Le droit, 27 juillet 1992, lundi 27 juillet 1992

[" [MIN 13° MAX.: 23° | LUNDI À SUIVRE EN PAGE 2 E - NUMERO 104 27 JUILLET 1992 BLT Te es in Ji, Rat * ie i) Barcelone \u201892 À L'INTÉRIEUR Le receveur des Expos, Dorrin Fletcher, perd la balle au profit de Jose Offerman des Dodgers de Los Angeles (à gauche).Les Expos victorieux devant une foule de 46 000 personnes PRESSE CANADIENNE Un jeune résident de Shipshaw tenait absolument à obtenir un autographe du premier ministre Mulroney.Le Saguenay, pas vraiment séparatiste, affirme Mulroney 2 LeDroit.OTTAWA-HULL; LUNDI 37 J JUILLET\u2018 1992\" Y a-t-il tant de confidences sur l\u2019oreiller que l\u2019on doive obliger les conjoints des députés et des ministres fédéraux à rendre publics leurs intérêts financiers?Oui, répond le député néo- démocrate Philip Edmons- ton.déclaration publique de leurs intérêts financiers.Cette tâche incombera au député qui fera connaître la fortune de son conjoint «au meilleur de sa connaissance», selon les termes de la loi.«C\u2019est facile de déroger à la règle mais c\u2019est un pas en avant», dit le libéral Don Bou-dria qui a travaillé au Comité mixte sur les conflits y à tres peu qui sont discutées en Chambre ou au cabinet et qui ne le sont pas au lit», affirme-t-il.Le député néo-démocrate de Chambly appuie donc le projet de loi sur les conflits d'intérêts des parlementaires même s\u2019il le juge trop mou à l'endroit des conjoints.En vertu de cette loi, les conjoints des élus ne seront pas obligés de produire une MICHEL HEBERT d mterets.Le projet de loi est carrément édenté vis-a-vis ceux qui oublieraient de produire une déclaration conforme a la réalité; ils ne seront passibles que d\u2019une réprimande.Le libéral de Glengarry- Prescott-Russell dit avoir fait tout ce qu\u2019il pouvait au sein du comité mixte sur les conflits d'intérêts pour que les conjoints soient obligés à \u2018déclarer leurs intérêts financiers.Mais l\u2019Association des conjoints parlementaires s\u2019y est opposée avec acharnement.Devant les femmes en colère, le comité a reculé.«J'aurais voulu que les noms de ceux ou de celles qui refusent de faire une telle déclaration soient rendus publics», explique M.Bou- dria.La balle dans le camp de Mulroney Ce projet de loi devrait êt- re déposé à la rentrée parlementaire de septembre.«La balle est dans le camp de Brian (Mulroney)», dit Don Boudria.«Ils sont pognés avec ça parce que Mulroney s\u2019est engagé à légiférer là-dessus après l\u2019affaire Sinclar Stevens», rappelle le député Gilles Ro- \u201ccheleau.L'ex-ministre de l\u2019Expansion économique régionale orientait des subventions à des entreprises contrôlées par son épouse de laquelle il disait ignorer les agisse- - ments.L'affaire avait ébranlé le gouvernement de Brian Mulroney en 1986.«Ce projet de loi, c\u2019est une chasse aux sorcières, ajoute le député du Bloc Québécois, de toute façon, il y aura toujours des gens pour enfreindre les règles».\u201c «Cette histoire-là, c\u2019est de la poudre aux yeux», conclut le député de Hull-Aylmer.Son collègue du Bloc, Gilles Duceppe, est plutôt favorable au projet de loi.«Plus il y aura de transparence, mieux ce sera», dit-il.Se mettre à l\u2019abri De par sa fonction de secrétaire parlementaire du ministre des Relations extérieures, Suzanne Duplessis, produit déjà une déclarations de ses intérêts financiers.«Ça nous met à l'abri, dit-elle, et que nos conjoints soient invités à en faire autant serait un moyen supplémentaire de nous protéger.» Pour le conservateur Jean- Pierre Hogue, il est essentiel que les députés et leurs conjoints rendent publics leurs intérêts financiers.«On doit être au-dessus de tout soupçon», affirme le dé- Confidences sur l\u2019oreiller et conflits d\u2019intérêts puté d'Outremont.«Les conjoints font partie de cet engagement qu\u2019est la vie polique, continue-t-il, et ils doivent jouer le jeu.» Mais Philip Edmonston juge que ce projet de loi est trop lâche.«J'aurais aimé que le projet de loi soit plus exigeant, dit-il, pour que des gens comme Sinclair Stevens ne reviennent sur la scène politique.» «Il ne faut pas seulement éviter les conflits d'intérêts, ajoute M.Edmonston, il faut assurer le plus de transparence possible et cela sans équivoque.» Pour Don Boudria, le plus gros du travail est fait.Restera maintenant au gouvernement d'agir.Avant les prochaines élections «Des modifications seront sans doute apportées, prédit- il, mais il faudra que la substance soit respectée».«Il faut qu\u2019avant les prochaines sélections, des règles précises régissant les conflits d\u2019intérêts soient adoptées», conclut-il.Accu-Weather® prévisions météorologique a \" jusqu'à midi, le 27 juillet J; LES PREVISIONS y compris les hautes et basses 7 Ca.températures pour les villes.Lundi Mardi Ciel variable Ennuagement en après-midi 23/13 24/14 utes les nouvelles locales qui y.50 Mercredi Jeudi ibliées.Tout droit de e roprodust Averses Averses dispersées dispersées 24/13 24/13 Le monde Min.Maz.Min.Maz.Acapulco 23 34 Moscou 16 28 Athènes 21 34 Myrtle Beach 17 27 Berlin 15 30 Nassau 26 29 Bermudes 27 32 New Delhi 26 32 Bruxelles 14 25 Orlando 22 33 .Genève 15 29 Paris 11 27 Les lunes de juillet Les records Info-ozone Hong Kong 27 32 Réno 10 27 £ ini : : Honolul 24 © O @ e Maximum Minimum Au cours des deux dernières semaines, Jérusalem 17 a eo 32 se 35,6° (1963) 8,2° (1977) les quantités d'ozone au-dessus de I'Atlan- Las Vegas 24 25 Singapour 27 32 premier pleine dernier nouvelle moyenne d'avant Londres 14 23 Stockholm +16 25 Lever du soleil: 5 h 41 DOPME ©.AU-PESSUS qu reste Pays.y Los Angeles 20 31 Sydney 07 19 6 1 4 22 29 Coucher du soleil: 20 h 37.compris l'Arctique, les quantités d'ozone ont Mexico 14 25 Tokyo 26 32 été près de 5% sous la nomale.Miami 24 33 Vienne 17 32 A PART VITE! @ _ mexéonmes RTE Ve Les petites annonces ça marche en grand! __ #= === = LeDroit I CEE son alain?posed FETE PE CCE BY, \u2018 x ne LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 JUILLET 1992 = 3 EN MANCHETTE Maurice Girard Presse Canadienne CHICOUTIMI Le premier ministre Brian Mulroney a quitté la capitale régionale du Sague- nay-Lac-Saint-Jean convaincu que les «séparatistes» ne sont pas aussi nombreux qu\u2019on le dit et que dans cette région trés nationaliste, «la vaste majorité silencieuse» reste profondément attachée au Canada, «pays qui est le numéro un au monde», a-t-il répété à chaque étape de sa tournée de trois jours.Dans un point de presse juste avant son départ, le premier ministre a laissé croire que la conjoncture constitutionnelle n\u2019avait pas évolué au point de l\u2019amener à convoquer une rencontre des premiers ministres, la semaine prochaine, comme le souhaite son ministre des Affaires constitutionnelles Joe Clark.M.Mulroney réclame un bon geste du gouvernement du Québec et son retour à la table constitutionnelle.«C\u2019est important pour le Québec de revenir.Pas pour une discussion des modalités de telle clause ou telle autre, ça c'est réglable.Mais pour faire le point et un tour d\u2019horizon des options qui nous restent comme pays.On sait que les Québécois ne veulent pas se séparer.C'est un mythe qui est entretenu par certains médias et soi-disant experts.La vaste majorité silencieuse ne veut pas se séparer», affir- me-t-il.Dorénavant, souhaite-t-il, il faudrait utiliser le terme «séparatiste» que pour décrire les partisans de la souveraineté, dont il soutient voir les troupes disparaître à vue d\u2019oeil.«lly a certains anglophones qui ne comprennent pas qu\u2019il y a des nationalistes souverainistes et des nationalistes fédéralistes.Et la vaste majorité des gens du coin sont des nationalistes québécois fédéralistes.Ils veulent conserver le lien canadien, pas à n'importe quel prix.a des conditions honorables.» M.Mulroney prédit un bien sombre avenir aux troupes du chef péquiste Jacques Pari- zeau.«La population ne suit Mulroney ne croit pas que le Saguenay-Lac-St-Jean soit séparatiste «La majorité reste attachee au Canada» Le premier ministre Mulroney a inauguré un terrain de jeux à Shipshaw dans la région du Lac-St-Jean.pas.Au lieu d\u2019offrir une vision généreuse et noble d\u2019une société pluraliste, ouverte, dynamique, intégrée au monde, on nous offre une vision d\u2019un pays amoindri», fait-il.Rien de siir, avant le 26 octobre Cependant, le gouvernement fédéral n'est pas en mesure de garantir que des offres seront faites au Québec avant le référendum du 26 octobre qui devrait, selon la loi, porter sur la souveraineté.«Est-ce que c\u2019est sûr, sûr, sûr?Non, non, non, ce n\u2019est pas sûr, sûr, stir.» Il reprend à son compte le conseil que lui donnait la veille le député de Jonquière Jean-Pierre Blackburn que ses détracteurs appellent «Capitaine Canada».Il vaut agir avec prudence et ne pas précipiter les choses pour éviter l'isolement du Québec.Devant des partisans à Saint-Félicien et encore hier avant son départ, M.Mulroney a transposé le débat constitutionnel sur le terrain plus familier de la politique.Il a brandi des extraits de journaux remontant parfois a 10 ans pour exhorter le chef libéral Jean Chrétien a cesser de jouer a la girouette.«Il change d\u2019opinion comme il change de chemise.On aurait cru que dans un dossier aussi important que le dossier de l\u2019unité nationale, qu\u2019au moins le chef de l\u2019Opposition, pour une fois dans sa vie, se range dans une ligne directe», dit-il en évoquant les diverses «contradictions» de M.Chrétien sur le sénat.«Il va falloir qu\u2019il se comporte comme un chef de l\u2019opposion, qui ne voit pas une élection toutes les fins de semaine.» Quant au reste, M.Mulroney demeure vague.Pas d'opinion sur le report éventuel du référendum québécois.Quant à l\u2019annulation du voyage du ministre québécois Gil Rémillard dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, il répond: «J'ignore complètement les raisons qui ont amené le ministre à remettre son voyage.Je ne ferai pas de commentaire».Annonces classées .24 à 31 Bandes dessinées.34 Bridge \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.eee ern 28 Économie.172419 Editorial.Horoscope.ascenseurs 26 La région.4 à 10 Le monde.\u2026.\u2026\u2026 16 Le pays.Les arts Les carnets de Marcel.34 Mots Croisés.27 Mots mystère.25 Nécrologie.31 Pedneauli, Yvon.39 Roman.Sports.33 à 43 Statistiques.ASSOCIATED PRESS Le ministre canadien du Commerce Michael Wilson (à gauche), la représentante au Commerce des États-Unis, Carla Hills, et le secrétaire mexicain au Commerce, M.Jaime Serra Puche.Libre-échange: conclu à un détail près Les négociations trilatérales visant à faire du continent nord-américain le plus grand bloc commercial de la planète sont presque complétées, ont reconnu hier des porte-parole du Canada, des Etats-Unis et du Mexique.Wenez vous asseoir avec le \"propriétaire.AUTOMOBILES 331 VICTORIA, THURSO 985-2257 1-800-363-0991 - \"Sl peu de distance pour tant de différence | Résultats du tirage du | Un acteat intelligent! 4 OTTAWA-HULL, LUNDI'27 JUILLET 1992- Entre autres accords, les Etats-Unis, le Canada et le Mexique ont accepté de libéraliser le transport routier à l'intérieur de leur espace commercial, fait des arrangements visant à per- - mettre la libre circulation de professionnels et ont complété un chapitre ayant rapport à des normes visant à protéger certaines industries respectives, à dit Mme Hills.Le délai de deux heures du test d\u2019ivressomètre Suivant le code criminel, un agent de la paix qui a des raisons de soupçonner la présence d'alcool dans le corps d\u2019une personne qui conduit un véhicule à moteur, un bateau ou un aéronef, ou aide à conduire un aéronef, ou a la garde ou le contrôle d\u2019un véhicule, d\u2019un bateau ou d\u2019un aéronef, que ceux- ci soient en mouvement ou non, peut lui ordonner de fournir, immédiatement, l'échantillon d\u2019haleine qu'il estime nécessaire pour l\u2019analyser à l\u2019aide d\u2019un appareil de détection approuvé et de le suivre, si nécessaire, pour permettre de prélever cet échantillon.De plus, suivant le paragraphe 254(3) du Code criminel un agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu\u2019une personne est en train de commettre, ou a commis au cours des deux heures précédentes, par suite d\u2019absorption d'alcool \u201cune infraction de-conduite avec facultés affaiblies, peut lui ordonner immédiatement ou dès - que possible de lui fournir immédiatement ou dès que pos- RICHARD TIE spéciale sible un échantillon d\u2019haleine ou de sang selon certaines modalités.La Cour suprême du Canada a eu récemment à définir la portée du délai de deux heures mentionné au paragraphe 254(3) du Code criminel.(La- Reine c.Deruelle).; Dans cette affaire, l\u2019accusé était au volant de sa voiture lorsqu'un accident mettant en cause son seul véhicule était survenu à 3 h 30.Étant donné qu\u2019il avait été légèrement blessé lors de l'accident, il avait été transporté par ambulance à l'hôpital.Le policier enquêteur avait signalé l'accident à un autre agent à 5 h 20, l'informant que, selon lui, le conducteur de la voiture avait les facultés affaiblies par l\u2019alcool.Le deuxième agent s'était rendu à l\u2019hôpital à 5 h 26 en vue d\u2019obtenir un échantillon d\u2019haleine ou de sang de l\u2019accusé.L'accusé avait disparu et on l\u2019avait retrouvé à 5 h 45.A 5 h 54, après avoir consulté un médecin, l\u2019agent avait informé l'accusé de son droit de recourir aux services d\u2019un avocat et lui avait ordonné de fournir un échantillon de sang.L'accusé, ayant refusé de fournir cet échantillon, avait été inculpé de refus d\u2019obtempérer à un ordre donné en vertu du par.254(5) du Code criminel.Le juge du procès avait rejeté l\u2019accusation parce qu\u2019à son avis le par.254(3) du code criminel exigeait que l\u2019ordre de fournir un échantillon de sang soit donné dans les deux heures suivant le moment où l\u2019infraction de conduite avec facultés affaiblies avait été commise, La Cour d'appel, dans un arrêt majoritaire, avait rejeté l'appel du ministère public.~ \u201d La Cour supréme décidait d\u2019accueillir I'appel et d\u2019infirmer le jugement de la Cour d\u2019appel.Selon elle, il y avait lieu d\u2019interpréter le par.254(3) comme exigeant simplement que 1'agent de la paix ait des motifs de croire qu'un suspect avait commis une infraction de conduite avec facultés affaiblies dans les deux heures précédentes.Lordre fondé sur ces motifs de croire devait étre donné immédiatement ou dès que possible, mais il se pouvait que le délai de deux heures soit alors expiré.La formation.des motifs de croire et l\u2019ordre en résultant n\u2019avaient pas a coincider.Cette interprétation trouvait appui dans le régime général d\u2019éthylométrie du Code criminel qui visait à assurer que le prélè- verment des échantillons d\u2019haleine ou de sang soit effectué le plus rapidement possible après l'infraction alléguée de conduite avec facultés affaiblies.Le délai de deux heures prescrit au par.254(3) contribuait à atteindre l'objectif du régime en forçant les policiers à faire rapidement enquête et à prélever les échantillons dès que possible.On pouvait distinguer cet objectif précis, qui se rattachait à l'admissibilité de l\u2019échantillon en preuve, de l'objectif visé par le délai prescrit dans la disposition qui établissait une présomption, l\u2019al.258(1)c), qui permettait aux policiers de recourir à une procédure abrégée, mais à la condition que l'échantillon d'haleine ou de sang ait été prélevé dans les deux heures de l'infraction alléguée.Lorsque, comme en l'espèce, l'échantillon d\u2019haleine ou de sang était prélevé plus de deux heures après la perpétration de l'infraction alléguée, le ministère public perdait le bénéfice de la présomption, mais rien de plus.La preuve obtenue demeurait admissible, pourvu que l\u2019agent qui avait exigé les échantillons d\u2019haleine ou de sang ait eu des motifs de croire que l'accusé avait, dans les deux heures précédentes, commis une infraction de conduite avec facultés affaiblies.Me Richard Gaudreau est avocat associé au bureau de Bergeron, Gaudreau. ET ; ex 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 JUILLET 1992 LEC ON O VI I IE _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Y compris les exportations Autonomie opérationnelle totale pour les entreprises chinoises d\u2019Etat Chute du taux d\u2019escompte a 3,25 % au Japon Reuter Samedi, un responsable proche de la Banque du Japon avait dit que la réduction du taux d'escompte interviendrait en début de semaine, après une réunion du directoire de la banque prévue aujourd\u2019hui.L'économie japonaise stagne et la Bourse de Tokyo a chuté vendredi à son niveau le plus bas depuis avril 1986.Le premier ministre Kiichi Miyazawa a annoncé vendredi que le gouvernement adopterait des mesures de relance.La Banque du Japon a réduit quatre fois le taux d\u2019escompte entre juillet et avril derniers.TOKYO La Banque du Japon réduira son taux d\u2019escompte de 3,75 à 3,25 %, aujourd\u2019hui.La réduction vise à stimuler l\u2019économie nippone en rendant le crédit plus accessible aux particuliers et aux entreprises.chez JEEP ET EAGLE JUSQU'AU 31 JUILLET L'IMPORTEE SPORTIVE! Moteur 2 L à injection électronique multipoint e Colonne de direction inclinable * Boîte manuelle à 5 rapports et surmuitipliée * Direction assistée et à crémaillère * Freins assistés, à disques ventilés à l'avant * Radiocassette AM/FM stéréo à 6 haut-parleurs * Systéme de transmission intégrale en option » 2 rétroviseurs téléréglables L'IMPORTÉE ÉCONOMIQUE Moteur 1,5 L de 92 HP e Boîte manuelle à 5 rapports et surmultipliée * Direction a crémaillère * Freins assistés, à disques ventilés à l'avant e Phares halogène » Console au plancher * Jantes tourisme acier stylisées argent Désembueurs de glaces latérales avant * 2 rétroviseurs téléréglables ES PROFITEZ DE NOS OFFRES EXCEPTIONNELLES SUR TOUS CES MODÈLES! yr i.Renseignez-vous sur le rabais aux diplômés et les programmes de location Clé d'or d'un pare-chocs à l'autre, Normandie Jeep/Eagle Inc.Kaydee Motors Hull 777-2611 \u2019 Ottawa 820-3131 417 Jeep/Eagle Bank Street Jeep/Eagle Ottawa 748-5337 Ottawa 523-9951 CETTE OFFRE N'A QU'UN TEMPS: SIGNEZ VIT ab.- + POUR NE PAS RATER VOTRE BONI! & \u201c Offres mutuellement exclusives sur des véhicules sélectionnés et l'intention des particuliers seulement.Crédit sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Itée.En vigueur du 6 juillet au 31 juillet 1992.Cette offre annule et remplace toute autre offre précédente et ne peut être combinée à aucune autre.Les offres s'appliquent aux véhicules en stock chez les concessionnaires seulement.Les véhicules loués au détail donnent droit aux remises en argent seulement.Le rabais du concessionnaire est applicable seulement à la livraison du véhicule à l'acheteur.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Voir un concessionnaire pour les détails.Reuter PÉKIN La Chine a promulgué une loi incitant les entreprises d'État à assumer la responsabilité de leurs résultats et à adapter leur production aux besoins du marché, selon l\u2019agence Chine nouvelle.L'agence précise que les 54 articles de cette loi, élaborée par le premier ministre Li Peng, ont été rendus publics vendredi.De source diplomatique, on précise que la nouvelle législation correspond à la volonté de réforme économique de Deng Xiaoping.Elle donne aux entreprises d\u2019État toute latitude de commercer avec l'étranger.hement de Pékin choisissait les sociétés concernées, afin de maintenir un contrôle étroit sur les réserves de devises occidentales.«Les entreprises chinoises», déclare Chine nouvelle, «jouiront d'une autonomie opérationnelle totale dans 14 secteurs, y compris importations et exportations, investissements, main-d'oeuvre, emploi, prix, marchéage et droit de rejeter toute répartition d'effectifs, de fonds et de matières premières».Elle qualifie la nouvelle loi d\u2019«événement majeur dans l\u2019effort de réforme industrielle et dans la restructuration économique dans son ensem- Jusqu\u2019à présent, le gouver- ble».N APPEL D'OFFRES DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO 0 LOCAUX ADMINISTRATIFS - Ville d'Ottawa (Ontario) Pour le ministère des Services sociaux et communautaires Les propriétaires et agents autorisés sont invités à soumettre des offres pour la location au ministère des Services gouvemementaux de locaux administratifs d'un seul tenant d'environ 4 800 pieds carrés (aire utilisable B.O.MA).Les locaux et installations doivent être exempts d'amiante et satisfaire aux directives environnementales du ministère des Services gouvemementaux, ils doivent également être accessibles aux personnes handicapées.STATIONNEMENT : Au moins vingt-trois (23) places.EMPLACEMENT : Pour être pris en considération, l'immeuble proposé doit se trouver dans l\u2019un des secteurs suivants : a Ouest - Chemin Beffast Nord - Chemin Coventry, boul.St-Laurent vers le nord jusqu'au chemin Cynille Est - Cyrville Sud - Queensway (route 417) b.Ouest - Avenue Churchill Nord - Rue Scott Est - Avenue Parkdale \u201cSud - Chemin Richmorid - ¢.Avenue Carling - Les deux côtés de l'avenue entre l'avenue Bronson et l'avenue Sherbourme/Meitfand \\ d.Nord Chemin Ogilvie Ouest - Promenade City Park Est- Place Blair et au sud du Queensway Sud - Chemin Meadowbrook (au sud du Queensway) Est - Chemin Blair (au sud du Queensway) Ouest - Cour Telesat (au sud du Queensway) DATE D'OCCUPATION : Le 1er avril 1993.) DURÉE DU BAIL : On exige un bail de cing (5) ans avec option de renouvellement pour une autre période de cing (6) ans au prix du marché au moment du renouvellement.CONDITIONS : Les conditions sont énoncées dans le dossier de renseignements sur l'appel d'offres de location, que l'on peut se procurer à l'adresse indiquée ci-dessous.L'une de ces conditions veut que le bail soit établi- conformément à la formule type du ministère des Services gouvemementaux.L'appel d'offres de location comporte deux étapes.À l'issue de la première étape, le ministère dresse une liste restreinte de personnes dont la soumission se situe, parmi les offres reçues, dans la moitié jugée la plus avantageuse pour le ministère sur le plan financier (maximum de 5}, dont l'immeuble se trouve dans l'un des secteurs recherchés, et qui ont soumis tous les documents requis.Au cours de la seconde étape, chacune des personnes dont le nom figure sur la liste restreinte est invitée à soumettre son offre définitive, laquelle est évaluée par le ministère.Le présent appel d'offres n'est pas assujetti à la taxe sur les produits et services.Ne seront prises en considération que les offres présentées dans une enveloppe cachetée et conformes aux directives contenues dans le dossier de renseignements sur l'appel d'offres de location, que l'on peut se procurer au ministère des Services gouvernementaux, bureau de district de Kemptville, sac postal 2008, chemin Concession, Kemptville (M.George Clausen : 613-258-8255) ou au bureau des appels d'offres, dont l\u2019adresse est indiquée ci-dessous.Les soumissions doivent parvenir au plus tard le 13 août 1992, à 15 au : Ministère des Services gouvemementaux Bureau des appels d'offres Édifice Macdonald, bureau M1-48 900, rue Bay Toronto (Ontario) M7A 1N3 Téléphone : (416) 327-2571 Dossier n° L-10017 (proposition) Appel d'offres n° 036M Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec M.Don Helliker, au (613) 258-8266, ou M.Stephen Gray, au (613) 545-4200.Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Le gouvernement de l'Ontario tient à ce que le secteur privé adopte des pratiques équitables en matière d'emploi.Le ministère des Services gouvernementaux vous encourage donc à jouer un rôle actif dans la poursuite des objectifs fixés à cet égard, c'est-à-dire à faciiter aux groupes visés par les mesures d'équité d'emploi l'accès aux possibilités d'avancement et aux emplois offerts.Font partie de ces groupes les autochtones, les francophones, les personnes handicapées, les membres des minorités raciales et les femmes._/ @Ontario Le NOT ga arian ae L\u2019ÉCONOMIE LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 JUILLET 1992 Pêches: les pourparlers avec la France s\u2019annoncent orageux Presse Canadienne PARIS Les négociations bilatérales sur la pêche française au large de Terre-Neuve reprennent aujourd\u2019hui à Paris.Pendant deux jours, les négociateurs du Canada et de la France tenteront de faire avancer des _ discussions qui se sort engagées sur un ton orageux il y a trois semaines à Ottawa.La France, invoquant ses droits historiques, réclame le droit pour les marins de Saint- Pierre et Miquelon de pêcher dans les eaux atlantiques canadiennes.Dès l'ouverture des pourparlers, le Canada a au contraire manifesté son intention de réduire considérablement les droits français.McDougall veut des engagements de la part de la Corée du Sud PC et AP MANILLE Le secrétaire d\u2019État aux Affaires extérieures du Canada, Barbara McDougall, a rencontré samedi son homologue sud-coréen pour tenter d'obtenir d\u2019autres engagements en vue de freiner la surpêche dans l'Atlantique-Nord.Mme McDougall «a bien fait comprendre à son homologue la gravité de la situation pour les pêches dans l\u2019Atlantique- Nord», a affirmé son porte-parole, Scott Mullin.Elle a expliqué le moratoire de deux ans sur la pêche à la morue nordique et l'impact économique et social de cette décision sur la population de la Terre-Neuve.La Corée du Sud a promis d\u2019envoyer un représentant a pour étudier les données sur les populations de poissons et poursuivre les pourparlers.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poéles, réfrigérateurs.vêtements.meubles, etc.Merci à tous ; LE COMPTOIR D'EMMAS 175, rue Eddy, Hull PII ans 00e Ed LOS ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX Appel d'offres visant à aménager des salles de bains sans obstacle, au Centre correctionnel et de-traitement, Burritts Rapids.Visite des lieux: le 10 août à 11h, avec le représentant Tom Gallagher.KEM-058-93 \u2018Le Gouvernement de l'Ontario tient à ce que le secteur privé souscrive à la politique d'équité en matière d'emploi et vous encourage à prendre une part active pour atteindre les objectifs fixés par cette politique.On peut consulter les PLANS ET DEVIS aux bureaux de l\u2019Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa.On peut se procurer les documents de soumission auprès du bureau du ministère\"des Services gouvermementaux, Bureau de district, chemin Concession, sac postal 2008, Kemptville (Ontario) KOG 1J0 - (613) 258-8255.Les soumission cachetées seront acceptées jusqu'à 14h, le 20 août 1992; elles seront ouvertes en public immédiatement passé ce délai.Fermeture de l\u2019appel d'offres à Kemptville.Le gouvernement ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.L'appel du secrétaire d\u2019État à la Mer, Charles Josselin, qui avait invité les Canadieñs à se montrer «beau joueur», n\u2019a donc pas été entendu.Après la première session de négociation, le ministre français des Départements et des Territoires d'Outre-Mer, Louis LePensec, avait vigoureusement dénoncé dans un communiqué «l\u2019attitude intransigeante du Canada».Mais le Canada tient le gros bout du bâton.Le dix juin dernier à New York, un tribunal d'arbitrage a rejeté en bloc les prétentions des Français sur les eaux au large de Saint-Pierre- et-Miquelon.Le tribunal ne leur a accordé que 2537 des 13703 milles marins carrés qu\u2019ils re- vendiguaient.Comme la nouvelle zone francaise est pauvre en ressources marines, la France demande, pour «rééquilibrer» les choses, le droit de pécher dans les eaux canadiennes, comme le lui permettait une convention signée en 1972 et que le Canada a rompu «unilatéralement».A la victoire canadienne devant le tribunal de New York s'ajoute par ailleurs, en toile de fonds des pourparlers, la décision d\u2019Ottawa d'imposer un moratoire sur la pêche à la morue au large de Terre-Neuve (dans la zone appelée 2J-3KL).Le Canada trouve là deux arguments qui lui permettent de il Travaux publics Public Works Canada Canada APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au gestionnaire régional, Politique et administration des marchés, région du Québec, Travaux publics Canada, Complexe Guy-Favreau, 200 ouest, boul.René-Lévesque, tour est, 6e étage (si par courrier, pièce 702-14), Montréal (Québec) H2Z 1X4 seront reçues jusqu'à 15h, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution à l'adresse précitée sur versement des coûts applicables.Téléphone : (514) 283- 1199.ENTREPRISE Appel d'offres no 3921-022-1 Projet no 609981 Pour: Travaux publics Canada Réfection de l'enveloppe extérieure, incluant les fenêtres Immeuble du gouvernement du Canada 715, rue Peel MONTRÉAL (Québec) On peut consulter les documents de soumission aux bureaux de Travaux publics Canada à Québec et Hull (Québec) ainsi qu'aux bureaux de l'Association de la Construction à Montréal, Anjou, Québec, Hull, Sherbrooke, Trois-Rivières (Québec) et Ottawa (Ontario).Date limite: Jeudi, le 20 août 1992 Dépôt remboursable: 250 $ (Incluant TPS) , Il sera remboursé sur retour des documents en bon état-dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Info.générales: (514) 283-6656 Info.techniques: (514) 283-4193 INSTRUCTIONS Les coûts applicables pour les documents de soumission doivent être sous forme d'argent comptant ou d'un chèque établi à l'ordre du Receveur général du Canada.NI la plus basse ni aucune des soumissions ne sora nécessairement retenue.rester de marbre devant les revendications françaises.Il y à 15 jours, la secrétaire d'État canadienne aux Affaires extérieures, Barbara McDougall, a fait savoir à son homologue français, Roland Dumas, que le Canada ne se montrerait pas moins intransigeant.«J'ai expliqué la position très difficile dans laquelle se trouvent les pêcheurs terre-neuviens et les mesures draconiennes que nous avons dû prendre pour préserver les ressources marines de Terre-Neuve, avait alors relaté la ministre McDougall.Nous poursuivrons les négociations dans un esprit de coopération (.), mais notre position est que tout cela reléve de la juridiction et de la souveraineté canadiennes».Pour la France, qui juge que ses demandes sont «modestes» compte tenu de «l\u2019immensité du territoire canadien», le Canada ne peut décemment invoquer le moratoire terre-neuvien.«Je n\u2019ignore pas les difficultés de Terre-Neuve, a déclaré le ministre Josselin.Mais je ne crois pas qu\u2019il soit convenable d\u2019utiliser les problèmes que connaît une partie du Canada pour remettre en cause les droits historiques des pêcheurs français et la survie de Saint-Pierre-et-Mi- quelon».Ville de Hull DE PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSION CONTRAT 82-22 SERVICES MUNICIPAUX, RUE DU SOMMET Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées \u201cCONTRAT 82-32, SERVICES MUNICIPAUX, RUE DU SOMMET\", seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, au Bureau du Greffier, à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 11 août 1992.Ces travaux comprennent la construction, sur une lôngueur d'environ 180 mètres sur la rue du Sommet, des conduites d'aqueduc, d'égouts sanitaire et pluvial, des fondations granulaires et du pavage bitumineux de la chaussée, ainsi que divers ouvrages connexes.Les documents de la soumission peuvent être obtenus, à compter du 27 juillet 1992, moyennant un dépôt comptant, incluant la TPS et la TVQ, de 27 $ non remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le Greffier, André J.Bums, o.m.a.Hull, le 2 juillet 1982 MOM ca ew em an a mn ge Av 4b ed slag ee ewe ne an Car pour la France, I'avenir de l'archipel est le véritable enjeu des pourparlers franco-ca- nadiens.Les élus de Saint-Pier- CTT gouvernementaux KEM-059-93 (Pointe-Fortune).KEM-060-93 fixés par cette politique.\u2019 Ottawa.KOG 1J0 - (613) 258-8255.aucune des soumissions.re seront d\u2019ailleurs à Paris demain pour manifester leur «inquiétude devant l'évolution des négociations».D'OFFRES ENTREPRENEURS EN CONCIERGERIE Appel d\u2019offres visant à fournir des services de conciergerie au Centre d\u2019examen de conduite, Winchester.ENTREPRENEURS EN ENTRETIEN DE TERRAIN Appel d\u2019offres visant à fournir des services d'entretien du terrain au Centre d\u2019information touristique, route 417, Hawkesbury \u2018Le Gouvernement de l\u2019Ontario tient à ce que le secteur privé souscrive à la politique d'équité en matière d'emploi et vous encourage à prendre une part active pour atteindre les objectifs On peut consulter les PLANS ET DEVIS aux bureaux de l\u2019Association de la construction d\u2019Ottawa, 196, avenue Bronson, On peut se procurer les documents de soumission auprès du bureau du ministère des Services gouvernementaux, Bureau de district, chemin Concession, sac postal 2008, Kemptville (Ontario) Les soumission cachetées seront acceptées jusqu\u2019à 14h, le 13 | âoût'1992; elles serônt ouvertes en public immédiatement passé - ce délai.Fermeture de l\u2019appel d'offres à Kemptville.Le gouvernement ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni 19.administratif.matière d'emploi.NOUVEAU TRÉSORIER AU CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D\u2019OTTAWA-CARLETON Le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton est heureux d\u2019armoncer la nomination de M.Robert J.C.Pilon titre de trésorier du Conseil.M.Pilon est le chef de service administratif du Conseil plénier en sa qualité de directeur général et secrétaire.Cette nouvelle fonction est nécessaire suite aux décisions des Sections de rapatrier les services dans les domaines des ressources humaines et des finances, domaines dont le Conseil plénier assumait le soutien Les Sections ont transféré au Conseil plénier la compétence exclusive dans les domaines de l'informatique, des achats, de l'exploitation des cafétérias, de la santé et de la sécurité, de la gestion des propriétés et du transport scolaire, des normes de discipline, des négociations avec les sous-traitants et de la planification des parcours.De plus, le Conseil plénier offre les services de soutien administratif dans les domaines dés immobilisations et du transport scolaire en ce qui touche l\u2019admissibilité, la distance de marche, le temps de déplacement, les secteurs de fréquentation, la gestion des autobus, du personnel, ainsi que le calcul des subventions.Le Conseil plénier fournit à la Section \u2018 publique des services dé traduction, de relations publiques et d'équité en Le Conseil plénier continuera en outre d\u2019administrer les services qui relèvent de sa compétence exclusive en vertu de la Loi de 1988 sur le Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton.Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton CONSEL PLENER Paul Lauzon, Robert J.C.Pilon, Directeur général et secrétaire Président ht | HONEY I BLEW UP THE KID 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 JUILLET 1992 LES ARTS Au seul emplacement du parc de la Confédération Quelque100 000 fans au rendez-vous Manon Lanthier LeDroit Même s\u2019il a débuté sous la pluie, le 12e Festival de jazz d'Ottawa est une réussite.C\u2019est sans aucun doute celui qui a connu le plus grand succès, estime le directeur artisti- ue du festival, mond, qui collabore à l\u2019événement depuis ses tout débuts.Jazz 'q 2 M.Emond croit que le réa- ménagement du parc de la Confédération, site principal de l\u2019événement, y est pour beaucoup.«La Commission de la capitale nationale a éliminé la grosse sculpture qui était au centre et ils ont aménagé une section pour les bouts de choux.L'ambiance du parc est plus agréable cette année», dit-il.Quelques petits autres - détails comme un meilleur son et une scène plus grande ont également contribué au succès de Jazz 92.En effet, durant les 10 jours du festival, quelque 100 000 personnes sont venus assister aux spectacles présentés au parc de la Confédération.«Et on n\u2019a pas compté le monde qui est allé aux sites de Nepean, du studio du CNA, au Musée des beaux-arts et sur la rue William», ajoute le direc- Jacques _teur artistique.Ce dernier soutient n'avoir eu que des commentaires positifs, surtout du côté artistique.«La musique était variée à souhait.En tout et partout, près de 800 artistes ont participé au festival, avance Jacques mond.«Ca allait du big band au blues, de la musique avant-gardiste a la plus traditionnelle, précise le directeur.Tous les styles imaginables étaient représentés», ajoute-t-il.Méme si le bilan financier ne sera pas disponible avant quelques jours, M.Emond est loin d\u2019être inquiet.«Il n\u2019y a certainement pas de danger qu'il y ait un déficit, a-t-il assuré.«On a eu une prévente de billets exceptionnelle; les macarons et les laissez-passer dé jour ont très bien fonctionné», continue Jacques Émond.Selon lui, il n\u2019y avait pas que la musique de variée.«Ce qui m\u2019a surpris, c\u2019est la diversité des publics.Certains spectacles, on pensait attirer juste des jeunes puis il y avait aussi des moins jeunes», souligne M.Émond.Le cas inverse s'est aussi présenté.«Au spectacle de Jon Hendricks, il y avait plus de jeu- nes-qu\u2019on en attendait», de dire l\u2019organisateur.À ses dires, ce spectacle et la prestation de Stanley Jordan sont les faits les plus marquants du douzième festival.«Et les groupes de la région ont très bien marché, ajoute Jacques Émond.«Nous sommes fatigués, mais satisfaits.Tout a marché rondement», conclut Jacques Emond.FAMOUS \u2014 vie ATINEES A if MOM & DAD SAVE THE WORLD (SP) 7:05 9:30 SISTER ACT * (SP) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.7:00 9:20 BOOMERANG * (AA) .6:45 9:15 CooL WORLD AA) HONEY | BLEW UP THE KID * (F) tet 2:00 4:00 7:05 9:15 PINOCCHIO * (F) .1:45 3:40 5:30 BATMAN RETURNS * (AA).1:30 4:05 6: 45 9:20 BATMAN (AA) maria 6:45 9:10 HONEY | BLEW UP THE KID * (F) FRO 1:15 3: 15 5:10 7:00 9:15 PINOCCHIO (F) .1:30 3:15 5:10 PATRIOT GAMES (AA) .1:30 4:15 7:05 SISTER ACT (SP) .1:40 4:10 7:05 9:25 MOM & DAD SAVE THE WORLD (SP) .1:40 4:00 BATMAN RETURNS * (AA) BOOMERANG (AA).a af: 10 % 30 PATRIOT GAMES 70MM (AA) .7: 00 o 20 A STH RANGER } AMONG US, 7:06 9: 25 PINOCCHIO * (7 cucsescenranse 1: 10310 5:10 COOL WORLD ** (AA) .7:10 9:35 BOOMERANG** (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 9:30 SISTER ACT * (SP) .1:45 4:00 7:00 9:25 PATRIOT GAMES * (AA) .1:30 4:00 6:45 BATMAN RETURNS * (AA) .1:15 3:45 6:40 9:20 HONEY | BLEW UP THE KID * (F).1:00 3:00 5:00 7:00 9:15 UNIVERSAI YY Version anglaise 7:00 9:15 RICK RICK MORANIS HONEY, | RICK MORANIS CHÉRIE, J'AI THE KID Version anglaise 1:45 4:00 7:10 9:10 LE BÉBÉ EARS Version frangaise 1:45 4:00 7:00 9:05 TOM HANKS GEENA DAVIS MA OF THEIR OWN Version anglaise .1:30 4:00 7:10 9:10 ETIENNE MORIN, collaboration spéciale Le directeur artistique du Festival de jazz d\u2019Ottawa, Jacques Emond, en compagnie de Karen Dalzell, une autre à qui les fans doivent beaucoup, a donné un bilan très positif de la 12e édition de l\u2019événement annuel.Bonne foule pour Hendricks Manon Lanthier LeDroit Môme après que les premières notes de Jon Hendricks and Company aient fendu l'air, les visiteurs continuaient d\u2019arriver en grand nombre au parc de la Confédération.Si bien, que les pelouses ont vite été couvertes de chaises pliantes et de couvertures.«Il y a beaucoup de monde, ça continue toujours d'arriver», a remarqué une des bénévoles.Le parc était effectivement foule.Il y avait même des curieux accoudés aux clôtures qui longent la rue Laurier, une façon économique de profiter d\u2019une musique aux harmonies riches.Ce qui se démarquait de cette masse, c\u2019est l\u2019âge des spectateurs.Alors que les spectacles en plein air attirent habituellement des adolescents criards, les tempes grises dominaient nettement, samedi soir.Beaucoup de jeunes adultes aussi, qui avaient amené leurs enfants découvrir I'un des pionniers de la vocalise.La température se prétait bien a une sor- Frangais CHERIE, J'Al GONFLÉ LE BÉBÉ LA BELLE ET LA BÊTE (V.F.Honey | blew up the kid) LA LE RETOUR DE BATMAN (Michael Keaton) et L'ARME FATALE 3 (V.F.Lethal Weapon 3) (Mel Gibson et Danny Glover) CINÉ-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, sortie boul.Aéroport Gatineau Info-films 24 h 663-0915 Projection au crépuscule Guichet ouvert à 20 h Ouvert du vend.au mardi inclusivement Fa 4 ECRAN 2 ECRAN 1 l'auto maximun SPÉCIAL @ du lundi à 10$: ÉTIENNE MORIN, collaboration spéciale Jon Hendricks a attiré beaucoup plus de jeunes que prévu.tie en famille; le soleil était présent mais une légère brise faisait en sorte qu'il n\u2019écrase pas les spectateurs.Bien que légèrement grisonnante, la foule n\u2019en était pas moins enjouée pour autant.Lorsqu\u2019après deux chansons, le jazzman Jon Hendricks a pris la parole, des applaudissements l'interrompaient à qui mieux mieux.Le «C\u2019est notre premier voyage à Ottawa.et j'espère que ce n\u2019est pas le dernier» du vocaliste de 70 ans a été accueilli avec effervescence.La soirée a débuté doucement, avec une première pièce instrumentale du trio Jon Hendricks, un pianiste, un joueur de batterie et un contre-bassiste, puis le poète américain du jazz, sa femme Judith, sa file Aria et Kevin Burke ont fait leur entrée sur scène.C\u2019est à ce moment que la foule s'est pour ainsi dire réveillée.D'ailleurs, la première prestation de scat, style vocal où les syllabes prennent la place des mots à un rythme essoufflant, a donné le coup d\u2019envoi à la soirée.Un spectacle entrecoupé de blues langoureux et de chansons entraînantes, dans un savant mélange.Lorsque le chanteur à la voix chaude a expliqué en quoi consistait le scat où «on remplace des instruments par des voix», il a lancé: «C\u2019est ce que nous avons fait, ce que nous faisons et ce que nous ferons toujours.» Les quelque 2500 à 3000 personnes présentes ne s\u2019en sont pas plaints.Une vague de cris et d\u2019applaudissements a suivi sa déclaration.Puis «it's time for a blues».les 90 minutes de scène commençaient vraiment.CNIC-NIC Foyer des premiers laboratoires réservés du CNRC, le magnifique Visitez le «Palais de Buckingham» d'Ottawa édifice de la promenade Sussex fête cette année ses 60 ans.Venez admirer son architecture, inspirés (dit-on) du Palais de Buckingham.Conférence du mardi soir (19 h 30).La mise en forme du plastique (en français).Du samedi au jeudi de 11 h à 16 h © Entrée libre 100, promenade Sussex © 991-1946 e Stationnement gratuit UE.Sorréchorches Canada National Research Council Canada Canadä LE BEL ÂGE Moins de soucis pour ceux qui restent Faire son testament est une preuve Faire son testament c\u2019est une marque d'amour envers ceux qui restent après nous.Voilà ce .qu\u2019en dit la Chambre des notaires du Québec dans une brochure intitulée Le rotaire et le troisième âge.JOSÉE ÉMOND spéciale Non seulement il s\u2019agit là d\u2019une preuve d\u2019amour, mais aussi ce document peut éliminer bien des inquiétudes et permettre à toute personne de partir l'esprit en paix.Réticences «Les gens hésitent parfois à la pensée de faire un testament parce qu\u2019ils associent cela à la mort, explique le notaire Paul Isabelle, de l'étude Guindon & Isabelle de Hull.Faire son testament, ça ne fait pas plus mourir que de prendre de l\u2019assurance- vie.C\u2019est un document qui n\u2019engage à rien puisqu\u2019il n'a aucune valeur juridique tant que le testateur n\u2019est pas décédé.Toutefois, il permet d\u2019éviter beaucoup de problèmes à ceux qui restent.» Lorsqu'une personne meurt sans avoir laissé de testament, sa succession se règle de la façon suivante: on procède d\u2019abord au paiement des dettes du défunt Les biens qui restent sont ensuite répartis parmi ses parents, selon le degré de parenté (enfants, père et mère, frères et soeurs.) peu importe leurs nécessités.Une situation LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 JUILLET 1992 21 > ARCHIVES PC Comme l'explique le notaire Paul Isabelle, il y a beaucoup de gens qui hésitent à faire leur testament parce que cette décision est souvent associée avec la mort.Donc, pourquoi ne pas passer chez le notaire ou un avocat lorsque vous vous sentez très en forme, soit à l\u2019issue d\u2019un cour de danse à claquettes pour personnes d\u2019un certain âge, par exemple ?qui est susceptible de créer du mécontentement, de laisser des êtres aimés qu\u2019on aurait voulu aider dans:le besoin et un régle- ment de succession qui traine en longueur inutilement.«En fait, le but d\u2019un testament c\u2019est de décider soi-même à qui on veut que nos biens aillent plutôt que ce soit la loi qui le fasse.Les dernières volontés qu'on y exprime peuvent être modifiées quand on le veut et c\u2019est habituellement le dernier testament qui reste valable», précise Me Isabelle.Trois types de testament Le testateur a généralement le choix entre trois types de testament: le testament olographe, le testament devant témoins et le testament notarié.Le testament olographe, appelé aussi testament maison, est le plus simple et ne coûte rien.Il doit être rédigé entièrement par le testateur, à la main, et n\u2019exige pas de témoin.Ce n\u2019est pas le plus sûr toutefois.Au moment du décès on doit s'assurer qu\u2019une personne fiable sait où se trouve ce testament et ne cherchera pas à le détruire s\u2019il n\u2019est pas à son avantage par exemple.On d'amour devra aussi faire vérifier son origine et sa validité par la Cour supérieure du district de sa résidence, ce qui entraîne des frais et des délais.Devant témoin Le testament devant témoin, appelé aussi testament suivant la.forme dérivé de la Loi d'Angleterre, doit être fait, lui, en présence de deux témoins, signé par ceux-ci et par le testateur.Comme pour le testament olographe, on doit le faire vérifier par la cour avec les mêmes inconvénients de temps.Testament notarié Le testament notarié enfin, est la forme de testament la plus sûre mais aussi la plus dispendieuse (entre 100 $ et 300 $).Il comporte plusieurs avantages toutefois: l'original du testament est conservé chez le notaire, pas de danger de perte, de quelque façon que ce soit.Il est facile de le retrouver dès le jour du décès et n'a pas besoin d\u2019être vérifié en cour.On peut aisément retracer le dernier testament, si des changements ont eu lieu, puisque tous les notaires sont tenus de faire parvenir une fois par mois au Régistre central (un organisme régi par la Chambre des notaires du Québec) la liste des testateurs avec qui ils ont conclu un nouveau testament.Le notaire est aussi en mesure de conseiller à son client sur le choix d\u2019un exécuteur testamentaire et d'autres questions entourant ce document délicat.Alors, aimez-vous assez les vôtres pour leur épargner des soucis ?Origine des familles Letang de l'Outaouais Un ancêtre commun nommé François Brunet La grande majorité des familles Letang de la région de l'Outaouais sont issues d\u2019un ancêtre commun du nom de François Brunet, marié à Rigaud, en 1808.Plusieurs de ses enfants ont pris souche à Pointe-Gatineau, s\u2019y sont mariés et ont tous emprunté le surnom de leur premier ancêtre au Canada, Michel-Mathieu Brunet dit Letang.Quelques familles Brunet ont adopté le surnom de Letang; elles représentent un faible pourcentage de la descendance de Michel-Mathieu à travers le Canada.Michel-Mathieu (1) Né vers 1640, il est le fils de.Jacques et de Jacqueline Racheine de Saint-Jean-de-Rai, près de l\u2019Aigle, en Normandie.Il s\u2019engage pour le Canada, le 19 mars 1657, à La Rochelle et débarque du navire Les Armes d'Amsterdam à Québec, le 20 août.Il épouse Marie Blanchard à Québec le 10 novembre 1667; elle est la fille de Jean et Martine Lebas de Saint-Nicaise, ville et arrondissement de Rouen, en Normandie.Le couple demeure au fief Marsolais à Champlain, où seize enfants naîtront.Vers 1685, la famille s\u2019établit à Lachine où Michel-Mathieu décède, le 17 décembre 1708, à l\u2019âge de 70 ans.En 1713, , Marie se remarie avec Yves Lucas.Michel (3) M.-Louise Jamme dit Carrière est née, le 28 septembre 1701, à Lachine.Elle n\u2019a donc que 14 ans à son mariage, fait courant au 18e siècle mais plus rare de nos jours.Elle a 15 ans à la naissance de leur premier enfant, M.-Madeleine, le 6 mai 1717.François-(6) Les enfants de François, nés Brunet à Sainte-Madeleine de Rigaud, empruntent tous le surnom de Letang à Pointe- Gatineau.Leurs mariages et le baptême de leurs enfants sont aussi enregistrés sous le nom de Letang.Les mariages des deux fils de François, Charles et Jean, sont toux deux célébrés le même jour, le 25 octobre 1847, à Saint-François-de-Sales de | France Brunet dit Letanig, Jacques - Jacqueline Racheine Canada 1.Brunet dit Letang, Michel-Mathieu - Marie Blanchard 10 novembre 1667, Notre- Dame, Québec 2.Brunet, Jean - Marie Perrier 19 octobre 1694, Saints- Anges, Lachine 3.Brunet, Michel - M.- Louise Jamme dit Carrière - 20 janvier 1716, Saint- Joachim, Pointe-Claire 4.Brunet, Michel - M.- Josephte Chambly Lignée des Letang 6 janvier 1739, Saint- Joachim, Pointe-Claire 5.Brunet, Pascal - Josephte Sabourin 29 avril 1783, Saint-Michel, Vaudreuil 6.Brunet, François - Ursule Ladouceur 24 octobre 1808, Sainte- Madeleine, Rigaud 7.Letang, Charles - Angélique (Julie) Larocque 24 octobre 1847, Saint- François-de-Sales, Pointe- - Gatineau 8.Letang, Edouard - Zéphirine Séguin 23 juillet 1881, St-François- de-Sales, Pointe-Gatiñeau 9.Letang, Guillaume (Willie) - Albertine Galipeau ler mariage: 5 avril 1911, Saint-François-de-Sales, Pointe Gatineau 2e mariage: Annette Hotte, 14 novembre 1946, Saint- François-de-Sale, Pointe- Gatineau 10.Letang, René - M.- Jeanne Pilon 13 février 1932, Saint- François-de-Sales, Pointe- Gatineau 11.Letang, André - Thérèse Michon, : 27 septembre 1952, Saint- Frangois-de-Sales, Pointe- Gatineau : Cre ee 5 Ll Ra Bi, Bs Te Bry By, Ba Pao, BT Vay, Pop Wo Wig Bs Warns a Pirate fe Se ay Pointe-Gatineau.René (Billey) 10 René, le fondateur de la compagnie de taxi Letang de Pointe- Gatineau, est pere de 13 enfants (11 garcons et 2 filles).Il entre dans la course en 1957 avec une seule voiture.En 1959, il en a trois et en 1974, sa flotte en comprend 10.Le père et les onze garçons y oeuvrent stous et l'entreprise prospère.En 1970, on modernise le tout en équipant chaque voiture d'une radio à ondes courtes et d\u2019un taximètre.En ce temps-là, la prise en charge était de 35 cents et le parcours, de 10 cents le mille.En 1980, la compagnie change de mains et le nouveau propriétaire retient le nom si bien connu de cette entreprise locale.René s'éteint, le 26 novembre 1987, à Pointe- Gatineau.Il laisse 13 enfants, 32 petits-enfants et 15 arrière- petits-enfants.: Texte de Daniel Brunet.Chronique réalisée en collaboration avec la Société de généalogie de l'Outaouais, 17, rue Laurier, local S-120, C.P 2025, suce.B, Hull (Québec), J8Z 3Z2.Tél.682-5576.CRE TS Vert CaF tart - mp Wo \u2018 vy > A pp rene + iP Font Fer Fa i Vel Ey Ta Tap A iy 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 JUILLET 1992 L\u2019AUTOMOBILE Catégorie la plus populaire en Amérique du Nord Diversité de la voiture intermédiaire La catégorie des voitures intermédiaires représente une partie importante de notre marché.Il s\u2019agit sans conteste de la catégorie la plus populaire en Amérique du Nord, et pour cause.| DOMINIQUE A Collaboration 3 spéciale Ces voitures proposent une excellente habitabilité, sont généralement fiables et sont offertes dans une gamme de prix raisonnable.De plus, répondant particulièrement bien aux besoins des familles, elles constituent aussi le choix de prédilection pour les acheteurs de flottes de voitures.Cette semaine, jetons un coup d'oeil sur cette catégorie très achalandée et essayons de se retrouver parmi les nombreuses nouveautés devant faire leur apparition au cours des prochains mois.Nous allons aussi passer en revue les facteurs qui devraient guider votre choix dans l\u2019achat d\u2019une intermédiaire.Les forces en présence I] faut d'abord noter que le marché de la voiture intermédiaire comporte un nombre considérable de modèles, surtout quand on prend en consi- - dération le récent élargissement de ce créneau vers le bas.En effet, non seulement retrouve-t- on un bon nombre d\u2019intermédiaires dites traditionnelles, représentées par des voitures nord-américaines telles que la Ford Taurus ou la Chevrolet Lumina, mais on constate depuis quelques années l\u2019_émergence d'une nouvelle catégorie regroupant des voitures légèrement plus petites que ces intermédiaires traditionnelles.La Honda Accord, qui fut la voiture la plus vendue sur le continent nord-américain au cours des deux dernières années, représente bien ce type de voiture.Dennis Desrosiers, de Desrosiers Automotive Research, a noté que ce segment croît plus rapidement que l\u2019ensemble du marché et qu\u2019il devrait continuer à faire mieux , que ce dernier dans les mois à venir.Notons qu'au Canada, le marché de la voiture intermédiaire est proportionnellement moins important au Québec où le prix de l\u2019essence favorise les voitures plus compactes.Misant sur une habitabilité généreuse, une popularité établie sur le marché et la plupart sur un prix compétitif, les modèles américains traditionnels demeurent en demande auprès des familiales et particulièrement auprès des acheteurs de voiture de flotte.titre d\u2019exemple, la Ford Taurus, retouchée modérément sur le plan visuel l'an dernier, enregistre des performances de ventes impressionnantes, ayant repris la première place au palmarès des véntes de voitures chez nos voisins du Sud.Au Canada, environ 20 000 ont trouvé preneur l\u2019an dernier.Pour sa part, le numéro un américain General Motors présente une très vaste gamme de voitures de ce type dont les plus en demande sur le marché canadien en 1991 furent la Chevrolet Lumina et la Buick Regal, toutes deux faisant partie de la famille de voitures GM-10 lancée en 1989.Soulignons que les voitures de parc représentent un pourcentage important des ventes de certaines de ces voitures.Selon Martin Gauvin, directeur régional des parcs pour General Motors, environ 50 % des ventes de la Chevrolet Lumina dans l\u2019est du Canada, pour l\u2019année- modèle 1992, ont été destinées à ce marché.La proportion est encore plus imposante dans le cas de la Oldsmobile Ciera, une berline quatre portes très conventionnelle et compétitive au chapitre du prix, qui trouve plus de 60 % de ses acheteurs dans ce marché.La Toyota Camry Une des voitures japonaises intermédiaires qui s\u2019était le plus distinguée sur ce marché, lors de la dernière année-modèle, ne serait-ce que par l\u2019accroissement de son format accompagnant son remaniement complet, est la Toyota Camry.Elle a connu de bonnes performances commerciales depuis son arrivée sur le marché, en octobre dernier, ce qu\u2019elle peut partiellement mettre au crédit de ses trés bonnes qualités routières et son choix de moteur qui inclut un six cylin- La Ford Taurus, ci-haut, a été remaniée en 1992 avec succès, semble-t-il, car elle est la voiture qui s\u2019est le plus vendue chez nos voisins du Sud.À gauche, la Honda Accord, à l'instar de plusieurs voitures intermédiaires est disponible en version familiale, ce qui plaît à plusieurs couples avec des enfants.dres, le type de moteur préféré dans cette catégorie de voitures, ainsi qu\u2019un plus économique quatre cylindres.Une version familiale de la Camry est disponible depuis peu.Le type de carrosserie familiale est d\u2019ailleurs en vogue dans cette catégorie de voitures, et presque toutes les intermédiaires proposent une telle version.Ce type de carrosserie fut introduit l'an dernier dans le cas de la Honda Accord, qui fut l\u2019intermédiaire la plus vendue au Canada en 1991 avec 35 000 unités.Principalement disputé par des manufacturiers japonais, le créneau inférieur de la voiture intermédiaire (du moins sur le plan des dimensions) connaîtra un niveau d'activité très élevé, lors de l\u2019année-modèle 1992, en raison des nouveautés qui sont prévues.Des nouveautés impressionnantes Depuis quelques semaines, une nouvelle génération de la Mazda 626 est disponible chez les concessionnaires de la marque.En plus d'afficher des dimensions en progrès, qui autorisent une habitabilité plus généreuse que par le passé, elle propose un V6 en option qui élargit sa clientèle potentielle.Tout comme Mazda, Nissan désire prendre une part plus active sur ce marché dominé par Honda du côté japonais et lance pour ce faire un tout nouveau modèle pour 1992.Il s'agit de l'Altima, une berline plus spacieuse que la Stanza actuelle qui ne misera toutefois que sur un quatre cylindres.Comme l'est la nouvelle 626 et en bonne partie la Honda Accord, l\u2019Alti- ma sera construite aux Etats- Unis.Si Chrysler est déjà présent sur le marché de l\u2019intermédiaire «compacte» avec ses Acclaim et Spirit, elle entend faire un grand retour dans le créneau supérieur de ce marché avec ses nouvelles LH qui feront leur apparition dans les mois à venir.On compare déjà l'arrivée de ces voitures innovatrices par leurs lignes et leurs solutions techniques au lancement de la Taurus par Ford en 1985, ce qui a eu un énorme effet sur ce marché.Construites à Bramalea, près de Toronto, les berlines LH seront au nombre de trois et porteront les noms Eagle Vision, Dodge Intrepid et Chrysler Concorde.L\u2019embarras du choix L\u2019embarras du choix Comme on peut le constater, ce n\u2019est pas l\u2019embarras du choix qui manque sur le marché de la voiture intermédiaire.Rappelons qu\u2019il se divise en deux catégories: celle des véhicules de format traditionnel, spacieux et faisant tous appel à un moteur de type six cylindres, et celle des intermédiaires plus compactes qui offrent de plus en plus le choix entre un môteur quatre cylindres ou V6.Au moment de choisir un véhicule, il est primordial de faire un inventaire précis de ses besoins, que ce soit sur le plan de l\u2019habitabilité, de la motorisation et bien sûr, du budget.Une fois quelques modèles sélectionnés avec ces critères, une comparaison serrée s'impose enfin en raison du grand nombre de versions disponibles et dans certains cas, des ensembles d'option qui peuvent faire considérablement varier le prix final.vous sera remis si Hunt Club Honda ne peut battre le prix de toute Honda Accord 1992 neuve annoncée au cours de la semaine, à travers tout l'Outaouais.AZM 2555, rue Bank ESC EIEN (angle Albion) ST 5%- 5202 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 JUILLET 1992 23 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 rd EE TÉLÉCOPIEUR Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2782 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Extermination 271 rersonnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Ferblantiers 272 Personn | de vente 378 IEE Avions 623 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 TT] ; Foyers, poêles à combustion 274 Serv.ce d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 625 Marché aux puces 158 Gouttières 276 Traitement de texte 383 oo Camions 4 x 4 628 > AVIS Matériaux 142 Impôts 277 5 Camions à louer 630 voue Musique 134 Imprimeries 278 on A REVENUS Camions demandés 635 oo Ordinateurs 132 Isolation 279 = Dépannage 636 er Outillage 144 Jardinage 281 = LOGEMENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Photographie 182 Machine à coudre 282 : Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre 650 Activités diverses 103 Piscines 162 Maçonnerie 283 u Maisons à revenus demandées 532 Garages & louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios.téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Li Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage » 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Motocyclettes 665 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Ayimer 400 Motoneiges 670 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Pièces et accessoires 672 Tapis et tuiles 140 Piscines 289 Logements à lover Hull 402 AVENDRE , Remorques \u2018 673 Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PRO PRI ÊTES Réparations et entretiens 674 4 SERVI CE E Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 Roulottes .677 : T Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 558 Vébicules tout terrain 680 ente de garage embourrage Logements meublés 408 ets à vendre I.VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 Vidéos 130 Réparations 297 Logements à sous-louer 410 Fermes 562 AVIS Accessoires de parterre 156 Reparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisons de campagne 26a - ; A estaurant aisons à louer Alimentation et aliments naturels 222 - Serrurier 300 Maison a partager 433 Maisons préfabriquées 565 Ameublement 120 SPÉCIALISTES séréice 24 noures 301 I Torres 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Soudure 302 Terrains 0 575 Avis de décès I 705 Animaux .is, tui srami égiature - Ontario 7 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux, pension, Tapis tuiles céramiques os Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Affilage 241 Ventilation 306 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes 242 vidéo 307 IEE Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 Chambres à louer 440 Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambre et pension 466 COM M ERCES In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Arbres 245 INE Chambres demandées 467 Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 ET INDUSTRIES Naissances 763 Assurances 216 Assurances 247 EM PLOIS Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 Automobile 248 CONDOM INIUM Bureaux tower 5g0 Services anniversaires 725 Camping ques 164 ijouterie Bureaux à vendre 581 I Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 Commerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 Aide d dé 311 Commerces demandés 586 En cas d'erreur, il faut nous en aviser le Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 ge cemancée à Condos industriels 594 plus tôt possible, car notre responsabilité Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium à louer 470 Entrepôts 590 se limite à 48 heures; soit à la période Conditionnement-physique 200 Confiserie 254 Education ; 379 Condominium à vendre 475 Locaux 595 comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploidemandé 314 Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 erronée et le premier jour ouvrable Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 suivant cette parution.Nous ne sommes Divers à louer 154 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 P responsables que du montant facturé pour Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 I a période précitée.Encaus 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 Sa MAISONS - Frais pour numéro de case: $10.00, Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 off on > pes 325 [0 | [A VÉHICULES retour par la poste $15.00 Equipements de bureau 212 Démolition 261 P © ue ois .371 SEULES Bien que tous les efforts soient faits pour Equipements de commerce 214 Déneigement 262 Parsons.compagnie 372 MOTEURS assurer un service adéquat l'annonceur Fleurs, plantes 188 Divers 264 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 personne d'hôtel ; 374 Maisons à vendre (Québec) 480 responsable des dommages qu'il pourrait Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personnel : ôtellerie 375 Visite libre (Québec) 481 Abris d'auto 656 subir lors de l\u2019utilisation de ce service Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel se ma : 376 Visite Libre (Ontario) 482 Autos à vendre 605 particulier de livraison du courrier.Pour Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 ersonne! de restauran Maisons demandées 495 Autos à louer 615 payer vos petites annonces utilisez 103 ACTIVITESDIVERSES POUR amateurs de sensations fortes, journée inoubliable au jeu de \u201cpaint- -ball\u201d.Organise ton club préféré ou joints-toi à nous.Commando Cant- ley 671-3056.1 04 PERDU CANICHE miniature, blanc avec collier rouge, aux alentours de la rue Laval, Hull, le 23 juillet.775-3631.1 05 AGENCE DE RENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre lesbienne, confidentiel.23 ALTEREGO AGENCE de rencontres pour personnes seules.Service professionnel, personnalisé et strictement confidential.Clientèle sélectionnée, souper avec soirée dansante et autres activités sociales.243-4741, 663-7779.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, St-Damien, Qc, JOK 2E0 (514- \u201c835- -3820).fax (51 4-835- 1840).Choisiston partenaire, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.DECOURAGES, voila votre chance! Tous groupes d' âge, nationalités, états civils.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9697.our gay/ 20288 108 AMITIE-RENCONTRE CARACTÈRE bien trempé, coeur en or, santé de fer, 36 ans, recherche jeune femme 25-30 ans, intellectuelle, très svelte, sans attaches, pour fabriquer alliages intimes et amalgames précieux, Ecrire à C.P.#3122, Station \u201cC\u201d, Ottawa, K1Y 4J4.Prochaine session - septembre 19927 .Commis comptable (8 mois * Secrétaire médicale (12 mois Secrétaire juridique (12 mois) INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT! POUR SEPTEMBRE \u2018 Secrétaire.d'a dmiistration 12 mois Secrétaire (8mois) Préposé(e) aux soins des animaux (8 mo Conseiller (ére) de voyage (8 mois) + Préposé(e) au traitement de texte (emois): \"e Possibilité d'aide financiére 108 AMITIE- RENCONTRE DEBUT cinquantaine, cherche l'âme soeur, petite, libre, autonome, 40-50 ans, but sérieux seulement.ECRIRE à CASE 33 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont, K1G 349.FEMME professionnelle, 51 ans, horchee emme libre.But sérieux.S à: CASE 36 LeDroit, B.Peen Sime.T, Ottawa, ONT K1G 3J9.MONSIEUR recherche dame, 40/55 ans, propre, fiable, pour sorties occa- glonnelles, Ecrire: C.P.79136, Hull Qc,J8Y 6 ROGER, 39 ans, 5 pi 6 po, 140 livres, aimerais rencontrer femme dans la trantaine, pour sorties occasionnelles.669-3625.TRÈS beau jeune homme 35 ans, 5 pi.11 po.185 livres, » professionnel excitant recherche jolie jeune dermoi- selle pour amitié sincère.Photo et téléphone requis.Ecrire à case 3111, succursale C, Ottawa, On, K1Y 4J4.1 09 MESSAGESPERSONNELS A.ANALYSE paf l'écriture.Pensée parletarot, lignes de lamain, conseils surproblème.663-1606 par Marcus.ALLO AMOUR! téléphone érotique 747-ALLO AMOUR ARGENT SANTE.Reconnue internationalement maître clairvoyante Juliette pour La Boule de Cristal et Cartomancie.Pour rendezvous ou groupe.819-246-1108.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.et = a Loi et sécurité (10 mois) 1 09 MESSAGES PERSONNELS - AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 Mackay, centre-ville Montréal, 24h, vidéos XXX.1-514-938-9393.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour, Que vous réserve 92?Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numéro Lojpgie.thé, Bilingue et précise.777-7: CONNECTION TABOU 1-976-2274 Sorties, échanges, amitié Annonces personnelles d'hommes, femmes, couples, gay, etc.5.0.5.FANTASMES 1-976-ORAL Conversations chaudes Confessions brûiantes.Endirect 24h/24 - $10/appel EXCITANT Photographies de copines de chambres Karen, Wendy et Lisa pour informations (discrètement) écrire à Karen: Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y 7P4.Adultes seulement S.V.P.} LA PENSEE par les cartes et les ig- LS nes de la main.568-9014 MASSAGE CALIFORNIEN ET AMMA.Pour combattre fatigue et tension.Sur rendez-vous.246-0635.MASSAGE, RELAXATION.Dames/ demoiselles/hommes tout âge.Consultations privées en studio ou domicile, 24 heures.Studio Dynamike.Mike 561-2927 > .e Certains cours sont offerts le jour ou le soir 1 09 MESSAGESPERSONNELS NOIRE ET JOLIE - ESCORTE 24h.749-3187.PARADIS TROPICAL, réves deviennent réalités, massages $55 (1/2 h.) + transport.Appelez au 728-4794 (24/h.).770-2932.\u201cTHE Natural Choice\u201d techniques de relaxation suédoises.Passez un été agréable, téléphonez pour connaître nos spéciaux.236-8339.PENSEE par les cartes.Denise, 1 2 0 AMEUBLEMENT 1 20 AMEUBLEMENT A VENDRE: poéle, réfrigérateur Gibb- son, immaculés, $500; table cuisine ot 6 chaises, $300; ensemble chambre à coucher, $250; matelas Sears- Best, 4400.771-7661 après 19h.CAUSEUSE neuve (1), cuir véritable, appui-tête inclinable, bourgogne.valeur $1,100 demande $600 ou meil- leureoffre.771-9133.COMPTANT ET EMPORTEZ Prix surprise, encore emballés: salon, chambre, cuisine, lit gratuit avec matelas Scealy.Artisanat de meubles, 415 boul.Maloney ouest, 663-0021.140, BOUL, GREBER Meubles) usagés.561-2535.1 LIT double; 1 lit 39 po.; à très bons prix.776-3742.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS/VENDONS Meubles usagés.LE DEPANNEUR DU MEUBLE, 387 Notre-Dame 643-3499.ACHETONSVENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.Réparation de tous ap- areils.La Place des Aubaines, 79 apineau, Hull.595-5000.ACHETONS vendons des appareils ménagers/meubles usagés 77 AUBAINE! Poêle, réfrigérateur (GE) 17 pi.cu.; ensemble cuisine avec vaisselier; ensemble de chambre.Le tout dans le blanc et noir.Comme neuf.Entre 18h et 20h: 771-1625.DIVAN-LIT, 7 mois d\u2019usure.Jour 643-9673, soir 747-9238.ENSEMBLE chambre, moderne, noir 1 an d'usage, valeur $2,200 pour $1,200.243-0373 ou 243-6246.ENSEMBLE de salon italien classique, très luxueux, acajou laminé, neuf, avec sofa, causeuse et fauteuil, 4 tables.Couleur i ivoire rayé ton sur ton.Valeur $10 Prix demandé $3,500.Après 18h: 772-1986.ENSEMBLE de salon avec table.Aprés feh:772-1986.ENSEMBLE de chambre de style colonial Vilas, 5 morceaux, très bon état, $750.643-1412 après 16h30.ENSEMBLE s/manger, 8 morceaux, prix à discuter.281-1106.FUTON avec base, $80; TABLE IKEA $45.778-6019.LITSD'EAU Neufs et usagés ave avec garanties LITS ct en métai bieu, payés $450, se placent de différentes laçons, laissetais aller à $200 ourmeil- leure offre.281-3614, 986-9203.=CLL Collège Larocque-Lafortune 30 rue Murray 236-0443 \u2014 1 20 AMEUBLEMENT MATELAS-SOMMIERS BLES de grande agai, Seraniie de 15 ans; 39\" $149 199; 60\" $259.Surplus-Faililtes, sde Eddy Hull, 595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-Ren¢ Q., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux $399.99.Prix jamais vus! Venez voir AS des prix gagnants! MOBILIER cuisine avec buffet er chêne, mobilier salon, 3 étagères e tables en chêne, mobilier de chambre enchône.Prix à discuter.243-6566.MOBILIER de salon moderne; bibliothèque 3 morc.; 2 tables de salon; ta pisblanccassé \u201815x16.246-3784 POSTE de travail en chêne 24X80, 3 tiroirs classement, 2 tiroirs ordinaires tablette detravail23X78, bibliothèque avec 5 portes, unité complète, valeur $2,800 pour $1,100.561-1720 après 17h SOFA sectionnel velours noir e: grosse table a café, noir laquée 25-5897 SOFA sectionnel: section divan-lit e section Lay-z-boy.Meuble pou télévision/stéréo en chéne massif Bureau de travail enbois.663-3039.1 22 ANTIQUITES MEUBLE combiné, radio, tourne- disque, bon état, $80.684-3726.MOBILIER s/manger $700; bahut, armoire, bureaux.2! 1-4305.va # Se mi apd Th a, fe 25 a 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 JUILLET 1992 L\u2019AUTOMOBILE Catégorie la plus populaire en Amérique du Nord Diversité de la voiture intermédiaire La catégorie des voitures intermédiaires représente une partie importante de notre marché.Il s\u2019agit sans conteste de la catégorie la plus populaire en Amérique du Nord, et pour cause.DOMINIQUE Collaboration IE) Ces voitures proposent une excellente habitabilité, sont généralement fiables et sont offertes dans une gamme de prix raisonnable.De plus, répondant particulièrement bien aux besoins des familles, elles constituent aussi le choix de prédilection pour les acheteurs de flottes de voitures.Cette semaine, jetons un coup d\u2019oeil sur cette catégorie très achalandée et essayons de se retrouver parmi les nombreuses nouveautés devant faire leur apparition au cours des prochains mois.Nous allons aussi passer en revue les facteurs qui devraient guider votre choix dans l'achat d\u2019une intermédiaire.Les forces en présence Il faut d\u2019abord noter que le marché de la voiture intermédiaire comporte un nombre considérable de modèles, surtout quand on prend en consi- - dération le récent élargissement de ce créneau vers le bas.En effet, non seulement retrouve-t- on un bon nombre d\u2019intermédiaires dites traditionnelles, représentées par des voitures nord-américaines telles que la Ford Taurus ou la Chevrolet Lumina, mais on constate depuis quelques années I'émergence d'une nouvelle catégorie regroupant des voitures légere- ment plus petites que ces intermédiaires traditionnelles.La Honda Accord, qui fut la voiture la plus vendue sur le continent nord-américain au cours des deux dernières années, représente bien ce type de voiture.Dennis Desrosiers, de Desrosiers Automotive Research, a noté que ce segment croît plus rapidement que l\u2019ensemble du marché et qu\u2019il devrait continuer à faire mieux , que ce dernier dans les mois à venir.Notons qu\u2019au Canada, le marché de la voiture intermédiaire est proportionnellement moins important au Québec où le prix de l'essence favorise les voitures plus compactes.Misant sur une habitabilité généreuse, une popularité établie sur le marché et la plupart sur un prix compétitif, les modèles américains traditionnels demeurent en demande auprès des familiales et particulièrement auprès des acheteurs de voiture de flotte.titre d\u2019exemple, la Ford Taurus, retouchée modérément sur le plan visuel l'an dernier, enregistre des performances de ventes impressionnantes, ayant repris la première place au palmarès des ventes de voitures chez nos voisins du Sud.Au Canada, environ 20 000 ont trouvé preneur l'an dernier.Pour sa part, le numéro un américain General Motors présente une très vaste gamme de voitures de ce type dont les plus en demande sur le marché canadien en 1991 furent la Chevrolet Lumina et la Buick Regal, toutes deux faisant partie de la famille de voitures GM-10 lancée en 1989.Soulignons que les voitures de parc représentent un pourcentage important des ventes de certaines de ces voitures.Selon Martin Gauvin, directeur régional des parcs pour General Motors, environ 50 % des ventes de la Chevrolet Lumina dans l\u2019est du Canada, pour l\u2019année- modèle 1992, ont été destinées à ce marché.La proportion est encore plus imposante dans le cas de la Oldsmobile Ciera, une berline quatre portes très conventionnelle et compétitive au _chapitre du prix, qui trouve plus de 60 % de ses acheteurs dans ce marché.La Teyota Camry Une des voitures japonaises intermédiaires qui s\u2019était le plus distinguée sur ce marché, lors de la dernière année-modèle, ne serait-ce que par l\u2019accroissement de son format accompagnant son remaniement complet, est la Toyota Camry.Elle a connu de bonnes performances commerciales depuis son arrivée sur le marché, en octobre dernier, ce qu\u2019elle peut partiellement mettre au crédit de ses très bonnes qualités routières et son choix de moteur qui inclut un six cylin- La Ford Taurus, ci-haut, a été remaniée en 1992 avec succès, semble-t-il, car elle est la voiture qui s\u2019est le plus vendue chez nos voisins du Sud.À gauche, la Honda Accord, à l\u2019instar de plusieurs voitures intermédiaires est disponible en version familiale, ce qui plaît à plusieurs couples avec des enfants.dres, le type de moteur préféré dans cette catégorie de voitures, ainsi qu'un plus économique quatre cylindres.Une version familiale de la Camry est disponible depuis peu.Le type de carrosserie familiale est d\u2019ailleurs en vogue dans cette catégorie de voitures, et presque toutes les intermédiaires proposent une telle version.Ce type de carrosserie fut introduit l\u2019an dernier dans le cas de la Honda Accord, qui fut l'intermédiaire la plus vendue au Canada en 1991 avec 35 000 unités.Principalement disputé par des manufacturiers japonais, le créneau inférieur de la voiture intermédiaire (du moins sur le plan des dimensions) connaîtra un niveau d\u2019activité très élevé, lors de l'année-modèle 1992, en raison des nouveautés qui sont prévues., Des nouveautés impressionnantes Depuis quelques semaines, une nouvelle génération de la Mazda 626 est disponible chez les concessionnaires de la marque.En plus d'afficher des dimensions en progrès, qui autorisent une habitabilité plus généreuse que par le passé, elle propose un V6 en option qui élargit sa clientèle potentielle.Tout comme Mazda, Nissan désire prendre une part plus active sur ce marché dominé par Honda du côté japonais et lance pour ce faire un tout nouveau modèle pour 1992.Il s\u2019agit de l\u2019Altima, une berline plus spacieuse que la Stanza actuelle qui ne misera toutefois que sur un quatre cylindres.Comme l\u2018est la nouvelle 626 et en bonne partie la Honda Accord, l'Alti- ma sera construite aux Etats- Unis.Si Chrysler est déjà présent sur le marché de l\u2019intermédiaire «compacte» avec ses Acclaim et Spirit, elle entend faire un grand retour dans le créneau supérieur de ce marché avec ses nouvelles LH qui feront leur apparition dans les mois à venir.On compare déjà l\u2019arrivée de ces voitures innovatrices par leurs lignes et leurs solutions techniques au lancement de la Taurus par Ford en 1985, ce qui a eu un énorme effet sur ce marché.Construites à Bramalea, près de Toronto, les berlines LH seront au nombre de trois et porteront les noms Eagle Vision, Dodge Intrepid et Chrysler Concorde.L'embarras du choix L\u2019embarras du choix Comme on peut le constater, ce n\u2019est pas l\u2019embarras du choix qui manque sur le marché de la voiture intermédiaire.Rappelons qu\u2019il se divise en deux catégories: celle des véhicules de format traditionnel, spacieux et faisant tous appel à un moteur de type six cylindres, et celle des intermédiaires plus compactes qui offrent de plus en plus le choix entre un môteur quatre cylindres ou V6.Au moment de choisir un véhicule, il est primordial de faire un inventaire précis de ses besoins, que ce soit sur le plan de I'habitabilité, de la motorisation et bien sûr, du budget.Une fois quelques modèles sélectionnés avec ces critères, une comparaison serrée s\u2019impose enfin en raison du grand nombre de versions disponibles et dans certains cas, des ensembles d'option qui peuvent faire considérablement varier le prix final.vous sera remis si Hunt Club Honda ne peut battre le | prix de toute Honda Accord 1992 neuve annoncée au cours de la semaine, à travers tout l'Outaouais.[EN 2555, rue Bank ENCES EIEN (angle Albion) QU 526-5202 LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 JUILLET 1992 23 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 rd EE ÉLÉ PIE Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le TÉLÉCOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2782 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Ferblantiers al 272 Person | de vente 378 NN Avions 623 Fer ornemen 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 ; Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 625 Marché aux puces 158 Gouttières 276 Traitement de texte 383 oo Camions 4 x 4 628 rr AVIS Matériaux 142 Impôts 277 » Camions à louer 630 Loa Musique 134 Imprimeries 278 0 oO A REVENUS Camions demandés 635 ve, Ordinateurs 132 Isolation 279 = ENT Dépannage 636 Outillage \u2014 144 Jardinage 281 = Maisons a revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 CL Photographie 182 Machine à coudre 282 a Maisons à revenus (Québec) 521 Garagesavendre 650 Activités diverses 103 Piscines .162 Maçonnerie 283 = Maisons a revenus demandées 532 Garages a louer ot stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Li Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Motocyclettes 665 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Motoneiges 670 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Pieces et accessoires 672 Tapis et tuiles 140 isci 5 AVENOR Remorques 673 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 Z Transport demandé 170 Platrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 Réparations et entretiens 674 () SERVI CE ET Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 Roulottes ; 677 k Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 Véhicules tout terrain 680 VE NTE vente de garage i 160 Rembourrage 254 Logements meublés 408 Chalats a vendre 260 EN êtements à vendre énovations Logements a partager 409 ralets à touer Vidéos 130 Réparations 297 Logements à sous-louer 410 Fermes 562 AVIS Accessoires de parterre 186 Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisons de sampagne 368 ; ; : Restaurant 299 Maisons à louer 432 aisons mobiles Alimentation et aliments naturels 222 Z .an à \u2018sons nréfahriqué Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 Ameublement 120 SPECIALISTES Service: neues 301 INE Torres 570 Autres services 795 Am t de te: 190 i nag men e terrain 174 Soudure 302 Terrains 0 .575 Avis de décès 705 Anim ; Tapis, tuiles céramiques 303 CH AMBRES égiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux, persion, 176 TAXI Taxi 304 O Villégiaturo - Québec as Cartes de remerciements 720 rriture, Téléviseurs 305 égiature - Extérieur 7 Cartes mortuaires 735 Ae ménagers 122 Aa, 342 Ventilation 0 I= E\u2014 Directours do inérailles 785 e é F t 760 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vidéo 308 Chambres à louer 440 Fleuristes eres 780 Artisanat ; 192 Appareils ménagers 244 Chambre et pension 466 COM MERC ES In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Ar bres ; : 245 I Chambres demandées 467 Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 ET INDUSTRIES Naissances 763 Assurances 216 Assurances Ey EMPLOIS Retrouvailles .797 rte 136 pan .e 2 CONDOMINIUM Bureaux à lor 580 Services anniversaires 725 es Ce ureaux à ver rs Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 Commerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.Chasse, pêches, articles desport 168 Cheminées 251 .; , ; ve imatisati ô Aide demandée 311 Commerces demandés 586 En cas d'erreur, il faut nous en aviser le Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 1 d ; ; es ; a tee EL à Condos industriels 594 plus tôt possible, car notre responsabilité Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium à louer 470 , fr 21e ! diti hysi 200 Confiseri 254 Education 379 Condominium à vendre 475 Entrepôts 590 se limite à 48 heures; soit à la période Conditionnement physique ¢ e 255 Emploi demandé 314 Condominium d dé 476 Locaux 595 comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 run 5 Emploi d'été demandé Con domini yr cs 477 Occasions d'affaires 595 erronée et le premier jour ouvrable Divers à vendre 152 ordonnerie 56 studian 315 ON COMITE OX VÉTIOUT Propriétés commerciales 597 suivant cette parution.Nous ne sommes Divers à louer 154 Couture 257 pour éludiant{e)s i ; oe .responsables que du montant facturé pour Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique.coiffure 317 PS période précitée.Encans 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 MAISONS .Frais pour numéro de case: $10.00 Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 Gar derais hébés 322 [A VEHICULES retour par la poste $15.00 \u2019 or Equipements de bureau 212 Démolition 261 offre d emplois ; 328 SEULES (Onn Bien que tous les efforts soient faits pour Equipements de commerce 214 Déneigement 262 Personnel ee 372 MOTEURS assurer un service adéquat l'annonceur Fleurs, plantes 188 Divers 264 P 1 d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 persone) d'hôte lori 374 Maisons à vendre (Québec) 480 responsable des dommages qu'il pourrait Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personnel d ote for 375 Visite libre (Québec) 481 Abris d'auto 656 subir lors de l'utilisation de ce service Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 ersonne\u2019 de métier Visite libre (Ontari 48 Autos à vendre 605 particulier de livraison du courrier.Pour > à Sti i Personnel de restaurant 376 Visite libre (Ontario) 2 à ; Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 payer vos petites annonces utilisez 1 03 ACTIVITESDIVERSES POUR amateurs de sensations fortes, journée inoubliable au jeu de \u201cpaint-ball\u201d, Organise ton club préféré oujoints-toi à nous.Commando Cant- ley 871-3056.1 04 PERDU CANICHE miniature, blanc avec collier rouge, aux alentours de la rue Laval, Hull, le 23 juillet.775-3631.1 05 AGENCE DE RENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre lesbienne, confidentiel.2 ALTEREGO AGENCE de rencontres pour personnes seules.Service professionnel, ersonnalisé et strictement confiden- our gay/ 0280.iel.Clientéle sélectionnée, souper avec soirée dansante et autres activités sociales.243-4741, 663-7779.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, St-Damien, Qc, JOK 2E0 (514-835-3820), fax (514-835-1 840).Choisis ton partenaire, pourquoi es-tu seul(e) ?Tous âges.Suzie, 828-4653.DECOURAGES, volla votre chance! Tous groupes d'âge, nationalités, états civils.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9697.1 08 AMITIE-RENCONTRE CARACTERE bien trempé, coeur en or, santé de fer, 36 ans, recherche jeune femme 25-30 ans, intellectuelle, trés svelte, sans attaches, pour fabriquer alliages intimes et amalg - mes précieux.Ecrire à C.P.#3122, Station \u201cC\u201d, Otawa, K1Y 4J4.Prochaine session - septembre 19927 1 08 AMITIE-RENCONTRE DEBUT cinquantaine, cherche l'âme soeur, petite, libre, autonome, 40-50 ans, but sérieux seulement.ECRIRE à CASE 33 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont, K1G 3J9.FEMME professionnelle.51 ans, emme libre.But sérieux.ÉCRIS à: CASE 36 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9.MONSIEUR recherche dame, 40/55 ans, propre, fiable, pour sorties occasionnelles.Ecrire: C.P.79136, Hull Qc.JBY BV2.ROGER, 39 ans, 5 pi 6 po, 140 livres, aimerais rencontrer femme dans la trentaine, pour sorties occasionnelles.669-3625.TRÉS beau jeune homme 35 ans, 5 pi.11 po.185 livres, professionnel excitant recherche jolie jeune demoiselle pour amitié sincère.Photo et téléphone requis.Ecrire à case 3111, succursale C, Ottawa, On, K1Y 4J4.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE paf l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus, ALLO AMOUR! téléphone érotique 747-ALLO AMOUR ARGENT SANTE.Reconnue internationalement maître clairvoyante Juliette pour La Boule de Cristal et Cartomancie.Pour rendezvous ou groupe.819-246-1108, AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal,tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture des cartes, billngue.Monique 243-7714.EZ-VOUS DES MAIN + Administration des affaires Commis comptable (8 mois * Secrétaire médicale (12 mo M | Secrétaire juridique (12 mois) à » Loi et sécurité (10 mois) .1 09 MESSAGES PERSONNELS AUXBERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 Mackay, centre-ville Montréal, 24h, vidéos XXX.1-514-938-9393.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 92?Prenez rendez-vous.Lecture (1 heura): cartes, Tarot, ordinaire, numérologie, thé.Bilingue etprécise.777-7430.CONNECTIONTABOU 1-976-2274 Sorties, échanges, amitié Annonces personneiles d'hommes, femmes, couples, gay.etc.5.0.5.FANTASMES 1-976-ORAL Conversations chaudes Confessionsbrûlantes.Endirect 24h/24 - $10/appel EXCITANT Photographies de copines de chambres Karen, Wendy et Lisa pour informations (discrètement) écrire à Karen: Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y \u201cTw 7P4.Adultes seulement S.V.P.! LA PENSEE par les cartes et les-tig- nes dela main.568-901 4.Te MASSAGE CALIFORNIEN ET AMMA.Pour combattre fatigue et tension.Sur rendez-vous.246-0635.MASSAGE, RELAXATION.Dames/ demoiselles/hommes tout age.Consultations privées en studio ou domicile, 24 heures.Studio Dynamike.Mike 581-2927 oT TENANT! POUR SEPTEMBRE Secrétaire d'administration (2m Secrétaire (8.mois Préposé(e) aux soins des animaux ( mols Conseiller (ere) de voyage g mois) ~~ Préposé(e) au traitement de texte (emois) 1 09 MESSAGES PERSONNELS NOIRE ETJOLIE -ESCORTE 24h.749-3187.PARADIS TROPICAL, révesdeviennent réalités, massages $55 (1/2 h.) + transport.Appelez au 728-4794 (24/h.).PENSEE par les cartes.Denise, 770-2932.\u201cTHE Natural Choice\u201d techniques de relaxation suédoises.Passez un été agréable, téléphonez pour connaître nos spéciaux.236-8339.1 20 AMEUBLEMENT 140, BOUL.GRÉBER Meubles usagés.561-2535.1 LIT double; 1 lit 39 po.; à très bons rix.776-3742.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS/VENDONS Meubles usagés.LE DEPANNEUR DU MEUBLE, 387 Notre-Dame 643-3499.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.Réparation de tous ap- areils.La Place des Aubaines, 79 apineau, Hull.595-5000.ACHETONS vendons des apparells ménagers/meubles usagés 771-1445 AUBAINE! Poêle, réfrigérateur (GE) 17 pi.cu.; ensemble cuisine avec vaisselier; ensemble de chambre.Le tout dans le blanc et noir.Comme neuf.Entre 18h et 20h: 771-1625.1 2 0 AMEUBLEMENT A VENDRE: poêle, réfrigérateur Gibb- son, immaculés, $500; table cuisine et 6 chaises, $300; ensemble chambre à coucher, $250; matelas Sears- Best, $400.771-7661 après 19h.CAUSEUSE neuve (1), cuir véritable, appui-tête inclinable, bourgogne, valeur $1,100 demande $600 ou meilleure offre.771-9133.COMPTANT ET EMPORTEZ Prix surprise, encore emballés: salon, chambre, cuisine, lit gratuit avec matelas Scealy.Artisanat de meubles, 415 boul.Maloney ouest, 663-0021.DIVAN-LIT, 7 mois d'usure.Jour 643-9673, soir 747-9238.ENSEMBLE chambre, moderne, noir 1 an d'usage, valeur $2,200 pour $1,200.243-0373 ou 243-6246.ENSEMBLE de salon italien classique, très luxueux, acajou laminé, neuf, avec sofa, causeuse et fauteuil, 4 tables.Couleur ivoire rayé ton sur ton.Valeur $10,000.Prix demandé $3,500.Après 18h: 772-1986.ENSEMBLE de salon avec table.Après ENSEMBLE de chambre de style co- loniat Vilas, 5 morceaux, très bon état, $750.643-1412 après 16h30.ENSEMBLE s/manger, 8 morceaux.prix à discuter.281-1106.FUTON avec base, $80; TABLE IKEA $45.778-6019.ITSD'EAU Neufs et usages avecgaranties 3-2575 LITS superposés en métal bleu, payés $450, se placent de différentes agons, laisseFais aller à $200 ou mell- leure offre.281-3614, 986-9203.=CLL Collège Larocque-Lafortune 130 rue Murray 236-0443 1 20 AMEUBLEMENT MATELAS-SONMIERS EMBLES de grande qualité arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54° 199; 60\u201d $259.Surplus-Faillites, 14£ Eddy Hull.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilies chambre moderne 6 morceaux $399.99.Prix lamals vus| Venez volrl\u2018AS des prix gagnants! MOBILIER cuisine avec buffet er - chône, mobilier salon, 3 étagères e' tables en chène, mobilier de chambre en chêne.Prix à discuter.243-6566.MOBILIER de salon moderne; bibliothèque 3 morc.; 2 tables de salon; tapis blanc cassé 15x16.246-3784 POSTE de travail en chéne 24X80, 3 tiroirs classement, 2 tiroirs ordinaires tablette de travail 23X78, bibliothèque avec 5 portes, unité complète, valeur $2,800 pour $1,100.561-1720 après 17h SOFA sectionnel velours noir e: grosse table à café, noir laquée 25-5897.SOFA sectionnel: section divan-lit e: section Lay-z-boy.Meuble pou télévision/stéréo en chône massif Bureau de travail en bois.663-3039.1 2 2 ANTIQUITES MEUBLE combiné, radio, tourne- disque, bon état, $80.684-3726.MOBILIER s/manger $700; bahut, armoire, bureaux.281 -4305. rng 168 ue 2 aarti, one ta EE, PT TC.ema =.\u2014\u2014_\u2014 i AIAN AI gah ES, es ¢ wo es etl St oa mts rn en es Len nt psn Sm mn ta rg \u2014 mea TE I 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 JUILLET 1992 LES PETITES ANNONCES _\u2014 1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation.réfrigérateurs, poôles.771-8508.ACHETONS poôle et réfrigérateur, blancs, fonctionnant'ou pas.744-7610.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $225.561-0991.BEAU-BON-PAS CHER Appareils ménagers, poéles a gaz filtreur d'eau.561-2535.#' BON service, bonne garantie, sur \u20ac: réparation d'appareils ménagers.Réfrigérateur a vendre, 24 po., 10 pi.cu., blanc, garantie.568-1635, 746-6252.CONGELATEUR 17 pi.cu., $125; remorque 4x8, $500; table d'ordinateur, valeur $120 pour $25; patins de gardien de but, pointure 10, valeur $250 pour $75.682-0220.ELECTROLUX, vente et réparation, livraison et estimation gratuite 769-9602, FRANK APPLIANCES: a vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poële, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO CHAT-VENTE.réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mabiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE et sécheuse Kenmore, 2 ans d'usage, 8400.246-3751.LAVEUSE, sécheuse (petites), $500 ferme.Poéle, $250.246-0747.LAV/SEC et minis, poéle/réfrigérateur, litforme auto 39\", causeuse.771-1445 MINI-lav./séc.Kenmore \u201cHeavy Duty\u201d, cause déménagement, $400.772-8048.OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 POELE, réfrigérateur, beige, $750.281-1661.POELE, réfrigérateur, très bon état, $250 l'ensemble.243-7159.POELE, réfrigérateur amande, Kenmore, auto-nettoyant.770-8141.RAMASSERIONS vos vieux meubles, appareils ménagers, télévision, etc., qui ne fonctionnent pas.Gratuitement.246-3751.SECHEUSE couleur jaune, $200.663-5993 aprés 18h.1 9 8 RADIO-TELEVISEUR SYSTEMDE SON ACHAT, VENTE, RÉPARATION Téléviseurs, vidéos, systèmes de son, micro-ondes, etc.Payons comptant.Le roi des aubaines.246-2996.SYSTEME de son Pionner avec haut- parleurs Janis, $125.778-6448.4, SYSTÈME de son Nikko, vaut - $1,700,comprend 7 pièces, 2 ans d'usure, 8 ans garantie, $900.669-4519.1 3 2 ORDINATEURS 386 COMPATIBLE IBM, VGA couleur, $900, garanti.386-40, $1030.Produits Spécialisé Enr.827-0096.COMPATIBLE IBM, 640K, disque dur 30MB, imprimante.281-4726 ORDINATEUR 386SX/25, 386DX, 40/64K, 486DX, VGA couleur, main d'oeuvre garantie 3 ans, pièces 1 an.Produits divers.Spéciaux d'été.Bel- tecinformatique.Denis: 561-9468.SYSTEME informatique 386 compatible IBM, prix à discuter.243-2033.| 134 MUSIQUE 400 DISQUES (33 tours) (utilisés 1 fois pour enregistrement).772-0656.CHANTEURS(EUSES) musiciens(ennes) demandés(es) pour projet.Gilles 243-5926.COURS de guitare, prof qualifié, 8 ans d'expérience, pop.rock, jazz, classi- £./ que.Christian 568-5752.DISCO-MOBILE toute occasion.Prix compétitif.Claude 669-4730.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait ladifférence!595-4657.DISCO ZX pour toutes occasions.4\" Ronald, 778-3577.EQUIPEMENT complet de discothèque mobile avec lumières, prix régulier: $7 000, prix vente: $3,500.986-8109.GROUPE rock commercial déjà établi recherche guitariste et claviériste pour but sérieux.669-0823, Stéphane.GUITARE électrique Yamaha RGX 110, avec étui dur et pédale à effets., $250.595-9366.\u201d LOCAL pour musicien a louer.Information, Denis: 778-0736.PIANO de concert droit, meuble ancien rénové, nouveau feutre, touche, etc\u2026 771-9859.: PIANO droit Williams 1904, très bonne condition, $700.246-3685 PIANO droit Haines 1912, bonne condition, $900.561-5116 aprés 18h.138 SOUFFLEUSE ANEIGE SOUFgLEUSE a neige 11 forces, 32 po.large, $600.663-5993 après 18h.1 42 MATERIAUX DEMOLITION 4000 BLOCS de ciment: .50 chacun, 62 \u201ctruss\u201d, 36 pi.long en 2X6, 500 2X4, 200 2X6, 300 2X8 et 2X10, 100 feuilles plywood 1/2 po.Casselman Nursing Home, Casselman (Ontario).Cardinal, 487-3212.148 verementsavenore ROBE de mariée avec voile 15 ans a vendre, valeur $1,200 pour moitié prix à $600 négociable.772-0115.ROBE de mariée 7-8, avec diadem, neuf, jamais portée.643-3047.ROBE de mariée 8 ans, avec voile et diadème.669-4600.ROBE de mariée, très romantique, modèle unique.682-6010.\"VENTE de linges pour taille forte (18-46), 20 juillet au 2 août.Après 17h, Julie, 568-7378, 124 de Rocquebrune.1 50 COINDUBEBE MEUBLES et vêtements de bébé.Après 12h 457-2110.VETEMENTS pour garçon de 0 à 5 ans, traîneau, siège d'auto, siège de bicyclette, jouets.Bonétat.669-4567.1 52 DIVERS À VENDRE 15 ANS d'expérience, artiste-peintre vous offre de très belles scènes de la région, etc.772-0230.2 BILLETS d'avion, Ottawa- Vancouver, vol direct, 6 août 1992, 8h30 a.m.$250 chacun.643-1950.2 CLIMATISEURS, $375 et $195; micro-ondes, dactylo.613-592-9857.2 PORTES, 2 contre-portes, 2 cadrages, 39\u2019 de fer forgé.663-8876.4 PORTES:2intérieur en bois, 2 extérieur en métal, de marque Rosco.S'adresser à 636 Hurtubise, Gatineau.ANTENNE satellite 4 pieds, décodeur, trés bon état, $1,500.246-3892.ARMOIRES de cuisine en mélamine, JAMAIS SERVII 561-2514.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis a neuf, 12 mois de garantle.769-9602.ASPIRATEUR Kirby, état neuf.771-7513.AUBAINE super produits de qualité! Peinture a super bas prix: 9.95, latex ext.à l'huile, blanc cassé, gris àplan- cher.Nouveau produit: ciment, bloc 8\": .99, à la palette .95 chacun, pavé uni: 1.35pi, alapalette 1 250 $ comptant.Masson 819-986-5720.CADRE et fenêtres coulissantes, acier avec moustiquaire, 3X5 pi., 35X36 po.bonétat, $1251es 2.772-0562.CONTRE-portes en aluminium de couleur blanches, 32X80, 34X80 et 34X70.Après 18h 568-1035.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mtg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FENETRESET PORTE Nouvelles, jamais utilisées.Aprés 18h 771 \u201c8160.LAZY-BOY électrique, bon état; mar- chette pour handicapé.838-4075 après 18h.LIQUIDATION judicieuse.Bois grep - nette 1x6x6: $0.59, 2x3x8: $0.75, 2x4x8: $1.09, 12\u2019: $1.80, 2x6x8: $1.59, 14': $2.95, 2x10x12: $5.50, Aspenite 7/16: $6.99, T.G.: $7.49, Plywood 1/2:$11.99, 5/8: $14.95, Mé- lamine 5x6: $5.97, 4x8 a partir: $7.97, tablettes 1x8: $1.67, Mélolite: $4.97, portes intérieures: $10.57, acier: $39.95, porte d'acier et cadre: $79.90.Matériaux imparfaits.prix parfaits! $ comptant.Masson 819-986-5720.MATELAS lit d'eau (Queen), + accessoires.Prix à discuter.669-1855 NOUS payons le 7% de T.P.S.sur tous le bardeaux, bois traité, Clapboard et plancher de bois franc.Bardeaux manoir 20 ans: $5.47, rouleau 15 lb: $9.97, 95 Ib: $5.47, Clapboard masonite: $39.00 carré, Chéne 2 1/4\" x 3/4\": $0.69, sélect: $1.09, 3 1/4\": 51.25, verni; $1.99, bois traité 1x6x6: 0.99, 8': $1.65, 2x2x42: $0.39, 2x2x8: $1.19, 2x4x8: $2.10, 2x6x8: $2.99, 12\": $4.95, 4x4x8: $3.99, 12\": $6.95, 6x6x8: $9.60, 12\": $14.40, treillis #1 4x8: $5.95, clôture 6'x8\u2019 pré- montée: $25.95.Matériaux imparfaits\u2026 prix parfaits! $ comptant.Pas de vacances, on est ouvert, tout doit être liquidé.Masson 819-986-5720.REMORQUE dompeuse 4x6, $600; 4 pneus 15x11, sur roues Ford, $400; petit mélangeur à ciment, sur roues, $600; toile 40x70, $100.Après 18h 457-2110.SECHEUSE neuve 1 1/2 an et plusieurs autres articles.777-3655.SOFA De Luxe en cuir, 1 an d'usage, $4,800 pour $2,800; poussette avec porte-bébé, $150; siège d'auto, $50; ensemble bâton de golf neuf, valeur $600 pour $350.568-9689.SOFA-LIT beige, état neuf, $325; vaisselier colonial, 61 po., comme neuf; rideaux polyester vieux rose, ; stores blanc, 96 350 po.large, $7 Po.Fes, 7A -4390, 459-1112.STORES verticaux, (2) 80x54, 72x84, 70x54.$1000 pour $! 00.770-0647 TAPIS Oriental 9X12, très propre, $450 ou meilleure offre.749- .TÉLÉ couleur, 21 po Electrohome, 3 ans: $250, parfait état.770-9838.TELEPHONE cellulaire, Motorolla, portatif, comme neuf, $350.775-3568 TELEVISEUR 33 po: $200; livres de médecine: $150.772-1076.Ne æ 1 52 DIVERS A VENDRE SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.URGENT doit déménager, 2 stores verticaux neufs.663-2021.1 54 DIVERS A LOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE ACHE TERAIS pédalo en bon état.669-2134 après 17h.196 ENSEIGNEMENTS-COURS UNE CARRIERE DE ORT US INTERESSE?Faites confiance à la seule école de l'Outaouais autorisée par le ministère de l'éducation du Québec (permis #FA0054) Déductible d'impôt Fédéral et Provincial.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682 ANGLAIS ORAL.Privé ou non.Méthode prouvée.Plaisir d\u2019apprendre! (Animateur expérimenté Marcel).WORDPERFECT, cours le jour, soir etla fin de semaine (aussi en anglais).243-7978.9 0 0 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE BICLYCLE d'exercice de luxe York, neuf: $100.Entre 18h et 20h: 771-1625.9 0 9 CHAUFFAGE- CLIMATISATION 50$/CORDE, fendu, livré; poteaux cèdre: $4;location fendeuse.777-7554.BOISDE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc de foyer, 16 po.livré, quantité minimum, soir (819)423-5313.RECHERCHE fax entre $200 et $300.1 62 PISCINES INSTALLATION et réparation de piscines creusées.Trottoirs de ciment, estimé et conseil gratuit.663-7774.SPA 4 places, Citadelle, vibromasseur amovible, valeur $4,500 pour $2,500.778-3087,671-4285.TREMPLIN, échelle et glissoire pour piscine creusée.Après 18h: (819) 449-7144.1 64 CAMPING {e PREPOSE(E) AUX SOINS IFUL EUNE 236-0443 30 rue Murray Ottawa =CLL oliége Larocque-Lafortung TERRAINS pour camping, toute commodité, face à un beau lac, très bon pour la pêche, 30 milles Hull/ Gatineau, $590 taxes incluses, aussi roulotte et iente-roulotte à louer: journée/semaine/mois.561-0603, 1-454-2179.\u2014 \u2014\u2014 Nouveau programme début septembre 1992 1 74 ANIMAUX ADORABLES petits chiots.A voir, 985-0382 BERGER allemand, chiots, garantis, pure race, avec papiers, très bon caractère.745-6627.CANICHE noir, mâle, 3 ans, propre, reste petit, vacciné.5200.595-0393.Chatons persans, super spécial, enregistrés, dégriffés.455-2398.« TRAVAILLEUR(EUSE) « o AUX SERVICES HUMANITAIRES Durée: 12 mois - Début septembre 1992 236-0443 30 rue Murray Ottawa =CLL Collège Larocque-Lafortune CHATONS persans à vendre.561-8949.CHATTE 1 an, opérée, dégriffée, affectueuse, à donner, 568-1252 soir.CHEVAL Palomino Quarter Horse, enregistré, 7 ans.682-3882.CHIOTS, 5 semaines, épagneuls mélangés.Idéal pour enfants.$30.595-3163.CHIOTS Boxer, pure race, queue et ergots coupés.671-3915 CHIOTS HUSKY, 9 semaines mâle & femelle, $100.671-4452 CHIOTS husky sibérien, pure sang, de $50 à $225 enregistrés ou pas.819) 983-6506.CHIOTS Husky Siberien pure racé.Après 17h 827-4894.CHIOTS Husky Sibériens, 1 mois, pure race, pas enregistrés, $100.281-3670.CHIOTS Labrador, bons compagnons, chasseurs.819-623-6876.CHOW CHOW noir ou roux, enregistrés, tatouds.819-459-3657.DOBERMAN mâle, tatoué, 9 mois, | $160.669-8285 Johanne.EPAGNEUL blanc, 9 mois, $175.669-3505.PAONS, faisans Ring Neck, blancs, jeunes et adultes.986-9229, PÉKINOIS femelle, $250, Bishon frisé femelle, $250, Bishons Maltais $300/$350, Poméranien blanc, $250, Yorkshire, $250, Shi-t-Zu, $250.Ces chiots sont enregistrés, vaccinés, tatoués.Adultes: Berger Allemand femelle, $50 et +, Cocker Américain'et Anglais, Lhasa Apso, Dalmatiens, Colley.B19-587-4471/3542.PETITS chiots mélangés.poméranien/chihuahua, $100.487-2050.1 8 4 TABLEAUX- ENCADREMENTS ACHETEZ directement de l'artiste: tableaux à l'huile, très belles scènes delarégionet autres.772-0230.196 ENSEIGNEMENTS-COURS ® ECOLE DES ROUTIERS res PRO-CAM pu quésEc Cours de fas M Class qu fl Recyclage 895, boul.de la Carrière Hull CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION BOIS FRANC sec, avec ou sans livraison.Rick 422-3708 21 2 EQUIPEMENTDEBUREAU FILIÈRES latérales, $75 chacune.Appelez après 19h:561-5415.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE 100 CHAISES empilables en plasti- ue, couleur orange, $8 la chaise.TALES de restaurant.Alain, 239-4807.30 CHAISES empitables, coussins et dossiers neufs, bleu aqua, valeur $1,800 pour $950.819-454-2808.BAR laitier complet, neuf, valeur $25,000 pour $15,000.684-5036.GRANDE LIQUIDATION 1736 MALONEY OUEST Ordinateurs; imprimantes; ensemble de coifiure; friteuses; poéles à pizza.643-9096.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poéle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses, JER ARRIVÉ.IERSERVI.1-613-733-7332.2 2 0 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ARGENT DISPONIBLE ACCEPTATION 24 HEURES 1ère et 2e hypothe ue.663-4335, SCI Paradis Courtier, D.Paradis.$$$BESOIND'ARGENT$$$ | Disponible au Québec, 2e hyp.jusqu'à $150,000, taux 10%.AI (anglais 5.v.p.) 613-820-0886, 762-2338.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 201.REPRESENTANT auprès de 100 prêteurs majeurs et du bureau de crédit, nous trouvons des hypothèques au meilleur taux la journée même.LE GROUPE SERICO INC.COURTIER 561-1616.AMENAGEMENT DE TERRAIN CÈDRES à vendre pour haies, installation, garantie, taille de haies, émondage d'arbres/arbustes etc\u2026 663-8504.PAYSAGISTE EXCEL ENR.Service complet d'entretien et d'aménagement paysager.669-0776.REMPLISSAGE, sable, concassé, etit bulidozer.455-2376.SPECIAL! Mur de soutien, patio en bois, pierres toutes grosseurs, entrée et trottoir \u201cinterlock\u201d, clôture, arbuste, tourbe et haie de cèdres.Travail garanti! R.Bélanger, 663-4273.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.SOUCHES d'arbres enlevées sans endommager votre pelouse.772-1424.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, priques et blocs.772-1295ou 772-0860.COMPTABILITE - EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Formation informatique 777-0076.CONSTRUCTION SOULÈVE maisons, faisons excavation et fondation.669-0750.COUVREUR TOUT genre de toits.Estimation gratuite.Denis 671-4184.DÉMENAGEMENT- TRANSPORT A-1, À BON PRIX, Roger Transport, local/longue distance.643-3499.ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808, cellulaire: 773-0456.APPELEZ-NOUS pour de bons prix.(613) 783-1488.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, estimation gratuite.246-2866 DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expér- lence et bon prix.Local, longue distance etlivraison.246-2426.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.DEMENAGEMENT - TRANSPORT GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et code VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819) 777-1050 DIVERS CONSEILLÈRE MODE RELANCE Devenez l'hôtesse privilégiée.Opte- nez des vêtements gratuits en organi- santundéfilé à domicile.682-5402.EBENISTES DÉCAPAGE, refinition, réparation, de meubles et boiseries etc\u2026 669-5757.ELECTRICITE À BAS PRIX, ferais petits et gros travaux en électricité.643-3582 ACCEPTE tous genres de travaux en électricité (chauffage).643-5738.EXTERMINATION EXTERMINATION ST-MICHELLTÉE Parce-oreilles, fourmis, guêpes, 10% d'escompte.568-1904- 777-9266 FERORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcon, escalier, rampe et clôture, 31 ans d'expérience, estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.MACONNERIE.BRIQUES, bloc, pierres, \u201csand finish\u201d.Estimation gratuite.663-0287 MACONNERIE, pose de briques, blocs, \u201csandfinish\u201d, réparation de cheminée, foyer et probleme d\u2019eau dans s/sol, estimation gratuite.771-5534.M.LESAGE Maçonnerie, briques, blocs, pierres, sand finish etc.Estimation gratuite.595-1130 MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage etfinition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.MENUISERIE MENUISIER ferait tout genre de travaux.Michel, 243-8763.OUVRIER 20 ans d'expérience, travaux de tout genre, spécialité, finition, balcon, clôture et construction neuve.Estimation gratuite.595-3604.NETTOYAGE MENAGE FAIS nettoyage de tout genre pour maisons privées, 8 ans d'expérience, ponctuelle, hônnete et fiable, prix le lus bas en ville.Linda, 772-1336 ou rancine, 595-5759.FERAIS ménage dans maisons et commerces, terrains.246-1706.PISCINES APPRÉÊCIEZ L'ÉTÉ! Installation et réparation de piscines.Expérience et ga- PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tout genre, à très bonprix.André 772-0426.PEINTRE, joints, plafonds texturés e1 décoration intérieure.PB.S.771-2039 PRO-PEINTRE ARC-EN-CIEL PEINTURE intérieur etextérieur.Estimation gratuite.778-1991.TRAVAIL digne de mention, finition de joints, peinture, calfeutrage.Estimation gratuite.669-1633 PLOMBIER FERAIS plomberie.Travail garanti.Service 24 heures.663-4725 RENOVATIONS 33% DE RABAIS sur main-d'oeuvre.P & R Rénovation Enr.Aluminium, lomberie, vinyle, s/sol, menuiserie.ravail garanti.669-7494, 669-0353.ALUMINIUM/vinyle.Prix abordable.Marc 669-3105 lg soir.BESOIN d\u2019armoires de cuisine, meuble spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.LES CONSTRUCTIONS ALAIN Entrepreneur général, stucco, pose de gyproc et finition de joints.Ouvrage garanti.561-1426._ MENUISERIE & CHARPENTERIE RENOVATION intérieur, installation etfinition de: portes, fenêtres, gyproc, s/sol & plafonds suspendus.g tion gratuite.Robert 771-0040.PLOMBERIE, menuiserie, soudure, patio, galerie, clôture, rénovations de fout genre, etc.Vous avez des troubles, appelez-moi!Luc, 561-7650.S/SOL au complet, s/bains, atc\u2026 Le tout selon votre budget.Etienne 561-7112.REPARATIONS REPARATION: galerie, trottoir, fondation et coloration résistante, comme neuf, garantie.Serge: 684-0988, 773-0939.9 \u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d PS _ LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 JUILLET 1992 25 7 meet - LES PETITES ANNONCES \u2014 _ ALIMENTATIONET 2 2 2 ALIMENTSNATURELS PRODUIT amaigrissant permettant de perdre 10 lb en 10 jours! Aucune diète à suivre.Très efficace!669-1171 31 1 AIDEDEMANDEE BESOIN immédiat de 50 déména- geurset aide-conducteurs (pour chargement).Paye à chaque jour en $ comptant.Se présenter à 6h (a.m.)du lundi au vendredi au: 52 1/2, Le Breton Nord, Ottawa.FIGURANTS(ES), INTERPRÈTES EN ART DE LA SCÈNE RECHERCHÉS(ES) TOUS âges et genres pour production vidéos, Créations théâtrales et photo professionnelle.Envoyer C.V.de vos compétences en photo à Ressources Inter-Média, C.P.1868, Succ.B, Hull, Qc, J8X 3Y8 avant 15 août 1992.Auditions avec test vidéo et photo.En collaboration avec ies Centres de production Daimon et Ville-Joie Ste- Thérése.+OU-$50,000 Commerce international en développement dans la région.Recherchons personnes-clé pour gérer réseau de marketing.830-2113.31 2 AIDEDOMESTIQUE BONNE d'enfant d'expérience, avec qualification (E.C.E, N.N.B., ou autres), bilingue, non fumeuse, permis de conduire, Center Point (Nepean).727-8914, 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE), expérience, salon unisexe très achalandé.561-1317 31 2 AIDE DOMESTIQUE NANNY (GENRE GRAND-MAMAN POUR prendre soit de 2 enfants de 7 et9 ans, bonne cuisinière, bonne ménagère, disponible jour et soir, une auto (si possible).Logée, nourris plus $175 net par semaine.Secteur Touraine.246-2340.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE CHRISTOPHER ROBERT International Recherchez-vous un emploi stable?Si l'esthétique est votre domaine, venez vous joindre à l'équipe professionnelle de l'Outaouais, l'expérience est un atout.Appellez-moi, Sylvie 243-5234.COIFFEUR(EUSE) bilingue.Esprit d'équipe, mature, positivisme.Excellents avantages sociaux, conditions et environnement.Centre-ville d'Ottawa.782-2322.COIFFEUSE(EUR) a plein temps demandé(e) immédiatement.Communiquer avec Caroline au 682-1787.SALON pour hommes recherche coiffeurs (euses) avec expérience.Jacques ou Richard 749-2544, 320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, (Hull), pour bébé de 6 mois, a partir du 17 septembre, personne affectueuse, enjouée et non- fumeuse.Doit avoir expérience, réft- érences exigées ainsi que reçus d'impôt.775-3412.ENFANTS de 3 et 5 ans, 5 jours/sem., Mont-Bleu, école St-Paul.777-2065.PERSONNE fiable, 2 enfants: 2 et 6 ans, non fumeuse, auto, 3 jours/ semaine.663-3771, MOT MYSTÈRE 320 GARDIENNEDÉMANDEE DAME fiable demandée pour prendre soin de 2 fillettes (2 et 8 ans), Gati- neau, au domicile des parents, durant les jours de semaine.Devra préparer le déjeuneretle diner.Références nécessaires.Salaire à discuter.243-9401.PERSONNE fiable demandée pour s'occuper de 3 enfants, chez-moi, à Quyon, Qué.Conditions et horaire à discuter.819-458-2569.URGENT! Gardienne demandée vendredi et samedi.770-0826.322 GARDERAISBEBES 0 À 12 ans, secteur St-Rose, rue Bois- vert, avec expérience, dineurs bien venue, à compter 31 août.669-2734.0A 3 ANS, plein ou partiel, cour clôturée, rue Murphy, Gatineau.663-0071.2 MAMANS garderaient enfants près de l'autoroute 550.246-2943, 243-2110.AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi.Cour clôturée, secteur St- René et Main.669-6318 AUKA-RE DES AMIS(IES) Rue Isabelle, Hull.Personnel qualifié, bons programmes éducatifs.Ouvert de 7h à 18h.Après 18h30: 243-3593, 778-8862.CHEZ-MOI, lundi au vendredi.Projet la Sablonnière.669-8763.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, expérience, bilingue, reçu.771-4149.DÉSIRERAIS garder enfants de tout âge, secteurSt-Jean-Bosco.776-3230 ENFANTS 3 ans et plus, près de l'école Le Progrès, bons soins.243-6284.GARDERAIS entants à la maison, 1 anet+, Sjrs/sem.bilingue.243-0272.t Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 32 2 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants de tout âge du lundi au samedi.Heures discutables.Parle français ou anglais.Repas chaud, collation, grande cour, balançoires, boîte à sable, jouets de toute sorte.Prix raisonnable.Si intéressé, contacter Joanne au 561-7452.GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans, dépannage, tante Colette est disponible en touttemps.663-5445.GARDERAIS enfants chez-moi, sur semaine, 0 46 ans.281-4852.GARDERAIS enfants handicapés.tout âge.Expérience et références.281-2679.LA GARDERIE LE TAMANOIR Recherche un(e) éducateur(trice) avec formation reconnue par l'O.F.G.E.pour travailler avec un groupe de 18-36 mois.Faire parvenir votre C.V.au: 89 Ave Gatineau, Gati- neau, J8T 4J4, avantle 14 août.MAMAN garderait enfants, du lundi au vendredi, à côté de l'école Notre- Dame, places disponibles.778-3907.MÈRE, garderait 1 ou 2 enfants, rue Main, Gatineau, septembre, face à l'école Pie X, très bon prix, 595-1369, MINI-GARDERIE .Grand local, 2 mamans à votre service, repas chauds, collation, bricolage, activités ext.quotidiennes, rue Richer, Hull.771-0124, 777-5570.MINI-garderie en milieu familial, 1 an et+, reçus d'impôt.243-3856.MINI-garderie, Riel (près Isabelle), août/septembre, reçus.771-0300.325 OFFRED'EMPLOI APLUSDE$1DO/JOUR Légers travaux téléphoniques, payés comptant chaque jour.594-009 ATTENTION ETUDIANT(E) ET AUTRES Une entreprise internationale recherche à remplir immédiatement des postes dans un département de mar- eting.Aucune expérience nécessaire.Heures flexibles pour temps plein et partiel.Bilinguisme un atout.Appelez au 739-9634.434 11 lettres Le mot clé: les masques Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et del bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.amusant but domino image nez amuse noir anonyme face loup apparence cacher faux orner arlequin cagoule foulard astuce carnaval mascarade parade chienlit gala masque perle bal costume monstre piège beau couleur habillé mort biais culte Halloween mythe recouvre \u2018vêtu regard visage rouge voilé voir surpris vrai vue travesti usage Solution du probleme précédent: conciliation > = = CHAUFFEUR (h/f) avec expérience, bilingue, propre, mature, avec classe 2, pour vendredi seulement le 24 juillet.685-1240.Assurance personnelles Nous recherchons une personne bilingue pour notre service d\u2019assurance personnelle.Le(la) candidat(e) doit posséder un minimum de 2 années d\u2019expérience et préférablement avoir un certificat de R.1.B.O.Nous offrons une formule de rémunération compétitive et un programme de bénéfices marginaux avantageux.Faire la demande a Jean Pigeon Pigeon Roy Courtiers d\u2019Assurance Ltée 1052 boul.St-Laurent, Ottawa, Ontario 746-4383 $$$CHOCOLAT$SS Vends-en du bon et fais-toi beaucou de FRIC$$$$.Nous livrons chez-toi.Pour un service professionnel, appelles-nous.1-800-561-2395.COMMIS caissier(e), à temps partiel, de 7 heures à 35 heures par semaine.Se présenter au 102 rue Eddy, Hull, entre 9het 17h.CONCESSIONNAIRE d'automobiles Chrysler est à la recherche d\u2019un(e) gérant(e) des pièces et un mécanicien(ne), avecexpérience.ECRIRE à CASE 49 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.CONSULTANT en vacances, formation compléte, salaire intéressant, travail de soir.M.Cyr 772-8693.OU O| =| =| | =| O| | | bx] id | DA + ta] | +] OJ ro] to] >|] va] =] | tra] ts &| CG 0 O| + IQ 9] D] 0) es] SG) O| SG D O| |