Le droit, 4 août 1992, mardi 4 août 1992

[" Le LES TAUX SUR VOS DÉPÔTS MARDI NE SONT PLUS SUFFISANTS NOUS AVONS DES SOLUTIONS! DPM 770-9209 GROUPE DE PLANIFICATION FINANCIERE DPM INC.80e ANNÉE - NUMERO 110 EDITION ONTARIENNE 4 AOUT 1992 BAIT [FRCL ERIN ETC Plus de 1000 personnes rendent un dernier hommage à Michel Larocque «Bunny s'est toujours battu>> - Jacques Lemaire PRESSE CANADIENNE McKoy: la premiere médaille d or en athlétisme depuis 1932 Tina Poitras termine en 21e position PAGES 44, 45, 49 ET 51 LE PAYS Constitution: Campeau craint un moratoire LES ARTS Michel Berger, un des créateurs de Starmania, emporté par une crise cardiaque MÉTÉO : Hi MAX 22° MIN 15° HENE BINET, Lebroit IF TRUST PRÊT ET REVENU 325, DALHOUSIE, BUREAU 700 * (613) 238-1221 Plusieurs anciens coéquipiers de Michel Larocque lui ont rendu un dernier hommage, hier, lors d'une messe commémorative.Sur la photo, on voit Jacques Lemaire et Serge Savard en compagnie d'Hélène Larocque.LUC CHARRON DIRECTEUR ADJOINT 6 MOIS A SUIVRE EN PAGE 2 PRET HYPOTHECAIRE Renouvelable en tout temps sans pénalité, pour des termes de 1 a 5 ans. 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AOÛT 1992 De la bagatelle et autres idées reçues Dans l\u2019immeuble sans grande identité où j'habitais boulevard Taché, il y avait une vieille dame, la centaine plissée, calcinée, émaciée et traînante, qui marchait et respirait par miracle.Il fallait l\u2019aider à entrer dans l'ascenseur, à descendre les marches, à coltiner une sualité équivoque.Et ces yeux-là me fixaient chaque fois que je la rencontrais, comme si elle guettait le moindre de mes mouvements.Un jour, l\u2019ascenseur dans lequel j'avais pris place au sous-sol s\u2019arrête au rez-de-chaussée.Mademoiselle entre, se raidit dans son coin et me fixe.- Moi je l\u2019ignore et je continue de siffloter, parce que l\u2019amour m\u2019attend au sixième.On arrive au demi-livre de pain et un quart de lait provenant de chez M.Laberge, le dépanneur du coin.Mais, à en croire Mme Vallée, notre concierge, la vieille dame, qui avait été une enseignante connue dans la ville, aurait été, dans son jeune âge, une sacrée briseuse de coeurs.Il faut dire qu\u2019elle avait encore des yeux superbes, de couleur indéfinissable, qui dégageaient une sen- troisième, l\u2019ascenseur s\u2019arrête.Bon, je m\u2019apprête à l\u2019aider à sortir lorsque je l\u2019entends dire, de sa petite voix chevrotante.«Je ne savais pas que les Noirs savaient siffloter.» C\u2019est pas mélant, j'en étais resté tout béte.Je croyais avoir tout entendu, tout vu, tout senti.Mais la, je n'en revenais tout simplement pas.Siffloter?Mais où va-t-on chercher ça?Les idées reçues, les jugements sommaires qu\u2019on rend, les petits préjugés qu\u2019on cultive, tout cela est-il uniquement la manifestation de la bêtise et de l'ignorance?Y aurait-il un fond de vérité caché quelque part?Lorsque je m\u2019entends dire: .«C\u2019est bien sûr, vous autres, vous ne pensez qu'à ça!», devrais-je comprendre que nous ne pensons qu\u2019à la bagatelle?Est-ce vrai que nous sommes tant que ça portés sur la chose?Autant que je me rappelle, c\u2019est à la petite école que nous autres, en Afrique, commencions à avoir des certitudes non testées en ce qui concerne les Blancs.Le bruit courait à l\u2019école que tous les Blancs avaient de grosses oreilles et de mauvaises dents, et que ces imperfections étaient un véritable sida qui pouvait s\u2019attraper au contact.Vous allez rire, mais Alain St-Blancard, mon compagnon blanc aux billes, avait de véritables soufflets à la place des oreilles.Et en outre, ses dents n\u2019étaient pas nettes nettes.St-Blancard pouvait presque tout prendre.On I\u2019appelait toubab, on se couvrait le nez parce qu\u2019il était censé puer le poisson.Mais là où il voyait rouge, littéralement, c\u2019est quand on le traitait de cochon gratté.Il se fâchait noir, et le vlimeux savait se battre.Ça le mettait tellement en rogne qu\u2019on a pensé pendant longtemps que s\u2019il était vrai que les Noirs descendaient du singe, les Blancs, eux, descendaient peut-être du cochon gratté.Et puis, bien sûr, il y a la taille et la longueur de ce que vous savez.Les inepties que j'ai entendues au sujet de la munificence de nos bijoux de familles peuvent remplir des douzaines de bétisiers.Comme on ne peut pas déballer ca dans ces pages mi-mondaines, qu\u2019il suffise de dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un faux problème et que, comme dit Martine, la barmaid la plus efficace et la plus soupe au lait en ville, «une petite travaillante vaut mieux qu'une grosse paresseuse.» Et cela est tellement vrai que les fils d\u2019Afrique se préoccupent plus de savoir s\u2019ils peuvent vraiment casser des noix avec.Il en est des idées reçues comme des sardines grillées.Il faut en prendre et en laisser.Heureusement, il y a plus de préjugés bon enfant que ceux qui sont fondés sur le mépris de la haine.Par exemple, je vous le demande un peu, est-ce vrai que les Français ne se lavent pas?(Ne répondez pas!) Que chaque Suisse est un Belge qui s\u2019ignore?Ou que les Newfies n\u2019ont pas de fantômes parce qu\u2019ils n\u2019ont pas d\u2019esprit?Vous pouvez me traiter de tout ce que vous voudrez, mais je vous préviens, je mords le prochain qui me dit: «Tu dois bien être le seul Noir qui ne sait pas danser.» Celle-là, je ne la prends pas.Léon Gwod DU AUT6AOÛTO2 au PALAISDESCONGRES HAceu-Weather® prévisions météorologiques LES PRÉVISIONS \u201cINNIR jusqu'à midi, le 4 août à: SIN y compris les hautes ot basses 7 .\u201cINN températures pour les villes Mardi Mercredi ,; ; ; A < > III V YY Nuageux avec Ensoleillé avec AANA averses passages nuageux SANNNSSSN pi it 21/14 22/11 Edmonton 24/14 Jeudi Vendredi cago Saskatoon A A 26/12 A Le xt ira/ 2013 - ER Winnipe Ensoleillé Ensoleillé au = 25/10 25/10 gary.ahd Wi Le monde wm î à à Min.Max.Min.Max.Deñver ty Acapulco \u2014- 27 Moscou 12 22 \" 20Ht4tttèt, Athènes 19 33 Myrtle Beach - 31 aay Berlin 15 30 Nassau 23 33 Pree Bermudes 26 31 New Delhi 26 30 Bruxelles 14 25 Orlando - 36 a Genève 18 29 Paris 19 27 » Les lunes d\u2019août Les records Info-ozone Hong Kong 28 32 Réno - 28 © O @ e Maximum Minimum Au cours des deux dernières semaines, no 22 Rio = 2 37,2° (1944) 7,8° (1972) les quantités d'ozone observées au-dessus de Las Vegas _ 2 Singapour 2 29 premier pleine dernier nouvelle l'Arctique ont été de près de 3% sous la Jondres 1622 Stockhom 13 22 .moyenne d'avant 1990 (normale).Au-dessus Lever du soleil: 5 h 49 pd À ; Los Angeles - 26 Sydney 08 18 S 1 3 2 1 2 7 : du reste du pays, les quantités d\u2019ozone ont été M Coucher du soleil: 20 h 26 à 5% près de la normale.exico 23 Tokyo 21 24 Miami - 36 Vienne 19 34 PITRE CON T0 a DEHULL XXIes Championnats du monde de Scrabble® francophone \"92 | Louse Rendez-vous à la salle LeIDrOÏL + le 12: 13h, 16h et 20h + le 13: 9h30, 13h30 et 16h30 LJ + le 14: 10h, 14h et 18h © le 15: 10h, 14h et 18h + le 16: 10h et 13h RAT ANNO Aa aay 008 gr iit $7 rN ATR ANT TT T1 CSS TEFTOS ace ede, T « LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AOÛT 1992 3 EN MANchHETtE -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 PRESSE CANADIENNE Jean Campeau, croit que les discussions du lac Harrington, auxquelles Robert Bourassa a accepté de participer, aboutiront à un moratoire de plusieurs années, prolongeant ainsi le climat d'incertitude néfaste au développement économique.Bourassa accusé de danser le limbo Jean Campeau craint un moratoire constitutionnel Rollande Parent Presse Canadienne MONTRÉAL Le co-président de la commission Bélanger-Cam- peau sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec, Jean Campeau, croit que les discussions du lac Harrington aboutiront à un moratoire de plusieurs années prolongeant ainsi le climat d'incertitude néfaste au*développement économique.«Notre premier ministre ira se faire dire au lac Harrington que le Québec n'aura pas les pouvoirs essentiels pour s'attaquer aux défis économiques et qu\u2019on poursuivra tout de même les discussions pendant un an, deux ans, cinq ans, 30 ans peut-être, jusqu\u2019à ce que nous soyons complètement écrasés», a déclaré hier M.Cam- peau, en conférence de presse.Le président du groupe Souveraineté Québec inc.estime que M.Bourassa ne cesse «de danser le limbo en matière constitutionnelle en plaçant la barre toujours plus bas.» Aussi, M.Campeau demande aux différents partis politiques et à la population québécoise de signifier au premier ministre Bourassa «qu'il est temps de faire cesser cette folie constitutionnelle, cette folie paralysante et suicidaire du point de vue de l'avenir économique du Québec.» Pour M.Campeau, la seule façon de trancher la question d'une façon durable est «de tenir un référendum sur la souveraineté comportant une question claire et précise dans le respect des gens du Québec et de la démocratie.» L'ancien président de la Caisse de dépôt et placement du Québec est convaincu que le Québec a tout à gagner à faire ses propres lois, à lever entièrement ses impôts et à avoir la maîtrise de ses ententes internationales, y compris celles du Gatt et de l'accord commercial nord-américain (ALENA) sur le point d\u2019être conclu.M.Campeau lie en partie le taux actuel du chômage au Québec (12,9 %) et au Canada (11,3 %) ainsi que l'inactivité de près du quart de la population active québécoise à l\u2019incertitude en matière constitutionnelle.Le risque «À ce stade-ci, ce n\u2019est pas de devenir souverain qui est risqué pour le Québec, c'est de rester dans ce genre de fédéralisme complexé», a lancé M.Campeau.Citant le World Economic Forum et l\u2019Institut pour la gestion et le dévelopement, M.Campeau a signalé que le Canada se classe en 11e position sur 22 pays du point de vue de la compétitivité et bon dernier en matière de dépenses en recherche et développement.La perspective de voir le premier ministre Bourasssa accepter de poursuivre les discussions constitutionnelles ou de respecter un moratoire sur la question constitutionnelle ne rejouit guère M.Campeau.«On ne peut plus reporter notre décision.Cela ne ferait que prolonger le climat d\u2019incertitude et de morosité lié en grande partie à l\u2019attentisme constitutionnel.» Cette incertitude se reflète dans les intentions d\u2019investissements des entrepreneurs canadiens, a-t-il fait valoir.Selon un sondage récent de Statistique Canada, cité par M.Campeau, les entrepreneurs privés canadiens ont l\u2019intention d'investir 3,1 % de moins que l\u2019annnée dernière et 5 % de moins qu\u2019il y a deux ans alors que les taux d\u2019intérêt étaient pourtant plus élevés.«Comment expliquer autrement que par la déconfiture constitutionnelle cette détérioration des intentions d\u2019investissement alors que les conditions qui y sont propices, la reprise américaine notamment, se sont améliorées», a-t- il dit.Annonces classées Bandes dessinées\u2026 Bridge \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sesrcrirereaneess Economie.18a 20 Éditorial.12 et 13 Horoscope.32 La région.4 à 11 Le monde.errearenne 16 et 17 Le PAYS.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rccrsrennasess 14 et 15 Le ministre Paradis en cour ce matin C\u2019est ce matin, en Cour supérieure, que les avocats du ministre de l'Environnement du Québec présenteront leur argumentation visant à demander au juge Jean Dagenais de déclarer irrégulier et illégal le désistement de la requête en mandamus qu\u2019avait déposée l\u2019homme d'affaires Raymond Lacroix qui veut que Québec lui octroie un certificat de conformité pour son site d'enfouissement sanitaire de Notre-Dame- de-Bonsecours.Richard Robitaille Directeur des ventes .ire 771-6646 561-6861 Vincent Martin Rémi Dinel 561-3072 René Magnan A.V.A.643-3142 4 Claude Forget 771-6646 C Claude Guindon Laurier Martineau 827-3116 771-6646 Stéphane Jobin, Armand Legault, 595-2742 595-1550 4 1 4 OTTAWAHULL \u2018MARDI 4 46011649 *U+ LeDroit LA à RÉGION Le désistement de Lacroix constesté Paradis en cour aujourd\u2019hui Régis Bouchard LeDroit C\u2019est ce matin, en Cour supérieure, que les avocats du ministre de l'Environnement du Québec (MENVIQ) présenteront leur argumentation visant à demander au juge Jean Dagenais de déclarer irrégulier et illégal le désistement de la requête en mandamus qu'avait déposée l\u2019homme d'affaires Raymond Lacroix qui veut que Québec lui octroie un certificat de conformité pour son site d\u2019enfouissement sanitaire de Notre-Dame- de-Bonsecours.La procédure inhabituelle présentée par les procureurs du ministre Pierre Paradis vise à permettre au ministre de venir fournir ses explications face aux déclarations fracassantes faites lors des premiers jours de l\u2019audition de la requête de M.La- croix, déclarations qui, selon les avocats de M.Paradis, sont ve- nues semer le doute sur l\u2019honneur, la dignité et la réputation du ministre de l'Environnement du Québec.On se souviendra que la secrétaire de M.Lacroix, Jacynthe Lacoste, avait soutenu dans son témoignage que le ministre Paradis, par l\u2019intermédiaire du député de Rousseau, Robert Thérien, avait exigé le versement d\u2019une somme de 500 000 $ avant que M.Lacroix ne puisse obtenir le certificat de conformité sollicité auprès du MEN- Vv1Q.De plus, Mme Lacoste avait témoigné à l\u2019effet que le ministre se serait fait construire une Le ministre Pierre Paradis, demandera, aujourd'hui, de déclarer illégal le désistement de Raymond Lacroix, dans la cause que ce dernier avait intenté contre lui.ARCHIVES, LeDroit résidence par la firme Laidlaw en plus de posséder des intérêts dans un site d\u2019enfouissement dans la région de Saint-Amable.Le désistement enregistré par M.Lacroix constituerait, aux dires des procureurs du ministre, un abus de procédure grave puisqu'il empêche le ministre de faire toute preuve et de présenter toute argumentation lui permettant de contrecarrer le préjudice qu'il a subi à la suite des allégations faites lors de la requête en mandamus.Dans une entrevue au Droit, Raymond Lacroix avait expliqué, à la suite de son désistement, que tout ce qui avait été dit dans le cadre de l'audition de sa requête visait à démontrer qu\u2019il avait droit au certificat réclamé et qu'aucune stratégie de salissage n'avait été concoc- Ice à l\u2019endroit du ministre Para- 5.Renée Laurin LeDroit Qu\u2019on aime ou qu\u2019on aime pas, il faut bien se rendre à l\u2019évidence que la musique country fait des ravages dans la région.Le Gatineau Clog, qui tenait sa 13e édition à Low, en fin de semaine, en est la preuve.Au terme de deux journées d'activités, au-delà de 20 000 cow-boy et cow-girls avaient foulé le sol de la paisible vallée entourant le lac Tucker: les uns promenant fièrement leur bedaine ronflante sur les pelouses, en savourant une bonne p'tite bière, tandis que les autres se lançaient dans des gigues étourdissantes sur les airs country des Wayne Rostad, Barbara Mandrell, Laura Mattsson, Eddy Raven, Gene Watson et toute la brochette d'artistes qui ont défilé sur la scène en plein air au cours de la fin de semaine.Les milliers d'amateurs de musique country sont venus d\u2019un peu partout dans la région et d\u2019ailleurs au pays pour se payer du bon temps et venir voir leurs idoles d\u2019un peu plus près.Plusieurs d\u2019entre-eux avaient même planté leur tente ou installé leur roulotte depuis plus d'une semaine, histoire de se mettre un peu dans l\u2019ambiance avant que le \u2018vrai party\u2019 ne commence.«J'adore Wayne Rostad; c'est le meilleur chanteur country au Canada, a lancé Steve MacNeil d'Ottawa entre deux chansons.C\u2019est un des rares que Nashville n'a pas réussi a nous enlever», a-t-il ajouté, visiblement heureux que son idole ait choisi de demeurer parmi les siens.À côté de lui, Rita Pendock, d'Ottawa, une des rares francophones de la foule, est venue pour le simple plaisir de participer à une gigantesque fête en plein air.«Le country, c\u2019est pas mon fort, mais ce serait bien si on invitait des artistes francophones comme Renée Martel», a-t-elle suggéré.Rostad Pendant que ses invités s'en donnent à coeur joie, Wayne Rostad, le fondateur de l'événement, court partout.Une vraie petite abeille - d\u2019au moins 6 pieds 4 pouces - à l'ouvrage.Entre ses brèves apparitions sur scène, ses interminables séances d'autographes et les mille et une petites choses à réparer à gauche et à droite, pas moyen de le garder assis plus de deux minutes.À peine a-t-il répondu à deux questions que le voilà déjà reparti à l'assaut d\u2019un nouveau pépin.Le Gatineau Clog est son bébé et il en prend bien soin.Un bébé qui est né il y a 13 ans, à l\u2019époque où l\u2019actuel animateur de l'émission Or The Road Again donnait encore des spectacles au Brennen\u2019s Hill Inn.«Les gens dansaient le clog avec leurs grosses bottes de constructions, une danse qui ressemble un peu aux sets carrés, mais qui est dansée de façon un peu plus énergique», a expliqué le chanteur, lui-même vêtu des fameuses bottes et de son inséparable chapeau de cow-boy en cuir brun.L'ambiance de ces fêtes d'hôtel lui a tellement plu qu'il a décidé de la faire partager à des milliers de personnes en organisant un grand festival country dans sa région natale.«Le Gatineau Clog est actuellement le deuxième festival country en importance au Canada, a-t-il fait remarquer.Mon rêve c\u2019est qu\u2019il devienne le plus important», a-t-il ajouté avant de se sauver encore une fois.Depuis sa fondation, l\u2019événement a permis de verser 325 000 $ à des oeuvres de charité dont l'hôpital de Wake- field, l'Hôpital pour enfants de l'Est ontarien, le refuge pour femmes de la vallée de la Gati- neau et diverses oeuvres internationales du club Lions, un des organisateurs et propriétaire de l\u2019 emplacement du Clog.20 000 cow- boys et cow-girls au Gatineau Clog La musique country fait des ravages RENTE BIN vHaboration spéciale À travers ses nombreuses courses pour régler les problèmes d'organisation, Wayne Rostad, le fondateur du Gatineau Clog, a fait quelques apparitions sur scène. Quatrième journée sans taxes à Aylmer Les consommateurs ont encore mordu à l\u2019hameçon Renée Laurin LeDroit Les consommateurs des deux côtés de la rivière des Outaouais ont bien mordu à l\u2019hameçon que leur tendaient les commerçants d\u2019Aylmer, hier.Même si l\u2019appât commence à être familier dans la région, la quatrième journée sans taxes a tout de même attiré des milliers de consommateurs qui ont pris d'assaut les principaux centres commerciaux de la petite municipalité d'Aylmer.En fin d'après-midi, certains commerçants avaient les traits tirés alors que d\u2019autres affichaient une mine réjouie.Si les affaires ont été bonnes pour la plupart d'entre eux, certains propriétaires de petits commerces ne comprennent toujours pas pourquoi ont s\u2019obstine à organiser de telles journées.C\u2019est le cas de Mercedes Du- gas, propriétaire de la boutique de chaussures Mercedes, des Galeries d\u2019Aylmer.«Ça n\u2019a pas arrêté depuis 10 h ce matin, a lancé Mme Dugas, visiblement exténuée.C\u2019est bien beau au- jourd\u2019hui, mais le problème c\u2019est qu'avec le temps, les gens finissent par prendre l\u2019habitude d\u2019attendre les fameuses journées sans taxes.Résultats: les affaires sont concentrées en une journée et je suis obligée d\u2019embaucher du personnel supplémentaire pour répondre a la demande; alors l\u2019argent que je gagne, je le perds d\u2019une autre façon.» La plupart des autres commerçants affirment au contraire que la journée sans taxes est une bonne chose pour la ville d\u2019Aylmer qui, en temps normal, perd beaucoup de clients au profit des centres commerciaux plus importants d'Ottawa, de Travaux routiers LeDroit Des travaux de réfection de certaines bretelles des autoroutes 50 et 5 débutent ce matin.Les travaux d\u2019une durée de deux semaines se feront sur le viaduc de la sortie de l\u2019autoroute 5 sud vers l'autoroute 50 est, le viaduc de la sortie de l\u2019autoroute 50 ouest vers l\u2019autoroute 5 nord et sud et le viaduc de la sortie de l\u2019autoroute 50 ouest vers l'autoroute 5 sud.L\u2019horaire des travaux est de 7 h à 18 h, du lundi au vendredi inclusivement.À l'exception des heures de pointe, soit du lundi au vendredi de 6 h à 9 h 30, les automobilistes venant de Gatineau et se dirigeant vers Ottawa ou Hull seront privés d'un voie de circulation.Par ailleurs les travaux de réfection partielle du pont Alonzo Wright, qui devaient débuter incessamment, sont reportés vers le 17 août.compter de cette date, la durée des travaux s\u2019étalera sur huit semaines pendant lesquelles la circulation se fera en alternance sur une seule voie.Gatineau et de Hull.«L'achalandage était beaucoup plus important la première fois, mais on gagne tout de même beaucoup en terme de visibilité», soutient Mario Côté, assistant gérant du magasin Zeller\u2019s Comme les journées sans taxes coïncident toujours avec un congé ontarien, les commerçants d\u2019Aylmer comptent beaucoup sur la clientèle ontarienne pour faire des profits.«C\u2019est certain que les gens de chez nous commencent à avoir l\u2019habitude et qu\u2019ils attendent la fameuse journée pour faire leur gros achats, c\u2019est pourquoi nous misons beaucoup sur la clientèle ontarienne», a expliqué M.Côté.D'autres commerçants affirment ne rien perdre HULL:664, boul, St-Joseph 778-2966 + GATINEAU: 25, chemin de la Savanne 568-5177 0) et ne rien gagner de cette journée spéciale.«Le succès dépend du produit vendu, explique Normand Lacelle, du magasin Photo Aylmer, à la Plaza Glenwood.Nous, on embarque surtout pour appuyer les autres commerçants.» Une soixantaine de commerçants ont participé à cette autre journée sans taxes à Aylmer.La plupart payaient eux-mêmes les taxes tandis que d'autres offraient des rabais couvrant les taxes de vente fédérale et provinciale.Chose certaine, les stations d'essence d'Aylmer, qui offraient, de leur côté, un rabais de 10 % sur l'essence, ont dû faire des affaires d\u2019or, hier après-midi, à en juger par le nombre de voitures qui faisaient la queue devant elles.RENTE BINET, collaboration spéciale Taxes ou pas laxes, ces deux oursons semblaient bien las de montrer belle gueule par une splendide journée de congé.oe XX Utri/systemeg *Coût des aliments et carnet de santé en sus.Valide pour nouveaux membres dans nos centres participants.Offre pour un temps limité. \u201c6 #LéDroit} OTTAWA-HULL; MARDI 4'AOÛT 1992 LA RÉGION Enfant séquestré en guise de correction Régis Bouchard LeDroit Une plainte de séquestration a été portée, hier, à l'endroit d\u2019une psycho-éducatrice de 43 ans qui aurait suggéré aux parents d\u2019un enfant, aujourd\u2019hui âgé de 14 ans, de se livrer à des sévices corporels pour réprimander le comportement de la jeune victime.Marie-Paul Larouche-Boily, de Breckenridge, dans le Pontiac, aurait elle-même séquestré l'enfant alors âgé de 13 ans dans sa chambre où il aurait été enfermé la majeure partie du temps entre septembre 1990 et février 1991.Selon l'enquête policière, Mme Larouche-Boily avait été référée à la famille de la victime par la Régie de l'Assurance automobile du Québec afin de conseiller les parents de l\u2019en- MERCREDI 29 JUILLET SAMEDI ter AOÛT fant qui démontrait des difficultés de comportement à la suite de blessures subies lors d\u2019un accident d'automobile.L'enfant de 13 ans aurait ainsi, avec l\u2019assentiment des parents et sous la recommandation de l'accusée, été séquestré dans sa chambre où il n\u2019en serait sorti qu\u2019en quelques rares occasions.Pendant tout ce temps, l'enfant vivait dans la noirceur et ne recevait que très peu de nourriture.Certains jours, l'enfant était même attaché à son lit, bouche bâillonnée.Absent de l\u2019école pendant toute cette période, la jeune victime n'aurait eu droit qu\u2019à quelques privilèges de la part de ses parents et de l\u2019accusé, privilèges qui ne venaient qu'après qu\u2019il eut montré des signes traduisant, selon ses parents et l\u2019accusé, une certaine amélioration dans son comportement.La mise en accusation de Mme Larouche-Boily survient au moment où s\u2019est poursuivi, hier, devant le juge Jules Barrière, de la Cour du Québec, le procès du beau-père de la jeune victime qui fait face à des accusations d'agressions sexuelles et de voies de fait sur l\u2019enfant.Les accusations auxquelles fait face le beau-père seraient survenues avant et pendant la période où Mme Larouche-Boily aurait été impliquée auprès de la famille gatinoise.La couronne ne s\u2019est pas objectée à la remise en liberté provisoire de l'accusée moyennant la signature d'un engagement comportant diverses conditions dont celle de ne pas entrer en contact avec l\u2019enfant et de se représenter en cour le 10 septembre.Denis Gratton LeDroit La police de Gloucester met en garde les résidents de la région de Blackburn Hamlet contre des voleurs de bicyclettes.Seize vélos ont été volés dans ce secteur au cours des cinq derniers jours.«Ce qu\u2019il y a d\u2019inusité dans ces cas-ci, c\u2019est que les malfaiteurs pénètrent à l\u2019intérieur des garages», d'expliquer le sergent Andy Zmijewski, de la Police de Gloucester.Les voleurs de bicyclettes se montrent plus agressifs Ordinairement, les voleurs prendront les bicyclettes laissées sur le parterre devant la maison ou dans la cour arrière, d'ajouter le porte-parole de la force policière.«Nous suggérons aux résidents de Blackburn Hamlet de garder leur garage verrouillé, ainsi que leur automobile, s\u2019ils veulent éviter des surprises désagréables», de conclure le sergent Zmijewski.Une enquête a été ouverte par la Police de Gloucester dans cette affaire.SAMEDI 1er AOÛT Service des incendies Clarence reçoit de nouveaux camions LeDroit Le canton de Clarence vient de doter son service des incendies de deux nouveaux camions de pompiers.Cela consiste en fait à un remplacement de deux unités qui n'étaient plus adéquates.Selon le chef des pompiers, Roger Champagne, cela facilitera la tâche des pompiers.«Ça va nous aider à remplir notre objectif de sauver la vie de nos citoyens et de protéger leur propriété», a-t-il déclaré.Les deux camions citernes ont été achetés au coût de 144 000 $ chacun.Une cérémonie de remise des clefs a eu lieu samedi dernier, à la caserne d'incendie de Clarence Creek.Grâce à nous tous, les plus belles oeuvres grandiront.NUMÉROS GAGNANTS DE LOTERIES PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO.VENDREDI 31 JUILLET Numéros > gagnants 05 06 07 14 16 46] 06| 07 (21 28 38 39 35|3 N° COMPLÉMENTAIRE»| 44 S'applique seulement au 2 lot Numéros Gagnants Valeur N° COMPLÉMENTAIRE» S'applique seulement au 2 lot N° COMPLÉMENTAIRE» S'applique seulement au 2* lot 37 49 Gagnants 1641443 Valeur 1 |1000000$ Faire correspondre Gagnants Valeur Gagnants Valeur 1 .577,251.00$ * 641443 3 5 000 $ 6/6 0 2,139,680.20$ | 1 5,228,880.50$ 5/6 + Eomgémenaire 5 5,115.10$ |_*° 41443 36 500 $ 5/6 + compémentire 4 160,476.00$ 8 115,845.00$ 5/6 128 703.00$ |_°** 1448 360 100 $ 5/6 253 2,029.70$ 326 2,274.20$ 4/6 5,745 26.10$ .443 3 600 25 $ 15,770 20,335 3/6 92,249 5$ eo.43 36 000 5$ 62.40$ 69.90$ 313,420 10$ 416,572 10$ $2,200,000 Bilt achelés du dimanche au jeudi NUMÉROS MISE-TÔT 02 20/23 44 * \u2014\u2014 \u2018LOTERIE EN DIRECT Faire correspondre les quatre 275 Gagnants Chaque samedi à 23 h sur 181.80$ Valeur MERCREDI 29 JUILLET SAMEDI 1er AOÛT LaChaîne de N° TVOntario pans $250,000 Valeur Numéro Gagnants Numéro Gagnants 250 000 $ 740713 |1 752507 |1 5 000 $ «40713 |7 «52507 9 100 $ 0713 |6 9 e + 2507 90 50 $ eee 713 6 93 000507 891 10$ o\u2026\u202613 6 ,970 o\u2026()7 8,904 2$ o.6 9,726 sesso] 89,086 Pick Sok DU LUNDI 27 JUILLET AU SAMEDI 1er AOÛT Jour Lun.Mar.Mer.Jeu.Ven.Sam.872 29 Numéro gagnant Gagnants 521 909 39 37.502 63 719 61 533 504 212 483 495 vier 514.808 444.008 591.608 528.608 445.808 439.80$ 560 85.80% 74.008 197.20$| 88.10% 74.30% 73.308 Vous sentez-vous chanceux?Grattez ce Lucky Buck.LIGNES TÉLÉPHONIQUES DE LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO Lignes ouvertes aux consommateurs de 8 h 45 à 17 h du lundi au vendredi Sans frais 1-800-387-0098 + Toronto 416-324-6540 + Sault Ste.Marie 705-946-6470 E&OE This information is also available in English. EIR SP WTI deat: LA REGION Automobiliste sauvé par un mécanicien Denis Gratton LeDroit Un mécanicien de Gatineau a sauvé la vie d\u2019un automobiliste, victime d'un arrêt cardiaque au volant de sa voiture.Un homme âgé d\u2019environ 60 ans conduisait son automobile sur le boulevard Maloney, en direction est, vendredi, lorsqu\u2019il a ressenti un malaise.Il s\u2019est évanoui pendant que l'auto roulait à 50 kilomètres à l'heure.«La voiture est passée pardessus l'îÎlot qui sépare les deux voies à deux occasions avant d\u2019aller s\u2019écraser sur un poteau de feux de circulation», a raconté Marc Fournier, 31 ans, un technicien en mécanique auto- La police Gatineau-Métro tente de retrouver les coupables d\u2019une entrée par effraction et actes de vandalisme dans une imprimerie.Le 15 février 1992, le propriétaire d'Impression Gati- neau, ferme son commerce du 518, Maloney, à Gatineau.Peu après, deux individus brisent une vitre et pénètrent dans l\u2019imprimerie où ils s\u2019emparent de l\u2019ordinateur et de ses accessoires ainsi que d'un télécopieur.Ils saccagent ensuite les lieux, endommageant une caméra géante, une table à dessin, un couteau électrique et deux presses avant de partir avec leur butin.Aucune description des suspects n'est actuellement disponible.Le butin se compose d\u2019un ordinateur Macintosh M57 75 LL PC de 5929 $, un clavier M0312C de 287 $, un écran couleur M0401PA de 1120 $, une imprimante MQ M501 de 4280 $, un digitaliseur Apple M6215C de 1800 $, un modem Smart 3093 096 de 165 $ et un télécopieur de 1200 $ soit 14 781 $ en objets volés et 12 650 $ en dommages.chec au crime demande votre collaboration pour résoudre ce crime.Composez le 233-TIPS, c\u2019est le 233-8477 (interurbain 1-800-267-8477).L\u2019anonymat est garanti.Aucun dépôt requis - Estimation gratuite Barrette & Berar Entrepreneur participant de: mobile, témoin de l'accident.«J'ai vu les deux bras du chauffeur tomber pendant que la voiture zigzaguait sur le boulevard Maloney», de poursuivre- l\u2019employé du garage Les Experts sur roues, situé à l\u2019angle du boulevard Maloney et de la rue Hart.Marc Fournier est aussitôt accouru à la voiture pour aider le chauffeur.«Il était inconscient et il ne semblait pas respirer», a dit le mécanicien.«J'ai ouvert la portière de force et j'ai retiré le chauffeur de sa voiture».Fournier a pratiqué la réanimation cardio-respiratoire (RCR) sur la victime jusqu'à l\u2019arrivée des ambulanciers.«Il reprenait lentement sa respiration lorsque les ambulanciers sont arrivés sur les lieux.Il reprenait des couleurs», affirme fièrement Marc Fournier.«L'employé du garage a sans doute sauvé la vie du conducteur», a déclaré le sergent Richard Longpré, de la Sûreté de Gatineau-Métro.Marc Fournier a appris les méthodes de la RCR lorsqu\u2019il étudiait au collège St.Lawrence, à Cornwall, en Ontario.«Et même si ça fait quelques années que j'ai appris cette technique, je vous avoue que les leçons apprises vous reviennent très vite dans une situation comme celle d\u2019aujourd\u2019hui (vendredi)», dit-il en riant.«Ce cours est obligatoire lorsque l\u2019on suit des cours avancés en mécanique d\u2019automobile en Ontario.Il y a tellement d'accidents qui se produisent, ces connaissances sont presque indispensables», conclut le héros de Gatineau.Bien qu'obligatoire en Ontario, le cours de réanimation cardio-respiratoire est optionnel pour les étudiants de cours avancés dans les collèges et polyvalentes du Québec.+ LeDroit, OTTAWA-HULL; MARDI # AOÛT 1992 7 LeDroit Marc Fournier s\u2019est facilement rappelé ses cours de RCR pour sauver la vie de l'automobiliste victime d\u2019un malaise cardiaque.1991 Lazer turbo 5 vitesses, flambant neuve.Prix régulier: 21 239$ Rabais Kollbec et du fabricant 4 408$ Prix total 16 830$* Préparation, transport compris.888888096664 \\ A partir d'aujourd'hui et pour un temps limité, Kollbec automobile défi toute compétition en vous offrant des prix imbattables sur toutes les voitures et camions en inventaire.1991 4x4 Dakota Sport Prix régulier: 18 875$ Rabais Kollbec et du fabricant 3 380$ Prix total 15 495$* Préparation, transport compris.1991 Dodge W-150 4x4 , 1/2 tonne renforcé.Équipement de déneigement.Prix régulier: 21 160$ Rabais Kollbec et du fabricant 5 695$ Prix total 15 495$* Préparation, transport compris.VENTE DE LIQUIDATION | FX 1992 W-250 3/4 tonne cumming diesel.Prix régulier: 26 924$ Rabais Kollbec et du fabricant 4 812$ Prix total 22 112$* Préparation, transport compris.Plymouth * Taxes en sus Camions Dodge GARANTIE CHRYSLER | Nous vous donnons la plus haute allocation 0 9 0 Fermé le samedi jusqu'au 12 septembre Eu ( pour votre camion ou voiture.Faites vite, offre pour un temps limité.817 boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-141 = 8 Lobiok, OTTAWA HULL, MARDI 4 AGO 1562 LA REG: O/N :_:_-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\"\"\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Aylmer attend 25 bateauz mais peu de spectateurs Les régates a voile doublent leur obj ectif Manon Lanthier LeDroit Les Régates internationales de voile d\u2019Aylmer, qui se tiendront les 8 et 9 août, espèrent attirer deux fois plus de compétiteurs que l\u2019année dernière.l\u2019instar du volet motorisé dont la participation a augmenté de 40 %, «on veut doubler l'objectif de l\u2019année dernière», lance le coordonnateur, Jean- Pierre Sylvestre.Dans la catégorie des catamarans, de méme que dans celle des quillards, on devrait voir 25 bateaux à l'oeuvre.Chacune de ces catégories avait opposé 13 participants lors des premières Régates, en 1991.Pour ce qui est de la troisième classe, les optimists, environ 13 participants sont attendus.L'an passé, huit jeunes âgés de huit à 15 ans avait pris part à cette course.D'ailleurs, du côté des catamarans, on a déjà enregistré 14 inscriptions.Plusieurs équipes d\u2019outre-mer ont confirmé leur présence: la France, les Pays- Bas, l'Allemagne et la Russie.Il y aura aussi des équipes des États-Unis, de l\u2019Ontario et du Québec.«Mais ce sera surtout des inscriptions de dernière minute.Les coureurs s'inscrivent le vendredi pour la course du samedi», soutient M.Sylvestre.Peu de spectateurs Pour ce qui est des spectateurs, l\u2019organisateur est beaucoup moins enthousiaste.«Les spectateurs, on ne compte même pas là-dessus», va-t-il jusqu\u2019à dire.«Les gens ne sont pas habitués, ce n\u2019est pas bruyant, c\u2019est calme.Ils ne sont.pas portés à venir voir quelque chose de tranquille», explique Jean- Pierre Sylvestre qui croit que la voile est pourtant un sport très coloré.«Cela peut devenir très spectaculaire lorsqu\u2019il y a du vent», ajoute-t-il.Afin de tout de même drainer quelque peu la population vers la marina, toutes sortes d'activités connexes ont été organisées.Entre autres, une exposition de voitures classiques, qui aura lieu le 8 août.«On espère avoir une centaine de collectionneurs.Le site est idéal, il y a beaucoup de place», affirme M.Sylvestre.Tout au long de la fin de semaine, il y aura.aussi des joutes de volleyball, de polo en bateau pneumatique (zodiac), des spectacles de cerf-volant et, bien sûr, des activités aquatiques à la plage.De plus, c\u2019est le dimanche 9 août que se tiendra le triathlon d\u2019Aylmer.Spectacles Au niveau culturel, pas de Moteur de 2,2 litres 16 soupapes à injection Sièges baquets inclinables Chaîne AM/FM avec cassette Et beaucoup plus.Modèle # CB754N 5 vitesses Échange ou comptant de 500$* Valeur résiduelle: 7 054$ mois, sujet à l'approbation de crédit de Hondo ACCORD LX * Le plon 299$ por mois est basé sur un boi de 48 Finance, l'échange ou le comptant doit être occompa- gné du Ter paiement {299$}, d'un dépôt de sécurité (3505) et des frais de transport et de préparation.ACCORD LX Air climatisé Régulateur de vitesse Banquette arrière à dossier rabattable Et beaucoup plus.ZTE Modèle # CB754NS 5 vitesses Échange ou comptant de 1 600$* Valeur résiduelle: 7 474$ ACCORD EX Air climatisé Coussin gonflable Vitres et portes électriques Et beaucoup plus.Modèle # CB755N vitesses Échange ou comptant de 2 500$* Valeur résiduelle: 8 356$ Toutes les toxes sont en sus.Lo location est basée sur une utilisation de 24 000 km por année.Le kilométrage excédent sera facturé à 0, 10$/km.Seulement chez les Honorables Honda participants.chanteurs très connus comme lors des Régates motorisées.«Pas d'argent.Ça coûte excessivement cher de faire venir des gros noms et c\u2019est très risqué.On ne peut pas se le permettre», déplore le coordonnateur.Néanmoins, Steve Grooves et ses trois musiciens monteront sur la scène au parc des Cèdres, samedi, de 20 h à 23 h 30.Bien connu en région, ce groupe Jazz-Blues, se chargera de dis- traire la foule.La météo, quant à elle, n\u2019inquiète pas vraiment M.Sylvestre.«Je suis certain qu'il va faire beau, je suis un optimiste! De toutes façons, pour les courses, cela ne change pas vraiment grand chose\u2026 Ce qu'il faut, c\u2019est du vent», a-t-il mentionné.Sauf la plage municipale de Lac-Simon Toutes les eaux de plage classées A LeDroit A l'exception de la plage municipale de Lac-Simon, toutes les plages de la région sont classées de qualité A.Cette dernière obtient toute- M.et Mme Elzéar Lachaine de Buckingham, ont eu le plaisir de fêter leur 50ième anniversaire de mariage avec leurs enfants le 27 juillet dernier.Pour l\u2019occasion, ils s'étaient réunis au Château Montebello.[Félicitations aux jubilaires.fois une classification bonne de niveau B, À signifiant excellent.Ce classement des 14 plages de l'Outaouais québécois s\u2019est fait à partir d\u2019échantillons d\u2019eau prélevés entre le 27 et le 30 juillet par le ministère de l\u2019Environnement du Québec.D'autre part, la plage municipale de Val-des-Bois a été retirée du programme d\u2019échantillonnage pour des raisons de non-conformité au règlement sur la sécurité dans les bains publics.Du côté ontarien, la plage Britannia a été rouverte à la baignade en fin de semaine.Le médecin hygiéniste du service de santé d\u2019Ottawa-Carleton a effectivement confirmé que le taux de bactéries n'excède plus les limites provinciales.Cependant, toutes les fois où le niveau de pluie dépassera le 10 mm, il faudra fermer la plage Britannia pour une période de 24 h.Dorothy Dinelle et Louis Rochon célèbrent leur 40e anniversaire de mariage.Leurs enfants, Marie (Pierre Lefebvre), Louis (Céline Trudel), Jocelyne (Alain Rodrigue), Yvan, Elaine, Sylvie (Jacques Labelle), Jean et Guy leur rendent hommage et leur souhaitent bien d\u2019autres années de bonheur, de santé, de joie et de sérénité.LeDroit partage ces voeux et se souvient des 28 années de loyaux services de Louis. El ; 4 LA REGION Un phénomène propre aux années 80 400 Girouard découvrent leurs racines Renée Laurin LeDroit Si Laurent Girouard et Parmélie Rollin savaient qu'ils ont réuni, en fin de semaine, plus de 400 descendants, ils se retourneraient sûrement dans leur tombe.D'autant plus que, si tout le monde avait répondu à l'invitation, ce ne sont pas 400 mais tout près de 1000 Girouard qui se seraient rassemblés à la polyvalente l\u2019Érablière, de Gati- neau, en Outaouais, où vivent encore aujourd\u2019hui la majorité des Girouard.L'idée de cette gigantesque fête de famille a germé dans la tête des descendants de Janvier Girouard, quatrième des huit enfants de Laurent et Parmélie.À la suite d\u2019un pique-nique familial, organisé il y a deux ans, ils ont décidé de pousser le rassemblement d\u2019une génération.Tout un défi lorsqu'on sait ue la famille de Janvier et milie regroupait à elle seule 185 descendants.Pour en venir à bout, des représentants de chaque branche de Girouard ont formé un comité organisateur composé de dix personnes.Ensemble, ils ont pu se partager les tâches et réussir, en un an, à mettre sur pied une gigantesque fête de famille.Une fête qui, pour beaucoup, a été l\u2019occasion de revoir des membres de la famille qu'ils avaient perdus de vue depuis des années tandis que d\u2019autres se sont découverts des liens de parenté avec des gens qu\u2019ils côtoyaient depuis longtemps.«Moi, j'connais pratiquement personne ici, mais c\u2019est une bonne chose.On ne fait plus assez de rassemblements de famille», a lancé le plus jeune Gi- rouard de la place.87 ans ans, Thomas Girouard pouvait se vanter d'être le plus mûr des 10 descendants directs de Janvier toujours vivants.Pauline Danis, petite fille de Laurent Girouard, est venue de Sudbury pour assister à l\u2019événement.«Mon père me parlait toujours d\u2019une telle pis d\u2019un tel; c\u2019est toujours le fun de finalement rencontrer tous ces gens dont on a tellement entendu parler.» Qu'on joue aux poches, aux cartes, ou qu'on danse ensemble, importe peu au fond.Ce qui compte surtout, pour tous ces gens, c\u2019est d\u2019être là, réunis sous la bannière des Girouard, et de RÉSULTATS loto-québec Tirage du 92/08/01 01 05 06 07 11 12 13 20 24 25 26 30 34 41 43 46 50 53 59 65 Prochain tirage: 92/08/03 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets jagnants paraissent au verso des billets.en cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.LeDroit: QTTAWATHULL, MARDI, AAQÛT 1992 9 retrouver quelque part ces liens familiaux qui se perdent avec le temps.«Découvrir ses racines, c\u2019est un peu comme découvrir une pépite d\u2019or, a illustré Guy Gi- rouard.Ça donne envie de chercher plus loin, plus à fond afin d\u2019en découvrir encore plus.» Les Girouard ne sont certainement pas les seuls à connaître cet engouement pour les grandes fêtes de famille.Chaque semaine, les hebdomadaires régionaux font état d\u2019une série de rassemblements du même genre.Selon Diane Pacom, profes- seure de sociologie à l\u2019Université d'Ottawa, le phénomène existe depuis un certain temps, Thomas Girouard, 87 ans, a pu jouer au fer à cheval avec son petit fils, François, 12 ans.RENÉ BINET, collaboration spéciale mais il a pris beaucoup d\u2019ampleur au cours des dix dernières années et plus particulièrement au sein des familles canadiennes françaises.Selon elle, ce retour en force aux valeurs familiales reflète une certaine insécurité face aux grands bouleversements des 80 dernières années.La dispersion des familles, la décléricalisation, la diminution de la natalité et l'éclatement de la famille sont autant de réalités de cette fin de siècle qui placent les gens dans l'insécurité et les incitent à se tourner vers le passé.«Les gens sont souvent aux prises avec un énorme vide intérieur et c\u2019est ce vide qui entraîne la nostalgie du passé», explique-t-elle.Pour Mme Pacom, il s\u2019agit tout simplement d\u2019une étape, d\u2019un passage vers autre chose.«Dans 50 ans, dit-elle, plus personne ne sera nostalgique.» ualitech Lun.au jeu de 12h à 21h00 Ven.au dimi.de 12h à 17h 246-0550 : £2 GARANTIE AM ANS construction seulement 5% comptant 3 unites disponibles n° |: 2 Jean Perrin 2 ü 0 \u2014 = Philip Lénard 2 E PTE ms 5 Lai 2 Boul, Lavérendrye 2 Hôpital DIGNE DE QOUALITE SUPERIEURE #5 Trey ET \u201810° LeDroit, OTTAWA-HULL.MARDI 4 AOÛT 1992 LA RÉGION Septième gala bénéfice Le CHRO tiendra une Nu:t en Espagne Manon Lanthier LeDroit La fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais espère amasser 45 000 $ lors de son septième gala bénéfice annuel.Cet objectif correspond à la somme recueillie l'an dernier.Le souper dansant se tiendra le 3 octobre prochain à l\u2019hôtel Plaza de la Chaudière, à Hull, sous le thème Nuit en Espagne.À cette occasion, le prix Fierté sera remis pour la troisième année consécutive.Il honore une personne, un regroupement ou un organisme qui a contribué au développement 23 200 $ pour aider le patrimoine outaouais Manon Lanthier LeDroit Quatre organismes en patrimoine de la région partagent 23 200 $ en subvention du ministère des Affaires culturelles du Québec.La ministre, Liza Frulla-Hé- bert a annoncé cette aide financière dans le cadre du programme Aide aux organismes en matière de patrimoine.Cette somme a été attribuée afin de développer des projets de portée régionale.- .L'Association du patrimoine d\u2019Aylmer reçoit la plus grosse part du gâteau avec 10 000 $.Cet argent servira à publier une édition révisée du guide pédagogique portant sur l'héritage historique de la ville d'Aylmer.La Corporation Le Château Logue, de Maniwaki, utilisera ses 9000 $ pour créer un guide pédagogique sur l\u2019histoire de la protection de la forêt contre le feu.Pour sa part, la société historique Saint-André-Avellin produira, au coût de 2200 $, un \u2018montage audio-visuel et de photos présentant l\u2019histoire de la municipalité.C\u2019est l\u2019organisme anglopho- he, la Pontiac Historical Society qui hérite de la plus petite sub- Vention.Ses 2000 $ serviront à réaliser un modèle d\u2019entrevue vidéo avec un aîné du-Pontiac.3 000 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit des soins de santé dans la région et qui a été associé au CHRO dans ces démarches.Les deux lauréats, en 90 puis en 91, ont été respectivement l\u2019équipe de dialyse et l\u2019association des bénévoles du CHRO.La Fondation est présentement en appel de candidatures.Sur la banque de noms soumis, le jury sélectionnera trois finalistes à la mi-septembre et le gagnant sera connu lors du gala.De mise Le thème de ce septième gala, Nuit en Espagne, a été choisi vu les nombreux événements qui s\u2019y déroulent.«C\u2019était de mise, cette année, avec l\u2019anniversaire de la découverte de l\u2019Amérique par Christophe Colomb puis les Jeux olympiques et l\u2019Exposition universelle qui se tiennent dans ce pays», a confié la directrice générale de la Fondation du CHRO, Suzanne Carrière.D'ailleurs, la soirée sera co- présidée par l'ambassadeur d\u2019Espagne au Canada, José Luis Pardos et le ministre délégué aux transports et député de Pontiac, Robert Middlemiss.Spectacle espagnol Un spectacle aux sonorités espagnoles sera présenté aux avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains J.Bernard Marcil, ca.716-353° INET - Comiptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.: ween per voire CA: peut faire tout ça André Loyer, ca.Michel Coulombe, ca.Joanne Chenail-Trépanier, ca.ii Gilles Berger, ca.500-214, Chemin Montréal Vanier nos) Ontario KIL 8L8 613) 745-8.Serge Lavallée, ca Les billets, au coût de 150 $, sont présentement en vente auprès de la Fondation, au 595-6108.invités.«Nous en sommes présentement à contacter des groupes traditionnels», a précisé Mme Carrière.Ta vie dans tes mains Ton destin?Clairvoyant 745-2662 Réal Durand KE prophéties EH don de soi EN analyste: mains, figure, écriture Es-tu en récession?Que cherches-tu pour toi en 1992, 1993 et 1994?427 ch.McArthur 2e étage pièce 01, Ottawa \"Venez-vous amuser avec nous\" in : SALLE DE QUILLES 975 boul.St-Joseph Hull eli | 5 Salle de quilles ) anil Ror Ï ï LA RÉGION « LeDroit.OTTANAHULL, MARDI, 4 AOÛT 1992, 11 LES MUNICIPALITÉS BUCKINGHAM Sherbrooke préféré a Buckingham La ville de Sherbrooke a été préférée à celles de Buckingham et de Boucherville pour présenter le Championnat provincial féminin de gymnastique artistique en 1993.Selon Jean Drouin, du club Gymnik, de Buckingham, les infrastructures sportives et d'hébergement qu'offre l'Université de Sherbrooke ont joué un rôle important dans la décision de la Fédération québécoise de gymnastique.MASSON-ANGERS Abandon du projet de ciné-parc Devant certaines restrictions, les promoteurs de l\u2019Encan Larose ont décidé de laisser tomber le projet d'implantation d\u2019un ciné- parc près du site du marché aux puces.La famille Larose a cependant la ferme intention de mettre de l\u2019avant, dès l\u2019an prochain, son projet d\u2019un mini-zoo intérieur qui comprendrait uniquement des animaux de la ferme et de la forêt canadienne.BUCKINGHAM Piste de rouli-roulant C'est finalement adjacente au gymnase de l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin que sera installée la piste de rouli-roulants.En attendant que les travaux ne soient complétés, c\u2019est sur les anciens courts de tennis de l\u2019école que les adeptes peuvent pratiquer ce sport.Nouvelles recueillies par Yves Soucy, correspondant régional.L'aide aux travailleurs-entrepreneurs moins accessible mais plus intéressante Colette Duhaime mettre plusieurs nouvelles en- compte tenu de la conjoncture ont bénificié de ce programme Correspondante régionale treprises sur pied dans les val- économique actuelle, le taux de ont tellement bien réussi qu\u2019au- PAPINEAUVILLE Le programme lées de la Lièvre et de la Petite- réussite est assez exceptionnel.jourd\u2019hui ils embauchent du d'aide aux travailleurs indépen- Nation et, selon M, Poirier, «Certains entrepreneurs qui personnel», note M.Poirier.dants destiné aux prestataires de chômage ou d\u2019aide sociale voulant se lancer en affaires ne sera plus aussi accessible.Il sera, par contre, beaucoup plus intéressant pour les gens qui en bénificieront, particulièrement pour les prestataires de chômage qui pourront recevoir la totalité de leurs prestations s jusqu\u2019à un maximum de 52 se- COL) Qu maines tout en mettant sur pied leur propre entreprise.Un comité de sélection, formé d\u2019un représentant du CADC de Papineau, du Centre d'aide aux entreprises, de Travail Québec et du Centre d'emploi du > LS \u2014r Canada, a été créé afin de sélec- 3 er tionner les projets et le CAE donnera une formation sur mesure aux futurs entrepreneurs, Le directeur du Centre d\u2019emploi de Buckingham, Richard Poirier, a précisé que les entreprises seraient suivies pour leur permettre de survivre a la première année d'opération.Ce programme, qui existe depuis quatre ans, a permis de 3 000 ronssorrenss LeDroit CETTE SEMAINE, DANS © loto-québec éd EE 06 07 21 28 38 39 RÉSULTATS | 0 t 0 - G u é6 b ae c a OO PROFITEZ DE NOS OFFRES EXCEPTIONNELLES SUR 5/6+ 8 115 845,00$ TOUS CES MODÈLES! RET ONE PERRET AO TM SL TOR = RE a M0 à TR se TIT 5/6 326 2 274,20$ Sle do precios ov choi do hot ii TE TR qi taux de del ; en bs QRrIG 2 JY SI) oil Murs SATION Que 4/6 20 335 69,90$ .japricant 2g, OU JQUEICADE coi IIR £ ot 3/6 416 572 10,00$ ALA 500$ v + 500$ Mise-tôt _06 08 16 33 GAGNANTS LOTS 95 526,30$ Ventes totales: 22 986 935,00$ Numéro complémentaire: _42 Prochain gros lt {approx |.2 200 000,00$ 3 1 500% + 1 000$ TT Prochain tirage: 92 - 08 - 05 pere chaise dois 1 2 508 + 500$ 7 Tirage du Tirage du Renseignez-vous sur le $ Ffjtra.92-08-01 A 92 - 08 - 01 rabais aux diplômés v +1 500 NUMÉROS LOTS 01 05 06 _07 nn et les programmes de v + 500% 6 : ; : .; ro es 12 15 20 24 25 location Clé d'or d'un / ; L2 73 20 2% 23 à \u2014_\u2014 9867 250,008 26 30 34 41 43 pare-chocs à l'autre.Ber toes 46 _50 _53 _59 _65 7 2,00$ Prochain tirage: 92 - 08 - 03 Normandie Jeep /Eagle Inc.Kaydee Motors GAGNANTS LOTS Hull 777-2611 Ottawa 820-3131 p Ti di 6/6 0 1 000 000,00$ ml 92.08.01 sree 1 29 104,20$ 417 Jeep/Eagle Bank Street Jeep/Eagle 20 5/6 he 421,808 Ottawa 748-5337 Ottawa 523-9951 4/6 1 970 45,90$ Numéro complémentaire: \u201424 3/6 29 696 5,00$ TV A, le réseau des tirages de Loto-Quebec lités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets, En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.res ome 08 20008 CETTE OFFRE N'A QU'UN TEMPS: SIGNEZ dD 1 000 000,008 AE NE PAS RATER VOTRE BONI! * Offres mutuellement exclusives sur des véhicules sélectionnés et à l'intention des particuliers seulement.Crédit sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada ltée.En vigueur du 6 juillet jusqu'à ce que Chrysler Canada Ltée y mette fin.Cette offre annule et remplace toute autre offre précédente et ne peut être combinée à aucune autre.Les offres s'appliquent aux véhicules en stock chez les concessionnaires seulement.Les véhicules loués au détail donnent droit aux remises en argent seulement.Le rabais du concessionnaire est applicable seulement à la livraison du véhicule à l'acheteur.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Voir un concessionnaire pour les détails. Aa arte es 2 ARAN TE ONE RER mere + [EEN +12 heDroth OTTAWA HULL, MARD) A AOÛT 4292 LeDroit Libre-échange continental Être à table ne suffit pas.NOTRE OPINION II faut défendre nos grappes industrielles.nord-américain vont bon train.Mike Harcourt, Bob Rae voudraient que le Canada quitte la table de négociation.Ce serait suicidaire.Être à la table est nécessaire, mais pas suffisant.Nécessaire parce qu\u2019autrement, l'entente Mexique-États- Unis, va se faire sur notre dos: les produits mexicains vont transiter chez nous en franchise via les Etats-Unis et nos emplois être siphonnés vers leur zone de bas salaires sans des avantages compensatoires.Pas suffisant, parce qu\u2019il faut une stratégie de négociation: savoir ce qu\u2019on doit obtenir au minimum pour que le jeu en vaille la chandelle.Les objectifs des Américains sont clairs.D\u2019abord, rendre 1 es négociations d\u2019un accord de libre-échange e pot de fer pourrait intimider plus facilement les deux pots de terre.ps dc ante Unis des produits canadiens: augmenter de 50 % a 60 % le contenu nord-américain des véhicules ou insister pour que les «composantes essentielles» d\u2019un produit soient nord-américaines.Cela va décourager les investissements européens et asiatiques chez nous.Ensuite, réduire les pouvoirs du tribunal qui réglerait les disputes entre les trois pays: ce qui fait que le pot de fer pourrait intimider plus facilement les deux pots de terre.Finalement, refuser toute harmonisation des lois sur la protection de l\u2019environnement, sur les préférences nationales dans les achats gouvernementaux, et sur la charte sociale (salaires horaires, avantages sociaux, conditions de travail, etc.) de manière à défavoriser un Canada socialement plus généreux.Tout cela pourrait coûter cher au Canada.Il faut être clair sur ce qu\u2019on n\u2019est pas prêt à sacrifier.Or, pour le moment, à part le caractère sacré du Pacte de l\u2019automobile et des industries culturelles, tout a l\u2019air négociable.C\u2019est inacceptable.Il y a une dizaine de grappes industrielles stratégiques au Canada (forêts dans l\u2019Ouest, énergie en Alberta, agriculture dans les Prairies, pôles forestiers et miniers dans le Centre et l'Est du pays, pôle financier à Toronto, l\u2019automobile et la fabrication de pointe dans le sud on- tarien, l\u2019aérospatial et le transport de pointe à Montréal, pêcheries dans la région Atlantique).Ce sont les sources de la prospérité canadienne.Michael Wilson ne doit pas sacrifier à la table de négociation les libertés nécessaires au succès de ces grappes stratégiques.Gilles Paquet L Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Reprise À VOUS LA PAROLE Des hélicoptères militaires plutôt que des universités Le gouvernement fédéral prévoit consacrer 4,3 milliards $ à l'achat d\u2019hélicoptères militaires, donnant suite à la demande (désuète!) de l\u2019armée afin d\u2019anéantir la menace que ne pose plus I'Union soviétique.En méme temps, Ottawa, réduit ses paiements en espèces au titre de l'enseignement post secondaire de 4,7 milliards $ pour la période s'échelonnant de 1986 à 1993.Je suis convaincu que s'ils devaient faire un choix, la plupart des Canadiens préféreraient les universités ultramodernes aux hélicoptères militaires à la fine pointe de la technologie; dès lors, les étudiants, leurs parents et le personnel de tout le pays assisteront à la diminution de la qualité de l'enseignement et de l'accessibilité à l'éducation universitaire.Les éditorialistes et les politiciens nous le répètent constamment: opter pour un gouvernement, c\u2019est opter pour ses choix.Et le choix du gouvernement au pouvoir est clair.Alan Andrews, président de l\u2019Association canadienne des professeurs d\u2019universités La farce de TVA Les Jeux olympiques à Barcelone ont débuté et le réseau de télévision TVA a réussi à diffuser une grande farce.TVA a réussi à ruiner l\u2019esprit des Jeux en choisissant Lise Payette comme animatrice.La plupart des téléspectateurs connaissent très bien sa position politique et elle n'hésite pas à s\u2019exprimer à l'occasion de cet événement sportif et non politique.Son invité, Claude Charron, s'ajoute très bien à la farce de TVA quand il ose comparer les débats constitutionnels de l\u2019Espagne à ceux du Canada, lors de la diffusion des Jeux la semaine dernière.Même un boxeur ontarien n'a pu échapper aux commentaires de Mme Payette.Elle a osé présenter le match en disant: «Si vous voulez voir un Canadien manger une volée, regardez ce match».Quelle sottise! N'importe quel athlète qui réussit à se rendre aux Olympiques mérite notre respect et notre fierté, qu'il gagne une médaille ou non.Au lieu de s\u2019excuser pour son commentaire, elle ose répliquer: «N\u2019avais-je pas raison?» Je suis convaincu que si le boxeur était Québécois, cela aurait été différent.Je trouve révoltant que TVA utilise les Olympiques pour promouvoir sa position politique.En invitant Mme Payette, Claude Charron et autres à animer les Jeux, et à ajouter continuellement des nuances politiques, TVA a réussi à ridiculiser et à ruiner l\u2019esprit des Jeux.Par le système de mérite, le lys d\u2019or, TVA complète la farce en discriminant entre les athlètes québécois et canadiens.Le lys d\u2019or n\u2019est pas un symbole officiel, ni reconnu par le comité olympique.Le lys d\u2019or est une création totale des producteurs de TVA et s'ajoute aux nuances politiques du réseau.Tous les athlètes canadiens méritent notre respect et notre reconnaissance.Ils sont nos ambassadeurs du monde des sports, non de la politique.Les commanditaires des Jeux Olympiques de TVA devraient repenser leur investissement et agir.Les compagnies tels que Bell Canada, Postes Canada, Coca-Cola Canada, Canadian Tire et Kodak Canada devraient retirer leurs annonces au lieu de promouvoir la position politique de TVA, de ses animateurs et de ses invités.Mario J.Jacques, Ottawa Remerciements Je remercie chaleureusement les bons Samaritains qui m'ont porté secours le 7 juin, après que j'eus été victime d\u2019un accident de la circulation.Il tombait une pluie torrentielle, mais ces bonnes gens n'ont pas hésité à s'arrêter.Une première personne était infirmière, et m\u2019a donné les premiers soins.Une deuxième avait un téléphone dans sa voiture et a appelé une ambulance qui est arrivée quelques minutes plus tard.Ils ont fait preuve d\u2019une grande générosité.E.Carroll, Hull KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, La MP race OC « , ian\u201d BR PME ETATS Set re rama 1s en \u2026 14317 eed Grr MAREE Nob fsd \u201cls Extraits d\u2019une allocution de Michael Wilson, le 23 juillet à Ottawa, sur l\u2019Accord de libre-échange nord-américain.À elle seule, la suppression des barrières commerciales mexicaines au commerce de l\u2019automobile sera une bénédiction pour les fabricants canadiens.Elle permettra d'accroître les ventes de pièces d'automobile et de véhicules.L\u2019an dernier, le Mexique a vendu au Canada des produits de l\u2019automobile évalués à 1,7 milliard $.Mais, en raison des barrières mexicaines, les produits canadiens de l\u2019automobile vendus au Mexique n'ont atteint qu\u2019environ 100 millions $.L'Accord de libre échange nord-américain (ALENA) permettra de rééquilibrer les échanges dans ce secteur.L'ALENA donnera aussi à notre industrie des services financiers de belles occasions d\u2019investissements, à mesure que seront graduellement éliminées les restrictions imposées par le Mexique.Au surplus, la suppression rapide des droits de douane aux termes de l'ALENA devrait offrir de nouveaux débouchés pour des produits comme le poisson, les engrais, les machines agricoles et les équipements de télécommunications.Je ne voudrais pas surestimer les avantages.En soi, un meilleur accès au marché mexicain ne signifie pas que nous aurons atteint le fil d\u2019arrivée de la course aux échanges internationaux, mais cela assurera d'importants gains sur un terrain où la concurrence est féroce.(.) Les salaires Beaucoup s'inquiètent des faibles salaires payés au Mexique.On craint la concurrence des travailleurs mexicains.Je voudrais ici les rassurer.Si les Mexicains veulent faire partie de l\u2019ALENA, c\u2019est parce qu\u2019ils espèrent atteindre le même niveau de développement économique que leurs voisins du Nord.Ils savent que la prospérité du Canada repose sur de bonnes technologies, sur des services de qualité, sur l\u2019accès au capital, sur un bon système d'enseignement et par-dessus tout sur une main-d\u2019oeuvre très qualifiée.Les Mexicains savent que les Canadiens, avec leur niveau supérieur de développement économique, sont des concurrents redoutables.Les salaires mexicains ne menacent pas les travailleurs canadiens.Les plus féroces concurrents du Canada sont les économies où les salaires sont élevés, par exemple les États-Unis, la Communauté européenne et le Japon.On l\u2019a déjà dit, mais il faut le répéter ici.Si les salaires étaient le seul critère de la compétitivité, pourquoi les entreprises de l\u2019hémisphère n\u2019ont-elles pas toutes construit leurs usines en Haïti?Pourquoi est-ce que les usines en Europe n\u2019ont-elles pas toutes déménagé en Grèce, au Portugal ou dans le sud de l'Italie, tous membres de la Communauté européenne?L'environnement L'environnement inquiète lui aussi de nombreux Canadiens.Ils craignent que le Mexique ne devienne un paradis pour les entreprises polluantes qui veulent échapper aux rigoureuses réglementations appliquées ailleurs.Dans ' ALENA, nous avons fait d'importants progrès en ce qui concerne l\u2019environnement.L\u2019'accord reconnaîtra expressément le droit de chaque partenaire de l'ALENA d\u2019imposer une réglementation environnementale plus rigoureuse que ce que prévoient les normes internationales.Il contiendra une disposition prévoyant la nomination d\u2019experts de l\u2019environnement dans les groupes spéciaux qui seront chargés de trancher les différends commerciaux ayant des répercussions envi- ARCHIVES LeDroit Michael Wilson, ministre du Commerce extérieur ronnementales.Et il interdira expressément à chacun des partenaires de l\u2019ALE- NA de réduire ses normes de protection de l'environnement dans le dessein d\u2019attirer de nouveaux investissements.Ce sont là des dispositions que l\u2019on ne trouve dans aucun autre accord commercial, et elles devraient suffire à nous convaincre que le problème évoqué n\u2019est pas laissé sans réponse.Quoi qu\u2019il en soit, les Mexicains sont parfaitement conscients de la nécessité d'améliorer leur environnement.Ce sont eux qui doivent respirer l\u2019air pollué de Mexico.Ce que j'ai observé chez les Mexicains durant les négociations, c\u2019est qu\u2019ils sont préoccupés par l'état de leur environnement et qu\u2019ils veulent l\u2019améliorer.Ils se sont fixé des normes élevées.Ils se sont donné les moyens de les faire respecter.(.) Nous et les Mexicains, croyons que la meilleure façon d'améliorer l\u2019environnement du Mexique, c\u2019est de favoriser le développement économique.Avec une économie plus forte, le Mexique pourra consacrer davantage de ressources à la préservation et à l\u2019amélioration de son environnement.Le protectionnisme américain Les Canadiens ont souvent soulevé la question des salaires et la question de l\u2019environnement durant les négociations, mais la majorité d'entre eux semblent s'entendre sur une chose: le Canada se doit d\u2019être à la table, si nous voulons que nos intérêts soient défendus.Tous les premiers ministres du Canada sont déçus par les multiples mesures commerciales prises par les États-Unis.Nous le sommes aussi.Mais c'est une chose dont nous devons nous accommoder.Le déficit commercial des États-Unis avec le reste du monde n\u2019est pas étranger à la pression protectionniste qui a cours au sud de la frontière.C\u2019est une pression qui va sans doute se maintenir jusqu\u2019à ce que l\u2019économie américaine connaisse un redressement.Mais une chose est certaine: les accords commerciaux nous aident à défendre nos intérêts; ils limitent le champ des mesures protectionnistes; ils offrent des recours lorsque de telles mesures sont prises.En d\u2019autres mots, c'est le protectionnisme qui est le problème; les accords commerciaux sont la solution.Quitter la table de l'ALENA serait nous livrer aux griffes du protectionnisme et nous défendons les intérêts du Canada.Le Canada doit se retirer de la table de négociation Au premier ministre Brian Mulroney Je vous écris pour vous demander instamment que le Canada se retire des négociations en vue de la conclusion d\u2019un Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).L'accord proposé remplacerait, renforcerait et fixerait encore davantage l\u2019Accord de libre-échange Canada-États- Unis.1] aggraverait ainsi les torts causés à l'économie canadienne et accentuerait les pressions visant à abaisser les normes du travail et les normes sociales au Canada.Plus encore, il enfermerait nos gouvernements dans un carcan encore plus serré qui les empêcherait de régler nos problèmes économiques et sociaux.Depuis que l'Accord de libre-échange est entrée en vigueur, nous avons perdu près de 350 000 emplois, soit plus d\u2019un emploi sur six dans le secteur des ressources et de la fabrication.La crise dans ce secteur, lequel est les plus directement exposé à la concurrence américaine, est ce qui explique le chômage chez plus de 1,6 million de Canadiens et.Canadiennes, soit 11,6% de la main- d\u2019oeuvre active.(.) D\u2019après les ébauches, il semble que I\u2019ALENA contiendrait des dispositions inacceptables qui limiteraient davantage la possibilité pour nos gouvernements d'intervenir dans l\u2019économie pour protéger les intérêts du Canada.Par exemple, l'ALÉNA affaiblirait davantage notre capacité de contrôler l\u2019énergie, en élargissant les dispositions concernant le «partage proportionnel» avec les États-Unis; lierait davantage les mains des gouvernements fédéral et provinciaux quant à Un accord étroitement et aveuglément commercial À Micheal Wilson, ministre du Commerce La Fédération des travailleurs du Québec veut vous exhorter à ne pas engager inconsidérablement le Canada dans un accord qui accélérerait le nivellement par le bas des conditions de travail et de vie de la population.; Notre ceritrale est très densément implantée dans les secteurs manufacturiers les plus menacés par le type d\u2019accord que vous négociez.L'impact négatif de l\u2019accord Canada-États-Unis sur l'emploi ei les conditions de travail nous fait prévoir pire à la suite d\u2019un accord incluant le Mexique.(.) L Nous ne sommes pas opposés à une intensification des échanges à l\u2019échelle continentale.(.) Nous nous opposons cependant au type d\u2019accord que vous négociez, parce qu\u2019il est étroitement et aveuglément commercial.On abolit des barrières et on fait l\u2019acte de foi que cela va générer de la prospérité pour tous.Le modèle européen (.) a abordé l\u2019intégration d\u2019une façon plus globale, faisant toute la place voulue aux ajustements d\u2019ordre économique, à l\u2019harmonisation sociale et au débat démocratique.Toutes des dimensions absentes dans les présentes négociations trilatérales (.) Fernand Daoust, président de la Fédération des travailleurs du Québec la réglementation des services financiers; limiterait notre capacité de faire en sorte que les grands secteurs de services, comme l\u2019informatique, restent au Canada; limiterait fortement notre capacité de réglementer les transports et les télécommunications; consoliderait davantage les prétendus «droits de propriété intellectuelle», comme les droits sur les brevets pharmaceutiques détenus par des multinationales, et interdirait a toutes fins utiles une réglementation des placements étrangers.(.) | En deuxieme lieu, ' ALENA aggraverait les torts subis par l\u2019économie canadienne et engendrerait d'autres pressions à la baisse sur nos normes.(.) L'ALENA aurait pour effet de faire fuir davantage d'investissements manufacturiers américains, et aussi canadiens, vers le Mexique, où les salaires sont très bas et où les normes du travail, sociales et environnementales sont inexistantes ou mollement appliquées.On dit souvent que les travailleurs et travailleuses de l'Amérique du Nord n\u2019ont pas à craindre la perte de «bons emplois» en faveur du Mexique parce que la productivité dans ce pays est extrêmement basse.C\u2019est un fait cependant que les industries de propriété nord-américaine exploitées au Mexique sont très capables d\u2019atteindre des niveaux de productivité élevée tout en bénéficiant des avantages de salaires très bas.I] suffit de donner l\u2019exemple récent de la croissance rapide de la production du moteur d'automobile et de l\u2019assemblage d\u2019automobiles.Le CTC croit qu\u2019un ALENA entraînera beaucoup d'autres pertes d\u2019emplois au Canada et engendrera des pressions pour que soient abaissées les normes canadiennes du travail, sociales et environnementales.Le problème, ce ne sont pas des liens directs entre le Canada et le Mexique, mais les répercussions en «deuxième vague» sur le Canada d\u2019un autre mouvement important vers le Mexique de certains secteurs d'activité économique américains, comme l'automobile et les pièces d'automobile, l'acier, le vêtement, le textile et le verre.(.} L'ALENA, tel qu\u2019il est conçu, reléguera des pays comme le Mexique au rôle de pourvoyeurs de main-d'oeuvre peu chère aux grandes entreprises nord- américaines, ce qui rendra très difficile le développement de son économie.Le CTC n\u2019est pas opposé à l\u2019établissement de relations économiques plus étroites entre le Canada et le Mexique et d\u2019autres pays de l'hémisphère.L'expansion du commerce est importante en matière de développement.Mais les gouvernements de tous les pays doivent conserver la possibilité de gérer le commerce et de réglementer les investissements s'ils veulent instaurer des économies stables et productives.Le modèle du libre-échange est mauvais parce qu\u2019il sacrifie la souveraineté des gouvernements pour de prétendues libertés du marché, qui ne sont autres que la liberté des sociétés transnationales de faire ce qu'elles veulent.Robert White, président du Congrès du Travail du Canada 14 OTTAWA-HULL, MARDI.4 AOÛT 1992 .\u2026.LeDroit [11006 ) 2 millions $ de conseils en matiere constitutionnelle Presse Canadienne La Loi d'accès à l\u2019information a permis d\u2019établir que le gouvernement fédéral a dépensé près de deux millions de dollars, au cours de la dernière année, pour des conseils sur des questions constitutionnelles.Des études ont été faites, entre autres, sur ce qui se produirait si l'agriculture était de compétence provinciale, sur divers problèmes concernant les Métis et sur la question de l\u2019autodétermination des autochtones.Ottawa, d\u2019un autre côté, a « consacré quelque 400 000 $ à Un homme de Nepean accusé d\u2019avoir chloroformé deux enfants qui campaient Presse Canadienne ST.PETERS, NOUVELLE-ÉCOSSE Un homme de 33 ans de Ne- pean a été accusé, hier, d\u2019avoir chloroformé deux enfants de huit et 11 ans, qui dormaient dans une tente près de celle de leurs parents, dans un terrain de camping, et de les avoir agressés sexuellement.Éveillé par des bruits, le père des deux victimes a essayé - de capturer l'individu, qui a cependant réussi à s\u2019enfuir.Le suspect a été arrêté plus tard par la Gendarmerie royale du Canada, dans les bois environnants.La police a refusé d\u2019identifier le suspect, dont la requête en cautionnement sera entendue demain.L'accusé est de Nepean, en Ontario, tandis que les victimes habitent Lower Sackville, en Nouvelle-Ecosse.des sondages d'opinion, dont il a refusé de rendre les résultats publics.Cette décision lui a valu une contestation devant les tribunaux.Rapports sur les médias Des contrats ont été accordés pour faire rapport du travail des médias.C\u2019est ainsi qu\u2019une personne a reçu 107 000 pour faire un résumé des chroniques et des éditoriaux de journaux sur la question constitutionnelle.Un contrat de 44 740 $ a été octroyé pour prendre note de la couverture télévisée des travaux de la commission Beau- doin-Dobbie, pendant quatre mois.Adjoints de Clark Des adjoints du ministre des Affaires constitutionnelles, Joe Clark, ont bénéficié de contrats gouvernementaux.Michèle Bazin, directrice des communications de M.Clark, a obtenu un contrat de six mois, de 106 620 $ et Lawrence Ha- gen, rédacteur des discours de M.Clark, a été payé 106 800 $ en 10 mois.Parmi les autres contrats de communications, on note: John Maddigan, 102 376 $ en 14 mois; Brad Mann, 97 691 $ en un an; et Daniel Despins, 34 075 $ en deux mois.Trois professeurs d\u2019université sont au nombre des conseillers du gouvernement en matières constitutionnelles: Peter Leslie, de l'Université de Toronto, 92 700 $; Roger Gibbins, de l'Université de l'Alberta, 85 644 $; et Katherine Swinton, de l\u2019Université de Toronto, 62 098 $.La montant de deux millions de dollars ne tient pas compte des millions de dollars en temps de fonctionnaires, en dépenses de voyages, en conférences et autres frais.D\u2019une mer à l\u2019autre Breni Chisolm, 28, prend le départ devant l\u2019enseigne du kilomètre zéro à Saint-Jean, Terre- Neuve.H commençait, samedi, une marche qui doit l\u2019amener à la côte ouest du pays, le tout pour recueillir de l'argent pour les enfants maltraités.S51: CANADIENNE Congres extraordinaire du Parti libéral du Québec, le 29 août, dans la capitale Presse Canadienne MONTRÉAL Le Parti libéral du Québec (PLQ) tiendra un congrès extraordinaire sur la question constitutionnelle, le 29 août à Québec, a annoncé hier soir Radio-Canada.La décision, prise hier soir à Montréal à l\u2019issue d\u2019une rencontre de deux heures des dirigeants du PLQ, a été confirmée tard en soirée par le président du part, Jean-Pierre Roy.moins de deux jours de la tenue de la rencontre du lac Harrington, au cours de laquelle Robert Bourassa se retrouvera autour de la même table que les premiers ministres des autres provinces canadiennes et Brian Mulroney, les dirigeants A ask Lg ete tT Re os Caw du parti libéral ont donc fait le point hier soir sur le dossier constitutionnel.Stratégie La trentaine de membres du comité exécutif du parti se sont réunis à Montréal en compagnie de Robert Bourassa, afin de faire part au premier ministre des attentes des régions et des diverses instances libérales.Les membres du comité exécutif du PLC ont tenté de mettre au point une stratégie en vue de la réunion de demain, avec les autres dirigeants du pays.La décision de Robert Bourassa de participer à la rencontre du lac Harrington a été accueilli plutôt froidement, même par les membres de son parti.PRESSE CANA Boîte retrouvée Les équipes de secours, chargées de rapatrier les corps des 113 personnes à bord de l\u2019Airbus A310-300 de la Thai Airways qui s\u2019était écrasé vendredi dans l\u2019Himalaya, ont retrouvé la «boîte noire» de l\u2019appareil, à rapporté hier la chaîne de télévision népalaise.L'appareil a explosé en s\u2019écrasant contre une montagne de l'Himalaya à 35km au nord-ouest de Katmandou.Parmi les victimes se trouvaient (photo ci-haut) Duncan Norrie, 34 ans, le fils aîné du maire de Winnipeg Bill Norrie, et Lalit Gogna, 28 ans, de Woodbridge, en Ontario.M.Norrie, un ingénieur civil, était coordinateur d'un projet de ressources hydrauliques au Népal, et M.Gogna était en voyage.Lafleur s\u2019évade MONTRÉAL André Lafleur, 39 ans, un détenu considéré comme dangereux par les policiers, a filé en douce de l'Institut de la montée Saint- François, à Laval, vers 23 h 30, dimanche.Il purgeait une peine d\u2019emprisonnement à vie, avec possibilité de libération en 1996, pour deux meurtres commis le 10 janvier 1979.Condamnée SAINT-JEAN, TERRE-NEUVE Une femme de 79 ans, Mary Dinn, a été condamnée à deux ans de prison, hier, après s'être reconnue coupable de mauvais traitements à l'égard cinq garcons de la garderie qu'elle dirigeait.L'avocat de la défense a annoncé qu\u2019il interjettera appel de la peine, parce qu'elle ne tient pas compte de l\u2019âge avancé et de la mauvaise santé de sa cliente.Les accusations avaient été à la suite du témoignage de Dereck O\u2019Brien a la commission d\u2019enquéte sur l\u2019orphelinat Mount Cas- hel.Huit religieux ou anciens religieux ont été trouvés coupables d\u2019agressions sexuelles depuis ce temps.Réfugiés en route RYAD Le Canada, les États- Unis, l'Australie, l\u2019Allemagne et la Suède ont commencé à accueillir quelques- uns des 30 000 Irakiens réfugiés en Arabie saoudite depuis la guerre du Golfe, ont annoncé dimanche des diplomates. es à Éd LE PAYS PE id SR LeDroit, OTHANA HULL GANDI OWASSS 15 Exploitation de la réserve faunique de la Vérendrye Les plaintes des Algonquins démenties Presse Canadienne MONTREAL Le ministre des Forêts du Québec s'est défendu, hier, contre les accusations portées à l'Organisation des Nations unies par les Algonquins du lac Barrière, selon lesquelles Incendie criminel Place du Canada Presse Canadienne MONTRÉAL Une épaisse fumée noire répandue par un incendie criminel allumé au pied de Place du Canada a obscurci hier en fin d\u2019après- midi le ciel du centre-ville de Montréal et entraîné l\u2019évacuation préventive de l\u2019hôtel Château Champlain.Deux enquêteurs de la section des incendies criminels de la police de la Communauté urbaine de Montréal interrogeaient en soirée un homme de 40 ans qu\u2019on soupçonne d'avoir allumé sept à huit petits feux hier, à proximité d\u2019hôtels et d'une église du centre-ville, y compris celui devant la Place du Canada et un autre, mineur, à Place Ville-Marie.L'incendie près de Place du Canada, à l'intersection des rues de la Cathédrale et de la Gauchetière, a causé le plus d\u2019émoi, et pour cause: la fumée noire qui se dégageait vers 16 h 00 du goudron enflammé sur une terrasse en réfection semblait jaillir de la face est de l'immeuble voisin, le Château Champlain, un hôtel de 36 étages.Ce sont des pompiers qui se dirigeaient vers Place Vil- le-Marie, où un incendie mineur venait d\u2019être signalé, qui ont sonné l'alerte.La fumée noire se répandait rapidement sur le centre-ville.Une quarantaine de pompiers et 14 camions ont été dépêchés à Place du Canada.L\u2019évacuation des quelque 150 clients du Château Champlain ne fut qu\u2019une mesure préventive \u2014 qui n\u2019a prévalu qu\u2019une quinzaine de minutes \u2014 puisque les pompiers ont eu tôt fait de découvrir le foyer de l'incendie et d\u2019éteindre les flammes.Devant Place du Canada et à côté de l'hôtel, juste au bout d\u2019une passerelle, brûlaient du goudron et des planches.L'incendiaire aurait mis le feu dans un contenant servant à chauffer le goudron.Vers 17 h 00, un suspect a été appréhendé alors qu\u2019il sortait des toilettes de l\u2019hôtel Bonaventure.Il s\u2019agit d\u2019un homme souffrant de troubles mentaux et ayant des antécédents en matière d\u2019incendies criminels.le gouvernement du Québec n\u2019appliquerait pas l'entente trilatérale signée l\u2019an dernier sur l'exploitation des ressources forestières dans la réserve faunique de la Vérendrye.Les Algonquins ont présenté ces allégations à la sous-commission sur la prévention de la discrimination et la protection des minorités du groupe de travail sur les populations indigènes des Nations unies, au cours du mois de juillet, à Genève.Dans une déclaration soumise au groupe de travail, les Algonquins du lac Barrière ont fait valoir que les fonctionnaires forestiers du Québec refusaient de mettre en vigueur les mesures prévoyant l'harmonisation des activités forestières avec les activités traditionnelles des Algonquins.La bande indienne a affirmé que l'exploitation des ressources naturelles dans cette région, notamment la coupe de bois, avait des répercussions sur le mode de vie traditionnel des Algonquins.Les Algonquins se sont également plaints du refus du gouvernement du Québec de leur accorder un droit de surveillance sur le territoire couvert par l'entente, advenant que des bûcherons procèdent à des coupes illégales, en l\u2019absence des fonctionnaires provinciaux.Ottawa refuse d\u2019intervenir Les Algonquins soulignent de plus que le gouvernement fédéral refuse d\u2019intervenir dans ce dossier, comme il a refusé de financer l\u2019entente trilatérale.Saut de bungy fatal Presse Canadienne TORONTO Une représentante du ministère du Travail a signalé, hier, que Troy Hurtibese n'avait pas attaché un attelage de sécurité à la plate-forme d\u2019où il a fait un saut de bungy fatal.«L'enquête a révélé que l'attelage se trouvait là mais que, pour une raison inconnue, il ne l\u2019a pas accroché à un appui solide», a déclaré Fadia Mishigi.L'élastique a lâché et le jeune homme de 19 ans s\u2019est écrasé au sol.Cet accident fatal amène d\u2019autre part les responsables de la santé et de la sécurité à se poser de sérieuses questions au sujet de cette activité que l\u2019on nomme bungy, et qui connaît actuellement un engouement sans précédent.Employé d'Adrenalin Rush Adventures, dont il était l\u2019un des opérateurs, le jeune homme testait le dispositif en faisant un saut d'essai.L'accident s\u2019est produit lors d\u2019un festival de musique rock se tenant sur une ferme à environ 20 kilomètres de Peterborough, dans l\u2019est de l\u2019Ontario.Selon Greg Brown, pionnier du bungy au Canada et directeur de Bungy Zone, en Colom- bie-Britannique, la mort du jeune Hurtubese n'aurait eu aucun effet sur le nombre de personnes ayant utilisé ses installations au cours du week-end.L'accident pourrait en fait l'aider, a-t-il dit, dans ses efforts à développer et à implanter des normes de sécurité concernant cette activité.Bungy Zone, qui célèbre cette semaine son second anniversaire, possède des installations permanentes et ouvertes toute l\u2019année sur un pont construit à cette fin au-dessus de la rivière Nanaïmo.«Nous avons déjà contacté l\u2019Association canadienne des normes, a-t-il dit.Ils nous ont dit qu\u2019ils seraient intéressés à l'instauration de normes au Canada.ce qui est un début», a poursuivi M.Brown, qui a sauté dans une centaine de pays.L\u2019engouement que connaissent ces sauts, au cours desquels la vie des amateurs ne tient qu\u2019à l\u2019élastique attaché à leurs chevilles, crée un véritable casse-tête pour les fonetion- naires qui ont à appliquer des normes de sécurité sur cette activité génératrice de sensations fortes.et dangereuses.Les normes relatives aux sauts en élastique doivent répondre à une vingtaine de mesures préventives propres à assurer la sécurité des employés et des usagers, a expliqué Martin Donat, directeur régional du ministère du Travail, pour Pe- terborough.Justin McWilliams, vice-président d\u2019Adrenaline Rush Adventures, a dit qu\u2019il ne pouvait pas expliquer les causes de l'accident.«Le dispositif est toujours vérifié par le personnel avant chaque saut.C\u2019est la seule ombre au tableau de 'entreprise en quatre années».Une grue opérée par la même compagnie avait été retirée, parmi d'autres semblables, lors de l\u2019Exposition nationale de Toronto, plus tôt cette année, pour des raisons de sécurité.M.Donat a ajouté qu\u2019il est probable que d\u2019autres règlements viennent régir les sauts en élastique.Le mois dernier, d\u2019une hauteur de 55 metres, un homme de 28 ans a trouvé la mort dans des circonstances similaires, dans le Michigan, lorsque l\u2019élastique le rattachant à la plate- forme a cédé.3 000 PONTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit «S'il n\u2019y a pas de résolution à cette impasse, il ne fait pas de doute que les Algonquins du lac Barrière et le gouvernement du Québec passeront à une confrontation», ajoute M.Russel Diabo, porte-parole des Algonquins au nom du chef de bande Jean-Maurice Matchewan.Dans un communiqué, le ministre délégué aux Forêts a fait valoir que le gouvernement du Québec avait signé l\u2019entente trilatérale du lac Barrière en toute bonne foi et en dehors de toute obligation légale, «puisqu\u2019il est l\u2019unique gestionnaire des ressources forestières du Québec».Québec souligne que les objectifs de cet accord doivent se réaliser dans le cadre préalablement défini lors des négociations et accepté par les Algonquins «qui ne prévoit aucunement la cogestion du territoire».«Les fausses allégations des Algonquins risquent de mettre l\u2019entente en péril, souligne le ministère.À titre d\u2019exemple, ils SO Animation Archivistique Communication Économique .\u201cÉducation \u2018 Gérontologie i b: Session d\u2019automne 1992 any map) ectionnez-vous ! LISTE DES CERTIFICATS DE PREMIER CYCLE Administration Administration de services Andragogie (formateurs d'adultes) \u2018Arts plastiques.Comptabilité générale Éducation spécialisée (psychoéducation) Enseignement du français au primaire Expression française écrite Géronto thanatologie Management des serv ve Relations industrielles Date limite d\u2019admission: déclarent que la grande superficie des coupes à blanc a un impact significatif sur leurs activités traditionnelles, alors que ce type de coupe n\u2019est effectué en fait que sur moins de 1 pour cent du territoire de l'entente».Le ministère soutient en outre qu\u2019il doit respecter les contrats d\u2019approvisionnement et d'aménagement forestier qui ont déjà été signés avec des industriels autour de cette région.L'entente trilatérale concernant le territoire du lac Barrière regroupe le secrétariat d'État aux Affaires autochtones, le ministère provincial des Forêts et le ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche du Québec.Elle prévoit la mise en oeuvre, en avril 1994, d'un projet de plan d'aménagement intégré des ressources renouvelables sur un territoire de 10 000 kilomètres carrés, situé dans la réserve faunique de La Véren- drye.92-93-011 N.B.: La plupart de ces programmes sont offerts à temps partiel.D'autres programmes sont également offerts cet automne.le 21 août 1992 Renseignez-vous dès maintenant: (819) 595-3844 IS Université du Québec à Hull Ku mile Stroutant an avenir 16\" or FRAO ABH BT LeDroit Greve générale respectée en Afrique du Sud Associated Press JOHANNESBURG Répondant à l\u2019appel de l\u2019ANC et de ses alliés, une grande partie des travailleurs noirs d'Afrique du Sud ont participé hier au premier jour de la grève générale de deux jours en faveur de la démission du gouvernement mais malgré les appels au calme, au moins 12 personnes ont été tuées dans des affrontements.Les rues de Johannesburg et des autres grandes villes du pays étaient pratiquement désertes.On ne disposait pas, dans la soirée, de chiffres nationaux sur la grève mais, d\u2019après les indications fournies par les compagnies de transport et les entreprises, il semble qu\u2019au moins la moitié des sept millions de travailleurs noirs soient restés dans leur cités.Le Congrès national africain (ANC) de Nelson Mandela et ses alliés, dont le puissant syndicat noir COSATU, ont appelé à la grève pour obtenir la démission du gouvernement et une transition rapide vers un gouvernement à majorité noire.Les pourparlers sur la transition ont été rompus après le massacre de Boipatong fin juin, lors duquel 43 Noirs furent tués par des Zoulous.L'ANC accuse le gouvernement de complicité au moins passive.L\u2019ANC comme le gouvernement avaient donné des consignes de modération et l'ONU a envoyé une dizaine d\u2019observateurs, mais des affrontements ont opposé grévistes et non grévistes, provoquant la mort d'au moins 12 personnes hier.De plus, deux journalistes ont été blessés par balles dans une cité noire alors qu'ils couvraient la grève.Paul Taylor, du Washington Post, a été touché à l'épaule gauche et Phillip van Nierkerk du Weekly Mail au visage par des hommes qui voulaient leur voler leur voiture dans la cité de Sebokeng, au sud de Johannesburg, a précisé la police.Les deux hommes ont été rapatriés par hélicoptère vers des hôpitaux de Johannesburg.On ignore la gravité des blessures.La police avait mis en garde le mois dernier contre tout voyage à Sebokeng, l\u2019une des cités noires les plus violentes.Les forces de l\u2019ordre y sont souvent la cible de tireurs équipés d\u2019armes automatiques.Les tensions dans les cités noires se sont exacerbées avec ASSOCIATED PRESS Des manifestants montrent leur appui à la grève de deux jours décrétée par l\u2019ANC.Des millions de travailleurs ont respecté la consigne dans le cadre d\u2019une campagne destinée à forcer le gouvernement blanc à céder le pouvoir à la majorité noire en Afrique du Sud.Au moins douze personnes ont perdu la vie au cours de la journée d\u2019hier.la grève lancée par les mouvements anti-apartheid pour forcer le pouvoir blanc à accélérer les réformes démocratiques.Phillip van Nierkerk, chef du service politique du Weekly Mail, écrit aussi pour le quotidien néerlandais Vo/kskrant et le Globe and Mail de Toronto.Proche-Orient Les pourparlers de paix reprennent le 24 août Reuter JÉRUSALEM Israël a accepté l'invitation américaine à participer à la reprise des pourparlers de paix le 24 août à Washington.Il s\u2019agira de la première rencontre entre Israël et ses voisins arabes depuis la victoire du Parti travailliste de Yitzhak Rabin aux élections législatives de juin.Ces négociations, parrainées par les États-Unis, réunissent Israël, la Syrie, le Liban, la Jordanie et les Palestiniens.Les cinq premières phases, qui ont débuté en octobre à Madrid, n'ont rien donné en raison notamment de l\u2019intransigeance de l\u2019ancien premier ministre israélien Yitzhak Shamir.Yitzhak Rabin, qui a promis d'accélérer le processus de paix, a été invité par le président George Bush à venir le visiter les 10 et 11 août dans sa résidence d\u2019été du Maine.Par ailleurs, des délégués palestiniens des territoires occupés sont attendus aujourd\u2019hui en Jordanie où ils rencontreront des représentants de l'OLP avant la reprise des négociations avec Israël.Le chef de la délégation palestinienne aux pourparlers de paix, Faiçal al-Husseini, Ha- nane Achraoui, porte-parole, et le délégué Sa\u2019eb Erekat doivent s\u2019entretenir du 5 au 9 août avec des responsables de l\u2019OLP de la stratégie à suivre pendant les négociations à Washington.Les Palestiniens rencontreront aussi les représentants jordaniens avec lesquels ils forment une délégation conjointe.Les colons juifs s\u2019obstinent Pendant ce temps, des colons juifs s\u2019obstinent à poursuivre la construction de nouveaux logements dans les territoires arabes occupés malgré la décision du gouvernement d'arrêter les travaux.Un de leurs représentants a annoncé à la télévision israélienne qu\u2019ils collecteraient des fonds privés pour poursuivre les constructions dont le nouveau premier ministre travailliste, Yitzhak Rabin, a ordonné l\u2019arrêt.Les.colons ont aussi envoyé des émissaires aux Etats-Unis pour collecter des fonds auprès de la communauté juive.Aliza Goren, conseillère du ministre du Logement, a déclaré que ses services allaient vérifier la légalité d'un tel programme de construction à partir de fonds privés.3000 pompiers face au feu en Californie FERNDALE, CALIFORNIE Trois mille pompiers tentent de circonscrire un incendie qui a détruit plus de 2000 hectares de forêt au pied de la Sierra Nevada, en Californie, et a contraint à évacuer plusieurs centaines de personnes à proximité du parc national Yosemite.À cause de la sécheresse, une dizaine d\u2019incendies ont ravagé près de 15 400 hectares, en fin de semaine, dans six États de l\u2019ouest américain.Tudjman en tête ZAGREB Le président Franjo Tudjman semble assuré de gagner les premières élections en Croatie depuis la déclaration d'indépendance du pays et l'Union démocrate croate (HDZ) semble devoir emporter la majorité au parlement.D'après des résultats officieux publiés hier par la commission électorale, M.Tudjman obtiendrait 55,7 % des voies après dépouillement de 74 % des suffrages et son parti, le HDZ, 41,5 %.M.Tudjman et son Union démocrate croate, gouvernent pratiquement sans opposition depuis qu\u2019ils ont chassé les communistes du pouvoir lors des élections de 1990.Procès ajourné à Moscou MOSCOU La Cour constitutionnelle de Russie a ajourné hier sine die les débats sur la constitutionnalité de l\u2019interdiction du Parti communiste de l\u2019Union soviétique par Boris Eltsine après le putsch manqué d'août 1991 contre le président Mikhaïl Gorbatchev.Le président du tribunal, Valery Zorkine, a déclaré que la Cour avait besoin de temps pour étudier les documents cités lors des nombreuses dépositions.La Cour doit aussi statuer sur la légalité de l'existence du Parti, qui a compté jusqu\u2019à 60 millions de membres dans toute l\u2019Union soviétique.Le PRI l\u2019emporte au Mexique MEXICO Le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), au pouvoir au Mexique, a annoncé hier la victoire de ses candidats dans les cinq Etats du pays où avaient lieu dimanche les élections au poste de gouverneur, mais cette victoire est contestée par l'opposition dans deux États.Attentat à Belfast BELFAST Vingt-et-une personnes ont été légèrement blessées hier dans l\u2019explosion de deux voitures piégées à Belfast.La responsabilité des attentats n\u2019a pas été revendiquée, mais une station de radio a été alertée par un homme utilisant le message codé de l'Armée républicaine irlandaise avant la première explosion. = nt Mona ét LASER MERLIN An ENN ake tm.LE MONDE ASSOCIATED PRESS Un autocar transportant 50 orphelins et 10 adultes a été touché par des tirs d\u2019artillerie anti-aérienne qui ont tué une fillette âgée de deux ans et un garçon d\u2019un an, samedi soir.L'autocar circulait à l\u2019est de Sarajevo sur la route baptisée «La voie des tireurs embusqués».Les enfants attendaient depuis six jours d\u2019être évacués vers l'Allemagne et n'avaient pu prendre un avion en raison de la fermeture de l\u2019aéroport de Sarajevo, paralysé par les combats.Une centaine d\u2019orphelins attendent encore leur évacuation à l\u2019orphelinat Ljubica Ivezic.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Date: 30 juillet au 7 août 92 Heures: de9häà21h AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS À Sarajevo LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AOÛT 1992, 17, Le pont aérien tient bon Associated Press SARAJEVO Le pont aérien tient malgré tout: un mois exactement après son instauration, un 500e appareil affrété par l\u2019un des 18 pays participant à cette opération humanitaire sous l'égide de l'ONU s\u2019est en effet posé hier sur l'aéroport de Sarajevo, où le calme semblait dominer depuis la veille.Cependant, les forces de défense à dominante musulmane tentent de consolider leur progression des derniers jours au détriment des Serbes et des bombardements sporadiques ont été entendus au nord-ouest, où les unités territoriales veulent percer le blocus serbe afin de rejoindre à d\u2019autres forces loyalistes.Les Serbes ont par ailleurs fait état d'attaques contre leurs positions, notamment près de Mostar.Parallèlement, l\u2019épisode des orphelins fuyant Sarajevo à bord d\u2019un autocar a connu un nouveau rebondissement.Selon Dousko Tomic, secrétaire-géné- ral de l\u2019organisation «L\u2019Ambassade des Enfants», de Medjasi, des miliciens serbes d\u2019Ilidza (banlieue de Sarajevo) ont pris dimanche neuf de ces enfants avec eux après avoir présenté des documents signés par le commandant local et un médecin de l\u2019hôpital municipal.M.Tomis a affirmé que les MS) miliciens pensaient avoir affaire à de jeunes Serbes.Des responsables de l\u2019orphelinat dont sont originaires ces enfants ont affirmé que la mère de l\u2019un d\u2019entre eux s'était rendue sur place pour demander la restitution de son fils Zoran, qui serait croate.Les autres enfants, dont le véhicule avait essuyé des coups de feu samedi soir en traversant Sarajevo, ont repris leur route vers de Split (Croatie) d'où ils doivent gagner l\u2019Allemagne par avion.Dans la nuit de samedi à dimanche, 491 enfants de Bosnie- Herzégovine étaient arrivés à Chiasso (Suisse) où ils devaient séjourner trois mois.Deux cents autres sont attendus demain et mercredi.Washington connaissait l\u2019existence des camps serbes de la mort Associated Press WASHINGTON Le Département d\u2019État «possède ses propres informations, semblables à celles que vous avez vues dans la presse, selon lesquelles de mauvais traitements, de la torture et des meurtres» ont eu lieu dans des camps de détention serbes en Bosnie, a annoncé hier Richard Boucher, porte-parole du Département.Le journal américain News- day a publié ce week-end des informations sur des «camps de la mort» installés à Omarska dans le nord-ouest de la Bosnie et à Brcko dans le nord-est, dans lesquels des centaines de civils sont exécutés ou meurent de faim.Newsday citait deux témoins affirmant étre rescapés de ces camps.Selon les musulmans et les AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS VENTE PUBLIQUE de véhicules Gi Dû à un surplus d'inventaire nous devons liquider 66 unités (neuves et démonstrateurs) durant 42 heures seulement.Nous vous garantissons que vous ne pourrez trouver un meilleur prix.Objets: 24 camions À l'achat d'un camion vous obtenez un protège-boîte gratuit 42 autos 446-1000 Conditions particulières: Vous devez vous présenter au concessionnaire GM indiqué ci-dessous.Nous vous assignerons un représentant pour le choix du véhicule.Des évaluateurs professionnels seront sur place pour évaluer votre véhicule d'échange sans frais.Toute offre de clients devra être accompagnée d'un dépôt minimum de 250 $ (argent, carte de crédit, chèque); devra être approuvés par un membre de la direction du concessionnaire (aucune offre raisonnable ne sera refusé).La prise de possession par le client devra s'effectuer dans 72 heures suivant l\u2019approbation de l'offre.Crédit GMAC sera sur place pour le financement à partir de 6.9% et 7.9% jusqu'à 48 mois pour la vente publique.Des rabais additionnels pouvant aller jusqu'à 2 279,00 $ seront accordés par GM sur certains véhicules durant la vente publique.Quelques unités ayant de légères imperfections seront liquidées à des prix d\u2019enchère.IMPORTANT si les unités étaient tous vendues avant la date et heure de clôture de la vente publique, la vente prendra fin instantanément.Pour de plus amples informations ou rendez-vous, comuniquez avec: André Parisien, directeur des ventes publiques.ENDROIT: Lecompte-Grondin Chev.GEO OLDS 2000 HWY17 Est Rockland, Ontario K4K 1K2 1 km à l\u2019est de Rockland, route 17 1-800-567-3616 AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS Croates de Bosnie, les nationalistes serbes dirigent 45 camps de concentration où 70 000 personnes sont emprisonnées.Les Serbes disent de leur côté que 40 000 des leurs sont détenus dans des camps croates ou musulmans.Mais selon M.Boucher, les États-Unis ne ont pas d\u2019informations à ce sujet.«Nous nous opposons à la détention de personnes innocentes, à l'expulsion forcée de gens de leurs maisons.Cela doit cesser, et que les gens doivent pouvoir rentrer chez eux et vivre en paix», a-t-il dit.La France a qualifié les informations de «tragiques et révoltantes» et déclaré qu\u2019elle ne «pouvait que souhaiter un accès immédiat et sans restriction (à ces camps des) organisations internationales compétentes.SIAY SIAV SIAV SIAV SIAV SIAV SIAV SIAV SIAV SIAV À es maar 81 Le TIOA & 18 OTTAWA-HULL, MARDI à FAA 2 AOÛT {oon TO doa LeDroit L\u2019ÉCONOMIE - Les secteurs de l'automobile et du vêtement menacés Les Etats-Unis semblent devoir Presse Canadienne gagner sur la question du contenu WASHINGTON Malgré les affirmations voulant qu\u2019un accord de libre-échange Canada-États- Unis-Mexique ne créera pas une forteresse nord-américaine, on a surtout travaillé, au cours de la dernière ronde des négociations, en vue de fermer un certain nombre de portes aux étrangers.Pliant sous les pressions des États-Unis, les négociateurs ont progressivement accepté l\u2019idée d'exiger un contenu nord-américain plus grand dans les automobiles, les ordinateurs et les vêtements pour qu\u2019ils puissent circuler en franchise entre les trois pays.Avec de tels pourcentages quant au contenu, les fabricants des autres pays seront moins portés à se servir du Canada et du Mexique comme de tremplins vers le marché américain.Hier, le ministre canadien du Commerce, Michael Wilson, la représentante au Commerce des États-Unis, Carla Hills, et le secrétaire mexicain au Commerce, Jaime Serra Puche, se sont rencontrés pour une deuxième journée à Washington.C'était une septième et vraisemblablement dernière ronde de discussions avant un accord.Les négociateurs ont réalisé des progrès sur des points mineurs de tous les secteurs mais ne se sont pas encore entendus sur tout, selon John Fieldhouse, porte-parole de M.Wilson.mon avis, nous demeurerons probablement ici jusqu\u2019à mercredi, s\u2019il le faut.Après mercredi, on ne peut plus rien dire», a-t-il dit.\u2019 Un accord sur une réduction des barriéres quant au commerce et aux investissements dans les trois pays pourrait entrer en vigueur a la mi-1993.Les vêtements L'exigence américaine d\u2019un plus fort contenu nord-américain a surtout touché le secteur de l\u2019automobile, mais est demeurée sous-jacente à plusieurs moments des discussions.Un organisme influent, le U.S.Institute for International Economics, a indiqué que les États-Unis verront leurs gains, réalisés avec l'accord, quelque peu réduits si les fabricants domestiques ne pouvaient pas acheter des produits de base chez des fournisseurs étrangers de classe mondiale.Quant à l'industrie canadienne du vêtement, elle a déclaré que, selon toute apparence, Ottawa.s\u2019est plié aux exigences de Washington, pour qui seul le ARCHIVES LeDroit L'équipe des négociateurs canadiens en vue du traité de libre-échange trilatéral: (de gauche à droite) John Weeks, le ministre du Commerce extérieur, Michael Wilson, Robert Clark et Donald Campbell.commerce des vêtements fabriqués de textiles ou de matériel nord-américains devrait être permis en franchise.D'autre part, les Etats-Unis ont offert d\u2019accroître les quotas des importations de sucre mexicain.Mais pour protéger les producteurs américains, les quotas seront en même temps réduits pour les importations de sucre venant des Antilles et des pays d\u2019Amérique centrale.De telles faveurs ont éveillé la crainte de voir la zone de libre-échange continental se fermer aux autres pays, malgré les promesses faites par les trois pays qu'ils n'avaient pas l\u2019intention de créer un bloc fermé.Par ailleurs, les compagnies de camionnage du Canada, des États-Unis et du Mexique ont obtenu la libre circulation dans les trois pays.Les camions mexicains devront toutefois répondre aux normes anti-pollu- tion des deux autres pays.Le Mexique resserrera ses lois sur les droits d\u2019auteur, les marques de commerce et les patentes, afin qu\u2019elles se rapprochent des lois canadiennes et américaines.Le Canada craignait que des compagnies fuient au Mexique pour pirater ces divers droits, vu les lois moins sévères en place au Mexique.Les tarifs douaniers seront réduits en trois stades: immédiates, au cours des cinq prochaines années et d\u2019ici 15 ans, selon les divers produits.Le Mexique annulera par étape le pourcentage de con- traits gouvernementaux accordés aux entreprises domestiques, et le Canada et les États- Unis devront étendre leurs programmes d'achat local.Le Canada a cherché à obtenir une meilleure protection dans les industries culturelles, comme le cinéma et l'édition.Fusion entre Air Canada et Canadien International Corbeil ne s\u2019immiscera pas Presse Canadienne MONTREAL Le ministre fédéral des Transports Jean Corbeil n\u2019a pas l'intention de s'immiscer dans les négociations de fusion entre Air Canada et Canadien International, mais, a-t-il précisé au cours de la cession des aéroports Dorval et Mirabel à l\u2019administration de Montréal, hier, il n'est pas question de laisser les voyageurs canadiens aux mains d\u2019un monopole.«Nous possédons différents moyens d\u2019assurer l'existence de la concurrence, parce que c\u2019est une situation que nous ne tolérerions pas, s\u2019il y avait un monopole et une seule source de transport aérien», a-t-il dit.Une fusion occasionnerait inévitablement des licenciements, des services réduits et des tarifs à la hausse, mais les analystes croient que les petites sociétés aériennes pourraient voler à la rescousse sur les lignes intérieures.M.Corbeil a rappelé que la loi de privatisation d\u2019Air Canada l\u2019oblige à garder son siège social à Montréal.Air Canada a perdu 218 millions $ en 1991 et 164 millions $ au premier trimestre de 1992.PWA a perdu 162 millions $ l\u2019an dernier et 74 millions $ pendant les trois premiers mois de cette année.Selon les analystes, une fusion Canadien- Air Canada ne serait qu\u2019un premier pas vers une alliance avec un transporteur américain, puisqu'on prévoit le jour où il n'y aura plus qu\u2019une douzaine de «méga- transporteurs» dans le monde.Ottawa cède la gestion de Dorval et de Mirabel page 19 I 0,8446 $US ES f 424 $CAN PTE f 4.660 SCAN La Russie veut rassurer le FMI MOSCOU Le gouverneur de la Banque centrale de Russie, Viktor Gerachtchenko, a réaffirmé hier que la Russie hausserait ses taux d'intérêt et réduirait son déficit budgétaire, comme le lui demande le Fond monétaire international (FMI), mais il a été contredit par l\u2019un de ses vice-présidents, Viat- cheslv Solovov qui a dit qu\u2019il «est plus probable que les taux d'intérêt (de la banque centrale) baissent au lieu d'augmenter dans un futur proche», lors d\u2019une conférence de presse.Une réduction des taux pourrait remettre en cause l'octroi de la première tranche de 1 milliard $ du plan d\u2019aide occidental a la Russie, d\u2019un montant de 24 milliards $.Entente entre Air Transat et Sunquest MONTRÉAL La compagnie montréalaise Air Transat vient de signer un contrat d\u2019affrètement d\u2019une valeur de 250 millions $ sur cinq ans avec la société torontoi- se Sunquest Vacations, un grossiste en voyages.Selon les \u2018termes de l'accord, Air Transat se porte acquéreur des actions de Sunquest Vacations moyennant un dé- | boursé immédiat d\u2019une valeur de 1 million $ et d\u2019une autre somme qui reste à déterminer.Vaches maigres en Europe de l\u2019ESt VIENNE Les agriculteurs d\u2019Europe de l\u2019Est, déjà touchés par la privatisation des terres et des exploitations et la disparition des subventions, doivent faire face cette saison à l\u2019une des pires sécheresses qu\u2019ait connues la région.Les excédents de blé engrangés l\u2019an dernier vont disparaître, et plusieurs pays devront recourir aux importations.La spéculation, déjà favorisée par le désorganisation des marchés, devrait profiter de cette situation. L'ÉCONOMIE La Société des aéroports de Montréal prend la relève LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AOÛT 1992 19 Ottawa cède l\u2019administration de Dorval et de Mirabel Presse Canadienne MONTRÉAL Depuis samedi, la grande région de Montréal est devenue maître du développement de ses deux aéroports, Dorval et-Mirabel.Une cérémonie, marquée de la présence des employés des aéroports et du ministre fédéral des Transports Jean Corbeil a eu lieu tour à tour à Dorval et à Mirabel, hier, pour annoncer la signature officielle du document par lequel Ottawa cède la gestion des deux sites à une administration locale.Cing ans «C\u2019est un grand jour pour notre région», avait déclaré Jacques Auger, le président de la Société des aéroports de Montréal (ADM), lors d\u2019une entrevue réalisée quelques jours avant le changement officiel d\u2019administration.«Il aura fallu cing ans pour voir le résultat final d\u2019une idée qui a germé dans l'esprit du maire Jean Doré», a précisé M.Auger.Car c'est en 1987 que le gouvernement Mulroney acceptait de céder la gestion des aéroports canadiens à des entités régionales, un modèle qui se retrouve dans la plupart des pays industrialisés et notamment en France et aux États- Unis.En avril, les documents étaient paraphés entre le ministre Corbeil et Arthur Earle, prédisent du conseil d\u2019administration d\u2019ADM.Les deux parties convenaient de fixer une période de transition de quatre mois avant la cessation définitive.Bail de 60 ans Ottawa accorde un bail de 60 ans (renouvelable pour une période de 20 ans) à ADM qui pourra administrer les aéroports, le personnel et les concessions.Transport Canada garde la responsabilité de la sécurité, tant au sol que dans les tours de contrôle.«ADM obtient la gestion, l\u2019exploitation et le développement des deux aéroports, a dit son président.C\u2019est la pleine responsabilité dans les deux aéroports».Le contrat de cessation prévoit qu\u2019ADM investira 30 millions $ par année sur toute la durée du bail.M.Auger a mentionné qu'Ottawa n\u2019a investi que 12 millions $ par année en moyenne au cours des dernières années.Le bail précise que Mirabel reste un aéroport à vocation internationale et qu\u2019à Dorval sont concentrés les vols intérieurs.9 millions de passagers Le trafic des passagers (neuf millions par année) se répartit ainsi actuellement: 2,5 millions de passagers à Mirabel et 6,5 millions à Dorval, dont quatre millions pour les vols intérieurs et 2,5 millions pour les vols Canada-États-Unis.M.Auger a une très bonne idée de ce qui doit être fait par l'ADM.Il résume ses objectifs en trois priorité: donner le meilleur service aux utilisateurs de la grande région que sont les passagers, les transporteurs et les propriétaires de boutiques, convaincre les lignes aériennes de donner le meilleur service aux passagers et augmenter l\u2019achalandage dans les aéroports grâce à des projets novateurs.Plaque tournante entre l\u2019Europe et les États-Unis D\u2019après lui, Mirabel doit devenir une plaque tournante du trafic entre les États-Unis et l'Europe.La libéralisation du transport aérien entre le Canada et les États-Unis, discutée dans, le cadre des négociations «ciel ouvert», va accroître la vocation de Mirabel.Concrètement, cela signifie rapprocher en temps les deux sites.Déjà aux heures de pointe, il y a une navette à toutes les 20 minutes entre les deux aéroports.Un trajet aller prend 42 minutes.Plus de 75 000 passagers transitent annuellement entre les deux endroits.L\u2019ADM réclame du gouvernement québécois la création d\u2019une voie ré- Le plus gros concessionnaire Ford dans l'Outaouais québécois est à la recherche de (h.ou f.) Positions disponibles immédiatement Gérant des ventes - véhicules neufs Gérant des ventes - véhicules d'occasions | Assistant gérant des ventes - véhicules neufs Assistant gérant des ventes - véhicules d'occasions Expérience nécessaire, salaire compétitif.Contactez Joanne Burelle 776-1571 (lun.- ven.8h - 16h) niu HULL, QUEBEC - 22 boul.Mont-Bleu, Hull LA SECTION PUBLIQUE DU CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D'OTTAWA-CARLETON Qualités requises : académique; en : Le 31 août 1992 Louise Pinet, Présidente 1420, place Blair * Gloucester (Ontario) * 745-3355 La Section publique du conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton invite les enseignant(e)s à poser leur candidature à un poste d'enseignement dans les matières suivantes : École secondaire publique De-La-Salle (Dossier ens.(124/92) ARTS VISUELS - 1 poste à temps partiel (33 %) BALLET CLASSIQUE - 1 poste à temps plein (100 %) DANSE MODERNE - 1 poste à temps partiel (50 %) MUSIQUE INSTRUMENTS À CORDES - 1 poste à temps partiel (33 %) MUSIQUE VOCALE - 1 poste à temps partiel (16,7 %) - détenir un brevet d'enseignement de l\u2019Ontario; - être spécialiste dans la discipline artistique de par sa formation professionnelle ou - avoir de l\u2019expérience dans sa discipline au niveau professionnel; - démontrer des aptitudes pédagogiques pour l\u2019enseignement aux talentueux.Salaire : Selon la convention collective Veuillez citer le numéro de dossier approprié et faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae et de votre carte de qualifications de l\u2019enseignant de l\u2019Ontario, au plus tard à 15 h le 18 août 1992, à : L\u2019agente des ressources humaines 4ième étage 1420, place Blair Gloucester (Ontario) K1J 9L8 La Section publique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton favorise l\u2019égalité des chances dans l\u2019emploi et un milieu de travail sans fumée.Gilles Pinard, | Directeur de l'éducation par intérim servée sur l'autoroute 13 pour le trafic entre les deux sites.L\u2019ADM prévoit investir 30 millions $ à Dorval au cours des deux prochaines années et un montant de 13 millions $ à Mirabel durant cette période.«Dès l\u2019automne, à Mirabel, toute la mezzanine sera refaite», a indiqué M.Auger.Le piace.Cantu, \u2014dl.des Draveurs inc.Li QUALIFICATIONS : Éducation : Transport : le 10 août 1992 CARRIÈRE EN IMMOBILIER Pour réussir dans l'immobilier, il faut une formation adéquate et le soutien de la gestion.Venez apprendre comment vous pouvez atteindre le sommet de cette profession en assistant à la prochaine séance d'orientation professionnelle de CENTURY 21.Aucune expérience requise, seulement de l\u2019arbition! Appelez dès maintenant pour réserver votre (819) 663-4744 L_ Chaque franchisé est indépendant et autonome.IN DIRECTEUR(TRICE) EXECUTIF(VE) Sous la direction du conseil d'administration (CA) du CRF du QGDN, le candidat(e) serait responsable du développement, de la coordination, de l\u2019administration et de la gestion du Centre.- une maîtrise en sciences sociales ou l'équivalent.- un baccalauréat assorti d\u2019une expérience pertinente sera considéré.Expérience & aptitudes : - expérience en développement communautaire - des aptitudes organisationnelles et de gestion - connaissance et être sensibilisé aux points qui touchent les familles militaires - fonctionnel en anglais et en français -5 ans d'expérience serait souhaitable - permis de conduire valide et avoir accès à un véhicule ÉCHELLE DE SALAIRE : - 45 000 $ - 50 000 $ par année - contrat initial de 6 mois avec la possibilité que ce poste devienne permanent.DATE DE FERMETURE : doit porter l\u2019estampille de la Société canadienne des postes au plus tard QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE UNITÉ ADMINISTRATIVE Il ÉDIFICE MGEN GEORGE R.PEARKES OTTAWA (ONTARIO) KIA OK2 COMPÉTENCE : COMITÉ DE SÉLECTION nombre de boutiques et de restaurants sera largement accru.Dorval, il faut transformer l\u2019aire servant aux vols vers les États-Unis afin de satisfaire les douanes américaines.De plus, les salles d'arrivée des passagers et des bagages seront réunies et améliorées.Gaétane Huneault A VENDRE Vous désirez devenir votre propre patron : vous avez le goût du développement : voici une bonne opportunité : Vous pouvez acquérir votre propre commerce avec cette occasion unique.LE BAR LAITIER ET CASSE-CROÛTE DU 455 BOUL.RIEL À HULL EST À VENDRE Informez-vous du prix et des bonnes conditions d'achats.Les informations sont disponibles en appelant : Michel Lemay au 246-1088 ou au 778-6628 & dé i Canton de Cumberland CONTRAT DE RECONSTRUCTION DU CHEMIN KENNY FRANK CONTRAT 5058 LES SOUMISSIONS CACHETÉES, clairement libellées quant à leur contenu et présentées sur les documents fournis par l'expert-conseil, seront reçues au bureau du greffier du Canton, à l'Hôtel de Ville, 255, boulevard Centrum, Orléans (Ontario), jusqu'à 14 h (heure locale) LE MERCREDI 19 AOÛT 1992 pour la reconstruction du Chemin Kenny Frank dans le Canton de Cumberland.Les principales quantités de matériaux requises pour les travaux sont approximativement les suivantes : Excavation de terme 4 000 m3 Excavation de roche 750 m3 Matériau d'emprunt 1 450 m3 Surface granuleuse 9050t On peut obtenir les devis, cahiers des charges et documents de soumission aux bureaux des ingénieurs-conseil à Kanata ou Orléans, moyennant un dépôt non remboursable de vingt-cinq dollars (25 $) TPS comprise, établi à l\u2019ordre de McNeely Engineering Consultants Ltd.Les soumissions seront dévoilées publiquement à 14 h {heure locale) le mercredi 19 août 1992, à la salle du Conseil du Canton, 255, boulevard Centrum, Orléans (Ontario).La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue, MCNEELY ENGINEERING CONSULTANTS LTD.Mme C.Bédard, Greffier 880, promenade Taylor Creek Canton de Cumberland Orléans (Ontario) 255, boulevard Centrum K1C 1T1 Orléans (Ontario) K1E 3V8 \u201ctéléphone (819) 775-4024 / 775-4081, Ce AA (EN 10) [L6ME Sn a Gouvernement du Québec 2 RÉGIE DU GAZ NATUREL REQUÊTE R-3230-92 Gazifère Inc, corporation dûment constituée ayant son siège social en les ville et district de Hull Requérante AVIS PUBLIC est donné que la requérante, GAZIFÈRE INC., distributeur de gaz aux termes de la Loi sur la Régie du gaz naturel (L.R.Q., chapitre R-8.02) a, par sa requête R-3230-92 datée du 9 juin 1992, formulé les demandes suivantes à la Régie du gaz naturel! : - ACCUEILLIR la requête; - APPROUVER le contrat d'approvisionnement intervenu entre Gazifère Inc.et Consumers Gas en date du 5 juin 1992, avec effet à compter du 1er octobre 1991 pour refléter l'introduction du tarif 200 de The Consumers\u2019 Gas Company Ltd; - MAINTENIR le compte \u201cAjustement du coût du gaz\u201d de la Requérante en précisant que seulement les changements au tarif.200 approuvés par la Commission de l'Energie de l\u2019Ontario seront admissibles audit compte; - AUTORISER l\u2019imputation au compte \u201cAjustement du coût du gaz\u201d de l'écart entre le coût du gaz découlant de l'application du tarif 200 et celui approuvé à l'intérieur de la cause tarifaire 1992 (R-3203-91).\" Plus particulièrement la Requérante précise sa demande à l'alégué 7 de sa requête : \u201c7.Pour donner suite a la demande de la Commission, Consumers Gas a proposé la création d\u2019un tarif de service en gros (tarif 200} a l'intérieur de sa cause tarifaire 1992 pour lui permettre de facturer Gazifère Inc.pour ses approvisionnements sur la base d\u2019une allocation complète du coût de services.\u201d Copie de cette requête peut être obtenue en s'adressant à la soussignée.Toute personne intéressée désirant intervenir ou faire des représentations auprès de la Régie, doit le faire par écrit en précisant le numéro de la requête et, en suivant la procédure suivante : - dans son écrit, elle fait état de son intérêt et de l\u2019objet de son intervention ainsi que de son intention de présenter une preuve et de faire entendre des témoins, le cas échéant; - elle fait signifier copie de son intervention ou de ses représentations à la requérante; - elle transmet à la soussignée l\u2019original de son intervention ou de ses représentations, ainsi que la preuve de signification à la requérante, le tout dans les dix (10) jours à compter de la date de la publication du présent avis.L'audience se tiendra au siège social de la Régie du gaz naturel, à Montréal et débutera les mercredi 9 septembre et jeudi 10 septembre 1992 à 9 h 30 a.m.Montréal, le 10 juillet 1992 Le Greffe de la Régie du gaz naturel 2100, rue Drummond, 2e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 Téléphone : (514) 873-2452 Télécopieur : (514) 873-2070 OU DRE L'ÉCONOMIE Major saura-t-il défendre la livre?Reuter LONDRES Malgré la détermina- vu Trente publie APPELS D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci- après, adressées augestionnaire, Politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140, Promenade du Portage, Phase|V, Hull (Québec) \u2014adresse postale: Ottawa (Ontario) K1A OMS - seront reçues jusqu'à 15hä la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans l'adresse ci-dessus, télécopieur 775-4902 sur versement des coûts applicables.ENTREPRISES No.704256\u2014 POUR ÉNERGIE, MINES ET RESSOURCES CANADA\u2014 Nouvel édifice no.4A d'entreposage de bitume, Complexe Canmet, Nepean (Ontario).On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite le mardi 25 août 1992.Dépôt : 100 $ (remboursable) BUREAU DE DÉPÔT DES SOUMISSIONS: Les sous-traitants pour construction électrique et mécanique doivent présenter leur soumission par l'entremise du Bureau de dépôt des soumissions, 186, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) au plus tard à 15 h le vendredi 21 août 1992, conformément aux dispositions du document intitulé \"Les Règles normatives concernant les pratiques des bureaux de dépôt de soumissions (pour les projets de construction d'immeubles du gouvernement fédéral)\" en date du 7 août 1981.No.700307 \u2014 Protection incendie, édifice de la Bibliothèque et des Archives Nationales, rue Wellington, Ottawa (Ontario).On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa, de Hull, de- Montréal et de Toronto.Date limite : le mardi 25 août 1992, Dépôt : 250 $ (remboursable).BUREAU DE DÉPÔT DES SOUMISSIONS: Les sous-traîtants pour construction électrique et mécanique doivent présenter leur soumission par l'entremise du Bureau de dépôt des soumissions, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) au plus tard à 15 h le vendredi 21 août 1992, conformément aux dispositions du document intitulé \u201cLes Règles normatives concemant les pratiques des bureaux de dépôt de soumissions (pour les projets de construction d'immeubles du gouvernement fédéral)\" en date du 7 août 1981.SERVICE No.396649 \u2014 POUR ÉNERGIE, MINES ET RESSOURCES \u2014 Demande de proposition Service d'entretien et de nettoyage, Complexe Ferme expérimentale, Édifices no, 1, 2, 3, 4, 5 et 7, Ottawa (Ontario).Les soumissionnaires sont priés de noter qu'il est possible que les dispositions du Programme de contrats fédéraux visant l'équité en matière d'emploi s'appliquent.Date Kmite : le mardi 18 août 1992, Dépôt : 100 $ (remboursable).INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit étre établià l'ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivralejour de l'ouverture des soumissions.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.Canadà tion affichée au cours du weekend par le premier ministre britannique, John Major, et par son chancelier de I'Echiquier, Norman Lamont, les marchés testeront à la première occasion la capacité du gouvernement à défendre la livre sterling, estiment les analystes.Des industriels et des économistes pressent le gouvernement de dévaluer la devise britannique au sein du Système monétaire européen (SME), ce qui permettrait une baisse des taux d'intérêt et, à terme, un redressement de l\u2019économie.Actuellement, la livre utilise 60 % de sa marge de fluctuation maximum autorisée en dessous de son taux pivot face a I'écu, ce qui est amplitude la plus grande depuis son entrée dans le SME, en octobre 1990.«II est possible que les pressions diminuent, mais il est ridicule de dire que la livre deviendra la monnaie la plus forte du SME», déclare Gerard Lyons, économiste en chef de DKB International.2,95 marks Les analystes doutent de plus en plus que le sterling puisse conserver son taux pivot de 2,95 marks dans le SME.Comme le gouvernement s\u2019est déclaré prêt à défendre cette parité, le marché pense qu\u2019il relèvera les taux si le sterling est trop sévèrement attaqué.Une hausse des taux, preuve sans nul doute de la détermina- +i Conseil national Netionel Research derecherches Canada Council Canada APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES relatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées à l\u2019Agent des contrats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-19, pièce 220, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OR6 seront acceptées jusqu\u2019à 12 heures (midi) à la date limite précisée.On peut se procurer les documents de soumission auprès de l'agent des contrats, téléphone 9983-0312, sur versement du dépôt exigible.PROJETS N°.92-812 Edifice M-12 Réfection de la toiture section 4 Chemin Montréal, Ottawa, (Ontario) Date limite : mardi, 21 août 1992 Dépôt : 50,00 $ On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur responsable à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d\u2019être présentées sur les formules de soumission fournies et d\u2019être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l'ordre du Receveur général du Canada.Ils seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas des Pères Blancs) co t le 747-2515 nécessairement la plus basse ni toute ) ou en.composan ° autre soumission.DATE MAVILLE DE VANIER Agent des contrats : SIGNÉ: René L Doré - Bessette GREFFIER Canad} VILLE DE VANIER tion du gouvernement, serait désastreuse pour l\u2019économie et pourrait même à terme se traduire par un affaiblissement de la devise britannique, dans le sens où elle compromettrait à nouveau les chances de reprise, estiment certains économistes.«Le gouvernement est persuadé que sa politique sera payante à long terme.Je pense qu'il relèvera les taux s\u2019il doit le faire», déclare David Owen, économiste chez Kleinwort Benson.Les statistiques économiques britanniques seront déterminantes pour la livre au cours des prochains mois.Mauvaises, les pressions baissières s\u2019intensifieront et, ce, en dépit des déclarations apaisantes du gouvernement.Le référendum français sur le traité de Maastricht Toutefois, des analystes observent que le résultat du référendum français sur le traité de Maastricht, le 20 septembre, est encore plus important.«En cas d'échec de Maas- tricht à l'étranger, les risques monétaires seront tels en Europe que Major sera obligé de remonter les taux d\u2019intérêt», déclare Avinash Persaud, spécialiste monétaire à l\u2019UBS.Mais, du fait de la faiblesse économique, le marché jugera que cette hausse des taux est temporaire, et son efficacité sera donc limitée.Pour lui, les taux devront augmenter encore, de telle sorte que, avec la situation économique, le maintien de la livre dans le SME pourrait être remis en cause.«Dans un tel environnement, le gouvernement ne pourra absolument rien faire pour éviter la dévaluation, sauf s\u2019il veut plonger l\u2019économie dans une récession très grave», selon Avinash Persaud.«Mais si les Français disent Oui, Major pourra maintenir son cap».AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE le Conseil de la municipalité de la ville de Vanier tiendra une réunion publique le lundi 24 août 1992 à 19 h dans la salle du conseil au troisième étage de l'hôtel de Ville de Vanier (300, avenue des Pères Blancs) afin de donner l'occasion à quiconque de présenter ses opinions sur la question suivante : 1.Une modification au règlement de zonage est proposée sous les dispositions de la Loi sur l'aménagement du territoire, LR.O.1990, chapitre P-13, article 34, pour un terrain ayant une superficie approximative de 464,5 m2 situé au 158 rue Granville (du côté ouest de la rue Granville entre la rue Boudreau et I'avenue Grandmaitre}.Cette modification aurait pour effet d'ajouter les triplex à la liste des usages permis, d'augmenter la densité et de diminuer l'une des cours latérales, un passage véhiculaire et la marge de recul entre une aire de stationnement et une rue.Cette demande a pour but de permettre la construction d'un troisième étage (comportant une unité résidentielle) au-dessus de l'immeuble existant.TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE peut se présenter à la réunion publique et/ou faire une présentation orale ou écrite soit en faveur ou en opposition au sujet à l'ordre du jour.POUR TOUS RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES au sujet de cette modification vous êtes priés de vous adresser en personne au Service de l'urbanisme et du développement entre 8 h 30 et 16 h à l'hôtel de Ville de Vanier (300, avenue ASE Vérin MARAT AS 103.2 NOTRE FORCE.Chambre de commerce C'EST NOTRE MEMBERSHIP! MoT DE LA PRESIDENTE Pendant que nos politiciens discuteront constitution cet été, nos membres devront faire face à des problèmes concrets d\u2019adaptation.L'ouverture des commerces le dimanche, quoique permise afin d\u2019éviter l'exode de notre clientèle vers l\u2019Ontario, aura un impact certain sur la vie de nos commerçants et de leur personnel.De même, l\u2019application de la T.V.Q.se sera concrétisée et nos membres auront eu à adapter leurs pratiques comptables à leur rôle de percepteurs d\u2019impôt.Les gens d\u2019affaires sont passés maîtres dans l\u2019art de l\u2019adaptation rapide aux changements de toutes sortes.Toutefois ces changements ne se font pas sans douleur.Nous croyons à la Chambre de Commerce, qu\u2019il est de notre ressort d\u2019offrir à nos membres des services de formation et d\u2019information adaptés à leurs besoins.Le dernier petit déjeuner sur la taxe de vente du Québec a été apprécié des participants et nous comptons répéter l'expérience au fur et à mesure que les besoins se feront sentir.Bonnes vacances à tous Louise Verville Jacques Larose Directeur des ventes LE RECRUTEMENT: Pourquoi le recrutement fait- il peur aux gens?Probablement parce qu\u2019il est associé à \u201csollicitation\u201d.En effet, nous sommes tous tellement sollicités que nous avons peut-être peur de solliciter à notre tour.Nous avons peur de déranger.Nous avons peur d\u2019essuyer un refus.En revanche, il faut vaincre cette peur lorsque la cause en vaut la peine.La Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais en est\u2019 un exemple parfait, car recruter un membre pour la Chambre est rendre service à la fois à ce nouveau membre ainsi qu\u2019à la collectivité.Recruter un nouveau membre de la Chambre n\u2019est pas lui faire encourir une dépense additionnelle.C\u2019est lui faire investir dans son avenir et dans celui de sa région.Pouvez-vous imaginer la région de l\u2019Outaouais sans Chambre de commerce et d\u2019industrie?Qui agirait comme porte-parole du monde des affaires de l\u2019Outaouais?Qui prendrait position dans des dossiers pouvant affecter l\u2019avenir économique de notre région?Qui vous informerait UN MOT QUI FAIT objectivement des enjeux économiques des dossiers de l\u2019heure?Qui offrirait aux gens d\u2019affaires de l\u2019Outaouais l\u2019opportunité d'échanger et de créer des contacts essentiels à la survie de nos entreprises?Il est évident qu\u2019il y aurait tout un vide à combler, sans compter les services offerts aux membres, tels que l\u2019accès à la liste des membres, un taux d\u2019escompte préférentiel sur les dépôts VISA et MASTER CARD, un programme de protection du revenu, etc.Maintenant que nous avons déterminé que la Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais joue un rôle essentiel, pouvez-vous imaginer la Chambre sans membres?La réponse est évidente.Une Chambre sera et d'industrie de l'Outaouais Siège social: 358, boul.Maloney est, bureau 208, Gatineau, J8P 1E4 - Tél.: 663-3203 PEUR! le reflet de son membership.Plus son membership sera fort et dynamique, plus la Chambre sera forte et dynamique.C\u2019est aussi simple que ça! Si je vous ai donné le goût de faire votre petite part dans le recrutement de membres pour la Chambre, veuillez me contacter au 771-5321.Mon objectif est de recruter au moins une trentaine de bénévoles qui seront prêts à donner seulement quelques heures de leur temps lors du blitz de recrutement qui aura lieu à l\u2019automne 1992.La présidente d\u2019honneur de ce blitz sera Madame Huguette Koller.Je suis à la recherche de membres désirant faire partie du comité organisateur de ce blitz.P.-S.Avez-vous renouvellé votre membership?L'équipe de DuPortage allie l'expérience et le dynamisme e Produit de qualité e Service hors pair e Prix à votre mesure \"Au plaisir de vous revoir\" K Rock Marois Président du comité de recrutement SOMMAIRE PAGE 1 - Mot de la présidente - Le recrutement: un mot qui fait peur PAGE 2 - Conseil d'administration PAGE 3 - Prix d'excellence de la PM.E.- Nouveaux membres PAGE 4 - Nouvelles en bref - Chronique juridique Jacques Lamarche Directeur des ventes SE ee tn a.\u2019 TE TARA VOS 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AOÛT 1992 NOTRE FORCE.CONSEIL D' ADMINISTRATION C'EST NOTRE MIEMBERSHIP! 1992 Publi-reportage Jean-Pierre Dubeau Ex-président PRESIDENTE Comptable agréé I-D Nova 23, rue de la Marelle Hull (Québec) J8Z 9Z7 Jean Thiffault 2e vice-président Affaires sociales Designer Concept Designers 137, rue Wellington Hull (Québec) J8X 21 Louise Verville | Réjean Rondeau { ler vice-président Affaires économiques Directeur général Club Champétre/Country Club RR2, SG 19 : mer (Québec 19H 5E1 Comptable agréée qd Verville, Sasseville 4 35, Montclair Hull (Québec) J8Y 2E5 M Alain Fredette d 3e vice-président Affaires internes 1 A Boom fondateur uipements de Bureau Fredal Ltée 15, rue Valcourt Gatineau (Québec) J8T 4Y6 Yvan Poulin Pierre Gascon Pierre Sénécal Directeur général adjoint Gazifère Inc.71, rue Jean-Proulx Hull (Québec) J8Z 1W2 Economiste S.A.0.25, rue Laurier, bureau 700 Hull (Québec) J8X 4C8 Trésorier Avocat Secrétaire Directeur de succursale Vice-président exécutif Contrôleur Banque Scotia CL Chambre de commerce et Le Groupe Rolansen 144, boul.de l'Hôpital d'industrie de l'Outaouais 186 boul.de l'Aéroport Gatineau (Québec) 358 Maloney Est Gatineau (Québec) J8T 787 Gatineau (Québec) J8P 7G7 J8P 3E5 Stéphane Gauthier Yvon Germain Carole Knight Administrateur Administrateur Administratrice Expert conseil en Agent immobilier Présidente communications Trans-Action G.B.Ass.Procom 2000 Enr.Pierre Guibert Graphik Inc.3, rue DeMaison 90, rue De Sillery 171, rue Jean-Proulx Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Hull (Québec) J8Z 1W5 IBV 1Y5 J8T 7L2 Rock Marois Franco Materazzi Jean-Paul St-Onge Administrateur Administrateur Administrateur Directeur d\u2019école Ecole L\u2019 Oiseau Bleu 184, rue Nelligan Gatineau (Québec) J8T 6J9 à Michel Tourangeau à Administrateur Directeur Service aux entreprises Caisse Populaire Gatineau 266, rue Notre-Dame { Gatineau (Québec) { J8P 1K4 Cécile Vaillancourt Administratrice Conseillère en formation Deltranik Inc.259, boul.St-Joseph, bureau 301 Hull (Québec) J8Y 3X8 Carole Villeneuve Administratrice Directrice des communications Industries James Maclaren Inc.CP 2400 (Québec) uckingham (Québec J8L 5x4 Rous RECHERCHEZ UN VÉHICULE a PRESTIGE.7 CONSULTEZ LES PROFESSIONNELS CHEZ Plymouth Ymou 812, boul.Maloney O.[el TA Gatineau J8T 3R6 CHRYSLER 275 To 568-1414 Construction générale G.Caron Rénovations Nouvelles Constructions Résidentiel & commercial Tél.: 684-3954 Pagette 782-4856 Devenez membre de la C.C.1.0.Les personnes importantes, ce sont les membres, La Chambre appartient à ses membres; cette force doit continuer d'être assurée et renforcée.Téléphonez aujourd'hui à 663-3203 Pc EE at ES sa me NOTRE FORCE.Chambre LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AOÛT 1992 23 C'EST NOTRE MEMBERSHIP! de commerce et d'industrie de l'Outaouais Publi-reportage PRIX D'EXCELLENCE DE LA PME DANS L'OUTAOUAIS Concours 1992 Les prix d\u2019excellence de la PME de l\u2019Outaouais (1992) seront offerts cette année sous l\u2019égide de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Outaouais.OBJECTIF: L\u2019objectif est de reconnaître l\u2019excellence des PME de la région de l\u2019Outaouais québécois, en tenant compte de chacun des grands aspects de la vie des entreprises.Il est important, pour que ces prix conservent et accroissent le prestige qu\u2019ils possèdent déjà, que le jury reçoive un bon nombre de candidatures excellentes.A cette fin, nous demandons à tous ceux qui sont en mesure d\u2019encourager les entrepreneurs, d'appuyer les efforts des organismes plus , directement dédiés au développement économique de l\u2019Outaouais (v.g.Chambre de commerce, Banque fédérale de développement, Ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, Réseau des femmes d\u2019affaires et professionnelles, Société d'aménagement de I\u2019Outaouais.).Le jury sera en mesure d'atteindre ses objectifs si des personnes influentes acceptent de lui prêter leur concours.Chacun et chacune doit prendre au sérieux la présente invitation en suggérant des candidatures de grande qualité ou en incitant des candidats valables à postuler l\u2019un ou l\u2019autre des prix d'excellence.Les catégories d\u2019entreprises, les critères d\u2019admissibilité, les critères de sélection ainsi que la date limite d\u2019inscription paraîtront dans la Lettre de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais de septembre.MODE DE PARTICIPATION: Pour participer au concours des prix d\u2019Excellence de la PME de l\u2019Outaouais, il suffit d\u2019obtenir et de compléter le formulaire de participation disponible en septembre aux endroits suivants: Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais 358, boulevard Maloney est burau 208, Gatineau (Qubec) J8P 1E4 Tél.: 663-3203 Société d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais Maison du Citoyen Rue Laurier, 7e étage C.P.1666 Hull (Québec) J8X 3Y5 Tél.: 770-1500 ou 1-800-567- 1240 Banque fédérale de développement 250, boul.St-Joseph, bureau 104 Hull (Québec) JSY 6T1 Tél.: (810) 997-4434 Ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie Édifice Jos Montferrand, 6e étage 170, rue Hôtel de Ville Hull (Québec) J8X 4C2 Tél.: (819) 772-3131 Réseau des femmes d\u2019affaires et professionnelle de l\u2019Outaouais a/s Madame Suzanne Cormier 45, Promenade du Portage, bureau 209 Hull (Québec) J8X 2J8 Tél.: 595-0365 771-2311 Chaque mois, la Lettre de la C.C.1.O.est livrée gracieusement à des centaines de portes d'affaires, grâce à MESSAGERIE L | A MESSENGER La Chambre remercie Robert Brisebois pour sa contribution qe Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais Jacques Plamondon Cécile Vaillancourt Jean-Paul St-Onge Publicité: Gilles Lamadeleine, directeur de la publicité, journal LeDroit 560-2799 ou 560-2747 MEMBRES DU JURY: Président du jury Monsieur Jacques A.Plamondon Prix d\u2019excellence de la PME de l\u2019Outaouais 1992 Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale \u201cB\u201d Hull (Québec) J8X 3X7 Madame Louise Verville (C.C.I.O.) Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais Monsieur Franco Materazzi (S.A.0.) Société d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais Madame Pauline Rochefort (B.F.D.) Banque fédérale de développement Monsieur Richard Picard (M.1I.C.T.) Ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie Madame Céline Coté (R.E.F.A.P.) Réseau des femmes d\u2019affaires et professionnelles de l\u2019Outaouais Jacques A.Plamondon LA LETTRE Publiée mensuellement par le journal LeDroit Rédacteur en chef: Jean-Paul St-Onge Collaboration spéciale: Jean-Pierre Vianna Rock Marois Mise en page: Carmen Delisle, journal LeDroit NOUVEAUX MEMBRES DU 25 FÉVRIER AU 2T JUILLET 1992 Guy R.Beauchamp Richard Beaulieu Pierre Bélec Pierre Boutet Réal Brunet Yvon Charlebois Robert Chevrier Gaétan Cyr Karim Daaboul Robert Gagnon Claude Hamelin Raymond Hébert Jérôme Héroux Nick Janhevich Jacques Lamarche Gaétan Lessard Daniel Lussier Luc Maurice Nicole Morrissette Yves Paradis Pauline Paré Jean-Eudes Pelletier Louis Prud\u2019homme Jacques Roy Luc Séguin Gérard St-Jean Jean-Yves Thériault Raymond Tremblay Robert Tuaillon Télécâble Laurentien Présenté par la permanence Century 21 Les Draveurs Présenté par Gaétane Huneault Camping Gatineau Inc.Présenté par la permanence Quality-Inn Le Marquis Présenté par la permanence RE-MAX Hull Présenté par Franco Materazzi Mutuelle d\u2019Omaha Présenté par la permanence Samson, Bélair, Deloitte et Touche Présenté par la permanence Bonjour Dimanche Présenté par Carole Knight Dépanneur Karilym Présenté par la permanence Industrielle Alliance Présenté par Hervé St-Amour et la permanence Micom Enr.Présenté par André Dupont Bell Canada Présenté par la permanence Canada-Vie Présenté par Raymond Cholette Métrolert Itée/Petit Page Inc.Présenté par la permanence Cagero inc.Présenté par Louise Verville Métrolert Itée/Petit Page Inc.Présenté par la permanence Procom 2000 enr.Présenté par Carole Knight J.M.Sanitation-Ranger Présenté par Hervé St-Amour La Pataterie Hulloise Présentée par la permanence Au Vieux Duluth Présenté par la permanence Centre de commerce et de secrétariat Outaouais Hull - Présentée par la permanence L\u2019As du meuble Présenté par Michel Lacasse Librairie Louis-Fréchette Présenté par la permanence Ville de Hull ( Présenté par Marcel Beaudry Motel du Parc Présenté par Hervé St-Amour Locations Treco Ltée Présenté par la permanence Le Café du Progrès Présenté par Roger Labrie Whelan ltée Présenté par la permanence La Quenelle Lyonnaise Présenté par Dave Bureau MEMBRES CORPORATIFS Marc Grondin Abderrahmane Sbahi CHOO CHOO La Cie ferroviaire à vapeur Présenté par la permanence Université d\u2019Ottawa Présenté par la permanence Dia Re + \u201c at = 24 LeDroit, QTTAWA-HULL, MARDI.4 AQUT.1992 : NOTRE FORCE.C'EST NOTRE MEMBERSHIP! Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais Publi-reportage NOUVELLES EN BREF C\u2019est une entreprise de Pembroke, PEM AIR, qui prend la relève d\u2019Inter-Canadien et assure deux envolées quotidiennes Gatineau-Québec.Cette compagnie compte prendre de l\u2019expansion à l\u2019Aéroport de Gatineau en voulant développer un réseau de destinations ontariennes et québécoises.La Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais s\u2019est opposée à la double tarification dans les autobus parce que cette imposition risque de décourager le public d'utiliser les transports en commun.La Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais est en faveur de l\u2019implantation d\u2019un casino dans l\u2019Outaouais parce que cette région constitue la troisième du Québec quant à sa population en plus de se situer à proximité d\u2019un bassin de 800 000 personnes.En plus de favoriser la diversification économique de la région, il s\u2019agit d\u2019un outil de développement touristique et d\u2019affaires, d'implantation de petites et moyennes entreprises, d'encouragement touristique.Ce casino d'état exigera du Québec une infrastructure régionale apte à s\u2019assurer que le taux de criminalité n\u2019augmente pas ici.C\u2019est en juin dernier que le Premier Ministre Robert Bourassa a accordé son appui à la construction de l'autoroute 50 entre Masson et Lachute, soit une distance de 98 kilomètres.Les travaux pourraient débuter en 1995.Les démarches sont amorcées auprès du Conseil d\u2019administration de la Maison des Régions afin que la Chambre de commerce Jean-Paul St-Onge, rédacteur en chef soit le porte-parole de la région dans ce projet.Notre initiative a été la bienvenue puisqu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une première réaction de la part des régions.Ce projet a été piloté par Réjean Rondeau du Conseil d'administration de la C.C.1.O.Pierre Sénécal, membre de notre Conseil d'administration a établi les contrats pour collaborer à l\u2019exécution du projet de la S.T.I.Q.(Sous-traitant industrielle Québec) qui veut inventorier les entreprises de la région en 1992; nos entreprises manufacturières profiteront sûrement des ressources offertes par cet organisme.Notre présidente, Louise Verville, a travaillé un dossier sur les occasions d\u2019affaires qui sont publiées dans les journaux locaux par l\u2019Association du Centre Mondial du Commerce Québec- Beauport Inc.Cette association offre des occasions de conquérir de nouveaux marchés.La C.C.1.0.cherche à inciter l'association à faire paraître les occasions d\u2019affaires dans la région.La Lettre de la Chambre a fait relâche en juillet et reprend ses activités normales pour l\u2019année 1992-1993.Tous nos membres peuvent écrire dans la Lettre; il s\u2019agit d'appeler au 568-2108 ou au 663- 3203.La Ligue nationale LA CONCURRENCE D'UN EX-EMPLOYÉ ET LES DROITS DE L'EX-EMPLOYEUR Dans une décision récente (1), la Cour Supérieure s\u2019est penchée sur le devoir d\u2019un employé de ne pas faire concurrence à son employeur dans le cadre d\u2019une injonction visant à empêcher une ex- employée et son nouvel employeur de solliciter des clients de l\u2019ex- employeur.La question a été analysée sous trois aspects: l'obligation fiduciaire, l\u2019obligation de confidentialité et l\u2019obligation de loyauté.L\u2019OBLIGATION FIDUCIAIRE C\u2019est l\u2019obligation qu\u2019a un employé de ne pas réaliser des profits personnels, au détriment de son employeur, dans l\u2019exercice de ses fonctions.Ce devoir s\u2019applique à des degrés divers et avec de plus en plus de sévérité à mesure que l\u2019on monte dans la hiérarchie.Plus l\u2019employé jouit d\u2019un degré d\u2019autonomie et d'indépendance dans l\u2019entreprise, plus l\u2019obligation est forte.Le fardeau de la preuve incombe à l\u2019employeur.L OBLIGATION DE CONFIDENTIALITE ET DE LOYAUTE Cette obligation dépend de la nature de l'information et non pas du type d'emploi.Elle s\u2019applique automatiquement aux secrets commerciaux, inventions et procédés de fabrication durant comme après l\u2019emploi.Durant l'emploi, l\u2019employé, quel que soit son niveau, ne peut divulguer des informations clairement confidentielles, tels les prix et noms des clients.Quand il quitte son travail, la situation est plus complexe.L'obligation des simples employés ne concerne qu\u2019un nombre restreint de sujets, à moins d\u2019être élargie par contrat stipulant des clauses de confidentialité ou de non- concurrence, À défaut, l\u2019employé a plus de chance de pouvoir concurrencer son ancien employeur, s\u2019établir dans la même ligne de commerce_et solliciter la même clientèle dont la liste a été reconstituée de mémoire.De plus, l\u2019entraînement, la formation et l\u2019expérience requis chez l\u2019ancien employeur sont un capital personnel de I\u2019 employé qu'aucune convention, même écrite ne peut lui interdire d\u2019utiliser.La concurrence est le résultat de l\u2019exercice de la liberté individuelle dans le monde des affaires.Il existe certaines limites à cette liberté comme la concurrence déloyale ou malhonnéte et les clauses restrictives librement consenties par écrit.En l\u2019absence de telles clauses, les tribunaux sont réticents, surtout en matière d\u2019injonction, à restreindre cette liberté de commerce.Les recours en dommages ont également plus de chance de réussir s\u2019ils s\u2019appuyent sur une violation d\u2019une telle clause.En résumé, pour une protection efficace contre la divulgation d\u2019informations jugées confidentielles et contre la concurrence d\u2019ex-employés, il serait sage d\u2019incorporer, dans un contrat de travail, des clauses dites Testrictives ou de non-concurrence, dont les restrictions dans le temps, dans l\u2019espace et dans leur nature devront être raisonnables.La durée de la restriction, l\u2019étendue du territoire visé, la description des actes prohibés doivent être déterminés de manière à ne pas empêcher l\u2019ex-employeur de gagner sa vie.Une telle clause qui imposerait des limites excessives sous l\u2019un ou l\u2019autre de ces aspects serait non pas réduite mais déclarée totalement nulle.Il importe donc qu\u2019elle soit rédigée avec soin.(1) The Chas.Chapman co.Lid c.153291 Canada Inc.(1992) CS.705 Le présent article a été rédigé par Me Jean-Pierre Vianna; si vous avez des questions à lui soumettre, veuillez les adresser à: Bélanger, Vianna et Associés, 191, Promenade du Portage, Bureau 404, Hull, Québec, J8X 2K6 (Tél: 771-6767; télécopieur: 771-6285).Cet article n\u2019engage pas la responsabilité de la C.C 1.0, où les Sénateurs ont payé quelque LA LIGUE NATIONALE FRAPPE À VOTRE PORTE D'AFFAIRES en voie de le faire.Quelques très bonnes d\u2019affaires « Quelques 65 millions de $ annuellement en retombées économiques pour notre région.Profitez-en car la vague est forte ! » / Loges privées ou partagées au Centre municipal et au Palladium, v Promotions exclusives à votre place d\u2019affaires avec des joueurs, ; / Commercialisation durant les parties,\u2019 / Publicité dans les publications des Sénateurs ou dans l\u2019enceinte du Centre municipal ou du Palladium./ Votre imagination est la seule limite.ENRICO VALENTE DIRECTEUR, OPÉRATIONS COMMERCIALES DE L'OUTAOUAIS CLUB DE HOCKEY LES SÉNATEURS D'OTTAWA ENRICO VALENTE Directeur, Opérations commerciales de l'Outaouais Après une § bsence de 58 ans, la Ligue nationale de hockey nous revient cet automne.Eti, fait, la LNH a pris d'assaut la région er décembre dernier, le jour 57 millions de $.Envico Valente, nouveau membre de la Chambre de commerce et de l'industrie de l'Outaouais, dit: \"Les Sénateurs représentent quelque 65 millions de $ annuellement en retombées importantes de ce produit fort convoité qu'est cette franchise de la Ligue nationale - ici- même, chez nous! Les possibilités sont énormes: loges privées au Centre municipal et au Palladium, promotions exclusives à voire place d'affaires avec des joueurs comme Sylvain Turgeon - les demandes sont déjà nombreuses - commercialisation durant les parties, publicité dans les publications des Sénateurs ou dans l'enceinte du Centre municipal ou du Palladium.Votre imagination est la seule limite.Des gens de l'Outaouais se regroupent pour partager les loges privées, par affinité ou simplement afin de réduire les coûts de location annuels.D'autres sont loges sont encore disponibles au Centre mu nicipal, à partir de 42,000 $, pouvant accueillir confortablement dix personnes, de même qu'une douzaine au Palladium, à partir de 65,000 $ el pouvant agrémenter 12 personnes.Les loges privées représentent un outil exceptionnel où brasser des affaires, et la rareté des billets pour deux prochaines années ne fait qu'augmenter leur valeur! Les Sénateurs se feront un plaisir de vous créditer la valeur de vos billets de saison envers la valeur d'une loge.Vous serez agréablement surpris de l'intérêt exprimé pour ce genre d'arrangement de la part de vos amis et collègue d'affaires, et de la grande demande pour le produit de la Ligue nationale.Ne tardez pas.Évitez d'être déçus.\"Le 8 octobre prochain, des millions de téléspectateurs assisteront au retour de la Ligue nationale chez nous, alors que les Snateurs reçoivent les Canadiens au Centre municipal.Nous ferons une rentrée remarquée\", promet M.Valeniz.] un ans l'Outaouais afin le \u2018mieux vous servir! Les rangements pour tenir notre premier camp d'entraînement à Hull seront presque terminées.Le Pour tout renseignement concernant les Sénateurs, communiquez avec emier tournoi bénéfice des Sénateurs aura Heu le 8 septembre au club de golf Rivermead au profit ; IL.4 ; Enrico Valente, aux numéros 721-0115 ou 720-5131.LE RETOUR DES VAE RUE < + ous vous céservons plusieurs autres surprises: ice Sénat des se fortes.Log ee ee ents - _ - Low .~ LES ARTS L'auteur des musiques de Starmania ét de La Légende de Jimmy * LEBFdie SrrAWA Brie; MARDI 4 REO 1 p53 | 25 aed Michel Berger meurt subitement Reuter et AP SAINT-TROPEZ Le chanteur et compositeur Michel Berger est décédé dimanche à son domicile de Ramatuelle près de Saint- Tropez des suites d\u2019une crise cardiaque, a-t-on appris auprès de l\u2019hôpital de Saint-Tropez.Le compositeur était âgé de 44 ans.Pris d\u2019un malaise au cours d\u2019une partie de tennis, il avait été hospitalisé d'urgence dimanche soir, a-t-on précisé lundi de même source.Michel Berger avait signé.quelques-uns des plus grands succès de la chanson française des années 80 dont La Groupie du pianiste chantée par son épouse France Gall.Il était également un des compositeurs attitrés de Françoise Hardy et Johnny Halliday et avait composé un opéra-rock Starmania.Il avait sorti le 15 juin son premier album commun avec France Gall, Laissez passer les rêves.Fils du professeur de médecine Jean Hamburger, Michel Berger, était père de deux enfants.Il venait souvent passer des vacances a Ramatuelle, sur la presqu\u2019ile de Saint-Tropez où il possédait une maison.Il disait qu\u2019il n'était pas chanteur, mais «aussi» chanteur.Michel Berger était l\u2019un des artistes les plus talentueux de sa génération.Les plus grands ont chanté ses mélodies: France Gall bien sûr, Françoise Hardy, Johnny Hallyday pour Rock N\u2019 Roll Attitude, et même Elton John.Et deux grandes comédies musicales françaises, l\u2019une qui fut un succès (Starmania), l\u2019autre un échec (La Légende de Jimmy), c\u2019était également lui.Avec son épouse France Gall, Michel Berger venait de sortir (le 15 juin) Double jeu, premier album réalisé véritablement en Michel Berger et son complice Luc Plamondon: ils ont écrit ensemble Starmania et La Légende de Jimmy.duo.Ils travaillaient ensemble depuis longtemps, chantant Ca balance pas mal à Paris.Dix- huit ans ensemble pour l'amour, la musique et deux enfants: Pauline et Raphael.Michel Berger était né le 26 novembre 1947, fils de Jean Hamburger, grand professeur de médecine, décédé en février dernier, et d\u2019une pianiste classique.Petit, il aimait «les petites voitures, le chocolat, et la musique», selon ses proches.Luc Plamondon se dit atterré «J'ai perdu mon meilleur ami» Presse Canadienne MONTREAL L auteur Luc Pla- mondon s\u2019est dit atterré par la mort de son ami et collaborateur français Michel Berger, décédé d\u2019une crise cardiaque à l\u2019âge de 45 ans.Par la voix d\u2019un communiqué publié avant son départ pour Paris, hier soir, Plamon- don a déclaré qu\u2019il avait subi un choc immense en apprenant le décès.«J'ai perdu non seulement mon meilleur ami, mais aussi mon plus proche collaborateur artistique et professionnel», a-t- il dit.~ Plamondon a aussi rappelé qu\u2019il devait monter avec Berger la comédie musicale Starmania à Londres.-Un rêve pour deux «Je sais qu\u2019il sera à mes côtés pour monter Starmania à Londres, en septembre, a-t-il ajouté.C\u2019était pour lui l'aboutissement d\u2019un rêve de quinze ans; je porterai ce rêve pour deux.Plamondon et Berger ont aussi travaillé ensemble à la mise sur pied de la comédie musicale La Légende de Jimmy qui sera présentée cet automne à Montréal.Plamondon compare d\u2019ailleurs Michel Berger a James Dean.«En montant La Légende Il entre en musique à l\u2019âge de 16 ans, en pleine vague yé-yé, enregistre un premier album, aujourd\u2019hui introuvable, Puzzle.Après une maîtrise de Philosophie, et un mémoire détonant sur la Pop Music, il devient le premier producteur de Véronique Sanson, et écrit pour Françoise Hardy Message personnel («Ma plus belle chanson», dit- elle).«Si quelqu\u2019un m\u2019a amené à là musique, c\u2019est vraiment de Jimmy à Montréal en novembre, j'aurai l'impression que c\u2019est de lui qu\u2019il s'agit, car il avait tellement en commun avec James Dean: cette façon de vouloir tout tout de suite, ce refus total de vieillir, cette ambition aussi démesurée que son talent et surtout ce désir profond de projeter son étoile très haut dans le firmament.» CNIC -NIC Découvrez les merveilles et les mystères de la science moderne.Conférence 19 h 30 __The vitamin with heart: renseignez-vous sur la Ce soir en fait la fête ! vitamine E et la prévention 4 des maladies du cœur (en anglais).5 Du samedi au jeudi de 11 h à 16 h « Entrée libre ~ 100, promenade Sussex e 993-9101 « stationnement gratuit Consell national E+ 0 National Research de recherches Canada Council Canada Canada Gershwin»: Michel Berger rendait hommage a ses inspirateurs, l'auteur de Rhapsody in Blue, ou Ray Charles qui a «amené le jazz à tout autre chose», et lui a fait abandonner le piano classique.La Déclaration en 1974, ou la rencontre: Michel Berger.devient pour France Gall plus qu\u2019un Pygmalion.Il écrit toutes ses chansons, impose un style romantique.Suit une cascade de tubes, Musique, Si Maman, si, H jouait du piano debout, Viens je t'emmène, Hong Kong Star, Cézanne peint, etc.Mais aussi un engagement, quasi-philosophique, et des:themes d\u2019actualité, la misere du Tiers-Monde, 1'Afrique, les enfants abandonnés, des refrains comme Babacar.Michel Berger disait adorer et détester son époque.BONJOUR IEE Bell Lebroit A RRR IRRAIDk RrlEr RE Rr fRRR Pler ple (ue ] BROADWAY.e de Neil Simon Mardi au samedi 595-7455 Vileds Hull 3 le Théâtre de l'î'e Hull 1.rue Wellington Quand Berger compositeur écrit pour Berger chanteur, cela donne Quelques mots d'amour, La Groupie du pianiste, Mademoiselle Chang.11 revendique «simplement le droit à la différence, à l'affirmation de soi, à la tolérance» (lors de la sortie de son album Différences), refuse les stéréotypes de la variété française | «Le véritable point de départ de ma carrière en solo, c\u2019était Starmania en 1979», disait-il.Premier opéra-rock francophone, écrit avec Luc Plamondon, et Michel Berger à nouveau en découvreur de talents: il y donne leur première vraie chance à Daniel Balavoine et Fabienne Thibault (Les Uns contre les autres).Onze ans après Starmania, il écrit La Légende de Jimmy, sur le mythe James Dean.Créée à Mogador avec Diane Tell, cette seconde comédie musicale ne connaîtra pas l\u2019explosion de Starmania.Par ces spectacles, Michel Berger voulait «amener aux gens quelque chose d\u2019autre».Et, plus d'une décennie plus tard, le succès de Starmania court toujours: l'Américaine Cindy Lauper vient de reprendre l\u2019opéra-rock.Le style Berger a été souvent copié, ce qui l\u2019amusait et le flattait, selon la directrice des variétés d\u2019Europe-1, Yvonne Le- brun: «Les années 80 ont été fortement influencées par Michel Berger».Avec son allure inquiète d\u2019éternel jeune homme, à la ville, ou plutôt à la campagne car Michel Berger n\u2019était pas un mondain, avouant «je déteste la foule», c\u2019était un chef de famille, un chef de tribu.Extrêmement angoissé, il était néanmoins toujours là pour les autres.«Sa générosité était une chose rare et précieuse», dit un de ses proches.Dans sa grande maison, il s\u2019était installé un studio.Il travaillait seul, à la manière d'un artisan, devant son grand piano.Michel Berger était un énorme travailleur, perpétuellement stressé, voyageant beaucoup.Il ne vivait que pour son travail.Tout pour la musique.Bae GEST AVEC Denis Archambault Rhéal Guévremont Hedwige Herbiet Roger Labelle Francis Leblanc * i Monique Martel Une écriture solide, une histoire bien ficeée.| Un spectacle ni trop lourd, ni trop léger, I drôle et touchant, un ton idéal pour l'été! (8 Le \"must\" de l'été dans l'Outaouais! [IR Mario Gerard CBOF-FM Du théâtre d'été de cette qualité, on souhaiterait en voir plus souvent.Andrée Poulin LeDroit Il faut à tout prix passer un moment avec la famille Jérôme.Ce sera du temps bien employé.John Hare Le Citizen DNR EN EISEN BIND Io CIR ID I OR EAE Ce Cea +g ry Le Ne a ue WT te 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AOUT 1992 LES ARTS EN BREF Stallone se fait voler ROME Le tournage de Cliffhanger (Suspense), le film policier que Sylvester Stallone tourne en Italie, a connu un rebondisse- BOOMERANG * (AA).SISTER ACT * (SP) MOM & DAD SAVE THE WOLRD * (SP).COOL WORLD * (AA) BATMAN (AA).HONEY | BLEW BATMAN RETURNS * (AA) HONEY | BLEW UP THE KID ** {F} voccrvrvsssssmsnsesssnens »1:15 3:15 5:10 7:00 9:15 PATRIOT GAMES 70MM [AA) A STRANGER AMONG US (SP) PINOCCHIO * (F) \u2026 BATMAN * (AA) .BOOMERANG * (AA SISTER ACT * (SP) :45 4:00 7:00 9:25 COOL WORLD ** (AA) \u2026.\u2026\u2026ouvrerresesesunner 1:40 4:10 7:10 MOM & DAD SAVE THE WORLD * (SP) .9:35 HONEY | BLEW UP THE KID ** {F) Carsns Sass 1:00 3:00 5:00 7:00 9:15 PATRIOT GAMES * (AA) œ\u2026uveunrensensesnn 1:30 4:00 6:45 FAMOUS \u2014 \u201cES \u20ac MATINÉES À ==\" DRETIDE Ai i 645 10 ment que les scénaristes n\u2019avaient pas prévu.Cinq malfaiteurs armés, le visage dissimulé par des masques de chirurgien et des cas- Version anglaise 2:00 4:15 7:05 9:20 EE RICK MORANIS ARN DAN § ERE CHÉRIE, J'AI Version française 1:45 4:00 7:00 9:01 1:50 4:00 Version Hgeise Version anglaise 1:30 4:10 (RATS TIPSY ro os quettes de baseball, ont fait irruption vendredi sur le plateau et dérobé 200 millions de lires (près de 220000 $ CAN), a rapporté l\u2019attaché de presse Peter Silbermann, Les malfaiteurs ont fait irruption dans les studios, a Cine- citta (banlieue de Rome), juste après l\u2019arrivée d\u2019un camion blindé qui venait d\u2019apporter les fonds destinés à payer les figurants et les techniciens.Ils ont menacé onze personnes de leurs armes, puis pris une femme en otage pour prendre la fuite, avant de disparaître.Michael Jackson doit annuler LONDRES Michael Jackson a annulé le concert qu\u2019il devait donner samedi soir, devant plus de Français CHÉRIE, J'AI GONFLÉ LE BÉBÉ (V.F.Honey | blew up the kid) e LA BELLE ET LA BÊTE ROCK'N NONNE V.F.de SISTER ACT et L'HOMME D'ENCINO CINÉ-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, sortie boul.Aéroport Gatineau Info-films 24 h 663-0915 Projection au crépuscule Guichet ouvert à 20 h Ouvert du vend.au mardi inclusivement ECRAN 1 , rd Oo» @=+>¢@ ECRAN 2 72 000 spectateurs, dans le stade de Wembley (banlieue de Londres), une heure seulement avant son arrivée prévue sur scene.Michael Jackson, 33 ans, présente des «symptomes d\u2019une maladie de type viral et sur les conseils des médecins, il a été décidé d'annuler le concert de ce soir», a déclaré Bob Jones, un porte-parole du chanteur.Un médécin a été appelé au chevet de Michael Jackson lorsqu\u2019il s'est plaint d'étourdissements.La police a dû utiliser un haut-parleur pour avertir les di- Zaines de milliers de fans que leur idole ne chanterait pas.Le stade a été évacué dans le calme sous la surveillance de patrouilles de la police montée.«C\u2019est la première fois que nous avons à annuler, de la sorte, le concert de la plus grande star du monde, une heure avant son entrée sur scène», a déclaré un responsable du trafic routier de Londres.Le spectacle avait commencé comme prévu à 18h15 locales avec, en première partie, Kris Kross et Rosala.Michael Jackson devait faire son entrée sur scène à environ 20h10 locales.Un créateur de Superman n\u2019est plus LOS ANGELES Joe Shuster, l\u2019un des créateurs de Superman, qui avait laissé échapper une fortune colossale en abandonnant ses droits sur le plus célèbre des super-héros, est mort jeudi à l\u2019âge de 78 ans, a-t-on appris dimanche.\u2019 Un inspecteur du bureau du procureur de Los Angeles a précisé que Joe Shuster était mort jeudi d\u2019un infarctus dans son appartement de l\u2019ouest de Los Angeles.Joe Shuster, né au Canada, avait créé Superman, «l\u2019homme d'acier», en collaboration avec Jerry Siegel, et tous deux avaient vendu les droits du personnage à DC Comics.Mal leur en avait pris: Superman a d\u2019emblée connu un succès foudroyant, et a engendré une nouvelle génération de héros, les super-héros, justiciers dotés de pouvoirs immenses et de costumes éclatants.Joe Shuster et Jerry Siegel, victimes du succès de leur création, étaient restés de longues années enchaînés à leur table à dessin, obligés de livrer chaque mois une aventure de Superman à Action Comics et trois ou quatre autres à «Superman Comics», sans compter les produits dérivés.Un travail de forçat qui leur rapportait très peu d'argent.Les deux hommes avaient d\u2019ailleurs été licenciés en 1947 après avoir réclamé un pourcentage sur les bénéfices de Superman.Durant les années 1970, Joe Shuster, presque aveugle, chômeur, vivait dans un meublé à New York.En 1975, la compagnie Warner avait accepté de payer à Joe Shuster et Jerry Siegel une pension de 20 000 $ par an pour le restant de leur vie et leur avait promis que leurs noms apparaîtraient dorénavant sur tous les produits Superman.LA VOITURE LA PLUS VENDUE AU CANADA Berline Chevrolet Cavalier VL DEUX ANNÉES DE SUITE La Chevrolet Cavalier 1992 est très bien équipée ; moteur de 2,2 L à injection multipoirit, verrouillage automatique des portes, \u2018échappement en acier inoxydable anticormosion et garantie GM TOTAL de 3 ans/60 000 km sans franchise* Ces équipements et cette offre exceptionnelle se combirient pour conférer une valeur imbattable à à la Cavalier.\u201cGarantie limitée de 3 ans ou 60000 km selon le premier terme atgeint.C 224.C1 les pour ctidipar établissement reconnu.Consultez le concessionnaire pour tous les détails.: Chevr OFFICIAL VEHICLE * VÉHICULE OFFICIEL ts olet : tonnep conditions s'ap Den tes détalis au les détails.AC budoîte Sree a a ACG me Renseignez-vou LÉ cette offre à d'autres, sauf dans le cadre-du Programme pour les diplômés.L'offre s'applique aux modèles 1992 intégralement neufs ou de démonstration, achetés dans k sans siédésément, en sus des remises offertes.Offre valable peridantune période Umitée à partir du 19 juin 1992.C ps ; Pour tous les a 7107 EA sets _ - LES ARTS Avec InterMedia LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AOÛT 1992 27 Les artistes auront leur banque de ressources Nathalie Fierobe Collaboration spéciale L'art, comme nombre de domaines, est éclaté en disciplines qui ne communiquent pas toujours les unes avec les autres.L'interprétation et les arts visuels constituent ainsi deux spécialités, au sein desquelles certains peuvent se sentir isolés.«On se rencontre avec difficulté», note Lucie Vigneault.Sur la base de ce constat, cette interprète, de formation, a décidé de collaborer au projet imaginé par son confrère Jean- Emmanuel Allard, issu quant à lui des arts visuels: créer une banque de ressources en arts d'interprétation et médiatiques.Tous deux se veulent en fait multidisciplinaires, et c\u2019est le goût du voyage à travers les spécialités, le besoin de découvrir et entretenir des liens entre elles et de partager les compétences, qui les ont incité à monter un tel projet.Ce dernier, qui a pour nom «Ressources inter- Média», se propose aussi de «mettre en valeur le talent artistique de l'Outaouais».Il constitue une initiative originale dans la région.Des auditions prévues Toutes les personnes, hommes et femmes.désireuses de jouer ou figurer au sein d\u2019une production -cinématographi- que, théâtrale, vidéo-clip, annonce\u2026- sont ainsi invitées à s'inscrire, sans frais, avant le\u2019 15 août 1992, en faisant parvenir un résumé de leurs compétences et une photographie.Avant la fin du même mois, des auditions accompagnées de tests vidéo et de photos auront lieu au Centre de production en arts de la scène Ville-Joie Ste- Thérèse.Aucune limite d'âge n\u2019est donnée et la banque est également ouverte aux débutants.Toutes les catégories sont admises: comédiens, figurants, cascadeurs, danseurs, mannequins et modèles.Les postulants négocieront directement avec les sociétés de production.«Nous ne touchons aucune subvention, et la banque de ressources, qui n'est pas une agence de casting, est sans but lucratif» souligne Lucie Vi- gneault.Le Centre de production Dai- mon, qui collabore au projet, fournit ainsi les équipements, le matériel vidéo et la salle de répétition nécessaires aux auditions.D'autres organismes contactés devraient de même apporter leur concours «mais il est encore trop tôt pour en parler».«Il n\u2019est pas possible de dire combien de candidats répondront, je sais toutefois que beaucoup d'artistes sont intéressés» d'assurer Lucie Vignault.Les candidatures comprenant un résumé des compétences et une photo doivent être adressées à : Ressources Inter- Média, C.P.1869, Succ.B, Hull (Québec) J8X 3Y8.Avant le 15 août 1992.OWN M, V ENDEME Le Village Place Cartler 425, boul St-doseph, Hull, Qc.776-1440 CANETTE RENO RAIN 01 LÉOLO Ecouter venue Cane Env nie NCTA \\ | À L\u2019AFFICHE Jeux de Guerre (V.F.Patriots Games) Tous les soirs 19h00 INFORMATION 613-764-5580 Théâtre de la Sucrerie Casselman présente Weekend de Rêve \u201cUne folle aventure\u201d Mise en scène Richard Niquette avec: Jacques Salvail Diane St-Jacques Gaston Gagnon Catherine Dominic 26 juin au 5 septembre mercredi au samedi à 8 h 30 p.m.Souper théâtre ou théâtre «Salle climatisée» imbattable.ee LA VOITURE LA MOINS CHERE AU CANADA AVEC FREINS ANTIBLOCAGE DE SÉRIE La.sécurité et la confar lance associées aux freins antiblocage accompagnent maintenant chaque Chevrolet Cavalier.Les freins antiblocage vous aident à conserver la maîtrise de la direction en cas d'arrêt abrupt sur des surfaces glissantes ou irrégulières.Lorsque vous aurez fait l'expérience Coupé Chevrolet Cavalier RS &-\u2014 Vous avez tout compris.Faits l'essai d\u2019une Cavalier chez Jde concessionnaire local Chevrolet.dea sécurité et de la confiance que donnent les freins antiblocage, yous n'achèterez plus jamais de voiture sans ces freins.Demandez à votre concessionnaire de vous parier des autres offres disponibles pour le modèle sport Cavalier Z24.ps stock d'un concession vigueur pendant une riode limitée commençant a 9 Je du desstocks, et s aux au détail.L'offre de remise comprend la TPS.Autre offre ut pr ic le ru recu pô = pos: ser 1989 au 31 août-1992.ou qu'il où elle est actuellement étudiant(e) du dernier cycle à plein temps dans un - - pr re m\u2014 er CS res com.» 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AOÛT 1992 LES PETITES ANNONCES haw A am INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 A COMPTER DE 8H 30 MasterCard | TÉLÉCOPIEUR \u2019 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 188 le : .vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également - ; 560-2782 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Fong .Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons exiérieures 496 Autos demandées 620 D X DB 12553 R u B R | Le) qu 3 S Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 EE Avions .623 B ain one Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 625 Marché aux puces 1 58 Gouttières 276 Traitement de texte 383 2, Camions 4 x 4 se > S atériaux Impôts 277 amions à ; vous AVI Musique 134 Imprimeries 278 Do A REVENUS Camions demandés 635 wn Ordinateurs 132 Isolation 279 \" Dépannage 636 voue Outillage 144 Jardinage 281 : LOGEM ENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Photographie 182 Machine à coudre 282 .Maisons & revenus (Québec) 521 Garages a vendre tationnement 659 Activités diverses 103 Piscines 162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Garages à ee e ; tati nement 660 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Li Maisons à revenus extérieur 533 vraie emandé et station: os Amitié / Rencontre 108 Rembourrage _ 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Mac à orie ee Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 I M ton c'etles 670 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Pig es es accessoires 672 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES leces el a 673 Tapis et tuiles 140 Piscines 289 à [I Remorques ; p é Logements à louer Hull 402 Réparations et entretiens 674 Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PROPRIÉTES Roule iles 677 () ERVI E ET Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 Véhicules tout terrain 680 \u2018 Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chaletsà vendre 560 | VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 | Vidéos 130 Réparations 297 Logements à sous-louer 410 Fermes 562 AV .Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 Accessoires de parterre 186 Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 Alimentation et aliments naturels 222 \u201c Serrurier 300 Maon pu à partager 433 Maisons préfabriquées 565 ; Ameublement 120 SPECIALISTES Service 24 heures 301 Terres 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Soudure 302 Terrains 575 Avis de décès ailles ; 705 Animaux 174 \u2018 ie tui érami CHAMBRES S Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratuit Animaux, pension, Taps.tuiles céramiques 304 HAMBRE villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Affilage 241 ventilation 306 EEE Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes .242 Vidéo 307 Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 Chambres à louer 440 COM MERC ES Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambre et pension 466 Ip Memoriam 730 Argent Demandé 218 Arbres .245 INN Chambres demandées 467 C= Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 A ET INDUSTRIES Naissances 763 Assurances 216 Assurances 247 EM PLOIS Retrouvailles .797 Bicyclettes 136 Automobile 248 CON DOMINI UM Bureaux à louer 580 Services anniversaires 725 Camping 164 Bijouterie ~~ 24 Bureaux à vendre 581 IE Centres de villégiature 166 Chauffage.climatisation 250 Commerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.\"Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 Aide d dé 311 Commerces demandés 586 En cas d'erreur, il faut nous en aviser le Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Le cemantoe .Condos industriels 594 plus tôt possible, car notre responsabilité Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique az Condominium A louer 470 entrepôts 590 se limite à 48 heures; soit à la période Conditionnement physique 200 Confiserie 254 ucation 5 Condominium a vendre 475 Locaux 595 comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploidemandé 314 Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 erronée et le premier jour ouvrable Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé , Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 suivant cette parution.Nous ne sommes Divers à louer 154 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 responsables que du montant facturé pour Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique coiffure 317 I Le Lérioie précitée.Encans 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 Seam MAISONS z Frais pour numéro de case: $10.00, Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 mp3 oo A) VEHICULES retour par la poste $15.00 Equipements de bureau 212 Démolition 261 © emplols .SEULES [Onno) Bien que tous les efforts soient faits pour Equipements de commerce 214 Déneigement 262 Per sonne de compagnie 371 MOTEURS assurer un service adéquat l'annonceur Fleurs, plantes 188 Divers 264 Personne: de bureau are Maisons vendre (Ontario) 479 accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 personnel honk .374 Maisons à vendre (Québec) 480 responsable des dommages qu'il pourrait Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 ersonnel hôtellerie Visite libre (Québec) 481 Abris d'auto 656 subir lors de l'utilisation de ce service Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel de métier 375 Visite libre (Ontario) 482 Autos à vendre 605 particulier de livraison du courrier.Pour Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 payer vos petites annonces utilisez .103 ACTIVITES DIVERSES \u201d lesbienne, confidentiel.2 -\u2014 \u201c PSYCHOTHÉRAPIE Pourfemmes en difficulté.775-3171 VOYAGE aux Expos, dimanche le 16 aôut 1992, $26 par personne.Départ du 700 bi.St- \"Joseph, Hullàä9h30a.m.Informations 771-4823, Yolande.1 05 AGENCE DERENCONTRES AGENCE de rencontre TRISTANET ISEUT 669-6512.Aucun frais pour dames (28-35) non professionnelles.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre our gay/ -0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, St-Damien, Qc, JOK 2E0 (514-835-3820), fax (514-835-1840).Choisiston partenaire, pourquoi es-tu seul(e) ?Tous âges.Suzie, 828-4653.DECOURAGES, voila votre chance! Tous groupes d âge, nationalités, états civils.Contidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 293-9697.108 AMITIE-RENCONTRE CARACTÈRE bien trempé, coeur en or, santé de fer, 36 ans, recherche jeune femme 25-30 ans, intellectuelle, très svelte, sans attaches, pour fabriquer alliages intimes et amalgames précieux.Ecrire à C.P.#3122, Station \u201cC\u201d, Ottawa, K1Y 4J4.FEMME professionnelle, 51 ans, herche femme libre.But sérieux.CRIS à: CASE 36 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G3J9.HOMME 39 ans jeune, recherche correspondantes agées entre 28 et 35 ans, libres, matures.Ecrire à: C.P.79017, Hull, Qc, JBY 6V2.e Possibilité d'aide financière 1 08 AMITIE-RENCONTRE HOMME 44 ans, désire rencontrer une femme.But sérieux.770-2177.HOMME recherche femme de 35 à 50 TRÈS beau jeune homme 35 ans, 5 pi.11 po.185 livres, professionnel excitant recherche jolie jeune demoiselle pour amitié sincère.Photo et téléphone requis.Ecrire à case 3111, C, Otawa, On,K1Y4J4.1 09 MESSAGES PERSONNELS 20 ANS D'EXPERIENCE.Pour vous faire tirer aux cartes.772-0230 A.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.ALLO AMOUR! téléphone érotique 747-ALLO AMOUR ARGENT SANTE.Reconnue internationalement maître clairvoyante Juliette pour La Boule de Cristal et Cartomaricie.Pour tendez- vous ougroupe.819-246-1108.AUXBERGESHOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 Mackay, centre-ville Montréal, 24h, vidéos XXX.1-514-938-9393.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714, CHANTEUR veut former un duo avec musicien chanteur pour spectacles variés etamusement.778-3981.NOIRE ET JOLIE - ESCORTE 24h.772-1508.Prochaine session Z-VOUS DES MAINTENANT! POUR SEPTEMBRE us comptable (8 mols) Secrétaire médicale (12 mo » Secrétaire juridique (12 mois 1 09 MESSAGESPERSONNELS CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 927 Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): car- o - septembre 1992 1 20 AMEUBLEMENT 2 ENSEMBLES de cuisine en bois vernis; 2 fauteuils en cuir brun, pivotants etbercants; ensemble decham- tes, Tarot, ordinaire, numérologie, bre à coucher pour jeune fe blanc et thé.Bilingue etprécise.777-7430.or, 8 morceaux.Gaby 663-5 EXCITANT ACHETONS-VENDONS Photographics de copines de chambres Karen, Wendy et Lisa pour informations (discrètement) écrire ar Ka ren: Box 670-U, Kelowna, B.C, V 7P4.Adultes seulement S.V.P.! MASSAGE CALIFORNIEN ET AMMA.Pour combattre fatigue et tension.Sur rendez-vous.246-0635.MASSAGES dames, demoiselles, hommes tout age.Stressé(e)?Déprimé(e) ?Fatigué(e)?Relaxation! tente! Consultations privées, confidentielles, professionnelles.Studio ou domicile.Demande-moi à propos de tes besoins.Immédiat.person- netlement.Mike 561-2927, Studio Dy- namike.S.0.S.24 h.PARADIS TROPICAL, réves deviennent réalités, massages $55 (1/2 h.) + transport.Appelez au 728-4794 (24/h.).PENSÉE par les cartes.Denise, 770-2932 \u201cTHE Natural Choice\u201d techniques de relaxation suédoises.Passez un été agréable, téléphonez pour connaître nos spéciaux.236-8339.XXX FILMS adultes à visionner dans cabine privée.175 ch.Montréal, #301.1 20 AMEUBLEMENT 140, BOUL.GREBER Meubles usagés.561-2535.1 LIT39po.;2matelas39po.; 4 lit double; atrés bons prix.776-3742.AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.\u201c ACHETONS/VENDONS Meubles usagés.LE DÉPANNEUR DU MEUBLE, 387 Notre-Darne 643-3499.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.Réparation de tous a areils.La Place des Aubaines, 9 apineau, Hull.595-5000.AMEUBLEMENT complet et appareils, très bon état, $2,300.568-0461.BEAUX vaisseliers, unité murale (3), s/manger 7 morc.merisier.669-9523.BU REAU de chambre en cèdre.581-616 COMPTANT ET EMPORTEZ Prix surprise, encore emballés: salon, chambre, cuisine, lit gratuit avec.matelas Scealy.Artisanat de meubles, 415 boul.Maloney ouest, 663-0021.DIVAN-LIT, 7 mois d'usure.Jour 643-9673, soir 747-9238.ENSEMBLE chambre avec lit d'eau, le tout pour $1500.Chantal, 7h30 à 15h30: 956-1129, soir: 772- 1258.ENSEMBLE de salon, divan + chaise.$500.243-9145 ENSEMBLE de salon, comme neuf (noir/gris).$600.243-6334 ENSEMBLE salon: 3 morc., 3 tables; congélateur, 568-5746 après 19he Certains cours sont offerts le jour ou le soir 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de salon, sue provincial français, velour bleu pâle, état neuf.$650.Cause décès.595-0054.ENSEMBLE salon beige (champagne), $350.778-6168.ENSEMBLE s/manger 9 morceaux en merisier, vaut $1,800 pour $900; table à café et tabte de coin en chêne véritable, les 2 pour $450.771-8498 après 17h.LAMPE moderne sur pied a 6 tiges, laiton, $150.778-3577.LIT d\u2019eau grandeur Queen, $250.595-1308.LITSD'EAU Neufs et usagés avec garanties 2575 MATELAS-SOMMIERS MBLES de grande gualite, parts de 15 ans; 39\u201d $149; 54\u201d 199; 60\" Dose.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.§ 95-4898, MEUBLES NEUFS- Centre de Liquidation de Meubles Enea 213 St-René O., Gatineau.663-4547 Matelas 39 po.: $69.99: mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prixjamais vuel Venez voir l'AS.des prix gagnants! TOUT ce qu\u2019il vous faut pour vous meubler à un prix modique (déménagement).568-538 VENTE de fermeture, Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fenêtres/ portes usagées; barils plastiques, appareils ménagers, 150 chalses/tables de restaurant.827-3312 Collége Larocque-Lafortune 30 rue Murray 236-0443 1 22 ANTIQUITES 1 BUREAU homme et 1 bureau femme, antiques à vendre.243-1788 AUBAINE plusieurs meubles antiques impeccables.669-9523.ENSEMBLE s/manger, 1890, Nouvelle Angleterre, $1,200.595-6802.MOBILIER s/manger $700; coiffeuse Queen Anne antique.281 -4305.1 24 APPAREILSMENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poëles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $225.561-0991.AUBAINE, poéle, refrigerateur G.E., couleur or, 250.669-648 BEAU-BON-PAS CHER Appareils ménagers, êles à gaz filtreur d\u2019eau.581-2535.BON service, bonne garantie, sur réparation d'appareils ménagers.Réfrigérateur à vendre, 24 10 blanc, garantie.568-1635, 746: FN CONGELATEUR 16 pi.cu.Kenmore, blanc.$375.243-5116.CONGELATEUR 17 pi.cu blanc; podle et réfrigérateur Westinghouse 1988, blancs, état neuf; 663-5660.ELECTROLUX, vente et réparation, livraison etestimation gratuite 769-9502.as 21 2m me 2 LES PETITES ANNONCES 124 APPAREILSMENAGERS FRANK APPLIANCES: 4 vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE et sécheuse Kenmore, 2 ans d'usage, $400.246-3751.LAV/SÉC et minis, poêle/réfrigérateur, litforme auto 39\u201d, causeuse.771-1445 OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Réparation, achat et vente.561-0727 POELE 24 po.blanc, bon état, $170.986-5207.POELE auto-nettoyant or, réfrigérateur 16 pi.cu.or.$150 chacun.771-8115, 684-1075.POELE, réfrigérateur, lave-vaisselle; ensemble cuisine; unité murale; télé couleur.Letout $1200.456-4117.POELE, réfrigérateur amande, Kenmore, auto-nettoyant.770-8141.RAMASSERIONS vos vieux meubles, appareils ménagers, télévision, etc.qui ne fonctionnent pas.Gratuitement.246-3751.RÉFRIGÉRATEUR/gaz, 8 ans, $600.poêle $200.Après 16h, 669-6544 RADIO-TELEVISEUR 128 SYSTEMDE SON 2 TABLES tournantes Technics SLBD22, $150.778-3577.ACHAT, VENTE, RÉPARATION Téléviseurs, vidéos, systèmes de son, micro-ondes, etc.Payons comptant.Le roi des aubaines.246-2996.1 32 ORDINATEURS 386 COMPATIBLE IBM.VGA couleur, $895, garanti.386-40, $1000.Produits Spécialisés Enr.827-0096.SYSTEME informatique 386 compatible IBM, prix & discuter.243-2033.très bon état, bois rosé, $2,800.682-6199.DISCO-MOBILE toute occasion.Prix compétitif.Claude 669-4730.DISCO Moblie Le Studio.L'expérience faitladifférence!595-4657.2 DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.GUITARE sèche à vendre.Paul au 595-8328.- PIANO droit Haines 1912, bonne condition, $900.561-5116 aprés 18h.PIANO Sherlock-Manning, $1,600.770-0480.PIANO TCM 1986, banc + livres de musique, $3000 ou meilleure offre.Après 20h: 243-7045.142 MATERIAUX DEMOLITION 4000 BLOCS de ciment: .50 chacun, 62 \u201ctruss\u201d, 36 pi.long en 2X6, 500 2X4, 200 2X6, 300 2X8 et 2X10, 100 feuilles plywood 1/2 po.Casselman Nursing Home, Casselman (Ontario).Cardinal, 487-3212, 1 48 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée 7/8 ans avec diadème et voile.595-0259.ROBE de mariée, 5/6 ans, valeur $1,100 pour $475.Apres 11h 243-7080.ROBE de mariée 8 ans, avec voile et diadéme.669-4600.ROBE de \u201cSissi\u201d, bleu et blanche, vaut $750 pour $175.561-4550.VENTE de linges pour taille forte (18-46), 20 juillet au 2 août.Après 17h, Julie, 568-7378, 124 de Rocquebrune.1 52 DIVERS A VENDRE 15 ANS d'expérience, artiste-peintre vous offre de très belles scènes de la région, etc\u2026 772-0230.2 CHAUFFE-EAU électrique, très prapre, 40 gallons.$75 chacun négociable.561-0179,663-6263 AQUARIUM 25 gallons, tout équipé pour eau salée, $350 négociable.772-9002.1 52 VERSAYENDRE A Bas prix et gratuit un litres de peinture à l\u2019achat de $500.00 et + (1 eli- ent).Bois d'épinette 1x6x6: $0.59, 2x4x8: $1.09, 12\u2019: $1.80, 2x6x8: $1.59, 14': $2.95, 2x10x12: $5.50, Porte d'acier 34\" avec cadre: $79.90 ot vitre moustiquaire: $129.85, Plywood 3/8: $9.50, 5/8: $14.95, Aspe- nite 7/16: $6.99, 3/4 TG: $7.49, Peinture intérieure à l'huile blanc cassé, Latex extérieur, gris àplancher: $9.95 ch., Bloc 8\" $0.99, Pavé-Uni: 1.35 pi., Matériaux imparfaits.prix parfaits! $ comptant.Masson 819-986-5720.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis a neuf, 12 mois de garantie.769-9602.CARTES d'affaire: 3,000: $55.00, circulaires 5,000: $75, factures, etc.IMPRESSION G.B.ENR: 986-5087 soir.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FENETRES ET PORTE Nouvelles, jamais utilisées.Après 18h 771-6160.HORLOGE grand-pére a vendre, $1,200.Aylmer, 682-4691.LIQUIDATION totale, nous payons le 7% de T.P.S.sur tout ie Bardeaux, Bois traité et Mélamine.Bardeaux manoir 20 ans: $5.47, rouleau 15 Ib: $9.97, 95 Ib: $5.47, Bois traité 1x6x6: $0.99, 8': $1.65, 2x2x42: $0.39, 2x4x8: $2.10, 2x6x8: $2.99, 12\": $4.95, 4x4x8: $3.99, 12\u2019: $6.95, 6x6x8: $9.60, 12\": $14.40, Treillis #1 4x8:$5.95, Clôture 6x 8' pré-montée: $25.95, Mélamine 5'x 6\u2019: $5.97,4'x 8° a partir de $7.97, Tablette 1'x 8': $1.67.On ferme notre année, tout doit être vendu! Matériaux imparfaits- prix parfaits! $ comptant.Masson 819-986-5720.POMPE à eau \u201cJet\u201d, 1/2 force avec réservoir, $160.281-1772.PORTE PATIO en aluminium, très bonétat.$235.561-0991.PORTES aluminium complète avec cadrage, bon état, $25/chacune.246-5147.PRODUITS DIVERS AMWAY Rhéal: 772-1843 0u 941-0863 REMORQUE double (8X6 1/2 pi.), $750 négociable; réfrigérateur blanc, 2 portes verticales (32 po.).$250 négociable.775-3635.PES AMENAGEMENTDE TERRAIN CEDRES a vendre pour haies, installation, garantie, taille de haies, émondage d'arbres/arbustes etc.663-6504.CLAUDE BISSON PAYSAGISTE ENRG.Aménagement complet deterrain, estimation gratuite, vente: \u201ctop soil\u201d, terre noire, terre à jardin, gravier concassé, poussière de roches, sable tamisé, sable à mortier, sable à piscine.Livraison de 2 verges et +.643-4004.PAYSAGISTE EXCEL ENR.Création, réalisation et entretien d'aménagement paysager.Service personnalisé.669-0776.REMPLISSAGE, sable, concassé, petitbulldozer.455-2376.SPECIAL! Mur de soutien, patio en bois, pierres toutes grosseurs, entrée et trottoir \u201cinterlock\u201d, clôture, arbuste, tourbe et haie de cédres.Travail garanti! R.Bélanger, 663-4273.APPAREILS MENAGERS GUÉRETTE RÉPARATION: laveuse, sécheuse, réfrigérateur.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.SOUCHES d'arbres enlevées sans endommager votre pelouse.772-1424.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 ou 772-0860.COMPTABILITE EXPERTCOMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impât corporatif et particulier- Formation informatique 777-0076.CONSTRUCTION SOULÈVE maisons, faisons excavation et fondation.669-0750.COUVREUR TOUT genre de toits.Estimation gratuite.Denis 671-4184.DEMENAGEMENT - TRANSPORT A-1, À BON PRIX, Roger Transport, local/longue distance.643-3499.ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808, cellulaire: 773-0456.APPELEZ-NOUS pour de bons prix.(613) 783-1488.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, estimation gratuite.246-2866 me OO OY O° 1 3 -SRÉE DEMENAGEMENT- TRANSPORT DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expér- lence et bon prix.Local, longue distance et livraison.246-2426.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Locallongue distance.243-0967.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.DIVERS CONSEILLÈRE MODE RELANCE Devenez l'hôtesse privilégiée.Opte- nez des vêtements gratuits en organisant un défilé à domicile.682-5402.EBENISTES DÉCAPAGE, retflnition, réparation, de meubles et boiseries etc\u2026 669-5757.ELECTRICITE À BAS PAIX, ferais patits et gros travaux en électricité.643-3582 EXTERMINATION EXTERMINATION ST-MICHEL LTÉE Perce-oreilies, fourmis, guêpes, 10% d'escompte.568-1904- 777-9266 FERORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcon, escalier, rampe et clôture, 31 ans d'expérience, estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.MACONNERIE BRIQUES, bloc, pierres, \u201csand finish\u201d.Estimation gratuite.663-0287 MAÇONNERIE, pose de briques, blocs, \u201csandfinish\u201d, réparation de cheminée, foyer et problème d'eau dans s/sol, estimation gratuite.771-5534.M.LESAGE Maçonnerie, briques, blocs, pierres, sand finishetc.Estimation gratuite.595-1130 MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablageetfinition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.TRAVAUX de tous genres et rénovation, avecexpérience.Ray:669-3601 MENUISERIE MENUISIER ferait tout genre de travaux.Finition s/sol, clôture, deck, etc.25 ans d'expérience.Michel 243-8763 OUVRIER 20 ans d'expérience, travaux de tout genre, spécialité, finition, balcon, clôture et construction neuve.Estimation gratuite.595-3604.MENUISERIE TOUS genres de travaux de menuiserie 15 ans d'expérience.669-9376.NETTOYAGEMENAGE FAIS nettoyage de tout genre pour maisons privées, 8 ans d'expérience, ponctuelle, hônnete et fiable, prix le lus bas en ville.Linda, 772-1336 ou rancine, 595-5759.FERAIS entretien ménager, fenêtres, avecréférences.281-1007.FERAIS ménage dans maisons et commerces, terrains.246-1706.PISCINES APPRÉCIEZL'ÉTÉ! Installation et réparation de piscines.Expérience et garanti.Prixconcurrentiels.819-281-0026.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs etiexturés, peinture.551-0603.FERAIS peinture de tout genre, à très bonprix.André 772-0426.PEINTRE, joints, plafonds texturés et décorationintérieure.P.B.S.771-2039 PRO-PEINTRE ARC-EN-CIEL PEINTURE intérieur etextérieur.Estimation gratuite.778-1991.TRAVAIL digne de mention, finition de joints, peinture, calfeutrage.Estimation gratuite.669-1633 PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, travail propre etgaranti, 24 heures.778-1751.FERAIS plomberie.Travail garanti.Service 24 heures.663-4725 RENOVATIONS 33% DE RABAIS sur main-d'oeuvre.P & R Rénovation Enr.Aluminium, plomberie.vinyle, s/sol, menuiserie.ravail garanti.669-7494, 669-0353.ALUMINIUM/vinyle.Prix abordable.Marc 669-3105 le soir.BESOIN d\u2019armoires de cuisine, meuble spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.GESTION PYRAMIDE.Rénovation complète, calfeutrage, peinture, portes et fenêtres, revêtement extérieur et foyer, estimation gratuite, membre de l'À.P.C.H.Q.771-0092.LESCONSTRUCTIONS ALAIN Entrepreneur général, stucco, pose de gyproc et finition de joints.Ouvrage garanti.561-1426.MENUISERIE & CHARPENTERIE RÉNOVATION intérieur, installation etfinition de: portes, fenêtres, gyproc, s/sol & plafonds suspendus.Estimation gratuite.Robert 771-0040.S/SOL aucomplet, s/bains, etc\u2026 Le tout selon votre budget.Etlenne 561-7112.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AOÛT 1992 29 1 52 DIVERS A VENDRE SOFA-LIT $150; pupitre de travail + chaise $100; 2 bicyclettes 10 vitesses, $40 ch.Tous en bon état et négociables.246-1970.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TELEPHONE cellulaire, Motorolla, portatif, comme neuf, $350.775-3588 VOUS avez une perte de cheveux importante, de l'acné, un problème de poids ou des rides?Commandez à prix minime, notre catalogue sur nos produits naturels, garantie à 100%.crire à: B.P.222, Pte-Gatineau, J8T 5J9 ou contacter Lucie, 246-2573.154 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 62 PISCINES INSTALLATION et réparation de piscines creusées, Trottoirs de ciment, estiméet conseil gratuit.663-7774.SPA 4 places, Citadelle, vibromasseur amovible, valeur $4,500 pour $2,500.778-3087,671-4285, 1 64 CAMPING TERRAINS pour camping toute commodité, face à un beau lac, très bon pour la pêche, 30 milles Hull/ Gatineau.$590 taxes incluses, aussi roulotte et tente-roulotte à louer: journée/semaine/mois.561-0603, 1-454-2179.1 68 CHASSE, PECHE, ET ARTICLESDE SPORTS COMPAGNON chasse à l'orignai.Parc La Vérendrye.16-20 oct.568-8495 ENDROIT de rêve pour chasseur ou pê- cheur.Peut servir de chalet ainsi que de camping.Plage sablonneuse.Ac- ces au lac.De 20h 4 22h30, 827-4041.EQUIPEMENT complot de plongée sous-marine.778-2551.1 72 VACANCES- VOYAGES NOTRE-DAME DE LA SALETTE, forfait $198 incluant 3 couchers, 2 déjeuners, 2 soupers, 2 jours de golf (9 trous).Notre gîte vous offre le charme de lacampagne.1-819-766-2529.1 74 ANIMAUX 2 CHATS, opérés et dégrifiés (inséparables), $50.568-5386.BERGER allemand, chiots, garantis, pure race, avec papiers, très bon caractère.745-6627.BOXER à vendre, pure race, $200.669-8394.CANICHE mâle, 1 1/2 an, vacciné, $125.663-4986.CHATONS, $10, pour adulte responsable seulement.561-2238, 643-3020.CHATONS persan, vaccinés, vermi- fugés, enregistrés.772-1051.Chatons persans, super spécial, enregistrés, dégriffés.455-2398.CHATONS Persans et Himalayens, vaccinés, $200.986-1151.CHATONS persan enregistrés, ver- mifugés.Après 15h30, 777-3256.CHERCHE un bon foyer pour chiot, mélange Husky et Berger, vacciné et vermifugé.Après 17h: 778-1309.CHIOTS: Bichons Maltais, Bichons Frisés, $300-$350.Poméraniens blancs, $250.Schnauzers-nains.Yorkshire, $350.Bergers Allemands, $250, Labrador.Ces chiots sont enre- istrés, vaccinés, tatoués.Adultes: ergers Allemands pure race ou enregistrés, $100 et +.Colleys enregistrés, $250 et +.Informations, 1-819-587-4471 ou3542.CHIOTS Husky Siberien pure race, $250 chacun, Après 17h: 827-4894.CHIOTS Husky Sibériens, 1 mois, pure race, pas enregistrés, 8100.281-3670.CHIOTS Labrador, bons compagnons.chasseurs.819-623-6876.CHOW CHOW noir ou roux, enregistrés, tatoués.819-459-3657.COLLEYS miniatures prôts à partir, mâles ou femelles.Soir 443-2970 DALMATIEN à vendre, $250, 8 semaines.487-3160.ECURIdulac Twin, nsion pour chevaux, services d\u2019étalon, \u201cQuarter Horse\u201d enregistrés.Poulains à vendre.819-671-2006.FEMELLE Danois 5 1/2 mois, oreilles coupées, $300.281-4665.GOLDEN RETREIVER, chiot, 6 semaines, Club canadien des canins enregistré.(613)692-2991.LHASA APSO, male 1 1/2 an, beige, non enregisitré, $300.243-7001 soir.PETITS chiots: mélange poméranien/ chihuahua $100 et mélange collie- miniature $75.487-2050.ROTTWEILER, enregistré, vacciné, tatoué, yermifuge.p re champion.Apras 19h: 561-9085.on mp = - © meses = 1 74 ANIMAUX ROTTWEILER superbe, bon tempérament, 11 mois, $450.Belle BEAGLE, 156 mois, $200.SHIH-TZU mâle, 1 an $250.Pure race, vaccinés, 819-467-2033 VOUS hésitez à donner votre PETIT chien de peur qu'il soit maitraité ?Appelez- moi, j'en prendrai soin comme une ________ 1 ANIMAUX, PENSION/ 76 vourrrmure/soins FOIN à vendre, balles rondes 4x4 et carrée régulières.(40% alphafa, 20% mill, 40% lotier), Clarence, Ont.745-0881 entre 7h30 et 10ha.m.1 4 TABLEAUX- encaorements ACHETEZ directement de l'artiste: tableaux à l\u2019huile, très belles scènes de jaregion etautres.772-0230.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.UNE CARRIÈRE DE RE VOUS INTERESSE?Faites confiance à la seule école de l'Outaouais autorisée par le ministère de l'éducation du Québec (permis #FA0054) Déductible dimpôt Fédéral et Provincial.561-7577 595-0682 ANGLAIS ORAL, Privé ou non.Méthode prouvée.Plaisir d'apprendre! (Animateurexpérimenté Marcel).WORDPERFECT, cours le jour, soir etlafin de semaine (aussi en anglais).243-7978.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 50$/CORDE, fendu, livré; poteaux cèdre: $4;location fendeuse.777-7554.BOIS de chauffage très sec à vendre, 90% érable, 10% merisier/bouleau, bois de première qualité.819-587-3483.BOISDE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc de foyer, 16 po.livré, quantité minimum, soir (81 9)423-531 3.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU FAX Canôn, 6 mois d'usage, valeur $2,500 pour $989.246-127 21 4 EQUIPEMENT DE COMMERCE 30 CHAISES empilables, coussins et dossiers neufs, bleu aqua, valeur $1,800 pour $950.819-454-2808.BAR laitier complet, neuf, valeur $25,000 pour $15,000.684-5036.FERMETURE de restaurant, liquidation rapide.669-2716.GRANDE LIQUIDATION 1736 MALONEY EST Ordinateurs; imprimantes; ensemble de coiffure; friteuses; poêles à pizza.643-9098.REFRIGERATEUR et machine à glace commercial, 563-2648.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poôle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.ERSERVI.1 -613-733-7392.2 2 0 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.$3$BESOIND\u2019ARGENT$S$S Disponible au Québec, 2e hyp.jusqu'à $150,000, taux 10%.Al (anglais s.v.p.) 613-820-0886, 762-2338.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-698-1359 poste 201.INCROYABLE.MAISVRAI Préts hypothécaires, taux trés concurrentiels, approbation en 48 hres, aucun frais pour ouverture et analyse de dossiers.(819) 246-2846 L'INSTITUTION financière vous refuse un prôt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pas! 771-6641.31 1 AIDEDEMANDEE AGENT(E) de télémarketing demandé(e)s, bilingue, salaire $7.50/heure plus commission.233-2557.BESOIN urgent, voyant noir, africain(e) demandé(e).837-3696.DAME possédant sa voiture recherche l'aide d\u2019un bon conducteur pour pratiquer sur la route.Jour message surr pondeur et soir aprés 18h30: 230-0522, 134 wusioue \"BEAU piano antique, Mason Risch, 31 1 AIDEDEMANDEE PANSION COMPAGNIE canadienne avec 20 bureaux a travers le Canada se pré- are à ouvrir 2 divisions à Ottawa- ull.Obligées à entraîner 20 à 30 personnes pour la livraison, vente, administration, relation publique et de management.Salaire selon perfo- mance et le département, Entraine- ment sur place.Pas d'expérience né- C ire.Appeller Janique 798-7640 FIGURANTS(TES), INTERPRETES ENART ÉLASCÈNE ET MODÈLES RECHERCHÉ(ES) TOUS âges et genres pour production vidéos, créations théâtrales et photo professionnelle.Envoyer résumé de vos compétences et photo à Ressources Inter-Média, C.P.1869, Succ.B, Hull, Qc, J8X 3Y8 avant 15 août 1992.Auditions avec test vidéo et photo.En collaboration avec les Centres de production Daïmon et Ville-Joie Ste- Thérèse.+0U-$50,000 Commerce international en développement dans la région.Recherchons personnes-clé pour gérer réseau de marketing.830-2113.PERSONNE avec expérience, réparations mineures, électricité, plomberie, menuiserie, honnête, responsable, bilingue.Références.747-1557.RECHERCHE personne nourrie et logée pour prendre soins de personnes agées dans une résidence.246-1706.RECHERCHONS personne mature our travail à temps partiel dans une ijouterie située à la Place du Centre.777-6228.URGENT! Pour mardi matin, personne recherchée pour la pose de gypse, avec expérience, auto et outils nécessaires, région Ottawa.Contacter Marco: 770-0097.31 4 EMPLOI DEMANDE JEUNE homme sérieux 25 ans, à la \u201d recherche de travail sur une ferme.463-2472.PERSONE fiable, disponible pour ménage domiciliaire.684-0010.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE BEAUTE BLEUE de Gatineau demande coiffeur(se) d'expérience.Bon salaire.Bonne commission.Mme Legault, 663-5921 COIFFEUR(EUSE) demandé(e), temps plein ou partiel, salaire garanti + bénifices.Contacter Lynn: 243-4144 0uaprèes 18h: 246-1263.COIFFEUR(EUSE), expérience, sa- achalandé.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) pour salon unisexe, à Embrun, Ont., minimum 2 ans d'expérience exigée.Demander Paulette: 443-1880.COIFFEUR(EUSE) bilingue.Esprit d'équipe, mature, positivisme.Excellents avantages sociaux, conditions et environnement.Centre-ville d'Ottawa.782-2322.COIFFURE UNISEXE MAXIM, recherche coiffeur(euse) avec expérience, bonne commission.643-4565.SALON CHRISTOPHER ROBERT Int.Recherchez-vous un emploi stable?Si l'esthétique est votre domaine, venez vous joindre à l'équipe professionnelle de l'Outaouais, l'expérience est un atout.Appellez-moi, Sylvie 243-5234.SALON CHRISTOPHER ROBERT Int.RECHERCHE des coiffeuses(eurs) d'expérience pour homme et femme, à temps plein.Si tu veux te joindre à une équipe dynamique, contacte Sylvie au 243-5234 3 2 0 GARDIENNE DEMANDEE GARDIENNE d'expérience demandé(e) (bébé 3 mois et + ) pour une halte-garderie dans centre sportif.Envoyez votre c.v.au 72 Jean-Proulx à Hull, Qc,J8Z1W1.OTTAWA centre-ville.Enfant 2 ans.2 jours/semaine.Maturité.Reçu.Références.Août.237-6681.PERSONNE énergique et mature qui garderait enfant de 6 ans chez-moi, du lundi au vendredi.Doit être non- * fumeuse, aimer les enfants et doit pouvoir cuisiner.Intéressées seulement.561-5831, après 18h30.PERSONNE fiable pour 2 enfants (2-4 ans), non-fumeuse, auto, reçus, septembre, Touraine.568-7166.URGENT! Gardienne demandés vendredi et samedi.770-0826.3 2 2 GARDERAISBEBES 0A 3 ANS, plein ou partiel, cour clôturée, rue Murphy, Gatineau.663-0071.0 À 5 ans, jour ou soir, chez-moi, mère bilingue, cour clôturée, avec reçus et références.770-4420.2 ANS et +, chez-moi, bons repas, collation, activités créatives.771-7434, 2 MAMANS garderaient enfants, très bons soins, avec ou sans reçu d'impôts.771-0124 ou 777-5570.AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi.Cour ciâturée, secteur St- René et Main.669-6318 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AOÛT 1992 LES PETITES ANSRE s$ \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014_\u2014\"\u2014\u2014 32 2 GARDERAIS BEBES ATELIERS Le Jardin Musical offrira en septembre 1992, des ateliers de théâtre, ballet, folklore, yogaet violon aux entfants- de 2 4 5 ans ne fréquentant pas le Jardin à temps plein.Inscriptions, théâtre, ballet, folklore, yoga: Marie- Josée Viau au 772-0190 ou 459-2059.Violon: Danielle Sirois au 772-0192 ou 595-4825.AUKA-RE DES AMIS(IES) Rue Isabelle, Hull.Personnel qualifié, bons programmes éducatifs.Ouvert de 7h à 18h.Après 18h30: 243-3593, 778-8862.AYLMER, tout âge, cour clôturée, bons soins, références.682-3327.CHEZ-MOI, lundi au vendredi.Projet - la Sablonnière.669-8763.CHEZ-moi, près Promenades, temps plein oupartiel 2 ans et + .243-6740.DE tous âges, cour clôturée, près école et parc, Pte-Gatineau, 561-1242.ENFANTS 3 ans et plus, près de l'école Le Progrès, bons soins.243-6284.ENFANTS de 0àSans, temps plein et dépannage, tante Colette est disponible entouttemps.663-5445.ENFANTS de tout âge, cour clôturée, rue Matapédia, Gatineau.568-7828.GARDERAIS enfants chez-moi, 16 ans d\u2019expérience, rue Bélair a Tem- pleton.669-7323.GARDERAIS entants a la maison, 1 anet +, 5jrs/sem.,bilingue.243-0272.GARDERAIS enfants de 5 à 7 jours/ semaine, Buckingham.986-5435.GARDERAIS enfants, secteur La- brosse, Gatineau.643-2029, GARDERAIT votre enfant, 1 an et +, derrière Hôpital de Gatineau.561-2575.3 22 GARDERAISBEBES GARDERIE AUXTROIS POMMES 122 Berri, Hull.Nous avons des places à temps partiel disponibles pour septembre, pour enfants agés de 1 1/2 an à 5 ans.Pour renseignements, contacter Marie Beaudoin, coordonnatrice, 776-0865.GATINEAU, maman affectueuse, trés bons soins, bonne alimentation, cour clôturée, près 5 écoles.669-4382 INFIRMIÈRE voudrait garder enfants, 20 mois et plus de préférence, disponible dès le 14 septembre.Contacter Christine: 561-3659.JARDIN MUSICAL Folklore, violon, théâtre, yoga, danse, créativité, bonne préparation à la maternelle.Nourriture santé, sorties éducatives, près d'un parc.Inscriptions: 772-0190, 459-2059.MAMAN garderait enfants de tout âge, dulundi au vendredi, 243-3022, MINI-garderie, Riel (près Isabelle), août/septembre, reçus.771-0300.MINI pouponnière, Côte d'Azur, places disponibles.Reçu d'impôts, bi- ingue.Réserver vos places au 246-5128.POUR octobre, repas équilibrés, cour, s/jeux, près de l\u2019école Ste-Rose- de-Lima.778-6346.RUE Hétu, près école St-René, enfants de tous les âges.643-4393.TOURAINE, près d'écoles, repas chauds, clôturée, reçus.Bienvenue dineurs! 243-0221.TOUS les secteurs de Hull, éducatrice évaluée et reconnue en milieu fa- millal, 0-5 ans bienvenus.778-2971.322 GARDERAIS BEBES WRIGHTVILLE, garderais enfants de tout âge, cour clôturée, bons repas, références et reçus disponibles, rue Dutferin, Hull.772-8928.325 OFFRE D'EMPLOI AUCUNE EXPÉRIENCE $10POUR DÉBUTER Une entreprise en pleine expansion a 45 positions à offrir dans le département de marketing.Entraînement fourni.Temps plein/partiel ettravail de fin de semaine disponible, flexible.ideal pour TUDIANT(E) et pour un deuxième revenu.Le bilinguisme un atout.Appeler: 739-9634.$$$CHOCOLAT$$S Vends-en du bon et fais-toi beaucoup de FRIC$$$$.Nous livrons chez-toi.Pour un service professionnel, appelles-nous.1-800-561-2395.CLUBINFOPOSTEL Nouveau! Concept unique! Revenus appriéciables pour prise de commandes postales à domicile.1-418-836-5051 poste 209 COMMIS aux pièces (h/f), bilingue, expérience requise, salaire à discuter.Se présenter au 740 Maloney Est, Gatineau, entre 9het 17h.COMPAGNIE para-médicale, oftre travail à temps partiel pour infirmier(e)s liciencié(e)s, région Buckingham, Ottawa-centre, Hawkesbury.Envoyer c.v.a C.P.7273, Vanier, On, K1L8E3.CONSULTANT en vacances, formation complète, salaire intéressant, travail de soir.M.Cyr 772-8693.325 OFFRE D'EMPLOI 325 OFFRED'EMPLOI SOLLICITEURS DEMANDÉS (hommes ou femmes) Description du travail : e Faire des appels téléphoniques pour vendre des abonnements Qualités requises : ® Aimer converser au téléphone e Avoir une voix agréable et de-l'entregent \u201c « Savoir écouter » Etre persuasif » Bien parler français s Faire preuve de bon sens Conditions de travail : - Du lundi au vendredi, de 16 h 30 à 21 h 00 - le samedi, de 9 h 30 à 13 h 00 Salaire de base plus comrnissions Ambiance de travail motivante Pour rendez-vous, appelez Suzanne Beaulé ou André Frenette entre 14 h 00 et 21 h 00 au 560-2576 CONCESSIONNAIRE d'automobiles Chrysler est à la recherche d'un(e) gérant(e) des pièces et un mécanicien(ne), avec expérience.ECRIRE à CASE 49 LeDroit, B.P.8860, Suceur- sale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE JURIDIQUE expérimen- 372 PERSONNEL DE BUREAU COURTIEREN ASSURANCES GENERALES RECEPTIONNISTE (h/f) ayant de l'expérience en tenue de livres et ordinateurs.Doit être débrouillard(e) et entièrement bilingue.Ecrire à Murray Milne, C.P.97, Aylmer.Qc, J9H 5E4 avantle 10 août.SECRETAIRES MEDICALES Plusieurs postes en secrétariat médical sont disponibles maintenant dans l\u2019est d'Ottawa.Appeler Daniel, C.L.A.Personnel 567-0046.7 4 PERSONNEL 3 D'HOTELLERIE L'AUBRY-LE BOP.Nous sommes à l'étape de présélection du personnel de la prochaine saison, en raison de départs d'étudiants saisonniers.Alors si vous avez un minimum de 2 ans d'expérience en hôtellerie-restauration et désirez oeuvrer au sein d'une entreprise qui a le vent dans les voiles, venez sentir la brise qui nous anime au 9 de la rue Aubry à Hull, demandez arol.BARMAN(AID) PROCHAIN COURS A HULL ~* DEBUT SEPTEMBRE Bar individuel, cours pratiques très intensifs Service de placement professionnel 1-800-363-3541 & - té(e), bilingue.770-0668.L COUPLE concierge (plus de 40 ans) demandé pour 30 unités a Gatineau.Doit être bilingue et avoir de l\u2019expérience.771-2666.: [MOT MYSTÈRE \u20ac Edimédia EDUCATEUR(TRICE) 12 HEURES/SEMAINE, connaissances RA per Liliane CHRETIEN artistiques, nourriture végétarienne, 45 IN expérience requise auprès d'enfants de 2 à 5 ans.Entrevue: Marie-Josée Viau 772-0190 ou 459-2059.ENTREPRISE informatique, centre- ville d'Ottawa, recherche: - Réceptionniste parfaitement bilin- ., : rp , Sassistant(e) administratiftive) ar- Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés hori- faitement bilingue ave bonne con- v .A r - zontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de we, oo de Tordrerigat gree to bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.DE |e Tiana ou Jocelyne: 230-3815.A anonner clos fort jase muet parole terme argot connu jurer motus patois traduire murmure phrase babil débit poète baragouin dire prose but discours 2 x % ssh 440 10 lettres est à la recherche de (h.ou f.) 2 MÉCANICIENS Avec un minimum de 3 années d\u2019expérience chez un concessionnaire automobile.Le mot clé: le langage RIS aT E.SEGUINETFILSLTEE DESSINATEUR ENMECANIQUE DU BÂTIMENT (ventilation) demandé(e) avec expérience, travail àtempsplein.777-5854.JEUNES étudiant(e)s, 9 à 16 ans demandé(e)s pour la vente de chocolat.Très bien rémunéré.Gilles 663-1918.LA MODE pour dame vous intéresse?Méritez vous de beaux vêtements en devenant hôtesse pour La Relance.246-1585.e Salaire selon expérience et qualifications * bonne atmosphère de travail e Atelier moderne © avantages sociaux glossaire PE verbal verve vie vocal voix vrai ay D haut hurler langage nasal langue latin lien livre locution parler Pour entrevue strictement confidentielle, veuillez communiquer avec : Lm wie sabir signe solo sonore oratoire ouie MOTEL DU PARC RECHERCHE femme de chambre, pour les fins de semaine.770-3838.OCCASIONUNIQUE Besoin de 8 personnes capable de travailler sans supervision pour plusieurs postes dans différents départements: Sérance.chef d'équipe et travail général.Pré-requis: être dynamique, avoir 16 ans et +, être dis- onible a temps plein.emander Mireille: 729-3033.PERSONNE recherchée pour la vente de crème glacée sur chariot dans laville de Gatineau.778-7808.PRÉPOSÉ(E) au comptoir des pièces, concessionneur Ford, minimum 3 ans d'expérience, avantages sociaux.Ron Malboeuf: 776-2300.RECHERCHONS personnes d'expérience dans l'aménagement de ter- rainet de pavé uni.243-7562.RECHERCHONS couple concierge d'âge mûr pour immeuble de 24 logis, réduction de loyer.Pour rendez-vous, 568-5151,entre9het 17h.RENTALEX, recherchons commis bilingue, bonne apparence, poli, aptitude en équipement motorisé souhaitable, permis de conduire.Faire parvenir G.V.au556, boul.St-Joseph, ull.+ Tem] chant écho idiome charabia chut ~ - 7 = Soom Tm, a rads Sra Sw EE, A Teen Pee Deer Sms Sie he SILER PO oa ihe Bi TP.- M.Rick Brown Directeur du Service 778-2751 fini jargon > Solution du problème précédent: mandat Argus Mazda est à la recherche d\u2019un (h.ou f.) AVISEUR TECHNIQUE pour les heures en soirée +, Exigences : * 3 années d\u2019expérience à titre d\u2019aviseur technique # connaissance de la mécanique serait un atout © connaissance d\u2019un système informatique {facturation) « Courtois et bilingue e Travailleur acharné TROUVER unemploi, c\u2019est pas facile, erfectionnez-vous?Cours de Word erfect, Lotus, Dos, Bedford.Au Centre de formation F.St.L., enseignement privé.Communiquez 669-8853.VOUSétesägé(e)entre 16et30ans, vous avez besoin d'aide pour vatre recherche d'emploi?(Priorité) aux prestataires d\u2019assurance-chômage.Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.Avantages : e Salaire selon expérience et qualifications e Vêtements de travail fournis * Assurance-groupe * Atelier moderne * Systéme informatique PR TRE 37 2 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de tra- vailier avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS, Techniques de bureau et secrétariat.BARBARA PERSONNEL au 246-9889.(Prix compétitif) BUREAU d'optométriste recherche assistant(e) à temps complet, expérience dans le domaine de l'optique serait souhaitable.561-0305.NOUS sommes à la recherche d'une personne ayant au moins 5 ans d\u2019experience on secrétariat et en compta- ilité générale pour emploi permanent a Aylmer.Faire parvenir votre C.V.avantle 14 août à: C.Caron, 600 rue Boisvert, AyImer, Qc, J9H5C9.Présentez-vous avec votre C.V.et demandez M.Pierre Valin Directeur de Service ARGUS va] 5e] a] tx] ro] ECE EEEEEERE wa] =| of =| m| @f wal =i ca] + = >| | Of =o | =| | SO +4] G| D|3 QE CS OS H HO 961, boul.St-Joseph Hull 776-6700 >| | 30] 383 TRAITEMENTDETEXTE AU MOT PARFAIT ENR., vous trouverez un service professionnel et rapide (moins de 24hres).643-9302.FERAIS travail de traitement de textes à la maison (rapport, procès- verbal, etc.).Après 17h 669-0908.LES Ent.Céla Enr., c.v., tableaux, manuel, laser, WordPerfect5.1.777-7781 MULTI-TEXTE Services professionnels bilingues detraitement detextes.Spéciaux étudiants.Documents tous genres, 567-6600.SECRETECH.Transcription de textes bilingues de tous genres (juridiques, rapports/expertises, c.v., baux, thèses, etc).Prix compétitifs.772-491 4.LOGEMENTS ALOUER 4 0 0 AYLMER 1-2 CHAMBRES, Glenwood Plaza, poêle, réfrigérateur, stationnement, $395-$450, libre.738-7707.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, près des Promenades, $425, libre 1er septembre.Jour: 561-5565, soir: 643-1182.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, non fumeur, $450.568-6022.1 CHAMBRE, foyer, chauifé, appareils, stationnement, $400.744-8060 1 CHAMBRE, grand, septembre, prise lav./séc., non chauffé/éclairé, remise, $465.669-0710, 663-5021.1 CHAMBRE, idéal pour couple âgé, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., $450 pas chauffé/éclairé.246-0590.1 CHAMBRE, neuf, spacieux, rue Damphousse, pas chautié.663-7557 1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, stationnement, balcon.669-0406.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, buanderie, chauffé, éclairé, câble, $385.669-5703.1 CHAMBRE, prise lav./séc., pas d'animaux, $438, non chauffé/éclairé.643-1544, 246-0340.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, chauffé, lav./séc., poôle, réfrigérateur, $400, 1erseptembre, 827-4822, 561-9869.1ER SEPTEMBRE, 2 chambres, an- 1rée privée, grand balcon, prise lav./ séc., $565 non chauffé ni éclairé.643-3857,669-6153.1 ET 2chambres, modernes, chauffé, éclairé, tapis, appareils, $449/$549, genstranquilles.246-3067.1 ET 2chambres, grands, propres, La Savane, endroittranquille.561-7329.1 ET 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclalré.643-1761, 663-9883.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, magnifique vue sur lac, rue Notre-Dame, prise lav/séc, stationnements, $560.243-0223 2A1STATIONNEMENTS 2 CHAMBRES, vue sur lac, neuf, rue Notre-Dame, prise lav./séc., a partir de $520.663-9233, 663-0053.2 CHAMBRES, 1er aout-septembre, $495, priselav./séc.770-3478.2 CHAMBRES 16 Desrosiers, dans 4 logis, paisible, poéle, réfrigérateur, prise lav./séc.remise extérieur, 2 stationnements, 1er septembre, $475.669-8254,561-1184.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur si désirés, 1er septembre.243-2901.2 CHAMBRES, 351 Hétu, s/sol, 669-3977.2 CHAMBRES, 43-B Osborne, Tem- leton, pas chauffé ni éclairé, prise av./séc./lave-vaissella, duplex, semi s/sol, 1er septembre, $495.986-8833, 2 CHAMBRES, $450, pas chauffé, ni éclairé, 1er août.561-6386.2 CHAMBRES, 444 Gréber, poêle, réfrigérateur, chaufté, éclairé, stationne- mentavecprise, $550.246-0633.2 CHAMBRES avec s/sol, $420, pas chauffé, niéclairé.771-2052.2 CHAMBRES, chauffé, éctairé, trés propre, $425, 391 Hétu.827-0429.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, 23 Orléans, près des Promenades, libre, $540.246-3316.2 CHAMBRES, condo neuf, Pte- Gatineau, r.-de-ch., très grand, tranquille, prise lav./séc., pas chauffé ni clairé, remise int./ext., $655/mois, octobre.246-2341, 772-0130.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poèële, réfrigérateur.568-9158.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, grand salon, grande cuisine.243-2929.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, frais peint, 1er septembre ou avant, $450/mois.663-5648 ou 593-1958.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils.568-1912.2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, $425, 819-663-7872.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, êôle, réfrigérateur, 1er août, coin St- René/Lorrain.$595.777-7470.2 CHAMBRES, grand.$550 ni chauffé ni éclairé, 246-0270, 749-7889.2 CHAMBRES, grand, entrée privée, stationnement, prise lav./séc., accès alacour, $485.669-1155 avant midi.2 CHAMBRES, grand, chauffé, câble, $550.1eraoût.561-9381.2 CHAMBRES, grand, propre, 1er septembre-octobre, poêle, réfrigérateur, laveuse/sécheuse, stationnement, $510/mois.246-0449.2 CHAMBRES, libre, à partir de $505, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour pople et réfrigérateur.243-7351 ou 43-7722.2CHAMBRES, La Vérendrye, grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, $495 à $535.226-7710.2 CHAMBRES, non chautié, ni éclairé, $400.304 East.663-4674.2 CHAMBRES, non chautfé/éclairé, sationnement, $515, libre.643-1809.Unité de 6 logis secteur est de Gati- neau, à 2 min.de la sortie boul.de l'aéroport.Porte patio surbalcon àla s/dîner, cour aménagée, microondes, $530/mois, septembre et octobre.986-8678.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, balcon, stationnement, $415, dispo- nibleimmédiatement.748-3356 2 CHAMBRES, octobre, chauffé, stationnement, $455, Pte-Gatineau.561-3809, 685-1743.2 CHAMBRES, près des Promenades de l'Outaouais.François ou Edith: 243-1044, soir: 684-6825.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stationnement, prises lav./séc., balcon, coin Duquette, Raymond, $440 et $455.663-4065.2 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé/éclairé, $470.561-7684.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, buanderie, libre immédiatement.561-5486.2 CHAMBRES, près Promenades, insonorisé, prises lav./séc., septembre, $510 pas chauffé/éclairé.643-1459.2 CHAMBRES, près des Promenades, 1er septembre, 561-7371.2 CHAMBRES.prise lav./séc., août, $535.Aussi condo, $650, 561-4838.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, priselav./séc., $485.669-9247.2 CHAMBRES, rue Cléricy, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, libre, rénové, $495.663-6971.2 CHAMBRES, rue Curé Presseault, 1er octobre, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé.243-6025 après 19h.2 CHAMBRES, rue Matapédia, juillet ou août, prises lav./séc., non chaufté non éclairé, $515.684-0950.2 CHAMBRES, spacieux, 2 stationnements, remise int, balcon, 1er octobre, $590.Anne: 561-1616, 643-9683.Tass: APPARTEMENTS Qatineaur 7 minutes d\u2019Ottawa * entretien impeccable = concierge resident « poêle et réfrigérateur 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 246-2160 ; 568-2953 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 14, 26 Orléans 170, 178 chemin de Ja Savanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-7704 561-8898 568-3081 on 2 CHAMBRES, St-René, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, foyer, $650, 2 CHAMBRES, semi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, $465.643-3625.2 CHAMBRES, spacieux, tout inclus.Après 18h:568-7917.2 CHAMBRES, triplex, paisible, pas chaufté/éclairé, prises lav./séc., 2 sta- 2 CHAMBRES, très propre, central, à partirde $440, libre.246-3245 2 CHAMBRES, triplex jumelé, Avenue Gatineau, aout ou septembre.246-2812 ou 568-3860.2 CHAMBRES, Templeton, $500, libre.682-5871 aprés 18h.2 CHAMBRES, Templeton, balcon, stationnement, 1er août, $450.Après 830-8055,671-2689.2 CHAMBRES, Templeton, balcon, foyer, remise, 1 stationnement, août, $550.Louise 568-4115, 561-3222 #356.clus, libre, $640.669-3270.3 CHAMBRES, haut de bungalow, 1er septembre, lave-vaisselle, chauffé, éclairé, $685.986-8592, 3 CHAMBRES, libre, $560 non chauffé ni éclairé, cour, stationnement, remise.777-6524.3 CHAMBRES, moderne, prises lav./ séc., remise ext., très propre, pas chauffé ni éclairé, insonorisé, 2 stationnements.septembre.$580.Après 17h:568-7210.3 CHAMBRES, prises lav/séc, stationnement, remise, $600/mois, 1 mois gratuit.Appelez entre 8h et 17h: 663-9104.3 CHAMBRES, rue Campeau, pas chaufté, ni éclairé, $610, 1er septembre.669-8854.434 GRÉBER, immédiatement, 2 chambres, |./vaisselle, prise lav./séc., stationnement, $560.246-1810.CANTLEY, 2 1/2, chauffé, éclairé, stationnement, poôle, réfrigérateur.$350.827-3669.GATINEAU 155DE LA SAVANE Immédiatement et novembre 2 chambres, août 1 chambre, chauffés, éclairés, poôle, réfrigérateur, tapis, stationnement.Dernier mois gratuit.561-6942.De 9h à 17h:568-4498 GATINEAU, 31 CLERICY Immédiatement 2 chambres et gar- gonnière, septembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, micro-ondes, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 440 GREBER Septembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, 72MATAPEDIA OCTOBRE 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis.stationnement.246-3682.Entre 9h et 17h:568-4498.GRAND 2 chambres, près de tout, prise lav./séc., petit bloc paisible, lire, $550.456-3480.GRAND 3 1/2, confortable, autobus a laporte.669-7645,737-2901.JUILLET-AOÛT-SEPTEMBRE 3CHAMBRES Limbour, 6 logis, $525/mois, pas chauffé, ni éclairé, entrée privée, très tranquille, très propre, bonnes références.663-0998, 827-4394.LIBRE, 2 chambres, chauffé.663-3952, 669-1302.NEUF, 2 chambres, libre.168 rue Thomas, non chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, à partir de $525.663-5859.PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, immédiatement, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440, POUR 1 ou 2 personnes, 4 1/2, chaufté, éclairé, $400.669-5061.PRES des Promenades, 2 chambres, prise lav./séc., moderne, 1er juillet, 1er août.243-6255.PRESDES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRESLABROSSE/LAVERENDRYE 2chambres, septembre/octobre, bain giratoire, prise lav./séc., remise ext, 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, $565.246-3868.PTE-GATINEAU, grand 2 chambres, 1er étage, entrée privée, près de l'hô- ital, prise lav./séc., 1er sept., $475.61-7458, pagette: 561-3222 code 798.PTE-GATINEAU, 2 chambres et 1 chambre, chauftés, éclairés, poêles.réfrigérateurs disponibles, septembre-octobre.568-3860.RUE JACQUES-CARTIER IMMEDIATEMENT 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, 2 appareils, stationnement, très belle vue rivière et Parlement.De 9hà 17h: 568-4498.2 CHAMBRES, très beau logis, Gati- neau, non chauffé, ni éclairé, vue sur larivière, $550.669-1057, 669-4956.- 2 DE 2 chambres, chauffés, éclairés, poèles, réfrigérateurs, immédiatement et 1er septembre, $525/mois.Information: 246-0959.2 ET 3 chambres, 2 appareils, 1 mois gratuit.561-6317.356 Jeanne Mance, parc, grand 2 chambres $449.568-8600, 669-9860 3 CHAMBRES, 138-2e Av., chauffé, pas d'animaux.$550, 521-5662 3 CHAMBRES, 1er août, entrée privée, prise [av./séc., stationnement, près de l'autoroute, 3e étage, $590.117 Laflamme.568-1672, 663-7411.3 CHAMBRES, 1,152 pi.ca., août, insonorisé, prises lav./séc., stationnement, $605.669-0710, 663-5021.3CHAMBRES, $450 pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc.(petit), bonnes références.663-0998, 3CHAMBRES, $580, quartier récent, triplex jumelé, pas chauffé ni éclairé, rise lav./séc.243-4643.3CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1 sta- 3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, 3 CHAMBRES, dans duplex neuf, non chauffé, non éclairé, $650.663-7154.TOURAINE, meublé, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, idéal pour retraités ou personne seule.568-6889 4 02 LOSEMENTSA LOUER 1 1/2 CHAMBRE, 1er août très propre.central, $400.775-9861.121 NICOLET, prés des Galeries, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $450, libre 1er septembre.669-0983.1-26 LeBRETON, 4 1/2, la paix, balcon, chaufté, rénové.$530, 243-8364.1-2 CHAMBRES, a partir de $440, poéle, réfrigérateur, cablovision et stationnement.772-4509.169 KENT, 1-2 chambres, chauffé, stationnement, $450.243-9200, 827-4425 17 MORIN, 1 chambre, $330/mais.827-4425, 243-9200.1 CHAMBRE, septembre, octobre, poêle.réfrigérateur, buanderie, sta- lonnement, ni chaufté ni éclairé, $415.62 Richard.770-6907, 771-5911 1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, rue Laval, $350.Aussi chambre à louer, $250.771-7307.1 CHAMBRE (3 1/2), PRÈS PLACE CARTIER, chauffé, éclairé, stationnement, 5510.246-1144.1 CHAMBRE, $325, non chauffé, non éclairé, stationnement, près UQAH, bl.St-Joseph.770-1710.1 CHAMBRE, août, septembre.145 Archambault, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement.duit$475.770-2757.1CHAMBRE, grand salonet cuisine, 84 Mutchmore, 2 stationnements, buanderie, non chauffé, $370/mois, 1er septembre.459-3327, 243-8556, 1 CHAMBRE, Le Normandie, 240 bl.Taché, appareils, édifice tranquille en 1 CHAMBRE, non chauffé, ni éclairé, 1CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, stationnement gratuit, Pappareils .$400, aout-septembre.778-6563.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, pas d'appareil, 1er août, $450/mois, 92 St-Henri, app.A.Refait 1 CHAMBRE, prises lav/séc, $325 nonchauffé, non éclairé.777-7521.1 CHAMBRE, prises lav./séc., $350, chautté, septembre-octobre ou no- 1 CHAMBRE, rue Mutchmore, chauffé.771-7206.1 CHAMBRE, rue Vaudreuil, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, août-septembre, $360.738-7707.non chauffé, non éclairé, poêle, réfri- érateur, $390.777-3843.1 CHAMBRE, rue Mutchmore, air cli., chauffé, éclairé.595-9067, 772-2422.1 CHAMBRE, semi meublé, semi-s/ sol, disponible, $400.243-8271.1 CHAMBRE, semi-s/sol, prés de I'népital,-.chaufté, éclairé, cable, tran- uille, $410/mois, août.595-1480.1 CHAMBRE, stationnement et remise, non chauffé/éclairé, $330, 1ar rix ré- , Septembre.772-0933 après 16h.1 CHAMBRE, Terrasse Chavoin, libre 1er septembre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, sous-location pour 6 mois, $440.595-4572 ou 643-4776.1 CHAMBRE, Val Tétreau, chauffé, $420,777-6169.1ER septembre, $420, prise lav./séc., 2chambres, tranquille.776-5645, 1 ET 2 chambres,$500, tout inclus, aucun stationnement.777-7106.1ET2CHAMBRES, centre-ville, près U.Q.A.H., très propre, $325 et $395.613-984-2244 ou 776-6399.1 ET 2 chambres, pour personnes âgées, 1 mois gratuit.Appelez du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30, 770-2330, 23 MORIN, 3 chambres, $500/mois.827-4425, 243-9200.2 CHAMBRES, août, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chautfé ni éciairé, $475.76 Richard.770-6907, 776-3300.2CHAMBRES - $460 Pas cher! Pas cher! chauffé, éclairé, oêôle/rétrigérateur, libre.595-3684 2 CHAMBRES (4 1/2), PRÈS PLACE\u201d CARTIER, chauffé, stationnement, $545.1er septembre.246-1144.2 CHAMBRES, $450; maison à louer, 2 CHAMBRES, $525, centre-ville, chauffé, éclairé, libre.761-9988.2 CHAMBRES, 86 Lucien Brault, stationnement, bien décoré, 1er septembre, $550, 744-6527.2 CHAMBRES, chautfé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, 61 rue Garneau, app.B, $370/mois.777-0362.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, stationnement, prises lav/séc, endroit tranguille, $500, 1er septembre.777-5868.2 CHAMBRES.chautfé, éclairé, cable, stationnement extra, arrêt d'auto- 2 CHAMBRES, chauffé, 22 Dalpé, $495.Jour, Nathalie: 777-5854.$450, 1eraoût.776-2694.2 CHAMBRES, chauffé, $495, 1er éclairé, complètement rénové, à 25 min.des Galeries de Hull, prises lav./ séc.libre 1er août, $550.772-4657.2 CHAMBRES, Hull, chauffé, éclairé, oôle, réfrigérateur, $480, libre.Caro- ine: 595-2611 .2 CHAMBRES, Hautes Plaines,\u201d $550, libre Immédiatement, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, logis meublé ou non.776-3245.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, balcon, libre, octobre, pas chauffé ni éclairé, $425, $450.281-1029.2CHAMBRES, Mont-Bleu, $445, propre.777-5617, 663-0438, 561-4976.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er septembre.778-1606 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, 2 appareils, $525.682-6553.2 CHAMBRES, nouveau tapis et prélart, frais peint au complet, secteur tranquille, près du parc Jacques- Car-, tier, $500.770-4958.2 CHAMBRES, ru chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., $525.748-3356 2 CHAMBRES, non chautfé/éclairé, stationnement gratuit, ap arells,\u2019 $500, août-septembre.83 0 a atts et ne wee a Le \u2018 wn t 4 + PR 4 \"4 \u2018 Ta ; Lm emi = ayy 22 7m Bae SE 25 PES ES EE Se SON So 5 mr 0 py \u2014\u2014.30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AOUT 1992 LES PETITES ANNONCES \u2014 orrreveweio 322 GARDERAISBEBES ATELIERS Le Jardin Musical offrira en septembre 1992, des ateliers de théâtre, bai- let, folklore, yoga et violon auxenfants de 2à5 ans ne fréquentant pas le Jardin à temps plein.Inscriptions, théâtre, ballet, folklore, yoga: Marie- Josée Viau au 772-0190 ou 459-2059.Violon: Danielle Sirois au 772-0192 ou 595-4825.AUKA-REDES AMIS(IES) Rue Isabelle, Hull.Personnel qualifié, bons programmes éducatifs.Ouvert de 7h à 18h.Après 18h30: 243-3593, 778-8862.AYLMER, tout âge, cour clôturée, bons soins, références.682-3327.CHEZ-MOI, lundi au vendredi.Projet - laSablonniére.669-8763.CHEZ-moi, près Promenades, temps plein ou partiel, 2 ans et + .243-6740.DE tous âges, cour clôturée, près école et parc, Pte-Gatineau.561-1242.ENFANTS 3 ans et plus, près de l'école Le Progrès, bons soins.243-6284, ENFANTS de 0 àSans, temps plein et dépannage, tante Colette est disponible entouttemps.663-5445.ENFANTS de tout âge, cour clôturée, rue Matapédia, Gatineau.568-7828.GARDERAIS enfants chez-moi, 16 ans d'expérience, rue Bélair à Tem- pleton.669-7323.GARDERAIS entants à la maison, 1 anet+, Sjrs/sem.bilingue.243-0272.GARDERAIS enfants de 5 à 7 jours/ semaine, Buckingham.986-5435.GARDERAIS enfants, secteur La- brosse, Gatineau.643-2029.GARDERAIT votre enfant.1 an et +, derrière Hôpital de Gatineau.561-2575.MOT MYSTÈRE 3 2 2 GARDERAIS BEBES GARDERIE AUX TROIS POMMES 122 Berri, Hull.Nous avons des places à temps partiel disponibles pour septembre, pour enfants agés de 1 1/2 an à 5 ans.Pour renseignements, contacter Marie Beaudoin, coordonnatrice, 776-0865.GATINEAU, maman affectueuse, trés bons soins, bonne alimentation, cour clôturée, près S écoles.669-4382 INFIRMIEÈRE voudrait garder enfants, 20 mois et plus de préférence, disponible dès le 14 septembre.Contacter Christine: 561-3659.JARDIN MUSICAL Folklore, violon, théâtre, yoga, danse, créativité, bonne préparation à la maternelle.Nourriture santé, sorties éducatives, près d'un parc.Inscriptions: 772-0190, 459-2059.MAMAN garderait enfants de tout âge, dulundi au vendredi.243-3022.MINI-garderie, Riel (près Isabelle), août/septembre, reçus.771-0300.MINI pouponnière, Côte d'Azur, places disponibles.Reçu d'impôts, bi- ingue.Réserver vos places au 246-5128.POUR octobre, repas équilibrés, cour, s/jeux, pres del'école Ste-Rose- de-Lima.778-6346.RUE Hétu, près école St-René, enfants detous les ages.643-4393.TOURAINE, près d'écoles, repas chauds, clôturée, reçus.Bienvenue dineurs!243-0221.TOUS les secteurs de Hull, éducatrice évaluée et reconnue en milieu familial, 0-5 ans bienvenus.778-2971.322 GARDERAISBEBES WRIGHTVILLE, garderais enfants de tout âge.cour clôturée, bons repas, références et reçus disponibles, rue Dufferin, Hull.772-8928.325 OFFRED'EMPLOI AUCUNEEXPÉRIENCE $10 POUR DÉBUTER Une entreprise en pleine expansion a 45 positions à offrir dans le département de marketing.Entraînement fourni.Temps plein/partiel ettravail de fin de semaine disponible, flexible.Idéal pour ETUDIANT(E) et pour un deuxième revenu.Le bilinguisme un atout.Appeler: 739-9634.$$$CHOCOLAT$$$ Vends-en du bon et fais-toi beaucoup de FRIC$$$$.Nous livrons chez-toi.Pour un service professionnel, appelles-nous.1-800-561-2395.CLUBINFOPOSTEL Nouveau! Concept unique! Revenus appriéciables pour prise de commandes postales à domicile.1-418-836-5051 poste 209 COMMIS aux pièces (h/f), bilingue, expérience requise, salaire à discuter.Se présenter au 740 Maloney Est, Gatineau, entre 9het 17h.COMPAGNIE para-médicale, offre travail à temps partiel pour infirmier(e)s liciencié(e)s, région Buckingham, Ottawa-centre, Hawkesbury.Envoyer c.v.à C.P.7273, Vanier, On, K1L8E3.CONSULTANT en vacances, formation complète, salaire intéressant, travail de soir.M, Cyr 772-8693.\u20ac Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 440 10 lettres Le mot clé: Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.anonner clos fort jase muet argot connu jurer motus glossaire babil débit - baragouin dire haut langage nasal but discours hurler langue latin oratoire chant écho idiome lien ouie charabia livre chut fini jargon locution parler murmure phrase terme traduire parole patois poète verbal prose verve vie sabir vocal signe voix solo vrai sonore Solution du problème précédent: mandat Description du travail : Qualités requises : * Savoir écouter e Être persuasif e Bien parler français Conditions de travail : CONCESSIONNAIRE d'automobiles Chrysler est à la recherche d\u2019un(e) gérant(e) des pièces et un mécanicien(ne), avec expérience.ECRIRE à CASE 49 LeDrait, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.COUPLE concierge (plus de 40 ans) demande pour 30 unités a Gatineau.Doit être bilingue et avoir de l\u2019expérience.771-2666.EDUCATEUR(TRICE) 12 HEURES/SEMAINE, connaissances artistiques, nourriture végétarienne, expérience requise auprès d'enfants de 2 4 5 ans.Entrevue: Marie-Josée Viau 772-0190 ou 459-2059.ENTREPRISE informatique, centre- ville d'Ottawa, recherche: - Réceptionniste partaitement bilingue, dactylographie 30/MM.- Assistant(e) administratif(ive), parfaitement bilingue avec bonne connaissance de WordPerfect et de Lotus.Pour entrevue, Tiana ou Jocelyne: 230-3815.\u2018 E.SÉGUINET FILSLTEE DESSINATEUR EN MÉCANIQUE DU BÂTIMENT (ventilation) demandé(e) avec expérience, travail atemps plein.777-5854.JEUNES étudiant(e)s, 9 à 16 ans demandé(e)s pour la vente de chocolat.Très bien rémunéré.Gilles 663-1918.LA MODE pour dame vous intéresse ?Méritez vous de beaux vêtements en devenant hôtesse pour La Relance.246-1585.MOTEL DU PARC RECHERCHE femme de chambre, pourles fins de semaine.770-3838.OCCASION UNIQUE Besoin de 8 personnes capable de travailler sans supervision pour plusieurs postes dans différents départements: gérance, chef d'équipe et travail général.Pré-requis: être dynamique, avoir 16 ans et +, être dis- onible atemps plein.emander Mireille: 729-3033.PERSONNE recherchée pour la vente de crème glacée sur chariot dans la ville de Gatineau.778-7808.PRÉPOSÉ(E) au comptoir des pièces, concessionneur Ford, minimum 3 ans d'expérience, avantages sociaux.Ron Malboeuf: 776-2300.RECHERCHONS personnes d'expérience dans l'aménagement de ter- rainet de pavé uni.243-7562.RECHERCHONS couple concierge d'âge mûr pour immeuble de 24 logis, réduction de loyer.Pour rendez-vous, 568-5151, entre 9het17h.RENTALEX, recherchons commis bilingue, bonne apparence, poli, aptitude en équipement motorisé souhaitable, permis de conduire.Faire parvenirC.V.au 556, boul.St-Joseph, ull.TROUVER un emploi, c'est pas facile, erfectionnez-vous?Cours de Word erfect, Lotus, Dos, Bedford.Au Centre de formation F.St.L., enseigne- mentprivé.Communiquez 669-8853.VOUS éteségé(e)entre 16et30ans, vous avez besoin d'aide pour votre recherche d'emploi?(Priorité) aux prestataires d'assurance-chômage.Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.372 PERSONNELDE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS, Techniques de bureau et secrétariat.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.(Prix compétiti BUREAU d'optométriste recherche assistant(e) à temps complet, expérience dans le domaine l'optique serait souhaitable.561-0305, cal ei] ol x] roof of =| al | Oo a] of + 5 = 3] 20| O| =| 31 Q| ta] =| ta] =| IX| | F0| O| =o | =| » ro| | | =| | 20) 3] Q| S| | Ho] | =| =| | Des] tt] 0] | =| | =| | al =| =| of al =| xf =] ta] | wo tal = ro» [2] @| G] ta] Q[ to] On| on] 1] >| O|/ = | | val 3 a] Dezorzl, Brésil, 19-2, Messieurs olin Jackson \u2026 13.46: 8 i-moyens uper-légers a e, Gob 1400, hard Cheli s £ Équipe disquali lee ca Mark Leduc, Toronto bat Dillon Première ronde pores CEI.bat Orl mi res: ichar elimo, PORTS EQUESTRES ; v1 ; rew, Guyana, 5-0.azim Gousseinov, at Orlin Konya.2 27: ae Addis Abebe, Eu hio ie.Equipe dressage » Je Uphoff Khaild Skah du Maroc, a gauche, traverse la ligne M Pts ikolacy, gr par Hubert Tinge Khrigtov Houssev, Bulgarie, fppon, L : :00.0 .Salvatore Antibo, italie, emagne icole off sur nd, ; 7 ; ; eta, Papouasie N.-Guinée, arino Cattedra, Italie, bat Luis J 28: 113 Dik Arse Barrios F oes Rom brand; Hons Susann Tho oresçu sur d'arrivée dans une victoire au 10 000m qui lui sera A altector Vinent C Charon, Cuba.bat Martinez Rosado, Porto Rico, | pon.! exique, erman Silva runox: Isabelle Regina Werth sur Gigolo: ndreas Zuelow, Allemagne, ui Ludovino, Portugal, bat Gilberto Martinez Ctexique, Jt: 20,19: £- \u2018Moses Klaus Balkenhol sur Colsterm 5.224 ports la course un peu plus tard.Skah a ete disqualifié de M \" ri Gocran Kia ai, Finlande.bat Garcia Pina, a.op.Deminicine, Yuko ind oech, Kenya oses ays-Bas (An an Grunsven sur 7 ichele Piccirillo, Itahe, 12-5, imed ed, Ë e, bat Narinder Kiptarbet \"I vante Lo 88.57 28:27.11; Fita Olympic Bonfire; Annemarie Sanders sur a course car un coéquipier marocain aurait repous Laszlo Szucs, Hungrie.bat Daniel Singh, Inde, Waza-ati.ae Bayisa, F thiopie, 7.68: 9.Yoda Olympic Montreux; Tineke Bartelssur S\u20ac un coureur du Kenya pour I empécher de prendre Fulanse, Zambie, 1 Manfred Hiptmair, Autriche, bat Kan Williams, F:.-U.552 10.Paul livans, Olympic Courage: Ellen Bontje sur Olympic Leonard borin.Boroftei, Roumanie, lee, Hon Kong, Kiken.gachi 4 G.-B.28:29 83: 2 Sian Kaldy, Saungeic, Larius), 4,742.les devants.bat Arlo Chavez, don Co 15-1.Bosolo Mobando aire, \"bat Nonilobat 7 28:34.21; 12.Xolile Yawa, AFS, 3.Ii.-U.(Charlotte Bredahl sur Monsieur; Peter Richardson, G.-B.bat Nyamaa Bric Hien, Burkina Iaso, | pRon 2 13.Haruo Urata, Japon, 28:37.61; 14.Michael Poulin sur Graf George; Robert Dover Altankhuyag.Mongolie, 5% Richard Trautmann, llemagne.bat > Antoinio Martins Bordelo, france, sur Lectron; Carol Lavell sur Gifled), 4.643.Laid Bouneb, Rig.bat Christopher Alberto Francini, San Marino, | pon.er 28:47.66; 15.Armando uintanilla Loredo, 4.Suède (Annica Westerber T8 sur Taktik; bat Stanislav Zabrodsid, CB 102.Felix Savon, Fabre, Cuba, bat Danell Henry.Barbades, 1 Keith Gough, Irlande, bat Leonardo M.4 Mexique, 28:48.05; Richard Nerurkar, Ann Behrenfors sur Leray; Eva Oscarsson- 3.Jay Barrs, E.- 106.bat Erwin Nicholson, USA, 1 Mi-moyens junior Salvucci Laragsi, Argentine, Waza-ari- # G.-B., 28:48.4 ia À Fabian Silio Goethberg sur Lile Claus: Tinne Wilhelmson Verstegen, Pays-Bas, 104\" Igors Saplavskis, Lettonie, bat Joseph awasate- ippon Alaguibe.Argentine, 28:55.20; 18.John sur Caprice), 4,5 4.Simon Terry, G.-B., 104, bat : Marwa, Tanzanie, 14-8.Philippe b Prada agrol, France, bat i Halvorsen, orvege, 29:5 1 llammou 5 De are (Bent Jensen sur Ariston; Vladimir Echeev, CEL, 102.Plongeon Juan Carlos Lemus Garcia, Cuba, bat Antoni usci-gach: k: Boutayeb, Maroc Khalid Skah, Anne Grethe Tornblad sur Ravel: l.cne Hober| 5.Sébastien Flûte, France, 106, bat lames tremplin: 1.Gao Min, Chine, Markus Beyer, Allemagne, arrét de Piotr aa.Si, Pologne, bat Charbel E.Maroc, disqualifié.sur Bayard; Anne Van Olst sur Chevalier.Han Scung-hoon, Corée du Sud.97.572.400 points; 2.Irina lachko.CEI, Iarbitre-1.2:55.Chrabie, Lebanon, Waza-ari-awasate- \u201c Tr ple sauts: 1.Mike Conley, E.-U.4,533.6.Jari Matti Lipponen, Finlande.102, 514.140: 3.Brita Pia Baldus.Allemagne, Gyorgy Mizsei.Hongric, bat Hendrik ippon.un 18.17 mètres (record olympique; recor 6.Suisse, 4,524; 7 By ; B.Italie, bat Claude Rousseau, Bernières, 99, 503.070: 4.Jeidemarie Bartova, Simangunsong.Indonésie, 17-5.Willis Bernardo Garcia Garcia, F Réristo Ma 17.63; ancien record, 17.61, 4,491; 9.France, 4, es 10.Canada 7.Berlil Martinus Sry, Norvège, 104, Gchécaslova wie, LAY ido 5.Julie Fao Francis Masclino, lles Samoa Venezuela.bat Jerry Dino, Philippines, © hristo Markey, Bulgarie, asa, 2.Charles (Christilot Hanson- -Boylen, Toronio, sur bat Steven Hallard, G.-B., 99.Ovenh ouse, Vera llina, américaines, bal Furas Hashim, Iraq.arrét Ippon.i mpkins.1 ; i Frank Biraldo 2: Martina Prachi, Cedar Valley, 8.Vadim Chikarev, CEI, 102, bat Grant CEL, 470.6 jo 7.Simone eh: Allemagne, de Farbitre-1, :44.; euxième ronde Tans Bahamas.i7.36: Leonid Ont., sur Emira es Cind Ishoy, Hamilton, Greenham, Australie, 94.468.sed.os Mary DePiero, Thunder Raul Mar uez, E.-U.bat Rival Nazim Gousseinov.CEI, bat Mamadou Voloshin, CEI, 17.32; 5.Brian P.\u201cWellman, sur Dakar), 4,322: 11.CF1, 4.2 Quarts de finale Ont.90; 9.Karon LaFace, E-U., Cadeau, Seychelles, 20-3.Moustapha Bah, Guinée, Ip ppon Bermudes, 17.24; 6.Yonlvis Quesada 1.Chung Jae-hun, Corée du Sud.106.447.750; 30 Cerone Ribot De Canales, Orhan Delibas, Pays-Bas, bat Chalit Marino Cattedra, Italie, bat Antoni Fernandez, Cuba, 17.18; 7.Aleksandr bat Hendra Setijawan, drejonésie, 104.Argentine, 447.420; 11.Yuki Motobuchi, Boonsingkarn, Thailande.arrêt de Molne Oviedo, Andorra, Waza-ari-awasate- Kovalenko, Cit, 17.06; 8.Vasiliy Sokov, HALTEROPHILIE 2.Simon Terry, G.-B.108.bat Jay Japon.443.760: 12.Julia Cruz Palacios, l'arbitre-Z, 1:45.ippon.CEI, 16.86; 9.Maris Bruziks, Lettonie.110 kg Barrs, E.-U., 108.Espagne, 436.470.Ole Klemetsen, Narve e, bat Nour Dashgombo Battulga, Mongolie, bat 16.80; 10.Pierre Camara, France.16.5 rraché: 1, Artour Akoev, CE, 195.0-kg; 3.Sébastien Flite, France, 109, bat liddine Meziane, et rie Rui Ludoving, Portugal, [ppon.11.Lugeniusz Bedeniczuk, Pologne, 16.En 2.Ronny Weller, Allemagne, 192,5; 3, Nicu Jari Mati Lipponen, Finlande.Robin David Reid, él -B.bat Leonidas Nigel Donohue.G.-B., bat Carlos Zou Sixin.Chine, abandonné.Vlad, Roumanie, 190.0; 4.Stefan Botey, 4, Berli if Martinus Grov, Norvège.109, DIMANCHE Maleckis, Lithuanie, 10-3.Sotillo Martinez, Espagne, Waza-ari, HY gris.190.0: 5.Plotr Banaszak, Polo bat Vadim Chikarev, CEI, 104.Chen Cailiang.Chine, bat Ahmed -0; 6.Dariusz Osuch, Pologne, 175.ET Demi-finale .Elsayed, Egypte, Kel koku.Qualifications Chan Sang-suk, Corée du Sud, 175.0; 8.1.Chung Jae-hun, Corée du Sud, 108, ATHLÉTISME ATHLÉTISME adanori Koshino.Japon, bat Jozsef 200 mètres (pour les demi-finale): 1.Pavlos Salisidis, Grèce, 175.0; 9.Norberto bat Simon Terry, G.-B., 102.Femmes Hommes Wagner.Hon ngric.| Frankie Fredericks, Namibie, 20.02; 2.Oberburger, italie, 175.0; 10.Las:io Nemeth, 2.Sébastien l'lüte, France, 110, bat Heptathlon Finale saut en hauteur: 1.Javier Manfre ptr, Autriche, bat Vlado Mike Marsh, E.-U., 20.08: 3.John Regis, G.- Hongrie, 1 5.Bertil Martinus Grov, Norvège.107.Classement final Sotomayor, Cuba, 2.34; 2.Patrik Sjoeberg, Paradzik, Bosnie-Herzégovine, | B.20.16; 4: Michael Bates, E.-U., 20.22: 4.paulé-jeté: 1.Ronn Weller, Médaille de bronze 1.Jackie Joyner-Kersce, E.-U., 7044 Subde, \"2.34; 3.\u2018Artur Pariyka, Pologne: Mohammad Ali Heidar Al, Weil, bat Oluyemi Kayode, » Miséria.20.22; 6, Hobson Allemagne, 240.0; 2.Artour Akocv, CEL, Simon Terry, G.-B., 109, bat Bertil points (100 haies, 12.85 secondes.14 147 Timothy Forsythe, Australie: Hollis Bosolo Mobando, Zaire, Ippon Da Silva, pré sil 35: 7.Marcus Adam, 235.0; 3.Siefan Botev, Bulgarie, 227.5: 4.Martinus Grov, Norvège, 103.points; saut en hauteur, 1.915, 1,119: Conway, E.-U., ous à 2,34; 6.Ralf Sonn, Richard Trautmann, Allemagne, bat G.-B., 20.43; 8.Otour de yPistoade Dariusz Osuch, Pologne, 222.5: 5.Frank Médaille d'or ancer du poids, 14.13, 803; 200.#5 12, Allemagne, 2.31; 7 Troy Kemp, Bahamas, Ewan Beaton.Canada, Waza-ar Adeniken, Nigéria 20.47; Nikolai Seipelt, Allemagne, 220.0; 6.Flavia Sébastian Flûte, France, bat Chung 067; saut en p longueur, 7.10.1,206: Marino Rafael Drake Rodriguez, Keith Gough, Irlande, bat Francisco De Antonov, Bulgarie, 20.50: 540 Linford Villavicencia Cabrera, Cuba.gala 5: 7 Dede Jae-hun, Corée du Sud, 107.avelot, 44.98, 7 0, 2:11.78, 939); 2.Cuba: Charles Austin, I.HD | Dragutin Sousa Sampaio.Angola, Koka.Christie, G.-B.20.52; 11.Michael Johnson.Dokaj.Albania.217.5: Nieu Vlad, Trina Belova, CEL 6.845: 3.Subine Braun, Topic, Yougoslavie, ail 2.28; Gustavo Philippe Pradayrol, France, bat Salah E.-U., 20.55.Roumanie, 215.0: 9.Pavlos 8 ie Grèce.Allemagne, 6,649; 4.Liza Nastase, Adollo Becquer, Espagne; 228: i Stephen AY.Al-Humaidi, Yémen, Ippon.a 400 metres {pour Ja finale): 1.Quincy 210.0; 10.Maurys Charon Ferandi, Cuba, BOXE Roumanie, 6, 619:'5, Svetla Dimitrova, Smith Sorin Mdtei, Ialdun Iifemgil.Turquie.bat Carlos \u201c4 watts, Ii.-U., 43.71 (record olympl ue: 205.0.Quarts de finale Bul arin, 6.464: 6.Peggy Beer, Aller Roumain.3 24:14, Cusorgui Kroumov Marcelo Noriega Rocha, Bolivie, Ippon.ancien record, 43.6, Lee Evans, 1 gl; 2 Total: 1, Ronny Weller, Allemagne, Poids mouche-léger 434; 7.Birgit Clarius, Allemagne, 6, BE: Dakov, Bulgarie, 2.24.Piotr Kamrowski, Pologne.bat Samson Kitur, Kenya, 44.18; 3.fan Moria, 432.5: 2, Artour Akoev, CEL 430.0: 3.Stefan Roel Velasco, Philippines, bat Rowan 8.Urszula Wlodarez 4k.Pologne \u20ac 5.333; 9.Youssouf Omar Isahak, Djibouti, [ppon.[rinidad- et ot Tobags.44.21; David Botev.Bulgarie, 417.5; 4.Nicu Vlad.Anthony Williams, G.-B., 87 Cindy Greiner, E.- Maria Shigueto Yamasaki Junior, érésil, bat Grindley, G 5.Steve Howie E.- Journanic, 405.0; 3.Darius.Osuch, Pologne, Rogelio Marcelo in Cuba, bat Kamrowska, Pologne, 6,203: oi Kym Femmes Petr Sedivak.Tchécoslovaquie, Yusel- Habart lernandez Prendes.397.5: 6.Frank Seipoll, Allemagne, 390.0: 7.Rafael Lozano Munoz, Espagne, 11-3.Carter, E.-U., 6,256: 12.Anzhèla Finale 3000m: 1.Elena Romanova.gachi, Ciba 24.fa.7.Ibrahim Ismail, Qatar.Flavio Villavicencia Cabrera, Cuba, 387.5; 8.Daniel Potrov, Bojinov, Bulgarie.bat Atroshchenko, CEL 6.251; 13.Petra CE, 8:46.04; 2.\u2018Tatiana Dorovsikh, CEI, Willis Bernardo Garcia Garcia.45.01: 8.Susumu Takano, Japon.45.09.Pavlus Saltsidis, Grèce, 385.0; 9.Dede Dekaj, - pal Lakatos, Hon Vaidianu, Roumanie, 6,152; 14.Homigija 8:46.85: 3.Angela Chalmers.Vicioria.Venezuela, bat Leyton Mafuta.Zambie, 400 mètres haies (pour les les demi- Albania, 380.0; 10.Norbério Oberburger.Jan Quast, Rilémagne, bat Valentin Nazaroviene, Lithuanie, 6,142; 15.Odile 8:47.22; 4.Sonia O\u2019Sullivan, Irlande.vo, finale): 1.Erick Keter, Kenya, 48.28: 2.Italie, 375.0 Barbu, \u2018Roumanie, 15-7.Lesage, France, 6,141.8:47.41; 5.Patti Sue Plumer, Ii-., 248.29: Yoon Hyun, Corée du Sud, bat Amit Stéphane Dingana, France, 48.i 11.Maurys Charon Ferandi, Cuba, 3758; Poids coq Hoptathion saut en longueur 6.Ling, \u201cKopytova.CEl, 8:49.55; 7.Shelly , Israel, Chui Winthrop Graham.Jamaique.48.51; à 12.Laszlo Nemeth.Hongrie, 372.5; 13.Ar Wayne McCullough, Irlande, bat Gro roupe 1 i Steely, Ii £ -U.8:52.67; B.Yvonne Murray, va stème ronde Oleg Tverdokhleb.CEI, 48.68: 5.Niklas Olavi Savonen, Finlande, 357.5; Ve Mohammed Sabo, Nigeria, 31-13.Jackie, Joyner-Kersee, I.-U., 7.10, G.-B., 8:55.85: 9.Alison Wyeth, G.-B.Nazim (jousseinow CEl, bat Marino + vvaffonind Suede 48.71: 6.Kovin Young, Mohammad Jowad, Iraq, 357.5; 15.Tibor Li Gwang Sik, Corée du Nord.bai 1,206 points: 2.Irina Belova, CEI.6.82, 9:00.23; 10.Roberta Brunet.Italie, Cauedra, Italie, Ip Ë,- Barnabas Agui KinyaF.Stark, Hongrie, 355.0.Serafim Simoonov Todorov, Bulgarie, 16- 1.112; 3.Liliana Nastase, Roumanie, 6.49, 3:01.26: 11.Margarela Keszez, Roumanie, Dashg ombo Battul a, Mongolie.bat : 3 ss.50; 8.Kriss Akabusi, G.- 15.1.004; 4.Cindy Greiner, E.-U., 6.38, 969; 5.9:03.16; Marie Pierre Duros, Iranco, aban- Nigel, Joh Patrick Donohué, GB i { 48.98., Joel Casamayor Jhonson, Cuba, bat Anu Kaljurand, Estonie, 6.35, 959.don.l'adanori,Koshino, Japon, Bat Chon 300 mètres (pour les demis- ; TIRS A LARC Roberto Jalnaie, ilippines, KO-1, 2:01, Groupe Cailiang, Chora ppon.finales), | David Kibet, Kenya, 3:36.32: z Messieurs Mohamed Achik, Maroc, bat\u2019 Remiglo Helle Aro, Finlande, 6.23, 921; 2.GYMNAS Manfred HE oimair, Autriche, bat à Mohamed Ahmed Sulaimanatar.3: 36.12:3 70 mètres individuel D.Molina Ferreyra, Argentine, 15-5.Petra Vaidianu, Roumanie, 6.11, 883: 3.M STIQUE Mohammad Ali Heider Ali, Koweit, Yusei- ee Jens-Peter llorold, Allemagne, 3:36.76: 4.Deuxième à our Poids légers Kym Carter, E.-U., 6.10, 880; 4.Clova A ils indi essicurs gachi.> Fermin Cacho Ruiz, Espagne, 370 2 .Chung Jac-hun, Corée du Sud.110 Namjil Ba; arsaikhan, Mongolie, bat Court, G.-B., 6.10, 880; 5.Remigija ppareils individul E Richard Trautmann, Allemagne, bat : ¥ Marcus 0 Sullivan, irl 0 3:37.07: points, bat, Andrea Parenti, Italie, 106.Haji Matumla, \u201clanzanie, 9- Nazaroviene, Lithuanie, 6.03, 859: 6.Chi xprejces \u20ac au sob: 1.Li Xiaosahuang, Keith Gough, Irlande, Ippon.; Kevin McKay, B., 3:37.39; 7.Mug 2.Paul Vermeiren, Belgique, 101, bat Marco Rudolph, Alomagne, bat Julien Catherine Bond-Mills.Toronto.6.01, 853.hie.25 points; 2.Gr ori Misutin, CEI Philippe Pradayrol, lirance, bat \u201c, Pancorbo Chica, re.XT 62; 8.Henrik Kromann Toft, Danemark, 97, Lorcy, France, 13-10.Heptathlon Javelot ot Yukio kotant Japon, 9,787: 4.Yoo Ok Haldun Ffemgil, Turquie, Chui.Phillimon Hanneck, Zimbabwe, : Stanislav Zabrodski CEI, 108, bat Üscar De La Hoya.E- -U., bat Dimitrov roupe 1 Abn Ie vid à 9.775; 5.Yutaka Piotr Kamrowski, Pologne, bat , Noureddine Morcoli, Algérie, 3:37.98: 10.Hiroshi Yamamoto, Japon.106.Tontchev Tontcho, bul 16-7.Nathalie T eppe.France, 52.58, 910; 1 10712 Seen 6.Viluly Scherbo, Shigueto Yamasaki Junior, Brésil, Ip, Jim Spivey, E.-U., et HH 1!l-Basir, 4.llendra Sctijawan, Indonésic, 106, Hong Sun ae du Sud, bat 2.Sabine Braun, Allemagne, 51.12, 882; 3 GEL: a 4 Li Andreas Wecker, Allemagne, Yoon Hyun, Corée du Sud, \"ool Willis 8.Maroc, 3 3:38.01; 12.Jonah Birir, Kenya, bat Fu Shengjun, Chine, 96.Ronald C Chavez.Péippines KO-1, 2:25, Tina Maria Rattya.Finlande.49:02; 841; 8 mi {hunyan Chine, 9.387, Bernardo Garcia Garcia.Venezuela, Ippon.= # 38.29; 13.Steve ilolman, Washin og.5.Erwin Verstegen, Pa Bas: 107.bat Poids mi-moyens Peggy Beer, Allémagne, 48.10, 823; 5.Kon gg7oogre fixo: 1.Trent Dimas, E.-U., Quatrième ronde $, 355 \u201c14.Mario Silva, Portugal.5: 3:38.Simon Fairweather, Australie Michael Carruth, Irlande, bat Andreas Kal rand, Estonie, 742, 810.Wecke 2.Grigori Misutin, CH et Andreas Nazim Gousseinov, CEI, bat Ta 1% Azat Rakipov, GEL, 6.Zi 6.Jay Barrs, E.-U., ber \u2018bat Tomi Otto, Allemagne.6-6 Groupe 2 Wegke er, ri emagne, 7831, à \u2018Guo Linyao, Dashgombo Battulga, Mongolic.Sogo- : Oztuerk, Turquie, et Edgar Martins De Jaakko Folkalainen, lan e \u2018Arkom Chenglai, Thallande, bat Clova Court, G.-B., 52.12, 903 vosht ei : 5.Valeri Belenki, CEI, gachi.i Oliveira, Brésil, : 58.26.Graham llood, Simon Terry, G.-B., 105.bat Jose Vitalijus Karpaciauskas.Lithuanie, 9-6.points; 2.Petra Vaidianu, Roumanie, Nishi la atakeda, Japon: Daisuke Tadanori Koshino, Jupon, bat Manfred - L Burlington.Ont, Andres Anchondo ir Mexique, 94.Anibal bal Acovedo Santiago, Porto Rico, 49.00, Bal 3 Jackie Joyner-Kersee, E.-U., Nishikawa, Japon.9.787; 8.Li Jing, Chine, Hiptmair.Autriche, Ippon \" 0 mètres pécaplchase (pour les 8.Vladimir licheey, CEI, 1 i \u2018bat Vitor bat Francisc Vastag, Roumanie, 20-9.44.98, : 4, Remigÿa N Nazargviene.