Le droit, 31 juillet 1992, vendredi 31 juillet 1992

[" Cree cama mm TAT e omit ee ee a SN ro een mére D eee eue ere AS dore PURES mes em a i sa Le = \u2014 80e ANNÉE - NUMÉRO 108 ONTARIENNE 31 JUILLET 1992 BIT taxes non comprises Gestion des déchets: la CUO fait son choix Vi a) NCINERATELR 0 Le projet pourrait devenir réalité d\u2019ici 30 à 36 mois PTFE) | Mark .Tewksbury .donne finalement l\u2019or au Canada Thalie Tremblay: une superbe performance PAGES 38, 45, 48 À 51 ÉTIENNE MORIN.LeDroit Les Rough Riders mordent la poussière Expos et Pirates ne cédent pas un pouce retour des Misérables TS page vy Lm apn ee SN ark opr ra) tt EE METEO ATTMIMTT MAX 22° MIN 15° A SUIVRE EN PAGE 2 AT FLANCHER CHÊNE | ; tw w pi , ax4r6-589 | 51/4\"x5/4\" = 125pi 6x6x8 = 9,80 .Pré-verni =, 1,99 pi (ai 9) Er SN WWW EE sas = 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 el Barbara Mandrell au «Gatineau Clog» Le rock de La nouvelle édition du Tom Cochrane, «Gatineau Clog» de Wayne le folk de Rostad, ou l'invitée d\u2019hon- Sue Meddley neur est la chanteuse Bar- | C\u2019est la fête! À nouveau ce dimanche, Radio-Canada souligne les Fêtes du 350e anniversaire, en présentant un méga-spec- tacle enregistré la semaine Ré dernière à l'Île Sainte- Hélène, animé par Normand bara Mandrell.La fête Programme double, Brathwaite et mettant en vedette Marjo, commence samedi a midi samedi soir, au Claude Dubois, Nanette Workman, Dan Bigras, Martine et défileront sur scène les Eddy Raven, Wash- Palais des Congrès MM St-Clair, Luc De Larochellière et Nina Hagen.board Hank, Lionel Cartwright et plusieurs d'Ottawa, avec Tom EY .autres.Cochrane, l\u2019ancien leader du groupe Red Rider et la chanteuse de Vancouver Sue - : : Meddley.De plus en plus populaire au Cana- ELI ; da comme aux Etats-Unis, Cochrane présentera des chansons de son dernier album, Mad, Mad World.À l'heure du jazz \u2014 Mettant en vedette l\u2019excellente Vanessa Redgrave, ainsi que Keith Carradine, The Ballad Of The Sad Café est une tragique Es mais originale histoire d\u2019amour qui se passe dans un petit village pauvre de Georgie, durant les années de la Dépression.Au cinéma Bytowne.rd TELEVISION + Toujours Salauds C\u2019est l\u2019occasion ce week-end d\u2019enten- | dre le rock en à français des Par- \u2014_ faits Salauds, qui présenteront surtout les pièces de leur récent album, Sans faire de bruit, ce soir, à 21 heures, au parc de la Confédération.Ça devrait «péter le feu», car Caset et sa gang l\u2019ont promis.Entrée libre.Choix de Andrée Poulin Accu-Weather® prévisions météorologiq \u2018 , jusqu'à midi, le 31 juillet J \\ : LES PREVISIONS compris les hautes et basses a po = : température pour les villes.ral Vendredi Samedi Nuageux avec Dégagement averses graduel 22/15 22/15 Dimanche Lundi Averses Averses dispersées dispersées 20/12 20/12 Le monde Min.Maz.Min.Maz.Acapulco 25 33 Moscou 15 26 .Athènes 23 32 Myrtle Beach 27 29 i.Berlin 18 32 Nassau 26 33 A Bermudes 29 29 Nicosie 21 36 à Bruxelles 17 31 Orlando 26 36 an Genève 15 30 Paris 15 33 Les lunes de août Les records Info-ozone Hong Kong 27 31 Réno 17 37 .: Hn Honolulu 23 32 Ri 14 18 Maximum Minimum Au cours des deux derniéres semaines, Jérusalem 20 28 Rome 18 35 0 0 ao df .33,9° (1955) 7,8°(1978) les quantités d'ozone au-dessus de l'Atlan- Las Vegas 29 43 Santiago 05 10 remier pleine dernier nouvelle EE a lam tn vaya y Londres 16 27 Séoul 24 26 ever du soleil: 5 h 45 2 AE » ' s Angeles 18 23 Singapour 25 31 .compris l'Arctique, les quantités d'ozone ont 5 13 21 28 Coucher du soleil: 20 h 31 été près de pose a nmale Mexico 13 21 Tokyo 27 33 ) - Miami 27 33 Vienne 18 29 A PART VITE! Les petites annonces ça marche en grand! 7 = LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 3 EN MANCHETTE Seulement une trentaine de citoyens vont à l'assemblée de la CUO Peu d'opposants à l\u2019incinérateur Après une période de questions enflammée, le conseil de la CUO a fait hier soir son choix: la solution de l\u2019incinération a été retenue unanimement pour régler l'épineux problème des déchets en Ou- taouais québécois.JULES RICHER Le projet ira donc de l\u2019avant, mais devra quand même franchir plusieurs étapes importantes avant de se concrétiser: élaboration des devis, appel d'offres, choix du site, audiences du BAPE et finalement construction.Selon Robert Labine, président de la CUO et maire de Ga- tineau, l\u2019incinérateur, qui devrait également produire de l'électricité, devrait entrer en fonction d\u2019ici 30 à 36 mois.«C\u2019est une étape importante qui signifie que le comité a tellement étudié à fond la question des déchets que, pour une fois, on s'est donné une orientation», a souligné M.Labine après la réunion.Principale recommandation La solution de l\u2019incinération était en effet la principale recommandation du comité de la CUO sur la gestion des déchets.Le rapport produit par le comité insiste également sur le fait que 50 pour cent des déchets produits par la région devra être recyclé et récupéré au moyen de divers programmes, dont le compostage.M.Labine s'est en outre engagé à tenir, vers le 20 août, une assemblée publique d\u2019information sur le projet.À plusieurs reprises pendant le conseil d'hier soir, lui et le maire de Hull Marcel Beaudry ont répété que toute autre solution viable pour régler le probleme des déchets présentée à la réunion serait considérée et étudiée.«Si quelqu'un a une meilleu- ÉTIENNE MORIN, LeDroit Une trentaine de personnes se sont déplacées pour montrer leur opposition au projet d\u2019incinérateur.«On a fait notre ouvrage, on a mis des heures el des années de travail (sur ce dossier)», a pour sa part rétorqué le-maire de Gatineau, Robert Labine.re solution, on est prêt à l\u2019écouter», a dit M.Beaudry.La nouvelle «orientation» de la CUO n\u2019a évidemment pas plu aux militants écologistes, dont ceux du CREDDO (Conseil régional de l\u2019environnement et du développement durable de l\u2019Outaouais), présents dans la salle.On ne peut toutefois par dire que l\u2019assemblée d'hier a fait courir les foules: tout au plus, une trentaine de citoyens y a assisté.Essentiellement, les écologistes et les opposants au projet ont reproché \u2014 de façon quelquefois agressive \u2014deux choses lors de la période des questions au président Labine ainsi qu\u2019au conseil: de ne pas consulter la population et de ne pas considérer d\u2019autres solutions que celle de l\u2019incinération.«Si on veut trouver d\u2019autres solutions, il faut les étudier, ce que vous n\u2019avez pas fait», a ainsi lancé Bill Clennet, un militant social bien connu dans la région, aux membres du conseil.Piqué au vif, le maire Labine a rétorqué: «On a fait notre ouvrage, on a mis des heures et des années de travail.Qu'est-ce que vous avez fait vous ?Vous venez \u201cbavasser\u201d (au conseil).» Poursuivant son intervention, M.Clennet a proposé de présenter toutes les solutions possibles à la population en lui donnant, pour chacune, les avantages et les inconvénients pour ensuite la consulter.Le maire Beaudry, qui réagissait à un citoyen reprochant à la CUO de prendre les gens par surprise, a souligné un peu plus tard dans une interven- tion: «On parle de déchets dans la région depuis 1973 (.), venez pas me dire qu\u2019on prend les gens par surprise.Un moment donné, il faut que les études ça finisse.Si vous avez une meilleure solution que nous.Après 19 ans de consultation, il faut faire un choix.» Selon M.Beaudry et le conseil de la CUO, l\u2019incinération est la meilleure, sinon l\u2019unique, solution pour l'Outaouais.Point à la ligne.L\u2019unanimité du vote d\u2019hier soir en témoigne.LENTILLES * Mail Rideau Centre Commercial Bayshore se Non valable avec toute autre coupon ou offre promotionnelle.Venez nous voir pour les détails.Annonces classées .28 à 38 Bandes dessinées.40 Bourses.ever.\u2026 18 et 19 Bridge cco 35 Économie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 16 à 19 Editorial .\u202610et11 Fonds mutuels.18 Horoscope.La région.Le babillard.Le monde .Le pays.\u2026.\u2026\u2026\u2026.eres 12et13 Mots mystère.Nécrologie.Rainville, Jean-Bernard.41 Roman.30 Rythme des affaires.19 Sports.39 à 51 Statistiques .46 et 47 Week-end Honecker comparait devant la justice Au lendemain de son transfert à Berlin, où il a été aussitôt incarcéré, l\u2019ex-président de l'Allemagne de l'Est, Erich Honecker.a comparu devant un juge qui l'a officiellement informé des charges qui pesaient contre lui.Honecker est accusé d\u2019avoir ordonné aux gardes frontalier de tirer sur les Allemands qui tentaient de passer à l'Ouest.Eye Masters Les Maîtres - Lunettes de l\u2019Heure VINES THT be eT PA TINS 4 OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 TULA AT TTY Save 7 LeDroit LA RÉGION Vente de stéroïdes anabolisants pour des chevaux de courses Vétérinaire radié pour 9 mois Denis Gratton ' LeDroit Un médecin vétérinaire de Buckingham a vendu illégalement des stéroïdes anabolisants à des propriétaires de chevaux de courses de la piste Con- naught, à Aylmer.Le Dr.Yves Bouvier a reconnu avoir vendu illégalement d'importantes quantités de médicaments constitués de stéroïdes anabolisants, indique un avis de radiation émis par la Corporation professionnelle des médecins vétérinaires du Québec (CPMVQ).«Notre enquéte a mené au dépôt de 174 chefs d'accusation relativement à ces ventes illégales à sept propriétaires de chevaux», a affirmé le directeur-général de la CPMVQ, le docteur Marcel Bouvier.«L'enquête s'est déroulée l\u2019hiver dernier sur une période de quelques mois», d'ajouter le directeur-général.Le docteur Yves Bouvier est sous le coup d\u2019une radiation de neuf mois imposée par le Comité de discipline de son association.Une amende de 20 000 $, que le vétérinaire doit payer a la CPMVQ d'ici un an, s'ajoute aux neuf mois de suspension.La Corporation a déterminé qu'il a vendu les stéroïdes sans examiner les chevaux et sans émettre de prescription, a dit le Dr.Marcel Bouvier.«Prescrire des stéroïdes pour des chevaux n\u2019est pas illégal.Toutefois, la façon dont les transactions se sont faites entre le vétérinaire et les propriétaires de chevaux est illégale».Le vétérinaire Yves Bouvie, de Buckingham, a vendu illégalement des stéroïdes anabolisants.«Il ne faut pas mettre en doute l\u2019honneur professionnel», d\u2019ajouter le directeur de la CPMVQ.Le docteur Yves Bouvier est coupable de 174 chefs d\u2019infractions à la Loi des médecins vétérinaires, au code de déon- Les chevaux de courses Des «pharmacies ambulantes», affirme le vétérinaire Granier Denis Gratton LeDroit «Les chevaux de courses de la région sont de véritables pharmacies ambulantes», affirme le docteur Pierre Granier, un vétérinaire de Hull.Selon celui-ci, les chevaux sont injectés de toutes sortes de médicaments par leur propriétaire, sans suivi médical par un médecin-vétérinaire.«Bien sûr, le but de ces méthodes est de gagner le plus de courses possibles.Mais cette façon de penser est illogique puisque le cheval développera toutes sortes de problèmes médicaux à la suite de surdoses de stéroïdes» de poursuivre le docteur Granier.- Tout comme chez les humains, le cheval peut être victime de troubles cardiaques et rénaux.Comme Ben Johnson «Par contre, un jeune poulin auquel on admistre des stéroïdes, et qui est suivi par des professionnels, peut développer ses muscles plus rapidement, explique le vétérinaire.C\u2019est un peu comme Ben Johnson, si t'es plus musclé, tu vas avancer plus vite».Les tologie, au Règlement sur les médicaments qui ne peuvent être vendus que sur ordonnance vétérinaire, au règlement sur les ordonnances vétérinaires et au Règlement sur la tenue des dossiers et des cabinets de consultation des stéroïdes peuvent également facilité la guérison de boitement, d\u2019inflammation ou de tendinite.«Mais la façon dont les propriétaires de chevaux utilisent les stéroïdes n\u2019a rien à faire avec le bien-être de la bête.On achète ces stéroïdes ici et là, de n\u2019importe qui, et on injecte ces médicaments sans suivre les instructions», déplore le docteur Granier.Et lorsque le cheval souffre de surdose de stéroïdes, «on lui casse la patte et on brandi la police d'assurance», de conclure le médecin-vétérinaire.médecins vétérinaires.Autres vétérinaires Une dizaine d\u2019autres vétérinaires ont été soit temporairement radiés, soit mis à l\u2019amende, soit sévérement réprimandés pour avoir commis des actes repréhesibles découlant directement de leurs activités professionnelles dans les différents hippodromes du Québec.Les 11 vétérinaires ont tous comparu, entre les mois de février et juin 1992, devant un Comité de discipline consitué de deux médecins-vétérinaires et d\u2019un avocat dûment nommés ÉETIENNE MORIN, LeDroit par le gouvernement.Six vétérinaires de ce groupe de 11, dont le docteur Bouvier de Buckingham, seront maintenant appellés à comparaître devant la Commission des courses du Québec dans les plus brefs délais et, selon les résultats de l\u2019audition, ils pourraient voir leur licence suspendue ou révoquée.«Toutes les mesures nécessaires sont prises par la Commission des courses du Québec, à l\u2019intérieur de sa jurisdiction, pour assurer l'intégrité du sport des courses», a dit le président de la Commission, Yves Beaudoin.e Angelo Persi, d'Ottawa d\u2019Aylmer e Robert Bernicky, de Gatineau La liste des clients Voici les noms des propriétaires de chevaux qui ont acheté des médicaments du Dr.Yves Bouvier, selon la Corporation pro- Sessionnelle des médecins vétérinaires du Québec: * Gerry Turenne, écuries à là piste de course Rideau-Carleton e Jacques Beaudoin, écuries à la piste de course Rideau-Carleton « Ferme B.H.Lefebvre, région de St-Jean d\u2019Iberville © Ferme Michel Lalonde, région de Mirabel * Entreprises Garayco Ltd, syndicat de -propriétaires de chevaux LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 Le comité consultatif sur les services en français dépose son bulletin Ottawa obtient une note passable Joël-Denis Bellavance LeDroit La ville d'Ottawa fait ses devoirs en matière de bilinguisme, mais elle pourrait les faire encore beaucoup mieux.Son comité consultatif sur les services en français lui a en effet accordé une note passable, 7 sur 10, hier, en ce qui touche.la prestation de services aux francophones et au respect de sa politique de bilinguisme.- Dans son rapport annuel remis aux membres du comité des politiques, des priorités et des budgets, hier, le président du comité consultatif sur les services en français, Yves-Belle- feuille, à affirmé que la ville d'Ottawa s\u2019est améliorée au cours des 12 mois étudiés dans son rapport (juin 1991 à mai 1992).Mais il a ajouté du même souffle qu\u2019Ottawa a encore beaucoup de progrès à faire, notamment en ce qui a trait à la tenue dè réunions publiques bilingues et à la traduction des documents utilisés lors des réunions du conseil municipal et des comités de la ville.«C\u2019est une note de réussite et non d\u2019échec.Mais cela démontre qu\u2019il a encore beaucoup de travail à faire», a dit M.Belle- feuille.ï \u201c NUE Par exemple, a-t-il précisé, la ville ne traduit toujours pas ses réglements.Le gouvernement fédéral publie ses lois dans les deux langues officielles, le gouvernement de l\u2019Ontario également, même si ce dernier n\u2019est pas officiellement bilingue.Invité à commenter le rapport annuel du comité, le maire Jacquelin Holzman a admis au Droit qu'Ottawa a encore du chemin à faire dans le domaine du bilinguisme mais qu'il existe au sein du conseil municipal une volonté de continuer à améliorer les services aux francophones.«Une note de 7 sur 10 est meilleure qu\u2019une note de 5 sur 10», a-t-elle ajouté.Dans son rapport, le comité consultatif sur les services en français s\u2019est d\u2019ailleurs farouchement opposé à ce que la ville d\u2019Ottawa ne tienne des réunions publiques bilingues dans les quartiers où au moins 15 % des résidants sont francophones ou lorsque les organisateurs de la réunions s\u2019attendent à ce qu\u2019au moins 15 % des personnes qui assisteront à la réunion seront des francophones.«Ce n\u2019est pas un bilinguisme à rabais dont votre population a besoin, mais un bilinguisme intégral, avec une seule poli- ARCHIVES LeDroit Jacquelin Holzman tique, qui s\u2019applique de façon égale à tous les résidants.Il est inconcevable que le francophone de Britannia n\u2019ait pas les mémes droits que le francophone de By-Rideau», a dit M.Bellefeuille.Ce dernier s\u2019est également dit inquiet dans son rapport que les francophones soient sous- représentés au sein des organismes externes tels que les.hôpitaux Civic et Riverside.A l\u2019hôpital Civic, seulement trois des 21 membres du conseil d\u2019administration sont des francophones, alors qu\u2019ils forment environ 20 % de la population de la ville.A l\u2019hôpital Riverside, on ne retrouve qu\u2019un seul francophone parmi les 17 membres du conseil d\u2019administration.D'autre part, la ville d'Ottawa a reçu huit plaintes de nature linguistique entre le 20 février 1991 et le 30 novembre 1991.Toutes proportions gardées, ce chiffre est comparable au nombre de plaintes reçues par le commissaire fédéral aux a dit M.Bellefeuille, qui est responsable de faire un rapport semestriel des plaintes de nature linguistique faites par les langues officielles, francophones.Le service des loisirs et de la culture (trois plaintes) et celui de la police (deux plaintes) sont les deux services de la ville ont fait l\u2019objet du plus grand nombre de reproches.Le comité s\u2019est d\u2019ailleurs fixé comme objectif, au cours de la prochaine année, d\u2019examiner les services en français fournis, entre autres, par le conseil municipal et les comités permanents, par le service des loisirs et de la culture, celui de la police et celui des incendies.5 Femme de Masson attaquée par son concubin Denis Gratton LeDroit Une femme de Masson a été attaquée, pendant qu\u2019elle dormait, par son ex-concubin.Ce délit s\u2019est produit mercredi après-midi, à la résidence de la victime, située au 8 rue Kelly, à Masson.Le suspect serait entré dans la maison de la femme de 20 ans et aurait monté à la chambre à coucher de cette dernière.Il aurait alors sorti un objet pointu et frappé la victime dans les côtes avec cet objet.L'individu a pris la fuite lorsque la femme s\u2019est réveillée.Malgré le choc, la victime a toutefois reconnu son ex-concubin.La Sûreté de Gatineau-Métro est toujours à la recherche du suspect.La victime a reçu des traitements pour sa blessure au Centre hospitalier de Gatineau et a reçu son congé médical.LALLIER VOUS SAUVE DES DOLLARSISSSSSSS Sar DU FABRICANT 1 k Cette promotion ne peut étre SEULEMEN LUNDI, LE 3 AOÛT 92 Sur les modes Accord 1992 suivants: LX, EX, EX-R, et FAMILIALE Sauf le modèle LIMITED Département service et pièces ouvert: Lundi au jeudi 8h à 1h du matin Vendredi de 9h à minuit Samedi fermé pour l'été Département des ventes ouvert: Lundi au jeudi de 9h à 21h Vendredi de 9h à 18h Samedi fermé pour l'été jumelée à aucune autre CHOIX°DE VE LE PLUS GRAND RÉSEAU HONDA AU CANADA ee INVENTAIRE (*Taxes, transport, préparations et options en sus).lQIIief 981, boul.St.Joseph, Hull 778-1444 r4LoJENS D|A £ SEO THAT re TAHA LEHANE TIO Hit! 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 LA REGION Le différend sur l'exploitation forestière du lac Barrière Les Algonquins devant l'ONU Jules Richer LeDroit Le différend qui oppose les Algonquins du lac Barrière aux gouvernements québécois et fédéral au sujet de l\u2019entente trilatérale qui gère l\u2019exploitation des forêts du parc de La Vérendrye vient de connaître une nouvelle escalade.Les Algonquins se sont adressés, mercredi, à une tribune internationale, la Commission des droits de la personne de l'ONU, à Genève, pour faire valoir leurs doléances.Lors d\u2019une session d\u2019un groupe de travail sur les autochtones de la sous-commission sur la prévention de la discrimination et la protection des minorités, Russell Diabo, qui y représentait les Algonquins, a soutenu que «le gouvernement du Québec ne respecte pas l'entente trilatérale qu\u2019il a signé, de même que le gouvernement du Canada qui refuse de financer adéquatement l'entente».Confrontation possible M.Diabo a affirmé dans sa présentation qu\u2019il y a actuellement impasse dans l\u2019application de l'entente et que, si les parties ne s\u2019entendent pas, il pourrait y avoir confrontation.«S'il n'y pas de résolution à cette impasse, il ne fait pas de doute que les Algonquins du lac Barrière et le gouvernement du Québec passeront à une confrontation», a dit M.Diabo, en ne précisant toutefois pas la portée du mot confrontation.Paraphée en juin 1991, l\u2019entente, qualifiée d'historique, vise à mettre en place des mécanismes pour assurer la gestion respectueuse de l\u2019environnement et des activités traditionnelles des Algonquins d'un immense territoire de 17 000 kilomètres carrés situé en majeure partie dans le parc de La Vé- rendrye, à une centaine de kilomètres au nord de Maniwaki.Divergences d\u2019interprétation La présentation de M.Diabo fait état de divergences d\u2019interprétation de l\u2019entente entre les Algonquins et le gouvernement québécois.La principale porte sur les CAAF (contrats d'exploitation forestière) conclus entre le gouvernement et les producteurs forestiers.Les autochtones prétendent que l\u2019entente a préséance sur les CAAF alors que Québec fait valoir le contraire.S ~~ = i Terrains a vendre] en périphérie du ub e Golf Le Dôme À cing minutes du centre-ville d\u2019Ottawa et Hull, ce projet exclusif offre 68 terrains unifamiliales de prestige à l\u2019intérieur même du Club de golf de Dôme, à Hull.L'achat d\u2019un terrain vous donne aussi droit à une adhésion sociale au Club.de Golf vous permettant de bénéficier pleinement des facilités du pavillon de golf ainsi qu\u2019un accès restreint au parcours.=== Le groupe Financement disponible ( H( ) de compagnies Pour plus de renseignement, __ appelez Jacques Tomaro au 771-2787 ou (pagette) 787-8189 Les Algonquins se plaignent également que des arbres dans des zones dites sensibles \u2014 prévues par l'entente, toutes opérations forestières y sont interdites \u2014 ont été coupés par des bûcherons l\u2019hiver dernier en raison d\u2019un manque de surveillance de la part des fonctionnaires forestiers québécois.Par ailleurs, il a été impossible hier de joindre les gouvernements québécois et fédéral pour obtenir leurs commentaires.La vente de couteaux aux mineurs pourrait être interdite Joël-Denis Bellavance LeDroit Après-avoir prohibé la vente de répliques d\u2019armes à feu sur son territoire, il y a deux ans, la ville d'Ottawa songe main- _ tenant à interdir la vente de \u2019 couteaux à toute personnes âgée de moins de 18 ans.Un nombre alarmant de jeunes de la région se rendent à l\u2019école armés d'un couteau dangereux, dont des poignards, afin de se défendre contre toute menace de groupes de voyous.Des bagarres ont d\u2019ailleurs sporadiquement éclatées au cours desquelles des écoliers ont été blessés, ce qui a forcé le Conseil scolaire d\u2019Ottawa a adopté une politique contre le port d\u2019armes.Hier, le puissant comité des politiques, des priorités et des budgets a adopté une résolution plus musclée interdisant a tout commerçant de vendre des couteaux, même un simple couteau de cuisine, à un jeune de moins 18 ans, sous peine d\u2019être condamné à payer une amende de 5000 $.Le marchand pourra toutefois vendre le couteau si le jeune est accompagné d\u2019un parent.La possession d'un couteau ne sera donc pas illégal, seule la vente le sera.«De nombreux jeunes utilisent des couteaux pour se défendre.C\u2019est devenu un vrai problème, surtout dans les écoles», a déclaré le conseiller Richard Cannings, qui est à l\u2019origine de ces démarches.Le conseil municipal doit donner son aval à cette résolution avant que celle-ci n\u2019entre en vigueur.Il étudiera cette ARCHIVES LeDroit Richard Cannings: «C\u2019est un vrai problème».question lors de sa réunion mercredi prochain.Le conseiller Cannings a relaté hier qu\u2019une mère de famille inquiète s\u2019était plainte en avril dernier du fait que les jeunes pouvaient facilement acheter des couteaux tranchants.L'enfant de 13 ans de cette dame aurait en effet indiqué à sa mère qu\u2019il avait acheté un poignard afin de se défendre contre des jeunes à l\u2019école qu\u2019il fréquente.Alarmée, sa mère lui aurait enlevé le fameux couteau.Mais deux semaines RÉSULTATS Il ot o- gq u¢é bec GAGNANTS LOTS 6/6 0 2 139 680,20 $ 5/6 + 4 160 476,005 5/6 253 2029,70$ 4/6 15 770 62,40$ 3/6 313 420 10,00 $ Ventes totales: 16 474 579,00 $ Prochains gros lot (approx.): 5 300 000,00 $ Prochain tirage: 92/08/01 loto-québec ; Tirage du : 92/07/29 5 6 7 14 16 48 Numéro complémentaire: _37 E ¥ Tirage du 1 ® 92/07/29 NUMEROS LOTS 733723 - 100 000 $ 33723 1000 $ 3723 250$ 723 50% 23 © 10% 3 23% gum Tirage du 92/07/30 2 3 10 13 17 20 21 24 26 29 31 47 48 49 53 85 57 60 61 63 Prochain tirage: 92/07/31 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2018encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.plus tard, son fils se serait fait attaquer par un groupe de jeunes écoliers.Selon le sergent Shames Hall, de la Police d'Ottawa, les couteaux sont l\u2019arme de prédilection qu\u2019achètent les jeunes soit pour se défendre contre d'éventuelles attaques ou pour commettre des crimes.Les limiers d'Ottawa ont d'ailleurs noté une hausse fulgurante de crimes commis par de jeunes délinquants ayant recours à des couteaux.Interrogé à savoir si le règlement que s'apprête à adopter la ville d\u2019Ottawa contribuera à contrer ce fléau, M.Hall a indiqué que cette mesure «est un petit pas dans la bonne direction même s\u2019il sera difficile de l'appliquer.La solution serait d\u2019inscrire le principe de ce règlement dans le Code criminel», a-t-il dit.500 ronrsorerss LeDroit CETTE SEMAINE, DANS LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 7 Candidat au poste de secrétaire adjoint au Développement régional Guy Bisson est le favori des députés libéraux Jules Richer LeDroit Les députés libéraux de l'Outaouais québécois sont intervenus dans le dossier de la nomination d\u2019un secrétaire : adjoint au Développement régional pour mousser la candidature de Guy Bisson, un fonctionnaire de carrière, résidant à temps partiel de l\u2019Outaouais, qui a été membre du Parti libéral entre 1976 et 1985.Selon Norman MacMillan, député provincial de Papineau, M.Bisson est le meilleur choix: «Ce n\u2019est pas une question de favoritisme politique, mais une de compétence», a souligné le député.Le nom du nouveau secrétaire adjoint au Développement régional sera annoncé la semaine prochaine par Québec.Placé sous la responsabilité du Conseil exécutif, ce fonctionnaire sera chargé de coordonner le développement de la région.°° Cette nomination s\u2019inscrit dans le cadre de la réforme Picotte (du nom du ministre, Yvon), qui marque notamment la disparition de l\u2019OPDQ (Office de planification et de développement du Québec).Toutes les régions administratives du Québec disposeront d'un secrétaire adjoint.Fraudeurs à l'oeuvre Un réseau de contrefacteurs, qui utilise des chèques certifiés falsifiés, fait des ravages dans la région, avise le sergent Richard Longpré, de la Sûreté de Gatineau-Métro.La ruse est simple.Un homme se présente dans un commerce.Après un achat, il demande au vendeur que la marchandise soit livrée {payable sur livraison) à une adresse donnée.L'adresse, c'est celui d'un édifice de plusieurs logements.Le jour de la livraison, il s\u2019installe dans le stationnement de son supposé lieu de résidence et intercepte le livreur à qui il remet un chèque certifié, pour ensuite prendre la fuite avec la marchandise.Mais le chèque est faux.Et le tour est joué! 3 050 _ ronrsorents LeDroit CETTE SEMAINE, DANS \\_ John Kehoe, député de Chap- leau, poursuit le portrait louangeur de M, Bisson en disant que ce dernier connaît très bien l\u2019Outaouais québécois et les rouages administratifs du gouvernement., M.Bisson dispose d\u2019une solide expérience au sein de l\u2019appareil gouvernemental, précise M.Kehoe.Entre autres fonctions, il a occupé la vice- présidence de la Société immobilière du Québec et le poste de chef de cabinet sous l\u2019Union nationale.Dans la cinquantaine, il serait actuellement en préretraite.Résident de l'Outaouais De son côté, Norman Mac- Millan réfute l\u2019opinion selon laquelle M.Bisson ne serait qu'un résident à temps partiel de l'Outaouais.Selon lui, M.Bisson est propriétaire d\u2019une maison à Val-des-Bois, qu'il a toujours habitée.«Ca fait 28 ans qu'il (M.Bisson) voyage toutes les semaines entre Québec et sa résidence», précise le député MacMillan.Certaines personnes impliquées dans les organismes de développement de l\u2019Outaouais favorisent quant à elles la candidature de Franco Materazzi, actuellement à l\u2019emploi de la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO) comme directeur de la recherche.Le député Kehoe ne nie pas les compétences de M.Mate- razzi, mais il estime que M.Bis- son a une meilleure connais- sance du fonctionnement gouvernemental.Selon les informations du Droit, cinq autres personnes ont posé leur candidature pour le poste de secrétaire adjoint au développement régional dans l'Outaouais.Le Droit connaît le nom de deux d'entre elles.Il s'agit de Bernard Chartrand, actuel directeur du bureau de l'OPDQ dans l'Outaouais, et de Bertrand Fortin, ancien chef de cabinet de Gilles Rocheleau.09%\"AY7.0% DE RABAÏS SUR NOS BAS Ÿ PRIX COURANTS Les Promenades de l\u2019Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 LA RÉGION Pour amasser des fonds pour l'Association canadienne de la dystrophie musculaire le mont Robson Un pompier escaladera Charles Thériault LeDroit Un pompier de Cumberland, Michel Fournier, a trouvé une manière originale d\u2019amasser des fonds pour l'Association canadienne de la dystrophie musculaire : il escaladera le mont Robson, en Colombie-Britannique.M.Fournier se joindra à l\u2019équipe de l'école d\u2019alpinisme Yamnuska, de Canmore en Alberta, qui compte s\u2019attaquer a ce sommet qui frise les 4000 mètres (12 972 pieds), à partir du 16 août prochain.«Chaque année notre groupe de pompiers organise une levée de fonds pour la campagne de la dystrophie musculaire et j'ai pensé que je pourrais apporter une contribution originale en escaladant un sommet des Rocheuses», a raconté Michel Fournier qui pratique l\u2019escalade depuis six ans.Le pompier de 33 ans recherche des gens qui lui remettront un montant fixe ou le commanditer en fonction de l'altitude qu'il franchira.Il espère amasser 5000 $ et se dit confiant d\u2019y parvenir puisqu'il a déjà recueilli 3000 $ lorsqu\u2019il a monté un kiosque d'information sur son expédition, au centre commercial Place d'Orléans.En gravissant le mont Robson, Michel Fournier franchira le sommet le plus difficile de sa jeune carrière d\u2019alpiniste.«Je suis déjà allé au Kili- mandjaro en Afrique et au Kala Patar au Népal mais celui-là est plus technique et il comprend un mur: de glace incliné à plus de 40 degrés.Je n\u2019ai pas beaucoup d'expérience sur les glaciers mais l\u2019équipe a prévu une journée d'entrainement sur un glacier voisin avant le début de l'expédition», de préciser M.Fournier en ajoutant que les risques d\u2019avalanche sont très réduits à cette période de l\u2019année.: Sauvetage Bien que l\u2019escalade ne soit qu\u2019un loisir pour lui, Michel Fournier a eu l'occasion d\u2019utiliser ses talents de grimpeur dans le cadre de son travail de pompier.«L'an dernier nous avons été appelés afin de secourir un fermier qui était tombé dans un silo.Mes connaissances en escalade m'ont été d\u2019un grand secours et elles pourraient encore Régis Bouchard LeDroit Détenu depuis son arrestation, le 28 juillet, Serge Laurier qui aurait transperçé la main de sa petite amie avec un couteau, a pu retrouver sa liberté hier.Le juge Pierre Taché de la Cour du Québec a estimé que la remise en liberté provisoire de l'individu de 32 ans ne constituait pas un danger pour la société d\u2019autant plus que son problème, comme l\u2019a souligné le magistrat, est davantage relié à la consommation d'alcool qu'à un comportement violent.Lors de l\u2019incident du 28 juillet survenu au 113 rue St- Louis à Gatineau, l\u2019accusé, comme l'a précisé l\u2019enquêteur Marc Leduc de la Sûreté Gati- neau-Métro, était en boisson lorsqu\u2019il est rentré chez lui où l\u2019attendait sa conjointe de 24 ans.Après avoir tenté en vain une première fois d\u2019avoir une relation sexuelle avec elle, Laurier serait devenu violent et l'aurait frappé au visage.Quelques instants plus tard, cette fois dans la chambre à coucher, l'accusé aurait à nouveau affiché un comportement violent toujours après avoir essayé en vain d'avoir une relation sexuelle avec son amie.Selon sa déclaration, la vic- Manieur de couteau i Le petit ami est remis en liberté | time aurait alors senti quelque chose lui transperçer la main gauche et aurait quitté la chambre à coucher pour le salon où elle aurait enroulé sa main dans des essuie-tout.Toujours selon la victime, quelques instants après l\u2019incident, Serge Laurier aurait ingurgité quelques pilules en disant qu'il allait se suicider, pour ensuite s'endormir.À son réveil, pris de remords, Laurier a lui-même avisé les ambulanciers qui ont amené la victime au Centre hospitalier de Gatineau où la dame de 24 ans a été soignée pour finalement obtenir son congé quelques heures plus tard.Bien que titulaire d\u2019un casier judiciaire, Laurier ne possède aucun antécédent de violence, a fait remarquer le policier Leduc qui a ajouté que l'accusé était toutefois connu de la police de Gatineau pour avoir tenté, à au moins deux reprises depuis 1991, de mettre fin à ses jours.Le juge Taché a ordonné sa remise en liberté provisoire à condition qu\u2019il n'entre pas en contact avec la victime et qu\u2019il se présente dans les 10 jours au Centre hospitalier de Gati- neau afin de suivre des traitements psychiatriques.Serge Laurier qui est notamment accusé de voies de fait graves devra revenir en cour le 18 septembre prochain.ETIENNE MORIN, Lebroit Le pompier Michel Fournier va grimper le mont Robson dans le but d\u2019amasser des fonds pour l\u2019Association canadienne de la dystrophie musculaire.me servir lors d\u2019incendies dans les édifices en hauteur», a fait valoir l\u2019alpiniste de Cumberland.peuvent s'informer auprès de Les personnes intéressées a Sylvia Whitworth-Leclair au commanditer Michel Fournier 232-7334.Journée sans taxes a Aulmer Plus de 60 commerçants vont participer Manon Lanthier LeDroit principales de la ville.Ces dépliants donnent la liste complète des commerçants, leur adresse, comment s\u2019y rendre, leurs ser- rieurs.Ils venderont aux prix d'antan.On pourra, par exemple, se procurer un chien-chaud et une boisson gazeuse pour Plus de 60 commerçants participeront à la cinquième jour- née sans taxe a Aylmer.vices ainsi que les diverses pro- seulement 0.49 $.Les adeptes du magasinage motions ayant cours a travers la de la région pourront donc bé- municipalité.\u2014 néficier de rabais de 15.56 %, le «On espère atteindre l\u2019objec- Avis de présentation d\u2019un projet de loi tif de la dernière fois, soit PE EE d'intérêt privé 20 000 à 30 000 personnes de plus que la clientèle régulière», avance M.Quinn.Lors de la dernière journée sans taxe, environ 20 000 personnes se sont rendues à Aylmer.Avec le congé civique du côté d\u2019Ottawa, la clientèle ontarienne traversera sûrement la rive.Lors de cette journée spéciale, quatre centres commerciaux organiseront des BBQ exté- lundi 3 août prochain, «Ce qui frappe le plus, c\u2019est que c\u2019est gros pour les gens.C\u2019est comme si on leur donnait 50 %», soutient le commissaire général au développement à la ville d\u2019Aylmer, Denis Quinn.De plus, certaines stations- service embarquent, elles aussi, en offrant 10 % de rabais sur tout achat d\u2019essence.Afin d\u2019informer les gens sur les commerçants participants, 10 000 passeports seront distribués, entre 9 h et 13 h, aux entrées 3 050 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE DANS Le Conseil de développement touristique Hull-Chelsea - La Péche Inc et 275-4541 Canada Inc.déposeront, au plus tard le septembre 1992, un projet de loi auprès de la direction de la législation afin de faire adopter par l\u2019Assemblée nationale un projet de loi visant à leur conférer un statut de compagnie de chemin de fer à vocation touristique.Ledit train touristique est déjà en opération sur le territoire de la Ville de Hull et des municipalités de Chelsea et La Pêche depuis le 27 juin 1992, LeDroit Toute personne qui a des motifs d\u2019intervenir sur le projet de loi doit en informer le directeur ou la directrice de la législation de l\u2019Assemblée nationale à l\u2019adresse suivante : Félicitations à Emmanuel et Marguerite mon Dalrymple) Direction de la législation qu rent aujourd\u2019hui leur , ; 55ieme anniversaire de mariage.fonts nationale Leurs enfants, petits-enfants et 1025, Saint-Augustin arrière petite-fille, les embrassent et leur souhaitent beaucoup Québec (Québec) d'autres années de bonheur.(418) 643-2840 Joël-Denis Bellavance LeDroit La ville d'Ottawa s\u2019apprête à déclarer une guerre sans merci non seulement aux prostituées du secteur du marché By mais également à leurs clients.En plus de mettre sur pied un groupe de travail chargé d'étudier le problème de la prostitution dans les secteurs résidentiels, hier, un comité de la Ville d\u2019Ottawa a proposé en effet une série de mesures sans précédent visant à regagner le contrôle du commerce charnel dans les alentours du marché.Une de ces mesures serait de publier le nom et le numéro de la plaque d'immatriculation de tout automobiliste accusé d\u2019avoir sollicité les services Un homme de 26 ans avoue avoir mis le feu LeDroit Soupçonné d\u2019être à l\u2019origine de deux incendies criminels survenus à Aylmer, Brian Kuiack, 26 ans, a finalement reconnu sa culpabilité, hier, et connaîtra sa sentence le 12 novembre.Par l'intermédiaire de son procureur, Me Pierre Cécile, l'individu d«Aylmer a admis avoir volontairement allumé un premier incendie en mai 1990 au 78 de la Pearson à Aylmer, un édifice à appartements qui a été le théatre d\u2019une demi- 17:30 Hull douzaine d\u2019incendies au cours de 1990.En plus de ce premier incendie, Kuiack a également avoué être à l\u2019origine d\u2019un second sinistre survenu, le 20 octobre 1991, à l\u2019intérieur d\u2019un autre édifice à logements sis sur la rue Front.Des deux incendies, c\u2019est ce dernier qui avait occasionné le plus de dommages: près de 200 000$ après que les flammes eurent été mises dans la salle où les locataires rangeaient leurs effets personnels.d\u2019une prostituée.Une campagne publicitaire du même style que celle que la Ville de Hull a réalisée afin de mettre un terme au tohu-bohu de la promenade du Portage serait aussi menée.Cette campagne indiquerait que la Ville d'Ottawa ne tolérera plus les incidents des derniers jours impliquant des prostituées.Mais des voix commencent à s\u2019élever contre l'aggressivité que démontre le conseiller du quartier By-Rideau, Richard Cannings, qui veut forcer les prostitutées à quitter les rues résidentielles de ce secteur et à pratiquer leur métier sur l\u2019avenue MacKenzie.«Ce genre de comportement va nuire énormément aux commerces du marché By.Ceux qui veulent se payer une heure de joie vont continuer à venir, mais ceux qui veulent magasiner, comme les touristes, vont tout simplement refuser de venir au marché de peur de se faire coller une contravention», a déclaré André Vertes, vice- président de l\u2019Association des marchands du marché By.Même la mairesse d'Ottawa, LeDroit, CTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 9 LA RÉGION \u2014_\u2014 Prostitution dans le secteur du marché By Ottawa s'attaquera aussi aux clients de ces dames qui brillait par son absence, hier, lors du débat sur le sujet bien qu\u2019elle soit présidente du comité, a affirmé que cette croisade contre les prostitutées pourrait «détruire le marché».Toutefois, le conseiller Richard Cannings jubilait, hier, après la réunion du comité.«C\u2019est la première fois qu\u2019une ville va aussi loin dans sa lutte contre la prostitution», a-t-il dit.Les résolutions adoptées, hier, par le comité des politiques, des priorités et des budgets doivent être entérinées par l'ensemble du conseil municipal mercredi prochain.Les conseillers municipaux ont passé plus de trois heures, hier, à débattre de la question.Quant au groupe de travail proposé par Richard Cannings, des prostituées seront invitées à y siéger de même que des policiers, des résidents du quartier By-Rideau et des intervenants sociaux.Le groupe de travail pourrait débuter ses audiences une semaine après que le conseil municipal lui aura donné son aval, a indiqué M.Cannings, qui en sera le président.Des recommandations pourraient être faites d\u2019ici à la fin septembre, a-t-il ajouté.Quant à la demande d\u2019une subvention de 10 000 $ servant à payer les frais juridiques pour que les résidents du marché obtiennent une injonction des tribunaux empêchant les prostituées d'exercer leur métier dans les secteurs résidentiels, le conseiller Cannings a tout simplement retiré la résolution en ce sens, hier.Les chances de succès d\u2019un tel recours collectif ne sont pas assez bonnes, lui a-t-on dit.Par ailleurs, les conseillers municipaux ont demandé à la commission des services policiers d\u2019étudier la possibilité d'appliquer le programme de barrages policiers (RIDE) dans \u2018le secteur du marché afin de lutter contre la prostitution.Les élus ont aussi encouragé les membres de la commission, qui se réuniront le 17 août, de publier le nom et le numéro de plaque d\u2019immatriculation des automobilistes qui flânent dans le quartier du marché By.Enfin, ils ont mandaté les fonctionnaires d\u2019examiner la possibilité que la Ville d'Ottawa.réglemente la prostitution.Fête civile de I\u2019 Ontario La Société de transport de l'Outaouais désire aviser ses usagers que le service spécial suivant sera offert le 3 août 1992, à l\u2019occasion de la Fête civile de l'Ontario.Retour d'Ottawa: socossencenteosaeconsance00a0t0s 31 « 33 » 35 « 37 - 41 Service du samedi en vigueur.Consultez votre horaire.seccctacnnetenon0nen2acancOonDOC.0uOHOcoc2CuUcUn cum N entre 15:00 et 18:00 alors que la fréquence des autobus sera aux 20 minutes.Chelsea : Aylmer 1 : Départ de Cascades: : 42 Co 6:45 : Service du samedi en vigueur : sauf entre 6:00 et 9:00 et Cantley 43 5 Service du samedi en vigueur Départ de Cascades/307: sauf entre 7:05 et 9:05 et 6:40 entre 15:05 et 18:05 alors que Retour d'Ottawa: la fréquence des autobus sera 16:35 aux 20 minutes.48 Départ de Gamelin: 6:35 Retour d'Ottawa: 17:35 54 Départ Allen et chemin d'Aylmer: 7:52 Départ Parc Champlain: 8:00 Retour d'Ottawa: 17:05 570 = 0000000000000 000000900000000E00000ETEeIsailscsesstectsiters io nessnetnesosesnsnnorssss Gatineau : 60.61.63.66 : I 1 67-69-72:74 : !| hryaura | 76 - 77 < 78 : I pas de service | Service de semaine en vigueur.: I sur ces lignes | Consultez votre horaire.: le 3 août .: prochain.Buckingham : | I : | 19.27.30 Masson | 29-44-45-49 | 90 - 91 - 93 : I 50 - 64 - 68 I 94 - 96 - 97 : i Service de semaine en vigueur.: Express | Consultez votre horaire.: | | : i 11.15.17 I : I 56 - 58 - 80 l : I 81 - 82 - 83 I : | 84 - 85 - 86 : 87 - 88 - 89 | SEE DE TRANSPORT YU 'QUTAOUAIS + r l | I | | | L Renseignements: 770-3242 IN 5 AFa TE \u201810 ° LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI JUILLET 1992 LeDroit Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général - Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Ottawa et les armes à feu Les contrôles sont plus sévères NOTRE OPINION L'essentiel reste à faire.e ministre de la Justice, Kim Campbell, a fait con- I naitre la nouvelle réglementation visant a restreindre l\u2019utilisation des armes à feu semi-automatiques.Les amateurs d\u2019armes à feu pourront exercer leur passion à l\u2019intérieur de nouvelles restrictions.Quelque 200 armes de type militaire ou paramilitaire font l\u2019objet de contrôles plus serrés allant de la prohibition à l\u2019usage restreint.Il y aura désormais obligation de garder les armes sous clé.La plupart des gens avertis le faisaient déjà.Celui qui veut obtenir un permis aura besoin de la signature de deux répondants reconnus par la loi.Enfin la capacité des magasins des armes de poing sera limitée à 10 cartouches et dans le cas des carabines et fusils semi-automati- n aspect de la ~ .ues, elle sera réglementation imitée à 5'cartou- laisse son eur La nouvelle régle- g = mentation resserre les contrôles et rassure les.utilisateurs d'armes à feu pour qui le plaisir de tirer est irremplaçable.Toutefois, il y a un aspect de la réglementation qui laisse songeur.la suite du massacre de Polytechnique, l\u2019opinion publique s'était révoltée et avait demandé que les armes automatiques ou semi-automatiques fassent l\u2019objet d\u2019une prohibition totale.La ministre de la Justice n\u2019a pas cru bon d\u2019aller jusqu\u2019au bout de cette demande.Par exemple, le type d\u2019arme (Ruger Mini-14, semi-automatique) utilisé par Marc Lépine, n\u2019est pas exclu de l'arsenal de I'amateur.Il en est de même du fusil d\u2019assaut AK-47 que l\u2019on a retrouvé sur les lieux des événements d\u2019Oka.Le départage des armes militaires, paramilitaires et de loisirs (chasse et tir) demeure incomplet aux yeux de plusieurs dans ce dossier, surtout les proches de victimes, pour qui l\u2019arme semi-automatique est un prototype à détruire.Cette réglementation tout en étant supérieure à l\u2019ancienne demeure faible dans le traitement des armes semi-automatiques.Il est regrettable que la ministre n\u2019ait pas orchestré immédiatement la disparition complète de ce type d\u2019arme du secteur des loisirs.Tant qu\u2019il y aura des armes automatiques ou semi- automatiques à portée de main, il y aura toujours la crainte qu\u2019un jour, elles soient volées et utilisées à fins illégales et meurtrières.Est-il possible de prohiber toutes ces armes semi-automatiques dans un avenir rapproché?Les collectionneurs et les utilisateurs trouveront sans doute que la réglementation va assez loin.Pour les autres le doute et la peur vont demeurer.Il faudra sans doute vivre un autre drame avant d\u2019en arriver à la prohibition totale de ce type d\u2019arme.D'ici là, le culte des armes va continuer sa marche - même avec la nouvelle réglementation dont l\u2019application est prévue pour le 1er août.Marcel Painchaud Reprise À VOUS LA PAROLE Un gouvernement faible qui ne décide plus Linvitation a diner lancée aux dix premiers ministres provinciaux par Brian Mulroney au Lac Harrington ne trompe personne.Depuis l\u2019échec de Meech le premier ministre canadien a perdu graduellement le contrôle des négociations constitutionnelles.Le gouvernement conservateur ne détient actuellement aucun moyen politique non seulement de «forcer» une entente entre les dix provinces mais également de s'opposer à toute entente pour laquelle il aurait des réserves.cause d\u2019un contexte politique exceptionnel, pour la première fois depuis le début de la Confédération les provinces sont en mesure de décider entièrement du type de Canada qu\u2019elles veulent sans que le gouvernement fédéral ne puisse y changer quoique ce soit.La faiblesse de l\u2019actuel premier ministre canadien et de son gouvernement est telle que le provinces, si elles arrivent à s'entendre, peuvent dicter entièrement leur volonté au fédéral.Nous sommes bien loin des années de gloire du fédéralisme musclé de Pierre-Elliott Trudeau où c\u2019était Ottawa qui dictait sa volonté aux provinces.Et il est fort peu probable que cela se reproduise un jour.Une nouvelle ère de fédéralisme inévitablement coopératif et consultatif semble se dessiner.Est-ce dangereux pour la fédération canadienne?Tout dépendra de la maturité politique des premiers ministres provinciaux.Mais l\u2019important c\u2019est que les premiers ministres actuels en aient suffisamment pour arriver bientôt à une entente et éviter l\u2019éclatement du pays.Pierre-Hugues Archambault, Aylmer Nombreuses Premières nations Pas si premières que ça, semble-t-il, les Premières nations.En effet, «.\u2026 on s'accorde généralement aujourd\u2019hui à considérer que le peuplement de l\u2019Amérique se fit par diverses vagues de migration venues d\u2019Asie et que la majorité d\u2019entre elles passèrent par le détroit de Béring, alors véritable pont de glace entres les deux continents.» Ainsi, au cours des siècles, ces diverses vagues de migration se seraient refoulées les unes les autres vers le sud, de sorte que les familles indiennes du Canada ne constitueraient que la «dernière vague», arrivées, elles aussi, aux dépens de groupes humains déjà là, dont «les membres vivaient sur un territoire précis, en société organisée» (critère accepté pour être considéré comme nation.) De même, donc, que les Espagnols, les Portugais, les Américains, les Canadiens, les Québécois ne sont pas les premières nations de l'Amérique du Nord, de même les Inuits, les Amérindiens ne le seraient pas non plus: il faudrait remonter aux cultures «refoulées» vers le sud (Inca, Maya, Toltèque, Aztèque, Olmèque.) et pourquoi pas jusqu\u2019aux premiers groupes de grands primates ayant accédé au stade de l'intelligence réflexive, pour réellement parler de premières nations! De fait, toutes les nations se sont chassées les unes les autres selon leurs besoins de survie, avec la bonne vieille méthode de la violence et de la loi du plus fort.Plutôt donc que de nous acharner dans des débats insolubles sur les droits ancestraux et les «premières antions» ne serait-il pas préférable de reconnaître notre condition humaine «de facto» et de dépenser nos énergies sur la façon de co-exister harmonieusement sur une Terre, qui, n\u2019en déplaise à notre mentalité occidentale et capitaliste, n'appartient strictement à personne.Normand Lavoie, Gatineau LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur.qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, comportent des injures personnelles.Notre adresse : KIN 9K1. i i I I À LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 11 La maison du juge McCord mérite autant d'égards L'avenir de l'hôtel British doit être Enid Page C\u2019est un fait bien connu que trop souvent une communauté tient son environnement pour acquis jusqu\u2019au jour où une partie de son passé disparaît à jamais.Beaucoup d'Aylmerois pleurent encore aujourd\u2019hui la démolition absurde, en 1958, du bâtiment particulier qu'était leur bureau de poste, rue Principale.Les «constructions» qui l'ont remplacé n\u2019ont jamais suscité la même fierté ni le même attachement pour la bonne raison qu'elles n'offrent absolument aucun intérêt ni aucune valeur sur le plan architectural.L'hôtel British fait partie intégrante de la vie d\u2019Aylmer depuis plus de 150 ans, depuis l\u2019époque des gros propriétaires de scieries, lorsque les voyageurs s\u2019arrêtaient au British pour la nuit avant de remonter en bateau à vapeur la rivière des Outaouais, jusqu\u2019aux beaux jours touristiques du début du siècle lorsque les riches avaient des résidences d\u2019été à Aylmer et qu'une foule d'ouvriers amenés par train électrique envahissaient le bord de l\u2019eau.Le British à toujours été au centre des activités.Avec Joe Tchorewski comme propriétaire, tout au long des années 1950, 1960 et 1970, on venait des deux côtés de la rivière pour y dîner et l'hôtel devint peu à peu la mecque de la musique country et western.Joe Tchorewski et sa fille, Bernice, géraient le British un peu à la manière d\u2019une organisation communautaire: activités de collecte de fonds pour les enfants ayant un besoin vital d\u2019interventions chirurgicales coûteuses, démonstrations d\u2019attelages de chevaux qui attiraient des visiteurs de toute la vallée, etc.L'hôtel accueillait aussi des clubs philanthropiques et des organismes communautaires.M.Tchorewski est maintenant prêt à céder à d'autres les rênes du British.Les temps ont changé et il semblerait qu\u2019un hôtel comme celui-là n\u2019attire pas suffisamment de clients pour en faire une occasion financière intéressante pour des divertisseurs commerciaux.Mais l\u2019Association du patrimoine d'Aylmer estime que le British pourrait encore prendre une part active à la vie de la communauté.Ses vastes salles de banquet et ses bars du rez-de-chaussée, ainsi que ses nombreuses pièces des étages supérieurs en font un endroit idéal pour des activités communautaires: un lieu de rencontre pour des personnes du troisieme âge, peut-être, ou un centre culturel, ou encore un lieu d'exposition pour des artistes locaux, un espace de musée permanent pendant toute l'année, des salles de réunion pour des groupes communautaires et un centre de promotion de tout ce qu offre la ville d\u2019Aylmer.L'hôtel pourrait ainsi créer de l\u2019animation et redonner vie à la rue Prin- qu'on respecte son architecture et qu'on le réserve à des fins communautaires.cipale.Mais, direz-vous, et le coût?Joe Tchorewski a bien précisé qu\u2019il est prêt à vendre le British à un bas prix s\u2019il est acheté et exploité au profit de la communauté, peut-être sur le modèle du centre Aydelu.En septembre dernier, l'Association du patrimoine d\u2019Aylmer a communiqué ces renseignements à la Ville, en lui faisant part de l'intérêt de l'Association, et la Ville à suggéré, avant d'envisager sérieusement d'appuyer, elle aussi, un tel projet, que l'association obtienne l'appui de la communauté.L'Association du patrimoine d Aylmer a donc obtenu l'appui du Musée d\u2019Aylmer et du Conseil des arts d\u2019Aylmer, ainsi qu\u2019un accord de principe des clubs philanthropiques de l\u2019Interclub d\u2019Aylmer: et elle en a informé le public par des communiqués de presse et des reportages dans les journaux locaux.Certains progrès ont été réalisés; la Ville a mis sur pied en février une table de concertation (tribune de consultation à l\u2019intention des organismes culturels) chargée de fournir aux membres du conseil municipal, par l'intermédiaire des conseillers responsables de la culture, Lloyd Richard et Alain Labonté, des avis sur ses besoins et les priorités en matière de culture.Ceux-ci ont affirmé qu'ils envisageraient toutes les possibilités.M.Richards nous a déjà dit qu'il aimait l\u2019idée de réunir en un seul bâtiment les personnes du troisieme âge ainsi que les groupes culturels et qu\u2019une solution serait peut-être un nouveau bâtiment.Mais un nouveau bâtiment est souvent plus coûteux que la rénovation d\u2019un bâtiment existant.Entretemps, Joe Tchorewski doit apporter des modifications au British pour satisfaire à ses exigences de fonctionnement.S'il reçoit une offre convenable pour sa propriété, il est clair qu\u2019il la vendra.La ville d\u2019Aylmer risque alors de perdre un des rares bâtiments historiques marquants qui lui restent.Le mur extérieur - la façade - est protégé par le règlement sur le patrimoine, mais l\u2019intérieur pourrait disparaître, vidé et peut- être réaménagé en bureaux ou pour d\u2019autres fins commerciales.La maison du juge McCord est aussi en vente.Stratégiquement située rue Broad, à l'angle de la rue Principale, avec vue sur le parc commémoratif, cette demeure historique unique, spacieuse et bien entretenue, a conservé ses plan- préservé EE \u2018Le vieil hôtel British, une bâtisse centenaire représente de grandes possibilités pour la population d'Aylmer.À condition chers d'origine et un air de dignité simple.Elle ferait un centre de tourisme et de patrimoine idéal, qui serait une attraction supplémentaire pour les visiteurs et un point de départ mémorable pour une visite d\u2019Aylmer.Son achat à cette fin assurerait que la maison serait ouverte à tous; et son acquisiton offrirait un rare exemple des premières résidences élégantes d\u2019Aylmer.Il semble donc que nous ayons en ce moment à Aylmer une occasion unique, en tant que communauté, de nous assurer, par une démarche audacieuse, que notre patrimoine continuera à être une partie vitale de notre avenir, au moment où nous aménagerons la croissance de notre ville pour les générations à venir.Il serait intéressant de savoir si le public en général, c'est-à-dire les résidents d'Aylmer, s\u2019opposerait au genre d\u2019aménagement que l'Association du patrimoine d\u2019Aylmer préconise pour le British Hotel et la maison du juge McCord.Notre conseil municipal a besoin de savoir si c\u2019est bien ce que veut la communauté.Si nous attendons plus longtemps, il sera trop tard.Madame Enid Page est présidente de l'Association du patrimoine d'Aylmer.Pas question de seins nus dans les endroits publics Il a fallu que certaines se permettent de s\u2019afficher ainsi, pour que l\u2019on soulève enfin la question d\u2019une tenue décente en public, pour tous, sans exception.On tolère, hélas! depuis belle lurette, ces gros et petits messieurs avec «plus ou moins» l'allure d\u2019un «Tarzan».Même en Europe et aux Antilles, on ne voit point circuler hommes ou femmes sur les rues ou dans les parcs publics, sans ce laisser-aller.Il n\u2019y que sur les plages qu'est accepté cet accoutrement.Si la bonne volonté et le respect des autres ne prévalent pas pour que cesse cette polémique «dans les faits», nous demandons aux autorités civiles de sévir si ces gens s'imposent en dehors du territoire, réservé à ce genre d'exposition.Fleurette Desjardins, Hull Le sénateur est toujours contre un Sénat égal J'ai lu avec surprise dans LeDroit du 30 juillet, à la page 13, une dépêche de la Presse Canadienne déclarant que j'ai critiqué le projet de réforme du Sénat égal du 7 juillet, mais que la formule me paraît maintenant intéressante.Comme vous le savez, le 7 juillet et dans les jours qui ont suivi, je me suis carrément prononcé contre un Sénat égal.J'ai même été le prémiér à le faire.Je tiens à porter à l\u2019attention des lecteurs du Droit que je n\u2019ai pas changé d\u2019idée.À mon avis, le Sénat doit être équitable et non égal.Gérald-A.Beaudoin Sénateur 12 OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET/1992 ;.LeDroit SLE PAYSS Immigration La loi risque d\u2019être illégale Manon Cornellier Presse Canadienne OTTAWA Si le projet de loi sur l'immigration déposé en juin par le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, Bernard Val- court, reste inchangé, il pourrait contrevenir à la Charte canadienne des droits et libertés.C\u2019est ce qu'ont soutenu, hier, plusieurs témoins comparaissant devant le comité législatif qui étudie le projet de loi C-86.Selon le président de la Commission fédérale de l'immigration et du statut de réfugié, Gordon Fairweather, la nouvelle disposition qui prévoit un traitement différent de certaines demandes de statut de réfugié «pourrait soulever des problèmes en vertu de la Charte».Actuellement, toutes les demandes de refuge sont étudiées par deux arbitres.Il s'agit qu\u2019un d'entre eux accepte une requête pour qu'elle soit approuvée.Selon le projet de loi, il faudrait à l\u2019avenir que les deux arbitres soient d'accord pour que certaines demandes soient acceptées.Il en serait ainsi des demandes faites par une personne qui a détruit ses documents de voyage, qui arrive d\u2019un pays dit sûr, ou encore qui est déjà retourné dans son pays depuis le dépôt de sa demande.M.Fairweather ne croit pas que cette nouvelle exigence soit nécessaire puisque les arbitres savent, dans ces circonstances, qu\u2019ils doivent étudier le dossier avec plus de vigilance.Pour leur part, l'Association des avocats pour les réfugiés, le Conseil canadien des Églises et le Conseil canadien pour les réfugiés s\u2019en sont pris en particulier au nouveau rôle accordé aux agents d'immigration aux ports d'entrée.Selon le projet C-86, ces agents décideront si une personne peut être éligible au processus de détermination du statut de réfugié.Cette décision sera rendue rapidement en l\u2019absence d\u2019un conseiller et sera sans appel.Selon ces groupes, ceci va à l\u2019encontre d\u2019un jugement de la Cour suprême du Canada qui stipulait que tout revendicateur avait droit à une audience orale en bonne et dûe forme.«Du point de vue du revendicateur du statut de réfugié, le projet de loi est pire que le système actuel», a déclaré M.Douglas Ducharme, du Conseil des Eglises.Îl a donc suggéré qu'on demande immédiatement l\u2019avis de la Cour suprême afin d\u2019éviter «des poursuites coûteuses et le risque de mettre la vie de certaines personnes en danger».Selon l\u2019Association des avocats pour les réfugiés, une contestation du pouvoir accordé aux agents d'immigration pourrait paralyser le système et créer une impasse équivalente à celle survenue au milieu des années 80.Réfugiés yougoslaves Environ 26 000 ressortissants de l'ancienne Yougoslavie qui ont de la famille au Canada pourront bénéficier d\u2019un programme spécial pour s\u2019établir de façon permanente en sol canadien, a annoncé hier le ministre de l'Emploi et de l\u2019Immigration Bernard Valcourt.Même s\u2019ils ont applaudi l\u2019initiative du ministre, l'opposition et le Conseil canadien pour les réfugiés ont accusé le gouvernement d\u2019'incohérence et ont aussitôt demandé un traitement si- ARCHIVES, LeDroit Le ministre de Emploi et de U'Immigration Bernard Valcourt milaire pour les réfugiés soma- liens dont le pays est déchiré par la guerre civile.Le nouveau plan d'Ottawa s\u2019adresse à tous les anciens ressortissants yougoslaves, peu -importe leur origine ethnique.Fusion dans l'aviation Ottawa verra au maintien de la compétition Presse Canadienne OTTAWA Si Air Canada et Canadien International fusionnent, le gouvernement fédéral fera en sorte que la compétition se maintienne au pays, a déclaré jeudi le ministre des Transports, Jean Corbeil.«Il s\u2019agit de notre principale préoccupation.Autrement, cela donnerait naissance à une situation de monopole.Nous ne voulons pas exposer la population à cette éventualité», a-t-il ajouté.Scénarios Le ministre a refusé de mentionner les scénarios mis de l\u2019avant pour sauvegarder cette compétition.Il n\u2019a pas voulu s\u2019avancer non plus lorsqu'on lui a demandé si le gouvernement pourrait ouvrir l'espace aérien canadien à des compagnies américaines.«Pour l'instant, il est prématuré d'aborder cette question.Nous ne savons même pas si il y aura un accord entre Air Canada et Canadien International», a-t-il ajouté.Assistance financière Les négociations entre la société canadienne PWA et American Airlines se sont achevées récemment.M.Corbeil a déclaré que son cabinet avait rejeté, la semaine dernière, une demande d'assistance financière de Canadien International qui aurait permis de concrétiser une entente avec American Air- lines.Pour M.lain Angus, critique du NPD dans le domaine des transports, les intentions de M.Corbeil laissent planer peu de doutes.«Cela signifie qu\u2019il laissera ouverte la porte aux Américains et laisse présager de sombres perspectives pour le Canada», a-t-il déclaré.Accord de principe Le ministre Corbeil a ajouté que le fédéral avait entériné un accord de principe quant à l\u2019achat par la Défense nationale de trois Airbus A-310 de Canadien International, pour remplacer sa flotte désuète de Boeing 707.Le contrat doit bientôt être finalisé et devrait générer des profits nets de 40 millions $ pour PWA.La première partie du programme vise les 15 000 Serbes, Croates et Bosniaques qui sont déjà au Canada et qui détiennent un visa de visiteur.Ils pourront, sans quitter le pays, demander avant le 28 février prochain le statut de résident permanent.Mais pour ce faire, ils devront avoir de la parenté au pays.Résidence permanente Quant aux 1000 personnes qui avaient fait une demande de statut de réfugié, elles pourront retirer leur requête et faire elles aussi une demande de résidence permanente au Canada, Les personnes qui feront une demande auront le droit de travailler, d'étudier et de suivre des cours de langue du gouvernement.L'autre volet du programme consiste à faciliter le traitement des demandes de résidence permanente présentées par des ressortissants de l\u2019ancienne Yougoslavie qui sont coincés dans la région.Encore là, ces personnes devront avoir de la famille au Canada et craindre pour leur sécurité pour bénéficier de ces mesures.Libre-échange et environnement WASHINGTON Le Canada propose d\u2019insérer dans l'accord de libre-échange nord-américain une clause autorisant un pays à intenter des procédures en arbitrage contre un autre pays qui abaisserait ses normes sur la protection de l\u2019environnement dans le but d'attirer les investissements.Mais pour les écologistes, tant canadiens qu\u2019américains, la clause en question ne vaudra rien si elle ne s'applique pas, au même titre, à un pays qui omettrait délibérément d'appliquer et de faire respecter ses lois sur la protection de l\u2019environnement.Nouvelle Centrale touristique MONTRÉAL Moyennant une commission de 10 pour cent, les hôtels et autres entreprises du secteur pourront utiliser la Centrale de réservations touristiques du Québec (CRTQ).Un établissement versera la commission quand une réservation et la transaction afférente sera faite, expliquait jeudi Linda Gallant, présidente de la Coalition de l\u2019industrie touristique québécoise, à la conférence de presse du ministre André Vallerand.Il n\u2019y aura pas de frais à payer lorsqu\u2019un établissement adhérera à la centrale, dont la mise en place doit débuter en septembre et qui serait prête à fonctionner à l\u2019été 1993.Libman échoue MONTRÉAL Le Parti Égalité et son chef Robert Libman ont échoué à convaincre la Cour supérieure de la nécessité d\u2019invalider certains articles de la Loi sur la consultation populaire et de la Loi électorale du Québec parce qu\u2019ils porteraient notamment atteinte à la liberté d'expression.«L\u2019atteinte à la liberté d\u2019expression résultant de la limitation des dépenses référendaires est minimale quand on songe aux gains qui en résultent pour la démocratie», conclut le juge Pierre À.Michaud dan un jugement d\u2019une soixantaine de pages rendu public hier.Autochtones exclus OTTAWA Le chef de l\u2019Assemblée des premières nations, Ovide Mercredi, a protesté hier contre l\u2019exclusion des autochtones de la conférence des premiers ministres sur la constitution, qui se tiendra mardi prochain au lac Harrington.«Des décisions sont prises en notre absence et sans notre accord.Les conditions qu\u2019a obtenues le Québec pour son retour a la table de négociations nous préoccupent particu- lierement.», a-t-il déclaré. \u201cue dé a er» _.fo LE PAYS LeDroit, OTTAWA-HUEL; VENDREDI 31 JUILLET 1992 13 «Bourassa s\u2019en va s'écraser» - Jacques Parizeau Rollande Parent Presse Canadienne MONTREAL En acceptant de se rendre au lac Harrington rencontrer le premier ministre du Canada et ceux des autres provinces canadiennes, mardi, le premier ministre Robert Bourassa «s\u2019en va s\u2019écraser», estime le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau.«Il n'a plus quelque carte que se soit entre les mains», a lancé hier le chef de l\u2019Opposition officielle, en conférence de presse.«Le roi est nu.Qu'il n\u2019aille pas sauter dans le lac», a-t-il ajouté.Il recommande à M.Bourassa de faire face à la réalité et de tirer la conclusion que le projet d\u2019entente intervenu entre les neuf provinces anglophones et le fédéral, le 7 juillet, est inacceptable pour le Québec.«il doit dire clairement aux Québécois et aux Canadiens qu\u2019il ne peut y avoir de négociations sur cette base.» Cela fait, le chef péquiste propose au chef du gouvernement québécois de conclure qu'il est devant un échec flagrant et que la loi 150 qui prévoit la tenue d\u2019un référendum au plus tard le 26 octobre doit suivre son cours.Sa pire gaffe Le leader péquiste évalue que le premier ministre Bourassa a commis sa pire gaffe dans le dossier constitutionnel quand il a déclaré, en avril dernier, que le référendum ne porterait pas sur la souveraineté du Québec mais sur les offres fédérales.«À partir de ce moment-là, on ne le croiera plus au Canada anglais quand il agitera la loi 150.On sait très bien ce qu\u2019il a l'intention d\u2019en faire.» : M.Parizeau a par ailleurs accusé le premier ministre Bourassa d\u2019avoir menti aux Québécois en soutenant, mercredi, avoir gagné des points au cours des dernières semaines lui permettant de dire que le Québec détient maintenant «la substance de Meech».M.Parizeau s\u2019est employé hier à démontré qu'il n\u2019en était rien, Droit de veto Par exemple, en ce qui a trait au droit de veto, dans l'entente de Meech, il s\u2019étendait a tous les changements projetés aux institutions fédérales (dont le Sénat et la création de nouvelles provinces), a expliqué M.Parizeau.Dans l\u2019entente du 7 juillet, le droit de veto ne s'appliquera qu\u2019après la transformation du Sénat, a-t-il signalé.Quant à la création de nouvelles provinces, le Québec n\u2019a aucune garantie constitutionnelle qu\u2019il détient un droit de veto sur la question, a-t-il ajouté.Finalement, M.Parizeau a dit craindre le degré élevé d'improvisation qui entoure le débat constitutionnel, autant du ARCHIVES, LeDroit Jacques Parizeau: «Le roi est nu.Qu\u2019il n\u2019aille pas sauter dans le lac».côté du premier ministre Mulroney que du côté de M.Bourassa.Il se demande si M.Bourassa, de retour du lac Harrington, ne sera pas tenté de modifier la loi 150 qui prévoit la tenue d'un référendum avant le 26 octobre Décès suite au syndrome du Presse Canadienne QUÉBEC Le syndrome du choc toxique, qui aurait coûté la vie en fin de semaine dernière à une jeune femme de Charles- bourg, Caroline Matte, est une maladie «rarissime» que les utilisatrices de tampons hygiéniques peuvent éviter en prenant des précautions simples.L'analyse microbiologique des tissus de la victime, dont les résultats seront connus demain, devrait permettre de déterminer si le décès est attribuable à la présence d\u2019une bactérie, le staphylocoque doré, qui s\u2019introduit dans le système sanguin à la faveur des menstruations.Si c\u2019est le cas, il s'agirait du premier décès du genre à être porté à la connaissance du bureau des coroners du Québec, depuis sa création en 1986.Selon un porte-parole du bureau, Bernard Duchesne, il faudrait éviter de «semer un vent de panique» chez les utilisatrices de tampons hygiéniques et mettre davantage l\u2019accent sur les précautions prophylactiques à adopter.A Santé et Bien-Ètre social Canada, le syndrome du choc toxique a suscité beaucoup d\u2019inquiétudes au début des années 1980, au moment où les autorités médicales américaines étaient aux prises avec plus de 600 ças, présumés ou confirmés.Considérés comme des instruments médicaux, les tampons sont depuis assujettis aux dispositions de la Loi des aliments et drogues.Il y a deux ans, l'étiquetage des boîtes a été uniformisé afin de permettre aux consommatrices de comparer le pouvoir absorbant des différentes marques.Le syndrome n\u2019est pas causé par le tampon, mais par son utilisation incorrecte, susceptible de favoriser la production de la toxine, mortelle si non soignée à temps avec des antibiotiques.«Plusieurs rapports laissent entendre que, chez les femmes qui ont leurs règles, le risque de contracter le syndrome du choc toxique s\u2019accroit avec l\u2019utilisation de tampons ayant un pouvoir absorbant plus élevé», explique-t-on à Santé et Bien-Etre Canada.En conséquence, il est donc recommandé aux femmes de choisir un tampon dont la perméabilité est juste suffisante pour leurs besoins personnels et d\u2019adopter des habitudes d\u2019hygiène strictes, dont celle de changer le tampon toutes les quatre à six heures.On suggère également d'opter, si possible, pour un moyen de protection externe, particulièrement durant le sommeil.Les premiers signes du syn- \u201c drome ressemblent à ceux de la choc toxique grippe ou de la gastro-entérite: fièvre, vomissements, diarrhée, fatigue, étourdissements.D'autres symptômes peuvent se manifester, comme l'hypotension (pression artérielle basse), un état de déshydratation et une éruption cutanée semblable à un coup de soleil.Nausées Lami de la jeune femme de 22 ans, de Charlesbourg, a indiqué hier que cette dernière avait été prise de nausées vendredi midi, à un point tel qu\u2019elle a été incapable de terminer sa première heure de travail.«Elle se sentait étourdie, fatiguée, elle faisait un peu de température.Je lui ai offert d\u2019aller à l\u2019hôpital mais elle m'a dit qu'elle souffrait seulement d\u2019une gastro et que ça ne valait pas la peine, que ça allait passer», a-t-il ajouté.Le jeune homme a.laissé sa copine se reposer, seule, dans son appartement.Il lui a rendu visite samedi soir et elle semblait encore plus fatiguée.Vingt-quatre heures plus tard, ses parents la retrouvaient sans vie dans son lit.«Même si elle était allée à l'hôpital, je me demande si les médecins auraient pu déterminer qu\u2019il s'agissait du syndrome du choc toxique.Il était peut-être déjà trop tard», croit le jeune homme.prochain pour repousser l\u2019exercice.«Ce serait un suicide politique pour M.Bourassa, si ce n\u2019est déjà fait», a soutenu M.Parizeau.A la réaction de M.Parizeau s'est ajoutée hier celle de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal.Le président Jean Dorion a dénoncé «le volte-face» de M.Bourassa qui au lendemain de l'échec du lac Meech s\u2019était engagé à ne jamais reprendre les négociations avec les autres provinces canadiennes.«En reniant cet engagement pour retourner à une table mul- tipartite, M.Bourassa vient de donner au Canada anglais un nouveau signal de faiblesse et cela, sans même avoir obtenu la moindre concession», a indiqué M.Dorion.Du côté de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ), le président Fernand Daoust juge que le premier ministre Bourassa «donne une légitimité à des propositions inacceptables» en retournant aux discussions.«Robert Bourassa a indiqué son camp: pour sauver le fédéralisme, il est prêt à brader les intérêts du Québec», soutient-il dans un communiqué.Aucun appui populaire M.Daoust fait valoir en outre que le premier ministre «n\u2019a aucun appui populaire et n\u2019en a cherché aucun.Même son propre parti n\u2019est pas derrière lui.11 retourne sans légitimité s'asseoir à un table où on lui jettera quelques miettes.«Comment ne pas voir là une - reddition et, plus encore, un geste antidémocratique», demande le chef syndicaliste.Une loterie américaine qui attire Presse Canadienne Les taxes, le coût élevé de la vie, la récession et le chômage, voire l'attrait de températures plus clémentes au sud de la frontière, voilà apparement autant d\u2019éléments qui incitent plusieurs Canadiens à tenter leur chance à la toute dernière «lo- to-émigration» américaine.Rien qu\u2019à Toronto, une bonne dizaine de Canadiens se sont rendus au consulat américain cette semaine afin d\u2019obtenir les renseignements nécessaires pour participer à cette loterie, qui a débuté à minuit, mardi soir et se poursuit tout un mois.La loterie, qui s'inscrit dans un plan en vue d'encourager l'immigration aux Etats-Unis, est ouverte aux citoyens de 35 pays, et offre aux 40 000 gagnants un visa «rapide» leur permettant de se soustraire aux formalités administratives habituelles de l'immigration pour devenir citoyen américain.Les intéressés n'ont besoin que d\u2019une feuille de papier, d\u2019une enveloppe et d\u2019un timbre.Les six consulats américains au pays, et l'ambassade américaine à Ottawa, fournissent les instructions.Les chances de gagner dépendent du nombre de candidats.L'an dernier, 19 millions de citoyens de 27 pays ont tenté leur chance pour les 40 000 visas offerts.Un trou dans la loi permettait alors à un même individu de soumettre plusieurs demandes. 14 OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 _\u2014 LeDroit Associated Press BERLIN Au lendemain de son transfert à Berlin, où il a été aussitôt incarcéré, Erich Honecker a comparu jeudi matin devant un juge, qui a l'a officiellement informé des charges pesant contre lui.À cette occasion, l'avocat de l\u2019ancien numéro un est-allemand a déclaré que son client avait quitté Moscou contre son gré.Après une nuit à la prison de Moabit \u2014il y fut détenu occasionnellement sous le régime nazi\u2014, il a été présenté au juge Hansgeorg Braeutigam, dans l'enceinte de l\u2019établissement.L\u2019audition s\u2019est déroulée à huis clos.Erich Honecker, précise son avocat Friedrich Wolff, a écouté calmement le juge énumérer les chefs d'accusations, puis ordonner le maintien en détention, dans l\u2019hôpital de la prison.Passer à l\u2019Ouest On reproche à Erich Honecker d\u2019avoir ordonné aux gardes frontaliers de tirer sur les Allemands de l\u2019Est qui tentaient de passer à l'Ouest \u2014environ 350 furent tués en tentant de franchir le Mur de Berlin.Accusé de 49 meurtres, de 25 tentatives, ainsi que de détournement de fonds publics et d\u2019abus de pouvoir, Erich Honecker est passible de la réclusion à perpétuité.Le procès, «pour meurtre, non pour l'idéologie», selon le plus haut responsable judiciaire de Berlin Jutta Lumbach, devrait débuter «au cours de I'année».Me Wolff parle lui de proces politique et affirme que son client a été contraint de quitter Moscou, ce que démentent la Russie et le Chili.D\u2019apres Me Wolff, Erich Honecker n\u2019a appris qu'à la dernière minute son départ définitif de l'ambassade du Chili à Moscou.«Des membres des services de sécurité russe étaient présents dans la pièce où se trouvait M.Honecker».Celui-ci a alors compris qu\u2019il devait rentrer en Allemagne et a décidé de ne pas opposer de résistance.M.Honecker, 79 ans, était réfugié à l'ambassade du Chili depuis décembre 1991.Mercredi, les autorités russes et chiliennes avaient annoncé la conclusion d\u2019un accord sur son retour en Allemagne, et l\u2019ancien dirigeant communiste avait atterri dans la soirée à Berlin-Te- gel.Ce retour en Allemagne n\u2019a pas manqué de susciter débats et réactions divers.Certains notent qu'avec le procès de l\u2019ancien numéro un est-allemand, ce sont les relations entre les - deux anciennes Allemagnes qui pourraient se retrouver au banc des accusés.Libération Mercredi soir à l\u2019aéroport de Berlin, des manifestants arboraient des drapeaux de l\u2019ex- RDA et réclamaient la libération de l\u2019ancien dirigeant.«Assassin!», hurlaient d'autres devant la prison de Moabit.«Il est temps qu\u2019il soit jugé», disait un homme de 65 ans emprisonné dix ans sous le régime communiste.Erich Honecker a en tout cas reçu jeudi le soutien de la «Pravda», ancien organe du PCUS, et de l'«Humanité», quotidien du PCF.Le premier a fustigé la «trahison» commise par Boris Eltsine et Mikhail Gor- ASSOCIATED PRESS Un convoi escorte l\u2019ancien homme fort de l\u2019Allemagne de l\u2019Est, Erich Honecker, a son arrivée à Berlin, hier.batchev, le second a estimé que I'extradition illustrait la «double prétention» de l\u2019Allemagne \u2014faire taire la contestation chez elle et s\u2019imposer à l\u2019extérieur.Sarajevo Violents bombardements Associated Press SAREJEVO Sarajevo a été soumise dans la nuit de mercredi à jeudi aux plus violents bombardements depuis un mois, ce qui a contraint la population et les casques bleus à se réfugier dans les abris.Genève, les experts de 38 pays se sont réunis pour étudier les suites à donner à la conférence internationale sur les réfugiés, organisée la veille.Les combats opposant Musulmans et Croates aux Serbes assiégeant Sarajevo se sont principalement produits autour des faubourgs de Stup, Butmir, Dobrinja et Nejdarici, près de l\u2019aéroport.Des obus sont également tombés dans le centre-vil- le, où l\u2019on pouvait encore entendre le vacarme des tirs jusqu\u2019en milieu de matinée.Les parties hautes de la vieille ville ont également subi d'intenses bombardements.L'aéro- port et le casernement du contingent canadien de la Force de protection des Nations unies ont été touchés respectivement trois fois, mais on ne signalait aucune victime.La radio a signalé des combats d'infanterie dans le nord de la capitale bos- niaque et dans le centre, près du zoo.Situation L'agence yougoslave Tanjug imputait la responsabilité des combats aux forces territoriales bosniaques.On ignorait quelle était la situation ailleurs en Bosnie-Herzégovine, notamment à Goraz- de (50km au sud-est de Sarajevo), dont les habitants sont assiégés et bombardés depuis trois mois par les forces serbes.À Genève, la conférence internationale sur les réfugiés s\u2019est poursuivie au niveau des experts.Associated Press WASHINGTON L'administration Bush a fait savoir jeudi qu\u2019elle est prête a aller jusqu'à la Cour suprême des États-Unis pour faire prévaloir sa politique de rejet des immigrés hai- tiens.Mais les garde-côtes ont annoncé qu\u2019en attendant, ils appliqueraient le jugement rendu mercredi par une cour d\u2019 appel de l'État de New York qui a déclaré illégale la politique appliquée depuis deux mois par le gouvernement.Le 24 mai, le président George Bush a annoncé une politique de rejet systématique des immigrés haitiens, qui ne sont pas autorisés à débarquer et sont renvoyés dans leur pays d'origine sans avoir droit de plaider leur cause.Rejet des immigrés haïtiens L'administration Bush prête à aller en Cour suprême Mais les candidats à l\u2019immigration affirment qu\u2019il risquent la persécution dans leur pays et le tribunal a interdit mercredi aux garde-côte de renvoyer chez eux les réfugiés «dont la vie ou la liberté est menacée».Interceptions Depuis le coup d\u2019État de septembre 1991 contre le président Jean-Bertrand Aristide, les garde-côtes ont intercepté près de 38 000 réfugiés et en ont renvoyé plus de 27 000 chez eux.Rien qu\u2019au mois de mai, il y a eu 13 000 personnes interceptées.En revanche, depuis l'annonce de la politique de rejet, un seul navire a tenté d\u2019accoster et les 150 passagers ont tous été renvoyés dans leur ile.Raid israélien SAIDA, LIBAN Quatre avions de l\u2019armée israélienne ont attaqué jeudi matin des bases du Hezbollah pro- iranien dans l\u2019Iqlim AL- Touffah au Liban-sud, a annoncé la police libanaise.Selon un porte-parole de la police, deux des quatre avions de chasse ont lancé des rockettes contre des bases cachées dans les collines, près du village d\u2019Ein Bouswar.Pendant la nuit, des avions israéliens avaient effectué des vols d\u2019intimidation, et des tirs d\u2019artillerie ont fait deux blessés, dont un membre du Hezbollah, parti chiite soutenu par l\u2019Iran, dans le village de Arab Saleem, a ajouté le porte-parole de la police.C\u2019est le troisième raid israélien contre le Hezbollah en une semaine.Voleurs yougoslaves a Strasbourg STRASBOURG Les policiers de la sûreté urbaine de Strasbourg ne savent comment faire pour contrarier l\u2019action de jeunes voleurs yougoslaves arrivés depuis une quinzaine de jours dans la région.Ils ont pour la plupart installé leur campement route du Rhin, sur un ancien parking de poids lourds.Les enquêteurs ne cessent d\u2019arrêter des jeunes pris en flagrant délit de vol à la roulotte ou d'agression de passants.On ne compte plus les plaintes pour vols à la tire dans les secteurs piétonniers de la ville.Où est Escobar?WASHINGTON Le gouvernement américain a confirmé jeudi avoir fourni sa coopération militaire aux autorités colombiennes pour tenter de retrouver le trafiquant de drogue Pablo Escobar, en fuite depuis le 22 juillet.Le porte-parole du Pentagone, Pete Williams, a déclaré qu\u2019un petit nombre d\u2019Américains participaient à cette opération «à la demande du gouvernement de Colombie et conformément à la politique des États- Unis».Exécution aux Etats-Unis SALT LAKE CITY William Andrews, condamné à mort en 1974 pour trois meurtres, a été exécuté jeudi par injection létale, a-t-on appris auprès des autorités pénitentiaires.Condamné à l\u2019âge de 19 ans, il a attendu 18 ans en prison avant d'ét- re exécuté.Il s\u2019agit de la plus longue attente jamais effectuée par un condamné à mort aux États-Unis.William Andrews est la 178e personne exécutée aux Etats-Unis depuis le rétablissement de la peine capitale par la Cour suprême en 1976.TOUT à ao Rama die, mn NR id , LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 Uta ie Yo SEY rT >.15 LE MONDE \"\u2014_\u2014 Paris réitère son appui à Beyrouth Associated Press L'explosion a fait deux morts et 47 blessés.Usine d'armements en Israël Forte explosion Reuter JÉRUSALEM Une violente explosion dans une usine d'armement près de Tel Aviv a fait deux morts et 47 blessés jeudi matin, a-t-on appris auprès des services de secours.La défla- murs des maisons dans un rayon de deux kilomètres.Une autoroute voisine de la base a été fermée au trafic, ce qui a provoqué d'importants embouteillages à cette heure d'affluence.3 \u2019 3 CANADA gration s\u2019est produite dans Um PROVINCE DE QUÉBEC entrepôt souterrain, a précisé la District radio de l\u2019armée israélienne.Numéro 550-02-000585-919 \u2019 è COUR DU QUÉBEC «D\u2019après ce que nous avons peli pu voir, l\u2019explosion s'est produi- PRÉSENT Nicole Verner, 1 greffière-adj.te dans un bunker souterrain CALS DOPULAIRE DE HULL contenant des munitions», a anderesse déclaré le commandant des Principale reguérante pompiers dépêchés sur place.MARIO BRUNET Des témoins ont entendu pendre deux énormes explosions et ont ASSIGNATION vu un champignon de fumée blanche de plus de 100 m de haut s\u2019élever au-dessus de l\u2019usine, située dans le camp militaire de Nof Yam, à 20 kilomètres ORDRE est donné à MARIO BRUNET de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de ta publication du présent avis dans le journal \u201cLeDroit\u201d.Une copie de la mise en demeure de comparaître personnellement ou de se constituer un nouveau procureur a été de Tel Aviv.remise au greffe à l'intention de MARIO BRUNET.» Lieu: Hull, Québec Incendie Dale: Le 27 juillet 1992 Les déflagrations, vers Nicole Vemer, GA.CQ.08h15, ont provoqué un impor- , ; 2 ; CANADA tant incendie et ébranlé les PROVINCE DE QUÉBEC District GOUVERNEMENT DU QUEBEC Numéro 550-12-014109-029 Régle du logement COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille Dossier Numéro : 22-920609-004G PRESENT Nicole Verner, LOCATEUR DEMANDEUR : protonotaire-adj.Guy E.Salesse PEDRO GONZALEZ Ottawa Partie demanderesse -Vs- c LOCATAIRE DÉFENDEUR : THERESA DE LA HERA Stephen Borbely Partie défenderesse Chérie Adie ASSIGNATION 21, Du Muguet Hull ORDRE est donné à THERESA DE LA HERA de comparative au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de Ja date de la publication du présent avis dans le journal \u201cLeDroit\u201d.Une copie de la déclaration en divorce à été remise au greffe à Veuillez prendre avis qu'une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du l'intention de THERESA DE LA HERA.logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, Local 110 & Hull Québec, et Lieu: Hull, Québec consulter le dossier vous concemant.Date: Le 27 juillet 1992.LA RÉGIE DU LOGEMENT Nicole Verner, PACS.Reuter PARIS Le premier ministre libanais, Rachid Solh, a déclaré jeudi que le président François Mitterrand lui avait réaffirmé l\u2019appui de la France au Liban.«Il m'a promis que cet appui durera, restera et s\u2019affirmera», a-t-il dit à l'issue d\u2019un entretien d\u2019une vingtaine de minutes en présence de Roland Dumas, ministre français des Affaires étrangères.Rachid Solh a par ailleurs réaffirmé sur le perron de l\u2019É- lysée que les élections législatives qui débuteront le 23 août «se dérouleront dans un climat de parfaite liberté».«Le gouvernement n\u2019interviendra jamais dans les élections.Donc, elles seront libres et totalement démocratiques», a-t-il dit.La tenue de ces élections - les premières depuis 20 ans- est vivement contestée par les dirigeants du camp chrétien au Liban et par l\u2019opposition en exil.Le chef du gouvernement libanais a annoncé d\u2019autre part que des négociations se poursuivaient jeudi soir entre experts libanais et français sur le rééchelonnement de la dette et sur l\u2019éventualité d\u2019un prêt d\u2019aide à la reconstruction.La dette contractée par Beyrouth envers Paris est évaluée à un milliard de FF (plus de 200 000 $ CAN), dont plus de la moitié d\u2019origine militaire.«Imposture» L'ancien président Amine Gemayel a dénoncé dans une interview au quotidien La Croix «la politique de l\u2019autruche» des Occidentaux à l'égard du Liban.Le député centriste Bernard Stasi a demandé pour sa part à la France de «sauver son honneur en dénonçant cette imposture» consistant à tenir des élections en présence de 35 000 soldats syriens.«Nous faisons confiance aux autorités libanaises qui disposent du matériel juridique et du personnel humain pour mener à bien cette affaire», a cependant jugé Roland Dumas.Le ministre français a toutefois précisé que les conditions devaient être réunies «pour garantir un résultat significatif et éviter une nouvelle exacerbation des tensions entre Libanais».Roland Dumas s\u2019était dit favorable la semaine derniére au déploiement d\u2019observateurs étrangers lors de ce scrutin.L'entretien de Rachid Solh avec François Mitterrand a conclu la visite officielle de trois jours à Paris du premier ministre libanais, la première dans un pays non- arabe depuis son arrivée au pouvoir en mai dernier.Afrique du Sud Grève générale de \u2019ANC toujours prévue NATIONS UNIES Le secrétaire général des Nations-Unies Bout- ros Boutros-Ghali a annoncé jeudi qu'une mission de l'ONU sera présente la semaine prochaine en Afrique du Sud pour suivre les grandes manifestations anti-gouvernementales organisées par l'ANC.Grandes manifestations Le mouvement de Nelson Mandela a appelé à une grève générale les 3 et 4 août et organisera de grandes manifestations pour réclamer la démission du gouvernement blanc du président Frederik de Klerk.L\u2019ANC avait demandé la présence d\u2019une telle mission de l'ONU.Le gouvernement sud-africain ayant accepté, M.Boutros- Ghali a décidé d\u2019envoyer une mission qui devrait comprendre de 10 à 12 personnes, du service politique des Nations unies.Présence indépendante Leur rôle exact reste cependant très imprécis, le communiqué de l\u2019ONU parlant seulement d'une «présence indépendante pendant les manifestations de masse.» PROVINCE DE QUÉBEC +l Aéroports Transports Canada Transport Canada Airports Aéroport International d\u2019Ottawa nouvelles redevances du stationnement Entre en vigueur le ler août, 1992 Stationnement au parcomètre Le stationnement public avec préposé, autre que le stationnement éloigné Le stationnement public éloigné * La TPS est incluse dans les redevances 0,25 $ par période de 8 minutes 1,85 $ par heure ou moins 9,50 $ au maximum par période de 24 heures 6,50 par période de 24 heures ou moins 39,00 $ au maximum par semaine Canadä DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL APPEL D'OFFRES Le Service des finances et de l\u2019approvisionnement de la ville de Hull recevra jusqu'à 14 h 00, jeudi le 20 août 1992 des soumissions pour l'achat d'une unité combinée - souffleuse à neige montée sur chargeur.Chaque soumission devra être préparée sur la formule fournie à cette fin et expédiée sous pli cacheté, au Service des finances et de l'approvisionnement, 100, rue d\u2019Edmonton, Hull (Québec) JBY 6N2, dans I'enveloppe jointe aux documents et portant l'indication suivante : - 6756 ou P.Garvin au (819) 953-9764.154279 CANADA INC.QUI SE PROPOSE D\u2019EXERCER SON ACTIVITE SOUS LE NOM DE AERO CHARTER OF OTTAWA.AVIS DE DEMANDE DE SERVICE AERIEN n° 920792 au rôle Dossier n° M4205/A26-4-1 154279 Canada Inc.qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Aero Charter of Ottawa a présenté une demande à l'Office national des transports du Canada pour une licence afin d'exploiter un service intérieur de vois affrétés (classe 4) pour le transport de personnes et de marchandises à partir d\u2019une base située à Ottawa (Ontario) au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe B.Toute collectivité, personne ou organisme intéressé peut faire une intervention contre cette demande suivant les modalités fixées dans les Règles générales de l'Office national des transports.L'intervention doit être déposée auprès du Secrétaire de l'Office au plus tard le 31 août 1992.Une copie de l'intervention doit être signifiée en même temps à la demanderesse et une preuve de la signification doit être envoyée l'Office.Le dépôt de l'intervention auprès du Secrétaire devra se faire en mains propres, par poste certifiée ou par messager, à l'Office national des transports du Canada, 15, rue Eddy, Hull (Québec), K1A ON9, ou par télex 053-3615 ou par télécopieur (819) 953-5562 ou (819) 953-8798.L'Office fournira sur demande les détails de la demande et les instructions pour le dépôt d'une intervention.Pour de plus amples renseignements, téléphonez à À.Desrochers au (819) 997- \u201cSOUMISSION - UNITÉ COMBINÉE - SOUFFLEUSE À NEIGE MONTÉE SUR CHARGEUR (SA-92-112)\" Le Directeur du Service des finances et de l\u2019approvisionnement ou son représentant procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 14 h 00 à la date précitée au service des finances et de l'approvisionnement, 100, rue d\u2019Edmonton, Hull (Québec).Seules les entreprises qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies a cette fin seront considérées.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou cautionnement de soumission d'un montant égal à 10% du total de la soumission.La ville de Hull ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.DONNÉ À HULL, ce 31 juillet 1992 WT ow a5 16 OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 LeDroit L\u2019ÉCONOMIE 200 mises à pied chez Labatt Rob Carrick Presse Canadienne TORONTO Les Brasseries Labatt élimineront environ 200 postes d\u2019ici la fin août, afin de mieux faire face à la concurrence toujours plus vive dans l\u2019industrie de la bière, a indiqué la compagnie, jeudi.C\u2019est en prévision de l\u2019abolition des barrières au commerce transfrontalier et interprovin- cial que le numéro deux de la bière au Canada a entrepris cette année de réorganiser sa structure et de réduire son personnel.«Avec l\u2019abaissement à un rythme accéléré des barrières commerciales, le besoin d\u2019atteindre des coûts concurrentiels est plus réel que jamais, d\u2019autant plus que les règles qui prévalaient historiquement dans notre industrie sont maintenant caduques», a déclaré M.Hugo Powell, président des Brasseries Labatt du Canada.Sur le marché intérieur, les dispositions qui obligeaient depuis longtemps les brasseries à exploiter des usines dans les provinces où elles vendent leurs produits seront progressivement abolies.Les provinces ont également convenu d\u2019élargir l'accès au marché canadien à la bière américaine, une mesure susceptible d\u2019aiguiser la concurrence.Vendredi dernier, dans le plus récent épisode du conflit sur le commerce de la bière, le Canada et les États-Unis se sont mutuellement infligés une surtaxe sur l'exportation de certaines de leurs marques de bière.Autres fermetures?Chez Labatt, moins de cinq postes ont été abolis la semaine dernière, et environ 200 autres postes salariés seront affectés d\u2019ici la fin du mois prochain.La compagnie saura également à la fin d'août si elle fermera d\u2019autres brasseries que celle de Waterloo, dont la fermeture est déjà prévue pour novembre.Ce qui laisse à Labatt un total Produits forestiers Canadien Pacifique Vente de la division des cartonnages uniservice Presse Canadienne MONTRÉAL La société Produits forestiers Canadien Pacifique limitée (PFCP) à annoncé, hier, qu\u2019elle avait conclu une entente en vue de la vente de sa division des cartonnages uniservice à la firme Tetra Pak Alfa-Laval inc.«La vente de la division des cartonnages uniservice découle des décisions stratégiques que nous avions annoncées l'année dernière à la suite de l'analyse de nos activités», a déclaré dans un communiqué le président et chef de la direction de PFCP, M.Paul E.Gagné.La division des cartonnages uniservice comprend deux usines situées à Saint-Léonard, en banlieue de Montréal, et Calgary, en Alberta.Ces usines transforment le carton couché au polyéthylène en contenants pour des liquides comme le lait et les jus.La transaction, dont les détails n'ont pas été révélés, est conditionnelle à certaines approbations, dont celles des instances gouvernementales pertinentes.Les deux entreprises doivent aussi conclure une entente à long terme en vertu de laquelle PFCP fournira à Tetra Pak Alfa- Laval le carton couché destiné à la transformation.Nouvelle baisse du taux d\u2019escompte Presse Canadienne OTTAWA Pour une treizième semaine d'affilée, la Banque du Canada a abaissé jeudi son taux d\u2019escompte.De 5,50 % qu\u2019il était la semaine dernière, le taux est descendu à 5,42 %, hier.Plus bas taux C\u2019est le plus bas taux des 12 derniers mois.Le taux le plus élevé pour la même période remonte au ler août 1991, alors qu\u2019il avait été fixé à 8,91 %.Pendant ce temps, les taux d'intérêt poursuivent leur baisse alors que la valeur du dollar canadien demeure élevée.Un quart de point La Banque du Canada établit chaque semaine son taux d\u2019escompte à un quart de point de pourcentage au-dessus du rendement moyen des bons du Trésor à échéance de 90 jours vendus par adjudication aux institutions financières.de onze brasseries, réparties dans toutes les provinces à l\u2019exception de l\u2019Ile-du-Prince Edouard.Deux autres brasseries Mais un analyste de la firme de courtage Lévesque Beaubien Geoffrion, M.Jacques Kavafian, prévoit qu\u2019une ou peut-être même deux autres brasseries de Labatt cesseront leurs activités.Dans un communiqué, La- batt indique son intention de réduire ses coûts pour les trois prochaines années en utilisant un format de bouteille standard, en taillant dans son budget de mise en marché et en abaissant ses coûts de production.Clark Clifford à la BCCI Associated Press NEW YORK La BCCI (Bank of Commerce and Credit international) a versé des pots-de- vin à des responsables des banques centrales et autres institutions au Pakistan, en Argentine, au Pérou et dans plusieurs pays d'Afrique, selon l\u2019acte d'inculpation devant le grand jury fédéral de New York.L'ancien secrétaire à la Défense Clark Clifford et son adjoint Robert Altman ont été inculpés pour avoir touché des pots-de-vin et avoir falsifié des documents, a signalé le procureur de Manhattan Robert Morgenthau.«Des fraudes ont eu lieu y compris à l'encontre de la Banque mondiale, et du FMI», a ajouté le procureur ASSOCIATED PRESS Corruption massive lors d'un point de presse.Les financements par la BCCI ont permis au Pakistan, au Nigé- ria ou au Sénégal, de bénéficier de programmes de ces institutions auxquels ils n\u2019avaient pas droit.La BCCI a notamment prêté un million de dollars au Pakistan, qui l\u2019a présenté comme un accroissement de ses réserves en devises.Inculpations Les porte-parole des deux institutions internationales n\u2019ont pas voulu commenter ces inculpations.Les pays africains où la BCCI a versé d\u2019importants pots-de-vin sont le Sénégal, le Nigéria, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, le Congo, le Maroc, la Tunisie et la Zambie.8458 $US FETE [PTY : Northern Telecom: signature de contrat Northern Telecom a annoncé, hier, la signature d\u2019un contrat d\u2019une valeur pouvant aller jusqu'à 225 millions $ US portant sur la modernisation des systèmes de commutation numérique DMS-250 et du matériel du service de téléphonistes de MCI, le deuxième transporteur interurbain des États- Unis.Selon les informations fournies par le président de Northern Telecom Inc, dans un communiqué, le contrat obtenu est attribuable au fait que les fournisseurs de services interurbains voix- données doivent fournir aux entreprises qu\u2019ils desservent toujours plus de rapidité et de réceptivité.Pertes chez Shell MONTRÉAL Shell Canada a enregistré des pertes pour les six premiers mois de 1992, qui ont amené ses dirigeants à réduire d\u2019environ 90 millions $ les dépenses de capital et d'exploration pour lesquelles ils devaient engager 835 millions $.Shell Canada a perdu respectivement 7 millions $ et 12 millions $ au cours du premier et du deuxième trimestre de 1992.Pour les mêmes périodes en 1991, Shell Canada avait déclaré des pertes de 95 millions $ et de 62 millions $.Bénéfices chez Power Corporation Le bénéfice net consolidé de Power Corporation du Canada s'établit à 102,7 millions $ (0,79 $ l\u2019action participante) pour les six mois terminés le 30 juin 1992, comparativement à 75,0 millions $ (0,56 $ l'action) en 1991.La quote-part de la société au revenu d'exploitation de ses filiales et de sa société affiliée est de 54,4 millions $ pour le premier semestre de cette année, contre 51,9 millions $ l\u2019an dernier. i | A 2 L\u2019ÉCONOMIE PWA Les actions chutent Presse Canadienne TORONTO Les actions de PWA Corp.ont poursuivi leur chute à la Bourse de Toronto, mercredi, deux jours après l\u2019annonce que la société mère de Canadien International eut renoncé à une alliance avec American Airlines, pour entreprendre des pourparlers de fusion avec Air Canada.Après avoir perdu plus d\u2019un dollar, mardi, pour clôturer à 3,95 $, les actions de PWA ont baissé de 1,87 $ de plus, mercredi, pour clôturer à 2,08 $.Elles avaient même atteint 1,55 $ à un certain moment de la journée, mais étaient remontées quelque peu par la suite.Les actions d'Air Canada n\u2019ont perdu que 17,5 cents, mercredi, pour clôturer à 4,95 $.Les deux compagnies canadiennes accusent de lourdes pertes depuis l'an dernier.PWA a perdu 161,7 millions $ en 1991 et 73,9 millions $ au cours du premier trimestre de 1992.Air Canada a perdu 218 millions $ l\u2019an dernier et 164 millions $ au cours des trois premiers mois de cette année.L'économiste en chef de la firme torontoise Deacon Bar- clays de Zoete Wedd, Bob Boaz, a fait remarquer qu\u2019Air Canada est considérée comme la plus forte des deux compagnies.Aucune baisse des taux allemands Reuter LONDRES Le président de la Bundesbank Helmut Schlesinger exclut toute réduction des taux d'intérêts allemands dans un proche avenir.Dans une interview publiée jeudi par le Guardian, quotidien britannique, il souligne que la banque centrale allemande dispose d\u2019une marge de manoeuvre réduite si elle veut rester crédible dans sa lutte contre l'inflation.Ces déclarations interviennent deux semaines après la hausse par la Bundesbank de son taux d\u2019escompte à court terme de trois quarts de point à 8,75 %, en réponse à une croissance plus forte que prévue de la masse monétaire.Évoquant les taux à long terme, actuellement inférieurs à 8,25 %, Helmut Schlesinger a jugé «étonnant» qu\u2019ils ne soient pas plus élevés.Vendeur Avec ou sans expérience Se présenter chez Hull Suzuki R.Séguin Pour rendez-vous 890, boul.St-Joseph, Hull 770-7768 NITE LE JOURNAL LEDROIT EST À LA RECHERCHE D'UNE PERSONNE POUR COMBLER LE POSTE DE : INFO-GRAPHISTE Il (chef d\u2019équipe) Service de la publicité Relevant du directeur de la production, le(la) titulaire doit : - voir au bon déroulement des opérations dans le secteur de l\u2019infographie a) en établissant la priorité des travaux à être effectués b) en assignant les tâches selon la priorité établie c) en effectuant les suivis nécessaires sur le cheminement du travail d) en s'assurant que la production des annonces et autres travaux respectent les exigences établies pour le service - concevoir et réaliser des annonces publicitaires tenant compte des exigences des clients et des caractéristiques des marchés visés et respectant les normes de qualité graphique LeDroit - oeuvrer en collaboration avec le secteur des ventes et, au besoin, contribuer à la réalisation de projets spéciaux.Exigences : - Diplôme d\u2019études collégiales - Formation post-collégiale en design et communications - Parfaite maîtrise du français et bonne connaissance de l'anglais - Deux ans d'expérience pertinente dans un poste similaire - Connaissances approfondies des logiciels Q-XPRESS, FREEHAND, PAGEMAKER, ILLUSTRATOR et STREAMLINE de même que du système d\u2019exploitation de MacIntosh et du système de réseau Appleshare.- En outre, le titulaire du poste doit travailler en équipe et faire preuve de leadership et d'autonomie Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature à : Service des Ressources humaines LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Boîte postale 8860, Succursale T Ottawa, Ontario 1c 3s LeDroit B- avant le vendredi 07 août 1992.LA SECTION PUBLIQUE DU CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D'OTTAWA-CARLETON 1420, place Blair * Gloucester (Ontario) * 745-3355 La Section publique du conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton invite les enseignant(e)s à poser leur candidature à un poste d'enseignement dans les matières suivantes : École secondaire publique De-La-Salle (Dossier ens.(124/92) ARTS VISUELS - 1 poste à temps partiel (33 %) BALLET CLASSIQUE | poste à temps plein (100 %) DANSE MODERNE - 1 poste à temps partiel (50 %) MUSIQUE INSTRUMENTS À CORDES - 1 poste à temps partiel (33 %) MUSIQUE VOCALE - 1 poste à temps partiel (16,7 %) Qualités requises : - détenir un brevet d'enseignement de l\u2019Ontario; - Être spécialiste dans la discipline artistique de par sa formation professionnelle ou académique; - avoir de l\u2019expérience dans sa discipline au niveau professionnel; - démontrer des aptitudes pédagogiques pour l\u2019enseignement aux talentueux.en : Le 31 août 1992 Salaire : Selon la convention collective Veuillez citer le numéro de dossier approprié et faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae et de votre carte de qualifications de l\u2019enseignant de l\u2019Ontario, au plus tard à 15 le 18 août 1992, à : L\u2019agente des ressources humaines 4ième étage 1420, place Blair Gloucester (Ontario) K1J 9L8 La Section publique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton favorise l\u2019égalité des chances dans l\u2019emploi et un milieu de travail sans fumée.Louise Pinet, Gilles Pinard, Présidente Directeur de l'éducation par intérim LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 17 Le plus gros concessionnaire Ford dans l'Outaouais québécois est à la Positions recherche de (h.ou f.) \u201cdisponibles immédiatement Gérant des ventes » véhicules neufs Gérant des ventes - véhicules d'occasions Assistant gérant des ventes - véhicules neufs Assistant gérant des ventes - véhicules d'occasions Expérience nécessaire, salaire compétitif.Contactez Joanne Burelle 776-1571 (lun.- ven.8h- 16 h) es 22 boul ris Mont-Bleu, Hull HULL, QUEBEC Hydro-Québec ELECTRICIENS - ÉLECTRICIENNES D'APPAREILLAGE {Postes temporaires d'une durée approximative de 4 mois avec possibilité de renouvellement) Concours # 497 Hydro-Québec, dans le cadre de son programme d'accès à l\u2019égalité, est particulièrement intéressée à recevoir des candidatures féminines.DESCRIPTION SOMMAIRE DE L'EMPLOI - vérifie, répare, dépanne, installe ou modifie l'appareillage électrique et ses composantes électriques, mécaniques, pneumatiques et hydrauliques des postes, centrales et installations connexes en utilisant les équipements, outils et instruments appropriés selon les plans, devis, normes et méthodes établis.EXIGENCES DE L'EMPLOI Détenir un diplôme d'études professionnelles, option électromécanique de systèmes automatisés du .Ministère de l'Éducation.- Être capable de travailler en hauteur.- Détenir ou être en mesure d'obtenir un permis de conduire du Québec et d'Hydro-Québec de classe appropriée.- Avoir de la langue française une connaissance appropriée à la fonction.SEULES LES CANDIDATURES RENCONTRANT CES EXIGENCES SERONT CONSIDÉRÉES.LIEU DE TRAVAIL : Hull et ses environs Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessus en précisant le numéro du concours.La date limite pour la réception des curriculum vitae est le 10 août 1992, Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Russell requiert dès que possible, les services d'un(e) RESPONSABLE DE L'INFORMATIQUE Endroit de travail : Siège social du Conseil (L'Orignal) Sous l'autorité du directeur de services - paye et informatique, le (la) titulaire du poste est responsable de l\u2019efficacité des opérations du système informatique et de l'équipement de soutien du conseil scolaire.|! (elle) assiste le personnel dans l'analyse des problèmes et participe à la formation des usagers.Prérequis : - diplôme collégial de 2 ans en techniques informatiques - bonne connaissance du système d'exploitation VAX VMS - bonne connaissance des communications par modem - connaissance de Lotus 123 - bonne connaissance de Wordperfect 5,1 - bonne connaissance du système d'exploitation MS-DOS - 2 ans d'expérience pertinente.Toute combinaison de scolarité et d'expérience pertinente sera considérée.Nous offrons un salaire de 29 498 $ à 31 827'$ en 1992 et une gamme complète d'avantages sociaux.Numéro d'offre d'emploi : 92-31 Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le vendredi 7 août 1992, 16 heures.Elles doivent faire parvenir leur demande d'emplois, accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro d'offre d'emploi à : Monsieur Robert E.Laplante Surintendant du personnel Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Russell Case postale 570 875, route 17 L'Orignal (Ontario) KOB 1K0 Télécopieur : (613) 675-2964 Le Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Russell souscrit à l'équité en matière d'emploi et favorise un milieu de travail sans fumée. 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 Rythme modéré Titres Volume Haut Bas Fes.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres LEAUX BOURSIERS Con Pkg 5465 159 341 150 +5 IntrproP Ir voir lus bas : Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Contordpo 1800 250 250 250 Intrpra Px usbas uo 1100 S64 6% 64 RioAlgC 3160 528% 2 ; .Pr .ComstBf 1400 on B00, Imesh 208 S100 100 104 +4 Mo 1500 10 10 10 Rio Alg rr volr plus bas 8 204 Saskail 28500 ne des im esse Canadienne Corb 2 id Ja ET wey 3178 2 ant Sh +H og Si 51 5 Rio Alfoo 1078795 150 144 145 Seomel soon 42 40 A1 E Dans I\u2019 b , Lo .Comcopac 7700 8 OT Pa Toy 15170 $19 10% 4 19 +4 A 19100 §14% 14% 14h Roan Cob 3000 sy in 375 2 Spt Rogebr hi Ë s l'ensemble, les titres étaient à la pre 20 19% 18% 186, IwinToyt 00 son oh on ou Bf 2300 Sid 14% 1 RogersA 100 S15% 15% 19% +4 ScomRow 17500 Sr oF CF 1 .- a .+ : hausse, jeudi, à la Bourse de Toronto, à l'issue Craftecho 21500 oll a zr et 100 Es 2 425 = f ni 57% 17% 17% + Rogers À w 196 sie 154 lah Shnidr A f 50000 Si 31 su + A > : men Ivaco E .1 Rothman - d une séance ou les transactions se sont suivies Glifels 100 S204 2 2 Va Jvaco 2d 1 20 sei oe = a B ° 22e a EH 76 -2 RoyalBnk 257420 son 25% 25 + Seot Paper 800 ssn 15% 15% rt ; .à un rythme modéré.VER eu aus, Es 185 5 BEES BE BERN \u2018indi 4 vaco 2nd ur voir us Bk 144 4 L'indice composé TSE 300 à gagné 1,01 Behera! EN sit RUE ame BRE CRITE Sm wl ae od 0 points a ,63 psBp 200 200 200 f 10500 $8Y% 7 r voir plus bas SearsCan 2000 $8 oh .nol 5800 sI8 154 194 5 sé 66 À Oak 55673 240 225 226 -14 5 8 +4 2; _.900 on te 5 ecurtyHp 2000 10] 100 100 -9 Le volume atieignait 24,3 millions d'actions sn GE s 6 gun 1 fe 7 5 GES contre 31,2 millions, mercredi.oho 2000 200 22 250410 Mean) Cab oo 130 42 EM OR 74 Ti wu SpelCn 438 sah ol x ; ; ; p 610 $28 28 Ry Tre 1% 41% +4 _ Parmi les industrielles, Dofasco a perdu 1/8 150 295 meal 55000 10 10 10 © RebmasAr 00 SIGN 164 184 oh RyTico Gp PTE on am on ce SwOGo 13900 en : ?+ à 12 3/8$, Linamar Machine 1,00$ à 16 5/8$ et dakheso 8000 5 8 5 Ker Add 1633 S10 pd 164 4 Renisanc si SISH 15% 19% +4 Pe 1% 1 + SlcopAf 10000 35 36 36 -4 Varity Corp.5/8 à 22 3/8$.De Irina c, 14600 30 320 320 -10 LaFasseo 7000 2 lg Au i oi 1 Republic 4950 Sion 305 iz +5 SHL Systm £36730 so 4 226 +1 ok 69433 ss 8% i n z 19 19 + soqusto 73834 400 385 400 Nora o 800 17 17 17 3 ; 2 Lac Mnrls 280951 SI +15 SNTEqty 3600 $12% 12! 12} ja DLL Systemhouse à gagné 11/829 7/88 ot pret 8 00 8 383 Bhai gh Len, M 10 0010, Damme 90 0 6 6 5 Shim, lio LE Ei ue Deprenyl R 40000 $10% 9% - 11% 11% RioAlgom 5623 8 + parAerof 3095 $15% 15 q à 19,008.EURE 2 RES re Pr eme are pi w 0 + Parmi I es ; DevnicEo 1260 283 jaramido 1500 22 22 22 5 ; 23 vai es minières, Am.Barrick a perdu 1/8 Dever © 200 225 se sé asmoaw 7600 105 100 105 Ê ss < leigh 22 11% 11% A Kerr Addis uv Nevada Mining us 2183/88 et Didasnar La ai 440 410 Berd 300 Se de anu TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent | a © 43 40 43 Laur Gr 1 a derni 1 i .DionEnto 10000 43 43 ur Gr 1000 $25% 25% 25% ère valeur nette de l'actif par action ou unité ; Lawsn M Af unité (VNAA) diff Cominco Resources International a gagné Dofuco 386132 SIZ i2% 2% % Lom in ie 9 94 | conformément à sa pratique de détermination des prix Sid dans 1e oo Wo 4 à ama px quatre cents à 2,54$ ot Fort Knox Gold Doisce2s sei0 sou 2 20 Engin 1300 S17% 16% 16% -) du fonds, n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende P pi > b awCo 14600 $16% | un E .p esources 16 cents à 0,53$.Dolphin S700 4 4 4 LobCopr 200 5324 dm yElyMed 546 MADEX 887 RES Ac Eq 10:11 1080 oSectPac 650 Doman f sk 6 Lobsiop 100 gg 22 49 +1 YnFund-Valu 5,70 VADE XI\" 39 nHypo-Mort 10.55 1043 SCL Res ds ; rd, oman2p 1800 $23% 23% 23% +% LwenOnd ° ou van 80 nOblig-Bond 5.58 .1500 270 .ouAme errs 43 E XIV 1000 nBalanced 10.1 Parmi les pétrolieres, Bow Valley Industries Doma 135 sin 4 London Ins 3000 Soom 2 ao + OAme Perfor 514 YoADE Ao aon Py gp Ce néond Fond 57 à perdu 1/8 à 10 5/8$ Bomars im nié Leon 2m SOS DA IS, Deer 1 Topher Dre CS mo ante © .rset Eo 306500 $6% : 2 - .3 yDividen 10.33 : North Canadian Oil a gagné 1/4 à 14 1/26, Due\u2019 lé 55 #3 38 © wocaw ii uu UPS Thome GE om\" 38 ds ete l ; \u201c \u2019 oul oly SU 4.Ee Pan Canadian Petroleum 3/8 2 25 1/26 ot Cabra RÉ 12 ut SE dE 1 HES, of ui wht ow RGR SU AE 1008 ygorig V Tish ; Exploration 1/4 à 10 7/ Durkin Ho 300 29 29 4 MNT Ltd 400 $21% 21% 21% +% Aes Can 769 yoCroissance 4.79 nc Polio 5.42 2 E .DylexAf 1840 370 370 370 MNTEqy 2800 S26 26h 26k Soin Bond 520 Fo 1074 yinchius Plo 243 96 i 3 Dyncare Bf 13000 S9% 9% A 2% 24 2% +% oCdn Equ 6.80 J 10.19 39 9 Eagle P 1500 45 480 bap Muckende 43450 $S% 54 54 +4 olin hs iz en 7.09 ka 2 Lea rer 8 ; - 17 17 17 - à h nv Inc 69 M - oMMF 175.k Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Eola)\u201d 200 ds 11a 14s he IT Te The i Conv suc B38 Courloun 2 Iriinchans \u2018$33 ST 206200 ; marqués $.a\u2014payables en devises américaines, DrerAl, 16700 $54 54 54 Magar?60110 sa0% 30304 0 oy: p£ Eihanild > Settee ho 332 87 k OTE A b\u2014 ; : : ; , e 1376 $10% : | idfunid - .nk of M b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen Empie 4p 500 Son 20% 293 + Maleuel Je Sun ou ohiucorie 931 Goldtmst 472 AAT 23 CM 5465 i \u2014 i ; \u201c corinc 24453 - ndill Gi - .Beutel Good Japs.f\u2014actions sans droit de vote ou a voix Encor Débr vorplisbas Manridgo 50000 3 4 3 op 7 uty Rooma Sop a MME Saris res reinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, Enrpls FG ur voir plusbas 5 LIA 150 s20% 258 25% pe vofdumtage 13.78 \u201cDominion Equity var Cru 2 06 vou Ad Ss 59 n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties a des EnserG [000 430 4%0 490 -10 MLfoods 31683 S15% 15% 15% 4 Xi Canadian \"1?ynDomequicy 528 oJH Amer Cd \u20189.59 o MM C 5425.57 * 22 2 .io \" règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Eire, 19428 198 190 192 Mrume El 900 SI6% 16% 16% +% pompopnd 1323 Intent] 9128 of Balance 1229 7 game» 405407 des 12 dernier i quiySviA 2500 90 90 2 Mardmef 5755 S20% 20% 20% Natural Res 269 oD, 11.00 428 Fd 258 j s mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, Bcsais 00 475 420 420 +5 Mark Rabe voiries Das Revente Gin 353 voue A ea oft Fila a8) 71 a! 9 x\u2014supplément déclaré ; \u201c+ EuroNev 28100 $18% 18% 18% -% ark Rdbr voir plus bas Aflled Capial youDyn Am 63 Laurentian 3 nMMF 6.20639 § upp.léclaré au cours des 12 derniers mois, Bele 5 \u201c4 Maw sn 10% 101 104 ed Capital sob Gin 1326 gindur Bal 529 7 TV MM Taos yd lividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart BLA.2200 200 200 200 10) MamhiAf 500 lls 1% 108,55 Dividend 406 yoDin Clo 8 525 Er ond 300 352 4 scone ee 3 \u20ac a ry i A \u201d ars! 3 y © reen - not u Sours est basé sur le cours de clôture précédent FamakAf S000 som © ok cu Maxketo 1218 \u201839 37 27 2 YmimemtLC 48 Joo Icom, 54 be Sal va Ce man r ier, Fairfax f 123 $26% 26 26 46600 $5% 54 5% + Jtami .yoDyn Mg iking 6.65 ul 20 Dyn Partn 5.90 Viki 7.53 Church Street Faifieldo 8900 158 150 155 -5 Metal Deb r voir plus bas nAltaFund 11.00 yo p ng D 7.75 8.01 MMF 5 Fairfeldo 8900 159 150 195 -5 Meulore S00 $5 5 Sh - nBalnced 1059 Jobim Sir Bo 1289 Ving Gih 278 6.77 BC Eunas > 28 FarWest 1500 20 10 - Methanex 64800 59 8% B% nBon 12.42 yopim Str Bo 12.67 Vidng Inc 444 10.07 Bi ; Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch roar.1200 370 330 330 3 Minere 10000 045 08 48 7h vives jr Borage > IE Wheeler ° 1249 AMF sas BX : 14% 14% 144 : ers oEP Bal 28.19 - nPrem 5866.03 i BCPh4.84 700 SI6% 16% 16% +4 Firan 10000 255 255 255 Minorco 250 $67% 674 67% ty slgnced 11.3 12.01 ; BCPh Epr co 16% 16% 16% Flan a 1500 5 255 Mime dl 3500 50 49 49 43 nEguley Mon fir voEP Bond 2834 .K.Wong Group 2 nPremT 521535 À AGFMBT 9500 $9% 9 94 +4 BCP 74p 550 $24v: 24% 24% +4 FAustlw 32308 S127 128 12% 4 MitelCorp 394300 230 210 228 +17 NOro Ine 5 OEP un 2048 slots F un 11.75 16: Can Envirormene i AGPMBT \"S600 Sue Lun ju © Brookld[p 1000 $25% 25% 25% +4 FMarthAf 63200 510% 10% 10% Mitel 200 00 $18% 18 18 +4 Nlncome SE ofshical Gwe 5.92 Scotia Funds oMMF 5.896.06 AberReso 49600 ue 190 M6 3 Bruncor 1000 Sac 20% 23% 6 Es VShp 500 S20V 20% 204 % volsonAT 20805 330% 30% 30% 4 PETE 834 Fi.Marboro 731 nAm Eq Gth 8.45 Concorde > ù AcadiaMo 13134 17 15 15 -l Brunswk 2100 $10% 10% 10% FleetAero 175850 56 52 56 +4 Moison B 200 $30% 305 305 -Y nSelect Amer 12.46 mnie: 12.18 MD Bond 14.64 nuçandin Inc 1027 MM 4304.38 : Aceord Fin 500 200 200 200 oj BuddCan 300 $36 36 36-14 FletCCanA 600 $16 15% 15% Morr 210 22% 22 +4 Special Gro 11.21 Ideliy In: ynMD Equi Te nGan Eq Gth 178 amc Gro 1 AcugphAo 600 15 15 15 FletClnv2 1100 $2506 23% 254 -4 hoy, \u2018hoa SM oS SM ociate inv nn oCap Buildr 13.69 MD GRR 268 nincome 1049 ppm M 6316.51 Ë Addnds (300 sow Sw Dh A EletClB 2250 $250 25% 26% v4 MorisnP 1700 $20% 21% 21% nk of Montreal vouEuropn 6 553 mMD Money 53.19 stock Bond 10.17 mis, 5.84 : + CAE 183 h + Mitibn F 1 ; nECAllocat 10.71 I 51 Sentinel \u2019 .homo E a5u0 S2des 246 246 CCLBI 188771 9% 9 9% \u2014% Focuenme 1900 S12% 1216 124 +4 Mitton Ne 20 $130 1%, 120 54 ECE ns sour Eas 116s hers 37 nAm Cda 20 Lean 345.40 Agnico w 500 8 8 B -2 CFSG +4 FKnoxo 87410 56 40 53 +16 ocno 8 7 B +41 FC : ovt Bond 11.34 yzPer GII 2.05 Cda Bo qu Finsco Funds ind A 2100 $7% 7% Th +4 CE 500 150 150 150 +45 Fortis Inc 3350 $220 22 22% -h NiiNorsato 1700 150 140 150 -5 nECMortga 12.37 oGr Inc 11,65 yzPer G.IHI 1.69 ca n Son MM 005.c 300 $7% 74 ; NSRReso 3100 Bh Beutel Goodman oGr Al ! a Equity 7.06 T-B J Les Fr RC UF ii oh oser isles 135% 1 NWEGpo 4000 a50 400 #50 5 MAMIE.28 ouGrf Amer 1555 BY I 8 is aw 3563.53 Enr 2250 $25/4 25 25 Cs +h FSesnHIT 7039 $18% 18 18% +% pero 25 25 25 +5 nCDN Equity 9.ntPfolio 1243 yzPer GVI 157 n Equity 94 ity Fun Alcan 89909 823% 2346 234 -h Res 100D 400 400 400 -15 Franco 50 $30 29% 30 NatBkCan 13887 $9% 9 9% income uity 5% youlntP'folio 10.48 yzPer GVII 2.36 gDlversi od\u2019 ois nGovt M 532546 Alcan SEROMA 4 CTEnancl 250 SI8% 18% 18% Franco 0 Sob $3024 90, NatBk6r voirplusbas NR Finsco Funds ÿzPer GVIII 2.07 Dividend 1038 Fonds Desjardins Acnch Se Ce A 10 Chor 1400 S26% 266 26% % GICTAI 300 Scho G6 6% 3 NES 3725 $26 25% 25% ynActions 24.77 F Bal 925 Metfin Govt Bond 11.73 MM cada?246 AranEp AM00 SITE 1TH 17% J Cabre 5000 $10% 10% 10% +% GWUW 200 Sos 6\u2019 6 NatBkID 1000 S25% 25% 25% Obligations 10.92 Fone 8 Real Estat 10.19 £interest 10.69 ons Ficadre AlledLyns 300 $13% 13% 13% -% Caledono G12l 40 Jo Galactic 5550 11 11 a1 NuBkll 2000 $23% 23% 24% 4 Holton Trembl Cdn Equ 10.16 etropolitan Gr.intl Equity 10.M 5605.76 or 3050 39% 9) Nat Sea ay FAm 1345 ul 0.10 onds SNF An 1500 150 150 10 7 Coude Soir plus Das 1 13% 19% Coat 0 0 0 % © Nine 2000 Sith (04 10% 40 Cd Cum 1434 at 7 fal Co si cu 11.19 Fonds 0% - I voir plus ewalt; ; ; A Eagle 0 505000 ur 3% 304 4 Camb sar Loir plus bas enium 16e te 2 En * Newbride 62839 s20% 2 204 À oeil 78 Tame in YCanadian sal Sheatado 13 bal tra 607 beg dem 2 2, Ou UE RS Ces des 1 Nes e SHEN dm, MA gerne 35 SAA SR MRE.UR gM, 303 PTE VILLE TN Ts mR OU FRE Pie 15 Bebe Pre 6290 2 20 20 2 C Income ur voir plus bas Glen Adn 0 Rie 405 400 400 Newhak o 13500 60 55 55 10 oLdmk Id 618 lib 1018 OF Gro gGlobal 6.32 us Mn 435507 Arbor Bf 200 $113 103 1% vn Chpeiel Go 36s %e5 5510 Choa 292 400 480 48 + Nepjel Ent 2002 S180 16% 10% +4 Dla Hecen °F 306 mien \"42 pec & 12 Eas ST Hongkong Sak Rank Ca ArcherCo 102250 145 110 130 +24 C Trust iro 85 10 GlabalGov 5800 sa 94 9% ° 20 20 20 : 1233 ynintern\u2018tl 19.26 al gincome 11.23 ay unr voir plus bas 4 NomaAf 600 $6 Taurus 533 i ontre; ist 8US Diversfd 5.50 Pe eB Cle agherlS 00 BRE Bega VEN BMA.Be.Dihed, BREE AE Banh La Neo 00 Se hi \u201c CIBkCom 225818 $27% 27% 27% +4 rs ° Go id 48 48 -2 NomdalB 1975 $26 254 9% om oCdn.Bond 11.07 Fonda 1243 Equi 21 nCdn Balanc 10.99 Nat 4014.09 Atcor Af oy Bog aA GCs 1000 520% 20% 20% -% Goldposio 5000 10 340 345 NomdalC 15800 $22% 22% 20% +4 oCdn.Fquity 9.18 10 T 32 nCdn Bond 1130 nMMF 5.095,22 AtcorB ay ENE Lae Secer 7600 $27% 27% 27% +% Goldstako 2000 35 10 -2 Noreen 2550 $207 20% 20% -vp Ouiobal Bal\u201d 953 Ye 1100 paire l 27.52 nCdn Equity 1052 nuUS M 2622.65 Mor Go sais 395 388 % +10 demeure Associated Press LOS ANGELES Le 5 août 1962, le monde apprenait avec stupeur que Marilyn Monroe était morte, apparemment d\u2019une surdose de barbituriques, à l\u2019âge de 36 ans.Trente ans après, la blonde la plus célèbre de tous les temps reste un mythe immortel, omniprésent.Aux Etats-Unis comme dans de nombreux pays, cet anniversaire va être l\u2019occasion d\u2019émissions de télévision, d\u2019articles dans les journaux, de festivals dans les cinémas.La 20th Century Fox édite en vidéo une série de luxe de 13 de ses films, The Marilyn Collection, et cinq livres vont être publiés aux Etats-Unis.Comme Elvis Presley ou James Dean, comme Rudolf Valentino au début du siècle, Marilyn semble encore plus fascinante en 1992 qu\u2019elle ne l\u2019était de son vivant.Posters, lunettes de soleil, couvertures de magazine, cendriers, T-shirts: elle est.partout, dans tous les pays du monde.Roger Richman est le gardien de ces intérêts post-mor- tem.Dans son bureau de Beverly Hills, avec cinq employés, il s'occupe depuis dix ans des droits et bénéfices commerciaux tirés de l'image et du nom de Marilyn.Ces bénéfices vont à l'Héritage Monroe, géré par Anna Strasberg, la veuve du fondateur de l\u2019Actors\u2019 Studio Lee Strasberg, qui fut l\u2019une des conseillères de l\u2019actrice dans les dernières années de sa vie.Roger Richman refuse de donner des chiffres sur ces bénéfices mais, selon les spécialistes, cela s'élève à plusieurs centaines de milliers de dollars par an.«Nous avons autorisé une centaine de licences pour 150 à 175 produits différents.Nous vérifions également que l\u2019image de Marilyn n\u2019est pas piratée», explique-t-il.Roger Richman, qui s\u2019occupe également des droits d\u2019héritage Clie inpDpoEpeRodrDeeieRERREEe coméd | Bell Lebroit DPpoeRenee epoca eee ERRieeEEm IBonsour BROADWAY, e de Neil Simon * 595 au samedi 95-7455 Ville de Huil LA ro de l'î'e.Hull 1, rue Wellington Marilyn Monroe de W.C.Fields, Bing Crosby, les Marx Brothers, Mae West et Bela Lugosi, a des agents dans neuf pays étrangers.Parmi les licences accordées on trouve des assiettes, des poupées de collection, des bijoux au Japon, des chaussures et des sacs à main en Allemagne, et un vin rouge de Californie, le «Marilyn Merlot».Ernie Garcia, lui, est président du Marilyn Monroe Fan Club, qui compte 3000 membres en Amérique du Nord.Agé de 43 ans, il avait six ans quand il vit pour la première fois Les hommes préfèrent les blondes.Ce fut le choc: il est resté «ac- cro» à Marilyn.Dans son appartement de Long Beach (Californie), cet employé du ministère des anciens combattants possède 70 des 105 livres qu\u2019il a recensés \u2014aux Etats-Unis\u2014sur son actrice préférée.Et il y en a «probablement plus dans le reste du monde», selon lui.Il a créé son association en 1976, «pour que son image reste vivante.Et pour cela il fallait être un groupe.Depuis, je travaille avec les chaînes de télévision, j'essaye de faire passer ses disques le plus souvent possible sur les radios.Et nous aimerions qu\u2019un timbre lui soit AVEC Denis Archambault Rhéal Guévremont Hedwige Herbiet Roger Labelle Francis Leblanc * Monique Martel Une écriture solide, une histoire bien ficelée.Un spectacle ni trop lourd, ni trop léger, |I& drôle et touchant, un ton idéal pour l'étét fie Le \"must\" de l'été dans l'Outaouais! 15 Mario Gerard CBOF-FM 3 Du théatre d'été de cette qualité, on souhaiterait en voir plus souvent, Andrée Poulin LeDroit Il faut à tout prix passer un moment avec la famille Jérôme.Ce sera du temps bien employé.John Hare Le Citizen consacré un jour».Mercredi prochain, comme tous les 5 août depuis dix ans, les 75 membres du «Marilyn Remembered» (Le Souvenir de Marilyn), une autre organisation, se réuniront au cimetière de Westwood à Los Angeles où est enterrée l'actrice.Greg Shri- marque Festival international de la bicydette de Hol Centre-ville de Hull organisées pour toute la famille! 9 AOÛT Grait Canada 125 Déport à 11 h 15 au Musée canadien des civilisations.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 21 ner, le responsable de I'organisation, pense que 400 personnes rempliront la chapelle du cimetière.«Des personnes qui l\u2019ont connue ou qui ont écrit sur elle prendront la parole», précise-t- il.Parmi elles Bebe Goddard, une amie d'enfance; Evelyn Mo- riarty, qui fut sa doublure dans les dernières années; Susan Strasberg, la fille de Lee Stras- berg; et ses biographes James Spada et Donald Spoto.Sur la pierre tombale du plus grand mythe du cinéma, une plaque porte ces simples mots: «Marilyn Monroe 1926-1962».= e VOTRE CALENDRIER * HEBDOMADAIRE DES EVENEMENTS CL ~ 2 anniversaire de lo Confédération et la Commission de la Capitole nationale (CCN) vous invite à célébrer! 3 AOÛT Finale du Tournoi national féminin de soccer de la copitale nationale Mooney's Bay.Gratuit! 5 AU 9 AOÛT Venez voir des compétitions de calibre international et participer aux activités Le Festival international de la bicydette de Hull présente un événement spéciol en l'honneur du 125* : un circuit de 27 tours sur le boulevard de la Confédération.125 km au cœur de la région de ln copiole! [ \u201cAnge Laurier et El GRATUIT : s uci amusantes pour toule I fa Célébrons $02 y Celebrate Je Canada Canada DANS LA CAPITALE - IN THE CAPITAL le 125° DU 6 MAI AU 7 SEPTEMBRE x DIMANCHES CLASSIQUES, DU 2 AU 3 AOÛT * FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BICYCLETTE DE HULL, DU 5 AU 9 AOÛT.RO ATTRACTIONS E LA MAISON DU CANADA 90, rue Elgin (en face du Centre national des Arts) Ouverte tous les jours jusqu'au 7 septembre de 9 h à 18k et le jeudi jusqu'à 20 h.ENTRÉE GRATUITE! Venez découvrir 125 ans de réalisations canadiennes à lu Maison du Canada, un centre d'activités formidable pour toute la famille.Venez à la Maison du Canada pour valider voire bulletin de porticipation et courrir la chonce de gagner 500 prix instantanés, une voiture GEO coupé trois portes 92, ou des billets d'avion à la destination canadienne de votre choix, gradeuseté d'Air Conadal DEVENEZ UN BÉNÉVOLE DE LA CAPITALE BELL! Joignez-vous à l'équipe des bénévoles de la capitale Bell et contribuez à ce que le 125* soit des plus mémorables! Pour nous donner un coup de main, vous n'avez qu'à composer le (613} 230-1992.Commandité por Bell Canada, RENSEIGNEMENTS Vos amis et votre famille désirent visiter la région de lu copitale nationale?Afin d'obtenir tous les renseignements dont vous avez besoin, venez chercher le Guide du parc de lu Confédération ou kiosque de renseignements de lo Maison dv Canada ov rendez-vous ou Centre d'information de la copitole du (onoda ov 14, rue Metcalfe (en face de la colline du Parlement), ou encore composez le 239-5000 ou 1-800-465-1867 Le logo 92 est affiché dans tous les magasins, restaurants et hôtels qui ont collaboré aux célébrations du 125 dons lo capitale.COMMANDITAIRES OFFICIELS DU 125* ANNIVERSAIRE DU CANADA DANS LA CAPITALE | PLUS AMPLES LeDroit B Il ; a RENSEIGHEMENTS: , .rem ionon CED ell Aircanada GE\u20ac@ .* ve, Commission National Capital N © * © delaCapitalenationale Commission a ON ean CREE = Rockwell C9 GE Canada La Commission de la Capitale nationale est une société d'État International = \u2014 du gouvernement du Canada.- a 1.n To : 22 LeDroit, OTTAWA-HULL , VENDREDÏ 31 JUILLET 1992 = le dixième festival & ° = Juste pour rire: une == foule d\u2019 activités - Pierre Roberge MONTREAL Ses ci 1 Presse Canadienne\u2019 Sond gz.as au théâtre Saint-Denis affichant 2 | N= A IMA OMNIMASXS Une aventure IMAX.Horaire : Tous les jours à 11 h, 14 h et18 h.For English showtimes call (819) 776-7010.ng « LE PREMIER FILM AU MONDE EN [A HD HORAIRE : tous les jours à 9 h 30, 13h, 13 h 30,17 het 17 h 30.ROLLING Raz Si 0) N = S IMAX SHLD + | HEURES DES REPRESENTATION FETE LE AE) BILLETS EN VENTE BILLETTERIE D MUSÉE, CHEZ TICKETMASTER, EN COMPOSANT LE (613) 755-1111 CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIE A LA BOUTIQUE DU MUSE PROGRAMME DOUBLE Le premier empereur de Chine (max) et Extrêmes limites (Omnimax) Le samedi à 19 h.i : Les biliets sont disponibles a la billetterie du Musée et aux comptoirs TicketMaster, au (613) 755-1111.Pour tout autre renseignement, composez le (819) 776-7006.=> MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM déjà complet, la partie française du festival Juste pour rire ouvre tout grand ce jeudi.Enchaînant avec le volet anglophone, il durera jusqu\u2019au dimanche 9 août.: Les prix des places sont restés stables comparés a 1991, a indiqué mercredi la porte-parole du festival Micheline Fortin.Ainsi le gala en français le plus cher approche les 38 $, à cause des taxes et la redevance de la Place des Arts.Au Saint-Denis, les places vont de 15 $ à 30 $ (taxes et frais en sus).Un gala va chercher dans les 42 $, celui en anglais qui sera enregistré pour la chaîne payante Showtime, aux Etats-Unis.L'allégement de la charge fiscale par l'abolition de la taxe d\u2019amusement, le ler juillet dernier, n\u2019aura donc pas amené de réduction des prix.Mais prudent, dans un contexte économique morose, le 10e festival n\u2019a pas forcé la note en haussant sa grille de tarifs.Côté galas francophones, ils sont animés par Daniel Lemire qui, suivant le soir, partage ces fonctions avec Dominique Michel, figure tutélaire du festival, Michel Barrette ou Normand Brathwaite.Parmi leurs invités, Jean Lapointe reformant son antique tandem avec Jérôme Lemay, Guy Richer, Jean-Guy Moreau, Anthony Kavanagh, le duo Lé- vesque-Turcotte, Marie-Lise Pilote côté québécois.Les Colom- baioni \u2014 des Italiens héritiers de \u2018quatre générations de comiques \u2014 le chansonnier Pierre Perret, Popeck, Yves Lecoq côté | 755-1111 «& PLUS RECENTE ATTRACTION TOURISTIGUE PARE oa FTE VE eee Daniel Lemire animera les pour rire.européen.I] reste des places pour la 350e Symphonie, avec pour vedette Jerry Lewis et à l'affiche trois fois dans la grande salle de la PDA, ainsi que pour le gala France TF-1 au même endroit.Sur l'axe de la rue Saint-De- nis, le festival s\u2019installe pour de bon jeudi avec ses cinq scènes extérieures déversant, en bonne partie, burlesque et gaudriole.Au cabaret Club Soda, débutait mardi «Le plus grand party Tupperware au monde», dirigé par la comédienne Marielle Lé- veillée.Une autre scène au grand air, avec gradins et tarif à 5 $, propose entre autres Patrick Huard, Claudine Mercier, les Colombaioni, Perret, Avner the Eccentric, la petite Française Sophie Forte, le Belge François Pirette, la paire suisse Cuche et Barbezat ainsi que huit Russes nommés Liceidi, d\u2019abord réunis à Saint-Pétersbourg.Scapin Depuis une semaine, le CHEMIN DE FER galas francophones du festival Juste | DISCOVER THE NATIONAL CAPITAL'S BR LIAO FA CFI] me -_ NULL CHELSER e WUAHEFIELD _En voi ture! 10 % D'ESCOMPTE POUR L'AGE D'OR Découvrez la plus récente attraction touristique de l'été dans l'Outaouais ! Ne manquez pas ce rendez-vous avec l'histoire pour toute la famille.Vivez une excursion inoubliable aller-retour de quatre heures à bord d'un vrai train à vapeur, le long de la y rivière Gotineau, de Hull à Wakefield.Tarifs spéciaux pour les groupes.théâtre est revenu au festival Juste pour rire; Molière est à l'affiche avec Les fourberies de Scapin (prix unique 30 $, taxes et frais en sus).Avec Yves Jacques dans le rôle titre, Jean Besré et René Gagnon jouant les vieux barbons qui voudraient contrarier l'amour, Suzanne Champagne la tordante Zerbinette, la mise en scène pleine de ressort de Denise Filiatrault propose comme une neuve une histoire écrite en 1671.Ainsi Molière vend aisément la seconde salle du Saint-Denis, Les Fourberies de Scapin pourraient y tenir jusqu\u2019à début septembre.En octobre, cinq représentations sont prévues à Sherbrooke, Laval et Sainte-Thérèse, pas ailleurs pour le moment car c'est un spectacle un peu délicat à promener, explique le producteur François Flamand.Le 10e festival du groupe Ro- zon tourne avec un budget de 6,2 millions $.77-TRAIN i awrite || DE RABAIS Présentez ce coupon-rabais à la billetterie de la gore de la rue Montcalm et obtenez un RABAIS DE 5 $ | : « Découpez s.v.p.» sur un biflet aller-retour du train à vapeur HULL- CHELSEA-WAKEFIELD volable les vendredis, samedis et - dimanches du mois d'août seulement.Un coupon-robais i par personne, par passage.Valable jusqu'au dimanche 30 août inclesivement.0 ul oped pean au at ASE VIENNE SE nr LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 23 Marc André Joanisse LeDroit Un match nul comme il s\u2019en fait dans les plus grandes compétitions sportives.Dans le domaine musical, ça se traduit ainsi: le groupe, les Parfaits Salauds, a trouvé son fabricant de son alors que le réalisateur, Jean Millaire, a finalement découvert ses Rolling Stones.«Les journalistes ont eu passablement de plaisir avec ce mariage, de ressasser le soliste, parolier et compositeur des Parfaits Salauds, Rémy Caset.Pour eux, les Salauds venaient de trouver leur Keith Richards.Et Jean Millaire, de son côté, découvrait enfin, ses Rolling Stones.En quelque part, les journalistes avaient raison.On a eu souvent l'impression qu\u2019on se cherchait mutuellement.Les Salauds voulaient Millaire et ce dernier voulait les Salauds.Oui, on peut appeler ça un match nul».La commande était de taille pour les cing membres du groupe, Francois Duranleau, Richard Lacoste, Jean-Francois Cardinal, Luc Thibodeau et Ré- my Caset, et le réalisateur.Bien que fascinant, A coup de coeur, le premier album des Salauds, paru en 1990, s\u2019était avéré un véritable échec financier.Seulement 15 000 unités ont été vendues alors que le seuil de rentabilité pour un disque est de 25 000 exemplaires.«La bataille était loin d\u2019être gagnée, a avoué Rémy Caset.Seulement une chose était acquise, on pouvait penser produire un deuxième disque».Mais pour ce deuxième effort, \u2014 Sans faire de bruit \u2014 , il fallait progresser sans toutefois saccager le caractère tranchant du groupe, «arrondir les coins», insiste Caset.Un mois pour se comprendre Avec ses seize albums en studio, Jean Millaire était le candidat tout désigné.«Ça nous a pris environ un mois pour se comprendre.Jean est peu bavard et on était intimidés par sa présence.Tout s\u2019est arrangé.On a appris à se connaître.Jean, c\u2019est un catalyseur d\u2019énergie, même s\u2019il communique surtout avec sa guitare».la première écoute, Sans faire de bruit nous transporte immédiatement dans l'univers Rolling Stones des années 67 à 72 avec ses «riffs» à la Keith Richards et la guitare «wah- wah» de François Duranleau.Encore plus davantage avec les voix de Marjo et Nanette qui a d\u2019ailleurs travaillé sur le Let It MESSE SONS! BEEN Ebel aie weiere ill \u2014 Jean Millaire et les Parfaits Salauds Un mariage | qui a bien réussi Bleed des vilains du rock.«Avec Jean, on a d\u2019abord appris à s\u2019écouter.Il nous a surtout aidés au niveau des guitares en insistant pour qu'on soit un peu plus mélodiques.Disons, moins agressifs.» «II nous a appris les secrets de la réalisation ce qu\u2019on ignorait durant le premier album, ajoute Rémy Caset.Jean s\u2019est littéralement donné.Il n\u2019a pas lésiné sur le travail.Mais le plus cadeau, on l\u2019a eu quand Marjo a accepté de participer au disque.C\u2019était sa façon à elle de bénir notre album».Attendrir le son «garage» Essentiellement, ce que Jean Millaire a fait avec le son des Parfaits Salauds a été d\u2019attendrir ce petit côté garage, marque de commerce du groupe qui existe depuis quatre ans.«Jean a modifié notre son sans s'attaquer à notre identité.Aussi, il y a beaucoup moins d\u2019angoisses dans le second disque», a fait remarquer Rémy Caset.Autre changement, la voix du chanteur.Et Rémy Caset est bien placé pour parler des quelques transformations apportées au niveau des harmonies vocales du groupe.«Jean m\u2019a dit une chose.Chante, un point c\u2019est tout.Pour le premier disque, j'ai été «coaché» phrase par phrase.» L'aventure des Parfaits Salauds a débuté il y a quatre ans, même si le nom existe depuis six ans.«Tout a commencé à l'usine de création, un entrepôt désaffecté de Montréal, s\u2019est souvenu Rémy Caset.On était 1a en même temps que Jean Leloup et Vilain Pingouin.On n'avait pas une cerne, mais on s\u2019était dit la même chose, on voulait faire du rock en français».ECRAN | FRANÇAIS Chérie, j'ai gonflé le bébé 2 ième film La Belle et la Bête ECRAN Il FRANÇAIS Rock'n Nonne 2iéme film L'homme d'Encino CINE-PARC TEMPLETON boul.Maloney, sortie boul.Aéroport Gatineau Info-fims 24h 663-0915 Projection au crépuscu Guichet ouvert à 20 h Rémy Caset: «Jean (Millaire) a modifié notre son sans s\u2019attaquer a notre identité».On aura la chance d\u2019entendre le rock en français des Parfaits Salauds et principalement les pièces du dernier album, Sans faire de bruit, au parc de la Confédération à Ottawa.Ça va péter le feu, Caset et sa gang l'ont promis.Les Parfaits Salauds en spectacle au Parc de la Confédération, le vendredi 31 juillet, à 21 h.Entrée libre.Pour info: 239-5000.1 FAMOUS PLAYERS BOOMERANG * (AA) MAT SAM DIM .SISTER ACT * (S MAT SAM DIM \u2026 MOM & DAD SA! COOL WORLD * BA) MAT SAM DIM 2:00 4:30 05 SAM.DIGGSTOWN 2 POUR 1 AVANT PREMIERE 2 BEBE'S KIDS (SP) \u2026 HONEY | BLEW UP THI BEBE'S KIDS 8 FINCCOHIO | BATMAN RETURNS * 1:30 4: 100 6:45 9:20 PAS DE REPRÉSENTATION SAMEDI \u2026\u2026 6:45 DIGGSTOWN SPECIAL 2 POUR 1 AVANT PREMIÈRE SAMEDI \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026zsorrannenneen T: HONEY | BLEW UP THE Kos 240 sésrvesenceneasenceenteguenreporsennante 5:10 7:00 % 15 PAS DE REPRESE iio SAMEDI 1:15 3 NINJ sn SP A POUR 1 AVANT PREMIER 1:15 PATRIOT \u201cGAME 1:30 4:15 7:05 ous 1:30 4:15 9:00 EGA 2 POUR 1 Le PNOGCHO WE BOOMERAN pad DE Rees A :10 7: E WORLD * A) moon 9:35 MOM ol DAD or HONEY | BLEW UP THE Ke.te 3 censor seopperemmennns 00 6:00 7:00 9:15 PAS DE REPRÉSENTATION 1 2 SAMEDI 3 NindAs £0) Bik 2POUR 1 AVANT PREMIERE A: WHISPERS IN THE Di POUR 1 AVANT PREMI i SPE Tr VI: Le Village Place Cartler 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc, L NE 776-1440 GINETTÉ RENO REMTLATION DE LOLO COMPETITION PIFICIEULE CUANESSE on LE 1M CX TRAORDINAIRE DF JLAN-CLAUDE LAUZÆON [12:4 ih A R AD SRC ih Si I LR SE 1 Fi rs Tous les soirs19h00 Samedi:21h15 Dimanche: 15h15 et 21h15 to IEA gy: MARTIN ROY, LeDroit \u2014Y\u2014\u2014y fe \u2014 bas ve ES \u2014\u2014 Tous les soirs 21h15 CKCH97AM Samedi:19h00 Dimanche: 13h00 et 19h01 NOUVEAU TARIF Yai DE 14 À 20 ANS 3 ATONNEMENT GRATUIT DURANT LES HEURES WORLD EXCHANGE PLAZA £11, rue Albert « 3¢ elage » Téléphone: 233-0209 MAT.DIM.PRELUDE TO A KISS (PG) SOIRE! MAT Sat.L [VANIER 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 19H - 21H WOOL LEMENT .19H20 - 21H20 14H40 él UNLAWFUL Ei ENTRY RY Al \u2018SOIREE: a 19425 - \u201cZe .Jaan DIM.HOUSESITTER pe) SOIRÉE: MAT.SAM.: 14H10' MAT.DIM.FRIED GREEN TOMATOES { MAT.SAM.MAT.DIM.: HOWARDS END PG) MAT.SAM.: 14H \\T.DIM.: lil .Laurent 746-88 MAT.SAM.: UNIVERSAL SOLDIER (R} 50 MO HONEY fl son SOIR ga AT.SAM.DIM MAR DEATH BECOMES HER PG) KANATA LLC] AE wR VT PT] HONEY, | BLEW UP THE KID (F) SOIREE.MAT.SAM.LUN.& MAR: MAT.DIM.UNIVERSAL A LEAGUE OF THEIR OWN SOIR AM, LUN.& MAR: 1 Bur TV Va YER (PG Carre c commercial Westgate RE) ave.Carling 725-2229 DEATH BECOMES HER Pa) MAT.LUN.& MAI MAT.LUN.& : MAT.SAM.& DIM: ELMDALE \u2014 el 728-2333 Parkdale A LEAGUE OF THEIR OWN (PG) SOIREE: .19H - 21H30 SOIREE MER.: 1H30 SEUL.DEATH BECOMES HER Pa SOIR MAT.DIM. Hn 24 LeDroit, OTTAWA-HULL , VENDREDI 31 JUILLET 1992 Presse Canadienne TORONTO Huit long-métrages québécois prendront l\u2019affiche au 17e Festival international du film de Toronto, dont la portion canadienne promet d\u2019être la plus généreuse de toute l\u2019histoire du «Festival of Festivals».On savait déjà que Léolo, de Jean-Claude Lauzon, ferait la soirée d'ouverture, le 10 septembre.Montreal Sextet, version Le «Festival of Festivals» Le Québec arrive en force «anglo» de Montréal vu par \u2026 oeuvre à six mains réalisée par les Denys Arcand, Michel Brault, Atom Egoyan, Jacques Leduc, Léa Pool et Patricia Rozema, sera projeté en séance spéciale.Un autre titre de Jacques Leduc, La vie fantôme, ainsi que Being at Home with Claude de Jean Beaudin, La postière de Gilles Carle, La Sarrasine de Paul Tana, et Manufacturing Consent: Noam Chomsky and ILE THÉÂTRE DE L'ÎLE : \u201cBONJOUR BROADWAY\", coméde de Neil Simon avec Dents Archambault.Rhéal Guévremont.Hedwige Herbiet, Roger Labele, Francis Leblanc et Monique Martel, Du mardi au vendredi à 20h, samedi 18h 30 et 21 h 30.16 $ aduttes, 8 $ dînés et étudiants.1 rue Wefington.Hui.Biletteiie, réservations : 595-7455 après 12h.\u201cW HEATRE DE LA SUCRERIE : \u201cWEEKEND DE REVE\u201d, comédie.adaptation Richard Niquette avec Jacques Saivall, Diane St- KE Jacques, Gaston Gagnon et Catherine Dominic.Du 26 juin au 5 septembre, RY mercrediousomedia20h 30, souper-thédire ou théditre, (613) 764-5680.salle climatisée, Casseiman, \u201cWHEATRE MASSON : \u201cPLEINE LUNE\u201d, comédie de JoséeFortieret Frangols Camirand.Mise en scéne : Pascal Belleau avec Pascal Belleou, Jean: à François Blanchard, Syme Demers, Plefre McNicol et Marie Turgeon, Du mercredi au samedi inclusivement, 1er juillet au 22 août.3, rue Saint-Arnour, Masson.986-5653.\u201cTHEATRE CABANE BOIS ROND : \u201cMAUDITE BLIND DATE\u201d comédie de Denis Blondin avec Robert Larocque, Denis Blondin, Richard Houde, Nathale Fourier, Lucle Legendre, Josée Lacroix et Louise Gaudreau.Du 1er juilet au 28 coût, mercredi, Jeudi et vendredi à 20 h, 331 boul, E Cité des Jeunes à Hull, 771-7923 12 $.dinés 9 5.\u201cTHEATRE D'ETE DE MASHAM : \u201cVoisin Voisines\u201d Nouveau cette année graride tente (40x100), collation gratuite sur achat de billet avant le jeudi.Du 26 juin au 23 août, vendredi, samedi et dimanche à 20h00.12 $ adultes, 6 $ (6 ans à 17 ans).770-3139 situé à l'entrée du lac Philippe.\"WHEATRE CHEZ BRAZEAU : \u201cUN CADAVRE A L'ENTRACTE\u201d | de Plee-Yves Lemieux avec Chantale Richer, Céline Shields, Eugene Laurin et À Serge Poquette, Jeudi, vendredi, samedi à 20h.théâtre et forfait repas théâtre.| RangSt-Chares.Papineauvile, (819) 427-5611.INMEANOR LA LORRAINE : \u201cLES DELIRES DE MADAME FOUCART\u201d une comédie polciére de Jacques Désy avec : Louison Danis, Jean-Raymond Châles, Raymond Arpin, Nathalie Hamet-Roy.Du 23 juin ou 29 août à 20h 30 du mardi au samedi, Théérre 18,50 $.Souper-thééiire mult-choix | 44505.A Lochute, route 148 est.Réservation 1-800-263-3516 Version française Tous les jours en matinée 1:45 4:00 (514) 562-5256 En soirée 7:00 9:05 Promensée! P'OUTAQUAIS IN bou.MALONE Youest 568-1706, A me | : ET Maloney, sortie boul, ge LLU ort, Gatineau.OUVERT À 20h INFO-FILMS 24h et La Belle et la Bête ASS 5 + OUVERT: VENDREDI AU MARDI En français Chérie, j'ai gonflé [LICL PIMC ERIE EY te bébé (Rick Moranis) En français 1.Rock'N Nonne {Sister ACT vf) Whoopi Goldberg 2.L'homme d\u2019Encino Jacques Godin et Roy Dupuis, dans Being at howe with Claude.the Media, de Mark Achbar et Peter Wintonick, ont été sélectionnés dans la section Perspective Canada, qui n'aura jamais été aussi abondante que cette année.A elle seule, elle compte d\u2019Ottawa.et toujours le meilleur.22 longs métrages et 47 courts métrages.Parmi ceux-ci, sept cinéastes québécois, dont Serge Giguère, pour son portrait de Guy Nadon, le Roi du drum, et Céline Baril, La fourmi et le volcan.Spéciaux Tous les jours - de 11h à 19h - à partir de 6°°* Servis avec: - légumes - choix de pommes de terre - et salade, compliment de la maison 327, rue Elgin 233-7111 a Bells LNCS Sa 8349 des deux J] Te RAY MADELEINE LOTTA STONE V.O.anglaise Tous les jours En matinée 2:00 En soirée 7:05 4:15 9:20 teste A K+ 11 TTT 1100 boul, MALONE Y ouest 560-1706 V.O.anglaise Tous les jours i} En matinée 1:50 En soirée 6:45 4:00 9:10 és AIN AO TT 1100 boul MALONE Vouest 569-1706 V.O.anglaise Tous les jours En matinée 1:30 En soirée 7:00 4:10 9:15 lSétattee HT 70000 100tr0ud.MALONEY ouest.SGA- 1706, ES, LeDroit La section Perspective Canada sera inaugurée cette année par un intrigant «film parlant» à la mode des années 20, Careful, du réalisateur Guy Maddin, de Winnipeg.S'inspirant «des films de montagne allemands des années 20», le film se déroule comme un «parlant» qui aurait été tourné en 1928, des intertitres apparaissant entre les plans ou les séquences pour relier les scènes et une bande sonore à l\u2019avenant, délibérément égratignée, dit la pochette de presse.Prix de 25 000 $ Un prix de 25 000 $ sera décerné au meilleur long métrage canadien, tandis que le meilleur court métrage aura droit au prix de l'Office national du film et John Spotton, d\u2019une valeur de 5000 $.Le coordinateur de la programmation Cameron Bailey a affirmé que les organisateurs du festival ont été submergés de films, et ont visionné plus de 85 longs métrages et 275 courts métrages pour en arriver à la sélection finale.Perspective Canada inclut un colloque sur la réalisation de films au Canada, à l\u2019intérieur duquel l'ONF parraine un atelier sur les femmes dans le cinéma.Sept cinéastes et critiques débattront également de la sexualité dans les films, sous l\u2019angle de «la redécouverte de l'amour moderne romantique», de «la dysfonction des relations interpersonnelles» et de «l'évolution des stratégies narratives appropriées pour les films montrant des gais et lesbiennes».3 050 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit Rush ct) Drame policier inspiré du roman à saveur autobiographique de Kim Wozencraft, Rush est le premier film mis en scène par Lili Fini Zanuck, une des productrices de Miss Daisy et son chauffeur.Nous sommes au Texas.Les forces policières veulent mettre à jour un réseau de trafiquants de drogue.Deux policiers, Jim Raynor (Jason Patric, After Dark, My Sweet) et Kristen Cates (Jennifer Jason Leigh (Last Exit to Brooklyn) ont pour mission de se faire passer pour des drogués afin de s'infiltrer au sein des trafiquants.Cependant, les deux se font prendre à leur propre piège en devenant toxicomanes.Juice Ernest Dickerson le directeur photo de Spike Lee, assume maintenant le poste de réalisateur avec un premier film qui suit les-traces de Boyz N The Hood.Juice est un drame social se déroulant dans le quartier de Harlem à New York.Nous y faisons la connaissance de Quincy, un jeune homme de race noire qui cherche à élargir ses\u201d horizons.Ce disc jockey fréquente des amis qui cherchent à profiter de la vie en commettant des délits mineurs.Quincy accepte de leur prêter main forte, mais il le regrette lorsque les larcins se traduisent en crimes plus sérieux et même en meurtres.Une oeuvre compsée d'images de dures réalités sur un fond de musique rap et soul.Ruby Après le JFK d'Oliver Stone, Ruby est un autre film qui tente de jeter un peu de lumière sur l'affaire Kennedy.Tel que l\u2019indique son titre, il s\u2019agit d\u2019un drame mettant en scène Jack Ruby (Danny Aiello, 29th Street), le propriétaire d\u2019un club de Dallas qui assassina Lee Harvey Oswald, le présumé meurtrier du président John F.Kennedy.Faisant écho à la théorie élaborée par Jim Garrison dans JFK, Ruby prétend que la CIA et la mafia avaient comploté le meurtre de Kennedy et il traite de la dissimulation des faits entourant la tragédie.Un film qui cherche à offrir des réponses au sujet du drame qui hante encore toute l'Amérique.Sources: Jumbo Vidéo (Gatineau) National Vidéo (Hull et Gatineau).ve AAR SS ca ot.LL Nouveaux films i LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 25 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Bebe\u2019s Kids Conçu pour la famille, «Bebe\u2019s Kids», ce premier dessin animé africain-américain, s'inspire des personnages créés par le comédien feu Robin Harris.Signé Bruce Smith, à qui l'on doit «Who Framed Roger Rabbit?», le film raconte l'histoire d\u2019une innocente expédition dans un parc d\u2019amusement, qui se transformera en un comique cauchemar.Centre Rideau et Britannia 1 Buffy the Vampire Slayer Meneuse de claques dans une école secondaire, Buffy apprend que le destin l\u2019a désigné pour éliminer les vampires, ce qui dérange sa routine de magasinage et la mène à tomber en amour Fron un robelle.Une comédie romantique mettant en vedette Kristy Swanson et Donald utherland.St-Laurent, Kanata, Westgate, Orléans et World Exchange Death Becomes Her t Cette comédie noire porte sur un sujet aussi éternel que la vie elle-même: le désir de rester jeune.Le cinéaste Robert Zemeckis a enrobé son film d\u2019une kyrielle d\u2019effets spéciaux et d'un \u2018humour férocement ironique, distillé par des grands noms comme Goldie Hawn, Meryl Streep et Bruce Willis.St-Laurent, Kanata, Westgate, Orléans at Somerset 8 The Ballad of the Sad Café Mettant en vedette l\u2019excellente Vanessa Redgrave, ainsi que Keith Carradine, ce premier film de Simon Callow est une tragique mais très originale histoire d'amour, qui se passe dans un petit village pauvre de Georgie, durant les années de la Dépression.Bytowne The Good Woman of Bangkok Filmé sur place par un cinéaste australien Dennis O'Rourke, cet émouvant documentaire sur la sexualité et le besoin d'aimer raconte la vie sordide d\u2019une jeune prostituée thailandaise.Abandonnée par son mari, la jeune femme de 25 ans doit vendre son corps pour survivre et nourrir son enfant.Bytowne Films à l'affiche A League Of Their Own xkXk1l2 Un film de Penny Marshall avec Geena Davis, Tom Hanks et Madonna.En 1942, la plupart des joueurs de baseball ont été appelés au front.Arrive donc la All American Girls Professionnal League.enny Marshall a peint un portrait réaliste et non une caricature de ce circuit.Orléans, St-Laurent, Kanata et Elmdale Un film de Syndney Lumet avec Melanie Griffith.Melanie Griffith, dans le rôle d\u2019un enquêteur dur à A Stranger Among Us + cuire, vient d'installer chez les Juifs à bouclettes, afin d\u2019y trouver le meurtrier d\u2019un des leurs.Au Elgin et Britannia contact de ces gens austères, ascètes et très spirituels, la rustre va changer.Un film de Tim Burton avec Michael Keaton, Michelle Pfeiffer et Danny De Vito.Batman a réglé le cas Centre Rideau, Place de Ville, Batman Returns * du Joker, il doit maintenant en faire autant avec le Pingouin et la «femme-chat».Le justicier de Gloucester, Britannia et Ciné- Gotham va-t-il y arriver?En français et en anglais.parc Airport Boo 0 Un film de Reginald Hudlin avec Eddie Murphy, Robin Givens et Grace Jones.Un tombeur trouve Capitol Square, Gloucester et merang finalement chaussure à son pied.Le tombeur, c\u2019est Eddie Murphy et la fille qui va régler son cas, Britannia Robin Givens, l\u2019ancienne blonde de Mike Tyson.Un film d'aventure avec Kim Basinger dans lequel sont insérées des scènes d\u2019animation.C\u2019est : Cool World x « l\u2019histoire d\u2019un bédéiste qui voit sa vie bouleversé quand l\u2019univers qu\u2019il dessine prend vie, tout à coup.ee Gloucester et Fantaisie et réalité sont au programme de ce nouveau film, tout indiqué pour une sortie à l\u2019été.p - Ce film de 35 minutes tourné selon le procédé Imax-Omnimax nous fait découvrir un lieu d'une beauté 4 + .Grand Canyon renversante, peuplé de mille et un trésors, de mille et une histoires.Et d'un cours d'eau aux flots rapides .Cinéplus du Musée canadien le fleuve Colorado; long de 446 kilomètres qui a entraîné plus d'un intrépide dans ses tourbillions.des civilisations Honey, | Blew Up the Kid *** Un film de Randal Kleiser avec Rick Moranis, Marcia Strassman, Lloyd Bridges et John Shea.Dans ce deuxième épisode, Rick Moranis campe à nouveau ce grand incompris de la science qui cherche maintenant à grossir les molécules.Toutefois, un autre membre de la famille y goûtera, en l\u2019occurrence le petit dernier, Adam, un bambin de deux ans.Gloucester, Britannia, ciné- parc Britannia, Centre Rideau et Les Promenades Housesitter à * * Un film de Frank Oz avec Goldie Hawn, Steve Martin et Dana Delaney.Devinez qui vient passer la soirée.Un architecte «rangé» s'interroge encore sur la présence de cette dangereuse femme dans son existence.Une comédie estivale qui va plaire.Vanier Léolo à à * à Un film de Jean-Claude Lauzon avec Ginette Reno, Pierre Bourgault et Maxime Collin.Léolo croit dur comme fer être italien d\u2019origine.Né du spermatozoïde d\u2019un paysan sicilien et d\u2019une tomate empoisonnée, mangée par sa mère, il emprunte donc les traits de Léolo Lozone, un enfant à l'imagination débordante et qui doit composer avec un père obsédé par la santé intestinale de sa famille.Cependant, Léolo est avant tout un écrivain et un poète qui note tout sur son passage.Vendôme Lethal Weapon 3 à * % Un film de Richard Donner avec Mel Gibson, Danny Glover, Rene Russo et Joe Pesci.Murtaugh est a une semaine de la retraite.Mais le flic ne veut pas prendre ça à la légère.Il tentera de mettre à jour un important trafic illégal d'armes à feu.Millions garantis aux guichets.Vanier Mom and Dad Save the World Un film de Greg Beeman avec Teri Garr et Jeffrey Jones.C'est l'histoire d'un couple ordinaire.Dick et Marge, qui se retrouvent subitement sur la planete Spengo dirigé par un empereur insécure et qui a e.Capitol Square et Gloucester ?CE IRD NE a Te * des visées de grandeur: détruire la plan\u2019ete Terre.On nous promet une comédie.interplanétaire.Un portrait spectaculaire du Canada tourné et projeté en Imax haute définition (HD), le clou du Cinéplus, Musée canadien des Momentum Pavillon du Canada à Séville.civilisations Une comédie amoureuse de Peter McDonald avec Damon et Marlon Wayans.Rempli d'action, le film ; \u2018 «Mo'Money» raconte l'histoire d'un jeune escroc qui s'amourache d'une jolie cadre dans une Orléans, St-Laurent et West- Mo'Money * x compagnie de cartes de crédit.Pour s'enrichir rapidement et séduire la dame en question, il tentera gate l'escroquerie du sciècle.} Un film de Phillip Noyce avec Harrison Ford.Anne Archer et Patrick Bergin.Voila Harrison Ford .Patriot Games * * dans la peau de Jack Ryan, agent «extraordinaire» de la CIA.Des vacances Londres qui tourneront Vendome (v.f)), Gloucester, au malheur pour Ryan et sa famille.L'agent de la CIA sera confronté à un groupe de terroristes.De Britannia et Elgin l\u2019action en perspective.; Pinocchio & & à Un film des studios Disney avec les voix de Jack Campbell et Norman Tate.La centième version du Britannia, Gloucester et Centre p\u2019tit gars au nez qui allonge à chaque fois qu\u2019il compte un mensonge.Mais c\u2019est toujours charmant Rideau et ça Dous incite à dire la vérité, rien que la vérité! Une comédie romantique avec Meg Ryan et Alec Baldwin.D\u2019un côté comme de l'autre, on est sûr Prelude to a Kiss % x x d\u2019une chose, c\u2019est le grand amour, avec un grand «A».Or, l\u2019arrivée soudaine d\u2019un «grand papa» World Exchange viendra tout balancer.\\ 1 i Un film de Emile Ardolino avec Whoppi Goldberg, Maggie Smith et Harvey Keitel.Traquée par la Ciné-parc Templeton (v.f), i Sister Act x % : mafia, Whoopi Goldberg va aboutir dans un couvent de religieuses, le dernier endroit sur terre où Glou-cester, Britannia, Capitol elle voulait se réfugier.Square et ciné-parc Airport i Tourné au cours de cing spectacles donnés en Italie, en Allemagne et en Angleterre, Rolling Stones at the Cinéplus, Musée canadien des The Rolling Stones at the Max Max est le premier film/concert et premier long métrage jamais produit en I .Enregistré sur une bande civilisations ; audionumérique à 48 pistes, une qualité sonore inégalable est assurée.Un film de Roland Emmerich avec Jean-Claude Van Damme et Dolph Lundgren.La question est la g¢-L.t.Orl Universal Soldier x x suivante: qui de Van Damme et Lundgren est le plus fort.Apres tant d\u2019années, on aura finalement la Lau rent.rléans et réponse.| Un film de Jonathan Kaplan avec Kurt Russell, Madeleine Stown et Ray Liotta.Une autre histoire où < Unlawful Entry * * un policier s'immisce dans le quotidien d'un jeune couple, victime d\u2019un cambrioleur.Orléans et Elmdale Appréciation 0 lm AE sr 5 br ime AUBAINES ENSOLEILLÉES EN COURS CHEZ SEARS ENT Venez au magasin et profitez des autres offres spéciales sur les vêtements, l\u2019ameublement, les appareils ménagers, les articles de rénovation UNE AVALANCHE DE TAPIS 30 $ DE RABAIS Déshumidificateur Kenmore.Retire jusqu\u2019à 16 chopines E.-U.(7,6 L) d'humidité par jour.N° 25916.Cour.Sears 189,99.Ch.159,99 EPARGNEZ 60 $ Scie circulaire CRAFTSMAN\" 7 1/4\u201d.Lame 16 dents à pointes au carbure.N° 21090.Cour.Sears 199,99.Ch.139,99 et autres.Barbecue à deux brûleurs.40 000 BTU, 540 po.ca.Bouteille incluse.Cour.Sears 273,99.MAINTENANT 199,99 40 $ DE RABAIS Perceuse puissante réversible, sans cordon, 3/8\u201d facile à manier.N° 22671.Cour.Sears 139,99.Ch.99,99 - \"N° 18315.Cour.Sears 1 40 $ DE RABAIS Ouvre-porte de garage CRAFTSMAN\" avec système \u201cSmart Technology a moteur 5 hon\u201d ; Renseignez-vous sur le prix avec installation, + $ RABAIS G $ £ 3 88 30 DE | RABAIS EPAR NEZ > SEULEMENT 0% : 9x12 exclusivité! N° 93610.Corde à sauter 8\u2019 à roulement à billes ch.; Cour.Sears 109,99.Ch.79,99 dans les poignées.Cour.7,99.Ch.2,99 Mélanges a polir \u2018Kiwi Spectracote\u2019 pour auto, 48% 50° DE BAI 40° DE BAI couleurs variées.Pour couvrir et protéger.ie %o RABAIS %o RABAIS 9 xe Toutes les serviettes, a prix courant Tous les accessoires de 20 % DE RABAIS 64% I PESTE : ; os $ DE RABAIS 69 ratez vous oupans de mo quelles à on vers Broyeur a déchets à alimentation 40% DE RABAIS SEULEMENT 1 ch.Cour.269 $ dimensions.Quantités limitées.continue.N° 50900.Tous les sacs de couchage en magasin.1 $ de rabais sur huile pour moteur 84° ch.Cour.16,99 1/2 prix! Détergent liquide Sears avec assouplissant, sans phosphate.Bouteille de 4 L.20% DE RABAIS Coutelleries sélectionnées.Services pour 4.Cour.21,99-54,99.L\u2019ens.17,59-43,99 20% DE RABAIS Ensembles de couteaux Wiltshire\"?avec bloc.Modèles variés.Cour.54,99-67,99.L\u2019ens.43,99-54,39 20% DE RABAIS Batterie Meyer\"\u201d° Chef Classic IV, offerte en articles séparés.Cour.22,97-46,97.Ch.18,37-37,57 7 44 l\u2019ens.Cour.99,99 25 $ de rabais sur batterie \u2018Très lourde\u2019 à 3 épaisseurs.Produit canadien.24°° l\u2019ens.Cour.29,99 5 $ de rabais sur services de vaisselle grès/semi-porcelaine.Choix de motifs.Cour.Sears 99,99.Ch.79,99 30% DE RABAIS Toutes les raquettes de tennis.Soyez prêt en profitant de notre choix de modèles en magasin! 50% DE RABAIS Tous les savons pour le bain, à prix courant Sears, en magasin.Perceuse réversible à vitesse variable.N° 22064, 2,5 amp.Cour.Sears 95,95.SOLDE 47,95 Glacière Coleman avec bouteille de 2 L.N° 42450.Cour.Sears 19,99.MAINTENANT 15,99 Ventilateur oscillant 12 po.N° 28012.Cour.Sears 32,99.MAINTENANT 19,99 Pot de diluant à peinture.1 L.N° 30015.Cour.Sears 1,99.MAINTENANT 99 ¢ le pot Variété de modèles et grandeurs.PES 40% DE RABAIS Toutes les tentes en magasin.Variété de modèles robustes et en forme de dôme.25% DE RABAIS Tous les ensembles de golf en magasin.Modèles pour débutant jusqu'au ensembles 11 pièces avec drivers en graphite.50% DE RABAIS Plaquettes de freins Sears installées.Plaquettes et sabots de freins sont garantis\u2019 tant \u201d - que vous gardez votre véhicule.* Détails en magasin.gt ll dtr Lan nels re St a SY inte.EE A > Quaker State 10W30.Bouteille de 1 L.Limite 24 L par personne.»\u2014 20% DE RABAIS Tous les phares à prix courant, incluant les modèles scellés et à halogène.40% DE RABAIS Jouets de plage et jeux de plein air.toute la sélection en magasin.20% DE RABAIS Tous les outils de jardin à prix courant Sears, incluant pelles, râteaux, sécateurs et autres.1/3 DE RABAIS Accessoires d'arrosage \u2018Gardena\u2019.\u201ctoute la sélection en magasin.Hâtez- vous! Perceuse réversible.N° 22030.Cour.Sears 89,99.MAINTENANT 59,99 Perceuse 9,6 V sans cordon à vitesse variable.N° 22341.Cour.Sears 174,99._ MAINTENANT 99,99 \u201cCour.\u201d fait référence aux prix courants Sears.«.«.,. EN COURS CHEZ SEARS Venez au magasin et profitez des autres offres spéciales sur les vêtements, l\u2019ameublement, les appareils ménagers, les articles de rénovation et autres.SEULEMENT 1% CHEMISES HABILLEES POUR HOMME Liquidation! Modèles frais à manches courtes.Tons unis et rayés.Tailles variées.9° ch.Cour.12-38 $ Liquidation de chemises jersey pour homme! Tons unis et rayés.P-TG.9.44% Liquidation de pantalons tout-aller pour homme.Tous les modèles printemps/été.Tailles 30-40\u201d.9°° ch.Liquidation de chemises sport à manches courtes pour homme.Tons unis, rayés ou à carreaux.19%.Liquidation de pantalons habillés pour homme.Tous les modéles printemps/été.Tailles 30-40\".9%.LIQUIDATION DE SHORTS POUR HOMME Modèles variés en coton et mélanges coton/polyester confortables.Tailles 30-40.ÉPARGNEZ 0% TENUES DE NUIT POUR FILLETTE Modèles et couleurs sélectionnés.Tailles 4-16 .Ne ratez pas cette occasion! SEULEMENT 4\u201d 00.65 2 $ de rabais sur caleçons et culottes pour enfant.Motif populaire Tomas Mutant Ninja Turtles\".TM/MC & ©1992 Mirage studios.E.-U.Tout droit réservé.4°°- 99° ch.Maillots de bain sélectionnés pour garçon et fillette.Prix intéressants! 3°°-9°° T-shirts sélectionnés pour garçon et fillette.Pour tous les budgets! Tailles 2-16.4°°- 999 ch.Liquidation de shorts pour enfant, avant que l'été ne s'achève.Modèles sélectionnés.Tailles 2-16.SEULEMENT 9% .c.«x 5 $ de rabais sur hamac \u2018Teddy\u2019.Idéal pour ranger les animaux en peluche.Aide à garder la chambre propre.99 @99 4 «9 ch.Cour.15,99-28 $ Explosion de tenues de bain pour homme avec des maillots à prix dérisoires.P-TG.1/2 PRIX Coordonnés sélectionnés pour fillette.8-16.Profitez de ces aubaines de mi-saison.ÉPARGNEZ BAGAGES FASHIONLITE A PRIX COURANT Une exclusivité chez Sears.Garantie 5 ans\u201d.Cour.Sears 50-130 $.Ch.24,99-64,99 * Détails en magasin.20% DE RABAIS Chaussures athlétiques de marques nationales pour homme et femme: Nike®, Reebok, L.A.Gear\u201d et autres.30% DE RABAIS Chaussures athlétiques Sonic\u201d pour homme et femme.Pointures et modèles variés.Faites vite! Les pointures et modèles ne sont pas tous disponibles dans tous nos magasins.SEULEMENT 6% ch.Cour.9,98 30% de rabais sur support circulaire.Très pratique pour maintenir bébé pendant son bain.1/2 PRIX Sachets sélectionnés.Toujours spéciaux! Cour.5,99-14,99.Ch.2,99-7,49 4%-1 2% ch.Cour.9,99-24,99 50% de rabais sur paniers contenant des articles de toilette, 1/2 PRIX Paniers-cadeaux en quantité.Cour.Sears 99 4-12,99.Ch.49 \u20ac-6,49- 50% DE RABAIS Ensembles manucure pour femme.Variété de modèles.Cour, Sears 14,99-20,99.Ch.7,49-10,49 SHORTS ET HAUTS POUR DAME Cour.Sears 7,77.SOLDE 4,99.A l'achat du sculpteur \"Modeleur\" Biotherm pour le corps, d'une valeur totale de 47$, vous recevrez gratuitement un sac imperméable Biotherm! 20-50 $ DE RABAIS SUR PNEUS RADIAUX SILVERGUARD ST CHEZ SEARS Pneus radiaux toute saison de Uniroyal Goodrich pour un roulement doux.Série 21000.Pneu 13 po.Cour Sears 69,99-86,99.Ch.49,99 Pneu 14 po.Cour Sears 89,99-107,99.Ch.59,99 Pneu 15 po.Cour Sears 104,99-119,99.Ch.69,99 Par mesure de sécurité, ne pas monter des pneus radiaux avec d'autres types de pneus PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 2 AOÛT 1992, TANT QU'IL Y EN AURA.SEARS .Pour votre argent.et plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasifi Séars lë plus prés de votre secteur.Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h 30 à 18 h du lundi au mercredi, et de 9 h 30 à 21 h les jeudis et vendredis.Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, St- Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 12 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311.Les Galeries de Hull, 770-6300.Copyright, Canada 1992 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'au dimanche 2 août 1992, tant qu'il y en aura, a moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en blus des prix indiqués.Pour plus de détails, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez yous. a.a rt ne 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 me iam LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN ou LUNDI AU VENDREDI .COMPTER DE 8H 30 MasterC 1-800-267.9558 Toute AVANT 18H45 du lundi jeudi et AVANT 18H 1 rd or & oute annonce recue u lundi au jeudi e e .; LJ TELECOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain, Ces heures s'appliquent également 560-2782 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Extermination 271 | Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Ferblantiers 272 Personnel de vente 37% SE Avions mn 623 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers sed Foyers, poéles a combustion 274 Service d'emploi 382 amions a ven AV Marché aux puces 158 Gouttières 276 Traitement de texte 383 oo .MAI SONS Camions 4 x 4 sas 7 S Matériaux 14 Impôts 277 Camions à louer vo Musique 134 Imprimeries 278 co 0 A REV ENUS Camions demandés 635 WANA : nm Ordinateurs 132 Isolation 279 .Dépannage 636 vor Outillage 144 Jardinage 281 .LOGEMENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Photographie 182 Machine à coudre 282 .Maisons & revenus (Québec) 521 Garagesàvendre 650 Activités diverses 103 Piscines 162 Maçonnerie 283 = Maisons à revenus demandées 532 Garages a Iouer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 LL Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement seo Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Menuiserie - 285 Services Immobiliers 534 Machinerie os Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Motocyclettes 670 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 ements à louer Aylmer 400 Motoneiges =~ 5 Log y Pi t accessoires 672 - Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 208 Logements à louer Gatineau 401 AUTRE ù emorques 673 apis et tuiles iscines Logements à louer Hull 402 , ; : ; Transport demandé 170 Plitrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PROPRIÉTES Réparations et entretiens 62 3 RVICE ET vacences.voyages 172 Tousen 793 Logements à Jouer Vanier He Véhicules tout terrain 680 \u2018 Vacances, voyages 172 Pourvoyeur - 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 | VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 Vidéos 130 Réparations 297 Logements à sous-louer 410 Fermes 562 AVI .Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 Accessoires de parterre 186 Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 Alimentation et aliments naturels 222 fo Serrurier 300 Maisons préfabriquées 565 Ameublement ; 120 SPÉCIALISTES Service 24 heures 301 Terres 570.Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Soudure 302 Terrains 55 Avis de décès ailes (gratuit 705 Animaux iles cérami Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gra Animaux, pension, (ax) Taps, tuiles céramiques 30 Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Affilage 241 Ventilation 306 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes .242 vidéo 307 I Faveurs obtenues 760 Artisan oer 152 Appareis mbnagers 24g Viele 308 ambre «por 66 COMMERCES tetemoriun 730 re et pension Argent Domandé, 21 8 Arbres tes et dessinate 24s IEE Chambres demandées 467 ET I NDU TRI E S Monuments funéraires 700 en isponsi le chitectes urs S aissan Assurances 216 ances 247 EM PLOIS Retrouvailles 797 i Automobil 248 0 , Servi iversaires 725 Comping\u201d 164 Bijouterie 249 CONDOMINIUM Bureaux à louer 580 | I fo H ureaux à vendre Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 Commerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.Chasse, pêches, articles desport 168 Cheminées 251 : : Commerces demandés 586 En cas d'erreur, il faut nous en aviser le Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée 311 LL Condos industriels 594 plus tôt possible, car notre responsabilité Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium louer 470 Entrepôts 590 se limite à 48 heures: soit à la période Conditionnement physique 200 confiserie 24 Emploi demandé 314 Condominium à vendre ae Locaux 595 comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 onstruction ei .inium demandes ions d'affai 596 erronée et le premier jour ouvrable Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 po Samat naé 315 ee td Prono aes los or suivant cette parution.Nous ne sommes Divers à louer 154 outure hi , responsables que du montant facturé pour Divers demandés 156 Couvreur | 258 Esthétique.coiffure.; a I a période précitée.Encans 151 Décoration interieur 259 card ais bébés ces 222 MAISONS F Frais pour numéro de case: $10.00, Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 off eran : )ès oa on] [1° [A VEHICU LES retour par la poste $15.00 Equipements de bureau 212 Démolition 261 ?e Ny 01s ; 371 SEULES Bien que tous les efforts soient faits pour Equipements de commerce 214 Déneigement 262 Personne.lo compagnie 3 MOTEURS assurer un service adéquat l'annonceur Fleurs, plantes 188 Divers 264 Porsomncl d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 rs ne d'hôtel , 374 Maisons à vendre (Québec) 480 responsable des dommages qu\u2019il pourrait Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 ersonne tellerie Visite libre (Québec) 481 Abris d'auto 656 subir lors de l'utilisation de ce service Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel de métier 375 Visite libre (Ontario) 482 Autos à vendre 605 particulier de livraison du courrier.Pour Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 payer vos petites annonces utilisez 1 03 ACTIVITESDIVERSES PSYCHOTHÉRAPIE Pourfemmes en difficulté.775-3171 VOYAGE aux Expos, dimanche le 16 abut 1992, $26 par personne.Départ du700bl.St-Joseph, Hull à 9h30 a.m.Informations 771-4823, Yolande.1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCE de rencontre TRISTAN ET ISEUT 669-6512.Aucun frais pour médecins, avocats, 37 ansetplus.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre our gay lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, St-Damien, Qc, JOK 2E0 (514-835-3820), fax (514-835-1840).Choisiston partenaire, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.DÉCOURAGÉS, voilà votre chance! Tous groupes d'âge, nationalités, états civils.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9697.1 08 AMITIE-RENCONTRE CARACTÈRE bien trempé, coeur en or, santé de fer, 36 ans, recherche jeune femme 25-30 ans, intellectuelle, très svelte, sans attaches, pour fabriquer alliages intimes et amalgames précieux.Ecrire à C.P.#3122, Station \u201cC\u201d, Ottawa, K1Y 4J4.HOMME 30 ans recherche femme libre entre 19-28 ans.246-3363 HOMME 39 ans jeune, recherche correspondantes agées entre 28 et 35 ans, libres, matures.Écrire à: C.P.79017, Hull, Qc, JBY 6V2, HOMME 44 ans, désire rencontrer une femme.But sérieux.770-2177.HOMME authentique, de belle apparence, entre 38 et 42 ans, stable et simple recherché parjolie femme our amitié sincère.ECRIRE a CASE 2 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour profes- sionel(le)s célibataires francophones de 30 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et culturelles.663-7380, 771-4129.PROFESSIONNELLE.début cinquantaine désirerait d'abord avoir un correspondant.ECRIRE à CASE 45 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont., K1G 3J9.TRES beau jeune homme 35 ans, 5 pi.11 po.185livres, professionnel excitant recherche jolie jeune demoiselle pour amitié sincère.Photo et téléphone requis.Ecrire à case 3111, succursale C, Ottawa, On, K1Y 444.1 09 MESSAGESPERSONNELS 20 ANS D'EXPERIENCE.Pour vous faire tirer aux cartes.772-0230 A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils surproblème.663-1606 par Marcus.ALLO AMOUR! téléphone érotique 747-ALLO AMOUR ARGENT SANTE.Reconnue internationalement maitre clairvoyante Juliette pour La Boule de Cristal et Cartomancie.Pour rendezvous ou groupe.819-246-1108.AUXBERGES HOTEL SAUNA POURHOMMES 1070 Mackay, centre-ville Montréal, 24h, vidéos XXX.1-514-938-9393.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714, CHANTEUR veut former un duo avec musicien chanteur pour spectacles variés etamusement.778-3981.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 927 Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numérologie, thé.Bilingue et précise.777-7430.EXCITANT Photographies de copines de chambres Karen, Wendy et Lisa pour informations (discrètement) écrire à Karen: Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y 7P4.Adultes seulement S.V.P.! MASSAGE CALIFORNIEN ET AMMA.Pour combattre fatigue ettension.Sur rendez-vous.246-0635.MASSAGE, RELAXATION.Dames/ demoiselles/hommes tout Age.Consultations privées en studio ou domicile, 24 heures.Studio Dynamike.Mike 561-2927 MEDIUM, clairvoyante.Session 1 heure, $25.986-3300 NOIRE ET JOLIE - ESCORTE 24h.749-3187.PARADISTROPICAL, rêves deviennent réalités, massages $55 (1/2h.) + transport.Appelez au 728-4794 (24/h.), PENSÉE par les cartes.Denise, 770-2932.\u201cTHE Natural Choice\u201d techniques de relaxation suédoises.Passez un été agréable, téléphonez pour connaître nos spéciaux.236-8339.XXX FILMS adultes à visionner dans cabine privée.175 ch.Montréal, #301.1 20 AMEUBLEMENT 140, BOUL.GRÉBER Meubles usagés.561-2535, 1 LIT 39 po.; 2 matelas 39 po., à très bons prix.776-3742, 2 ENSEMBLES de cuisine en bois vernis; 2 fauteuils en cuir brun, pivotants et bercants; ensemble de chambre à coucher pour jeune fille, blancet or, 8morceaux.Gaby 663-5660 ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS/VENDONS Meubles usagés.LE DEPANNEUR DU MEUBLE, 387 Notre-Dame 643-3499.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.Réparation de tous appareils.La Place des Aubaines, 79 apineau, Hull.595-5000.AMEUBLEMENT complet et appareils, trés bon état, $2,300.568-0461.AUBAINE! Poêle, réfrigérateur (GE) 17 pi.cu.; ensemble cuisine avec vaisselier; ensemble de chambre.Le tout dans le blanc et noir.Comme neuf.Entre 18het20h:771-1625.BEAUX vaisseliers, unité murale (3), s/manger 7 morc.merisier.669-9523.BUREAU de chambre en cèdre.561-6163.CHAMBRE en pin, 5 morceaux, $1,200; s/manger, en merisier, 6 chaises, table, rallonge, buffet en 2 parties, $1,000; salon, en bambou, sofa, causeuse, chaise, 2 tables, éta- re, $1,000.777-2037.i COMPTANT ETEMPORTEZ Prix surprise, encore emballés: salon, chambre, cuisine, lit gratuit avec matelas Scealy.Artisanat de meubles, 415 boul.Maloney ouest, 663-0021.DIVAN-LIT, 7 mois d\u2019usure.Jour 643-9673, soir 747-9238, ENSEMBLE chambre: 6 morc., lit ajustable.568-6466.ENSEMBLE chambre avec lit d'eau, le tout pour $1500.Chantal, 7h30 a 15h30:956-1129, soir: 772-1258.ENSEMBLE de s/manger avec 6 chaises.Chaise en cuir noir.Prix à ENSEMBLE de salon, comme neuf (noir/gris).$600.243-6334 ENSEMBLE de salon, style provincial français, velour bleu pale, état neuf.$650.Cause décès.595-0054.ENSEMBLE salon: 3 morc., 3 tables; congélateur.568-5746 après 19h.1 2 0 AMEUBLEMENT ENSEMBLE salon beige (cham- agne), $350.778-6168.ENSEMBLE s/manger 9 morceaux en merisier, vaut $1,800 pour $900; table a café et table de coin en chéne véritable, les 2 pour $450.771-8498 aprés 17h.LAMPE moderne sur pied à 6 tiges, laiton, $150.778-3577.LITSD'EAU Neufs et usagés avec garanties 13-2575 MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54\" 199; 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venez voir l'AS des prix gagnants! MOBILIER s/manger: buffet, vaisselier, $400; fauteuil inclinable en cui- rette; 2 chaises antiques.777-3544.TOUT ce qu'il vous faut pour vous meubler à un prix modique (déména- lement).568-5386.VENTE de fermeture, Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fenêtres/ portes usagées; barils plastiques, appareils ménagers, 150 chaises/tables derestaurant.827-3312.1 22 ANTIQUITES 1 BUREAU homme et 1 bureau femme, antiques à vendre.243-1788 AUBAINE plusieurs meubles antiques impeccables.669-9523.ENSEMBLE s/manger, 1890, Nouvelle Angleterre, $1,200.595-8802.MOBILIER s/manger, $500 (5 chaises + buffet).772-9727 aprés 18h.MOBILIER s/manger $700; bahut, armoire, bureaux.281-4305.1 24 APPAREILSMENAGERS 1-AREFRIGERATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poéles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $225.561-0991.AUBAINE, poôle, réfrigérateur G.E., couleuror, d250.669-6486.__ 1 24 APPAREILSMENAGERS BEAU-BON-PAS CHER pareils ménagers, poêles à gaz P filtreur d\u2019eau.561-2535.g BON service, bonne garantie, sur réparation d'appareils ménagers.Réfrigérateur a vendre, 24 po., 10 pi.cu., blanc, garantie.568-1635, 746-6252.CONGELATEUR 16 pi.cu.Kenmore, blanc.$375.243-5116.CONGELATEUR 17 pi.cu blanc; poêle et réfrigérateur Westinghouse 1988, blancs, état neuf; 663-5660.ELECTROLUX, vente et réparation, li- vraisonetestimation gratuite 769-9602.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à dormi- cile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.000000 FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE et sécheuse Kenmore, 2 ans d'usage, $400.246-3751.LAV./SEC.d'appartement, blanches, excellent état.563-6466.LAV/SÉC et minis, poële/réfrigérateur, lit forme auto 39\u201d, causeuse.771-1445 OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Réparation, achat et vente, 561-0727 POELE, 23po.blanc, fonctionne bien.568-1252.POELE 24 po.blanc, bon état, $170.986-5207.POELE auto-nettoyant or, réfrigérateur 16 pi.cu.or.$150 chacun.771-8115, 684-1075.POELE électrique 30 po., or, bon état, meilleure offre.770-3029.POËLE et réfrigérateur, très propre: $350; climatiseur: $175.Le tout en bonétat.669-9948.POELE GE, blanc, 11 mois d'usure, $500.246-0252.POELE, réfrigérateur, blanc, $140.663-8472 ou 643-1116.POËLE, réfrigérateur, couleur amande, partait état.778-1284.POELE, réfrigérateur, lave-vaisselle; ensemble cuisine; unité murale; télé couleur.Letout $1 200.456-4117.POELE, réfrigérateur amande, Kenmore, auto-nettoyant.770-8141.RAMASSERIONS vos vieux meubles, appareils ménagers, télévision, etc, qui ne fonctionnent pas.Gratuitement.246-3751.; 1 24 APPAREILSMENAGERS REFRIGÉRATEUR, poêle, 8100 les 2.Scooter à3 roues pour handicapés, neuf, valeur $3,500 pour $2,500 ou meilleure offre.745-1197.REFRIGERATEUR/gaz, 8 ans, $600.poôle $200.Après 16h, 669-6544 SÉCHEUSE couleur jaune, $200.663-5993 après 18h.RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDE SON 2 TABLES tournantes Technics SLBD22, $150.778-3577.ACHAT, VENTE, RÉPARATION Téléviseurs, vidéos, systèmes de son, micro-ondes, etc.Payons comptant.Le roi des aubaines.246-2996.1 32 ORDINATEURS- 386 COMPATIBLE IBM, VGA couleur, $895, garanti.386-40, $1000.Produits Spécialisés Enr.827-0096.SYSTEME informatique 386 compatible IBM, prix à discuter.243-2033.1 34 MUSIQUE 400 DISQUES (33 tours) (utilisés 1 fois pour enregistrement).772-0656.BEAU piano antique, Mason Risch, très bon état, bois rosé, $2,800.682-6199.DISCO-MOBILE toute occasion.Prix compétitif.Claude 669-4730.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitladifférence!595-4657.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.GUITARE sèche à vendre.Paul au 595-8328.PIANO droit Haines 1912, bonne condition, $900.561-5116 aprés 18h.PIANO Sherlock-Manning, $1,600.770-0480.138 SOUFFLEUSE ANEIGE SOUFFLEUSE à neige 11 forces, 32 Po.large, $600.663-5993 après 18h.1 42 MATERIAUX DEMOLITION 4000 BLOCS de ciment: .50 chacun, 62 \u201ctruss\u201d, 36 pi.long en 2X6, 500 2X4, 200 2X86, 300 2X8 ot 2X10, 100 feuilles plywood 1/2 po.Casselman Nursing Home, Casselman (Ontario).Cardinal, 487-3212 - LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 29 LES PETITES ANNOSC LS EE 1 48 VETEMENTSA VENDRE ROBE de mariée avec voile 15 ans à vendre, valeur $1,200 pour moitié prix à $600 négociable.772-0115.ROBE de mariée 7-8, avec diadéme, neuf, jamais portée.643-3047.ROBE de mariée 7/8 ans avec diadème et voile.595-0259.ROBE de mariée, 5/6 ans, valeur $1,100 pour$475.Après 11h243-7080.ROBE de mariée 8 ans, avec voile et diadème.669-4600.ROBE de \u201cSissi\u201d, bleu et blanche, vaut $750 pour $175.561-4550.VENTE de linges pour taille forte (18-46), 20 juillet au 2 août.Après 17h, Julie, 568-7378, 124 de Rocquebrune.1 50 COINDUBEBE ARTICLES de bébé et bicyclette d'exercice.243-4595.MEUBLES et vêtements de bébé.Après 12h 457-2110.VÉTEMENTS bébé et fille.Jouets, livres, porte-bébé, etc.663-0225 152 ovensavenone 15 ANS d'expérience, artiste-peintre vous offre de très belles scènes de la région, etc.772-0230.1983 PRELUDE, manuelle, 5 vitesses, très bon état.$2.000 négociable.Doit vendre! 663-0783, 778-4756, pagette.2 AIRS clim., 12,000 BTU (chacun); 2 classeurs à 4 tiroirs; 1 bureau de travail.827-4478 ou pagette 782-4918.2 CHAUFFE-EAU électrique, très propre, 40 gallons.$75 chacun négociable.561-0179, 663-6263 AQUARIUM 25 galions, tout équipé pour eau salée.$350 négociable.772-9002.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis a uf, 12moisde garantie.769-9602.ATTACHE pourremorgue (hitch) pour vanette 1988, $35.Bain gris 5 pi.avec accessoires, $75.771-3476, après 17h.AUBAINE super produits de qualité! Peinture à super bas prix: 9.95, latex ext, àl'huile, blanc cassé, gris aplan- cher.Nouveau produit: ciment, bloc 8\u201d: .99, à la palette .95 chacun, pavé uni: 1.35pi, alapalette 1.25 pi.$comptant.Masson 819-986-5720.BICYCLETTE 26 po.pour fille, $40; laveuse Kenmore, $350; mini- sécheuse G.E., $100.771-4830.1-800-267#9555 AMENAGEMENTDE TERRAIN CEDRES a vendre pour haies, installation, garantie, taille de haies, émondage d'arbres/arbustes etc.663-8504.CLAUDE BISSON PAYSAGISTE ENRG.Aménagementcomplet de terrain, estimation gratuite, vente: \u201ctop soil\u201d, terre noire, terre à jardin, gravier concassé, poussière de roches, sable tamisé, sable à mortier, sable à piscine.Livraison de 2verges et +.643-4004.PAYSAGISTE EXCEL ENR.Création, réalisation et entretien d'aménagement paysager.Service personnalisé.669-0776.REMPLISSAGE, sable, concassé, etit bulldozer.455-2376.SPECIAL! Mur de soutien, patio en bois, pierres toutes grosseurs, entrée et trottoir \u201cinterlock\u201d, clôture, arbuste, tourbe et haie de cèdres.Travail garanti! R.Bélanger, 663-4273.APPAREILS MENAGERS GUÉRETTE RÉPARATION: laveuse, sé- |cheuse, réfrigérateur.771-8661.1 52 DIVERSA VENDRE ENSEMBLE d'aitères à vendre avec banc.246-5128.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée, (613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FENETRESET PORTE Nouvelles, jamais utilisées.Après 18h771-6160.OI DATION judicieuse, Bois d'épinette 1x6x6: $0.59, 2x3x8: $0.75, 2x4x8: $1.09, 12\": $1.80, 2x6x8: $1.59, 14\u2019: $2.95, 2x10x12: $5.50, Aspenite 7/16: $6.99, T.G.: $7.49, Plywood 1/2: $11.99, 5/8: $14.95, Mé- lamine 5x6: $5.97, 4x8 & partir: $7.97, tablettes 1x8: $1.67, Mélolite: $4.97, portes intérieures: $10.57, acier: $39.95, porte d'acier et cadre: $79.90.Matériaux imparfaits.prix parfaits! $ comptant.Masson 819-986-5720.NOUS payons le 7% de T.P.S.sur tous le bardeaux, bois traité, Clapboard et plancher de bois franc.Bardeaux manoir 20 ans: $5.47, rouleau 151b: $9.97, 95 Ib: $5.47, Clapboard masonite: $39.00 carré, Chéne 2 1/4\u201d x 3/4\": $0.69, sélect: $1.09, 3 1/4\"; $1.25, verni: $1.99, bois traité 1x6x6: $0.99, 8': $1.65, 2x2x42: $0.39, -2x2x8: $1.19, 2x4x8: $2.10, 2x6x8: $2.99, 12\u2019: $4,95, 4x4x8: $3.99, 12°: $6.95, 6x6x8: $9.60, 12: $14.40, treillis #1 4x8: $5.95, clôture 6'x8' pré- montée: $25.95.Matériaux imparfaits\u2026 prix parfaits! $ comptant.Pas de vacances, on est ouvert, tout doit être liquidé.Masson 819-986-5720.POËLE, réfrigérateur, biancs: $500; 2 bureaux blancs: $65.230-9733.Pollssoir (buffer) 17 po, Kent, comme neuf, $875.Apres 17h, 595-6828.POMPE a eau \u201cJet\u201d, 1/2 force avec réservoir, $160.281-1772.PORTES aluminium complète avec cadrage, bon état, $25/chacune.246-5147.PRODUITS DIVERS AMWAY Rhéal: 772-1843 ou 941-0863 REMORQUE double (8X6 1/2 pi.), $750 négociable; réfrigérateur blanc, 2 portes verticales (32 po.), $250 négociable.775-3635.REMORQUE dompeuse 4x6, $600; 4 pneus 15x11, sur roues Ford, $400; petit mélangeur à ciment, sur roues, $600; toile 40x70, $100.Après 18h 457-2110.TELE couleur, 21 po Electrohome, 3 ans: $250, parfait état.770-9838.DEMENAGEMENT- TRANSPORT DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expérience et bon prix.Local, longue distance et livralson.246-2426.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.DIVERS CONSEILLEREMODE RELANCE evenez l'hôtesse privilégiée.Opte- nez des vêtements gratuits en organisant un défilé à domicile.682-5402.EBENISTES DÉCAPAGE, refinition, réparation, de meubles et boiseries etc\u2026 669-5757.ELECTRICITE À BAS PRIX, ferais petits et gros travaux en électricité.643-3582 ACCEPTE tous genres de travaux en 9 1 5 2 DIVERSAVENDRE SOFA-LIT $150; pupitre de travail + chaise $100; 2 bicyclettes 10 vitesses, $40 ch.Tous en bon état at négociables.246-1970.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TELEPHONE cellulaire, Motorolla, portatif, comme neuf, $350.775-3598 VOUS avez une perte de cheveux importante, de l'acné, un problème de poids ou des rides?\u2026 Commandez à prix minime, notre catalogue sur nos produits naturels, garantie à 100%.crire à: B.P.222, Pte-Gatineau, J8T 5J9 ou contacter Lucie, 246-2573.1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée a louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 60 VENTE DEGARAGE AYLMER, ventre trottoir, antiquités, etc.152 Principale.Samedi, diman- __________ PLUSIEURS familles, accessoires pour maison-chalet, lampe Tiffany, etc, samedi/dimanchs, 51 Delorimier, Hull.SAMEDI 1er août et dimanche 2 août au 46 rue Bourque, Hull.Si pluie remis au8et9août.SAMEDI et dimanche, 1er et 2 août, 3 rue Guertin, Gatineau.SUPER VENTE, 1er et 2 août, 424 Willard, Gatineau.Vêtements, et marchandise de qualité (bijoux, livres, disques 33tours, etc).Venez voir! VENDREDI et samedi matin, meubles antiques etc.96 bl.Riel, Hull.VENTE GARAGE le 1er et 2 août au 83 Louis Riel, Gatineau.Mobiliers: de cuisine, de salon et de chambre, comme neufs, etc.VENTE GARAGE: 30 Marengère, Pte- Gatineau.Bi-énergie, 2 poëles, etc.VENTE GARAGE au 243 rue Des Artisans a Aylmer, samedi et diman- cheles 1eret2 août.de 10hà 17h.MENUISERIE OUVRIER 20 ans d'expérience, tra- «aux de tout genre, spécialité, finition, balcon, clôture et construction neuve.Estimation gratuite.595-3604.NETTOYAGEMENAGE FAIS nettoyage de tout genre pour maisons privées, 8 ans d'expérience, ponctuelle, hônnete et fiable, prix le lus bas en ville.Linda, 772-1336 ou rancine, 595-5759.PISCINES APPRÉCIEZL'ÉTÉ! Installation et réparation de piscines, Expérience et garanti.Prixconcurrentiels.819-281-0026.PLATRIER-PEINTRE A PAIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tout genre, àtrès bonprix.André 772-0426.PEINTRE, joints, plafonds texturés et décoration intérieure.P.B.S.771-2039 PRO-PEINTRE ARC-EN-CIEL PEINTURE intérieur etextérieur.Esti- ARBRES électricité (chauffage).643-5738.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.EXTERMINATION CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco EXTERMINATION et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 ou 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Camptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif ot particulier- Formation informatique 777-0076.CONSTRUCTION SOULÈVE maisons, faisons excavation etfondation.669-0750.COUVREUR TOUT genre de toits.Estimation gra- luite.Denis 671-4184.DEMENAGEMENT- - TRANSPORT A-1, ABON PRIX, Roger Transport, ocal/longue distance.643-3499.ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement.livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808, cellulaire: 773-0456.APPELEZ-NOUS pour de bons prix.(613) 783-1488, DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, estimation gratuite.246-2866 Perce-oreilles, fourmis, guêpes, 10% d'escompte.568-1904- 777-9266 FERORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcon, escalier, rampe et clôture, 31 ans d\u2019expérience, estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.MACONNERIE BRIQUES, bloc, pierres, \u201csand fin- sh\u201d.Estimation gratuite.663-0287 MAGONNERIE, pose de briques, blocs, \u201csandfinish\u201d, réparation de cheminée, foyer et problème d'eau dans s/sol, estimation gratuite.771-5534.M.LESAGE Maçonnerie, briques, blocs, pierres, sand finishetc.Estima- tiongratuite.595-1130 MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage etfinition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.TRAVAUX de tous genres et rénova- ion, avec expérience.Ray: 669-3601 NETTOYAGE MENAGE FERAIS ménage dans maisons et commerces, terrains.246-1706.mation gratuite.778-1991.TRAVAIL digne de mention, finition de joints, peinture, calfeutrage.Estimation gratuite.669-1633 PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE.travail propre etgaranti,24 heures.778-1751.FERAIS plomberie.Travail garanti.Service 24 heures.663-4725 RENOVATIONS 33% DE RABAIS sur main-d'oeuvre.P & R Rénovation Enr.Aluminium, plomberie.vinyle, s/sol, menuiserie.ravail garanti.669-7494, 669-0353.ALUMINIUM/vinyle.Prix abordable.Marc 669-3105 le soir.BESOIN d'armoires de cuisine, meuble spécial, rénovation intext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.GESTION PYRAMIDE.Rénovation complète, calfeutrage, peinture, portes et fenêtres, revêtement extérieur et foyer, estimation gratuite, membre del'Â.P.C.H.Q.771-0092.LESCONSTRUCTIONS ALAIN Entrepreneur général, stucco, pose de gyproc et finition de joints.Ouvrage garanti.561-1426.MENUISERIE & CHARPENTERIE RÉNOVATION intérieur, installation etfinition de: portes, fenêtres, gyproc, s/sol & plafonds suspendus.Estimation gratuite.Robert 771-0040.S/SOL au complet, s/bains, etc.Le tout selon votre budget.Etienne 561-7112.\u201cLes petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\u201d 1 60 VENTE DE GARAGE VENTE GARAGE GÉANTE, samedi et dimanche: bicyclettes, articles de camping et autres.Jouets neufs jusqu'à 70% de rabais.Beau temps, mauvais temps.38 Archambault, Hull.1 62 PISCINES INSTALLATION et réparation de piscines creusées.Trottoirs de ciment, estimé et conseil gratuit.663-7774.SPA 4 places, Citadelle, vibromasseur amovible, valeur $4,500 pour$2,500.778-3087,671-4285.1 64 CAMPING TERRAINS pour camping touts commodité, face à un beau lac, très bon pour la pêche, 30 milles Hull/ Gatineau, $590 taxes incluses, aussi roulotte et tente-roulotte à louer: journée/semaine/mois.561-0603, 1-454-2179.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DESPORTS ENDROIT de rêve pour chasseur ou pê- cheur.Peut servir de chalet ainsi que de camping.Plage sablonneuse.Accès au lac.De 20h à 22h30, 827-4041.EQUIPEMENT complet de plongée sous-marine.778-2551.1 72 VACANCES-VOYAGES NOTRE-DAME DE LA SALETTE, forfait $198 incluant 3 couchers, 2 déjeuners, 2 soupers, 2 jours de golf (9 trous).Notre gîte vous offre le charme de lacampagne.1-819-766-2529.1 74 ANIMAUX 2 CHATS, opérés et dégriffés (inséparables).$50.568-5386.ADORABLES petits chiots.A voir, 985-0382 BERGER allemand, chiots, garantis, pure race, avec papiers, très bon caractère.745-6627.BOXER à vendre, pure race, $200.669-8394.CANICHE mâle.1 1/2 an, vacciné, $125.663-4986.CHATONS persan, vaccinés, vermi- fugés, enregistrés.772-1051.Chatons persans, super spécial, on- registrés, dégriffés.455-2398.CHATONS Persans et Himalayens, vaccinés, $200.986-1151.CHATONS persan enregistrés, ver- mifugés.Après 15h30, 777-3256.CHERCHE un bon foyer pour chiot, mélange Husky et Berger, vacciné et vermifugé.Après 17h: 778-1309.CHEVAL Palomino Quarter Horse, enregistré, 7 ans.682-3882.CHIOTS Boxer, pure race, queue et ergots coupés.671-3915 CHIOTS Husky Siberien pure race, $250 chacun.Après 17h: 827-4894.CHIOTS Husky Sibériens, 1 mois, pure race, pas enregistrés, $100.281-3670.CHIOTS Labrador, bons compa- nons, chasseurs.819-623-6876.CHOW CHOW noir ou roux, enregistrés, tatoués.819-459-3657.DALMATIEN à vendre, $250, 8 semaines.487-3160.ECURI du lac Twin, pension pourche- vaux, services d\u2019étalon, \u201cQuarter Horse\" enregistrés.Poulains a vendre.819-671-2006.EPAGNEUL blanc, 9 mois, $175.669-3505.FEMELLE Danois 5 1/2 mois, oreilles coupées, $300.281-4665.GOLDEN RETREIVER, chiot, 6 semaines, Club canadien des canins enregistré.(613)692-2991.LHASA APSO, mâle 1 1/2 an, beige, non enregisitré, $300.243-7001 soir.PAONS, faisans Ring Neck, blancs, jeunes et adultes.986-9229.PETITS chiots: mélange poméranien/ chihuahua $100 et mélange collie- miniature $75.487-2050.ROTTWEILER superbe, bon tempérament, 11 mois, $450.Belle BEAGLE, 15 mois, $200.SHIH-TZU male, 1 an $250.Pure race, vaccinés.819-467-2033 SUPERBE Shih-tsu, enregistré, abe- soinbeaucoup d'amour.772-9414.VOUS hésitez à donner votre PETIT chien de peur qu'il soit maltraité ?Appelez- moi, j'en prendrai soin comme une peris! 772-5705 1 76 ANIMAUX, PENSION/ NOURRITURE/SOINS FOIN à vendre, balles rondes 4x4 et carrée régulières.(40% alphafa, 20% mill, 40% lotier), Clarence, Ont.745-0881 entre 7h30et 10ha.m.1 82 PHOTOGRAPHIE CAMERA Olympus, 35 mm, bien équipée, $950 négociabie.Marc- André: 778-6333.CHINON CP7M et accessoires, vaut $1.000 pour $500.778-1376.TABLEAUX- \u2018 184 ENCADREMENTS ACHETEZ directement de l'artiste: tableaux à l'huile, très belles scènes delarégionet autres.772-0230.196 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 595-0682 ANGLAIS ORAL.Privé ou non.Méthode prouvée.Plaisir d'apprendre! (Animateurexpérimenté Marcel).WORDPERFECT, cours le jour, soir et la fin de semaine (aussien anglais).243-7978.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE APPAREIL de musculation York 2001 et accessoires, $450.778-1376.9 9 CHAUFFAGE- 0 CLIMATISATION 50$/CORDE, fendu, livré; poteaux cèdre: $4;locationiendeuse.777-7554.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS tranc de foyer, 16 po.livré, quantité minimum, soir (819)423-5313.EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE 30 CHAISES empilables, coussins et dossiers neuts, bleu aqua, valeur $1,800 pour $950.819-454-2808.BAR laitier complet, neuf, valeur $25,000 pour $15,000.684-5036.FERMETURE de restaurant, liquidation rapide.669-2716.GRANDE LIQUIDATION 1736 MALONEY EST Ordinateurs; imprimantes; ensemble de coiffure; friteuses; poéles a pizza.643-9096.PHOTOCOPIEUSE Mita DC-161.meilleure offre.243-0694, 568-2562.REFRIGERATEUR et machine à glace commercial, 563-2648.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaissel les, chaises, friteuses, 1ER ARRIVÉ.1ERSERVI.1-613-733-7332.220 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ARGENT DISPONIBLE ACCEPTATION 24 HEURES 1ère et 2e hypothèque.663-4335, SCI Paradis Courtier, D.Paradis.$$SBESOIND'ARGENT$$$ Disponible au Québec, 2e hyp.jusqu'à $150,000, taux 10%.AI (engiais s.v.p.) 613-820-0886, 762-2338.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 201.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothè- ue?N'hésitez pas! 771-6641.REPRÉSENTANT auprès de 100 prêteurs majeurs et du bureau de crédit, nous trouvons des hypothèques au meilleur taux la journée même.LE GROUPE SERICO INC., COURTIER 561-1616.31 1 AIDEDEMANDEE AGENTIE) de {élémarketing demandé(e)s, bilingue, salaire $7.50/heure plus commission.233-2557.BESOIN urgent, voyant noir, africain(e) demandé(e).837-3696.DAME possédant sa voiture recherche l\u2019aide d'un bon conducteur pour pratiquer sur la route.Jour message sur répondeur et soir après 18h30: 230-0522.ENREGISTREZ-VOUS MAINTENANT.Travail général et camionneur sur camion diezel demandé pour court et long terme.Bottes de sécurité exigés.Seprésenter au: 1061 Merival Road, Plancherinférieur #1,(coin Ave Kirwood, Ottawa.entre 7h et 14h.FIGURANTS(TES), INTERPRETES ENARTDELASCENEET MODELESRECHERCHE(ES) TOUS âges et genres pour production vidéos, créations théâtrales et photo professionnelle.Envoyer résumé de vos compétences et photo à Ressources Inter-Média, C.P.1869, Succ.B, Huil, Qc, J8X 3Y8 avant 15 août 1992.Auditions avec test vidéo et photo.En collaboration avecies Centres de production Daimon et Ville-Joie Ste- Thérèse.+0U-$50,000 Commerce international en développement dans la région.Recherchons personnes-clé pour gérer réseau de marketing.830-2113.PERSONNE avec expérience, réparations mineures, électricité, plomberie, menuiserie, honnête, responsable, bilingue.Références.747-1557.RECHERCHE personne nourrie et lobe pour prendre soins de personnes gées dans unerésidence.246-1706.31 2 AIDEDOMESTIQUE BONNE d'enfant d'expérience, avec qualification (E.C.E, N.N.B., ou autres), bilingue, non fumeuse, permis de conduire, Center Point (Nepean).727-8914.NANNY (GENRE GRAND-MAMAN POUR prendre soit de 2 enfants de 7 et 9 ans, bonne cuisinière, bonne ménagère, disponible jour et soir, une auto (si possible).Logée, nourrie plus $175 net par semaine.Secteur Touraine.246-2340, 31 4 EMPLOIDEMANDE JEUNE homme sérieux 25 ans, à la recherche de travail sur une ferme.463-2472.31 7 ESTHÉTIQUE COIFFURE BEAUTÉ BLEUE de Gatineau demande coiffeur(se) d'expérience.Bon salaire.Bonne commission.Mme Legault, 663-5921 COIFFEUR(EUSE), expérience, sa- lonunisexetrès achalandé.561-1317 COIFFEUR(EUSE) demandé(e) pour salon unisexe, à Embrun, Ont.minimum 2 ans d'expérience exigée.Demander Paulette: 443-1880.COIFFEUR(EUSE) bilingue.Esprit d'équipe, mature, positivisme.Excellents avantages sociaux.conditions et environnement.Centre-ville d'Ottawa.782-2322.COIFFEUSE(EUR) à plein temps demandé(e) immédiatement.Communiquer avec Caroline au 682-1787.COIFFURE UNISEXE MAXIM, recherche coiffeur(euse) avec expérience, bonne commission.643-4565.SALON CHRISTOPHER ROBERT Int.Recherchez-vous un emploi stable?Si l'esthétique est votre domaine, venez vous joindre à l'équipe professionnelle de l'Outaouais, l'expérience est un atout.Appellez-moi, Sylvie 243-5234.SALON CHRISTOPHER ROBERT Int.RECHERCHE des coiffeuses(eurs) d'expérience pour homme et femme, à temps plein.Si tu veux te joindre à une équipe dynamique, contacte Sylvie au 243-5234, SALON pour hommes recherche coiffeurs (euses) avec expérience.Jacques ou Richard 749-2544.320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, (Hull), pour bébé de 6 mois, à partir du 17 septembre, personne affectueuse, enjouée et non- fumeuse.Doit avoir expérience, références exigées ainsi que reçus d'impôt.775-3412.COTE d'Azur, chez-moi, 3 jours/sem., auto, non fumeuse, références.septembre.Après 18h: 772-2305.JEUNE maman a un urgent besoin d'aide de préférance à la maison pour donner soins äunenfantde 4 ans à besoins spéciaux, 2-3 heures/jours suffiront quand il commencera l\u2019école en août.Danielle au 565-2871 après 17h NANNY d'expérience, non fumeuse, 3 entants (3, 7 et 9 ans), repas, ménage, mi-août à la fin juin, reçu d'im- pots.secteur du Déme, Hull.643-3406, OTTAWA centre-ville.Enfant 2 ans.2 jours/semaine.Maturité.Regu.Références.Août.237-6681.PERSONNE énergique et mature qui garderait enfant de 6 ans chez-moi, du lundi au vendredi.Doit être non- fumeuse, aimer les enfants et doit pouvoir cuisiner.Intéressées seulement.561-5831, après 18h30.PERSONNE fiable, 2 enfants: 2 et 6 ans, non fumeuse, auto, 3 jours/ semaine.663-3771.PERSONNE fiable demandée pour s'occuper de 3 enfants, chez-mol, à Quyon, Qué.Conditions et horaire à discuter.819-458-2569.URGENT! Gardienne demandée vendredi et samedi.770-0826.322 GARDERAISBEBES 0A 12ans, secteur St-Rose, rue Bois- vert, avec expérience, dîneurs bien venue, à compter 31 août.669-2734.0 A 3 ANS, plein ou partiel, cour clôturée, rue Murphy, Gatineau.663-0071.2 ANS et +, chez-moi, bons repas, collation, activités créatives.771-7434.2 MAMANS garderaient enfants, trés bons soins.771-01240u 777-5570.AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi.Cour clôturée, secteur St- René et Main.669-6318 ATELIERS Le Jardin Musical offrira en septembre 1992, des ateliers de théâtre, ballet, folklore, yoga et violon aux enfants de 2 à Sans ne fréquentant pas le Jardin a temps plein.Inscriptions, théâtre, ballet, folklore, yoga: Marie- Josée Viau au 772-0190 ou 459-2059.Violon: Danielle Sirois au 772-0192 ou 595-4825.AUKA-RÉDES AMIS(IES) Rue isabelle, Hull.Personnel qualifié, bons programmes éducatifs.Ouvert de 7h à 18h.Après 18h30: 243-3593, 778-8862.AYLMER, tout âge, cour clôturée, bons soins, références.682-3327, CHEZ-MOI, lundi au vendredi.Projet la Sablonnière.669-8763.CHEZ-moi, près Promenades, temps plein ou partiel, 2ans et + .243-6740.DÉSIRERAIS garder enfants de tout âge, secteur St-Jean-Bosco.776-3230 ENFANTS 3 ans et plus, près de l'école Le Progrès, bons soins.243-6284.ENFANTS de DàS ans, temps plein et dépannage, tante Colette est disponible entouttemps.663-5445.ENFANTS de tout âge, cour clôturée, rue Matapédia, Gatineau.568-7828.GARDERAIS enfants de tout âge du lundi au samedi.Heures discutables.Parle français ou anglais.Repas chaud, collation, grande cour, balan- goires, boîte à sable, jouets de toute | sorte.Prix raisonnable.Si intéressé.contacter Joanne au 561-7452. © Eee a - « gray + 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 LES PETITES ANNONCE 8: PP 322 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants a la maison, 1 anet+,5jrs/sem.bilingue.243-0272.GARDERAIS enfants de 5 à 7 jours/ semaine, Buckingham.986-5435.GARDERAIS enfants handicapés, tout âge.Expérience et références.281-2679.GARDERAIS enfants, secteur La- brosse, Gatineau.643-2029.GARDERAIT votre enfant, 1 an et +, derrière Hôpital de Gatineau.561-2575.GARDERIE AUXTROISPOMMES 122 Berri, Hull.Nous avons des places à temps partiel disponibles pour septembre, pour enfants agés de 1 1/2 an à 5 ans.Pour renseignements, contacter Marie Beaudoin, coordonnatrice, 776-0865.GATINEAU.maman affectueuse, tras bons soins, bonne alimentation, cour clôturée, près 5 écoles.669-4382 INFIRMIÉRE voudrait garder enfants, 20 mois el plus de préférence, disponible dès le 14 septembre.Contacter Christine: 561-3659.JARDINMUSICAL Folklore, violon, théatre, yoga, danse, créativité, bonne préparation a la maternelle.Nourriture santé, sorties éducatives, près d'un parc.Inscriptions: 772-0190, 459-2059.LA GARDERIE LE TAMANOIR Recherche un(e) éducateur(trice) avec formation reconnue par l'O.F.G.E.pour travailler avec un groupe de 18-36 mois.Faire parvenir votre C.V.au: 89 Ave Gatineau, Gati- neau, J8T 4J4, avantle 14 août.MAMAN garderait enfants de tout âge, du lundi au vendredi.243-3022.MINI-garderie en milieu familial, 1 an et +, reçus d'impôt.243-3856.MINI-garderie, Riel (près Isabelle), août/septembre, reçus.771-0300, MINI pouponnière, Côte d'Azur, places disponibles.Reçu d'impôts, bi- ingue.Réserver vos places au 246-5128.PLACES disponibles, 1 an et + , Plateau de la Capitale, Hull, psycho- éducatrice avec expérience.595-4890, POUR octobre, repas équilibrés, cour, s/jeux, près de l'école Ste-Rose- de-Lima.778-6346.TOUS les secteurs de Hull, éducatrice évaluée et reconnue en milieu familial, 0-5 ans bienvenus.778-2971.325 OFFRED'EMPLOI 2 PERSONNES demandées pour service à la clientèle, salaire plus bonis, aucune vente, doit posséder voiture, 20 ans et + , bilingue, disponibles immédiatement, entraînement de 4 jours à Montréal.Appelez pour entrevue: jeudi, vendredi et samedi, entre 10h et 16h au 246-2010.325 OFFRED\u2019EMPLOI ARRETED'ETRE DESESPERE!!! Appelle Jimmy pour une bonne job.$15/hre + gaz payé.Voiture nécessaire.Appelle entre 10h et 17h: 246-2010.CAISSIER(ère), temps partiel: soir sem., fins de sem., expérience service d'essence et boulangerie un atout.Semaine 595-5748 de à 17h.$$$CHOCOLAT$$$ Vends-en du bon et fais-toi beaucoup de FRIC$$$$.Nous livrons chez-toi.Pour un service professionnel, appelles-nous.1-800-561-2395.COMMIS aux pièces (h/f), bilingue, expérience requise, salaire à discu- ler.Se présenter au 740 Maloney Est, Gatineau, entre Shet 17h.COMMIS caissier(e), a temps partiel, de 7 heures a 35 heures par semaine.Se présenter au 102 rue Eddy, Hull, entre 9het 17h.CONCESSIONNAIRE d'automobil Chrysler est à la recherche d'un(e) gérant(e) des pièoes et un mécanicien(ne), avecexpérience.ECRIRE à CASE 49 LeDroit, B.P.8860, Succursale T.Ottawa, ONT K1G 349.COUPLE concierge (plus de 40 ans) demandé pour 30 unités & Gatineau.Doit être bilingue et avoir de l'expérience.771-2666.DEVENEZ conseillère en beauté chez Aloette Cosmétique en faisant des représentations à domicile.Aucun investissement, ni livraison, formation gratuite.Salaire illimité.Contacter, Rachelle au: 459-3838.EDUCATEUR(TRICE) 12 HEURES/SEMAINE, connaissances artistiques.nourriture végétarienne, expérience requise auprès d'enfants de 2 à 5 ans.Entrevue: Marie-Josée Viau 772-0190 ou 459-2059.E.SEGUINET FILSLTEE DESSINATEUR EN MÉCANIQUE DU BÂTIMENT (ventilation) demandé(e) avec expérience, travail atemps plein.777-5854.FANTASIA, avis de recherche, présentation a domicile, lingerie et produits sensuels.Devenez hotesse, $45.00 cadeaux surprises + 10% des ventes + + +.Silvie 819-643-5251.HOMMES QUFEMMES TEMPSPLEIN Minimum $1250/mois Notre entreprise est en pleine expansion et a besoin de 10 à 15 personnes dynamiques et ayant une belie personnalité pour montage et livraison.Expérience non nécessaire.Doit posséder sa voiture.Appelez pour entrevue: jeudi, vendredi et samedi, entre 10het 16h au 246-2010.325 OFFRED'EMPLOI JEUNES étudiant(e)s, 9 à 16 ans demandé(e)s pour la vente de chocolat.Très bien rémunéré.Gilles 663-1918.LA MODE pour dame vous intéresse ?Méritez vous de beaux vêtements en devenant hôtesse pour La Relance.246-1585.MOTELDUPARC RECHERCHE femme de chambre, pourlesfins de semaine.770-3838.PERSONNE recherchée pour la vente de crème glacée sur chariot dans la ville de Gatineau.778-7808.PREÉPOSE(E) au comptoir des pièces, concessionneur Ford, minimum 3 ans d'expérience, avantages sociaux.Ron Malboeuf: 776-2300.RECHERCHONS personnes d'expérience dans l'aménagement de ter- \u2026 rain etde pavé uni.243-7562, RECHERCHONS couple concierge d'âge mûr pour immeuble de 24 logis, réduction de loyer.Pour rendez-vous, 568-5151, entre 9het 17h.RENTALEX, recherchons commis bilingue, bonne apparence, poli, aptitude en équipement motorisé souhaitable, permis de conduire.Faire parvenir C.V.au556, boul.St-Joseph, ull.STORE DESIGN est présentement a la recherche de personnes bilingues désirant {aire carriére dans le domaine de la décoration.Une voiture serait un atout.Veuillez communiquer avec Jacques Tremblay au 526-3888.TEMPS partiel.Personnes avec fourgonnette 1/2 tonne et plus, pour distribution de journaux et supervision de camelots.837-5833 laissermessage.TROUVER unemploi, c'est pas facile, erfectionnez-vous?Cours de Word erfect, Lotus, Dos, Bedford.Au Centre de formation F.St.L., enseigne- mentprivé.Communiquez 669-8853.UNE importante entreprise de mise en marché par réseau, recherche personnes sérieuses avec de l'ambition, désirant développer un revenu supplémentaire pour se bâtir un avenir solide et profitable.Demander Michel ou Nathalie, 243-1304.VOUSétes Agé(e) entre t16et 30 ans, vous avez besoin d'aide pour votre recherche d'emploi\u201d?(Priorité) aux prestataires d'assurance-chômage.Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS, Techniques de bureau et secrétariat.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.(Prix compétitif) BUREAU d'optométriste recherche assistant(e) à temps complet, expérience dans le domaine de l'optique serait souhaitable.561-0305.SECRÉTAIRE JURIDIQUE expérimenté(e), bilingue.770-0668.372 PERSONNEL DE BUREAU CONTRATD'UN1AN «# SUPERVISEUR bilingue (h.ou f.).Doit avoir complété avec succès 10e année ou éviqualent.Doit avoir un minimum d\u2019une année d'expérience à un niveau avancé du programme Ven- tura Desk Top Publishing./ OPÉRATEUR(TRICE) #1 bilingue.Doit avoir un minimum d'un an d'expérience sur le système AES.Doit avoir suivi un cours de Ventura Desk Top Publishing ou avoir de Loxpérience.# OPÉRATEUR(TRICE) #2 bilingue.Doit avoir 1 année d'expérience au niveau avancé sur le systeme HP 3000/ Cogstime, 1 année d'expérience sur DBase Ill, six mois d'expérience sure système AES, 3 mois d'expérience sur le WordPerfect 5.0 ou 5.1.Tout(e)s candidat(e)s doit posséder cote confidentielle ou secrête.Communiquer avec Micheline à Réjane Personnel, 776-0993.COURTIEREN ASSURANCES GENERALES RÉCEPTIONNISTE (hv) ayant de l'expérience en tenue de livres et ordina- eurs.Doit être débrouillard(e) et entièrement bilingue.Ecrire à Murray Milne, C.P.97, Aylmer, Qc, J9H 5E4 avantle 10août.NOUS sommes à la recherche d'une personne ayant au moins 5 ans d'expérience en secrétariat et en compta- ilité générale pour emploi permanent à Aylmer.Faire parvenir votre C.V.avantle 14 août à: C.Caron, 600 rue Boisvert, Aylmer, Qc, J9H5C9.SECRETAIRES MEDICALES Plusieurs postes en secrétariat médical sont disponibles maintenant dans l\u2019est d'Ottawa.Appeler Daniel, C.L.A.Personnel 567-0046.3 4 PERSONNEL 1 D'HOTELLERIE CENTRE DE FORMATIONHOTELIERE DEL'OUTAOUAIS COURSDE SERVICE DE TABLE Début: 10 août 1992 Apprenez tout sur le travail de serveur(euse) de restaurant et banquet.- Cours intensifs pratiques - Stage de formation - Service de placement disponible - Inscriptions limitées 246-2287 L'AUBRY-LE BOP.Nous sommes & I'étape de présélection du personnel de la prochaine saison, en raison de départs d'étudiants saisonniers.Alors si vous avez un minimum de 2 ans d'expérience en hôtellerie-restauration et désirez oeuvrer au sein d'une entreprise qui a le vent dans les voiles, venez sentir la brise qui nous anime au 9 de la rue Aubry à Hull, demandez Carol.: PERSONNEL 374 D'HÔTELLERIE SERVEUR(EUSE) avec expérience.Personnehonnête etfiable.776-3469 BARMAN(AID) PROCHAIN COURS A GATINEAU cu, pl Bar individuel, cours pratiques très intensifs Service de placement professionnel 246-2287 © 375 PERSONNEL DEMETIER CARREFOUR NISSAN est à la recherche d'un(e) aviseur(e)technique.Contacter Jean-Marie Ratté, 776-0100.OPERATEUR(TRICE) de rouleau avec carte de la C.C.Q., expérience dans le résidentiel et commercial.0 PERSONNEL DE 376 RESTAURANT CUISINIER(ERE) a temps plein de- 5 mandé(e) pour restaurant à Cassel- man.764-3591, Guy Bélanger.HÔTE(SSE), caissier(e), belle personnalité pour les fins de semaine.Se résenter au 100 ch.du Lac Lemay, ull.SERVEUR(EUSE) et caissier(ère) demandés(es), expérience et bilin- uisme nécessaires.Se présenter au estaurant Du Barry, 343 bl Gréber.SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.Pour rendez-vous: 561-1515.377 PERSONNEL SPECIALISE MECANICIEN(NE) où apprenti(e) avecexpérience Appelez arco Cor- dani, Lachapelle Pontiac Buick, 778-3111.375 PERSONNEL DEMETIER est à la recherche de (h.ou f.) 2 MÉCANICIENS Avec un minimum de 3 années d\u2019expérience chez un concessionnaire automobile.e Salaire selon expérience et qualifications e bonne atmosphère de travail e Atelier moderne © avantages sociaux Pour entrevue strictement confidentielle, veuillez communiquer avec : M.Rick Brown Directeur du Service 778-2751 Le Feuilleton Alice Parizeau UNE FEMME UNE FEMME Alice Parizeau Éditions Leméac Je respecte beaucoup ces gens-là et je tiens à leur estime.Après la Deuxième Guerre mondiale, ils se sont installés à Paris et, sans un sou vaillant en poche, ils ont lancé une revue trimestrielle qui n'a jamais cessé de paraître depuis.Revue copieuse, documentée, fort intéressante et très bien informée.Forcément, tous ceux qui parvenaient à sortir de Pologne, à choisir la liberté, à rapporter des manuscrits interdits de publication là- bas passaient d'abord chez monsieur Giedroyc et madame Hertz.De cette façon, des habitudes se créèrent et elles ont subsisté jusqu\u2019à présent.Kultura lança également une maison d'édition qui fait paraître systématiquement des livres rédigés en polonais qui ne peuvent être lancés ailleurs.Désagréables dans les rapports humains, méfiants, les rédacteurs en chef de la revue Kultura paraissent d\u2019autant plus gentils quand ils profèrent le moindre compliment.Par la suite, monsieur Giedroyc ne réussit pas, sem- ble-t-il, à vendre mon roman à la Foire de Francfort, mais ça, c'est une tout autre histoire.Je sus, par l\u2019entremise d'un professeur d'origine polonaise de littérature comparée, que mon roman avait déplu au Quai d'Orsay.\u2014 Cette romancière ne sera jamais adoptée par la France, lui aurait-on dit, et cela non pas pour des raisons littéraires, mais politiques.Potin ou vérité?Peu importe.Intriguée, je commençai à me demander ce qu'il y avait de si important dans mon roman.La chronologie?Certes, une année plus tôt elle était encore unique et inédite, mais depuis que le mouvement Solidarité négociait avec le pouvoir à Gdansk au grand jour, devant les caméras de télévisions étrangères, nous n\u2019étions plus à l\u2019heure de la désinformation de ce type.Non, il ne s'agissait pas de ma chronologie des révoites diverses, plus ou moins vite écrasées par la milice, les ZOMO, l\u2019armée et, d'une façon plus générale, le Parti communiste! Les dates et les faits venaient brusquement d'émerger au grand jour dans les revues à grand tirage, autant françaises qu'anglaises, allemandes ou américaines.Alors, qu'est-ce qu'il y avait de si particulier dans ce roman qui puisse inquiéter le Pouvoir?De retour à Montréal, après le Salon du livre à Paris où le kiosque du Québec était particulièrement bien placé au Grand Palais, j'eus l'impression de tourner comme une toupie d\u2019une bibliothèque publique à l\u2019autre.Comme je travaillais en même temps sur le deuxième volume et que mon éditeur ne cessait de m'encourager, ce fut une belle année.Au printemps, la Charge des sangliers était terminée, comme je m'étais promis de le faire.C\u2019est alors que je reçus un appel de Toronto.À.D.Martin Sperry se présenta en riant comme un lieutenant-colonel à la retraite, traducteur de l'oeuvre de Gérard Bessette, Britannique de naissance, ayant la citoyenneté canadienne.\u2014 Je viens de terminer votre roman, m'\u2019a-t-il dit, et je voudrais qu'il paraisse en anglais.Je suis prêt à le traduire.M'autorisez-vous a le faire sans aucun engagement financier de votre part?J'étais trop gênée par l\u2019idée du travail que cet homme semblait prêt à entreprendre gratuitement pour accepter.Je demandai un délai d\u2019un jour, le temps de réfléchir et de consulter mon éditeur.I! accepta mais ajouta en riant que j'avais tort d\u2019avoir des scrupules.Martin Sperry avait alors l'habitude de passer ses hivers sur la Côte d'Azur et il prétendait qu\u2019en faisant des traductions, même gratuitement, il gagnait des sommes faramineuses en cessant tout bonnement de perdre son argent à la roulette.Cela semblait d\u2019une logique impeccable et m'était annoncé sur un ton on ne peut plus drôle.Le lendemain, Pierre Tisseyre me confirma, une fois de plus, que les éditeurs de Toronto continuaient a bouder mon roman en étirant constamment I'échéance prévue pour leur réponse.Il me recommanda donc d'être prudente, de ne pas m'engager financièrement à l\u2019égard de ce Martin Sperry qu'il ne connaissait pas et promit d'écrire a l'agent littéraire américain, un dénommé Rick Balkin, petit homme plutôt désagréable, mais optimiste.Selon lui, Les lilas fleurissent à Varsovie pouvait faire l\u2019objet d\u2019un film, Hollywood n\u2019était pas loin, il fallait juste disposer d'une traduction en langue anglaise pour intéresser les maisons d'édition américaines.Oui, mais\u2026 Car il y avait un mais.Pour les livres édités par des maisons canadiennes, on peut avoir une subvention du Conseil des arts qui couvre les frais de la traduction, mais dès qu'il s\u2019agit d'Américains, leurs concurrents, pas de subvention pour le traducteur.J'étais dans une impasse totale.Et puis, c\u2019est à cette époque que j\u2019essuyai d\u2019abord un refus formel du consulat de Pologne à Montréal d\u2019apposer sur mon passeport canadien un tampon de visa.À cause de mes écrits, j'étais soudain une pestiférée incapable de me rendre dans le pays de mon enfance.Cela était d\u2019autant plus surprenant, par ailleurs, que dans le Voyage en Pologne et dans une série de reportages de l\u2019époque, je critiquais très sévèrement le régime polonais, ses têtes d\u2019affiches et l'emprise constante de Moscou sur le gouvernement de Varsovie, prétendument indépendant.Alors pourquoi, à l\u2019époque, avais-je obtenu mon visa?Pourquoi, pendant que je travaillais à l\u2019Université de Montréal en criminologie, suffisait-il que ma secrétaire se présente avec .Mon passeport pour que je puisse répondre à l\u2019invitation de l\u2019Université de Varsovie et aller passer un mois là-bas?Je participais alors, bon an mal an, aux séminaires.Je discutais des travaux de recherches entrepris en commun avec les professeurs polonais.:à suivre LES PETITES ANNONCES 378 PERSONNEL DE VENTE VENDEUR(EUSE) de pièces électri- ues et luminaires demandé(e) chez ala Electrique, 545 est, bl Maloney a Gatineau.663-2123.VENDEUR(EUSE) automobile, expérience de vente requise, très bonne rénumération avec allocation d'auto.778-3111, voir Martinou Jacques.PROFESSEURS - 3 80 INSTITUTEURS PROFESSEUR(E)S de musique, demandé(e)s temps partiel.Guitare, basse, instruments vent.561-7877 3 8 3 TRAITEMENTDE TEXTE SECRETECH.Transcription de textes bilingues de tous genres (juridiques, rapports/expertises, c.v., baux, thèses, etc).Prix compétitifs.772-4914.LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 1-2 CHAMBRES, Glenwood Plaza, poêle, réfrigérateur, stationnement, $395-$450, libre.738-7707.380 wsnrureurs.M.Génier B V.Desjardins Présidente Directeur de \u20ac F l'éducation CES.CD, d Æ£.S.C.D, de Cochrane, Iroquois Falls, Black River-Matheson demande les services d\u2019un-e enseignant-e qualifié-e pour remplir le poste vacant suivant : Poste : | enseignante en éducation spéciale et en éducation physique Niveaux : intermédiaire et supérieur Durée : (1,0) du temps - de septembre 1992 à juin 1993 Veuillez adresser toutes demandes écrites incluant votre curriculum vitae et deux lettres de références (dont une provenant de votre pasteur), M.Victor Desjardins Directeur de l\u2019éducation C.P.858 Iroquois Falls, ON POK 1G0 383 TRAITEMENT DE TEXTE AUMOT PARFAIT ENR., vous trouverez un service professionnel et rapide (moins de 24hres).643-9302.FERAIS travail de traitement de textes à la maison (rapport, procès- verbal, etc.).Après 17h 669-0908.LES Ent, Céla Enr, c.v., tableaux, manuel, laser, WordPerfect 5.1.777-7781 MULTI-TEXTE Services professionnels bilingues detraitement de textes.Spéciaux étudiants.Documents tous genres.567-6600.LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, libre immédiatement.685-0269.1 CHAMBRE, chauffés, éclairés, poé- les, réfrigérateurs, cables, stationnements, piscine int.684-7397, 684-8887.2-3 CHAMBRES, poéle et réfrigérateur, à partir de $449, concierges, Construit enbéton.684-9836 entre3het 21h.2 CHAMBRES, balcon, prise lav./séc.\u2026, non chautté.$515-$540.455-2525.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé poêle, réfrigérateur, lav./séc.stationnement, $525.685-9418,246-2099.LOGEMENTS LOUER 400 AYLMER 3 CHAMBRES, 1er septembre, $680 ni chauffé niéclairé.685-0366.DUPLEX, 2 chambres, grande cour privée.Appeler après 18h: 684-8987.NEUF, 2 chambres, prises lav./séc., s/sol: $525, 2ième étage: $575, septembre.Après 18h, Luc: 684-6873.PLACE LAVIGNE 2CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.gi motor aux VENT po SRE DES a ICRA ce ppERl + di]; LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 1015 NOTRE-DAME, paisible, différent, à aire ouverte (salon, bureau et s/ manger) + 1 chambre fermée, $445, stationnement privé, 4 appareils, chauffé.éclairé, nonfumeur.741-3462.127 ST-JEAN BAPTISTE, 2 chambres, $425.827-4425, 243-9200.1-2 ET 3 CHAMBRES, moderne, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1,2 ET 3 chambres, secteur Temple- ton, construction récente, remiseext.$440-$555.643-2667, soir: 762-3167.1 CHAMBRE, 263 North, poêle, réfri- .gérateur, buanderie, $405.561-1419.1 CHAMBRE, 2 appareils, $430, chaufié, éclairé, libre.643-1580.1 CHAMBRE, $350, poéle, réfrigérateur, stationnement, Pointe- Gatineau.Aprés 16h:243-6677 1 CHAMBRE, $465, chaufié, éclairé, appareils, 1 personne.770-0834.1 CHAMBRE, bien situé, lav./séc., stationnement, remise.561-1386.1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, poéle, frigo, ter août.$410.663-0183.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 31 LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, bord de l'eau, 1er septembre, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., stationnement terrasse, $425.561-5847,561-8001.1 CHAMBRE, chautté/éclairé, 2 appareils, câble, buanderie, stationnement, 1er septembre.$450.243-0516 400 sues LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, grand, septembre, prise lav./séc., non chauffé/éclairé, remise, $465.669-0710, 663-5021.1 CHAMBRE, poêle.réfrigérateur, stationnement, balcon.669-0406.1 CHAMBRE, poôële, réfrigérateur, buanderie, chautté, éclairé, câble, $3865.669-5703.1 CHAMBRE, prise lav/séc., meublé ou non, préférence femme seule, près terrain golf.Jean 827-0263 1 CHAMBRE, prise lav./séc., pas d'animaux, $438, non chauffé/éclairé.643-1544,246-0340.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, chauffé, lav./séc., poêle, réfrigérateur, $400, 1er septembre.827-4822, 561-9869.1 CHAMBRE, repeint, propre, chauffé, éclairé.778-0463, 669-5070 1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, éclairé, $450, 1er août.595-1005, 643-3952.LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2CHAMBRES, grand logis neuf, boul.St-René.près hôpital Gatineau, 181 août.Jour: 663-8393.2 CHAMBRES, libre, à partir de $505, chauffé, éclairé.buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 ou 43-7722.2 CHAMBRES.La Vérendrye, grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, $495 à $535.226-7710.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, $400.304 East.663-4674.2CHAMBRES NEUFS Unité de 6 logis secteur est de Gati- neau, à2 min.de la sortie boul.de l'aéroport.Porte patio sur balcon àla s/dîner, cour aménagée, microondes, $530/mois, septembre et octobre.986-8678.2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, sationnement, $515, libre.643-1809.1 CHAMBRE, semi s/sol, non chauffé/ éclairé prise lav./séc, $390.1er aout 669-8008.1 CHAMBRE, semi s/sol, poâle, réfrigérateur, $350.Aprés 18h: 643-3625.xe = = pur] - ve 7, Bl, LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, centre-ville, poêle, réfrigérateur, prises lav./séc., 2e étage, dans 4 logis, secteur tranquille, libre, $400 non chauffé ni éclairé.669-4203, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, remise, $425.Appelez entre 8h et 17h: 663-9104.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poêle et réfrigérateur, buanderie payante, demi-s/sol.$420.Après 16h 561-0356.1 CHAMBRE, chaufié, éclairé, poéle, réfrigérateur, $452.643-9233.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, près des Promenades, $425, libre 1er sep- 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, non fumeur, $450.568-6022.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils.câble.246-1951.1 CHAMBRE, foyer, chauffé, appareils, stationnement, $400.744-8060 1 CHAMBRE, neuf, spacieux, rue Damphousse, pas chauffé.663-7557 poss.ses lèvres sur.Ruisseau.bins.Gallium.secrètes.d\u2019un os fracturé.2 - Sec - Jeu de mots.2 - Cépage répandu dans le midi de la France - Pose 3 - Fit des vers - Prénom m.4 - Entaille destinée à l\u2019assemblage d\u2019une pièce de bois - Anneau de cordage.5 - Félicité céleste des élus - 6 - Affl.de l\u2019Oubangui - Chéru- 7 - Note - Culotte - Raffole de.8 - Point cardinal - Baudets - 9 - Négociations plus ou moins 10 - Perdu, ruiné - Vigueur.11 - Tranchants - Cargo.12 - Faire tort à quelqu'un - Examinées attentivement.VERTICALEMENT 1- Comparaison - Cicatrice MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 1 - C\u2019est une psychose - Adj.NO D-2073 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 © Edimédia Inc.par Liliane CHRETIEN 1 CHAMBRE, SITE SUPERBE, septembre, 10 min.d'Ottawa, très spacieux, éclairé/chauffé, $515.246- .1 CHAMBRE, Templeton, neuf, spacieux, pas chauffé/éclairé, tranquille, $435, 1er juillet.663-6473.EY AU Appartement 3 chambres, foyer, àpartirde 595 Gatineau 669-6277 1ER SEPTEMBRE, 2 chambres, entrée privée, grand balcon, prise lav./ séc., $565 non chauffé ni éclairé.643-3857,669-6153.1 ET 2chambres, modernes, chauffé, éclairé, tapis, appareils, $449/$549, genstranquilles.246-3067.1 ET 2chambres, grands, propres, La Savane, endroit tranquille.561-7329.1 ET 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 663-9883.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéalpour gens âgés.561-3324.1MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, magnifique vue sur lac, rue Notre-Dame, prise lav/séc, stationnements, $560.243-0223 2-2 CHAMBRES, juillet, août.Beau, grand, tranquille, balcon, prise tav./ séc.stationnement.731-7083.2A1 STATIONNEMENTS 2 CHAMBRES, vue sur lac, neuf, rue Notre-Dame, prise lav./séc., & partir de $520.663-9233, 663-0053.2 CHAMBRES 16 Desrosiers, dans 4 logis.paisible, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc.remise extérieur, 2 stationnements, 1er septembre, $475.669-8254, 561-1184, 2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, balcon, stationnement, $415, disponible immédiatement.748-3356 2 CHAMBRES, octobre, chauffé, stationnement, $455, Pte-Gatineau.561-3809, 685-1743.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé, niéclairé, bout.Gréber, août- septembre, $500.246-2198.2 CHAMBRES, près des Promenades de l'Outaouais.François ou Edith: 243-1044, soir: 684-6825.2 CHAMBRES, pas chautté ni éclairé, stationnement, prises lav./séc., balcon, coin Duquette, Raymond, $440 et $455.663-4065.; 2 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé/éclairé, $470.561-7684.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, buanderie, libre immédiatement.561-5486.2 CHAMBRES.près Promenades, insonorisé, prises lav./séc., sep embre, $510 pas chaufté/éclairé.643-1459.2 CHAMBRES.pas chautfé, pas éclairé, stationnement, 1er août, $400.663-8999, 2 CHAMBRES, près des Promenades, 1erseptembre.561-7371.2 CHAMBRES, prise lav./séc., août, 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., $485.669-9247.Tees: APPARTEMENTS Gatineau- 7 minutes d'Ottawa « entretien impeccable * conclerge résident « poêle et réfrigérateur 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 246-2160 568-2953 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.56B-7028 568-9842 561-9135 561-3813 2 CHAMBRES, 1er aout-septembre, $495, prise lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur si désirés, 1erseptembre.243-2901.2 CHAMBRES, 351 Hétu, s/sol, chauffé.669-3977.2 CHAMBRES, 43-B Osborne, Tem- leton, pas chauffé ni éclairé, prise av./séc./lave-vaisselle, duplex, semi s/sol, 1erseptembre, $495.986-8833.2 CHAMBRES, $450, pas chautté, ni éclairé.1eraoût.561-6386.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | SOLUTION DU PROBLÈME D-2072 | 12 OO NOOO HL WON = 12 3456789101112 2CHAMBRES, 444 Gréber, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationne- mentavecprise, $550.246-0633.2 CHAMBRES avec s/sol, $420, pas chauffé, niéclairé.771-2052.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, ter septembre.568-7374.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, êle, réfrigérateur.568-9158.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, grand salon, grande cuisine.43-2929.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, frais peint, 1er septembre ou avant, $450/mois.663-5648 ou 593-1958.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils.568-1912.2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, $425.819-663-7872.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, êle, réfrigérateur, 1er août, coin St- ené/Lorrain.$595.777-7470.14, 26 Orléans 170, 178 chemin de la Savanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-7704 561-8898 568-3081 Pp.2 CHAMBRES, rue Cléricy, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre, rénové, $495.663-6971.2 CHAMBRES, rue Curé Presseault, 1er octobre, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé.243-6025 après 18h.2 CHAMBRES, rue Matapédia, juillet ou août, prises lav./séc., non chauffé nonéclairé, $515.684-0950.2 CHAMBRES, rue Des Flandres, 1er septembre, chauffé, éclairé, $480.568-4914, 561-0938.2 CHAMBRES, rénové, s/sol, Tem- pleton, $575, chauffé, éclairé.243-9711, pagette 568-3908.2 CHAMBRES, spacieux, 2 stationnements, remise int, balcon, 1er octobre, $590.Anne: 561-1616,643-9683.2 CHAMBRES, St-Rens, pose, réfrigérateur, lave-vaisselle, foyer, $650, leraoût.738-7707.2 CHAMBRES.semi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, $465.643-3625.2 CHAMBRES, spacieux, tout inclus.Après 18h:568-7917.2 CHAMBRES, triplex, paisible, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., 2 stationnements, $550.568-0398.2 CHAMBRES, très propre, central, à partir de $440, libre.246-3245 cheminée.3 - Division d\u2019une branche d\u2019arbre - Séparés.4 - Personnes qui ont des relations sexuelles avec une autre à qui elles ne sont pas mariées (f.) - Foyer de la 5 - Drame lyrique japonais - Pont supérieur d\u2019un navire en bois - Erbium.6 - Trompent - Petites doses.7 - Obtenu - Hymne guerrier en l\u2019honneur d\u2019Apollon.8 - Atteignit la terre - Monument monolithe vertical.9 - Porta un coup avec violence - Fleur.10-Imperfection - Se dit d'objets qui s'emboîtent les uns dans les autres.11 - Risqua - Modifiée.12 - Membrane qui recouvre certains organes mobiles (méd.) - Places sur la table quelque chose à consommer.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, 1 stationnement, rais peint, propre, $550.243-7401, 744-0992.2 CHAMBRES, chauffé.eau chaude fourni, 2 stationnements, octobre, 300 Du Vigneault, $540.643-3597.2 CHAMBRES, duplex, libre immédiatement, $475.827-0916.2 CHAMBRES, demi s/sol, $485 non chauffé/éclairé, octobre.596-5223.2 CHAMBRES, grand, entrée privée, stationnement, prise lav./séc., accès alacour, $485.669-1155 avant midi.2 CHAMBRES, grand, chauffé, cable, $550.1eraoût.561-9381.2 CHAMBRES, grand, propre, 1er septembre-octobre, poêle, réfrigérateur, laveuse/sécheuse, stationne- __ ment, $510/mois.246-0449.2 CHAMBRES, triplex jumelé, Avenue Gatineau, août ou septembre.246-2812 0u 568-3860.2 CHAMBRES, Templeton, $500, libre.682-5871 après 18h.2 CHAMBRES, Templeton, balcon, stationnement, 1er août, $450.Après 17h, 830-8055, 671-2689.2 CHAMBRES, Templeton, balcon, foyer, remise, 1 stationnement, août, $550.Louise 568-4115, 561-3222 #356.2 CHAMBRES.très beau logis, Gati- neau, non chauffé, ni éclairé, vue sur larivière, $550.669-1057, 669-4956.2 DE 2 chambres, chaufiés, éclairés, poêles, réfrigérateurs, immédiatement et 1er septembre, $525/mois.Information: 246-0959.2 ET 3 chambres, 2 appareils, 1 mois _ gratuit.561-6317. a Qu wo Cree ye pm Ca on at en FR i Nei Hn EE 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 LES PETITES ANNONCES ss LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 356 Jeanne Mance, parc, grand 2 chambres $449.568-8600, 669-9860 3 CHAMBRES, 1er août, près des Promenades, grande cour clôturée, grande remise, 2 stationnements, ni chauffé ni éclairé.$645.568-9039 3 CHAMBRES, 138-2e Av., chauffé, as d'animaux.$550.521-5662 vée, prise lav./séc., stationnement, prés de I'autoroute, 3e étage, $590.117 Laflamme.568-1672, 663-7411.3 CHAMBRES, 1,152 pi.ca., août, insonorisé, prises lav./séc., stationnement, $605.669-0710,663-5021.3 CHAMBRES, $580, quartier récent, triplex jumelé, pas chautté ni éclairé, prise lav./séc.243-4643.3 CHAMBRES, beau, grand, foyer, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, remise ext., coin tranquille, 1er août.Faut voir! Aussi 1 chambre, $455.561-3222 code 384, 669-3393.3CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1 stationnement, $555/mois.243-4038.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, $575.663-7033.3 CHAMBRES, chaufté, éclairé, $625, 1er septembre.243-0282.3 CHAMBRES, dans duplex neuf, non chauffé, non éclairé, $650.663-7154, 3 CHAMBRES, foyer, vue superbe, très moderne, 2 stationnements inclus, libre, $640.669-3270.3 CHAMBRES, haut de bungalow, ier septembre, lave-vaisselle, chautfé, éclairé, $685.986-8592.3 CHAMBRES.libre, $560 non chauffé ni éclairé, cour, stationnement, remise, 777-6524.3 CHAMBRES, moderne, prises lav./ séc., remise ext., très propre, pas chauffé ni éclairé, Insonorisé, 2 stationnements, septembre.$580.Après 17h:568-7210.3 CHAMBRES, prises lav/séc, stationnement, remise, $600/mois, 1 mois gratuit.Appelez entre 8h et 17h: 663-9104.3CHAMBRES, près des Promenades, 1,200 pi.ca.possibilité de 2 stationnements, poêle et réfrigérateur, 1er septembre, $650/mois.568-8777.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $525, libre.643-3822.3 CHAMBRES, rue Campeau, pas chauffé, ni éclairé, $610, 1er septembre.669-8854.chambres, |./vaisselle, prise lav./séc., stationnement, $560.246-1810.CANTLEY, 2 1/2, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, $350.827-3669.GATINEAU 155DE LA SAVANE Immédiatement et novembre 2 chambres, août 1 chambre, chauffés, éclairés, poôle, réfrigérateur, tapis, stationnement.Dernier mois gratuit.561-6942.De 9h à 17h: 568-4498 GATINEAU, 31 CLERICY Immédiatement 2 chambres et gar- gonnière, septembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, micro-ondes, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 440 GREBER Septembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, 72MATAPEDIA OCTOBRE 2 chambres, chautié, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.246-3682.Entre 9h et 17h:568-4498.GRAND, 1 chambre.1er étage, 2 entrées privées, véranda, prise lav./ séc., frais peint, tapis neuf, stationnement, chauffé, $375.663-3354.GRAND 2 chambres, près de tout, prise lav./séc., petit bloc paisible, lire, $550.456-3480.GRAND 3 1/2, confortable, autobus a la porte.669-7645, 737-2901.JUILLET-AOÛT-SEPTEMBRE 3CHAMBRES Limbour, 6 logis, $525/mois, pas LIBRE, 2 chambres, chauffé.663-3952, 669-1302.lav./séc., stationnement, a partir de $525.663-5859.NEUF, Pros Montée Paiement, grand 3 CHAMBRES, remise extérieure, $595 pas chauffé ni éclairé, 1er septembre.643-9197.bres, immédiatement, poêle, réfrigérateur, chaulfé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.POUR 1 ou 2 personnes, 4 1/2, chauffé, éclairé, $400.669-5061.PRES des Promenades.2 chambres, prise lav./séc., meuderne, 1er juillet, leraoût.243-6255.PRESDES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRÈS LABROSSE/LAVÉRENDRYE 2 chambres, septembre/octobre, bain giratoire, prise lav./séc\u2026 remise ext, 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, $565.246-3868.LOGEMENTS ALOUER GATINEAU 401 - PTE-GATINEAU, grand 2 chambres, 1er étage, entrée privée, près de l'hô- pha.fase lav./séc., 1er sept., $475.1-7458, pagetie: 561-3222 code 798.PTE-GATINEAU, 2 chambres et 1 chambre, chauffés, éclairés, poéles, réfrigérateurs disponibles, septembre-octobre.568-3860.RUE JACQUES-CARTIER IMMEDIATEMENT 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, 2 appareils, stationnement, très belle vue rivière et Parlement.De 9h à 17h: 568-4498.TOURAINE, meublé, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, idéal pour retraités ou personne seule.568-6889 LOGEMENTS ALOUER vu 1 1/2 CHAMBRE, 1er août très propre, central, $400.775-9861.1-26 LeBRETON, 4 1/2, la paix, balcon, chauffé, rénové.$530, 243-9364.1-2 CHAMBRES, a partir de $440, poéle, réfrigérateur, cablovision et 772-4509.169 KENT, 1-2 chambres, chauffé, stationnement, $450.243-9200, 827-4425 17 MORIN, 1 chambre, $330/mois.827-4425, 243-9200.1 CHAMBRE, septembre, octobre, podle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, ni chauffé ni éclairé, $415.82 Richard.770-6907, 771-5911 1 CHAMBRE, 1er octobre, $400.772-0694 après 17h.1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, rue Laval, $350.Aussi chambre à louer, $250.771-7307.1 CHAMBRE (3 1/2), PRES PLACE CARTIER, chauffé, éclairé, stationnement, $510.246-1144, 1 CHAMBRE, $325, non chauffé, non éclairé, stationnement, près UQAH bl.St-Joseph.770-1710.1 CHAMBRE, 8450, chauffé.771-4370.- 1 CHAMBRE, août, septembre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Prix réduit $475.770-2757.1 CHAMBRE, centre-ville, stationnement, poêle, réfrigérateur, chauffé.éclairé, câble, $500.771-5027, Jean.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, centre-ville, $400, 1er aout.771-6800.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, frigo, stationnement, $450.561-7123 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, câble, poêle, réfrigéra- 1 CHAMBRE, non chauffé, ni éclairé, APPARTEMENT LE STEPHANIE Hull-Québec Appartements spacieux, 1 et 2 ch.à coucher incluant chauffage, câblovision, etc.776-4879 1 CHAMBRE, grand salon et cuisine, 84 Mutchmore, 2 stationnements, buanderie, non chauffé, $370/mois, 1er septembre.459-3327, 243-8556.1 CHAMBRE, Le Normandie, 240 bl.Taché, appareils, édifice tranquille en béton.777-9261.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, stationnement gratuit, Zap areils, $400, aout-septembre.778-6563.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, pas d'appareil, 1er août, $450/mois, 92 St-Henri, app.À.Refait aneuf.777-0362.1 CHAMBRE, petit bungalow, vieux Hult, cherche gens matures, 1er sep- ternbre, tout remis à neuf, poêle, réfrigérateur, stationnement, prises lav./ Séc.près autobus, $450.777-2144.1 CHAMBRE, prises lav/séc, $325 non chauffé, non éclairé.777-7521.1 CHAMBRE, près Galeries de Hull, pas chauffé ni éclairé, $375, libre ou leraoût.243-0996, 770-2414.1 CHAMBRE, prises lav./séc., $350, chauffé, septembre-octobre ou novembre.595-8546 ou 595-1120.1 CHAMBRE, rue St-Rédempteur, non chauffé, non éclairé, poêle, réfri- érateur, $390.777-3843.1 CHAMBRE, rue Mutchmore, air cli., 1 CHAMBRE, semi meublé, semi-s/ sol, disponible, $400.243-8271.1 CHAMBRE, semi-s/sol, prés de l'hôpital, chauffé, éclairé, câble, tranquille, $410/mois, août.595-1480, 1 CHAMBRE, stationnement et remise, non chauffé/éclairé, $330, 1er septembre.772-0933 après 16h.1 CHAMBRE, Terrasse Chavoin, libre 1er septembre, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, sous-location pour 6 mois, $440.595-4572 ou 643-4776.1ER août, 2 chambres, chauffé, eau chaude, 2 appareils, stationnement, balcon, Mont-Bleu, $560.778-0066, 778-0298.1ER août, idéal pour jeune couple marié, semi s/sol, 2 chambres, prise lav./séc., 5 min.des Galeries de Hull, 95 Lesage.Après 18h, 682-4593.4 0 9 LOGEMENTSALOUER HULL 1ER seplombra, $420, prise lav./séc., 2chambres,tranquille.776-5645.1 ET 2 chambres,$500, tout inclus, aucun stationnement.777-7106.1ET2 CHAMBRES, centre-ville, près U.Q.A.H., très propre, $325 et $395.1 ET 2 chambres, pour personnes âgées, 1 mois gratuit.Appelez du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30, 770-2330.23 MORIN, 3 chambres, $500/mois.827-4425, 243-9200.2 CHAMBRES, août, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé niéclairé, $475.: 76 Richard.770-6907, 776-3300.2 CHAMBRES, $385 ni chauffé ni éclairé, grand s/sol, 2 appareils, bl.St- Joseph, 1er septembre.669-4992, 2 CHAMBRES (4 1/2); PRÈS PLACE CARTIER, chauffé, stationnement, $545.1er septembre.246-1144.2 CHAMBRES, $450; maison à louer, 2 CHAMBRES, 86 Lucien Brault, sta- tlonnement, bien décoré, 1er septembre, $550, 744-6527.2 CHAMBRES, à partir de $365 ni chauffés ni éclairés.561-2614.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, 61 rue Garneau, app.B, $370/mois.777-0362.2 CHAMBRES, condo, non chaufié/ éclairé.Après 18h, 595-5911.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, stationnement extra, arrêt d\u2019autobus en face, $569.772-8809, Rick.\\cham bres | CHEMIN DE LA MONTAGNE 1 MOIS GRATUIT Paiement $ 4 2 500 a partir de » Stationnement |» Très propre et tranquille * Câblovision, » Pièces spacieuses * inclus dans » Cuisinière, réfrigérateur * certains logis |» Salle de lavage 778-1956/777-0063 2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, stationnement, prises lav/séc, endroit tranquille.$500, 1er septembre.777- 2 CHAMBRES, chauffé, 22 Dalpé, $495.Jour, Nathalie: 777-5854.$450, 1eraoût.776-2694.2 CHAMBRES, chauffé, $495, 1er août.771-2597.2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, complètement rénové, à 2 min.des Galeries de Hull, prises lav./ séc.libre 1er août, $550.772-4657.2 CHAMBRES.Hautes Plaines, $550, libre immédiatement, non\u201d chauffé niéclairé, prises lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, logis meublé ou non.775-3245, 2CHAMBRES, Mont-Bleu, $445, propre.777-5617,663-0438, 561-4976.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er septembre.778-1606 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, sept., oct., pas chaufté ni éclairé, $425, $450.281-1029, 669-1025.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, 2 appareils, $525.777-6485 2 CHAMBRES, nouveau tapis et prélart, frais peint au complet, secteur Hanquale- près du parc Jacques- Cartier, $500.770-4958.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., $525.748-3356 2 CHAMBRES, non chautfé/éclairé, stationnement gratuit, 2 appareils, $500, août-septembre.778-6563 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $425.777-4445, 772-1722.2 CHAMBRES, octobre, chauffé, prise lav./séc., stationnement avec prise, $450.685-1743.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, pas d'appareil, libre maintenant, $430/mois, 92 St-Henri.777-0362.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav/séc, $450/mois.770-3838,771-0065.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 1er septembre, centre-ville, $385.Jour: 775-3222, 772-2049.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, ni chauffé ni éclairé, trés propre, tranquille.772-8047.2 CHAMBRES, prés des centres d'achat, idéal pour étudiant.778-2971.2 CHAMBRES, près CHRO, septembre-octobre, pas chautfé ni éclairé, $535.568-7849.2 CHAMBRES, prise lav./séc., stationnement, disponible.746-8697.2 CHAMBRES, rue St-Rédempteur, non chauffé, non éclairé, grand, moderne, poéle, réfrigérateur, prise lav./ séc., $430.777-3843.2 CHAMBRES, rue Ste-Hélène, tapis neufs, prises lav/séc, $425 chauffé.595-7057 après 18h, 2 CHAMBRES, St-Henri, balcon, pas $440.2 CHAMBRES, septembre, chauffé, stationnement, câble, $550.777-8283.2 CHAMBRES, s/manger, central, septembre, 6 appareils, stationnement, chauffé, tapis, toiles, rideaux, eau chaude, entrée privée, $735, références, 6 rue Glaude.770-2031.40 9 LD SEMENTSA LOUER 2 CHAMBRES, Val Tétreau, chauffé, poêle, réfrigérateur.595-3775.2 ET 3 chambres, rue Georges, semi s/sol, prises lav./séc., stationnement, $450 et $485, libres.738-7707.2 SEMAINES gratultes, 2 chambres, chauffé, secteur Wrightville, poêle, réirigérateur, pas de prise, références.771-6575.: 3 1/2 PIÈCES, semi s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, secteur des Hautes-Plaines, $430, 1er septembre.778-0233.TRES grand 3 chambres, 1,200 pi.ca., septembre, $655 chauffé.85 Richard.770-6907.8 CHAMBRES, 5 appareils ména- ers, stationnement, 1er septembre, 575/mois.684-4524.3 CHAMBRES, $625, 15 boul.Mont- Bleu, Hull.Marie, 778-7889.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, stationnement, près école, centre- ville, 5500, 1er août.771-6800.3 CHAMBRES, chautfé, non éclairé, ieraoût, $530.776-2694.3 CHAMBRES, prés de I'hépital, 1er septembre.771-3349.3 GRANDES chambres, prés UQAH, s/manger, stationnement, tapis mur a mur, prises lav./séc., $615, 1er septembre.778-3583.51 1/2 GAGNON, Hull, 2 chambres, chauffé, éclairé, 5330.770-8825.$525 TOUTINCLUS 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, septembre-octobre.772-1718.A WRIGHTVILLE, septembre, haut de duplex, balcon, tranquille, 1 chambre; s/manger, appareils, eau chaude, chauffé, éclairé, stationnement.Personne seule.$525.De 18h à 20h sem, weekend: midi à 18h: 778-0751 CENTRE-VILLE, 1 chambre, salon, cuisine, $360, chauffé, septembre.771-1853.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres, $295 et $425.669-8854.CENTRE-VILLE, 2 chambres, chauffé, non éclairé, inclut poôle, réfrigérateur, prise lav./séc., 1er septembre.Après 17h 595-8583 CENTRE-VILLE, 4 1/2, galerie avant et arrière, pas chauffé, pas éclairé, $400, pour2 personnes.771-1307.CITE DES JEUNES, 1 et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.771-4299 ou 778-3440.GRAND 1 chambre, octobre, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, buanderie, stationnement, $415, 65 rue Lanctôt.770-6907, 777-7784.GRAND 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 2 min.des Galeries de Hull, 1er août, $550.Information: 772-4657.HAUTES PLAINES, 3 chambres, remise, entrée privée.521-2408.HAUTES PLAINES 2 chambres, poêle et réfrigérateur prise lav./séc., ni chauffé, ni éclairé, 1 stationnement.771-5804.LE MONTMAGNY MONT-BLEU Spacieux, chauffé, eau chaude, stationnement, 2 appareils, concierge sur les lieux, buanderie, arrêt d'auto- busäla porte, près Cégep, 1 chambre $435, 2 chambres, $560.777-8857.LEMONT ROUGE L'avantage d'être près de tout, + escompte 5% personnes 55 ans et +.Autobus à la porte.Appareils ménagers.770-0384.LOGIS neuf, 2 chambres, avec s/sol, 60 Davis, 1er septembre.777-8256.MONT-BLEU, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, 1er août, $450.771-6826.MONT-Bleu, grand 2 chambres, balcon, stationnement, pas chauffé, août ou septembre.772-0453.MONT-BLEU, luxueux, 2 chambres, foyer, balcons, $680.595-6982.MUSÉE DES CIVILISATIONS, 2 chambres, luxueux, climatisé, 5 appareils, $715.Courtamax courtier 775-0003.OCTOBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $550.230 Mutch- more.770-6907, 595-8746.PARC de la Montagne, août, septembre, octobre, 1 chambre, poéle, réi- rigérateur, buanderie, stationnement, $385, 59 Lanctôt.770-6907, 775-3852 PLACE BLACKBURN 1ET 2 chambres, chauftés, éclairés, climatisés, appareils ménagers, câbles, stationnements int.piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-84140u 771-6030.PRES Cartier McDonald, 1 chambre, moderne, planchers de bois, chauffé, éclairé, câble, appareils, $489.775-3864.PROPRE ET ABORDABLE 2 ET 3 chambres, chauffé, éclairé, buanderie.Soir: 663-0474.TRIPLEX NEUF Siteexceptionnel Grand 2 chambres, s/manger, foyer, remises, prises lav./séc., balcon au sud, $650 et + .595-5962.VAL TETREAU, 1 chambre, spacieux, entrée privée, rue tranquille, appareils, chauffé, éclairé, stationnement, $470.993-5475, 595-0157, 404 LOGEMENTS À LOUER VANIER 1 CHAMBRE, chauffé, stationnement, $495.744-3010.+ CHAMBRE, chauffé, réfrigérateur, poêle, 1er août, $475.837-3483.AOÛT, 1 chambre, tranquille, stationnement, $495 non chauffé.745-6507.LOGEMENTSALOUER 4 04 VANIER 2 CHAMBRES, spacieux, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, eau chaude, gscenseur, 1er septembre, $645.746-5 LOGEMENTS ALOUER - 405 AUTRES 1 CHAMBRE, $400/mois, pas chaufté ni éclairé, en cam, ne.671-4477.2 LOGIS de 1 chambre, à Perkins.671-3725.2X2 chambres, Notre-Dame du Laus, $270/mois.(613) 445-3488.$445, 3 1/2, moderne, chauffé, éclairé, appareils, Perkins, 1er août.Soir: 671-4848, jour: 827-3829.ANGERS, semi-détaché, 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, $590/mois.1er août.669-B050.À VAL DES MONT, bord du lac McGregor, 1 chambre, poéle, réfrigérateur fournis, meublé si désiré, $500/mois.671-4803.BUCKINGHAM, 1 et 2 chambres, libre et 1er septembre, $325-$390.BUCKINGHAM, rue Pierre Laporte, 2 chambres, $320 a $380, prises lav./ séc., stationnement, libre.738-7707.GRAND, 2 chambres, très propre, grand balcon et cour, remise, $425, Septembre, Buckingham.986-8183.HAMMOND, 2 chambres, éclairé, chauffé, 2 appareils.487-2524.MASHAM, appartements modernes, 1 chambre, août, septembre.456-3137.MONTEBELLO, 2 1/2 sur 2 étages, entrée et galerie privées, poéle et réfri- gorateur $320.Références.-819-427-8167 ou 427-5484 après 18h.MONTEBELLO, 667 rue Notre-Dame, 2 chambres, 1er août, $300.(819)427-6727.VAL-DES-MONTS (Perkins) projet Lafrenière, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé.671-2529, soir.VARS, grand 3 1/2, chauffé, éclairé, $575, 1er août.771-9214.406 GARCONNIERES 1 1/2, CHAUFFÉE, éclairée, poêle, réfrigérateur, face parc Jacques- Cartier, Hull, $420, 1er août.Après 16h, 770-4958.1ERaoût, meublée, $300 pas chauffé niéclairé.771-3356, 771-3009.1ER septembre, 2 1/2, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, présU.Q.A.H.771-9264.$325, Hull, meublée, chauffée, éclairée, pas de stationnement.778-8507.$350-$395-TOUTINCLUS AOÛT et septembre, très privée, bal- $375 CHAUFFÉE, éclairée, poêle, réfrigérateur.Pte-Gatineau.246-3811.$395/MOIS.chauffée, éclairée, près Lac Beauchamp, fibre.663-8487 À NEUF, tout inclus, non-fumeur(se), 776-4437.CHAUFFEE, éclairée, meublée, stationnement, $325.643-9302.CHAUFFÉE, éclairée, entièrement meublée, à 5 min.des Galeries de Hull, 1er août, $400/mois.Information: 772-4657.CHAUFFÉE, éclairée, meublée, stationnement, rénovée à neuf, personne mature, 5 Oscar, Pte-Gatineau, $390.246-1470,595-2980.CHAUFFÉE, éclairée, poêle, réfrigérateur, $380, août.595-3645.GATINEAU, bien située, semi- meublée, chauffée, $335.830-1977.GATINEAU, meublée, non fumeur, personne sérieuse, $375.663-4347.GATINEAU, rénovée, $350 chauffée, éclairée, libre (613)488-2178.GATINEAU, très propre, spacieuse, \u2018 près autobus, idéal pour étudiant(e).669-1530.GRANDE, chauffée, éclairée, meublée, petite remise, $365.243-1409.GRANDE, meublée ou non $340/mois.776-2459, 771-2539.HULL, 1er août, 21/2, meublée, $285, pas destationnement.777-7607.HULL, bl.St-Joseph, grande, poêle, réfrigérateur, stationnement, $380, 1er septembre-octobre.Dominique: 772-8291, 954-4249.HULL, chauffée, éclairée, pas de stationnement, libre.771-8291.HULL, gargonniére, personne tranquille, bunderie, accès cuisine, meublée, $250; et 1 logis de 1 chambre.777-4086.HULL, neuve, poële, réfrigérateur, chauffée, éclairée, non-fumeurs, pas de stationnement, $395, libre.778-1484 entre 15h et 19h.HULL, rue Charlevoix, 1 chambre, entrée privée, poêle, réfrigérateur, chautfée, éclairée, $355.771-2913.HULL, tout inclus, idéal pour étudiant(e), $325.770-4434.JUILLET, août, septembre, sem./mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $160 et $550, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746.LIBRE, juillet, août, septembre, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $440 et $480, 230 Mutchmore, Hull.770-6907, 595-8745 SECTEUR Limbour, Gatineau, meublée, chauffée, éclairée, $385/mois, non-fumeur.561-7578.SECTEUR Pte-Gatineau, 3 1/2 pièces, chauffée, éclairée, meublée, câblevision, personne seule avec références.561-1216.406 GARCONNIERES SEPTEMBRE, chauffée, éclairée poêle, réfrigérateur, câble, foyer, près polyvalente Nicholas, $410.669-9400.STUDIO 1 1/2, chauffé, éclairé, septembre, $385.746-5643.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE, accès à tout, chauffé, éclairé, Gatineau.568-5875, 243-6154.1 CHAMBRE, Côte d'Azur, rue Cana- del, chauffé, éclairé, câble, très propre, non fumeur, personne seule, $450.561-6556.1 CHAMBRE, moderne, Hull, centre- \u201c ville, chauffé, éclairé, câble, $500.771-5183.BALANCE DU MOIS GRATUIT 1 CHAMBRE, Gatineau, $440 chauffé, éclairé, câble.669-8543.GARCONNIERE, juillet, août, septembre, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $480, 230 Mutchmore.770-6907, 595-8746 GATINEAU, 2 1/2, chaufté, éclairé, s/sol, libre 1er août.243-9380.PRES de St-Joseph, 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, $360.771-5069.40 9 LOGEMENTS À PARTAGER GATINEAU, personne responsable, non fumeur(euse), libre.246-3749, HULL, 3 chambres à partager avec 2 tudiants(es), $218/mois.663-0812.MONT-BLEU, tranquille, accès cui- sing, s/bains, lav./séc., femme seulement.777-4225.LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE chauffé, meublé, $375.feraoût.663-0435 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, du 1er août au 31 mai 1993.246-3971.1 CHAMBRE, Hull, chauffé, poêle, réfrigérateur, près UQAH, stationne- immédiatement.2 CHAMBRES, 1er septembre, rue Cléricy, Gatineau, chauffé, 2 CHAMBRES, Hull, pas chauffé ni éclairé, $450, 1eroctobre.770-9215 HULL, rue Bédard, 2 chambres, chauffé, éclairé, câble.$450, 1er septembre.246-3714.MONT-BLEU, 2 chambres, appareils, stationnement, chauffé, éclairé, 1er septembre, $556.770-3607.432 MAISONS A LOUER 1ER août, Touraine, 3 chambres, eck, piscine, remise.$625.457-2173 1ER OCTOBRE, Hull, 29 Therrien, unitamiliale, prés des écoles, auto bus, secteur tranquille, bon état, $950.778-7500.1ER SEPTEMBRE, bord de la rivière de l'Outaouais, grande maison 3 chambres, lav./séc., bain tourbillon et a 1ER septembre, semi, 3 chambres, Templeton, $750.669-6894, 458-3108.A CASSELMAN, maison neuve, 3 chambres, s/sol fini, garage, $750/mois, 1er août.764-3204.A LA campagne, ch.Taché, Cantley, 10 minutes centre-ville, bungalow, 2,200 pi ca, 10 pièces, 3 s/bains, foyer, garage double, $1,200 pas chauffé, pas éclairé.Claude Tessier, Trans-Action G.B., 771-6372.AUBAINE! 1 Lanctét, 4 chambres, garage, bois franc, gaz, $900.772-1137.AYLMER, grande, semi campagne, 3 chambres, grand garage, c éclairée, aout.458-2749.AYLMER, secteur Deschenes, près des écoles et du Pont Champlain, semi-détaché neuf, 3 chambres et 5 appareils ménagers, $725/mois, non chauffé, ni éclairé.Jour: 682-3176, soir: 682-2808.GATINEAU, 3 chambres, libre 1er août, avecoption d'achat.643-3822.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, ler septembre, $595.561-5649.GATINEAU, grand split, 4 chambres, bois franc, foyer, + options, $950.Possibilité option d'achat.643-4384.($725/mois) et maison en rangée {2s50/mois).libre immédiatement, 68-0005, soir643-3862.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, non chauffé, ni éclairé, cour clôturée, poêle, réfrigérateur, $725.243-8697.HULL, centre-ville, 5 chambres, chauffée, stationnement, $750.721-9333.HULL, maison à louer, 3 chambres, $550.Jean 770-7359.HULL, rue Montpetit, 2 élages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $750, 1er septembre.Robert Richard, Re/Max Vision Inc.: 243-3111.HULL, rue Ste-Thérèse, maison jardin, 3 chambres, près UQAH.$725, 1er epternbre.Guy Benoit, 778-3210.IMMÉDIATEMENT, à vendre ou à louer, Cantley, foyer, $650, aussi bord lac St-Pierre, foyer, $650.457-9677.JARDINS du Château, Hull, près de tout, maisonnette, 2 étages, 3 chambres, s/sol fini, garage, très beau site.leroctobre, $950/mois.234-5710.MAISON campagne, 3 chambres.foyer, 2 étages, garage, grand terrain paysager, 33 milles de Hull, secteur oltimore, pas chauffée ni éclairée, $650/mois.Aux intéressés avec références seulement.745-7647.TI TEA ne A LR TL nels nats mati 50th jt 1 i \u201c | { i i 432 MAISONS ALOUER MAISON campagne, très beau site, 20 minutes centre-ville.985-2400.MANOIR des Trembles, 3 chambres + 1, beau terrain boisé, garage, foyer, ler septembre, 5995/mois.778-8083.MASSON, unifamiliale 2 étage, 1er septembre, $450, non chauffé, non éclairé, 1 mois gratuit négociable.771-1991, 777-8821 Jean.MEUBLÉE, en rangée, 3 chambres, octobre, $800.Références.663-7597 MONTEBELLO, maison rénovée à neuf, 6 1/2 pièces, foyer, bain tourbillon, $560/mais.Références.1-819-427-8167 ou 427-5484 aprés 18h.PERKINS, 3 chambres, s/manger, rand salon, lave-vaisselle et jenn-air nelus, planchers bois franc, très P - pre plus grande remise, chaufftée, éclairée, $795, libre.669-7833.POINTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffée, éclairée, $675.561-1419, SITE enchanteur, bord de l'eau, 45 min.de Hull, $750, chauffée, éclairée.775-3837 ou 454-2488 (finde sem.).ST-Pierre-de-Wakefield, 2 + 1 chambres, pas chauftée, pas éclairée, système d'alarme, poêle, réfrigérateur, $600, 1er août.Avant 16h: 457-2381, soir: 457-1234.THURSO, tranquille, grand terrain boisé, 4 chambres, planchers bois franc, foyer, 2 solariums, immédiatement, $595, références.235-2024.433 MAISON À PARTAGER EN CAMPAGNE.non fumeur, mature, $340.455-2393.GATINEAU, $80/semaine, tout compris, près boul.Labrosse, personne agée autonome bienvenue, 669-1907.HULL, grande chambre, accès ätout, stationnement, $315.595-4701.433 MAISON À PARTAGER HULL, près Cegep, 1er août ou 1er septembre.771-1957.MAISON neuve, Gatineau, 2 salons, rande cuisine, 2 s/bains, bonne am- iance, $280/mois.663-5322, entre 9h et17hou soir: 643-2993, Rock.PERSONNE SERIEUSE non fumeur.9325.568-8205 VAL-des-Monts, Projet Val Hirondelle (20 km de Hull), luxususe, avec UN(E) rof onnel(le), $400.457-4755.chamenesaroues 182 BL St-Joseph, Hult, accès à tout.778-3087, 671-4285.$215/MOIS, pour homme travailleur, non fumeur.595-4865, $240/MOIS, tout fourni, stationnement, Pte-Gatineau.246-1705.93 GAMELIN, propre, bien situé, personne sobre, $220.1er aot 595-2978.AYLMER, accès cuisine, câble, $300/mois.682-3955.AyImer, étudiante ou personne sérieuse, $275/mois.684-5735.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois tout inclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CENTRE-VILLE Hull, à partir de $260/mois.778-4019.CHAMBRE et PENSION pour étudiante, près Cegep Gatineau, $400/mois.663-0223.COTE D'AZUR, accès aux appareils, iscine.568-3100, 770-7251.CÔTE D'Azur, (h.Æf.), non-tumeur, accès âtout, piscine.568-8823.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609.VOTRE BÉLIER du 21 mars F3 Tm au 20 avril Les émotions vous fatiguent, vous auriez besoin de ptus de calme autour de vous.Vous offrirez un visage souriant et vous ne laisserez pas votre humeur s\u2019'altérer.Vous serez très réceptif en amour.TAUREAU du 21 avril bout au 20 mai Sur le plan du coeur, vous manquerez de compréhension, il serait souhaitable que vous fassiez preuve de plus de lucidité.Vous suscitez les ennuis par vos impatiences, vos révoltes enfantines.Cessez de critiquer.GÉMEAUX du 21 mai EN au 21 juin Vous aurez la joie de sentir autour de vous une atmosphère plus gaie, plus tendre.Votre humeur sera excellente et vous retrouverez votre équilibre sur le plan des sentiments.Acceptez les invitations.CANCER \u2018 au 22 juillet Vous aurez de belles joies sentimentaies si vous êtes attentif et apprenez à analyser avec discrétion ce qui se passe autour de vous.Vous êtes peut-être timide en amour, mais vous intimidez surtout.LION .du 23 juillet RAS au 23 août Les influences astrales vous sourient, vous protègent.Vous prenez de bonnes résolutions avec beaucoup d'enthousiasme mais il est assez rare que vous les respectiez.Ne vous attaquez pas aux problèmes les plus difficiles.VIERGE du 24 août Fann au 22 sept.N'essayez pas constamment de vous valoriser, on vous aime tel que vous êtes, soyez simple.Sur le plan amical, évitez les remous et méfiez-vous de votre nervosité.Au travail, né vous faites pas de soucis inutiles.HOROSCOPE BALANCE Ba du 23 sept.TU au23oct.Votre vie amoureuse sera protégée.Vous aurez plusieurs occasions de resserrer les tiens amoureux.Une personne vous aime tendrement mais sera peu communicative.SCORPION du 24 act.Esm.au 22 nov.Le dynamisme vous fera défaut et vous ne serez pas tenté de donner suite à certaines invitations.Il faudrait vous montrer plus déterminé.Vous ferez des rencontres, mais aucune n'aura une impression profonde sur vous.SAGITTAIRE Ed.au 21 déc.Vous serez plutôt heureux en amour et vous recevrez les preuves de tendresse dont votre coeur a besoin.Vous ferez des rencontres intéressantes et vous en viendrez à une meilleure entente avec l'être qui vous aime.du 23 nov.CAPRICORNE BE six au 20 janv.Des doutes, des questions, des interrogations et la personne aimée vous paraîtra mystérieuse, secrète et vous chercherez à découvrir ce qu'elle vous cache.Vous vous ferez beaucoup d'idées fausses.VERSEAU du 21 janv.Es au 19 fév.Vos rapports sentimentaux suivront une courbe fluctuante.Tantôt tout ira bien, vous vous sentirez en communion de coeur et d'esprit avec la personne aimée, tantôt rien n'ira plus et les accrochages émailleront votre vie amoureuse.POISSONS du 20 féve.¥ au 20 mars Songez davantage à votre avenir aujour- d'hui.Observez, étudiez, demandez des conseils.De la chance dans le domaine sentimental.Vous parlez peut-être trop de vous- même.e tenez pas compte des racontars.440 CHAMBRESALOUER ENTREE privée, piscine, air clim., neuf, cuisinette, salon, $75/semaine, Angers.986-1166, soir: 986-8075.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poêle, réfrigérateur, câble, accès lav/ séc.\u2026 entrée privée.643-3420, GATINEAU, chambre, réfrigérateur, poêle, entrée privée, stationnement.243-4680.GATINEAU, dame non fumeuse, avec emploi.Meublée, air clim., buanderie, télévision, autobus, 1er août, $300/mois.663-8342.GATINEAU, moderne, meublée, cable, cuisine et s/bains, literie.Homme propre.$75/sem.643-3579.GRANDE chambre meublée, avec petit salon, accès à la cuisine, maison confortable, quartier Val Tétreault, disponibilité: du 1er septembre au 31 décembre 1992, $295/mois (tout compris).771-3420.HULL, étudiante, prés du Cegep, $65/ semaine.772-9847.: HULL, non fumeur{euse), propre, $275.Aprés 17h: 772-1713.HULL, personne tranquille, bunderie, accès cuisine, meublée, $175.777-4086.IDEAL pour étudiant(e) du Cégep de Gatineau, immédiatement.669-0888 IDÉAL pour étudiante (non fumeuse), près Cegep Gatineau, libre.243-1134 aprés 18h.MONT-BLEU, 5 min.du Cegep, belle chambre, avec ou sans pension, femme seulement.771-4225.MONT-BLEU, $60/semaine.Appelez: 772-0370.MONT-BLEU, près autobus, s/bains complète, acces laveuse, cuisinette, entrée privée, homme seulement travaillant ou étudiant.771-1445 NEUF, secteur Labrosse, s/séjour et s/bains compléte, $300.669-7337.POUR homme, meublée, cuisine commune.243-1574.PRES de l'hôpital Gatineau, salon, accès à la cuisine.246-5123.PTE-GATINEAU, cuisine, salon, propre ettranquille.777-5567.RENOVÉE, meublée (lit neuf), accès cuisine, lav./séc., pour étudiante non fumeuse, stationnement, près autobus, $260.770-6559, 568-4091.TOURAINE, personne tranquille.stationnement.568-9014.WRIGHTVILLE, grandes chambres, rénovées, non meublées.Personne sobre.Immédiat.771-0401.466 CHAMBRESETPENSIONS MONT-BLEU, personne intéressée seulement.770-1194.PERSONNE travaillante, tout fourni, nonfumeur, $400/mois.682-3675.PRES des Promenades, moderne, femme distinguée.243-6740.PRÈS des Promenades, personne tranquille, $75/semaine.561-5277.RÉSIDENCE PERSONNES ÂGÉES CHAMBRES semi-privée et privée, $585 et $695.246-1706.46 7 CHAMBRES DEMANDEES CHAMBRE et pension demandée, avec s/bains privée.homme qui ne bois pas, ne fume pas, pour Vanier seulement.521-7994.470 CONDOMINIUM A LOUER 1,200 PI.CA., 2 chambres, luxueux, libre immédiatement, $680/mois.561-3637, 561-5222.1ER étage, bout, $750, luxueux, foyer grandes pièces.770-0834.1ER novembre, Hull, vue panoramique, 3 chambres, 2 s/bains, chauffé, éclairé, clim, 5 appareils, garage et plus.$1.000.Estelle 777-2833, 595-0332 1ER septembre, spacieux 2 chambres dans 6 logis, 5 appareils ména- ers, foyer, 2 s/bains, 2 rangements nt., garage sousterrain, balcon, central, Gatineau, $740.568-5186.1ER septembre, PI.des Sorbiers, 2 chambres, prises lav./séc., stationnement, $515/mois.684-4360.2 CHAMBRES, 1,300 pi.car., solarium, Manoir des Trembles, $750.Rolland, 778-7168.2CHAMBRES- $625 Aylmer, vue de la rivière, spacieux, prises lav./séc., 2 stationnements.778-1956,777-0063 2 CHAMBRES, bl.Hautes Plaines, inclut 4 appareils, libre le ter septembre, $695.Possibilité d'option d'achat.568-5565, ou 568-2019.2 CHAMBRES, centre-ville Gatineau, abri auto, plancher béton, appareils ou pas, 1,250 pi.ca., $686.243-7418.2 CHAMBRES, foyer, stationnement, Hull, $650.778-1956, 777-0063.2 CHAMBRES, Hull, propre, septembre.prise lav./séc., $535, 243-5601.AYLMER, construction 1990 béton et acier, condo de 1,273 pi.ca., 2 chambres, casier de remisage int./ext., $720, libre juiliet-août-sept.Gisèle Tremblay, Re/Max Aylmer777-0181.BL.DELA VERENDRYE Condos à louer, spacieux 3 chambres, immédiatement ou septembre, pas chauffé ni éclairé, pas d'appareils ménagers, prise lav./séc., foyer, stationnement, approx.1,100 pi.ca.669-1839.Entre 9h et 17h, 568-4498.CONDO de luxe, 3 chambres, Bl.La- vérendry.243-2000 669-1839.| LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 33 LES PETITES ANSE S s\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" 470 CONDOMINIUM ALOUER CH.DE LA MONTAGNE, 2 chambres, 2 niveaux, foyer, S appareils, 1er septembre, $665.595-4838.CONDO luxueux, bl.St-René, 3 chambres, foyer, bain tourbillon, 2 stationnements, balcon, prises pour 5 appareils, remise ext, $685/mois.1er septembre.770-7670.FAUBOURG4SAISONS GATINEAU, 2 stationnements, remise intérieure, foyer, $730.Josée 776-4575 jour, 243-6290 soir.GATINEAU, BL.ST-RENE Octobre, luxueux condo de 3 chambres, poële, réfrigérateur, lav./séc., et stores inclus.Bain giratoire.$699/mois ni chauffé ni éclairé.De 9h à17h568-4498.GATINEAU, condo neuf de Luxe, foyer, bain tourbillon, vue exceptionnelle, à partir de $700/mois.643-2453.GATINEAU, Faubourg 4 Saisons, 5 appareils, foyer, 1er juillet, $725.Royal LePage, Madeleine: 663-1521.HULL, 2 chambres, 5 appareils, foyer, piscine, court de tennis, $645, immédiatement.778-1956 ou 777-0063.HULL, ch.de la Montagne, 2 chambres, sur 2 étages, foyer, 5 appareils, piscine, tennis, stationnement, entrée privée, très propre, 1er septembre, $670.Aprés 18h: 595-9080.HULL, condo de luxe avec foyer, 2 chambres.1er juillet.663-2467 après LE NEUFCHATEL 2chambres, très grand, service de sécurité 24h, stationnementintérieur, piscine, aspirateur central.cuisiniére, réfrigérateur, lave-vaisselle, $820.776-5155.LESCHATEAUX DE LAMONTAGNE 2 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, ($640 à $685).Marc Brunet, 770-9911.475 CONDOMINIUM À VENDRE 181 Mutchmore, foyer, 2 chambres, $62,000.772-1639.CENTRE-VILLE Hull, 1 et 2 chambres, à partir de $45,000.5% comptant.Structure béton, 1988.Les Immeubles Guy Rollin 663-1605.HULL (PL.BLACKBURN), luxueux penthouse 1350 pi ca., 3 chambres, 2 s/bains (tourbillon), entrée marbre.2 stationnements intérieurs.5 appareils neufs.$137,000.777-1332.LE NEUFCHATEL LUXUEUX, impeccable, 3 chambres, 2 s/bains, air clim., garage, piscine ext., club, sécurité, site enchanteur, 1eroctobre, $132,000.772-4312, OTTAWA, boul.St-Laurent, prés ch.Montréal, 1 chambre, édifice luxueux, tout inclus, meublé ($103,500) ou non meublé ($99.500).745-8348.OU LOUER,2 chambres, Gatineau, 1,300 pi.ca., foyer, bain giratoire, 2 stationnements, 5 appareils ménagers, remise, $62,000.669-7140.477 CONDOMINIUM EXTERIEUR FLORIDA, a vendre ou à louer, 2 chambres, 1 s/bains, meublé ou non.(407)364-0225.MAISON A VENDRE 479 ONTARIO EMBRUN, 2 étages, 4 ans, 4 chambres, foyer.beaucoup d'extra.443-5892.[I MAISONS - JARDINS NEUVES Maisons-jardins au design moderne de 2 chambres à coucher avec abri d'auto, situées dans la ville d'Ottawa.Ce tout nouveau modèle sera offert à partir de 109 900 $, TPS comprise.À des prix aussi intéressants, ces dernières devraient s'écouler rapidement.Dans le village.de Thorncliffe, à l'ouest du CNR, ansle chemin de Montréal et chemin Burma.Des modèles de 2 et 3 chambres à coucher avec garage sont aussi disponibles.Le bureau des ventes est ouvert de 13 h à 16 h, les samedi et dimanche.Vous pouvez également nous rejoindre par téléphone au 736-1388/1-938-3860.OTCOR HOMES INC.ee MAISON AVENDRE 480 QUEBEC .1106 BELAIR, Templeton, style moderne, 6 ans, briquelée 4 côtés, foyer, s/sol fini, table de billard, p.c.l., piscine creusée, bain tourbillon double, 3 chambres, 2 s/bains complètes, pay- sagé et pavé.Pas d'agent! $129,000.663-8497, 643-4029 soir.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC 118 DUMAS, Hull.possibilité de bureau avec résidence.Très grand 3 chambres, s/sol fini, beaucoup d'extra.Prix $106,000.Gaston Lemieux, Trans-Action, 778-4134.1986, 1,300 pi.ca, 2 étages, 3 chambres, air cli., abri d'auto, piscine hors terre, patio, terrain boisé arrière, $116,000.220 rue Essiambre, Gati- neau.663-6127, 663-8557, André.30 JOSEPH Baker, Hull, près de l'Université.Bain tourbillon, 3 chambres, garage.Prix $124,900.Gaston Le- mieux, Trans-Action, 778-4134.45 ST-JOSEPH, Hull, 3 chambres, intérieur rénové, garage, parc devant.778-5000.$69,000.Secteur Montée Paiement, semi-dét.rénové, 5% de dépôt, $450/mois Cap.int.- 6 3/4% 1 an.Diane Tremblay, Royal LePage: 663-5648 ou 593-1958.ACHAT AISÉ, 1 Lanctôt, 4 chambres, arage, bois franc, gaz.772-1137.ADIEU LOYER! devenez propriétaire pour $550/mois taxes inclues, maison en rangée, très propre, prix imbattable, $54,900, faites vite.Courtamax, Stéphane Bisson, 246-5000.A ÊTRE construites, maisons de ville, 5 min.centre-ville d'Ottawa, Gati- neau, 1,280 pi.ca., grande cour, 2 stationnements, $66,900.100% finace- ment disponible sur approbation de crédit.Semaine: 243-6909.Fin de semaine: 833-7333.ANGERS, 5 chambres, climatiseur central, 2 garages, 2 s/bains, terrain 23,854 pi.ca., 1977 ch.Montréal Ouest.$98,000.243-8043.mime Seances Robert Woodstocks 568-0568 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Ed% Hull, 776-5564 450 A PROXIMITE des écoles primaire, secondaire, cégep, près du parc Bis- son, secteur Mont-Bleu, nouvelle inscription, vente privée, très bien entretenue, piscine creusée, $129,900.776-3624.AUBAINE! CANTLEY, unifamiliale, construction 1988, secteur professionnel, 1.800 pi.car., évaluation: $169,000, prix: $137,500.827-4999.AUBAINE! Format familial, quartier tranquille, fraîchement peinte et prête à vous accueillir, $88,900 pour vente rapide.Saisissez l'occasiont Courta- max, Stéphane Bisson, 246-5000.AUBAINE Le Carrefour, bungalow 3 chambres, 2 s/bains, garage, $89,900.T.A.G.B.etAssociés, Guy Bélanger 776-1255.AUBAINE! Vente rapide à Masson.Grand bungalow en brique 32x44, s/sol aménagé.Moins que l'évaluation municipale.Prix à discuter.986-1518.AYLMER, SEIGNEURIE, grand split sur grand terrain, bien éclairé, foyer, clôturé et paysager, beaucoup d'extra, $119,900.684-3924.AYLMER, semi-dét.3 chambres, impeccable, beau terrain avec remise, près de la Marina et parc, cause de vente: départ, disponible en août, $81,000.682-3249.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC GATINEAU.376 Dr.J.Cousineau.maison en rangées, garage, unité de coin, 3chambres, $69,900.669-6267.GATINEAU, 3 chambres, armoires neuves, bois franc, s/sol fini, piscine, trés propre, $89,900.669-3542.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains.s/sol semi fini, $69,900.663-4001.GATINEAU, 3 chambres, s/manger, garage attaché, terrain 150x135 cl6- turé, piscine creusée, beaucoup d'extra, $107,000.663-1734.GATINEAU, $95,000, bungalow tout rénové, air clim, abri d'auto, rue du Berger.243-7620 GATINEAU, au bord de la rivière des Outaouais, rue Hurtubise, maison luxueuse, 3,000 pi.ca.beaucoup d'extra.663-3388, 669-9257.GATINEAU, bungalow 1985, 2+2 chambres, bois franc, foyer, remise.piscine.clôturé, $104,500.643-9296.GATINEAU, bungalow, 4 chambres, paysager, s/sol fini avec foyer.$89,000.663-8253.GATINEAU, canadienne (1 étage), 4 chambres, 2 s/bains, armoires chêne, jen-air.plancher bois franc, foyer, s/sol fini, p.c.l., garage double, cour cléturée, entrée interlock, grand patio, terrain 100X200.568-6793.GATINEAU, Le Carrefour.maison de ville, garage, air clim.foyer, rue privée.243-7620 GATINEAU, Le Carrefour, bungalow 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, rénovée au complet, piscine, remise neuve.Claude 561-6396.GATINEAU, paliers multiples, piscine hors-terre 27 pi., remise.prés de la 50 et bi Labrosse, $115,000 négociable.Pas d'agent.770-2343.GATINEAU, QUADREX, près de Du Barry, très propre, 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, grande salle familiale, entrée asphaltée, terrain paysa- er, C.l.$407/mois, pas de T.P.S.ni V.Q., occupation 1er aoat.André Tremblay, G.R.Lauzon 561-2445, GATINEAU RIVERA, bungalow, 2 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, grand garage isolé, terrain 10,847 pi ca, piscine creusée, patio et entrée enpavé uni.775-3305, GATINEAU, rue des Tulipes.construction 1991, 2 + 1 chambres.p - liers multiples, bois franc, s/sol fini, aspirateur central, patio, + extra.$116,000.643-1377.GATINEAU, semi-détaché neuf, situé rue Osborne, secteur boul.Lorrain, prés autoroute 50, 3 chambres, 1er septembre, $75,900.Jour: 682-3176, soir: 682-2808.GATINEAU (Templeton), $92,500, split level, 3 grandes chambres, 1 1/2 s/bains, s/lavage, s/sol aménagé, construction 1990.669-6125.GATINEAU, unitamiliale, 4 chambres, prix réduit, $79,900.663-1903 (laisser message).GRANDE maison avec garage sur 1 acre de terrain, en plein coeur de Chelsea.Une visite vous convaincra, $250.000.827-4811.HAUTES PLAINES, rue Val Parché, unifamiliale, 4 chambres, 4 s/bains, garage.rand terrain, adossée au Solf du Dome, 2 foyers, site exceptionnel.776-3700, 777-0332.HULL, 109 Du Dôme, semi-dét., maison impeccable, 3 chambres, 1 1/2 s; bains, garage, près école.595-8568.HULL, 13 Du Sablon, 3 chambres, beaucoup d'extra, $188,000.772-2043.HULL, bungalow, 3 chambres, grande cour, prés de tout, avec revenu, secteur Lac des Fées.772-2767.AYLMER, semi-détaché, Québécoise, 3 chambres, air clim.centrale, armoires mélamine, portes neuves, stores, 3 appareils.s/sol fini, + extra, $84,900 négociable.684-8173.Aylmer, vente rapide.Bungalow briques 4 chambres, garage, $89,500.moins $$$ que le prix du marché, 684-6604.BORDDE L'EAU 2 étages, 2,700 pi.ca., beaucoup d'extra.Faut voir! T.A.G.B.et Associés, Guy Bélanger 778-4500.BUCKINGHAM, bungalow 1987, coin de rue, 3 chambres, armoires en chêne, p.c.l.piscine 24 pi, garage ruisseauen arrière, 598,000.281-0135 CANTLEY, 32 Vieux Chemin, bungalow de 3 chambres.827-4880.CAUSE TRANSFERT! Huil, Du Dôme, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage attaché, quartier paisible.Après 17h: 778-1783.COTE D'AZUR, 41 Castillou, canadienne, 2330 pi.ca.9pièces, 4chambres, $174,900.Faut voir! 243-3255.CÔTE D'AZUR, luxueuse maison neuve, 2,376 pi.ca., libre, 119 de Lusignan.Accepterais échange, $239,000 TPS incluse.776-5000.DEVENEZ propriétaire pour seulement $1,000 comptant, unité de bout, très propre, construction 1989, $570/mois, capital/intérét.643-5726.DIVORCE maison duplex de 5 ans, $114,000.18 FOLEY, Aylmer, § paliers, vacante, $198,000.Vicky Bertrand Royal Lepage, 775-9813.DU TERRAIN EN QUANTITE! Semi- détaché/maison en rangée (près des Promenades, impeccable, seulement $695/mois taxes incluses et achat avec léger comptant.Courta- max, Stéphane Bisson, 246-5000.GATINEAU, 293 Charlevoix est, vente privée.2 + 1 chambres, palliers multiples, aires ouvertes, s/sol aménagé, abri d'auto.En bas du prix marchant: $113,500 négociable.Visite libre: dimanche de 13h à 16h.669-6921, 993-9067 (jour) HULL (Du Dôme), semi-détaché.maison impeccable sur cul-de-sac, quartier paisible, 3 chambres, 1 1/2 8, bains, garage et grand terrain.Après 17h,595-6723.LA BONNE ADRESSE! Vivez en première classe, 2 étages, confortable, et chaleureux.Plusieurs résidences dans cette catégorie, $119,900 à $169,000.Téléphonez-moi, il me fera plaisir de vous aider.Courtamax, Stéphane Bisson, 246-5000.MAISON avec garage 48X24, terrain commercial, près rivière Outaouais, $55,000 négoclable.281-5222.MAISONS NEUVES, entre $50,000 et $200,000.827-4791, pagette.MASSON maison récente, 2 étages, 1.500 pi.car., garage double, s/sol fini, spa à 4, piscine creusée, plancher chêne, beaucoup d'extra, demande $134,000.986-9528.NORD du Parc, 35 acres, subdivisible, ruisseau, privé, 555,000.LAC Thorne, 145\u2019 façade, maison privée, équipée, devenez fanatique de lanature, $145,000.Huguette 827-3981, Immeubles Héritage 459-1205.PARC de la montagne, split level, 3 chambres, foyer enpierre, s/séjour au s/sol, très propre, prix à discuter.Vente pour cause maladie.771-7660.PERKINS, pour résidence ou commerce avec logis, $3,000 comptant, balance hypothèque: $47,000.PRIX RÉDUIT -DOIT VENDRE Semi-dét., Hull, bain romain, grande cour clôturée.$73,900.772-0394, PTE-GATINEAU, impeccable semi, 1,300 pi ca (1986), clôturé, repeint, s/sol fini, Possession immédiate, $94,900.Trans-Action G.B., Jacques Noel.594-1509.QUADREX, Gatineau, 3 chambres, très propre.prix réduit: $61,900.568-2904 SEMI-détaché à Buckingham, bâti en 1991, valeur $79.000 pour $74,900.Vente rapide.281-2893. \u201cas 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 LES PETITES ANNONCES 480 MAISON A VENDRE QUEBEC SEMI-DÉTACHÉ neuf, village Eard- ley, intérieur non terminé, bon prix.Après 17h:682-2979.SEMI-DÉTACHÉ secteur Du Barry, a vendre ou à louer.669-0485, 772-8019.SEMI-dét.a partir de $69,900, 2 chambres, 2 s/bains.663-4532.SPLIT LEVEL, 3 chambres, atelier, arage, 540 Cheval-Blanc, Gatineau.gent s'abstenir.669-4275.ST-Pierre-de-Wakefield, 30 min.du centre-ville, bord de l'eau, meublé, $87,000 négociable.457-1495.TRES beau semi-détaché en construction, 577 Nobert, Gatineau.Kris- tinConstructlon, 669-0485, 772-8019.UNE BONNE AFFAIRE! Bungalow spacieux, s/jeux format familial.Soyez le premier et profitez-en.Courtamax, Stéphane Bisson, 246-5000.VAL DES BOIS, ch.Guénette, unifa- miliale, construction neuf, 3 chambres, très bon système de chauffage central bois/électrique, terrain d'un acre et plusieurs extra.Richard, 454-2270, aprés 18h 454-2938.496 MAISONEXTERIEUR MAISON de 2 étages, 40 min.d'Ottawa, sur Route 148, Quyon, avec 1 acre OU 150 acres.458-2569, 458-2812 MAISON rénovée, intérieur pin, 2+1 chambre, meublée, 5 appareils, poêle combustion lente, 3.2 acres.15 min.Lac La Péche, $71,000.456-3620 ou 771-9819.520 ovmao 3 LOGIS, $189,000.214 rue Carillon, Vanier, incluant terrain adjacent de 33 pi.745-1529.de 17hà21h830-3411.MAISONAREVENU uesec 5 LOGIS, 371 Mondoux, Gatineau, évaluation: $155,000.Chaufié au az, revenus $25,440/an.$148,900.près 16h: 243-3269 et 246-0989.6 LOGIS, Hull, excellents revenu/localité, toit neuf, pas d'agents.568-5089.ANGERS, triplex jumelé, construction récente.281-2308.AUBAINE Hull, 6 logis, excellent état, toit neuf, prix $210,000.Pas d'agent.776-3589.AYLMER, secteur Deschêne, duplex, rénové, 1 de 1 chambre et 1 de 2 chambres, revenu $885/mois, $71,500.997-3277 Richard ou 669-0820 Nathalie.CENTRE-VILLE, duplex avec s/sol, 2 +2, 2ans, $129,900.243-3902.DUPLEX Aylmer revenus $11,560, hyp.6.95%, $99,900.613-592-9857.HULL, triplex, très bien situé, revenus bruts: $17,640, prix: $130,000.224-0477 ou 771-8687.TRIPLEX jumelé, 2 chambres, entrée privée, prix à discuter.Agents d'immeubles s'abstenir.243-3504 560 CHALET À VENDRE 2 CHAMBRES, meublé, lac des Loups.$13,500.595-8880 ou 456-3489.2 CHAMBRES, sur lariviére Blanche, Mayo, 11 milles de Buckingham, meublé, électricité.741-3404, après 18h.ACCESSIBLE al'année, grand chalet Lac Orange, Val-des-Monts, 3 chambres, s/sol, équipé, beau paysage, bord de l'eau, 30 min.d'Ottawa, $72,500.749-7219.DUHAMEL, Lac Doré Centre, chalet d'été, 2 chambres, salon, cuisine, toilette, chauffage Sloctrigue, tout meublé, terrain: 100X100, bord de l'eau, patio 16X20 + véranda 8X20, terrassement fait, $28,000.Information: 1-819-428-3363.FACADE sur lac, lac Rond sud, Polti- more, meublé, terrassement, hydro, 35 milles de Hull, $45,000.771-5554.FARRELTON, 25 min.de Huli, Rivière Outaouais, équipé, hiverisé, $27,000 ou meilleure offre.778-0971, 459-2716, LAC Champeau, 3 chambres, meu- bié, hivernisé.281-4790, 986-7977.LAC HENEY, hivernisé, 2 chambres, $55,000.771-0988, 771-2672.LAC McARTHUR, 35 min.de Huil, Viceroy 3 chambres, s/sol pleine randeur, très belle plage, accessible Slannée.776-5774.LAC Roddick (lac Rond), chalet 1 acre terrain, bord de l'eau, avec champ septique pour 4 roulottes.819-465-2883, 459-2403.LAC Simon, lot 96, Duhamel, chalet bord de l'eau, 3 chambres, prix réduit.Faites une offre.819-427-5291, MEUBLÉ, très bien situé sur La Lièvre, Notre-Dame du Laus.767-2458 TOUT meublé, $45,000 à discuter.Rang du Cordon, Notre-Dame-du- Laus.819-767-2517.TWIN LAKE, 3 chambres, meublé, jarage, 1 acre, ch.ouverts à l'année, 0 min.de Gatineau inclus bateau 1989 Maxum 16.5 pi avec remorque et moteur Mecury 115 forces.Le tout $64,500.281-1661 VAL-des-Monts, 2 chambres, équipé, $30,000.745-0828, 457-9476.VAL des Monts, 3 chambres, grande Cuisine, grand salon, Lac Champeau, 5,000.728-2560.\u201c561 chaeraouen 2 CHAMBRES, meublé, moderne, progre, face au lac Bowman, $300/ semaine.561-6621.561 CHALETALOUER A BLUE SEA, face au Lac Profond, 2 chambres, équipé.819-463-2524.A East-Aldfield, bord de l\u2019eau, hive- risé, 35 min.de la ville, semaine, mois ouannée.Après 18h 456-2453, ATTENTION LOCATION une semaine, Montpellier, lac Schryer, 7 au 14 août.827-3365.BATEAU, pêche, barbecue, près Pol- timore, $295/semaine.827-0305.BLUE SEA (lac), Notre Domaine.568-5438 ou 1-819-463-2534.BORDURE DULAC VERT VAL des bois, confortable et très sécuritaire, idéal pour enfants, 3 chambres, s/bains complète avec bain.Vous profiterez d'une splendide vue dulac àtruites et pourrez vous prélassez en pédalo ou en bateau.Vous ne trouverez mieux, disponible à partir du21 août.776-0675.CHALETS, semaine ou fin de semaine, Lac St-Pierre.457-9877.DOMAINE Claudette et Rhéal, chasse et pêche, tout équipé, 6 personnes, 10 km au nord de Notre-Dame du Laus, sur route 309, pas de route en gravier, chaloupe-moteur, pédalo disponibles, descente de bateau en ciment.819-767-2889, 514-472-1934, FACE au lac Baskatong, à la semaine ou au mois, plage sablonneuse, péche excellente.819-438-5258.FACE lac privé, plage en sable pour baignade, perche, maskinongé et achigan, 2 chambres, 1h d'Ottawa.514-636-9293 GRACEFIELD, plan américain, équipé.bord de l'eau, à partir de $300/sem.(819) 463-2091.LAC Bitobl, vacances familiales, pê- che et plage, 2 et 3 chambres, tout équipé, fin de semaine, semaine et mois, Gracefield.819-463-2540.LAC Escalier, paisible, bonne péche, journée, semaine, mois.775-3837 ou 454-2488 (fin de sem.).LAC HEENEY, 2 chambres, s/bains, (douche, bain).1-467-3722 soir.LAC Heney, Chalets Jean-Paul Enr.ouvert 4 saisons, très propres, chauf- Tage bois et électrique, bien équipés, idéal pour le repos, pêche, bateaux moteurs et pédalos.Journée ou semaine.65 milles nord de Hull.Prix clalàpartlrdu 15 août.819-463-2531.LAC McGregor, immdédiatement, 1 ot 2 chambres.671-4418.LAC O'Neil, Notre-Dame du Laus, 2 chambres, belle plage.bateau, foyer.669-3851, 243-4904.LAC SIMON, plage privée, à compter du 16 août, $400/semaine.243-7981 McKEEBY LODGE CHALET.Au lac He- ney près de Gracefield, récemment rénové.1-819-463-4829, 1-613-835-2391 laissé message.NOTRE-Dame-du-Laus, chalets tout équipés pour la péche au doré ou repos.Informations 819-767-2343.OU A VENDRE ($29,500), grand chalet a va des Rois lerrain rive, 500 pi.de laplage, tout équipé, /sem.863-9557 457-9496.PLAGE, chaloupe, péche, tout équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.243-6917.ST-SAUVEUR, superbe, sur lac, 3 chambres, 2 foyers, 3 balcons, mois ou semaine.(819) 684-1694, 562 FERME FERME à vendre à CHÉNEVILLE (Vi- noy), avec ruisseau et sucrerie, 104 acres non zonés agricoles, peuvent être subdivisés.Prix à discuter.(819)983-1589 ou (819)983-1432.RECHERCHE personne semi- retraitée qui aimerait partager ferme de loisirs.Logement inclus.25 minutes à l'est d'Ottawa.De 20h à 22h30 au 827-4041.563 MAISON DE CAMPAGNE MAISON de campagne, meublée, 35 km., du centre-ville.776-4622.VAL-DES-MONTS, maison, atelier, 35 acres boisés, à vendre ou à louer.671-3499.564 MAISON MOBILE FORT LAUDERDALE, Hollywood, Maisons mobiles à vendre.Information, Ken: 1-305-981-3417.FORT Lauderdale/Hollywood, àlouer à la semaine ou au mois.Information: Claude 561-6396.TRANSPORT de maisons mobiles (toutes les grandeurs) ou bâtiments préfabriqués.Service rapide.770-8911.rennams $0,00POURUNE INFORMATION COMPLETE ETHONNETESURLE DOMAINE ECOLOGIQUE VAL HIRONDELLE 1-Lots boisés (1 acre) 2-Infrastructures de loisirs 3-15 min, du Pont Alonzo Wright Indications routières (307 nord) 4-Prestlge et qualité a prix abordable 5-Financement disponible à 7% 6-Appelez-moi au 778-3536 et.ALLONS FAIRE UNE VISITE!!! 575 TERRAINS 15 TERRAINS d\u2019un acre à vendre sur le Lac Perreault, secteur Blue Sea Lake.Financement disponible du propriétaire.246-0994.1 À 6 acres, nouvelle phase, à 1/2 km de l'autoroute 50.561-5234.1 ACRE +, 8 minutes autoroute 50, Val-des-Monts.281-5215 ANGE-GARDIEN, ch.Des Sables, 170X235; GATINEAU, avec services, 60X100 approx.663-5113.ANGE-GARDIEN, 1 acre et +, accès rivière La Lièvre, 20% comptant, 1 an sans intérêts.986-1405, 663-7525.AUBAINE!-2 1/2acres semi boisés, rue Percé, Gatineau, $21,000.669-9400.AYLMER, Seigneurie, Des Voiliers, cul-de-sac, 13,500 pi ca, prêt à construire, $51,000.685-1055.CANTLEY, 1 1/2 acre, prêt à cons- CANTLEY VILLAGE des Pins Boisés, 25 lots d'un acre boisés, à partir de $16,000, financement 8%.827-2151.CHELSEA, Montée Juniper, 1 acre boisé, rue tranquille, $28,000.594-4503.COTE d'Azur, rue Anjou, 28,000 pi car., $78,000.568-3344.COTE D'AZUR, rue de St-Maxime, terrain 50x100, $36,000.246-1021, 568-2866, Raymond ou Louis.FACE à la rivière Outaouais, Gati- neau, rue Hurtubise, magnifique terrain avec vue panoramique, prêt à construire.Aprés 18h 643-2338.LAC des Plages, bord de l'eau, près du Golf.819-426-2379.LES CHÂTEAUX DU FAUBOURG Boisé, 5 min.de l'autoroute 50.663-5297, 568-5609, 669-7175.MASSON, terrain sur le bord de la rivière Outaouais, 60x125 pour roulotte (saisonnier).986-6573.PERKINS, 1 acre et +, sur bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant si désiré.Financé par propriétaire, $9,500 et +.819-767-2182.POUR SEMI-DETACHES GATINEAU, 2 terrains arpentés, cadastrés, services installés, $13,500 chacun.Soir 663-1762.SPECIAL CANTLEY VILLAGE des Pins Boisés, 25 lots d\u2019un acre boisés, à partir de $16,000, financement 8%.827-2151.ST-PIERRE de Wakefield, 2 lots boisés, site enchanteur, accès au lac McArthur.246-4550.SUR le Mont-Luc, Limbour, 50X100, trés bon prix.568-1693 TERRAIN privé, pres église St- Rosaire, 5 min.des promenades.568-9347.TERRAINS pour unifamiliales et semi-détachés, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188.VAL-DES-MONTS Terrain en bordure de lac, belle variété d'arbres, lac en bonne santé pour baignade et pêche.986-9346, 76-1838, 761-8930, 671-3505.VAL-DES-MONTS, nouveau projet domiciliaire, superbe terrains boisés 1 acre.Plusieurs terrains a proximité d'un lac.Entré nouveau pont rue Mitchell, lots 1 acre sur rivière La blanche, 1 mille nord rang 6, à 5 min.autoroute 50, T.V.canal 13.669-3958.VERSANT Côte d'Azur, terrain cadastré, 8,000 pi ca, $18,000.Courta- max Inc, Robert Morin, 568-8320.VERSANT COTE D'AZUR, 5,000 pi ca., plat, cadastré, vue sur Parlement, $20,000.A.Charbonneau, 246-0226.580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND, $275, $450, $650, toutinclus.771-6266, 685-0424.60 ST-RAYMOND, Hull, édifice rafts- men, 950 pi.ca.a 2,000 pi.ca., 4 bureaux fermeés, salle d\u2019informatique, accès salle de conférence.Chauffé et climatisé.$11.50/pi.ca.Guy Pelletier, 770-6113 0u 778-6515.BON CHOIX! 600 à 900 pi.car., à partir de $250/mois.243-5260, 243-4121 GATINEAU, 102 Archambault, prés autoroute 50, bureau neuf, à louer, 2300 pi.ca.Claude 561-1798, soir: 738-1063.MONTRÉAL, Ste-Catherine/Crescent, -l\\uxueux bureaux privés meublés, réceptionniste, 2 salles de conférence, fax, service secrétariat, court ou long terme.(514) 875-9694.PARC industriel, Hull, 1,400 pi.car, immédiatement, 176 Jean Proulx.770-6907, 595-0354.ST-JOSEPH, Hull, central, récemment rénové, 2,160 pi.car.divisés.595-1095 ou 770-2863.585 COMMERCES ATELIER soudure, équipement com- plat, rix à discuter.663-7821, 68-5546.BOUCHERIE à vendre, prix à discuter.561-1444, CLUB Vidéo a vendre a un prix plus que réduit.776-3662.585 COMMERCES DÉPANNEUR à vendre, Hull, excel- lentelocation.561-1691 après 18h.DEPANNEUR dans édifice 140 logis, Lotto 6/49, bon investissement.568-9453.GARAGE mécanique U.S et Importés, équipé, 3 portes, Petite-Natlon, Prix réduit de 25%.J.D Clément Inc, Marthe Blain 819-983-2929.HULL, dépaneur et comptoir de crème glacée, beaucoup de potentiel, $125,000.Louise Charlebois, immeubles du Progrès, 568-0206.NETTOYEURASEC $89,000, boul.Gréber, Gatineau.M.Bouvier TA.G.B.568-5141.RESTAURANT 75 places à vendre ou àlouer, Gatineau.568-8890.RESTAURANT 50 places, trés bien situé (près Cégep).bon chiffre d'affaire, $95,000.3851 aprés 14h.TABAGIE, vidéos et arcades.Léger comptant.Financement disponible.669-9477.590 ENTREPOTS 150, CH.Freeman, Hull, secteur industriel ou commerciat, 31x80, 2,500 pi.ca.16 pi.libre, porte 12x14 etporte d'entrée 3x7, libre.770-8911.375 À 550 PI CA, Maloney, Gatineau.Apartir de $175/mois.663-4250.A LOUER, entrepôt de 6,000 pi.ca., avec espace à bureau, quai de char- ement, parc industriel de Hull, 55 drien Robert.777-7778.GATINEAU, Parc Gréber, local industriel.568-6703, 561-1405.595 LOCAUX 150, CH.Freeman, Hull, secteur industriel ou commercial, 31x80, 2,500 pl.ca., 16pi.libre, porte 12x14 et porte d'entrée 3x7, libre.770-8911.300 PI.CA., Perkins, pour magasin ou bureau, $250.232-7415, 829-4604.450 PI.CAR., centre d'achat Val Té- treault, 1er août.Bonprix.595-3035.GATINEAU, 1er aoilt, 600 pi.ca., 179 Achbar.Guy 663-8774 ou 663-9729.GATINEAU, local 5,000 pi.ca., novembre 1992, 889 Maloney est.568-2846.PARC Industriel Gréber, 22 rue Val- court, Gatineau, 1,000 ou 2,000 pi.ca., occupation immédiate, vente ou location, grande porte de garage.Jour 777-3583, soir 684-4301.Les Immeubles EJASSE Nous recherchons * Cordonnier » Coiffeur, coiffeuse « Pâtissier * Pharmacien * Quincailiier + Professionnels - santé (clinique) - juridique - administration Nous offrons : © Un marché de 12 000 personnes * Possibilité de financement # Un support administratif * Excellent achalandage CENTRE D'ACHATS TEMPLETON 922, boul.Maloney Est, Gatineau Téléphone : 568-5151 595 LOCAUX QUELQUES locaux déjà finis, 400 pi.ca., et +.Prix très très négociable.Guy Bélanger, T.A.G.B.& Ass.776-1255,776-5566.GATINEAU (CY ERTL rue Graveline pour le 1er août \u201892, 799 pi.ca., 460 $/mois.Info : 663-0199 596 OCCASIONSD'AFFAIRES ABSOLUMENT FANTASTIQUE Ma solution personnelle pour faire des revenus supplémentaires: - $60 + 6 amis(ies) avec un programme et un produit absolument extraordinaire! .En quoi consiste le programme?Communiquer avec Roland au: 669-8289 ou 669-9313 CAMPING Le Goélan, 116 acres, maison, dépanneur, 70 sites, commerce en expansion.Gaston Le- GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, intorma- tions).1-514-689-1359 poste 200.MOT MYSTERE ¢ Edimédia ?par Liliane CHRETIEN 438 11 lettres Le mot clé: la noblesse Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.admirer digne genre idéal noble régent titre altesse dignité gens image nobliau règne trône anobli doge grand insigne reine doigt page renom baron domine lord pair royal bijou duc hidalgo palatin royauté hobereau majesté prince chef féodal honoré marquis princier comte hospodar messire seigneur conférer garde hourri ministre rang sieur Solution du probleme précédent: clapotis COMMERCE de fine lingerie pour dame et vêtements de croisière.À vendre cause maladie, 643-3093.151 DE LUSIGNAN, Côte d'Azur, superficie: 65.62X125, prix réduit: $42,000.568-5129.CONCESSIONNAIRE voitures usagées avec permis de \u201cchip wagon\", raison de vente: maladie.595-0846.|a|cd|»| | ajal=|=|la|o|z|0o|ju {ms |+|H]O =| [com [|e |= [=o nm \u2014|o|o|x|ro||m|o|m || [>]a|m|u OO =| BSD THON SSH JO v|2|0|Z|+|2|2|/B|a|QO|H|Q|Z|Q|U a[a|x|o|z|jo|x|»|oja|H|=|x|+|> m3 |O|q|w|m xx |n| mc ale (naw O22 || 23 tt ops 4 et a xg = bs + £3 2 ot £92 200 200 S00 u|53|0|3/3|5|5|5/Q || [++ [ess ts + | C||0|WSIQ|\u201c|H|U|Z|Z|Q|J | n|3|o|s|H|O|r|3|5|5|O|D || |A HQ olu|z(0| E(x 20m a = EE LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 35 596 OCCASIONS D'AFFAIRES LECOMMENSAL Licence d'exploitation disponible pour Ottawa.Restauration végétarienne.Formule buffet.4 Restaurants - à Montréal, 1 à Québec.En affaire depuis 15 ans.Investissement raquis.ontacter © Flerre Lacombe au: 514-845-0 NOUVEAU a SBE manufacturier canadien ouvre nouveau territoire, ré- ion limitée, possibilité revenu 780-$1800 + semaine, ne.plein.partiel, investissement.449-4011, 1-800-561-1518 OPPORTUNITÉ! Devenez votre propre patron! Bar laitier.Conce; lion originale.Buckingham.243-01 PROJET D'EXPANSION Une boutique réputée dans le domaine du jouet éducatif s'installe à Aylmer.- Possibilité de partenariat -Occasion de gérance - Investissement requis: $25,000 Pour information, Craude ou Nicole Lajoie, 595-8202, 682-6402 RESTAURANT a Hull, ros bon chiffres d'affaires.Gaston Lemieux, Trans-Action, 778-4134.RESTAURANT et maison, cuisine canadienne, 1 1/2 acre, belle vue sur rivière, Aylmer.682-3674 597 PROPRIETES COMMERCIALES BATISSE a Gatineau, 933 Notre- Dame, grandterrain clôturé, à vendre pour bal anced\u2019 hypothèque ou alouer avec option d'achat.Bernard ou Micheline 771-9209, 605 AUTOSA VENDRE 1-800-561-8917 AUTOS J.C.GALIPEAU 349 RUE MAIM, GATINEAU Voitures d'occasionet camions 4x4 1948 CHEVROLET Heetiine, $5,000 ferme, très propre.243-4644 1965-1985 SELECTION d'autos de $1.000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1965 THUNDEBIRD Landau, meilleure offre.Jour: 957-1848 ou soir: 986-8055, Manon.1976 CORVETTE, 99,000 km, très bonprix: $5,995.À voir! 671-1694.1976 DODGE Asten, V8; 1979 VO- LARY, V8.Prix à discuter.246-3098.1977 PARISIENNE, $500.Michel 595-6702.1978 CAMARO, toit en T, $1000 telie quelle ou échangrais contre camion.243-7505, pagetle: 778-4423.605 AUTOS AVENDRE 1978 TRANS-AM, 88,000 km, jamais sortie l'hiver, très bon état, demande $3,500.246-0595, 1979 BUICK Riviera, bon état, $650.749-8939 1979 MALIBU Classique, certifiée, mécanique A-1, freins neufs, pas de rouille.$1,800.À voir! 595-680 1979 PONTIAC Grand-Prix, te toit en *T\u201d, $900 négociable.613-769-5672, Gatineau (téléphone cellulaire).1979 Z28, moteur 350, bon état, $800.568-1875.1980 CADILLAC Fleetwood, très bon état, $1,950.643-2840.1980 CAMARO, propre, A-1, automatique, freins neufs, $950.568-2855.1980 CHEVELLE, bien entretenu, sans rouille.$995 ou meilleure offre.827-1884.1980 FORD Fairmont Futura, $350 négociable.243-1042, 669-482 1980 OLDSMOBILE el très bon état, $1000.770-7361.1980 VOLKS Rabbit, a gas, pneus neufs, propre, A-1, $600.568-2855.1981 DODGE Diplomate, grise, trés bon état, pas de rouille, peinture frai- che, Gcyl.,$1900.770-2941.1981 FORD Mustang, moteur V8, Entame: neuf de pique.Nord à D vv7 +D #10 Ouest (Non significatif) Sud 46 YA9 ¢- #96 >, LE BRIDGE CONTRAT PRESSION SUR L'OUVREUR La donne d'aujourd'hui est tirée d'une compétition par paires, tenue lors du dernier tournoi sectionnel de Québec.Donneur: Nord Vulnérables: Tous Nord à DB3 vv75 +AD1072 #103 Ouest Est 494 #RV752 v86 YR1042 +R8654 ¢- 7542 #RDV8 Sud #A106 YAD93 +4V93 #A96 Ouest Nord Est Sud - P 14 X P 3+ P 3 SA Fin L'entame du neuf de pique est suivie du trois, du valet et de l'as du déclarant.Le retour du neuf de carreau conserve la levée.Est défausse le deux de pique.À cette étape du jeu, notre déclarant est assuré de réussir son contrat.|l compte quatre levées en carreau, deux levées en pique, une levée en trèfle et deux levées en coeur puisqu'il est convaincu qu'Est possède le roi de coeur pour justifier son ouverture des enchères.Notre déclarant continue avec le valet de carreau qui conserve la levée et persiste en carreau qui est gagné par le dix du mort.Est, durant ce temps, a défaussé deux autres piques.L'as de carreau du mort est joué et la pression continue à s'accumuler sur les épaules du pauvre joueur en Est.Ce dernier défausse le deux de coeur.Le cing de coeur est joué du mort et est gagné par notre déclarant avec la dame de coeur.|| est temps de donner la main à Est alors que notre déclarant joue le dix de pique gagné par le roi d'Est.Est rejoue le roi de trèfle gagné par l'as du déclarant.Les cartes restantes à cette étape sont: Sud joue le six de pique gagné par la dame en Nord et Est défausse le huit de trèfle.Notre déclarant cède la main à Est en jouant le dix de trèfle et ce dernier devra obligatoirement concéder les deux derniers plis en coeur.(Résultat: 3 SA fait quatre pour tous les «match points»).© Édimédia NO 80 Est ê- YR10 .- #DV8 Jacques LALIBERTÉ $1500.Après 18h: 457-9850.1981 GRAND PRIX (267), très bon état, as derouille, $1,500.561-7745 1982 CAVALIER, bon état, $700.986-9671.1982 EXP, automatique, $599, #1517.Autos J.C.Galipeau 668-4004.1982 HONDA ACCORD, manuelle, bon état.$1000.669-8918 1982 PONTIAC J2000, hatchback, toit ouvrant, trés propre, bon état, $1,500.561- -6407 apres 18h.1983 CHEVROLET Cavalier, meilleure offre.561-0841.1983 HONDA Civic, hatchback, 130,000 km.trés bon état, $1,800.561-2795.1983 NISSAN Sentra, 5 vit watts-stéréo, $1200.243-0493.Les Automobiles.1983 PONTIAC J2000, automatique, excellentétat, $1,750.243-8090.1983 REGAL familiale, $999, #1462.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1984 BUICK Le Sabre, tout équipé, bon état.Capital Auto 722-6169.1984 CADILLAC Eldorado, toute équipée, système anti-vol, bas millage, pas d'hiver, 1 propriétaire, très propre,bleue pâle, $5,850.Cause décès.595-0054 1984 CAMARO, 50,000 km, pis.#5332, $2,995.Denis Autos 568-6 1984 CHEVETTE, automique, excel lent état, 1 seul ropriétaire, bas millage.669- 1713,561-5227.1984 COROLLA SR5, $2,499, #1419.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1984 FORD Escort, 5 vitesses, toit ouvrant, 100,000 km, $650.568-6728 1984 FORD Topaz, bon état, $1225 oumeilleure offre, 827-4463.1984 J2000, automatique, $899, #1471.Autos J.C.Galipeau 669-4004.19841 MARQUIS, bon état.243-8150, apresiéh.0 1984 MERCURY Marquis, familiale, tout équipé, très bon état, $2,500 né- ociable.682-6199.1984 PONTIAC Sunbird 2000, auto matique, $1,500.568-3259.1984 RENAULT Encore, manuelle, bon état, 5950 négociable.1981 OLDSMOBILE Cutlass, blanc, moteur 267, pro- preetenbon état, $1,850 négociable.684-1062.LAPERRIERE AUTOS Voitures à votre budget.À partir de $399.643-1078, 1984 TERCEL 4X4, $799, #1523.Autos J.C.Gallpeau 669-4004, 605 AUTOSA VENDRE 1984 SUNBIRD manuelle, 4 cyl.4 portes, blanche, servofreins et direction, am-fm stéréo cassettes, 97,000 km, 5 vitesses, excellent état, impeccable.100 Doit vendre.684-9742.1985 CADILLAC Biaritz, convertible blanc, peinture originale, impeccable, 43,000 km, $32,500.Aprés 18h: 682-0550.1985 CAVALIER, 4 portes, 98,000 km.trés bon état.2 73, 243-6245.1985 CHEVROLET Cavalier, type 10, V6, 2.8 litres, automatique, modéle sportavec \u201cshadow\u201d, bon état, $2,200 négociable.568-4337.1985 ENCORE, blanc, $999, #1519.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1985 FIFTH Avenue noir, tout équi 8, #5121.$1,950.Denis Autos 568- 1985 GOLF, automatique, 105, 000 km, bon état, $3,500.777-1665, après 16h.1985 GRAND AM automatique, 4 cyl., #5405, $3,800.Dens 643-5262.1985 HONDA Accord automatique.Capital Auto 722-6169 1985 MAZDA GLC automatique.très propre.Capital Auto 722-6169.1985 PLYMOUTH Caravelle, 44,000 Km., très propre, $3,200 négociable.671-4911, 243-4550.1985 PLYMOUTH Horizon, très bon état, $2,000.561-7570 entre8het21h.1985 PONTIAC Sunbird, automatique, 2 portes, très propre.669-4191.1985 PONTIAC 6000 4 portes, rouge, #5292, $995.Denis Autos 568-6885.1985 RELIANT, bas km, 4 portes, #5229, $1,850.Denis Autos 5 885.1985 RELIANT, automatique, $999, #1520.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1985 RENAULT 5 GTL, 69,000 km, très bon état, pièces remises a neuf, $2,000.777-0283.1985 RENAULT, 5 excelient état.fonctionne, $650.595-0019.LAPERRIERE AUTOS 100 Voitures en stock.Informez-vous! 643-1078.1985 Stellar 5 vitesses, vitres électrique, trés propre, $1,075.770-2177.1985 TEMPO, automatique, noir, bas kilométrage, #A-37, $1,295.Chatelain Autos, 775-3222.1985 TEMPO automatique.2 portes, $1,399, #1536.J.C.Galipeau 669-4004.1985 TORONADO impeccable, $4,499, #1457.J.C.Galipeau 669-4004.1985 TOYOTA Samy, #5260, $3,650.Denis Autos 843-526: 1985 VOLKSWAGEN Jetta, toit ouvrant, am-fm-cassette, très propre, 110,000 km, $3,900.595-1416.1986 6000 LE, air cli., $3,499, #1537.Autos J.C.Galipeau 668-4004.1986 ACCORD LX automatique, air clim., gris charbon, roues magnésium, 97,000 km, état général excellent, 4,500.682-1878, 997-0017, demander Réjean.1986 ACCORD 5 vitesses.Capital Auto 722-6169.1986 CALAIS, besoin réparations, $599, #1438.Autos J.C.Galipeau 668-4004.1986 CELEBRITY familiale, $1,999, #1507.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1986 CELEBRITY, air cli., $2,999, #1538.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1986 CHEVETTE 2 portes, bianches, #5368, $1.995.Denis Autos 568-6885.1986 CHEVETTE Scooter, 4 portes, automatique, $775.243- 0014.1986 CHEVETTE, automatique, 85,116.7 km, $1,500 négociable.643-1766.1986 CHEVETTE, 2 portes, bon état, 62,800 km, $2,000 négociable.663-6643 après 16h, 1986 CUTLASS Ciera, bon état, $3,500 négociable.663-1705.1986 FORD TEMPO, 1980 OLDSMOBILE OMEGA, 778-7047 - 777-4245.1986 HYUNDAI Excel, #4970, $1,995.Denis Autos 568-6885.PROBLEMES DE CREDIT?LAPERRIERE AUTOS ALASOLUTION INFORMEZ-VOUS 643-1078.1986 MAZDA 323, 5 portes, 5 vites- £65.$2.900.669-0466.1986 PARISIENNE Brougham, 305, #5156, $3,800.Denis Autos 643-5262.1986 PLYMOUTH Reliant, 98,000 km, très propres $1,200 négociable.778-0808, 243-8611.1986 PONTIAC Acadian.Capital Auto 722-6169.1986 RENAULT 5 GTL, bas kilométrage, gris, #A-34, $1,295.Châtelain Autos, 5-3222.1986 RENAULT Alliance automati- ue, air clim.Capital Auto 722-6169.1986 SKODA, bon état, $899, #1509.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1986 SUNBIRD, 5 vitesses, $1,499, #1502, Autos J.C.Galipeau 669-4004.1986 TERCEL familiale, 90,000 km, #5073, $2,850.Denis Autos 643-5262.1987 ACCORD automatique.Capital Auto 722-6169.1987 BUICK Century, air clim., 84,000 km, bon état, $4,800.669-5560.1987 BUICK Somerset, très propre, bon état, $3.900.561-1102.1987 CHEVETTE Scooter, manuelle, rouge, 2 portes, très bon état, très propre, $2,200.568-6108.\u201cLES PETITES ANNONCES AN 605 AUTOS AVENDRE 1987 COLT automatique, bon état.Capital Auto 722-6169.1987 FOX VW, manuelle, bon état, pneus d'hiver, $3600.778-6019.1987 GRAND PRIX, toit en T, $5,499, #1529.AutosJ.C.Galipeau 669-4004.1987 MICRA 4 portes, bleu, #4846, $1,950.Denis Autos 568-6885.1987 NISSAN Sentra, manuel, toitou- vrant, 92,000 km, trés bon état, $3,200 négociable.771-9764.1987 PONTIAC Firetly, très propre.manuel, 4 pneus d'hiver.669-6285.LAPERRIÈRE AUTOS LOCATION/ACHAT Informez-vous: 643-1078 1987 SUNBIRD automatique, $3,499, #1485.Autos J.C.Gallpeau 668-4004.1987 SUZUKI Forsa turbo, rouge, 88,000 km, excellent état, $3,500 négociable.986-1900.1987 TOYOTA Corolla GTS rouge, $6,900 négociable.Céline, jour 595-7222, soir 771-1205.1987 TOYOTA Camry, blanche, 4 portes, manuelle, cellulaire, toit et vitres électriques, prix à discuter.778-2282.1987 TOYOTA Corolla, 5 portes, bon état, 140, 000 km.$4.500.669-7204.1988 Cadillac Brougham 4 portes, 62,000 km, équipé, superbe 8430 1988 CAVALIER automatique, comme neuf.Capital Auto 722-6169.1988 COUGAR, 75,000 km, 6 C #5383, $6,300.Denis Autos 643-52 2 1988 HONDA Civic blanc, #5401, $5,300.Denis Autos 643-5262.1988 MUSTANG, automatique, $3,899, #1531.AutosJ.C, Gallpeau 668-4004.1988 NEW YORKER, tout équipé.$7,000 ou meilleure offre.243-2044 1988 PONTIAC Sunbird.Impeccable! UNE conductrice.$4,500.Soir 772-9520 1988 SPRINT, manuel, $3,000 négociable.561-8792 après.17h.1988 SUNBIRD 4 portes, 51,000 km, #4973, $4,300.Denis Autos 643-5262.1988 TOYOTA Tercel, 2 portes, 5 vitesses, am-fm-cassette, $4500.243-0386 1988 VOLKSWAGEN Fox trés propre.Capital Auto 722-6169.1989 OLDSMOBILE Cutlass Ciera SL.55,000 km, air clim.et beaucoup d'autres options, excellent état, $10,500.684-5329.1989 SPRINT, automatique, $4,499, #1534.Autos J.C.Galipeau 663-4004.1990 COROLLA automatique, $8,999, #1396.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1980 DODGE Shadow, garantie, #5299, $6,900.Denis Autos 643-5262.1990 EAGLE Premier, plan d'or, $8,999, #1540.J.C.Galipeau 669-4004.1990 OLDSMOBILE Royal Brougham, tout équipé, seulement 36,000 km, $15,500.778-1480.1990 TOYOTA Corolla SR5, manuel, 50,000 km, bon état, 770-4894.1991 AUBAINE, Ford Escort LX, très bon état, seulement 42,000 km, $8,000 ou meilleure offre.246-3250.1991 DYNASTY LE, 13,000 km, 315,698, V6,#1481.J.C.Galipeau 669-4004 1991 FIREFLY décapotable, rouge, 5 vitesses, 1,800km, $9,200.837-4118.DENISAUTO FINANCEMENT Voitures certitlés etgaranties! 643-5262 88 Ford Tempo 92-0371A.5 995 $ 88 Chevrolet Caprice 92-0502A.5 995 $ 87 Honda Accord 92-0218A.7 995 $ 0 Ford Tempo 89 Ford T-Bird 91-0266A.11 995 $ *+*EMBRUN FORD -443-2985*+* 1991 OLDSMOBILE Ciera, 4 portes, seulement 21,000 km, tout équipé.1989 NISSAN N22408X, rouge, 5 vitesses, 43,000 1991 TAU AUS, rouge, seulement 16,000 1989 MUSTANG LX, automatique, air clim., seulement 53,000 km 1988 LINCOLN Town Car, bleu, seulement 98,000 km.1984 FORD Trans Am, blanche, seulement, 69,000 km.1989 RANGER \u201csuper cab\u201d, automatique jus jusqu'à 160,000 km Ford garan- ia E 1987 AEROSTAR XLT, seulement 62,000 km 1987 CORVETTE, décapotable, blanche, 48,000 km.1989 VOLKSVAGEN Jetta, 5 vites- sos,blanche.NOUS SOMMES OUVERT LE SAMEDI Quelques-uns de ces véhicules sont vendus tel quel.he LE) - 776-1571 \"2e + 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 LES PETITES ANNONCES: 6 20 AUTOSDEMANDES $100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539, 625 CAMIONS À VENDRE 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1976 FORD, 1 tonne, plate-forme de 14 pi., refait à neuf, $3000 ou meilleure offre.Après 17h: 772-2892.1978 DODGE Van Sportsman B250, pour pièces, $500 négociable.643-3870.1978 F100, 1/2 tonne, $600 ou meilleure offre.643-9658.1980 F100 302, automatique.Après 18h:459-3410.1980 GMC pick-up, $1,000 négociable.Doit vendre! 669-4522.1982 CHEVROLET S10, avec boîte fibre de verre, $350.663-2999.1982 F-150, automatique, $2,499, #1488.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1983 FORD VAN, automatique, $999, #1411.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1983 VAN GMC, $2,500 ou meilleure offre.669-3202.1985 DODGE CARAVAN manuelle, partait état, $3,800.777-5736.1985 FORD Ranger, 5 vitesses, 4 cyl.peinture neuve, $1,900.669-6369.1985 PLYMOUTH Voyageur, 7 pas- gagers, $3,900.Inspectée par la S.A.A.Q., excellent état.669-6132.1985 PLYMOUTH Voyager, manuel, 95,000 km, parfait état, $3,900.684-8842, 684-4718.1985 VOYAGEUR SE, $3,899, #1527.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1986 GMC Safari, 6 cyl., #5417, $5,800.Denis Autos 643-5262.1986 VOYAGEUR 6 places, $4,499, #1532.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 BRONCO Il XL, 2X4, état A-1, $6,800.684-1767.1988 GMC Club Cab 3/4 T diesel.Très bon état.Après 17h 281-3821 1989 CHEVROLET S-10 4 cyl., manuel, #5280, $4,900.Denis Autos 643-5262, 1989 CHEVROLET Club Cab, boîte 8 pi, 78,000 km, très propre.568-5137.1990 FORD F-350, 1 tonne, 4 portes, très bon état, vente pour balance des paiements, 80,000 km.663-6487.1990 MAZDA B2200, excellent état, avec accessoires, $8,800.771-6854, 246-2705 soir.1990 SUZUKI Sidekick blanc, très bon état, $8,500.778-2994 1991 EXPLORER, $19,900, air cli., stéréo am-fm cassettes, garantie complète 3 ans, 28.000 km.568-0657, 246-2988, Bob.628 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1976 FORD 4X4, besoin peu de réparations, prix à discuter.Demander Jean-Paul, après 18h, 281-4482, 1979 DODGE, moteur 318, bon état, $2,800 négociable.777-7541.1984 FORD Bronco Il, peinture neuve 1an, prix adiscuter.824-9071.1985 RENEGADE, 88,000 km, 4 cyl., manuel, toit dur et toit mou, excelient état, $6,800.561-0664.1985 BRONCOII, automatique, $5,499, #1522.AutosJ.C.Galipeau 669-4004.1987 CHEVROLET Blazer, excellent état, tout équipé, $7,800.682-4549.1987 FORD Bronco Il, 115,000 km.$6,500 négociable.Soir 771-3887.1987 FORD Ranger, 72,000 Km., $7,000.684-6097.1987 FORD Ranger XLT, \u201cclub cab\u201d, 6 cyl., état A-1, $7,900.827-4999.1987 JEEP Wrangler 6 cyl., 40,000 km, #5313, $6,900.Denis Autos 643-5262.1987 JEEP YJ, bon état, toit neuf, $8,500.568-5259 1988 FOUR RUNNER, bon état, $8,999, #1528.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 JEEP YJ Sahara, 2 toits, 82,000 km, prix à discuter.669-3619.1989 BLAZER 4x4, gros modèle, excellent état, tout équipé, 58,000 km, arantie P.P.M.jusqu'en août 1994, $i 6.000.568-6999.1989 SUZUKI Sidekick, garanti, #5350, $7,900.Denis Autos 643-5262.1990 DODGE 1 tonne, moteur 360, 43,000 km.Jour: 643-1877, soir: 281-1277.1990 SUZUKI Samurai, $7,300, 40,000 km.Michel, 663-0648.1991 FORD Ranger 4x4 XLT, 31,000 Km., $12,999.561-5701.GARAGE ALOUERET 655 STATIONNEMENT GATINEAU, garage alouer.$150/mois.568-8528.663 MACHINERIE 1989 BOBCAT (petit chargeur sur roues), excellent pour entrepreneur enconstruction.819-449-1551.de8h à 16h.Frais virés acceptés.665 MOTOCYCLETTES 1982 HONDA 450, $490 ou meilleure offre.643-4156.1982 KAWAZAKI LTD 1000, bon état, $1,450.684-8699.1982 YAMAHA 850, bon état, $700 ou meilleure offre.663-1608, 671-4671.1983 HONDA 750, V-45 Magna, bon état, $1,800.986-7529.1983 HONDA Night Hawk 450 cc, 12,000 km, trés bon état, $1,295.Mar- tinou Jacques, 778-3111.1983 YAMAHA 750, 13,000 Km, $1,500.663-5993 apres 18h.1986 HONDA moto-cross, CR80, excellent état, refait a neut, $1,000.986-3735.1986 YAMAHA Radian 600 avec accessoires, prix à discuter.Richard, 771-8498, après 18h.1990 SUZUKI GS500E, sport 500 ce, 6,000 km, noire, $2,900.243-3225.ACHETONS MOTOS Payons comptant Ramassage Gratuit GRAND PRIX D.L.1-800-363-5000 (Ouvert jusqu'à 24h) ALARME de moto, $150 installé, 1 an garanti.682-6064.HONDA Night Hawk 1984, 450 cc, trés bon état, $850.Pour ifnrooma- tions: 682-3345.INTRUDER 750 1988, 14,000 km, bon état, quelques extra, $3,000 ferme.775-0118.MOTO SUZUKI, 750 c.c.1983, 30,000 km, valise, pneus neufs, très propre, $1,200.Apres 18h: 669-4405.YAMAHA 500, 1976, bon état, demande $350.Aprés 17h: 243-3087.YAMAHA modéle RZ350, 1989, bon état, $2,600.595-9028.672 PIECES - ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1978 FIREBIRD Esprit à vendre pour morceaux, $5,000 négociable.827-2310, Steve.4 ROUES chromées 15 po- GM, 4x4, (Strous), $290.776-3231.MOTEUR cyl.pour Chevette 1984, $250.778-7358.MOTEUR à vendre 400 cc, 1980, $250.663-6381.VENTE PRIX D'ENTREPOT! Compresseurs; cloueuse et brocheuse pneumatique; outils à air; perceuse a col- lone; chargeur a batterie; outils électriques.772-2567.673 REMORQUES REMORQUE 4X3 \"pour grosses charges\u201d, $350.777-3544.677 ROULOTTES 1975 WINNEBAGO, 21 pi, vente pour cause décès.766-2563.1976 P.M.C., très bon état, incluant deck, remise, $4,000.953-6184., 1978 TAURUS, 18 pi., toute équipée, $3200, bonne aubaine! 827-1081.1979 ROULOTTE Unik 34 pi, auvent, deck, trés bon état, $7,600.682-4400 1980 L'EXTRA BONAIR, couche 6, $1500 ou meilleure offre.643-4156.1980 TERRY Taurus, 24 pi.avec galerie, remise, B.B.Q., sur terrain de camping \u201cIdéal\u201d à Val-des-Bois, très propre, $8,000.454-2471,671-4803.1988 GLENDETTE Park Model, 36 pleds, 2 \u201cpull out\u201d, comme neuf, non- umeur, situé a Popler Grove Camp Site.Marcel 824-2588.1990 PROWLER Lynx, 35 pi., 2 chambres a coucher, sans extra, camping Paris, $15,000 négociable.Aprés 17h, 663-5579.AUBAINE! Motorisé, classe C, 23 1/2 pi., de Floride, refait a neuf, tout équipé, $10,900.827-4999.AUTOBUS INTERNATIONAL 1976, idéal pour camper, certifié 1992, $2,800 négociable.778-2758.CAMPER pour camion Ford F-150 ou F-250, pour chasse ou pêche, fini et isolé.986-8244, 454-2338.CAMPING Val-Des-Bois, 8 roulottes, différentes grandeurs, prix réaliste, emporter ou lai .819-454-2808.CONCESSIONNAIRE de roulottes et tentes roulottes Bonair, Golden Falcon et Starcraft.Caravane Petite Na- MOTORISE Chevrolet, classe A, 28 pi.827-4765,776-3611.PROWLER 1979, 23 pieds, $4,700 a ROULOTTE Unik, 20 pi, 1973, très bonétat, $3500.643-9263.TENTE Euréka, garantie à vie (avec papiers).Payée $550, utilisée 1 fois, demande $250.281-4614.UNIK 34 pi.1978, excellent état, couche 7 (possibilité de 9).663-5660.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1984 HONDA 3 roues 250R, $1,300.669-7017.643-1694.1986 HONDA 4X4, 4 roues, 350 cc, bon état, $3,500.459-1194.1991 YAMAHA Warrior, 350, 4 roues, très bon état, $3,600.Après 18h, 663-5950.680 VEHICULESTOUTTERRAIN 4 ROUES Yamaha 350, 1987, acheté en 1989, treuille érectiau e et pare-choc avant, 600 km, $2,700.669-1697.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 16 PI.de péche, fibre de verre, moteur 30 forces Jonhson avec remorque, prix: $3,900.243-3408.1990 EVINRUDE 8c¢.v., comme neuf, $900.595-9216.1990 Pro Serie 162, 40 Mariner, re- morgue, $6,800.985-0325.22 PI.Starcraft, avec remorque Shore Lander E.Z.Loader, $7,200 T.P.S.comprise.243-6909.2 PLANCHES à voile Bic complètes, seulement $950.Après 18h 669-7777 BATEAU aluminium 12 pi, remorque, moteur 3 forces, $1,000.684-4524, BATEAU aluminium 14 pi; REMORQUE 5X8.Le tout en bon état.824-9616 après 18h.BATEAU Maxum 1992, 8.6X23 pi., moteur V8 350, remorque 4 roues avec freins 1992, $37,000 négocia- CHALOUPE 12 pieds, $700 ou meilleure offre.663-5993 après 18h CHALOUPE aluminium 12 pi et remorque, $1,000 ferme.246-2932 avant 16h.ECONOMISEZ $24,000.1992 Cruiser Rougue 3070, beaucoup d'options, twin 350, arche en acier inoxydable, peu servi, valeur $114,000 sacrifice pour $90,000 pas de TPS.663-3388, 669-9257.HOBBY CAT 16, trapèze, harnais, remorque $4,500.Après 18h, 455-2616.LOCATION.Bateaux, moteurs, remorques, ponton.Spécial soirée.Roulotte 35 pi.Menés vivants, sangsues.Pourvolrie de l'Outaouais.663-9789.LOCATION DE BATEAUX PONTONS $28/h ou $100 pour 4 heures.Tarifs spéciaux à la journée.LOCATION HULL MARINE, 595-0909, RECHERCHE moteur hors bord 30 forces ou +, avec démarreur électrique, excellent état.986-6703.SUNRAY 14 pi, Johnson 50 cv, remorque neuve, bon état, $3,500.643-2187 795 AUTRES SERVICES SOUTIEN MUTUEL Regroupement de personnes seules dans la vie qui veulent se sentir accompagnées dans la mort.- Visites au salon funéraire; - Dons de fleurs lors du décès; - Compassion lors de maladies; - Aide à d\u2019autres personnes éprouvées; - Départ de la vie avec dignité.Pour plus d'information, écrire à CASE 51 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont.KtG 3J9.NECROLOGIE LOUBERT - Marie.Est décédée samedi le 25 juillet 1992 à l'âge de 83 ans, Marie Bernard, épouse de feu Alphee Loubert.Mère bien- aimée de Denyse Loubert, elle était la grand-mère de James À.Winter.Soeur de: Pierre Bernard de Montréal et Alda Arseneault de Capian, Québec, elle était la belle-soeur de Angeline Bourque de Montréal.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 bl.St-Joseph (Orléans) à compter de 14h vendredi et de 9h samedi.Le service religieux sera célébré samedi à 11h en l'église St- Joseph.Incinération suivie de l\u2019inhumation au cimetière Caplan.Des dons au Centre de santé Elisabeth Bruyère seraient appréciés.ROY - Mlle Yvonne est décédée à l'hôpital suite à une brève maladie le dimanche 26 juillet 1992, à l'âge de 100 ans.Elle fut résidente d'Ottawa toutes ces années.Elle était la fille de feu Régis Roy et de feu Célina Corbeil.Prédécédée par 1 frère: Roland et 1 soeur: Mme Yolande Poirier.Elle laisse 1 neveu: Bernard E.Poirier d'Ottawa.La célébration eucharistique eut lieu en l\u2019église Sacré-Coeur d'Ottawa, jeudi le 30 juillet suivie de l\u2019incinération.CARON - Mme Adèle (née Plouffe), autrefois de Maniwaki, est décédée dans un hôpital d'Ottawa samedi le 25 juillet 1992 à l\u2019âge de 71 ans.Elle était l'épouse de feu Laurier Caron.Elle était la fille de feu Edmond Plouffe et de feu Léontine FE .Lafontaine.Elle laisse sa fille Christine (Jean-Pierre Hotte) de Gatineau; son fils: Louis-Philippe (Theresa Haitian) de Rockland; ses petits-enfants: Martin et Simon Hotte et Lindsey Caron; ses frères: Hubert (feu Jacqueline Savary) et André (Charlotte Tissot) d'Ottawa, et plusieurs neveux et nièces.À la demande de la défunte, il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une messe commémorative sera célébrée samedi le 1er août, en la basilique d'Ottawa à 10h, suivie de I'inhumation des cendres au cimetière St-François de Sales de Gatineau sous la direction de RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.JOLICOEUR - Rhéal, ancien copropriétaire de la Quincaillerie Jolicoeur et membre à vie de l'Institut canadien français, est décédé mardi le 28 juillet 1992, à l'âge de 76 ans.Epoux de Liliane-Leitch.I! laisse ses enfants: Hélène (Mme William King) de Toronto, Anne (Mme Simon Moor) d'Ottawa et Jean-Marc de Montréal, également 1 soeur: Germaine (Mme P.J.Dayon} de Ste-Marie-de-Beauce.Il laisse également ses 2 petits- enfants: Rachel et Stéphanie King.It n'y aura pas de visite à la maison funéraire.Parents et amis pour ront assister à un service commémoratif qui aura lieu samedi le 1er août, en l\u2019église de la Nativité-de-Notre- Seigneur-Jésus-Christ, 355 rue Acton, Ottawa, à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les arrangements ont été confié à la MAISON FUNÉRAIRE ST- LAURENT, 1200.ch.Ogilvie, Gloucester.LACROIX - M.Oronel, est décédé dans un hôpital local le mardi 28 juillet 1992, à l\u2019âge de 69 ans.Fils de feu Vital et feu Gracia Lacroix, il laisse son épouse Mary Elizabeth (Betty); 2 filles: Rollande \u201cRoily\u201d Dorval (Claude) et Murielle Lacroix (Walter Hunt); 9 frères: Henri, Réjean, Marcel, Ronald, Rodolphe, Aurèle, Yvain, Léo et Sylvio; 4 soeurs: Soeur Rollande Lacroix, o.p., Denise Châteauvert, Léona Lafleur et Pauline Boudreault.Il laisse également 4 petits-enfants: François et Patrick Dorval, Michael et Kirk Hunt.Prédécédé par 1 frère: Gérard.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester jeudi de 14h à 16h et de 18h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église St-Gabriel, 55 rue Appleford, vendredi le 31 juillet à 11h.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Au lieu de fleurs, des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés, NÉCROLOGIE LAROCQUE - M.Michel, est décédé le 29 juillet 1992, à Hull, à l'âge de 40 ans.Il était époux de Hélène Legris et fils de feu Armand Larocque et de Yvette Renaud.I! laisse son grand-père maternel: Arthur Renaud; 3 fils: Stéphane, Philippe, Matthieu; 2 frères: Marcel (Jacqueline Léonard), Rhéal (Monique Meilleur); 3 soeurs: Thérèse (Alfred McKinnon), Edna (Gérard Lafleur), Lucetie (Gilles Mineault); ses beaux-parents: Réginald et Margot Legris; ses beaux-fréres et belles-soeurs: Paul (Lise Pagé), Jacques (Marie Dupont), Josée (Pierre Bernard) tous de Québec et plusieurs neveux et niéces.Il fut prédécédé par 1 frére: André \u201cBlackie\u201d Renaud.Un service commémoratif sera célébré à 12h le lundi 3 août, en l\u2019église St- Paul d'Aylmer.Sincéres remerciements à un très grand ami de la famille: Claude Archambault, I! n'y aura pas de visites au salon.Des dons au S.A.J.O.\u201cService Animation Jeunesse de l'Outaouais\u201d, 920 boul.St-Joseph, Hull, Qe, J8Z 159 seraient appréciés.Les arrangements funéraires sont confiés à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour informations, 778-2425.BENOIT - Reina (née Ladouceur).Paisiblement dans un hôpital local, le 26 juillet 1992, est décédée Reina Benoît, à l'âge de 51 ans.Fille de Patricia Ladouceur et de feu Donat Ladouceur; chère mère de: Marcel, Lise, Michel et René, elle laisse également ses frères et soeurs: Gloria, Réjeanne, Rhéal, Philippe et Martin; chère grand-maman de 8 petits-enfants.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Parents et amis pourront assister à une messe commémorative en l'église Ste-Anne de l'Île du Grand Calumet, Qué., samedi le 1er août à 11h.Des dons de votre choix seraient appréciés.Les arrangements ont été confiés a la MAISON FUNÉRAIRE ST- LAURENT, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester.GOYER - Mme Antoinette (née Larocque), est décédée dans un hôpital jeudi le 30 juillet 1992, à l'âge de 80 ans.Elle était l'épouse de feu Jean Goyer.Elle laisse ses files: Alice (Victor Potvin), Hélène Lusignan, Christine Goyer et Gerry Goyer; sa soeur: Thérèse Dicaire et plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Les visites auront lieu chez RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier, vendredi de 14h à 22h.Le service religieux aura lieu samedi en l'église Notre- Dame-de-la-Présentation à 10h.Inkumation au cimetière de IEspoir.LYNCH - M.Daniel Brien {directeur retraité des écoles secondaires Brookfield, Sir Wilfrid Laurier et Rideau).Est décédé mercredi le 29 juillet 1992, Daniel B.Lynch, époux bien-aimé de Geraldine (Gerri) McArdle.Cher pére de Brien (époux de Kim Carey), Daniel (époux de Kathleen) tous deux d'Ottawa, David du Japon et Lee-Anne (Mme Joseph Nicholls) de Barrie, Ontario.Grand- père bien-aimé de Jamie-Lee et Jake.Cher frère de Patrick, Robert Bernard, Denis, Marcel, Teresa (Mme John Provencher) et prédécédé par 1 frère, Richard.Parents et amis sont invités à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2313 ave Carling (ouest de la rue Woodrofte) après 19h jeudi et après 14h vendredi.Service religieux samedi en l'église St-George's, av.Piccadilly, à 10h.Incinération au cimetiére Pinecrest.Des dons en sa mémoire à l'hôpital St-Vincent seraient appréciés.FUNÉRAILLES SAMEDI BENOIT - Reina Une messe commémorative sera célébrée à 11h, en l'église Ste- Anne de l'Ile du Grand Calumet, Qué.CARON - Mme Adèle Une messe commémorative sera célébrée à 10h, en la basilique d'Ottawa.GOYER - Mme Antoinette Départ de la maison Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier, pour service religieux à 10h, en l'église Notre- Dame-de-la-Présentantion.JOLICOEUR - Rhéal Le service commémoratif aura à 11h, en l'église de la Nativité-de- Notre-Seigneur-Jésus-Christ, 355 tue Acton, Ottawa.LOUBERT - Marie Départ de la Maison Funéraire Kelly, 2370 bl.St-Joseph (Orléans) pour service religieux à 11h, en l'église St-Joseph.LYNCH - M.Daniel Brien Départ de la Maison Funéraire Kelly, 2313 ave Carling (ouest de la rue Woodroffe) pour service religieux à 10h, en l'église St- George's, av.Piccadilly.RENAUD - M.Victor Un service commémoratif aura lieu à 11h, en l'église St-Gabriel, 55 Appleford.LUNDI GAUTHIER - Gérard, Départ de la maison funéraire Cadieux, 322 rue Principale, Buckingham, pour les funérailles à 11h en l'église St- Grégoire. eas ii A GAUTHIER - Gérard est décédé dans un hôpital le 30 juillet 1992, à l\u2019âge de 63 ans, du R.R.3, Buckingham.Fils de feu Anatole Gauthier et de feu Yvonne D'Aoust, II laisse dans le deuil son épouse: Vera Milani; 3 filles: Anne (Robert Séguin) et Denise (Normand Arsenault) de Buckingham, Elizabeth (Garry Lacharité) de Vancouver; 1 fils: Charles (Andrée Lupien) de Sorel, 1 frère: Horace (Cécile Lalonde) de Buckingham; 1 soeur: Line (Jean Salvail) de Sherbrooke; 4 petits-enfants: Louis- Philippe, Charles-Etienne, Justine et Marie-Josée.I! repose à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, 322 rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu lundi le 3 août, à 11h en l'église St-Grégoire et l'inhumation sera faite au cimetière paroissial.Heures de visites: dimanche de 13h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h30.RENAUD - M.Victor (retraité du Conseil National de Recherche Canada), est décédé dans un hôpital local le mercredi 29 juillet 1992, après un courageux combat contre la leucémie, à l'âge de 67 ans.Fils de feu Edouard Renaud et de feu Alvina Laurin, il laisse son épouse Marie-Rose (née Lamarche); 2 fils: Guy (Joanne Bezaire) et Richard; 2 soeurs: Jacqueline (Roland Leclair) de Châteauguay, Qc, et Lucille Lacroix d'Aylmer, Qc.Il laisse également 2 petits-enfants: Anna et Melissa, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Prédécédé par ses frères: Lucien, Paul et Maurice.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service commémoratif aura lieu le samedi 1er août en l\u2019église St- Gabriel, 55 Appleford, à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNERAIRE ST- LAURENT, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester.IN MEMORIAM LAROCQUE - A la douce mémoire de Serge Larocque, En ce quatrième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé.Une messe sera célébrée, le 26 août à 17h, en l\u2019église Ste-Cécile de Masham.Ton épouse Diane et ta fille Nadine.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.JPE.: NÉCROLOGIE e LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 37 \u2014 IN MEMORIAM ARRUDA - Vidalia.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ.Vous nous l\u2019aviez donnée, Seigneur pour être la joie de nos yeux, le rayon de soleil de notre vie; vous la reprenez aujourd'hui par un dessein mystérieux devant lequel nous nous inclinons sans le comprendre.Le grand vide que son départ a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs, ce qu'elle fut pour nous.Tes soeurs et ta fille qui t'aiment beaucoup IN MEMORIAM Raphaél Gauthier il y a déjà trois ans tu nous quittais pour un monde meilleur, ne laissant que de bons souvenirs de ton passage parmi nous, Moi ton épouse, tes enfants et petits-enfants ainsi que tes parents et amis, nous ne t'oublierons jamais.Une messe sera célébrée en l'église St- Pierre Chanel, le dimanche 2 août, à 11h.Ton épouse Yvette IN MEMORIAM RITA MARTIN (née Marengère) À la douce mémoire d'une épouse, mère et grand-mère bien-aimée décédée le 1er août 1990.En ce 2e anniversaire de ton départ, nous demandons à tous nos parents et amis d\u2019avoir une pensée particulière en cette occasion et tout au long de l'année pour celle qui a su nous donner tant d'amour, de tolérance et d'amitié.Une fesse sera célébrée dimanche le 2 août à 9h, en l'église Ste-Rose de Lima.De ton époux, ta fille, ton gendre, tes petits-enfants REMERCIEMENTS PHILIPPE-COSSETTE - Les membres de la famille Philippe désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Suzette Philippe-Cossette, survenu le 17 juillet 1992, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.messages de remerciements personnels.REMERCIEMENTS PARIS - Carole, Suzanne et Raymond désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Laurent Paris, survenu le 25 mai 1992, à l'âge de 49 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances ou dons à la Société canadienne du cancer.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces DESFORGES ST-JEAN France et Marc sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, Andréanne, née le 23 juillet.Les grands-parents: M.et Mme Bernard Desforges ainsi que M.et Mme Jean-Louis St-Jean en sont très fiers.Un gros merci au personnel du C.H.G.et au Dr Barette.McNICOLL BERTRAND Geneviève souhaite la bienvenue à son petit frère Benoît, né le 28 juillet 1992 à 4h44, pesant 5 livres et 15 onces.Les heureux parents sont Sylvie et Pierre.Les heureux grands-parents sont Luce et Bernard McNicoll, Marthe et Claude Bertrand.Un gros merci au Dr Masson et à l'équipe de l'hôpital Montfort qui était présente.TAILLEFER CLOUTIER Manon et Mario sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils Miguel, né le 23 juillet, pesant 5 livres et 3 onces, à l'hôpital comme ainsi que tes frères et soeurs.Civic.LE BABLLLARP_P\u201d)_ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014\" REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.MICHEL G.Alphabétisation * La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748-3879.* Moi, j'apprends: centre d'alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.Suzanne Rochon, 446-5312.Ateliers-conférences *EMERGENCE: aide les personnes atteintes de cancer à prendre en main leur pouvoir de guérison et à se reprogrammer vers la santé.684-5105.Scène municipale * Groupes familiaux Al-Anon: Sa consommation d'alcool vous inquiète-t-elle?Si oui, Al-Anon peut vous aider: 457-1990.* Alcooliques anonymes: pour tous ceux et celles qui souffrent d'alcoolisme ou qui voudraient en connaître davantage sur cette maladie.Ecrire à: C.P.24, Succ.B, Hull, (Qc), JBY 6M7, tél.: 243-2838.e Société - Alzheimer d\u2019Ottawa-Carleton: groupe de soutien pour familles francophones, e 2e mardi de chaque mois, 19 h 30, Centre des services communautaires de Vanier, 134 Genest.722-1424.* Société de l\u2019aide à l\u2019enfance d\u2019Ottawa-Car- leton: besoin de familles prêtes à accueillir des enfants sur une base d'urgence.737- * Grotte Notre-Dame de Lourdes de Vanier: célébration solennelle et fête de l'Assomption le 15 août.Triduum préparatoire 12, 13, 14 août, 19 h 30.Bénédiction des malades avec le Saint-Sacrement, 15 août, 14 h 30.e Bibliothèque publique d'Ottawa: «J'ai chaud», programme de contes et de films pour les 3 à 7 ans, 4 août, 10 h 30 et atelier de roches et de minéraux pour toute la famille, 4 août, 14 h, salle des enfants de la Bibliothèque, 120 Metcalfe.Apportez vos roches pour les faire identifier par Richard Herd de la Commission géologique du Canada.598-4011.Clubs sociaux * Club d'art oratoire Toastmaster: Otta- wa, rencontres les lundis, 18 h 30, école Sainte- Anne, 233-0147; Hull, les mardis, 19 h 30, Collège de l'Outaouais, 770-6113; Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Coté, 837-3944.* Cercle amical Tremblay: danse pour veufs, veuves et amis, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.523-7326, 561-3838.* Club d'art Toastmasters Orléans: rencontres les mercredis, 19 h à 21 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 6664 Carrière, Orléans.837-3944, 830-4615.e Club Amitié de l\u2019Outaouais: danse pour gens seuls de 35 ans et plus, 1er août, 21 h, salle des Chevaliers de Colomb, 411 Marguerite, Vanier.733-2141.aa Aînés « Ville d'Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, cen- tre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga, les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d'Overbrook.564-1021.e Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St-Louis: Télé-Bon- jour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.* Centre de santé communautaire du cen- tre-ville: Alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d'Ottawa-Carleton.Visite à domicile: 563-4799.* Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa-Car- leton: Télé-bonjour (ou TAP), c'est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.238-2101.e Service d'entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné-e-s francophones d'Ottawa- Vanier.237-1266.e Popote roulante de l'Orignal: «diètes spéciales» disponibles sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convales- sous intéressées à recevoir ce service: 675- * Liaison santé: clinique pour les soins des pieds chaque premier jeudi du mois, 9 h 30, au Centre Ortho-médical Brisson, Galeries de Vanier, 150 chemin Montréal.Rendez-vous 744-2892.Bingos * La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233-3449.e Le Rendez-Vous, 1190 Newmarket, Ottawa, 744-8058: Centre culturel Pouchkine et l'Église de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.e Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, Vanier.e Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St- François, Ottawa.722-6488.* Club 60 de Vanier: bingo tous les mardis, 22 h, 82, ch.Montréal, Vanier.741-0562.* Bingos a la salle des Chevaliers de Co- lomb, 2586, St-Joseph, Orléans, 824-8305.: - Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.- Maison Trillium: les mercredis, 19 h.- Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 19 h.» Mouvement d'implication francophone d'Orléans: bingo les mardis, 19 h, Centre culturel d'Orléans.824-8533.* Union culturelle des Franco-Ontariennes, cercle d'Ottawa: bingo les vendredis, 13 h à 16 h, salle Rendez-Vous, 1190 Newmarket.744-8058.* Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: bingo tous les mardis, 19 h, au sous- sol de l\u2019église, 1187 rue Michael.* La Rencontre: bingo tous les vendredis, 18 has au Patro d'Ottawa, 40 Cobourg.233- 7733.Bénévoles Hôpital général d'Ottawa: demande l'aide de jeunes bénévoles âgés de 14 ans et plus pour son programme d'été.737-8094.« Hôpital Saint-Vincent: besoin de jeunes bénévoles (13 ans ou plus) pour le projet d\u2019été 92.233-4041, poste 3006-3007.e Auxiliaires/bénévoles de l\u2019hôpital Montfort: jeunes bénévoles âgés de 14 ans et plus pour travailler à la Programmation estivale.746-4621, poste 2410.Centre de jour polyvalent des aînés francophones d'Ôttawa-Carleton: bénévoles pour la garde de jour afin d'aider les personnes âgées à maximiser leur potentiel et à demeurer dans leur milieu naturel, 235-1847.Divers * Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa.243-5829.* Comité du SIDA d\u2019Ottawa: ligne d\u2019information, de support et de counselling sur le SIDA et le VIH.Service gratuit et confidentiel les lundis, mardis et jeudis, de 19 h à 22 h, 238- 4111.« Services juridiques de l'Ouest d'Otta- wa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ot- tawa.596- 1641.+ Élisabeth-Bruyère Lifeline: offre un service de sécurité à la simple pression d\u2019un bouton.560-1488.* Rendez-vous: mouvement de croissance de couple où l'on discute des éléments essentiels pour une vie de couple équilibrée.727-1879.* Qutremangeurs anonymes: rencontres pour les gens qui ont des problèmes avec la nourriture, chaque mardi, 19 h 30, 2757 St- Joseph, salle Ste-Marie, Orléans.830-1059.e Groupe Hippos: réunions les lundis, mardi, mercredis, jeudis et vendredis, 20 h, Centre communautaire Côte de Sable, 250 Somerset, Ottawa 243-8804.* Société de l'aide à l'enfance: recherche résidents d'Ottawa-Carleton intéressés à devenir famille d'accueil pour des jeunes de moins de 16 ans souffrant de problèmes affectifs sérieux et de troubles de comportement.737-1722.e Collaboration Santé Internationale: apporte de l\u2019aide à des milliers de personnes du Tiers-Monde.Besoin d\u2019équipement et de fournitures médicales et scolaires afin d'établir un meilleur système de santé et d'éducation dans le Tiers-Monde.744-5169.e Institut canadien-français: invite la population à lui faire parvenir des timbres usagés pour venir en aide aux lépreux de Madagascar: 316 Dalhousie, Ottawa, de midi à 21 h ou cueillette à domicile en composant 234-3367.* Centre d\u2019aide de Rockland: vous pouvez déposer vos dons (vêtements, nourriture, meubles, etc) dans des contenants à différents endroits.446-1698.* Grotte Notre-Dame de Lourdes de Vanier: chapelet médité jusqu'au 8 septembre, le dimanche à 15 h, à 19 h 30 tous les autres jours; eucharistie du 10 mai au 8 septembre, 11 h le dimanche, 20 h les mercredis et vendredis; chemin de croix communautaire, 19 h 30, dernier vendredi du mois; groupes de pèlerins accueillis au nom de la Vierge au jour et à l'heure de leur choix, communiquer avec le père Allard, 741-4175.* Association des familles Pelletier Inc.: fête et rencontre des Pelletiers, 7-8-9 août, à Sainte-Anne-de-la-Pocatière (comté Kamouraska), Québec.613-731-5567.Note: Le Babillard est un service mis à la-dis- position de la communauté de la ré- gion: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro 560-2539. SE Er \u201cEE 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 Becker sue sang et eau contre un inconnu Apres Edberg, Forget tombe a son tour Reuter BARCELONE Aprés Stefan Edberg la veille, Guy Forget est devenu la deuxième victime de marque d\u2019un tournoi de tennis olympique où la chaleur commence à entamer la solidité des esprits, même des meilleurs.Forget, tête de série no 7 du tournoi, a été balayé en trois sets - 6-3, 6-3, 6-1 - au deuxième tour par le Suédois Margnus Larsson, un spécialiste de la terre battue.Le Français, qui était dans un de ses mauvais jours, n\u2019a trouvé aucun argument pour troubler le jeu de fond de court de son adversaire, qui s\u2019est imposé en à peine 1 h 20.Forget n\u2019a pu que retarder l\u2019échéance en sauvant trois balles de match avant de céder sur la quatrième.Les Canadiens ont obtenu un succès mitigé, hier.Sébastien Leblanc de St-Bruno et Brian Gyetko de Welland, en Ontario, ont défait la paire danoise Kent Carlsen et Frederik Fetterlein 6-3, 7-6 (7-4), 7-6 (7-2) dans un match de double.Le Torontois Andrew Sznajder s\u2019est toutefois incliné en simple devant le Suisse Jakob Hlasek, no 15, 4-6, 6-4, 6-3, 7-6 (7-1).La Torontoise Patricia Hy a fait la vie dure à l\u2019Américaine Mary-Joe Fernandez mais elle s\u2019est finalement inclinée 6-2, 1- 6, 12-10.Jim Courier, qui disputait son match de deuxième tour contre l'Israélien Gilad Bloom, 129e joueur mondial, s\u2019est employé à abréger les débats au maximum pour ne pas trop subir les effets de la chaleur.Le numéro un mondial s\u2019est imposé sans coup férir en 6-2, 6-0, 6-0, déclarant à sa sortie du court: «Personne n\u2019aime jouer trop longtemps par cette température.«J'essaye juste de trouver mon rythme dans le tournoi.Il n\u2019y a aucune raison de penser déjà à une médaille d\u2019or», a-t-il ajouté.À l\u2019image de Courier, Steffi Graf a elle aussi cherché à économiser ses forces en écrasant la Néerlandaise Brenda Schutlz 6-1, 6-0.Becker sue sang et eau L\u2019Allemande a déclaré ensuite qu\u2019elle avait bien du mal à se motiver pour ce rendez-vous olympique.«Je n\u2019ai pas eu une semaine de repos Alie parlait de la médaille d\u2019or perdue.par sa faute BARCELONE Hier encore, Caroll-Ann Alie parlait de «sa» médaille d\u2019or.PIERRE JURY Mais pour avouer «que je l'ai perdue moi-même, en commettant deux grosses erreurs» lors des sixième et septième régates de planche à voile, dans le cadre des Jeux de la XXVe Olympiade, à Barcelone.» L'athlète de Gracefield n\u2019avait certes pas le coeur à rire en admettant que son rêve de la plus haute marche du podium soit maintenant envolé.«Pour l'instant, je me concentre sur les trois dernières manches.Je n\u2019ai jamais lâché et ce n'est pas aujourd\u2019hui que je vais commencer», a-t-elle réagi.12e à mi-chemin Hier, elle a ajouté deux positions moyennes, une 11e et une 10e, pour un cumulatif net de 101,7 points, bon pour la 12e place.Exactement à mi- chemin du peloton.Ses problèmes de digestion sont presque du passé maintenant, même si elle est encore un peu affaiblie.S'il lui reste de la confiance pour viser la médaille de bronze, c\u2019est que le sort s\u2019en est mêlé hier dans le cas de deux des favorites, la Britannique Penny Way et l\u2019Espagnole Mireia Casas.Way a brisé sa dérive et a dû se retirer de la septième course, ce qui lui a fait perdre deux rangs.Quant à Casas, elle a franchi la ligne de départ trop tôt et sa disqualification a permis à Alie de la doubler.«Il y a tant de facteurs.Le bronze est une possibilité», a- t-elle simplement commenté.La Néo-Zélandaise Barbara Kendall, deuxième et sixième hier, trône toujours au haut du classement mais l'écart n\u2019est que d'une vingtaine de points entre la première et la cinquième position.Tout peut donc encore survenir.Ou presque.Il y aura une course par jour, aujourd'hui, samedi et dimanche.ASSOCIATED PRESS Boris Becker en a arraché contre un inconnu hier.depuis janvier et je commence à le sentir dans ma tête.«Mais je pense que ça vaut quand même la peine d\u2019être là.Si cela n\u2019était pas le cas, je ne serais pas là», a-t-elle ajouté aussitôt.Son compatriote Boris Becker n'a pas paru plus à l\u2019aise que lors du premier tour mais a su puiser dans ses réserves pour éliminer le très modeste Marocain Younes El Aynaoui 6-4, 5- 7, 6-4, 6-0.Le triple vainqueur de Wimbledon, qui avait sué sang et eau pour se défaire d\u2019un Norvégien inconnu, Christian Ruud, en cinq sets au premier tour, s\u2019est acharné sur sa raquette alors qu\u2019il éprouvait les pires difficultés contre un joueur classé au-delà du 300e rang mondial.Même pas à I\u2019entrainement.«Je ne m\u2019étais jamais acharné sur une raquette comme ça, même pas à l\u2019entraînement.Je n\u2019avais jamais eu la force de le faire.Ca vient sûrement des Jeux», a-t-il admis.Le finaliste de Wimbledon Goran Ivanisevic a également beaucoup souffert contre le Néerlandais Paul Haarhuis, battu en cinq sets 6-7, 6-2, 1-6, 6-3, 6-2.«J'aime les Jeux olympiques.C\u2019est différent et fatigant mais c\u2019est très amusant.Je pense qu\u2019on devrait en organiser tous les quatre mois», s'est-il néanmoins réjoui.Déjà éliminé en simple, Edberg a également disparu du tableau de double.Un mot sur «Bunny» De notre envoyé spécial Pierre Jury BARCELONE Tous les Canadiens sont surpris, ici, de la mort de Michel Larocque.Hors de l\u2019Outaouais, ils avaient bien entendu parler des terribles cancers qui le rongeaient.mais ne savaient pas que c\u2019était si sérieux.Je l\u2019ai probablement connu à ses pires années, alors que le hockey l'avait ingratement rejeté., Administrateur par excellence de toutes les ligues juniors majeures au pays il y a quelques années à peine, il n\u2019avait pu retrouver le boulot qu\u2019il cherchait.Les clubs juniors ne l\u2019appelaient plus, les Sénateurs lui ont préféré un anglophone, Chico Resch, qui devait encore faire ses preuves comme entraîneur et dépisteur.Par chance, la LHJMQ lui a offert le dossier discipline, cela lui a gardé l'esprit occupé.Le cancer généralisé s\u2019est déclaré en avril mais il n\u2019aura jamais perdu espoir.Il devait être au repêchage de la Ligue nationale, à Montréal, pour y rencontrer un ancien coéquipier demeuré proche, Bob Gainey.Cinq semaines avant sa mort, il cherchait encore un petit job, et Gainey, promu directeur-gérant au Minnesota, pouvait l'aider, croyait-il.C\u2019est ce qu'il confiait au Droit, à sa dernière entrevue, huit jours plus tôt.Il fallait donc que Larocque soit fichtrement mal en point pour ne pas pouvoir être au Forum le 20 juin, le lieu même de ses quelques uns de ses meilleurs moments dans le hockey, comme porte d\u2019assurance derriére Ken Dryden.«Bunny», avec ses qualités et ses défauts, s\u2019est élevé de la rue où il a grandi.Jusqu'au bout, il est demeuré digne, malgré les épreuves.C\u2019est qui, Tewksbury?Chic réception, hier soir, à l'hôtel Avenida Palace.Le ministre canadien de la Condition physique et du Sport amateur, Pierre Cadieux, recevait «La famille olympique».Qui était là?Sais pas.Suis pas allé, trop occupé avec Thalie Tremblay, et mes collègues avec le nageur Mark Tewksbury, qui au même moment, s\u2019affairait tout simplement à remporter une médaille d\u2019or.Fort mauvaise planification du ministre, doit-on reconnaître.La finale était prévue depuis longtemps, un événement auquel Cadieux aurait dû assister, s\u2019il appréciait un tant soit peu le sport.Sait-il même qui est Tewksbury S\u2019il avait ou voir les athlètes, il n'avait qu\u2019à être là lors de la réception pré-olympique, vendredi dernier.S\u2019il avait voulu voir la presse, il n\u2019avait qu\u2019à faire la ronde des principaux sites de compétition, comme Ken Read, le chef de mission. 1p.sept: manches et les Blue Jays de Toronto ont disposé.mpte de 3- aient ainsi leu 3 Deuxieme défaite consécutive pour les Rough Riders d\u2019Ottawa hier devant une foule de 25 625 partisans au Parc Lansdowne.L'attaque des Riders a été étouffée jusqu\u2019en toute fin de match ou ils ont tenté un retour avec deux touchés.Trop peu, trop tard, Les Eskimos d\u2019Edmonton ont remporté le mateh 30-25.NATHALIE HANSEN Même si les Riders ont été les premiers à s'inscrire au tableau grâce à un touché de Burgess, le portrait de la première demie en a été un de revirement.D'abord une échappée de Bob Gordon alors que les Riders étaient sur le point de réussir un touché au premier quart à été recouvrée par Jordan des Eskimos et a démoli l\u2019enthousiasme de l\u2019attaque d'Ottawa.De plus, une interception de Eddie Thomas, toujours au premier quart, a conduit au deuxième touché des Eskimos et par la suite, l'attaque des Riders s\u2019est tue.Tout compte fait, la première demie du match a été l'affaire du quart-arrière des Eskimos d\u2019Edmonton, Tracy Ham.Il est tombé tel un boulet sur la Le demi de coin Less Browne a inscrit un nouveau record dans la Ligue canadienne de football sur les retours de verges sur interception.Il a réussi une course de 19 verges hier pour porter son total à 1 075 verges de retour d\u2019interceptions.De plus, Browne a égaler ce soir le record d\u2019interceptions de la Ligue canadienne de football.Il n\u2019était qu\u2019à deux interceptions, avant le match contre Edmonton d\u2019égaler le record de Larry Highbaugh qui est de 66 interceptions.Browne en comptait 64.Il en ajouté une autre dès le début du match, qui portait son nombre d\u2019interceptions à 65.A la fin du deuxième quart, il a réussi une autre interception qui lui a permis d\u2019égaler la marque de High- baugh.s a ils de Kans: défensive des Rough Riders.Il à complété trois passes de touché dont la première à Henry Williams, au premier quart, un jeu de passe et course de 80 verges.La marque était alors égale à 7-7.Il à ensuite rejoint Chris Armstrong pour un touché avec une passe de trois verges à 13:30 du deuxième quart, ce qui a rapidement changé le portrait du match en portant le compte à 14-7.Préalablement Ham avait effectué une belle passe de 44 verges à Williams.Le deuxième quart a été sans histoire.Les Riders se sont faits clouer le bec dans leur mince tentative d'attaque.Ottawa n\u2019a réussi à porter le ballon que pour 52 verges.Burgess n\u2019arrivait plus à trouver les issues.Comme si un mur s'était soudainement élevé devant l\u2019offensive des Riders.Burgess en avait plein les bras et a subi un sac de Willie Pless au deuxième quart.Le seul point d'Ottawa au deuxième quart a été réalisé grâce à un botté de dégagement de Terry Baker.Question de tuer complètement l\u2019attaque d'Ottawa, les Eskimos ont réussi une interception dès le début du troisième quart.L'interception a mené à un touché de Willie Bless.La marque était portée à 29-11.Un simple sur un placement raté de 38 verges de Sean L\u2019ailier défensif Dexter Manley continue à faire des remous chez les Riders.Sa blessure au genou n\u2019en serait pas une suffisamment douloureuse pour l'empêcher de prendre part au match.Il n\u2019est pas sur la liste des blessés.Il faut croire que la super vedette n'arrive pas à remplir la commande.Son expulsion du match contre les Blue Bombers à la douzième minute de jeu n\u2019a certainement pas aidé sa cause.Edmonton conserve le dessus Les Eskimos et les Riders se sont rencontrés deux fois l'an dernier.Les deux formations se sont partagés les honneurs, 1-1.Au cours de leurs dix derniers affrontements, Edmonton a eu le dessus huit fois sur dix.Fleming a donné un point de plus aux visiteurs.À cinq minutes de la fin du match, l\u2019ailier espacé Stephen Jones a réussi un touché.La vapeur a semblé tourner du côté d'Ottawa.Deux minutes plus tard, les Riders LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 31 JUILLET 1992 réussissaient un autre majeur grâce à une superbe attrapée de Bob Gordon.Rapidement, la marqué a été portée à 30-25.Sur une des derniers jeux en attaque, les Riders sont devenus menacants mais ils se sont faits ÉTIENNE MORIN, po ation i Reggi Barnes (19) a vu son élan ralentir brusquement par Rob Davidson (96) et Willie Pless (39) des Eskimos.voler un touché par une interception de Eddie Thomas.Et cela marquait le dernier élan offensif des Riders.Les deux équipes s\u2019affronteront encore une fois jeudi prochain à Edmonton.Un seul mot: interception Nathalie Hansen LeDroit Il n\u2019y avait qu\u2019un mot sur toutes les bouches après la défaite des Riders 30-25 face à Edmonton: interception! Les trois interceptions réussies aux dépends du quart- arrière Tom Burgess ont sans contredit changé l\u2019allure du match.«Ce sont réellement les interceptions qui ont fait le match.Mais on s\u2019est dit qu\u2019il ne fallait pas se laisser influencer par quelques erreurs.La marche était difficile à remonter.Nos deux touchés en fin de match nous ont donné un nouveau souffle que nous n'avons pu contenir», a dit Burgess après le match.L\u2019entraîneur-chef Ron Smeltzer ne semblait pas très i 2 + es 00 me a 05 me a 0 0 0 0 re me re me rm 0 em mmr 0h heureux de la tournure des événements.Encore moins des interceptions et des pénalités qui ont continué à se répéter.«On a mal débuté le match et nous avons commis des erreurs qui nous ont coûté cher.Il a fallu attendre les dernières secondes de match pour que l'attaque se réveille.C\u2019était excitant, mais il aurait fallu que ce soit comme cela pendant 60 minutes.Les interceptions que nous.avons subies ont été la clé tournante de la partie pour les Eskimos.Ils ont bien joué et ils ont profité de toutes nos erreurs.Il faudra rebondir lors de la prochaine rencontre», a raconté Smeltzer.Dans la défaite, Less Browne a réussi à éclipser deux records.Le premier pour le nombre d\u2019interceptions: 66 et pour le nombre de verges de retour d\u2019interceptions: 1 075 verges.Browne avait un sourire peu commun pour un perdant, «Réussir une marque individuelle est toujours très valorisant.Mais cette marque, je la doit aussi à l\u2019équipe.Après neuf ans de football, il est normal que je me démarque et que je fasse quelque chose qui sera dans l\u2019histoire de la LCF», a dit le demi de coin.Du côté des gagnants, l\u2019émotion était vive.«Nous avons su profiter des erreurs d'Ottawa.Le jeu ouvert des Riders nous a permis de nous interposer.Nous avons eu peur à la fin du match.Les Riders semblaient partis pour la gloire.Heureuse- .ment pour nous, cela a cessé».EN PouRQuoi JE vE COMPREUDS PAS LE PRAISES Siu DOM Tn HIRIQUÉS SO.NU06 4 Eure AA 266LS PARCE GUE CEST UW PESTO FRANCAIS PEANUTS MARCIE, JE ME TOUT LE MONDE SE DEMANDE ON SE DEMANDE DEMANDE PARC CE LA MÊME CHOSE À UN POURQUOI ON À ÉTÉ PRUE ME DEA 0 FAIS IC: MOMENT DONNÉ, M'SIEUR AIS SUR CETTE TERRE.i - h v \u2018 + À, © 1992 Leutea Fosture Synaicate, inc.PUPITRE AU LIEU D'ÊTRE À CELUI À L'ARRIÈRE DE LA CLASSE.ce HEY! TU ES NON.CE BANC A EXACTEMENT AU FAIT ; MALITU SAIS MORE, LA LIGNE 63% PO DE LONG.CA VEUT 6e MENT CA QUEJENE DIRE QUE NOUS AVONS TE L'EXAMEN COMPRENDS CHACUN 317 PO, CE QUI DEMATHS?RENAUX SIGNIFIE QUE TU ÉTAIS À FRACTIONS 1/16 DE POUCE DE MON CÔTÉ se M.ABERNATI BLONDINETTE QUI CHERE.2 CUE LE JE LA CROYAIS EIXORE EAST AUTEL PHou ©1092 by X.rg Features Syndcale loc Word gots reserved NON! TAM4iS! POMLE-MOi CHEQUE! AR a RB 7 FERDINAND y it) V2 TU Peux TOUT FAIRE TOUTCE QUE , TuvEux! Dist.by UFS, inc ©1792 by ng Features Syaccars tne Word rgnis ie NE DITES REV (EST UN ORDRE; Deux victoires décisives Le Taverne St-Louis-À la Carte Sportive et le Figaro ont remporté des victoires décisives lors d\u2019un autre programme double régulier présenté dans la Ligue de balle-molle St-Rédempteur-Duguay Sport.\" Dans le premier match, le Taverne St- Louis-À la Carte Sportive a surclassé le Gauthier Micro Service 16-6 alors que Henri Lavergne a été le gagnant et Pierre Landry le perdant.Roch Larou- che, avec un double, deux simples et cing points produits, ainsi que Daniel Poirier, avec un double, deux simples et quatre points produits, ont excellé pour les gagnants.Le lanceur perdant Pierre Landry a tout de méme brillé dans la défaite avec un circuit, trois simples et trois points produits.Claude Legault a aussi connu un bon match offensif avec deux simples et deux points produits.Dans l\u2019autre rencontre, le Figaro a facilement défait le STO 13-2.Roch LeBel a été solide au monticule en espaçant trois coups sûrs aux perdants.Carl Istead, avec deux triples, un double et trois points produits, ainsi que Richard Lécuyer, avec deux doubles et trois points produits, ont excellé à l'offensive.Ben Cardinal a subi la défaite et Arsène Courchesnes a été le meilleur de son équipe avec trois coups sûrs en autant de visites au marbre.Le Lacroix Électrique secoue sa léthargie Le Lacroix Électrique, qui n\u2019avait signé qu\u2019une victoire jusqu\u2019à présent dans la Ligue de balle-lente Molson Outaouais, a enfin secoué sa léthargie et a disposé à deux reprises du Barbara Personnel lors de quatre autres matches présentés dans ce circuit.Le Lacroix Électrique a remporté des victoires de 15-11 et 6-3 alors que Gaé- tan St-Pierre a été le lanceur gagnant à chaque occasion tandis que Gaétan Meunier subissait la défaite.Paul Huppé, avec deux coups sûrs et deux points produits, a été le meilleur des gagnants dans le premier match tandis que Mario Sabourin était le meilleur des perdants avec deux coups sûrs et deux points produits.Gaétan St- Pierre a aidé sa propre cause dans le deuxième match avec trois coups sûrs, tandis que Mario Sabourin était le meilleur des perdants avec deux coups sûrs.Le Boutique Pro Sport a facilement défait le Restaurant La Boule 11-1.Gaston Parent a été le gagnant et Serge Girouard le perdant.Jean Girard, avec trois coups sûrs et quatre points produits, et Guy Lefebvre, avec quatre coups sûrs, ont mené l'offensive des gagnants.Le Téléboutique Bell a blanchi les Warriors du Dépanneur Ti-Jean 11-0.Mario St-Pierre a été le gagnant et Serge Beauchamp le perdant.Christian Paquette, avec deux doubles, un simple et quatre points produits ainsi que Luc Modery, avec trois simples et deux points produits et Denis Maurice, avec deux coups sûrs, ont excellé pour les gagnants.Match serré Les porte-couleurs de la Taverne La Ronde ont difficilement défait Le Houblon 12-11 lors du premier match d\u2019un programme double présenté dans la Ligue de balle-lente des Bâtisseurs- ITS EAN Marcel Fortin, collaboration spéciale O\u2019Keefe.Marc Ménard a remporté la victoire tandis que Gérard Giroux subissait la défaite.Alain Quirion a mené ses coéquipiers à la victoire avec trois coups sûrs, tandis que Daniel Leblanc, avec deux coups sûrs, et quatre points produits, était le meilleur des perdants.Dans le deuxième match, le Gaétan Lalonde Engr.a défait le Plomberie Clé- roux 6-1.Jean Girardeau a mérité la victoire tandis que Denis Charlebois a subi la défaite.René Sicard, avec un double, un simple et un point produit, a été le meilleur des gagnants tandis que Marcel Poirier, avec deux triples, excellait pour les perdants.Lors d\u2019un autre programme double présenté en début de semaine, le Coin de la Carte Sportive a défait Le Houblon 15-11 et le Royal Vie s\u2019est incliné 12-8 devant le TG Inc.Le Garage Pete blanchi Trois autres matches réguliers ont été présentés dans la Ligue de balle-lente Miller Lite.Le Vitrerie Outaouais a blanchi le Garage Pete 10-0 alors que Marc Lau- zon a été le gagnant et Dan Brazeau le perdant.Richard Racette, avec un double, deux simples et deux points produits, a mené son équipe a la victoire.Les Sceptiques ont ensuite disposé du Machine Montcalm 15-8.Pierre Martel a été le gagnant et Carol Strasbourg le perdant.Neil Roy a été le meilleur des gagnants avec un double, trois simples et quatre points produits.Claude-Marc Therrien a été le meilleur des perdants avec un double et un simple en trois présences au bâton.Enfin, le Lacroix Sport a défait le Sandwicherie et Plus 12-2 alors que Claude Therrien a eu le meilleur sur Tony Boisvert.Jocelyn Gionest et Claude Therrien, avec deux coups sûrs et un point produit chacun, ont brillé pour les gagnants tandis que Eric Leclerc, avec un double et un simple, était le meilleur des perdants.Les frappeurs en évidence Ce sont les frappeurs qui ont eu le meilleur lors d\u2019un autre programme double présenté dans la Ligue de balle- lente des Draveurs-Molson-0'Keefe.Dans le premier match, Louis Lara- bie et Luc Lamoureux ont réussi trois coups sûrs chacun et Yvon Lauzon en a réussi deux lorsque les Sox de Temple- ton ont disposé de la Cage au Sport 18- 17.Gaétan Brassard a été le lanceur gagnant, Daniel Vinette le perdant et Patrick Charron, Paul Colette et Michel Brunet ont réussi trois coups sûrs chacun.Dans l'autre match, Le Houbion est venu de l'arrière pour arracher une victoire de 18-17 au Mise en Scène-Hull- Volant.Marc Albert, avec trois coups sûrs, ainsi que Marc Carrière et Michel Dupuis, avec deux coups sûrs chacun, ont mené Le Houblon à la victoire.Mare Carrière a mérité la victoire tandis que Pierre Paquette subissait la défaite.Marc Danis, Ghyslain Limoges et Marc Mayer ont été les meilleurs des perdants avec trois coups sûrs chacun.I] s'agissait de la fin de la saison régulière de ce circuit et les séries éliminatoires à la ronde débutaient hier soir.Le Houblon affrontait les Sox de Templeton tandis que le Cage au Sport en venaient aux prises avec le Mise en Scène-Hull- Volant. JEAN-BERNARD-RAINVILLE - L'ancien joueur de hockey Raymond Mayer L'athlete aux jambes de un million $ Raymond Mayer est sûrement l\u2019un des plus brillants joueurs de hockey que la région de l'Outaouais a produits.Originaire de Shawinigan, il est arrivé à Gatineau à l\u2019âge de 3 ans et demi au moment où son père était muté du moulin de la CIP de Shawinigan à celui de Gatineau.| JEAN-BERNARD RAINVILLE Collaboration IAF L\u2019athlète, alors de 5 pieds et 7 pouces et 175 livres, est aujourd\u2019hui retraité et âgé de 64 ans.Il avait de qui retenir! «Bien sûr, mon père, Léopold, a été un joueur de défense à Shawinigan et c'est également un ancien boxeur.Chez moi, le sport était à l\u2019honneur.Moi, j'ai commencé à patiner dès l\u2019âge de 5 ans et goûté mes premières expériences au hockey vers 11 ou 12 ans», explique Raymond Mayer.«Dans ce temps-là, j ai porté les couleurs du collège Saint- Jean-Marie Vianney et ce, jusqu\u2019à l\u2019âge de 15 ans.Et du hockey, j'en mangeais! Tant et si bien que l'on jouait trois parties par jour: le midi, après la classe (à 16 h) et le soir.Nous faisions face à de grosses équipes et d'excellents joueurs: tiens, Bernard Limoges jouait pour l'équipe de Hull.Il y avait des équipes de Buckingham, de l\u2019Université d'Ottawa, etc.Au sein de l'équipe gatinoise, avec moi, il y avait les Gaston Haspeck, Lucien Maisonneuve, Jean-René Monette, Jim Tré- panier, Hervé Parent et mon frère, le gardien de buts Gilles Mayer, etc.Tant et si bien qu\u2019en deux ans de compétition, on ne s\u2019est fait battre qu\u2019une seule fois.» Raymond Mayer a toujours évolué comme ailier gauche.Il possédait un coup de patin extraordinaire et une vitesse d'exécution remarquable.Il était doté d\u2019un tempérament explosif et bouillant\u2026 «J'avais un caractère bien a moi et ça m\u2019a nui à l'occasion.Quand mon sang faisait demi- LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 41 Les Cataractes de Shawinigan (version 1949-1950) de la défunte puissante Ligue sénior du Québec.En haut, de gauche à droite, Raymond Mayer, Martial Pruneau, Joe McIntosh, Jerry Galbraith, Raymond Bonin, Edouard Théberge, Germain «Le beu» Bergeron.Au milieu, dans le méme ordre, M.Landry, Alphée Murphy, Matt Delvecchio, Alf Webster, Marcel Matteau, Hughwie Riopelle, M.McBride et B.Lemire.Au bas, toujours de gauche a droite, Ralph Buchanan, Jacky Carthy, Théo Racette, l'entraîneur Léo Lamoureux, Phil Levasseur, Bernard Limoges et Moe Deslongchamps.) tour, alors j'explosais! Voila qu'un jour, se rappelle Raymond Mayer, alors que je portais les couleurs de Saint-Jean- Marie Vianney, un certain Larry Thibeault (qui jouait pour les Red Wings de Détroit) avait dit à l\u2019éclaireur de cette équipe, un certain Monsieur Cooper, d\u2019aller voir jouer cette \"bande de morveux\" de Gatineau qui, parais- sait-il, jouait comme des déchaînés.Or, notre gang ignorait tout de cette tractation.» La grande invitation «Au cours de l\u2019été, se souvient encore Raymond Mayer, mes parents reçoivent une lettre du «grand club» m'invitant à me présenter au camp d'en- -traînement des Red Wings à l\u2019Olympia de Détroit.Imagine, moi, I'morveux.j\u2019'avais 15 ans! Je m'y rends.Jack Adams était la.En tout, nous étions une soixantaine de jeunes joueurs.tous les jours, Monsieur Adams en retournait plusieurs chez eux.Les jours passaient et j'étais toujours là! Un jour, Jack Adams m\u2019interpelle et me dit: tu prends le chemin de Galt, le club école des Red Wings de Detroit.C\u2019est le coach Al Murray qui me reçoit.C\u2019est là que j'ai connu Léo Gravelle (qui portait les couleurs des Marlboros de Toronto.On est en 1944 et il y avait six clubs dans la Ligue junior majeure de l'Ontario.Je suis demeuré à Galt pendant deux saisons au sein d\u2019une équipe très forte.» Les années s\u2019accumulaient et Raymond Mayer voyait son horizon sportif s\u2019embellir de jour en jour.À 18 ans, il part pour la grande aventure.«Je me réveille avec les Shamrocks de San Francisco, de la Ligue professionnelle du Pacifique.Là, c\u2019est du vrai hockey: déplacements en train ou en avion car les équipes se trouvaient à San Diego, Hollywood (avec le regretté Bil Baril- ki, ex-joueur des Maple Leafs de Toronto), Oakland, Vancouver, Seattle, Portland et New Westminster.On jouait 60 matches par saison.Moi qui ai toujours détesté prendre l'avion, voilà qu\u2019en 1946, un accident de train a failli me coûter la vie.Le convoi avait été impliqué dans un accident à Fresno.Nous avions frappé de plein fouet un camion-citerne rempli d\u2019essence.Les flammes faisaient rage dans le train.Nous tentions de fracasser les vitres pour s'en sortir.Bilan: 40 morts et huit joueurs de notre équipe sérieusement blessés.J'ai eu la peur de ma vie.J'ai joué une seule saison dans cette ligue du Pacifique.» Dans la LIMO.Encore d\u2019âge junior, Raymond Mayer est réclamé par les Generals d'Oshawa, de la Ligue junior majeur de l'Ontario.«Dans cette ligue ontarienne, mon frère Gilles était gardien de but pour Barrie, du coach Happey Emms, raconte encore Raymond Mayer.En janvier, on m\u2019échange aux Flyers de Barrie où je retrouve mon frère, Paul Meagher et Dick Gamble qui ont porté, tous deux, les couleurs du Canadien de Montréal.En 1947, nous nous rendons à la finale de la coupe Memorial contre Port Arthur et on se fait éliminer 2-1 à la septième partie, en deuxième période de prolongation.C\u2019est moi qui devait couvrir Danny Lewicky et c\u2019est lui qui a marqué le but gagnant! J'étais enragé: j'ai fracassé mon hockey.J'étais tellement en maudit que je n'aurais pas reconnu ma mère sur la glace\u2026 si elle avait été là.Ce fut la fin de ma carrière junior.» En 1948, Raymond Mayer reçoit une offre pour joindre l\u2019équipe de Buffalo (Ligue américaine) et des Cataractes de Shawinigan (de la Ligue Sénior du Québec).Son choix a été facile.«Bon chien tient de race.J'ai opté pour Shawinigan! Mon coach était Léo Lamoureux.La, j'ai retrouvé Bernard Limoges, Hughwie Riopelle, Bucky Buchanan, Jack Carty.Il y avait du boeuf dans cette équipe-la! Cette ligue comprenait les As de Québec (avec Jean béliveau), les Sénateurs d\u2019Ottawa (avec les Butch Stahan, Legs Fraser, Ray Trainer, etc.).Crois-moi, assure Raymond Mayer, les équipes sé- niors de ce temps-là auraient pu battre au moins la moitié des équipes de la LHN d\u2019aujour- d\u2019hui!» Grande déception L'été suivant, grande déception: Raymond Mayer est échangé aux Braves de Valley- field, alors piloté par nul autre que Hector «Toe» Blake.«J'étais déçu mais Valleyfield avait un bon club.meilleur que celui de Shawinigan avec les Kitoute Joannette, Paul Bi- saillon, Larry Kwong, Bill Franklin ainsi que Marcel et Robert Bessette.En 1949-50, on se rend en finale contre les As de Québec qui nous éliminent en six matches.Ce fut la fin de ma carriére.» Excellent marqueur, Raymond Mayer a été souvent comparé a Howie Morenz pour sa vitesse sur patins.De la son surnom de «Million Dollar Legs».Il fut aussi un bon lanceur de fastball.Il a oeuvré pendant trois saisons pour l\u2019équipe Saint- Rédempteur, de Hull.11 a également joué a Gatineau.Darwin aimait bien Larocque Francois Drapeau LeDroit Le décès de l\u2019ancien gardien de but professionnel Michel Larocque, mercredi soir, n\u2019a laissé, hier, personne indif- férent.Ainsi, Howard Darwin, le propriétaire des 67'\u2019s d'Ottawa, qui a donné sa chance à Michel Larocque au hockey junior, avait beaucoup d\u2019admiration pour son ancien protégé.Michel Larocque a commencé à porter les couleurs des 67's l\u2019année même de la naissance de cette équipe, en 1967- 1968, et pour quatre ans.La première année, à 16 ans, le jeune Hullois était gardien substitut de Gary Doyle, mais par la suite il s\u2019est fait un nom pour et par lui-même.Il a travaillé fort «Bunny ne parlait même pas anglais lorsqu'il est arrivé avec nous, mais il s\u2019est débrouillé pour l\u2019apprendre.C\u2019est un exemple du genre d'homme et de joueur qu\u2019il était.Tout ce qu\u2019il a obtenu dans la vie, il a travaillé fort pour l\u2019avoir.Sa mort, si jeune et avec une famille si jeune, est une chose horrible.«ll était un jeune homme très tranquille.Une année, il avait été choisi le joueur par excellence de l'équipe et ce titre était accompagné d'un voyage pour deux à la Barbade.Alors que les autres joueurs y emmenaient leurs petite amie, lui avait emmené sa mère».Quant à Charles Henry, le directeur général des Olympiques de Hull, il a commencé à connaître vraiment Michel Larocque dans le hockey junior québécois.«C\u2019est avec son travail dans notre ligue, d\u2019abord avec Longueuil puis Victoriaville, puis comme vice-président, que j'ai appris à connaître Michel Larocque.C'était vraiment un homme de hockey.Ce n'est pas juste ce qui lui est arrivé.Quarante ans, c\u2019est bien jeune!» Soccer féminin LeDroit Un nombre record de 160 équipes, toutes féminines, participeront au cours de la fin de semaine au plus grand et plus important tournoi de soccer féminin de la capitale nationale.Les équipes sont divisées en huit catégories: moins de 12 ans, 13 ans, 14 ans, 15 ans, 16 ans, 17 ans, 19 ans et sénior.Chez les séniors, on pourra voir à l\u2019oeuvre notamment une formation russe, celle de 160 équipes joueront quelque 300 matches Snezhana.On attend aussi un nombre record d\u2019inscriptions des Etats-Unis, de dix états différents, dont deux équipes championnes nationales et un bon nombre championnes de leur état.Parmi les formations canadiennes, on note deux détentrices de championnat national.Pas moins de 300 matches seront disputés au cours des trois journées de compétition et les huit finales auront lieu a Mooney's Bay lundi, dès 8h30. + oF wn ats ee - - - > .5 .- - ou 1 5 en - ve came om .ee © me me ome lr mains rae rh \u201créa SES 2m n-o0 - - \u2018 - + Le .- - ~ a an Ww wanes a EE = présente le meilleur pool de baseball en ville! 5 000° ee RANDS o ler prix 20005 © 2e prix 1 000% * Je prix 500$ Un prix de 100 000 $ sera accordé si, à la fin de la saison régulière, un ou plusieurs 4 ; participants ont sélectionné le joueur qui affiche la meilleure performance dans les { > ; ë \u2019 fl = Pour un abonnement à domicile, composez le 560-2525 À la fin de la saison, trois grands prix seront attribués aux participants dont l'équipe \u201cest en tête de classement.seize groupes de joueurs.Un maximum de 100 000 $ sera accordé.Si plus d'un participant est admissible au prix, la somme sera divisée en parts égales.Les gagnants dans toutes les catégories doivent communiquer avec LeDroit pour réclamer leur prix.Vous devez appeler d'ici jeudi prochain, 17 h, au numéro (613) 560-2500.Le leader au classement général peut gagner une seule fois le prix hebdomadaire de 100$.De plus, un participant ne peut gagner plus d'un prix au cours de la même semaine, En cas d'égalité, dans toutes les catégories hebdomadaires, le prix est accordé au participant ayant la meilleure fiche au classement général.Tous sont admissibles aux grands prix.Règlements complets disponibles au quotidien LeDroit.Toute demande de renseignements devra être acheminée par la poste ] (nous n'acceptons pas les demandes téléphoniques).Pour obtenir une mise à jour personnalisée, incluant votre fiche et votre rang, formulez une demande écrite à : Le Coup de circuit des Caisses Desjardins de l'Outaouais Demandes de renseignements Case postale 8860, succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Assurez-vous d'inscrire votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, et n'oubliez pas d'inclure 2 $ pour les frais de manutention.Nous fournirons l'enveloppe de retour affranchie.Les chèques doivent être faits au nom de SportsMark Inc.C aisses Desjardins e l'Outaouais en plus qu'un prêt hypothécaire! > N os 3 x p er ts Comparez la performance de votre équipe à celle de nos experts.Voici ies 20 meilleures Or LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS PAR TÉLÉPHONE NE SERONT PAS ACCEPTÉES.= CE SYMBOLE DÉSIGNE LE GAGNANT D\u2019UN PRIX HEBDOMADAIRE.3 a HTH Le participant qui a la meilleure fiche de la fiches parmi les personnalités qui ont accepté de se mesurer au grand public.Mi se a 19 ur d u 26 i ul I let : i saori i .semaine dans les cing catégories suivantes .Nom PP incluant les matches du 26 juillet gagne 25 $ comptant plus un t-shirt et une PIERRE DONAIS, CIMF vous 722 voue ree RE MARC BRASSARD, LE DOI .720 z Meneur au classement général ~~ casquette \u201cLe Coup de circuit des Caisses Desjardins de l'Outaouais\u201d Le participant qui a la meilleure fiche au classement général gagne 100 $ comptant plus un t-Shirt et une casquette \u201cLe Coup de circuit des Caisses Desjardins de l'Outaouais\u201d.- JACQUES ROBINSON GATINEAU Gagnant du tirage au sort | (25 + t-shirt et casquette) GUY COUSINEAU, MAIRE DE VANIER ANDRE NORMAND, CAISSE DESJARDINS .DENIS HUPPE, LE DROIT JACQUELIN HOLZMAN, MAIRE D'OTTAW FRANCOIS COTE, CJRC FRANCOIS DRAPEAU, LE DROIT.YVON PEDNEAULT, LE DROIT.RICHARD PROULX, CJRC HOWARD DARWIN, LYNX D'OTTAWA.ALAIN VIGNEAULT, SÉNATEURS D'OTTAWA ALAIN DEXTER, CJRC MARK COURNOYER, CKTI ANDRE BLANCHET, CIMF ROBERT LABINE, MAIRE DE GATINEAU.1221 RON SMELTZER, ROUGH RIDERS D'OTTAWA.1198 MICHEL LAPOINTE, CIRC 156 Le plus de coups sûrs .Nom OSBORNE, LOUISE .POTVIN, COLETTE .PAULIN, JEAN PAUI ROY, FRANCINE LANDRIAULT, BENO DUVAL, TELMOND.1977 GLAZER, MICHELINE.1978 ROBERTSON, GERAL - 2370 PALMA PLOUFE plus de points comptés GATINEAU | ROGR EMI TIE ti général @D POS.NOM C5 CC PP P CHARMAN, LISE.vs , .168 735 845.CARRIERE, ERIC oo vo 151 MOREAU, MARK.ces 191 779 CHARLEBOIS, ROBERT on , .176 782 804.SIROIS, GILLES .ei 152 COTONNEC, RAYMONI 178 172 762 805., us 153 DESROSIERS, ADAM 157 740 813.a 154 LEROUX, CHRISTIAN.749 a , vous J ST-AUBIN, GEORGES., Nom DAVID, CLAUDE.RICHER, AURELI SMITH, ROBERT JORDAN, SEA DUFOUR, GER DAQUST, JEAN LUC LALONDE, GASTON ROBINET, RAYMONE .PARENT, PATRICK VILLENEUVE, JACQUES 376 Le plus de points produits .Nom PP ROY, GERARD.61 DIONNE, RHOBIE 61 SMITH, ROBERT 61 PIECHA, CELINE 61 PATRY, GINETTE 59 POS.NOM POS.NOM Cs CCPP P TOT SAUVE, CARDINAL SUZANNE.GAMACHE, REMI THERIAULT, LORRAINE LABRECHE, EDDY.GOSSELIN, SACHA.PELLETIER, JACQUI DAVIS, DIANE.SIMARD, ERNEST ROCHON, PIERRE.GERVAIS, JONATHAN, CYR, MICHEL \u2026 OSBORNE, MICHEL PELADEAU, LUC \u2026 DESLIETS, RENE BRUNET, LOUISE TESSIER, PIERRE.PHILION, ALBER 59 MIELE, FRANCO 59 PREVOST, RICHARD.58 DANID, CHANTAL .58 1055 Yi AORN PER.DESJARDINS, PIERRE 58 2354 Le plus de coups de circuit Pos.Nom Rang AUGER, LISE.469 515 2527 2113 WATSON, JULIA.BENOIT, ROUSSEL LAVERDURE, MICHI JOLY, SYLVAIN.BELAIR, ROMEO .LAVICTOIRE, PAULETTE.BOURGET, NICOLE.ROBINSON, JACQUES DAVID, CLAUDE GER.Meilleure fiche de lu semaine LABELLE, SIMONE.BELANGER, MARIE EVE 2 \u201d Pos.Nom THERAULT DANELE.z = w 01 SMITH, ROBERT.DUPUIS, z 7 Cr grit CANUEL.LOUISE 9 SEDO ES 5 su , JOEL.CY MRE CARE, CANUEL LOUSE = ROBINSON, JACQUES.235 3378 04 19 RICHER, AURELE BERTRAND, ALAIN 05 LALONDE, GASTON 235 3220 240 357 DS SRE \" ! \u201c - 06 MACDONALD, NORMAN .231 28632113 2573 PARADIS, PAUL.ü ; ; 07 ROY, FRANCINE.230 3192 314 441 aE GES LAFONTAINE BRUNO.ROY, GERARD \u2026 230 3165 386 559 POTVIN, COLETT| 30 29541520 1912 OUIMET, NICOLE \u2026 CHARBONNEAU, LUC .10 229 3076 779 1053 sem.lotal rang RP.245 3085 728 1104 7 3313 32 146 FRANCINE, GIROUX.237 30201086 1496 LANDREVILLE, ERNES PLOUFFE, LYNN.FORGET, PIERRETTE.BIGONNESSE, ALDE.CRUSTIN, JENNY.0 POULIN, DANIEL .GAUDREAU, YVAN.LAPOINTE, ROBERT LAROCQUE, SUZIE PAQUETTE, GUY GROUPE 1, REC.BRIAN HARPER, MIN TOT GROUPE 3, ter BUT wn WILL CLARK, SF 120 RAFAEL PALMER), TEX 138 FRANK THOMAS, CHW TOT | GROUPE 11, vi 245 BARRY BONDS, PT a 2 Evoeszs3f8|es-»au8 &82=837 2 © TOT GROUPE 8, C1 2 190 SHAWON DUNSTON.CHC am MN on 2 sa © = \u2014 o_o === =8 SRNRI = \\ 28313 225 JOHN KRUK, PHI HAL BE o> \u201c8e RIPKEN, 1971 RYNE SANDBERG, CHC TOT GROUPE 13, YOLT, ALBERT BELLE, CLE «x BIBVITVIYG sAo978|9oozs2g GROUPE 9, 3e BUT \\WADE BOGGS, BOS TERRY PENDLETON, ATL CHRIS SABO, CIN ROBIN VENTURA, CHW TOT GROUPE 12, VOLT.OT GROUPE 16, VOLT.218 FEUX JOSE, STL g83 s88/|S 2882/5222 +55398/==228 2858=39 = 246 HOWARD JOHNSON, Nb 162 RUBEN SIERRA TEX CSESSRT|SE-STIMR SA2HHVT 8s-ss= } save aces LA&SS20|YL&2 SPI47\u201dE| 28928 8=8521| 5288 BRYywe Iran aRzIzZa8gae~ SEIJSEFP S&äe SHEESH REED LROARNB| RFIRERS 3sosnz2|3vonra 88850 8-82 SE8BSS53%8 E88 EEL SERVE I| VIET SBERLLo 801 JUAN GONZALEZ, TEX 165 RICKEY HENDERSON, OAK = 2 250 DANNY TARTABLIL, KY » A TT TL LR GIT TTY Ia er SR EST TAL Te EE LES SPORTS Du 9 au 25 septembre prochains à l'aréna Guertin Les Sénateurs attendent 80 joueurs François Drapeau LeDroit Quelque 80 joueurs se présenteront à l\u2019entraîneur-chef Rick Bowness et ses adjoints du 9 au 25 septembre prochains pour le premier camp d\u2019entrai- nement de l'histoire des Sénateurs d'Ottawa, et ce dernier aura lieu à l\u2019aréna Guertin de Hull.La nouvelle, à laquelle on s'attendait depuis un bon bout de temps, a été officiellement confirmée hier matin au cours d\u2019une conférence de presse et après que les Sénateurs et les Olympiques de Hull en soient venus à une entente pour l\u2019utilisation des lieux.La conférence de presse a été précédée d'un moment de silence a la mémoire de Michel Larocque, l\u2019ancien gardien de buts du Canadien de Montréal, entre autres, décédé mercredi soir du cancer.«Puisque tous les billets réguliers au centre municipal du parc Lansdowne sont vendus pour deux ans, le camp d\u2019entraînement devient une occasion pour tout le monde de voir notre équipe et il est bon que ce soit à Hull, ce qui permet de promener notre image dans toute la région», de commenter le chef de la direction des Sénateurs, Randy Sexton.Pour le maire de Hull, Marcel Beaudry, il s\u2019agit d\u2019une excellente activité économique et publicitaire pour la ville de Hull: «La ville de Hull appuie les Olympiques, mais appuie aussi les Sénateurs en leur offrant ses installations de I'aréna Guertin».Quant aux Olympiques de Hull, le co-propriétaire Gilles Sauvé se disait aussi satisfait de l\u2019entente rapporter jusqu\u2019à 60 000 $ aux Olympiques.En effet, les Sénateurs achèteront 143 billets de saison des Olympiques, d\u2019une valeur de 30 000 $, et les Olympiques garderont les profits d\u2019un match intra-équipe qui aura lieu à l\u2019aréna Guertin.De plus, les Olympiques, dont le camp d\u2019entraînement principal sera terminé, n\u2019auront pas à déménager leurs pénates pendant celui des Sénateurs.Ils garderont leurs locaux et n\u2019auront qu'à aller pratiquer sur une autre patinoire.Par ailleurs, ils disputeront normalement leurs matches hors-concours.Pour l\u2019entraîneur Rick Bow- ness, ce camp sera le premier de l\u2019histoire des Sénateurs, et peut-être aussi le plus important: «Nous accueillerons d\u2019abord une quarantaine de recrues, le 9 septembre, puis une quarantaine d'autres joueurs deux jours plus tard.Ça fait beaucoup de monde, mais on ne peut laisser passer aucun joueur qui pourrait nous aider.Il n\u2019y a aucun poste d\u2019acquis pour personne puisque ce sera notre première année.Bien sûr, on s\u2019attend à certaines performances de certains joueurs, mais doivent-ils encore les produire! Et puis nous avons deux équipes à mettre sur pied en tenant compte de notre club ferme».Le directeur général des Olympiques de Hull, Charles Henry, qui a négocié l\u2019entente avec les Sénateurs,était retenu chez-lui par la maladie, une pierre au rein qui ne veut pas passer.L'amble commémoratif Frank Ryan, dimanche Six chevaux de qualité LeDroit Les dirigeants de la piste de course Rideau Carleton n'ont pas ménagé leurs efforts pour attirer six chevaux de qualité pour la 28e édition de l\u2019amble commémoratif Frank Ryan dimanche soir, pour une bourse globale de 69 500 $.En effet, outre Broussard, le vainqueur de la dernière édition de la Coupe Connaught en 1:55 il y a quelques mois et qui portera le dossard numéro deux, il faudra aussi compter sur Odds Again, numéro un, qui a franchi le cap du million de .dollars en gain à vie il y a une dizaine de jours à peine.Il ne faudra pas oublier non plus le numéro trois Arcane Hanover, qui a inscrit une marque personnelle de 1:52,3 récemment.Nuclear Flash, le numéro quatre, est pour sa part réputé pour ses fins de course très rapides, inscrivant souvent des temps inférieurs à 27 secondes.pour le dernier quart de mille.Fiorello Blue Chip, le numéro cinq, est un vétéran qui, après une saison de blessures en 1991, revient en force cette année et a inscrit un temps de 1:52,3 à Blue Bonnets récemment.Enfin le numéro six, Cimar- ron, fils d\u2019Abercrombie, a toujours été très régulier tout au long de sa carrière.Piloté par Randy Waples, qui a conduit Shogun Hanover à la victoire l\u2019an dernier dans 'amble commémoratif Frank Ryan de l\u2019an dernier, Cimarron a remporté la victoire à sa dernière course en 1:54,3 à Greenwood.3 050 LeDroit ) CTE ORS LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 43 MICHEL LAFLEUR Rick Bowness, l\u2019entraîneur-chef des Sénateurs (à gauche), Randy Sexton, le chef de la direction de l\u2019équipe, le maire de Hull Marcel Beaudry, Gilles Sauvé, l\u2019un des propriétaires des Olympiques, et l\u2019ex-entraîneur-chef de l'équipe et maintenant adjoint de Bowness, Alain Vigneault.baseball Triple À débutera bientôt.Joignez-vous à nous pour voir le premier lancer de la partie d\u2019ouverture d\u2019une saison printemps/été inoubliable.Les premiers abonnements de saison s\u2019envoleront rapidement.mais les souvenirs resteront avec vous pour toujours.JPUI En tant que détenteur d\u2019un abonnement de saison 1993, vous êtes le (JPU) de l\u2019équipe des Lynx et vous bénéficiez des privilèges qui se rattachent à ce titre.Alors hâtez- vous! Appelez dès aujourd\u2019hui pour réserver votre abonnement de saison.Créons l\u2019événement ensemble! IR RU-Lo) YT: Y LES LYNX D\u2019OTTAWA Tarif d\u2019un abonnement de saison 1993 (71 parties à domicile) 596,40 (8 $ LA PARTIE) (Dépôt 350 $) 447,30 (6 $ LA PARTIE) (Dépôt 250 $) 298,20 (4 $ LA PARTIE) (Dépôt 150 $) Le tarif inclut la TVP, la TPS et la surtaxe de 5% de la Ville d'Ottawa.LOGES SUPÉRIEURES Aero a) [niin LE AE RENSEIGNEMENTS 1.Appelez le Club de baseball LES LYNX D'OTTAWA au (613) 722-8222, ou 2.Appelez ou rendez-vous au Magasin des LYNX D'OTTAWA, au centre commercial St-Laurent (rez-de-chaussée, près de Brettons). \u201cae om PR ê PP CEE Peace Sel mm ie Le SE A TE ee nh me A Le or.Ar en toe man Ta am a ee a mn meas - dc ey \u201c RRR A EA 0p Ee 2 RR Rg gere te re SERIO NEI Bret em RE ie AT a TC Mew CW ewes kee = - - a.[a a ib wie re el ames 44\u2019 LeDroit.OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUMIET 1992 LE ape AR LES SPORTS 7-2 devant 28 000 spectateurs Les Expos ne font qu'une bouchee des Phillies MONTRÉAL Les Expos n\u2019ont pas l'intention de céder le premier rang du classement.Ils \"ont montré aux 28 106 spectateurs venus les encourager hier au Stade olympique quand ils n'ont fait qu\u2019une bouchée des Phillies de Philadelphie qu\u2019ils ont battus 7-2.MICHEL | LAJEUNESSE JP Presse Canadienne Les Expos ont soutiré sept coups sûrs aux quatre lanceurs des Phillies et ils ont tiré profit du jeu erratique des visiteurs en défensive.Larry Walker a sacrifice en septième.Gardner a eu le meilleur sur Greg Mathews, chassé après deux manches et un tiers seulement.Il avait cependant eu le temps d\u2019accorder cinq coups sûrs et cinq points pour subir la défaite à sa première décision de la saison.Rojas a encore une fois très bien fait pour protéger une huitième victoire.L\u2019ovation.\u2026 et ça repart Les supporteurs des Expos n\u2019avaient pas fini de saluer le retour au stade de leurs favoris que déjà ils prenaient les devants.Après un but sur balles à Marquis Grissom, Larry Walker a en effet expédié une offrande de Greg Mathews loin dirigé l'attaque avec un circuit par dessus la clôture du champ de deux points, son 18e,et Dar- droit dès la manche initiale.ren Reed a poursuivi son bon En deuxième, ce fut au tour travail à la plaque avec un sim- des recrues de mettre la main à an LH pe ts ae points la pate.Gr og Colbrunn 2 soutire Joe Milleite, le joueur de deuxième-buit des Phillies, retire Delino DeShields, des Expos, en tenta- : lui qui évoluait au champ suite d'une feinte non régle- tive de vol en première manche.Mais ces dernier l'ont tout de même emporté facilement 7-2.auche.mentaire, et a marqué quand d E Wil Cordero a frappé un simple Un autr e ur C oup au centre, son premier point un = produit dans les ligues a Grissom se fracture une main En début de troisième, Len - Dykstra a bien bouclé son cin- Michel Lajeunesse quième circuit, un effort en solo Presse Canadienne gérant.dent s\u2019est produit.pour redonner quelqu\u2019espoir ; «J'espère tout simplement «Je ne l'ai pas vu, mais j'ai Lc aux visiteurs.Mais en fin de MONTREAL Les Expos ont essuyé qu'il soit de retour rapidement, entendu le bruit, a dit Reed.1 manche, les Expos ont mal- un autre dur coup hier soir a dit pour sa part Larry Walker.J'espère que ce n\u2019est pas H mené Mathews qu\u2019ils ont chas- quand Marquis Grissom a subi J'espère que la blessure n\u2019est sérieux.Les tirs à l\u2019intérieur ne Ee Mais la victoire pourrait sé du match.une fracture du cinquième pas si grave.» me dérangent plus vraiment, ; s'avérer coûteuse puisque Mar- Un double de Darren Reed et métacarpien de la main gauche C\u2019est Darren Reed, qui a mais je sais comment une 3 quis Grissom a été atteint a la une erreur de John Kruk ont quand atteint par un lancer de manqué toute la dernière sai- blessure importante peut être main gauche par un tir de Cliff préparé la table pour Tim Wal- Cliff Brantley en sixième son à cause d\u2019une fracture à frustrante.» Brantley en sixième manche.Il lach qui a produit un premier manche.l\u2019avant-bras droit, à la suite Les Expos ont besoin de s\u2019est rendu à l'hôpital pour y point avec un ballon-sacrifice.Les radiographies mon- d\u2019un incident semblable quand Grissom.Un des meilleurs \" subir des radiographies.Colbrunn a ensuite réglé le cas traient une légère fracture.il avait été atteint par un tir voltigeurs de centre du base- à du gaucher avec un long double Grissom sera examiné à nou- d\u2019Alejandro Pena, qui était dans - ball, il dominait les ligues ,[ \u2018 Une 10e au centre.Jim Fregosi en avait veau par le docteur Larry le cercle d\u2019attente quand I'inci- majeures avec 54 buts volés.¥ Bien appuyé par cette assez vu et a enlevé la balle des Coughlin ce matin et on déter- attaque, le droitier Mark Gardner a enregistré sa 10e victoire de la saison.Gardner (10-8) n\u2019a peut-être pas offert sa meilleure performance, mais c'était amplement suffisant contre des Phillies qui ont commis trois erreurs et qui n'ont pas montré leur agressivité habituelle à la plaque.Gardner a cédé sa place à Mel Rojas après un retrait en septième.Il avait limité les Phillies à six coups sûrs et deux points.Lenny Dykstra avait produit ces deux points avec son cinquième circuit de la saison en troisième et un ballon- mains de Mathews avant qu\u2019il ne fasse plus de dégâts.Les Expos ont pourtant ajouté deux autres points en fin de quatrième contre le releveur Cliff Brantley.Avec les buts remplis à la suite d\u2019un but sur balles, d\u2019une erreur de Darren Daulton et d\u2019un simple de Gris- som, Reed a frappé un simple dans la droite pour porter l'avance des Expos à 7-1.En fin de sixième, les Expos ont subi un dur coup quand Grissom a été atteint à là main gauche par un tir de Brantley.Il à quitté le match, grimaçant de douleur.minera alors de la gravité de la blessure.«Ivan Calderon, Moises Alou, Larry Walker, et maintenant Marquis Grissom.La malchance nous poursuit depuis le début de la saison, a dit Felipe Alou.Nous tenterons de faire ce que nous avons réalisé depuis le début, c\u2019est-à-dire de continuer à jouer jusqu\u2019à ce que Gris- som puisse nous revenir.«J'avais peur en entendant le bruit.C'était une bonne rapide.J'avais déjà vu lancer ce Brantley et je sais qu\u2019il à de la difficulté avec ses tirs à l'intérieur», a poursuivi le Landrum peut lancer Presse Canadienne MONTRÉALLe releveur Bill Landrum, dont le contrat a été cédé aux ligues mineures plus tôt cette semaine par les Expos de Montréal, est bel est bien en mesure de lancer malgré la blessure au genou gauche dont il se plaint.Une autre opinion Hier, Landrum a été examiné par le docteur James Andrews, de Birmingham (Alabama), qui a confirmé ce que le médecin des Expos Larry Coughlin avait constaté samedi dernier: la blessure de Landrum ne requiert pas d'intervention.«Nous nous attendons à ce qu\u2019il se rapporte à Indianapolis (AAA) vendredi (aujourd\u2019hui)», a déclaré le directeur général des Expos Dan Duquette.Landrum a déclaré plus tôt cette semaine qu\u2019il ne se rapporterait pas à Indianapolis en raison de son mal. Les art stos de sa médaille de bronze Gill n\u2019en revient pas encore Presse Canadienne BARCELONE Nicolas Gill n\u2019en revenait toujours pas, hier, des répercussions de sa médaille de bronze olympique remportée la veille.«Ça va me prendre une couple de jours avant de réaliser ce qui m'arrive, a-t- il expliqué, mais je me rends compte que ça fait beaucoup de bruit.«J'ai appelé chez moi et il y a des journalistes qui avaient téléphoné à mon frère et à ma soeur.Il y avait aussi des photographes.Je suis surpris de la grosseur de l'événement.Je ne pensais pas'que ça allait attirer tant d'attention.» Le judoka a vécu, hier, une journée peut-être plus éprouvante que celle de la veille, alors qu'il a visité les studios de télévision canadien en plus de rencontrer de nombreux autres journalistes qui se l\u2019arrachaient.L'expérience lui plaisait de toute évidence.Interrogé à savoir s\u2019il avait célébré sa victoire, il a expliqué qu'il s'était rendu accorder une entrevue télévisée en direct en pleine nuit, ici, après quoi il était allé manger et se coucher.Avant de reprendre sa croisade tôt hier matin.C\u2019est la rançon de la gloire, pour celui qui avait toujours vécu dans la discrétion de son sport.«C'est justement pour ça que je suis surpris.J'ai toujours fait de la compétition dans l'anonymat.C\u2019est plaisant d\u2019avoir enfin un peu de reconnaissance.» Depuis le début de sa carrière, a-t-il expliqué, il n\u2019a pas pratiqué son sport pour attirer l'attention, mais «pour ma fierté: je veux pouvoir dire que je suis le meilleur.Mon but est de gagner les Olympiques.Je veux dire que c\u2019est moi qui était le meilleur de la planète dans ce PRESSE CANADIENNE Nicolas Gill: «Ça va me prendre un ou deux jours avant de réaliser ce qui m\u2019arrive\u2026» que je fais.«Si j'avais voulu avoir l'attention de public, j'aurais fait du hockey», un sport qu'il a pratiqué pour le plaisir.Ça coûte cher Une des conséquences heureuses de son succès, c\u2019est qu\u2019il va recevoir sa carte À de Sport Canada et, donc, plus d'argent.«Ca va faire du bien à son père», a blagué le chef de l'équipe Raymond Damblant, qui l\u2019accompagnait dans ses déplacements.Depuis deux ans, la famille Gill a en effet déboursé beaucoup de son argent personnel pour permettre à Nicolas de parcourir le monde afin d\u2019affronter les meilleurs judo- LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JUILLET 1992 kas, dont deux fois au Japon cette année seulement.Son père est professeur à l\u2019Ecole polytechnique de Montréal et l'origine du nom est québécoise «depuis tout le temps», a répondu Nicolas au curieux.Il ne détesterait pas se dénicher un commanditaire personnel, même s\u2019il explique en riant que son contrat avec la Fédération canadienne prévoit que l'argent aboutisse d'abord dans les mains de la fédération.A une époque où les millionnaires de la NBA peuvent participer au tournoi de basketball des Jeux.«En autant que ça ne rentre pas directement dans sa poche, que ça passe par la fédération mais que ça retourne dans sa poche, c\u2019est correct», a ironisé Damblant.Repos puis championnat Le programme de Gill prévoit .du repos pour les prochaines semaines avant de s'attaquer aux championnats du monde, «parce que ça fait des années que je n'arrête pas de voyage en voyage».Les voyages sont un autre aspect de sa vie d\u2019athlète qu\u2019il apprécie.«J'ai vu le Japon quatre fois, la France trois, la Hongrie, etc.J'ai dû aller dans une quinzaine de pays.» À 20 ans.Il va maintenant retourner au cégep, en sciences pures, avec l'intention en un an de compléter les 11 cours qui lui manquent.Ses prochaines compétitions majeures sont le championnat du monde junior, car il y est toujours admissible, en Argentine en octobre, puis le championnat du monde senior en octobre 1993, à Hamilton.Et cette fois, il devrait être un meilleur prophète dans son pays.Les hommes les plus rapides entrent en piste aujourd'hui Johnson excite toujours la curiosité des médias Reuter BARCELONE Les hommes les plus rapides du monde entrent en piste aujourd\u2019hui dans les tours préliminaires du 100 m messieurs, qui verront le grand retour de Ben Johnson mais pas celui de Carl Lewis.Le sprinteur canadien, convaincu de dopage aux anabolisants après avoir remporté la finale du 100 m à Séoul, s'est fait tout petit depuis son arrivée à Barcelone pour échapper aux caméras de télévision et aux hordes de photographes.Mais ses efforts n\u2019ont été qu\u2019en partie couronnés de succès, car Johnson excite toujours la curiosité des médias, moins pour ses performances que pour son statut d\u2019ancien «paria».Deux finales - le poids messieurs et le 20 km marche - auront lieu dès le premier jour d'athlétisme à l'Estadi Olimpic.Mais, malgré le respect dû au Suisse Werner Genthur, grand favori du poids, et aux marcheurs sur route, les séries du 100 mètres féminin et masculin risquent d\u2019éclipser leurs exploits.De retour Johnson, au centre du plus grand scandale de l'histoire des Jeux à Séoul en 1988, est de retour après une suspension de deux ans.Lewis, ui avait hérité de la médaille \u2018or après la suspension de Johnson, est absent après son échec des sélections américaines.Prié de dire ce qu\u2019il pensait de son ancien rival, Lewis a répondu: «Ben court à la régulière maintenant, je lui souhaite donc bonne chance.» Mais l\u2019absence du sextuple champion olympique se fera cruellement ressentir.Ses 9,86 des championnats du monde de Tokyo, record du monde, devant son compatriote Leroy Burrell, restent l\u2019un des grands moments récents de l\u2019athlétisme mondial.Burrell se voit favori de la finale de samedi.C\u2019est aussi l\u2019avis de Lewis, son camarade du Santa Monica Track Club.«Leroy est le champion.Il est l\u2019indiscutable favori ne serait-ce que par ce qu'il a déjà fait.» Son échec de Tokyo, Burrell l\u2019a digéré.«J\u2019ai accéléré un petit peu trop vite parce que j'avais peur de ceux qui partent plus vite que moi.J'ai gaspillé de I'énergie trop tot.» Pour Burrell, le champion d\u2019Europe Linford Christie demeure, à 32 ans, le plus sérieux concurrent des Américains, qui peuvent également s'imposer avec Dennis Mitchell, premier des sélections américaines.«Linford va bien marcher.Il est l\u2019un des hommes à battre, ne serait ce qu\u2019en raison de son expérience», estime Burrell.45 Encore des chances Presse Canadienne BARCELONE Le Canada a conservé ses chances d'accéder à la ronde finale du tournoi de volleyball olympique.Le pays a eu raison de la France en trois sets de 15-8, 15-8 et 15-6, une victoire qui s'est avérée un baume après deux défaites amères contre l\u2019Espagne et les États-Unis, conclues au cinquième set sur des scores de 15-13 et 16-14.«C\u2019était horriblement dur dans la tête», a reconnu Marc Albert, qui a parlé de l\u2019élément chance, puisqu\u2019au volleyball, lors d'un cinquième set, des points sont marqués sur chaque jeu, que l'équipe ait le service ou non.Gino Brousseau, de son côté, n\u2019a pas craint de dire que l\u2019équipe canadienne avait failli sous la pression, mais tous deux demeurent optimistes avant les derniers matches contre l'Italie et le Japon.Une seule victoire devrait mener le Canada à la ronde finale puisque quatre formations sur six sont retenues et qu\u2019il serait favorisé en cas d\u2019égalité par le nombre de sets remportés dans la défaite.Dans ce sport et au tournoi olympique, ont tour a tour repris les deux joueurs, chaque équipe est susceptible de battre n'importe quelle équipe un jour donné.Même l'Italie, considérée favorite mais qui ne jouerait pas bien depuis le début du tournoi, même dans la victoire.Leblanc gagne Sébastien Leblanc, de St- Bruno, a remporté son premier match de double du tournoi olympique, en compagnie de l'Ontarien Brian Gyetko.Les deux Canadiens ont défait en trois sets les Danois Kent Carlsen et Frédérik Fet- terlein et se retrouvent déjà en huitièmes de finale du double.Deux thermomètres Les médecins de l'équipe canadienne à Barcelone enregistrent la température extérieure à l\u2019aide d\u2019un thermomètre conventionnel et d\u2019un thermomètre humide, qui tient compte des facteurs températures, soleil et humidité.Au bord de la mer, la température humide à 15 h 00 a joué entre 29 et 31 degrés au cours des derniers jours.Des spécialistes estiment que lorsqu'une température humide est supérieure à 28 degrés, il vaut Mieux éviter tout effort.Le thermomètre conventionnel, lui, s\u2019est promené entre 34 et 40 degrés.