Le droit, 18 juillet 1992, Cahier 2

[" a ma AT ee rpm rame = a rem = -y LeDroit SAMEDI JUILLET 18 1992 Late) ArtsadPECTAL 2 Ed Hoge Es est 1.3 Z T= Zz ZZ Lt W Zz > 2 2 Es Y= Ze Cinéma É E> Léolo arnve enfin £ = parmi nous \u2014 page A4 aft ÿ à ~ Ÿ +44 4% \u201cet att \\ 3 £3 NR 9 iL} SG ta 0 | À x wi = ; É ZZ Zz 2 = Z = Zz # nll ZZ Î 2 + Zz 34 Ë 5 Æ É Z Pat Metheny: un = FF % > use a pur enchantement a \u2014 page AG $5 He al 1 EY, HON a uP Zz BLEW ; Æ en es Oo Vives) or À ; ë k ne idee rechau fée, Nu «Stand un film prévisible (nee page A3 \u2014 page AS pp - MERE \u2014\u2014 p= = A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 Mes plus beaux souvenirs, c\u2019est au jour de l\u2019An, enfant, que je les ai vécus.chaque fois qu\u2019arrivait cette fête, le moment était magique.D'abord, faut dire qu\u2019on ne fêtait pas Noël chez-nous.On allait à la messe de minuit, on revenait, on mangeait un sandwich au jambon puis on se couchait.Pas d'arbre de Noël, pas de sapin.Je trouvais ça tellement dur.Alors, comme on ne fêtait jamais Noël à la maison, ce sont les souvenirs des jours de l\u2019An chez mes grands-parents qui m'ont énormément marquée.Et ça, c\u2019était pour moi la fête de l'année.Je ne me rappelle même pas avoir fêté mon anniversaire à moi comme on a fêté le jour de l\u2019An, chez grand- maman, à Ville-Émard.Le matin même de la fête, on allait à la messe.Un de mes oncles venait chercher toute la famille.De retrouver mes cousins et mes cousines m\u2019enñchantait.On mettait de la musique, des disques 78 tours qu\u2019on écoutait sur des «pickups» et là, on dansait.Ma grand-mère nous donnait un cadeau, un tout petit cadeau de rien, mais c'était le plus beau cadeau.Comme je l\u2019ai aimée, ma chère grand-mère.Elle s\u2019appelait Délima, le même nom que j'ai dans le film Léolo de Jean- Claude Lauzon.11 faut que je vous dise que ma grand-mère, Délima Ray- nault, est devenue sourde après son deuxième enfant; elle en a eu sept.Pour se faire comprendre, les gens de son entourage pensaient qu\u2019il fallait lui crier par la tête, mais elle, elle lisait sur les lèvres.Moi, j'ai vite compris ça.Je n'avais qu\u2019à bien articuler sur les lèvres, sans lui crier à tue-tête, pour me faire comprendre.Elle partait me chercher des tartes, des bonbons, des puddings ou du chocolat et ma mère n'entendait rien.C'était merveilleux.Quand j'ai commencé à chanter, grand-maman demandait à mon grand-père comment c'était.Tout ça à cause de sa surdité.«Je suis certaine qu\u2019elle chante bien.Dis-moi qu\u2019elle chante bien», qu\u2019elle demandait.«Elle chante comme une reine», répondait grand-papa.Depuis toujours donc, je me souviens de mes jours de l\u2019An chez grand-maman.Je me souviens entre autres d\u2019une journée où je me suis embarrée dans la toilette.\u2018cette époque, les portes fermaient avec des clés.Je ne pouvais plus en sortir et je les revois encore, à trois de l\u2019autre côté de la porte, à tenter de: m'expliquer comment faire.«Tourne la clé comme ci, fais* comme ça», que j\u2019entendais à peine puisque moi, à l'intérieur de la toileite, je pleurais sans arrêt.Je crois qu\u2019à cause de ça, aujourd\u2019hui, si je suis embarrée quelque part, je panique tout comme quand j'étais petite.Aux jours de l\u2019An, chez grand-maman, tout le monde jouait aux cartes.Les vieux surtout, et tout ce qu'on entendait, c\u2019est «pot, pot, pot».Et, bien entendu, y'a pas personne au monde, sur la terre, qui fait un ragoût comme celui que faisait grand-maman, dans le temps des Fêtes.Elle faisait des petites pâtes avec le rouleau, des pâtes aussi minces que des feuilles de papier qu\u2019elle jetait dans sa sauce, à la toute fin de la cuisson.Rien que d\u2019en parler, j'ai encore le goût en bouche.Et que dire de ses tourtières, ses tartes au caramel et au chocolat.C\u2019est vers la fin de la soirée que se préparait toujours le même rituel: ça commençait avec quelques notes de musique à bouche.Aux premières notes d\u2019harmonica, on Mon jour de l\u2019An chez Délima savait que la fin de la soirée approchait.Là, on se rendait à la cuisine et mon grand-père - qui a épousé ma grand-mère en 2e noces, après qu\u2019elle ait eu tous ses enfants \u2014 alors mon grand- père disait à tous ses enfants: «C\u2019est pas moi votre vrai grand-père mais je vous aime tout comme».Après ça, il fallait partir car si grand-papa ne prenait pas un coup durant l'année, ce soir-là, il prenait «son» coup de l\u2019année.«Sacrez votre camp», qu\u2019il disait, après avoir joué de la musique à bouche.J'ai eu beaucoup de peine l\u2019année où grand-papa a dit: «Votre grand-mère et moi, on est fatigué.On n\u2019est plus capable de vous recevoir» Le temps des Fétes a pris fin cette année- là, pour moi.J'ai tellement aimé mes grands-parents.Chez moi, maintenant, je fais plein d'arbres de Noël, la fête venue.J'en fais tellement qu'il n\u2019y a plus de place pour.en mettre.Même que c\u2019est tout de suite après l\u2019Halloween que je fais mon premier arbre de Noël.J\u2019en décore un, puis deux, en fait, jusqu\u2019à ce qu'il n\u2019y ait plus de place chez moi, quoi! Ginette Reno Elle n'avait que 24 ans et elle assumait déjà, malgré un manque d\u2019expérience évident, le poste pompeux de directrice Karen Dalzell porte toujours ce titre, au Festival international de jazz d'Ottawa, festival qui, depuis hier, délie ses charmes sur toute la région.ou presque, la ville de Hull boudant I'événement, cette année.Aujourd'hui, à 27 ans, plus bélier que jamais, aussi mal rémunérée qu'à son arrivée en poste, Karen Dalzell fait tourner les têtes.D'abord, parce qu\u2019elle est une femme qui oeuvre dans un milieu souvent réservé aux hommes.et puis parce que sa jeunesse, son énergie contagieuse, son sourire éloquent et ses robes affriolantes ne laissent pas indifférents.Karen Dalzell a fait sa place auprès d\u2019un festival qui, lors de l'embauche, a dû se rabattre sur elle, le candidat choisi s'étant désisté.«J'avais de l'expérience dans l\u2019administration des arts et dans les levées de fonds mais je n\u2019avais jamais travaillé dans un festival de ma vie, raconte Karen en entrevue.Mais ils avaient besoin de quelqu'un de jeune, d\u2019énergique, prêt à travailler beaucoup pour un salaire ordinaire, je crois.» À ses débuts, Karen s\u2019est réjouie d\u2019un beau 24 000 $ par année pour apprendre, cent générale.Trois ans plus tard, [ame derrière le Festival de jazz Karen Dalzell: un homme ne prendrait pas sa place.fois sur le métier.Aujourd'hui, c\u2019est presque honteux de penser que son salaire n'a augmenté que de quelques milliers de dollars.Surtout quand on sait ce que c\u2019est que l\u2019organisation d\u2019événements de la sorte.Surtout quand on pense que le festival occupe une place ferme - dans la région depuis 12 ans, et que son budget global s\u2019approche du million de dollars.Surtout quand on pense que le Festival ne compte que deux employés permanents, Karen Dalzell et son assistant, Jim Boone, ainsi que Jacques Emond, le directeur de la programmation qui occupe un poste à demi-temps.Puis surtout quand on pense que l'événement se déroule sur 10 jours, qu'il offre plus de 125 spectacles, qu\u2019il regroupe quelque 800 musiciens dont 85% sont d'origine canadienne, et que tout ce beau monde se dispersera dans une dizaine de lieux différents, à Ottawa, Aylmer, Gatineau et Nepean.I y a fort à parier qu\u2019un homme n\u2019accepterait probablement pas la direction générale d'un festival dans de telles conditions! «Karen est une personne qui réussit à capitaliser sur l\u2019énergie de la communauté, raconte pour sa part Michel Gauthier, directeur général du Festival des tulipes d'Ottawa.Elle a un leadership dynamique et dans le milieu des festivals, elle jouit d\u2019une très bonne crédibilité.Elle a démontré sa capacité à bien gérer l'événement.Mieux encore, elle est polyvalente: que ce soit d\u2019être à la fois impliquée dans le marketing de l'événement, négocier une commandite, côtoyer un artiste et veiller à la logistique, Karen est à l'aise dans tout ça.» Ces jours-ci, Karen Dalzell, de même que les membres de son équipe, font du 10 à 12 heures par jour.«Le mot qui me vient en tête pour parler de Karen est «enthousiaste», raconte pour sa part Jacques Emond, le directeur artistique du Festival.Elle met beaucoup d\u2019énergie dans son travail et pour bien faire ce boulot, ça prend une certaine personnalité, ce qu\u2019elle a».L\u2019équipe En toile de fond, Karen Dalzell se préoccupe de contrôler l'ampleur que prend le festival.Elle s\u2019appuie par ailleurs sur une équipe de bénévoles qui a grandi, passant de quelque 250 à son arrivée il y a 3 ans, à plus de 450 cette année.«Après le volet musique, les bénévoles sont l'aspect le plus important du Festival et ce sont ces personnes qui font que le Festival marche aussi bien», raconte Karen.Mais il faut côtoyer un tant soit peu Karen Dalzell pour comprendre le plaisir qu\u2019elle doit retirer de ses multiples négociations.«C\u2019est parfois un peu plus compliqué, pour moi, comme directrice générale, de faire affaire avec des hommes.Tant qu\u2019ils ne m'ont pas rencontrée, c\u2019est comme s\u2019ils s\u2019attendaient à voir arriver une vieille femme, je suppose, ce qui aurait été tout à fait correct.Avec certains partenaires du festival, surtout si ce sont des hommes, j'ai d\u2019abord à prouver ma compétence.Plusieurs d\u2019entre eux pensent que je ne peux faire le boulot, tout simplement parce que j'ai 27 ans, et que je suis une-femme.Mais.de plus en plüs je fais affaire avec des femmes qui ont le pouvoir de prendre des décisions et c\u2019est agréable».Des histoires juteuses sur les attitudes de collaborateurs, \u201c Karen Dalzell en a plusieurs si l\u2019on en juge par le rire narquois qui s\u2019installe lorsque la question est posée.Mais pour les journaux, elle devient motus et bouche cousue.«On m'a déjà fait des commentaires sur mon habillement lors d\u2019un festival disant que je n'étais pas habillée de façon appropriée pour une jeune femme.Je portais des shorts et un tee-shirt, tout simplement.Je sais que l\u2019on n\u2019aurait jamais dit cela à un homme.Puis parfois, des gens pensent qu\u2019ils peuvent me leurrer, parce que je suis jeune, que je ne verrai pas leur trucs.Je dois garder es yeux bien ouverts.» Quoi qu\u2019il en soit, Karen Dalzell a établi depuis 3 ans, des liens indéfectibles avec certains partenaires financiers, comme les gens de Labatt qui sont en majeure partie des hommes.Mais ce dont il faut gratifier Karen Dalzell, c\u2019est entre autres d'avoir mené à bien une équipe qui fait que la région de l'Outaouais peut se vanter d\u2019avoir un Festival de jazz de cette ampleur qui soit viable. CU sad cite ds ue tt sé air cts Fa meme ee - Un portrait de famille et, en plus petit, une partie de la famille dans la poche du petit géant.Honey, I Blew Up the Kid LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 A3 L'histoire du Kin Kong des bébés Vivre avec un enfant de deux ans n\u2019est pas toujours rose \u2014 il suffit de penser aux accès de colère, aux jouets éparpillés, aux couches, etc.RONALD CARRIÈRE ELT ET Mais c\u2019est pire lorsque ce cher bambin atteint des proportions gargantuesques et qu\u2019il sème la terreur partout où il met le pied.Voilà ce qui se produit dans Honey, I Blew Up The Kid, la suite de Honey, I Shrunk the Kids, une comédie de Disney qui avait remporté un énorme succes en 1989.Farfelu.Tout aussi farfelu et débile que l'original, ce deuxième film est toutefois beaucoup plus amusant et mieux réussi au niveau technique.On se souviendra que dans le premier film, le Canadien Rick Moranis incarnait le scientiste Wayne Szalinski, un inventeur qui avait perfectionné un appareil servant à réduire les objets et qui avait rendu minuscules ses enfants.Dans le deuxième épisode, Moranis campe à nouveau ce grand incompris de la science qui, cette fois, cherche à produire le phénomène inverse, soit grossir les molécules.Toutefois, un autre membre de la famille y goûtera, en l\u2019occurrence le petit dernier, Adam, un bambin de deux ans (incarné par les adorables jumeaux Daniel et Joshua Sha- likar).Comme un jeune King Kong Lorsqu'au cours d\u2019une expérience en laboratoire, Adam se trouve dans le champ électromagnétique, il commence dès lors à grandir démesurément et ne cesse de croître au contact de l'électricité.En peu de temps, notre charmant King Kong des bambins cause plein de tumultes dans les alentours, surtout lorsqu\u2019il se destine vers Las Vegas, la ville par excellence du néon, avec dans sa poche son grand frère et sa gardienne.Tentant par tous les moyens possibles d'éviter qu\u2019Adam soit capturé par Hendrickson (John Shea, Missing), un vilain confrère de travail de Wayne qui cherche à faire du géant bébé une cobaye, Wayne remet en marche son appareil dans le but de réduire son enfant à une taille normale.Maman à la rescousse Mais la personne qui viendra à bout du «grand» Adam est nulle autre que Maman (incarnée à nouveau par Marcia Strassman).Honey, ! Blew Up the Kid est une comédie enjouée, idéale pour toute la famille.Comme ce fut le cas pour Honey, I Shrunk the Kids, I'histoire est complétement décousue.Mais ici les répliques sont amusantes («Imaginer changer la couche d\u2019un tel bébé!») et les gags visuels sont drôles (un bonbon tombant de la poche du bébé prend la forme d\u2019une masse provenant du ciel).Le succès de Honey, ! Blew Up the Kid dépendait beaucoup de la qualité des trucages, et à ce niveau ils sont absolument réussis.On arrive vraiment à croire que le jeune Adam est énorme et qu\u2019il domine Las Vegas comme s\u2019il était dans un énorme terrain de jeu.Aussi au programme Il faut ajouter qu\u2019un court métrage d'animation d'environ cinq minutes précède la projection du film.Off His Rockers, du réalisateur Barry Cook, est la charmante histoire d\u2019un garçonnet tiraillé entre son cheval de bois très animé et ses jeux Nintendo.Il s\u2019agit d\u2019une production qui fait preuve d\u2019un habile mélange de dessin animé et d'animation par ordinateur.Non seulement Off His Rockers est fort agréable à regarder, mais il est drôle et son plaidoyer en faveur de la créativité au jeu est rafraîchissant.Honey, I Blew Up the Kid, un film de Randal Kleiser mettant en vedette Rick Moranis, Marcia Strassman, Lloyd Bridges et John Shea.A I'affiche aux cinémas Gloucester, Britannia, ciné-parc Britannia, Capitol, Rideau, Les Promenades et Kanata.**x A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 Un souper de famille chez les Lozeau; plus bas, le jeune Léolo.Léolo, au Vendôme Un film à voir absolument Léo Lozeau, c\u2019est son vrai nom.| Ti-cul pour le grand frère et Tony pour la mère.Malheureusement, le principal intéressé, un jeunot d\u2019une dizaine d'années, ne veut rien savoir de ses origines québécoises.[1 croit dur comme fer être italien d\u2019origine.Né du spermatozoïde d\u2019un paysan sicilien et d\u2019une tomate empoisonnée, mangée par sa mère, il emprunte donc les traits de Léolo Lozone, un enfant a I'imagination débordante et qui doit composer avec un père obsédé par la santé intestinale de sa famille.Cependant, Léolo est avant tout un écrivain en herbe qui note tout sur son passage.Ainsi se déballe Léolo, le deuxième film du cinéaste québécois Jean-Claude Lauzon.La commande était de taille pour Lauzon, qui avait réalisé en 1986 Un zoo la nuit, film couronné de treize Génies, au printemps 88 à Toronto.Un mois après avoir assisté à un visionnement «privé» de son Léolo, le «feeling» demeure le même.Son film est un grand coup de génie qui vient nous chercher au plus profond de nos tripes.Un film percutant au récit savamment construit, déployé d\u2019une main de maître et qui fait de Lauzon le meilleur cinéaste au pays, qu\u2019il tourne dans la langue de Molière ou avec le vocabulaire de Shakespeare, On peut adorer ce film pour maintes raisons.D'abord, pour l'aspect cinématographique.les images, le MARC ANDRE JOANISSE visuel.Jean-Claude Lauzon a un oeil désarmant: il déclenche rapidement et de façon efficace.Ses plans sont bien définis et c\u2019est Pierre Bourgault qui disait que chez Lauzon, tout était préparé, qu\u2019il ne laissait rien pour compte.Le professeur, l\u2019ancien prof du cinéaste, a raison.On aime également ce film pour le brio des comédiens.Jean-Claude Lauzon a le don de tout sortir chez ses interprètes.Ginette Reno, qui dit toujours la vérité, ne s\u2019en est pas caché.Et c\u2019était son premier rôle au cinéma.\u2019 «C\u2019est un beau fou qui m\u2019a fait faire des choses impossibles.It est le seul».Ginette Reno dans le rôle de la mère de Léolo est étonnante et attendez de voir certaines scènes.En réalité, ils sont tous extraordinaires.Pierre Bour- gault, lui aussi à son premier rôle au cinéma, nous méduse dans le rôle du dompteur de Vers.On a hâte de revoir le petit Maxime Collin, Léolo, au cinéma et Honoré Bordeleau dans la télésérie, Les filles de Caleb.Surtout, on adore ce film pour ce qu'il représente.Une importante partie de nous.Cette enfance, qu'on s\u2019en souvienne totalement ou partiellement.Léolo est un petit bonhomme attachant au regard lointain, inquiet et qui vit dans un quartier difficile.I] nous raconte avec un Sur les écrans américains Presse canadienne TORONTO Leolo, le film tant louangé du cinéaste québécois Jean-Claude Lauzon, sera bientôt à l\u2019affiche des cinémas américains.la suite d\u2019une entente avec Alliance International, de Toronto, Fine Line Features verra à la distribution aux États-Unis du film bizarre de Lauzon qui traite d\u2019un jeune rêveur montréalais.Qualifié de chef-d'oeuvre au Festival du cinéma de Cannes, ce film a été choisi pour inaugurer le Festival of Festivals, de Toronto, le 10 septembre prochain.humour fragile, pénétrant et touchant, les souvenirs désordonnés qui lui reviennent à la mémoire et qu\u2019il couche fébrilement sur des feuilles volantes.Des bouts de papier qui atterrissent entre les mains de son dompteur de vers.Léolo est à la fois rêveur et réaliste.Réaliste dans la naïveté et l\u2019insouciance des ruelles où roulent des pots de colle usés et le poids de I'amertume.Il connaîtra la cruauté.Une cruauté mêlée au désespoir et aux rires confus de ses amis délinquants.Il se retrouvera dans le piège de la folie.Un piège qui se resserre constamment.Mais en bout de ligne, écrivons simplement que Léolo est un film à voir.Un long métrage d\u2019une rare intensité, dont on goûte chaque instant.Léolo.Un film de Jean- Claude Lauzon avec Ginette Reno, Pierre Bourgault et Maxime Collin.Produit par Lyse Lafontaine et Aimée Danis.Sur une musique originale de Richard Grégoire avec des extraits des musiques de Tom Waits, Loreenna McKennit et les Rolling Stones.À l'affiche du cinéma Vendôme.xxx 7.31 ÿ £ t 2 | i Ley Eric Thal et Melanie Griffith dans A Stranger Among Us.Lorsqu'au cinéma, on reprend une idée qui a déjà été exploitée, il faut, sinon la transformer, du moins la bonifier.Ce n\u2019est hélas pas le cas pour A Stranger Among Us, qui s\u2019avère une pâle copie de l'excellent film Witness, paru il y à quelques années.Pourtant réputé comme un cinéaste qui a fait d'excellents films «oscarisés» \u2014 qu'on pense a Twelve Angry Men ou Network - Sidney Lumet ne réussit pas ici a surpasser le film de son collègue Peter Weir.ANDREE Collaboration spéciale Avec un sujet et une inirigue très semblable, Stranger n\u2019a ni la beauté visuelle, ni l\u2019intensité dramatique de Witness.Alors que le film mettant en vedette Harrison Ford avait pour cadre la communauté Amish, Stranger se déroule dans la communauté juive orthodoxe de New York.Melanie Griffith, qui joue le rôle de Emily Eden, un enquêteur dur à cuire, vient s\u2019installer chez les Juifs hassidimes.afin d\u2019élucider le meurtre de l\u2019un d\u2019entre eux.Sans peur et sans reproche, endurcie par sa profession, elle campe la femme de carrière, sans enfant et sans mari, qui préserve farouchement son indépendance.Plongée dans un milieu où règne la mentalité de clan, où les valeurs traditionnelles (honneur, famille, patrie.) ont préséance, la rude policiére sera ébranlée dans son cynisme.Au contact de cette communauté tricotée serrée, la spiritualité heureuse, l\u2019iceberg se mettra à fondre à vue d'oeil.Comme c\u2019était prévisible dès les premières minutes du film, une forte attirance se développe entre Emily et Ariel, le fils du «rebbe», vénérable chef de la communauté.Pourtant, rarement aura-t-on vu couple plus mal assorti.Lui cite le kaballe (interprétation mystique de l'Ancien Testament) à tout propos, tandis qu\u2019elle ponctue ces commentaires de très éloquents «shit».Bien sûr, l\u2019amour est virtuellement impossible entre cette aventurière à la gâchette nerveuse et cet érudit à l'esprit si élevé «qu\u2019il peut contempler le ciel d\u2019en haut».0 Le film entier repose d\u2019ailleurs sur ce contraste entre ces deux êtres fondamentalement différents et leurs deux mondes: la jungle et la violence des Blancs, en opposition à la sagesse sereine de la communauté hassidim.Ce double suspense, celui de savoir si le jeune et très pur Juif succombera aux tentations de la chair et celui de découvrir le meurtrier, est assez bien entretenu par une série de rebondissements.Images ethnographiques L\u2019enquête criminelle est entrecoupée de petites scènes à \u2018caractère ethnographique, expliquant les rites et traditions des Hassidims, démystifiant ces exotiques Juifs à bouclettes.Bien que parfois un peu didactiques, ces scènes sont les Stranger Among une pale co plus intéressantes et les plus poétiques du film.Tournés dans un éclairage tamisé, ces tableaux de famille dégagent une joyeuse chaleur, une atmosphère nostalgo- romantique de vieil album de photos.Excellente en secrétaire ambitieuse dans le film Weor- king Girl, Melanie Griffith est beaucoup moins crédible dans ce rôle de policière endurcie.Sa voix désagréablement haut perchée jure avec l'allure coriace qu'elle tente de se donner.Plusieurs répliques clichées, style: «You make me feel so soft» (avec ronronnement à l'appui) ne l\u2019aident guère à donner de la substance à son rôle.Eric Thal, par contre, est bouleversant de naturel dans.le rôle de Ariel.Illustre inconnu, cet acteur n'a jamais tourné de film, ni même joué dans une pièce professionnelle.Nuancé, intense, il crève tout simplement l'écran.Assez bien tricotée, l'intrigue de Stranger culmine avec une révélation finale surprenante.Le punch est malheureusement édulcoré par une fin à l\u2019eau de rose.Après son séjour chez les Hassidimes, Emily ressort transformée, plus sereine, plus humaine et prête à s'ouvrir aux émotions et à l\u2019amour.En avant les violons! S\u2019il tenait absolument à moraliser, Sidney Lumet aurait dû le faire plus subtilement.Au cinéma Britannia e Elgin. AL TY 0 re SR or A AA AP ww ER NS ES Ae ma na or sum A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 PAT METHENY Secret Story 9000 Geffen Non! Ce disque n\u2019est pas une autre production qui s\u2019ajoute à l\u2019éloquente discographie de cet habile musicien.C\u2019est une fresque musicale, une mosaïque de timbres, 13 plages d\u2019enchantement pour les oreilles.Secret Story est le nouvel album jazz, fusion, classico- sono mondiale où Je métissage des genres démontre l'actualité toujours aussi vivace de se grand compositeur aux guitares modernes qu'est Pat Metheny.L'une des beautés majeures de cet enregistrement tient à la rencontre de superbes musiciens dont quelques-uns du «PM Group»; Lyle Mays (claviers), Nana Vasconcelos (percussions), Steve Rodby (basse), Danny Gotlieb et Paul Wertico (batterie).La liste s\u2019allonge avec le contrebassiste Charlie Haden, le batteur Steve Ferrone, le SYLVIE collaboration spéciale pianiste et accordéoniste Gil Goldstein ainsi que les musiciens de l\u2019Orchestre de Londres.Autant d'artistes-musiciens qui s\u2019évertuent à donner la couleur et la somptuosité aux compositeurs de Metheny.Musicien multiple .L'univers de ce musicien multiple se trouve ici étalé en autant de chants lyriques que d\u2019ambiances dynamiques: la douceur de Always and Forever et Tell Her You Saw Me, I'exubérance de See The World et Above The Treetops (basé sur l'hymne traditionnel du Cambodge), et la finesse mélodique de Sunlight, As A Flower Blossoms et Cathedral In A Suitcase, Ce qui étonne et émerveille à Metheny: un grand virtuose la fois chez Pat Metheny, c\u2019est cet éparpillement de sons et de rythmes, cette audace qu\u2019il ne sacrifie jamais à la musicalité de ses créations.Pas de doute ni de confusion, Secret Story est un beau et grand disque, majestueux, symphonique et ingénu à la fois, digne d'un brillant virtuose.DANIEL BLANCHET Les Vailiers de l\u2019espace Rubicon Pour souligner l\u2019année internationale de l\u2019espace, le Planétarium Dow de Montréal a créé un spectacle afin de rendre hommage aux 350 ans de la fondation de Montréal et surtout aux 500 ans (ou presque!) de l\u2019arrivée des grands navigateurs et explorateurs tels Magellan et Christophe Colomb en Amérique du Nord.Les Voiliers de l'espace, troisième disque de Blanchet, inspiré de l\u2019événement visuel du même nom, sert de trame sonore au spectacle présenté du jusqu\u2019au 6 septembre au Planétarium.Cosmos musical Ce guitariste, claviériste, compositeur et arrangeur qui depuis 1985 se spécialise dans la musique Nouvel Âge (MNA), nous invite dans son cosmos musical où synthétiseurs pardessus synthétiseurs s'occupent à suggérer des climats éthérés en 16 courtes pièces instrumentales.Voguant sur des danses de la Renaissance dont une pièce Corrente composée par M.Galilée, le frère du premier homme à démontrer la rondeur de la terre, aux musiques dites futuristes, Les Voiliers de l'espace baigne dans une atmosphère tellement vaporeuse qu\u2019il incite plus au sommeil qu\u2019à la découverte de notre univers sonore.Les thèmes sont répétitifs, linéaires et les passages énergiques sont rares.Les textures sonores qui accompagnent la conversation des astronautes Neil Armstrong et Edwin Aldrin sur Apollo 11 lors de l\u2019alunissage en 1969 n\u2019illustrent pas la soif de l\u2019exploration ni l\u2019euphorie des grands moments de l'Humanité.Sauvons trois pièces dont deux'à caractère mythique, Du fond des mers au sommet de Mauna Kéa et Tour de Pharos et monstres marins qui vantent les splendeurs et mystères de l\u2019univers grâce aux possibilités techniques des synthétiseurs et Bleu Azur où les tablas et percussions ajoutent une petite touche sensible à la trame .sonore.: Bref, de la MNA sans saveur, qui cesse d\u2019inventer pour se conformer à l\u2019image qu\u2019on attend d\u2019elle; une musique pour la détente et la réflexion.Dommage car Daniel Blanchet, comme jadis les explorateurs, avait l\u2019occasion unique de dépasser les frontières de la MNA pour nous offrir un périple musical.Laymen Twaist: à l\u2019heure des décisions Presse canadienne MONTRÉAL Avec les Rivard, Séguin et Jalbert qui font de la musique acoustique, les Parfaits Salauds et Vilain Pingouin qui font du rock de guitares et Jean Leloup qui n\u2019en fait qu\u2019à sa tête, le son techo-pop de Laymen Twaist est résolument aux antipodes du courant québécois.Loin de vouloir modifier leur marque de commerce, les membres du groupe en sont à une période de décisions quant au prochain album.«L'écriture est assez avancée et je pense qu\u2019il est temps que nous regroupions nos idées ensemble, déclare Jean- François Aubé, le principal auteur-compositeur du groupe.Notre troisième extrait du précédent album vient de paraître et nous devons peut- être mettre cette période à profit pour penser au prochain disque.» Aubé admet que certaines pièces du prochain album pourraient contenir plus de guitares qu'auparavant, mais pas au point d\u2019en devenir l\u2019élément principal pour le groupe qui utilise un environnement sonore de basse, de syhthé- tiseurs et de claviers.«Le techno-pop est loin d'être mort, soutient Paul Dubé.Il y a une forte recrudescence en Europe.Quand j'entends des artistes qui soutiennent qu\u2019ils abandonnent les claviers pour faire du son acoustique, je trouve l\u2019argument assez «cheap».«Il n\u2019est pas question de X renier notre approche, ne fut-ce que pour ceux qui veulent percer dans ce genre musical.» Son alternatif Les boys sont toutefois lucides.Un son moins alternatif aurait peut-être permis à Laymen Twaist d'atteindre plus que le plateau des 10 000 copies du disque À l'ombre du lis paru il y a maintenant un an.Laymen Twaist: Paul Dubé, Jean-François Aubé et Stanley Hilaire.«Il faut être réaliste, déclare Stanley Hilaire.Avec notre style de musique, il ne faut pas s'attendre à vendre 100 000 copies au Québec.Mais nous pensions tout de même que le son de notre dernier album était plus commercial.» Malgré tout, les extraits Encore une heure et Le Bal des anges ont amplement tourné.Belle, une pièce débordante de - quelques fois plus de difficultés puissance dont le vidéo vient d\u2019être lancé, démontre les grandes forces scéniques de ce groupe, preuve que le matériel du disque est loin d\u2019être épuisé.En 1989, le mini-album Walk on the wild side avait connu un beau succès avec des ventes de 15 000 exemplaires, mais l'expérience a prouvé que les disques bilingues éprouvent à percer sur les ondes des radios locales en raison des quotas francophones.Contrairement à plusieurs groupes ou artistes, Laymen Twaist ne dénonce rien dans ses chansons: pas de guerre ou de pauvreté.Surtout des textes portant sur l'amour et le désir, des textes forts intimistes.«Les textes pourraient être des lettres d\u2019amour, déclare Aubé, dont les influences littéraires de Rimbaud ou Baudelaire sont connues.«Ce sont des écritures spontanées, c\u2019est ma démarche d'écriture.J'ai aussi mes côtés plus sombres, mais cela donnerait une musique pas mal plus lourde», ajoute-t-il en souriant.Il est facile de dénoncer ou d'appuyer une cause dans des écrits, mais le jeune trio croit qu'il faut agir avec prudence.«Ou sont tous ceux qui ont appuyé le Live-Aid?questionne Dubé.Appuient-ils encore cette cause?Et Sting.Où en est la forêt amazonniene?«Une implication est un geste majeur.Il ne pas pas endosser une cause seulement pour la visibilité qu\u2019on peut en retirer.» Avec une victoire à l'empire des futures stars en 1988, un 45 tours, un 12 pouces, un mini-album et un album à son actif, Laymen Twaist est sur la bonne voie.Laymen Twaist en spectacle ce soir, 18 juillet, 20 h30, à l\u2019Astrolabe, dans le cadre de Cultures Canada.Info.: 239- 5000 EE a \u2014 me» == EE \u2014 NSN pe SE LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 18 JUILLET 1992 A7 PALMARES 1.Immensément Robert Charlebois 2.Engelberg Stephan Elcher 3.St-Laurent des Pins Les Minstrels 4.Sans faire de bruit Parfaits Salauds 5.Miel et Venin Marie Carmen 6.Animal France D'Amour 7.Dédé Traké Dédé Traké 8.Les Insomniaques Daniel Bélanger 9.Wéké Madame 10.Victoria Spirit Charlélie Couture #8 SRC CBOF 90,7 FM 1.Pourquoi tu veux Dan Bigras 2.Des attractions désastre Etienne Daho 3.La folie en quatre Daniel Bélanger 4.Va pas t'flinguer bonhomme Patrick Sébastien 5.Mado Paulo Mondano 6.Erpise Véronique Rivière 7.Le chercheur d\u2019or Sylvie Tremblay 8.Belladonna Mia Les Innocents 9, Jusqu'à la tombée du jour Véronique Sansom 10.Sourire de chien Michel Rivard 1 (1) Blood Sugar Sex Magik Red Hot Chili Peppers 2 (2) Diva Annie Lennox 3 (3) Ingenue k.d.lang 4 (4) Tongues and Tails Sophie B.Hawking 5 (6) The One Elton John 6 (7) Joshua Judges Ruth Lyle Lovett 7 (8) Never Been Rocked Enough Delbert McLinton 8 (9) Never Enough Melissa Etheridge 9 (10) Wish The Cure 10 (12) Rites of Passage Indigo Girls 1 (1) I'll Be There Mariah Carey 2 (2) If You Asked Me Céline Dion 3 (5) Too Funky George Michael 4 (4) The Best Things In Life Vandross/Jackson 5 (3) Damn, I Wish I Was Your Lover Sophie B.Hawkins 6 (12) Take This Heart Richard Marx 7 (11) Just Another Day Jon Secada 8 (8) Steel Bars Michael Bolton 9 (17) The One Elton John 10 (6) Hold On My Heart Genesis misipePe | & Id PALMARÈS VIDÉO 1 (2) Opium Daniel Bélanger 2 (3) You Won't See Me Cry Wilson Philips 3 (6) Laigle noir Marie Carmen 4 (5) Damn I Wish I Was Your Lover ; Sophie B.Hawkins 5 (8) Les idées noires Julie Masse 6 (1) Hold On My Heart 7 (9) Do It To Me Lionel Richie 8 (10) Constant Craving k.d.lang 9 (13) 2011 Genesis Melissa Etheridge 10 (14) Déjeuner en paix Stephan Eicher Céline Dion a percé le prestigieux palmares Top 50 au Japon, grâce à la chanson Did You Give Enough Love.À surveiller Le spectacle du rockeur canadien Tom Cochrane au Centre des congrès d\u2019Ottawa le lergoût.Les spectacles sur la grande scène aux Régates internationales d\u2019Aylmer.Mario Turbide {17 h) aujourd\u2019hui.Chanson d'expression francaise la plus demandee L'aigle noir, Marie Carmen.plus demandes Chanson d'expression anglaise la Ill Be There, Maria Carey (la chanson est une reprise d'un ancien suécès des Jackson Five).Jean Bruyère, animateur BILLETS EN VENTE MUSEE, CHEZ TICKETMASTER, EN NT LE (613) 755-1111 Arai uae GRAN CANYON ozo: MM O ME N_T,U Mh mas a \u2018 \u2018 IR LE PREMIER FILM AU MONDE EN >».13h30, 17h Tn Mass\u201d Un été captivant au Musée pr ET are, ten.Expositions Un carrefour intercontinental - Les cultures de la Sibérie et de l\u2019 Alaska; INDIGENA - Perspectives autochtones, cinq cents ans après; Art islamique et mécénat - Trésors d'art du Koweït; Art et Ethnicité - La tradition ukrainienne au Canada; Les couvertures salish de la Côte - Couvertures cérémonielles des Salish de la Côte de la Colombie-Britannique; L'art populaire au Canada - Les gens, leur pays; et bien d\u2019autres.Cultures Canada Cette année encore, le Musée s'associe à la CCN, au Musée des beaux-arts, au Centre national des arts et à la Bibliothèque nationale pour offrir une série de spectacles mettant à l\u2019honneur différents groupes culturels canadiens.Chaque semaine, la Grande Galerie et le Théâtre seront remplis de musique et de danse de toutes les époques et de tous les coins du globe.LUTHER «GUITAR JUNIOR» JOHNSON - Blues de Chicago - Le 18 juillet à 14 h.SPECIAL BLEND - « DE À à Z » - Le 19 juillet à 14 h, LORRAINE KLAASEN - Musique populaire de l\u2019Afrique du Sud - Le 24 juillet à 19 h.QUINTETTE JOE SEALY - Jazz - Le 25 juillet a 14 h.- ORCHESTRE CHINOIS PANG - Le 26 juillet a 14 h.CHEB DINO - Musique rai de I\u2019 Algérie - Le 30 juillet a 19 h.USTAD All AKBAR KHAN Le 2 août, 19 h 30.Ustad Ali Akbar Khan et Swapan Chaudhuri présentent au Musée un concert qui a été acclamé internationalement.Le San Francisco Chronicle décrit le spectacle comme étant «.un courant continu d\u2019innovations rythmiques et mélodiques résultant d\u2019improvisations magistrales».Billets : 18 $ et 20 $ pour les adultes; 14 $ et 16 $ pour les Amis du Musée, et les membres de Hindusthani Sangeet Mandal.Musée des enfants Pour fêter le retour des beaux jours, le Musée a préparé un programme palpitant.Visitez l\u2019exposition Bienvenue en Chine et découvrez les us et coutumes de l\u2019Orient en fabriquant un bateau-dragon, en assistant à des démonstrations de taï chi, heureux mariage de grâce et d'harmonie, ou en découvrant la tradition artistique des Chinois par les idéogrammes et les estampes.On vous propose même d\u2019essayer de fabriquer du papier! Les jours de grande affluence, le Musée des enfants utilise un système de billets d'entrée à heure déterminée.On se procure les billets au bureau d'accueil du Musée des enfants.«EN SUIVANT LES PAS DES PREMIÈRES NATIONS» Les Services éducatifs vous convient à un voyage culturel de trois jours sur le thème du patrimoine autochtone où aventure et mystère seront au rendez-vous.Vous pourrez explorer les régions du centre de l\u2019Ontario et de la Huronie.Le nombre de places est limité.Réservations : (819) 775-8431 5 MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM = DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2 (819) 776-7000 Droits d'entrée ex igibles du lundi au dimanche, de 9 hà 17 h; cio br ou de 17h 20h Pour passer une journcey divertissante en famill cet éte, visitez le Musée des enfants: Composez le (819) 776-8281.Canadà A8 LeDroit ,OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 Presse canadienne GRANBY Justin Boulet avait, à l'adolescence, un rêve qu'il parvint à réaliser d\u2019une façon peu orthodoxe, soit de chanter avec son père, Gerry, disparu il y a exactement deux ans au- jourd\u2019hui.Le 20 mars 1987, le jeune homme était le batteur d\u2019un groupe qui présentait un spectacle dans une polyvalente.Si la prestation musicale était plus que louable, l\u2019effort du chan- Boulet: la 2 piqûre de père en fils teur, lui, avait des allures de catastrophe.Venu encourager son fils, Gerry se tenait sagement assis dans la salle.«Je désespérais de tout», raconte Justin.«A la fin, j'ai pris le micro et j'ai invité mon père à monter sur le \u2018stage\u2019, pour faire une \u2018toune\u2019.» L'apparition in extremis du papa a semble-t-il, largement contribué à embellir le spectacle.Il y a deux ans aujourd\u2019hui disparaissait Gerry Boulet et pour lui rendre hommage, Télévision Quatre Saisons présente, à 22 h ce soir, le dernier spectacle du groupe Offenbach, donné au Forum de Montréal en 1985.Quant à Justin Boulet, maintenant âgé de 23 ans, il a pris du métier et s\u2019est essayé à toutes sortes de choses: l\u2019informatique, qu\u2019il utilise aujour- d\u2019hui en musique, la restauration, qui lui a permis de perfectionner son talent de cuisinier, et même la mécanique, dont il a tâté au secondaire V sans y donner suite.«Faire du neuf à cinq, ce n\u2018était pas pour moi.Et ¢a ne me tentait pas d'être toujours sale, plein d'huile.» La piqûre La vraie constante dans sa vie aura été la musique.Rien d\u2019anormal pour un jeune qui «est tombé.dans le rock\u2018n\u2018roll LeDroit 170 INDOCHIN E Pour participer: aout 3 fac-simijle Ce è participation ote dans LeDrojt du 18 20 94,9 FM HOCK « DETENTE 3 ==UICHFP DISTRIBUTION étant petit».a] FAMOUS PLAYERS personnes ala premiere dans l'Outaouais du film le mercredi 5 août à 19 h 30 au cinéma os oy TU sah ?de billets par gagngn PLUS = ne Ih CS y= Sa « Le concours débute le 18 juillet pour se terminer le 30 juillet.* Le texte des règlements relatifs:à ce concours est disponible chez C/FP Distribution.« La valeur des prix offerts est d'environ 1 160.00$ des Promenades de l'Outaouais (BL: g \u2014 pi faitéSTe parvenir aux pI Faite parvenir le coupon-réponse a Concours «Indochine» a/s LeDrolt, 47, rue Clarence, pièce 222 C.P 8860, Succursale T, Ottawa, Ontario K1G 3J9 ou _ encore, déposez-lo au service des abonnements du quotidien LeDroit, Promenades de l'Outaouais à Gatineau.Adresse : Ville:\u2026.\u2026\u2026mrriresssrenres Tél:(rés) averses GOCE POSTAÏS ovssrsorsonmsseraescesansan annees ATLL VE ES A RA BA A (pur.a Re $i En né 015 bris PE Act + Justin Boulet: son propre style.À cinq ans, il piochait déjà sur sa première batterie; à 10 ans, il s'inscrivait a son premier cours.L'influence paternelle est indéniable: «C\u2019est comme un gars dont le père est mécanicien; il va aller souvent au garage et il va avoir la piqûre.» explique-t-il.Pourtant, contrairement à ce que l'on pourrait croire, son enfance ne s\u2019est pas passée dans les valises: les tournées, les spectacles d\u2019Offenbach seront limités aux vacances et aux jours de relâche.«Pour mon père et ma mère, l\u2019instruction était bien importante.Et je suis content de savoir lire, écrire et compter.» Lorsque le jeune homme révèle à son père qu\u2019il veut lui aussi se lancer dans le monde du spec- - tacle, ce dernier l\u2019avertit: «Il en a mangé des toasts au beurre de pinotte et moi avec.Sauf que lui mettait de l'ail dessus pour changer le goût.» Cette voix.Les deux hommes se ressemblent plus par le tempérament | 1 Une SLL Er CA dl! uye: ORCHESVRE 2% que par le physique.Comme son père avant lui, Justin avoue ne pas se laisser marcher facilement sur les pieds.Mais une ressemblance incontournable saute aux yeux: la voix.«C\u2019est quand même la mienne, même si elles se ressemblent» se hâte-t-il d'ajouter.«Et les gens vont frapper un méchant noeud s'ils s\u2019aitendent à retrouver Gerry! «Le monde va comparer, j'en suis conscient», ajoute-t-il.«J\u2019ai mon chemin a faire.J'ai quelqué chose à dire au monde et je vais le faire avec la musique.» Son style personnel est celui d\u2019un rock «entremêlé de tendresse et d'émotion\u2019, sans parenté aucune avec celui de son illustre père.Ses thèmes vont de l\u2019environnement à la drogue en passant par la musique (Le rock m'enrôle et Les petits mots doux, seule chanson dont il ait composé les paroles jusqu\u2019à présent).Six chansons sont déjà prêtes pour une maquette dont il compte se servir comme carte de visite auprès des producteurs de disques, à qui son nom pourrait bien faire dresser l\u2019oreille.Depuis mai 1990 alors que Justin Boulet décidait de faire de la musique à plein temps, la route vers le succès se confond, pour lui et sa formation «Grandeur nature», avec le chemin des bars.Le programme de son spectacle comporte des compositions originales et des chansons d\u2019Offenbach.Il qualifie de jaloux ceux qui insinuent qu\u2019il tente de se faire du capital sur ie dos de son père.«Je ne dis pas, si je faisais juste cela.Mais j'ai mon matériel qui ne ressemble pas à celui de mon père.Et je vais toujours faire en spectacle les classiques de mon père et d'Offenbach parce que je les aime.Ayoye, Je vous regarde, jai du \u2018feeling\u2019 quand je chante Zl TS AL eurg \u20ac anadiens EY Ad cc PE AGAIN une Presse canadienne GRANBY Mireille Deyglun passe un été essoufflant.Levée a 4 h 30 tous les matins, jamais au lit avant minuit, elle travaille comme une esclave cet été, mais ne songe pas a s\u2019en plaindre.Sans madquillage, assise en indien sur une chaise, les cheveux en bataille, la jeune femme de 33 ans a encore l\u2019air d\u2019une adolescente en mordant à belles dents dans son hamburger.Elle est tellement resplendissante de vitalité qu\u2019on ne croirait pas qu\u2019elle ne dort que quatre heures par nuit.Cette activité débordante est le résultat d'obligations contractuelles: elle tourne présentement les nouveaux épisodes de la série L'or et le papier et joue, quatre soirs par semaine, dans la pièce Fleurs d'acier à l\u2019affiche tout l'été au Palace de Granby.Elle personnifie Claude, une jeune femme diabétique qui s\u2019acharne à vivre une vie normale malgré sa maladie.«C\u2019est un rôle superbe.Claude sait ce qu\u2019elle veut, elle est très courageuse» déclare la comédienne.Mireille Deyglun se réjouit de jouer aux côtés de sa meilleure amie, Hélène Mondoux.«Hélène et moi sommes allées à l\u2019école ensemble et quand on en est sorties, il y a 15 ans, on rêvait de jouer dans la même pièce.C\u2019est un vieux rêve qui se réalise» dit-elle sur un ton enjoué.La campagne à Bromont L'idée de passer l\u2019été dans la région la ravit.«Je connais bien le coin; mon meilleur ami L\u2019Artiste - peintre Serge Dubreuil Vous accueille à son atelier de St-Jovite.1-819-425-9630 3 200 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS Mireille Deyglun Comme une campagne demeure à Waterloo.J'ai même déjà eu un \u2018chum\u2019 qui était de Granby», confie-t-elle en riant.Lassée de faire la navette Montréal-Granby tous les soirs («Ça devait faire un mois que je n'ai pas vu mon mari et mon fils»), la petite famille a loué un chalet sur le bord du lac Bromont.Elle aura l\u2019occasion de s\u2019y détendre les fins de semaines.Son mari est le journaliste Jean-François Lépine de Radio- Canada, qu\u2019elle a connu à Paris et qu\u2019elle a suivi en Israël lorsqu'il y devint correspondant.«Ça faisait quelques mois qu\u2019on s\u2019était rencontrés; il m\u2019a dit: \u2018Je pars en Israël\u2019.J\u2019ai répondu: \u2018O.K.On part en Israël.» ° Mireille Deyglun n\u2019est pas du genre à avoir froid aux yeux et suit son instinct.Sa mère lui avait d\u2019ailleurs dit: «Des rôles, il y en aura toujours, mais des rencontres importantes dans la vie, c\u2019est plus rare.» «Je me souviens: c\u2019était la nuit quand nous sommes arrivés en Israël.On nous a conduits à notre maison.Par les fenêtres, on voyait la Jordanie Mireille Deyglun: «Un rôl superbe.» d'un côté et la vieille ville de Jérusalem de l'autre.En bas c\u2019était la guerre, les combats.Puis il y a eu une panne d\u2019électricité: tout était noir et on entendait le bruit des rafales, des explosions.J'ai appelé ma mère et j'ai tendu le téléphone à l\u2019extérieur en lui disant: \u2018Ecoute maman, je suis là\u2019.Ma mère a eu tellement peur qu\u2019elle voulait me tuer.Pourtant, elle devrait être habituée; j'ai toujours fait des choses comme ça.Je suis très impulsive.» Mireille Deyglun a suivi les équipes de tournage de son mari un peu partout au Moyen- Orient.«C\u2019était excitant; j'étais là où ça se passait.Et puis je me suis toujours intéressée à l\u2019actualité: je ne suis pas une grande lectrice de journaux, mais j'écoute la radio et je regarde la télévision.» Mais à quelque temps de là, le métier de comédienne commença à lui manquer.«Je ne CNIC-NIC d'excel ,; logiciels.Principal organisme de R et D du Canada, le CNRC aide ses partenaires industriels à mieux s'équiper pour s'attaquer aux marchés mondiaux.Les Finances et services informatiques du CNRC sont en quête de ces rares éléments de valeur qui nous aideront perpétuer notre réputation Spécialiste de systèmes et d'applications (Ottawa, Ontario) (Durée de deux ans) Seul(e) ou au sein d'une équipe, la personne devra élaborer et tenir à jour des logiciels d'application pour des clients oeuvrant en recherche, effectuer du travail de soutien lié aux systèmes informatiques et aux outils logiciels utilisés en recherche et aider les clients œuvrant en recherche à se servir du matériel et des Les personnes intéressées doivent posséder un baccalauréat spécialisé avec concentration en informatique ainsi qu\u2019en un des domaines suivants : mathématiques, génie ou en sciences naturelles et de l'expérience dans prestation de services de soutien pour des projets de recherche scientifique ou en génie, par l'élaboration d'applications et l\u2019utilisation des langages Fortran et C retenue LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 voulais pas être journaliste, moi.» Et Jean-François Lépine évoquait la possibilité d'une mutation en Afrique du Sud ou en URSS.«C'est à ce moment-là que j'ai dit: \u2018C\u2019est assez, je ne continue plus\u2019».Ce fut le retour à Montréal.«Au début, Jean-François était en état de choc; il était parti depuis 10 ans.Et puis on forme un couple assez connu: alors les gens nous arrêtent dans la rue, nous saluent, nous demandent des nouvelles de Félix.Quand on a vécu à l'étranger pendant si longtemps, on n\u2019est pas habitué à ça.» La, impossible pour Mireille STEAK HOUSE & SÉAFOJD Sdppeee 2 al = ONJOU Fei E Sens AVEC Denis Archambault Rhéal Guévremont Hedwige Herbiet Roger Labelle Francis Leblanc Monique Martel A9 Deyglun d'oublier qu'elle est la fille de Janine Sutto et Henri Deyglun.«Ce n\u2019est jamais drôle de suivre les traces de ses parents quand ils sont super connus, tous les enfants de vedettes le diront», explique-t-elle.«Je suis encore un peu paranoïaque, mais je me dis \u2018C\u2019est pas ma mère qui les passe les foutues auditions, c\u2019est moi\u2019.«Ma mère est une femme intransigeante et très critique, surtout avec moi.Mais j'aime bien qu\u2019elle voit ce que je fais.Malheureusement, elle ne verra pas Fleurs d'acier parce qu\u2019elle joue aussi dans un théâtre d\u2019été.» Tous les jours - de 11h à 19h - à partir de G°*°* Servis avec: - légumes - choix de pommes de terre - et salade, compliment de la maison ER EE FETES fi TT eee pete C ele Une écriture solide, une histoire bien ficelée.Un spectacle ni trop lourd, ni trop léger, drôle et et par l'exécution du travail de soutien associé à un système Unix et à des outils logiciels; ou une expérience considérable de l'utilisation des langages Fortran et C et du système Unix.ÉCHELLE DE TRAITEMENT : 39 998 $ à 48 198 $.Prière d'adresser un curriculum complet avant le touchant, un ton idéal pour l'été! Le \u201cmust\u201d de l'été dans l'Outaouais! Warts Gérard CBOF-FM A eR PP RR PT Re TTT NG | Î faut à tout prix passer un moment avec la famille Jérôme.Ce sera du temps bien employé.31 juillet 1992, à : la Section du recrutement et de 1 dota- ! Joke Fare Le Citizen = tion, Conseil national de recherches Canada, Ottawa, à > Ontario, K1A ORG, Veuill ez mentionner la référence Bell LeDroit Mardi au samedi 16%% 87% BE FS-92-16.LD 595-7455 ville de Hull 3 il nati ; le Théâtre de l\u2019île, Hull a T H4N Scenes Coins Caren Canadi LT qu A10 LeDroit , OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 Presse canadienne QUÉBEC Avec la présentation d\u2019une deuxième pièce en autant d'années, l\u2019auteur Victor-Lévy Beaulieu avoue avoir retrouvé le goût d\u2019écrire pour le théâtre.«Écrire pour la télé et pour le théâtre, c\u2019est deux choses complètement différentes.À la télé, la machine est très lourde: il y a le diffuseur, le producteur, le réalisateur, les techniciens, les comédiens.«Au théâtre, le contact avec l'équipe est plus direct.«Après quelques années avec L'Héritage, j'avais le goût de reprendre le théâtre», expliquait l\u2019auteur à sa résidence de Trois-Pistoles il y a quelques jours, à l\u2019occasion du lancement de son essai-journal Seigneur Léon Tolstoi et de sa piece de théatre Sophie et Léon.ue-nique Le pi e l'enfant chéri du village L'événement avait fait accourir le tout Trois-Pistoles, Victor-Lévy Beaulieu reprend goût au théâtre désireux d\u2019assister a la mise en marché publique de la dernière oeuvre de l'enfant chéri du village dans le cadre d\u2019un pique- nique champêtre qui s\u2019est déroulé face au fleuve.Les derniers textes de Beaulieu, regroupés en un seul volume, ont donc pour sujet le grand écrivain russe: l\u2019essai décrit la perception qu\u2019a Beaulieu de Tolstoï, tandis que la pièce traite de son amour pour sa femme Sophie.«Il y a deux ans, lors d\u2019un hi Expositions : David Milne Art inuit Tout ce que lo lumiére peut être.Lo photographie de 1889 à 1950 Faits au Canada.Aquarelles et dessins, 1900-1950 Sculptures récentes et dessins IN Musée des beaux-arts du Canada - 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario).KIN 9N4 (613) 990-1985 À VOIR, À FAIRE.A VIVRE.L\"ART DE VIVRE Les arts de lo scène : Cultures Canada 92 Du mercredi au dimanche, à 12 h 30 et 14h National Gallery of Canada À l'Amphithétre Pianissimo Plus Series, le Festival international de jazz & Ottawa 18-26 juillet, à 16 h 30.À l'Auditorium.Accès libre aux concerts avec le billet d'entrée ou Musée ou avec un passeport du Festival de jozz 1992 Canady Théatre voyage, j'avais quitté Montréal trop rapidement.Je voulais relire Samuel Beckett et James Joyce.«Mais en cours de route, je me suis rendu compte que j'avais oublié la caisse de livres dans laquelle étaient leurs oeu- \u2026 Vres.«Arrivé à Trois-Pistoles, je me suis demandé ce que j'allais lire.Je suis tombé sur l'oeuvre de Tolstoi; je l\u2019ai relu et redécouvert» dit Victor-Lévy Beaulieu.Tolstoï, un auteur moderne Il voit en Tolstoï un auteur moderne qui aborde les problèmes du couple moderne.«Les histoires qu\u2019il écrit me font penser à celles des grands 3 200 ; Ponrsorrnts LeDroit (CETTE SEMAINE, DANS Musée pa beoux-oris du Conoda Musée canadien des civilisations Bibliothéque nationale du Canada © | LÉGERS FRAIS D'ENTRÉE sisson & lo Capitale oui Le Centre national des Arts Müséedes Leurs de du (anode Musée conadien des vil LAYMEN TWAIST 1 12H30ET14H 12H30ET 14H 208 {12H30ET 14H rio de Jozz à Bevarley Johnston BNC one avfim Dario Domingues MBA : Steve Fisk Summit |: Mecco MBA François Bourassa ë d'animation 1940 : MBA (19H O MBAO : conodien françois AST i i New Faces CNA : 19H ¢ Kalyno Ukrainian Dance 14h i i 20H 30 i Lomaing Klaosen MCC : Ensemble CNA Special Blend \u2014 i i The livewires AST : 19M @ {i 20H 30 À to 7\" MCC i § New Foces CNA i Aster Aweke AST 20 H 30 :: 20H30 i .{ Twist Artet Lou Babin i «Soleil Secret» AST POUR OBTENIR LE PROGRAMME OFFICIEL, VEUILLEZ COMPOSER LE (613) 239-5000.: 12H30ET14H @ SRC LeDroit \u201d CBOFSD2FM seigneurs de paroisses d\u2019ici.«Il décrit des émotions que bien des Québécois et Québécoises ont vécues au XIXe siècle.«En relisant son oeuvre, je me suis demandé si j'étais une exception ou un mésadapté social.«Moi aussi il m'est arrivé d\u2019avoir des rapports excessifs avec les femmes et moi aussi j'écris des 17 heures par jour sans m\u2019arrêter» explique-t-il.L\u2019arrière-petit-fils de Léon Tolstoi Présent au lancement, l\u2019arrière-petit-fils de Léon Tol- stoï, Nikita Lopoupkine, s\u2019est dit honoré de voir l\u2019oeuvre de son aïeul ainsi envisagée par un Québécois.«J'imagine que ce que M.Beaulieu propose de Tolstoï est très fidèle à ce qu\u2019on m\u2019a raconté dans ma famille à son sujet» a-t-il commenté.Après Tolstoï et la Russie, Victor-Lévy Beaulieu revient au Québec.I! termine actuellement la rédaction de la télésérie Mont- rédl P.Q.qui sera diffusée sur les ondes de Radio-Canada.Il y trace le portrait du Montréal des années 1940-1950 où s\u2019affronteront des personnages aussi «torturés» que ceux de Race de monde et de L'Héritage.Il souhaite éventuellement renouer avec les auteurs James Joyce et Samuel Beckett et peut- être se lancer dans le même genre de travail que lui a valu sa redécouverte de Tolstoï.ant Desa de Papineauville (cabane à sucre) présente GADAVRE CENTRAGTS une comédie policiére de Pierre-Yves Lemieux avec Chantale Richer Céline Shields Eugéne Laurin Serge Paquette \u201cMise en scène Serge Paquette du jeudi au samedi à 20 h Repas théâtre disponible 819) 427-5611 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 A11 Nathalie Fierobe collaboration spéciale La couverture a l\u2019éloquence perçante d\u2019un regard orange aux pointes adamantines qui vous prend d'assaut pour peu que la race féline ne vous soit pas indifférente.Sa Majesté le Chat se love dans chacune des pages de ce «carnet de notes d\u2019un amoureux», qui se demande qui a vécu chez l\u2019autre durant toutes ces années d'intime cohabitation.Au début de la lecture, on craint que l\u2019auteur ne succombe à des chatteries de circonstance, que l'essai ne soit qu\u2019une galerie de portraits - aussi savoureux soient-ils \u2014 et qui ont pour noms Siki, Mitsou, Fang, Luigi, ou encore Divine et Caruso.À cet «historique familial et autres digressions», ainsi que le concède l'écrivain, succèdent vite des réflexions plus littéraires et philosophiques au cours desquelles il égratigne sans ménagement la religion et son obscurantisme inquisitorial qui cria haro sur les félidés qu\u2019on ébouillanta alors, tout comme on crucifia les chouettes sur les portes des granges, à seule fin d'éloigner de prétendues forces démoniaques.Louis Nucéra, l'auteur, règle ses comptes avec les enrégi- menteurs de tous bords, religieux, politiques, gourous et autres dévoreurs de libre-arbi- tre, découvreurs d\u2019apocalypse, conquérants sanguinaires, justiciers planétaires et éducateurs terroristes.«La supériorité du chat sur l'homme est indéniable.Le chat ne fait pas la guerre».Ce compagnon aux manières aristocratiques, aux fréquentations choisies, et qui renifle la traîtrise aussi facilement qu\u2019il converse avec l'au-delà - seru- tateur d\u2019invisible aux inquié- -tantes prunelles - le chat donc, est malgré tout sans rancune: Des chats et des hommes LOWIS NUCERA SAMAJESTELE 4 ns 25) TSI ORUELLE ra «(.)Personne au monde, autant que lui, ne serait en droit d\u2019abolir la tolérance et de nous accabler.Si chat botté il y a, c'est un chat chaussé de bottes d\u2019égoutier quand il patauge dans les territoires souillés par les hommes».La misanthropie n\u2019est pas loin, et l\u2019animal devient l\u2019exact négatif de son ingrat voisin.La plume prend son élan, et, comme le chat, vise les endroits vitaux, s\u2019y cramponne, jusqu\u2019à ce que vérité s\u2019ensuive, dans la nudité dérangeante de l\u2019humaine condition.Puis, lorsque paraît l\u2019insoumis quadripède, qu\u2019il jaillisse des carnets d\u2019autres amoureux célèbres cités par Nucéra \u2014 du Bellay, Montaigne, Mallarmé, Kessel.- ou de la mémoire méme de l\u2019auteur, les mots font le dos rond et la plume tout-à-l\u2019heure acérée, patte de velours.Il y a dans ces descriptions félines un brin d\u2019anthropomorphisme.Mais aller jusqu\u2019à dire que Louis Nucéra fait de ses chats des portraits presque humains serait insultant.pour le chat bien évidemment.Avenue des Diables-Bleus, JE oan: fo Hn Turgeon, Jean-François Blanchard, Sylvie Demers et Pierre McNicoll TA ME Une comédie de Josée Fortier et François Camirand Mise en scène : Pascal Belleau «Crevant\u2026 désopilant\u2026 lurdani.Les spectateurs ont de quoi rire à s'en décrother la mâchoire.pe Andrée Poulin, LeDrok.«Le théâtre Masson vibre à nouveau au son des rires pre la toute dernière trouvaille du groupe PADEM: «Pletne Lune.1 «Pleine Lune, pour du cocusse bien apprêté\u2026 \u2026 une comédie sûrement que vous apprécierez.J'ai adoré Yannick Thérien.CKCH Al n'y à aucune longueur.1 faus à Jous prix que vous passiez par Masson cat été ; pour une suiréé plus qu agréuble.- John Hare.Citizen Du 1er juillet au 22 août THÉÂTRE ae = 9 3, rue Saint-Amour, Masson Forfait souper/théitre: votre table est la méme pour (USE BADEM Bergeron.Le Bulletin.Jacques Côté.Le Journal diicl, Benoît Cantin.CIMF.Réservation © Se Le Kiosque a musique, Le Ruban rouge et Chemin de la Lanterne» (prix interallié 1981).sont autant de livres qui ont contribué à la popularité de Louis Nucéra.L'auteur français est également essayiste et scénariste (il a signé l\u2019adaptation de La gloire de mon père).En collaboration avec Desclo- zeaux, il a publié précédemment Entre chiens et chats.Louis Nucéra, 5a Majesté le Chat.Carnet de notes d'un amoureux, aux Editions de I'Archipel, Paris, 145 pages, 23,95 $.BISHOP'S POND merican Express est heureuse d'offrir à ses titulaires l'occasion exclusive d'admirer, à titre gracieux, cette rétrospective importante de la carrière d\u2019un grand peintre canadien.Les aquarelles, les huiles et les gravures de David Milne, toutes imprégnées de la mystérieuse beauté de la nature, tracent une voie unique et innovatrice qui a transformé l'art au Canada.L'exposition David Milne, \u2018 qui constitue une rétrospective complète de la carrière de cet artiste, présente 140 de ses a GRACE A «AVANT-PREMIÈRE» LES TITULAIRES DE AMERICAN EXPRESS\" AURONT GRACIEUSEMENT ACCES À 1916 Musée des beaux-arts du Canada David Milne MUSÉE DES BEAUX-ARIS DU CANADA Exposition commanditée par les FONDS MUTUELS AT oeuvres, dont 20 n'avaient jamais pu auparavant être admirées par le public.Organisée par la Collection d'art McMichael canadien et le Musée des beaux-arts de Vancouver, l'exposition est commanditée par les Fonds mutuels Trimark, en collaboration avec la Banque Amex du Canada et The Financial Post.Il s'agit de votre dernière chance de voir l'exposition, qui se tiendra au Musée des beaux-arts du Canada, jusqu'au 7 septembre 1992, dernière étape de sa partenaires de la commandite .BANQUE AMEX DU CANADA THE FINANCIAL POST MC : American Express, Us.aut\u2026 Copyright © Banque Amex du Canada 1992 Ne EN Te ME ES tournée pancanadienne.première » de American Express, vous serez admis gracieusement à l'exposition sur simple présentation de la Carte à l'entrée.la Carte American Express, composez le 1 800 343-AMEX.«Être membre a ses privilèges» Grâce au service « Avant- Pour devenir titulaire de a\u201c res ess teri nl. A12 LeDroit ,OTTAWA;HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 Le Choeur de lle inc.OFFRE DE POSTES Le Choeur de l'Ile, doyenne des chorales de la région de l\u2019Outaouais, est à la recherche d'un(e) directeur(trice) musical(e) et d'une) pianiste-accompagnateur(trice) pour la saison chorale 1992-1993 qui débutera en septembre prochain.Prière de soumettre votre candidature accompagnée d\u2019une lettre couverture et d'un curriculum vitae à l'adresse suivante: Le Choeur de l'Ile inc.Case postale 2174, Succursale B Hull (Québec) J8X 3Z4 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Ghislain Dubeau au 595-8864.MATINEES A lundi au vendredi RICK MORANIS HONEY | THE KID ©The Wait Dissey Company En soirée 7:00 9:15 v.0.anglaise Fromeraéé?POUTAOUAIS 1100 boul.MALONEY cues! 560-1706, En matinée Tous les jours 1:25 3:15 5:00 JEAN- CLAUDE VAN UT TTT 3 rm vam TH a \u20ac 5 à Version O.anglaise ttes POUTAOUAIS 1100 boul MALOME Yourst 560-1706 En matinée Tous les jours 2:00 4:15 TTA all De 7 [SPENCER MS s GUICHET En français En francais CII 14) A 20h Le retour Lucky Luke Projection auCrépuscule de Batman (Toronce Hil INFO-FILMS 24h ET Mon père ce héros | ERA L\u2019arme fatale 3 (Gérard Depardieu CY \"OUVERT: VENDREDI AU MARDI | En soirée 7:00 9:15 EN BRFr'_ m_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014\"\"\"\"\u2014\u2014 Daniel Lanois en studio à la Nouvelle-Orléans Quand les artistes ou les groupes ne sont pas en tournée, ils sont le plus souvent en studio afin de préparer du nouveau matériel.Le génie derrière les disques de U2, Daniel Lanois, est présentement entre quatre murs a la Nouvelle-Orléans afin de préparer son deuxième projet solo.C\u2019est également dans le même coin de pays que Lisa Germano prépare un deuxième album.Il sera intéressant de voir si le violon de l'artiste, si parfaitement intégré à quel- En matinée Tous les jours 4:10 ques-uns des classiques de John Mellencamp, pourra se distinguer comme figure de proue d'un album.Entre-temps à Chicago, les Smashing Pumpkins préparent les nouveaux démos de leur prochain album alors que Concrete Blonde, à l\u2019opposé, se tape une série de nouveaux mixages de pièces comprises sur leur dernier disque, Walking in London.Un concert-bénéfice pour la Terre Les concerts-célébrations ont la vie dure.Après les Live-Aid et Farm-Aid d\u2019y il y a quelques années, ou le plus récent hom- Version O.anglaise dise 1111/0100 1100 bod.MALONEYouest 568-706 En soirée 9:20 \u201cUn merveilleux film qui durera pour toujours\u201d - Léonard Maltin, entertainment tonight En matinée seulement Un joueur qui deviendra bientôt l\u2019enjeu.aie HUT TUITE 1100 boa MALONE Yauest 563-1706, @ur Disney's CLASSIC Version française Tous les jours 1:30 3:15-5:00 EDDIE MURPHY BOOMERANG En matinée Tous les jours 1:45 v.0.anglaise he Sian A XT) TYE 1100 boul.MALONEYouest 560-1706, En soirée 6:50 GLEE: si elle voulait Version O.anglaise En soirée seulement Sie HT) FULT 1100 boul.MAL ONEYouest _56R-1706, 7:00 9:26 mage a Freddie Mercury, on prépare le Earth voice concert 92.Comme on peut s\u2019en douter, celui-ci sera axé sur les pro- blémes environnementaux.Anita Baker, Johnny Clegg, Lisa Fischer, Roberta Flack et Maxi Priest, entre autres, seront au nombre des participants.Une autre nouvelle Une autre guitariste va bientôt se joindre au groupe des nouvelles voix du rock féminin.Jennifer Batten, qui accompagnait Michael Jackson lors de sa tournée Bad, se retrouve chez Voss records afin d\u2019y préparer Above, Below and Beyond, son premier projet personnel qui doit démontrer toute la virtuosité de cette artiste de la guitare.Batten avait été invitée à quitter la tournée de Jackson quand se dernier lui avait indiqué le chemin de la sortie lors d\u2019une performance sur scène de Dirty Diana.Les racines du métal Ceux qui pensent encore que le métal est un son relativement nouveau devront peut-être changer d\u2019avis.La compagnie Rhino vient de lancer le compact: Metal Age: the Roots of Metal, avec des pièces qui datent d'une quinzaine d\u2019années de Johnny Winter, The Runaways, Status Quo, Hawkwind et Motorhead entre autres.Comme quoi, il y aura toujours des précurseurs.3 200 ; rotsorenss LeDroit CETTE SEMAINE DANS ÉCRAN I Français LE RETOUR DE BATMAN ET LETHAL WEAPON 3 {version française) ÉCRAN 2 Français \u201c2 ième film \u2018 Mon père, ce héros (Gérard Depardieu) CINÉ-PARC TEMPLETON boul.Maloney, sortie boul.Aéroport Gatineau Info-fims 24h 663-0915 Projection au crépuscule Guichet ouvert à 20 h Ouvert du vend.au mardi inclusivement - LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 A13 EN BREF Lindsey Buckingham: sonorités des classiques de avaient enregistré leur album pas rancunier! Fleetwood Mac sont intime- live At Budokan ily à près de L\u2019ex-Fleetwood Mac, Lind.Men liées à Buckingham.20 ans.| | CINEPLEXaODEO a sey Buckingham, n\u2019est certes Ce disque avait permis au tld pas rancunier.Les groupes de groupe de se faire connaître (od N E M A Celui qui vient de lancer l\u2019Occident vont bien au 3u* Etats-Unis et éventuelle- ree son troisie lb ] .ment de percer sur le PE Out of the Cradle.sur Sti pays du soleil levant marche.quette Reprise, ne rejete as _,Le pays du soleil levant Quant aux Manic Street Né da ia PS réussi bien à certains Preachers, un des groupes les WORLD EXCHANGE PLAZA .pOur .111, rue Abert + etage + = la possibilité de se joindre à artistes, vétérans ou nou- plus populaires du moment a son ancien groupe afin de veaux venus p 2 + B ils s A : produire de nouvelles pièces ; en Grande-Sretagne, ils se D'AFFICHE A LEAGUE OF THEIR OWN PG) SOIREE: Les membres de Cheap produiront & Kawasaki, eux .MAT.MAR.: 13H30 MAT.SAM: 13H30 MAT.DI Trick se produiront a Tokyo qui soulèvent un enthousisme HOUSESITTER (PG) SOIREE: pour les besoins d\u2019une com- 5 sv SHNO - 21H30 MAT.MAR.: 13H45 MAT.SAM.13H45 MAT.DIM.: 13H45 - 16H15 pilation.HOWARDS END (AA) SOIREE.MAT.DIM: ; sous peu, le lieu même où ils PRELUDE TO AKISS PG) SOIREE MAN TROUBLE (PG) SOIREE: .r.c.J8H10 - 21H25 Buckingham a pourtant peu, monstre au Japon.MAT.DIM.cece MATAR, us wr SHG MAT.DIM: 13H40 - 16H05 été 4 4 MAN TROUBLE IRÉE: \"connie 9H10 - 21H40 ete passablement écorché Pe) So A.0 S19 i 0 ; NRÉE: 19H05 - 21H35 par I'autobiographie de son CNC -N3C WT MAR: 10405 MAT San: 35 WAT D1 1 vieux comparse Mick Fleet- KANATA wood, ce dernier tentant de Visitez le «Palais de EEE EN minimiser son apport aux Buckingham» d'Ottawa .\" BATMAN RETURNS (RA) SOIREE: 18H05 - 21H40 succès du groupe MAT.SAM.DIM.& MAR.nr MAT MAR.135 MAT SAM.13 M TRS 16H Mais l'écoute de Out of Foyer des premiers re Ee gra 1S ecou ä - SAM, DIM.ee MAR: .SAM: .DIM: 13H40 - 15H55 e de Out of the laboratoires du CNRC, le UNIVERSAL SOLDIER (R) SOIREE: : ALEAGUE OF THEIR OWN (PC) SOIRÉE: 19H 21H45 Cradle, au demeurant excel- magnifique édifice de la MAT, SAM.DIM.& MAR.MAT MAR.0430 WAT.SAM: 40 WAT 14 lent, démontre bien que les promenade Sussex féte cette NAT WR TOES MAT SH 10hES AT DH 9 5 année ses 60 ans.Venez admirer ses attraits architecturaux, inspirés (dit-on) du Palais de Buckingham Londres.LU ESTGATE Centre commercial Westgate 1300, ave.Carling 725-2229 WWE $ = AL SOLDIER (R) SOIREE: \u2026\u2026 19H15 - 21H35 150 ch.Montréal, Vanier 749-41 MAT.MAR.13H40 SOIRÉE JEU 21H35 SEULEMENT 50 ch.Montréal, Vanier 749-4145 MAT.SAM.8 DIM: oo.\"13H40 - 15H50 Du samedi au jeudi de 11 h à 16 h e Entrée fibre | UNLAWFUL ENTRY SOIR ps 100, promenade Sussex * 991-1946 « Stationnement gratuit FRIED GREEN TOMATOES (AA) SOIRÉE: 19H -21H25 MAT.MAR: 13H30 M SE 3H30 - 15H40 BEETHOVEN (F) SOIREE: Cs SEULEMENT He Ae, D Conseil national National Research pu) : ns MAR: 14 SAM.& DIM.Canada Councll Canada MAT.SAM.: 14H25 MAT.DIM: 14H25 - 16H10 MY COUSIN VINNY (AA) SOIRÉE: \u2026\u2026 21H15 SEULEMENT ELMDALE WAYNE'S WORLD (PG) SOIREE: .19H20- 2120 LER LEVEL MAT.SAM.: 14H20 MAT.DIM.: 14H20- 16H15 ALEAGUE OF THEIR OWN (PG) SOIREE: .13H - 21H35 ALIEN Ill R) SOIREE: .19H10 - 21H40 MAT.DIM.cocoon MAT.SAM.14H15 MAT.DIM.: 14H15 - 16H25 PRELUDE TO A KISS (PG) SOIREE: FAR AND AWAY (PG} SOIREE: 20H SEULEMENT MAT.SAM.§ DIM.14H SEULEMENT BASIC INSTINCT (R) SOIREE .NEY, GINETTE RENO = REVELATION DE VEND@ME LÉOLO Le Village el ac.776-1440 @S cowrititux orne - (AWAIT om LETHAL WEAPON (A4) SOIREE: .: A LEAGUE OF THEIR OWN (PG) SOIRÉ 19H - 21H30 MAT.SAM.: 14H05 MAT.DIM: \u2026 14H05 - MAT.DIM: ; \u201cLe bal.confirme la réputation de GRANDE PRÊTRESSE DE L'HUMOUR de Miou-Miou\u201d.AUC PERREAULT, LA PRESSE ~3'Al RI DU DEBUT A LA FINI Fai adoré.\u201d SUCHE UNE PICARD.CIEL-FM Une occasion de relire l\u2019histoire [CAPITOL SQUARE Estas] JEANCTAUNE TAUAON [28 HONEY | BLEW UP THE KID (F).1:30 7:05 9:25 SES ALAN NE LENS ES DT DE SIT TES LE VAE MAT SAM DIM.1:30 4:00 aro) oT Tous le sors 21h 30 SRC _ Tousiessois 19h00 BOOMERANG * (AA).\u201c180 6:45 9:15 Dimanche 15 h 30 et 21 h 30 Ra p 1 0 Dimanche 13h00 et 19 h 00 MAT SAM DIM [CENTRE RIDEAU Sasa) COOL WORLD * (AA).145925 M | HONEY | BLEW UP THE KID ** (F) | Gonsossasaveunsneneensssneenannsentvenes 1:30 3:20 5:15 7:05 9:15 ban POS re 14033050 | Cartes | BATMAN RETURNS * (AA) .1:15 3:50 6:40 9:20 [PLACE DE VILLE « sranf®58550) cer 6145 920 COOL WORLD (AA) .MAT SAM DIM IBRITANNIA 060 AV GALS HONEY | BLEW UP THE KID \u201c* (F).reson 1:15 3:15 5:10 7:00 9:20 PINOCCHIO (F) cer 1:30 3:15 5:10 PATRIOT GAMES (AW).1:30 4:15 7:05 SEUL SISTER ACT (SP) - COOL WORLD (AA).F et son invité spécial PEABO BRYSON POUR DEUX SOIRÉES : 1 .\u2019 \u2019 INOUBLIABLES! | Th ni J os 7 LE 17 AOÛT 20 H / LE 18 AOÛT 20 H A STRANGER AMONG US (SP) .MAT SAM DIM.GLOUCESTER CENTRE NATIONAL DES ARTS PINOCCHIO * (F).\u2026.\u2026\u2026\u2026vcrermes 1:10 3:10 5:10 Une exposition à la Bibliothèque nationale du Canada COOL WORLD gourmands - *Unedes meilleures Tables du.Québec, FORFAITS: plein air et aventure 6 i) \u201cWeekend (2 nuits) | Pr faite / Nos hE 1 Qué.: orth Hatley, Qué, oB2C0.\u201cDisponibilité en juillet ver à partir de 90$ par pers., par jx, occ.double, RELAIS & m.a.p., entre dim.et vend.|. Pere sis 5 ~ mT ey oa THE 0 ! CAs A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 } TOURISME B \u20ac * | \\ / Canatexte } or .; } SAN FRANCISCO San Francisco je propose de nombreux tours 4\u201c guidés, certains historiques, .d'autres autrement instructifs, 5 tous aussi différents les uns que ; les autres, qui sauront satisfaire # tous les goûts et intérêts.Il + suffit de choisir le quartier et le ÿ sujet.} Chinatown, par exemple.Un À quartier à explorer jusque dans % ses coulisses, un labyrinthe de ea 24 pâtés de maisons gardés par : des dragons et des lions bien- i veillants ornant I\u2019entrée du 4, quartier, à l\u2019intersection des à rues Grant et Bush.On peut faire le tour des L musées contemporains accom- 1% pagné d'un artiste comme , guide.On peut suivre l'aventure ' pédestre et gastronomique du N Fisherman's Wharf (le quai des Le pont Golden Gate, baigné par le brouillard matinal.+ pêcheurs), avec le tour Strolling ; v Nosh.Un historien vous guidera duit sur les lieux de crimes quaire, le tour Antique finit par creuser l\u2019appétit.C\u2019est les haltes comprennent notam- i dans la visite à pied de la rue célébres, réels ou fictifs, qui ont Amblings emméne amateurs et alors le moment de prendre le ment des marchés aux légumes, 4 Castro, le quartier gai de San ponctué le passé de la ville, collectionneurs sérieux à la tour pédestre des gourmets une mini-brasserie, une maison x Francisco.Une balade guidée notamment la banque où Patty découverte des magasins (Tour Glorious Food Culinary de torréfaction de café et 4 en nature vous conduira au Hearst commit son vol à main d\u2019antiquités de la ville.Walks) avec Ruby Tom qui vous d\u2019autres hauts-lieux culinaires.ï parc Golden Gate, tandis que les armée, ou encore les lieux où La visite pédestre de Union guide d'un casse-croûte à Shirley Fong-Torres, auteure 4 amateurs d'architecture pour- fut commis le meurtre fictif du Square (avec le tour Helen\u2019s l'autre, où -cappuccinos, d'un livre de cuisine, connue } ront découvrir les quartiers partenaire de Sam Spade, dans Walk) vous présente quelques- saucisses, pâtes, fruits de mer, aussi pour les émissions culi- i chics de Pacific Heights.le roman classique Le Faucon uns des édifices les plus prisés dim sum et bien d\u2019autres plats naires télévisées qu\u2019elle anime A Les crimes sont aussi au pro- maltais de Dashiell Hammett, de la ville.sont au rendez-vous.en tant que chef, offre un tour i gramme de tours organisés, qui inspira le film du même titre Noyau du centre-ville, cette Diplômé de la California éducatif et divertissant de Chi- 2 notamment du Frisco Tours et avec Humphrey Bogart.place est bordée d\u2019élégants Culinary Academy, Ruby Tom natown, vous conviant a une Ly du Productions\u2019 Crime Tour, qui 1e magasins et de boutiques riche- emmène les amateurs de cui- démonstration des techniques 2 est animé par l\u2019auteur Mark Tour guidé des gourmets ment aménagées.sine à Chinatown le matin et à de peinture chinoise et à une & Gordon.Cette visite vous con- Conduit par un ancien anti- Toute cette marche & pied North Beach I'aprés-midi, oi cérémonie de thé, le tour com- f prenant aussi la visite d\u2019une I fabrique de nouilles de riz et un k repas chinois.» Découvrez d\u2019autres facettes i de Chinatown avec les tours i Chinatown Discovery de Linda Lee, qui vous emmenent dans un temple bouddhiste, une boutique d'herbes -chinoises uniques, une fabrique de petits fours horoscope, un salon de thé, des marchés, un musée historique, le tout se terminant par un repas au restaurant chinois.Les touristes voudront peut- être combiner ou compléter la visite à pied de la ville avec des tours guidés en autobus.Le tour de nuit San Francisco By Night commence par une visite pédestre du quartier chinois, suivie d\u2019un tour en auto bus qui vous promène à travers les quartiers illuminés du Fisherman\u2019s Wharf, de Telegraph Hill, Coit Tower, Broadway, passant près du bâtiment historique Ferry Building, qui fut modelé d\u2019après la tour de la Giralda de Séville, en Espagne.Après le spectacle nocturne de la ville depuis Treasure Island, on finit la soirée au restaurant chinois.vivre également: l\u2019étourdissante \u2018descente, en voiture ou en autobus, de la très longue rue Lombard bordée d\u2019hortensias, qui est, dit-on, la rue la plus tordue du monde avec une dénivellation de 18 %.Et la montée ardue des 145 marches irrégulières de la rue Kearny ne sera pas moins mémorable.Pour d'autres renseignements, communiquer avec le Convention and Visitors Bureau, Box 6977, San Francisco, CA 94101; tél.: 391-2000.Vacances estivales et plongeons au petit matin, ciels d'un bleu profond et journées sans fin dans une retraite enchanteresse, Vivez un été d'aventures inoubliables avec votre famille, au Château Montebello.Profitez de nos fameux forfaits* l'Été Écono Plus, et d'une foule d'autres avantages.LEté Econo Plus, Cest le petit déjeuner continental gratuit, été écono le séjour gratuit pour les enfants de moins de 18 ans, un pro- Service de Réservations nationales des Hôtels et Villégiatures gramme d'activités pour les enfants, le concours l'Été Écono Canadien Pacifique au 1 800 528-0444.Hôtels et Villégiatures M4 Canadien Pacifique Le Château Montebello Composez 1 800 528-0444.\"Tarifs sujets à la disponibilité.Nombre de chambres limité pour ces tarifs spéclaux.D'autres conditions peuvent être applicables, Règlements du concours disponibles à chaque hôtel.Aucun bon promotionnel ne peui être utilisé.Plus\"* et des points Canadien Plus.Tarifs en vigueur jusqu'au 11 septembre 1992.Nous avons pour vous des vacances plein la vue.Pour de plus amples renseignements ou pour réserver, appelez-nous ou communiquez avec votre agent de voyage.Appelez le Château Montebello au 1-819-423-6341 ou le Membre de l'Association Touristique de l'Outaouais % $F Sa ye mye ay Wen 4 nf DE .pl Heononiise:x ave le gaz 543% 675% 739$ 20% Yaseen oo enne, § i Efficacits: Gaz 80%, Electricite cet va.: Estimation gratuite su 771-8321 i.À Gazifore Te.; Pour na une chose qui doit la légère, et parmi les il convient de faire entrer fan, ligne Système: de filtration approprié est \u2018primordiale; tout comme un niveau de plore Conant et un pH bien Sabre utilisés depuis plus de 25 e loin les plus populaires.\u2018Les fonetions du filtre La fabrication des filtres à sable a fait, débuts, l\u2019objet dune évolution depuis les réservoirs d'acier, en passant par les réservoirs en plastique moulés par _ injection et par rotation jusqu'à la toute nouvelle génération de filtres en polymère.Les filtres en polymère sont actuellement les préférés, car ils sont manufacturés en une seule pièce avec du plastique antichocs et résistant aux corrosifs.Les filtres à sable sont offerts dans une gamme de grandeurs et de formes.Ils ont une chose en commun: en cours d'utilisation, la filtration s'effectue toujours du sommet vers le bas.Ils possèdent également un système de drain latéral ou dans la partie inférieure, avec des fentes ou des trous destinés à laisser passer l'eau filtrée.Après un certain temps, soit environ une semaine, les souillures accumulées obstruent le filtre, empêchent le flux de l'eau; c\u2019est alors qu'il est temps de procéder au nettoyage du filtre.Tous les marques de filtres disposent d'un genre de soupape de contrôle qui peut accomplir diverses fonctions.Un des modèles les plus employés est le filtre à six positions.OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 A19 - Les piscines ger sans souci Voici quelles sont ces diverses fonctions: + Filtrage: filtration normale; position également utilisée pour l'aspiration ordinaire; Rétrofiltrage: filtration à rebours pour l'évacuation du sable hors du filtre.L'eau est refoulée de manière à permettre l\u2019élimination du système des souillures accumulées.Un voyant permet de vérifier la limpidité de l'eau filtrée et indique quand arrêter le rétrofiltrage; Le rinçage: après le rétrofiltrage, ceci permet d'éliminer les particules demeurant encore dans le système avant de laisser reformer le lit de sable du filtre; » Evacuation: système utilisé pour placer ie gicleur en dérivation pour drainer ou abaisser le niveau de l\u2019eau: + Recirculation: l'eau est recyclée à travers le système au moyen d'une dérivation destinée à éviter le filtre: * Fermeture: mode d'arrêt de la circulation de l'eau au départ de la pompe vers le filtre.Callbrage du filtre et de la pompe De nos jours, le plus grand est le meilleur; c\u2019est sans doute vrai, mais à quel prix?La dimension d'un filtre est en fonction de sa partie intérieure.Celle-ci peut généralement contenir une certaine quantité de sable seulement.En règle générale, le filtre devrait être rempli jusqu'aux deux tiers environ.Ceci permet le maintien d\u2019un faux bord, destiné à l'élimination des souillures et des débris durant le rétrofiltrage.Dans le cas d'une piscine hors terre de 21 pieds de diamètre, un filtre contenant 150 livres de sable est suffisant.Pour une piscine creusée de 16 pieds sur 32, un réservoir de 250 livres de sable sera également plus que suffisant.La pompe est au coeur du système de circulation.Une pompe adéquate assurera une bonne circulation et une filtration appropriée.La pompe possède un débit mesuré en gallons par minutes.Ceci permet d'assurer une rotation au rythme voulu pour l\u2019eau de la piscine.Dans une piscine à usage résidentiel, la rotation minimale devrait être de.10 heures.Dans une piscine à usage commercial et de forte fréquentation, la rotation devrait être de huit heures seulement.~ D'autres éléments devront entrer en ligne de compte avant d'effectuer l'achat d'un système de filtration; il s'agit de la garantie, du nombre de centres de service, de la disponibilité des pièces, de la réputation du fabricant et, dernier point et certes pas le moindre, le prix demandé.toi Cafitre PTE a Sommaire A20 Enfin un certain intérêt! Les motifs peints of A21 scuiptés.= Doit-on einer pe pou A22 rénover 4 A23 Lancement de la ol collection de stores ~~ plissés pour Jeunes A24 tesfutons = A2 5 Les grrmcion cn avec ia A26 Maximiser jpsoute de.\u2026 vos enfants oY A27 La qualité a hte prix VISITEZ NOS SALLES DE BAINS EN MONTRE [ETAILLANT Ouvert du lundi au samedi.Stationnement Gratuit, < 234-248, RUE PRESTON (ANGLE GLADSTONE) 230-7166 * ACCESSOIRES POUR LA CONSTRUCTION * OUTILS POUR TRAVAUX DE PLÂTRAGE ET MAÇONNERIE * ACCESSOIRES POUR LA PLOMBERIE « ACCESSOIRES POUR LA SALLE DE BAINS * MATÉRIAUX DE FINITION © FOURNITURES ÉLECTRIQUES Au 1 O R | $ KOHLER.* OUTILS MANUELS * OUTILS ÉLECTRIQUES * FERMOIRS * TUILES EN CERAMIQUES * ÉCHELLES * PEINTURE \u201cDENALT\u201d cae £m Dr TY * Ts ds a ET UE M I M ES ER FR mu 0e ws, oo ET TRIES ow RÉ Fa 4 ¢ \u201c + 7 ! By yp A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 HABITATION Enfin un certain intérêt! GROUPE BRIGIL CONSTRUCT oucieux de mieux vous servir, | ON le Groupe Brigil Construction vous invite a venir visiter les maisons modèles décorées, au 324, Ernest-Gaboury ou au 83, de Sauterne, à Gatineau.Lic.RECQ 379734 Accréditation A.P.C.H.Q.884745 Consultez un représentant de 219 PIERRE LAFONTAINE - Gatineau, maison en rangée, 3 chambres, très propre, près de tous les services et autoroute, idéal pour première maison, HULL - 6 logis de 2 chambres, tout brique, financement disponible, bon prix.AYLMER - 16 logis complètement rénové 1985, revenu annuel 82 320 $.Près école, centre d'achats, autobus.COMMERCE - 2 pizzerias - Bien situées avec bon chiffres d'affaires.Restaurant - 37 places, terrasse, 75 places, licence d'alcool, bail 15 ans à 600 $, 1 mois, une Terrain pour 3 logis, prêt à construire, prix demandé 43,000 $.Robert Richard FRI 243-3111 j ix rédui aubaine à 25 000 $.poss ar in Albert Marelly 243-3111 Michel Carrisse 243-3111 HULL 58 SCOTT, HULL MOINS - Cher que louer ! Hull, rue Scott, 2 étages, rénové, piscine, 29 000 $, Gatineau, rue Archambault, duplex, comm.grand terrain 109 000 $.Bella Joanisse 243-3111 APP.CONDO - Près hôpital de Gatineau, foyer, 3 000 $ comptant et 580 $/mois, CIT.MAISON RANGÉE, HULL - | 200 p.c., sous-sol semi fini, 4 000 $ comptant et 710 $/mois CIT.Michel Carrisse 243-3111 GATINEAU - 5 Togs.brique.logis principale 1 475 p.c., tres luxueux avec og emplacement de stationnement, Le pau propriétaire occupant, 245 Probe 7 Leduc 561-3222 poste 322 PROPRIO EST TRANSFERE - 57A Parker, Gatineau, semi-détaché, 2 étages, 3 chambres, const 1990, très propre, près de lous les services, bonne qualité, 1 p.c., pas de sous-sol.# 061 Raymond Bourque 243-3111 wa 43 id 68 DE ROULIER - Split-level, 3 chambres, 2 salles de bains, plafond cathédrale, sale fame garage profond, grand terrain 14 pod gcc , pas de voisin en arrière, réduit 139 SbF.Leduc 561-3222 poste 322 HULL - Maison neuve, 2 étages, 3 chambres, foyer au salon, rabais de taxe de 3 000 $, Prix réduit pour HULL, BOUL.ST-JOSEPH - Bâtisse commerciale, 5 locaux, revenu potentiel 34 000 par an, prix irès LAC CAYAMANT - Chalet 2 + 1 1 600 p.c.superbe terrain, très privé, Aylmer nord, 1 acre boisé, prêt à construire, prop.veut vendre, ch.Taché, Gatineau, 2 acres, près du golf, facilité LAC DE DES LOUPS Habitable à l\u2019année, 3 chambres, chauffage électrique, terrain 1 acre, 40 min.de Ful, facilité d'achat, offert à 38 5008, pour inf.Pierre André Gareau , raisonnable, excellent vente rapide.investissement.chambres tout meublé, foyer, garage 12 Robert Richard FRI Albert Marelly pe Terai 112: acre avec magnifique 243-3111 243-3111 Michel Carrisse 243-3111 HAUTES PLAINES 273 DES TREMBLES, HULL - Voici une propriété de grandeur raisonnable, chambres confortables, terrain standard, à un prix très raisonnable.Michel Bouliane 561-3222 posie 525 LAC STE-MARIE - Bungalow brique, 2 chambres meublées, très près de l'eau, garage, grand terrain, 48 500 $.A.Laperrière 243-3111 poste 578 Texte publicitaire Les inspecteurs municipaux se sont longtemps employés à dénicher et à fermer ces appartements qu\u2019on qualifiait d'illégaux, ou même pire encore.Aujourd\u2019hui, toutefois, les appartements accessoires suscitent un nouvel intérêt.Ce genre d\u2019appartement, qu'on définit comme un espace habitable autonome aménagé dans une habitation 97 900° sans garage 111 900° avec garage \u2018Le prix comprend - fenêtre en vinyle intérieure/extérieure - gazon avant/arrière - Entrée pavée - T.P.S.et frais de notaire Ville culturelle et récréative Maison modèle 2, rue Charron Lundi au jeudi sur rendez-vous - Samedi, dimanche 12h00à17h00 AYLMER Nicole Corbeil 682-3428 Jumalés és (semi-détaché) Village Eardley 38 Alexis Rajotte Modèles à partir de Croisière nolisée, terrain de golf, piste cyclable Unifamiliales Manoir Lavigne 253 du Bois Franc Modèles à partir de 89 9008 99 000 NONDVD -dHvYNO03 DU BOIS FRANC 3NDIAVT \u201cQIETTIM McCONNELL pe Inclus TPS Notaire [SE n PVC Nicole Corbeil 1 i maisonS\"erenr service Sue Brennan 684-5568 principale, est de plus en plus considéré comme une solution nécessaire et méme souhaitable aux problèmes de logement, et ce pour deux raisons.D\u2019une part, comme ils se louent à prix modique, ils procurent un abri abordable aux locataires et un revenu supplémentaire aux propriétaires.Malgré leur utilité, les appartements accessoires suscitent toujours la controverse dans de nombreuses municipalités canadiennes où ils contreviennent aux codes - du bâtiment et aux règlements de construction.La Société canadienne d'hypothèques et de logement a récemment réalisé une étude sur les caractéristiques, les questions et les perspectives associées à ce genre de logement controversé.L'étude révèle qu'au Canada, de 10 à 20% des maisons individuelles et de 5 à 10% de l\u2019ensemble des habitations contiennent un appartement accessoire.Ces logements appartiennent soit à des propriétaires- occupants, soit à des proprié- taires-bailleurs.Habituellement, les propriétaires de logement comportant un appartement accessoire sont de jeunes ménages qui ont besoin d\u2019un revenu d'appoint pour assumer les coûts de possession de leur maison.Evidemment, les appartements accessoires de meilleure qualité se retrouvent dans les maisons de propriétaire-occupant.Le caractère illégal de ces logements explique sans doute leur bon entretien, puisque toute plainte attire nécessairement l\u2019attention des autorités municipales.Tout en concluant que la légalisation des appartements accessoires serait somme toute avantageuse, l'étude de la SCHL souligne la nécessité de clarifier certains points ayant trait aux code du bâtiment et aux règlements municipaux, dont la hauteur du plafond dans les logements au sous-sol, les sorties de secours en cas d'incendie, les places de stationnement et le taux d'humidité préjudiciable a la santé dans les sous-sols.Source: SCHL HABITATION LES MOTIFS PEINTS ET SCULPTÉS Texte publicitaire On reconnait la beauté d'un meuble au travail qu'il a demandé.Ainsi, les meubles ornés de motifs sculptés à la main sont toujours plus impressionnants.Le plus souvent, l'on trouvait des sculptures sur les armoires, les buffets bas et les buffets deux corps, à cause de leur surface plus importante.L'originalité du mobilier québécois provient du mélange de motifs d'inspiration française, anglaise et amérindienne.L'inspiration française De l'esprit français, nous avons conservé les motifs de losange et de pointe de diamant, lesquels étaient souvent ornés au centre d'un dessins géométrique.Nous avons aussi adapté le motif plis de serviette, apparu à l'époque de la Renaissance.De LES MANOIRS DU SOMME] * Condos de luxe ® e Vue exceptionnelle sur la ville ® \u201cTout y est!\u201d e TPS © TVQ e Frais notariés e Certificat d\u2019insonorisation Aussi disponible en location simple ou OTE ER e Bain tourbillon e Douche en coin e Foyer au salon e Air climatisé P.A.Charbonneau 568-8330 AS GR bAUZON Ouvert aux visiteurs og Lundi au jeudi 13 h à 16 h et 18 h à 20 h Samedi et dimanche: 12 hà 17 h ROYAL LePAGE petits motifs, tels que rosaces, étoiles, crosse de violons et coquilles, étaient aussi sculptées pour embellir le meuble.L\u2019inspiration anglaise Les thèmes d'esprit anglais les plus courants étaient les câbles, les denticules, les dents de loup, les rais-de-coeurs, les grands éventails dits ailes de chauve- souris - une caractéristique du style Adam - et les barreaux a vente d'inventaire Catro se poursuit LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 tournés en chapelet dans l'esprit victorien.Inspiration amérindienne Les principaux motifs d'origine amérindienne sont les rosaces, les étoiles, les coeurs, les dents de scie et, quelquefois, les éléments figuratifs.Tous ces motifs étaient sculptés avec des outils rudimentaires tels que le compas et le couteau.Motifs peints Certains meubles et objets A21 servaient de support à des décorations peintes.Ces motifs assez simples rappelaient les dessins des céramiques huronnes et iroquoises: stries, losanges, chevrons, flèches, roues dentées: les dessins laissaient une large place aux motifs géométriques.Un des plus jolis ornements peints est sans contredit le bouquet de fleurs qui décorait si bien l'armoire du trousseau.Source: Habitabec Des rabais allant jusqu\u2019à 8,000 $ Plus 4,500 $ de crédit de taxes à Hull! Plus: les jaux d'intérêts n'ont jamais été si bas! RET Un des 7 modèles de semi-détachés de Catro: Le Catro Il, 1,470'c.de la Capitale à Hull 778-7999 97, de ia Gravité Plateau de la Capitale Hull ch.de la Montagne | Des Peupliers chemin Pink N » Bureau des ventes au 97 De La Gravité AYLMER 684-2260 HULL 770-9221 Maitre émérite MEDAILLE D'OR Les Entreprises = sur rendez-vous \u2014 hd?Nn _ Domaine Belvédère à Gatineau 643-2453 Autoroute 50 Davidson Est NA ÿ GATINEAU a Bureau des ventes ou 443 Davidson est oN Ou vous passez en premier, Services immobiliers Royal LePAGE ltée, courtier GATINEAU 561-0223 ST-RAY| Des Oliviers, 5 chambres, 2 s.de bains, reprise.Faites une offre ! H9200670 Roméo Cing-Mars 243-1964 » AYLMER - 18 Foley faut vendre | Maison & 5 paliers, construction de grande qualité, vacante.H9100861 Vicky Bertrand 775-9813 C - travail à l'entrée, chauffage au gaz, plancher bois franc, s.fam.ouverte sur la cuisine, prix imbattable ! H9200861 Fernande Sirols 772-2705 770-9221 pp out CARREFOUR - Luxueux split, grandes pièces, beaucoup \u2018espace, immense garage, grand atelier de bricolage.Déck êt piscine.Faites vite.H5201015 Femande Sirois 772-2705 770-9221 M MANOIR DES TREMBLES - La lus belle en ville | 4 chambres, loyer, piscine creusée, sous-S0 amenage.n'attendez pas ! H9201027 Fernande Sirois 772-2705 770-9221 PAPINEAUVILLE - Maison ancestral, magnifique, plus d\u2019un acre.Pavillon d'été.2 800 p.c.H9200943 Daniel Béland 778-7600 HULL - Mont-Bleu, 4 chambres, piscine creusée, rénovée professionnellement, cuisine de rêve.H9200896 Bibiane Langlois 778-7392 AYLMER - Fonctionnel, bon état, belle cour, clef avec l'agent.H9200530 Claude Bourdeau 771-0383 CHELSEA - Ch.de la Solitude, propre et de 2 370 p.c, 2 foyers, eaucoup _de pieces, chambres.Téléphonez-moi ! H9200942 Femande Sirois 772-2705 770-9221 CANTLEY - Split de 2 500 p.c., planchers bois franc, terrain superbe de 4 acres.H9200891 Fernande Sirois 772-2705 770-9221 CHELSEA - 10 minutes de la ville, terrain boisé.Foyer au salon, sauna, garage double détaché.Informez-vous | H9200618 Fernando Sirois 772-2705 770-0221 HULL, URGENT! - Propriétaire transferé, superbe terrain, aucun voisin l'arrière, cuisine rénové, sous-sol fini piscine, deck, garage, Go2007 cia Tremblay 643-2202 GATINEAU 108 900 $ - Urgent transfert |, militaire poss.rapide un vrai petit nid d'amour.Bon prix.G9200199 Johanne Fleury 782-4224 SEIGNEURIE - Bungalow 3 + 1 chambres, salle familiale, garage simple.9200694 Louise Gosselin 684-7121 GATINEAU - Bungalow rénové, 2 + 1 chambres, sous-Sol fini, 2 salles de bains, piscine creusée, garage, paysager, 91 500 $.G9201006 Syivie Berthisume 763-0711 AYLMER - Prix rédult, superbe bungalow à paliers mult.situé dans un très beau secteur.9200636 BUNGALOW - 3 chambres, garage, climatiseur central, 98 500 $, 9200736 2 ÉTAGES - 4 chambres, près des écoles, centres commerciaux.9200639 PEARL BINET 777-5657 CÔTE D'AZUR - Secteur recherché, 5 chambres, garage, 3 foyers, 3 salle de bains, pavé uni.Prix réaliste.H9200848 MASHAM - Maison de pièces rénovées, seulement 49 900 $, fenêtres à manivelfes, 25 min.de Hull, zonage commercial.H9200524 Diane Roy 827-2993 770-9221 TOURAINE - Maison en rangée par chère, syst.d'alarme, remise, tapis de qualité supérieure, faites une offres ! H9200722 Diane Roy 827-2993 770-9221 PRÈS DE LA RIVIÈRE, HULL - Penthouse, unité de coin, stat.intérieur, climatiseur, piscine ext, ne Andrée Plouffe 585-1845 magnifique vue !.GATINEAU Vous recherchez des aubaines ?Condo de Morency 148 #301, 148 #401, 164 #401, 172 #101, 192 #302, 204 #102, 207 #301, 207 #102, 212 #201, 222 # 302, 230 # 302.Pour plus d'informations appelez-moil H9200936 André Salko 778-0421 HULL - Très beau condo, 3 chambres, foyer, près de tous les services.Seulement 81 900 $.GATINEAU - Bungalow, 3 chambres, impeccable, sous-soi aménagé, 2 salles de bains.9200697 AYLMER - Prix réduit, superbe bungalow, 4 chambres, salle familiale, garage double.A voir! Louise Gosselin 684-7121 CNE A ges D gma gr aber Sa Bre, Som en ae ata tas = ects ee hem lms on = \u2014\u2014\u2014 rr 04 te AE etes ET pM coe.ANF \u201d A22 basse A > AYLMER INC.684-4000\u2019 VE PE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAM ei.lp NEY EDI Foo 18 JUILLET 1992 | Au Québec, personne ne vend plus que RE/MAX AYLMER - 37 LACASSE - S.a manger, cuisine - (1-v}, s-sof trés bien fini avec c.l., garde-robes en cèdre, 3 s.de ins, Beaucoup d'extra et d'espaces.Venez-voir! Seul.$159,000.Faites une offre! 91-159 Claude Major 684-4000 43 DE CONTIGNAC - VILLAGE COTE D'AZUR - GAT.Const.\u201890, 2 étages, 2 000 p.c., climatiseur, grandes pièces bien éclairées, dans une rue sans issue, 194 500 $ nég.92-302 Claude Major 684-4000 COTED'AZUR- | 17 MEDITERRANNEE - 4 c.c., climatiseur central, impeccable, 189 500 $.92-069 Claude C.Proulx 684-4000 AYLMER - 11 CHARRON - 3 chambres, sous-sol fini, 2 salles de bains, piscine h.t., 87 900 $.91-423 Rita Boucher 684-4000 AYLMER - 159 COCHRANE - Idéal pour jeunes couples, 3 c.c., sur 2 terrains 72 900 $.91-489 Rita Boucher 684-4000 AYLMER - 71 CHABLIS - Très propre, 3 c.c., sous-sol fini, 2 s.bains, poële à bois, 88 500 $.91- 552 Rita Boucher 684-4000 Doit-on emprunter pour rénover?Texte publicitaire \"HULL INC.777-9550 La décision de procéder a des travaux de rénovation repose sur des raisons diverses, \u2018certaines plus pressantes que Au Québec, personne ne vend plus que RE/MAX 7 AYLMER - 365 BOUCHER - 2 900 p.c., 11 pitces, garage, beau terrain 2 acres, 179 900 $.91-708 Rita Boucher 684-4000 AYLMER - 14 BANCROFT - 1 600 p.C., 2 foyers, 2 portes - fenêtres, serre magnifique, ter.60x248, pas voisin en amière.92-120 Rita Boucher 684-4000 AYLMER - 64 LAGASSE - Const.\u201890, s.de jeux, r.d.c., foyer, sous- sol part.fini, piscine h.t., urgent de vendre.92-153 i Rita Boucher 684-4000 REVENU ANNUEL 4 MILLIONS - Rendement actuel 14%.Comptant initial environ 300 000 $.197 ACRES - De terrain avec petit lac.Excellent pour la chasse, 2 côtés du terrain AYLMER - WYCHWOOD - Bung.28 x 45, 3 c.c, 2 foyers, accessoires ménagers, s.famitiale, plancher marquetterie, garage double, ter.de 8 025 p.c., arbres matures, 134 900 §.92- GISELE TREMBLAY 777-0191 SA 8 À i HULL - Semi-détache, 3 c.c., salle familiale, garage, cloturé d\u2019une haie de cédre de 10\" de hauteur, très bien entretenue.102 500 $.92-254 Gisèle Tremblay 777-0191 À LOUER, MAISON CENTENAIRE - 400\" façade sur le bord de l'eau, 7 ¢.C., immenses piéces, foyer, piscine creusée.2 900 $ par mois.92-233 Gisale Tremblay 777-0191 340 p.c., trés bon prix pour un 2 logis, un est rénové.4028 BOIS FRANC PARTOUT - Possibilité d'un deuxième logis, sur terrain de 73 728 p.c.4048 Gaby R.Leblanc 771-0704 RIENCE - Au plaisir de vous servir dans l'achat ou la vente d'une propriété.Gérard Danis 783-0174 code 135 Confidentialité exigée TT, donnant sur terrain de la ; * NOUVELLE INSCRIPTION - Rue de Si-Emion, renseignements au bureau Gates, Splnice sara [mes couronne, 4033 seulement, aux clients qualifiés.chambres, paliers multiples, salle manger, Marie-Reine Gascon , sale familial sortie là cour.4043 Réal Brunet FRI 773-0077 Réal Brunot FA 773-0077 783-0171 poste 076 2 LOGIS - Sur un grand terrain de 7 440 ANNÉES D'EXPÉ- AYLMER, 459 COULONGE - Spi level 1990 flot dans la cuisine, porte patio à la sable à , 2 sales de bains, , inclus | Tout i dont vous rèvez.nouveau prix est de 148 900 $.3814 GATINEAU - 80 Des Sables.Bungalow style grader, » grandes, armoires de chène, i ans dinette, piscine creusée, Je tout en parfait état.4047 Gérard Danis 783-0171 poste 135 SPACIEUSE - Bien éclairée, const.\u201890, grande s.fam.au rez- de-chaussée.Elle a tout pour plaire.Excellent secteur 92-266 Lucette Nicolau 684-4000 778- à-côte.Habitez ce 3 c.c., avec parage et recevez de votre locataire 550 $/mois net.159 Berri, 46 Nicolet.91-662 Lucette Nicolau 684-4000 ET PLUS.Visite sur rendez-vous : En tout temps Samedi et dimanche 13h00 à 17h00 3210 UCTION a ca VE A v QUITTE LE PAYS, DOIT VENDRE ! Maison de ville, condo loué 700 $/mois avec bail, 56 DU RAVIN BLEU, HULL.92-237 Lucette Nicolau 684-4000 QT-V.Q.INCLUSE! z - \u2014 A Ia campagne, à deux pas de la ville!\u2014 Visitez notre maison modèle prix à partir de 99,000 * SUR 1 ACRE DE TERRAIN \u2019 : ur pe on (JS x se 23 rue De Fleurimont, Touraine pe HULL, SECTEUR DU DÔME - eké deco, 1 500 pc, hares, sll fami 2 sous-sol garage, gandtésran e cor, près du of hy Dime, rine ef cok, ashe 104 900$.4041 Normand Lepage 783-0171 poste 148 FERME LIMBOUR, GATINEAU - Rue Le Loutre, joli bungalow de 2 chambres, très grandes pièces, construction 1989, très beau secteur neuf el paisible.Faut voir à 105 900 8.3982 Normand Lepage 783-0171 pose 148 LINE VILLA - Au bord dla rire, 1 réusit à ss récompenses En vaio ne.pate bungzow tn pene, | crates, oye, plus une raison: unmode devis Une veda spose 250005 40 Normand Lepage 783-0171 poste 148 PERSONNE N'A LA PUISSANCE DE REAR 9004-B BUNGALOW - Campagne avec terrain 15 000 p.c., piscine h.t., 21', garage 25 x 23, près LES IMMEUBLES DU PROGRÈS INC.8996-C- Nouveau sur le marché! Hull maison de ville (allure de campagne) entouré de vieux pins.Une vue panoramique, 3 c.c., planchers bois franc.Salon porte patio donnant sur balcon.Qui favorise Doreen Bavay 246-2142 9023-A HULL - Urgent, faut vendre, super propre, 3 + 1 chambres, belle cour privée, arbres fruitiers, 92 900 $ négociable, FAITES UNE OFFRE.9040 GATINEAU - 161 Thomas, 2 logis 3 chambres, 79 900 $ 9064 HULL - 80 De Lorimier, bungalow 55 000 $ 9066 GATINEAU - 6 Beaudet, près de Du Barry, bungalow 84 900 $.Gilles Dulac 568-8815 multiples, 129 900 $.9037 GATINEAU - 33 Place Louisbourg, Carrefour, 89 900 $ 8975 GATINEAU - 314 Mineault, semi- détaché, 62 900 $.Gilles Dulac 568-8815 Angers.Ottawa, Gatineau.Christian Vil Jean-Pierre Bellanger Doreen Bavay, aT 770-1616 246-2142 Gaston Joly 243-2217 8904 GATINEAU- 47D De 8926 ANGERS - 126 Grondines, condo, 69 900 $.Arizona, paliers 69,990 $: Semi-détaché, flambant neuf! 3 c.c.+ s- sol.Le client a le choix des couleurs pour tapis, couvre-planchers céramique! Faites vite.Seulement 2.Louise Charlebois, (819) 568-0206 8803-B- La campagne tout près de la ville 1865'c., magnifique foyer en pierre au salon, sous-sol fini, beaucoup d'armoires et rampe en chéne avec mezzanine en haut.Arbres matures sur 3.5 Louise Charlebois, 568-0206 it Ë Ea a LE 8892-A ZONE COMMERCIALE HULL $89,900.Duplex impeccable, 1x1 c.c.avec sous- sol.1x2 c.c., très bien situé.Un investissement sûr.Pour détail.Paulette Chayer, 561-8055 8932-A ANGERS $79,900.Bungalow 2 c.c., sous-sol à la grandeur, impeccable.Allée asphaltée double, remise.LA PETITE PERLE QUE VOUS RECHERCHEZ.POUR DÉTAILS: Paulette Chayer, 561-8055 pti À 8886-A HULL $169,900 TRIPLEX - Superbe.idéal pour proprio occupant 1x1 cc, 1x1 ¢.c., 1x1 C.C,, foyer, sauna dans le logis du proprio.Secteur de qualité.Près de tous les services.Un choix judicieux.Paulette Chayer, 561-8055 8963-B Hull, jolie maison 2 étages, 2 c.c., salle à manger, fenêtres neuves.Impeccablement entretenue.Superbe terrain.Faites vite! Louise Charlebois, 819) 568-0206 8887-B GATINEAU - 2 étages, unique 1991, très moderne, aire ouverte, bois franc à la grandeur, pas de voisin à l'arrière, près de tout.Mario Chatelain 561- Gilles Dulac 568-8815 d'autres.C\u2019est pourquoi il n'existe pas de réponse précise à la question Doit-on emprunter pour rénover?Lorsque la situation financière le permet, il ne faut pas hésiter à emprunter si des travaux de rénovation essentiels à la préservation de l'intégrité de l\u2019habitation sont requis, sans quoi elle perdra toute sa valeur.Par contre, on ne doit évidemment pas emprunter si notre situation financière est chancelante et que les travaux à entreprendre constituent un luxe et non un besoin essentiel.Si vous devez recourir au crédit pour financier vos travaux de rénovation, il existe sur le marché un vaste éventail de prêts.Bien que ceux-ci diffèrent quelque peu d\u2019une institution - financière à une autre, il est possible de les regrouper en quatre classes: les marges de crédit, les prêts personnels avec garantie hypothécaire et le refi- nancement hypothécaire.La marge de crédit consiste en une somme maximale de crédit consentie à un individu en fonction de son revenu et de la valeur de ses biens.On peut l\u2019utiliser en tout ou en partie selon les besoins du moment et les intérêts sont calculés sur la portion de crédit utilisée.Le prêt personnel est tout indiqué pour le financement de travaux de moyenne envergure (5 000 $ à 15 000 $) et il a l\u2019avantage de permettre un accès rapide aux sommes empruntées.En règle générale, 24 heures suffisent à l'obtention d'un tel prêt.Le prêt personnel avec garantie hypothécaire est recommandé pour des émprunts de plus de 15 000 $ et offre un taux d'intérêt fixe et généralement avantageux.Quant au refi- nancement hypothécaire, il s'avère utile pour financer les gros travaux qui requièrent des sommes importantes.Consultez un expert Pour savoir si l\u2019on doit emprunter et pour choisir le mode e financement approprié, il importe de discuter de sa situation personnelle avec des experts, comme les conseillers en crédit des institutions financières.Lorsque c\u2019est possible, il est de toute évidence plus avantageux d\u2019aller de l\u2019avant dans votre volonté de rénover.En effet, procéder à des travaux de rénovation, ce n'est pas seulement augmenter la valeur de la maison, c'est également bénéficier du résultat de ces travaux.Source: Habitabec I I i a » HULL 770-4555 GATINEAU 561-4555 AYLMER 682-4555 Pour information : 243-1546 778-3210 BUCKINGHAM 986-5533 HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 A23 Lancement de la collection de stores plissés pour jeunes Texte publicitaire Dans le cadre de la campagne de promotion des stores plissés congus spécialement pour les enfants, Hunter Douglas offre un ourson de pouces au moment de l'achat de stores des collections Shade Younger\" ou \"Vienna\", valable jusqu'au 30 septembre 1992.Ainsi l'offre d'oursons vise à 12 \"A UNIFAMILIALE 706 BOUCHER - Construction solide, 4 + 1 chambres, 1 788 p.c., salle soleil, 1 acre, garage double, seulement 104 500 $.0795 René LaSalle 783-1466 132 JOLICOEUR - Hull, 129 500 $.0477 Gerry Nault 771-6661 3 BRADY - Hull, 101 000 $.0808 Gerry Nault 771-6661 170 LOIS - 89 000 $.0707 Gerry Nault 771-6661 4 ALIE - Bungalow tout brique avec garage, salle de bains : tourbillon et bidet, secteur de choix, libre maintenant.0652 Gisèle Hubert 561-5222 DOIT ABSOLUMENT VENDRE - Transfert Toronto, prix révisé à 102 900 $.41 Fayence, 3 chambres, près écoles.0334 AUBAINE ! - Seulement 78 500 $, Pte- Gatineau, 4 chambres, fenêtres et portes neuves, super propre.C\u2019est à voir.# 0549 Roger Villeneuve 561-5222 AUBAINE ! - Split, salle familiale avec foyer, grand terrain, piscine, clôture, très éclairé, pour seulement 105 000 $.0788 Gisèle ou Nicole 561-5222 14 DE L\u2019ANSE - Piscine hors terre 27°, garage, près Promenades, paysager, beaucoup inclus (faut voir), 112 000 $.0767 Chartrand CARREFOUR DE LA CAPITALE - Paliers multiples, garage double, prop.impeccable, piscine creusée, haie, beaucoup d'extra, 163 500 $.0493 franc, foyer, cuisine, très moderne, beaucoup d\u2019armoires, transfert, faut vendre ! 0459 Louise Morneau 561-5222 ER 2 NEUF - Bungalow avec garage, beau style, seulement 115 900 $, 3 chambres, douche sép., choix couleurs.0716 Claudette Marcoux 561-5222 Sur une parure Younger\" inciter les clients à acheter des modèles de cette superbe collection de stores plissés pour parer leurs fenêtres.Cette gamme pour jeunes fait appel au thème de l'enfance fois pratique et charmante.La collection comprend six imprimés amusants en coloris primaires et pastel.Les sujets vont des dinosaures, aux peluche, de fenêtre à la \"A Shade GRAND BUNGALOW - Comm.petit bureau + terrain de 40 000 p.c.sur Maloney.0551 Nicole L.Cliche / Yves Bourgon 561-5222 GATINEAU - Vous cote que 298,00 $ par mois pour vous loger,maison à revenu, piscine, garage.0539 7 661 SIGOUIN 1987 - 3 + 1 chambres, 3 paliers, foyer, piscine, deck, appareils encastrés, parquetterie, 129 500 $.0167 39 DUROULIERS - 96 900 $.0576 _ Gerry Nault 771-6661 BUNGALOW 2 + 2 CHAMBRES - Const.1989, très coquet, sous-sol aménagé, faut voir, seulement 85 900 $.0548 Gaston Paquet 561-5222 Lacombe R.R.2 RANG ST-PIERRE - Site enchanteur, bâtiment 30 x 40, terrain 78 486 p.c., garage double, plage privée, 159 900 $.0175 Pierre Chartrand 561-5222 94 500 $ - Superbe, à paliers 2+ 1 chambres, sous-sol aménagé, bois franc, secteur paisible.0781 _ 117 DU RUISSEAU - Splendide bungalow encastré, Jenn-air, p.c.l., 73 500 $.0384 RUE DES OEILLETS - 2 + 1 chambres, près autoroute, construction neuve, 2 mois hypothèque gratuit, 118 000 $.0630 Gaston Paquet / Gaston Paquet 561-5222 Guy-Ann Labelle 561-5222 37 CH.STE-ÉLIZABETH - 1 69 000 $.0705 Gerry Nault 771-6661 BORD DE L'EAU - Grand terrain boisé et paysager, très privé, unifamiliale 4 chambres, beaucoup d'extra, 20 min.endroit où il fait bon vivre, 113 900 $.0727 Pierre Charron 783-1466 UNIFAMILIALE - 2 + 2 chambres, entièrement rénové, grand terrain, garage, beaucoup extra, 30 min.de la ville, à voir ! 95 900 $.0510 Gaston Paquet 561-5222 BELLE OCCASION - Tout brique, 4 chambres, 2 foyers, 1 acre privé, cour au sud, garage double, pas cher.0439 3 chambres 34 x 40, piscine, four |- René LaSalle 783-1466 DUPLEX/TRIPLEX PRIX REDUIT - Bungalow 3 + 1 chambres, frais peint, armoires chénes, très grandes pièces, logis 1 chambres loué 450 $, pas chauffé, pas éclairé.# 1416 Robert W.Laroche trains jouets et aux oursons en conférent un aspect reposant et évocateur a la décoration de la fenétre.Hunter Douglas, qui fabrique ces stores plissés pour jeunes, produit également des tissus assortis vendus a la verge, permettant d'assortir les 22 CHAUVREAU - Près de tous les services, idéal proprio occupant, 3 logis rénovés, à voir absolument.0456 Pierre Charron 783-1466 TRIPLEX - 7 Archambault, rev.24 480 $, 3 x 3 chambres, garage, bon état, secteur recherché, seulement 169 900 $.0353 René LaSalle 783-1466 reid INVESTISSEUR - Triplex et maison rénové, Hull, revenu 16 800 $ année, près de tout, 129 900$.0535 Carole Strasbourg 568-4005 JUMELÉES/RANGÉES SUPERBE SEMI - Avec garage, foyer, salle familiale, clôture, grand deck, pavé, const.87, 97 900 $.0814 Carole Strasbourg 669-4222 fra oiLes GR DAUZON 424A.bo SERRA SETA La LAYS RE SE PR SL fifi : \u2014 9 0 LU mas TOTAL EN IONEAQOEAN en passant par les les HULL - Joli semi-détaché brique et vinyl, 3 chambres, clôturé, bien entretenu et propre.C\u2019est à voir.# 0154 Villeneuve 5 LAPRAIRIE - Belle propriété, près de tout, remise, armoires mélamine, porte patio, à voir 64 900 $.0768 Pierre Chartrand 561-5222 PP SEMI, TOUT BRIQUE - 3 chambres, sous-sol aménagé, bois franc, poss.rev., centre-ville.88 500 $.0500 cantonniéres, les douillettes, oreillers et autres ballons.Deux des modèles accessoires.À l'instar de tous Vienna à broderie illustrant les autres stores plissés des oursons et des canards Hunter Douglas, les coliections A Shade Younger et Vienna bénéficient d'une garantie limitée a vie.Pour renseignements sur ces produits et les autres gammes offertes, téléphonez a Hunter Douglas Canada au 1-800- 265-8000.Gaston Paquet 561-5222 GATINEAU 97 000 $ - Négociable, semi- détaché avec garage, 2 s.de bains, bain romain, beau terrain clôturé, une visite s'impose, 0048 Suzanne Lacombe 561-5222 87 000 $ NÉGOCIABLE - Semi 3 chambres, s.-sol fini, terrain 6 508 p.c., trés moderne, possession rapide.0430 Suzanne Lacombe 561-5222 MIEUX QUE NEUF - Paysager, pavé, remise, sous-sol partiellement aménagé, 3 grandes chambres, doit vendre, transfert.0357 Nicole L.Cliche 561-5222 CYL | @ TERRAN @ 15 500 $ - Terrain 1 acre, secteur belle étoile, prêt à construire.0718 Lafreniére VAL-HIRONDELLES - 3 acres, beau boisé, près du parc, petit lac, véritable pelit domaine, a seul.25 min.centre-ville, plus activités.0664 René LaSalle 783-1466 JOLI TERRAIN PLAT - Sur le bord de la Blanche, prêt à construire, demande 13 000 $.Robert W.Laroche 561-5222 TERRAIN - Lac Roddick, 35 000 $.0681 Gerry Nault 783-1466 LAC STE-MARIE - Superbe terrain, voisin du terrain de golf et ski, à partir de 10 000 $, dépôt 2 000 $, 75,00 $/mgis, sans int.Pierre Lake 561-5222 Ilia) LAC MARBLE - Directement sur le lac, plage sablonneuse, 3 chambres, meublé, champ d'épuration, 2 acre, 77 500 $.0248 René LaSalle 783-1466 ne Le 41 ST-FRANÇOIS XAVIER - Dépanneur doit vendre, 165 000 $.0468 Pierre Chartrand 561-5222 CONDO DE LUXE - Const.89, grand salon, salle a manger, foyer, bain tourbillon, impeccable, 74 900 $.0616 Claudette Marcoux 561-5222 MAISON MOBILE 45 MARENGERE # 14 - Très propre, rénové, belle, remise, clôture, inclus stores, lustres, à voir, 45 900 $.0626 Pierre Chartrand 561-5222 INVESTISSEMENTS 225 MAISONNEUVE - Restaurant réputé avec possibilité transformer en 4 logis, en bureaux.0655 Pierre Charron 783-1466 INVESTISSEUR - Hull, 6 maisons rangées, 40 080 $ revenu, rénovées 1986, très bien situées, 279 900 $.0537 Carole Strasbourg 568-4005 livraison domicile, avec 2 logis, 1970 p.c., | es NA SN NN Ed ae « apr POUR LA PECHE endroit tranquille, chalet façade sur le lac.Accessible à l\u2019année, 49 000 $.\u201ceen ee, MAGNIFIQUE SEMI- DÉTACHÉ - Très bien A Sp pf TE paysage, coin t tranquille, pour moins de 80 000 $ DES SPR == INC.306 bw.Maloney Est, Gatineau UNE BONNE AFFAIRE - Maison de 1 740 p.c., 4 chambres, terrain de 48 400 p.c., tout brique, très très propre.Robert Dalton 561-0022 poste 395 MAISON MOBILE - 14 x 68 avec terrain de 9 704 p.c., bonne opportunité pour premier acheteur.E M PLACEMENT IDEAL - 3 chambres avec deck, très propre, près de tout, du plaisir à visiter.NUE TE TATRA TLS GIT LS TA SFR Ca 0 I ES Te * : > oa Fak Pa ATT NW Ta ye We CONSULTEZ - Votre professionnel de l'immobilier, il vous donnera tous les détails.Denis Bédard 561-0022 poste 167 VOUS AIMEZ LA CAMPAGNE! - Pollimore, sur chemin du Lac Poisson Blanc, grand bungalow (42'x 28\" sur 3 acres de terrain, en excellent état, libre immédiatement.Beaucoup d'extra, tel.: antenne parasol, adoucisseur d'eau, aspirateur central, garage (31'x 32) et plus.IDEAL POUR PETIT ENTREPRENEUR - Mécanicien, Gatineau, prés des Promenades et de tous les services, ce bungalow vous comblera par ses immenses possibilités.Grand terrain de 8 364 p.c.et garage double de construction à toute preuve Pour plus d'information, n'hésitez pes à me contacter.TERRAINS - 602 Harris, Gatineau, commercial 4.74 acres, centre ville.95 Mitchell, Gatineau, très beau terrain de 7 988 p.c.avec arbres matures, vue sur rivière La Blanche, zonage permettant construction unifamiliale ou (1 à 3 logements), accès facile à l'autoroute et tous les services.LAG TRINITÉ, VAL-DES-MONTS - Près du Lac McGregor, grand terrain de 4 acres, avec possibilité de développement résidentiel, façade 150\" sur Lac Trinité, accès à l\u2019année.Seulement 30 000 $.Réjean Vachon 561-0022 poste 140 TERRAIN DE COIN - Bien planifié et aménagé, impeccablement propre, 3 + 1 chambres, beaucoup d'\u2019extra.CHALET HIVERISÉ - En excellent état, 110 pieds de façade sur le lac, à 5 minutes du Mont Ste- Marie et du terrain de golf.LA CAMPAGNE - à 5 kilomètres de l\u2019autoroute et à moins de 10 minutes du centre-ville de Gatineau Richard Beaulieu 561-0022 poste 098 Choix de 6 jumelés à partir de par mois basé sur 3 ans 38 rue de la Comète, Hull , Lun-jeu.: 18h30 à 20h30 HEURES: Sam.-dim.: 13h00 à 17h00 cour De Pouce 45009 dela ville de Hoi MAISON MODÈLE WWE} 1385 DRE INCLUANT: * frais de notaire fenêtres en P.V.C.terrasse 8' x 8\u2019 * tourbé à l'avant et à l'arrière * garantie APCHQ5 ans « PERSONNALISEZ VOTRE MAISON » etc.etc.etc.FN pou Champlain Jagdo|! 7 bout, Taché @t-Rayraone PLAN.LES NOUVELLES TENDANCES DU MARCHÉ - | orf AÎTRE : Dor OEUVRE Î 5 2 $ 14*-8fx14'-2\" .exe ante! M Association de la construction du Qui POUR COMMANDER CE PLAN, DEUX NUMÉROS : (819) 568-3400, (819) 684-3275 -eæ N°8902 PLUS DE 600 PLANS DISPONIBLES LE GROUPE RONGDISMA Les futons Texte publicitaire Le mot futon vient du japonais et est utilisé dans le commerce pour désigner un matelas ou un sofa-lit.Habituellement, les futons sont fabriqués de six a huit épaisseur de feutre de coton, avec ou sans mousse de polyuréthane, le tout recouvert d\u2019une enveloppe extérieure capitonnée.Depuis 1982, des normes minimales d\u2019inflammabilité ont été élaborées afin de réduire le - nombre élevé d'incendies et de morts accidentelles provoquées par des matelas ayant pris feu.Ces normes s'appliquent aussi aux futons qui sont définis comme étant des produits destinés au coucher ou peuvent être utilisés à cette fin.Pour prévenir tout risque d'incendie: * éteignez complètement votre cigarette avant d'aller au lit; .« procurez-vous des détecteurs de fumée et maintenez-les en bon état de marche.N'hésitez pas à communiquer avec le bureau de la sécurité des produits de Consommation et Corporations Canada, situé le plus près de votre localité.Source: Habitabec Tous droits réservés, 1991 MATERIAUX INOVACO LTEE 795, Saint-René ouest Gatineau, Qc J8T 4Y6 Tél.: (819) 568-3400 POUR VOS MATERIAUX.LE VRAI SPECIALISTE A DEUX NOMS ~ MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTEE 435, Chemin McConnell Aylmer, Qc J9H 5E1 Tél.: (819) 684-3275 eno veneuar A25 HABITATION Les transactions avec la famille Texte publicitaire Les affaires conclues entre les membres d'une méme famille dans beaucoup de cas sont mal documentées et les biens transférés ou donnés le sont sans contrepartie ou presque.li faut traiter ces transactions comme si elles se faisaient avec des étrangers.Un contribuable exploite une entreprise personnelle de distribution d'aliments que son père a bâtie en 1930.Dès 1940, il commence à travailler pour l\u2019entreprise famil- jale et, en 1960, il en prend la charge en assumant le contrôle sans rien verser à son père au titre de l\u2019achalandage.En 1983, notre contribuable prend sa retraite et ses feux fils travaillant déjà dans l\u2019entreprise prennent la relève sans qu'aucun montant de vente ne soit fixé.Une mauvaise surprise Le ministre établit la valeur estimative de l\u2019achalandage à 65 000 $ et rajoute 48 750 $ au revenu du contribuable.Le contribuable prétend qu\u2019il n\u2019a pas vendu son entreprise mais qu'il l'aurait abandonnée si ses deux fils n\u2019avaient pas daigné poursuivre les activités.L'appel du contribuable a été rejeté et la valeur de l\u2019achalandage a été établie à 65 000 $.Le tribunal dans son évaluation de l\u2019achalandage a tenu compte du fait que le contribuable s\u2019occupait personnellement de 20% de la clientèle même a sa retraite.Il notait qu'aucun changement important n\u2019affectait l\u2019entreprise, étant donné que le milieu des affaires et le marché voyaient les mêmes conducteurs, les mêmes camions, les mêmes produits.Ainsi, selon l\u2019article 69 de la Loi de l'impôt sur le revenu, un contribuable qui transfère un bien à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance est réputé avoir disposé du bien en contrepartie de sa juste valeur marchande.Tous les contribuables qui projettent d'effectuer des transactions avec des membres de leur famille devraient demander l'avis d\u2019un spécialiste afin d'éviter de mauvaises surprises.f Source: Habitabec PRIX RÉDUIT - Gatineau, secteur \"Le Carrefour\u201d, bungalow avec sous-sol fini, 4 chambres, plancher bois franc, armoires en- chône, 2 salles de bains, piscine creusée, près écoles, très propre.92-244 BUNGALOW 69 900 $ - Pte-Gatineau, 2 chambres, possibilité de 3 chambres, chauffage au gaz, piscine hors terre, prix pour vendre.92-403 HULL - Secteur Mont-Bleu, bungalow avec sous-sol fini, abri d'auto, climatiseur, très propre.92-381 3 LOGIS - Hull, secteur Wrightville, revenu annuel 18 360 $, garage, prix 115 000 $, offre raisonnable acceptée.92-437 Gérard Amyot 771-1327 1 PRIX REDUIT, PRIX RÉDUIT - Le Carrefour, bungalow 3 chambres, 2 salles de bains, salle familiale, garage.91-784 MAISON JARDIN - Très propre, salle familiale, sous-sol très bon prix, pas beaucoup d'entretien.92-037 DUPLEX, REFAIT A NEUF - Faut voir, grand logis du proprio avec espace de rangement, piscine creusée, située près de tous les services, autobus, centre-achat.92-420 Guy Bélanger, 776-1255 BUNGALOW TOUT BRIQUE - Un joli 3 chambres avec armoires en chêne, plancher bois dur, sous-sol fini, salle familiale et salle de bains, p.c.lente, terrain 60 x 100, bien aménagé, 94 900 $.92-135 \u2018 Vincent Bertrand 663-9737 me DUPLEX, GATINEAU - garage, 76 000 $ négociable.DUPLEX - Rénové, Hull, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, 98 000 $ négociable.DUPLEX NEUF - Gatineau, 3 chambres, 118 000 $ négociable, TRIPLEX 1991 - Gatineau, 2 chambres, 156 000 $ négociable, tous loués.TRIPLEX NEUF - Gatineau, 3 chambres, 162 500 $ négociable, tous loués.TRIPLEX - Rénové, Hull, pas chauffés, pas éclairés, 116 500 $ négociable.2 chambres, HLL Rue Dumas, prés Lac des Fees, bungalow 3 sg cachet spécial, nouveau.REPAIS DE FINANCE - Côte d'Azur, bungalow 3 chambres, garage, Joyer sous-sol fini, brique, 109 000 $ SPLIT, T, GÂTINEAU - 1991, opt ouvert, moder, 3 chambres, toit cathédrale, piscine 1 108 900 $ négociable.oi BG - Près hôpital Gatineau, 2 chambres, foyer, or, balcon, impeccable, 78 900 $ NGALOW À CONSTRUIRE - Très modeme, Caro 1 $0 p.c., tout fini maison#émoin à voir SEMI-DETACHE - Impeccable, 3 chambres, beau terrain, patio, occ.rapide, 69 000 ociable, Gatineau, central.$ I-DÉTACHE - 1989, à paliers, très progr, 3 chambres, sous-sol i ni, bain giratoire, 82 SEAR Ee Calne -1990, sous-sol fini, deck, 3 ombres, grand transfert, 86 500 $ iabje, Gatin Si -DETACHE Neu, habité, 3 chambres, Sos +50 on ! 500 p.c., très moderne, bien divi NER GrLuR A SEC - Boul.Gréber, bien bli, 89 900 $.Maurice Bouvier 568-5141 VOUS DETENEZ DES REER - Vous pouvez augmenter rendement en achetant ce 4 logis, plancher béton.J'AI CE QU'IL VOUS FAUT - Ayimer, grand High ranch, 4 chambres, garage double incorporé, sous- ; soi fini, à bas prix.Raymond Charbonneau 778-4511 REPRISE 298 900 - Bungalow 2 700 p.c., sur rivière Ottawa, ouvert aux offres.92- 404 HAUTES PLAINES - 4 128 900 $, bungalow Rai style québecois avec garage, foyer, piscine, sous-sot fini, à voir.92-358 Lucien Brisson, FRI 776-6486 39 RUE DES PINS - Bungalow 3 chambres, au bord du lac McGrégor, avec foyer, bain giratoire, garage.92-045 POUR UNE VIE PAISIBLE - À 45 min.de Hull, superbe bungalow 3 chambres, foyer, MONT-BLEU - agréable 4 crambres, bois franc, sous-sol aménagé, à découvrir, rue Lévis, 179 000 $, très négociable, avec offre sans condition.92-331 57 RICHARD, À HULL - Bungalow tout brique, avec du bois franc partout, sauf cuisine.Prix demandé 110 000 $ négociable.92-234 25 ALBANEL, GATINEAU - Maison en rangée avec garage, unité de coin, grand terrain, bain giratoire avec douche en coin, 92 500 $.92-441 30 BERGERAC, TOURAINE - Bungalow tout brique avec sous-sol fini, grande cour avec arbres fruitiers, bois franc sous tapis, NOUVEAU, DUPLEX, HULL - Secteur Wrightville, unifamitiale 3 chambres, 1 300 p.C.avec revenu au sous-sol, idéal pour première maison.92-600.Contactez: MOINS CHER QU'UN LOGIS, HULL - Ces 2 maisons sont rénovées, 30 Papineau.92- 255 54 900 $ - 144 St-Jacques, 91-681 59 900 $ - Faites vite, secteur Lac des Fées, Hull, duplex refait à neuf, bon revenu, voisin parc Gatineau.91-320 MANIWAKI - Payant payant, 6 logis, maison patrimoine, 25 500 $ / an de revenu, arage, grand terrain.92-204 Jacques Noel 94 900 négociable.92-374 André Fuoco ideal pour proprio occupant, 91-729 Se Nadine Cloutier 561-1959 594-1509 Femando Cunha 561-3222 poste 517 778-4788 Yvon Germain 561-5970 \u2014 BIEN SITUÉE - Maison de ville à la mode, garage, cour clôturée, près des Promenades, 90 500 $, plus de 1 300\".92- 364 Pauline Noel 778-4352 350 ACRES, AVEC LAC PRIVÉ - Sur chemin du lac à l'Arche à 12 min.du lac Cayamant, 350 acres avec lac privé et touchant au lac Catherine avec bâtiments de ferme et érablière.René Leduc 561-3222 poste 505 BORD DU LAC ST-PIERRE DE WAKEFIELD - Joli bungalow 3 c.c., s.à manger.sous-sol décor professionnel.pe arage ait ché, terrain 1 acre.emande 89,500 $, voir.ST-PIERRE - Vue sur lac, Superbe impeccable Viceroy.Beaucoup d'extra.2 patios, Fi attaché, grand terrain.Faut vendre.neg.WRIGHTVILLE HULL - 3 logis, peut être loué aussi commercial, logis du prep.1,400°c., trés modeme.Faut voir.demande $128,500.Pour visite Paul Goulet, 770-1197 ou 778-4455 HULL - 2 étages luxueux, 3 chambres, beaucoup d'extra, foyer, garage, terrain double.92-692 HULL - Back split, plancher chène, 3 chambres, sous-sol fini, prix négociable, 92-326 FERME LIMBOUR - 2 étages, aire ouverte, garage.92-129 \"HULL - 3 logis très bon secteur, beau terrain.92-440 GATINEAU - Petite maison rénovée, moderne, 2 chambres.À voir 64 900 $.92-377 GATINEAU - 3 chambres, const.récente, pk.cath.garage, 131 900 $.92-375 CHALET - Bord rivière Gatineau, 45 000 $.92-381 Josée Groulx 778-4260 CÔTE D'AZUR - 1 800 p.c.plus sous-sol, planchers chêne, cuisine moderne, foyer, miroir, terrain magnifique, bain tourbillon extérieur.(1-631 GATINEAU - Juste à temps pour l'école ! Jeune famille demandée, 4 chambres, ensoleillée, sous-sol fini.92-245 HULL - Bungalow zonage multi, idéal pour commerce à la maison, près centre d'achats et transport.92-416 Louise Levesque 568-4984 MONT-BLEU - Bungalow 5 chambres, cuisine rénovée, bois franc, sous-sol fini, 2 salles de bains, climatiseur central, beau terrain, très propre.92-327 Rose Ouimet 771-3392 PRIX RÉDUIT - Bungalow possibilité de 3 chambres, bois franc, salon et salle à manger, cuisine moderne, tout rénové, terrain privé, clôturé, piscine, taxes 560 $ par année.Informez-vous.91-549 Rose Ouimet 771-3392 gonoo 218 -2 DES TREMBLES - 79 900 § iscuter, BUNGALOW - 2 Des Rosiers.Gatineau, extra, 79 900 $.GATINEAU - Dépanneur équipé, buanderie, local commercial, 3 logis.91-806 1322 DOLBEAU - Terrain 45 000 $, bungalow brique 3 chambres + sous-sol, comm.1205 St- est.DUPLEX - fo 950 $/mois, terrain 1 250 p.c.2 et 7 Moreau, 4 chambres, rénové, 67 900 $ imm.GATINEAU 175 Côté, bungalow brique, 2 chambres, ze bois dur, foyer, sous-sol logis 1 chambres, D00 $, CONDO - PE 101 De Morency, 2 chambres, repeint 64 900 $.Gisèle Morin 243-9285 661-3222 poste 504 16 ABBÉ DES AUTELS - Jolie maison, garage double, piscine, foyer, plancher bois franc, 4 chambres, logis sous-sol 425 i ll $/mois, devenez prop.pour aussi peu que 600 $/mois.92- 098 Gaston Lemieux 778-4134 MAGASIN GÉNÉRAL - Pontiac, excellent chiffres d'affaires, licencié.PRIX RÉDUIT Bouchette, ferme, 535 acces, secteur réputé, chasse et pêche, grande maison modeme.CH, DE LA MONTAGNE - Terrain superbe, vue des Montagnes, prêt à construire, 20 500 $.Raymond Poirier 455-2655 684-8713 HULL, HAUTES PLAINES - Vous cherchez de l'espace et de la qualité, visitez ce bungalow à paliers, 1 650 p.c., 3 chambres, salle familiale avec foyer, 2 salles de bains, bain romain, garage, piscine et deck.91-638 Claude Tessier 771 HULL, RUE LEVIS - Spacieuse résidence 16 pieces, 2 étages, 4 500 p.c., fini app.pour beaux-parents, garage double, 4 salles de bains, vue magnifique avec terrain 1 200 p.c.sur le Parc de la Gatineau.(92-376) -6372 3 LOGIS, RUE JOGUES, HULL - Revenu brut 15 540 $/an, prix 109 900 $ négociable.Informez-vous.3 LOGIS, RUE NOTRE-DAME - Gatineau revenu brut 13 800 $, demande 89 900 $, hypothèque à 7 1/2%, 1 an.GROS 2 ÉTAGES, 2 231 P.C.- 6 chambres, salle à manger, grande cuisine, idéal pour foyer d'accueil, 89 900 §.Robert Woodstock: 568-0568 BUREAUX A LOUER, HULL - 2 000 pc.en tout ou en partie, boul.St-Raymond, grand stat., tout inclus.92- 253 BUNGALOW 3 ] CHAMBRES - 74 800 $, 1987, excellent état, 75 Le Caire, Jagers accès facile pour handicapés.92.Robert Poirier 783-1473 VOUS DÉSIREZ VENDRE - Votre propriété ou vous êtes a la recherche de ia maison de vos réves.Contactez moi.Gaston Allard 243-5566 783-1463 FERME LIMBOUR - Spacieux, secteur paisible et conforme, 3 chambres, sous-sol aménagé, super patio, idéal pour loger votre famille.(2-173 Roger Bourbonnais SEMI-DÉTACHÉ - Dans un secteur neuf, choix 3 chambres, asphalte, vue panoramique, choix de tapis, ect.92-125 Gérald Chartrand 243-6555 173 DE PELLISSIER, MUTATION - 129 400 $ - Luxueuse, aire ouverte, plancher bois, chauffage radiant, beaucoup d'extra, disponible immédiatement, prix réduit, bon achat, contactez agent.92-137 Michel Couture 643-3241 BUNGALOW DUPLEX - Situé dans Pte- Gatineau, cette propriété a un solarium, une piscine creusée, un garage de 24 x 24, 10° de haut.Faut vendre, venez faire une offre.92-163 Raynold Demers, 561-3222 poste 520 AUBAINE - Neuf, 3 chambres au même niveau, garantie APCHQ, 115 900 $, TPS et TVQ incluses, beaucoup d'\u2019extra.IMPECCABLE - Maison de 7 ans avec garage, pas de voisin à l'arrière, faut voir.Muriel Durocher 778-4208 FERME LIMBOUR - Superbe demeure avec garage, offrant 1 700 p.c., bois franc, près de la nouvelle école primaire et près de la polyvalente et du collège St-Alexandre, seulement 155 900 $.92-199 16 RUE DE BLAINVILLE - Construction neuve, superbe 2 étages avec sous-sol fini, tourbe avant et arrière.17 Ave.Hébert - Bungalow avec abri d'auto et grande remise chauffée.TRIPLEX RUE FORTIN - Près de tout, excellent investissement, rapporte 18 780 $ par année, CÔTE D'AZUR - Boisé à l' arrière, venez voir un plan différent, orientée vers le soleil, la cuisine et la dinette donnent sur une grande galerie avec piscine.Salle familiale au RDC avec foyer, pas de voisin à l'arrière.91-204 396 LASALLE - Angle Labrosse, bungalow en super forme, sur grand terrain de 9 863 p.c., abri d'auto, beaucoup d'arbre, très privé, la trañquilité en plein centre-ville, 92-197 Yvon Durocher 778-4237 DUPLEX, 398 LEVIS - Trés bien situé angle St-René, offre beaucoup de possibilité, négociable.343 PRINCIPALE - Cantley, superbe maison à paliers, offre beaucoup, 2 garages, vue panoramique, grand terrain.CHALET CH.FORGATY - Chalet sur grand terrain de 42 350 p.c., meublé, 2 garages, seulement 35 000 $.Yvon Durocher 778-4237 POUR QUI AIME LE BEAU - Gatineau, 2 propriétés d'une qualité nettement supérieure, 224 Des Bouleaux et 71 Chapleau, téléphonez-moi pour tous les ils.92-175 Richard Labelle 778-4349 GLEN ALMOND - Maison récente, pas de TPS, secteur tranquille mais près de la ville, beaucoup d'extra, bon prix.Sharon Laviolette 243-5566 778-4124 y 550 DES PERDRIX - Magnifique 1 propriété avec beaucoup d'extra, dans un secteur paisible, céramique, tapis de très grande qualité, fenêtre manivelle.92-200 Jean Leclair 243-5566 778-4226 RUE DE BEAUPORT, GATINEAU Luxueuse propriété de 2 000 p.c.avec garage double, décoré par professionnel, prix 186 000 $, beaucoup d'extra, Danielle Sauvé 243-5566 778-4043 re A26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 HABITATION Maximisez la sécurité de nos enfants Texte publicitaire semaine, Cette terminons notre serie d'articles concernant la sécurité de nos enfants, en signalant tout ER de la marina d'Aylmer, des pistes cyclables, de très beaux arbres sur le Lan sous-soi complètement aménagé.# Réal Richard 684-6263 455-2360 nous IDÉAL POUR RETRAIT rand bungalow avec vue sur te Lac Sinclair.Garage et petit chalet, peut être loué 200 par semaine, Inclus plaque chauf., four encastré, réfrigérateur, etc.# 5478 Hector Cloutier 778-1222 particulièrement aux gardiens d'enfants et au personnel des écoles, quelques conseils de révention, afin de maximiser a sécurité de nos petits.Aux gardiens d\u2019enfants On 2 400 p.c.habitable, climatiseur, garage, 3 salles de bains, sous-sof fini, beaucoup d'extra tel foyer, système d'alarme, etc.# 5430 Jean-François J CH.DE LA - Condo 2 chambres, inclus 5 appareils usagés, du tennis et de la piscine, 59 000 $, idéal pour jeune couple, près autobus.# 5468 Hector Cloutier 778-1222 iH nak oF SECTEUR LA PECHE - Joli bungalow 3 chambres, possibilité de logis au sous-sol, foyer, garage, piscine creusée, tranquille.# 5289 Hector Cloutier 778-1222 JOLI PALIERS MULTIPLES - Rue Des Tulipes, 2 + 1 chambres, piscine ht, grande salle fam., cour clôturée, voisin d\u2019un parc vert.# 5569 Michel Henry 778-1222 LS, 3 né M MOINS DE 130 000 - 4 chambres, belle cuisine rénovée de chêne, à distance de marche du centre-ville.#5491 Diane Guilbert 684-6363 Fe TRES SPACIEUX - Plancher de chêne sur les 2 étages, 6 chambres, située sur croissant paisible, près de l'école.# 5377 Diane Guilbert 684-6363 Louis Grégoire salles de bains, foyer, pas de voisin arrière, cour clôturée, à quelques pas de l'école primaire.Sous-soi non fini, 198 000 $.# 4731 dur rez-de-chaussée et étage, entrée interlock, cour privée avec haie, 199 500$.$ 5474 HAUTES PLAINES - Condo 3 chambres, dernier plancher, cuisine modifiée, entrée privée, disponible avec 7 appareils, 79 500 $, 5551 a M LIMBOUR - Tout brique, en harmonie avec la nature, 3 + 1 chambres, concept ouvert, plafond cathédrale, foyer, piscine ht.pas de voisin arrière 128 500 $.# 5566 Em GATINEAU - Rez-de-chaussée, réaménagé avec salle à manger, 2 + 2 chambres, inclus plaque chauffante et four encastré, pas de voisin arrière, clôturé, très propre, 83 500 $.GATINEAU - Super plein pied 2 000 pc.+ certaines pièces avec lafond cathédrale et puit lumière.rut complet pour logis au sous- sol, terrain 1 acre.# 5494 MONT-BLEU - Const.tout brique, 1960, nouveau toit et corniques, cour privée, bon potentiel pour le rix.Bois dur au rez-de-chaussée, 9 500 $.# 5349 Louis Grégoire 778-1222 # fae ah pe VISITE LIBRE - Dimanche 19 juillet de 14 h à 16h, 104 Mayburry, Hull, extrémement propre et décoré avec goût.# 5515 DIFFÉRENTS COMMERCES À VENDRE - Brasserie centre- ville Aylmer, 179 places.Studio de santé et bronzage.Informez-vous.Jacques Nadeau 685-1796 QUARTIER PAISIBLE - Libre immédiatement, 3 paliers avec piscine h.t.et patio & 2 paliers.Beaucoup d\u2019extra.# 5522 Jacques Nadeau 685-1796 EAH AE ¢ PETIT PARADIS - Hull, secteur des Trembles, cour privée, aménagement professionnel.# Alain Dussault 778-1222 Ei T= PARC CHAMPLAIN - Terrain 1/2 acre boisé, grand 4 chambres, plancher de bois franc.# 4849 Alain Dussault 778-1222 TOURAINE - Maison rénovée, toiture refaite, fournaise au gaz neuve, sous-sol entièrement aménagé.# 5269 Jacqueline Bourque 778-1222 GATINEAU - Nouveau secteur, près Labrosse, 4 chambres, sous-sol aménagé, cour clôturée avec piscine, allée double et pavée.# 5490 Jacqueline Bourque 778-1222 CS Eu POUR VENTE RAPIDE - Aylmer, Park, 4 chambres, 1 200 p.c., rue tranquille, cour clôturée, sous-sol aménagé, très propre, 78900 $.# 5501 Madeleine Désilets 684-636 À VENDRE OU À LOUER ! - Aylmer, 3 chambres, sous-sof fini, garage double, piscine, cour très privée, faut voir |.# 5572 | OUVERT AUX VISITEURS - Dimanche .Jle 19 juillet de 14 h à 16 h.Très À invitant, beaucoup de lumière, garage, 2 salles de bains complètes.# 5434 4 AU - 404 Terrasse Eardley, Aylmer.Jean-François Jutras 684-6363 Madeleine Désilets 684-6363 SUPERBE MAISON - Plus de 2 800 p.c., vue magnifique, construction récente, 9 minutes d'Ottawa ou Hull, centre-ville.# 5383 Alfred Scantiand 778-1222 #5348 Marc Junior Lafleur 120 LAMOUREUX - Grand bungalow près de la rivière et piste cyclable.Const.1987.109 900 $.# 5410 Chemin Pau - 300 pieds bord de:l'eau, joli high ranch avec garage, const.1986.# 4884 676 Beaumont - 2 400 p.c.sur 1 acre a Aylmer.Pour seulement 129 500 $.JOLIE MAISON - Sur le bord d'un lac, avec une plage, 100 pieds sur le lac, dans un secteur bon pour la chasse et la pêche.# 5532 Alfred Scantiand 778-1222 684-6363 Jac \u2014 5 Ce = tid HULL, NOUVELLE IN TON - Luxueuse résidence de 2 100 p.c.4 chambres, salle de bains de rêve avec bidet, douche en coin.Cuisine en stratifiée.Tout ce qu'il y a de luxueux # 5570 queline Pierre 778-1222 Le UE S IEE A HULL, 45 JEANNE D'ARC - Propriété de 2 400 p.c.peut servir de bureau, de foyer, peut aussi être transformé en 2 logis, terrain double.Appelez-moi.# 5471 Wr Fel Eo nd \u2014\u2014 * Informez vos parents de 'endroit où vous allez garder et de l'heure à laquelle vous pensez rentrer.« Méfiez-vous des inconnus.Assurez-vous que toutes les fenêtres et portes soient fermées.N\u2019oubliez la porte à personne d\u2019inattendu, sauf en cas d'urgence.» Si des bruits étranges, un visage à la fenêtre ou un appel téléphonique vous préoccupent ou vous inquiètent, contactez le Service de police local.Faites de même dans toute situation d'urgence.* Assurez-vous d'avoir à la portée de la main des numéros de téléphone en cas _ Frais de notaire payé (valeur 2 000 $) et crédit La Comete, Hull _ Ap \u201cLes Maisons Domus\u201d pelez : Jessy Sicard au 777-6589 Heures de visite : Samedi et dimanche de 13 h à 16 h 30 Fernande Marquis-Sirois Hull Danielle Béland Hull Les directeurs de ROYAL d'urgence (service d'incendie, police, médecin).Où rejoindre les parents.Faites-leur écrire les numéros de téléphone et les adresses des personnes ou des endroits qu'ils fréquenteront.» Évitez d'utiliser le téléphone inutilement.Il devrait rester libre pour que les parents puissent appeler.+ Lorsque les parents rentrent à la maison, signalez-leur toute activité inhabituelle.* Faites-vous ramener à la maison par les parents de l\u2019enfant.Au personnel des écoles + Ne confiez jamais un enfant à une personne autre que des parents sans leur approbation ou celle de son tuteur.» Si un parent téléphone pour demander de laisser partir l\u2019enfant un peu plus tôt, ayez la preuve de l'identité de l\u2019auteur de l'appel.Rappelez les parents au numéro de téléphone indiqué dans les dossiers de l'école.Si l'appel ne vient pas de la maison, vérifiez l'authenticité de l\u2019auteur de l'appel en le questionnant au sujet de enfant.« Veillez à ce que tous les visiteurs se rapportent au bureau et à ce que le personnel surveille les inconnus dans l'immeuble.+ Les sailes de toilettes ne devraient pas se trouver au sous-sol ni dans des endroits isolés.Si cela est le cas, exercez-y une surveillance.Source: Habitabec Services immobiliers, courtier JUIN Daniel Bellehumeur Gatineau Johanne Fleury Gatineau LEPAGE OUTAOUAIS ont le grand plaisir de vous présenter les agents qui se sont le plus distingués au cours du mois de ROYAL LePAGE = Peter L.Després Aylmer Nicole Keeley Aylmer HABITATION La qualité à juste prix Texte publicitaire Dans un marché où les prix se sont stabilités, il est permis de concevoir des ensembles composés de matériaux qui, jusque là, apparaissaient hors de prix.La mise en oeuvre de produits de haute qualité dans un cadre budgétaire précis a le grand mérite de favoriser l'amélioration d\u2018un bâtiment à condition de rester dans des limites de coûts acceptables.Jusqu'ici, la brique y demeurant un matériau millénaire a largement fait ses preuves.Elle permet, selon ses propriétés et ses capacités d'assurer une bonne qualité à l'enveloppe qu'elle constitue.La brique d'argile a vu naître récemment une brique concurrente avec la brique de béton offerte en plusieurs couleurs intéressantes.Ce matériau, quant à lui, utilisé comme mortier liant depuis la nuit des temps a trouvé ses premières lettres de noblesse au début du siècle avec l\u2019avènement du béton armé, c\u2019est-à-dire avec l'addition d\u2019une armature métallique, tiges d'acier résistant aux efforts de tension, capables de constituer une ossature apte à maintenir en place un matériau qui résiste considérablement aux efforts de compression.L\u2019allliage de ces deux capacités, tension et compression, a permis à nos concepteurs pionniers en la matière d\u2019ériger des bâtiments importants avec la double interrogation, celle de savoir si cette coque devrait être apparente ou être dissimulée.Les coûts de la mise en oeuvre de ces structures ont perturbé bon nombre de conceptions pour constater en finale que nos climats chaud et froid présentent des conditions un peu trop difficiles, voire onéreuses, pour assurer une exposition de la charpente à l'extérieur au froid, en même temps qu\u2019une exposition à l'intérieur au chaud.Cette pratique amenerait évidemment des conditions néfastes au comportement des matériaux connus sous le nom de ponts thermiques avec tous les désagréments de la condensation, de la perte de chaleur et autres inconvénients du genre.À l\u2019instar du parement de brique usuel, les concepteurs ont été amenés à considérer des panneaux de béton minces, aptes à remplacer des pans complets de brique, tout en respectant des formes qui puissent se prêter au changement pour permettre aux constructions de rester dans la limite de prix acceptables.Cette approche a permis à la limite de concevoir des bâtiments qui pourront Pe Sm abe ant ar A A de Ba AC s'adapter aux coûts du marché et bénéficier de la situation.Un exemple concret Un budget original prévoyait les coûts d'un bâtiment standard avec revêtement de brique traditionnel, il introduisait par ailleurs en cours d\u2019appel d'offres une demande de prix alternatif pour remplacer le parement original de brique par un parement de béton prétabriqué sans que ces modifications n\u2019affectent la charpente originale congue a cet effet.En regard de prix concurrentiels de plusieurs soumissionnaires, cet appel d'offres a permis la revalorisation du bâtiment à même les fluctuations du marché de la construction.Le propriétaire a pu ainsi améliorer à moindre frais la qualité de son projet par le biais d\u2019une maîtrise intelligente de la procédure de conception et d'appel d'offres.Une pratique semblable n\u2019est 89 000 $ - Ferme loisir! Maison récente, -grange 68 acres de terrain dont 20 acres boisés, Papineauville.Jean Daniel Clément (819) 427-5512 clément & courtin AGENCE IMMOBILIÈRE INC.216 Henn Bourassa Papineauville 819-427-5101 TERRAIN - Loisirs et maison de campagnel 37 acres avec accés au lac Simon, 61 000 $, pas zoné agricole.Jean Daniel Clément (819) 427-5512 LAC PAPINEAU - Prestigieux - Chalet sur un fle de réve, 3 chambres + 2 chalets pour invités.Montebello.Gilbert Douglas (819) 983-2908 AU BORD DE LA RIVIERE - Dans le village Papineauville, maison rénovée, terrain et vue sur rivière.Jean Daniel Clément (819) 427-5512 VOUS VOULEZ UN BON DEPANNEUR - Travaillez pour soi-même.Bon chiffe d'affaire, St-Emile de suffolks.Gilbert Douglas (818) 983-2908 - +3 = LAC HOTTE - Chalet 4 saisons, très bien entretenu, superbe belle plage, St-André Avellin.;( Gilbert Douglas (819) 983-2908 LAC SIMON - 89 900 $, résidence 4 saisons, direct sur lac, terrain boisé, site privé près du golf.Jean Daniel Clément (819) 427-5512 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 A27 prix séparés, réduire au strict minimum, favorise une lecture ponctuelle du marché de la construction à un moment récis et permet à la limite de bénéticier d'une meilleure qualité à meilleur prix au bon moment.Source: Habitabec vraiment recommandée à grande échelle car elle contraint l'ensemble des soumissionnaires à spéculer sur la valeur qui sera retenue.Par contre, une demande de Voici les codes Multi-points à enregistrer sur votre carte Multi-points le dimanche 18 juillet 3 300 POINTS 7 ENE 3S + DANS LEDROIT @ Si vous êtes membre du CLUB, entrez le code suivant: 68036464 20886203 65273668 59564175 posez t Québec LeDroit ROIT N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT! sans frais, le 1 800 563-8688 pour LF ll est strictement Interdit de reproduire (par tout moyen) les codes du CLUB MULTI-POINTS.Seuls les partenaires autorisés peuvent les reproduire, Les contrevenants seront poursuivis.© 1991 Le Groupe Vidéotron Ltée.\u2018Tous droits réservés\u201d Le Permanent DE L'OUTAOUAIS INC.7 M.Marcel D.Joly F.R.l.ourtier 776-3332 PRIX RÉDUIT 75 000 $ - Ferme loisir avec rivière, 52 acres, maison 3 chambres + bâtiment pour chevaux, St-André Avellin.Gilbert Douglas (819) 983-2908 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 GATINEAU - Duplex 69 900 $, sur grand terrain.92-L-123 DUPLEX - Neuf, rue Thomas, loué 550 $ et 525 $.%-L-186 TRIPLEX - Neuf, 165 000 $.92-L-187 OUVERT Bureau des ventes 7, du Martin Pécheur, Hull | Maison modèle, 95, boul.des Grives, Hull 4595-3742 __L Champlain Bureau des ventes GATINEAU - Rue Béland, semi très propre, 3 chambres, piscine avec deck, terrain clôturé et paysager.Vaut une visite.92-L-257 Suzette Bulhoes 593-8166 BUNGALOW - Près de tout, 87 500 $, besoins de rénovation.92-L-157 BUNGALOW - De vos rêves : 189 900 $.92-L-214 BUNGALOW - 2 chambres, pas de voisin à l'arrière, 115 000 $.92-L-110 CONDO - 2 chambres, boul.St-René, frais de condo, 68 $/mois.92-L-144 Francine Pouliot 594-0899 4 1640 FLEUR i #] DE LYS, | GATINEAU - 3 Jumelé tout M brique.4 chambres, plancher et armoires en chêne, salle familiale, 3 salles de bains, 1 636 p.c\u2026, garage détaché, 14 x 20.(010) GATINEAU, 356 FRONTENAC - Propriété 2 étages avec beaucoup de charme, 4 chambres, salle à Manger, sous-sol, salle familiale, garage, première maison pour si peu, 79 000 $.(L-140) GATINEAU, NOUVEAU RUE MAIN - 1 1/2 étage, 3 chambres, rénové, fenêtres, toiture, prix pour vendre, (L-264) GATINEAU, 66 BIRCH - Vous recherchez une propriété avec un intérieur chaleureux, 4 chambres, plancher en bois franc, climatiseur.Informez-vous.(223) 95 COUSINEAU - Prop.2 étages, 4 chambres, grand salon, complètement rénovée et pas cher, 79 000 $.(188) GATINEAU, 56 SAGUENAY - Semi-détaché, 3 chambres, très propre, cour arrière, piscine, patio, clôturé, transfert, fut vendre.STE-FAMILLE D'AUMOND - Près du village, ce domaine 87 acres, idéal si vous cherchez à développer centre ski fond, ou la chasse à la becasse ou autre, venez visionner le vidéo au bureau.Claire Prévost 593-5333 HULL - grand duplex.1,380 p.cau rez-de-chaussée plus sous-sol, chauffage électrique.Loué $675 et $600/mois respectivement.Bâtisse en excellent état.L-155 GATINEAU - construction 1989.Voisin d'un parc.Grand terrain.Logis de 3 c.c.chacun, chauffage électrique.Beaucoup de charme, #161.Marcel D.Joly, F.R.l.593-5222 A QUI LA CHANCE - De devenir propriétaire pour moins de 55 000 $.Gatineau, secteur Riviera, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, terrain paysager et clôturé.92-L-256 Pierre Lortie 594-0606 NOUVELLE INSCRIPTION - Cantley, 4 km du Pont Alonzo Wright, 5 chambres, sous-sol fini, 2 foyers, sauna, système d'alarme, aspirateur central, piscine creusée, garage, 112 500 $.Venez voir.92-L-280 BUNGALOW - Duplex commercial, Gatineau.Très bien situé, près des grands autères.Offre plusieurs possibilité.L-247 GATINEAU - 2 étages, 1 684 p.c., tout brique, 4 chambres, sous-sol fini, garage, piscine, prix réduit.L-225 GATINEAU - Construction 1991.Paliers multiples, 1 566 p.c., 3 chambres, 2 salles de bains, salle familiale, impeccable.Aucune TPS, pas cher à 105 000 $.L-135.Madeleine Sauvé Joly 783-8181 DE L'ESPAGE À BON PRIX - Bungalow 1392 p.c., 4 chambres, cuisine de réve, sous-sol impeccable, climatiseur central, terrain 100 x 100.L-46 BUCKINGHAM - Commercial, rue Georges.Solide bungalow avec garage sur terrain de 11 632 p.c.L-27 NOUVELLE INSCRIPTION - Angers, joli bungalow de 1990.Beau secteur, près autorqute.Demande 84 500 $.L-269 ESPACES DE BUREAU À LOUER - Emplacement idéal.Idéal pour professionnels.EDIFICE PORT DE PLAISANCE - Penthouse : 2 760 p.c., condos à vendre ou à louer.Espace de stationnement intérieur.91-L-038 NORMANDIE À HULL - Très belle résidence, vue panoramique, 3 chambres + 2 chambres.91-L-182 LÉVIS À HULL - Aucun voisin à l'arrière, 4 grandes c.c., près des écoles, 91-L-273 BOUL.RIEL A HULL - Résidence unique, 3 chambres, piscine, près de tout.92-L-192 BOUL.DES TREMBLES À HULL - Secteur de choix, près du Pont Champlain, 3 chambres, sous-sol aménagé.92-L-217 Monique Jacques 594-079 # LA FORCE DE L'IMMOBILIER! DU PLEIN AIR À HULL - Semi-détaché, grand terrain, 3 chambres, secteur près du Parc de la Gatineau.92-L-254 LAC PAQUIN - Idéal pour passer des vacances.| Chalet 2 étages.Tout meublé. pa INI eR py oe A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 LE MONDE 10600004 1404001997070090009 010011007040 004070 COI P III III IVI ICPIICPIOIIIPIIIIIEIIIVGIIYS DE LA PETITE NATION est à la recherche d\u2019un ou d\u2019une ADJOINT(E) AU CHEF DE L'ADMINISTRATION DES PROGRAMMES ENFANCE JEUNESSE / FAMILLE / SANTÉ AU TRAVAIL / SANTÉ COURANTE / SUPPORTS DIAGNOSTIQUES CONCOURS NO.92-14 Sous l'autorité du chef de l'administration des programmes Enfance jeunesse / Famille / Santé au travail / Santé courante / Supports diagnostiques : lanifier, organiser, coordonner et contrôler les services mis sous sa responsabilité par e chef de l'administration des programmes; assurer la supervision clinique des intervenants sous sa responsabilité.Exigences ® Détenir un diplôme universitaire de 1er cycle de niveau BACC en sciences de la santé.Être membre en règle de l'OIQ.Cinq ans d'expérience minimum comme infirmier.Expérience en gestion et/ou très bonne connaissance des différentes problématiques et des différents services offerts en CLSC.- Excellente qualité d'intervention clinique et capacité à travailler avec les diagnostiques infirmiers.Aptitude à travailler avec des équipes multidisciplinaires.Facilité d'expression autant à l'oral qu\u2019à l'écrit.Expérience en programmation.Esprit de synthèse et sens de l'organisation.Formation et/ou expérience en santé communautaire.Capacité à travailler sous pression.- Statut : Poste à demi-temps.Rémunération : Selon les conditions de travail des cadres intermédiaires des établissements et organismes du secteur de la santé et des services sociaux (classe 12).Faire parvenir vos offres de service avant le 27 juillet 1992 à 16 h 30 à l'adresse suivante : = A volte service eam ea «.owes ® Des services de qualité, avec humanité compétence et intégrité.Monsieur Michel Audra Directeur général CLSC de la Petite-Nation 12, rue Saint-André Saint-André-Avellin (Québec) JOV 1W0 A MUNICIPALITÉ REGIONALE D\u2019OTTAWA-CARLETON CONTRIBUE UN BON nombre des services qui préservent la qualité de vie offerte aux 650 000 résidents de ses 11 municipalités de secteur, notamment des services environnementaux, sociaux, de santé publique, de soins à domicile, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport et d'urbanisme.Agent de promotion de la santé Plein temps continu i 35 676 $ - 42 446 $ En tant que membre de l\u2019équipe du Programme santé et sexualité, vous devrez faire la promotion d'importants programmes et services d'éducation en matière de santé à la collectivité.Vos compétences vous permettront d'évaluer et d'élaborer du matériel pédagogique et de la documentation de base ayant trait à la sensibilisation de la sexualité, aux maladies transmises sexuellement et au VIH.Vous assurerez une liaison active avec les organismes et les groupes communautaires offrant des ressources éducatives ainsi que nécessitant des services.Nous cherchons une personne qui détient un baccalauréat en santé ou dans un domaine connexe, en éducation, en communications, en journalisme ou qui détient un diplôme collégial équivalent dans un domaine connexe, avec es connaissances et de l'expérience dans les domaines suivants : promotion de la santé, moyens de communication et ressources communautaires.Parmi les autres qualités pertinentes, mentionnons d'excellentes aptitudes pour la communication, un profond intérêt pour l'information du public et une approche objective envers la sexualité.En plus d\u2019une rémunération très concurrentielle et d\u2019une gamme d'avantages sociaux, ce poste offre de grandes possibilités d'épanouissement personnel et professionnel.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, d\u2019ici le 27 juillet 1992, à l'adresse suivante : Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 560-1392.Ottawa-Carleton UNE COLLABORATION RÉGIONALE Reuter LONDRES L'intrusion dans le Palais de Buckingham d\u2019un homme au torse nu a provoqué la colère de la reine Elisabeth, a rapporté vendredi la presse britannique.Un jeune homme de 21 ans a réussi jeudi après-midi à franchir le mur d\u2019enceinte de 3,5 mètres de haut du Palais, traverser les jardins, pénétrer dans le bâtiment par une fenêtre ouverte et grimper les escaliers menant aux appartements de la reine avant d\u2019être arrêté Le plus gros concessionnaire Ford dans l'Outaouais québécois est à la recherche de (h.ou f.) EXIGENCES : * Bilingue * Motivé, dynamique, désireux de faire un revenu au-dessus de la moyenne e Avoir de l'expérience dans la vente serait un atout e Avoir de l\u2019entregent et une belle personnalité NOUS OFFRONS : e Entraînement sur les lieux suivi de formation e Travail avec des gérants dynamiques | e Gros volume de véhicules neufs et d\u2019occasions en inventaire e Excellent plan de rémunération et très compétitif * e Bonne chance d\u2019avancement Pour rendez-vous veuillez vous adresser à M.Dan Pinard au 776-1 571 pour une entrevue confidentielle Loni-pieu HULL, QUÉBEC 22 boul.Mont-Bleu, Hull.MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS 27 juillet 1992 à : 100, rue Laurier, Huli (Québec), J8Y 4H2.Gestionnaire, Développement 50 388 $ à Le Musée canadien des civilisations est présentement à la recherche d\u2019une personne professionnelle et créative pour travailler au sein de la Direction des affaires publiques et du marketing.Vous serez responsable de planifier et de diriger toutes les activités concernant : le développement des campagnes de cueillette de fonds et des commandites; les bénévoles et les Amis du Musée ; la gestion et l\u2019administration du personnel de la Division et de divers budgets; et, la gestion des analyses et des recherches de marché et de produit en vue d'accroître les revenus ainsi que la visibilité du Musée.À titre de candidat(e) idéal(e), vous possédez un diplôme universitaire en marketing, administration ou commerce, ou l\u2019équivalent, avec une expérience approfondie de la direction.de campagnes de marketing pour des événements au sein d\u2019une société d\u2019État ou d'une agence, ou du développement des campagnes de cueillette de fonds pour un organisme culturel à l\u2019échelle régionale, nationale et internationale.Vous avez également une expérience significative de la gestion d\u2019une équipe de professionnels et de budgets ainsi que de la planification stratégique.Vous possédez un excellent niveau d'expression, orale et écrite, dans les deux langues officielles.Faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le Madame Monique Deslauriers, Musée canadien des civilisations, C.P.3100, succursale B, Aucune candidature ne sera acceptée après la date de clôture.Le Musée favorise l'équité en matière d'emploi.\u2014 CANADIAN MUSEUM a OF CIVILIZATION 56 821 $ Canad Un autre intrus chez Elisabeth par la police.\u201c L'homme a ainsi franchi sans encombre l\u2019important dispositif de sécurité, d\u2019un coût de 1,5 million de livres sterling (3,5 millions $), mis en place il y a dix ans après l\u2019intrusion d\u2019un chômeur dans la chambre de la reine.Selon la police, les membres de la famille royale n\u2019ont à aucun moment été mis en danger.Mais selon des-sources royales, la reine qui se trouvait dans le Palais avec son filsle prince Edward au moment de l\u2019incident, est entrée dans une vive colère.«Il est totalement inacceptable que cet intrus ait pu pénétrer dans le Palais, après avoir franchi en plein jour le pémimètre avant d\u2019être arrêté», s'est exclamé un parlementaire conservateur, Geoffrey Dickins.Le ministre de l'Intérieur, Kenneth Clarke, a aussitôt ordonné une enquête et selon le Daily Mail, les détectives les plus chevronnés de Londres ont été chargés d\u2019expliquer à la reine comment son système de sécurité avait été violé.Malgré la sévérité des mesures de protection qui entourent Buckingham Palace, de nom- xbreuses personnes ont déjà réussi à franchir les grilles et à pénétrer dans les jardins du Palais.Cigarette: les iraniens peuvent respirer Reuter NICOSIE Le Conseil des gardiens de la révolution iranien a opposé hier son veto à une loi qui prévoyait l\u2019interdiction de fumer dans les lieux publics, d'empêcher le gouvernement d\u2019employer des fumeurs et d\u2019éliminer progressivement la cigarette en sept ans.Le Conseil a estimé que la loi, adoptée l\u2019année dernière par le parlement (Majlis), ne prévoyait rien pour compenser la baisse des rentrées financières provenant des taxes sur les cigarettes.Russie: trop de rumeurs de coup d'Etat Reuter MOSCOU Le vice-président russe, Alexandre Routskoi, a demandé hier la démission du ministre des Affaires étrangères Andrei Kozirev, en l\u2019accusant de propager des rumeurs sur la possibilité d\u2019un nouveau coup d'Etat conservateur, rapporte l\u2019agence Interfax.Alexandre Routskoi, l\u2019adjoint de Boris Eltsine, a déclaré lors d\u2019un meeting politique à Moscou qu'il y avait eu trop de rumeurs de coup d\u2019Etat ces derniers temps. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 A29 LE MNE _\u2014_\u2014 Le parlement libanais adopte la loi électorale Associated Press BEYROUTH Le parlement libanais a adopté hier le projet de loi électorale présenté par le gouvernement pro-syrien du président Elias Hraoui afin d'organiser les premières élections législatives depuis 20 ans.L'adoption de cette loi «est un désastre, un désastre majeur», a aussitôt estimé le chef de l\u2019ancienne milice des Forces d\u2019Excellence libanaises (FL), le chrétien Sa- mir Geagea.«Que nul ne pense que la question des élections est terminée avec ce simulacre de vote.Nous allons nous concerter avec nos alliés et avec les autres partis pour déterminer les étapes à adopter» et «bloquer les élections», a-t-il ajouté dans une interview diffusée par la «Lebanese Broadcasting Corporation».Peu de temps auparavant, le parlement avait adopté le projet de loi par 67 pour et 12 contre.Fortement critiquée par le camp chrétien qui la considère comme une violation de l\u2019entente nationale, la nouvelle loi électorale porte à 128 le nombre de sièges de députés devant être également distribués entre chrétiens et musulmans, contre 108, chiffre sur lequel s'étaient accordés les signataires des accords de paix de Taef en 1989.Depuis plus de 40 ans , administratif et financier.Ressources humaines 151, rue O'Connor Ottawa, Ontario K1A 1K3 Société pour l'expansion des exportations ANALYSTE-PROGRAMMEUR la Société pour l\u2019expansion des exportations (SEE) aide les exportateurs canadiens à soutenir la concurrence sur le marché international.Nous le faisons en procurant du financement à moyen et long terme aux acheteurs étrangers de biens et services canadiens et en offrant de l\u2019assurances et des garanties bancaires aux exportateurs canadiens.Nous sommes à la recherche de personnes très motivées, pour faire partie de notre équipe des systèmes à titre contractuel.Vous serez chargé de tenir à jour et de perfectionner les applications informatiques existantes dans les domaines La personne idéale doit posséder un diplôme en informatique (ou I\u2019équivalent), beaucoup d\u2019entregent, des aptitudes marquées en communication et l\u2019esprit d\u2019équipe.Une expérience de l\u2019utilisation des logiciels de 4e génération (de préférence ADABAS ou Natural 2) est essentielle.La SEE souscrit aux principes d\u2019équité en matière d\u2019emploi et offre des traitements concurrentiels.Si vous trouvez l\u2019occasion alléchante, veuillez envoyer votre C.V., avant le 24 juillet, aux D Vancouver © Calgary * Winnipeg © Toronto * London + Ottawa « Montréal + Halifax Export Development Corporation internationaux.\u2018Le(la) titulaire de ce poste Propositions, recherche et communications La SCHL pratique l'égalité Société canadienne d'hypothèques d'accès à l'emploi.À \"Ets quer pe TE af eT ii - * - 1ogement 700, chemin de Montréal, pièce C8-211 Ottawa (Ontario) K1A OP7 SCHL $2 CMHC Question habitation, comptez sur nous Au cours des 45 derniéres années, laSCHL a relevé le défi d'aider les Canadiens a se loger.Aujourd'bui, laSCHL est une société d'État dynamique et en évolution, un chef de file dans l'élaboration de nouveaux mécanismes financiers @ une importante source d'expertise.Recherchiste principal(e), technologie du bâtiment 61 308 $ - 67 444 $ (échelle à l'engagement) Le(la) recherchiste principal(e), technologie du bâtiment, est chargé(e) de gérer une équipe de professionnels de la recherche.Ii(elle) doit aussi déterminer les questions d'ordre technique devant faire l'objet de recherches, élaborer et mettre en oeuvre des plans de recherche, diffuser les résultats de k recherche et échanger de l'information avec les organismes de recherche canadiens et Le(la) candidat(e) idéale) doit posséder de très bonnes aptitudes pour le leadership, la gestion-et les relations interpersonnelles, ainsi qu'une compréhension générale des problèmes de technologie du bâtiment.IKelle) devrait être titulaire d'un diplôme en génie, en architecture, en sciences ou dans un domaine connexe.Ik(elle) doit avoir d'excellentes aptitudes pour la communication écrite et orale de même que pour l'analyse et l'organisation.Ce poste exige un visa d'intégrité de niveau secret.Enfin, le bilinguisme est un atout.bénéficiera d'un ensemble d'avantages sociaux concurrentiels et dune.\u2018aide à la réinstallation.Si vous répondez aux critères énoncés, veuillez envoyer votre curriculum vitae au plus tard le 31 juillet 1992, à l'adresse \u2018suivante : - Sous-section de l'administration sectorielle Le plus gros concessionnalre Ford dans I'Outaouais québécois est.a la recherche de (h.ou 1.) Positions disponibles immédiatement Gérant des ventes - véhicules neufs Gérant des ventes - véhicules d'occasions Assistant gérant des ventes - véhicules neufs Assistant gérant des ventes - véhicules d'occasions Expérience nécessaire, salaire compétitif.Contactez Joanne Burelle 776-1571 (lun.- ven.8h- 16 h) ir 22 boul.1B Mont-Bleu, Hull HULL, QUEBEC RIN] COT) Jean Coutu succursale Pte-Gatineau est à la recherche d\u2019une personne dynamique pour combler un poste de : Commis à la réception (entrepôt) Temps plein Tâches : Recevoir et vérifier les commandes, remplir et vérifier les documents pertinents, transporter les caisses dans les sections, garder l\u2019entrepôt propre et rangé, etc, Qualifications : Posséder un minimum de une (1) année d'expérience pertinente, être capable de soulever des caisses de marchandises, aimer le travail d'équipe et posséder beaucoup d\u2019entregens.Envoyez votre C.V.à l'aîtention de Monsieur Germain Bernard 62 boul.Gréber Gatineau (QUÉBEC) J8T 3P8 \u201c Représentant demandé = le Traitement des Fenêtres de-l'Outaouais est-le leader au Québec \u201cdans le dornaine de la conversion des fenêtres.Ce nouveau il.concept de fenestration permet d'économiser jusqu\u2019à 70% pour ===; installation de nouvelles fenêtres.Ces produits sont tous en PVC Su _ 8 la compagnie possède un brevet pour les différences dr particulières de sort produit, La compagnie fabriqué aussi des fenêtres en PVC européen.D'une qualité très supérieure, ces fenêtres furent déjà qualifiées \u201cles - mellleures\u2018au monde\u201d: Ce produit devance ses concurrents autant pour sa \u201cfiabilité, sa résistance et l'apparence soignée.La compagnie emploie près de - 80 employs, posséde sa propre usine et aussi une succursale à Laval, le fort taux'de croissance \u2018della compagnie permet l'embauche d'un | \u201creprésentant des ventes.La-personne doit avoir une belle personnalité, \u201c= être dynamique et entreprenant(e), avoir des aptitudes pour la vente, « Savoir présenter: des-produits, avoir travaillé avec le public, Savoir appliquer: différentes stratégies de marketing et travailler sous la Supervision.constante: de.son.supérieur : Sont aussi.Lo éléments : i.pertinents.pour ce poste, + \u201cLes personnes intéressées sont it prides de soumettre i curio vitae 53 avant le 24 Jules sata suivante: M.Normand Coulombe Directeur des ventes \u2018 $ T $ i i Wo A30 LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 18 JUILLET 1992 CMC-NNC Bel do rocharches Canada Principal organisme de R et D du Canada, le CNRC aide ses partenaires industriels à mieux s\u2019équiper pour s'atta- uer aux marches mondiaux.L'Institut technologie de \u201cinformation du CNRC est en quête de ces rares éléments de valeur qui nous aideront à perpétuer notre réputation d'excellence.Agent de recherche Le Laboratoire d'intégration des systèmes effectue de la R et D en collaboration avec des i industriels, dans le domaine de la fabrication et technologie de l'information.Le domaine précis de recherche concerne les systèmes de fabrication intelligents.Sous la direction générale du Chef de laboratoire, le/la candidat(e) retenu(e) assurera la direction pour un programme de systèmes de soutien à la fabrication et à son équipe de sept personnes, développera une vision pour la direction de la recherche, mettra en oeuvre les actions nécessaires pour atteindre cette vision et participera à l'exécution de projets.Le/la candidat(e) doit posséder une maîtrise en génie ou en informatique en plus d\u2019une connaissance approfondie des questions de technologie de l'information en fabrication avec une bonne perception des besoins présents et futurs; une longue expérience industrielle dont de l'expérience en planification et gestion de programme, génie des systèmes, opérations de fabrication et applications des logiciels de fabrication.On demande une capacité de bien fonctionner seul(e) et en équipe et des capacités manifestes en direction de recherche.ÉCHELLE DE TRAITEMENT : Selon la formation et l'expérience.Prière d'adresser un curriculum complet avant le 22 juillet 1992, à : la Section du recrutement et de la dotation, Conseil national de recherche du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Veuillez mentionner la référence IT-92-02.LD \\ National Rescarch Council Canada Canadä Nous recherchons un(e) animateur(trice) scientifique qui coordonnera les programmes de démonstration et d'animation d'expositions au Musée national des sciences et de la technologie et au Musée d'Agriculture.Vous consacrerez vos talents à l'élaboration, à la production et à l'essai d'ateliers publics et de présentations éducatives.Vous assurerez la coordination de bénévoles et de démonstrateurs contractuels et, à l'occasion, animerez des programmes communautaires à l'extérieur et formerez le personnel du Musée.Ce poste pas comme les autres est taillé sur mesure pour une personne extravertie qui possède un baccalauréat en sciences pures, enchimie ou en génie ou en éducation avec concentration dans un des domaines précités ou dans un domaine connexe, au moins deux ans d'expérience pertinente ainsi qu'une excellente connaissance théorique et pratique des sciences physiques et de l'animation de groupe.Vous réussirez si vous excellez dans la vulgarisation scientifique et savez vous ajuster à différents auditoires.LE MONDE i I mportante entreprise de construction recherche un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES pour des projets domiciliaires dans l'Outaouais.Faire parvenir C.V.à: LeDroit Case postale C-47 47, rue Clarence Ottawa, Ontario K1G 3J9 Le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme requiert les services d'une: COORDONNATRICE(TEUR) DES RELATIONS PUBLIQUES Fonctions: * planifier, mettre au point et réaliser des stratégies de relations publiques dans le but de promouvoir le Conseil ® organiser la couverture médiatique des activités publiques et entretenir des rapports suivis avec les médias nationaux * rédiger les textes nécessaires aux relations publiques et faire la recherche préalable * Suivre de près les questions courantes * diplôme d\u2019études universitaires en journalisme, communications, sciences sociales ou l'équivalent * minimum de 4 ans d'expérience en relations avec les médias nationaux © maîtrise des deux langues officielles ° connaissance des dossiers féministes © aptitude à la rédaction dans les deux langues officielles e capacité de maintenir de bonnes relations de travail avec les représentant(e)s des médias Envoyer votre curriculum vitae avec références avant le 31 juillet 1992 à l'adresse suivante: Lise Benoit = Directrice des services administratifs \u2014.== .\u2014 LE CONSEIL CONSULTATIF CANADIEN SUR LA SITUATION DE LA FEMME = C.P.154], suce.B Ottawa (Ontario) KIP 5RS Nous accusons réception seulement des candidatures choisies pour une entrevue.Le Conseil est un organisme qui encourage les mises en candidatures de minorités et les postes sont égalements ouverts aux hommes et aux femmes.dynamique qu POSTE DE TECHNICIEN OU TECHNICIENNE Centraide Outaouai EXIGENCES ET EXPÉRIEN Une connaissance pratique des EN ADMINISTRATION i rorseversun0er .717, boul.St-Joseph, bureau 101 @) Centraide Hull (Québec) laouas: = JY 4B6 Etats-Unis: un tiers des victimes du sida sont sans abri Associated Press WASHINGTON «Entre un tiers et la moitié des Américains atteints du sida sont sans abri ou en danger imminent de le devenir, à cause de leur maladie, du .manque de revenus et de la faiblesse des réseaux d\u2019aide», selon un rapport de la Commission nationale du sida.La Commission critique vivement le gouvernement, notant l\u2019«échec patent» de sa politique de logement des victimes de la maladie.Le gouvernement «n\u2019a pas tenu compte» du problème et «s\u2019est opposé aux initiatives de presque tous les réseaux et associations».Le rapport, publié mercredi, note que le département du Logement n\u2019a par ailleurs pas mis en oeuvre assez rapidement les programmes de logement votés par le Congrès \u2014sur 500 unités de logement prévus, 215 seulement ont été distribués\u2014 et n'a pas considéré le sida comme une maladie handicapante, ce qui aurait permis aux malades de bénéficier de fonds débloqués pour les handicapés.Cas de discrimination En outre, de nombreux si- déens se font renvoyer de leur logement une fois que leur maladie est connue, et font l\u2019objet de discriminations.Selon \u2018la Commission, 15 pour cent des sans abri sont atteints du sida.La Commission comprend dix membres nommés par le Congrès, à majorité démocrate, deux nommés par le président Bush, dont le joueur de basket «Magic» Johnson et trois représentants du gouvernement, membres non votants.Un appel au secours.peint sur l\u2019édifice Associated Press PITTSBURGH Deux peintres en bâtiments de Pittsburgh ont fait preuve d'ingéniosité pour se tirer mercredi d\u2019une situation délicate: la plate-forme élévatrice sur laquelle ils avaient pris place est tombée en panne, les \u2018laissant suspendus entre ciel et terre.Impossible d'appeler à l\u2019aide: la plate-forme.était trop loin du sol.Les deux hommes ont alors décidé de peindre un appel au secours: «Envoyez de l\u2019aide.La plate-forme est en .panne».Des passants ont vu le SOS et appelé la police.Des - techniciens ont finalement réparé le moteur de la plate- | © forme, qui est redescendue- | * sans encombre. LE MONDE Bombe meurtrière à Lima Reuter : LIMA Une voiture piégée a explosé jeudi soir dans un quartier huppé de Lima, faisant trois à six morts et des dizaines de blessés selon les premiers bilans.Un magistrat qui s'était rendu sur place faisait état d\u2019au moins trois victimes, mais la télévision nationale, qui a diffusé les images de corps ensevelis sous les gravats, parlait de six morts.La police a rapporté que, à la même heure, une centaine de membres présumés du mouvement maoïste Sentier lumineux avaient attaqué six commissariats de police avec des mitrailleuses et des explosifs.Une dizaine de policiers et une quinzaine de civils ont été blessés.L'explosion de la voiture, provoquée par une charge de forte puissance, a causé des dégâts considérables dans le quartier de Miraflores, où plusieurs hôtels de luxe sont très endommagés et où des incendies ont éclaté dans deux immeubles d'habitation.Des policiers fortement armés, parmi lesquels figuraient des membres d\u2019une unité anti- terroriste, ont bouclé le quartier et des tirs ont retenti à proximité.Le président Alberto Fujimo- ri a dissous le Congrès en avril et s\u2019est accordé des pouvoirs étendus afin, a-t-il dit, de mieux combattre la guérilla et redresser l\u2019économie.Il a mis en place mercredi une milice urbaine destinée à combattre les Sendéristes.La campagne lancée il y a 12 ans par le Sentier lumineux pour renverser le gouvernement a fait quelque 26000 morts.Une série d\u2019attentats à la voiture piégée avait fait 20 morts le mois dernier à Lima.Pakistan: l\u2019opposition se retire du parlement Reuter ISLAMABAD Le plus important parti d'opposition pakistanais va se retirer du parlement pour tenter de provoquer des élections anticipées, a déclaré hier un porte-parole de l'Alliance démocratique du peuple (PDA).La formation, dirigée par l\u2019ancien premier ministre Be- nazir Bhutto, n\u2019a pas décidé de la date de la démission de ses 46 députés, a ajouté le porte- parole, car elle veut consulter au préalable les autres partis opposés au premier ministre Nawaz Sharif pour tenter d\u2019obtenir leur soutien.Le PDA affirme que les élections d'octobre 1990 ont été truquées et réclame la tenue d\u2019une nouvelle consultation sous un gouvernement intérimaire.Le mois dernier, le Mouvement national mohajir (MQM), représentant l\u2019ethnie du même nom, avait démissionné du gouvernement.- \u201c CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES WI PAPINEAU INC.OFFRE D'EMPLOI Le Centre d'aide aux entreprises Papineau inc.desservant le territoire des Vallées de la Lièvre et de La Petite-Nation recherche les services d'un(e) candidat(e) pour cumuler les fonctions de conseiller(ère) auprès des personnes désirant lancer leur entreprise.POSTE PERMANENT À TEMPS PLEIN RESPONSABILITÉ \u2019 Sous la responsabilité du directeur général, lefla) conseillertère) aura la responsabilité de donner un support technique pour la réalisation de plan d'affaires.EXIGENCES - Détenir un baccalauréat en administration des affaires - Être capable de communiquer efficacement avec les promoteurs d'entreprises - Connaissance socio-économique du territoire couvert par le Centre d'aide aux entreprises Papineau Inc.- Avoir accès l'utilisation d'une voiture - La connaissance de l\u2019informatique serait un atout - Le bilinguisme serait un atout » Toute expérience jugée pertinente pour combler une ou l'autre de ces exigences PÉRIODE D'INSCRIPTION Les candidats ou candidates intéressés(es) devront faire parvenir un curriculum vitae au plus tard le vendredi 24 juillet à 16 heures à l'adresse suivante : CENTRE D\u2019AIDE AUX ENTREPRISES PAPINEAU INC.127, rue Joseph Buckingham (Québec) J8L 1G1 Conseil des écoles publiques d\u2019Ottawa-Carleton La Section publique invite des candidatures au poste de: DIRECTEUR/DIRECTRICE DE L'ÉDUCATION ET SECRÉTAIRE DU CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANCAISE D\u2019OTTAWA-CARLETON, SECTION PUBLIQUE La Section publique gère l'éducation de 5 100 élèves de langue française dans 8 écoles élémentaires et 5 écoles secondaires dans la région d'Ottawa-Carleton.Le candidat idéal/candidate idéale possède: les qualifications requises d\u2019après les statuts et règlements de la province d\u2019Ontario; une expérience variée qui inclut préférablement un stage comme agent de supervision un désir de promouvoir l'éducation publique française à tous les niveaux une connaissance approfondie des questions éducatives courantes et des initiatives gouvernementales; des habiletés nécessaires à établir des priorités, à planifier à long terme, à évaluer les programmes; une aptitude au travail en équipe et au développement d\u2019un climat où s'impose un respect mutuel parmi les conseillers/conseillères, les élèves, les parents et les employés du Conseil; une maîtrise du français et de l'anglais parlés et écrits; la sensibilité et les aptitudes requises pour répondre aux besoins éducatifs d\u2019une population multiculturelle.Nous vous invirons à poser votre candidature qui incluera: - un curriculum vitae complet; ; - une liste d\u2019au moins quatre références avec l'autorisation écrite nous accordant la permission de communiquer avec elles.Votre candidature devrait être soumise avant le 14 août 1992 avec l'entrée en fonction à une date mutuellement négociée.Chaque postulant/postulante recevra une trousse d\u2019information.le Comité de sélection Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton Section publique Casier postal 27085 Gloucester (Ontario) K1J 9L9 Le Conseil des écoles publiques françaises d'Ottawa-Carleton favorise l'égalité des chances dans Pemploi et un milieu de travail sans fumée.Gilles Pinard, directeur de l'éducation par intérim Louise Pinet, présidente LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 A31 OFFRE D\u2019EMPLOI LE CONSEIL CANADIEN POUR LA COOPERATION INTERNATIONALE AGENT(E), AFFAIRES PUBLIQUES Le titulaire est responsable des relations avec le gouvernement et les médias.Il apporte un soutien à la campagne Un seul monde lancée par le Conseil afin de sensibiliser davantage le public au développement international.COMPÉTENCES - Quatre à cinq ans d'expérience en journalisme professionnel avec les mass média; Bllinguisme anglais et français; - Excellentes aptitudes pour la rédaction et la révision; - Vaste connaissance de la communauté des ONG et des questions de développement international, ainsi que de l'appareil gouvernemental et des ouriques; - Talent pour la communication et les relations interpersonnell - Capacité de travailler à l'ordinateur.Poste syndiqué, Agent - III, contrat de un ou deux ans.Plage salariale : 38 243 $ à 41 668 $ Le CCCI respecte l'équité dans l'emploi Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 31 juillet 1992 au : Directeur, Communication Conseil canadien pour la coopération internationale 1, rue Nicholas, 3e étage Ottawa (Ontario) 7B7 Télec.: PE 236-2188 DuPortage Lincoln Mercury Camions Ford est à la recherche de REPRESENTANTS(ES) DES VENTES Expérience dans la vente automobile serait un atout Nous offrons: e Commission au-dessus de la moyenne © Entraînement sur les lieux * Avantages sociaux incluant assurance vie et assurance salaire * Plan démonstrateur Nouvelle salle de montre des plus avant-gardiste Pour entrevue confidentielle s'adresser à M.Jacques Lamarche, directeur des ventes ou M.Jacques Larose, directeur des ventes 778-2751 949, boul.St-Joseph, Hull ASSOCIATION DES PROFESSIONNEL.LE.S DE LA CHANSON ET DE LA MUSIQUE FRANCO-ONTARIENNES L'APCM est un organisme provincial de développement et de promotion de la musique et de la chanson franco-ontariennes.CANDIDATURE RECHERCHÉE : DIRECTEUR GÉNÉRAL / DIRECTRICE GÉNÉRALE Sous la direction du conseil d'administration et en accord avec les statuts, règlements, politiques et mandats de l'APCM, la personne titulaire est responsable de la gestion des affaires corporatives, des budgets, de la planification stratégique et de l\u2019organisation des projets, ainsi que de la représentation de l\u2019'APCM auprès des organismes franco-ontariens.Exigences du poste : Diplôme d\u2019études postsecondaires en administration avec une année d\u2019expérience dans un poste d'administration OÙ quatre années d\u2019expérience dans des postes d'administration; connaissance du milieu culturel franco-ontarien; connaissance approfondie et diversifiée de l\u2019industrie musicale.Conditions de travail : Poste à demi-temps (2,5 jours par semaine) Traitement : 20 000 $ Lieu de travail : Vanier Bureau non-fumeur Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae, d'ici le 14 août 1992, à l\u2019adresse suivante : APCM a/s Comité de sélection Case postale 336, Succursale À Ottawa (Ontario) K1N 8V3 380 Le pe th va Manes ieee beens md sey A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 LE MONDE rer L\u2019Arménie Carrières-et Professi Ca né tn Le Centre hospitalier de soins de longue durée d'Aylmer, région de Hull, d'une capacité de 65 lits, recherche : Infirmier(ére)s autorisé(e)s (Liste de rappel jour, soir, nuit) Rémunération selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux.Faire parvenir votre offre de service au 216, chemin Fraser, Aylmer (Québec) JOH 2H8.L'employeur accorde I'égalité des chances dans l'emploi.Si vous êtes prêt à retrousser vos manches et à donner le meilleur de vous-même, on vous attend.REPRÉSENTANT EN PRODUITS PHARMACEUTIQUES (Hull - Ottawa) Et, enéchange, vous obtiendrez tout le soutien nécessaire CONSEILLER EN VOYAGES Compagnie nationale recherche un(e) candidat(e) bilingue, avec un intérêt pour le service à la clientèle, afin de combler un poste pour son bureau corporatif.Une connaissance des systèmes Apollo.Matrix ainsi qu\u2019une expérience minimale de deux ans dans le domaine seront considérées comme des atouts.Salaire 24 000 $ à 28 000 $ selon expérience.Veuillez soumettre votre résumé avant le 30 juillet 1992.à l'atteinte de nos objectifs.et des vôtres.Car nous mettons tout en oeuvre pour favoriser le développement de votre carrière : programme de formation complet, plan de carrière incomparable et meilleure gamme d'avantages sociaux de l'industrie, pour vous aider à profiter de la vie au maximum.Alors, si vous êtes une personne ambitieuse et bilingue et si vous possédez un baccalauréat en sciences (de préférence) et une solide expérience de la vente, il serait peut-être temps d'investir dans votre carrière en vous associant au succès (et aux profits!) d\u2019une des plus importantes entreprises du monde de l\u2019industrie des produits pharmaceutiques.Après tout, c'est votre vie.ne la sacrifiez pas.Envoyez une version anglaise de votre curriculum vitae au : Directeur régional des ventes, SmithKline Beecham Pharma, C.P.278, Halifax (Nouvelle TRAVAILLER _ INTELLIGEMMENT Pour étre le meilleur sm».sans sacrifier sa vie veut exporter son cognac Leslie Shepherd Associated Press.EREVAN, ARMÉNIE Le cognac, digne héritier d\u2019une légende vinicole qui aurait débuté lors de - la plantation de vignes par Noé sur le Mont Ararat, est la boisson nationale des Arméniens depuis des générations.Aujourd'hui, les responsables de cette industrie veulent en faire une des sources principales de devises pour leur république nouvellement indépendante et commencent à le - vendre de nouveau à l'étranger, pour la première fois depuis des décennies.Les obstacles sont toutefois nombreux: la revendication par la France du terme Cognac, le blocus énergétique et économique imposé par l\u2019Azerbaïdjan qui gêne la production et les taxes de 40 pour cent imposées sur les revenus en devises (qui Journal LeDroit écosse) B3J 2N7.servent à rembourser la part ; C.P.C-46 arménienne de la dette soviéti- 47 rue Clarence SmithKline Beecham que).; Pièce 222, succ.T Pharma «Si l\u2019on devait décrire les Ottawa, Ontario K1G 3J9 CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE DU CENTRE-VILLE PROGRAMME SHIPS § Un groupe de professionnelles dévouées qui aident les aînées à demeurer ÿ| confortablement et en santé chez eux offre présentement les postes suivants : COORDONNATEUR(TRICE) DE PROGRAMME _- PLEIN TEMPS - m| Le(la) titulaire est leader d'une équipe de professionnelles qui travaillent en al étroite collaboration.Il(elle) est responsable de la planification et de la gestion de El programmes de soins primaires et de promotion de la santé pour les aînés du &| centre-ville et du Glebe, y compris la liaison avec la collectivité et d\u2019autres Ei organisations.ii Votre candidature sera considérée si vous avez plusieurs années d'expérience ÿ| en gérontologie et l\u2019expérience de la direction.L'expérience du contrat direct 5 avec les aînés, du développement communautaire et de la promotion de la santé est aussi nécessaire.Vous détenez une maîtrise ou avez une expérience 9 équivalente.La langue de travail du Centre est l'anglais; la maîtrise du français serait un atout 3 additionnel.ÿ| L'échelle des salaires pour ce poste va de 42 400 $ à 50 880 $.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature par écrit à la ÿ Directrice des ressources humaines, avant le 15 août 1992.MÉDECIN - TEMPS PARTIEL (0,6) ; Le(la) titulaire de ce poste à temps partiel doit travailler, au sein d\u2019une équipe 1 multidisciplinaire, au développement et à la prestation d\u2019une gamme de programmes de soins primaires offerts dans la collectivité aux aînés du centre- 5) ville d'Ottawa et du Glebe.Le programme SHIPS met l'accent sur la promotion à) de la santé et sur la prévention des maladies et de l'invalidité.À L'échele des salaires pour ce poste va de 79 500 $ à 116 600 $, calculés pour à 06 du temps plein.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature par écrit à la 3 Directrice des ressources humaines, avant le 4 septembre 1992.x Directrice des ressources humaines i Centre de santé communautaire du centre-ville à 340, rue MacLaren Ottawa, Ontario K2P OMG Télécopieur : 613-563-0163 Ged EANICOUN Jean Coutu - Succursale Pointe-Gatineau est à la recherche d'une personne dynamique pour combler un poste de cosméticienne à temps plein.La candidate idéal possédera au moins 6 mois d\u2019expérience dans un poste similaire et avoir obtenu un diplôme en esthétique .De plus possédez beaucoup d\u2019entregens et de créativité.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae au : 62 boul.Gréber, Pointe-Gatineau (Québec) J8T 3P8 à l\u2019attention de : M.Germain Bernard avant le 23 juillet 1992.BB THERATRONICS INTERNATIONAL LIMITEE, un chef de file um mondial en conception, fabrication et vente de produits thérapeutiques contre le cancer, cherche présentement à combler le poste suivant à son bureau de Kanata : REPRÉSENTANT(E) DE SERVICE La personne choisie devra accomplir diverses fonctions d'installation et d'entretien sur des appareils de cobaltothérapie médicale, des accélérateurs et autres produits connexes fabriqués par notre Société.Elle devra également assister les clients et les agents pour la résolution de problèmes concernant nos produits.La personne recherchée possède un diplôme d'un collège Agent, Dotation et Avantages sociaux Theratronics International Limitée C.P.13140 Kanata (Ontario) K2K 287 THERATRONICS OVA halt 7 J pays par leur boisson nationale, on jugerait naturel de dire que les Francais boivent du vin, les Allemands et les Tchécoslovaques de la bière et les Arméniens du cognac», affirme Edward Hakopian, directeur de la Fabrique de cognac d\u2019Erevan, la capitale.«Ne soyez pas surpris si nous commençons la journée, le matin, avec un cognac.Nous le servons avec n'importe quel plat, poisson ou viande, et nous finissons aussi la journée avec.» «Le cognac pourrait devenir la principale ressource de l\u2019Arménie», estime M.Hakopian.«Il a la potentialité de devenir le produit d\u2019exportation numéro un», après des produits plus mondains comme les vêtements, le granit et le marbre.L\u2019Arménie produit quelque 200000 tonnes de raisin par an, essentiellement dans la vallée d\u2019Ararat (en vue du Mont Ararat, où aurait débarqué Noé après le Déluge, et qui se trouve aujourd\u2019hui en territoire turc).La moitié de la récolte est utilisée pour du vin, l\u2019autre pour du cognac.Depuis un siècle et demi La production arménienne de cognac a débuté environ un siècle et demi après celle de France.Officiellement, elle date de décembre 1887, date d'un document fiscal imposant une : ; a iota | ; à ; ; communautaire, ou l'équivalent, dans une discipline électronique, + 9 yous cies Les dans dve prea essiste, nrovatce ape a prodiguer des oe une bonne connaissance en mécanique ainsi que 648 années vente d ran Sseaiixy (une i gl CES gériatriques dans divers milieux communautaires, & qual lee pour pratiquer d'expérience dans le domaine de l'équipement médical.L'anglais .f ; - A Bl la médecine en Ontario, ce défi vous intéressera.La capacité de travailler étroite- est essentiel.Joseph Staline en interdit la y J ment en équipe avec d'autres professionnel(le)s est essentielle.La langue de Pas d'agences s.v.p.Les personnes qualifiées sont invitées à faire vente al Occident, même s\u2019il en | ; lannlaie- pi ; ; à v.p.- Les person 4 nées fail onna une bouteille à Winston 1 : tra vail du Centre est ! anglais, a maftrise du français est cependant essentielle.parvenir leur curriculum vitae ainsi que leurs exigences salariales à : Churchill 1 de 1 fé \u201c.L'attestation du Collège des médecins de famille du Canada serait un atout.urchill lors de la conférence ! Mme France Dufour de Téhéran en 1943.+ Recemment, la Fabrique d'Erevan a esquivé le risque d\u2019une bataille juridique avec la France au sujet de l\u2019utilisation du terme Cognac, en mettant sur le marché sa production sous le nom de Noyac \u2014un condensé des mots Noé et ac (terme arménien désignant l\u2019eau de source utilisée dans la fabrication).Smee nai eam te deme een a = | HORIZONTALEMENT 1- On y trouve la colline du Parlement - Mesure - Copie.2- Qui présentent des nodosités - Reconnaissance - Existence - Balle rapide - Vide.3- Eut - Nom de plume - Lettre grecque.4- Besace - Atoca - Fournit la pomme-canelle.5- Subsiste - Se rendit - Voiture de remplacement en course de Formule 1 - Gare en vrac - Circonstance.6- Intolérable - Protocole - Technique - Chef.7- Prélève - Concept - Cabane - Meneuse d\u2019anes - À qui mieux mieux (A l\u2019 ).8- Greffera - Qualité de mere - Larve de la mouche a viande.9- Monnaies nordiques - Guépe solitaire - Atome - Un national-socialiste - Arbre africain.10- Strontium - Légumineuse - De l'anus - Diffuse - Entaille oblique - Pronom.11-Divisées en 100 parties - Bienheureux -.Occupent un rang indéterminé.12- Nacrée - Indique l\u2019endroit - Regimber - Tramway - Vecteur.13- Frimas - Voix féminine - Blafard - Camouflas.14-Prénom - Représentation graphique - Monnaies de l'Iran - Déployées - Préfixe signifiant vers.15- Mousses - Louis (monnaie) - Poche formée sur une artère.16- Coupoles - Frotte d'huile - Préoccupée (se) - Article.17-Dresser - Châtiées - À la mode - Tresses.18- Pour appeler - Indium - Manière - Infinitif - Grand lac - Servent aux dosages.19-Propres à un vocabulaire particulier - Piège - Réceptions - Artère.20- Aluminium - Petits pains ronds - Inventé (inversé) - Femme politique d'Israël - En même temps.21- Pâmée (se) - De l'or - Vaisselle d'argent - Vers anglais.22- Base de balle - Appris - Métal blanc (symb.) - Continent- Qui présentent des rudentures.23- Divaguer - Sanatorium - Fils biblique - Rangea - Mesure.24- Note - Rituel - Réclamer - Choisi.25- Se chargea - Traduirez - Orientations.VERTICALEMENT 1- Province - Balancer - Sera hors d'haleine.SOLUTION DU PROBLÈME DE LA SEMAINE DERNIÈRE NO 3 3456 I|N'E EjJRJA|T 110 E N E A ONAN AWN A|M|P|E jRJAIGIE ?B 9110111213 1415 16 17 18 19 2D 21 22 23 24 25 E|JT [RJO |! |T JE 4s pt m a + Larose Participez au concours.F- [I Eu Faire parvenir LeDroit I ou déposez au LeDroit fa solution de la semaine à : 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Service des abonnements, Promenades de l'Outaouais 2- Pronom - Enfouir - Eplucher - Vin de Cadix.3- Wolfram - Maladroite - Altérer 4- Pierre d'aigle - Glossine - Visionneuse sonore professionnelle - Bouclier.5- Dialecte chinois - Louée - En réalité - Mesure de radiation 6- Dévidoir à soie - Dextérité - Tenter - Échassier - Roule- \u2018ment.7- Echelle - Argent - De la nature de l'eau.8- Plante potagère - Sein - Fruit - Copain.9- Affluent de I'Oubangui - Dirigeant - Mûri par la chaleur - Petit mammifère.1 2 3 4 5678 910111213 14151617 18 19 20 21\u2019 22 23 24 25 mm LES «MOTS CROISÉS» MYSTÈRE 10-Concorda - Étier - Plante grasse - Jeune plante.11- Cri des bacchantes - Ramasser des feuilles mortes - Civilisation grecque ancienne - Attrape - Id Est.12- Indigue I'endroit - Enjeu - Subordonné - Tribu israélite.13- Plomberie?- Pronom - Met de niveau.14- Mesure anglaise - Numéro - Pépin - Lutter.15- Vérifié - Héritière - Châteaux - Mère de la Terre - Xénon.16- Nickel - Existant - Palper - Indique un rang - Repose.17- Unique - Néant - Tour - Bateau plat - Violent.PROBLÈME NO 4 18- Sans relief - Fleuve de France - Plante vénéneuse - S'enivrer (se).19- Couper - Tsunami - Vite.20- Pas ailleurs - Se dit d'un vent de la Méditerranée - Des Cévennes - Note.21- Fourrure - Demeurer - Purifiée.22- Pronom - Coloris - Asiatique - Endosse - Article.23- Pureté - Ferme de Provence - Joint - Liquides.24- Conjonction - Sodium - Tourbillon - Ante Meridiem - Roter.25- Démunie - Divinité - Hardies.~~ nh WN _ ,C \u2014 \u2014 \u2014 na _ _ à - [2] -\u2014t = \u2014 ee) -\u2014b ce \u2014 w mn Q ss \u2014 ~N NN N uv N a N on Ville sur la rivière des Mille-Îles LES «MOTS CROISES» MYSTÈRE GEANTS#F Coupon de participation Concours «Les mots croisés mystère géants» Date : Nom: Adresse : Solution des mots croisés mystère géants : Ville : ; Té:rés.{ ) Province : Code posta | : bur.( ) à Gatineau A3 i Lee B34 a ; * \u201cDÉTENTE 4 , - To : \u201d ©Édimédia inc.| 3 A æ - .= par Elise BRASSARD S-488 HORIZONTALEMENT cées.- Sorle de poche.-}| tion de l'oreille.- Avertisse-|[ Empereur romain.- Bieres|| voisins de la rascasse.Qualités de choses similai-j maux.- Monnaie d'or.- Cen- 1\u2014Qui a la nature dul| Partisan des Etats du Sud.ment.- Nom de dignitaires|| anglaises.- Emotions.VERTICALEMENT res.taure.- Patrie d'Abraham.parchemin, fém.- Grande|| 10\u2014Eminence.- Dont l'effet|| musulmans.19\u2014Parcourue des yeux.-} 3\u2014Éructation.- Vernis opa-| |-5\u2014Hommes misérables.- frayeur.est progressif.- Forme larvai-]| 17\u2014Prendras tournure.-|| Portée à la piété.- Cavités.1\u2014D'une manière paresseu- que.- Doux, obéissants.-|| Prénom fém.- Habitude.2\u2014Reconnaître comme sien.|| re de certains crustacés.-|| Etabli d'avance.20\u2014V.de Hongrie.- Petiti| se.- V.d'alie.oisson plat.6&\u2014Brisé de fatigue.- Variété - Cessations.- Raille satiri-|| Marquis célèbre.- Symb.|| 18\u2014Prét.signifiant égal.-|| globule de glace.- Poissons|| 2\u2014Allée plantée d'arbres.-|| 4\u2014Peau de certains ani-|| de prune.- Souveraine., Quement, | de.Arc sim, al ind f= Débarrasser | les éolfes \u2018 eu fréquentée.- Article|| 11 as, versas.- Indivi- ; es noeuds.- Savoir-faire, - esp.- Débits les plus faibles|| du.- Du verbe taire.- Rend 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Évaluer le volume d'une des cours d'eau.nette.quantité de bois.4\u2014De là.- Viscères qui sé-|| 12\u2014Attirance passagère.- 1 8\u2014Conitère.- Policiers.- crètent l'urine.- Port de Tur-|| Prénom masc.- Présente- Père de Jason.- Rongé.he quie.- Coups de baguette.ment.2 9\u2014Rélute.- Lui.- Tout fluide 5\u2014Suinte.- Admiration pour|| 13\u2014Ramer.- Instrument de aériforme.- Indique le super- tout ce qui est en vogue.-j| musique.- Se dit d'un navire 3 latif absolu.- Plante odo- Serviteur d'Abraham.sans cargaison.- Adj.numé- sante.: 6\u2014Propagea.- Fragments|| ral.- 4 - 10\u2014Enfoncée dans les ; de tuile cassée.- Double|| 14\u2014Obijet précieux.- Fonda- sables mouvants.- Apprécia.voyelle.- Possèdent.teur de l'Oratoire.- Placé vis- 5 - Falaises de glace de l'An- yt 7\u2014Formule de politesse.-|| à-vis.tarctique.- Marque le dédain.Pron, pers.- Sorte d'écriture.15\u2014Ce qui reste des moutu- 6 11\u2014Coutumes.- Famille 8\u2014 Etablissement industriel.|| res aprés le biutage.- Eau nombreuse.- Mathématicien - Au Sahara, désert de pier-|| chargée de gaz carbonique.- 7 grec.- Plante potagère.failles.- Donner de l'air.-[| Mille-pattes.- Indique la 12\u2014Chaumes.- Feuille du Sans compagnie.liaison.théier.- Etendu, vaste.9\u2014Genre de caryophylla-|| 16\u2014Ancien do.- Inttamma- 8 13\u2014Intenta.- Rongeur d'Afri- ue.- Syn.le MOI.- Lisières | SOLUTION DU PROBLÈME S-487 | \u20189 des bois 14\u2014Le premier né.- Drap 12345678 91011121314151617181920 10 fin.- Arbrisseaux épineux.1 15\u2014Batiment destiné aux 2 11 bestiaux.- Plis du visage.- a secte sans ailes.- Ter- 12 ; 16-\u2014Arbre des pays chauds.; 3 - Terme de tennis.- Polira à y 6 1 la moiette.7 14 17\u2014Périssable.- Au Moyen 8 Âge, armée.- Regarde avec \u2019 3 15 dédain.- V.du Québec.10 18\u2014Thymus du veau.- Qui 11 présente des bandes con- 12 16 centriques, fém.- Filet sous 13 les oves d'un chapiteau.- 14 17 Extrémité d'une pièce de >, 15 ; 16 18 19\u2014Charpente du corps.- à 17 Arrivé.- Comm.de Belgique.\u2019 18 19 - Société religieuse.Ë 19 20\u2014Ceest-à-dire.- Dans l'ex- i 20 20 URSS, société coopérative.- BE Abandonnais un lieu.i = Œ.\">\" #1 Eo [ 4 5 » | DES ECHECS par Robin GIRARD © Edimédia Inc.A Za, Tt oa, a Jit 7 Z oa nn =\" |Les blancs jouent 7 |et gagnent 2 1 Pour gagner, les blancs se doi- CR _ | vent d'exploiter la faiblesse des @ pions e6 et f7 en utilisant une \u2014 combinaison avant que les noirs Le problème de cette semaine devrait pouvoir se résoudre assez facilement par un joueur d'échecs moyen en tenant compte des indices et des NU à Un ON œ _ 150% = a + A Ri.explications donnés plus bas.abcde f h ne consolident leur position par ; + Ny Bi Xp p Lo g 2 un coup approprié.La solution Q Nie U oH Ma Le problème 72 1.Rxf7 #3 !-Cavalier e5 x f7 (voir diagram- Ga VO L blè vant (voi 8 LE me #2).Un excellent sacrifice de \u20ac problème suivant (voir li demandé aux pa diagramme #1) est tiré d'une 7 8 2 EE a's caval wn es précis des possi- 0 5704 partie jouée a Beverwijk en 4 7 bilités.À l'époque où cette partie 1967 entre deux joueurs assez 5 6 7) //2 été jouée, Bent Larsen a rem- connus sur la scène interna- y wy at 7 orté cinq tournois internatio- tionale des échecs.Le grand 4 a 7 SV A \u2019 ; i 1, peux d'artlée dans la même an- maître danois Bent Larsen , AR |4| MO 7 née 1967.Seul Akiba Rubinstein conduisant les blancs alors i % 7 \u201ca - a réalisé cet exploit en 1912.i , que le Hollandais Kuijpers 2 us Ri° a \u20ac i i 2 1.Roi g8 x Cavalier f7 (voir dia- 4 - avait les noirs.1 HH & |?M 5 2 gramme #3).Les noirs aceptent a 5 à 1 le sacrifice du cavalier des ; ru soude Je problème blancs fi d'éviter des pote on garder les particularités de la a b c d e f g h matérielles trop lourdes.Si les Ay position, ses points forts et ses points faibles tant sur le plan ; 4a noirs déplacent leur Jame par = e 2.xes ; A) ¢ positionnel que sur le plan matéri jouent 2.Fou c4 x e& échec avec À Sur le plan matériel, la situation est la suivante : les blancs {un gain facile ayant maintenant A ont un roi, une dame, une tour, un fou, un cavalier et six pions Èi trois pions d'avance.i contre pour les noirs un roi, une dame, une tour, un fou, un 2.Fou c4 x e6 échec (voir dia- ï cavalier et cinq pions.Les blancs ont donc un pion d'avance.1454 2 gramme #4).Après cette prise sur échec du fou blanc, les noirs Sur le plan stratégique, les blancs ont également l'avantage.ont abandonné car ils ont vu la Les raisons en sont nombreuses.Leur tour el est placée dans une colonne ouverte ainsi que la dame e2.De plus le fou c4 pointe a vers les pions noirs e6 et f7.De plus, avec le pion de plus, les blancs devraient avoir quelque chose d'autant plus que leur roi est en parfaite sécurité derrière son roque encore en excellent état.Le roque noir est (semble) solide mais les pions e6 et f7 sont des cibles.Avec tous ces avantages, il n'est pas surprenant de voir que les blancs gagnent.{Et ala\u2019 | suite 3.Dame e2-h5 qui fait du ravage dans la position des noirs.Si 3.g7-g6 alors le coup 4.Dame h5 x h7 est fort a cause de la menace de Dame g8 échec.Sur 3.Dame d6-¢c7, les blancs font la ab c def gh même chose avec les mêmes résultats.\u2014- NO & un OO vo œ ajejdwoou; ¢ OU prjow np asenOnr; \u2018ç ou ojou el op ane on od \"9 \"JUSI9HIP 159 Z, 91H/49 IT'S \u20187 OU Piejou np sajjeunT'y \u2018egog|d oP 8]/0Jp ap aparnoy'e \u2018| Ou piejou np eyoJp eyajned3 7 \u2018ayoned ep neajod np yoddns'| :uonnjos A3 - DÉTENTE Mot fléché Te © ec e per Liliane CHRÉTIEN No 339 Acerbe joue SOLUTION Exot DU NO 338 ÿ role Tentent [=> À Sorti de à [Nobstium Ÿ nde 12345678091011121314 Homme \u2014 1 .4 ti de main 4 À «ag inclines 2 \u2014 3 IE .poss.Brame -@i~ Erblum \u2014 \u2014 Fo À Jesse Contre i» .> | nom monnaie 7 IR uy ph 8 sus Fa à Portugal 9 LINIC PLI nos Ÿ 10|EITIR > = pei 14 Vaccinier À _ frhonneurl 4 Ÿ Ebloutt rte > - | 2 Ed © Edimédia Inc.3 CARNETS D'HISTOIRE SCRABBLE por Poe tACHEZ NATURELLE Une partie à rejouer a Les Musées nationaux Nous vous invitons à rejouer la partie qui suit selon la méthode PRESENTES PAR: LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES,OTTAWA Bj du Canada _ habituelle.COUP.TIRAGE SOLUTION POS.PTS 1 SMLU?IE 2 ANVLXUE meul(a)is H4 68 3 NLU+LARB vexas 10D 37 .Vaulour esT le nom ques de dome 4 LL+EUPIA ruban 1A 23 : à une groupe de 15 especes 5 ETAIBSE pailleur (1) A4 89 ACCIPITRIDAE d'oseaux du Vieux Monde .Le 6 IEKNDOE embêtais 4G 72 6 plus gros A une enverque des 7 IENOE+IL kid @ 9G 46 x alles de 18m à pèse jusqu'à 8 NE+EE?AE olivaie D7 22 8.5 kilos.On Trouve dés oiseaux dans le sud de l'Éurope en Inde, 9 EE+MOSAR an(s)ée 148 22 y en Afrque , au Proche-Orient, 10 OSUDNHS toréâmes (3) K4 86 du pon el en Orée.1 DS+ZEEIR huons 10 33 1 d'une excellent vision, 12 IRFWYOC sidériez M3 90 le Vauïour découvre de fom les 13 -0JQTSUT crown @ 13F 31 carcasses d'anmaux et peul aussi 14 TFORPDI ts 5A 2% observer les activités Éautres - ajou charognards -oisgaux ou 15 PDI+EYTC rafiot 5) 8J 39 mammiTères.16 DIC+EAVA type 15F 50 Bien que leur bec so tan 17 CA+HLNTR évida L11 23 - la plupart des \\aulours 18 LT+IQAMN ranch ©) sc 37 difficulté à percer la peau des 19 LON+NGTU misat : N2 25 ros animau: y dowen goes Bioire que la d Étomposijon la 20 -GFEGNNL que J2 26 pr amolltsse ou que eau res fange 15KK 27 charagacds ; comme l'hyêne, - ou jet a areasse.1\u2014 PAILLEUR,EUSE n.Personne qui vend, qui transporte Leur | cou, dénudë Tout de la paille comme leur Têle, leur permet de chercher loin A l'intérieur des 2\u2014 Remarquez la lettre K dont la valeur est doublée du fait dépourlles de dont ls se nourrissent\u201d qu'elle permet de former un deuxième mot (KA) l'enco nire des oiseaux de 3\u2014 de TORéER (part.passé inv.) pot! urg palles sont fables ef 4\u2014 n.m.Verre spécial utilisé en optique ne rs gerverl os oy res 5\u2014 Il faut toujours porter une attention particulidre quand Fe aplurer D'aulre part, pe deux mots sont parallèles et ne sont séparés que par = a lec andes A puissal une rangée; il est souvent possible d'y insérer ailes, 6 peuvent poner \u2018 (perpendiculairement) un mot intéressant.heures hart dans og 6\u2014 Quelques mots se terminant par \u2014CH Court Aa ee aS us, BATCH KETCH LERCH MATCH PUNCH les Vautours remplissenl- une CATCH KITCH LOCH MOLOCH SOTCH fonction utile et efficace- COACH KITSCH LOOCH PATCH WINCH HASCH KRACH LUNCH PITCH NOTE: ee ney Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour + rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent en faire la demande en écrivant à: Roger Hachez, LE SOLEIL, Chronique de 1 ; = CL \u2014 Scrabble, 390 rue St-Vallier Est, Québec, G1K 7J6.CEE POUR UNE COPIE GRATUITE S'ADRESSER AU MUSÉE à f Ii i { wy ema ad ET \u2018à { 1 ¢ CE 3 4 i Étalage culturel -D'une fenêtre, l'autre (détail) 1985 PARCOURS Serge Tousignant «La photographie a la propriété de nous révéler et de nous faire sentir comment la lumière I'accroche aux choses, se dépose sur les objets pour nous les dévoiler, les faire apparaître et : leur faire prendre forme dans des atmospheres, des ambiances et des contextes particuliers.La lumière {la luminosité) est à la base de la photograhie et y joue un rôle essentiel à tous égards depuis l'éclairage de la prise de vue, en INOIHAVIOOLOHd ; passant par la projection en chambre noire, jusqu\u2019au regard que l'on pose sur l\u2019image imprimée.» co __ Serge Tousignant \u2018 / L'artiste, 1986 LeDroit \u2014 Cette page est réalisée en collaboration avec le Musée canadien de la photographie contemporaine "]