Le droit, 29 juin 1992, lundi 29 juin 1992

[" ts Une collision frontale fai deux morts pres de Quyon [ D Quatre personnes subissent des blessures graves LUNDI! ASSOCIATED PRESS Mark McCandless el sa fille Maria se retrouvent en pyjama, enveloppés de draps, après avoir été évacués de l\u2019hôtel Disneyland, en Californie, hier.La terre tremble deux fois en Californie Sabotage ou accident?Le petit train déraille dès sa première sortie METEO JIT MAX 24° MIN 13° Ce jeune homme qui se trouvail sur la promenade du Portage, samedi soir, a élé arrété pour refus MARTIN HOY.Leroi , de circuler.Il est de la trentaine de personnes qui ont été arrêtées et ont reçu des contraventions À SUIVRE EN PAGE 2 de 200 $ dans le cadre de l\u2019opéralion «tolérance zéro» de la sûreté municipale de Hull.VONS 6 JETTA D'OCCASION, EN INVENTAIRE.[ wales ob fey 2 LeDrait-OTTAWA-HULL, LUNDI-29-JUIN-1992 : Andrée Champagne veut rehausser le décorum aux Communes Les parlementaires fédéraux devront faire preuve de retenue dans leurs propos et montrer que le décorum est de mise aux Communes, affirme la vice-présidente de la Chambre, Mme Andrée Champagne.«Il faut rehausser le ton, explique-t-clle, avoir un peu plus de classe aiderait tout le monde».«À certains moments, ajoute Mme Champagne, le décorum en prend un coup».Les remarques sexistes et racistes doivent être bannies, a-t-elle recommandé au président de la Chambre, John Fraser.«Je veux bien croire, concède Mme Champagne, que lorsqu\u2019on est en colère, les paroles dépassent la pensée, mais quand on représente les gens au Parlement du Canada, il faut être capable de se fâcher sans que cela se voit».Ce qu\u2019elle fait elle-même admirablement bien.«Ça, dit- elle, c'est la mère de famille».Mais d\u2019autres n'ont pas son flegme.Des événements récents ont peau de cowboy; ils provoquèrent le désordre.Lors du récent débat référendaire, les députés du Bloc Québécois ont tenu des propos plus ou moins vulgaires.«Mets ça dans ta pipe, le whip», dira l\u2019un.«Le gouvernement a putassé», dira l\u2019autre au premier ministre Brian Mulroney.On entendit des députés libéraux crier à la cantonade: «Ferme ta gueule».Il y a quelque temps, un député conservateur a traité une collègue libérale de «slut».(Je vous fais grâce de la traduction.) Pour Mme Champagne, ces MICHEL HEBERT Après deux ans aux côtés de John Fraser, Mme Champagne est heureuse.«Moi, confie-t- elle, ça me prend des défis».Son premier défi, à son entrée en politique en 1984, fut extrêmement dur, avoue-t-elle.Député de Saint- Hyacinthe, elle hérite du ministère d\u2019État à la Jeunesse.Deux ans plus tard, en juin 1986, après vingt- cinq mois à travailler plus de cent heures par semaine, elle est épuisée.Endormie dans sa limousine «Je n\u2019ai pas eu la chance Elle tombait endormie dans sa limousine entre Hull et Ottawa.Mais l\u2019ONU reconnut son travail et lui accorda la palme au Canada pour avoir souligné l\u2019événement exceptionnellement.«C\u2019était un burn-out complet», se souvient Mme Champagne.Elle passa l\u2019été à écouter de la musique classique et à jardiner.À faire de la voile et à suivre les Expos.«Ma grand-mère disait: Quand le Bon Dieu ferme une porte, il ouvre une fenêtre».En septembre suivant, le téléphone sonne: le premier ministre Brian Mulroney l'invite à siéger à la vice-présidence de la Chambre des communes.Depuis lors, c'est le bonheur total.«J\u2019aime beaucoup ça», dit-elle dans un sourire sincère.«C\u2019est un des beaux postes au Parlement du Canada», ajoute-t-elle.Malgré les longues heures de travail et les imprévus qui parsèment son horaire, Mme Champagne s'estime chanceuse d\u2019être «au fauteuil».pouvoir.Ft lui procure beaucoup de satisfaction.Elle n\u2019a pas à composer avec le «côté acrimonieux» des débats politiques.À 53 ans, elle est bien décidée à se représenter dans le comté de St-Hyacinthe.Mais celle qui incarna Donalda, la femme du détestable Séraphin Poudrier, devra résoudre un cas de conscience.Devant l\u2019éventualité d\u2019un référendum sur une réforme de la constitution que fera celle qui juge l\u2019objectivité essentielle à son poste?.Sans doute suivra-t-elle l\u2019exemple de M.Fraser.«Le président, dit-elle, n\u2019a jamais considéré la Constitution du Canada comme une chose partisane».Présentement, lorsqu\u2019elle va dans son comté, elle dit faire de l\u2019information.«Je dis voici la position du gouvernement et voilà ce qu\u2019en dit l\u2019opposition», explique-t-elle.À la télévision communautaire, elle reste objective.Et elle tient beaucoup à cette image d\u2019impartialité.incité le président de la Cham- comportements sont qu\u2019on eu certains de mes «Sans doute est-ce à cause bre, John Fraser, à créer un inadmissibles.«Je ne laisse camarades de la cuvée de 1984 du président John Fraser, «Je veux que lorsque je comité spécial chargé de redo- pas passer de choses non- d\u2019étudier le fonctionnement de explique-t-elle, il partage les reviendrai, mes collègues aient rer l\u2019image des débats parlementaires de qui que ce tout ça avant d\u2019avoir pouvoirs, les responsabilités et encore confiance en moi», parlementaires.soit, dit-elle, qu\u2019on soit assis d'énormes responsabilités; les agréments de la conclut la vice-présidente ne Quelques députés de l'Ouest dans le premier banc ou dans l\u2019Année de la Jeunesse était présidence».laissant voir aucun doute sur le sont dernièrement entrés en Chambre affublés d\u2019un cha- LeDroit le dernier, des deux côtés de la Chambre».dans trois mois, il n\u2019y avait rien de fait».La non-partisanerie de son poste lui confère un certain résultat du prochain scrutin fédéral dans Saint-Hyacinthe.: © , LOH mas 1043.- Accu-Weather® prévisions météorologiques-y LES PRÉVISIONS \u2014 eer jusqu'a midi, le 29 juin J.; LeDroit, division du groupe UniMédia - y compris les hautes et basses Lundi Mardi \u201cinc., est publié au 47.dela rue: températures pour les villes.Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario; -KIN 9K1 et imprimé & 1° imprimeri + Qualimax, au 130, de la rue Adriens Robert, Hull, Québec, JBY 382.La nin Presse Canadienne détient des droits.Averses et/ou Ciel variable exclusifs de republication de toutes les: orages dépêches qui lui sont attribudes ou qui sont attribuées à The Associated Press 24/13 22/12 ou & Reuter dans ce journal ainsi que - \u2014 toutes les nouvelles locales qui y sont Mercredi Jeudi publiées.Tout droit de reproduction : : des dépêches spéciales contenues d \u201cce journal e est aussi réservé.: yoy a ; 5 -| Nuageux avec Nuageux avec © Renseignements (613): 560-2500.averses averses © Abonnements °°\u2019 560-2525 - 24/12 24/12 1-800-267-6961 i\u201c Promenades de 1 Qutaouais: Le monde : CP 82050.© A Min.Maz.Min.Maz.Gatineau QC | Acapulco 26 35 Moscou 07 13 J8T 8È1 Te Athènes 18 27 Myrtle Beach 28 30 i Sn Berlin 17 30 Nassau 25 33 Samedi: 6 h 00 - 13 h 30 5 Bermudes 23 27 NewDelhi 28 38 \u201c Lundi-vendredi: 6.h 00- 16h 30 Bruxelles 13 29 Orlando 27 30 -® Annonces classées 560- 2750 .= Geneve 14 26 Paris 16 29 .Lundi-vendred § h 30-\u201819 h 00 Les lunes de juillet Les records Info-ozone Hong Kong 25 27 Pékin 20 28 © An tonal Maximum Minimum _ .Honolulu 23 28 Réno 15 27 nonces nationales 5 e @ O © = _\u2014 Au cours des deux dernières semaines, Jérusalem 15.29 Rome 17 28 et locales 560-2747 35,0° (1959) 5,2° (1988) les quantités d'ozone observées au-dessus de Las Vegas 24 36 San Francisco 16 23 Lundi-vendredi: 8 h 00 - 16 h 30 nouvelle premier pleine dernier moyen ays 08 me 3% sous la Londres 16 26 Stockholm 13 26 2714.- Un \"au Los s 19 28 Syd 11 17 © Salle des nouvelles 560-2711 ÿ 30 6 14 22 Lever du soleil: Sh 16 du reste du pays, y compris l'Arctique, elles vos A ge es 12 ey na \u2019 \u2019 Ë Coucher du soleil: 20 h 55 demeurent à moins de 5% sous la normale.Miami 23 30 Vienne 12 24 PIERRE-JANET a ma LeDroit; OTTAWA-HULL, LUNPI\u201829-JUIN 1992 © 3 EN MANCHETTE Plus de 30 arrestations sur la promenade du Portage La police de Hull passe aux actes La police de Hull est passée aux actes sur la promenade du Portage en fin de semaine.DENIS GRATTON «il est maintenant clair que les gens n'y sont plus les bienvenus après minuit», a déclaré Mason Granger, une des 34 personnes qui ont reçu une contravention de 200 $.Plus de 30 personnes ont été violemment arrêtées et se sont fait passer les menottes en plus de recevoir une contravention de 200 $ pour des infractions mineures.Au moindre délit, que ce soit de crier à un ami de l\u2019autre côté de la rue ou de refuser de circuler sur les trottoirs, les «malfaiteurs» se sont rapidement retrouvés lc visage collé à un mur ou frottant le pavé pendant que deux ou trois agents leur glissaient les menottes.«C\u2019est de la brutalité policière!», criaient les témoins.Au contraire, répondra le conseiller de Hull, Claude Bonhomme.«Les policiers ne font qu\u2019appliquer les régle- ments a la lettre.Que voulez- vous, les gens ne respectent pas la loi et ils ne respectent surtout pas les citoyens de Hull», d\u2019expliquer le conseiller qui passe ses nuits sur la promenade, vêtu d\u2019un anorak multicolore et d\u2019une casquette de baseball «pour se mêler à la foule».Les policiers sont-ils plus sévères envers les anglophones et les Ontariens?«Non, tout le monde est sur le même pied d'égalité», répond M.Bonhomme.Toutefois, lorsqu'on a remis une contravention de 200 $ à un portier du Cité Club parce que celui-ci avait crié un peu trop fort, le policier a dit à son collègue qui s\u2019affairait à rédiger le rapport d\u2019arrestation: «Assure-toi d'écrire que c\u2019est un anglais».«Question de statistique», prétend le policier.Les policiers de Hull ont mis en application «l'opération tolérance zéro» à la suite d'une fusillade et d\u2019une émeute survenues il y a deux semaines sur la promenade du Portage.Cette rue est barricadée de minuit à 4h depuis mercredi dernier.Seuls les taxis, les autobus et les piétons peuvent y circuler.«L'opération tolérance zéro devrait plutôt s'appeler l\u2019opération intelligence zéro», a MARTIN HOY, LeDroit Dave Reit, de Montréal, est retenu par un policier qui s\u2019apprête à l'arrêter, samedi soir, sur la promenade du Portage, à Hull.N était l\u2019une des trente personnes qui ont goûté à la «tolérance zéro» des policiers de Hull, en fin de semaine.lancé un employé du bar Cité Club sous le couvert de l\u2019anonymat, de peur d'être une future cible innocente de la force policière.«La tension monte sur la promenade, mais cette tension n\u2019est pas entre les clients mais plutôt entre les citoyens et la police.La violence éclatera bientôt s\u2019ils maintiennent ces tactiques», de poursuivre l\u2019employé qui compte plus de cinq ans d'expérience sur la «Main».Bière à prix réduit Pendant que les policiers font tout pour décourager les gens à se rendre sur la promenade du Portage, les propriétaires de bar multiplient les «spéciaux» pour attirer les fétards.Le Broad Street, par exemple, offre trois bières pour le prix d\u2019une jusqu\u2019à minuit.Passé cette heure, l\u2019aubaine passe à deux pour une pour les quelque 500 clients.Bien que la majorité des 16 bars de la promenade du Portage offrent des aubaines identiques, les propriétaires n'hésitent pas à pointer du doigt deux bars, dont le Broad Street, pour les problèmes de la promenade.«En temps de récession, il faut faire quelque chose pour attirer les clients», explique le gérant du Broad Street, Daniel Nault.«Les temps ont changé.Il ne reste plus qu\u2019une clientèle et Fermeture des bars à 1 h: le député Robert LeSage désapprouve page 5 c\u2019est celle des 18 et des 19 ans.Nous avons cette clientèle, ce qui rend un peu jaloux les autres propriétaires», de poursuivre M.Nault.«Ce n\u2019est pas si pire que l'on raconte.Je crois plutôt que certains conseillers tentent de compter des points politiques», dit-il.Rien ne va plus Rien ne va plus sur la promenade du Portage.Sous la menace du conseil municipal de fermer les bars à 1h, les propriétaires s\u2019entre- accusent.On craint la banqueroute et la perte d'environ 600 emplois.Plusieurs employés de ces bars blament également la force policière de Hull pour son inexpérience et son manque de formation professionnelle.Les policiers sursautaient au moindre délit, samedi soir, sur la promenade du Portage.Le chef de la police de Hull, Lorrain Audy, déplore la somme de 5000 $ qu\u2019il en coûte en temps supplémentaire pour la vingtaine d'agents, sans toutefois mentionner que les 34 contraventions remises au cours du week-end gonfleront les coffres de la ville de 7000 $.Presque tous les soirs.le conseiller Bonhomme défile sur la promenade jusqu'à 4h du matin.Et en dépit des conséquences économiques et de la forte tension qui flotte dans l'air, le conseiller fera tout en son pouvoir pour aller se coucher trois heures plus tôt.Annonces classées .31 à 40 Automobile.29 et 30 Bandes dessinées.44 Bel Âge.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rcrsres cavoarere Bridge \u2026 lconomie.c.Éditorial.HOrOSCOpe.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.resees La région.Le pays.Les arts cesser Roman.Sports.rine, 41 à 51 Statistiques.48 et 49 Vastel, Michel.17 Mulroney rassure les autochtones Les Icaders autochtones ont déclaré dimanche que le premier ministre Brian Mulroney les avait rassurés en soutenant que l'appui du fédéral à l'autonomie gouvernementale des premières nations n'avait pas diminué.«Son gouvernement continuera de supporter les gains que nous avons réalisés, et nous n'attendons rien de moins», a affirmé Ovide Mercredi, le chef de l'Assemblée des premières nations, après une rencontre qui a cu lieu dimanche après-midi entre M.Mulroney et les leaders autochtones du pays.LES SPORTS Delino DeShields en glissade.Les Expos se vengent Pour faire plaisir a Youppi, dont c\u2019était l'anniversaire, et aussi pour plaire à leurs amateurs, les Expos ont écrasé les Pirates 9-0, hier.Mens fi Qu Résultats du tirage du samedi 27 juin 660 4 \"OTTAWA-HUEL LUNDI 29 JUIN 1992 \u201c~~ ° LeDroit LA ÉGION Accident ou sabotage?Le petit train à va Renée Laurin LeDroit Le voyage avait pourtant bien commencé.Le soleil brillait de mille feux et les gens, parsemés le long de la voie ferrée de la compagnie ferroviaire Canadien Pacifique, accourraient de partout pour venir saluer, le sourire au le- vres, la renaissance du petit train a vapeur.A Wakefield, les villagcois avaient revétu leurs costumes d'époque et sorti leurs plus beaux sourires pour accueillir les premiers visiteurs et entendre le «tchoo tchoo» évocateur de la locomotive à vapeur.Mais, au grand dam des organisateurs, il a fallu que le petit train déraille sur le chemin du retour, entre Wakefield et Chelsea, causant un retard de plus de deux heures sur l'horaire prévu.Sur le coup, les quelque 500 passagers, qui participaient à la première sortie du train ont crû à une blague.Il faut dire que le trajet avait, jusque là, été ponctué d'une série d'aventures cocasses, dont une ambuscade de brigands à cheval qui ont enlevé le maire de Hull, Marcel Beaudry, et la mairesse de Chelsea, Judy Grant, juste avant d'entrer dans le village de Wa- kefield.Sabotage Le déraillement des deux petites roues avant de la locomotive, si minime soit-il, n'avait pourtant pas été planifié.La première version jette le blâme sur des cailloux qui se seraient retrouvés sur les rails.la deuxième version est ÉTIENNE MORIN ET JACQUES CÔTÉ.collaboration spéciale Tout avait bien commencé pour le petit train à vapeur dont la mise en service a été inauguré samedi après-midi.Après un aller sans problème jusqu\u2019à Wakefield, il aura fallu dix personnes pour remettre la locomotive de 60 tonnes sur la bonne voie après un déraillement mineur survenu sur le chemin du retour beaucoup plus sérieuse: le président du conseil de développement du train touristique Hull- Chelsea-LaPêche, John Trent, n'hésite pas considérer la possibilité d\u2019un acte de sabotage.«Mon ingénieur m\u2019a confirmé que le passage à niveau que nous venions de traverser au moment de l'incident avait été complètement rénové et qu\u2019il était douteux que des cailloux se soient retrouvés sur les rails par hasard.Si c'est le cas, c'est un crime pire qu\u2019un meurtre.» Collision fronta Renée Laurin LeDroit La vie ne tient qu\u2019à un fil.La mort subite d\u2019un homme de 40 M.Trent a rappelé que certaines personnes avaient ouvertement démontré leur opposition au passage du train dans leur cour.«Certains viennent d'acheter une ou deux propriétés, séparées par la voie ferrée, en espérant qu\u2019elle soit un jour enlevée», a-t-il expliqué.«D\u2019autres, a ajouté le porte- parole de Transport 2000, Harry Gow, invoquent des raisons environnementales.Ils craignent que l'on soit obligé d\u2019utiliser des produits chimiques pour e sur la ans et d\u2019une petite fille d\u2019environ sept ans, à la suite d\u2019une collision frontale qui s\u2019est produite sur la route 148, à la hauteur de Quyon, vers 15 h, hier, nous rappelle brusquement cette réalité.Le bilan est d'autant plus lourd que quatre autres personnes ont été gravement blessées, dont deux très sérieusement, au cours de cette tragédie routière.Un conducteur d\u2019une trentaine d'années, accompagné d\u2019une femme d'environ le même âge, se dirigeait vers Hull lorsque sa Lebroit Marc Legendre, de Luskville, ramasse des débris laissés sur la chaussée par la collision frontale de deux autos, sur la route 148, hier.entretenir la voie ferrée ou tout simplement que le passage du train fasse trop de bruit.» Des arguments qui, selon lui, témoignent d\u2019une pensée plus égoïste qu\u2019écologique puisqu\u2019u- eur derail ne locomotive à vapeur fait très peu de bruit.Quant aux produits chimiques, il soutient qu\u2019il n\u2019est pas question d\u2019y avoir recours.Une série d'actes de vandalisme décelés la veille du départ viennent appuyer les doutes des organisateurs.Quatorze clous, qui \u2018avaient été plantés entre les rail, ont dû être retirés vendredi soir.On a également dû retirer un 2 x 4 qui avait été enfoncé dans la table tournante de Wa- kefield pour bloquer le mécanisme.Le déraillement aura, somme toute, été une belle aventure qui n'aura qu\u2019ajouté du piquant au périple des voyageurs.Personne ne songeait à remettre en question la sécurité du train, préférant garder en mémoire la beauté des paysages qui longent le parcours du train.Quelques détails auront toutefois à être ajustés au cours des prochains jours.Lorsque le mercure indique 30° à l\u2019extérieur, la chaleur devient insupportable à l'intérieur des wagons.Le voltage, encore ajusté au système européen, devra également être adapté afin de permettre l'installation de réfrigérateurs et la vente de rafrai- chissements à bord du train.Les toilettes ne fonctionnaient pas non plus, samedi, mais les organisateurs ont promis que tous ces petits détails seraient réglés au cours des prochains jours.«Des mesures de sécurité supplémentaires seront également prises afin d\u2019éviter le genre d'incident qui a entraîné le déraillement du train, samedi après-midi», a souligné John Trent.148: deux morts Firenza s\u2019est retrouvée, sans raison apparente, dans la voie opposée.«L'accident étaient inévitable», à raconté aux policiers un témoin qui suivait le véhicule fautif.Dans l'autre voie, une Buick Century familiale roulant en direction de Shawville, dans laquelle étaient montées quatre personnes dont le chauffeur, une femme et deux petites filles d\u2019environ six ou sept ans, n\u2019a pu éviter la collision de plein front qui a causé la mort du chauffeur de la Buick et d\u2019une des deux petites filles.«Le chauffeur de la Firenza, se serait apparemment endormi au volant de sa voiture», a avancé l'agent Sylvain Proulx, de la Sûreté du Québec.Il a toutefois confirmé que la boisson n\u2019était pas en cause.«Le chauffeur de la Firenza, compte parmi les blessés graves», a précisé l\u2019agent Proulx, Il a fallu attendre une demi-heure avant de pouvoir commencer à le dégager du tas de ferraille avec l'aide de l\u2019unité de désin- carcération De fait, la violence de l\u2019impact a été telle que les deux véhicules ont été complètement réduits en tas de ferraille.Trois ambulances ont transporté les morts et les blessés à l\u2019hôpital de Shawville.Au moment de mettre sous presse, les policiers n'avaient pas encore révélé l\u2019identité des personnes im- pli- quées dans cette tragédie. em Tr IMA 2.5 ri rats\u201d a \u201cac rer \"EE ee Aart Ast pr sve yoy Renée Laurin LeDroit Le député de Hull, Robert LeSage, appuiera la position des membres du conseil municipal de Hull sur les heures de fermeture des bars méme si, personnellement, il désapprouve l\u2019idée de fermer tous les bars de la ville de Hull à 1 h du matin.«Il serait regrettable de fermer tous les bars pour seulement quelques fautifs», a-t-il commenté, samedi, alors qu\u2019il assistait aux cérémonies d'inauguration du petit train de Wakefield.Il a cependant nuancé sa position en ajoutant que si c\u2019était vraiment «la» solution au problème, cette façon de faire devrait être examinée.Le député de Hull a aussi nié que ses convictions personnelles puissent entrer en conflit avec le rôle d'ambassadeur que le conseil municipal de Hull entend lui confier auprès du gouvernement provincial afin de faire adopter une réglementation spéciale sur l\u2019ouverture des bars hullois.«Je vais prendre la position que le conseil va adopter majoritairement», a-t-il dit.Pour le président du comité du renouveau de la promenade du Portage, Claude Bon- ARCHIVES Lebroit Le député Robert LeSage défendra malgré lui la fermeture des bars à 1 h.Fermeture des bars à 1h LeSage défendra la position du conseil homme, l\u2019attitude de M.LeSa- ge est loin d'être rassurante.«Il va falloir lui parler sérieusement, a-t-il dit.S\u2019il veut essayer de sauver la chèvre et le chou, il ne nous aide sûrement pas et il part définitivement en état de faiblesse.» Il dénonce d\u2019entrée de jeu la croyance populaire qui veut que le problème soit localisé à quelques endroits seulement.«Du désordre il y en à partout, a-t-il affirmé, même dans les bars situés à l'extérieur du périmètre de la promenade du Portage.» M.Bonhomme a dit déplorer que Robert LeSage se mette à lancer de telles déclarations sans même avoir pris connaissance du dossier.«En plus, ajoute-t-il, je lui ai proposé de venir sur la promenade à quelques reprises et il n'est jamais venu.» M.Bonhomme a indiqué que les noms de quatre bars, qui seront traînés devant la Régie pour avoir enfreint le règlement sur la consommation d'alcool, seront dévoilés lors de la réunion du conseil municipal ce mardi.Une réunion spéciale en comité général est également prévue pour ce soir, à 17 h, pour discuter de la situation sur la promenade du Portage.SRE Du 2 au 11 juillet.La vente sur le mail, c'est bientôt! Surveillez notre circulaire dans le journal \"Le Droit\" du 2 juillet.7 ANN ADR = PROME À l'angle des boulevards Maloney et Gréber 4 Gatineau » 568-1158 LA REG: 10/N _-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 5 Spectacle tricolore La 313e escadrille d'entraînement acrobatique, J Frecce Tricolori (flèches i tricolores), la gloire de l\u2019armée de l'air italienne, participait samedi et dimanche, au Spectacle aérien de la capitale nationale, à l'aéroport international d'Ottawa.Dix avions à réaction de la flotte italienne ont pris part à la démonstration aérienne qui a durée 25 minutes.Des milliers de personnes ont affronté patiemment les interminables files de voitures pour assister aux différents spectacles aériens mais aussi, pour voir de plus près ces gigantesques oiseaux de fer exposés tout au long de la fin de semaine sur les terrains de l\u2019aéroport.ÉTIENNE MORIN, collaboration spéciale ; EEN 3X is TE SU 2 a $ = =a RW YA NADI REET .RED Nt > >, \u2026 Zz) PSN SEE A m = pe | ad Se =. 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 LA RÉGION saree?MERCREDI 24 JUIN SAMEDI 27 JUIN Rue Frontenac, à Hull Tentative de meurtre à coups de bâton de baseball Renée Laurin LeDroit La Police de Hull poursuit son enquête afin d\u2019éclaircir les circonstances entourant une tentative de meurtre survenue dans la nuit de vendredi à samedi au 54, de la rue Frontenac, à Hull.L'incident s\u2019est produit à l\u2019intérieur de la résidence vers 3 h 10 à la suite d\u2019une altercation entre deux hommes.La victime, un homme de 36 ans, a été frappée à la tête à L'agent Lyne Meilleur, de la Police de Hull, rédige son rapport sur la tentative de meurtre qui s\u2019est déroulée samedi, devant le 54, rue Frontenac, à Hull.LeDroit plusieurs reprises, à coups de bâton de baseball, pour des motifs qui n'ont pas encore été trouvés.Les policiers ont découvert l\u2019homme qui gisait sur le sol, devant la maison, souffrant d'une fracture du crâne.Il a été transporté d'urgence au Centre hospitalier régional de l'Outaouais où il repose présentement dans un état grave.La Police de Hull soupçonne un individu dans cette affaire, mais ne détient personne pour l'instant.Selon un témoin qui n\u2019a pas voulu s\u2019identifier, un homme aurait reçu un coup de couteau au front au même endroit la nuit précédente, dans le cadre d'une autre bagarre.L'homme n\u2019aurait cependant pas porté C\u2019est au tour de la municipalité de Plantagenet de faire appel au programme communautaire Échec au crime.Le matin du 23 mai 1992, vers 5 h, deux hommes se rendent au Liquor Control Board Store de Plantagenet, probablement à bord d\u2019une familiale blanche volée.Par l'arrière de l\u2019édifice, les intrus parviennent à grimper sur le toit et à pénétrer dans le magasin.Les voleurs s\u2019emparent du coffre-fort et le chargent dans le véhicule.Ils retournent ensuite à l\u2019intérieur pour dérober plusieurs bouteilles de boisson.En quittant le magasin, un témoin les prend en filature jusqu\u2019à un champ où les deux complices dissimulent le coffre dans des buissons, dans le but d\u2019y retourner par la suite.La Police provinciale de l'Ontario surveille le coffre et, comme prévu, les deux voleurs se pointent pour le récupérer.Le premier suspect fonce dans l\u2019auto patrouille tandis que son complice prend la fuite en traversant la rivière des Outaouais avec deux pê- cheurs.Sur la rive québécoise, le fuyard enfourche une moto et disparaît.L'autre voleur prend la fuite à bord du véhicule volé, à quatre roues motrices, que l\u2019on retrouve peu de temps après.Description des suspects Le premier est un homme de race blanche.Il portait une barbe, de longs cheveux noirs et un T-shirt noir.Son complice est aussi de race blanche et âgé d'environ 28 ans.Il avait les cheveux courts et une barbe rousse.La Police aimerait notamment parler aux pêcheurs.SAMEDI 27 JUIN Grâce à nous tous, les plus belles oeuvres grandiront.NUMÉROS GAGNANTS DE LOTERIES PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO.VENDREDI 26 JUIN Numéros» gagnants 07 |18 21 26 31 37} 19| 29 130 31 32 36 30] 31 [34 N° COMPLÉMENTAIRE»| 49 S'applique seulement au 2* lot Numéros Valeur Gagnants N° COMPLÉMENTAIRE» S'applique seulement au 2° lot N° COMPLÉMENTAIRE» S'applique seutement au 2* lot 42 Faire correspondre 12 Gagnants 2851218 Valeur 1 [1000000 $ 6/6 0 Faire correspondre Gagnants Valeur _ Gagnants Valeur 177,087.30$ ° 851218 3 5 000 $ 6/6 0 1,851,738.50$| 2 2,552,648.60$ Ne 5/6 + complémentaire 1 21,733.40$ >» 51218 36 500 $ Ne 5/6 + complémentaire 9 61,724.60$| 6 162,677.90$ 5/6 102 749.70$ eee 1218 360 100 $ 5/6 388 1,145.40$ 361 2,163.00$ 4/6 5,389 23608 °° 218 3 600 25 $ 4/6 21,834 39.00$|_ 18,847 79.40$ 3/6 86,511 5$ 000.18 36 000 5$ 3/6 369,635 10$ 350,501 10$ Billets achetés du dimanche au jeudi NUMÉROS MISE-TÔT Faire correspondre les quatre 03/17 [36 45 [- 4 \u2018LOTERIE EN DIRECT 171.20$ DEFECHEZGROOILOTE ÿ Chaque samedi à 23 h sur $380,000 ESTIMATION DE MERCREDI Valeur $2,200,000 MERCREDI 24 JUIN Numéro 724735 * 24735 5 ++ 4735 69 eee 735 687 eeee 35 6,859 esses) 68,539 LaChaine de N° TVOntario Gagnants 292 i PEPECHEZGROSILOT ESTIMATION DE SAMEDI SAMEDI 27 JUIN Numéro 673675 » 73675 8 ++ 3675 86 675 853 5 8,515 5 85,117 Valeur Gagnants 250 000 $ Gagnants Loo DU LUNDI 22 JUIN AU SAMEDI 27 JUIN Jour Sam.614 Ven.900 Mar.Mer.Jeu.739 901 219 DANS L'ORDRE (DANS N'L\u2019ORDRE EXACT) Gagnants 41 68 44 48 48 61 400.20$|322.20$511.80$|501.60$|511.50$| 441.00$ DANS LE DESORDRE [DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE) 644 428 423 53.70$ 85.30$ 83.60$ |170.50$ Lun.735 Numéro gagnant 15, De quoi découvrir.Valeur LIGNES TÉLÉPHONIQUES DE LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO Lignes ouvertes aux consommateurs de 8 h 45 à 17 h du lundi au vendredi Sans frais 1-800-387-0098 * Toronto 416-324-6540 + Sault Ste.Marie 705-946-6470 E&0E This information is also available in English.534 73.50$ 628 66.70$ Gagnants An 28 2 lie Bell dit oui à la concurrence.Mais la récente décision du CRTC force Bell à modifier son réseau afin que les compétiteurs puissent s\u2019en servir.Bell doit également assumer la majorité des coûts de ces modifications.En plus, Bell devra contribuer deux fois plus qu\u2019eux pour financer le service local de base.Bell est donc obligée d\u2019investir massivement pour faciliter l\u2019arrivée de ses compétiteurs.Malgré ceci, Bell s'engage à continuer de baisser les tarifs de l\u2019interurbain.La concurrence doit favoriser les consommateurs.Pas les compétiteurs.des gens de parole _\u2014_\u2014\u2014 @ = me LE ND MOINS CHER QUE LA CO ViPELTON\u201d > NE HONDA NEUVE EN Ed UE es 0 PLUS RAND R EAU HONDA it VELO NIAGARA IS .ANARGNN RRA 18 HERE G 981, boul (ef Perle Hull 778-1444 7 TEN es 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992\" LA RÉGION ENE BINET, collaboration spéciale Nouvelle exposition La nouvelle exposition en plein air du Service canadien des parcs d\u2019Environnement Canada, inaugurée jeudi dernier, continue d\u2019attirer les visiteurs.A Uaide d\u2019illustrations d\u2019époque, l\u2019exposition retrace la construction et l\u2019évolution du canal Rideau, des écluses et des édifices du parlement canadien.Cetie exposition est située du côté du parc Major de la nouvelle terrasse du Musée canadien de la photographie.\u2019 Roger Bouchard fête 40 ans de vie sacerdotale Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale HAWKESBURY Les paroissiens de Saint-Alphonse-de-Liguori, à Hawkesbury, ont célébré récemment le 40e anniversaire de vie sacerdotale de leur curé, Roger Bouchard.Dans le débat des dernières années, l\u2019abbé Bouchard n\u2019a pas eu peur d'afficher qu'il est contre l\u2019ouverture des magasins le Vendredi saint et le dimanche.Le retour à un plus grand nombre de vocations sacerdotales et le soulagement du chômage sont au nombre de ses plus chers désirs.Vicaire à Chute-à-Blondeau en 1952, puis à Notre-Dame- du-Saint-Esprit d'Eastview (Vanier), en 1954; peu de paroissiens savent que l\u2019abbé du clergé à avoir obtenu un doctorat en théologie en 1962 alors qu\u2019il avait une pleine charge de ministère.En 1964, l\u2019abbé Bouchard a été vicaire, avant d\u2019être nommé vicaire économe, assistant curé à Plantagenet et à Cur- ran, puis curé à la paroisse Saint-Paul en 1969.Il est le principal artisan de la construction de l\u2019école polyvalente de Plantagenet.Il a également été avocat à la cour matrimoniale d'Ottawa pendant dix ans, vicaire épiscopal de la zone en plus de son titre de curé de la paroisse Saint-Alphonse-de-Liguori, à Hawkesbury, en 1975.Tout récemment, il a joué un rôle important dans l\u2019avènement de l\u2019enseignement de la religion à l\u2019école secondaire et vient d\u2019être élu directeur à I\u2019ACFO de Prescott-Russell.Roger Bouchard a accompli I'exploit d\u2019étre le seul membre avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains _ Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.= votre-C.À.peut faire tout ça # J.Bernard Marcil, ca.Serge Lavallée, ca.André Loyer, ca, Michel Coulombe, ca.Joanne Chenail-Trépanier, ca.Lionel Nolet, c.a.Gilles Berger, ca, : 500-214, Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario K11L 8L8 (613) 745-8387 77 COMPTABLES AGREES] RESULTATS q u GAGNANTS LOTS 6/6 2 2 552 648,60$ 5/6+ 6 162 677,90$ 5/6 361 2 163,00$ 4/6 18 847 79,40$ 3/6 350 501 10,00$ 19 0 31 32 31 \\entes totales: 22 249 172,00$ Prochain gros lot (approx.): 2 200 000,00$ Numéro compiémentaire: _12 ng Prochain tirage: 92 - 07 - 01 E \" tra Tirage du Tirage du A © 92-06-27 92 - 06 - 27 NUMÉROS LOTS 02 11 14 16 17 800494 100 000,00$ - = -\u2014 \u2014 00494 1000008 JB 19 22 26 34 0494 250,008 36 42 43 46 48 494 50,00$ CT 94 10,00$ 32 53 _55 _65 67 4 2,00$ Prochain tirage: 92 - 06 - 29 GAGNANTS LOTS EE Tirage du 6/6 0 1 000 000,00$ 92-06-27 5/6+ 3 9 529.40$ 14 15 17 21 33 42 5/6 36 529,40$ 4/6 1 717 51,80$ Numéro complémentaire: \u2014Q6 3/6 29 802 5,00$ Mise-tôt 28 Ventes totales: 1 076 370,00$ GAGNANTS LOTS Gros lot à chaque tirage: 115 434,80$ 1 000 000,00$ TV A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 13 Lancement de la brochure Le jeu du patrimoine Quatre circuits feront écouvrir la Petite-Nation Colette Duhaime Correspondante régionale PETITE-NATION La Petite-Nation est riche d'histoire et s\u2019ils sont nombreux à savoir que Louis- Joseph Papineau en fut son seigneur le plus illustre, bien peu de gens, même originaires de la région, connaissent toute la richesse patrimoniale de ce coin de pays toujours à découvrir et à redécouvrir.C\u2019est d'ailleurs pour pallier à ce manque d'information que la MRC Papineau vient de lancer sa petite brochure patrimoniale intitulée Le jeu du patrimoine et dans laquelle les visiteurs retrouveront quatre circuits qui les amèneront aux quatre coins de la région.Premières paroisses Le plus courts de ces circuits «à la rencontre des premières paroisses» est d\u2019une durée de trois heures et invite les promeneurs à visiter les villages de Saint-André-Avellin, Papineau- ville et Montebello, trois municipalités nées des premières paroisses de la région.À Montebello, les touristes sont, bien sûr, invités à visiter le manoir Papineau ainsi que le Château Montebello mais, également, à musarder un peu dans le village où se trouvent plusieurs boutiques et à aller du côté de la marina qui a ouvert, il y a quelques jours, ainsi qu\u2019à la gare où se trouve le musée d'interprétation ferroviaire.À Papineauville, on a retenu le site des deux cimetières ainsi que le terrain où s\u2019érigeait l\u2019ancien moulin à farine seigneurial qui a malheureusement été détruit il y a une dizaine d'années.À Saint-André-Avellin, c\u2019est surtout le tout nouveau «Musée des pionniers» qui retiendra l\u2019attention des touristes ainsi que la Place de l'église et la grotte du village.La rivière Petite-Nation Le deuxième circuit, d'une durée de six heures, est surtout centré autour de la rivière Peti- te-Nation et amène les visiteurs sur les traces de premiers colons.Ce circuit invite les touristes à visiter Montebello, Papineau- ville et Saint-André-Avellin, mais pique une pointe vers Ri- pon avant d'aboutir aux chutes de Plaisance et à l\u2019ancien village de North Nation Mills par les petits rangs de campagne.Dans ces petits rangs, on peut découvrir plusieurs maisons dont l'architecture est typique des régions rurales de l\u2019Ou- taouais.Quant aux chutes, leur réputation n\u2019est plus à faire et les amateurs d'archéologie seront bien servis puisque, il y a quelques années, on a fouillé le site de fond en comble et mis à jour les fondations de l\u2019ancien village.Les artefacts recueillis lors de ces fouilles ne pourront cependant pas être vus du public avant l\u2019année prochaine alors qu'on ouvrira un centre d\u2019interprétation dans l\u2019ancien presbytère de Plaisance.Exploration du territoire Le troisième circuit s'adresse à des gens qui ont vraiment le goût d\u2019explorer la Petite-Nation et qui disposent du temps pour le faire.Intitulé Aux quatre coins du territoire, ce circuit demande en effet huit heures et amène les «explorateurs» de Montebel- lo à Namur, pique une pointe Convertissez au ~~ gaz naturel André Rogier Marcel Forget Aucun dépôt requis ê | Estimation gratuite 663-2356 49 Chauffage Rogier Entrepreneur participant d | Gazifére Inc Communiqué de l\u2019Ambassade de France vers le lac des Plages avant de revenir vers Chénéville et de monter vers Duhamel en faisant le tour du lac Simon.Montpellier et Thurso ainsi que Papi- neauville et Montebello font également partie de ce circuit.Sur la trace des premiers habitants, les visiteurs pourront s'attarder dans les villages et découvrir, à travers les paysages agricoles et forestiers, ainsi qu'à travers l\u2019architecture, l'esprit qui animait ceux et celles qui ont façonné le pays.Sur cette route, on découvre plusieurs lieux de culte comme l\u2019église unie de Namur, l\u2019église de Chénéville ainsi que l'église de Mayo.La Lièvre Le quatrième circuit consiste en un tour de la vallée de La lièvre et met en valeur le patrimoine des municipalités situées à l'extrémité ouest du territoire de la MRC, c\u2019est-à-dire Bowman et Val-des-Bois.On invite quand même les promeneurs à explorer des sites qui ne sont pas dans le territoire de la MRC dont Notre-Dame- de-la-Salette et Poltimore.Le long de ce parcours, on rencontre l\u2019église et le cimetière de Bowman, le barrage hydroélectrique de la Maclaren, le pont couvert et le calvaire de Val- des-Bois ainsi que plusieurs paysages ruraux caractéristiques de la Lièvre.CE SERAIT BÊTE UE VOS NUMÉROS SORTENT SANS QUE S RYEZ JOUE! CELA N\u2019ARRIVERA PLUS! Avec Loto-Courrier, vous ne raterez plus jamais aucun tirage de Lotto 6/49.Quand vous vous abonnez, les numéros que vous avez choisis participent automatiquement aux tirages du mercredi et du samedi pendant 3, 6 ou 12 mois.Fini aussi la chasse aux billets égarés! Vous ne devez même C\u2019EST FACILE COMME TOUT! 1.Choisissez la durée de votre abonnement : trois, six ou douze mois.2.Choisissez jusqu\u2019à cinq séries de nombres ou optez pour la formule de sélection automatique «Mise-Eclair».À l\u2019occasion de la Fête nationale, la communauté française est invitée à la réception qui aura lieu à L'AMBASSADE DE FRANCE le mardi 14 juillet 1992 de 18hà20 h Ceux et celles qui souhaitent participer à cette réception sont priés de venir retirer leur carton d'invitation à partir du 29 juin, munis d'une pièce d'identité française, à la Chancellerie de l'Ambassade 42, Promenade Sussex, de 9 h à 10 h 30 et de 15 h 30 à 17 h 30 Le carton d\u2019invitation sera exigé à l\u2019entrée plus vérifier si vous avez 3 ZIXY 3.Envoyez votre formulaire prs Noss or a i chargeons et vous é envoyons votre chèque dans le coup! par la poste.Nous vous pro confirmons aussi votre La clé de la abonnement et vous liberte.prévenons quand il NE RATEZ est temps de le PLUS JAMAIS renouveler.AUCUN TIRAGE.DEMANDEZ VITE UN FORMULAIRE D'ABONNEMENT AVOTRE DETAILLANT DE LOTTO 6/49. 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 LA REE G 10 15S Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Depuis sa mise sur pied & Maniwaki, il y a quatre ans, le cours Création (el expansion) d'une entreprise, diffusé par le Collège de l\u2019Outa- ouais, a généré des retombées importantes pour la région, tant en termes d\u2019entreprises démarrées qu\u2019en termes d\u2019investissements et de création d'emplois.C\u2019est ce que révèle une étude effectuée ces dernières semaines par le Comité d'aide au développement des collectivités de la vallée de la Gati- neau (CADC) Au cours des quatre dernières années, le cours a été fi- Retombées importantes pour la vallée de la Gatineau nancé par la Commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre de l\u2019Ou- taouais et Emploi- Immigration Canada.«Il est ressorti de l\u2019enquête que les étudiants du cours ont mis de l'avant, ou sont sur le point de le faire, 24 entreprises pour un chiffre d\u2019affaires d\u2019environ 3 millions $», explique Michel Clermont, coordonnateur du CADC de la vallée de la Gatineau.L'enquête indique aussi que le démarrage de ces entreprises a permis de créer 45 emplois à temps plein, 13 à temps partiel et 35 saisonniers pour une masse salariale de près de 900 000 $.BUCKINGHAM Fête du Canada Les célébrations du 125e anniversaire du Canada se mettront en branle mercredi, à compter de 10 h, avec un défilé qui s'arrêtera à l'hôtel de ville de Buckingham pour une courte cérémonie et qui, par la suite, parcourrera les rues de la ville pour se rendre au parc McAndrew où, à compter de 13 h 30, se tiendront les traditionnelles compétitions de tire de chevaux.BUCKINGHAM Macaron-passeport en prévente La prévente du macaron- passeport pour Buckingham en mn fête se terminera le 30 juin.Après cette date, ils seront en vente uniquement à l'entrée de la Place du centenaire au coût de 7 $ au lieu de 5 $.Après le 30 juin, le billet additionnel (3 $) pour le spectacle de Marjo, le 4 juillet, sera également disponible uniquement à l\u2019entrée du site.Buckingham en fête se tiendra du 3 au 5 juillet.CAMPBELL'S Droit-Accès s\u2019installe dans le Pontiac Droit-Accès de l'Outaouais, organisme régional de défense des droits des personnes éprouvant des problèmes de santé mentale, s'implante dans le Pontiac.Une rencontre a eu lieu avec la Table ronde d\u2019actualisa- (numéro décomposable) Miilonmaiteo 1 gros lot de 2 000 000 $ Grand tirage du 27 juin RESULTATS 1992 1 Maison\u201d NUMÉRO LOTS 2237404 2 000 000 $ 2437048 (numéro non-décomposable} 237404 50 000 $ ; 37404 5 000 $ Cette maison est échangeable contre un lot de 225 000 $ 7404 250 $ ao + 2 Caravanes* 2536153 1 lot de 100 000 $ (numéro non-décomposable) 2 lots de 50 000 $ 1094846 |2340123 (numéros non-décomposables) 1610573 2138267 * Chaque caravane est échangeable contre un lot de 125 000 $ (numéros non-décomposables) 1 Bateau\u201d 1336512 *Ce bateau est échangeable contre un lot de 55 000 $ (numéro non-décomposable) 1002270 1043465 1049766 1054452 1059760 1064399 1077943 1082666 1086729 1098256 1100622 1100823 1149646 1158881 1163760 1176942 1177072 1180915 1201685 1204466 1214099 1223049 1237557 1251625 1255464 1261355 1264394 1281381 1285440 1290290 1293106 1303050 1309890 1311614 1317695 1319940 1335000 1348193 1351835 1362893 1369116 1375179 1431005 1445605 1445719 1447507 1459684 1464768 1479812 1487117 Les modalités d'encaissemen 200 lots de 1 000 $ {numéros non-décomposables) 1488724 1489779 1497935 1511496 1525001 1525394 1533665 1576083 1589328 1595943 1612339 1620981 1623514 1626866 1638436 1646739 1662138 1662186 1675395 1678439 1686910 1726988 1735429 1744814 1759134 1763634 1766125 1773558 1784174 1788211 1794583 1798475 1803238 1809587 1833811 1837773 1840162 1851326 1859421 1861970 1901474 1901569 1921371 1937992 1950493 2020919 2044817 2062325 2063113 2099342 2105402 2123803 2135679 2139385 2151685 2157274 2160615 2163357 2164234 2187267 2195655 2208918 2212171 2214750 2219373 2223933 2237882 2274277 2280835 2290527 2290811 2293984 2302955 2306989 2307309 2318096 2326200 2332939 2343031 2346523 2357443 2359100 2368197 2379330 2384265 2397761 2399269 2401250 2408686 2420378 2421576 2431973 2437257 2438162 2439494 2446667 2449258 2460600 2474038 2479290 t des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.2481706 2488842 2498950 2736452 2499373 2738965 2499808 2510524 2514598 2532776 2540628 2543503 2799715 2552304 2567964 2569246 2571142 2587932 2597156 2636867 2663671 2682332 2688200 2700322 2704722 2706184 2716492 2727517 2733922 2734172 2741532 2751037 2753298 2756220 2776671 2805376 2807660 2813358 2814895 2822971 2833792 2835682 2855007 2876214 2898590 2915179 2936458 2947791 2973957 2980204 tion en santé mentale et les principaux intervenants, tels que le CLSC, le CSS du Pontiac, le centre Intervalle et la SQ.Droit- Accès est à la recherche d\u2019un local pour établir un point de service dans la région qui serait ouvert au moins une journée par mois.Une numéro sans frais, le 1-800-667-4746 assure présentement la liaison Les personnes qui ont des problèmes de santé mentale qui estiment que leurs droits ont été lésés par un organisme public peuvent trouver, auprès des bénévoles de Droit-Accès, un support dans leur démarche.MONTEBELLO La Petite-Nation à l\u2019honneur C'est une jeune fille de Mon- tebello, Anne-Marie Dumont, qui a remporté le premier prix lors du concours d\u2019art oratoire des clubs Optimistes de I'Ouest du Québec qui se déroulait au centre des congrès de Va-d\u2019Or.La jeune Dumont, qui a mérité une bourse d\u2019études de 1500 $, l\u2019a emporté devant une quinzaine d\u2019autres participants.CHÉNÉVILLE Le presbytère vendu C\u2019est maintenant chose faite! Le presbytère de Chénéville a été officiellement vendu à la Corporation de la maison pour personnes âgées qui a déjà entrepris les travaux d\u2019excavation.La corporation espère accueillir ses premiers résidents dès l\u2019automne.RIPON Banque alimentaire Les membres du comité Justice et foi, de Ripon, travaillent à mettre sur pied une banque alimentaire afin de venir en aide aux familles défavorisées de Ë la Petite-Nation.Dès que le nouvel organisme sera officiellement constitué et aura reçu ses lettres patentes, on fera appel à la générosité des commerçants § locaux ainsi qu'aux citoyens de Ë la région pour constituer cette À banque d'aliments.Nouvelles recueillies par Colette Duhaime, Yves Soucy, Nathalie Beaulieu et Marc Corbeil, correspondants régionaux.EMMAÜS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Mercia tous LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy, Hull 3 100 LeDroit Ee .= .Sa ar ah lent Ta wm tt Beau temps pour économiser chez vos concessionnaires Ford et Mercury.AEROSTAR XL entièrement équipé EH TRANSMISSION AUTOMATIQUE Hi CLIMATISEUR HE Freins ABS arrière HE Radio am/fm stéréo 3 6 H Coussin de sécurité avec montre .@ GARANTIE EN Moteur V6, 3 litres I Essuie-glace à balayage 6 O Sais FRANCHISE à injection électronique intermittent IN Servo-freins/Servo-direction HE Dégivreur de lunette arrière REMISES INCLUSES* PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: Certificat de 750$ valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford et Mercury.LES CONCESSIONNAIRES | | oi) @FRCoLN) === Du QUÉBEC== Encore pled power vous CETTE OFFRE EST POUR UNE DURÉE LIMITÉE ET S'APPLIQUE AUX MODÈLES 1992.VENTE AU DÉTAIL À PARTIR DES INVENTAIRES DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT.OFFRE DISPONIBLE AUX RESIDENTS DU QUEBEC SEULEMENT.FINANCEMENT SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.\u201cBASE SUR LE P.D.5.F.DE L'AEROSTAR XL 5 PLACES MOINS LA RÉDUCTION SUR LES ÉQUIPEMENTS DU GROUPE VALEUR PLUS 590A.TRANSMISSION AUTOMATIQUE INCLUSE, MOINS LA REMISE DU FABRICANT.LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE À PRIX MOINDRE.TPS, TVP, TAXE D'ACCISE, FRAIS DE TRANSPORT ET AUTRES TAXES APPLICABLES EN SUS.VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE POUR OBTENIR TOUS LES DÉTAILS.15 To IR Or0iMIOTPAWA/MULIL LUNDN29TUIN A9 921 LeDroit Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Enfin un geste concret Les moyens pris par Hull pour que cesse le grabuge sur la promenade du Portage.NOTRE OPINION Bravo: aucune administration municipale n\u2019est encore allée aussi loin.ment québécois d\u2019adopter un projet de loi privé, afin de limiter l\u2019ouverture de tous les bars situées dans son territoire, dès une heure du matin.Tous les élus présents sauf un ont voté pour la résolution, mardi dernier.La session venant de se terminer à l\u2019Assemblée nationale, on peut douter que ce projet soit à l\u2019ordre du jour en août prochain, alors que les députés seront rappelés pour débattre de la question référendaire.En ce sens le député de Hull, Robert Lesage, fait preuve de réalisme en évoquant la mi- novembre comme moment où les députés pourraient discuter du projet, qui ne fera pas nécessairement l\u2019unanimité.En attendant, la ville demande à la Régie des permis d\u2019alcool d\u2019intervenir le plus rapidement possible.Elle lui recommandera de fermer certains bars, soit parce qu'ils contreviendraient aux exigences de leur permis, soit à cause du comportement d\u2019une certaine clientèle.Mais, outre le fait qu\u2019il faudra quelques semaines avant que la Régie entende la municipalité, il faut aussi savoir que l\u2019organisme devra faire du cas par cas et, bien sûr, écouter le point de vue des tenanciers visés.Tout cela pourrait prendre du temps.Même si on assure que la Sûreté de Hull et d\u2019autres corps policiers dont la SQ et la GRC veillent au grain, l\u2019été risque d\u2019être long et chaud.On songe ici en particulier aux habitants de l\u2019île de Hull, qui ne peuvent même pas, la nuit venue, jouir d\u2019un minimum de tranquillité.Le conseil de Hull prend-il des moyens trop radicaux?Non pas, bien que si adopté, le projet de loi pénaliserait d\u2019autres propriétaires de bars respectueux de l\u2019ordre et des lois.Toutefois, des mesures ne touchant que les bars de la Promenade du Portage ne régleraient que les problèmes de ce secteur; d\u2019autres pourraient ressurgir ailleurs.En attendant de voir en quoi résulteront les démarches de la ville, personne ne pourra l\u2019accuser de ne pas avoir posé de gestes concrets, les lois actuelles limitant considérablement sa capacité d'intervenir.Ce qu\u2019elle fait, aucune administration précédente n\u2019a encore osé le faire.Quelles qu'en soient les raisons, la ville a trop attendu avant d'intervenir.Les couche-tard sont devenus des fauteurs de troubles pour qui la société doit payer.Aujourd\u2019hui, Hull se rend compte qu\u2019avoir ménagé la chèvre et le chou aura, au fond, servi d'abord des intérêts privés au détriment de ceux de la population.L a ville de Hull vient de demander au gouverne- e projet ne fera pas nécessairement l'unanimité.Murray Maltais = gps sms MEX A VOUS LA PAROLE Les plus beaux à l\u2019Expo Il y a quelques semaines, j'ai eu la chance de visiter Séville, hôte d'Expo '92.Je dois dire que j'ai été très impressionnée par la qualité, la propreté et l'accueil fait au monde entier par les citoyens de cette ville espagnole.Je dois cependant avouer que ce qui m\u2019a le plus frappée, c\u2019est le Pavillon du Canada.C\u2019est à mon avis, le plus beau et le plus populaire.Les Espagnols attendent parfois jusqu\u2019à deux heures avant de pouvoir y pénétrer.L'accueil des hôtes et hôtesses canadiens est très chaleureux.Le film IMAX reflète bien la vie canadienne et nous fait traverser le Canada d\u2019un océan à l\u2019autre en passant par les deux Territoires.Le Pavillon du Canada met en relief les innovations canadiennes dans les domaines de la science et de la technologie ainsi que son héritage multiculturel et la variété de ses paysages.Tout est très bien agencé et j'étais fière de dire à mes amis espagnols que j'étais Canadienne.Bravo au gouvernement canadien pour une belle réussite.Hélène Brière, Val des Bois, Qué.Au service de la communauté La Fondation Jellinek est un organisme à but non-lucratif dont la mission est de supporter certaines activités pouvant aider au traitement et à la prévention de l\u2019alcoolisme et de la toxicomanie dans l'Outaouais.En avril dernier, la Fondation a organisé une campagne de financement.L'argent amassé lors de cette campagne permettra à la Fondation d\u2019investir dans des services supplémentaires pour les jeunes aux prises avec des problèmes de toxicomanie dans la région de l'Outaouais ainsi qu\u2019au réaménagement du salon des résidents du Pavillon Jellinek.Plusieurs personnes nous ont témoigné leur appui pendant cette campagne.Ces personnes ont reçu des services au Pavillon Jelli- nek et nous aimerions vous faire part de certains témoignages: «.grace a cette équipe formidable, mon cheminement se poursuit dans la sérénité et la confiance.» «.Comme mere je me fais un devoir d\u2019apporter mon grain de sel.j'ai un garçon qui a reçu beaucoup.il seme a son tour en témoignant de son bonheur d'être sobre.» «Il y a douze ans que j'ai fait un stage et\u2026 depuis je garde ma sobriété en tant que toxicomane.» Les membres du conseil d'administration de la Fondation aimeraient vous remercier du don que vous nous avez fait parvenir.Quand on parle de toxicomanie, il faut être conscient que c\u2019est un problème qui nous concerne tous: continuons à travailler ensemble pour le prévenir et l\u2019enrayer.\u2018Grâce à votre générosité nous pouvons continuer à être actifs au sein de la communauté.Carole Bourdages, Fondation Jellinek, Hull Merci à une inconnue Récemment, je suis allée chercher mon mari au CH de Gatineau qu'il quittait à la suite d\u2019une opération.Dans l\u2019énervement j'ai oublié mon sac à main dans le stationnement.Je n\u2019ai réalisé mon oubli que rendue à Thurso.Ma nièce qui demeure à Gatineau a téléphoné à la sécurité du CHG et là, on lui a répondu que mon sac, intact, était en leur possession et que c'était une gentille dame qui le leur avait apporté.Je veux la remercier pour m'avoir évité des difficultés, ex: remplacement de cartes, papiers, etc.Merci aussi à tous ceux et celles qui ont été concernés par cet incident.Je profite de l'occasion pour remercier le personnel du 6e Nord pour tout.Ginette B.Boivin, Chénéville, Qué.KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur Uactualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, re LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 17 Les chefs autochtones semblaient se résigner hier a ne pas participer au déjeuner de travail des premiers ministres sur la promesse de Brian Mulroney qu'on n'y discuterait pas des questions qui les intéressent.On n\u2019y parlera pas non plus du droit de veto du Québec car Joe Clark et Benoît Bouchard pensent que c\u2019est à Robert Bourassa de le défendre lui-même.La réunion de ce midi - «un déjeuner de travail assez bref et informel» a précisé Joe Clark - portera donc exclusivement sur la réforme du Sénat.Si une entente devait intervenir entre les neuf provinces et le gouvernement fédéral, les négociations multilatérales présidées par Joe Clark et réunissant les quatre groupes autochtones et les deux Territoires, reprendraient dès la fin de la semaine.La Résolution constitutionnelle que le Parlement doit approuver à la mi-juillet entérinerait alors l\u2019entente intervenue à la table des négociations plutôt que de contenir des offres unilatérales d\u2019Ottawa, a précisé Joe Clark.Manifestation ce matin Pendant que le chef des Premières Nations rencontrait M.Mulroney, l'Assemblée des chefs planifiait une manifestation pour ce matin, devant la résidence du premier ministre.Mais il n\u2019est plus certain qu\u2019elle ait lieu: « je vais tenir compte du fait que le premier ministre m'a assuré que son gouvernement appuie toujours ce qui a été négocié pour les autochtones, de préciser Ovide Mercredi.Joe Clark et Benoît Bouchard ont de leur côté clairement laissé entendre que la question du veto du Québec, comme toute autre modification à l\u2019actuelle formule d\u2019amendement, sont mises de côté.Cela ne fait pas plus l'affaire des Territoires du Nord qui voudraient revenir à l\u2019ancienne formule d\u2019avant 1982 par laquelle la création d\u2019une nouvelle province était approuvée par le gouvernement central seulement.On ne peut pas ne pas régler la question du Sénat, a déclaré M.Bouchard.Et s\u2019il y a une entente, si l'impasse est dénouée, on doit présumer que le Québec va ramener la question du veto et ce sera traité à ce moment-là.» Qui plus est, en précisant les points qui restent à discuter, le ministre chargé des affaires constitutionnelles a parlé de son côté de réforme du Sénat, de la création d\u2019un troisième ordre de gouvernement pour les peuples aborigènes, et de l\u2019Union économique.Non seulement M.Clark ne parle-t-il plus du droit de veto - qui requièrerait l'unanimité de toutes les provinces - mais il juge «nécessaires» des accords exigeant l'appui de sept provinces, et seulement «utiles» des ententes exigeant l'unanimité.Les autochtones à demi rassurés Aussi bien Ron George (Conseil national autochtone) que Rosemarie Kuptana (Inuits) et Yvon Dumont (Métis) sont résignés à ne pas participer à la réunion des chefs de gouvernement.En fait, ils sont entrés dans le jeu du gouvernement fédéral, affirmant que l\u2019entêtement de S Michel Vastel Edimédia Québec et les autochtones attendront certaines provinces sur la réforme du Sénat compromet toute la réforme constitutionnelle, y compris les acquis qu'ils ont eux-mémes réalisé a la table des négociations multilatérales.Comme le premier ministre, ils disent ne pas comprendre qu\u2019on puisse risquer de faire éclater le pays sur cette seule question de la représentation des provinces à la Chambre haute.Éclatement du pays Aucune question n\u2019est assez importante pour qu'on risque l'éclatement du pays à cause d\u2019elle « a même admis Ovi- de Mercredi.Cependant, les chefs autochtones craignent qu\u2019entre la poire et le fromage, si l\u2019atmosphère à la table des premiers ministres est assez bonne, ceux-ci ne se lancent dans une séance- marathon où on discuterait de tout, même des questions qui intéressent les peuples aborigènes.«Meech est encore très présent à notre esprit» de rappeler Ovide Mercredi.On comprend d'autant plus leur méfiance que plusieurs provinces commencent à reculer sur ce qu\u2019elles avaient accepté à Toronto le mois dernier.Elles ne sont plus sûres en particulier de vouloir s\u2019exposer à un règlement judiciaire des conditions de l\u2019autonomie gouvernementale après seulement trois ans de négociation.C\u2019est pourquoi le Conseil national des Métis a proposé à Robert Bourassa la semaine dernière qu\u2019une conférence des premiers ministres puisse prolonger la période obligatoire des négociations jusqu\u2019à cinq ans.Toutes ces spéculations sont, en tout état de cause, inutiles tant qu\u2019un déblocage ne scra pas survenu entre partisans et adversaires de l'égalité des provinces au Sénat.Plus le temps passe d'ailleurs, plus on s'éloigne d'un tel accord.La formule proposée par la Saskatchewan d'accorder le même nombre de sénateurs à toutes les provinces, mais de pondérer leur vote sur les questions importantes, n\u2019est même plus sur la table alors qu\u2019il y a deux semaines, six provinces semblaient en voie de s\u2019y rallier, Le seul argument de M.Mulroney, qu'il répète depuis plusieurs jours, est qu\u2019on ne peut toui de même pas risquer l'avenir du pays sur cette seule question.«Le compte à rebours du référendum (québécois sur la souveraineté) commence dans deux semaines» a dit Ron George.Chantage qui n\u2019impressionne pas Mais c\u2019est un chantage qui n'impressionne ni Don Getty de l\u2019Alberta, ni Clyde Wells de Terre-Neuve.l'opinion publique de leurs provinces respectives aurait plutôt tendance à souhaiter qu\u2019on mette le Québec au pied du mur.Et s\u2019il vote pour la souveraineté, la réponse serait probablement: «Bon voyage!» Getty et Wells ont échangé des gros mots avec leurs collègues fédéraux comme Joe Clark et John Crosbie en fin de semaine.Et à en juger par l'humeur maussade de M.Mulroney hier après-midi, le déjeuner de ce midi sera peut-être court, mais il risque aussi d'être assez indigeste.Les dirigeants européens condamnent la violence Reuter LISBONNE Voici le texte intégral de la déclaration adoptée hier par les dirigeants européens sur la situation en Yougoslavie: «Le Conseil européen condamne fermement les violences qui continuent de sévir depuis plus d\u2019un an sur le territoire de I'ex-Yougoslavie et qui ont conduit a un nombre effrayant de pertes en vies humaines et a une situation désespérée sur le plan humanitaire, notamment en Bosnie-Herzégovine.Toutes les parties ont certes contribué, chacune a sa ma- niére, a la situation actuelle, mais la plus grande part de responsabilité revient de loin aux dirigeants de la Serbie et à l\u2019armée yougoslave qu\u2019ils contrôlent.La Communauté et ses États membres soulignent à nouveau la nécessité d\u2019une application intégrale des sanctions décidées par le Conseil de sécurité des Na- tions-unies.«Le Conseil européen déplore en particulier que la réouverture de l'aéroport de Sarajevo à des fins humanitaires, conformément à la résolution 758 du Conseil de sécurité des Nations-unies, n\u2019ait pas eu lieu.Il est donc nécessaire de prendre d\u2019autres mesures.Les États membres de la Communauté proposeront que l\u2019organe juridiquement compê- tent, à savoir le Conseil de sécurité des Nations-unies, prenne sans tarder toutes les mesures nécessaires pour que l'aéroport soit rouvert et que l\u2019aide humanitaire parvienne effectivement à Sarajevo et à ses environs.Cela peut inclure l'acheminement d\u2019une aide humanitaire par la voie aérienne.Tout en accordant la priorité aux moyens pacifiques, le Conseil européen n\u2019exclut pas d'appuyer le recours, par les Nations-unies, à des moyens militaires pour atteindre ces objectifs humanitaires.Actions entreprises «Prenant acte de la déclaration du Conseil des ministres de I'UEO du 19 juin 1992, le Conseil européen se félicite du fait que cette organisation a entrepris d'étudier les moyens qui permettraient de soutenir les actions entreprises dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations-unies.«Le Conseil européen est gravement préoccupé par la situation de plus en plus intolérable dont sont victimes des centaines de milliers de personnes déplacées sur le territoire de l\u2019ex-Yougosla- vie.En dépit des actions déjà entreprises, notamment par le Haut-Commissariat des Nations-unies pour les réfugiés, le Conseil européen estime qu\u2019une nouvelle aide financière importante sera nécessaire.La Commission coordonnera ces efforts avec les autres pays du Groupe des 24.i «En ce qui concerne le Kosovo, le Conseil européen attend des dirigeants de la Serbie qu\u2019ils mettent un terme à la répression et engagent un dialogue sérieux avec les représentants de ce territoire.Le Conseil européen rappelle aux habitants du Kosovo que la question de leur légitime souhait d'autonomie devrait être examinée dans le cadre de la conférence sur la Yougoslavie.Il souligne qu'il est nécessaire d\u2019envoyer immédiatement des observateurs au Kosovo ainsi que dans les pays voisins afin d\u2019éviter le recours à la violence et de contribuer au rétablissement de la confiance.La Communauté et ses États membres en appellent à la CSCE pour qu\u2019elle prenne les mesures nécessaires à cet effet et ils sont disposés pour leur part à participer à une telle mission.Position de la Communauté «Le Conseil européen rappelle la position que la Communauté et ses États membres avaient adopté à Guimaraes à propos de la demande de l\u2019ex-Républi- que yougoslave de Macédoine de se voir reconnue en tant qu\u2019État indépendant.Il se déclare disposé à reconnaître cette république dans ses frontières actuelles conformément à la déclaration du 16 décembre 1991, sous une dénomination qui ne comporte pas le terme «Macédoi- rer Fra Orne ne«.ll considère en outre les frontières de cette république comme inviolables et garanties conformément aux principes de la Charte des Nations unies et de la Charte de Paris.Nouvelle entité fédérale «La Communauté et ses États membres ne reconnaîtront pas la nouvelle entité fédérale composée de la Serbie et du Monténégro comme État succédant à I'ex-Yougoslavie aussi longtemps qu'une décision n\u2019aura pas été prise par les institutions internationales compétentes.Ils ont décidé d\u2019exiger la suspension de la participation de la délégation yougoslave aux travaux de la CSCE et d\u2019autres enceintes et organisations internationales.«Le Conseil européen se déclare résolu à aider les populations de I'ex-Yougos- lavie dans leur aspiration à un avenir de paix en Europe et réaffirme que la conférence de la Communauté sur la Yougoslavie présidée par lord Carrington est la seule enceinte capable d'apporter une solution durable et équitable aux problèmes auxquels l\u2019ex-Yougoslavie demeure confrontée, y compris le régime constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine.Le Conseil européen invite instamment toutes les parties impliquées dans le processus de paix à participer pleinement et sans tarder aux négociations menées sous les auspices de la conférence.» 18 OTTAWA-HULL, LUNDI 29:JUIN 1992 ° LeDroit Les au Warren Caragata Presse Canadienne OTTAWA Les leaders autochtones ont déclaré dimanche que le premier ministre Brian Mulroney les avait rassurés en soutenant que l'appui du fédéral à l'autonomie gouvernementale des premières nations n'avait pas diminué.«Son gouvernement continuera de supporter les gains que nous avons réalisés, et nous n\u2019attendons rien de moins», a affirmé Ovide Mercredi, le chef de l\u2019Assemblée des premières nations, après une rencontre qui a eu lieu dimanche après- midi entre M.Mulroney et les leaders autochtones du pays.«Nous sommes des alliés», a pour sa part déclaré Joe Clark, ministre des Affaires constitutionnelles.Mais M.Mercredi a fait savoir que malgré cet appui du gouvernement fédéral, il tenait à être présent aujourd\u2019hui lors de la rencontre entre M.Mulroney et les premiers ministres de neuf provinces, dont l'objectif est de briser l'impasse dans laquelle se trouve présentement la réforme constitutionnelle.Le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, sera le seul chef de gouvernement à ne pas prendre part à cette rencontre qui se déroulera au 24, Sussex Drive, le domicile de M.Mulroney.MM.Clark et Mulroney ont promis aux chefs des premières nations, dimanche, qu\u2019il n\u2019y aurait pas de négociations sur les questions autochtones sans une participation des leaders autochtones.Parole de Mulroney M.Mercredi a dit croire en la parole du premier ministre, mais a néanmoins insisté pour être présent aujourd\u2019hui.Il a déclaré qu'il déciderait ce matin si une manifestation se tiendra aujourd'hui devant le 24, Sussex Drive, afin de protester contre l'exclusion des autochtones de la rencontre.La semaine dernière, les leaders des premières nations ont fait part de leurs inquiétudes croissantes à l'égard d\u2019un possible recul du gouvernement fédéral au sujet de l'autonomie gouvernementale autochtone.Mais M.Clark a affirmé que le gouvernement fédéral avait négocié de bonne foi avec les autochtones.«Je pense qu\u2019il n\u2019y a, du moins sur les questions qui concernent les autochtones, aucune raison de croire qu\u2019il y aura des problèmes entre le gouvernement du Canada et les premières nations.» Les négociations constitutionnelles ont avorté principalement en raison de l\u2019impossibilité d'obtenir une entente sur la façon de réformer le Sénat, l\u2019AI- berta et Terre-Neuve insistant .tochtones rassures PRESSE CANADIENNE Les ministres Joe Clark et Benoît Bouchard discutent à leur sortie d\u2019une réunion traitant des affaires autochtones, hier après-midi, au 24 Sussex.En arrière-plan, le chef Ovide Mercredi.pour que chaque province y soit également représentée, peu importe leur population.Forte pression La pression sur l\u2019Alberta et ses alliées se fera donc fortement sentir aujourd'hui, en vue de parvenir à un accord constitutionnel.Dimanche, les leaders des premières nations, par la voix de M.Mercredi, ont affirmé que la réforme du Sénat ne devait pas entraîner la rupture du pays.La rencontre d'aujourd'hui n\u2019est pas supposée en être une de négociation.M.Mulroney veut savoir s\u2019il y a lieu de relancer les discussions sur l\u2019unité nationale par l'intermédiaire des ministres des Affaires constitutionnelles.Le premier ministre a affirmé la semaine dernière que si une entente n\u2019était pas conclue, il convoquerait le Parlement le 15 juillet pour faire adopter une proposition unilatérale fédérale sur laquelle les Québécois pourraient se prononcer lors d\u2019un référendum en octobre.Acadiens du Nouveau-Brunswick Reconnaître légalité des deux Huguette Young Presse Canadienne OTTAWA De peur qu\u2019une éventuelle union économique des Maritimes ne gruge les droits des francophones, le nouveau président de la Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick, -Germain Blanchard, intensifiera ses efforts pour faire enchâsser la Loi 88 dans la constitution canadienne.M.Blanchard a fait état de ses projets au cours d\u2019une longue entrevue accordée à la Presse Canadienne peu après son élection à la tête de l'organisme au début de juin.La Loi 88 consacre l'égalité des deux communautés linguistiques du Nouveau-Brunéwick.Mais puisqu'elle pourrait être assujettie aux aléas des poli: tiques gouvernementales provinciales, les francophones réclament depuis longtemps que cette loi soit inscrite dans le texte de la constitution canadienne.Or, même si des doutes persistent dans son esprit, M.Blanchard croit que l'évolution du dossier connaîtra un dénouement héureux.Il se fie communautés aux propos encourageants du ministre des Affaires intergouvernementales du Nouveau- Brunswick Edmond Blanchard et aux discours récents du premier ministre Frank McKenna.\u2018Céelui-êëi a affirmé son attachement au principe de l'égalité :des deux communautés linguistiques au cours \u2018d\u2019un discours - prononcé à l'Assemblée législative en avril._ «Jamais un gouvernement futur du Nouveau-Brunswick - n\u2019enlévera les droits a un seul, Néo-Brunswickois», a souligné alors le premier ministre.Nouveau président TORONTO Buzz Hargrove a été élu, samedi, président de l\u2019Union des travailleurs de l\u2019auto.Hargrove a été le bras droit du président sortant, Bob White depuis que le syndicat canadien s\u2019est dissocié du syndicat américain de l\u2019automobile.White a été élu récemment président du Congrès du travail du Canada Relations Canada US: que des tiraillements OTTAWA Edward Ney, qui abandonne aujourd\u2019hui ses fonctions d'ambassadeur américain au Canada, croit que les nombreux contentieux entre les deux partenaires économiques sur des questions commerciales resteront des tiraillements, sans plus.M.Ney, qui est un grand ami du président George Bush, estime que les différends canado-améri- cains touchent environ de 2 à 3 % des échanges commerciaux entre les deux pays qui s'élèvent à 200 milliards $ annuellement.Sept ans pour Sylvie Roy ROME Le procureur Lucio Bochicchio a réclamé, hier.devant un tribunal romain une peine d\u2019emprisonnement de sept ans pour Sylvie Roy qui aurait servi d\u2019intermédiaire, en 1986, dans une affaire d\u2019importation d\u2019héroïne à laquelle avaient été mêlées les soeurs Micheline et Laurence Lévesque.Sylvie Roy avait cessé de danser nue et abandonné la consommation de drogue.Elle travaillait comme agent de bord lorsqu\u2019elle a été arrêtée en novembre à Bruxelles.Les autorités belges avaient émis contre elle un mandat d\u2019arrestation.Préparatifs royaux OTTAWA La capitale fédérale met la derniére main aux préparatifs en vue de la visite de deux jours que s\u2019apprête à faire au Canada la reine Elizabeth Il, afin de souligner le 125e anniversaire du pays.La reine, qui arrivera mardi en provenance de Londres à bord d\u2019un Concorde, dévoilera une statue d'elle-même assise sur un cheval, coupera un gâteau d'anniversaire et assistera à des feux d'artifice au parlement. LE PAYS Congrès de la CEQ Les an Mario Gilbert Presse Canadienne MONTRÉAL Les élèves anglophones abandonnent moins leurs études que les francophones parce qu\u2019ils sont souvent issus de milieux plus aisés, mais aussi «tricotés plus serré», et où les parents participent davantage à la vie de l'école.Voilà comment la présidente de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec, Lorraine Pagé, a commenté les résultats d\u2019une étude menée sur le phénomène du décrochage, et dont les résultats troublants ont été rendus publics la semaine dernière.On y apprenait que dans certaines commissions scolaires francophones, à Montréal et Québec, notamment, le taux de décrochage au secondaire pouvait atteindre les 50 %.Par contre, les commissions scolaires anglophones affichaient des résultats nettement plus encourageants, le taux de réussite au secondaire atteignant parfois plus de 95 %.Milieux économiques favorisés «Les commissions scolaires anglophones sont dans bien des cas situées dans des milieux économiques plus favorisés que les commissions scolaires francophones», a expliqué hier Mme Pagé, en marge du 33e congrès biennal de la centrale, qui représente environ 115 000 enseignants québécois.«La commission scolaire qui affiche le plus haut taux de réussite, c\u2019est le Lakeshore (dans l\u2019ouest de l'Île de Montréal).C\u2019est pas tout à fait là qu\u2019on rencontre 50 % de chômeurs», a expliqué la présidente, qui pourrait être réélue à son poste mardi.Autres facteurs, selon elle, du meilleur score des anglophones: la plus grande coopération des parents avec les enseignants, et le milieu plus petit.qui favorise les liens étroits.«Il y a du côté anglophone une tradition de partenariat très étroite entre les associations de parents et les associations d'enseignants.C\u2019est peut- être un facteur qui mériterait d\u2019être regardé avec plus d'attention» du côté francophone, a-t-elle dit.«Et très souvent, dans des petits milieux, la communauté anglophone peut avoir un maillage tricoté serré, qui vient donner un réseau de support autour de l'élève.» Décentralisation En fin de semaine, les 850 membres présents au Palais des congrès de Montréal ont par ailleurs donné un coup de barre vers la décentralisation en créant un conseil intersectoriel, qui réunira des représentants de ses 10 fédérations membres.\u201c Depuis sa création, en 1974, la CEQ s\u2019était ouverte a des secteurs qui allaient bien au-dela de la seule éducation.«On ne pouvait plus concevoir une Lorraine Pagé, présidente de la CEQ.centrale aussi monolithique qu\u2019elle avait pu l'être il y a 10 ans, lorsque la diversification n'était pas aussi importante que maintenant», a expliqué Mme Pagé, qui a indiqué que les coti- LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN1992 19 sations ne seraient pas augmentées à cause de cette nouvelle création.D'autre part, les délégués ont décidé que la centrale se développerait dans les secteurs où elle est déjà bien implantée: l\u2019éducation, la santé et les services sociaux, les garderies, les loisirs, les communications et la culture.On abandonne donc, pour l'instant du moins, le rêve de percer le grand secteur de la fonction publique, longtemps convoité par la CEQ.Effort de syndicalisation Les délégués ont aussi défini deux secteurs où l'effort de syndicalisation sera porté: les garderies et les établissements privés d'enseignement, «où le taux de syndicalisation est plus bas que la moyenne québécoise», a indiqué Mme Pagé.On veut par ailleurs limiter le syndicalisme indépendant dans les secteurs de la santé et des services sociaux, et dans le réseau d\u2019enseignement collégial.«On n\u2019exclut pas le maraudage, c\u2019est une réalité qui existe glophones réussissent mieux dans le code du travail québécois, a expliqué la présidente.Mais historiquement, la CEQ est la centrale qui a toujours le moins investi dans le maraudage, qui a le plus longuement revendiqué pour que les trois centrales s'entendent sur un code d'éthique.» En matinée, dimanche, et comme le veut la tradition.la centrale a rendu hommage à un Québécois pour son engagement social.Cette année, c'est M.Camil Bouchard, président du Groupe de travail pour les jeunes, auteur du rapport Un Québec fou de ses enfants, qui a été honoré.«Une reconnaissance autant du travail fait que de l'espoir présent dans le rapport».a indiqué Mme Pagé.Hommages à trois femmes Lors de ses plus récents congrès, la CEQ avait rendu hommage à Mme Madeleine Parent, syndicaliste de la première heure, à Mme Janette Bertrand, communicatrice, et à la juge Andrée Ruffo, du Tribunal de la jeunesse.Affaire Morin L'avocat Guy Bertrand défend son André Bellemare Presse Canadienne QUÉBEC Le journaliste qui a révélé que l\u2019ancien ministre Claude Morin avait été informateur des services canadiens de renseignements dans les années 1970, Normand Lester, doit répondre aujourd'hui aux questions de l\u2019avocat Guy Bertrand devant le comité de discipline du Barreau qui poursuit son enquête aujourd'hui.Le comité, présidé par Me Guy Lafrance, de Montréal, étudie, à la demande même de Me Bertrand, la conduite de celui-ci dans l\u2019affaire Morin et dans d\u2019autres dossiers.Les ex-poli- ciers Michel Papineau et John Tardif ont affirmé, entre autres, que l'avocat de Québec était la source des informations du journaliste Lester dont la nouvelle à la télévision de Radio- Canada, le 7 mai dernier, a eu l'effet d\u2019une bombe dans les milieux politiques et dans la population.Par ces allégations, Me Bertrand s\u2019est senti lésé dans son intégrité, attaqué dans son honneur puisqu'il nie catégoriquement être à l\u2019origine de cette nouvelle et il demande au comité de discipline de déclarer que sa conduite a été irréprochable dans ce dossier ainsi que dans d\u2019autres circonstances.Pour arriver à convaincre ses pairs et lever tout soupçon sur son intégrité, l'avocat a l'intention de faire défiler une trentaine de témoins devant le comité de discipline du Barreau dont les audiences ont débuté jeudi dernier.Cette enquête revêt un caractère particulier par la présence de deux avocats du service canadien de reseignements, un autre représentant le Procureur général du Canada et un quatrième, la Gendarmerie royale du Canada.Deuxième témoin à être interrogé par Me Bertrand jeudi, l\u2019ex-agent des services secrets canadiens, Michel Papineau, a déjà mis le journaliste de Radio- Canada Normand Lester sur la sellette en disant qu'il l'avait rencontré pendant environ deux heures la veille même de la publication de la nouvelle.M.Lester a déclaré qu\u2019il était prêt à répondre aux questions de l'avocat Bertrand mais il ne saurait être question pour lui de violer son secret professionnel en dévoilant sa source d'information.Dans l'esprit de Me Bertrand, le témoignage du journaliste Lester est de première importance pour des raisons évidentes.Une dure partie D'autres journalistes seront appelés dans la boîte aux témoins aujourd\u2019hui, Patrick Ma- rinucci (TVA) et Martin Leclerc (Journal de Montréal) qui ont rapporté les propos des deux anciens policiers, en plus de l\u2019éditeur Alain Stanké et de Mme Lorraine Lagacé, ancienne collaboratrice de Claude Morin, à l\u2019époque où il était ministre.Michel Papineau doit poursuivre également son témoignage et Me Bertrand a encore plusieurs questions à poser à l\u2019ancien membre des services de renseignements fédéraux.L'interrogatoire devant le comité de discipline déborde l\u2019affaire Morin puisqu\u2019il a également pour objet le rôle qu\u2019au- Me Guy Bertrand rait joué Me Bertrand, toujours selon MM.Papineau et Tardif dans leur livre «Québecgate», dans des affaires compliquées comme |\u2019enquéte par la Commission de police du Québec sur le corps policier de Ste-Foy et dans le dossier de la Fraternité des policiers de la baie James.C\u2019est une dure partie que Me Bertrand, d\u2019une part, et MM.Papineau et Tardif jouent devant le comité de discipline du Barreau.M.Tardif a déjà été un client de l\u2019avocat québécois.De part et d'autre, on se voue une grande méfiance et une hostilité évidente.Me Bertrand retourne l'accusation d\u2019informateur du journa- intégrité ARCHIVES, Le Droit liste contre MM.Papineau et Tardif.Il les accuse en plus de chantage et de menace.«Le dénommé Tardif, au nom de lui- même et de son collègue (Papineau), a demandé au requérant (Me Bertrand) et à d'autres personnes un montant d'argent fort important comme condition pour ne pas publier le supposé livre Québecgate», affirme l\u2019avocat Bertrand dans sa requête.De leur côté, les deux compères continuent d'affirmer qu\u2019ils détiennent des preuves (des enregistrements sur cassettes, des témoignages) qui montreraient que Me Bertrand n\u2019a pas toujours eu une conduite irréprochable, comme il le dit. 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 LE PAYS Les provinces et le contentieux du bois d'oeuvre Le Québec favorable à se défendre individuellement Presse Canadienne QUÉBEC Les milieux québécois de l'industrie du bois réagissent favorablement à l\u2019idée que les provinces puissent défendre leur cas individuellement dans le contentieux du bois d'oeuvre.Les autorités fédérales et provinciales ont convenues, vendredi, de laisser les pro- vin- ces en appeler individuellement du jugement américain rendu la veille en vertu duquel un droit compensateur de 6,5 % sera appliqué au bois canadien exporté aux États-Unis.«C\u2019est une bonne nouvelle.Cela nous permettra de défendre plus efficacement l'industrie québécoise du bois d'oeuvre», a déclaré Jacques Robitaille, un sous-ministre adjoint du ministère québécois des Forêts.Le Québec soutient que son industrie du bois devrait être exemptée des droits compensateurs américains.Ceux-ci frappent le bois qui provient du Québec, de l\u2019Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.Le Commission du commerce international des États-Unis a statué que les subventions que recevait le bois d'oeuvre canadien, qui représenteraient en moyenne 6,5 %, causaient préjudice à l'industrie américaine.Québec soutient qu'il est injustement pénalisé pour les autres provinces puisque ses subventions ne représentent que 0,01 pour cent.Jusqu'ici, les trois autres provinces étaient peu disposées à ce que le Québec soit exclu de la décision puisque cela porterait le taux commun à leur être imposé à 7,5 pour cent.«Nous pouvons maintenant aller nous défendre nous- mêmes et expliquer notre point de vue», a déclaré Richard Lacasse, de l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec et porte-parole de l'industrie québécoise du bois.Vendredi, toutefois, les pro- ducteurfs américains de bois démontraient bien peu de sympathie pour leurs vis-à-vis québécois.Un problème canadien «Nous considérons cela comme un problème canadien, pas comme une question relevant de chaque province», a affirmé John Ragosta, un avocat de la Coalition américaine pour des importations de bois d'oeuvre équitables.«II n\u2019est pas question que le Québec paye pour la Colombie- Britannique et je comprends que les producteurs québécois soient en colère, a-t-il commenté en entrevue depuis Washington.Mais le Québec doit discu- ter de ça avec la Colombie-Britannique ou avec son gouvernement fédéral.» Le comité bipartite chargé d\u2019examiner les différends cana- do-américains créé par l'accord de libre-échange entendra l'appel de cette décision au cours de l'été.Son jugement doit être rendu le printemps prochain.La pension alimentaire et la fiscalité Une poignée de femmes à une manifestation Presse Canadienne MONTRÉAL Une poignée de femmes seulement sont venues manifester leur appui, samedi à Montréal, à Susan Thibodeau, la Trifluvienne qui lutte pour que les pensions alimentaires versées aux enfants ne soient pas considérées comme revenus imposables pour les conjoints qui en ont la garde.Pas plus d\u2019une trentaine de personnes, incluant les organisatrices, se sont rassemblées au Parc olympique en cette belle journée d\u2019été, une des premières cette année.Susan Thi- baudeau, quoiqu\u2019un peu déçue, ne semblait pas vouloir désarmer.«Je vais aller jusqu'au bout», a-t-elle lancé aux femmes et aux deux ou trois hommes qui l\u2019appuyaient.Mme Thibodeau a entamé une bataille juridique, en cour fédérale de l'impôt, pour soustraire de sa déclaration annuelle la pension alimentaire ver- CANADA VISITE DE SA MAJESTÉ LA REINE sée par son ex-conjoint à l'intention exclusive de ses deux enfants.Elle estime que ses sommes doivent être mises sur le compte de ses enfants, et elle a d\u2019ailleurs rempli depuis 1988 des déclarations séparées pour eux.Le fisc fédéral, lui, ne l'entend pas de cette oreille et lui réclame 4260 $ pour la seule année 1989.La loi est claire, soutient-on, et les pensions alimentaires constituent une source de revenus au même titre que le salaire gagné chaque semaine.Le juge Alban Garon, de la cour fédérale de l\u2019impôt, a pris la cause en délibéré le 23 juin dernier.Il devrait rendre son jugement a la fin du mois d\u2019août.La moitié de la pension à l\u2019impôt «Les femmes sont tannées de payer la note du gouvernement.{.\u2026) J\u2019ai la garde de mes Programme sur la colline du Parlement 10 h 30 11h 11h 30 11h 55 12h 30 le mardi 30 juin 1992 Relève de la garde Arrivée de Sa Majesté la Reine Spectacle par «Expérience Canada\u201d Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada Concert du Carillon de la Tour de la Paix (accompagnée de Leurs Excellences le Gouverneur général et M™ Hnatyshyn) 12h 45 Dévoilement de la statue de Sa Majesté la Reine Le public est invité à participer.Sa Majesté se joindra aux Canadiens et aux Canadiennes pour célébrer le 125\" anniversaire de la Confédération le 1\" juillet 1992.i+ du.Canada VV (YAY LV LY LL Secrétariat d'État Department of the Secretary of State of Canada Canada enfants, je ne suis pas une gardienne.Mais je paie l\u2019impôt de l\u2019autre parent», a-t-elle dénoncé samedi.«J'ai une bonne pension \u201413 000 $\u2014 mais presque la moitié s\u2019en va aux gouvernements.«Contrairement à ce qu'ont pu laissé entendre les médias, ma cause est une cause de femmes, parce que ce sont surtout elles qui sont touchées.Mais ma cause est aussi un élément déclencheur pour repen- ser la fiscalité globale de la famille», a expliqué Mme Thibaudeau.Venue l\u2019appuyer dans sa démarche juridique, la militante féministe et animatrice sociale Simonne Monet-Chartrand, qui a «eu sept enfants et plusieurs petits-enfants», a noté qu\u2019il fallait «partager les tâches, pas les injustices».«Les gens (non-informés) disent des conneries: ils pensent que les pensions alimentaires versées aux femmes leur permettent d'aller chez le coiffeur, de s'acheter des robes chics.\u2018Qui vous dit que ce sont vraiment les enfants qui en bénéficient ?\u2019\u201d, se demandent- ils.» Selon la coordonnatrice du comité d\u2019appui de Montréal, Denyse Hamer, plus de 2000 personnes au Québec se seraient déjà inscrites, depuis mars dernier, en vue du recours collectif que doit intenter Susan Thibodeau, en cour supérieure, dès que la cour fédérale de l'impôt aura rendu son jugement.Et peu importe ce jugement.Mme Thibaudeau avait déposé en juin 1991 une requête en recours collectif à la cour supérieure, mais en avril 1992, les parties ont convenu d'attendre le jugement de la cour fédérale de l'impôt avant de procéder.En attendant, les appuis à la cause de Mme Thibaudeau continuent à affluer de tous les coins du pays.La dernière en liste: Audrey Maclaughlin, leader du NPD.Déjà, Louise Harel, du PQ, et Sheila Copps, leader adjointe du Parti libéral du Canada, avaient manifesté leur appui à la Trifluvienne de 41 ans.La non publication du Toronto Star Les grévistes n\u2019ont pas l\u2019intention de récidiver Stephen Ewart Presse Canadienne TORONTO Les grévistes qui ont empêché, pour la première fois en un siècle, la publication du Toronto Star d\u2019hier ont affirmé qu'ils ne comptaient pas répéter leur geste de sitôt.Vendredi, les membres de la Guilde des journaux ontariens de Southern avaient reçu la consigne de ne pas empêcher les pressiers \u2014 qui sont affiliés à un autre syndicat \u2014 de se rendre à leur travail, a déclaré le porte-parole de la Guilde, Dan Smith.Or, hier soir, les pressiers ont pu réintégrer leurs postes pour faire rouler l\u2019édition d\u2019aujour- d\u2019hui.«Ils ont décidé de ne pas les laisser rentrer; c\u2019était une décision spontanée», a commenté M.Smith au sujet du geste des 500 grévistes qui ont formé un barrage pour empêcher les autres employés de se rendre au travail vendredi.«Nous avons exprimé ce que nous avions à dire.Nous n\u2019entendons pas continuer.» Le Toronto Star a pu distribuer ses cahiers habitation, voyage et automobile, ses bandes dessinées en couleurs et son horaire de télévision, qui avaient été imprimés plus tôt durant la semaine, a affirmé un porte-parole du journal, Fred Ross.L'édition de 56 pages d'hier n\u2019a pas été facturée aux abonnés, a-t-il précisé en ajoutant qu\u2019il était rarement arrivé que des rédactions «perdent» une édition d\u2019un journal.«Avec cet incident, a-t-il soutenu, cette grève a pris un tournant.Ce n\u2019est plus une question de \u2018Nous voulons ceci; non, vous ne l\u2019aurez pas\u2019.On a clairement transgressé quelque chose qui faisait partie de l\u2019histoire des gens de Toronto depuis plus d\u2019un siècle.» M.Smith a admis que les grévistes éprouvaient des sentiments contradictoires au sujet de ce geste sans précédent survenu dans le cadre de la grève, parfois violente, des 1500 employés de la rédaction, de la publicité, du tirage, de la distribution et des bureaux du journal qui a débuté le 8 juin.- TERT ag am ccm a SAAB 5 so.LeDroit La Californie tremble Reuter LOS ANGELES Deux violents séismes, dont le plus important aux Etats-Unis depuis 40 ans, ont ébranlé Los Angeles et le sud de la Californie dimanche à quelques heures d'intervalle et fait un mort, un petit garçon de trois ans et demi, et plus de 200 blessés.Le premier séisme, d\u2019une magnitude de 7,4 sur l'échelle de Richter, s'est produit à 4h58 locale.Son épicentre se trouvait près de la localité de Joshua Tree, en plein désert, à 160 km à l\u2019est de Los Angeles.La secousse a été ressentie dans cette dernière ville et jusqu'à Salt Lake City, à plus de 1000 km de là.Elle a semé la panique dans la région, notamment parmi les noctambules des casinos de Las Vegas.Elle a été suivie à 8h07 d'une réplique de magnitude 6,5, qui a provoqué des glissements de terrain et endommagé le revêtement de plusieurs routes.L'épicentre de cette réplique était situé à Big Bear Lake, à l\u2019ouest de Joshua Tree.Le premier séisme a ouvert une importante fissure large de 5,40 mètres et longue de près de 65 km dans le désert, a annoncé la géophysicienne Lucy Jones, de l\u2019Institut de technologue de Pasadena.Il s\u2019agit de la fissure la plus importante jamais constatée aux États-Unis, plus grande encore que celle de 1906 à San Francisco, lorsque cette ville avait été pratiquement détruite par un séisme de 8,6 sur l'échelle de Richter.En 1952, une secousse de 7,7 avait frap- 7 Un commis de dépanneur de Yucca Valley, Gordon Lee, constate les dégâts causés par le tremblement de terre d'hier en Californie.pé la région à l'est de Los Angeles.État d\u2019urgence Un enfant de trois ans et demi a été écrasé par l'effondrement d\u2019une cheminée dans Yucca Valley, à environ 30 km de Joshua Tree.Le gouverneur de Californie, Pete Wilson, a décrété l\u2019état d'urgence dans les comtés de Riverside et de San Bernardino.La police a conseillé aux habitants de Los Angeles et du sud de la Californie de rester chez eux au cours des prochaines heures, au cas où il y aurait des répliques.Les deux secousses ont notamment fait 98 blessés à Joshua Tree et 43 à Big Bear Lake.Les secousses ont causé des dégâts dans des zones désertiques peu peuplées à l\u2019est de Los Angeles.La quasi-totalité des 100 caravanes d\u2019un camping, près de Joshua Tree, a été détruite ou endommagée, et le toit d\u2019une salle de bowling s\u2019est en partie effondré, ont déclaré les autorités locales.Les pompiers ont signalé une dizaine de foyers d'incendie, des conduites de gaz et d\u2019eau ont éclaté et les routes sont jalonnées de trous et de crevasses.Le séisme a aussi provoqué des coupures de courant et de lignes téléphoniques.À Industry, près de Los Angeles, quelque 15 000 litres d\u2019acide entreposés dans un réservoir se sont déversés sur la chaussée.CNN retransmettait en direct I trs ~ - ASSOCIATED PRESS Un mur s'est écroulé dans la municipalité de Yucca Valley en Californie lors du tremblement de terre d'hier.Cette localité est située à 200 km.à l\u2019est de Los Angeles, près de Palm Springs.un reportage sur le premier séisme lorsque le second s\u2019est produit.On à vu trembler le studio, situé dans un gratte-ciel de Los Angeles.Bombes géorgiennes Associated Press MOSCOU Les forces géorgiennes ont bombardé des villes de l\u2019Ossétie du Sud dimanche en violation d\u2019un cessez-le-feu, faisant trois morts et au moins 28 blessés, a rapporté l'agence ITAR-Tass, citant des responsables ossétiens.Une pluie de roquettes et de tirs d'artillerie s\u2019est abattue sur Tskhinvali, capitale de cette république auto-proclamée, et dans les villages avoisinants, où les séparatistes luttent pour leur indépendance, selon le parlement de l\u2019Ossétie du Sud, cité par ITAR-Tass.«Dimanche matin, les tirs de grenades, de mortiers et de mitrailleuses se sont intensifiés.Une femme et deux enfants ont été tués et 28 autres personnes blessées grièvement, dont six sont dans un état critique.» Ces affrontements interviennent alors qu'un accord de cessez-le-feu conclu la semaine dernière par le président géorgien Edouard Chevardnadze et le président russe Boris Eltsine devait entrer en vigueur dimanche.La trêve devait être surveillée par la Géorgie et la Russie.vas a Pe Pe Nar.Fe we Volcan en éruption ANCHORAGE 1.mont Spurr, haut de 3374 m, est entré en éruption, hier, après 39 années d'inactivité.Le volcan, situé à 130 km d\u2019Anchorage, en Alaska, a craché un épais nuage de cendres à plus de 9 km d'altitude dans la matinée, sans faire ni victimes ni dégats.UPI: nouveau propriétaire LONDRES le Middle-East Broadcasting Centre (MBC), nouveau propriétaire de United Press International (UPD), a annoncé dimanche son intention de développer les activités de V'agence de presse américaine, en difficultés financières depuis des années.MBC a acquis UPI pour 3,95 millions$, la semaine dernière.La chaîne envisage d'investir jusqu\u2019à 12 millions$ dans l'agence au cours des deux prochaines années, selon un porte- parole.Lion en liberté HELSINKI L'information selon laquelle un lion erre en liberté dans les bois du sud- est de la Finlande passait, depuis plusieurs jours, pour un canular.Mais depuis dimanche on ne plaisante plus: la police a confirmé la nouvelle et lancé un avertissement à la population.Selon des informations non confirmées, plusieurs animaux d'un cirque russe se seraient échappés de leur cage lors d'un voyage du cirque entre Saint-Péters- bourg et Vyborg, située à une trentaine de kilomètres de la frontière finlandaise.Non aux jeunes VADUZ Les citoyens du Liechtenstein ont refusé dimanche d'abaisser de 20 à 18 ans le droit de vote et d'éligibilité, par 2814 non contre 2184 oui.La participation a atteint 36,5 pour cent, a précisé le service d\u2019information de la principauté.Seules deux des 11 communes de la principauté ont voté oui, mais avec quatre et deux voix de majorité.La capitale Vaduz a aussi refusé le droit de vote à 18 ans par 354 non contre 326 oui.Nouveau chef LOS ANGELES Willie Williams, l\u2019ancien préfet de pu- lice de Philadelphie, prend officiellement ses fonctions dimanche en tant que chef de la police de Los Angeles en remplacement de Daryl Gates.Il est le premier Noir à occuper ce poste.Willie Williams, 48 ans, aura fort à faire pour restaurer l\u2019image de la police ternie par le procès de quatre policiers blancs accusés de brutalité à l\u2019encontre de l\u2019automobiliste noir Rodney King et acquittés par la justice.2 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 LE MONDE Visite de Mitterand à Sarajevo Solidarité de la France Associated Press SARAJEVO C\u2019est par des acclamations que les habitants de Sarajevo ont accueilli, dimanche.la visite-surprise du président François Mitterrand: par cette initiative spectaculaire, le chef de l'Etat français a voulu témoigner de la solidarité de la France avec les populations bosniaques assiégées depuis près de trois mois.Plus concrètement, M.Mitterrand a souhaité pendant cette visite-éclair de six heures - il est reparti pour Paris en fin d'après-midi - contribuer à la réouverture de l'aéroport de Sarajevo, réclamée depuis plusieurs semaines par la communauté internationale pour permettre l'acheminement de l\u2019aide humanitaire.L'agence Tanjug a d\u2019ailleurs annoncé après son départ que les forces serbes livreraient «complètement» l'aéroport dans la journée à la Force de protection des Nations unies (FORPRONU).Toutefois, selon un porte-parole de la FORPRO- NU, une réouverture effective de l'aéroport, toujours menacé par l'artillerie des deux parties, prendrait beaucoup plus de temps.En attendant, et dans la foulée de la mission présidentielle, deux avions de transport Tran- sall C-160 de l\u2019armée de l'air française, transportant chacun 6,5 tonnes de vivres et de médicaments ainsi que du personnel, sont partis pour Sarajevo Le président français, François Mitterand, entouré de casques bleus et de journalistes, visite la ville de Sarajevo, dimanche.pour y être déchargés dans la soirée, a annoncé l'Elysée.D\u2019autres Transall devraient suivre prochainement.Une «percée» qui, a espéré le ministre des Affaires étrangères Roland Dumas, pourra permettre aux Nations unies de «prendre le relais».C\u2019est vers 11h que M.Mitterrand est arrivé dans la capitale bosniaque, accompagné de Bernard Kouchner, son ministre de la Santé et de l'Action humanitaire.Les deux hommes et leur entourage ont atterri sur 'aéroport & bord de deux hélicopte- res, en provenance de Split (Croatie), où ils avaient passé la nuit, à l\u2019issue d\u2019un voyage entouré du plus grand secret.Ve- Nouveau gouvernement de coalition en Italie Associated Press ROME Le socialiste Giuliano Amato a annoncé dimanche qu\u2019il avait formé le 51e gouvernement italien de l\u2019après-guerre, mettant ainsi fin à deux mois de crise politique.Cet ancien ministre du Trésor de 54 ans devait prêter serment dans l\u2019après-midi pour occuper les fonctions de premier ministre, Il a présenté au président Oscar Luigi Scalfaro la liste des membres de son gouvernement, composé de 25 membres, contre 32 pour le cabinet de Giulio Andreotti.Celui-ci ne figure pas dans la nouvelle équipe ministérielle, composée de membres des partis de la coalition sortante -dé- mocrates-chrétiens, socialistes, libéraux et sociaux démocrates.Les autres partis ont refusé de participer au gouvernement.M.Amato a précisé que le nouveau gouvernement, qui ne dispose pas d'une forte majorité au parlement, devait se présenter devant les députés la semaine prochaine pour obtenir un vote de confiance.Selon les commentateurs politiques, toutefois, ce nouveau gouvernement pourrait ne pas durer longtemps en raison de sa trop courte majorité au parlement.\u201c+ Lors des élections législatives des 5 et 6 avril derniers, les partis de la coalition, comme les autres partis traditionnels, avaient été laminés.Outre le départ de M.Andreotti qui, à 73 ans, est l\u2019un des doyens de la politique italienne, un des autres changements notables est le départ de Gianni de Michelis de son poste de ministre des Affaires étrangères.Il est remplacé par le ministre de l'Intérieur Enzo Scotti, dont le portefeuille revient au sénateur démocrate-chrétien Nicola Mancino.Le portefeuille de la Défense est attribué à un député socialiste de premier plan, Salvo Ando.Sept ministres Claudio Martelli, autre responsable socialiste, conserve son portefeuille au ministère de la Justice.Ce nouveau cabinet comporte sept ministres qui ne sont pas des hommes politiques.Parmi eux, Franco Revi- glio, ancien patron de la société ENT, qui prend en charge le Budget ct Piero Barucci, professeur d'économie et ancien président de la banque Monte dei Paschi di Siena, qui hérite du ministère du Trésor.A nu directement de Lisbonne, où il avait parlé, durant le Conseil européen, d\u2019«obligation morale», «hors texte», à agir à Sarajevo, M.Mitterrand a, semble-t- il, voulu joindre le geste à la parole.Ouvrir une porte «Je suis venu ouvrir une porte», a-t-il déclaré lors d\u2019une conférence de presse conjointe avec son homologue bosniaque Alija Izetbegovic, à l'issue de leurs entretiens au palais présidentiel, où s'étaient rassemblés une foule d'habitants, dont certains étaient en pleurs.Une porte qui doit être maintenue ouverte, a-t-il pour suivi.Le président a ajouté que, le cas échéant, l\u2019acheminement des secours à la capitale - où 300 000 musulmans, Croates et Serbes sont menacés par la famine - devrait être protégé par des moyens militaires.La veille, à Lisbonne, les Douze n'avaient pas exclu le «soutien à l\u2019utilisation de moyens militaires par les Nations unies» en vue de la réouverture de l'aéroport.Le secrétaire général de l\u2019O- NU Boutros Boutros-Ghali avait donné vendredi soir 48 heures aux Serbes pour cesser leurs bombardements de la capitale, faute de quoi l\u2019ensemble des opérations de maintien de la paix seraient reconsidérées.Le Conseil de sécurité de l'ONU doit se réunir lundi pour examiner d'éventuelles mesures nouvelles.Les deux présidents ont ensuite visité la capitale en ruines, où le chef de l'Etat français à été accueilli aux cris de «Vive la France», «Mitterrand, Mitterrand» et «Merci Monsieur».Les deux hommes ont déposé une gerbe dans la rue Miskina, où au moins 14 civils qui attendaient pour acheter du pain avaient été tués il y a un mois par une grenade serbe.M.Mitterrand, qui souhaitait, selon son porte-parole Jean Musitelli, rencontrer la population, a aussi visité l'hôpital municipal de Sarajevo, où il a souhaité un prompt rétablissement à 150 malades.Cette courte visite a également permis au président de s'entretenir, dès son arrivée, avec le chef de la FORPRONU à Sarajevo, le général Lewis McKenzie.Les combats, qui avaient fait rage pendant la nuit, s'étaient apaisés dans la matinée.Cette mission à haut risque s\u2019est achevée en fin d\u2019après-midi par une fusillade qui a opposé à l\u2019aéroport forces serbes et bosniaques.Au cours de ces échanges de tirs, qui ont duré 20 minutes, le présiderit s\u2019est trouvé pendant la plupart du temps devant le terminal de l'aéroport.Lorsque les tirs ont pris fin, il est parti par hélicoptère pour Split, d\u2019où son avion a décollé vers 17h45 pour la capitale française.Ce n'est pas la première fois que le chef de l\u2019Etat effectue un tel voyage spectaculaire.En octobre 1983, il avait décidé de se rendre à Beyrouth quelques heures après l'attentat à l'explosif contre l'immeuble «Drakkar» abritant le QG des forces françaises, qui avait fait 58 morts.Avortement: USA Important jugement de la Cour suprême Reuter WASHINGTON La Cour suprême des Etats-Unis doit rendre lundi un jugement décisif sur une affaire d\u2019avortement, un des sujets les plus «sensibles» du pays à quatre mois de l\u2019élection présidentielle.La Cour décidera de fait si son arrêt rendu en 1973 qui, par jusrisprudence, légalisait de fait l'avortement, doit rester la loi de référence.Partisans et adversaires de l'interruption volontaire de grossesse s\u2019attendent tous à ce que la juridiction suprême des Etats-Unis y apporte des amendements restrictifs.Mais la session actuelle de la Cour supréme s\u2019achéve bientdt, et les neuf juges pourraient également décider lundi de renvoyer l\u2019affaire à la prochaine, qui a l'avantage de ne débuter qu\u2019après l'élection présidentielle du 3 novembre.Opérations commandos Depuis le mois de janvier, les adversaires de l'avortement ont multiplié les opérations-com- mandos dans des cliniques où sont pratiquées des interruptions de grossesse, organisé une grande manifestation à Washington et des auditions au Congrès.La loi prévoit que le médecin informe la femme des solutions alternatives à l'avortement, qu\u2019il observe un délai de 24 heures avant de procéder à l'TVG, qu\u2019il exige l\u2019autorisation parentale pour les mineures et qu'il informe le mari de l\u2019interruption de grossesse.Mais elle n\u2019interdit pas l\u2019avortement.Huit «manifestations médiatiques» sont déjà prévues lundi à l'initiative de la Ligue nationale d'action pour le droit à l\u2019avortement, mais aussi du gouverneur de Pennsylvanie, Robert Casey, dont l'opposition à l'avortement est à l\u2019origine de la saisie de la Cour suprême.L'avortement est un des sujets les plus controversés aux Etats-Unis et, quelle que soit la décision de la Cour suprême, elle pèsera à coup sûr sur l\u2019évolution de la campagne présidentielle.George Bush ne cache pas son opposition à l'avortement sauf circonstances exceptionnelles: viol, inceste ou menaces pour la vie de la mère.Ses adversaires dans la course à la Maison-Blanche, le démocrate Bill Clinton et le candidat indépendant non déclaré Ross Perot, sont, eux, favorables au droit des femmes à l\u2019interruption volontaire de grossesse.La bataille devrait également impliquer les membres du Congrès, qui ont voté la loi garantissant l'avortement dans les conditions définies par le jugement de 1973.Mort du président d\u2019Exxon Associated Press NEWARK, NEW JERSEY Le FBI a confirmé dimanche que le cadavre retrouvé samedi dans le sud de l\u2019Etat du New Jersey est bien celui de Sidney J.Reso, président de la société pétrolière américaine Exxon International, enlevé le 29 avril dernier.Le corps avait été retrouvé à Pinelands, une région boisée de cet Etat.M.Reso, âgé de 57 ans, avait été enlevé le 29 avril dernier alors qu\u2019il quittait son domicile de Morris (quartier résidentiel de la banlieue de New York) et se rendait à son bureau à Florham Park.Sa voiture avait été retrouvée, le moteur encore allumé, sur le chemin conduisant à sa villa.Jeudi, Arthur Seale, un ancien agent de sécurité de la compagnie, et son épouse Irene, tous les deux âgés de 45 ans, avaient été ar- rétés et inculpés d'enlèvement, d\u2019extorsion et d\u2019association de malfaiteurs.Samedi, une amie de la famille avait déclaré à la chaîne de télévision CBS qu'lrene Seale avait avoué que M.Reso était décédé de mort naturelle peu apres son enlevement.M.Reso était cardiaque. LeDroit OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 23 IE Un huissier se présente au motel Universel, de Chicoutimi aisie d\u2019un motel de Malenfant ARCHIVES Le motel Universel est le second pion de ce qui reste de l'empire de Raymond Malenfant à tomber au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Presse Canadienne CHICOUTIMI L'homme d\u2019affaires Raymond Malenfant n\u2019est plus le propriétaire du motel Universel de Chicoutimi.Vendredi, à 17h, un huissier et deux représentants de la maison Price Waterhouse se sont présentés au directeur général du motel Universel, Edouard Collard, pour l\u2019informer qu\u2019il était désormais à leur emploi.Les trois individus répondaient ainsi à une injonction provisoire de la Cour supérieure, valide jusqu\u2019au 8 juillet, selon laquelle Price Waterhouse devait administrer le motel Universel de Chicoutimi pour le compte de son nouveau propriétaire, la Banque Lauren- tienne.La saisie ne touche cependant que le motel Universel et le centre des congrès, le petit mail, communément appelé l\u2019édifice Bouclair, n'étant pas visé par elle.La Banque Laurentienne vient ainsi de se prévaloir de la clause de «transport de loyers et d'administration de l\u2019acte de prêt» qui était comprise dans l\u2019acte hypothécaire consenti, le 26 juin 1990, en faveur de la Financière Coopérant prêts- épargne, parce que Raymond Malenfant et sa femme, Colette Perron, étaient, malgré l'émission d\u2019un avis de 60 jours, incapables de rencontrer leurs obligations financières portant sur un prêt de 4 millions$ à 14,25 pour cent d\u2019intérêt.Dans l'avis qui a été remis aux occupants du motel vendredi, on y fait mention que les débiteurs ont fait défaut du paiement à échéance des taxes municipales, d\u2019affaires et scolaires, des intérêts courus, du solde dû à échéance du prêt, et ajoute que le dépôt d\u2019une proposition concordataire constitue un aveu d\u2019insolvabilité.Les Malenfant devaient rembourser leur emprunt à raison de 240 versements mensuels égaux de 49289718.Le motel Universel de Chi- coutimi est le second pion de ce qui reste de l\u2019empire Malenfant à tomber au Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean.ce dernier ayant perdu le complexe Jacques- Gagnon, d'Alma, en janvier dernier.Reuter NATIONS UNIES Dans leur rapport annuel sur les perspectives économiques mondiales, les Nations unies estiment que la confiance excessive dans le marché peut être dangereuse et que la focalisation sur la réduction du déficit budgétaire empêche la croissance en Occident.Les Nations unies prévoient une croissance globale de 1 pour cent en 1992 et de 3 pour cent en 1993, mais ajoutent que celle croissance influera peu sur la courbe du chômage.Le rapport prévoit en 1993 un taux de chômage de 7 pour cent au niveau mondial et de 10 pour cent en Europe occidentale.L\u2019inflation sera maîtrisée et les déficits budgétaires se creuscront, particu- L'économie de marché n'est pas la panacée lièrement aux États-Unis.L\u2019effondrement du communisme et l'échec de l'économie centralisée, estime par ailleurs le rapport, pourraient avoir nui aux fonctions indispensables qui reviennent à l'Etat.«Le balancier pourrait avoir oscillé trop fortement du côté du marché, provoquant la négligence du role ct de la responsabilité de l\u2019État», dit le rapport.Parmi les attributions de l'État figurent, selon le rapport, la définition du cadre légal, la construction des infrastructures, le maintien de la stabilité monétaire et financière, la santé et l'éducation.une répartition acceptable des revenus ct la protection de l\u2019environnement.La loi et la relation médecin- La Cour suprême du Canada a condamné récemment un médecin à des dommages- intérêts pour avoir abusé de la relation médecin-patiente dans un dossier originant de Colombie Britannique (Norberg c.Wynrib et al).Dans cette affaire, la patiente avait développé une dépendance aux analgésiques et, en particulier, à un médicament qui engendre un état de dépendance.Elle avait obtenu ces médicaments de divers médecins et de sa soeur.Finalement, elle avait commencé à consulter l'intimé, un médecin âgé, et recourant à plusieurs prétextes, elle avait obtenu de lui des ordonnances d\u2019analgésiques.Au bout d\u2019un certain temps, ce médecin avait questionné la patiente au sujet de sa consommation de médicaments et elle lui avait avoué sa LA LOI ET VOUS RICHARD dépendance Il avait alors fait des allusions de nature sexuelle en pointant du doigt l'étage supérieur du cabinet, là où il habitait.La patiente avait obtenu les médicaments d\u2019autres médecins, mais lorsqu'ils avaient diminué son approvisionnement, elle était retournée consulter le médecin et avait accédé à ses demandes.Il y avait plusieurs épisodes de caresses et de rapports sexuels simulés au cours d\u2019une période de plus d\u2019un an.À un moment donné au cours de cette période, la patiente avait dit au médecin qu\u2019elle avait besoin d'aide pour surmonter sa dépendance.Le médecin lui avait conseillé de «simplement s'arrêter».Une enquête La patiente avait fait l'objet d\u2019une enquête criminelle et le médecin avait cessé de lui délivrer des ordonnances, mais il avait continué de lui donner des comprimés après ses visites à l\u2019étage supérieur.Après avoir été accusée d'obtention d'ordonnances multiples, une infraction consistant à se faire délivrer par un médecin une ordonnance de stupéfiants sans lui divulguer les détails des ordonnances délivrées par d\u2019autres médecins, la patiente s'était rendue de son propre chef dans un centre de réadaptation.La patiente avait demandé que le médecin soit condamné à verser des dommages-intérêts généraux et des dommages- intérêts punitifs pour agression sexuelle.négligence, manquement à un obligation fiduciaire et inexécution du contrat.Au procès, elle avait reconnu que le médecin n'avait en aucun temps employé la force physique.Elle avait également témoigné qu'il avait fait des choses pour elle, qu\u2019elle avait «misé» sur le fait qu\u2019elle lui plaisait et que, pendant toute la durée de leur relation, elle savait qu'il se sentait seul.L'action avait été rejetée en première instance et en appel.L'action était maintenue par la Cour suprême.Certains juges étaient d'avis que l'inégalité du rapport de force caractérisait fréquemment la relation patient médecin-patient.Les connaissances médicales du médecin et le fait que ce dernier était au courant de la dépendance de la patiente, conjugués à son pouvoir de prescrire des médicaments étaient à l'origine de l\u2019empire qu'il exerçait sur elle.De plus, le médecin avait abusé du pouvoir qu\u2019il exerçait sur la patiente et profité des rensoi- gnements qu\u2019il avait obtenu au sujet de sa faiblesse pour servir ses intérêts personnels.L\u2019échange de faveurs sexuelles contre des médicaments était une relation que la société jugerait inacceptable.La Cour accordait dont 20 000 $ à titre de dommages- intérêts, plus une somme supplémentaire de 10 000 $ à titre de dommages-intérêts punitifs.Me Richard Gaudreau est avocat associé au bureau de Bergeron, Gaudreau CONTRÔLEURS DE LA CIRCULATION AÉRIENNE 28 000 $ À 75 000 $ AUCUNE EXPÉRIENCE REQUISE NOMBREUX POSTES À POURVOIR HOMMES ET FEMMES Âge minimum requis: 18 ans.Études secondaires ou équivalent.Citoyen canadien ou émigrant reçu.Doit jouir d'une bonne santé.Si vous êtes intéressé(e) par une occasion de carrière représentant défi et excellent salaire, veuillez assister à la réunion d'orientation qui se tiendra à l'endroit suivant: HÔTEL SKYLINE 101, rue Lyon, Ottawa - Le 29 juin à 16 het 20 h - Le 30 juin à 13 h, 16h et 19 h HERITAGE CAREER TRAINING CANADA LTD.Exam Entrance Training CCS TZ dote ee 27 Se DURHAM, ONTARIO (519) 369-5929 Société canadienne gérée par des Canadiens.* le matériel du cours est en anglais BOUTIQUE AMBIANCE CONSEILLER EN DECORATION vous aurez comme principale responsabilité, la gestion d'une BOUTIQUE DE DÉCORATION.Vous conseillerez les clients au niveau de leurs achats dans tous les domaines de la décoration,d es agencements et des plans d'aménagement.Vous possédez une expérience pertinente dans ce domaine et dans la vente des produits tel que : papier-peint, rideaux et draperies, stores, tuiles, tapis\u2026 Une formation en décoration serait un atout.Si vous êtes une personne autonome, responsable, et faites preuve de dynamisme et que vous possédez les compétences requises, faites nous parvenir votre curriculum vitae avant le 10 juillet à l\u2019attention de Mme Nicole Plamondon MATERIAUX INOVACO Itée 795 St-René Ouest Gatineau, Qué.J8T 4Y6 Cry re Ministere des Services + gouvernementaux D'OFFRES ENTREPRENEURS GENERAUX Appel d'offres visant à faire des réparations générales, Collège de technologie d\u2019agricole et d\u2019alimentaire d'Alfred, Alfred.Visite des lieux: le 13 juillet 1992, à 11 h, avec le représentant, Dale Bush.KEM-049-93 Appel d'offres visant à réparer le tunnel, Centre régional Rideau, Smiths Falls.Visite des lieux: le 10 juillet 1992, à 9 h 30, avec le représentant, Tom Gallagher.KEM-050-93 ENTREPRENEURS EN TOITURE Appel d'offres visant à remplacer la toiture rehaussée, Hôpital psychiatrique de Brockville, Brockville.Visite des lieux: le 13 juillet 1992, a 11 h, avec le représentant, Victor Hughes.KEM-051-93 Appel d'offres visant à remplacer la toiture, Quartier général de la Police provinciale de l'Ontario, Perth.Visite des lieux: le 10 juillet 1992, à 13 h, avec le représentant, Tom Gallagher.KEM-052-93 \u2018Le Gouvernement de l\u2019Ontario tient à ce que le secteur privé souscrive à la politique d'équité en matière d'emploi et vous encourage a prendre une part active pour atteindre les objectifs fixés par cette politique.On peut consulter les PLANS ET DEVIS aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa.On peut se procurer les documents de soumission auprès du bureau de district du ministère des Services gouvernementaux, chemin Concession, sac postal 2008, Kemptville (Ontario) KOG 1J0 - (613) 258-8255.CHAQUE SOUMISSION ne doit porter que sur un seul appel d'offres.LES SOUMISSIONS portant sur plusieurs appels d'offres seront rejetées.Les soumission cachetées seront acceptées jusqu'à 14h, le 23 juillet 1992; elles seront ouvertes en public immédiatement passé ce délai.Fermeture de l\u2019appel d'offres à Kemptville.Le gouvernement ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune L des soumissions.___L11112220.20 Les Loc oran ne 24 L\u2019ECONOM IE | Fonds de retraite Maxwell Les retraités recevront l'intégralité de leurs pensions = Important club automobile est à la recherche de \\TANTS(ES) @EPAUTONOMES @8 * Produits exclusifs (club auto plus assurance) « Fonds de pension plus avantages sociaux ° » Cours de formation Commissions très élevées e Possibilité d\u2019avancement e auto nécessaire ] e Salaire de base + commissions Composez le 777-0086 Demandez M.Forget en LEY Ministère des Services gouvernementaux D'OFFRES ENTREPRENEURS GENERAUX Appel d'offres visant à aménager un laboratoire et un atelier au ministère d'Agriculture et Alimentation, Collège de technologie agricole de Kemptville, Kemptville.Des cautions de soumission de 50 000 $, de qualité d'exécution de 100% et de paiement de 50% sont requises.Visite des lieux: le 13 juillet 1992, à 14 h, avec le représentant, Victor Hughes.KEM-048-93 Un dépôt de 150 $, sous forme de chèque établi à l'ordre du \u2018Trésorier de l'Ontario\u2019, doit être versé pour chaque ensemble de documents de soumission.Le dépôt sera remboursé si les documents sont retournés en bonne condition dans les 30 jours suivant la date de fermeture de l'appel d'offres.\u2018Le Gouvernement de l'Ontario tient à ce que le secteur privé souscrive à la politique d'équité en matière d'emploi et vous encourage a prendre une part active pour atteindre les objectifs fixés par cette politique.\u2019 On peut consulter les PLANS ET DEVIS aux bureaux de l\u2019Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa.On peut se procurer les documents de soumission auprès du bureau de district du ministère des Services gouvernementaux, chemin Concession, sac postal 2008, Kemptville (Ontario) KOG 1J0 - (613) 258-8255.Les soumission cachetées seront acceptées jusqu'à 14h, le 23 juillet 1992; elles seront ouvertes en public immédiatement passé ce délai.Fermeture de l'appel d'offres à Kemptville.Le gouvernement ne Sengage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Reuter LONDRES Le gouvernement britannique a annoncé, aujourd\u2019-hui, que les milliers de retraités ruinés par les ponctions frauduleuses effectuées par le magnat de la presse britannique Robert Maxwell dans les caisses de re-traite de son groupe recevraient au cours du mois de juillet l\u2019intégralité de leur pension.400 personnes concernées Dans un communiqué, le secrétaire à la Sécurité sociale, Peter Lilley, a précisé que 4000 personnes étaient concernées dans le cadre du fonds de retraites de Maxwell Communication, et 240 autres employés ou anciens employés dans un fonds de retraite annexe.II n'a pas révélé le montant des pensions versées, mais a précisé que ces mesures seraient financées par le fonds d'urgence de 2,5 millions de livres (4,7 millions $ US) créé le 8 juin par le gouvernement.Robert Maxwell, dont les fraudes n\u2019ont été découvertes qu'après sa mort en novembre dernier, aurait puisé 450 millions de livres (850 millions $) dans les caisses de retraite de ses groupes.Diminution du revenu de 70 pour cent Sans l'intervention du gouvernement, a précisé Peter Lil- ley, les 4000 personnes concernées auraient vu leur revenu diminuer de 70 pour cent en juillet.Des discussions se poursuivent également pour assurer le versement des pensions après juillet.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier Numéro : 22-920505-034G LOCATEUR DEMANDEUR : Victoire Stanish St-Pierre de Wakefield - vs - LOCATAIRE DÉFENDEUR : Richard Gosselin Route 307, # 1439 St-Pierre de Wakefield Veuillez prendre avis qu'une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, Local 110 à Hull Québec, et consulter de dossier vous concernant.LA RÉGIE DU LOGEMENT : J vw Iz Dour vos besoins d'assurances commerciales con ERE B.A.Econ.AIAC JOE Chul Commerciale * ) TT OSL AIAC CIB(ONT) Maisons Instirnutionnelle + (er a) 1052 bout.St-Laurent.Lu OUBLIER DASSURANCE LIEE , SVEANGE BRONERS LTD J = =u ain Sm ins = dn) fo TT on «You put the universe in a small room.» Prononcée par l\u2019un des personnages de La trilogie des dragons, cette simple phrase contient l'essence même de la pièce.Éblouissante constellation de tableaux diffusant le rire, la rage, le paradoxe, la cruauté, la beauté, la Trilogie donne à voir ces multiples émotions qui forment le relief fascinant de l\u2019univers humain.ANDRÉE POULIN Grande fresque d\u2019une poésie suave, jouée par une distribution hors paire, la Trilogie, par son intensité et sa force visuelle, nous arrache au quotidien.nous transporte dans un ailleurs insolite, en plein coeur d\u2019un monde à la fois familier et fabuleux.Pas étonnant que lors de la première, vendredi soir dernier, le public n\u2019en finissait plus d'applaudir (trois longs rappels !), ne se résignant pas à quitter les lieux, à s\u2019arracher à l\u2019enchantement.Une histoire qui ne se raconte pas vraiment L'histoire ?Elle ne se raconte pas vraiment, car le Théâtre repère \u2014ainsi que le metteur en scène Robert Lepage\u2014 travaillent à la façon des peintres pointillistes: par petites touches, jusqu\u2019à ce que ces points juxtaposés forment un ensemble.Deux cousines, Jeanne et Françoise, unies par une solide amitié, grandissent, vieillissent et s'avancent, parfois dans la joie, parfois dans les larmes, sur l'imprévisible sentier de la vie.Les amours tragiques, la maternité malheureuse et la grave maladie de Jeanne forment un émouvant contraste avec les voyages, le mariage heureux et la vieillesse paisible de Françoise.Autour des deux cousines évolue une kyrielle de personnages colorés ou excentriques: un buandier chinois, un Britannique marchand de souliers, une geisha triste, un barbier ivrogne, une peintre japonaise, un pilote d'avion français.Les parcours de tout ce beau monde s\u2019entrecroisent, dans les villes de Québec, Toronto et Vancouver, sur une période de 70 ans.Mais toute la magie du spectacle tient à cette merveilleuse capacité du Théâtre repère de créer des atmosphères à partir de rien, de transformer de simples objets en d\u2019éclatantes métaphores.Le décor, par exemple, est d'une simplicité absolue.Mais ce simple carré de sable, évocateur du jardin zen, sera tour à tour un aéroport, une cuisine, un terrain de stationnement ou les montagnes Rocheuses.Quelques boîtes de souliers et voilà les commerces du quartier Saint-Roch.Une malle en cuir et voilà un voilier sur l\u2019océan Atlantique.Des soldats en patins piétinent des souliers d\u2019enfants: voilà toute l'horreur de la guerre évoquée, sans qu'on ne voit une seule goutte de sang ou qu'on entende un seul coup de fusil tiré.Du réalisme au symbolisme Passant du réalisme au symbolisme, de l\u2019abstrait au concret, les tableaux offrent une bonne alternance de moments forts et de moments doux.L'humour succède au tragique, la réflexion philosophique s\u2019enchaîne à l'action et la cruauté fait place à la sensualité, dans un dosage si réussi qu\u2019ils éliminent complètement tout temps mort.La pièce exige toutefois un effort d'attention soutenu, d'abord parce que les comédiens s'expriment en anglais, en français et en chinois et aussi parce que l\u2019acoustique du Ottawa Electric Building laisse à désirer.Le soir de la première, de nombreuses répliques étaient inaudibles.Bien sûr, il faut-être en forme pour assister à ce spectacle de six heures.Mais loin de gêner, la durée de la pièce permet au contraire de mieux goûter la splendeur de la théâtralité, d'apprivoiser les personnages, 3 100 romrsorrens LeDroit CETTE SEMAINE, DANS CNIC-NIC La RD à la portée de tous Explorez le monde fascinant des sciences et de l'ingénierie.Des Conseil national visites guidées et une spectaculaire présentation audio-visuelle vous sont également offertes.Conférence du mardi soir (19 h 30).«Ozone : friend or fiend ?» (en anglais) Du samedi au jeudi de 11 h à 16 h © Entrée libre 100, Pere Sussex e 991-1946 e Stationnement gratuit National Research LAS \"rpeherohes Canada - Council 4 Cagadpy 75 SEX : Canadä, * 07174 Pa td EO RENÉ BINI Cette Trilogie, donnée en trois parties, se prend bien malgré ses six heures.collaboration speciale qui deviennent un peu des amis.D\u2019un entracte à l\u2019autre, on a hâte de savoir si Jeanne retrouvera son beau rouquin, si Françoise finira par avoir un Français LE RETOUR DE BATMAN t WHITE SANDS (version française) LA Français ALIEN 3 et WHITE MEN CAN'T JUMP CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, sortie boul.Aéroport Gatineau Info-films 24 h 663-0915 Projection au crépuscule Guichet ouvert à 20 h Ouvert du vend.au mardi inclusivement \u201d 9» ECRAN 2 ECRAN 1 l'auto maximu .SPECIAL du lundi à 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 25 LES ARTS \"\u2014\"\u2014m\u2014mæ=\u2014\" \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Une Trilogie des dragons de six heures Spectacle de la splendeur de la théâtralité enfant, ou si le digne Crawford crèvera d\u2019une surdose d\u2019opium.Depuis cinq ans, les critiques des plus grands journaux du monde parlent de La trilogie des dragons comme d\u2019un chef- d'oeuvre.Une réputation qui n'est pas surfaite.Râter une aussi prodigieusc aventure théâtrale relèverait de l'absurde ! |CAPITOL SQUARE.vs Ares LETHAL WEAPON 3* (AA).6:45 9:20 PATRIOT GAMES * (AA) .(2 ÉCRANS) .\u2026.\u2026.\u2026ucrscerenrercced 6:40 8:00 9:15 BOOMERANG * (AA).\u2026.DÉBUTE MERCREDI 1er JUILLET [CENTRE RIDEAU SE as] LETHAL WEAPON 3\u2019 (AA) 1:30 4:00 7:00 9:30 ENCINO MAN \" (SP).8:30 SEUL.PINOCCHIO * (F).1:30 3:15 5:00 6:45 BATMAN RETURNS ' {(AA)1:00 3:45 6:45 9:45 \\PLACE DE VILLE » sranR52 551) BATMAN RETURNS * (A) (SUR 2 ECRANS) .6:45 8:15 9:45 [BRITANNE A SELS! LETHAL WEAPON 3 * (AA) (SUR 2 ECRANS).1:30 3:45 6:45 8:30 9:45 PINOCCHIO (F).1:30 3:15 5:00 6:45 PATRIOT GAMES (AA) .1:30 4:15 6:45 9:30 SISTER ACT (SP) .1:40 4:10 7:00 9:25 ENCINO MAN (SP) .1:45 4:00 7:00 9:30 SE TERMINE MARDI BATMAN RETURNS * (AA) 1:00 3:45 6:45 9:45 BOOMERANG.DÉBUTE MERCREDI PATRIOT GAMES 70MM {AA).SISTER ACT (SP).same) PINOCCHIO © | JP, 1: 1:30 3:30 5:45 LETHAL WEAPON 3 \u2018 (AA) 7:25 9:40 SEUL ENCINO MAN * (SP).1:15 3:45 7:00 9:40 SE TERMINE MARDI SISTER ACT * (SP) .1:45 4:10 6:50 9:25 PATRIOT GAMES * (AA} .1:30 4:00 6:45 9:20 BATMAN RETURNS * (AA) 1:00 3:45 6:30 9:30 BOOMERANG.DÉBUTE MERCREDI La trilogie des dragons, de Marie Brassard, Jean Casault, Lorraine Côté, Marie Gignac.Robert Lepage et Marie Michaud.Mise en scène: Robert Lepage.Distribution: Robert Bellefeuille, Normand Bissonnette, Marie Brassard, Joanne Doucet, Marie Gignac.Gaston Hubert, Paul Latreille, Hélène Leclerc el Yves-Erick Marier.Production du Théâtre repère et du Festival de théâtre des Amériques.A I'Otawa Electric Building (Île Victoria).les vendredis, samedis et dimanches, jusqu'au 19 juillet.: Spécial matinée \u201c sauf jours fériés GE ; PROMENADES DE L'OUTAOUAIS 568-1706 | Ki A BATMAN @ RETURNS ANS + V.o.a.1:00 4:00 6:50 9:25 4 13 + V0.8 cine 1:00 4:00 7:00 10:00 Dwr Disney's Frangais cerns 1:00 3:00 5:00 SISTER ACTS BUENA WETAHEIOREL BIT iON we Kuchuone TOUCHSTONE PICTURES Priors Version française +.7:05 9:30 MEL GIBSON , DANNY GLOVER acte 13 HAL WEAPON = V.0.anglaise .1:10 4:10 6:45 9:15 SE TERMINE MARDI Horaire : élébrons le ] 25 anniversaire du (Canada au Musée Dans le cadre de cette fête historique, venez faire connaissance avec les diverses cultures du pays au Musée canadien des civilisations! Les festivités y commencent le 30 juin avec un concert de l\u2019Orchestre du Centre national des arts, dans un décor de 1867.Cette soirée se terminera avec des feux d'artifice.Le 1°\" juillet, vous assisterez à de merveilleux spectacles, visiterez nos expositions et pourrez voir MOMENTUM au CINÉPLUS, premier film IMAX\"d haute définition au monde.le 30 juin le 1\u20ac\" juillet \u2014 tnt inde fl eg mr = mm mm = \u2014\u2014\u2014\u2014 = TE ERT a A a me J Grande Galerie (fermée pour permettre de préparer les activités de la Fête du Canada) Musée (ouvert) Concert en plein air et feux d\u2019artifice au Jardin des cascades Musée ouvert (entrée libre) MOMENTUM au CINEPLUS (entrée 2 $) Musique et spectacles Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 776-7000.MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION T Prep toute la journée de9hal6h de8h30a22h30 de9hal7h de 9h 30 à 17 h 30 (à toutes les demi-heures) toute la journée Canadä 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 LES ARTS Le Jilm d'amour Coyote Mitsou tourne pour les inconditionnels Mitsou prend vraiment d'assaut le cinéma dans la région.En plus d'être la vedette du drame sentimental Coyote présenté au cinéma Vendôme en ce moment, ses fans pourront aussi la voir dans Prince Lazure, une comédie sentimentale sous forme de conie de fée écrite par l'ex-chanteuse Chan- tal Renaud et qui sera bieniôt à l\u2019affiche dans un cinéma Famous Players.[ RONALD CARRIÈRE \"collaboration spéciale Quant à Coyote.un mélodrame qui s'adresse essentiellement aux inconditionnels de Mitsou et aux adolescents qui adorent les histoires d'amour.Adaptation d\u2019un roman signé Michel Michaud, l\u2019histoire met en scène deux adolescents qui s\u2019aiment d\u2019un amour fou.Chomi (Patrick Labbé, vu récemment dans la télésérie Graffiti) habite à Pointe-aux- Trembles, au bout de l'Île de Montréal et du monde caractérisé par les raffineries de pétrole et la morosité.Se définissant comme un rebelle qui veut juste montrer le coeur et le cul de sa génération, Chomi aban- Mitsou (Louise Coyote) et Patrick Labbé (Chromi) dans une scène du long métrage Coyotte donne le cégep afin de poursuivre son but ultime: faire du cinéma.Un jour, Chomi fait la connaissance de Louise Coyote (Mitsou), une grande romantique au coeur blessé qui vit avec sa grand-mère.Lorsque la passion naît entre les deux, Coyote supplie Chomi de l\u2019aimer, de lui donner des chaleurs et de lui faire un enfant.Mais leur amour sera menacé par les ambitions de Chomi, le retour au foyer du père de Coyote ainsi que la présence de I'ex-amou- reux de Coyote, un type exécrable.Coyote est un mélodrame sans âme, une histoire à l\u2019eau de rose que l\u2019on a vu racontée mille fois auparavant.Quoique le film tente de jeter un regard sur le mal de vivre des adolescents d'aujourd'hui, cette intention louable n\u2019est guère servie par la mollesse de la mise en scène de Richard Ciupka, un directeur photo dont l'expertise semble avoir mieux servi aux images du film qui sont bien léchées et superbes.De plus, le scénario est plutôt faible.Les personnages sont moches ou des stéréotypes (le patron séducteur à la Camaro, le méchant délinquant, etc.).Au niveau des dialogues, les clichés pleuvent (Pourquoi t'es pas venue plus tôt dans ma vie ?, Je veux pas être une expérience de plus pour toi).L'attrait principal du film, celui qui attire les cinéphiles, c\u2019est évidemment la présence de Mitsou.Elle se débrouille du mieux qu\u2019elle peut avec son personnage, mais il faut dire qu\u2019elle manque de crédibilité puisque ses répliques semblent souvent fausses.Par ailleurs, les cinéphiles qui vont voir le film dans le seul but de se rincer l\u2019oeil en voyant leur vedette au naturel seront très déçus.Son partenaire Patrick Labbé se défend beaucoup mieux dans la peau de Chomi, et il fait preuve d\u2019une véritable présence à l\u2019écran.Ajoutons aussi que le jeune acteur français Thierry Magnier (qui incarne leur ami) est très bien.Coyote aurait pu être un cri du coeur d\u2019une génération en quête d\u2019amour.Malheureusement, il déçoit puisque Richard Ciupka et le scénariste Michel Michaud ont préféré demeurer à la surface des choses et n'offrir rien de neuf ou de vraiment intéressant.Coyote, film de Richard Ciup- ka avec Mitsou, Patrick Labbé, Thierry Magnier, Michel Barrette et France Castel.Au cinéma Vendôme.Appréciation: x * LA VOITURE LA PLUS VENDUE AU CANADA DEUX ANNÉES DE SUITE Berline Chevrolet Cavalier VL Renseignez-vou sur potr La Chevrolet Cavalier 1992 est très bien équipée ; moteur de 2,2 L a injection multipoint, verrouillage automatique des portes, échappement en acier inoxydable anticorrosion et garantie GM TOTAL de 3 ans/60 000 km sans franchise*.Ces équipements et cette offre exceptionnelle se combinent pour conférer une valeur imbattable à la Cavalier.Canada ples Chevrolet OFFICIAL VEHICLE » VIO.OFFICIEL \u201cGarantie limitée de 3 ans ou 60 000 km selon le premier terme atteint.Certaines conditions s'appliquent.Demandez les détails au concessionnaire.tOn ne peut pas combiner cette offre à d'autres, sauf dans le cadre du Prog: pour les disponible pour les modèles 224.Consultez votre coricessionnatre participant pour obtenir tous les détails.AC! ion ou boîte que sans établissement reconnu.Consultez le concessionnaire pour tous les détails.L'offre s'applique aux 1992 inté.neufs ou de démonstration, achetés dans le st en sus des remises offertes.Offre valable pendant une période limitée à partir du 5 juin 1992.Consultez le concessionnaire pour tous les détails, ttAccessible à quiconque peut pro pt né Cut et TT ATL eta ar at a LES ARTS La Symphonie de Toronto à la porte de la faillite Le musée de l\u2019Ontario ferme pour une période de sept mois Presse Canadienne TORONTO Incapable de fonctionner dans le cadre budgétaire qu'on lui impose, l'Art Gallery of Ontario (AGO) fermera ses portes pendant sept mois jusqu\u2019en 1993.Par ailleurs, l'Orchestre symphonique de Toronto pourrait se déclarer en faillite dès aujourd\u2019hui.AGO mettra à pied plus de la.moitié de son personnel de 445 employés ct il fermera ses portes du 4 juillet au 24 janvier.«Nous ne pouvons tout simplement plus nous permettre de demeurer ouverts», a déclaré le président du conseil d\u2019administration Micheal Hasley.Un des plus importants L'AGO est l\u2019un des plus importants musées du Canada, avec celui de Montréal et le Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa.Il contient 16 000 oeuvres d'art, dont la plus grande collection du sculpteur Henry Moore, et accueille quelque 500 000 visiteurs par année.En 1989, le musée a entrepris d'importantes rénovations au coût de 58 millions $ sur trois ans.Mais cette année, le Musée let { mbattable.ISE DE PLUS ISATION! TOMATIQUE, PPLEMENT* TE À SA MANIÈRE.fait face à d'importantes compressions budgétaires, qui l\u2019affectent d\u2019autant plus qu\u2019il doit respecter des hausses salariales de 25 pour cent.Ces augmentations ont été décrétées à la suite d\u2019un rapport qui déterminait que les employés du musée étaient sous-payés par rapport au personnel des institutions culturelles ontariennes.L'an dernier, le gouvernement de l'Ontario a consacré un budget supplémentaire de 4 millions $ pour couvrir ces coûts de salaires additionnels.Mais cette année, après le dépôt du budget de 1992, où le ministère de la Culture a subi des compressions de 6 millions $, le musée a été informé que l'argent ne serait pas disponible.Alors qu'à lui seul, il réclamait 6 millions $ pour parvenir à «survivre» et offrir la même qualité de services, le musée n\u2019a touché qu'un million $ de plus.L'AGO n\u2019est pas la seule institution financée par l\u2019État à connaître des difficultés budgétaires.La chaîne de télévision TVOntario, qui fonctionne en anglais et en français, fait face à une diminution de 2,6 % de son budget.Dans son cas, la réduction des effectifs se fera surtout par attrition et préretraite.Orchestre symphonique de Toronto Au moment ol le musée annonçait sa fermeture temporaire, l'administrateur de l\u2019Orchestre symphonique de Toronto, Max Tapper, a fait savoir qu'il déclarera l\u2019orchestre en faillite si une entente n\u2019est pas conclue d'ici, ce matin avec ses 101 musiciens, L'Orchestre demande aux musiciens d'accepter une baisse de 15,6 % de salaire pour tenter d\u2019éponger son déficit de 3,7 millions $.Le salaire minimum pour ces employés, qui ont reçu l'an dernier une hausse de 11 %, est de 57,000 $ par année.l'Orchestre connaît des difficultés financières depuis une couple d'années.Elles ne sont pas tant dues à la réduction de l\u2019aide gouvernementale \u2014 les subventions ont effectivement baissé mais constituent moins de la moitié des sources de revenus de l'orchestre \u2014 qu\u2019à la récession et à une mauvaise gestion.L'an dernier, la tournée de l'orchestre en Extrême-Orient lui a fait pordre 500 000 $.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 27 Le film Vincent et moi Emmy au producteur Rock Demers Presse Canadienne MONTRÉAL Le film Vincent et moi, du producteur Rock Demers, a mérité un Emmy de la télévision américaine pour le meilleur long métrage pour enfants de 1991.Le film, réalisé par Michael Robbo et tourné en anglais, fait partie de la série Les Contes pour tous destinés aux enfants.Il raconte l\u2019histoire d'une fillette de 12 ans qui a un talent pour la peinture et qui adore Vincent Van Gogh.Elle parvient à remonter le temps pour rencontrer son héros, pour son plus grand bonheur.Le film donne également la parole, brièvement, à Jeanne Calmant, aujourd'hui âgée de 117 ans, qui habite Arles et qui a connu Van Gogh.M.Demers a appris l'existence de ce témoin à bord un avion, dans un journal qui traînait sur le siège d\u2019à côté, en lisant un article coiffé du titre La femme la plus vieille au monde.À ce moment, il y a trois ans, il était à écrire le scénario de Vincent et moi.Il alla donc rencontrer Mme Cal- mani, la priant de jouer dans son prochain film, ce qui fut ARCHIVES Lebirot Rock Demers, producteur des Contes pour tous fait.Le film primé a New York et présenté en 1991 au canal Disney, rivalisait avec quatre autres productions, dont une autre canadienne, de Toronto, Curse on the Viking Grave, ainsi que les films américains Abby my Love, First Love, Fatal Love et Woof étaient aussi en lice.«J'ai été très surpris de gagner», avouait M.Demers, hier.LA VOITURE LA MOINS CHERE AU CANADA AVEC FREINS ANTIBLOCAGE Fo DE SERIE La sécurité et la confiance associées aux freins antiblocage accompagnent maintenant chaque Chevrolet Cavalier.Les freins antiblocage vous aident a conserver la maitrise de la direction en cas d'arrêt abrupt sur des surfaces glissantes ou irrégulières.Lorsque vous aurez fait l'expérience de la sécurité et de la confiance que donnent les freins antiblocage, vous n'achèterez plus jamais de voiture sans ces freins.Demandez à votre concessionnaire de vous parler des autres offres disponibles pour le modèle sport Cavalier Z24.le stock d'un concessionnaire.L'offre est en vigueur pendant une période limitée commençant le 19 juin 1992, jusqu'à l'épuisement des stocks, et s'applique uniquement aux livraisons au détal), L'offre de remise comprend fa TPS.Autre offre prouver qu\u2019il ou elle à reçu Ou recevra un diplôme d'un post.le période du 1°\u2019 septembre 1989 au 31 août 1992, ou qu'il ou elle est actuellement étudiantie) du dernier cycle à plein temps dans un Vous avez tout compris.Faits l'essai d'une Cavalier chez le concessionnaire local Chevrolet. 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 LE BEL ÂGE La nouvelle maison Pauline-Charron Un vent de fraîcheur souffle actuellement pour les aînés de la ville de Vanier.La Maison Pauline-Charron, qui abrite le tout premier club de l\u2019âge d\u2019or francophone de la province, le Club 60, prendra un nouveau visage tant au niveau de ses activités internes que de sa façade.Cette maison a aussi un nouveau nom depuis le printemps dernier, soit le Centre de jour Pauline-Charron.JOSÉE ÉMOND CETTE TTT COTE TOR «Ce qui est nouveau au Centre de jour Pauline-Charron, c\u2019est d\u2019abord notre programmation d\u2019été.Durant juillet et août, les aînés membres du Club 60 pourront profiter d'activités comme les exercices aquatiques, le club de marche ou de bridge et le très populaire sac de sable version baseball, souligne François Dufres- ne, coordinateur à ce Centre.Prochains projets «Ce que nous prévoyons pour l'automne, poursuit-il, c\u2019est une série d'ateliers et de programmes visant à mieux informer les aînés au sujet des ressources qui existent pour eux sur le plan social et de les inviter à mettre leur talent à profit pour la société.Nous pensons, entre autres, mettre de l'avant un programme de parrainage entre jeunes et aînés.Il s'agirait que des jeunes étudiants viennent faire leur stage d\u2019étude auprès de personnes âgées qui s'y connaissent dans un métier spécifique.Par exemple, un ébéniste pourrait être le tuteur d\u2019un étudiant d\u2019une école où on MARTIN ROY.LeDroit François Dufresne et Georgette Tessier, ci-haut, jouent au bridge au nouveau Centre de jour Pauline-Charron.Ce n\u2019est là qu'une des nombreuses activités pour les mois d\u2019été.Tout un programme attend les membres pour l\u2019automne.offre un programme d\u2019ébénisterie.Transmettre ainsi ses connaissances peut être très valorisant pour les aînés et fort enrichissant pour l\u2019apprenti.De même, un aîné présentant des besoins particuliers à la maison pourrait permettre à un étudiant en service social d'acquérir de l\u2019expérience.» Programme de maintien à domicile Outre cette idée de parrainage, toute une gamme de programmes seront développés dès l'automne prochain au Centre de jour Pauline-Char- ron.D'abord on compte établir un vaste programme de maintien à domicile avec des services comme le gardiennage, des groupes de support téléphonique et un service de transport.On pourra assister aussi à des ateliers hebdomadaires traitant de sujets variés comme la zoothérapie, les testaments, la cuisine pour une ou deux personnes et la sécurité chez-soi.Des professionnels de la santé se grefferont éventuellement a l\u2019équipe pour favoriser le mieux vivre des aînés.«Nous voulons que notre nouveau centre soit d'avantage axé sur le dynamisme et la présence des personnes dans la communauté», souligne M.Dufresne.Construction en vue au coût de 2 millions $ En plus de se renouveler au niveau de sa structure interne, le Centre de jour Pauline-Char- ron aménagera dans un nouvel édifice dont la construction devrait débuter le printemps prochain.Un projet évalué à quelque 2 millions $.Le nouvel édifice au 297, rue Savard, demeurera toujours le lieu de socialisation pour les membres du Club 60 et ceux-ci en marqueront sûrement l'inauguration de façon toute spéciale par la célébration du 30e anniversaire de fondation de leur club en 1993.Il y a presque trente ans, le but initial de Mme Pauline Charron était de fonder un club qui organiserait des activités pour les personnes âgées de 60 ans et plus de Vanier.L'idée de cette femme d\u2019avant- garde a fait du chemin.Aujourd\u2019hui, le Club 60 compte plus de 350 membres provenant de Vanier mais aussi de toute la grande région d\u2019Ottawa-Carleton et de l\u2019Outaouais québécois.Sa vocation s\u2019est aussi élargie comme le souligne M.Dufresne.L\u2019autonomie des 55 ans et plus «Le Centre de jour Pauline- Charron a maintenant pour but de favoriser le maintien de l\u2019autonomie des personnes âgées de 55 ans et plus, de prévenir les décompensations physiques et émotionnelles par le biais d'activités visant un équilibre harmonieux entre la vie affective, cognitive et physique des aînés, cela, dans une atmosphère de fraternisation, de calme et de repos où l\u2019on peut communiquer, échanger, flâner même et surtout créer des liens».On peut obtenir plus d\u2019information sur les programmes du Centre de jour Pauline-Char- ron ou devenir membre du Club 60 en composant le 741- 0562.GÉNÉALOGIE AE Des Godin qui sont revenus des Etats-Unis Une lignée de Godin (Gau- din) du Québec descend de Charles Godin et de Marie Boucher.Les autres Godin (dits Châtillon), qui vinrent en même temps au début de la colonie, étaient de la Saintonge et de la Bourgogne, alors que Charles était natif d'Auber- mesnil-Beaumais, en Nor- mandie.Cette lignée est aussi complètement différente des Godin établis en Acadie.Charles I Godin vécut à l'Ange-Gardien après son mariage, le 6 novembre 1656, avec Marie Boucher, fille de Marin ct de Perrine Mallet.11 s\u2019éteint à 75 ans vers 1706, ayant eu dix-sept enfants dont seize ont fondé un foyer.Les registres de naissances, mariages et sépultures montrent que leurssrejetons ont essaimé le long de la rive nord du Saint- Laurent pour ensuite aller en Ontario et aux États-Unis.Quelques-uns parmi ces derniers devaient revenir au pays dans la région de lull.Les enfants de Pierre Godin, d\u2019Aylmer, par exemple, Nathalie et Stephan, descendent de Charles I Godin, sixième enfant du premier ancêtre canadien, et de Madeleine Perron.Jean-François, enfant de ce deuxième Charles, a quitté L\u2019Ange-Gardien pour s\u2019établir à Neuville.Les générations suivantes se retrouvent dans les registres de mariages de Berthierville, Sainte-Elisabeth de Joliette, Saint-Félix-de-Valois et de Saint-Gabriel-de-Brandon où se marie, en 1866, Eldège, né à Saint-Jean-de-Matha et connu sous le nom d\u2019Hildaige par les Godin américains.France Godin (Gaudin), Jacques - Marguerite Nieule d\u2019Aubermesnil-Beaumais entre Dieppe et Rouen, Nor- mandie Canada 1.Godin, Charles I - Marie Boucher, mariés le 6 novembre 1656, Beaupré Contrat: notaire Audouart, 1 octobre 1656.1821, Ste-Elisabeth -Joliette \u2014 LA LIGNÉE GODIN sss ne Perron, mariés le 17 octobre 1689, L\u2019'Ange-Gardien Contrat: notaire Jacop père, 16 octobre 1695 3.Godin, Jean-François - M.- Catherine de Larue, mariés le 12 janvier 1722, Neuville 4.Godin, Jean-Baptiste - Madeleine Piché, mariés le 10 octobre 1763, La Pérade 5.Godin, Antoine I - Agathe- Judith Laporte, mariés le 7 mai 1800, Berthier 6.Godin, Antoine II - Agathe Miville, mariés le 23 octobre 7.Godin, Sulpice - Angèle Beaugrand-Champagne, mariés le 13 octobre 1857, St- Félix-de-Valois 8.Godin, Eldège - Arsélie Hétu, mariés le 9 février 1891, St-Gabriel-de-Brandon 9.Godin, Napoléon - Alda Forget, mariés le 26 décembre 1939, Kirkland Lake 10.Godin, Pierre - Madeleine Simard, mariés le 1er août 1964, Rouyn 11.Godin-Savard, Nathalie - Eric Savard 12.Micha (1987), Mao (1991) PC CCE TC AIS En 1914, comme beaucoup de Canadiens-français de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, il émigrera.Il va s'établir à Rydyard, Michigan, tandis qu'un de ses frères, Léon-J.Godin choisissait le Connecticut.Revenu au Canada pour étudier chez les Jésuites de Sud- bury, son fils Napoléon se marie a Kirkland Lake, en 1939, avant d\u2019aller s'établir à Espanola dans le nord ontarien.Plusieurs de ses frères sont demeurés aux États- Unis où le nom de Godin est maintenant répandu au New- Hampshire, au Minnesota, en Californie et en Floride.Texte de Ludovic Hudon.Chronique réalisée en collaboration avec la Société de généalogie de l'Outaouais, 17, rue Laurier, local S-120, C.P.2025, succ.B.Hull (Qc) J8Z 3Z2.Tél: 682-5576. L\u2019AUTOMOBILE LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 29 Grand Cherokee à l\u2019heure des années 90 Avec Coca-Cola, Jeep est une des marques de commerce les plus connues au monde.Chrysler avait bien compris cela quand il a décidé de faire l'acquisition d'AMC en 1987.DOMINIQUE ora Cette année, Jeep lance une nouvelle génération du véhicule principal de cette gamme portant le nom de Grand Cherokee.Quand on sait que la Cherokee actuelle a vu le jour en 1983, on comprend pourquoi la naissance de la Grand Cherokee fait figure d\u2019événement chez Chrysler.Il y a quelques semaines, j'ai pu faire l'essai de la nouvelle Grand Cherokee sur un parcours fort varié qui nous a amené en plein coeur des montagnes Rocheuses canadiennes.Alors que la marque Jeep fête sont 51e anniversaire, voyons ensemble comment ce véhicule se débrouille lorsque mis à l'essai sur un parcours de plusieurs centaines de kilomètres.Fruit d\u2019un long développement À une époque où plusieurs manufacturiers se vantent de renouveler leur gamme à l\u2019intérieur de cycles courts d\u2019environ quatre ans, il est un peu surprenant de savoir que le développement de la Grand Cherokee a débuté en 1986.Outre le statut de «classique» et le grand succès qu'a connu sa devancière, une des raisons expliquant le temps requis par ce développement est le choix qu\u2019a dû faire Chrysler à la suite de l\u2019achat d'AMC.Dans la réorganisation corporative qui s\u2019ensuivit, le numéro trois américain a donné priorité au renouvellement de ses mini- fourgonnettes en raison des fonds limités qu\u2019il avait à sa disposition.Le vice-président de Chrysler à l\u2019ingénierie, François Cas- taing, affirme que la période supplémentaire de 18 mois ainsi occasionnée a permis de raffiner davantage la Grand Cherokee avant son entrée sur le marché.Malheureusement, ce délai a empêché la Grand Cherokee de livrer plus tôt une lutte roxas wd ed wa vt CITE TES :« sh xb vy .La Grand Cherokee est une camionnette à l'allure civilisée.à la Ford Explorer qui a fait une entrée fracassante sur le marché du véhicule sport utilitaire.L'investissement que représente la Grand Cherokee est d\u2019un milliard $ US.Ce montant comprend la construction de la toute nouvelle usine de Jefferson North, qui fait surtout appel à des technologies connues, mais où on a innové en réduisant drastiquement le nombre de sous-traitants impliqués dans le fonctionnement de cette usine en comparaison avec ce qu\u2019on retrouve dans d\u2019autres usines traditionnelles et ce dans le but d\u2019alléger le processus de construction.Mais revenons au véhicule lui-même, qui dispose d\u2019une toute nouvelle plate-forme.Seuls le moteur et la suspension avant ont été repris de la Cherokee.Sur le plan des dimensions, la Grand Cherokee possède un empattement de 11 cm supérieur à celui de la Cherokee et une longueur totale en progression de 17 cm.Deuxième véhicule Chrysler après la Viper à bénéficier de la méthode de développement par plate-forme, la Grand Cherokee est un des premiers véhicules sport utilitaire à ne pas avoir été dérivé d\u2019une camionnette de type Piek- Up.Ceci permet de mieux atteindre les objectifs propres à sa catégorie.Une des grandes nouveautés de la Grand Cherokee est sa Seul un Jeep est un Jeep Juste un essai et vous serez convaincu.NOUVEAU JEEP GRAND CHEROKEE Plusieurs modèles en inventaire suspension arrière à ressorts hélicoïdaux, rendue possible par une ingénieuse barre anti- roulis de dimensions réduites.Contrairement à bien d'autres véhicules de sa catégorie, la Grand Cherokee possède une carrosserie monocoque, ce qui a permis d'augmenter la rigidité de torsion de 20 pour cent.Sous le capot, on retrouve le six cylindres en lignes Jeep de 4 litres développant 190 chevaux.Plus tard, un V8 de 5,2 litres offrant une capacité de remorquage plus grande sera offert en option.Quatre roues motrices Afin de transmettre la puissance à la route, un nouveau système à quatre roues motrices permanentes baptisé «Quadra-Trac» équipe les versions de haut de gamme.Sur le plan de la sécurité, la Grand Cherokee possède un équipement généreux puisqu'un freinage antiblocage et un sac gonflable de sécurité figurent en équipement de série.On constate que la Grand Cherokee est un véhicule nettement plus raffiné que la Cherokee.Malgré tout, Chrysler a cru bon conserver cette dernière au catalogue afin d'offrir une gamme aussi large que possible dans la catégorie sport utilitaire.En positionnant la Grand Cherokee comme un véhicule NORMANDIE == JEEP-EAGLE INC.Jeep 1261, boul.St-Joseph, Hull 777-2611 de haut de gamme et en proposant des versions économiques de la Cherokee pour compléter le choix de modèles vers le bas, Chrysler prend les moyens pour regagner sa place au sommet de cette catégorie sur le plan du volume.Chez Chrysler Canada, on compte vendre 15 000 Grand Cherokee durant l\u2019année-modèle 1993 et le prix des différentes versions s\u2019échelonne entre 20 000 $ et 32 000 $.Avec ses lignes caractéristiques, la Grand Cherokee reste fidèle à l'image de marque Jeep.En comparaison avec la Cherokee, elle met en évidence des contours nettement plus arrondis qui lui confèrent une allure fort à la page.Une foule de détails destinés à améliorer l'aérodynamique parviennent à améliorer le coefficient de pénétration de 8 %, bien que le nouveau véhicule possède une surface frontale plus imposante.L'habitacle de la Grand Cherokee montre une ambiance clairement plus moderne que par le passé et des lignes générales qui ne sont pas dépourvues d'élégance.Le tableau de bord est en évolution sur celui de la Cherokee, avec des commandes logiquement disposées et faciles à manipuler.La finition se situe à un bon niveau et les matériaux utilisés possèdent un apparence agréable.Pour lc reste, l\u2019habitacle de la Grand Cherokee propose un bon niveau de confort avec ses sièges confortables et une habitabilité suffisante pour accueillir cinq adultes.Seuls manquent à l'appel des appuis- tête destinés aux passagers arrière.Le coffre arrière propose pour sa part un volume considérable et l'accès en est relativement aisé.Tout comme la Cherokee, la Grand Cherokee mise sur le six cylindres en lignes de quatre litres Jeep.ll effectue bien son travail et les accélérations qu'il procure sont bien intéressantes.La transmission automatique à quatre rapports procure des changements de rapports doux et précis.Lors de cet essai routier.Chrysler nous a donné la chance de conduire la Cherokee successivement, ce qui nous avait fait découvrir la considérable différence qui existe entre les deux véhicules au chapitre du confort.La Grand Cherokee se montre ainsi plus à l\u2019aise sur la grande route, où stabilité et douceur de roulenient sont au niveau de ce qui se fait de mieux dans cette catégorie.Pas de mauvaises surprises en virage Pour un véhicule sport utilitaire, la Grand Cherokee se débrouille bien en virage et elle ne réserve pas de mauvaises surprises à ses occupants.La Grand Cherokee se comporte également bien en conduite tout terrain, conditions dans lesquelles nous avons évolué à la faveur d\u2019une courte randonnée dans la nature.Quoi qu\u2019il en soit, la Grand Cherokee fait preuve d'un niveau de confort et de qualités routières remarquables sur tous les types de routes, et c'est ce qui la distingue de ses compétitrices, pour la plupart moins à l'aise sur chaussée accidentée.On doit conclure que les ingénieurs de Jeep ont su faire un excellent travail avec la Grand Cherokee qui est plus raffinée que sa devancière aux points de vue du comportement routier, de l'habitacle et de l'apparence générale.Quand on prend en considération le progrès effectué par la nouvelle Grand Cherokee, on peut dire que l'attente en valait la peine.Voir fiche technique en page 30 ne AE 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 L\u2019AUTOMOBILE Éléments fondamentaux pour le fonctionnement du moteur Les filtres et la santé de votre voiture Ils sont peu dispendieux, mais ils sont primordiaux puisqu'ils sont à la base de la santé de votre voiture.Grâce à eux, l\u2019air, l'essence et l\u2019huile, éléments fondamentaux pour le fonctionnement du moteur, se présentent sans les impuretés qui pourraient être fatales.CAA\u2019 QUÉBEC CAA-Québec, tous droits réservés Voici des filtres et ne les négligez surtout pas sinon vous vous mériterez une de ces factures monumentales.Filtrer l\u2019huile l\u2019huile joue un rôle primordial pour votre moteur.Or, pour bien effectuer ce travail, l\u2019huile doit se débarrasser des impuretés susceptibles de s\u2019y aceu- muler.C'est là qu\u2019entre en ligne de compte le filtre à l'huile dunt la structure interne est faite, dans la majorité des cas, de papier plié en accordéon pour accroître les surfaces de filtrage.Un filtre de bonne qualité pourra retenir plus de 95 % des particules très petites se trouvant dans l'huile.Changez-le en même temps que vous procéder à un vidange d'huile, la fréquence recommandée étant à tous les 5000 kilomètres ou trois mois, selon la première éventualité.Ne faites surtout pas comme certains automobilistes qui ne changent le filtre qu\u2019«a toutes les deux vidanges» car en agissant ainsi, l'huile neuve se trouve contaminée par l\u2019huile contenue dans le vieux filtre.Si le filtre retient les particules, il n'enlève toutefois pas les contaminants en solution ce qui fait qu\u2019à la longue, l\u2019huile perd ses qualités, d\u2019où l\u2019importance de respecter la fréquence de vidange mentionnée plus haut.Un filtre à huile ne coûte pas cher, ne lésinez surtout pas! Filtrer l\u2019air La plupart des automobilistes connaissent bien l'allure d\u2019un filtre à air, cette espèce de cerceau de quelques pouces de large.Par contre, on ignore souvent à quel point son travail est énorme.Une auto utilise en moyenne 15 parties d'air pour une partie de carburant, en poids.En volume, ces proportions sont de 9000 parties d'air pour une partie de carburant.Une auto qui consomme 12 1/100 km (24 mi/gal) consomme 110 ml (4,2 onces liquides) d\u2019essence et 1060 litres (233 gallons) d\u2019air au kilometre.Avec la quantité d\u2019air que consomme un moteur, le filtre devient capital pour retenir ces impuretés sinon, les petits gicleurs du carburateur ou du système d\u2019injection se boucheraient très vite.L'intérieur de ce filtre ressemble un peu à un accordéon.On y retrouve, dans la majorité des cas, une feuille de papier imprégnée de résine pliée en zigzags, laquelle est perforée de tout petits trous, le tout étant disposé dans un gros boîtier de métal ou de plastique.À tous les 20 000 kilomètres Pour ce qui est de la fréquence à laquelle il faut changer ce filtre, consultez votre manuel du propriétaire.En ce qui nous concerne, il faudrait le remplacer au moins à tous les 20 000 kilomètres.Et si on néglige de le faire, on se retrouvera avec un filtre encrassé, donc avec un mélange air-essence risquant d'être trop riche, ce qui réduit la puissance, augmente la consommation et produit parfois un ralenti irrégulier.Et puis il ne faut pas oublier cet autre petit filtre que l'on retrouve à l\u2019intérieur du boîtier du filtre à air et qui est destiné au recyclage des gaz qui s\u2019accumulent dans le carter.II purifie l\u2019air destiné à ventiler le carter.Généralement, on le remplace une fois par année.Filtrer l\u2019essence Beaucoup plus petit, le filtre à essence joue un rôle inversement proportionnel à sa taille ! En fait, la canalisation de carburant comporte plusieurs filtres pour empêcher les impuretés et l\u2019humidité d\u2019encrasser les petits conduits du carburateur ou du système d'injection.Le premier se trouve à la prise d'essence du réservoir.Ce filtre en tissu ne nécessite pas d'entretien.Il retient les grosses particules et la majeure partie de l\u2019humidité.Sur certaines voitures disons «plus âgées», la pompe à essence est dotée d'une crépine ou d\u2019une car- touche-filtre vissée.De nos jours, les filtres sont localisés à même la canalisation d'essence, entre la pompe et le carburateur (ou injecteurs), ou dans l\u2019arrivée d'essence du carburateur (ou des injecteurs).Là aussi, on parle de filtres à changer régulièrement selon les directives du fabricant.Un filtre encrassé cause les mêmes difficultés qu'une pompe défectueuse: démarrages difficiles, ratés, calages et retours de flamme.Si votre voiture est équipée d\u2019une transmission automatique.Il faut alors voir au filtre que possède une telle transmission lequel doit retenir les poussières que cette huile peut contenir.L'huile à transmission automatique et son filtre devraient être changés à tous les 30 000 kilomètres ou plus selon les marques, mais il s\u2019agit là d\u2019une règle générale.Encore là, il serait sage de vous référer au manuel du propriétaire.Du discernement s'impose ! En matière d\u2019entretien automobile, il est important de tenir compte des exigences techniques d\u2019un véhicule et de l\u2019usage qu\u2019en fait son propriétaire.C'est pourquoi nous insistons sur ce guide très précieux qu'est le manuel d'entretien du fabricant de votre voiture.Et si ce dernier vous propose une grille «usage normal» et une autre, plus exigeante qualifiée d'«usage rigoureux», rap- portez-vous à la seconde, laquelle est beaucoup plus réaliste, compte tenu de notre climat bien spécial.Vous voulez que votre voiture dure longtemps ?Voyez alors à son entretien et à ce chapitre, les filtres sont essentiels.Une vue de l\u2019intérieur de la Grand Cherokee 1993 FICHE TECHNIQUE assis-carosserie I Type: camionette 4 portes, 5 places Longueur: 448,31 cm largeur: 176 em Poids: 1647,9 kg J Moteur Type: 6 cyl.4 litres Puissance: 190 chevaux Alimentation: inj.élec.Emplacement: longitudinal avant Consommation J Essai: 12,31 1/100 km Transmission QQ Type: manuelle 5 rapports Optionnelle: auto.4 rapports Mode: quatre roues motrices a Suspension Avant: essieu rigide Arriére: essieu rigide (J Freins Avant: disques Arrière: tambours Antiblocage: de série a Pneumatiques P 215 / 75 R15 Performances a Accélérations 0 a 100 km/h: 10 secondes Prix Q de 20 000 $ à 32 000 $ approx.a Garantie Générale: 1 an/20 000 km (option 1) 3 ans/60 000 km (option 2) Groupe motopropulseur: 7 ans/115 000 km (option 2) MINUTE 270 CAR WASH \u2018Tue Catherine a Ottawa.= O Minute Car Wash le service de lave-auto et d\u2019entretien automobile le meilleur et le plus complet Venez compléter un bulletin pour avoir la chance de gagner un prix de valeur.a, LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 31 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 rd EE PE Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le TÉLÉCOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2782 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 I Avions 623 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 I.; Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 .M AISONS Camions a vendre 625 a AVIS Maser, aux puces 155 Gouitières 276 Traitement de texte 383 00 îÎ Camions 4 x 4 628 \u201d atériaux Impôts 277 Camions à louer 630 vont Musique 134 Imprimeries 278 a 0 A REVENUS Camions demandds 635 oo Ordinateurs 132 Isolation 279 q Dépannage 636 Outillage ; 144 Jardinage 281 » Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Photographie 182 Machine à coudre 282 : Maisons à revenus (Québec) 521 Garagesàvendre 650 Activités diverses 103 Piscines .162 Maçonnerie 283 = Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 LL Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Sembourrage h 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Machinerie ood Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Motocyclettes 665 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Motoneiges 670 1 Tabl cad: p ; y Pièces et accessoires 672 Trouvé 06 T leaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 MIT Némorques \u2019 673 \u2018apis et tuiles ; 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 i Z R ros et entretiens 074 Transport demaudé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PROPRIETES Ronit no ns entretiens 677 () SERVICE ET Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 | ; va 0 he qout terrai ok 5 Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 éhicules tout terrain ' Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 500 | VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 Vidéos 130 péparations ; 297 Logements à sous-louer 410 Forms ; 208 AVIS .| Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisons de campagne abs Accessoires de parler | Is 15 7 Restaurant ?PP 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles ; 564 Alimentation [aliments natures +0 SPÉCI ALISTES Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 505 meubleme d , ) Service 24 heures 301 PR Terres 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 1% Soudure 302 Terrains 575 Avis de décès 705 Animaux 174 TAXI Tapis, tuiles céramiques 303 CH AMBRES Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (grawiv 715 Animaux.pension.Taxi 304 Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 nourriture.soins ne Afflage 241 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 tiquités ! * Ventilation 306 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes ; 242 vidé PE) Evous obtenues 760 Articles sports d'hiver 192 eer it oa Vitreries 306 Chambres à louer 440 COMMERCES Heuristes 70 isana Appé 5 de Chambre et pension 466 n Memoriam : Argent Demandé 218 Arbres .245 I Chambres demandées 467 Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 ET INDUSTRI ES Naissances 763 Assurances 216 surances 247 EMPLOIS oo Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 Automobile 248 H CONDOMINIUM Bureaux à louer sup Services anniversaires 725 Camping 164 Bijouterie ~~ 249 HHT Bureaux à vendre 581 I centres de vilégiature de sport jee Chauffage.climatisation 2a + Commerces \u2019 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.chasse.5 hes, articles > sp 207 Clôtures 552 Aide demandée 311 ci Commerces demandés 586 En cas d erreur, 1 faut nous en aviser le 4 C que Aide d sti 312 Là Condos industriels 594 plus 101 possible, ear notre responsabilité Coin de bébé 150 Comptabilité 253 e domestique ; Condominium à louer 470 Entrepôts 590 se limite à 48 heures; soit à la période Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education ; 379 Condominium & vendre 475 1 , 595 comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi demandé dé 314 Condominium demandés 476 Occasio ns d'affaires 596 erronée et le premier jour ouvrable Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 Emploi ete demandé Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 suivant cette parution.Nous ne sommes Divers à louer 154 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 | responsables que du montant facturé pour Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique, cuiffure 317 TE La période précitée Encans 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées Fr MAISONS mA \" Frais pour numéro de case: $10.00, Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 erais bèbes 1 A VEHICULES retour par la poste $15.00 Equipements de bureau 212 Démolition 261 Offre d'emplois ; 325 j SEULES Bien que ous les efforts soient faits pour Equipements de commerce 214 Déneigement 262 ; ersonne de compagnie on MOTEURS assurer un service adéquat I'annenceur Fleurs, plantes 188 pers oo Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Fourrures, entreposage 146 E a 28% Personnel d'hôtellerie 374 Maisons à vendre (Québec) 480 Co .responsable des dommages qu'il pourrait Jeux, jouets .178 chalaudage Personnel de métier 375 Visite libre (Québec) 481 Abris d'auto 656 subir lors de l'utilisation de ce service Livres, timbres.monnaies 180 Electricité 268 Visite libre (Ontario) 482 Autos à vendre 605 particulier de livraison du courrier.Pour Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 payer vos petites annonces utilisez 1 04 PERDU SERVIETTE bleu avec documents très importants, secteur Mont-Bleu.Récompense.777-7333.105 AGENCEDERENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre our gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.ALTEREGO AGENCE de rencontres pour personnes seules.Service professionnel, personnalisé et strictement confidentiel, Clientèle sélectionnée, souper avec soirée dansante et autres activités sociales.243-4741, 663-7779.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, St-Damien, Qc, JOK 2E0 (51 4-835-3820), fax (514-835-1840).Choisis ton partenaire, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.DÉCOURAGÉS, voilà votre chance! Tous groupes d'âge, nationalités, états civils.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9697.1 0 8 AMITIE-RENCONTRE AVOCAT, 34, 5 pi.8 po.tendre et at- fectueux, recherche jeune dame distinguée pour activités culturelles, res- taurantetsorties.ECRIRE àACASE 19 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9.CELIBATAIRE 36 ans, désire rencontrer une femme seule, grassette, jolie.568-0795.COUPLE recherche couple pour soirées intimes.ECRIRE à CASE 17 Le- Droit, B.P.8860, Succursaie T, Ottawa, ONTK1G 3J9.FEMME cultivée, 51 ans, cherche femme libre.But sérieux.ÉCRIS à: CASE 197 LeDroit, B.P.8860, Su- ceursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME âgé de 24 ans travaillant et étudiant, propre et vierge recherche dame célibataire âgé entre 18 et 40 ans pour sorties et amitié.Je serais heureux de te rencontrer.ECRIRE à CASE 22 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 L'HOMME idéal, 31 ans, 5 pi.8 po., 158 lb, fidèle, doux, tendre, culturiste, bien dans sa peau.Monréve.trouver une joliedamede 18425ans.Ecrire a CASE 186 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.PROFESSIONNEL, 27 ans, nouveau arrivé, sincère, cherche sportive, belle apparence, humour, pour amie ou + .Forme physique, tennis, volleyball, sorties.B.P.20083, Ottawa, Ont, K1N9NS.RETRAITE 56 ans, désire rencontrer dame entre 45-53 ans.Ecrire à C.P.#84071, 381 Maloney Est, Gatineau, Québec, JBP 1E3.Sul 1 08 AMITIE-RENCONTRE VEUVE au coeur jeune et affactueux, à beaucoup d'amitié à partager avec toi, homme 60 ans, libre, non fumeur, optimiste.Photo appréciée.ÉCRIRE à CASE 20 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONTK1G3J8.1 09 MESSAGESPERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils sur problème, 663-1606 par Marcus.AIMERIEZ-VOUS une lecture de cartes, cartomancie?772-0230.AMOUR ARGENT SANTE.Reconnue internationalement maitre clairvoyante Juliette pour La Boule de Cristal et Cartomancie.Pour rendezvous ou groupe.81 9-246-1108.AUXBERGESHOTEL SAUNA POURHOMMES 1070 Mackay, centre-ville Montréal, 24h, vidéos XXX.1-514-938-9393.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE.lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 927 Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numérologie.thé.Bilingue et précise.777-7430.CONNECTION TABOU 1-976-2274 Sorties, échanges, amitié Annonces personnelles d'hommes, femmes, couples, gay, etc.$.0.5.FANTASMES 1-976-ORAL Conversations chaudes Confessions brûlantes.En direct 24h/24 - $10/appel DIVORCE sans avocat, conjointement d'accord, préparation de documents, $250.246-1642 ESCORT AMERICAIN AVEC CHARME pour femmes seulement.749-3187.EXCITANT Photographies de copines de chambres Karen, Wendy et Lisa pour informations (discrètement) écrire à Karen: Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y 7P4.Adultes seulement S.V.P.! LA PENSEE par les cartes et les lignes de lamain.568-8014.NOIRE ET JOLIE - ESCORTE 24h.749-3187.A 4 1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE CALIFORNIEN ET AMMA.Pour combattre fatigue et tension.Sur rendez-vous.246-0635.MASSAGE-REFLEXOLOGIE Pour un mieux étre.Pour renseignement: 236-31050u236-2651.Regu pour assurance.PENSEE par les cartes.Denise, 770-2932.QUICONQUE connait les aliées et venues de Denis Dugal, appeler Christiane Bouchard au 737-1882.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Frank Helfer (35 ans) père de Steven et Ashley Helfer sont priées de contacter Line Despa- rois au 744-2892 ou 737-1650.amevecenent 140, BOUL.GRÉBER Meubles/filières/appareils/561 -2535.2 BEAUX vaisseliers, salon, s/ manger (9 morc.), unités murales, bahut.antiquités et autres.669-9523.2CAUSEUSES cuir vert pâle: $2,350; chaise cuir beige: $300; 3 tables de salon stratifiées blanches: $400; am- pliticateurs Bose 901: $2,000; four micro-ondes Kenmore, 700 watts: $300; bicyclette pour homme Steve Bauer: $350; stores verticaux.Prix négociables.568-5184.3 LITS 39 po.: 1 lit double, à très bons rix.776-3742.$425.MOBILIER chambre d'enfant, bois vernis, 9 morc., 771-4762.$500 NEGOCIABLE, causeuse et fauteuil (3 ans).684-4866.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES usagés.771-1445.ACHETONS/VENDONS.Meubles usages, LE DEPANNEUR DU MEUBLE, 383 Notre-Dame 643-3498.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.Réparation de tous ap- areils.La Place des Aubaines, 79 apineau, Hull.595-5000.AMENAGEMENT complet a vendre, 2ans d'usure.770-6607.COLONIAL: tables et lampes de salon, table et chaises en érable.771-4787.COLONIAL (Vilas), 8 chaises, 1 table, valeur $2.600 pour $1,350.819-454-2808.1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de salon (sectionnel) 5 pièces (gris-bleu).Très propre.$300.669-4578 après 18h.ENSEMBLE de salon avec table.ENSEMBLE de chambre avec matelas neuf.Après 18h, 772-1986.ENSEMBLES salon et s/manger.BOS 5, ave-vaisselle + divers.EXQUIS ensemble de chambre pour jeune fille, 10 morceaux (blanc-bleu): $1,000.824-2356.FUTON (sofa-lit) bleu et bois, coussins, $250 négociable.772-4828.LIT d'eau 3/4, monture en bois.669-8555.LIT d'eau queen, 18 mois d'usage, état impeccable, $200.521-6357 après 17h30.LIT d'eau Queen (tête bibliothèque + miroir), ventilateur.buffet de coin, poôle, réfrigérateur, stores 243-2126.LITS D'EAU Neufs et usages avec garanties 663-2575 MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\" $149; 54\u201d 199; 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix [Jamais vus! Venez voir l'AS des prix gagnants! MOBILIER chambre, chêne massif.valeur $2,200 pour $950.663-4374.MOBILIER chambre pour garçon, $175: lit capitaine, blanc, $175; mobilier cuisine, $100.668-2759 663-1558.MOBILIER de salon bleu-gris avecta- bies, four micro-ondes bianc.243-4125 MOBILIER s/manger avec buffet, bois massif (orme), comme neufs, $1.200.281-5054.POËLErréfrigérateur, mobilier cuisine- chambre-salon, lav/séc + mini771-1445 SECHEUSE propre, $150; FUTON 1 an d'usage, $175.992-7049, 595-0276.SOFA 3 places, crème, frais nettoyer, $500 négociable.770-0675, 956-6210.SOFA colonial avec chaise.Entre 17h VENTE de déménagement.mobilier chambre, sofa, antiques, peintures, bijoux, argenterie.521-8119.VENTE DE FERMETURE, Ameublement 105, Chelsea, matelas et sommiers 54 po.: $179; fenêtres et portes usagées; barils de plastiques, appa- reilsménagers.827-3312.\u201ca\u201d y mineure 1 22 ANTIQUITES Ensemble chambre à coucher.Buffet Hutch, vaisselier, ensemble de salon.tables, miroirs, bureaux et plusieurs autres articles.827-4157.MACHINE à coudre antique Singer avec meuble.243-3504 MOBILIER s/manger, vaisselier, tabie 827-3121.VAISSELIER de 1925 et 1928.Lits superposés en chêne massif, très bon état.682-3309.1 24 APPAREILSMENAGERS 1-AREFRIGERATION Achat.vente, réparation.réfrigérateurs, poôles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.APPAREILS MENAGERS.281-3550 ASPIRATEUR Electrolux équipé et micro-ondes, $350.772-5233.BON service, bonne garantie, sur réparation d'appareils ménagers.568-1635, 746-6252.ELECTROLUX, vente et réparation, livraison etestimation gratuite 769-9602.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs.cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAV.$175 et +, séc., $100 et +, pod- les, $125 e} +.réfrigérateur, $125 et +.Garantie.Electro-ménagers L.L.328 Main, Gatineau.663-1287.LAVEUSE et sécheuse Kenmore, comme neuves: $250.243-6502.LAVEUSE Kenmore $450., sécheuse GE $225.Trés bon état.246-2338 LAVEUSE, SECHEUSE WESTINGHOUSE, neuves, $600.669-4897 LAVE-VAISELLE, $125.Demander Pierrette, 777-1154.MINllaveuse et sécheuse, $200 cha- MINIS lav/séc.Hitachi, 5250 négocia- OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Réparation, achat et vente.561-0727 POELE avec hotte, réfrigérateur, couleur vert, $450.669-0837, 663-6982.POELE General Electrique, four auto nettoyant, 2ans d'usage.243-0372 1 24 APPAREILSMENAGERS POELE jaune à vendre, $175 négo- POELE, réfrigérateur à vendre, 243-0469.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, comme neuf.243-8650.POELE, réfrigérateur, ensemble cuisine, amande.456-4117.POËLE, réfrigérateur GE, couleur ar, très bon état: $450.246-3082.POELE, réfrigérateur, blancs, $500; mini sécheuse.$100; lave-vaisselle: $100.243-6907.POELE, réfrigérateur, lave-vaisselle portatif, or, micro-ondes.Très bon état, le tout 5475.772-0942.POËLE, réfrigérateur: $300.Appeler: 561-3925.POELES; rétrigérateurs a vendre.771-8508.Refrigérateur amande, 17 pi.cu.4 ans d'usage, $350.Après 16h 568-5554.RÉFRIGÉRATEUR pour chalet, causeuse, litauto.771-1445.SECHEUSE, litd'eau $160, réfrigérateur, avocado, $290.770-0642.SECHEUSE, trés propre, $100.684-9539.RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDE SON ACHAT, VENTE, RÉPARATION Téléviseur, vidéo, système son, micro-ondes, aspirateur, etc\u2026 Location avec option d'achat.246-2996.TELEVISION Panasonic Prism, stéréo 29 po., achetée en mars $1,300 vendue $1,000 cause déménagement.643-4107.1 3 2 ORDINATEURS 286 COMPATIBLE IBM, CGA, $600.778-1896.386 COMPATIBLE IBM.VGA, $925, garant 386-40 $1070.Location.Pro- uit Spécialisé Enr.827-0096.MACINSOTH + $348.IBM PS/2, moniteur couleur, imprimante, $688.IBM XT WordPefect $248, imprimante laser, $448.761-9988.1 34 MUSIQUE BATTERIE \"Tama\u201d, 20 morceaux, avec peaux Remo, $700 comptant ou chèque certifié.non négociable.669-0435.COURS guitare, prot.qualifié, B ans d'expérience, Pop, Rock, Jä.z.Classique.Christian: 568-5752.COURS piano (6 à 12 ans), étudiant du conservatoire.568-7521._ en 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 LES PETITES ANNONCES 1 34 MUSIQUE DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience, son et lumières.663-3086.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.DIX micros pour batterie.Benoit 568-1592.ORGUE à vendre, $100.Téléphoner au771-1967.ORGUE LOWREY GENIE 44, synthétiseur ROLAND SH-1000.669-9997 SOIR.1 36 BICYCLETTES MARINONI comme neuve, valeur $1,295 laissée à $995.776-1674 NISHIKI Olympic (road series) neuve, 51cm, $350.243-4174 TRICYCLE d'adulte, 1 vitesse, $375; 3 bicyclettes enfants 20 po., $25 chacun; 24 po.fille, 10 vitesses, $85; vélo CCM ordinaire, neuf, $95; 622 boul.St-Joseph, Hull.1 48 VETEMENTS A VENDRE ROBE de mariée en satin avec voile, 8-9 ans, vaut $1,500 pour $375.Après 18h, France au 243-1229.ROBE de mariée.10 ans, $2400 pour $650.Jocelyne, 457-4668, 776-2465.ROBE de mariée, très romantique, modèle unique.682-6010.1 50 COINDUBEBE BASSINET, excellent état, valeur $460 demande $200 avec matelas.Jouets pourjeune enfant et bébé.561-6711, AMENAGEMENTDE TERRAIN CÈDRES à vendre pour haies, installation, garantie.taille de haies, émondage d'arbres/arbustes etc.663-6504.REMPLISSAGE, sable, concassé, petit bulldozer.455-2376.SPECIAL! Mur de soutien, patio en bois, pierres toutes grosseurs, entrée et trottoir \u201cinterlock\u201d, clôture, arbuste, tourbe et haie de cèdres.Travail garanti! R.Bélanger, 663-4273.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.FENDEUSE à bois, abattage d\u2019arbres, enlèvement de branches, tourbe.827-4184, 777-7554.SOUCHES d'arbres enlevées sans endommager voire pelouse.772-1424.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 ou 772-0860.1 52 DIVERSA VENDRE 1 TÉLÉPHONE cellulaire portatif Nokia P 4000.Nicolas 243-0728.2 CLIMATISEURS, $375 et $195; filière 4tiroirs, 95; 613-592-9857 2 PORTES de douche pour bain; TABLE en mélamineblanche.746-0294.ALLIANCES 14K, grandeur 7 1/2, vault $1,300 pour $550.568-7949.ANTENNE parabolique, toute équipée.Alain 281-7656, jour: 669-2744.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 12 mois de garantie.769-9602, ATTENTION aux collectionneurs Collection de vieilles boutellles de bière.Faut voir! Dominique, 986-8510.avant 15h.AVION télécommandé moteur 0.40, avion et contrôle FUTABA, 5 canaux, tout équipé, $450.771-8570.BICYCLETTE Peugeot 10 vitesses; table de picnic hexagonaie (6), machine à ramer et ensemble d'haltères.771-5757.CHANDELIER $60, 2 tables de salon $150, air cli.6000 BTU $200, cage d'oiseau $50.663-1852 message.COMMODORE 64 avec lecteur de disque et imprimante, $350; ATARI 2600 avec cassettes, $50; AUTO téléguidée The Frog, $200.595-1821.COMPTOIR de montre (show case éclairé, vitré, 6 tiroirs 22x48x48 po; Affiche lumineuse, int./ext.; Chauffe-cire (pour épilation) électrique, Lay-z-Boy 3positions, ensemble s/dîner 4 chaises velours, causeuse 2 places (lit), lampes, lave-vai 243-4441 ENSEMBLE de golf et bassinette, très bons états.643-4303.FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.DEMENAGEMENT- TRANSPORT DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, local et longues distances.DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expérience et bon prix.Local, longue distance etlivraison.246-2426 DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE complète.Visa/ Mastercard.Local/longue distance.243-0967.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et jongue distance.777-1030 DIVERS DECAPAGE st refinition de meubles, révonation de toute sorte pour votre maison.281-4305.DÉCAPAGE, REFINITION de meubles 1 52 DIVERSAVENDRE FOURNAISE électrique Lincoln à air chaud, 20 KW, 2 vitesses, 3 ans, approx.66,000 BTU; Cascade 40, réservoir à eau chaude.Meilleure offre.749-7157 après 18h.LIQUIDATION judicieuse.Bois d'épinette 1X6X6: .59,2X3X8: .75, 2X4X8: 1.09, 2X4X12: 1.80, 2X6XB: 1.59, 2X6X14: 2.95, 2X10X12: 5.50; Ape- nite 7/16: 6.99, 5/8: 7.99, Plywood 1/2: 11.99, 5/8: 14.95; Laine #1 R12-15: 19.47, R20-15: 17.47; Méla- mine SX6: 5.97, 4X8 à partir: 7.97; Tablette 1X8: 1.67; Mélolite: 4.97; Peinture 1ère qualité blanc et gris; 9.95; Portes intérieures: 10.57, acier: 39.95.Matériaux imparfaits.prix partaits! $ comptant.Masson 819-986-5720.LITd\u2019eau anti-vague Queen, $200; congélateur 18 pi.cu., $250.684-7960.LITS, bureaux, télévisions, stéréos, chaises-berçante etc, 775-3977.MESDAMES, je fais des ongles acry- que et reprise d'ongles naturels à de tr s bas prix.Tina, 669-3683.MOBILIER de salon avec table; moteur de bateau 6 forces.772-0896.NOUS payons la 7% de T.P.S.sur tous les Bardeaux, Bois traité, Clapboard et Plancher de bois franc.Bardeaux 10-15 ans: 5.47; rouleau 90 Ibs: 8.97; Clapboard masonite: 39.00 carré, chéne: 2 1/4\" X 3/4: .69, sélect: 1.09, 3 1/4\": 1.25, verni: 1.99; Bois traité 1X6X6: .99, 8°: 1.65, 2X2X42: .39, 2X2X8: 1.19, 2X4X8: 2.99, 12\": 4.95, 4X4X8: 3.99, 12°: 6.95, 6X6X8: 9.60, 12\u201d: 12.00; Treillis #1 4X8: 5.95; Clôture 6' X8'pré-montée: 32.95.Ma- térieux imparfaits\u2026 prix parfaits! $ comptant.Surplus d'inventaire, liquidation d'inventaire.Masson 819-986-5720.PORTES aliminium 64x80; 2 ensembles de cuisine et poéle Kenmore avec hotte.595-6858.MENUISERIE TOUS genres de travaux de menuiserie, 15 ans d'expérience.669-9376.NETTOYAGEMENAGE FERAIS ménage dans maisons et commerces, terrains.246-1706.PISCINES ANTICIPEZ l'été.Installation et réparation de piscines.Expérience et garanti.Prix concurrentiels.819-281-0026.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tout genre, ätrès bonprix.André 772-0426.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).TRAVAIL digne de mention, finition de joints, peinture, calfeutrage.Estimation gratuite.669-1633 PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, travail propre et garanti, 24 heures.778-1751.RENOVATIONS COMPTABILITE etboiseries etc.669-5757.EXPERT COMPTABLE (BAA) EBENISTES Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils MEUBLES fiscaux-Impôt corporatif et particulier.Décapage et refinition 777-0076.Urgel el é , 561-4474 CONSTRUCTION ELECTRICITE A.LAURINCONSTRUCTION Murs de soutien, porblèmes d'eau au s/sol, répraration cheminée, stucco, \"sand finish\u201d.pose gyproc, textile, peinture.35ans d'expérience.772-0383.A.Tremblay et Fils Inc., contracteur général, 30 ans d'expérience.Estimation gratuite.671-3346, 762-6956.CONTRACTEURLICENCIE Nouvelle construction ou rénovation.669-3968 COUVREUR TOITURES JACQUES GLAZERENR.Ouvrage garanti.estimation gratuite.5 150, pagette 778-4827.TOUT genre de toits.Estimation gratuite.Denis 671-4184.DECORATION INTERIEURE DECORATION intérieur/extérieur.Patricia Garneau au 246-1566.DEMENAGEMENT - TRANSPORT A-1-DEMENAGEMENT ETUDIANT Service de qualité et prix abordable pour tous vos besoins en démenage- ment.770-8973 ou 762-2429.A BON PRIX, ROGER TRANSPORT, local/longue distance.643-3499.CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison et entreposage, à bon prix.663-7808, cellulaire: 773-0456.COMMISSION PLUS DÉMÉNAGEMENT.243-5194 COURTES ei longues distances à bonprix 613-783-1488.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel.estimation gratuite 246-2866 AIMERAIS taire vos petits et gros travaux en électricité.643-3582 APPELEZ pour tous genres de travaux enélectricité(chautfage).643-5738.ELECTRICIEN QUALIFIÉ.246-1566 EXTERMINATION EXTERMINATION OUTAQUAIS Fourmis, perce-oreilles, guêpes, etc.Partie de golf gratuite 777-8171 FERORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcon, escalier, rampe et clôture, 31 ans d'expérience, estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.MACONNERIE FORTIN MACONNERIE, spécialité pierres naturelles.tous genres de travaux, estimation gratuite.778-4724.MACÇONNERIE DE TOUT GENRE Réparation fondations, blocs, cheminées, briques, joints, sandfinish, ciment.772-8639.REPARATION de cheminée, bloc, brique, pierre et\u201csandfinish\u201d.778-3751.MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.MENUISERIE MENUISIER ferait tout genre de travaux.Michel, 243-8763.OUVRIER 20 ans d'expérience, travaux de tout genre, spécialité, finition, balcon, clôture et construction neuve.Estimation gratuite.595-3604.BEAUX CABANONS.$300/$600.Rén- ovationint/ext.561-3222 poste 333.BESOIN d'armoires de cuisine, meuble spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.ENTRETIEN général, expérience en travaux ext.de tous genres et peinture int./ext.à très bon prix.Marc- André.776-4893, 243-6582.LES CONSTRUCTIONS ALAIN Contracteur général, stucco, pose de gyproc et finition de joints.Ouvrage garanti.561-1426.PLANCHER de bois franc: vente, installation sabiage et finition.15 ans d'expérience.S.Tassé: 671-2457.PLOMBERIE, menuiserie, soudure, patio, galerie, clôture, rénovations de tout genre, etc.Vous avez des troubles, appelez-moi!Luc, 561-7650.RALLONGE, finition ext/int, s-sol, patio, joints, peinture.663-1946.RÉNOVATION de tout genre et finition de s/sol.Roger, 986-3228.RENOVATION peinture, s/bains, s/sol, pose céramique.Estimation gratuite.agette 772-5343, Michel 663-3549.RENOVATIONS B.C.F.ENR.Travaux de tout genre.Extérieur: revéte- ment, corniche, portes etfenétres, patio.Intérieur: armoires de cuisine, salle de bain, finition de sous-sol etc.643-3829 ou 663-6053.S/SOL au complet, s/bains, etc\u2026 Le tout selon votre budget.Etlenne 561-7112.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fissures de fondation soudées a l'epoxy.Estimation gratuite.243-6403.REPARATION: galerie, trottoir, fondation et coloration résistante, comme neuf, garantie.Serge: 684-0988, 773-0439.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D\u2019EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis.prélart, tuile et céramique.561-5959.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d - 1 52 DIVERS À VENDRE QUAISFLOTTANTS enbois traité {Construit ou en kit), STORES verticaux porte patio et fenêtres): fixtures de plafond.663-4673 SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h, COMME NEUF.595-4898.TURBO Graphic 6 cassettes, 1 mois d'usage, $300.663-3569.VÉLO de montagne et caméra avec accessoires, état neuf.561-5106.VENTE débarras: humidificateur, ta- bie chêne, ensemble cuisine, four/ grille-pain, stores vénitien, bibliothé- gue, articles/linges bébé.663-7036.1 54 DIVERS À LOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 58 MARCHE AUXPUCES KIOSQUES À LOUER/PRIX SPÉCIAL Samedi, dimanche ouvert de 9h à 17h 140 Gréber, Gatineau, 561-2535.1 60 VENTEDE GARAGE LINGES de fille (0 à 6 ans).joyets; lantes; bibelots et autres.60 Sher- rooke, Hull.777-9661.1 62 PISCINES INSTALLATION et réparation de piscines creusées.Trottoirs de ciment, estimé et conseil gratuit.663-7774.1 64 CAMPING A LOUER site de camping sur le bord du Lac Simon.(819)428-3935.TERRAINS pour camping.toute commodité, face à un beau lac, très bon pour la pêche, 30 milles Huli/ Gatineau, $590 taxes incluses, aussi roulotte et tente-roulotte à louer: journée/semaine/mois.561-0603, 1-454-2179.| 1 72 VACANCES-VOYAGES RECHERCHE personne (femme de préférence) pour voyage dans les maritimes (partage des dépenses) en camping.671-1135, 1 74 ANIMAUX 2 JUMENTS Belges, 8 ans et 9 ans, domptées.613-488-2238.3 ADORABLES petits Chi-Tsu, pure race.$300 chacun.777-7781.CHATONS à donner.Michel ou Chan- tal 776-3789.Chatons persans, super spécial, enregistrés, dégriffés.455-2398.CHATONS Persans, vaccinés, enre- istrés.568-7904.CHIOTS Bouvier enregistrés.Informations, (819) 587-3450.CHIOTS Braque Allemand, 8 femelles, 4 males, 8 semaines.643-2441.CHIOTS Labradors noirs, pur sang, 6 sem., $125.243-9287, 951-3660.CHIOTS Poméraniens, pure race.blonds, mâles.819-428-7153.CHIOTS Rottweiler pure race, vermi- lugés, 5300.663-7534.CHIOTS Rottweiler, 7 semaines, pure race, sans papiers, $325/chacun.613-524-2874.EPAGNEUL, 8 mois.Après 18h30, 669-0827.HIMALAYEN/PERSAN, chatons, mâles, femelles.enregistrés, $300 et +.745-0807.HUSKI samoyède, pure race, opéré; vacciné, propre.749-6194, PETITES chiennes.chow-chow non pure race, 2 mois.595-3678 après 17h30.POMENARIEN, 3 ans, $200.643-3890.ROTTWEILER, chiots, enregistrés, pére champion canadien.$500.835-3036 SERINS à vendre.Après 16h: 776-1218.LIVRES, TIMBRES, 1 80 MONNAIES MONNAIE, timbres, montres, bijoux, argenterie.521-8119.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682 ANGLAIS ORAL.Privé ou non.Méthode prouvée.Plaisir d'apprendre!(Animateurexpérimenté Marcel).ETUDIANT(E) faite-le maintenant! Inscrivez-vous et envoyez votre formule de R.A.F.E.O.avant le 1er juillet afin que votre prêt soit approuvé pour les classes d'automne.Pour information contacter l'Ecole de Coiffure Précision, 89, ch.Montréal, Vanier, 748-6282.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS WORDPERFECT 5.1, cours privé, soir ou fin de semaine.Carole jour: 998-2139, soir: 770-0086.WORDPERFECT, cours le jour, soir etlafin de semaine.243-7978.@ ÉCOLE DES ROUTIERS PRO-CAM Du quéBEC Cours de tion [e [=A] Recyclage Lcd Prenez le virage technologique avec des professionnels 4 Ya PLL 895, boul.de la Carrière SA J 7 LE MA AFFAIRES * Commis-comptable (8 mois) * Secrétaire administrative (12 mois) * Préposéle) au traitement de textes (8 mois) * Administration des affaires (12 mois) e Secrétaire (8 mois) SPÉCIALITÉS e Préposé(e) aux soins des animaux (8 mois) « Conseiller(ère) de voyages (8 mois) RIÈRES | P RMATIO ACTUEL NOUVEAU - Travailleur(euse) aux services humanitaires (12 mois) 22 0 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 201.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothè- ue?N'hésitez pas! 771-6641.REPRÉSENTANT auprès de 100 préteurs majeurs et du bureau de crédit, nous trouvons des hypothèques au meilleur taux la journée méme.LE GROUPE SERICO INC.COURTIER 561-1616.31 2 AIDE DOMESTIQUE FEMME de ménage demandée pour maison privée a Aylmer.682-0033.31 4 EMPLOI DEMANDE VOUS avez besoin d\u2019alde pour votre entretien ménager, aspirateur, épous- settage, etc.Denise, 456-3237.MÉDICAL e Secrétaire médicale (12 mois) JURIDIQUE * Secrétaire juridique {12 mois) « Loi et sécurité (10 mois) COURS DU SOIR * Administration des affaires (14 mois) Commis-comptable (10 mois) e Compétences en secrétariat (4 mois) Procédures bancaires (15 semaines) Conseillers (ères) de voyages (10 mois) 236-0443 30, rue Murray \\_ Ottawa UNE CARRIERE DE ® ROUTIER VOUS INTERESSE?Faites confiance à lo seule école de l'Outaouais accréditée par le ministère de l'éducation du Québec (permis #FA0054) Déductible d'impôt Fédéral et Provincial.CINCY = 561-7577 9 9 CHAUFFAGE- cumansanon AIR CLIMATISÉ, 10,000 BTU, $375.669-7933.AIR climatisé pour fenêtre, 8000 BTU, $425.669-6307.BOISDE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc de foyer, 16 po.livré, quantité minimum, soir (819)423-531 3.BOIS FRANC sec, avec ou sans livraison.Rick 422-3708 BOIS franc sec, $40 la corde, ram- massez! 243-4444, EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE 30 CHAISES empilables, coussins et dossiers neufs, bleu aqua, valeur $1,800 pour $950.819-454-2808.EQUIPEMENT de boucherie: scie, hachoir, table.piqueuse, envelop- peuse, trancheur à viande froide, etc.\u2026+ unité de réfrigération pour chambre froide.281-4597.ÉQUIPEMENT complet de crème glacee.595-1757.lacée.595-1757.EQUIPEMENTS restaurant, patisserie et pizzeria.827-4765, 776-3611.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poéle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.\\ER SERVI.1-613-733-7332, Possibilité d\u2019aide financière =CLL Collège Larocque-Lafortune J 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE CHRISTOPHER ROBERT International Estalarecherche de coiffeurs(eusas) d'expérience pour faire partie de son équipe dynamique.Si vous recherchez une expérience enrichissante, contactez Sylvie au 243-5234, COIFFEUR(EUSE), expérience, salon unisexe trés achalandé.561-1317 ESTHÉTICIEN(NE) bilingue avec ex- érience faisant électrolyse.746-3111.SALON de coiffure recherche assistant(e).744-1317 Fernanda ou Richard.SALON LACOIF demande coiffeuse d'expérience (h.f.), avec clientèle.79 Avenue Gatineau, 561-5148.SALON pour hommes recherche coiffeurs (euses) avec expérience.Jac- ues ou Richard 749-2544, 320 GARDIENNE DEMANDEE AYLMER, chez-moi, lundi au vendredi, de 6h30 à 16h30, $125/ semaine.682-4691.CHERCHE dame âge mur, pour 1 bébé, 8h30 à 18h, chez-moi.561-8830, soir seulement.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, garçon de 7 mois, Gatineau, pension optionnelle.669-9962.HAUTES Plaines, 2 enfants, 18 mois et 8 ans, à partir de septembre 778-7341,771-6529.JEUNE personne responsable pour garder garçon de 7 mois, les soirs occasionnellement, doit avoir suivie cours de gardiennage, secteur rue Notre-Dame, Gatineau.669-2218.TEMPS plein, chez-moi (Old Chelsea), non fumeuse, dynamique, pour 3 enfants (1 à 3 ans), début mi-août, références.Propre transport requis.827-4560.3 2 2 GARDERAISBEBES 0A3ans, plein ou partiel, cour clôturée, rue Murphy.663-0071.3-5 ANS, 2 places, et dépannage, près CHRO, infirmière, Lise 776-1841 AUKA-RÉDES AMIS(IES) Rue Isabelle, Hull.Personnel qualifié, bons programmes éducatifs.Ouveri de 7h à 18h.Après 18h30: 243-3593, Leese 778-8862. LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 33 LES PETITES ANNONCES _\u2014__ 322 GARDERAISBEBES AYLMER, mini-garderie en milieu familial, 20 ans d'expérience, repas nu- fritifs, reçus d'impôts, enfants de 0 et +, références, 3 places disponibles pour août-septembre.682-5870.CHEZ-moi, 1 à 5 ans, ouverture 5h30, rue Isabelle.778-2632.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, plein temps ou saison d'été, projet La Sa- - blonnière, cour clôturée.669-8763.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi au vendredi ou partiel, 18 mois et +.243-6740.DAME mature avec expérience, 2 ans et +, repas chauds.secteur Côte du Nord.772-2162.ETUDIANTE garderait enfants a la journée ou la sem., secteur abrosse/Gibeault, pendant juillet et août.Johanne: 643-1720.GARDERAIS enfants.tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants de D à 5 ans, dépannage, tante Colette est disponi- bleentouttemps.663-5445.GARDERAIS enfants chez-moi, secteur St-Raymond.777-2630.GARDERAIS enfants 1 anet plus à la maison.770-2624.GARDERAIS enfants chez-moi, bonne références.770-8805.GARDERAIS jour, soir et nuit (7 jours), 0 et plus, piscine, pataugeuse, alançoire, carré de sable, grande cour, jeux intérieur et extérieur, repas équilibrés.Secteur Wrightville.595-0398.GARDIENNE avec expérience en famille de garde, garderait enfants 2 anset +.772-1570.MAMAN avec beaucoup d'expérience garderais enfants 0-12 ans, maison privée, cour clôturée, repas nutritif, plusieurs places disponibles pour septembre, rue Achbar, Gati- neau, en face école Lavigne.Bienvenue aux dineurs.669-5785.MAMAN avec expérience garderait entants, places disponibles.Diane 01.MAMAN de 2 enfants disponible en tout temps: jour, soir et fin de sem., possibilité de coucher, jeux éducatifs, cour clôturée.Prix raisonnable.Expérience.772-4828.MAMAN éducatrice, enfants tous ages, Carrefour, Pte-Gatineau.246-2360.MAMAN garderait enfants, du lundi au vendredi, à côté de l'école Notre- Dame, places disponibles.778-3907.MAMAN garderait, sur sem.ou par jour, bonnes références.669-6203.322 GARDERAIS BEBES MINI-garderie en milieu familial, 1 1/2 anset +, reçus d'impôt.243-3856.MINI garderie, reçus d'impôts, 0 an et +, références, non fumeuse, secteur Riel près St-Joseph.778-0971.RUE Hétu, près école St-René, enfants de tous les âges.643-4393.Téléphone-moi: 595-9330, Mont- Bleu, non-fumeuse, références.WENDOVER (sur la vieille 17), mère avec expérience, infirmière licenciée et non fumeuse, 0 etplus.673-1747.325 OFFRED'EMPLOI CAPITAL MAID SERVICE NETTOYEUR (H.ou F.) avec permis de conduire pour la région d'Orléans, $7/heure.837-4028.CARRIERE ENIMMOBILIER Appelez l'agence GAIPI Gatineau.663-8343.$$SCHOCOLATS$$ Vends-en du bon et fais-toi beaucoup de FRIC$$$$.Nous livrons chez-toi.Pour un service professionnel, appelles-nous.1-800-561-2395.COMMIS caissier, temps partiel, disponible en tout temps.S'adresser à ucille Dubois au Dépaneur Tassé, 890 Montée de la Source, Cantley.COUPLE concierge (plus de 30 ans) demandé pour 80 unités à Hull.Doit être bilingue et avoir de l'expérience.595-5811.H/F demandé(e), club de golf, cuisine/ bar, doit avoir transport.Demander Maurice: 459-1241.LE groupe Aldo est en pleine expansion et recherche de gens dynamiques et capable d'assumer un poste e gérance.Siune carrière vous intéresse, et non pas juste un emploi, envoyer vos CV.à Case 15 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont., K1G 349.L'Institut Culturel Italien à Ottawa cherche un(e) employé(e).Est requise une excellente maîtrise de l\u2019italien, du français et de l'anglais (écrits et parlés) Pour renseignements additionnels appeler: (613) 236-0279.MASSEUSE(EUR) demandé(e)bilingue, entre 25 et 30 ans.243-4096.MECANICIEN(NE) réparation de moteur de 2 et 4temps, outillages électriques, un peu de d\u2019entratien sur le camion, soudure électrique et gaz, permis de conduire facultatif.Pour rendez-vous: 741-7561.- TRAVAIL pour étudiant{e), heures flexibles, 778-0621 ou 595-5836.MOT) CROISES Le 325 OFFRED'EMPLOI MESSAGER(E) demandé(e) à temps plein avec petite voiture et bonne connaissance de la région de l'Outaouais québécois et ontarien, S'adresser chez Messager Horizon, 52 Hôtel-de- Ville, Hull.Le 12 juin 1992 \u201crégion d\u2019une superficie \u2018sur-des-tablettés-« \u201cVos pouvez vous procuré ou faire parven \u2014 OFFRE D'EMPLOI Matériaux Inovaco Ltée entreprise.de commerce: de détail dans la quincaillerie et les .matériaux de construction, affiliée au: Groupe Ro-Na Dismat \u201csous la banñnière-\u201cLe Rénovateur Ro-Na\u201d, ouvrira en septembre.1992 le plus grand.centre de.rénovation de la à d\u2019une e plus-de 75 000 pieds carrés.: -Pour/ce faire, Matériaux-Inovaco:Ltée;.est à là-récherche de \u2018personnes a plein temps et a temps-partiel pour combler Jes - postes Chdessous dont les exigences sont -les suivantes : herchons es candidats d'expérience Qui, par une présentation attrayante, disposeront les produits tre curriculum vitae, avant le 10 juillet à l'attention-de Paul Jouan, Matériaux Jñovaco: Li 795 boul: St-René:ouest, Gatineau (Québéc) J8T-4Y6,- par Liliane CHRÉTIEN 325 OFFRED'EMPLOI NETTOYAGE à sec.expérience, pressage, détachage, bilingue, Hull.Serge 829-2900 avant midi.OPERATEUR de backoe, rateieur, manoeuvres etjournalier (h/f) demandés(es) avec expérience et carte C.C.Qobligatoire.595-0550.magasin ée.au © Édimédia Inc.les vieux arbres.de lieu - Pote.vaccin.nid suspendu.Pron.pers.chanter.HORIZONTALEMENT 1 1 - Appareil qui amplifie les sons de la voix - Francium.2 - Substance qui prend feu facilement - Elle pousse sur 3- Fl.de LU.R.S.S.- Adverbe 4 - Décès - Il mit au point un 5 - Quatre - Oiseau reconnu pour son habileté à tisser un 6 - Ferions tort à quelqu'un - 7- Attacher - Commença à 8 - Art.espagnol - Signe qui annonce une crise d\u2019épilepsie - Voyelles jumelles.9 - Édits - Navire de guerre.10- Monnaie de la Roumanie (pl.) - Rêvé - Infinitif.11 - Déraisonnable - Courbée.12 - Cippe - Hirondelle de mer.2 34 56 7 8 91101112 0 sv OO Oh ON = © 10 11 || SOLUTION DU PROBLÈME D-2045 | 19 S] 2 3456 789101112 m > L \u2014 0 - Fleur.r(ImjO/OI ration à.wh DOO NOOO LA WN = \u2014_ - Zim m| | clm| >| m|m| \u2014{ Il \u2014| | m| | O} 2! ET mue more ZI I m| oj m|O |=] Z| m| \u2014|m| | >| 7 -h nN = \u201cRE Mm|AOM DIM Z \u2014[ jm mr] >| EE Z| OO] >| DIM] RE | O mio OEM Z trale.EREEEEE VERTICALEMENT 1 - Longue écharpe de dentelle 2 - Inspirent une très vive admi- 3 - Bourré - Sélénium - Riv.du nord de la France.4 - Ajusterai - Aluminium.5 - FI.d'Italie - Mélodie - Cen- sonne.6 - Appariteur - Petit cube.7 - Composition musicale.8 - Causent un dommage - Enlèvement illégal d'une per- 9 - En matière de - Voyou.10 - Prophète hébreu - Dévêtue - Iridium.11 - Genre grammatical - Néant.12 - Il sécrète l\u2019urine - Déchirée.325 OFFRED'EMPLOI PREPOSE(E) auménage pour Motel, fin de semaine.Se présenter au 359 Taché, Hull.entre 10h et 11h.\u2026 GOOPCO | COOPÉRATIVE COLLÉGIALE DE L'OUTAOUAIS LIBRAIRIE-PAPETERIE RECHERCHE COMMIS- CAISSIER(ÈRE) PLUS SPÉCIFIQUEMENT Enregistre les ventes sur la caisse; Etiquette le stock reçu et le dispose sur les tablettes.EXIGENCE Diplôme d'études secondaires; Expérience dans une librairie serait un atout; Toute autre combinaison de formation et d'expérience pertinente pourra être considérée.CONDITIONS DE TRAVAIL 7,00 $ à 8,54 $/l'heure 17,5 heures semaine, 10 mois par année (août à mai) Assurance collective Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le jeudi 2 juillet 1992 à (12 h 00) midi a: Coopérative Collégiale de l\u2019Outaouais \u201cCOOPCO\" A/S : Michel Gagnon 333 boul.Cité des Jeunes Hull, Qc J8Y 6M5 RECHERCHE MÉCANICIEN(NE) et DEMANTELEUR (h/f) d'expérience.643-2111.RECHERCHONS couple concierge d'âge mûr pour immeuble de 24 logis, réduction de loyer.Pour rendez-vous, 568-5151, entre 9het 17h.RÉDACTEURS(TRICES) et éditeurs(trices) pour un contrat de 1-2 ans.Excellente connaissance en français et anglais.Compétent(e) dans le Wordperfect 5.1.Congés statutaires et journées de maladie payés 100%, médical, dentaire et assurance vie payés par la compagnie.Appeler Caroline au 230-1309, The Personnel ~~ SAUVETEUR de classe nationale demandé pour piscine extérieur situé au Camping Cantley, heures variés.Lise: 827-1056.SOLLICITATION par téléphone.Expérience un atout.Travail intéressant avec heures flexibles.663-7554.TROUVER un emploi, c'est pas facile, erfectionnez-vous?Cours de Word erfect, Lotus, Dos, Bedford.Au Centre de formation F.St.L., enseignement privé.Communiquez 669-8853.VOUS étes agé(e) entre 16 et 30 ans, vous avez besoin d'aide pour votre recherche d'emploi?(Priorité) aux prestataires d\u2019assurance-chômage.Service gratuit.Contacter Reine-Aimée au561-3631.372 PERSONNEL DE BUREAU SCY2 BILINGUE Secrétaire partaitament bilingue avec de l'expérience sur le WordPerfect 5.0-5.1 et une cote \u201csecrète\u201d recherché(e) pour un contrat temporaire débutant le 2 juillet.S.V.P.appelez Maggie ou Francine au Service Com- {empro 236-2424 pour plus d'informations.SECRÉTAIRE DENTAIRE demandée, expérience nécessaire, bilingue (horaire: mardi de 13h à 20h30, mercredi et jeudi de midi à 20h30, vendredi de 8h à 17h) Contactez Huguette à com- ter de mardi au 770-4944.URGENT! secrétaire médicale avec expérience.temps plein, informati- ue, salaire avantageux.771-6345, est à la recherche d\u2019un(e) (h.ou f.) Commis de bureau AVEC EXPÉRIENCE + Bilingue + Doit posséder dactylo +» Salaire selon expérience et qualification + Avantages sociaux incluant assurance groupe Pour rendez-vous, communiquer avec M.Guy Boudreau 778-2751 bre PROCHAIN COURS A HULL aT JUILLET BARMAN(AID) Bar individuel, cours pratiques très intensifs e Placement dans toute la province 1-800-363-3541 poste 436 ai 375 PERSONNEL DE METIER DÉBITEUR de bois pour fabrication de meuble, expérience requise.669-1084.PERSONNEL DE restaurant CUISINIER(ERE).livreur(euse) et serveur(euse), temps plein et partiel.Présentez vous au 374 Maloney Est.CUISINIER(E) demandé(e) minimum 3ans d'expérience.Se présenter au 9 tue Aubry, Hull.DEMANDE cuisinier{e), 40 heures par semaine.663-1445, apres 11h.PLONGEUR(EUSE) demandé(e).Seprésenter au 9 rue Aubry.Hull.SERVEUR(EUSE) et caissier(ère) demandés(es), expérience et bilin- Puisme nécessaires.Se présenter au estaurant Du Barry.343 bl Gréber.SERVEUR (homme/temme) pour le club de Golf Rivermead.Nous sommes a la recherche de candidats(es) pour combler plusieurs postes.Qualifications: bilingue.secondaire 5.aimer travailler avec le public.Toute personne intéressée doit se présenter au 150 chemin Rivermead a, Aylmer entre 11h et 14h du lundi au vendredi.778-2000.377 PERSONNEL SPECIALISE MECANICIEN(NE) avec expérience de3à5 ans, expérience dans \u201ctuel injection\u201d.777-1627 entre 8h et 18h.378 PERSONNEL DE VENTE AVON Vous deasirez.?1) Gagnez plus d'argent.2) avoir un horaire variable.3) participer à untirage d\u2019un BBQ (valeur Joignez AVON immédiatement.232-8585.WN [frill Véhicules d'occasion Nous sommes présentement à la recherche de REPRESENTANT(E)S L'expérience dans la vente automobile est préférée, Mais non requise.Nous offrons une ambiance et une possibilité de rémunération fort intéressante.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Charles Spénard 745-7051 ATTENTION 3 VENDEURS (EUSES) Notre compagnie s'agrandit e cherche 3 vendeurs (euses) détar- minés (es) qui peuvent travailler seuis (es) et sans supervision.Notre équipe fournit -Entrainement complet -Véhicule de compagnie -Revenus de $600 a $1200/sem.-Chances d'avancement Pour rendez-vous, demander M.Allard au 521-0255.NOUVEAU DANS LA REGION OTTAWA-HULL TERRITOIRE exclusif, revenu minimal $2,000/semaine, investissement $5,000.Offrez-vous une carrière stable et une sécurité financière en dirigeant votre propre entreprise.Giles esrochers, 772-1531.STAGIAIRE EN IMMOBILIER Bureau régional d\u2019une organisation nationale recherche 2 personnes à temps plein, prêtes à travailler pour faire carrière.Nous offrons de la formation pratique.apprenez tout en gagnant, choix de secteur, potentiel de plusde $30,000.Demandez Gaétane uneault 663-4744, Century 21 des Draveurs Inc. eu > 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 29 JUIN 1992 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS A LOUER 378 PERSONNELDE VENTE 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU Tu recherches un représantant Lite- 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poéle 2 CHAMBRES, 1er septembre, en- 2 CHAMBRES, spacieux, semi s/sol, styles?Tu as besoin de biscuits ou et réfrigérateur, buanderie payante, trée privée, grand balcon, prise lav/ $475, pas chauffé, pas éclairé, sta- PLACE LAUSANNE PRÈSLABROSSE/LAVÉRENDRAYE d'intra?Tu ne sais pas à qui t'adresser dans les Produits Lifestyles.Danielle, 246-1875 sur rendez-vous.Tuveux faire tes propres boissons gazeuses et alcoolisées.Appelle-moi, Carol, 246-1875 sur rendez-vous.VENDEUR(EUSE) avec expérience dans le domaine de la vente de voitures d'occasions.643-2111.VENDEURS (h.f.) de publicité pour journallocal.Auto exigée.669-6957.VENTE de publicité.Val-Pak a un poste ouvert pour un(e) représentant(e) bilingue âtemps plein, possibilité de revenu élevé.Faire parvenir G.V.à Val-Pak, 192 rue Bank, Ottawa, Ontario, K2P 1W8, fax: 233-0237.3 83 TRAITEMENT DE TEXTE AUMOT PARFAITENR., vous trouverez un service professionnel et rapide (moins de 24hres).643-9302.LESEnt, CélaEnr., c.v., tableaux, manuel, laser, WordPerfect5.1.777-7781 LES ENTREPRISES GRAPHI-TEXTES Installation de logiciel, menus, traitements de textes de tous genres.243-3928.MULTI-TEXTE Services professionnels bilingues de traitement de textes.Spéciaux étudiants.Documents tous genres.567-6600.LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, cable, êle, réfrigérateur, $450.685-0553.1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, frigo, câble, stationnement, piscine intérieur.684-7397,684-8887.A Dh]; 1 CHAMBRE.pas chauffé, ni éclairé, stationnement, câble, libre 15 juillet.$425/mois.682-4662.1 CHAMBRE, stationnement, équipé, propre.$400.682-1271.2CHAMBRES, balcon.cour, prises lav./ séc., stationnement, 2 appareils, non chauffé, a partir: $540.455-2525.2 CHAMBRES, Glenwood Plaza.poêle, réfrigérateur, stationnement.$450, 1er juin.738-7707.2 CHAMBRES, neui, propre, tranquille, entrée privée, prise lav./séc., non chautfé/éclairé, 1er août, 1er septembre, $585, $575, $570.458-2361, 2 CHAMBRES, poéle.réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé.rue Thomas, $525.595-8550.-3CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à artir de $449, concierges, construit en éton.684-9836 entre 9h et21h.PLACE LAVIGNE 2CHAMBRES, chauffé.584-9341,778-3440.PROPRIETAIRES Ne laissez pas votre logement vide.avons des locataires pour vous.281-4558.LOGEMENTSALOUER 4 0 1 GATINEAU 125 ST-Louls, $505, aodt, chautfé, re- nové, 5 1/2.243-8945 ou 243-9364.1-2 ET 3 CHAMBRES, neuts, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE, 103 Cousineau, arrière McDonald, chauffé, meublé, $375, libre.Soir 561-3686.1:CHAMBRE, (3 1/2), Pte-Gatineau, personne seule.poêle.trigo.lav./ séc., $350.568-4957.1 CHAMBRE, $350 pas chauffé, ni éclairé, pas d'appareils, juin-juillet, bl.Gréber.235-5050, 246-0192.1CHAMBRE, $350 Très propre et tranquille, haut d'un 3 logis, poêle, frigo, pas chauffé/ éclairé, références.663-0998.a 1 CHAMBRE, $360, poêle, réfrigérateur, 1er août.663-3614.1 CHAMBRE, 555 Walt, rénové, avec bonnes références, libre immédiatement, $364 819-458-2353.819-458-2042.1 CHAMBRE, accès à tout, femme seule, $225.Après 18h: 246-2034.1 CHAMBRE, bien situé, poôle, réfrigérateur, stationnement, $375, 1er juillet.663-6592.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, $385.Après 17h30: Ghislain 243-5938, François 669-2049.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, poôle, frigo, 1er juillet.$410.663-0183.1 CHAMBRE, foyer, chauffé.appareils, stationnement.$400.744-8060 demi-s/sol.$420.561-0356.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $415/mois, 307 North E.663-4674.1 CHAMBRE, grand, prés des Promenades, références, personne mature, $450.568-5485.1 CHAMBRE, grand, rue St-Antoine, poéle, réfrigérateur, prise lav./séc., 2 stationnements, $425 chauffé, éclairé.669-2636.1 CHAMBRE.juillet ou août, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, 5 min.de Promenades.1 CHAMBRE, libre immédiatement.pas chauffé.ni éclairé.663-2035, 663-5008 après 18h.1 CHAMBRE neut, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, lav/séc, personne tranquille.$450.731-8366.1 CHAMBRE, niveau int, poêle, réfrigérateur.pas chauffé ni éclairé, stationnement, prises lav./séc., coin Du- quette, Raymond, $375.663-4065.1 CHAMBRE pas chaufté/éclairé prise lav/séc.5385.669-0952 1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, $368, Templeton.669-1899.1 CHAMBRE, poèle, réfrigérateur.$375 non chaufié/éclairé, 643-3625.1 CHAMBRE, prise lav./séc., pas d'animaux, $438, non chaufté/éclairé.643-1544 après 18h, 246-0340.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, personne seule ou couple tranquille, pas d'animaux, chauffé, éclairé, foyer, air clim, $495, 1er août.243-8619.1 CHAMBRE, r.de ch., bungalow- guplex.chauffé, éclairé, 2 appareils, $550, 1er août.663-6971.1 CHAMBRE, repeint, propre, chauffé.éclairé.778-0463.669-6070 séc.$565 pas chaufté ni éclairé.643-3857, 243-3796, 663-7274.2 CHAMBRES, 2 s/bains, foyer, spacieux, bien éclairé, stationnementint.\u2026 espace de rangement, prise lav./séc., central, poéle, réfrigérateur, $640 non éclairé, 1er juillet.243-6131.2 CHAMBRES.2 Curé Presseault, dans 6 logis moderne et paisible, prise lav./séc., 2 stationnements (prises).libre $550.246-1751.561-0442.2CHAMBRES, 444 Gréber, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, $550.246-0633.2 CHAMBRES, $415, pas chauffé, pas éclairé, 1er juillet.663-0859.2 CHAMBRES, $450 LIMBOUR, installation lav./séc., entrée privée, poêle, réfrigérateur, références.663-0998.2 CHAMBRES, $530, remis à neuf, méla- mine, chauffé éclairé, stores, appareils, balcon, 561-3767/568-7957.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux.plancher béton, remise intérieure ot extérieure, 2 sta- tlonnements avec prises, libre, à partir de $665.561-1184.2 CHAMBRES alouer, $410.243-0469.2 CHAMBRES, beau, grand, triplex, stationnement, remise, pas chauffé ni éclairé, $495.669-7312.2 CHAMBRES.chauffé, eau chaude fourni, 2 stationnements, septembre, 300 Du Vigneault, $540.643-3597.2 CHAMBRES, chauffé, $525.1er août.568-1908.2 CHAMBRES, coin La Vérendrye et Labrosse, grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, $495 à $535, 226-7710.2 CHAMBRES, chaufté, pas d'animaux, $425/mois.521-5662.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, ler août, $450.669-5526.2 CHAMBRES, centre-ville, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc.\u2026.$400.663-9932.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement, frais peint.propre, $550.243-7401, 744-0992.- 2 CHAMBRES, Cléricy, 2 appareils, chauffé, éclairé, $495.684-1694.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poèële, réfrigérateur, 1er juillet.568-9158.+ > - c= dd _ = W F LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, rénové, pas éclairé ni chauffé, eau chaude fourni, prises lav./séc., $425.777-2298, 748-0184.1 CHAMBRE, rue Parker, 2 demi s/sol, neut, très éclairé, prise lav./séc\u2026 poêle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé.778-4682, 561-7464.1 CHAMBRE, semi s/sol, poêle, réfrigérateur, $350.Après 18h:643-3625.1 CHAMBRE.semi s/sol, chauffé, éclairé, $450, 1er juillet.595-1005, 643-3952.1 CHAMBRE, stationnement, rue La- brosse, prises lav./séc., chauffé, éclairé, 15 juillet, $495.243-7194, 1 CHAMBRE, Templeton, neuf, spacieux, pas chauffé/éclairé, tranquille, $435, 1er juillet.663-6473.1ER AOÛT, 2 chambres dans duplex, rises lav./séc.663-5254.1ER septembre.1 chambre, pas chauffé, pas éclairé, $450.770-8880.1 ET 2 CHAMBRES.150 Gréber.chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324, 1 ET 2 CHAMBRES, stationnement.1erjuillet.643-4341.1 ET 2 CHAMBRES, pas chauflté, ni éclairé.643-1761, 663-9883.1 ET 2chambres, grands.propres, La Savane, endroittranquille.561-7329.20LA Savane, 1erjuillet, 2chambres, chautté, éclairé, $525.246-3235.(2)2 CHAMBRES, 1er juillet, $440 as chauffé ni éclairé, rue Watt.\u201878-1035 ou après 20h: 764-1763, Alain.2 A 1STATIONNEMENTS 2 CHAMBRES, vue sur lac, neut, rue Notre-Dame, prise lav./séc., a partir de $520.663-9233, 663-0053.2 CHAMBRES, 1er juillet, secteur tranquille, 2 stationnemenis, non chauffé, niéclairé, 4455.663-3537.2 CHAMBRES.102-A Curé Pres- seault, juillet ou août, prises lav./séc.\u2026 non chauffé non éclairé.$515.246-1854.2 CHAMBRES, 1er août, $450 pas chauffé ni éclairé.561-7206.2 CHAMBRES, 1er août, 2 stationnements, grand balcon, remises int! ext., non chauffé, non éclairé, $585.663-6729 663-7274.2 CHAMBRES.1er juillet-août, $490.chauffé, éclairé.243-0126, 770-3478 2 CHAMBRES, 1er août, $455, prise lav./séc., 568-8495, 723-5722.2CHAMBRES 1.100 pi.ca., triplex neuf, style condo, prise lav./séc., 2 stationnements, 2e étage, 1er septembre, $568.663-1956.2 CHAMBRES dans 6 logis à Touraine, pas chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., $485.243-7739.2 CHAMBRES, haut de triplex, $545, non chauffé ni éclairé.596-5223, 2 CHAMBRES, insonirisé, remise, ni chauffé/éclairé, buanderie, $435.561-6556.2 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, tapis, appareils, stationnement, $549, gens tranquilles.246-3067.2 CHAMBRES NEUFS Unité de 6 logis secteur est de Gati- neau, à 2 min.de la sortie boul.de l'aéroport.Porte patio sur balcon àla s/dîner, cour aménagée, microondes, $530/mois, septembre ei octobre.986-8678.2 CHAMBRES, neuf, super moderne, 1ersept.-oct., 319 Laviolette.2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé.bain tourbillon, 2 stationnements, remise ext.643-9044.2 CHAMBRES, possibilité poéle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse, $395.669-8719.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stationnement, $485.243-5718.2 CHAMBRES.prises lav./séc., $500; Aussi condo neuf, $650.561-4838.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, s/lavage.2 stationnements, $540, libre, 65de Candiac #2.561-7274.2CHAMBRES.petit, Pte-Gatineau, ni chauffé ni éclairé, $300.568-4810 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, rise lav./séc., eau chaude fournie, lire, $450.243-9323, 243-6676.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stationnement, prises lav./séc., coin Duquette, Raymond, $390 et $460.663-4065.2 CHAMBRES, prises lav./séc./lave- isselle, $525 pas chauffé\u2019 ni éclairé, 1er juillet ou 1er août.663-5886.2 CHAMBRES, prises lav./séc.semi s/sol.243-0931.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, buanderie, 1er juin.561-5486.2 CHAMBRES, près Promenades, prise lav./séc., août-septembre, $505, insonorisé.643-1459.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, rise lav./séc.1 stationnement.LIRE, $425.Après 15h 669-4446 2 CHAMBRES, rabais $200, régulier $500, prise lav/séc.561-4838.2 CHAMBRES, semi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, $465.643-3625.2 CHAMBRES, septembre, Curé Presseault, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stationnement, $490.723-1108.2CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, 1 stationnement et 1 remise, $460, 1er juillet.568-4178, 778-1290.2 CHAMBRES, site paisible, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 2 stationnements, $550.663-7946.2CHAMBRES, spacieux, tranquille, 5 appareils ménagers, garage int., 1er juillet, à partir de $520.663-4207.tionnement, prise lav./séc.669-6334.2 chambres, triplex neuf, style condo, rise lav./séc., tapis, remise.20-0775.2 CHAMBRES, très propre, central, à partir de $440, libre.246-3245 2 ET 3 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils.568-1912.2 ET 3 chambres, libre, à partir de $505, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 ou 243-7722.2 LOGIS: 4 1/2 et 6 1/2 avec piscine.561-8864, 669-6664.3 1/2 PIECES, 1er juillet.Appeler: 669-1200.3 CHAMBRES, 1er août, pas chauffé, niéclairé, prise lav./séc., $625.Après 16h, 669-7029.3 CHAMBRES, 1er juillet, $560 non chauffé ni éclairé, cour, stationnement, remise.777-6524.3 CHAMBRES, 1,152 pi.ca.août, insonorisé, prises lav./séc., stationnement, $605.669-0710, 663-5021.3 CHAMBRES, 1er juillet, $585, prises lav./séc., remise ext., trés propre, bl.Maloney prés Métro.243-6495.3 CHAMBRES, 1er juillet, 3 chambres, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, stationnement et remise, haut de duplex, $535.246-1642.3 CHAMBRES, 138-126 Av., chauffé, pas d'animaux.$550.521-5662 3CHAMBRES, $450 PTE-GATINEAU, petit 3 chambres dans duplex, installation lav./séc., références.663-0998.3 CHAMBRES, $580, stationnement.pas chauffé, pas éclairé, 1er juillet, Ter août.669-4806 soir.3 CHAMBRES, $575, grand, prise lav./séc., remise, neuf, juillet, Temple- ton.669-4174, 827-3660.3 CHAMBRES, condo neuf, bl LaVé- rendrye, 1eraoût, $610.669-4754.3 CHAMBRES, grand, triplex, 2 stationnements, 1er juillet, $635, pas chautté ni éclairé.643-3595.3 CHAMBRES, grand, non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stationnement avec prise, remise ext., 1er juillet, $510, références.643-3649 soir.3 CHAMBRES, grand, s/familiale, foyer, prise lav./séc.669-0674.3 CHAMBRES, haut triplex, près Paiement, 2 stationnements, air cli.possible, insonorisé, peint, lave- vaisselle, sept, $645.568-7436.3 CHAMBRES, haut de triplex, site paisible, pas chauffé, ni éclairé, 2 stationnements, $590.663-7946.3 CHAMBRES moderne, prise lav./ séc., remise extérieur, très propre, gaschautis niéclairé, 1erjuillet, $590.oni $200 a la signature.Soir 568-7210 3 CHAMBRES, pas chaufié ni éclairé, $565, libre 1er juillet.643-3822.3 CHAMBRES, Pte-Gatineau, neut, $620.744-3071 entre midi et 15h.BOUL.GRÉBER 2 Chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, buanderie.663-0474.CH.Forgety, 1 chambre, chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., $375/mois.Aprés 18h: 671-1428.COTE d'Azur, 2chambres.$615/mois.Appeler Ken, 232-1121.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, 5325, libre.521-5662 GATINEAU 155 DE LA SAVANE Juillet 1 et2 chambres et août 2 chambres, septembre 1 chambre, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.Dernier mois ratuit.561-6942.De 9h à 17h: 68-4498 GATINEAU, 31 CLERICY 2 chambres, juillet garçonnière et 2 chambres, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, micro-ondes, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, 440 GREBER Août 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h à 17h: 568-4498.GRAVELINE, 3 chambres, stationnement, libre 1er juin, $550.738-7707, JUILLET, AOÛT, SEPTEMBRE 3CHAMBRES Limbour, 6 logis, Limbour, $525/mois, pas chauffé, ni éclairé, entrée privée, très tranquille, très propre, bonnes référances.663-0998.LIBRE immédiatement, 2 chambres, chaufié, éclairé.poêle, réfrigérateur, 1 stationnement, $540.243-7867.LIMBOUR, bord de l'eau, neuf, 2 chambres, 2e Stage maison privée, non chauffé non éclairé, prise lav./ séc., balcon, 1er août, $550.561-3199, après 18h.MONT-LUC, 1 chambre, 1er juillet.568-2606.NEUF, 2 chambres, libre, 168 rue .Thamas, non chauffé, ni éclairé, prise- lav./séc., stationnement, à partir de $525.663-5859.PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, immédiatement, poêle, réfrigé- rateur, chaufté, éclairé, cablovision.~ 243-0516 ou 778-3440.PRES des Promenades, 2 chambres, prise lav./séc., moderne, 1er juillet, 1er août.245-6255.Immédiatement 1 et 2 chambres, juillet 1 et 2 chambres; août 1 et 2 chambres; septembre 1, 2 et 3 chambres, octobre 1 chambre, chauffés, éclairés, poêle et réfrigérateur.243-4269, 561-9427, 246-3307.PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.CONSTRUCTION AR appartement 3 chambres foyer à partir de 595* VISITE LIBRE Lun.- Jeu.18h30 à 20h Sam.- dim.13 h à 16 h Rue de Malartic (près de Labrosse) Gatineau 246-5000 - 663-8287 2 chambres, juillet/août/septernbre, bain giratoire, prise lav./séc., remise ext, 3 stationnements, non chauffé, non éclairé, $565.568-2666.PROPRIETAIRES ; Ne laissez pas votre logement vide.avons des locataires pour vous.281-4558.RUE JACQUES-CARTIER SEPTEMBRE 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, 2 appareils, stationnement, très belle vue rivière et parlement.De Sha 17h: 568-4498.RUE Stéphane, prés école, 2 chambres, prises lav./séc., entrée privée, $575, pas chauffé, ni éclairé.Francine: 568-6695.CENTRE-VILLE © GATINEAU © L'ALTERNATIVE Condos luxueux 2ch.ac., 1200p.c.plancher de béton 1 grand balcon 2 stationnements avec prise a partir de 650% 561-1184 VOTRE BELIER du 21 mars E37 au 20 avril Il faut mettre les points sur les \u201c\u2018i\u201d\u2019.Une chose vous paraît singulière.Suivez la route tracée.Vous constatez des améliorations chez l\u2019autre sexe.Attendez-vous à de grands développements.Une concurrence se dessine.TAUREAU Led ès Le décor change petit à petit.Vous aidez à éclaircir les choses.On demande votre adhésion à un mouvement.Vous vous extériorisez savamment.Un trou, une cheville.Une opposition s'effondre.GÉMEAUX ENIL © au2l juin La famille vous réclame.Une décision retarde.Vous essuyez un refus.C\u2019est le présent qui compte.L'expérience devrait vous être utile.Une personne vous suggère des méthodes.Votre sens de compréhension faiblit.CANCER Els Vous devez maintenir vos positions.Une innovation s\u2019annonce.L\u2019atmosphére | convient à vos projets.Vous savez bien vous défendre quand Ile temps est venu.Il faut admettre un principe du 21 avril au 20 mai du 21 mai du 22 juin au 22 juillet sacré.LION EIN du 23 juillet au 23 août Vous acceptez un nouveau rôle.Une visite est obligatoire.Les coeurs sont au même diapason.Les conseils d'un ami sont opportuns.Question complexe.Les empé- chements ne vous effraient pas.VIERGE du 24 août WE Las Continuez vos instances auprès de l\u2019au- L'autre sexe a - * bons moyens en main.Adaptez-vous aux cir- i constances.La famille a aussi ses droits, HOROSCOPE tre sexe.L\u2019indécision ne vous convient pas.\u2019 de BALANCE \u2014 du 23 sept.au 23 oct.Votre talent ne saurait rester caché.Vous ne pouvez vous complaire dans l'indifférence.Un voisin vous fait une communication.Deux têtes valent mieux qu'une.Une porte doit rester ouverte ou fermée.SCORPION du 24 oct.E=n.au 22 nov.Le secret de l'autre sexe vous échappe.E- vitez les complications.Une annonce vous plaît.Ne perdez pas votre tour.Vous vous adaptez à toutes les sauces.Îl faut faire une démarche inusitée.SAGITTAIRE Ed.au 21 déc.C'est vous-même qui faites sortir le chat du sac.Quel- qu'un vous attend.Votre jugement excellent.Vous acquérez du mérite.On vous propose une belle solution.Vos affaires de coeur prennent une nouvelle tournure.CAPRICORNE B du 22 déc.au 20 janv.Le beau temps suit la pluie.La vérité éclate.On ne joue pas avec des armes dangereuses.Regardez bien autour de vous.N'ayez aucun mouvement de brusquerie.Les aventures se suc- du 23 nov.cèdent.VERSEAU ER du 21 janv.au 19 fév.Vous avez une bosse pour la création.On attend un geste de votre part.Tout doit s\u2019oublier avec le temps.L'envers du décor est également merveilleux.Une activité est soudainement paralysée.POISSONS .Ps du 20 fév.XX au 20 mars Un appel vous intéresse.L'autre sexe est fort empréssé.Ne perdez pas votre \u2026.temps.Vous étudie; quelque chose pouf l\u2019avenir.Un embarras disparaît.L'animation grandit d'heure en heure. LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU SECTEUR Templeton, grand 2 chambres, neuf, remise extérieure, stationnement.Jour: 595-0366, soir: 669-6877.SEMI S/SOL, 2 chambres, chautté, éclairé, prise lav./séc., 1er septembre.243-5189.TOURAINE, meublé, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, idéal pour retraités ou personne seule.568-6889 LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 10 GARNEAU, 1 chambre dans duplex, $350/mois.568-8528.11/2CHAMBRE, 1erjuir;très propre, central.$410.771-1825.1-2 CHAMBRES, a partir de $440, poéle, réfrigérateur, cablovision et stationnement.772-4509.175, RUEMUTCHMORE AOÛT 1 chambre, septembre 1 chambre et gargonniére.Chauffés, éclairés, poele, réfrigérateur, cable fournis.778-3449, de 9h à 17h 568-4498.1 CHAMBRE, septembre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chaufté ni éclairé, $415.82 Richard.770-6907,771-5911.1 CHAMBRE, 1er août, spacieux, 4 appareils, très propre, tranquille, 5.777-9108, 595-9398.1 CHAMBRE, 1er juillet-août, Mont- Bleu, balcon, $435.771-6681.1 CHAMBRE, 1er juillet, $420, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc.778-3740, 595-0183.1 CHAMBRE, 1eraoût, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement.Personne tranquille, non- fumeurs, Mont-Bleu, $475.778-2408.402 LOGEMENTS ALOUER HULL 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, juillet, 5400.595-5037 après 18h.1 CHAMBRE (3 1/2), PRÈS PLACE CARTIER, chauffé, éclairé, stationnement, $510, 1er juillet.246-1144.1 CHAMBRE, $450, avec balcon, bl.Mont-Bleu.772-4332.1 CHAMBRE, BI.Gamelin, près C.H.R.O.tapis neuf, poêle, réfrigérateur, stationnement, $400, pas chauifé/éclairé, propre, tranquille.Entre 11h et 15h: 771-3088, entre 18h et21h:737-4636.1 CHAMBRE, centre-ville, rue Leduc, $436, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur et stationnement inclus, priselav./séc.243-7421.1 CHAMBRE, chauffée, très moderne, poêle, réfrigérateur.777-6112.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, $400.770-7964.1 CHAMBRE, chauffé, pas éctairé, eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur, $400, 1er juillet.777-6503.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, réfrigérateur, poêle, patio, garage souterrain, $514/mois.777-7047.1 CHAMBRE, Cité des Jeunes, chauffé, éclairé, $480.772-0127.1 CHAMBRE, grand.prés du Musée, poêle.frigo, 5475 chauffé.772-2058.1CHAMBRE, Mont-Bleu, chauffé, prise lav./séc.\u2026 1er août, $450.772-4302.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, semi s/sol, poêle, réfrigérateur, locataire tranquille, 5390.Après 18h 777-8345.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, libre, 5305.778-3688.+ CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $390, 1er septembre.777-3212,568-4766.MOT MYSTERE LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, près Musée, poêle, réfrigérateur, juillet.777-6071.(sad chambres CHEMIN DE LA MONTAGNE 1 MOIS GRATUIT Paiement $ 4 1 Boo à partir de * Slationnement * Très propre el tranquille * Cäblovision, * Pièces spacieuses * inclus dans * Cuisinière, réfrigérateur * certainslogis + Salle de lavage 778-1956/777-0063 1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, stationnement, pres C.H.R.O., $400.Après 17h: 776-2751, 1 CHAMBRE, poèële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, près Parc Jacques Cartier, $475/mois.568-3807, soir.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, stores, près des centres d'achats et de l'hôpital, $400/mois, 1er juillet- août.Après 18h, 243-7881.1 CHAMBRE, rue Mutchmore, air cli., chauffé, éclairé.595-8067, 772-2422.1 CHAMBRE, salon, cuisine, personne seule, tranquille, stationnement, \u2018eraoût, $425.771-9025.1 CHAMBRE, stationnement, non chauffé non éclairé, près Place du Portage.$430, libre.663-6824 après 16h30.1 CHAMBRE, très propre, entrée privée, chauffé, éclairé, poêle, frigo, grand salon, $465.778-6742.1ER août, St-Raymond, semi s/sol, 3 1/2 grandes pièces, poèle, réfrigérateur, stationnement, $340.775-3223.t.Ediméaia par Liliane CHRÉTIEN 412 12 lettres Le mot clé: les manigances Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.alibi complice échec grave manigance piege vil ambition complot égaré manipulé plan vrai appui corrompreéhonté habile couvé hypocrite noir sali berne cruel nuit secret blame © faux indigne sombre détour fiel intrigue oudrir caché direct fin inventer outrage tissé choc discret forger trahir combine dupé froid manège perfide trame Solution du problème précédent: marmaille cisfj+ || 22H |SJQOJO/HJA|X|S OJ/QJ/QAJj'4|H 5310 |DJOJSj'H['HjHsJQO|@ a]l=|o|+|a|+|œ|2|>|2|+|H|G |es ololo [ar ia |v|a|2|w|d/= [0 |ra z| 5.XIEME RONDE Segrini.S.281.33.bat Austin.12.290.73.66; Bernstein, 5,069, 287.90, bat McCulloch; Prudhomme, 5.091, 274,80, bat Brotherton, 5.156.271.24; Hill, 5.044, 279.32, bal \\maio, 5.235, 218.92.DEMI-FINA Bernstein, 4,981, 290.88, (record) bat Segrini, broke: Prudhomme, 5.066, 272.06.hat Hill, 5.104, 275,08, FINALE Bernstein, 5.030, 292.58, (record) bat Prudhomme, 5.0600, 271.24.FUNNY CAR PREMIÈRE RONDE Hofmann, Umatilla, Flo., Dodge Daytona, 5.451, 270.67, hat Troy Ray, Knoxville, Tenn.Chevrolet Camaro; Del Worsham.Orange, Calif.Oldsmobile Cutlass.5.649, 266.60.bat Chuck Etchells, Putnam, Conn., 5.939, 197.32: Gary Bolger.Genoa, IH.Pontiac Trans Am, 6.398, 239.17 hat Dale Barlet, Lakewood.N.J., Chevrolet Corvette; Mark Oswald.King, N.C.Daytona, 10.954, 74.19, hat Johnny West, Chandler.Ariz., Daytona; Cruz Pedregon, Moorpark, Calif.Cutlass, 5.397.268.89.bat Brent Fanning, Dublin, Tex.Trans Am, 6.564, 137.76: Tom Hoover, Maple Grove, Minn., Isabelle Demongent et Nathalie lauziat (13), France, battent Danielle Jones, Australie, of Tessa Price.AFS, 6-7 (7-9), 6- 3, 12-10.Lupita Novela, Radford.Aust Ludioff.1 Espagne Mexique.et Kristine alive, battent Meather et Conchita Martinez.Daytona.19.Densham, Bellflower, 10.166, 97.97: 4 bat 3 Calif.Cutlass, John Force, Yorba Linda, Calif., Cutlass, 5.397.2760.49, bat Norman Wilding, Kissinunee, Flo.Chevrolet Beretta: Jerry Caminito, Jacks y ; 5.649, 266.03, Flo.Jacks bat Paul Smith, Boynton Beach, Cutlass, 5.600, 224.32, DEUXIEME RONDE Hofmann, 5.437.266.530, bat Worsham, 5.586, 272.72; Oswald, 9.162, 88.08.bar Bolger.broke: Pedregon, 5.396.274.13, bat Hoover, 5.407.250.04: Force, 5.417, 274.04, bat Caminito, 5.671, 244.23.DEMI-FINALE Hofmann.5.410, 263.85, hat Oswald, 5.540.196.63; Force.5.384, 278.hat Pedregon, 5.489.205.09 INALE Force, 5,347, 278,03, bat AI Hofmann, 5.422.204.70.PRO STOCK PREMIERE RONDE Warren Johnson, Duluth.Ga.Oldsmobile Cutlass, 7.225, 193.29.bat Vince Khoury, Mt.Clemens, Mich, Cutlass.7.309, 191.40: Alban Gauthier.St-Laurent, Pontiac Grand Prix, 7.494, 171.78, bat Larry Morgan, Newark, Ohio, Cutlass, 7.I.Bruce Alen, Aclington, Tex, 7.248, 191.57, bat Paul Rebeschii, Jr.7.498, 187.05; Rickie Smith.King, N.C., Pontiac Trans Am, 7.276, 190.38, bat Mark Pawuk, Medina, Ohio s, 8.492, 117.34: .Ariz.Chevrolet bat Don Gordie Rive Beretta, 7: Beverley, Chester ass, 7.240, 193.29: Jim Yates, Fairfax Station, Va.Trans Am, 7.249, 191,36, bat Frank lavonio, Flanders, N.J., Cutlass, 7.077.147.29; Scott Geoffrion, Fairfield, Ut.Dodge Daytona, 7.445, 184.72, bat John Nobile, Melville, N.Y.Cutlass, 7.450, 189.87; Jerry Eckman, Newark, Ohio, Trans Am, 7.588, 189,03.bat Bob Glidden, Whiteland, Ind.Ford Probe.9,487, 112.17 DEUXIEME RONDE Johnson, 8.022, 157.31, bat Gauthier: Allen, 7.307.190.31.bat Smith, 8.641, 115.84; Yates, 7.337, 189,31.bat Rivera, 7.329, 190.15; Eckman.7.384.188.28, bat Geoffrion, 7.607, 184.38.DEMI-FINALE Allen, 7.296, 190.67.bat Johnson, 7.490, 190.07: Yates, 7.322, 189,95, bat Eckman, 7.332, 190.43.FINALE Allen, 7.270, 190.63, bat Yates, 7.861, 172.41.& a no Plymouth Ltée 900, boul.St-Laurent 745-7051 cs es 50 LéDroit, OTTAWA-HULL; LUNDI 29 JUIN 1992 LES SPORTS La vengeance des Expos Les Pirates rosses 9-0 C'était l'anniversaire de Youppi hier et les Expos ont fait la fête.Pour la cinquième fois en sept matches, ils ont vaincu les Pirates de Pittsburgh, les écrasant 9-0 devant 24793 per- RICHARD MILO Le rouquin Brian Barnes (1- 1) à lancé comme un requin tandis que l'attaque a montré les dents en totalisant 10 coups sûrs, dont trois circuits.Moises Alou a produit quatre points à l\u2019aide d\u2019un circuit, son quatrième.et un double.Larry Walker a claqué deux circuits, ses 12e et 13e, pour produire trois points.En «Vous voulez me parler?», a blagué Felipe Alou dont l\u2019équipe affiche maintenant un dossier de 7-7 contre les Pirates.sonnes.PR CANADIENNE Brian Barnes a bien maîtrisé ses trois lancers pour mener les siens à la victoire et décrocher un blanchissage contre les meneurs de la Nationale.«C'était un gros match pour nous et pour le reste de la division.On pense qu\u2019il nous appartient de faire quelque chose contre les Pirates.«On a remporté cinq des sept derniers matches contre eux.Si c'était le contraire, leur avance serait peut-être de 10 matches en tête.» Le jeunc Barnes (1-1) a signé sa première victoire depuis septembre.Il n\u2019a alloué que cinq coups sûrs en 8.1 manches.Mel Rojas a obtenu une balle à double-jeu dès son premier lancer pour mettre fin au match.«On avait notre cinquième partant ct eux, leur meilleur \u2014 Randy Tomlin.Barnes avait la maîtrise de ses trois lancers.Il a eu plusieurs retraits sur des roulants grâce à sa rapide tombante», a noté Alou.Tomlin s\u2019écroule et en perd une Le gaucher Tomlin (10-4), qui avait remporté ses six dernières décisions, affichait un dossier de 8-0 et une m.p.m.de 1.69 en huit départs contre des équipes de la section Est.En six manches, il a donné huit coups sûrs et cinq points mérités, dont des circuits à Walker, en solo, et Alou, un coup de deux points dans une poussée de trois points à la sixième.Alou a brisé son bâton en deux (!) et la balle a tout de même franchi la clôture de gauche.Walker: 439 pieds Les Expos ont ajouté quatre points contre un autre lanceur gaucher, Denny Neagle, à la huitième.Walker a claqué un long circuit à 439 pieds dans les estrades du champ droit.Fier de lui, il est resté au marbre comme le fait souvent Barry Bonds pour mieux voir la trajectoire de la balle.«ll a regardé la balle comme tout le monde l'a regardée.Je pensais qu\u2019elle allait atteindre le balcon supérieur» a révélé Alou.«Il a maintenant confiance en lui et ça ne lui fait plus rien de frapper quatrième.» En I'emportant, les Expos se sont approchés a six parties et demie des Pirates avant leur long voyage de 17 matches en 14 jours.La défaite de samedi Les choses avaient été moins drôles, samedi, alors que les lixpos ont perdu 12-4.Les Pirates avaient pris les devants 5-0, avant de concéder quatre points a leurs adversaires.Mais a son tour au baton en neuvieme, le ciel est tombé sur la tête des Expos et Pittsburgh a compté sept fois.PRESSE CANADIENNE Malgré la glissade de Delino DeShields, des Expos, Jeff King est parvenu à compléter un double- jeu, en deuxième manche du maich d\u2019hier que Montréal a remporté 9-0 contre les Pirates.Long voyage: 17 parties en 14 jours «Ce sera deux à la fois contre Los Angeles.» Presse Canadienne MONTREAL «On va prendre les matches un a la fois mais a Los Angeles, ce sera deux à la fois!» Felipe Alou a un bon sens de humour et c¢\u2019est en souriant qu'il a parlé du prochain voyage des Expos, leur plus long et leur plus éprouvant de la saison.Les Expos s\u2019envolent vers Philadelphie ce matin pour entreprendre à compter de ce soir un périple de 17 matches en 14 jours, dont trois programmes doubles de suite au Dodger Stadium, les 6, 7 et 8 juillet.Il n\u2019y aura aucun jour de congé et l'équipe ne reviendra pas à Montréal avant la pause du match des étoiles.«Ce sera un bon voyage advenant qu'on conserve une fiche d\u2019environ .500», a avancé Alou, dont l'équipe s'améliore depuis quelque temps.Pour les six matches en trois jours à Los Angeles, le gérant des Expos compte rappeler des partants d'Indianapolis et les candidats probables sont Jonathan Hurst, qui a lancé un match complet de six coups sûrs samedi contre Denver, Chris Haney et Doug Simons.Sergio Valdez est déjà avec l\u2019équipe mais il est peu probable que Bill Landrum, en séjour de réhabilitation à Indianapolis, soit rappelé.«Landrum n\u2019est pas complètement rétabli et il ne rejoindra probablement pas l\u2019équipe au cours du voyage», a indiqué Alou.«II nous faudra des gars qui sont capable de lancer peut-être trois jours d\u2019affilée et il est préférable de ne rien risquer.» Le nom de Landrum a été placé sur la liste des blessés le 16 mai en raison d\u2019une tendinite à la coiffe du rotateur et le releveur est en réhabilitation pour une période maximale de 30 jours dans les ligues mineures.Le releveur droitier n\u2019a pas été capable d\u2019avoir deux bonnes sorties d'affilée depuis qu\u2019il est avec les Indians d\u2019Indianapolis.«Il va continuer de lancer mais avec deux jours de repos plutôt qu\u2019un.Et s\u2019il n\u2019est toujours pas remis à la fin de sa période de réhabilitation, on pourra placer son nom sur la liste des blessés.» Le périlleux voyage de 17 matches comprend des arrêts à Philadelphie (3), San Diego (4), Los Angeles (6) et San Francisco (4).Lors du premier voyage en Californie, les Expos avaient conservé une fiche de 1-3 avant d'être mis aux arrêts par les émeutes qui ont secoué Los Angeles. LES SPORTS Larry Walker: | long circuit de PRESSE CANADIENNE Tim Wallach félicite son coéquipier Larry Walker, qui a frappé un circuit en deuxiéme manche du match d\u2019hier.Six manches plus tard, Walker récidivait en frappant le plus long coup de quatre buts cette saison au Stade olympique.La position de Grissom Felipe Alou n\u2019a pas inséré le nom de Marquis Grissom au troisième rang du rôle des frappeurs, hier, et il a expliqué pourquoi.«Il est difficile de séparer Marquis el Delino (DeShields).11 a plus de difficulté a voler des buts et je veux lui donner plus de chances.Marquis frappe bien comme troisieme frappeur mais il est deux fois meilleur quand il frappe et vole.» C\u2019est Moises Alou qui occupait le troisième rang du rôle avant Larry Walker.«Walker doit pouvoir s\u2019élancer et Moises peut laisser passer des tirs \u2014 pour permettre à Grissom de voler.» Stairs frappe Matt Stairs a réussi deux simples samedi dans la victoire des Indians 3-1 contre Denver.Il a également obtenu un but sur balles et réussi un vol de but.» Les Indians ont remporté une huitième victoire d'affilée pour demeurer en tête.Jonathan Hurst (3-4) a excellé, n\u2019allouant que six coups sûrs et un point non-mérité pour réussir un match complet.Longue route Les Expos amorcent aujourd\u2019hui leur voyage de 17 matches à l\u2019extérieur en disputant les honneurs d\u2019une série de trois rencontres aux Phillies.Chris Nabholz (5-6), dont le dossier s\u2019établit à 3-0 en présence de sa mère, sera opposé au gaucher Terry Mul- holland (7-4) ce soir à 19 h 35.La mère de Chris, Maggie, assistera au match.Les droitiers Ken Hill (7-4) et Dennis Martinez (8-6) seront les deux autres partants des Expos lors de la série.Des éloges de Leyland Jim Leyland n\u2019avait que des éloges à faire des Expos, hier.Son équipe a été dominée par Brian Barnes, qui n\u2019a donné que cinq coups sûrs en 8.1 manches, et les Expos ont obtenu 10 coups sûrs, dont six contre Randy Tomlin.«DeShields, Grissom, Alou et Walker, les quatre forment un des meilleurs groupes de joueurs dans le baseball», a-t-il dit.«D'ailleurs j'ai toujours dis que les Expos avaient un des meilleurs noyaux».e plus | 7 A Presse Canadienne MONTREAL Larry Walker a canonné le plus long coup par un frappeur des Expos cette saison en propulsant la balle à 439 pieds du marbre au Stade olympique.Pour mieux apprécier son coup d\u2019éclat, il est resté au marbre pour suivre la balle, qui est tombée loin dans les estrades du champ droit.«Si je suis resté au marbre, c'était pour savourer mon coup.Je ne peux pas frapper la balle plus fort que ça», a-t-il expliqué.«Je ne voulais pas faire mal paraître qui que ce soit.Ensuite, j'ai couru vite pour m'\u2019excuser auprès de Wallach (Tim).Je craignais qu'on lui frôle les oreilles à cause de moi.» Walker, qui a claqué ses 12e et 13e circuits, a propulsé une offrande de Denny Neagle à la huitième dans une poussée de quatre points.A la deuxième, il avait réussi un circuit en solo contre Randy Tomlin, un gaucher qui n'avait accordé que deux circuits à des gauchers (Mark Grace et Tony Gwynn) depuis le début de sa carrière.«Le lancer de Tomlin était au-dessus du marbre.Disons que j'ai été chanceux.» En 1979, une balle frappée par Willie Stargell contre Wayne Twitchell avait franchi la distance de 539 pieds, au moins 100 pieds de plus que le coup de Walker contre Neagle, et le siège où la balle est tombée a été peint en jaune.Alou: bâton brisé Les Expos ont claqué trois circuits alors qu\u2019ils n\u2019en avaient réussi qu'un seul à leurs neuf derniers matches, un coup en solo de Ken Hill.A la sixieme, Moises Alou a réussi son quatrième coup de quatre buts même s\u2019il a brisé son bâton contre Tomlin.«ll y a trois semaines, j'avais également brisé mon bâton et la balle avait été saisie à la piste d'avertissement.Je savais que j'avais fait bon contact.C\u2019est la première que j'obtiens un circuit en brisant mon bâton.» Moises Alou occupait le troisième rang du rôle à la place de Grissom, hier.«Ca aide de frapper après Delino (DeShields) et Marquis mais ça aide encore plus de frapper devant Walker!» Quatre des meilleurs Pour sa part, Jim Leyland n'avait que des éloges à faire des Expos, hier.Son équipe a été dominée par Brian Barnes, qui n'a donné que cinq coups sûrs en 8.1 manches, et les Expos ont obtenu 10, coups sûrs, dont six contre Randy \u2018Tomlin.«DeShields, Grissom, Alou et Walker, les quatre forment un des meilleurs groupes de joueurs dans le baseball», a-t-il dit.LeDroit; OTTAWA