Le droit, 30 juin 1992, Cahier 2

[" ES pe xe SEE ECIAL - LeDroit TR = CAHIER SP = _ 7.oa 3 a enn ED c QRODOAA 2 En = ESS QOD 6 = * ! oN g $ * A * i i 6, BA po i I lt en b., ju = » ÿ _l i = avr | | j | | ê | | | | ! Es Sto: | À press > à Û I [ution * LS Fe TRS yr qi ) 4 - | fe Q = | Vv VO 0 i > pe\" I 5, EN 5 # il ae v i I ll i OA \"0 et I] Jl int né.> er ase 3 ey ian oe Li aL SpE J CIAINIAIDIA 2 A = tranche \u2019 Li 2 a 0 ot a 3 a or EL EE CAE ot a ty | Pl G Ë + ES \u201cTe a a \u2018oy +. A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 Avez-vous le coeur à la fête?Michel Hébert LeDroit Le Canada aura 125 ans.Même la reine Elizabeth sera à Ottawa pour souligner cet anniversaire le 1 er juillet.Lorsque questionnés sur l'à- ge honorable du Canada et la signification de cet événement historique, Monsieur ou Madame Tout le Monde fait une pause; ils réfléchissent en laissant voir ce que l\u2019on peut appeler le stress constitutionnel.CANADA «C'est bien de célébrer, dit enfin Mme Christine Ross, il faut que cela nous unisse, nous fasse se respecter et aimer les uns les autres, peu importe d\u2019où nous sommes».La dame de London, Ontario, croit que cette fête devrait ressembler à un mariage où le serment de fidélité devra primer.Guide parlementaire, Syl- vianne Fortin, hésite avant de répondre.La jeune femme de 21 ans n\u2019y est pas autorisée.Mais elle fera comprendre que cet anniversaire est particulièrement important cette année.«Beaucoup de problèmes sont causés par un manque de communication» explique-t-elle.En discutant avec ses collègues, qu'ils soient de Terre-Neuve ou - de l'Ouest, elle s\u2019est rendu compte que les rapprochements sont faciles.Cet anniversaire du Canada devrait servir à multiplier les échanges de cette nature.Trois milles visiteurs par jour parcourent les couloirs du Parlement.On en attend plus d'un million cette année.Ils marchent autour, s'y photographient à qui mieux mieux.«Il faut montrer notre fierté aux touristes», dit le jeune garde Norman Redmond.Il ne pourra rien ajouter: son supérieur lui défend de parler aux journalistes.De retour de Chypre où il a versé des larmes en entendant nos soldats chanter, le député SN ii = a.) ARCHIVES LeDroit La Féte du Canada provoque des sentiments partagés dans la population.d'Outremont, Jean-Pierre Ho- gue, estime qu'il est important de souligner cette fête nationale.«La Fête du Canada devrait réunir tous les peuples fondateurs de ce pays» ajoute-t-il avec passion.«Ca représente notre histoire, notre passé et notre futur, et nous devons en être fiers et le ETIENNE MOHEN, collaboration speciale Sylvianne Fortin: un anniversaire particulièrement important.grand-chose».Gilles Rocheleau: «Ça ne veut pas dire célébrer», dit-il.ARCHIVES.Lebroit ÉTIENNE MORIN, collaboration spéciale Maggie Glossop: «Les Canadiens n\u2019apprécient pas ce qu\u2019ils ont».Gilles Rocheleau est d'un tout autre avis.«Ca ne veut pas dire grand\u2019chose, ce n'est qu'un prétexte pour nous faire avaler que le Canada est un pays uni alors qu\u2019en vérité, on n\u2019est pas capable de s'entendre».' Pour le député de Hull-Ayl- mer, les célébrations du 125e, c\u2019est de l'argent jeté à l'eau.Mme Maggie Glossop a toujours vécu à Ottawa.Elle était sur la colline parlementaire vendredi pour voir la relève de la garde.L\u2019anniversaire du Canada la réjouit même si elle voit des augures plutôt mauvais.«Le 125e anniversaire du Canada soulève chez moi un sentiment de fierté, bien sûr, mais, ajoute-t-elle, j'ai peur de voir ce pays s'effondrer, les Canadiens n\u2019apprécient pas ce qu\u2019ils ont».«Ici, contrairement à ce qui se passe ailleurs dans le monde, continue Mme Glossop, on en se bombarde pas, mais c\u2019est tout comme».«C\u2019est tellement stupide ce qui se passe», conclut-elle en se référant évidemment au débat constitutionnel.Mme Glossop préférerait que tout le monde, francophone ou anglophone, de la Colombie- Britannique à Terre-Neuve, ait pour le Canada un engouement comparable à celui qui anime Anic-France Nault.Cette Hulloise de 19 ans fait la promotion de la région de la capitale nationale pour le compte du Bureau du Tourisme et des Congrès de Hull.Ses dépliants sont une gracieuseté de la CCN.Elle explique aux gens, surtout des touristes, quatre à la minute, ce qu\u2019il faut voir ici.«Cette fête représente l'unité du pays, dit-elle, spécialement avec le Québec».«Moi je vais célébrer, je vais venir ici sur la colline pour assister à tous les spectacles», conclut la jeune femme en avouant être «fédéraliste de tout mon coeur».«Je vais être là», dit de son côté Karine Daoust, 19 ans, de Buckingham.Préposée à l'entretien de la colline parlementaire pour la Commission de la Capitale nationale, elle dit franchement: «Moi, je suis née au Québec mais mon pays, c\u2019est le Canada».° suite page suivante ÉTIENNE MORIN, collaboration spéciale Haake Fritz: il faut suivre Uexemple de l'Allemagne. RES RE RTS RE em ES \u2014 ne AE TT ETIENNE MORIN, collaboration spéciale Anic-France Nault: «Cette féte représente l\u2019unité du pays».ÉTIENNE MORIN, rollaboration spéciale Karine Daoust: «Mon pays, c\u2019est le Canada».Canadiens».Avez-vous le coeur à la fête?e suite de la page A2 Constable au Sénat, Jacques Séguin juge aussi important de célébrer la fête du Canada.«C\u2019est le 125e anniversaire d\u2019un grand pays», dit-il en souhaitant que le dialogue soit meilleur entre les anglophones et les francophones.«J'espère que cette fête va aider à unir le pays», ajoute-t-il.Les touristes rencontrés sont ébahis par le Canada.«C\u2019est chouette», dit Michèle Bianco, de Arles, en France.Un débat?Quel débat?Ses compatriotes Serge et Pascale Carraz aiment bien Ottawa, les chutes Niagara.Mme Carraz a entendu parler des intentions du Québec.«Faudrait qu\u2019il reste uni ce pays, dit la jeune Marseillaise, il y a toujours moyen de s\u2019arranger.ce serait béte autrement».- Les Haake arrivent de Francfort.Ils viennent voir leur famille au Canada.Fritz Haake estime qu\u2019il n'y a pas de raison valable pour se séparer.L'Allemagne à cet égard a donné l\u2019exemple en 1989.Vaut mieux fêter.«Vous êtes tous des Canadiens, ajoute sa femme Marga- Cet anniversaire spécial est une belle occasion d'apprécier la richesse de ce pays convoité de par le ret, anglophones, francophones, noir ou blanc».La firme Environies a fait un sondage sur les festivités du 125e en 1990.La dualité canadienne y a refait surface: 86% des Canadiens contre seulement 51% des Québécois favorisaient cette célébration.24% des Québécois ne veulent rien en savoir, indiquait le sondage.«Moi je vais célébrer le 1er juillet», confie le député du Bloc Québécois, Gilles Duceppe.Mais ce sera pour célébrer le treizième anniversaire de son fils, Alexis.13! Est-ce que ce sera chanceux pour le Canada?te LeDroit, OTTAWA-HU LENNIE MORIN, collaboration spéciale Margaret Haake «Vous étes tous des Gilles Duceppe va JSéter le 1er juillet.car c\u2019est Uanniversaire de son fils.LL, MARDI 30 JUIN 1992 A3 ÉTIENNE MORIN.collaboration spéciale Michèle Bianco «Faudrait qu\u2019il reste uni, ce pays».ARCHIVES Lebroir L\u2019UNIVERSITÉ SAINT-PAUL : PARTENAIRE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE NOTRE PASSÉ GARANT DE VOTRE AVENIR UNIVERSITÉ SAINT-PAUL SAINT PAUL UNIVERSITY LET OUR PAST GIVE YOU A FUTURE 223, MAIN, OTTAWA, CANADA {613) 236-1393 Institution bilingue, l'Université Saint-Paul souhaite être un milieu propice à la compréhension et à l\u2019enrichissement mutuels des communautés d'expression française et anglaise du Canada.(Extrait de l\u2019Énoncé de mission de l\u2019Université Saint-Paul, 1992.) Établie à Ottawa depuis plus de cent ans, elle poursuit toujours son travail de formation auprès de personnes prêtes à assumer des fonctions efficaces dans l\u2019Église et dans leur milieu de vie.L'Université Saint-Paul offre un large éventail de cours et de sessions à toutes les personnes qui veulent approfondir la connaissance de la société moderne à la lumière de l'Évangile, s\u2019initier aux théories de la communication (télé, radio, cinéma, audiovisuel), animer, améliorer et transformer les milieux de vie en assumant des fonctions pastorales dans l\u2019Église. A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 Présent à tous les combats Fulgence Charpentier Collaboration spéciale Je suis Canadien depuis 95 ans Comme je suis né vers la fin du siècle dernier et qu'on m\u2019invite à donner mes impressions sur le siècle qui s'achève, il me faut faire un petit tour dans l\u2019histoire, une sorte de pèlerinage au temps jadis.À titre de témoin, et parfois d\u2019intervenant au cours de mes 95 ans, j'ai assisté à l'entrée du Canada dans l\u2019ère moderne.Le 29 juin 1897, je naissais à Ste Anne-de-Prescott, a la fron- tiere ontarienne du Ilaut et du Bas-Canada.Les cloches sonnaient a toute volée au clocher de la nouvelle église dont venait de se doter cet humble village champêtre.Mon arrivée sur terre n'avait rien à y voir.C\u2019était la fête de St-Pierre et St-Paul, alors fériée et maintenant effacée du calendrier ecclésiastique.Le médecin le plus rapproché, le Dr Besner, vivait à Coteau Landing.Il ne rendit visite à ma mère et à son poupon premier-né qu'une semaine plus tard, pour vérifier si le travail de la sage-femme s'était déroulé sans anicroche.I! voyageait à cheval, avec ses instruments chirurgicaux arrimés dans un sac à l\u2019arçon de sa selle.L'ère de l'auto n\u2019était pas encore venue, Une profonde influence À bien y réfléchir, je crois que ma naissance au confluent des deux provinces, à la rencontre des deux cultures, a exercé une profonde influence sur toute ma carrière.Deux peuples vivaient en paix, un gouvernement mal inspiré survint.C\u2019est précisément dans ce milieu paisible qu\u2019éclatèrent les premiers échos du conflit scolaire suscité par I'odieux Règlement XVII qui prohibait l\u2019enscignement du français.La crise de Green Valley précéda de peu celles plus graves encore à l'école Guigues d'Ottawa, au Nord ontarien, à Windsor, à Pénétanguishing.La lutte des nôtres pour préserver leur langue et leur identité fut longue et ardue, mais elle a fini par triompher.Nos droits sont maintenant reconnus dans toute la province.Il existe encore quelques vestiges de fanatisme, mais à toutes fins pratiques, sans se proclamer province bilingue, l'Ontario l\u2019est.Cette victoire a pu se réaliser grâce à la lutte des Franco-Ontariens, grâce à la compréhension de nos concitoyens de l\u2019autre langue, grâce à des voix autorisées venues du Québec.Henri Bourassa, fondateur du Devoir, n\u2019avait-il pas écrit: «Le Canada sera bilingue ou ne sera pas».Ce fut la première bataille à laquelle je fus viscéralement et intimement mêlé.Il fallait un porte-parole à ce mouvement de résistance.Ainsi naquit le Droit qui devint par la suite et demeure encore avec un champ élargi, l'unique quotidien de langue française publié à l\u2019ouest de Montréal.Les journaux de l\u2019époque étaient beaucoup plus combatifs que ceux d'aujourd'hui, à peu d'exceptions près.D\u2019éminents journalistes, outre Henri Bourassa, Jules Fournier, Olivar Asselin et Omer Héroux donnaient l\u2019exemple, assez pour insuffler le feu sacré à ceux qui aspiraient à ce passionnant métier.Après m'être inscrit à l'école de droit à Toronto, en vue de me préparer à la carrière journalistique, le Droit, à mon retour dans la Capitale, m\u2019offrit d\u2019entrer à la rédaction à titre de correspondant parlementaire.C\u2019était en 1922, il y a 70 ans.Après douze ans de régime conservateur, sous la houlette des sir Robert Borden et d'Arthur Meighen, les libéraux, dirigés par W.L.Mackenzie King, venaient de prendre le pouvoir, avec une mince majorité.Des personnages nouveaux, porteurs d'idées neuves, faisaient leur apparition sur la scène parlementaire.M.Tom Crerar à la tête d\u2019un fort contingent agraire des provinces de l'Ouest, JS.Woodsworth, un prédicant à tendance socialiste, chef des CCF devenu depuis le NPD, et la première femme élue à la Chambre, Agnès MacPhail.Du côté ministériel, Ernest Lapointe, bras droit du leader libéral, Arthur Cardin, Fernand Rinfret, rédacteur en chef du Canada, Rodolphe Lemieux.Une galerie exaltante pour la tribune des journalistes de la tribune parlementaire.Aux affaires extérieures À cause de son rapide développement industriel, concentré surtout au Québec et en Ontario, à cause de sa production agricole accélérée par l'arrivée de nombreux immigrants établis dans les provinces des Prairies, en voie de devenir le grenier du monde, le Canada, d'un paÿs de subsistance était devenu un pays exportateur.Pour écouler ses produits, il se cherchait des marchés, et surtout à se faire connaître.Des amis diplomates, Jean Désy, Pierre Dupuy, me conseillèrent d'offrir mes services au ministère naissant des Affaires extérieures.Mon entretien avec le Dr O.D.Skelton, alors sous-sccrétaire d'Etat, fut bref et peu encourageant.Il n\u2019y avait aucun projet d'augmenter les effectifs du ministère à l'étranger tant que M.King cumulerait les deux portefeuilles de premier ministre et de ministre des Affaires étrangères.Nous demeurions toujours, au point de vue international, sous la tutelle de Londres.Depuis la Confédération, le gouverneur général, le général en chef de nos forces armées, l'amiral de notre embryon de flotte, étaient des Britanniques.Un Journaliste, puis diplomate, Fulgence Charpentier qui signe toujours une chronique dans le Droit, fête ses 95 ans.vent d\u2019émancipation soufflait dans tous les coins du pays.Le nationalisme d\u2019alors visait a nous libérer des liens qui nuisaient à notre progrès et paralysaient nos tentatives d\u2019être reconnus comme nation indépendante et responsable.Le traité de Wesminster répondit, en partie, à nos aspirations et cinq grandes ambassades furent créées, à Paris, à Londres, à Washington, en Australie et au Japon.Fascisme et nazisme L'heure n\u2019était pas propice, toutefois, à une plus rapide expansion.Les nuages s\u2019amoncelaient sur l'Europe.Le fascisme et le nazisme poursuivaient leurs ascension porteuse d\u2019une tempête historique dont les signes avant-coureurs se multipliaient.Une crise économique qui paraissait interminable s'était abattue sur nos pays.En 1939, tout s\u2019écroula et ce fut, de nouveau, la guerre sur le continent européen.Comme en 19, le Canada, puis les États-Unis, furent entraînés dans le tourbillon.En vertu de la loi des mesures de guerre, un bureau de censure fut mis sur pied et l\u2019on fit appel pour le diriger à des professionnels de la presse écrite et parlée.Cette censure volontaire ne s'appliquait qu\u2019aux nouvelles, et non aux opinions.Il s'agissait surtout pour les médias, par inadvertance, ou par goût du «scoop», de ne pas fournir de renseignements qui pouvaient ê- tre utiles à l\u2019ennemi.On m'invita, de concert avec wilfrid Egle- presse anglophone, à prendre charge de ce bureau.La presse canadienne durant toute la guerre, fit preuve d\u2019une correction exemplaire.Au cours du conflit, le Canada avait acquis de nouveaux titres à l'attention de l'univers.Notre participation à la libération du Vieux Monde, notre collaboration au ravitaillement et à la reconstruction de l\u2019Europe, l\u2019expansion de nos relations commerciales, l'avènement de l'ONU, auquel la voix inspiratrice de Lester-B.Pearson avait largement contribué, firent que le Canada commença à jouer un rôle accru dans les grands conseils du monde.À charge de réciprocité, les ambassades étran- .gères vinrent en nombre s\u2019établir chez nous.Paris Envoyé à Paris, à titre de chargé de l'information et des relations culturelles à l\u2019ambassade, une nouveauté dans.nos services à l\u2019époque, j'y demeurai cing ans.En 1948, la France sortait de sa longue épreuve.Quelle joie pour un novice de la carrière diplomatique de se trouver au coeur de la Ville Lumière, en plein centre des activités politiques de l\u2019après- guerre, le rêve de tous, en particulier d\u2019un Canadien français qui, pour des raisons de tradition, de raisonnement, et de culture, lui était profondément attaché.Quel avantage surtout d\u2019avoir comme ambassadeur et mentor le général Georges-P.Vanier qui, par son expérience, sa dignité, son amitié pour le général de Gaulle, qu\u2019il avait connu à Londres et retrouvé à Alger, jouissait d'un prestige ir- remplacable.Toutes les figures politiques, artistiques, commerciales et militaires, défilaient dans la chancelleric de I'avenue Foch, ou dans les salons, pourtant bien modestes de la rue Dosne, comparés à ceux d\u2019au- jourd'hui, Faubourg Saint-Honoré.>.© Suite page suivante ARCILVES.LeDroit ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 A5 Le Canada prenait sa place Fulgence Charpentier Collaboration spéciale Le Canada n\u2019était plus la contrée exotique des romans de Fenimore Cooper ou même de Louis Hémon.Par sa réputation de pays libre, paisible, en pleine évolution industrielle et commerciale, nous avions quitté le stade de l'adolescence et étions devenus une nation avec laquelle it fallait désormais compter.>> LA FÊTE DU CANADA Soit en Amérique latine, en Uruguay, ou au Brésil, la plus grande république de l\u2019hémisphère sud, soit en Afrique équatoriale où je fus envoyé comme premier ambassadeur canadien dans les ex-dépendances françaises nouvellement acquises à l'indépendance, le Canada était reçu à bras ouverts, tant à cause de ses ressources, de son développement, de son désir de collaborer à une meilleure entente entre les peuples, qu'à cause de son amour de la paix et de la démocratie.Tercel \u201892 ® TOYOTA La promesse du mieux-faire Aujourd'hui, le Canada fait partie des plus grandes associations internationales, qu'il s\u2019agisse de l'ONU, de l'OTAN, de l'Organisation des États américains, du cercle plus restreint mais peut-être plus influent du Groupe des Sept, et de la plupart des groupements des hommes et des femmes de bonne volonté.Avec le déclin du communisme, l\u2019éloignement de la menace nucléaire, l\u2019immense désir de réconciliation entre les peuples, à l\u2019aube d\u2019une ère nouvelle, le monde exige des politiques à caractère novateur, ouvert et vraiment coopératif.Il est nécessaire pour nous de surmonter les facteurs qui nous divisent et de renforcer les éléments qui nous unissent.Au cours de mes 95 ans de vie, soit au Canada, soit à l'étranger, j'ai été frappé par la bonne fortune d\u2019être Canadien.Avec tous ceux et celles auprès de qui j'ai eu l'honneur de travailler, en français et en anglais, à défendre les intérêts de tous les Canadiens, j'ai constaté «qu'en dépit des différences, combien ce mariage de toutes ces différences a contribué à faire du Canada ce qu\u2019il est, et il est improbable qu\u2019un pays éclaté, comme d\u2019aucuns le désirent, puisse jamais compromettre le brillant avenir qui nous est promis» MCHIN ES, Lebron Fulgence Charpentier: «Au cours de mes 95 ans de vie, soit au Canada, soit à l\u2019étranger, j'ai été frappé par la bonne fortune d\u2019être Canadien.» Ouvert : Vous souhaite un heureux @ ANNIVERSAIRE DU CANADA Notre jeune nation est déjà un des grands pays du monde.\u20ac à tous 965 boul.St-Joseph, Hull 776-0077 Lundi au jeudi de 9 h à 21 h Vendredi de 9 h à 21 h Samedi fermé A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 Une région riche en histoire Le temps passe\u2026 mais les photographies restent.Dans cette page, nous vous offrons différents clichés provenant des Archives nationales du Canada, et pris à différents moments lors des 100 dernières années.ARCHIVES S DUCANADY P\\-122923 ¥ Un homme tente d\u2019éloigner les billots de bois pour permettre le passage du \u201cFT.train lors de Uinondation de la riviére Gatineau en 1908, prés de Wakefield.THON ARCHIVES NATIONALES DU CANADA / C-30616 J Les quintuplées Dionne arrivent à Toronto, en octobre 1939, pour rencontrer la reine Elizabeth.\u201cSARCHIVES NATIONALES D x Hill, ai début du siècle, > re 1° MEA UR 24 DAY GG0 pros ¥ ë.= ARCHIVES NATIONALES DU CANADA / PA-121781 J Les débris de l\u2019incendie du 26 avril 1900, à Ottawa et Hull.On voit sur la photo le pont Chaudière.ARCHIVES NATIONALES DU CANADA / C-494 L\u2019intersection des rues Rideau et Sussex, vers 1870.A I A EP RR NN A A ANNAN ay NSN ane aaa a ogo lao oa: Talla 2 Na 002 00 ENTRER, N'a 0703 aT At x= 23 | = Ya ; E TB NN ol ÿ : XD \u201d j 2 = A en ee AEE on EEN \u2014\u2014 a ipo * ry \u2014 N ex ae du ny oP.\u2018 RES | élébrer ave i op A) Qllief i O|N|D A A WM j : otre Concessionnaire SN j A eto] Ld Jy et onla : Gp ASCE rien pour 1992 A SN UX 5 PREMIER rs Nous avons legmeilleur®prizidans Tn Ke aouals à tou es Jours = = = \u2014_\u2014 ND MOINS CHER QUE COMP Fd \u20ac à Mdr] ® ME ONDA NEUVE EN INVENTA Ly [Wad = ; D 4 bo US To 'LE PLU RAND RÊ HONDA EE UN VÉLO NIAGAR \u20ac A ® NY | E QC \u2019 7 18 VITESSES 981, boul.St.Joseph NS La ltl ry 7 LJ 7 0 i if NN AS oY! 7/0 [8] | NE A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 1990: un moment sombre L'échec de l'Accord du Lac Meech en juin 1990 a plongé le pays dans une crise constitutionnelle sans précédent.Quel qu\u2019en soit le dénouement, cette période de l\u2019histoire canadienne restera gravée dans les manuels pour les générations à venir.Cet échange de lettres entre les sénateurs Solange Chaput-Rolland et Brenda Robertson, tiré du livre Chère Sénateur publié par Libre Expression, décrit bien le traumatisme créé chez des milliers de Canadiens des deux langues au lendemain de la mort de l\u2019accord.\u2019 Saint-Sauveur-des-Monts, politique sur l\u2019im- : \u201c le 28 juin 1990 migration, ou vou- Co laient avoir un Chere Brenda, droit de regard sur Pouvez-vous comprendre la nomination des que, depuis l\u2019échec de l\u2019Accord juges et des séna- du lac Meech, je suis incapable teurs.Il a été noyé de chanter avec ferveur «Ô Ca- dans le lac célèbre nada, terre de nos aieux», par- parce que quel- ce que je ne sais plus qui sont ques «Premieres» désormais mes aïeux?L'accord et une forte majo- n'a pas été rejeté parce que les rité de citoyens ont refusé la notion de the focus centre \u2014# mais, nous ne sommes plus une province dominée par les reli- \u201c254, rue Bank {Coin Coopel ) gieux ni une terre pour une spa ea gm a ge main-d\u2019oeuvre mal rémunérée.232 © Nous avons subitement envahi les marchés internationaux, et les jeunes vivent une évolution dynamique.Ils ne redoutent plus la compétition avec la jeunesse des autres pays.Ce qui, en bref, veut dire que des changements importants vont avoir lieu dans notre société.Je suis trop âgée maintenant pour être sur la même longueur d'onde que cette jeunesse vibrante et dynamique, mais encore assez ory Pome: lucide pour prédire des change- A Robert Ford, 1984 ments radicaux dans nos rela- = tions avec le Canada.J'espère être encore présen- Votre centre photographique complet vous invite à participer à son concours .» * appareils .films .Portraits des Compagnons de te dans ce nouveau Québec.* accessoires = R l\u2019Ordre du Canada | Solange ° traitement tes Cette exposition a élé organisée par le Shédiac.° agrandissements MCPC à partir de la collection des Archives le 2 juillet 1990 ° cadres nationales du Canada pour commémorer Chère Solange, albums Saisissez la magie d'Ottawa dans © 129° oe Canada et le 25° A quoi ressemblera notre + trénieds notre concours de photographie anniversaire de l'Ordre du Canada avenir constitutionnel et politi- p couleur amateur.Vous pouvez Du 17 juin au 8 septembre 1992 que?N'étant ni prophétesse ni etc.gagner des prix magnifiques.Le MCPC est affilié au Musée des beaux-arts du Canada PE J ue POX duo Tate Détails et bon d\u2019inscription en T O ut Sous magasin.discussions et dissensions causées par I'Accord du lac Meech, - A Musée canadien Canadian Museum il me semble évident que le Ca- Un meme - = de la photographie of Contemporary nada tel que nous l'avons con- Fin du concours fle 32 août 1997.contemporaine Photography nu, aimé et servi ne pourra pas survivre au désastre de Meech.suite page suivante META Wma ccm sas Fwd msc edad nes batt rd tess sss oantetss trdmeccnnhesnsdadhensessnas 1, canal Rideau, Ottawa (613) 990-8257 it / tout .S- the focus centre LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 A9 mR_m\u2014m#mæmæ\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1990: un moment sombre e suite de la page A8 Maintenant que les déceptions des Canadiens de l\u2019Ouest et des Maritimes ont été exacerbées par la crise constitutionnelle, l\u2019impasse actuelle ne pourra qu\u2019accroitre le ressentiment et la colère de ces citoyens.Le Sénat continuera probablement de rouler avec des procédures et des règlements entièrement inadéquats pour tout système parlementaire.Il nous sera peut-être possible.à un certain moment.d\u2019effectuer quelques réformes, tout au moins celles qui ne requièrent pas d'entente constitutionnelle.«Lorsqu\u2019on a joué Phymne national, j'ai dû regarder au plafond pour ne pas pleurer» |] Cela serait tout de méme un progrès.Ne nous faisons pas trop d'illusions, Solange, mais il est quand même permis d\u2019espérer.Nous devons essayer de demeurer optimistes.Tous les Canadiens seront grandement mis à l'épreuve dans les prochains mois.Il est important qu\u2019au Sénat nous nous préparions à faire face à ce défi.Notre pays est si fort et en même temps si fragile.Hier, j'ai pris la parole à une cérémonie officielle, et lorsqu'on a joué l'hymne national, j'ai dû regarder au plofond pour ne pas pleurer.Depuis la Confédération, les Canadiens n\u2019ont jamais été satisfaits du Sénat.Le Canadien moyen connaît si peu de choses sur la Chambre rouge.Même des membres de la Chambre des communes semblent ignorer que les sénateurs sont aussi des membres du Parlement.Très peu connaissent les pouvoirs constitutionnels du Sénat.Il n\u2019est donc pas étonnant que le public lui-même ait de la difficulté à comprendre.En général, les Canadiens ont du mal à départager les responsabilités provinciales et les responsabilités fédérales.Le peu d\u2019histoire enseigné dans nos écoles et le peu d'attention accordée à nos institutions politiques contribuent à l\u2019ignorance, à la confusion et à l'indifférence du grand public.Nous allons vivre une période difficile.11 sera particulièrement exigeant de travailler au Solange Chaput-Rolland et Brenda Robertson: leur correspondance d'octobre 1989 à novembre 1990 a constitué la matière de Chère sénateur.Sénat.L'opinion publique frappe aux portes de nos institutions.Nous devons les ouvrir et prêter l'oreille.Avec affection, Brenda CHEV - OLDS Gee Nous vous souhaitons un heureux 125e Anniversaire du Cana Nos ancêtres de toutes origines nous ont légué un pays prospère au potentiel incroyable.Laissons un héritage tout aussi magnifique à nos enfants et au générations futurs.Bonne Fête du Canada à tous.950 boul.St-Joseph, Hull 777-2731 CADILLAC Ltée.330, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Tl ns JOEY NY DE Law 9 h 30 à 17 h tous les jours 17 h à 20 h le jeudi (entrée libre) Boutique : (613) 996-6197 Canadà Commencez la Fête du Canada en beauté chez Mis Dégustez notre DÉJEUNER SPÉCIAL Bacon, saucisses ou salami, oeufs, rôties et café.et projetez de savourer le fameux sandwich \u2018smoked meat\u2019 de Nate's à 3,95 et le 2e sera tout a fait GRATUIT! mangez-les chauds.ou emportez-les froids Nate\u2019s DELI, 316 Rideau (angle Nelson) recede mn es.236-9696 ® v e Cann ME 25 Tout cela pour seulement A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 Activités du 1er Colline du Parlement 9 h 15: Cour de neté/Levée du drapea 10 h: Relève de la garde HULL, CENTRE-VILLE 729 boul.St-Joseph 771-5885 CENTRE DU CAMION 771-5885 juillet la Paix 11 h: Ouverture musicale de la fête du Canada 12 h: Cérémonie officielle en présence de Sa Majesté la Reine (diffusion simultanée sur les citoyen- u GATINEAU EST 650 boul.Maloney Est 643-2999 BUCKINGHAM 281 5555 LOUE DES VOITURES GM FORD CHRYSLER Budget le vrai le vrai vrai sens qu mot 4 a de rr ans GALI à votre service.\u2026 J.C.Gauthier et Associés Courtier d'assurances Inc.428 rue Rideau Ottawa (Ontario) 237-6682 J.C.Leduc et Associés Courtier d'assurances Inc.Filiale de J.C.Gauthier et Associés 214 boul.St-Joseph Hull (Québec) 770-5565 Volsdab AUD 2 CANADA réseaux SRC et CBC) 13 h 30 à 18 h 30: Spectacles sur la grande scène 18 h 45 à 19 h 45: Musique centrale des Forces armées canadiennes 20 h à 20 h 30: Spectacles et animation (à confirmer) 20 h 30 à 22 h: Emission spéciale de la fête du Canada (diffusion simultanée sur les réseaux SRC et CBC) 22 h a 22 h 20: Le SuperSpec- tacle de feux d'artifices GE Canada (diffusion simultanée de la bande sonore sur les ondes de CKTF 104,1 MF et Energy 1200) Parc Jacques-Cartier 10 h - 19 h: Coin des petits 10 h - 19 h: Le Labyrinthe 10 h - 19 h: Ateliers .10 h - 19 h: L'heure du rap | - {danse et musique contempo- Ee raines) [> Hg 10 h - 18 h: Séance d\u2019improvisation musicale 10 h - 18 h: Cabrioles et gambades (bricolage et mime) 10 h - 19 h: Tatouage pour enfants 10 h - 19 h: Musée de la faune 10 h - 18 h: 1] était une fois au \u2018Fête du Canada.Canada 10 h - 19 h: Toujours plus haut 11 h 30: Sauts des Skyhawks 11 h - 14 h: Dynamotion - petite scène Coca-Cola Venez fêter le 125° anniversaire de la Confédération avec la Bibliothèque nationale du Canada le mercredi 1°\u201d juillet 1992 de 10h à 17 h Beau temps, mauvais temps Dans le parc (entre le 395, rue Wellington et la Cour suprême) S\u2019il pleut, certaines activités auront lieu à l\u2019intérieur dans l'édifice principal.Sur la trace de vos ancêtres Retracer vos ancêtres avec l\u2019appui de la Bibliothèque nationale du Canada, la section d\u2019Ottawa de l'Ontario Genealogical Society, la Société de généalogie de l'Outaouais, la Société franco-ontarienne d'histoire et de généalogie et la Ukrainian Genealogical and Historical Society of Canada de Calgary.Commandité par le Relax Plaza Hotel d\u2019Ottawa, Air Canada et Marlin Travel.Tente de lecture 10 h 30 - Bibliodictée (le prix est un dictionnaire anglais-français Harrap\u2019s), inspirée de la fameuse dictée annuelle du journaliste bien connu de la télévision, Bernard Pivot.Notre dictée sera plus courte et moins difficile, mais elle constituera quand même un défi pour les gens cultivés.Cette dictée sera donnée à toutes les heures à partir de 10 h 30 jusqu\u2019à 16 h 30.En français.11 h - Tirage au sort du premier bulletin de participation au jeu-questionnaire (le prix est le livre Canada avec amour/Canada with Love), suivi de la première séance de lecture.Les questions porteront sur des écrivains canadiens et sur la Bibliothèque nationale.Un tirage aura lieu à toutes les heures.Le dernier tirage se fera à 17 h.En français et en anglais.En collaboration avec LISONS CANADA/READ CANADA et le Collège frontière/Frontier College.Sur la scène 12 het 14 h 45 - Alyssa Ryvers et Tom McMahon (duettistes de jazz).Ces artistes de la région sont en train de se faire rapidement un nom grâce à leur style.16 h - Cri de folie (groupe folk-rock francophone de Saskatchewan).et plus encore! Pour de plus amples renseignements: /15Y == cde Po esa a COT he rir Bibliothèque nationale du Canada National Library Bibliothèque nationale i+ (613) 992-8304.of Canada Canadä EE PE TT TETE TETE du Canada a\u2026\u2014_ Lg i ARCHIVES.LeDroit Nes activités se dérouleront partout à travers la région pour la 13 h - 16 h: Carmen Campagne - petite scène Coca-Cola 19 h 30: Le groupe Energie - grande scène 21 h: Nathalie Simard - grande scène Parc de la Confédération «Rap\u2019n\u2019Roll» Spectacles et animation sur la scène Geo: 10 h 30 - 19 h 10: Cascadeurs 12 h 50 - 17 h 20: Festival Danse Canada 10 h 30 - 17 h 35: Ateliers de jazz moderne 10 h - 18 h: Démonstrations de patins à roues alignées Bauer Parc Major 10 h - 20 h: Image de la capitale nationale (jeu de Bingo inusité) 10 h - 20 h: D'un océan à l\u2019autre 10 h - 20 h: Allée des sports et des festivals 10 h - 20 h: Séances d'autographes 15 h - 17 h: Spectacles multi- culturels sur la scène Air Canada 10 h - 20 h: Exposition présentée par Maclean Hunter 10 h - 19 h: Tatouages pour enfants Heure à confirmer: Hommage aux médaillés des Jeux Olympiques d\u2019Albertville Astrolabe Sur la scène Bell Canada: 13 h: The Magnetics 15 h: Messenjah 19 h: Lorraine Desmarais 21 h: Holly Cole Trio Buckingham 10 h à 23 h: Défilé, danse et feux d'artifice Gatineau (marina) 12 h à 20 h: Activités familiales Maniwaki 16 h à 23 h: Parade nautique, souper communautaire, soirée populaire et feux de joie St-Pierre de Wakefield (plage municipale) 12 h 30 à 22 h: Défilé de bateaux, souper de fèves au lard, darise, feu de joie et feu d\u2019 artifice ay os i 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 All «Des discussions cruciales» Voici le texte intégral du message du conseil permanent de la Conférence des évêques catholiques du Canada à l'occasion du débat constitutionnel.Notre pays commémore son cent vingt-cinquième (125e) anniversaire, à un moment où, Canadiens et Canadiennes, nous nous interrogeons sur la nature même de notre système fédéral.Les discussions en cours, faut-il le rappeler, sont cruciales pour chaque citoyen et chaque citoyenne autant que pour les communautés du pays.des degrés divers, nous serons tous affectés par les conclusions du débat constitutionnel: nos aspirations, nos droits et notre dignité en sont l'enjeu, tout comme les conditions politiques assurant la paix sociale et le bien-être de chacun.Notre mission comme évêques est de proclamer l'Évangile, au regard de la culture et des réalités de notre temps.C\u2019est pourquoi certains parmi nous ont déjà pris la parole à ce sujet.De ces messages pastoraux \u2019 émergent des préoccupations communes: l'importance que le droit des aborigènes au gouvernement de leurs propres affaires soit reconnu; que soit reconnu au Québec son caractère de société distincte; que les droits des anglophones et des francophones soient sauvegardés là où ceux-ci sont en minorité; que soient garantis les droits sociaux des individus et des communautés, et que la société soit organisée de manière à ce que soient satisfaits les besoins de ses membres les plus faibles et les plus démunis.Le conseil permanent de la Conférence des évêques catholiques du Canada partage ces soucis, tout en reconnaissant la diversité des opinions quant aux moyens de concrétiser ces aspirations et aux structures susceptibles de les rendre viables.Les individus et les régions du pays n\u2019ont pas tous la même perception des choses ni les mêmes préoccupations.Cette diversité de vues est présente aussi chez les catholiques.Nous appartenons à des groupes variés, francophones et anglophones, autochtones et aussi, néo- Canadiens.et sommes du mé- me coup très différents de par notre culture et nos antécédents.Inspirés par l\u2019Évangile Et pourtant, bien que, comme Canadiens, nous soyons de divers partis politiques et soutenions l\u2019une ou l\u2019autre option constitutionnelle, comme catholiques nous partageons la même fois en l\u2019Évangile et la même conviction que Jésus-Christ est présent au coeur de notre cheminement pour nous aider à saisir les enjeux de la situation dans laquelle nous nous débattons.C\u2019est dans cet esprit que nous devons prendre part aux présentes discussions, nous écouter les uns les autres avec respect, nous exprimer sans rancoeur et chercher à trans cender nos intérêts immédiats.Le pape Jean-Paul Il nous rappelle que si la mission de l\u2019Église n\u2019est pas de marquer une préférence pour l\u2019un ou l\u2019autre régime économique ou politique, celle-ci se préoccupe pourtant de tout ce qui touche à la dignité et au bonheur des individus et des peuples, aux valeurs qui leur tiennent à coeur: «L'Église est «experte en humanité», et cela la pousse nécessairement à étendre sa mission religieuse aux divers domaines où les hommes et les femmes déploient leur activité à la recherche du bonheur, toujours relatif, qui est possible en ce monde, conformément à leur dignité de personnes.» Nos paroles doivent donc s\u2019inspirer de l'Évangile, car nous croyons que l'Évangile est promoteur d\u2019humanisation, créateur de civilisation et instrument d\u2019une communion qui respecte les différences.l\u2019heure où nous livrons notre pensée, sont discutées des propositions constitutionnelles qui conduiront à des décisions démocratiques, que ce soit par voie référendaire ou législative.Nous espérons que nos réflexions pourront guider le discernement ct le jugement qui s\u2019'imposent, qu'elles pourront inspirer de nouvelles attitudes et de nouveaux comportements.Nous retenons comme points de repère évangéliques quatre binômes qui, comme la société elle-même.doivent coexister avec une tension harmonieuse et cratrice: vérité-justice, tolé- rance-communauté.unité-di- versité, bonheur-partage.¢ suite page suivante = HIE Appelez aujourd'hui pour une consultation \u2014 sans obligation Le belle forme pour féter le 1 25° Canada! Bonne Plus que 1.800 cliniques de par le monde cliniques minceur © bo \"2440 UT PLY de nourriture 4 A.\u201d rw PERDEZ TOUT LE RESTE GRATUITEMENT ® ee 0 - Hull: 664, St-Joseph 778-2966 - Gatineau: 25, Ch.de la Savane 568-5177 \u201cCette offre n'inclut pes le coût des aliments, évaluation, ni du carnet de foule.Valable pour nouveaux clients(es) dans nos cliniques participantes seulement.Cette offre se termine le juillet 92. A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 «Des décisions cruciales» suite de la page A11 La vérité et la justice Il n\u2019y a pas de paix sans justice et il n\u2019y a pas de justice sans vérité.Or la vérité ne peut faire l\u2019économie de l\u2019histoire.Cette histoire qu'est la nôtre a enregistré des progrès remarquables; elle a néanmoins donné lieu à des oppressions, des injustices et des méconnaissances que les compromis politiques, les contrats sociaux et les ententes constitutionnelles n'ont pas réussi à réparer.Il faut donc se demander si les propositions constitutionnelles comportent une véritable reconnaissance des droits de tous les Canadiens et Canadiennes, y compris ceux du peuple québécois, des peuples autochtones, des minorités et des nouveaux venus au pays.La vérité et la justice ne s\u2019accommodent pas d\u2019une égalité simpliste et réductrice: elles ne reconnaissent pas seulement les a À votre service Un rapport fait état des problèmes de santé liés à l\u2019environnement dans Ottawa-Carleton traits propres aux peuples, mais aussi leurs droits et leurs pouvoirs.Voilà pourquoi nous n\u2019hésitons pas à affirmer comme évêques que le défi s'offrant à nous est celui de l'élaboration d\u2019un nouvel accord politique, d\u2019un nouveau contrat social, d\u2019un nouveau projet de société.À quelles aspirations les discussions constitutionnelles veulent- elles répondre?Mèneront-elles à des réalisations durables?De plus, le souci de la vérité exige une formation non partisane de méme qu'un dépassement des idéologies et des égoismes.Nous avons moins besoin de discours passionnés que de passion de la vérité et de la justice.La tolérance et la communauté La future réalité constitutionnelle et politique ne saurait étre le fruit amer de la seule tolérance, et encore moins de la résignation ou de la soumission.Elle ne saurait non plus résulter d\u2019ultimatums ou de vues politiques étrangères à notre tradition.La capacité d\u2019amour au coeur de tout être humain conduit plutôt à l\u2019accueil et à la reconnaissance de l\u2019autre en tant qu'autre.Et ce qui est vrai pour les personnes l\u2019est aussi pour les groupes et les peuples.La communauté, quant à elle, se conçoit comme un ensemble de relations fondées non par sur le prestige, la domination, l\u2019abus ou le profit, mais sur la confiance, le développement et les services mutuels.Dans cette perspective, les débats constitutionnels devraient pouvoir se dérouler avec un haut degré de civilité, de respect et de sincérité.Ils devraient aussi se situer sur un plan où il est possible de dépasser des intérêts étroits, de tenir compte du bien commun, de respecter les besoins et les aspirations du plus grand nombre, tout en sauvegardant les droits des minorités.© Suite page suivante el Canadiennes.» ARCIV «Il faui se demander si les propositions constitutionnelles comportent une véritable reconnaissance de tous les Canadiens LeDroit L'intérêt grandissant qu\u2019on porte à l\u2019environnement amène de plus en plus de gens à se préoccuper des effets de la pollution sur leur santé.Pour répondre à ces préoccupations, le Service de la santé d'Ottawa-Carleton a publié son premier rapport sur l'état du milieu en août dernier et il en étudie présentement les résultats en vue d'établir son plan d'action.et.7 félicitations 7 aux plus de 4 000 récipiendaires de diplômes de la promotion de 1992 qui se sont joints aux quelque 80 000 anciens et anciennes de l'Université lors de la Collation des grades du printemps les 6 et 7 juin.Le Rapport sur l\u2019état du milieu présente un instantané des manières dont les conditions environnementales actuelles de la région influent sur la santé publique.Dans ce rapport, on examine la qualité de l'air, de l'eau et des sols de la région en se servant de données et de rapports existants.On y examine également les conditions et tendances environnementales en ce qui a trait aux genres et aux quantités de contaminants, aux sources de pollution, ainsi qu\u2019aux initiatives à prendre pour améliorer la situation.\u201cPour plus d'un siècle, l'Université a exercé une influence considérable en Amérique du Nord afin d'intégrer la communauté internationale entière, en étant un des microcosmes les plus vitaux de la société canadienne avec toute sa richesse et sa complexité.\u201d Thérèse Paquet-Sévigny, 6 juin 1992.Madame Paquet-Sévigny, sous-secrétaire générale adjointe à l'information et aux communications sortante aux Nations Unies est au nombre des récipiendaires de doctorats honorifiques tout comme I'astronaute Roberta Bondar, l\u2019auteur Jean Ethier-Blais, I'ingénieure Monique Frize, le banquier Allan Taylor et, à titre posthume, feu Maurice Sauvé, ex-chancellier de l\u2019Université.Le rapport renseigne sur la qualité de l'air intérieur et extérieur, la qualité de l'eau potable, la qualité de l\u2019eau récréative (plages), l\u2019élimination et la réorientation des déchets solides aux décharges contrôlées, l'évacuation de la neige et la contamination des sols, les terres humides, l\u2019utilisation de pesticides et la surveillance des lignes de distribution.Fondée en 1848, l'Université d'Ottawa est la plus ancienne et la plus importante université bilingue au Canada.Plus que jamais, un héritage pour demain.Le Comité consultatif santé-environnement du Service de la santé (composé de représentants de la collectivité et des trois paliers de gouvernement) revoit présentement le document afin.d'établir les priorités et les stratégies appropriées sur lesquelles le Service de la santé d'Ottawa-Carleton devra concentrer ses efforts.Si vous désirez recevoir gratuitement une copie des points saillants du Rapport sur l\u2019état du milieu, ou si vous avez des commentaires à faire sur cette question, veuillez communiquer avec le Service de la santé d'Ottawa-Carleton au 722-2328 ou au 722-2200.\u2018 @ Ottawa-Carleton NE COLLABORATION NEIL NNN LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 A13 «Des décisions cruciales» © suite de la page A12 L\u2019unité et la diversité Ce que la tradition judéo- chrétienne nous révèle de l\u2019unité ne saurait se confondre avec I'uniformité, qui ignore les différences et les besoins individuels.Nos institutions religieuses les plus sacrées respectent la valeur unique de chaque personne.L\u2019unité qui admet la diversité crée un espace de liberté aussi bien pour la personne que pour les communautés.L'unité qui s'exprime dans la diversité permet la communion et la communauté vécue dans la liberté; autrement, elle conduit à des oppressions, elle suscite conflits et violences.Dans la recherche d\u2019une nouvelle entente constitutionnelle et politique, il nous faut une ouverture d\u2019esprit qui rende possible l'unité dans la diversité, une ouverture du coeur qui conduise à la réconciliation et un sentiment de confiance en un avenir meilleur.Le bonheur et le partage Beaucoup de nos compatriotes éprouvent un profond malaise devant la présente situation.Beaucoup souffrent d'un sentiment d\u2019impuissance, d'une anxiété paralysante devant l\u2019absence de solution; beaucoup deviennent cyniques, désintéressés, ou se sentent abandonnés par les élites politiques et économiques.Il y a chez nous un profond besoin d\u2019espérance, d\u2019une conviction solide que la dignité et le bonheur de la personne ne sont pas des chimères mais constituent l'essence même de la condition humaine.Et pourtant, la confiance et l'espérance sont étroitement liées à la condition et aux besoins des autres.En effet, la grandeur d\u2019une civilisation se mesure à l'attention que l\u2019on porte aux petits et aux pauvres, au respect que l\u2019on développe pour la vie, spécialement celle des plus faibles, y compris celle des enfants à naître.Un pays ne se bâtit pas sur des égoïsmes envahissants mais sur le sens du partage avec les moins bien nantis, qu\u2019il s'agisse d\u2019individus, de régions, de classes sociales.Le principe du partage doit faire partie des valeurs de tout pays qui prétend à la protection et à la valorisation de l\u2019être humain.À cet égard, toutes les personnes et tous les groupes constituants d\u2019un pays doivent pouvoir garder leur dignité et jouir du respect des autres., Nous appartenons à une Église qui promeut l'unité des Mgr Marcel Gervais < I 0 00 = croyants tout en respectant la liberté religieuse, qui encourage la solidarité entre les peuples tout en reconnaissant le droit des peuples à l\u2019autodétermination.La Conférence des évêques catholiques du Canada est donc ouverte à des changements constitutionnels profonds qui respecteraient les valeurs énoncées ci-dessus.C\u2019est dans cet esprit seulement que nous pouvons cheminer vers les meilleures ententes recherchées.Nous prions pour qu'il en soit ainsi.Marcel A.J.Gervais archevêque d\u2019Ottawa, président, et les membres du Conseil permanent de la CECC | \u201c1 Dans les films, Christophe Colomb est décrit \\ come un héros ayant @ cag une terre ou habitaient déjà | depuis long- «découvert» les Amériques - d'actes de violence.@Legopini réflèt LAY @que Re glori temps les Aborigénes.: Mais les films prennent fin là où la véritable histoire commence.En l\u2019espace de quelques décen- ;\\_ nies, des millions d\u2019Aborigènes sont 4 morts, victimes d\u2019épidémies et QU a La YE $ les CcLne Rata és fiimte vidéos, installations, représentations et essais littéraires.Vous y découvrirez un drame réel, qui a été relégué au deuxième plan par Hollywood.Dans INDIGENA, les artistes autochtones canadiens expriment leur vision de l\u2019histoire, de la langue et de l\u2019identité, suite aux 500 ans écoulés depuis l\u2019arrivée de Christophe Colomb.Ne manquez pas ce projet artistique multimédia provocant! Au programme : peintures, Ë MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Ce projet artistique comprend l'ouvrage «INDIGENA : Perspectives autochtones contemporaines» publié par le Musée canadien des civilisations en collaboration avec Douglas & Mcintyre Liée.Canad?Wr 0 SAISON 1992-1993 DU THEATRE FRANCAIS DUROCHER LE - ROBERT LEPAGE DIRECTEUR ARTISTIQUE DU THÉÂTRE FRANÇAIS Centre national des Arts À VOUS D LE SALON DE L\u2019ANTI-MONDE EN ATTENDANT GODOT NATIONAL CAPITALE NATIONALE MILLIARDAIRE National Arts Centre PRODUCTEUR DU THEATRE ABONNEMENT RAPIDO 594-9400 ANDIS CELMS ® ir Cate Le Ts KX MIR v cre \u201c TE A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 Le message du premier ministre Brian M ulroney Chers Canadiens bienfaits qui nous sont conférés que, je formule le voeu que et Canadiennes par notre appartenance à l\u2019un tous les Canadiens et Cana- Le 125e anniversaire de l\u2019u- des plus magnifiques pays au diennes fortifient leur résolu- nion canadienne nous donne monde.tion de transmetire a nos l\u2019occasion de célébrer tous les Et en cette journée histori- enfants et a leurs enfants le Célébrons 3 | Celebrate le Canada Canada DANS LA CAPITALE IY IN THE CAPITAL LCL ROUE 10 HEBDOMADAIRE DES EVENEMENTS : À marque le 125° anniversaire de la Confédération et lu Commission de lu Capitale nationale (CCN) vous invite à célébrer! { 30 JUIN Concert 1867 Musée canadien des civilisations Le site ouvre à 20 h 30.Gratuit! L'orchestre du Centre national des Arts présente un concert spectaculaire d'antan qui se terminera sous l'éclat des feux d'artifice.1\" JUILLET Fête du Canada COLLINE DU PARLEMENT ; 21 h à 22 h 30 : SuperSpectacle.En vedette : Anne Murray, Roch Voisine, Rita McNeil, Julie Masse, Kashtin, Gordon Lightfoot, David Foster ef Jeff Healey! PARC JACQUES-CARTIER Il était une fois au Canada : un voyage dons le temps avec des expositions sur notre patrimoine.Commandité por Canada Trust.GE Canada Toujours plus haut : venez découvrir les réalisations conodiennes.Amusements pour les jeunes : lubyrinthe géant, séance de jazz improvisé.Commandité par Embouteillage Coca-Cola.PARC DE LA CONFEDERATION Rap \u2018n\u2019 Roll : activités organisées spéciotement pour les jeunes.Commandité par Embouteillage Coca-Cola et por Geo.Parc DE LA CONFÉDÉRATI Angle Laurier et Elgin.GRATUITE.DANSCENE A CIEL OUVERT 5 = 3h \u201cLo Groupe de a Place Roysle \u201c130 15h: ers de Suzzmne Trepanior 4 15h: Specde de déture de Donscème 6 JUILLET iH Thé 14h: Les hommes en nor, troupe de comédiens fran n 12het13h: Titles, jongleries weil amy - _ Jou 13h: Yotogene, étre rite : fi :Plerre Bernier, muse de rue 1ha 14h: Pierre Bernier Zhurls DU 6 MAI AU 7 SEPTEMBRE * CONCERT 1867, LE 30 JUIN * FETE DU CANADA, LE 1% JUILLET * DANSCENE À CIEL OUVERT, DU 3 AU 5 JUILLET { AUTRES ATTRACTIONS E LA MAISON DU CANADA 90, rue Elgin (en face du Centre notional des Arts) Ouverie tous les jours jusqu'au 7 septembre de 9 h à 18 h, et le jeudi jusqu'à 20 h.Ouverte jusqu'à 20 h le jour de la fête du Canada.ENTRÉE GRATUITE! Lo Maison du Canada est le point de convergence des célébrations du 125° dans lo copitale.C'est un centre d'activités pour les jeunes et les moins jeunes.Venez découvrir 125 ans de réolisations canadiennes.NORTHGUARD! À lo Fête du Canada : portout dans la copitale! Au Rideau Carleton Race Way l\u2019occasion du 30° anniversaire.Venez rencontrer Northguard, le supeshéro de lo Maison du Canada, et courrez lo chance de gagner un voiture Geo 92! DEVENEZ UN BÉNÉVOLE DE LA CAPITALE BELL Joignez-vous à l'équipe des bénévoles de lo capitale Belt et contribuez à ce que le 125* soit des plus mémorables! Pour plus de renseignements, composez le (613) 230-1992, Commondité par Bell Canada.RENSEIGNEMENTS Vous désirez inviter des omis ou de la famille à visiter lu région de la copitole nationale?Rendez-vous au Centre d'information de la copitale du Canada ou 14, rue Metcalfe (en face de la colline du Parlement) ou composez le 239-5000 ou 1-800-465-1867 Le logo 92 est affiché dans fous les mogasins, restowrants et hôtels qui ont collaboré aux célébrations du 125 dans la capitale.COMMANDITAIRES OFFICIELS DU 125\" ANNIVERSAIRE DU CANADA DANS LA CAPITALE La A > LSISTEMAQUSE \\ A] 2 i Bell arc a Gee Z2 6 NE POUR or ® SUVA Po LeDroit RENSEIGNEMENTS: Lun \u2014\u2014 N ROC 8oTEMTE Di | outa u* + & Commission National Capital Seat de la Capitale nationale Commission La Commission de la Capitale nationale est une société d'État - du Cana- du gouvernement du Canada.pays uni et prospère que nos parents ont voulu - pour eux- mêmes.L es francophones ont contribué puissamment à définir et développer un pays où ils peuvent contribuer d'illustrer leurs valeurs distinctes en collaborant, avec leurs compatriotes de toutes .Jes régions \u201cda, à pré- \u201cparer un Avenir encore meilleur pour les Canadiens el Canadiennes qui feront entrer notre fierté et nos espoirs dans le XXIe siècle.unies par l'amour de leur cul- Et je suis très heureux de ture et le respect de la diversité pouvoir saluer de façon spécia- de notre société.le tous les Québécois et Québé- Avec vous, je souhaite que coises de la région de l'Ou- notre passé brillant puisse tou- taouais et les francophones jours illustrer notre avenir.d\u2019Ottawa et de l\u2019Est ontarien qui, depuis des générations, donnent à tous les Canadiens ._ Brian Mulroney, l\u2019exemple de communautés premier ministre du Canada Service des langu es vivantes Inc.COURS DE LANGUES FRANÇAIS ANGLAIS ET ESPAGNOL PROGRAMME D'ÉTÉ Début des cours du soir : 13 JUILLET « Groupe de 4 à 6 élèves seulement «8 semaines, 32 heures de cours # Inscriptions dès maintenant » Début des évaluations : 6 juillet » Préparation oœux examens linguistiques du gouvernement offerte.La T.P.S.ne \u2018s'applique pas au cours d'anglais et de français.Les cours de langues sont déductibles d'impôt.VOUS NE POUVEZ TROUVER MEILLEURE AUBAINE POUR DES COURS DONNES EN GROUPE A OTTAWA! Centre-ville d'Ottawa 233-2920 Le message de Audrey McLaughlin Chers Canadiennes et Canadiens, À titre de chef du Nouveau Parti démocratique du Canada, je vous offre mes voeux les plus sincères à l\u2019occasion des célébrations du 125e anniversaire du Canada.Notre pays ne peut être raconté en une qe ou décrit d\u2019une seule photographie.Nous pouvons être fiers d'être tous citoyens d\u2019un même pays malgré nos origines diverses.Certains d\u2019entre nous ont des racines \u2018qui creusent le sol d\u2019ici depuis des centaines, des mil- > LA FETE DU CANADA remarquable.Le Canada est un pays de réussites collectives et individuelles exceptionnelles, et aux promesses illimitées.Un pays qui nous permet de s'épanouir comme Québécois ou comme l\u2019ranco-Ontarien.Un pays où il fait bon se bâtir un avenir commun.i Cet avenir, nous le voulons juste et heureux pour tous.Nous reconnaissons que nous sommes tous plus pauvres lorsque les droits de l\u2019un d'entre nous sont restreints.Nous comprenons que nous sommes responsables les uns des autres et des générations futures.Nous sommes LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 conscients que le fait d'assumer cette responsabilité renforce notre pays.C'est dans cet csprit et dans la fierté que j'invite les lectrices et les lecteurs du Droit à souffler les chandelles d'anniversaire du Canada, un pays que nous espérons continuer à bâtir ensemble.Mes sincères salutations, Audrey McLaughlin, Chef du Nouveau Parti démocratique du Canada.A15 , liers d\u2019années; d'autres viennent de se choisir un pays, le nôtre, qui est aussi maintenant le leur.Nous sommes tous un peu différents de notre voisin, mais un trait commun nous unit.Ce lien, il se trouve dans nos communautés ol des gens d\u2019ori- Les livres d histoire \\ racontent qu\u2019en 1492, vidéos, installations, représentations et essais Yoo sin ; ; Christophe Colomb IR of Lt + ; Il : littéraires.gines diverses.ensemble, ont ~ a «découvert» e Î nt 3 IBSEN cm IL §& .C Vous y trouverez des pouvons être fiers parce que ce ® les Amériques - A ee: ei 5 SE Tad |i: ; | leçons que l\u2019histoire a que nous avons accompli est une terre où que Il us a transmise à ÉCOIE.négligé de nous enseigner.habitaient déjà i | depuis long- Ordre du Canada: 74 nouveaux membres Presse Canadienne Dans INDIGENA, les artistes autochtones canadiens expriment leur vision de l\u2019histoire, de la langue et de l'identité, suite aux 500 ans écoulés depuis l\u2019arrivée de Christophe Colomb.Ne manquez pas ce projet : Ce projet artistique comprend l'ouvrage «INDIGENA : Perspectives autochtones contemporaines» publié par le Musée canadien des civilisations en collaboration avec Douglas & McIntyre Ltée.N temps les Aborigèhes.Trop souvent, l\u2019histoire ne fait pas mention de issue tragique de cette rencontre.En l\u2019espace de A A quelques décennies, des millions d'Aborigènes sont morts, victimes d\u2019épidémies et d\u2019actes de violence.artistique multimédia provocant! Au programme : peintures, MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Canadà @ OTTAWA L'ancien lieutenant- # gouverneur de l\u2019Ontario Lincoln Alexander, l\u2019astronaute Roberta Bondar ainsi que l\u2019entraîneur des Flames de Calgary Dave King figurent parmi les 74 personnes faites membres de l\u2019Ordre du Canada la semaine dernière.Le Gouverneur général Ray Hnatyshyn a fait de M.Alexander un Compagnon de l'Ordre.M.Alexander, qui a été le premier Noir à occuper la fonction de lieutenant-gouverneur, a ainsi reçu la plus haute distinction de l'Ordre.L'Ordre du Canada a été créé par la Reine en 1967 afin de rendre hommage aux citoyens canadiens qui se sont distingués dans leur champ d'action.Sont promus au titre de Compagnon: John Bassett, président du Comité de révision du renseignement de sécurité et propriétaire de CFTO, Jean Sut- # A herland Boggs, qui dirige la i Ni Corporation de construction & rR i des Musées nationaux, Charles Smeg Bronfman, ex-propriétaire des Ps Expos de Montréal et président de Joseph E.Seagram and Sons Ltd., Paul-Andre Crépeau, doyen de la Faculté de droit de l\u2019université McGill et Helen Mussallem, une infirmière de renom qui a déjà été directrice exécutive de l'Association canadienne des infirmières.Roberta Bondar, qui est devenue la première citoyenne canadienne à se rendre dans l\u2019espace, plus tôt cette année à bord de la navette Discovery, figure parmi les 23 personnes nommées Officiers de l\u2019Ordre .par M.Hnatyshyn, qui à titre de Gouverneur général du Ca- Soyez RétroActifs Célébrez le 125° anniversaire du Canada! Beau temps, mauvais temps! participer aux courses du « Bytown Fire Brigade + e assister au défilé de mode de vêtements d\u2019époque et aux autres spectacles de la grande scène entre 10 heures et 17 heures.Sous le thème « Revivez une grande époque », les Archives nationales du Canada, en collaboration avec la Bibliothèque nationale du Canada, organisent une journée d'activités pour toute la famille, mercredi le 1er juillet! RES Au Musée canadien de la caricature, 136, rue Saint-Patrick.un caricaturiste partagera son savoir-faire avec les visiteurs.* les spécialistes des Archives nationales au cours d'ateliers démontrant la diversité des documents conservés aux Archives nationales et leur importance pour les générations présentes et futures.C'est un rendez-vous! Dans l'édifice principal du 395, rue Wellington, venez voir : * la Proclamation de l'Acte constitutionnel de 1982; * l'exposition Édifier l\u2019avenir : Le Canada de 1849 à 1873; et rencontrer Dans le parc adjacent, situé à l\u2019est de l\u2019édifice principal, vous pourrez : immortaliser vos souhaits dans l'album du 125\u20ac anniversaire du Canada; e retracer vos ancêtres à la tente généalogique; D a Marlin a RELAX PLAZA HOTELS.y Travel Polaroid.Wloblaws ®aircanada ty umteD Sete £3 S31 Sa (Time, CANTEL En action pour les gens qui bougent Ty Mae aire cour \u20ac Rate AT i + I Archives nationales National Archives Can a da nada est chancelier gt principal du Canada of Canada Compagnon de l'Ordre d'office.I.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 NT NAN SANS NES { SURARD JL Ii PEMEVUOG LL ee SE icnofsmoini DORE | \u201c*A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 Séduit par le bouilli.Léon Gwod Collaboration spéciale 17 ans que ça dure\u2026 «Maskinongé.Yamachi- che.» La voix monocorde du chauffeur de l\u2019autobus Voyageur reliant Montréal à Trois- Rivières, cet après-midi de sep- jembre, résonnait comme autant de rappels à la drôle de réalité que m'avait brossée, moins d\u2019une semaine plus tôt, mon cercle d'amis de Douala, au Cameroun.Arrivé de Londres la veille, j'avais pris place, après une nuit au YMCA rue Drummond ct la téte encore lourde apres quatre heures de négociation avec un agent de I'lmmigration soupçonneux, dans cet autobus qui m\u2019amenait à Trois-Rivières.Je dois reconnaître que Montréal m'avais surpris.Non à cause de la qualité de l\u2019air ni du soleil qui brillait étonnamment fort, contrairement à ce que m'avait habitué le nord de l\u2019Angleterre et à l\u2019idée que je me faisais d\u2019une ville du pôle Nord, mais plutôt par son air provincial bon enfant que ren- une invitation à célébrer le 40° ANNIVERSAIRE DE LA TÉLÉVISION SRC Venez revivre quatre décennies de télévision canadienne et quelques grands moments de la radio SRC du 6 mai au 7 septembre 1992 MAISON DU CANADA 90, rue Elgin (angle Albert), Ottawa tous les jours de 9 hà 18h dans le cadre des fêtes du 125\u20ac anniversaire de la Confédération dans la Capitale nationale Renseignements : Relations publiques Siège social SRC (613) 738-6778 Association touristique $ l'Outaouais forçait du reste la luxuriance d\u2019innombrables arbres dont elle était piquée.Quelle idée! Quelle idée, me suis-je laissé dire, d\u2019entreprendre des études de deuxième cycle au Canada! Un farceur de mes amis avait même poussé la délicatesse jusqu\u2019à me dire que dans ce pays on n'y rencontrait que de la neige, les Frères des écoles chrétiennes et les Indiens.Et justement, s\u2019il en jugeait par la tignasse de jais que j'arborais, ces messieurs allaient me faire ma fête.Dix-sept ans ont déjà passé! Même dans mes rêves les plus fous, je n'avais jamais pensé m'établir ailleurs qu\u2019au Cameroun, ce pays qui m\u2019avait vu naitre et que je n\u2019avais aucune raison de quitter.Et pourtant, je suis resté ici.Et je n\u2019ai aucune raison de m\u2019en plaindre.J'ai vu le festival western de St-Tite, j'ai pêché la truite dans les lacs du parc de la Mauricie, je me suis régalé de sucre d'érable du côté de Nico- let, j'ai dansé à Montréal, je me suis baigné dans la poésie sauvage du parc des Laurentides, j'ai dirigé un groupe de travail à Toronto, j'ai failli mourir de froid à Winnipeg, j'ai râlé à Fredericton, je porte complet et cravate sombres à Ottawa.Et j'ai aimé à Trois-Rivières Et j'ai aimé à Trois-Rivières.Mon coin de pays s'étend du Cap-de-la-Madeleine à Ottawa, et ma cabane, si j'en bâtissais une un jour, se dresserait quelque part le long du St-Laurent, du côté de Sainte-Marthe.C\u2019est ici que se trouve le Canada que je connais le mieux, le Canada qui m\u2019a eu par les sens.Les effluves embaumés provenant des moulins à papier de la Wayagamak, si caractéristiques de la ville de Trois-Riviè- res, m'ont longtemps rappelé LeDroit Léon Gwod: Méme dans mes réves les plus fous, je n\u2019avais jamais pensé m\u2019établir ailleurs qu\u2019au Cameroun.l\u2019odeur capiteuse qui sortait de chez Cacao Barré, une petite chocolaterie qui se trouvait juste derrière la maison d\u2019un de mes frères à Douala.> LA FÊTE DU CANADA Et puis il y a les plats bien canadiens de la région: la pizza, le spaghetti le ti-coq et le bouilli.Le bouilli! Le bouilli! Une ode à la démesure et à la bonne chère.Un mélange généreux de tout ce que ce pays peut fournir de plus frais, de plus succulent, de plus énorme.Je m\u2019en régale les soirées de fin d'été et, après le fromage et avant la tarte au sucre, je me rends presque toujours chez la même marchande de crème glacée qui me reçoit toujours de la même façon: «ça va-tu mon beau Noir?» Avec des mots comme ça, il n\u2019est pas surprenant que je me sois laissé tenter: j'ai fini par épouser la fille de l'habitant.L'Association touristique de l'Outaouais est fière de s'associer aux Fêtes du 125ième anniversaire du Canada et vous invite à découvrir les nouveautés de l'Outaouais en cette belle saison.Ma région, c'est les vacances !! DIX 3 TIE RT TE] 3] LY VY PREMIERE.MEN AU CANADA I Officer \u2018national \"IT film ry Canada \u20ac [Ys le Musée canadien des civilisations célébrent le 125\u20ac anniversaire du Canada a National Film LE] LET - beau dans ce film.On y est ny Faisi defurprise et d\u2019émerveillement, parfois d\u2019épouvante, devant les audacieuses prises de vue.Gérald LeBlanc, La Presse * a son plus beau, à son pit grand! Ie productjgrre den VO SU it ja ue À l'affiche dès demain Acme sz .tous les jours à 9 h 30, 13 h, à toutes les demi-heures, de 9 h 30 à 17 h 30 13h 30,17 het 17h30 disponib At du Mus ap LS Ticket ps à 11 jr | \u201cA18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 Un double message en provenance de Londres Presse Canadienne LONDRES Un groupe britannique de défense de l\u2019environnement profite de la Fête du Canada, le ler juillet, pour envoyer un double message aux Canadiens: «Bonne fête; et maintenant, arrêtez le «massacre à la tronçonneuse».Le Women\u2019s Environmental etwork demande à ses partisans d'envoyer une carte postale de protestation contre les pratiques forestières canadiennes a M.Frederik Eaton, haut Le Musée national de l\u2019aviation vous invite à découvrir sa collection aéronautique exceptionnelle.M 0 D LA FÉTE DU |CANADA commissaire du Canada en Grande-Bretagne.La carte postale sera distribuée à travers toute la Grande- Saviez-vous que Alexander Graham Bell n\u2019a pas qu\u2019inventé le téléphone?Il a également participé à la conception du Silver Dart, premier avion à moteur à effectuer un vol contrôlé au-Canada le 23 février 1909.Bretagne le jour de l\u2019anniversaire de naissance du Canada, pendant que le groupe tiendra une manifestation silencieuse de 12 heures devant la Maison du Canada à Trafalgar Square, - l\u2019une des \u2018deux résidences-offi- .cielles du Canada à Londres.L'organisation écologiste dénonce la coupe à blanc pratiquée au Canada, et affirme qu'elle est en train de faire disparaître la dernière forêt humide en climat tempéré de Colom- bie-Britannique.Elle accuse dae aussi le Canada de détruire les foréts du reste du pays «a.un rythme alarmant».Par-cette campagne &'¢ envoi \u2018de cartes postales, l'organisation espère «faire savoir au - gouvernement canadien- que les consommateurs du Royaume- Uni sont opposés à cette destruction».Les autorités canadiennes -rejettent les accusations du réseau, en soutenant que les écô- logistes exagèrent, et indiquent que la Colombie-Britannique a - formé une commission d'étude .des pratiques forestières et.déclaré un gel de 18 mois de la coupe de bois dans plusieurs régions.Deux vitraux commémorafifs OTTAWA La Reine Elizabeth II dévoilera deux vitraux commémoratifs à Rideau Hall aujour- d\u2019hui lors de sa visite à Ottawa pour la célébration du 125e anniversaire de la Confédération.Les vitraux, un cadeau de donateurs privés financé par le Fonds Canadiana, honorent le quarantième anniversaire de son accession au trone en 1952 et la nomination de Gouverneurs généraux nés au Canada, a partir de cette méme année.Le dévoilement a lieu à l\u2019emplacement permanent des deux vitraux, le foyer principal de Rideau Hall.Les vitraux ont été fabriqués par l\u2019artiste Christopher Wallis, de London, en Ontario.M.Wal- Elizabeth 11 lis a produit plus de 700 vitraux dans tout le Canada et les États- Unis.FRAISIÈRE PATTERSON À CUEILLIR SOI-MÊME ou DÉJÀ CUEILLIES LES FESTIVITÉS DU 1er JUILLET e Promenades en chariot tiré par des chevaux / 10h-15h | e Violon à l\u2019ancienne * Artisanat e Démonstration de saut à la corde par Greely Grasshoppers ® Faites votre propre \u2018shortcake\u2019 aux fraises! OUVERT 7h-20h LIGNE 24 HEURES 821-1230 ou 737-3560 À 20 minutes au sud d'Ottawa sur le chemin Cooper Hill, Edwards, Ontario. A Le ler juillet sera une occasion spéciale pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, de se réunir et de célébrer ensemble la Fête du Canada 1992.C est la première fois depuis le Centenaire de 1967 que la grande famille canadienne se retrouve en si grand nombre et avec autant d'enthousiasme.La région de la Capitale nationale prendra une part active aux festivités, soulignant cet anniversaire grandiose dans un tourbillon de sons et de couleurs.Célébrons dans un esprit de fête et de joie, le 125e anniversaire de la Confédération! Venez avec votre famille et amusez-vous! Bonne Fête, Canada ! LE MARDI 30 JUIN 1992 Arrivée de la Reine (colline du Parlement) 10h 30 Cérémonie de la relève de la garde 11h Spectacle musical du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada autres activités musicales Cérémonie de l\u2019arrivée officielle de Sa Majesté Dévoilement; d'une statue de Sa Majesté Lancement de la Fête du Canada ! (Musée canadien des civilisations) 20 h 30 \u201cConcert 1867\u201d donné par l'Orchestre du Centre national des Arts Feu d'artifice marquant le début de la Fête du Canada (à minuit, heure de Terre- Neuve) se Departmenet of the Secretary Secrétariat d'État + of State of Canada du Canada LE MERCREDI 1 ILLET 1992 Les festivités commencent ! (colline du Parlement) 9h15 Cour de la citoyenneté et levée du drapeau 10h Cérémonie de la relève de la garde 10h30 \"Hommage au Canada en musique\u201d (défilé qui partira de l\u2019avenue Mackenzie pour se rendre à la colline du Parlement) La Reine se joint à nous, et les festivités continuent.12h Family ainsi que la musiqu Ce NT NOT nadiennes.Les-Snowbirds et des CF-18 se livreront à de e P (oY Lu ine-du ee ] .N A PP = | peciacle dé'%irée avec PLL ot ICT) refransmis par satellite de I'Expo 92, en Espagne), David Foste| the Jeff Healey Band, Kashfir Gordon Lightfoot, Rita MacNeil, Expérience Canada, Julie Masse LS \u2018= ce La Fête du Canada l\u201cjuillet (WB I Canada Day CELEBRONS ENSEMBLE LA FETE DU CANADA Imaginez 125 chandelles sur un gâteau d'anniversaire.Imaginez une liste d'invités de 27 millions de personnes.Imaginez que vous êtes invité! Ce n'est plus du domaine de l\u2018imagination, c'est la réalité! Le ler juillet 1992, le Canada célèbre le 125e anniversaire de la Confédération.Joignez-vous aux autres Canadiens et Canadiennes et venez célébrer avec fierté et enthousiasme.Participez à l\u2019une des plus grandes fêtes jamais vues.Bonne Fête, Canada! ALN Robert R.de Cotret.secrétaire d'Etat du Canada Canad? \u201c A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 L\u2019heure des grandes promesses Presse Canadienne Il fut un temps où tout semblait à portée de la main: la célébration d'un passé chèrement acquis et la perspective d\u2019un brillant avenir.CANADA Lorsque le premier ministre Lester Pearson alluma la Flamme du centenaire sur la colline parlementaire, par une nuit froide du 1er janvier 1967, le feu qui jaillit symbolisa l'euphorie qui s'emparait alors du pays.Bien peu de choses laissaient prévoir, en ce centenaire de la Confédération, que le Canada \u2018 serait bientôt entraîné dans un débat acrimonieux sur son existence même.Comme le déclara John Fisher, le commissaire aux fêtes de 1967: «Un 100c anniversaire ne donne évidemment pas seulement la chance de passer en revue nos réalisations passées, mais c'est en plus le temps d'emmagasiner sérieusement pour préparer la voie aux 100 prochaines années».Vingt-cinq ans plus tard, la pray JE eat ae orp torre ore Eee Le centre du centenaire a Ottawa confiance fougueuse et les louanges mutuelles débridées de 1967 semblent presque naïves.Mais les Canadiens se complaisaient dans leur histoire.Sir John A.Macdonald, l'homme au gros nez et à la soif insatiable, était réhabilité au rang d'homme d'Etat et de clairvoyant d\u2019une rare perspicacité.Le Canada se gonflait de fierté.L'histoire canadienne VARY WIN TERWONDERUAND MONTH gi'EVAIER, MOIS pre rire wpe proceed 1 ONS i MERVEILLES à LLC ERTERE Ur CET IAAE ARCHIVES.LebDroit n\u2019était pas terne, se disaient les gens, elle représentait la marche d'audacieux coureurs de bois, d'explorateurs, de bâtisseurs de chemins de fer et de pionniers.Le Canada n'était plus un petit pays blotti le long de la frontière américaine; c\u2019était le Vrai Nord, un tremplin vers l\u2019avenir.La preuve?Expo 67, qui ouvrit ses portes à Montréal en avril.LL ARCHIVES.Lebroit Lester Pearson allumant la Flamme du centenaire sur la colline parlementaire par une nuit froide du 1er janvier 1967.Sylvain Beauine LA FORCE DE NOS REALISATIONS REPRESENTE UN DÉFI D'UNITÉ QUI NOUS PERMET DE CÉLÉBRER CE 125° ANNIVERSAIRE! JOIGNEZ-VOUS À L'ÉQUIPE DE BARBARA PERSONNEL AFIN DE SOULIGNER CE GRAND EVENEMENT! Roseline M St-Louis Isabelle Copeland (Barbara PERSONNE Line Ginette Mulligan Ex.Nathalie A Mantha 3 Barbara Cloutier LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 A21 - La note discordante du général Presse Canadienne Des hommes politiques et des tétes couronnées du monde entier portèrent leurs voeux de bon anniversaire.Une note discordante fut cependant donnée par le président de la France, Charles de Gaulle, qui lança: «Vive le Québec libre».Cet incident, qui fut suivi du départ précipié du général, montra que de graves problèmes se cachaient derrière la façade d'harmonie et d'émotions partagées.«Vive le Québec libre» ______________________________ «Au milieu méme de cette euphorie sur l\u2019unité canadienne, les failles étaient déjà passablement grandes, fait remarquer l'historien Michael Cross, de l\u2019université Dalhousie.René Lévesque «Ce fut également l'année où René Lévesque quitta le Parti libéral du Québec et entreprit la formation du Parti québécois.Les gens avaient peut-être tendance à ne pas remarquer tout ce qui se passait, mais les événements se produisaient.» Pour le politicologue Garth Stevenson, de l\u2019université Brock, à St.Catharines en Ontario, les gens ont peut-être «Je crois qu\u2019il existe une tendance à romancer le passé» Garth Stevenson préféré porter des verres teintés de rose en 1967.«Je crois qu'il existe une tendance à romancer le passé, a-t- il dit.«Je vivais à Montréal à cette époque et je me souviens qu'il existait déjà une sorte de remise en question du Canada.«On parlait beaucoup alors, \u2018 c'est certain, d\u2019une redéfinition de la place du Québec.» ARCHIVES, LeDroit Sur la photo du haut, Le général de Gaulle, au balcon de l\u2019hôtel de ville de Montréal lorsqu'il a lancé son fameux Bonne Fête Canada Fêtons ensemble ce grand pays plein de promesses et d\u2019avenir.Heureux 1 25e à tous CARREFOUR et toutes.HULL «Vive le Québec libre».À _ droite, René Lévesque, appelé 0 a devenir le chef du Parti québécois.ARCHIVES, LeDroit 959 boul.St-Joseph, Hull 716-0100 COMMISSAIRE AUX LANGUES COMMISSIONER OFFICIELLES OF OFFICIAL LANGUAGES > AFFICHES CANADA 125 PERSPECTIVE, VISION ET TRADITION La politique canadienne des langues officielles reflète presque deux siècles et demi de coexistence linguistique.Soyons-en fiers.Dans le cadre du 125e anniversaire de la Confédération, recevez, sans frais, votre série d\u2019affiches célébrant la dualité linguistique du Canada au moyen d\u2019oeuvres de six grands peintres canadiens qui ont su exprimer leur amour d\u2019un pays riche en couleurs.Écrivez à M.Victor C.Goldbloom Commissaire aux langues officielles Ottawa (Ontario) K1 A OT8 Let * AYN A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 \u2018entree en scène de Trudeau Presse Canadienne Lonely Hearts Club Band.Tout allait bien.Le déficit d'Ottawa s'élevait à 187 millions $, mais, après tout, les célébrations coûtent de l\u2019argent et le surplus de l\u2019année précédente (oui, les gouvernements enregistraient réellement des surplus) avait été de 303 mil- .lions$.La dette nationale était d\u2019environ 15 milliards$.Le dollar canadien valait presque 93 cents US.Le taux de croissance de l\u2019économie cette année-là fut de 7,3 pour cent et l'inflation s\u2019éleva à 3,6 pour cent.La candeur semblait de rigueur chez la plupart des Canadiens.L'émission de télévision la plus écoutée était Bonanza, la saga d'une famille et de l'honnêteté dans l\u2019Ouest légendaire, qui mettait en vedette le comédien canadien Lorne Greene.Les films préférés étaient Bonnie and Clyde, The Graduate, Cool Hand Luke et In the Heat of the Night.En musique, lan and Sylvia Changements Mais des changements se préparaient.Pearson, le paisible diplomate au noeud papillon, dirigeait un gouvernement libéral minoritaire depuis quatre ans.Les conservateurs complotaient le départ de John Diefenbaker, qui fut remplacé, en septembre 1967, par Robert Stanfield.Pierre Trudeau, a 47 ans, était le flamboyant ministre de la Justice.L'année suivante, il ARCHIVES, LeDroit devait remplacer Pearson et John Diefenbaker fut former un gouvernement remplacé, en septembre 1967, majoritaire, à la suite d\u2019une par Robert Stanfield.campagne charismatique remplie de fleurs.macott, de l\u2019université Western L'historien Michael Cross Ontario, à London, partage considère la montée de Trudeau l\u2019opinion de Cross.«Si je comme la clé du quart de siècle regarde le débat constitution- suivant.«Il représentait le nou- nel, je constate que nous avons veau départ du Canada et tout entrepris un long et difficile le reste, a-t-il noté.Mais c\u2019est débat, qui est presque une sûrement le trudeauisme, dans obsession nationale depuis , sa façon de traiter la question 25 ans.» _ Aquébécoise, qui nous a mis sur La plupart des discussions firent triompher The Lovin\u2019 i la voie que nous suivons depuis ont été alimentées par les per- Sound et les Beatles obtinrent le Pierre Trudeau: il représentait le nouveau départ du Canada \u2018ce temps.» sonnalités et les politiques de même succès avec Sat.Pepper's Le politicologue Martin West- Lévesque et de Trudeau.ERMETURE DE RUES POUR LA FÊTE DU CANADA LÉGENDE Fermetures le 1 juillet de7ha13h rrerrre PONT MACDONALD- CARTIER de18hélh meme mieux en autobus! de21halh \u2014\u2014 J) PONT \\ ALEXANDRA MAMAN ET PAPA! PRENEZ L\u2019AUTOBUS AVEC VOS ENFANTS POUR ALLER PARTICIPER AUX ACTIVITES DE LA FETE DU CANADA! ACHETEZ CHAUDIÈRE 1 UN MINILAISSEZ-PASSER POUR SEULEMENT 2 $ ET PRENEZ L'AUTOBUS i 1 | AUTANT DE FOIS QUE VOUS LE DÉSIREZ I ae dobsT PATAICK (VALIDE POUR UN PARENT ET DEUX 1 °d Ty ENFANTS DE NEUF ANS OU MOINS)! I ui I oS rm POUR EN SAVOIR PLUS SUR LES CIRCUITS on 1 2 meme DOC TransPO composez LE 741-4390, ET PROM.DE LA Done 2 W 770-3242 POUR LES CIRCUITS DE LA STO.OUTAOUAIS 2 À i, ve r= : ; GEopoErmen _ 8 4% J em my WELLINGTON = = \u2014\u2014 POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS 3 < # \u2014\u2014 _ eeee SPARKS cdseccefoccsatono BESSERER = SUR LES ACTIVITES LE JOUR DE LA FETE Emm Nm mm mim mmm mm 2 DALY een DU CANADA, APPELEZ LA COMMISSION r eed = wl EE TE AT DE LA CAPITALE NATIONALE AU == mm uf = ue wp 0 - - = © ; 239-5000 mb do sien mE fe mS i 3 = g 1 I i Il à 4 overt] ro prraunen=\u2014= LA FÊTE DU CANADA SANS BRONSON PERCY BAY LYON KENT BANK von SCOLONEL BY VOITURE, C\u2019EST TELLEMENT QUEEN ELIZABETH MIEUX! AMUSEZ-VOUS BIEN! » uty Co i ; WENT Tl cme TAD) core DS I ion conn Cai INTHE CAPITAL REGION ml DANS LA REGION DE LA GALE ta\u201d ES, : ge Ottawa Carleton. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 30 JUIN 1992 A23 Les nuages pointent à l\u2019horizon Presse Canadienne ; Les leaders politiques d'au- jourd\u2019hui se trouvaient encore à l\u2019arrière-scène en 1967.Brian Mulroney, alors jeune avocat montréalais, devait jouer un petit rôle dans le départ de Diefenbaker.Joe Clark, âgé de 28 ans, perdit une campagne provinciale en Alberta, en mai 1967, et il déménagea à Ottawa pour travailler comme organisateur des tories.Jean Chrétien, à 33 ans, était déjà député aux Communes depuis quatre ans.S'ils avaient pu voir au-delà de l\u2019horizon, ces jeunes politiciens auraient aperçu des nuages.Il devait y avoir le bilinguisme officiel (1969) et le multicul- turalisme (1971).Puis, la crise d\u2019Octobre 1970, qui révéla un fossé entre le Québec et le reste du Canada.Le débat constitutionnel, enfin, qui devint un fouillis politique.Les autochtones, dont les danses traditionnelles et les cérémonies avaient été considérées comme une partie colorée des célébrations du 100e anniversaire du Canada, devaient sortir de plusieurs décennies de paternalisme et réclamer leur mot à dire dans le débat constitutionnel.«Au cours d'une année, rappelle I'historien Michael Cross, S'ils avaient pu voir au-delà de l\u2019horizon, les jeunes politiciens auraient aperçu des nuages.les Canadiens sont devenus presque des Américains dans leur enthousiasme.Ce fut très agréable mais, comme pour l'Expo, il y avait une facture à payer par la suite.» < CANADA l'avenir réservait également l\u2019impact des prix du pétrole, l'inflation, le chômage, le ralentissement économique et la récession.Les surplus gouvernementaux se transformèrent en déficits.Le déficit de cette année est de trois fois supérieur à tout le budget fédéral de 1967.Il devait également y avoir les Jeux olympiques de Montréal, Terry Fox, la Charte des droits, le sida, l'effet de serre, la diminution de la couche d'ozone, les matches de patins à roulettes, les discothèques, le rap, l'augmentation des divorces, les souliers à plate-forme, le tofu, les magnétoscopes, la télévision payante, le compact-disque, les drogues dans les sports, le libre-échange, la TPS.Et, évidemment, le 125e anniversaire du Canada.ARCIVVES \u20ac VENTE ANNIVERSAIRE SHERMAG 6 pièces Commode triple, miroir à panneaux, armoire, panneau de chevet, 2 tables de chevet.SPÉCIAL 1 899° 3 Roxton .4 *Aucune taxe provinciale pour livraison %a QueYec e Police d .Gy Gloucester Livraison gratuite.Ouvert lun.-vend.10 h - 21 h.Sam.9 h- 17 h Bank - Route 31 EH vsF A IE K-Mart 1 1/4 m 4599 rue Bank (Bank sud a Leitrim) 822-0501 Te Te fo Te EL Te ER CE RE RE RE EE EE ES CLUB VAS ROOMS. A2% FIERS DE LEUR ENRACINEMENT DANS L'HISTOIRE LOCALE ET DE LEUR PARTICIPATION AU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL MESSIEURS ANDRÉ DUPONT, LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE .DU PORTAGE MERCURY Pd VOUS INVITENT A CELEBRER DIGNEMENT LE 1251EME ANNIVERSAIRE DU CANADA ET À RÉAFFIRMER VOTRE ATTACHEMENT INDÉFECTIBLE AUX PRINCIPES ET AUX VALEURS QUI NOUS ONT RASSEMBLÉS, QUI ONT GUIDE NOTRE VIE INDIVID ELLE ET NATIONALE ET QUI CONTINUERONT DE NOUS ASSURER : PAIX, HARMONIE, SÉCURITÉ, JUSTICE, PROSPÉRITÉ ET LIBERTÉ; TOUT EN FACILITANT L'INSERTION DANS NOS COMMUNAUTÉS .DE CELLES ET CEUX QUI VIENNENT ENRICHIR LA MOSAÏQUE DE NOS .PATRIMOINES CULTURELS MULTIPLES.949, boulevard St-Joseph, Hull 778-2751 "]