Le droit, 15 août 1992, Cahier 1

[" + RBO de retour en | ondes ; Rock et Belles Oreilles CE as retourne là où tout a Anne Dandurand racofit ete enr commencé c\u2019est à dire àf du bruit d\u2019une lettre jetée par le CKTE facteur, une lettre toujours attendue.Fconomises AA PERL FE 37d Tari résidentiels, consommation, \u2018moyenne, a 2 Estimation gratuite au 771-8323 \\ Nar Inc.80e ANNEE - NUMERO 120 EDITION WEEK-END 15 AOÛT 1992 1,259 taxes non comprises Les commerçants veulent une ristourne comme en Ontario REVENU QUEBEC | PRIS À PARTIE \u2014==- Le procès Durand débute lundi à Houston \u2014 pages 17 et 18 Dieppe: une mémoire qui se cicatrise mal \u2014 pages 20 et 21 METEO JIT MAX 21° MIN 12° Qui sait, Ryan Kozub, âgé de cing ans et demi de Toronto, aura peut-être la chance de participer à la traditionnelle relève de la Garde, À SUIVRE EN PAGE 2 devant le Parlement canadien.dans quelques années.En attendant, tous les jours, à 10 h, on peut voir les soldats au travail, Qu LR ASIE DE ce RTS La ma hr i I Led AR Toutes les voitures 1992 doivent étre vendues immédiatement, peu importe ; le prix! Venez profitez de chaudes aubaines! Lundi au jeudi 9h-21h vendredi 9h-18h Ses CONDUITS PAR LE PERSONNEL | MPV VAN LX 19 MPV VAN LX 1992 MPV VAN LX 1992 'ETEUNS IS SEE 5 nd Se sac gonflable côté conducteur, 7 passagers, sac gonflable côté Pee samedi 9h-17h i Tout equipe, toitouviant, beige.#2530 conducteur, rouge mica.#2550 MOTORS 1622 Carli ng 2 Tu .25 885 21 4929 $ Le plus ancien concessionnaire I 129- 2222 i J rouge mica #2440 7.\u201cTransp: prép.rs et options en sus.Rabals du manifacturier.de votre portées (angle Churchill À REA a Te SEE RT SE REA SRN ESA SON RN AOR Ge NET: RRR AE ih AW ei AOA TIT TT ET ST IT IRIS TSI I IIIT, Ue STI SA I I LL SR Rw SR A \u2014\u2014\u2014 ta \u201c2 \u2018Lébroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 LES SPORTS loppe: { | | olitique le.massacre de.Dieppe, le 19 août 1942, laisse 1x.di battus t des 39 VASTEL CAT aube de la conférence des premiers ministres de mardi; le grand chef cri, Matthew Coon-Come a istre Mulroney que pour l'Assemblée des premières nations, n'est plus question de faire aucun compre mi les autochtones n \u2018accepteront pas dé étre les boues émissaires d'un puire échec constitutionnnel.SE .Cod 05 Ch Lili oo \u2014 page 24 Comme dans la plupart des villes, la rue Principale de St-Sauveur des Monts a vu quelques commerçants fermer boutique, Par-contre, le forfait auberge-thé éâtre de ee: St-Denis vaut les deux heures à trajet « et permet aux visiteurs d'apprécier ; où ae ld IE x ® prévisi é | - ; \u201cFondé lo 27 mars 1913 11: Accu-Weather pr visions météorologiques \\ 5 \u201cL'avenit est à ceux qui Iustent\u201d ; | jusqu'à midi, le 15 août] 3 ik p £ LES PREVISIONS Droit division du groupé UniMéd y compris utes et basses scie medi : .est publié au _47,°de\u2019la r températures pour les villes.F3 S £3 Samedi | Dimanche \\arence, pièce 222, Ottawa, \u201cOntario, - Merson Orages = Ew | A li 9K1 et imprimé à l'imprimerie aq > iQualimax; au 130, de la rue Adriens: \u2018Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.Là Hii Vv Ee aoe Seiody des droits Ennuagement Ensoleillé avec THX e rep cation de toutes les sui cl \u201c dépêches qui lui sont attribuées ou qui su Po Ésont attribuées à The Associated Press ; ou à Reuter dans ce journal ainsi que \u2014 - sloutes les nouvelles locales qui y sont\u201d Lundi Mardi publiées.Tout droit de reproduction\u2019.A : des dépêches spéciales.contenues.dans 7 jee Journal est aussi réservé.: Vis E 4p ri fd Vv hn yoy 1\" Généralement Averses à Renselgnèments (613) 560-2500 um ensoleillé dispersées \u201c© Abonnements 560-2525 >.hn 25/12 25/14 # 1-800-267-6961 NT ; \u201c20 ENS es \u2018Promenades de l'Outaouais Ua\u201d ea Le monde 7.CP.82050 sod AR ) Min.Max.Min.Max.Gatineau QC.Acapulco 25 33 Moscou 11 24 Athénes 23 37 Myrtle Beach 22 29 ë ; JT i 0 Berlin 11 20 Nassau 25 32 x.Samedi:6h00-13h3 Bermudes 30 32 NewDelhi 27 36 \u2018Lundi-vendredi: 6h 00 - 16h30 .| Bruxelles 12 19 Orlando 24 33 Annonces classées 560-2750 A Genève 12 24 Paris 15 21 * umndi-vendredi 8h30-19h00 | Les lunes d'août Les records woinfo-ozone | Hongkong 28 32 Réno 18 37 i : pe .oe rnières semaines, H lul 3 13 24 $ ® Annonces nationales.; 13 © O @ e Maximum Minimum les quantités d'ozone observées au-dessus de Jérusalem 2 22 Mo 18 32 i.etlocales 560: 217 36,1° (1944) 8,3° (1968) l'ouest du Canada ont été près de 9% sous la Las Vegas 28 40 San Juan % 31 Lundi-vendredi: 8h 00 - 16 h 30 premier pleine dernier nowele \"| a ete PAS CE urdessus Londres 12 20 Stockholm 16 19 Salle des nouvelles 560-2711 Lever du soleil: 6 h 03 D PAYS, COMPTIS Arclique, 'es Los Angeles 22 36 Tokyo 26 31 ce 5 1 3 2 1 | 27 Coucher du soleil: 20 h 10 quantités d'ozone ont été jusqu'à 4% sous la Mexico 14 25 Vienne 20 27 Miami 29 31 Varsovie 12 29 PRE UV avec vous! CFs sgt OF js Vous achetez LeDroit en: :Klosque?Pas de problem Leproite est disponible tous ies jours dans plus de 294 points de vente où l\u2019extérieur a des villes.Les - St -Figtae A \u2018LeDroit, votre fidèle compagnon, prend avec vous sla route des vacances dans les centres de villégiature de la à région, affonnel mt Dalits e vous alliez cet étë, Li Sours avec vi oust Bonnes vacances), \u2026 mm | Se Ou que vous es co : (613) 560-2525.4ji 1 800 267-6961 < Sie.As ; > \u20ac i 88 Si EN MNHETE _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 aa } on F Er r Demandes jugées exhorbitantes Denonciation de Revenu Québec France Pilon et Manon Lanthier LeDroit La vie devient de plus en plus difficile et compliquée pour les petits dépanneurs de l'Outaouais québécois.Certains proprios craignent même d\u2019être obligés de mettre la clé dans la porte à cause des pratiques «injustes» du ministère du Revenu et de la concurrence des gros commerçants.L'alerte a été donnée par Suzanne Doris, du Marché Fortier, à Hull.Celle-ci vient de lancer une pétition dans l\u2019Ou- taouais pour dénoncer la façon dont le ministère du Revenu traite les petits commerçants qui perçoivent la taxe de vente provinciale et les pénalités excessives s\u2019ils ne retournent pas dans les délais exigés la TVQ qu\u2019ils ont perçue gratuitement pour le gouvernement québécois.Les commerçants demandent au gouvernement d\u2019avoir droit à une ristourne pour le service qu\u2019ils lui rendent en percevant la taxe de vente, comme cela se fait dans dix provinces.«Il y a une grande injustice entre l\u2019Ontario et le Québec, soutient Mme Doris.En Ontario, les commerçants reçoivent une compensation pour avoir perçu la taxe provinciale alors qu'ici, nous devons le faire gratuitement».Comme beaucoup de dépanneurs, Mme Doris passe plus de 60 heures dans son magasin et 25 heures à travailler le soir pour remplir les formulaires du ministère du Revenu, sans aucune compensation.«Ça nous cause beaucoup de paperasse, de maux de tête et d'heures de travail supplémentaires.S\u2019il (le gouvernement) nous donnait une ristourne, ça compenserait», ajoute la co-propriétaire du dépanneur Jacques Pelletier à Gatineau, Manon Villeneuve.De plus Suzanne Doris se plaint des pénalités de 15 pour cent imposées aux commerçants qui ne retournent pas dans les délais prescrits leur remise de TVQ.Elle les juge excessives.«Avant le 1er juillet on devait payer 10 pour cent, ce qui était déjà exhorbitant.Aujourd\u2019hui, c\u2019est pire avec 15 pour cent.C\u2019est un taux usu- i raire», lance Mme Doris.Ce montant ne comprend pas les intéréts qui sont ajoutés sur le solde a payer.«Au bout de l'année ça fait des intérêts de 250 pour cent» se plaint Mme Doris.Des limites Le propriétaire du dépanneur Cardinal, à Hull, Denis Charron abonde dans le même sens.«Ce que je déplore, c\u2019est que le taux d\u2019intérêts est énorme, scandaleux, effrayant.C\u2019est faramineux, à un moment donné, il y a des limites», explique-t-il.Ce dernier a dû payer 180 $ d\u2019amende pour une seule journée de retard, et ce du temps où le taux était de 10 pour cent.Québec et Terre-Neuve sont les deux seules provinces canadiennes qui ne dédommagent pas les commerçants pour la perception de la taxe de vente provinciale.La seule ristourne que le Québec a jamais accordée a pris fin en janvier 1991 pour les restaurateurs, a indiqué Rhéal Roissy, à Revenu Québec.L'Ontario est plus généreuse.Le gouvernement remet LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 3 MICHEL LAFLEUR, LeDroit Suzanne Doris trouve tellement exagérées les demandes du ministére du Revenu québécois qu\u2019elle vient d\u2019organiser une pétition afin de les dénoncer.une ristourne équivalente a 5 pour cent du total des taxes de vente provinciales perçues de plus de 400 $.Le maximum que les commerçants peuvent récupérer par année est de 1500 $, a indiqué Vic Festing, du ministère ontarien du Revenu.Mais les petits dépanneurs ne sont pas au bout de leur peine.En effet, avec l\u2019ouverture des commerces le dimanche et le soir, les affaires sont moins bonnes pour eux.«Avant on dépannait parce que tout était fermé.Aujourdhui, on a de la concurrence avec les autres magasins.» ; Mme Doris pense qu'au train où vont les choses, c\u2019est la fin des petits commerces.C\u2019est pourquoi elle fait circuler une pétition sur tout le territoire de l'Outaouais et veut même l\u2019étendre à toute la province.«Je sais que je ne suis pas la seule à me plaindre».Mme Doris dit avoir contacté la Commission des droits de la personne qui aurait reçu plusieurs plaintes de commerçants, a-t-elle dit.Le Droit n\u2019a pu toutefois confirmer cette information.Annonces classées .34 à 48 Bandes dessinées.52 Bourses.30 et 31 BriAGE \u2026.\u2026unccrcccroncererresserrso00es 42 Economie.co.28 à 32 Éditorial.22 et 23 Feuilleton.38 Fonds mutuels.30 Horoscope.41 La région.3à11 Le babillard.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.36 Statistiques.Tourisme .ccoveverrceenrenne.D Céline Dion au CNA, | lundi et mardi Céline Dion va bien, merci, même si elle passe plus de temps en avion, dans les limousines et dans les suites d'hôtel que chez elle.Et voilà qu\u2019elle s\u2019arrête à Ottawa pour deux spectacles bilingues à l\u2019Opéra du Centre national des Arts, lundi et mardi, et ce, après avoir conquis les fans de Michael Bolten.HAMON, DUFOUR, ISABELLE AVOCATS Centre Montcalm 200, rue Montcalm Bureau 300, Hull, Qué.JBY 3B5 Tél.: (819) 778-1870 FAX: 778-8860 François Hamon Pierre Dufour LEDUC, BOUTHILLETTE AVOCATS Pierre Leduc Patsy Bouthillette Joëlle Darveau Avila Labelle Robert Brisebois, Avocat- conseil Pierre Isabelle Michel Isabelle 12, rue Ste-Marie, Richard-M.LeBlanc Monique Cusson Hull, Qué.J8Y 2A3 Marie-Christine Bernier (819) 771-6257 AVOCATS-CONSEIL 771-7474 Claude Boulanger Télécopieur 771-3973 BOUCHER & ASSOCIES AVOCATS ÉDIFICE PLACE BRIGIL 500, bout.Gréber suite 211 Gatineau, Québec J8T 7W3 568-0041 - PHARAND, BEAUDRY, BERTRAND BELANGER, AVOCATS LeBLANC MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND vAVOGATS PAUL BERTRAND MONIQUE BOURGON ichel Paras PIERRE MCMARTIN PIERRE DALLAIRE Pharand-Robillard JOSEPH CHAMI COLETTE SABOURIN kh ache Macon DARQUISE JOLICOEUR Joan Archer Cournoyer rs y CAROLINE GUILLEMETTE Danielle Pharand MAISON DU CITOYEN CARREFOUR DES AFFAIRES 166, rue Wellington, Hull, 25, rue Laurier, Bureau 400 160, boul.de l'Hôpital, bureau 203 uk Jn Ades laud Tél.: 771-7781 Fax: (819) 595-4979 Fax (819 2461717 Télécopieur/Fax: 771-0608 819) 770-9190 \u201c2 Lébroit, OTTAWA!HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 LES SPORT VASTEL EE \u201cComme dans la plupart de es, la rue Principale d de St-Sauveur des Monts a vu.quelques cominerçantis ; fermer boutique.Par: \u2018contre, \u20ac forfait uube de l'auberge St-Denis vaut les.deux heures de ti rajet et permet aux visiteurs d'apprédies 5 El LL Re 3+.Accu-Weather® prévisions météorologiques-, LES PRÉVISIONS : jusqu: \u2018à midi, le 15 août t_ compris hautes et basses : .Y temperatures pour les villes.Samedi Dimanche < > \"nin Vv Ennuagement Ensoleillé avec suivi d'averses passages nuageux 21/12 22/11 Lundi Mardi A It Vv ni Généralement Averses Fes ensoleillé dispersées tréai\u201d Fe ae 1g 25/12 25/14 212 éttisisgte a Le monde Min.Max, Min.Max.Acapulco 25 33 Moscou 11 24 Athènes 23 37 Myrtle Beach 22 29 Berlin 11 20 Nassau 25 32 Phoenix Bermudes 30 32 New Delhi 27 36 42/28 Bruxelles 12 19 Orlando 24 33 fmt L d Inf Genève 12 24 Paris 15 21 Les lunes d'août es records nro-ozone Hong Kong 28 32 Réno 18 37 M M Au cours des deux dernières semaines H 5, I & 13 24 laximum inimum ya ; , onolulu 25 30 Rio © O @ e 36,0° (1964) 8.3 (1968) Tous: du Cana ont fi poe tore Jérusalom 19 32 Tome 18 32 ; y oes: ana ; hie prés de 9% sous la Las Vegas 28 40 San Juan 26 31 premier pleine dernier nouvelle | dents du pays y compris l'Arctique.les Londres 12 20 Stockholm 16 19 Lever du soleil: 6 h 03 ow C0 PAYS, COMprIS Arctique, les Los Angeles 22 36 Tokyo 26 31 5 13 21 27 Coucher du soleil: 20 h 10 le d'ozone ont été jusqu'à 4% sous la Mexico 14 25 Vienne 20 27 ; Miami 29 31 Varsovie 12 29 PE GK SE \u2019 way a : SLE ay : ; FAT ah LéDroit, votre fidèle compagnon, prend avec vous la routé \u201cVous achetez éDroit en:kiosque?Pas de problème, LeDroit est _ des vacances dans les centres de villégiatu Vous serez au chalet tout l\u2019été?Faites pendant la durée.de votré séjou ue vous alliez cet été, L 1 LeDroit ses e\u2018des:abonnements : (61: 3) 5\u20ac re de la région.it be i des Villes.rE re! disponible tous lës-jours dans plus de 294 points de \\ vente ale xiérieu LET AE NE MEET 1e tT py a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 3 MICHEL LAFLEUR, Lebroit Suzanne Doris trouve tellement exagérées les demandes du ministère du Revenu québécois qu\u2019elle vient d\u2019organiser une pétition afin de les dénoncer.Demandes jugées exhorbitantes Denonciation de Revenu Québec France Pilon et Manon Lanthier LeDroit La vie devient de plus en plus difficile et compliquée pour les petits dépanneurs de l'Outaouais québécois.Certains proprios craignent même d\u2019être obligés de mettre la clé dans la porte à cause des pratiques «injustes» du ministère du Revenu et de la concurrence des gros commerçants.L'alerte a été donnée par Suzanne Doris, du Marché Fortier, a Hull.Celle-ci vient de lancer une pétition dans I'Ou- taouais pour dénoncer la façon dont le ministère du Revenu traite les petits commerçants qui perçoivent la taxe de vente provinciale et les pénalités excessives s'ils ne retournent pas dans les délais exigés la TVQ qu'ils ont perçue gratuitement pour le gouvernement québécois.Les commerçants demandent au gouvernement d\u2019avoir droit à une ristourne pour le service qu'ils lui rendent en percevant la taxe de vente, comme cela se fait dans dix provinces.«Il y a une grande injustice 'CARNET-LEGAL-CARNET-LEGAL-CARNET-LEGAL entre I'Ontario et le Québec, soutient Mme Doris.En Ontario, les commerçants reçoivent une compensation pour avoir perçu la taxe provinciale alors qu\u2019ici, nous devons le faire gratuitement».Comme beaucoup de dépanneurs, Mme Doris passe plus de 60 heures dans son magasin et 25 heures à travailler le soir pour remplir les formulaires du ministère du Revenu, sans aucune compensation.«Ça nous cause beaucoup de paperasse, de maux de tête et d\u2019heures de travail supplémentaires.S\u2019il (le gouvernement) nous donnait une ristourne, ça compenserait», ajoute la co-propriétaire du dépanneur Jacques Pelletier à Gatineau, Manon Villeneuve.De plus Suzanne Doris se plaint des pénalités de 15 pour cent imposées aux commerçants qui ne retournent pas dans les délais prescrits leur remise de TVQ.Elle les juge excessives.«Avant le 1er juillet on devait payer 10 pour cent, ce qui était déjà exhorbitant.Aujourd\u2019hui, c\u2019est pire avec 15 pour cent.C\u2019est un taux usuraire», lance Mme Doris.Ce montant ne comprend pas les intérêts qui sont ajoutés sur le solde à payer.«Au bout de l'année ça fait des intérêts de 250 pour cent» se plaint Mme Doris.Des limites Le propriétaire du dépanneur Cardinal, à Hull, Denis Charron abonde dans le même sens.«Ce que je déplore, c\u2019est que le taux d'intérêts est énorme, scandaleux, effrayant.C\u2019est faramineux, à un moment donné, il y a des limites», explique-t-il.Ce dernier a dû payer 180 $ d\u2019amende pour une seule journée de retard, et ce du temps où le taux était de 10 pour cent.Québec et Terre-Neuve sont les deux seules provinces canadiennes qui ne dédommagent pas les commerçants pour la perception de la taxe de vente provinciale.La seule ristourne que le Québec a jamais accordée a pris fin en janvier 1991 pour les restaurateurs, a indiqué Rhéal Roissy, à Revenu Québec.L'Ontario est plus généreuse.Le gouvernement remet une ristourne équivalente à 5 pour cent du total des taxes de vente provinciales perçues de plus de 400 $.Le maximum que les commerçants peuvent récupérer par année est de 1500 $, a indiqué Vic Festing, du ministère ontarien du Revenu.Mais les petits dépanneurs ne sont pas au bout de leur peine.En effet, avec l\u2019ouverture des commerces le dimanche et le soir, les affaires sont moins bonnes pour eux.«Avant on dépannait parce que tout était fermé.Aujourdhui, on a de la concurrence avec les autres magasins.» Mme Doris pense qu'au train où vont les choses, c\u2019est la fin des petits commerces.C\u2019est pourquoi elle fait circuler une pétition sur tout le territoire de l'Outaouais et veut même l\u2019étendre à toute la province.«Je sais que je ne suis pas la seule à me plaindre».Mme Doris dit avoir contacté la Commission des droits de la personne qui aurait reçu plusieurs plaintes de commerçants, a-t-elle dit.Le Droit n\u2019a pu toutefois confirmer cette information.Annonces classées \u2026\u2026\u2026\u2026 34 à 48 Bandes dessinées.vannreacnes 52 Bourses.30 et 31 Bridge \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026rernernce 42 Économie.28 à 32 Éditorial.22 et 23 Feuilleton Fonds mutuels Horoscope.srereneacenres 41 La région.Le babillard.Le monde.veins Le PAYS.\u2026.ucorrrerensensesssrenennes Les arts \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026recceeress Les carnets de Marcel.50 Mots Croisés.36 Mots mystère.40 Nécrologie.47, 48 et 54 Pedneault, Yvon.59 Rythme des affaires.31 : Nd NA, Céline Dion au C lundi et mardi Céline Dion va bien, merci, même si elle passe plus de temps en avion, dans les limousines et dans les suites d'hôtel que chez elle.Et voilà qu\u2019elle s\u2019arrête à Ottawa pour deux spectacles bilingues à l'Opéra du Centre national des Arts, lundi et mardi, et ce, après avoir conquis les fans de Michael Bolten.sultats non officiels.HAMON, DUFOUR, ISABELLE AVOCATS Centre Montcalm 200, rue Montcalm Bureau 300, Hull, Qué.J8Y 3B5 Tél.: (819) 778-1870 FAX: 778-8860 François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard-M.LeBlanc Marie-Christine Bemier AVOCATS-CONSEIL Claude Boulanger Monique Cusson LEDUC, BOUTHILLETTE AVOCATS Pierre Leduc Patsy Bouthillette Joélle Darveau Avila Labelle Robert Brisebois, Avocat- conseil 12, rue Ste-Marie, Hull, Qué.J8Y 2A3 (819) 771-6257 771-7474 Télécopieur 771-3973 BOUCHER & ASSOCIÉS AVOCATS ÉDIFICE PLACE BRIGIL 500, boul.Gréber suite 211 Gatineau, Québec J8T 7W3 568-0041 - PHARAND, BEAUDRY, BERTRAND BELANGER, AVOCATS LeBLANC MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND Michel Pharand PAUL BERTRAND MONIQUE BOURGON Francine R.PIERRE MCMARTIN PIERRE DALLAIRE Pharand-Robillard JOSEPH CHAMI COLETTE SABOURIN Guy Bélanger JOHANNE TRUDE) MARC LAPOINTE NEZES DARQUISE JOLICOEUR Joan Archer Cournoye: rio Morin ver CAROLINE GUILLEMETTE anielle Pharand MAISON DU CITOYEN CARREFOUR DES AFFAIRES 166, rue Wellington, Hull, Qué.J8X 2J4 HULL (Québec) JBX4C8 GATINEAU (Québec) JT 8J1 Tél: 771-7781 pel.1 150-4889 Tol: 63 246-2323 Télécopieur/Fax: 771-0608 (819) 770-9190 ax: (819) 246-1217 25, rue Laurier, Bureau 400 160, boul.de l'Hôpital, bureau 203 4 OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 LeDroit LA RÉGION Ottawa y songe.Un impot sur le revenu plutot que la taxe fonciere Joël-Denis Bellavance LeDroit Les taxes foncières sont une forme de taxation régressive et injuste, Elles devraient être remplacées par un impôt municipal sur le revenu, estime l\u2019échevin Jim Watson.«Un impôt municipal sur le revenu serait plus équitable parce qu\u2019il tiendrait compte de la capacité de payer des contribuables alors que ce n\u2019est pas le cas en ce qui concerne les taxes foncières», a déclaré au Droit le conseiller du quartier Capital.Certaines villes aux États- Unis, comme Détroit et New York, utilisent déjà cette forme de taxation municipale, a-t-il ajouté, et la Commission de l\u2019équité fiscale mise sur pied en 1991 par le gouvernement Rae devrait étudier sérieusement cette option.Cette Commission tiendra des audiences informelles à Ottawa le 19 septembre et les 1er, 15 et 29 octobre.M.Watson compte y déposer un mémoire ou y faire une présentation à ce sujet.Seul Queen's Park aurait le pouvoir de remplacer les taxes foncières par un impôt municipal.Ce changement devrait en outre s'appliquer à l'échelle de la province.Plus équitable «La valeur d\u2019une maison fluctue beaucoup trop au cours des années alors que le revenu d\u2019une personne est plus stable.I] ne fait nul doute que remplacer les taxes foncières par un impôt municipal serait plus équitable pour tout le monde», à dit le conseiller.M.Watson a fait ces déclarations dans la foulée de la réforme de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton visant à uniformiser les taxes municipales, régionales et scolaires sur son territoire.Actuellement, le rôle d\u2019évaluation varie d\u2019une ville à l'autre.Celui de Gloucester date de 1975 alors que ceux d\u2019'Ottawa et de Rideau remontent à 1980 et à 1984 respectivement.Ils seraient tous ramenés au taux de taxation de 1988.La MROC sera saisie de cette réforme le 23 septembre.Si entérinée, elle ferait bondir le compte de taxes de nombreux propriétaires de maisons et commerçants de la région d\u2019Ottawa-Carleton.A Ottawa, la majorité des contribuables vivant dans les quartiers du centre-ville se feraient faire les poches d\u2019une manière onéreuse.Dans le quartier du conseiller Watson, par exemple, 89 % des propriétaires subiraient une augmentation de leurs taxes foncières, dont certains jusqu\u2019à 1800 $.Les marchands du marché By seraient également durement touchés, leur compte de taxes faisant un bond de 175 % dans certains cas.\u2019 La plupart des contribuables vivant dans les autres quartiers d\u2019Ottawa, eux, verraient leur compte diminuer.A Gloucester et a Cumberland, les commerçants devraient encaisser une hausse de taxes de 48 % et 77 % respectivement.M.Watson mène une campagne tous azimuts contre cette réforme Au moins 13 conseillers régionaux voteront contre.La Commission de l'équité fiscale a créé un groupe de travail qui examinera uniquement les taxes foncières.Ce groupe de travail doit remettre son rapport en septembre et M.Watson estime que la MROC devrait remettre le vote à plus tard, le temps que les conseillers analysent en les recommandations.«Cette réforme est particulièrement injuste pour les propriétaires de longue date et ceux dont les revenus sont modestes.«Les personnes âgées sont également durement touchées.Ils ne peuvent pas se le permettre» a dit M.Watson.Pas nouveau L'idée de remplacer les taxes foncières par un impôt municipal n\u2019est pas vraiment révolutionnaire au Canada, a affirmé de son côté le conseiller Alex Cullen, un économiste de formation.Au début des années 1900, les revenus des municipalités provenaient des impôts des em mm \u2014\u2014 {a 2 particuliers jusqu'à ce que les provinces n\u2019envahissent ce champs de taxation, a expliqué M.Cullen.«C\u2019est une bonne idée qui serait facile à implanter.Il ne s'agirait que d'insérer un formulaire dans la déclaration sur le revenu de l'Ontario», a dit M.Cullen.La suggestion de M.Watson semble obtenir l'appui de plusieurs politiciens.La conseillère de Gloucester, Fiona Faucher, y est favorable.Même le maire d'Ottawa Jacquelin Holzman n'y est pas indifférente.«Il ne fait nul doute que les taxes foncières sont la forme de taxation la plus injuste qui soit.Mais c'est tout ce que le gouvernement nous permet de faire en ce moment», a dit Mme Holzman.Environ 48 % des revenus des municipalités de l'Ontario proviennent des taxes foncières et seulement 8 % proviennent d\u2019autres sources comme les amendes ou des frais divers.Le gouvernement ontarien comble le manque à gagner.re 00 00000 ASS EE ES Maniwaki: logements Plus haut niveau de location Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Le niveau de location de logements s\u2019est amélioré au cours des deux dernières années, à Maniwaki.Selon le dernier relevé effectué par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement, le taux d\u2019innoccupation atteignait 5,9 %, en juillet dernier, contre 10,3 %, en avril 1990.Toutefois, la situation varie énormément selon le type de logements.En effet, en ce qui concerne les studios, le taux est passé de 12,5 %, en 1990, à 23.% en 1992.Pour les logements de deux chambres a coucher, le taux, au contraire, a subi une baisse passant de 8,8 % a 2 %.Pour les appartements d\u2019une chambre à coucher, le taux d\u2019innocu- pation atteignait 6,9 %, cette année, contre 14,3 %, il y a deux ans.Finalement, le loyer moyen dans les immeubles d\u2019appartements atteint maintenant 344 $ par mois, pour les logements de deux chambres à coucher, 306 $ pour une seule chambre et 234 $ pour les studios.Projet de navigation de plaisance Marc Corbeil correspondant régional BRYSON La Corporation de développement de la voie maritime du Pontiac poursuit son action en vue de I'ouverture de la rivière Outaouais à la navigation de plaisance.Elle a entrepris une étude des besoins et des objectifs de développement des propriétaires riverains du Pontiac, par l\u2019entremise d\u2019un projet de développement de l\u2019emploi (PDE) du ministère Emploi et immigration Canada.Le groupe donne priorité au contournement des chutes Chats, entre Quyon et Bristol, afin d'opérer une première jonction entre le Pontiac et la région de Hull-Ottawa.On veut ensuite contourner le barrage Chenaux à Portage-du-Fort, suivi des rapides de l'Ile-du- Grand-Calumet.On espère également restaurer les écluses en bois du Canal de la Culbute, face à l\u2019Ile-des-Allumettes, un site d'un intérêt historique certain.La liaison serait donc assurée du lac Deschènes jusqu'au Te- miscamingue, en passant par Rapides-des-Joachims, où on projette l\u2019ouverture de l'infrastructure de contournement pour la saison 1993.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 5 LA RÉGION _\u2014_\u2014_\u2014 Deux accidents de moto à Gloucester: un décès et un blessé grave Quelques curieux s'étaient amassés le long du chemin Innes, devant le Centre de détention d'Ottawa-Carleton, pour voir comment se portait le conducteur d\u2019une moto qui est passée au travers une clôture de broche.L\u2019homme a été grièvement blessé et repose loujours dans un état sérieux dans un hôpital de la région.Ce premier accident a eu lieu jeudi vers 12 h 45.De plus, hier, un autre accident impliquant une moto et un camion est survenu à Gloucester.La collision a eu lieu vers 11 h à l\u2019intersection du chemin Rideau et de l\u2019autoroute 31.Elle a coûté la vie au conducteur de la moto.Il a été conduit à l\u2019hôpital Général, où les médecins ont constaté son décès.À la suite d\u2019une demande de la famille, le nom de la victime a été gardé confidentiel.Dans les deux cas, la police de Gloucester poursuit son enquête afin de déterminer les causes exactes de l\u2019accident.PAR ORDRE DE L'EXÉCUTION An ENCAN DE SUCCESSION Le lundi 17 août, 19 h Le mardi 18 août, 19 h Le mercredi 19 août, 19 h 6 Des accessoires d'origine.Bague en or 18 k avec diamant - 1.88 cts Karel Appel \u201cHead of a Man\u201d Acrylique, 1972 PECTION : LES SAM.ET DIM.15 ET 16 AOÛT, 10 À 1 Par ordre des exécuteurs testamentaires les Encans Empire offriront la succession de Bernadine Kinsey, de Rothwell Heights, Ottawa.Seront inclus: une belle sélection de meubles, des tapis, des horloges, des oeuvres d'art, etc.Aussi plusieurs articles à vendre pour d\u2019autres intérêt \" \u201d | QEUVRES D\u2019ART : A.Y.Jackson, Karel Appel, J.P.Riopelle, A.Hebert, M.A.Fortin, M.MacDonald, F.Taylor, P.Caron, H.Beament, Marie Claire, N.G.Norwell, S.Mooney, F.S.Coburn, sculptures esquimaudes, lithographies et gravures à l\u2019eau-forte imitant le lavis historiquement importantes, etc.MEUBLES: Vitrines d\u2019encoignure, table de salle à manger à piètement triple, ensemble de 10 chaises de salle à manger, commodes, dressoirs, buffets, portmanteaux, cabinets- vitrines, tables-console, mobiliers de salon, bahuts, paravent chinois ancien, fauteuils à bascule, meubles victorin assortis, miroirs, sofa, petites tables, sélection de chinoiseries anciennes, etc.TAPIS: Tapis persans, orientaux et chinois.BIJOUX Bijoux modernes, de succession, et Art deco, incluant bagues, pendentifs, bracelets, boucles d'oreilles, broches, colliers, colliers de perles, etc.plusieurs sertias de diamants et autres pierres de couleur.- DIVERS: Collection de monnaies incluant un RARE ensemble épreuve 1911 du Canada, des trains (jouet) tel Lionel, Marx, Marklin & HO, une sélection de services de tables en porcelaine, cristal, des figurines, des milieux de table, des vases, des bols, et les verreries.Aussi, des lampes de tables en vitrail, des lustres en cristal, des cartes de sports, et \u201cTP Riopelle Huile sur Toile 10X3/4\" X 13X3/4\" \"A Harold Huile sur panneau 2212\"x 35/4\" \u2026 pour moins que vous ne croyez! Toutes les taxes applicables en sus.L'offre est valide jusqu'au 31 août 1992 ou l'épuisement des stocks.Passez nous voir.Frederick S.Coburn Huile sur Toile ACCESSOIRES D'ORIGINE MmaZDa LA GARANTIE DE VOTRE SATISFACTION beaucoup plus, trop pour en faire la liste.Ensemble de 10 chaises style Chippendale OUVERT - ; |.St-Joseph ; Nous acceptons toujours les articles pour nos prochaines ventes.ARGUS 961, bou Lundi au jeudi re Hull, Qué.7h30 à 1h a.mol 3 .EN CAN S EMPIRE MmazDa Tél.: 776-4877 Ver et samedi 1380 Cyrville Rd., Ottawa Tél.: 748-5343 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 LA RÉGION En changeant le paysage urbain de l'avenue King Edward Les autos circuleront moins vite Joël-Denis Bellavance LeDroit Les automobilistes empruntant l\u2019avenue King Edward font souvent fi de la limite de vitesse, fixée à 60 km/h sur cette artère.Ces derniers arrivent du pont Cartier-Macdonald ou viennent tout juste de quitter le Queens- way et ont le pied pesant, bien qu\u2019ils se trouvent dans un secteur résidentiel.Au grand dam des résidants qui ont en ont marre de cette circulation rapide, du bruit et de la pollution.Mais la ville d'Ottawa a plus d\u2019un tour dans son sac.En changeant le paysage urbain de l'avenue King Edward, Ottawa forcera d\u2019une manière fort subtile les automobilistes à ralentir leur course sur cette artère.Un truc hollandais Ce truc, elle l\u2019a pêché en Hollande.Dans son plan d\u2019améliorations communautaires de l\u2019avenue King Edward adopté récemment, Ottawa compte réduire le terre-plein au centre de l\u2019avenue, élargir les trottoirs, installer des bannières ou des drapeaux, des bancs et des lampadaires.«Nous allons y maintenir le même volume de circulation, mais nous allons y faire des améliorations visuelles qui inciteront les automobilistes à changer leur comportement lorsqu\u2019ils empruntent cette artère», a indiqué François Lapointe, urbaniste principal à la ville d\u2019Ottawa.Les divers secteurs de l\u2019avenue King Edward (résidentiel, commercial, seront aussi clairement identifiés grâce à des améliorations esthétiques.La psychologie «En changeant le paysage, _ 7 a 3 RESULTATS =.> 5 l ot o - qu é b e \u20ac loto-québec Tirage du Vie Tirage du Tirages du .92-08-14 s 92-08-14 ¢ 92-08-08 au 22-08-14 NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 3 4 174159 50 000 $ 763199 250 000 $ SAMEDI 425 3146 74159 5 000 $ 63199 2500 $ LUNDI 606 7901 4159 250 $ 3199 250 S MARDI 441 3961 159 25 $ 7 199 25 $ MERCREDI 797 2598 59 54 99 10% JEUDI 656 1198 NUMEROS MOBILES VENDREDI 692 4667 a ! 000 10725 1 000 $ y Tirage du 174 10s ps Et NC 020014 [Ii 6 5 DA ON TL ONE Ue réseau des : tirages Tage du DÉCO Le - 92-08-14 ] Les modalités NUMÉROS LOTS d'encaissement des billet: nants 02 10 12 13 22 23 30 1484396 10000005 Doma verso 484396 5 000 $ des billets.En cas 31 34 36 39 41 45 46 84396 500 $ de disparité entre - - - fe - TS - 4396 100 $ certe jte ca liste omaiene, cette 50 53 60 64 67 68 206 253 demière 96 55 a priorité.Prochain tirage 92-08-15 nous faisons appel à la psychologie.C\u2019est ce qu\u2019on appelle une mesure modératrice de circulation.Cette méthode a été élaborée par les Hollandais», a ajouté M.Lapointe.Ottawa veut donc refaire de l'avenue King Edward une artère du réseau routier municipal et non plus un prolongement du réseau routier régional ou in- terprovincial.«Actuellement, les automobilistes se comportent comme s'ils étaient encore sur l\u2019autoroute.«Mais lorsque les améliorations auront été terminées, ils vont se comporter comme ils devraient le faire sur une artère résidentielle», a dit M.Lapointe Le plan d\u2019améliorations communautaires de l'avenue King Edward coûtera entre deux à trois millions à la ville d'Ottawa.Le coût exact sera connu lorsque les moindres détails seront arrêtés au mois de sep- BLÉ D'INDE FRAIS autres légumes disponibles 1401, rue Henri-Lauzon (en arrière du Dairy Queen) Orléans, Ontario tembre.Si le plan final est adopté, les travaux pourraient débuter dès l'an prochain.Une grande © avenue L'avenue King Edward deviendra ainsi une grande avenue municipale reliant la promenade Sussex a la rue Rideau dans les deux directions.Le plus grand changement sera la construction d\u2019une nouvelle sortie en forme de «T» au pied du pont Cartier-Macdo- nald.La partie nord de l\u2019avenue en direction de la promenade Sussex sera réalignée et un point de convergence à la sortie du pont sera aménagé.Des passages piétonniers additionnels seront également aménagés dans la partie sud.Le but est de reconnaître les piétonniers comme usagers de premiers rangs de cette artère.Ces changements esthétiques ne feront pas Je I'avenue King Edward un grand boulevard comme celui des Champs Ely- sées, comme le voulait l\u2019ancien maire Jim Durrell.Mais ils encourageront les automobilistes à respecter le caractère résidentiel de cette artère, croit-on à Ottawa NOMINATION RADIO NORD Le président-directeur général de Radio Nord inc.a le plaisir d'annoncer la nomination de monsieur Robert Parent au poste de directeur général des opérations de CHOT-TV et CFGS-TV.Monsieur Parent a fait ses études en communications et a acquis, au cours des années, une solide expérience de gestion en radiodiffusion et en télédiffusion.Jusqu'à tout récemment il était directeur général de PMT-Vidéo, une importante compagnie de production à Montréal, et antérieurement directeur général des stations CKTM-TV et CFKM- TV du groupe COGECO de Trois- Rivières.Originaire de notre région, monsieur Parent a été cadre dans l'organisation de Radio Nord à titre de directeur de la programmation et de la production à CHOT-TV de 1979 à 1983.Le succès que monsieur Parent a connu dans ses emplois antérieurs ajoutés à la connaissance du marché de l'Outaouais seront garantes de la qualité des services offerts à la population par nos stations. LA RÉGION A la Commission scolaire des Draveurs ) Dianne Paquette-Legault LeDroit La 30e école de la Commission scolaire des Draveurs ouvrira grandes ses portes le 2 septembre tel que prévu.L'école du Vallon, dans le secteur Mont-Luc à Gatineau, accueillera 300 élèves dès la rentrée.Construite au coût de quelque 4 millions $, l\u2019école pouvant accueillir 530 écoliers comprend 18 classes régulières, deux classes de maternelle, un gymnase double, une bibliothèque, un laboratoire d\u2019informatique et une salle des dîneurs.Un service de garde La nouvelle école offrira également un service de garde en milieu scolaire pour les élèves de la maternelle à la sixième année, avant et après les classes.«C\u2019est une belle école aux couleurs environnementales avec des tons de rose pâle et des dégradés de vert», a précisé la directrice Carmen Thauvette.Située au 65, rue de la Colline, à Gatineau, l\u2019école du Vallon est à quelques pas de la base de plein air René-Lévesque.Sainte-Rose L'école Sainte-Rose, du secteur Templeton à Gatineau, a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 7 pour sa part presque doublé sa capacité d'accueil, passant de 295 à 540 élèves.On y a-ajouté un local pour la maternelle, huit nouvelles classes, un gymnase double et un secteur de garde en milieu scolaire.Les projets des écoles du Vallon et Sainte-Rose étant terminés, la commission scolaire souhaite maintenant être en mesure d\u2019annoncer la construc- école du Vallon ouvrira à temps tion de la 31e école sur son territoire, a expliqué l'agent d\u2019administration de la CSD, Yvon Landry.«Nous attendons la réponse du gouvernement pour la construction d\u2019une école dans le secteur Templeton», d\u2019indiquer M.Landry.La CSD compte obtenir les approbations nécessaires en vue de l'ouverture de l\u2019école en septembre 1993.qi i LA MODE DESIGNER À PRIX D'ENTREÜT 2 À - 31 PEU DE TEMPS + ET TOUTE CETTE MARCHANDISE À VENDRE! e TOUS NOS VÊTEMENTS MODE PRINTEMPS-ÉTÉ, DE MARQUES RENOMMÉES, DOIVENT ÊTRE VENDUS! « AUCUN PRIX N'EST TROP BAS! ?> VESTONS | Pantalon avec sous-pleds CHANDAILS IMPRIMÉS - DOUBLÉS o denim de coton et (cr.~~ STYLEPOLO pour homme Rég.858 wm om - (marque renommée) A pe gs PRS ROBES Tuniques d'été T SHIRTS Rés, 358 \"LA\" VENTE DE LIQUIDATION DE L'ÉTÉ = res 6 boul.Du og-aux enades d aul utaouais LL 243-3237 223, rue Bank angle Lisgar] pV LK) @- * Prix de magasins compétitifs 228, rue pet 183, rue Rideau En J .Centre Gloucester Nouveau lk py ngle Dalhousie 1980, ch\u2026gilvi Kmart Plaza 4 Ottawa loucester Merival AME 239-3281 747-8600 ttawa gael = 224-8040 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 LA RÉGION PNR NN] 0) [UTR ot} [2] 2 - Routesl 48, entre Lachute et Montebello soup ae EEE OE Daniel Gadouas LA CRITIQUE poustoufiants! Du vrai champagne! Francine Grimaldi, \"Radio-Canada\" \u2018excellent theatre ques, \"L'Argenteuil\u201d Dravos pour de Pas d'équivalent.Une comédie qui vous fera tomber sur la tête \u2014 Daniel Gadouas et Margaret Mc- Brearty, tout simplement époustouflants dans leurs rôles respectifs.Paulo Casimiro, \u201cL'Express\u201d Du comique de grande qualité à Pointe-au- Chône \u2014 Le très bon jeu des comédiens n'a d'égal que la folie des dialogues dans une suite de tableaux des plus amusants.Yves Déry., \"Le Progrès\u201d Le Théâtre de Pte-au-Chône présente le meilleur spectacle de l'histoire de la maison.Une réussite totale.Les prix sont abordables et 'emplacement est magnifique, un des bons théâtres à voir cel été.Jean Beaunoyer \u2014 \"La Presse\" Madeleine Ross, Danielle 3 Godin, Patrice Bissonnette Du théâtre hautement ratraîchissant à Pointe-au-Chêne \u2014 Une équipe en pleine possession de ses moyens qui danse, chante, et joue la comédie avec brio.\u2014 Un décor enchanteur.Des costumes époustouflants.Jean-Paul Sylvain, \"Journal de Montréar AVIS PUBLIC ENCAN À L\u2019ENTREPÔT DES DOUANES CANADIENNES DE L'AÉROPORT INTERNATIONAL D'OTTAWA.TRANSPORT PAR AVION Re: Cargaisons d'articles non payés, non réclamés, marchandise dédouanée et authentique, faite à la main TAPIS PERSANS ET AUTRES TAPIS D'ORIENT DE QUALITÉ, EN LAINE ET SOIE, DE PLUSIEURS DIMENSIONS ET CATEGORIE, TELS TABRIZ, KASHAN, BOKHARA, SAROOK, D\u2019IRAN, D'INDE, DE PERSE.tout doit être payé et emporté à l'achat.supplément 10% pour frais de transport, commission et entreposage.chaque lot sera déballé et chaque pièce sera étiquetée pour inspection publique.une pièce d'identité valide est nécessaire pour l'inscription et un certificat d'exemption pour commerce est requis pour avoir droit à l'exemption de taxes.modalités de paiement : chèques, comptant, cartes de crédit.ENTREPRISE DE VENTE AUX ENCHÈRES PATENTÉE LE DIMANCHE 16 AOÛT 1992, 14 H PRÉCISES EXPOSITION : à partir de 13 h Empruntez l'avenue Bronson, en direction de l'aéroport international d'Ottawa.- Prenez le ch.de l'Aéroport jusqu'au ch.Alert.- Tournez à droite sur le ch.Thad Johnson.Rendez-vous à l'entrepôt des douanes canadiennes, 1 000, ch.Thad Johnson.Cm deem nme a AA a AA A \u2014\u2014 Michel Hébert LeDroit Un gréviste de la faim entreprendra son 308ième jour de jeûne devant la résidence d'été du premier ministre Brian Mulroney au lac Mousseau où s\u2019amorcera mardi prochain les ultimes négociations constitutionnelles.Ingénieur forestier de la Saskatchewan, Fortunato Pacios- Rivera tentera ainsi de sensibiliser le chef du gouvernement canadien au conflit qui l\u2019oppose à une bande autochtone et au ministre des Affaires indiennes et du Nord, Tom Siddon.Travaillant pour une bande autochtone de l\u2019ouest, Pacios- Riviera a accumulé des dettes qui l\u2019ont poussé à la faillite.I à perdu son entreprise et sa famille.II ne lui reste plus rien sinon quelques appuis de cousins européens qui défraient les coûts de sa chambre d\u2019hôtel à Ottawa.«Je veux faire craquer Sid- don», affirme Pacios-Riviera qui veut que le gouvernement déclenche une autre enquête administrative sur la bande de Meadow Lake, en Saskatchewan.La première enquête faite par des consultants embauchés par le ministère n'aurait pas été au fond des choses.L'homme de 44 ans se pointe tous les jours devant l'édifice de l\u2019Est.Ne tenant plus sur sa chaise roulante, une amie l\u2019aide à s\u2019étendre dans la pelouse sous les fenêtres du bureau du ministre Siddon.Mais jusqu\u2019à maintenant seuls quelques journalistes et les touristes se sont intéressés à son sort.«Je sais qu\u2019ils ne me laisseront pas mourir», affirme le gréviste.Son médecin, Byron Hyde, n\u2019est pas aussi optimiste.«Le gouvernement ne réagira pas, croit le médecin d'Ottawa, s\u2019il meurt, ça ne leur fera pas grand\u2019chose».Lundi, Pacios-Rivera a subi son examen médical hebdomadaire.«Je lui ai conseillé de ne pas poursuivre son jeûne, c\u2019est trop dangereux, son coeur bat irrégulièrement et il risque de faire renaître la tuberculose dont il a déjà été atteint», explique son médecin.Il est difficile de croire que Pacios-Riviera ne mange pas depuis plus de 300 jours, admet M.Hyde.«Mais c'est vrai, ajou- te-t-il, il est trop poète pour ne pas être honnête».Pacios-Riviera n'a pas mangé d\u2019aliments solides depuis 303 jours.Le record Guinness en cette matière est tenu par un Britannique qui, de 1965 à 1966, a tenu 382 jours sans manger.Il n\u2019avala que thé, café et boissons sucrées.Ce que faisait Pacios-Riviera.Ce régime lui a fait perdre son tonus musculaire et son système immunitaire s\u2019est considérablement affaibli, explique le docteur Hyde.Mais ce qui ajoute aux craintes du médecin c\u2019est que depuis un mois et demi, son patient ne boit plus que de l\u2019eau.Un tel régime attaque sévèrement les réserves protéi- Assure-toi une place Un gréviste de la faim au lac Mousseau LEDROIT Fortunato Pacios-Rivera et son médecin, le docteur Byron Hyde.niques du corps humain.Pa- cios-Rivera ne pourra endurer ce supplice encore longtemps.Son pouls est irrégulier; il risque une crise cardiaque à tout moment.«II perd de deux à trois kilos par semaine, ça ne pourra pas durer», affirme M.Hyde.Pacios-Rivera, un homme de six pieds qui pesait dans les 100 kilos, dit en avoir perdu au moins quarante.Il a le visage émacié.Son ventre creux met en évidence les os de ses hanches.«C\u2019est humiliant la souffrance», dit-il.«Je sais que je peux mourir, poursuit le gréviste, mais politiquement, on ne peut pas me laisser mourir».Pacios-Riviera se rendra au lac Mousseau où les pourparlers constitutionnels se poursuivront mardi.Il mise sur la présence de nombreux médias pour que son histoire soit largement diffusée.C\u2019est parce qu\u2019un fonctionnaire du bureau du premier ministre lui a refusé une rencontre avec M.Mulroney que Fortunato Pacios-Riviera étendra son grabat au lac Mousseau, mardi.pour septembre prochain! om * Nouveau programme jamais offert dans la région préparation à devenir des spécialistes de la vente au détail et éventuellement aspirer à des postes de gérance VENTE AU DÉTAIL DEP 900 hres Une formation professionnelle de QUALITÉ INFORMATION ET INSCRIPTION FORMATION PROFESSIONNELLE 643 4640 Commission scolaire des Draveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec JBP 1K3 (819) 663-9221 A a aA Découvun, grand, deve, ; \u2014\u2014 Eee AE Me 3 = i 5 3 Fn TARO TIE Ac LA REGION Vallée de la Gatineau Cueillette de nourriture et d\u2019argent pour les familles démunies Nathalie Beaulieu correspondante régionale LOW Le CLSC Vallée-de-la-Gati- neau, point de service de Low, organise une cueillette de nourriture et d\u2019argent pour venir en aide aux familles démunies vivant sur son territoire.Le point de service de Low dessert les municipalités de Low, Kazabazua, Lac-Sainte- Marie, Danford Lake et Den- hoim.«Au point de service de Gra- cefield et au point de service de Masham, il y a des ressources, dans le milieu, qui s'occupent de fournir une aide alimentaire aux familles dans le besoin.Mais à Low, il n\u2019y a pas de tel service assuré par la communauté», explique la responsable de la cueillette, Line Ouellet.Les cinq municipalités desservies par le point de service de Low regroupent près de 3000 habitants.«Et nous recevons une vingtaine de demandes d'aide par année», ajoute Mme Ouellet.Le CLSC organise déjà, en collaboration avec la SQ, des paniers de Noël, mais c\u2019est la première fois qu\u2019une cueillette de nourriture a lieu en dehors - de la période des Fêtes.Longueur d\u2019année «Les difficultés se vivent à longueur d'année, pas seulement durant la période des Fêtes et de Noël», explique Mme Ouellet.Le point de service de Low est toutefois à la recherche de OUVERTURE LUNDI LE 17 AOUT Pour dame.en exclusivité e Accessoires Spécialiste en petites tailles o Taille 0 a 14 Vêtements pour dames 111, St-Joseph, Hull 772-4537 citoyens ou d\u2019organismes du milieu qui seraient prêts à prendre en charge un service de dépannage alimentaire.«Nous serions prêts à leur fournir une aide technique si cela est nécessaire, mais il nous apparaît important que le COUT CRAN C1 UNE CU tie à AVES Ven Te! LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 9 milieu collabore à un tel service.» Par ailleurs, le comptoir familial de Gracefield lance un appel à la population pour constituer une banque alimentaire permanente.«Nous recevons, chaque année, une centaine de demandes d'aide alimentaire», explique l'abbé Michel Chalifoux, de la paroisse de Gracefield.Le comptoir dessert les municipalités de Wright, Northfield et Gracefield ainsi que quelques paroisses environnantes si des demandes lui sont adressées.MULTIC AUBAINES! EN VEDETTE AU CLUB MULTI-POINTS DU 17 AU 21 AOÛT 1992 CALCULATRICE BUREAU ET CAISSON A RUBAN _ BUREAU » Fait d'apgloméré (2.5 cm) racouveci de À métamine .et fabrication .Donn ee blanche québécoise « Affic 410 * Tête d'impression Tap * Une couleur d'im| (noir) sur papler standard 58mm m Fonctionne avec 4 \u201cAA\u201d ou à l'élect les (plies et adaptateur non inclus) * Dimension: 20x15x5 em PRIX Article no.25485 LAN Far ose 10200 pe) 200} Mu points 8% Loc et trois appicables CAISSON 9° 1 Er MULTHPGINTS mélamine blanche ASE Ce\u201d lettre ou légal 15% ln == PRIX COURANT Article 69° VOUS AUSSI, POUVEZ DEVENIR MEMBRE ET COMMANDER DES MAINTENANT EN COMPOSANT DE MONTREAL LE 251-8688 OU SANS FRAIS LE 1-800-563-8688 TAMPA, FLORIDE e Départ: 29 août 1992 * Séjour d\u2019une semaine.* Vol seulement.Prix par personne; selon disponibilité.Pour réserver, communiquez avec Multivacances au : Ligne sans frals: 1 800 667-7044 ; Ligne directe : (514) 331-2441 19° TAXES INCLUSES FF Vidéotron Itée pa qo 7 BANQUE \u2018 oO a LeDroit NATIONALE CKCH 97AM ast Notre banque nationale PRIX COMPETITIFS! Nos services sont offerts par des infirmières diplomées et sont couverts par plusieurs compagnies (Cance he | Intraveineuses (Se um-antibiotique) | ES pieds endez-vous de 9h à 17h) IDA, etc.) d'assurance, dont : LA MUTUELLE, DESJARDINS, CROIX BLEUE, GREAT WEST, LARENTIENNE ET SsQ. 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 LA RÉGION Des informations en capsules pour les aînés Francine Aubertin-Roy, correspondante régionale PRESCOTT-RUSSELL En septembre, tout près de 750 aînés recevront des capsules d\u2019information d'urgence par le biais des Services communautaires de Prescott-Russell.La clientèle cible sera principalement celle faisant appel aux nombreux services offerts par les SCPR tels que: la popote roulante, les dîners communautaires, l'accompagnement transport, les visites à domicile ainsi que les cliniques pour les soins des pieds.Une seule capsule sera distribuée par famille mais elle pourra contenir les informations personnelles de plusieurs aînés à la fois, puisqu\u2019une photo doit être apposée sur chaque feuille d'identification personnelle.État de santé Cette feuille permettra de connaître l\u2019état de santé de la personne ayant besoin d\u2019aide, la liste et la dose de tous les médicaments qu\u2019elle prend, le nom du médecin de famille, son numéro de téléphone, ainsi que l\u2019hôpital préféré.Un espace est réservé sur la feuille pour y inscrire le nom et le numéro de téléphone des membres de la famille qui doivent être rejoints en cas d'urgence.Situation d\u2019urgence «Il n'y a pas seulement que les policiers, les pompiers et les ambulanciers.Nos bénévoles pourraient connaître une situation d\u2019urgence lors de la livraison d\u2019un repas et avoir besoin des informations mises à jour contenues dans cette capsule», a indiqué la responsable des popotes roulantes, Annie La- pensée.«C\u2019est un bon outil et nous tenterons d\u2019informer tous les aînés susceptibles de faire appel à notre service de l\u2019existence de ces capsules.Ceux qui n\u2019auront pas été rejoints pourront obtenir des capsules en communiquant avec les Services communautaires de Pres- cott-Russell», a ajouté madame Lapensée.Certains membres du Club de l'âge d\u2019or possèdent déjà cette capsule d'information d'urgence qui a été distribuée a Hawkesbury et 2 Rockland au printemps.Les Services communautaires de Prescott-Russell procéderont a la distribution de ces capsules qui doivent étre placées à l'intérieur du réfrigérateur sur la tablette de la porte.Un autocollant orange doit aussi être apposé à l\u2019extérieur de la porte du réfrigérateur près de la poignée.Recherche d\u2019autocollants Au cours de l\u2019été, la responsable du projet, Christine La- rente, a informé tous les services d\u2019urgence de la région de l'existence de ces autocollants afin de pouvoir les identifier en cas d'urgence.Jour et soir sur rendez-vous À Pierre Richer, d.d.Jocelyn Richer, d.d.DENTUROLOGISTES 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL, QUE.J8Y 4B6 Tél.: (819) 770-8110 Profits remis à la Fondation de l'Hôpital général de Hawkesbury Épreuves de souc à la corde Francine Aubertin-Roy, correspondante régionale L\u2019ORIGNAL Plus de vingt équipes de l\u2019Ontario et du Québec se disputeront aujourd\u2019hui le titre d\u2019une compétition de tir au câble inter-provinciale qui aura lieu au parc de L'Orignal, de 10h à 16h.Les profits amassés au cours de la journée seront remis à la Fondation de l\u2019Hôpital général AVIS INMIPORTANT! LIQUIDATION UNIQUE SUR LES ACCESSOIRES POUR CAMIONNETTE MazDa ARGUS 961, b EmMazoa OUVERT LUNDI au JEUDI 7h30 à 1h a.m.VENDREDI ET SAMEDI 8h00 à 17h00 RV Jim] LA GARANTIE DE - OTRE SATISFACTION oul.St-Joseph CVT Accessoires Mazda d'origine Service Spécialisé Mazda de Hawkesbury.Pour toute la famille «En cette deuxième année, nous attendons près de 1000 personnes à cet événement très amusant pour toute la famille.Nous espérons par la même occasion amasser environ 3600 $ pour la Fondation de l'HGH», a indiqué l'organisateur, Blaine Devouge.En cas de pluie, la compétition sera reportée au samedi 29 août.Une dizaine de trophées seront décernés aux gagnants des différentes catégories.Les participants, autant les homme, les femmes, que les enfants, pourront se mériter des prix de participation.Frais de participation Les frais de participation sont de 5 $ et l\u2019entrée est de 3 $ pour les spectateurs.Des épinglettes seront remises à chacun.COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL INC.Pour tous vos besoins passez donc nous voir Pour vétements, articles de cuisine, literie, meubles, articles d'utilité, .102, rue Eddy Hull 776-1068 AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire \u201cSolde de la rentrée\u201d, l'illustration du téléphone sans fil à haut-parleur de Sanyo (n.de cat.580-886) et celle du siège d'auto Evenflo (n.de cat.825-067) ne sont pas conformes aux produits offerts.Tous les autres renseignements relatifs à ces deux articles (description, prix, etc.) sont cependant exacts.Nous.nous excusons des ennuis que cette erreur a pu vous causer.DISTRIBUTKXN AUX CONSOMMA@RS LA RÉGION \u2018étatdela petite Karine s\u2019est un peu amélioré Charles Thériault LeDroit La petite Karine Saint-Ger- main Rivard va un peu mieux.La porte-parole de l\u2019Hôpital pour enfants de l'Est de l\u2019Ontario, Ruth Derek, a révélé que l\u2019état de santé de la fillette de huit ans est maintenant considéré comme sérieux.Il s'agit d\u2019une amélioration comparativement à mercredi où elle était dans un état variant de sérieux à critique.Selon Mme Derek, ce sont les seuls détails que l\u2019on peut obtenir parce que les parents de Ka- rine (qui sont à son chevet) refusent d\u2019en dire plus à la presse.Rappelons que la jeune fille, qui est autistique, a été battue par une autre enfant autistique de 13 ans, au cours de la nuit de dimanche à lundi, au Camp Coeur-Joie, près de Chénéville.Selon la Presse canadienne, la petite Karine a subi une fracture du crâne, une fracture du nez et peut-être de la dernière vertèbre de la colonne.Elle a été trouvée dans un état semi-comateux, lundi matin.LeDroit n\u2019a pu obtenir confirmation de cette information.De son côté, la Sûreté du Québec poursuit son enquête et elle n\u2019a pas encore déterminé s'il y a eu ou non négligeance de la part du Camp Coeur-Joie.L'incident de lundi était le premier du genre en huit ans, soit depuis que le Camp Coeur- Joie consacre une partie de sa saison estivale aux enfants autistiques.\u201c \u201cFORMATION EN familiale.DÉBUT : 14 septembre 1992 versées.secondaire 2; INFORMATION: INSCRIPTION: localité.localité.INTERMEDIAIRE OBJECTIFDE LA FORMATION : Au terme de la formation, le participant sera en mesure d\u2019élaborer des menus, d\u2019effectuer la préparation, la cuisson et l\u2019entreposage des aliments, de dresser les assiettes et maintenir les règles d'hygiène du travail en cuisine.La cuisine intermédiaire est employée, entre autres, par les chaînes de restaurants, les brasseries et les restaurants à caractère DURÉE : 27 semaines, à temps plein (30 hres/sem.) ENDROIT : Ecole secondaire Mont-Bleu, Hull ALLOCATIONS : Selon le cas, des allocations supplémentaires peuvent vous être CONDITIONS D\u2019ADMISSION: e Savoir lire, écrire et compter ou avoir terminé un * être prestataire de l\u2019assurance-chômage; © ne pas avoir fréquenté l\u2019école régulière depuis un an.Contactez le 773-SAIR (773-7247) Contactez le centre d'emploi du Canada de votre Cette formation est organisée et financée par la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais et réalisée en collaboration avec la Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre et le centre d'emploi de votre de la main-d'oeuvre de l'Outaouais CFpO Commission de formation professionnelle Siège social 245, boulevard Cité-des-jeunes Hull (Québec) JBY 6L2 Téléphone: (819) 771-7487 (Nous assumons les frais d'appel.) Va pour les aubaines! du 4 septembre a au 112 décembre = ais F Nombre de sièges limité.sujet à la disponibilité.Séjour minimal/maximal, achat préalable et d\u2019autres conditions * s'appliquent.Les tarifs sont supérieurs selon les dates de déplacement.Informez-vous sur nos rabais qui \u201cs'appliquent à d\u2019autres dates de voyage.Appelez un agent de VOYAGES ou Air Canada au 237-5000 pour abtenir plus de détails.| MEMBRE DE L'ALLIANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES CANADIENNES \u201c12 LeDroit; OFTAWA-HULL, SAMEDI 15: AOÛT 1992 LA RÉGION Feu vert au projet d'assainissement des eaux usées Yves Soucy Correspondant régional NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE En CM) RÉSULTATS Tirage du: Numéros Lots Numéros Lots 92-08-14 174159 50000$ 17415 =m 1000 $ LOTS 74159 5000 $ 1741 ms 100 $ BONIS 4159 250$ 174 mmm 10 $ 159 25$ 59 5$ 5 HYUNDAI SONATA GL 1992* ~ {numéros non décomposables) ~ A 344A597 666A325 Sp & 192B153 234B408 502B981 * Chaque voiture est échangeable contre un lot de | 4 000 $ 50 lots bonis de 500 $ chacun (n° non décomposables) 101A371 381A693 739A524 123B548 505B375 104A511 437A621 767A998 160B011 537B273 104A553 507A081 799A441 170B083 644B979 107A856 528A168 843A783 257B655 669B224 133A854 528A434 845A912 275B742 673B620 167A587 532A906 851A316 326B694 725B217 282A113 584A466 882A802 341B852 732B373 303A144 680A283 109B957 360B443 855B382 309A293 697A310 110B188 418B053 865B005 353A510 716A045 117B159 490B276 887B501 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.du coût totalisant 200 000 $.La muncipalité prévoit que le système d'assainissement devrait être en place pour 1994.Ce qui lui permettra également de profiter des subventions variant ce qui concerne le projet d\u2019assainissement des eaux usées, la municipalité a donné son accord pour commencer les études préliminaires.Sa participation financière sera de 10% 55 autres lots bonis le vendredi 21 août 91-92-126 + Apprendre à apprivoiser et à vivre sa propre mort + Apprendre à démystifier et à détabouiser la mort + Apprendre aux autres à vivre avec leurs peurs et à dédramatiser la souffrance + Apprendre à accompagner le deuil des proches + Apprendre à humaniser et à améliorer la qualité de vie des mourants en prévenant l'isolement et la douleur dont ils sont victimes + Apprendre à se réapproprier la mort Telles sont les principales finalités du Diplôme de deuxième cycle en géronto-thanatologie qu'offre l'Université du Québec à Hull et à Ville de Laval.Renseignements: © Huil: Secrétariat d'études avancées (819) 595-2357 - 595-2365 Sans frais: (819) 1-800-567-9642 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 ® Ville de Laval: Nicole St-Hilaire: (514) 987-1302 Centre d'études universitaires: (514) 967-1302 ny a Hull | Yiersitz on las VOYAGES LA CHAUDIERE EN COLLABORATION AVEC AMERICANADA PRESENTE: LES BERMUDES Séjour au Ariel Sands Beach Club Durée d\u2019une semaine / fin octobre Départ de Montréal via Air Canada Tarif: $1499.00 par personne LE PRIX COMPREND: -le vol allez / retour l'hébergement -les transferts -2 repas par jour -les taxes -les frais de service \u201cgolf et tennis à proximité GROUPE CROISIÈRE MV HORIZON 16 janvier 1993 / 7 jours sur le MV Horizon au départ de San Juan le samedi avec vol de Montréal.Club Hull 240 A, boul.St-Joseph 771-6271 lundi au mercredi de 8 h à 18 h jeudi et vendredi de 8h à 21 h Fermé le samedi Ottawa 1, rue Nicolas 235-1777 lundi au vendredi de 9 h à 17 h Fermé le samedi Escales: Martinique / Barbades / Ste- Lucie / Antigua / St-Thomas Tarif: $1 815.00 cabine intérieure catégorie #10 $ 1964.00 cabine extérieur catégorie #8 Le prix comprend: -les vols allez / retour -les transferts -taxes portuaires -les repas -activités à bord Soirée d\u2019information: 29 septembre 92 R.S.V.P avant le 8 septembre 92 SOIREE VOYAGES LA CHAUDIERE; 22 SEPTEMBRE A BORD UN AVION BILLETS EN VENTE MAINTENANT AU COUT DE $93.00 PAR PERSONNE SIEGES LIMITES.TIRAGES.| I ORMEZ-VOUS! BIENVENUE A rains a vendre] en périphérie du e Golf Le Dome A cing minutes du centre-ville d\u2019Ottawa et Hull, ce projet exclusif offre 68 terrains unifamiliales de prestige à l\u2019intérieur même du Club de golf de Dôme, à Hull.L\u2019achat d\u2019un terrain vous donne aussi droit à une adhésion sociale au Club de Golf vous permettant de bénéficier pleinement des facilités du pavillon de golf ainsi qu\u2019un accès restreint au parcours.des Frères CHO Financement disponible CHO de compagnies Pour plus de renseignement, appelez Jacques Tomaro au 771-2787 ou (pagette) 787-8189 de 70 à 95% pour la mise en place d'un réseau d\u2019égoût et de 30 à 40 % pour la conduite d\u2019a- quedue.Malgré tout, le maire.Fernand Morin, estime que la facture municipale pourrait atteindre les 700 000 $.Mais ça en vaut la peine, a-t-il conclu.Nouvelle adresse à Plantagenet Francine Aubertin-Roy, correspondante régionale PLANTAGENET Les bureaux administratifs de l'Association pour l'intégration communautaire de Prescott-Russell sont maintenant situés au 200 chemin du Comté, à Plantagenet, depuis le 1er août.Le nouveau numéro de téléphone est le 673-3000.Exposition du peintre Leduc HAWKESBURY Originaire de Le- faivre, le peintre Jean-Yves Le- duc expose ses huiles et acryliques jusqu'au 28 août à la Galerie La Maison de l\u2019Ile, à Hawkesbury.Le vernissage de ses oeuvres aura lieu le dimanche 23 août de 14h00 à 17h00.Cette exposition est une présentation du Centre culturel «Le Chenail» et de la Caisse populaire de Hawkesbury.SEARS CORRECTIONS Au supplément publicitaire sur la vente du directeur Page 2 - Mobilier de salon Ventura, en cuir.# 50651.Il faudrait lire : 600 - 800 $ chacun.Page 3 - Scie sauteuse.# 28307.Il faudrait lire : Scie à ruban.Veuillez nous excusez pour tout inconvénient.1942-1992 50e Anniversaire de mariage M.et Mme Henri Brazeau (Yvonne Robertson) Vos enfants, petits-enfants et arrière petits-enfants. ose ame Joël-Denis Bellavance LeDroit La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) et la Communauté urbaine de l\u2019Ou- taouais (CUO) feront l'échange de leurs «diplomates» au début du mois de septembre.La MROC n\u2019a pas encore choisi le délégué qui la représentera aux réunions régulières de la CUO.Trois conseillers régionaux se sont montrés intéressés à devenir ambassadeur dans l\u2019Ou- taouais québécois, soit les conseillers de la ville d'Ottawa Mark Maloney et Jacques Legendre, et l'échevin de Gloucester Richard Cantin.Quant à elle, la CUO a choisi le conseiller hullois Yves Duc- harme le 18 juin pour assister aux réunions de la MROC, «Nous devrions avoir choisi notre représentant d'ici à deux semaines.«Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait autant de personnes intéressées à ce poste», a déclaré au Droit le conseiller Mark Maloney, qui est parfaitement bilingue.Cet échange de conseillers s'inscrit dans le cadre d\u2019un resserrement des liens entre les deux côtés de la rivière des Ou- taouais.Mark Maloney: un intérêt surprenant.Les conseillers choisis recevront tous les documents pertinents aux réunions du nouveau gouvernement dont ils feront partie.Ils pourront aussi prendre part aux débats, mais n'auront pas le droit de vote.L'observateur de la CUO pourra donc assister à sa première réunion de la MROC le 9 septembre alors que le repré- ( UNE FORMATION EN ~~ SERVICE de commande et les factures.CONDITIONS D'ADMISSION : ou l\u2019Éducation du Québec.INFORMATION: INSCRIPTION OBJECTIF DE LA FORMATION : Au terme de la formation, le participant pourra sélectionner, utiliser et entretenir l'équipement et l\u2019outillage de la salle à manger; effectuer les mises en place des salles, servir les mets et boissons selon les méthodes appropriées et utiliser les bons DATE DU DÉBUT : 8 septembre 1992 DURÉE DE LA FORMATION : 30 semaines à temps complet (30 hres/sem.) ENDROIT : École secondaire Mont-Bleu, Hull.ALLOCATIONS : Selon le cas, des allocations supplémentaires peuvent vous être versées.* Ne pas avoir fréquenté l\u2019école régulière depuis un an; être prestataire de l'assurance-chômage; * avoir les crédits de la 3ième année du secondaire en langue maternelle, en langue seconde et en mathématiques posséder les équivalences reconnues par le ministère de Contactez le 773-SAIR (773-7247) Contactez le centre d'emploi du Canada de votre-localité.Cette formation est organisée et financée par la Commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre de l\u2019Outaouais en collaboration avec la Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre et le centre d'emploi de votre localité.de la main-d'oeuvre de l'Outaouals CrpO Commission de formation professionnelle Siège social 245, boulevard Cité-des-jeunes Hull (Québec) : J8Y 6L2 Téléphone: (819) 771-7487 (Nous assumons les frais d'appel.) sentant de la MROC assistera à l'assemblée de la CUO le lendemain.D'autre part, l\u2019échevin Mark Maloney a également demandé à la direction d\u2019OC Transpo \u201cFeDrbit( OTTAWA-HUEL, SAMEDI1S'AOÛT-1992 «< 43 LA Rés15 0595 \u2014\u2014.L'échange de conseillers entre la MROC et la CUO Les «ambassadeurs» seront en poste en septembre d'approcher la Société de transport de l'Outaouais afin que les deux compagnies de transport en commun comptent elles aussi un délégué de l'autre organisation.VENTE DE TAPIS DE PERSE Des temps anciens à aujourd'hui, des générations de marchands ont transporté les tapis de leur tribu aux bazars du monde entier.Depuis deux mois, la compagnie H.AM., de concert avec un réseau de distributeurs de tapis de perse, a parcouru les régions de l'Iran pour rassembler sous un seul toit la meilleure sélection de tapis.Cette collection de plus de 2 000 tapis, certains petits (l\u2019 x 1\u2019), d'autres grands (jusqu\u2019à 17\u2019 x 33\"), y compris des rouleaux allant jusqu'à 22 pieds de longueur, contient des pièces uniques, habituellement réservées à des collections priées ou à des musées, des chefs d'oeuvre tels que: -Duvet de chèvre d\u2019Ispahan sur soie, par Sayrafyan -Laine et soie de Naien, par Habibyan -Mashhad vieux de 100 ans, par Amouoghli -Soie de Qom, jusqu'à 9 x 12.Soie de Tabriz jusqu'à 10\" x 13\u2019, et pure soie de Kachan et Turkmen -Pièces semi-antiques de Yazd, Kachan, Farahan, Ispahan et Bakhtiari JUSQU\u2019A 50% DE RABAIS SUR TOUT LE STOCK Les dimanche et lundi, 16 et 17 août de 11 heures à 22 heures.Le choix de tapis comprend un grand nombre de pièces de collection: soie de Qom, Ispahan, Tabriz impérial, Sarouk, Bijar, Naien, Ardabil, Chiraz, Mazleghan, Heritz.1 y a une variété de modèles, tels que Shah Abbass, Arbre de vie, Tapis de prières, etc, ainsi que plusieurs Klims, sacs, sacoches et autres pièces décoratives.Même si vous ne cherchez pas présentement un tapis de Perse, venez voir nos prix qui se comparent aux prix du gros en Iran.Ne manquez pas ces deux jours de vente avant notre départ pour d'autres villes canadiennes, Hôtel Skyline International Ball Room 101, rue Lyon Il a fait la même demande à la Société d'expansion économique d'Ottawa-Carleton pour qu\u2019elle échange aussi un délégué avec le Conseil régional de développement de l'Outaouais.Bel Des exemples de bas prix Mashhad 10\u2019 x 13\u2019 29508 Ferdaus 7x 10 250 $ Yakanag 3'x5\u2019 5258 Tabriz 13x20\" 65005 Une division de la compagnie Kashimiri Holdings Ltée de Calgary Permis no.79511 Des tapis de perse pour les connaisseurs, au service des Canadiens depuis 1968.Des accessoires d'origine.Doublure de caisse \u2026 pour moins que vous ne croyez! Toutes les taxes applicables en sus.L'offre est valide jusqu'au 31 août 1992 ou l'épuisement des stocks.250,00$ ALE Ll Passez nous voir.Pen pices ô Accessoires u 3 Mazda d'origine ACCESSOIRES D'ORIGINE I serie = = Vy Spécialisé mazpa l= ra VOTRE SATISFACTION OUVERT ARGUS 961, boul.St-Joseph Lundi au jeudi PE Hull, Qué.7h30 à 1h a.m.MmazDa Tél.: 776-4877 Vendredi et samedi 8h00 à 17h00 AS ae St 0 0 0 ce rm ET . 14- -LeDroit, OFFAWA-HULL; SAMEDI-15 AOÛT 4992- - LA RÉGION Bonne partie du rez-de-chaussée de Place des pionniers Aylmer loue avec option d'achat Paul Gaboury LeDroit La décision du conseil municipal d\u2019Aylmer de louer avec option d\u2019achat une bonne partie du rez-de-chaussée de la Place des pionniers permettra de combler les besoins des aînés qui désiraient depuis plus de 10 ans avoir un lieu de rencontre et de rassemblement bien à eux.Assure-toi Déjà propriétaire des 4e et 5e étages, et d\u2019une partie du 3e de cet immeuble de type condominium corporatif, la ville louera ainsi 15 000 pieds carrés supplémentaires, soit près de 80 pour cent de tout le rez-de- chaussée.Un salon pour ainées occupera l\u2019espace, mais la ville entend y aménager une salle multifonctionnelle qui pourra une place pour septembre prochain! Une formation professionnelle de QUALITÉ » 30 semaines de formation e préparation à devenir des agents et agentes de voyages COMMERCIALISATION DES VOYAGES (agent de voyages) DEP 900 hres être utilisée par les aînés et divers groupes communautaires de la municipalité.La ville entend, par ailleurs, installer dans la tour son service d'accueil municipal.Selon Robert Couture, directeur général adjoint, la ville paiera 14 $ le pied carré, ou 210 000 $, pour chacune des deux premières années, et 16 $ (240 000 $) la troisième année INFORMATION ET INSCRIPTION 643+ 4640 Commission scolaire des Draveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec JSP 1K3 (819) 663-9221 4 Lo Découvun, grandir, deverin.| \u2014 FORMATION PROFESSIONNELLE de l\u2019entente.Ces sommes sont déjà prévues au budget d\u2019opérations de la ville.En vertu de l\u2019entente signée avec les propriétaires, les frères Bertrand, la ville peut exercer son option d\u2019achat des la première année en versant 1.8 million $ pour se porter acquéreur de l\u2019espace loué.Surface de glace Après une longue attente, les Aylmerois devraient connaître, lundi soir, quel type de surface de glace le conseil municipal entend construire pour mieux répondre aux besoins de la communauté.Le projet de construction d\u2019une deuxième surface de glace a été retardé par suite de l\u2019intérêt soulevé par l\u2019École internationale de patinage que veulent lancer à Aylmer Isabelle et Paul Duchesnay, champions olympiques.Un groupe de la région parisienne les a déjà approchés pour y ouvrir une telle école, mais les Duchesnay ont déjà 1077 NP SES RES ST SIT TES exprimé le souhait de l\u2019implanter dans leur patelin.Ils ont eu la chance de faire connaitre les détails du projet, il y a quelques semaines au conseil, avant qu'ils ne prennent une décision finale.Inquiétude au sein du hockey mineur Les représentants du hockey mineur ont exprimé leurs inquiétudes au cours des derniers mois en raison des délais.Une centaine de jeunes hockeyeurs ne pourront jouer cette année en raison d\u2019un manque d\u2019heures de glace disponible.Le conseil devait trancher entre construire une glace de dimensions olympiques ou standard.Le comité présidé par le conseiller André Laframboise a déjà remis son rapport au conseil et le vote sera pris lors de l\u2019assemblée du conseil prévue, lundi soir, à compter de 19 h 30.Le conseiller a déjà indiqué que la glace devrait être prête à l\u2019automne 1993.Transport en commun Non à la surtaxe de 30 $ LeDroit NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE Réagissant aux intentions de la Société de transport de l\u2019Ou- taouais qui voudrait assujettir les automobilistes de Notre- Dame-de-la-Salette à payer une surtaxe de 30 $ pour contribuer au Fonds du transport en commun, le maire Fernand Morin a affectué sa petite enquête et selon ses données seulement 8 % des résidents (58 personnes sur les ~ 625 citoyens de sa municipalité) travaillent en région urbaine.«C'est très loin du critère de 50 % que mentionne le maire Scullion (de Buckingham).On n\u2019a donc pas l'intention de s\u2019en laisser passer une», affirme le maire Morin, de Notre-Dame- de-la-Salette.Le salaire des élus à Buckingham Yves Soucy correspondant régional BUCKINGHAM Concernant la rémunération des élus municipaux buckinois, une erreur s\u2019est glissée dans l'édition de mercredi dernier.Il aurait fallu lire que la rémunération annuelle du maire est présentement de 26 463 $ et que celles des conseillers municipaux atteint 8 820 $.Dans le cas du maire et des conseillers, il est à noter qu\u2019un tiers de ces sommes est déductible à titre d'allocation.Les élus se sont votés une augmentation de 3 pour cent.Deux injonctions LeDroit NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE Durant la durée des analyses effectuées pour déterminer la qualité de l\u2019eau du lac Casse- Cou, la municipalité a fait face à deux injonctions déposées par le propriétaire d\u2019un terrain riverain qui voulait interdire le passage aux personnes chargées des études.La municipalité soutient avoir un droit de passage à long terme en bonne et due forme. 1 - Beau temps pour économiser sur les pick-ups Ford Ranger et Série F ue tee.DOUBLURE DE CAISSE y D'EQUIPEMENT 36 GARANTIE es a, pare-chocs à pare-chocs + 1000: DE REMISE EN ARGENT \u201dy v SUR PLUSIEURS GROUPES D'EQUIPEMENT VALEUR PLUS n un PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Certificat de 750$ additionnel aux offres de remise en argent, valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camions Ford et Mercury.op > pJMERCUBY LINCOLN LA REMISE EN ARGENT ET LE TAUX DE CRÉDIT OFFERTS PAR FORD DU CANADA NE PEUVENT ÊTRE COMBINÉS.FINANCEMENT SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.CETTE OFFRE EST POUR UNE DURÉE LIMITÉE ET S'APPLIQUE AUX MODÈLES 1992, VENTE AU DÉTAIL À PARTIR DES INVENTAIRES DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT.OFFRE DISPONIBLE AUX RÉSIDENTS DU QUÉBEC SEULEMENT.\u201cLA REMISE DE 1000 $ N'INCLUT PAS LA TPS.** 1000 $ D'ÉQUIPEMENT SANS FRAIS ET TOUT AUTRE RÉDUCTION SUR LES GROUPES D'ÉQUIPEMENT VALEUR PLUS SONT BASÉS SUR LE P.D.S.F.MARCHEPIEDS SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES GO SANS FRANCHISE EN PLUS DES REDUCTIONS COURANTES OFFERTES LES CONCESSIONNAIRES Encore plocd prour voi! DES ÉQUIPEMENTS ACHETÉS SÉPARÉMENT.tCERTAINES EXCEPTIONS S'APPLIQUENT À LA GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS.VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE POUR OBTENIR TOUS LES DÉTAILS.19 a en EW TERING © CABINS SENS \u20ac VUS PO AN TUE areas s 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 LA RÉGION Cours de Fleuriste Êtes-vous prét à e Essayer une nouvelle carrière ?e Travailler avec les fleurs ?e Acheter une boutique de fleuriste ?e Ouvrir une section de fleurs dans votre commerce ?Le temps c\u2019est de l\u2019argent Investissez pour seulement 7 jours (au lieu d'un an) Vous pouvez travailler chez un fleuriste après le cours Prix : Cours de base (traditionnel) 5 jours 445.00$ + T.P.S.+ T.V.Q.Cours d'art floral moderne 2 jours 360.00$ + T.P.S.+ T.V.Q.Résidence près de l'école 60.00$ par semaine ® Attestation reconnue par le ministère de l\u2019éducation e Déductible d'impôt © Aide pour trouver un emploi ® Rapportez les bouquets à la maison Prochain cours : du 14 au 20 septembre 1992 à Montréal * Formation enseignée par Mme Lan, reconnue internationalement pour sa méthode \u201cpsycho- pédagogique\u201d avec plus de 25 ans d'expérience dans la formation de carrière de fleuriste.Appelez tout de suite pour des renseignements et dépliants (programmes détaillés) gratuits: L\u2019Académie internationale de fleuriste Ecole d\u2019art Floral de Montréal 5475 Avenue Victoria, Montréal, Québec H3W 2P7 Tél.: (514) 739-7152 Télécopieur : (514) 739-0615 Assure-toi une place pour septembre prochain! PRÉPARATION À L'IMPRESSION (dessin publicitaire - graphisme) 1 800 hres IMPRESSION ET FINITION (imprimerie) DEP 1350hres DESSIN DE BÂTIMENT DEP 1800hres BOUCHERIE CEP 900 hres INFORMATION ET INSCRIPTION 643+ 5372 PROFESSIONNELLE ÉPILATION À L'ÉLECTROLYSE ASP 450 hres INFORMATION ET INSCRIPTION 5689831 FORMATION Commission scolaire des Rraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 4 A Décor, grander, deverun.1 Trois cueillettes de plastique recyclable à Gloucester LeDroit Les résidents de Gloucester pourront recycler les bouteilles de plastique dans le cadre d\u2019une série de trois journées de «Cueillette du plastique recyclable».La première de ces journées aura lieu le 15 août aux stationnements du Centre Gloucester (chemins Blair et Ogilvie) et du Centre d'achats K-Mart/Lob- laws (avenue Queensland et route 31, à Blossom Park).Entre 8 h et 16 h, des employés de la ville de Gloucester recueilleront les contenants et les commentaires et répondront aux questions des participants.Seuls les contenants propres sans bouchon seront acceptés.Le service ne récupère pour l\u2019instant que deux sortes de plastique.Il s\u2019agit de ceux marqué d'un #1 dans un triangle sous la bouteille (les bouteilles de boisson gazeuse et d\u2019eau de source par exemple) et ceux marqués d\u2019un #2 (les cruches de javelisant, de lave-vitre ou de détersif).Le Service des travaux publics de Gloucester étudie présentement la faisabilité d\u2019un programme permanent de cueillette de plastique recyclable.Il mesurera par ailleurs l\u2019intérêt généré par les journées de cueillette et évaluera les chances de succès d\u2019un tel programme.Les deux autres journées sont prévues pour les 19 septembre et 24 octobre.Le Service des travaux publics demandent donc aux gens de ne pas jeter ce type de contenants afin de pouvoir les recycler.AVIS Le budget pour l\u2019année 1992-1993 de la commission scolaire Western Québec sera étudié à une réunion du conseil des commissaires de la commission scolaire Western Québec, mardi le 1er septembre 1992 à 19h30.S.Kenward (Mme) Secrétaire générale tratifs ou historiques ?ces documents ?Cours offerts: Session d\u2019automne 1992 Archivistique ® Votre travail vous amène à gérer des documents adminis- $ Vous désirez développer des habiletés afin de mieux gérer L'Université du Québec à Hull vous invite à présenter immédiatement une demande d'admission au nouveau programme de Certificat de premier cycle en archivistique.Fondements de l'archivistique Lundi, 19h30-22h30 Législation et réglementation dans les archives Mercredi, 19h30-22h30 Date limite d'admission: le 21 août 1992 Renseignez-vous dès maintenant: (819) 595-2358 / | Université du Québec à Hull un aenir 92-93-030 Toa ev ee Ty 0 24 a 21° ji Te à \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 17 Le procès Durand Qui a tue | 2 Jeannine | Boissonneau?Le dernier chapitre de l'un des plus longs drames policiers d'Amérique du Nord s\u2019écrira à compter de la semaine prochaine à Houston au Texas.Raymond Durand, 55 ans, un Québécois originaire de l'Ou- taouais établi depuis 1967 aux Etats-Unis fera face à la justice américaine qui l'accuse d\u2019avoir assassiné sa femme, Jeannine Boissonneau, il y a près de 25 = DENIS GRATTON Avec la collaboration de Michel Gauthier et Michel Hébert Le procès de Durand débute lundi.H est est accusé de meurtre au premier degré, un crime passible de l'emprisonnement à vie.Selon l\u2019acte d'accusation, l'assassinat de Jeannine Boissonneau aurait été commis en 1968, à Bellaire, dans la banlieue de Houston, où habitait à l\u2019époque le couple Durand et leur quatre enfants.Le corps de la victime a été trouvé le 11 février, 1968, dans un dépotoir dans la région de Harris, près de Houston.Plus de 23 ans plus tard, soit le 27 juin, 1991, Raymond Du- rand était arrêté à Myrtle Beach, en Caroline du Sud.En septembre dernier, le journaliste Michel Gauthier a découvert et relaté dans LeDroit cette histoire digne d\u2019un roman-policier.Lundi, notre reporter Denis Gratton sera à Houston pour rendre compte du procès.© Le meurtre de Jeannine Boissonneau En 1967, Raymond Durand, qui avait alors des démélés avec la justice, abandonne son atelier de débosselage de Pointe- Gatineau pour prendre le chemin de Fort Lauderdale en compagnie de son épouse et de ses quatre enfants, Denis, Anne, Marc et Martine, âgés respectivement de 12 ans, 9 ans, 6 ans et moins d\u2019un an.Quelques mois plus tard, les Durand quittent la Floride et prennent la route en direction de Bellaire, en banlieue de Houston.Les journées étaient souvent tristes pour cette famille depuis leur arrivée au Texas, à la fin du mois d\u2019août.Le père était rarement à la maison.Et quand il s\u2019y trouvait, il se disputait régulièrement avec sa femme Jeannine devant les enfants.«Ton père est un courail- leux», répétait souvent Jeannine à son aîné.Un matin de février, en 1968, les enfants sont accueillis à leur réveil par la gardienne, Patricia.«Où est maman?» demande Denis.«Ton père est parti reconduire ta mère à l'aéroport parce qu\u2019elle doit retourner à Hull s'occuper de ta grand-mère qui est malade», répond la gardienne.Fait inusité, Raymond Du- rand tenait les deux valises de son épouse à son retour à la maison, ce matin-là.Ce détail allait rester imprimé pendant des années dans la tête de son fils aîné.La gardienne, Patricia, était en réalité la maîtresse de Raymond Durand.Elle l'avait suivi aux États-Unis.Jeannine Boissonneau, qui avait épousé Durand en 1953, n'en savait rien.Lorsque le couple parlait de Patricia, Raymond disait simplement: «elle est la femme de mon boss».© Découverte du corps Le matin du dimanche 11 février, une dizaine de jours après le présumé départ de Jeannine pour l\u2019Outaouais, la police du comté de Harris, qui a juridiction dans le secteur, découvre le corps d\u2019une femme dans un dépotoir.La victime a été frappée à la tête et aux-côtes.Elle porte des dentiers et ses vêtements sont marqués d\u2019étiquettes canadiennes.On ne parvient pas à l\u2019identifier.Un mois et demi plus tard, Jeannine Boissonneau n\u2019est Denis Duran ,; rs de Pinhumatioy de toujours pas revenue chez- elle, au Texas.Les enfants Durand ne cessent de demander ol est leur mère.«Elle revient dans deux semaines», la réponse est toujours la même.«Ferme ta crisse de gueule.Achale-moi plus avec ça.C\u2019est Patricia ta mère au- jourd\u2019hui et tu vas Pappeler Mom.Mais lorsque Denis pose la question à son père pour la xiè- me fois, lors d\u2019une randonnée en voiture, la réponse est brutale et sans détour.«Ferme ta crisse de gueule.Achale-moi plus avec ça.C\u2019est Patricia ta mère aujourd\u2019hui et d portant le Sa mère, hier, 4 Huile | VTC funéraire, WEEX.END Portrait déposé prè tu vas Mom».Les relations entre Denis et son pere demeureront par la suite toujours tendues.Une tension nourrie par le mystère de cette mère disparue qui vit toujours dans ses pensées.© 23 ans plus tard Revenu au Canada en 1971 pour habiter avec sa grand-mère, Denis n\u2019a jamais cessé de tenter d\u2019éclaircir le mystère de la disparition de sa mère pendant les 23 années qui ont suivi.L\u2019énigme a été résolue en avril 1991, par un policier d'origine franco-manitobaine, Jean- Aimé Nadeau, à l'emploi de la police du comté de Riverside, en Californie.C\u2019est à la demande de Denis et de sa soeur Anne, qui vivait en Californie, que le policier a accepté d\u2019aider les enfants de Jeannine Boissonneau.Avec l\u2019aide de la police du Texas et du bureau du coroner l'appeler du comté de Harris, il ne lui faudra que trois jours pour faire la lumière dans cette affaire en retrouvant le dossier qui a permis d\u2019établir le lien entre Jeannine Boisson- neau et un cadavre retrouvé en 1968 dans un dépotoir.Jeannine Boissonneau a été inhumée au cimetière Notre- Dame de Hull, le 6 septembre, 1991.e Les déclarations des témoins e La version de Raymond Durand Page 18 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 Californie dans un dépotoir.Colombie-Britannique 1970 Mai 70 a janvier 71; bref séjour de 6 mois de la famille Durand.1970 Arrivée à San Diego.1971 Retour en Californie après un séjour au Canada.1991 12 au 16 avril: l'enquêteur Jean-Aimé Nadeau accepte la demande des enfants Denis et Anne, de s'occuper du dossier.Il résout l'énigme en 4 jours avec la collaboration des policiers du Texas.1967 Septembre: arrivée des Durand à Bellaire en banlieue de Houston.1968 Février: disparition de Jeannine Boissonneault.Le 11, on découvre le corps d'une femme inconnue 1970 Raymond Durand quitte le Texas, avec sa maîtresse et ses enfants.1991 16 avril : l'énigme de la famille Boissonneault est résolue grâce à de vieux dossiers du coroner du comté de Harris.1991 2 juillet: Raymond Durand plaide non coupable à une accusation de meurtre.1991 17 septembre: comparution de Raymond Durand pour fixer la date de son procès.Outaouais Houston 1992 Procés de Raymond Durand Mariage de Raymond Durand et de Jeannine Boissonneault.1967 Départ de la famille pour les États-Unis.| 1971 Retour de Raymond Durand avec sa maîtresse et ses 4 enfants.La même année Durand quitte de nouveau le Canada pour la Californie.ll laisse son fils Denis chez sa grand-mère.1974 Court séjour de Denis en Californie.I! revient la même année, ne s'entendant pas avec son père.1991 6 septembre: inhumation des cendres de Jeannine Boissonneauit au cimetière Notre-Dame de Hull.1991 27 juin: arrestation de Raymond Durand à Myrtle Beach.Il est accusé du meurtre de sa femme Jeannine Boissonneault.Arrivée des Durand a Fort-Lauderdale.Des temoignages qui divergent Plusieurs témoins, tant de l\u2019Outaouais que des Etats-Unis seront sans doute appelés à témoigner devant le jury de 12 personnes au procès de Raymond Durand: Les frères et soeurs @ Michel Durand, 52 ans, le frère de Raymond: «Raymond était toujours de bonne humeur.S\u2019il avait tué, il n'aurait pas été comme çà».@ Cerry Durand, 49 ans, frère de Raymond: «Dans la famille Durand, il n'y a pas de meurtrier, mon frère est innocent.Je suis prêt à aller témoigner à Houston».@ Maurice Durand, 49 ans, frère de Raymond: «Ca prend du \u201cgut\u201c pour faire ça et Raymond n\u2019était pas capable de faire ça, c\u2019est un peureux.Jeannine était une très bonne femme, je n\u2019ai jamais vu Raymond en querelle avec sa femme.Raymond est nerveux mais il sait qu\u2019on ne laissera pas tomber».@ Réal Durand, frère de Raymond: «Nous allons prier pour que justice soit faite».@ Lise Durand, 43 ans, soeur de Raymond @ Mireille Durand, 42 ans, soeur de Raymond.Les enfants Durand @ Denis Durand, 36 ans, fils aîné de Raymond.Avec sa soeur Anne, il a porté en terre les cendres de sa mère au cimetière Not- re-Dame de Hull l\u2019automne passé.Il était âgé de 12 ans lorsque sa mère a disparu.: Raymond Durand se dit innocent et confiant qu\u2019il sera acquité du meurtre de son épouse, Jcanninc Boisson- neau.«C'est une affaire vicille de 23 ans.Si vous pensez en venir à bout, essayez-vous.Vous ne parviendrez jamais à me faire condamner», a déclaré l'accusé au moment de son arrestation, le 27 juin 1991, 23 ans après la disparition de sa femme.Le sheriff Johny Klevenha- gen, du comté de Harris, près de Houston, a accepté le défi de Durand.«Nous allons lui prouver le contraire.C\u2019est évident que l\u2019affaire a été planifiée», a-t-il Durand clâme son innocence dit.Dès le lendemain de son arrestation, Durand a été conduit par avion jusqu'à Houston et emprisonné au centre de détention du comté de Ilarris.Le 2 juillet, 1991, il a comparu devant le juge de district, Woody Densen.Il a plaidé non coupable et a été libéré moyennant une caution de 35 000 $.Le juge a toutefois confisqué son passeport.Son procès a déjà été remis à deux occasions.«Cette fois-ci, on va de l\u2019avant», ont confirmé l\u2019avocat de la défense, Me Jack Zimmerman et le procureur de la couronne, Me Ted Wilson.Selon eux, le procès devrait durer environ une semaine et Raymond Durand demie.Le jury sera sélectionné lundi.@ Anne Durand, 33 ans.Habite la Californie; c\u2019est elle qui a demandé au policier, Jean-Aimé Nadeau, d'ouvrir une enquête sur la disparition de sa mère.Le policier n'a mis que trois jours pour la rappeler et lui dire: «J'ai trouvé ta maman».@ Marc Durand, 30 ans.Habite la Californie.1] était 4gé de 6 ans lorsque sa mère a disparu.@ Martine Durand, 25 ans.Habite également la Californie.Elle n\u2019avait que quelques mois lorsque sa mère a été trouvée assassinée.Martine a toujours cru que Patricia, la maîtresse de Raymond Durand, était sa mère.Les avocats et policiers @ Me Jack B.Zimmerman, avocat de Raymond Durand: Il s'est rendu a Aylmer, en septembre dernier, pour rencontrer les frères et soeurs de Raymond Du- rand.Au cours de cette rencontre, Zimmerman a déclaré au Droit: «Raymond Durand n\u2019a pas tué sa femme».«Nous maintenons un plaidoyer de non-culpa- bilité», d'ajouter son adjoint, Me Jim Levine.Me Ted Wilson, assistant du District Attorney de Houston (procureur de la couronne): Wilson représente la justice américaine et accuse Raymond Durand d'avoir assassiné Jeannine Bois- sonneau.Jean-Aimé Nadeau, policier de la Californie qui a fait enquête sur la mort de Jeannine Boissonneau.Cecil Wingo, inspecteur- chef du bureau du coroner du comté de Harris: Après avoir vu les photographies de la victime découverte en 1968 dans le dépotoir, il a dit à Denis Durand: «Je suis convaincu que c\u2019est ta mère, tu lui ressembles beaucoup».Le shériff Johny Kleven- hagen et le Ranger d\u2019état Robert Madiera: Ils sont les deux offi- ciers-enquêteurs délégués au dépotoir d\u2019Alief, Texas, où un cadavre féminin non-identifiée avait été découvert, le 11 février, 1968.Ce sont les deux mêmes hommes qui ont arrêté Raymond Durand, le 27 juin, 1991, au Frenchy's Foreign and Domestic Auto Repairs, le garage qu'il exploitait a Myrtle Beach, en Caroline du sud.Témoin-clé Patricia Holben, maîtresse de Raymond Durand en 1968: Elle gardait les enfants de Raymond Durand la journée où Jeannine Boissonneau est disparue.Elle aurait suivi Raymond aux Etats- Unis lorsque celui-ci a quitté Pointe-Gatineau avec sa famille pour aller vivre au Texas.«Il ne serait pas surprenant que la couronne appele Mme Holden a la barre», a dit Me Jack Zimmerman, avocat de Raymond Du- rand.Patricia Holben et Raymond Durand se sont quittés en 1986. DODGE PLYMOUTH COLT 200 DODGE SPIRIT/PLYMOUTH ACCLAIM ENSEMBLE D\u2019OPTIONS 22D ENSEMBLE D\u2019OPTIONS 22E @ transmission automatique Ÿ transmission automatique boîte manuelle à 5 vitesses @ radio AM/FM stéréo, deux haut-parleurs @ radio AM/FM stéréo, lecteur de cassette Œ traction avant @ essuie-glace à balayage intermittent de luxe Æ volant inclinable ™ direction à crémaillère Ÿ glaces teintées W rétroviseurs jumelés à commande Œ moteur de 1,5 litre, 12 soupapes @ des centaines de dollars de moins que la électique, chauffants Œ 7,9 L/100 km (36 m/g) en ville Cavalier VL: régulateur de vitesse électrique 6,0 L/100 km (47 m/g) sur l\u2019autoroute:+ @ On vous met au défi de les comparer à la Corsica ou à | de remise en argent* déjà déduite de remise en argent\u201c déjà déduite de remise en argent* déjà déduite | - ET CLIMATISEUR SANS FRAIS ET CLIMATISEUR SANS FRAIS eue PASSEZ FAIRE UN ESSAI age ~AUJOURD\u2019HUI MEME ET JETEZ UN SERIEUX COUP D'OEIL: NOS e AUBAINES, CEST DU SOLIDE! | rr AVANCE CHRYSLER \" SOUTHBANK DODGE METRO PLYMOUTH CYRVILLE CHRYSLER CAPITAL DODGE MICHAEL DAVIES NOLLBEC ORLEANS DODGE JULES BAILLOT N (amions Dodg : CHRYSLER LTD.CHRYSLER LTD.PLYMOUTH LTD.CHRYSLER LTD.PLYMOUTH- CHRYSLER LTD.AUTOMOBILE INC.CHRYSLER INC.& FILS LIMITEE EL Dodg \u20ac 1265, 0b Jokaston 1047, ch.Richmend 900, boul St-Laurent - 1554, av.Carling 184, ch.Robertson B12, boul.Maloney Ouest 1472, Youville Dr.960, Boul St-Jesoph CHRYSLER Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Gatineau Orléans Hol CHRYSLER 31-1070 596-1006 745-7051 129-3111 596-4044 568-1414 830-1777 111-5261 * Le prix comprend la remise en argent indiquée offerte à la place de I'offre de financement du fabricant.ces offres sont mutuellement exclusives et s'adressent uniquement aux particuliers achetant au détail.L'offre est en vigueur du 1er juillet 1992 jusqu'à ce que Chrysler Canada ltée y mettre fin.Les voitures de location sont admissibles à l\u2019offre de remise en argent seulement.L'offre s'applique uniquement aux voitures en stock chez le concessionnaire.Un programme spécial de location Clé d'or est également offert pour certains modèles.Ces offres annulent et remplacent toutes les autres offres et ne p t être cor ées à ces derniè Les ach sont responsables du transport, de l'immatriculation, des taxes et des autres frais pouvant s'appliquer, sauf indication contraire.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.t D'après une étude comparative sur le prix de détail suggéré par le fabricant entre une Sundance ou une Shadow Highline, 4 portes, porte hayon, avec ensemble type, comprenant le climatiseur et la transmission automatique, et une Cavalier VL, 4 portes, avec l\u2019ensemble IBS.ft D'après les méthodes de recherche de Transports Canada.Colt 200 avec boîte manuelle à 5 vitesses et moteur de 1,5 litre.Le kilométrage réel peut varier.D'après le Guide de consommation d'essence de Transports Canada. 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 Cafouillage militaire ou opération politique, le massacre de Dieppe laisse encore dans la mémoire des survivants, 50 ans après, des blessures mal cicatri- MICHEL Un plan abominable: de la viande contre les casemates allemandes» se souvient le lieutenant-colonel John Roy, qui commandait un peloton sur la plage de Dieppe, le 19 août 1942.«On leur avait dit: la Manche va virer rouge, rappelle tristement George Giguère, président de l\u2019Association des anciens combattants et prisonniers de guerre de Dieppe.Hier matin à Londres, un petit groupe d'anciens de Dieppe ont commencé un «pèlerinage» qui les mènera au petit port de Newhaven d\u2019où ils ont embarqué, le 18 août 1942, avec «la hâte d'aller se battre.Puis à cette plage de Dieppe où ils n'ont même pas eu l'occasion de se battre, mais seulement d'écouter leur instinet de survivre.Un massacre Trois heures d'enfer à Diep- pe et surtout trois ans dans les camps de prisonniers, «c'était pas un combat, c'était un massacre, dit John Roy, qui se demande encore pourquoi on a ainsi sacrifié sa division: «On savait tout de même se battre mieux que ça.Mardi, à Dieppe, John Roy va rencontrer Maurice Gueudin, conseiller municipal de ce petit port normand, qui a renoncé à ses vacances pour participer aux cérémonies du 50e anniversaire.Sur la petite plage du Puys, grande comme un terrain de baseball cernée de falaises hautes comme un édifice de 15 étages bourré de canons et de mitrailleuses, et où 262 soldats du Royal Regiment of Canada sont tombés en trois heures, Maurice Gueudin confiait en juillet dernier: «Les héroïques soldats canadiens qui débar- queérent là ont été envoyés non pas au combat, mais au sacrifice.Une décision politique» confirme John Roy et ses collègues du Fusiliers Mont-Royal.Au moment ou le Canada se déchire dans une campagne référendaire sur la conscription, en avril 1942, le commandement britannique jette les plans d\u2019un coup de main en Norman- die.Le port de Dieppe est surtout choisi parce qu\u2019il se situe dans Le La plage de Dieppe, pendant le massacre.Une mémoire qui se cicatrise malle rayon d'action de la chasse britannique mais la côte normande à cet endroit, c\u2019est un mûr de 50 mètres de haut .«Les grenades que les allemands jetaient sur nous du haut de la falaise éclataient à mi-chemin!», se souvient Arthur Frase.Un mûr percé d\u2019étroites plages de galets - les «va- leuses» - où les chars allaient s\u2019enliser et perdre leurs chenilles.«J'espère que vous allez enterrer ce plan-la», avait prévenu le maréchal Montgomery.Mais au début de I'été 1942, les Anglais ont perdu Tobrouk.La pression allemande devient insoutenable sur le front russe et Staline insiste pour qu\u2019on ouvre un deuxième front, à l\u2019Ouest.Winston Churchill passe des moments difficiles à Westminster et ordonne à Mountbatten d'organiser un coup de main spectaculaire.Le plan de Diep- pe est «déterré».Aller se battre.Est-ce un hasard qu\u2019on ait choisi la Ze Division canadienne?«L'armée canadienne actuellement en Angleterre ronge son frein», avait dit Churchill à Ottawa, en décembre 1941.«On avait hate d\u2019aller se battre», confirme George Giguë- Des retrouvailles joyeuses.re.À l'aube du 19 août, le corps expéditionnaire compte 4961 Canadiens, 1057 Britanniques, 50 Américains, 15 Français libres, et 5 interprètes d\u2019origine allemande.L'opération passe encore, dans les manuels de stratégie militaire, pour l\u2019un des plus grands cafouillages de la Seconde Guerre mondiale.Malgré la configuration du terrain, et le fait que le port de Dieppe constitue une véritable forteresse, on renonce aux bombardements massifs pour épargner lcs civils français et ne pas tour- ÉTIENNE MORIN.collaboration spéciale ner contre les Alliés une opinion publique déjà plutôt bien habituée à la présence allemande.On renonce aussi aux parachutages en arrière des lignes allemandes.Ce sera donc un assaut frontal: des hommes équipés d\u2019armes légères contre un alignement de canons et de mitrailleuses lourdes.L'opération est également d\u2019une rare complexité: quatre débarquements sur les flancs ouest et est, à l'aube, suivis de l'assaut principal sur le port de Dieppe.PRESSE CANADIENNE Mais trois des quatre débarquements préliminaires surviennent en retard, et aux mauvais endroits.Au Puys par exemple, les péniches arrivent à marée haute et se butent sur un mûr de béton.Quand Johnny Grogan a sauté dans l\u2019eau, il s\u2019est instinctivement demandé pourquoi ses amis de la première vague restaient étendus sur l\u2019étroite bande de galets, «Et puis j'ai compris: une rafale de balles traçan- tes m\u2019a frôlé et l\u2019eau est devenue rouge autour de moi.» Avec les 20 minutes de retard pris par le Royal Regiment, le jour se lève déjà.«Du haut des falaises, les Allemands se livrent à un véritable tir au pigeon d'argile», explique Maurice Gueudin.L\u2019échec des débarquements préliminaires signifie surtout que les batteries allemandes braquées sur le port de Dieppe ne sont pas neutralisées.Quand le gros des troupes canadiennes arrive sur la plage principale, ils sont eux aussi attendus.La première vague d'assaut est couchée sur les galets.La deuxième vague, de chars légers, s\u2019embourbe sur place.Seuls quelques groupes isolés pénetrent dans les rues qui cernent le port.Des erreurs dans les transmissions laissent alors croire au commandant John Roberts, sur son navire amiral, que l\u2019opération est un succès.Il fait alors débarquer la réserve des Fusiliers Mont-Royal pour protéger le rembarquement des commandos.Cette simple erreur coûtera 119 morts et 394 prisonniers, pour la plupart des Québécois.suite en page 21 Pret Dieppe 1942.suite de la page 20 Sauver ma peau «Je suis en vie parce qu\u2019on m\u2019avait appris comment sauver ma peau», dit le lieutenant colonel John Roy.Croyant arriver sur une plage conquise, lui et ses hommes sont accueillis par un véritable barrage de balles trançantes et d'obus.Sur la digue est, ses camarades auront encore moins de chance: les Allemands les attendent avec des lance-flammes commandés à distance.Finalement, les Fusiliers Mont-Royal passeront trois heures, enterrés dans des creux de galets, à survivre pour les camps de prisonniers.Ceux qui tentent de fuir vers les péniches de débarquement sont fauchés dans l'eau.À 10 heures du matin, quand la population de Dieppe sort de ses abris, elle voit des colonnes de prisonniers, en rangées de trois hommes, deux hommes valides soutenant un blessé, parfois à demi-nus, surpris dans leur fuite à la nage.Un officier allemand les insulte en français.«Vous aurez bientôt votre tour», lance un prisonnier.Les Dieppois viennent de comprendre qu\u2019il s\u2019agit de Canadiens.Pourtant, le lendemain, le journal local titre en manchette: «Près de 2100 prisonniers anglo- américains sont restés dans les mains de la Wer- macht».Propagande oblige.Et elle ne fait que commencer.Des messages de la BBC, et des tracts parachutés pendant le raid, avertissent la population civile: «Français! Ceci est un coup de main et non pas l\u2019invasion.Nous vous prions instamment de n'y prendre part en aucune façon et de ne faire quoi que ce soit qui puisse entraîner des représailles de la part de l\u2019ennemi.» Hitler va personnellement remercier la population française de sa \u2018neutralité\u2019 en faisant libérer, avec éclat, 1500 prison- LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 15 AOÛT 1992 21 ANADIENNE Les soldats canadiens traversant la Manche, en route vers Dieppe, en 1942.niers de la région de Dieppe.La seule participation des français aura été celle des fermiers, réquisitionnés avec charrettes et chevaux, pour enlever des plages de galets 913 victimes canadiennes, 52 britanniques et un Américain.Premier échec C\u2019était le premier engagement des troupes canadiennes depuis la Première guerre mondiale, depuis Vimy et cette victoire qui avait étonné le monde et fait prendre conscience à l\u2019armée canadienne de sa valeur.Dieppe, 25 ans apres Vimy exactement, «peut être considéré comme notre première expérience d'un échec militaire», disait cette semaine Brian Mulroney.Un échec planifié par le commandement Britannique et qui laisse encore aujourd\u2019hui un goût amer dans la bouche des survivants: e «On parle toujours de Dieppe ,mais les trois ans dans les camps de prisonniers furent bien pires», confiait cette semaine George Geoffrion.Ces anciens de Dieppe, qui ont à peine eu le temps de se battre et ont passé trois ans, enchaînés, à souffrir de la faim et du froid, ont dû se battre longtemps avec le gouvernement canadien pour que leur détresse morale donne Quand il ne restera plus d'anciens combattants pour déposer des gerbes sur les monuments de Dieppe, Français et Québécois poursuivront malgré tout des relations qui existent depuis 1926 lorsqu'un groupe de «pélerins» québécois sont venus installer une borne de pierre sur le «square du Canada.Car autant que de Saint Ma- lo et d\u2019Honfleur, c\u2019est de Diep- pe que sont parties les premières vagues de colons français.Nos ancêtres de En fait, le premier vice-roi de la Nouvelle-France, nommé par Henry IV, était le gouverneur de Dieppe.C\u2019est aussi de ce petit port normand que partait, en 1617, Louis Hébert, puis Charles Le Moyne et les religieuses qui fondèrent l'Hôtel-Dieu de Québec.Une série de six vitraux rappelant les liens entre Dieppe et le Canada, sauvés du pic des démolisseurs de l\u2019église Saint- Rémy, seront d\u2019ailleurs montés Dieppe en exposition et pourraient venir au Québec prochainement.Dans l\u2019église Saint- Jacques de Dieppe où ces vitraux sont actuellement exposés, une discrète plaque a été scellée en 1981 par «les Hamel de Québec et d'Amérique, en mémoire de Jean et Charles, partis en 1656».Et une autre plaque, plus sobre, évoque la visite d\u2019un autre Hamel à Dieppe.Elle est située au cimetière militaire où reposent 707 autres Canadiens.quant au comportement des Dieppois le 19 août 1942, susei- te toujours la même indignation; eo lord Mountbatten qui, comme tous les responsables de l\u2019opération, a reçu médailles et promotions, disait que chaque mort à Dieppe a sauvé 10 000 vies le Jour J en 1944.«On a du mal à croire ça», murmure John Roy d\u2019un ton un peu triste.Une retombée tout de même: bien des blessés canadiens sont morts à bout de sang, devant l\u2019hôpital de Dieppe.Le commandement canadien n'avait pas fait graver leur groupe sanguin sur leur plaque d'immatriculation.Après le raid, cet «oubli» fut réparé; e Enfin, dans le contexte d\u2019une Europe qui veut se réconcilier, les Allemands souhaitent, discrètement, participer aux cérémonies commémoratives.«Nous consultons toujours les Canadiens», dit prudemment le maire de Dieppe.«Ce pèlerinage, c'est notre affaire, ce sont nos petites funérailles à nous autres», répond le lieutenant- colonel Roy.Au Memorial de Caen cette année, pendant six mois, une exposition sur Le Canada au secours de l'Europe accueille les visiteurs.On y parle bien sûr de Vimy, du massacre du 19 août 1942 et de ce ler septembre 1944 ou le commandement allié, par délicatesse, a décidé que ce seraient des Canadiens qui pénétreraient les premiers dans la ville enfin libérée.Mais sur la rue principale de Dieppe, en juillet dernier, des inconnus ont volé les drapeaux Des souvenirs difficiles.lieu à autant de compensation financière que les blessures physiques des autres; e En France, 50 ans après, l'attitude ambigue de la population, encouragée par les Britanniques, soulève la polémique.En juillet dernier, dans Paris- Normandie, le quotidien régional, une manchette - «Dieppe: le doute défie le temps» - coiffait une analyse où le journaliste racontait que «le doute provoqué par la propagande nazie ÉTIENNE MORIN, collaboration speciale canadiens que les commerçants avaient hissés au-dessus de leurs vitrines.Et comme tous les cinq ans où ont lieu les fêtes commémoratives, Gilbert Chapelle, propriétaire d\u2019un magasin d\u2019équipement de bureau, prête gratuitement machines à écrire et photocopieuses à la petite équipe du ministère des Anciens combattants qui prépare la visite.«On leur doit bien ça», dit-il simplement. ua \u2014e 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 LeDroit Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Pour mieux guérir Les compensations offertes aux victimes d\u2019abus sexuels des collèges d\u2019Alfred et d\u2019Uxbridge.NOTRE OPINION Le désir de vengeance ne doit pas motiver leur rejet.n accord de principe de l\u2019ordre de 16 millions $ \\ | vient d\u2019être conclu avec les représentants des victimes de deux écoles de réforme ontarien- nes, soit celles d\u2019Alfred et d\u2019Uxbridge.Au terme d\u2019une vingtaine de mois de négociations pendant que se déroulaient de retentissants procès, les parties ont expliqué jeudi la teneur de l'entente.Les révélations-chocs impliquant des frères des Eco- les chrétiennes accusés d\u2019avoir fait subir des sévices, notamment sexuels, aux élèves dont ils avaient la charge, ont stupéfié l\u2019opinion publique et embarrassé profondément le clergé catholique.En réclamant justice en 1989 les victimes brisaient, grâce notamment aux médias d'information, un épais mur du silence érigé depuis plus de 40 ans.L'accord, qui devra être ratifié d\u2019ici le 30 septembre par la majorité des quelque 400 réclamants, prévoit qu\u2019un arbitre de la Commission ontarienne d\u2019indemnisation des vicimes d\u2019actes criminels déterminera, cas par cas, ceux qui parmi les présumées victimes ont droit à des compensations et à combien elles se chiffreront.De plus, on prévoit tout un train de mesures réparatrices à leur intention.Cependant ni l\u2019argent, ni les excuses (dussent-elles être publiques), ni quelque compensation que ce soit ne pourra effacer les séquelles dont souffrent toujours plusieurs dizaines de victimes, après des décennies de tourment.Mais le passé est le passé: à quoi leur servi- rait-il de nourrir leur désir de vengeance, sinon d\u2019empêcher leur plaie de se cicatriser?Même si l\u2019entente proposée n\u2019est pas parfaite, les représentants des victimes ont participé activement à son élaboration au point d\u2019en recommander l'acceptation.Leur apport constitue à la fois un important gage moral et l\u2019élément le plus significatif de l\u2019accord.Pour s\u2019inscrire au rôle des réclamants, les victimes doivent s\u2019engager à n\u2019entreprendre aucune poursuite civile contre leur présumé agresseur.Il va de soi que cet engagement n\u2019empêchera pas le procureur général de l\u2019Ontario d\u2019entamer de nouvelles poursuites, si son devoir et le code criminel le lui dictent.Quant au projet de règlement hors cour, il innove et pourrait servir de modèle dans des cas analogues.Toutes les personnes impliquées dans l'élaboration de l'entente ont mené à terme une mission épuisante, délicate et sans précédent.À défaut d\u2019effacer les graves fautes commises hier, le fruit du travail des négociateurs devrait aider les victimes à pouvoir mieux vivre aujourd\u2019hui, et leur permettre d'envisager l\u2019avenir avec plus d\u2019estime à l'égard d\u2019eux-mêmes.e passé est le passé.Murray Maltais Gilbert Lacasse | A VOUS LA PAROLE Le controle des armes Le 31 juillet 1992, nous avons pris connaissance de l'éditorial de M.Painchaud concernant le contrôle des armes à feu.Ce dernier a salué les efforts de la ministre de la Justice, Mme Campbell, mais en soulignant le manque de rigueur des règlements adoptés.Selon lui, cette démarche ne change pas le fait que les armes à feu de puissants calibres sont encore trop accessibles aux criminels.Nous croyons qu\u2019il est vrai qu\u2019il y a une grande circulation d\u2019armes à feu au Canada et nous sommes aussi d\u2019avis que plusieurs de ces armes n\u2019ont aucune utilité pour la poursuite des idéaux sociaux actuels.Par contre, il semble que M.Painchaud met trop d'espérance, comme plusieurs autres, sur la capacité de lois sévères à faire disparaître les armes à feu et la criminalité qui l'entoure; il oublie la vraie source du problème.En mettant l'emphase sur la nécesité d\u2019une réglementation sévère concernant le contrôle des armes à feu, il associe la source du problème avec un objet au lieu de son utilisateur.Si Marc Lépine n'avait pas relié les armes à feu à des outils de pouvoir et de domination, serait-il parvenu à ses fins par le même geste?Combien de gens aujourd\u2019hui ne tombent pas en admiration devant ces militaires et policiers armés, symbole de protection mais aussi de répression.Décidément, c\u2019est faire fausse route de mettre tous nos efforts sur le contrôle d\u2019un objet pour solutionner un problème qui réside davantage dans la mentalité de l\u2019éducation des gens.Par exemple, ceux qui ont choisi obstinément la répression pour éliminer la consommation des drogues dites dangereuses l\u2019ont rendu davantage clandestine et ont haussé la violence de la criminalité qui s\u2019y rattache.Tout au plus, I'adoption d\u2019une réglementation plus sévère, à elle seule, ne fait que déplacer la source principale du problème et nous donner bonne conscience.Helen Cayer, Lynda Coyer, Ottawa Yves Dubé, Hull Revendiquer?Oui, mais comment?Je me sens solidaire de toutes les femmes de notre temps qui sont privées de certains droits fondamentaux et qui sont victimes de lois injustes, et de violence.Toutefois, les récentes manifestations d\u2019un groupe de féministes sur la Colline parlementaire, me laissent perplexes.Pour obtenir une loi équitable uniforme aux hommes aussi bien qu\u2019aux femmes de se vêtir convenablement sur la place publique, fallait-il en venir à «s\u2019abaisser» au point de provoquer certains voyeu rs, ou photographes avides de sensations fortes?Fallait-il ajouter à la violence dont tant de femmes sont déjà les victimes?Depuis un peu plus d'un mois, j'étudie dans les Archives communautaires, le rôle joué par des milliers de femmes qui laissèrent parents, amis et un avenir personnel (qui aurait pu s'avérer glorieux), pour servir Dieu et leurs frères et soeurs humaines, en «créant» avec d\u2019humbles moyens, des écoles, des hôpitaux, des services sociaux, des oeuvres pour démunis.Ces femmes n\u2019eurent jamais à se livrer à l\u2019exhibitionnisme pour devenir administratrices d\u2019hôpitaux, responsables d'écoles d\u2019infirmières, responsables de services divers, directrices d\u2019écoles élémentaires et secondaires, reponsables de secteurs d'orientation, de mathématiques et de sciences, d\u2019art dramatique (où bon nombre de nos artistes contemporaines on trouvé leur voie).Je n'oserais affirmer que tout ce qui se faisait alors était parfait.Le travail qui se fait actuellement par des hommes et des femmes munis de techniques modernes, est-il «parfait»?L'homme et la femme de tous les temps sont des étres finis, limités.en voie de perfection.Mesdames, mes soeurs, rappelons-nous que, si nous n\u2019avons pas encore la force physique de nos fréres, nous avons la force morale: patience, persévérance, endurance.Tenons bon dans nos revendications, apprenons a mieux communiquer, & mieux aimer - c\u2019est là notre rôle.Cécile Joinette, Ottawa LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute le inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lig lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abr comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1.ttre sera signée par son auteur, qui devra y lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les egions certains textes et nous éliminerons ceux qui Cut ae ' Tete 46° PT +54 LeDroit, OTTAWA-HULL; SAMEDI 15 AOÛT 1992 23 tra une .LE L'Association canadienne d\u2019éducation de langue française (ACELF) n\u2019a jamais eu et n'aura sans doute jamais la vie facile.Elle tente, en effet, de réaliser la quadrature du cercle: d\u2019une part, elle se consacre à l'éducation, ce qui relève, même les centralisateurs les plus bornés le savent, des provinces, d'autre part, I\u2019ACELF s'efforce de constituer un forum pancanadien où puissent s\u2019élaborer et se débattre les questions éducatives qui agitent la francophonie de toute la confédération.Si, par conséquent, elle se bornait à affirmer les prérogatives provinciales en matière d'éducation, elle renforcerait les tendances centrifuges et cesserait d'être un lieu de concertation.Mais, si par ailleurs, elle poussait un cran trop loin le plaidoyer en faveur de la coordination des différents systèmes provinciaux, elle prêterait flanc à la critique inverse.Non contente de mener depuis 45 ans une navigation aussi finement balisée, l'ACELF a voulu, cette année, à l\u2019occasion de son congrès de Victoria, s'interroger plus courageusement que jamais sur le cap qu\u2019elle doit maintenir.Le thème même du congrès donne idée de cette lucide détermination: «Au-delà des différences, une francophonie à découvrir».Ce qui revient à demander si, dans un contexte constitutionnel où chacun veille à préserver ses chances de s\u2019épanouir et de prospérer, les francophones des diverses régions du pays ont encore le goût et des raisons de mener des com- Laurent Laplante Édiméda Une ACELF qui soulève les bonnes questions bats communs.Courageux! Les dernières décennies, il faut bien l\u2019admettre, ont affaibli le front commun que les diverses francophonies du Canada avaient constitué traditionnellement.On a atteint un sommet de crispation lorsque les procureurs du gouvernement québécois ont adopté devant les tribunaux supérieurs des positions contraires à celles que soutenaient les associations canadiennes-françaises des autres provinces.Que le gouvernement québécois, sur lequel les minorités francophones avaient toujours tablé comme sur un allié naturel, intervienne pour affaiblir la position des francophones de la diaspora, cela fut perçu comme une trahison.À l\u2019inverse, les Québécois comprennent très mal que les minorités francophones encouragent le gouvernement central à promouvoir partout au pays la langue de la minorité.Quand l\u2019ACELF parle de «différences» entre les fancophonies canadiennes, elle n'invente certainement pas le problème! Les stratégies En autant que je puisse en juger, l\u2019A- CELF n\u2019a d\u2019ailleurs pas l'intention de résorber artificiellement la difficulté.De façon très explicite, les principaux porte- parole de l'association ont d\u2019ailleurs réaffirmé qu\u2019ils considéraient comme parfaitement légitimes les plaidoyers apparemment contradictoires qui sont présentement présentés.Québec, a-t-on dit, a droit à l\u2019autodétermination et à des stratégies linguistiques particulières, tandis que les minorités francophones des autres provinces ont un droit tout aussi net de nouer les alliances les plus propices à leur épanouissement.La question est ainsi très correctement et très courageusement formulée: comment rendre compatibles des thèses apparemment irréconciliables?La culture C\u2019est à mon sens, du côté de la culture qu'il faut chercher à maintenir et à renforcer la convergence.Pas du côté des intérêts étroitement quantitatifs, car ils vont dans des directions différentes sinon opposées, mais du côté d\u2019une culture plus large et plus fondamentale.Pour prendre une comparaison à l'échelle internationale, le Canada francophone et la France peuvent et doivent trouver dans la culture qui les unit le dénominateur commun qu\u2019ils ne trouvent certainement pas dans la gestion des stocks de morue, ni dans les politiques de doublage des films.Par-delà les intérêts qui séparent et opposent, c\u2019est la culture commune qu\u2019il s\u2019agit d\u2019approfondir.La culture sur laquelle l'ACELF doit mettre le cap plus nettement que jamais, ce sera celle de l\u2019excellence, celle aussi de l'ouverture d'esprit, celle de la décentralisation.Dans le contexte moderne, le fait d'être un groupe minoritaire et de dimensions réduites constitue, plus souvent qu\u2019on ne le croii, un avantage.On échappe plus aisément à la tentation bureaucratique et niveleuse, on tente plus volontiers des expériences, on est infiniment plus proche des besoins des gens.Alors que les gestionnaires des grandes organisations tentent par tous les moyens de «renverser la pyramide», pour reprendre le titre d\u2019un ouvrage célèbre, les groupes minoritaires mettent naturellement au service de leurs commettants et même au service de toute la société une mobilité et une capacité d\u2019'adaptation séduisantes.Si l'ACELF réussit à convaincre ses diverses composantes que l'éducation en langue française peut et doit, en terre nord-américaine, dépasser en qualité et en dynamisme ce que proposent les grands systèmes an-glo-saxons, elle aura débarrassé les francophones d\u2019une tendance récurrente à la mentalité d\u2019assiégés.Non seulement les francophones s\u2019adonneront moins, années après années, à la déprimante comptabilité des taux d\u2019assimilation toujours favorables à l\u2019anglophonie, mais ils constateront que leurs réussites suscitent l'envie et le mimétisme des systèmes plus lourds et donc moins souples.Quand elle suscite des réflexions de ce type, l'ACELF montre bien que le seul Canada qui puisse survivre sera asymétrique.Les objectifs y seront définis par la concertation et non de façon monarchique; le choix des moyens sera laissé à ceux qui vivent la situation concrète.Associated Press Un an après le putsch, la situation s\u2019est encore dégradée MOSCOU Dans l'euphorie qui avait suivi la défaite des putschistes le 21 août, des centaines de milliers de personnes avaient participé aux funérailles des trois jeunes hommes tués par les soldats à Moscou.Mais les réjouissances n\u2019ont pas duré et rares sont ceux qui vont encore se recueillir sur les tombes des «martyrs du putsch».La chute du communisme s\u2019est accompagnée d\u2019une aggravation de la situation économique et des tensions ethniques, et la situation internationale n\u2019est pas brillante.Les réformes économiques, qui devaient prendre leur essor avec la libération des prix en Russie le 2 janvier \u2014également entrée en vigueur dans la majorité des autres Républiques\u2014 se heurtent au lourd héritage soviétique.Par crainte des conséquences sociales, les autorités russes ont préféré ralentir leur rythme, au grand dam du Fonds monétaire international, qui a conditionné l'octroi de milliards de dollars de crédit à l\u2019entrée en vigueur de mesures d\u2019austérité.Malgré une inflation annuelle déja supérieure a 1000 pour cent, le gouvernement a dû tourner le dos à la rigueur et faire marcher la planche à billets pour payer les fonctionnaires et soutenir des entreprises en difficultés.La politique de privatisation en est à ses balbutiements.La criminalité a augmenté: pendant le ler semestre 1992, le nombre de crimes et délits a atteint 1,3 million: 30 pour cent de plus que pendant la même période de 1991.Le gouvernement a dû essuyer les eri- tiques des conservateurs comme des réformistes: les premiers, qui ont dû accepter que la Cour constitutionnelle russe examine la légalité historique du PCUS, reprochent au président la situation économique; les seconds trouvent que les choses ne vont pas assez vite.Tous reprochent à M.Eltsine ses tendances autoritaires.L\u2019échec du putsch a sonné le départ d\u2019un processus de désintégration de l\u2019URSS, de l'indépendance dès la fin août des États baltes jusqu'à la «trahison de Minsk», le 8 décembre, lorsque la Russie, la Belarus et l'Ukraine créent la CEI, bientôt rejoints par toutes les autres républiques à l'exception de la Géorgie.La Russie a obtenu d\u2019être considérée comme successeur de l'URSS par la communauté internationale, héritant du siège de l\u2019URSS dans toutes les instances internationales mais le prestige du pays s\u2019est amoindri.; «Traître» aux yeux des rares États encore marxistes, il apparaît aux autres dans un état proche de celui du Tiers- Monde mais dangereux par son arsenal nucléaire et son potentiel scientifique.On craint les trafics d\u2019uranium militaire et l\u2019émigration des savants atomistes qui pourraient contribuer à la dissémination nucléaire dans des pays peu sûrs.Les relations entre anciennes républiques ne vont pas sans grincements de dents.Nagorny-Karabakh, Ossétie du Sud, Dniesir ou Tchétchénie-Ingouchie: les ARCINVES Boris Eltsine, président de la Fédération de Russie.tensions ethniques se sont réveillées ou ont redoublé d\u2019intensité avec la fin de l\u2019Union soviétique.Au Tadjikistan et en Géorgie, les dissensions entre l'opposition et le pouvoir se sont traduites par des conflits armés.La CEI a finalement décidé de créer une force de maintien de la paix.La CEI reste une coquille presque vide.Malgré plusieurs sommets, les différents États membres ne parviennent pas à jeter les bases d\u2019une force armée commune souhaitée par M.Eltsine, qui finit par créer en mai, à l'instar de plusieurs républiques, une armée russe.Si les quatre Républiques nucléaires \u2014Russie, Kazakhstan, Ukraine et Bela- rus\u2014 s'engagent en février à transférer en Russie leurs armes tactiques et stratégiques, respectivement avant le 1er juillet 1992 et avant fin 1994, ce transfert est un temps suspendu par Kiev, qui s'oppose à Moscou, notamment sur le partage de la flotte de la mer Noire.Décret et contre-décret sur la propriété de cette Motte se succèdent les 6 et 7 avril avant que les deux Républiques ne signent en juin un accord jetant les bases d\u2019un futur partage de la flotte, au détriment de la CEI 24 OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 LeDroit OLE PAYS® Les autochtones ne peuvent plus faire de compromis Manon Cornellier Presse Canadienne OTTAWA A quelques jours de la conférence des premiers ministres mardi, l\u2019Assemblée des premières nations a lancé un avertissement hier au premier ministre Mulroney qu\u2019elle accuse de jouer le jeu du premier ministre Robert Bourassa.«Nous ne pouvons plus faire de compromis», a averti le grand chef cri Matthew Coon Come, au nom du chef de l\u2019'APN Ovide Mercredi.«l'entente du 7 juillet est un minimum pour nous {.).Si on nous refuse cela, malgré les engagements qui avaient été pris à notre endroit, nous devrons évaluer nos autres options», a-t-il poursuivi en conférence de presse.M.Coon Come, qui est le chef du Grand Conseil des Cris du Québec, a refusé de décrire ces options.Il a simplement rappelé qu\u2019un seul homme, Elijah Harper, avait réussi à bloquer l\u2019Accord du lac Meech.Il à ajouté qu\u2019en cas d'échec mardi, les autochtones n\u2019accepteraient pas d\u2019être les boucs émissaires.L'Assemblée des premières nations a lancé cette mise en garde après avoir appris d\u2019une province que le premier ministre Mulroney avait soumis aux premiers ministres provinciaux une série de sept questions portant sur le volet autochtone.Il leur aurait demandé d\u2019y réfléchir d\u2019ici la rencontre des premiers ministres mardi.De plus, l'APN n\u2019a pas prisé la déclaration faite par M.Mulroney lors de sa conférence de presse mercredi.Il a dit aux autochtones qu'il valait mieux qu\u2019ils acceptent «80 ou 90 pour cent de ce qu\u2019ils veulent que ne pas avoir d\u2019entente du tout».Selon Mme Marie-Helen Tur- pel, conseillère constitutionnelle de l\u2019Assemblée des premières nations, les sept questions du premier ministre Mulroney reflètent les préoccupations du Québec.Les dispositions concernant les traités, le droit inhérent à l\u2019autonomie gouvernementale, la négociation d\u2019ententes, le recours aux tribunaux et les droits territoriaux seraient visées.«Les questions sont si fondamentales que tout cela apparaît comme une réévaluation de l\u2019ensemble de l\u2019accord autochtone», a-t-elle soutenu.Elle a toutefois refusé de lire les questions.Mme Turpel et M.Coon Come ont avoué ignorer quelles provinces appuyaient le geste de M.Mulroney.Les autochtones ont été tenus à l\u2019écart des deux déjeuners de travail au lac Mousseau, ont-ils tenu à rappeler.ARCIHVFS Matthew Coon-Come a lancé un avertissement: «Nous ne pouvons plus faire de compromis.» Lise Bacon demeure convaincue Repousser le référendum au besoin Rollande Parent Presse Canadienne MONTREAL Contrairement aux jeunes libéraux et au ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes, M.Gil Rémil- _ lard, la vice-première ministre du Québec, Mme Lise Bacon, demeure convaincue qu\u2019il ne faudrait pas hésiter à repousser la date du référendum prévu au plus tard le 26 octobre si une entente avec le reste du Canada devenait probable.De passage à Laval hier, Mme Bacon a fait valoir qu\u2019il n\u2019y a pas lieu «de jeter un pays par-dessus bord pour quelques heures, quelques jours.«Si le premier ministre Bourassa, qui travaille avec les premiers ministres des autres provinces, est à la veille de trouver une entente qui va satisfaire les Québécois, il faut lui donner le temps de le faire», a-t-elle expliqué.a Mme Bacon de méme que le ministre de la Santé, M.Marc- Yvan Côté, avaient déjà soutenu ce point de vue mercredi à Québec.Hier à Ottawa, le ministre Rémillard a pour sa part déclaré que «l\u2019échéancier de la loi 150 doit être respecté.C\u2019est la position du gouvernement et elle n\u2019a pas changé.» La loi 150 Egalement à Laval, hier, pour annoncer un investissement pour la construction d'un pavillon de biologie expérimentale à l\u2019Institut Armand-Frap- pier, la ministre de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science, Mme Lucienne Robillard, a indiqué qu\u2019elle était favorable au respect de l'échéancier fixé par la loi 150.«Il est clair pour moi que la loi 150 s'applique toujours», a- t-elle dit.Appui aux jeunes libéraux Presse Canadienne QUEBEC Le Rassemblement des jeunes souverainistes du Québec encourage fortement les jeunes Libéraux à résister «aux pressions intenses auxquelles ils seront soumis et à faire preuve d'ouverture sur la question de l\u2019échéancier référendaire».C\u2019est l'essentiel de la teneur d'une lettre qu\u2019a fait parvenir jeudi le président des jeunes souverainistes, Nicolas Girard, au président de la Commission jeunesse du Parti libéral, Mario Dumont, à l\u2019occasion du 10e congrès de la Commission qui se déroule en fin de semaine à Saint-Jean-sur-Richelieu.M.Girard a rendu publique la lettre en conférence de presse, hier.«Les jeunes Libéraux seront sans doute soumis à des pressions intenses au cours de cette fin de semaine afin de les inciter à faire preuver d\u2019ouverture sur la question de l'éc- héancier référendaire, entre autres.Nous vous invitons à la plus grande fermeté en prévision du congrès national du 29 août alorsque les pressions se feront plus intenss encore», écrit le porte-parole des jeunes souverainistes.M.Girard et des collègues assisteront d\u2019ailleurs au con-grès des jeunes Libéraux à titre d\u2019observateurs.«Nous avons demandé la permission à la Commission jeunesse et elle nous a autorisés.» AN 2 ; Effectifs accrus MONTREAL La Sûreté du Québec a accru ses effectifs avec un peloton de son unité d\u2019urgence, vendredi matin dans la région d'Oka.De récents «incidents mineurs» en sont la cause, indique un communiqué de la SQ.Depuis quelque temps, des poursuites, bousculades et «problèmes d\u2019identification» ont été relevés par les policiers provinciaux.Au besoin, des collègues de Montréal prendront part aux enquêtes et quelques véhicules supplémentaires patrouilleront.Discrimination en raison de l\u2019âge OTTAWA Un tribunal des droits de la personne a jugé, hier, que la politique de retraite obligatoire des Forces armées constitue une discrimination en raison de l\u2019âge.En conséquence, le tribunal de trois membres, présidé par M.Sidney Lederman, a accordé des compensations variant de 50 00 $ à 216 000 $ à neuf des 10 hommes qui ont porté plainte à la Commission canadienne des droits de la personne.Comme le dixième fait encore partie des Forces armées, le tribunal a considéré qu\u2019il n\u2019a subi encore aucun tort.Des règles pour le saut à l\u2019élastique MONTREAL La Commission de la santé et sécurité au travail (CSST) entend exercer la surveillance des «activités de travail» relatives à la pratique du saut à l\u2019élastique.Des inspecteurs de la CSST sont déjà intervenus quant aux règles de sécurité visant la protection des employés.Selon le porte-parole de l'organisme Jacques Maheu, certains sites utilisant une grue ne sont pas sécuritaires, pour le moment.Un type inconnu de tuberculose OTTAWA Un nouveau type de tuberculose ne pouvant être traité par les médicaments conventionnels vient de faire son apparition au Canada, ont affirmé des experts médicaux.Les premiers rapports sur cette tuberculose résistante à divers médicaments survient au moment où l\u2019infection gagne du terrain partout sur la planète.On craint que l'épidémie ne se développe au Canada comme c'est le cas dans plusieurs grandes villes américaines.Vidéotron: retour au travail MONTREAL Des em-ployés en grève du câblodistribu- teur Vidéotron sont rentrés au travail cette semaine après deux mois d\u2019un conflit marqué par des incidents qui ont privé de service plusieurs abonnés.au ANA 20 JO LL OUVERT AU PUBLI er GROSSES SCL sur les meubles et matelas! FAITES | PR A TR PAS DE CARTE PLU MONTURE DE LIT EN gm! H Panneaux de chevet an ACIER ROBUSTE | plaques laiton P® PT { = = a _ ETES 2 PL.$ Fra Bai Ris A Mk y ds hig CELTIC GLE | G2pL EN ACTE es GR, Plateau-coussin 2 pl, | TG 2 PL.| G-2.pl.ou TG 2 places.POSTURE PLUS FERME CN (le sept, 1992.1PL.28 $ ch.piece ar | 2 PL.43 $ ch.pièce fée G2PL.58$ch.pièce 5 ans TG2PL.58$ch.pièce A 55 POSTURE SELECT EXTRA FEA I BART) GRATUITE I 2pL Gaon piece fio: N Fa G2PL.78$ch.pièce 5ans [dans un rayon de 20 milles, à l\u2019achatl TG2PL.78$ ch.pièce [eT ensemble de matelas Chiro ou | | Plateau-coussin 2 pl., G 2 pl.ou TG | POSTURE PROFILE DE Ne 2 places.Exp.le 1er sept.1992, 2 PL.78 $ ch.pièce L 2° ppd G2PL 98% ch.piece 5 rs TG2 PL.98% ch.piece IMPERIAL EXTRA FERME 1 PL.74 $ ch.pièce gg.2 PL.98 $ ch.pièce ftée G2PL.124 $ ch.pièce 5 ans TG2PL.124 $ ch.pièce POSTURE DE LUXE SUPER FERME 1 PL.84 $ ch.pièce ar.dre (ado, piece fee G2 2 PL.138% ch.Deco 15 ans POSTURE ELEGANCE SUPER FERME DE LUXE 1 PL.94 $ ch.pièce gar.2 PL.118 $ ch.pièce Itée G2PL.148$ ch.pièce 20 ans TG2 PL.148 $ ch.pièce CHIRO SUPER FERME 1 PL.118 $ ch.pièce gar.2 PL, 138 $ ch.pièce itée G2PL.166$ ch.pièce25 ans TG2PL.174 $ ch.pièce PLATEAU-COUSSIN DE LUXE FERME 1 PL.134 $ ch.pièce ar um + C iece TG2PL.199 $c ch.ee 5 ans MISE DE COTÉ GRATUITE GARANTI Bu evs -\u2014 Le FAITES VITE! 1 Mables n iy oe el | tout ] = = immediate gf \u2018 | \u201d 4 \u201c wh fs Ce limitée EF f 0 centre et neu 1?tables de b ° = inclut miroir, commode, panneau de chevet 2 pl.| | eu = ou G places et monture de lit Exp.9-01-92 2, JF @euiement.ES 1] UTE LA MARCHANDISE EST A ] | YT Ay 1 ay | EWE o ° | I hii 3 [ TFN) I Q\u201d Tacha | GRATUITEMENT | | LME SH wd] P PIECES MODULAIRES [} ME inion ar.3 LLC CU aE 1 oo 2 tray | Exp.9-01-92 hy fll AL ide eat 3586 le id EY Te = Cr LITS SUPERPOSÉS } Pour étudiant 30 §| ue 19 8 NATIONWIDE TEINS ELE CE Somrranr 800 AVE INDUSTRIAL UNITÉS 13-16 A, CHÈQUES FACE AU RESTAURANT CAPONE\u2019 = a VISA * CERNE LUND! - 'AMEX CONGE NTC: or CIVIQUE 25 Lg 26 aN i DE PORTEE GENERALE Avis d\u2019achévement du rapport d\u2019étude environnementale Evacuation des eaux pluviales dans le secteur Britannia/Pinecrest y compris la nouvelle bouche d\u2019évacuation des eaux pluviales dans le ruisseau Pinecrest et la nouvelle conduire sanitaire maîtresse En conformité avec la Loi sur l\u2019évaluation environnementale de l'Ontario, la ville d\u2019Ottawa, par la présente, avise toutes les parties et personnes intéressées que le Rapport de l'étude environnementale pour le projet ci-haut mentionné.Le projet prévoit principalement la construction d\u2019une bouche d'évacuation par gravité des eaux pluviales, assurant une amélioration du drainage dans les quartiers environnants en construction, de façon à éviter les inondations de surface et des sous-sols et autres problèmes connexes.Les travaux proposés comprennent : * la construction d\u2019une bouche d\u2019évacuation des eaux pluviales dans le ruisseau Pinecrest.la construction d'une conduite sanitaire maîtresse.Le début de la construction est prévu pour 1993.Le rapport résume le contexte du projet et les résultats des enquêtes sur le terrain, soupèse les sites de rechange, examine les effets du projet et recommande un programme de travaux en conséquence.Le rapport d\u2019évaluation environnementale intègre les conclusions des études précédentes aux commentaires des organismes publics et gouvernementaux et des études récentes.Ledit rapport peut être examiné aux endroits et aux heures suivantes : Ville d\u2019Ottawa, Service du Génie et des Travaux publics, Bibliothèque publique d'Ottawa, Bibliothèque principale, Salle Ottawa, 1600, rue Scott, 3e étage, 3e étage, 120, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) Ottawa (Ontario) K1Y 4N7 K1P 5M2 : Téléphone : (613) 564-1855 Heures de bureau : 8h30a16h 00 Téléphone : (613) 236-0301 Aux heures d\u2019ouverture de la bibliothèque.Les annexes du rapport peuvent aussi être examinés au Service du Génie et des Travaux publics de la ville d'Ottawa en téléphonant à M.Hal Pascoe, P.Eng.au 564-1855.Cette période d'examen public dure 30 jours, conformément à la Loi, et se termine le 14 septembre 1992.Toute personne ou partie qui, après avoir pris connaissance de l'étude d'évaluation environnementale et discuté de la question avec le personne! de la ville, croit déceler des problèmes sérieux et non résolus d'ordre environnemental, à le droit de demander que le projet soit soumis au processus officiel d'évaluation environnementale, qui peut comprendre une audience publique officielle.La demande est sujette à l'approbation du ministre de l'Environnement et doit être transmise à l'adresse ci-dessous.L\u2019Honorable Ruth Grier, Ministre de l\u2019Environnement, 135 ouest, ave.St.Clair, 15e étage, Toronto (Ontario) M4V 1R5 1320 ARRETÉ MUNICIPAL Le 25 août 1992, le comité d'urbanisme étudiera des propositions mineures de modification au règlement 311-90 sur l\u2019affichage : * pour permettre l\u2019installation au sol d'affiches illuminées, y compris en centre de messages situé dans des secteurs de niveau 1 à prédominance résidentielle, et plus précisément au Centre polyvalent du chemin Heron, au complexe récréatif Jim Durrell, au Centre communautaire de la Côte- de-Sable et au Centre communautaire Greenboro.pour permettre l'installation au sol d\u2019une affiche illuminée au 955-959 chemin Richmond.pour intégrer au règlement les nouvelles désignations de zonage du Marché By-ward (per ACS1991/1301-485).L\u2019assemblée aura lieu à 9 heures, à la salle Whitton, au 2e étage de l\u2019hôtel de ville, au 111 rue Sussex.Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez vous adresser à M.D.Brousseau au 564-3528.0096 AVIS AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIEN À OTTAWA En vertu du règlement L-6 sur les permis, un résident d\u2019Ottawa doit obtenir un permis pour tout chien lui appartenant ou dont il a la garde.Avec ce permis, il est possible de retracer le propriétaire de tout chien perdu, retrouvé et remis à la société protectrice des animaux d\u2019Ottawa-Carleton.Frais de permis : 20 $ pour un chien stérilisé de moins de six mois 35 $ pour un chien non stérilisé Points de vente : e Bureau des permis, 1600, rue Scott, au 564-1457 Clinique de stérilisation de la ville d'Ottawa, 95 ch.Bayview, au 564-1516.e Société protectrice des animaux d\u2019Ottawa-Carleton, 101 rue Champagne, au 725-3166.La municipalité assure la mise en application du règiement.Une infraction au règlement entraîne une amende de 78,75$.Bureau des permis Service du Génie et des Travaux publics 564-1457 1315 FERMETURE ET VENTE DE RUE Soyez avisés par la présente que le conseil municipal d'Ottawa a l'intention d'adopter un règlement prévoyant la fermeture et la vente à Postes Canada, au montant de 50 000 $, de 98 mètres du chemin Hobson entre le chemin Brookfield et la partie du chemin Hobson fermée en vertu du règlement 294-74.Le règlement proposé et les plans des terrains devant être fermés et transférés à Postes Canada sont disponible pour examen public à la section du Transport et du Stationnement, Service du Génie et des Travaux publics, 1600, rue Scott, au 2e étage, durant les heures normales de bureau.Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez vous adresser à la section du Transport et du Stationnement au 564-1823.Le comité des Services communautaires et Opérations de la ville d'Ottawa entendra, directement ou par l\u2019intermédiaire d\u2019un avocat, agent ou autre représentant, toute personne qui en fait la demande et qui veut s\u2019objecter au règlement sous prétexte que son application causera un préjudice a ses propres terrains.Toute personne désirant intervénir à cet égard est priée de s'adresser par écrit au soussigné au plus tard le 2 septembre 1992.; Signifié le 5 août 1992.R.F.Pepper, Greffier municipal intérimaire, a/s L.Ferrari, adjoint exécutif, Comité des Services communautaires et Opérations, Ville d\u2019Ottawa, 111, pr.Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 0656 Le 2 septembre 1992, le conseil municipal étudiera les demandes de modification suivantes au règlement 115-80 sur les chemins privés, relativement aux chemins nommés ci-dessous : 1) 3 chemins privés au 1700 promenade Blohm 2) un chemin privé au 2005 À à M.boul.St-Laurent 3).2 chemins privés aux 70 et 114 avenue Mann 4) un chemin privé au 906, ch.Montréal L'assemblée aura lieu à 14h30 à la salle Whitton, au 2e étage de l'hôtel de ville, au 11 de la promenade sussex.Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez vous adresser à D.Proulx au 564-3657 0103 ~N Salons de barbier et salons de coiffure * À partir de 1er juillet 1992, il sera interdit de fumer dans tous les salons de barbier et salons de coiffure.e Des panneaux doivent être affichés pour indiquer clairement qu\u2019il est interdit de fumer sur les lieux.e |l sera interdit de placer ou de conserver des cendriers dans lesdits endroits.e Le Bureau des permis de la ville d'Ottawa est responsable de l'application des mesures concernant l'affichage approprié des panneaux et l'installation des cendriers (564- 1457).e Les forces policières d'Ottawa sont responsables d\u2019appliquer les sanctions prévues lorsque des individus sont aperçus en train de fumer dans les endroits où l'interdiction est en vigueur (236-0311).s Des panneaux conformes peuvent être achetés chez n\u2019importe quel fournisseur et sont aussi disponibles aux bureaux de la Section de mise en vigueur et des permis, situés au 1600 rue Scott (rez-de-chaussée).Pour information: 564-1457 1304 LE MARDI, 25 AOÛT 1992 COMITÉ D'URBANISME - HÔTEL DE VILLE - SALLE WHITTON Les sujets suivants concernant le zonage seront considérés : 1.601, chemin Smyth Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage visant le 601, chemin Smyth - Parc technologique des sciences de la vie en vue d\u2019étudier un appel de la Section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton.Renseignements : Mitch Cogan 564-1636 2.Rue Lisgar entre les rues Bay et Lyon Examen des appels interjeté à propos de la modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage visant les 470-508, rue Lisgar, 291, rue Bay et 286-290, rue Lyon.Renseignements : Françoise Jessop, 564-3039 3.Coin nordest de l\u2019Avenue MacKenzie et de la rue Wellington Extension des dispositions de l\u2019Arrêté municipal de contrôle provisoire pour une année additionelle à l\u2019égard de la propriété situé aux 555-557, avenue MacKenzie.Renseignements : Françoise Jessop, 564-3039 4.280, rue Queen Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue d'autoriser une augmentation de la superficie de plancher permise.Renseignements : Françoise Jessop, 564-3039 5.1218, chemin Heron Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre trois places de stationnement dans la cour avant au 1218, chemin Heron.Renseignements : Françoise Jessop, 564-3039 6.29, avenue Stevenson Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre un duplex au 29, avenue Stevenson.Renseignements : Françoise Jessop, 564-3039 1716 RÉUNIONS PUBLIQUES LE LUNDI 17 AOÛT 1992 Commission des services policiers d'Ottawa - 16h 3ième étage - 474, rue Elgin LE MARDI 18 AOÛT 1992 Comité consultatif sur l'environnement - 17h, Salle de réunions \"A\" - Hôtel de ville Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture - 18h Salle de réunions \"B\u201d - Hôtel de ville LE MERCREDI 19 AOÛT 1992 Comité des services communautaires et des opérations - 9h Salle Whitton - Hôtel de ville Pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des comités permanents, veulllez composer le 245-1316.ee) LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 27 Conférence de paix abrégée | pour cause de boycottage Reuter BRUXELLES Au lendemain de l'adoption à l'ONU de résolutions autorisant l\u2019usage de la force en cas de besoin dans l\u2019ex-Yougoslavie, la conférence de paix de la CEE a été abrégée hier pour cause de boycottage tandis que des consultations au sein de l'OTAN trahissaient de l\u2019hésitation.À Genève, la commission des droits de l'Homme des Nations- Unies a sévèrement condamné les violations dans l\u2019ex-Yougos- lavie et a désigné un «rapporteur spécial» \u2014 l\u2019ex-premier ministre polonais Tadeusz Ma- zowiecki \u2014 pour déméler le vrai du faux dans les témoignages d\u2019atrocités.Réunie à l\u2019occasion d\u2019une session extraordinaire pour la première fois de son histoire, la commission a adopté une résolution dénonçant la politique de «purification ethnique» des Serbes et exprimant sa «consternation» face à de multiples abus.Mais elle ne les a pas directement imputés à la «nouvelle Yougoslavie» (Serbie et Monténégro).Le président musulman de la Bosnie ayant décidé de boycotter des pourparlers prévus ce week-end à Bruxelles par Lord Carrington, médiateur de la CEE, ces rencontres ont été annulées.Le président Alija Izetbego- vic a estimé que les Serbes ne pouvaient à la fois négocier et faire la guerre.Il était invité aux pourparlers à l'instar du chef des Croates de Bosnie, Mate Boban, et du leader serbe bosniaque, Radovan Karadzic.Le président bosniaque s\u2019est aussi opposé à la présence de la Serbie et du Monténégro à la conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie prévue à Londres du 26 au 28 août.Présence qui équivaudrait, selon lui, à reconnaître implicitement la «nouvelle» Yougoslavie.Le président serbe Slobodan Milosevic et son homologue et allié monténégrin Momir Bula- tovic avaient tous deux refusé d'assister à la conférence de la CEE à Bruxelles.Le Conseil de sécurité de l\u2019O- NU a autorisé jeudi le recours à la force pour que l\u2019aide humanitaire parvienne aux populations ASSOCIATIED PRESS Les forces serbes et croates ont procédé hier à Nemetin, en Croatie, au nord-est d\u2019Osijek, à l\u2019échange de prisonniers de guerre sous les auspices de la Croix-Rouge internationale et des Nations unies.Les deux parties ont échangé au total 1100 hommes, dont 400 Serbes, en vertu d\u2019un accord conclu entre le premier ministre yougoslave Milan Panic et son homologue croate Franjo Greguric.Ci-haut, des militaires croates portent un prisonnier serbe.de Bosnie-Herzégovine.Il a adopté une deuxième résolution demandant l\u2019ouverture à la Croix-Rouge des camps et centres de détention dans toute l\u2019ex- Yougoslavie, en avertissant les auteurs de violations des conventions de Genève qu\u2019ils en seraient jugés personnellement responsables.Les partisans de Gamsakhourdia libèrent plusieurs otages en Géorgie Associated Press : TBILISSI Les partisans du président déchu Zviad Gamsakhour- dia ont libéré hier le ministre géorgien de l\u2019intérieur Roman Gventsadze et huit autres personnes retenues en otage depuis mardi.Parmi les huit personnes libérées figurent le vice-ministre de l\u2019intérieur Zibert Khazalia et le conseiller à la sécurité David Salaridze.Le président du Con- La convention du Parti républicain pages A17, A18 A 19 et A20 seil d\u2019Etat de Géorgie Edouard Chevardnadze a déclaré a la presse que les ravisseurs avaient promis de libérer tous les autres otages dans la journée.Mais après avoir parlé au téléphone avec M.Gamsak- hourdia, ils avaient changé d\u2019avis.Forces déployées dans la région de Gali Selon M.Chevardnadze, les «bandits» détiennent toujours le vice-premier ministre Alexandre Kavsadze et deux hauts responsables de la police.M.Chevardnadze a confirmé que les forces régulières déployées dans la province d'Abk- hazie resteraient sur place.«Nous n\u2019avons pas d'autre choix que de les faire pénétrer dans la région de Gali».C\u2019est en effet dans cette région que se trouve le village de Kohora (275km au nord-ouest de Tbilissi), lieu supposé de détention des otages.Combats de rue Des combats de rue ont opposé hier des troupes géorgiennes à des rebelles.Les troupes loyales au président du Conseil géorgien Edouard Chevardnad- ze, appuyées par des chars et des véhicules blindés, se sont heurtées à une forte résistance lors de leur entrée dans la capitale abkhaze Soukhoumi.Au moins cinq Géorgiens ont été tués et plusieurs blindés détruits dans les combats, qui font rage dans la capitale.Selon le porte-parole du Parlement abkhaze, Beslan Bar- gandzhia, cité par l\u2019agence Itar- Tass, dix Abkhazes ont été tués dans les combats.L'Abkhazie a proclamé son indépendance le mois dernier, provoquant la colère des conservateurs au sein du Conseil d\u2019État géorgien, présidé par l\u2019ancien ministre soviétique des Affaires étrangères Edouard Chevardnadze.La Géorgie avait déployé jeudi quelque 3000 hommes chargés de rechercher le ministre géorgien de l'Intérieur et les autres fonctionnaires enlevés.Les pourparlers ne reprennent pas JOHANNESBURG Accusant Pretoria de mauvaise foi, le Congres national africain (ANC) a exclu hier de reprendre les pourparlers sur la démocratisation avec le gouvernement sud-africain, suspendus en juin.Le mouvement de Nelson Mandela a réaffirmé jeudi soir qu\u2019il ne reviendrait pas aux entretiens multipartites sur la future Constitution du pays avant d'obtenir satisfaction sur 14 points concernant les violences et le partage du pouvoir.Réfugiés interpellés PORT-AU-PRINCE La police haïtienne a interpellé hier 154 réfugiés qui venaient juste de rentrer au pays après avoir été refoulés par les garde-côtes américains, a annoncé la Croix-Rouge locale.Un policier a déclaré que les boat-people avaient été emmenés au poste de police le plus proche pour interrogatoire.Ils sont accusés d\u2019avoir détourné le bateau de 12 mètres sur lequel ils avaient tenté de fuir.Record féminin TOULON Le record du monde féminin de grande formation établi vendredi matin au Cannet-des-Mau- res, dans le département du Var, par 80 femmes «paras» n\u2019a tenu que quelques heures: il a été battu vendredi soir à 20h05 au même endroit par 100 adeptes de la chute libre.Embarquées à bord de plusieurs avions, ces femmes parachutistes ont sauté de 5600 mètres.Aide humanitaire à la Somalie WASHINGTON La Maison- Blanche a annoncé hier que l\u2019armée de l\u2019air américaine organiserait «dès que possible» un pont aérien pour acheminer une aide alimentaire à la Somalie.Washington a également proposé que les Nations- Unies convoquent une conférence des pays donateurs consacrée à la crise en présence, si possible, des factions somaliennes rivales.«Le département de la Défense lancera dès que possible un pont aérien d'urgence pour acheminer des vivres en Somalie», a précisé un porte-parole.Explosion au Pays basque SAINT-SEBASTIEN Huit personnes ont été blessées hier dans l'explosion d\u2019une bombe à Saint-Sébastien au Pays basque.La police espagnole a précisé que cette bombe artisanale avait explosé au passage d\u2019une procession religieuse dans les rues de la ville.On indiquait de même source que parmi les huit blessés légers, il pourrait y avoir l\u2019un des auteurs de l'attentat.yd \u2014-\u2014 \u2014\u2014 a \u2014_ a Pie 28 OTTAWA-HUTL, SAMEDI 15 AOUT 1992 LeDroit L\u2019ECONOMIE Voyages des Canadiens pour achats aux Etats-Unis Baisse de 3,9 % en juin Presse Canadienne OTTAWA Les achats trans- frontaliers ne sont dorénavant plus un phénomène en expansion.Ainsi, au mois de juin, les Canadiens ont effectué 5,1 millions de voyages en automobile aux États-Unis avec retour la même journée, soit une baisse de 3,9 % par rapport à pareille époque l'an dernier.Les détaillants canadiens peuvent s'attendre pour de multiples raisons à une diminution continuelle des achats faits aux États-Unis, affirme Len Kubas, un analyste torontois.Un de ces facteurs est la baisse du dollar canadien, rendant les produits américains plus chers.D'autre part, les détaillants américains, croyant détenir une clientèle captive, ont augmenté leurs prix dans les villes voisines de la frontière avec pour conséquence des aubaines plus diffi- Poste : Nature du travail : Exemples de tâches : évaluer le rendement; gestion; l\u2019événement; protocoles d'entente.Exigences et qualifications : expérience équivalente; Salaire : le vendredi 21 août 1992 \\.\"6 OFFRE D'EMPLOI 8 Sabon du bière de 6Outaouaë ire.Direction générale _ Le poste de direction générale comporte la responsabilité de la gestion (planification, organisation, direction, contrôle, évaluation) de l\u2019ensemble des activités du SLO.- Établir l\u2019échéancier annuel et hebdomadaire - Préparer un budget pro-format; - Assurer l\u2019entraînement et la surveillance du personnel et - Assurer la coordination des bénévoles; - Élaborer des règles et procédures en vue d'assurer une saine - Organiser le programme des activités d'animation de - Préparer les rapports statistiques et financiers et élaborer les - Détenir un diplôme universitaire dans un champ connexe ou - Connaître le milieu culturel; - - Détenir une expérience en gestion, notamment dans la préparation de rapports financiers; - Être capable d\u2019établir de bonnes relations interpersonnelles.Entre 28 000 $ et 35 000 $ selon expérience et qualifications.Date de fermeture du concours : FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AU: | Comité de sélection Salon du livre de l\u2019Outaouais 36, rue Fontaine Hull (Québec) + Jay 286 & ciles a trouver.Autre facteur de cette baisse, les douanes ont renforcé la répression de la contrebande.«Vous pouvez perdre votre voiture et des tas d\u2019autres ennuis peuvent vous arriver», a ajouté M.Kubas.Avec I'inflation en diminution au pays, bon nombre de biens de consommation sont moins chers au Canada qu\u2019aux États-Unis, tels les ordinateurs, par exemple.Détaillants canadiens plus compétitifs Un porte-parole du Conseil canadien du commerce de détail a attribué le mérite de cette baisse du magasinage transfrontalier aux détaillants canadiens.«Les commerçants sont plus compétitifs, et cela inclus le prix des articles offerts», a affirmé le vice-prési- 7 ARCHIVES PC Ce douanier, tout comme ses collègues, a eu moins à faire en juin dernier.dent du conseil, Peter Woolford, dans une entrevue téléphonique à partir de Toronto.Il s\u2019est dit préoccupé par le fait que beaucoup de Canadiens pensent encore obtenir de meilleurs prix aux États-Unis.Toutefois, trois produits y demeurent encore moins chers: l\u2019alcool, le tabac et l'essence.«Cependant les risques encourus par la contrebande de l\u2019alcool ou du tabac, combinés aux complications pour faire un simple plein d\u2019essence, ont conduit les Canadiens à laisser tomber ces aubaines», a-t-il ajouté.Lorsque pondérés, les chiffres démontrent que les voyages d\u2019un jour sont en hausse de 1,7 %, comparativement aux 4,9 millions de séjours au mois de mai.Ces hausses font cependant suite à cinq mois de baisses consécutives et demeurent en dessous du taux désaisonna- lisé de juin 1991, a précisé l\u2019agence gouvernementale.- Présentement, le nombre de voyages effectués par les résidents canadiens jusqu'aux Etats-Unis pour une nuit ou plus, peu importe le moyen de transport utilisé, s'élève à 1,3 million, en baisse de 7,4 % par rapport à l'année précédente.Les voyages des Américains au Canada ont aussi diminué.Ceux-ci ont effectué 1,4 million de séjours d\u2019une nuit ou plus au pays en juin, en baisse de 6,4 % comparativement à l\u2019an dernier à pareille date.i , TORONTO * \u2026 336847 (8,02) 3328,67 (15,40) DOLLAR NON DISPONIBLE i OR 399 $CAN ARGENT LATE TON Le libre-échange à trois Vu d\u2019un bon oeil par deux financiers européens Presse Canadienne MONTRÉAL Le président de la Compagnie de Suez, un géant européen du milieu financier, Gérard Worms, voit d\u2019un bon oeil la conclusion d\u2019un accord de libre-échange nord-américain (ALENA).«Ça facilitera les investissements dans le domaine du service financier, au Mexique notamment», a commenté, hier; M.Worms, de passage au Québec dans le cadre de la réunion annuelle du groupe français Victoire.Cette dernière société, établie en France, détient 19 % des parts du groupe québécois La Laurentienne, et 50 % de La Laurentienne générale (une division de la Corporation La Laurentienne spécialisée dans l'assurance de dommages).Victoire est elle-même détenue par la Compagnie de Suez.En raison de ses affiliations avec la Corporation du groupe La Laurentienne, la société Victoire a choisi de tenir sa réunion annuelle au Québec.\u201c M, Worms ne croit pas que le Mexique représentera à court terme un marché important pour sa société et ses composantes, puisque l\u2019économie de ce pays en est encore à un stade de développement.Le président de la firme Suez ne s'inquiète pas de la création de blocs économiques formés d\u2019un côté du Mexique, du Canada et des États-Unis, et de l\u2019autre des pays membres de la Communauté économique européenne (CÉE).Le président du groupe Victoire, Jean Arvis, est du même avis.Citant l\u2019exemple de la Corporation La Laurentienne, qui a des intérêts en Grande-Bre- tagne, M.Arvis a fait valoir la facilité pour les firmes étrangères de pénétrer le territoire de la CEE.Une fois en place, la tâche devient ensuite même plus facile pour l\u2019investisseur étranger puisque l'accès aux autres pays de la CÉE est facilité par l\u2019absence presque totale d\u2019entraves commerciales entre eux.«Notre filiale britannique nous donne maintenant accès à toute l\u2019Europe», de renchérir Jacques Drouin, le président de la Corporation du groupe La Laurentienne.Hausse de 0,4 % de la production industrielle aux USA WASHINGTON La production industrielle aux États-Unis a augmenté de 0,4 % en juillet (chiffre corrigé des variations saisonnières) après un recul de 0,4 % en juin et une hausse de 0,7 % en mai, a annoncé hier la Réserve fédérale.Le taux d'utilisation des capacités de production s\u2019est élevé à 78,9 % en juillet contre 78,7 % en juin et 79,1 % en mai.Un bénéfice de 1,15 million $ MONTRÉAL Industries Las- sonde inc., de Rougemont, a rapporté hier, pour le deuxième trimestre de l\u2019exercice 1992, un bénéfice de 1 150 000 $, soit 0,175 $ par action, comparativement à un bénéfice de 1 039 000 $, soit 0,16 $ par action, au cours de la période correspondante de l\u2019exercice précédent.Les ventes ont atteint, au cours de ces trois mois, une valeur de 68 000 000 $, au regard de ventes de 55 600 000 $, au cours du deuxième trimestre, l\u2019an dernier.Augmentation des exportations des montres suisses BIEL, SUISSE Les exportations de montres suisses ont augmenté de 11,9 % au premier semestre de 1992 par rapport à la période correspondante de 1991, a annoncé, hier, la Fédération de l\u2019industrie horlogère suisse dans un communiqué.Les exportations de montres en plastique se sont accrues de 67 % en volume à 10,8 millions d'unités et de 89 % en valeur.Les montres en plastique représentent 60 % des quantités exportées mais seulement 9 % de la valeur totale des exportations de montres siéses LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 29 L\u2019ECONOMIE Grande-Bretagne: le taux d\u2019inflation enregistre sa plus forte baisse en 25 ans Reuter LONDRES Le taux d\u2019inflation en Grande-Bretagne a enregistré en juillet sa plus forte baisse mensuelle depuis 25 ans, indiquent les statistiques officielles publiées hier.Sur un mois, I'indice des prix de détail a diminué de 0,4 pour cent.Sur un an, cet indice, principale mesure de l'inflation, a progressé de 3,7 % après une hausse de 3,9 % en juin.Depuis juillet 1967 La baisse du mois de juillet 1992 est la plus importante depuis juillet 1967.Le gouvernement britannique devrait trouver dans ce chiffre un élement de réconfort alors qu'il tente de convaincre l\u2019opinion que sa politique de Compagnie internationale qui se spécialise dans l\u2019équipement pour traiter l\u2019eau est à [a recherche d\u2019un distributeur pour la région de Gatineau.Pour information, appeler Claire Gosselin 1-800-363-6365 rigueur économique donne des résultats.Le secrétaire au Trésor, Anthony Nelson, a déclaré que ce chiffre, ajouté à la légère hausse de la production industrielle annoncée jeudi, «fait mentir les oiseaux de mauvais augure».Toutefois les économistes du secteur privé, tout en saluant ce chiffre inférieur aux prévisions, estiment que l'inflation recule en raison de la récession qui oblige les entreprises à casser leurs prix.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement DOSSIER NUMÉRO : 22-920630-007G Locateur DEMANDEUR: Bemard Carbonneau Aylmer vs Locataire DEFENDEUR: Steve Knight 14 Rousillon #2 i Hull Veuillez prendre avis qu'une demande a été déposée contre vous a la Régie du logement; Veuillez vous présenter la Régie du logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, Local 110 à Hull Québec, et consulter le dossier vous concernant.LA RÉGIE DU LOGEMENT Municipalité de Notre-Darne-de-la-Salette AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNE PAR LE SOUSSIGNE?QUE: La Municipalité de Notre-Dame de la Salette, demande des soumissions pour l'entretien d\u2019hiver des chemins municipaux sous sa juridiction, soit environ 43 kilomètres.L'entente serait valables pour 3 ans, commençant à l'automne 92 pour se terminer au printemps 95.Le cahier de charges est disponible au bureau Municipal, 51, rue des Saules à Notre-Dame de la Salette, à partir du 14 août 1992.Les soumissions devront parvenir au bureau Municipal avant 12 heures le 28 août 1992.La Municipalité ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Donné à Notre-Dame de la Salette ce 12 août 1992.Jean-Marc Malette Sec.tré.adjoint ¢ & NE APPEL D\u2019OFFRES + « * Commission * a de la Capitale nationale National Capital Commission F05407 Exploitation de concessions Promenades en traîneau au lac Dow (Ottawa) et au parc Jacques-Cartier (Hull) pour Bal de Neige 1993 et 1994 Des offres scellées correspondant au titre du projet et adressées à : Michelle Menard Agent d\u2019approvisionnement Gestion des services d\u2019approvisionnement Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest Rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1P 6J6 seront reçues jusqu\u2019à 15 h, heure locale, le 3 septembre 1992.On peut se procurer sans frais les documents relatifs à cet appel d\u2019offres durant les heures de bureau, soit entre 8 h et 16 h.Pour obtenir plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michelle Menard, au (613) 239-5221.La CCN ne s'engage pas à accepter la plus offrante ni aucune des soumissions.Canadä \u201cA -\u2014\u2014\u2014\u2014 I Le goût de plaise enlrre amie J, \u2018 7 La Corporation é [ mesh 0'Toole (Québec) Inc.0 vous invite a parler [74 affaires.An MEKU exploiter dans la région Hull-Aylmer et Gatineau la concession d'un Restaurant Pub OToole, projet clé en main incluant le recrutement et la formation initiale de tous les employés.Mise minimale : 200 000$ Implanté avec succès au Québec, notre concept franchisé de restauration présente une formule attirante comprenant repas, bar, spectacles etanimation.e250 1992, 4194, Hotel Kanade 36, rae Lair Hull A salle 3302 confirmer voire \u201c= présence a M™ Linda De Viti en > composant le (514) 923-2390.OTTAWA PUBLIC LIBRARY BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE D'OTTAWA APPEL D'OFFRES La Bibliothèque publique d'Ottawa recevra des soumissions pour un contrat de services de nettoyage et d'entretien de la Bibliothèque centrale et de quatre succursales jusqu'à 14 h le jeudi 27 août 1992.Les documents de soumission seront disponibles sans frais à compter du lundi 17 août 1992 aux services administratifs de la Bibliothèque publique d'Ottawa, 191, rue Laurier ouest, 5e étage, entre 9 het 17h.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 14 h 15 le jeudi 27 août 1992 au bureau du directeur des services administratifs.La Bibliothèque publique d'Ottawa ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumission reçues.Jean Martel Directeur Services administratifs Lida atelier 4a 1 Saar ov.LJ , JEUNE a =) rte à l'écoute des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence.ya CP.186, suce.place d'Armes | Montréal, Québec H2Y 367 \u2014\u2026- \u201cde ms or PEE 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOUT 1992 .I.TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch » - Titres a la hausse CCExprf 2332 76 75 76 [ForestAf 6002 Se 84 8% «i PowrFin 6700S: 204 214 +# Repapf 32000 535 330 300 SHLSystm 63600 59 8% 8% -4 C Enfield 1 800 200 200 200 IMhgyBof 16778 85 83 88 +3 PrecsnDA 660 215 215 215 Republic -2150 $10 10 10 NT Ltd 6800 $8% 8% 8% +4 CRamrodo 3900 335 325 335 -5 IMurexo 500 $13% 13'5 13% -% PremrCdn 3300 $25% 25% 25% Resoqusto 8050 420 415 420 +10 NT Eqty 4400 SI2% 12% 12% -% Cons Gas rr plus bas 1 Petro 0 9800 450 445 450 -10 Premr Us rplusbas .Revenue P 605 0 330 tAndrwo 11100 53 52 52 Con Pkg 1400 150 150 150 +15 TPlatinmo 20000 19 18 18 +! Primex F 5100 $5% 5% 5% -4% Rio Algom 11900 $16% 16% 16% -% tGeneveo 13215 50 50 50 CPhrmaAf 100 = 250 250 Ind Pottr 306 $5% 5% 5% +% Princeton 48190 180 171 178 +8 Rio Algr rplus bas tLCemAf 1800 $82 B% 8% +4 > Contr 45000 43 45 -1 1 Retail 0 5800 385 370 370 -5 Public Star r plus bas Rio Altoo 42700 163 158 160 +3 Saskoit 24616 495 490 495 Presse Canadienne Contoräpo 2000 250 250 250 +5 ISemiTAf 2700 S16% 16% 16% +% PureGldo 66500 10 10 10 Rising 0 8500 415 400 410 Saskoil E ur plus bas ContrnsAf 25000 25 25 25 +5 ISemiTB 400 \u2018$185 16% 18% QuadraLo 40600 $6 5% 6 +% RogrsCnbf 69110 $25 244 24% -% Sce Inv Af 100 $39% 39% 39% -Y Gulp mags BATE Nome MIRA G Quanye je seen md RIS oR comb, oe \u2019 + 2 .« nwst 1400 $10% i +14 ferfc po 0 $1.- uartz Mo + ers cpt lebr plus bas Dans 1 ensemble, les titres étaient a la Gary \u2018 820 $43 42% 43 + Impr P 15048 $25 25 25 + que Sa ° ww 41 41 41 -4 Rogers A 6700 22 so Ak xn cpLR 7debr plus bas sx a Corby B 1400 $42 42 42 ntrpro P rr plus bas Jue Tel 700 $11% 11% 11% yalBnk 4 9 4 - cpIrR7 900 $9% 94 9% -A hausse, vendredi, à la Bourse de Toronto, à Corel 36992 $20 19% 19% Yi Inverness 17000 su 5 5% + Quebecor 201 $4 las 1436 + RyBk 145 37900 so 22 2 +h lo ° # & = 3 \u201c s.> \u2018 Py : mer Bayo z]00 19 19 19 nv 1 24 2 uebror 3 1 14 a a 4-4 cot er 1 14% -UA l\u2019issue d\u2019une séance où les transactions se sont Comcopao 500) 78 78 78 +3 \u2014lpsco GBI30 SIV 16% 18% -% Qubcorbw 9400 260 275 275 RYBKG 2700 $27% 27% 27% cos 4400 SIA% 14 14% +4 ES 24 Corp Food 100 $19% 19% 19% Jannock 3250 $15 14% 15 + bcrprintf 19500 SI8 17% 18 +# RyBkH 3610 $28% 28% 28% curryRn 2376 S17% 16% 17% +4 suivies a un rythme modéré.Coscan D 2500 $544 5% 5% -% Janock 120 1500 $14% 14% 14% +% Jueenstak 65210 25 25 25 RyBkl rplus bas Seagram 64485 $35% 35 35% +% Cott 205462 $154 13% 15% +1% Jascan o 4500 36 36 36 +2 QuenstnM 2732 75 71 75 +1 Rvl Gld o 5000 8 8 8 +3 Sears Can 375 58 7% 7% -4 Crafterho 2000 26 25 26 onde 28000 14 160s 164 8 Ranger 88500 Sox 5% ms - RovalQak 150408 207 202 203 2 Senvest © 1300 420 420 420 #05 .4 raftech o 00 26 26 26 -I onpol 0 6e 16% - nger 500 8 - ova - Senvest 420 L'indice compose TSE 300 a gagne 8,02 Crestbrk 280 $1414 14% 14% Jordex 0 2500 85 81 B81 -4 Raveock 118355 $7% 7% 7e +4 By Oak w 155000 84 80 82 ShawCBf 35299 $17% 17% 17% +% + PE Crwn Buto 1400 $10 9% 10 +% Jordan Ao 325700 250 250 250 +5 Rea Gldo 11470 38 35 Enlu rplus bas Shawl A 3 59 9 +4 points à 3368,47., ClifelA 4750 521% 20% 21 +% Joumey{ 3000 270 265 26 Reclamato 100 110 110 RT En llu r plus bas Shell Can 926 $41% 41% 41% +H CrownxAf 297200 123 115 122 +15 Joutelof 31500 10% 10 10% +% Redstoneo 2600 445 440 RYITEM 250 $8% 8% B% -% Sherritt 102311 $a% 84 4 Grownx 1 p 2000 So 10 10% om Kaulel G A 000 So Th Th 4 ReedSt 15p 605 $29 29 Ry dea.108442 oo oy Sh + Hllcorp A f 10709 2 % 36 -2 : + 11; \u2019 : rownx 2 4500 Ya BA B% +! Labatt 10401 $294 23 29 A egional o 2000 5 50 vTico Gp +14 mmond o 9 21 +2 Le volume atteignait 21,0 millions d\u2019actions Crowne 3p 200 $7% 7% 7% +% lacMnis 105990 $8 7% B +4 Reitman 200 $15 15 RyIrcoQp 18275 $19 16% 18%+2% Skylineo 2000 22 2 22 +2 .an : : Crxcllp 42300 $5 490 490 Lafrg Corp 700 $16%2 16% 16% +% ReitmanAf 1056 515% 15% RyTrco P 26000 SIT 10% 11%+1% Slater7ap 200 ST 75 75% +4 contre 21,2 millions, jeudi.Cube Enr 2500 455 435 455 +10 Laidlaw A 2000 $10 9% 10 + Renisanc 61995 $15'% 15% RyTrcoMp 10700 $11% 104 11%+1% Slocan F 1008 $8% 8% 8% Cumuluso 10000 15 15 15 LaidiwBf 145625 59% 9 9% + Curagh | f 500 360 360 360 +5 Laird Af 2400 2 2 2 Czar Res 2 80 80 80 +5 Landmirk { 5085 6 6 6 +2 Parmi les industries, Nova Scotia Power a gagné a 10%, Loblaw Co.à 18$ et Cott Corp.18 LasmoCan 79050 59 8% 9 +% Lasmoaw 10700 150 140 140 Lasmo plc 158 300 300 300 +15 \" x ré se à 15$.La Banque Royale a perdue à 24$ et le DMRAT™ 200 ssh 54 54 +4 ttt SI Jv iy ys TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent .avis + 1, |, 1 - [> 1 * rfi HA : 2 2.La Banque Moy p Diviono dm 20 32 90 © APE, 7050/25/24 4 la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds Canadien Pacifique à 16$.DeakReso 27500 25% 25 25 © Leadieço 2000 45 4 45 _, conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus Berinac .S500 305 2205 Linamar | 4400 S17V 174 17 |, du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.an .aw i 4 Parmi les minières, American Barrick a pro- Denisnp\u2019 199 210 210 210 15 LobCapr 340825 Sige ITY 18 ABC Funds VADEVIL 147 Ee he Gr en 48 4 .x Denison Bp 10500 215 205 205 -15 Toewn or 10385 $17 16% 17 +% ynFully-Med 2e VzADE an 234 eg 292 ns o3ect Cur 6.42 gressée de a 32% et Franco-Nevada de a 28$.A 300 425 425 425 20 LwenOndj 2000 363 263 205 «3 JIFUNd-Valu 58 vADEIX 1 a 53% 1123 ae Glo 61 Mi à R 28455 Su vi 0 Londonins 3412 523% 23% 23% à - Quame Pos 431 JADE XI | 38 1057 1045 oSect Res 3,77 innova a perdue à 15$.o \u201c500 $10 10 10 LondonAp 1300 $20% 20% 20% oAme Perfor 514 VeADE XU 79 556 880 WaltalneFunds Uw 1000 300 300 300 -20 LytonMo 33000 26 25 25 i : : : ° \u2019 5900 $5% 5% 5% oCanadian In 5.24 yzADE XIV 26 10.15 nBalanced 10.14 , 200 75% 7% oCdn Perfor 4.89 yzADE XV \" i oo 11,35 nBond Fund 9.84 Parmi les pétrolières, Canadian Natural Bo, 2176 19 lo io = hi obdlymetrc 478 yaChewon Nr 2% oe il ncanadian 7.4 Ap A ; à : z ï 1447 535, 8.Resources a gagnée à 11$ et Total Oil & Gas à B 5000 390 390 30-10 MDCAof 47 47 47 2 MECS (5 ES NE 632 1100 Yhortine Vent Can\u201d! yn 2 .W 32000 365 350 365 +15 MDSHA 800 S16 16 16 771 ynint Fund 10.00 558 965 ygWorking V 111 8$.Ocelot Energy a perdue à 5$ et Renaissance 62529 $12% 12% 12% MDSBf 2150 $15% 15% 154 To Yh Fun FH 3% .4% zI00 $42 42 42 MNT Fay 1500 $26% 26% 26% 525 yoCroissance 4.84 5.51 2.00 Energy a 158.260 9800 $21% 20% 21% +% MicMiglnv 695 $9% 9% 9% BR yHypotheque 10.63 550 9.51 MONEY MARKET w 500 105 105 105 MVPf 71300 24 2 2 -1 7.90 venu 10.83 9.82 9.94 FUNDS o 100000 3 3 3 +1 Mackenzie 85000 $5% 5% 5% -% 8.65 onted Group 5.23 8.34 FundCur Eff A 1300 $6% 6% GH MacleanH 35700 $12 11% 12 +4 1210 Growth 6.99 822 AGF Group 2 .DomanBf 26804 $6% 6% 6% Macmilan 44420 $176 17 17 +4 6.09 Mortgage 527 10.16 1158 oMMF 4.874.99 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Domanzp 300 sz 22% 22% % McminBep 1300 S17 17 17 1084 CounselGroup 632 i202 quUS M 201235 2 ; Led D Texte 32: 6° 64 +4 cmin 19 +% \u2018 tat \" J i marqués $.a\u2014payables en devises américaines, Domtar Ig S6% £% G4 4 MeminGo 35000 4 {4 295 EshMpmila 330 5 MME 4194 b : i i 3 Dorel Bf 5000 $8% 8% B% adelin 0 900 250 240 240 -10 ; n ; ; .nk of Montreal i vo Sy Dts, ME CSS Wom zB 2 BE 78 ep 19 iz BE le i i \u2014 i i à i undee 2 297 290 295 +1 lagna 4 +% | ute! man Japonais, actions sans roit le vote ou à voix Dunde Palo 40000 15 15 15 -l Majstc Con 250 315 315 315 13.70 curity .28 4.98 10.81 MF ,77 7.00 restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, DuPomtA 300s41% 41414 -% MajstcEl 900 270 270 270 1181 ue 1067 1527 BNP (Cda) Fonds oe A Le 5 DurkinHo 20000 29 28 29 -1 Malettef 465 $9u 9 9 -Deminion Equity 506 ynuMM § 2502 n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des DylexAf \u20182425 380 380 380 Manitobap 1500 825% 25% 25% 1306 ynDomequity 5.39 962 10.72 MM C 5065.19 : set 5 : ; DincareBf 4701 $95 9% 9% +% Manridgo 2000 5% 5% 5% +% 933 \u2018Dunedin oulH Amer 8.06 697 Bolton Tremblay règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Echo fin a r plus bas Mais 10845 SIBl4 18 18/4 ie 251 yinternti 9035 ofH Balance 12.26 6.82 kS 481493 p D d des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, EhoBay 1100 $74 7 744 MnmeB 300 sie lo 16 3 mam CY 7er oH Fd ser 2 capa 7010 \u2019 ' Eclipse & 5000 10 10 10 Mrime Lf 400 $18 18 18 +] : , .Fl Gopi .\u2018 2 z .Eco Co 16390 33 30 33 +1 Maritime 1471 $21% 21 21 -% 4.98 ou Am U 643 Laurentian 1.66 nMM 5.50 5.65 x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, 0 Corp 408 oDyh Cdn 1303 ygEndur Bal 5.77 597 Canada Trust 2 .; ,; ur Le Edper Af 3400 $6 6 6 +% MrkborPro 705 425 425 425 +5 631 oDin Div 304 YéEndur Bon 572 wa gopadaTust 29543 y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart EicthmYf \u201c200 ssu 5% 5% MarkWrk 3000 100 100 100 C 471 oDwi Glo Bo 535 vgEndur Cdn 489 © 597 Capstone Group _ \u2018 a Pa Emco z60 8 5 5 MaxPeto 210921 52 44 50 +6 U 3.95 oDyn Green 447 ndur Glo 5.04 0 4.97 ns M 555 5.02 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Empiresp 1000 525% 25% 25% Mentor 1000 190 190 190 0% SP pee doi Vs cn 28 8 016 DCS Mgr 5.55.d* I souli Encorinc 20120 18% 18/4 182 -k Meridian 8001 $5% 495 4 -5 10.96 oDyn Mgd Po 6.73 vViking Com 6.63 Saxon nFur MM 6766.99 un lot régulier.EnmplsCG 1000 270 270 270 +20 MetaiMng 60300 SI13% 13% 13% -% 1000 ° oDin Partner 583 Wiking Div 7.77 nBalanced 746 ChurchSueet Enrpls FG ur plus bas Metal Deb 1 plus bas 1061 oDn Prec M105 viking Gth 720 nSmall Cap 787 nMMF 5605.76 Eny Tecio 183 3 #3 oo Metalore n°0 sn a in 2 ngond LG 12.70 oDyn Str Bon 1291 Wiking Ine 447 nétock h 6.66 CIBC Funds ji ata ethanex A +A i x i \" , | i Titres Volume Haul Bes Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Ea 8000 205 200 205 MindWin 33621 $7 6% 744 poole ASE Haase 892 yViking Int f6 World Gwin 988 nGonTBI 4.7426 BC Tele 21030 $21% 21% 21% +4 EqutySvrA 11100 90 86 9D Minera o 9000 75 62 75 +10 nEquiry 2320 OEP Bal 9.31 ynBalanced 1255 nPrem 5.82599 BCPh 1956 22 $62 62 62 Etac Sals 872 425 425 425 Minerex 13000 52 47 47 -5 nGlobal Mon 11.42 oEP Bond 9.49 ynBond 12.16 nPremT 5.075.20 BCP7.04p 1450 $25 25 25 Euro Nev 7004 $17 16% 16% + Minorco p 100 $77 77 77 +2 nGro Inc 5.99 oEP Equ 9.89 ynEquity 11.99 nuUS M 2.722,76 AGFMBf 5175 59 8% 9 +k Br Gas ads 100 $55 55 55 -% Exall 0 z 4 4 4 Minnova 6231 S15% 15% 15% -% nincosme 7.72 Ethical Gwth vnint'l 15.98 Clean Environment AberReso 260600 229 211 220 +7 Brookfld | p 400 $25 25% 25% -l6 Excel 0 53616 90 82 90 +5 MinvenGi 46350 35 35 35 +3 nResource 8.25 voEthical Gw 5.86 Scotia Funds oMMF 6.226, Abti Prce 1469 $15%2 15% 15% -Va Bruncor 3885 $19% 19% 19% Exco Tec 55400 $74 Th T% Mitel Corp 154025 248 230 230 nSelect Amer .28 -El Exar nAm Eq G 8.24 -Concorde Accord Fin 133 180 180 180 -5 Brunswk 26218 S10 9% 10 +4 FCA Intl zt $54 5% 5% Mitel 200p 13200 $19% 19% 19% nSpecial Gro 11.29 yimmobilier 12.18 nuCanAm Inc 10.26 oMM 3924.00 AcugrphAo 1000 30 30 30 +5 Budd Can 100 $34% 34% 34% +% FPI Ltd 1800 300 300 300 Molson Af 8676 $31% 31% 31% +4 Associate Inv Fidelity Inv.nCdn Eq Gth 10.58 vnamic Groy, Acklands 800 $5% 5% 5% -% FT Cap 1 600 20 20 20 Moneta a 2000 16% 16% 16% soc _Inv 6.94 oCap Buildr 13.64 nDIF 10.51 obyn M 976.15 AdvGrvso 14000 140 130 130 Fahnstk Af 10100 $8'4 8% Blé M Trsco B 800 SIBla IBlé 18 ank of Montreal yoËuropn Gr 9.66 nincome 10.54 Elliott Agnico E 7300 $5 SW 5% +4 Farady R 237 360 360 360 Moore 228513 $21% 21% 21% +4 REC.Allocat 1068 vouEuropn G 8.11 nStock Bond 10.19 nEP Mon 5535.68 Agnicow 35000 1 1 1 CAE 23728 S64 6 6% Faradv Ap 600 $15% 15% 15% MorganF 27000 4% 4 4 -1 DEC Bond 1167 YoFar East C 1304 Sentinel Fidelity Inv.Agra Ind A 200 $7 7 7+# CCLA 300 $10 10 10 FedindA 27330 $5% 5% 5% +% Morgan 469600 475 450 460 -25 NRC Fay n 1245 you ar Fast 10.95 nAm Cdn 8.79 0S t 5.28542 Agra Bf 2600 $6% 6% 6% -4 CCLBf 94300 $9% 9% 9% +4 FedindC 2600 $13'% 13% 13% Morisn P 900 $22% 22% 22% ong, 124 Govt Bon ns Am | a, 1631 Finsco Funds Af Canada 26825 465 450 450 -15 CECE! zl $8% 8% 8% FinningL 285] $13% 13% 13% -% Mltibn Fp 800 S17% 17% 17% \u2014% autel Coodman erica 159 a Bon ou Mus 4.754.86 AltEnergy 42508 $15% 15% 15/0 +4 CGC Inc 1000 $# 7 7 Firan 44400 265 250 250 Mitibn Nt 600 $195 19% 19% # J tl 559 our Americ 13:40 Cda Equi sa TEE mM 475 AlEnr775 9555 $26 25% 25% -% CHCHaf 500 425 425 425 FAustrla 69745 $12% 12% 12% MunFinAf 700 400 380 380 -20 lon.103 VointPfollo ies $ eus MM 200243 Alta Nat 4200 $13% 134 13% A CHCHB 400 425 425 425 FAustriw 6940 165 160 160 Muscocho 11800 6 5 6-% YNCDN Equit 884 VoulntPMolo 1007 233 qui op FEstCipFunes 45.06 Alcan 127337 $22% 22% 22% +4 CMNTEqu 2000 $13% 13% 13% FMarthAf 500 $10% 10% 10% +4 NHINelso 10000 11 11 11 +1 Snincome 64 Finsco Funds Vin gDiversified 1060 Fonds Desjardin AlcanCp 3575 $22% 22% 22% .CSRes 4500 410 410 410 +10 FMar 900 235 235 235 NiiNorsato 4600 140 140 140 +15 NP (Cam Fonds F Bal 9.26 ÉDividend ne ands Desjardins.Alcan Ep 1850 $1756 17% 174 -% CablshrAf 10000 150 150 150 FleetAero 28000 42 40 42 -3 NIMPete z115 95 95 95 ynActions 24.93 F Bond 953 ovt Bond 1194 pi cadres Alied Lyns 600 $13% 13% 13% +4 Cabre 2652 S11 11 11% FletCCanA 4135 $15 15% 15% NSRReso 5000 4 4 4 -% nObligations 11.01 F Cdn Equ 10.10 Éinterest 1075 5.84 AlmiReso 20000 20 20 20 Caledono 90000 38 25 25 -15 FletClnv2 14800 $25% 24% 24% -% NWECapo 200 $5% 5% 5% folton remblay FAM 1353 ntl Equi 1008 TS ndsSNF Altex 10383 145 140 145 +5 Cambior 10350 59 8% Ba + FletCIB 31000 $24% 24% 24% +4 NatBkCan 25595 $9% 9% 5% -% ond 578 uFAmEQU IL.trata Funds VEMM 5.705.86 AllelixBio 15500 $6% 6% 6% +4 Cambridg 7016 $16% 16% 16% Focusnme 150 $12% 12% 12% -% NatBk6 rplus bas Cda Cum 1413 First City Funds Growth 10.94 C Funds A Barick 210606 $32% 32% 32% + Cbg8d rplusbas Ford Cnda 400 $119 117 119 +2 Nat Bk?100 518% 18% 18% -% Income 9.19 Tis uy Income 11.47 MMF 4595.1] Am Eagleo 20000 5 4 5 «+1 Cambr 7.5 dr plus bas F Knox o 13000 42 42 42 -l Nat Bk 8 550 $18 18 18 +4 intern\u2018tl 7.79 nincome 5.55 Strata-40 1153 lobal Strate: Amoco Sed r plus bas Camco Inc 1500 $7% 7% 7% -% Fortis Inc 3300 $22% 22% 22% Nat Bk9 2090 5264 26% 26% oldmk Ame 5.79 vgRealFund 5.99 Strata-60 11.48 \u201cBill Bos 5.18 Anchor L 2000 150 145 145 -5 Camdev 6900 360 360 360 -15 Fostr BGA 6200 $2515 25 25 Nat Bk 11 200 $245 24% 24% -% oLdmk Bal 4.93 nds Desjardins Talvest Funds US $ 2622.65 Anderson 171 $11% 11% 11% +4 Camecow 250 390 390 390 FSesn HI f 700 $19 18% 18% -% NatSea 1500 275 275 275 -10 oldmk Bond 578 ynActions 17.48 on 11.64 ardian Group Andrs WA | 300 S14 14 14 -4 Camp Res z509 50 50 50 Franco 6650 $28 27% 28 + Nat Trstco 358 $1754 17% 17% -a oldmk Can 5.35 El 10.25 gDiversfd 6.25 oS Mn 481493 Andres WB 100 $14 14 14 -% C Income ur plus bas Freewesto 5200 190 189 190 +10 NelsonVo 5000 2% 2% 2% +% oldmk Id 6.15 ynEquilibre 10.76 Global 6.29 ouUS M 2.702 Ang CT 4% 100 $31 31 31 +4 Can Malt 2300 514% 14 14% GSWCIA 100 $17 17 17 +% Newalta 1000 56 56 56 +3 oldmk SmCp 5.03 ynHypo X Gr 9.60 Hongkong Bank Ca Ang CT 290 175 $38'2 38% 38%2 +! CTrustunr plus bas GTC Tr Af 180 $6% BY 6% Newbridg 16600 $185 18% 18% +% Pld.Rsces 1247 ymintern'il 19.32 ncome 11.32 vn 4.78 4.89 AngdGldo 0 10 10 10 CTrsco C 1900 $18% 18% 18% GW Util 1614 $5% 5% 5% +% NA CapAt 150 155 155 155 +5 Taurus 535 ynObli 5.00 US Diversfd 5.56 industrial Gr.Arbor À 2800 $12'% 12% 12% CTun zl 270 270 270 Galactic 5000 11 11 11 Ngrwil 11450 $84 7% 7% -W BPICapital -Fonds Europeen US Growth 16.65 cs M 5.125.ArborBf 10000 S12 12% 12% -% Canatbxo 2500 8 65 85 -5 Candalf 10400 285 275 275 -10 Ngrwtheqt 163645 526% 26% 26% - OAM.Eq.Gw 1081 BF Euro P| 12.84 D Green Line h.Ter 3693.76 Archer Co 200 140 140 140 En 20000 40 40 40-10 GeacComp 6178 $6 5% 5% Newhak o 1000 47 47 47 +) 0Cdn.Bond 11.07 onds Ficadre nCdn Balanc 11.01 nvesNat Arimetcoo 66500 365 350 355 -10 CFormsAf 1000 65 65 65 -5 Geddesr 128300 1 1 1 Newtel Ent 8726 $19 18% 18% ogan.di ity 29 yeActions 11.19 nCdn Bond 11.44 nMMF 4.814.93 ArmbroEn 1200 90 90 90 CFormstB 500 60 60 -16 GMC 1523 $44% 43% 44% +% NomaAf 3400 36% 6 6 Global bal.938 veEqul re wa nCdn Equity 1044 nuUS M 238241 Atco If 6929 $124 12 12% +% CG Invest 1750 $27% 26% 26% Gennum 1000 $12% 12% 12% +% Noramcoo 7200 26 25 25 -1 ore Deckn 109 1208 Ahons 55 nCdn Index 5.26 Ivestars Group Alcor A f 1900 375 375 375 -5 CIBkCom 63BBB $26% 28): 28% +% Geographo 2000 125 120 120 -10 NorandaF 2275 $7% 7% 7% Black Gon - onds Si 619 yaMorigage 1135 MMF 484.58 AtcorB 250 385 385 385 CIBC5p 200 $21% 21% 21% +% Germany ur plus bas Norandal 46142 $19% 19% 19% oAneran® 1689 yeactons 58 aus, Index 775 urentian Athabskao 2500 14 14 : CIBC6p 11700 $27% 27% 27% GiantBayo 35000 10 9 10 +1 NomdalB 800826% 26 26 -4 \u2018american ap vVéONligations 107 TempletonGr 01 V MM cé28 5.00 AtantaGo 7000 75 75 75 -5 CIBC8p 700 $27% 27% 27% Glamis 3400 375 370 370 NomdalC 12225 $23% 22% 23 + altel Gam 1033 YEOBigat Com.M Pe.rowth 291 Ki wong Group AurReso 21450 300 290 290 -10 CIBC9p 2500 $28% 28% 28% Glenayre 5000 465 465 465 Norcen 1710 $21 20% 20% +% CIF 615 yDouble Gawd 2.93 ete, os VISE Aurizono 27823 28 25 28 +1 CIBClIp 2400 528 20 28 +% GlobalGov 12800 $9% 9% 9% +% Norcnordf 821 $18% 18% 18% oGrowth 2.42 Prec Metal 724 oHrige Bond 5.66 OCM 4654.74 BCEInc 118958 $46% 46 46 -% CIBC1Oprplusbas Goldcormf 3200 300 295 295 Norcn 8.12 100 $25% 25% 254 +4 \u2018C'Anaes g BC Funds - Yonge es 2 COCM hase BCEIO 400 $42% 42% 42% +% CMarconi 10601 $16% 16 16 -% GldKnighto 800 $7% 7% 7% NCOIls 15494 S15% 15% 15% +% nC-Anaes 932 ynBond 11.81 oHrtge Retm 450 Protects 4.64 4.75 BCEw 3200 $5 5% 5% -% CdnNatRes 32500 $11% 10% 11% +% GldnRulo 64800 45 41 41 -3 NCOSp 500 $21 21 21 ldwell Securities mCanada 873 Temp Bal 30 cotect rusty BCEMobl 1614 $27% 27% 27% -% CNewscopo 12000 235 230 235 GStaro 160987 400 370 400 +30 NCO7 300 519% 19-194 +% ygAssociale 5,24 Nor Ame 384 Temp Gr Cdn 5.68 ont 166 5.02 BCBancor 33226 130 128 128 -2 COcdental 2300 $27% 27% 27% -% Goldex o 500 140 140 140 +10 North West 11604 $15% 15% 15% -A yglnternation 5.21 lobal Strategy uTemp Gr U 467 utual Group BCGas 43989 $14% 145 14% +4 COcdentl rrplus bas Gldteck o 1500 40 40 40 +3 NorTel 123655 $41% 41% 41% +% Capa oAmericas 11.18 Top 59 Gr - NE 4.45 4.55 BC Rail p 900 $25% 25% 25% -% CP Forest 1500 5235 22% 22% -% Goran Cap 215500 250 200 250 +45 Northgat 1570 83 80 83 +5 nGyro Bond 12.13 oCanada Gwt 1548 50 CON 950 Natcan ne BCSugarA 10959 $8'2 9% 9% CP Lid 340537 $16% 16% 16% -% Granduc 250 42 42 42 Northrko 27800 210 200 200 -10 Gyro Equity 1011 oCanadian 8.86 VTP50 T-Bnd 598 nT-Bill 4.854,97 BFRealty 739600 5 4% 5 +1 CTireAf B5865 SI6% 15% 16% +6 Granges 4800 145 137 145 +10 NorthsuE 5800 $8% 8% 8% -Can Nat Res oEurope 8.84 P50 US EQ 1038 National Trust BF RI 9% 2200 35 35 35 CUtIAf 28985 $21% 21% 21's -% GraphMo 500 16 16 16 +1 NthwsDr 500 $612 6% 6% Can Nat Re 381 oFar East 10.54 \u201cTotal Return MMF 5,11 5,24 BRI P 7200 15 15 15 CUtilB 1600 $21% 21% 21% -4 GLMnilo 33000 50 50 50 -3 NovaCorf 44854 $B'2 8% B% nada Trust oGlobal Fund 14.46 Total Retu 105 Oar Teachers Gr.BGR A 10200 $74 7 7% CUtl 6 pr z5 $718 78 78 GirLenoro 5900 60 60 60 NovaEp 900 $25 244 25 +1 ynCTIF Equi 55.75 olncome Fun 11.15 radex Gr FixVal 631651 BII Ent 500 $11 11 11 +% CUil2nd] 400 $27 26% 27 -% GmForstf 1000 $5% 5% 5% +% NovaGp 400 $26% 26% 26 -% ynCTIF Ince 1047 olncome Plus 15.68 yninvestment 7.19 PHN Group BMOntfin 1000 S22% 22% 22/6 -% CUHI2ndK 400 $25% 25% 25% +% Greyhnd 250 $3134 31% 31% Nova Op 200 $23% 23% 23% NEv Balance 1206 oReal Estate 6.42 imSecuri 1069 ynMMF 5515.66 BMO iI 1600 $22% 22% 22% +4 CUil2ndL 400 $26 26 26 -1 GreyvestF 1001 270 270 270 -10 NvaCogeso 10000 25 25 25 +2 nEv Bond 1191 oWorld Bond 1046 rimark Group yuUS M 3233.28 BNT Lt 6500 §16% 15% 15% -1 CUtil Ser 1600 $27 26% 26% -% Growth | 160 821% 21% 21% -% Nvascotia 889985 $10% 10% 10% +4 NEv Intl 1498 oWorld Mone 10.15 TRIMARK 1220 \u201cPretet Revenu BNT Eqty 1375 $29% 29% 29% -%6 CdnWnBk 1000 410 410 410 +10 Guard CAf 240 450 450 450 Nova scot rr plus bas nEv Nor Am 26.73 Guardian Group TRi Cdn 12.65 vnMM 915.BPCanada 9394 $12% 12% 12% -Y Canamax 862 29 29 29 Gulf Res 38517 $5% 5 5-4 NuGroo 24600 380 320 365 -20 YnEv RSP M 6073 oAmerican E 7.81 TRi IncGth 5.6 Prudential Group BPCanr rplusbas Canfor 10977 $27% 27% 27% +% GulfR1p 17470 255 240 250 NufortRo 1000 25 25 25 nv Spec Ea 12% oBalanced 15.56 i SelCda 5.89 nMMF BRL ent 5144 275 275 275 Cangene 5500 365 365 365 Gulfsrmo 9900 56 56 56 -1 Nuinscoo 12500 8 7 7 -1 hv Sock md 1068 2CIPF66.B 9.47 gTRi SelGth 633 PursuitGr BtBk nk iv r plus bas CanstarS 20500 $14% 14 14% Gwil Ind 150 205 205 205 Numac 500 490 490 490 nEv V5 Bond 1028 oCanads Bon 9.88 SeiBal 5.60 nMMF 6777.00 BYG o 1000 8 8 8 2 Canuco 151325 11 1 OGYPetea 1700 60 60 60 3 Drusp Equ 125.08 scan, a st General hoa) Bancshr r 5 plus bas Canwestw 1000 150 150 150 OceltenBf 2900 $5% 54 54 -% Yihsp Equi $933 OEnten se ynAction Am 22,76 ynSCDN 4905.02 Banister | 900 $8 8% H% -% Capilanoo 650 125 125 125 -5 Onex Cf 17600 $8% 8% 8% +% IC 00 5 Globe Ee 33 ynAction Can 23.81 ynu$US 2.352 Bank Mtl 120308 $45% 45 45 -&@ Cara 150 440 440 440 -15 HGroupA 301 511 11 11 -% Orofinoo 2800 6% 6% 6% a nh 102 Cronah : ë ynCroissance 12.68 Cdn T- 3913.99 BkMtlZ rplusbas Cara Af 4100 445 445 445 +5 Harbouro 11000 60 55 60 Orvanao 8545 32 29 32 1 ea stone Grou \u2019 onl Income oo ynEquilibre 10.28 oyFund Grou] Bk Mtl 4p 1720 $265 28% 28% Carena 7100 $5 495 5 Harris À F 2000 $5% 5% 5% -# OshawaAf 47755 S22% 21% 22 + met Cs P 606 zNorth Amer 622 ynHypo 11.31 nCdn.T-B 195.32 Bk Mt B 5600 $28% 28% 28% A Cascades 23 SA 7% TH Harris B 200 $5% 5% 5% + 900 160 160 160 nulmerntl U 50 zPac.Rim 1262 yninternat 1217 nMME 195.BankNS 161918 $22%4 22% 22% +4 Cascadlp 1000 $22 22 22 + HarrowsA 1695 11 11H 33 17000 40 40 40 ninvestment \u20ac21 oPfd Div 866 igs Mon 1817 nuMMF 802 BkNS1p 2700 $21% 21% 21% -Y% Cascadesw 2900 260 260 260 +5 Hawker 125 $244 24'4 24% \u2018Cdn Bar Mgmt Vantage Bo 519 oe En 1078 Saght Group BKNS3p 11930 $21% 21 216 a Celanese 901 42% 42% 42% Hawkerpr 250 $74 74 74 ACB Global 1049 vantage Int 380 20 Group Fin MM 350565 BKNS4p 2600 $27% 27% 27% +4 CntCapAf 2500 6 6 6 Hayes D 1416 $1256 12% 12% -% Éentral Guaranty Vantage US 458 American , 12:23 Sceptre Funds Bkn55 5670 $28% 28% 28% + Cne Cap Aj z200 40 40 40 Hees Intl 46790 $13 1256 13 +% PWA Corp 244521 294 280 294 +19 ynFut Cd.GI 11.88 Hon ng Bank Ca Scan c Mb au nMMF 5305.44 Baringtho 4500 90 90 90 CFund'Af 10300 160 43 4g -lo HeesEp 15100 $11 10% 10% +% PWAAp 100 $9% 9% 9 Ynrur Cou B 111 vemdaced Gog obmidend 1013 neath Baton 100 $6% 6% 6% CntGtTrz 700 130 130 130 -30 Helix 8901 31 32 3 PacAquao 3500 25 25 25 -6 vnFut Incom 1122 ynEqu Index 10.08 olncome 977 madre 506516 BatleCrko 9000 138 130 130 -10 CntGtTr3 300 220 200 200 -20 HemloGld 39271 $9% 8% 8% -4 PCsardo 500 160 160 160 +15 ÿnEut Morte 1080 Hypérion Funds ORSP Growth 1134 Sentinel 063.BeauCAo 473440 80 75 80 +5 CmlGTrc 9310 74 65 65 -7 HighrdgAo 300 330 330 330 PacNthAf 4450 $29% 28% 29% +% nFut Select 11.27 oHvp Asian 10.99 oUS Growth 19.69 MMF 5.195.32 Beaufieldo 142500 3 3 3 CGTrp 2600 Hilcresto 35200 360 335 335 -15 PgurinAf 217800 395 370 395 +30 ntral Guaranty oHyp Euro 10.02 oWorld 9,56 $ ctrum \u2019 Bell 1.94p 500 328 274 27% -% Chaimata 4160 $6% 6% 6% Hillsboro 1020 180 180 180 -5 PanCanP 1600 $26 26 26 yninv Equity 681 oHyp Fixed 1202 United Group : h 5.17530 Bell 9p 250 $264 26% 26'% ChanclrEo 58527 95 93 93 -4 Hollingz 3800 $11 11 11 Paragon 55211 294 271 294 +14 Inv Incom 5.15 oHyp Mngd 1121 oAccum 13.45 nSavin 5.39553 Bell 10p 600 $27 26% 27 + ChateauAf zi 245 245 245 HomeOil 1720 $16 15% 15% -% ParmmiR 1500 $7% 7% 7% +4 ntury oHyp SMM C 951 oAmerican C 826 Surat Funds \u2019 Belmoral 5600 10% 10% 10% Chauvco 3280 S11 104 11 +4 Homestke 6935 $15 14% 15 +4 Parkland 600 $6 6 6 +4 ol 10.48 ouHyp SMM 9.69 guAmerican 6.92 MME 4915.03 BemaGlo 22450 98 95 98 +) CheniGldo 4200 3 30 30 + Horsham f 6070 $9% 9% 9% Pe BenQ 4700 85 83 85 -5 hou Assoc Mgt oHyp Val Lin 11.72 oCdn Equity 11.90 Talvest Funds BethlemR 10000 40 40 40 ChiefInt] 5575 $21% 2114 21% +4 HBayCo 16600 $26% 26% 26% PegaCapo 2500 9 9 9 Associates 2425 Industrial Gr.oCdn Gro 11.32 MF 5.795.95 Bloch Phar 11400 $15 14% 14% -% Chrysler 1652 $25 24 24% -% HyalPho 3500 495 485 490 Pegasus ZI000 S17% 717% +3 HESP 98 olnd AMSCD 8.47 oGlobal 1056 TD Green Biomirao 43950 $10% 9% 10% +1 Cimaron o 400 $3% 9% 9% +l Hydra Ex o 260 30 30 30 Pegasusw 16550 280 265 275 +15 hurd treet nn ou nd AmSUS 743 oMortgage 5.36 nédn M 581598 Bionaire [ 500 325 325 325 +10 Cineplex 103800 270 260 261 -9 ISG Tech 57300 $9% 9le 9% + Pngrwth ur plus bas nBalance 13 olndust Bal.5.31 oP'folio Fds 12.00 nCdn TB 5 BluerangA 2237 218 215 218 +3 Cinram 400 $15% 15% 15% -% ISMinfoA 87800 $14 14 14 PennWsto 85850 26 24 26 +2 hEqui 1016 olndust Bond 11.95 oPffollo RSP 11.08 nuUSM 278281 BombdrBf 16755 $15% 15 15% +4 ClyReso 2300 6 6 6 latco 0 1500 85 85 85+I0 Jew AT 16500 44 42 44 1 Nincome | olndust Div 728 oSecurity 495 Templeton Gr Bovar Inc 5392 114 112 114 +6 Co Steel f 56700 $162 16%.16% imasco L 8307 $35% 35% 35% PetroCdn 66551 $8% 8 B -% Bala uns 1124 Olndust Eq 12.49 oVenture 7.83 BI 5.48 20: 5300 $26% 26% 26% -Jh Cobi Food 3125 4f 40 40 -5 | Life INT 17900 $25 24% 24% A Petrometo 15000 55 S55 55 ACIBC Ca A 1156 oinqust Futu 4.83 -UnivAve Gr.Trimark - Bow Vly 20520280 $25 24% 24% CocaCBev 13040 $5 495 5 +5 Imp Oil 52146 $45% 44% 45% +4 Petrostar 49886 56 S54 55 +1 GARE LARA \u2018age oindust Glob 514 ynUnivAve C 11.08 mark 4.714.82 Bracknel 1850 490 485 490 CoenercoA 2050 SI2% 12 12% -W Inco 100259 $336 32% 33% +% PhilipEnv 10300 $8% 8% 8% -%4 TC au na olndust {wih 12.28 ynUnivAve G 1.30 20-20 Group Fin Bramalea 106900 108 103 108 +6 Cogecof zl $5% 56 5h Inco 7.85 12180 $24% 24% 24% PinacleR 23042 $11% 11% 134 -% Sl To 950 ingest Hor 25 Group MF 795.95 Brandvro 40400 49 40 40 -9 Cognos 100 S10 10 10 +4 IndustSer 2000 $8 8 8 Placer Dm 108228 $12% 12 12% +4 nGlobal © 11.56 olndust Pas 3% oAmerican 9.70 United Group Brascad À 278 $33 33 33 Colonialo 10277 32 32 32 Intensity 21400 105 105 105 Plsti Fab 200 150 150 150 nMor ge 1238 oindust sep 1021 aCdn Bnd 6.12 ME C 5916.08 BrascanA 10056 S17% 17% 17% -% Comincol 6620 $22% 2216 2214 4 IrClyP 4055 $8 7% 8 Plexus o 1000 118 115 118 +5 DUS Éguity 1146 olndust USE 4.48 oCdn Equiy 918 ouMMP 356362 Brscn Be 500 $21 21 21 ComncoBp 1400 $25 24% 24% -'h ntCty PC 1000 $26 26 26 Poco Pete 46000 415 405 405 Clean Environment oMack 169 n Res 4.07 Universal Group Brascan Fp 44150 $2412 24 24h +14 CommcoR 19100 255 255 255 IBM 29751041410414104% Poco Dp 900 $10% 10% 10% -/ oBalanced 495 oMack Incom 131 oËmrg Mkt 560 oMMF 5.86 6.03 Brkwatero 14500 40 39 40 -1 Comncow 5500 52 52 52 +1 IntColmo 267 SII 11 11 -% PmshCor 18150 $25% 25% 25% - oEqui 4 Integra Cap ° Soiope og WdaineFunds sa?BrendsM 543 $12% 12% 12% Computlog 2000 55 55 55 +3 Corona 1856 $5% 5% 5% +4 Potashw 5400 Sa% B 8% Cp Funds Balanced 1121 oPacifie gas minsiant 5135.2 Bright A 200 $13% 13% 13% +4 Coniagaso 4000 30 30 30 +1 [CoronaAp 500 $8% 8% 8% -% PowrCorf 51102 $16 15% 15% yADF VI 114 invesNar oSect Ame 87 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 31 _\u2014_\u2014_\u2014 TABLEAUX BOURSIERS Valeurs à la h Titres Volyme Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ausse Cinram 300 S15% 15% 15% +% OlcoA 1000 105 105 105 TrGenpA 800 SH! 11 11 -% Tandem 2520 15% 15% 15% +286 fCogeco 950 $5% 5% 5% fOsha A 5700 $22 22 22 4 Temisca 11500 15 15 15 +1 NvaCgeo 23 2 a Cee 765 26% 23 26 ; \u2019 Gopec srl 4700 $6 6 6 fUAPInA 150 SI7% 17% 17% -% VSM 0000 30 50 0 0 ee Presse Canadienne CohoRs 287 185 185 185 Pegasus 200 $17 17 17 Uni\u2014Selct 11000 $104 10% 10% Vior 14000 30 28% 30 +2 Contin pr 4000 45 40 45 Cominco 2000 $2204 224 224 Pepasusw 3000 205 271 280420 fUnicanB 100 $9% 94 94 Virginla 5500 37 35 37 +2 4125 Lo.Comptime 5000 16 16 fPeoplesa 2500 42 42 42 3 Uniges A zl 140 140 140 va thr 2334 7 7 7 Gaspesie 11000 30 30 30 Les valeurs étaient à la hausse, vendredi, à &E \u201ci muy Res C4 à à Ve Ra À VE PS SU ge nu» 2 \u201cagir ; QprA 200 $27 27 27 PlaDome 11550 $12% 12 124 +% Un.Domin 1902 S11 11% 11% Total Market: 4.267.374 la bourse de Montréal.L'indice du portefeuille a Cott P 16175 sis 14% Ji Poro Peur 2000 45 Joe Jos Udom sz 150 $254 251 254 + ¢ na Losers 3 o rownx .wr Cr > niva \u201cLA ol \u201d 2 fait un gain de 5,55 points à 1762,72.Crwn.Pr.1 3300 SI0% 10 10% + PowerFin 10400 821 21 21 + Univa SA 8055 525 24% 24% 4 INTERNATIONAL DIVISION Achats 7000 Gn 6 6h fCrownxA 18800 122 115 119+14 Premiera 300 100 100 10) Univa Wt 8950 95 95 95 -4 rad 278 .204 Gown sn 2000 $5 390 400 + Prlhoina 1000 Sw 9% 94 Stocks trading in CONS Messes 23 3 3 3 : wd rra 00 3 + fV.Houtte 5600 $6' 63 6e + sed 7% TH Un total de 4263674 actions ont été tran- or 30 oe or owe Que Tel 000 517% 17% 176 ideatron MEL Siw 17 a7 he \u2019 Oexcxp 1000 8 8 8 icé 3 3 9 ; gr 7 5 A ebeco: 4% 14 % -% Untraded sigees, comparativement a 8257210 actions, DMRwt 5075 100 100 100 ehecoB 20957 $I5 14% 14% Wb Wajax A 500 S7% 7% 7% +4 Soveeks Acabit 2000 11 W010 jeudi.La valeur était de 56,8 millions de dollars.Berson 0200 3 27 2702 Juboowt TOW WO AB ABI eed tose mo HE Became Camco 1000 8 8 8 nisn.B 14117 19 19 19 -% RPM Tec 20150 60 60 60 \u2014\u2014 BETAds $9% 11 17 10 1.1 , Dofasco 2100 SI2¥ 12% 12% RangerOil 71200 So ge 0% on Tow Siles3STA0N FletChilg 170 210 270 200 .es z 3, ofasc2 4 21% A + enaisnce % 15% Foster' 135 165 185 145 L'indice des minières a gagné 14,52 à Dofascow 1500 105 105 105 3 hepa 1000 335 330 330 Us Funds Maxwell 210 200 TOP GAINERS\u2014LOSENS y vaiue) i - à .à ornco.lte a 134 13 + chmont 6200 85 85 85 Ry.srl 2700 $28% 283% 28% Stocks trading in US$ oseNet 1799,68, celui des services 1,24 à 1769,54, Domiex 3738 Sow Su 4 RehWo m0 2 2 2 Blo B00 27h 27h 27% BETpicU 00 StockSalesHighLowpm Cige in à .: mar % A o.Algom 2 \u201c 4 - SI 26% 26/4 26% + tonia 65/4 59% nior Gainers celui des forestières de 10,86 à 2273,24, celui Doris | 1500 Sex 8% 8% Rio Agir 12000 sou 6% 2 i Be pads : yonDmez RVIIC STO 2270 $18% 16% 16%+2% A iA r 3 .; pt pr z nt 5 2 4 le erlvative Partlally Paid Shares : Cott 18175 $15 14% 15+1% des pétrolières de 2,30 à 1256,03 et celui des DundeBa 2131 297 290 297 fhogerC.B 18800 S13% 13% 13% Intprovir 7200 SL 10% 19g Mo Blomira 12400 SI0 9% 10W1% ; 3 « 3 C : >.: vex.Li oger.wt - owr 184925 $7' 6% 7 +46 ST ACTIVE (by volume) Cdn Ti 5 18% 1.1814 +H Industrielles 22:00 à 1190.05 tandis que indice eu im 1 un M RSR ES NS EE Pi mpenane ER CR ES 2 + = .o Bay + v TSICO 2 5 5 a +A \u2019elus.ir 82 % 1ockSalesHighLowp.m.Ch'ge Si des banques demeurait inchangé à 2137,80.Encor Inc 8300 19 19 19 Rist G.I 300 $10% 10% 10% + Total Sales: 200.425 D BLLAWRM ENE Senor Losers 0 Sigh 19% 19% 1% Pl Lr 20 300 100 Rytrc srQ 2270 $18% 16% 18%+2% Trust Units ; Bque Nat 276550 $9'%4 9 9% -4 TrGen.pA 806 SIL 11 11 -% L'industrie la plu tive a été la B Flenbrd G 100 _170 170 170 SHL Syss 200 $9 59 9-h [Roodu 200 38 400 400 12e Ba Royale 241309 S24 2470 24% Celanose 2000 5420 425 das 4 plus active a ete ia banque Flet.Can.a 44600 S15% 15% 15% +4 FNC 1750 $6% 8% B% Un Carbu 2200 sob 25% 25% +4 Imascodid 231595 535% 35% 35% +4 pe nit 2066 59 9 94 Nationale, en baisse de à 9% avec 276550 Fiinab 1300 9257 24% 24% % Brsaws 0 113 13 116 +5 Seecoiwanans Ninior 1184525 87 GT + junior Gainers | J A - .Sauv.a + clal Warrants unior : ss « actions transigées ForesbecA 2200 20 20 20 Sanfrasre 00 sg BW Gh Bec 200 5174 174 174 KWGRes 102600 292 205 289 -2 Gldnste 7550 405 570 395 +0 .\u2018orex ani Mo.a otal Sales: Mazarin 49000 20 18 19 -] ; .Fortis Inc 4633 $22% 22% 22% Saturn.D 1300 225 220 225 +1) Partnership Units LyonLake 33975 4 3% 3% Contin pr 4000 45 40 45 +5 La minière la pl FostersrA 2400 95 5 5 4 Scope oo do 0 2 J) Sasall a 5100 S101 101 101 Mirandor 29278 13 10 \u201810 Na [IE I IE a minière la plus active a été Petro-Canada \u2018ourSeas agram 12 354 3 + otal Sales: 10! Nva.Cgco 23765 26% 23 26 +3 Junior Lo = + inchan ée à 8$ avec 82718 ti t : dé \u2019 GTC.tra.B 92680 $6% 6% 6% +% ih oo sion 13% 1 tp 5000 6% 5 5 Freewest 5700 190 185 190 -12 8 actions ransigées.Ve 8 908 ® ir cE SL Ec HL BUS gr gomees a nm Ba ette irmax z ates 7000 6 6% 6% -2 ueCloseNet chates % 6 Va -; éMilfeco 90 SIA 18% 14% oh Sico 0200 910% 10% 10% +4 Aurion 12000 26 26 2 Sty tien Ce Acabit 2000 U1 10 10 -2 ; x.3 A - nav + rochs nior GRes 102600 292 285 289 -2 .Parmi les autres titres actifs, Imasco a gagné Glues 10 su gn 2 | God Zuo 210 205 205 5 Baha m3 4 itd E251 $35% 35% 35% +4 ; 5 : rlaur.- utham 16% 1 + 750 16 16 16 ale 5902 324% 244 24% à 35$ et Datamark à 6$ et GTC Trancontinental GuifRes 4400 Ss Sh SK Ve fparfer 1630 SIG 15% 16.4 Brootime 7085 26 2 28 Rani MTS 826 24k 244 4 BOX SCORES ulf.R.p.a + ren.naco 0000 -1 Power 2! 10% 10% Issues Traded 363 B à 6$.Air Canada a perdu 15 cents à 4,508, Peu À 100 395 30 380 10 Colne 17000 28254 254 3 Done nat 2551 son 94 4 Advances 117 Biochem a 14% et Ranger Oil à 8$ fariea sr 2 A + Puram 200 FA FE 3 Con ui, sion 2 A 2 5 BCR 296 292 285 Declines 1 .A umne: ntin pr +.Res Shh Ré mmm Sd REDE MSD BREEAM 1 eroux + spesie + reewest 10 190 185 190 -12 New Lows 4 = x n : fHorsham 500 $9% 9% 9% Teck À 400 $19% 19% 19% -1% G.Briar 1000 9 9 9 42 Mazarin 9 20 19 19 -1 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si gay Co 5700 S26% 26% 26% 4 fleck B 1000 si 19% 18% +4 Cldnstr 7550 395 375 395+30 Registry 7 6 65 65 5 _ ; sricai el MtB 21 $12k 12/6 12/ Goldex 450 140 140 140 \u2019 2 ; ; marqués $.a payables en devises américaines, pe So swe won gad cb HA GA Ad Come 5m 2 2 2 .Ç NE 52 MMEEK HIGHS\u2014LOWS b\u2014 \u2014_\u2014 ea ] ele % 13% 13% ranisk.a 125 125 125 TOP GAINERS\u2014LOSERS (by perc.) i ; paya es en livres ritanniques, e-\u2014payées en yen mascolid 231595 505% 35% 35% + fTmediaA 500 410 410 410 Intermon 7000 60 58 60 Close ih 10S ZB imp.r10 japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou 4 voix jimmedia 15200 225 230 Telus 26805 $14 14 14 Jilbe 3000 17 16% 16% -1% StockSalesHighLowp.m Perc ENCRES ; h ; ei initial imperOil 27100 5454 44% dou 4% TombecA 1200 Siow 10 1008 KWGRes 102600 292 285 289 -2 Senior Gainers N i N.S.Pow.r restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, fimprQbr 2200 SIM 176 17% | ThomCor 14395 $14 13% 14 -% Loubel 92 19 19 19 Rytrc srQ 2270 $18% 16% 1844 ow LOWS eal Mil 2A Canda n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des em \u2018 \u201c215101121040 1002 Yt ToEBG 50650 so oa 84 + Mw 49000 20 19 19 -1 Blomim 12400 Slok 9% 10% 3.ThomCor réglements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours ida pr 20 52% 2 2 TR ol he alm 16 Motos BWR OE ies 500 554 5% 54-95 des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, Inverness 500 $5% 5% 5% + Tréan 73240 $40% 40s avs Mirando 29279 13 10 10 Cou Co IBIS S15 14% 15491 INDICES LEVELS ; ., .n.wt ora exp a 31e - on Fin 820 SGH 6248.3 ; .\u2018 x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Mao 152 350 30 30 TCanSiB 400 SI IBM 18 A Nvacgco 23765 26% 23 26 +3 Semiorlosers Me gps Ce 62.724555 : A ; .: 2 vaco z Transat -10 rex ex| 0 8 - Teck A 400 SiglA 19/4 19% 8.3 d - Sais y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart iacosr 200 $8% 8% 8% Trion Fin 34620 S6% 4 Oa +2 Orem 2126 10 10 10 OcelEnb 500 Ss% 5% 54.67 Banking 2142282125242137.80 net du cours est basé sur le cours de cloture précédent ott IB SR TR PMR qn 4000 5104 66H Reg 11900 6 og oe comer Sm 29 a od Mine Mrai 1256 211751 131750 002.Timar A try mmac.00 235 295 235-60 ine.Mral .51.56.03+2.d\u2019un lot régulier.Jannock 4300 515 15+% TritCdaR 5000 40 40 40 SEE 6443 70 B0 70 +7 Malette 2066 $9 9 9.53 Forest Pr 2279.752264.552273.24+10.86 .flean.CtA 27000 sign 164 16% +4 fTrizec A 57100 $5 490 5 + Scarlett 2909 20 20 20 Junior Gainers Industr 1492.121464.511490.05+29.00 fimy End 1900 270 265 - Trco Desj 2000 204 200 204 +4 St.Genev 2000 49 49 49 G.Briar 1000 9 9 9 Utilities 1770.771766.451769.54+1.24 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch jKnowHse 10000 50 50 50 Actidev 3500 105 95 95 BNEsr3 2400 521% 21% 21% -% Agnico E 7045 $5% 5% 5% + B NE std 1500 $27% 27% 27% + (LGS Inc.1977 195 195 195 fi mx 1000 12 12 12 -1 B NE Sr5 1900 $28% 28% 28% +6 Labatt 1344 3294 29 28% A M Canda 89353 470 445 450 8 Benvest 501 .173 173 173 ,Ç Lac Min 12222 5 a of + que de la valeur des tt ait abl | | Pommes Quinte, Qué S le cello de 12x3 ta.ener, 9783 $15% 15 15% jochem 85325 $15% 14% 1 VA idlaw 2 i nce valeur des ti étai i i : 5 vissez WER Ma Gin 2 841 momma lo dona BOR of 95 9 M 44 des échanges était acû vendredi.à la Boursede Vancouver \u2018Tomates cerises.Qué 12.50-12.758 lo plateau do 1241 ta S 3 13% 13% + jonaire 335 +25 mSo.inc < ' + 1d 4 - .: vote, > plate Alcan Alu 11874 Le] 22h 2% i Bocenor 2250 sus 1 os I: Lap ver 200 s 2 2s 2 a Le volume à la fermeture totalisait 12023983 actions tran- Tomates roses de serre, Qué.: 8,25$ le ctn de 8 Ib 0, J +.J 1 T+ a {J Fy - 4 Allelix 6200 $6% 6% 6% + fBomb B 32312 S15% 15 15 LBLinc 500 75-75 75 5 Sigées.a.; ; Tomates roses, Qué.: 16,45-19,55$ le ctn de 20 Ib Amis 0000 Vico 160 10 ©5 Bowval 199 ges fou tow lendmins 4200 SZ 234 234 © À la clôture, l'indice VSE affichait 574.18, en baisse de 0,38 Tomates rouges, Qué.: 13.10-14,35$ le ctn de 20 lb + w | a - .x 8 = fAstral.B 1900 S100 11% 11m +2 Bowvlsoz 2200 S26% 265 26% -% LondnSrA 1100 320% 204 20% a au regard de son niveau de jeudi, à la fermeture.Tomates rouges hydro Qué.: 11,45-13,25$ ctn 10 lb Ate i a Si2h 124 12% + Bruncor 4205 $19% 19% 19% +% Louvem 2500 349 325 325 5 Parmi les titres, 148 ont progressé, 151 ont décliné, et 304 Légumes dry 100 20) 200 20400 CAE Ind 9600 56% 56 6 P > sont demeurés inchangés.Brocolis, Qué.: 9,75-10,95$ le ctn de 14 Ib veo! 2500 21 21 21 fCCLINB 1900 $9% 9% 9% +4 M Comp 200 380 380 380 -10 Wi - ; BC = 5917 S21% 21% 21 fCECFine 192 sens Bh BBM MID Toe sip (15 0 4 allstreet leurs vedettes ont cloturé en hausse vendredi a la 515.a sh ! à 21% 21% ne.c + BC GAS 5115 Sla% 14% 14% fCGIGrA 250 380 380 380 Maclean 1000 $12 12 12 +h , BCE mi 325 $5% 5% 5% 4 JCMP Res zi71 103 103 103 fMalette 2066 $9 9 9 -% bourse de Now York.iné la séanc I de 15.40 Betteraves Qué: 12,95-14,25 le cin de 24 BCE Inc.52581 $46% 46 46% C5 Res.800 410 410 410410 Mapl leaf 5000 $15 15 13 -% ; © os Shes a ere a séance sur une hausse de 15, Bettes à à ee eee le sac de 2 sb BCE Mbl 8357 $27% 27% 27% -% Cabano 840 165 165 165 + arconi C points, soit 0,46 pc à 3.328,67.aroties Qué.- s.24x2 et 10x 3 7 i D $B% 8% 8% + Marit Td 7910 S214 21 21% -% ; ; ; 8.0 7, .BerpmA 7500 ST Ta 78 Gambior clan 10 low Th Markbr 250 420 420 420 10 Les hausses ont surpassé les baisses dans la proportion de Carottes Qué.: 11,10-13,65$ s.le ctn de 24 lb idg ; pre pk ; BRL | Ent 2800 22 2s gs +5 Cambri w 500 2 4 a +3 Marste ou sai 15 ps trois contre deux dans un volume d'affaires de 164 millions de Carottes Qué.: 16,35$ s.le sac de 50 Ib .a 174 17% 4 ; ; ne ue 300 S263 6% w Cameco 9000 $15% 15% 15% +14 fMelroRA 30902 57h 76 7% titres environ.Carottes mini Qué.: 9,30-11,00$ s.le cello de 20x12 Bque Nat 276550 $9% 9 9% -% Cameco.w 2400 390 390 390 Minnova 2000 $15% 15% 15% -% Dividendes Céleri.Qué.: 9,30-10, 20% ctn 24 1b na.5 - 2500 55 5 MitelCorp 7200 242 234 234 +2 a .Ts .cleri.+ 9,30-10, ft A 23 San at 300 sua ih 144 Mason 4 R 6150 sorts 51 31% * « Dividendes corporatifs pour vendredi: Trimestriel a moin Céler, coeur, Que 8,40-8,50$ Sn 12x2 1h .Narsrd 1400 $26/e 26% 26% -% CP Li 45 164 -% ore une autre indication.éleri, coeur, Qué.: - ctn 24x Yi 18% 18% 18% +% Morgn Hy 2000 470 460 460 -15 ; , ; A pa OU EN UE : Ba Royale 241263 S20% 206 204 rea saat sie Te Ia th Mbmend 700 SI7A 174 174 4 Central Capital Corp.: N'a pas annoncé de dividendes sur ses Céleri, racines, Qué.: 11,00-13,00$ ctn 12 Bq.RystE 4250 ssh 26% 20% x K uit A 1300 sel 2 214 P NorForst 1400 874 74 7 actions ordinaires, de classe À, préférentielles et série A, B et C.Chicorée, Qué.: 6,25-6,50$ le ctn de 12 | - à s 4 ; ; & GRysrH 2900 S26% 28% 28% a Cangene 400 (0 30 So Noranda 6300 SIZ 091% Grown Life Insurance Co.: Classe I cumulative, 0,6258.Choux rouges Qué.: 6,80-8,25$ ctn 35 Ib 39.T\u2014D 54860 $18% 18% 18% Canstar 12500 $1444 144 +4 joran.7.75 2 23 +4 aya sept.Inscription le sept.i 6.: - Twa SHEN MG MAHER Melt Sanh Cee ° Choux verts Qué.moy: 4,95-6,305 cn 40 lb mp.sr8 600 $27% 27% 27' ST.A larcensy 4 + .ve E2070, 4 mpsrd 5050 $28% 28% 28% - Cascadwt 4750 270 250 260 +5 NorcanO 14493 $I5% 15% 15% +4 La valeur des contrats à termes de céréales était variable, Choux verts Qué.ex-gr: 3,40-4,60$ s.50 Ib B.Imp., Va - , 195 185 185 Nor Tel 1% 41% 41% +4 ; à à prs : 1 en 4\u20ac y Bimpsic 260 SIT 21a 20% 6 Cucmia TID oo 9 94 4 Nova Abr 2261 sds i t% vendredi, sur le marché des matières premières de Winnipeg.Choux de bruxelles, Qué.: 13,15-13,50$ le cello de 12x10 Bque MtI 41998 $45% 45 45 -% Celanese 2000 42% 424 42% a NSPower 242500 S10% 10% 10% L'avoine était à la hausse de 1,40$.Octobre fermait totalisant Choux de bruxelles, Qué.: 24,25-24,70$ le ctn de 25 lb BMO Srl 9800 $28% 28% 28% -Yi fCCap A 7500 6% 6 6 Numac 700 450 490 490410 101408 ) BqN.Ecos 7150 $22% 22% 22% +4 CGIistco 500 65 65 65 -7 AUS.LL .Choux Bockchoy, Qué.: 9.25% le cin de 35 Ib BNE srl 7000 $21% 21% 21% -4% fCimStLa 1250 $8% 8% 8% +% fOcelEnb 500 $5% 5% 54 -% Les prix du blé étaient à la hausse de 2,30$ et octobre fermait Choux Chinois, Qué.: 5,45-7,20$ le ctn de 35 Ib moyennant 98,108, Jorge était en hausse de 1,20$.Octobre clôturait moyennant 87,70 Choux-fleurs, Qué.: 8,10-9,60$ le ctn de 12 Choux Nappa, Qué.: 9,958 le ctn de 35 1b Concombres Qué.: 9,05-9,95$ ctn de 12 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch L'orge de l'Ouest canadien était en hausse de 0,60$.Novem- Concombres Qué.: 7,70-10,55$ ctn de 72 geno 1090 330 330 30 me su 2 $50% so son Le Wcop db or plus bas on 7 MH bre fermait moyennant 93,108.Concombres moy, Qué.: 8,10-9,80$ ctn de 12.a - - + : 2 oftkey $ 15599 sie Nu 2 M a EE 81000 6 6 6 , Les cours du canola étaient en hausse de 0,90$.Septembre Concombres petits, Qué.: 6.65$ ctn de 12.Southam 46500 $16% 16% 16% -% Trpac Reso 42000 2 A J 8+1% Westley o 2000 \u20185 : 5 É 3 u s\u2019emportait 278,708.; Concombres Kirby, Qué.: 13,50-15,60$ le boisseau are?4110 SIG 19% 16% TadeEw 1800 94 Gi 64 +4 Mestminp 12000 S17 17% 17% 4 Le lin était à la baisse de 0,40$.Octobre fermait moyennant Cornichons Qué.: 4,75$ le ctn de 12 telco A 14500 385 380 380 -5 Trilogy, 531500 JS 155 155 \u201c Weston 10316 $3 3518 4 36 +% 223.608.; ; .Courgettes, Qué.: 9.25 le ctn de 35 lb Side Cp 50 sr Te Ta 4 TN Pin 1 CON SIM ITA 11 14 Woodwd 13745 Zs no Le seigle était en baisse de 1,00$ et octobre fermait moyen- Courgettes jaunes, Qué.: 10,00 le cin de 20 Ib TlonFinIl 1700 $105 10% 10% +4 XLFoods 10000 s0 80 -5 nant 103,108.Echalottes Qué.: 17,208 le sac de 10 1b TlonAw 7000 40 30 Nos Dabesho 3000 is 15,15 Des 109820 tonnes vendues, il y avait 10580 tonnes de lin, Endives Qué.: 10,00-11,65$ ctn 10 lb Trimrkfin 16800 516% 16% 16% Debentures 75280 tonnes de canola, 1560 tonnes d'orge, 1560 tonnes d'orge Escaroles Qué.: 6,10-6,25$ le ctn de 12 TmelC 4@00 470 450 465 25 Amocosed sii 3134 +k de l'ouest, 3820 tonnes d'avoine, 8220 tonnes de blé, 8800 Epinards Qué.7,90-8,75 le cello de 12x10 Triton CA 100 $13 13 13 Cambr75d 36 $79 79 73 -1 tonnes de seigle.Germes de haricot Qué.: 10,20-13,45$ ctn 20 Ib TnzecAf 208010 5 665 ses MewlDed CO N1220 11275 Mercuriale | Germes de haricot Qué.: 5,30-5,75$ s.10 lb Trizec3p 9100 $8% 7% 84 +% ScptR8deb 2.081 7 71 Voici les prix des fruits et légumes du Québec vendus par les Haricots, gourganes, Qué.: 11,45-13,50$ Tizecdp 5203 $1004 1056 10% 4 tR7deb 2 $71 71 71 grossistes, vendredi, dans la région montréalaise: Haricots, ki, Qué.: 12,308 le sac de 20 Ib ; Tizec 6 3000 $10% 10% 10% WCorpdbo 10 $97% 97% 97% Frui 2e Tarra ono S00 sion al al Trizec Al 2 a 84 8 4 Debentures nus Funds 2646 264 +4 ruits .Haricots, verts, Qué.: 10,35-13,70$ TekBw 5500 120 115 120 +5 \u2014Metho 23100 2 201 2304) CBCIOP 18 $074 274 278 PA Bleuets, Qué.: 21,50$ le plateau de 12x1, Haricots, jaunes, Qué.: 9,90-12,25$ Toon 11020 2 222 Ister P 10500 235 230 230 -5 Écho fin à 2° 24% 24%24% Bleuets, Qué.: 39.508 le panier de 11 chop.Laitue Boston serre Qué.: 6,10-7,40$ ctn 12 TinCan\u201d 10800 349 335 345 +10 Unie 5c 75 plus os 135 135 135 7 NatBke ] ou 255 21 A Bleuets sauvages, Qué.: 44,50$ le panier de 11 chop.Laitue Boston butter head Qué.: 6,30-6,85$ ctn 16 To Eqty ° 4000 sil 1] 1 U Ene +8 sion 15% 15% a RvB] 13 ss ah ak Cantaloupes, Qué.: 9,75-11,70$ le ctn de 12-15.Laitue en feuille (rouge) Qué.: 10,30-12,65$ ctn 24 0 .i i A.Telegiobe 3300 S13% 13% 13% UCdnShar Joo sith I 15e + Pardails Paid Shares Cantaloupes, Qué.: 14,50$ le ctn de 16-18 Laitue en feuille Qué.: 9,40-10,10$ ctn 12 RE ni 8 92 0, UNDER ALL Na CERWE Sel 3 Does Qué 15.008 lo einde 15 cessor Laitue pommée Qué 9.85-10.155 ct 2 n Domin A 19% 19% raises, Qué.: 13,258 le cin de casseaux aitue pommée Qué.: 9,85-10,15$ ctn 24 Telepnl 5000 220 220 220 -10 300 525% 25% 25% -% COcdemtlr 10200 $144 14% 14% .; Yr J \u2019 REG $14 13% 13% Vien, 2 20 ve 46 z 46 x Cons Geer 17 a 5 8% \" Framboises, Qué.: 18, 10 23.508 le dn de 15 casseaux Laitue romaine Qué.: 7,05-9,10$ ctn 24 yore à * napro Pr ; At Pommes Empire, Qué e cello de 12x; Laitue romaine Qué.: 5,65-6,60$ ctn 16 et 18 becA 2600 $10% 10% 10% -% 24 $T% 7% TM 4 N 872243 S7% 6% 7 +4 ; A ed Tha in 173509 5 7 57 8 Unie p 700 sa 24m 25 +4 fionier ü 132500 Se 4 4 Pommes jaunes-transparentes, Qué.: 17,63$ le ctn de 12x3 Ib Laitue hydro.Qué.: 8,00-9.65$ ctn 12 nomCor A - + i 1 1 .Three Jesse S14U 132 195 A Univa w do rps x.Feu inotl 24400 som Blé om Tie Pommes Jersey Mac, Qué.: 10,658 le boisseau Laitue raddicchio Qué.9,35-9,50$ ctn 2,5 kg Tor Drm Bi 128317 s16% 15% 18% A Uranium 2 Re gems Non Equi uty Wan Cr, Pommes Jersey hac.Qua: 8509 Se rat b Mass, hse Qué 30-10-4608 le ctn de 5 douz.0 214 ty + 4 A - ommes Jersey Mac, Qué.: ais Qué.: -8,80$ le ctn de 5 douz.TDBKF 5075 $27% 27% 27% 110 105 105 - Partnership Uni SC, Ts, pe 2078 1855 1845 1650 +3 GE 10708 sa 3 84 = plie P 1000 sme 74 Th Pommes Jersey Mac, Qué.: 20,00$ le ctn de 120 Navets blancs Qué.: 7,15-8,95$ s.25 lb r ç ; Torarpf an Jam Bu Vicery Ro 12200 i a6 4s +5 koi Eu recy Pommes Labo, Qué.16,00$ le ctn de 8x5 Ib Oignons jaunes Qué.: 17,45-18,10$ s.24x2 et 10x5 lb Total Pet 10850 sex ui 8% A Vista ao 500 .> = ê 4 mom! Units so om on Pommes Lodi, Qué 10,00-13,10$ le boisseau Oignons jaunes Qué.moy.et ex.gr.Qué.: 13,408 s.50 Lb TraderRo 60000 10 10 10 Went 500 576 74 7% ÉTrustun 3170 $8% 8% 8% Pommes Lodi, Qué: 15,00-13,10$ le ctn de-12x3 Oignons verts, glacé Qué.: 11,15-11,95$ ctn de 4 douz.TP Eo aon Va i A al nan sie Ve es 22 Enmpis FGU lo 265 262 265 5 Pommes Melntosh, Qué.16.508 le cello 12x3 1b oignons, verts, TE Qué 5.005 le ctn de 3 douz.wo 5 14/4 144 - any u 'ommes McIntosh, Qué.: 16, e boisseau anais Qué.: 11,508 s.12x11 TrR 47 24 +4 P 550 $5% 5% SW Yi cé rad ; TA\" 111623 sit 13% 14 Wear Mp Ton ; 8 ê 2 , APE End 11800 sou 3 au » Pommes Mosh.Qué: 2s 20 lb Persil Qué.: 10,80-13,75$ le ctn de 5 douz.ï z WeoastE 24380 SI +4 nlu + Pommes Melba, Qué.: 10, e boisseau Persil italien, Qué.: 10,80-14,748 le ctn de 5 douz TrAlta 7% 220 $98% 98% 98% 7 +% RTEnll 200 410 410 410 +5 ; ; : , » , .TrAits 1500 5265 26% 26% Wooas 2 p S00 573 or.26 sa UCarbEqu 1000 525 25 25 Pommes Melba, Qué: 16,25-16,70$ le boisseau Pois mange-tout, Qué.: 20,00-24,70$ le ctn de 10 Ib Talis.a5 sal ag, WstmCoro 10 300 300 300 Traded In US Funds Pommes Paula-red, Qué.: 13,50$ le boisseau Pois verts Qué.: 26,85$ le ctn de 10 Ib 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 L\u2019ÉCONOMIE Le fédéral se pencherait sur le sort de l\u2019industrie canadienne du vêtement Réduction possible des droits de douane sur le tissus importé COMMUNAUTÉ URBAINE DE L\u2019OUTAOUAIS SERVICE DE ENVIRONNEMENT APPEL D\u2019OFFRES - FOURNITURE D\u2019UN CHROMATOGRAPHE EN PHASE GAZEUSE POUR L'USINE D'ÉPURATION À GATINEAU CONTRAT NO E-92-12 La Communauté urbaine de l'Outaouais recevra jusqu\u2019à 14 h 00 (heure locale), le 2 septembre 1992, des soumissions pour la fourniture d\u2019un chromatographe en phase gazeuse pour l'usine d'épuration à Gatineau.Les documents de soumission seront disponibles au siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull (Québec), après 9 h 00, le 10 août 1992, moyennant un paiement non remboursable de dix dollars (10 $) pour chaque exemplaire, sous forme de chèque visé payable à la Communauté urbaine de l'Outaouais.Toute soumission, pour être acceptée, doit être accompagnée, soit d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Communauté urbaine de l'Outaouais pour un montant égal à dix pour cent (10%) du prix total, soit d\u2019un cautionnement de soumission correspondant à 10 pour cent (10%) du prix de la soumission et émis selon les prescriptions de l\u2019appel d\u2019offres.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans les enveloppes qui accompagnent les documents de l\u2019appel d\u2019offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire de la Communauté, monsieur Jacques Tremblay, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull (Québec), J8X 4C8, le 2 septembre 1992 à 14 h 00.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 14 h 15 le même jour, par le secrétaire ou son mandataire officiel, accompagné d\u2019un témoin.La durée de validité des soumissions sera de cent vingt (120) jours à compter de la date du dépôt des soumissions.La Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucuns frais d\u2019aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Le secrétaire, Jacques Tremblay HULL (QUÉBEC) J8Y 1W7 CENTRE HOSPITALIER RÉGIONAL | | DE L\u2019OUTAOUAIS g 116, BOUL.LIONEL-EMOND APPEL D\u2019OFFRES - JB-929317 RENOUVELLEMENT DE LA LOCATION DES TELECHASSEURS Le Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais, propriétaire, demande des soumissions pour le projet JB-929317 \u201cRenouvellement de la location des téléchasseurs\u201d pour une période de cing (5) ans à compter du 2 décembre 1992 au 30 novembre 1997.Les soumissions seront reçues à l'adresse ci-haut mentionnée, au secrétariat du service des approvisionnements, porte # 3, jusqu\u2019à 11 h 00 le 22 - septembre 1992 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions, un (1) original et deux (2) copies seront remises dans une enveloppe cachetée portant la mention \u201cRenouvellement de la-location des téléchasseurs\u201d.Le devis sera disponible au service des approvisionnements à compter du 20 août 1992.Les soumissions et le prix soumissionné devront être fermes pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'ouverture des soumissions.Le propriétaire se réserve le droit de refuser toute soumission qui ne sera pas conforme aux conditions et spécifications mentionnées dans les documents d'appel d'offres.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu\u2019autre des soumissions reçues, ni à réaliser l\u2019objet du présent appel d'offres.Jacques Brodeur Technicien en approvisionnement ~ Presse Canadienne WINNIPEG Le Winnipeg Free Press croit savoir que le gouvernement fédéral s\u2019appréte a réduire les droits de douane sur les tissus importés, afin de soulager l\u2019industrie canadienne du vêtement et faire la promotion de l'accord de libre- échange nord-américain.Selon le journal, cependant, la réduction se fera au cours d\u2019un certain nombre d'années, de sorte que la douane canadienne restera plus élevée que la douane américaine pendant quelque temps.Sid Halpern, président de l\u2019Institut de la mode manitobai- ne, a signalé dans une entrevue que l\u2019industrie canadienne du vêtement doit verser des droits de douane de 25 % sur les tissus, comparé à 7,7 % aux États- Unis.M.Halpern a rappelé qu\u2019Ottawa a promis de réduire la douane des tissus, il y a quatre ans, après la signature du traité de libre-échange avec les États- Unis.Stephen Beatty, de l'Institut canadien des fabricants de vêtements, a noté quant à lui que le ministre du Commerce, Michael Wilson, «a laissé enteri- dre qu'il s\u2019apprêtait à agir très bientôt» sur cette question.Des sources ont même affirmé au quotidien de Winnipeg que M.Wilson en fera l'annonce au cours des prochains jours.Amende de 15 millions $ Reuter SÉOUL Le fils du fondateur du groupe sud-coréen Hyundai a été condamné, hier, à trois ans de prison avec sursis et à une -amende représentant l'équivalent de 15 millions $ US pour fraude fiscale.Chung Mong-hun, vice- président d\u2019Hyundai Merchant Marine, a été reconnu coupable d\u2019avoir dissimulé au fisc environ 7,4 millions $ d\u2019impôts.Il à également été condamné à payer un supplément d'impôts de 17 millions $ sur des sommes dues entre 1987 et 1991.Le groupe Hyundai a accusé le gouvernement du président Roh Tae-woo de le harceler pour des raisons politiques.AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que conformément à un jugement de la Cour Supérieure, District de Hull, rendu le 14 août 1992, dossier numéro 550-14-000341-904 il sera procédé, le 25 août 1992 14'heures de I'apres-midi, au 440, boulevard St-Joseph, Suite 230, en la ville de Hull, province de Québec, bureau du notaire soussigné (tél.771-8302) à la vente à l'enchère et à l'adjudication publiques de l'immeuble appartenant à Audrey Marleau mineur et désigné comme suit, savoir, DÉSIGNATION Un immeuble connu et désigné comme étant les lots numéros 141-81 et 141-268 -10 tous deux du QUARTIER 1, au cadastre officiel de la CITE DE HULL, division d'enregistrement de Hull, province de Québec.\u2019 Avec toutes les bâtisses y dessus érigées, circonstances et dépendances situées en la ville de Hull, province de Québec, au 158 Boulevard Moussette.Pour les conditions, s'adresser au notaire soussigné.ME LUC MARION, Notaire 440, boulevard St-Joseph Suite 230 Hull (Québec) Jay 3v7 (819) 771-8302 pates = LES ARTS Deux soirs à l'Opéra du CNA Céline Dion dans les deux langues Céline Dion va bien merci même si elle passe plus de temps en avion, dans les limousines et dans les suites d\u2019hôtel, que chez elle.MARC ANDRE JOANISSE Et voilà qu\u2019elle s'arrête à Ottawa pour deux spectacles à l\u2019Opéra du Centre national des arts, lundi et mardi, les 17 et 18 août, et ce, après avoir conquis les fans de Michael Bolton.Elle a assuré la première partie de 25 spectacles de la nouvelle coqueluche de ces dames aux États-Unis durant une tournée qui l\u2019a menée en Californie, au Texas, en Georgie et en Floride.La mégastar, qui connaît depuis plus d\u2019un an les joies et la fortune de frayer avec les premières positions du prestigieux palmarès Billboard, donnera son tour de chant en compagnie de Peabo Bryson celui-là même qui lui donna la réplique dans The Beauty and The Beast, chanson primée la dernière soirée des Oscars.«Pourquoi me reposer quand ça va extrêmement bien, a dit Céline Dion de la limousine qui la menait de Montréal à Trois-Rivières où elle présentait son spectacle, vendredi.Si je prends des vacances, ce ne sera pas avant les Fêtes.Et je vais les prendre avec ma famille.» Chez Arsenio Hall Pas avant les Fêtes, car Céline Dion a un horaire du temps passablement chargé.Une dizaine de spectacles dans les principales villes de l\u2019est du Canada, une participation à l\u2019émission d\u2019Arsenio Hall, le 26 septembre, le tournage d\u2019un «spécial» avec les studios Disney et un petit saut au Japon, en Suisse et en Australie.«Pourvu que je chante, c\u2019est tout ce qui compte, insiste Céline Dion.Au Canada, aux États- Unis, en Europe, le feeling est le même tout comme le contact avec le public.La musique est un langage international.Et c'est cette musique qui me donne la-chance de m'épanouir, de m'\u2019éclater.C\u2019est merveilleux de faire ce métier-là.J'y consacre temps et énergie, mais je n'ai jamais l\u2019impression de travailler.» À 24 ans, Céline Dion compte déjà plus d\u2019une dizaine d\u2019années de métier.Malgré tout, elle admet qu\u2019il y a toujours place à amélioration.«J'en ai appris beaucoup lors de la tournée avec Michael Bolton, un.homme charmant.J'ai toujours en tête le dernier spectacle quand il s\u2019est présenté sur scène et m\u2019a offert des fleurs et un gâteau.J'étais touchée.«Pour moi, monter sur scène est un éternel recommencement, ajoute-t-elle.La nervosité est toujours difficile à supporter et je ne prends rien pour acquis.» Céline Dion vend des disques à la tonne.Son deuxième microsillon en anglais a déjà franchi le million d'exemplaires vendus, dont 600 000 aux Etats-Unis.Et dire qu\u2019il a à peine six mois et que sa locomotive, Love Can Move Mountains sortira en simple vers le temps des fêtes.«C\u2019est la clé, fait remarquer son gérant René Angelil.Si cette chanson connaît les succès escomptés, on va extraire deux ou trois autres chansons du microsillon.» «Le marketing, ce n\u2019est pas mon bag, dira Céline Dion.Moi, je m\u2019efforce de donner le maximum à chaque soir et de chanter du mieux que je peux.Mais c'est tout un feeling d\u2019apprendre que tout va bien.Et en ce moment, ça va très bien.» Pas de politique s.v.p.La politique est un autre domaine que Céline Dion veut éviter à tout prix, surtout depuis une certaine conférence de presse, tenue la veille du 1er juillet, à Séville.Qu\u2019on se le rappelle, la chanteuse avait exprimé son désarroi et son inquiétude face à un Québec séparé du Canada.«Non, je n\u2019ai pas envie d\u2019en parler.En fait, je ne veux plus en parler.Je ne suis pas une politicienne.Céline Dion est une chanteuse.» Bilingue, le spectacle qu\u2019elle donnera, lundi et mardi, comportera des chansons de Dion chante Plamondon disque vendu à plus de 150 000 unités au Québec seulement et des deux albums en anglais.Il reste encore quelques billets, a-t-on précisé chez Bass Clef.Lever de rideau à 20 h 30.Elvis Presley: 110 disques d\u2019or et de platine et non 49 Associated Press MEMPHIS Elvis Presley, dont lundi est le 15e anniversdaire du décès, a un peu plus renforcé son titre de Roi du rock n'roll en Amérique.compte officiel de 4 L'Association de l\u2019industrie -phonographique américaine a révélé qu\u2019Elvis compait 110 disques d'or et de platine au cours de sa carrière, et non le 4 MEET 9, _ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 33 Céline Dion arrive des États-Unis où elle a donné 25 spectacles avec Michael Bolten .UN GRAND WEEK-END.HAUT EN COULEUR! Bonjc.ur Journal, | DU 4 AU 7 SEPTEMBRE 1992 AU PARC DE LA BAIE, GATINEAU (QUEBEC) et été, le 5° Festival de montgolfières de Gatineau vous convie a 4 jours de festivités des plus grandioses.Plus de 125 montgolfières provenant d\u2018Europe et d'Amérique, dont plusieurs de formes inusitées seront de la fête.Consultez notre programme! Couleurs, ballons, manèges, animation, plus de 200 spectacles vous seront présentés.Le 5° Festival de montgolfières de Gatineau est une promesse de plaisir pour toute la famille.Le stationnement est gratuit et l\u2019entrée est fibre pour les enfants de 110 centimètres (3 pieds et demi) et moins.Soyez au rendez-vous, c\u2019est à ne pas manquer! toto L'interurbain, POSTEMAIL ME PE Matériaux INOVACO LUC ; de LAROCHELLIÈRE RICHARD SÉGUIN lose ; le 4 septembre fr wa Ama De a a \u201cJ & 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 - LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 MasterCard EE TÉLÉCOPIEUR Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le .vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2782 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 NS Avions 623 For ornemental > 373 Professeurs.instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 681 ss ; oyers, poêles à combustion 74 ervice d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre Marché aux puces 1 5 Gouttières 276 Traitement de texte 383 oo î Camions 4 x 4 os al A S atériaux 1 Impôts 277 Camions à louer ww Vi Musigue 134 Imprimeries 278 0 0 A REVENUS Camions demandés 635 ve Ordinateurs 132 Isolation 279 q Dépannage 636 vo Qutilage ni 165 Jardinage a 281 = LOGEM ENTS Maisons a revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 otographie achine à coudre = Maisons à revenus (Québec) 521 arages à vendre ; Activités diverses 103 Piscines 162 Maçonnerie 283 ml Maisons à revenus demandées 532 Garages à loueret stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Li Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Menuiserie 285 .Services Immobiliers - 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Monires et horlages 286 Garçonnières 40; NE Motocyclettes 665 Perdu_ 104 Souffleuses a neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Motoneiges rsires 6 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 TR AUTR Remorques 673 Tapiset tuiles 140 Piscines \u2014 289 Logements à louer Hull 402 AVN! , Ré AS et entretiens 674 Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PROPRIETES Ropar es 677 3 SERVICE ET Votancen.voyaghs 172 Porno.- Logements à louer Vanier a04 3 Véhicules tout terrain 680 Ç Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 50 | VENTE Vêtements à vendre 1 Renovations 2% Logements à partager 409 Chalets à louer 361 idéos 3 éparations Logements à sous-louer 410 ermes AVIS Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 Accessoires de Pa is Is 156 y Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 Alien ation et aliments nature Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 .eublement 120 Service 24 heures 301 | Terres 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 130 Soudure 302 Terrains ; 575 Avisdedécès .705 A in (EX) saisies Se (09 CHAMBRES Kiss qe 5 (Greene nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 = Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Affilage 241 Ventilation 306 e ye! Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes .242 Vidéo 307 EE Faveurs obtenues 760 set, Mens 3 | 5 mrss a COMMERCES | Hs: » Artisanat dé 192 Appareils ménagers ou Chambre et pension 466 In Memoriam Lo LEH sent Demandé 5 5 I Chambres demandées Monuments funéraires Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 mes ET INDUSTRIES Naissances 763 Assurances 216 Assurances 5 Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 Automobile 248 CON OMINIUM Que à - Services anniversaires 725 Camping tos Bijouterie 249 D Bureau À voir 3 \u2014\u2014\u2014\u2014 feutres de vilégiature d ort es cage climatisation a Commerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.asse, pecñhes, d cies de s aa .Se En \u20ac * i q Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée Commerces demandés 586 En cas d'erreur i faut vous en aviser lo plus Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium à louer a7y Condos industriels 594 Di PUssIDIE, CAT NOME TOSPE 5 om de bebe > -0mptan : q : JL Entrepôts 590 limite a 48 heures; soit à la période comprise Conditi hvsi 200 Confiserie 254 Education 379 Condominium à vendre 475 Pp ; ; ion itionnement physique : ; : Emploi demandé 314 Condomini d dé 47 Locaux 595 entre la première parution erronée et le Décoration intérieure 194 Constr uction 255 res .: ondominium demandés 6 Occasions d'affaires 596 premier jour ouvrable suivant cette parution.Divers à vendre 152 Cordonnerie 28 Emploi eq andé 315 Condominium extérieur dr Propriétés commerciales 597 Nous ne sommes responsables que du ivers à 5 .outure el es ae \u2019 \u2019 ê éri écité Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique, coilure 317 I.| on ses SOU ro Encans 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 (NN M AISONS , ar la oste $15.00 \u20ac case: 310.00.retour Enseignement.cours 196 Déménagement, transport 260 (arderais bébés 322 mpg [A VEHICULES Bien que tous les efforts soient faits pour Equipements de bureau 212 Démolition 261 Offre d'emplois 325 = = LE assurer un service adéquat l'annonceur Equipements de commerce 214 Déneigement 262 personne de compagnie ao MOTEURS accepte que l'éditeur ne soit pas tenu , ivers ; > de isons à ; os \u2018i i Foam pr osage re.Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 ras de sation de ee service ures, p ge \u2018 = \u2018 Personnel d'hôtellerie 374 Maisons à vendre (Québec) 480 ; , su ir ors e ! utilisation e ce service Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 | de metier Visite libre (Québec) 481 Abris d'auto 656 particulier de livraison du courrier.Pour Livres.timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel de métier 375 Visite libre (Ontari 482 Autos a vendre 605 payer vos petites annonces utilisez Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 visite libre (Ontario) 495 Autos à louer 615 MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITESDIVERSES VENEZ passer une journée en plein air.Journée de canotage pour débutant, tout âge.Equipement et lunch fourni, 29 août, 12 et 26 septembre.$65.776-6047.VOYAGE aux Expos, dimanche ie 16 aôut 1992, $26 par personne.Départ du 700bl.St-Joseph, Hull à 9h30 a.m.Informations 771-4823, Yolande.1 04 PERDU CHIEN mélange Berger allemand/ collie.2 ans, poil coupé.Récompense.775-3550.CHIENNE, du nom de Bill, mélange itbult boxer, tan etblanc, face noire et lanche, perdu secteur Vieux Hull.Récompense! 772-4429.1 05 AGENCE DERENCONTRES AGENCE de rencontre TRISTANET ISEUT 669-6512.Aucun frais femmes (20-30ans)4pi8po-Spi2po.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.ALTEREGO SERVICE professionnel, personnalisé et strictement confidentiel.Clientèle sélectionnée, soupers et autres activités sociales.Grande demande pour hommes de 40 ans et plus.243-4741, 663-7779.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, St-Damien, Qc, K2E0 (514-835-3820), fax (514-835-1840).Choisis ton partenaire, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.DÉCOURAGÉS, voilà votrechance! Tous groupes d'âge, nationalités, états civils.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9697.1 08 AMITIE- RENCONTRE ATTENTION! ATTENTION Nouveau dans la région, T.V.rencontres.Monique.778-6768 BEL HOMME, 5 pi.2 po., 1451b, jeune, cheveux blonds, yeux bleus, autonome, aime musique, jeux, lecture, actualité.Recherche une femme pour rencontre et ce qui peut s'en suivre.APPELER au 772-0563.CELIBATAIRE 32 ans, mince, bien éduqué, bon emploi ayant intérêts variés recherche jolie compagne pour amitié se transformant idéalement en relation durable.ECRIRE à CASE 62 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.Joueur (euse) d'échec par correspondance.Denis, 198-A Freeman, Huil Québec) J8Z 285 1 08 AMITIE-RENCONTRE \u201cCLUBAMI\": professionnels(les), francophones, 25-35 ans, t'invite à un 5 à 7 tous les mercredis.Viens te joindre anous!663-2714 DAME, 65 ans, yeux bruns, 5pi.5po.125 |b, bonne apparence, honnête, sobre, non fumeuse, aimerais rencontrer un ami avec mêmes affinités, pour communiquer et passer de bons moments.ECRIRE a CASE 61 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9.FEMME 32 ans, 5 pi 6 po, 125 bl, 1 garçon de 9 ans, aimerait rencontrer homme entre 30 et 42 ans, célibataire ou veuf, sobre, spirituel, aventurier s'abstenir.Photo appréciée.Ecrire à: C.P.80013, Hull, Qué.J8Z 3H9.FEMME d'émotions, célibataire, dans la trentaine, aimant la nature, la musique, le ski alpin et les voyages, cherche professionnel non tumeur, mince, raffiné, sensible et honnêtre.Apprécierais une photo et une bonne description de vous.ECRIRE a CASE 60 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.HOMME 40, voulant partager avec copine 30 a 35 ans, activités sociaux culturelles, plein air, voyages, salsa, blues, avec respect etc.ECRIRE a CASE 64 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME 54, désire rencontrer dame non fumeuse, sobre, sérieuse, 45 à 50, de belle apparence.Aventurière s'abstenir.Photo appréciée.ECRIRE a CASE 53 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME célibataire, 35 ans, chauve, 5'6\u201d, recherche femme célibataire ou divorcée, mince, 25-35 ans, pour relation durable, menant au mariage.S.V.P.écrire a C.P.#652, Gatineau, Québec, JBP 7A2.HOMME race noire, célibataire, 32 ans, séduisant, bilingue, recherche femme pour amitié/relation, race non importante, mère célibataire bienvenue.Ecrire à C.P.549, Station À, Ottawa (Ontario) KIN 9H1 Je suis honnête, sérieux, affectueux et romantique si tu es dans la trentaine, libre, autonome, non fumeuse etcourageuse, appelle au 986-3494.LE CLUB AMITIÉ-LOISIRS pour profes- sionel(le)s célibataires francophones de 30 à 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et cui- turelles.663-7380, 771-4129.PROFESSIONNEL 39 ans, désire rencontrer femme autonome, cultivée, sportive et aimant profiter de la vie.But sérieux, réponse assurée par téléphone.ECRIRE à CASE 65 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.1 08 AMITIE- RENCONTRE PROFESSIONNELLE libre, belle apparence, 60 ans, jeune de coeur, désire rencontrer hommelibre, honnéte, éduqué, sans problèmes.ECRIRE à CASE 24 LeDroit.B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 TRÉS beau jeune homme 35 ans, 5 pi.11 po.185 livres, professionnel excitant recherche jolie jeune demoiselle pour amitié sincère.Photo et téléphone requis.Ecrire à case 3111, succursale C, Ottawa.On, K1Y 4J4.1 09 MESSAGES PERSONNELS 20 ANS D'EXPERIENCE.Pour vous fairetirer aux cartes.772-0230 A.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes dela main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.AMOUR ARGENT SANTE.Reconnue internationalement maître clairvoyante Juliette pour La Boule de Cristal et Cartomancie.Pour rendezvous ou groupe.819-246-1108.AUX BERGESHOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 Mackay, centre-ville Montréal, 24h, vidéos XXX.1-514-938-9393.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots.numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE, MEDIUM, Sur rendez-vous seulement.986-3300 CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 927?Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numérologie, 1hé.Bilingue et précise.777-7430.EXCITANT Photographies de copines de chambres Karen, Wendy et Lisa pour informations (discrètement) écrire à Ka- - ren: Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y 7P4.Adultes seulement S.V.P.! GRATUIT ET CONFIDENTIEL.Besoin de counseling de renseignements sur le dépistage du VIH.Appelle notre ligne de soutien au 238-4111 le lundi, mardi et jeudi, de 19h à 22h.Le jour, notre no.estle 238-5014.Commanditéparle Comité du SIDA d'Ottawa.LA LUNE, message ésotérique gratuit.595-5738.MASSAGE CALIFORNIEN ET AMMA.Pour combattre fatigue ettension.Sur rendez-vous.246-0636.MASSAGES.Dames, demoiselles, messieurs.Tous ages.Maux de jambes?Dos?Fatigué?Déprimé?Stressé?Relaxez! Consultations privées, confidentielles, studio ou domicile.Demande-moi à propos de tes besoins immédiats.Très parsonnelle- ment.Mike, 561-2927 1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGES.Dames, demoiselles, messieurs.Tout âge.Consultations privées en studio ou domicile.Relaxation garantie.Studio Dynamike.Mike:561-2927.NOIRE ET JOLIE - ESCORTE 772-1238, 24h.PENSÉE parles cartes.Denise, 770-2932.\u201cTHE Natural Choice\u201d techniques de relaxation suédoises.Passez un été agréable, téléphonez pour connaître nos spéciaux.236-8339.XXX FILMS adultes a visionner dans cabine privée.175ch.Montréal, #301.1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9865, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS/VENDONS Meubles usagés.LE DEPANNEUR DU MEUBLE, 387 Notre-Dame 643-3499.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.Réparation de tous ap- areils.La Place des Aubaines, 79 apineau, Hull.595-5000.AMEUBLEMENT de salon et appareils ménagers.827-4716, 425-2134.AMEUBLEMENT divers a vendre.669-7361 aprés 18h.AUBAINE.Mobilier chambre en teck, $550.Orgue Lowrey, $850.669-8265.BEAUX vaisseliers, unité murale (3), s/Mmanger 7 morc.merisier, 669-9523.BIBLIOTHEQUE noire, vitrée $500.Ensemble de salongris $500.4 stores 776-2156.CAUSEUSE, 2 places, velours beige, $90.669-6894 après 17h.CAUSEUSE moderne, 4 ans, blanc cassé, gros coussins volumineux, $250 non négociable.595-4870.CAUSEUSE noire tkea, $250.3 tables de salon, grises, $50.595-1449, soir.CHAISE contour double, inclinaison et vibration, 51500.568-9866.CHAMBRE à coucher 5 morceaux, en bois $550.Sofa noir $550.Lit d\u2019eau randeur double $200.Excellent état.oir, 561-7181.DIVAN-LIT, 7 mois d\u2019usure.Jour 643-9673, soir 747-9238.ENSEMBLE chambre sans matelas, bon état, $290; bureau de travail, avectable à dactylo, chaise ajustable, $90.243-1997 jour, 561-3261 soir.1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de s/manger colonial.Canapé et causeuse.776-4935, ENSEMBLE des/manger en érable.6 morc.seulement $600.Meuble pour four micro-ondes, $60, 2 bibliothèques avec livres Grolier, $350.Réfri- érateur blanc cassé, 3 ans, 5350.nsemble de chambre à coucher noir style moderne.$600.Le tout est négociable, cause déménagement.246-2117.ENSEMBLE de salon, $225; divan-lit.Prix adiscuter.827-3522.ENSEMBLE de chambre, $400.770-8851.ENSEMBLE de chambre (king), en fréne Prix a discuter.Aprés 17h: 663-5675.ENSEMBLE de cuisine Bistro, noir/ blanc, 3 chaises, $200.568-1176.ENSEMBLE salon, style provincial fran- gais, velour bleu pale.état neuf, négociable.595-0054.ENSEMBLE s/manger en érable, $550.986-5558 766-2630.LITSD\u2019EAU Neufs et usagés avec garanties 663-2575 $50.243-8879.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54\" 199; 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O.Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venez voirl'AS des prix gagnants! MOBILIER cuisine, 5 morc., bon état.669-6813.MOBILIER salon couleur champagne; coiffeuse Queen Anne.281-4305.MOBILIER salon neuf, style provincial français; mobiliers cuisine et chambre; minis lav./séc.561-7111.MOBILIER s/manger en merisier, comme neuf, 10 morc.seulement $800, cause: départ.243-1492.MOBILIER s/manger (10 morceaux); moulin à laver ätordeur.455-2376.POELE auto-nettoyant, réfrigérateur sans givre.$250 chacun; ensemble salon provincial $200; déshumidifica- teur $95; tondeuse $75.777-1484.REFRIGERATEUR or, poéle autonettoyant or.669-9337.TABLE s/manger + 6 chaises, frêne solide, $450.Aprés 17h: 771-9992.LIT simple sur roulette avec matelas: 1 20 AMEUBLEMENT VENTE de fermeture, Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fenêtres/ portes usagées, barils plastiques, appareils ménagers, 150 chaises/tables derestaurant.827-3312.1 2 2 ANTIQUITES 1 BUREAU homme et 1 bureau femme.antiques à vendre.243-1788 1 ENSEMBLE de chambre à coucher, chêne.561-1653.ANCIEN radio-stéréo, Graetz Fantu- siaavec lampe, $100.243-3778.AUBAINE plusieurs meubles antiques impeccables.669-9523.BEAU bureau de maquillage antique.561-6163.STYLE Provincial Français, sofa + 2 chaises (1 M.et 1 Mme), coussins à ressorts, recouvrement neuf, très propre, $600.281-0069.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A REFRIGERATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poéles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $225.561-0991 BEAU-BON-PAS CHER Appareils ménagers, meubles usagés.140 bl Gréber, Gatineau, 561-2535.BON service, bonne garantie, sur réparation d'appareils ménagers.Réfrigérateur 4 vendre, 24 po., 10 pi.cu., blanc, garantie.568-1635, 746-6252.CONGELATEUR (32X34), $65.243-8879.CONGELATEUR 20 pi.cu., $300.Apres 17h: 243-7238.CUISINIÈRE, blanche, $100.243-6947.ELECTROLUX, venie et réparation, li- vraisonetestimation gratuite 769-9602.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 35 LES PETITES ANNGAC ss \u2014\u2014\u2014\u2014 1 24 APPAREILS MENAGERS LAVEUSE Heavy Duty, Kenmore, $300.775-9839.LAVEUSE, sécheuse, poêle, réfrigérateur, magnétoscope, poussette our bébé, ensemble s/manger.Bons rix.669-5631.LAVEUSE, sécheuse, $200.561-2186, Denis ou Jacinthe.LAVE-VAISSELLE et FOUR encastré.246-2885.LAVE-VAISSELLE, Kenmore, encastré.Parfait état ($250).Après 17h, 561-6771.LAV.Kenmore, amande, 1988, $275.771-4830, 568-4167.| LAV./SÉC., amande, 1 an d'usure, cause déménagement.561-5540, LAV./SEC.Kenmore, avec support, Sle d'appartement, 2 mois d'usage, $500.Après 19h 455-9655.LAV./SÉC.Kenmore, 1 an d'usure, très bon état.blanches, $700 l'ensemble.246-0881.LAV./séc., modèle récent, amande, bonétat, $400.684-7083.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Réparation, achat et vente.561-0727 POËLE 30 po, blanc, bon état.$275.561-3895.POELE auto-nettoyant 30 po et réfri- érateur, vert, $800.775-3888.POELE et réfrigérateur blancs, trés bon état, $250 chacun.772-0232.POELE Kenmore, 1 1/2 an.blanc, comme neuf, $475.669-9741 soir.POELE, réfrigérateur, trés bon état.456-4117.POELE, réfrigérateur, excellent état, prix à discuter.669-3851 après 17h.POÉLE/réfrigérateur, futon.causeuse, mini-sécheuse.771-1445 POELE, réfrigérateur Kenmore, auto- ettoyant.770-8141.REFRIGERATEUR Coldspot.grandeur 31 1/2 po; poéle Mottat 30 po.770-0441.REFRIGERATEUR blanc côte à côte.$650.669-2716.1 26 MACHINE À COUDRE MACHINE à coudre industrielle Juki DDL555, coutures droites.$600.281-0148, 986-8948.1 26 MACHINE A COUDRE SEARS Kenmore, avec meuble, $125, très propre.827-4050.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON ACHAT, VENTE, RÉPARATION Téléviseurs, vidéos.systèmes de son, micro-ondes, etc.Payons comptant.Le roi des aubaines.246-2996.1 30 VIDEO CINÉ caméra Sony, toute équipée.neuve.776-1954.1 32 ORDINATEURS 386 COMPATIBLE IBM, VGA couleur, $895, garanti.386-40, $1000.Produits Spécialisés Enr.827-0096.AT 486, Philips, EISA, Tower, garantie 2ans, $2.495.Nicolas 777-5914 soir.COMPATIBLE IBM, tout équipé, $700.595-3751.ORDINATEUR PS-2, écran VGA, disque dur, imprimante, $588.IBM 80286, $488.Imprimante laser, $448.Ecran VGA mocochrome, $78.761-9988.SYSTEME informatique à vendre.568-4440, 568-2878.1 34 MUSIQUE CLAVIER, 1 an d'usure, vaut $475 pour $300 négociable.Marc 772-2461.CLAVIER Casio, support et sac de transport, 8400.777-5409.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.EQUIPEMENT complet de discothèque mobile avec lumières, prix régulier: $7.000, prix vente: $2,900.986-9109.1 34 MUSIQUE PIANO TCM 1986, banc + livres de musique, $3000 ou meilleure offre.Aprés 20h; 243-7045.1 36 BICYCLETTES VÉLO de compétition Miele, qualité supérieure, comme neuve, payée $850, demande $425.568-2597.VELO de montagne pour adulte (Asama, Black Tusk), 21 vit .complètement neuf, 5400.568-5090.VÉLO de montagne Tech Elite, 20 po, comme neuf, $500.777-7173.1 42 MATERIAUX CEDRE de l'est, 2X6X8 pi.et 10 pi.spécial: .64 pi.linéaire; échafauds d'épinette, 2X10X12 pi: $1.00 pi.linéaire.Autres produits disponibles.457-2974.144 OUTILLAGE BANC de scie Delta RT-31,5h.p.,600 volts, presque neuf, $2,750.595-1784 EQUIPEMENT de garage, tours pour freins et plus.643-9395 1 48 VETEMENTS À VENDRE 3 ROBES de filles d'honneur, couleur \u201cfushia\u201d.souliers, bourses et 1 chapeau.Après 18h30, 459-3638.ROBE de mariée, grandeur 5-6 ans, designer (David E.Ray), valeur $2,700 + voile: $200, accessoires.Le tout $800.Lynn 663-4714.ROBE DE MARIE 9 ans, modèle sirène bon prix.Michelle 243-4532.ROBE de mariée, 5 ans, avec voile, diadème, $70; manteau vison, 6 ans, $60.827-4050.ORCHESTRE populaire de la région, musique pour tout genre d'occasion.Après 18h: 669-8135, 643-9063.ORGUE Kawai Digital Professionel, valeur $10,000, prix à discuter.Francine entre 13h et 16h.446-4822.ORGUE Wirlitzer électronique, 3 claviers, $400.643-1570.PIANO droit Haines 1812, bonne condition, $900.561-5116 aprés 18h.PIANO Kawai CX-4, 1986, banc, noyer, $3000.568-9866.AMENAGEMENT DE TERRAIN CEDRES a vendre pour haies, installation, garantie, taille de haies, émondage d'arbres/arbustes etc.663-6604.CLAUDE BISSONPAYSAGISTE ENRG.Aménagement complet de terrain.estimation gratuite, vente: \u201ctop soil\u201d, terre noire, terre à jardin, gravier concassé, poussière de roches, sable tamisé, sable à mortier, sable à piscine.Livraison de 2 verges et +.643-4004, PAYSAGISTE EXCEL ENR.Création, réalisation et entretien d'aménagement paysager.Service personnalisé.669-0776.REMPLISSAGE, sable, concassé, petitbulldozer.455-2376.SPECIAL! Mur de soutien, patio en bois, pierres toutes grosseurs, entrée et trottoir \u201cinterlock\u201d, clôture, arbuste, tourbe et haie de cèdres.Travail garanti! R.Bélanger, 663-4273.APPAREILSMENAGERS GUÉRETTE RÉPARATION: laveuse, sécheuse, réfrigérateur.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.SOUCHES d'arbres enlevées sans en- dommagervotre pelouse.772-1424.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 ou 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Formation informatique 777-0076.SERVICE de comptabilité informatisé (ACCPAC) et gestion d'immeubles.233-2192.COUVREUR TOUT genre de toits.Estimation gratuite.Denis 671-4184.DEMENAGEMENT - TRANSPORT A-1, A BON PRIX, Roger Transport, local/longue distance.643-3499.ABONPRIX- CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808, cellulaire: 773-0456.APPELEZ-NOUS pour de bons prix.(613) 783-1488.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, estimation gratuite.246-2866 DEMENAGEMENT - TRANSPORT DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expérience et bon prix.Local, tongue distance etlivraison.246-2426.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Locallongue distance.243-0967.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et jongue distance.(819) 777-10: DIVERS CONSEILLERE MODE RELANCE Devenez l'hôtesse privilégiée.Opte- nez des vêtements gratuits en organi- santun défilé à dornicile.682-5402.EBENISTES DECAPAGE, réparation et restauration d\u2019antiquités et autres objets en bois.Travail garanti.232-0664.DECAPAGE, refinition, réparation, de meubles et boiseries etc\u2026 669-5757.ELECTRICITÉ A BAS PRIX, fais tout genre de travaux en électricité (chauffage).643-5738.FERORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcon, escalier, rampe et clôture, 31 ans d'expérience, estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.MACONNERIE FORTIN MACONNERIE.spécialité pierres naturelles, tous genres de travaux, estimation gratuite.778-4724.MAÇONNERIE, pose de briques, blocs, \u201csandfinish\u201d, réparation de cheminée, foyer et problème d'eau dans s/sol, estimation gratuite.771-5534.REPARATION de cheminée, bloc, brique, pierre et \u201csand finish\u201d.778-3751.MAISON- REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.TRAVAUX de tous genres et rénovation, avec expérience.Ray: 669-3601 MENUISERIE OUVRIER 20 ans d'expérience, travaux de tous genres, spécialité, finition, balcon, clôture et construction neuve.Estimation gratuite.595-3604.TOUS genres de travaux de menuiserie, 15ans d'expérience.669-9376.ROBE de mariée, 8 ans, valeur $1000 pour $500 négociable.561-5983.ROBES de mariées sans traîne, 7 à 11 ans, $100 à $200, 771-5632.VÊTEMENTS maternité, 11-12 ans, saison automne-hiver.très propre.Francine 669-1048.1 52 DIVERSAVENDRE 1 TÉLÉPHONE cellulaire portatif Nokia P 4000.Nicolas 777-5914 soir.NETTOYAGE MENAGE FERAIS entretien ménager.fenétres, avec références.281-1007.FERAIS ménage dans maisons et commerces, terrains.246-1706.PISCINES APPRÉCIEZ L'ÉTÉ! Installation et réparation de piscines.Expérience as - ranti.Prixconcurrentiels.819-281-0026.POUR une installation professionnelle de piscines hors-terre ou pour tout remplacement de toile de piscines hors-terre ou creusées.Signalez (819) 986-8287 et demandez Robert.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PEINTURE intérieure/extérieure, réparation plâtre, 16 ans d'expérience.Daniel: 243-6917.PRO-PEINTRE ARC-EN-CIEL PEINTURE intérieur et extérieur.Estimation gratuite.778-1991.TRAVAIL digne de mention, finition de joints.peinture, calfeutrage.Estimation gratuite.669-1633 POURVOYEUR SALLE de réception gratuite.jusqu'à 300 personnes, service de traiteur/ bar.Auberge des Rapides.827-4425.RENOVATIONS BESOIN d'armoires de cuisine, meuble spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.GESTION PYRAMIDE.Rénovation complète, calteutrage, peinture, portes et fenêtres.revêtement extérieur et foyer, estimation gratuite, membre de l'À.P.C.H.Q.771-0092.RÉNOVATION GÉNÉRALE, s/bains, vente et pose céramique à domicile.Plomberie.Estimation gratuite.Michel 663-3549, pagette 772-5343.RENOVATIONS G.Godin.Aménagement de s/sol, cuisine, s/bains, garage, patio etc.Gestion de construction.595-1784.S/SOL au complet, s/bains, etc\u2026 Le tout selon votre budget.Etienne 561-7112.TRIBECCONSTRUCTION Vous voulez rénover, agrandir ou autre.Consultez un entrepreneur expérimenté.663-7274, 643-3857.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fissures de fondation soudées à l\u2019epoxy.Estimation gratuite.243-6403.\u201c roit ça marche en GRAND!\u201d es petites annonces L mmm mmm mh momo 1 52 DIVERS À VENDRE 2 BICYCLETTES 10 vitesses, $25 chaque: 1 bicyclette de montagne 10 vitesses pour garçon, $75.Tente neuve pour 6 personnes, $100.Sofa 3 places etsofa2places, $500 l'ensem- la.Saunette horizontale électrique, $350.Gros meuble antique (Hoosier) $500.Causeuse antique refaite à neuf, $1300.Train électrique dans lequel on assoit un enfant, piles rechargeables, $175.Chrysler Newport 1976.561-3116.3 STORES verticaux neufs, 20 3/4 X 50 1/2, lilas, $80 chacun.243-3733.A Bas prix et gratuit un 4 litres de peinture à l'achat de $500.00 et + (1 parcli- ent).Bois d'épinette 1x6x6: $0.59, 2x4x8:$1.09, 12\u2018: $1.80, 2x6x8: $1.59, 14': $2.95, 2x10x12: $5.50, Porte d'acier 34\" avec cadre: $79.90 et vitre moustial aire: $129.85, Plywood 3/8: $9.50, 5/8: $14.95, Aspe- nite 7/16: $6.99, 3/4 TG: $7.49, Peinture intérieure l'huile blanc cassé, Latex extérieur, gris à plancher: $9.95 ch., Bloc 8\u201d $0.99, Pavé-Uni: 1.35 pi Matériaux impartaits\u2026prix parfaits! $ comptant.Masson 819-986-5720.ACHETERAIS foyer décoratif, artificiel ou qui chauffe à l'électricité.770-9838.ADOUCISSEUR d'eau, pompe à eau etdivers.776-1178.ADOUCISSEUR d'eau, $400; aquarium 15 gallons, $125; boite de camion, $400; futon, $300; unité murale (2), $400.827-1170.APPAREIL compresseur pour air médical, aérosol, modèle Medi-sol 50000, $115.669-6894 après 17h.ARTICLESDE SPORT Neufs et usagés.Consignation.Vente.Achat et Échange.Sport Échange Ou- taouais inc.1065 de La Carrière, Hull.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 12mois de garantie.769-9602.BATONS de Golf.Wilson's Supra 2000, avec sac et parapluie, $350.663-9684.Pierre.BICYCLETTE 12 vitesses, 24 po., $25; buffet en chéne style colonial, $400.643-3326.CARTES d'affaire: 3,000: $55.00, circulaires 5,000: $75, factures, etc.IMPRESSION G.B.ENR: 986-5087 soir.CONGELATEUR vertical Westinghouse, 14 pi.cu., 5600; sommier.$150.NEUFS.Aprés 18h: 741-4969.DACTYLO Brother EP 45, avec cassettes, $75, tres propre.827-4050.ETAGERES en bois, pour s/sol ou cabanons, $20.568-9326.FABRICANT de portes de garages, fenétres taites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mtg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.LAVE-VAISSELLE Frigidaire amande; laveuse portative Inglis; laveuse Kenmore Heavy Duty; petit réfrigérateur Calvinator.Le tout en trés bon état.Aussi cartes de hockey: collectionneur sérieux.663-2193.LES Ecureuils Voitigeurs, 368 St-André coin Notre-Dame, Gatineau.Nous vendons meubles.vêtements, accessoires, artisanat, neufs et usagés.LIQUIDATION totale, nous payons le 7% de T.P.S.sur tout le Bardeaux, Bois traité et Mélamine.Bardeaux manoir 20 ans: $5.47, rouleau 15 lb: $9.97, 95 Ib: $5.47.Bois traité 1x6x6: $0.99.8\": $1.65, 2x2x42: $0.39, 2x4x8: $2.10, 2x6x8: $2.99, 12\": $4.95, 4x4x8: $3.99.12\"; $6.95, 6x6x8: $9.60.12\": $14.40, Treillis #1 4x8: $5,95, Clôture 6'x 8' pré-montée: $25.95, Mélamine 5x 6\": $5.97,4'x 8' à partir de $7.97.Tablette 1'x 8\": $1.67.On ferme notre année, tout doit étre vendu! Matériaux imparfaits- .prix parfaits! $ comptant.Masson 819-986-5720.LIT simple avec sommier, table ronde 36 po.avec 2 chaises bistro, table, chaise et autres en rotin.Prix très abordables.595-9045.954-7460.MANTEAU de fourrure, renard argenté.9 ans, $350; skis de fond Ben- ner 210, $30; 2 raquettes de racquetball Ektelon XPREE, Ektelon Kuantus: $50 et $75.246-0698.MATELAS pour lit d'eau Queen, su- peranti-vague, neuf, $150.663-5995.MONNAIES et CARTES DE SPORTS Rares collections de monnaies et cartes de sports de succession incluant plusieurs pièces rares d'or et d'argent, dollard, ensembles épreuves dans les étuis originaux de la monnaies royal, et ensembles orginaux Maundy.Les cartes de sports comprennent les rares cartes \u201cRookie\u201d de hockey et de baseball.Les cartes \u201cRookie\u201d Gordee Howe et plusieurs seront vandus par encan public chez: Encans Empire 1380 Chemin Cyrville Ottawa.748-5343 Exposition: les samedis et dimanches 15et 16 août de 10h à 17h.Vente: les lundis 17 août à 19h.ON VEND TOUT! chambres, salon, etc.Départ extérieur! 568-7105.POELE; barbecue; air clim.8,000 BTU; 2 manteaux d'hiver pour homme.771-8824.PRESSE Aaron Walker; machine a souder; boîte de camion; table de billard, et autres outils.819-465-2482.PRIX IMBATTABLES sur les matériaux de construction, LES PORTES, LES FENÊTRES ET LES ARMOIRES DE CUISINE chez Casselman Plywood Home Hardware Building Center.(613) 764-2876.REPONDEUR téléphonique GE, bon état.valeur $100, 2 mois d'usage, $50.Après 17h 246-3892.SATELLITE 4pi.bonétat, avec décodeur, $1500 ou meilleure offre.Après 17h 246-3892.152 DIVERS AVENDRE SPORTHEQUE: abonnement or, pour famille, $150.243-0896.STIMULATEUR musculaire \u201cTens\u201d.$1,500, valeur $4,000.772-1545, SUPER aubaine! Synthétiseur $200; Dolby Seround $200; C.B., $75, com- mes neufs.Jour 663-7761, soir 643-9396 demandez Caroline.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE debillard.4X8, 2 ans d'usage, parfait état, valeur $2,500 pour $1,800 négociable.778-6238.TELEPHONE cellulaire, 6 mois d'usure, $150.669-6484.TELE Sony Trinitron 20 po., (moins d'un an), $525 négociable.771-3435.TETE de lit élaborée en osier blanc pour lit double ou queen; chaise ber- gante; petite table éléphant.Meilleure offre.Après 17h30 669-2662.TONDEUSE à gazon; brouette; échelle aluminium; différents articles de jardinage.772-1539.UNITE murale, petite bibliothèque, causeuse, système.de son, etc.Prix attrayants.Entre 9h et 12h: 777-7771.VENTE rapide, table de billard pour professionnels (Snooker).$1500.682-3981.laiton, antique.775-3977.1 54 DIVERS ALOUER 1963 THUNDERBIRD pour mariages ou occasions spéciales.775-3215, À GATINEAU.meublé, spacieux.haut de maison, privé, en bordure de rivière, pour personne seule, $490.Rendez-vous: 669-1933.ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.160 VENTEDE GARAGE 120 RUE Cousineau.Gatineau, 15 et 16 août.8h à 17h, 5 familles réunies.Café gratuit! is ET 16 AOÛT au 229 rue Papineau, un.AYLMER, dimanche, vente intérieur gigantesque, de 7h30 a 15h.Antiquités, collection, bijoux.articles de maison, etc.Suivez le ch.Vanier jusqu'aux rapides, 8 Martel, Deschênes.LES 15 el 16 aout 1992 au coin du boul.La Vérendrye etErnest Gaboury.LUSKVILLE, 458 ch.de la Baie, 14, 15et 16 août, mille et un articles.PLUSIEURS tamilles, au 503 Généreux, Gatineau, samedi et dimanche.POELE blanc, pupitres.bureau d'ordinateur.poteaux de bois franc pour rampe 1/2 MOITIE.et beaucoup d'autres.VENTE GARAGE: 126 est.bl du Progrésles 15et 16 aot, 10h & 18h.SAMEDI etdimanche,de9ha 17h.de tout.au 143 Jeanne d'Arc, Hull.SAMEDI le 15 août de 9h à 16h au 106 boul.St-Laurent (coin Guertin) Hull.SUPER VENTE! 71 Chouinard, Hull (ar- riére IGA Mont-Bleu).Divers articles usagés etneufs, \u201ctoutous\u201d neufs amoi- 1léprix.Faut voir!!! À compter de 10h.SUPER vente garage, parents et amis réunis, samedi et dimanche, 15 et 16 août.beau temps, mauvais temps! Bienvenue à tous.12, 4ème Avenue, Ayimer.SUPER vente de garage communautaire, au 1013 Maloney est, Gatineau, les samedi et dimanche 15 et 16 août.VENTE GARAGE: articles divers, état neuf, samedi et dimanche.les 15 et 16 août.234 bl Taché, Hull.VENTE GARAGE.samedi et dimanche, de 8h à 17h.39 LeBaron, Gati- neau.VENTE garage.plusieurs familles.420 Montée Paiment, samedi, dimanche.VENTE garage au 43 Jacques- Cartier, Gatineau, le 15et 16 août.1 62 PISCINES HORS-TERRE 21 pi.achetée en mai 1992, équipement de luxe, dôme solaire, thermo-pompe, valeur à l'achat de $5,695 pour $4,450.TOILE de piscine creusée 16x32, 40 mil, beaux motifs, valeur à l'achat de $1,675 pour $975.HORS-TERRE, 21 pi., achetée en mai 1992, équipement de luxe, valeur à l'achat de $2,430 pour $1,950.CHAUFFE-PISCINE de 44,500 BTU, deux mois d'utilisation, valeur à l'achat de $2,536.54 pour $1,975.DÔME pour couvrir piscine hors-terre 21 pi, acheté en juin 1992, valeur à l'achat de $728 pour $525.819) 986-8287 HORS TERRE, ovale, 16X27,5 pi.de haut.669-6320.SPA 4 places, Citadelle, vibromasseur amovible.valeur $4,500 pour $2.500.778-3087, 671-4285.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DESPORTS ARC À POULIE avec accessoires, $75.827-4050.CAMPER (home made) fait maison, 9 pi, prix à discuter.243-4908 CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS CARIBOU spéciaux: 338 Windches- ter $589; 7mm Remington, $499; 270 7mm Remington Weatherby 24 po canon, $659: Bushnell Scope Chief 2.58, $199.95.Salle de tir, réparation.Sport Motothurso, 985-2400.GROUPE chasseur recherche chasseur sérieux avec camion, (orignal).Alain: 568-9563, Bob: 986-1272.1 71 TRANSPORT DISPONIBLE OCTOBRE, de Perkins au centre-ville de Hull, heures de bureau, 8h30 à 16h30, lundi au vendredi.671-4474, 1 72 VACANCES- VOYAGES NOTRE-DAME DE LA SALETTE, forfait $198 incluant 3 couchers, 3 déjou ners, 2 soupers, 2 jours de golf (9 trous).Notre gite vous offre le charmede la campagne.Idéal pour personnes d'âge d'oren vacance.1-81 9-766-2529 VOYAGE du 8 au 11 septembre a AT- LANCTIC CITY, $239 incluant: 1 souper, 1 spectacle, transport, hôtel de luxe avec casino.568-9760, Jeannine.1 74 ANIMAUX 3 CHEVAUX de selle à vendre.457-4183.ACHETONS Chiots de toutes races, âgés de 4 à 12 semaines, petites races seulement.592, bl.St-Joseph, Hull.595-0393.BERGER allemand, 1 an, enregistré, tatoue, bongardien.772-1881.CHATONS, 7 semaines.Tabby, chats style cartes postales, affectueux.va à lalitière.À voir: $50.778-6719.CHATONS persan, vaccinés, vermi- fugés.enregistrés.772-1051.CHATONS Persans.vaccinés, enre- istrés.568-7904.Chatons persans.super spécial, enregistrés, dégriffés.455-2398.CHATONS Persans et Himalayens, vaccinés, $200.986-1151.663-3666.CHATONS persan enregistrés, ver- mifugés.Après 15h30, 777-3256.CHATONS Siamios Seal Point, pure race.vaccinés.vermifugés.$100.987-2145, CHATTE d'Espagne à donner.1 1/2 an.595-1203.CHIENS HUSKY (chiots) à vendre.Luc, 454-2158 CHIOT Airedale, enregistré, ligne de champion, élevé à la maison, excellent pour les enfants, bon gardien et compagnon de chasse.820-5036.CHIOTS Husky Siberien pure race, $250 chacun.Après 17h: 827-4894.CHIOTS Labrador croisé.bon caractère, pas cher.457-1852.CHIOTS mélangés, Collie miniatures avec caniches, Akita avec Labrador, $75 chacun.613-487-2050.CHIOTS Poméranien, mâles, 3 mois.purerace.819-428-7153.COLLEYS miniatures prêts a partir, mâles ou femelles.Soir, 443-2970.DOBERMAN enregistrés, 7 semaines.1-819-587-4471 ou 3542.DONNEFAIS chatte tricolore, 4 an.abandonnée dans secteur Wright- ville, propre, opérée.772-5786.oreilles ei queue taillées.819)322-5189.ENCAN spécial de veaux de remplacement, samedi le 29 août à 10h, chez Leo Livestock, Greely, Ontario.Information: 613 821-2634.EPAGNEUL, pure race, femelle, 3 mois, $225.827-0308.FEMELLE Appaloosa-Quarter Horse, 10ans, avecselle.$950.281-5074.HUSKY sibérien, enregistré.3 adultes, $60.671-4316.LHASA ASPO temelle, 9 mois, pure race, avec papiers.tatouée.vaccinée, $350.243-8561.PERROQUET Amazone front bleu, 2 ans, apprivoisé, gage et perchoir inclus, $990.669-4568.PETIT chien de maison, Maltais.777-0966.SPECIAL chiots Chow-Chow, enregistrés, tatoués.819-459-3657.1 78 JEUX-JOUETS GENESIS, presque neuf, 1 cartouche, $120.Julien, 243-0744.JEU Turbo 16.bon état, valeur $200 pour $75.Apres 17h 246-3892.1 9 1 ARTICLES SPORT D'HIVER DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Blouson fait sur mesure pour équipes, écoles, etc.En cuir, melton et cuir, po- lycoton et cuir.Broderie et écusson en chenille.1-613-443-2376 196 ENSEIGNEMENTS- COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682 ANGLAISORAL.Privé ou non.Méthode prouvée.Plaisir d'appren- re! (Animateur expérimenté Marcel).COURS depiano et de flûte à bec.Demandez Marie-France 568-7641.DÉVELOPPEMENT PERSONNEL.Plus de 30 sessions individualisées.Listes gratuites/information: 595-0682.a Svea Comm vem a \u201c> % 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 LES PETITES ANNOR£E sg: AA 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS WORDPERFECT, cours le jour, soir etlafin de semaine (aussien anglais).243-7978.200 SPORTH sans restriction.777-0091.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS CONDITIONNEMENT PHYSIQUE CARTE de membre à la Sporthèque, prix à discuter.745-3994.202 CHAUFFAGE- CLIMATISATION BOIS de chauffage très sec à vendre, 90% érable, 10% merisier/bouleau, bois de première qualité.819-587-3483.ÊQUE carte de membre BOIS DE FOY| livré.671-42 BOIS franc de foyer, 16 po., livré, quantité minimum, soir (818)423-631 3 BOIS de chauffage sec, érable, à partir de $50/corde.457-4955, ER, bois franc 16 pouces, 6 196 ENSEIGNEMENTS-COURS CHAUFFAGE- 2 0 2 CLIMATISATION FOURNAISE électrique et chauffe- eau de 60 gallons.663-2513.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU BUREAU de secrétaire en métal (60X10), rallonge pour dactylo.chaise sur roulette: le tout $50: bibliothèque (48X63): $50; unité murale (40X77).fini noyer: $50.243-8879.196 ENSEIGNEMENTS-COURS COURS DU SOIR * Administration des affaires * Commis-comptable SPÉCIALITÉS * Loi et sécurité ices humanitai SECRÉTARIAT Prégostl) aux sons\u201d ° Médionl ° ailes tre ADMINISTRATION; Aéministratit de voyages * Administration des Préposé(e) au affaires itement de texte + Commis-comptable tra 30 rue Murray, Ottawa * Travailleur(euse) aux VOUS pouvez le faire ! Inscrivez-vous dès maintenant =CLL 236-0443 College Larocque-Lafortune J * Conseiller(ère) de voyages * Procédures bancaires * Compétences en secrétariat EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE 177 SECTIONS doubles de 8 pi de largeur, presque neuves, planches comprises.Vente à l'unité ou en lot.Jour: 595-5959, soir: 595-9416.30 CHAISES empilables, coussins et dossiers neufs, bleu aqua, valeur .$1,800 pour $950.819-454-2808.7 MACHINES à liqueur.Appelez aprés 17h sur semaine: 669-0174.COIFFEURS(SES)! Équipement complet à vendre: statlon, chaise hydraulique, chaise 4 shampooing, lavabo, séchoir.$625.Sylvie, 663-8580, 595-1959.EQUIPEMENTS restaurant.pizzeria et boucherie, magasin, congélateur.827-4765, 776-3611.MACHINE à poulet Heney Pene 1988 au gaz propane, $3,200 ou meilleure offre; réfrigérateur à liqueur, 2 portes, $700.663-2849.POELE commercial, friteuse, hotte 9 pi.669-2716.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle.lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.1ERSERVI.1-613-733-7332.22 0 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.$$SBESOIN D'ARGENTS$$ Disponible au Québec, 2e hyp.jusqu'à $150,000, taux 10%.AI (anglais s.v.p.) 613-820-0886, 762-2338.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 201.L'INSTITUTION financiére vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pas! 771-6641.31 1 AIDE DEMANDEE CONCIERGERIE Couple sérieux demandé pour effectuer la conciergerie et travaux connexes, dans un immeuble à logement.Expérience et références demandés.dour 777-6524.CUISINIER(ère) d'expérience demandé(e).Laissez messages 643-2228.NETTOYEUR à sec, recherche personne avec expérience de presse (pressier).561-3090 ou 738-7579.1 - 3 - 5- 7 - 8- 9- 1 - 2.HORIZONTALEMENT Cabriole - Note musicale.Erbium - Joyeux.Adj.poss.- Excessif.Perroquet - La vie future.2 - Muse de la Poésie lyrique - 4 - Vacillerions sur nos jambes.6 - Édifice consacré au culte d\u2019une divinité - V.des Pays- Bas (Gueldre).Fonctionner - Platine.Garnie - Fasciné.Gaz rare - Copines.Bugle à fleurs jaunes.sécrète l\u2019urine.fure.VERTICALEMENT Grossesse - Adj.poss.Instrument de labour Ressaut (constr.).10 - Qui se font pendant le jour - 11 - Jeune rameau de vigne - |l 12 - Années - Germanium - Coif- [SOLUTION DU PROBLÈME D-2084] 42 A 90090 sS0OUhA RON = \u2014_ oh N = EAE XE KA 4 TR TE ET 12 3 456 789 101112 MOT) CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NO D-2085 : © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 31 4 EMPLOIDEMANDE BARBIER/COIFFEUR avec expérience, recherche emploi dans Hull, Gatineau.727-2205 après 18h FERAIS entretien ménager, Gatineau à Thurso.663-8278 985-2377.J'OFFRE mes SERVICE de CAMIONNAGE.771-7537, 997-2895.RECHERCHE EMPLOI Technologue en informatique et électronique Expérience dans la conception, la programmation, l'implantation de microprocesseurs/microcontroleurs Motorola et Intel; Dessin de circuits imprimés assistés par ordinateur ainsi que production, montage.etc.Claude 561-3295 8ha17h.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE), expérience, salon unisexetrès achalandé.561-1317 COIFFEUR(EUSE) avec expérience.Jour 234-0331, soir 561-9865.COIFFEUSE(EUR) avec clientèle.7788838.ZEUT COIFFURE COIFFEUR(EUSE) avec clientèle demandé(e) à temps plein.Pierre, 771-5152.320 GARDIENNE DEMANDEE BESOIN d'une jeune fille non fumeuse dans une mini-garderie du lundi au vendredi de 15H30 à 17h30.Manon, 772-2163.CHEZ-MOI, le jour, doit posséder mo- entransport.643-2320.CHEZ-MOI, secteur Hautes Plaines, fin septembre, 5 jours/semaine pour 2 enfants: 7 moiset 3 ans, bilingue, non fumeuse.bonnes références.Intéressées seulement.Après 18h, 819-465-2703.COTE d'Azur, chez-moi, 3jours/sem., auto, non fumeuse, références, septembre.Après 18h: 772-2305.GARDIENNE demandée à mon domicile, 2 jours/semaine, Chelsea, secteur Jardin Panoramique.827-2490.GARDIENNE demandée à mon domicile pour bébé de 8 mois, du lundi au vendredi, le soir.Diane 770-3198.GARDIENNE d'expérience demandé(e) (bébé 3 mois et + ) pour une halte-garderie dans centre sportif.Envoyez votre c.v.au 72 Jean-Proulx aHull, Qc, JBZ TWH.NANNY d\u2019expérience, non-fumeuse, 3 entants (3, 7 et 9 ans), repas, ménage, mi-août à la fin juin, 8h à 17h30, reçu d'impôts, secteur du Dôme, Hull, $200 semaine.595-1045, _ © ON OO GA WON = -_ oO Hl 11 3 - Adv.de lieu - Grands fourmiliers.4 - Aussi - Réunion plénière d\u2019une assemblée.5 - On jette les ordures ménagères - Étendue désertique.6 - Sucée - Prénom f.7 - Planète - Diffère.8 - Tirer le lait des mamelles de la vache - Gris foncé.9 - Barque vénitienne - Note de musique.10 - Gnome - Saule.11 - C\u2019est un opéra de Gounod - Été capable de - Existence.12 - Île formant une comm.du dép.de la Charente-Maritime - Évaluent.DRED.ORLEANS, gardienne pour 2 enfants, chez-moi, travaux ménager, bilingue, expérience et références.830-4359 rès 17h.PARENTS recherchent gardienne à la maison (Templeton) pour petit gar- Con de 8 mois, références.669-2304.RECHERCHE personne fiable pour garder chez-moi, fins de semaine de jour.Idéalpourétudiant(e).561-3625.RÉGION Mt-Laurier, pour 2 enfants d'âge scolaire, doit cuisiner et faire lé- gertravaux ménagers.819-586-2220 SECTEUR Templeton, personne mature, honnête, non fumeuse et aimant les enfants, pour garder chez-moi, enfants ( et 1 ans), 5 jrs/sem.Lynn ou Daniel: 663-6061 après 18h.TEMPS partiel, chez-moi, secteur Touraine, sept.à fin juin.243-7229, 32 2 GARDERAISBEBES 1 AN et +, Du Barry, dineurs, clôturée, repas chauds, activités.243-5129.2A5ans, lundi au vendredi, rue Lachapelle, près bl.La Gappe.246-8702.2ANS el +, chez-moi, bons repas, collation, activités créatives.771-7434, 2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, repas chauds, St-Raymond.771-6041.2 ANS et plus, projet Le Ruisseau, rès école Le Coteau.568-5820.2 MAMANS garderaient enfants à la Maison.243-4922, 561-3236.2 PLACES diponibles pour jeune bébé.776-1013.6 MOIS et + , chez-moi, secteur Le Coteau, les dineurs sont bienvenus dès septembre.568-6518.ACCEPTERAIS enfants, de 0a5ans, prés Galeries de Hull.777-0684.AGENCE AUX NIDS DES PETITS Famille de garde reconnue, 0 à 6 ans, aide financière disponible.770-5374, AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi.Cour cléturée, secteur St- René et Main.669-6318 AIMERAIS garder enfants de tout âge, lundi au vendredi, rue Garnier, Gatineau.669-9695.AIMERAIT garder enfants.Angers.281-2029.À lasemaine et à l'heure, près des Galeries de Hull.772-0867.AYLMER, non fumeuse, reçu, références.activités.684-0345.322 GARDERAISBEBES À la garderie l'Univers des Petits nous avons des places pour les enfants de 18 mois à 5 ans ainsi que ceux qui iront à la maternelle, à l'école St-Jean Bosco, Hull.Programme éducatif complet.Marie-France: 776-5877._\u201d AUKA-RÉ DES AMIS(IES) Rue Isabelie, Hul!.Personnel qualifié, bons programmes éducatifs.Ouvert de 7h à 18h.Après 18h30: 243-3593, 778-8862.AVEZ-vous besoin de vacances, coule avec 2 enfants garderait7 ans et +, n de semaine seule, ousemaine, en- droitidéal aia campagne.671-4522.AYLMER, chez-moi, partir du 8 septembre, maman bilingue, 41 ans, re- us.682-5523.AYLMER, non-fumeuse, 1 piace dis- onible pour enfant de 2 ou 3 ans, Jeux, peinture, lecture, cour clôturée, envriornnement bilingue.684-9935.AYLMER, septembre, bilingue, lundi au vendredi avec reçu d'impôts.682-6581, après 17h.BASSE-VILLE.gardienne bilingue, 13 ans d'expérience, bonnes références, repas chauds.233-6075.BILINGUE, non-fumeuse.bons BONJOUR! face à l'école le Progrès, Gatineau, garderais enfants de tous âges ansi que des dineurs, 561-5277.CANTLEY, chemin Marleau, enfants de tous âges.du lundi au vendredi, bons soins, repas équilibrés, expérience, nonfumeuse.827-3628.CANTLEY, ch.Portneut, enfants de tout-age.lundi au vendredi, $65/ semaine.827-4789.CHEZ-MOI, bons soins, jouets éducatifs et repas, Perkins.671-0772.CHEZ-MOI, bons repas, bons soins, cour clôturée, Du Barry.561-4388.CHEZ-MOI, diplomée, repas chauds, références, 770-9695.CHEZ-MOI, du lundi au vendredi, près dépaneur 307, Cantley.827-2515.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, expérience, bilingue, reçus.771-4149.CHEZ-MOI, lundi au vendredi.Projet la Sablonniére.669-8763.CHEZ-moi, prés Promenades, Jomps plein ou partiel, 2 ans et +.243-6740.CHEZ-MOI, rue Jeanne d'Arc, Hull, 22 ans d'expérience, non fumeuse, 1 DE tous âges, cour clôturée, près école et parc, Ple-Gatinnau.561-1242.ÉDUCATRICE, secteur Mont-Luc, près école, 18 moiset + .243-5659.ENFANTS 3 ans et plus, prés de I'école Le Progrès, bons soins.243-6284.ENFANTS de 0 à 5 ans, temps plein et dépannage, tante Colette est disponi- bleentouttemps.663-5445.ENFANTS de tout âge.cour clôturée, rue Matapédia, Gatineau.568-7828.ENFANTS tout âge, près Montée Paiement, repas équilibrés.669-4147.ENFANTS tout âge, près Imprimerie Hull, repas équilibrés.775-9963.EXPERIENCE en garderie, enfants de tout âge, référances, reçu d'impôt.Nathalie, 246-2613.FEMME de ménage ou gardienne, bonnes références.778-7429.GARDEPRAIS bébés (0 à 2 ans), rue Plessis, Hull, bons soins.777-8414.GARDERAIS chez-moi.secteur Vieux Verger.684-8552.GARDERAIS enfants chez-moi, Merivale/Carling.Claire, 729-3080.GARDERAIS enfants, repas chauds.près école St-Paul, Hull.770-3029.GARDERAIS enfants, très bon prix, cour clôturée, rue Cléricy, projet Le- Baron.243-7341.- - GARDERAIS enfants, chez-vous, jour/ soir (entretien ménager).Filomena, 772-0759.GARDERAIS enfants à la maison, 1 anet+,Sjrs/sem_ bilingue.243-0272.GARDERAIS entants de 5 à 7 jours/ semaine, Buckingham.986-5435.GARDERAIS enfants, projet Le Baron.Claudette 243-7646.GARDERAIS enfants, 1 1/2 à5ans, secteur Le Baron, non fumeur.243-1093.GARDERAIS entanis, bilingue, expérience, références, s/jeux, cour clô- lurée, jeux éducatifs, dîineurs bienvenue.663-3036.GARDERAIT jeune bébé, non fumeuse, 15 ans d'expérience dans hôpital, secteur Riviera.561-7426.GARDERAIT votre enfant, 1 an et +, derrière Hôpital de Gatineau.561-2575.GARDERIE AUX TROIS POMMES 122 Berri, Hull.Nous avons des places à temps partiel disponibles pour septembre, pour enfants agés de 1 1/2 an à 5 ans.Pour renseignements, contacter Marie Beaudoin, coordonnatrice, 776-0865.GARDERIE EDUCATIVE, cours de musique, ateliers éducatifs, informatique, sorties el autres activités, guide alimentaire.Claire et Diane: 595-2111 GARDERIE famitiale Les Petits Pou- cets, secteur Mont-Bieu, ouverture récente, 5 places disponibles de 0 à 5 ans.Educatrice avec attestation d'études collégiale en Service de Garde.Info, Manon, 772-9255.MAMAN aimerait prendre soin enfants: 0 a5 ans, repas sains, références, ch.St-Thomas, Gatineau.663-9986.MAMAN de petites filles, garderait 2 enfants.Journées pleines de plaisiret d'attention.Bonsrepas.643-1029._ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 37 LES PETITES ANNONCES \u2014\u2014\u2014 322 GARDERAISBEBES MAMAN dévouée garderait enfants de 3 et plus, chez-moi, prendrait di- neurs, près école Raymond, secteur Guindon.643-1236.MAMAN d'expérience, aide an soins de santé, garderait bébé ou jeune enfant, bilingue et non fumeuse.La- france, près de St-René.643-2635.MAMAN d'expérlencegarderaitenfants detout âge, dulundi au vendredi, près d'unparc et de l'école St-Jean-Bosco.Bievenue aux dinaurs.772-9052.MAMAN garderait enfants de tout âge.dulundi au vendredi.243-3022.MAMAN garderait enfants de tous ages, $569/sem., Aylmer.684-4922.MINI-FERME, secteur Lorrain et 68 concession, tous âges.663-2320.MÈRE 2 entants bilingue, garderais tous âges, secteur Deschène, face au parc, dineurs bienvenus.682-0801.MINI-garderie, bilingue, Riel (près Isabelle).reçus.771-0300.MINt garderie en milieu familial.Pour information: 243-3871.MINI garderie en milieu familial, 1 an et+.reçus d'impôt.243-3856.MINI-GARDERIE à Hull, près des parcs, éducatrice d'expérience diplômée de l'U.Q.A.H.et qualifiée, bon programme éducatif et repas chauds équilibrés, garderais enfants de 2 à 4 ans.Demandez Christine, 775-0108.MINI garderie, près C.H.R.O., éducatrice diplômée, 6 ans d'expérience, enfants 18 mois à 4 ans, reçus d'impôt.595-3157.MINI-GARDERIE, 1 à 5 ans, repas chauds, cour clôturée, beaucoup d'activités, reçu d'impôt.595-6836.MONT-BLEU.5 minutes de l'école Côte du Nord, enfants 6 à 12 ans, dîner et après l\u2019école, repas chauds.770-8823, 595-2883.MONTEE Paiement, mini garderie éducative, royaume de jouets.terrain 1acre,repaschauds.643-1459.PRES école Jean-de-Brébeuf, Hull, bienvenue aux dîneurs et après école, repas chauds et nourrissant aussi places disponibles pour 2 enfants.778-6453.PRES IGA Mont-Bleu, 1 1/2 à 4 ans, possibilité de subvention.778-6288.PRES Top Banana.début septembre, garderais enfants, 2 à 5 ans.lundi au vendredi de jour et lundi au vendredi de soir.2 ans etplus.778-6073.QUELQUES places dè disponibles.- bonne alimentation, expérience, références, reçus d'impôts.595-2821.RUE Hétu, près école St-René, enfants de tous les ages.643-4393.SECTEUR Cantley, prés dépanneur 307, tout âge.repas chauds, activités, bons soins.827-2076.SECTEUR Côte d'Azur.gardienne bilingue, places disponibles, 2 ans et +.temps plein ou partiel.561-6533.SECTEUR Louis-Hébert, français et espagnol.Marie: 770-1767.SECTEUR Ste-Rose, garderais enfants 2 ans et plus, s/joux et expérience en garderie.669-6266, TOURAINE, près d'écoles, repas chauds, clôturée, reçus.Bienvenue dineurs! 243-0221.TOUT âge, expérience, références, reçus.Demandez Hélène 568-8483.WRIGHTVILLE, garderais enfants de tout âge, cour clôturée, bons repas, références et reçus disponibles, rue 772-8928.WRIGHTVILLE, enfants de tout age, reçus, références.595-2088.325 OFFRED'EMPLOI AGENT(E) de télémarketing demandé(e), bilingue, commençant immédiatement.Informations, 770-5557.ARRETE D\u2019ETRE DESESPERE!!! appelle Jimmy pour une bonne job.$15/hre + gaz payé.Voiture nécessaire.Appelez pour entrevue: samedi et lundi, entre 8h30 et 16h au 246-2010: Description du travail : Qualités requises : * Savoir écouter * Être persuasif Bien parier français Conditions de travail : SOLLICITEURS DEMANDÉS (hommes ou femmes) e Faire des appels téléphoniques pour vendre des abonnements « Aimer converser au téléphone ® Avoir une voix agréable et de l'entregent Faire preuve de bon sens - Dulundi au vendredi, de 16 h 30 à 21 h 00 - le samedi, de 9 h 30 à 13h 00 - e Salaire de base plus commissions * Ambiance de travail motivante Pour rendez-vous, appelez Suzanne Beaulé ou André Frenette entre 14 h 00 et 21 h 00 au 560-2576 325 OFFRE D'EMPLOI ASSISTANT(E) dentaire, bilingue.certifié(e), temps plein.Madeleine: 748-0633 (du lundi au mercredi).CAISSIER(E) demandé(e) pour dé- paneur, 24h.Envoyer demande d\u2019e- Mploi à C.P.451, Gatineau, J8P 7A1.CHAUFFEUR(hf) d'expérience pour camion Roll-Off.S'adresser, avec c.v., au 683 St-René Est.Gatineau.$$$CHOCOLAT$$$ Vends-en du bon et fais-toi beaucoup de FRIC$$$$.Nous livrons chez-toi.Pour un service professionnel, appelles-nous.1-800-561-2395.CONCEPT AVANT-GARDISTE PERSONNES sérieuses demandées pour prise de commandes postales chez-elles.Club infopostel 1-418-836-5051 poste 209 VENDEURS(EUSE)S 1 - avec expérience 2 - avec ou sans expérience (Junior) Vente vêtements hommes-femmes 40 heures semaine MERCERIE Pour Elle et Lui CONCESSIONNAIRE d\u2019automobiles Chrysler est à la recherche d'un(e) gérant(e) des pièces et un mécanicien(ne).avec expérience.ECRIRE à: Rodgers Podge Chrysler, 135 Ave Lépine, Buckingham, Qué., JBL 2X5.COUPLE demandé pour supervision.appartement gratuit et autres condi- fions à discuter.835-2525 445-5772.COUTURIERES/TRICOTEUSES a domicile demandés(es)! Travail a temps plein-partiel! Jusqu'à $400/semaine.nvoyer enveloppe pré-adressée à: HDB Entreprises, Boite 2011, Square One, Mississauga, Ont., L5B3C6.DEPANEURTASSE Recherchons gérant(e), expérience dans la gestion du personnel un atout.Voir Pierre St-Jean.22 Des Flandres.Gatineau.DEVENEZ conseillére en beaute chez Aloette Cosmétique en faisant des représentations à domicile.Aucun investissement, ni livraison, formation gratuite.Salaire illimité.Contacter, Rachelle au: 459-3838.DICOMEXPRESS Recherche chauffeur (h/f) avec camionnette pour route commerciale et bancaire, $650/sem.739-1725.EMBALLEUR de viande, avec expérience, emploi temps plein.Se présenter Albert Meat Market 233-7767.E.SEGUINET FILSLTEE DESSINATEUR EN MÉCANIQUE DU BÂTIMENT (ventilation) demandé(e) avec expérience, travail atemps plein.777-5854.LIVREUR(SE) demandé, avecexpér- ience.773-7373, 568-9834 Gilbert.Nouvelle clinique dentaire situé au centre-ville d'Ottawa recherche réceptionniste expérimenté(e) et parfaitement bilingue Pour rendez-vous veuillez composer 563-2396 325 OFFRE D'EMPLOI GAGNEZ $1,000 par 1,000 enveloppes remplies à la maison.Information gratuite.Retournez une enveloppe pré-adressée et affanchie à Lettra- pus Enr., C.P.427, département D8, ont-Laurier, Qc.J9L 3P4.LOEB IGA RIVIERA Recherchons Gérant des viandes minimum 2 ans d'expérience Bonnes connaissances : e Gestion du personnel * Mise en marché 32 5 OFFRE D'EMPLOI HOMMES OU FEMMES TEMPSPLEIN Minimum$1250/mois Notre entreprise est en pleine expansion et a besoin de 10 à 15 personnes dynamiques et ayant une belle personnalité pour montage et livraison.Expérience non nécessaire.Doit posséder sa voiture.Appelez pour entrevue: samedi et lundi.entre 8h30 et 16h au 246-2010.LA MODE POUR DAME VOUS INTER- ESSE?Méritez-vous de beaux véte- ments en devenant hôtesse pour La Relance.246-1585, entre 10het19h.LIVREUR (H.F.) 25 ans et +.très bonne.connaissance de Gatineau, temps plein et partiel.Se présenter au 755 325 OFFRE D'EMPLOI 3 25 OFFRED'EMPLOI * Aimer travailler en équipe St-Joseph, Hull, entre 9h et 17h.© Aimer les défits \u2014_\u2014 VENDEUR (h/f) pour festival S'adresser en personne à vidson.833-1456, 595-5836.M.Sylvain Dutrisac 22 Des Flandres Gatineau temps du diner.669-3439, est à la recherche de personnes dynamiques bilingues pour combler des postes de gérant(e) ou de technicien(ne) de laboratoire photo pour ces magasins de l'Outaouais.S.V.P.se présenter au magasin de la Place du Centre ou de la Place Commerciale Carlingwood MANNEQUIN \u201cMiss Harley | 993\" o1 arley Da- PERSONNE d'expérience pour travailler dans casse-croûte, pour le - Doit être bilingue - Doit avoir une vérification approfondie - Doit être DSS et avoir de l'expérience sur une caisse - Nous offrons 7,00 $ 8,50 $ S.V.P.vous présenter au 240, rue Catherine, Suite 103 Ottawa (Ontario) avec 3 cartes d\u2019identité.(Certificat de naissance, permis de conduire, Ass.Soc.) BRADSON Service de sécurité LE SERVICE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE DIVISION POLICE (9-1-1) EST PRÉSENTEMENT À LA RECHERCHE DE DEUX PRÉPOSÉS(ES) AUX COMMUNICATIONS Vous devez recevoir, inscrire et transmettre des données relatives aux appels d'urgence reçues par le service de la Sécurité publique.Le(a) préposé(e) enregistre les interventions du service et alimente des données pertinentes à l'ordinateur et au C.R.P.Q.le cas échéant.Vous possédez un diplôme de fin d\u2019études secondaire V ou l'équivalent plus un cours de base en informatique.De une à deux années d'expérience dans un domaine similaire.Habilité à comprendre, parler et lire la langue seconde.Travailler sur un horaire de 12 heures.Posséder des habilités à transiger avec des personnes en situations de crise.Le salaire est prévu à la convention collective : 15,28 $/heure minimum à 19,34 $/heure maximum.TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE ET QUI RENCONTRE CES EXIGENCES PEUT SOUMETTRE SA CANDIDATURE PAR ÉCRIT AU PLUS TARD LE 21 AOÛT 1992 AVANT 16 HEURES À L'ADRESSE SUIVANTE : VILLE D\u2019AYLMER CONCOURS PRÉPOSÉS(ES) AUX COMMUNICATIONS 115, RUE PRINCIPALE AYLMER, QUÉBEC J9H 3M2 EMPLOI À TEMPS PARTIEL Le Service des loisirs de la Ville de Hull est à la recherche de personnel, dans les secteurs mentionnés ci-dessous, afin de combler des postes à temps partiel pour la période de septembre à décembre 1992 : BIBLIOTHÉCAIRE DE RÉFÉRENCE Le Centre de documentation pour le sport est un organisme à but non- lucratif qui s'occupe de pourvoir le public canadien de l'information technique dont il a besoin pour la recherche sur le sport ou la pratique du sport.La base de données SPORT créée par le CDS est disponible auprés de BRS, CAN/ONE, DIALOG, Data-Star et SilverPlatter.RESPONSABILITES Sous la supervision du Vice-président le ou la Bibliothécaire de référence pourvoie les services à la référence auprès des organismes nationaux de sport et de conditionnement physique.De plus, il faut tenir à jour les fichiers de documents éphémères et pourvoir des services de prêts entre bibliothèques.!| est important que le candidat ou la candidate ait l'expérience requise pour faire des recherches en ligne et connaisse les bases de données disponibles et les vendeurs de bases de données.QUALIFICATIONS Le candidat ou la candidate choisi(e) aura un degré en bibliothéconomie ou en sciences de l'information, et fera preuve d'excellence en communication orale et écrite en français et en anglais.De l'expérience dans les fonctions de référence ou une bonne formation sportive ou d'activités connexes seraient des atouts.DATE LIMITE le 26 août 1992.Veuillez faire parvenir votre demande par écrit avec votre curriculum vitae et trois recommandations à Richard Stark, Vice-président Centre de documentation pour le sport 1600, promenade James Naismith Gloucester, Ontario K1B 5N4 Télécopieur : (613) 748-5701 OMMUNAUTAIRE DESCRIPTION DES POSTES : jeux collectifs, activités préscolaires (3-5 ans), philatélie, Initiation à l'informatique, danse, ballet-jazz.Activités préscolaire: 9h30àl1het13h30à15h du lundi au vendredi Samedi plaisir : samedi de 12 h à 16h Glub de voisinage : 15h30à17hou18hà20h selon le programme TAUX HORAIRE : animateur : 7,42 $ responsable : 9,56 $ SECTEUR CULTUREL * Spécialiste en tissage basse-lisse * spécialiste en danse modeme * Spécialiste en guitare * spécialiste en fabrication de bijoux * Spécialiste en lkebana TAUX HORAIRE : 16,50 $ SPORTIF POSTE TAUX HORAIRE POSTE - TAUX HORAIRE * Moniteur de natation 10648 * Surveillant-sauveteur 992$ » Assistant surveillant-sauveteur 713$ * Assistant moniteur natation 680$ i adaptée * Gardien bloc sportif 6$ * Surveillant de monte-pente {Lac-des-Fées) 10,03 $ + Moniteur sauveteur national à déterminer Les candidat(es intéressé(e}s doivent se procurer un formulaire de demande d'emploi au Service des boisirs de la Ville de Hull, 25, rue Laurier, Tième étage, de 8 h 30 à 12 het de 13 h 80 à 16 h, DA Dl E : le vendredi 28 août 1992 avant 16 h.Veuillez prendre note que les candidats doivent être âgés de 16 ans et plus et doivent être résidents de la ville de Hull, Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer au 595-7400 \u201ca PS EN GES .38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOUT 1992 LES PETITES ANNONCES PP 325 OFFRE D'EMPLOI PERSONNE recherchée pour la vente de crème glacée sur chariot dans la ville de Gatineau.778-7808.PHARMACIEN(NE) demandé(e) dans la région de Maniwaki, temps plein ou partie!.819-449-3880 ou 819-465-2430.POSEUR(se) de calieutrage demandé(e) avec expérience seulement.Gestion Pyramid 771-0092.POSTE éducatrice(teur) à temps complet.Exigences: DEC en technique de garderie ou une attestation, plus de 3 ans d'expérience ou toute Oormation reconnue par L.O.S.G.E.Envoyer c.v.avant le 19 août: Renée Mainguy, Garderie aux Petits Lurons, 115 Front, Aylmer, JOH 5S9.RECHERCHE 2 a 3 personnes clés pour gérer un commerce dans la région.Si vous étes honnéte et ambitieux appelez au: 833-2869.3 25 OFFRE D'EMPLOI PROFESSEURF#E de français langue seconde demandé/e.Veuillez vous présenter au C.L.B.le jeudi 20 août et le vendredi 21 août 1992, entre 10h30 et 15h.Centre International Linguistique Bouchereau, 81 rue Met- calfe, suite 500, Ottawa.RECEPTIONNISTE/CAISSIERE (h.f.) avec expérience pour travail à Gatineau, temps plein et partiel.Se présenter au 755 St-Joseph, Hull, en- treShet 17h.RECHERCHONS couple concierge d'âge mûr pour immeuble de 24 logis, réduction de loyer.Pour rendez-vous, 568-5151, entre Shet 17h.RESTAURANT DAIRY QUEEN EMPLOYE(E)S temps complet et temps partiel demandé(e)s 595-3112, de vente.La personne d\u2019une voiture.OFFRE D'EMPLOI Conseiller(ère) en publicité J =urnal est a la recherche d\u2019un(e) conseiller(ere) dynamique pour compléter son équipe idéale possede de l\u2019expérience dans la vente de publicité, connaît bien Gatineau et est propriétaire Rémunération avantageuse Envoyez votre C.V.à : Journal d\u2019ici / Offre d\u2019emploi 460, boul.Gréber Gatineau (Québec) J8T 6C7 Tél.: 246-3424 Att.: Robert Loyer, directeur général 325 OFFRED'EMPLOI SI vous aimez travailler avec le public, êtes enthousiasme et l'automobile vous intéresse\u2026Ne cherchez plus, M.Lub est à la recherche d'une personne fiable pour remplir un poste à temps plein.Pour informations, se rendre au 480 boul.St-Joseph, Hull.TELEMARKETING EMPLOI à temps partiel, soir, 5 jours/ semaine.Aucune expérience requise.561-2038.TRAVAIL À DOMICILE Message enregistré, vous donne tous les détails.1-514-881-0422.VOUSétesâgé(e)entre 16et30ans, vous avez besoin d'aide pour votre recherche d'emploi\u201d?(Priorité) aux prestataires d'assurance-chômage.Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.\u2014\u2014\u2014\u2014 BESOIN D'$$ GAGNEZ-EN! DEVENEZ CONSEILLÈRE | jocus Hull-Ottawa: (819) 861-4318 Sans frais: 1-800-3681-3161 rames 372 PERSONNEL DEBUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS, Techniques de bureau et secrétariat.BARBARA PERSONNEL au 246-9689, (Prix compétitif) SECRETAIRE JURIDIQUE, bilingue pour étude de notaires; maîtriser parfaitement la grammaire française et anglaise; traitement de texte.Salaire selonexpérience.771-6691.TROUVER unemploi, c\u2019estpas facile, erfectionnez-vous?Cours de Word erfect, Lotus, Dos, Bedford.AuCen- tre de formation F.St.L.enseigne- mentprivé.Communiquez 669-8853.PERSONNEL Dhoreueme HÔTESSE, serveur(se), \u201cbustboy\u201d.Se présenter au 131 Laurier, Hull.La Capitale \u2014 LATE COURTE MC A AYLMER RECEPTIONNISTE DACTYLO La personne devra avoir de l\u2019entregent, sens de l'organisation rapidité et précision à la machine à écrire, capacité de s'exprimer dans la langue anglaise, connaissance du Word Perfect 5.1.Heures de travail : Lundi au vendredi 17 h à 21 h Samedi de 9 h à 17 h Pour une entrevue : Gino Bourgeois ou Suzanne Carrier 684-6363 PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE CENTRE DE FORMATION HÔTELIÈRE DEL'OUTAOUAIS COURSDE SERVICE DE TABLE Début: 22 septembre 1992 Apprenez tout sur le travail de serveur(euse) de restaurant et banquet.- Coursintensifs pratiques - Stage de formation - Service de placement disponible - Inscriptions limitées 246-2287 CENTRE DE FORMATION HÔTELIÈRE DE L'OUTAOUAIS COURS DE CONNAISSANCE DES VINS Début: 14 septembre 1992 - Apprenez le language des vins - Leur fabrication - Leurs origines - Dégustation - Pour le plaisir ou pour le travail - Disponible âtous 246-2287 L'AUBRY-LE BOP.Nous sommes 4 I'étape de présélection du personnel de la prochaine saison, en raison de départs d'étudiants saisonniers.Alors si vous avez un minimum de 2 ans d'expérience en hotellerie-restauration et désirez ceuvrer au sein d'une entreprise qui a le vent dans les voiles, venez sentir la brise qui nous anime au 9 de la rue Aubry à Hull, demandez Carol.375 PERSONNEL DE METIER ÉBÉNISTE Nous acceptons maintenant des demandes pour \u201cShop a Bourget\u201d 613)487-3615.RECHERCHE débosseleur (h.f.) 375 PERSONNEL DEMETIER TECHNICIEN(NE) qualifié(e) en appareils ménagers, minimum 5 ans d\u2019expérience.Nouveau défit! Commission, transport fourni.Roland: 741-6525.Rénovateur domiciliaire qualifié Rénovation et réparations intérieures, maison modernes, région de Lac Ste-Marie.(613) 523-8888 (819) 467-3027 377 PERSONNEL SPECIALISE ASSISTANT(E)-DENTAIRE NOUS SOMMES un groups de santé dentaire et recherchons une personne bilingue et certifiée comme assistant(e) dentaire en Ontario.Ce poste exige Une personne active et prête à relever des défis, enthousiaste et pourvue d'initiative et prété- rablement avec expérience.Veuillez S.V.P.nous faire parvenir votre curriculum vitae a CASE 59 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 ASSISTANT (E) dentaire, tu aimerais te joindre à une équipe dynamique?Tu as une belle personnalité, tu es perfectionniste, bilingue?Une opportunité de travail à temps plein se pré- avec références sente à toi.Contacte Johanne au 376 oe L'ASSOCIATIONDES GRANDES SOEURS D'OTTAWA-CARLETON AIDE-CUISINIER(E), CAISSIER(E).bilingues, lundi au vendredi, de 6h à 14h.Elie 777-2500, AIDE-CUISINIER(E), temps plein.Se présenter au 1188 Newmarket, Ottawa,entre 14het 19h.BESOIN serveur(euse) pour s/ manger sur rotation.Besoin serveur(euse) bar avec 3 ans d'expérience.Se présenter au 111, Bellehumeur, entre 10h et 11h du lundi au vendredi, demander Francine.CUISINIER(E) demandé(e).Se présenter au Baron Burger, 1185, Principale, Cantley.L'AGARIC cherche serveur(se) d'expérience, bilingue, moyen de transport.Demandez Miche! 827-3030, 827-2562.LE restaurant Mc Donald du 515 boul.St-Joseph a Hull, recherche des employés à temps plein, horaire flexible et divers avantages sociaux.Applications disponibles sur les lieux.NOUVEAU restaurant cherche serveurs(ses), \u201cbartender\u201d, temps plein oupartiel.777-2448.PLONGEUR (h/f) fiable demandé(e).de nuit: 17h30 à 2h30 du mardi au samedi, avec propre mode de transport.Expédier demande au Centre R.A., a/s de Marcel Gratton, 2451 Prom.Riverside, Ottawa.On, K1H7X7, SERVEUR(EUSE) bilingue, 2 ans d'expérience minimum.Se présenter au (Goody's Deli Bar, Place du Centre, ull, SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.Pour rendez-vous: 561-1515.377 PERSONNEL SPECIALISE recherche TRAVAILLEUR(EUSE) SOCIAL(E) Avec B.T.S.et un an d'expérience dans le domaine: travail auprès des enfants, familles ou l'équivalent est essentiel.Salaire $27,824.Bitin- guisme un atout.Environnement de non fumeur.Veuillez adresser votre C.V.au 1327-A rue Wellington, Ottawa, Ontario, K1Y 3B6, d'ici le 15 août 1992.PROGRAMMEURS(EUSES) Plusieurs postes disponibles pour programmeurs(euses) bilingue expérimenté avec un ou plusieurs des suivants: Ingras, Oracle, Power House, Case ou Informix.Expérience avec Unix, VAX/VMS ou OS/2 un atout.Excellente rénumération.Contacter Sherry à Epicentre personnel 594-8040.377 PERSONNEL SPECIALISE HYGIÉNISTE DENTAIRE Le bureau du Dr.Jean Sirois a Hull est a la recherche d\u2019une(un) hygiéniste dentaire avec un minimum de 3 années d'expérience.Condition de travail des plus intéressantes.Le F euilleton Alice Parizeau uve FLE UNE FEMME Alice Parizeau Éditions Leméac 101 Déplacées ensuite à Bergen-Belsen, du côté de Bergen, où il n'y avait que des baraques sales et inoccupées pour nous recevoir, puis à Hanovre sous les bombardements, à Oberlangen et finalement à Niederlan- gen, Danka et moi étions inséparables.En vain nous attendions des nouvelles de nos copains! Danka, surtout, qui s\u2019était fiancée le dernier jour de l'insurrection de Varsovie avec Andrzej, répétait sans cesse son nom dans son sommeil et ne cessait de se demander où il pouvait bien être.Elle portait la bague qu\u2019il lui avait donnée, une petite bague sans valeur, et au cou, comme cela se pratiquait alors, la chaîne d\u2019Andrzej avec la croix, tandis que lui avait la sienne.Andrzei nous retrouva à Niederlangen où il arrivait, comme bien d'autres survivants, de ces camps horribles où ils avaient travaillé dans les mines de charbon PERSONNELDE restaurant AIDE générale de cafétéria.Cégep Cité des Jeunes, 776-6485.avec 7 ans d'expérience dans la collision de véhicules neufs, bon salaire, bonne atmosphère de travail.Jour: 663-8393, soir: 669-1686.MECANICIEN(NE) ou apprenti(e) Contactez Murielle avecexpérience.Appelez Marco Cor- dani, Lachapelle Pontiac Buick, au 777-6061 778-3111 à moitié inondées.Car malgré les accords de Genève concernant les prisonniers de guerre, les Boches ne s'étaient pas gênés pour faire travailler les soldats polonais de façon à les exterminer n'importe où et de n\u2019importe quelle façon.Andrzej voulait se marier avec Dan- ka tout de suite, mais elle refusa.Elle tenait d\u2019abord à devenir la plus grande danseuse classique, étudier avec les ballets britanniques de Jos et ensuite seulement fonder un foyer.Moi non plus, je ne pouvais me marier sans avoir terminé d\u2019abord mes études.Une romancière se devait d\u2019avoir son bac, des années d'université et beaucoup de talent.Mais moi, je n'étais pas amoureuse, tandis que Danka sacrifiait sur l\u2019autel de sa future gloire l'homme de sa vie qui, comme elle, avait à l'époque seize ans.Et André au regard tendre s\u2019en alla.Danka reçut une lettre de lui un quart de siècle plus tard.Elle était alors veuve et lui, homme marié et père de famille solidement installé en Suisse.C'est ce même Andrzej, devenu chauve, bedonnant et, je présume, moins romantique, qui l'invite chaque année chez lui en Suisse.Cette fidélité absolue de nos camarades et cette véritable amitié qui étaient la principale caractéristique de notre épopée d'enfants du maquis.Les rares survivants ne sont pas prêts à reprendre le chemin du passé, à se venger et à réclamer des réparations.Ils tiennent juste à garder l'illusion qu'ils ont pu combattre quand même comme de vrais soldats, ce qui est faux, d\u2019ailleurs.Il ne leur reste, en somme, qu\u2019un certain regard, la vision d\u2019un avenir national, pas forcément optimiste, et la fidélité au passé.Petit bilan, plutôt pauvre compte tenu des ambitions de départ, mais très riche en réalité.C'était tout cela, la teneur de ma conversation avec Danka en cette nuit si parfumée sur la route de Rybo- tycze.À l\u2019un des tournants, nous sommes tombées sur un camion de l'armée et la patrouille qui le suivait.La frontière russe n'était pas loin.Les soldats nous expliquèrent qu\u2019à force de continuer tout droit, nous allions y arriver et que, pour arriver à Rybotycze, il fallait tourner à droite.Contrairement aux miliciens, ils ne manifestèrent aucune surprise de nous rencontrer là.Il était plus de trois heures du matin, la nuit s\u2019achevait et eux sortaient frais et dispos de la caserne.Ni vulgaires, ni autoritaires, ni familiers, ils s'informérent chez qui nous allions a Rybotycze.Le plus jeune nous demanda de saluer de sa part ses parents qui habitaient juste à côté, et nous nous séparâmes.Et c'est ainsi que nous sommes arrivées à Rybo- tycze en discutant des recrues de l\u2019armée polonaise, fils de paysans croyants, catholiques et obligés en même temps de se familiariser avec des théories marxistes des plus étroites et d\u2019absorber à fortes doses une propagande soviétique très spécifique.Certes, ils demeuraient au bout de cet entraînement, sauf exception, catholiques, nationalistes polonais et ennemis jurés des Allemands, mais potitiquement ils étaient persuadés qu\u2019il leur faudrait, tôt ou tard, combattre pour défendre les frontières polonaises et les terres récupérées aux Allemands après la Deuxième Guerre mondiale, puis lutter contre tes Juifs qui, sur le plan international, ne cessaient jamais de menacer la Pologne.Cet antisémitisme odieux était d'autant plus difficile à comprendre de la part de fils de paysans qu'il n'y avait plus de Juifs en Pologne et que, pour eux, il s'agissait de personnages mythiques dont ils ignoraient les aspects extérieurs et les comportements.La nuit se déchirait à l'horizon en gros plans noirs parmi lesquels les lignes plus claires s\u2019élargissaient très rapidement.Le rose, l'orange et le jaune teignaient délicatement le ciel d\u2019où les étoiles et la lune avaient disparu.Je suis arrivée sur une hauteur.Devant moi se déroulaient les voies de chemin de fer parallèles à la route qui entrait dans le village.Les forêts nous entouraient, vertes, épaisses, presque noires par endroits.Une gare et le toit à pignons de la maison en brique, preuve évidente que l\u2019Empire austro-hon- grois a laissé des constructions autrement plus solides que les tsars! La pelouse, le quai, des bancs, des pierres blanches pour marquer les limites à ne pas transgresser et une clôture peinte en blanc, elle aussi, pour empêcher les passagers de s'aventurer de l'autre côté de la voie, limites telles qu\u2019on peut les imposer aux gens civilisés qui, d\u2019un commun accord, ont convenu de les respecter.Aucun rapport avec la brutalité et la force aveugle des piquets noirs électrifiés et les murs hauts comme ceux des prisons que prônent les méthodes soviétiques.La route, les maisons à deux étages de construction récente en cette horrible pierre grise que les intempéries couvrent très vite de taches, atrocement laides, carrées, désespérantes de banalité et de manque de respect pour les usagers, leurs habitants.Je me rappelle avoir prié pour que mon amie n\u2019habite pas là, mais hélas, c'était bien cela.à suivre LES PETITES ANNONCES 377 PERSONNEL SPECIALISE GAN Opérateur de rétrocaveuse (backhoe) Exigences: expérience, permis d'opérateur, permis de conduire pour véhicules lourds avec remorque.Travail dans la région.Pour information: 663-5381 (Ronaid Bilodeau) 378 PERSONNEL DE VENTE NOTRE entreprise est à la recherche d'un conseiller(ère) publicitaire.La personne recherchée devra être bilin- ue, ambitieuse, avoir un bon sens de a communication et soignée.Auto nécessaire.Avantages: salaire de base + commission, clientèle de base, bénifices marginaux et chance d'avancement.Si vous croyez être cette personne, communiquer avec Lise Bélanger: 745-2070 entre 9h et 16h.Confidentialité assurée.PERSONNEL de vente à temps plein et temps partiel pour lingerie pour dames à Hull.Doit avoir de l'expérience dans la vente de lingerie et dynamisme avec une bonne présentation.837-7370, laissez nom et numéro detéléphone.| RECHERCHE : REPRÉSENTANT(E) _- DES VENTES vous présenté | 47 août à 19h00 Représentants(es)-Conseillers(ères) Miseenmarché Nous créons présentement une équipe dereprésentants(es)pourune toute nouvelle collection de vêtements et d'accessoires de literie pour jeunes enfants.Le produit est haut de gamme et d'un conceptunique.Le travail comprend la vente aux boutiques spécialisées, mais est surtout axé sur le service d'après-vente, les relations publiques avec la clientèle et les média locaux, ainsi qu'un travail d'entraînement du personnel chez nos clients.La personne idéale devra être bilingue.autonome, responsable et dé- rouillarde, aimer rencontrer les gens, et comprendre comment devenir l'image de la compagnie dans son territoire.Une auto est nécessaire.La rémunération sera sur base de commissions.Nous estimons les revenus entre $8,000 et $15,000 et + la première année, augmentant très rapidement par la suite.Le travail, d\u2019autres parts, sera agréable et valorisant, et permettra un horaire assez libre.Idéal pour personne présentement dans la vente, mais intéressée à un supplément de revenu ou à améliorer leurtravail.Veuillez faire parvenir vos coordonnées à: Agence Jean Giguère Inc.1797, rue René-Labelle Montréal, Québec H2M2L8 ou partélécopleur au (514) 386-3678 Les personnes retenues seront convoquées àune entrevue.STAGIAIREENIMMOBILIER Bureau régional d'une organisation nationale recherche 2 personnes à temps plein, prêtes à travailler pour faire carrière.Nous offrons de la formation pratique, apprenez tout en gagnant, choix de secteur.potentiel de Plus de $30,000.Demandez Gaétane uneault 663-4744, Century 21 des Draveurs Inc.' VENDEUR(EUSE) automobile, expérience de vente requise, très bonne rénumération avec allocation d'auto.778-3111, voir Martin ou Jacques.378 PERSONNEL DEVENTE Exigences: -Bilingue La Boutique de golf U.F.O.est a la recherche de VENDEURS/VENDEUSES -Entregent -Connaissance du golf -Expérience dans la vente un atout Salaire selon expérience et compétence.Pour une entrevue, appelez Jasmine au 233-5555 378 PERSONNEL DE VENTE 378 PERSONNEL DE VENTE Représentant(e) en publicité demandé(e) * avec expérience dans la vente.* automobile exigée.Communiquez avec M.Dompierre entre 8h et 16h sur semaine.663-7554 PROFESSEURS - 380 INSTITUTEURS PROFESSEUR(E)S de musique.demandé(e)s temps partiel.Guitare, basse, instruments à vent.561-7877 PROFESSEURS de piano et de violon demandés, soirées et fin de sem.cole de Musique d'Orléans.824-8533.PROFESSEUR(E) de francais langue seconde, à Ottawa, formation Universitaire requise, dynamique et expérimenté (e), empioi stable, milieu motivant et agréable.Envoyer C.V.à M.L.S.700 Ch Montréal, Ottawa Ontario K1A OP7 ou Fax: 746-3202.Co) \u201c la Ce Obtenez votre certificat collégial de fleuriste en 30 semaines ! Le programme débute en septembre et vous offre : » une formation pratique « des techniques d'arrangements floraux et de commercialsation de votre produit « un stage pratique de 6 semaines « un moyen sûr d'améliorer vos chances d'emploi Ilreste encore quelques places pour septembre! ; Inscrivez-vous dès aujourd'hui! Renseignements : Communiquez avec Yves Bertin au (613) 786-2165 Inscription : Bureau des admissions ou (613) 786-2483 FEET 382 SERVICES D'EMPLOI UN service d'orientation scolaire pro- fessionel, recherche d'emploi et prep aration de c.v.Céline Perron, 568- 3 383 TRAITEMENT DETEXTE ATHENA VOUS recherchez un service offert avec \u201cdoigté\u201d?Équipement IBM et imprimante laser.778-1658.AU MOTPARFAIT ENR., vous trouverez un service professionnel et rapide {moins de 24hras).643-9302.383 TRAITEMENT DETEXTE LES Ent.Céla Enr.c.v., tableaux, manuel, laser, WordPerfect 5.1.777-7781 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 39 LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 401 GATINEAU 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, balcon, prise lav./séc., non chauffé, $515-$540, 455-2525.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, 1er octobre, $435.684-6561.2 CHAMBRES, rue North, très récent, tranquille.cuisinière, réfrigérateur, $625, 1er septembre ou octobre.684-5319.NEUF, 2 chambres, prises lav./séc., s/sol: $525, 2idme étage: $575, septembre.Aprés 18h, Luc: 684-6873.PLACE LAVIGNE 2 CHAMBRES.chauffé.684-9341, 778-3440, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $452.643-9233.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, $400.Après 17h30: Ghislain 243-5938, François 669-2049.1 CHAMBRE, duplex, idéal pour coule âgé.poéle.réfrigérateur, prise 1 CHAMBRE, foyer, chautfé, appareils, stationnement, $400.744-8060 1 CHAMBRE, grand, semi s/sol, chauffé, très propre, $400, octobre, stationnement.663-4499.ATTENTION ÉTUDIANTS Le Strasbourg vous offre comme nouveau locataire sur garçonnière ou appartement 1 chambre meublé, si désiré en plus de 1 mois gratuit ur bail de 12 moi 1 micro-ondes mn ou certificat-cadeau SO Cormier, Aylmer MULTI- TEXTE - Services rofessionneistiingues ar CRE ES Spéciaux étudiants.401 LOGEMENTS ALOUER 401 LOGEMENTS A LOUER Documents tous genres.567-6600.GATINEAU GATINEAU 210 vire 1-2 CHAMBRES, Glenwood Plaza, poële, réfrigérateur, stationnement.$395-$450, libre.738-7707.1 CHAMBRE, chauffés, éclairés, poé- les, réfrigérateurs, cables, stationnements, piscine int.684-7397, 684-8887.1 CHAMBRE, chauffé, stationnement, s/lavage, près de la Marina, $475.684-8191, 684-6325.1 ET 2 chambres, Deschénes, pas de réfrigérateur, 8410 à $440.682-5913.1 et 2 CHAMBRES, centre-ville, Wilfrid Lavigne, moderne, propre, spacieux, 2 appareils, près centres commerciaux, stationnement, autobus, 1erseptembre et octobre.682-4716.2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $449, concierges, construit en béton.684-9836entre9het21h.2 CHAMBRES.1er septembre, vue sur rivière, prise lav./séc., poêle, réfrigérateur, tranquille, $600.682-4700.sers - 2/6 du temps - offre d\u2019emploi : 92-34 Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Russell requiert les services d\u2019une personne qualifiée pour combler, à compter de septembre 1992, le poste suivant ENSEIGNANT/ENSEIGNANTE École secondaire de Hawkesbury Poste : - Espagnol, cycles intermédiaire et supérieur Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le mercredi 19 août 1992, 16 heures.Elles doivent faire parvenir leur demande d\u2019emploi, accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro d'offre d'emploi, à : Monsieur Jacques St-Aubin Directeur École secondaire de Hawkesbury 572, rue Kitchener Hawkesbury (Ontario) K6A 2P3 Télécopieur : (613) 632-5455 Le Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Russell souscrit à l\u2019équité en matière d\u2019emploi et favorise un milieu de travail sans fumée.11/2 CHAMBRE libre, poéle, réfrigérateur, prise lav./séc., eau chaude, pas chauffé, pas éclairé, (semi s/sol), $425.777-2298, 748-0184.1-2 ET 3 CHAMBRES, moderne, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1,2 ET 3 chambres, secteur Temple- ton, construction récente, remise ext.$440-$555.643-2867,669-5839.133 MARENGERE, 2 chambres, 1er octobre.Hélèna: 568-1828.1&3CHAMBRES,.179 & 183 de Can- diac, vue panoramique, prise lav./ séc., aspirateur central, 1er septembre, $470-$680.643-2015, 086.8833, 1 CHAMBRE, 263 North, poéle, réfrigérateur, buanderie, $405.561-1419.1 CHAMBRE, $400, pas chauffé ni éclairé.663-9491.1 CHAMBRE, bord de l\u2019eau, 1er septembre, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., stationnement terrasse, $440.561-5847, 551-8001.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, libre 1er septembre.663-1466.1 CHAMBRE.grand, septembre, prise lav./séc., non chautté/éclairé, remise, $465.669-0710, 663-5021.1 CHAMBRE, grand, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., remise, $365, 1erseptembre.669-6245, 669-0710.1 CHAMBRE, moderne, foyer au salon, système d'alarme, très central, stationneinent, $430 pas chauffé, ni éclairé, 1er-15 octobre.243-6003, 663-5648.2 CHAMBRES, 1er octobre, chaufté, éclairé, 2 appareils, $505.Après 18h30:643-3362, 568-2989.2 CHAMBRES, $375 pas chauffé, ni éclairé.663-9672.2 CHAMBRES, 351 Hétu, chauffé, $399 et $455.669-3977.2CHAMBRES, 444 Gréber, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement avec prise.$550.246-0633.2 CHAMBRES, $475, 1er septembre, chauffé, éclairé.643-3366 après 15h.2 CHAMBRES, 5 appareils ménagers, garage 1 auto, 15 août, $650 pas chauffé, ni éclairé, 986 St-René ouest, App.4.André Charbonneau, jour: 237-6682, soir: 737-0403.2 CHAMBRES, à partir de $640, pas chauffé, pas éclairé, appareils.Semaine: 745-2389.2 CHAMBRES, août gratuit, prise lav.$550, condo neuf, $650.561-4838.2 CHAMBRES, bien situé, tout meublé, chauffé, éclairé, 2 personnes.pour 6 mois.Références.561-7514.2 CHAMBRES, chautté, éclairé, stationnement, buanderie.246-3235.2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, posle, réfrigérateur.568-9158.2 CHAMBRES, chauifé, éclairé, grand salon.grande cuisine.243-2929.2 CHAMBRES, condo neuf, Pte- Gatineau, r.-de-ch., trés grand, tranquille, prise lav./séc., pas chauffé ni ciairé, remise int./ext., $655/mois, octobre.246-2341 après 18h.2 CHAMBRES, chauffé, $495, tapis, stationnement, libre, 66 rue Main.663-0567, 233-2329.Te: APPARTEMENTS Gatineaue 7 minutes d'Ottawa » entretien impeccable » concierge résident » poêle et réfrigérateur 1 CHAMBRE, neuf, joli studio, près autobus et buanderie, $350, pas chauffé, pas éclairé, poêle et réfrigérateur fournis.669-8295 après 18h.1 CHAMBRE (personne seule).chauffé, eau chaude, poéle, réfrigérateur.568-4957.1 CHAMBRE, personne seule, réfrigérateur, poèle, eau chaude, câble, endroitpaisible.663-2588.1 CHAMBRE poéle, réfrigérateur, lav./séc., chautlé, éclairé, s/sol d'un bungalow, $465.243-9381.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur.buanderie, chauffé, éclairé, câble, $385.669-5703.1 CHAMBRE, prise lav./séc., $425.663-8570.1 CHAMBRE, repeint, tapis neuf, chauffé, éclairé.778-0463,669-6070 1 CHAMBRE, rue Marengère, stationnement, $450.770-8880.1 CHAMBRE, SITE SUPERBE, septembre, 10 min.d'Ottawa, trés spacieux, éclairé/chauffé, 5515.246-0848, 1 CHAMBRE, s/soi, appareils, tapis, câble, stationnement, femme tranquille, $395.669-4966.1ER sept., 1 chambre, prés Promenades, s/sol, stationnement, foyer, non chauffé niéciairé, $425.561-1738.1ER SEPTEMBRE, 2 chambres.chauffé, non éclairé, $380/mois.663-0632,663-0618.1ER SEPTEMBRE, 3 chambres, pas chauffé.pas éclairé, $575.669-2084.1 ET 2chambres, modernes, chauffé, éclairé, tapis, appareils, $449/5549, genstranquilles.246-3067.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéalpour gens âgés.561-3324.1 ET 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 663-9883.1MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, magnifique vue sur lac, rue Notre-Dame, prise lav/séc, stationnements, $560.243-0223 2A 1 STATIONNEMENTS 2 CHAMBRES, vue sur lac.neuf, rue Notre-Dame, prise lav./séc., a partir de $520.663-9233, 663-0053.2 CHAMBRES, 1er septembre, $410, nonchauffé niéclairé, prises lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES.1er septembre, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, 5 min.de marche des Promenades.246-3151.2 CHAMBRES 16 Desrosiers, dans 4 logis.paisible, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc.remise extérieur, 2 stationnements, 1er septembre, $475.669-8254, 561-1184.2 CHAMBRES, 1er sept.chauffé, $475.663-8136 ou 663-6588.2 CHAMBRES, 1er septembre, 145 La Savane, pas chaufté/éclairé.684-3239 684-1771 jour ou soir.2 CHAMBRES, 1er septembre, $505, - chauffé, éclairé, poôle, rétrigérateur, balcon.561-2105 770-3478.2 CHAMBRES, 1er sept.entrée privée, grand balcon, prise lav./séc., $565 non chauffé ni éclairé.643-3857, 669-6153.2 CHAMBRES.1er oct., semi s/sol, chauffé, poêle, réfrigérateur, lav./ séc., rue Thomas, $450.643-3970.2 CHAMBRES, 1er août, grand, propre, prise lav./sec., $540.243-6390 après 17h.4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 246-2160 568-2953 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 336, 344, 352 ot 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 14, 26 Orléans 170, 178 chemin de la Savanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-7704 561-8898 568-3081 401 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, frais peint, très central, possesion entre 1er et 15 octobre, $550/mois.663-5648, 568-0940.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, entrée privée, prise lav./séc.s/sot, $550.643-3851.2 CHAMBRES, duplex neut, rez-de- chaussée plus s/sol, air clim, 435 La- brosse.non chauffé, non éclairé, $640.663-1658, 2 CHAMBRES et 1 chambre, chauffés, éclairés, poôles, réfrigérateurs disponibles, septembre-octobre.568-3860.2 CHAMBRES, grand, entrée privée, stationnement, prise lav./séc., accès à la cour, $485.669-1155, 663-5618.2 CHAMBRES, grands, propres, La Savane, endroit tranquille.561-7329.2 CHAMBRES, La Vérendrye, grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, immédiatement, $495.762-0642.2 CHAMBRES, libre immédiatement, prises lav./séc., stationnement, porte- patio, pas chauffé, ni éclairé, frais peintetrénové a neuf.684-6852.2 CHAMBRES, neuf, super moderne, pas chauffé, ier sept./oct.2 stationnements, 319 Laviolette.2 CHAMBRES, non chaufté, ni éclairé, $400.304 East.663-4674.2 CHAMBRES NEUFS Unité de 6 logis secteur est de Gati- neau, à2 min.dela sortie boul.de l'aéroport.Porte patio sur balcon à la s/diner, cour aménagée, microondes, $530/mois, septembre et octobre.986-8678.2 CHAMBRES, octobre, chauffé, stationnement, $455, Pte-Gatineau.561-3809, 685-1743.2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stationnement, prises lav./séc., balcon, coin Duquette, Raymond, $440 ot $455.663-4065.2 CHAMBRES, près Promenades, insonorisé, prises lav./séc., septembre, $500 pas chauffé/éclairé.643-1459.2 CHAMBRES, prise lav./séc., $460, pas chauffé/éclairé, très propre, près école, 1er août.669-5977 643-3704.2 CHAMBRES, près des Promenades, 1er septembre.561-7371.2 CHAMBRES, prise lav./séc., 315 bi La Vérendrye.561-2882, 643-2729.2 CHAMBRES.pas chauffé ni éclairé, priselav./séc., $485.669-9247.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $440, non chauffé, non éclairé, 1er octobre.246-1384. paré + 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS ALOUER 401 LOGEMENTS LOUER LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 401 GATINEAU GATINEAU 402 HULL 402 HULL 402 HULL ) 2 CHAMBRES, prise lav.,/séc., semi CHAMBRES, 138-2e Av., chauffé, i , .1 CHAMBRE, quartier Wright, très 2 CHAMBRES puise au 860 FO 3 CHAMBRES 18.20 Ay chauts.AOUTSEPTENBREQCTOBRE 1 CHAMBRE pre au/sés 8400.) CHAMBRE prostou nol: spacisuse, 6440 pas chautié ni miers mois: $385.561-5657.GRAND 3CHAMBRES appareils, buanderie, stationnement, éclairé, immédiatemen .Jour 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, 1er septembre, $535.246-2677.2 CHAMBRES, près Promenades, neuf, propre, paisible, à voir.$515.561-2968, apres 18h.2 CHAMBRES, rue Cléricy, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre, rénové.$495.663-6971.Spacieux logis: * Garconniére e1-2-3 chambres \u201c à coucher 3 CHAMBRES, 1er septembre, $595, près IGAbl.Labrosse.669-3240.3CHAMBRES, $450 pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., etit), bonnes références.663-0998.3 CHAMBRES, $580, stationnement, pas chauffé, pas éclairé, ter septem- re, 1eroctobre.669-4806 soir.\u201c\u201c Cuisinière + Réfrigérateur GESTION SOLDEX ENR.Ouvert 7 jours semaine Tél.: 243-0516 2 CHAMBRES, rue Curé Presseault, 1er octobre, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé.243-6025 après 19h.2 CHAMBRES, spacieux, moderne libre immédiatement.$560/mois.246-1600 ou 733-1949.2 CHAMBRES, spacieux, tout inclus.Après 18h:568-7917.2 CHAMBRES, semi s/sol, eau chaude fournie, $405.243-5371.2 CHAMBRES, sur du Barry, 1er septembre-1er novembre.561-1 497.2 CHAMBRES, s/sol de duplex, chauffé, éclairé, câble, idéal pour couple ou personne seule, $420, libre le 1erseptembre.669-8668 après 16h.2 CHAMBRES, spacieux, 2 stationnements, remise int, balcon, 1er octobre, $590.Josée: 669-9784, 643-9683.3 CHAMBRES, cour, foyer, 1er septembre, $590.643-2929.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, $575.663-7033.3 CHAMBRES, chauffé, stationnement, prises lav./séc./lave-vaisselle, près magasins rue Main et autobus, disponible.Soir, 827-1572, Lilianne.3 CHAMBRES, dans duplex neuf, non chauffé, non éclairé.$650.663-7154, 3 CHAMBRES, grand, style condo, moderne, stationnement, remise, Montée Paiement.1er novembre ou décembre, $585.568-1672 663-7411.3 CHAMBRES, garage, s/sol, 1 1/2 s/ bains.Vous pourriez en devenir propriétaire pour $503/mois (capital etin- térêts).Léger comptant.Réal Naud, Le Permanent, 778-4299.CONSTRUCTION e CONDOS e SEMI-DÉTACHÉS © UNIFAMILIALES Venez visiter nos modèles au 324, Ernest-Gaboury et au 91, de Sauterne à Gatineau Consultez un représentant de =T S61.3325 6694634 2 CHAMBRES, semi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, $465.643-3625.2 CHAMBRES.Templeton, balcon, foyer, remise, stationnement, $550.A voir! Louise 568-4115, 561-3222 #356.2 CHAMBRES, triplex.paisible, pas chaufté/éclairé, prises lav./séc., 2 stationnements, $550.568-0398.2 CHAMBRES.très propre, central, à partir de $440, libre.246-3245 2 CHAMBRES, triplex jumelé, Avenue Gatineau, août ou septembre.246-2812 ou 568-3860.2 DE 2 chambres, chautfés, éclairés, poéles, réfrigérateurs-immédiate- ment et 1er septembre, $525/mois.Information: 246-0959.T 2 ET 3 chambres, libre.à partir de $510, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 00 2 ET 3 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, buanderie.661-5486.2 ET 3chambres, 2 appareils, 1 mois ratuit.561-6317.3 1/2 CHAUFFÉ, éclairé, câble, stationnement, $450, 1er sept.= 3 CHAMBRE, construction neuve, à artir de $595.Courtamax, Stéphane isson, 246-5000.3 CHAMBRES, 1,152 pi.ca., libre.insonorisé, prises lav./séc., stationnement, $605.669-0710, 663-5021.3 CHAMBRES, 1er septembre, neuf, prise lav/séc., entrée privée., non chautfé/éclairé, stationnement.$625.669-0746 après 18h.3 CHAMBRES, 1er sept.ou oct., haut de bungalow, grande cour clôturée, grande remise, 2 stationnements, ni chautté ni éclairé, 8645.568-9039 Heures de bureau; Lundi au jeudi 15h08 à 21h00 Vendredi fermé Samedi et dimanche 12h00 à 17:00 3 CHAMBRES, haut de bungalow, lave-vaisselle, chauffé, éclairé, 5675.986-8592.3 CHAMBRES, libre, luxueux, 2e et 3e, ($605-$620).663-2506.3 CHAMBRES, libre, $560 non chauffé ni éclairé, cour, stationnement, remise.777-6524.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, pas d\u2019animaux, $525.Lundi au vendredi, de 11hà17h:643-3848.Limbour, 6 logis, $525, pas chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., entrée privée, trés tranquille, trés propre, bonnes références.663-0998.827-4394.GATINEAU 155 DE LA SAVANE Août et novembre, 1 chambre, chauffés, éclairés, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement.Dernier mols gratuit.561-6942.De 9h à 17h: 568-4498 GATINEAU, 31 CLERICY Immédiatement et novembre, 2 chambres, garçonnière septembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, micro-ondes, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, 440 GREBER Septembre 2 chambres, chautfé.éclairé, poële, rétrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702, De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA OCTOBRE et immédiatement, 2 chambres, chaufié, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.246-3682.EntreShet17h:568-4498.GRAND 3 chambres, 1 1/2 s/bains, remise ext, cour, $640.243-4270.IDÉAL pour couple non fumeur.2 chambres, $390.643-9451.NEUF, 2 chambres, libre, 168 rue Thomas, non chauffé, ni éclairé, prise lav./séc.stationnement, à partir de $525.663-5859.PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, immédiatement, poële; réfrigérateur, chauffé, éclairé, céblovision.243-0516 ou 778-3440.PLACE LAUSANNE Immédiatement, août, septembre, octobre, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, poôle et réfrigérateur.ET 3 chambres, 246-3307 laissezmessage.PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRES LABROSSE/LAVERENDRYE 2chambres, septembre/octobre, bain giratoire, prise lav./séc.,remise ext., 2 stationnemenis, non chauffé, non éclairé, 3565.246-3868.RUE JACQUES-CARTIER IMMEDIATEMENT 2 chambres, chauffé pas éclairé.5 appareils, stationnement, très belle vue rivière et Parlement.De 9h à 17h: 568-4498.RUE Stéphane, près école, 2 chambres, prises lav./séc., entrée privée, $575, pas chauffé, ni éclairé.Francine: 568-6695.SEMI s/sol, beau triplex, 2 grandes chambres, paisible, central, prise lav./ séc., stationnement.libre.731-7083.S/SOL, 1 chambre, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, 3400, 669-1496.TEMPLETON, 1 chambre, chauffé, éclairé, neuf, s/sol, poêle, réfrigérateur, $400.669-5845 après 18h.0 402 LOGEMENTSAL UER 11/2 CHAMBRE, août très propre, central.$400.777-7994, 772-2306.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poële, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.19 MORIN, 1 chambre, terrasse, pro- re, $360.827-4425, 243-9200.1 CHAMBRE, août, septembre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poôle.réfrigérateur, stationnement, 1 CHAMBRE, à partir de $520, pas chauffé, pas éclairé, appareils.Se- © 1 CHAMBRE, à sous-louer immédiatement, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $385.Michèle 548-3095, après 16h: 595-6025.1 CHAMBRE, rue Mutchmore, chauffé.771-7206.comprenant : _- chauffé, éclairé, climatisé - Cuisinière, réfrigérateur - câblovision et 1 stationnement gratuit - buanderie dans chaque immeuble - concierge résidant pour chaque immeuble - salon de coiffure et dépanneur sur place - gardiens de sécurité de 20 h à 5 h SPÉCIAL POUR ÉTUDIANTS BAIL DE 10 MOIS- Promotion valide pour un temps limité) Ouvert Lundi au vendredi de 9 h à 20 h Samedi et dimanche de midi à 17 h - centre récréatif intérieur et extérieur avec surveillance - club social, cartes, dard, sac de sable, etc.Ax) JARDINS ensoleillé, pour une personne tranquille, 1er septembre, $380.777-9574, VENEZ VOIR NOS SPACIEUX APPARTEMENTS (studio, 1 CC, 2 CC, 3 CC.) 10% RABAIS À TOUS NOS DOYENS {nouveaux locataires seulement) 3 R Complexe de 5 édifices autonome comprenant 625 appartements.2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 1 CHAMBRE, rue Gamelin, poêle, réfrigérateur, stationnement, $400, pas chauffé, ni éclairé, tapis neuf, disponible 1er septembre.771-3088 avant 15het 737-4636 après 18h.1 CHAMBRE, rue St-Rédempteur, non chauffé, non éctairé, pole, réfrigérateur, $390.777-3843.1 CHAMBRE, rue Leduc, $450, pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., stationnement.1 CHAMBRE.rue Richelieu, semi s/sol, 1er septembre, $365.745-3071.1 CHAMBRE, rue Mutchmore, air cli., chauffé, éclairé.595-9067: 772-2422.1 CHAMBRE, septembre, 778-1904, 595-3406.1 CHAMBRE, septembre-octobre, 2 appareils, buanderie, stationnement, ni chauffé ni éclairé, $415 et $395.82 Richard.770-6907, 771-5911.1ERoct., Val-Tétreault, bas de maison, femme seule, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, stationnement, $405/mois.595-1423.1ER sept., 3 pièces, chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, alcon, face à la Caisse Pop St- Joseph.$415.777-0776,777-1 657.1ER SEPTEMBRE, rue St-Jacques.2 chambres, entièrement rénové, stationnement, poêle, réfrigérateur, $500/mois.684-3459.1ER SEPTEMBRE, rue Delorimier, 3 pièces avec s/sol, chauifé, éclairé, prise lav./séc., poêle, réfrigérateur, stationnement, $450.684-3459.MOT MYSTÈRE t Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 450 11 lettres Le mot clé: Pêle-mêle accumulé brisé crash emmélé fouillis amas brouillé cyclone empiler amoncelé encombré jeté ample cabane débris énorme chaos délabré entassé ménage balai cherche dépôt éparpiller micmac barda clos digue épars hoite comble ordre bondé confus éclat fin ordure Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.péle-méle taudis perdu tohu-bohu perte plein vidé vrac recel rempli tapon Solution du problème précédent: animosité 1 CHAMBRE, centre-ville, équipé, pas chauffé ni éclairé, $300, libre 1er septembre.771-6121, 777-2959.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, centre-ville, $400.771-6800.3 CHAMBRES, près des Promenades.1,200 pi.ca.lave-vaisselle, 2 stationnements, 1er septembre, 625$, possibilité poêle et réfrigérateur.568-6777.3 CHAMBRES, quadrex, grande cour clôturée, $600/mois.246-5233.3 CHAMBRES, rue Essiambre, cour clôturée, $600/mois.643-9458.3 CHAMBRES, spacieux, 2 appareils, cour clôturée, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, près Promenades, $575, libre ou 1er septembre.246-0195.3 CHAMBRES, superbe app.condo, à 2 min.de l'autoroute, 1991, entrée privée, $645, non chauffé, ni éclairé, octobre/novembre.Carole 669-4222.3 CHAMBRES, trés beau, neuf, foyer, $650, pas chauffé/éclairé, 1er septembre.669-3393 561-3222 code 384.3 CHAMBRES, Templeton, triplex, foyer, $590.4 chambres, duplex, rénove, $675, septembre.Céline 243-1546 246-0726.897 NOTRE-DAME, 1 chambre dans un 2logis, libre, $350.568-8528.CANTLEY, 2 1/2, chautfé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, $350.827-3669.GRAND 3 1/2, confortable, autobus a laporte.669-7645, 737-2901.1 CHAMBRE.chauffé.$350 771-7307.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur, $400, 1er septembre.777-6503.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, poêle.réfrigérateur, $438.561-2075.1 CHAMBRE, cuisinette, 2 appareils, chautté, éclairé, $400, pas de stationnement.772-1859 après 16h.1 CHAMBRE, immédiatement, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, près autobus, $415.771-6095, 684-5122 après 18h.1 CHAMBRE, Le Normandie, 240 bl.Taché, appareils, édifice tranquille en béton.777-9261.1 CHAMBRE, libre, stationnement, balcon, poéle, réfrigérateur, pas chaufté, pas éclairé, $375.684-5116.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, demi-s/sol, stationnement, prises lav./séc., pas chauffé niéclairé, $410.281-5216.1 CHAMBRE, novembre, $415.777-9546.1 CHAMBRE, pas chaufté/éclairé, près Terrasse la Chaudière, 5325.1-6115.1 CHAMBRE, poële, rétrigérateur, balcon-terrasse, pas de stationnement, $425.rue Caron, Hull.776-3942.HW XY | 51 XD JS JO/O| 2 || Un HIER ADO DH ES CS > ICICI EE CIEEIRIEIGIE ICR CIE EICIGIEIEIEIGIEIEIE wo 2 = [Eo a alo| |< IE EEE EE EIEIBIE ES (Djuœ|x|w|ta|tä|ts| > [roja [HO ja |E= : nn QQEc QQ O23 XX ~Girl Ee QuX|(o|\u2014| a CEE 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 LES PETITES ANNONc 5 5: PS LOGEMENTS LOUER LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 405 AUTRES.409 LOGEMENTS À PARTAGER 432 MAISONS À LOUER 432 MAISONS ALOUER 433 MAISON A PARTAGER LE MONTMAGNY MONT-BLEU PERKINS, 2 chambres, chautfe, 2 CHAMBRES, Hull, près U.Q.A.H.BUCKINGHAM, Route 309, maison 2 SITE enchanteur, bord de l'eau, 45 MAISON de campagne paisible pour Spacieux, chauffé, eau chaude, sta- éclairé, prise lav./séc., câble.semi idéal pour étudiant, $275toutcom- chambres, garage, remise, poêle à min.de Hull, $750, chauffée, éclairée.personne sérieuse, 23 milles d'Ayl- tionnement, 2 appareils, concierge sur les fieux, buanderie, arrêt d'autobus àla porte, près Cégep, 1 chambre $435, 2 chambres, $560.777-8857.LEMONT ROUGE L'avantage d'être près de tout, + escompte 5% personnes 55 ans et +.Autobus à la porte.Appareils ménagers.770-0384.LIBRE immédiatement, 1-2 chambres, à partir de $434, non chauffé, non éclairé, dernier mois non payable d'avance, appareils, stationnement, piscine, court detennis.771-9750.LIBRE immédiatement, 1 chambre, demi s/sol d'une maison, réfrigérateur, cuisinière, lav./séc.stationnement, $485/mois.771-9102.MONT-BLEU, 2 chambres, balcon, non chauffé, $450, locataire tranquille.777-8345, apres 18h.MONT-BLEU, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, libre, $450.771-6826.340 & 350 CITÉ DES JEUNES 1, et 3 chambres à coucher, balcons et portes patios, concierge résident, édifice récent, 1er stationnement gratuit.à partir de 474% {1ce) 595-9121 entre9het21h Gestion Quanta Inc.\u2014 MONT BLEU, à 2 pas du Cégep, grand logis de 3 chambres et de 2 chambres, avec installation lav./séc., 1er septembre.Fernande 772-2705.MONT-Bleu, grand 2 chambres, balcon, stationnement, pas chauffé, 1er septembre, $465.772-0453.NOVEMBRE, 1 chambre, chauffé, poêle.réfrigérateur, stationnement, uanderie, $435.79 Prévost.770-6907.NOVEMBRE, 1 chambre, chautté, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $480.230 Mutch- more.770-6907, 595-8746.PARC de la Montagne, août, septembre, octobre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $385, 59 Lanctét.770-6907, 775-3852 PLACEBLACKBURN 1 CHAMBRE, 1 studio, chauffés, éclairés, climatisés, appareils ménagers, câbles, stationnements int., piscine et sauna, 295 bl.St- Joseph, Hull.770-8414 ou 771-6030.PRES de l'hôpital, grand, 3 chambres, chauffé.770-0641.PROPRE ET ABORDABLE 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, buanderie.Soir: 663-0474.TRES grand 3 chambres, 1,200 pi.ca.septembre, $655 chauffé.85 Richard.770-6907.TRIPLEX NEUF Siteexceptionnel Grand 2 chambres, s/manger, foyer, remises, prises lav./séc., balcon au sud, $650 et + .595-5962.VAL TETREAU, 1 chambre, sp - cieux, entrée privée, rue tranquille, appareils, chauffé, éclairé, stationnement, $470.993-5475, 595-0157.VAI-TETREAULT, 1 chambre, chauffé, $420.777-6169.LOGEMENTS A LOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, chauffé, réfrigérateur, poêle, ter août, 5475.837-3483.2 + 1 CHAMBRES, 1er septembre, $600/mois.741-3081 après 18h.AOÛT.1 chambre, tranquille, stationnement, $495 non chautié.745-6507.LOGEMENTS ALOUER 405 AUTRES 10 MIN.de Gatineau, $445, 3 1/2, moderne, spacieux, chauffé, éclairé, prises lav./séc., appareils, Perkins, libre.Soir: 671-4849, jour: 827-3829.1 CHAMBRE, Cantley, 1er septembre, grand.neuf, stationnement, cour privée, $495, chauffé/éclairé.827-3115.2X2 chambres, Notre-Dame du Laus, $270/mois.(613) 445-3488.3 CHAMBRES, éclairé, partiellement chauffé, prise lav./séc., libre, 791 rue Georges.Buckingham.Entre 9h et 17h, Josée Léonard, 568-5545.ANGERS, 2 chambres, appareils ménagers, non chauffé, non éclairé.septembre.281-5050.ANGERS, semi-détaché, 3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $590, 1er septembre.669-8050.BUCKINGHAM, 3 chambres, genre split.cointranquille, $540 pas chautfé niéclairé.986-9734, soir 986-9329.BUCKINGHAM, rue Pierre Laporte, 2 chambres.$320 à $380, prises lav./ séc., stationnement, libre.738-7707.LUSKVILLE, 3 1/2, bel endroit, chauffé, éclairé, lav.séc., meublé ou non, tapis, stationnement.455-9567.MASHAM, 1-2 chambres, libres.456-2471, 456-3137.MASHAM, 2 chambres, libre immédiatement, $400 pas chauffé, ni éclairé.3 chambres, septembre.$450 pas chauffé, niéclairé, 13km.de l'autoroute 550.663-0867.MASHAM, appartements modernes, 1 chambre, août, septernbre.456-3137.s/sol, grande cour, $490.671-4680.PERKINS, 2 chambres, septembre, $390, non chauffé, tranquille, balcon, vue panoramique.745-6507.PERKINS, grand 2 chambres, $3156.libre.232-7415 0u 829-4604.PLANTAGENET, Ontario, condominium au centre du village, $500/mois, références requises.libre 1er septembre.Peut aussi être acheté pour $55,000.Financement facile.Nicole Bonin, 613 632-5203.ROUTE 307, 20 min.du pont Alonzo, grand 2 chambres moderne, vaste terrain, $410/mois, libre.Marcel, 61-3222 poste 408.ST-Pierre, spacieux 1 chambre, appareils fournis, piscine, spa, tranquille, ersept., $425.457-2252, 457-2219.406 GARCONNIERES 1ER septembre, près des Promenades, meublée, chauffée, $360.246-1662, 595-4507.2 1/2, $325 CHAUFFÉ, éclairé, 450 Notre-Dame, Gatineau.986-8701.2 1/2, S/SOL, chauffée, éclairée, poële, réfrigérateur, face parc Apres 16h, 770-4958.$345-$395-TOUT INCLUS SEPTEMBRE - octobre, très privée, balcon.772-1718.$375 CHAUFFÉE, éclairée, poêle, réfrigérateur.Pte-Gatineau.246-3811.53 ST-HENARI, très grand, 2 appareils, $425, chautfé, éclairé, près polyvalente de l'Ile.773-5893, 1-428-3282.AOÛT, septembre, sem./mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $160 et $550, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746.AYLMER, 1er septembre, 2 1/2, s/sol, poéle, réfrigérateur, nonfumeur, $355 plus hydro.682-3559.CHAUFFEE, éclairée.buanderie, stationnement.24 rue Normand, Hull, 400, 1 mois gratuit.595-4721.CHAUFFEE, éclairée, entièrement meublée, à 5 min.des Galeries de Hull, 1er août, $400/mois.Information: 772-4657.GATINEAU, chauffée, éclairée, poêle.réfrigérateur, lav./séc., mobi- ier salon, $340, 1er septembre.669-3947, 568-0246._ © GRANDE, non meublée, $340/mois.776-2459, 771-2539.HULL, grande garçonnière, $385 tout inclus, piscine, balcon.595-2075.HULL, rue Bédard.chauffée, éclairée, $400, libre août.770-2544.HULL, secteur tranquille, chauffé, éclairé, poêle, rétrigérateur, stationnement, $400.777-6996, 777-4506.IMMÉDIATEMENT, près U.Q.A.H.propre tranquille, stationnement.uanderie, $320.777-2123, 772-2039.tionnement, $450 et $480, 230 Mutchmore, Huil.770-6907, 595-8746 MEUBLÉE, chauffée, éclairée, stationnement, septembre, 5310.643-9243, MEUBLEE, chautiée, éclairée, câble, $340, Hull.595-4717 après 17h.MEUBLEE, chauffée, éclairée, stationnement, buanderie.Lundi au vendredi, entre 18h et 21h, 243-3426.POËLE, réfrigérateur, entrée privée, près C.H.R.O., 1er septembre, $400 éclairée.Après 17h, 770-2255.SECTEUR St-Raymond, meublée, chauffée, éclairée, câble, pas de stationnement, $300/mois.770-3751.SEPTEMBRE, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement, $375, 37 Brodeur, Hull.770-5280.408 LOGEMENTSMEUBLES 1 CHAMBRE, accès à tout, chauffé, éclairé, Gatineau.243-3968.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, poèle, réfrigérateur, $465.643-3704.1 CHAMBRE, demi s/sol, $425, Hull.771-2115,992-5528.1 CHAMBRE, Gatineau, chauffé, éclairé, câble.669-8543.1 CHAMBRE, moderne, Hull, centre- ville, chauffé.éclairé, câble, $500.771-5183.3 1/2, meublé, chauffé, éclairé, dame d'un certain âge avec références, non-fumeuse.778-7367.AYLMER, grande garçonnière, pour une personne mature, $350 chauffée/ éclairée, câble, libre.684-7280.GARCONNIERE, libre, août, septembre, meublée, chauftée, éclairée, buanderie, stationnement, $480, 230 Mutchmore.770-6907, 595-8746.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, cable, stationnement, eau chaude, $375.243-2197.HULL, bl.Taché, 1 chambre, buanderie, $425.stationnement.778-6780.RIEL, 1 chambre, chauffé, éclairé, libre, $425.770-3981.VAL-TETREAULT, s/sol, maison privée, 3 1/2, $420, non fumeur, per- sonnetranquille.777-3538.4 09 LOGEMENTS APARTAGER 2 CHAMBRES, Gatineau, stationnement, $280.Richard, 834-9266.pris.Michel, 772-2177.DAME tranquille, tout meublé excepté chambre, Mont-Bleu, $295.684-1227 0u 994-4231.FEMME seulement, propre et Mature, rue Champlain, Hull.595-1873.GATINEAU, personne responsable, non fumeur(euse) libre.246-3749.GRAND 4 1/2, près de l'Université du Qué.Hull, meublé, chautté.771-0316, MONT BLEU, Hull, neuf, accès à tout, fille ou femme tranquille, non fumeuse.770-8380.PTE-Gatineau, près Promenades, chauffé, éclairé, meublé, stationnement, $250.568-3728 après 20h.SECTEUR Mont-Bleu et Riel, meublée, non fumeur(se), $250.Robert, 776-9770 0u 770-0220.41 0 LOGEMENTSA SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, Val Tétreault, chautfé/ éclairé, $425,595-9214.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauftié, éclairé, câble, stationnement, libre, $515.643-4762 après 18h.2 CHAMBRES, bel appartement, prise lav./séc., système intercom, semi s/soil, $430, ni chauffé, ni éclairé, Jer septembre.777-6698.2 CHAMBRES, septembre, Clé- ricy, Gatineau, $515 chauffé, éclairé.243-7572,561-7368.3 CHAMBRES, secteur Mont Bleu, libre 1erseptembre.595-9143, 465-2748.5 chambres, 1er octobre, 1 1/2 s/ bains, $465.771-6736 après 16h.STUDIO, libre, neuf, hôpital de Gati- neau, stationnement, lav./séc., poêle, frigo, meublé, $325.Marc 246-2686.432 MAISONS ALOUER 12 LACHAPELLE, semi, agréable, 3 chambres, deck, 2 appareils, $650, septembre.Pauline Noël, Trans- Action: 778-4352.1ER octobre, Gatineau, Lac Beau- champ, très éclairé, 2 étages.3chambres, s/manger, porte patio, stationnement \u201cinterlock\u201d, $595, électricité non compris, pas d'animaux 663-4018.1ER SEPTEMBRE, bord de la rivière de l'Outaouais, grande maison 3 chambres, lav./séc., bain tourbillon et grand deck.$975.Références requises.772-4882.1ER septembre, Quyon, maison 2 chambres, s/sol semi fini, garage, grand terrain paysager.références requises.$400/mois, pas chauffée ni éclairée.Jour: 778-9363 (pagette), après 18h:595-5977.1ER septembre, Gatineau, beau semi-détaché, 3 chambres, construction récente, $750.Lise, 568-8926.1ER septembre, Gatineau, Carrefour Capitale, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol.$710.243-1652.Louez avec option d\u2019achat Semi-détaché neuf Conditions trés avantageuses Contactez Claudette Béland 561-3222 poste 79 1ER sept.village Ste-Thérèse de Ga- tineau, 3 chambres, garage et grand terrain.Après 17h 819-449-4844.2 CHAMBRES, Templeton, $500, remise, grand terrain, 1er septembre.663-4304 643-9289.495 ST-LUC, Gatineau, maison de ville, 4 chambres, 2 s/bains, 1er septembre, $565.Option d'achat.738-7717.4 CHAMBRES, Cantley, luxueux, aire ouverte, 5 ans, 2 foyers, deck, grand balcon, vue panoramique, très privé, autobus à la porte, 7 min.centre-ville Hull, pas chauffée, ni éclairée, $795, références.827-1241, 720-1573.ANGERS, 5 1/2, 2 chambres, abri d'auto, grand terrain, remise, chauffé.éclairé, prise lav./séc., $660/mois.Après 17h, 986-5860.AUBAINE, Lac Cayamant, maison très spacieuse, vue sur lac et montagnes.663-7983 ou 463-3671.AYLMER, secteur Wychwood, maison 2 chambres, 1er sept., $575.682-2270.AYLMER, secteur Deschénes, quartier du parc Madaire, maison en ran- ée, construction neuve, 2 chambres, stationnements, non chauffé, non éclairé, $700/mois, 1er septembre.778-3455,568-2439.AYLMER, semi-détaché, 4 chambres, 2 s/bains complètes, garage, cour clôturée, $785, 1er octobre.684-6863.BORD DE L'EAU Gatineau, 3 chambres, rénovée, mi- août.669-3178.BORD lac St-Pierre, 1/2h centre-ville, Sappareils, meublé, $700.457-1495.BUCKINGHAM, maisan jardin, 2 chambres, $525/mois.669-0568.BUNGALOW, 4 chambres, s/sol fini, près école primaire, libre.243-1986.combustion lente, grand terrain, 1er septembre, $650.986-5558 766-2630.GATINEAU, 265 Main, maison neuve, $540.770-4715.GATINEAU, 3 chambres, s/manger, lave-vaisselle, foyer, garage, pas chauffé ni éclairé, $800, 643-9477.GATINEAU.3 chambres, équipée, alarme, foyer, bois franc, piscine creusée, 5800.643-2215.GATINEAU, 403 Pierre Lafontaine, semi-détaché, 1,350 pi ca, libre, repeint, $775.594-1509.GATINEAU, boul.Labrosse, 4 chambres, 2 s/bains, trés propre, $850, septembre.738-7707.GATINEAU, Montée Paiement, La- combe, 3 chambres, $695, septembre.738-7707.GATINEAU, près boul.La Gappe/ écoles, maison en rangée moderne, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, pas chauffé, ni éclairé, libre dès septembre, $685/mois.Après 17h, 561-6771.cL Carrefour de la Capitale et de l'Hôpital MAISON DE VILLE, 3 chambres, 2 étages + sous-sol, disponible 1er août et Ter septembre à partir de 690°°* par mois.Rue De Sillery Apt.principal d'un duplex, grand 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, disponible le 1° septembre 7 590$ par mois.Hull Rue Ste Thérèse Maison de ville, 3 chambres, 2 étages + sous-sol, disponible le 1\" août 750% par mois GESTION INFORMATISÉE DU QUÉBEC GATINEAU, secteur tranquille, bungalow de 3 chambres, piscine, 1eroc- tobre.669-2836.GATINEAU, semi-det., garage, rideaux, près Montée-Paiement, possession immédiate.Guy-Ane 561-5222, code 182.HULL 23 Morin, semi-dét., 3 chambres, rand, $520; 70 Garneau, 3 chambres, 520; 135 Papineau, 2 chambres, $450.243-9200, 827-4425.HULL, Manoir des Trembles, semi, 3 chambres, garage, clôturé, à sous- louer du 1er octobre 1992 au 30 avril 1993, $850.595-1416.JARDINS CENTRE-VILLE, Gatineau, jolie 3 chambres, tout brique, animaux interdits, $695/mois.568-2597.JARDINS du Château, Hull, près de tout, maisonnette.2 étages, 3 chambres, s/sol fini, garage, très beau site, 1er octobre, $950/mois.234-5710.MAISON 1,170 pi.ca.louez avec option d'achat, $725/mois, 10 minutes des Promenades.243-4444.MAISON avec s/sol, endroit tranquille, secteur des Fées, $850 non chauffée.777-5868.MAISON campagne, 3 chambres, foyer, 2 étages, garage, grand terrain paysager.33 milles de Hull, secteur oltimore, pas chauffée ni éclairée, $650/mois.Aux intéressés avec références seulement.745-7647.MAISONS.condos, semi-détachés, neufs, 3 chambres.669-4634 561-3325.MEUBLEE, en rangée, 3 chambres, jardin, octobre, $800.663-7597.MONTEBELLO, magnifique 6 1/2, bois franc, foyer, bain tourbillon, véranda sur 2 côtés, $560.Aussi 2 1/2 sur 2 étages avec balcon privé, $320.Après 18h, 819-427-5484, 427-8167.PERKINS, maison a louer, 3 chambres, chauffage électrique, garage, poéle a bois, terrain 1 acre, 1er septembre, $850.Faut voir.Lyne, jour: 990-2323, soir:671-1985.PTE-Gatineau, 1er sept.bungalow 3 chambres (r-de-ch.), $625.Gilles Al- lard, Gens d'Action 561-5894.SECTEURCÔTE D'AZUR Semi-détachés prestigieux avec garages etsitués devant parc boisé.568-5442 ou 776-0001 SECTEUR WAKEFIELD MAISON NEUVE, 2 étages, 3 chambres, foyer, planchers bois franc, privé, $900.456-3566.SEPT., maison en rangée, Hull, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 3 électroménagers, $760.778-5087 soir.775-3837 ou 454-2488 (fin de sem.).THURSO, campagne, ferme, chevaux, beau site.985-2400.TOURAINE, 15 minutes d'Ottawa, 3 chambres, $650.561-1146.VAL-DES-MONTS Bungalow, 1 chambre à coucher, £ - rage, 1er septembre, $400.771-6562.VAL TÉTREAULT, 3 chambres, s/ manger, s/sol fini, $730.772-0231.VUE PANORAMIQUE, semi luxueux, garage, $950.669-3968, 458-3108.433 MAISON APARTAGER 395$/MOIS, neuf, tout inclus, sauf A2PAS du ep, Hull, maison neuve, grande chambre, accès à tout, paisible, piste cyclable, $300.778-3708.ACCES à tout, secteurtranquille, non fumeur, $300, Aylmer.684-3577.AYLMER, personne sérieuse, non fumeuse.684-6670.COTE d'Azur, grande maison, accès atout, 8 km du pont.568-2853.DAME MATURE RECHERCHE maison ou appartement a partager, non fu- Mmeuse,références.EN CAMPAGNE, non fumeur, mature, $340, 455-2393.GATINEAU, Côte d'Azur, garage, près autobus, $375/mois.243-4922.GATINEAU, non fumeuse, meublée, stationnement, $280.663-8843 après 16h.GATINEAU, près de la rivière, tout inclus, $275.243-1575.HULL, Mont-Bleu, septembre, tranquille, ensoleillée, chambre meublée ou non, personne non fumeuse ai- mantles chats, $450.771-7188.mer, secteur Quyon.819-458-3094.VAL-des-Monts, Projet Val Hirondelle (20 km de Huil), luxueuse, avec UN(E) rofessionnel(le), $400.457-4755.440 cameresaroen 1 A 5 jours/sem., étudiante ou dame non fumeuse, rue Doucet, Hull, prix à discuter, prés autobus.770-0610.1ER sept., non-fumeur(se), cuisine et s/bains privés, lav./sée.243-7775.$240/MOIS, Pte-Gatineau, entrée privée, cuisine.243-0178.$240, PTE-GATINEAU, prés Promenades, cuisine équipée.568-0360.2 CHAMBRES, meublées, dans maison2étages, accès cuisine, s/lavage, stationnement, beau secteur de Hull, étudiant(e) non fumeur.771-4938 AYLMER, non fumeur(se).près Marina et autobus, tout compris, privée, stationnement, pas d'animaux.684-5700 BOUL.Labrosse.Gatineau, $300/mois, accès maison.669-4688.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, a partir de $175/mois tout inclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CHAMBRE meublée, balcon, accès cuisine, etc.$250.Soir 243-8700.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609.ENTRÉE privée, piscine, air clim.neuf, cuisinette, salon, $75/semaine, Angers.986-1166, soir: 986-8075.ENTRÉE privée, permis de cuisson, Hull.Après 17h 777-9580.EXCELLENT pour étudiant.246-3114 0u 997-3453, Jean-Pierre.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poêle, réfrigérateur, câble, accès lav./ séc.entrée privée.643-3420.Nord reer [2X LJ 302% »> 3 xx » - \u2014 1 346 p.c.88 800° Occupation immédiate \u2014\u2014Le projet 4 faces en briques \u2014 l\u2019électricité, le téléphone et câblovision sont amenés en souterrain et tous les services municipaux sont déjà installés.568-2555 - 778-2022 war { Mla] es 1600 pc \u2014\u2014 100% ' pelouse \\ CA 00 L a TALE HULL TSI VQ INCLUSE______] STEPHANE BISSON 595-6565 Agence Immobilière Courtamax Inc.e bois franc salon * Nouveau concept seat AR e PA .oe.Salt 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 LES PETITES ANNONCES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014eeeee MAISON À VENDRE 480 QUEBEC CANTLEY, Domaine des Erables, luxueuse maison unifamiliale, 2,000 pi.car., garage double, s/sol fini, construction 1987, évaluée: $179,900, pour: $149,900.827-4147.CAUSE TRANSFERT! Hull, Du Dôme, 3 chambres.1 1/2 s/bains, garage attaché, quartier paisible.Après 17h: 778-1783.DOIT vendre! Toute équipée, jolie petite maison de campagne, à 10 min.de Gatineau, idéal pour couple.Fai- ies une offre.663-2111, 663-2562.DOMAINE À CHELSEA 3.5 Acres en parties boisés, maison 2,700 pi.car., 8 pièces, 2 foyers, piscine, sauna, spa, étable, calme, à15 min.d'Ottawa, 602 Link, face au parc de la Gatineau.827-4560.A VENTE PRIVEE: RAVIN BOISE- Gafineau.27 Lacombe 128 600$, grande cour arriere sur ravin boisé, 3 chambres, 2 12 sales da bains, foyer.excellent acces à l'autoroute 50 Montée Paiment) et au cenbe- vile Vue panoramique, chauffage au gaz naturel.561-3901 DUPLEX, 2-3 chambres, moderne, occupez le hautet louez le bas.Disponible immédiatement, $107,000.747-0870.DU TERRAIN EN QUANTITE! Maison en rangée (près des Promenades, impeccable, seulement $695/mois taxes incluses et achat avec léger comptant.Courtamax, Stéphane Bisson, 246-5000.ETANG privé.3 chambres, garage double, plancher bois franc, foyer, résidence paisible à la campagne, $89,000.3 ACRES, 4 chambres, piscine, deck, garage grand s/soi.Doit vendre! 69,000.Jean-Pierre Gauvin, 775-1515, Re/ Max.FERME Limbour, secteur recherché, 1992, 1,800 pi.ca., bois franc aux 2 étages, beaucoup d'extra.À voir! $189,900.Doit vendre.246-3356.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC GATINEAU RIVERA, bungalow, 2 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, grand garage isolé, terrain 10,847 pi ca, pi- scingcreusée, patio etentrée enpavé uni.775-3305.GATINEAU, semi-dét.impeccable, 3+1 chambres, s/sol fini, 3 s/bains, grand terrain, $86,900 négociable.aut voir! Aprés 18h: 663-7893.GATINEAU, semi, 1989, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/manger, grand patio et clôture en cèdre, remise, Village Tecumseh.$86,500.243-7811.CENTRE-VILLE DE GATINEAU Maison unifamiliale neuve.décorée, MAISON À VENDRE 480 QUEBEC MONTEBELLO, sur golf, maison de prestige, 2,870 pi.ca., foyer, garage, réduit a $175,000.J.D Clément Inc., Marthe Blain: 1-819-983-2929.MULTI paliers, Ferme Limbour, 2 + 2 chambres.piscine creusée, $126,900.Immeubles Brisson, Fer- nandBrisson, 778-7500, 778-4258.OU A louer, Aylmer, semi-dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, paysager, clôturé, $81,000.685-1187.3 chambres, 2 étages avec foyer, près Pas de des Promenades de TPS\" Informations : 568-2555 778-2022 HAUTES PLAINES, rue Val Perché, unifamiliale, 4 chambres, 4 s/bains.arage, grand terrain, adossée au olf du Dôme, 2 foyers, site exceptionnel.728-3074, 777-0332.GATINEAU, 376 Dr.J.Cousineau, maison en rangées, garage.unité de coin, 3 chambres, $69,900.669-6267.GATINEAU, 3 chambres, s/manger, garage attaché, terrain 150x135 clôturé, piscine creusée, beaucoup d'extra, $107,000.663-1734.GATINEAU, au bord de la rivière des Outaouais, rue Hurtubise, maison luxueuse, 3,000 pi.ca., beaucoup d'extra.663-3388.669-9257.Héritage-Françoise St-Amour 762-0456 Edelweiss - 2 chambres, $89,000.Lac Fraser - 3 chambres, 1 acre.$114,500 négociable.Lac St-Pierre - 3 chambres, 150 pi.fagade, toit cathédrale, $139,000.HULL, 13 Du Sablon, 3 chambres.beaucoup d'extra, $188,000.772-2943.HULL, 4 chambres, 3 s/bains, s/sol fini, lave-vaisselle, piscine, rue tranquille près Place Cartier.771-0918.AFFIRMEZ-VOUS! un aménagement de distinction.Salon chaleureux sur bois franc rehaussé par un foyer, 4 chambres à l'étage.De la classe pour 119 9008.Stéphane Bisson 246-5000 LA CREME DE LA CREME! Vous vivez en premiére, nous vous offrons une maison exceptionnelle.construction soignée, demande 129 900$ a Gatineau.Stéphane Bisson 246-5000 Occupation immédiate PARC de la Montagne, rue paisible, paliers multiples, foyer pierre.Doit vendre.778-3323.PARC Rivermead, luxueux split, 3 chambres, garage double, foyer, bois franc, bain romain, terrain 60X100, $146,500.595-1784.PRIX REDUIT BUNGALOW tout brique, 4 chambres, beaucoup d'extra, 1 acre paysager.455-2703.PTE-Gatineau, prés des Promenades, 4 chambres, piscine, garage, $85,000.561-6018.C\u2019EST CA LA VIE! prix juste de 139 900$.Vous avez droit a ce qu'il y a de meilleur Grand sous-sol aménagé ou il vous fera plaisir de recevoir plusieurs extra.Secteur Lavigne Aylmer.Le Stéphane Bisson 595-6565 Lieux que le ritz! Pour ceux qui ont la passion de l'excellence.IMPECCABLE intérieur et extérieur.Vous en serez ravi 144 900$ pour cette attrayante demeure.Carrefour de la capitale Stéphane Bisson 246-5000 Tout le confort moderne dans un secteur résidentiel de choix.Venez découvrir cette superbe résidence (près de Montés Paiement) un excellent achat à 144 9008.Stéphane Bisson 246-5000 Gatineau 246-5000 GATINEAU $70,000, semi-dét.3 étages, très central, beaucoup d'extra.Po ion rapide.$103,900, bungalow + abri auto double.bois franc, 4 chambres.s/sol aménagé.air clim.central, terrain de coin.Diane Tremblay, Royal LePage: 663-5648, 593-1958.GATINEAU, aubaine, neuf, 1392 de Mistassini, Gatineau, dimanche visite libre.663-5104, 669-7175.GATINEAU, bungalow 1985.2+2 chambres, bois franc, foyer, remise, piscine, clôturé, $102,000.643-9296.GATINEAU, canadienne (1 étage), 4 chambres, 2 s/bains, armoires chêne.jen-air, plancher bois franc, foyer, s/sol fini, p.c.!., garage double, cour clôturée, entrée interlock, grand patio, terrain 100X200.568-6793.GATINEAU, grand split level, 4 chambres, bois franc, foyer, plusieurs extras.$129,000.643-4384.GATINEAU.maison jardin rénovée avec garage, s/diner, s/sol, grand deck, cour privée, 2 s/bains.778-0189.GATINEAU, Mtée Paiement, semi- dét.3 chambres, vue superbe, s/sol rénové, $105,000.avendreou a louer.569-1234.GATINEAU, paliers multiples.piscine hors-terre 27 pi., remise, prés de la 50 et bl Labrosse, $115,000 négociable.Pas d'agent.770-2343 669-6401.GATINEAU, unifamiliale, 4 chambres, prix réduit.$79,900.663-1903 (laisser message).Un quartier recherché! architecture distinctive dans le prestigieux Manoir des Trembles.une Majestueux salon avec plafond la voir! Valeur rêves, la voir de l\u2019extérieur ne suffit cathédrale, soyez les premiers, Un ; ; pas.Téléphoner moi pour une prix qui séduit 149 900$ incomparables à 149 900$ visite personnel.Stéphane Bisson 595-6565 Stéphane Bisson 246-5000 Stéphane Bisson 246-5000 Agence immobilier Courtamax a mobilier ( OY CIR HULL, Hautes-Plaines, 2 étages, brique, 4 chambres, piscine creusée.$159,000.770-3901.HULL.maison 3 chambres.Entre 18h et21h:643-9611.HULL.Parc de la Montagne, bungalow 3 chambres, revenus au s/sol, grandterrain, piscine, aspirateur central, $114,900.778-6284.HULL, rue Doucet, Maison en rangée, coin, 4 chambres, 1470 pi.ca., s/sol fini.magnifique vue, $82.000.778-1759 0u671-4340.HULL, semi-dét., très propre, 3 chambres, s/sol semi fini, lave-vaisselle, remise, clôturé.778-5069.IMPECCABLE! SECTEUR MONT-BLEU, cottage semi- dét.4chambres, 2s/bains complètes, cuisine rénovée chêne solide, plancher parquetterie sur les 2 étages, paysagement- près Cégep et auto us, climatiseur central.Visites sur rendez-vous.771-3581.LA CAMPAGNE en ville, bungalow, 3 chambres, s/sol semi fini, piscine extérieure, terrain 13,500 pi.ca.dans cul de sac, idéal avec jeunes enfants, $B2.000.669-4319.MAISON en rangée, unité de coin, $79,900.Une aubaine! Céline Hé- roux, Royal LePage, 770-9221 777-2051.MAISON neuve à vendre pour le prix de l'évaluation.560,000.Pte- Gatineau.561-7641.TRES beau semi-dét.neuf, 3 chambres, vue panoramique.663-0249.Réalisez vos rêves à l'Orée des bois.Une raison d\u2019une singulière élégance, grand garage, vous êtes muté dans la région ne manquez pas de Le sommum de l'élégance! Impeccable de construction et d'apparence.Salle de bain de INFORMEZ-VOUS! AYLMER - 543 Boisvert, joli bungalow de 2,131 pi.ca.Une véritable aubaine à $112,500.Beaucoup plus bas que l'évaluation! Chelsea - 9 Boisjoli, superbe propriété de 2,700 pi.ca.Idéale pour professionnel.Possibilité d'utiliser une partie de la résience comme bureau professionnel.Angers 26 du Muguet, bungalow tout brique avec logis au s/so! à $350/mois.S'achete avec peu de comptant.Hult - 3 Graham, duplex en superbe condition.Revenus de plus de $13,000/année.Services Immobiliers Plus, Nicole Blais Labelle 773-0285 ou Jean-Marc Labelle 773-0150.PTE-Gatineau, bungalow, 3 + 1 chambres, piscine creusée, vente privée, $87,500.526-1955.QUADREX, Gatineau, 3 chambres, trés propre, prix réduit: $61,900.568-2904 SEMI-dét.1990, sortie Miée-Paiemeni Gatineau, coin trés tranquille, prix a discuter.Sandra: 243-2773.SEMI-DETACHE, construction sept.1991, Gatineau, $89,000.Pierre, 669-9384.Dimanche visite libre.SEMI-DETACHE, 3 chambres, cuisine rénovée, piscine, près école, très propre.663-8743.SEMI-DETACHE (Mont-Bleu), 2 randes chambres, cour clôturée, 73,900.772-0394.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC SEMI-détaché à Buckingham, bâti en 1991, valeur $79,000 pour $74,900.Vente rapide.281-2893.SPLIT-level 1990, 2 chambres, beaucoup d'extra, secteur tranquille, près autoroute, $115,000 négociable.Michel 243-6723.ST-Pierre-de-Waketield, 30 min.du centre-ville, bord de l\u2019eau, meublé, $87,000 négociable.457-1495.SUPER AUBAINE! Maison très moderne, construction octobre 1991, 3 chambres, jeux de fenêtres exceptionnels, vue panoramique, beaucoup d\u2019extra.Faut voir! $118,500 ou meilleure offre.669-0723.SUPER AUBAINEH! Maison refaite à neuf, grandes pièces, 3 chambres, plafond cathédrale, bois franc cuisine, s/sol fini, garage et abri d'auto, Perkins.$74,900.671-4959 ou 663-7940.MASSON 1 500 p.c\u2026, plancher en chêne, piscine, spa, etc, près école, secteur tranquille, 134 000 $.986-9528 SUPER Quadrex, secteur Du Barry, $66,500, terrain coin, tapis neut, frais peint, ter novembre.Servex Inc Courtier 561-0288.TEMPLETON, bungaiow, 36 Parent, 3 chambres.piscine, grand terrain, a vendre ou a échanger, possession immédiate, financement disponible.Entreprises Valbec.771-2758.TOURAINE, bungalow tout brique, rénové, 3+1 chambres, s/sol fini, 2 s/ bains, bois franc, tapis, abri d\u2019auto, piscine, paysager, privé, $103.000.68-5094, 778-4239.TOURAINE, projet Riviera, 18 d\u2019Alsace, bungalow 2 + 1 chambres, avec arage, plusieurs extra, moins de 390.000.243-8530.TOURAINE, rue Rouen, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol avec foyer, piscine creusée, air clim., vente rapide, $114,500.Aprés 18h: 568-5375.UNIFAMILIALES, semi-détachés, condos, 3 chambres, à partir de $1000 de dépôt.669-4634 561-3325.UNIFAMILIALE, $72,000, Val Té- treault, pas d'agents.v.p.770-2280.URGENT! Militaire transfert.Unifa- miale, 2 étages, 3 chambres, garage, 15 minutes d'Ottawa, 14 rue La- combe.André Tremblay, Trans- Action, 561-5222,561-2445.URGENT, TRANSFERT Gatineau, bungalow, 2 + 1 chambres, foyer.15 min.Ottawa.61 Colette.Louise Lavigne, Le Permanent de l'Outaouais, 776-3332, 778-4577.VAL-Des-Monts, 2 chambres, à louer ou àvendre.671-3445, 457-1087.frans-action Robert Woodstock 568-0568 À votre service depuis 1974 en toute confiance 9 VISITELIBRE 48 QUEBEC GATINEAU, 472 RUE GEORGES BUNGALOW tout brique, 26X40, sur terrain 60X100, 3 chambres, armoires en chêne, s/sol fini avec grande s/familiale, 2 s/bains, p.c.l.pavage et fenêtres changés en 1991, toiture 1986, chauffage au gaz, près école, remise, $87.500.Visites libre tous les dimanches, entre 13h et 16h.568-0891 ou 669-2997.480 495 MAISONDEMANDEE JE VEUX louer avec option d'achat: bungalow, duplex outriplex.761-9986.4 9 6 MAISON EXTERIEUR MAISON de ?étages, 40 min.d\u2019Ottawa, sur Route 148, Quyon, avec 1 acre OU 150 acres.458-2569, 458-2812 MAISON de campagne, beau site paisible, 9 piéces, 23 milles d Aylmer, secteur Quyon, $66,000.819-458-3094 MAISON rénovée, intérieur pin, 2+1 chambre, meublée, 5 appareils, poêle combustion lente, 3.2 acres.15 min.Lac La Pêche, $71,000.456-3620 ou 771-9819.520 owrio TRIPLEX, Vanier, $135,000, revenu: $19,320.dépenses: $4570.669-8854.MAISON À REVENU 521 QUEBEC 2 LOGIS propres, Gatineau, moins cherqu\u2019unloyer, $79,900, aucuncomp- tant, paiement: $320/mois net, c.i.t.Marcel 561-3222, poste 408.4 LOGIS, 2 chambres, emplacement stratégique, 283-285 Laramée, Hull, àvendre ouäéchanger.777-4445.MAISONAREVENU - 521 QUEBEC 4 LOGIS, Gatineau, 4 pièces chacun.revenu brut: $20,664, prix: $132,900.Fernand Brisson, Immeubles Bris- son, 778-7500 ou pagette 778-4258.5 LOGIS, 371 Mondoux, Gatineau, évaluation: $155,000.Chautfé au az, revenus $25,440/an.$148,900.près 16h:243-3269 et 246-0989.6 LOGIS, Hull, excellents revenu/localité, toit neuf, pas d'agents.568-5089.ANGERS, maison 2 logis, très grand terrain, $97,900.Financement facile, très peu de comptant requis.243-5810.AUBAINE, Aylmer, Denise Friend ot Court, triplex plus maison.Investar Inc., 682-5661, 561-3222 code 201.BUCKINGHAM, 9 logis, immeuble neuf, centre-ville.(81 97086-3420.CENTRE-VILLE, duplex avec s/sol, 2 ECHANGE Hull, duplex & triplex pour maison à revenu, 12, 16 ou 32.Inves- HAUTES Plaines, super 6 logis tout brique, de 2 chambres chacun, revenu de + de $40,000, qualité de construction, bien entretenu, belles divisions, super propre.Fernande Sirois, Royal LePage 772-2705.HULL, 3 logis, 2 chambres chacun, 12 rue May, $135,000.776-1712.HULL, 3 logis, 43 Garneau.85 Carillon, échangerais pour maison ou terrain.Roger Prud'Homme, Re/Max Vision.243-3111.HULL, triplex de 3 chambres chacun, bois franc partout, Mont-Bleu, 45 Ju- monville, trés unique, $172,000; 6 logs, 14 Albanel, Mont-Bleu, $245,000.von Brunet courtier, 771-1110.HULL, triplex, très bien situé, revenus bruts: $17,640, prix: $130,000.224-0477 0u771-8687.HULL, triplex.rue St-Jean Bosco.près de l'Université, peut être transformé en 9 chambres, $102,000 négociable.Pierre, 772-2715.INVESTISSEURS, 2 logis, rue Champlain, Hull, $89,000.(819)427-8298.INVESTISSEUR-PRIX REDUIT Gatineau, 1 duplex jumelé; terrain pour triplex.Hull.1-8 logis + local commercial; 2-4 logis et 6 maisons en rangée, centre-ville.669-8854.MONT-BLEU.Assumez l'hypothèque de $289,000 à 8.8 %.et possédez un8 logis de 2 chambres, bien administré, 8 compteurs, pour $315,000.Andrée Plouffe, Royal Lepage 595-1845.RIPON, duplex.vente privée, possibilité 3e revenu, bail jusqu'en juillet 1993, idéal pour retraité, $76,000.568-1579 ou 1-819-428-4297.TRIPLEX, $128.000, Val Tétreau, pas d'agents.v.p.770-2280.TRIPLEX, Gatineau.400 Plouffe, revenu: $16,980, dépense: $5000, $99,900.Après 16h 827-1063.VENTE privée, 12 logis, 1986, excellent état et rendement.996-7659.soir: 246-0798.VENTE privée, 16 logis, Gatineau, financement facile avec léger comp- tantetcollatéral.770-2794.VENTE PRIVEE, duplex, 2-2 chambres, revenu:$10,100.663-1146.560 CHALET À VENDRE 20 MINUTES DE HULL LAC Donaldson, 2 chalets, 3.7 acres.247 pi.de plage sablonneuse, possibilité de 4 chalets.$135,000 986-3605.2 CHAMBRES, sur la rivière Blanche, Mayo, 11 milles de Buckingham, meublé, électricité.741-3404, après 18h.APPEL d'offres, vente forcée.Lac Rond, (Poitimore), 1 1/2 étage, 60% fini, 1 acre boisé sur lac (flanc de montagne).évaluation municipale, $18,200.Servex inc Courtier 561-0288.AUBAINE, facade sur lac Twin.près de la ville, chalet tout rénové, isolé, faut vendre, $39,900 ou offre raisonnable.Marcel, 561-3222 poste 408.BUCKINGHAM-LAC LA BLANCHE 3 CHAMBRES, meublé, garage, maison d'invité, puits artésien.819-986-6178 0u 514-747-5391.ESTELLE CHENIER, 457-1743 CENTURY 21 MACINTYRE, 459-2355 MACINNIS.Voir le soleil se coucher, sur lac Grand.Très privé, hivernisé, 2 chambres, meublé, 4 decks, galerie, 65pi.façade surle lac.$150,000.ST-LAURENT.Lac Clair.30 milles de Hull.Chalet hivernisé, 2 chambres.223 pi.de belle plage, face au sud.bateau, moteurinclus, $125,000.MASSE.Une péninsule avec 1,000 pi.de plage sur lac Bowman, 1 3/4 acre, chalet simplet - tout est compris! 2,000 FACE aulac Hardwood, près Perkins, 45 minutes d'Ottawa, $65,000 négociable.671-1863 745-2992, LAC Bernard, 3 chambres, meublé, 829,000 négociable.745-9373.LAC Carroll, chalet neuf en bois naturel, 3 chambres, plage et hangar à bateaux (boathouse), 45 min.de la ville, $55,000.Jean-Pierre Gauvin, 775-1515, Re/Max.LAC Champeau, 3 chambres, meublé, hivernisé.281-4790,986-7977.LAC HENEY, hivernisé, 2 chambres, $55,000.771-0988, 771-2672.LAC Orignal, Val-des-Bois, magnifique chalet 3 chambres, poêle à combustion, doit vendre.Vaut une visite, $45,000.643-3970, 454-2942.560 CHALET AVENDRE LAC I'Orignal, Val des Bois, chalet superbe.hiverisé, 3 chambres, ameu- lement compris, plafond cathédrale, foyer en pierre des champs, véranda 16X48 et 16X28, armoires de chêne et appareils ménagers neufs, et autres, $110,000.613-445-5772 et 819-454-2515.LAC Rond.(Poltimore), joli chalet, fonctionnel, équipé, très propre, sur 1 acre boisé, site pitoresque, $42,000.243-1140, 457-4703.LAC Simon, lot 96, Duhamel, chalet bord de l\u2019eau, 3chambres, prix réduit.Faites une offre.819-427-5291.LAC Sinclair, prix à discuter.819-456-3571.LUSKVILLE, plage Desjardins, bord delarivière.455-9392, 595-3103.MAISON MOBILE 12x65, meublée, terrain 100x100, BBQ, pédalo, chaloupe 16 pi., accés au Lac Indien, Val des Bois.Aubaine $31,900.243-3043.PEMICHANGAN 125 PI DE FAÇADE, 1,250 pi ca, 12 minutes du Mont-Ste-Marie, 4 saisons.Jour: Luc, 775-3400, soir: 827-1866, fin de semaine: 467-3525, VAL-des-Monts, 2 chambres, équipé.$30,000.745-0828, 457-9476.561 CHALET ALOUER 2 CHAMBRES, meublé, moderne, propre, face au lac Bowman, $300/ semaine.561-6621.À 35 MIN.de Hull, 2 chambres, 771-6411, A BLUE SEA, face au Lac Profond, 2 chambres, équipé.819-463-2524.BLUE SEA (lac).Notre Domaine.568-54380u 1-819-463-2534.CHALET rustique neuf, $200.Messi- nes, aucun voisin, meublé.243-6673.CHALETS, semaine ou fin de semaine, Lac St-Pierre.457-9877.FACE au lac Baskatong.à la semaine ou au mois, plage sablonneuse, péche excellente.819-438-5258.FACE lac privé, plage en sable pour baignade, perche, maskinongé et achigan, 2 chambres, 1h d'Ottawa.514-636-9293.(819)-463-2091.) LAC Bitobi, vacances familiales, péche et plage, 2 et 3 chambres, tout équipé, fin de semaine, semaine et mois.Gracefield.819-463-2540.LAC Escalier.paisible, bonne pêche, journée, semaine, mois.775-3837 ou 454-2488 (fin de sem.).LAC Heney, Chalets Jean-Paul Enr.ouvert 4 saisons, très propres, chauffage bois et électrique, bien équipés, clal à partir du iSaoût.819-463-2531.LAC HOTTE, site enchanteur, reposant, 2 chambres.équipé, disponible septembre/octobre.(819)983-6266.LAC O'Neil, Notre-Dame-du-Laus, 2 chambres, foyer, belle plage, bateau.243-4904 ou 669-3851.LAC SIMON.A QUI LA CHANCE! Chalet de rêve, neuf, 3 étages, situé bord de l'eau.1-819-821-3992.McKEEBY LODGE CHALET.Au lac He- ney près de Gracefield, récemment rénové.1-819-463-4829, 1-613-835-2391 laissé message.NOTRE-Dame-du-Laus.chalets tout équipés pour la pêche au doré ou re- os.Informations 819-767-2343.PLAGE, chaloupe, pêche, tout équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.243-6917.ST-SAUVEUR.superbe, sur lac, 3 chambres, 2 foyers, 3 balcons, mois u semaine.(819)684-1694.562 FERME FERME àvendre à CHÉNEVILLE (Vi- noy), avec ruisseau et sucrerie, 104 acres non zonés agricoles, peuvent être subdivisés.Prix à discuter 819)983-1589 ou (819)983-1432.FERME opérationneile pour bovins de boucherie, 128 acres, 30 Km.du centre-ville Hull.281-5156.MASSON 209 acres, maison, bati- ments, ruisseau, $1 85,000.561-1751, SEMI-DET., bâtiments, 93.5 acres.985-3389 ou 985-3323.563 MAISON DE CAMPAGNE de ruisseau, besoin réparation, $33,333.33.Ch.du Parc, St-Pierre de Wakefield.457-9677, 457-2727.35 acres boisés, à vendre ou à louer.671-3499. 564 MAISON MOBILE 575 TERRAINS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 45 LES PETITES ANNORCEs$ sa 580 BUREAU ALQUER 595 LOCAUX 6 05 AUTOSA VENDRE PARC de maisons mobiles Rivièra, maisons neuves et usagées.771-6131.PRIX réduit, cause maladie, doit van- dre!2 chambres avec 5 appareils ménagers, $27,000, 568-7945.SUR fondation, 1 acre de terrain, Quyon.De 18h à23h,523-2249, TRANSPORT de maisons mobiles (toutes les grandeurs) ou bâtiments prétabriqués.Service rapide.770-8911.565 MAISON PREFABRIQUEE LESMAISONS USINÉES DEL'OUTAOUAIS Maisons à partir de $42,500.Unifami- liale, maison de campagne, chalet, maison mobile.771-6131.570 TERRES 240 ACRES, à Danford avec bon chemin et ruisseau, petit chalet, $60,000.56 ACRES, résidentiel, boisé, ruisseau, beaucoup de chevreuils, 40 minutes de la ville, $32,000.Jean-Pierre Gauvin, 775-1515, Re/ Max.575 TERRAINS $0,00 POURUNE INFORMATION COMPLETE ETHONNETESURLE DOMAINE ECOLOGIQUE VALHIRONDELLE 1-Lots boisés (1 acre) 2-Infrastructures de loisirs 3-15 min.du Pont Alonzo Wright \u2014Indications routières (307 nord} 4-Prestlgeet qualité à prix abordabie 5- Financement disponible à 7% 6-Appelez-moi au 778-3536 et \u2026 ALLONS FAIRE UNE VISITES! 100X100, TOURAINE, près auto route 50.663-8256.1.1 ACRES, Luskville, Place Allan, $5,000 ou meilleure offre.453-7204.15 TERRAINS d'un acre a vendre sur le Lac Perreault, secteur Blue Sea Lake.Financement disponible du pro- riétaire.246-0994.NTLEY CA Grands terrains, sur nouvelle rue, vue magnifique, prix réduit.568-3227.ANTLEY VILLAGE des Pins Boisés, 25 lots d\u2019un acre boisés, à partir de $16,000, financement 8%.827-2151.CHELSEA, la tranquillité à 2 min.de l'autoroute, 1 acre boisé, plan d'ingé- nieurinclus, $35,000.669-8012.CH.Pogan, 2 acres avec remise 12X16, isolé, pouvant servir de camp de chasse.Faites une offre.246-1478.COTE D'AZUR, rue de St-Maxime, terrain 50x100, $36,000.246-1021.568-2866, Raymond ou Louis.FACE à la rivière Outaouais, Gati- neau, rue Hurtubise, magnifique terrain avec vue panoramique, prêt à construire.Aprés 18h 643-2338., HAVRE MITCHELL 172terrains unifamiliales, sortie aéroport (1688 Maloney).Services prépayés, 14 terrains prêts à construire.669-0960, soir: 827-1572, Liliane.LESCHÂTEAUX DUFAUBOURG Boisé, 5 min, de l'autoroute 50.663-5297, 568-5609, 669-7175 _ LIQUIDATION PRET pour la construction, 5 min.de Gatineau.568-5609, 669-7175 MANOIR DES TREMBLES - HULL Unifamiliale/semi-détaché, services pré-payés et sousterrains, préts a construire.Boisés.595-1095, 684-1530.MONT-Luc.Gatineau, vue panoramique, prêt à constuire.226-3092.PERKINS.1 acre et +, sur bord de l'eau où droit de passage, aucun comptant si désiré.Financé par propriétaire.$9,500 et +.819-767-2182.; PERKINS 30 milles du centre-ville, terrain en bordure de lac, 2 acres, 200 pi.de facade, sur lac Rhéaume, arbres matures, accessible à l'année, hydro.776-1838, 671-3505, 761-8930.POUR SEMI-DETACHES GATINEAU, 2 terrains arpentés, cadastrés, services installés, $13,500 chacun.Soir 663-1762 semi-détaché, unifamiliale 368-2555 1 À 6acres, nouvelle phase, à 1/2 km de l'autoroute 50.561-5234.1 ACRE +, 8 minutes autoroute 50, Val-des-Monts.281-5215 1 ACRE boisé, cadastré, arpenté sur lac Brûlé.8 milles nord de Buckingham, 10% comptant, 87,000 à $13,000.568-8186.212 ACRES, près du Mont- Cascades, zonage résidentiel avec lac, à côté d\u2019un développpement chic etbien établi, 15 min.de Hull, financement disponible.787-9394.3 TERRAINS a HAMMOND, tous boisés: 1.- 130x200: $22,000, 2.- approx.6 acres: $32,000 et 3.- de 22 acres: $36.000.(61 3) 487-3656.ANGE-GARDIEN, ch.Des Sables, 170X235; GATINEAU, avec services, 60X100 approx.663-5113.ANGE-GARDIEN, 1 acre et +, accès rivière La Lièvre, 20% comptant, 1 an sansintérêts.986-1405, 663-7525.AUBAINE! - 2 1/2 acres semi boisés, rue Percé, Gatineau.$21,000.669-9400.AU GRAND lac Poisson Blanc, 15 minutes du Mont Ste-Marie, lots pour chalets.Entre 19het 22h, 463-3554.AYLMER, 60X100, secteur Les jardins Lavigne, rue des Capucines, pour construction printemps 1993.$13,000 négociable.243-1892.AYLMER, 68 Lacasse, 70X100, prêt à construire.685-0853.BORDDEL'EAU ; GATINEAU, 2 magnifiques terrains 1/2 acre.services inclus.669-9106.BRICOLEUR VOUS cherchez un terrain pour pouvoir construire vous même votre maison?Informez-vous aujourd\u2019hui même sur le programme auto-finition des Constructions Ralansen, et devenez propriétaire d\u2019une très grande maison de ville (3 chambres, 1,500 pi.car.) à partir de seulement $58,500.éléphonez maintenant au: 669-8390 ou 643-2867.CANTLEY, 1 1/2 acre, prêt à construire.778-7793.CANTLEY, 1 acre, cadastré, arpenté, certificat de localisation, pins matures, $28,000.Jour: 736-2530, soir: 526-3499.CANTLEY, 1 acre + boisé, financement disponible.568-5362.CANTLEY, Ch.Blackburn, 1 3/4 acres, $16,500.827-2505.COTE d'Azur, rue Anjou, 28,000 pi car., $78,000.568-3344.+ PRIVE 1.5 acre, près Lac St-Amour, vieille maison mobile + addition, fosse septique, électricité, 517,000.Financement disponible.671-3445, 457-1087.SECTEUR Quyon, 47 acres, $29,000.819-458-3094.SPECIAL CANTLEY VILLAGE des Pins Boisés, 25 lots d'un acre boisés, a partir de $16,000.financement 8%.827-2151.SUR le Mont-Luc, Limbour, 50X100, très bon prix.568-1693 TERRAIN à proximité de Buckingham, $6.000.Après 15h,663-7181.TERRAINS pour unifamiliales et semi-détachés, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188.VAL-des-Monts, zone résidentielle, 1 acre, $26,000.457-4755.VAL-DES-MONTS Terrain en bordure de lac, belle variété d'arbres.lac en bonne santé pour baignade et pêche.986-9346, 776-1838, 761-8930.671-3505.VAL-DES-MONTS, 1,9 acre sur le bordde l'eau.568-7326 apres 18h.VAL-DES-MONTS, nouveau projet domiciliaire, superbes terrains boisés 1 acre.Plusieurs terrains à proximité d'un lac.Entrée nouveau pont rue Mitchell, lots 1 acre sur rivière La Blanche, 1 mille nord rang 6, à 5 min.autoroute 50, T.V.canal 13.669-3958.VAL DES MONTS, boisés (2), enchanteur, accès Lacs St-Pierre et McArthur, frontalruisseau La Blanche, 246-4550.VERSANT Côte d'Azur, terrain cadastré, 8,000 pi ca, $18,000.Courta- max Inc, Robert Morin, 568-8320.79 VILLEGIATURE 5 EXTERIEUR FLORIDE, West Palm Beach, roulotte à louer, 2 chambres, libre jusqu'à fin mars 1993.744-5176 après 16h.FLORIDE, West Palm Beach, maison à louer, 1-449-7032, après 18h, Claude: 568-3720.FREEPORT, BAHAMAS, studio complè- tementéquipé, face à la mer, 5min.de la plage, pour période d'hiver (février- avril), (514)679-4102.580 BUREAU ALOUER 26 ST-RAYMOND, $275, $450, $650, toutinclus.771-6266, 685-0424.BON CHOIX! 600 à 900 pi.car., à par- tirde $250/mois.243-5260, 243-4121 CENTRE-VILLE D'OTTAWA TAUX abordable, service bilingue, location à court ou long terme.Bureaux à partir de 120 pi.ca.Contacter Ann à C.C.S.594-8700.GATINEAU, 102 Archambault, prés autoroute 50, bureau neuf, à louer, 2300 pi.ca.Claude 561-1798, soir: 738-1063.MONTRÉAL, Ste-Catherine/Crescent, luxueux bureaux privés meublés, réceptionniste, 2 salles de conférence, fax, service secrétariat, court ou long terme.(514) 875-9694.PARC industriel, Hull, 1,400 pi.car, immédiatement, 176 Jean Proulx.770-6907,595-0354.ST-JOSEPH, Hull, central, récemment rénové, 2,160 pi.car.divisés.595-10950u 770-2863.585 COMMERCES A VENDRE, casse-croûte/bar laitier, bien situé centre-ville de Hull.Jimmy 776-2413, 827-1362.A VENDRE épicerie comprenant un logis 4 chambres a coucher, rue Dupont Gracefield, rénovations principales terminées, idéal pour jeune couple.Entre 19het 22h, 463-3554.BOUCHERIE à vendre, prix à discuter.561-1444.CLUB Vidéo à vendre à un prix ptus que réduit.776-3662.COMMERCE de fine lingerie pour dame et vêtements de croisière.À vendre cause maladie, 643-3093.DEPANNEUR a vendre a Hull, tres achalandé, 6/49, établidepuis 40 ans, fraichement rénové.Appeler de 9h a 13h:778-7872.DEPANNEUR dans édifice 140 logis, Lotto 6/49, bon investissement.568-9453.DEPANNEUR PROPRIO, excellent chiffre d'affaire, bon investissement.Réal Naud, Le Permanent: 778-4299, HULL, dépaneur licencié, bons chiffres d'affaires, prix raisonnable, pour occupation immédiate.Gérad Danis, Re/Max Hull, 777-9550.PATISSERIE-RESTAURANT.équipé, terrasse + maison 2 chambres, secteur touristique, Petite- Nation, $104,500.J.D Clément Inc., Marthe Blain: 1-819-983-2929.RESTAURANT, 70 places, bien situé, équipé, à vendre ou à louer.243-9224.RESTAURANT (fast food), St-Pierre- de-Waketield, endroit achalandé.Faut voir! Rendez-vous 457-1514.ROUTE DE LAIT CHÂTEAU, secteurs Plaisance/Papineauville.Bonne cllen- tele établie.Bon prix.(819)-986-6165.SALON de coiffure avec clientèle a vendre.671-0867.TABAGIE, vidéos et arcades.Léger comptant.Financement disponible.669-9477.590 ENTREPOTS 150.CH.Freeman, Hull, secteur industriel ou commercial, 31x80, 2.500 pi.ca.\u2026 16 pi.libre, porte 12x14 et porte d'entrée 3x7, libre.770-8911.375 À 550 PI CA, Maloney, Gatineau.A partir de $175/mois.663-4250.ESPACE de 250 à 15,000 pi.ca.prix négociable, endroit stratégique.568-4440.GATINEAU, Parc Gréber, local industriel.568-6703, 561-1405.RECHERCHE entrepôt pour voiture, 1er octobre à la fin mars ou mains.Michel, après 18h: 771-7537.595 LOCAUX 150, CH.Freeman, Hull, secteur industriel ou commercial, 31x80, 2,500 pi.ca., 16 pi.libre, porte 12x14 et porte d'entrée 3x7 libre.770-8911.2 ANS gratuits, Place Brigil.243-7392.300 PI.CA., Perkins, pour magasin ou bureau, $200.232-7415, 829-4604.450 PI.CAR., centre d'achat Val Té- treault.1eraoût.Bonprix.595-3035.60 ST-RAYMOND, Hull, édifice rafts- men, 950 pi.ca.à 2,000 pi.ca.4 bureaux fermés, salle d'informatique, acces salle de conférence.Chaufié et climatisé.$11.50/pi.ca.Guy Pelletier, 770-6113 0u 778-6515.COIN St-René/Gréber, 1000 pi.ca.avec porte 9x10 et bureau.Jour 243-1180, soir 669-8207.GATINEAU, local 5,000 pi.ca., novembre 1992, 889 Maloney est.568-2846.LOCAL commercial &louer, 700pi.ca.PARC Gréber, 20X50, avec entree privée, et grande porte de garage.Grandeur, prix et bail: flexibles.243-1541.rue Graveline pour le 1er août \u201892, Local a louer 729 pi.ca., 460 $/mois.Info : 663-0199 Les Immeubles E.JASSE Nous recherchons * Cordonnier » Coiffeur, coiffeuse « Pâtissier + Pharmacien * Quincailller + Professionnels - santé (clinique) - juridique - administration Nous offrons : # Un marché de 12 000 personnes * Possibilité de financement * Un support administratif e Excellent achalandage CENTRE D'ACHATS TEMPLETON 922, boul.Maloney Est, Gatineau Téléphone : 568-5151 596 OCCASIONS D'AFFAIRES DISTRIBUTEUR cie eau de source, clientèle établie, investissement requis.ECRIRE à Case 58 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont, K1G3J9.EQUIPEMENT complet de discothèque mobile avec lumières, prix régulier: $7.000, prix vente: $2,900.986-3109.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 200.LOCAL à louer ou à vendre.Idéal pour épicerie, vins et spiritueux.CLUBälouer, 2bars, licencié, 276 personnes.MOTEL 6 unités, 18 lits, s/Manger 44 sièges, complètement licencié, 60 milles d'Ottawa.Joe 235-2534.NOUVEAU AU QUEBEC, manufacturier canadien ouvre nouveau territoire, ré- ion limitée, possibilité revenu $780-51 800 + semaine, plein, partiel, investissement.1-514-449-4011, 1-800-561-1518.OPPORTUNITÉ! Devenez votre propre patron! Bar laltier.Conception originale.Buckingham.243-0177.PERKINS, cour a bois et moulin scie, à vendre ou à louer, très rentable.671-3445, 457-1087.RECHERCHE distributeur et investisseur (h/f) pour usine d'embouteillage d'eau de source naturelle sur le site même.772-9125, 758-0405(819).RESTAURANT Dairy Queen Brazier, accepterais échange, terrain ou propriété.771-6131.7 PROPRIETES 59 COMMERCIALES 324 (édifice à bureau) et 328 (commerce ou al) rue Main, stationnement.Lilianne 669-0960, soir.827-1572.45ST-JOSEPH, Hull, 3chambres, intérieur rénové, garage, parc devant.Secteur commercial en demande.778-5000.REPRISE-Terrain et bâtiment commercial, Ange Gardien, $90,000 ou meilleure offre.766-2621, 457-9115.605 aurosavenone $1000 À $1500 Moins cher que nos compétiteurs.DENIS AUTO 643-5262 1896 HONDA Prélude, rouge, manuelle, 110,000 km, excellent état, $4900 négociable.777-9801.1941 CHEVROLET à vendre.Bé1-1272.1964 VALIANT, 6 cyl., 46,000 milles original, jamais sortie l'hiver.682-0328.1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1974 DODGE Charger SE, toit ouvrant, 400 magnum, automatique, tout équipé, $2,200 négociable.682-6244.1986 Chevrolet Cel Ann px 4 995 $ PCA EN TE ñ 408 PAR) RESIN TITRE vy 5995$ 1977 PARISIENNE, $450 ou meilleure offre.595-6702.1977 PONTIAC, besoins freins neufs, $600.776-3573.1977 TRANS-AM, toit en T, moteur 403, bonétat, $3,500 négociable.561-4610.1979 CAMARO, refait a neuf, $850 négociable.772-5563 (pagette).1979 CORVETTE, blanche.A1, négociable.770-6607.1979 CUTLASS, $800, moteur, transmission et freins neufs.Bon état.684-1075, 684-7544.1979 FORD LTD, 2 portes, peinture neuve, moteur bon état, 4 pneus neufs, carosserie refaite seulement 1 fois, 5600 ou meilleure offre.Après 17h 246-3892.1979 PONTIAC Grand Prix trés propre.$450 ou meilleure offre.772-1063.1980 LINCOLN Continental, parfait état, bas millage.Aubaine! 747-7057.1980 MALIBU Classic, 2 portes, 6 cyl., $650.722-6134.1980 OLDSMOBILE 98, original, $2,699, #1571.J:C.Galipeau 669-4004, 1980 OLDSMOBILE Cutlass Calais, 2 portes, toit dur.tout équipé.véritica- tion mécanique en mars 1992, besoin réparations mineures, $500.Aussi, 1980 BUICK, 4 portes, 2.8 L, besoin réparations mineures, $400.986-1911 1980 PONTIAC Grand Prix, bon état, $1500.561-6519.1980 VOLVO familiale, treins/ silencieux neufs, $1,200.682-0312.1981 MUSTANG, toit ent, $1,500.243-0146.1981 PONTIAC LeMans, V6, trés propre, toit ouvrant, $1000 ou meilleurs 1981 Z-28, original, toiten T, automatique, $1.700 telle quelle.457-2600.SPÉCIAUX DU SAMEDI 1978 Chev.Malibu 92-0299C.395 $ 1979 Datsun 510 P961-B \u2026\u2026\u2026595 $ 1982 Ford LTD familaile 92-0604A 795 $ 1984 Ford Tempo 92-0365A 895 $ 1978 Pontiac Phoenix 920537A.895 $ 1978 Chev.Impala 92-0053B.995 $ 1982 Pontiac LeMans 91-0340A.1 095 $ 1982 Mercury Cougar 92-0332A.1 095 $ 1982 BUICK Skylark, 100,000 km, auto matique, grise, mécanique A-1, pneus neufs, $1,000 négociable.684-7303.1982 COLT.manuelle.$300.561-1794.1982 CONCORDE DL, 4 portes, 6 c L.bon état, 8700 négociable.086.5556.1982 FIRENZA, 4 portes, automatique.1984 TOPAZ, 4 portes.Bon état.776-4852 Bob.1982 GLC, bon état, $899, #1573.Au- tosJ.C.Galipeau 669-4004.1982 HONDA Accord, automatique, toit ouvrant, bon état, $700.663-0955.1983 Toyota Tercel 92-0274B 1 095 $ 1985 Ford Tempo 92-0385A.1 295 $ 1983 Ford LTD II 92-0546-A.1 495 $ 1982 TOYOTA Tercel, 4 portes, manuelle, $800.422-3780.1982 TOYOTA Tercel, très prore, bas kilométrage.À discuter.568-1072.1982 VOLKSWAGEN Rabbit.4 por- $800.663-7460.1983 CHEVETTE manuelle, 124,000 km, bon état.669-1099 après 18h.1983 COUGAR, V6, blanc, 2 portes, tout équipé.128,000 km, excellent état, tres propre, $2,400 négociable.682-4328.1983 HONDA Civic, 145,000 km.très bon état, $950.827-4844.1983 MERCURY Lynx, 4 portes, automatique, 108,000 km, mécani- ue excellent état, $1,250.243-8449.1983 RENAULT 5, très bonne condi- 1983 THUNDERBIRD blanc, 86,000 km, A-1, $2.300.455-9567.1984 BUICK Skylark, telle quelle.663-5090.1984 CADILLAC Eldorado, toute équipée, système anti-vol, bas millage, pas d'hiver, 1 propriétaire, très propre, bleue pâle.$5,200.Cause dé- 1984 CENTURY, V6, air clim., $2,899, #1575.J.C.Galipeau 669-4004.1984 CHRYSLER aser, 107,000km, 4 al.5 vitesses, toute équipée, excellent état, $3,500 ou meilleure offre.762-4229.1984 DODGE Aries, $900 ferme.bon état.Après 17h:669-7328.1987 NR pe) 4 995 § Ts TES a 2 995 $ - 1985 Honda Accord IE 1988 Mazda B2200 1986 Toyota Terdil Faible pO 6 62995 $ Ib) 7 Jeep Cherokeé A LU) 8995 $ | 4 495 $ Tain 3 995 $ 1984 Ford Tempo 92-0603A.1 445 $ 1984 Ford LTD familiale 92-0802A.1 795 $ 1986 Hyundai Excel 92-0357C.1 895 $ 1986 Plymouth Torisimo 92-0048-B.1 995 $ 1985 Ford Escort familiale P-1266.1 995 $ 1986 Ford Escort familiale 92-0469A.2 295 $ 1986 Olds.Cutlass 91-0472A.3 595 $ 1986 Mazda RX7 92-0771A.3 595 $ Plusieurs de ces vehicules sont vendus tels quels.Oui.Nous sommes ouvert le samedi de9hai7h yo aa 22, boul.Mont-Bleu LT Ea Ya ay Iy LES MEILLEURS PRIX EN VILLE CHRYSLER N.Y.1990 N° 927003-1.4 portes, 6 cyl., tout équipée.16 299 $ CHRYSLER N.Y.1991 N°912754-1.4 portes, 6 cyl., tout équipée.19 995 $ DODGE SHADOW 1990 N° 912499, 2 portes, automatique, SD, SF, radio AM/FM stéréo.6 999 $ PLYMOUTH ACCLAIM 1991 N° 912748.4 portes, 4 cyl., auto., clim.volant incl.rég.vitesse, radiocass.AM/FM, sièges baqu.10 995 $ DODGE SHADOW 1990 N° 912577 2 portes, automatique, SD, SF, radio AM/FM stéréo.6 888 $ DODGE DAKOTA N° 927048-1 V6, 3.9, transmission automatique, servodirection, servofreins, radio AM/FM stéréo ; 5995 $ CHRYSLER DYNASTY LE 1988 N° 926180-1.\u20186 cyl., auto, clim, rég.de vitesse, SD, SF, rég.vitesse, vitres et verrouill.électr.72998 BUICK REGAL 1987 N° 926056-1.2 portes, automatique, climatiseur, rég.vitesse.5995 8 DODGE 600 SE N° 914840-1 4 portes, SD, SF automatique, régulateur de vitesse.volant inclinable, radio AM/FM stéréo cassette, climatisée 4 998 $ FORD AEROSTAR 1989 N° 926808-1.5 places, V6, auto., SD, SF, radio AM/FM.8985 $ MERCURY TOPAZ 1989 N° 926486-1.4 portes, auto, SD.SF, clim., sièges baqu., radio AM/FM stéréo.5 995$ CHRYSLER FIFTH AVE 1988 N° 926239-2, 4 portes, auto, clim, volant incl.rég.vitesse, radiocass.AM/FM.: 6 995 $ DODGE ARIES 1988 N° 926202-1.4 portes, auto.SD, SF, clim.sièges baquets.5195$ FORD BRONCO II 1987 N° 926375-2.4X4, 4 vitesses, surmultipliée, SD, SF, clim., vitres et verrouill.élecir.5 995 $ DODGE D150 1989 N° 914389-1.4 portes, 8 eyl., auto.SD, SF, radiocassette AM/FM.8495 $ FORD F150 1988 N° 902544-1.Camionnette, automatique, SD, SF, 6 cyl.7 995 FORD F150 1984 N° 914077-2.Camionnette, automatique, SD, SF.5 585 $ DODGE SPIRIT 1990 N° 926672-1.4 portes, auto.clim., volant incl.rég.vitesse, radiocass.AM/FM, SD, SF.7.995 $ DODGE SHADOW 1989 N° 912673 2 portes, servodirection, servofreins, radio AM/FM stéréo 5 998 $ DODGE SPIRIT 1989 N° 912143, À portes, 4 cyl., auto, SD, SF, clim., rég.vitesse, vitres et verrouill.électr.1595 $ MERCURY TOPAZ 1989 N° 926336-1.4 portes, 5 vitesses, SD, SF, clim.radio AM/FM stéréo.4 195 $ OLD.DELTA 1988 N° 926658-1.4 portes, auto.clim.toit ouvr., rég.vitesse, vitres électr.radiocass.stéréo.Tout équipée.- 7 495 $ FORD ESCORT 1988 N°926893-2, Familiale, 4 cyl., 5 vit, radiocass.AM/FM stéréo, porte-bagages.3 295 $ PLYMOUTH LASER 1990 N° 927089-1.Turbo 16 valves, 5 vitesses, tout équipée, 18 000 km.14 995 $ PONTIAC SUNBIRD GT N° 926898-1 2 portes, 4 cyl., turbo, régulateur de vitesse, volant inclinable, radio AM/FM stéréo cassette, 5 vitesses, climatisée 7.998 $ VOLKSWAGEN CAMPEUR N° 926927-1 4 cyl.5 vitesses, gaz, cuisinière, réfrigérateur 8 498 $ 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AOÛT 1992 LES PETITES ANNONCES I.605 AUTOSAVENDRE 1984 DODGE Omni, 2.2.L., 5 vitesses, échappement neuf, 6 bons pneus, $1,200.669-6252, 991-6148.1984 FUEGO Renault, 1.6 litres, manuelle, 5 vi 669-7483,769-7009, 1984 LAZER.automatique, $999, #1311.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1984 MAZDA 626, bleu.automatique, 4 portes, comme neuve à l\u2019int., bon état, $2,800.772-4514, 234- 9539.1984 MERCURY Topaz GS, trés bien équipé, 134,000 Km., carrosserie besoin travail.$950.Après 17h 238-1616extension 101-A.1984 PLYMOUTH Caravelle Salon, V-8, servodirection, air cli., excellent état, 122,000 Km.$2,300.747-0515.LAPERRIERE AUTOS Voitures à coue Buoget A partir de 1984 SUNBIRD, automatique, $499, #1471.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1984 SUNBIRD manuelle, 4 cyl.4 portes, blanche, servofreins et direction, am-fm stéréo cassettes, 100,000 km, 5 vitesses, excellent état, impecca- bie.$2,100 négociable.684-7303.1984 VOLKSWAGEN RABBIT, très propre, $950.Après 18h, 643-9300.1984 Z 28, jamais sortie l'hiver, bon état, $5500 négociable.827- 0812.1985 626 LX, tout équipé, 4 portes, #5168, $3,550.Denis Autos, 568-6885.1985 AUDI 4000 S, $3,499, #1548.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1985 CAVALIER Type 10.V6, $3,299, #1564.J.C.Galipeau 669-4004.1985 Chrysler LeBaron, pas rouille, automatique, équipée, $2.450.986-9109.1985 CUTLASS, très propre, à vendre ou à échanger pour camion.776-5949.1985 CUTLASS Suprême.très bon état.$3.800.568-8140.1985 DODGE 600, automatique, #5452, $895.Denis Autos, 568-6885.605 AUTOS A VENDRE 1985 CUTLASS Cierra.Doit vendre! Radiateur, freins, système d'échappement: neufs, 4 pneus neufs, tout équipé, très bon état.Sacrifice: $3,900.Diane: 235-0076, 246-5050.1985 DODGE Colt, 185,000 km, telle quelle, 4 pneus neuts, $425.770-8548, 1985 FIRENZA,.moteur défectueux, $500.776-5949, 1985 FORD Van 250, V8, automatique, A41, $2495, Chatelain Autos, 775-3222, 1985 GOLF, automatique, 105,000 km, bon état, $3,500.777- 1665.après 16h.1985 GOLF GTI, 156,000 km, bon état, négociable.778-0077 soir.1985 GRANDAM, 63,000 km, $4,299, #1576.Autos J.C.Galipeau 669-4004, 1985 HONDA Civic, manuelle, radio/ cass., trés propre, $2,395.663-9969.1985 PARISIENNE, 4 portes, radiocassettes, toit ouvrant, bas millage, trés bon état.663-4923.1985 PONY, automatique, bas km, A32, $1495.Chételain Autos, 775-3222.1985 RENAULT 5 GTL, 69,000 km, très bon état, pièces remises à neuf, $1800.777-0283.LAPERRIÈRE AUTOS 100 Voitures en stock.Informez-vous! 643-1078.1985 TEMPO, automatique, $499, #1559.Autos J.C.Gallpeau 669-4004.1985 TRANSAM, toute équipée, p $5,899, #1451.J.C.Galipeau 669-4004.1986 1/2 TOYOTA Supra, très bon état, 116,000 km, 5 vitesses, $8,000.561-3832 après 19h.1986 6000LE, repeinte, $3,499, #1537.Autos J.C, Galipeau 669-4004.1986 BUICK Sumerset Ltée, tout équipé, rouge.568-4890 1986 CARAVELLE, trés propre, $2,699, #1563.Autos J.C.Galipeau 669-4004.605 AUTOSAVENDRE 1986 COBRA GT, tout équipée, état A-1, demande $6,900.669-9349, 1986 DODGE Aries, basmillage, très bon état, $2,300.595-5870 1986 FORD TEMPO, 1980 OLDSMOBILE OMEGA, 778-7047 - 777-4245.1986 HONDA Accord, excellent état, 4pneus neufs, $5,850.663-2240.1986 MAZDA 323, manuelle, 5 vitesses, 171,000 km.$2200.663-0821.1986 MAZDA 323, 5 portes, 5 vitesses, $2,900.669-0466.\u201cVENTE VOITURES NEUVES | PROBLEMES DE CREDIT ?LAPERRIÈRE AUTOS À LA SOLUTION INFORMEZ-VOUS 643-1078.1986 OLDSMOBILE Calais, $2,500 négociable.663-8471.669-9850.1986 PONY, $800 négociable.595-6977 996-0174.1986 PONY, automatique, très propre,62.000km, $1.175.770-21 1986 RENAULT Alliance de luxe, 1.7 litres, trés propre, trés bon état, $2,600.669-9200.1986 RENAULT 5 GTL, 55,000 km, manuelle, excellent état.568-5133.1986 SUNBIRD LE, 73.000, $3.999, #1549.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1986 SUNBIRD, automatique, bas km, A42, $2695.Chatelain Autos, 775-3222, KAYDEE/JEEP EAGLE LIQUIDE SES MODELES '92 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE Flambant neuve ! FOURGONNETTE Flambant neuve ! EAGLE VISTA 1992 par Mitsubishi 5 995+\" 35%, DYNASTY 1988 N° 926385-1 8 cyl., 4 portes, automatique, régulateur de vitesse, votant inclinable, portes et fenêtre électriques.radio AM/FM stéréo cassette 7 998 $ DODGE CARAVAN 1988 N° 926142-1.Automatique, 6 cylindres, SD, SF, 7 places.8 388 $ DODGE ARIES 1986 N° 926816-1.À portes, auto, SD, SF, radio.995 $ DODGE ARIES 1985 N° 926849-1.Familiale, auto, SD, SF, radio AM/FM.888 $ DODGE D150 1988 N° 926036-1.Automatique, SD, SF, 8 cylindres.7 888 $ - DODGE ARIES 1987 N° 926993-1.À portes, auto, SD, SF, radio AM/FM.495 $ ay a¥ Southbank Ya ¥ 20 Johnston - Ottawa \u201c| 731-1970 nouveau directeur des ventes.EAGLE SUMMIT 199 par Mitsubishi = Transport (400), frais de préparati options et taxes en sus.Remise au concessionnaire.\"\" Versements calçuiés su\u201d Lne base de 60 mos à 10,75.olus transpc, Fras de préparabon, options, tares 2t acompte.Par esemple, 7 000 $ à 10,75 * pour 69 mos = sersements mensuels de 151,33 $, COB.9 079