Le droit, 11 juillet 1992, Cahier 2

[" - = i fis des .- ur .pln ww - x a < Sivoss uopeloqeliod \u2018NIHON SNNELLE i 7 me % \u201ca 2 i: .7 ou 7: ZZ 7% y 7 > 2 2 7 hs roit La SAMEDI JUILLET 1992 Li EF EX # vp 7 [ED 7% = SAK 7 [43 2 im, 1 te i = CE CP Tod se 77 LeD ] 7 oh 5 fé i ¥ 2 ot\u201d 4 2 35 + > mi : 2e Se ES is 2% = + Le = # A Se, Se Wh ca # wd = 2 Drei Ae igh 7 7e = Bt ge en 5 2 thE 5 4 a 7 4 i ne S 5, = RS WN 22 oi po 4 Xe oe 7 A 5 ze = LÉ i i i a A 2 3 [2 | 5 2 2 7 2 hyd es: i, 3 42 7 5 2 fi 3 on) i i iy E24 ; 5 Er i oy = 2 G4 re 3 = NN 3 Zn % 7 AR & S Ÿ WN Ga 7 \\ i 4 4 Z 4 w 7 ES i 3 7 A Lin 4 da 3 ke 77 2, Pz Za ha 5 EX 5 SY vy SAN = N A AW An TN > On SN 5 4 a i Fa PY 7 je > TS > 7 Ph Cd) & WN AN #8 A Se \u201c2 À A ss, aD & 3 Pa po \u201c \u2018 v i re = = a - 4 > .S Sen 2 x gas RN = a N ss + , + 9 3 RD = WR S - >.Qt, = ATE Weis S 5 35 5 > 2 = S = * 5 +, > > it .A Ea 3$ oF 5 WN : % CE 7e \u20ac Éd vA x + $ x, a | XF de ce x Sy Su > SN 3 Ÿ % EH + + ».S YE \u2018 - A AR =, + > uf R , $ 3 W ° ND + + * se = = > , » S a = + \u2018 « = a S x * * A a 2 3, * » SS Sy we ©, + 3 es SN oo æ « NY NE WS Si = = = 0 \u201c e 6 e _ S Ls A 8 Xx = SS SEN A a * + » \u20ac MW Ne S oF \u20ac Se S Nak = ie al , a $ SES Ny _ io - : + æ.N ECS a SN N = S = A.2 NN A i a SUN a ES Xe NY WE \u2014 = 4 3 = J, = N 4 a .= SS.ei 4 - » > 3 SR ES + N SE A 3 as ss À $ SN 8 S $ WR S S ts ès at .- RK = WW x = S ON Se S Se NN ve $ S > PE a» + 3 = WN S R = 3 a A » 0 AN = = N = = nN SN NS A N NN = XD Jk $ S S » N S RN = BN NN 5, Tia BH N = RN WR A Sy WN NS % ps SR S NN = S WN $ = N 4 if RR nN = = N A = 4, ie, » LS ES $ SE So DN |e RE æ = S a N ss = WE 5 x SRR = = Se $ pe x = = NS NR Sa NN S \u201c GA.2 ge NX S SE S NN IS N NL S NN N a % hid A S AN N NN , NN S , RN D nN Wn NN SH is = S NN Sides ay fp, us # RY RS SE INNES N NY NN NN SN NN SN RNR DS PS 4 ve 53 as re PSE a = # x! as S| iv x A AN TE.pm \"i * ct A LN Pv A2 Lobroit, OTTAWA-HULL SAMEDI 11 JUILLET 1992 + La moustache de mon père (À la mémoire de mon frère Lucien, anniversaire de l'été de sa mort.) La moustache de mon père renferme toute mon enfance.C'était une petite moustache étroite et haute et je me demande encore, en la revoyant dans mes souvenirs, comment on pouvait s\u2019affubler.ainsi! Mais en même temps, son austérité même garantissait mon bonheur.Il faut que je m'explique.Nous avions un chalet dans les îles de Sorel.C\u2019était en ces temps bénis où l'on retrouvait encore, à proximité des villes, des lambeaux de paradis terrestre sous forme de vastes régions sauvages.Le chalet - s'élevait sur l\u2019île aux Fantômes.Dans les brumes matinales, on se serait cru en mer sur: un paquebot! - Certains jours d'été, nous nous levions à l\u2019aube pour entreprendre l\u2019ultime excursion vers les Îles du nord.Mon frère et moi - nous pouvions avoir sept et neuf ans - étions affectés à la corvée de transport.Mon père possédait un bateau assez imposant, qu'il avait lui- même fabriqué et pourvu de banquettes et d\u2019une table dans la cabine.Il s'agissait d'y entasser le nécessaire à notre survie de la journée.De grands coffres de bois, déjà lourds quand ils étaient vides, contenaient la vaisselle et la nourriture.Des sacs et des paniers d'osier renfermaient les vête- en ce neuvième ments, les jeux et les livres.- Nous les portions en rechignant, du chalet au bateau.La moustache sévère de mon père nous conférait l\u2019allant qui nous manquait.En fait d\u2019aventure, nous allions droit vers le connu et le prévisible.Il faut reconnaître qu\u2019au-delà du chenal principal qu\u2019empruntent les océaniques pour rallier Québec et- Montréal, et qu\u2019il nous fallait parfois franchir sous une assez forte - houle, nous pénétrions dans un enchevêtrement d'îlots et de canaux assez semblables à ce que doivent être les organes et les vaisseaux du corps humain, chauds, vivants et sinueux.- Nous finissions toujours par aborder la même ile, hérissée de saules, d\u2019érables et de peupliers bruissants.Le vent montrait l\u2019envers des feuilles.Un sentier menait au coeur de cet enchevêtrement végétal.Mon- père l\u2019avait ouvert, à grands coups de «han» de sa hache qui lui raidissaient la moustache.Il n'en était pas resté là.Il avait défriché une petite clairière au coeur de cet îlot sans .nom, réservant des souches de hauteur variable qui feraient office de table et de bancs.Au centre, un foyer de pierres rassemblées où mon père boutait le feu sous un amas de bois mort que nous avions recueilli, mon frére et moi, parmi les hautes fougéres.Sur ce [2 feu, nous faisions griller de minces tranches de lard salé fichées au bout.d\u2019une branche fourchue, des oreilles de Christ en somme! que nous ne nous serions jamais permis d\u2019appeler par leur nom.Mon père n'aurait pas admis l'irrévé- \u201c rence de l'analogie.Aînsi, sous le couvert végétal dont les voûtes filtraient la lumière comme les verrières des cathédrales, montait la fumée odoriférante du cochon fondu.Nous rentrions en fin de journée, le couchant dans le dos et des rêves plein la tête.Nous amarrions le bateau et le déchargions avant d\u2019avoir droit à la douche libératrice qui nous enverrait au lit dans le bruissement sonore et visuel de la nuit d\u2019été ponctuée de mouches à feu.Pour moi commençait véritablement le bonheur.Mon père veillait à la table de la cuisine en compagnie de ma mère, dans le noir absolu pour ne pas attirer les insectes, le rougeoiement du feu de sa cigarette signalant périodique- .ment sa présence comme le clignotement d\u2019une bouée sur le fleuve.Dans mon lit, ma joue picotait encore des infimes écorchures qu\u2019y avait laissé la moustache de mon père en y déposant le traditionnel baiser du soir.Je refusais le sommeil pour prolonger le sentiment de ma sécurité.Mon frère dormait déjà.Il dort encore.Et moi, je m'\u2019accroche à la moustache de mon père comme à l\u2019ultime cer- -titude.Louis Caron Véronique Sanson Une grande artiste, un disque éloquent VÉRONIQUE SANSON Sans regrets 000 WEA Couronnée par l\u2019académie Charles-Cros et par la SACEM qui lui décerne en 1991 son Grand prix pour l\u2019ensemble de son oeuvre, Véronique Sanson, à la fois pop star et chanteuse intimiste, pianiste et orchestratrice, est certainement l\u2019une des grandes artistes de la chanson.Elle s\u2019est inspirée de tous les courants, du jazz au classique, pour créer ses plus belles mélodies dont Amoureuse, Étrange comédie, Ma révérence, Le temps est assassin et plusieurs autres succès sur des textes féminins portant un regard sur la solitude des unes, l'inquiétude des autres et la magie des sentiments.Sans regrets, son nouvel album studio qui s\u2019ajoute aux cinq disques - en public - dont le superbe Symphonique San- SYLVIE collaboration spéciale son avec l\u2019orchestre sym- phonique de Prague, nous offre .dix nouvelles chansons avec une simplicité surprenante: un' piano, des synthés et une équipe de musiciens qui escortent Sanson dans toute son étendue sonore.Une batterie jouée sans rudesse par Carlos Vega (James Taylor) et Chester Thomson (Phil Collins) donne le ton à la louve solitaire de Sans regrets, la pièce-titre, et effleure la mesure dans Le feu du ciel et Jusqu'à la tombée du jour.Rien que de l\u2019eau, une vague pulsée de rythmes rock, vient énergiser l'ambiance suave qui se dégage de cette réalisation construite pour une bonne part autour d'une chaleur paisible (Une odeur de neige, Visiteur et voyageur, Mon voisin en deux versions).L'emploi des choeurs, des cuivres (Memphis Horn) et du saxophone agrémentent les arrangements réalisés par son complice Hervé Le Duc et apportent une petite touche anglo-américaine à l\u2019univers musical de son disque qui a d\u2019ailleurs été enregistré à Los Angeles et Memphis.Sans regrets est un bon disque, éloquent et sensible, qui reprend les thèmes si chers à Véronique Sanson.L'amour qui se brise et le désir qui s\u2019allume.CORBEAU L\u2019intégrale Musi-Art Pour le peuple Maya, le «corbeau» symbolise le Dieu du tonnerre et de la foudre.Chez nous, Corbeau est le \u2018messager d'un rock fougueux, franc, qui choque comme un éclair.Corbeau, groupe rock québé- -Cois qui a balayé la scène musicale pendant sept ans et produit quatre albums jusqu\u2019à l\u2019éclatement du groupe en 1984, lance sur le marché déjà saturé de coffrets-souvenirs, L'intégrale- Corbeau qui regroupe 31 chansons des disques Corbeau, Fou, Ilégal et Visionnaire.Fondé par trois musiciens qui ont fait leurs premières armes avec Offenbach, Pierre: Harel, Michel Lamothe et Roger «wézo» Belval consolident le groupe avec l\u2019arrivée de David Hince, le guitariste Jean Mil- laire et la chanteuse Marjolaine Morin, qui deviendra la parolière du groupe.C\u2019est grâce à l'authenticité et la présence énergique de Marjo que Corbeau a connu un tel succès auprès d\u2019un public avide de sensations fortes à l\u2019heure où l\u2019industrie musicale vit de grandes difficultés avec le produit québécois.Corbeau-L'intégrale amène une moisson de chansons explosives, déthaînées et provocantes qui ont fait la marque de ce sextuor devenu quintette suite au départ de Pierre Harel en 1980: Cash-moé, Agriculture, J'lâche pas, Hlégal, Maladie d\u2019amour, Ailleurs, Demain.autant de titres qui supposent la révolte, là vie urbaine et les conflits humains.Corbeau n\u2019a pas réinventé le rock et les textes du groupe, représentatifs pour l\u2019époque, n\u2019attéignent pas le:cap de l\u2019originalité.- La force et la particularité de Corbeau est d\u2019avoir chanté, en français, les préoccupations sociales.et quotidiennes d\u2019une génération à la recherche d\u2019un son unique.Un -coffret-souvénir pour les mordus de histoire de la chanson québécoise. ok Fe TI ATS ARR, + RE om A a i Dites donc, le saviez vous, que Hagood Hardy aime le jazz, au point d\u2019en jouer depuis bien des lunes?Il faut d'ailleurs être un érudit pour glisser le nom du compositeur canadien lorsqu\u2019on débat la question de la musique par excellence du XXe siècle.MARC ANDRÉ JOANISSE Hagood Hardy a longtemps, et peut-être trop, été associé à un «jingle», la réclame du thé Salada, devenu plus tard, un classique de la musique instrumentale, The Homecoming.Mais Jacques Emond, l\u2019âme dirigeante du Festival international de jazz d\u2019Ottawa le savait, lui.Et le spectacle que donnera Hagood Hardy, le samedi 18 juillet à 18 h 30 au parc de la Confédération, va sûrement lui donner räison.Hagood Hardy est un personnage «cool» qui voit la vie du bon côté, comme tout bon musicien de jazz.- I] s\u2019est même pointé à la conférence de presse de mardi dernier avec la revue Golf Digest sous le bras.«Oui, je suis ks A Sur la photo en page couverture du cahier, nous reconnaissons Karen Dalzell, la directrice générale du Festival de jazz d'Ottawa, et le jazzman Vernon Isaac.ÉTIENNE MORIN, collaboration spéciale Hagooc Hardy un musicien qui adore jouer au golf et ce n\u2019est pas pour me défouler.Plutôt pour relaxer.» Il est «relaxe» le monsieur Hardy et très volubile.Le pianiste-vibraphoniste adore parler de son métier.pardon, de sa passion.«C\u2019est la plus belle chose au monde», dit-il en prenant soin de plier le coin de la page de son mensuel de golf.Jazz 92, est le premier festival de jazz auquel Hagood Hardy va participer.«J'en remercie Jacques Émond.Lui, il était au courant», insiste-t-il.Le jazz d\u2019abord «Pourtant, ajoute-t-il, je suis d'abord et avant tout, un jazzman.J'ai passé 20 ans de ma vie dans les boites de jazz de Toronto, dont le House of Hamburg aux côtés de Moe Koffman, entre autres.«Je me suis même retrouvé à New York pendant plusieurs années, encore une fois pour faire du jazz.C\u2019est à cet endroit que j'ai fait la connaissance de Herbie Mann, un des meilleurs flûtistes au monde.«Aussi, c\u2019est à New York que je suis tombé en amour avec le vibraphone en écoutant Frank Wright.» De retour à Toronto, au début des années 70, Hagood Hardy s\u2019intéresse aux réclames publicitaires, les «jingles» pour reprendre un terme du métier.«Il fallait que je fasse vivre ma famille.On avait trois enfants».Arrive la pub du thé Salada.Suivie de l'album, The Home- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1992 A3.Hagood Hardy: cool et passionné.coming.«Je ne suis pas fou; cette chanson m\u2019a libéré financièrement.Je n\u2019avais plus de souci.Encore moins la crainte de voir arriver la fin du mois.Dorénavant, je pouvais faire ce que bon me semblait».Pour Hagood Hardy, ça s\u2019est traduit en bandes sonores de films et en un retour au jazz.«J'ai composé la trame de Anne of Green Gables, (Anne des pignons verts) et retrouvé mes compagnons de jazz.Sans oublier le golf.» Pour son spectacle au Festival international de jazz d'Ottawa, Hagood Hardy sera accompagné de cinq et peut- être même six musiciens.«Il y a trois formations au sein de notre groupe.On peut s'adapter à plusieurs genres musicaux.» \u2018 Méme si la chanson s\u2019éloigne des nombreux courants de jazz, le pianiste-vibraphoniste, va sauter sur l\u2019occasion et présenter sa pièce-fétiche, The Homecoming, dans une version ETHENNE MORIN, collaboration spéciale quelque peu modifiée.«Il y aura d'autres chansons originales et des pièces de Miles Davis, Stan Getz et Django Reinhardt.J'ai hâte, car les gens vont.connaître la face cachée de Hagood Hardy.» Hagood Hardy en spectacle au Festival international de jazz d'Ottawa, le samedi 18 juillet, à 18 h 30 au parc de la Confédération.Macaron obligatoire.HE Manteca: 17 juillet, 20 h 30, au parc de la Confédération.Rythmes antillais, africains et new yorkais.HE Junior Wells: 18 juillet, 14 h, au parc de la Confédération et le 19, a 14 h au parc Andrew-Haydon de Nepean.Du blues du Delta avec un des plus importants harmonicistes contemporains.BM Hagood Hardy: 18 juillet, 18 h 30, au parc de la Con- Les spectacles a Le Festival de jazz d'Ottawa offre une multitude de spectacles un peu partout dans la région.LeDroit vous en suggère 16 parmi ceux qui semblent les plus intéressants.fédération.Bien plus que la réclame du thé Salada.HE Stanley Jordan: 19 juillet, 20 h 30, au parc de la Confédération.Une approche révolutionnaire pour un musicien attendu.Et il sera la.HE Gary Lucas: le 20 juillet, à 16 h 30, à l\u2019hôtel Westin, et à 22 h 30, au Studio du CNA.Une ambiance sonore incomparable.M Vernon Isaac Big Band: le voir au Festival 21 juillet, à 12 h, au parc de la Confédération.Du sax à son mieux avec ce musicien qui vit maintenant à Gatineau.HM Sonny Greenwich Quintet: le 21 juillet, 2 18 h 30, au parc de la Confédération.Un spectacle attendu du guitariste ermite.HE Jon Ballantyne: le 22 juillet, 4 16 h 30, au Musée des beaux-arts du Canada.Des moments intimes avec ce pianiste canadien hautement coté.H Bob Misener\u2019's Magnolia Jazz Band.le 23 juillet, à 12 h à l\u2019Élysée Jazz du World Exchange Plaza.Du blues et du boogie comme il s\u2019en fait à la Nouvelle-Orléans.KE Carlo Actis Dato Quartet- to: le 23 juillet, à 20 h 30, au parc de la Confédération.Probablement la révélation de Jazz 92.Des influences ethniques au jazz d'aujourd'hui.~ H Shuffle Demons: le 24 juillet, à 18 h 30, au parc de la Confédération.Le retour des bohémes fétards.MM Bob Wiseman: le 24 juillet à 22 h 30, au Studio du CNA, L\u2019ex-claviériste de Blue Rodeo dans une prestation inédite.Blue Runners: le 25 juillet, à 14 h, au parc de la Con- de Jazz fédération.Blues et zydeco ne fort plus qu\u2019un.Jon Hendricks: le 25 juillet, à 20 h 30, au parc de la Confédération.Le poète et maître de la vocalise.Dave Burrell et Ron Miller: le 26 juillet, à 16 h 30, au Musée des beaux-arts du Canada.La basse et le piano dans un hommage à Jelly Roll Morton.H Jackson Delta et Pinetop Perkins: le 26 juillet, à 18 h 30, au parc de la Confédération.Perkins, un pianiste qui a déjà joué avec Muddy Waters.Ça promet.wr PS A4 LeDroit, OTTAWA-HULE, SAMEDI '14 JUILLET 1992 Mieux vaut tard que jamais.Bob Wiseman, le claviériste de Blue Rodeo, dit avoir attendu le moment propice avant de quitter la formation torontoise.REC] MARC ANDRE JOANISSE Il a fait ses adieux à ses anciens comparses, Greg Keelor et Jim Cuddie, il y a deux mois.Au moment même où le groupe mettait la touche finale à Lost Together, son quatrième effort.Un disque paru en milieu de semaine et qui devrait propulser Rodeo dans les hautes sphères du palmarès Billboard.Alors pourquoi tout balancer en l\u2019air quand l'avenir semble florissant?Bob Wiseman était de passage à Ottawa, mardi, pour la dernière rencontre de presse avant le début de Jazz 92.Wise- man sera de la série Jazz avant garde, le vendredi 24 juillet, à 22 h 30, au Studio du Centre national des arts.C\u2019est le sempiternel refrain du musicien qui ne pouvait plus s'exprimer au sein d\u2019un «band» qu'on a entendu.Dans ce cas- ci, Bob Wiseman dit vrai.Ce Bob Wiseman La liberté de faire enfin sa musique qu\u2019il fait en solo s\u2019éloigne outrageusement de la tendance musicale de Blue Rodeo.Blue Rodeo c\u2019est une forme de «pop» enrobée de country- rock alors que Bob Wiseman fraye avec tout ce qui est avant- garde.De la «free music», insiste-t- il, qu\u2019il interprète au piano, à la guitare et à la mandoline.«Ce n\u2019est pas une suite de sons incohérents, j'aime trop les mélodies pour ça.» «J'ai fait huit ans avec Blue Rodeo et il y a des gens et surtout des «fans» du groupe qui l\u2019ignorent, j'ai trois disques en solo sur le marché et qui marchent passablement bien.Je ressentais de plus en plus le besoin de partir sur la route avec ma musique.J'ai pu le faire avec Rodeo, mais pas suffisamment à mon goût».«Sûrement que le moment était propice pour quitter Blue Rodeo, a-t-il ajouté.J'ai travaillé sur Lost Together.J\u2019y ai même joué du sax.Certes, on a eu des bons moments.On a mangé des croûtes de pain pendant plusieurs années avant de pouvoir s'offrir deux ou trois repas par jour.«Mais je n\u2019en pouvais plus.Le batteur a également quitté.Ils vont nous remplacer tout en ajoutant un joueur de «pedal steel».Même après mon départ, on demeure les meilleurs amis aumonde» Il n\u2019y a pas que sa musique qui l'accapare beaucoup.Il y a aussi la musique des «autres», car au fil des ans, Bob Wiseman est devenu un réalisateur très en vue.Récemment, il a travaillé aux côtés du Bourbon Tabernacle Choir, un groupe qui attend sa chance depuis plusieurs années, le Leslie Spit Trio, Eugene Chadbourne et Andrew Cash.Mieux, il vient de terminer les neuf premières chansons du prochain disque de Eddi Bric- kell qui a laissé tomber ses «New Bohemians» pour entreprendre une carrière seule.«Pour l'instant, le projet est sur la glace.La chanteuse vient de se marier avec Paul Simon et ils ont décidé de bâtir une famille.On va reprendre plus tard».On comprend mieux maintenant pourquoi Bob Wiseman ne pouvait trouver un juste milieu entre sa carrière en solo et la vie avec Blue Rodeo; le travail lui sort par les oreilles.«Je viens de prendre quatre heures de vacances, soit la distance en train entre Toronto et Ottawa.\u2019 Manteca: le défi de toujours se surpasser Marc André Joanisse LeDroit Matt Zimbel est venu parler de Manteca, groupe qui donnera le coup d\u2019envoi a la série Concerts sous les étoiles, le 17 février à 20 h 30, au parc de la Confédération, et parler de lui.Non pas qu\u2019il soit imbu de sa personne, mais il avait hâte de répandre la bonne nouvelle.Il parle le français.Un français impeccable et c\u2019est au journaliste du Droit qu\u2019il donnait sa première entrevue dans la langue de Molière.«J'ai quitté Toronto en 1990 pour m\u2019établir à temps plein à Montréal, s'est-il rappelé.Ce n\u2019est pas une décision professionnelle.Au contraire, je voulais vivre à fond la culture canadienne-française.Après 14 années, Toronto était devenu une ville plate.» Depuis qu\u2019il a élu domicile à Montréal, - l'ancienne métropole - , le percussionniste dit vivre une expérience culturelle de haut niveau, voir irremplaçable.«À Montréal, les gens apprécient la vie.Davantage qu\u2019à Toronto».Et l\u2019apprentissage de la nine] Sal \u201c Ea langue francaise?Loin d\u2019être facile, répond Matt Zimbel.«Les verbes, j'ai des problèmes avec les temps.Quand j'ai besoin d\u2019étudier, je me réfère aux politiciens.Robert Bourassa parle toujours au conditionnel, Jacques Parizeau au futur antérieur et Jean Chrétien au plus-que-parfait.Et je dis ça sans vouloir faire de politique.Ce n\u2019est pas mon genre.» Autant Matt Zimbel était fier de ses progrès en français, autant il avait le sourire aux lèvres lorsqu\u2019est venu le temps de parler de son groupe.Pour reprendre un cliché, Manteca a le vent dans les voiles.La formation qui existe depuis 13 ans revient d\u2019une tournée prospère aux États- Unis et d\u2019un spectacle «déroutant» au Playboy Jazz Festival.«On a donné le spectacle d\u2019ouverture au Hollywood Bowl et l'animateur, Bill Cosby n\u2019en revenait pas.Il ne s\u2019est pas gêné pour dire qu\u2019il s'agissait d\u2019un des spectacles les plus énergiques qu\u2019il avait eu la chance d'entendre au cours des dernières années.Bill Cosby n\u2019est pas le dernier venu.Il est PUI Br NIL ey PAVE i BRL +: un grand connaisseur de jazz.Ses commentaires nous ont flattés.» Les musiciens de Manteca sont tellement occupés avec des projets à l'extérieur qu\u2019ils consacrent seulement trois mois par année à la formation qui a vu le jour à Toronto.> «Le meilleur exemple est celui de Aaron Davis qui passe plusieurs mois par année avec le Holly Cole Trio.Mais ça ne nous empêche pas de faire du studio et de partir à l\u2019occasion sur la route avec d\u2019autres artistes.» Pour Matt Zimbel, travailler avec d\u2019autres musiciens est synonyme de ressourcement.«Ça se sent dans nos dernières compositions.» Au fil des ans, Manteca s\u2019est taillé une réputation enviable.Ce qu\u2019il fait et de brillante façon, c\u2019est du «jazz fusion».«C\u2019est ce qui explique la longévité de notre groupe.Le défi revient constamment sur la table.Et on doit toujours se surpasser, même si on se voit de moins en moins souvent.» Une autre explication au succès de Manteca: il est un amalgame d'étudiants sortis de con- He ; ÉTIENNE MORIN, collaboration spéciale Bob Wiseman: le besoin de \u2018partir sur la route avec sa musique.«Pour moi, c\u2019est un repos même si mon cerveau travaille sans cesse.» servatoires et d\u2019autodidactes qui ont appris sur le tas.«Chacun est libre d\u2019agir à sa guise et peut apporter son grain de sel.On s\u2019écoute et on décide en groupe de l\u2019orientation qu\u2019on va donner aux disques et aux spectacles.C\u2019est ce qu\u2019on peut appeler une belle famille.» Bob Wiseman, en spectacle au Festival international de jazz d'Ottawa, le vendredi 24 juillet à 22 h 30 au Studio du Centre national des arts.Macaron obligatoire.ÉTIENNE MORIN, LeDroit Matt Zimbel:: un défi constant.Manteca, en spectacle au Festival international de jazz d\u2019Ottawa, le vendredi 17 juillet à 20 h 30, au parc de la Confédération.Macaron obligatoire.t= er A YAOI a air, Métis LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1992.AS Suzanne Dansereau Presse canadienne STRATFORD Albert Millaire n\u2019a jamais joué dans une pièce de Michel Tremblay.Lui qui connaît bien les grands classiques du théâtre et les annonces de Clorets, il n'a jamais monté de Tremblay.«C\u2019est un de ces hasards de la vie», expliquera-t-il en entrevue.Mais qu\u2019à cela ne tienne, le prestigieux festival de théâtre de Stratford, en Ontario, l\u2019a choisi pour mettre en scène la meilleure pièce de l\u2019auteur, Bonjour là, Bonjour.Créée en 1974 et jouée dans au moins sept langues, dont en japonais et en turc \u2014 c\u2019est la pièce de Tremblay la plus jouée à travers le monde \u2014 Bonjour, là Bonjour, aborde les thèmes de l\u2019inceste et les relations père- fils dans une famille où la communication ne passe pas.De retour d\u2019un voyage de trois mois en Europe, Serge rend visite à son père, ses tantes et ses quatre soeurs névrosées.On apprend qu\u2019il est amoureux de la plus jeune, Nicole, et que cet amour, paradoxalement, constitue la seule porte de sortie contre une dynamique familiale malsaine.Avec Nicole, Serge sauvera son père de l\u2019emprise de ses soeurs.Plusieurs éléments de la pièce nous montrent l\u2019univers de Tremblay: le complexe d\u2019infériorité des Canadiens- français, l\u2019univers des tavernes, l\u2019aliénation et le pouvoir des femmes, la sexualité.Pas de culture québécoise Mais Albert Millaire a choisi de mettre en veilleuse toute référence à la culture québécoise dans la mise en scène qu\u2019il livre aux festivaliers anglophones de Stratford.«J'ai voulu sortir du Québec des années 74; je n\u2019ai pas voulu faire le Canadiens-français de l\u2019Est-de-Montréal.Surtout pas», explique-t-il.«Cette pièce a été jouée partout dans le monde; je la monte comme si j'étais dans un autre pays», ajoute-t-il.Dans sa mise en scène, il n\u2019y a pas de bouteille de bière, pas de table de cuisine, pas d\u2019accessoires secondaires.Il n'y a que des chaises et un immense tableau de Tintoret représentant la passion du Christ, devant lequel les comédiens jouent.Le décor est donc sobre, extrêmement dépouillé.«Jai fait une mise en scène très dépouillée, comme pour une tragédie grecque, dira M.Millaire.«J'ai voulu montrer le côté tragique de la pièce: un drame d\u2019inceste et l'amour d\u2019un fils pour son père».Albert Millaire monte Bonjour là, bonjour à Stratford Du Michel Tremblay vu comme tragédie grecque Albert Millaire et Michel Tremblay, ces deux grands du théâtre québécois, sont presque à l\u2019opposé l\u2019un de l\u2019autre: le premier est du genre classique, tandis que Tremblay, né dans un quartier populaire de Montréal, est le premier homme de théâtre québécois à glorifier le joual dans ses pièces.Lorsqu'il a su qu\u2019il devait monter Bonjour, là, Bonjour, M.Millaire, qui n\u2019est pas un proche de Tremblay, a quand même tenu à l\u2019inviter à diner pour en discuter davantage.Selon lui, l\u2019auteur de Bonjour, là, Bonjour était d\u2019accord pour que la pièce soit montée comme une tragédie grecque.«J\u2019espère qu\u2019il va aimer cela», se demande quand même M.Millaire.Tremblay doit aller voir la pièce d\u2019ici la fin juillet, après son retour d'un voyage en Écosse où il vient de recevoir un doctorat honoris causa de I'Université de Sterling.Distribution La première de Bonjour, là, Bonjour, a eu lieu la semaine dernière au Tom Patterson Theatre, le plus petit des théâtres de Stratford.La dernière représentation aura lieu le 19 septembre.Le quotidien Toronto Star a encensé la production de Mil- laire.«Quiconque veut connaître le théâtre canadien doit aller voir Bonjour, la, Bonjour (.} «Albert Millaire réussit à établir un subtil mélange de FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ D'OTTAWA 1253CONCERTS naturel et de style qu\u2019exige une telle piece», écrit Jamie Port- man.Mais le Globe and Mail I'a qualifiée de «production facile».Trop léger Le metteur en scène traite la pièce, selon le journal, «comme s'il ne s\u2019agissait que d'une comédie impliquant I'inceste», écrit le chroniqueur Liam Lacey.«Il y a des éléments qui manquent dans cette pièce.«La passion et l'angoisse latentes que l'on sent chez Tremblay n\u2019apparaissent pas dans la mise en scène de M.Millaire.«L'inceste et l\u2019abus sexuel ne peuvent pas être traités aussi légèrement».Quant à la distribution, elle comprend des comédiens peu connus au Québec, mais réputés au Canada anglais: Pat Galloway, Janet Wright, Lorna Wilson, Michelle Kisk, Barbara Fulton, Kate Reid et Douglas Rain.Le rôle de Serge est joué par Marc Ruel, un jeune comédien natif de Montréal, mais vivant à Toronto depuis l\u2019âge de trois ans.À l'instar de plusieurs autres pièces de Tremblay, Bonjour,là, Bonjour a été traduite par John Van Burek et Bill Glassco.C\u2019est la troisième pièce de Tremblay à être présentée au Festival de Stratford qui célèbre cette année son 40e anniversaire.PRESSE CANADIENNE Albert Millaire à Stratford: «J\u2019ai voulu sortir du Québec des années 74; je n\u2019ai pas voulu faire le Canadien- français de l\u2019Est-de-Montréal.Surtout pas» DIX DOLLARS a (ma on Le = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 rm \u2014\u2014 \u2014 \u2014 | [\u2014] \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Pr seu \u2014 Ped Pad \u2014 \u2014 \u2014 Le \u2014 = \u2014 * \"A6 \u201cLebroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1992 Des portraits sages et formels de Canadiens de renom, des jeux de lumière et de couleur qui intriguent, et des clichés mis sur papier sensible par les photographes du monde qui ont atteint leur zénith depuis la fin du XIXe siècle.ELIANE GAUDET De la photographie historique, qui a souvent l'essence iconographique du présent, à la photographie contemporaine, qui n'hésite pas à gambader au sein de l'imaginaire.Deux musées d'Ottawa présentent ces trois expositions, des ensembles d\u2019oeuvres photographiques qui, en plus de faire le tour du monde, réussissent à créer l\u2019irréel à partir d\u2019un univers tangible bien ordinaire.Tout ce que la lumière peut être.Photographie 1889-1950 L'été de la photo à Ottawa = Trois expositions = importantes dans = les musées Environnement transformé n.1, de Serge Tousignant.comprend 71 photographies dont presque toutes sont tirées de la collection du Musée des beaux-arts du Canada.Ceux qui sont des adeptes de Alfred Stieglitz, ce géant de la photographie américaine, et de la Photo-Secession y retrouveront des artistes photographiques qui l\u2019ont cotoyé, ont subi son influence ou l\u2019ont admiré.Paula, photographiée en 1889 par Stieglitz, est la première oeuvre de l'exposition.Ce cliché mémorable est suivi par des oeuvres marquantes de L\u2019honorable Pauline Vanier, de Harry Palmer.photographies qui ont soit rehaussé, soit bouleversé les courants et les techniques de leur temps, dont Berenice Abbott, Walter Evans, Ansel Adams, Man Ray, Alexander Rodchenko, Laszlo Moholy Nagy et August Sander.Portraits des Compagnons de l\u2019Ordre du Canada, présentée au Musée canadien de la photographie, consiste en 63 des 150 photographies en noir et blanc prises par Harry Palmer en 1984.Les visages sont connus, les photographies sont nobles, et chaque épreuve souligne la vitalité de l\u2019héroï- Nature morte aux oeuvres d'art, de Serge Tousignant.A1 D Cultures Canada = i DD.Jocksual BNC : 12H30E7 14H Hémisphères MBA 14H Wabano Niko MCC :20H : Mzwokhe Mbuli PC oesneusenesareneene net #00 eesreersuseentee: Astrolabe {Commission lg Centre nafionof des Arts: Musée des beaux-arts du Corto - -Musée canadien des civilisations J Bibliothèque nationale du Comada: PC Parc de lu Confédération (CN).ag ; 21H 2H30ET 14H # Women Film Conodo |: White Raven MBA + lumes Kecloghon MBA ; Lonely Universe MBA AST i190 0 (19H 0 19H O i Anjuli CNA à Anjoli CNA : Panda Dance Theatre :20H30 : 19H ; CNA : Séquin & Co.AST Combo Sublime MCC | 20H30 i : 20H30 à 12H30E714H i i White Raven AST vomno @ SRC LeDroit i 12H30ET14 1 i i Outback AST ev (BOFI0,7FM sme ou du talent canadien.L\u2019exposition est donc un des meilleurs saluts au 25e anniversaire de l\u2019Ordre et au 125e de la Confédération.Plusieurs des photographies de Palmer sont malheureusement quelque peu anodines.Certaines techniques sont répétitives ou fastidieuses.D\u2019autres, cependant, tranchent sur la masse, Ce sont les oeuvres qui auréolent le plus leur sujet: la photographie de Jean Vanier en est l\u2019exemple type.L'exposition en entier mérite tout de même d\u2019être vue, si ce n\u2019est que pour rendre hommage ou apprendre à connaître les Canadiens qui nous honorent.Serge Tousignant: Parcours photographiques, présenté également au Musée canadien de la photographie, est un défi de taille pour le visiteur.Tousi- gnant, un artiste montréalais qui a peint parmi les automa- tistes québécois, a empoigné la photographie comme nouvelle technique d'expression.Son exposition démontre qu'il y a trouvé la subtilité, l'humour et I'intellectualité qui lui siéent.Le parcours du photographe est rude et rebutant, mais il faut le suivre (à l\u2019aide des cartons et du catalogue si besoin est), car il nous transporte d\u2019une finesse à une autre.Plusieurs visiteurs au nouveau Musée choisiront plutôt de regarder les images pour leur valeur intrinsèque.Ils ne seront point déçus.Serge Tousignant a créé des photographies qui, vues sans leur contexte théorique, sont presque toujours intéressantes ou intrigantes.Tout ce que la lumière peut être.Photographie 1889- 1950, une exposition qui regroupe 71 photographies réalisées par des artistes internationaux, sera présentée au Musée des beaux-arts du Canada jusqu\u2019au 7 septembre.Portraits des Compagnons de l'Ordre du Canada, qui comprend 63 photos prises par Harry Palmer, sera au Musée canadien de la photographie jusqu\u2019au 8 septembre.Serge Tousignant: Parcours photographie sera à l'affiche à ce même musée jusqu\u2019au 15 septembre.SRR E ON VEU US IU = Un talent Noé, l'arche et le mont Ararat.Eliane Gaudet collaboration spéciale Noir.Ce n'est pas I'élément qui surplombe l'immense talent du peintre canadien David Milne, mais c\u2019est certainement celui qui le distingue de ses confrères.Ajoutons à cette palette sombre qu\u2019il explore parfois une technique innovatrice où des lignes épaisses cernent le vide, contournent des surfaces de couleur ou dansent l\u2019une contre l'autre, et nous retrouvons le débit de cette alliance entre couleur et forme, qui renient les traditions artistiques du début du XXe siècle.Les couleurs choisies par David Milne n'ont pas toujours les tons ténébreux du noir, du brun foncé et du vert forêt.Il à également utilisé avec plaisir des couleurs vives et gaies, et souvent rehaussé l'éclat d\u2019une oeuvre en laissant vierge le subjectile blanc sur lequel il travaille.C\u2019est la main habile du Canadien qui sait faire chanter le rouge et donner au noir I'allure agréable d\u2019un étang aux mille reflets ou d\u2019un intérieur douillet.Parlons de maîtrise technique géniale, parlons d\u2019une affinité rare avec les éléments peu utilisés d\u2019une palette, parlons d\u2019un grand talent canadien que peu d\u2019entre nous connaissons.Le Musée des beaux-arts de Vancouver et la Collection McMichael d\u2019art canadien ont obscurité en organisant une vaste rétrospective de 140 oeuvres.David Milne a vécu de 1882 à 1953, et l\u2019exposition itinérante, présentée au Musée des beaux-arts du Canada, démontre, d'une oeuvre à l'autre, la vision unique d\u2019un peintre qui a peint son pays dans le sillon du Groupe des Sept.La rétrospective regroupe, entre autres, des scènes urbaines peintes à New York au début de sa carrière, des paysages et des intérieurs réalisés au cours des années 1920, ainsi que de magnifiques natures mortes et paysages ontariens qui datent des années 1930 et 1940.Les paysages, où David Milne s\u2019attarde a rendre - avec grand succès d'ailleurs \u2014 les reflets de forêts sauvages sur l\u2019eau, et les intérieurs, paisibles, sombres et douillets, sont confortables à regarder.Plus difficiles à apprécier sont les aquarelles d\u2019un dernier temps où ont disparu les points de repère qui identifiaient l\u2019oeuvre du peintre.L'effet lavis remplace les traits gras et les couleurs épaisses sont maintenant d'une transparence nouvelle.N'importe, David Milne a su évoluer tout au long de sa carrière, malgré le peu d\u2019attention que le public canadien lui a voué.Cette derniere étape souligne que le génie ne s\u2019arrête guère a la formule qui pourrait capturer ce succès élusif.décidé de remédier à cette pme a Te TR TET SC TE ES TE La cathédrale St.Michael.L'exposition David Milne, une rétrospective itinérante qui comprend 140 oeuvres du peintre canadien, est présentée au Musée des jusqu\u2019 au 7 septembre.beaux-arts du Canada | = AR LA Tim mmm mw ma wie om mm eb wom we wwe me eee a a ew rm A Tm ee eh Rétrospective David Milne au Musée des bdeaux- arts du Canada LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1992 LES TITULAIRES DE AME CAN EXPRESS\" SONT AUX PREMIÈRES LOGES GRÂCE AU SERVICE _AVANT-PREMIÈRE> CENT i= dion ET SON INVITE SPECIAL PEABO BRYSON LE 17 AOUT 1992 - QO à LS LT | pancEnt « Être membre a ses privilèges\u201c » American Express est heureuse d'offrir aux titulaires l'occasion exclusive d'acheter certains des meilleurs billets pour voir Céline Dion en concert.Céline Dion a fait sensation sur la scène internationale grâce à son interprétation de la chanson thème du film « Beauty and the Beast », qui a remporté le prix de la meilleure chanson à l\u2019occasion de la remise des Academy Awards.De plus, le public canadien la considère comme une superstar depuis de nombreuses années.Céline Dion rentre maintenant au pays pour présenter le spectacle le plus impressionnant qu'elle ait jamais donné et auquel elle a convié un invité spécial, Peabo Bryson.En votre qualité de titulaire de American Express, vous pourrez Centre national des Arts National Arts Centre voir Céline Dion en concert grâce à « Avant-première ».Les billets seront réservés exclusivement à l'intention des titulaires de American Express du samedi 11 juillet au dimanche 19 juillet.LES TITULAIRES QUI PARTICIPENT AU PROGRAMME POINTS - PRIVILÈGES PEUVENT OBTENIR DEUX BILLETS EN ÉCHANGE DE 10 000 POINTS AMERICAN EXPRESS, COMPOSEZ LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DE POINTS - PRIVILÈGES : 1 800 387-9700 (de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi) Pour commander des billets, composez le numéro du service « Avant-première » de TicketMaster : (613) 755-1111 EN VE ENTE DÉS MAINTENANT ! MC : American Express Company, Us, aut., Copyright © Banque Amex du Canada 1992 x = Late RTE Se axa pe per mse Ma a a GL AAA | et en ie éme o \u2014\" \u2026.Saat A7 te Lu, 4 AS\" LeDroit ,OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET P1992 Sf Le Roi Numa E Surnaturel et «Je suis né par les pieds à Macamic, en Abitibi, dans une énorme bâtisse blanche et bleue toute en planche de bois», se souvient Richard Lachaine.Aussi, le héros de son premier roman se devait-il de présenter un soupçon d\u2019anticonformisme.Frank Numa, alias le Roi Numa, affiche la même élégance fripée que son.confrère télévisuel Colombo et il lui arrive, dans les moments d'intense concentration, d\u2019utiliser le fond de ses poches en guise de cendrier.Il avoue en outre un penchant marqué pour le scotch, histoire d\u2019oublier la difficile condition de détective privé.Enfin, si les circonstances l'y 2 intri gue policière obligent et dans ce cas seulement, il ne dédaigne pas de jouer du poing ou d\u2019agiter son beretta.Une trame savamment embrouillée Frank Numa est le conducteur, à la fois agi et agissant, d\u2019une trame policière savam- E211 XX HL Ms PAR 4 FESTIVAL DÉTÉ urease ens DE QUEBEC [SE 1) L'interurbain -\u2014 im eran ee co sar + -\u2014 \u2014 ment embrouillée, celle-ci déroulant un fil de consistance surnaturelle qui entraine le lecteur dans les milieux- clairvoyants et un rien filoux d'un Montréal baigné d\u2019une torpeur qui doit avoisiner les 40° Celsius.La chaleur omniprésente et écrasante, occupe d'ailleurs dans ce polar la place d\u2019un personnage qui serait chargé de jeter le trouble dans les esprits et de planter des grains de folie dans les cerveaux des protagonistes.Numa donc, est chargé de retrouver un jeune homme âgé d\u2019une trentaine d'années pour lui apprendre le suicide de sa mère très riche et neurasthénique.Le commanditaire de l'enquête est le deuxième mari de celle-ci, et par conséquent le beau-père du fugueur.Le détective ne tardera pas à découvrir que tout n\u2019allait pas pour le mieux dans le ménage, et que les signes de la discorde présentent une forme bien singulière qu\u2019il importe de déchiffrer.Il pénètrera pour ce faire dans le cercle de la magie sacrée, de ses rituels et codes hermétiques, de ses manifestations menagantes aussi.Si Richard Lachaine signe d\u2019abord une oeuvre de fiction, il s\u2019est employé également, au cours de ces quelque 270 pages, à créer un univers porté par un style d\u2019une crudité élaborée, et à restituer un climat sans doute mûri de longue date, puisque son Père, chef de police et AVEC * Denis Archambault Rhéal Guévremont Hedwige Herbiet Roger Labelle Francis Leblanc Monique Martel enquéteur «trainait toujours un colt.38 chargé a bloc, le canon pointé vers le sol.«En fin de compte, continue- t-il, je suis né dans un poste de police, et vivre seize ans dans un endroit semblable n\u2019est pas donné à tout le monde».L'auteur aura opéré en quelque sorte un retour aux sources, tout en mettant à profit une expérience acquise à Rouyn-Noranda, à travers sa collaboration à deux revues littéraires et l'animation, durant un an, d\u2019une chronique de cinéma sur les ondes locales.Nathalie Fierobe collaboration spéciale Le Roi Numa de Richard Lachaine, chez VLB Editeur, dans la collection Cahier noir.19,958.Une écriture solide, une histoire bien ficelée.Un spectacle ni trop lourd, ni trop léger, drôle et touchant, un ton idéal pour l'été! Le \u201cmust\u201d de l'été dans l'Outaouais! RUVUIVRRVOSENSODONHVESSGANUUSOSINVOOHODO O0 LO0SESPU000 GODOCHELSANTENENENONSOSO0OOHOSHAGHG0N0020s0VEUSENSS00E Ii faut à tout prix passer un moment avec fa famille Jérôme.Ge sara du tem ps bin employé.Jobin Hare_Le Ciizon CBOF-FM à Bell LeDroit ACT Mardi au samedi 595-7455 ke Théâtre de 'i'e Hull 1.rue Wellington 16°%et 8% Ville 2 Hull J I PATA all La fille de l\u2019ex-président des États-Unis, Ronald Reagan, se vide le coeur en nous racontant ce qu\u2019on soupçonnait déjà: que derrière la vie publique des grands de ce monde se cachent souvent des drames humains déchirants.À 39 ans, Patti Davis nous dévoile ses Secrets de famille.Dans ce qu'elle appelle ses «mémoires», Patti Davis fracasse la belle image que sa mère, Nancy Davis Reagan, s'était donnée toute sa vie.Celle qui fut la première dame des États-Unis et donc l\u2019une des plus puissantes personnalités de la planète n\u2019était qu\u2019une chipie.Le portrait que nous en brosse sa fille va très, très loin.Droguée, souvent hystérique, la femme du président battait sa fille! - É La fille des = Reagan règle & des comptes «Si difficile qu\u2019il soit d\u2019en parler, les mauvais traitements occupent une place importante dans ce livre», écrit Patti Davis sans détour.Dès son plus jeune âge, Patti encaisse les claques, les cris et les insultes de sa mère, qu\u2019elle dépeint comme un être superficiel et peu équilibré.Pour avoir dit ceci, elle la frappait.Pour n\u2019avoir rien dit, elle la frappait encore.Voici une anecdote: de retour d\u2019un supermarché où sa fille l\u2019avait excédée en regardant des pâtisseries, Mme Reagan se fait stopper par un policier qui lui reproche amicalement son excès de vitesse.Mme Reagan s\u2019en tire avec un avertissement.Blamée pour cette contrariété, Patti aura droit à une claque magistrale.«J'en ai tout le côté du visage CNTC -NIC Foyer des premiers magnifique édifice de la Visitez Je «Palais de Buckingham» d'Ottawa laboratoires du CNRC, le promenade Sussex fête cette année ses 60 ans.Venez admirer ses attraits architecturaux, inspirés (dit-on) du Palais de Buckingham Londres.Du samedi au jeudi de 11 h à 16 h e Entrée libre ; 100, promenade Sussex * 991-1946 « Stationnement gratuit Consell national IE National Research de recherches Canada Council Canada Canadä seer RIG OTF AVAIL SAMEDI UNE 1998, A9 engourdi», écrit la jeune femme.Et papa, lui?Un autre jour, un ami de Ronald Reagan dû arrêter la marâtre qui faisait tomber sur sa fille «non pas la gifle habituelle, mais une pluie de coups sur le crâne et les oreilles».Et papa Reagan?Il sillonnait le pays pour General Electric, cultivait ses relations politiques et se foutait de ses enfants.De Patti comme des deux autres.- Pourquoi est-elle méchante avec moi?, lui demandait sa fille.- - Méchante?Ta mère?- Oui, pourquoi est-ce qu\u2019elle me tape?- Patti, ta mère ne t'a jamais frappée.LAS bed Les coups et les gifles, Patti Davis les endura jusqu\u2019à sa seconde année à l\u2019université.Même le mariage ne la sortit pas de ce monde étouffant où les apparences primaient sur tout.Patti Reagan, qui choisit un jour de prendre le nom de sa mère, règle maintenant ses comptes avec elle.En plus de 350 pages, elle écorche au passage les célébrités qu\u2019elle a côtoyées; la fille du président des États-Unis avait ses entrées partout, notamment à Hollywood.Mais jamais ne sent-on de joie de vivre.Et ni de joie de lire: le style est pauvre, le récit décousu.Bref, un livre triste sous plusieurs aspects.Mais qui fera le régal des curieux.Michel Hébert Secrets de Famille, Presse de la Renaissance, 356 | pages, 29,95 $.\u201cTous les mardis Il déteste la campagne et prétend cultiver la paresse.Il affectionne les cravates.Il se veut connaisseur de bonne cuisine.Il peut vous parler de tout sans vous ennuyer.Son nom : .Léon Gwod.38 ans, Camerounais d\u2019origine, marié à une Trifluvienne, Monsieur Léon partagera sa prose avec vous, tous les mardis, en page 2.md dE A10 LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1992 Un livre bâclé, un = livre-remede et un Maintenant que les festivités du 350e de Montréal, amorcées en mai dernier, poursuivront leur train d\u2019enfer jusqu'à la fin de l'été, et que les célébrations du 125e du Canada, après l'apogée de la semaine dernière, ont l'air de baudruches dégonflées, passons au dernier des grands anniversaires qui zèbrent comme une comète le ciel de l\u2019an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-douze: les 500 ans de l'Amérique Il est coutume de dire que la découverte de Christophe Colomb, cet hidalgo à tête d\u2019aventurier, marqua les débuts MARTHE LEMERY Collaboration spéciale du Nouveau Monde.Ce à quoi les divers peuples qui habi- .taient ce coin de paradis bien avant que les Européens ne viennent blanchir le paysage s \u2019empressent de répondre, l\u2019air \u2018cynique ou outré de circonstance, qu\u2019elle marqua plutôt la fin de leur Monde.Et l'Amérique découvrit Christophe Colomb, comme son compren In J frais de service te .Fabia FT.nt q Gagnez un des 2 week-end de golf à l'hôtel L'Esterel pendant la vente d'été sur le mail des Promenade ; - de l'Outaouais du 2 au 11 juillet 1992 \u201cha ue forfait personnes, \u2018une valeur de Date du tirage 11 juillet 1992, à 1 hg au 2 bureau du quotidien LeDroit des Promenades de l'Outaouais.Règlements complets disponibles au bureau de l'administration des Promenades de \u2018Outaouais et au journal L Lebroit, \" \"coupon de participation Week-end de golf à l'hôtel L'Esterel Déposez votre coupon de participation, au bureau du quotidien LeDroit, situé aux Promenades de Nom : Outaouais, a Gatineau.Adresse : Ville : Tél.: dom.( ONE re Province : bur.( ) LeDroit 4 livre mélodieux titre l\u2019atteste, entend regarder cet épisode marquant de l\u2019histoire de l\u2019humanité par l\u2019autre bout de la lorgnette, c\u2019est-à-dire essentiellement des plages et des villages de l\u2019Amérique centrale qui ont vu déferler les premières vagues de cavaliers et de soldats espagnols.Question de redresser les faits?Question de redresser les torts?L'ouvrage, certes, ne ménage pas les conquistadores, dont les exactions, les crimes sauvages, la cupidité et la cruauté ont été amplement documentés par plus d\u2019un historien.Mais en même temps, à part une chronique documentée de l\u2019avancée des Espagnols en terre d'Amérique et de la résistance farouche opposée par les Aztèques, les Mayas et les Incas pour éviter l\u2019hécatombe, on y apprend bien peu de ces peuples et cultures, aujourd\u2019hui totalement anéantis, sinon métissés au point d\u2019en être méconnaissables avec l\u2019Africain et l\u2019Européen.De là sans doute l'impression désagréable, en refermant le livre, d\u2019avoir été bernés, d'avoir été menés a l'abreuvoir pour y trouver une fontaine vide.D'autant plus que le style compassé de l\u2019auteur, sans compter la facture graphique fort peu recherchée, n\u2019ajoutent en rien aux attraits de l'ouvrage, qu\u2019on devine bâclé pour tirer profit d\u2019un anniversaire dont on ne sait plus s\u2019il faut le célébrer ou le honnir.Pas de doute possible avec Lettre à l'écrivain qui a changé ma vie.Voilà une collection unique de lettres de jeunes lecteurs, dont les mots battent la chamade, comme un coeur en amour, pour dire l\u2019admiration éperdue qu\u2019ils vouent à des auteurs qui leur ont tendu la main, un soir de brume, un matin de cafard, ou un dimanche sans fin.Le panthéon de ces jeunes de 16 à 22 ans, qui répondaient ainsi à un concours lancé par une publication française, Télérama (le TVHeb- do français), dans le cadre du dernier Salon du livre de Paris, est aussi éclectique qu\u2019éton- | | tar roi nant: il va de la comtesse de Ségur à J.D.Salinger, de Rabelais à Pennac, de Marguerite Duras à Claude Faraggi, de Herman Hesse à Milan Kun- dera.100 lettres, 100 auteurs, 100 plumes, 100 regards attendris, 100 voix émues qui confient la force, le courage, le goût de vivre et de rire ou tout simplement l\u2019émerveillement et le plaisir puisés chez un auteur.À qui doute encore que la littérature possède l'étrange et immense pouvoir de transfigurer la vie, cet ouvrage est à prescrire, comme un remêde au poids des jours; aux autres, à ceux qui lisent comme on se nourrit, ce recueil sera le dessert fin qu'on déguste à petites bouchées, pour qu\u2019il dure l'éternité.Quelques mots enfin pour louanger le travail d\u2019une petite maison d\u2019édition vouée à la promotion de l\u2019environnement et de la paix, Pacijou.En association avec l'auteure Roselyne Phillion Perron, la maison propose à l'intention des tout jeunes enfants et des premiers lecteurs La chanson de Frédéric, un livre-cassette qui permet de découvrir l\u2019un des oiseaux les plus discrets, quoique les plus mélodieux de nos sous-bois, le bruant, ou pinson, à gorge blanche.Le récit tire joliment parti des cris et chuchotements de la nature, qui s'épanouissent à plein dans la trame sonore accompagnant le livre d\u2019images.Plus encore que le livre, j'ai été charmée par la cassette, dont la -réalisation soignée et les musiques inventives tranchent sur le lot.: Et l'Amérique découvrit Christophe Colomb, de Jean Ollivier, Editions Messidor La Farandole, 123 p.%% Lettres à l'écrivain qui a changé ma vie, 100 lettres écrites par des jeunes de 16 à 22 ans, Editions Gallimard, coll.Page blanche 155 p.*x*** La chanson de Frédéric, Roselyne Phillion Perron, illustrations de Pierre M.Trudeau, 17 p., accompagné d\u2019un guide d'initiation à l'observation des oiseaux, coédition Roselyne \"Phillion Perron et Pacijou J % 3 050 ronssorens LeDroit CETTE SEMAINE, DANS LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 11 JUILLET 1992 A11 PALMARES 1.Miel et venin Marie Carmen 2.Immensément Robert Charlebois 3.Dragonn libre Molodoï 4.Animal France D'Amour 5.Engelberg Stephan Elcher 6.Wéké Madame 7.Victoria Spirit Charlélie Couture 8.St-Laurent des Pins Les Minstrels 9.Sans faire de bruit Parfaits Salauds 10.Dédé Traké Dédé Traké @ SRC CBOF 90,7 FM 1.Des attractions désastre Etienne Daho .Pourquoi tu veux Dan Bigras .Eprise Véronique Rivière .Mado Paulo Mondano .La folie en quatre Daniel Bélanger .Va pas t\u2019flinguer bonhomme Patrick Sébastien .Saint-Laurent Robert Charlebois .Belladonna Mia Les Innocents 9.Le chercheur d\u2019or Sylvie Tremblay D ON SU: 495 N 10.Claire Les Parfaits Salauds 1 (1) Blood Sugar Sex Magik Red Hot Chili Peppers 2 (2) Diva Annie Lennox 3 (3) Ingenue k.d.lang 4 (4) Tongues and Tails Sophie B.Hawkins 5 (5) Classic Queen Queen 6 (13) The One : Elton John 7 (6) Joshua Judges Ruth Lyle Lovett 8 (9) Never Been Rocked Enough Delbert McLinton 9 (10) Nevér Enough Melissa Etheridge 10 (7) Wish The Cure 1 (4) Jump Kris Kross 2 (1) My Lovin\u2019 En Vogue 3 (8) Under the Bridge Red Hot Chili Peppers 4 (2) Will You Marry Me?Paula Abdul 5 (7) In the Closet Michael Jackson 6 (6) Sinking Like a Sunset Tom Cochrane 7 (3) Everything About You Ugly Kid Joe 8 (5) Save the Best fort Last Vanessa Williams 9 (14) If You Asked Me to Céline Dion 10 (10) Let's Get Rocked: Def Leppard Photogrophie : Marie Kosiman, grocieuselé de la Cinémolhèque Québécoise, Montréal Les films d' sant mbène jusqu\u2019au 15 juillet Musée des beaux-arts du Canada Auditorium ¢ Entrée libre Le nombre de places est limité Un des cinéastes les plus renommés de l'Afrique Ousmane Sembène présentera ses films le 13 et le 15 juillet & 19 h Pour plus de renseignements sur l'horaire des films, composez le 990-1985 Avec le concours de L'ALLIANCE FRANÇAISE D'OTTAWA-HULL Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada 380, promenade Sussex, Otlawa (Ontario) KIN 9N4 (613) 990-1985 LeDroit veNibiE ont ,e eureux d'inviter 280 personnes au Drognement peu film oN M, ruse ue « J * PamarÈs Vino 1 (2) Hold On My Heart Genesis 2 (3) Opium Daniel Bélanger 3 (4) You Won't See Me Cry Wilson Phillips 4 (1) My Lovin\u2019 En Vogue 5 (7) Damn I Wish I Was Your Lover Sophie B.Hawkins 6 (10) Laigle noir Marie Carmen 7 (5) Jump Kris Kross 8 (11) Les idées noires Julie Masse 9 (13) Do It to Me : Lionel Richie 10 (14) Constant Craving .d.lang e még cadre de Chanson d'expression française la Chanson d'expression anglaise la plus demandeée : f- J Céline Dion et le chanteur Poebo Bryson seront en spectacle à Ottawa au mois d'août prochain.| Le nouvel album de Madonna cet automne.Son premier microsillon studio en 5 ans.; | L a-concert le 21 août prochain dans le a Super-ex: avec Bryan Adams, Steve Miller et Extreme.Les idées noires Julie Masse Hold On My Heart, Genesis.Jean Bruyere, animateur \u201cElo \u2018toro un film = de Jean-Claude Lauzon avec Ginette Reno, Pierre Bourgault, Maxime Collin, Julien Guiomar et Giuditta Del Vecchio (= Ness 207 RE PRO SET SORT SRE: CONTES + -sperar A12 © LbDrdtt OTTAWA: HULL{:BAMEDIVHEÆETG9924CI5.) Un riche livre poétique qui sait donner des ailes ANDRÉE Collaboration | spéciale a la fois et beaucoup plus les subtilités de leur univers sonore.Mieux encore, il réussit a décrire leurs chants de façon originale, s'enthousiasmant devant la turlute du merle, le , chant de citron des fauvettes, beauté à couper le souffle.En plus d'être béni d\u2019une plume ensorceleuse, Pierre Morency, pour reprendre sa propre expression, est «doué de l\u2019oreille et du regard de ceux qui à chaque instant viennent Beaucoup plus qu\u2019un ornithologue du dimanche ou qu\u2019un naturaliste zélé, Pierre Morency est un amoureux fou des oiseaux, qui pour les décrire va cueillir des images et des mots d'une sublime poésie.L (ÉTHÉÂTRE D'ÉTÉDE MASHAM SITUÉ À L'ENTRÉE DU LAC PHILIPPE 30 km au Nord de Hull juin 3 août 1992 i Traité sur la gent ailée, livre au monde».I'embouillamini froufroutant du b de référence, carnet d\u2019observa- encore.La richesse du contenu > goglu, les jacasseries des oies i tions, rêveries d\u2019un promeneur s\u2019allie ici avec superbe au style L oiseau-mouche sauvages.0 solitaire, recueil de pensées, tendrement ciselé, donnant en hélicoptère \u2019 .j Lumière des oiseaux est tout ça naissance à des pages d\u2019une Rédigé à la façon d\u2019un jour- D'exquises métaphores i nal, tissé d\u2019anecdotes et Pédagogue sans jamais faire j d\u2019impressions guillerettes, son prof-qui-sait-tout, l'écrivain \u2019 Comédie de Christian Bédard ouvrage est rempli à craquer n\u2019étale pas ses connaissances, Producteur: Jean-Pierre Brunet ; XX (sans jamais devenir lourd) mais les offre aimablement, ; avec ] j d'informations factuelles et partageant avec générosité ce Benoit Auger SR A0 fascinantes sur les oiseaux.précieux trésor.i Oy d ; Comme l'auteur donne à Parfois coquin dans ses jeux i ed] QC Ju chacun une personnalité, c\u2019est de mot: «Sans l'être vivant, le j AAR Be ees avec curiosité - et amusement paysage est lettre morte», ji : Information ot aarvation ; MN aussi parfois, - qu\u2019on découvre philosophe à ses heures: «Celui 5 | | Tr) ei EM trey LN , los leur tempérament.qui doit s'envoler se donne des \u2014 \u201c Ainsi, le pic-bois devient un ailes», Pierre Morency ne craint D, ENDREDI > SAMEDI ali dis, 1 AR menuisier à la voix de tonnerre, pas d'afficher son émotivité et I -M.i i y LL t le Harfang des neiges un parfois méme de glisser dans i Souper 18 h 30 / nas u juin Eu Jui cu sphynx aux yeux jaunes, le un doux délire.On le voit alors ding 1 la héron un philosophe et l'oiseau- chevaucher une oie sauvage ou i mouche un hélicoptere.zigzaguer avec les pigeons dans vendredi 18: 00, samedi ef fin 15: Ls Véritable mélomane des le ciel du Vieux-Québec.3 3 chants d\u2019oiseaux, Pierre Moren- Avec d\u2019exquises métaphores, r 0 cy distingue leurs innombrables Morency raconte la nature, FAMOUS PLAYERS 2 français, es : #8 vocalisations et maitrise toutes dans ce qu\u2019elle a de plus spec- hor , - ; i taculaire et de plus simple.| [CAPITOL SQUARE cUeeeai| i WET T .J 3 050 Dans le très beau chapitre inti- Li LETHAL WEAPON 3 * (AA) 7-00 9:25 ronrsorerrs LeDr tulé L\u2019homme qui regarde la I MAT SAM DIM \u2026.\u2026.\u2026.verercreec CETTE SEMAINE, DANS mer, un père explique à sa Fr PATRIOT GAMES * (AA) .petite fille que les livres sont if MAT SAM DIM .\u2026.\u2026\u2026evecsveres 1:30 4:00 comme les oiseaux: «Quand ils a BOOMERANG * (AA} .6:40 9:15 sont bons, ils nous prennent et i; : MAT SAM DIM vers 1:30 4:00 nous font voler dans notre » [CENTRE RIDEAU S%assaa| tête».L'ouvrage de Pierre Morency donne des ailes au COOL WORLD (AA).1:45 4:18 7:00 9:30 lecteur, le fait s'envoler vers la SISTER ACT (SP) consacra 7:15 9:25 grande altitude, jusqu\u2019aux crates ssennenemees 1:30 3:30 5:30 hautes cimes du ravissement.BATMAN RETURNS * (AA) FEO 1:15 3:50 6:40 9:20 WORLD Gd PLAZA - PLACE DE VILLE spants5@HEEN di a Lumière des oiseaux, Pierre MAT SAM DIM 1:80 4:05 vous ome MAT.DIM.Su LAURENT | : COOL WORLD * (AA) arsossueuecne 7:00 9:15 PRELUDE TO A KISS (PG) SOIREE: EPC RE MAT SAM DIM \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026uvessresers 1:45 4:00 MAT.DIM.: PRET I.MICHELLE [BRITANNIA 080 AL Ga) URLAWFUL ENTRY (A) SOIREE MT SAL OM RI Oi ER - LETHAL WEAPON 3 * (AA) ORLEANS Me so Fl cere 7:05 9:35 SEUL.250 boul.Centrum, Orléans 834-0666 MAT.SAM.& DIM: ; PINOCCHIO (F) .1:30 3:15 5:10 PRELUDE TO AK Le NIE Eh h) Cartier PATRIOT GAMES (AA) ansevacse 1:30 4:15 6:45 9:30 SISTER (SP) reverses eaten asne 1:35 4:10 7:00 9:25 COOL WORLD (AA).2:00 4:30 7:00 9:35 BATMAN RETURNS \" (AA) cresaseennrenneeaseenteeneemen se 1:15 4:00 6:45 9:30 BOOMERANG 1:45 4:15 7:05 9:30 PRÉLUDE TO À KISS (PG) SOIRÉE: 19H - 21H30 18H80 - 15H50 MAT.SAM: 13H30 MAT.DIM.À LEAGUE OF THEIR OWN (PG) SOIREE: .MAT.SAM.: 13H30 MAT.DIM, HOUSESITTER (PG) SOIRÉE: MAT.SAM.: 13H45 MAT.DIM.THE PLAYER (AA) SOIRÉE: MAT.SAM.: 13H35 MAT.DIM.UNIVERSAL SOLDIER (R) SOIRÉE: MAT.SAM.: 13H40 MAT.DIM: \u2026 19H - 21H40 13H30 - 16H10 13H40 - 16H MAT.SAM.& DIM.: UNLAWFUL ENTRY a \u2018SOIREE: MAT.SAM.& DIM.: KANATA Town Centre 150, Ch.Katimavik 592-5970 PINOCCHIO (F) MAT.SAM.: 13H45 MAT.DIM.: .13H45 - 15H45 1HOUSESITTER {PG) SOIREE.19H15 - 21H35 PRELUDE TO A KISS (PG) SOIREE: .19H10 - 21H40 MAT.SAM.: 13H40 MAT.DIM.: \u2026 .13H40 - 15H55 ELGIN À LISGAR UNLAWFUL ENTRY (AA) SOIREE -18H05-21H35 4 \\EAGUE OF THEIR OWN (PG) SOIREE: .18H - 21H50 MAT.SAM.13H35 MAT.DIM: \u2026.\u202613H35-16H MAT.SAM.13H30 MAT.DIM.13H30 - 16H05 BATMAN RETURNS (AA) SOIRÉE: 19H05 - 21H45 si PATRIOT GAMES 70MM AA 00 0:25 VANIER Gl MAT SaM: 13465 MAT-OM: dre nutepareu>eeraneuanruennenevusennr>étttastunnuen : i 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 OC ; MAT SAM DIM .1:45 4:05 WESTGATE Centre commercial Westgate SISTER ACT (SP) 7:05 9:30 FRIED GREEN TOMATOES (A%) SOIREE: .19H - 21H25 1300, ave.Carling 725-2229 MAT SAM DIM ere 2:06 4:10 MAT.SAM.14H MAT Db 14H - 16H20 \u2019 OGILVIE A BLA BEETHOVEN {F) SOIREE: .UNLAWFUL ENTRY SOIREE: 19H - 21H25 [GLOUCESTER ARR] MAT.SAM.14H25 MAT.DI MAT.SAM.à DIM.wa 13H30 - 15H40 .Can aan E- MY COUSIN VINNY (AA) SOIR UNIVERSAL SOLDIER (R) SOIREE 19H15 - 21H35 PINOCCHIO (F) 1:30 3:30 5:45 WAYNE'S WORLD (FG) SOIREE: MAT.SAM.& DIM: 13H40 - 15H60 LETHAL WEAPON 3 (AA) MAT.SAM.14H20 MAT.DIM HOUSESITTER pa SORéE li 2 srunasocnasereescn ren rade n HA 0000008 7:25 9:40 SEUL.ALIEN lll (R) SOIRÉE: \u2026\u2026 MAT.SAM.& DIM: us BOOMERANG * (AA) MAT.SAM.: 14H15 MAT.DIM basrerensassas res sentence» 1:15 3:45 6:50 9:30 FAR AND AWAY (PG) SOIRÉE SISTER ACT * (SP) MAT SAM.& DIM: = J precerénteserette mess cnse nee 1:45 4:10 7:00 9:35 PATRIOT GAMES * (AA) eterna ena 1:30 4:00 6:45 9:25 BATMAN RETURNS (AA) Lrésacerensers mens nr esse 1:00-3:45 6:30 9:20 -18H05- 21H30 4H95 - 16H30 19H - 21H25 14H - 16H20 CITY OF JOY (AA) SOIREE: MAT.SAM.: 14H05 MAT.DIM BASIC INSTINCT (R) SOIREE: MAT_SAM.: 14H MAT.DIM: \u2026 À LEAGUE OF THEIR OWN iPG; 5 +- 21H35 MAT.DIM.: ws Lo.13H30 PRELUDE T0 A KISS SPO S SOIREE: .- 21H30 MAT.DIM.: vs JERR & | 776-1440 425, boul.St-Jaseph, Hull, Qc.À l\u2019école déjà, Louise faisait des ravages.Py it pas supporter les p d' Aujourd'hui on l'appelle Coyote.8.0.5.Tous les soirs 19 h 00 Dimanche 13 h 00 19h00 © CKCH97AM CR TEE, pen bte A rin Th Pry FEY 465 SRC SF TÉLÉVISON Ontario / Outaouais Tous les soirs 21 h 00 Dimanche 15 h 00 et 21 h 00 [RS a Prey La finale du Festival de jazz \u201ca> aux Beaux dimanches Danièle L.Gauthier Presse canadienne Socan destinés a la meilleure composition de méme que le Le Festival international de Jazz de Montréal tire déja a sa fin.Radio-Canada diffuse le prix Oscar-Peterson, décerné a un artiste canadien qui a grandement contribué à la monde.spectacle de clôture enregistré à la Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des arts, dans le cadre des Beaux dimanches de 21h05.Cette soirée apothéose réunit trois grands noms du jazz: le Trio du pianiste montréalais Oliver Jones, le Vic Vogel Big Band et le Montreal Jubilation Gospel Choir, sous la direction de Trevor Payne.Le spectacle intitulé Le Concert de Montréal s\u2019inscrit dans la liste des nombreuses festivités soulignant le 350e anniversaire de Montréal.On nous promet un moment inoubliable grâce au talent exceptionnel d'Oliver Jones, reconnu et réclamé à travers le MATINÉES À lund vendredi En plus d\u2019offrir un intéressant montage des grands moments de cette 13e édition du Festival, on dévoilera les récipiendaires des prix Alcan et 3 050 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS En matinée Tous les jours 2:00 4:15 ÉCRAN | Français LE RETOUR DE BATMAN ET LETHAL WEAPON 3 {version francaise) ECRAN 2 Francais En matinée Tous les jours 2:00 4:15 2 ième film Mon père, ce héros (Gérard Depardieu) A U 7 CH ET CineieTon CEE INFO-FILMS 24h ET boul.Maloney, sortie boul.Aéroport Gatineau ASS Info-films 24 h 663-0915 Projection au crépuscule Guichet ouvertà 20h _ Ouvert du vend.au mardi inclusivement \" EE) El JEAN-GLAUDE VAN DAMME L\u2019arme fatale 3 A OUVERT: VENDREDI AU ET) cause du jazz.Beau et chaud Beau et chaud reste fidèle à sa formule électrisante et Normand Brathwaite ne déroge pas de son rythme trépidant quant au défilé des grands noms du spectacle.Cette semaine encore, la brochette des invités s'annonce intéressante.Lundi 21h, Vincent J.Lilly, un Montréalais «repéré» par les Américains à cause de sa voix exceptionnelle, Maurane et Daniel Lemire viennent parler des derniers développements de leur carrière.Ils sont suivis, mardi, par Stéphane Eicher (Déjeunez en paix), chanteur us TTT Version O.anglaise Pee rn 1100 boul.MALONE Youest 568-1706 En soirée 7:00 9:15 | Holl pourrait \"si elle voulait Ç CINÉ-PARC TEMPLETON |A FETE FT ONE TT NN En français Le retour de Batman En francais Lucky Luke (Terence Hill et Mon pére ce héros (Gerard Depardieu LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1992 .A13 -.'- belge a la popularité grandissante, et le chanteur et imitateur Francois Pérusse; mercredi, on retrouve Renaud (assagi?), Pierre Flynn, Michel Forget qui parle de la piece Décroche-moi la lune et Michel Lauzière qui présente le Festival de la jonglerie.La guitariste et chanteuse Kathleen Dyson, le Français Julien Clerc (Coeur de rocker), France D'Amour, rockeuse québécoise qui se prépare a assumer la premiere partie du concert de Bryan Adams dont on attend la visite, Claude Meunier (Dong) et l\u2019ornithologue André Cyr également imitateur de cris d'oiseaux sont au menu _ SRE) En matinée Version O.Tous les jours 1:30 an HTH LTT 100 Hou MALONE Youest 568-1706 du jeudi alors qu\u2019on attend Maxime Le Forestier vendredi.L\u2019humour à plein gaz Michel Barrette, passionné de voitures, ramène sa Formule Barrette aux Beaux dimanches de Radio-Canada, 20h.Il relate quelques souvenirs dont, entre autres, la construction de sa première «boîte à savon» et son premier emploi dans un lave- auto qui ont fait de lui un véritable «gars d\u2019chars».Pierre Verville, Alain Dumas, Jean- Marc Parent, Anthony Kava- nagh et Claudine Mercier imitant Joe Bocan, Diane Tell, Mit- sou et Johanne Blouin, sont de la course.LITTERS RRL URE: TY anglaise En soirée 6:45 9:20 \u201cUn merveilleux film qui durera pour toujours\u201d - Léonard Maltin, entertainment tonight En matinée seulement En matinée seulement En soirée seulement Promenades l'OUTAQUAIS 100 tn.MALONE Yawest_ SGA-1706 sa HU TE 1WOhoul MALONEYouest 560-1706.ul ie AVR T1OOboul.MALONE Youes1 56R-1706, Our Dfoneps CLASSIC Tous les jours 1:30 3:15 5:00 Tous les jours 4:15 6:50 9:30 er \u2014 ew TA a EE rm ae mana A14.LeDroit OTTAWA: HULL; SAMEDI T1 !JUHZET 1992 {io} LE ROCK EN BREF Associ ssoctated Press Video Music Awards 1992 qui Les Chili Peppers seront décernés le 9 septembre au cours d\u2019une cérémonië sont en tête de liste ! durant laquelle se produiront WEST HOLLYWOOD, CALIFORNIE U2 et Nirvana.Ainsi que l\u2019a Les Red Hot Chili Peppers annoncé Dana Harvey à West figurent en bonne place pour Hollywood, ils ont en effet remporter nombre de MTV obtenu le plus grand nombre PARTICIPEZ AU CONCOURS \u201cNOTRE CHANSON\"! VOUS POURRIEZ GAGNER UN VOYAGE.p£AŸ Pony DE MER! / Ce coupon-réponse vous devez remplir.3 chansons francophones vous devez choisir.Ajoutez un titre si vous le voulez.Participez! Vous pourriez gagner! Pour connaître la position des ch Chaque semaine à \u201cGa dém Jusqu'au 16 juillet vous à Votez! Votez! Vous pourri Retournez votre coupon à: SOCIÉTÉ RADIO-CANADA 13E ÉTAGE C.P 6000 MONTRÉAL, QUÉBEC H3C 3A8 INDIQUEZ VOS TROIS CHOIX DANS L'ORDRE (TER, 2E, 3E CHOIX): | J BILLE DE VERRE / Maxime Le Forestier et Michel Rivard | France, Canada (I DÉJEUNER EN PAIX | Stephan Eicher | Suisse Jap Sakaryn | Suisse | [I MENTIR / Maurane Belgique | [I 1990 | Jean Leloup | Canada [I NOS FIANÇAILLES | Nilda Fernandez | France [I 0SEZ JOSEPHINE | Alain Bashung | France | CJ shuvez mon AME | Luc De Larochollière | Carada | CJ rorremounos stisiia Bogue I [J UN HOMME HEUREUX | William Sheller | France _ TITRE QUE VOUS AIMEZ: | NOM.PRÉNOM TL ADRESSE | VILLE CODEPOSTAL Ce concours est organisé par CBOF en collaboration avec le journal Le DROIT.I adn .e I | ier SRC LeDroit | CBOF 90,7 FM GED : L me me em - = = nominations (huit), notamment dans les catégories «Vidéo de l'année» et «meilleur groupe».En seconde place, le groupe de funk-soul En Vogue et les hard-rockers de Van Halen font jeu égal avec six nominations.Un petit cadeau de 30 000 $ d\u2019AxI Rose ROTTERDAM Lorsqu'Ax| Rose est content, il peut parfois faire preuve d'une extrême générosité.Le chanteur des Guns N\u2019Roses va en effet verser 30 000 à la ville de Rotterdam qui a permis aux hard-rockers californiens de terminer en toute tranquilité le concert qu\u2019ils donnaient le 23 juin au stade de Feyenoord avec une heure et quart de retard sur l'horaire prévu.Raison de ce débordement d\u2019horaire: Axl Rose avait dû se rendre chez un médecin en Suisse en raison du mal de gorge dont il souffrait.Selon une responsable du service de presse de la municipalité de Rotterdam, le chanteur a été extrêmement surpris que la ville ne pour suive pas en justice ou ne pénalise pas le groupe d\u2019une amende.Le maire de Rotterdam, Bram Peper recevait hier la coquette somme des mains de l\u2019agent des Guns N'Roses aux Pays-Bas et envisage d'en faire don à une maison de retraite et à un hôpital pour enfants situés près du stade de Feyenoord.Springsteen en studio avec Little Steven ville natale des Fab Four.NEW YORK Pour la première fois «Merci.C\u2019est vraiment bien depuis 10 ans, Bruce Spring- d\u2019être de retour», a lancé Starr steen a retrouvé en studio à son arrivée sur scène devant pendant cing jours, au mois de plus-de 2000 fans rassemblés juin, un ami de longue date, dans l\u2019Empire Theater de Liver- l\u2019ancien guitariste d\u2019E Street pool.Vétu d'une veste colorée, Band Steve Van Zandt alias d\u2019un tee-shirt noir et de lunettes Little Steven, pour l\u2019enregis- noires, Ringo Starr semblait en trement d\u2019une nouvelle version bonne forme et devait fêter le de son single 57 Channels (And lendemain son 52e anniver- Nothin\u2019On).saire.De l\u2019aveu-même de Van Zandt qui n\u2019avait plus travaillé avec le Boss depuis Born in the USA en 1982: «C'était vraiment très spontané».C'était une collaboration entre deux amis, deux artistes (.) «Je suis content de l\u2019avoir fait».Dans la nouvelle version de 57 Channels (And Nothin\u2019On), la voix de Springsteen se mêle à triomphal lors du concert qu'il a donné lundi soir a Liverpool, ~ #% Classement Film & Vidéo Dans le coin droit de toute affiche publicitaire d'un film, on trouve l\u2019une des quatre indications suivantes correspondant au classement effectué et pour lequel un visa a été délivré par la des querelles entre hommes Régie du cinéma.politiques, des débats télévisés et à des journaux d\u2019information Le film ainsi classé peut pour évoquer les émeutes de \u20ac être vu par des person- Los Angeles, où vit actuellement LE! nes de tous âges.le Boss.Le film ainsi classé ne peut être vu que par des personnes âgées de 13 ans et plus.Celles ayant moins de 13 ans doivent être accompagnées d\u2019une personne majeure.Le film ainsi classé ne peut être vu que par des personnes âgées de 16 ans et plus.«La principale chose qu'on a essayé de dire, c\u2019est que les émeutes n\u2019étaient pas un show télévisé du tout», a expliqué Little Steven.Ringo Starr reçu en héros à Liverpool LIVERPOOL L'ancien batteur des Beatles, Ringo Starr, actuellement en tournée avec son All- Starr Band, a reçu un accueil > Zul wn pe > Ee 172] + Le film ainsi classé ne Po a TS - \u2019 an : 2.29 ® © Lebroit CHOT \u2014 pre isc en scène : Pascal Bellea avec illet au 22 août EE LR PA SE Te TINY ETT TR wie Réservation (819) 986.5653 péut être vu que par des personnes âgées de 18 ans et plus.et» Régie du Cinéma Québec - > L Ld ie 3 050 141 i rançois amirana Sylvie Demers IE ES TE maclaren ¥i0kp Ads Verbredemserenca Co lol ae 56335207 12746124 Voici les codes Multi-points a enregistrer sur votre carte Multi-points le dimanche 12 juillet FRYE FFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LEDROIT @ IE Si vous êtes membre du CLUB, entrez le code suivant: 74592598 { LeDroit LIRELE Pe N EXCITANT! I est strictement interdit de reproduire (par tout moyen) les codes du CLUB MULTI-POINTS, Seuls les partenaires autorisés peuvent les reproduire.Les contrevenants seront poursuivis\u201d © 1991 Le Groupe Vidéotron Ltée.\"Tous droits réservés* de Papineauville (cabane à sucre) présente UN CADAVRE CENTRAGTS 23222614 une comédie policière de _ Pierre-Yves Lemieux avec Chantale Richer.Céline Shields Eugéne Laurin Serge Paquette Mise en scéne Serge Paquette du jeudi au samedi à 20 h Repas théâtre disponible 819) 427-5611 \"A JAMAIS ÉTÉ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11.JUILLET 1992 A135\".For Richer, For Poorer Un père plutôt argenté adopte des mesurs draconiennes afin de venir en aide à son fils dans cette comédie mettant'en vedette Jack Lemmon, Jonathan Silverman (Weekend at Bernie's) et Talia Shire (Rocky).Lemmon y campe le rôle d\u2019un homme d\u2019affaires multimillionnaire aux prises avec un fils fainéant qui profite de la fortune de papa et qui refuse de travailler.Afin de lui donner une bonne leçon, le bon père décide de se défaire de ses millions dans le but de forcer fiston à se trouver du boulot.Mais ce plan radical ne donnera vraiment pas les résultats escomptés.Une comédie conçue pour mettre en valeur les grands talents comiques de Lemmon.Lunatics: A Love Story L'amour et les effets spéciaux font bon ménage dans cette comédie des concepteurs de Darkman et -Shocker.Le personnage principal est Hank, un homme qui sort de l\u2019ordinaire.Cet être qui ne demande qu\u2019à être aimé sera comblé le jour où il rencontrera une jeune et belle fugitive.Ainsi débute une histoire d'amour pas tout à fait comme les autres.Une folle comédie avec Theodore Raimi (Darkman) et Deborah Foreman (Valley Girl).Project: Shadowchaser Martin Kove, le méchant adversaire du Karaté Kid, est la tête d'affiche de ce drame de science- fiction qui emprunte des éléments de films d'action tels Piège de cristal et Terminator.Dans ce film, Kove campe le rôle de Romulus, un androïde des plus perfectionnés qui vaut la jolie somme d'un milliard de dollars.Cet engin à l'allure humaine est le parfait outil de guerre puisqu\u2019il bénéficie d'une force surnaturelle à toute épreuve.Lorsque Romulus disparaît soudainement, inutile de dire que ses concepteurs sont très inquiets et consacrent tous leurs efforts afin de le retrouver avant que le carnage se produise! Un film qui fera la joie des amateurs de science-fiction et d'action! Sources: Jumbo Vidéo (Gatineau) National Vidéo (Hull et Gatineau) Nouveaux films TE TEE ET rary Lr Tr LI Une comédie romantique avec Meg Ryan et Alec Baldwin.D'un côté comme de l'autre, on est World Exchange, Orléans, Prelude to s Kiss sûr d\u2019une chose, c\u2019est le grand amour, avec un grand «A».Or, l'arrivée soudaine d\u2019un «grand Elmdale, Kanata et St-Laurent papa» viendra tout balancer., Un film de Roland Emmerich avec Jean-Claude Van Damme et Dolph Lundgren.La question Orléans, Westgate, St-Laurent, Universal Soldier est la suivante: qui de Van Damme et Lundgren est le plus fort.Après tant d'années, on aura Promenades et ciné-parc finalement la réponse.ritanmia.Monster In a Box Un spectacle écrit et joué par Spalding Gray sur une musique de Laurie Anderson.En attendant qu\u2019il termine son livre - l'exercice semble laborieux \u2014, Spalding Gray se promène sur les scènes du monde et parle de politique, de sexe et de drogue.Bytowne Films à l'affiche Ê TP APT rer I XL A A League Of Their Own x**1/2 Un film de Penny Marshall avec Geena Davis, Tom Hanks et Madonna.En 1942, la plupart des joueurs de baseball ont été appelés au front.Arrive donc la All American Girls Professionnal League.Penny Marshall a peint un portrait réaliste et non une caricature de ce circuit.Orléans, Somerset, St-Laurent, Kanata et Elmdale Un film de David Fincher avec Sigourney Weaver, Charles S.Dutton et Charles Dance.Ripley Alien lll À (Sigourney Weaver) est la seule survivante de I'attaque sauvage survenue cinq années auparavant.Vanier et Ciné-parc Templeton Elle impose sa loi sur une planète peuplée d\u2019ex-criminels qui devra affronter un ennemi puissant.(vf) .Un film de Paul Verhoeven avec Michael Douglas et Sharon Stone.Un drame érotico-policier qui Basic Instinct «x à s\u2019inscrit dans la même veine que Fatal Attraction.L'histoire d\u2019un policier qui enquête sur le meurtre Vanier et Elmdale d'une ancienne vedette rock et qui croise en cours de route, trois femmes intriguantes.Un film de Tim Burton avec Michael Keaton, Michelle Pfeiffer et Danny De Vito.Batman réglé le cas Ciné-parc Templeton et Batman Retums * du Joker, il doit maintenant en faire autant vec le Pingouin et la «femme-chat».Le justicier de Vendome (v.f).Centre Rideau, otham va-t-il y arriver?En français et en anglais.Place de Ville, Les Promenades, Gloucester, Britannia Ciné-parc Airport, Kanata et Britannia Un film de Reginald Hudlin avec Eddie Murphy, Robin Givens et Grace Jones.Un tombeur trouve Capitol Square, Les Boomerang 0 finalement chaussure à son pied.Le tombeur, c\u2019est Eddie Murphy et la fille qui va régler son cas, Promenades, Gloucester et Robin Givens, l\u2019ancienne blonde de Mike Tyson.Britannia Co Un film de Richard Ciupka avec Mitsou, Patrick Labbé, Michel Barrette, France Castel, François yote * * Massicoite et Claude Legault.Une histoire d\u2019amour avec toute la violence du désir propre à la Vendôme jeunesse et se déroulant dans une atmosphère rock qui fait éclater les passions.C\u2019est aussi l\u2019histoire de Louise, jeune femme à la recherche de quelqu\u2019un qui l\u2019aimera et l\u2019aidera à s\u2019en sortir.Ce film de 35 minutes tourné selon le procédé Imax-Omnimax nous fait découvrir un lieu d'une beauté iné 5 i renversante, peuplé de mille et un trésors, de mille et une histoires.Et d'un cours d'eau aux flots rapides .Ginéplus du Mus ée canadien Grand Canyon le fleuve Colorado; long de 446 kilomètres qui a entraîné plus d\u2018un intrépide dans ses tourbillions.Un film de Frank Oz avec Goldie Hawn, Steve Martin et Dana Delaney.Devinez qui vient passer la Orlé St-La { Kanata et Housesitter à * x soirée.Un architecte «rangé» s\u2019interroge encore sur la présence de cette dangereuse femme dans son Westgale Laurent, Kanata e existence.Une comédie estivale qui va plaire.Un film de James Ivory avec Anthony Hopkins et Vanessa Redgrave.La guerre des sexes et le choc Elmdal Howards End à à à % culturel au premier plan dans ce film qui en à étonné plusieurs au Festival de Cannes.Une belle World > \u201c Plaz histoire jouée par d\u2019excellents interprètes.Un long métrage qui ne laisse pas indifférent.orld Exchange Flaza Lethal Weapon 3 à à * Un film de Richard Donner avec Mel Gibson, Danny Glover, Rene Russo et Joe Pesci.Murtaugh est a une semaine de la retraite.Mais le flic ne veut pas prendre ça à la légère.Il tentera de mettre à jour un important trafic illégal d'armes à feu.Millions garantis aux guichets.Gloucester, Britannia, Ciné- parc Airport, Centre Rideau et Kanata Un portrait spectaculaire du Canada tourné et projeté en Imax haute définition (HD), le clou du Momentum Pavillon du Canada à Séville.Cinéplus, Musée canadien des Un film de Phillip Noyce avec Harrison Ford, Anne Archer et Patrick Bergin.Voila Harrison Ford Gloucester Britannia, Ciné- dans la peau de Jack Ryan, agent «extraordinaire» de la CIA.Des vacances à Londres qui tourneront parc Britannia, Les Patriot Games à à à au malheur pour Ryan et sa famille.L'agent de la CIA sera confronté à un groupe de terroristes.De Promenades Capitol Square et l\u2019action en perspective.Elgin \u2019 ; Un film des studios Disney avec les voix de Jack Campbell et Norman Tate.La centième version du Kanata, Britannia, Gloucester, Pinocchio * % XX p'tit gars au nez qui allonge à chaque fois qu\u2019il compte un mensonge.Mais c\u2019est toujours charmant Les Promenades et Centre et ça nous incite à dire la vérité, rien que la vérité! Rideau Un film de Danielle J.Suissa avec Mitsou, Patrick Fierry et Roberto Medile.Un français, riche, mais Promenades Prince Lazure 0 malheureux fait la rencontre de Mitsou, pauvre et heureuse.La vie du mec va changer de fond en comble.Un film de Emile Ardolino avec Whoppi Goldberg, Maggie Smith et Harvey Keitel.Traquée par la Elgin, Gloucester, Britannia et Sister Act x % mafia, Whoopi Goldberg va aboutir dans un couvent de religieuses, le dernier endroit sur terre où Centre Rideau elle voulait se réfugier.Un film de Robert Altman avec Tim Robbin, Greta Scacchi, Whoopi Goldberg et une pléiade de 3 The Player * # x % vedettes.Un monument comme seul Robert Altman en est capable.Les coulisses d\u2019un tournage.Les World Exchange Plaza, Orléans coulisses des coulisses de Hollywoood avec plein de rebondissements.Tellement que les médias doivent taire les surprises qui éclatent à l'écran.The Rolling Stones at the Max kkk Tourné au cours de cing spectacles donnés en Italie, en Allemagne et en Angleterre, Rolling Stones at the Max est le premier film/concert et premier long métrage jamais produit en IMAX, Enregistré sur une bande audionumérique à 48 pistes, une qualité sonore inégalable est assurée.Cinéplus, Musée canadien des civilisations Unlawful Entry % à Appréciation Un film de Jonathan Kaplan avec Kurt Russell, Madeleine stown et Ray Liotta.Une autre histoire où un policier s\u2019immisce dans le quotidien d\u2019un-jeune couple, victime d\u2019un cambrioleur.World Exchange, St-Laurent, Orléans et Westgate y \u2019 4 Ce SR LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 11 JUILLET Nos auberges Depuis 16 ans, dans les Laurentides, Jean et Thérèse Duval dirigent Les Cèdres, une auberge où il fait bon vivre.et dépaysement total Presse canadienne SEPT-ILES Sur la «terre de Caïn», dans un monde fait de ciel, de mer, d\u2019archipels, d\u2019horizons dénudés par le vent et sculptés par les glaciers, le pays des «rigo- lets» et de la «chicoutai» garantit au touriste et au sportif découvertes, évasion, repos et total dépaysement.Encore presque vierge et tout juste exploré par des Européens et des Américains en quête d\u2019inédit, d\u2019aventure et d\u2019exotisme, ce pays ne se gagne, en été, que par bateau, par avion ou par hélicoptère.Le reste du temps, on ne peut se fier qu\u2019à la voie des airs au gré des caprices de la météo.C\u2019est la Basse-Côte-Nord, située entre Kégaska et Blanc-Sablon, un univers de paix jalonné par une quinzaine de petits villages de péche dispersés sur 300 kilometres de cote et souvent nichés au fond de havres encadrés de «rigolets».En pleine nature Une flore particulièrement riche pousse au flanc de ces fameux Îlets rocheux, appelés «rigolets», au sommet dénudé et qui émergent parfois à la centaine des baies.Ils sont également souvent le paradis des amateurs de petits fruits sauvages, dont la célèbre «chicoutai» ou plaquebière, mûre locale de couleur orange. TOURISME \u2014- SES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1992 A17 L'exceptionnelle Basse Côte-Nord Presse canadienne SEPT-ILES La Basse Côte-Nord regorge de rivières tumultueuses et riches en saumon et qui découpent «au trait de scie» le roc du Bouclier canadien.Royaume des oiseaux de mer, notamment au refuge des Îles Sainte-Marie, un des principaux sites ornithologiques de l'Est canadien, elle a jadis fourni des modèles et inspiré le peintre franco-américain James Audubon (1785-1851): petits pingouins, grands cormorans, macareux-moines (perroquets de mer), etc.Une tournée a bord du Nordik Express permettra avec de la veine de voir s\u2019ébattre baleines, rorquals, dauphins, bélugas et phoques.L'histoire parle En ce pays, le passé parle.Les Vikings l\u2019ont habité, au début de notre millénaire, démontrent les travaux archéologiques de Brador.Jacques Cartier l\u2019a observé, en 1534.Les Basques y ont chassé les ands mammifères marins, il y a de 400 à 500 ans.Les Espagnols, les Portugais, puis les Français s\u2019y sont établis pour pêcher la morue et faire le commerce des fourrures.En 1763, les marchands Jer- syais sont venus.Des Terre-Neuviens, des Acadiens et des Québécois ont suivi, au milieu du siècle dernier.Presse canadienne Une fascinante croisière dans le temps SEPT-ILES Le Nordik Express de la compagnie Relais Nordik accueille les passagers à Rimouski, chaque mardi soir, pour une croisière aller-retour d\u2019une semaine sur la Basse- Côte-Nord, avec halte à Sept- Iles et à Port Menier, Ile d\u2019 Anticosti.Il en coûte environ 760 $, tout compris (couchette, repas et taxes) au tarif régulier et 602 $ à demi-tarif (enfants et aînés).On peut aussi ne faire qu\u2019une partie du trajet: le forfait aller- retour de Havre-Saint-Pierre à Blanc-Sablon (quatre jours) coûte par exemple 422 $ au tarif régulier et 325 $ à demi- tarif.Des forfaits aval et amont sont aussi disponibles.Le passage est gratuit pour les moins de deux ans, mais on compte en sus le transport de la bicyclette (environ 15 $) ou de la moto (environ 70 $) avec laquelle on entend visiter les villages au gré des escales, On peut aussi payer à la pièce passages (env.25 $ à 95 $), couchette (env.35 $ nuit) et repas (env.12 $ déjeûner et dîner, 6 $ petit déjeûner).Visiter à forfait Une filiale de l'Office du tourisme et des congrès de Chicoutimi, Tours Chicoutimi, propose aussi, à prix forfaitaire (environ 900 $) d\u2019intéressants séjours de découverte et de pêche dans la région, avec it Un iceberg au large de Blanc-Sablon.Cet élément historique, lié au cachet naturel exceptionnel des lieux, a donné l'idée à un groupe de promoteurs de lancer, à la fois sur la Moyenne et sur la Basse Côte-Nord, un projet récréo-touristique d\u2019envergure devant intégrer, en une trilogie, 500 kilomètres d\u2019archipels (Sept-Iles, Mingan et Har- Harrington Harbour transport par avion-et par bateau ainsi que séjour en hôtel.Dans plusieurs villages, le logement est à forfait et le visiteur peut pratiquer la chasse ou la pêche, avant de savourer une, gastronomie locale où les fruits de mer sont particulièrement à l\u2019honneur.Une grande variété de forfaits et de formules de transport sont disponibles et le transporteur aérien Inte ou son agence Intair peuvent renseigner le touriste.Sur la rive nord du Saint- Laurent, la route est carrossable jusqu\u2019en Moyenne-Côte- Nord: en roulant sans arrêt, on met huit à dix heures de route entre Québec et Sept-Iles (652 = ue NET F0 rington-Harbour).Ce projet qui a pour maître d'oeuvre M.Pierre Monger, administrateur de la municipalité de la Basse Côte-Nord (9 villages), pourrait devenir opérationnel en 1995.Kegaska: loin, bien loin.Kégaska, la porte d'un loin- ° kms), 10 à 12 (904 kms), en partant de Montréal.Il y a 14 à 15 heures de route entre Québec et Havre-Saint-Pierre (872 kms), 15 à 20 au départ de Montréal (1125 kms) et on n\u2019a pas encore franchi la moitié de la distance de Blanc-Sablon ! Depuis peu, une portion de route relie Baie Johan-Beetz à Natashquan, en passant par Pointe-Parent et Aguanish.Plus loin à l\u2019est, une autre section relie Baie-des-Moutons (Mutton Bay) à La Tabatière.Un dernier joint Vieux-Fort (Old Fort) à Blanc-Sablon, en passant par Rivière-Saint-Paul, Middle Bay, Brador et Lourdes-de-Blanc- Sablon.C\u2019est à Blanc-Sablon que l\u2019on peut traverser par bateau le détroit de Belle-Iles à tain pays: une cinquantaine de kilomètres à l\u2019est de Natash- quan, 300 kms à l\u2019est de Sept- Iles, 900 de Québec et.1200 de Montréal ! Passé Havre-Saint-Pierre, la route est inexistante.Tout au plus, un tronçon gravelé et convenablement carrossable relie Baie Johan-Beetz à Natashquan.Ou alors on compte sur l'unique bateau à desservir la région, le Nordik Express.Il s'agit d'un navire ravitailleur qui ne passe qu\u2019une fois la semaine.C'est également ce bateau qu'il faudra aussi utiliser pour aller plus loin.Kegaska est à 350 kilomêtres de Blanc-Sablon.Seuls, les villages de la partie orientale de la côte (Vieux Fort, Saint Paul, Lourdes-de-Blanc- Sablon, Middle Bay, Brador et Blane-Sablon) sont reliés les uns aux autres par un bout de chemin qui traverse le 54e parallèle et le Labrador jusqu\u2019au traversier Blanc-Sablon/Sainte- Barbe, T.-N., face au détroit de Belle-Iles.À Kegaska, tout change.Le paysage n'est plus celui du Natashquan de Gilles Vig- nault, avec ses petites maisons blanches agrippées au bord de l\u2019eau.Découpé d'archipels et de rigolets, le décor se teinte progressivement de l'austérité subarctique et les banquises descendues du détroit de Belle- Iles pour dériver dans le Golfe annoncent le Labrador.Les villages aux ruelles de coquillages concassés et longées de trottoirs de bois qui serpentent entre les maisons sont majoritairement habités par les descendants de pêcheurs jadis venus de Terre-Neuve et de l\u2019île d\u2019Anticosti.Saint-Augustin destination de Sainte-Barbe, île de Terre-Neuve.Le Labrador terre-neuvien Une fois à Blanc-Sablon, il faut traverser le 54e parallèle et longer la côte du Labrador, entre autres jusqu\u2019à Red Bay, «capitale mondiale de la chasse à la baleine» des années 1550- 1600; on y visite un intéressant musée consacré aux fouilles archéologiques de l'Anse-aux- Sables (Sandy Cove) que fréquentaient les Basques, il y a quatre siècles.Depuis 1857, à cause de nombreux naufrages, le vieux phare en pierre de Point Amour, haut de 120 pieds, domine les banquises qui dérivent dans le détroit de Belle-Iles: c\u2019est le second plus ancien au Canada.On y voit aussi les gigantesques vestiges de l\u2019audacieux projet de construire un tunnel sous-marin entre le Labrador et l'Île de Terre-Neuve, sur une dizaine de kilomètres, projet oublié au terme d\u2019une campagne électorale fédérale ! l\u2019Anse au Clair, on évoque le passage jadis dans la région de riches marchands jersiais qui y ont fait le commerce du poisson et de la fourrure, après la cession du Labrador à l'Angleterre par la France (1763), comme ce fut le cas, entre 1770 et 1870, à l'Anse- au-Loup («Schooner Cove»), l\u2019Anse Amour, l\u2019Ile-à-Bois, Pointe-aux-Pots, etc. * i ha \u201cA18\u2019 EeDroit, OTTAWA-HULE, SAMEDI 11 JÜILLET 1992 TOURISME Un projet qui ne sera terminé qu\u2019à la fin de 1994 - Les Champs-Elysées se refont une beauté Associated Press PARIS Empécher la banalisation des Champs-Elysées en JETT Trae ee ee Ln en re Avec toute la famille, - = ; PARTEZ , | -.POUR LA JOURNÉE, : \u2018REVENEZ POUR UN : = Sa KINGSTON 52 $ - MONTRÉAL 58 $ EXEMPLES D'ALLERS-RETOURS LE JOUR POUR UNE FAMILLE DE 4.Une promenade d'un jour en famille ?Pourquoi pas ?Vous découvrirez l'agrément du voyage, nos repas legers servis gracieusement et le plaisir d'être libéré des ennuis des grandes routes.De plus, aucun achat d'avance n'est requis.Et c\u2019est simple! Les familles de trois à six personnes (maximum : deux adultes), avec enfants de 2 à 11 ans, paient un tarif réduit à l\u2019aller plus un dollar chacun pour le retour.L'offre est en vigueur tous les jours sauf vendredi et dimanche jusqu'au 3 septembre.Pour obtenir tous les détails, appelez votre agent de voyages ou VIA Rail\u201c au numéro 244-8289.Cette offre peut changer sans préavis.VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD HUI in Cet été, partout dans le corridor Québec - Windsor, quand vous prenez le train et payez le plein tarif coach pour adultes, deux personnes peuvent voyager pour le prix d'une.Epargnez-vous les ennuis des grandes routes.En voiture-coach de ViA, allongez- vous confortablement.Et régalez-vous: tous les jours, notre nouveau choix de repas légers gratuits saura vous plaire.Cependant, le vendredi et le dimanche, vous devez partir avant 15 heures.L'offre se termine le 3 septembre, le nombre de places est limité, et vous devez acheter votre billet 5 jours d'avance.Appelez votre agent de voyages ou VIA Rail\u201c au numéro 244-8289.Cette offre peut changer sans préavis.VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD HUI wn MD, MC; vi 20S DE RABAIS JOURNEE GRATUITE / W URE DE A sur le tarif courant d'une nuitée.ERs incatlon de 2 jours LOCATION ET HÔTEL.Telque publié dans le répertoire Aprix courant d vous suifit de présenter votre billet VIA Rail : mu; \" 7 Es (won wa Radisson Hotels 1800243-2365 lesétablissements participants.Certaines FA; 4 ontigyrppigunt Lo NI intemational sm saiaaz ANT LT TLE be redonnant à l\u2019avenue son cachet et son prestige d\u2019antan, telle est l\u2019ambition d'un programme de rénovation présenté cette semaine par le maire de Paris, Jacques Chirac.Si l'avenue demeure «le symbole le plus prestigieux de Paris», son image «s\u2019est ternie au fil du temps», a constaté M.Chirac, qui s\u2019est engagé à lui redonner tout son attrait «afin qu\u2019elle soit à la hauteur de sa réputation de plus belle perspective et de plus belle promenade du monde».222 nouveaux arbres seront plantés.À cette fin, l\u2019ambitieux programme de réfection prévoit notamment la suppression des contre-allées où circulaient et stationnaient les voitures, la plantation de 222 nouveaux platanes à feuilles d\u2019érables, l'élargissement des trottoirs, la construction d\u2019un parking souterrain de 850 places et l'aménagement d\u2019emplacements réservés au stationnement des motos.«Les Champs-Elysées vont redevenir avant tout un superbe lieu de promenade», a déclaré l\u2019ancien premier ministre.Sur les 222 nouveaux arbres, 25 ont déjà été plantés grâce à une technique inédite (en France) qui, en fixant les mottes directement dans les fosses de plantation, permet d\u2019installer des arbres de 12m de haut et 50em de circonférence.Embellissement L'embellissement de l\u2019avenue passe également par la réfection et l'agrandissement des trottoirs, qui atteindront près de 22m de large et seront recouverts d'un dallage de granit de trois nuances (gris bleu, gris clair et blanc).L'effet produit sera «superbe», a assuré M.Chirac.Seul inconvénient: d\u2019un entretien très difficile, ce revêtement supporte particulièrement mal les taches d\u2019huile de vidange et les gommes à mâcher écrasées.D'où la décision d\u2019aménager des emplacements réservés au PAYEZ-VOUS VIA 1 ET PROFITEZ D'UN RABAIS DE TOUS LES JOURS SAUF VENDREDI ET DIMANCHE.stationnement des motos dans les rues adjacentes, a expliqué le maire de Paris, qui a par ailleurs lancé aux mâcheurs de gomme un «appel au civisme» pour qu'ils épargnent au nouveau revêtement des souillures irrémédiables.Un stationnement de 850 places Toutefois, la restitution aux piétons de plus de quatre hectares d'espace ne se fera pas au détriment.des automobilistes, s\u2019est empressé d\u2019ajouter le maire: le parc de stationnement actuellement en construction entre les rues Washington et de la Boétie permettra d'offrir 460 places de plus qu'il n'en existait jusqu'ici sur les contre-allées \u2014 soit au total 850 places.En outre, dans un souci d'harmonie, les cafés, restaurants et commerces de l\u2019avenue devront respecter de nouvelles règles concernant les étalages, les terrasses et les enseignes.Les travaux ne seront pas terminés avant fin 1994.35% DE RABAIS AUX ÉTUDIANTS ET AUX AÎNÉS MUNIS DE CARTE D'IDENTITÉ.En ce moment, voici un rabais spécial, un prétexte tout trouvé pour choisir le train et goûter les plaisirs de la première classe VIA 1.Au lieu de prendre le volant, détendez-vous dans un fauteuil spacieux et choisissez parmi les nouveaux plats de notre menu, un délicieux repas complet accompagné de vins et de digestifs.Mais pensez-y maintenant, parce que l\u2019offre prend fin le 3 septembre, le nombre de places est limité et vous devez acheter votre billet 5 jours d'avance.Appelez votre agent de voyages ou VIA Rail\u201c au numéro 244-8289.Cette offre peut changer sans préavis.VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD HUI MOMaique Géposéa de VIA Fail Canada Inc, wn MCMaique de commerce de VIA Rail Canada Inc.ed wm ve ue 4 mue te 10 dE Gn my \u2018 mie D ee VOITUREDE |, 20$ DE RABAIS 3 JOURNÉE GRATUITE LOCATION ET HOTEL sur le tarif courant d'une nuitée.lors d'une location de 2 jours .Tel que publié dans le répertoire À prix courant.7 Il vous suffit de présenter votre billet VIA Rail ' S ° être en vigueur jusqu'au septembre dans SL.\\es établissements participants.Certaines.1800 HOLIDAY Wi.- conditions s'appliquent.1800 263-2355 , - (pis Hotels -'e Alors se rt international 1800333-3333 .= LeDroit:; OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1992 A19 L'auberge Les Cèdres est tout ce qu\u2019il y a de plus sympathique.mais c\u2019est véritablement pour la table qu\u2019il faut y aller.Les Cèdres: une auberge où il fait bon manger Les plus grands chefs cuisiniers de Montréal ou de Québec frissonneraient à la nouvelle de l\u2019arrivée de Jean et de Thérèse Duval.Et ce serait au plus grand bonheur des gastronomes de la métropole et de la Vieille capitale.MICHEL HEBERT Heureusement pour les premiers, il y a peu-de chance que le couple ne quitte les Lauren- tides oll, depuis 16 ans maintenant, ils dirigent l'auberge Les Cèdres, dont la table a fait et fait toujours le délice des plus fins palais.Le président de Nippon Steel a goûté à la cuisine de Mme Duval.Robert Bourassa aussi, Jean Doré et Jean Drapeau, etc.Bien avant eux, les grands écrivains de l\u2019avant-guerre, dont Antoine de St-Exupéry.Auberge sympathique Alors vous allez dire que ça doit être un endroit trop sélect, une auberge trop chic pour vous.Vous vous méprenez.L'Auberge Les Cèdres est tout ce qu\u2019il y a de sympathique.En y entrant, on est chez soi.Et ça sent bon la bouffe.La salle à manger est au rez- de-chaussée, tout en long, en bordure du lac L\u2019Achigan, cerné de montagnes.Les chambres sont peu nombreuses: des six que compte l'auberge, cinq sont PL LL Less Lace ee ST SRE en location.Alors réservez avant de faire les deux heures de route qui mène à St-Hyp- polyte.Le voyage en vaut la peine.Au surplus, le passage de l\u2019Outaouais jusqu'aux Lauren- tides vôus permettra de voir l\u2019une des plus belles régions du Québec.Verte, panoramique, pittoresque.St-Hyppolyte est à quelques minutes de St-Sauveur et de St- Adèle.On prend d'abord la 158 qui passe par Lachute pour emprunter un court moment l\u2019autoroute des Laurentides, la 15 Nord.Sortie Prévost et vous y êtes.L'Auberge Les Cèdres est nichée au coeur du village, dans une baie de l\u2019un des plus grands lacs de la région.Vous y trouverez le calme nécessaire à ov ça Pa x A \\@ Jo la lecture d\u2019un bon livre ou les commodités pour faire des sports nautiques ou aller à la pêche.Le lac porte bien son nom, dit-on.D'abord la table Mais c\u2019est véritablement pour la table qu\u2019il faut y aller.La cuisine qu\u2019on y sert est unique, délicieuse, absolument mémorable.J'ai souvenir d\u2019une truite aux morilles et au pâté de foie gras maison, cuite à point et d\u2019une exquise saveur.Incomparable.Et ce feuilleté de langoustines! Quant à la carte des vins, elle est excellente.Thérèse Duval a appris la cuisine en la faisant avec amour.Cet amour ne s'est pas estompé malgré ses 72 ans bien sonnés.«Je supervise maintenant», dit-elle.Mais rien ne Hotel Maritime Chambre de luxe en occupation Simple ou Double 116-00 79.95% Au coeur du centre-ville MONTRERL \u201c(coin Guy & René-Lévesque) (514) 932-1411 1 1-800-363-6255 Ce ae =» GLFECOVEZ 9.00% de rabais (en coupons) sort de ses chaudrons si ça n\u2019a pas atteint la perfection.«Je recherche le goût classique, je ne fais rien de farfelu», confie la grande cuisinière.Originaire d'Alsace, Mme Duval est une partisanne de la cuisine nourrissante.Pas question de faire des dessins légers dans votre assiette sous prétexte de cuisine nouvel âge.Sans être lourde, la cuisine de l'Auberge Les Cèdres est riche et savoureuse, toujours équilibrée.Dans ce type d\u2019établissement, on s'attend généralement à un service empesé, voire hautain.Pas chez les Duval.Le service est à l\u2019image du patron: courtois et franc.M.Duval dit avoir trouvé «l'équilibre entre la tenue et l'attitude de son personnel et ceux de la clientèle».La salle à manger est adjacente à deux salons.L\u2019un accueille un petit bar.L'autre permet de rassembler un plus grand groupe qui voudrait y siroter un apéro.Les chambres, sans être luxueuses, sont propres et toutes dominent le lac.Si vous avez des choses importantes à régler, des conversations privilégiées à tenir et que les enfants sont en colonie de vacances, faites-vous ce cadeau: un week-end à l'Auberge Les Cedres».C\u2019est coûteux \u2014 environ 500 $§ - mais on ne vit qu\u2019une fois.* Piscine chauffée ;a Ace auJac VACANCES SOLEIL EN ESTRIE \u201c Romantisme et gastronomie dans un décor d'autrefois AUBERGE _ HATLEY 25 chambres, certaines avec foyer et bain tourbillon ¢ Relais pour les gourmets- gourmands\" * Une des.meilleures - Tables du Québec FORFAIT \u2018Got équitation, plein air et Aventure (5 nits) Weekend (2 nuits) Disponibilité en juillet à partir de 90$ 6 (par pers., par jr, acc.double, map, entre dim.et vend.Pour information : a C.P.330, North Hatley, Qué.JOB 2C0 (819) 842-2451 oT a A20.se Eg BE md TRS FR pe en\" .Taitis résidentiels, consommation, moyenne, 1er mai 1992; Efficacilé: Guz 80%, Électricité 100%, Hullo 85% Estimation gratuite av 771-8321 be gt alia Se \u201ci + vue 5 1 of A qd + : À 4 : + À 3 + rincipale préoccupation rsqu'il est question d'aménagement intérieur consiste à se demander si le but visé &st simplement d\u2019épater la galerie ou, avant tout, de créer une ambiance dans laquelle on se sent bien.À cet égärd, la base du succès repose sur l\u2019harmonisation des à ien notary, il est possible de suivreiles tendances du momen par pur esprit de \u201c conformigme ou encore par e conviction pa Toutefois, I'effet visuel de 11 l\u2019ensemble d\u2019une décoration Le élaborée dans de telles Fk conditions ne peut garantir l'atteinte de la sensation désirée.Pour ce faire, il faut plutôt s\u2019en remettre à la psychologie des couleurs.wp x EY or Cette approche en appelle au vécu de même qu'aux goûts développés par la personne - depuis son enfance.De façon ; simple ce principe se défini = comme étant une ensemble de « manières de penser, d'agir et ; de sentir devant se traduire dans l'aménagement intérieur de l'habitat d\u2019un individu ou d'un ménage.\u201cesse \u201cUn petit truc facile, explique Dennis Plante et Julie Moreault, designers chez Vision Ill Design Inc., il importe d\u2019établir ses préférences puis he men Res ae Ya ER OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 JUILLET 1992 :- A, de déterminer sa saison favorite.Le choix des couleurs évocatrices d'une personnalité donnée sont ainsi plus faciles à cerner\u201d Par exemple, l'automne est aux couleurs terre, tandis que le printemps est aux tons pastel bien définis.À l'opposé, l'utilisation de teintes très pâles révèle un manque d'assurance et d'affirmation, qui risque en plus de n'avoir aucun effet si les murs ne sont pas suffisamment ombragés.Une fois les préférences établies, poursuit M.Plante, il y a lieu de définir une couleur dominante.Celle-ci sert de lien entre les différents éléments disposés dans une pièce.\u201cLes accessoires ne doivent pas détonner avec l'ensemble, car lorsqu'on ne recherche pas une certaine forme de mariage, on occasionne des chocs déroutants\u201d.Mme Moreau rappelle pour sa part que le choix de la peinture ou des imprimés doit intervenir .en dernier lieu.\u201cDans un processus d\u2019aménagement, il est préférable de répéter sur les limites d\u2019un lieu une couleur se retrouvant dans le mobilier.Procéder de manière inverse n\u2019est pas évident.Les disparités sont nombreuses pour ne pas dire inévitables, si on considère qu\u2019il existe plusieurs milliers de coloris sur le marché\u201d.l\u2019autorité et la neutralité, solution idéale en cas d'incertitude.Attention, avisent les spécialistes du design, les couleurs ne sont qu\u2019un élément de la décoration.Pourtant, le choix réfléchi est seul gage de succès.Source; Habitabec.- Sommaire A21] Corseis pour le Message en couleurs Pour la personne qui l'utilise, une couleur livre un message alors que pour celle qui la regarde, elle crée une impression.C\u2019est ce jeu d'ambiance que les designers essaient de faire découvrir à leurs clients.Ainsi, les bleus sont décrits comme chargés d\u2019amour et de tendresse, les verts apportent assurance et affirmation, le rouges témoignent d'énergie et d'émotion, les jaunes (ocres) sont chargés de sensualité et de bien-être.Enfin, le noir et le blanc, qui ne sont pas des couleurs affichent respectivement tie ne ét DES SE D EEE SE * ACCESSOIRES POUR LA CONSTRUCTION * OUTILS MANUELS * OUTILS POUR TRAVAUX DE PLATRAGE ET MAGONNERIE » OUTILS ÉLECTRIQUES VISITEZ NOS SALLES DE BAINS EN MONTRE pÉTAILLANT \u201cME manors imma ws Lams Ouvert du lundi au samedi.Stationnement Gratuit.KOHLER.* MATÉRIAUX DE FINITION DE BAINS - TUILES EN CÉRAMIQUES 234-248, RUE PRESTON (ANGLE GLADSTONE) 230-71 66 * FOURNITURES ELECTRIQUES * PEINTURE \u201cDENALT\u201d .vy Sw wT AT ee we 270 TT TS ET a Ne The an eT - =\" TA Ta ama TE Ach \u2019 pie À 1 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1992 A21 .HABITATION ES oublicitaire Puisque\u2019 vous paierez pro- :bablemeëält votre déménageur \u2018selon un tarif horaire, vous avez tout intérêt à ce qu\u2019il n\u2019y ait pas de perte de temps pendant le déménagement.Il faut donc un minimum de planification et une bonne organisation.Avant de commencer l'emballage, écartez tous les meubles, vêtements et articles inutiles.Faites une vente de garage ou demandez à des organismes de charité de venir chercher ce que vous avez en trop.Il ne sert à rien de déménager des choses dont vous n'avez pas besoin.L\u2019emballage Lors de l'emballage, numérotez toues les boîtes et faites une liste du contenu détaillé de chacune.Scellez bien les cartons et indiquez la pièce où ils sont destinés, de même que les instructions appropriées, telles que FRAGILE ou HAUT - BAS.Utilisez des cartons qui ne bloquent pas la vue lorsqu\u2019on les :porte et qui ne pèsent pas plus de 50 livres une fois remplis.Les livres et les disques sont lourds et doivent être \u2018 rangés dans de petits cartons.Placez les disques en position verticale jamais à plat, afin d'éviter qu'ils ne gondolent.Mettez du papier froissé dans le fond des cartons et dans tous les espèces vides pour éviter que les articles se déplacent à l\u2019intérieur de la boîte pendant le transport.Pour les articles délicats, les tissus et la porcelaine fine, utilisez du papier de soie plutôt que du papier journal, l'encre pourrait les marquer de façon permanente.Les explosifs et produits inflammables ne doivent pas être inclus dans votre chargement.Débarrassez-vous de tous les contenants sous pression, essence, gaz, chiffons gras, diluants, penture, allumettes, munitions.(Suite à la page A22) LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.Paulette Chayer 561-8055 Nouveau sur le marché! Hull maison de ville {allure de campagne) entouré de vieux pins.Une vue panoramique, 3 c.c., planchers bois franc.Salon porte patio donnant sur balcon.Qui favorise Ottawa, Gatineau.Doreen Bavay, 246-2142 8820 Gatineau: 2 logis 3 c.c., grand logis pour le roprio, l'autre vous aide à payer la bâtisse en plus dans logis du proprio.Salle familiale, atelier.impeccable.146,900 $.Gilles Dulac, 568-8815 8965-B Gatineau: beau quartier tranquille, 5 min.de l'autoroute, ch.des maîtres 15x13 avec porte patio, cour très privée, grand bungalow 37.8 x 28.81,900 $.Gilles Dulac, 568-8815 8950-A- Gatineau, superbe 2 étages, canadienne, 3 c.c., petite rivière dans la cour.1,500'c., p.c.l., plaque chauffantes, four encastré, lave-vaisselle.Mario Chatelain, 561-2256 8982-B 69,990 $: Semi-détaché, flambant neuf! 3 c.c.+ s- sol.Le client a le choix des couleurs pour tapis, couvre-planchers géramique Faites vite.Seulemen Louise ona, (819) 568-0206 8803-B- La campagne tout prés de la ville 1885'c., magnifique foyer en pierre au salon, sous-sol fini, beaucoup d'armoires et.rampe en chène avec mezzanine en haut.Arbres matures sur 3.5 Louise Charlebois, 568-0206 8892-A ZONE COMMERCIALE HULL - $89,900.Duplex impeccable, 1x1 c.c.avec sous- sol.1x2 cc, très bien situé.Un investissement sûr.Pour détail.Paulette Chayer, 561-8055 8932-A ANGERS $79,900.Bungalow 2 c.c., sous-sol à la grandeur, impeccable.Allée asphaltée double, remise.LA PETITE PERLE QUE VOUS RECHERCHEZ.POUR DÉTAILS: Paulette Chayer, 561-8055 8886-A HULL $169,900 TRIPLEX - Superbe.Idéal pour proprio occupant 1x1 c.c., 1x1 c.c., 1x1 C.c., foyer, sauna dans le logis du proprio.Secteur de qualité.Près de tous les services.Un choix judicieux.Paulette Chayer, 561-8055 8963-8 Hull, jolie maison 2 étages, 2 c.c., salle à manger, fenêtres neuves.Impeccablement entretenue.Superbe terrain.Faites vite! Louise Charlebois, 819) 568-0206 AYLMER ee 9011 LAC CASTOR - Près de Blue Sea, chalet 2 chambres, sur terrain 1 1/2 acre, façade sur lac, $25,000.C.Villeneuve 246-2141 HULL 770-4555 ualitech construction Lun.au jeu.de 13h à 21h00 Ven.au dim.de 12h à 17h 246-0550 3% DIGNE DE (PUALITÉ SUPÉRIEURE ps LOS ELITE HEURES DE VISITE: GLEN GARANTIE | > AUTOROUTE 550 Boul.Gréber Gr Jean Perrin Philip Lénard| École l'Envolée Boul.Lavérendrye Rue| Ernest Gaboury Hopital + OR a SE æ JTS EE SES se Fee Lu te a mn a RW mee © Ta SRR .Ea re ete FORA eT vs Vara = Cow a stp iges ; Tr ME +-A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILEET 1992 &f orientation sud-est.$84,500.92- HABITATION Texte publicitaire (Suite de la page A21) Avant d\u2019emballer les lampes, retirez l\u2019ampoule, l\u2019abat- jour et son support.Roulez le fil électrique et attachez-le.VISION Nc.243-3111 Enveloppez la base, l\u2019ampoule et le support individuellement avant de les déposer ensemble dans le méme carton.Vous pouvez laisser des articles légers comme la lingerie, les draps et les oreillers dans les tiroirs des meubles.Assurez-vous cependant que joint à l\u2019équipe Re/Max.NOMINATION Monsieur André Lord, p.d.g.de Re/Max Vision (1990) inc.est fier d\u2019annoncer aux gens de l'Outaouais que Michel Asselin s'est Au service de l\u2019immobilier depuis quelques mois à peine, Michel s\u2019est déjà acquis une solide réputation d'efficacité et de professionnalisme auprès de sa clientèle et ses collègues.D'ailleurs sa détermination lui a valu d\u2019être honoré comme le meilleur agent de son bureau dans les derniers mois.C\u2019est avec enthousiasme que Re/Max l\u2019accueille dans son équipe, et nul doute qu\u2019il y atteindra les plus hauts sommets.Vous pouvez rejoindre Michel au: 243-3111 ou 787-8161 PERSONNE N'A LA PUISSANCE DE RFMNX \u201c AYLMER INC.684-4000 | Au Québec, personne ne vend plus que RE/MAX SEIRERENTE ASIQRISF ovr 37 Lacasse - S.a manger, cosine - (1-v}, s-soi très bien fini avec pc.gaide.robes en cédre, 3 s.de ains, 23UCOUD {en et d'espaces.HAN TRUER AIRE ADEE = = = Venez-voirt Seul.$159,000.Faites une offre! 91-159 claude Major 684-4000 Port de Plaisance Lieux de résidence de luxe - Vue panoramique, libre immédiatement - 7 #4 appareils ménagers - stationnement intérieur - service de sécurité - marina adjacente.1 Aubaines exceptionnelles: 1,605'c, $179,000 - 1,745'c., $199,000.1.425'c., $205,000 - Pourrait être loués à partir de $1,500/mois.Gisèle Tremblay, 777-0191 Condo Hull - La Tourelle sur le Parc, 2 c.c., impeccable, 3 appareils ménagers, accès à la pine et bain tourbillon.$99,000.Aylmer, 2 c.c., accessoires ménagers, impeccable, stationnement intérieur et terrasse, Huli - 141 Gisèle Tremblay, 777-0191 Semi-détaché, 3 c.c\u2026 5.fam., garage, clôturé d'une haie de cèdre de 10\" de hauteur, très bien entretenue.$102,500.92-254 Gisele Tremblay, 777-0191 774 Claude C.Proulx Expérience a votre service, pour une évaluation Li gratuite de votre propriété, contactez Claude C.Proulx, 684-4000 Côte d'Azur, 17 Méditerranée.4 ¢.c., climatiseur central, impeccable, $189,500.92-069 Claude C.Proulx, 684-4000 Hot - Mont Bleu - 3 logis dont 2 de 3 1 de 2 c.c., chauffage élect.Revenu annuel de $19,080.Démandons $154,000.Près de tous les services.92- 084 Rolande De Grand Pré, 684-4000 Hull - Manoir des Trembles.Une maison quatre étoiles, 1,800'c., piscine + sous- sol, 8 + 1 c.c., 2 1/2 s.de bains, s.fam., garage.Pas de voisin à l'amière.91-691 Rolande de Grand Pré, 684-4000 Aylmer - Les Cèdres, bungalow avec s-sol fini, 3 + 1 C.C., 2 s.de bains, s.de jeux, piscine H.T., $87,900.91-423 Aylmer Rue Thomas, construction solide, tout brique, 2 logis de 3 c.c.au r.d.c., 1 logis, 1 cc, au \u2014sous- -sol.Bon investissement.92-047 Rita Boucher, 684-4000 Aylmer - Style canadien 2 étages, 2,900'c.7 C.C., s-sol avec s.de jeux, garage attenant, entrée circulaire, ter.de 2 acres.Ch.Boucher.$179,900.91-708 Aylmer - Près des écoles primaires et secondaires, propre bung.high- ranch, s-sol fini, foyer, garage double.$107,900.92-111 Rita Boucher, 684-4000 Visite libre Dimanche 12 jui \u2018et entre 13 30 et 16 h 00 312 des Caléches, Aylmer Prés de McDonald - impeccable Lucette Nicolau, 684-4000 les tiroirs sont bien fermés.Attachez ensemble, à l\u2019aide d\u2019un ruban adhésif, les tringles à rideaux, balais et autres articles semblabies.Fixez la platine et le bras du tourne-disque à l\u2019aide du ruban adhésif.Enveloppez l'extrémité du bras de papier de soie pour protéger l\u2019aiguille.Nettoyage avant le déménagement Faites nettoyer vos tapis et rideaux avant le déménagement.Roulez les tapis et ficelez-les solidement au milieu et aux extrémités.Placez les rideaux dans de grands cartons, dans le sens de la longueur.HULL INC.777- 0550.La moquette doit être déclouée et laissée en place sur le sol pour les déménageurs.Avant l\u2019arrivée des déménageurs, retirez des murs et plafonds tout ce qui doit être transporté.Attachez les diverses pièces aux fixtures électriques auxquelles elles appartiennent à l\u2019aide de ruban adhésif.Vidangez l\u2019essence de la tondeuse à gazon et autres appareils à essence.Démontez les abris et meubles de jardin, les balançoires et les gros outils.Placez les pièces, vis et boulons de chacun dans des sacs de plastique clairement marqués.Au Québec, personne ne vend plus que RE/MAX Rendement 20% - 6 logis fini stucco.Rue Rochon coin Binet Hull.Stationnement.Proprio À votre service Avec plus de 40 années d'expérience Encam ne: A 2 min, de la vole rapide.Cette prop 3 C.c, 2 salles de bains.Jenn-Air encastré.Belle vue quoi de mieux pour vous qui aimez la nature.Pour visite en tout temps.(3992) Terrain plat En partie boisé, Près du chemin Ste-Elizabeth, (4036) Gaby R.Leblanc, 771-0704 considère balance de prix de vente.7 res: de terrain avec petit lac.Excellent (4080) pour la chasse.2 côtés du terrain donnant sur i terrain de la couronmie fig Réal Brunet, FRI courtier 773-0077 Marie-Reine Gascon, 789-0171 code 076 Chalet: Sur la rivière des Outaouais à une derni-heure de Hull, 3 chambres à coucher.(8785) Le Buckingham, rue des Érables: récompense: En voici une.Superbe bungaion en pierre, 4 ¢.¢., foyer.Plus qu'une maison: un mode de vie.Une visite s'impose.$250,000.(4042) Normand Lepage 783-0171 code 1 Normand Lepage 783-017 eds 1176pc., brique et vinyle.Regs 1987.= plancher de chéne.Tres grand terrain, piscine neuve et \u201cdeck.Faut Fal voir E0300.438 Hull, secteur du Dôme: Unité de coin, 1 c.c., Salle familiale au sous-sol.Garage.rand terain de coin Près du goŸ ih ane.terrain de jeu Normand eh on code 148 lc.3 Hautes Plaines, Hull: Condo.1000 C., 2 ch.à coucher.Situé au 3e étage.Foyer, porte patio, installation pour aspirateur central, Près du go.el école.Aubaine a $104,000.(4041) Faut voir à $86 500.(4013) Normand Lepage, 783-0171 code 148 PERSONNE N'A LA PUISSANCE DE REARX Pour l'investisseur: Hil 18 Roy: 4 logis rapportant $23,160/Annuel, 50, Délorimies, 4 logis revenu annuel $21,360.Triplex 210 St-Rédempteur.Const.1885 rapportant $17, 440/année.Lac St-Pierre: 1382 Principale.cèdre et color lock.5e chalet passé le dépanneur.Inclus hangar 12220.Droit de passage au lac.Le tout en très bonne condition.On demande 865.900, Gérard Danis, 783-0171 code 135 SEE Charlo ons 3 500 oieds FN Te e des Outaouais! 5 97,900 $ sans garage 111,900 $ avec garage Le prix comprend: © fenêtres en vinyle intérieure/extérieure © gazon avant/arrière entrée pavée e T.PS.et frais de notaire \u2026Ô Ville culturelle et récréative AYLMER Constructions Belle-Rive ey i Maison modèle 2, rue Charron 682-3428 Nicole Corbeil Les appareils électroménagers Certains appareils doivent être préparés en vue du déménagement.Vous devez y voir avant l'arrivée des déménageurs et au besoin avoir recours à des spécialistes.Nettoyez à fond et séchez bien tous vos appareils électroménagers.Il ne doit pas rester d\u2019eau dans le lave-vaisselle, la lessive et le climatiseur.Nettoyez et rincez votre réfrigérateur et votre congélateur à l\u2019aide de bicarbonate de soude et laissez la porte ouverte pendant au moins 24 heures avant le chargement.N'oubliez pas de bien les assécher.Fixez les étagères et les tiroirs à l\u2019aide de ruban adhésif.Pour faciliter le travail des déménageurs, laissez les meubles en place et les cartons dans les pièces auxquelles ils appartiennent.N'oubliez pas de dégager les couloirs et les escaliers.Source: Habitabec Nouvelle inscription 563 Desjardins Aylmer.119,900 $.1200'c.2 salles de bains, 3 c.c., plein sous- sol fini.Bois franc, garage détaché, secteur recherché.Cour clôturée.Passez faire un tour.Wychwood.Un terrain de construction, arbres matures, Près des récréations.Chalet hivernisé, meublé, plage Tremblay.Terrain 9,000'c.Un bijou.River Rd.Maison 4 saisons sur l\u2019eau, grand deck, tout Pierre de véranda.Pêche, chasse, motoneige.Jean Cadieux 684-4000 Wychwood, maison de 10 c.c., 6 salles de bains, 2 étages plus sous-sol complètement aménagé.Construction supérieure.Magnifique.59,900 $.Condo très populaire, 3 c.c., plein sous- sol, insonorisation supérieure.Aymer, Wychwood.4 paliers, 3 c.c., très grandes pièces, 2 foyers, garage attaché, salle familiale, salle de jeux, grand terrain paysager.Les taux d'intérêt sont très bas.Informez-vous.Appelez-moi. L'accès à piscine L'accès à la piscine appartient de droit à tous les copropriétaires, aux membres/ de leur famille respective, à leurs visiteurs et à leur personnel, dans la mesure où la déclaration ne prescrit pas de dispositions contraires.la souvent inacceptables.On a porté à notre connaissance le cas d\u2019un immeuble où les administrateurs, par l'entremise du concierge, vont jusqu\u2019à défendre en tout temps LeDroit, OTTAWA-HULL: SAMEDI 11 JUILLET 1992 = \"A23 aux enfants d'un copropriétaire détenant une partie exclusive à vocation commerciale l\u2019accès à la piscine parce que ni les uns (les parents) ni les autres (les enfants) n'habitaient comme tels l'immeuble.Certains administrateurs, concierges ou gérants d'immeuble, de bonne foi ou non, vont jusqu\u2019à interdire à un copropriétaire ou à ses ayant droit l'usage de certains équipements, dont la piscine, sous des prétextes lie plus (Suite à la page A24) Des rabais allant j jusqu à 8.0 000 $ Plus 4,500 $ de crédit de taxes à Hull! Plus e Condos de luxe ® © Vue exceptionnelle sur la ville e : les taux d'intérêts n\u2019ont jamais été si bas! \u201cTout y est!\u201d e TPS e TVQ e Frais notariés e Certificat d\u2019insonorisation e Bain tourbillon e Douche en coin e Foyer au salon \u201c© Air climatisé Un des 7 modeles de semi- \u201cdétachés (eo [ Catro: Le Catro Il, 1,470°c Lundi au vendredi: sur rendez-vous Samedi et dimanche: de 13 h à 17 h \u201c(Div -10-0u-26 Julllet.1992) Domaine Belvédère à Gatineau 643-2453 Autoroute 50 Aussi disponible en ESSEITITEEE.location simple ou option d\u2019achat.® P.A.Charbonneau de la Capitale à Hull 778-7999 97, de la Gravité [| [Re Peupters Maître émérite MEDAILLE D\u2019OR \u2014 Plateau de la Capitale Hult ch.de la Montagne Davidson Est Les Entreprises Catro 568-8330 Ouvert aux visiteurs Lundi au jeudi 13 h à 16 het 18 h à 20 h Samedi et dimanche: 12 h à 17 h 4 2 \u201c GATINEAU â Bureau des ventes au 97 De La Gravité Bureau des ventes au 443 Davidson est LES COUVRE - PLANCHERS CLAUDE LEBLANC &i&- Lice 140 Edmonton - Hull (parc Industriel) Richmond\u2019 A LA à .Tapis ts: + pis \"offre pour un temps limité\u201d 771.5807 \u2018 * Carpette sur mesure * Tuiles Tapis SAXONY Balance de vinyle \"highlight\" À | * Insertion de tapis * Céramique 24 onces en 5 AOB| en LHI 7.995 6 Prélart .® Carreaux de marbre inventaire (la verge carrée) inventaire TTY FT RE TT \u201cy PPS Be Me oo eo Es rei err = re = mi per er éÂ24 LeDroit, OTTAWALHULL, SAMEDI 11 UTI LET 1992 * HABITATION oC ee Par obligation Co 1 (Suite de la page A23) ou non qu\u2019ils peuvent faire des a © parties communes de l'immeu- d\u2019 être restfrictif 4 i Or, la déclaration de copro- ble.\u201c\u20ac 5 priété, contrat d'adhésion s'il edui Tant que la déclaration ne Cd en est, n établit dans ce cas Nous en dé isons que non fixe pas d'usage prescrit des \u20ac précis aucune distinction entre seulement es, a ira EUrS espaces, aires, équipements et og es coproprietaires, qu ils ont ton! ag?e a SO a aménagements communs qui Ck Solent propréliares ou parties que le droit de Prous A prive de leur droit de jouis- bog exclusives | abitation ou de copropiétaire s'en trouve lésé sance quelque copropriétaire A parties exc en commer- d'autant.que ce soit ou encore ceux et ji à | : Croisiére nolisée, - clales, quant à l'usage autorisé celles qui en dépendent, les 4 à | a terrain de golf administrateurs ont 'obligation 4s | ' : labl \u2019 d'interpréter la déclaration de i piste cyclable .façon large.Ils doivent permet- j : tre l'accès général à la piscine, 2 = à moins de disposition con- Boo traire dans la déclaration ou Go linjonction ou de jugement de ; la part du tribunal, à tous ceux 1 à Maison ouverte gx et celles qui légalement en ont $ : 12 juilet 14 hà16h, 44 Vaive Carrefour.À le droit de propriété, de jouis- ¥ ., i : n \u2019 ès.; Village Eardiey Manoir Lavigne Chi Forgaty, bung.1,200°c., const.Buck rm constr.1985.bung.ry sance ei ° acess .emin Forgaty, bung.~ tL i , û , - 1 1 38 Alexis Rajotte 253 du Bois Franc il 151 Som onde pièces aire ouverte.3 c.c.s-soi fini avec p.c.l.terrain 1.5 Qui plus est les règlements ' È 2 i È 3 j Bung.1,040'c., 3¢.c.inclus piscine ht.Terrain 28,727'c.Sous-so! au niveau de acres avec piscine h.t.trés privé avec à ro ; Modèles à partir de Modèles à partir de {4 ans) remise rue tranquille.Très propre.la terre.Avec \u201cbay window.Réduit arbres mature.Tranquille.$139,000.de regie interne d'immeuble ne ' Prix réduit.$87 900.99,900 5.Robert F.Leduc, î î À | S $ Robert.Leduc, 561-0222code 322 RobertF Leduc, 561-3022 code 322 561-3222 code 322 doivent pas donner lieu a une : probation, & une probation, a er rer Marius | Pointe-Galineau, duplex une restriction ou à un : = ee sr Zoe tosé accase a) commercial Limbour.Bung.empiètement quelconque sur Co x A one ee 122% duplex rénové prof.Cantley, ce même droit.Les administra- ; : \u2014 pre à Amer.Toure., ; ; ; .Cog : pe SE costae gare | Se ire de | bung.duplex Wrightile 2 teurs qui forcent un concierge 4% 3e 23 \u201cSands biracehangansii SS avec burg, 0.Const, 8, 5- étages, rénové, piscine à contrevenir à la loi (le contrat ù à £3 mp ac Tara na care SSD Dents ve Pad (A Bella Joanisse, existant entre les parties, nom- © 28 Bower 50 57: EsdrSpD Site enchanteur.Pas cher à $119,0 , oo #5 MCCONNELL Michel Carrisse, 243-3111 Miche! Carisse, 243-3111 243-3111 mément les copropriétaires) BE Hull - 6 fogis de 2 chambres, tout devraient étre destitués par Ed rete Inclus brique, anceert dsponibe, I'assemblée, voire poursuivis PE Lu Eu \u2018impeccabilité des TE ar la partie lésée.Eo Entrée pavée Fenêtres en PVC maisons et du service Ayimer - 16 logs complètement P P LR \u20ac \u2018 Ps revenu annuel 82 320 Gatineau, prix réduit pour vente rapide.Faille lac McGiash - Maison hivemisée ; ; ; .Près école, centre d'achats Proprio est transféré.Grand semi- i : J i Nicole Corbeil Sue Brennan ' , ransie IR vue du lac.Terrain 1/2 acre, 20 minutes iE ; g autobus.détaché 1360'c., 2 étages, 3 cc.tes) pont Alonzo.À qui la chance.Faites ite à Ë 682-3428 _684-5568 Albert Marely Pov.7s eos cs a 2 (Suite à la page A25) iE 243-3111 Raymond Bourque, 663-5200 ou 243-3111 Raymond Bourque, 683-5200 où 243-0111 iE - A 4 = PLAN.LES NOUVELLES TENDANCES DU MARCHE &~~-=atipe® ce A b 35-6° Lo CE MARE | \u2026 HDOEUVRE | EL § hg 2° i .- La \u2018 .& COMMANDER [ ; CE PLAN, ; F ; 8 ¥ DEUX NUMEROS : Boro ?i { (819) 568-3400 $ (819) 684-3275 A) 4 +; J 5 f A ges woe ' 076 sanantie! PLUS DE 600 PLANS DISPONIBLES LE GROUPE | RONADISMAT és 8 wo ul Association de la construction âcarvé Bi GARANTIE du Québec J réservés, 1991 Po .i POUR VOS MATERIAUX i\u201c mn =.Ln > .LE VRAI SPECIALISTE A DEUX NOMS 20% \u2014 ; ; Z 3 MATÉRIAUX MATÉRIAUX VNeur o AYLMER-LUCERNE LTÉE 435, Chemin McConnell.Aylmer, Qc J9H 5E1.Tél.: (819) 684-3275 INOVACO LTÉE .795, Saint-René ouest i Gatineau, Qc J8T 4Y6 Tél.: (819) 568-3400 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1992 :A25 HABITATION ®xte publicikaire (Suite de la page A24) On ne jour pas avec les droits des copropriétaires.Et l\u2019application de la déclaration et de la loi, de même que la pratique de gestion en copropriété, commandent, encore une fois, que les administrateurs, dans l\u2019administration qu\u2019ils font de l'immeuble, requièrent les conseils d'experts en copropriété.Sinon, leur administration risque d'être erratique, voire de porter atteinte aux droits même des copropriétaires.Et le dan- | i pensez vendre?URGENT! URGENT! HULL-HULL-HULL Nous avons un urgent besoin de bungalow et de semi- détachés à Hull en bonne | &¥ condition aux prix du marché pour nos acheteurs potentiels.Appelez-moi et prenez rendez-vous pour une évaluation gratuite.Francine Pouliot 776-3332 pag.: 594-0899 Le Permanent £3 DE L'OUTAOUAIS INC./ Courtier 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 ger de ce type d'administration est toujours le même: la dépréciation de la valeur de revente des unités, comme conséquence aux coûts additionnels supportés par l'ensemble des copropriétaires mis à contribution lors des poursuites.Administrateurs de condominium, avant de défendre arbitrairement l\u2019accès à votre piscine, pensez que le droit de jouissance du bien acquis de l\u2019un des copropriétaires auxquels vous devrez répondre de vos actions en assemblée pourrait s\u2019en trouver irrémédiablement enfreint.Copropriétaires de condominium, sachez de votre côté que les décisions de vos administrateurs ont une incidence à la hausse ou à la baisse tant sur la qualité de vie dans votre immeuble que sur la croissance de votre capital investi.À bon entendeur salut! Source: Habitabec OUVERT 7, du Martin Pêcheur, Hull Maison modèle, 95, boul.des Grives, Hull 595-3742 Bureau des ventes M 7, du Martin Pêcheur Bureau des ventes IOUV AU | Notre prix.ateau de la Gapitale 4 dias is «A vec garage » (==) \u2014 5 000 $ \u201c111 900 $ Frais de notaire payé (valeur 2 000 $) et crédit 33-35 De La Comète, Hull DOMUS \u201cLes Maisons Domus\u201d Appelez : Gaston Lemieux au 778-4134 Heures de visite : Samedi et dimanche de 13 h à 16 h 30 4 AYLMER 684-2260 HULL 770-9221 GATINEAU 561-0223 Où v vous passez en premier, Services immobiliers Royal LePAGE ltée, courtier Ouvert aux visiteurs.St-Pierre de Wakefield: 1158 Principale St-Pierre de Wakefield.Le 12 juillet de 14 h-à 16h.Enchanteur.{H9200834) Denis Duschesne, 778-7600 votre hôte 7 Ayimer 532 Croissant de Bruyne.Le 12 juillet de 14 h à 16 h.Cause: transfert.Aubaine! (H9200510) Hull Maison du patrimoine construite en 1871.Très bien conservée, toit cathédrale, impeccable.(H9200892) Chelsea Immense bungalow de 2 350'c., 4 c.C., garage double, atelier de 20 x 30.Zonage rés.et professionnel.(H9200334) Pierrette Grenier, 770-0834 Fernande Sirois, 772-2705 Fernande Sirois, 772-2705 Hautes-Piaines Qualité incroyable, bois franc partout, bain tourbillon, immense terrain, aucun voisin arrière.(H9200067) Fernande Sirois, 772-2705 Le Carrefour Pour professionnel, maison impeccable, tout clôturé, Garage triple, atelier, piscine etc.(H9201015) Fernande Sirois, 772-2705 Moni-Bleu Sur la plus belle rue de Hull, magnifique paliers multiples.Très beau terrain.Aubaine! (H9200804) Fernande Sirois, 772-2705 Wrightvifle Beaucoup de cachet, vous fera rêver en la visitant.1 728'c., 3 c.c., piscine.Prés de tout.-{H9200819} Fernande Sirois, 772-2705 Limbour Rue sans issue, terrain de rêve.Maison impeccable, 3 c.c., s-sol aménagé, pas de voisin arrière.(H9200961) Fernande Sirois, 772-2705 Wrightviite Duplex, 2 logis disponibles selon vos besoins.Peut se convertir en triplex, bon revenu.(H9201020) Fernande Sirois, 772-2705 Aylmer aison neuve a paliers, 4 c.c., bois franc, 2 380'c., 7 260'c.de terrain.Elle est magnifique, vous I'simerez! (9100861) Bibiane Langlois, 778-7392 Côte d'Azur Superbe 4 c.c., secteur paisible, décoration de bon goût.Prix pour vendre! 39 rue Beauvalion.Informez-vous! (H9101575) Michel Robillard, 776-4182 Hautes-Plaines Faut vendre! Terrain 5 300\"c.près du parc de la Gatineau.Idéal pour jeune famille.(H9200148) Danielle Béland, 778-7600 Aylmer (Seigneurie) 2 étages, garage double, 1 800'c.Ensuite dans c.m., foyer dans s.fam., av r.d.c., 2 b-window, grand ter.paysager.(H9200926) Rita Morissette, 595-2079 Hull Jardins du Château, un des rares 3 c.c., terrasse sur le toit, accès tennis, piscine.À 10 mind'Ottawa.(9201042) Pierrette Grenier, 770-0834 Cantley Maison Viceroy, grand split 2 500'c., 4 cc, magnifique terrain de 4 acres, 15 min.Centre-ville.(H9200891) Fernande Sirois, 772-2705 Hull - $89,900 Incroyable à ce prix à Hull, bung.3 c.c., rénové, pl.bois, grand deck et garage.G9200796 Richard Maranda 243-8733 Louise Tremblay, 788-8012 Gatineau Digne d'une visige, 4 c.c., foyer au salon, s.à manger, porte patio, b.franc, chauff.gaz.$s, 000.G9200745 Patricia Tremblay, 643-2202.Hull - Du Dôme Superbe 2,000'c.bois franc, foyer, bain tourbillon, s.fam.& s.lavage au r.d.c.Aucun voisin amière G9200957 Patricia Tremblay, 643-2202 Cantley, as inte: du pont Alonzo, 2 foyers, immense c.c.m.avec bain tourbillon, belle s.familiale , \u2018terr.26,593'c.G9200786 Patricia Tremblay, 643-2202 Luxueuse maison - Tout brique, cuisine ultra moderne, 4 c.c., plusieurs extra.Bon voisinage.G9200740 Monique Hotte, 243-1176 Hull-Ouest.- 162 000 $; Nouveau prix $162,000 négociable, site pittoresque! 5 c.c., plusieurs extra.T.73,520'c.9200095 Denyse Asselin, 684-6120 Aylmer - 238 Des Draveurs dans la Seigneurie, 3 + 2 c.c., s.fam.près des écoles.Une visite s'impose! 9200214 Nicole Keeley, 684-4837 Aylmer - $83,500.Armoires en chéne s-sol fini.Belle cour avec haie de cèdres, pavé uni.Il faut voir! 9200494 Monique Lortie, 778-4118 Hull - Manoir des Trembles et Hautes-Plaines.2 luxueux condos de 3 c.c., situé à Hull, foyer unité de coin, très éclairées, impeccables! Lac des Fées.1 1/2 étages, 4 cc.+ salle familiale, très propre $100.,000 négociable.Johanne Villeneuve, 595-9002 André Patenaude 684-2485 Semi- 2 c.c., famil.cour clôturé, deck G9200107 réduit $89,900.2 + 1 c.c., s-sof fini, abri d'auto G9200986.bung.3 + 1 c.c., s-sol fini, clôturé Angers.G9200951.Super semi 2 étages, 3 c.c., s- soi fini.À voir G9201047 Sylvie Berthiaume 561-0223/783-0711 Bung.rénové, 2 + 1c.c., sous-sol fini, 2 sé bains, piscine creusée, garage, paysager $91 500.G9201006 Achat, vente, location.Résidentiel et commercial.Informez-vous! Claude Bourdeau, 771-0383 Val des Monts - 2 terrains côte à côte prêt à construire plan ingénieur puits et fosse septique (H9200938) Diane Roy, 827-2093 770-9221 - Près de la Rivière-Hull Penthouse unité de bout.Stat.intérieur.Foyer, air climatisé.Piscine ext.sauna.Magnifique vue! (H9102200) Andrée Ploufte, 595-1845 À A iy \u20185 ! i : ¥ SA M0 A26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1992 HABITATION Nouvelle utilisation de I'assurance LNH La Société canadienne.consultera les Canadiens sur LwEw# GeR OU P E BRIGII, CONSTRUCTION Soucieux de mieux vous servir, le Groupe Brigil Construction d'hypothèques et de logement deux nouvelles façons d'utiliser Le Permanent £3 DE L'OUTAOUAIS INC./ Courtier 569 boul.St-Joseph, Hull.776-3332 vous invite à venir visiter les maisons modèles décorées, au 324, Ernest-Gaboury ou au 83, de Sauterne, à Gatineau.Consultez un représentant de Accréditation A.P.C.H.Q.884745 Lic.RECQ 379734 QT.V.Q.INCLUSE! _ C2 Habitart L, À la campagne, à deux pas de la ville! Visitez notre maison modèle prix à partir de 99,000 * SUR 1 ACRE DE TERRAIN ET PLUS.Visite sur rendez-vous : En tout temps Samedi et dimanche 13h00 à 17h00 778-3210 CONSTAUCTION AB, a A LIMBOUR = x | + = | AW 23 rue De Fleurimont, Touraine Pour information : 243-1546 778-3210 Wn eu ER taux TI.WW.WW wie ETAL WEL TR WT WS mm ew aR aw www.3 YY © LA iets ce etn sisi Te caen 1 Vous aimez la tranquilité: À deux pas des pistes cyclables et rivière des Outaouais, Joli bungalow 3 c.©., toiture, fenêtres et intérieur refait à neuf.Tout clôturé, paysage.À qui la chance.#L-179 Pierre Lortie, 594-0606 Gatineau: Semi-détaché.Construction 1992, aire ouverte, 3 c.c., possession 1er septembre.#L-274 Gatineau: bungalow à revenu.Bung.3 ¢.c., impeccable, cour trés privée, haie de 9 pieds de haut.Revenu au sous-sol $8,280 $.#L-014 Angers: Nouveau: Propriété 1 1/2 étages, fenêtres changées, 3 ¢.c., grand deck, garage.Prix $60,000.Hull: 7 Laroche, 6 logis, tous loués avec baux.Revenu $34,806 /an.Prix négociable.#L-043 Hull - rue Bienville.Joli petit bungalow en excellente condition, tapis mur à mur, grand salon avec porte patio donnant sur un balcon, chambre des maîtres avec s.de bains et douche.C'est à voir.Appelez-moi.#L-117 À qui la chance: Propriété permettant un duplex, terrain 10,.000'c., actuellement un bungalow de 3 c.c., y est érigé.Faites vite, ne restera pas longtemps sur le marché.L-203 Marcel Lefebvre, 594-1104 Claire Prévost 593-5333 Chalet au Lac Paquin, près de Gracefield.Tout meublé, très propre, plage exceptionnelle.Un bare te paix, terrain de 74,000pc.-L-255 \u2018 Mont-Bleu: très grand bungalow, 3 +2 c.c., piscine creusée.Aucun voisin à l'arrière.Secteur de choix, #L-182 Mont-Bleu: résidence unique.Design exceptionnel 3 c.c., piscine creusée.Très beau terrain.Plafond cathédrale.#L-192 Manoir des Trembles: joli deux étages, s-sol aménagé, garage, cour très privée avec arbres matures.#L-217 Port de Plaisance: site exceptionnel, penthouse et condominium à vendre.Confort et sécurité assurés.#L-038 Monique Jacques, 594-0799 Bungalow avec garage isolé, idéal pour jeune entrepreneur, 54 Côté, Aylmer, près de la rivière.Secteur en progression.Près 2 000 de logis habitable.Logis rénové récemment.L-173 Bungalow genre chalet à St-Pierre de Wakefield.Très calme avec belle vue sur montagne.Neuf, grandes pièces, toit cathédrale.278 des Trembles, Hull: beau secteur, 3 c.c., clôturé.Près centre-ville, Idéal pour jeune couple ou rentier.240 Maisonneuve: condo centre- ville de Hull.Très bien construit.Faites une offre.Marcel Spooner 783-9998 LA FORCE DE L'IMMOBILIER! Projet MAINTENANT disponible POUR MAISONS UNIFAMILIALES PRETS A CONSTRUIRE QUATRE-SAISONS AYLMER Secteur Wychwood GTR ALES | CHEMIN AYLMER CHARTRAND Pour informations : sur rendez-vous CAC 5TV aed a A te OU 1 - 684-6919 FASC-LS3 sridunD (aro 685-0297 -\u2014.r \u2018l\u2019assurance-prêt hypothécaire prévue par la Loi nationale sur l'habitation (LNH), a annoncé aujourd'hui l'honorable Elmer MacKay, ministre responsable de la SCHL.La consultation portera sur l\u2019utilisation possible de l\u2019assurance LNH pour faciliter les prêts de transformation de l\u2019avoir propre foncier et le financement avec participation à la plus-value.Des deux moyens permettraient aux emprunteurs de répondre à leurs besoins de logement en puisant dans leur propres ressources.Grâce au prêt hypothécaire de conversion, les aînés pourraient obtenir des liquidités à partir de leur avoir foncier tout en demeurant dans leur maison.Cette méthode ne suppose pas de remboursements périodiques du prêt; ceux-ci sont différés.La somme touchée et l'intérêt couru sont remboursés lorsque I'emprunteur cesse d\u2019occuper sa maison hypothéquée.\u201cLa transformation de l\u2019avoir propre foncier pourrait aider certains aînés à payer des soins à domicile ou apporter à d\u2019autres un niveau de vie plus élevé\u201d, a dit M.MacKay.Beaucoup de Canadiens âgés sont propriétaires de leur maison, libre de toute dette.Leur avoir propre foncier constitue souvent la presque totalité de leurs biens, surtout dans le cas de ceux qui ont un revenu modeste\u201d.Le financement avec participation à la plus-value permettrait aux acheteurs de maison d\u2019échanger la plus-value possible de leur propriété pour une somme qui servira à leur mise de fonds ou pour des taux d'intérêt moins élevés.\u201cLe financement avec participation à la plus-value pourrait donner aux personnes qui souhaitent accéder à la propriété mais n\u2019en ont pas tout à fait les moyens la chance de réaliser leur rêve\u201d, a dit M.MacKay.(Suite à la page A27) La Capitale Aylmer 941 Parker.Planchers de bois franc à la grandeur.Fenêtres neuves partout.Propre comme un sou neuf.$91,900.Faites vite.#5448 Jacqueline Pierre, 684-6363 A27 LeDroit, OTTAWA-HUL., I.HABITATION (Suite de la page A26) \u201cLa SCHL consulte les Canadiens pour savoir comment, à leur avis, ces formes proposées d\u2019assurance pourraient être structurées pour répondre le mieux possible à leurs besoins\u201d, a poursuivi M.MacKay.L\u2019assurance-prêt hypothécaire LNH a été l\u2019instrument essentiel dont le gouvernement fédéral s\u2019est servi, depuis 28 ans, pour créer, maintenir et améliorer le système de financement de l'habitation au Canada.Depuis son lancement en 1954, l'assurance LNH a aidé 3,1 millions d'emprunteurs à financer l\u2019achat de biens immobiliers d'une valeur globale de presque 120 milliards de dollars.L'assurance LNH garantit aux emprunteurs un accès égal au prêt résidentiel partout au pays grâce à l\u2019interfinance- ment général des primes et des droits de souscription.Elle facilite en outre l'innovation dans le financement de I'habitation et favorise la concurrence sur le marché hypothécaire, tout en conservant l\u2019autonomie financière qu\u2019on exige d'elle.Les deux formes proposées d'assurance LNH ont été d'abord formulées et débattues à la conférence de Halifax sur le logement des aînés, en 1988, puis à la conférence de _ la SCHL sur le financement de l\u2019habitation, à Toronto,m en 1990.L\u2019une et l\u2019autre sont conformes à la ligne de conduite actuelle de la SCHL qui veut favoriser la diversification du prêt hypothécaire et aider les emprunteurs à utiliser leurs propres ressources pour satisfaire leurs besoins de financement.La SCHL invite les consommateurs, notamment les organismes d'aînés, les institutions financières, l\u2019industrie de l'habitation, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les associations intéressées et les particuliers, à participer à la consultation.Ceux qui désirent répondre à cette invitation voudront bien écrire directement au bureau du Président, Société canadienne d'hypothèques et de logement, 700, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OP7, d'ici le 31 août 1992.Source SCHL 0 - EE SERVICES IMMCEIL.N\u2014/ 64, de St-Emilion a Gatineau.Super semi 306.287 de [bains Pour s iol rendre, Triplex Hull - garage, revenu annuel $17,520 + location de stationnement.Près des Galeries de Hull.Prix $114,900.92-437 secteur Wrightville.3 logis avec Nouvelle inscription Canadienne pierre sur terrain de 56,000'c.garage double, 92448 Chelsea, split level, grand terrain, garage double, salle familiale, deck avec piscine.92-0306 Pour investisseur Hull, 314-312 Notre-Dame - 2 et 3 logis loués pas chauffé pas éclairé.Possibilité d'échange.89-607 Gatineau Secteur \u201cLe Carrefour\u201d 2 étages, 3 c.c., garage, construit en 1989.Près des écoles et parc.Très propre.92-393 Hull Secteur Mont- Bleu.Bungalow avec sous- sol fini, air climatisé, armoire en chêne.92-327 Beaucoup d'extra.Très propre.Nouveau faut voir bungalow refait à neuf super propre, avec revenu au s-sol, piscine creusée, tout brique et bien situé.92-420 Duplex Gatineau, central $76,000.2de 2 c.c., toit fenêtres, corniches neufs, bons revenus, garage séparé.92-389 Semi-détaché 1989, paliers très propre.3 c.c., s-sol fini, bain tourbillon.$82,500 négo.Gatineau.Faites vite.92-365 Terrain pour 3 ou 6 logis.$10,000 la porte Gatineau.Possibilité de 24 unités.Maurice Bouvier, 568-5141 Côte d'Azur, bon prix.Canadienne 4 c.c.s.à manger foyer et sous-sol fini, terrain clôturé, privé de 7350'c.avec arbres matures, occupation 15 août 92.92-383 Guy Bélanger, 776-1255 Unifam.neuve.2 étages, 3 cc.s-sol services 1217'c.$69,900 + tps _ tva, Une réelle super aubaine.Gatineau 92-367 Reprise de finance Côte d'Azur.3 c.c.garage, foyer, tout brique.S-sol fini.Besoin rénovations.$116,500.nég.92-116 Condo Faubourg 4 saisons, Gatineau.2 c.c.foyer, balcon, impeccable.Pas cher.Très bien décoré, 92-373 Gatineau - 243-5566 a, 2 Lat, nares em A Ce ue \u20ac acl, :TRANS- ACTION G.B.& ASS.COURTIER.LE aT a 405, boul: St-Joséph, com: ae \u201c SUCCURSALE GATINEAU.Village Place Cartier, -.768, boul, St-Joseph, 370 boul.Gréber, TH Hull - 776-5564 Fa ~ Hull - 776-5566 Bâtisse commercial Attention aux gens d'affaires et professionnels tels que notaire, médecin, dentiste, chiropraticien ou autres.6 bur.+ s.de conférence.Bien situé à Gatineau.92-213 Vincent Bertrand, 663-9737 Split 1991, concept ouvert moderne, 3 c.c., toit caché.1500'c., piscine, remise.$108,900 Gatineau.Rue Antoine, Gat.joli semi impeccable, 3 c.c., beau terrain clôturé.Patio.Occ.rapide.$69,000 nég.Transfert semi-dé.1990, s-soi fini, deck, peinture récente.Grandes pièces éclairées.$86,600 nég.Gatineau.Mont-Bleu - Joli bungalow sur beau terrain 60 x 100, armoires en chène, fenêtres changées, sous-sol fini, belle propriété Gérard Amyot, 771-1327 Pour une vie paisible.À 45 min.de Hull.Superbe bungalow, 3 c.c., foyer, garage, grand terrain.204 m 25 Albanel à Gt\" Maison en , unité de coin avec 3 C.c., grande salle de bains avec bain iratoire et douche.alles m mudfiples a Limbour, ti 342008 a manger, cuisine, \u2018plancher en céramique.armoires en chène, 3 s.de bains, s.Ÿ Bord du lac St-Pierre de Wakefield Joli bungalow 3 c.c., 5.à manger, sous-sol décor professionnel.p.c.l., garage attaché, terrain 1 acre.Demande 89,500 $.À voir.St-Pierre - Vue sur lac, Superbe impeccable Viceroy.Beaucoup d'extra.2 patios, garage attaché, grand terrain.Faut vendre.$129,500 nég.Wrightville Hull 11 Clermont, Cantley 2 étages, Cantley, 3 c.c., bain tourbillon, garage, superbe terrain boisé.91-800 38 Bisson, Hull Lac des Fées, près de tout.3 ou 4 c.c., très propre.Beau terrain.92-109 1102 Cité des Jeunes 2 étages, luxieux, 3 c.c., beaucoup d'extra.min.de la ville, bord de l'eau, solarium, superbe vue sur l'eau, plage, pêche, idéal pour invité (parents-amis) $47,900.92343 Yvon Germain, 561-5940 Secteur paisible, 4 c.c., S.à manger, garage double, grand terrain.Raymond Charbonneau, 778-4511 $600/mois.92-098 Gaston Lemieux, 778-4134 typique du quartier.92-304 » ue Des pis.Bungalow 3 Le = bord J mel avec bar, Los pou aussi Commercia Foyer, garage, terrain double.13,000'c.91- Lucien Brisson, fri garage.92-1045 Fernando Cunha, voir.On demande $128,500.Pour visite 692 776-6486 Nadine Cloutier, 561-1959 561-3222 code 517 Paul Goulet, 770-1197 ou 778-4455 Josée Groulx, 778-4260 Vous disposez de 16 Abbé des Autels Hull-Bungalow zonage multi.Près de tout REER?Jolie maison garage 1394'c., 4 chambres, poêle, frig.lave- Vous pouvez double, piscine, vaisselle, sous-sol 92-416 l'appliquer sur foyer, planchers bois Gatineau - Doit vendre, cause Transfert l'achat édifice à rev.franc, 4 c.c., logis s- Belle maison 5 chambres, bois franc i es Informez-vous sol $425/mois.partout, sous-sol fini, piscine creusée.92- - Baie Pontiac, Quyon J Devenez prop.pour 172 Casse-croûte achalandé Chalet 4 saisons, conçu pour 2 familles, 40 Prix réduit, Ayimer aussi peu que Gatineau - Piscine intérieure, rue Main, 4 Bien situé centre-ville Aylmer - Prix à chambres, 2 foyers, appareils ménagers, très grand terrain, 2 salles jeux.92-104 Louise Lévesque, 568-4984 discuter - Inclus bâtisse et équipement.Infarmez-vous.92-294 Robert Poirier 783-1473 Cantley, Ch.Boisé $129,900.Tout brique, foyer, s.de bains avec bain romain et douche, salon 15x18, cuisine s.manger 11x17, sous-sol non amén., propriété de qualité à bon prix.92-156 André Fucco 778-4788 = Nouveau duplex \u201c| Hl Secteur Wrightville, unif, 3 c.c., 1300°c., avec revenu au sous-sol.Idéal pour ; première maison.À contacter: 92-600 Plateau de la Capitale Vous cherchez un modèle différent, Visitez cette propriété 2700'c., 2 étages, 3 c.c., salle à manger familiale, terrain privé.12400'p.c., garage double.$228,000, 92-370 Claude Tessier, 771-6372 Aylmer, 2 étages, brique, commercial, bureaux professionnel ou autres, présentement 4 logis.92397 Gatineau 1322 Doibeau.Const.85, bung.1450'c.3 cc, salon foyer, s-sol 2 logis, 2 c.c., rev.700$/mois, garage, terrain 45,000°c.$127,900.92186 Hull condo 218 -2 De Trembles.Extras, à prix d'aubaine 92-282 Hull rue Champtain, 2 étages, 3 c.c., s-sol 8' haut.Possibilité de logis $89,900 disc.92-297 Joÿ bung.brique, pierre 1,100'c., salon, foyer, b.dur.un -sol fous : 5 c.+ espace rangement.Abri auto.15,000 Gisèle Vion, 243-9285 561-3222 code 504 Hull - Mont-Bleu Bungalow tout pierre avec abri d'auto, 4 ¢.C., 25.de bains, air climatisé, très propre.92381 Face au lac Blue Sea Chalet 3 c.c., salle de bains complète.Tout meublé, pédalo, canot inclus.92-252 Ayimer, Jardins Lavigne Bungalow 3 c.c., s.à manger, sous-sol fini, beau terrain privé.Impeccable.92 280 Rose Ouimet, 771-3392 Gatineau semi 1988 Carrefour de la Capitale, 1300'c.repeint, libre.$94,900.92-408 = Noël, 594-1509 Hull rue Lévis Secteur recherché, 4 c.c., bois franc, garage, s-sol fini, fenétres changées.92- 331 3logis, rue Jogues Hull Revenus bruts $15,540/an, prix $109,300.négociable.Informez-vous 3 logis rue Notre-Dame Gatineau revenus bruts $13,800.Demande $89,900.Hypothèque à 7 1/2 1 an.Gros 2 étages, 2231'c.6 c.c., s.à manger, grande cuisine.Idéal pour foyer d'accueil.$89,900.Robert Woodstock, 568-0568 Qualité et bas prix Impeccable 1300'c., garage, clôturé, paysager.Près des Promenades.$90,500.92364 Pauline Noël, 778-4352 Premiers acheteurs Semi de construction récente.Très propre.Près d'une école primaire, rue tranquille.$95,500.92-357 Bandes pièces, roit de passage à la rivière.A ee creusée.Lac H Cri Ther tout équipé, superbe terrain directement sur lac.Polish Hill Ferme avec lac, maison et bâtiments.Idéal amp chasse et pé Raymond Poirier, 455-2655/684-8713 Lac McGrégor Val des Monts Magnifique terrain, vue panoramique sur le lac, 147\" de façade sur ie lac.Le plus beau site disponible.Faites vite.Gaston Allard, 243-5566 783-1463 Condo 172 Lamarche Doit vendre.Deux pas des Promenades.Modèle ouvert.Immense balcon.Vue panoramique.Appelez-moi.92-145 Raynold Demers, Pt : Garage 24x24, 10' de haut.Ce bungalow duplex au 60 Onésime est idéal pour vous entrepreneur.Grand solarium à l'avant, piscine creusée.Doit vendre.Prix intéressant.92-163 561-3222 poste 520 Ferme Limbour spacieux Secteur paisible et conforme 3 c.c., sous- soi aménagé, super patio.Idéal pour loger votre famille.92-173 Roger Bourbonnais, 643-1845 Faites une offre.Doit vendre avant le ter août.Proprio doit déménager.s-détaché, 3 C.C., Même prix qu'un loyer.Finance à partir de votre épargne retraite.Fin.sem.1-467- 3717 #92-125 Gérald Chartrand, 243-6555 Modèle 4 paliers 1991 Unifamiliale, aire ouverte, propre, décoration superbe, const.superieure, finition coloniale.Inclus, stores verticaux horizontaux.N'attendez pas.Visitez la.Au 23 McFaul Buckingham Michel Couture, 243-3241 173 de Peliisier, Gatineau MUTATION Luxueuse, aire ouverte, plancher bois, chauffage radiant, beaucoup d'extra, disponible immédiatement.Prix réduit, bon achat, contactez agent.92-137 132 De Rougemont Neuf 3 c.c., au même niveau avec 1250'c., à prix très très abordable.92-183 Muriel Durocher, 778-4208 Pour professionnel(le)s 224 des Bouleaux et 71 Chapleau.Beauté À et qualité alliés à prix raisonnable.Moins de $65,000.56 Piedmont, 232 Achbar - 247 Morency.Cap.int.taxes.Seulement $500 à $525/mois.Et ça continue.16 Oster Touraine.Condo à moins de $70,000 et chalet à moins de $30,000 (20 min.de Hull.Richard Labelle, 778-4349 17 Hébert Bungalow secteur recherché, chauffage au gaz, garage.Idéal pour bricoleur.398 Levis Duplex zone commercial, situé angle St- René.Idéal pour professionnel Rue Nabert Superbe bungalow avec sous-sol fini.3 ¢.c., aurd.c.\u201cpas cher\u201d Yvon Durocher, 778-4237 + 42 McFall Buckingham oh 8 18h Cause Aransfert.Bon prix, beaucoup d'extra.Pre : + Sharon Laviotstts; 243-5566 Maison ouverte, dimianche le 12 juillet de:18 # Gatineau boul.du Progrès Avis aux investisseurs, 4 logis très bonne condition.Revenu annuel $20,160.Faut voir.L 92-136 Danielle Sauvé, 778-4043 243-5566 Oyé Oyé.Maison ouverte Secteur si paisibla que l'on se croirait en.campagne.Construction de heute qualité.Exemple: tapis 48 onces, venez: \u2018taire: une.visite au 550 des Perdrix.= Jean Leclair, 243-5566 78-4028 - em mt ee me tas PPT SIT PAPER a Ly Vor held Stes Informez -vous de notre programme © urtier] \\ Carr.Capital, palier multi., garage double, prop.impeccable.Pisc.creusée, haie, beaucoup d\u2019extra.$163,500.0493 Gaston Pâquet, 561-5222 Parfait pour premier acheteur! 3 cc, garage, près de tous les services.Faites vite.Seulement $82,000.632 Jean Costa, 561-5222 Rue Alie, bungalow tout brique avec garage, syst.alarme, s.de bains avec tourbillon, s-sol aménagé.Très beau secteur.0652 La moins chère du secteur, doit absolument vendre, 72 Turin, 3 c.c., grand terrain, pas voisin arr.0802 Benoit Guérette, 561-5222 Limbour - Superbe 2 étages brique et alum., garage, 4 C.c, s-sol fini, pas de voisin arrière et boisé, 0247 Roger Villeneuve, 561-5222 Magnifique canadienne tout brique, 3 c.c., s-sol aménagé.Beaucoup d'extra.Pisc.creusée.À voir! $117,500.0540 Gaston Paquet, 561-6222 Rue Mont-Lue, joli et pratique un petit bijou.2 + 1 cc.s-sol aménagé, fenêtres manivelle, asp.central, bain giratoire, 0684 Nicole L.Cliche, 561-5222 À Ferme limbour, unifamiliale seul.$119,900.Grand terrain, bois franc, tout pour plaire! 740 Marc Pageau, 561-5222 3 c.c.\u2026 salon bois franc, garage, s-sol fini, grande salle de lavage, trés grande cour tout brique.0523 André Tremblay, 561-5222 Superbe propriété, secteur recherché, 3 c.c., 1800\"c., foyer, paysager, clôturé, demande $159,900.0714 Benoit Guérette, 561-5222 [ Eu EU 14 de l'Anse, belle prop.1340'c., terrain 7186pc., garage, piscine 1991 h.t.27\u2019, 4 c.c., $112,000.0767 Pierre Chartrand, 561-5222 Joli spiit, 3 c.s-sol aménagé, foyer, grand terrain près écoles, autoroute et services, Pour info, 1409 P.A.Charbonneau, 561-5222 Superbe propriété, 3 c.c., bain tourbillon s-sol fini p.c.l,, tout brique.583 Jean Costa, 561-5222 Joli bung.tout brique, 3 c.c., plancher bois franc, sous-sol fini, garage 1 an, piscine hors terre et acc.633 Secteur Riviera - Rénové, armoires mélamine, impeccable, s-sol aménagé, 5 c.c., foyer, wer LE 661 Sigouin, 3 paliers, impeccable 3 +1 ¢.c., foyer, piscine, deck, appareils encastrés, garage, $129,500.0167 [René La Salle, 783-1466 piscine, 0717 Claudette Marcoux, 561-5222 Th i Rue des Oeillets, 2 + 1 ¢.c., près autoroute, const.neuve, 2 mois hypothéque gratuit.$118,000.0630 Gaston Paquet ou Guy-Ane Labelle, 561-5222 Bung.2 + 2 cv.c., const.1989, très coquet, s-sol aménagé.Faut voir! Seul.$88,500.0548 Belle québécoise, 3 c.c., cour clôturée, haie, deck, secteur des sables, très propre.$91,000.0739 Claudette Marcoux, 561-5222 Mont-Cascades, extérieur intérieur planchers en bois naturel.Superbe terrain, 0722 René La Salle, 783-1466 54 Grand Pré, très belle propriété, paliers multi, 2100'c., grand terrain.48,000'pc.$169,500.0713 Pierre Chartrand, 561-5222 54 Remi, près ch.des Érables, bungalow 1600'c., garage double, 3 c.c., s-sol fini, bain romain, bois franc, cuis.modeme.0675 G.Labelle, RW.Laroche, 561-5222 Bord de l\u2019eau, très privé, 20 min.Hull, 4 c.c.Si vous aimez la nature et la tranquillité, faut voir.0272 Pierre Charron, 778-9913 Impeccable split, situé dans un rond-point, sur terrain paysager de 12,314'c,, 3 c.c., s.fam., foyer, garage, fenétres et tapis neufs.0638 Suzanne Gauthier, 561-2445 Coin enchanteur, joli 2 ¢.c., style unique, foyer, Lvaisselie, s.alarme, le tout sur 1 acrè de pins nature 1208 Robert W.Laroche, 561-5222 37 Du Muguet, $77,500.Joli brek split 28x30, grande pièces, ter.clôturé, privé.0733 Yvon Landry, 985-3520 Unif.2 + 2 c.c., entiérement rénové, grand terrain, gar.beaucoup d'extra! 30 min.de la ville.À voir! 95,000.0510 Gaston Pâquet, 561-5222 Gaston Paquet, 561-5222 139, boul.Ue l\u2019Hôpital 561-2445 @ : DUPLEX/TRIPLEX 54A du Coteau, Hull, construction 86, magnifique duplex de 2 c.c.et 3 c.c., tout brique, terrain 7,000°c., mérite une visite.0649 Lucille Gonella Biasolo, 778-4036 2 logis, Hull, rue Rouvill, 2 c.c., loué non chauffé non éclairé, un très grand garage.0706 Bert 783-1466 52A St-Hyacinthe, Hull.Duplex entièrement rénové, de 2 c.c., revenu de 940$/mois.à vous pow $300/mois.Demande $87,900.0740 Lucile Gonella Blasolo, 778-4036 Superbe triplex, jumelé 3 c.c., entrées privées, tout loués avec baux.Ton placement.679 P.A.Charbonneau, 561-5222 Wow! $79,900 nég.une aubaine.Faites vite, 3 cc, s.familiale, secteur'de unifamiliale.538 Marc Pageau, 561-5222 Le semi château! Piscine, clôture, entrée en marbre, s-sol fini prof., bureau, s.à manger, décor prof.Bung.triplex, brique, logis princip.3 ¢.c., 1x1 cc.1 garçonnière loués $400 et 300 $, garage, haie.0643 J.-Claude Bellehumeur, 561-5222 Triplex neuf tout brique 1105'c, 2 c.c., cuisine moderne, échangeur d'air, bon revenu, tous loués.0570 [J-Claude Bellehumeur, 561-5222 Ez x 972 Georges, 3 logis + garage, petit chalet avec piscine h.t.Très privé.Faut voir.$88,500, 0645 _ |Claudette Marcoux, 561-5222 Pierre Chartrand, 561-5222 51 Galene, 3 cc.tapis et linoleum neufs fraîchement repeint, s-sol 75% fini, allée double.$95,500.804 René La Salle, 783-1466 Marc Pageau, 561-5222 Rue Boisclers, 2 semi 1380'c., 3 c.c.près de tout.Libre imméd., 2 mois d'hypothèque gratuit.$96,900.0629 Gaston Paquet ou Guy-Ane Labelle, 561-5222 Très beau semi, const.1991, pas TPS ni TVQ, 2 étages, 1,400'pc., 3 c.c., s- bains avec bain romain, douche séparées, seul.$80,900.0710 Suzanne Gauthier, 561-2445 $49,900.Maison en rangée, 3 c.c., grande cuisine, chauf.élect.frais peint.Libre immédiatement.0800 \u2019 Très propre, clôturé, grand patio, tourbé, gouttières, très clair.Grandes pièces, une vraie aubaine.André Tremblay, 561-5222 29 St-Thérèse, mieux qu'un condo, 2 étages, 3 c.C., s-sol impeccable, près de tout.0550 Lucille Gonella Biasolo, 778-4036 me Grand semi de plus de 1,500'c., plancher bois franc, foyer au salon, gr.ch.des maîtres 14/2 s.de bains.6306 (Gisèle Hubert, 561-5222 Semi tout brique, 3 c.c., centre-ville, s-sol aménagé, poss.rev., bois franc, À ne pas manquer.$88,500.0500 Gaston Paquet, 561-5222 Pra Joli condo, vue panoramique, unité coin 2 ¢.c., 3 potes patio, |.vaisselle, prix pour vendre.0631 Robert W.Laroche, 561-5222 Super condo sur de Grondines, impeccable, foyer, verrière, garage, pas de voisin arrière.0798 Claudette Marcoux, 561-5222 MAISON MOBILE 45 Marengère, #14, rénové, très bonne condition, belle remise, clôturé, 68,14.Pavé, négoc.$45,900.0626 Pierre Chartrand, 561-5222 227 Quevillon, $49,500.Terrain au propriétaire, frais peint, bois franc salon, grand terrain.0552 Carole Strashourg, 669-4222 @cre Prix réduit, chalet 4 saisons, St-Pierre, 3 c.c.meublé, foyer, remise, patio, beau terrain aménagé.0970 J-Claude Bellehumeur, 561-5222 Chalet 3 saison avec plage sablonneuse, fac Notre-Dame, région de Wakefield, prix réduit.0642 Bert Renaud, 783-1466 Lac McClashan, 20 min.Hull, endroit unique, bord de l'eau, très privé, superbe terrain érigé en 1986.Très propre, 4 c.c.0727 Pierre Charon, 778-9913 R.R.2 Val des Bois, route 309, chalet hivernisé, garage, grande véranda, accès riv.600°.$46,900.0628 Pierre Chartrand, 561-5222 Chalet hivernisé avec accès à la plage.Prix réduit, possession immédiate, Val des Bois.0113 Bert Renaud, 783-1466 Lac à la Dam, 8 chalets, tout bord de l\u2019eau, meublés, 2 et 3 ©.c., à partir de $11,000.Site enchanteur, accès à l'année, 0428 Yvon Landry, 985-3520 BUCKINGHAM 642, ru& Principale 986-1230 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1992 A29 Tr fe x x 23 ne G.R, bgUZON «@ TERRAN @ Beau terrain de 60x103p, en ville, pres de tout, peut construire duplex ou unifamiliale, informez-vous! 0612 Suzanne Gauthier, 561-2445 Terrain 44,515'c.rue Arthur à 2 min.de l'autoroute 50, secteur paisible, $23,900 négociable.0529 Carole Strasbourg, 669-4222 Rue Mistassini, terrain prêt à bâtir, 2 min.de l'autoroute, belles propriétés environnantes.130x300.Terrain plat pas cher.$21,500.1353 René La Salle, 783-1466 Coin de Montée St-Amour et chemin Vigneault, prêt à construire, 4,320'c.0735 Guy-Ane Labelle ou Nicole L.Cliche, 561-5222 $10,000 chemin Brazeau, St-Pierre de Wakefield.Prêt à construire.Danielle Lafreniére, 561-5222 Bord de l'eau, choix de plusieurs terrains à 30 minutes de Hull.Région Poltimore, lac avec plage sablonneuse.0693 Bert Renaud, 783-1466 180 acres boisés près du lac des Loups, domaine pour la chasse dos à dos avec les terrains de la Couronne, 0161 Bert Renaud, 783-1466 PSE Commerce frarchisé de pizzenia-restaurant avec livraison.Bien situé avec très bon chiffre d'affaires.informez-vous.0085 Bert Renaud, 783-1466 Fonds de commerce, biens établis, encans Larose à l'intérieur, bons revenus, idéal pour couple aimant le public.0695 Robert W.Laroche, 561-5222 Restaurant licencié avec terrace à 30 min.de Hull.Bon chiffre d'affaires.Financement disponible.1280 Bert Renaud, 783-1468 INVESTISSEMENTS rue sans.issue, 4 logis, Hull, 2 de?cc, et de 3 cc.Bous bien loués avec de très bons revenus, Bâtiment rénové.0110 763-1466 166 St-Antoine, secteur commerc.maison \u20ac ambre revenu $20,700.7 chambres à coucher.$112,000.0349 Pierre Chartrand, 561-5222 0.Pour ced logs bien.situé.Revenu ses 800.Un bon placement.Information.0754 J.-Claude Bellehumeur, 561-5222 Pour votre santé mentale et votre équilibre psychique, rien de tel que de s'entourer de plantes.Ce que je vous suggère aujour- d'hui, c'est d'aménager votre jardin.La vie à l'extérieur sur un espace dénudé n'est pas le paradis.Aujourd'hui, on sait qu'on peut faire beaucoup mieux en faisant appel à toutes les ressources qu'offre l'horticulture ornementale.L'aridité du ciment et des briques s'adoucit par la verdure des arbres et arbustes.On obtient un ambiance de repos et de tranquillité qui rappelle un peu la forêt, où l'air est purifié, humidifié et rafraîchi.Les plantes se protègent entre elles, les plus grandes tamisent les chauds rayons de soleil pour les plus délicates qui ne peuvent le supporter.Et en cultivant les vignes sur des fil de fer ou des cordes de nylon, on peut former un écran en donnant plus d'intimité aux occupants.Les contenants doivent être assez grands pour permettre une certaine autonomie au niveau de l'arrosage.Des pots trop petits pourraient nécessiter deux arrosages par jour.Le terreau est également très important: il doit être poreux et humidifère, c'est-à-dire retenir davantage d'eau.Tous les contenants placés à l'extérieur sont sujet à recevoir de fortes pluies.Aussi, il faut pratiquer des trous pour le drainage, d'où pourra s'écouler l'excès d'eau.Au lieu de remplir le fond de ces contenants avec de la pierre concassée, utilisez plutôt une bonne couche de mousse de sphaigne qui agira comme un tampon pour conserver l'excès d'eau et d'entrais.Faites de votre jardin un oasis de verdure Ainsi, le contenant choisi pourra être plus petit et moins lourd.Le choix des contenants et l'endroit où on va les placer pourra être étudié attentivement.Attention aux contenants qui reposent trop à plat sur un plancher de bois.L'humidité stagnante qui se formera en dessous causera ou accélérera sa pourriture.|! faudra les placer sur des lattes de bois étroites.Mais ce qui est encore mieux, c'est de les suspendre par des-crochets, ce qui permet en méme temps de jouer avec la hauteur pour réaliser une meilleure intégration des plantes en utilisant au maximum I espace disponible.; Race CAN SECTE Pour un peu de variété, au lieu de placer des fleurs et du feuillage pêle-mêle dans un vase, on en fait une composition, une oeuvre d'art.On se donne des règles pour obtenir l'unité, la simplicité, l'harmonie et l'équilibre de l'ensemble.On crée un point d'attraction en plaçant la fleur la polus belle, la plus grande au centre de l'arrangement et bien tournée vers les yeux qui la regardent.Il en va de même pour réussir l'aménagement d'un balcon.On commence par choisir la plus belle plante et lui donner une place d'honneur.Celle qui est visible de l'intérieur par la porte d'entrée serait un bon APN choix.Un deuxieme point d'at- traction pourrait également être envisagé pour les gens qui regardent le jardin à partir de la rue.ll faut ensuite avoir sous la main assez de plantes et de contenants pour remplir graduellement tous les trous.Dans un deuxième temps, comme pour l'arrangement floral, on jongle avec les différentes places, hauteurs et fixations de chacune d'elles.Des crochets permettent de placer chaque plante à l'endroit qui donnera le meilleur coup d'oeil.H faut ne pas hésiter à corriger les erreurs premières en replaçant après quelque temps en suivant l'évolution et la croissance des plantes pour améliorer sans cesse notre paysage.PCR ve - A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1992 ; LE MONDE Les difficultés du couple princier La monarchie serait menacée Audrey Woods Associated Press LONDRES Les difficultés conjugales entre Charles et Diana dont la presse populaire britannique s'est largement fait l'écho ont suscité de nombreuses spéculations chez les spécialistes de la monarchie anglaise.Certains affirment même qu\u2019un éventuel divorce pour rait provoquer une crise constitutionnelle, bien que la majorité pensent le contraire.«Si l\u2019on en arrivait au divorce, cela pourrait détruire la monarchie», affirme John Barnes, conférencier à l\u2019Ecole d\u2019économie de Londres, même si «rien actuellement ne touche la reine elle-même».Pour George Jones, professeur de science politique dans la même institution, si la famille royale est discréditée et qu'elle se détache du peuple, «cela pour rait accréditer l\u2019idée que nous n'avons plus de monare- hie du tout».Toutefois, on n'en est pas là: «Je ne crois pas que notre monarchie soit sous le coup d\u2019aucune menace que ce soit», dit-il.Plus caustique, Colin Matthew, historien à l\u2019Université d'Oxford, affirme: «Ce qu\u2019il faut faire, c\u2019est examiner la pathologie de la presse britannique plutôt que la santé du mariage princier».Rien n\u2019oblige un monarque a étre marié Réfutant I'affirmation du tabloid The Sun pour qui il y a crise constitutionnelle, M.Matthew indique que «le divorce n\u2019est en aucune sorte une question d\u2019ordre constitutionnel» car rien n\u2019oblige un monarque à être marié.Par ailleurs, un divorce ne remettrait pas en cause les Le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme requiert les services d'une: COORDONNATRICE(TEUR) DES RELATIONS PUBLIQUES Fonctions: « planifier, mettre au point et réaliser des stratégies de relations publiques dans le but de promouvoir le Conseil © organiser la couverture médiatique des activités publiques et entretenir des rapports suivis avec les médias nationaux rédiger les textes nécessaires aux relations publiques et faire la recherche préalable * suivre de près les questions courantes Exigences: « diplôme d'études universitaires en journalisme, communications, sciences sociales ou l'équivalent * minimum de 4 ans d'expérience en relations avec les médias nationaux e maîtrise des deux langues officielles « connaissance des dossiers féministes * aptitude à la rédaction dans les deux langues officielles e capacité de maintenir de bonnes relations de travail avec les représentant(e)s des médias Envoyer votre curriculum vitae avec références avant le 31 juillet.1992 alr adresse suivante: Lise Benoit - Directrice des services administratifs \u2026\u2014 LE CONSEIL CONSULTATIF CANADIEN SUR LA SITUATION DE LA FEMME C.P.1541, succ.B Ottawa (Ontario) KiP 5R5 Nous accusons réception seulement des candidatures choisies pour une entrevue.Le Conseil est un organisme qui encourage les mises en candidatures de minorités et les postes sont égalements ouverts aux hommes et aux femmes.Ô Gazifère Inc.SUPERVISEUR COMPTABILITÉ RÉGLEMENTAIRE ET BUDGETS Gazifère Inc.est actuellement à la recherche d\u2019un professionnel ambitieux et dynamique.Le titulaire de ce poste aura pour fonctions principales de recueillir, rassembler et analyser les prévisions financières aux fins de la préparation des budgets et de préparer les informations comptables, financières et budgétaires relatives aux causes tarifaires.II aura également pour tâches de collaborer à l'élaboration de programmes informatiques, ainsi qu'à la révision et à la mise en oeuvre de décisions émanant de la Régie du gaz naturel.Vous êtes titulaire d\u2019un diplôme universitaire ou d'un D.E.C.en techniques administratives et poursuivez activement des études en comptabilité en vue d\u2019obtenir le titre de C.A., C.G.A.ou C.M.À.En plus d\u2019être parfaitement bilingue, vous devez avoir des connaissances en informatique, faire preuve d\u2019aptitudes en communication, avoir de l\u2019entregent et Un esprit analytique développé.Gazifère Inc.offre un salaire et un programme d\u2019avantages sociaux concurrentiels.Faites nous parvenir, sous pli confidentiel, votre curriculum vitae et vos relevés de-notes à l\u2019adresse suivante: Gazifère inc.71, rue Jean-Proulx Hull (Québec) JBX 1W2 À l\u2019attention de Sylvia Beauchamp - Notre client, une importante compagnie de gestion en construction, a un urgent besoin d\u2019un(e) : Administrateur(trice) des ressources humaines Le(la) candidat(e) retenu sera titulaire d'un diplôme d\u2019un collège communautaire ou d\u2019un Cégep avec spécialisation en administration des ressources humaines, ou une expérience équivalente, et possédera au moins cinq années d'expérience pertinente.En outre, le(la) titulaire de ce poste devra avoir une bonne connaissance des régimes d'assurance des employés et être en mesure d'effectuer le travail en anglais et en français.Une connaissance pratique des ordinateurs est essentielle.Notre client offre un salaire intéressant ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Les candidats qualifiés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, sous pli confidentiel, avant le 29 juillet 1992, à l'adresse suivante : DE PUBLICITE SERVICE CONFIDENTIEL NAS 280, rue Albert, bureau 703/008, Ottawa, Ontario K1P 5G8 PRIÈRE DE NE PAS TÉLÉPHONER.EE E\u2014\u2014 AGENCE | NAS INC.\u2014\u2014\u2014 DE LA VALLÉE DE LA GATINEAU OFFRE D'EMPLOI #92-09 Le CLSC de la Vallée de la Gatineau est présentement à la recherche de: Commis senior à la comptabilité Poste à temps partiel: Minimum d'heures garanties: 56 heures par période de 4 semaines.Fonction: ; Sous la responsabilité de Fadjointe administrative, personne qui dirige plusieurs ou toutes les tâches de la comptabilité et participe à leur exécution.Elle examine, pour en vérifier l'exactitude, les pièces comptables concernant les paiements, les encaissements et autres opérations financières et effectue les calculs nécessaires.Elle enregistre les transactions financières de l'établissement dans les livres comptables à partir de bordereaux de vente, de talons de chèques ou autres pièces comptables.Elle compile les données des différents comptes.Elle établit et analyse les rapports financiers de l'établissement et tous les ra ports comptables et statistiques requis par l'établissement.Elle peut aussi être responsable de la paie.Exigences: - DEC en techniques administratives, avec option finance ou comptabilité; - Expérience en informatique et en traitement de textes; - Connaissance et expérience significative dans le réseau des Affaires Sociales, un atout, - Connaissance et expérience du système de paie IST-Santé, un atout; - Bilinguisme un atout.Rémunération: Selon la convention collective FAS-CSN- Port d'attache: Point de service de Low Période d'affichage: Du 10 juillet 1992 au 24 juillet 1992 à 16 h 00.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à: Madame Claudette Brunette Adjointe administrative CP.63 Low (Québec) Jox 2C0 droits de succession de leurs enfants (William, 10 ans, et Harry, sept ans).Bien que certains commencent à être fatigués des frasques à répétition de la famille royale, la majorité des Britanniques restent attachés à leur monarchie.«La Constitution tourne autour de la monarchie» et abolir cette dernière donnerait de véritables cauchemars aux constitutionnalistes, estime John Barnes.Pour M.Barnes, «tout ce qui cause de tort au prestige de la monarchie ne peut que favoriser l'émergence du camp républicain et donc menacer la monarchie».En fin de compte, Colin Matthew tranche: «Je ne crois pas que la survie de la monarchie dépende du statut marital d\u2019une personne.» Le prince Alexis aurait-il survécu?James Spielmann Associated Press NEW YORK Pendant plus de 70 ans, les monarchistes russes ont soutenu la thèse selon laquelle certains membres de la famille impériale avaient survécu au massacre d\u2019Ekaterinen- bourg le 17 juillet 1918.Une femme prétendant être la princesse Anastasia était même apparue voilà quelques années.Aujourd'hui, l'historien et dramaturge russe Edouard Radzinsky affirme dans son livre Le dernier Tsar que le prince héritier Alexis a lui aussi survécu au massacre.Premier indice: lors d\u2019une exhumation en 1979, on n\u2019a retrouvé que neuf squelettes alors que les captifs étaient onze.Témognage de soldats Par la suite, Radzinsky a retrouvé les témoignages des soldats qui ont massacré la famille impériale, reconnaissant que les filles Romanov étaient vivantes après la fusillade.Ayant dissimulé de nombreux bijoux dans leurs vêtements, les enfants auraient été partiellement protégés des coups de baion- nettes et des balles.Enfin et surtout, l\u2019historien a retrouvé dans les archives d\u2019établissements psychiatriques la trace d\u2019un homme en 1949 affirmant être le fils de Nicolas-II.Distingué, connaissant parfai- ternent la topographie du Palais d\u2019Hiver, des résidences et de la lignée familiale.Comme Alexis, il était hémophile et souffrait également de cryptorchidie (un testicule non descendu). LE MONDE Un réalisateur filme un rhinocéros de Sumatra Une première mondiale Associated Press ZURICH/BALE Le réalisateur suisse de documentaires Mike Wildbolz a réussi a filmer un rhinocéros de Sumatra, ce qui constitue une premiére mondiale.En compagnie de son camé- raman Fred Podolak, il est resté à l\u2019affût pendant presque trois mois sur l'Île de Sumatra avant de pouvoir prendre des images de cet animal menacé d\u2019extinction, a expliqué vendredi le cinéaste zurichois.Les deux hommes ont pu filmer un rhinocéros de nuit, grâce à un équipement à infrarouges.Mike Wildbolz utilisera ces images dans un film sur le chasseur d'animaux suisse Peter Rhyner que lui a commandé une chaîne de télévision allemande.Il montera également un film documentaire sur ces fameux rhinocéros.De 200 à 300 encore en liberté Les spécialistes estiment que 200 à 300 de ces animaux vivent encore en liberté.On en trouve en Indonésie, en Thai- lande et en Malaisie.Le professeur bâlois Rudolf Schenkel a confirmé que personne n\u2019avait réussi à filmer un rhinocéros de Sumatra jusqu\u2019à présent.Ce spécialiste des rhinocéros n\u2019a jamais vu un spécimen de Sumatra en liberté.Critique des zoos américains M.Wildbolz s\u2019est par ailleurs montré fort critique à l\u2019égard des zoos américains qui cherchent actuellement à préserver cette race dans leurs enclos.Ces zoos payent 80 000 $ au gouvernement indonésien pour chaque rhinocéros piégé à Sumatra, «ce qui est criminel», selon le cinéaste animalier.Onze des 32 mammifères qui ont été attrapés depuis 1984 sont morts dans les zoos américains et aucun jeune n\u2019est né en captivité.Analyste Programmeurs Bilingue 1 an d'expérience dans le développement de logiciels relatifs aux systèmes de bases de données relationnelles tels que: Ingres, Oracle, Foxpro et Clipper.SYSTÈMES INFLUATEL SYSTEAS INC 100, rue Edmonton suite 237 Hull (Québec) J8Y 6N2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1992 A31 Carries LeDrois cherchent à combler plusieurs postes temporaires (travail à forfait) de Clé PROGRAMMEUR-E ANALYSTE \u2014 Les Ressources informatiques de La Cité collégiale assurent la prestation d\u2019une gamme complète de services informatiques et de traitement de données pour le compte de la collectivité collégiale, au moyen d\u2019un réseau informatique et d\u2019un vaste éventail d\u2019équipements et de logiciels, & LES RESSOURCES INFORMATIQUES FONCTIONS Relevant du directeur des Ressources informatiques et sous l\u2019oeil attentif d\u2019un analyste de systèmes, le titulaire participera à l\u2019analyse et à la programmation de divers modules financiers, utilisant les utilitaires 4GL (Ingres-ABF) et le GLAO (Prokit Workbench).EXIGENCES * Connaissance de la comptabilité et des principes comptables * Connaissance des méthodes et techniques de l\u2019analyse * Connaissance du langage 4GL Ingres et de SQL Ingres * Connaissance pratique des systèmes de gestion de base de données relationnelles * Disposition au travail d'équipe * Connaissance obligatoire du français; le bilinguisme (français et anglais) constitue un atout certain.SALAIRES: à déterminer DATE DE DÉBUT: immédiatement Les personnes désireuses de poser leur candidature doivent faire parvenir leur demande avant le 24 juillet 1992.La Direction des ressources humaines La Cité collégiale 2465 boul.Saint-Laurent, pièce A314 Ottawa (Ontario) K1G 5H8 Téléphone (613) 786-2450 Téléphone (613) 739-4686 Commission scolaire des Mraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 AD = dou, grandi, devenn.La Commission scolaire des Draveurs recherche les services d\u2019une ou d\u2019un: TECHNICIEN(NE) DE TRAVAUX PRATIQUES Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d'emplois consiste à assister le personnel enseignant dans la préparation, la présentation, la surveillance et l'évaluation des travaux de laboratoire, de stage ou d\u2019atelier.Lieu de travail: École polyvalente Le Carrefour Statut d\u2019emploi: Régulier temps complet (35 heures/semaine) Horaire de travail: De 8 h 00 à 11 h 30 et de 12 h 30 à 16 h Qualifications requises: Scolarité Etre titulaire d\u2019un diplôme d\u2019études collégiales, avec champ de spécialisation pertinent aux matières enseignées, ou être titulaire d\u2019un diplôme ou d\u2019une attestation d\u2019études dont r équivalent est reconnue par l\u2019autorité compétente.Taux horaire: de 14,47 $ à 20,26 $ Date d'entrée en fonction: Dans les meilleurs délais Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae, en mentionnant le numéro du concours, avant le 31 juillet 1992, à l\u2019attention de: Service des ressources humaines 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) JBP 1K3 Concours No S-91121.4J LA COMMISSION SOUSCRIT AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DE L'EMPLOI Concours externe LE CENTRE HOSPITALIER DE MANIWAKI Centre de soins généraux de 94 lits, à ent vocation régionale et situé dans la Haute- Jloepitalicr Gatineau; I'établissement sollicite des _\u2014 candidatures au poste de: CHEF DU SERVICE DE LA COMPTABILITÉ ET DE L'INFORMATIQUE RESPONSABILITÉ Sous l'autorité du directeur des services financiers, vous coordonnerez les activités relatives aux opérations comptables regroupant les divisions de la comptabilité générale, de la paie, des comptes à recevoir et des comptes à payer ainsi que l\u2019inventaire.De plus, vous préparerez les rapports financiers périodiques, trimestriels et annuels, contrôlerez les mouvements de trésorerie et assurerez une saine gestion de l'encaisse.Vous serez également responsable du service de l'informatique.Enfin vous serez appelé(e) à accomplir d'autres mandats ayant trait à la gestion des opérations comptables et financières.EXIGENCES Détenir un diplôme de fin d\u2019études universitaires en comptabilité et posséder trois (3) années d\u2019expérience en comptabilité.L'expérience dans un centre hospitalier serait un atout majeur.RÉMUNÉRATION Selon les normes du Ministère de la Santé et des Services Sociaux (Classe 13).OFFRE DE SERVICE Si ce poste vous intéresse faites parvenir votre curriculum vitae avant le 15 juillet 1992, à l\u2019adresse suivante: CENTRE HOSPITALIER DE MANIWAKI Direction des ressources Humaines 309 boulevard Desjardins Maniwaki (Québec).JOE 2E7 Les candidatures seront traitées en toute équité et en respectant le droit à l\u2019égalité sans discrimination.Centre Commission scolaire des Rraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 AD = déve grandi.devenun.La Commission scolaire des Draveurs recherche les services d'une ou d\u2019un: Technicien(ne) de travaux pratiques (17.5 hres/sem.) Technicien(ne) en informatique (17.5 hres/sem.) Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d\u2019emplois consiste à assister le personnel enseignant dans la préparation, la présentation, la surveillance et l'évaluation des travaux de laboratoire, de stage ou d'atelier.Il y a également comme rôle à élaborer tout genre de programmes destinés au traitement des données par ordinateur à partir de systèmes dont le cadre général est établi.Elle peut également former et assister les usagers sur l\u2019utilisation de l'informatique et de la micro-informatique.Ecole polyvalente Nicolas-Gatineau Régulier temps plein (35 hres/semaine) de 7h 30 à 11 h 30 et 12h 30 à 15 h 30 Lieu de travail: Statut d\u2019emploi: Horaire de travail: Qualifications requises: Scolarité Etre titulaire de diplôme d\u2019études collégiales, avec champ de spécialisation pertinent aux matières enseignées, ou être titulaire de diplôme ou d\u2019attestations d\u2019études dont l\u2019équivalent est reconnue par l\u2019autorité compétente.Taux horaire: De 15,14 $ à 21,57 $ Date d'entrée en fonction: Dans les meilleurs délais Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae, en mentionnant le numéro du concours, avant le 31 juillet 1992, à l'attention de: Service des ressources humaines 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 Concours no S-91122.J La Commission souscrit au principe d'égalité de l'emploi ee pm i Gl Ce mst » ce + 1 0 AT ha an ere Aa A MES Et crane oe ut ME AT Sa = IE wr, a iat a sat [ee A Be ae a cm mg oy ET sl 4 eins Ge Len med LE MONDE .esa Adaoh eral ATTAVAHYLL SAMER HV THER] H092 Le siege de Sarajevo La guerre touche aussi les ent ants David Crary Associated Press SARAJEVO Tués ou mutilés, privés de parents ou déplacés, effrayés ou tout simplement désoeuvrés: trois mois de siège n\u2019ont rien épargné aux enfants de Sarajevo.Les écoles ont fermé leurs portes dès le mois d'avril et les enfants ne semblent pas prêts de retrouver le tableau noir en septembre.Des dizaines de milliers d\u2019enfants ont été envoyés à l'étranger et pour ceux qui restent, la vie n\u2019est pas rose, même s'ils ne prennent pas part aux combats en vertu d\u2019un accord observé par les deux parties.Edisa Gagula, 10 ans, vit depuis trois mois, depuis que sa famille a fui sa maison, dans un centre de réfugiés.Avec ses amis, elle y joue a cache-cache et parfois même «à l\u2019école».«La Le Choeur de lle inc.OFFRE DE POSTES Le Choeur de l\u2019He, doyenne des chorales de la région de l'Outaouais, est a la recherche d\u2019un(e) directeur(trice) musical(e) et d\u2019un(e) pianiste-accompagnateur(trice) pour la saison chorale 1992-1993 qui débutera en septembre prochain.Prière de soumettre votre candidature accompagnée d\u2019une lettre couverture et d\u2019un curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: Le choeur de l'Ile inc.Case postale 2174, Succursale B Hull (Québec) J8X 3Z4 Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Ghislain Dubeau au 595-8864.CNIC-NIC d'excellence.Principal organisme de R et D du Canada, le CNRC aide ses partenaires industriels à mieux s'équiper pour s'attaquer aux marchés mondiaux.Les finances et services informatiques sont en quête de ces rares éléments de valeur qui nous aideront perpétuer notre réputation Chef, Soutien de Programme (Ottawa, Ontario) Sous la direction générale du gestionnaire, Bureau des contributions, la personne retenue devra coordonner les opérations de la sous-section du soutien du programme; établir les normes relatives aux exi- maison et le jardin me manquent», se plaint-elle.«Les pastèques et les bananes aussi».Statistiques démoralisantes Les statistiques sur les enfants de Sarajevo sont imprécises mais démoralisantes.Selon le professeur Arif Smajkic, directeur de l\u2019Institut de santé publique, 10 à 15 pour cent des 1329 habitants tués pendant la guerre et 25 pour cent des 6716 blessés sont des enfants.Pour Dejan Jelacic, professeur, les deux-tiers des 150 000 enfants de la ville se sont transformés en réfugiés.«Je m\u2019ennuie», se lamente Narcisa Pajevac, 16 ans, qui vit dans une ancienne école.«Je n\u2019arrive pas à tuer le temps».«Tant d'enfants ont si peur, sont tellement déprimés», explique Sanja Rihtman, responsable à «L\u2019Ambassade des enfants», une organisation huma- nitaire.«Certains d\u2019entre eux ont passé deux ou trois mois sous terre.Ils ont vu des gens se i faire tuer, des.choses que les #4 enfants ne devraient pas voir».Et de citer le cas d\u2019un enfant de six ans dont les cheveux sont devenus gris.«J'aimerais que la guerre s\u2019arrête immédiatement, dans une minute.Trois, deux, un, stop et on oublie tout, comme si c\u2019était un mauvais rêve», conclut Narcisa.Pays en voie de développement La dette extérieure au gmente | Reuter BALE, SUISSE La .detie extérieure contractée par 156 pays en voie de développement (PVD) auprès de banques et d\u2019organismes financiers affiliés à la Banque des règlements internationaux (BRI) a légèrement augmenté en 1991 par rapport à 1990, lit- on dans une étude publiée jeudi par la BRI.La dette extérieure bancaire et non-bancaire de 20 pays de l'OCDE (Organisation de développement et de coopération économiques) est passée quant à elle à 790,4 milliards $ fin 1991, contre 777,3 fin 1990 et 735,2 mi-1991.La dette de 14 «centres financiers» figurant parmi les PVD s\u2019est élevée à 117,9 milliards$, contre 114,9 fin 1990 et 108,0 mi-1991.Il s\u2019agit notamment des Bahamas, de Bahrein, de la Barbade, des Bermudes, de Hong Kong, du Liban, du Libéria, des Antilles néerlandaises, de Panama, de Carri i nent a temps plein.a HOPITAL NERAL GENERAL D\u2019OTTAWA HOSPITAL L'Hôpital général d'Ottawa désire combler un poste perma- GÉRANT(E) Service de santé des OTTAWA employé(e)s gences juridiques et administratives du processus d'octroi des contributions; donner des directives fonctionnelles au personnel du programme; gérer le personnel du bureau; élaborer des politiques et des édures et administrer les projets les plus complexes du bureau.Ces dernières fonctions comportent la négociation, la délivrance et la surveillance d'accords de contribution.Les candidat(e)s doivent posséder un diplôme universitaire en génie, en administration des affaires, en commerce ou être affilié(e)s à une association de comptables reconnus; expérience considérable dans le domaine de l\u2019administration des contributions ou de la gestion de projets ainsi que I'éxpérience de I'industrie et des antécédents en administration des affaires.La connaissance de la langue anglaise et française est essentielle pour ce poste.Une enquête de sécurité sera requise.ÉCHELLE DE TRAITEMENT : De 55 383 $ à 61 836 $ selon l'évaluation.Prière d'adresser un curriculum complet avant le 24 juillet 1992, à : la Section du recrutement et de la dotation, Conseil national de recherches du Canada,- Ottawa, Ontario, K1A OR6.Veuillez mentionner la référence FS-92-11.LD Conseil national National Research de recherches Canada Council Canada Canad?a | yp Lo +l Vous devez posséder un minimum de trois années d'expérience à un poste de gestion comportant un rôle de leadership, un diplôme universitaire de premier cycle en sciences infirmières (ouêtes sur le point de l\u2019obtenir; et de préférence un baccalauréat en sciences infirmières en santé du travail) ainsi qu'une expérience ou une formation dans l\u2019un de ces domaines.Vous devez aussi avoir un certificat de compétence du Collège des infirmières et infirmiers de l'Ontario et connaître les lois régissant la santé et sécurité du travail, la Commission des accidents du travail et les hôpitaux publics, en plus d'être familiarisé(e) avec les différents problèmes de santé du travail.En outre, vous comprenez bien les processus budgétaires, la gestion des programmes d\u2019assiduité ainsi que le contrôle de la qualité.Enfin, vous pouvez communiquer efficacement dans les deux langues officielles par écrit et oralement avec les médecins, les chefs de service, les employé(e)s et vos collègues.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 24 juillet, en mentionnant le numéro de concours HG AC 92- 005, à l'agent de dotation, Hôpital général d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L6.Nous offrons des chances d'emploi égales & tous et un milieu de travail sans fumée.Ce concours est ouvert aux hommes et aux femmes.Singapour et du Vanuatu.La BRI précise que, si ces créances ne représentent pas la totalité de l'endettement externe total, elles en représentent une partie substantielle.Les créances des 15 pays les plus endettés ont légèrement reculé à 267,8 milliards$, contre 271,7 fin 1990 et 256,6 mi- 1991.Ces pays sont l\u2019Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, la Cote- d\u2019Ivoire, l\u2019Equateur, le Mexique, le Maroc, le Nigeria, le Pérou, les Philippines, l\u2019Uruguay, le Venezuela et la Yougoslavie.La dette extérieure des pays d'Europe de l'Est est passée à 131,2 milliards$ contre 126,2 fin 1990 et 109,6 mi-1991.Parmi ces pays figurent l\u2019Albanie, la Bulgarie, la Tchécoslovaquie, a Hongrie, la Pologne, la Roumanie, l\u2019ex-URSS et l'ancienne Yougoslavie.Bush reprend les devants Associated Press WASHINGTON Le président George Bush devance légèrement ses concurrents à la Maison Blanche dans deux nouveaux sondages publiés jeudi.Un sondage ABC News-Wa- shington Post donne M.Bush en tête avec 35 pour cent des intentions de vote, contre 30 pour cent au démocrate Bill Clinton et au candidat indépendant Ross Perot.Selon le sondage réalisé par Gallup pour CNN et USA Today, le président Bush obtient 35 pour cent des intentions de vote, contre 30 pour cent à M.Perot et 28 pour cent à Bill Clinton.Cependant, un partisan de Ross Perot sur cinq souligne qu'il pourrait changer d\u2019avis d'ici novembre.Les deux sondages ont une marge d'erreur de trois points de pourcentage.Interrogés par Gallup sur le plus efficace des trois en matière de politique étrangère, les Américaiñs répondent Bush à 63 pour cent.Quant aux questions économiques, c\u2019est le milliardaire texan qui inspire confiance & 41 pour cent des Américains; contre 24 pour cent à George Bush et 22 pour cent à Bill Clinton.| hy - nN reg \u2026 4 LE MONDE Le ministre indien du Commerce forcé de démissionner Reuter NEW DELHI Le ministre indien du Commerce, P.Chidamba- ram, a démissionné après avoir admis qu\u2019il avait investi dans - une société impliquée dans un scandale financier, rapportent vendredi les agences de presse indiennes.Il a remis sa démission jeudi soir au premier ministre P.V.Narasimha Rao, qui I'a acceptée, précisent-elles.Dans la journée de jeudi, Chidambaram avait rendu publique une lettre adressée a Na- rasimha Rao, dans laquelle il disait que sa femme et lui avaient investi 250000 roupies (environ 9500$) dans la société Fairgrowth Financial Services.Cette société est l\u2019objet, avec d\u2019autres, d\u2019une enquête fédérale pour son rôle dans un scandale de détournement de fonds provenant de transactions financières.«J'espère sincèrement que ces petits investissements ne causeront aucun embarras au gouvernement», écrit Chidam- baram dans sa lettre.«Si c\u2019est le cas, je n\u2019hésiterai pas à démissionner de mes fonctions de ministre.Je laisse la question à votre jugement.» Forcé par le président Lorsqu'il a rendu publique cette lettre, Chidambaram avait bon espoir qu'on ne lui demanderait pas de démissionner, rapporte le Times of India.Mais une heure plus tard, Rao avait transmis la lettre au président Ramaswamy Venka- taraman, laissant ainsi entendre qu\u2019il avait accepté la démission de son ministre, ajoute le journal.Le président l\u2019a aussi acceptée, a annoncé la présidence dans un communiqué.Chidambaram, qui a étudié à JOIGNEZ-VOUS AU CHEF DE FILE Si vous êtes à la recherche d\u2019une carrière enrichissante et remplie de défis, pourquoi ne pas vous joindre au chef de file dans le domaine des services financier?Idéalement, vous possédez une formation universitaire ou une expérience dans le domaine de la vente, la commercialisation ou la finance.Nous vous offrons un excellent programme de formation et de rémunération, en plus d'un programme complet d'avantages sociaux.Si vous croyez avoir le talent et l'ambition nécessaire pour \u2018vous joindre à nos rangs, faites-nous parvenir votre curriculum vitae au : Directeur 200, rue Montcalm \u201c bureau R8 Hull (Québec) J8Y 3B5 mise en oeuvre d'une politique économique libérale.Harvard, était un des ministres- clef de Narasimha Rao pour la VERIFICATEUR EN CHEF Concours PSC1992/AU-001 Échelle de traitement: 55 500 $- 64 170 $ Le vérificateur en chef est en charge et responsable de l'élaboration, de la direction et du compte rendu de la vérification générale des comptes dans un milieu municipal.Diplôme universitaire en commerce ou dans un domaine connexe, de préférence en comptabilité, ainsi que trois années d'expérience dans la direction de vérification générale.Excellentes aptitudes en relations interpersonnelles et en communications et capacité de rédiger des rapports clairs et précis, de présenter des exposés et de travailler dans un milieu à disciplines multiples.Aptitude à diriger des vérifications à l'aide de informatique.L'expérience en milieu municipal est un atout.L'aptitude à parler, à lire et à écrire l\u2019anglais et le français est essentielle.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 24 juillet 1992, en mentionnant le numéro du concours, à l\u2019adresse suivante: Services des Ressources humaines, 1400 boul.St-Laurent, pièce 501, Ottawa (Ontario) K1K 4H4.La Ville d'Ottawa souscrit à la politique d\u2019équité en matière d'emploi et \\garantit un milieu de travail sans fumée.WV, OTTAWA YMCA-YWCA D'OTTAWA \u2014\u2014 Le YMCA-YWCA d'Ottawa est un organisme charitable sans but lucratif qui s\u2019est donné la mission suivante: Dans un milieu stimulant, encourager et aider les personnes, les familles et les groupes de tous-les secteurs de la collectivité à participer ou à contribuer à des programmes et à des services sociaux utiles qui favorisent l'épanouissement complet de la personne, mettent en valeur le bénévolat et le leadership et développent le sens des responsabilités, face aux problèmes actuels, des membres et des segments interdépendants de notre société.Nous cherchons à combler le poste suivant: ADJOINI DE PROGRAMME, CONDITIONNEMENT, SANTE & LOISIRS Tâches: Collaborer à la direction de programmes de conditionnement pour adulte; Donner des cours de conditionnement, programmes d'exercice personnalisés et examens de conditionnement; Diriger les moniteurs bénévoles en conditionnement.Exigences: Diplôme en éducation physique ou autre domaine connexe; Certificat de moniteur en conditionnement; C.P.R; Premiers soins; Expérience en élaboration de programmes d'exercice personnalisés; .S.T.F.A.Les personnes intéressées et qualifiées sont.priées de faire parvenir une demande écrite avec curriculum vitæ et références, avant le 15 juillet 1992, à l'adresse suivante: GregJjoy \"= Directeur, Conditionnement, Santé & Loisirs .YMCA-YWCA d\u2019'Ottawa 180, avenue Argyle - Ottawa (Ont) = °° K2P 1B7 ss ~ \u201c* LeDtoit! OTTAWA-HULL SAMEDI 11 JUIÈLET 1992 A33 ROYAL LePAGE Service de gestion immobilière Royal LePage Excellente opportunité Directeur des opérations de maintenance (Ingénieur) Pour un édifice à bureaux classe \u201cA\u201d centre-ville d'Ottawa Candidat recherché: * plusieurs années d'expérience en gestion mécanique d'édifices à bureaux * 5 années d'expérience en climatisation (système VAV), programmes de gestion énergétique, prévention d'incendie * implantation et maintien de programmes préventifs de maintenance à l'équipement * expérience en gestion de personnel * bilinguisme obligatoire * certificat d'ingénieur requis Nous offrons d'excellents bénéfices salarials Salaire selon l'expérience Veuillez faire parvenir votre C.V.à: Service de gestion Royal LePage Time Square 47, rue Clarence, suite 415 Ottawa, Ontario K1N 9K1 Ré: Ingénieur Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Carleton La Section publique invite des candidatures au poste de: DIRECTEUR/DIRECTRICE DE L'ÉDUCATION ET SECRETAIRE DU CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANCAISE D\u2019OTTAWA-CARLETON, SECTION PUBLIQUE La Section publique gère l'éducation de 5 100 élèves de langue française dans 8 écoles élémentaires et 5 écoles secondaires dans la région d'Ottawa-Carleton.Le candidat idéal/candidate idéale possède: les qualifications requises d\u2019après les statuts et règlements de la province d'Ontario; une expérience variée qui inclut préférablement un stage comme agent de supervision un désir de promouvoir l'éducation publique française a tous les niveaux une connaissance approfondie des questions éducatives courantes et des initiatives gouvernementales; des habiletés nécessaires à établir des priorités, à planifier à long terme, à évaluer les programmes; une aptitude au travail en équipe et au développement d\u2019un climat où s'impose un respect mutuel parmi les conseillers/conseillères, les élèves, les parents et les employés du Conseil; une maîtrise du français et de l'anglais parlés et écrits; la sensibilité et les aptitudes requises pour répondre aux besoins éducatifs d'une population multiculturelle.Nous vous invirons à poser votre candidature qui incluera: - Un curriculum vitae complet; - une liste d'au moins quatre références avec l\u2019autorisation écrite nous accordant la permission de communiquer avec elles.Votre candidature devrait être soumise avant le 14 août 1992 avec l\u2019entrée en fonction à une date mutuellement négociée.Chaque postulant/postulante recevra une trousse d'information.le Comité de sélection _ Conseil scolaire de langue française d'\u2019Ottawa-Carleton Section publique Casier postal 27085 Gloucester (Ontario) K1J 9L9 Le Conseil des écoles publiques françaises d'Ottawa-Carleton favorise l'égalité des chances dans l'emploi et un milieu de travail sans fumée.Louise Pinet, présidente Gilles Pinard, directeur de l\u2019éducation par intérim pate nes ile AN] TAR A le _.A34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1992 LE MONDE Les primaires américaines Le système a fonctionné comme prévu Associated Press WASHINGTON Le système des.primaires et caucus, Etat par Etat, a permis aux Américains d'aider les deux grands partis a désigner leur candidat aux présidentielles du 3 novembre.Et ce système a fonctionné comme prévu pour les démocrates et - républicains.Les conventions organisées cet été par les deux partis \u2014à partir de lundi à New York pour les démocrates, à partir du 17 août à Houston pour les ré- publicains\u2014vienment couronner ce processus de désignation en officialisant les candidats ayant :- obtenu le plus de voix.C\u2019est chez les républicains .que le suspense a été le moins grand.Favori, en tant que président sortant, George Bush s\u2019est imposé dans les.37 primaires lors de ses cinq mois de lutte contre l\u2019éditorialiste conservateur Patrick Buchanan.Le gouverneur de l\u2019Arkansas Bill Clinton n\u2019a vu sa désignation mathématiquement assurée que le 2 juin, avec les six dernières de ses 34 victoires \u2014il a échoué dans 15 Etats.En fait, il en était sûr dès le 17 mars, avec ses succès dans l\u2019Illinois et le Michigan.] IE Au début de la course, avec une demi-douzaine d\u2019opposants, M.Clinton fut battu dans le New Hampshire et plusieurs Etats du Nord-Est et de l\u2019Ouest par l\u2019ex-sénateur du Massachusetts Paul Tsongas et méme occasionnellement par l\u2019ancien gouverneur de Californie Jerry Brown.M.Tsongas devait se retirer des primaires avant la fin.A l'issue de ces primaires, M.Clinton avait réuni sur son nom 10,4 millions de suffrages, soit 52 pour cent du total \u2014contre 3,9 millions (20 pour ent) pour M.Brown et 3,6 millions (18 pour cent) pour M.Tsongas.Côté républicain, M.Bush a eu 9,3 millions de voix (74 pour cent) et M.Buchanan 2,9 millions (23 pour cent).\u2018Mais ce ne sont pas les suffrages directs qui comptent: selon des procédures variant selon les Etats, chaque scrutin permettait l\u2019attribution de délé- -gués à chaque candidat.M.Clinton arrive ainsi à New York avec 2565 délégués sur 4288, soit 420 de plus que la majorité.M.Brown en a 613 et M.Tsongas 553.Ariane place deux satellites en orbite Reuter KOUROU, GUYANE FRANÇAISE La 51e fusée Ariane a placé deux satellites en orbite jeudi soir, l\u2019un pour l'Inde, l\u2019autre pour un consortium européen, d\u2019une valeur totale de plus de 100 millions $.La fusée européenne, une Ariane IV dotée de quatre propulseurs d\u2019appoint à carburant liquide, la plus puissante de la série, a décollé de la base de lancement de Kourou, en Guyane française, à 19h42 heure locale.Vingt minutes plus tard, elle a déployé Insat-2A, un satellite de 1906 kg, conçu et fabriqué par l\u2019Organisation indienne de la recherche spatiale (ISRO).Peu après, c'était au tour d'Eutelsat 11-F4, satellite de 1.877 kg fabriqué par un consortium international sous la maitrise d\u2019oeuvre de la société française Aérospatiale.ina ath op AREA owt.ag afi Te LE = REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Papineau Performance inc.est une entreprise spécialisée dans lat vente de produits récréatifs motorisés tels: le bateau, la moto, le VTT, la motoneige, etc\u2026 ' Nous sommes à la recherche/d'uné personne possédant de l'expérience dans la vente en général et qui serait intéressée par la vente de nos produits.Cette personne doit être bilingue et démontrer un grand intérêt pour ce genre d\u2019entreprise.Faire parvenir vôtre c.v.ou prendre rendez-vous avant le 17 juillet \u201c PAPINES - Æerformance Yes Principal organisme de R et D du Canada, le CNRC aide ses partenaires industriels à mieux s'équiper pour s'attaquer aux marchés mondiaux.La Direction des services administratifs et gestion de l'immobilier du CNRC est en quête de ces rares éléments de valeur qui nous aideront à perpétuer notre réputation d'excellence.| Gestionnaires du Matériel ~~.5, Notre-Dame, C.P.338 : Le 2 J En raison du fusionnement de ses activités de gestion du matériel, la Direction des : +.\u2019 Masson, Québec Lr TH services administratifs et de la gestion de Vimmobi lier du CNRC est à la recherche de | LE A2 JOX 2H0 deux gestionnaires.Les candidat(e)s à ces deux nouveaux postes clés doivent posséder \u201c LATT: Joël Carbonneau - des Compe ences administratives ot techniques pour fournir des services à un organisme ; _ ©, 1 (849) 986-5902 e e développement dynamique.,[ = Gestionnaire, Contrats et service du matériel (AP-91-20.LD) LES RESSOURCES INFORMATIQUES Vous recherchez un poste où vous aurez à des ts et où, en tant que cherchent à combler plusieurs postes responsable, vous ferez appel à votre entregent et à vos capacités de communication pour temporaires (travail à forfait) de soutenir notre organisme les domaines suivants: PROGRAMMEUR-E * Gestion des marchés * Programme des approvisionnements Les Ressources informatiques de La Cité collégiale ° gestion du matériel dans un contexte informatisé en pleine évolution assurent la prestation d\u2019une gamme complète de * Elaboration de politiques e Planification stratégique de la gestion du matériel Gestionnaire, Gestion des biens (AP-91-19.LD) services informatiques et de traitement de données pour le compte de la collectivité collégiale, au moyen d\u2019un réseau informatique et d\u2019un vaste éventail d'équipements et de logiciels.Vous jouerez un rôle de premier plan dans la mise en place d'une nouvelle orientation FONCTIONS inistéri i \u2019 i i i i Relevant du directeur des Ressources informatiques et sous l'oeil biens.térielle pour la prestation d'un éventail complet de services reliés à la gestion des attentif d\u2019un analyste de systèmes, le titulaire assume les fonctions \u2019 relatives a la programmation de procédures, au moyen d\u2019utilitaires * Programme de gestion des biens 4GL (Ingres- BES.* Magasins, entreposa et distribution dans la région de la capitale nationale ¢ Programme de liquidation et de radiation EXIGENCES * Élaboration de politiques Connaissance de base en comptabilité Connaissance du langage 4GL, Ingres et de SQL Ingres Connaissance pratique des systèmes de gestion de base de données relationnelles Disposition au travail d'équipe Connaissance obligatoire du français; le bilinguisme e Conseils techniques aux gestionnaires Vous serez appelé à concevoir, mettre en place et améliorer de façon continue des mécanismes pour la prestation à coût moindre de services aux clients, tout en vous assurant que l'on utilise de bonnes pratiques de gestiondes biens.Les candidat(e)s doivent détenir un diplôme universitaire en administration ou dans un J ee + nie M a > net A rs ve we eee (français et anglais) constitue un atout certain.domaine connexe, ou une combinaison équivalente de formation et d'expérience.Ils /elles doivent posséder plusieurs années d\u2019 ience et des aptitudes à diriger des personnes et résoudre des problèmes, démontrées par des promotions successives dans le domaine de la gestion du matériel.Ms/elles peuvent aussi détenir une certification professionnelle qui complète leur expérience administrative et technique.La connaissance du français et de l'anglais est essentielle.Lieu de travail: Ottawa; les candidat(e)s devront obtenir une autorisation de sécurité.ÉCHELLE DE TRAITEMENT : 55 564 $ à 62 889 $.Priére d'adresser un curriculum complet avant le 24 juillet 1992, à : la Section du SALAIRES: à déterminer DATE DE DÉBUT: début septembre 1992 Les personnes désireuses de poser leur candidature doivent faire parvenir leur demande avant le 31 juillet 1992.La Direction des ressources humaines La Cité collégiale 2465 boul.Saint-Laurent, pièce A314 recrutement et de la dotation, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontari Ottawa (Ontario K1A OR6.Veuilllez mentionner la référence appropriée.Ottawa, Ontario, Téléphone: (613) 786-2450 Télécopieur: (613) 739-4686 } Conseil national National Reson P K1G 5H8 +3 do recherches Canada Cocoa Canad = Énunrr td 0 AT A D ENS in ie BN i a i TI Et NES Se = \u2018o LE MONDE Reuter LONDRES Des chercheurs américains ont pu visualiser le processus de la pensée, a rapporté jeudi le magazine New Scientist: Ce résultat a été obtenu grâce à une technique de scanner connue sous le nom d\u2019«images à résonance magnétique» (IRM), qui: soumet le corps humain à un:intense champ magnétique.1 Les recherches sont menées par une équipe de l\u2019Ecole de médecine du Minnesota, à Minneapolis, et parles laboratoires de la firme AT&T-Bell, dans le New Jersey.David Tank de AT&T, cité par New Scientist, a déclaré que Relations entre hommes et animaux | Le bilan des expériences tracé lors d\u2019une conférence a Montréal Associated Press En Amérique du Nord, les animaux, et en particulier les chiens, aident a soigner certaines maladies ou jouent les assistants zélés de personnes souffrant de handicaps divers.La sixième Conférence internationale sur les relations entre les hommes et les animaux, qui aura lieu du 21 au 25 juillet à Montréal, sera l\u2019occasion de faire le bilan de toutes les expériences en ce domaine.Bonita Bergin, de la «Canine Companions for Independan- ce», commentera une enquête.menée aux Etats-Unis auprès de 337 personnes malentendantes ayant reçu un chien d'assistance: 82 pour cent d\u2019entre elles considèrent que ce compagnon a changé leur vie de façon positive.Une autre étude, réalisée en Grande-Bretagne auprès de 71 adultes ayant fait l\u2019acquisition d\u2019un chien, et sur un groupe ne possédant pas d'animaux de compagnie, a relevé un indiscutable mieux-être chez les possesseurs d\u2019animaux qui souffraient moins de problèmes de santé mineurs, avaient une meilleure image d\u2019eux-mêmes, faisaient davantage d\u2019exercices et avaient perdu leur sentiment d'insécurité.Les conclusions d\u2019une enquête analogue menée à San Francisco seront données lors de la conférence.Auprès des personnes âgées On y présentera également le programme du Saint Peter's Hospital de Hamilton, dans l'Ontario, où six chiens de races différentes jouent avec succès les thérapeutes auprès des personnes âgées souffrant de divers troubles: maladie d\u2019Alzheimer, de Parkinson, de dépression, d'accident cardio-vaseu- laires, etc.Si les méthodes d\u2019entraine- ment des chiens thérapeutes ou d\u2019assistance varient d\u2019un pays à l\u2019autre, tous les éducateurs sont confrontés au choix des races les plus appropriées pour accomplir ces tâches particulières.Un guide détaillé des plus performantes sera proposé par le professeur Walter Podusch- Ka, spécialiste autrichien du Kennel Club.Après le chien, les équidés sont les plus utilisés en thérapie par l\u2019animal.Robert Bres, psychiatre, exposera à Montréal les résultats intéressants obtenus grâce aux chevaux dans la communication avec les toxicoma- nes.Une expérience qu\u2019il mène dans son centre de «Lou Pauso» a Vic-le-Pesq.Patricia Feather présentera le State Center de Grande-Bre- tagne et ses 4900 anes.Les enfants handicapés le fréquentent régulièrement.Le fait de monter sur des ânes, de s'occuper d\u2019eux, de prendre soin des harnais, se traduit par des progrès spectaculaires chez les enfants aveugles, sourds, autistiques, les handicapés mentaux et physiques et ceux qui souffrent de troubles du comportement, rapporte l\u2019agence ACPS (Animaux de Compagnie Presse Service).Lieu de travail: Hull Université du Québec à Hull Hull (Québec) J8X 3X7.Professeur suppléant en Arts plastiques Le Département des sciences de l'éducation de l'Université du Québec à Hull est à la recherche d'un professeur suppléant pour ses programmes de premier cycle en arts plastiques.Domaine d'expertise et qualifications particulières Études universitaires en arts visuels.Connaissance des domaines de la peinture et du dessin.Expérience d'enseignement de ces disciplines au niveau universitaire.Connaissance approfondie du processus de création et de la démarche artistique.Faire preuve d'aptitudes à transmettre des enseignements et à encadrer des étudiants.Connaissance des programmes et du milieu culturel de l'Outaouais serait un atout.RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Traitement: Selon la convention collective Date d'entrée en fonction: session Automne 1992 Les candidats sont priés de faire parvenir leur candidature accompagnée d'un curriculum vitae avant 16 h 30 le 17 juillet 1992 à l'adresse suivante: Monsieur Steen B.Esbensen, Ph.D.Directeur du Département des sciences de l'éducation Case postale 1250, succursale B Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ce poste est offert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Poste accessible aux femmes et aux hommes.my du Québec à Hull L'Ifivorsit en Otssrais 92-93-026 Set SET te at det gat LeDroit, O ê J l'objectif de ces travaux était d\u2019en savoir plus sur les activités du cerveau, notamment sur le processus de la pensée, et d'appliquer les résultats à l\u2019informatique.Le scanner par IRM pourrait également aider à la préparation de certaines opérations chirurgicales et à la mise en évi- Le processus de la pensée est visualisé sous forme d'images en couleur représentant l'afflux sanguin vers le cerveau.L'équi- Pid A ! ERA .ALY fe RRA TTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1992 A35* >» processus de la santé visualisé pe américaine a pu observer que cet afflux augmentait avec l\u2019activité cérébrale du sujet.Des volontaires ont été passés au scanner toutes les dix secondes et alternativement exposés à la pénombre et à des éclairs de lumière.New Scientist rapporte que les autres méthodes d\u2019observa-, tion de l\u2019activité cérébrale restent au niveau expérimental ou impliquent des interventions chirurgicales ou l'exposition à des radiations.LeDroit \u2014 Professeur suppléant en Education (profil enseignement) 92-93-027 (profil enseignement).Lieu de travail: Hull Université du Québec à Hull Hull (Québec) J8X 3X7 Large scene Le Département des sciences de l'éducation de l'Université du Québec à Hull est à la recherche d'un professeur suppléant dans le domaine de l'éducation Domaine d'expertise et qualifications particulières Doctorat en éducation ou l'équivalent.Les candidats ayant une maîtrise en éducation ou l'équivalent seront considérés s'ils détiennent une longue expérience en enseignement.Expérience pertinente en intervention dans le milieu scolaire.Connaissances et expérience d'enseignement dans les domaines de la Didactique des sciences humaines et de la Didactique des : mathématiques.Avoir démontré son aptitude a transmettre sa matière d'enseignement.Avoir manifesté une aptitude à l'encadrement des étudiants.Etre disponible pour des activités autres, telles les services à la collectivité.Faire la démonstration de sa bonne connaissance de la langue française.RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Traitement: Selon la convention collective Date d'entrée en fonction: session Automne 1992 Les candidats sont priés de faire parvenir leur candidature accompagnée d'un curriculum vitae avant 16 h 30 le 17 juillet 1992 à l'adresse suivante: Monsieur Steen B.Esbensen, Ph.D.Directeur du Département des sciences de l'éducation Case postale 1250, succursale B Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ce poste est offert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Poste accessible aux femmes et aux hommes.[| Université du Québec a Hull L'hiver en Ontésais \"A36 LE POUCE VERT Presse canadienne QUÉBEC L'établissement d\u2019un plan détaillé sur papier doit précéder tout travail d\u2019aménagement paysager.«C\u2019est le meilleur moyen de ne pas commettre d'erreur qui coûte parfois très cher à corriger, lorsque c\u2019est encore possible» avertit Pierre-André Roux, spécialiste réputé en zfpménagement paysager dans la région de Québec.Il rappelle le cas d\u2019un propriétaire qui avait déjà aménagé une terrasse au coût de 3000 $ lorsqu'il décida de faire appel à un concepteur ! pour en assurer la décoration.«Idéalement, il aurait fallu + éliminer cette terrasse; mais au prix qu\u2019elle avait coûté, on n\u2019était tout de même pas pour tout défaire.On a donc conçu un plan en tenant compte du handicap» se souvient-il.Le travail fondé sur un plan évite au propriétaire d'écoper une facture qui gonfle à vue d'oeil, dit M.Roux.Le plan détaillé permet d\u2019avoir une idée assez précise du prix d'ensemble des travaux ou des ; emplacements séparés, une évaluation sur place s\u2019avérant \u201c parfois impropre a renseigner de facon juste un client.La participation d\u2019un spécialiste n\u2019est pas toujours i indispensable au moment de Ê l'élaboration du plan.Les JF personnes qui ont abondamment consulté des magazines et exploré les rues pour repérer les plus beaux aménagements savent souvent très bien ce qu'il leur faut.agi de Consultation Dans de tels cas, la consul- ation tarifée d\u2019un concepteur ervira à confirmer les intuitions et évaluer les modifica- Presse canadienne QUÉBEC «Est-ce que l\u2019eau changera de couleur?», demande parfois un incrédule à son \u2018voisin qui essaie de remettre en fonction sa piscine dont l\u2019eau ressemble à une crème de brocoli.Tout expérimenté que soit le propriétaire de piscine, il n\u2019est ; pas à l'abri du cocktail chimi- : Que qui pourrait résulter s\u2019il ajoute n'importe quoi n'importe comment pour obtenir une eau limpide.Un consommateur dépensera plusieurs centaines de dollars s\u2019il se jette sur tout ce que recèlent les étalages des ja centres de piscines, et ces te produits seront finalement jetés se à l\u2019eau sans grands résultats.i yf hlore, calcium, stabilisant, PH po plus, PH moins, algicide et bien \u201c4 d'autres encore doivent être 6 utilisés selon des dosages précis vi dictés par le volume d\u2019eau dans = la piscine et le problème à corriger.La plupart des centres de iscines conseillent de faire un \u201ctest de l\u2019alcalinité totale et de la dureté du calcium de l\u2019eau après avoir effectué un grand ' nettoyage avec l'aspirateur plors que le filtre est en mode ads SE Ate ps ES Lea .nm EE ES ESS PI - ° LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1992 Un aménagement paysager réussi peut ajouter attr aiomont a la valeur d\u2019une e propriété et au bien-être que l\u2019on y trouve, mais pour ce faire, une bonne planification est essentielle.tions utiles.Un plan complet coûte généralement entre 700 et 1200 $, bien qu\u2019on puisse s\u2019en tirer avec 450 $ dans certains cas.Muni du document, le propriétaire a le choix d'exécuter lui- même les travaux ou de faire appel à un paysagiste, ou encore d'en réaliser une partie et de confier les tâches les plus compliquées à une entreprise.L\u2019expertise des spécialistes à son poids.Les nombreux aménagements dont ils ont eu «drain», puis de procéder à un traitement choc.L\u2019alcalinité totale de l'eau doit se situer entre 80 et 120 ppm (parties par millions), ce qui permettra de mieux stabiliser le PH et d'éviter les variations importantes qui l\u2019'empêcheront de travailler correctement.L'autre aspect non négligeable du traitement est la dureté du calcium.Une carence de calcium rend l\u2019eau douce corrosive alors qu'un excès entraîne des dépôts de tartre sur les surfaces et dans la tuyauterie.La dureté doit se situer entre 200 et 300 ppm.Alcalinité et dureté doivent préférablement être analysées par une spécialiste qui déterminera la façon adéquate d\u2019équilibrer chaque élément.Attention.danger Il reste alors a s\u2019occuper du PH par l\u2019ajout de chlore en se rappelant que l\u2019on ajoute le chlore à l\u2019eau, mais jamais le contraire.Selon les spécialistes des centres de piscines, l'ajout par mégarde d'une faible quantité d\u2019eau dans le contenant de chlore en granules - la responsabilité leur ont ouvert les yeux sur les erreurs à ne pas commettre.Ils ont beaucoup - appris de ces erreurs et ils sont payés justement pour les éviter à leurs clients à qui ils peuvent faire bénéficier des nouveaux matériaux qui leur resteraient inconnus autrement.Succès et qualité du sol La qualité du sol fait la différence entre un aménagement paysager qui s\u2019entretient Pour éviter le «cocktail» risque de provoquer une explosion.Il ne faut jamais laisser les enfants ajouter du chlore à la piscine et toujours entreposer de manière très.sécuritaire les différents contenants.Plus encore, il importe de ne jamais ajouter de chlore concentré en granules ou en poudre dans le chlorinateur, car il risque lui aussi d\u2019exploser.Cet appareil est destiné uniquement aux disques et aux bâtonnets.D'ailleurs, les avis sont partagés sur l\u2019utilisation des différentes versions du chlore, liquide, en poudre concentrée, en disques ou en bâtonnets.Certains spécialistes rejettent le chlore liquide (hypochlorite de sodium) en raison des dangers que représente sa manipulation (contacts avec la peau ou les vêtements) mais davantage à cause de sa faible stabilité et de ses agents corrosifs qui diminuent la durée de vie des toiles et des pompes.L'hypochlorite de calcium (chlore concentré en poudre) est plus facile à conserver même s\u2019il doit être manipulé avec soin.L'avantage des disques ou des bâtonnets que l\u2019on dépose dans un chlori- bien ou qui s'avère une corvée.Investir davantage dans le sol que dans les végétaux est un bon moyen d\u2019y arriver.Pierre-André Roux est d\u2019avis que le propriétaire qui dispose de 10,50 $ pour planter un arbuste devrait consacrer 10 $ à la préparation du sol et 50 cents à l'achat de l\u2019arbuste.Un sol de mauvaise qualité ne donnera jamais de bons résultats et suscitera le découragement du jardinier amateur.dans la nateur, demeure leur dissolution lente; ils présentent cependant l'inconvénient de laisser des stabilisants dans l\u2019eau et d'augmenter le niveau de concentration du produit.Les spécialistes estiment que le chlorinateur est l\u2019appareil désigné pour traiter la piscine pendant l'absence des propriétaires.Il peut s'avérer un ennemi en utilisation continue, car il n\u2019y a pas de contrôle automatique qui interrompt la chlorination lorsque le niveau idéal est atteint.Si certains recommandent d'utiliser un chlorinateur pour éviter la propagation des bactéries, d\u2019autres soutiennent que l'ajout de chlore le soir est suffisant si on procède à un traitement choc chaque semaine pour tuer ce qui pourraient rester de bactéries.Même si la lecture du chlore est presque nulle en après-midi, l\u2019eau demeure tout à fait propre à la baignade et sans danger.Cependant, une surdose de chlore pourra causer des problèmes de peau, des picotements aux yeux et entraîner à la longue des problèmes d\u2019eau.Les personnes allergiques au chlore peuvent-lui sukstituer.Je.- ETL LS EE.Th \u2018 - Bien planifier son aménagement paysager Lincorporation de la tourbe est un exemple probant.Un sol mal préparé résultera en une pelouse chétive, entachée de plaques jaunâtres.Tous les engrais du monde seront inutiles.La tourbe ne doit être incorporée qu\u2019après que le sol ait été bien préparé et les mauvaises herbes arrachées.On recommande l\u2019emploi de compost, de sable, de terre brune et de terre noire avant de poser la tourbe.M.Roux rappelle que les végétaux ou la tourbe sont des êtres vivants et qu\u2019un être vivant ne vit bien que dans un élément à sa convenance.Le choix des végétaux doit se faire avec soin.«On doit avoir à l\u2019esprit qu\u2019on ne fait pas un jardin botanique.Il n\u2019est donc pas nécessaire d\u2019avoir une grande variété de végétaux», précise M.Roux, qui met en garde contre la transformation d\u2019un jardin «en grande pizza de - couleurs».Il recommande de regrouper les végétaux en massifs, par groupes agréables à l\u2019oeil et d'entretien facile.Le recours aux bordures antivégétatives séparant les zones de plantation de celles du gazon facilite le travail en empêchant la propagation des racines du gazon.NICOLE CHAREST Notre collaboratrice étant en vacances, la chronique Le Pouce vert fait relâche cette semaine.piscine brome, utilisé dans un distributeur automatique comme le chlorinateur.Plus dispendieux que le chlore, il exige une quantité moindre pour traiter le même volume d\u2019eau.Bain chimique L'utilisation des algicides a davantage un caractère préventif que curatif.La formation d'algues (noires, jaunes ou vertes) exige un traitement spécifique après l'analyse et l\u2019identification du problème.Par ailleurs, tous les centres de piscines donnent l'avertissement suivant: il ne faut jamais mélanger deux ou trois produits en même temps à l\u2019éau de la piscine à cause des réactions à la chaîne qui causeront plus de tort que de bien.Chaque produit doit avoir le temps d\u2019agir (de quelques heures a une journée entiére).Pour les spécialistes, la piscine n\u2019est pas un bain chimique difficile à contrôler.En.moyenne, les spécialistes estiment que les frais d'entretien d\u2019une piscine de 24 pieds peuvent varier entre 100 $ et 200 $ pour la saison.EWR WEE ETE TRE TR WCET ae wwe wd 4 # HORIZONTALEMENT 1- On y trouve des rapides que l'on peut descendre - Intensité d'un courant électrique - Exigués.2- Ancétre - Air et danse a deux temps - Déduite.3- Le petit écran - Action de ventiler - Effilé - Palmipède.4- Elime - Trois - Elève - Appellation - Bruit.5- Mont renommé pour ses pentes - Possessif - Mesure d'angle - Radio-Canada.6- Commune de Suisse - Branche - Devenu rouge pâle - indique l'endroit - Hydrocarbure saturé.7- Arme blanche - Qui vient du nez - Qui se fait pendant le jour - Séparée.8- Indique la matière - Collectif - Récipient - Phase lunaire - Mesure de radiation.9- Vieux oui - Dissimule - Dégradé - Conception - Naissance.10-Maillot de bain - Spécialiste du réglage - Chiffes romains - Ame 11-Abandonnera - Atomes électrisés - Appareil à étuver - Bouts de donc.12-Anticosti et Aux Coudres - Maculer - Tant - Grand stercoraire de l'Arctique.13-Métal - Garçon - Pesage - Greffer.14-Aluminium - Ruminant des NT JE [B JE jL|L R M|U SUV dW NN \u2014- AJOjR Andes - Monnaie chinoise - Labiée à fleurs jaunes - Bavure.15-Roche poreuse - Tiges - Liquide à stylo - Très (mus.).16-Image du Christ - Vagabonde - S'esclaffe - Existence - Pronom - Durillon.17-Tendu des filets aux oiseaux - Lits de bateaux - Soie - De l'alphabet hébreu.18-Possessif - Prénom - Corps simple - Courbe (se) - Pronom.19-Qui est au début d'un livre - A deux - Sélection - Poète grec.20-Agar-agar - Maladie des petites personnes - Notre- Dame - Svelte.21-Infinitif - En méme temps - Propres aux lionnes - Osmium - Elime.22-Lettres de noir - Casse - Conseillère - Occire.23-S'appauvrit - Roulement - Indications.24-Profilé d'acier - Averti - Substance utilisée pour faire le vide - Mois.25-Intenter - Fruit du coudrier - Irlande - Continu.VERTICALEMENT 1- Ville de la Haute-Mauricie - - Nécessité - Epoux de la fille 2- D'avoir - Distinctif - Mouche à feux - Poulies 3- Divins - Repos absolu des SOLUTION DU PROBLÈME DE LA SEMAINE DERNIÈRE NO 2 1 2-34 5 6 7 8 9110111213 14151617 18192021 2223 24 25 A|ID|I[PIEJU|S|E E OJE(S|T Participez au concours.| LeDroit Faire parvenir LeDroit I ou déposez au Service des abonnements, LeDroit L Gatineau be 2, [1] fa solution de le semaine & : 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, succursale T Ottawa {Ontario} K1G 3/9 Orientaux - Se dit d\u2019un reste ancien - Repose 4- Conspue - Rampe de lancement - Livre liturgique - Négation - Partagé.5- Pronom - Troisième fois - Personnes - Père de «Pantagruel» - Indique l'endroit.6- Oiseau multicolore - Chant funèbre - Possessif - Réunion de neuf choses sembla- -bles (pl.).7- Critiquant - Gazouillis - Sodium - Outil de levage.8- Raille - Proteste - Citadine - Moi.9- Agha - Perdue - Jaunisse - Ligne - Nickel.10-Dompte - Evaser - Faciés culturel - Dodu.1 2345678 91011121314151617 18192021 222324 25 m LES «MOTS CROISÉS» MYSTÈRE 11-Fontaine - Lait des enfants - Bruit incongru - Sud- Ouest - Relative à l'iléon.12-Prénom - Découper - Mesurer avec précision - Conjonction.13-lvre - Inactives - Placée - Avril.14- Période - Sortie - Monnaies roumaines - Possessif - Dégagé l'hiver.15-Rendrai mat - Disciple - Lettre grecque - Mère de la Terre.16-Pince chirurgicale - Absence de fioritures - Voisine.17-Accès - Mousse - Nombre - Démoli.18-Et la suite - Cycle - Apparu - Honoré - Note - Assaisonner.PROBLÈME NO 3 \u201820-Coups de baguettes - Per- 19-Mouvement économique - Pronom - Milieu - Eventé - Entraîne.sonnes sottes - Apprécier - Pronom - Pâtés.21-«Teuf-teuf» et «glouglou» - Galères - Ashrams.22-Pas ailleurs - Signe anglais du hockey - Vides - Coutumes - Hymne guerrier - Appareil de serrage.23- Tisanes - Assainir - Eau-de- vie de cerises - Bouclier - Trois.24-Voyelle double - Parées - Article - Fleuve de France - Poissons rouges.25- Session - Animé par l\u2019appât du gain - Tracas.eu au aunu- LES «MOTS CROISÉS» MYSTÈRE GEANTS#F Coupon de participation Concours «Les mots croisés mystère géants» Date : Nom: Adresse : Solution des mots croisés mystère géants : Ville : Promenades-de l'Outaouais Tél.:rés.() Province : Code postal: - bur.( ) EEN SE, SS EE SE GS, EE EEE ES GI SE BEE ES EE Ea CCE ornés te 9, TRIO rian oo fn Le mA A ta 7 TORE A SR RR PI © Edmédia Inc.par Liliane CHRETIEN No 338 ~~ Vireras Sert de C liaison [=P Elle a \u201c1 de travail une anse [=> Arbre À À Vecarme à fruits À Néon Cube Ÿ Ÿ \u2014 \u2014 Tellure