Le droit, 18 juillet 1992, Cahier 1

[" ® Une suite réussie Honey, I Blew Up The Kid, qui met en vedette Rick Ginette Reno partiges ov 5 Moranis, est encore plus lecteurs du Droit ses souvenirs de ses À amusant et réussi au niveau soirées de fête chez sa tante Délima.technique que l'original.NZ OS ST MIN a du , comommatian, morse Ti ma 1K.Efieacite: ne ne sci 108 Huño 65: Estimation gratuite av 771- haz Gazifère Inc.80e ANNÉE - NUMÉRO 97 ÉDITION WEEK-END 18 JUILLET 1992 _ 1,25$ taxes non comprises MARTIN ROY, LeDroit Elle sauve des flammes un bébé de 9 mois LE PAYS Constitution: il reste trois points a régler avant de négocier, affirme Mulroney hel Etats-Unis: la poussée de Bill Clinton \u2014 pages 12 et 15 MÉTÉO MAX 24° MIN 16° roit Malgré le temps maussade, Keith Swartman et son fils Kenny se sont tout de même déplacés aux Régates d'Ayimer, o où ils ont pu observer quelques bateaux.a pt J YT abe NOES SEEN FONT ET ES adele J) Û 1 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 Accu-Weather® prévisions météoroi mitstis, jusqu'à midi, le 18 juillet o) y compris les hautes et Pou de pr | 2 LES PREVISIONS SANLNANY ses ÿ Le nuages s \" » : = amedi | Dimanche températures pour les villes.ET 8 S = A 0 verses O os _Phia < > Vv : - ; Ciel Ensoleillé avec clusifs de\u2019 republication de toutes.variable passages nuageux dos pêches qui lui sont attribu on 24/16 25/16 Lundi Mardi Nuageus avec Nuageux avec averses averses 22/14 22/14 Le monde Min, Maz.Min.Maz.Acapulco 26 32 Moscou 16 29 Athènes 21 35 Myrtle Beach 28 33 Berlin 15 28 Nassau 28 33 Bermudes 29 31 New Delhi 22 25 h \u2014 _ Bruxelles 15 27 Orlando 26 34\" .a Genève 16 30 Paris 17 24.1 Les lunes de juillet Les records Info-ozone Hong Kong 23 27 Réno 19 35 .: Honolulu 23 32 Ri \u201818 24 © O @ e Maximum Minimum Au cours des deux dernières semaines, Le 18 28 Rome 17 32 34,2° (1982) 9,4° (1944) les quantités d'ozone au-dessus de l'ouest du Las Vegas 27 41 Singapour 24 31 | premier pleine dernier nouvelle Eau britain d'avant Londres 17 22 Stockholm 13 20 Lever du soleil: 5 h 31 au-cessus de 17 » Pr Los Angeles 19 26 Sydney 11 17 6 14 2 2 29 Coucher du soleil: 20 h 46 de 9% sous la normale alors qu'au-dessus du Mexico 23 33 \u2018Tokyo 20 23 \" reste du pays, 2% près de la normale.Miami 27 33 Vienne 17 27 A PART VITE! Les petites annonces ça marche en \u2014 LeDroit [TT Ry em be mwas iow mm yt B= AIDA ment A ri mm rst ls lie AA ll MM LB BBS DSS EE ORE BABE RT.rSED BAAR AR ACES DISS CEB MESS hs amA® ana ADS Don mas sm ra armee TT rm i a om ES spo pr 5 \u2014 nie == = = mr soiree prete ES PUI RIEL em oS peed TE BW, Dd RABAT AAA a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 3 EN MANCHETTE Charles Thériault LeDroit «II pleut, il pleut bergère, rentre tes blancs moutonsy.Eh ! oui, il pleut souvent et ce n\u2019est simplement une impression.Selon Liette Cormier d\u2019Environnement Canada, la région avait déjà dès jeudi, presqu'atteint le niveau normal de précipitations pour un mois de juillet.Il est en effet tombé 82,9 millimètres de pluie (avant celle de vendredi) alors que la moyenne pour un mois de juillet est de 85,9 millimètres.: De plus, on prévoyait recevoir entre 30 et 40 millimètres de pluie vendredi et nous ne sommes que le 18 juillet.Bien qu\u2019il soit trop tôt pour parler de record de pluie pour un mois de juillet, les météorologues s\u2019attendent à établir une nouvelle marque si la tendance actuelle se maintient.Le mois de juillet est aussi beaucoup plus froid que la normale.On a enregistré une température moyenne de 17,7 degrés Celsius (Moyenne des minimum et des maximum ) depuis le début du mois, alors que la normale est de 20,6 degrés Celsius.Là aussi, on pourrait battre un record car c\u2019est en 1956 qu\u2019on a noté le mois de juillet le plus froid de l\u2019histoire avec une moyenne de 18,4 degrés.Plusieurs théories ont été avancées pour expliquer l\u2019été frais que connait la région et le Canada tout entier.L'éruption du mont Pinatubo aux Philipines a projeté des milliers de tonnes de poussière dans l\u2019atmosphère.selon certains experts, cette poussière filtre les rayons du soleil et provoque un abaissement des températures.D\u2019autres prétendent que le Jet Stream, ce courant d\u2019air à haute altitude, passe un peu plus au sud que d'habitude et entraîne de l'air froid au-dessus de la majeure partie du pays.«Mais ce courant peut changer d'orientation n'importe quand et il va falloir plusieurs mois aux climatologues avant de déterminer les causes réel- HOCH LECOMPTE, collaboration spéciale Parapluie, saxo et gros manteaux les de ce refroidissement.Ca peut changer radicalement du jour au lendemain», a fait remarquer Mme Cormier.Le mois d\u2019août sera-t-il plus beau ?À moins de jouer au devin, il n\u2019y aucun,moyen de le prévoir.Liette Cormier a rappelé que les météorologues ne peuvent - prévoir que cinq jours à l\u2019avance.Au delà de cette période, ça devient de la pure spéculation et même les statistiques des dernières années ne sont pas d\u2019un bien grand secours.Mi-figue, mi-raisin Quant à fin de semaine qui commence, elle sera mi-figue, mi-raisin.Environnement Canada prévoit un ciel variable pour samedi avec un maximum de 22 degrés.Les probabilités de précipitations ont été établies à 40 %.- La journée de dimanche sera ensoleillée et le mercure atteindra 25 degrés.La région avait déjà, dès jeudi, presqu\u2019atteint le niveau normal de précipitations pour un mois de juillet.Jazz et country sous la tente LeDroit Le Festival international de jazz d'Ottawa ne se laisse pas arrêter par la pluie.Les organisateurs ont monté une grande tente dans le parc de la Confédération, où ont lieu les principaux spectacles.Les activités auront donc lieu tel que prévu même s\u2019il pleut comme c'\u2019était le cas hier soir.Dans le cas des représentations prévues au parc Andrew Haydon de Nepean et au quai des artistes de Gatineau, le public est prié de communiquer avec les deux municipalités concernées pour connaitre les mesures prévues en cas de pluie.Hull en blues A «Hull en blues», les spectacles du midi seront présentés à la tente de l'hôtel Ramada et à la Place du Centre s\u2019il pleut.Par contre, ceux de la grande scène, en soirée, seront tout simplement annulés si la température est exécrable.Régates Du côté des Régates internationales d\u2019Aylmer, les organisateurs ont prévu le nécessaire afin que les activités culturelles soient maintenues.Ainsi le spectacle de Kathleen, Marc Gabriel, Pierre Bellemar et Daniel Turcotte aura lieu.Il sera présenté à partir de 20 h, au parc des Cèdres.«Il y a une tente qui peut contenir jusqu\u2019à 5000 personnes.La scène aussi est recouverte», a expliqué le directeur des communications, Michel Noreau.Festival country de Maniwaki Au Festival Country de Maniwaki, les organisateurs ont installé, au Parc Auger, site des festivités, une grande tente qui peut accueillir les visiteurs.Les gens fuient vers le sud page 4 TE! Voit! QUELQUES EXEMPILES: Annonces classées .28 a41 Economie.22à 26 Editorial .16 et 17 Fonds mutuels.24 et 25 Horoscope.33 La région.TR 3all Le babillard.arssecnensec cases 41 Le monde.Le pays.\u201d Les carnets de Marcel.Mots croisés.asensassrasecanen 0e 32 Mots mystère.34 Nécrologie.39 et 40 Pedneault, Yvon.\u201cASSOCIATED T RESS Le Leader des Serbes en Bosnie-Herzégovine, Rodovan Karadzic Cessez-le-feu en Bosnie-Herzégovine Les dirigeants des trois factions belligérantes de Bosnie- Herzégovine ont signé hier, à Londres, un accord de cessez- le-feu d'une durée de 14 jours qui les engage à placer leurs armes lourdes sous la supervision de l'ONU.Résultats du tirage du vendredi 17 juillet FESSONNELS + VALEUR 3 PONTIAC LEMANS 1992 4 portes, automatique .7 PONTIAG GRAND AM 1992 tout équipée \u2026.2 PONTIAC 6000 1991 tout équipée .49811A BUICK REGAL 1992 tout équipée 149927 BUICK LESABRE 1991 tout équipée \u2026 149919 PONTIAC GRAND PRIX LE 1989 6 cylin 21031A PONTIAC GRAND PRIX 1990 tout équipée 21285A CHEVROLET CAVALIER 1990 V-6, clim.21285A CHEVROLET CAVALIER 1990 V-6, ¢lim.21140A FORD MUSTANG LX 1989 V-8, 5 vitesses 149954 FORD SUNBIRD GT 1989 décapotatle .1.49978 PONTIAC 6000 1989 6 cylindres, climatiseur 143908 PONTIAC 6000 1988 tout équipée .214024 CAMIONNETTE FORD F150 1988 tout équipée 20712 PONTIAC GRAND AM 1988 4 portes, automatique .7 20887A PONTIAC GRAND PRIX 1987 tout équipée \u2026 L49970 BUICK PARK AVE 1999 tout équipée \u2026.20998A BUICK LESABRE LTD.1987 tout équipée 21482A BUICK LESABRE LTD.1986 seulement 41 000 km 9 21145A CAMIONNETTE CHEVROLET 1985 3/4 t, diesel! \u2026\u2026 215574 OLDSMOBILE CUTLESS SUPREME BREHM 1952 77 000 km 3 GE TAXES ET IMMATRICULATION EN 8 Pontiac Asuna Buick GMC ERA RT] eq IR EYUT ap FY Tp 4 OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 PEO ADIATTIO OY 93 4 8 1\" LeDroit LA RÉGION Incendie dans une maison à appartements Bébé sauvé par sa cousine de 12 ans Denis Gratton LeDroit Un bébé de neuf mois a été sauvé des flammes par une jeune fille de 12 ans, hier après-midi, lors d'un incendie qui s\u2019est déclaré au 75 de la rue Jumonville, à Hull.Les flammes ont pris naissance dans l\u2019appartement numéro 6 de l'édifice à six logements._ Cet appartement est la résidence de Céline Lafrenière, 22 ans, et de son fils, Jordan Louis, 9 mois.«J'y étais également lorsque le feu a commencé», a raconté Sylvie Gauthier, la cousine de Céline Lafrenière.«Je visite souvent Céline parce que j'aime bien jouer avec Jordan.» Le bébé dormait «Céline prenait sa douche pendant que le bébé dormait dans sa chambre.J'étais couchée également et je dor- - | mais, de poursuivre la jeune héroïne.«Le détecteur de fumée m\u2019a réveillé, j'ai senti la fumée et j'ai vu les flammes en ouvrant les yeux.» La jeune fille a frappé à la porte de la salle de bain pour avertir sa cousine.«Céline a crié: Prends le bébé et sors! C\u2019est ce que j'ai fait pendant que Céline s\u2019est recouverte d'un chandail et d'un pantalon», a expliqué Sylvie.Les six logements endommagés La mère de l'enfant a déclenché l'alarme à feu avant de sortir de l\u2019édifice afin d'avertir les autres locataires.Les six logements ont été endommagés par la fumée mais personne n'a été blessé dans cet incendie qui aurait pris naissance près du réservoir d\u2019eau chaude de l'appartement six.Louis Jordan se porte bien et n\u2019a subi aucune blessure, grâce à sa cousine Sylvie.La mère du jeune bébé, Céline Lafrenière, s\u2019entretient avec les policiers devant l'édifice.MARTIN ROY.LeDrolt Le froid et la pluie font fuir les Québécois Plein cap sur les États-Unis Charles Thériault LeDroit C\u2019est l'exode ! La pluie et le temps froid des dernières semaines font fuir les gens vers le sud.C\u2019est ce qu'ont confirmé plusieurs représentants d\u2019agences de voyages de la région qui connaissent un mois de juillet fort occupé.«Il y a plus de demandes que d'habitude.Les gens veulent aller en Floride ou à n\u2019importe quel endroit où il fait beau», a révélé la représentante de Voyages Guertin à Hull, Nathalie Lessard.«Habituellement on vend surtout des voyages vers l\u2019Europe et le sud n'est pas très populaire mais cette année nous avons beaucoup de demandes de gens qui veulent partir a la derniére minute», d'ajouter Mme Lessard.C\u2019est le même scénario à l\u2019agence de voyages Sears des Galeries de Hull où on enregistre une hausse de 25 % dans les ventes de voyages en Floride et vers les Antilles.«Les gens n'hésitent pas longtemps.Ils veulent partir et même si les prix sont un peu plus élevés que l\u2019an dernier, ils achètent quand même», a indiqué M.David Larue.D'autres agences sont moins catégoriques mais elles notent tout de même une croissance de la demande pour les destinations soleils.Chez Expédition Monde, à Ottawa, on a aussi beaucoup de demande pour des départs à la dernière minute mais ce n\u2019est pas la ruée.Pour sa part, Nathalie Sé- : guin de Multi-Voyages à Gati- neau, croit que les gens sont frustrés par le mauvais temps et qu\u2019ils cherchent à s'évader.Mais s'ils sont nombreux à téléphoner, peu d'entre eux se décident vraiment à partir.«C'est le mythe du voyage gratuit qui nous nuit.Les gens croient qu\u2019ils peuvent aller dans le sud pour presque rien parce que c'est l'été mais les prix ne peuvent guère baisser plus que cela», a-t-elle commenté.HAMON, DUFOUR, ISABELLE BOUCHER & PEARAND BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS BOUTHILLETTE ASSOCIES AVOCATS AVOCATS AVOCATS MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND Centre Montcalm 200, rue Montcalm Bureau 300, Pierre Leduc AVOCATS PAUL, BERTRAND LOUIS BERTRAND ON Huil, Qué.J8Y 3B5 Patsy Bouthillette ; ~ Francine R.PIERRE MCMARTIN PIERRE DALLAIRE Tél.: (819) 778-1870 \u201c Joëlle Darveau ÉDIFICE PLACE BRIGIL Pharand-Robillard JOSEPH CHAM COLETTE SABOURIN FAX: 778-8860 Avila Labelle 500, boul.Gréber Francine LeBiano JOLENE TRUDEL MARC LAPOINTE \u2019 ; Robert Brisebois, Avocat- conseil : Joan Archer Coumoyer EZES DARQUISE JOLICOEUR Frangois Hamon Pierre Dufour 12 st Mari suite 211 5 Maro Morin | CAROLINE GUILLEMETTE - _ Pierre Isabelle Michel Isabelle , rue Ste-Marie, Gatineau, Québec anielle Pharan A \u201c Richard-M.LeBlanc Monique Cusson Hull, Qué J8Y 2A3 J8T 7W3 166, rue Welington, Hull, 3 Hy CITOYEN oy) DES, AFFAIRES Marie-Christine Bernier (819) 771-6257 .Quépec) JBX 4C8 TINEAU (Québec) JaT 8.1 - - Tél.: 771-7781 9) 770-4880 Tél: ap 246-2323 \u2018elsude Boulanger Tri-Tara 568-0041 Télécopieur/Fax: 771-0608 id Sus 407 Fax: 246-1217 Claude Boulange Télécopieur 771-3973 819) 770-9190 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 5 | LA REGION Voiture totalement démolie Sexagénaire victime d'un accident grave Denis Gratton LeDroit Une femme de 67 ans a été blessée dans un accident de la circulation survenu sur le boulevard Saint-Joseph, hier matin, entre le chemin Freeman et le pont Alonzo Wright, à Hull.Marius Béland conduisait à bord de son auto de marque Toyota-Camry, en direction nord sur Saint-Joseph, lorsqu\u2019une camionnette qui roulait devant lui s\u2019est arrêtée pour tourner à gauche.Chaussée extrêmement glissante «J\u2019ai freiné mais la chaussée était extrêmement glissante, a raconté M.Béland.«C\u2019est arrivé tellement vite, c\u2019est incroyable» a ajouté le chauffeur visiblement ébranlé par les événements.Son automobile a glissé dans la voie inverse et est entrée en collision avec le véhicule conduit par la sexagénaire.L'impact a propulsé la voiture de la dame dans le stationnement du concessionnaire Jeep Eagle où elle à heurté une automobile à vendre.La victime a subi des blessures au cou et au bassin.Elle a été transportée par la suite au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais.Pas de crainte pour la vie dela dame «Elle aurait également des blessures internes mais on ne craint pas pour sa vie», a déclaré le sergent Yves Martel, de la Police de Hull.La voiture de la victime a été totalement démolie et la Toyota de M.Béland a subi des dommages considérables.En ce qui a trait à l\u2019automobile à vendre pour 6695 $ dans le stationnement du concessionnaire, il appert que ce chiffre sera sans doute modifié à la baisse.à cause du pare-brise.e le 25 novembre 1992 Subventions destinées aux = 5 ry - nu maisons d'édition Le Centre de l'édition de l\u2019Ontario accepte les demandes de subventions soumises par des maisons d'édition canadiennes établies en Ontario pour participer au financement de projets de promotion, de marketing et d'expansion de l\u2019entreprise.Les critères d'admissibilité, les directives des pro- MICITEL LAFLEUR, LoDroit Ci-haut, un ambulancier, avec l\u2019aide d\u2019un autre homme, place sur une civière la dame blessée de 67 ans, dont le nom n'a pas été divulgué, après l\u2019avoir sortie de sa voiture totalement démolie.La victime a été par la suite transportée au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais où il a été révélé que la vie de la victime n\u2019était aucunement en danger.ULTIC AUBAINES! EN VEDETTE AU CLUB MULTIePOINTS DU 20 AU 24 JUILLET 1992 RAMEUR CCM avec poutre en aluminium * Repose-pieds à sangles velcro Dates limites de soumission des demandes: + Compteur de e le 11 août 1992 ems a affichage « Cadre en acier tubulaire ALARME POUR PISCINE \u201cPOOL-ALERT\u201d © S'utilise dans la piscine « Lachute d'un poids de 4,5 Kg (10 ths) ou plus déclenche la sirène PRIX COURANT 29°° grammes et les formulaires de demande sont article = Ban sone : : = I disponibles sur demande auprès du: 17930 « Fonctionne sur une pile caline 24 Toul ects ony de 9 volts (non comprise} (anne frals applicables an sus).Centre de l\u2019édition de l\u2019Ontario Ministère de la Culture et des Communications T7, rue Bloor ouest, 2° étage Toronto (Ontario) M7A 2R9 (416) 314-7750 Télécopie: (416) 314-7460 VOUS AUSSI, POUVEZ DEVENIR MEMBRE ET COMMANDER DÈS MAINTENANT EN COMPOSANT DE MONTRÉAL LE 251-8688 OU SANS FRAIS LE 1-800-563-8688 349° TAXES INCLUSES MONTEGO BAY, JAMAIQUE 5 Départ: 26 juillet ou 2 août 1992, séjour d\u2019une ou deux semaines.* Vol seulement.Prix par personne; selon disponibiité.Pour réserver, communiquez avec Multievacances a Ligne sans frais: 1 800 667-7044 ; Ligne directe : (514) 331-2441 Les maisons d'édition qui, à l'heure actuelle, figurent sur la liste d\u2019envoi du Centre recevront d'office un exemplaire de toute la documentation en juillet.Information about this program is available in English Ontario ant.i AoA, ATA oie ASS BANQUE FP Vidéotron Itée *% © da LeDroit NATIONALE _ rr CHOT CKCH 97AM all emme\u2014m No banque nationale 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 LA RE8854 A5 _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Don d\u2019un rein et opération à Montréal Jacques et Serge Saint-Denis, père et fils, se portent mieux Renée Laurin LeDroit Suzanne Saint-Denis, de Gatineau, peut enfin respirer.Son fils de 21 ans, Serge, est sorti indemne de l\u2019opération qui l\u2019a amené, lundi dernier, à céder un de ses reins à son père Jacques Saint-Denis.Rejoint hier après-midi dans sa chambre à l'hôpital Royal Victoria de Montréal, M.Saint- Denis poussait lui aussi un soupir de soulagement.«Les médecins sont très optimistes, dit-il.La greffe semble avoir bien fonctionné et il n\u2019y a aucun signe de rejet pour l'instant.» Depuis l\u2019opération, qui s'est déroulée lundi après-midi, M.Saint-Denis avale consciencieusement ses antibiotiques et se réjouit de ne pas avoir eu a subir de dialyse Il faudra cependant attendre encore un mois avant que les risques de rejet ne soient totalement écartés.«Je suis seulement un peu désappointé pour Serge, note-t- il.Il s\u2019est réveillé avec une petite pneumonie qu\u2019il a sans doute contractée à cause de son état de faiblesse.» Dans leur chambre d'hôpital, le père et le fils se remettent tranquillement.Ils ont commencé à marcher et à manger afin de prendre des forces pour le retour à leur domicile de Gatineau, prévu pour mercredi ou jeudi prochain.«Les premières paroles qu\u2019on a échangées après l\u2019opération, raconte Jacques Saint- Denis, c\u2019était pour se demander si ça faisait mal.» Bons soins reçus Pas de doute, l\u2019opération n\u2019est pas sans douleur.Mais M.Saint-Denis a tenu à souligner les bons soins reçus par le personnel du Royal Victoria afin de les soulager de leur mal lors des longues nuits d\u2019insomnies qui ont suivi l\u2019opération.Des regrets, Serge n\u2019en a pas ressentis un instant à partir du jour où il a pris la décision de faire ce don de vie à son père qui souffrait, dit-il, depuis déjà trop longtemps.Aujourd'hui âgé de 47 ans, Jacques Saint-Denis souffrait d'insuffisance rénale depuis l\u2019âge de 33 ans.Le 24 juin dernier, son état s'était détérioré à ün point tel que les médecins avaient dû l\u2019opérer pour lui enlever ses deux reins.Depuis, il devait se rendre au Centre hospitalier de l'Outaouais trois fois par semaine pour y subir des traitements de dialyse, la séparation des substances crys- tallisable des colloïdes.Si tout se passe bien, le cauchemar de M.Saint-Denis sera enfin terminé.CSC SB Nich an Savais-tu que.\u201c sexuels forcés AJ Le Centre de services > LEMME ul .communautaires de GAXN Vanier t\u2019informe 1 femme sur 4 est victime d'agression sexuelle 1 femme sur 2 et 1 homme sur 3 sont victimes d'actes 75% des agressions sexuelles sont commises par des hommes que les victimes connaissent Si tu cherches de l\u2019aide ou si tu veux savoir comment minimiser les chances d\u2019être victime d'agression sexuelle - appelle Danielle Romero, Intervenante à l\u2019accueil, Centre de services communautaires de Vanier au 744-2892 entre 8 h 30 et 16 h 00 du lundi au vendredi.* Cette annonce a été commanditée par la Direction générale de la condition féminine de l\u2019Ontario * rina 7 FACE L'MISTOIRR.AU CONCORDE, *Tous les tarifs sont par chambre, par nuit, en occupation simple où double et en classe Hospitalité, du 19 juin au 26 août.Les et les congrès ne {sent de ces tarifs.; pour les enfants de 17 ans ou moins partageant la chambre d'un adult.P juin groupes congrès peuvent prévaloir Aucuns frais N NSSS > en pe t= - um \\ S NAN Ÿ NVR HTT x EE ,- ~ = fn - \u20ac 3S R ESULTATS %, > l ot o - qu é b e ¢c loto-québec ° Tirage du Vie Tirage du Tirages du , 92-07-17 oe 9207-17 ® 92-07-11 au 92-07-17 NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 3 4 | 88151-77750 000 $ 851490 250 000 $ SAMEDI 966 9284 88151 5 000 $ 51490 2 500 $ LUNDI 700 5811 8151 250 $ 1490 250 $ MARDI 762 6308 151 25% 490 25% MERCREDI 541 2757 51 5$ 90 10$ JEUDI 196 4693 NUMÉROS MOBILES VENDREDI 538 6528 ri 1 ooo ; 43574 1 000 $ \" raced 188 10$ 8398 100$ OL Tage du TVA, le | 789 255 RAOTLAIN 92-07-17 [indi B tirages Tirage du DÉcOMPOAaLES .92-07-17.Les modalités NUMÉROS LOTS d'encaissement des 01 08 15 17 20 22 25 1113453 \u20181000000$ badge 113453 5 000 $ des billets.En cas 26 30 38 42 46 47 51 13453 500 $ de disparité entre 3453 100 $ cette liste et la liste offic , 5 55 56 59 63 10 433 253 gemiere 53 5% a priorité.Prochain tirage 22-07-18 9.Le Vieux-Québec est riche d\u2019une histoire omniprésente.Venez vous balader cet été dans ce lieu privilégié déclaré «Joyau du patrimoine mondial» par l'Unesco.Vous y passerez des moments inoubliables.Et, lors de votre visite, logez dans le plus grand confort à l\u2019hôtel Loews Le Concorde sur la Grande Allée.Au coeur des activités.Vous vous offrirez, à bon \u201c compte, un séjour enrichissant et mémorable.Pour réserver, composez sans frais le 1 800 463-5256.\u201cVie da vel Vie la compagniel LOEWS LE CONCORDE L'HÔTEL SUR LES CHAMPS-ÉLYSÉES DE QUÉBEC 1225, Place Montcalm, Québes.(Quebec) GIR 4WE LA RÉGION Forcé à la pointe du couteau de conduire Denis Gratton LeDroit Trois membres d\u2019un groupe de «skinheads» ont forcé un résident de Gatineau à les conduire à un chalet du Lac Simon et ont battu la victime en cours de route.Patrick Joanisse, 18 ans, se .trouvait dans le stationnement de sa résidence, mercredi soir, lorsqu'il a été accosté par trois «skinheads».«Ils étaient ivres.Je crois même qu\u2019ils avaient encore de la bière avec eux», a raconté la victime.Menacé à la pointe _ du couteau «lls m\u2019ont obligé à les amener à un chalet.L'un d\u2019eux ne cessait de répéter qu\u2019il sortirait son couteau si je n'obéissais pas.» Une-fois rendu à Thurso, le conducteur s\u2019est rendu compte que le réservoir d'essence de sa camionnette était vide.«Je me suis arrêté à un hôtel de cette ville afin de demander à quelqu'un où je pourrais trouver une station d'essence toujours ouverte à cette heure de la journée.Deux «skinheads» m'ont suivi.lorsque je suis descendu de mon véhicule», explique Patrick Joanisse.«Un homme m'a répondu que la seule station toujours ouverte se trouvait à Buckingham.Jai alors tenté d\u2019expliquer aux «skinheads» que je ne pouvais continuer.C\u2019est à ce moment-là qu\u2019ils m'ont sauté dessus.».L'homme a toutefois réussi à prendre la fuite à pied.«Ils couraient après moi, ils voulaient les clefs de ma camionnette.Lorsque j'ai réussi à m'éloigner un peu d\u2019eux, j'ai frappé à des portes mais les gens m\u2019ont ignoré.Ils ont simplement verrouillé les portes et ( Félicitations! À oro cece wi à 1 Les familles Maisonneuve et Prud'homme vous invitent à SE JOINDRE À EUX POUR CÉLÉBRER pa Pas ANNIVERSAIRE DE MARIAGE de NORA & ANDRÉ PRUD'HOMME Une soirée dansante aura lieu le 25 juillet 1992 au R.A,, 195, boul.Maloney Ouest, Gatineau \\__ Soyez des nôtres! / éteint les lumiéres de leur résidence.» La victime a finalement trouvé de l'aide à la compagnie MacLaren où des gardes de sécurité présents sur les lieux ont appelé la Sûreté du Québec.Démarreur brisé «Ma mère et son ami sont venus me chercher à Thurso.Lorsque j'ai récupéré ma camionnette, le démarreur était TÉLÉVISEURS D'HÔTELS e Prix défiant la récession! Télécouleur 20 po.an 90$ de seulement Ces télécouleurs sont : * Proviennent directement de chaînes d\u2019hôtels renommées « En très bon état de fonctionnement « Entièrement remis en état.Auberge Gatineau Salle du Moulin 111 Bellehumeur, Gatineau 1 JOUR SEULEMENT trois «skinheads» brisé et le pare-brise était cra- é.Ils ont sans doute tenté de la démarrer sans es clefs», d\u2019ajouter la victime.Les trois «skinheads» ont été arrêtés par des agents de la Sûreté du Québec.Ils devront répondre à des accusations de séquestration, voies de fait et méfait.Ils sont âgés de 22, 18 et 15 ans.Pas tel qu\u2019illustre SAMEDI de 10 hà 16h en français : Invitation à commenter Gouvernement de l'Ontario Office des affaires francophones CONCERNANT le paragraphe 10(2) de la Loi de 1986 sur les services Le Gouvernement de l'Ontario propose un règlement en vertu de la Loi de 1986 sur les services en français afin d'exempter certains services de l'application de la loi.La Loi de 1986 sur les services en français stipule qu'un tel règlement ne peut être pris qu'après l'écoulement d'un délai d'au moins quarante- cing jours suivant la publication d'un avis énonçant la substance du règlement proposé et invitant le public à adresser ses observations au ministre délégué aux Affaires francophones.La substance du règlement proposé est la suivante: Pour une période de cing ans, 1.Exempter toutes les publications gouvernementales ou les annexes des publications gouvernementales composées de document scientifiques, techniques, de référence, de recherche et savants, (i) dont la diffusion n'est pas nécessairement limitée à l'appareil gouvememental, mais qui ne sont pas destinées à une diffusion générale auprès du public, ou (ii) qui sont normalement consultées par le grand public avec l'aide de fonctionnaires.Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit avant le 31 août, 1992 au: Ministre délégué aux Affaires francophones Office des affaires francophones 4 étage, Edifice Mowat, Queen's Park Toronto (Ontario) : : MTA 1C2 @ Ontario On peut se procurer le texte intégral du règlement proposé à l'adresse ci-dessus.(Both this invitation and a full text of the proposed regulation in English are available upon request sent to the above address.) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 7 LA CRITIQUE YI: TINE) NLR a = \"{ombées sur la Le Théatre de Pte-au-Chéne présente le meilleur spectacle de l'histoire de la maison.Une réussite totale.Les prix sont abordables et l'emplacement est magnifique, un des bons théâtres à voir cet été.Jean Beaunoyer \u2014 \"La Presse\u2019 poustouflantst Du vrai champagne! Francine Grimaldi, \"Radio-Canada\" Pas d'équivalent.Une comédie qui vous fera tomber sur la tête \u2014 Daniel Gadouas et Margaret Mc- Brearty, tout simplement époustouflants dans leurs rôles respectifs.Paulo Casimiro, \"L'Express\" Du comique de grande qualité a Pointe-au- Chêne \u2014 Le très bon jeu des comédiens n'a d'égal que la folie des dialogues dans une suite de tableaux des plus amusants.Yves Déry, \"Le Progrès\u201d Madeleine Ross, PTT Godin, Patrice Bissonnette Du théâtre hautement rafraîchissant à Pointe-au-Chêne \u2014 Une équipe en pleine possession de ses moyens qui danse, chante, et joue la comédie avec brio.\u2014 Un décor enchanteur.Des costumes époustouflants.Jean-Paul Sylvain, \"Journal de Montréal\u201d AVIS PUBLIC ENCAN À L'ENTREPÔT DES DOUANES CANADIENNES DE L\u2019AÉROPORT INTERNATIONAL D'OTTAWA.TRANSPORT PAR AVION * RE : CARGAISONS D'ARTICLES NON PAYÉS, NON RÉCLAMÉS.MARCHANDISE DÉDOUANÉE ET AUTHENTIQUE, FAITE À LA MAIN TAPIS PERSANS ET AUTRES TAPIS D'ORIENT DE QUALITÉ, EN LAINE ET SOIE, DE PLUSIEURS DIMENSIONS ET CATÉGORIE, TELS TABRIZ, KASHAN, BOKHARA, SAROOK, D'IRAN, D'INDE, DE PERSE.tout doit être payé et emporté l'achat.supplément 10% pour frais de transport, commission et entreposage.chaque lot sera déballé et chaque pièce sera étiquetée pour inspection publique.une pièce d'identité valide est nécessaire pour l'inscription et un certificat d'exemption pour commerce est requis pour avoir droit à l'exemption de taxes.modalités de paiement : chèques, comptant, cartes de crédit.ENTREPRISE DE VENTE AUX ENCHÈRES PATENTÉE LE DIMANCHE 19 JUILLET 1992, 14 H PRÉCISES EXPOSITION : à partir de 13 h Empruntez la route 37 (ave Bronson), en direction de l'aéroport international d'Ottawa.- Prenez le ch.de l'Aéroport jusqu'au ch.Albert.- Tournez à droite sur le ch.Thad Johnson.Rendez-vous à l'entrepôt des douanes canadiennes, 1 000, ch.Thad Johnson, 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 \u2018 Denise Bombardier parmi les invités Bibliothécaires franco-ontariens en congrès CharlesThériault LeDroit Les bibliothèques publiques remplissent-elles leur rôle de «porte-flambeau de la francophonie en Ontario» ?C\u2019est ce dont discuteront les bibliothécaires franco-ontariens lors de leur premier congrès, qui aura leu, du 6 au 9 octobre, a Rockland.Selon l\u2019un des organisateurs, André Hébert, de Cumberland, ce premier congrès pourrait attirer entre 100 et 125 bibliothécaires des quatre coins de l'Ontario français.Ils pourront échanger sur leur expérience dans des milieux fort différents les uns des autres et où les bibliothèques n\u2019ont pas le même rayonnement.«C\u2019est certain qu\u2019il y a des disparités importantes selon les régions.Ici, dans l\u2019est de la province, nous sommes plus choyés et le nord se débrouille bien aussi.Mais c\u2019est plus difficile pour les bibliothèques du sud de l\u2019Ontario», a fait remar- - quer M.Hébert qui dirige la bibliothèque de Cumberland dont la collection de livres français représente 45 % du total des volumes.Parmi les conférenciers invités à ce congrès, on remarque la journaliste Denise Bombardier et l\u2019auteur française Rolande Causse.Mme Bombardier prononcera une allocution sur le thème du congrès lors de la soirée d\u2019ouverture, le 6 octobre.ARCHIVES PC Denise Bombardier, la journaliste et personnalité de la télévision, adressera la parole aux bibliothécaires.AVIS IMPORTANT AUX PERSONNES ALLERGIQUES.Des informations scientifiques ont révélé qu\u2019en quelques rares occasions, l\u2019utilisation de Seldane® (terfénadine) ou d\u2019autres produits contenant de la terfénadine, peuvent causer de graves problèmes cardiaques chez certains individus.C\u2019est pourquoi vous ne devez pas prendre Seldane ou d'autres produits contenant de la terfénadine, dans les cas suivants : e Si vous prenez du kétoconazole (Nizoral®), un antifongique vendu sur ordonnance.e Si vous prenez de l\u2019érythromycine, un antibiotique vendu sur ordonnance.e Si vous avez une maladie cardiaque (sauf si le médecin l'autorise).e Si vous avez une maladie du foie comme l'hépatite ou si vous souffrez d\u2019alcoolisme chronique ou d'une maladie du métabolisme (déséquilibre des électrolytes).Les personnes qui ne prennent pas les médicaments indiqués ci-dessus ou qui ne souffrent pas des problèmes de santé mentionnés peuvent continuer de prendre Seldane en toute confiance.Avant de prendre Seldane, comme tout médicament, vous devriez toujours bien lire et respecter toutes les instructions; ne pas dépasser la dose recommandée; et consulter votre pharmacien ou votre médecin si Seldane A vous prenez des médicaments vendus sur ordonnance.Quoique ces problèmes soient très rares, Marion Merrell Dow a immédiatement fait le nécessaire pour informer toutes les personnes allergiques ainsi que les professionnels de la santé, en utilisant les moyens suivants : e Étiquettes spéciales collées sur le devant de tous les emballages Seldane, jusqu\u2019à ce que cette information puisse être imprimée sur l'emballage.e Des messages télévisés diffusés partout au Canada.e Des annonces dans les journaux partout au Canada.e Des lettres pour renseigner les pharmaciens, les médecins et autres professionnels de la santé.Seldane est l\u2019antihistaminique le plus important au Canada et au monde.Cette vaste expérience nous a permis d'identifier ces quelques situations où Seldane ne doit pas être pris.Si ces situations ne s'appliquent pas dans votre cas, nous pouvons vous assurer que Seldane va continuer de vous procurer un soulagement non surpassé et sans somnolence, de vos symptômes d'allergies, et demeurer un produit sur lequel vous pouvez compter.Si vous souhaitez en savoir plus, communiquez avec votre pharmacien ou votre médecin.Ou encore \u2018appelez-nous sans frais concernant Seldane, 1-800-925-8362.MARION MERRELL DOW CANADA L'emploi rationnel des médicaments, on y croit! } ODULAIR LAMPES LL] Z Économie \"LU d'espace & d'énergie.O Les PLUS \u2014 BAS PRIX < JAMAIS ! T VUS! 39 PANNEAUX DE CHEVET LAITON Toute grandeur! TABLES \u2014 | D'APPOINT | Ensemble de 3 tables aspect chêne.Vendus en ensembles seulement.TS pip = = Monture en bois dur - 0 ) robuste.Tous neufs! TES JITE.a 0 FEN RESTE | : QUES Matelas | en sus.D ° > A TT Commode, panneau de chevet, miroir, monture.Chiffonnier et table de chevet en sus.417 Est Restaurant Capone's ch.Industrial Warehouse 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 LA RÉGION Faute de passagers dans les autobus Coupures de circuits à Buckingham et Masson Yves Soucy LeDroit MASSON Devant le peu d'usagers empruntant certains circuits d'autobus desservant Buckingham et Masson, la Commission de transport de la ville de Masson suggérera à la Socié- 5) Hôtel l'Estérël C.P.38 Ville d'Estérel (Québec) JOT 1E0 Tél.: (514) 228-2571 Ligne directe de Montréal: 866-8224 Québec.Ontario: 1-800-363-3623 té de transport de l\u2019Outaouais (STO) d\u2019éliminer certains circuits à compter de janvier 1993.Le départ de 7h00 du circuit 91 et celui de 7h25 du circuit 93 pourraient être supprimés de même que le circuit 96 de jour seulement.noter que ce cir- 4 jours, 3 nuits, 18 trous, 3 fourchettes, 5 fleurs de lys et 1000 plaisirs à partir de FORFAIT GOLF INCLUANT Petits déjeuners et grands soupers Frais de départ et voiturette de golf Tennis et activités nautiques (sauf motorisés) (Taxes en sus) NOUVEAU! Forfait École de Golf 3 jours 6 heures de leçons, vidéo, etc.$195.00 (toxes on sus) Forfait École de Tennis 3 jours 6 heures de leçons, vidéo, etc.$85.00 (taxes en sus) concernant la nouvelle loi.Le Ministère veut savoir : 111, rue Lisgar Ottawa accessible par fauteuil roulant.COMMENT PENSEZ-VOUS QUE VOTRE HÔPITAL DEVRAIT ÊTRE DIRIGÉ?Le ministère de la Santé désire connaître votre opinion.Dans le cadre de la réforme des services de santé de l'Ontario, le Ministère élaborera une nouvelle loi sur les hôpitaux publics.Un comité directeur indépendant a fait une série de recommandations - comment les travailleuses, les travailleurs et le public peuvent participer au processus décisionnel des hôpitaux + comment les hôpitaux peuvent être plus ouverts et plus responsables à l'égard des communautés qu'ils desservent » Ce que vous pensez des recommandations du comité directeur Nous apprécions votre point de vue.Faites-nous le connaître.Venez participer à la discussion sur l'avenir des hôpitaux en Ontario.Une réunion publique aura lieu à l'endroit suivant : Salle du Conseil régional d\u2019Ottawa-Carleton Le mercredi 12 août 13h30 à 16h30 18h30 à 21h30 Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces audiences et sur le rapport du comité directeur, veuillez communiquer avec : Barbara Hibbard 416-327-4341 or 1-800-268-7217 Veuillez noter que vous pouvez vous prévaloir des services de traduction vers le français ou des services pour malentendants.Cette audience est Ontario cuit ne fait pas partie des heures de pointes.Pour ce qui est du circuit 97, la Commission suggérera à la STO de le maintenir durant le jour mais d'en modifier l\u2019horaire.Un décompte effectué par la STO en avril dernier indiquait que seulement 18 usagers empruntaient le circuit 91 à 7h et 23 personnes (dont seulement 3 étaient montées à Masson) à 7h25.Afin de rationaliser les services pour adapter la grille horaire à la demande, la STO a adopté en novembre dernier des normes suivant lesquelles tous les circuits dont les revenus S LISTE DES PROGRAMMES | Administration Administration de services Animation Travail social ession d'automne 1992 Perfectionnez-vous ! provenant des passagers n'\u2019atteignent pas 30% des coûts variables d\u2019exploitation (50% pour les périodes de pointe) étaient sujets à être supprimés.i nous voulions maintenir la ligne 96, il en résulterait des coûts excédentaires de 23 600 $ pour Masson et Buckingham.Si la STO va de l\u2019avant avec notre suggestion, les coûts excédentaires seraient limités à environ 1700 $ seulement, affirme le conseiller massonnois Jacques Ross.Selon ce dernier, cela ne devrait pas trop affecter les usagers car il y a six autres départs de Buckingham et Masson en direction d\u2019Ottawa-Hull entre 92-93-002 @-\u2014 ©O Baccalauréat \\ Programme contingenté O Certificat de premier cycle @® Diplôme de 22 cycle mu Maîtrise ~ .: Certains de ces programmes sont offerts à temps partiel seulement.D'autres programmes pour lesquels la date limite d'admission est dépassée sont également offerts cet automne.Renseignez-vous dès maintenant: (819) 595-3844 IE Université du Québec à Hull low stant,\u201d Mamie oi 6h15 et 7h15.Ces suggestions seront présentées à la STO en septembre prochain et s'ils sont acceptés, ils pourront être appliqués en début d\u2019année 1993.5000 $ de cigarettes s\u2019envolent en fumée Denis Gratton LeDroit Un camion remorque en .provenance de Toronto, qui transportait des cartouches de cigarettes est arrivé à Ottawa complètement vide.Le camion a quitté Toronto à 16 h 30, mercredi dernier.Il est arrivé à une entrepôt de l\u2019Est d'Ottawa à 2 h, jeudi matin, où la remorque a été entreposée.La cargaison vide a été découverte par les employés de l'entrepôt.«La remorque a été vidée quelque part entre Toronto et Ottawa mais nous ignorons l\u2019endroit précis», a expliqué le sergent Karl Erfle de la police d\u2019Ottawa.Le chauffeur, David Root, de Mallorytown près de Brockville, a été arrêté et accusé de vol.La cargaison volée est évaluée à 500 000 $ sur le marché noir.19 % pour les enseignants LeDroit Après une grève de 28 jours, les 1200 enseignants des écoles secondaires du conseil scolaire de Carleton devront se contenter de hausses salariales de 6,19 pour cent, réparties sur deux ans.La décision qui a été rendue par un arbitre, jeudi, garantit également les postes existants et ne prévoit aucune nouvelle embauche pour la durée du nouveau contrat de travail.Les enseignants des écoles secondaires du conseil scolaire de Carleton avaient accepté d\u2019aller en arbitrage pour mettre fin à un conflit qui s\u2019est étalé sur une période de 28 jours en avril et mai dernier.Ils réclamaient des hausses salariales de l\u2019ordre de 5,48 pour cent la première année et de trois pour cent pour la deuxième année du contrat.\"A Saie CORRECTIONS Veuillez prendre note des corerctions suivantes à apporter au cahier \u201cSolde d'un jour\u201d (roto 6.3), en vigueur le samedi 18 juillet 1992.' Page 2.Article 4.On aurait dû lire : nouveaux arrivages d'automne non compris.Article 6.Non offert.NOTRE CLIENTÈLE VOUDRA BIEN EXCUSER CES ERREURS ET CONTRETEMPS.Dé ASE RP ES RCE } LA REGION Manque d'hygiène Trois commerces condamnés Manon Lanthier LeDroit Deux restaurants et un commerce de vente au détail de la rive québécoise de l'Outaouais ont été condamnés pour manque d\u2019hygiène.Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, qui est chargé d'inspecter tout commerce relié au domaine de la consommation alimentaire (des abattoirs au restaurants), a distribué quatre amendes dans la région.C\u2019est le restaurant Kojack, situé au 291 principale, à Shawville dans le Pontiac, qui écope le plus avec deux infractions.L'établissement a été trouvé coupable d\u2019avoir exploité un restaurant où les locaux, le Nouvelle Supérieure générale LeDroit Les Soeurs de la Charité ont élu une nouvelle Supérieure générale de la congrégation, le 13 juillet dernier.Quarante-huit religieuses réunies en chapitre générale ont élu Soeur Claire Malette à la succession de soeur Agathe Gratton.L'élection présidée par Monseigneur Marcel Gervais a réuni les religieuses venues du Canada, des Etats-Unis, du Brézil, de l\u2019Haiti, du Japon et de I\u2019 Afrique.Soeur Claire Malette occupera ses fonctions pour une période de six ans.Pavage: Québec donne 90 000 $ en Haute-Gatineau LeDroit DELEAGE La municipalité de Déléage, en Haute-Gatineau, a obtenu une subvention de 90 000 $ du gouvernement provincial pour le pavage de quatre kilomètres de route sur le Chemin de la Ferme Joseph.Les travaux devraient être complétés au début du mois d\u2019août.Par ailleurs, des travaux de pavage ont été effectués récemment sur des routes adjacentes au boulevard Déléage sur une longueur de 5 kilomètres.Pour ces travaux, la municipalité a reçu une subvention de 40 000 $.SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire de Sears distribuée cette semaine, comme suit: Page A2 - Au lieu des articles de toilette \u2018Nature\u2019s Organic\u2019, on doit lire: Shampoing \u2018Nature\u2019s Organic\u2019, et l'illustration est erronée.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.matériel et les équipements n\u2019étaient pas propres.Il est aussi coupable d'avoir utilisé des contenants de viande qui n\u2019étaient pas situés à plus de dix centimètres du sol.Le propriétaire du Kojack a dû débourser 500 $ d\u2019amende.Les deux autres établissements fautifs sont situés à Gatineau.Ainsi, le restaurant Alonzo, du 765 principale, a payé 125 $ d\u2019amende parce que son personnel ne portait pas de couvre-chef ou de résille recouvrant entièrement la chevelure.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 11 Pour sa part, le marché Alain Tremblay enr, du 379 Main, a été accusé d\u2019exploiter un établissement de vente au détail dont les locaux, le matériel et les équipements n\u2019étaient pas propres.l\u2019instar du restaurant Kojack, il a dû débourser Pour un certain temps.les meilleures tartes portent I'étiquette Les tartes Nouvelle Récolte LOEB C'est frais sont faites uniquement de fruits frais cueillis.De magnifiques tartes de 400z Tarte à la rhubarbe et aux fraises ™CLUB PLUS et le design CLUB PLUS sont des marques de commerce de LOEB inc.250 $ au MAPAQ.Ces jugements ont été émis au cours des mois de mars et d\u2019avril.Durant cette période, le ministère a identifié 46 contrevenants à travers le Québec, - pour un total de près de 50 000 $ d'amende. 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 LE@NOUVEAUOCONTRAT-@SEDUIRA Apres le «New Deal» de Franklin Roosevelt et la «Nouvelle frontiere» de John Kennedy, auquel il aime étre comparé, le candidat démocrate a la Mai- son-Blanche, Bill Clinton, propose aux Américains un «Nouveau contrat», ou une nouvelle alliance fondée sur la fusion des forces de la droite et de la gauche.«Maintenant que nous avons changé le monde, lançait cette semaine le gouverneur de l\u2019Arkansas qui fera la lutte a George Bush, il est temps de changer I\" Amérique».Dans son discours d'investiture, jeudi soir, qui donnait le ton de sa campagne, il en a appelé à la «classe moyenne» et aux partisans de Ross Perot, qui vient de se retirer de la course.Il a dénoncé le président républicain George Bush et les «forces de cupidité» face auxquels il s\u2019est présenté comme un champion du changement.«Au nom de tous les gens qui travaillent, paient leurs impôts, , élèvent leurs enfants et jouent le jeu \u2014 les Américains durs à la tâche, ceux qui composent notre classe moyenne oubliée, j'accepte votre investiture», a-t- il dit.M.Clinton a clairement laissé voir cette semaine qu\u2019il allait s'attacher à creuser l\u2019écart en lui et George Bush en dénonçant la politique économique du président.«Aujourd\u2019hui, 10 millions d\u2019Américains sont sans emploi.Mais le chômage doit frapper une personne de plus avant que nous puissions engager un redressement véritable, et M.le président, c'est à vous que je pensel!», a-t-il lancé.De premier pays sur le plan économique, les Etats-Unis sont tombés «quelque part entre l\u2019Allemagne et le Sri Lanka», a affirmé Bill Clinton.«Nous sommes tombés si vite que le premier ministre du Japon a dit éprouver de la \u2018sympathie\u2019 pour I\u2019 Amérique».«Lorsque je serai votre prési- T-1LOLESORNERICAINS?dent, le reste du monde ne nous regardera plus de haut avec pitié», a-t-il assuré.Les termes du contrat Le gouverneur de l\u2019Arkansas a proposé à cet effet un «nouveau contrat» de nature à créer: e «Une Amérique avec des millions de nouveaux emplois dans des dizaines de nouvelles industries».Les hommes d\u2019affaires recevraient des incitations dans ce sens mais ils doivent faire de leur coté un effort pour exporter des produits et non des emplois.e «Une Amérique dans laquelle les portes des universités sont à nouveau grandes ouvertes aux fils et aux filles de dactylos et de sidérurgistes».Ces étudiants issus de la classe moyenne devront rembourser leur scolarité en travaillant ou en se mettant au service de leur communauté.e «Une Amérique dans laquelle les soins de santé sont un droit, pas un privilège».Les bénéficiaires devront en échange se soumettre à des soins préventifs et prénataux pour réduire les coûts.e «Une Amérique dans laquelle les revenus \u2014 et non les impôts \u2014 des familles de la classe moyenne augmentent».Ce seront les riches qui devront payer une part équitable pour faire en sorte que la classe moyenne prospère.* suite page suivante prong LTS = LeDroit, OTTAWA-HULL', SAMEDI 18 JUILLET : 1992 13 Les derniers sondages donnent une avance de 23 points à Bill Clinton sur George Bush.Perot parti, les démocrates rigolent Associated Press NEW YORK En annonçant jeudi son retrait de la course à la Maison-Blanche, le milliardaire texan Ross Perot a bouleversé la donné de l'élection présidentielle.Le retour inattendu au duel traditionnel démocrates/républicains se double en effet d\u2019une inconnue de taille: sur qui vont se porter les voix destinées au trouble-fête texan?Sur Bill Clinton, répondent les derniers sondages qui lui donnent 23 points d\u2019avance sur George Bush.Les cinq mois de Ross Perot Associated Press Voici la chronologie de la campagne présidentielle menée en tant qu\u2019indépendant par l'homme d affaires texan Ross Perot, & laquelle il a mis fin hier, avant d'avoir annoncé officiellement sa candidature.FÉVRIER 20 - Ross Perot annonce, à l\u2019occasion d\u2019une interview au réseau CNN, qu\u2019il briguera la présidence si son nom est placé sur la liste des candidats dans les 50 États.MARS .12 - À la suite des centaines d\u2019appels reçus à son bureau de Dallas au cours des semaines précédentes, Perot établit une banque de téléphones pour évaluer l\u2019appui à une candidature éventuelle.Le système reçoit 6000 appels la première journée, paralysant le réseau téléphonique.23 - Le Tennessee devient le premier État à placer Perot sur la liste des candidats.AVRIL 24 - Des partisans de I'Utah lancent urie pétition visant a En tout cas, dès l'annonce de ce retrait, les deux candidats restés en lice se sont lancés dans une opération de séduction des électeurs potentiels de M.Perot, désorientés par l\u2019abandon de leur chef de file.MM.Clinton et Bush ont tous deux téléphoné personnellement à leur ancien rival aussitôt connue sa décision de jeter l\u2019éponge, et l\u2019en ont félicité.Cependant, d'après deux sondages réalisés jeudi soir après l\u2019abandon de M.Perot mais avant que le candidat nou- faire placer Perot sur la liste.MAI 12 - Le Delaware place Perot sur la liste.13 - Le Maine en fait autant après réception de 5906 signatures.16 - Un sondage Time-CNN effectué auprès de 917 électeurs place l'appui à Perot à 33 pour cent, contre 28 pour cent pour Bush et 24 pour cent pour Clinton.27 - Le Texas et la Floride placent Perot sur la liste des candidats.29 - L'Alaska certifie Perot.JUIN 3 - Hamilton Jordan, ex- membre de \u2019administration Carter et Et Rollins, qui dirigea la campagne de Ronald Reagan en 1984, deviennent coprésidents de la campagne électorale de Perot.8 - Le Kansas place Perot sur la liste des candidats.19 - Perot prend la parole lors d\u2019un ralliement à Denver, et ses partisans soumettent leurs signatures pour le faire placer sur la liste au Colorado.27 - Des partisans adressent une pétition à Atlanta pour vellement investi Bill Clinton prononce son discours d\u2019acceptation devant la Convention démocrate, la décision du milliardaire semble profiter pour l\u2019instant au gouverneur de I'Arkansas.Alors que le candidat démocrate et le président George Bush se tenaient au coude à coude dans les sondages récents \u2014avec même une légère avance pour le candidat répu- blicain\u2014 les deux dernières enquêtes d'opinion donnent tout d\u2019un coup 23 points d'avance à faire placer Perot sur la liste des candidats en Georgie.30 - Le Nebraska place Perot sur la liste.JUILLET 10 - Le Montana et le Colorado placent Perot sur leur liste de candidats.11 - Perot prend la parole à l\u2019occasion d\u2019une réunion de la NAACP à Nashville, Tennessee, et se fait huer en utilisant le qualificatif de «vous autres» alors qu\u2019il parlait des difficultés économiques des minorités.H devait par la suite s\u2019excuser de ceite bévue.13 - LOklahoma place Perot sur la liste des candidats, portant & 24 le nombre des Etats qui ont certifié sa candidature.15 - Ed Rollins, coprésident de la campagne de Perot, donne sa démission, imité par dix bénévoles.16 - Perot annonce qu\u2019il retire sa candidature à la présidence.ARCHIVES Lebroit Bill Clinton sur George Bush.Selon un sondage CNN-USA Today, sur 602 personnes interrogées, Bill Clinton obtient- 56 pour cent des suffrages contre 33 pour cent à George Bush.Dans le sondage ABC réalisé aupres de 527 personnes, Bill Clinton est à 54 pour cent contre 31 pour cent à M.Bush.Dans les deux cas, la marge d\u2019erreur est de cinq points.Les électeurs potentiels de M.Perot semblent se reporter davantage sur le ticket Clinton- Gore que sur le tandem Bush- Quayle.Selon ABC, 47 pour cent des partisans du milliardaire affirment qu\u2019ils voteront Clinton contre 31 pour cent Bush; CNN donne respectivement 53 pour cent et 35 pour cent.Ces chiffres n'ont pas empêché le président Bush de se sentir dopé, à son tour, par le retrait de Perot et de se dire convaincu que les partisans du candidat indépendant finiront par se reporter majoritairement sur sa candidature.«Les légions d\u2019électeurs conservateurs» qui avaient embrassé la cause de Perot «finiront par être avec moi», a-t-il prédit.«Je pense que nous avons un terrain fertile sur lequel chasser de nouvelles voix», a déclaré sans détours le président sortant qui dit «partager les mêmes principes» que le milliardaire texan.Les supporters de Perot «se sentiront chez eux avec nous», a-t-il ajouté.Le gouverneur de l\u2019Arkansas n\u2019a pas voulu être en reste.«Je me rends bien compte que ceux qui avaient rallié sa cause voulaient s\u2019enrôler dans les rangs des patriotes pour le changement», a déclaré Bill Clinton, qui a fait précisément du changement le leitmotiv de sa campagne.«Nous leur disons: \u2018re- joignez-nous; ensemble, nous revitaliserons l'Amérique\u2019».L\u2019effet Clinton suite de la page 12 e «Une Amérique avec là défense la plus forte du monde, prête et à recourir à la force si nécessaire».Mais les dépenses militaires seront réduites et les économies consacrées à la création d\u2019emplois.«Une Amérique à la tête d'un nouvel effort global de protection de notre environnement naturel».Mais pas aux dépens de la croissance économique.e «Une Amérique qui ne courtisera jamais les Lyrans» mais qui se fera le champion de la liberté et de la démocratie dans le monde.e «Une Amérique rompant avec l'assistance sociale telle que nous la connaissons».Les bénéficiaires auront droit à des allocations et à une formation professionnelle, mais ils seront ensuite responsables de la recherche d\u2019un travail.«Finalement, le Nouveau Contrat nous demande tout simplement d\u2019être à nouveau des Américains.De bons vieux Américains pour des temps nouveaux.«En avançant tous ensemble, l'Amérique avancera», a conclu le candidat démocrate.Attaque de front Bill Clinton a également indiqué qu'il attaquera les républicains de M.Bush sur leur terrain de prédilection: le patriotisme et les «valeurs traditionnelles» Dans son discours de jeudi, il a fréquemment cité des passages de la Bible, évoqué son enfance difficile dans la petite localité de Hope, en Arkansas, et parlé ouvertement de son patriotisme.«Nous proposons à nos concitoyens un nouveau choix qui repose sur la bonne vieille échelle de valeurs américaine» a-t-il insisté jeudi devant les 4000 délégués de son parti «Nous offrons l\u2019opportunité, a précisé le candidat dans une envolée à la John Kennedy, mais nous exigeons la responsabilité; le choix que nous proposons n\u2019est pas entre le conservatisme et le libéralisme, la Parti démocrate ou le Parti républicain .ce que nos proposons est différent, nouveau \u2026 et marchera à coup sûr.Déjà, la stratégie des démocrates semble porter fruits.Un sondage commandé par CBS quelques heures avant le retrait de Ross Perot donnait 49 pour cent des votes à Clinton contre 42 à George Bush. mess TE, 3 we va ed MAS émet in Nas Etre TE, ce Ï 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 Les problèmes de criminalité ne datent pas d'hier Les événe- ments récents sur la Promenade du portage à Hull André Cellard ont relancé le débat sur la criminalité et la moralité sur cette portion du territoire de l'Outaouais québécois.Les férus d'histoire vous diront qu'ils s'agit d'un vieux problème.Une étude ef- Jfectuée par André Cel- lard, professeur d\u2019histoire au département de Criminologie à l'Université d'Ottawa, dont nous publions aujourd'hui des extraits, montre que le problème est presque centenaire! La ville de Hull s\u2019est vu décerner plus souvent qu\u2019à son tour le titre de capitale régionale, provinciale, voire même nationale du «crime» en raison de ses taux de criminalité élevés.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui lui valut dès les années 1930 le surnom de «petit Chicago».Cette municipalité de l\u2019Outaouais s\u2019est tellement démarquée à cet égard et ce depuis si longtemps qu\u2019il devient difficile de résister à l'envie d\u2019identifier les causes d\u2019un tel état de fait.Illégalismes et moeurs politiques La lutte a I'intempérance remonte au XIXe siècle.À ce moment, le clergé, les mères de familles, qui se chargent généralement d\u2019administrer les maigres revenus de leurs maris, et les patrons d\u2019entreprises désireux de mettre un frein à l\u2019absentéisme se liguent dans le but de réduire la consommation d'alcool des ouvriers.Ainsi, au début du XXe siècle, les lois de l'Ontario imposent la fermeture des débits de boissons à compter de sept heures du soir le samedi jusqu\u2019à six heures du matin le lundi afin de s'assurer que tous soient sobres le dimanche.Le reste de la semaine, on ouvrait de six heures du matin à onze heures du soir.Aen TA.AE EE AST messe = messes me = Au Québec, à l'exception des dimanches et des jours fériés, les commerces où l'on sert de l\u2019alcool peuvent rester ouverts de cinq heures du matin à minuit tous les jours de la semaine, samedi compris.Bien qu\u2019assez mince, cet écart entre les heures d\u2019ouverture place la ville de Hull dans une situation particulière.Parce qu\u2019elle leur permet de s'amuser plus avant dans la nuit, la petite ville est littéralement envahie par de nombreux fêtards de l\u2019autre rive, qui grossissent la foule de ses propres noctambules.Cette situation se reflète au début du siècle dans le nombre de débits de boisson per capita: en 1907, le rapport est de 1 débit pour 762 habitants à Hull et de 1 pour 1194 à Ottawa.En outre, la manne que laissent tomber sur le centre-ville les amateurs de bon temps ne tarde pas à favoriser l'éclosion de lieux de plaisirs - maisons de prostitution et de jeu - généralement associés à l\u2019alcool.En peu de temps, Hull établit sa réputation de paradis du défoulement.«C'est un fait avéré connu par tous les voyageurs de commerce et par tous les touristes qui viennent à Ottawa qu\u2019il faut venir à Hull pour vadrouiller.(Le Spectateur, 21 janvier 1909,1).une époque où la moralité, la tempérance et la retenue sont des valeurs fort prisées dans la société canadienne-française, il va sans dire qu\u2019un tel état de fait suscite des réactions.On entend bien ça et là des plaintes de la part de simples citoyens, surtout en ce qui a trait au bruit Un chargement d\u2019alcool, à Hull, durant les années 1940.causé par les fêtards, mais les dénonciations les plus virulentes proviennent des élites, Eugene Cing-Mars et les collaborateurs du Spectateur en téte: «La ville est littéralement remplie de salops (sic) que la police d\u2019Ottawa a chassés de ce côté-ci.La procession de vauriens grossit chaque soir sur les deux ponts qui conduisent à Hull et les autorités ne sévissent pas (.on devrait) repousser à coups de bâton (.) toute cette engeance puante qui vient encanailler notre monde.» (Le Spectateur, 28 janvier 1909).«Ottawa a chassé ses bouges et sa population du côté de Hull (.) Et voila! Hull est le dépotoir d'Ottawa, c\u2019est honorable vraiment.(Le Spectateur, 29 juillet 1909).Ville de plaisirs bien malgré elle, Hull voit le profil de sa «criminalité» prendre très tôt des contours qui vont rester familiers tout au long du siècle.Dans son rapport pour l\u2019année 1912, le chef de police de Hull établit à 642 le nombre d\u2019arrestations.De celles-ci, 225, plus du tiers, visent des «étrangers» (Ontariens) et ce, en dépit de la réduction des heures d\u2019ouverture l\u2019année précédente.De ces 642 arrestations, 295 (soit près de 50%) sont effectuées pour «conduite désordonnée en ivresse», 61 pour avoir fréquenté des maisons de désordre et 50 pour langage insultant.En somme, une large part des arrestations, suscitées par les plaintes de certains éléments de la population, ne relève que de désordres publics, un type de «petite criminalité» fort secon- Quand Hull etait le «petit Chicago».daire, en partie occasionnée par la situation exceptionnelle dans laquelle se trouve la ville de Hull.A titre de comparaison, ajoutons que cette année-là seulement 43 personnes, soit à peine 7% de l'ensemble, ont été arrêtées pour vol.Or nul ne peut empêcher Hull d\u2019être à la frontière d\u2019Ottawa.En augmentant le nombre de policiers, on ne fait que s\u2019enfermer dans un cercle vicieux: plus de policiers, plus d\u2019arrestations.En conséquence de quoi, les statistiques criminelles sont à la hausse et la réputation de la ville de Hull se ternit davantage, poussant les élites à multiplier les plaintes et à réclamer l'augmentation des effectifs policiers.Et tout cela, somme toute, pour une «criminalité» (ivresse, langage abusif, maisons de désordre) qui représente davantage une menace au confort qu\u2019à la sécurité de la population.Pourtant, la solution permanente serait l'harmonisation des heures de fermeture des débits de Hull et d'Ottawa.Mais voilà qui ne va pas sans opposition.En effet, les forces préconisant la tolérance désirent autant faire triompher leur point de vue que les forces moralisatrices.Ainsi, Le Spectateur, bien que fortement agacé par la situation malheureuse dans laquelle se trouve la ville de Hull, s\u2019insurge contre les fermetures d'hôtels et déplore le fait que les pressions exercées par les curés ont occasionné la ruine de cinq ou six familles.Même réaction en ce qui a trait au règlement du 1er mai 1991 qui rapproche les heures de fermeture de celles d'Ottawa: «Notre sentiment est que la population sera unanime à réprouver une telle loi qui méprise ouvertement la liberté individuelle des citoyens».Mais la voix qui se fait entendre le plus fort dans tout ce débat est celle du profit.Ceux qui profitent d\u2019un commerce aussi lucratif luttent avec énergie pour le conserver.La corruption, il va sans dire, trouve là un milieu d\u2019incubation idéal.À l\u2019heure de la prohibition (1916-1940) C\u2019est pendant et apres la Première Guerre mondiale que culminent en Amérique du Nord les mouvements prohibitionnistes.Les années 1920-1933 sont une période fameuse de l\u2019histoire américaine, au cours de laquelle la vente de l'alcool est interdite sur tout le territoire des Etats-Unis.C\u2019est l'époque des débits clandestins, maisons de jeu et tripots de toutes natures; c\u2019est l\u2019âge d\u2019or de la pègre, de la corruption, d\u2019Al Capone.Et bien qu\u2019à proprement parler la ville de Hull ne connaîtra presque jamais la prohibition, c'est une époque qu\u2019elle va bel et bien vivre.Dans la mosaïque canadien- me, la prohibition n\u2019est pas appliquée de façon aussi nette et intégrale qu'aux États-Unis.L'Ontario, par exemple, a pris de l\u2019avance sur les Américains en promulguant en 1916 son «Temperance Act» qui ordonne la fermeture de tout bar ou débit de boissons.suite page suivante LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 18 JUILLET 1992 15 Quand Hull était le «petit Chicago».e suite de la page 14 Le Québec, quant à lui, n\u2019est jamais vraiment entré dans le mouvement.Il est donc facile de comprendre pourquoi Hull va être littéralement assiégée à partir de 1916.Selon les statistiques partielles que nous possédons, la police de Hull procède, en 1916, à 1848 arrestations dont 1448 (78 %) pour ivresse et désordre; en 1917, elle arrête 2260 personnes dont 1766 (78 %) pour ivresse et désordre.Rappelons en comparaison qu\u2019en 1912 seules 295 personnes sur un total de 642 sont arrêtées pour ce même délit.Devant de tels assauts, il va sans dire que les arguments de ceux qui désirent interdire la vente de l'alcool vont se faire entendre avec une force accrue.C\u2019est au début de 1917 que s'affrontent le plus durement les forces prohibitionnistes et antiprohibitionnistes car le conseil municipal de Hull décide alors de tenir un référendum sur l\u2019interdiction du commerce de l\u2019alcool.Les bureaux de scrutin restent ouverts tant qu\u2019il s\u2019y présente des électeurs, c\u2019est- à-dire du 20 avril au 3 mai.Durant ces douze jours, les hôteliers et les partisans de l'alcool apparaissent plutôt aphones devant les ténors de la prohibition.Parmi ces derniers.J.R.Booth, I'un des plus importants industriels locaux, écrit à ses employés une lettre les incitant à voter pour la prohibition.Deux jours plus tard, l\u2019archevêque vient lui-même faire campagne.Les femmes, quant à elles, s'emploie à «faire sortir» le vote prohibitionniste.Les quotidiens s\u2019en mêlent.«En avant la prohibition», titre Le Droit du 25 avril.«La prohibition est une nécessité à Hull et la population va la voter».On peut lire quelques jours plus tard: «Jamais il ne s\u2019est donné à Hull un vote aussi considérable que celui qui se donne sur le règlement de la prohibition».Puis, le 4 mai, les prohibitionnistes, avec 2487 voix contre 1306, peuvent chanter victoire, mais pour peu de temps.Malgré l'opposition des hôteliers, la prohibition entre en vigueur à Hull le 1er mai 1918.Selon la police municipale, ces mesures se révèlent fructueuses.En effet, les arrestations pour cause d\u2019ivresses diminuent de façon radicale, passant de 147 arrestations par mois avant 1918 à 19 par mois à partir de l'entrée en vigueur du règlement.Cependant, le remède apparaît à plusieurs pire que le mal.On se rend vite compte que la prohibition favorise l'apparition d'un important marché noir.Le quotidien Le Droit, auparavant résolument favorable à l'interdiction, s\u2019élève contre la production massive d\u2019alcool frelaté, décrit comme Un groupe de joueurs de cartes, dans un établissement de Hull.La photo date du tournant du siècle.un poison.violent produit par d'innombrables «usines à ba- gosse».Au mois de juillet 1919, le Conseil se voit dans l\u2019obligation de demander un autre réfé- - rendum et, cette fois, la prohibition est abrogée par 713 voix contre 101, les habitants préférant leur liberté aux inconvénients d\u2019une ville frontalière.De l\u2019autre côté de la rivière cependant, au lieu d\u2019adoucir les rigueurs de la prohibition, des référendums successifs en 1919, 1921 et 1924, réitèrent la volonté des Ontariens d\u2019interdire la consommation publique d\u2019alcool.On pouvait boire, mais seulement à la maison et seulement encore de l'alcool acheté au gouvernement au moyen d\u2019un permis (ce n'est qu\u2019en 1934 que l\u2019Ontario permettra la vente de bière et de vin dans les hôtels et en 1946 que l\u2019aleool sera de nouveau en vente libre dans les autres débits).Avec Hull comme tête de pont entre deux provinces dont l\u2019une est très laxiste en matière de consommation d'alcool et l\u2019autre, très rigoriste, on comprend pourquoi les années 1919-1939 vont être mouvementées dans l'Outaouais québécois.Les tripots et les maisons de jeu se multiplient en effet à Hull ol transigent souvent les cargaisons d\u2019alcool entre Montréal et l\u2019Ontario.Il y a beaucoup d'argent à faire et le «crime organisé» s'enrichit rapidement.Des descentes payantes L'argent entre à flot et plus l\u2019on possède de pouvoir politique, plus il est facile d'en empocher.C'est pourquoi ce sont probablement les autorités en place qui ont indirectement le plus d\u2019influence sur les «taux de criminalité» hullois durant les années 1930.Les débits clandestins, les maisons de passe et surtout les maisons de jeu sont fort lucratives.La ville aussi en - tire profit car les descentes dans les maisons de jeu, entre autres, rapportent gros.En effet, à cette époque, deux corps policiers sont habilités à intervenir: la police provinciale et la police municipale.Or lorsque la police provinciale fait une descente, les accusés sont traduits devant les tribunaux et c\u2019est un juge qui fixe l'amende imposée aux coupables.Cependant, si c\u2019est la police municipale qui se charge de l\u2019opération, le tenancier et les clients doivent payer .une amende fixe de 40 $ et 20 $ respectivement, sorte de taxe sur le vice, et l\u2019affaire-est classée.Cette pratique garnit le trésor hullois.L'affaire était payante puisque la ville ne ferme jamais les tripots en question.Bientôt, le conseil décide de se réserver cette source de revenus.Par voie de résolution, le 9 mai 1936, il demande à la police provinciale de cesser ses descentes sur le territoire de la ville de Hull afin de laisser la voie libre à ses propres policiers.La police provinciale y consent.En 1939, le maire Moussette, va même jusqu\u2019à abolir le bureau des détectives et interdire aux officiers de police d\u2019enquêter sur des crimes, vu que cela ne rapporte rien.L'ouverture du pont Champlain à l\u2019ouest des villes d'Ottawa et de Hull donne à partir des années 1930 une autre porte d\u2019entrée aux Ontariens, favorisant ainsi l\u2019implantation de nouveaux clubs (boîtes de nuit) le long du chemin d\u2019Aylmer, donc loin du centre-ville de Hull.Durant les années 1950, les boîtes de jazz telles le Fair- mont, le Gatineau, le Chaudière.poussent comme des champignons.Le centre-ville de Hull n\u2019en continue pas moins d\u2019être un centre d'attraction important: le Standish Hall y vit ses plus belles années accueillant, entre autres célébrités, Louis Armstrong, Ella Fitzgerald et Duke Ellington.Préoccupés par la délinquance juvénile, la conduite en état d\u2019ébriété, la drogue et les vols durant les années 1950, 1960 et 1970, les autorités municipales et policiers verront ressurgir dans les années 1980 la question des Ontariens et du centre- ville de Hull.Ces années seront en effet marquées par une forte recrudescence des activités nocturnes au centre-ville.Entre temps, dans les années 1970, le pôle d'attraction se déplace de nouveau, en direction du boulevard Saint-Joseph cette fois, en raison à la fois de transformations majeures dans le secteur de la rue principale et de l\u2019ouverture du pont Cartier-Macdo- nald qui facilite aux Ontariens l\u2019accès à cette artère de la ville.Les discothèques - le Viva, le Globe, le Masque, entre autres , - connaissent elles aussi leur moment de gloire jusqu\u2019à ce que la «rénovation» du Vieux Hull et l'ouverture du pont du Portage ne ramènent les fétards dans le secteur de l\u2019île.Cette fois encore, c\u2019est l\u2019attitude plus libérale des francophones envers la consommation de l\u2019alcool et même envers la pornographie qui fait de la ville le centre des mille et un plaisirs.Les heures de fermeture des bars (trois heures du matin au Québec contre une heure du matin en Ontario), la vente libre de la bière et du vin dans les épiceries les jours de la semaine et le dimanche, et une censure très large ont aujourd\u2019hui remodelé l\u2019image de la «fenêtre sur le Québec».La Promenade du Portage, rebaptisée la «Strip» par les fétards, est violemment éclairée le soir par les lumières des nombreux bars; à la sortie des ponts, les dépanneurs vendent de l'alcool, les cinémas et boutiques érotiques et les clubs vidéo pour adultes attendent les visiteurs.Sans oublier les boîtes de danseuses nues de Hull, de Gatineau et d\u2019Aylmer.Avec l'appui, entre autres, du clergé local, des résidants se hâtent de porter plainte auprès de la nouvelle administration Légère au sujet du bruit, des batailles, des cris et du vandalisme qui sont devenus leur lot.Cependant, un autre aspect relié à cette question va préoccuper davantage le conseil.Il s\u2019agit du titre de capitale incontestée du crime au Québec que la ville dès lors remporte haut la main.Rocheleau réagit Le 20 octobre 1985 le maire Légère, excédé de voir la ville de Hull reléguée au douteux rang de «buvette nationale», de «dépotoir» ou de «poubelle» d'Ottawa, annonce que le conseil va demander à Québec de donner à la ville la permission de fermer ses débits de boissons à une heure du matin à l\u2019instar de ses voisins d'en face.Dès le lendemain, le député provincial Gilles Rocheleau, lui- même ancien restaurateur, prend la défense des propriétaires de bars en déclarant à la presse: «C\u2019est ridicule, le commerce de la restauration assure plusieurs emplois; ce n\u2019est pas en se coupant la tête que l\u2019on se guérit d\u2019une migraine».Quelques jours plus tard, les propriétaires réunis en association reprennent l'argument de la perte d\u2019emplois et même celui de la réapparition des débits clandestins de naguère.Le 11 octobre, le maire annonce qu\u2019il renonce à tenir un référendum sur la question de la fermeture des bars et, le 22, la ville met sur pied un «groupe de travail sur la situation des débits de boissons à Hull».À la suite des multiples séances publiques et de rencontres avec des personnes intéressées, en particulier des habitants du secteur des bars, le comité d\u2019enquête en arrive à la conclusion qu\u2019il existe bel et bien un problème majeur lié à la forte concentration de débits de boissons dans le centre-ville.Cependant le Rapport Tassé ne recommande pas la fermeture des bars à une heure du matin, jugeant la mesure draconienne. \u201cOLA ew a, we ETe on mar achat SE MAR LT Ty \u2018 .ERE t 14-20 1 Sear en 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 LeDroit Union économique Trop de mesures protectionnistes NOTRE OPINION Haro sur les barrières interprovinciales es gestionnaires de l\u2019économie canadienne comme les ministres Don Mazankowski et Michel Wilson ont de quoi être déprimés cette semaine.Le protectionnisme économique des premiers ministres des provinces dans le débat constitutionnel est navrant.Dans les chicanes sur la façon de se répartir le gâteau canadien, ils en sont arrivés à oublier que pour se partager des richesses, il faut d\u2019abord en créer.La liberté de mouvements des biens, des services, des capitaux et des personnes est le fondement de l\u2019union économique qui permet de tirer le maximum de nos ressources matérielles et humaines.C\u2019est une des bases importantes de notre prospérité.L'accent semble accepter le «principe» d\u2019une union économique: les provinces ne pourront faire des lois limitant «arbitrairement» et «indûment» les mouvements entre provinces.En cas de litige, il y aurait médiation par un conseil spécial avec possibilité d\u2019en appeler à un tribunal sur le commerce interprovincial pour trancher.Mais il y a une douzaine d\u2019exceptions à ces principes déjà bien timides: pas de recours contre les pratiques d'investissements «raisonnables» des gouvernements provinciaux ou de leurs sociétés d\u2019État, ou contre les restrictions dans le monde du travail, de la propriété foncière, des subventions et congés fiscaux, etc.Voilà qui devrait permettre aux législatures provinciales les moins astucieuses de créer toutes sortes de barrières.Le beau principe devient une véritable passoire.Il y a danger qu\u2019on coule dans le béton une balkanisation du pays qui ne peut mener qu\u2019à la disparition de l\u2019union économique, de notre prospérité et du surplus économique à distribuer.Les grandes gagnantes sont les multinationales qui peuvent se jouer de ces entraves: ce qui fait qu\u2019il continuera d\u2019être plus facile souvent pour une firme étrangère que pour une firme onta- rienne de commercer avec le Québec.Dans ce contexte, les débats autour du partage du gâteau deviennent futiles, puisque le gâteau va disparaître.Le ministre Wilson a sonné l\u2019alarme cette semaine et avec raison.Nos querelles de clocher sont en train de miner la prospérité du pays.Il faut éliminer au plus vite les barrières interprovinciales, sabrer dans cette jungle d\u2019exceptions ancrées dans les patriotismes locaux les moins défendables, et remettre au centre des débats les impératifs de I'union économique.Ne pas le faire serait criminel.Notre prospérité économique et sociale en dépend.es grandes gagnantes sont les multinationales Gilles Paquet Gilbert Lacasse i Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie FAIT: NE GEV TERT, TR LA ARAKTIRE A VOUS LA PAROLE Le maire Robert Labine jette de Phuile sur le feu Comme une briquette de charbon, la planète a recours à un allumeur (l'Homme) pour initier sa combustion.Se consumant jusqu\u2019à l'étape culminante (effet de serre) avant de revenir à la phase descendante du refroidissement, ainsi réduite en poussière de cendres.Habituellement, lors de la phase de combustion maximum d\u2019un barbecue, nous réduisons l\u2019apport en oxygène (couvre-feu) pour en conserver la chaleur jusqu\u2019à l\u2019arrivée des derniers invités.Avec toutes ces cheminées, symboles d'apport en oxygène, serions-nous arrivés au point culminant ?En Outaouais, par exemple, quand on pense aux papetières qui brûlent les boues fertilisantes essentielles à la croissance des futures générations d'arbres (PFCP), ou quand Hydro-Québec se cache derrière un concept d'efficacité énergétique tel la cogénération pour assouvir sa boulimie.En effet nous apprenons que le projet Indecb à Hull consumera beaucoup plus de gaz que les installations actuelles chez E.B.Eddy produisant de la vapeur.Ceci est contraire au principe du développement durable dont le Canada est signataire.Et pour le comble de la combustion, il y a le maire Robert Labine, de Gatineau, qui jette de l\u2019huile sur le feu en proposant un incinérateur de ressources naturelles, lesquelles ont déjà subi un traitement thermique primaire en vue de les transformer en produits consommables.Alors qu\u2019il serait beaucoup plus énergiquement efficace de les réintégrer dans le système économique en amont de la phase primaire.M.Labine dit: «De toute façon, ce n\u2019est pas une bonne chose de trop recycler», parce que l\u2019économie en souffrirait trop, elle n\u2019aurait plus rien à produire (LeDroit, 27 juin 1992).Il est évident qu\u2019il n\u2019a pas compris les enjeux fondamentaux auxquels l\u2019espèce humaine doit faire face.Jacques Demers, Hull Un projet hydro-électrique qui causerait d\u2019immenses préjudices permanents A Lise Bacon, ministre de UEnergie et des Ressources Nous avons lu avec intérét le rapport du BAPE concernant le projet hydro-électrique sur la riviere Coulonge proposé par Hydro-Pontiac.Comme vous le savez sans doute, ce projet causerait d'immenses préjudices permanents sur le développement récréo-touristique de la Grande Chute, un site qui fait partie de notre patrimoine régional.Nous espérons que votre ministère suivra les recommandations du BAPE, premièrement en partageant avec la région les redevances applicables concernant l\u2019article 68 de la loi sur le régime des eaux qui sont estimées par le promoteur à 240 000 $ par année et que ces argents soient utilisés au profit du développement économique.Il faut de plus que le MER exige, avant l\u2019autorisation de construction, que le promoteur (Hydro- Pontiac) paie au moins 2 % (600 000 $) du coût de construction à la Fondation Chute Coulonge.Ces argents doivent être utilisés pour le développement de ce site en guise de compensation pour la destruction partielle de ce site et la perte de revenu potentiel au plan touristique.De plus, le MER doit faire des représentations aux ministres responsables pour l'application de la loi sur la fiscalité municipale afin que la municipalité de Mansfield et Pontefract reçoive ces taxes annuelles (243 000 $ approximativement) qui seraient payées au ministère des Affaires municipales.Helen Routliffe, pour le Fort Coulonge Women's Institute LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité, Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1.gs nara i LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 17 Un plein annuaire ne suffirait pas à dresser la nomenclature des choses que je ne comprends pas.La preuve, c\u2019est que, même en restreignant le champ aux choses que je ne comprends pas aujourd\u2019hui dans le seul domaine constitutionnel, j'en arrive déjà à une interminable liste.Je ne comprends pas comment le premier ministre Robert Bourassa peut prétendre qu\u2019il ne négocie ni avec Brian Mulroney ni avec ses homologues provinciaux, alors qu'il passe la majeure partie de son temps en négociations téléphoniques avec chacun d\u2019entre eux.Je ne comprends pas pourquoi certains porte-parole du fédéralisme pur et dur reprochent au Québec de se montrer ingrat face aux milliards qu\u2019il retire de la péréquation, tout en insistant de façon véhémente pour garder ce coûteux partenaire dans la famille canadienne.Consultation constitutionnelle Je ne comprends pas comment il se fait qu\u2019une province comme la Colom- bie-Britannique, qui doit, selon sa propre loi, consulter sa population à propos de tout accord constitutionnel, décrive comme définitive l\u2019«entente» intervenue il y a quelques jours, mais ne la soumette pas à un référendum provincial.Le mot «final» aurait-il plusieurs sens ?Y aurait-il une entente assez «finale» pour retirer au Québec tout droit de modifier quoi que ce soit, mais pas assez «finale» pour être soumise à la population de la Colombie-Britannique?Je ne comprends pas qu\u2019il soit discriminatoire de considérer la société québécoise comme distincte, tandis qu\u2019il serait compatible avec la Charte des droits de créer un Sénat niant le principe sacré-saint de la démocratie britannique, la «representation by population».Je ne comprends pas que M.Bourassa prenne sur lui de décider si les «offres» formulées ces jours derniers sont claires et satisfaisantes, alors que la loi 150 de sa propre province stipule qu'il appartient à une commission de prononcer jugement à cet égard.Un Claude Beauchamp en forme sous la couverture du patriotisme T Laurent Laplante Édimédia Des choses que je ne comprends pas Je ne comprends pas comment on a pu parvenir en 24 heures à une «entente» que devaient comprendre ceux qui l'ont acceptée, alors que des sénateurs, des ministres, des députés ont dû étudier une bonne semaine avant de constater les limites de l\u2019entente.Je ne comprends pas que le ministre Joe Clark, mandaté pour piloter la discussion constitutionnelle, ne reçoive, alors qu\u2019il pense avoir réussi, que blames de la part de son chef et que critiques de la part de ministres comme Michael Wilson.Je ne comprends pas que le Parti québécois, généralement si prompt à se précipiter aux barricades, ait, cette fois, présenté une critique tardive et, dans bien des cas, moins précise et dévastatrice que celle de certains tenants du fédéralisme.Je ne comprends pas pourquoi le pre- ARCH iS Le premier ministre Robert Bourassa parlerait souvent au téléphone avec son pendant fédéral Brian Mulroney.mier ministre Rae a subitement modifié son attitude à propos du sénat «égal», ni pourquoi il affirme que M.Bourassa devrait effectuer la même volte-face.Quelques députés en plus Je ne comprends pas qu'on présente l\u2019addition de quelques députés en faveur du Québec et de l\u2019Ontario comme une compensation pour la perte subie au niveau du sénat: il s\u2019agit d\u2019un simple ajustement de la carte.Je ne comprends pas pourquoi M.Bourassa devrait retourner à la table des négociations.Si les interlocuteurs ont terminé leurs discussions, qu\u2019ils fassent adopter leurs vues par leurs différents parlements, de manière à ce que l'entente devienne une offre «engageant formellement» les gouvernements (binding offers).D'ici là, M.Bourassa n\u2019a rien à dire.Si la discussion n\u2019est pas terminée, il est net que les offres «engageant formellement» les différents gouvernements ne pointent même pas à l'horizon.Encore là, M.Bourassa n\u2019a rien à dire.D'ailleurs, le retour de M.Bourassa est d'autant moins exigible que la fameuse entente vieillit aussi mal qu\u2019un beaujolais nouveau.Je ne comprends pas pourquoi le gouvernement central change constamment ses priorités et son calendrier.Une semaine, c'est I'effervescence autour du projet de loi sur le référendum pancana- dien.Puis, la poussière retombe et le calme revient.La semaine suivante, les députés sont avisés que la Chambre des communes siégera, le 15 juillet, pour étudier le texte des offres fédérales destinées au Québec.Les mêmes députés apprennent quelques jours à peine avant la date fatidique que, non, la Chambre des communes ne siégera pas à ce moment.Une semaine, M.Clark pilote le débat constitutionnel.La semaine sui- vante, M.Mulroney préfère aux conseils de M.Clark ceux d\u2019un haut fonctionnaire.Une semaine de plus, M.Clark reprend son poste de principal interlocuteur fédéral et prétend parvenir à un résultat.La semaine suivante, M.Clark voit déferler le dépit de son chef et les critiques de ses collègues.J\u2019arrête ici cette liste, avant d\u2019accréditer à jamais le sentiment que je n'ai strictement rien compris au débat constitutionnel.Et j'ajoute, pour terminer sur une note qui sera sinon optimiste, du moins nette.Ce qu\u2019il faut comprendre, c\u2019est que l\u2019imbroglio va persister tant que le Canada anglais se fiera ou fera semblant de se fier à M.Bourassa plus qu'à l\u2019opinion publique québécoise.Certes, le Canada anglais préfère ce que dit M.Bourassa à ce que dit l'opinion publique québécoise, mais c\u2019est là que naissent les équivoques: d\u2019un côté, M.Bourassa laisse entendre qu'il peut «livrer la marchandise», alors qu\u2019il ne le peut pas; de l\u2019autre, le Canada anglais s\u2019impatiente devant la lenteur de la livraison, alors qu'il sait ou devrait savoir depuis des lunes qu\u2019il n\u2019y aura pas de livraison.Cela, il faut le comprendre.\u20ac «M.Canada» fait ni plus ni moins de la politique La salle du Conseil de ville de la maison du Citoyen a vibré aux accents patriotiques d\u2019un Claude Beauchamp en grande forme, pour qui le débat constitutionnel n\u2019a plus de secret.Cet ex-jour- naliste, homme d\u2019affaires et président du groupement Économie et Constitution, adversaire du mouvement Sou- veraineté-Québec inc, s\u2019en est donné à coeur joie, retournant les questions et les commentaires avec aisance et enthousiasme.Invité par un organisme féminin qui porte le nom de C\u2019est notre pays.par- lons-en !, M.Beauchamp a pris d\u2019honnêtes distances par rapport au Sénat égal, élu et efficace.Il se passerait volontiers du Sénat comme homme d\u2019affaires, parce qu\u2019il croit qu\u2019une deuxième chambre ne fait que ralentir les travaux.Toutefois, il ne fait pas de drame avec ce qui se passé.Son mot clé: favorisons les forces d'unité plutôt que les forces de rupture.En conséquence, il veut que les négociations constitutionnelles se poursuivent.Prises de positions de nature politique Le conférencier a bien essayé de convaincre son auditoire de son apolitisme et de sa non partisanerie.Peu de gens l\u2019ont cru.Il est visible que M.Beau- champ, tout comme le regroupement féminin qui l\u2019a invité, a des prises de positions de nature politique dont les principales lignes de force sont l\u2019opposition au Parti québécois, la dénonciation de ceux qui veulent briser le Canada et une foi inébranlable dans ce pays.Devant l\u2019éventualité de l'indépendance du Québec, le conférencier s\u2019est toutefois bien gardé de faire peur aux gens.Il a rappelé prudemment ce qu\u2019il en coûterait aux gens du Québec, en citant l\u2019analyse du Conseil économique canadien qui fixe à environ 3500 $ les pertes individuelles des Québécois dans un tel cas.Il a aussi répété que le Québec pourrait se tirer d'affaire advenant une rupture.Chose qu\u2019il ne souhaite évidemment pas, puisqu'il trouve que le Québec est beaucoup plus fort au sein du Canada qu'à I'extérieur.M.Beauchamp a été présenté à l'auditoire comme «M.Canada» et comme le digne représentant de la sensibilité québécoise dans le dossier constitutionnel.Il aurait été plus juste de souligner qu\u2019il représente un des courants de l'opinion québécoise actuelle.Gens ordinaires peu intéressés Cette rencontre a permis de constater que les gens ordinaires s'intéressent très peu à ce genre de regroupement.La composition de l'auditoire en témoigne Les organisatrices de cette soirée ont ratissé le territoire de la 07 pour offrir à leur invité une salle à peu près convenable.Même la sénatrice Renaude Lapointe y était.N\u2019eut été de l'intervention des gens de Hull et d\u2019Aylmer sur certaines questions touchant le regroupement féminin (mis- sion, financement, stratégies et valeurs) et les thèses de M.Beauchamp concernant le peuple québécois, le renouvellement du fédéralisme, cette soirée aurait sombré dans le nombrilisme le plus total et l\u2019apothéose d'un Canada sans faille et sans reproche.M.Beauchamp ne rend pas service au Québec en évacuant, comme il le fait, les enjeux politiques fondamentaux qui vont assurer l'épanouissement du Québec ou son éclipse de la scène canadienne.En privilégiant le processus de négociation plutôt que le contenu des négociations, il laisse croire que tout peut se résoudre par une habile stratégie de négociation et beaucoup d'amour pour le Canada.Son raisonnement n\u2019est pas loin de la pensée magique.Les gens peu avertis succomberont à sa rhétorique, les autres, de plus en plus nombreux, l\u2019écouteront avec un certain sourire.Marcel Painchaud collaboration spéciale k ie ETES AE PR ARS veus fan A Poul gas Ve 000 Es TA \u201cam 18 OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 LeDroit L\u2019entente négociée par Joe Clark a besoin d\u2019être repensee Mulroney maintient ses reserves Pierre Roberge Presse Canadienne MONTREAL Trois points demeurent encore a régler avant que le premier ministre Robert Bourassa puisse retourner a la table des discussions constitutionnelles, a indiqué hier le premier ministre Brian Mulroney qui a continué a se distancier de son ministre des Affaires consti- tutiionnelles, Joe Clark.Ainsi 10 jours après l\u2019entente entre les neuf provinces anglaises et M.Clark, M.Mulroney a exprimé son refus d\u2019un accord excluant le Québec.Les trois points sont «la clarification de modalités touchant l'immigration, des précisions sur la société distincte (le Québec) et le sujet de l\u2019adhésion de nouvelles provinces à la fédération, ce qui est plus difficile».M.Mulroney à aussi maintenu le principe voulant que «si tout n\u2019est pas résolu, rien n\u2019est résolu», alors qu'il participait à l'inauguration d\u2019un nouveau parc dans l'île Sainte-Hélène.La question de l\u2019adhésion de nouvelles provinces \u2014 les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon sont concernés \u2014 est difficile parce qu\u2019«elle a été compliquée par l'histoire», signale le premier ministre en référant à la constitution de 1982.Cette dernière exige l\u2019accord de sept provinces représentant 50 pour cent de la population.Or selon lui, les pourparlers évoluent vers un retour à un simple accord bilatéral, entre Ottawa et le territoire concerné.Suivant ce qui a été annoncé rel CANADIENNE Brian Mulroney a rencontré un amuseur public lors de Uinauguration du Parc des Iles, situé à la pointe amont de Uile Sainte-Héléne, de la ville de Montréal, un projet de 24,7 millions $.le soir du juillet à Ottawa, y a- t-il eu usage abusif du mot «entente» puisque rien n\u2019a été signé?, a-t-on demandé au premier ministre.«Personne finalement, a-t-il répondu, n\u2019a dit que c'était coulé dans le béton.» Des opinions Concernant le ministre Joe Clark, le premier ministre a dit que «nous nous parlons régulièrement.Il y a aussi des occasions où M.Clark donne des conférences de presse, sans m\u2019en parler, en toute liberté et Presse Canadienne GUELPH, ONT.C\u2019est la poitrine entièrement couverte qu\u2019une vingtaine de femmes ont manifesté vendredi devant le poste de police de Guelph, en Ontario, où Gwen Jacob a été condamnée à 75$ d\u2019amende pour s\u2019être promenée les seins nus en pleine rue, un chaud après-midi de juillet 1991.Gwen, qui est âgée de 21 ans, avait invité toutes les Canadiennes à se découvrir la poitrine, en ce premier anniversaire de sa condamnation.Mais personne ne semble avoir osé le faire.La loi canadienne considère comme indécent pour une femme de montrer ses seins en public.Les femmes répondent que ce n'est pas plus indécent que de voir un homme torse nu.Pour la vingtaine de femmes, complètement vêtues, qui se sont présentées au poste de police de Guelph, il y avait des centaines d'hommes, dont plusieurs «Cachez ce sein.» portaient des caméras pour filmer le spectacle escompté.«Que les femmes fassent n\u2019importe quoi, a fait remarquer Suzie Diamond, l\u2019organisatrice de la manifestation, il y aura toujours des hommes pour les tourner en ridicule et d\u2019autres hommes pour en rire.» La manifestation de femmes aux seins nus qui devait avoir lieu à Winnipeg, dimanche, a été annulée et remplacée par la distribution de «contraventions» aux hommes au torse nu.Kitchener, la police a prévenu les femmes que des accusations seront portées contre elles, si elles déambulent dans les rues les seins nus, dimanche, comme elles l\u2019ont annoncé.Des manifestations sont également prévues, dimanche, sur la colline parlementaire d'Ottawa et sur le pont de Ia Paix, qui relie Fort Erie (Ontario) à Buffalo dans l\u2019État de New York.Ne qu'il exprime certaines opinions.» Le 7 juillet, M.Clark avait alors qualifié l\u2019entente d\u2019«historique».M.Mulroney admet qu'«il y a eu une rencontre des esprits, à ce moment-là.Et Dieu sait que ces personnes étaient de bonne foi.» M.Mulroney n\u2019avait pas d\u2019opinion sur une éventuelle «double majorité» au futur Sénat, l\u2019une des sénateurs francophones l\u2019autre des anglophones.«Je n\u2019ai pas lu la transcription», a-t-il expliqué.Rencontrera-t-il M.Bourassa?«Rien de tel n\u2019est prévu pour le moment.» Au sujet des échéances d\u2019un éventuel référendum, M.Mulroney estime que «nous avons le temps voulu.Il faut être vigilants et réalistes, il faut être de bonne foi.«Et si ces démarches ne fonctionnent pas, il faudra se rasseoir et continuer de travailler à éliminer les obstacles.J\u2019exclus une seule chose, l\u2019inaction.» Violence à l\u2019endroit des enfants Le système fait peur aux parents Presse Canadienne MONTRÉAL Le système de protection de la jeunesse et l'aide psychiatrique sont plus souvent synonymes de peur pour les parents et les enfants, dans les familles vivant des problèmes de violence.C'est ce qu'a fait valoir M.Jacques Hébert, professeur et auteur d\u2019un livre sur la prévention de la violence à l\u2019école, au cours d'un atelier du Ilème Congrès mondial sur la violence et la coexistence humaine, qui se terminait hier au Palais des congrès de Montréal.«Lorsque l'on suggère à des parents d\u2019avoir recours à cette aide institutionnelle, la réponse est non, j'ai peur que l\u2019on m\u2019enléve mes enfants»\u2019, a-t-il dit.A Tatelier sur la violence a l\u2019école, tous les participants se sont entendus pour dire que les enfants sont de plus en plus violents à l\u2019école, et ce également de plus en plus jeunes.Utilisation d'armes, bagarres, violence verbale, extorsion des plus vieux envers les plus jeunes, la méthode dure semble être de plus en plus privilégiée par les jeunes du primaire et du secondaire comme voie de résolution de conflits.«Certaines activités de gang ont même été rapportées chez des enfants fréquentant la première année», soulignait Mme Yvette Lapointe, qui a également travaillé sur un projet de prévention de la violence à l\u2019école primaire.En règle générale, les garçons sont toujours plus violents que les filles, et au secondaire, le vandalisme est le délit le plus répandu après la violence verbale et le vol.Une joyeuse bière remarquable KITCHENER Après la «légère», la «dry», voici maintenant la bière «gaie».La nouvelle bière Pride (fierté, en français), une lager, est brassée à Waterloo, près de Kitchener, en Ontario, par la société Brick Brewing, une micro-brasserie qui en produit 400 caisses chaque mois, soit un pour cent de sa production totale.La bouteille arbore un petit triangle rose, symbole de la fierté homosexuelle.Des lesbiennes et des homosexuels y voient un point tournant pour le mouvement en faveur des droits de leur communauté, et promettent de devenir de fidèles consommateurs.Une enquête qui sera longue LAHR, ALLEMAGNE Les six Turques détenus relativement à la mort d\u2019un soldat canadien «ne sont pas très coopératifs», a affirmé vendredi la police allemande, ce qui nécessitera vraisemblablement une longue enquête.Les six hommes ontété arrêtés à la suite d\u2019une féroce lutte au couteau qui s\u2019est avérée mortelle pour le caporal Scott Davidson, de Kingston, en Nou- velle-Ecosse.Le caporal Robert Cook serait par ailleurs dans un état de santé stable.La police a déclaré que cinq couteaux ont été retrouvés dans le Terras Bar de Lahr, devant lequel a débuté la bataille.Le pont de lle sera enfin construit OTTAWA Le gouvernement entamera des négociations avec la firme Strait Crossing Inc., de Calgary, en vue de la construction d\u2019un pont rattachant l\u2019Ile-du-Prince- Edouard au continent.La nouvelle, annoncée par le ministre des Travaux publics Elmer MacKay à Ottawa, a semblé raviver le débat sur ce projet, plutôt controversé chez les insulaires.L'argent ne règle pas tout OTTAWA Même si le ministère de la Défense lui offre 25000$ pour régler une affaire de harcèlement sexuel qui remonte à 1989, Patricia Tondreau, membre des forces armées, réclame d\u2019abord des excuses publiques.La jeune femme exige également de savoir ce qui est arrivé à son persécuteur.Agée de 29 ans, Mme Tondreau a déclaré dans une entrevue avec le Pembroke Observer que ses problèmes ont commencé en 1989, quand un supérieur au quartier général de la Défense l\u2019a touchée de manière inappropriée et lui a téléphoné à la maison pour s\u2019enquérir de sa vie sexuelle.Quand elle s\u2019est plainte, on lui a dit qu\u2019elle était trop sensible.\u201ci ur a> ow = 8 LE PAYS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 19 Un enfant de cinq ans trouve la mort dans un accident effarant .Trois jours prisonniers dans un ravin Presse Canadienne MONTRÉAL Après trois jours de recherches intensives, les deux enfants et leur grand-père sexagénaire, disparus mardi alors qu\u2019ils se dirigeaient vers leur chalet d\u2019été aux Etats-Unis, ont été retrouvés hier midi dans un ravin près de Napierville, à environ 75 km au sud-est de Montréal.Mais le cadet des enfants, Andrew Kuhnreich, âgé de cinq ans, était décédé suite à l'accident de la route survenu mardi dernier.Les deux survivants, Marlon Kuhnreich, âgé de sept ans, et son grand-père, Isidore Caron, âgé de 64 ans, reposent dans un état stable, «apparemment non critique», dans deux hôpitaux de Montréal, a indiqué une porte-parole de l'hôpital de Saini-Jean-sur-Richelieu, ou ils avaient d'abord été conduits.Après plus de 65 heures de mystère, la fourgonnette a finalement été retrouvée en fin de matinée, hier, par deux volontaires de Laprairie qui s\u2019étaient joints à 150 autres citoyens touchés par cette triste histoire.Selon les premières constatations, il semble que le véhicule ait quitté l\u2019autoroute 15 sud, près de Napierville, pour se retrouver à moitié immergé dans la rivière L'Acadie, et caché de la vue des automobilistes par un petit boisé.On ne sait si le sexagénaire a perdu la maîtrise de son véhicule ou s\u2019il a été frappé d'un malaise soudain.La fourgonnette de couleur brune a été retrouvée à demi immergée dans les eaux brunâtres de la rivière, ce qui peut expliquer le fait que les recherches aériennes aient été vaines, a expliqué M.Richard Carlisle, directeur du poste de la police de la CUM où les recherches avaient été amorcées.A l\u2019arrivée des bénévoles, hier matin, le grand-père était agrippé au pare-chocs du véhicule, immergé jusqu'aux épaules, et demandait de l\u2019aide.Les deux bambins, eux, se trouvaient dans la fourgonnette.Le sexagénaire a indiqué aux pompiers de Napierville appelés sur les lieux qu\u2019il n\u2019était pas blessé mais il semblait avoir mal aux jambes, a raconté le chef des pompiers, Alain Fredette.Après avoir subi des examens minutieux à l'hôpital de Saint-Jean-sur-Richelieu, le petit Marlon Kuhnreich a été conduit à l'Hôpital de Montréal pour enfants, alors que son grand-père a été transporté à l'Hôpital général juif de Montréal, à la demande de la famille.Leur état n\u2019inspirerait aucune n'avaient pas quitté le Québec.C\u2019est finalement deux chercheurs volontaires qui ont aperçu le véhicule dans sa facheuse position, hier matin, après 65 mes de cette tragédie, qui s'est soldée par la mort du cadet des Kuhnreich.Une autopsie pratiquée sur le corps du bambin devrait permettre de savoir s\u2019il PRESSE CANADIENNE La fourgonnette a été retrouvée à moitié immergée au fond d\u2019un ravin plus de 65 heures après sa disparition.crainte, selon le Dr Christiane Morin-Blanchet, de l'hôpital de Saint-Jean-sur-Richelieu.Sans nouvelles Les trois passagers de la fourgonnette avaient quitté Dol- lard-des-Ormeaux puis Laval, mardi après-midi, pour aller rejoindre la femme d'Isidore Caron, Mollie, et la grande soeur des bambins au chalet familial de Willsboro, dans l'Etat de New York.On était sans nouvel- grand-père.Jeudi, des photographies des trois disparus ont été distribuées dans les motels, stations-services, dépanneurs et postes-frontières de la région.En fin d'après-midi, devant l'échec des recherches, les bénévoles et policiers étendaient leur battue dans la région de l'Outaouais québécois et onta- rien.La SQ ratissait les abords québécois de la frontière, alors.que les policiers de l\u2019Etat de New York faisaient de même du COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL INC.Pour tous vos besoins passez donc nous voir Pour vêtements, articles de cuisine, literie, meubles, articles d'utilité, 102, rue Eddy Hull 776-1068 côté américain.Mais les gardes-frontières américains n'avaient pas enregistré le passage de la fourgonnette recherchée, et tout semblait indiquer que les disparus les depuis.Dès mercredi, les parents des deux enfants ont reçu l'aide de plusieurs parents, amis et voisins qui ont sillonné l\u2019itinéraire habituellement suivi par le heures d'une interminable attente pour les proches des victi- a péri sur le coup, s\u2019il s\u2019est noyé ou s\u2019il est mort plus tard.\u2018Cours à a temps plein FORM ATION oy GENERALE L Inscriptions à compter du 10 août au : Centre d'accueil et référence 17, boul.Gréber Gatineau (Québec) Tél.: 561-9181 | Heures : De 9 h à 11 h 30 et de 13 h à 15 h 30 Frais : 10 $ payables lors de l'inscription NOUVEAU Commission scolaire des Mraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 \u2014 Pour, grand.devenu.AD PLAN D' AMELIORATION COMMUNAUTAIRE DE L'AVENUE KING EDWARD Le Comité d\u2019urbanisme d\u2019Ottawa se réunira pour réviser le plan conceptuel Le mardi 28 juillet 1992 Salle Whitton 111, promenade Sussex Pour obtenir des renseignements ou une copie du rapport, veuillez téléphoner à Marilyn Muleski au 564-7345 ou François Lapointe au 564-2797.1729 RÉUNIONS PUBLIQUES ) Pour connaître l'ordre du Jour des comités permanen composez le 245-1316.fo i, LE MARDI 21 JUILLET 1992 Comité consultatif sur l\u2019environnement - 17h Salle de réunions \"A\" - Hôtel de Ville Comité consultatif local sur la conversation de l'architecture-18 h Salle de réunions \"B\" - Hôtel de ville LE JEUDI 23 JUILLET 1992 Comité consultatifs sur les handicapé Salle de réunions \"A\" - Hotel de ville ARRETE MUNICIPAL SUR LES RUES PRIVEES Le 2 septembre 1992, le Conseil municipal étudiera une demande de modification de l\u2019Arrêté municipal 115-80 sur les rues privées afin de nommer trois (3) rues privées situées au 1700, promenade Blohm.Cette réunion se tiendra à la salle Whitton à 14 h 30 au 2e étage de l'hôtel de ville, 1111, promenade Sussex, Ottawa.s - Midi Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M.D.Proulx au 564-3657.Dépôt des ordures avant l\u2019enlèvement L'arrêté municipal 140-84 modifié, réglementant l'enlèvement et l'élimination des ordures ménagères et des déchets domestiques et commerciaux, stipule que les ordures ne doivent pas être déposées en bordure de la route avant 18h la veille de l'enlèvement et doivent être déposées avant 7h la journée même de l'enlèvement.Ce règlement a pour but de limiter le temps durant lequel les ordures demeurent en bordure de la route, de façon à réduire le plus possible la pollution visuelle et limiter les possibilités de dispersion des ordures sur les propriétés publiques et privées.Nous demandons aux citoyens de nous aider à conserver la propreté et la beauté de notre ville.\\_ 1326 ARRETE MUNICIPAL SUR LES ENSEIGNES Le 28 juillet 1992, le Comité d\u2019urbanisme étudiera une demande de modification de I'Arrété municipal 311-90 sur les enseignes en vue de permettre l\u2019installation d\u2019une deuxième enseigne commerciale au dernier étage de l'édifice situé au 111, promenade Prince of Wales, pour identifier les occupants.L'enseigne couvrira environ 11 % de la surface du mur.La réunion aura lieu à 9 h à la salle Whitton, 2e étage de l'hôtel de ville, 111, promenade Sussex.Pour plus d\u2019information, prière de communiquer avec Don Brousseau au 564-3528 ou Lee Ann Coveyduck au 564-3034, 1732 ARRÊTÉ MUNICIPAL SUR LES RUES PRIVÉES Le 2 septembre 1992, le Conseil municipal étudiera une demande de modification de l'Arrêté municipal 115-80 sür les rues privées afin de nommer une rue privée située au 2005, À à M, boulevard St-Laurent.Cette réunion se tiendra à la salle Whitton à 14 h 30 au 2e étage de l'hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa.vs) Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M.D.Proulx au 564-3657. out ie NN as maitres = 20 OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 LeDroit Lord Carrington croit qu\u2019elle sera plus durable que les précédentes Une autre trêve en Bosnie Reuter et Associated Press LONDRES Les dirigeants des trois factions belligérantes de Bosnie-Herzégovine ont signé vendredi à Londres, sous l'égide de la CEE, un accord de cessez-le-feu d'une durée de 14 jours qui les engage notamment à placer leurs armes lourdes sous la supervision de l'ONU.Sur le terrain, toutefois, les combats se sont poursuivis.L'annonce de la trêve, effective demain et que le médiateur européen Lord Carrington croit plus durable que les précédentes en raison des engagements pris en ce qui concerne les armes lourdes, coincide avec une importante activité diplomatique visant à calmer le jeu dans l'ex-Yougoslavie.Le secrétaire au Foreign office, Douglas Hurd, venant de Croatie et attendu dans la soirée à Belgrade, a rencontré le président bosniaque Alija Izet- begovic à Sarajevo, où l\u2019explosion d\u2019un obus serbe a fait 15 blessés pendant leur entrevue tandis que des combats faisaient rage en divers points de la ville.En visite à Paris, le premier ministre yougoslave, Milan Panic, a exprimé l'intention de se rendre à Sarajevo, «demain ou au début de la semaine prochaine», mais en laissant entendre que les auto rités bos- niaques étaient peu disposées à le recevoir.M.Panic \u2014 qui devait rencontrer M.Hurd à Belgrade \u2014 a dit avoir un plan de paix «spécifique» à proposer à Sarajevo, qui porte sur la démilitarisation de la Bosnie.Le leader des Serbes en Bosnie-Herzégovine, Rodovan Karadzic (deuxième à droite) a fait l'annonce à Londres de l\u2019accord intervenu entre toutes les parties pour un cessez-le-feu d'une durée de quatorze jours tout en s'engageant à négocier.Selon le texte adopté à Londres, le cessez-le-feu sera «effectif à partir de 18h00 le di- man-che 19 juillet 1992 sur l\u2019ensemble du territoire de la Bosnie et de l'Herzégovine».Il «aura une durée de 14 jours\u2019 et les trois parties s\u2019engagent à - explorer les moyens de (le) renforcer à plus long terme».L'accord \u2014 qu'ont signé séparément le Croate Mate Bo- ban, le Serbe Radovan Karadzic et le Musulman Haris Silajdzic Associated Press ALGER Des fusillades nourries ont éclaté vendredi après- midi dans six quartiers d'Alger, lors d'incidents entre forces de sécurité et jeunes sympathisants du Front islamique du salut (FIS), faisant au moins un mort et sept blessés, a-t-on appris de sources hospitalières.Plusieurs membres islamistes ont été arrêtés au cours de ces incidents.Jeudi, le FIS avait appelé «le peuple» à manifester de toutes les manières possibles sa désapprobation concernant le verdict du procès des sept dirigeants du FIS à Blida et à «lutter par tous les moyens pour libérer les détenus».A Bab el Oued, sur le littoral ouest, trois sympathisants du FIS ont été blessés Un mort et plusieurs blessés Fusillades en Algérie par balles peu après la grande prière de vendredi alors qu\u2019ils protestaient contre le verdict du procès de Blida.L'un d\u2019entre eux, apparemment un mineur, a succombé à ses blessures, selon l'hôpital Maillot à Alger.Cinq autres partisans ont en outre été blessés mais on ignorait dans l'immédiat dans quel quartier.Parallèlement, des affrontements ont eu lieu dans le quartier de Djenane el Mabrouk, à l'est, entre partisans du FIS et forces de sécurité qui ont tiré des salves de sommation pour disperser des rassemblements et démanteler les barricades érigées par les islamistes.Des fusillades nourries se sont-également produites dans trois autres quartiers situés sur les hauteurs d'Alger.\u2014 prévoit aussi le retour des réfugiés sur les lieux d\u2019où ils ont été expulsés et la reprise de pourparlers sur l'avenir constitutionnel de la Bosnie, le 27 juillet à Londres.Lord Carrington a pris contact avec le secrétaire général de 'ONU, Boutros Boutros-Gha- li, pour lui demander d\u2019exami- Afrique du Sud ner les moyens d'appliquer la disposition de l'accord relative aux armes lourdes.Le secrétaire-général a dit que l\u2019élément important du document était qu'il prévoyait un contrôle de l'ONU sur des armements tels qu\u2019avions de combat, pièces d'artillerie et lance-roquettes.Cyrus Vance devient émissaire de l'ONU Reuter NEW YORK Cyrus Vance, ancien chef de la diplomatie américaine, a été choisi vendredi comme émissaire spécial par l'ONU pour enquêter sur les violences en Afrique du Sud et tenter de relancer les négociations sur la démocratisation.Après le vote d\u2019une résolution par le Conseil de sécurité, jeudi soir, le secrétaire général des Nations unies Boutros Boutros-Ghali a déclaré dans un communiqué que M.Vance partirait en début de semaine prochaine pour l'Afrique du Sud.Au terme de deux jours de débats auxquels ont participé une soixantaine d'intervenants, les 15 membres du Conseil de sécurité ont adopté à l\u2019unanimité une résolution demandant l\u2019envoi d\u2019un émissaire en Afrique du Sud et la reprise des discussions sur la transition vers une démocratie multiraciale.Les membres du conseil ont entendu notamment Nelson Mandela, président du Congrès national africain (ANC), le ministre sud-africain des Affaires étrangères Pik Botha et le chef zoulou Mangosuthu Buthelezi, dirigeant du parti Inkatha.MM.Mandela et Botha avaient approuvé le projet d\u2019envoi comme émissaire de M.Vance, qui aura pour mission de recommander des mesures de nature à mettre fin aux violences et créer les conditions propices à la reprise de négociations.Le Conseil de sécurité n\u2019a pas répondu aux demandes de M.Mandela en faveur d\u2019une présence permanente d'observateurs de I'ONU en Afrique du Sud.Mais l\u2019implication du conseil dans la crise sud-africaine est apparue comme une victoire partielle pour l\u2019ANC.Attaque israélienne au sud du Liban NABATYIEH, LIBAN L'artillerie israélienne a pilonné vendredi des positions.de fedayine dans le sud du Liban, faisant au moins un mort, un adolescent de 12 ans, rapporte-t-on de source proche des services de sécurité.Pour sa part, le Front démocratique pour la libération de la Palestine (FDPLP, pro-syrien) a fait savoir que ses hommes avaient attaqué une patrouille de l\u2019armée israélienne dans la «zone de sécurité», à trois kilomètres de la frontière d\u2019Irsaël.Une collision de super-pétroliers NEW YORK Deux super-pé- troliers sont entrés en collision et ont pris feu vendredi dans le détroit de Malacca, à environ 65 milles au sud de Singapour, a rapporté la marine américaine.La collision entre le Radwan, battant pavillon grec, et le Argo Hebe, immatriculé au Liberia, s'est produite à 20h45 locales et a fait au moins un mort, a déclaré un porte-parole.Un navire de l\u2019US Navy, le Beaufort, s\u2019est porté au secours des deux équipages et a recueilli 14 des 29 hommes qui étaient à bord du Radwan.Baker repart pour le Proche-Orient WASHINGTON Le secrétaire d'Etat américain James Baker entame demain une nouvelle tournée au Proche- Orient pour relancer les négociations de paix, réchauffer les relations avec Israël et, si possible, offrir une partie des voix de la communauté juive américaine au président George Bush.Sa première tournée de l\u2019année au Proche-Orient pourrait aussi être la dernière car il envisagerait de quitter le département d\u2019E- tat pour conduire la campagne présidentielle de M.Bush et lui redonner vigueur.La Russie gèle ses relations , avec la Yougoslavie MOSCOU Le président russe Boris Eltsine a signé un décret gelant les relations entre les autorités de Moscou et la Yougoslavie et tente actuellement d'obtenir l'accord des députés russes concernant l\u2019envoi de davantage de troupes dans le cadre de la Force de Protection des Nations unies .M.Eltsine a signé mardi un décret suspendant toutes les activités commerciales avec la Yougoslavie, réduite à la Serbie et au Monténégro, et ordonnant au ministère russe des Affaires étrangères de réduire son personnel dans l\u2019ambassade russe à Belgrade. IE LE MONDE Paul Mylrea Reuter LIMA Dix-sept personnes au moins ont été tuées et une centaine d\u2019autres blessées, jeudi soir à Lima, par le pire attentat à la bombe survenu dans la capitale péruvienne depuis le début de l'insurrection maoïste, il y a 12 ans, a déclaré la police.Une bombe d\u2019environ une demi-tonne, placée dans une voiture, a dévasté le quartier huppé de Miraflores, dans le centre de Lima, selon la police.Les pompiers continuaient vendredi de fouiller dans les maisons ravagées par l\u2019explosion.( Une autre voiture piégée a.explosé vendredi matin, détruisant un poste de police à Lima et blessant neuf personnes.Au moins 17 personnes tuées Violent attentat à Lima Une bombe dans une troisième voiture a été désamorcé.Juste avant ces deux attentats, des guérilleros appartenant sans doute au Sentier lumineux avaient attaqué des postes de police dans les faubourgs de Lima.Le maire de Miraflores, Alberto Carmona, a déclaré aux journalistes que l\u2019attentat de jeudi soir était le pire commis dans la capitale et qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un «acte terroriste lâche».26 000 morts en 12 ans Le président péruvien AlI- berto Fujimori avait dissous le congrès, en avril dernier, en arguant notamment que celui- ci l'empêchait de lutter efficacement contre le Sentier lumineux, qui lutte depuis 12 ans pour instaurer au Pérou un ré- ASSOCIATED PRESS Le quartier huppé de Miraflores, à Lima au Pérou, avait des allures de zone de guerre à la suite de l'explosion d\u2019une bombe d\u2019une demi-tonne.gime maoïste ouvrier et paysan.\u2018Plus de 26 000 personnes ont été tuées en 12 ans et le Sentier lumineux concentre depuis quelques mois ses attaques sur les postes de police.La police et des unités anti- terroristes ont bouclé le secteur de l'attentat.Les policiers ont expliqué que certains immeubles du quartier menaçaient de s\u2019écrouler.Les habitants ont fui la zone de l'attentat et la police a recommandé aux clients d\u2019un hôtel qui accueille de nombreux étrangers de le quitter.\u2018La voiture dans laquelle se trouvait les explosifs, déchiquetée par l\u2019explosion, a été projetée à l\u2019intérieur d\u2019un immeuble.Les médecins et les homophiles contaminés par le virus HIV Le sida constituait un risque de plus Associated Press PARIS «Le sida constituait un risque thérapeutique de plus que nous n\u2019avons pas évalué à sa juste mesure.Si nous avions su l'évolution terrible de cette maladie nous aurions fait quelque chose.» Mal à l\u2019aise à la barre des témoins de la 16e chambre correctionnelle de Paris, le Dr Clai- - re Gazengel a donné vendredi son point de vue de clinicienne sur l'affaire des hémophiles .transfusés contaminés par le virus HIV.Médecin traitant de quelque 200 hémophiles à l\u2019hôpital Nec- ker, en 1985, Mme Gazengel a assuré au tribunal que tous ses patients avaient été informés de l'existence de ce nouvel agent viral.Mettant en avant l'incertitude des connaissances scientifiques qui prévalaient alors \u2014 «On cherchait mais on ne trouvait pas-» \u2014, le Dr Gazengel ne conteste donc pas avoir prescrit des concentrés sanguins non chauffés à une époque où leur contamination était une quasi- certitude.Cette réponse provoquant des réactions hostiles dans le public, le Dr Gazengel s\u2019emporte: «L'hémophilie sans traitement est une maladie épouvantable.Il y à toujours eu un risque.Nous avons continué à transmettre jusqu'en 1987 l\u2019hépatite non-A non-B.Au- jourd\u2019hui on transmet encore le parvo-virus».Dans la matinée, le Dr Jean- Pierre Brunet, responsable de la question du sida à la Direction générale de la santé, a de son côté expliqué au président Jean-Louis Mazières le fonctionnement «très fermé, très opaque» de la transfusion sanguine.«On n'a pas suffisamment mis en doute l\u2019unanimisme des experts», a-t-il concédé.Malgré ses nombreuses mises en garde, le Dr Brunet n'a pas toujours été entendu: «Personne ne mettait en cause la stratégie pour les hémophiles».Sévère pour le corps médical, M.Brunet, qui en mars 1985 écrivait à son supérieur le Pr Jacques Roux: «Il est probable que tous les produits sanguins préparés à partir de pools de donneurs parisiens sont actuellement contaminés», a affirmé: «La responsabilité médicale n\u2019est pas seulement celle du Dr Michel Garretta, mais ausssi celle de l\u2019ensemble des médecins traitants».LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 21 La Slovaquie indépendante Vaclav Havel démissi sionne \u2018Jan Kremar Reuter PRAGUE Le président tchécoslovaque Vaclav Havel a annoncé vendredi sa démission, au moment méme ou la Slovaquie, opposée à sa réélection à la tête de la fédération, proclamait sa souveraineté.La démission du président, qui sera effective lundi à 18h00 locales, rend plus probable que jamais la partition de la Tchécoslovaquie en deux Etats, et fait de Vaclav Havel un candidat potentiel au poste de président de la république tchéque, la Bo- heme-Moravie.À Bratislava, la capitale de la Slovaquie, le parlement régional, quelques minutes avant que soit rendue publique la décision du président Havel, avait adopté à une écrasante majorité une déclaration de souveraineté qui ouvre la voie à l\u2019indépendance slovaque.La déclaration proclame en effet «le droit naturel de la nation slovaque à l'auto-détermi- nation».«C'est une étape logique du développement de la crise sur l\u2019avenir du pays», a estimé le premier ministre tchèque, Va- clav Klaus, peu après l\u2019annonce de sa démission.«Je pense que c\u2019est une démarche correcte», a-t-il déclaré à la presse.«Un moment historique» Pour Jozef Moravcik, Slovaque et ministre tchécoslovaque des Affaires étrangères, la décision de Vaclav Havel est «l\u2019une des étapes qui mènera à la création d\u2019un nouvel Etat».«Le président est sûr de ASSOCIATED PRESS Vaclav Havel jouer un rôle important dans les structures de la république tchèque», a-t-il déclaré à l\u2019agence CSTK.Alors qu\u2019on lui demandait si, pour lui, la création d\u2019un nouvel Etat signifiait la division de la Tchécoslovaquie en deux Etats indépendants, Jozef Moravcik a répondu qu\u2019«on ne peut pas l\u2019exclure».«C\u2019est un moment historique», a déclaré pour sa part le premier ministre slovaque, Vladimir Meciar, avant le vote de la déclaration de souveraineté.«C\u2019est un événement que les Slovaques attendaient depuis mille ans».La crise de la fédération tchécoslovaque avait débuté le mois dernier après les élections législatives, remportées côté tchèque par le Parti démocratique des citoyens (ODS) de Va- clav Klaus et coté slovaque par le Mouvement pour une Slovaquie indépendante (HZDS) de Vladimir Meciar.Les 1124 passagers ont eu chaud Traversier en flammes Associated Press ROSCOFF Un incendie dans la salle des machines du «Quibe- ron» un traversier de la compagnie française Britanny Ferries assurant la liaison Ply- mouth-Roscoff, a fait vendredi un mort: l'officier mécanicien de quart.L'accident n\u2019a fait aucune victime parmi les 1124 passagers.Le «Quiberon» était remorqué vers Roscoff où il devait arriver dans la nuit.C'est à 12h17 que le «Quibe- ron», traversier de 7700 tonnes, 129 mètres de long et 21,06 mètres de large, mis en circulation en 1975, a lancé un appel de détresse.Venant de Plymouth en Angleterre et à destination de Roscoff dont il se trouvait distant d'environ 70 kilomètres, le ferry transportait 1124 passagers \u2014dont environ 80 pour cent de Britannique- s\u2014et 87 membres d\u2019équipage.Aussitôt, des cargos et porte- conteneurs \u2014quatre au total\u2014 se sont détournés pour venir au secours du bâtiment en détres- L se.En même temps, des hélicoptères de la marine britannique décollaient, tout comme un Breguet Atlantic de la base aéronavale de Lann-Bihoué et deux hélicoptères Super-Frelon de celle de Lanvéoc-Poulmic.En outre, deux remorqueurs, l\u2019Abeille Flandres et l\u2019Abeille Languedoc étaient dépêchés sur zone, ainsi que plusieurs unités de la marine nationale: la frégate Latouche-Tréville et ses hélicoptères, chargée de la coordination des secours, le chasseur de mines Eridan, le remorqueur de haute mer Centaure et le bâtiment de soutien Ailett.En fait, l'incendie, qui avait pris dans la salle des machines, a été vite maîtrisé, même si de la fumée continuait de s\u2019échapper dans l\u2019après-midi.Aucun passager n\u2019a été blessé et aucune évacuation n\u2019a été nécessaire.En revanche, l\u2019officier-mé- canicien de quart, Alain Etien- ne, 28 ans, qui se trouvait lors de l'accident dans la salle des machines, a été tué, intoxiqué par les fumées. i es 7 ce aa + = 056 mae | .me mi a T5, oY 22 OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 a ot LeDroit L\u2019ECONOMIE \u201cEF ge pan Ottawa majore les prestations pour le moratoire sur la morue Victoire pour les pecheurs i= Beth Gorham Presse Canadienne ST-JEAN, T.-N.Les prestations de remplacement de revenu a l'intention des 19 000 pécheurs terreneuviens privés d\u2019 emploi par le moratoire de deux ans sur la morue du nord seront majorées.Le ministre des Pêches et Océans John Crosbie a annoncé vendredi qu\u2019à compter du ler août, pêcheurs et travailleurs d'usines dépendant de la pêche à la morue du nord toucheront un montant allant de 225 $ à 406 $ par semaine.Le montant sera calculé à partir de la moyenne des prestations d\u2019assurance-chômage reçues par chaque bénéficiaire au cours des trois dernières années.Certains résidants de la Basse Cô- te-Nord, au Québec, et de la Nouvelle-Ecosse auront également droit à une indemnisation.M.Crosbie, violemment chahuté à Saint-Jean il y a deux semaines quand il a annoncé que chacun recevrait une aide spéciale de 225 $ par semaine, a déclaré que le nouveau plan représentait une solution.raisonnable, en réponse à une situation sans précédent.Refusant de préciser le coût du nouveau programme, il s\u2019est borné à dire, au cours d\u2019une conférence de presse beaucoup moins tumultueuse que la précédente, que ce serait «bien supérieur à 500 millions $».D\u2019aucuns disent que la facture pourrait atteindre le milliard, une fois in- PRESSE CANADIENNE L'annonce du ministre John Crosbie a été beaucoup mieux reçue hier que lors de sa conférence de presse qui annonçait le moratoire sur la pêche à la morue où la police avait du intervenir pour empêcher des pêcheurs de s\u2019en prendre a lui.cluses les mesures d'adaptation pour les pêcheurs et employés d'usines.Ceux-ci auront bientôt à choisir entre divers programmes de perfectionnement professionnel, un plan de retrait des permis aux pêcheurs qui choisissent de quitter la pêche Presse Canadienne MONTRÉAL Produits Forestiers Canadien Pacifique Ltée a rapporté hier, pour le deuxième trimestre terminé le 30 juin 1992, une perte de 59,5 millions $, ou 1,13 $ par action, comparativement à une perte de 56,4 millions $, ou 1,28 $ par action, durant la période correspondante de l'exercice précédent.Au cours du premier trimestre, la perte avait été de 71,1 millions $, ou 1,47 $ par actions.Durant le deuxième trimestre, les ventes ont atteint 462,2 millions $, au regard de ventes de 502,6 millions $ durant la période correspondante de 1991.Pour les six premiers mois de l'exercice en cours, les ventes ont atteint 891,9 millions $ Produits Forestiers Canadien Pacifique Encore des pertes et la perte 130,6 millions $, ou 2,59 $ par action.Les facteurs qui ont le plus contribué à une augmentation des pertes, au regard de I'année dernière, sont la baisse des prix du papier journal, de la pâte et du papier blanc, a indiqué la compagnie dans un communiqué.Ces pertes ont été partiellement atténuées par la baisse du dollar canadien ainsi que la diminution des coûts de production.Gatineau Produits Forestiers CP a aussi rappelé que l'usine de désencrage de Gatineau avait été officiellement ouverte le 2 juin dernier et que la production progressait comme prévu.Le projet de recyclage de Mata- ne, a-t-elle ajouté, devrait être opérationnel en 1993.sera élaboré, et les travailleurs âgés de 50 ans et plus auront la possibilité de prendre une retraite anticipée.On prévoit que ces mesures entraîneront une diminution de 5000 travailleurs dans l\u2019industrie et la fermeture de plusieurs usines de transformation du poisson, ce qui devrait, selon le ministre Crosbie, permettre d\u2019atténuer la surcapacité de l'industrie.En temps normal, la pêche à la morue du nord représente 40 pour cent des prises de poisson sur la côte Est.Elle a engendré des revenus de 700 millions $ en 1991.C'est la première fois dans toute l\u2019histoire du pays qu\u2019une espèce importante de poisson fait l\u2019objet d\u2019un moratoire imposé pour empêcher sa disparition appréhendée.Réactions M.Richard Cashin, le dirigeant du syndicat des pêcheurs de Terre-Neuve, comptant quelque 25 000 membres, jubilait.Le nouveau plan répond à toutes ses exigences.Environ 75 pour cent de tous les membres du syndicat ont touché entre 350 $ et 425 $ par semaine sous forme de prestations d\u2019assurance-chômage, l\u2019an dernier.Mais d\u2019autres pêcheurs ne partagent pas son enthousiasme et s'inquiètent de l\u2019avenir.Et certains soutiennent que l\u2019indemnisation, même majorée, sera insuffisante pour les propriétaires de bateaux qui ont de gros emprunts à rembourser et ont perdu de l'argent après s\u2019ê- tre équipé pour la pêche estivale, brusquement interrompue par le moratoire annoncé le 2 juillet.Le ministre Crosbie a donné l'assurance qu\u2019une aide supplémentaire sera accordée aux propriétaires-exploitants, mais qu'il restait à fignoler certains détails.Searle Canada Inc.achète Nutri-Diète Presse Canadienne OAKVILLE, ONT.La société pharmaceutique Searle Canada Inca annoncé vendredi qu\u2019elle avait acquis les droits de commercialisation des deux substituts de repas connus, Nutri Bar et Nutri-Diète, de la compagnie Santé Naturelle (A.G.) Ltée, de La Prairie, au Québec.On n\u2019a pas dévoilé le coût de la transaction.Searle Canada a aussi annoncé que sa Division des produits de consommation emménagerait prochainement dans ses nouveaux locaux de Saint- Laurent.Santé Naturelle, compagnie spécialisée dans le domaine des produits naturistes et diététiques, commercialisait Nutri Bar et Nutri-Diète au Canada depuis 14 ans.| Cette acquisition «constitue pour nous une excellente affaire et ces marques contribueront considérablement au développement de notre division des produits de consommation», a déclaré dans un communiqué M.Robert J.Gould, directeur général, Division des produits de consommation, Searle Canada Inc.«Nous croyons que Searle va continuer de donner de l\u2019expansion à ce type de produits à travers le Canada», a pour sa part noté M.André Gagnon, vice-président exécutif de Santé naturelle (A.G.) Ltée.Searle a aussi indiqué qu\u2019elle fera affaires avec le fournisseur québécois responsable jusqu'ici de la production des deux substituts.ge Matioukhine.[mt rer eme ra 5 TTD Whar mas ae aa une an tee Remboursements d\u2019impôt effectués par Revenu Canada OTTAWA Les contribuables qui ont droit à un remboursement d'impôt cette année devraient l'avoir reçu maintenant, puisque le ministère du Revenu a traité toutes les demandes à l\u2019exception de cinq pour cent d\u2019entre elles.«Nous passons actuellement en revue les dossiers plus difficiles à évaluer,» a affirmé M.Phillip McCutchan, un haut fonctionnaire du ministère.Le ministère a émis environ 11,1 millions de remboursements.Les remboursements moyens sont de l\u2019ordre de 890$, comparé à 760$ l\u2019année dernière, a ajouté M.McCutchan.Cette année, les Canadiens ont jusqu'ici rempli 18,8 millions de rapports d\u2019impôt.Ces rapports devaient être remis à la fin avril.Cependant, les contribuables ne sont pas tenus de les remplir avant le 30 avril à moins qu'ils ne doivent de l\u2019argent au gouvernement.Voyageurs en hausse à Air Canada MONTRÉAL Air Canada a rapporté vendredi que le nombre des voyageurs à bord de ses appareils durant le mois de juin avait augmenté de 14,3 pour cent, comparativement au volume de juin 1991.Le trafic a été en effet de 1393 passagers-milles (PMP) en juin, au regard de 1219 millions en juin 1991.En même temps, le nombre de sièges-milles offerts (SMO) a augmenté de 15,8 pour cent et atteignait 2069 millions.Nouveau dirigeant de la Banque russe MOSCO Le présidium du Parlement russe a nommé hier Victor Geratchenko à la tête de la banque centrale de Russie.M.Geratchenko, ancien chef de la banque centrale soviétique, la Gosbank, remplacera Geor- L\u2019ÉCONOMIE Reuter NEW YORK International Business Machines Co.(IBM), numéro un mondial de l'informatique, a annoncé vendredi une hausse de près de 10 pour cent de son bénéfice net au Ze trimestre, notamment grace à la forte ces et logiciels.«Malgré les difficultés mondiales de l\u2019économie et les pressions sur les prix en raison de la concurrence, nos ventes ontprogressé dans toutes les zones géographiques au Ze trimestre», a déclaré dans un communiqué le prési- progression du secteur servi- Bénéfices en hausse chez IBM dent d\u2019IBM, John Akers.IBM a annoncé un bénéfice par action de 1,25$ au 2e trimestre, contre 22 cents au 2e trimestre 1991.L'action IBM a toutefois cédé du terrain à Wall Street, les experts s\u2019attendant à un bénéfice par action d'environ 1,33$.Le chiffre d\u2019affaires des services a augmenté de 45,5 pour cent à 1,85 milliard$ et celui des logiciels de 12,3 pour cent à 2,68 milliards $ au cours de ce trimestre.Dans le secteur du matériel, les ventes ont progressé de 4,6 pour cent à 8,64 milliards.La Banque mondiale aide la Bulgarie Reuter SOFIA La Banque mondiale va financer l\u2019amélioration du système énergétique bulgare et octroyer un pret pour l'achèvement des travaux du plus grand barrage des Balkans, a-t-on annoncé officiellement vendredi.Un montant maximum de 75 millions $ devrait être accordé d'ici mars 1993, à déclaré James Moose, un analyste financier de la Banque.Il servira entre autres au barrage de Chaira, PROVINCE DE QUEBEC Numéro 550-05-001100-901 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT Nicole Varner, protonotaire-adj.143912 CANADA LTÉE Partie demanderesse 162058 CANADA INC.JOAN PILON, NANCY PILON, MANON LAFRANCE Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE at donné à NANCY PILON & MANON LAFRANCE de Ître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, , salle 210 dans les trente (30) j jours de la date de ia pbc du présent avis dans ie j Jura al \u201cLeDroit* ne copie de la mise en demeure de comparalire nellement ou de se constituer un nouveau Bioeureu aété rem a au greffe à l'intention de NANCY PILON & MANON CANADA District de Hull Lieu : Hull, Québec à 150 km au sud de Sofia.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992, , Le déficit commercial Reuter.WASHINGTON Le déficit commercial américain s\u2019est creusé en mai en raison de la faiblesse des exportations et de la hausse du coût des importations de pétrole, a annoncé vendredi le département du Commerce.Le déficit commercial a progressé en mai de 4,5 pour cent à 7,38 milliards$ en mai contre 7,06 milliards$ en avril, dépassant largement les prévisions des économistes de Wall Street qui tablaient sur un déficit d\u2019environ 5,6 milliards$ en mai.Les exportations américaines ont reculé de 2,5 pour cent en mai à 35,49 milliards$ pour cent tandis que les importations ont diminué de 1,4 pour cent à 42,87 milliards$ pour cent.La faiblesse des économies à l\u2019étranger et notamment au Japon pénalise les produits américains.américain s\u2019est creusé en mal De plus le relèvement du taux d\u2019escompte allemand pourrait freiner plus encore la croissance en Europe et gêner une reprise déjà faible aux États-Unis, ont expliqué les économistes.COMTÉ DE GATINEAU suivants : - Un système postal ; MUNICIPALITÉ CHELSEA CANADA C.P.330 JOX 1N0 DISTRICT DE HULL MUNICIPALITÉ DE CHELSEA APPEL D\u2019OFFRES La municipalité de Chelsea demande des soumissions pour l'acquisition des équipements - un photocopieur avec cabinet (15 copies par minute) - un photocopieur de production (56 copies par minute) LE MARDI, 28 JUILLET 1992 COMITÉ D'URBANISME - HÔTEL DE VILLE - SALLE WHITTON Les sujets suivants concernant le zonage seront considerérés : 1.1463-1495, chemin Richmond (Centre commercial Britannia) Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de supprimer la limite relative à la taille de l'occupation commerciale ainsi que de changer plusieurs dispositions en vigueur relativement au Les personnes intéressées à soumissionner peuvent se procurer les documents de soumission au bureau administratif de la municipalité situé au 100, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec durant les heures habituelles de bureau.Les soumissions doivent être présentées séparément pour chacun des équipements, et le soumissionnaire devra fournir toutes les informations concemant un contrat de crédit-bail pour ces équipements.Les soumissions, dans une enveloppe scellée et bien identifiée quant à son contenu, devront parvenir au bureau de la municipalité avant 16 h le 28 juillet 1992.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions déposées, et ceci sans dédommagement au soumissionnaire.DONNÉ A CHELSEA, QUEBEC CE 15¢ JOUR DE JUILLET 1992.Date : Le 10 juillet 1992 \\, Nicole Verner, PAC.S./ AVIS PUBLIC zonage des 1463-1495, chemin Richmond.Renseignements : Gordon Harrison 564-3049 2.517, rue McLoed dans la cour avant au 517, rue McLeod.3.456, rue Cooper 4.865, chemin Tavistock Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre une place de stationnement Renseignements : Françoise Jessop 564-3039 Modification de I\u2019Arrété municipal sur le zonage en vue d'autoriser un immeuble de soixante appartements et de 11 étages au 456, rue Cooper.Renseignements : Françoise Jessop 564-3039 Reconsidération d\u2019une modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre trois places de stationnement dans la cour avant du 865, chemin Tavistock.\\ Renseignements : Françoise Jessop 564-3039 ferroviaire.et Transports Québec SUR LA BONNE VOIE.Transports Québec rappelle que pour des raisons de sécurité, nul ne peut circuler sur une voie ferrée ou son emprise sans autorisation.De plus, nul ne peut gêner ou interrompre le trafic Les articles 37 et 39 de la Loi sur la sécurité du transport terrestre guidé (S 3.3 LRQ) précisent les interdictions précitées.Les contrevenants à ces interdictions sont passibles de poursuites et d'amendes.Pour information: (514) 873-2605 Québec == Alcide Cloutier Secrétaire-trésorier Un emploi avec une fiére équipe Emploi offert aux anciens membres des Forces armées de temps de guerre et régulières, de la GRC et au personnel qualifié de la marine marchande.NOUS FOURNISSONS: D\u2019excellentes occasions d\u2019avancement La meilleure échelle de salaire dans le domaine de la sécurité Assurance de porte en porte Formation gratuite Congés de deuil Primes pour service méritoire Assurance-vie Uniformes gratuits Congés de maladie Autres avantages sociaux \u201ca Pr ES me 8 a 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 a ë a .eo.Ley SL - : EE TABLEAUX BOURSIERS 3 3 ; Titres Volume Haut Bas Fe r Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Titres a la baisse C Ramrod 021255315 310 315 -5 hyve Pion Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch .Cons Gas rr voir plus bas Imp Metal 2 24% 24% + Pngrwth ur voir plus bas ebcorBf 1300 514% 14% 14% +4 Bnk 109697 $25% Gonvig \"5500 \"50 150 150 -10 P 00 33 36 39 +1 PernWsto 97171 8 8 8-1 r print 274008174174 174 4 7 251 28% 4 Pr C .Config °200 10 ImpOH 37851 $44% 441% 44% 4 PlewlAf 15000 43 45 49 +3 Pa RyBk1.45 14200 $20% 19% 20 +4 esse Canadienne mr 1770 25 25 5 Inca os 226052 $37% 37% 3TH PetroCdn 37612 $8% 8% 8% est M 19500 7 2 4 RyBET 5708 = Le 200 304 À Contor4po 1000 255 255 255 + i 23% 24 Petrometo 8000 58 55 58 +3 7000 64 - ; 8% 28 28% * : Py o .Intensi 25500 95 91 85 +4 °o 64 Ry Bk Ir voir plus bas Dans l\u2019ensemble, les titres étaient à la baisse, CommsÂp 200 LS 115 LS 10 inCyP 22723 sTh 7h 7 4 PhilpEme 5000 sou 8 5 Roger 15000 53X 8% 0h +6 RovalGak aad 224 ore oo vendredi, à la Bourse de Toronto, à l'issue d\u2019une Gomcomo tors % 7 04 7 BCT SR SS 02 102 © PRacoR 292 S1R LM 18 rs he So BH dai i 74 00 Ÿ b y : A +3 IntColino 37688 7 à o 30 27 27 27 En [ur voir pli séance où les transactions se sont suivies à un C2fE (té mwa ue [om 0 MEER ow ow 6 own SER dn mo + Res rythme modéré.I PELLE QUE Dm Te Si om 1s mem 300 sh 30 Ho +5 co, 17 4 47 1, 1 - Em BEALS mow Aad, Bh SESE.BT SRERT Ege EL LC Lindice composé TSE 300 d Srfiecho 15000 10 pos nou +4 [omsAf 11268 Sem Bu Bw v4 Powshw 815 hth Renbic \u201cElon siow 10% 10% RyTrco Q pi7e0sisw 15 15% i points à 3463 pu a perdu 12,58 CLifelA a on Ion Ione \u20144 ba Bot S000 CIS 15 15 +8 PowrCorf 31g SiSw 15 15 \u2014 Reoqusto 1100 390 390 D 08 WP, \"1500 gio ok Jove .x 400 275 270 275 -25 | Murex 500 1 Powr 0 39% 40 RevenueP 6100 330 325 330 SON 2200 + \u2019 Crowmx A f48500112 111 112 10itexo SI6/4 16% 164 4 PowrFin 13500 321 20% 20% +% Richmnto 8 Sa 7 7% 70 : : ne .exo 10500 10 10 10 - o Blo 30 85 90 SHLSystm 101492 39% Le volume atteignait 28,2 millions d\u2019actions 9650 9 SM 9% Pemo 256 429 40/13 ember.100 Som oh 94 = mongom 17005174 17 17 SNTLG 1770 Su 4 on M .atnm o contre 30,6 millions, jeudi.sa ino di HH HL Penn spatial MARC ohaleslak a Shedle SEE 0 ISemiTAf 7600 $16% 16% 16% Pinson 159060 170 148 13-2 RioAlDO 14500 SiGenewp 800 22 a 1 semiTB Re $18% 18% 18% \u2014A Public Stor vo 2 Ringo\u201d 2200 200 9 3% 2 Saf LS ge i i ; ; co 158 152 156 -1 Pure ; = 75966 y Parmi les industrielles, Nova Corp perdait pro loan $25 26% 206 Madalo 0100 sob 6 6 RES CT 3900 9144 166 194 À Soekoll Eurvolrph se WoW s .rz voir plus bas ur volr plus bas 8 à 8 1/29, BCE Inc.1/4 à 46 7/8$ et Canadi- Intrsvst D no S10 20 10 Que Sorin on™ Rogers Bf 4ICS0 SISA IM IIR 5 JepueR MMT 3 3 34 3 3 à =] +.it en Pacifique 1/8 à 17 3/43.IwGrp 28489 sole 480 490-10 QueTel 500 sI7 17 17 Roman 2400 155 130 130 +5 PiR7ded vo 4 ; 3 : Datatecho 11400 Sco 7472 318% 18 186 \u2014# c Atco Lté.gagnait 5/8 à 11 3/4$ et Third Davidsono 1100 BER Twin Toy 1720 Wn Dew à aytono 1 A + = anadian General Investement 3,00$ à 58,00$.Desi eso 10700 50 app 3p sp Wvacohl 2875 40 40 40 8 ejouro 20000 8h 8 6% + se ré .Co DelrinaC 24100 340 335 335 vacoBp ola Si 21 21 TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils é Parmi les minières, Helmo Gold Denison B 2000020 20 20 + vaca2nd3 500 $10 10 10 +% la derniè al Vong : 42 .representent 310.008 » Helmo Gold à perdu 1/8 Denisonp 1000 215 215 215 psy 200 as 105 125 ernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds enison 2000 = à i 4 ; : .008.np 2028 2025 amok 2600 s106 168 lot on conformément a sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus \u2018 « R36600$1 =] = î _ 2 - .lo Am.Barrick a gagné 1/8 à 34 3/4$ et Placer Dore 19100 dia avg 1799 ip canCourf 240500 $15% 15% 15% +% ABC Fun s.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende, Dome 1/4 à 14,00$.DepmiUw 175 425 435 435 10 Jordexo 2500 104 104 104 +2 Mihi 56 MBK 1X 1109 Must G opacity ou DerlanA 1000 ordanAo 500 232 232 23 ynFund-Valu 570 zADEX 87 42 Bal 1125 olen Can ia P il PEN DevanPo 230 85 85 85 +10 et Sans 360 250 200.30 ouAme Pfs 426 Zk 5 a 39 Gwih.11.30 oSect Cur 640 Parmi les pétrolières, Methanex Corp.per- Bed oo 5 2 7 À fée Nm 1e 100 10 câme fer 1 MNT 52 Pio Same EN dait a8 à 9 1/2$ et Bow Valley Industries 1/8 à bavmmanameds «o cals Gude ud ok &f ham ik uml, *V 2 2 Wicks 0 0 DiscovW 37660 350 345 350 +5 x 180 $14% 14% 14% -% oUS Pol 309 paced OF 71 118 nBalanced 2 JUD.Dofasco 44860 $14 13% 13% A 1a) Tan 52 52 52 oulls Poly su 4.me us 1028 7,90 0 ., - .28 Income 9.53 .nBond Fund 9,57 5 Dofasco 260 6 LSiloglc 3800 125 120 120 -3 y ym F1 ; North Canadian Oils gagnait 1/8 2 14 3/88 at ES ÉHU ER A RTS D he mpi i 2 oF = Ranger Oil 1/8 à 8 5/8$.DE?aay og Bah fgCanp (2291 sIg4 10% 1% DAmer Grb 875 wiroissance 47 2 1107 orimgvenccn 10.47 07 -WorkingVent Cdn D Textle 728 $6% 6% 6% LafrgCom 300 $184 18% 16% \u2014¢ Équ 8 Venant 42 10.99 Rg V 1168 Bei TT Bil mmm fm IR Bale 2 Le He 2nd , A + idlaw G 2000 $17% Vy = - 2.17 15 i Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Doers 20 Wie 16 16 © [akmoodurvoir shoe ee Pek \u2018el ConieGroup To 27 20 MONEY MARKET marqués $.a\u2014payables en devises américaines, DresAq, yo SX LA La faramido 2500 2 3% Coral 1131 A ME Led \u2018es 177 AEG: EF : ; ; .t : b\u2014 payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen DuPomtA 7572 $43 43 dau -y T@moCan 100316 ses 8 Bi a Spiincome 245 Godard 4.42 = omMF , 535589 i ; RA rkin Ho D 27 - - X ë { 98302 japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix DylexLid 500 55 % gh laumslao 1000 YA 116 114 +4 oipeckl 714 Gandiloup 5 5 ied Capl restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initi lexAf 36100 395 385 305 +10 Lead 5 SUE SM dh oman Security 1031 1220 BE IMME Sane ndivid , 185, ividende initial, Dyncare B1230089% 9% 9% tk Leadlevo 23000 70 60 0 4 hdvrage 1394 Value 11.04 04 1329 BankofMontreal divi ende plus actions, o\u2014assujetties à des Ffimago JAD \u201818 18 10 [nanas lowe sich 104 164 8 Ahan 7 ao ea 15.13 1063 Beutel Goodman.règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours EDEN 0 \u201c3 % @ YU Linamar 10600 S1G% 16% 16% 4 Biidend 193 DME 97 247 505 BNP (Gda Fonds.des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance ¢t taux annuel, ~EdenRoco 1000 140 140 140 I foblwCo Zio Sime Ah MH SK Rowe Gin 332 obyn Am Ch 7m en (ne 61068 5 PRE : : per 0350 445 440 4 ; : \u2018 x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, EgoReso 1500 8 7 PA +1 Lovcod 22400 S2Sta 25t6 2566 +16 ncmmadian oo ODu cn © 19 5a 78 gmk aes \u2014 -acti _mai , 1: 2 co 00 56/4 6% 6! | = Jd A 96 5.4 n du ende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart Emprear 514 $104 106 104 4 Locaonios 10280 SAR 21% di A mince 62 ob CoB 2% 22e 1e whch oo net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Enid ass 1p LemonAP ue Slo tvs to + Dintemclcd 487 oD Green\u201d 462 - 207 su O8 MP\" 62063 d'un lot régulier.Energxo 232300 1 1 144 2 Quer) U.408 obin lnegme 2.72 5.26 Sh TEV MM Enrpls FGu vo nAltaFund 1 oDyn Med Po 6.68 5.93 185 Cor 5.79 5.96 Enserv C 1500 5 +10 Al und 1.02 oDyn Partner 5.78 6.75 Loos Capstone Group Env Tec io 6000 S85 51 5 nBong.Et Spm Prec M 113 773 \u2019 Central ve = oO ti .ran Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Lowinre 19909 172 170 173 +5 MDSHA S100 Sion nCapital Gwe 10.82 oEdrope 92 2 it 78% Charch Su Horas - Brunswk 6077 SID 9% 9% utyRes 2000 138 138 138 MPSBÉ 31a Sir hEquity a =m 8.19 aor abr 660682 BuddCan 100 $37 37% 37 EquivSwA 2600 91 91 9 MICCE% 500 SI6% nGbbd Mon 1147 off bond oval 1018 CIBC Funds AGFM Bf SO 84 9 EtacSals 12200 425 415 415-10 MNTEq 1000 S26 nGro Inc 612 ofP Equ 30:52 11,75 nCdnTBil 460471 Aberkesu 39400 155 142 155 +B uroNev 37150 $19% 19% 19}4 MVP£ 20000 3 nincome 734 Ethical Gwth ° 631 1252 nMMF 563579 AbriPree | 9081 815% 19 15% \u2014 CAE PAIE ER OU AU CS 0 0 0 4 Mg en melee Ames 1503 EE Ow 601 1225 momar 408s headin Mo, 33200 15 14 14 +1 CCLBf 5374 $9% 9% 9% -4 Exco Tec 100 S61 6% 6k Maclean H 69887 $12% nspecial Gro 1118 ar 752 1658 ner, 5405.55 AcugrphAo \u201c1000 15 ls 15-15 CECE 8400 $9% 9% 9% -% FCAIni 200 $6% 6% 64 Macmilon 00530 Slo Associateinv fmmobilier 12.18 Clean Bavironaren AdvGrso 900 19 5e sv sé CGCIne 1000 S7% 7% 7% FPI Lid 11000 305 285 295 -10 em BB son A soc Inv 70 oCap Build 15-43 831 oMMF 6.06.26 Aetna | I one 0 05 CAT 976 430 430 430 Fahnstk Af12800$94 8% 9 4 Momiln Goz600015 I Bet Montreal votropn Gr 1012 8 1018 Concorde pros JE on 6 6% oh QMNTEqu 3000 $13 13% 13% + Fai = 200 520% 20% 264 Ma AT 1308 Soe NEC Allocar 1068 Youkuopn G 8.50 53.08 1064 wo 4.33442 Agra Bf 1500 874 7% 7% sh CMPaBurvoir plusb cn 500 200 200 200 +20 MajstcCon 8675 325 nk.Fon 1 yoFar East C 13.54 16.51 - a) r Canada 73429554 5% 56 +4 CS Res R500 4 FaradyR 7807 345 325 325 20 Manitgbap 3500 $26 nECEqty In 10.15 youFar East 1137 1571 10% ohm M eases Alt Ener 436 S15W 1344 13% G3 Res 415 415 415 -5 FedIndA 4189 $6% 6% 6% -% Manville 1500 185 nECMortga J221 oGovi Bond 11.18 225 1011 Eliott Page Al Enr 744 1900 $251 251% 2574 bd M at 1000 $26'% 26% 26% Finning L 2333 $13% 13% 13% +4 Manrid| Beutel Goodman oGr Inc 11.63 nEP Mon 5.795.9 600 170 170 170 -10 F go 90000 AM Int'l 5.62 2.09 8.87 Fidelity Inv.AlcanCp 2200 523% 23% 23% Camblor 122 +3 FAusulw 19525 155 151 155 +5 MLfGard 1210 $23% 25% 23% ÿnCDN Equit 10.yolntPolio Izal 150 72 sco Funds Mean 200 $23% 23% 23% | Camblor 650 $10 9% 10 +% FMarthAf 1000 $10% 10% 10% \u2014 Maritimet 4466 %2 julncome 1117 youlfolla 1084 tas 720 MM 5.14527 PTT ANY J Ly Gy BS as J 22 $15% 15% 15% -% FirstVShp 300 $18% 18% 18% -% MartimAp 1350 SI0% 10 100 on (Cda) Fonds insco Funds 2.41 - T-Bill 5.06 5.18 X 0% +% YynActions 25.19 F Bal y uUS MM 2662.69 ABarick 756031 35% 34% 34% #4 Cambr75d vo.FleetAroAf 607 51 51 51 \u20144 \u2014MarT765 700 SI0% 10% 10% +4 vnObligations 107 322 216 954 Fi 4 Anderson 1900 S10% 0 10% 1% Cambider 7000 FleetAero1 4800 164 162 164 +4 MarkRes 700 SIOM 10% 10% +4 Room drames (0 JE Bond 9.63 254 FirstClty Funds Anderson 100 $10% 104 10% 4 Cambrdgw 7000 55 5 50-10 FletCCanA 10% sig 164 16% \u2014 Mribarbro 1830 365 365 365 * Bond Yes TE Cén Eu 10.29 10.19 EZ as Ar 200 S13% 15% 137 4 Camdev 7 470 470 470 10 FlerCinv2 325 $25% 25% 25% 4 MarkWrk 251000 101 101 101 Chacom 13% wih ja 1137 paps Anthes 3800 21 21 21-74 Cameco 900 $16% 16% 16% FletCIB 160D $25% 25% 25% +% MaxPeto 14057 40 39 40 Income oY Hens 6.12 1043 ds Ficadre Archer Co cos 100 20 100 CampRes 29000 28 55 35 +1 FerChng 100 $26 25 2 McChip 600 2 2 -1 [Income 1 rst City Funds 287 1033 nds Ficadre As oir plus bas Flet CFin B 800 $21% 2 22 .02 nGrowth 6.006.18 Prmgieags Ba Sepmedgles 7 GORE Mme Ve, Me GSA.de ds ME, OH bE ne ee oon Mol, TAA IRR Ctr cu Pas T1 MES HH BEN i HE Bre coos cor B 0 17 16% 17 +% FortisPrA 30000 $27 27 ons 7.68 10.86 : i dh, OB EER Ge 2 ERAT BR dde me dada Die\u201d 8 ee pee NE Hobo, ; ; .105.Me mp EE GRE gal na = RTE 5 RSC 81 ge 0 M BER A Fi .\u201c d 1! 7 furiono lato 27 26 27 © GBCSD 1500 520% 204 20% 4 GRETA Tab sow o% od + Miwend ios 3 5 8 oA Gw 1068 enh 488 122 $8 OOUSM 5102516 BCE1195 020 a 46% 46% 4 CIBC4 100 $80 80 80 GTCTTB 500 6% 64 6% +6 Minven 1 1066 55 55 55 + Cdn.Bond 108 -Fonds Europeen 18 ouUs M 2.94298 Belles a a A CA ch Clsceh so SE 274004 4 GNU 412 56 5% 5% Miiel200p 5400 Sib 17% 160 4 oon Equiy 933 nis Beare oo au TE 7S BCEMobl 1204 574% 24m 247 w¢ CIBC9D 202008 2 + Galactic 53700 10% 10 10}e+1% offat 200 S14 14 1434 CSlobal 956 11.13 .1616 IndustrialGr.__ BCEPI2p 600 5264 26% 2614 +4 CBC LPO 200 a 28/4 28% -% Gahaco 1000 50 50 50 Molson Af 29458 $324 32% 32% 6 oGlobal 13.81 11.05 24.58 Cs M 5275.41 BCBancor 24300 131 129 130 CIBC 10 pr voir TH 2TH 27% andalf 13500 335 325 330 -5 MolsonB 2125 TA oOne Decisn 10.33 11:25 518 10.94 ho Ter 405413 plus bas Geac Comp 2 - $32% 32% 32% Bullock Gi : 28.56 11 BCGas 26854 SIG 164 19% +16 Marcon 00 S64 16% 16% -% Geddeso Pn Ta Ta Moo?20 20 20 oAmerican © 17.18 6.2 10:39 10% MR 532546 BCRailp 546625 236 250 CdnNatResscoossiowlowiok | Gendsh lw $17 17 7 ex MoE Gee Ah 72 724% uâmeriçan U 144 on 10.74 12 mUSM 27125 BF Really 1 sh 505 COcdental 1339 $27% 274 27 ST YoY 0% agle-1% Morgan 490 49 va 12 10.82 Se ona oro 8 Ve Le Gennum 1425 81 vu 0 490 5 CIF 628 7.92 7.66 MMF { BCAA 24257 574 Th CPFomst C500 Sac 26% 264 Geograph 0 is 1s 196 26 More Ne 700 5198 at as Coanads 242 \u201c300 1131 603 nv Me ass BI} Ent 400 510 10 10 CPL 265997 $18 17% mmanyu vo Muncpl Fin 300 475 47 ynt 7.50 4 nv MMF 531545 17% -% Gescoln p 5 475 nC-Anaes 9.48 136 550 MK.DMO G50 S208 2% 20% 0 Colones 5200 195 15 1e 5 Sao 20 moog 20 | Mundt 370 398 378 390400 Caléwel Secure 1137 1232 s% mvikw \"55350 Gibral ia .ENTEgy 700 $35 294 20% CinTre 263 519% 19% 19% So a 1h 42 4% +5 nee, 0B wl ad?Wppraon 54 3% By 30 mE 840555 ENTEqty 700 825% 20% 29% +i CTIeA 94207 $Ib% 184 106 4 Glema 100 480 48 NatBkCan70651 $9 8% 0% 3 névlo Bond 11.68 i281 52 ME 7 1 Global Gi 11 \u2018 11.F 4.985.10 Bhan PINS 275 275 275 +25 Ctl 2 om an 206 a Spldco 1 38160 340 mn 335 +15 Na DES ou Pise 17% 17% +4 ro Nat uy 1016 1534 1120 in nes BBE nk ivr voir plus bas CUtiZndK 600 526% 26% 26% Knighto23117$94 8% +4 NatBk9 9300 825% 25% 25% n Nat R 20e 10.63 ° i 615,77 GidnRulo 50 A +H e 40 931 ational Trus| Bancshrrvolrplusbas 0 CUtiSerM 2000 28% 254 256 ww Garo a 0 LT) NEO ose Zh h aCe Ew 1169 ez 3% pM eal oY Be aaa) sae ay B® ov pa p 2m $134 134 134114 Goldexo 2500 185 170 185+11 NatPeteo 17000 5234 23H 234 # n CIE Equl 36-48 1557 7.63 8 L Teachers Gr.72 Bk Ml 21 voir plus bas Canfor 215 $28% Ps D 011 11 11+2% Newala 11000 \u20ac nv Balance 1197 : 9.87 : ° 28% 28% Gldtéck o 60 62 +12 : 15.34 HN Group NE PE me Gi BURG.Gen 2 C8 MER E-SEET mae LE ii an wr SRE sm BankNS 126088 $23% 22% Wh Gangeme 1200 5 Grandma 201000 12 10 12 2 Ngrwih 1000 175 15 175 PB Nor Am doe 10.33 3351 muUS M 2-40 4.46 .BankNS 126080 £3) 22% 22% \u2014 Canlaniy 200 2% 263 268 45 Granduc 250 46 46 4 Ngwih 2500 sa% 84 0% +4 yup, Rep 1 26.96 1018 3157 522 PretetRevenu Bk NS3p 6500 $214 2 20 4 Ganstars po MH 12% 12% \u2014A Gran es 6000 139 139 139 +4 Newel Et 2m fe = Li nEv Spec Eq i308 8.57 72 1049 dential Grovia > 5e raphM o 4 .Y Pr 4 SRE mel means @ LL LS pan @ 2224 ER NE 2 UE Bg Rage Se + ci 14 nl \u201c \u201c| fé dat 9 BEEBE Sue melded AL EE RE ve i if 2 Er auCAo 10000 70 70 70 -1 CaraAf 970700 435 430 430 NorndaIC 13350 $23% 23% 23% 4 Ci - 943 gz CE 58 Bell 194p 400 $27% 27 27% Carena 8880 405 400 5 Smforsti seo 3% 5% +4 Noreen 46800 $214 21 21 Hh prance 483 1149 559 ynusUs 2.9229 Bell 9p 100 $26% 26% 2 Celanese 080 495 J00 400 0 Cmsmeo 18000 205 200 205 Norenordf 8038 419% 19 19 4 YAlPlan Bal 1023 522 , Cdn T- 443453 Bon rans voeu 254 26% Celanese 710304 194 ie 5 Greyhnd 1986 827% 27 27 NCOils 287550 S14% 14% 14% +4 poanarone Group 960 552 22.18 RoyFund Grou Der o 29500 142 158 142 47 Comic\u2019 20280 IS UE TE Growl\u2019 950 soo oe oe 6 400 191 19% 19% 4% nolo 0 oo) 4.05 1187 aus mOn TB S475 Bensono 10000 62 60 60 -8 \u2014CntCapAf 40300 11 8 B -2 Gre $50 S224 21% 20% +% NorhWes: 3700 SIG 13% 16% mimemont oa) 6.15 1254 OnMME 549564 .= ulf Res 35685 ; + ninvestment 6.17 10.81 10.1 Due 10280 $15 17% 1204 Ent pa os 8 5 8 Eure, de SR DE Nord, PE SE SR CdnBarMgm pd 323 15 au Bomimo 10250 $13 12% 1214 \u2014# CntCudeozoduss 52 55 Gultimo 2975 36 5656 Northdo 12000 193 170 17 5 gh Sood\u201d 1035 13.42 12 1257 SC MM\u201d 502515 BlkClifo 16000 25 25 25 3 @ntGrMI [000 300 300 300 + NorthstrE 7618 8 8 Saran 8:64 0.17 Sceptre F 25 ynFut Cd.Gt 12.36.94 Blk Swan, 52000 UI lo 10 CntCiiz 2000 250 235 235 -15 Northwayo 4000 50 50 50 +5 ynFut Gov.B 1587 in 11.73 1051 OE ands 2048 BombdrA 1400 Sis 10% 15% +4 CntlGTic 34567 45 44 44 -1 Haley OU 240 240 240 +10 movaLorf 502989 Sem D Be TA ynFut Tncom 11.09 445 3521 1186 nGoCTB 5.35549 jomba DSAOTOSISHITN 1% vu Chamdréo 6900 \u201ca a Be CO Harbouro 220690 50 Nova 2000 os 28 25 4 Jobin Shed ile a, 1002 403 MME 58350 87 89 arbouro z206 50 5 = ect 111 12.77 hate Bowlaly 101398 SII II 11 4 ChanelRo 4000 027k 40 +5 HATS 206 oe ea 6 NowscoW 7000 33% 04 8% ntral Guaranty na 9.92 1020 MME 52053 BY 202 500 $25% 25% 25% Chauvco 1475 $11% 11% 11% +% HarrowsA 20633 16 18 18 NuGroo 2000 395 395 s95 +10 yninv Equity 6.75 - 946 ME om Bow Vy 205 750 23% 23% A CheniGido 5500 2 29 29 Hayes D 932 S11% 11% 11% +% OGVPéteo Sooo 18 480 485 ; Jay incom 4,92 11.42 !1188 1163 Lash 5.50 5.65 20 20 care bi i = 19.43 Bracknel | 24100 ss a Sip 4 Cineplex 586 310 305 305 Shor C10 is 45 45 Selo En A ane or 13 13% wi 1056 11,49 38.06 103 Sema Ends 000% ea 1 70 72 8 Cinram 1375 $16% 16% 16% +4 Heesind 76730 611% 11 11} celten B 1664255542 54572 +4 ou Assoc Mgt 1115 3 Group nMMF 5.01 5.14 imptnAf 2000 200 200 200 Cliffo om 3 \"1 HeesEp CIO SLA a ai, QmexCF 15070 s& B 8 Associates 23.58 992 536 oAccum 13.15 Thivest Funds Bande 0000 2e 3 a CoSteelf 1300 S174 17% 17% A Helix 10000 41 41 41 4 Queen 8 5 5 hac 9% 9.74 $36 OhmercanC Ble MME 5.856.02 BrascadA 1800 834% # CobiFood 7400 45 44 4 HemloGld 329187 $10% 104 106 -% Oro z400 54 54 5 nBalanced 11.48 American 686 TDGreenline Brascan Fp 7200 $23% 2 Chev 6347 S$ oh 6 +4 HigmogAo 2000 350 350 350 +10 OhawaAf 22150204 20 20% 4 MEQui 1632 2738 ody ality 115 M, 560 B p A A 4H coon 300 sw Te 12 A Hiléresto 6600 325 320 320 5 gupaeahf 2700 620% 20 20% +% ni 23 8.94 Le ln Gro 1140 nCdn TB 5.74590 CE Tan 90 5 80 +10 CogecoBp 300 56 6 '6 wp Hillsboro 4531 210 208 210 +5 memes Ubinas 10% 751 \u2018 ona 1099 nuUSM 3.00305 Briwatero 114369 474 45 45 -1 Cogoos 1711 $10% 9% 10 \u2014% HomeBf 900 \u201895 95 96 \u2014 nBalanced 5.25 ss PRE 533 Templeton Gr BukBrwo 200 160 180 160 CofioRes 501514 190 175 190 +10 HomeOl 243450 $15% 15% 15% nCIBC Cap A 1160 1136 405 opens 108 b F 5585.74 HL 9000 813% 11% 11% Comaplex 334 AW 490 400 26 Horsham \u201c24000 \u2018So 97 9% +4 PWAGom 7852 55m 54 SA nCIBC Equ 1 977 138 Th hea 13% DimakGrow ow 7 \u201c4 ayMns y : - ; = Dbh 4% 100 $0 % % Somanee HD76100818 17% In 2am va He Co 3167 sen 26% 264 \u2014 bOaBh 4000 128 128 1280 Cdn \u2018équity 572 2% 813 ees Gr 780 ME 604622 (OE mom wow, Énou TR mm.Dave, 94 CC Es, Gus Gun Nue, BR a us marc HB AMC once ! nco w 55 63 +3 raExo 760 4 +l , Ini ; BCPIGSD 200 Sai 2 20% % Compulog 300 & 8 3 HERG ish som ow on ow Pacer 2% GS 98 2800 RUSE ld 225 BE hheralGioup 97 QUMME ous 025 CP Top SAS MS 24 2 oR éamea Mm 207 20 nelle ano 002s 2222 01 hank 1010 Ms oo Dame ag 103 0 Ghia Le our 02261 =| no 0 2 u E .g Bruncor 11418 5194 194 19% ww CE so wr ar of Imascol 2104) S304 300 36M +H Pegasus.242000 SISR 19% 19% +4 Cp Banas + SE 435 476 bin Re 407 meant se ndd1 1300 211 190 170-55 ImscoLCp 400 $234 73% 25% A begasusw 62666 410 380 410455 ZADF VI LI3 oMack Incom 128 879 oEmrg Me 584 - ZADF VII 147 «+ -IntegraCap 997 oEurope 2 Cor Shh 1e 1 BBA\" # 2e bua L\u2019indice perd 4,65 points Presse Canadienne Les valeurs étaient à la baisse, vendredi, à la bourse de Montréal.L'indice du portefeuille a perdu 4,65 points à 1838,72.; Un total de 5617869 actions ont été tran- sigées, comparativement à 6307309 actions, jeudi.La valeur des titres transigé était de 59,3 millions de dollars.Les banques perdaient 3,59 à 2166,49, les industrielles 8,97 à 1537,70, les services 4,93 à 1773,24, les pétrolières 0,08 à 1234,28 et les forestières 15,20 à 2342,71 tandis que les minières gagnaient 6,39 à 1957,06.L'industrielle la plus active a été Dylex A, inchangé à 3,90$ avec 460200 actions tran- sigées.La minière la plus active a été TVX Gold, en hausse de dix cents à 3,45$ avec 264000 actions transigées.Parmi les autres titres actifs, Power financial Prefer.À chutait de 4,00$ à 20,00$, Northern Telecom de 0,50$ à 46 3/8$, BCE 1/4 à 46 7/8$, la Banque TD 1/8 à 18 3/8$, la Banque Nationale 1/8 à 8 7/8$, Alcan 1/4 à 24 7/8$.Biochem était en hausse de 1/4 à 19 3/4$.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties a des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014Ssupplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y-\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.hs Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch 700 65 65 65 Bq.Natsr9 1900 325% 25% 25% +% a Res 1700 335 330 330 Bq Royale $25% 25% 25% ti Pree 1600 $15% 15% 15% +4 BqRy 1.45 8200 520% 19% 20% +4 Amicon 1000 7 7 Bq.RysrF 854 $28% 28% 28% -% ico 0 & 13000 $6% a, 6% +4 Ba.Ry.srG 900 $27% 27% 27% ÿ 2205 10 10 10 Ba.RysrH 3340 $28% 28% 28% -W ir Canda 7600 $5% SU 54 -% Bg.T\u2014D 110435 $18% 18% 18% -4 Altaenerg 50603 $13% 13% 13% B.TD.srF 1100 $27% 27% 27% +% AILE7.75 4000 $25% 25% 254 +W Bimpsrll 700 $27% 2756 275% -A Alcan Alu 127867 $25% 24% 24% -% B.imp.sr8 3800 $274 27 27 jAldona M 33000 20 16 -5 B.Imp.sr9 4440 $28'% 28% 28% Am.Barric 18570 $35% 34% 35 +4 B.imp.sr6 4000 $27%4 27% 274 co 500 155 155 155 BaCimp 13470 $28% 27% 28% +% Asa Min 5 135 135 135 que Mtl 27373 $47% 46% 47 -% fAtco 1 7700 $12% 11% +» BMO Sr4 600 $28'4 28% 28% -% Atco II 1000 S112 11% 11% + BMD Srl 1200 $28% 28% 28% Auberges 5 130 1 Bq.N.Ecos 22972 $23% 23 23 Audrey 700 75 7 70 -5 BNE sr] 11450 520% 20% 20% -Y% Audrey.w 3000 0% 04% 0M -L B NE sr3 2200 $21% 21% 21% -% Autostock 500 380 380 380 -15 B NE sr4 200 $27% 27% 27% B NE Sr5 400 $28% 28% 28% BC Tel 25780 $20% 19% 20% -% Baton 25 $64 6% 6H BC Gas 3050 $16% 1 16% Bell.p.1.94 280 $27% 274 27% BCE 510 500 $42 42% 24 +4 Benvest 700 165 165 165 BCE wt 2120 $6% 8 La Blochem 182283 $19% 19% 19% +% BCE Inc 50862 $47 46% 46% 4 Biomira 2100 $12% 12% 12 - BCE Mbl 500 $247% 24% 24% +A ionaire 14000 430 420 430 PerpmA 1700 $7% 7% 7% +% Bomb A 1600 $15% 15% 15% +% 7800 455 450 450 fBomb B 27087 $15% 15% 154 BRL Ent, 900 275 275 275 Bomb.Sr1 500 $24%: 242 24h Bq.lau.sr6 1600 $26% 26% 26% -h Brascan.A 1000 $16% 16% 16% +% Bque Nat 82532 $9 8% 8% -4 Brkfd7.25 250 $25% 25% 25% Bq.nasrl0 5475 $25 24% 25 + Bruncor 3327 $19% 19% 19% +4 500 S10 10 10 +% Brunswick Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CAE Ind 14600 $6% 64 64 -U JCMP Res 4052 100 100 100 GS Res.2000 420 420 420 CT Fin 1000 $18% 18% 18% +4 Cabano 32 155 155 155 fCldwell A 400 400 400 Cambior 61500 310 oN +4 Cambridg 500 $15% 15% 15% % Camdev 65 Cameco 3100 $16% 165% 16% -4 Camecow 6250 470 465 465 -I5 Res 16000 57 58 +1 Can It 1000 $15% 15% 15% -% Cdn Oxy 279 27% 27% CP Ltd 21889 518 17% 17% -4 fC Tire A 44590 $18% 18% 18% fC UtilitA $21 20° 21 +4 fCmnacA 9200 195 200 +5 Canamax 1000 32 32 +3 9700 $13 12% 12% Cara Oper 200000 430 440 +5 A 10665 435 430 435 +5 Carena 2100 410 400 400 -5 Cascades 6420 8 8 Cascad.wt 50 275 270 270 -5 Celanese 100 $43% 43% 43% -% fCCapA 11000 9% 8 8 .curriculum vitae au plus # OTTAWA, centre-ville.Enfant 2ans.2 E ; .; .e 3 juillet ! en ce qui conceme les activités aquatiques, à l'adresse aa aD + Qurs/semaine.Expérience, Reçus.aites parvenir votre curriculum vitae en prenant soin suivante : Ville d'Ottawa, Service des ressources humaines, 1400, boul.: J & PERSONNE fiable pour Z ontants d'indiquer le numéro de référence HG-OD-92-006, à St-Laurent, pièce 501, Ottawa (Ontario) K1K 4H4 l'adresse suivante: = (2-4 ans), non-fumeuse, auto, reçus, l'agent de dotation, Hôpital général d'Ottawa, \u2019 ! \u2019 ARDERIE 4 Touraine.501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) F F T ib il is.près Galeries d ; en accusé récenti ; - Ropai ur près Galeries de K1H 8L6.Tél.: (613) 737-8441 Nous n\u2019enverrons pas d\u2019accusé de réception.af a LÉ active avecexpérience et références.; ve » La 778-2247.Nous offrons des chances d'emploi nu _ ane Ç ete tre RAS] À RECHERCHE nanny d'expérience.égales à tous et un milleu de travail La Ville d'Ottawa souscrit à la politique d'équité en matière d'emploi et T1R2 * fonts.ropas ménage.Du Dôme.Hull sans fumée.garantit un milieu de travail sans fumée.b TO iE Reçu d'impôts.643-9406.| Fi & *f '2sserogs he Coated \u2018Gadé_ anomonnoiet | æ ANUS D SIDUBTI AS DIIPIS ES GUPIINON LÉ be CHION NS ALO.AURAS = | | - _ sac MA ME 4 AE A ESS D Ve EE YT mT J î 325 OFFRED'EMPLOI PREPOSE(E) À LA COMPTABILITE Une importante maison de productions télévisuelles, située à Ottawa, recherche un(e) préposé(e) à la comptabilité, à raison de 10 jours de travail par mois.La personne choisie assurera l'ensemble des services comptables de l'entreprise, notamment la réconciliation mensuelle des comtes.Un diplôme en comptabilité et un minimum de deux années d'expérience sont essentiels.Rémunération selon qualifications.Veuillez faire parvenir votre CV d'ici le 3 août à: Productions Marc, 1163 rue Parisien, Ottawa (Ontario) K1B4W4 PREPOSE(E) au comptoir des pièces, concessionneur Ford, minimum 3 ans d'expérience, avantages sociaux.Ron Malboeuf: 776-2300.RECEPTIONNISTE, belle presonna- lité, aimant travailler sous pression avec le public, prêt (e) à relever des défis, temps plein: jour/soir.Envoyer C.V.à l'hôpital Vétérinaires Taché, 379 BI.Taché, Hull Québec, J9A 1M4 RECHERCHE MÉCANICIEN(NE) et DEMANTELEUR (h/f) d'expérience.643-2111.RECHERCHONS couple concierge d'âge mûr pour immeuble de 24 logis, réduction de loyer.Pour rendez-vous, 568-5151, entre 9het 17h.SUBWAY NOUVEAU!NOUVEAU! 390 BOUL.TACHE, HULL Acceptons demandes d'emploi, bons avantages.Claude Rioux: 778-7272.TROUVER un emploi, c'est pas facile, erfectionnez-vous?Cours de Word erfect, Lotus, Dos, Bedford.Au Centre de formation F.St.L.enseignement privé.Communiquez 669-8853.VOUS êtes âgé(e) entre 16 et 30 ans, vous avez besoin d'aide pour votre recherche d\u2019emploi?(Priorité) aux prestataires d'assurance-chômage.Service gratuit.Contacter Reine-Aimée au561-3631.372 PERSONNEL DE BUREAU ADJOINT(E) D'ADMINISTRATIF(VE) PERSONNÉ bilingue avec expérience en comptabilité, secrétariat et réception pour travail de jour ou de soir.Faire parvenir votre C.V.à 142784 Canada Inc., 197 boul.St- Joseph, Hull, Qc, JBY 3X2.377 PERSONNEL SPECIALISE Came Ce 372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.(Places limitées).OPPORTUNITÉ de carrière pour une secrétaire exécutive autonome etam- bitieuse.Bilinguisme écrit et parlé exigé (traduction occasionnelle) ainsi que WordPerfect 5.1.Salaire selon expérience.Faire parvenir C.V.à: 300-130 rue Albert, Ottawa, Ontario, K1P5G4.POSTE immédiat, secrétaire- réceptionniste bureau dentistes, bilin- ue, temps plein (30 heures/sem.), awa-sud.Téléphoner, 733-9731.RECRUTONS des secrétaires bifin- gues avec WordPerfect et cote secrètes pour différents postes au Gouvernement.Contacter personnel Outaouais, Colette à 778-7020.SCY-SECRETE Le Service Comtempro a un besoin immédiat de secrétaires bilingues ossédant une COTE SECRETE et le ordPerfect 5.1 pour combler des postes temporaires.Si vous Éetes intéressé(e)s communiquer avec nous au236-2424.373 PERSONNEL D'HOPITAL CAPS Nursing Service est &larecher- che de personnel infirmier licencié pourtravail à domicile et/ou spécialisé en soins des pieds, dans la région de l'Outaouais.Contactez Gaye Schnobb au 771-8891.PROCHAIN COURS @.A HULL 27 JUILLE BARMAN(AID) Bar individuel, cours pratiques très intensifs » Placement dans toute la province 246-2287 375 PERSONNEL DE METIER ALLARD'S PAINT & BODY SHOP EMPLOI IMMÉDIAT Recherche peintre et sableur, avec expérience.Contactez Roger ou Dan 741-8156.existants.Qualifications : La Maison La Maison Baldwin House nécessite les services de : 2 intervenants ou intervenantes en agression sexuelle 1.Un intervenant ou une intervenante assumera une charge de cas 2.Un intervenant ou une intervenante deviendra le lien communautaire d\u2019une équipe d'intervention en cas d'agression sexuelle, et ce, auprès des hôpitaux dé la communauté.Au minimum, un baccalauréat en travail social.De trois à cinq ans d'expérience dans un travail similaire.Une aptitude démontrée pour le travail avec des femmes ayant été victimes d'agression sexuelle ou ayant survécu à l'inceste.De l'expérience dans l'élaboration de programme.L\u2019habileté à travailler avec le comité consultatif du programme.- Être bilingue (langues officielles).Rémunération : 38 000 - 42 000 - Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 31 juillet 1992, à l\u2019adresse suivante : B.P.2098, Cornwall (Ontario) K6H 6N8 - Veuillez indiquer pour quel poste vous postulez.Baldwin House EXIGENCES: Expérience comme chef de groupes.évaluation de programmes.troisième langue est un atout.L\u2019ADRESSE SUIVANTE: l'attention de: Anne Gervais 930, chemin Merivale Ottawa {Ont.) 8 XZ 529 a CONSEILLER(ÈRE) EN PLACEMENT É SANTÉ ET SERVICES COMMUNAUTAIRES DE CARLINGTON Poste immédiat Dans un milieu de santé et services sociaux, le(la) conseiller(ére) aide les assistés sociaux à se préparer à l'emploi.Diplôme d'études collégiales en sciences sociales ou en counselling.Minimum de deux (2) années d'expérience comme conseiller de placement.Connaissances approfondies en ressources communautaires et en placement.Expérience de travail dans un milieu de cultures et d\u2019ethnies multiples.Expérience en administration, incluant rédaction de rapports financiers et Nous recherchons une personne malure et responsable possédant des compétences en relations interpersonnelles et de bonnes aptitudes en communication, en anglais parlé et écrit, La capacité de communiquer en français est souhaitable; la maîtrise d'une Date limite pour recevoir les demandes: le 31 juillet 1992.ÉCHELLE DE TRAITEMENT: 31 800 S à 37 242 $ et avantages sociaux.VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE À Santé et Services communautaires de Carlington 375 PERSONNEL DEMETIER CARREFOUR NISSAN est à la recherche d\u2019un(e) aviseur(e)technique.Contacter Jean-Marie Raîté, 776-0100.PERSONNEL DE 376 RESTAURANT CUISINIER(E) pour le petit déjeuner.Se présenter chez Mon Oncle Antoine, 100 ch.du Lac Lemay.L'ORÉE DU BOIS recherche commis débarrasseur avec expérience, plein temps, le soir.827-0332.SERVEUSE(EUR) et cuisinier(ère) demandé(e) restaurant Le Milieu du Monde Limbour.377 PERSONNEL SPECIALISE MECANICIEN(NE) ou apprenti(e) avecexpérience.Appelez Marco Cor- dani, Lachapelie Pontiac Buick, 778-3111.378 PERSONNEL DEVENTE AVON Vous désirez\u2026?1) Gagnez plus d'argent.2) avoir un horaire variable.3) participer auntirage d'un BBQ (valeur Joignez AVON immédiatement.232-8565.FRANCHISE en courtage immobilier YVON BRUNET 771-1110.GERANT(E) et assistant(e) gérant(e) dernandé(e}s pour boutique de vêtements féminins, centre d'achat St- Laurent, Ottawa.Bilinguisme et ex- érience dans le domaine essentiels.our entrevue contacter Pat, 746-9825.LITIÈRES OUTAOUAIS Est à ta recherche d'un(e) représentant(e) bilingue.Connaissance du milieu agricole, de la région de l'Ou- taouais.Expérience dans la vente un atout.Rémunération à commission.Pour entrevue, communiquer avec Serge Corbeil au 776-2000.REPRESENTANTS(ES), position permanente, revenu excellent.684-9920.REPRESENTANTS(ES), avec expérience, pour la vente de maison neuve, belle personnalité, bilingue et ambitieux(se), bonne ambiance et bon revenu.Pour entrevue Claude Thibault, 669-8390 entre 13het 17h.STITCHES Est àlarecherche d'un(e) assistant(e)-gérante qualifié(e).Salaire de base + commission.Information Stéphanie.561-2192 VENDEUR(EUSE) automobile, expérience de vente requise, trésbonne rénumération avec allocation d'auto.778-3111, voir Martin ou Jacques.PROFESSEURS- 380 INSTITUTEURS ECOLE privée, catholique bilingue pour filles, recherche une directrice- enseignante pour septembre.Faire parvenir votre demande d'application avec curriculum vitae et trois références.ECRIRE à CASE 23 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9.377 PERSONNEL SPECIALISE EXIGENCES: ordinateur (Wordperfect).révision) L\u2019ADRESSE SUIVANTE: À l'attention de: Anne Gervais 930, chemin Merivale Ottawa (Ont.) K1Z 5Z9 SANTÉ ET SERVICES COMMUNAUTAIRES DE CARLINGTON COORDONNATEUR(TRICE) EN DE PROMOTION DE EA SANTÉ À compter du 24 août 1992 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 31 LES PETITES ANNO\"S CE s PP 3 83 TRAITEMENT DE TEXTE ; ATHENA VOUS recherchez un service offert avec \u201cdoigté\u201d?Équipement IBM etim- primante laser.778-1658.AU MOT PARFAIT ENR., vous trouverez un service professionnel et rapide {moins de 24hres).643-9302.LES Ent.CélaEnr., c.v., tableaux, man- ue\\, laser, WordPerfect5.1.777-7781 MULTI-TEXTE Services professionnels bilingues de traitement de textes.Spéciaux étudiants.Documents tous genres.567-6600.WORDPERFECT 5.1, a domicile, bilingue, rapide.595-8499.LOGEMENTSALOUER 40 0 AYLMER 1-2 CHAMBRES, Glenwood Plaza, poële, réfrigérateur, stationnement, $395-$450, libre.738-7707.1 CHAMBRE, libre, pas chauffé, ni éclairé, $350.684-0679.1 CHAMBRE, stationnement, équipé, propre, $400.682-1271.AYLMER CO-PROPRIETE L\u2019ESCALE 2 chambres a coucher, a partir de 449 $ « Edifice en béton « Poêle, réfrigérateur * Service de conciergerie 90 Eardley, # 102 684-9836 2-3 CHAMBRES, poéle et réfrigérateur, & partir de $449, concierges, construit en béton.684-9836 entre Shet21h.2 CHAMBRES, bord de l'eau, $400 ($500 meublé), pas chauffé, pas éclairé, idéal pour personne seule, Jeraoût.682-2710.2 CHAMBRES, eau chaude, poêle, réfrigérateur, 5525.684-0821.2CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, prises lav/séc., 8570, 1er août.684-3646 ou 682-2854 après 17h.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, rue Thomas, $525.595-8550.377 PERSONNEL SPECIALISE Dans un milieu de santé et services sociaux, letla) coordonnateur(trice) organise l\u2019élaboration et la mise en oeuvre de programmes et services dans le domaine de la promotion de la santé, de façon à assurer la meilleure utilisation des ressources et répondre adéquatement aux besoins des membres de la communauté.Diplôme en sciences sociales ou dans un domaine connexe.Engagement manifeste et connaissances en santé et services communautaires, capacité reconnue à diriger une équipe multidisciplinaire selon une organisation collective.De bonnes aptitudes en communication et relations interpersonnelles, TRAVAIL ET EXPÉRIENCE PERSONNELLE: Élaboration, mise en oeuvre et évaluation de programmes; organisation des services de promotion de la santé et de services communautaires; connaissances des principes et mises en application des principes en éducation aux adultes.Expérience de travail dans un contexte féministe.Expérience de travail dans un milieu de cultures et d'ethnies multiples.Élaboration de propositions, gestion de contrats de fonds et autres fonctions administratives.Gestion et direction du personnel, L'expérience en services de placement est un atout.Utilisation d\u2019un La priorité sera accordée aux candidats possédant des aptitudes en français; la maîtrise d'une troisième langue est un atout.ÉCHELLE DE TRAITEMENT: 42 400 $ à 50 880 $ et avantages sociaux.fen VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE À Santé et Services communautaires de Carlington DATE LIMITE POUR RECEVOIR LES DEMANDES: LE 34 JUILLET 1992 N Nous souscrivons à la politique de l'équité en matière d\u2019emploi un LOGEMENTS ALQUER 400 AYLMER AOUT-SEPT.-OCT., 2 chambres, frais peint.balcon, prise lav./séc., stationnement, non chauffé.455-2525.PLACE LAVIGNE 2CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440, LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 106 et 110 St-Louis $310; 141 Champlain, maison, $450.Jocelyn 561-0930 1,2 ET 3 chambres, secteur Temple- ton, construction récente, remise ext, $440-$555.643-2867, soir: 762-3167.1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE, 263 North, poêle, réfrigérateur, buanderie, $405.561-1419.1 CHAMBRE, (3 1/2), tout inclus, 568-9898.1 CHAMBRE: $345, 2 chambres: $345, Templeton, 561-3222 poste 256.1 CHAMBRE, $465, chauffé, éclairé, appareils, 1 personne.770-0834.1 CHAMBRE, 555 Watt, rénové, avec bonnes références, libre immédiatement, $364.819-458-2353, 458-2042 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $390.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, frigo.1erjuillet.$410.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, libre, $425.663-9695.1 CHAMBRE, chauffé.éclairé, 2 appareils, câble.246-1951.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigé- $350.663-3994.1 CHAMBRE, construction récente, bien situé, 2 stationnements, remise, entretien impeccable, pas chauffé/ 1 CHAMBRE, foyer, alarme, poêle, réfrigérateur.243-6003.1 CHAMBRE, grand, septembre, prise lav./séc., non chauffé/éclairé, remise, $465.669-0710,663-5021.1 CHAMBRE, grande, s/sol maison, chauffé, éclairé, cable, stationnement privé, prises lav./séc., pas d'appa- rells, $500/mois.561-7274.1 CHAMBRE, libre immédiatement, pas chauffé, ni éclairé.663-2035, 663-5008 après 18h.1 CHAMBRE, meublé.chauffé, éclairé, câble, près autobus.663-2610.i | » b - - _.= 3 .LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, meublé, s/sal, face à la rivière, $300.243-0546, 246-0726.1 CHAMBRE, meublé, pas chauffé, ni éclairé, 4375.663-6868.1 CHAMBRE, neuf, Templeton, 2 appareils, stationnement, rue tranquille, Teraoût.Cyril Barrette: 246-0336.1 CHAMBRE, r.de ch., bungalow- duplex.chautté, eclairé, 2 appareils, $550, 1er août.663-6971.1 CHAMBRE, repeint, propre, chauffé, éclairé.778-0463, 669-6070 1 CHAMBRE, semi s/sol, poêle, réfrigérateur, $350.Après 18h: 643-3625.1 CHAMBRE, semi s/sol, très propre, as chauffé, ni éclairé, $320, rue homas.771-2813.1 CHAMBRE, Templeton, neuf, spacieux, pas chauffé/éclairé, tranquille, $435, 1er juillet.663-6473.1ERaoût, 1 chambre, s/so! maison, 2 appareils, prise lav./séc., chautfé, éclairé, $495.246-0497.1ERaoût, s/sol, 1 chambre, idéalpour 1 personne, chaufté/éclairé, $350.1ER septembre, 1 chambre, pas chauffé, pas éclairé, $450.770-8880.1ER SEPTEMBRE, 2 chambres, entrée privée, grand balcon, prise lav./ séc., $565 non chauffé ni éclairé.643-3857, 669-6153.1ER SEPTEMBRE, 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $600.669-2084 ou 663-3685.1 ET 2 chambres, grands, propres, La Savane, endroit tranquille.561-7329.1 ET 2 chambres, modernes, chaufié, éclairé, tapis, appareils, $449/$549, genstranquilles.246-3067.1 ET 2 CHAMBRES.150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 ET 2 CHAMBRES, pas chautté, ni éclairé.643-1761, 663-9883.| 1MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, magnifique vue sur lac, rue Notre-Dame, prise lav/séc, statiorinements, $560.243-0223 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2-2 CHAMBRES, juillet, août.Beau, grand, tranquille, balcon, prise lav./ séc., stationnement.731-7083.2 A 1STATIONNEMENTS 2 CHAMBRES, vue sur lac, neuf, rue Notre-Dame, prise lav./séc., a partir de $520.663-9233, 663-0053.2 APPARTEMENTS: 145 La Savane, 1er août, 1er septernbre.Peter: jour 2 CHAMBRES, 1er octobre, chautfé/ éclairé, 2 apparells.stationnement.$505.568-2989 ou 246-2034.AM Appartement 3 chambres, foyer, à partir de =95> Gatineau Stephane Bisson ,.Srbivig AGEN( IMMOBILIERE INC.COURTIER 2 CHAMBRES 16 Desrosiers, dans 4 logis, paisible, poèle, réfrigérateur, prise lav./séc.remise extérieur, 2 stationnements, 1er septembre, $475.669-8254, 561-1184.$495, prise lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé, $509 et $489.243-5699.2 CHAMBRES, 1er septembre, prise lav./séc.669-9593, 246-3529.2 CHAMBRES, 1er août-septembre, $490, chauffé, éclairé.243-0126, 770-3478 2 CHAMBRES, 293 Notre-Dame, chauffé, $425.521-5662.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur si désirés, 1er septembre.243-2901.2 CHAMBRES, 2 stationnements, haut d'un 3 logis, prise lav./séc., remise, fibre 1er août, $560.669-6188.2 CHAMBRES, $390, pas chauffé, pas éclairé, libre.663-0859.2 CHAMBRES, $450, pas chauffé, ni éclairé, 1er août.561-6386.2 CHAMBRES, $475, 1er août, chauffé, éclairé.643-3366 après 15h.CENTRE-VILLE @ GATINEAU © L'ALTERNATIVE Condos luxueux 2 ch.à c., 1200p.c.plancher de béton 1 grand balcon 2 stationnements avec prise à partir de 650$ 561-1184 2 CHAMBRES, 444 Gréber, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, $550.246-0633.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, plancher béton, remise intérieure et extérieure, 2 stationnements avec prises, libre, apartir de $665.561-1184.2CHAMBRES, ao(it/sept., semis/sol, stationnements, prises lav./séc., sud église St-René, $452.568-8186.2 CHAMBRES.avec stationnement, àpartirde $475.561-2614 2 CHAMBRES avec s/sol, $420, pas chauffé, ni éclairé.771-2052.2 CHAMBRES, beau, grand, triplex, stationnement, remise, pas chauffé ni éclairé, $495.669-7312.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële.réfrigérateur.568-9158.2 CHAMBRES.cour, stationnement, $425, septembre, Touraine.561-0965.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, 21378 salon, grande cuisine.43-2929.2 CHAMBRES, coin La Vérendrye et Labrosse, grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, $495 & $535, 226-7710.2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, frais peint, très central, possesion Immédiate et 1er septembre, $540-$550/mois.663-5648, 568-0940.2 CHAMBRES, chaufté, éclaireé, oéle, réfrigérateur, 1 stationnement, rais paint, propre.$550.243-7401, 744-0992.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, 2 appareils, 1er septembre.568-7374.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude fourni, 2 stationnements, septembre, 300 Du Vigneault, $540.643-3597.2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, 1er aout, $525.246-2034.2 CHAMBRES, demi s/sol.$485 non oF Pages { J Ve es _, 0 A ee iS A tang NEB PNT SM SIU Sy ET SR MEL WI REAR.TIL ne Ce arte ro ant Go ER MAR RSS: ES 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 LES PETITES ANNONCES LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTSALOUER 401 canmeau 401 canmeau 401 canneau 401 carmeau 402 vu Sn Siar ch AB Abresto Go mom $395 pad chauian scare.re SON 7220 Privée, 1 chambre.PRÉSLABROSSELAVÉRENDRYE LOHAMENE Lecsepiomeze.1e neau, non chauffé/éclairé.$640.voir.663-1658 2 CHAMBRES, frais peint, cuisinière, réfrigérateur, ni chaulié/éclairé, $460, Jeraoût.561-1370.2 CHAMBRES, grand.chauffé, cable, $550.1er août.561-9381.2 CHAMBRES, haut de triplex, paisible, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., 2 stationnements, $560.663-7946.2 CHAMBRES, insonirisé, remise, ni chauffé/éclairé, buanderie, poêle, réfrigérateur, $420.561-6556.2 CHAMBRES, libre immédiatement, frais peint, tapis neuf, $495.246-3781 OU 246-3784.2 CHAMBRES, libre immédiatement, $475.827-0916.BIENVENUE VISITE LIBRE D'APPARTEMENTS dimanche 19 juillet de 12häà17h 178 DE LA SAVANE, GATINEAU 1 & 2 chambres à coucher à partir de 450,00 $ 2 CHAMBRES, libre, à partir de $505, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poële et réfrigérateur.243-7351 ou 243-7722.2 CHAMBRES, logis neuf, moderne, 1300pi.ca.$585, libre.669-8816.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, balcon, stationnement, $415, disponible immédiatement.748-2356 2 CHAMBRES, neuf, super moderne, pas chauffé, août-septembre, 2 stationnements, 319 Laviolette.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stationnement, prises lav./séc., coin Duquette, Raymond, $440 et $455.663-4065.2 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé/éclairé, $470.561-76B4.2 CHAMBRES, prises lav/séc, bain tourbillon, stationnement, entrée privée, 1er septembre.243-3388.2 CHAMBRES, près des Promenades, 1erseptembre.561-7371.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $400.827-0831.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., $485.669-9247.2 CHAMBRES, prise lav/séc., 2 sta- tionements, $550.2 Curé Pressault.Jour 246-1751, soir 568-8204.2 CHAMBRES.pas chautfé, pas éclairé, prise lav./séc., eau chaude fournie, $400.243-9323.2 CHAMBRES, prise lav./séc., $500, 1er septembre.684-3819225-9032.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, buanderie, libre 561-5486.2 CHAMBRES, r.-de-ch., stationnement, câble, non chauffé/éclairé, $500.669-1155 ou 663-5618 2 CHAMBRES, rue Curé Presseault, 1er octobre, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé.243-6025 après 19h.2 CHAMBRES, rue Matapédia, juillet ou août, prises lav./séc., non chauffé nonéclairé, $515.684-0950.2 CHAMBRES, septembre.Curé Presseault, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stationnement, $490.$515.567-1882.2 CHAMBRES.semi s/sol, pas chaufté, niéclairé, $465.643-3625.Watt.772-8185 ou 724-1763, Alain.2 CHAMBRES, Templeton, $500, ti- bre.682-5871 après 18h.2 CHAMBRES, Templeton, balcon, foyer, remise, 1 stationnement, août, $550.Louise 568-4115, 561-3222 #356.2 CHAMBRES, très propre, central, à partir de $440, libre.246-3245 2 ET 3 chambres, 2 appareils, 1 mois gratuit.561-6317.3 1/2, 277 St-André, tranquille, rénové, repeint, tapis neuf, buanderie, près dépaneur et autobus, juillet gratuit, références, $365 non chauffé, libre.669-5674.356 Jeanne Mance, parc, grand 2 chambres $449.568-8600, 669-9860 3 CHAMBRES, 1er août, 2 appareils, stationnement, prise lav/séc., non chauffé /éclairé, tranquille.Références.663-2744 3 CHAMBRES, 1,152 pi.ca., août, insonorisé, prises lav./séc., stationnement, $605.669-0710, 663-5021.3 CHAMBRES, $580, stationnement, pas chauffé, pas éclairé, 1er septem- re, 1eroctobre.669-4806 soir.3 CHAMBRES, $580, quartier récent, triplex jumelé, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc.243-4643.3 CHAMBRES, $575, grand, prise lav./séc., remise, neuf, juillet, Temple- ton.669-4174,827-3660.3 CHAMBRES, foyer, vue superbe, très moderne, 2 stationnements inclus, 1eraoût, 5640.669-3270.3 CHAMBRES, neuf, foyer, pas chauffé ni éclairé, 1er juillet, $650 669-3393, 561-3222 code 384.3 CHAMBRES, neuf, Pte-Gatineau, $630, août gratuit.744-3071.3 CHAMBRES, pas chauffé niéclairé, $565, libre 1erjuillet.643-3822.3 CHAMBRES, récent, spacieux, installation lav./séc., septembre.663-5189 643-3704.3 CHAMBRES, rue Campeau, pas chaufté, ni éclairé, $610, 1er septembre.669-8854.3 CHAMBRES, semi-s/sal, lav/séc., as chauffé ni éclairé, $550, 1er août, empleton, coin Vanier et Mitchell.Nathalie 643-1027.3 CHAMBRES, spacieux, porte patio dans chambre des maîtres, vue sur Ottawa, tranquille, remise ext., 1er septembre.643-9606.3 CHAMBRES, Jriplox, site paisible, pas chauffé, ni éclairé, 2 stationnements, $590.663-7946.5 PIECES, $300, non chauffé, ni éclairé.561-2880.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, $325, libre.521-5662 GATINEAU 155 DE LA SAVANE Immédiatement 2 chambres et août 1 chambre, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.Derniermoisgratult.561-6942.De 9hà 17h:568-4498 GATINEAU, 31 CLERICY Immédiatement 2 chambres et garçonnière, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, micro-ondes, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 440GREBER Septembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 72MATAPEDIA SEPTEMBRE ET OCTOBRE 2 chambres, chautfé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement.246-3682.Entre Shet 17h:568-4498, GRAND 2 chambres, Templeton, prises lav./séc., stationnement, remise, cour, $470.Après 18h, 669-5845.GRAND 3 chambres avec foyer, 1er étage de triplex, prises lav./séc., porte patie.seulement $595 chauffé.287 orth E.748-9893, 1-613-253-5500.GRAND logis neut 2 chambres, boul.St-René, près hôpital Gatineau, 1er août.Jour: 663-8393.MONT-LUC, 1 chambre, 1er août.568-2606.NEUF, 2 chambres, libre, 168 rue Thomas, non chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, à partir de $525.663-5859.re TOE ble, 1eraodt, $400.671-4821.JUILLET-AOUT-SEPTEMBRE 3CHAMBRES Limbour, 6 logis, $525/mois, pas chauffé, ni éclairé, entrée privée, très tranquille, très propre, bonnes rét- érences.663-0998, 827-4394.NEUF, pres Montée Paiement, grand 3 CHAMBRES, remise extérieure, $605 pas chauffé ni éclairé, 1er septembre.643-9197.PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, immédiatement, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.PLACE LAUSANNE Immédiatement 1 et 2 chambres, juillet 1 et 2 chambres; août 1 et 2 chambres; septembre 1 et 2 chambres, octobre 1 chambre, chautfés, éclairés, poêle et réfrigérateur.243-4269, 61-9427,246-3307.PRESDES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, ascenseur, pi- Scine, frais peint.561-3324.CONSTR 2 chambres, août/septembre/ octobre, bain giratoire, prise lav./séc., remise ext, stationnements, non chauffé, non éclairé, $565.246-3868.RUE JACQUES-CARTIER SEPTEMBRE 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, 2 appareils, stationnement, très belle vue rivière et parlement.De 9hà 17h: 568-4498.RUE Stéphane, près école, 2 chambres, prises lav./séc., entrée privée, $575, pas chauffé, ni éclairé.Francine: 568-6695.4 0 9 LO ENTSALOUER 11/2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, câble, stationnement, 2appariels, $500.771-5607, 1 1/2 CHAMBRE, 1er août très propre, central, $400.775-9861.1-2 CHAMBRES, a partir de $440, poéle, réfrigérateur, câbiovision et stationnement.772-4509.17A ROCHON, 2 chambres, chauffé, stationnement, $400.561-2296.1 CHAMBRE, septembre, octobre, poèle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, ni chauffé ni éclairé, $415.82 Richard, 770-6907, 771-5911 GROUPE UC TION ® CONDOS e SEMI-DÉTACHÉS © UNIFAMILIALES Venez visiter nos modèles au 324, Ernest-Gaboury et au 83, de Sauterne à Gatinèau Consultez un représentant de i, GR Zon 561.3325 / 669.4634 - Protactinium.2 - Célèbre pour son Gueuleton.tolet.manium.stupide.12 - Jettent çà et là - meut avec agilité.3 - Plante à feuilles palmées - Entre le bleu et le vert.4 - Poème destiné à être chanté - Ferai peser une lourde charge financière sur.5 - Bidonné - Image - Affirmes.6 - Mot latin - Petit anneau servant a fixer I'aviron sur le 7 - Galeries souterraines - Ger- 8 - Progresser - Comm.de Belgique (prov.de Liège).9 - Il représente le pape - Acte 8 10 - Gamin de Paris - Rit un peu.©Q 11 - Art.espagnol - Avelines.Qui se 10 MOTS CROISES HORIZONTALEMENT 1 1 - Rouge vif tirant sur l\u2019orangé propre, pas chauffé, ni éclairé, $365.770-2995.1 CHAMBRE, 1er octobre, $400.772-0694 après 17h.1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, rue Laval, $350.Aussi chambre à louer, $250.771-7307.1 CHAMBRE, $400, pas chauffé, ni éclairé, 16 Charron.243-8271./ 1,2et3 HULLY Kchambres TE} CHEMIN DE MONTAGNE 1 MOIS GRATUIT Paiement $ 41 Boo a partir de * Stationnement + Tres propreet tranquille * Câblovision, * Plèces spacieuses * inclus dans * Cuisinière, réfrigérateur » Certains logis © Salle de lavage 778-1956/777-0063 1 CHAMBRE, 1er juillet, stationnement, balcon, poêle, réfrigérateur, pas chauffé/éclairé, $375.684-5116.1 CHAMBRE (3 1/2), PRÈS PLACE CARTIER, chauffé, éclairé, stationnement, $510.246-1144, 1 chambre, $475, grand.triplex, prise lav/séc, poêle, réfrigérateur, stores, stationnement, septembre.778-6364 1 CHAMBRE, 61 St-Raymond, $390 chauffé, réfrigérateur, poêle, stationnement, immmédiatement.827-4193.1 CHAMBRE, 7 min.à pieds du gouvernement, $380.Jocelyn 561 1 CHAMBRE, 92 rue Wright, centre- ville.771-8994.1 CHAMBRE, août, septembre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Prix réduit $475.770-2757.1 CHAMBRE, centre-ville, rue Leduc, $450, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur et stationnement inclus, prise lav./séc.243-7421, 771-7623.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, rue Hadiley, août, $365.777-0306, 682-6521.1 CHAMBRE, climatisé, poêle, réfri- érateur, stationnement, 1er août, 510.837-7056.1 CHAMBRE, grand, libre, prise lav./ séc., prés Place Portage, stationnement, non chautfé/éclairé, $430.956-0879,777-9071.1CHAMBRE, Mont-Bleu, chauffé, prise lav./séc., 1er août, $450.772-4302, 402 LOGEMENTSALOUER 1 CHAMBRE, libre, s/manger, poôle, réfrigérateur, lav./séc., chauffé, eau chaude, balcon, stationnement, patio, $530.737-3954.1 CHAMBRE, non chaufté, ni éclairé, stationnement, $370, libre.837-8307.1 CHAMBRE, pas de stationnement, trés central, $300/mois, non chaufié, non éclairé, libre 1er août.Nicolas, 777-9800.1 CHAMBRE, personne seule, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $450.770-5280.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, chauffé, $450.778-6127.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, laveuse, pas chauffé, ni éclairé, $425, libre, 88 St-Rédempteur.568-3532.1 CHAMBRE, prés Galeries de Hull, pas chauffé ni éclairé, $375, libre ou 1er août.243-0996, 770-2414.1 CHAMBRE près Université, rénové, poêle, réfrigérateur, stationne- 1 CHAMBRE, prés Polyvalente de I'lle, grand, propre, stationnement, $430, pas chauffé/éclairé.Entre 10h et 17h: 770-6288.1 CHAMBRE, réfrigérateur, poéle, balcon, chauffé, éclairé, stationne- mentint.$514.777-7047, 770-2757.1 CHAMBRE, rue Mutchmore, air cli., chauffé, éclairé.595-9067, 772-2422, 1 CHAMBRE, rue Jogues, s/sol, $370 chauffé, éclairé, appareils.561-3355.ALTITUDE __ 200 Cité des Jeunes, Hull EDIFICE EN BETON, 15 étages POP TY.+ re Piscine extérieure, prés du Parc de la Gatineau, stationnements intérieurs extérieurs, garçonnières 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Une visite vous convaincra 770-9730 de 9hà21nh.NO D-2062 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 par Liliane CHRETIEN © Edimédia Inc.«Fil» - | 1 2 3 4 5 6 7 11 | SOLUTION DU PROBLÈME D-2061 | 12 123 4656789101112 SERRE MST : ML : R E T > N .VERTICALEMENT 1 - Qui donnent du prestige (f.).8- Métal précieux - 41P LIAR T{UITIU 2 - Qui a un savoir approfondi Authentique - Féte célébrée =, == 5 co 5 F 2 EMA N He dans un domaine - Tissu en décembre.ES à 6 léger et fin.ce 9 - Insecte des eaux 4 AN We 7 (TMA|SISIA 1 |CILIE)S 3 - Dérape - Existant.stagnantes - Marteau de 8slE RJEJE 4 - Mois - Pourvu d\u2019un crochet.couvreur.= o iT |AIPIEIRIAISIRFIOIT] 5 - Candeur - Pron.indéfini.10 - Égaré - Décidés à.vu 10 HEENE RUNE 6 - Article - D\u2019esprit étroit - 11 - Ornai - Joyeux - Sert de Cuisinière * | ' 11 fAÏL TITIB[TIEIS S'esclaffe.liaison.y : = Tél.: 243-0516 12ICIE|DIERSS|A[SISIEJE 7 - Aurais dans l\u2019esprit.12 - Porte aide à quelqu\u2019un - GESTION SOLDEX ENR, Ouvert 7 jours semaine Crochet double.J a Re rir a vu LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 33 LES PETITES ANNORC sg \u2014 LOG 402 LE ENTSALOUER | 1 CHAMBRE, rue St-Jacques, $350, pas chaufié, pas éclairé.-2686.1 CHAMBRE, semi-s/sol, près de l'hôpital, chauffé, éclairé, câble, tranquille, $425/mois, août.595-1480.1 CHAMBRE, semi s/sol, $385, libre, chauffé, pas éclairé, près Musée des civilisations.775-3222.1 CHAMBRE, semi meublé, état neuf, chauffé.éclairé, près Université/ Hopital, cour paysager, $450.1er août.595-0054.1 CHAMBRE, Wrightville, 2 appareils, 1eraoût, $330.684-1694, 1ER août, 2 chambres, chauffé, eau chaude, 2 appareils, stationnement, balcon, Mont-Bleu, $560.778-0066, 778-0298.1ER août, idéal pour jeune couple marié, semi s/sol, 2 chambres, prise lav./séc., 5 min.des Galeries de Hull, 95 Lesage.Après 18h, 682-4593.Service impeccable UN STYLE DE VIE QUI SAURA VOUS PLAIRE f° Emplacement stratégique » Magnifique vue de la colline parlementaire Agent de sécurité à la porte » Apparence renouvelée VOUS OFFRE 1, 2, 3 chambres 440 00$ 3 Chauffé / éclairé à partir de Aussi lnveux appartement meublé \"EXECUTIF || 101 boul.Sacré-Coeur Hull, Québec Pausoura LOGEMENTSALOUER 402 hu 1ER septembre ou plus tard, spacieux 2 chambres dans un condo moderne à Hull.$605 incluant 4 appareils, stationnement avecprise.Taché à l\u2019ouest de St-Joseph.Marcel 595-9044.1ER SEPTEMBRE, 2 chambres, semi s/sol, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, très propre, $485.595-0379.25 CHOUINARD, 1 et 2 chambres, tranquille, juillet, août.595-2143.l ahauffés éclairés électromé Hôpital clinique Club de.L'Age d\u2019Or, aut \u201c& centre lal LOGEMENTSALOUER 402 yi 1 ET 2 CHAMBRES, immédiatement, août, septembre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $400 et $475.76 Richard.770-6907, 776-3300.1 ET 2 chambres, très grand, près parc Gatineau, chauffé, au chaude, $495-$595.Studio: 1 1/2, chauffé, bre.746-5643.1ET2chambres, non chauffté/éclairé, stationnement gratuit, 2 appareils, $425-525, août-septembre.778-6563.éclairé, $385.Juillet, août, septem- :& télécâble inclus,stationnements [0 Intériours &' extéri buanderie 778-3266 VOTRE BÉLIER du 21 mars =x au 20 avril Vous étes dans une véritable impasse.Des oreilles malveillantes vous écoutent.Une personne vous donne de l'inspiration.Une activité requiert du tact.Vous donnez votre consentement.Vous éclaircissez un point capital.Ne bronchez pas.TAUREAU La bouche parle de l\u2018abondance du coeur.Un incident vous frappe.La critique est toujours méprisable.Les contraires s'attirent.Votre caractère s'affirme.Ne cédez pas & un caprice.Vous constatez une absence.GEMEAUX du 21 mai BAI au 21 juin Comptez sur la sympathie de l\u2019autre sexe.Vous devinez des sous- entendus.Une occasion est favorable.Le miel est toujours bon.Un être se montre mesquin.Rien ne saurait vous ébranier.Les possibilités s'accroissent.du 21 avril su 20 mai CANCER du 22 juin ES eu 22 juillet Des conversations sont confuses.La violence ne vous convient pas.Une remarque est au point, Vous devinez une pensée.Une espérance se ravive.I| vous manque certaines ressources.Un ami vous est précieux.LION du 23 juillet ZN au 23 soût Un désir ne s'accompli pes sur-le-champ.1 y à une ombre au tableau.Vous n\u2018avez pas toujours les opinions de votre entourage.A cheval donné on ne regarde pas Ia bride.Vous vous plaisez dans le romanesque.VIERGE du 24 soit En au 22 sept.Un rêve vous excite.Votre flair s\u2019miguise.Une chose n'est pas ce que vous aviez imaginé.Discussion formidable.Des renssigne- ments sont profitables.Une influence s'avère très importante.Vous avez un avantage marqué.SAMEDI HOROSCOPE BALANCE mm du 23 sept.au 23 oct.Une discussion prouve votre point.It surgit des péripéties qui vous favorisent.Vous avez beau jeu.Un bientait é- lait inattendu.Vous exercez une grande maîtrise de vous-mé- me.Une affaire est remise.Poursuivez votre route.SCORPION du 24 act.Esn.au 22 nov.Ne craignez pas la concurrence.Les yeux.voient loin.Des bénéfices se multiplient.Vous avez un excellent jugement.Une personne est très encours- geante.Vous avez une grande volonté.On vous accorde une compensation.SAGITTAIRE Fa du 23 nov.au 21 déc.Ne protestez pas inutilement.Surtout pas d'extravagance sans raison.Vous formulez un plan intéressant.Il faut souvent céder aux instances.ine sortie vous plait, Vous possédez 18 clef d'un mystè- ra.Ne soyez pas trop catégorique.CAPRICORNE Ra\" du 22 déc.M33 au 20janv.On vous induit en erreur.Une proposition devient inacceptable.Une personne vous contredit.Beaucoup de bruit pour rien.À chacun son tour.On attend un mot de vous.Attention aux curieux.L\u2019initiative ne vous appartient plus.VERSEAU du 21 janv.Er au 19 fév.Ne jetez aucun biê- me sur les autres.Vous avez une entrevue extraordinaire.On vous attribue un succès.Vous connaissez une effaire depuis longtemps.Une espérance se justifie.Rien comme la persuasion.POISSONS a du 20 fév.X su20 mars L'autre sexe a plus d\u2019un charme.On vous cache un fait.Impossible de vous exprimer davant quelqu'un.C'est le coeur qui guide.Un ami s'informe.Vous devenez quelque peu timide.Votre rôle se modifie.DIMANCHE VOTRE HOROSCOPE BÉLIER F3 vs du 21 mars au 20 avril Vous serez d'humeur paresseuse et vous n'aurez pas envie de faire des efforts pour plaire.Tout vous semblera un peu décevant.Sur le plan amical, ne perdez pas votre temps en discussions oiseuses et stériles.TAUREAU du 21 avril ry ain 1! faudra vous rappeler que la personne qui vous aime n'apprécie pas être bousculée et que vous aurez à lui donner du temps pour réfléchir; il vous faudra une forte dose de diplomatie pour ls faire changer d'opinion.GÉMEAUX du21 mai EEI au 21 juin Il faut absolument que vous soyez sûr des buts que vous désirez atteindre sur le plan sentimental car il pourrait y avoir échec amoureux; ls personne qui vous aime souffrira de lassitude et d'ennui.CANCER du 22 juin SS au22 juillet Vous ferez quelques conquêtes et vous aurez du succès malgré vous Car vous vous sentirez distant, froid, détaché.Il y aura quel- ues complications ans vos rapports avec l'être cher: rien ne vous ébranlera.LION du 23 juillet EIN au 23 août Sur le plan sentimental, aucune grande surprise.Vous trouverez dans l\u2019amitié la chaleur dont vous aurez besoin pour mieux apprécier la vis.Vous ferez des rencontres mais aucun visage n\u2018approchera votre idéal.VIERGE du 24 soût EM Las.Cessez de critiquer, mettez-vous à la place d'eutrui.Prêtez plus attention aux faits et gestes des personnes qui vous aiment.On cherchera à semer la discorde entre vous et certains de vos amis.BALANCE mm (lu23sept.av 23 oct.Rien ne s\u2019opposera 4 vos amours, une grande joie vous est promise.Vous vous entendrez merveilleusement bien.Si votre coeur est libre, vous vous sentirez porté par des élans irrésistibies vers un être.SCORPION du 24 oct.sn.au 22 nov.Oubliez votre susceptibilité devant la personne qui vous aime mais qui bauillonne d'humour et qui inno- comment se sert de vous comme cible.Sur ie plan amical, les gens seront de mauvaise humeur at difficile à satisfaire.SAGITTAIRE 2\" du23 nov.au2i déc.Vous aurez quelques difficultés à exprimer par des mots vos sentiments amoureux; sou- venez-vous qu'un petit cadeau bien choisi en dit quelquefois plus long qu\u2018un beau discours.Faites des efforts pour plaire.CAPRICORNE BEAT Maur i au 20 janv.Consacrez plus de temps à la réflexion.N y aura des changements progressifs dans votre vie sentimantale, Qui s\u2018améliorera nettement.Les petits différends et les i impressions seront vite oubliés.VERSEAU = du 2! janv.au 18 fév.Pourquoi cherchez- vous constamment à ê- tre rassuré en amour?Forcez-vous davantage à avoir confiance en vous et agissez de même envers la personne qui vous aime.Faites les premiers pas, démontrez votre grande tendresse.POISSONS du 20 fév.dX I au 20 mars Vous serez porté à prendre le bon côté des choses.Votre optimisme sera constructif.Vous saurez mettre de l'eau dans votre vin, vous serez plus psychologue que jemais et vous saurez vous dominer, \u2019 402 LOSEMENTSALOUE 2-2 CHAMBRES, $385-$450, chauffé, pas éclairé, près Musée des civilisations.Jour: 775-3222, soir: 2-2 CHAMBRES, avec poôle.réfrigérateur, chauttés, éclairés, tapis, stationnement, à une rue des Galeries de Hull, 1er août, $550.663-3342 2 CHAMBRES, 23 Meunier, près de Mont-Bleu, 1er août, balcon, grandes pièces, buanderie.Soir: 778-6256.2 CHAMBRES, $385 ni chauffé ni éclairé, grand s/sol, 2 appareils, bl.St- Joseph, 1er septembre.663-7539 2 CHAMBRES, $475, pas chauffé, ni éclairé, 16 Charron.243-8271.2 CHAMBRES (4 1/2), PRÈS PLACE CARTIER, chauffé, stationnement, $545.1erseptembre.246-1144.2 CHAMBRES, 46 Tassé, Mont-Bleu.595-3762.2 CHAMBRES, $550.stationnement int.bien décoré, septembre 778-3547.2 CHAMBRES.$600, 56 Hôtel de Ville.Entre 19h et 21h 776-4228.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, $450.770-4110 ou 770-2687.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, balcon, 1 mois gratuit.772-1594.$450, ter août.776-2694.2 CHAMBRES, chauffé, $495, 1er août.771-2597.2 CHAMBRES eau chaude, chauffé.776-4935.2 CHAMBRES, four encastré, lave- vaisselle, prises lav./séc., chauffé, stationnement, secteur Place Cartier, $485.827-3258.2 CHAMBRES, foyer, piscine, terrain detennis.Après 18h:595-5911.LOGEMENTS A LOUER 402 tu 2 CHAMBRES.près Mont-Bleu, 1er août, $450 ni chauffé ni éclairé.828-2133, 771-6706.2 CHAMBRES plus s/manger, central, septembre, 6 appareils, balcon, stationnement, chauffé, tapis, toiles.rideaux, eau chaude, entrée privée, $715et $735, références.770-2031.LOGEMENTS SPACIEUX HULL à partir de 369$ GARÇONNIÈRES 1 - 2 et 3 chambres a coucher chauffé - éclairé poéle - réfrigérateur salle de lavage stationnements intérieurs ou extérieurs concierges résidents 770-9700 ou 770-9720 entre 9h et 21h 2 CHAMBRES, rue Dumas, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc.aot, $485.568-4766,777-3212.2 CHAMBRES, semi s/sol, juillet- septembre, 70 bi.Mont-Bleu, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé.stationnement, $450.777-1108.2 CHAMBRES, septembre, prise lav/ séc.poêle, réfrigérateur, $530.778-3120.2 CHAMBRES, s/sol, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 1er septembre, $425.776-6755.1 MOIS GRATUIT 5 res à coucher, ci frigérateur,télécâble, stationnement buanderie PISCINE EXTÉRIEURE, T & conclergerie | BAIL JUILLET, AOUT & SEPTEMBRE | 2 CHAMBRES, Hautes Plaines, $550, libre immédiatement, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, haut de duplex, non chauffé, non éclairé, ensoleillé, stationnement, poêle, réfrigérateur, $420, 6 Duquesne.824-6989.2 CHAMBRES, juillet, semi 8/sol, 2 appareils, $450, pas chauffé, ni éclairé.771-6573.Grande garçonnière 1, 2 et 3 chambres.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus.Hull - 777-7410 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chautfé, éclairé, 2 appareils, $525.777-6485 2 CHAMBRES.Mont-Bieu, Hbre sept.Oct, pas chauffé ni éclairé, $425, $450.281-1029, 669-1025, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, $445, propre.777-5617,663-0438, 561-4976.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., $525.748-3356 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er août, $425, 777-4445, 777-1814.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, buanderie, balcon, 2 stationnements, 84 Mutchmore, libre, $460.19-3327, 243-8556.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav/séc, $450/mois.770-3838, 771-0065.LE VERSAILLES 1 ET 2 CHAMBRES Libre immédiatement, immeuble de béton, piscine, sauna, dépanneur, buanderie, conciergerie.Très tranquitie, vue panoramique.FAUTVOIR!I 777-7801.2 CHAMBRES, tripiex, chauffé, non éclairé, près Galeries de Hull, 1er septembre, $445.568-8585.2 ET 3 chambres, rue Georges, semi s/sol, prises lav./séc., stationnement, $450 et $485, libres.738-7707.2 ET 3 chambres, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble ratuit, plancher de chéne, a partir de $ses, édificetranquille.775-3864.2 OU3 CHAMBRES, centre-ville, 1er août, $325, $400.568-8953, 770-4523 après 17h.3 1/2, 1er août-septembre, appareils, $395.987-5766,771-9214.$385, 1ER août, 1 chambre, chauffé, éclairé, 2 appareils, 18 Frontenac.TRES grand 3 chambres, 1,200 pi.ca., septembre, $655 chauffé.85 Richard.770-6907.3 CHAMBRES, chautté, non éclairé, 1eraoût, $530.776-2694.3 CHAMBRES, centre-ville, 5560 chauffé, 1er août.Après 16h © 3 CHAMBRES, genre condo, Hautes Plaines, s/manger, prises lav/séc, remise, 1er septembre, $600.684-1429, 3 CHAMBRES, près de l'hôpital, chauffé, éclairé, four, stationnement.776-2901,561-6305.3 CHAMBRES, près des Galeries, semi s/sol, bois franc salon, prise lav./ séc., non chauffé, non éclairé, $540.643-1601 après 17h.Le Salaberry 31/2-41/8-51/8 Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.Réguesion 50 % à tous nos doyens 778-3103 LOGEMENTS À LOUER 402 vu 3 CHAMBRES, sous-location, 1 1/2 s/ bains, cour clôturée.595-5124.3 CHAMBRES, stationnement, 1er août, $535chauffté.778-0513.3 GRANDES chambres, près UQAH, s/manger, stationnement, tapis mur a mur, prises lav./séc., 8615, 1er septembre.778-3583.45 WALKER, rez-de-chaussée, 2 chambres, 5 1/2 pièces, impeccable, $595 pas chauffé pas éclairé.René La Salle, 783-1466.G.R.Lauzon.$525 TOUTINCLUS 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, septembre-octobre.772-1718.5 FORTIER, 1 chambre, chauffé, pas éclairé, $360/mois.771-9905.io Studio, 1 2,3 cc.sur bail de 13 mois, surlcc stationnement gratuits CENTRE-VILLE.1 et 2 chambres, $295 et $425.669-8854.CENTRE-VILLE, 4 1/2, galerie avant et arrière, pas chauffé, pas éclairé, $400, pour 2 personnes.771-1307.CENTRE-VILLE, 2 chambres, chauffé, non éclairé, inclut poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., 1er septembre.Après 17h 595-8583 CITE DES JEUNES, 1 et 2 chambres, poële, réfrigérateur, chautfé, éclairé, câblovision, 771-4299 ou 778-3440.GARCONNIÈRE et 1 chambre, chauffés, éclairés, stationnement, $350et$450.561-7123 GRAND 1 chambre, octobre, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, buanderie, stationnement, $415, 65 rue GRAND, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, GRAND 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, 2 min.des Galeries de Hull, 1er août, $550.Informa- JUILLET-AOÛT, $150, 1 chambre.669-7805.FACE AU CEGEP 1 - 2 et 3 chambres à coucher balcons aux logements 1er stationnement inclus salle de lavage service d'autobus édifice récent 595-5057 ou 595-9121 entre 9h et 21h HAUTES PLAINES 2 chambres, poêle et réfrigérateur prise lav./séc., ni chauffé, ni éclairé, 1 stationnement.771-5804, 595-9599.HULL, VAL TETREAULT 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, juillet gratuit, libre.772-0137, 684-5419.LEMONTMAGNY MONT-BLEU Spacieux, chauffé, eau chaude, stationnement, 2 appareils, concierge sur les lleux, buanderie, arrôt d'autobus à la porte, près Cégep, 1 chambre $435, 2 chambres, $560, 777-8857.LEMONT ROUGE L'avantage d'ôtre près de tout, + escompte 5% personnes 55 ans et +.Autobus à la porte.Appareils ménagers.770-0384.LENORMANDIE 240 BI, Taché, 1 chambre, 2 appareils, édifice en béton.777-9261.LIBRE immédiatement ou plus tard, 1 chambre ensoleillé: $499 ou coquette garçonnière: $430.Le Baronnet Appartements.Propre et tranquille.Voisin des Galeries, Albert: 770-5530.LIBRE immédiatement ou 1er août, grand 2 chambres, édifice propre et tranquitle, prés de Les Galeries, $520 incluant statlonnement, câble.Mr.Hamelin 776-5889. EE.pe RE DESCAMPS AT mrs = ar wm are oot } 3 ! nié A =k \u201c> \u20182 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 CUI ue eerie no epee ET CHER TE a er avg Ae - : LEs PETITES ANNE Ss$ _ 402 LOSEMENTSA LOUER LIBRE immédiatement, 1 chambre, demi s/sol d'une maison, réfrigérateur, cuisinière, lav./séc., stationnement, $485/mois.771-9102.LISEZ-MOI, centre-ville, 1 chambre, très propre, grande cour arrière, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 2 min.d'Ottawa, $395, libre.Jour: 239-5553, soir: 777-4235.MONT-BLEU, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, 1er août, $450.771-5069 MONT-Bleu, grand 2 chambres, balcon, stationnement, pas chauffé, août ouseptembre.772-0453.MONT-BLEU, grand 4 1/2, 1er septembre, $500, pres Cegep et parc de la Gatineau.Pierre ou Guylaine, après 18h: 778-6589.MUSÉE DES CIVILISATIONS, 2 chambres, luxueux, climatisé, 5 appareils, $715.Courtamax courtier 775-0003.OCTOBRE, $480, grand 2 chambres, pas chaufté ni &clairé, buanderie, stationnement, 84 Richard.770-6907, 772-2903.OCTOBRE, 2 chambres, chauffé.éclairé, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $550.230 Mutch- more.770-6907, 595-8746.PARC de la Montagne, août, septembre, octobre.1 chambre, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $385, 59 Lanciôt.770-6907, 775-3852 PLACE BLACKBURN 1 ET 2 chambres.chauffés, éclairés, climatisés, appareils ménagers, câbles, stationnements int, piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph,.Hull.770-8414 0u 771-6030.TRES beau Richer, $56 772-8661.rand 4 1/2, calme, rue chaufté.Aprés 15h, LOGEMENTS ALQUER 402 HULL PRÈS pont Cartier McDonald, 2 et 3 chambres, moderne, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis.câble, à partir de $569.772-9872.QUARTIER tranquille, près de tout, 1er septembre, 2 chambres, appareils ménagers, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement, $535.Entre 18h et 20h semaine, 12h et 18h sa- mediet dimanche, 778-0751.VAL-TETREAULT, 1 chambre, $375, pas chauffé/éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Après 18h: 771-4592 772-2908.VAL TETREAU, 1 chambre, spacieux, entrée privée, rue tranquitle, appareils, chauffé, éclairé, stationnement, $470.595-0157 aprés 19h.: 4 03 LOGEMENTS ALOUER OTTAWA 3 CHAMBRES dans un duplex, s/ familiale, près du canal, de haut prestige, $1,500, 1er septembre.567-2716.LOGEMENTS ALOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, chauffé, réfrigérateur, poële, 1er août, $475.3 chambres, $600.1er septembre.837-3483.2 CHAMBRES, plancher bois franc, stationnement, août, $640.235-2024 LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES 2 CHAMBRES, éclairé, partiellement chauffé, prise lav./séc., libre, 791 rue Georges, Buckingham.Information, Josée Léonard, 568-5545.2 CHAMBRES, RÉCENT, 20 minutes du Pont Alonzo, grand terrain.$410/mois, libre 1er août.Marcel, Performax 561-3222 poste 408.LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES 2 CHAMBRES, s/sol très clair, très propre, prise lav./séc., $450, non chauffé, non éclairé.Carole: Jour: 986-5182 986-8005.2X2 chambres, Notre-Dame du Laus, $270/mois.(613) 445-3488.31/2PIECES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 5400.R.R.2, rang St- Pierre, Perkins.671-1217.3 CHAMBRES dans un triplex surune ferme biologique, rénovation récente, chauffage électrique, prise lav./séc., 1er août, Route 309, 30 minutes de Hull, non fumsur, $360.281-1655.BUCKINGHAM, centre-ville, grand logis 2 chambres, pas chaulfé ni éclairé, septembre, $500.281-1358 BUCKINGHAM, rue Pierre Laporte, 2 chambres, $320 à $380, prises lav./ séc., stationnement, libre.738-7707.GRACEFIELD, neufs, 1 et 2 chambres, centre du village, idéal pourcou- ple sans enfant ou personnes agées, ibre immédiatement.(819) 463-2392 VAL-DES-MONTS (Perkins) projet Latrenière, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé.671-2529, soir.VAL-DES-MONTS, Lac McGergor, 1 chambre, style garçonnière, cuisine, s/bains complète, poêle, réfrigérateur, $500/mois.671-4803.VILLAGE de Cheney, 25 milles d'Ottawa, 2chambres, aprox 1,148 pi.ca., pas appareils ménagers, prises lav./ séc., $625 pas chauffé, ni éclairé, 2 stationnements.Soir613-487-2144.406 GARCONNIERES 1 1/2, CHAUFFÉE, éclairée, poêle, réfrigérateur, face parc Jacques- Cartier, Hull, $420, 1er août.Après 16h, 770-4958.MOT MYSTÈRE © Edimédia par Liliane CHRETIEN 427 7 lettres Le mot clé: l'astronomie Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.aphélie but fin jour mage olympe Saturne Arago Jupiter Mercure orbe soir astral ciel méridien orbite astre cieux Galilée midi univers astronome Copernic Kepler monde Uranus astronomie cosmos planète atlas curseur halo lactée pôle Vénus aurore limb nadir Ptolémée vide irisé loin Neptune vue beau espace isolé lune Newton quadrant Solution du problème précédent: numéro 406 GARCONNIERES 1ERaoût, meublée, $300 pas chauffé niéclairé.771-3356, 771-3009.1ER août ou immédiatement, tout inclus, près autobus/magasins, $350.778-1208, 771-2767.24 RUE Normand, Huli, chauffée, éclairée, stationnement, buanderie, $400.595-4721.$350-$395-TOUTINCLUS AOÛT et septembre, très privée, balcon.772-1718.$375 CHAUFFÉE, éclairée, poêle, réfrigérateur.Pte-Gatineau.246-3811.$395/MOIS, chauffée, éclairée, près Lac Beauchamp, libre.663-8487 A NEUF, tout inclus, non-fumeur(se).776-4437.BOUL.St-Joseph, pres U.Q.A.H., poêle, réfrigérateur, chauffée, éclal- CHAUFFEE, éclairée, non fumeur, 111 rue de Lorimier, Hull.CHAUFFÉE, éclairée, entièrement meublée, à 5 min.des Galeries de Hull, 1er août, $400/mois.Information: 772-4657.CHAUFFÉE, éclairée, poêle, réfrigérateur, $380, août.595-3645.GATINEAU, bien située, semi- meublée, chauffée, $335.830-1977.GATINEAU près de la polyvalente,câble, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, 1er septembre, $425.669-9400.GATINEAU, rénovée, $350 chauffée, éclairée, libre (613)488-2178.HULL, ter août, $390.595-9067, 772-2422.HULL, 1er août, $325, poéle, réfrigérateur, stationnement, 771-5423 HULL, près CHRO, grande, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, entrée privée, pas de stationnement, 1er août, $320.595-4806 après 17h.HULL, rue Montpetit, août, 2 1/2 pièces paisible, $340.594-4225.JUILLET, août, septernbre, sem./mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $160 et $550, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746.LIBRE immédiatement, semi s/sol d'une maison, poêle, réfrigérateur, lav./séc.foyer.$425.771-9102.LIBRE, juillet, août, ssptembre, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $440 et $480, 230 Mutchmore, Hull.770-6907, 595-8746 MEUBLEE, chauffée, éclairée, stationnement, buanderie.Pour informations entre 18het21h, 243-3429, MONT-BLEU, chauffée, éclairée, stationnement, $390/mois, 1er septembre.824-8032.SECTEUR Limbour, Gatineau, meublée, chauffée, éclairée, $385/mois, non-fumeur.561-7578.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE, accès à tout, chauffé, éclairé, Gatineau.568-5875, 243-6154.1 CHAMBRE, s/sol maison, secteur de choix, personne tranquille, non fumeuse, $465.561-6556.2 1/2.GATINEAU, chauffé, éclairé, super propre, non-fumeur, personne seule.$390/mois.827-0228.BALANCE DU MOIS GRATUIT 1 CHAMBRE, Gatineau, $440 chauffé, éclairé, cable.669-8543.GARCONNIERE, juillet, août, sep- ternbre, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $480, 230 Mutchmore.770-6907, 595-8746 GATINEAU, suite de luxe, 2 chambres, bain tourbillon, foyer, entièrement meublé (vaisselle, etc), femme de ménage, $300/sem.243-8043.= HULL, rue Hadley, 1 chambre, chauffé, éclairé, air climatisé, $550/mois.669-0741.PRES de St-Joseph, 2 chambres, ap- areils, chauffé, éclairé, buanderie, 525.771-5069.409 LOGEMENTS A PARTAGER 432 MAISONS A LOUER 1ER août, Gatineau, semi-dét., 3 chambres, prés de tout, $730.Appe- leraprés 18h:669-4796 ou 671-4894.1ER SEPTEMBRE, bord de la rivière de l'Outaouais, grande maison 3 chambres, lay./séc., bain tourbillon et rand deck.$716/mois, pas chauffé ni clairé.Références requises.772-4882.1ER septembre, semi, 3 chambres, Templeton.669-3968, 819-458-3108, 1ER SEPTEMBRE, Gatineau, 3 chambres, piscine creusée, prés Promenades, stores, $850.663-7348.Rue de Pelissier UNIFAMILIALE 1800 PI CARRÉS, 3 -chambres, salle familiale, foyer, bain romain, ferrain clôturé, disponible 1 juillet, 895°% par mois Carrefour de la Capitale et de l'Hôpital MAISON DE VILLE, 3 chambres, 2 étages + sous-sol, disponible Ter août et Ter septembre à partir de 690°° par mois.; Rue Thérèse À louer ou à louer avec option d'achat, 4 ¢.c., 2 1/2 S/ain.Salon, s.& manger, s.familiale avec foyer.Jenn-Air, four encastré, réfrigérateur, laveuse et sécheuse inclus.Garage double, s/sol fini, grand terrain, disponible le 1 août 1 000% par mois.GESTION INFORMATISÉE DU QUÉBEC 3 CHAMBRES, $1.000/mois négociable, Côte d'Azur, 1er août, Marie- Reine Gascon Re/Max Hull, 777-9550.3 CHAMBRES, Val-Tétreau, 11 Ste- Thérèse, 1er août ou 1er septembre, près parc, plage, école, autobus, secteur tranquille, $750 non chauffé, ni éclairé, laissez message.595-0210.AUBAINE! 1 Lanctôt, 4 chambres, garage, bois franc, gaz, $900.772-1137.AVEC option d'achat, bungalow 3 chambres, s/sol fini, 51 Bonaventure, AYLMER, grande, semi campagne, 3 chambres, grand garage, chauffée, éclairée, août.458-2749.AYLMER, rue Du Vallon, 4 chambres, arage, $850, pas chaufté, pas clairé, 1er septembre.561-1082.BORD de l'eau, rue Hurtubise, Gati- neau, bungalow, 3 chambres, frais peint, patio, ensoleillé, plage, $800, 1er août.671-0236, 643-5426, BUCKINGHAM, semi-dét.2 étages + s/sol, 2chambres, grande cour, grand stationnement, libre, $550, non chauffé, non éclairé.986-8497 ou 956-0425 Nathalie Michaud.CÔTE d'Azur, spacieuse 3 chambres, chauffée, éclairée, appareils, piscine, $980.643-1861, 643-2987.DUCLOS, 3 chambres, libre.Appeler au 456-2556.EMBRUN, grande maison, 3 + 1 chambres, 11/2 s/bains, grande cour, jardin, air clim., poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, congélateur, laveuse, sécheuse, filtreur et adoucisseur d'eau, $975/mois, chauffage et électricité en sus, disponible fin août.443-3012 après 18h30.5 1/2, LIBRE 1er août, $300 tout inclus.Après 17h 771-1615.CONDO luxueux, non fumeur(euse), 2 minutes des Promenades, 1er septembre, 243-6050.ET non mon coeur!Vue surtoute la région, sauna, piscine.Hull.771-0682.GATINEAU, personne responsable, références, libre.669-8942.LOGEMENTS À 4 0 SOUS-LOUER z[r[x[alcx[rm|a]l+[r|s|+|2tO|= =| mam || nme On| |o|a|m = (meme emo o| 2m =| | ro| |u| Z|] ae|o|o w|E|o|F|o|Q|m XR aX |O| Q(X | n|»|a| Ca 2||HlàA|H | [F1 @| 2 | wD Qo m2 E| XE FFX n|U|