Le droit, 9 mai 1992, Cahier 2

[" J , EC RE \"ry Une peinture d'Alexander Young Jackson, un membre du célèbre groupe des sept, Mlustrant une rae de Hull sera mise en vente aux enchères à la Galerie Sotheby's de Toronto, la semaine Ses chansons ont résisté aux modes et aux intempéries et au cours des 35 derniéres années, Neil Sedaka, le père du «Da da da da dam dos bi doc -da dam dam» à écrit et composé quelque 500.chansons.I! est en ms LeDroit SAMEDI MAI 1992 Ex-bureaucrate, Maurice Henrie vient de | publier Le petit monde des grands bureaucrates, un recueil composé d'aphorismes et d'observations souvent drôles, où pointe de temps 2 autre me | espèce de tristesse devant la bêtise | husaine et ses nombreuses manifestations gouversementales.de de M = wee ii a Se idl we sea | hE aR 3 Te tt A = A2 LeDroit, OTTAWA-HULL ; SAMEDI 9 MAI 1992 Marc André Joanisse LeDroit Ses chansons ont résisté aux modes ct aux intempéries.Elles ont résisté au rock n\u2019 roll de Presley, au yéyé des Beatles, au Peace and Love des groupes de la côte califor- nienne, au disco de James Brown, au punk des Sex Pistols, au heavy metal de Ozzy Ozbourne et au rock contemplatif de Mitsou.Neil Sedaka n\u2019est pas né de la dernière pluie et son curriculum vitae est la pour en témoigner.Au cours des 35 dernières années, le père du «Da da da da dam doo bi do da dam dam» a écrit et composé quelque 500 chansons, dont près de la moitié ont été interprétées par d\u2019autres artistes.Et pas les moindres.De Presley en passant par Johnnie Mathis, Tom Jones, Connie Francis et Peggy Lee.Au Québec, Pierre Lalonde et les Gendarmes se sont chargés de reprendre ses refrains dans la langue de Molière.«En fait, a-t-il demandé au journaliste du Droit, avez-vous des nouvelles de ces gens-là.Est-ce qu'ils chantent encore?».Lalonde, non, du moins pas L'intar! Neil Sedaka depuis plusieurs années.Quant aux Gendarmes, on ne sait trop, M.Sedaka.Neil Sedaka était de passage dans la région cette semaine.Le but de sa visite?Mousser la vente des billets de son spectacle de dimanche au Centre des congrès d'Ottawa et jaser un peu.Beaucoup même.50 millions d\u2019exemplaires L'auteur-compositeur-inter- prète et pianiste de formation classique a connu beaucoup de hauts pendant sa carrière, même si à un certain moment, il a pensé tout balancer en l\u2019air.Ses chansons, interprétées par lui et les autres, ont été achetées à coups de millions d\u2019exemplaires.Les plus entendues étant Oh Carol, Happy Birthday Sweet Sixteen, Calendar Girl, Breaking Up Is Hard To Do, Laughter In The Rain et Love Will Keep Us Together.«Aux dernières nouvelles, on avait acheté environ 50 millions d\u2019exemplaires de mes chansons», a-t-il précisé.Des chansons, pour la plupart écrites et composées entre les murs du légendaire édifice Brill de New York, la mecque des auteurs à succès durant les ssable années 60.«On était un bon groupe, Paul Simon, Carole King, Neil Diamond et moi et on faisait du «9 à 5».On écrivait pour les grands de l\u2019époque.C\u2019est là qu\u2019on a tout appris».C\u2019est là aussi qu\u2019il dit avoir tout compris.La musique classique a donc pris les allures d\u2019un passe-temps, le New- yorkais ayant opté pour le tube à succès.«On ne cessait de répéter que j'avais une belle voix.Et puis, j'avais le goût de voir le monde.Je ne m\u2019en cache pas, le marché de la chanson populaire est plus lucratif que celui de la musique classique.Toutefois, je ne renie pas le classique.J\u2019intègre toujours une oeuvre dans mes spectacles.Plus souvent qu\u2019autrement, il s\u2019agit d\u2019une sonate de Beethoven».John Lennon, l\u2019immigrant Le métier de parolier et de compositeur a aussi permis à Neil Sedaka de côtoyer quelques-uns des grands du milieu, dont le grand des grands, a-t-il insisté, John Lennon.Il à écrit une chanson à propos du Beatle ct de ses problèmes avec l'Immigration Neil Sedaka: au dela de la mode.américaine, The Immigrant.«Il ne pouvait obtenir sa «carte verte».Je lui ai remis The Immigrant a occasion d\u2019une rencontre dans une station radiophonique.Il s\u2019était dit prêt à l\u2019interpréter, mais il a été abattu peu de temps après.Il était brillant.Elvis, je l'ai rencontré en fin de carrière.Un chic type qui a donné un de ses foulards à mon épouse.la même depuis 30 ans».Neil Sedaka s\u2019est également offert un cadeau, un duo avec sa fille, Dara, / Should've Never Let You Go.«Elle a une merveilleuse voix, mais elle a le trac.Elle a horreur de la scène».| Mais n\u2019eut été d\u2019un regain de popularité en Europe, principalement en Angleterre, Neil Sedaka aurait tout lâché au milieu des années 80.«J'avais l'impression que mes chansons ne tournaient plus et que les gens ne voulaient plus les écouter.Mais non, Neil Sedaka était toujours bel et bien vivant et il y avait de plus en plus de jeunes qui écoutaient ses chansons.C\u2019est le cas depuis trois ans.Je sors un disque avec 18 nouvelles pièces en octobre et HBO va bientôt compléter le tournage d\u2019un film sur ma vie.La retraite, je n\u2019y pense plus.Plus que jamais, j'ai le goût de monter sur scène».Pour son spectacle de dimanche, Neil Sedaka sera accompagné de sept musiciens.«Moitié-moitié, au piano et derrière le micro.Et moitié-moitié au niveau des chansons.Des anciennes et des nouvelles».I] sera précédé en lever de rideau par Colleen Peterson, une «nouvelle venue» avec 17 années de métier derriere elle.Neil Sedaka avec Colleen Peterson en premiére partie.Le dimanche 10 mai, a 19 h 30, au Centre des congrès d\u2019Ottawa.Billets chez Ticketmaster au 755-1111.Johanne Blouin: I\u2019angoisse de la p Marc André Joanisse LeDroit Interpréter une chanson, c\u2019est une chose.L'écrire, la composer et la chanter, c\u2019est une autre histoire.Johanne Blouin a chanté toute sa vie.Du blues et du jazz au célèbre Blue Notes de Montréal, du rock et des ballades depuis qu\u2019elle monte sur les scènes et jusqu'aux «jingles» a la radio et la télé.Qui plus est, à la maison, elle donnait la réplique à papa et à maman, chanteurs et musiciens de carrière.Seuls deux aspects du métier lui avaient échappé, l\u2019écriture et la réalisation.Après une année d\u2019introspection, le moment était venu de passer de la parole aux actes.l\u2019aire le vide et le ménage dans les sentiments, les couler sur papier, les mettre en musique et finalement les chanter.Ensuite, envelopper le tout d'un univers sonore et le tour était joué.Le disque Entre l\u2019amour et la guerre allait rejoindre le marché il y a un mois et demi, 11 nouvelles chansons écrites et composées par Johanne Blouin.La femme et l\u2019artiste comblées Une première dans les deux cas, dira l'artiste de passage à Ottawa cette semaine.Il faisait un temps de canards lorsque Johanne Blouin: «Le désir a toujours été la.» l'interprète qui a si bien chanté Félix s'est amenée dans un bistro du marché By.«Qu\u2019il pleuve, ça ne me dérange pas.Je suis comblée.Professionnellement et sentimentalement parlant.Que puis-je demander de plus?».Johanne Blouin a longtemps hésité avant de sortir son crayon de plomb et se mettre a l\u2019oeuvre.Une question de confiance et non une «question de feeling» comme chantait Fa- bienne Thibault.«Le désir a toujours été là, mais ça ne débloquait pas.J'avais écrit deux ou trois chansons pour mon pére qui se chargeait de composer des musiques de danse sur mes paroles».l'inspiration lui est venue soudainement.Plus précisément, les premières strophes qui ont mené à la chanson-titre, Entre l'amour et la guerre.«Je l\u2019ai immédiatement travaillée au piano.Une méthode que j'ai répétée pour chaque chanson».Johanne Blouin a passé à travers toute la gamme d\u2019émotions habituellement rattachées à ce processus de création.Du syndrome de la page blanche au flux d'inspiration.«Je n\u2019ai pas l\u2019habitude de ça, moi, le travail d\u2019introspection.L'inspiration me venait par tranche de deux et trois mois.Après, rien.Il s'agit toutefois d\u2019un important tournant dans ma vie».Une étape importante dans sa carrière.Une étape satisfaisante, mais aussi angoissante.Angoissante aussi car la marche était haute et Johanne Blouin craignait les comparaisons.De Félix à Rivard en passant par Flynn et Diane Juster, l\u2019artiste a chanté les textes des plus grands paroliers québécois.«Je me posais une question.Si ce texte m'avait été fourni par un auteur, est-ce que je le chanterais?Et elles ont toutes passé le test.Tu sais, j'ai appris à chanter avec des grands et aujourd\u2019hui, je me considère une élève de ces gens-là.D'ailleurs, j'ai croisé Michel Rivard lors du gala Métrostar.Il m\u2019a fait un clin d'oeil et un sourire qui en disait long.Michel est un de ceux qui m'a encouragée à écrire mes chansons».«Et il y a Louise Forestier, a ajouté Johanne Blouin.Elle a épluché mes chansons telle une maîtresse d'école.11 n'y a pas beaucoup d'artistes qui auraient fait ça.Elle m'a donné un gros coup de main».Tous les genres Une bachelière en musique, Johanne Blouin a d\u2019abord rassemblé les pièces du casse- tête (partitions musicales), une à la fois avant de les remettre entre les mains de son amie de toujours, la guitariste Kathleen Dyson.Essentiellement, elle voulait en faire un disque éclectique où tous les genres pourraient se marier.partir de ce moment, une surprise n\u2019attendait pas l\u2019autre.«En 20 ans de musique, jai eu la chance d'interpréter tous les styles.C\u2019est ce que je voulais pour ce disque, tout y allant au maximum, pas de demi- mesure.Un jour, j'ai remis une cassette à Kathleen et trois jours plus tard, elle m'a proposé des changements au niveau de quelques arrange- arolière ments.Par exemple, elle a ajouté de la sitar dans Passion et de la «pedal steel» et du banjo dans d'autres pièces.Des instruments qui collent bien aux textes.Mais c'était écrit dans le ciel.Ce disque, je le faisais avec Kat, une complice du Blue Note's avec qui je partage plein de choses».Le disque étant sur sa lancée, Johanne Blouin n\u2019attend plus que le feu vert pour monter sur scène et partir en tournée avec ses nouvelles chansons.«On avait le choix entre faire les festivals cet été ou attendre à l'automne.On a préféré attendre.En faisant des festivals, tu peux brûler ton spectacle.On va profiter de l\u2019été pour roder le spectacle et partir quelque temps à l\u2019automne avec sensiblement les mêmes musiciens qu'on retrouve sur le disque.Mais en ce moment, le fait de ne pas donner de spectacle me fait souffrir au plus haut point».La prochaine tournée de Johanne Blouin risque cependant de dépasser les frontières du Québec.L'adaptation en espagnol de sa chanson Je t'aime déjà lui a ouvert les portes du Mexique et de certains pays d\u2019Amérique du Sud.«Je me vois chanter dans des pays latins avec du matériel original et des chansons traditionnelles.Je t'aime déjà tourne dans quelques pays.On va regarder ça de près». LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 9 MAI 1992 A3 André-Philippe Gagnon sera en spectacle au CNA, les 16 et 17 mai.gnon, sans barrière Chagala! Allez hop, cascade! Facile de reconnaître ces expressions: elles ont rendu célèbre le maître des imitations, André-Philippe Gagnon.MANON LANTHIER Près de 400 imitations ont permis à André-Philippe Gagnon de se produire un peu partout dans le monde.Le Canada, l\u2019Australie, la Belgique, la Suisse, la France et.le Tonight show de Johnny Carson en 1985.Il arrive tout juste de chez nos cousins français où il a participé à l'émission Star 90 et au Festival de Bourges.«J'ai eu le temps d'attraper un journal à l'aéroport et les critiques étaient très positives», se réjouit l\u2019homme caméléon.De bonnes critiques, l'année 92 lui en réserve puisqu'il est en pleine période de changement.Comme l'indique les affiches de son passage à Ottawa, c\u2019est la dernière chance de le voir avant 1994.André- Philippe plie bagages pour la France et les États-Unis afin de développer sa carrière internationale.Trimballé dans tous les coins du Québec, du Canada et Dieu seul sait où, le dernier spectacle de André-Philippe Gagnon s\u2019arrêtera au Centre national des arts d'Ottawa, les 16 et 17 mai prochain a 20 h.C'est la troisième fois cette année qu'il vient dans la région.Même si près de 400 000 personnes ont assisté au spectacle depuis ses débuts en 1989 - on attend le 500 000e spectateur lors des supplémentaires de juin au théâtre St-Denis - aucun fan ne peut dire de quoi sera faite la prestation de APG au CNA.«Je ne sais pas encore, on adapte le spectacle, on fait toujours un lien avec l'actualité», affirme André-Philippe Gagnon.Le contenu ne sera pas complètement changé: certaines blagues deviennent désuêtes et d\u2019autres s'imposent de par les événements qui se produisent les jours précédant le spectacle.Depuis la première représentation , environ la moitié du spectacle a changé.Maintenant intitulé André- Philippe Gagnon et vous, le spectacle sera en français, sauf bien sûr les inévitables personnages anglophones comme Mick Jagger, Micheal Jackson et We are The World, que le public réclame puisque c'est son numéro fétiche.Pourquoi l\u2019ajout des mots «et vous» au titre du spectacle?C\u2019est que certains numéros sont interactifs.«Je veux abolir la barrière entre la scène et les gens», soutient l\u2019imitateur.Le faussaire de 31 ans affirme que ce n\u2019est pas par méchanceté.«Ce n\u2019est pas dans le but d'amener quelqu\u2019un en avant et d\u2019en faire le dindon de la farce, de le ridiculiser que j'invite les gens à participer», déclare le one man show le plus vu au Québec.«Mais je fais cela pour faire partager le bonheur que je vis chaque soir d\u2019être applaudi par une foule de 2000 ou 3000 personnes», ajoute-t-il.Ainsi, des spectateurs danseront peut-être «la Canada», chanteront et.on n\u2019en sait pas plus.Sûrement que Jean-Paul Belleau fera son tour de salle à la recherche d\u2019une belle et douce victime! La simplicité, la modestie et la gentillesse.Voilà ce qui semble caractériser André-Philippe Gagnon.En entrevue, il est sympathique, naturel et on ne sent jamais de prétention, ni d'orgueil mal placé.Bien au contraire, «c'est hyper encourageant (le succès) mais faut pas partir en peur!», affirme-t- il.En fait, ceux qui se regardent un peu trop le nombril ont tendance à devenir les têtes de Turc de son spectacle, avertit André-Philippe.Une autre chose revient régulièrement dans le discours d\u2019André-Philippe Gagnon: l\u2019utilisation du «nous».Le nous pour ses musiciens ainsi que pour Stéphane Laporte qui signe tous ses spectacles.Il a beau maîtriser 400 voix, pour lui, la renommée qu'il a acquise consiste en un succès d'équipe.Une autre preuve de son humilité.«Le nombre de voix que je reproduis c\u2019est pas important.Il faut les maîtriser afin que les gens sachent dès les premières mesures qui on imite, sinon on le fait pour rien», déclare l\u2019artiste natif de Loretteville.C\u2019est pour toutes ces raisons, et pour son talent incroyable, qu\u2019il va manquer au public d\u2019ici.André-Philippe Gagnon termine sa série de spectacles, participe à de nombreux festivals cet été et bonsoir la visite.Les deux prochaines années seront consacrées à sa carrière internationale, mais il n\u2019a pas l\u2019intention d'oublier le Québec.«Je vais revenir à mes premiers amours, le Grand Théâtre de Québec, le Saint-Denis.le premier public qui m\u2019a applaudi», assure-t-il.C\u2019est à la suite de la réussite de ses quelques percées aux États-Unis et en France qu\u2019il a décidé d\u2019aller «enfoncer le clou», pour emprunter ses mots.Prendre le temps de s'installer en France ou chez les voisins du Sud est essentiel pour bien se faire connaître.«Ce n'est pas comme un chanteur qui a la chance d\u2019avoir un disque qui tourne pour lui; il faut qu'on soit là, qu\u2019on fasse des spectacles», explique André-Philippe Gagnon, qui a l\u2019intention de revenir de temps à autre, surtout pour voir sa famille puisque sa conjointe Marie-Claude l'accompagne.«ll faut revenir pour garder un certain équilibre», ajoute l'imitateur.Son équipe et lui ne sont pas encore certains de leur première destination.«C\u2019est notre gros problème: il faut choisir où on va aller», lance le fantaisiste.Les territoires qui sont envisagés sont la France et les Etats-Unis, autant la côte Est que Los Angeles à l\u2019ouest.André-Philippe Gagnon espère par ce séjour démarrer comme il faut sa carrière internationale.Jusqu'à maintenant, l\u2019imitateur ne passait que 2 ou 3 semaines à l'extérieur, mais comme la demande est présente et qu\u2019il se sent prêt (il évolue déjà en anglais et en français), il a décidé d'investir dans ces marchés.«Les gens d'ailleurs me disent fréquemment, qu\u2019est-ce que vous faites, vous venez pas souvent».Patience, il arrive! A4 LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 9 MAI 1992 MARC ANDRÉ JOANISSE pe CHARLELIE COUTURE Victoria Spirit O0600OC Trafic On a trouvé un remède à toutes les allergies et aux p'tits bobos du printemps.Pas une cure miracle et encore moins une dose allégée du sirop Lambert, mais plutôt un disque incroyable aux tempos hors de l'ordinaire et aux sonorités bizarres.L'osmose parfaite avec des textes ot des musiques tricotés serrés qui se fondent l\u2019un dans l\u2019autre.Il y a de tout dans le Victoria Spirit de Charlelie Couture, son 14e en carrière.Une oeuvre magistrale enregistrée en Australie aux côtés d\u2019'habiles musiciens.Couture, lui, est au sommet de sa forme.Plus habile que jamais au piano, à la guitare sèche et à l'harmonica.Sa voix est juste, qu'il récite a la Leonard Cohen (Under Control) ou qu'il chante.Chaque pièce est un remède remède à tous les ® bobos et va guérir le moindre malaise.Avec Média Panic, Couture sert une gifle aux médias qui luttent quotidiennement pour le scoop du jour, «mais quand les médias paniquent, tout l\u2019monde panique».Parce qu\u2019il se veut un disque d'ambiance, Victoria Spirit s\u2019écoute partout, dans un salon, dans un véhicule ou via un baladeur; du matin au soir, de surcroît.Charlelie Couture est à la chanson française ce que David Lynch est au cinéma américain.Un précurseur.Un artiste qui ne regarde jamais en arrière.Un disque à acheter pour inconditionnels et ceux qui aspirent à le devenir.SÉBASTIEN DHAVERNAS Je veux la lune 9000 Disques Amérique Le paysage musical québécois se corse de plus en plus.Son sort ne repose plus sur les épaules de deux ou trois individus avec ces nouvelles semences qui sortent du sol.Et c'est tant mieux.Le produit, lui, s'améliore et le consommateur en sort grand gagnant.Récemment, il y a eu Bourbon Gauthier, un ex-percussion- niste de Maneige qui s'amuse dans les plate-bandes de la musique country.Maintenant, un comédien et metteur en scène se remet à la chanson.Sébastien Dhavernas (Rue des Pignons, Le Temps d\u2019une paix, Chop Suey) a toujours voulu faire de la musique.Malheureusement, il n\u2019a jamais trouvé le temps de le faire.Faire de la musique, ça va, mais sortir un disque de la trempe de Je veux la lune, c'est une autre histoire.Onze merveilleuses chansons sur des textes habilement construits et «songés» comme il s\u2019en fait rarement.Il commet d'ailleurs un des rares écrits nationalistes des dernières années avec Doux génocide.Sa prose se trouve quelque part entre Michel Rivard et Richard Desjardins.Je veux la lune a beau être bâti sur des textes solides, il n\u2019en demeure pas moins un disque accessible à tous.Le rythme musical est soutenu du début à la fin avec une sonorité nettement folk- rock.Non, ce n\u2019est pas du Francis Cabrel.En fait, il s'agit plutôt d\u2019un brillant coup d'originalité.La question qu'on se pose est à savoir si «Je veux la lune» va tourner à la radio.On le souhaite, car il serait dommage qu\u2019il sombre dans l'anonymat.GILBERT BECAUD Bécaud à l\u2019Olympia 900 Disques G.B.Si vous avez raté la prestation de monsieur 100 000 volts l\u2019an passé au Festival franco- ontarien, Bécaud à l'Olympia saura combler votre malheur.À une ou deux chansons près, il s'agit du même spectacle donné en juin dernier, au parc Major.C'est donc son anthologie que Gilbert Bécaud propose à ses fans, sûrement comblés dans cet antre qu\u2019est l\u2019Olympia de Paris.Et maintenant, Les tantes Jeannes, C'est en septembre, L'indifférence, L'important c'est la rose, Quand il est mort le poète, c'est ce qu\u2019on appelle faire le tour du jardin.Le résultat est intéressant malgré ces applaudissements qui deviennent agaçants à la longue.Un disque pour collectionneurs.MARIE CARMEN Miel et venin 00 La dame a un sens inné pour le rythme.Mais il y a une limite au rythme.Ca prend davantage pour qu\u2019un disque se tienne du début la fin.Miel et venin va causer tout un tabac sur scène, mais sur disque, à part trois ballades, dont une adaptation honnête de L'aigle noir de Barbara, c'est du pareil au même.Les fans de Marie Carmen seront ravis.Même chose pour les directeurs de programmes de stations de radio qui priment le «dance music».Les autres vont demeurer sur leur appétit.Julie Masse: un deuxième microsillon Presse canadienne MONTRÉAL Enfant timide puis adolescente studieuse, Julie Masse n\u2019avait pas encore 20 ans lorsqu'elle fut propulsée au firmament des vedettes de la chanson pop québécoise.Deux ans après avoir connu le succès avec la chanson C\u2019est Zéro, prélude à la vente de quelque 18 5000 copies de son premier microsillon, la jeune artiste en lance un deuxième.Ces deux dernières années l'ont vue travailler énormément, souvent même sept jours par semaine.Elle ne s\u2019en plaint pas mais témoigne que les contes de fées modernes, particulièrement dans le compétitif domaine du spectacle, ne se réalisent plus à coups de baguette magique.l'aspect magique de sa carrière s'associe en fait à d'heureuses rencontres.Serge Brouillette, son gérant, a découvert son potentiel à une époque où l'adolescente, alors .mb vs ee ES Ere EBe Cassese = Julie Masse: la magie des rencontres.[ERE EE TEE âgée de 15 ans, refusait de se lancer dans la chanson parce qu\u2019elle ne se sentait pas encore prête, professionnellement.C\u2019est la chanson C\u2019est zéro de Manuel Tadros qui a si bien séduit la jeune chanteuse qu\u2019elle accepta de faire le grand saut plus tôt que prévu.Son talent, sa personnalité et, surtout, son travail firent le reste.Mais Julie Masse ne retient pas que le côté «glamour» de la carrière d\u2019une chanteuse populaire qui fascine tant le public généralement.Ses propos évoquent plutôt l'énergie qu'elle a consacrée a son métier, a travers les répétitions, les spectacles, les déplacements, les émissions de télé, les interviews, les rencontres avec ses admirateurs.«Je me demande parfois comment j'ai fait pour passer à travers tout ça», soupire-t-elle.La jeune femme n\u2019a pas pour autant perdu de son enthou- siasmne: le métier lui procure toujours autant de plaisir qu\u2019à ses débuts.Elle qui aura 22 ans le 3 juin prochain a lancé son premier microsillon le 21 août 1990.Quatre disques simples, accompagnés d'autant de vidéoclips, ont été tirés du microsillon à succès, qui fait aussi carrière en France et en Belgique.À sa sortie là-bas, la chanson C\u2019est zéro s\u2019est d'ailleurs aussitôt inscrite au «Top 150», pour gravir les échelons jusqu'à la 51e ou 52e position.Un succès appréciable si l'on considère que Julie Masse n'a eu le temps de faire que trois courtes visites de promotion en France, où son deuxième microsillon scra également distribué.C\u2019est en septembre dernier que Julie Masse a commencé à travailler intensivement à la préparation de ce nouveau disque intitulé À contre-jour, en écoutant d'abord la centaine de cassettes qui lui avaient été soumises.La chanteuse s\u2019est entourée de la même équipe de produe- tion que pour son premier disque, tout en profitant de nouvelles collaborations.Réjean Lachance et les musiciens qui l'accompagnent en spectacle lui ont d'ailleurs composé un blues sur des paroles de Jim Corcoran.Manuel Tadros participe au microsillon avec cinq titres et Yves Décary, qui a notamment écrit les chansons Maude de Joe Bocan et Darling de Roch Voisine, signe trois des titres.On y trouve aussi une chanson d'Isabelle Brouillette.Contrairement à ce qui se produit généralement lors de la production d\u2019un microsillon précédé d\u2019un premier disque à succès.Julie Masse dit ne pas avoir senti de pression et s'être, au contraire, amusée en studio.«Dans ce deuxième album, nous avons mis beaucoup plus d\u2019énergie.En fait, nous y avons mis beaucoup plus de tout».souligne la chanteuse, en riant.Cee ed | = LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 2 MAI 1992 A5 PALMARES CHUO FM89 1.Le goût de l\u2019eau Michel Rivard 2 Paris ailleurs Etienne Daho 3.Mes poissons délicieux Victor Lazlo 4.Les Minstrels Les Minstrels 5.Papparazzi Papparazzi 6.0sez Joséphine Bashung 7.Lachés lousses!! Artistes divers 8 Banzaï! La souris déglingée 9 Tableaux d\u2019hier Garolou 10-Ontario Pop Karkour-D'Amour CESAM 1.Tout seul en Amérique Michel Rivard 2 L'aigle noir Marie Carmen 3.Pleure à sa place Richard Séguin 4 Poison Viktor Lazlo 5.La vie est un songe Pierre Flynn 6.Brésilien de coeur Réjane Perry 7 Viens Simon Marie-Laure Béraud 8.Belle de nuit Les Négresses vertes 9.Avoz-vous dix sous Le grand manège 10.Vous voudriez vivre à sa place Alain Lanty 1(1)Human Touch Bruce Springsteen 2(2)Ingenue K.D.L 3(3)Achtung Baby ang U2 4(5)Rush Fric Clapton 5(15)Classic Queen Queen 6(12)Diva Anniei Lennox 7(4)Lucky Town Bruce Springsteen 8(6)Barenaked Ladies Barenaked Ladies 9(7)Shepherd Moons Enya 10(9)Never Enough Melissa Etheridge 1(1)Save the Best for Last Vanessa Williams 2(2)Make It Happen Mariah Carey 3(4)Hazard Richard Marx 4(5)Human Touch Bruce Springsteen 5(3)Tears in Heaven Eric Clapton 6(9)Will You Marry Me?Paula Abdul 7(8)Head Over Heels Frozen Ghost 8(6)JOne U2 9(11)Everything About You Ugly Kid Joe 10(7)Thought I'd Died.Bryan Adams [iris &) PaimarÈs viDéo 1(1)Qui a le droit Patrick Bruel 2(3)Nothing Else Matters Metallica 3(2)Hazard Richard Marx 4(7)Come As You Are i Nirvana 5(6)La promesse Roch Voisine 6(9)Je danse dans ma téte Céline Dion 7(10)One U2 8(3)Donne-moi ma chance Les B.B.9(13)Quand on se donne Francis Martin 10(4)Thought I'd Died and Gone Bryan Adams quaires.5 / Le groupe /0cc, qui avait connu beaucoup de succès au cours des années 70 avec les pieces I'm Not in Love et The Things We Do For Love, est de retour avec un nouvel album.Meanwhile est le premier disque de 70cc en 13 ans.| Le nouvel album de la chanteuse Julie Masse.Le titre: A contre jour.disponible chez tous les dis- Le spectacle de Paula Abdul et de Color Me Badd, lundi, au Centre municipal d\u2019Ottawa.Chanson d'expression française la plus demandée Donne-moi ma chance, des B.B.Chanson d'expression anglaise la plus demandée Let\u2019s Get Rocked, Def Leppard.Jean Bruyère, animateur J En vedette au Musée cette semaine arr tre, LT Expositions INDIGENA Art amérindien et inuit Jusqu'au 12 octobre 1992, Une exposition d\u2019art autochtone de grande envergure portant sur les cinq cents ans écoulés depuis l\u2019arrivée de Christophe Colomb.Par le biais de peintures, d'installations et de vidéos, des artistes amérindiens et inuit s\u2019attardent aux conséquences de la colonisation européenne.Un livre accompagne cette exposition; il est disponible chez tout bon libraire ainsi qu\u2019au Musée.TRÉSORS DE FAMILLE Jusqu'au 27 mai 1992.Organisée par le Musée, financée par Muiticulturalisme et Citoyenneté Canada et présentée dans le cadre du Festival du livre des Outaouais.Des livres faits à la main et rédigés par des élèves révèlent les trésors de famille de ces enfants.Des séances d'animation ont lieu tous les dimanches de 13 h à 14 h 30.Spectacles VUES D'AFRIQUE Théâtre Le 9 mai à 19 h 30, Ashkara, et à 21 h 30, Ta Doma.Le MCC, en collaboration avec Vues d'Afriques et Cinémathèque Canada, présente plusieurs films parmi les meilleurs de la production africaine contemporaine.HOMMAGE À TAGORE Théâtre Le /0 mai à /4 h.Le Musée et Deshantri of Ottawa-Carleton Inc.présentent un programme de théâtre et de danse pour souligner le 131° anniversaire de la naissance de Rabindranath Tagore.Ce grand poète indien a reçu le Prix Nobel de littérature en 1913.Entrée libre avec l\u2019entrée au Musée.CORBEAU AU BEC BRISÉ Maison tsimshiane, Grande Galerie Le 16 mai, à 14 he: 15 h (en français) à 14 h 30 et 15 h 30 (en anglais).Ligoté avec une ligne à pêche en écorce de cèdre et jeté au fond de la mer par la Grand Pêcheur, Corbeau se retrouve encore une fois dans de beaux draps.Avalé tour rond par un épaulard, il réussit mais finit par perdre son bec, quelques minutes plus tard.Il va sans dire que tout au long de cette aventure, Corbeau ne manque pas une chance de s\u2019amuser aux dépens de ses joujoux préférés, les humains.Entrée libre avec l\u2019entrée au Musée.MOONLODGE Théâtre Du 79 au 23 mai à 20 h, le 24 mai à 14 h et à 20 h.Cette pièce, écrite et jouée en anglais par Margo Kane, raconte l\u2019histoire d\u2019une fillette autochtone élevée dans des foyers d\u2019accueil étrangers à sa culture.Des chants et des danses empreints d'humour retracent la saga d\u2019une génération, la sienne, qui perd sa famille et sa langue et puis qui se redécouvre et redécouvre son peuple.Prix du billet : 12,50 $ pour les adultes et 8,50 $ pour les aînés, les jeunes de 21 ans et moins et les Amis du Musée.Rabais de 20% la billetterie du Musée, sur présentation du Passeport de la Promenade des Arts.FATALA Grande Galerie Les 17 et 18 mai à 14 h.Fatala est à l\u2019heure actuelle un des meilleurs groupes de musique africaine.Douze musiciens, chanteurs et danseurs sont accompagnés par des tambours, des guitares et un xylophone d\u2019Afrique de l\u2019Ouest appelé balophone.Cet événement est au programme du Festival des tulipes et l'entrée est libre pour les visiteurs du Musée.Musee des enfants MAMAN ET MOI Studio Les 9 et 10 mai, de 10 h à midi et de 13 hà 16h.Faites plaisir à la personne que vous aimez par-dessus tout en lui offrant un cadeau spécial pour la fête des Mères.Pour les enfants de 4 ans et plus.Maximum de 20 participants par séance.PORTE-BONHEUR Salle des expositions spéciales Les 14, 15, 16 et 17 mai, toute la journée.Réalisez votre propre porte-bonheur en vous inspirant de ceux que l\u2019on donne aux enfants mongols à leur premier anniversaire.S'adresse à tous.Maximum de 5 participants par séance.\u2014 MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM ea DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2 (819) 776-7000 4\" Y Visitez le nouveau M Let LL Le Le 1 : Musée national de la poste brie A Quotidiennement de 10 h à 16 h, le jeudi de 10 h à 19 h.Droits d'entrée exigibles du lundi au dimanche, de 9 h à 17 h; entrée libre le jeudi, de 17 h à 20 h.amin } A6 LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 9 MAI 1992 Si l\u2019on en juge par le succès récent des Paul Ohl, Chrystine Brouillet et Jeanne Bourin, la saga historique a la cote ces jours-ci.Mais ce n\u2019est pas par opportunisme que Louis Caron verse dans l\u2019histoire (celle avec un petit «h»), mais plutôt par passion.Passion pour les gens qui ont vécu avant lui.ANDRÉE Collaboration spéciale «Ce n\u2019est pas une stratégie d'écrivain, car ce qu\u2019on appelle le passé a pour moi une réalité vivante.Je ne suis pas passéiste, mais pour moi, tout tourne autour du temps.Je ne peux pas regarder une photo ancienne sans me mettre dans la peau du personnage.» Toujours heureux de se plonger dans l'autrefois et l\u2019hier, Louis Caron préfère raconter les humbles et les petits, ces gens anonymes qui ne savent pas qu\u2019ils font l\u2019histoire.«Le grand homme n\u2019est pas forcément celui qui a laissé son nom dans les pages du Larousse», souligne-t-il.Un héros sans l\u2019auréole Dans son récent livre, La tuque et le béret, l'écrivain originaire de Sorel crée un personnage humble mais fort, héros sans l\u2019auréole, qui à force de courage, de travail et de ténacité se retrouve à la tête d\u2019un importante entreprise d\u2019exploitation forestière.Premier volet d'un récit de deux tomes intitulé Les chemins du Nord, ce roman ethnographique met en contraste deux hommes très différents mais unis par l\u2019amitié: Félix Métivier, le bûcheron québécois (la tuque) et Henri Ramier, le peintre français, (le béret).Comme dans sa précédente trilogie (Les fils de la liberté).qui racontait la rébellion de 1837, Louis Caron décrit ici aussi les conditions sociales, la vie économique, les moeurs, l\u2019habillement, les traditions des Québécois de l\u2019époque.À grand renfort de détails et d'anecdotes pittoresques, l\u2019auteur présente une histoire qui a ses racines dans le quotidien.C'est dans les poétiques descriptions de la nature sauvage et souvent cruelle de la Mauricie du début du siècle que Louis Caron est à son meilleur.Il semble d'ailleurs entretenir des rapports presque mystiques avec cette nature.«Je suis un grand jouisseur de la nature.Pas de ceinture fléchée «J'arrive même parfois à sentir une fraternité avec un arbre, un cours d\u2019eau, un oiseau.Ce sont des moments Louis Caron: la passion des temps passes.rares mais précieux», explique- t-il.On a souvent qualifié Louis Caron de «conteur».S\u2019il ne récuse pas I'étiquette, il refuse cependant la connotation folklorique du mot.Le courant cein- ture-fléchée, non merci pour lui.«Si je n\u2019étais pas conteur, j'écrirais des romans plus intellectuels.Je raconte aux gens des histoires de tous les jours», explique-t-il.Avec sa barbe poivre et sel, sa pipe au coin de la bouche et son rire chaleureux, Louis Caron a même le physique du conteur.Non seulement aime-t- il écrire des histoires, mais il aime aussi les raconter, dans un style coulant et coloré, dans une langue remplie de belles métaphores.Ces talents de conteur, il les mettra à profit dès l\u2019automne, lors d\u2019une tournée en province afin de présenter un spectacle intitulé Parlez-moi français, sur le phénomène de la langue.Bien dans sa peau Lorsqu'en 1976, Louis Caron abandonnait la sécurité d\u2019un emploi de fonctionnaire pour se lancer à plein temps dans l\u2019écriture, il ne savait guère ce qui I'attendait.Après sept romans et plusieurs prix littéraires, il se dit aujourd\u2019hui très fier de pouvoir gagner sa vie avec sa plume, «avec ce qu'il a dans le coeur, sans étude de marché préalable».Louis Caron: le plaisir de raconter.À cinquante ans, il se sent bien dans sa peau, en paix avec lui-même.«Ce n\u2019est pas la béatitude, mais je sais ou je vais».Et où va-t-il donc?Encore et toujours vers la littérature.Outre des projets de romans, il se prépare à écrire une adaptation pour la télévision de son livre Le Coup de poing, qui porte sur les événements de la Crise d'octobre.Écrivain nationaliste qui a beaucoup chanté le Québec d'hier, Louis Caron se déclare «emmerdé» par le Québec d\u2019aujourd'hui, qu\u2019il perçoit comme un monde en déclin.«Je serais bien content que la souveraineté se fasse, mais ce n\u2019est qu\u2019un contenant.Il 2 FRANÇOIS HOY, LeDroit nous manquerait encore le contenu.On n'a pas de projet de société.On est dans une phase de transition, à la recherche entre un monde matérialiste et un monde plus conscient des devoirs qui assortissent ses droits.» Désillusionné mais nullement découragé, Louis Caron a au contraire plus que jamais le goût de se battre.«Je veux contribuer à améliorer la société.Par ma plume et par mes notes.» Louis Caron, La tuque et le béret, Les chemins du Nord, L'Archipel, Edipresse, 202 pages.Les grands bureaucrates de l\u2019État mis à nu Maurice Henrie a publié en 1988 aux éditions de L'instant même, un des plus beaux livres qu\u2019il m\u2019ait été donné de lire (et je pèse mes mots) La chambre à mourir.MARIE-CLAIRE Collaboration spéciale Cette semaine, il lançait Le petit monde des grands bureaucrates, aux éditions de Mortagne, livre qui «décrit ce que tout le monde soupçonne ou sait déjà sur la société secrète et privilégiée que forme l'ensemble des grands bureaucrates», peut-on lire à l'endos du livre.Mais revenons à La chambre à mourir.11 y avait dans ce recueil de textes une maîtrise du texte, une retenue dans l'émotion, une pudeur dans la sensibilité, tout pour nous retenir et nous convaincre de la véracité et de la fragilité des vies de ces personnages plus authentiques que la vérité elle- même.L'art de dire beaucoup avec peu de mots en décrivant des gens pour qui la parole ne vient pas facilement.La chambre à mourir a été pour moi un des livres importants et émouvants qui retraçait les destins autrement perdus à jamais, capable d'évoquer et de faire revivre des instants et des vies qui se seraient enfuis dans le tourbillon interminable du temps et de l\u2019oubli.Maurice Henrie a écrit ce livre inoubliable.Par la suite, et parce qu\u2019il a été haut-fonctionnaire pendant «Quand ils n\u2019ont rien à dire, les grands bureaucrates se mettent à parler, de peur qu\u2019on s\u2019en rende compte.» Maurice Henrie > longtemps, M.Henrie s\u2019est plu à compiler ses souvenirs et à ressasser, avec beaucoup Maurice Henrie: un véritable écrivain de talent, d'humour, de cynisme et d'ironie, les envolées lyriques de cette classe plus ou moins laborieuse que constituent les hauts-gradés de la fonction publique et dont les moeurs et les agissements demeurent encore tributaires d\u2019un code difficile à déchiffrer.Et voici Le petit monde des grands bureaucrates.Composé d\u2019aphorismes, d'observations souvent drôles, un peu lassants à la longue (à lire à petite dose et non pas d\u2019une traite.), ce recueil sarcastique où pointent de temps à autre une espèce de tristesse devant la bêtise humaine et ses nombreuses manifestations gouvernementales, donne en fait une faible idée du talent de Maurice Hen- rie.M'en voudra-t-on de qué- «Quand un grand bureaucrate presse le pas, l\u2019odeur de pieds s\u2019accentue.» Maurice Henrie IS mander d'autres textes comme ceux qui composaient La chambre à mourir, livre somptueux rempli d\u2019une richesse de sentiments et d'émotions que l\u2019on trouve rarement.Maurice Henrie, en véritable écrivain de talent, nous a déjà proposé un univers où, de concert avec lui, nous tentions de décrypter la vie, l\u2019amour et la mort.On aimerait poursuivre cette quête.Maurice Henrie, Le petit monde des grands bureaucrates, Éditions de Mortagne, 17,95 $.*x + vv - ÉMIS CRE EE NE oe LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 9 MAI 1992 AY Andrée Poulin collaboration spéciale Ils s'appellent Adam et Eve mais contrairement à leurs bibliques homonymes, ils forment le couple le plus mal assorti qui soit.Elle voudrait l\u2019entraîner dans I\u2019Eden charnel.mais il lui oppose une féroce fin de non recevoir.Pour des raisons plus obscures que claires, le cher homme est dégoûté par les plaisirs de la chair.En s'entêtant coûte que coûte à lui révéler le paradis de la volupté, c'est plutôt vers l\u2019enfer qu\u2019Eve entraîne son Adam.Croyant farouchement aux vertus curatives du camping sauvage, Eve entraîne son amant récalcitrant dans la forêt.La pauvre femme est en effet persuadée que dans ce décor idyllique et inapprivoisé, les instincts naturels d\u2019Adam reprendront le dessus.Peine perdue.Frigide comme une banquise Avec Forêt, son deuxième roman, J.Gagnon effectue un rigolo renversement, cham- Un roman à croquer comme un fruit défendu boule les rôles traditionnels de l\u2019homme et de la femme.Eve fait ici figure de nymphomane en délire, tandis qu\u2019Adam est aussi frigide qu\u2019une banquise au Pôle nord.L'idée de cette «fantaisie sexuelle» est amusante et l'intrigue habilement soutenue durant toute la première partie du roman, qui décrit le ridicule et tragique jeu du chat et de la souris entre Adam et Eve.La seconde moitié du roman, qui prend une tangente complètement différente, est cependant un peu moins convaincante.Barrie Jones Danica West 1989 Extrait de la série «Les jeunes femmes et les jeunes hommes du Canada » épreuve argentique partiellement virée au sépia el colorée à la main Exposition inaugurale Musée canadien de la photographie Contemporaine Abandonné par une Eve qui a capitulé devant sa frigidité si coriace, Adam se retrouve fin seul en forêt.Complètement démuni, affolé, il panique et sombre dans une sorte de délire éveillé, ses névroses cachées, ses bibittes ignorées remontant à la surface.La fin, inattendue mais un peu facile, est cependant rachetée par une finale savoureuse, un cocasse jeu de mot: «Et Adam tomba dans les pommes.» Lauréat du prix Adrienne- Choquette en 1985 pour un recueil de nouvelles, J.Gagnon démontre ici la même verve stylistique qu'on retrouvait dans son premier roman Les Murs de brique, qui lui a valu d\u2019être finaliste au Prix Molson.Alliant incongruité, humour fin, verdeur et fraîcheur, Forêt, se croque comme un fruit acidulé et laisse un petit goût de revenez-y.J.Gagnon, Forêt, Québec- Amérique, 114 pages, 16,95 | $, **x 1/2 = Sans livre 1992, Marthe Sirois EXPOSITION - VERNISSAGE Ambiance 1988, Pierrette Lambert Exposition Marthe Sirois et ee Pierrette Lambert du 14 mai au 14 juin 1992 Monsieur le Maire Marcel Beaudry et les Membres du Conseil municipal vous invitent cordialement au VERNISSAGE de cette exposition le jeudi 14 mai à 19 h à la Galerie Montcalm, la galerie d'art de la Ville de Hull.Ville de Hull L'entrée est libre rn ANGLAIS LANGUE SECONDE Cours intensif de perfectionner vos connaissances en anglais langue seconde en vous inscrivant à un cours intensif crédité de six semaines qui débutera le 19 mai 1992.Ce cours vous permettra d'étudier tous les aspects de la communication orale et écrite.Minimum 18 étudiants.L'étudiant doit avoir 19 ans.L e Collège Algonquin vous offre la possiblité d'apprendre ou ; ; NIVEAUX: Débutant Une réflexion sur la nature de la Intermédiaire beauté en photographie DATE: du 19 mal au 26 juin 1992 Du 7 m ai au 1 4 j uin du lundi au vendredi HORAIRE: 9hà15h ENDROIT: Campus Smyth, 623 chemin Smyth Le MCPC est affilié au Musée des beaux-arts du Canada Ottawa, Ontario FRAIS: 144.10 $ (145 heures) L'aide financière peut être disponible.Les frais pour les étudiants étrangers peuvent s'appliquer.INSCRIPTION ET TEST DE CLASSEME le mardi 12 mal 1992 Musée canadien Canadian Museum de la photographie of Contemporary contemporaine Photography Pha 2600, 23 chemin Smyth want 0 ooo Ditawa (Ontarle) K1G 1N7 à Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au 598-4530 ou au 739-6113.ÆAGONQUIN 1 Rideau Canal, Ottawa (613) 990-8257 1, canal Rideau, Ottawa (613) 990-8257 A8 LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 9 MAI 1992 \u2018+ La rivière du sixième jour, pour les pêcheurs à la mouche et pour tous les autres.Cette autobiographie possède la légèreté du «lancer à l\u2019ombre-de-mouche», ainsi que l'adresse et le savoir-faire qu\u2019exige ce lancer qui crée, à la surface de l\u2019eau, «un mouvement d\u2019une immense amplitude qui, apparemment, n\u2019aboutissait à rien si vous ne saviez pas, même sans le voir, que quelque part au milieu de la rivière une petite mouche se baignait dans une vaguelette.» Telle cette petite mouche, LeDroit CJRC 1150 rte AA fé LE rage VE rd Core Crp C1 2a Caviar ers Adresse - ville : \u2014\u2014 tés: dom.C MICHELE COMTOIS collaboration 4 spéciale .Norman Maclean, l\u2019auteur de La rivière du sixième jour, nous fait voler au-dessus des vives rivières du Montana et nous amène à percevoir la grâce de la pêche à la mouche quand elle est pratiquée comme un art, comme un acte de liaison entre l\u2019eau et soi.Homme d\u2019un seul livre, Maclean a écrit A River Runs Through It à l'âge de 70 ans, 15 EXCURSIONS DE DESCENTE DE RAPIDES DANS UN CENTRE DE LA RÉGION, POUR DEUX PERSONNES, UNE VALEUR DE 150 $ CHACUN UN GRAND PRIX FINAL D'UN VOYAGE POUR DEUX PERSONNES DE DESCENTE DE RAPIDES AU GRAND CANYON, VALEUR DE Deux hommes racontent.Recherche de la grace et du sens de la vie après 40 ans d\u2019enseignement de la littérature à l\u2019Université de Chicago.Refusé par les maisons d'édition, le livre paraît enfin trois ans plus tard, en 1976, aux Presses de l\u2019Université de Chicago.Il devient alors rapidement un livre culte.L'an dernier.Robert Redford a filmé une adaptation de ce récit qui sortira sur les écrans bientôt.Dans une entrevue accordée au New York Times, Redford explique ainsi son choix: «Ce livre m\u2019a donné l\u2019occasion de mettre des mots à l\u2019écran à une époque où personne ne COMMENT PARTICIPER AU CONCOURS ESCAPADE ST-HUBERT - GRAND CANYON?Présentez-vous chez l'une des trois Rôtisseries StHubert {Hull Gatineau, Ayimer) afin de déguster un délicieux repas et un coupon de participation vous sera remis.Écoutez CIRC tous les jours pour plus de détail.Tirage dune excursion tous les jeudis.COMMENT PARTICIPER À LA FINALE GRAND CANYON?L.Présentez-vous chez l'une des trois Rôtisseries StHubert ou remplissez le coupon de participation publié tous tes samedis dans LeDroit, du 9 mai au 11 juillet 2.Faiteste parvenir au quotidien LeDrot, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K16 319 ou déposezie au Musée canadien des civilisations ainsi qu'à CJAC, 22.rue Stouis, Gatineau {Québec} JBT 2R9, 3 Dale limte d'entrée .le 13 septembre 1992, avant 17 h.Le tirage aura lleu au Musée canadien des civilisations le 13 septembre 1992.4.Ce concours s'adresse aux personnes de 18 ans et plus, Réglements complets disponibles au quotidien LeDroit, à CIRC et 1 s'intéresse aux mots.Ceux-là sont magnifiques.» Cent trente grammes de bonheur Né dans l'ouest du Montana, fils d\u2019un pasteur presbytérien amant de la pêche à la mouche, Maclean a été moulé par le paysage sauvage de son coin de pays, et par l'amour clair et simple de sa famille d\u2019origine écossaise.«Dans notre famille, nous ne faisons pas clairement le partage entre la religion et la pêche à la mouche.» La première phrase du livre donne le ton au récit.«Toutes les bonnes choses, estimait-il, (le père) \u2014- que ce soit la truite ou le salut de l'âme - viennent par la grâce.La grâce vient par l\u2019art, et l\u2019art est difficile.» l\u2019unique frère de l\u2019auteur- narrateur, Paul, possède la grâce.Malgré une vie hasardeuse, il atteint l'harmonie quand, avec sa canne d\u2019un peu moins de 130 grammes, il lance sa longue ligne dans la Big Blackfoot et l\u2019Elkhorn.La vision des mouvements de Paul directement liés au paysage d\u2019eau qui l'entoure, amène chez Maclean des sensations et des émotions qui s'apparentent à des moments de perfection.«À la fin, écrit le vieux prof, toutes choses viennent se fondre en une seule, et au milieu coule une rivière.» Norman Maclean est décédé en 1990.Il nous laisse un petit livre où les mots nous chavirent.Les rivières comme lieux de renaissance coulent hors des lignes écrites par le vieil homme.Merci à lui! Max ou le sens de la vie, pour les interrogatifs, et pour tous les autres.Max, petit garcon de 12 ans, habite Privilège-sur-Sonatine, un village «niché au fond d\u2019un cratère» quand, après un spectacle de cirque éprouvant pour le coeur, il décide de quitter parents et village.Non qu\u2019il soit très malheureux! Mais personne autour de lui ne peut ou ne veut répondre à ses incessantes questions sur le sens de la vie.«Mais moi, qui suis-je, d'où viens-je, où vais-je?» Les questions de Max, rapportées par un ange curieux, intéressent Dieu! Il décide d'aller voir, accompagné par l\u2019ange rapporteur, car «la solitude, dit-il, c\u2019est bon pour les ermites.» Il plane donc au-dessus de la tête de Max tout au long de son voyage vers les gens ou les lieux qui possédent les réponses.LA RIVIERE DU SIXIEME JOUR NORMAN MACLEAN DEUXTEMPS THRCE | ou le sens de la vie FRANÇOIS JOBIN roniuu QUENIC/AMÉRIQUE Max ou le sens de la vie, de François Jobin, se lit avec le plaisir qu'apportent à la grisaille de la vie quotidienne, la fantaisie et le rêve éveillé.Pourquoi existons-nous?Jobin, par l'entremise de Max, pose des questions millénaires «Pourquoi existons- nous.» et y répond en créant un monde où les mécréants sortent d\u2019un cirque minable; où les pierres parlent, «Nous sommes les oreilles de la forêt, les gardiens de tous les secrets»; et où existe le dernier dinosaure, qui explique la disparition de ses congénères par l\u2019appétit des plus gros pour les petits; ces derniers passaient leur temps à imaginer des trucs pour éviter d\u2019être mangé, ce qui occasionna une grande monotonie dans leur existence: «À quoi bon passer sa vie à la sauvegarder si on ne peut rien faire d'autre avec?» .C\u2019est ce même dinosaure qui.en réponse aux questions de Max, lui indique la.mer! Et c'est là, assis sur une grosse méduse, accompagné dans sa traversée par un oiseau protecteur, un «isaacsterne», que le petit Max.Conte philosophique d\u2019une écriture riche et imaginative, Max ou le sens de la vie touche le coeur et lui redonne des ailes! À lire aussi pour l\u2019ineffable Dieu créé par François Jobin, réalisateur de télé de son état et romancier-philosophe dans sa puissance.Norman Maclean, La rivière du sixième jour, traduit par Marie-Claire Pasquier, Deux- temps-Tierce, 148 pages, X#X Francois Jobin, Max ou le sens de la vie, Québec-Amérique.253 pages, 19,95 $ x xx LE ROCK IE Rude Luck lauréat de l\u2019Empire des futures Stars Presse Canadienne MONTRÉAL C'est le groupe montréalais Rude Luck qui a remporté cuite semaine la neuvième édition de l'Empire des futures stars.Outre Luck Mervil, le cla- viériste Rudy Toussaint a participé à la fondation de ce groupe dont la musique incorpore à la fois des éléments de soul, de rock et de reggae.«Rude» et «Luck» sont entourés de Frédérick Thi- vierge (basse).Michel Gagnon (batterie), Eric Brassard (guitare) et de trois choristes: Rachel Jeanty, Véronique et Anne-Marie Bergeron.Originaire d\u2019Haïti mais résidant au Québec depuis une vingtaine d'années, Luck (on prononce «Luc») Mervil a également reçu l'Étoile du meilleur interprète.L'an dernier, Rude luck s\u2019est rendu jusqu'en demi-finale au Festival de la chanson de Gran- by.La finale de l'Empire des futures stars sera diffusée à l\u2019antenne de Radio-Canada, dimanche le 10 mai à 19h \u2014 et non samedi, comme prévu, à cause des élimninatoires de hockey.Madonna dans le bustier disparu.1000 $ pour retrouver le bustier de Madonna Reuter HOLLYWOOD, CALIFORNIE Un célèbre magasin de lingerie de Hollywood offre 1000 $ de récompense à la personne qui lui restituera un bustier ayant appartenu à Madonna et qui a été volé pendant les émeutes de la semaine dernière.De couleur violette et recouvert de paillettes, le bustier avait été donné au musée du magasin Frederick\u2019s de Hollywood par la chanteuse après sa première tournée mondiale en 1987.Selon le magasin, les pilleurs \u2018auraient par ailleurs volé pour 200 000 $ de lingerie.Er SL egy.em, ern mtn SE \"ge dimen REE A e ge Pane RAVO kA TOURNEE DES_FETES DUS CANADA®1992 Elmer Iseler, chef invité Angela Cheng, piano Elmer Iseler Singers Bach: Cantate no 4 (\"Christ lag in Todesbanden\" ) Mozart: Concerto pour piano no 20 en ré mineur, K.466 Franz-Paul Decker, premier chef invité Donna Brown, soprano Fauré: Pelléas et Mélisande Suite, opus 80 Schafer: Gitanjali (création mondiale d\u2019une ; commande du CNA) Somers: Trois chansons de la { Mozart: Divertimento en Nouvelle-France ré majeur, K.334 §Bach: Cantata no 191 \u2018Ç À l\u2019entracte, spectacle au Foyer (\"Gloria in Excelsis Deo\u201d) par le groupe Deshantari d'Ottawa- i Salon .Carlelon présentant les poèmes de 2 Sha ns T : is i gore accompagnés de musique Rachel Gauk, guitare et de danse.Musique de: Joignez-vous à nous au Foyer après 5 chaque concert pour une célébration Scarlatti, Morel et de Fala Billets:4$ (entrée libre avec un de Tagore proposant des mets indiens du restaurant Mahal.billet pour le concert de 20:00.Aucune place numérotée) CAUSERIES D \u2018AVANT-CONCERT 14 mai: anglais 15 mai: français Présenté conjointement par le CNA et CBC Stereo ET N\u2019OUBLIEZ PA: ABONNEZ-VOUS DES MAINTENANT\u2018 LA SAISON 1992-1993 DE LA MAGIE DE LA MUSIQ 594-9400 =O Prix des billets \u201c365$, 3 $, 26,5, 195\" > (TPSincluse) © .: Surtaxesnopinchuses ; National Arts Centre 755-1111 ah A10 LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 9 MAI 1992 ÉCHOS DU FESTIVAL DE CANNES Agence France-Presse ng .Hommage de Sharon Stone, Dietrich, lors de la conférence ture du Festival, «elle a montré Deneuve et Daniel Auteuil; Hommage a Dietrich l\u2019actrice de Basic Instinct (le de presse de jeudi: en dis- qu\u2019elle avait le timing parfait Hélas pour moi, de Jean-Luc film d'ouverture), à Marlène paraissant la veille de l\u2019ouver- jusqu\u2019au dernier moment.Godard avec Gérard Depardieu; «Elle symbolisait le charme Albert Souffre, de Bruno Nuyt- sans pareil, avec un personnage ten; Max et Jérémie, de Claire ARSENIC mystique et puissant.Et elle est Devers avec Philippe Noiret, > restée toujours fidèle à elle- Christophe Lambert et Jean- et vieilles dentelles d même: c'était le symbole parfait Pierre Marielle; Mensonges, de v Se: j , a ez Tres sa .oo Ze S UNE TERRE EN Commun [Nl doliommisr © francois, Mariel ave PN Mythe roducteur prese ine Serreau.+.Les habitants des pays en développement ne se Parmi les placards publici- Subjectif érotisme préoccupent pas beaucoup de l'environnement.taires (dans les journaux ou sur A les affiches) qui ont envahi Réponse de Michael Douglas Réalité Cannes pour vanter les mérites à une journaliste qui lui Pour pouvoir survivre, les familles de l'Afrique et de I'Asle Bl des films à venir, le producteur demandait, à propos de Basic doivent connaître leur environnement.Elles doivent savoir Alain Sarde se taille une part /nstinct, s\u2019il est plus difficile de comment enrichir le sol, conserver l'eau précieuse, utiliser a impressionnante avec une série tourner des scenes érotiques de diverses façons une seule plante.Ces connalssances j de films achevés, en tournage que des scènes de meurtre ou se sont accumulées depuls des siècles.ou en préparation: Le retour de d'action: , , Cette année, des millions d'arbres seront plantéspar Casanova, d\u2019Edouard Niermans «Pour les scènes érotiques, mise en scènes Chrystiane Drolet des hommes, des femmes et des enfants des pays en avec Alain Delon et Elsa chaque spectateur peut juger avec 12 comédiens développement.(présenté hier en compétition); par lui-même.Chaque specta- Ces arbres vont aussi nous aider, parce que nous L.627, de Bertrand Tavernier; teur est un juge.Alors que 10$ partageons la même terre.L\u2019inconnu dans la maison, de chaque spectateur n\u2019est pas Georges Lautner avec Jean-Paul supposé avoir tué quelqu'un ou Belmondo; Ma saison préférée, s'être battu avec quelqu'un d'André Téchiné avec Catherine dans sa vie.» Contribuez à la solution.Participez à la Marche des partenaires 1992.Ferme Expérimentale Centrale, Arboretum, 11h Pour obtenir une trousse du marcheur, composez 1-800-267-2532 3 100 Partenaire Principal À LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-VIE Es POINTS OFFERTS NORWICH UNION Ne CETTE SEMAINE, Commanditaires Médiatiques: fn DANS LeDroit LeDroit LJ > Fe Mau LACS un A.NL 595-7455 Nr FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE Ura] Une initiative de la i KOOTENAI BROWN (SP) \u2026 Fondation Aga Khan Canada 31 mai 1992 MAT SAM DIM x WHERE ANGELS FEAR TO TREAD (AA) \u20266: MAT SAM DIM - POWER OF ONE\" (AA) .MAT SAM DIM .CHAINDANCE (AA).MAT SAM DIM.[CENTRE RIDEAU S9HRSSNTSAE NOISES OFF (SP) 7:00 9:20 MAT SAM DIM .1:30 4:00 i a WHITE SANDS * (AA), \u2026 7:05 9:25 MAT SAM DIM .1:45 4:15 NOUVEAU TARIF D'ADOLESCENT 6° De 14220 ans | STRAIGHT TALK * (SP).\u2026 7:10 9:30 : MAT SAM DIM 2:00 4:30 WORLD EXCHANGE PLAZA Ri A ST.LAURENT = ee EY TE pr.e, 1278 boul.St.Laurent 746-8822 PLACE DE VILLE 5 span@524550 ATIONNEMENT GRATUIT DURANT ; SET.WAYNES WORLD \u2018 (SP) 7:00 9:10 THUNDERHEART (AA] SOIREE: 19H05 - 21435 MAT SAM 8016 MAT.DIM.ceva rere ere 14H15 MAT SAM DIM.\u2026 2:15 4:15 THE PLAYER (AA) SOIRÉE: \u2026\u2026 \u2026.YEAR OF THE CO en T108:15 SORÉE JE: 21H00 SEULEMENT MAT D MAT SAM DIM.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.r-cocrcocarserensensacss 2:20 4:20 LEAVING NORMAL (AA) SOIRÉE: \u2026\u2026\u2026\u2026 3080 AV.CARLING] AUCUNE REPRESENTATION SAMEDI MAT.DI .Lee a pou :\u2026 Mats tk .! i BRITANNIA ES CITY OF JOY (AA) SOIREE SAMEDI SEULEMENT.19H15 EE SO En TH SEULEMENT 0] 7] LEANS MAT.SAM.§ DIM RS so 14HIC « 15H25 THE CUTTING EDGE (SP) \u2026 7:10 9:15 4 L] oy MAT SAMDIM.1:30 4:10 250 boul Centrum, Orléans 834.666 e KANATA & PASSED AWAY (SP) .25 seul.THUNDERHEART (44) SOIREE: \u2026A9HOS - 21H25 Town Centre 150, Ch.Katimatik 592-5870 STRAIGHT TALK (SP) 7:00 MAT.SAM.: 13H35 MAT.DIM: 13H35 - 16H10 WAYNE'S WORLD (PG) SOIRÉE: \u2026 19H05 - 21H20 MAT SAM DIM \u20261:45 4:10 FOLKS (PG) SOIRÉE: 19H10 - 21H20 MAT.SAM: .13H0 war sn.(nn MAT DIM NOISES OFF (SP) 15 9:25 seul.MAT.OM re 13430-15645 BEETHOVEN) SORE: LADYBUGS (SP) MAT SAM DIM .2:00 4:15 FERN GULLY (7) SOREE SH SEULEMENT THE BABE PY SOIREE, ; ne MAT SAM.13H45 MAT.DIM 13H45 - 15H30 TURTLE BEACH (AA).7:00 9:30 BASIC NSTINCT Fy SORES my FERNGULLY (| SOREE 00 9: ! MAT, SAM.: 13H40 MAT.MAT SAMDIM.7:009:30 BEETHOVEN (F) SOIRÉE: \u2026 \\SH05 SEULEMENT BASIC INSTINCT) SOIREE WAYNES WORLD \u201c (SP) 7:05 9:30 MAT.SAM: 13H45 MAT, DI .\\3H45 - 16H10 THUNDERHEART (AA SOIRÉE.MAT SAM DIM .1:45 4:00 CITY OF JON AA) SORÉE SOIREE: pl MAT.SAM.13H30 MAT.DIM.13H30 - 15H55 WHITE SANDS * (AA) 7:00 9:30 ee a tt A 0450\" TSA AO m0 SO ELGIN À LISGAR MAT SAM.13H40 MAT.\u2014 A8H4D - 16H 1300, ave.Carling 725-2229 ELGIN 232-0101 BASIC INSTINCT (A) SOIREE 19H - 2113) VANIER = MAT.SAM.& DIM: \u2026 13H40 - 16H TURTLE BEACH * (AA).\u2026.7:00 9:10 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 (5 FERN SULLY ps EULEMENT MAT SAM DIM.\u2026 2:30 4:20 EE Dh \u201c13H60 15H10 \u201cna.HAND THAT ROCKS THE CRADLE (A%) SOIREE.19H25 - 21H35 MY COUSIN VINNY (A4) SOIREE: 1H SEULEMENT MAMBO KINGS 7:10 9:20 .BEETHOVEN (F) SOIREE: H20 SEULEMENT MAT, SAM: 14H10 MAT.DIM.16H10 MAT SAME DIM EE MAT SAM DIM 2:15 4:15 PRINCE OF TIDES (AA) SOIREE: 19H05 - THE BABE PGI SD 0 SEULEMENT AIIMECTED MAT.SAM.: 14H MAT.DIM.: - Lu GLOUCESTER 745-7005 LAWNMOWER MAN (AA) SOIREE: .18+20- ELMDALE \u2018Wellington ot MAT.SAM.: 14H15 MAT.DIM: \u2026 \\4H15 - 728-2333 [EV WAYNES WORLD \" (SP).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.+.110ss 7:05 9:20 FOCK-A-DOODLE (F) MAT.SEULEMENT SAM.: au MAT SAM DIM.2:00 4:15 MAT.DIM me CITY OF JOY SOREE: 19H 21H35 Lundi 18 mai et mardi 19 mai LADYBUGS * (SP) MAT SAM DIM .1:45 4:00 HHHAY 61 4 SORE.- oe sg UT ga FER à 19h30 PASSED AWAY * (SP) \u2026 7:15 9:25 FALSE THE RED LANTERN (PS) MAT.DIM 13H40 MAT SAM DIM.\u2026 2:00 4:15 MAT SAM: 14H05 MATL .Somerset et Bank ° ] YEAR OF THE COMET * (SP).7:15 9:30 BEAUTY AND THE BEAST) 236-9528 LeDroit 9 nuit de la peur et de la mort.MAT SAM DIM.2:15 4:10 MAT.SAM: 14H05 MAT.DIM LA MAISON em HEL Sa SE, Wi oe re DE LA 855, BOUL DE LA GAPPE BILLETTERIE CULTURE GATINEAU DE GATINEAU STATIONNEMENT GRATUIT 243-2525 UNERENR NN Présentation De deesersrs cies feo ncannces MULTI SPEC: 5100 RP not ao Di; [4 ; A > PREMIER, LETTRE _ A \u2019 i ls A : Ce ÉE * Guichets du CNA UN SPECTA | y : » Coop du Collége COMME TEL.UN HOMME AUX TALENTS MULTI id ; 2 reutaouals {CEGEP} be LY] AND REMENT DE 47 La p , = Terminus Voyageur PSY OSI a : Avec la participation de : LeDroQit CER * LA MAGIE LAPOINTE S'INSTAL A4 T2 \u2026 7:10 9:25 seul.JFK (AA) SOIRÉE: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (IN O- FRIED GREEN TOMATOES (AA) SOIREE: 1H ; :00 9:20 AT SAM A MT ME : FAR AND AWAY (PG) SOIREE SAMEDI SEULEMENT: 204 THE CUTTING EDGE * (SP).WHITE SANDS * (AA) .MAT SAM DIM \u2014 er EEA a Late Tat aSa5 PURE PA AT FM A a A AEE RE Lah See eT ET Se TT SI TT WAC 706 700 EN TE TA H ES wr aA Ars NL RTA AT ek fh * qua LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 9 MAI 1992 A1l1 SSC & \u201cEXCESSIVEMENT DROLE, ROMANTIQUE.D'UNE FRAICHEUR EXTRAORDINAIRE ET INTERPRETE À MERVEILLE.Fred Green Tumatyes vous charmera.vus serez IANSPOME d'admiration Mary Stuart Masterson est superbe et Marv-[oune Parker excellent | un des films les plus winceres de | annee [Signy ARE TN \u201cSUREMENT AU NOMBREDES [Aerie MEILLEURS FILMS DE L'ANNÉE.reconcikera avec la vic À fils que reconfure \u201d Telrey Lane SNEAK PRISES \u201cUN PETIT BIJOU re DEFIIM.\" mint ncnoms ATHY BATES rr JESSICA TANDY LE SECRET EST DANS LA SAUCE « © de FRED GREEN 1OMATORS a a A TATE ol MOF OU TT fo OT) \u201cSRI Sa ey Te amy Trae arme mat do UN, + NM, VENDEME Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc.776-1440 Le monde de Tintin au vieux portde Es tr Montréal on XL MEA Montréal, en 1965.En nomination pour 12 CESARS dont mellteur film, mellleur acteur A se Un film de MAURICE PIALAT Bl uvec JACQUES DUTRONC Tous les soirs 18h30 Dimanche 12h30 et 18h30 HSRC © TELEVISON Ontario / Outaouais CKCH97AM Tous les soirs 21h Ta Dimanche 15h15 et 21h 15 Presse Canadienne MONTRÉA iti TTL ; ; or thématique sur a Ad ill EANNE HOREAU GAGNANTE DU \"CESAR DE LA WEILLEURE ACTRICE Jf La Belle «\u2026 Bête S 15 mai, dans le Vieux-Port de FE : Promens Samedi et dimanche L'exposition est conçue par la JEANNE MOREAU LL De a MCE RES fondation Hergé, de Bruxelles, > que préside Fanny Rémy, la i J veuve de Georges Rémy, qui 1/12 [014 QUI MARCHAIT&: \u201cBEDAZZILES.avait pour nom de plume ses ) i \\ - Richard Schickel, TIME MAGAZINE __.initiales inversées.PU) MER 13 Des dessins et esquisses, des ê Sid) ANS + objets fétiches repris des aventures de Tintin ainsi qu'un montage audio-visuel constituent l'exposition prévue jusqu'à fin septembre, indiquait cette semaine l'organisateur Ra TE IN C'est 100 much, Seigneur VB une mer d'un bleu aussi vert c'asi beau comme un orgasme.Jean-Pierre Moreau; le plein ; Se * fe, fh HAE tarif adulte est 3 $.Mer Zn È ; pi es © Me rk Prom: J) Le monde de Tintin sera voi- N aE ki Fh ie » TARE ; ; .Al meine q > 3 - i rn ns 2 v.0.anglaise sine du cinéma Imax et de pa C2 MR ; jkr En matinée i En soirée Transit, une expo sur les trans- a \u2019 A : ishing Samedi et dimanche ports montée dans un bateau Bie ?de 2 1:00 4:00 100 bons! MALONE Ynest_ 560-1708 amarré.Après Montréal, sa première étape nord-américaine, l'exposition Tintin est censée voyager au Canada ct ailleurs en Amérique.TOM SELLECK DON AMECHE al neni Jeusique MÉSLEÉPE LANDE Scénario 01 d'etre Quand on secoue [ i = vi rrr A Lion Copeman DA l'arbre généalogique, s BRUNCH DU DIMANCHE Sie or TNT \u2018ii.i ki on risque de faire dans a disor itr ve En matinée \u2014\u2014= CAP tomber des drôles de cocos.\u2018 7 Samedi et dimanche En soirée a 40 pieds de 1:00 4:00 100 boul MALONE Yonesl 56A-1706 7:00 9:10 mets exquis! : Ry UNE COMÉDIE RAYON DE SOLEIL POUR TOUTE LA FAMILLE tise avec un DEPARDIEU tendre et irrésistible.RELEASED THEOUGH TWENTIEUS CENIURY FOX AF CPENTAMERICA COMMUNICATIONS, INC 1992 PENTA PICTURES v.o.anglaise es 700 9:15 ont pee ATOUT \u2018Adulte: 11.95$ Enfant: 5.95$ MON PERE site, SHER (moins de 6 ans) un fim de GERARD LAUZIER Le MARBLE works En matinée 100 ben MALONE Yenmel 5G1-1706 CLINE NE A - FRANCE SOIR Anglais ee Final analysis The Babe \u2014BRCFP Projection au Crépuscule avec Richard Gere avec John Goodman INFO-FILMS 24h Me Kuffs 14, rue Waller, Ottawa Samed et gimanche PT = Sores PET EE avec Mick Jagger avec Christian Slater : : VA lent MALOHE Youest 56-3706 : : A 9 9 OUVERT: VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE Tél: (613) 235-6764 \".scrnn00 00000 tac 00000 | AUT SPEC: 0 collaboration a | H oT 49 C A dé 7 Titi inn TAR i AZ a l'Oc éra du CNA i 1 e \" Coop du ese.egep) Guichets du CNA e l'Outaouais Terminus Voyageur TERE awe OSTEM fy 238 St-Joseph, Hull 75521111 *Taxe de service en sus Avec la participation de : LeDroit A12 LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 9 MAI 1992 Ils étaient huit, dont deux d\u2019origine canadienne.Ils étaient peintres, habitaient la métropole américaine et étaient liés de façon ténue par une vision partagée d'un art progressiste.ELIANE GAUDET «Les Huit» se sont donc regroupés sans assises solides, sous la bannière douteuse «d'artistes rebelles», et n\u2019ont exposé ensemble qu'une seule fois, en 1908, dans une galerie de la prestigieuse Fifth Avenue.Une exposition itinérante organisée par le Milwaukee Art Museum et présentée au Musée des beaux-arts du Canada retrace l'avènement du Groupe des Iluit et démontre pourquoi, malgré leur dissimilitude et leur Huit peintres américains au Musée des beaux-arts New York à l'aube du | XXe siècle union éphémère, ces artistes voués au modernisme ont profondément marqué l\u2019évolution de l\u2019art américain du XXe siècle.L'exposition regroupe plus de 80 oeuvres, y compris des peintures, des pastels et des aquarelles, qui ont été réalisées entre 1895 et 1915.En Europe, à la même époque, les arts visuels vivent des années tumultueuses et des bouleversements qui ne trouvent que de faibles échos à New York.En Amérique, les collectionneurs prisent l\u2019art traditionnel, les artistes doivent conjuguer avec les académies pour la présentation publique de leurs oeuvres, et l\u2019iconographie artistique se doit d'être noble et inspirante.Dans ce cadre restreint, il était inévitable qu\u2019un seul incident - le rejet d\u2019une oeuvre par une académie - choque les Le ÿ É artistes new yorkais les plus aventureux et les lance sur la voie de l'exposition indépendante, c\u2019est-à-dire loin du fanion d\u2019une académie.Image pâlotte Les oeuvres que nous présente le MBAC ne sont guère envoûtantes.Tout comme des banques Sara Diamond.histoire narrée L'Or et la Pierre.Un regard critique sur l'architecture Mémoires ravivées, À VOIR.À FAIRE, À VIVRE, L'ART DE VIVRE Au Musée des beaux-arts du Conada Peintres d'un nouveau siècle.Le Groupe des Huit Aller-retour, Les débuts du cinéma et l'avant-garde Nous sommes ouverts sept jours par semaine.Entrée libre les jeudis! 2 du Canada Musée des beaux-arts National Gallery of Canada 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 9N4 (613) 990-1985 La peinture hollandaise Art inuit.Sculptures récentes et dessins La Rivière Harlem une nuit de printemps, Ernest Lawson, 1913.l'unique exposition des «rebelles» américains est l\u2019image pâlotte des salons des refusés parisiens, leurs oeuvres ont parfois une saveur impressionniste, parfois un charme populiste, parfois tout un mélange d'influences européennes un peu réchauffées et mal comprises.Malgré ceci, «Les Huit» ont chambardé toutes les variantes du marché de l'art aux Etats- Unis et c\u2019est là que sied incontestablement leur importance.Ils ont mis en question le rôle des académies et de leurs expositions avec jury; ils ont entouré leur exposition d\u2019un battage publicitaire et d\u2019un intérêt médiatique jusque là inconnus; ils ont montré à un vaste public les accomplissements européens, et ils ont innové en puisant au sein du peuple américain la source de leur imagerie.Plusieurs des oeuvres exposées sont sombres, mais quelques-unes sont d\u2019une lumi- 3 100 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS DT, nosité surprenante et fort agréable Malgré la prépondérance du style impressionniste, certains tableaux d\u2019une grande frai- cheur retiennent le regardeur.La splendide Salome de Robert Henri, audacieuse et enjouée, est l\u2019une des images qui nous accompagne jusqu'à la sortie.Il est fascinant que ce même artiste ait réalisé West Coast of Ireland, un très doux paysage peint avec une parcimonie de gestes.l\u2019énigmatique Sacramental Tree de Arthur Bowden Davies et le très sobre portrait /sadora Duncan de John Sloan démontrent à la fois le talent des artistes et l\u2019écart des styles qui avivent l'exposition.L'exposition Peintres d'un nouveau siècle.Le Groupe des Huit.au Musée des beaux-arts du Canada jusqu'au 7 juin.H tees tins ese : MUG taser nenee ¥ SPEC: APP.tHO 00000 6O nt 0 00 22-23-24 MAI 20H OPERA du CNA Avec Ia participation de : LD OIL] *Texe de service en sus 1 Co collaboration avec CHOT 40 « Guichets du CNA = Coop du Collège de l'Outaouais (CÉGEP) = Terminus Voyageur de Hull 238, St-Joseph Hull LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 9 MAI 1992 A13 Un Jackson et trois Masson en vente chez Sotheby's Street in Hull, de A.¥.Jackson, a droite, et Rue Rideau, la nuit, d\u2019Henri Masson, a gauche.ns an OR France Pilon LeDroit Street in Hull, une peinture d'Alexander Young Jackson, membre du célèbre Groupe des Sept, sera mise en vente aux enchères à la Galerie Sotheby\u2019s de Toronto, le 14 mai prochain.L'oeuvre peinte à l'huile sur panneau est évaluée entre 20 000 et 25 000 $ et mesure 8,5 po par 10,5 po .Le Musée des beaux-arts du Canada, qui possède déjà une collection impressionnante des oeuvres de Jackson, n\u2019est pas intéressé à acquérir ce tableau, peint en 1928.«Ce n\u2019est pas notre priorité», a indiqué Charles Hill curateur à la section de la peinture canadienne au Musée.Cette oeuvre, représentant trois maisons en bois du Vieux Hull de l\u2019époque, dans une rue dont le nom est malheureusement inconnu, n\u2019est pas la seule du genre.Jackson a passé plus de 30 ans dans la région - il a vécu entre autres à Ottawa et sa nièce demeure toujours à Ma- notick - et a promené son chevalet et ses pinceaux dans les collines de la Gatineau.Ainsi, il immortalisa sur toile des paysages champêtres et surtout des esquisses de la région.Né en 1882, il est décédé en 1974.Henri Masson, le peintre hul- lois qui a lui aussi peint des scènes de la vie quotidienne à Hull, a bien connu A.Y.Jackson.Avec son franc parler, Masson considère Street in Hull comme une oeuvre bien ordinaire qui ne mérite pas les 20 000 $, la somme de départ pour l\u2019enchère.Masson soutient que la réputation de Jackson est surfaite, ainsi que celle du Groupe des Sept.«À Toronto, on ne jure que par le Groupe des Sept.Or leurs oeuvres sont surréva- luées», lance le peintre âgé de 85 ans, toujours aussi bouillonnant, à l'esprit vif et qui n\u2019a pas rangé ses pinceaux.La valeur sur le marché international est la meilleure mesure, selon Masson.Or aucun des peintres du Groupe des Sept n'a acquis une réputation internationale, sauf peut-être James Morris, qui est le plus connu à l'extérieur du Canada.Masson a trois oeuvres qui seront vendues aux enchères de Sotheby\u2019s, dont une huile, titrée Rue Rideau, la nuit, évaluée entre 3000 et 4000 $ et Vieilles demeures à Venise sur papier, datée 1957, et évaluée entre 1500 $ et 1800 S$.Postes Canada, la Ville de Hull, la Fédération des musicien district Ottawa-Hull et L'ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HULL \u2014 PRÉSENTENT le 17 mai 1992 à 14 h dans le cadre de Promenade des arts LES GRANDS MOMENTS DE L'OPUS 1991-1992 à l'agora de la maison du Citoyen de Hull 25, rue Laurier, Hull Accès gratuit avec le Passeport officiel validé de Promenade des arts.Passeport disponible lors du concert.Renseignements : 595-0265 \"CVE ER TT STATE RS Er TT dE TE ET marque le 125° anniversaire de la In À Confédération et la Commission de la Capitale nationale (CCN) vous invite à célébrer! Joignez- vous aux Canadiens dans la région de lu capitale pour 125 jours d'événements spéciaux fantastiques! Les célébrations, du 6 mai au 7 septembre, seront mémorables! Ne manquez pas les activités spéciales, découpez votre calendrier hebdomadaire chaque vendredi.LES 9 ET 10 MAI Célébrations d'ouverture de la Maison du Canada 90, rue Elgin {en face du Centre national des Arts) Ouverte fous les jours, du 6 mai au 7 septembre, de 9 h à 18 et le jeudi jusqu'à 20 h, Entrée gratuite! La Maison du Canada est le point de convergence des célébrations du 125* dons la capitale.C'est un nouveau centre d'activités pour jeunes et moins jeunes! Découvrez 125 ans de réalisations canodiennes foscinantes dans les domaines sportif, culture! et scientifique.Visitez l'exposition de l'industrie spatiale canadienne qui vous décrira nos conquêtes dons l'espace.Essayez nos merveilleux jeux d'ordinateurs interactifs.Allez pique-niquer ou parc de la Confédération, qu'on nomme les «jardins de lo Maison du Canada»! Profitez des ostivités familiales et des festivals débutant le 20 moi.LE 9 MAI : En vous rendant à la plus grande course de canards au monde, venez voir le sauvetage de lo Maison du Canada por un superhéros canadien, à 11 h! Des cascades à vous couper le souffle, des t-shirts aux premiers 125 visiteurs, des prix à gagner aux heures.LE 10 MAI : Le retour du superhéros, des prix à gagner aux heures, des surprises pour la Fête des mères aux 125 premières mamans, à partir de 13 h.DU 11 AU 17 MAI Semaine nationale du tourisme Loncement le 11 moi, à 10 h en face de lo Maison du Canada.Du jamais vu dans la capitale, le superhéros s'élance d'une grue à 100m du sol! DU 14 AU 18 MAI Festival canadien des tulipes Parc Major et autres endroits Le 17 moi, lo 41* édition du festival soulignera le 125° anniversaire du Canada avec des concerts en plein oir, une foire de l'artisanat, du théâtre, de lo danse et bien plus encore.LE 17 MAI Ouverture du canal Rideau Le conal Rideau entome sa 160° année.Le Service canadien des pares rend hommoge ou 125\" 6 lo terrasse du château Laurier.LE 125° ANNIVERSAIRE DU CANADA 125 JOURS DE CELE ON: ER Rd * CELEBRATIONS D'OUVERTURE DE LA MAISON DU CANADA, LES 9 ET 10 MAI x FESTIVAL CANADIEN DES TULIPES, , DU 14 AU 18 MAI À RETENIR LE GRAND RASSEMBLEMENT DE LA JEUNESSE CANADIENNE Présenté par Air Canada Le 23 moi, à 9 h (En cas de pluie, le 24 moi), Spectacle mettant en vedette Céline Dion à 19 h 30 Centre-ville d'Ottawa, angle de lo rue Elgin et de l'avenue Laurier Le plus grand rassemblement de lu jeunesse de la capitale! Joignez Son Excellence, Je trés honorable Ramon John Haatyshyn et Son Excellence, madame Gerda Hnatyshyn à 10 h 15 pour l'inauguration officielle de lo Maison du Canada.Elle sera suivie du Défilé des chompions de lo brigade scoloire de l'Association canadienne des automobilistes (CAA).Il y aura des parades, jeux, ateliers et improvisation théâtrale.En soirée, ne manquez pas le spectade de jeunes d'«Expérience Canada» et de la très populaire Céline Dion! SPECTACLE SON ET LUMIERE Tout l'été, venez vivre l'histoire du Canodo en son et lumière sur la colline du Parlement.Entrée gratuite, DEVENEZ BENEVOLES DE LA CAPITALE BELL La CCN recherche des bénévoles de tout âge qui feront du 125 un moment mémorable.Pourquoi ne pas aider à l'organisation du Grand rassemblement de lu jeunesse canadienne le 23 moi?Rencontrez de nouveaux amis, apprenez de nouvelles choses et accueillez les Canadiens dans leur capitale! Commandité par Bell Canada.Renseignements : (613) 230-1992 RENSEIGNEMENTS Vous souhoitez inviter un ami ou de la famille qui ne vit pas dans lo région de la copitole nationale?Yous désirez plus de renseignements?Rendez-vous au (entre d'information de la capitale du Canada au 14, rue Metcalfe {en face de lo colline du Parlement) ou composez le : (613) 239-5000 -800-465-1867 COMMANDITAIRES OFFICIELS DU 125° ANNIVERSAIRE DU CANADA DANS LA CAPITALE GE Canada AirCanada ÉCOUTEZ LA STATION SLIVANTE FOUR DE PLUS AMPLES ++, \u2019 a Commission National Capital de la Capitale nationale Commission CIE LeDroit * LA >LAHION ROER-DÉVEITR DIS OUTAOUAS La Commission de la Capitale nationale est une société d'État du gouvernement du Canada.SEE SES FAT INARA FR NEA ME nia ASE CIRE OR OISE FPE BRE edad FIT FFT itd aval sbiad chive WRN PO SM A14 leDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 S D\u2019 Angela Hewitt, Classiqu Amadeus est - était - une organisation de concert de musique de chambre qui proposait cinq récitals-concerts par année.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale L'aventure aura duré trois saisons.Une très belle aventure, menée avec panache, au meilleur niveau, contre les Théatre®de\u2019la\u2019 vents et marées du «marché» économique ambiant, par un pianiste, Jean-Paul Sevilla, révolté par la carence des initiatives, par la démission de leurs responsabilités de ceux qui gouvernent le CNA.Il est vrai que cette carence n\u2019existe pas seulement dans les domaines des récitals et de la musique de chambre de niveau international, mais aussi dans ceux des orchestres invités et de l'opéra.ll est vrai que nous assistons là depuis quelques années à une «solution finale» appliquée à toute forme cul- présente à Casselman les 14 - 15 et 16 mai Dernière fois Réservations ALI 2 le bouquet final \u2018Amadeus turelle (musicale tout au moins) autre que celle de la banalisation.Jean-Paul Sevilla avait fait inaugurer sa première série par un récital étincelant à deux pianos, donné par ses amis Victor Bouchard et Renée Morisset.Il est tout aussi symbolique que ce dernier récital (supplémentaire: pour renflouer quelque peu la caisse) ait été offert par celle ui fut la plus brillante étudiante du pédagogue hors pair qu\u2019est Sevilla: Angela Hewitt.Entre ces deux moments Sucrerie fer hn du 14 GRANDE SCENE EN SOIREE Le Jeudi 14 mal 1992 19h30 National Velvet 21h Jean Leloup et la Sale affaire Le vendredi 15 mai 1992 PROMENADE MAIL3POSTE offi Esnadé Post Conoration.Sotiaté canadienne des portes ETAL CANADIENDES TULIPS, au 18 mai 21h Frozen Ghost Le samedi 16 mal 1992 18h Gaston Mandeville 19h15 Lennie Gallant 20n45 U.H.F 22h Feux d'artifices 22h15 Messenjah Le lundi 18 mai 1992 13h30 Fat Man Vaving 15h00 Blue Rodeo 17h30 Magic Circle 1992 LASSEZ-PASSER DE CINQ JOURS Jusqu'au 13 mai, 1992, procurez-vous votre laissez-passer valide pour toute la durée du festival, au coût de 8$ En vente chez: les dépanneurs Mac's les centres de jardinages et fleuristes Fine's le centre d'information du Festival canadien des tulipes à l'Esplanade Laurier Après le 13 mai, les visiteurs non munis d'un laissez-passer devront débourser $5/jour.ENTRÉE LIBRE avant 16h, le jeudi 14 et vendredi 15 mai, 1992 RENSEIGNEMENTS: 112) 562-1480 Angela Hewitt: la virtuosité.musicaux, nous avons pu entendre le quatuor Orford, les Colorado, Catherine Collard, Steven Isserlis, frère et soeur Cerovsek, le Guild Trio.La Société Amadeus n\u2019offrira pas de quatriéme saison a «cause du manque de ressources financières et de ressources humaines indispensables à l'opération d\u2019une telle série», dira le communiqué officiel.Paradoxe dramatique dans notre ville: d'une part, des organisations qui possèdent les moyens mais manquent d'imagination et de volonté, de projets; d'autre part celles pleines d\u2019initiatives sans avoir le budget nécessaire pour se forger un coin du «marché», pour attirer les commanditaires d'envergure.La disparition de la Société Amadeus, réseau constitué de bonnes volontés, de bénévoles, d\u2019amis, autour du professeur de l\u2019Université d'Ottawa ne fait qu\u2019augmenter le degré d\u2019anémie artistique dont souffre la capitale.Le public n'a plus que son orchestre et ses ensembles satellites.«Et les artistes», comme l\u2019a dit Angela Hewitt aux très nombreux mélomanes qui sont venus l\u2019applaudir au pavillon Tabaret, «ont besoin du genre-récital, qui est l'épreuve la plus complète et dans laquelle le musicien peut le mieux s\u2019exprimer».Lorsqu\u2019en plus le CNA envoie son orchestre se ballader à travers le pays pendant plusieurs mois sous le couvert d\u2019un anniversaire mais en fait pour libérer l\u2019Opéra au profit des musicals (quelles que soient leurs qualités) on comprend que le printemps n\u2019annonce pas nécessairement le beau temps., Angela Hewitt: puissance et brillance Honneur à la chaîne FM de Radio Canada (CBOX FM) pour avoir coproduit ce récital avec Amadeus.Faut-il rappeler qu\u2019Angela Hewitt est d'Ottawa, qu\u2019enfant hyperdouée elle fit à toute vitesse des études (dont, bien sûr, le piano) pour se trouver à 18 ans avec un baccalauréat en musique devant le monde coupe-gorge du marché artistique.Alors elle plongea, infatigable, dans une seconde période où elle devint une bête à concours: Leipzig, Washington, Zwickau, Cleveland, Milan, Viotti, pour ne pas mentionner ceux où elle ne réussit pas à arracher une place d'honneur.Cette période se termina en 1985 par sa victoire au Concours Bach de Toronto.Ce premier prix comporta la gravure d\u2019un disque pour la DGG.Elle s'installa à Paris, qu\u2019elle vient de quitter après six ans.pour habiter à Londres.Sa carrière, après de premières années laborieuses, depuis 1991 semble être passée en vitesse supérieure.Son récital a permis d\u2019évaluer l\u2019évolution de son jeu, de sa façon d\u2019interpréter.II comportait en première partie deux fantaisies de Mozart et l'Appas- sionata de Beethoven.En seconde partie ce fut l\u2019enfilade Albeniz, Granados, Debussy.Barber, Satie et Chopin.Angela Hewitt possède un jeu brillant, une sonorité ample, une virtuosité qui lui permet de dépouiller la mécanique interne d\u2019une oeuvre et de vous l'offrir en prime, sans que cela nuise à la ligne générale, à la construction d\u2019une oeuvre.Au contraire, sa maîtrise limpide, son tempérament de feu\u2026 glacé, permet d'intégrer dynamique interne et souffle externe.Dans les oeuvres de Mozart, son option est celle d'une musicalité romantique, aux accents appuyés.On peut y préférer un style plus classique.Mais dès la Sonate de Beethoven, l\u2019articulation ample et limpide a fait vibrer I'Appasionata de toute sa force, et la seconde partie du programme, sans exception, fut splendide.Les couleurs des extraits d\u2019 Iberia et des Goyescas, l\u2019étincelante clarté rythmique de l'Ile Joyeuse, mais surtout.surtout, l\u2019époustouflante interprétation de la Sonate de Barber qu'Horowitz aurait eu raison d\u2019admirer jusque dans la vertigineuse fugue dans laquelle elle réussit à faire sourdre les rythmes déhanchés d\u2019un jazz lointain.ap ES PSS SE At Play in the Fields of the Lord Tom Berenger, Aidan Quinn, Kathy Bates et Daryl Hannah sont les têtes d'affiche de cette superproduction aux préoccupations écologiques.Inspirée d'un roman de Peter Matthiessen publié en 1965.cette saga nous présente deux hommes aux prises avec les membres d\u2019une tribu d'Indiens sud-américains: un mercenaire métis qui renoue avec ses origines el un jeune missionnaire.Un conte qui traite du respect des cultures et de la nature.Year of the Gun Spécialiste des thrillers politiques dont The Manchurian Candidate.le réalisateur John Frankenheimer traite maintenant des agissements des Brigades Rouges en 1978 avec Year of the Gun.Le héros du film est David Raybourne (Andrew McCarthy).un journaliste américain qui rédige un ouvrage de fiction inspiré d'événements des Brigades en Italie.Suite à sa rencontre avec une photographe.la vie de David est menacée lorsque son manuscrit tombe entre les mains des terroristes.Un drame social percutant avec Sharon Stone (Basic Instinct) et Valeria Golino (La putain du roi).Into the Sun Le travail d'un acteur comporte parfois bien des dangers comme on peut le constater dans cette comédie avec Anthony Michael Hall (Edward Scissorhands) et Michael Paré (Eddie et les Cruisers).Paul Watkins est un pilote de l'aviation américaine qui à pour mission d'enseigner son métier a Tom Slade.un acteur hollywoodien.Mais cette tâche sera on ne peut plus périlleuse lorsque Slade supplie Watkins de l'amener au Moyen- Orient pour combattre de véritables ennemis.Une comédie américaine qui fait vaguement penser à The Hard Way et même à Hot Shots.Sources: National Gatineau) Jumbo Vidéo (Gatineau) Vidéo (Hull et Nouveaux films LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 8 MAI 1992 A15 La vieille qui marchait dans la mer Un film de Laurent Heynemann avec Jeanne Moreau et Michel Serrault d'après le roman de San Antonio.L'histoire d\u2019un couple de vieux escrocs qui rencontre un jeune blanc bec que la vieille entraînera dans ses combines au grand désespoir de Pompilius.Vulgarité et cynisme au rendez-vous, mais tout de même délicieux et délirant.Les Promenades Noises Off Un film de Peter Bogdanovich avec Carol Burnett, Michael Caine, Denholm Elliott et Julie Magerty.Ils sont la risée de la colonie artistique, mais doivent tout de même partir sur la route et jouer une parodie sur les habitudes sexuelles des Britanniques.Vont-ils y parvenir?Centre Rideau et Britannia The Player Un film de Robert Altman avec Tim Robbin, Greta Scacchi, Whoopi Goldberg et une pléiade de vedettes.Un monument comme seul Robert Altman en est capable.Les coulisses d\u2019un lournage.Les coulisses des coulisses de Hollywoood avec plein dr rebondissements.Tellement que les médias doivent taire les surprises qui éclatent à l\u2019écran.World Exchange Plaza 35 Up Films à l'affiche Après «28 Up», voilà que Michael Apted récidive avec «35 Up».Les jeunes ont vieilli dans une Angleterre qui elle, a changé.Ils sont 14, chacun avec sa part de problèmes et de joie.Un film qui prend rapidement les allures d\u2019un long documentaire.Bytowne Un film de Paul Verhoeven avec Michael Douglas et Sharon Stone.Un drame érotico-policier qui Orléans, St-Laurent, Kanata .: ; s'inscrit dans la même veine que Fatal Attraction.L'histoire d\u2019un policier qui enquête sur le meurtre Basic Instinct # % * d\u2019une ancienne vedette rock et qui croise en cours de route, trois femmes intrigantes.el Westgate Un film de Brian Levant avec Charles Grodin, Bonnie Hunt, Dean Jones et Chris le Saint-Bernard.Les Westgate, Kanata, St-Laurent Beethoven x « x hauts et les bas de la vie d\u2019un Saint-Bernard de 185 livres dans un village cossu de la Californie.Plein et Orléans de gags en perspective el une comédie intelligente.\u2018 Un film de Roland Joffé avec Patrick Swayze, Art Malik el Suneeta Sengupta.Les péripéties d'un FImdale ot S City of Joy * x médecin américain dans les rues de Calcutta.Un film attendu.Elmdale et Somerset Final Analysis (v.f)* à * Un film de Phil Joanou avec Richard Gere, Kim Basinger et Uma Thurman.Un iminent psychiatre tente de percer le secret qui habite deux soeurs troublées par les événements.Un thriller psychologique dont l'action see déroule à San Francisco.Ciné-parc Templeton Folks Un film de Ted Kotcheff avec Tom Selleck et Don Ameche.Les Aldrige sont une belle famille.Jon Aldrige le parfait yuppie, verra sa vie basculer en 48 heures.Sa femme et ses enfants le quittent pendant que sa soeur.elle, emménage avec lui.Les Promenades, Orléans, St- Laurent et Elmdale Grand Canyon Ce film de 35 minutes tourné selon le procédé Imax-Omnimax nous fait découvrir un lieu d'une beauté renversante, peuplé de mille et un trésors, de mille ct une histoires.Et d'un cours d'eau aux flots rapides .le fleuve Colorado; long de 446 kilomètres qui a entraîné plus d'un intrépides dans ses tourbillions.Cinéplus du Musée canadien des civilisations Ladybugs à Un film de Sydney J.Furie avec Rodney Dangerfield et Vinessa Shaw.Un retour & la comédie pour Dangerfield qui n'a rien fait depuis Back to School.Un employé marqué qui se porte volontaire pour entraîner une équipe de soccer de jeunes filles.On peut s'attendre au pire avec Dangerfield.Gloucester et Britannia Leaving Normal Un film de Edward Zwick, avec Christine Lahti et Meg Tilly.Aprés un deuxiéme échec dans sa vie matrimoniale, Marianne Johnson ne sait plus quoi faire de sa vie.Elle rencontre Darly Peters, une serveuse plutôt cynique et les deux décident de se rendre en Alaska, a la recherche d'un ailleurs meilleur.World Exchange Plaza Le secret est dans la sauce {v.f.de Fried Green Tomatoes) à À # & Un film de Jon Anvet avec Jessica Tandy et Kathy Bates.En visite dans un centre d'accueil, Evelyn Couch fairt la connaissance d'un vieille dame qui lui raconte les aventures de deux femmes qu'elle a connues et qui vécurent une amitié intense à l'époque de la Dépression.Vendôme Mambo King à à 1/2 Un film d\u2019Arne Glimcher avec Armand Assante, Antonio Banderas et Cathy Moriarty.Après la lambada, le mambo.vos souliers et en piste.On suit deux frères d\u2019origine cubaine dans leur nouvelle vie à travers la grande ville, New York.Elgin Mon père ce héros à à à à Un film de Gérard Lauzier avec Gérard Depardieu, Marie Gillain et Catherine Jacob.En bon père divorcé, André va profiter des vacances pour retrouver sa fille loin de Paris.Mais Véro, sa fille, a changé, son comportement n\u2019est plus le même, au grand dam du paternel.Les Promenades My Cousin Vinny à * à Un film de Jonathan Lynn avec Joe Pesci, Marisa Tomei et Fred Gwynne.Les mésaventures de jeunes collégiens newyorkais en route vers UCLA.Ils sont d'abord accusés d\u2019un meurtre.Puis, ils doivent s\u2019en remettre à leur cousin, Vinny pour les défendre en cour.Leurs vrais problèmes commencent.Westgate et St-Laurent Passed Awayx * x * Un film de Charlie Peters avec Bob Hoskins A Pittsburgh, capitale de l'acier.un président de syndicat et Irlandais d\u2019origine, Jack Scanlan (Jack Warden) rendra l\u2019âme après une crise cardiaque.Les veillées au corps ne seront pas de tout repos.Gloucester et Britannia Sleepwalkers x à Un film de Mark Garris avec Charles Brady et Alice Krige.Un vrai Stephen King.Une jeune étudiante tente de survivre la nuit dans un petit village de l'Indiana.Mais elle souffre de somnambulisme.Et avec Stephen King, les petites marches la nuit prennent une tournure plutôt inquiétante.Ciné-parc Britannia Straight Talk à * 1/2 Un film de Barnet Kellman avec Dolly Parton, James Woods el Griffin Dunne.Doliy Parton vient de perdre son emploi dans un studio de danse.Chanceuse, la dame deviendra du jour au lendemain, la psychologue la plus écoutée a la radio.Chanceuse.Centre Rideau et Britannia The Babe * à à 1/2 Un film d\u2019Arthur Hiller avec John Goodman, Kelly McGillis et Trini Alvarado.L'histoire du meilleur joueur de baseball au monde, Babe Ruth.Sur le terrain et à l'extérieur.Ciné-parc Templeton, Orléans, Kanata et Westgate The Rolling Stones at the Max kkk Kk Tourné au cours de cinq spectacles donnés en ltalie, en Allemagne et en Angleterre, Rolling Stones at the Max est le premier film/concert et premier long métrage jamais produit en IMAX.Enregistré sur une bande audionumérique à 48 pistes, une qualité sonore inégalable est assurée.Cinéplus, Musée canadien des civilisations Thunderheart à à à 1/2 Un film de Michael Apted avec Val Kilmer, Sam Shepard et Graham Greene.Un drame policier qui s'immisce intelligemment dans coutumes des habitants d'une Réserve indienne du Dakot.En parallèle, les incidents qui ont marqué à quelques reprises, Wounded Knee.Orléans, World Exchange et Kanata Van Gogh Un film de Maurice Pialai avec Jacques Dutronc et Alexandra London.Les trois derniers mois de la vie du célèbre peintre Vincent Van Gogh, alors un simple ciluyen hollandais réfugié dans le village d'Auvers-sur-Oise en France.Vendôme Wayne's World à * Un film de Penelope Spheeris avec Mike Myers et Dana Carvey.Le duo de Saturday Nights Live tente sa chance dans le grand monde, celui du cinéma.Deux adeptes du métal qui animent une émission communautaire de fin de soirée.Place de Ville, Gloucester et Britannia Where Angels Fear to Tread Un film de Charles Sturridge avec Helena Bonham Carter, Judy Davis et Rupert Graves.Les beaux- parents d\u2019une veuve craignent le pire lorsqu'elle arrive en visite dans les bras d\u2019un jeune premier.Capitol Square Un film de Ron Shelton avec Wesley Snipes, Woody Harrelson et Rosie Perez.La rencontre d\u2019une légende des terrains de basketball et d\u2019une pseudo-lé Orléans, et St-Laurent ., gende du sport inventé par le Canadien James White Man Can't Jump % Naismith.On ne parle pas de la grande ligue, la NBA, mais plutôt du basket de fond de ruelle.Un film de Roger Donaldson avec Willem Dafoe et Mickey Rourke.Dans le désert du Nouveau Les Promenades.Centre White Sands Mexique, un agent secret du FBI monte une organisation qui verra la petite municipalité bouleversée.prit au, \u201croucester \u20ac On décrit le film comme étant un thriller contemporain sexy.ritannia Un film de Peter Yates avec Penelope Ann Miller, Timothy Daly.Voila une comédie romantique dont , .Year of the Comet intrigue tourne autour de I'apparition d'une comète dans le ciel en 1811, une bonne année de Place de Ville et Gloucester vendanges, paraît-il.S\u2019y mêlera une histoire d\u2019un vin Lafite 1811 ayant appartenu à Napoléon.PERTE TTL II Es in Passable : * Faible: 0 LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 9 MAI 1992 Mondes en mutation Les pays pauvres existent toujours, mais peut-on encore aujourd\u2019hui parler de Tiers Monde?Jim Fox Canatexte ST-JEAN, TERRE-NEUVE Avez-vous déjà visité Blow Me Down?Ou Jerry's Nose?A moins que vous n\u2019ayez traversé Bumble Bee Cove, Ha Ha Bay, Toogood Arm ou Famish Gut?STN Ces noms pittoresques, ainsi que ceux de plusieurs autres localités, n\u2019attendent que le moment d\u2019être découverts à Terre-Neuve, province qui se targue d\u2019être un monde à part.Les noms des villages et des principaux points d\u2019intérêt témoignent à eux seuls du sens de l'humour des Terre-Neuviens.Dans ces villages minuscules, nichés dans des criques et des baies protégées du vent, les touristes découvrent une population hospitalière à la répartie facile.Ils peuvent aussi assister à de n monde nombreux festivals locaux - courses de doris, journées agricoles et autres.Les paysages sont magnifiques, et les habitants possèdent une façon de vivre et une culture qui leur sont propres.Le littoral de 10 000 kilomètres - environ 17 500 si l\u2019on compte aussi le Labrador - attire un nombre grandissant de visiteurs intéressés par cette région, la plus à l\u2019est de l'Amérique du Nord. 3 fe LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 A17 TOURISME Terre-Neuve, terre de Vikings Canatexte ST-JEAN, TERRE-NEUVE Les Vikings vinrent a Terre-Neuve il y a 1000 ans et jetèrent l\u2019ancre a I\u2019Anse aux Meadows, a l\u2019extrémité de la péninsule nord.Des explorateurs européens et des pêcheurs de baleines du Pays Basque y tentèrent ensuite fortune.lls furent suivis de Britanniques, de Français, d\u2019Espagnols et de Portugais, qui venaient pratiquer la pêche, abondante au large des côtes.Aujourd\u2019hui, Terre-Neuve plaît particulièrement aux voyageurs qui cherchent à découvrir de nouveaux univers.La langue, la musique et le folklore de cette province forment l\u2019une des plus anciennes cultures à avoir survécu en Occident.Encore aujourd\u2019hui, les visiteurs peuvent entendre parler l\u2019écossais, l\u2019irlandais ou l'anglais du sud-ouest de l\u2019Angleterre tels qu\u2019ils existaient au 18e siècle, grâce à l'héritage laissé par les ancêtres terre- neuviens, qui partirent des Îles Britanniques pour venir EN BRF_- \"_ Presse Canadienne Des offres de Conquest Tours Le voyagiste torontois Conquest Tours nous informe que ses tarifs pratiqués pour les réservations hâtives de ceux qui veulent voyager cet été au Canada sont les mêmes ou sont inférieurs à ceux de 1987, première année au cours de laquelle il a offert des forfaits charters pour des voyages à l\u2019intérieur du pays.Avec départ de Toronto et durant la saison de pointe, pour les voyages faits entre le 16 juin et le 13 septembre, l'aller- retour débute à 349 $ vers Vancouver, 329 $ vers Calgary ou Emonton, 319 $ vers St.John, Terre-Neuve, et 249 $ vers Halifax ou Charlottetown.Ces tarifs sont valables en milieu de semaine.Une surcharge de 30 $ s'applique en week-ends.Conquest affirme qu\u2019un rabais s'applique également pour les vols vers Gander et Winnipeg.Les tarifs sont encore plus bas pour les voyages qui se font avant la mi-juin et après la mi- septembre.Tous les vols se font à bord.d'appareils de Canada 3000, Nationair ou Royal Air.Ces tarifs ne sont disponibles que pour un temps limité.«Dès que nous aurons un nombre suffisant de réservations, nos tarifs reviendront à des niveaux plus réalistes», d'affirmer Dale Stirling, vice- président au marketing de Conquest.Changements d'horaires Canadien Inter a fait des changements importants dans ses horaires de départs de son lieu d'embarquement, au termi- s\u2019établir dans des villages côtiers isolés.Les dialectes se sont transformés en une langue tellement particulière qu\u2019il existe même un dictionnaire de l'anglais terre-neuvien.Les villages sont aussi d\u2019une autre époque.On y trouve des maisons battues par les intempéries, des bateaux de pêche amarrés dans des criques, des filets mis à sécher sur la plage et de vieux supports en bois destinés à faire sécher la morue.Il n\u2019est pas rare que les visiteurs soient invités à dîner par les gens auxquels ils s'adressent dans la rue pour obtenir un renseignement.La pêche est excellente En plus de la nature magnifique \u2014 qui compte l\u2019un des plus gros troupeaux de caribous au monde et d'importantes colonies d'oiseaux de mer - on découvre des villes modernes très animées.Les touristes n\u2019ont que l'embarras du choix - balades sur la plage, alpinisme, nal No 3, à l\u2019aéroport Pearson de Toronto.Le transporteur affirme que les nouveaux horaires doublent le nombre de départs disponibles et réduit le temps d'attente pour les voyageurs en transit.Ainsi, le temps de vol entre Winnipeg et Halifax a été réduit de 40 minutes.Entre-temps, Canadien Inter 3 100 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS parties de pêche ou de chasse, dîners ou soirées dansantes.La pêche est excellente, et cela même à St-Jean, la capitale cosmopolite.Pendant l'été, qui est plutôt doux, les touristes sont toujours étonnés de voir d\u2019énormes icebergs dériver au- delà de l'embouchure du port.Des maisons aux couleurs vives bordent les rues sinueuses qui mènent au sommet de la colline où s'élève la célèbre basilique catholique Saint-Jean- Baptiste, qui sert de guide aux marins depuis plus d\u2019un siècle.L'héritage irlandais est très présent dans les expressions colorées, les gigues et les quadrilles, ainsi que dans les repas offerts dans les pubs des rues Duckworth et George.Signal Hill semble veiller sur la ville comme une sentinelle.Chaque été, des cadets vêtus en costumes d'époque font revivre les batailles que se livrèrent les soldats français et anglais sur cette colline rocheuse vers 1700.Il y a toujours moyen de s'amuser -c\u2019est une tradition à Terre-Neuve.a abandonné ses vols hebdomadaires de Toronto à Santiago du Chili et Buenos Aires, mais a accru ses services à six vols par semaine vers Sao Paulo, au Brésil, et Rio de Janeiro.La compagnie offre des services vers Santiago et Buenos Aires à partir de Rio ou de Sao Paulo en vertu d\u2019une entente avec les lignes brésiliennes Varig Les festivals folkloriques qui ont lieu durant l\u2019été célèbrent le patrimoine irlandais en présentant de la musique traditionnelle de Terre-Neuve.Les régates de St-Jean, qui se tiennent le premier mercredi du mois d'août, constituent le plus ancien événement sportif à être présenté en Amérique du Nord.Des événements spéciaux ont lieu tout l'automne pour souligner le Grenfell Centennial.Il y a un siècle, le Dr Wilfred Grenfell, qui habitait l\u2019Angleterre mais revint plusieurs fois à Terre-Neuve, s\u2019occupa de Long Beach recueillir de l'argent pour établir des hôpitaux, des cliniques, des écoles et des orphelinats.Les insulaires se préparent à un grand événement, leur 550e anniversaire, qui aura lieu en 1997.Les célébrations dureront toute l\u2019année.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez appeler sans frais le 1- 800-563-6353 ou écrire au Newfoundland and Labrador Department of Development, Tourism Branch.Box 8730, St.John's, Nfld., A1B 4K2.Hébergement de qualité, élégant et décontracté, pour les vacanciers exigeants AU BORD DE LA MER.York Beach, Maine DJ.vacances tranquilles, luxueuses, dans un paradis paysager de 3 acres en bordure de la mer.Grandes chambres avec cuisinette, télécouleur/câble, piscine chauffée, badminton, jeu de galets, volleyball, coin BBQ.au bord de la mer.Golf et tennis à proximité, À quelques minutes des théâtres d'été, restaurants, galeries d'art, magasins d'antiquités, églises.Extincteurs automatiques pour votre sécurité À quelques minutes des magasins à rabais et hors taxes.Pour dépliant couleur et tarifs, téléphonez ou écrivez à : Box 615LD, York Beach, Muine 03910 Tél.: 1-207-363-5481 Hotel Maritime Chambre de luxe en occupation Simple ou Double 118-00 79.95% Au coeur du centre-ville MONTRÉAL (coin Guy & René-Lévesque) (514) 932-1411 1-800-363-6255 et recevez 9.00% de rabais (en coupons) a NCITE CANS 3 D.Rae\u2019 \u2014 amr I] \u2014\u2014 = 2 Blue ountain kak 4 musée et les 22 bâtiments d'exposition.La vaste bibliothèque est ouverte sur rendez-vous.Ateliers et \\7 7 SE séminaires sur place.Le New York Times dit que c'est \u201cle meilleur du genre au monde\u201d.=) Vous le considérerez comme le sommet de vos vacances.Se A (518) 352-7311 Blue Mountain Lake, New York 12812 7, & Urq ~ * p The Adirondack Museum L£ 2 \u2014 x ; | { ÿ En plein coeur des Adirondacks.Porte AE [ESC AC gn np ang) \u2014_\u2014 A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 TOURISME Le ranch ou fut tourné Alamo ouvert au public Associated Press et Presse canadienne BRACKETTVILLE, TEXAS Des cactus, des maisons en bois et des saloons où l\u2019on se bagarre et l\u2019on s'entretue.C\u2019est l\u2019Ouest, le vrai.Celui qu'Hollywood a immortalisé.«Entrez, avant d\u2019être abattu», conseille Happy Shahan, propriétaire de ce ranch du sud du Texas.«Beaucoup de gens ont été tués à cet endroit-là\u2026» En fait, beaucoup d'acteurs ont fait semblant de mourir, devant les caméras d\u2019un western: le ranch d'Happy Shahan 3 100 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit s'appelle Alamo Village, là où John Wayne tourna son célèbre Alamo et où des dizaines d\u2019autres films, téléfilms, séries ou spots publicitaires furent tournés.Il y a tout les ingrédients pour un bon western: du bétail, des cactus, un saloon, une prison, des magasins, des serpents à sonnette et une impressionnante reproduction, grandeur nature, du célèbre Fort Alamo (le vrai).Tout cela appartient à Happy Shahan.Son ranch s\u2019étend sur près de 80 kilomètres carrés au Une agence indépendante de taille intermédiaire très active dans les comptes corporatifs et située dans le centre-ville d'Ottawa cherche présentement à combler les postes suivants : - Connait bien le SABRE - Enthousiaste Nous offrons - Bénéfices avantageux Consultant(e) en voyages corporatifs sénior - Minimum de 5 années d'expérience - Excellentes habiletés en communication Consultant(e) d\u2019expérience en vacances - Minimum 2 années d'expérience - Bonnes habiletés de communications - Salaire au dessus de la moyenne - Un environnement de travail plaisant Veuillez poster ou télécopier votre C.V.a Frank Champion - Demers 361 Elgin, Ottawa, Ontario K2P 1M7 Télécopieur (613) 563-7224 / Téléphone (613) 238-5005 Vols seulement LAUDERDALE Montréal/Paris : Montréal/Vancouver : FORFAITS : CANCUN : CUBA : CIRCUIT EN AUTOCAR: FLORIDE DÉPART D'OTTAWA POUR FORT le vendredi 289,00 $ + 80,00 $ taxes Hôtel Cancun Club Plaza 1 semaine 400,00 $ + 200,00 $ taxes Hôtel Paradiso 1 semaine 349,00 $ + 43,00 $ taxes Les Îles de la Madeleine du 4 au 13 août (10 jours) prix à partir de 840 $ par per.occ.quad.Hull 240 A, boul.St-Joseph 771-6271 Ottawa 1, rue Nicolas 235-1777 Demandez notre brochure 1992 et profitez de rabais allant de 40,00 $ à 100,00 $ par personne.398,00 $ + 43,00 $ taxes 299,00 $ + 54,88 $ taxes nord de la petite ville de Bra- ckettville, à une soixantaine de kilomètres de la frontière mexicaine.Bien qu\u2019Hollywood ait commencé à utiliser les lieux dans les années 50 avec le tournage du film Arrowhead, c\u2019est Alamo réalisé et interprété par John Wayne en 1960 qui a rendu l'endroit célèbre.L'acteur passa un contrat avec Happy Shahan pour la construction d\u2019une réplique de Fort Alamo, qui coûta environ 12 millions $.«J\u2019ai conclu le marché avec John Wayne en septembre 1957, et les jours suivants je commençais la construction», raconte le propriétaire des lieux, qui a gardé de nombreux souvenirs de ces trois mois de tournage.Au fil des ans, d'autres producteurs découvrirent l'endroit, lui faisant des rajouts ou supprimant des choses.chaque fois, Happy Shahan discutait du projet et du contrat de location des lieux.Dans son ranch-vil- lage, quatre films sur Alamo furent ainsi tournés, des téléfilms, des films comme Ban- dolero (1978, avec James Stewart, Raquel Welch et Dean Martin) ou Barbarosa, les émissions de télévision Roy Rogers Show, etc.Aujourd'hui, le ranch attire des cars entiers de touristes qui, après un trajet sur une longue route déserte, arrivent sur ces lieux mythiques du Far- West, visitent les bâtiments, assistent à des spectacles de musique country et à des reconstitutions de bagarres et de duels au pistolet dans la rue principale.À 76 ans, Happy Shahan est lui-même une attraction, avec son chapeau de cowboy, son bandana, sa chemise à carreaux, ses jeans et ses bottes.Il a accumulé un peu partout des canons, des fusils, des roues de chariot, des portes battantes, des tables de saloon.La x = ee IRE S .\u2026 Venez voir les pur-sang de Saratoga \u2014 un héritage qui comprend Man o\u2019 War, Whirlaway et Citation \u2014 bondir de la barrière.Un nouveau chapitre de l\u2019histoire des courses sera peut-être écrit cet été.Venez au champ de courses de Saratoga.Des sensations fortes vous attendent.Découvrez que rien, mais rien du tout, n\u2019est aussi électrisant que la vue des pur-sang qui se dirigent dans un bruit de tonnerre vers la ligne d\u2019arrivée.Et il y a le faste et l\u2019histoire de Saratoga lui-même.Avec des défilés de mode, des | concerts et des expositions d\u2019art dans Saratoga Springs et aux environs.Venez nous voir à Saratoga cet été.Le champ de courses de Saratoga est ouvert du 29 juillet au 31 août.Le champ de courses est ouvert six jours par semaine (fermé les mardis).Première course : 13h.Pour faire vos plans de voyage à Saratoga, téléphonez au (718) 641-4700, poste 4478 ou apres le 29 juillet téléphonez au (518) 584-0200, poste 306.©1992 The New York Racing Association Inc.Au départ d'Ouawa, prendre la route 417 est jusqu'à la route 40 est, puis da 15 sud et l'Adirondack Northway (1 87 sud) jusqu'à la sortie 14.AN SARATOA \u201cL\u2019endroit d\u2019été ou il faut se trouver\u201d LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 A19 TOURISME EN BREF Presse Canadienne Vacances de golf Le voyagiste Canadian Holidays offre des vacances de golf de deux jours sur des terrains de différentes régions canadiennes, de mai à octobre.Chaque forfait comprend l'hébergement pour deux nuits, le petit déjeuner et deux rondes de golf de 18 trous.Les prix varient d'environ 200 à 400 $ par personne avec occupation double, selon le type d'hébergement et la période de l'année.Le transport aérien est en sus.Expansion de Radisson La chaîne international d'hôtels Radisson a récemment pris de l'expansion au Canada, ouvrant un établissement près de l'aéroport Pearson de Toronto, le Radisson Suite Hotel, ainsi que deux hôtels Gouverneurs à Montréal et Québec.La chaîne a nommé Le Grand son hotel de demeurent la propriété et sont toujours administrés par la chaîne Auberges des Gouverneurs, ces deux derniers établissements profiteront du système de réservation de la chaîne Radisson, dans le monde entier, ainsi que de leurs services de ventes, de marketing et de promotion.Croisières exotiques L'armateur Princess Cruises offre de nouvelles croisières exotiques.Ses forfaits s'étendent maintenant à des croisières sur voiliers, en Inde, comprennent de nouvelles destinations dans le Pacifique-Sud et en Asie.Ces destinations sont offertes pour l'automne et l\u2019hi- ver prochains.Un rabais pour réservations hâtives s'appliquera jusqu\u2019au 4 juillet, tandis que les réservations pour les croisières de 1993 doivent être faites avant le 31 octobre pour obtenir le rabais offert.«, v [A = =v \u20144 FLORID 01 au 19 juin, 01 au 30 sept.Départs fin de semaine FLORIDE TARIFS SOLEIL* Taxes Taxes Clearwater/ Adulte d'aéroport Enfant d'aéroport St.Petersburg Orlando 269$ .527> 219% 455«s pin 4] pr ALAMO VOITURE DE LOCATION Ft.Lauderdale e Orlando eClearwater/St.Petersburg $* â partir de 69 par semaine A avec kilométrage illimité Montréal, et celui de Québec sera connu sous le nom de Place Hauteville.Même s\u2019ils Ft.Lauderdale 249° +5978$ 21 gs +5543% *Disponibilité limitée - quelques restrictions applicables.* Prix applicable pour n'importe lequel des vols charter Vacances Canadien entre 01-19 juin et 01-30 septembre 1992.Code XC.2 portes Économique Spécial.Tarifs n\u2019inclut pas les codes CDW.PAI, EP.gout - ENFANT FORFAITS VACANCES - DEPARTS SAMEDI/DIMANCHE A ser CONDOS CÔTE DU GOLFE ORLANDO Taxes ai 1 Clearwater/St.PetersburgeTampa ECONOLODGE 1 sem seem TOTS Condos 2 et 3 ch.\u2014 Choix parmi: Sandcastle 1, 11, 111, MAINGATE HAWAIIAN 5 1 gs 709$ ue sem Sandcastle North, Reef Club, Angler's Cove, Taxes aêr à $ 01 au 19 juin, 01 au 30 sept.+85 Sea Gate, Ocean Sands.Sand Dollar 2 sem.1 - 2am.* Enfants âgés de 2 à 11 ans partageant avec 2 adultes 1sem 06 au 14 juin, 05 au 27 sept.DEL 4 adultes pari gant \u2019 359$ 479% +85% FORT MYERS (via Fort Lauderdale) Taxes aér.\u2014 partag et TPS Du 25 au 28 juin \u20189 THE OUTRIGGER BEACH RESORT 1 sem.2sem Tousen Boni - d'une location de voiture supérieure, une 4 portes Intermédiaire.| *Compris transport, hôtel, visite et taxe \u2026 01 au 19 juin, 01 au 30 sept.(Cour intérieur) 609° 869° +858 CierEDear] (819) T-5331 FORT LAUDERDALE Taxes gr.HOWARD JOHNSON 1 sem.2 sem.À ou 2 sem $ HOLLYWOOD BEACH 559$ 769$ ; (Cour intérieur avec cuisinette) 689 1 029$ +855 01 au 19 juin, 01 au 30 sept.+90 | INCLUANT - une boutellle de champagne à titre gracieux par chambre par séjour | L CLUB SEARS DOUBLÉE: ** Pour enfants agés 2 a 11 ans \u2014 Condos Cote du Golf et La Côte Est seulement.T= \\ , fs ATLANTIC CITY vos Pon Phs Autres destinations, demandez-nous les détails! PRGME CASINO & PETITS-DÉJEUNERS DE LUXE INCL.Set voulez plus de details sur notre Cana 15au 18 mai (Fête de la reine) 219 $p.p/occ.d.(uh Toor emandes notre brochure V: C di j jui pJoce.d.Les prix mentionnés incluent le vol aller-retour de Montréal; les forfaits hôtel incluent aussi 4 at SUR re 199 Spp/occ à hébergement tel que sélectionné, location de voiture air climatisé avec kilométrage illimité dCances dia 181] 21 au 24 juin.199 $ p.p/occ.d.et les services d'un représentant Vacances Canadien à destination.UN UNIVERS DE VOYAGES Jamboree In The Hills Country Music Week Wheeling West Virginia 16 au 20 juillet 429 $ p.p/ occ.d.MASSENA, N.Y., une journée de magasinage Soldes du printemps et avant-premières d'été Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR Tous les pnx sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur av contraire.Les prix el dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavis.Les prx peuvent changer selon la date de départ et l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du foumisseur.Les prix ne comprennent pas toutes taxes applicables.T.P.S., surcharges tous frais de service et toutes dépenses de nature personelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres ofres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie.coutumes el conditions, en respect à l'approvisionnement des utlités.services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.& Copyright 1992 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écnt de Sears Canada Inc.est interdite.SEARS 7d Sparks, [CN PTET vous en avez pour votre argent.et plus Rég.Ont.No 2748109 et 2538985 .\u2026 233-3188 Detanieur dun parmis du Quebec 46 ¥ t A Of è : pred LA OU FLOTTE FIEREMENT LE DRAPEAU ACADIEN.Eh PTE Ce monde amical et merveilleux est tellement près de vous.Faites simplement le 1-800-565-0000 (téléphoniste 56) et demandez votre exemplaire gratuit du Guide touristique de la Nouvelle-Écosse 1992.Ou encore, appelez YourWay Holidays au 1-800-565-1563 pour des réservations et des renseignements sur des forfaits.La langue acadienne des anciens vous accueille dans |: - le petit village de pêcheurs de Chéticamp, le long de la célèbre Cabot Trail.En chemin sur la Fleur-de-Lis Trail, explorez la reconstitution de la forteresse de Louisbourg et laissez-vous emporter dans le passé.Détendez-vous ensuite sur une plage sablonneuse le SÉJOUR À PARTIR DE EN ACADIE 389: | À PARTIR DE :5 2 1 ss PAR PERS., OCC.DOUBLE, 6 NUITS, 7 JOURS Ï i » HEBERGEMENT POUR 6 NUITS Tarif s'applique à des jours spécifiques de la semaine.AVEC, CHAQUE SEMAINE, UN OTTAWA PLUS GRAND NOMBRE DE À HALIFAX PLACES ET DE VOLS SANS ESCALE ALLER-RETOUR À DESTINATION DE HALIFAX QUE QUICONQUE, VOUS PARTEZ TOUJOURS GAGNANT AVEC AIR CANADA.» PETIT DÉJEUNER QUOTIDIEN * ENTRÉE AU PARC NATIONAL DE ' .arth app * ! , LOUISBOURG* long du détroit de Northumberland où Séjour mi atte ed voyages * EXCURSION DE 2 HEURES POUR \\ -ECOSSE l\u2019on trouve les eaux les plus chaudes au ou Air Canada au OBSERVER LES BALEINES* Mer et monde vous invitent + TAXE HÔTELIÈRE * N'EST l'AS OFFERT EN HAUTE SAISON L'honorable Greg Kerr nord de la Caroline.Ministre du Tourisme ct de la Culture AirCanada 237-5000.| BEN mondo A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 TOURISME La lerre, ces mondes Joy Aschenbach National Geographic News Service Est-ce que le Premier, le Deuxième, le Troisième et le Quatrième mondes sont en voie d'entrer en collision géographique?Comme le Deuxième Monde communiste s'écroule, le Tiers Monde occupera-t-il toujours la troisième place?Est-ce que le Quart Monde disparaîtra\u201d «Du Premier au Quart Monde, cela signifiait autrefois le monde capitaliste, communiste, les pays développés cet ceux en voie de développement», explique Harm de Blij, géographe à l\u2019Université de Miami.Plus spécifiquement, on les définit ainsi: e |e Premier monde est constitué des pays industrialisés qui ont des économies de marché, donc ce sont pour la plupart les pays capitalistes du monde occidentale le Deuxième Monde est constitué de pays aux économies planifiées centrale- ment, tel le bloc communiste ou le camp socialiste, incluant l\u2019ancienne Union Soviétique, les pays d'Europe de l'Est, la Chine, Cuba et la Corée du Nord.e |e Tiers Monde regroupe les pays plus pauvres, dont plusieurs sont d'anciennes colonies, incluant les pays en développement de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine.e Quant au Quart Monde, il regroupe les pays les plus pauvres comme Haïti, le Mozambique et le Bangladesh ou encore les peuples sans pays, comme les Kurdes et les Palestiniens.«S'il existe encore, le Deuxième Monde disparaît rapidement.Le bloc soviétique est très fragmenté.La Chine, Cuba et la Corée du Nord sont les seuls pays communistes qui restent.II n'y a donc plus de premier ou de deuxième monde contre lesquels le Tiers Monde peut s\u2019aligner, alors ces termes tomberont en désuétude», affirme William Wood, géographe au ministère d'État américain.«Qu'\u2019est-ce qu\u2019on nomme le Deuxième Monde maintenant?Est-ce l\u2019ancien deuxième monde?Peut-être qu\u2019il est temps de laisser tomber le terme Tiers Monde», fait valoir Joseph Schwartzberg, professeur de géographie à l'Université du Minnesota.L'origine du concept d\u2019un Tiers Monde remonte à la fin des années 40, début des années 50.À l'époque, il s\u2019agissait d\u2019une étiquette politique pour les pays qui n'étaient alignés ni avec le monde libre ni avec les communistes.Dans un article publié en 1952 et intitulé 7rois mondes, une planète, le démographe français Alfred Sauvy écrivait: «Nous parlons volontiers de deux mondes en confrontation, mE Re ad bl Voici les codes Multi-points à enregistrer sur votre carte Multi-points le dimanche 9 mai 01 _ OFFERTS, CETTE SEMAINE, LeDroit NAN a) [AE 1! est strictement interait de reproduire (por tout moyen) les codes du CLUB MULTI-POINTS.Seuls les partenaires autorisés peuvent les reproduire.Les contrevenants seront poursuivis.©1901 Le Groupe Vidéotron Lge, \u201cTous droits réservés LL en lt J ne convient plus.d\u2019une guerre possible, de leur coexistence, etc.mais trop souvent nous oublions qu'il existe un troisième monde.Ce qui intéresse ces deux mondes, c\u2019est de conquérir le troisième, ou au moins l'avoir dans son camp.» À la fin de la Conférence de Bandung en Indonésie, en 1955, des délégués de 29 pays asiatiques et africains.représentant plus de la moitié de la population mondiale, ont officialisé l\u2019usage du mot Tiers Monde.Ils ont en effet déclaré qu'ils étaient déterminés à accélérer la fin de l\u2019ère colonialiste, en restant neutres dans le conflit de la Guerre Froide.Au début des années 60, le mot a pris une connotation économique et a englobé aussi l\u2019Amérique latine.On préférait alors l'expression Tiers Monde à des qualificatifs plus péjoratifs pour les pays pauvres.Eventuellement, ce mot est lui aussi devenu offensant pour certains pays et ambigu pour bien des gens.Mais quel serait un bon sub- Les pays pauvres existent toujours, mais le terme Tiers Monde stitut?«Le mot «monde en développement» semblerait préférable, mais ne convient pas vraiment non plus.Certains pays dit en développement ne le sont en fait pas du tout.«Le mot \u2018Sud\u2019 n\u2019est pas assez précis non plus, car ce que nous appelons le Sud se situe en fait au nord de l'équateur (l\u2019hémisphère Sud plus pauvre a souvent été contrasté avec l\u2019hémisphère nord plus riche)», a fait valoir Joseph Schartzboerg.«Dorénavant, on ne peut plus parler de Quart Monde.Les autres termes prendront certainement une connotation plus économique.Nous aurons encore besoin de catégories générales, mais deux c\u2019est trop peu et quatre trop nombreuses», souligne Harm de Blij.Le Premier Monde s\u2019étendra de Vancouver à Valdivostok (ce serait la communauté Euro- Atlantique dont rêve le Secrétaire d\u2019État James Baker).Le Deuxième Monde pourrait devenir les pays en pleine transformation politique, - JE.utation comme la Slovénie, l'Écosse et la Macédonie, ou encore les pays en transition économique, tel le Brésil.Le Tiers Monde regroupera les pays dont la croissance économique est moins élevée et qui ont le moins d'influence politique, comme la Bolivie, le Zaïre et le Népal.«Désormais, le mot Tiers Monde ne convient plus.Il nous faut des catégories plus significatives, reliées au niveau de développement et à l\u2019économie.Nous ne pouvons réutiliser les mots Premier, Deuxième ou Tiers Monde car le globe change trop rapidement», déclare George Demko, du Collège de Dartmouth.«Nous avons véeu une époque très dangereuse et instable.Mais aussi étrange que cela puisse paraître, la Guerre froide créait une sorte de stabilité.L'Europe de l'Est s'écroule, alors que l\u2019Europe de l'Ouest s\u2019unit.Les tentions est-ouest pourraient bien être remplacées par les tensions nord-sud», ajoute-t-il.D'autre part, la fièvre nationaliste se propage dans le monde entier.«Le nationalisme s'affole.Trop longtemps réprimé, ce nationalisme refuse maintenant les compromis, ne pardonne rien et n\u2019est pas du tout enclin à oublier.Nous sommes loin d'avoir vu la fin de ces mouvements», fait valoir George Demko.«Depuis que la Grande-Bre- tagne a accepté l'indépendance de certains pays d'Europe, les Ecossais veulent leur part du gâteau et réclame l'indépendance», déclare le géographe Ted Dachtera.Les 15 anciennes républiques soviétiques sont devenues 15 pays et au sein de la Russie elle-même, pas moins de 15 groupes ethniques ou nationaux veulent se gouverner eux- mêmes ou encore obtenir la souveraineté complète.La Tchécoslovaquie qui, en 1990, a changé son nom pour devenir la République fédérative tchèque et slovaque, risque à nouveau d\u2019être divisée.Tout comme la Somalie et le Soudan.Les six républiques yougoslaves sont déjà en train de se séparer.Même en Afrique, la région du globe où se trouvent la plupart des anciens pays appartenant au Tiers Monde, les frontières coloniales autrefois sacrées sont maintenant en pleine désintégration, créant un plus grand nombre de pays en développement.«Le terme Tiers Monde, encore souvent utilisé en manchettes, sera sans doute conservé, car la plupart des gens ne réalisent pas encore d'où il provient», conclut Joseph Schwatzberg. Ang tay i A LE MONDE ME Philippines: le successeur d\u2019Aquino sera élu lundi Associated Press MANILLE Plus de 32 millions de Philippins doivent se rendre lundi aux urnes dans le cadre des élections générales les plus importantes de l\u2019histoire du pays lors desquelles ils désigneront notamment le successeur de la présidente Corazon Aquino à la tête de l\u2019État.Parmi les sept candidats à la succession de Mme Aquino (le plus grand nombre jamais recensé pour une élection présidentielle), figure notamment Imelda Marcos.La veuve du dictateur déchu, renversé en 1986, est rentrée à Manille en novembre dernier, après cinq ans d'exil aux États-Unis.Elle mène une campagne haute en couleur, particulièrement bien accueillie dans les milieux les plus pauvres, en dépit des poursuites dont elle fait l\u2019objet pour détournements de fonds publics.Toutefois elle ne figure qu\u2019en sixième place dans les sondages, avec 4,3 % des intentions de vote et la compétition devrait essentiellement opposer quatre candidats, très proches les uns des autres dans les sondages.Selon un haut responsable, il faudra peut-être jusqu'à quatre jours pour avoir les premiers résultats officiels de ces élections qui s\u2019annoncent compliquées.Au total, plus de 87 700 candidats postulent plus de 17 200 postes électifs, dont celui de vice-président, 24 sièges de sénateurs, 200 à la chambre des représentants, 73 gouverneurs, 1602 maires et des milliers de postes municipaux.De 7h à 15h lundi, les électeurs se rendront dans les bureaux de vote ouverts dans 73 provinces pour inscrire sur leur bulletin le nom des candidats de leur choix.Suivant leur lieu de résidence, certains écriront jusqu\u2019à 44 noms sur une même liste.LeDroit \u2014\u2014 L'ASSOCIATION DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS FRANCO-ONTARIENS sollicite des candidatures pour le poste de SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ET TRÉSORIER L'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens regroupe quelque 6 500 membres qui oeuvrent dans les écoles de langue française de la province de l'Ontario.Son siège social est à Ottawa.Elle compte une vingtaine d'employés à temps plein.En tant que responsable de l'administration de l\u2019Association devant répondre au comité exécutif, le ou la titulaire dirige et supervise le travail du personnel permanent et conseille les instances décisionnelles sur les principes directeurs et l\u2019activité de l'Association.Les candidates et candidats doivent posséder un Brevet d'enseignement valide pour l'Ontario, une expérience des organisations de la profession enseignante aux niveaux local et provincial, une bonne connaissance des dossiers de l'éducation en Ontario ainsi qu\u2019une connaissance des principes de gestion.La personne doit maîtriser le français et l'anglais.La personne choisie sera nommée secrétaire général et trésorier désigné le ler septembre 1992 et assumera les fonctions de secrétaire général et trésorier le 1er octobre 1992.Les demandes doivent inclure le curriculum vitae, fournir des renseignements détaillés sur l'expérience et les postes antérieurs détenus ainsi que le nom et l'adresse de personnes pouvant fournir des références, mentionner le numéro de téléphone et parvenir au secrétariat de l'AEFO au plus tard à midi le 27 mai 1992.Les demandes doivent être adressées à: M.Laurent Joncas Président de l'AEFO 681, chemin Belfast Ottawa (Ontario) K1G 0Z4 Association des enseignantes W et des enseignants franco-ontariens CNIC-NIC C.A.Paradis incest a la recherche d\u2019un : Gérant de service ® Capacité a superviser 25 employés © Responsabilité du service 24/24 ® Bilingue et mature.* Compétences * * En électricité * en gaz * en ventilation * en électronique * en réfrigération Estimation - évaluation - facturation S.V.P.faire parvenir votre cv.à : C.A.Paradis inc.Pierre Paradis 1314 rue Bank Ottawa, Ontario K1S 3Y4 E+ Principal organisme de R et D du Canada, le CNRC aide ses partenaires industriels à mieux s \u2018équiper pour s'attaquer aux marchés mondiaux.Les Instituts du CNRC à Ottawa, sont en quête de ces rares éléments de valeurs qui nous aideront à perpétuer notre réputation d'excellence.Secrétaires et commis (Ottawa, Ontario) Le Conseil national de recherches du Canada a besoin de secrétaires et de commis au niveau junior, intermédiaire et sénior.Les personnes que nous recherchons détiennent un diplôme de fin d'études secondaires et quelques années d'experience dans des postes de responsabilité croissante à l\u2019intérieur d\u2019une fonction de secrétariat ou de soutien administratif.Les candidat(e)s doivent posséder d'excellentes aptitudes à communiquer, tant oralement que par écrit, de même que de bonnes aptitudes à faire la lecture d'épreuves.En outre, il faut absolument que les candidat(e)s possèdent un bon degré d\u2019 initiative, de tact, de diplomatie et de confiance en soi ainsi qu'un sens aigu de l'importance de garder la discrétion.De l'expérience l'intérieur d'un environnement scientifique ou technique ainsi que la connaissance des techniques modernes de traitement de textes et de traitement de données informatisées seraient considérées des atouts.\u2019 ÉCHELLE DE TRAITEMENT $19,410 - $30,718.Prière d'adresser un curriculum complet avant le 29 mai 1992, à : la Section de recrutement et de dotation, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Veuillez mentionner la référence XX-92-01.LD Veuillez indiquer si vous êtes bilingue et indiquer si vous êtes intéressé(e) à un emploi de courte durée (moins de six mois).Conseil national de recherches Canada couv tra .Canad LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 A21 .S Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Pharmacien(ne) Poste permanent a temps partiel Votre travail Le Centre de comprendra la santé Élisabeth- préparation a la distribution traditionnelles des médicaments, les Bruyère est un activités d'ordre clinique et la centre prestation de renseignements et de d'enseignement | services éducatifs.bilingue de 321 : lits spécialisé Pour postuler, vous devez posséder un baccalauréat en pharmacie, être autorisé(e) à exercer votre profession enOntaricetavoir defortesaptitudes dans les soins à long terme, les soins palliatifs et pour les relations interpersonnelles.la recherche.La capacité de communiquer Affilié à Eficacementen françaiseten anglais tnt - et de l'expérience dansun hopital ou , l'Université concernant un programme de d'Ottawaetä| résidence en milieu hospitalier des collèges constitueraient des atouts.communautaires régionaux, le Nousoffrons un salaire concurrentiel.Centre est situé Si vous croyez répondre au profil de ce poste, faites parvenir votre au coeur du curriculum vitae d'ici le 22 mai 1992 secteur social et l'agent de personnel, Service commercial du personnel, Centre de santé d'Ottawa.Élizabeth-Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) KIN 5C8.Télécopieur: (613) 560-1487 Centre de santé ELISABETH-BRUYÈRE Health Centre Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton contribue bon nombre des services qui préservent la qualité de vie offerte aux 650 000 résidents de ses 11 municipalités de secteur.Nos activités touchent les domaines de la gestion de l'environnement, des services sociaux, de la santé publique, des soins a domicile, des foyers pour personnes âgées, de la garde de jour, des transports et de l'urbanisme.Nous sommes à la recherche d'une personne qui offrira un leadership et une direction énergiques à titre de : Directeur(trice) général(e) Relevant du Conseil par l'entremise du président régional, vous serez chargé(e) de coordonner et d'administrer tous les services de la MROC conformément aux politiques et aux plans établis.À cette fin, vous vous occuperez de façon centrale des relations aux niveaux interne et externe, de la planification générale, de l'établissement des budgets de l'organisme, dela programmation, du développement organisationnel et de la conformité aux lois, et vous offrirez des conseils appropriés et opportuns au personnel de niveau supérieur.La personne choisie sera un(e) professionnel(le) orienté(e) vers les résultats ayant acquis au moins dix ans d'expérience à titre de cadre supérieur, de préférence au sein d'une administration municipale.À l'engagement dont vous avez fait preuve à l'égard de la prestation de services publics de qualité doivent s'ajouter des compétences très perfectionnées dans les domaines des relations interpersonnelles, des communications, de la réflexion stratégique et de la direction de groupes.Les candidat(e)s doivent avoir fait des études postsecondaires appropriées, et le bilinguisme sera considéré comme un atout important.En plus d'une rémunération très concurrentielle et d'une gamme d'avantages sociaux, ce poste offre de grandes possibilités d'épanouissement personnel et professionnel.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, d'ici le 25 mai 1992, à l'adresse suivante : Commissaire des ressources humaines, Service des ressources humaines, Æ Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 560-1392 A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 LE MONDE Des tunnels cubains contre les avions américains Associated Press LA HAVANE La peur d\u2019une Le, attaque américaine est toujours présente dans l'esprit des la autorités de La Havane.Depuis plus de 10 ans, le gouvernement cubain poursuit construction d\u2019un gigantesque réseau de tunnels dans le cadre d\u2019un programme de défense destiné à fournir un abri à chaque habitant en cas AGENT DE PROJETS SPÉCIAUX PROFESSIONAL | L'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique et le loisir (ACSEPL) SERVICES GROUP CANADA Leta) titulaire du poste sera responsable d'un certain nombre d'activités liées principalement au Professional Services Group Canada (PSG), un chef de file chez les exploitants de systèmes d\u2019adduction d'eau et COMPÉTENCES : d'épuration des eaux usées du secteur privé, est à la recherche : de professionnels qualifiés dans le domaine de l'épuration des eaux usées pour compléter l'équipe d'exploitation et d\u2019entretien qui sera affectée aux installations de traitement des matière solides organiques du Centre environnemental Robert O.Pickark, dans la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton.Les postes ci-après doivent être dotés.Adjoint administratif - Exécuter des tâches administratives, dont la comptabilité, la saisie de données, la dactylographie et l\u2019administration du personnel.Les candidats doivent posséder cinq ans d'expérience en gestion administrative, une excellente connaissance des logiciels WordPerfect et Lotus 1-2-3, des connaissances de base en mathématiques, ou l'équivalent en expérience et études.l'éducation physique.- De l'expérience dans la gestion de projet.- D'excellentes aptitudes interpersonnelles - Un talent certain pour la communication écrite et verbale.- Le bilinguisme est considéré comme un atout.Salaire : 25 100 dollars par année.Véronique Duvieusart Directrice des programmes et services de liaison 1600, promenade James Naismith Gloucester (Ontario) KIB 5N4 Directeur de l\u2019exploitation - Gérer le personnel et les Tél.: (613) 748-5622 ressources d\u2019exploitation des installations de traitement des matières solides, notamment les volets transport et programme d'ÉPQQ et au projet de la Semaine \u201cCanada en forme\u201d intitulé \u201cCHAQUE JOUR.POUR LA VIE\u201d.Un intérêt et des connaissances générales dans le domaine de l'administration du sport et de *Note : il s\u2019agit d'un contrat commençant le ler juillet 1992 et qui prendra fin le 31 mars 1993 (8 mois).Prière d'envoyer votre demande par écrit, accompagnée de votre curriculum vitae et indiquant le nom de trois personnes qui pourraient nous fournir des références, d'ici au 29 mai 1992 à : Ce poste est subventionné par Condition physique Canada de guerre.Tous les matins, des recrues de l\u2019armée et des ouvriers affrontent l\u2019obseurité des tunnels pour s'attaquer à la roche à la dynamite, au marteau- piqueur ou à la simple pioche.Pour certains Cubains, ce gigantesque projet représente un gaspillage immense de ressources et de main-d'oeuvre.Mais le président Fidel Castro le considère comme un investissement prudent.«Nous n'avons jamais cessé de construire des fortifications, de préparer le terrain de la défense, de creuser des tunnels et de préparer le peuple a la lutte», a-t-il récemment déclaré.Les travaux avaient commencé au début des années 1980, lorsque des responsables américains avaient évoqué la possibilité d\u2019une invasion de l\u2019île.élimination de celles-ci.Les candidats doivent posséder sept ans d'expérience de la déshydratation et de l'élimination des matières solides, dont quatre années dans un poste comportant des responsabilités de surveillance, ou l\u2019équivalent en expérience et études, ainsi qu\u2019un certificat de l'Ontario de classe IV - traitement des eaux usées, obtenu après une année de travail.Chef des installations - Surveiller les activités des opérateurs de quart affectés à l\u2019exploitation des installations de traitement des matières solides.Les candidats doivent posséder cinq ans d'expérience de la déshydratation et de l'élimination des matières solides, dont deux années dans un poste comportant des responsabilités de surveillance, ou l\u2019équivalent en expérience et études, ainsi qu\u2019un certificat de l\u2019Ontario de classe IV - traitement des eaux usées, obtenu après un an de travail.Vous relèverez du vice-président adjoint, Systèmes d'information de gestion, et serez chargé(e) de la planification, de la coordina- tionetde la direction des opérations effectuées sur l'ordinateur IBM ES 9021, modèle 190.Vous devrez également veiller à l'établissement du calendrier de production des programmes, et vous assurer de l'intégrité et de la disponibilité des données transmises sur nos systèmes nationaux en direct.Également, vous devrez recommander et choisir le matériel à acheter et faire des recommandations concernant les contrats de Opérateur d\u2019installations - Assurer concrètement l'exploitation d\u2019installations de traitement des matières solides.Les candidats doivent posséder cinq ans d'expérience de la déshydratation et de l\u2019élimination des matières solides, ou l'équivalent en expérience et études, ainsi qu'un certificat de l\u2019Ontario de classe 1! (Minimum) traitement des eaux usées, obtenu après un an de travail.Technicien de laboratoire - Effectuer des analyses de laboratoire courantes et spéciales sur des échantillons de matières solides provenant des eaux usées.Les candidats doivent posséder deux années d\u2019expérience dans le domaine de l'analyse des eaux usées, ou l'équivalent en expérience et études.Gestionnaire de l\u2019entretien - Gérer le personne et les ressources affectés à l'entretien des installations de traitement des matières solides.Les candidats doivent posséder sept ans d'expérience à titre de mécanicien industriel breveté ou d'électricien agréé, dont quatre années dans un poste comportant des responsabilités de surveillance, ou l'équivalent en expérience et études.opérations informatiques et serez chargé(e) de surveiller les opérations quotidiennes effectuées sur l'ordinateur IBM ES 9021, modèle 190, de traiter les registres de problèmes afin de faire le suivi des méthodes ce mise au point, de guider les opérateur(trice)s d'ordinateur, de faire fonctionner la console principale, d'aider efficacement les utlisateur(trice)s qui éprouvent des problèmes et de régler les problèmes.de production.Mécanicien industriel - Effectuer l'entretien mécanique correctif et préventif courant de l'équipement industriel.Les candidats doivent posséder cinq ans d'expérience à titre de mécanicien industriel breveté, ou l\u2019équivalent en expérience et études.Électricien industriel - Effectuer l'entretien électrique correctif et préventif courant de l'équipement industriel.Les candidats doivent posséder cinq ans d'expérience à titre d'électricien industriel agréé, ou l'équivalent en expérience et études.Technicien (dispositifs de commande) - Effectuer l'entretien correctif et préventif courant des dispositifs de commande de l\u2019équipement industriel.Les candidats doivent posséder cinq ans d'expérience à titre de technicien spécialisé dans les instruments et dispositifs de commande industriels, ou l\u2019équivalent en expérience et études.Manoeuvre d\u2019entretien - Exécuter diverses tâches d'entretien industriel semi-spécialisées.Les candidats doivent posséder de l'expérience en entretien industriel, ou l'équivalent en expérience et études.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae de façon confidentielle à Susan Campbell, 360; rue Albert, bureau 1200, Ottawa (Ontario) K1R 7X7.Queen Ottawa (Ontario) K1P 6J9.pet \u201c - \u201cSN x, * + » - mn a NO RL x ER RE ue TR ARNT RIN NY Cet te : - EY on = sn MON SL SEE ATR A Bh A AR AR NL RG GE St Ae q St A A i SA SATION Mom a ee à La Société du crédit agricole (SCA) est une société d'État avant-gardiste qui fournit des services financiers à la collectivité agricole canadienne.Elle s'engage à offrir à ses employés un milieu de travail à la fois stimulant etinnovateur.Pour l'aider à atteindre ses objectifs, elle est à la recherche des personnes suivantes : Directeur(trice), opérations informatiques service.Vous devez posséder un diplôme universitaire ou collégial en sciences informatiques et au moins six années d'expérience à des postes en informatique comportant des responsabilités croissantes en supervision.Une connaissance approfondie du langage de contrôle des travaux (JCL) d'IBM, des utilitaires et du DOS/VSE ou VSE/ESA est également nécessaire.Opérateur(trice) d'ordinateur principal(e) Vous relèverez du(de la) directeur(trice) des Vous devez posséder un diplôme d'études collégiales comprenant des cours en traîtement de l'information ainsi que quatre années d'expérience en traitement de l'information, dont les deux dernières en exploitation informatique.Une bonne connaissance du langage de contrôle des travaux (JCL) d'IBM, des utilitaires et du DOS/VSE ou VSE/ESA est également nécessaire.Le bilinguisme est essentiel pour un poste, souhaitable pour l'autre.Le salaire sera établi en fonction de l'expérience et des compétences, On pourrait dresser une liste de candidatures répondant aux exigences en vue de combler d'autres vacances.Le siège social déménagera à Regina (Saskatchewan) en septembre 1992.On pourrait demander à la personne embauchée de travailler à Ottawa avant cette date.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae détaillé, au plus tard le 25 mai 1992, à Connie Valgardson, Division des ressources humaines, Société du crédit agricole, 434, rue LES AGENCES SONT PRIÉES DE S'ABSTENIR.Chances d'emploi égales à tous.Lan WG\" da % LE : â 0 adà ex\u201d.ou LE MONDE | pr Italie: Craxi affirme ne rien savoir des pots-de-vin Reuter ROME Le leader socialiste Bettino Craxi a démenti hier toute implication dans le scandale des pots-de-vin qui a éclaté dans son propre parti avant de se propager à l\u2019ensemble des milieux politiques et industriels italiens.«Cela peut sembler naïf, mais je ne sais rien de cela», a- t-il déclaré à propos de ce scandale, qui porte sur l'attribution de contrats de travaux publics à Milan.Des dizaines de conseillers municipaux et d'hommes d\u2019affaires, dont le président de la plus importante entreprise italienne de bâtiments et travaux publics, ont déjà été arrêtés.La plupart étaient installés à Milan, la capitale économique du pays, et plusieurs étaient proches des socialistes.Bettino Craxi, dont la ville est le fief, a accusé ses ennemis d\u2019avoir manipulé l'affaire.«Ils essayent de me détruire, mais qu\u2019ont-ils obtenu?», a-t-il déclaré dans une interview au quotidien La Stampa.Ce scandale a donné de nouveaux arguments aux partisans d\u2019une refonte complète du système politique italien, en pleine crise depuis les élections législatives du mois dernier qui ont laissé le pays sans gouvernement, sans premier ministre et sans président.Il porte aussi un coup sévère aux ambitions de Bettino Craxi, qui avait des visées sur la succession du président du Conseil Giulio Andreotti comme sur celle du président Francesco Cossiga.Système en crise «La vérité est que tout le système est en crise.La vieille garde commence à vieillir et personne n\u2019est capable de la remplacer», a déclaré le leader socialiste.Le parquet de Milan, dont les enquêteurs sont équipés de voitures blindées, a indiqué que plusieurs autres membres du parlement faisaient l'objet d\u2019unc enquête, alors que l\u2019opinion publique est de plus en plus indignée.Deux parlementaires sont pour le moment impliqués dans lc scandale: Paolo Pillitteri, ancion maire de Milan et beau- frère de Bettino Craxi, et Carlo Tognoli.ministre du Tourisme et prédécesseur de Pillitteri a la mairie de Milan.Jeudi, un membre de la direction nationale de la Démocratie-chrétienne a été Secrétaire juridique Bilingue, possédant une bonne maîtrise du français écrit, 2 ans d'expérience dans un bureau d'avocats, connaissance du traitement\u201d de textes WordPerfect et autres.Salaire selon expérience et qualifications.Envoyez curriculum vitae avant le 15 mai \u201892 à : Boucher et Associés 500 boul.Gréber Bureau 211 L8H 2 Gatingau-{Québec) : x J8T 7W3 arrêté à son tour en même temps qu\u2019un conseiller municipal milanais membre du Parti de la gauche démocratique, l\u2019ancien Parti communiste, deuxième force politique du pays.Les milieux d\u2019affaires ont eux aussi été touchés avec l'arrestation pour corruption d\u2019Enzo Papi, directeur de la Cogefar-Impresit, filiale de Fiat et plus importante entreprise de travaux publics d\u2019Italie.Sergio Radaelli, un dirigeant socialiste local responsable de la Cariplo, la plus importante caisse d'épargne du pays, a aussi été interpellé.«Je le connais à peine», a affirmé vendredi Bettino Craxi en évoquant Sergio Radaelli.«On dit qu\u2019il était un bon secrétaire de section et un bon camarade, mais tout ce que j'ai entendu de son implication (dans le scandale) provenait de l\u2019extérieur plutôt que de l\u2019intérieur du parti», a-t-il ajouté.Affiliée au Mouvement Desjardins et oeuvrant au sein de la francophonie ontarienne, la Fédération des caisses populaires de l'Ontario offre des services spécialisés à un réseau de 46 caisses populaires qui regroupe plus de 700 employés et qui possède un actif de 1,3 milliard de dollars.DIRECTEUR RESSOURCES HUMAINES Votre défi : Nos exigences : une clientèle diversifiée.coopération.# Flexibilité et disponibilité.Nous offrons : 450, rue Rideau K1N 5Z4 La Fédération offre des chances d'emploi égales à tous.FÉDÉRATION DES CAISSES POPULAIRES DE L'ONTARIO Sous l'autorité du directeur général, vous élaborez des stratégies, développez des politiques et dirigez des programmes de soutien à la gestion des ressources humaines pour la Fédération et ses caisses populaires affiliées.Votre champ d'action englobe : la dotation, la formation, le perfectionnement et la relève, le développement organisationnel, la rémunération, les avantages sociaux et les relations avec le personnel.À titre de cadre supérieur, vous participez activement au comité de direction et au conseil d'administration.Vous apportez une contribution importante à l'atteinte des objectifs de l'entreprise, notamment en participant à des projets multi-disciplinaires.Une équipe de six employés vous aide à relever ces défis.e Une solide expérience de la gestion des ressources humaines (minimum de 7 années).« Une formation universitaire pertinente.* Une connaissance approfondie de la gestion des ressources humaines au sein d'une entreprise de services, idéalement au sein d'une institution financière.e Une capacité de gérer plusieurs projets et de les adapter à * Un sens aigu de l'organisation et de la planification.e De bonnes relations interpersonnelles et un sens de la Un milieu de travail stimulant, une rémunération compétitive en fonction de vos compétences ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Pour poser votre candidature, nous vous invitons à transmettre votre curriculum vitae avant le 23 mai : Monsieur Pierre Lacasse Directeur général Fédération des caisses populaires de l'Ontario Ottawa (Ontario) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 A23 Nous ouvrons une nouvelle pharmacie à Aylmer PLUSIEURS POSTES À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL SONT OFFERTS! ASSISTANT(E)-GERANT(E) » Minimum de 3 ans d'expérience dans le commerce de détail CHEF COSMETICIEN(NE) s Dirlôme en esthétique » Minimum de 2 ans d'expérience dans la vente de produits cosmétiques COSMÉTICIEN(NE)S » Diplôme en esthétique est un atout COMMIS À LA PHOTO s Minimum d'un an d'expérience COMMIS AU LABORATOIRE COMMIS DE PLANCHER COMMIS À LA RÉCEPTION CAISSIER(ERE)S NOUS VOUS INVITONS À VENIR REMPLIR UN FORMULAIRE D'EMPLOI, ENTRE 8 H 30 ET 16 H , D'ICI LE 22 MAI, AU CENTRE D'EMPLOI DU CANADA, VILLAGE PLACE CARTIER, 425 SAINT-JOSEPH, C.P.1500, SUCC.B, HULL (Québec) J8X 4A2 Nous offrons des chances d'emploi égales À tous.En .un organisme canadien voue à la cause du LEE M développement et du changement social dans le = =\u2014\u2014 = tien monde etau Canada cs1a la recherche d'une} i Coordonnateur/ Coordonnatrice Information pour les Etudiants et Stagiaires du Service Auxiliaire de Santé pour travailler dans le cadre d'un excitant projet de quatre ans financé par l'ACDI.Ce projet a commencé en septembre.1990.Cette nouvelle initiative, qui relève de services établis à Ottawa, et dont le budget s'élève à 3,6 millions de dollars, consiste en l'élaboration et la mise en oeuvre d\u2019un programme intégré d'information et de conseils en santé visant à promouvoir le bien-être physique et mental de Canadiens affectés dans des pays moins développés dans le cadre de projets financés par l'ACDI, de même que d'étudiants et de stagiaires venant au Canada grâce à des bourses de l'ACDI.Ce programme porte essentiellement sur le traitement et la diffusion d'information dans le domaine de la santé, et non pas sur la prestation de services de santé.Le(a) coordonnateur (coordonnatrice) du service auxiliaire de santé sera appelé(e) à travailler à Ottawa, et sera chargé(e) d'élaborer de l'information dans le domaine de la santé pour les étudiants et les stagiaires.Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent posséder un diplôme en sciences infirmières ou médicales, et au moins trois années d'expérience connexe; une bonne connaissance du système canadien de soins de santé; des connaissances générales sur des problèmes de santé et une expérience pertinente dans un pays moins développé ou dans le domaine de l'immigration ou de la problématique des étudiants et stagiaires au Canada: des aptitudes à communiquer verbalement et par écrit; avoir de l'entregent; une maîtrise des deux langues officielles et de l'expérience dans le domaine de l'enseignement où de l'élaboration de matériel didactique.Le titulaire de ce poste doit être disposé à voyager au Canada pendant les mois d'été.Echelle de salaire : 35,756 $ à 37,889 $ par année.en plus d'avantages sociaux intéressants.Date de clôture de concours : 26 mai.1992.Le poste exige que le titulaire sache établir l'ordre de priorité des tâches à accomplir, travailler dans des circonstances pressantes, de façon autonome et dans un esprit participatif.De préférence, les candidat(e)s ont des compétences en animation de groupe, de l'expérience dans l'organisation d'atelier et le développement de politiques.et une connaissance des ordinateurs personnels.Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de bien vouloir faire parvenir leur curriculum vitae (dans les deux fangues officielles) de même que les noms et adresses de trois références et une brève description de leur contribution possible aux efforts de CUSO à l'adresse suivante : CUSO Département de ressources humaines, 135, nee Rideau, Ottawa (Ontario) K1N 9K7.Télécopieur: (613) 563-8068.Des descriptions de tâches détaillées sont disponibles sur demande.CTU TIES vee TS sites Graney 4 SE he a a Ge = me a te a A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 e L'Association de la presse francophone, organisme national ayant son bureau à Ottawa et regroupant les journaux des communautés acadiennes et francophones du Canada, est à la recherche d'une personne dynamique pour combler le poste de: Directeur des communications e Responsabilités: Sous l'autorité du directeur général, cette personne devra assurer la promotion de l'Association et de ses membres.En particulier, elle verra à assurer que les gouvermements fédéral et ontarien incluent systématiquement les journaux de l'Association dans leurs plans de communication, elle fera connaître aux publics intéressés les divers services de l'Association y compris son Agence de presse et son programme de bourses d'études, elle assurera la circulation des informations à l'intérieur même de l\u2019Association.À ces fins, elle établira les contacts utiles, elle produira les outils de communication pertinents et elle formulera les recommandations appropriées pour la direction de l'Association.En outre, elle assurera la gestion du personnel de soutien de l'Association.© Qualifications: La personne retenue devra connaître intimement le milieu des communautés francophones hors Québec, posséder une excellente maîtrise du français, des aptitudes en gestion de personnel et des dons manifestes pour la communication tant écrite qu'orale.La connaissance de l'anglais est également nécessaire.Des aptitudes en micro- édition seront un atout important.© Rémunération: Entre $ 40 000 et $ 48 000 par année, plus avantages e Candidatures: Les candidats peuvent adresser leur offre de services d'ici le 25 mai 1992 à: Bernard Cadieux, Directeur général Association de la presse francophone 900-325, rue Dalhousie Ottawa, Ontario KIN7G2 On peut obtenir plus amples informations en téléphonant au directeur général, au 613/ 237-1017.\u2014APF\u2014 LE MONDE «James Bond» contre l\u2019IRA Reuter LONDRES Le MI-5, les services de contre-espionnage britanniques, vont prendre en charge le renseignement «anti-terroriste» dans la lutte contre les nationalistes irlandais de l'IRA, actuellement dévolu à la police, a annoncé hier le secrétaire au Home Office, Kenneth Clarke.«L'objectif de ce changement est de permettre aux services Poste de gérance La clinique d'optométrie Iris, du Village Place Cartier de Hull, recherche un ou une candidat(e) ayant les capacités requises pour prendre en charge les opérations quotidiennes.La personnes choisie aura un minimum de trois ans d'expérience en gérance dans un contexte de contact direct avec la clientèle.L'expérience doit être en relation avec des tâches de supervision de personnel, service à la clientèle et coordination générale du roulement.Un bon sens de l\u2019organisation, de fortes capacités de communication et un esprit de débrouillardise sont des qualités essentielles.Une formation académique pertinente serait un atout.Une connaissance minimale de l'anglais est requise.Nous offrons : - un travail diversifié; - une rémunération compétitive; - un plan de bénéfices marginaux.Les candidats(es) doivent se présenter à la clinique de la Place Cartier afin d'y remettre leur C.V.avant le 20 mai \u201892.425, boul.St-Joseph, suite 301, Hull, Québec / de franchisés.Entièrement responsable du design, vous vous occuperez de l\u2019élaboration de l\u2019image pour la vente au détail, des politiques de la société et des normes et des spécifications des concepts graphiques pour tous les points de vente au détail en veillant à ce que le tout s'intègre efficacement avec les attentes des franchisés.Tout en vous assurant que les détails du design sont adéquatement transmis et que les directives de la société sont respectées, vous communiquerez régulièrement avec divers groupes de fournisseurs et de fabricants pour suivre de près toutes les étapes de la fabrication, de la construction et de la production des diverses composantes et du matériel connexe des programmes de concepts et d'images pour les franchises.Vous êtes une personne déterminée et très motivée, sachant innover et faire preuve de Dans ce poste interactif, vous fournirez une expertise et des services complets de design pour la vente au détail.Vous devrez mettre au point des solutions créatives pour résoudre divers problèmes de design stimulants pour tous les concessionnaires du secteur privé et tous les points de vente au détail.Tout en veillant à ce que les normes de la société soient respectées, vous dirigerez et superviserez des consultant-e-s en design affecté-e-s à l\u2019élaboration de normes et de spécifications architecturales et techniques.Par la suite, vous surveillerez l\u2019implantation des programmes de concepts et d'images pour la vente au détail et réviserez les plans de construction et d'architecture des concessionnaires potentiels.Vous serez également appelé-e à déterminer les caractéristiques du marchandisage, des enseignes et de la signalisation commerciales, et à fournir des directives quant à leur installation et leur emplacement.À l\u2019aide de la technologie CADD et de dBase, vous préparerez tous les concepts graphiques et les plans d'architecture finaux et déterminerez les composantes requises pour la construction des points de vente.Vous devrez également produire les spécifications et les dessins techniques nécessaires pour les demandes du GATT et autres appels d\u2019offres et fournir les coûts finaux.Notre client, une importante société nationale, planifie et se prépare pour l'avenir.Afin de l'aider à satisfaire les besoins du marché d'aujourd'hui et à prévoir ceux à venir, notre client a besoin de deux personnes talentueuses pour élaborer et implanter des programmes de concepts et d'images de concert avec un réseau Directeur-e Design pour la vente au détail et implantation beaucoup de créativité et d'imagination.Un sens inné du leadership et des capacités réelles à élaborer, communiquer et vendre vos idées sont des éléments essentiels puisque vous serez appelé-e à diriger une équipe de concepteur-trice-s professionnel-le-s.Le bilinguisme est requis pour ce poste.Vous devez également posséder plusieurs années d'expérience spécifique à la vente au détail, de préférence en planification d\u2019aménagements intérieurs et d\u2019espaces commerciaux, en recherche et en élaboration d'accessoires et d'installations, ainsi qu'en développement et mise en application d'enseignes et de signalisation commerciales.Préalablement ou conjointement à cette expérience, vous devez avoir obtenu un diplôme universitaire de premier cycle ou un DEC en design industriel ou en architecture.Chargé-e de projets Design Si vous êtes convoqué-e pour une entrevue, vous devrez présenter votre portfolio faisant preuve d'au moins deux années d'expérience en design, de préférence en planification de points de vente au détail.Un diplôme de premier cycle ou un DEC en design industriel ou en architecture est essentiel, de même que le bilinguisme.Notre client est en mesure de vous offrir un salaire concurrentiel, des avantages sociaux attrayants et une occasion exceptionnelle de perfectionner vos talents en design.Pour être considéré-e pour l\u2019un ou l'autre de ces postes stimulants, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 18 mai 1992, en prenant soin d'indiquer le numéro de référence P454 sur l'enveloppe et sur la lettre, à : Day Advertising Group, Inc., 1133, rue Yonge, Toronto (Ontario) M4T 222.__~ SERVICE DE REPONSES CONFIDENTIEL Nous accuserons réception de votre candidature et la soumettrons à notre client.Veuillez indiquer, dans une lettre de présentation, le nom des entreprises auxquelles nous ne devrons pas envoyer votre demande.ON Rn de sécurité d\u2019utiliser tous les talents et l'expérience qu\u2019ils ont développés ces dernières années dans leur travail sur le contre-terrorisme», a-t-il dit dans une déclaration au Parlement.Dans un communiqué rendu public, fait rare pour l'organisme, le chef du MI-5, Stella Rimington, s'est félicitée de la décision de Kenneth Clarke.Kenneth Clarke a souligné que sa mesure ne constituait pas un geste de défiance à l\u2019égard de la Special Branch de Scotland Yard, créée spécialement il y a un siècle pour lutter contre I'IRA.Ce service, a-t-il ajouté, «continuera à jouer un rôle indispensable dans le travail de renseignement contre les mouvements républicains irlandais».Le Sinn Fein, l\u2019aile politique de l'IRA, a estimé que cette décision risquait d\u2019accroître les violences.«La tâche du MI-5 sera d\u2019étendre la sale guerre menée par les Britanniques en Irlande et en Grande-Bretagne, avec le risque d\u2019une augmentation des assassinats politiques organisés par l'État», a déclaré le vice- président du Sinn Fein Martin McGuiness.LE CONSEIL DES NORMES | DE LA PUBLICITÉ A 25 ANS CETTE ANNÉE 25 ans d\u2019éthique en publicité e 25 ans d'intervention et de prévention .° 25 ans de publicité responsable EN MODE **Nouveau** Temps plein ou partiel avec ou sans expérience Joignez le chef de file de la mode à domicile, gérez votre propre commerce et recevez gratuitement un entraînement en vente et en coordination mode.Bénéficiez d\u2019un excellent revenu: jusqu\u2019à plus de 50 000$ par année.Relance 1-800-463-1672 (fun.au vend.de 8h 4 16h) by LeDroit Gé = N oF mé # Es Gh POS wry ce =.pe A # 2 5 Re 2 = oN RAN a Ee = > a S DR A te NN sus S WS RN Pe NN H \u20ac + ; £ 8 Es , RN S S > WN SN IR S San %, vu S 3 > A 2 nN + 5 » S S \u20ac = R a es \\ N > v À NN 5 nN ee SE - 0 Ne S at?a Sh AN S SR S Æ 3 S .S rE | | olk 3 \u2026 pe \"If S one + = = Se at S 5 S \\ a A sa oF 2 Nw = A ?S XN S S WN N S N A i S DN ARE = \\ 8 > 2 NS = > i RON 5 sx SN 4 FE ee 3 & x S Lo i Wi 5 3 on A i S N wie He : $ ; : fi Ë Se à ox 5 PR Le 2 4 y is #2 BN 2 i a TR a BS RE se ES Z = 1 SAE LIFE 4 is H 6 Li 7 \u20ac = 3 Pid is 3 gps = E + = 4 tou ES da Eu 4 S.5 7e S 7 $ \u20ac OI 4 fo) n NN reg % 5 i / 7 oo By y Sh Jacih-Disitei Gé: BLESSE Iz i > el oy iF \u201c 0 u 2X ee xx OF d 4 Cou Le, f NS i e NS ss cx a Te a $5 P Esheupton Atffédl Duty, pr Es 8 #8 R 2 HR 7 % fl ei Sv: é 5, 2 ee t Le) EY SHE 4 2 3 a.i: i 4 2 ZZ \"0 = # 8 j \u20ac LAS ë Sir 3% or 7 R 2 Ql > 4 9 a \\ es FM UNE 4 fou» 0 Io ee F2 RT a Se rs aaa EE LAA Wr Sa a A26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 GOLF ET 0oI8IRs FÊTE _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Gilles Cardin, nouveau «pro» du Tecumseh François Drapeau LeDroit Le club de golf et curling Tecumseh de Gatineau vit cette année un événement qui aura nécessité 25 ans à se répéter.En effet, les golfeurs y feront affaire avec un tout nouveau professionnel.Le précédent, Larry McAuley, aura été en poste pendant exactement 25 ans.Il a pris sa retraite à la fin de la saison Restaurant chez Fridolin offre un spécial aux organisateurs de Tournoi de Golf Groupe de 10 à 80 personnes.Repas complet incluant salade.dessert Thé ou café, TPS et Service du dimanche au vendredi Fondue chinoise 15,00 $ Combinée (boeuf, porc et poulet) 17,50 Filet mignon 20,00 $ dé A Musique et spectacle pour groupe de 30 personnes et plus.149 boul.Maloney Ouest, Gatineau J8P 3V6 Pour réservation (819) 663-9799 GOLF MUNICIPAL PINE VIEW vous propose dernière pour rejoindre un de ses frères à Toronto où ils possèdent une compagnie de balles de golf recyclées.Mais au Tecumseh on a décidé de demeurer tout de même dans la continuité puisque le nouveau professionnel, Gilles Cardin, est bien connu des membres, ayant été I'adjoint de McAuley depuis 1987 et qu\u2019il était membre du club depuis longtemps, en ayant méme été le champion en 1977.Agé de 41 ans, Gilles Cardin est venu sur le tard au métier de professionnel de golf.«J'étais un bon joueur depuis longtemps.J\u2019ai remporté le championnat junior du club Dunes de Sorel-Tracy d\u2019où je viens.Mais je ne visais pas une carrière dans le golf.J\u2019ai fait mes études pour devenir éducateur physique et je l\u2019ai été», explique le nouveau professionnel.«Mais un beau jour jen ai eu assez d'être professeur et j'ai décidé de me réorienter.J'en ai discuté avec ma femme, qui est aussi professeur, et elle était d'accord.J\u2019ai donc graduellement obtenu mes cartes d'adjoint puis de professionnel.J'ai travaillé pendant cinq ans pour Larry McAuley.» Gilles Cardin et sa femme sont venus dans l'Outaouais parce que c\u2019était le seul endroit où ils ont pu obtenir tous deux des postes de professeurs.Ils ne le regrettent pas.Ils ont maintenant deux enfants: Vincent 11 ans et Matthieu 8 ans.Larry McAuley n\u2019avait pas fait de secret de son départ.Il avait averti le club qu\u2019à la fin de son contrat il partirait.Gilles Cardin le savait donc aussi et il s\u2019est arrangé pour obtenir ses derniers à temps.La direction du club Tecumseh n'a pas vraiment affiché le poste.Le choix s'est naturellement dirigé vers Gilles Cardin et ce dernier détient maintenant un contrat de quatre ans.Des gens de bonne humeur «J'aime ce métier.On a toujours affaire uniquement avec des gens de bonne humeur.Je n\u2019ai jamais vu quelqu\u2019un dire qu\u2019il était obligé de jouer au golf.Quand on arrive au club, c'est comme si on était en vacances», fait remarquer Cardin.Pour son talent de joueur, Gilles Cardin a eu un bon professeur en Raymond Huot, le professionnel du Dunes.«Il doit bien y avoir une bonne quinzaine de professionnels actuellement dans la province qui ont été formés par Huot.Je n\u2019ai jamais remporté de gros tournois, mais je me suis déjà qualifié pour participer au championnat amateur du Québec».Les records person- ROCH LECOMPTE, LeDroit Gilles Cardin, le nouveau «pro» du Tecumseh.nels de Gilles Cardin sont de 68 au Tecumseh et de 67 au Dunes.«Je m\u2019attends à avoir beaucoup d'ouvrage, surtout dans une première année.Même si je connais déjà la grande majorité des membres, je me dois d'être présent, de voir à ce que tout le monde soit satisfait.Et il y a aussi les leçons.En tenant compte de tout cela, sauf pour les principaux tournois, je ne pense pas suivre cette année le circuit professionnel régional, même si je sais qu\u2019il offrira de très bonnes bourses.Je veux être plus un professionnel du golf qu\u2019un golfeur professionnel.77 CENTRE TOURISTIQUE DU LAC DE L'ARGILE SAISON DE GOLF 1992 DU 2 MAI AU 27 SEPTEMBRE det PArgile centre du lac Situé à Notre-Dame-de-la- Salette, le CLUB DE GOLF DU LAC DE L'ARGILE vous offre un terrain de 9 trous a normale 72, une aire et un vert de pratique, une boutique \u2018 et un bar terrasse.- POURQUOI L'ACHETER- 3 Avec la \u201ccarte du joueur\u201d, \u201c e les frais du jeu'sont de : ff.\u2026 10$ pourunadulte @ \u201c88 pour un junior Abonnez-vous \u201cont droit à des rabais: pour du bon golf ! le coût dej s jouer souvent.Adulte 300$ Couple 500$ 65 ans et plus 225$ 16 ans et moins 200$ Pour renseignements Centre touristique du lac de l'Argile Case postale 70 Notre-Dame-de-la-Salette (Québec) JOX 2L0 (819) 766-2341 \u201cSÉPAQ SOCIÉTÉ DES ÉTABLISSEMENTS DE PLEIN AIR DU QUÉBEC \u201cDISPONIBLES AUX BUREAUX \u201cADMINISTRATIFS .471,.chemin.Blair (près de la 4 7) enselgi néments complet au 746-4301 Vous préparez un tournoi de golf ?Un banquet ?Un mariage ?Un colloque d\u2019affaires ?Nos forfaits sauront vous accommoder.Informez-vous ! vob ee Pour réserver une heure ld 14@/GOLE téléphonez au LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 A27 GOLF ET LOISIRS D'ÉTÉ \u2014 Le Seigneurie: 60 ans et une nouvelle beauté François Drapeau LeDroit Le club de golf Seigneurie du Château Montebel- lo fête cette année ses 60 ans d\u2019ouverture au jeu.Dessiné en 1929, sa construction s\u2019est terminée en 1931.Les premiers joueurs frappèrent leur balle en 1932.Le terrain avait été dessiné par l\u2019architecte bien connu Stanley Thompson qui a aussi conçu les golfs de Jasper et de Banff.Soixante ans plus tard il vient de terminer de se refaire une beauté.En 1989, les Hotels Canadien Pacifique ont demandé a I'architecte de golf de Lachute John Watson de rajeunir le parcours.Et en profitant des travaux, on a aussi fait de nombreuses transformations au chalet.Les travaux, qui ont duré deux ans sans fermer le terrain, ont coûté environ 3 millions $.Watson a travaillé sur tous les trous tout en respectant les idées originales de Thompson.Seulement deux trous ont vraiment été modifiés: le dixième à normale quatre dont la première moitié de l'allée est toute nouvelle puisqu\u2019on a rapproché le tertre de départ du chalet.Et puis il y a le 9e, à normale trois.Un trou qui fait jaser, qui laisse à tous les golfeurs un souvenir bien marqué.Un trou marquant au neuvième En fait, tous se disent que Watson devait être de très mauvaise humeur le jour où il a redessiné le trou.Obligé de changer le vert de place à cause, des plaintes de résidents qui retrouvaient des balles dans leurs cours arrières, Watson l\u2019a envoyé tout au haut d\u2019une falaise.Il s'agit d'un trou dont on se souvient longtemps, mais qui ne donne pas beaucoup de chance.Il faut un coup absolument parfait et difficile pour espérer réussir la normale.Il s\u2019agit vraiment d\u2019un trou signature.A l'exception de ces deux modifications majeures, le parcours est resté le même.On a simplement refait les surfaces des verts et des tertres.Mais l\u2019autre travail majeur fait aussi le bonheur de tous les golfeurs puisqu'on a ajouté un système de drainage.Le parcours demeure aussi panoramique qu'avant, mais il peut maintenant s\u2019assécher beaucoup plus rapidement.A travers les années, le club a accueilli de nombreuses personnalités parmi ses membres: la reine Juliana des Pays-Bas, le prince Rainier et la princesse Grace de Monaco; l\u2019ancien premier ministre Lester B.Pearson et les artistes Bing Crosby et Perry Como, réputé pour leur passion pour le golf.Au début des années 50, une grève des employés des chemins de fer a eu un effet profond sur le parcours puisque les employés syndiqués n\u2019ont pas eu la permission d\u2019entretenir les installations.Plusieurs vieux membres du club soutiennent qu\u2019après le conflit on n\u2019a jamais réussi à redonner tout son éclat au manucure du parcours.Il est situé sur les bas côtés de la montagne Westcott.La construction originale a constitué un exploit puisqu\u2019il a souvent fallu creuser dans du granite\u2026 qu\u2019on retrouve encore au milieu des allées de certains trous, ajoutant à la difficulté.Le parcours original avait une normale 71 pour une longueur d'environ 6000 verges et un degré de difficulté de 73.Plus tard le cinquième trou a été réduit de normale cinq à quatre pour une normale totale plus réaliste de 70 et son degré de difficulté a été réévalué à 70.Aujourd\u2019hui, à son plus long, le parcours a 6245 verges.Le joueur a retrouve une vue sans pareille au départ du numéro quatre, une beauté naturelle au 6e, du sable à volonté au 7e, le défi du 9e, de l\u2019eau au 14e, et un 18e qui est aussi excitant et beau que n'importe quel dernier trou des plus beaux parcours.Tout cela respecte les intentions de Stanley Thompson il y a plus de 60 ans.CLUB DE GOLF VALLÉE DE LA LIÈVRE INC.: trous | (819) 623-6890 normale 71 IFR éservation: Professionnel : Services offerts : (819) 623-6890 Claude St-Germain A Restaurant & Bar A Location d\u2019équipement A Vert de pratique A Terrain de pratique A Leçon de golf ETIENNE MORIN, collaboration spéciale Le 18e trou du club de golf Seigneurie du Château Montebello est aussi excitant et beau que n\u2019importe quel dernier trou des plus beaux parcours.471 NOUS VOIR LLY 11S Ensemble 11 mex Spalding Flying Lady Ensemble 11 mex Rawlings Lady Rxp500 249%: 4590s Ensemble 11 mex Dunlop Jan Stephenson 101 pour femme 8 GS Ensemble 7 mex Specira 323 SG pour femme, couleurs assorties.1 29% : Ensemble 11 mex Lady Rampant en graphite collection vêtement 1892 + jusqu'à 75% de réduction sur modèles oot Joy .10% Nike 10% BIN à SALES Top Flite Tour rpg re Yer ee TT el EUR 899\u201d $ D SACS be en inventaire PUTTERS ELE HL ET ENSEMBLE DE BATONS Bois à l'unité ADX 200 Yoney RE 338 Ensemble 11 mex Tommy Arjour BIACK SEO oro GIT Ensemble 8 fers MacGregor 579% JNP Ensemble 11 mex Rawlings RNP 500 sor FG ET BEAUCOUP PLUS EN MAGASIN JA TE IAE SE 4600 boul.PTE [re \u2018Fabrevillo, Laval, H7R 1L6 A irait a AR VS Ea hh ARS A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 GOLF ET LOISIRS D'ÉTÉ Une épreuve professionnelle au Eagle Creek LeDroit Chaque saison apporte ses nouveautés et ses changements dans le petit monde local du golf.Cette année n\u2019échappe pas à la règle.Si pour la première fois depuis quelques années on n\u2019assistera pas à l\u2019ouverture de nouveaux parcours dans la région, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il se passe quand même des choses.Ainsi la nouvelle peut-être la plus excitante au sujet des événements de l'été est sans nul doute la présentation d\u2019une épreuve du circuit professionnel canadien au nouveau club Eagle Creek de Dunrobin.Il s\u2019agit de la Classique Trafalgar Capital, dotée d\u2019une bourse d\u2019au moins 100 000$.Le tournoi aura lieu du 6 au 9 août.11 sera la neuvième étape du circuit canadien qui en compte 13 cette année et aura - 10 paniers par jour - prix quotidien - prix hebdomadaire * sessions de cours de groupes (débutant le lundi 18 mai) * Venez visiter notre \u201cpro-shop\u201d - Équipement de tout genre et de toutes marques ! 95, Chemin du Lac Lemay, Hull CONTACTEZ JAMES OU MICHEL 770-3999 Nous vous offrons le « spécial pour deux », du dimanche (13h) au jeudi (sauf les jours fériés) : lieu tout juste avant I'Omnium du Québec a Victoriaville.A la fin de la saison, les 12 meilleurs joueurs Canadiens affronteront les 12 meilleurs joueurs internationaux dans une compétition par trou, comme l\u2019an dernier.Le circuit régional d\u2019Ottawa renaît L'autre nouvelle intéressante pour les professionnels de la région est en quelque sorte la renaissance du circuit régional de compétition de l\u2019ACGP, zone Ottawa.Ce circuit s\u2019est trouvé de nouveaux commanditaires après la perte de Mr Gas l'an dernier.En rénovation Parmi les autres faits saillants de la saison, on note la fermeture pour rénovations en profondeur du club Dôme Hill de Hull.Complétement redessiné par I'architecte montréalais Graham Cooke, le parcours se voudra beaucoup plus accessible pour la famille, selon le promoteur Sam Chowieri.Les changements chez les professionnels Par ailleurs on note quelques changements au niveau des professionnels.Ainsi deux vétérans ont pris leur retraite: Larry McAuley, du club Tecumseh, qui a été remplacé par Gilles Cardin (voir autre texte), et Tom Mann, du Royal-Ottawa, qui a été remplacé par Robert Farant.Ailleurs, on retrouve Jonathan Lee au club Mississipi, Steve Oravecz au club Eagle Creek, Pam LeBlanc au club Canadian, Warren Grant au club Manderley, et Josée Pigeon-Laplante au club Hammond.Calendrier 1992 des tournois Circuit Optimiste d\u2019Ottawa-Est/Sun Golf de l\u2019ACGP Zone d\u2019Ottawa °22 mai: Pro Spalding, Carleton Golf & Yatch *24 juin: Pro-Am Charité, au Pineview +28 juin: Pro-Am Outaouais, Outaouais #6 juillet: Pro Spalding, Chaudière «12 juillet: Pro-Am Arnprior.Arnprior °15 juillet: Pro-Am Hillary-Hunt, Ottawa Hunt \u2019 ¢31 juillet: Pro-Am Carleton, Carleton Goof & Yatch *4 aoiit: Pro-Am Jack May, Ottawa Hunt *6-9 août: Classique Trafalgar Capital, Eagle Creek 12-14 août: championnat de l\u2019ACGP des pros de clubs, Royal Ottawa e21 août: Pro-Am Pembroke, Pembroke 1er septembre: Pro-Dames, Mont Ste-Marie e3-4 septembre: championnat de la zone, Camelot À être annoncés: «Pro-Am, Kingsway Park «Pro-Juniors ePro-Am Charité _ .Du plaiain à des Adulte : 259$ Prix spéciaux Information \u2014 YA Cnt- Putt (golf miniature) 1135 boul.St-Joseph prix imbattables Enfant : 200$ pour groupe : 770-3589 nm Tournoi de golf de l\u2019A.R.E.G.8 L'A.R.E.G.(Association des retraité(e)s de l'enseignement de Gatineau) parrainée par la Commission scolaire des Draveurs organise sont ler tournoi de golf le 25 mai 1992, au club de golf Touraine, Compétitions 1992 Association de golf de la vallée de l'Outaouais #22 mai: classe À (désigné 92), Brockville +25 mai: qualification Omnium printanier, Valleyfield-Beauchâteau 29 mai: Omnium printanier, Beaconsfield °29 mai: guatre balles, meilleure balle, Eagle Creek *11-13 juin: championnat classe A medal-match (désigné 92), Chaudiére 12-14 juin: championnat provincial par trous, Islesmere | +15 juin: championnat provincial par coups à quatre balles, Country Club *19 juin: séniors, Prescott e22 juin: juniors, Champlain °26 juin: classe B, Calabogie e29 juin: juniors, Irish Hills e3-4 juillet: Alexandre de Tunis.Royal Ottawa +5 juillet: championnats intersectionnels, plusieurs clubs +7 juillet: championnats junior- juvénile, Buckingham 8 juillet: championnats junior- juvénile, Ottawa Hunt «8 juillet: Pro-Am par équipe Labait Blue Light, Hylands 10-11 juillet: Duc de Kent, Royal Québec *13 juillet: qualification championnat amateur du Québec, Ki 8 Eb 13 juillet: rhampionnat junior par coups el par trous, Manderley *14-15 juillet: cha®mpionnat junior - par coups el par trous, à être annoncé e16-18 juillet: championnat amateur du Québec, Ki 8 Eb «20 juillet: séniors, au Emerald Links 20-22 juillet: championnat junior du Québec, à être annoncé e23 juillet: classe B, Hammond #27 juillet: pré-séniors, Smiths Falls e31 juillet: père et fils, au Larrimac .*6 aoiit: championnat ville et district classe B.Carleton Golf & Yatch e7 août: championnat ville et district classe B, Mississipi #10 août: championnat provincial sénior, Hillsdale #10 août: qualification Omnium du Québec, Victoriaville #13-16 août: Omnium du Québec, Victoriaville e13 août: championnat ville et district classe A, Rivermead e14 août: championnat ville et district classe A, Camelot #15 août: championnat ville et 18 trous de golf «1 voiturette motorisée * 1 cocktail par personne district classe A, Hylands *16 août: capitaines scramble, Cedarhill #17 août: championnat provincial mixte, Summerlea e17 août: juniors, Poplar Grove #24 août: championnat provincial père et fils, à être annoncé 24 août: championnat séniors, Rideau View e28 août: classe A (désigné 93), Renfrew °8 septembre: championnat intersectionnel séniors, plusieurs clubs 11 septembre: tournai des champions, Carleton Golf & Yatch.dans le but d\u2019amasser des fonds au profit de la fondation Laure-Gaudreault.La fondation Laure-Gaudreault a comme objectif premier d'aider les plus démunis de notre association, en plus de consacrer une somme à la recherche médicale (personnes âgées) en association avec l\u2019Université Laval et collaborer financièrement à des oeuvres de jeunesse.Réservations : 1-800-567-1256 ## TAXES EN SUS À noter que tout don de 100,00 $ ou plus assurera au donateur une publicité sur le vert.La liste des donateurs sera par ailleurs rendue publique.Les personnes qui désirent nous encourager peuvent communiquer avec Suzanne Perrier au 643-3981.GOLF MONT STE MARIE Le comité organisateur WIR SUR TOUS LES ENSEMBLES CETTE amn\u2026R us.ENSEMBLE DE GOLF DYNATOUR Open pour homme où \u2014 td DYNATOUR EZ Roller 99 DYNATOUR Lady Dynasty Seulement Pour femme i ; | > ° 52/07, PsaTouR Foiruey 99 WILSON Blueridge ; ) a ce Pour homme ou d À DYNATOUR Signature WILSON Cupfender Notre prix cout 0 Pour femme 89,99 \u201d æ Notre prix courant 549,99 20 pre (11 morceaux) \u2018 .ae DYNATOUR 99 Prestige 8 4 A Notre prix cout 109,99 WILSON Pro Series Il ; i 2 seulement | Sir.SPALDING \u2014\u2014 \u201cOA \u201ca Sac en PV.C.DYNA rou R | 5 Notre prix cour Prestige ; \u2018 ES 119,99 Notre prix à cour.449, 99 {11 morceaux) WILSON (1! morceaux) ) mn weer 300m | ETC 49158 ge 8 [ SPALDING Seulement SPÉCIAL ENSEMBLE | i 2 Top Flite II 197 (une douzaine) avec un carnet de leçons de golf en prime - CHAUSSURES DE GOLF Ensemble de golf DYNATOUR Open Sac de golf DYNATOUR SIGNATURE Voiturette DYNATOUR EZ Roller S097 99/4 il unl \u20ac A À ETONIC 7890 99 Prix de l'ensemble À \u201c PE.À Pour hommes 20 do is {1} morceaux} ; | Bey M8 Notre prix cour 69,99 Ottawa 1460, rue Merivale Ottawa Ottawa : } Centre commercial Centre Rideau 225-0424 Gatineau St-Laurent 237-5760 nu i 741-3727 Brockville Centre commercial Les Promenades de Orléans Mail 1000 Isiands Bayshore l\u2019Outaouais Hull Place d'Orléans 342-7982 : 829-7680 243-3711 365, boul.St-Joseph Co einen à éoni ES i 771-4016 Les prix sont en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise ou jusqu'à la fermeture samedi le 16 mai 1992.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Tous les articles, couleurs ou grandeurs ne sonl pas nécessairement disponibles dans tous nos magasins.I VT Tene \u2018 watt baboty U3 EET CE Te WOOD OSSI ES LES SEM ESS SS PSG OS LES ES SSID ISO IPS, 1 Island Brae-lle des Allumettes, Chapeau, semi-public, 13 $ pour 9 trous la semaine seulement, 18 $ pour 18 trous en tout temps, 9 trous, 2 737 verges normale 33, degré de difficulté 66, professionnel à venir, (61 3) 732-9022, 2 Coulonge-Chemin Bois-franc, Fort-Coulonge, public, pour 9 trous: 10 $ la semaine et 12 $ la fin de semaine, pour 18 trous: 14 $ la semaine, 16 $ la fin de semaine, 9 trous, 3 335 verges, normale 36, degré de difficulté 71,5, pas de professionnel, (819) 683-3308._ 3 Pine Lodge-Hôtel Pine Lodge, Bristol, public, 10,25 $ pour 9 trous, 15 $ pour la journée, 9 trous, 2 235 verges, normale 33, pas de degré de difficulté, pas de professionnel, (819) 647-2805.4 Norway Bay- Norway Bay, 9 trous, 3 300 verges, normale 38, pas d'autres renseignements disponibles.5 Pontiac-R.R.1 Duclos, public, 11 $ la semaine, 13 $ la fin de semaine, 9 trous, 3 000 verges, normale 31, pas de degré de difficulté, pas de professionnel, (819) 456-2716.6 Aldonguin-8.1, Messines, public, pour 9 trous: 13,75 $ la semaine et 16 $ pour la fin de semaine, pour 18 trous: 18,25 $ pour la semaine, 20,50 $ pour la fin de semaine, 9 trous, 2 910 verges, normale 36, degré de difficulté 67, pas de professionnel, (819) 449-2554.7 Valiée de la Lièvre-Mt-Laurier, semi-public, 20 $ la semaine, 24 la fin de semaine, 18 trous, 5 800 verges, normale 71, degré de difficulté à venir, professionnel Claude St-Germain, (819) 623-6890.8 Mt Ste-Marie-Lac Ste-Marie, semi-public, 22 $ la semaine, 25 $ la fin de semaine, 18 trous, 6 460 verges, normale 72, degré de difficulté 70, professionnel Neil Champagne, (819) 467-3111.9 Larrimac-Chelsea, semi-public, 18 $ la semaine seulement, 9 trous, 5 422 verges, normale 68, degré de difficulté 67, professionnel Michel Dagenais (819) 827-1506.is 10 Dunnderosa-Old Chelsea, public, 14 $ la semaine, 16 la fin de semaine, 18 trous, 2 534 verges, normale 54, pas de degré de difficulté, professionnelle Jane Hedges-McKinnon, (819) 827-1349 11 Mi-Cascades-Cantley, semi-public, 21$ la semaine, 26 $ la fin de semaine, 18 trous, 6 293 verges, normale 71, degré de difficulté 71, professionnel Bob Gratton, [Ç (819) 459-2980.{ 12 Edelweiss-En face du centre dé ski Edelweiss, semi-public, 20 § la semaine, 24 $ la fin de semaine, 18 trous, 6 510 verges,.normale 72, degré de difficulté 70, pas de _ professionnel, (819) 459-2331.x Yd Amprior-Chemin Sand Point, Amprior, semi-public, 24 $ en tout temps, 18 trous, é > normale 70, degré de difficulté 69, professionnel Harry Hereford, a (0184623-3314 bi 2 20 ce ean an me ST Le ay adawaska-Un mille à l'est d'Arnprior, par la route'47, public, 18 $ la semaine, ; la fin de semaine, 18 trous, 5 926 verges, normale 70, degré de difficulté 67, ssionnet Rick Munro, (613) 623-3852.\\ p \u20ac Edgewood-Chemin Don Robin, Woodlawn, public, 18$ la semaine, 21 $ la fin de eggaine, 18 trous, 6 100 verges, normale 71, degré de difficulté 68, professionnel Earl Sfpson, (613) 832-2226.Ï 1 n Mar-Un mille à l\u2019est du chemin Dwyer Hill, 10e{concession, Ashton, public, 17 $ semaine, 19 § la fin de semaine, 9 trous, 3 130 vêrges, normale 35, degré de 8sprofessignne! Glen Scott, (613) 257-5181./ æ diffic ; 4 cp du club de golf, Almonte, semi-public, 25 $ en tout temps, Gee 257-339 Kanata Lakes-Campeau Drive, Kanata, semis, nôtmale:35, degré de difficulté 71, ofessionnel Terry Kolar, de 56 aind*18 veus, 6 200 nn, professionfiel-{84 }A6 38-5124; } 20 Amberwood Village-Village Amberwood, p ; verges.normale 33, degré de difficulté 62, professionnel Roy Vicckies, : (613) 836-2581.21 Lock March-Old Carp Road, South March, public, 40 $ en tout temps, 18 trous, 6 408 verges, normale 72, degré de difficulté 70, pas de professionnel, | (613) 839-5885.22 Eagle Creek- Dunrobin, Royal Troon Lane, privé, 18 trous, 6540 verges, normale , degré de difficulté 74,3, professionnel Steve Oravecz 2-0728.24 Richmon 4 72, degré de difficulté 74,3, professionnel S ô 613) 83 Richmond Centennial-Third Line, Richmond, public, 10 $ la semaine pour toute la journée, 12 $ pour 9 trous et 14 $ pour 18 trous la fin de semaine, 9 trous, 3 100 verges, normale 36, degré de difficulté 67,5, pas de professionnel, (613) 838-9986.23 Richmond Centennial-Third Line, Richmond, public, 10$ la semaine pour toute la journée, 12$ pour 9 trous et 145 pour 18 trous la fin de semaine, 9 trous 3 100 verges, \u201d normale 36, degré de difficulté 67,5, pas de professionnel, (613) 838-9986.24 Canadian-Route 7, cinq milles à l'ouest de Stittsville, semi-public, 21,50 $ la ! semaine, 26,17 $ du vendredi au dimanche, 18 trous, 6 700 verges, normale 71, degré : de difficulté 70, professionnel Pam Leblanc, (613) 830-6160.25 Rideau View-Route de Manotick, Manotick, privé, 18 trous, 6 650 verges, normale 72, degré de difficulté 72, professionnel Paul Sherratt, (613) 692-4112, D CP OIC i NS.i i is ,5 Sd verges, normale 72, degré de difficulté 69, professionnel Jonathan bi, 9 trous, marqueurs doubles, , semi-public, 22 $ la semaine, 24 la fin 5 normale 70, degré de difficulté 68, pas de rés de Stittsville, privé, 9 frous, 2 440 NOUS OFFRONS LES PLUS BAS PRIX EN VILLE! AJUSTEMENT GRATUIT AVEC TOUT ACHAT D'UN ENSEMBLE DE BÂTONS EN MAGASIN! e/VOUS ACCEPTONS LES ÉCHANGES! SERVICE MEME JOUR POUR LES NOUVELLES PRISES! 26 Carleton-Chemin de la marina, Manotick, privé, 18 trous, 6 300 verges, normale 71, degré de difficulté 69, professionnel Paul Going, (613) 692-3533.27 Manderley-Ancienne route 16, North Gower, semi-public, 22 $ la semaine, 27 la fin de semaine, 18 trous, 6 200 verges, normale 70, degré de difficulté 68, professionnel Warren Grant, (613) 485-2066.28 Rideau Glen-Route de comté 44, Kemptville, public, 10 $ avant le 1er juillet, 13 $ après, 9 trous, marqueurs doubles, 2 400 verges, normale 33, degré de difficulté 30, pas de professionnel, (613) 258-3214.29 irish Hill- Carp Road, semi-public, 24 $ en tout temps, 18 trous, 7 035 verges, normale 72, degré de difficulté 72, professionnel Dan Kolar, (613) 839-2663.30 Emerald Links-Route régionale 8, Manotick Station, semi-public, 28 $ la semaine, 33 $ du vendredi au dimanche, 18 trous, 6 500 verges, normale 71 degré de difficulté 71, professionnel Neil Cascagnette, (613) 822-6353.31 Metcalfe-Chemin de Ia Concession, Metcalfe, semi-public, 223 la semaine, 26 $ du vendredi au dimanche, 18 trous, 6 100 verdes, normale 71, degré de difficulté 69, pas de professionnel, (613) 821-2701.32 Poplar Grove-Route régionale 8, Edwards, semi-public, 20 $ la semaine, 22 $ la fin de semaine, 36 lous, parcours rouge: normale 70, degré de difficulté 66; parcours blanc: normale 70, degré de difficulté 68; parcours bleu: normale 72, degré de difficulté 68; professionnel Gilles Leduc, (613) 821-3500, 33 Bearbrook-Chemin McNeely, cing milles au sud-est de Navan, semi-public, 13 $ la semaine, 16 $ la fin de semaine, 18 trous, © 200 verges, normale 71, degré de difficulté 70, professionnel! Doug Knights, (613) 835-2383.34 Camelot- Cumberland, route 17, privé, 18 trous, 6464 verges, normale 72, degré de difficulté 71, professionnel Barry Laphen, (613) 833-0799.35 Hammond-Cing milles à l'est de Navan, semi-public, 18 $ la semaine, 23 $ la fin de semaine, 18 trous, 6 761-verges, normale 72, degré de difficulté 70, professionnel Josée Pigeon, (613) 446-4646.- 36 Casselview- Casselman, près de la-417, semi-public, 18 $ la semaine, 25 $ la fin de semaine, 18 trous, 6 233 verges, normale 72, degré de difficulté 71, professionnel Yvan Dolan, (613) 764-4653.37 Outaouais-Rockland, semi-public, 32 $ en tout temps pour le grand parcours, 10 $ la semaine et 12 $ la fin de semaine pour neuf trous, 19 $ la semaine et22 § la fin de semaine pour 18 trous sur le petit parcours, 27 trous, parcours principal: 6 965 verges, normale 72, degré de difficulte 71,5; petit parcours, 2 645 verges, normale 36, (613) 446-1778, professionnel Pierre Charette (613) 446-5164.38 Curran- Curran, public, 9 trous, normale 27, pas de professionnel, (613) 673-2232, 39 Buckingham-Buckingham, rue Bélanger, semi-public, 21,40 $ la semaine, 24,60 $ la fin de semaine, 18 trous, 6 055 verges, normale 71, degré de difficulté 69, professionnel Daniel Raymond, (819) 986-8035.40 Centre touristique du Lac de l\u2019Argile-Notre-Dame-de-la-Salette, semi-public, 17 $ la semaine, 22 $ la fin de semaine, 9 trous, 3 300 verges, normale 36, pas de degré de difficulté, pas de professionnel, (819) 766-2341.41 Thurso, route 148, Thurso, semi-public, 18 $ la semaine, 21 $ la fin de semaine, 9 trous, marqueurs doubles, 6 300 verges, normale 71, degré de difficulté 68, professionnel Gordie Ross, (819) 985-2315, 42 Montpellier-Auberge du golf Montp semaine, 28 $ en tout temps en juillet \u20ac de difficulté 68, professionnel Germain | 43 Montebello-Montebello, semi-public la semaine, 50,16 $ la fin de semaine, fin de semaine, en faible saison: 39,4¢ trous, normale 70, degré de difficulté 69 (819) 423-6341.44 Montevilla-Montebello, public, 9 | 10 $ la semaine et 16 $ la fin de ser verges, pas de degré de difficulté, pas d 45 Arunde!-R.R.1, Arundel, semi-publ la semaine et 23 $ la fin de semaine, e verges, normale 72, degre de difficulté ; 46 Carling Lake-Pine Hill, jusqu'au 4 j du vendredi au dimanche, du 5 juin au au dimanche, a compter du 21 septem au 27 septembre, 47 $ en tout temps, e normale 72, degré de difficulté 72, profe (514) 533-5333.47 Lachute-Rue Béthanie, Lachute.pi trous, parcours numéro 1: 6 800 ver numéro 2: 7 050 verges, normale 72, de 514) 562-5228.48 Dunany-R.R.6, Lachute, privé professionnel, (819) 562-9033.49 Le Manoir-Lachute, public, 20 $ la Graphisme Alfred Dupuy, LeDroit vendredis font partie dé ff juillet, ajoutera la nouyefle \\ipellier, semi-public, 24 $ la semaine, 28 $ la fin de ot et août, 18 trous, 6 300 verges, normale 72, degré in Périard Jr, (819) 428-3994.lic, voiturette obligatoire, avant le 1er juillet: 44,81 $ \u20ac, après le 1er juillet: 47,38 $ la semaine, 53,15 $ la 46 $ enm semaine, 41,60 $ la fin de semaine, 18 69, professionnel François Blambert, $ la semaine et 15 $ la fin de semaine pour 9 trous, semaine pour 18 trous, 9 trous, normale 29, 2 330 s de professionnel, (819) 423-6666.Iblic, jusqu\u2019au 23 juin et après le 1er septembre: 19 $ , entre les deux: 23 $ en tout temps, 18 trous, 6 200 e 70, pas de professionnel, (819) 687-3292.4 juin: voiturette obligatoire, 40 $ la semaine et 47 $ au 20 septembre: 47 $ la semaine, 50 $ du vendredi ambre, départ simultané à 10 h 30, du 21 septembre , ensuite: 40 $ en tout temps, 18 trous, 6 650 verges, ofessionnels André Gagnier et Jean Millaire, public, 28 $ la semaine, 30 $ la fin de semaine, 36 arges, normale 72, degré de difficulté 71; parcours egré de difficulté 72, pas de professionnel, vé, 9 trous, 3 150 verges, normale 35, pas de la semaine, 260 $la fin de semaine, 27 trous: 1er 9 trous 2 996 verges, normale 35, 2e 9 trous 3 312 verges, normale 36, 3e 9 trous Aet79 verges, normale 36; degré de difficulté 70; ce club compte aussi un parcours de Bids a normale trois, en tout temps 4,50 pour les étudiants et 7,50 $ pour les adultes po£ 4 6f18 trous, professionnel Adrien Bigras, (514) 562-9206.50 Hawkesbury-Route 17, 6 milles à l\u2019est de Hawkesbury, semi-public, 33 $\" temps, 18 trous, 6 671 verges, normale 72, degré de difficulté 71,5, professionnel Roger Lavigueur, (613) 632-6441, 51 Glengarry-Rue Paul, Alexandria, semi-public, 20 $ la semaine, 24 la fin de semaine, 18 trous, 5 868 Norges.normale 69, degré de difficulté 69, professionnel Tor Denward, (613) 525-2912.52 Summer Heights-Chemin South Branch, Comwall, semi-public, 19 $ la semaine, 23 $ la fin de semaine, 27 trous, parcours sud: 3 275 verges, normale 36, parcours nord: 3 240 verges, normale 36, parcours ouest: 3 370 verges, normale 36, degré de difficulté 71,5 professionnel Don Fraser, (613) 938-8009.53 Comwal-Rue East Front, quatre milles a I'est de Comwall, privé, 18 trous.6 721 verges, normale 72, degré de difficulté 71, professionnel Hocan Olsson, (613) 931-1300.54 Iroquois-Route Elisabeth, un demi-mille au sud de l'autoroute 2, semi-public, 12 $ la semaine, 15 $ la fin de semaine, 9 trous, marqueurs doubles, 6 330 verges, normale 72, degré de difficulté 69, pas de professionnel, (613) 652-9307.55 Morrisburg-Près du St-Laurent, Morrisburg, semi-public, 14 $ la semaine, 16 la fin de semaine, marqueurs doubles, 5 500 verges, normale 72, degré de difficulté 64, pas de professionnel, (613) 543-3282.56 Cedar Glen-Route 31, prés de Williamsburg, semi-public, 14 $ la semaine, 16 la fin de semaine, 9 trous, 2 807 verges, normale 35, degré de difficulté 64, pas de professionnel, (613) 535-2323.57 Upper Canada-Route 2, sept milles à l'est de Morrisburg, semi-public, 23 $ la Cul 3 FE RT 3 MAGASINS A MONTREAL: LE GOLF C'EST NOTRE AFFAIRE! CV CE, eu us Jes déta ptes de cette discipline.Les prix \u2018Ouest qu \u2018ou dahsl'Estônta uve des parcours xcellent indice A3! + semaine, 27,50 $ la fin de semaine, 18 trous, 6 900 verges, normale 72, degré de difficulté 71, professionnel Gord Lay, (613) 543-2003-3704.58 Kingsway Park-Chemin de la Montagne, Aylmer, semi-public, 24 $ la semaine, 30 $ la fin de semaine, 18 trous, 6 430 verges, normale 72, degré de difficulté 69, professionnel Christian Lavoie, {819) 827-1855.- 59 Gatineau-Chemin d'Aylmer, Aylmer, semi-public, 22 $ la semaine, 24 $ la fin de semaine, 18 trous, 6 100 verges, normale 71, degré de difficulté 68, professionnel Geoff Baker, (819) 684-8601.60 Champlain-Chemin d\u2019Aylmer, simer, public, 23,75 $ la semaine, 16,25 $ en semaine pour les juniors, et les séniors, 26 $ la fin de semaine, 18 trous, 5 960 verges, normale 69, degré de difficulté 67, professionnelle Roseline Ménard, (819) 777-0449, 61 Rivermead-150 chemin Rivermead, Aylmer, privé, 18 trous, 6 506 verges, normale 72, degré de difficulté 72, professionnel André Harvey, (819) 777-4097.62 Chaudière-Chemin d'Aylmer, Aylmer, semi-public, 30 $ en tout temps, 18 trous, 6 227 verges, normale 70, degré de difficulté 69, professionnelle Danielle Nadon, (819) 777-8870.63 Royal-Ottawa-Chemin o' Aylmer, Aylmer, privé, 27 trous, parcours principal: 6 130 verges, normale 71, degré de difficulté 70; petit parcours: 2 685 verges, normale 34, degré de difficulté 65,1, professionnel Robert Farant, (819) 777-0593.64 Dôme-Chemin des Hautes Plaines, Hull, semi-public, 23 $ semaine.27 $ la fin de semaine, 18 trous, 5 764 verges, normale 72, degré de difficulté 72, professionnel Raymond Parizeau, (819) 770-5557.Fermé en 1992 pour rénovations.65 Tecumseh-Rue St-Louis, Gatineau, semi-public, 25 $ la semaine, 29 $ la fin de semaine, 18 trous, 6 444 verges, normale 72, degré de difficulté 70, professionnel Gilles Cardin, (819) 663-5630.66 Touraine-Chemin Tâché, Touraine, public, 16 $ la semaine, 18 la fin de semaine, 18 trous, 4 200 verges, normale 67, pas de professionnel, (819) 827-1882.Chemin des -\u201d Erables, Touraine, public, 10 $ en tout temps, 9 trous, 1 127 verges, normale 27, pas de degré de difficulté, pas de professionnel, (819) 827-2936.67 Cedarhill-Chemin Cedarview, privé, 18 trous, 6 350 verges, normale 70, degré de difficulté 68, professionnel Steve Hall, (613) 825-3154, 68 Ottawa Hunt-Riverside Drive, privé, 27 trous, parcours principal: 6 700 verges, normale 73, degré de difficulté 72; petit parcours.2 846 verges, normale 35, degré de difficulté 68; professionnel Peter Haime, (613) 736-1134.69 Hylands-Alert Road, privé, 36 trous, parcours sud: 6 350 verges, normale 72, degré de difficulté 70; parcours nord: 6 778 verges, normale 72.degré de difficulté 72, professionnel! Al Jensen, (613 521-2411.70 Le Capital-Route 31, public, 13 $ la semaine, 9 $ pour les juniorsn et les séniors, 15 $ la fin de semaine, 18 trous, normale 54, 2 229 verges, pas de degré de difficulté, professionnel Roseline Ménard, (613) 521-2612, 71 Pine View- Chemin Blair, Gloucester, public, 36 trous, parcours régulier, 21 $ la semaine, 24 $ la fin de semaine, 6 400 verges, normale 71.degré de difficulté 70, parcours exécutif, 15 $ en tout temps, 4 100 verges, normale 64, professionnel Tim Cole, (613) 746-4653.LeDroit SUR TOUS LES \"y VETEMENTS POUR A = D'OUVERTURE: Ta jJeu.& ven, 9h-21t Samedi 9h-17h REY 0 MAGASING® >, Sd y II \u201c\u2018 A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 GOLF ET LOISIRS D'ÉTÉ Le cyclotourisme: pour mieux voir les paysages Charles Thériault LeDroit Durant les années 1970, au moment où les voyages en vélo étaient populaires, le cyclotourisme évoquait l\u2019image d\u2019un groupe de mordus explorant le monde sur des bicyclettes chargées de bagages.Aujourd\u2019hui, avec l\u2019arrivée du vélo de montagne, et la popularité grandissante des randonnées cyclosportives, le CET IN nee Analysez vos performances au golf à l'aide de l'informatique.GolfStat est un logiciel qui enregistre vos pointages, le profil de vos parcours favoris, la liste de vos partenaires.Il calcule votre handicap canadien et génère des statististiques sur vos parties.GolfStat est bilingue et facile à utiliser puisqu'il est commandé par menus avec fonction d'aide.Pour commander GolfStat, envoyez un chèque de $33.60 (taxe et frais de livraison inclus) à : Les Logiciels LOGIMIC enr.C.P.414 Gatineau, Québec J8P 6T9 Nom Tél Adresse Ville Prov c.p.Disquette : 3.5 [[] ou 5.25 [] Afouez environ 15 jours pour la livraison.Ordinateur : IBM ® PC ou 100% compatible avec disque rigide, DOS 3.x ou plus récent.4 CLUB DE GOLF EAGLE CREEK \u201cL\u2019un des meilleurs terrains de golf au Canada\u201d L e Club de golf Eagle Creek, en .M nomination pour figurer parmi les \u2018Meilleurs nouveaux club d\u2019Amérique\u2019 selon l\u2019étude annuelle de GOLF DIGEST\u2019S, et hôte du \u2018Canadian Tour Trafalgar Capital Classic 1992\u2019, sera aussi le premier club de golf d\u2019Ottawa offrant des installations complètes pour toute la famille.ABONNEMENTS D\u2019UN AN DISPONIBLES EN NOMBRE LIMITÉ LES DROITS D\u2019ENTRÉE VARIENT ENTRE 1 000 $ ET 2 000 $ (Certaines conditions s\u2019appliquent) Pour de plus amples renseignements, appelez-nous dès aujourd\u2019hui M 832-3804 \u2026\u2026 832-0728 = EI cyclotourisme a pris plusieurs formes.Pour les cyclistes occasionnels, une balade du dimanche dans les rues du quartier ou sur les pistes cyclables de la région suffit amplement.Rouler à un rythme de 15 à 20 kilomètres à l\u2019heure sur un vélo de ville ou un vélo de montagne à gros pneus en prenant le temps d'admirer le paysage, est un plaisir que certains cyclistes pressés oublient trop souvent.C\u2019est le genre de randonnée que l\u2019on fait avec ses enfants et où l\u2019on s\u2019arrête souvent.D\u2019autres voient le vélo comme un véhicule utilitaire qui leur permet de se rendre au travail aussi vite qu\u2019en autobus (parfois même plus vite) tout en faisant un peu d\u2019exercice.Ceux-là sont moins friands des pistes cyclables qui font des longs détours dans les parcs et recherchent le chemin le plus court pour se rendre à destination.Une simple bicyclette de ville à guidons droits et à 3 ou 6 vitesses suffit mais la mode du vélo de montagne sévit là aussi et rares sont les gens qui se ie Le vélo de montagne, une nouveau concept qui a donné le coup d\u2019envoi a la diversité dans la monde du cyclisme.CLUB de GOLF MONTPELLIER 18 TROUS 1; Su r spéciaux en 1992 e JRF 2:0 1 AU jeudi Journée des dames « Tous les mardis oe Golf Gratuit pour toutes las dames (Spéciaux en vigueur jusqu'au 18 juin et après le 7 septembre, sauf les journées fériées SITE FEERIQUE EN PLEINE MONTAGNE SUR LES BORDS DU LAC SIMON (819) 428-3995 DUNNDEROSA CLUB DE GOLF \u2018rrve VILLÉGIATURE ATTENTION GOLFEUR-EUSE-S De nouveau cette année l'Association du Club de Golf de Dunnderosa offre un nombre limité de cartes de membres aux tarifs suivants: 1.Carte de membre vv 315,00 $ 2.Carte de membre, mari et épouse.585,00 $ 3.Carte de membre pour enfant en bas de 16 NS \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rceescrerrsenrers 155,00 $ 4.Âge d'or (65 ans et plus) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.270,00 $ Laissez-passer quotidiens: ° 16% en fin de semaine TOUS CES PRIX COMPRENNENT LA TPS « 14% en semaine Chemin Notch & Kingsmere Old Chelsea, Québec Boutique de golf Pro Shop 827-1349 SAP TO SMS OS OO ORDER MO MOMOAO MO MONT MO AO AP AM MOTS AE AS A rendent au travail sur une bicyclette traditionnelle.Le cyclotourisme classique a perdu des plumes mais il demeure une forme d'évasion unique.Sur des vélos à guidons courbés de 12, 18 et même 21 vitesses, munis de porte- bagages, de garde-boue et parfois de lumières, les voyageurs partent à l'aventure pour une fin de semaine et même durant plusieurs semaines.En vélo, on voit mieux le paysage et il est facile de s'arrêter pour visiter un site historique ou pour tout simplement acheter des fraises sur le bord de la route.I] y a bien sûr les risques de la route avec tous ces camions lourds et les conducteurs fous mais en choisissant des parcours plus tranquilles et en évitant les heures de pointe, on peut rouler en paix.La randonnée de type cyclo- sportif est avec le vélo de montagne, l'activité la plus «in» du cyclisme.Vêtus de lycra et chevauchant de magnifiques vélos racés, les cyclosportifs avalent les kilomètres mais partent rarement pour plus d\u2019une journée à la fois.Ils sont prêts à payer 500 $, 1000 $ et même 2000$ pour se procurer des vélos ultra-légers à 12 ou 14 vitesses, presqu\u2019aussi performants que les bicyclettes de course.Les cyclo-sportifs aiment bien les gadgets comme les pédales automatiques, les guidons de triathlon et les mini- ordinateurs mais ils évitent de charger leurs bicyclettes.Une sacoche au guidon est le seul compromis qu\u2019ils font lors de longues randonnées où ils doivent apporter quelques vêtements de rechange. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 A33 GOLF ET LOISIRS D'ÉTÉ Sept catégories au club Vélo-plaisirs de Hull De la bécane pour tous les goiits.Charles Thériault LeDroit Entre le promeneur qui fait le tour des pistes cyclables a basse vitesse et le cyclo-sportif qui file à 35 kilomètres à l\u2019heure, il y a plusieurs catégories de cyclotouristes et les clubs ont bien compris ce besoin en offrant des sorties de tous les niveaux.Ainsi le club Vélo-plaisirs de mais il y aussi d\u2019autres Hull a créé sept catégories afin regroupements dont le Kanata- de respecter cette diversité Nepean Bicycle Club.d\u2019intérêts.Ce club en est à sa - quatrième saison et il regroupe 150 membres.Les «randonneurs» roulent principalement sur les pistes cyclables et ils se divisent en deux groupes.Le volet «initia- j tion-randonneur» s'adresse aux personnes voulant se remettre à faire du vélo sur de très courtes distances allant jusqu\u2019à 20 kilomètres.A Du randonneur au «Fast tourist», le vélo connaît des adeptes dans toutes les catégories.Randonneurs ou touristes Les randonneurs roulent un peu plus longtemps.Les «touristes» effectuent des sorties sur route pouvant varier entre 30 km et 60 km pour les groupes «C» et «B», alors que le groupe «A» peut couvrir entre 60 km et 200 km Faites l'expérience de notre terrain panoramique lors d'excursions d\u2019une journée ou plus.Le club Vélo-Plaisirs compte | aussi un bon nombre de cyclo- sportifs qui roulent à bonne allure sur des distances de 60 km ou plus.Le groupe «B» maintient une vitesse moyenne de 25 km/h alors que le groupe A» roule à 30 km/h en peloton.Le défi de Poplar Grove saura RL i plaire a tous les amateurs avec ses 36 trous.Les cartes LE GOLF SUR MESURE de membres sont disponibles sans frais d\u2019initiation.Profitez de l'occasion pour \u201cPOUR DE MEILLEURS COUPS DE DÉPART\" savourer un délicieux repas à notre restaurant licencié ou salon-bar.e Nous savons comment augmenter la distance de vos coups de départ et diminuer votre handicap.Pas de catégories précises De son côté, le club Vertige, divise ses sorties de vélo selon le niveau de difficulté mais n\u2019a pas identifié de catégories précises Sur la rive ontarienne, le Après 16 h, 15 $ en tout temps vénérable «Ottawa Bicycle Bienvenue aux e Notre Jumbo Driver\u2019 spécialement conçu, aus à donné des nome Svoca- nouveaux et offert avec différents manches, s\u2019est avéré «Easy rollers» roulent à 22 membres imbattable pour atteindre les meilleures km/h ou moins alors que les + distances.«Hill-haters» restent en terrain Sur semaine 20 $ plat.On retrouve aussi les Week-end .«Slow tourists» (20-23 km/h), etcongés 22 9 * En tant qu'inventeur du bois en métal les «Medium tourists» (23-26 original (Canadian Patent #968379), nous km/h) et les «Fast tourists» qui : oo , filent a plus de 26 km/h sur des 821-3500 sommes bien qualifiés pour vous conseiller distances variant entre 70 km *Incluant TPS dans vos achats.et 130 km, Les «Randonneurs» vont a la même vitesse mais font parfois jusqu'à 150 km par jour.Pour les plus hardis, il y encore la catégorie «Sportifs» e Vaste sélection de bâtons de qualité supérieure pour gauchers.qui offre des sorties à 34 km/h Professionnel de 'ACGP RN 1; sur des distances de plus de Gilles Leduc e Des bâtons sur mesure à prix abordables.100 km.réservez maintenant pour votre Le plus important tournoi ; 1411, Meadowbrook (ch.Cyrville) Ca (613) Lait, | TETE Lite Exportateur Fort de ses 1000 membres et d\u2019une tradition cycliste bien Club de golf Poplar Grove implantée à Ottawa, ce club est le plus important de la région ; R.R.# 1 ?Ed A34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 GOLF ET LOISIRS D'ÉTÉ \u201cSADp, n site magique surplombant La Riviere Gatineau \u201c_ #Membres/billets journaliers \u2014 © Tournois de bureau Mariages Sur présentation de ce coupon DEUX POUR LE PRIX D\u2019UN SUR SEMAINE * fins de semaine après 15h JUSQU\u2019AU 23 MAI 1992 (inclus) Bd 4jours,3nuits, /1Q 18 trous, 3 fourchettes, 5 fleurs de lys et 1000 plaisirs à partir de T Len, FORFAIT GOLF INCLUANT Petits déjeuners et grands soupers Frais de départ et voiturette de golf Tennis et activités nautiques (sauf motorisés) (Taxes en sus) NOUVEAU! Forfait École de Golf 3 jours 6 heures de leçons, vidéo, etc.$195.00 (taxes en sus) Forfait École de Tennis 3 jours 6 heures de leçons, vidéo, etc.$85.00 (taxes en sus) ITN , .x Hotel I'Estersl C.P.38 Ville d'Estérel (Québec) JOT 1E0 Tél.: (514) 228-2571 Ligne directe de Montréal: 866-8224 Québec, Ontario: 1-800-363-3623 7e au ca cian ne ARCHIVES Le Festival international de la bicyclette de Hull en sera cette année à sa dixième édition.Des propositions intéressantes ont été soumises aux organisateurs, mais aucun événement majeur ne viendra marquer cet anniversaire.Festival international de la bicyclette ux Deja dix années sur deux roues dans les rues de Hull François Drapeau LeDroit Même si le Festival international de la bicyclette de Hull en sera à sa dixième édition du 5 au 9 août prochain, les organisateurs ont décidé de ne pas en faire un grand événement spécial pour souligner l\u2019anniversaire.«Nous avons reçu plusieurs propositions très intéressantes», confirme Denis Bernier, de Kinexsport, «mais nous avons décidé, en tenant compte de la conjoncture Goûtez au Calme cànTi ranquillité ! 8 une heure de Montréal mi 70 chambres climatisées IN 3 repas par jour m Table d'Hôte m Cuisine raffinée M Prestigieuse cave à vin m Piscine extérieure chauffée m Pédalos, canots, tennis et bicyclettes m9 Vert de pratique mm Sports et activités organisés | ææ mg Ta LES CAAADS FORFAIT FORFAIT FORFAIT de 3 jours / 2 nuits Vendredi de 6 jours / nuits 215$ au Dimanche 15 + Entre dimanche et vendredi 225% Du dimanche au vendredi Incluant 2 petits déjeuners Incluant 2 petits déjeuners Incluant 5 petits déjeuners et 2 soupers.et 2 soupers.et 5 soupers.* TOUS LES PRIX SONT PAR PERSONNE EN OCCUPATION DOUBLE.Plan AMÉRICAIN sur demande.Taxes en sus, Tarifs sujets à changement sans préavis.Val-David .(819) 322-2020 Ext.de Mt! .(800) 567-6635 Montréal \u2026 (514) 866-8262 Télécopieur (819) 322-6510 1244, Chemin de La Sapinière, Val-David, (Québec) JOT 2NO Autoroute des Laurentides (15 nord) - Sortie 76 + Foe O0 te SE Su 2 we a a ee we aa ie A li ii tia ee i nu Bea nd économique, de ne rien faire de majeur à ce niveau».Le Festival compte malgré tout pas moins de cinq programmes d'activités bien structurés et ce n\u2019est pas l\u2019action qui manquera.D'abord les compétitions internationales se dérouleront les 7, 8 et 9 août avec le critérium, la course sur route et le circuit routier.Dans ce volet toutefois, il n\u2019y a plus qu'une seule catégorie, soit la senior hommes.Pour des raisons budgétaires, les organisateurs ont supprimé toutes les autres catégories.On a toutefois conservé celle qui coûte le plus cher puisque c'est elle qui a la sanction internationale et qui rapporte le plus de retombées pour la ville de Hull.Ensuite il y aura les compétitions provinciales de vélo de montagne les 8 et 9 août avec le cross-country, la descente et le critérium.Volet participatif Dans le volet plus participatif on retrouve les randonnées kinex de longue distance les 7, 8 et 9 août avec les 200, 400 et 600 kilomètres à partir de Hull, ainsi que la Grande farand'Hull, une randonnée populaire familiale le 9 août, sur des distances de 20 et 40 kilomètres.Enfin il y a les activités communautaires et culturelles avec les spectacles de la grande scène et l'animation.Même si le calcul de la foule ne peut se faire de façon aussi précisc que dans les autres grands festivals de la région parce qu'il y a cinq sites, les organisateurs se fient aux estimations des policiers et ont comme objectif d'attirer cette année plus de 75 000 spectateurs aux courses et aux spectacles. GOLF ET LOISIRS D'ÉTÉ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 A35 Festival de montgolfières de Gatineau La plus grande manifestation du genre au pays François Drapeau LeDroit La ville de Gatineau s\u2019identifie de plus en plus aux montgolfières.Du 4 au 7 septembre prochain aura lieu la cinquième édition de ce Festival au parc La Baie.C\u2019est une manifestation qui a grandi d'année en année depuis son lancement et qui a dépassé.le cap des 150 000 spectateurs l\u2019an dernier.Les préparatifs pour la prochaine édition vont bon train et on attend quelque 125 ballons, ce qui fera du festival la plus grande manifestation du genre au pays.Des spectacles et des manèges Outre les montgolfières, le Festival présentera aussi quelque 200 spectacles et une vingtaine de manèges.Après avoir accueilli l\u2019an dernier le championnat canadien de montgolfières, le Festival revient cette fois à ses sources de grande «Fiesta familiale».Géré directement par la ville avec un budget de 600 000 $, le Festival est allé encore plus loin cette année en faisant faire une enveloppe de ballon aux couleurs de la ville et avec son sigle.Les coûts d'admission seront de 13 $ pour le passeport des quatre jours en vente jusqu\u2019au 3 septembre, puis de 7 $ par jour.«Gatineau sera la première ville au Canada à se servir de ce moyen de promotion et l'entente que nous avons avec le pilote est qu\u2019il se rendra à certains endroits bien précis», raconte Jean Boileau, le directeur du service des communications de la ville de Gatineau.La toute première envolée de cette montgolfière de la ville de Gatineau sera remarquée puisqu'elle aura lieu au stade olympique de Montréal lors de la journée de Gatineau à un match des Expos, le 23 mai prochain.Deux vols par jour Les montgolfières peuvent s'envoler deux fois par jour, soit le matin et le soir, quand les vents sont moins forts, et que le soleil l'est moins lui aussi.En effet, ses rayons peuvent brûler la toile.De plus, en plein jour, la chaleur provoque des tourbillons d'air au sol qui ne sont pas bons pour les montgolfières.Formes spéciales Les confirmations ne sont évidemment pas toutes reçues, mais on s'attend encore une fois cette année à plusieurs formes spéciales de ballons.On sait toutefois déjà que celle du Père Noël sera'de retour.Deuxieme édition des Régates internationales à Aylmer François Drapeau LeDroit Festivoile est bel et bien mort, vive les Régates internationales d\u2019Aylmer et les Régates internationales de voile qui en seront toutes deux cette année à leur deuxième édition.Même si ces deux manifestations sont bien différentes en soi, elles sont organisées par le même organisme, la Corporation des Régates d'Aylmer.Cette année, les Régates internationales d\u2019Aylmer pour bateaux motorisés auront lieu du 15 au 19 juillet prochain, * tandis que les Régates de voile auront lieu du 7 au 9 août, toutes deux à la marina d'Aylmer.Environ 70 000 personnes ont assisté aux différentes activités, aussi bien sportives que culturelles et communautaires et cette année les organisateurs visent plus, même s'ils ne veulent pas avancer de chiffres officiels.Les courses de régates motorisées seront concentrées les 18 et 19 juillet et six catégories sont au programme.Classe Grand Prix La Classe Grand Prix sera de retour cette année et le spectacle devrait être encore plus riche en émotions que l'an dernier puisque les organisateurs se sont assuré cette année qu'il s'agira du championnat nord-américain.De plus, la classe Grand National fera ses débuts à Aylmer.Il s\u2019agit d\u2019une classe toujours spectaculaire.Les autres courses seront les mêmes que l'an dernier, soit du championnat de la zone Québec de la classe SST-75 et de la classe 5,0 litres, ainsi que des compétitions de la classe 2,5 litres et de la classe Can-Am.Le coût des billets est le suivant: populaires: 10 $ avant le 24 juin et 16 $ après le 24 juin: Banquets - Réunions - a Livrets de laissez-passer - Droits d'entrée * ** * **% qu livrets de tournois pour compagnies Heures de départ : (613) 839-5885 VIP: 20 $ avant le 24 juin et 30 $ après le 24 juin.Du côté des régates de voile, jusqu'à maintenant les organisateurs se sont assurés de la Coupe Défi Tornado où on attend même des équipes européennes.On travaille aussi à organiser des compétitions dans d'autres catégories, mais il n\u2019y avait encore rien de confirmé au moment d\u2019aller sous presse.Mariages Séminaires RUSSE ER ORE S08 > > S $ £ > Ch.March KANATA h.Eagles Club de golf et loisirs public _ Ouvert à à l\u2019année CLUB DE GOLF ET LOISIRS LOCH MARCH (613) 839-5401 1755 Ch.Old Carp, Kanata, Ontario K2K 1X7 ARCHIVES Le Festival de montgolfières de Gatineau sera le plus important du genre au pays avec ses 125 ballons, en septembre prochain.CHAUDIÈRE 2 À #4 - ~~ da ee 4 > - 4 MPI pss Wie sw - ssa od pt SP Vase vss 1170 Chemin Aylmer Aylmer, Québec J9H 5E1 MAINTENANT OUVERT â À 10 minutes du centre-ville, un environnement des plus naturels pour les affaires et les loisirs.- Parcours de golf, 18 trous - Abonnement annuel disponible - Tournois - Passes journalières - Livret de rabais - Forfait avec chambre, petit déjeuner et départ 155$ pour 2 personnes - Terrain de pratique - Cours de golf, privé ou de groupe DANIELLE NADON A.C.G.P.PROFESSIONNELLE BOUTIQUE : 777-8870 pour réservations faites le 777-1088 S Château Cartier Sheraton HÔTEL ET CLUB DE GOLF AYLMER \u2014 Le.RA Qwest MAINTENANT lub de golf Rousse vis cus OUVERT! (owes RCAAVCLS, dans la magnifique vallée d'Edelweiss 18 trous, entièrement irrigués, 6313 verges, normale du parcours 72 sait entrée seu sem 205 \u2014 PORTES OUVERTES Robots Sri oursemaine 168 TOUTE LA JOURNÉE LE DIMANCHE, 17 MAI 1992 Tops Se: fins de semaine et jours fériés 20 $ Droit d'e trée moitié prix Réservation 2 jours à l'avance pour les départs 3 Location de bâtons de golf # et de voiturettes motorisées * Hors-d\u2019oeuvre et consommations -Pavillon moderne avec services Défilé de mode par Tommy & Lefebvre RE *Salle à manger licenciée et bar - Lots de 1/2 acre donnant sur le terrain de golf, à vendre « Pour tournois, mariages & réceptions - appelez Michel Lemieux » Cartes de membre sans frais d'inscription - * Projets d\u2019hôtel et de casino * Projet de maisons de campagne sur mesure *Un événement sensationnel Le Grand Splash - nouveau propriétaire 000 $ en prix de présence ! a\u201d sur nos journées spéciales de go \u201cToute taxe comprise - Réservation à l'avance: SUPER SPECIAL! BALLES EXPERIMENTEES nv LA DOUZAINE NORTHWESTERN pu.8978 PRECISION PHOENIX Ens.7 bitons, bois 1, 3; 4 fers; putter.169% $ PHOENIX + gants - Ens.de pluie - Ens.| pour chaussures + rétracteur de balles - Ens.de nettoyage - Ens.1] bâtons, bois |, 3, 5; fers 3 à 9; \u2019 \u2019 » 99 cocheur d'allée.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026esesserseennrers 24 $ CAMPBELL PRO LTD.Compteur de coups - Filet de Ens.1! bâtons, bois 1, 3, 5; fers 3 à 9; 99$ of pratique - Enveloppe de QUT C'AIIÉE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mrrrecsmereeneeences - voyage - Couvre bâton - FRAZER MARAUDER ALLES DE GOLF (sing Kirk) Electngy poteur partenaire et beaucoup Ens.11 bâtons, bois I, 3, 5; fers 3 à 9; 3 6 9% plus, cocheur d'allée \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.-rssescisensermensencsennanns PROLINE CLUBS MAGASIN.SPALDING EXECUTIVE GRANDEUR, STYLES ET Ens.11 bâtons, bois 1, 3, 5; fers 3 à 9: 99 RUE BANK SEULEMENT QUANTITES LIMITE §- NON COCHEUT BLIGE coer 399 PING 8 TOMMY ARMOUR + SLOTLINE DISPONIBLES PARTOUT SPALDING FLYING LADY CALLAWAY TAYLOR MADE 2206 AVE CARLING 1199 ST-LAURENT 828- - Ens.11 bâtons, bois 1, 3, 5, 7; fers 4 à 9; 3 49° $ ; GO LF \" STATIONNEMENT GRATUIT LE 3 Jor.) 3 1 cocheur d\u2019allé PRECISION PII Ens.11 bâtons, bois 1, 3, 5; fers 3 à 99 9, cocheur d'allé\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.ssceessensereencensennsnen 429 $ 464 RUE BANK 361 MALONEY OUEST (GATINEAU) 643-4330 2 - STATIONNEMENT GRATUIT STATIONNEMENT GRATUIT ss HAGE ait aT a pw 4 4 a ; 3 ATE dE eT TL AL eee ws rw mn 2.re + Lene, 2.rape\u201d 1e, ee.Ce eae re .\u201c OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 A37' H * rénidentieis, conso ne, Ter mai 10.Eten: Gas bee Er Estimation gratuite au 771-8321 Gazifère Inc.LeDroit ee MO CENT TER ~~ J.R.Lafontaine a promesse de la qualité! Lafontaine nstrucfion, la promesse de qualité est justement le nombreuses 4 \u201cmaisons qu'il a construites.\u201c À partir des fenêtres - totalement en P.V.C., du contrepläqué «COFI-Floor» et grâce aux solives préfabriquées utilisées, les propriétäires des maisons - construites par J.R.Lafontaine 1 sont les seuls de la région a jouir de.planchers silencieux.\"Pas de craquement - Pas 3 d'effet de trampoline - Juste 3 du silence\".Cette petite 9 merveille est offerte aux À clients - sans frais supplémentaires.a jamais deux maisons identiques côte à côte.Un même modèle de maison présente six façades différentes.A38 Cité-retraite de Mapletil Aména ement dînés facilité parla s SC Qui dit rénovation ait La flexibilité de \u201cd'abord: financem l'entreprise a réussi à attirer et satisfaire une clientèle qui en est à l'achat d'une deuxième et même troisième maison et dont les exigences et les besoins spécifiques méritent tous une attention particulière et personnalisée.A 43 La beauté du verre: W 47 Ne pas acheter à.b aveuglette.y 5 Les péposes du 5 os IA50 Les maisons Lemay a = l'honneur.A51 Al l'achat d une maison, prévoir! | imprévisible.J span tous les peuvent modifiés sans frais supplémentaires Ainsi, modeles étre L'utilisation de matériaux de construction de qualité demeure l'une des priorités pour le meilleur constructeur à de la région à avoir muni ses tant et aussi 3 maisons de fenétres en PVC.longtemps qu'ils n'en a representent pas L'expérience et la réputation chez un entrepreneur en construction sont des atouts grandement appréciables.À ce chapitre J.R.Lafontaine atteint une excellente performance.Oeuvrant dans le domaine de la construction depuis 1961, J.Raymond Lafontaine fonde son entreprise en 1987.Il compte déjà à son actif de nombreuses réalisations: Plateau de la Capitale, Place Royale à Aylmer, rue Des Manoirs dans le Parc Champlain a Aylmer.1 offre présentement des maisons unifamiliales dans le Parc Rivermead a Aylmer et des semi-détachés de 1380 a 1560 pieds carrés aux Jardins sur l'Île à Hull.Les maisons J.R.Lafontaine se distinguent non seulement de celles des compétiteurs mais aussi entre elles.Dans les quartiers développés, il n'y pour le constructeur.Pour J.Raymond Lafontaine, le succès repose sur la compétence et le professionnalisme et ses employés, tout comme sur le dynamisme de l'équipe de vente.* ACCESSOIRES POUR LA CONSTRUCTION » OUTILS MANUELS * OUTILS POUR TRAVAUX DE PLÂTRAGE ET MAGONNERIE * OUTILS ÉLECTRIQUES VISITEZ NOS SALLES DE BAINS EN MONTRE DÉTAILLANT » OUTILS POUR TRAVAUX DE PLÂTRAC + UTILS EL Quvert du lundi au samedi.Stationnement Gratuit___ _ i _ KOHLER._ .MATÉRIAUX DEFINITION DE PE LL _ .id _ 234-248, RUE PRESTON (ancicaLanstones 230-7166 * FOURNITURES ÉLECTRIQUES oP YBERALTS : LE A38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 HABITATION Cité-retraite de Maplehil! Texte publicitaire En avril 1992, le Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation, mis sur pied par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, a facilité une autre initiative de \u2018\u2019partenariat avec la Clinton and District Retirement Community Inc., en vue de construire la cité- retraite de Maplehill, un immeuble comprenant 19 logements et des aires communes répartis sur deux étages et demi, pour les aînés, à Clinton (Ontario).L'emplacement de 3,1 hectares (7,7 acres) est situé à l'extrémité nord de Clinton, à 60 km au nord de London.La cité-retraite accueillera des aînés à revenu modeste qui peuvent mener une vie aident À a bate jy VOD A nérten 643-2867 autonome mais qui recherchent la sécurité et l'accès aux services.Les résidents paieront au départ un montant forfaitaire pour l'occupation à vie d'un logement autonome, puis un droit d'entretien mensuel.En retour, ils auront à leur disposition exclusive une superficie de 900 pieds carrés, comprenant une cuisine complète, un système de chauffage et de climatisation et soit deux salles de bain, soit une salle de bain et une salle de toilette; ils auront aussi un accès illimité à de nombreuses aires communes, dont une bibliothèque, des vestiaires, des locaux de rangement, un salon avec foyer, un salon de coiffure et une salle d'artisanat et de passe-temps.La ville de Clinton a besoin de logements pour ses aînés.Après de vaines tentatives pour obtenir l'accès aux programmes ordinaires de logement social, la Clinton and District Retirement A 4 à Son 2% es HULL IN 777-9550 Community Inc.a demandé l'aide du Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation.Comme les résidents en perspective souhaitaient la sécurité d'occupation et des services complets de gestion sans devoir s'occuper de l'entretien, participer aux cédisions ou faire partie de comités, la formule de la location viagère a été retenue.Quoique relativement nouvelle, cette formule a été appliquée avec succès dans trois autres localités de l'Ontario, soit à Nepean, Guelph et Unionville.Les analyses de marché démontrent que beaucoup d'aînés sont disposés à vendre leur maison et à déménager dans d'autres locements où ils peuvent bénéficier de la sécurité nécessaire et être libérés du souci de l'entretien.Déjà, 14 des 19 logements ont été vendus d'avance à des propriétaires-occupants et des investisseurs.49, RUE PELLETIER, HULL - Semi-détaché de 4 chambres, près du Cegep et du parc, urgent, possession en juillet.3975 4 *- Ÿ AYLMER INC.684-4000 Au Québec, personne ne vend plus que RE/MAX PORT DE PLAISANCE - Lieu de résidence de luxe, vue panoramique, libre immédiatement, 7 appareils ménagers, stationnement intérieur, service de sécurité, Marina adjacente.AUBAINES EXCEPTIONNELLES : 1 605 p.c., 179 000 $, 1 425 p.c., 165 000 $, informez- us Fe Pourraît être loués à partir de 1 200 Gisèl PA 777-0191 Eu 3 AYLMER - 37 LACASSE - Salle à manger, cuisine, lave-vaisselle, sous-sol très bien fink avec P.C, garde-robes en cèdre, 3 sales de bains, beaucoup d'extra et d'espaces.Venez voir! Seul 159-000 $.Faites une offre! 91-159 Claude Major 684-4000 60 JOURS - Pour vendre cette propriété ! 2 500 p.c.de qualité, bien située, tout brique, prix réduit de 44 000 $.Lucette Nicolau 684-4000 UN TERRAIN À BÂTIR - 1 acre à 5 minutes du pont Alonzo Wright dans nouveau projet en développement, 24 000 $.Lucette Nicolau 684-4000 AYLMER, PARC CHAMPLAIN Elégance! Ambiance! Confort! Bungalow 2 125 p.c.salle de séjour au rez-de-chaussée + salle familiale et sale de jeu, 4 + 2 chambres, 2 foyers, piscine creusée, sur 1 acre boisée.52-086 Rolande De Grand Pré 654-4000 Expérience à jl votre service, | pour une évaluation gratuite de votre propriété, contactez CLAUDE C.PROULX 684-4000 MAISON DURE - DIMANCHE A16 HOD HAUTES PLAINES - 7 Du Graph, Trarstert ! Jolie résidence, grandes pices bien éclairées, 3 chambres, construction \u201887, qualité supérieure.Réduit à 149 500 $ nég 91-706 HULL, MANOIRS Des TREMBLES Pix rédui, libre immédiatement, superbe 2 étages, 3 + 1 chambres, très beau foyer avec salon, salle familiale, garage.Un vrai bijou, faut voir ! 91-681 Rolande De Grand Pré 684-4000 CÔTE D'AZUR - Rue Rayol, magnifique 2 étages, grandes pièces, salle à manger, salle familiale, arrière donne sur un parc.Visitez et soumettez votre offre.Réal Brunet, FRI 773-0077 SEULEMENT 71 900 $ - Réduit pour vente rapide.boul.Ayimer à Aylmer, salle a manger, foyer, piste cyclable à l'arrière, achat facile.3988 Réal Brunet, FRI 773-0077 PREPAREZ-VOUS DES MAINTENANT - Pour le printemps, superbe bungalow 3 chambres, sur la rivière des Outaouais.3785 Gaby Leblanc 771-0704 PARC CHAMPLAIN - Une des plus belle propriété dans le parc, 2 étages, tout brique, couleur granite, 4 chambres, 3 salles de bains, salon, salle à manger, salle familiale avec bar et foyer, garage double, superficie de terrain 20 082 p.c., paysager et clôturé, beaucoup d'extra.Un rêve.3875 Gérard Danis 783-0171 poste 135 DANS UN CLIMAT DE CONFIANCE - Pour l'achat ou la vente de votre propriété, n'hésitez pas à me téléphoner.Sans aucune obligation.Marcel Lacasse 783-0171 poste 177 PRES PLACE CHELSEA - Très grandes pièces, 1 640 p.c., à chambres, 2 salles de bains, foyer.libre 1er juillet, prix pour vendre.4004 CÔTE D'AZUR - Super 2 étages, 1 542 p.c., garage communicant, 2 salles de bains, asp.central, entrée 4 autos, deck et terrain clôturé, extra, pnx réduit.3933 Marcel Lacasse 783-0171 poste 177 FERME LIMBOUR, GATINEAU - Rue Le Loutre, joh bungalow de 2 chambres, très grandes pièces, construction 1989, très beau secteur neuf et paisible.Faut vor à 106 900 $.3982 Normand Lepage 783-0171 poste 148 GATINEAU, RUE PELLETIER - Bungalow de 1 140 p.c., 2 chambres, const.1990.très grandes pièces.cuisine et salles de bains de luxe, beaucoup d\u2019extra et d'inclus.Faut voir à 116 500 $.3986 Normand Lepage 783-0171 poste 148 Phase 2 à Re/Max Hull HULL OUEST - Joï petite maison situé sur grand terrain avec arbres fruitier et beaucoup érables.À 5 minutes de l'autoroute, bon prix, faut voir.3992 2 ÉTAGES - Propriété de 3 chambres, foyer, piscine avec deck.dans un secteur recherché, près des magasins, école, 1 500 p.c.garage, bien paysager.3945 Marie-Reine Gascon 783-0171 poste 076 AYLMER, 486 CHAPLEAU - Impeccatle bungalow surélevé, 1 530 p.c., cutsine-dinetle 23 x 15 avec armoires en mélamine, porte-lenêtre, bain tourbillon, ter.! acre.91-562 AYLMER, 920 CH.COOK - Grand 2 étages, 4 chambres, loyer, piscine ht 30 x 18, garage double avec port élect.beau terrain semi-boisé d'un acre, 114 500$ (1-564 Rita Boucher 684-4000 AYLMER - Un magnifique terrain et l'impression d'être à la campagne, très propre, 1 600 p.c.2 foyers, cuisine & salon à aire ouverte.Rue Bancroft.92-120 AYLMER - Secteur recherché, 2 étages, const.2 ans, 7 pièces, 2 1/2 salles de bains, garage, près écoles et autobus.Rue Lacasse.92-153 Rita Boucher 684-4000 AH! LE PRINTEMPS - Pour le célébrer, voici un joli petit bungalow de 3 chambres sans sous-sol, sur un grand terrain paysager, prés des commodités sur la rue North a Aylmer.Pour le visiter appelez-moi.Jean Cadioux 6384-4000 AYLMER - WYCHWOOD - 2 terrains de 49 x 112, arbres matures, bonne valeur.AYLMER - WYCHWOOD - 4 paliers, en brique et vinyl, 3 chambres, salon, salle a manger.salle familiale, salle de jeu, bureau, beaucoup plus.Terrain 10 000 p.c., garage attaché.91-311 Jean Cadieux 684-4000 AYLMER - WYCHWOOD - Une beauté du passé, 2 + 1 chambres, foyer, véranda, grand deck, si tu aimes la nostalgie, viens voi! AYLMER, RUE BEAUMONT - Très grande maison sur 1 acre de terrain, 3 + 2 chambres, sous-sol fini, la paix de la campagne, près de la ville.92-073 Jean Cadieux 684-4000 PERSONNE N'A LA PUISSANCE DE.RE/MBX GATINEAU - 6 LOGIS de 2 chambres = 270.000 $.3 LOGIS 149 000 $.CHAPLEAU, QUÉBEC Terrain sur le bord de la rivière.Investissement sis, PLAGE PIERRE TREMBLAY, EUSXVILLE, 20 900 $, petit chalet meublé, rien Marché! de meilleur ANGERS, 67 000 $ - 2 chambres au sous-sol, semi très propre, pourquoi payer un loyer ?91-689 Jean Cadieux 684-4000 Ham Ee eo Bureau privé et semi-privé Espace pour 2 agents Expérience - Honnéteté - Compétence REM ¢ #1 en volume au Québec et au Canada e Statut autonome - 95% de commission * Réseau de référence international * Services hypothécaire et relocalisation » Cours: commercial, investissement, etc.» Équipe dynamique bien sélectionné Entrevue confidentielle en tout temps Réal Brunet, 777-9550 - 773-0077 Au Québec, personne ne vend plus que RE/MAX | PERSONNE N'A LA PUISSANCE DE RFMAIX Le partenariat formé comprend de nombreux et importants bailleurs de fonds.La SCHL a assuré un prêt hypothécaire de 1,9 million de dollars accordé par un préteur agréé aux termes de la LNH.La ville de Clinton fournira une subvention de 35 000 $ obtenue du ministère du Logement de l'Ontario.Celui-ci a de plus versé une subvention de 14 000 $ a la Clinton and District Retirement Community Inc., et les membres du conseil de ce dernier organisme fourniront les garanties nécessaires pour couvrir toute insuffisance de financement.L'entrepreneur retenu, Matthews Construction, paiera le cautionnement requis et construira l'ensemble à prix fixe.L'immeuble a été conçu par les architectes Malhotra-Nicholson, avec l'aide des experts-conseils Zock & Associates Inc.Les deux firmes sont de London.Le financement nécessaire a été obtenu de la Banque Toronto-Dominion, par l'intermédiaire de Devonshire Financial (London) inc.Le projet a débuté en 1983, avec l'aide de Sheltercare et de lan Ellinghorn.La Clinton and District Retirement Community Inc., organisme de bienfaisance constitué en août 1986 à des fins de logement sans but lucratif, a consacré beaucoup de temps et d'efforts à la planification de la cité-retraite de Maplehill, dans l'espoir de répondre à l'urgent besoin de logement des aînés de Clinton.Elle est profondément enracinée dans la collectivité et étroitement associée à la Christian Reformed Church et aux clubs philanthropiques locaux.Les résidents et la ville de Clinton ont pleinement appuyé cette initiative.Le Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation cherche à créer des partenariats, spécialement au sein même de la population (groupes religieux, ethniques et culturels, organismes de bienfaisance, constructeurs et promoteurs).Il sert de lien entre le secteur public et le secteur privé, les organismes sans but lucratif et les simples citoyens pour construire des logements à l'intention de ménages à revenu faible ou modeste sans l'aide constante du gouvernement.Il tire parti d'un réseau déjà constitué, qui collabore avec les bureaux locaux de la SCHL.La cité-retraite de Maplehill est un autre exemple du potentiel illimité offert par les partenariats publics-privés pour répondre à certains besoins de logement dans continuellement recourir aux fonds publics.Source: SCHL HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 EEE] A39 Aménagement pour aînés facilité par la SCHL - Texte publicitaire Les habitants de Clinton, en Ontario auront bientôt l'ensemble résidentiel pour aînés dont ils ont tant besoin dans leur région, grâce à l'aide reçue du Centre de partenariat public-privé dans l'habitation mis sur pied par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).La SCHL sera l'assureur du prêt hypothécaire consenti pour l'aménagement.La nouvelle en a été annoncée aujourd'hui par M.Murray Cardiff, secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et député de Huron- Bruce, au nom de l'honorable Elmer MacKay, ministre responsable de la SCHL.\"En assurant le prêt hypothécaire de 1,9 million de dollars accordé par un prêteur agréé, la SCHL a permis aux groupes de parrainage de donner suite au projet de cité-retraite de Maple- hill\", a dit M.Cardiff.L'immeuble comprendra 19 logements répartis sur deux étages et demi, ainsi que des aires communes, entre autres pour des espaces de rangement, une bibliothèque et un salon avec foyer.La cité-retraite de Maplehill est une autre initiative rendue possible par le Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation de la SCHL, qui fait appel en même temps au secteur public et au secteur privé pour produire des habitations non subventionnées par le gouvernement pour les ménages à revenu faible ou modeste.La Clinton and District Retirement Community Inc., la ville de Clinton, la Christian Reformed Church, les clubs philanthropiques locaux, des résidents de la région, le ministre du Logement de l'Ontario et ia SCHL participent et apportent leur appui au projet.La gestion des travaux incombera à Matthews Construction, de London.Le prêt a été accordé par la Banque Torontc- Dominion, par l'intermédiaire de Devonshire Financial (London) Inc.La conception de l'immeuble a été assurée par les architectes Malhotra-Nicholson Inc., avec l'aide des experts-conseils de Zock & Associates Inc.Les deux firmes sont de London.\"La collaboration démontrée par les participants et les partisans est un exemple probant du potentiel illimité offert par les partenariats publics-privés pour répondre aux besoins de logement sans constamment recourir aux fonds publics\u201d, a dit M.Cardiff.Source: SCHL SOTO Jean-Guy Savoie Adm.A.agent immobilier Tél, : 663-4744 pagette 561-0022 poste 75 DES DRAVEURS INC.306 boul.Maloney Est, Gatineau TERRAINS - Terrains disponibles pour construction ou chalet.Pour achat ou vente de terrains, consultez Jean-Guy Savoie Adm.A.SUPERBE RESIDENCE DE LUXE - Neuve (1992), sur la Blanche, ideal pour amateur de bateau.Faut voir 18 000 p.c.de terrains, 1800 p.c.de bâtisse, l'élégance rafinée.pa SECTEUR TEMPLETON - Grande maison (1986), 2 étages, piscine, clôture, près des écoles et l'autoroute.Profitez de l'été.Excellente condition, très abordable.MONT-BLEU - Spacieux semi- détaché tout rénové, à proximité des services, taxes minimes, accupation immédiate, 76 000 $.Faites vite.MONT-BLEU - Maison jardin, 3 chambres, bois franc, garage, 78 900 $.Faites une offre.Paulette Savage 561-0022 poste 361 SECTEUR HULL - Mont- Bleu, grande maison 4 chambres à coucher, piscine, garage, spacieux.Réalisez votre rêve.Venez voir.SECTEUR AYLMER - Rural, boisé, grand terrain avec ruisseau, maison en bois, beau paysage, en pique-nique à l'année.Jean-Guy Savoie, ADM.A.663- EN PLEINCOEUR DU VIEUX GATINEAU - Spécial, idéal pour professionnels, piscine, trés grand terrain.Un aménagement pour vos réceptions.| POUR TOUS A | vos BESOINS IMMOBILIERS Achat ou vente, consultez 4744 pagette 561-0022 #75 MAISON OUVERTE - Dimanche le 10 mai de 13 h à 16 h au 26 St-Maurice, Gatineau.Est-ce que vivre près d'une école est important ?Sous-sol aménagé, 3 chambres au R.D.C., 2 salles de bains lètes.UN BEAU TERRAIN DE COIN - Bien planifié et aménagé, impeccablement propre, 3 + 1 chambres, beaucoup d'extra.TERRAIN - Les plaisirs de la campagne en ville, rue Mistassini, Gatineau, 150 x 306, prêt à construire, Richard Beaulieu 561-0022 poste 098 TOURAINE - Magnifique résidence tout brique, grand solarium, plancher en bois franc, foyer, garage.grand terrain.Faites vite.ATTENTION - VRAIE AUBAINE Maison 4 chambres, grandes pièces, plancher en bois au salon, armoires en chêne, prix demandé 59 900$.LIMBOUR - Secteur de prestige.grande résidence de 2 100 p.c., superbe cuisine, salle de lavage au r.d.c., thermopompe, foyer, etc.HULL - Grande maison de 6 chambres, 4 salles de bains, 2 foyers, garage, piscine creusée, possibilité de revenu.Prix réduit.Agostinho Botelho 561-0022 poste 388 GATINEAU - Maison à paliers multiples de 1 500 p.c., 4 chambres, 2 salles de bains, beaucoup d'espace, construction récente.3 + 1 CHAMBRES - Très bien paysager, de nombreux arbres fruitiers, cour arrière très bien décorée, armoires neuves en mélamine, portes extérieures en acier, porte-patio remplacée, très bien pour premier acheteur.| METTRE UNE MAISON SUR LE MARCHÉ - Ça ne coûte rien.Acheteur, savez-vous que j'ai accès à toutes les propriétés inscrites au service inter-agence.Denis Bédard 561-0022 poste 167 ATTENTION - ATTENTION - Vous êtes à la recherche d'une magnifique résidence à Chelsea de 2 000 à 3 500 p.c.bâtie sur un superbe tervain boisé de 43 000 à 88 000 p.c., contactez-moi pour plus d'information car j'ai ce qu'il vous faut.Maison GATINEAU - luxueuse, 4 chambres, garage, foyer, bois franc, pour un prix abordable, 119 500 $ MAISON DE 2 000 P.C.- Avec toutes les commodités voulues + 2 logis au sous-sol, revenu 840 $/mois.UNE BONNE AFFAIRE - Maison de 1740 p.c., 4 chambres, terrain 48 400 p.c., tout brique, très propre.CHERCHEZ TRANQUILLITÉ - Joli bungalow 3 + 1 chambres, excellente condition, sous-sol fini, grand garage chauffé, clôturé, prix VOUS LA abordable.© Robert Dalton Mirella Brinzel 561 20022 poste 147 _ 561-0022 poste 395 RSS Bus RES Le STE we Fn NANT red A ra tue TENT Fort d'une équipe compétente de conseillers et du produit le plus souple sur le marché, le plus grand prêteur hypothécaire a pour vous une gamme complète de services financiers a I'habitation sous un même toit.Pour vos besoins de financement, d'épargne ou d'assurance, consultez nos spécialistes._ SERVICES FINANCIERS A L'HABITATION DESJARDINS A) Caisses populaires (Ge) de l'Ontario 3 = a Pa ab 1 We a .* .SOE EE TE re ow pes a hw MS, J « CE sel es aelie owt Wy Wawa ATE et UE Serene Cats Jeet Fata es Tee +, **, .= + < wie A Te te Te A ER ToL Peu | i i A40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 HABITATION Qui dit rénovation dit d\u2019abord financement Semi- luxueux * 1490 pi.ca.[e Chauffage central au gaz « 4 modèles avec ou sans garage ou abri + Bain romain avec douche + 3 chambres » Parc à l'arrière + Garantie APCHA 5 ans « A 500 $ de rabais taxe 568-5141 de la ville de Hull Information : Maurice Bouvier Trans-Action GB 8886-A HULL 169 900 $ TRIPLEX - Superbe, idéal pour proprio occupant 1 - 3 chambres, 1 - 2 chambres, 1 - 1 chambres, foyer, sauna dans le logis du proprio.Secteur de qualité, Près de tous les services.Un choix judicieux, Paulette Chayer 561-8055 PB».= PROGRES CŒSUATIER) LES IMMEUBLES DU PROGRÈS INC.Christian Villeneuve 246-2141 8892-A ZONE COMMERCIALE - Hull, 89 900 $, duplex impeccable, 1 - 1 chambre avec sous-sol, 1 - 2 chambres, très bien située> Un investissement sûr.Pour détail.Paulette Chayer 561-8055 8053-B LAC CHAM- PEAU - À 1/2 heure de la ville, chalet meublé habitable à l\u2019année.1/2 acre avec façade sur lac.Belle page 62 900 $.Christian Villeneuve 246-2141 SERONS-NOUS VOISIN ?- 3 chambres, panorama, 86 500 $, aire ouverte, Hull, impeccable.Jean Pierre Bélanger 770-1616 8181-A HULL, SEMI- DÉTACHÉ - Avec garage, 3 chambres, foyer au salon, salle familiale.Digne d\u2019une visite.Paulette Chayer 561-8055 PORTES OUVERTES - Samedi le 9 mai 92, entre 2 - 4 h, 995 St-René Est.Votre hôtesse Doreen Bavay 246-2142 8940C HULL - Bungalow mi- étage avec garage, superbe foyer, plafond cathédrale, plancher de chêne sous les tapis.Très propre, bien situé, bon prix.C'est à voir.Mario Chatelain 561-2256 8926 ANGERS - 126 Anizona, paliers multiples, une maison de rêve, garage, beaucoup d'extra, secteur paisible< près autoroute.Gilles Dulac 568-8815 NOUVEAU, GATINEAU - 314 Migneault, semi-détaché 3 chambres, près écoles et services.Gilles Dulac 568-8815 8866-A 88 500 $ - Mont- Luc, joli bungalow 2 chambres, décoration impeccable.Faites vite ! Louise Charlebois 568-0206 AYLMER 682-4555 BUCKINGHAM 986-5533 SUPERBE 3 LOGIS - + 1 local commercial.logis du proprio 3 chambres, salon, salle à manger et cuisine, plancher de bois franc + 2 - 1 chambres, grand terrain clôturé avec piscine creusée.Revenu possible de 26 400 $ annuel.Louise Charlebois 568-0206 8803-B LA CAMPAGNE TOUT PRÈS DE LA VILLE - 1 865 p.c., magnifique foyer en pierre au salon, sous-sol fini, beaucoup d'armoires et rampe en chêne avec mezzanine en haut.Arbres mature sur 3.5.Louise Charlebais 568-0206 HULL 770-4555 GATINEAU 561-4555 réves sont souvent fondés sur le désir de faire un placement judicieux.Votre maison est peut-étre le plus important investissement de votre vie, voire le meilleur.La rénover C\u2019est souvent pour réaliser un rêve que l'on décide de rénover sa maison: une nouvelle cuisine, une nouvelle salle de bains, une autre chambre, etc.De même, ces peut rendre votre résidence plus confortable et en accroître la valeur.(Suite à la page A41) ECHANGER * VOTRE MAISON POUR UNE NOUVELLE MAISON LEMAY * Nous prendrons en considération d\u2019échanger votre maison actuelle pour une nouvelle maison unifamiliale LEMAY si vous achetez maintenant ! * Pour maisons spécifiées.voir représentant(e) pour détails.st.Raymond LES MAISONS Pour informations Plateaux de la Lf M nn Capitale 595-1816 L'architecte Manoir de Champlain rêves! Champlain 595-2482 Ch.de la Montagne Boul.St.Joseph 3 qualité Pourquoi?Parce que J.R.Lafontaine est le seul dans l'Ouest du Québec à installer les «planchers silencieux» TJ.l.(Truss Joist) dans son projet domiciliaire.e ment * Pas d'effet - AEE CEE Avec notre garantie, vous savez où vous mettez les pieds en achetant une maison J.R.Lafontaine au Parc Rivermead.Ouvert aux visiteurs Lun-jeu.:13ha20h Sam.-dim.:13hai7h ANT des ventes: 595-0501 k afontaine =\u201d med | J.Raymond Lafontaine Président @ CHEMINAYLMER CONSTRUCTION INC TT HABITATION | \u201c+ Texte publicitaire (Suite de la page A40) En planifiant avec soin le financement des travaux, vous pouvez tirer le meilleur parti possible des bienfaits de la rénovation et éviter que votre rêve ne devienne un cauchemar.Le scénario suivant en constitue un bel exemple.Vous pensez savoir ce que .vous voulez.Après avoir discuté avec des amis qui ont déjà rénové leur maison, vous invitez un entrepreneur à examiner la vôtre.Ce dernier demande une description des travaux à effectuer.Vous désirez faire disparaître le mur sud et annexer un solarium à la cuisine en l'agrandissant d'au moins 12 pieds.De plus, vous voulez placer un flot là où vous préparez les repas, ajouter des luminaires au plafond.Tout en se grattant le menton, l'entrepreneur se met à discourir d'un ton songeur sur le \u201ccoût élevé de la vie\u201d.votre budget prévoit 15 000 $.Cependant l'entrepreneur vous remet un devis de 25 000 $.Quelle est la suite, maintenant?Vous vous contentez de rénovations plus modestes ou bien vous mettez votre projet en veilleuse jusqu'à ce que vous ayez amassé plus d'argent.Voilà que votre rêve s\u2019évanouit peu a peu.Toutefois, attendre n\u2019est peut-être pas la meilleure solution.Il se peut fort bien que le coût des travaux soit supérieur d'ici à ce que vous ayez économisé les fonds nécessaires.D'après un expert-conseil en rénovations pareil dilemme est monnaie courante.La planification Nombre d\u2019entre nous se lancent dans les travaux de rénovation sans avoir établi soigneusement un plan au préalable afin d\u2019être à l\u2019abri des coûts supplémentaires, des contretemps et d'autres situations imprévues qui, parfois, font mentir toutes les prévisions.Afin d\u2019éviter les surprises et les complications, dressez un plan décrivant en détail les travaux à effectuer, les fonds disponibles ainsi que les modalités de remboursement adaptées à votre budget et à votre mode de vie.Afin de préparer le budget de votre projet, la première personne à consulter est votre prêteur.De plus en plus de gens cherchent à obtenir un prêt préapprouvé avant d\u2019aborder la question des travaux avec l'entrepreneur éventuel.En connaissant le montant exact dont vous disposez, Vous- pourrez -plus facilement - déterminer l'ampleur des travaux de rénovation.L'examen de votre situation financière avec un prêteur professionnel vous procure un autre avantage; il vous aide à faire le point quant à l\u2019incidence de l'emprunt sur vos autres activités.Par exemple, vous pouvez vous assurer que ces travaux de rénovation ne vous obligeront pas à renoncer à vos vacances annuelles ou à d'autres activités que vous jugez essentielles à un mode de vie normal.La meilleure façon d\u2019emprunter L'entretien avec le prêteur vous permet également d'envisager des possibilités de financement qui ne vous seraient peut-être pas venues à l\u2019esprit.Par exemple, au lieu de recourir à un emprunt, vous pouvez augmenter votre hypothèque actuelle.Cette solution peut être appliquée très facilement et à un faible coût.En outre, vous pouvez souscrire une deuxième hypothèque ou offrir en garantie la valeur nette de votre propriété pour reporter la période de remboursement ou emprunier un montant supérieur à ce que vous procurerait un prêt non garanti.Toutes ces possibilités doivent être évaluées en fonction de vos prévisions quant à la valeur ajoutée à la résidence au termes des rénovations.La marge de crédit constitue une autre possibilité de financement.Elle met à votre disposition un certain montant LF LES CONSTRUCTIONS JBOREL, en réserve que vous pouvez utiliser, au besoin, à mesure que les travaux progressent.Quelle que soit votre décision, l'important consiste à CÔTE D'AZUR / GATINEAU De la 5 | Vérende ye Te 568-5442 *Voir représentant pour détails.Autoroute 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 obtenir un financement préap- prouvé afin de savoir exactement ou vous allez lorsque vous discuterez avec les éventuels entrepreneurs.Si vous avez les fonds avant de 3 _3 500\u201d de rabais vs D'AZUR: LX Cachets spéciaux: 3 chambres à coucher, cuisine avec ilôt, buanderie à l'étage principale, garage, (maison reliée que par le garage), bain romain, douche, choix de couleurs, larges terrains en pointe de tarte, près de parc boisés, résidences dans un secteur reconnu et établi.HEURES Lundi au jeudi 14 h 00 à 20 h 00 Samedi, dimanche et jours fériés 13h00 à 17 h 00 Vendredi fermé A41 commencer, vous aurez beaucoup plus de chances de réaliser votre rêve.Source: Habitabec LES MAISONS 746-6430 N R18 ISSEZ DANS A VALEUR SURE! j de 106 990$ Le Manoir des Trembles à Hull Maisons neuves à partir E Vous recherchez une valeur sûre?Bokel construit des maisons unifamiliales, jumelées et des condos qui répondent à à vos standards de qualité.Bokel sait ce \" qui est important: une maison qui MANOIR DES TREMBLES Phase ll: 595-9346 Phase Il: 772-2390 [ ST-RAYMOND CHEMIN DE LA MONTAGNE HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au jeudi 11h a 20h Vendredi 11h à 18h Sam.et dim.11h à 17h *Champétre lll: 116 490$ hee.vines oe y A42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 HABITATION _\u2014\"\u2014 Habitation » A A A ' A £ 7 5 ° GARANTIE 10 minutes 3 du centre-ville 89900 Ë 5% de 1.des ventes 5 dépôt 448 Davidson = if \u201cà 20h Gatineau H wd Vert.au im.= 12h.à- 47h.Heures de visite autoroute 550 5 va 546.0 5 Zi CONSTRUCTIONS sam.et dim.Davidson [DelGallchan 12h30a17h ] £ gg = .od OU e ë 8 PLAN.LES TE TENDANCES DU MARCHÉ Ee N°7082 oo MITRE POUR COMMANDER CE PLAN, DEUX NUMEROS : 082 OEUVRE (319) 568-3400, (819) 684-3275 | pra x 13 a 12\u2018-0*x12*-10° 10°-6*x13°-B° 36-0\" 14°-10°x20- 4 137-6513 -0* _\u2014 * r 1 I I | | .ORG ore! x | LE GROUPE | C 4 * garantie PLUS DE 600 PLANS DISPONIBLES ROTIADIS Tous droits wm Assaciation de la construction i ; GARANTIF du Québec | A réservés, 1991 POUR VOS MATERIAUX.LE VRAI SPECIALISTE A DEUX NOMS eno MATERIAUX MATERIAUX Ve eur INOVACO LTEE AYLMER-LUCERNE LTEE 795, Saint-René ouest 435, Chemin McConnell EGY Gatineau, Qc J8T 4Y6 Aylmer, Qc J9H 5E1 568-3400 Tél.: (819) 684-3275 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 MAI 1992 A43 HABITATION ee La beauté du verre qu\u2019on lui fait jouer.Translucide qu'il recrée.de verre dans toutes les pièces pour laisser paraître ce que se de la maison pour délimiter un glisse derrière, givré ou dépoli Le verre peut servir à faire territoire, servir de division ou m2 , Pour s'amuser à texturer, gravé des tables, des étagères, des décorer un îlot, des colonnes rR on, qu'il crée, toutes les qualités ou teinté pour mieux décorer, armoires, des bibliothèques, ou un bar.Le verre est vérita- p S du verre inspirent les décora- bisauté ou ciselé pour conférer des rampes d'escalier, des blement devenu un élément teurs qui l'utilisent à diverses la finition désirée, en bloc ou socles, des paravents, etc.On décoratif à part entière.fins.moulé pour occuper un espace utilise de plus en plus les blocs » Sa transparence, sa lumi- ; nosité, l\u2019impression d'espace Versatile, le verre prend différents aspects selon le rôle (7) We, G \u2018 = \u2014 H COURTAMAX Orn FANTIRRO RI REE aa i\u2019 RI SEEN \u20ac A di VOTRE PREMIERE MAISON !- Mouillez- vous.à la piscine ! Cuisine fonctionnelle qui économise des pas.Le prix juste 70 900 $ qui défie la concurence.J'aimerai vous en dire plus.Téléphonez des maintenant.Stéphane Bisson 246-5000 FRAI E : propriété 2 étages, les enfants apprécieront le grand sous-sol, une bonne affaire pour un acheteur avisé 169 900 $, téléphonez-moi pour une visrte guidée.Stéphane Bisson 246-5000 - eR, ge A DEUX PAS DES GALERIES DE HULL - IDEAL POUR DEBUTANT - LA VIE est ous NOUVEAU ! NOUVEAU ! - Maroir des Coquette! Profitez des bees journée d'été agréable au TERRASSE EARDLEY la vaste Trembles, rentabiisez vos paiements pet grâce à la grande cour cloturée.Prix chambre des maîtres et la grande cuisine nid chaleureux.Songez au plaisir de réunir raisonnable à 109 900 $, Une occasion à saura vous charmer.Tout cela et bien pus vos amis dans le grand séjour magrifique.I saisir ! Téléphonez-moi pour prendre rendez- pour 92 900 $.Permettez-moi de vous faire faut agir vite ! Ceîte maison n'attendra pas.vous.visiter.Téléphonez maintenant.Stéphane Bisson 246-5000 Stéphane Bisson 246-5000 Stéphane Bisson 246-5000 ST POSSIBLE ET C\u2019EST UN FAIT | AVEC LE GAZ NATUREL 200 | Avez-vous les moyens d\u2019attendre un an de plus ?100 } 85 86 87 88 89 90 91 92 © *Tarifs en vigueur le ler mai 92 * Ninclus pas les taxes ».* Basé sur une consommation moyenne de 3000 L.de mazout oul 6002: \u201c #Efficacité : Électricité 100% Mazout 65% Gaz 80%.\u2019 (ES | a Changez maintenant votre \u201csystème de chauffage | pour le gaz naturel ! Il - 3 mois sans paiement, ni intérêt + - Une année gratuite pour la location du chauffe-eau.I | nH (Conversion résidentielle seulement pour chauffage et eau chaude) Offre en vigueur jusqu\u2019au 15 juin 92 i Gazifère Inc.71, rue Jean-Proulx, Hull, Québec 771 -8321 à PAVILLON Représentation exclusive Stéphane Bisson 246-5000 A.I Quartier prestigieux J Concept ouvert original D Lumière en abondance 3 Chaleureux et exclusif jusqu'en juin MEET PER RE EE 5,000.00$ = à partir 104,500$ de rabais sur unités ÆE \u2018incluant TPSet lg 9 rE GARANTIE Cu * frais de notaire * garage communiquant * terrain aménagé, tourbé *patio \u2014 * partiellement clôturé * entrée pavée bain romain * douche en coin MAISONS OUVERTES samedi et dimanche de 12h à 17 h 684-2995 AZI- # 0819 CHELSEA - Ch.Du Barrage, secteur boisé, 4 + 1 chambres, foyer, postes françaises, bois franc, plus extra.# 0382 [René LaSalle 783-1466 | QUYON - po min.contre- ville, bungalow 198, 2 chambres, foyer, portes françaises, 1 acre, beau potentiel, 55 000 $.# 0375 René LaSalle 783-1466 Pierre Chartrand 561-5222 PERKINS - Bungalow sur terrain boisé, secteur tranquille, armoires chêne int, bois naturel, salle familiale, p.c.l., remise, patio.# 0242 J.Claude Bellehumeur 561-5222 CHELSEA - Const.89, à 5 minutes de la ville; très grande cuisine, salle à manger, 1800 p.c., garage double.# 0405 Claudette Marcoux 561-5222 Attention propriétaires ! RANG 6 - A quelques minutes centre-ville, high ranch, 3 chambres, grandes piéces avec logis 2 chambres, conforme 1 acre const.1989.#0094 J.Claude Bellehumeur 561-5222 153 FORTIN - Bungalow tout brique, 3 chambres, secteur recherché, très privé à l'arrière, piscine creusée, bien paysager, très propre, 82 500 $.# 0577 SEULEMENT 89 900 $ - Cause transfert! Joli bungalow split, 1990, moderne, plat.cathédrale, à voir: # 0372 Suzanne Gauthier 561-2445 15 DE CAMARAT - Belle propriété 2 étages, gar-double, 4 chambres, puit lumière, prix réduit 179 500 $.# 0006 Pierre Chartrand 561-5222 RÉDUIT - 5 min.de Hull-Ottawa, 1 700 p.c.salon immense, salle familiale rafraïchi, garage, clôturé, haie, pas de voisin à l'arrière.Poss.imm.# 1193 Chantal Hervet 778-9913 poste 67 3 CHAMBRES - 2 salles de bains, garage, qualité de vie exceptionnelle, 4 modèles, Village Côte d'Azur, prix variant de 113 900 $ à 118900 $.# 0487 Benoit Guérette 561-5222 CÔTE D'AZUR, WOW ! - 2 800 p.c., tout brique, réduit de 20 000 $, client transièré, doit vendre, const.de 1 an.impeccable, grosse économie.# 0092 Marc Pageau 561-5222 L GATINEAU | CH.LAMOUREUX - Bungalow 1 an, bois franc partout, salon abaissé, bain romain, 1 chambre, très privé, 121 500 $.René LaSalle 783-1466 3 A.R.1 CH.DES PINS - 40 200 p.c., super propre, clôturé, beaucoup inclus, 3 min.de l'autoroute, 118 500 $.# 0425 Pierre Chartrand 561-5222 René LaSalle 783-1466 BUNGALOW 2 + 2 CHAMBRES - Très propre, belle décoration, sous-sol aménagé, piscine creusée, un bijou ! 106 500 $.# 0442 Paquet 85 LAMOUREUX - Duplex 2 chambres + 1 chambres, bois franc r.d.