Le droit, 19 août 1992, mercredi 19 août 1992

[" mu 13-027 PI AE - n SUIVRE EN PAGE 2 80e ANNÉE - NUMÉRO 123 EDITION ONTARIENNE 19 AOÛT 1992 50 taxes non comprises Le système routier et le tourisme dans l'Outaouais québécois Il faut reprendre = > le temps perdu O Une entrevue exclusive avec Marcel Beaudry BESTE) wy -_r François Tassé: «Bien dans sa deuxième peau» PHESSE CANADIENNE Le premier ministre Brian Mulroney et son bras droit québécois, Benoît Bouchard, ont renris, hier, les discussions constitutionnelles avec le premier ministre Robert Bourassa pris, , pages 3 et 22 et son ministre des Affaires intergouvernementales, Gil Rémillard.yor SEE TI sje PLUS GRA ER QUE LA COMPÉTITION! RÉSEAU HONDA CANADA - 981, boul.St-Joseph, Huil \u201cJanet 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 Droi Fondé le 27 mars 1913 \u2018avenir.est.ceux qui luttene\u201d Es pièce 222; Ottawa, Ontario, K1iN 9K1: et imprimé à l'imprimerie.Qualitmax, au 130, de-la rue Adrien: Robert; Hull, Québec, J8Y 352.La\u2019 \u201cPresse, Canadienne détient des droits \u201cexclusifs de republication de toutes les dépêches gui lui sont attribuées ou qui; \u201csont attribuées à The Associated Pre You a Reuter dans ce journal ainsi que \u201ctoûles les nouvelles locales qui y sont: \u201cpubliées.Tout droit.de reproduction \u201cdes dépêches spéciales contenues d ce journal ost: aussi réservé ® ne vie en Rolls-Royce Allen Swift connaît vraiment les Rolls-Royce: il possède la sienne, un modèle Phantom I, depuis sa fabrication en 1928.C\u2019est avec fierté qu\u2019il a montré son modèle de collection lors de la rencontre du «Rolls-Royce Owners\u2019 Club» la fin de semaine dernière, à Ottawa.photo René Binet, LeDroit y ~\\ Accu-Weather® prévisions météorologiques 3 LES PREVI SIONS jusqu'a midi, le 19 août A.mA = Cl compris utes et basses 4 » - Y tes vi EF ge Mercredi Jeudi empératures pour les villes.GJ 2 COIN S Er fa fesses Orages Pie Vorjas Aime Rage > Nuageux et risque| Ensoleillé avec d'averses passages nuageux 22/13 23/12 Vendredi Samedi «a 43 CL ees \\ HR JT NES Généralement Brumeux, averses ensoleillé et/ou orages 25/12 28/16 Le monde Min.Max.Min.Max.Acapulco 25 32 Miami 29 34 Athènes 25 37 Moscou 16 23 x Sn Berlin 13 24 Myrtle Beach 21 27 MN, | F Cr #| Bermudes 28 30 Nassau 24 33 Na à à d Bruxelles 13 24 New Delhi 27 31 a Genève 14 27 Orlando 25 32 1 Les lunes d'août Les records Info-ozone Hong Kong 28 30 Paris 17 24 .e Au cours des deux dernières semaines, les Honolul 26 31 Ré 16 36 Maximum Minimum quantités d'ozone observées au-dessus de Jérusalem 19 2 Rio 14 2 32,8° (1955) 6,9° (1977) l'ouest du Canada ont été près de 9% sous la 10 , .! ! moyenne d'avant 1980 (normale).Au-dessus Las Vogas 30 43 Rome 19 29 premier pleine dernier nouvelle du reste du pays, y compris l'Arctique, les Londres 14 19 Santiago 03 15 5 .1 3 2 1 27 Lever du soleil: 5 h 08 quantités d'ozone \u2018ont été jusqu'à 4% sous la Los Angeles 21 34 Séoul 20 30 Coucher du soleil: 20 h 03 normale.Mexico 14 21 Singapour 25 31 Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le CLUB MULTI-POINTS, composez, sans-frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec et, à frais virés, le O SI4 251-8688, pour les résidents de l'Ontario.LIRE Le Droit N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 3 EN MANCHETTE La négociation constitutionnelle se poursuit ce matin Senat: formule de compromis sur la table Norman Delisle et Maurice Girard Presse Canadienne OTTAWA Le Québec étudie actuellement une formule de compromis concernant le sénat, formule par laquelle le Québec maintiendrait une proportion de parlementaires (députés et sénateurs additionnés) équivalant a 25 pour cent des parlementaires canadiens.La négociation constitutionnelle se poursuit donc ce matin a 9h30 en présence des 17 partenaires réunis autour de la table constitutionnelle, suite a ce que la plupart des premiers ministres ont qualifié de progres réalisés au cours de la journée d'hier.La question autochtone et le partage des pouvoirs ont aussi été abordés mais c\u2019est surtout le sénat qui a retenu l\u2019attention.«Tout dépend comment on va régler la question, mais j'ai constaté une très grande volonté de tenir compte des préoccupations du Québec», a déclaré le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, à l'issue d\u2019une discussion qui a duré jusqu'à 18h.Autochtones: Mercredi «rassuré» page 22 Un groupe de fonctionnaires devait se pencher hier soir sur la formule du sénat pour la transposer en termes clairs et faire rapport aujourd\u2019hui aux premiers ministres.M.Bourassa a indiqué, en sortant des travaux de la conférence constitutionnelle, que plusieurs questions demeuraient encore à l\u2019étude concernant la formule dont un des parrains est le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna.Veto suspensif Par exemple, il reste a déterminer si ce sénat réformé jouirait d\u2019un veto suspensif.Siégerait-il de façon conjointe avec la Chambre des Communes?Le Québec conservera-t-il de façon permanente son poids de 25 pour cent des sièges par- PRESSE: CANADIENNE Les premiers ministres semblaient plus détendus, en fin de journée, hier, après une première journée de négociations.Bob Rae, Don Getty et Roy Romanow ont profité d'un moment de répit pour rigoler un peu.lementaires?Il faudra déterminer également le mode d\u2019élection des sénateurs.Chaque province serait libre de déterminer le mode d\u2019élection mais M.Bourassa a expliqué qu'au Québec, les sénateurs pourraient être élus par les membres de l\u2019Assemblée nationale à qui ils seraient redevables.«C\u2019est un ensemble de facteurs qui seront examinés dans les prochaines heures et quand nous aurons les conclusions de toutes ces discussions, nous aurons à prendre une décision dans l\u2019intérêt supérieur du Québec», a déclaré M.Bourassa.Cette conclusion sera d\u2019accepter la formule ou de la rejeter, a-t-il précisé, ajoutant qu\u2019aucune décision finale n'a êté prise.: Par ailleurs, M.Bourassa a précisé que la question du partage des pouvoirs avait été brièvement abordée.Le Québec «veut s'assurer d'avoir un véritable partage des pouvoirs, pas seulement des changements cosmétiques», a-t-il dit.Dans l'ensemble, le climat des négociations constitutionnelles, les premières depuis juin 1990, a été bon, si on en croit le rapport effectué par la plupart des premiers ministres.M.Bourassa a vanté «la très grande volonté des autres premiers ministres de tenir compte des préoccupations du Québec».Le premier ministre Brian Mulroney a par ailleurs soutenu que le Parti libéral du Canada appuyait la position du Québec sur la réforme du sénat qui doit refléter la thèse des deux peuples fondateurs.Dans une lettre dont il a dit avoir copie, le chef libéral Jean Chrétien «mettait en garde (les négociateurs) contre toute initiative visant à réduire le poids démographique du Québec dans les institutions», a dit M.Mulroney.Le premier ministre Bob Rae, de l'Ontario, se dit conscient du problème mais il croit «qu\u2019il y a moyen» de contourner le probleme par certaines des formules étudiées de réforme du sénat.N\u2019empêche que la plupart des délégations disent que ce mercredi 19 août sera déterminant pour l\u2019avenir du pays.On saura alors s\u2019il sera possible d\u2019en arriver à une entente.Hier soir, M.Mulroney ne tarissait pas d\u2019optimisme: «Nous verrons», a-t-il dit.SONY.Annonces classées .40 a 51 Bandes dessinées.54 Bourses.Bridge eee Charpentier, Fulgence.21 Economie .26 à 32 Editorial .20 et 21 Fonds mutuels.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.28 HOrOScope.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026e 43 La région.4 à 19 Le monde \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 25 Le pays.22 et 24 Les arts 36 à 38 Mode et alimentation \u2026\u2026.33 et 35 Statistiques Vastel, Michel.Sylvain Turgeon: apres l\u2019enfer, les Sénateurs Après avoir vécu l\u2019enfer depuis deux ans à Montréal, Sylvain Turgeon s\u2019amène à Ottawa où il se sent désiré par l'organisation des nouveaux Sénateurs.La prochaine saison lui permettra de prouver qu\u2019il est encore un joueur d'impact.LeDroit a rencontré la vedette des Sénateurs à son refuge estival en Abitibi.Il à confié ses souvenirs, ses émotions et ses espérances à notre reporter Nathalie Hansen.técepteur stéréo 40 watts par vole avec télécomran magnétocassotte stor lecteur laser avec convertisseur.Sao 8, oO grey ton.368 tue: Main, GATINE 643-112 HELTON vi VU IH LE MEN rey 4 OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 LeDroit LA RÉGION Le nouveau président de la CCN et l'Outaouais québécois D'abord du rattrapage à faire Reconnaissant qu'il a été le parent pauvre de la région de la capitale nationale, l'Outaouais québécois a du rattrapage à faire en matière de développement routier et d'aménagement touristique, affirme le nouveau président de la CCN, M.Marcel Beaudry.MICHEL HÉBERT «Dans certains dossiers, il y a du rattrapage à faire», déclare M.Beaudry qui prendra les commandes de la Commission de la capitale nationale le 1er septembre prochain.«Dans les années passées, poursuit-il, il y a des choses qui auraient dû être faites».McConnell-Laramée D\u2019entrée de jeu, le successeur de Mme Jean Pigott priori- se la terminaison du boulevard McConnell-Laramée.Le prolongement de cet axe routier, qui devrait traverser l\u2019Outaouais d\u2019est en ouest, de Gatineau à Aylmer, est sur la planche à dessin des urbanistes depuis 1971.Pourquoi ce dossier a-t-il souffert de paralysie?M.Beaudry dit n'en savoir trop rien.Mais, ajoute-t-il, «la CCN a toujours les crédits pour payer sa part».La CCN s'est naguère engagée à débourser la moitié des coûts d\u2019un important tronçon de l\u2019axe McConnell-Laramée.Une somme de de 50 millions $ pourrait être débloquée si tous les intervenants de ce dossier étaient prêts à agir.Et à en mettre autant sur la table! Le gouvernement du Québec Condoms Michel Hébert LeDroit Aussitôt ses stocks écoulés, la Commission de la capitale nationale ne distribuera plus de condoms dans les endroits publics qui lui appartiennent.«C'est contre mes principes», affirme le nouveau président de la CCN, M.Marcel Beaudry, qui estime que la préservation des principes unificateurs de la famille doit primer sur la libéralisation des moeurs sexuels.«Aujourd\u2019hui, ajoute-t-il, on exploite trop souvent le sexe et cela va à l\u2019encontre de l'unité de et les municipalités québécoises de la région de la capitale nationale devront faire montre de leur sérieux en argent sonnant si l\u2019on ne veut pas que ce projet finisse en chanson folklorique.«Si le gouvernement du Québec priorisait demain le boule- \u2018vard McConnell-Laramée, il est clair que la CCN s\u2019impliquerait immédiatement, c\u2019est un projet vieux de 20 ans», rappelle M.Beaudry.La construction d\u2019un pont supplémentaire entre les rives québécoise et ontarienne de la rivière des Outaouais est aussi au centre des préoccupations du nouveau président de la CCN.M.Beaudry dit ne pas favoriser un axe en particulier.Toutefois, l\u2019ex-maire de Hull juge toujours qu\u2019un pont additionnel devrait être construit vers l\u2019est entre Gatineau et sa ville voisine d\u2019en face, Gloucester ou Cumberland.Cela éviterait bien des embouteillages aux automobilistes de Hull.Il serait judicieux de confier à la CCN la gestion de tous les ponts qui relient actuellement les deux provinces, croit M.Beaudry.Les ponts Du Portage, Champlain et Alexandra pourraient aisément passer sous la juridiction de la CCN.Mais selon lui, il faudrait un effort politique plus grand pour mettre la main sur le pont Cartier-Mac- Donald, construit en vertu d\u2019une entente gouvernementale tripartite.L'industrie touristique régionale étant une source majeure de revenus et d'emplois, M.Beaudry croit que plusieurs projets de ce type pourraient bientôt être activés par la CCN.La Promenade des Voyageurs, aux abords des chutes Chaudière, est «un rêve», con- Des adieux émouvants Marcel Beaudry était très ému, hier soir, lorsqu'il a remis sa démission officielle au conseil municipal de la ville de Hull.L'ex-maire avait effectivement les larmes aux yeux lorsqu\u2019il a franchi la porte de la salle du Conseil où il a siégé pendant neuf mois.Le nouveau président de la Commission de la capitale nationale a dû réprimer plusieurs sanglots afin de répondre aux questions des médias.Dans son allocution d'adieu, d\u2019une bonne quarantaine de minutes, M.Beaudry a rappelé les réalisations qui ont été accomplies lors de son court passage à la mairie.Il s\u2019est dit très satisfait.fie-t-il.Mais ce rêve pourrait devenir réalité plus vite qu\u2019on le croit.La conception du projet est faite.Reste à en payer les coûts.Ce que la CCN, comme toutes les agences fédérales, n\u2019a plus les moyens de faire.Aux yeux de son nouveau président, la CCN a un autre projet touristique \u2014 plus humble mais aussi important - à Hull: l'aménagement du lac Lemay.Autour de ce petit plan d\u2019eau, la ville de Hull et la CCN projettent d'aménager un camping et un terrain réservé au camping motorisé.L\u2019'embouchure du lac dans la rivière Gati- neau pourrait loger une marina.Ce projet devrait démarrer dès l\u2019an prochain.Mais M.Beaudry voit encore plus grand.L\u2019Île de Hull «L'Île de Hull, entre les chutes Chaudière et l\u2019embouchure du lac Lemay, c\u2019est un endroit privilégié qui doit être mis en valeur», affirme-t-il.M.Beaudry ne craint pas les critiques pouvant venir de l\u2019autre côté de la rivière.«C\u2019est ici qu\u2019est le ruisseau, c\u2019est ici que ça se trouve, c'est pas à Rock- cliffe», tranche-t-il.L'amphithéatre du lac des Fées est un autre atout touristique régional négligé, estime M.Beaudry.«Si la ville de Hull manifeste un intérêt dans ce sens-là, dit-il, on va s'entendre pour exploiter ça».Conscient de porter une généreuse attention aux projets hullois, M.Beaudry assure qu\u2019il sera tout aussi attentif aux projets mis de l\u2019avant par les villes de la région d\u2019Ottawa-Carleton.«Je vais essayer d\u2019étre équitable pour l'Outaouais des deux côtés de la rivière», conclut celui qui favorisait récemment la création d\u2019une zone régionale de libre-échange.et casinos: Beaudry impose ses principes la famille; il faut faire des efforts additionnels pour tenter de maintenir le principe que la société est basée sur la famille.» Lorsqu'il était maire de Hull, M.Beaudry s\u2019était objecté fermement à une campagne visant à faire la promotion de l\u2019usage de condoms.Ses sentiments à cet égard n\u2019ont pas changé et ne changeront päs, assure-t-il .«S'il y avait une recommandation pour cesser ça (la distribution de condoms), je l\u2019appuierai, ce ne sera pas long», a déclaré M.Beaudry.Dans cet esprit, ce dernier n\u2019entérinera certainement pas les revendications des homosexuels.«Pas question pour moi d'appuyer une semaine de fierté des gais», dit-il.La ville d\u2019Ottawa a décrété une telle semaine, il y a deux ans.«Nous avons des droits, évidemment, concède-t-il, mais nous avons aussi des obligations et des responsabilités.» C\u2019est également en se référant aux valeurs essentielles de la famille que M.Beaudry est farouchement opposé à la .venue de casinos.dans la région de la capitale nationale.Le maire Robert Labine, de Gatineau, aimerait bien que le gouvernement québécois l\u2019autorise à implanter un tel établissement sur le territoire de sa ville.M.Beaudry ne voit «rien de positif» dans l'établissement de maisons de jeux.Les coûts sociaux dépassent les revenus que certains pourraient en tirer, fait-il comprendre.«Les emplois et l'argent qui pourraient être générés par cette activité sont négatifs pour les familles qui, souvent, s\u2019y rendent sans vraiment en avoir les moyens», estime M.Beaudry.«Les casinos, conclut le nouveau président de la CCN, ce n'est pas bon; je ne mettrai pas cinq sous noirs dans ça.» Par contre, toutes les activités destinées à la famille recevront de sa part une attention particulière.Ainsi, par exemple, l\u2019idée de la présidente sortant, Mme Jean Pigott, d'établir en permanence la Maison du Canada sur le site de l\u2019ancien édifice Daly sourit à M.Beaudry.«Les gens de partout au Canada pourraient s\u2019y retrouver», dit-il en notant que les résidents des 10 provinces canadiennes, des territoires et les autochtones devraient pouvoir se sentir chez eux à Ottawa. LA RÉGION François Gagnon LeDroit Un policier de la Sûreté du Québec du détachement de Maniwaki, l\u2019agent Christian Saint-Aubin, comparaîtra au palais de justice de Maniwaki demain pour répondre à une accusation de complot d\u2019incendie criminel.Agé de 30 ans, l\u2019agent Saint- Aubin est soupçonné d'avoir participé au complot qui s\u2019est soldée par la destruction de sa résidence du 226 de la rue Commerciale, à Maniwaki.Cette résidence a été soufflée par une violente explosion qui a ensuite provoqué un incendie.En plus de fracasser portes et fenêtres, l\u2019explosion initiale a lézardé les murs et la toitures de la maison alors que les flammes, qui se sont rapidement propagées aux deux étages de la maison, ont détruit pratiquement tout ce qui avait été épargné par l'explosion.Ces événements se sont déroulés en soirée le 23 juin dernier lorsque le policier, comptant un peu plus de trois années de service au sein de la SQ, était en voyage en Europe.Une fois les flammes maîtrisées, les pompiers de Maniwa- ki ont entrepris un examen sommaire des décombres et ils ont vite relevé des indices permettant de soupçonner une main criminelle.Des enquêteurs de l\u2019escouade des crimes majeurs de la SQ ont alors été saisis du dossier et leurs recherches ont permis de confirmer les soupçons des pompiers.«Comme dans toute autre Un policier de la SQ accusé d\u2019avoir organisé l\u2019incendie de sa maison dossier, les agents de l\u2019escouade des crimes majeurs ont travaillé le dossier et leur enquête s\u2019est soldée par le dépôt de l'accusation de complot d\u2019incendie criminel à l\u2019endroit de l'agent Saint-Aubin», a indiqué hier l'agent Jacques Surprenant de la SQ.Appréhendé le 26 juillet dernier, l'agent Christian Saint- Aubin est depuis sous le coup d\u2019une suspension indéfinie au cours de laquelle il reçoit la moitié de son salaire.L'acte d'accusation révèle qu\u2019il aurait, par le biais de ce complot, tenté de fraudé la compagnie d'assurance Bélair d'une somme d\u2019argent d\u2019environ 165 000 $.Libéré après qu'il eut signé une promesse de comparaître, le policier accusé par ses pairs se présentera au palais de justice de Maniwaki demain.Il vit actuellement chez de membres de sa famille dans la région de Saint-Jérôme.Un deuxième agent de la SQ du détachement de Maniwaki est aussi suspendu relativement à cette affaire d'incendie criminel.«Aucune accusation n'a encore été déposée contre lui et pour cette raison son identité ne peut être dévoilée», de soutenir l\u2019agent Surprenant.Malgré le dépôt des accusations contre l'agent Saint-Au- bin, les agents de l\u2019escouade des crimes majeurs poursuivent leur enquête dans cette affaire afin de retracer d'autres personnes qui auraient trempé dans cette affaire, dont le ou les responsables de l\u2019explosion survenue durant les festivités de la Saint-Jean-Baptiste, SOLDE D'EXHIBITION Instruments Io musique duits jusqu\u2019à 15\u201d SANS INTERET n PAIEMENT \u201cov LE PLUS GRAND MAGASIN DE MUSIQUE A OTTAWA OFFRANT LE PLUS GRAND CHOIX.LE MEILLEUR SERVICE.ET LES PLUS BAS PRIX EN VILLE! GRANDE SELECTION DE GUITARES ACOUSTIQUES WESTERN ET FOLK DES MEILLEURES MARQUES INTERNATIONALES, INCLUANT; MARTIN - OVATION - ALVAREZGUILD - WASHBURN SIGMA - LARRIVÉE - GIBSON ET PLUSIEURS AUTRES MARQUES DE \u2018599% DISPONIBLES 109°° POUR AUSSI PEU QUE LEÇONS DE PIANO, GUITARE, BASSE ET BATTERIE À votre prochaine visite, demandez votre carte de crédit * Continental Music pour faciliter vos = _, Continental USIC EE) oo chemin Montréal, Vanier - LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 5 Ghislaine Chénier, maire de Hull jusqu'aux élections Manon Lanthier LeDroit Contrairement aux attentes de plusieurs, l'intérim à la mairie de la ville de Hull n\u2019a pas fait l\u2019objet d\u2019un vote, comme c\u2019est le cas dans beaucoup de municipalités.C\u2019est donc la maire suppléante, Ghislaine Chénier, qui comblera le poste laissé vacant par Marcel Beaudry.«Comme la ville de Hull a déjà prévu un maire suppléant, il n'y aura pas d'intérim», a expliqué la greffière adjointe à la ville de Hull, Suzanne Déry.Par contre, les fonctions exécutives seront assumées par le vice-président du comité exécutif, en l'occurrence le conseiller Claude Lemay.Les fonctions exécutives représentent, entre autres toutes les décisions quotidiennes qui font fonctionner la ville et ne peuvent pas attendre d'être soumises au Conseil.Ces décisions sont la plupart du temps prises conjointement avec la direction générale.«Ce sera une fonction partagée entre les Mme Chénier et M.Lemay jusqu\u2019aux élections», a mentionné Mme Déry.Ces élections pourraient bien avoir lieu le premier novembre.Cependant le fait que plusieurs conseillers envisagent de se présenter à la mairie viendra Ghislaine Chénier, maire suppléante.cu Jean-Guy Jacques est confirmé comme chef des pompiers de Hull LeDroit Jean-Guy Jacques devient le nouveau directeur du service des Incendies de la ville de Hull.Ce dernier occupait déjà le poste de façon intérimaire depuis le départ à la retraite de l\u2019ancien directeur, Jean-Marcel Gingras.M.Jacques est au service de la ville de Hull depuis 34 ans, où il a fait ses débuts en tant que pompiers.peut-être retarder le processus.«Les conseillers doivent démissionner, cela pourrait occasionner un certain report de quelques semaines», a précisé la greffière adjointe.LAC 1] =~ ass es\", 2S .un séjour dans l'un de ces quatre fabuleux lieux de vacances 2 LAKE PLACID HILTON FO 205 4 Ï O1, \u2018J pobre LL Lake Placid *» Niagara Falls Ce Chateau Frontend Myrtle Beach * Québec Le Chateau Frontenac Une vacance type inclut: * Hébergement de luxe pour 2 adultes (4 jours/3 nuits) + Champagne à l\u2019arivée * Premier petit-déjeuner européen pour 2 personnes * Hébergement gratuit pour les enfants partageant la chambre des parents Myrtte Beach Hiton * Droits d'entrée quotidien au golf Vous n'avez que l'embarras du choix entre ski, baignade, motoneige ou golf; D il vous suffit de déterminer l'endroit et l'heure.Rendez-vous à l\u2019un ou l\u2019autre de nos magasins et complétez un bon de participation.WAGES GRATUITS TIRÉS AU SORT, LE SAMEDI 29 AOÛT 1992 DES RAFRAÎCHISSEMENTS SERONT SERVIS SEULEMENT e A « PLUS DE 1 goo CARES H A on E K « ALLOCATION NGE JU: 0 SUR itchenAid S ur + .Laveuse/sècheuse * LIVRAISON GRATUITE la pair PO YR RL I KANATA OTTAWA HULL EMBRUN 430, ch.Hazeldean 1611, Liverpool Court 406, boul.Taché 1027, rue Notre-Dame , FONDÉE 1696 EStABUIHED 778-1020 - Lun.-mer:9h-18h .Jeu - ven.: $e A\" : Sam: $h-1 7h- cor Von Laser B36-161 (ee ONE 443-2191 ae an gen.Zn Lun.- -jeu.9 h30- 17h Sam.19 17h.A 749-8400 Lun.-mer:9h-18h * jeu-ven:9h-21h | ver.:9h30- an Sam.9h-17 h : Sam: 9h i 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOUT 1992 LA REGION Raymond Durand et Patricia Holben La couronne donne sa version des faits HOUSTON, TEXAS Le procureur de la couronne, Me Ted Wilson, a raconté aux membres du jury, hier, l\u2019histoire d'amour entre Raymond Durand et sa maîtresse, Patricia Holben: DE NOTRE ENVOYE SPECIAL - @à | DENIS GRATTON 1 more.«Raymond et Patricia se sont rencontrés en 1967, alors qu\u2019ils travaillaient chez un débosse- leur de Hull.Patricia ne savait pas que Raymond était marié et père de trois enfants lorsqu'ils ont commencé à se fréquenter.» Un jour, Raymond a dit à Patricia: «Allons vivre en Floride».Cette même journée, Raymond a annoncé à sa femme, LE PLUS IMPORTAN Jeannine (qui était alors enceinte de Martine), qu\u2019il quittait pour Fort Lauderdale pour trouver un meilleur emploi et qu\u2019il ferait venir la famille une fois établi en Floride.Patricia et Raymond ont quitté pour le Sud.Quelques mois après leur arrivée à Fort Lauderdale, Raymond a admis à Patricia qu\u2019il était marié et que sa famille venait le rejoindre bientôt.Patricia est toutefois restée.Il a alors loué une maison pour sa famille et une autre pour Patricia.Le couple s\u2019était entendu que Patricia était la femme du patron de Raymond, au cas où l\u2019on poserait des questions.Les Durand se sont installés à Fort Lauderdale, où Jeannine a donné naissance à Martine.Mais après environ trois mois, Jeannine et les enfants sont retournés au Canada vivre avec la UN CALENDRIER DE VENTES mère de Jeannine, puisque Raymond ne pouvait trouver une école pour ses enfants francophones.Celui-ci devait les rejoindre sous peu, question de vendre la maison Raymond et Patricia sont alors déménagés à Houston.Patricia croyait alors que Raymond avait annoncé à son épouse que leur union était rompue.Au contraire, quelques semaines après leur arrivée au Texas, Raymond annonce à Patricia que sa famille, encore une fois, vient le rejoindre.Patricia a tout de même poursuivi sa relation avec Raymond.> SOLDES DE 3 JOURS, agen * on is AINE Laiqeur 450 em ait Goode de CA FAIT 9 JOURS D\u2019ECONOMIES ! ais S01 10S = réguliers 488 1%.saulement nse , Veuillez noter : à certains endroits, des articles peuvent être vendus à un prix: sont en vigueur, les rabais annoncés s'appliquent a prix régulier Fabrictand.1980 ch.BaSelin® \u2026.\u2026\u2026\u2026usesesmsenmencen 1440 ch.Walkl@y.\u2026\u2026\u2026\u2026uessesensencenenns Place d'Orléans.Centre Rideau.0 500 Hazeldean, Kanata - 01.= 1162 ch.Cyrville MASTERCARD * VISA + CH SE SO SAR ITE RIS BI EBB] (1443 & le meilleur choix et les meilleurs prix EM Obs farsi RUES Vs SEA SES S185 8 Re La CAL IE As 3 Elle allait souvent visiter les enfants Durand mais elle parlait rarement a Jeannine puisque celle-ci ne comprenait pas l\u2019anglais.Raymond avait loué un appartement pour Patricia à quelques rues de sa demeure.«IIs ont trouvé Jeannine» Vers la fin janvier, 1968, Raymond demande à Patricia de garder les enfants puisqu'il doit reconduire Jeannine à l\u2019aéroport.Elle doit retourner au Canada prendre soin de sa mère qui est gravement malade.Patricia accepte.Environ deux semaines plus tard, Raymond et Patricia regardent un bulletin de nouvelles à la télé lorsque l\u2019on annonce que le corps d\u2019une femme a été trouvé dans un dépotoir du comté de Harris.Raymond sursaute et dit: «Ils ont trouvé Jeannine!» Patricia, surprise par cette déclaration, dit: «Jeannine est au Canada.» «Non, répond Raymond.Ils l\u2019on trouvé.» Il se tourne lentement vers Patricia et lui dit: «Dis un mot de cette histoire à qui que ce soit, et tu te retrouveras également dans le dépotoir.» Patricia Holben n\u2019a jamais parlé de cet épisode avant qu\u2019un policier du Texas l\u2019interroge à ce sujet, en 1991, Raymond et Patricia se sont quittés en 1986.Patricia Holben, qui habite maintenant la Californie, doit témoigner dans le procès de Raymond Durand d'ici vendredi.Dix témoins à venir Denis Gratton LeDroit HOUSTON, TEXAS Dix personnes seront appelées par le procureur de la couronne, Me Ted Wilson, à témoigner au procès de Raymond Durand, accusé d\u2019avoir assassiné sa femme, Jeannine Boissonneau, à Houston, en 1968.«Tôt ou tard dans la vie, il faut répondre pour ses actes», a dit Me Wilson lors de son argument d\u2019ouverture devant le jury composé de neuf femmes et de trois hommes.«Les preuves que vous fourniront les témoins cette semaine vous permettront de conclure que Raymond Durand est coupable du meurtre de Jeannine Boissonneau», d\u2019ajouter le procureur de la couronne.Par ailleurs, l\u2019avocat de la défense, Me Jack Zimmerman, tentera de prouver que la femme qui apparait sur une photo prise en 1968 par le coroner du comté de Harris, à Houston, n\u2019est pas Jeannine Boisson- neau.La photo démontre le visage partiellement décomposé d\u2019une femme.Le cadavre a été trouvé dans un dépotoir du comté de Harris, le 11 février, 1968.Selon les enquêteurs qui ont témoigné, hier, il s'agirait bel et bien du corps de Jeannine Boissonneau.L\u2019identification «Seulement deux témoins ont dit pouvoir identifier la femme sur cette photo.L'un de ces témoins (Denis Durand) n'était âgé que de 12 ans la dernière fois qu\u2019il a vu Jeannine», a affirmé Me Zimmerman.«Au fil des années, l\u2019histoire des enfants Durand a tellement été racontée que l'imagination de ces enfants est devenue réalité, de poursuivre l\u2019avocat de Raymond Durand.On ne sait pas où se trouve Jeannine Bois- sonneau.Est-elle morte ou vivante?Personne ne le sait.» Me Zimmerman a prévenu les membres du jury que les témoignages qu\u2019ils entendront au cours des prochains jours proviendront d\u2019une famille désunie et d\u2019enfants qui, pour une raison ou une autre, haïssent leur père.Le jury a entendu, hier, les témoignages du sheriff du comté de Harris, John Klevenha- gen, et de l'inspecteur-chef du bureau du coroner du comté de Harris, Cecil Wingo.Klevenhagen a confirmé qu\u2019il a été dépêché au dépotoir régional, le 11 février 1968, lorsqu\u2019un citoyen a découvert le cadavre d\u2019une femme.«Nous avons tenté, en vain, d'identifier cette femme.Personne n'a signalé sa disparition.Tout ce que l\u2019on avait comme indice, c\u2019est que ses vêtements avaient été fabriqués au Canada et qu\u2019aucune compagnie américaine ne vendait cette marque de vêtements», a témoigné le sheriff.Au fil des ans, les vêtements, une bague et les empreintes digitales de la victime ont été perdus.Le coroner Wingo, pour sa part, a indiqué que le corps de la victime a été conservé pendant environ deux mois avant d\u2019être enterré au cimetière régional.Les deux hommes ont participé, en 1991, aux recherches qui ont mené à l\u2019accusation de meurtre au premier degré contre Raymond Durand.Sept autres témoins seront appelés à la barre cette semaine.Il s'agit des enquêteurs Jean-Aimé Nadeau, de la Californie, et Robert Madiera, des Rangers du Texas; Anne Hall- berg-Durand et Denis Durand, les enfants de l\u2019accusé; Robert Durand, l\u2019oncle de Räymond:; Réginald Boissonneau, le frère de Jeannine; Patricia Holben, l\u2019ancienne maîtresse de Raymond Durand.Le procès se poursuit au- jourd'hui.Erratum Dans notre édition d\u2019hier, nous écrivions que Robert Durand était le frère de l\u2019accusé, Raymond Durand, alors qu\u2019il s\u2019agit de son oncle.Toutes nos excuses. an ae Me Ca Rua LA REGION Travailleurs indépendants Restrictions au programme d\u2019aide Colette Duhaime Correspondante régionale PAPINEAUVILLE Le programme d\u2019aide aux travailleurs indépendants s'adressant aux prestataires de chômage ou d\u2019aide sociale désireux de se partir en affaires ne sera plus aussi accessible qu'auparavant.Par contre, il sera beaucoup plus intéressant pour les gens qui en bénificieront, particulièrement pour les prestataires de chômage qui pourront recevoir la totalité de leurs prestations jusqu\u2019à un maximum de 52 semaines, tout en mettant sur pied leur propre entreprise.Le directeur du Centre d'emploi de Buckingham, M.Richard Poirier, a également précisé que les entreprises seraient suivies afin de leur permettre de passer à travers la première année d'opération.Ce programme, qui existe depuis quatre ans, a pemis de mettre plusieurs nouvelles entreprises sur pied dans les vallées de la Lièvre et de la Petite-Nation et, selon M, Poirier, compte tenu de la conjoncture économique actuelle, le taux de réussite est assez exceptionnel.Convertissez au gaz naturel \u2018André Rogier _Maroel Forget Aucun dépôt requis \u201cEstimation gratuite | & Chauffage Rogier Ô Entrepreneur participant de: Gazifère Inc.RÉSULTATS iote- quebec #4/,#, Tirage du MOULES 920818 JEU DES CARTES 2S POSITIONS [EUT> ROULETTE oR GRANDE SOUE Tirage du 1 5 8 12 17 18 20 21 24 26 31 38 42 43 44 45 49 52 61 67 Prochain tirage 92-08-19 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.BARDEAUX D' ASPHALTE (Limité aux couleurs en inventaire) Armour Seal Super Plus Garantie de Garantie de 15 ans 20 29 875 réa.$9.95 989 J BIBLIOTHE L32\", HG4\", P11 Fini mélamine Fini mélamine PLACO-PLÂTRE © Assemblage facile © Quincaillerie incluse | s TagLeTTES | 2 Fini imitation- .blanc bois 1 d rig.fry e Quincaillerie incluse 5995 4495 7 AN * Réversible rég.$75.95 rég.$53.95 2 TABLETTES L32\", H32\", P 11-12\" Fini imitation- blanc bois Jude 2995 23% « L43\", HZ3\", P23\" rég.$36.95 rég.$27.95 e Assemblage facile LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 7 ACHATS EP FEUILLE DE PORTE PATIO 5° Série \"ENDU\"-Tech 59-3/4\" x 79-3/4\" e Cadre 5-1/4\" e Recouverte de vinyle blanc e Panneaux réversibles ® Pas de peinture requise # Aucun graissage AK Facilité d' installation 4x8 -n\" Payez et Emportez Frais additionnels pour livraison.QUES PUPITRE D'ÉLÈVE #DSK-3900 e Fini blanc e L48\", H29\", P20\" e Assemblage facile = v Na LLL 4 PUPITRE D'ORDINATEUR #CDS-4333 Fini imitation-bois Samfecturing « Quincalllerie Incluse TABLETTES BLANCHES ; 12\" x 96\" 16\" x 96\" \u201d PROJET MAJEUR OU PETITE RENOVATION (679 879 EE estimer les matériaux cequis ainsi que le coût du projet! 4.97.95 rég.$9.05 = ALL NELLEMENT! rd [ CA boul, St-Josep Gt -3281 UT nous I let le samedi, pour toute commande p achat de $100.00 ou plus dans notre région désignée d'illustrations.Nous nous réservons également le droit de restreindre les quantités.Les prix s'appliquent sur la RE P a seulement.*Certains prix a Maniwaki peuvent étre LE élevés dut au cout de transport.BONHOMME e Sn.127 rue.Henri Bourassa 427-6264 UNL 462 rue St-Patrice 449-3840 LK BUCKINGHAM BELLS CORNERS 175 Robertson ais A fo n gratuite sur la Plupart de produits avec nos prix régulier.Nous réservons le droit de corriger toutes les erreurs de copieet 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 LA RÉGION Pétition en faveur d'une ristourne pour la perception de la TVQ Le contexte joue contre les commerçants France Pilon LeDroit Les commerçants de l\u2019Ou- taouais ne devraient pas fonder trop d'espoir sur la pétition qu'ils font circuler présentement au Québec: ce n\u2019est pas demain la veille que le ministère du Revenu va leur accorder une ristourne parce qu\u2019ils perçoivent la taxe de vente provinciale, la TVQ.«Le contexte économique ne permet pas de compenser les commerçants», a fait savoir, hier, au Droit M.Yves-Thomas Dorval, conseiller auprès du ministre du Revenu du Québec, Raymond Savoie.Qui plus est, ajoute le conseiller, cela n\u2019a jamais été dans la politique du gouvernement de dédommager les commerçants, ce qu'il n\u2019a d\u2019ailleurs jamais fait.«Les commerçants ont toujours perçu la TVQ sans ristourne.C\u2019est la même chose au fédéral.Les commerçants ont toujours perçu la taxe sans aucune compensation», précise M.Dorval.Des commerçants de la région, la plupart des proprié- tairess de petites boutiques et de dépanneurs, ont mis en circulation une pétition qui devrait faire le tour du Québec.Elle vise à forcer Revenu Québec à les dédommager pour le service qu\u2019ils lui rendent en percevant la TVQ, comme leurs confrères de la rive ontarienne de l'Outaouais qui ont une ristourne de 5 pour cent.M.Dorval soutient que si Québec commençe à dédommager les commerçants, ce sont les consommateurs qui vont payer COURS EN ADMINISTRATION, COMMERCE ET SECRÉTARIAT la note.«Pour accorder des ristournes aux commerçants, il va falloir aller chercher l'argent quelque part.Cela veut dire hausser soit les impôts ou les taxes», soutient M.Dorval.Dans son dernier budget, le ministre des Finances prévoit récolter 6,160 milliards $ en taxes de vente au détail.Si Revenu Québec accordait 5 pour cent de ristourne aux commerçants qui perçoivent la TVQ, cela équivaudrait à leur payer .300 millions $.Toutefois, cette somme serait moindre parce que si on prend l\u2019exemple de l\u2019Ontario, les commerçants sont limités à 1500 $ de ristourne par année.Ceux-ci veulent également que les pénalités de 15 pour cent soit réduites et que la TVQ soit perçue à tous les trois mois, ARCHIVES.LelDroit Le ministre du Revenu du Québec, Raymond Savoie.comme la TPS, pour réduire la papasserie administrative.À ce sujet M.Dorval soutient que prendre modèle sur Ottawa n'est pas la meilleure façon de procéder puisqu'elle va à l\u2019encontre d\u2019une certaine tendance dans les milieux économiques.«De plus en plus la perception des taxes se fait sur des périodes de moins d\u2019un mois.Aux Etats-Unis, par exemple, on parle de perception quotidienne» M.Dorval ajoute que la perception mensuelle de la taxe de vente permet de renflouer plus vite les coffres de l'État.92-93-030 * bureautique et informatique spécialisée e secrétariat e gestion de la P.M.E.* comptabilité e vente Archivistique # Votre travail vous amène à gérer des documents administratifs ou historiques ?COURS DE SPÉCIALISATION EN SECRÉTARIAT ET COMPTABILITÉ secrétariat médical secrétariat bilingue * secrétariat juridique * secrétariat bureautisé * comptabilité informatisée et finance + Vous désirez développer des habiletés afin de mieux gérer ces documents ?COURS DANS LES AUTRES SECTEURS EN FORMATION PROFESSIONNELLE e génie - dessin - arpentage - architecture - esthétique * coiffure L'Université du Québec à Hull vous invite à présenter immé- °| de pl ali tati diatement une demande d'admission au nouveau program- ecture de plans ; a imen ation me de Certificat de premier cycle en archivistique.© nettoyage - pressage - détachage * pesticides Cours offerts: Fondements de l'archivistique Lundi, 19h30-22h30 COURS EN FORMATION GÉNÉRALE e anglais - français - mathématique - sciences COURS EN ÉDUCATION POPULAIRE | Législation et réglementation dans les archives e Cours en développement personnel Mercredi, 19h30-22h30 Date limite d'admission: le 21 août 1992 Renseignez-vous dès maintenant: (819) 595-2358 | Université du Québec à Hull Wu milion stimulant\u201d un avenir REMARQUES: - I! y a également des inscriptions en formation générale le 26 août, de 19 h à 21 h, dans le secteur Val-des- Monts au chalet du Parc Thibault et au centre des adultes à Perkins.Information au 561-9395.- Pour la programmation, consultez le dépliant qui a été distribué par la poste sur le territoire de la commission scolaire.prete ad AUX CENTRES DE FORMATION OÙ AU id ih .Commission scolaire des Draveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K8 (819) 663- 9221 = Pour grandi, devenu.A maar rma ét C+ rt tien a amare aa ame cu LS TTT pre LL nm SORE Fe LA REGION i Gatineau MICHEL LAFLEUR, LeDroit Les policiers de Gatineau récupèrent une série de pièces à conviction, dont la bonbonne de gaz propane à laquelle le désespéré s\u2019était enchaîné avec un cadenas de bicyclette.L'homme qui menaçait de souffler sa résidence s\u2019est finalement rendu sans offrir de résistance après plus de trois heures de siège.Un désespéré voulait se faire sauter au gaz François Gagnon LeDroit Un désespéré qui menaçait de s\u2019enlever la vie en faisant exploser la bonbonne de gaz propane à laquelle il s\u2019était enchaîné, hier, à Gatineau, s\u2019est rendu sans offrir de résistance vers 13 h 45, mettant ainsi un terme à plus de trois heures de drame.Cet incident s\u2019est déroulé au 350 de la rue Frontenac.Vers 10 h 20, les pompiers gatinois sont dépêchés à cet endroit pour éteindre un début d'incendie qui prend rapidement de l\u2019ampleur à l\u2019intérieur de la remise située à l\u2019arrière de la maison de deux étages.Un fois les flammes maîtrisées, les pompiers, qui tentaient de retracer le propriétaire, ont découvert ce dernier dans le salon.«II était lié à la bonbonne par une grosse chaine servant a cadenasser une bicyclette.Il jouait avec un briquet et soutenait avoir ouvert la valve de gaz pour provoquer une explosion», a expliqué, hier, le capitaine Michel Lafrance, responsable du bureau de prévention à la police Gatineau-Métro.- : Confrontés a cette délicate situation, les pompiers ont avisé leurs collegues policiers qui ont aussitôt fermé la rue Frontenac entre les rues Guay et Du- quette.En raison des risques d'explosion, les agents ont aussi évacué les résidents des maisons adjacentes à celle du forcené.Des enquêteurs appelés en renfort ont alors entrepris des négociations avec le désespéré, un homme âgé d\u2019une trentaine d\u2019années dont la police retenait toujours l\u2019identité en soirée, hier.Ce dernier s\u2019est rendu après environ 90 minutes de discussions.«Nous l\u2019avons conduit au Centre hospitalier de Gatineau en raison d\u2019une inhalation massive de gaz propane.Les enquêteurs le rencontreront dès que son état de santé le permettra», a ajouté le capitaine Lafrance.Aucune accusation n'avait encore été portée en soirée, hier, par la police de Gatineau- Métro.Selon des voisins rencontrés durant le siège, il appert qu\u2019une querelle conjugale pourrait être a l\u2019origine des événements d'hier.So : LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOUT 1992 9 Un nouveau-né mort dans un sac à déchets François Gagnon LeDroit La Sûreté provinciale de l'Ontario (SPO) a lancé un appel au public hier dans le but de retracer les parents d\u2019un nouveau-né dont le cadavre, dissimulé dans un sac à déchets de plastique, a été récupéré, en fin d'après-midi dimanche, sur la rive ontarienne de la rivière des Outaouais près du quai de Chute à Blondeau, dans l\u2019Est ontarien.Ce sont des pêcheurs qui ont fait la maccabre découverte avant d'alerter les policier de la SPO du détachement de Haw- kesbury.Examens Une autopsie pratiquée au centre hospitalier de Cornwall n'a pas permis d'établir la cause exacte du décès.«D\u2019autres examens devront être effectués, mais nous savons que le bébé est un jeune garçon qui n\u2019avait que quelques jours», a révélé un porte- parole de la SPO de Hawkesbu- ry, joint en fin d\u2019après-midi hier.Outre la dépouille du bébé, les enquêteurs ont relevé la présence de différents objets à l'intérieur du sac de plastique.Ces objets, que la police refusait d'identifier hier, sont toutefois susceptibles d'aider les enquêteurs dans le cadre de leur travail.Le quai de Chute à Blondeau est situé à environ deux kilomètres à l\u2019ouest du barrage Carillon.Questionné à savoir si le sac pouvait avoir dérivé sur une longue distance avant d\u2019être localisé par les pêcheurs, le porte-parole de la SPO a refusé de spéculer sur le sujet.De l\u2019aide «Si vous voulez dire qu\u2019il pourrait avoir été mis à l\u2019eau d'aussi loin que dans la région d'Ottawa, je n\u2019en ai pas la moindre idée.Nous comptons justement sur l\u2019aide du public afin d'obtenir des informations pertinentes susceptibles de retrouver les parents du poupon ou les responsables de sa mort.Toute ces informations seront traitées en toute confidentialité», de conclure le représentant de la SPO.Toute personne en mesure de fournir des détails reliés à ce dossier peut contacter les enquêteurs Fernand Charbon- neau ou Paul Burrough,s de la SPO de Hawkesbury, en composant le (613) 632-2729, Offre se termine 19% Prix Bouclair: lik de rabais de motifs écossais traditionnels Prix courant 8; son\" 7 19$ Prix Bouclair: le mètre: SCOLAIRES tuis à crayons, règles DU NOUVEAU POUR pour blouses, pyjamas ou doublures : LA RENTRÉE! de blousons.Choisissez parmi toute: ÿ ! une gamme de couleurs.; FOURNITURES aiguisoirs, etc.VELOURS CÔTELÉS.LES PRÉFÉRÉS DE L'AUTOMNE! VELOURS CÔTELÉS VELOURS COTELE \"PINOCCHIO\" FINS ET MOYENS 20\" 100% coton, 115cm.Motifs floraux et fantaisistes 100% coton, 115cm.pour barboteuses, blousons d'enfants, Grand choix de couleurs: de rabais combinaisons, casquettes, et 29% é ine, ivoire, vert noir, marine, Ivoire, ve Prix courant 120m] () 39% Prix Bouclair: le métre forét, mauve, rose poudre, Certains motifs sont offerts en version gris et plus.Pri 16.99 59 $ matelassée avec endos en 100% polyester.rix courant 6,99m ; Prix Bouclair: 5 le matre Prix courant 14,99m T1 99$ Prix Bouclair: le mètre COTONS OUATÉS.COTON OUATE \"BANDES DESSINÉES\" 50% coton, 50% polyester, 150cm.Batman, Bébé Mickey Mouse, Donald Duck, Barbie, Snoopy et .TOUT DOUX, TOUT OUATINE \"CONFORT\" UNIE ET IMPRIMEE 100% polyester, 150em.Motifs de basket-ball et motifs pour enfants sur fond blanc.la Petite Sirène sont au rendez-vous UNIE Prix courant 8,99m 19% pour habiller vos out petits de Prix Bouclair: le mètre survétements, antalons pyjamas et plus! 99$ , Prix courant 9,99m 9 9 $ 1 4 le mètre IMPRIMEE Prix Bouclalr: le mètre Ces articles ainsi que plusieurs autres oy en solde jusqu'au 22 août 1992, af GATINEAU@D 304, boul.St-Joseph Je boul.eu Cr Ra 243-2147 st ACCESSOIRES \u2026 | Choix de dentelles et Ie le -DE- COUTURE.TI Le Henckel).IMPRIMÉS 2946 Baselin 820-6920 NEPEAN SW Bou CI CET COTON OUATE 150 cm.50% poly., 50% coton, Choix de couleurs mode.99$ le mètre Prix BouClair à partir de: Plaza Donald 44-3982 Gloucester Center 745-3177 a.22e ee en Lorna enn nh A ee ES Sm meme sans cme ee in rire QUAND VOTRE PLUS FIDÈLE AMI NE PEUT MÊME PLUS VOUS SENTIR ! % , RABAIS RABAIS SUR TOUTES LES CHAUSSURES ® SPÉCIAL DU i SUR TOUTES LES CHAUSSURES - ATHLÉTIQUES (1992) (CHAUSSURES ATHLÉTIQUES) ATHLÉTIQUES* (1991) *MODÈLES DE FIN DE LIGNE NIKE PT, erry ~ ADIDAS Torsion NIKE Sabre Flight LLY) Ey ! Classic Low Lid prix cour.hi - notre prix cour.:109\u201d Ottawa ) 1460, rue Merivale Lay Centre commercial Centre Rideau 225-04: 2° ss St-Laurent 237-5760 ill Ottawa Gatineau #7 741-3727 Brockville Centre commercial wy Orléans Mai aaa ds Bayshore AE AT Huil Place d'Orléans 829-7680 TASSE 365, boul.St-Joseph 837-5798 LSA à 771-4016 Les prix sont en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise ou jusqu'à la fermeture samedi le 22 août 1992.7 7 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Tous les articles, couleurs ou grandeurs ne sont pas nécessairement disponibles dans tous nos magasins.NOUSNE POURRIONS AS NOUSAPPELLER EXPERTS SI NOUS N'AVIONS DAS LES REF EE ANE LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 13 LA Ré8185 535, _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 La CCN déménagera dans l'édifice Chambers, angle Elgin et Sparks Michel Hébert LeDroit La Commission de la capitale nationale (CCN) quittera bientôt la tour à bureaux de la rue Laurier qu'elle occupe pour déménager dans le prestigieux édifice Chambers, & I'intersection des rues Elgin et Sparks, au centre-ville d'Ottawa.La CCN négocie présentement avec l\u2019entreprise Chambers Ottawa inc., propriété du géant de l'immobilier Jose Perez.Ces négociations doivent être conclues d\u2019ici au 31 octobre.Le promoteur mijote depuis plusieurs mois la restauration et la construction d\u2019un complexe à bureaux formé d\u2019un trio d\u2019édifices dont le Chambers adjacent à l\u2019édifice Langevin.«Je vais négocier ça avec Jo (Jose Perez), je le connais bien», a confié, hier, le nouveau président de la CCN, M.Marcel Beaudry.M.Perez avait indiqué au Droit, en avril dernier, qu'il s'apprêtait à construire un complexe commercial qui respectera le caractère patrimonial des édifices ci-haut mentionnés.La façade des bâtiments sera intégrée à l'architecture global du complexe, avait déclaré M.Perez.Ce dernier évaluait alors son projet à 50 millions $.La CCN appuie le projet de M.Perez et en assurera le démarrage en y louant 12 695 mètres carrés.La CCN a obtenu, en juillet dernier, l\u2019autorisation du Conseil du Trésor de négocier un bail à long terme dans l'édifice Chambers.L'ampleur du contrat a signer n\u2019est pas connu.3 200 _ romrsorenss LeDDroit CETTE SEMAINE, DANS Félicitations à Florian et Claire Dubé.Meilleurs voeux de bonheur! Denise, Claude, Claudette, Marcel, Mireille, Denis et les petits-enfants - Cet édifice appartient à la CCN, qui l\u2019avait précédemment loué à M.Perez pour que ce celui-ci le rénove.La CCN est locataire de l\u2019édifice de la rue Laurier jusqu\u2019en janvier 1993.Elle pourrait y rester jusqu\u2019en 1995 en vertu d\u2019une récente prolongation de son bail avec le promoteur Pat Gillen, un autre géant local de l'immobilier.Ce déménagement de la CCN videra 10 des 14 étages de la tour de M.Gillen où travaillent 500 fonctionnaires de la CCN.L'agence fédérale loge en divers à autres endroits des villes d'Ottawa et de Hull quelque 800 Cc id 4 ZX est pour bientôt EEN , i pu a.= = = ) ; ; MICHEL LAFLEUR, LeDroit autres employés, notamment Linstallation des pénates de Super Ex va bon train, au parc Lansdowne, et la foire d\u2019Ottawa, ceux affectés a 'entretien des qui se poursuivra jusqu'au 30 août, ouvrira à temps, demain, tel que prévu, avec tous ses jeux, parcs et des espaces verts.manèges et spectacles.Utilisez votre carte de y Quichet automatique pour payer vos achats faits I chez tous les marchands participants et vous participerez automatiquement au concours \"Consommateurs avisés\u201d.Vous pourriez | GAGNER i du 17 août au 10 octobre 1992.Aucun achat requis.Le règlement complet du concours est disponible à toutes les succursales des institutions financières participantes.~N NATHALIE STAMOUR EST UNE | CONSOMMATRICE AVISEE! 66.Avec un chéque, les caissiéres doivent demander une autorisation, puis ça prend trop de temps pour moi.Il faut que ce soit rapide.99 Nathalie St-Amour, Gatineau wen Ll Cn AR Te Cs NT Care Te à 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI-19 AOÛT 1992 LA REGION François Gagnon LeDroit Une enquête instituée le 13 juillet dernier à la suite d\u2019une agression sexuelle dont aurait été victime une prostituée s\u2019est soldée, hier, par le dépôt d\u2019une série d'accusations criminelles contre Denis Paradis.Lindividu de 36 ans, de Ga- tineau, est accusé d\u2019avoir agressé sexuellement, battu et volé une prostituée qu\u2019il a ren- Série d'accusations portée Prostituée agressée sexuellement contrée, le mois dernier, dans le secteur du marché Byward.«Il appert que la jeune femme a suivi le suspect jusque dans une chambre d\u2019un motel de l'avenue Rideau.Là, l\u2019accusé aurait refusé de porter un condom.Une discussion entre la jeune femme et son client s'est ensuite envenimée; c\u2019est lors de la dispute que les actes reprochés à l\u2019accusé auraient été commis», a expliqué, hier, le sergent d\u2019état-major Karl Erfle, de la police d'Ottawa.Frappée au visage, la jeune femme aurait ensuite été contrainte d\u2019offrir au suspect des faveurs sexuelles avant que ce dernier ne prenne la clef des champs avec les recettes de la prostituée.Denis Paradis a été appréhendé, lundi soir, à son domicile de l'avenue Saguenay à Gatineau.Un acces direct la convivialité cours dispensés par des professeurs expérimentés et intéressants.Deux vols similaires Les braqueurs filent en moto François Gagnon LeDroit Les policiers d'Ottawa poursuivaient leurs recherches, hier, dans le but de retracer les auteurs de deux vols de banque perpétrés de façon identique en après-midi de lundi et en soirée de vendredi.Les deux suspects ont pris d'assaut les succursales de la Banque Toronto-Dominion, du 1587 de l\u2019avenue Bank, et de la Banque Nationale, située au 355 du chemin Montréal.Les deux fois, ils sont arrivés en moto sur les lieux de leur crime.Le visage dissimulé sous un passe-montagne et armé d\u2019un fusil au canon tronçonné, l\u2019un des bandits est entré dans les établissements pour se faire = EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull remettre le contenu des tiroirs- caisses alors que son complice, vêtu de vêtements de cuir, de bottes, de gants et d\u2019un casque noir, effectuait le guet à l\u2019extérieur.Une fois les vols complétés, les deux hommes ont rapidement pris la fuite sur la moto sans laisser de traces.Similitudes «Les similitudes dans le déroulement des vols et les descriptions fournies par les témoins et victimes nous permettent de conclure qu\u2019il s\u2019agit bien des deux mêmes voleurs», a expliqué le sergent d\u2019état- major Karl Erfle, de la police d'Ottawa.Les personnes qui auraient des informations susceptibles de permettre de retracer des individus correspondant à ces descriptions peuvent communiquer avec les enquêteurs des crimes majeurs, de la police d'Ottawa, en composant le numéro 236-0311.K 00 1295% ! Jo 13, 4 8x10, 4 5x7, 20 format pe 2 petits portraits tout occasion, et Plus de grands ora Une formation à la fine pointe des connaissances.DES FRAIS DE 2 $ PAR PERSONNE portraits seront payables au moment de la séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée.Aucun dépôt Pour obtenir la liste détaillée des cours offerts, communiquez avec le Service de l'éducation des adultes au numéro de téléphone : 777-6584 Pour vous inscrire Rendez-vous au Pavillon Gabrielle-Roy (333, boul.de la Cité-des-jeunes, Hull) le dimanche 23 août, entre 10 h 30 et-15 h, ou bien le lundi 24 août, entre 18 h 30 et 21 hr Collége de l'Outaouais Éducation des adultes C'est la plus grosse carte en ville.Nous Fate notre cette et prix, si vous trouvez une offre moins chere.CE STUDIO K MART EST OUVERT EN PERMANENCE: Mardi et Mercredi: 9h à 14h; 15h à 17h; Jeudi et Vendredi: 11h à 15h: 16h à 20h Samedi: 9h à 43h; 14h à 16h GATINEAU (1100 boulevard Maloney ouest) GARANTIE DE SATISFACTION A LA CLIENTELE s accordons une grande importance a volre pafronag garantissons votre entiére satisfaction.ME requis.Les poses des collection de la portraits annoncée sont à notre choix, et le fond est à votre choix.Apportez vos accessoires favoris.Jusqu'à cinq poses additionnelles prises pour collection de portraits optionnelle sans obligation d'achat.L'offre ne peut être combinée à \u201caucune autre offre.Un seul ensemble en solde por famille.Les formats des portraits sont approximatifs.Les produis AGFA @ vous offrent de meilleurs portraits ©1982 PCA Intl, Inc LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 15 LA RÉGION Importants travaux à compter de septembre 2,1 millions $ pour réparer deux écluses du canal Rideau LeDroit 1 à 5 s\u2019est achevée en 1987 et celle des écluses 6 et 7 devrait tation future en toute sécurité.se terminer en juin 1993.tent aux plaisanciers d\u2019avoir Au total, huit écluses permet- accès au canal Rideau.Les écluses 6 et 7 du canal Rideau seront réparées au coût de 2,7 millions $ à compter de septembre.C\u2019est la firme W.D.Laflamme qui a obtenu le contrat de réfection de ces écluses qui ont été construites il y a 160 ans.Les diverses réparations permettront d'assurer leur exploi- Nature des travaux Ces travaux consistent à injecter un coulis sous pression dans les structures existantes afin de les rendre étanches, à les revêtir de nouvelles pierres; il faut aussi procéder à l\u2019installation d\u2019un système de drainage derrière les murs.La reconstruction des écluses Assure-toi une place pour septembre prochain! Une formation professionnelle de QUALITE CORRECTION NATIONWIDE WAREHOUSE & STORAGE 800 ave.Industrial unités 13-16 Ottawa 521-8080 Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce publiée samedi le 15 août en page 25 du journal LeDroit.Le prix des matelas devraient se lire comme suit : e dessin assisté par ordinateur sur équipements hautement spécialisés programme de 1 800 heures échelonnées sur 2 années DESSIN DE BATIMENT DEP 1800 hres INFORMATION ET INSCRIPTION 643+ 5372 Commission scolaire des Rraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 y q A Dour, grandir, diver.i | | Esomus EE O2 Sentra G.S.1992 1 000 $ de rabais ou climatiseur gratuit ee rie Lee «ere $ 1PL.118 $ ch.pièce gar.2 PL.G2PL.TG2PL.166 $ ch.pièce 138 $ ch.piece ltée PLATEAU-COUSSIN DE LUXE FERME $ 1 PL.134 $ ch.pièce gar.2PL.149 $ ch.pièce /tée G2PL.199 $ ch.pièce 25 ans DESSIN TECHNIQUE EE Era CHIRO SUPER FERME 174 $ ch.pièce 25 ans TG2PL.176$ ch.pièce pre a PE Veuillez nous excuser pour tout inconvénient.pre non telle qu'illustrée 29 Stanza 1992 non telle qu'illustrée NX 1992 non telle qu'illustrée Maxima 1992 de vitesses, verrouillage de portières, am-fm cassette, ouverture des portières et arrière, sièges en tissu, volant inclinable, rétroviseur électrique automatique, 5 vitesses, 5 vitesses, 5 vitesses, | V-6, vitres 2,4 litres (134 c.v.); 1,6 litres, 2,4 litres (138 e.v.à électriques, servofreins, 16 valves, direction et .climatiseur, vitres teintées, direction et freins freins assistés, < Ê E automatique, deux rétroviseurs; assistés, garde-boue am-fm cassette, A a régulateur garde-boue avant avant et arrière, miroir à command électrique, siège rabattable 60/40 et sans clef, système anti-vol.am/fm cassette.et beaucoup plus.beaucoup plus.Sentra Classic Nissan 240SX Pathfinder Aussi : Nous avons À partir de Rabais à partir de Rabais à partir de plusieurs démonstrateurs 8 995% a Mm 2 000* 2 000\u201d | Transport, préparation, options et taxes CARREFOUR HULL à liquider à des prix incroyables.en sus, Rabais du manufacturier inclus).Modèle pas tel qu'illustré, 959.boul.St-Joseph HULL \u201c 16 LeDroit, OTTAWA-HULL; MERCREDI 19 AOÛT 1992 LA RÉGION Un bambin se fait tuer en jouant trop près de la voie ferrée à Nepean Les parents ont un rôle à jouer François Gagnon LeDroit «Peu importent les mesures préventives mises de l'avant, nous ne pourrons jamais nous substituer à l'autorité des parents pour éviter des tragédies comme celle survenue lundi à Nepean.» Directeur adjoint des relations publiques du Canadien National, M.André Chappaz a ainsi réagi lorsque questionné sur les mesures de sécurité régissant le passage piétonnier souterrain au-dessus duquel Jason Burns, un bambin de sept ans, à été mortellement happé, en matinée de lundi, par la locomotive d\u2019un convoi ferroviaire de la compagnie Via Rail.L'enquête menée par la police de Nepean a permis de déterminer que le jeune Jason s\u2019est glissé sous une clôture de sécurité avant de se cacher dans les hautes herbes bordant la voie ferrée.Sorti soudainement des herbes, le garçon a été renversé par l\u2019échelle d'acier fixée sur le côté de la locomotive.Le passage où s\u2019est produit l\u2019accident a été construit, l\u2019an dernier, par la ville de Nepean, Selon un résident de la rue Dolan, adjacente à la portion de la voie ferrée où le drame s\u2019est produit, un accident de ce genre était malheureusement prévisible.Imprudence des enfants «Les enfants sont toujours rendus sur la voie ferrée.Ils peuvent y accéder de partout.Souvent, je suis obligé de sortir de la maison et de leur crier de s\u2019enlever de là.J'ai appelé la police à plusieurs reprises, mais il faudrait un agent sur place presque à longueur de journée pour empêcher les enfants d\u2019aller sur la voie», à soutenu ce résident qui tenait à préserver son anonymat.Une visite du passage à niveau a permis de constater que les jeunes étaient en mesure de glisser facilement sous la clôture de sécurité aménagée autour- d\u2019un passage piétonnier souterrain permettant de franchir la voie ferrée.Cette clôture s\u2019étend sur une distance d'environ 30 m, après quoi les piétons ont un accès direct à la voie ferrée.la police de Nepean, hier, le sergent Ralph Erfle a refusé de s\u2019avancer sur le degré de sécurité de l\u2019aménagement du passage piétonnier.«Notre enquête est complétée et il s\u2019agit d\u2019un accident.Le coroner a déjà indiqué son intention de tenir une enquête publique et c'est dans ce cadre que la question de sécurité sera étudiée», a soutenu le sergent Erfle.Aucune date n'a encore été arrêtée pour la tenue de l'enquête.«11 faudra étudier les disponibilités du personnel, mais je souhaite être en mesure de présider cette enquête au mois d'octobre», a avancé le coroner Lucie Rabb.- DŸRÉE : 6: 0 coûts DE He .NÉMENT DISPONIBLES D'Nô- PERMIS bo MINISTERE ?DE L'EDUCATION: FA0002 LEE LE SUCCÈS EN : go: COIFFURE cc NE HAUTEMENT.QUALIFIES \u201cAVEC LES TECHNIQUES SDE POINTE Q D DÉBUT DES COURS: SEPTEMBRE 1992.ENCORE! Angèle Arsenault (Hommage à la Bolduc) 23 octobre à 18h30 avec souper Membres: 22$ Rég-24$ Patrick Normand 27 novembre à 20h (Spécial de Noël) Membres: 16$ Non membres:18$ Centre culture! d'Orléans Les Spectacles du Centre calturel d'Octéars ENCORE! Musique d' hier; à aujourd'hui! LeDroit CJRC1150 1150 Présenté par la Caisse populaire d'Orléans et le ENCORE! ui on vous \u201ce Piscine chauffée # Accès aulac * Pédalo et \u201cchaloupe : D roximit Le ob so en août à partir de 90$ par pers., par jr, occ.double, No 2C0 FELAISE: m.a.p., entre dim.et vend.(à SOLDE FOURRURE D'ÉTÉ CHEZ PAT FLESHER ; RENARD à partir de 995 > CASTOR ; à pari de 1 695 $ 4 â pre od LA RÉGION En hommage à la famille Shenkman La tour du «Y» a un nouveau nom LeDroit La tour du «Y», de la rue Argyle & Ottawa, a un nouveau nom: la résidence Shenkman.Et pourquoi Shenkman?Pour souligner l'apport de cette famille d\u2019Ottawa qui a été un des pilliers financiers du «Y» depuis un quart de siècle.En 1967, il y a 25 ans, Harold Shenkman, père, fit un don substantiel qui permit la construction de la piscine.Cette année, le fils Bill vient de donner 500 000 $ qui seront versés à la campagne de financement de 6 millions $, la deuxième\u2019 en importance à être lancée auprès du public.Un honneur Bill Shenkman était honoré, hier, de voir la tour du «Y» porter le nom de sa famille.Cette résidence a été construite pour répondre aux besoins de logements abordables pour les jeunes hommes et femmes.Pied-à-terre La résidence accueille maintenant les jeunes qui en font leur pied-à-terre pour poursuivre leurs études ou commencer un nouvel emploi, par des hommes et des femmes qui ont besoin d\u2019hébergemrent temporaire en situation de crise et par LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AQÛT.1992 ; 17 les personnes âgées qui participent à un programmme de séjour culturel dans la capitale.La campagne Mais ce qui est plus important que le nom des Shenkman accolé à la résidence, a poursuivi le fils Bill, c\u2019est que la cam- pagme de financement marche.La tout du «Y», a-t-il dit, est un des orgamismes qui aident les gens, peu importent leur couleur, leur race et leur statut social.Des 6 millions $ que le «Y» entend ramasser au cours de sa campagne, 3,5 millions $ vont servir à la construction d\u2019un «Y» à côté de l'hôtel de ville de Cumberland.Un autre million de dollars devrait aller à l'édifice du «Y» situé dans l\u2019ouest de la ville; enfin, 750 000 $ seront alloués au camp d'été.A i i | UN CADEAU POUR VOUS ET VOTRE BEBE quand vous annoncez une naissance dans LeDroit Civic hatchback DX, 5 vitesses lel = @ 5 BLANCHES i) «= 7 VERTES § BLEUES _ CA le 11150 PP SO EE 9 ROUGES BLANCHES 7 BLEUES 5 NOIRES Civic, hatchback SI, 5 vitesses PRIMEUR: VENEZ VOIR NOTRE TOUT NOUVEAU MODELE CIVIC DEL SOL 1993 | SEARS Centre officiel de rédemption de l\u2019ensemble Penaten Plus™ * Penaten est la marque déposée de Penaten Pharm et Co., GmbH., R.F.A.Usager autorisé: Hilary's Agencies Ltd., Toronto (Ontario), Canada.80085 Made in Csnads Won, AHE POOIS © © 1989 Walt Disney Company À l'ACHAT D'UNE CIVIC '92 OU \u201893 _ NOUS VOUS OFFRONS LE PASSEPORT LALLIER Si vous attendez un enfant, LeDroit fera en sorte que vous receviez un cadeau à l'arrivée de votre poupon! Annoncez la nouvelle à tous vos parents et amis en publiant trois fois un avis dans la rubrique «Naissance» ou en faisant paraître la photo de votre nouveau-né dans la rubrique «Personnellement» du quotidien LeDroit.Vous recevrez un certificat échangeable à l'un des magasins Sears dans la région d'Ottawa, vous donnant droit a un ensemble Penaten Plus contenant des produits de qualité valant plus de 25 $ pour vous et votre bébé.L'offre est restreinte à un ensenble Penaten Plus par famille et des produits individuels peuvent être substitués ou supprimés de la liste, dépendant de la disponibilité.Î i à 3 ë LE PLUS GRAND RÉSEAU HONDA AU J CANADA 981, BOUL.ST-JOSEPH, HULL, 778-1444 Département service et pièces ouvert : Lundi ou jeudi 8häà1hdu matin Vendredi de 9 h à minult Samedi fermé pour l\u2019été : Département des ventes ouvert : Lundi ou vendredi Samedi fermé pour l'été Quand l'heureux événement se produira, composez le (613) 560-2750 iis la ies Pire ES 18-\"\u201cLéDrôit OTTAWA-HUTL: MENCREDFIS'AOÛT 192\" RSS fre STRAT RY TY LA REGION Programme d\u2019enseignement individualisé de secrétariat et de comptabilité Des étudiants dénoncent la qualité des cours Renée Laurin LeDroit Une cinquantaine d\u2019étudiants du Centre de formation professionnelle Sainte-Thérèse, de Gatineau, dénoncent la piètre qualité du programme d\u2019enseignement individualisé de secrétariat et de comptabilité.Sur une centaine d'élèves inscrits, 57 ont signé une pétition mettant en lumière certaines lacunes du programme.Le manque de professionnalisme de certains professeurs, l'absence prolongée de certains d'entre eux lors de périodes de cours, la pauvreté du contenu des modules de cours et le non respect du sens des responsabilités chez les adultes sont autant de points faibles que les étudiants ont tenu à dénoncer.«Les cahiers d\u2019exercices qu\u2019on nous donne ne sont même pas à jour, déplore Manon Charbonneau, une des étudiantes rencontrées, hier, par LeDroit.Dans notre cours de droit des affaires, on nous apprend des lois qui ne sont même pas à date», avance-t-elle.Francine Saint-Pierre déplore de son côté qu\u2019on leur apprenne à utiliser le logiciel Dbase 3 alors que tous les employeurs utilisent Dbase 4.Une remarque qui n\u2019étonne pas du tout le président du comité de formation continue des comptables agréés de l\u2019Ou- taouais, Paul Roy.«Nous sommes nou-mêmes obligés d\u2019envoyer régulierement nos employés en formation afin de nous garder à jour dans le domaine de l\u2019informatique, dit-il.Ce que tu achètes aujourd\u2019hui n\u2019est déjà plus bon demain.» Profs «non qualifiés» Les étudiants rencontrés déplorent également le fait qu\u2019on embauche des professeurs non qualifiés dans une matière donnée pour remplacer le professeur régulier.«On ne peut pas blâmer les profs pour ça, pré- a été soumise au directeur du centre, Claude Lavictoire, ainsi qu\u2019au directeur général de la Commission scolaire des Draveurs, Jean-Guy Binet, et on a manifestement l'intention d\u2019aviser le ministère de l'Éducation du Québec, sans plus.Doctorats «Nous n\u2019allons certainement pas dire aux auteurs du programme que ce qu\u2019ils ont fait n'est pas valable alors que les personnes embauchées par le ministère de l'Éducation sont des détenteurs de doctorat, spécialisés en pédagogie», a expliqué M.Lavictoire.«Bien sûr, le programme n\u2019est pas parfait, a-t-il convenu.Des erreurs peuvent s'être glissées dans les modules de travail et c'est pourquoi, chaque année, nous recueillons le feed- back des élèves et des professeurs afin d\u2019en améliorer le contenu», a-t-il précisé.M.Lavictoire ne met pas en doute en outre la compétence de son personnel enseignant.«La plupart de ceux qui enseignent ici ont leur brevet d\u2019enseignement, en plus d\u2019une vaste expérience dans leur domaine d'enseignement», dit-il.Ceux qui n\u2019ont pas de brevet ont été embauchés en fonction de leur expérience pratique.» Il rappelle par ailleurs qu\u2019il s\u2019agit d'un programme d\u2019enseignement individualisé et non de cours magistraux.Selon cette formule, les professeurs agissent à titre de personne ressource.«Souvent, les étudiants voudraient que le professeur leur donne la réponse toute faite alors que son rôle ne consiste en fait qu\u2019à aider les étudiants à comprendre par eux- mêmes.» Quant au temps alloué pour la réussite du programme, M.Lavictoire a indiqué que ce n'est pas sa responsabilité, mais bien celle du ministère de l\u2019Éducation.Durée des cours À la direction régionale du ministère, on précise que la durée du cours a été fixée par des pédagogues qui ont travaillé en collaboration avec des gens de l\u2019industrie et du commerce.\u201c «C\u2019est la première fois que j'entends ce genre de critique, a assuré le directeur des services éducatifs à la direction régionale du ministère, Jacques Desro- siers.Habituellement, on reproche plutôt au programme d\u2019être trop long.» PLU PLUS SIEURS AUTRES AUBAINES EN MAGASIN! Venez chercher une copie de Selon lui, le nouveau programme du ministère de l\u2019Emploi et de l'Immigration, facilitant l\u2019accès aux études professionnelles à des bénéficiaires de l\u2019aide sociale et de l'assurance-chômage, pourrait expliquer en partie le phénomène.«Beaucoup de ces gens-là ont cessé d'étudier il y a longtemps.Dans ces conditions, il est parfois plus difficile de se remettre à étudier», note-t-il.Au centre d'emploi de Gati- neau, la responsable du programme, Carole Roy, explique que le cours de secrétariat et de comptabilité du centre Sainte- Thérèse est devenu admissible aux prestaires d\u2019assurance- chomage et de bien-étre social, il y a un an, a la suite d une étude démontrant qu\u2019il y avait bel et bien une demande pour ce genre de formation.notre circulaire remplie d \u20acpargnes et de rabais.DERNIÈRE CHANCE! cise Johanne Sylvestre, car ce ne sont pas eux qui décident, mais lorsqu\u2019on a besoin d'aide, on ne peut compter sur personne, ces jours-là.» En général, on s'accorde Venez voir di le lous Par pour réussir tous les cours du | R notre nouvelle |: AUBAINES programe ost netonent mt.| & L'AUTOMNE collection [| INCROYABLES s Pie RS cas exceptionnels, on affirme HÆA 115cm A SUR LES ACCESSOIRES! plutôt le contraire.b>] 100% coton 120 cm 100% polyester 115 cm 100% nylon A 0 À la direction du centre Sain- FX) VELOURS CÔTELÉ TISSU DOUBLURE MODE TISSUIMPERMÉABLE ||, % te- Thérèse, on ne sonne pas RAA Cour.7,98 m Cour.4,98 m NEPTUNE FX] JUSQU'À l'alerte pour autant.La pétition fv] 0 EPARGNEZ 99 Cour.8,98 m 99 FAA DE RABAIS : 44 Vo 20%.ÉPARGNEZ FR 3 200 _ DE RABAIS ° m| 44% mé rowsorems ( LeDroit EAT assortiment de 115 em 100% polyester 115 cm poly/coton A] VENEZ VISITER NOTRE CETTESEMANE, % DENIM | TAFFETAS ASSORTIMENT DE | RAYON DE TENTURES POUR Cour.jusqu'à 13,98 m eu BO 13.98 m BROADCLOTH A A DES IDEES ET ECONOMIES % EPARGNEZ Cour.3,98 m 49 A 0 / .25 DERABAIS 56% © T%m/8%m [aro oY 0 - : ME] Jusqu'à DE RABAIS 920, Maloney Ouest Gatineau 120 magasins d'un océan à l'autre Des magasins \"cousus\" d'aubaines En one RO ar EPR ot sic de LA RÉGION 19 Possession de haschisch Mary Ann Zadra recouvre la liberté François Gagnon LeDroit Arrêtée la semaine dernière et accusée de possession d\u2019un kilo de haschisch dans le but d\u2019en faire le trafic, Mary Ann Zadra, lectrice de nouvelles à la station de télévision CHRO, de Pembroke, a pu recouvrer sa liberté, hier, au palais de justice de Campbell's Bay.La femme et son compagnon, Rodger Farrell, ont été épinglés en soirée, jeudi, au cours d\u2019une perquisition effectuée conjointement par les policiers de l\u2019escouade du crime organisé de la Sûreté du Québec et les membres de l\u2019escouade anti-drogue d\u2019Ottawa-Car- leton.L'opération policière menée à l\u2019île Morrisson, dans le Pontiac, a permis aux agents de mettre la main sur la drogue dont la valeur s\u2019élève à environ 15 000 $ sur le marché noir.Détenus au cours de la fin de semaine, Mary Ann Zadra et son compagnon était de retour en cour, hier.Elle à pu recouvrer sa liberté moyennant le respect d\u2019une série de conditions dont un cautionnement de 10 000 $ alors que son compagnon devra attendre, en prison, la suite des procédures judiciaires intentées contre lui.Les coaccusés seront de retour en cour mardi, au palais de justice de Campbell's Bay, pour la tenue de leur enquéte préliminaire.Accusé d'Ottawa 50 000 $ de cocaïne en sa possession François Gagnon LeDroit Un résident d'Ottawa a comparu au palais de justice d\u2019Ottawa, hier, pour répondre à différentes accusations reliées à la possession et au trafic de 116 grammes de cocaïne dont la valeur s'élève à environ 50 000 $ sur le marché noir.Daniel Ouellette, 27 ans, a été épinglé en soirée, lundi, dans le cadre d\u2019une perquisition effectuée par des agents de l\u2019escouade anti-drogue de la police d'Ottawa à son domicile du 420 Parkdale.Les agents avaient investi le domicile de l\u2019accusé une première fois vendredi dernier.Pour dame.en exclusivité & PPT « Spécialiste en petites tailles e Taill 2 0 à 14 Vêtements pour dames \u2018111, St-Joseph, Hull 772-4537 GRANDE OUVERTURE AOÛT 9 H 00 PEPSI me ALBERTO D UP BALSAM } on Shampooing régulière _ ou revitalisant ou diète - 500 mi 2L AU CHOI AIM HILROY Dentifrice Feuilles Ÿ aufluorure - mobiles en tube ; PERSONNELLE Ç Détergent - Croustilles a - en poudre 180g-190g : 7 pour la lessive \u201c 4L AU.CHOIX AU CHOIX SERVICE DÉVELOPPEMENT PRONTO an) PHOTO DE FILM © rouleaux UN SEUL PRIX 99 CHOIX MERCREDI, JEUDI, VENDREDI et SAMEDI les 19, 20, 21 et 22 AOÛT 1992 110-126-135 ou Disc (Sauf demi 135) Procédé couleur C-41 15-24 ou 36 POSES Non valide ci-joint avec une autre offre ou coupon rabais LUNDI AU SAMEDI 9:00 à 22:00 DIMANCHE 10:00 À 21:00 on trouve de tout ; même an ani Lg: 20 LeDroit; OTTAWAHULE/MERCREDF19:A00T 1992 LeDroit Gilbert Lacasse Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Fusillade mortelle La police d\u2019Ottawa abat un homme et blesse son frère.NOTRE OPINION Hl est trop facile de blâmer uniquement les policiers.pour porter un jugement qui peut faire la différence entre la vie et la mort.Les circonstances entourant la mort de François Chartier, abattu par la police d\u2019Ottawa vendredi dernier, sont troublantes: l'homme n\u2019était pas armé, il était handicapé depuis quelques mois à la suite d\u2019un accident cardiaque et il était porteur du virus du sida.I es policiers n\u2019ont souvent qu\u2019une fraction de seconde Le policier David Nurse a-t-il paniqué?A-t-il dégainé son arme sans raison?Il ape S partiendra à l\u2019enquête menée actuellement par le coordonnateur du bureau des enquêtes spéciales, Gord Wilson, de répondre à ces questions.Mais ceux qui ont fait porter tout le blâme sur le policier dès les premières heures suivant le drame auraient dû faire la part des choses un peu plus équitablement.Les auteurs du désordre et de la violence qui ont mené à l'intervention policière de vendredi soir au 380 Murray sont les premiers responsables du dénouement malheureux qui a suivi.Appelés sur les lieux pour mettre fin à une situation de désordre, les policiers se sont retrouvés bien malgré eux dans une échauffourée qui a mal tourné.Ils ont peut-être réagi maladroitement.Mais quand des individus agressent ou insultent des policiers qui tentent de faire leur travail, ils s'exposent à ce genre de tragédie.policiers ne sont pas à l'abri de la peur.Le dossier criminel de la victime et le témoignage de son frère qui a reconnu avoir résisté et menacé les policiers commandent également une grande prudence avant de porter un jugement hâtif.Il se trouve toujours des gens qui prennent plaisir, en fin de soirée, à lancer des bouteilles de bière vides et autres projectiles contre les véhicules de police dans des endroit comme la promenade du Portage.Les policiers appelés à intervenir pour mettre fin à des situation de désordre sont unanimes à dire que les individus sous l\u2019effet de l'alcool et la drogue sont généralement plus difficiles à maîtriser et plus imprévisibles.Les policiers sont formés pour réagir à ce genre de situation.Mais sous leur uniforme, ils sont aussi des être humains qui ne sont pas à l\u2019abri de la peur et de réactions de panique.Pour protéger la.société, ils portent des armes et sont tenus de ne les utiliser qu\u2019en dernier recours.Mais leur uniforme et leur serment d\u2019office ne les mettent pas à l'abri d\u2019erreur.Le drame de la rue Murray forcera peut-être les autorités à resserrer les règlement entourant l'autorisation pour un policier de dégainer son arme.Mais il devrait aussi servir de leçon à ceux qui s'amusent à «braver la police».On ne joue pas avec une arme à feu, pas plus qu\u2019on ne joue avec quelqu\u2019un dont le métier est de porter une arme à feu.: Gilbert Lavoie A VOUS LA PAROLE Une injustice envers le général Dollard Ménard (Au général Dollard Ménard) Vous n'avez pas été invité à la commémoration du sanglant raid de Dieppe survenu le 19 août 1942.Pourtant vous étiez le commandant du - bataillon des Fusiliers Mont-Royal.C\u2019est commettre envers vous une incroyable injustice et un affront.Vous êtes le héros de mon enfance et de toute une génération.À l'époque, on s\u2019est servi de votre courage et de votre image pour faire la promotion -de l'effort de guerre par des affiches incitant la population à acheter des «bons de la victoire» et à s\u2019enroler volontairement pour combattre le nazisme.Vous avez reçu la décoration britannique DSO (Distinguished Service Order), la Croix de guerre - 2 palmes de la France en plus d\u2019en être décoré officier de la Légion d'honneur.Mais je sais que les cinq blessures subies au raid de Dieppe ont- été moins souffrantes que les deux blessures morales que vos ex-compagnons d'armes vous ont fait subir longtemps après la guerre.D'abord en 1980 lorsque vous vous êtes prononcé pour le oui référendaire sur la négociation d\u2019une souveraineté-association, certains de vos ex-compagnons d\u2019armes ont fait allusion à votre santé mentale en vous insultant à peu près dans ces termes: «Ah oui, Ménard est un peu dérangé (mentalement) depuis le raid de Dieppe».Je sais que ces paroles blessantes vous ont fait plus de mal que les éclats d\u2019obus nazis de Dieppe.Et votre seconde blessure, vous venez de la subir lorsque par pure jalousie pour vos faits d'armes et par vengeance pour votre nationalisme québécois: on vous a fait l\u2019affront de ne pas vous inviter à Dieppe.Nous vivons en démocratie que diable! Aucune cause politique ne peut être plus importante que celles que vous avez combattues, c\u2019est à dire le nazisme et le fascisme.Aucun pays au monde ne ferait subir une telle injustice à un militaire qui a tant donné de sa personne.Mon général, il vous reste une consolation pour guérir de vos blessures.Vous aurez et vous avez déjà une bien plus grande place dans l\u2019Histoire et dans le coeur des Québécois que vos adversaires parce que vous aurez la conviction d\u2019avoir fait votre devoir jusqu\u2019au bout.André Vézina Montréal Société distincte ou «société extincte» ?Il n\u2019y a aucun avenir pour le Québec dans la fédération canadienne.Les nouvelles négociations constitutionnelles (si scceptées) vont provoquer un désastre économique, social et politique au Québec.Sur le plan économique, les investisseurs vont continuer à investir dans les provinces anglaises où les occasions et les conditions économiques sont nettement plus favorables.Le Québec restera dépendant de la bonté du gouvernement fédéral - un peu comme quelqu'un sur le bien- être social! Il n\u2019y aura plus d'objectifs ni de projet de société pour le Québec - une situation humiliante! De plus, l'érosion de la langue française va s'accélérer car sans avenir économique nous serons obligés de partir à l'extérieur pour survivre.Au plan politique, le Québec deviendra encore plus minoritaire qu'il ne l\u2019est déjà uné fois devenu une province comme les autres, la minorité québécoise sera carrément soumise à la majorité canadienne-anglaise.Fatiqué et coincé, M.Bourassa n\u2019a ni la force ni la vision pour diriger le Québec.Nous devons exiger que le gouverneemnt du Québec défende uniquement nos intérêts.Pour sauver notre prospérité et notre survie, nous avons besoin de notre souveraineté.Sans avenir dans la fédération canadienne, nous risquons de devenir une société «extincte» plutôt qu\u2019une société distincte.Robert-Julien Gauthier, Vancouver, C.-B.KIN 9K1.es.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, LéDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 21 Plus le temps passe, plus l\u2019ex- Yougoslavie s\u2019enfonce dans la guerre.Les Nations-Unies ont autorisé, jeudi dernier, le recours à l'intervention de l\u2019armée pour assurer la livraison de l\u2019aide humanitaire aux populations assiégées, un an après le véritable début des hostilités.Abstraction faite de ce volet de l\u2019aide humanitaire, la communauté internationale n\u2019a rien fait pour empêcher le massacre de se perpétuer.Ces nouvelles dispositions de l'ONU, ces demi-mesures, ne sont qu\u2019un pis- aller.Elles rendent des services, elles ne règlent rien.Les observateurs croient qu\u2019il ne s\u2019agit, comme lors de la paix de Munich, que d'une accalmie avant la tempête.Les réalistes, c\u2019est-à-dire les pessimistes, pensent, eux, qu'elles n\u2019éviteront ni l\u2019enlisement en Yougoslavie, ni l\u2019explosion dans les Balkans.L'intervention militaire pour mettre fin au martyre de la Bosnie-Herzégovine ne paraît guère probable.Que faire alors que des innocents continuent de mourir chaque jour?L'usage limité de la force sera-t-il suffisant pour faire entendre raison à Slodoban Milose- vie?Si I'histoire peut servir de guide, les solutions dans les Balkans ont toujours été sanglantes et de courte durée.Cinq siècles d\u2019oppression Si l\u2019on demande aux habitants de Sarajevo pourquoi il se battent, il faut vous attendre à écouter des récits passionnés de cinq siècles d\u2019oppression sous l'empire ottoman, des décennies durant lesquelles les Balkans ont été le jouet des grandes puissances de l\u2019Europe, les guerres meurtrières que se sont livrées les partisans serbo-croates contre les nationalistes de Serbie et de Croatie, de 1914 à 1945.La Bosnie-Herzégovine était le lieu de rencontre des Serbes et des Croates, auxquels se sont ajoutés les musulmans.Non seulement cette région est le théâtre d\u2019une guerre civile, mais aussi celui d\u2019une campagne éhontée de nettoyage livré par un groupe ethnique qui veut IRES Fulgence Charpentier Collaboration spéciale Et le sang coule a Sarajevo ASSOCIATED PRESS Quatre veuves se recueillent devant les cercueils de leur époux, lundi, dans le village de Kljestane, a quelque 60 kilomètres de Sarajevo.Les quatre Serbes, tous frères, ont été abattus dans cette guerre civile impitoyable qui n\u2019en finit plus en Bosnie-Herzégovine et en Yougoslavie.chasser les autres.À Sarajevo on a tiré le coup de fusil qui a mis le feu aux poudres de la guerre de 14.Tous les jours le même incident s'y répète.L'univers proteste contre la cruauté et la folie de cette fureur meurtrière, mais les réactions demeurent platoniques.L'opinion internationale hausse les épaules.Aux yeux de certains, les valeurs morales n'ont pas le même poids que celles qui rapportent des dividendes.Un haut personnage du Secrétariat d\u2019Etat à Washington reconnaît que l\u2019expansionnisme serbe n\u2019occupe pas un rang prioritaire sur l'agenda gouvernemental.«On ne sait pas très bien quoi faire pour mettre fin au cauchemar», rapporte Newsweek.Les Américains ne seraient jamais intervenus au Koweit, si l\u2019on y avait vendu du brocoli au lieu du pétrole.Arrêter l\u2019hécatombe Comment arrêter l'hécatombe?En Bosnie-Herzégovine ce sont des vies humaines qui sont sacrifiées, des villes qui sont détruites.L'OTAN, l\u2019ONU, la CEE, le comité des réfugiés de Genève, les Etats-Unis, la France, l\u2019Angleterre participent aux délibérations.Le Canada également.Ils doivent faire leur rapport le 24 août.Certains ont suggéré d\u2019aller bombarder Belgrade, comme on l'avait fait à Bagdad.Le général canadien Lewis Mackenzie, de retour du front, s\u2019y oppose.«Ça rendrait les Serbes encore plus irrationnels».Le président Mitterrand a offert d\u2019envoyer 1100 hommes, pour défendre les convois humanitaires».Pendant que les diplomates discutent, dit-il, le sang coule et l\u2019urgence est extrême».Il s'oppose aussi à l'intervention armée.«Ajouter la guerre à la guerre, dit-il, ne résoudrait rien».Une longue amitié unit la France à la Serbie.Une rue de Paris porte le nom de Pierre 1er de Serbie.Depuis que le général Mackenzie a terminé sa mission de commandant des casques bleus, il est de plus en plus consulté comme expert dans cette science nouvelle.I] a fait partie de neuf opérations de sauvetage au service de la paix, soit au Nicaragua, à Chypre, ou à Gaza.I considère que l'épreuve de Sarajevo a été dix fois plus pénible que les autres.Il ne blâme pas seulement les Serbes dans le drame de la Yougoslavie.Ramener l\u2019ordre coûterait cher Les états-majors continuent d'étudier les moyens et les risques d\u2019une opération plus ambitieuse contre les agresseurs serbes.D\u2019après Janes, la bible des amateurs d'information militaire, il faudrait de 600 000 à 800 000 hommes, avec le matériel approprié, pour ramener l'ordre en ex-Yougoslavie.Les Serbes et les Monténégrins sont, sans doute, d\u2019après Mackenzie, les mieux armés du monde entier.Une attaque dans ce pays montagneux serait pour le moins risquée.quoi devons-nous nous attendre?Apparemment le conflit ne se terminera pas avant que la Serbie ait atteint son objectif, à savoir s'emparer des deux tiers du territoire.Ses troupes, avec leur milice, sont sur le point de réussir leur campagne de conquête.M.Jacques Delors, président de la Communauté européenne, vient de prononcer sur la crise bosniaque l\u2019un des discours le plus énergique de sa carrière.I] insiste sur la nécessité d\u2019envoyer un contingent militaire dans l\u2019ancienne Yougoslavie.Cet appel pourrait marquer un tournant dans le conflit des Balkans.ls ont gaffé jusqu\u2019à la Reuter HOUSTON, TEXAS La récente mésaventure du vice-président Dan Quayle, victime de son ignorance de l\u2019orthographe du mot «potato», risque d\u2019être peu de choses à côté des gaffes qui jalonnent immanquablement les campagnes électorales américaines.Thomas Dewey, donné favori pour l\u2019élection de 1948, oublia ainsi de tourner sa langue sept fois dans sa bouche.Lorsque le train sur lequel il se trouvait pour faire un discours fit un bond en avant, dispersant la foule, il traita un cheminot de «crétin de mécanicien».Cet écart de langage le priva du soutien de millions d\u2019employés des chemins de fer, alors un électorat important.En 1960, la promesse de Richard Nixon de faire campagne dans tous les Etats sans exception fut également considérée comme une erreur de taille.Il était apparu très fatigué lors de son débat télévisé face à un John Kennedy en pleine possession de ses moyens.Le président Gerald Ford, connu pour ses gaffes, en commit une de taille lorsqu'il affirma en 1976 que la Pologne, alors sous la coupe de Moscou, n'avait pas été occupée par l\u2019URSS.Jimmy Carter, l'heureux bénéficiaire des bêtises de Ford, réussit lui-même à se ridiculiser quatre ans plus tard en affirmant lors d'un débat face à Ronald Reagan qu'il discutait volontiers du contrôle des armements nucléaires stratégiques avec sa jeune fille Amy.Président Tefal Quant au surnom de «président T Tefal» attribué à Ronald Reagan, il venait de sa remarquable capacité à éviter les critiques suscitées par ses gaffes légendaires.Il n\u2019avait notamment pas hésité à dire que les arbres étaient une des causes de la pollution atmosphérique.La campagne de 1988 mit fin à cet état de grâce avec l\u2019arrivée de George Bush sur le devant de la scène.Lors de son premier débat face à Michael Dukakis, il laissa notamment entendre qu\u2019il était favorable à I'emprisonnement des femmes qui se faisaient avorter.James Baker, qui dirigeait déjà la campagne de George Bush, reconnut immédiatement la dimension de l\u2019impair et décida de donner une conférence de presse pour expliquer «ce que le président voulait dire».Maison-Blanche Tous les observateurs reconnaissent au directeur de campagne du président sortant un talent évident pour surmonter ce genre d'écueils.Mais la tâche de James Baker fut également facilitée par la propension de Michael Dukakis à tomber dans des pièges faciles.La photo du candidat démocrate posant dans un char avait notamment contribué à donner de lui une image ridicule.Cette fois-ci l\u2019entourage du président semble moins confiant, et même inquiet d\u2019avoir affaire à un adversaire dont l'esprit d\u2019à propos étonne.Dans les dix semaines qui séparent de l\u2019élection du 3 novembre, George Bush et Bill Clinton sont toutefois assurés de commettre quelques maladresses.Reste à savoir qui glissera le premier sur la peau de banane. Ey ae AE 22 OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 LeDroit OLE PAYSS L'entente sur les autochtones aurait l'appui de huit provinces Le Québec lié malgré lui Le chef des Premières Nations, Ovide Mercredi, est sorti «rassuré» de la séance de négociations d'hier: il affirme avoir l'appui d\u2019un nombre suffisant de provinces pour faire ratifier les quinze amendements constitutionnels négociés le 7 juillet.Et cette réforme «liera le Québec, même s\u2019il n\u2019est pas d\u2019accord.MICHEL VASTEL «Je suis rassuré de constater que les provinces qui ont pris des engagements envers les peuples aborigènes restent fidèles à leur parole du 7 juillet, a annoncé un Ovide Mercredi triomphant.Et si je reste un peu troublé par l'attitude du gouvernement fédéral, nous avons néanmoins le nombre suffisant de provinces pour obtenir un amendement constitutionnel.Je peux annoncer à mon peuple que ce sera réglé ce soir (mercredi).la fin d\u2019une journée de négociations réunissant pour la première fois depuis 26 mois tous les chefs de gouvernement, et que Brian Mulroney et ses collègues qualifiaient de «bonne» ou de «positive, le chef des Première Nations savourait sa victoire.Aucune des huit provinces qui avait approuvé, en présence de Joe Clark, le chapitre de l'Accord du 7 juillet sur «Les Premières Nations» n\u2019avait reculé, prétendait-il.Trois premiers ministres provinciaux ont confirmé son interprétation.Avec l'appui de sept povinces et du gouvernement fédéral - «ce sur quoi je m\u2019interroge en- PRESSE CANADIENNE Même si le chef Ovide Mercredi a déploré la position québécoise sur la question autochtone, Robert Bourassa a constaté une ouverture de ses collègues à la table de négociations aux préoccupations du Québec.core» a précisé le chef des Premières Nations - l'établissement de gouvernements autochtones sera possible dans l\u2019ensemble du Canada.«Même sans le consentement de l\u2019Assemblée nationale?» a-t-il été demandé.«Pourquoi pas?a rétorqué M.Mercredi.On parle d\u2019un amendement constitutionnel pour lequel il suffit de l'accord de sept provinces et du Parlement fédéral.Telle est la famille constitutionnelle du Canada et tout le monde doit vivre avec ça.Et le gouvernement fédéral aura l'obligation de défendre le droit des peuples aborigènes au Québec.Autre son de cloche Pourtant, quelques minutes plus tôt, M.Mulroney avait affirmé que «ce n\u2019est pas seulement le Québec mais beaucoup (\u2019many\u2019) de provinces qui auraient Rae minimise la portée légale d\u2019un référendum au Québec Michel Vastel Édimédia OTTAWA À la surprise de bien des participants, et à l\u2019embarras de Robert Bourassa lui- même, le premier ministre de l\u2019Ontario a rappellé hier que le référendum prévu par la loi 150 «n\u2019aura aucun effet légal sur les autres provinces.D'abord incrédule, le premier ministre du Québec a expliqué que son collègue, Bob Rae, voulait sans doute exprimer une opinion juridique, «une vérité de La Palice en somme.Le vote des Québécois, sur la souveraineté ou un Canada renouvelé, «ne liera pas plus le Québec que les Québécois ne seraient liés par un référendum en Colombie-Britannique» a.encore prétendu M.Bourassa.Mais alors, le Québec serait- il lié par un référendum fédéral?«Cela dépend» de dire le premier ministre du Québec, plus mal à l\u2019aise que jamais.Les propos de Bob Rae ont surpris et, bien qu\u2019exprimés \u2018hier matin avant la journée de négociations, représentent peut-être plus qu'une manoeuvre politique puisqu'ils évoquent ceux que tenait Pierre Trudeau à la veille du référendum de mai 1980.La loi 150 est une loi provinciale, de dire le premier mi- VON Th et do one + 4 Cl a nistre de I'Ontario.Les résultats de n\u2019importe quel référendum de la province de Québec ont pas d'effet légal sur les autres provinces: un référendum provincial, c\u2019est un référendum provincial.L\u2019ironie de la ligne dure adoptée par l\u2019Ontario est qu\u2019un référendum sur une question «fédéraliste» ne lierait effectivement pas le reste du Canada.Mais qu\u2019un référendum sur la \u2018 souveraineté obligerait le gouvernement fédéral, seul gardien de I'intégrité du territoire cana- - dien aux yeux du droit international, à négocier au nom de toutes les provinces.y compris + I'Ontario! - > Cm im dr a lhl OCA be a des réserves sur l\u2019entente négociée le 7 juillet par son ministre des Affaires constitutionnelles, Joe Clark.Mais le premier ministre n'a pu citer qu\u2019un cas de dissidence, déja connu d\u2019ailleurs: celui de Clyde Welles (Terre- Neuve).Les préoccupations exprimées par le Québec n\u2019ont aucune base juridique, de dire Ovide Mercredi.Il appartient à Robert Bourassa de reconsidérer sa position, pas à moi.Les réunions se déroulant à huis clos, c\u2019est la parole du premier ministre fédéral contre celle du Chef des Premières Nations.Une chose est certaine: on n\u2019a passé hier que deux heures sur les questions autochtones, contre plus de cinq sur le Sénat.Hier soir, un comité technique du ministère fédéral de la Justice et les conseillers des Premières Nations devaient tenter de se mettre d'accord sur les \u2019clarifications\u2019 à fournir au Québec.L'entente du juillet, que les ministres québécois y compris le co-président des négociations multilatérales, Benoît Bou- chard, jugeaient «invendables au Québec, reconnaît le «droit inhérent» des peuples aborigènes - Indiens, Inuits, Métis et autochtones vivant hors des réserves - à l\u2019autonomie gouvernementale.Ce droit est négociable pendant cing ans et tout litige serait ensuite tranché par les cours de justice.Cela implique la création d\u2019un «troisième ordre de gouvernement» qui, en principe, se rapprochere beaucoup du statut des provinces.Quant à la question de l\u2019intégrité territoriale du Québec, soulevée par Robert Bourassa, «elle ne tient pas» affirment les leaders des Cris de la Baieh-Ja- mes: un article de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord prévoit déjà qu\u2019on ne peut modifier les frontières du Québec sans son consentement, et les revendications territoriales des futurs «gouvernements autochtones» se règle- ront «à l\u2019intérieur du Canada, et non «à l\u2019intérieur du Québec.«Pourquoi les Indiens du Québec seraient-ils traités différemment que ceux du reste du Canada?« a demandé un Ovide Mercredi.De toute évidence, et monsieur Mercredi n\u2019en fait pas mystère, Brian Mulroney devra se désolidariser de l\u2019entente signée par Joe Clark, ou prendre ses distances avec Robert Bourassa.Dans le premier cas, toute perspective d\u2019entente globale est remise en cause et «les Québécois» - Mulroney et Bourassa - - en porteront l'opprobre.Ou le Québec devra, comme en 1981, se soumettre à un amendement négocié en son absence mais le llant néanmoins devant la Cour suprême.Funérailles pour le sergent Ralph DARUVAR, CROATIE Un service funèbre sera célébré à Daruvar, jeudi, pour le sergent Michael Ralph, de Saint-Jean à Terre-Neuve, qui a perdu la vie dans l'explosion de son véhicule sur uné mine.Le corps du premier militaire canadien tué en Yougoslavie sera par la suite transporté à Zagreb, d\u2019où un avion le ramènera au Canada.Au moins 20 Canadiens ont été blessés depuis que le Canada a envoyé 1400 Casques bleus en Yougoslavie, en avril dernier.Le ministère de la Défense a précisé, de son côté, que 85 soldats canadiens sont morts au cours de missions de paix, depuis la guerre de Corée.Ce chiffre comprend également les morts naturelles et les accidents.Nouvelle loi sur les bingos en Ontario TORONTO Il y a environ 300 salles de bingo en Ontario, soit plus que dans, tout le reste du Canada, et les sommes pariées dans la province sont les plus considérables en Amérique du Nord.Selon la ministre des Consommateurs Marilyn Churley, des organisateurs peu scrupuleux dérobent chaque année plus de 30 millions$ aux oeuvres de charité qui bénéficient des bingos.C\u2019est pourquoi un projet de loi a été déposé à l\u2019Assemblée législative de l'Ontario, afin de réglementer cette industrie florissante.Une partie du problème provient du fait que la plupart des permis sont accordés par les 830 municipalités de la province.Coups de feu à Chateauguay CHATEAUGUAY Des citoyens continuent d'entendre des coups de feu et des policiers de recevoir des projectiles quand ils patrouillent les routes traversant la réserve mohawk de Kahnawake.Pour tenter de venir à bout de ces manifestations d\u2019hostilité, les autorités policières cherchent patiemment à obtenir la collaboration des Peacekeepers de Kahnawa- e Les médecins veulent une charte ST-JEAN, T.-N.L'ex-prési- dent de l\u2019Association médicale canadienne aimerait que les médecins canadiens se dotent d\u2019une charte qui définirait officiellement leurs responsabilités envers leurs patients.Le Dr John O\u2019Brien-Bell, de Surrey en Colombie-Britannique, a déclaré à la conférence annuelle de l\u2019'AMC que les médecins ont besoin d\u2019une charte parce que la Loi canadienne de la santé ne les protège pas lorsqu\u2019un conflit les oppose aux gouvernements provinciaux. SOOT U0 PT IGINDAAN.| I hits WACFTO 25 IR Horaire des cours de) \u2014 offerts en soirée a lautomne 1992* | 3 CODE TITRE DU COURS JOUR HEURE CODE TITRE DU COURS JOUR | ; ALTE ry > Module des sciences comptables (suite) ARP1023 Dessin | / Jeudi 19h30-22h30 MQT1053 Statistiques pour économistes Lundi 19h30-22h3 ARP1083 Forme et structure | = Mardi 19h00-22h00 MQT1053 Statistiques pour économistes Jeudi 16h15-19h1 3 ARP1103 Exploration et méthode i = Mercredi 16h00-19h00 MQT1063 Mathématiques financières Mercredi 19h30-22h3 | FRA1003 Expression écrite frangaise : a Mardi 19h30-22h30 À FRA1003 Expression écrite française ré Jeudi 16h15-19h15 - LNG1103 Histoire de la langue française Jeudi 16h15-19h15 A rE LNG1153 Linguistique comparée I: lexicologie Lundi 16h15-19h15 1 LNG1153 Linguistique comparée I: lexicologie Mercredi 19h30-22h30 ADP1083 Gestion dans le secteur public Mardi 19h30-22h3 À CTB1143 Comptabilité administrative | Lundi 16h15-19h1 3 2 .CTB1143 Comptabilité administrative | Lundi 19h30-22h3 1 EI ET CTB1143 Comptabilité administrative | (Gatineau) Mardi 19h00-22h0 3 i CTB1143 Comptabilité administrative | Mercredi 19h30-22h3 \u2019 INF9053 Edition assistée par ordinateur (EAQ) Mercredi 19h30-22h30 DRT1003 Droit des affaires Mardi 19h30-22h3 MAT0103 Mathématiques générales Mardi 19h30-22h30 DRT1003 Droit des affaires Samedi 09h00-16h0 MAT0123 Calcul différentiel et intégral Lundi 19h30-22h30 12-26 sept., 10-24 oct.> 7-21 nov.5 déci - i 19 déc.09h00-12h0 Module de la psychoéducation et des sciences sociales ECN1023 Macro-économique (Gatineau) Lundi 19h00-22h0 ECN1023 Macro-économique Lundi 19h30-22h3 COM1003 Histoire des communications Lundi 19h30-22h30 ECN1223 Micro-économique Lundi 19h30-22h3 PLS1183 Initiation à la communication interpersonnelle \u2014Sam.Dim.09h00-18h00 ECN1223 Micro-économique Mardi 16h15-19h1 [12182627 sept.ECN1223 Micro-économique (Gatineau) Mercredi 19h00-22h0 17-18 oct.GPE1073 Gestion des ressources humaines Mercredi 19h30-22h3 PLS1253 Participation et travail en groupe Sam.Dim.09h00-18h00 GPE1073 Gestion des ressources humaines Samedi 09h00-16h0 [782122 nov, 12-26 sept, 10-24 oct.5-6 déc.7-21 nov., 5 déc.PSY1403 Psychologie du développement de l\u2018adulte Sam.Dim.09h00-18h00 19 déc.09h00-12h0 [152 sept.INF1003 Informatique de gestion Mardi 19h30-22h3 3-4-24-25 oct.Séances d'exercices Mercredi 17h00-19h0 soc1133 Changements planifiés dans les systèmes Sam.Dim.09h00-18h00 INF1003 - Informatique de gestion Mercredi 19h30-22h3 sociaux [1152829 nov., Séances d'exercices Mardi 17h00-19h0 12-13 déc.; MAT1163 Mathématiques des affaires Mercredi 19h30-22h3 ; x .MKT1003 Administration marketing Jeudi 19h30-22h3 > Module des relations industrielles MNG1003 Principes de management Lundi 19h30-22h MNG1003 Principes de management Mercredi 19h30-22h à DRT1083 Droit du travail | Mardi 19h30-22h30 MNG1003 Principes de management Jeudi 16h15-19h1 \\ ECN1253 Economie du travail | Lundi 19h30-22h30 MNG1263 Mouvement coopératif Lundi 19h30-22h3 GPE1073 Gestion des ressources humaines Lundi 16h15-19h15 MQT1003 Analyse statistique | Mardi 19h30-22h3 MNG1003 Principes de management Mercredi 16h15-19h15 MQT1003 Analyse statistique | Mercredi 16h15-19h1 REI1003 Relations industrielles Mercredi 19h30-22h30 PLS1103 Comportement organisationnel Mardi 16h15-19h1 M REI1003 Relations industrielles Jeudi 16h15-19h15 PLS1103 Comportement organisationnel Mardi - 19h30-22h3 REI1153 Sociologie du travail Lundi 16h15-19h15 PL51103 Comportement organisationnel Jeudi 19h30-22h3 } SST1003 Introduction a la santé et sécurité Mardi 19h30-22h30 PLS1103 Comportement organisationnel Samedi 09h00-16h0 au travail 12-26 sept, 10-24 oct.ssT1073 Techniques d\u2018enquête Jeudi 19h30-22h30 7-21 nov., 5 déc.SsT1103 Environnement, santé et travail Mercredi 19h30-22h30 19 déc.09h00-12h0 > Module des sciences de la santé \u201d Module des sciences comptables p GER1003 Aspects physiques du vieillissement Mardi 16h15-19h1 - CTB1003 Comptabilité | Mardi 16h15-19h15 GER1023 Aspects psychologiques du vieillissement Mercredi 16h15-19h1 = CTB1003 Comptabilité | Mercredi 19h30-22h30 GER1053 Travail d'équipe interdisciplinaire Jeudi 16h15-19h1 3 DRT1073 Droit commercial Jeudi 19h30-22h30 GER1143 L'approche de la mort Jeudi 19h30-22h3 3 GPE1073 Gestion des ressources humaines Jeudi 16h15-19h15 SSA1023 Nutrition Mardi 16h15-19h1 A MKT1003 Administration marketing Mercredi 16h15-19h15 ssA1183 Santé holistique Jeudi 16h15-19h1 3 SSA1283 Intervention auprès de la personne en Mercredi 19h30-22h3 à situation de crise | DATE LIMITE D'ADMISSION: le vendredi 21 août 1992 DÉBUT DES COURS: le lundi 31 août 1992 \u201c PRÉSENTEZ-VOUS Dès MAINTENANT i : Université 1 | | du Québec \u201ca Hull 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 LE PAYS L'enquête du coroner Bouliane commence à faire bouger les commissions scolaires Des brigadiers dans les autobus de la CECM Lia Levesque Presse Canadienne MONTRÉAL Le président de la plus grosse commission scolaire du Québec, la CECM, a l\u2019intention de placer des brigadiers adultes dans ses autobus écoliers pour la rentrée de septembre.C\u2019est le président de la CECM, Me François Ouimet, qui en a fait l\u2019annonce, hier matin, au cours d\u2019une rencontre avec la presse.Il fera une recommandation en ce sens au conseil des commissaires, lors de la séance du 26 août.La Commission des écoles catholiques de Montréal prend cette initiative avant même que les recommandations du coroner Marc-André Bouliane sur le IMPORTANT ! AO TRANSPORT SCOLAIRE - CHANGEMENT transport écolier soient connues.L'enquête a été suspendue, le 10 juillet, et doit reprendre au début d\u2019octobre.Cette mesure nécessiterait l'embauche de 108 brigadiers, qui seraient placés à bord des gros autobus écoliers.Ce sont les transporteurs écoliers avec lesquels la CECM fait affaire qui devraient les embaucher.La mesure coûtera quelque 1,5 million $ pour la première année, estime la commission scolaire.bord des autobus, ces brigadiers seraient également chargés d'assurer la discipline.Il ne s\u2019agit pas de la seule mesure visant à accroître la sécurité dans le transport écolier.Pour les minibus \u2014 10 pour cent de la clientèle \u2014, le prési- 14 ECOLES ELEMENTAIRES PUBLIQUES La rentrée des classes est le lundi 31 août 1992 pour toutes les écoles élémentaires.École élémentaire publique Charlotte-Lemieux 225-1113 dent de la CECM compte appliquer la méthode «californien- ne».Le chauffeur doit alors couper le contact et descendre de son véhicule pour accompagner l\u2019enfant qui traverse la rue.Comme troisième mesure, la CECM, comme plusieurs autres commissions scolaires, a l\u2019intention de réviser ses circuits d\u2019autobus, pour éviter le plus possible le fait que des enfants aient à passer devant l\u2019autobus pour y monter ou pour rentrer chez eux.Participation financière Or, la CECM demande aux ministères concernés \u2014 Education et Transports \u2014de défrayer la moitié des coûts engendrés.Les parcours d'autobus scolaires ne seront pas publiés dans les journaux.À la place, un avis personnalisé indiquant le lieu et l'heure de-l'arrêt sera envoyé vers le 25 août 1992 au domicile de chaque élève transporté.Si vous n'avez pas reçu cet avis, communiquez avec le Service du transport aprés le 27 août 1992 au 747-1311.Les critères d'admission au transport sont les suivants : maternelle, jardin d'enfants Tous les enfants l\u2018à 6' année 1,5 km 7¢ et 8 années 25km secondaire 2,5 km Sécurité en autobus scolaire : des mesures supplémentaires Le transport scolaire qu'offre le Conseil figure parmi les plus sécuritaires de la région.Dès la mi-septembre, deux brigadiers élèves seront à bord de chaque autobus, pour aider les élèves à y monter et à en descendre.De plus, tous les véhicules seront munis de bras mécaniques à l'avant et de deux miroirs convexes.JOURNÉE D'ORIENTATION POUR LES PETITS Le dimanche 30 août 1992, de 13 h à 16 h, les enfants de 4 à 6 ans sont invités à une séance de familiarisation avec le transport scolaire.Ils verront un film vidéo et ils pourront ensuite s'initier aux règles de la sécurité à bord d\u2019un autobus scolaire.Si la sécurité de votre enfant est votre priorité, rendez-vous aux endroits suivants ! Est et centre : Ecole secondaire catholique Garneau, 6588, rue Carrière, Orléans Ouest et centre : Ecole secondaire publique Champlain, 2675, rue Draper, Ottawa Cette journée d'orientation est une initiative des cinq conseils scolaires de la région d'Ottawa-Carleton.UNE CHALEUREUSE BIENVENUE À L'ÉCOLE PUBLIQUE Le Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Carleton est heureux de souhaiter une chaleureuse bienvenue à tous les élèves, jeunes et adultes, à l\u2019occasion de la rentrée scolaire.Inscrivez votre enfant à l\u2019école publique de votre choix Îl est encore temps d'inscrire votre enfant à une école publique de votre choix.Pour ce faire, nous vous prions de communiquer avec la direction de l'école à compter du 24 août 1992, 2093, promenade Bel-Air Ottawa École élémentaire publique de l\u2019ouest 820-1495 1085, avenue Grenon Ottawa École élémentaire publique Francojeunesse 232-0020 119, rue Osgoode Ottawa École élémentaire publique Gabrielle-Roy 733-8301 1000, chemin Brookfield Ottawa École élémentaire publique du sud 523-4975 860, avenue Colson Ottawa École élémentaire publique Jeanne-Sauvé 824-9217 1917, chemin Gardenway Orléans École élémentaire Séraphin-Marion 748-7636 22, rue Steel Gloucester École élémentaire publique Le Trillium 744-8523 135, rue Alice Vanier ++++*+\u2026+\u2014* ee. PY le mois qui suivra la date d\u2019ouverture des 10% du montant total soumissionné UOL LL I I I 100 SE a soumissions.Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l'une ou l'ensemble des Nous n'accepterons pas nécessairement la soumissions reçues.plus basse ni toute autre soumission.j : Daniel Labelle Agent des contrats (514) 431-3137 R.Bessette René Cantin, ing.Chef de service 8 Achats, Contrats & Surplus d'actif Canadàä APPELS D'OFFRES SERVICE DES FINANCES DIVISION DES APPROVISIONNEMENTS : Les devis et documents de soumission suivants, requis aux dates indiquées ci-dessous, sont disponibles au bureau du directeur des Approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul St-Laurent, 6e SOCIÉTÉ DE TRANSPORT étage, pièce 603, Ottawa K1K 4H4.La soumission la plus basse ou tout 1'QOUTAHAIS autre soumission pour ces projets ne sera pas nécessairement L'OUTOUAIS AP P E L D \u2019 O FF R E S retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau des Approvisionnements en composant le 564-1287.FOURNITURE DE CARBURANTS, D'HUILES ET GRAISSES Le mercredi 26 août 1992 2, LL, CL - fournir la main d'oeuvre, le matériel et les matériaux nécessaires à Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l'installation de l\u2019électricité au parc Lansdowne.Une visite des lieux l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Hull, aura lieu le vendredi 21 août.Québec, jusqu\u2019à 11 heures le 18 septembre 1992, sous enveloppes scellées, des soumissions pour la fourniture de carburants, d'huiles et graisses.Le jeudi 27 août 1992 - fournir la main d'oeuvre, le matériel et les matériaux nécessaires aux Les spécifications et le cahier des charges peuvent être es ange pairture et toiture extérieures à divers endroits.Une visite obtenus à compter du 19 août 1992 en s'adressant à monsieur Pierre-Paul Racine, chef de l\u2019approvisionnement, à 1930 l\u2019adresse mentionnée ci-haut, entre 8 heures et 15 heures 30, \u2018es jours ouvrables.: SERVICE DU GÉNIE ET DES TRAVAUX PUBLICS Les soumissions seront ouvertes publiquement, aux bureaux de la Société, 111, rue Jean-Proulx, Hull, Québec, à 11 Les documents pour les soumissions suivantes sont disponibles au bureau du service du Génie et des Travaux publics, 1600, rue Scott, division du Génie, 3e étage, ou à la division des Approvisionnements, Pour être considérées, les soumissions devront se trouver 1400, boul.St-Laurent, Ge étage, pièce 603.Les soumissions seront , .; \u2019 reçues par le directeur des Approvisionnements jusqu\u2019à 14h, le - physiquement entre les mains du soussigné, à l'heure et à la mercredi 26 aôût 1992, et seront dévoilées le même jour pour le contrat date ci-haut mentionnées._ suivant: heures, le vendredi 18 septembre 1992.Les soumissions pourront être acceptées en tout ou en partie.CONTRAT 92P2651 - pour des travaux de modification de La Société de transport de l\u2019Outaouais se réserve le droit de : rues à divers emplacements à Ottawa.r\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues CONTRAT 92C2631 - pour l'aménagement de bords de et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.= : .trottoirs, bassins, routes asphaltées et Donné à Hull, ce 14e jour du mois d\u2019août 1992.Co + travaux connexes dans l'avenue Hilson, * entre la rue Clare et l\u2019avenue Byron, et Me Gilbert Lecavalier i dans certaines ruelles à divers endroits Secrétaire - à travers la ville.1306 { 3 i L\u2019ÉCONOMIE LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 31 Un droit de veto pour le Canada sur le libre-échange Presse Canadienne OTTAWA Dans l'Accord de libre- échange nord-américain (ALE- NA), il est prévu qu\u2019un quatrième pays ne pourra être admis qu\u2019avec le consentement des Etats-Unis, du Canada et du Mexique.Cette «clause d\u2019admission», comme on l'appelle, équivaut à un droit de veto qui, selon un haut fonctionnaire canadien, pourrait s'appliquer dans le cas d\u2019un Québec souverain.Le haut fonctionnaire, qui tient à conserver l\u2019anonymat, a rappelé que le leader du Parti québécois, Jacques Parizeau, a affirmé qu\u2019un Québec indépendant n\u2019éprouverait aucune difficulté a se joindre a 'ALENA.L'entente, conclue la semaine dernière, entrera en vigueur en 1994 si elle est approuvée auparavant par le Congrès américain, le Parlement canadien et l\u2019Assemblée nationale mexicaine.Un certain nombre de pays d'Amérique latine, dont le Chili, ont déjà posé leur candidature pour devenir signataires du futur traité.«Le gouvernement (canadien), a noté le haut fonctionnaire, était sûrement au courant de la déclaration faite par M.Parizeau, il y a quelques mois.Il a donc voulu s'assurer qu'aucun pays ne deviendra membre de l\u2019'ALENA sans accepter auparavant toutes les obligations qu\u2019il impose.» Politique d\u2019achat et Hydro-Québec C\u2019est ainsi qu'un Québec souverain devrait apporter des VILLE DE GATINEAU APPEL D'OFFRES CONSTRUCTION DES BÂTIMENTS POUR APPROVISIONNEMENTS ET TRAVAUX PUBLICS Réf.: 91-110 (504-98) Des soumissions cachetées et intituiées \u201cCONSTRUCTION DES BÂTIMENTS POUR APPROVISIONNEMENTS ET TRAVAUX PUBLICS\u201d, seront reçues au bureau du greffier, situé à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 205, Gatineau, Québec, jusqu'à 14 h, LUNDI, 21 SEPTEMBRE 1982 Les soumissions doivent être préparées sur les formules des experts-conseils et placées dans l'enveloppe fourie à cette fin.Elles doivent être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'une valeur de 10 % du montant total de la sournission.Ce cautionnement doit être émis par une compagnie d'assurance reconnue et valable pour une période de 120 jours.De plus, les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission une lettre d'une compagnie reconnue garantissant l'émission d\u2019une garantie d'exécution de 50 % du montant du contrat et d'une garantie de paiement des obligations envers les tiers de 50 % du montant du contrat.Les entrepreneurs intéressés peuvent se procurer les documents de soumission au bureau des architectes Langlois & Blair inc., 160, boulevard de l'Hôpital, bureau 101, Gatineau, Québec, moyennant un dépôt remboursable de 200 $ sur retour des plans en bonne condition.Une visite des lleux sur lesquels porteront les travaux est prévue pour le jeudi 27 août 1992, à 9 h, afin de permettre aux personnes intéressées de se familiariser avec les conditions inhérentes au chantier.Les soumissions seront ouvertes en public, le lundi, 21 septembre 1992, à 14 h, dans la salle du Conseil, située à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec, et toutes les personnes intéressées peuvent assister à cette ouverture de soumissions.Le Conseil se dégage de toute responsabilité concemant les dépenses ou les dommages qui pourraient résulter à aucun des soumissionnaire à la suite de la présente demande.De plus, le Conseë ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ À GATINEAU, Ca 19 août 1992 Le greffier de la Vile, Jean-Charles Laurin, 0.m.a.G , ville de > I.changements & sa politique d\u2019achat, et a celle d\u2019Hydro-Québec, pour se conformer aux prescriptions de l\u2019entente trila- ni garantie», a-t-il déclaré.sion d\u2019un nouveau pays souverain ne serait ni automatique, térale.Les sociétés fédérales, a signalé le fonctionnaire, doivent étendre leurs achats aux Etats- - Unis et au Mexique, mais les sociétés provinciales sont exemptées.Le Québec devrait également négocier ses propres exemptions pour ses industries culturelles.Peter Clark, conseiller commercial d\u2019Ottawa, a dit qu\u2019on Corporate Affairs Canada AVIS Avis est par la présente donné en vertu du paragraphe 212(2)(b) de la Loi régissant les sociétés par actions de régime fédéral de mon intention de dissoudre les sociétés suivantes en l'absence d'une opposition justifiée reçues avant le 15 décembre 1992.269083-7 NORTH AMERICAN SPORTSWEAR ignore quel pays a insisté pour CORPORATION qu\u2019un tel droit de veto soit in- 261457-0 DEVAMARE NT CORP tégré à l\u2019ALENA.c : Les Etats-Unis, qui ne veu- \u201c0 QRIREE ong 1 1p lent pas de Cuba, ont probable- ELAINE M.COLLINS ment joué un rôle important, Directeur à joint mais le Canada a certainement ; Loi régissant les sociétés par donné son accord en pensant actions de régime fédéral au Québec.Place du Portage «Je m\u2019attends à ce que le HulVOtiawa gouvernement fédéral se serve de cette clause pour faire com- \\Canadä J B Ministére de la \\ Consommation et des affaires commercials Consumer and prendre au Québec que l\u2019adhé- COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS AVIS PUBLIC ADRESSÉ AUX CONTRIBUABLES DU TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE URBAINE DE L\u2019OUTAOUAIS RÈGLEMENT NO 372-2 DE LA COMMUNAUTÉ URBAINE DE L\u2019OUTAOUAIS Avis est par le présent donné, que le conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais a adopté le règlement no 372-2, en date du 18 juin 1992, concernant le déversement des eaux usées, des boues de fosses septiques et des résidus d\u2019égouts à l'usine d\u2019épuration à Gatineau.Ce règlement établit que : Les tarifs.pour tout véhicule provenant du territoire de la C.U.O.et/ou hors dudit territoire mais dans la province de Québec, sont les suivants et ce, en fonction de la provenance des boues de fosses septiques.Territoire de Territoires des la C.U.O.environnantes Pour tout camion-citerne transportant des eaux usées, des boues de fosses.« septiques et des résidus d'égouts 8,75 $/mètre eube 13,14 $/mètre cube Le propriétaire de chaque camion-citerne devra remettre au contremaître en charge de l'usine d'épuration à Gatineau une copie ou une photocopie de la facture au client, de la feuille de route ou de tout autre document indiquant la provenance exacte de chaque camion-citerne transportant des boues de fosses septiques et devra aussi indiquer le volume de la fosse septique du client d\u2019où proviennent les boues.Le volume utilisé pour la facturation du service est le mètre cube (220,1 gallons impériaux).La date d'entrée en vigueur des nouveaux tarifs est le 1er septembre 1992.Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance de ce règlement au siège social de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage,-Hull, Québec.DONNÉ À HULL, ce 12e jour d'août 1992.Le secrétaire, Jacques Tremblay A votre service Services environnementaux Contrat n° CE 2159 Décharge du chemin Trail - Remise en état de carrière Ce contrat comprend : travaux de déblai et remblai d\u2019environ 4,5 hectares d\u2019une carrière où les travaux d\u2019excavation sont terminés en utilisant les matériaux disponibles sur place pour la stabilisation des pentes et hydroensemencement.Les entreprises qui ont l'intention de présenter une soumission pour ce contrat devront assister à une visite préalable à l'adjudication à la Décharge du chemin Trail le 21 août 1992, à 10 h.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au bureau des Services environnementaux, au 111, rue Lisgar, 2¢ étage, Ottawa (Ontario) (tél.: 560-2050).Les plans et cahiers des charges peuvent également étre consultés aux bureaux de I'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) K1R 6H4, ou de a Toronto Construction Association, 1, avenue Sparks, Toronto (Ontario) Les soumissions cachetées ef adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au 111, rue Lisgar, Edifice historique (entrée principale de la rue Elgin), Ottawa (Ontario) K2P 2L7, jusqu'à 15 h, heure locale, le mardi 25 août 1992.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu'on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de I'accepter ou de la refuser.910399/42305 @ Ottawa-Carleton \u20ac NE COLLABORATION RÉGIONALE COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS AVIS PUBLIC VENTE D\u2019EQUIPEMENTS DG-92-04 La Communauté urbaine de l'Outaouais met en vente des équipements non utilisés au site d'enfouissement Cook, à Aylmer.I! s\u2019agit de : 1 camion FORD 1985 1 camion GMC 1984 1 garage en tôle galvanisée émaillée 30 x 50\u201d 1 garage en tôle galvanisée 40\u2019 x 60\u2019 1 roulotte 3 réservoirs de polyéthylène d'une capacité de 1 000 gallons Chaque article est vendu tel quel, sans garantie, à l'endroit où il se trouve.Les soumissionnaires doivent remettre, pour toute soumission supérieure à 50 $, un montant égal à 10 % du montant soumissionné.Les paiements doivent être faits en argent ou par chèques certifiés payables à la Communauté urbaine de l'Outaouais.Toutes les autres conditions seront inscrites au cahier de soumission.Les articles et les quantités sont susceptibles de changer jusqu'au moment de l'ouverture de la soumission qui sera faite le 11 septembre, à 14h15.il est possible de voir les articles au site d'enfouissement Cook le 2 septembre, à 10 heures, en s'adressant au préalable à M.Marc Bouchard, au (819) 770-1380.\u2019 Les personnes ou entreprises intéressées pourront se procurer gratuitement à compter du 17 août, à 10 heures, le cahier de soumission DG-92-04 site Cook, au secrétariat de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Hull, Québec.La Communauté.-urbaine de l\u2019Outaouais n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions.DONNÉ À HULL, ce 15e jour d'août 1992.Le secrétaire, Jacques Tremblay + L'ÉCONOMIE 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 Micro-cabinet de traduction, spécialisé en comptabilité, économie, finances et commerce international, Cherche un traducteur ou une traductrice de l'anglais vers le français.Exigences: e Diplôme universitaire en traduction ou dans une des disciplines de travail.e Au moins deux ans d'expérience, de préférence dans un domaine connexe.e Pouvoir bien fonctionner sous pression.« Savoir organiser son travail et faire les recherches terminologiques nécessaire.e Capacité minimum de 1 500 mots par jour Salaire à discuter Faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 28 août 1992, à: Agence RTR Consulting 325, rue Dalhousie, pièce 204 Ottawa (Ontario) KIN 7G2 Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario EN RAPPORT AVEC l\u2019article 4(4) de la Loi de 1989 sur les fedevances d'exploitation (S.0.1989, c.58) ET EN RAPPORT AVEC les appels de l'Association des propriétaires et gestionnaires d'immeubles d\u2019Ottawa-Carleton et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement contre le règlement 279-91 de la ville d'Ottawa AVIS DE CONVOCATION D'AUDIENCE La Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario entendra ces appels le 21 septembre 1992, à 11 H (HEURE LOCALE), à L'HÔTEL DE VILLE, 111, PROMENADE SUSSEX, OTTAWA.Si vous n'assistez pas ou n\u2019êtes pas représenté à cette audience, la Commission procédera en votre absence et vous ne recevrez aucun avis de convocation ultérieur.demande auprès du président de l'audience ou écrire à la Commissio La décision vous sera expédiée par la poste dès que disponible.deu SIGNIFIÉ à Toronto, ce 7 avril 1992.NOTE EXPLICATIVE Le règlement 279-91 impose les redevances d'exploitation résidentielle, vances d'exploitation.La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement signifie son intention d'en appeler du règlement; elle s\u2019objecte aux normes et calculs utilisés pour fixer les différents taux de redevances.Un avis d'appel du règlement a aussi été signifié par l'Association des propriétaires et gestionnaires d'immeubles qui s'objecte aux normes et calculs visant à déterminer les redevances; cet appel se limite toutefois aux redevances d'exploitation commerciale et industrielle imposées par le règlement.Un rapport sera soumis au Conseil municipal le 2 septembre 1992, recommandant que des amendements touchant les questions suivantes soient apportés au règlement: a) les conditions de paiement; b) l'application du règlement aux terrains de stationnement et aux aires non utilisés; c) la date à laquelle le taux des redevances est fixé; d) la passation d'un accord de principe avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement.Advenant que ces amendements soient adoptés, les appels seraient retirés à l\u2019audience.Advenant que la cause soit prise en délibéré, les participants à l'audience.qui désirent recévoir une copie de la décision peuvent en faire la: commerciale -et industrielle en vertu de la Loi de l'Ontario sur les rede- \\_ 1 77) Suspension des ventes de blé par Ottawa CU AEE Les Russes jugent la décision canadienne embarassante Stephen Ward Presse Canadienne MOSCOU Les autorités russes ont assuré mardi que leur gouvernement prenait les mesures requises pour rembourser sa dette à l\u2019endroit du Canada et obtenir la reprise des livraisons de blé aussitôt que possible.M.Yegeni Redkin, sous-mi- nistre des Produits céréaliers, a dit regretter la suspension des ventes de blé à la Russie, et a affirmé que ce geste pourrait pénaliser les régions qui dépendent du blé canadien.«Nous prenons des mesures pour remédier à cette embaras- sante décision de nos homolo- _gues canadiens.D'ici deux se- P\u2019maines, le problème sera résolu», a-t-il dit.La veille, la Commission canadienne du blé, après consultation avec Ottawa, avait suspendu toutes ses ventes à la Russie parce que celle-ci est en retard dans ses paiements - un retard de plus de 60 jours, ont indiqué des fonctionnaires canadiens.La décision restera en vigueur «jusqu\u2019à ce que la Russie ait trouvé une solution et nous ait présenté un projet de règlement en ce qui concerne les paiements en retard», a annoncé la commission.Un geste inutile M.Redkin ne prise pas le geste de la commission, qu\u2019il a qualifié d\u2019«inutile» et a laissé entendre que la Russie pourrait se tourner vers d\u2019autres pays pour son approvisionnement en blé et autres céréales.«Le Canada est notre fournisseur traditionnel, mais tenant compte d\u2019événements comme celui-ci, nous allons commencer à penser à d\u2019autres partenaires», a-t-il dit.Selon l\u2019ambassadeur canadien à Moscou, M.Michael Bell, la Russie fait un effort sérieux pour combler son retard dans les paiements.«Nous nous attendons à recevoir un paiement cette semaine», a fait savoir le diplomate.Prié de dire si ce paiement suffirait à entraîner la reprise des livraisons, il a ajouté: «Nous l\u2019espérons certainement.» Le porte-parole du ministère du Complexe agricole à Moscou, M.Alexander Kalinine, a également affirmé que le problème serait résolu dans les plus brefs délais.«Ne vous inquiétez pas, ce n\u2019est que temporaire.» De son côté, M.Andrei An- dreyev, expert en agriculture à COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS AVIS PUBLIC VENTE D\u2019EQUIPEMENTS DG-92-03 La Communauté urbaine de l'Outaouais met en vente divers : équipements de bureau, de plomberie, d\u2019électricité et autres, tels que : 1 camion DODGE 1983 4 pompes à jet 16 réservoirs de polyéthylène d'une capacité de 1 000 gallons.Des bureaux, classeurs, écrans, calculatrices Chaque article est vendu tel quel, sans garantie, à l'endroit où il se trouve.Les soumissionnaires doivent remettre, pour toute soumission supérieure à 50 $, un montant égal à 10 % du montant soumissionné.Les paiements doivent être faits en argent ou par chèques certifiés payables à la Communauté urbaine de l'Outaouais.Toutes les autres conditions seront inscrites au cahier de soumission.Les articles et les quantités sont susceptibles de changer jusqu\u2019au moment de l'ouverture de la soumission qui sera faite le 1er septembre à 14h15.Il est possible de voir ces articles le samedi 29 août, de 13 heures à 16 heures, à l'usine d'épuration régionale de Gatineau, 858 A, rue Notre- Dame, Gatineau, Québec.Les personnes ou entreprises intéressées pourront se procurer gratuitement à compter du 17 août, à 10 heures, le cahier de soumissions DG-92-03 au secrétariat de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Hull, Québec.La Communauté urbaine de l'Outaouais n\u2019est pas tenue d'accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions.DONNÉ À HULL, ce 15e jour d'août 1992.Le secrétaire, Jacques Tremblay l'Institut de Moscou pour les études Canada-Etats-Unis, a souligné qu\u2019un gel prolongé des expéditions de céréales canadiennes ferait grimper les prix du pain vendu aux consommateurs russes.Les citoyens de l'ex- république soviétique sont déjà aux prises avec une situation économique difficile, mais le porte-parole du ministère de l\u2019agriculture a ajouté que le gel pourrait «réveiller» les autorités russes, en les avertissant qu\u2019elles devront trouver une solution à leurs problèmes économiques.Un bon client L'ancienne Union soviétique a longtemps été l\u2019un des meilleurs clients de la Commission canadienne du blé, achetant en moyenne 4,3 millions de tonnes de blé par année au cours des années 80.Plus tôt cette année, elle avait convenu d'acheter 25 millions de tonnes au cours des cinq prochaines années.La plus grande partie des ventes de cette année avait déjà été livrée, mais la vente d\u2019un million de tonnes de blé pourrait être perdue si le problème n\u2019est pas résolu d'ici la fin de l'année, a dit M.Bob Roehle, de la commission.Les producteurs canadiens de blé soutiennent que la décision d'Ottawa pourrait faire baisser les prix, pénaliser les cultivateurs et aggraver les difficultés du port de Churchill, au Manitoba.DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : MICHAEL WILLIAM SWINWOOD, RESIDANT DANS LA VILLE D\u2019AYLMER, DANS LA PROVINCE DE QUEBEC Débiteur(trice ADMINISTRATION SOMMAIRE AVIS DE PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Avis est par les présentes donné que le/la débiteur(trice) susdit(e) a déposé(e) une cession le 4ième jour de août 1992, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 24ième jour de août 1992, à 14 h 00 heures de l\u2019après-midi au bureau de J.C.PERRIER & ASSOC.INC., 344, boul.Maloney est, piece 200, dans la ville de Gatineau, dans La province de Québec, et que pour avoir droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains avant cette assemblée, les preuves de réclamation, et au besoin les procurations.Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi le produit de l'actif sera distribué entre les ayants droit sans égard à ces réclamations.DATE à Ottawa, ce Gième jour de août 1992.J.C.Perrier, syndic J.C.PERRIER & ASSQC.INC. oi 47414 sALIMENTATION A 3% LeDroit OTTAWA-HULL MERCREDI 19 AOÛT1992 Sylvie Corriveau Collaboration spéciale C\u2019est en tant que comédien que nous revient, cet été, François Tassé, lui qui a été durant six ans directeur artistique du théâtre du Bois de Coulonge et qui est aussi auteur, traducteur et metteur en scène.C\u2019est d\u2019ailleurs amusant puisque c\u2019est justement le rôle d\u2019un metteur en scène qu\u2019il interprète dans la pièce La coulisse en folie à l\u2019affiche cet été sous le chapiteau du pare du Bois de coulonge.La polyvalence de ce grand homme de théâtre, la somme incroyable de personnages qu\u2019il a incarnés et la grande variété des costumes qu\u2019il a dû porter, ont sûrement eu une influence sur le choix de sa garde-robe vestimentaire.C\u2019est effectivement le cas car François Tassé revêt pour la scène tellement de costumes souvent voyants qu\u2019il mise sur la sobriété pour ses choix personnels.Il ne se dit pas préoccupé par la mode excepté lorsqu\u2019il doit magasiner car il n\u2019est pas celui qui achète n'importe quoi.C\u2019est davantage par besoin de remplacer quelques vêtements traverser les modes, être beau en soi comme un objet qu\u2019on \u2018aime regarder, explique-t-il.Le comédien pourrait être aussi un admirable professeur d'histoire du costunie.Il faut voir avec quelle fougue et enthousiasme il décrit les costumes qu\u2019il a déjà portés pour le théâtre.Il affectionne, pour leur romantisme, les costumes de la seconde moitié du 19e siècle ou encore, il apprécie la classe qu\u2019ont ceux de l\u2019époque du «Etre bien dans sa euxième peau» usés que pour être à la mode que le comédien fait des achats.D'ailleurs, il avoue haïr la rigidité d'un vêtement neuf.Le vêtement doit être comme une seconde peau.Il faut qu\u2019il y ait comme une attirance mutuelle entre le vêtement et lui.Pour illustrer cette affirmation, le comédien raconte souvent, en blague, l\u2019une des rencontres mémorables qu\u2019il a eue avec une parie de caussures.«J'aime les souliers qui ne ressemblent pas aux autres et, un jour que je passais devant une boutique, les chaussures m'ont regardé avec leurs gros oeillets et m'ont appelé à entrer les acheter.C'était des souliers remarquables en très beau cuir souple.J'ai même souffert les premières fois que je les ai portés.Lorsque j'ai dû les jeter, il y a quelques années, je leur ai presque fait un enterrement en espérant qu\u2019un clochard les prennent dans ma poubelle pour qu\u2019elles aient une nouvelle vie».Un vêtement doit -Charleston ou ceux des années 40 ou 50.Ce qui lui plaît dans la mode d\u2019aujourd\u2019hui c\u2019est la grande liberté de pouvoir s\u2019habiller comme on l\u2019entend, même si c\u2019est à contre courant.Depuis la dernière décennie, François Tassé est devenu plus sobre et portant surtout du noir, \"du blanc ou du gris, jamais de costumes trois-pièces, toujours \u2018des vestons sport avec pantalons \u2018assortis ou désasortis comme des jeans.Cependant, il a déja été presque une carte de mode.«Dans les années 60 et 70, on était moins libéré par rapport aux vêtements parce qu\u2019il y avait peu de modes différentes et peu de gens qui s\u2019exprimaient dans le design.» Lorsqu\u2019est arrivée la mode japonaise, François Tassé fut attiré par la pureté des lignes de ces vêtements venus du pays du Soleil-Levant, des ensembles qu\u2019il porte encore aujourd\u2019hui.Il admire l\u2019audace vestimentaire chez les autres, homme ou femme, mais préfère pour lui la simplicité, parce que, dit-il, «ce n\u2019est pas dans ma nature de me sentir trop visible».Il apprécie le confort des t-shirts mais avoue ne pas être un maniaque et déteste jouer à l\u2019homme sandwich.C'est en effet, plutôt des t- shirts commémorant des événements de théâtre que des logos publicitaires de compagnies de produits de toutes sortes qu\u2019il choisit.«J\u2019ai tellement cela en horreur que j'ai même enlevé sur ma voiture le nom du concessionnaire qui me l\u2019a vendue.Mais chez les autres, ça ne me dérange pas».Finaliste du concours du plus bel homme de l\u2019année Lui rappelant, au cours de notre entrevue, qu'il avait, il y a quelques années, été choisi parmi l\u2019un des trois finalistes du concours du plus bel homme, il rectifie tout de suite en riant et en précisant que c'était il y a très longtemps.dans les années 60.Avec un accent pointu tres pincé, il ajoute pour se moquer; « cette époque, j'étais très jeune et je trouvais ce concours un peu superficiel et sans intérêt \u2026 n\u2019est-ce pas»! Aujourd\u2019hui encore, c\u2019est avec son charme qu'il se rendrait en finale puisque le comédien n\u2019est pas seulement un fin causeur mais un homme très intéressant qui peut s\u2019exprimer sur plusieurs sujets, même sur la mode.Cet automne, François Tassé jouera au Rideau Vert de Montréal dans Les anges dans nos campagnes, qui fait partie de la distribution de Ginger Bread Lady qui sera présentée aux Beaux Dimanches de Radio- Canada mais ne reviendra pas dans Scoop où il personnifiait le mari de la journaliste Léonne.Photos Edimédio.Graphisme Alfred Dupuy.va Lu » Bren es a yp Ma Rm 70 Hate eae an Venez à Place d'Orléans - du 27au 30 août et devenez une star d'un jour.Miagasinez à Place d\u2019Orléans pour le retour à l'école et vous pourriez tenir la vedette dans un vidéo musical ou dans un mini-film*.Il suffit de présenter des factures de l'un ou de plusieurs de nos magasins, à l'exception d\u2019Eaton, Woolco et La Baie, pour des achats d\u2019une valeur totale de 100 $ faits du 24 au 30 août.Les productions Fun Flicks utiliseront des costumes, des effets spéciaux et une musique de votre choix pour créer votre propre vidéo souvenir.Ne manquez pas la chance de votre vie.Magasinez à Place d'Orléans pour le retour à l\u2019école.Votre sortie de magasinage \u2019 pourrait se transformer en une production mémorable.PLACE D HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI 10 H A 21 H, SAMEDI 9 H 30 A 18 H, DIMANCHE MIDI À 17 H Eaton, La Baie et Woolco *Une production par client, selon le principe du premier rendu, premier servi.\u201cada. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 35 v L\u2019ALIMENTATION | Des fleurs de courgette farcies JEAN-CLAUDE TERRETTAZ Collaboration spéciale Ingrédients eh à gratin et étaler la concassée de tomate au fond, déposer les courgettes, couvrir d\u2019un papier d'aluminium beurré et cuire 35 minutes.Crème de «bacon» 8.Couper la poitrine fumée our 2 personne en petits lardons.Couvrir ces P P s lardons d\u2019eau froide et faites + 6 courgettes avec les fleurs 2 grosses tomates bien mûres 1 c.à soupe huile d\u2019olive Farce 200 g (1 tasse) champignons 1 échalote sèche bouillir 3 minutes.Égoutter et cuire encore jusqu\u2019à ce qu'ils commencent à rissoler, dégraisser et éponger l'excédent avec du papier absorbant.Ajouter la crème et cuire jusqu\u2019à épaississement.Assai- 1 branche de thym frais sonner de sel et poivre.Servir 2 onces de beurre en saucière ou dans l'assiette J sel, poivre avec les courgettes et la tomate.1 Sauce 4 tranches de bacon 1/2 tasse de crème 35% Conseils du chef Comme le temps ne se prête pas tellement aux courgettes grillées sur le barbecue, voilà une autre façon estivale d\u2019apprêter vos courgettes et Méthode aussi de profiter des fleurs qui ,, sont excellentes en beignet ou Courgettes farcies.1.Couper vos courgettes le matin de préférence quand les fleurs ne sont pas trop ouvertes.2.Faire bouillir une marmite d\u2019eau salée et cuire les courgettes avec la fleur environ 2 minutes.Bien les rafraîchir, et les égoutter.3.Dans l\u2019eau qui a servi à cuire les courgettes, émonder les tomates et les épépiner.4.Hacher les tomates grossièrement et les cuire à feu doux avec l\u2019huile d'olive, du sel et du poivre et une pincée de sucre.Temps de cuisson: environ 35 minutes.Duxelles de champignons 5.Laver les champignons à l'eau citronné et les hacher au couteau ou avec votre robot-coupe.Suer une RENÉ BINET, collaboration spéciale Le plat terminé, ci-haut, et les ingrédients, en bas.droite, la préparation des courgettes.Légende Difficulté de réalisation: recette facile sans difficulté majeure a mais plus technique 000 5e d'une heure Appréciation de dépense: 5 recette peu onéreuse échalote hachée dans les deux onces de beurre.Ajouter les champignons, le 6.Préchauffer votre four à A6) eV Tout ce qu\u2019elles demandent 350 F Remplir un sac à dresser avec la duxelle.Ouvrir délicate- 7.Huiler légèrement un plat c'est de la délicatesse.Choisis- sez-les sans trous évidemment.Manger les courgettes petites ara recette .bordabl thym et I'assaisonnement.Cuire ment les fleurs, et remplir avec car elles sont fermes.Garder les wf ik assez élaborée 99 adordable cette duxelle sèche jusqu\u2019à la duxelle.Tourner l\u2019extrémité grosses pour des gâteaux ou Durée d exécution: HES coût moyennement dessèchement complet.Réser- de la fleur et à l\u2019aide d\u2019un autres sucreries.30 minutes élevé ver au frais.couteau bien aiguisé couper les ome de 30 min.: HS 9 pour faire .d t courgettes plusieurs fois sur Jean-Claude Terrettaz est chef Oo a 1 heure la fête\u2026 Cuisson des courgettes leur longueur.enseignant à l\u2019École le Cordon Bleu, à Ottawa Au service Aylmer de la région depuis 15 ans.» [SIR IICETH a 3 Nep Hull 420,Willrid fir 684-3938 1526.chemin Merivale 224-7541 TT fH E23 -7541 ' 581, boul.St- presse 771-8006 200, boul.Gréber 568-5601 (derrière le Canadian Tire) BR BR BW Ewer pT Ce Wg 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOUT 1992 LES ARTS L'automne à Radio-Québec Pierre Roberge Presse canadienne MONTREAL La plus durable émission d\u2019affaires économiques à la télévision québécoise, .Questions d'argent, adoptera le \u201c direct à son retour à l\u2019antenne, le jeudi 3 septembre à 20h.De plus, à sa huitième année à Radio-Québec, elle s\u2019allonge pour prendre le format d\u2019une heure; elle aura 10 correspondants à travers le Québec, deux autres en poste à Bruxelles et New York.Ainsi Questions d'argent est vraiment en voiture, «après avoir débuté en Lada.Il y a des auditeurs qui trouvaient qu\u2019une demi-heure, c\u2019est trop court», affirmait mardi l\u2019animatrice Lise Lebel.Les chroniqueurs réguliers sont Claude Picher, Marjolaine Lord, Michel Girard et Diane- » Gabrielle Tremblay, le réalisateur Gaétan Lavoie., Ailleurs dans la grille 1992- 93, une «vieillerie» dont Janette Bertrand et la télévision d\u2019État ont pensé qu'elle ferait toujours plaisir.Il s'agit de SOS j'écoute (vendredi 21h) qui, chaque semaine, accolera deux épisodes de la série originale, diffusée il y a 10 ans.Parmi les interprètes de ces dramatiques, situées dans un poste d\u2019écoute téléphonique, Marie Tifo, Gilles Renaud, Marcel Sabourin et Muriel Dutil.Au rayon du neuf, soit les prochains Avec un grand À, il y en aura quatre pour diffusion en mars.Un des sujets sera le viol collectif chez les étudiants, a indiqué Mme Bertrand, un autre sera plus comique.Parler pour parler (vendredi 22h), dont Violette (Diane Jules) sert toujours la table en cette neuvième année, elle amorcera avec les femmes «qui font l\u2019humour», les femmes chef cuisinier et «Qui sont ces pères inconnus?» Avec CFCM On remarque aussi deux coproductions faites à Québec avec CFCM, l'affiliée de TVA à Québec; un magazine (dimanche 18h30) portant sur la vie arts et :- spectacles, les artisans de la région de Québec, de Charlevoix et la Beauce.L'autre est une émission d\u2019affaires publiques (lundi 22h), traitant de l\u2019actualité sur la colline parlementaire et celle de la région de Québec.Ces deux émissions ne seront pas diffusées sur tout le réseau TVA, seulement par CFCM qui doit, suivant la récente exigence du CRTC, accroître sa production locale de 10 à 21 heures par semaine.Les formule et contenu sont établis «conjointement par les deux diffuseurs, indique Daniel Beauchesne, nouveau chef de la programmation à RQ.Ce n'est \u201c pas une vente à CFCM.» Le titre exact de ces deux émissions reste à choisir.Si la coproduction permet Avant Droit de parole, Droit de regard, animé par Michel Viens.aux partenaires de faire plus avec moins, cette façon de faire va contre le principe de diversité entre chaînes de télévision.Radio-Québec donne une meilleure case au magazine de cinéma Le clap, le mercredi à 19h30; il est vendu à Radio-Ca- nada pour rediffusion le dimanche suivant, avant le ciné- club de fin de soirée.Au printemps de 1991, RQ avait pu sauver Nord-Sud grâce à une entente avec la chaîne câblée TV-5, qui l\u2019inscrivait ensuite à sa grille; TV-5 ne prévoit pas le refaire cet automne.à sa 10e année, Nord-Sud (lundi 21h) traitera de Haïti, un an après le coup d\u2019État contre Jean-Bertrand Aristide, du Salvador où la guerre civile semble se calmer, ira tourner en Malaisie et s'arrêtera aux Attikameks du Québec, entre autres.Justement touchant les premières nations du Québec, apparaîtra à la grille Les matinées autochtones (samedi 12h30, début le 5 novembre) qui montrera le mode de vie et les activités des différents peuples; le présentateur sera Raoul Vollant, frère de Florent du duo Kashtin.Ailleurs en affaires publiques, Droit de parole (vendredi 20h) sera maintenant précédé de Droit de regard à 19h30.Jusqu\u2019à trois invités y seront, parlant pas forcément de la mê- SOS j'écoute: en reprise.après 10 ans, avec entre autres Marie Tifo et Gilles Renaud.3 Questions d'Argent, animée par Lise Lebel, aura une demie Questions d'argent en direct i heure de plus et des correspondants au Québec, a New York et à Bruxelles.me chose que durant Droit de parole qui, elle, est en direct.Le moins flambard Côté émissions spéciales, la première sera le Téléthon de la dystrophie musculaire, les dimanche 6 et lundi 7 septembre.Les animateurs Lise Lebel et Michel Louvain ont tenu à préciser ceci: de l\u2019argent recueilli lors du dernier téléthon à Ra- dio-Québec, 55 % est allé à l\u2019aide à la recherche, 31 % aux services aux malades alors que l\u2019administration, y compris les coûts du téléthon lui-même, ont été tenus à 13,8 %.Cette donnée fait de celui de la dystrophie le moins flambard de tous les téléthons à la télévision nord-américaine; ce pourcentage de frais généraux est presque aussi faible que celui de la campagne de Centraide.Dans d\u2019autres téléthons, ça peut approcher les 50 %.Autre émission spéciale, le 13 septembre, celle pour le 60e anniversaire du Chainon, un refuge pour femmes en détresse créé par Yvonne Maisonneuve sous le nom de Notre-Dame-de- la-Protection, à Montréal.Woody Allen nie avoir agressé sexuellement ses deux enfants Associated Press NEW YORK Le réalisateur et acteur Woody Allen a catégoriquement démenti mardi les accusations selon lesquelles il se serait livré à des abus sexuels contre ses deux plus jeunes enfants.Pour lui, ces rumeurs s\u2019inscrivent dans une machination «odieuse» de son ex-campagne Mia Farrow pour obtenir la garde de leurs enfants.«Il s\u2019agit d\u2019une manipulation invraisemblable et affreusement préjudiciable d\u2019enfants innocents à des fins vindicatives et intéressées», a déclaré Woody Allen au cours d\u2019une conférence de presse à l'hôtel Plaza de New York.Le réalisateur a affirmé que les avocats de Mia Farrow lui avaient exigé sept millions $ afin de ne pas porter l\u2019affaire devant la police.La police de l\u2019État du Con- \"necticut a dit avoir ouvert une enquéte contre Woody Allen sans en préciser les motifs.«Une enquéte est en cours contre M.Allen.Mais aucune accusation particulière n\u2019a encore été retenue puisque l\u2019enquête se poursuit», a déclaré Trooper Debbie Roy, porte-parole de la police._ Selon un des avocats de Mia Farrow, cette enquête est liée à des abus sexuels présumés dont aurait été victime l\u2019un des enfants de Mia Farrow, l\u2019ancienne actrice fétiche de Woody Allen qui a longtemps été sa compagne.Liaison Woody Allen, 56 ans, est également sous les feux de l'actualité en raison de sa liaison amoureuse avec l\u2019une des filles adoptives de Mia Farrow, Soon- Woody Allen: une liaison avec la fille adoptive de Mia Farrow, Yi Farrow Previn, âgée de 21 ans.Lors de la conférence de presse, Allen s\u2019est décrit comme un père inquiet qui veut retirer ses enfants d\u2019une «atmosphère si malsaine qu\u2019elle laissera sûrement des cicatrices irréparables» chez les enfants.«J'espérais que, malgré tous les conflits et toute la colère, je pourrais obtenir, dans le calme et l'esprit de compromis, un accord dans l'intérêt des enfants», a dit le réalisateur new-yorkais.«Puis, soudain, de manière consternante, j'ai été accusé d\u2019avoir abusé sexuellement de ma fille adorée de 7 ans, et de manière hystérique le lendemain, de mon fils chéri de 4 ans».; Selon Allen, la seconde accusation a été levée tellement elle est apparue «démente» aux en- quéteurs eux-mémes.\u201c1801 Need SAG LES ARTS Claire Pimparé et l\u2019environnement [I vor \u2018.\u2018 vo , Ce LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 37 Engagement, vulgarisation et animation Presse canadienne MONTREAL La comédienne et animatrice Claire Pimparé se réjouit de devenir la porte-parole de l\u2019Union internationale des Associations de prévention de la pollution atmosphérique qui tiendra à Montréal son 9e congrès mondial sur l'air du 30 août au 4 septembre.«Je suis le trait d\u2019union entre les savants et la population» déclare celle qui anime Omni- Science à Radio-Québec.«Mon objectif n\u2019est pas d\u2019inciter les gens à aller à ce congrès, parce que ce sont des savants du monde entier qui vont s'y rendre.«Mais je dois sensibiliser l'opinion publique à l\u2019environnement» déclare Claire Pimparé.Elle explique que son travail consiste d\u2019abord et avant tout en une tâche de vulgarisation des différents thèmes attenants à l'environnement.Dans ce cadre, elle envisage de démontrer que la question de l'environnement est omniprésente dans le quotidien de 3 200 rorsorrerrs LeDroit CETTE SEMAINE, DANS == chacun.«C\u2019est dans les faits quotidiens qu\u2019on constate qu'il faut faire quelque chose pour l'environnement.«Avant, on ne lavait les vitres que deux fois par année; maintenant, on les lave trois ou quatre fois parce que les pluies acides les salissent davantage.«Avant, on se baignait sans crainte dans les lacs du Québec: maintenant, il faut d\u2019abord s\u2019assurer de la qualité de l\u2019eau avant de faire trempette.» Des exemples probants Claire Pimparé ne tarit pas d'exemples pour soutenir l\u2019opinion que l'environnement «est quelque chose qui nous touche de près».BROADWAY comédie dramatique de Neil Simon Une écriture solide, une histoire bien ficelée.Un spectacle ni trop lourd, ni trop léger, drôle et touchant, un ton idéal pour l'été! Le \"must\" de l'été dans l'Outaouais! Mario Girard CBOF-FM Du théâtre d'été de cette qualité, on souhaiterait en voir plus souvent.Andrée Poulin LeDroit 2e prolongation jusqu'au 29 août! Du mardi au jeudi Bell ri 595-7455 Ville de Hull e3 le Théâtre de l'île, Hull 1.rue Wellington PLAYERS = PAR A STRANGER AMONG US * (SP) .9:15 SEUL.SISTER ACT * (SP) 7:00 9:20 DIGGSTOWN * (AA) reread 6:45 9:25 3 NINJAS (SP) 7:05 £ EA 3 NINJAS * (SP) .o.1:45 4:00 7:10 9:20 HONEY | BLEW UP THE KID ** (F) retracts stares nares asst en 2:00 4:15 7:00 STAY TUNED * (SP}.1:30 3:20 5:15 7:15 2:30 STAY TUNED (SP).7:05 9:00 [BRITANNIA 3 NINJAS * (SP) .1:30 3:20 5:10 7:00 9:15 UNFORGIVEN * (AA) .1:30 4:10 6:45 9:20 DIGGSTOWN (AA) ere 7:20 9:35 WHISPERS IN THE DARK (18 ANS +) .7:00 9:35 PINOCCHIO (F) 1:45 3:25 5:10 SISTER ACT (SP).2:00 4:10 7:10 9:25 HONEY | BLEW UP THE KID (F).1:45 4:00 STAY TUNED (SP).1:45 4:10 7:10 9:30 ELGIN 200 PATRIOT GAMES 70MM (AA) 7:00 9:20 WHISPERS IN THE DARK (18 ANS +) .7:05 9:25 3 NINJAS * (SP) \u2026\u2026\u20261:10 3:10 5:10 7:10 9:15 UNFORGIVEN * (AA) .1:15 3:45 6:40 9:20 PINOCCHIO * (F) \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.vcisasrerenes 1:30 SEUL.WHISPERS IN THE DARK * (18 ANS +) microns 7:00 9:35 DIGGSTOWN * (AA) .5.4:00 8:50 9:30 HONEY | BLEW UP THE KID (F) Catherine Deneuve * Vincent Perez Film en français INDOCHINE 1:30 4:30 On film de-Régis Wargnier 8:00 = anglaise 6:30 9:05 KA Version française RICK MORANIS ES DANS EEE CHÉRIE, JAI GONFLÉ STAY TUNED Be ES Version anglaise 1:45 4:00 7:00 9:10 Achetez votre passeport dès maintenant Au premier rang des priorités environnementales actuelles, elle situe les problèmes de la gestion des déchets et de la pollution de l\u2019eau.Elle avance qu\u2019une pelouse absorbe 1100 litres d\u2019eau par heure d'arrosage, ce qui correspond à la consommation moyenne journalière d\u2019une famille de quatre personnes; qu\u2019il est préférable de prendre une douche qu\u2019un bain et d\u2019utiliser un savon biodégradable; qu\u2019un enfant qui fréquente l\u2019école d\u2019un quartier très bruyant a moins de facilités d\u2019apprentissage que celui qui étudie dans une école de quartier résidentiel à cause de la pollution sonore.Elle se dit pourtant optimiste face à l'avancement de la cause écologique.Claire Pimparé: un «messager de Uair pur.» et économisez plus de 50 % GAGNEZ A COUP SUR.VOUS POURRIEZ MEME VOUS ENVOLER VERS LA CÔTE D'AZUR! L.5° Festival de montgolfières de Gatineau arrive à grands pas et c'est le temps de vous procurer votre passeport à prix spécial.Oui, achetez votre passeport dès maintenant ou avant le 3 septembre et économisez plus de 50 % sur les frais d'entrée.Vous courrez la chance de gagner un voyage pour deux sur la Côte d'Azur et d'assister, en tant qu'invités VIP, au Festival international de jazz d'Antibes-Juan- les-Pins, une valeur de 2000 $.Ce n\u2019est pas tout! Vous pourriez aussi gagner une des dix envolées en montgolfière tirées lors du 5° Festival de montgolfières.Ce prix d'une valeur de 1500 $ est offert par Matériaux Inovaco.Le concours comprend aussi un week-end de baseball VIP pour deux personnes, les 26 et 27 septembre prochain, à Ce prix d\u2019une valeur de 500 $ offert par les Expos comprend Montréal.l\u2019\u2018hébergement, les billets et les repas.Vous aurez en plus la chance de gagner un repas, pour deux personnes, d'une valeur totale de 100 $, au restaurant L'eau vive de Gatineau.Vos passeports sont maintenant disponibles chez Matériaux Inovaco de Gatineau et Matériaux Aylmer-Lucerne d\u2019Aylmer ainsi qu\u2019au stand promotionnel du Festival situé aux Promenades de l'Outaouais.Le 5° Festival de montgolfières de Gatineau est une promesse de plaisir pour toute la famille.Un grand week-end.haut en couleur, à ne pas manquer! Passeport 4 jours : 13 $ Passeport quotidien : 7 $ mr Matériaux INDVACO «Les gens sont beaucoup plus conscients.«Mais il faut arrêter d\u2019être négatif et les encourager; ils ont déjà fait un bon bout de chemin quoiqu'il en reste à faire.Lentement changer les habitudes «ll faut y aller petit à petit en changeant progressivement ses habitudes.«De toute façon, on n\u2019a pas le choix.» Elle avoue, avec passion, prendre très à coeur cette fonction de porte-parole sans toutefois se prendre au sérieux.«C\u2019est fascinant de voir tout ce que j'ai découvert sur l\u2019environnement tout en m'amusant.«J'ai autant de plaisir à apprendre qu'à offrir aux gens les fruits de mes découvertes» dit Claire Pimparé avant de conclure: «Je me sens un peu comme la messagère de l\u2019air pur !».ET MÉDIAS OFFICIELS Canadimn ANTIBES AN LES ANS CIIEZ 106 toto 0% Lit.apte om 3 20000 203 name eit 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 LES ARTS Lupi, le Grand Loup Blanc au Musée canadien des civilisations Faire rayonner la culture ojibwée Odette Thivierge collaboration spéciale Le Musée canadien des civilisations présente Lupi, le Grand Loup Blanc, une production de la troupe autochtone De-ba-jeh- *mu-jig.Entièrement jouée en langue ojibwée, cette pièce raconte l\u2019histoire d\u2019une vieille femme qui transforme son petit-fils en un loup blanc légendaire.La pièce, qui est présentée à compter d\u2019aujourd\u2019hui, est interprétée par 11 comédiens, dont six sont âgés de 11 à 15 ans.«Le nom de la troupe, De-ba- jeh-mu-jig, signifie \u2018celui qui sait raconter des histoires\u2019 et c\u2019est exactement ce que nous voulons faire: monter des pièces de théâtre qui racontent des histoires au public.Et à ce jour, nous avons réussi», explique .Angela Wemigwans, porte-parole de la compagnie.Culture et coutumes ojibwées L'originalité de cette troupe dé théâtre, créée en 1984 par Shirley Cheechoo, et dont le port d'attache est Wikwemi- kong, sur l\u2019île Manitoulin, est de produire des pièces qui enseignent la culture et les coutumes ojibwées, anciennes et moder- Assure-toi pour septembre prochain! Une formation professionnelle de QUALITÉ A une place formation sur des équipements à la fine pointe des nouvelles technologies e préparation au marché du travail en infographie.graphisme, dessin publicitaire, édition électronique, sérigraphie, impression lithographique, etc.PRÉPARATION À L\u2019IMPRESSION ( dessin publicitaire - graphisme ) DEP 1 800 hres IMPRESSION ET FINITION (imprimerie ) DEP 1 350 hres INFORMATION ET INSCRIPTION 6435372 Commission scolaire des Rraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 =\u2014 dou grandir, devenn.ARTS GRAPHIQXUES RENE BINET, collaboration spéciale Lupi, Le Grand Loup Blanc, de la troupe ojibwée De-ba-jeh- mu-jig, au Musée canadien des civilisations nes, dans cette langue qui est en train de disparaitre.Cette langue est enseignée a l\u2019école mais seulement sur une petite échelle et les jeunes acteurs choisis pour cette production ont dil trimer dur pour parvenir a la maitriser.La troupe veut donc protéger et diffuser ce précieux patrimoine.L\u2019histoire L'action de Lupi, le Grand Loup Blanc se passe il y a très longtemps, bien avant l'arrivée des Européens.Nonhgose, la fille du chef de la tribu, se prépare à aller voir ses grands-mères, première étape d\u2019un voyage initiatique qui fera d'elle une femme, prête pour le mariage.Plusieurs jeunes gens de la tribu la convoitent mais, selon la tradition, c\u2019est le prétendant qui apportera la plus grosse dot qui l\u2019obtiendra.Survient une vieille femme inconnue, accompagnée de son petit-fils muet.Ils offrent toutes sortes de présents somptueux pour obtenir la main de Nonh- gose et, visiblement, il s\u2019agit de la plus grosse dot jamais offerte.Mais le chef, troublé par la vieille, rompt avec la tradition et permet à sa fille d\u2019en épouser un autre.La vieille, seule survivante avec son petit-fils du village qui fut anéanti par des guerriers dirigés par le père de Nonhgose, jure de se venger.Savante et très puissante, elle transforme son petit-fils en Grand Loup Blanc.Commence alors le règne de terreur du Grand Loup Blanc, culminant en un grand combat entre lui et l'époux de Nonhgose.«Les histoires contiennent rarement une seule morale.Elles ont pour but de faire réfléchir profondément ceux qui les écoutent, les poussant à chercher la réponse non seulement dans les rebondissements de l\u2019histoire, mais en eux-mêmes.«La légende veut que le sort des Anishnabek soit lié à celui du loup.Notre troupe de théa- tre honore l\u2019esprit de myungun (le loup) et met en lui son espoir.«Par cette production, nous souhaitons faire revivre les coutumes anciennes et nous avons pris soin de ne pas violer les chants et les rites intimes et sacrés des Anishnabek», confiait un membre de la troupe.Précisons que le mot Anish- nabek englobe tous les autochtones alors que Ojibwé est le nom d\u2019une tribu en particulier.Facile à suivre On nous assure que même si les interprètes s\u2019expriment en langue ojibwée, l'action est très facile à suivre.Un résumé de la pièce est également remis aux spectateurs avant la représentation.«Je ne parle pas un seul mot de langue ojibwée, mais la produe- tion m'a enchanté», peut-on lire dans les coupures de presse.«C\u2019est une pièce qui s\u2019adresse à tous les âges.J'ai déjà vu un enfant de cinq ans y assister à plusieurs reprises et en ressortir tout aussi ravi la dernière fois que la première», d'ajouter Angela Wemigwans.La troupe De-ba-jeh-mu-jig a présenté cette pièce en tournée l\u2019été dernier, durant trois semaines, allant de Toronto aux réserves de l'Île Manitoulin, pour terminer près de Kenora, à Fort Frances, dans le Nord de l'Ontario.Cependant, il ne s'agit pas de sa première visite dans la région de l'Outaouais.Elle y a déjà présenté la plupart de ses pièces.Cette pièce-ci s'insère parmi les activités de l'exposition /ndigena, présentée par le Musée canadien des civilisations.Lupi, le grand loup blanc, une production de la troupe de théâtre De-ba-jeh-mu-jig.Mise en scène: Larry Lewis.Décor et costumes: Linda Leon.Éclairages: Hugh Conacher.Musique: Marsha Coffey.Chants interprétés par Gloria May Eshki- bok.Pièce interprétée par 11 comédiens autochtones.Au Théa- tre du Musée canadien des civilisations, du 19 au 22 août à 19 h 30 et le 23 août à 14 h.Billets en vente à la billetterie du Musée ou par l\u2019entremise de Ticket- Master au 755-1111.8,50 $ pour les adultes; 6,50 $ pour les aînés, les jeunes de 21 ans et moins et les Amis du Musée.Rabais de 2 $ à la billetterie du Musée, sur présentation du Passeport de la Promenade des arts. LES ARTS La galerie fête ses 15 ans Une fête, une exposition et maints souvenirs à l\u2019Autre Equivoque L'amour de l\u2019art et du commerce de l\u2019art les unit et les guide depuis la fin des années 1970.ELIANE GAUDET Ils ont géré une galerie dans un petit sous-sol, à Wakefield.Ils ont aménagé un deuxième établissement dans les locaux exigus du rez-de-chaussée d\u2019un immeuble modeste à Ottawa.Puis, c\u2019est un nouvel essor qui bouleversera vie et commerce.Ils deviennent les copropriétaires de la galerie dont rêve chaque galériste: vaste, contemporaine, engageante, élégante.«La galerie a grandement évolué depuis 15 ans,» déclare Pierre Luc St-Laurent, l'un de ses co-propriétaires.«Mais son image a fait de grands pas depuis cinq ans»., En effet, la galerie L'Autre Équivoque devient la galerie de choix pour bon nombre des artistes les plus réputés de la région et d\u2019ailleurs qui se fient aux talents de Pierre Luc St- Laurent et de David Allan Hill également co-propriétaire, pour mettre en valeur leurs oeuvres et leur démarche.«Nous sommes également la première galerie de l'extérieur à être reconnue par l\u2019Association des galeries d'art contemporaine de Montréal.Nous avons ainsi pu envoyer des artistes de l'Outaouais au Salon annuel de ce regroupement», souligne le premier.La clientèle de la galerie a également fait peau neuve.Aux visiteurs fidèles se sont ajoutés de jeunes collectionneurs qui croient de plus en plus que LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOUT 1992 39 ÉTIENNE MORIN, collaboration spéciale Techniques mixtes sur bois, de Pauline Gagnon, et Techniques sur papier, de François Vincent.l\u2019oeuvre d'art «est un produit essentiel et non un luxe réservé aux plus fortunés».Le plus important changement en 15 ans?Ce fut au niveau personnel.«S\u2019engager à temps plein.Quitter nos emplois en temps de récession.Il faut s\u2019embarquer; c\u2019est la seule façon de réussir», de conclure Pierre Luc St-Laurent.La portée et la renommée d\u2019une galerie reposent sur la qualité des artistes qu\u2019elle représente, peu importe son histoire et son évolution.L'exposition qui marque le quinzième anniversaire de L'Autre Équivoque regroupe 43 des artistes qu'abritent la galerie.Ils ont réalisé pour cette grande fête des oeuvres de petit format (15 pouces carrés) et tout ce talent réuni en un seul lieu fait parfois frémir d\u2019admiration.Les oeuvres ont un petit air festif.On y retrouve les couleurs or et argent à profusion, ou les palettes sont souvent vives et claires.; Tous les exposants sont notables, mais soulignons en particulier un pastel à l\u2019huile sur papier de Marc Charbonneau, un remarquable dessin sur papier de Chandser Chopra, un pastel à l\u2019huile de Leslie Reid, des tableaux saisissants de François-Xavier Marange et de Corno, une très belle oeuvre sur papier de Norman Laliberté, l\u2019inoubliable sculpture de Massi- mo Guerrera, un découpage de Louis-Pierre Bougie, une cire sur plexiglass de Diane Génier, une acrylique sur bois de Paule Lagacé et un fresco de Susan Feindel.La suite des Filles de aleb sera au petit écran a I\u2019automne 1993 Presse canadienne MONTRÉAL Avant même qu\u2019elles ne disparaissent du petit écran, il était évident que Les Filles de Caleb n\u2019avaient pas dit leur dernier mot.Dans une semaine, donc, commence le tournage des 10 épisodes de Blanche, inspirée du tome deux du bestseller d\u2019Arlette Cousture.Le tournage débute en Mau- ricie mais l\u2019équipe se déplacera beaucoup plus que lors du premier tournage, notamment pour se retrouver en Abitibi où M.Duhaime, qu'incarnera Raymond Bouchard, accueillera les nouveaux colons.Plusieurs scènes seront tournées à Montréal également.La multiplication des lieux de tournage augmente du même coup considérablement le nombre de figurants.Ils seront au moins 1000.Elle augmente aussi les coûts puisque 20 épisodes des Filles de Caleb avaient coûté 13 millions $ et 10 épisodes de Blanche coûteront 9,8 millions $.Téléfilm Canada, Radio-Ca- nada \u2014 qui diffusera la série à l\u2019automne 1993 \u2014, Ro-na Dis- mat et Provigo, qui vient prendre la place de Steinberg comme commanditaire, le ministère des Finances du Québec, Alliance International et Cité-Améri- que, qui produit la série, ont réuni les deniers nécessaires à la production.À la réalisation, Charles Bi- namé remplace Jean Beaudin.M.Binamé dirigera, outre les comédiens de la première série, Rémy Girard, qui incarnera Georges, le mari de Marie-An- ge, qui est la soeur de Blanche.David La Haye jouera Napoléon Frigon, l'amoureux de Blanche.Pascale Montpetit sera Marie- Louise Larouche, l'amie de Blanche.Le rôle titre, on le sait, revient à Pascale Bussières.Mais les mordus pourront, s'ils comprennent l'anglais, se tourner vers CBC dès cet automne car le réseau présente Les Filles de Caleb.Marina Or- sini et Roy Dupuis ont doublé eux-mêmes leur voix, dans l\u2019espoir de minimiser le choc du doublage, auquel les Canadiens anglais, comme les Américains, sont rébarbatifs, pour ne pas dire franchement hostiles.Les Filles de Caleb, que trois ~~ ha db At a me A millions de Québécois ont regardée en 1990, a été vendue dans 10 pays, excluant la France, où l'accent québécois faisait tiquer trop de monde.Mais Ci- té-Amérique est à mettre la dernière main à une entente avec la France, pour la présentation de la série là-bas.Les Français ne voulant rien entendre de l\u2019accent québécois, il y aura doublage mais la série sera doublée ici, ce que le producteur considère comme une vié- toire.Car l\u2019industrie du doublage en France est puissante et n\u2019accepte pas facilement de céder la place à d\u2019autres.«De cette manière, l'on garde le contrôle du ton de la série», commentait hier le porte-parole de Cité-Amérique.EN BREF_ Dix artistes se partagent 95 000 $ Dix artistes de la région se sont partagé 95 290 $ dans le cadre du programme d'aide aux artistes professionnels du ministère des Affaires culturelles du Québec.Il s\u2019agit de Carla Whiteside (5000 $), Christiane Cheney (8000 $), Jean-Yves Vigneau (8000 $), Marc Audette (13 000 $), Marie-Jeanne Musiol (13 000 $), Nicole Dumoulin (12 000 $), Shala Bahrami (1290 $), Marie-Nicole Lamoureux (5000 $), Réjean Paquin (15 000 $) et Pierre Laurin (15 000 $).Auditions de la chorale du Conservatoire de musique La chorale du Conservatoire de musique du Québec à Hull tiendra des auditions les 24 et 25 août au 430 boulevard Alexandre-Taché à Hull.Il faut être âgé d\u2019au moins 15 ans et détenir des connaissances musicales de base.Les répétitions auront par ailleurs lieu les mardis de 18 h 30 à 20 h 30.Pour s'inscrire: 772-3283.Le Choeur de l\u2019Ile recrute Les auditions du Choeur de l'Île vont se poursuivre jusqu\u2019au 4 septembre.D'ici là, les personnes intéressées à se joindre aux rangs du groupe-chorale fondé en 1973 peuvent communiquer avec Solange Girouard au 246-5168.Aide aux artistes professionnels Les artistes professionnels ont jusqu'au 1er septembre pour transmettre leur demande d\u2019aide financière au ministère des Affaires culturelles du Québec.La 2e période d'inscription touche trois volets: les bourses de soutien à la pratique artistique, les bourses de perfectionnement et les bourses de ressourcement.Il faut écrire à l\u2019adresse suivante: Ministère des Affaires culturelles.Direction de l\u2019Outaouais.170 Hôtel de ville.6e étage, bureau 6.370.Hull (Québec).J8X 4C2.Le Choeur de l\u2019Outaouais Si la musique classique vous intéresse, le Choeur de l'Outaouais peut répondre à vos aspirations.Sous la direction musicale de Claude Bélisle, le choeur va interpréter au cours de la prochaine saison, des oeuvres de Haydn, Mozart et Mercure.Le Choeur de l\u2019Outaouais poursuit sa période de recrutement jusqu'au 31 août.Renseignements: 561-4303.Jeffrey Gaines au Pingouin Jeffrey Gaines sera en spectacle le samedi 26 septembre, à 21 h, au Pingouin Cafe.Les billets sont présentement disponibles aux comptoirs Ticketmaster ou en faisant le 755-1111. Wer 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOUT 1992 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 MasterCard or Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le | TELECOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2782 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Ferblantiers al 272 Personnel de vente 378 IS Avions lie s23 Fer ornemen 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers I Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 25 Marché aux puces 158 Gouttières 276 Traitement de texte 383 Camions 4 x 4 628 aa 7 AVIS Matériaux 142 Impôts 277 CX Camions a louer 630 \u2014r Musique 133 Lmprimeries Ve | (CI C3): À REVENUS Camions demandés 635 br inateurs Isolation 279 epannage wv Outillage 144 Jardinage 281 LOGEM ENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Photographie - 182 Machine à coudre 282 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre ; - 650 Activités diverses 103 Piscines 162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Menuiserie 285 : Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières apc NDE Motocyclettes 665 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Motoneiges 670 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTR ES Pièces et accessoires 672 Bo | race 29 mero 3% ||| TE |S ns Transport demandé 70 Plâtrier.peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PROPRIETES () Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 Roulottes ; sr b SERVICE ET Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 Véhicules tout terrain Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublé 40 Chalets à vendre 560 EEE g g 5 8 VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 Vidéos 130 Réparations 297 Logements à sous-louer 410 nes à ae AVIS 3 i i i 6 aisons de campagne Accessoires de parterre 186 a Réparation.petits appareils 299 Logements demandés 2 Maisons mobiles a 564 Alimentation et aliments naturels 222 Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 ; Ameublement 120 Service 24 heures 301 | Torres : 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 159 Soudure 302 Terrains 575 Avis de décès sraîles ( 0 705 imaux ; Tapis.tuiles céramiques 303 CH AMBRES Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratuit Animaux, pension, Tams utles céramiques 304 0 Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 en soins He Affi 241 Téléviseurs 305 = Villégiature - Extérieur 579 Cartes morluires Ail Ta tiquités age Ventilation 306 = pu Directeurs de funérailles Appareils ménagers 124 Alarmes 242 I F.veurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Te 208 Chambres à louer 440 Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 \u2019 Chambre et pension 466 COMMERCES In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Arbres , 245 I Chambres demandées 467 Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 [TT ET INDUSTRIES Naissances 763 Assurances 216 Assurances 247 Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 Automobile 248 CON DOM IN | U M ; Services anniversaires 725 Camping 164 Bijouterie 249 Boren à vendre 260 \u2014\u2014\u2014\u2014 Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 Commerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 i \u2018 Commerces demandés 586 En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée i i 5 tôt possible, car notre responsabilité se Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium à louer 470 Condos industriels 594 nie 3 48 hours: so 3 Ia s Prod ; iti Gi nfiserie 254 Education 379 Condominium & vendre 4 Entrepôts 590 nite a Hurts: soll 8 1a perloce Comprise Conditionnement physique 200 Confiserie 54 Emploi demandé 314 Condomininm d , 75 Locaux 595 entre la première parution erronée et le Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi d'été demandé ondominium emandés 276 Occasions d'affaires 596 premier jour ouvrable suivant cette parution.Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 plot ¢ Condominium extérieur 77 Propriétés commerciales 597 Nous ne sommes responsables que du Divers à Cout 257 pour étudiant(e)s 315 p ; ; > 9 ivers à louer 154 outure Esthéti iffur 31 mnontant facturé pour la période précitée.Divers demandés 156 Couvreur 258 sthétique, coiffure 7 I Frais pour numéro de case: $10.00, retour Encans 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 A MAISONS , par la poste $15.00 Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 Cr A VEHICULES Bien que tous les efforts soient faits pour : te dl smoliti Offre d'emplois 325 en adé , i Equipements de bureau 212 Démolition 5 Personne de compagnie 371 (01m assurer un service adéquat l'annonceur qui éneigement : \u2018édi i ee 264 Personnel de bureau 372 Maisons à vendre (Ontari) 479 MOTEURS coe tie oma ai pou Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Québec) 480 subir lors de l'utilisation de ce service i Echafaud 267 Personnel d'hôtellerie 374 aisons à vendre (Québec is d\u2019 iculi ivrai j Jeux, jouets 178 chalaudage Pers 1 de méti 375 Visite libre (Québec) 481 Abris d'auto 656 particulier de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 ersonnel de métier 2 Visite libre (Ontario) 482 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 MASTERCARD ou VISA.103 ACTIVITESDIVERSES VENEZ passer une journée en plein air.Journée de canotage pour débutant, tout âge.Equipement et lunch fourni, 29 août.12 et 26 septembre, $65.776-6047.1 0 4 PERDU CHIENNE, du nom de Bill, mélange itbull boxer, 1an etblanc, face noire et lanche, perdu secteur Vieux Hull.Récompense! 772-4429.NINA, mélange Husky et Colley, genre loup, 3 ans, opérée, yeux bleu.arine et Annie pleurent beaucoup.Récompense.246-1258.1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCE de rencontre TRISTAN ET ISEUT 669-6512.ALESSANDRO\u2019S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, St-Damien, Qc, JOK 2E0 (514-835-3820), fax (514-835-1840).Choisis ton partenaire, pourquoies-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.DECOURAGES, voila votre chance! Tous groupes d'âge.nationalités, états civils.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9697.108 AMITIE-RENCONTRE ATTENTION! ATTENTION Nouveau dans la région, T.V.- rencontre.Grand spécial pour inseri- tions avant le 1er sept.778-6768.CELIBATAIRE 32 ans, mince, bien éduqué, bon emploi ayant intérêts variés recherche jolie compagne pour amitié se transformant idéalement en relation durable.ECRIRE à CASE 62 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.\u201cCLUBAMI\u201d: professionnels(les).francophones.25-35 ans, t'invite àaun 5 à 7 tous les mercredis.Viens te joindre anous! 663-2714 DAME.65 ans, yeux bruns, 5pi.5po., 125 Ib, bonne apparence, honnête, sobre, non fumeuse, aimerais rencontrer un ami ayec mêmes affinités, pour communiquer et passer de bons moments.ECRIRE a CASE 61 Le- Droit, B.P.8860.Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.DAME, veuve, aux intérêts variés, recherche compagnon pour amitié et par la suite.qui sait! ECRIRE à CASE 45 LeDroit.B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont, K1G3J9.HOMME cherche femme pour ren- contresintimes, C.P.228, Succ.B, Ottawa, Ontario, K1P 6C4.1 08 AMITIE-RENCONTRE FEMME 32 ans, 5 pi 6 po, 125 bl, 1 garçon de 9 ans, aimerait rencontrer omme entre 30 et 42 ans, célibataire ou veut, sobre, spirituel, aventurier s'abstenir.Photo appréciée.Ecrire à: C.P.80013, Hull, Qué., J8Z 3H9.HOMME 40, voulant partager avec copine 30 à 35 ans, activités sociaux culturelles, plein air, voyages, salsa, blues, avec respect etc.ECRIRE a CASE 64 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME 54, désire rencontrer dame non fumeuse, sobre, sérieuse, 45 à 50, de belle apparence.Aventurière s'abstenir.Photo appréciée.ECRIRE a CASE 53 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 HOMME début quarantaine, honnête, sensible, cherche femme profonde 30-37 ans.But sérieux.Ecrire C.P.461, Gatineau, Qc, J8P 7A1.JEUNE homme 23 ans, 6 pi., sincère et d'émotion, désire rencontrer femme 20-30 ans pour amitié, complicité et peut-être plus.595-4741.JEUNE homme de 24 ans, désire rencontrer une jeune fille de 19 à 24 ans.J'ai les cheveux brun pâle, les yeux bruns, je suis honnête, sincère, bien aimable et je travaille.Photo SVB: Ecris moi! 1365 Bank, app.1402, Ottawa,K1H8K8.LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour profes- sionekl{le)s célibataires francophones de 30 à 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et culturelles.663-7380, 771-4129.PROFESSIONNEL 39 ans, désire rencontrer femme autonome, cultivée, sportive et aimant profiter de la vie.But sérieux, réponse assurée par téléphone.ECRIHE à CASE 65 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.1 09 MESSAGES PERSONNELS 20 ANS D'EXPERIENCE.Pour vous taire tirer aux cartes.772-0230 A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.ALLO AMOUR! téléphone érotique 747-ALLO AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal.tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE, MEDIUM.Sur rendez-vous seulement.986-3300 LA LUNE, message ésotérique gratuit.595-5738.1 09 MESSAGES PERSONNELS * CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 92?Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numérologie, thé.Bilingue et précise.777-7430, EXCITANT Photographies de copines de chambres Karen, Wendy et Lisa pour informations (discrètement) écrire à Karen: Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y 7P4.Adultes seulement S.V.P.! MASSAGE CALIFORNIEN ET AMMA.Pour combattre fatigue ettension.Sur rendez-vous.246-0635.MASSAGES.Dames, demoiselles, messieurs.Tous âges.Maux de jambes?Dos?Fatigué?Déprimé?Stressé?Relaxez! Consultations privées, confidentielles, studio ou domicile.Demande-moi a propos de tes besoins immédiats.Très personnellement\u2026 Mike, 561-2927 NOIRE ET JOLIE -ESCORTE 772-1238, 24h.PENSÉE par les cartes.Denise, 770-2932.\u201cTHE Natural Choice\u201d techniques de relaxation suédoises.Passez un été agréable, téléphonez pour connaître nos spéciaux.236-8339.XXX FILMS adultes à visionner dans cabine privée.175 ch.Montréal, #301.1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS/VENDONS Meubles usagés.LE DEPANNEUR DU MEUBLE, 387 Notre-Dame 643-3499.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.Réparation de tous ap- areils.La Place des Aubaines, 79 apineau, Hull.595-5000.AMEUBLEMENT de salon et appareils ménagers.827-4716, 425-2134.BEAUX vaisseliers.unité murale (3), s/manger 7 morc.merisier.669-9523.CAUSEUSE, 2 places, velours beige, $90.669-6894 après 17h.CAUSEUSE, divan, gris, noir, lilas, 6 mois d'usage, $800.669-6531.DIVAN, causeuse et table de centre (salon), très bon état.$300 négociable.Après 17h, 568-5996.DIVAN et grosse chaise de salon, tissu fleuri en nylon, le 1/3 du prix payé.770-3806.1 20 AMEUBLEMENT DIVAN-LIT, 7 mois d'usure.Jour 643-9673, soir 747-9238.ENSEMBLE de s/manger colonial.Canapé et causeuse.776-4935.ENSEMBLE de s/mangeren érable, 6 morc.seulement $600.Meuble pour four micro-ondes, $60, 2 bibliothèques avec livres Grolier, $350.Réfri- érateur blanc cassé, 3 ans, $350.nsemble de chambre à coucher noir style moderne, $600.Le tout est négociable, cause déménagement.246-2117, ENSEMBLE de chambre (king), en frêne Prix à discuter.Après 17h: 663-5675.ENSEMBLE de cuisine, 4 chaises capitaine rembourrées, presque neuf.771-8967.j ENSEMBLE salon, style provincial français, velour bieu pâle, état neuf, négociable.595-0054.ENSEMBLE salon; ensemble de chambre adulte.663-9650.ENSEMBLE s/manger en érable, $550.986-5558 766-2630.LIT d\u2019eau, blanc, avec tiroirs, grandeur Queen, $225, 595-3404.LIT D'EAU King Size, parfait état, $375.669-7843.LITSD'EAU Neufs et usagés avec garanties 663-2575 LIT superposé en bois, tiroirs, très bon état, $295.Après 18h 673-2254.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\" $149; 54\" 199; 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Huil.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.; Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venez voir l'AS des prix gagnants! MOBILIER chambre en bois naturel pourentants, + de 2ans.561-4757.MOBILIER de cuisine 4 chaises, bois naturel etblanc.$175.669-3947.MOBILIER salon couleur champagne; coiffeuse Queen Anne.281-4305.MOBILIER salon neuf, style provincial français; mobiliers cuisine et chambre: minis lav./séc.561-7111.MOBILIER s/manger (10 morceaux); moulin à laver àtordeur.455-2376.MOBILIER s/manger.10 morceaux, guet 69 po.de long), orme massif, 650.827-0612.MOBILIER s/manger, table ronde vitrée, étagère Gpi,en laiton, $450.777-9146, 1 2 0 AMEUBLEMENT SOFA vinyle noir, bon état, $40.776-2341 avant 10ha.m.VENTE de fermeture, Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fenétres/ portes usagées; barils plastiques, appareils ménagers, 150 chaises/tables derestaurant.827-3312.1 22 ANTIQUITES 1 BUREAU homme et 1 bureau femme, antiques à vendre.243-1788 AUBAINE plusieurs meubles antiques impeccables.669-9523.STYLE Provincial Français, sofa + 2 chaises (1 M.et 1 Mme), coussins à ressorts, recouvrement neuf, très propre.$600.281-0069.1 24 APPAREILSMENAGERS 1-A REFRIGERATION Achat, vente.réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons, Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux.comme neuf, $225.561-0991.BEAU-BON-PAS CHER Appareils ménagers, meubles usagés.140 bl Gréber, Gatineau.561-2535.BON service, bonne garantie, sur réparation d'appareils ménagers.Réfrigérateur & vendre, 24 po., 10 pi.cu., blanc, garantie.568-1635, 746-6252.CONGELATEUR 20 pi.cu., $300.Après 17h: 243-7238.CUISINIERE Kenmore, réfrigérateur White Westinghouse, 1990, creme.la paire $750.585-5040.ELECTROLUX, vente et réparation, li- vraisonetestimation gratuite 769-9602, FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses.sécheuses, poêle, réfrigérateur, Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier.Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières.lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy.Hull, 595-4898.LAVEUSE couleur amande, $300; micro-ondes, $100; ensemble de cuisine, $150.772-0232.LAVEUSE et SECHEUSE GE, amande, parfait état.669-7333 1 24 APPAREILSMENAGERS LAVEUSE Heavy Duty, Kenmore, $300.775-9839.LAVEUSE Kenmore, presque neuve, utulisée par 1 seule personne, $200.741-2526 après 18h.LAVE-VAISSELLE, Kenmore, encastré.Parfait état ($250).Après 17h, 561-6771.LAV./SÉC., amande.1 an d'usure, cause déménagement.561-5540.LAV./SÉC.Kenmore, avec support, style d'appartement, 2 mois d'usage, $500.Après 19h 455-9655.LAV./séc., modèle récent, amande, bon état, $400.684-7083.LAV/SEC., Moffat, blanc/noir, 3 mois d'usage, $650.Congélateur blanc, 3 mois d'usage $350.669-6531.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Réparation, achat et vente.561-0727 POELE auto-nettoyant 30 po et réfri- érateur, vert, $800.775-3888.POELE à vendre, blanc, Admiral, trés bon état, $150.775-3992 aprés 17h.POELE/cuisiniére a bois, excellent état, $650.671-4285.POELE et rétrigérateur, bon état, $460.684-9348.POELE GE blanc, porte fumée noire.Comme neui.$250.Soir 778-0003 POELE Kenmore, 1 1/2 an, blanc, neuf.$475.669-9741 soir.POELE or auto-nettoyant, $275 ne- gociable.669-9337.POELE, réfrigérateur, excellent état, prix à discuter.669-3851 après 17h.POÉLE/rétrigérateur, causeuse.mini-séc.lay-z-boy, foyer.771-1445 POELE, réfrigérateur blanc, 5550.456-4117.REFRIGERATEUR blanc côte à côte, $650.669-2716.RÉFRIGÉRATEUR, poêle, très bon état, presque neufs, $450.775-9967.REFRIGERATEUR blanc Admiral, $295; lav./séc.Maytag, $495.671-4285.REFRIGERATEUR GE Médaillon, 17 pi.cu., trés bon état, propre, beige, $175.685-0064.1 26 MACHINE À COUDRE MACHINE a coudre, Kenmore, $350.684-8605.128 sistenveson ACHAT, VENTE, RÉPARATION son, micro-ondes, etc.Payons comptant.Le roi des aubaines.246-2996. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 41 LES PETITES ANNONCES _ 1 30 VIDEO CINÉ caméra Sony, toute équipée, neuve.776-1954.132 ORDINATEURS 386 COMPATIBLE IBM, VGA couleur, $895, garanti.386-40, $1000.Produits Spécialisés Enr.827-0096.AT 486, Philips, EISA, Tower, garantie 2ans, $2,495.Nicolas 777-5914 soir.COMMODORE 128/64 clavier, 1571 lecteur disquettes, imprimante.$325.243-0386.SYSTEME informatique a vendre.568-4440, 568-2878.1 34 MUSIQUE CLAVIER Casio, support et sac de transport, $400.777-5409.° DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.EQUIPEMENT complet de discothèque mobile avec lumières, prix régulier: $7.000, prix vente: $2,900.986-9109.GUITARE 12 cordes Normand B-20, étui, $350.778-1573,771-3061.ORCHESTRE populaire de la région, musique pour tout genre d'occasion.Après 18h: 669-8135, 643-9063.ORGUE Kawai Digital Professionel, valeur $10,000, prix à discuter.Francine entre 13h et 16h.446-4822.ORGUE Kawai a vendre, $1,000.Aprés 17h30, 561-3269.ORGUE Lowrey, très propre, valeur $3,300.Après 18h 985-3129.ORGUE Wirlitzer électronique, 3 claviers, $400, 643-1570.PIANO droit, d'appartement.Après 20h:243-7045.SAXOPHONE alto, presque neuf, parfait état, $540.777-5736.1 36 BICYCLETTES VÉLO de montagne Tech Elite, 20 po.comme neuf, $500.777-7173.1 44 OUTILLAGE BANC de scie Delta RT-31, 5h.p., 600 volts, presque neuf, $2,750.595-1784 1 48 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, Bans, valeur $1000 pour $500 négociable.561-5983.1 48 VETEMENTS AVENDRE CONFECTION bouquets/ corsages pour mariages, style Pronuptia, 2 ensembles: jaune, 8 morc.: 4 bouquets, 4 corsages, $270; rose, 7 morc.: 3 bouquets, 4corsages, $220.684-2975 ROBES de mariées sans traîne, 7 à 11 ans, $100 à$200.771-5632.1 50 COINDUBEBE VETEMENTS pour garçon de 0 à 24 mois.669-733 152 DIVERS À VENDRE A DONNER: abonnement danse aé- robique.Sporthèque.Soir 595-2496.ADOUCISSEUR d'eau, $400; aquarium 15 gallons, $125; boite de camion, $400; futon, $300; unité murale (2), $400.827-1170.ALLIANCE taille 7 certificat d'évaluation.$3,070 pour $1,500.561-4196.ANTENNE télévision, extérieur, UHF/ VHF, avec amplificateur.2 stores verticaux.568-2062.APPAREIL compresseur pour air médical, aérosol, modèle Medi-sol 50000, $115.669-6894 après 17h.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 12 mois de garantie.769-9602, ASPIRATEUR Electrolux Modèle 2100, $375, 1 an garantie.772-1347.AUCUN dépôt, aucun intérêt avant le 12 octobre.(Sur approbation du crédit).On ferme notre année, tout doit ôtre vendu! Bois traité 1x6x5: $0.89, 6\u2019: $0.99, 8': $1.65, 2x2x42: $0.39, 2x4x8: $2.10, 2x6x8: $2.99, 12': $4.95, 4x4x8: $3.99, 6x6x8: $9.60, Treillis #1 4x8: $5.95, Bardeaux d'asphalte Manoir 20 ans: $5.47, rouleaux 15 lbs: $9.97.Plancher chéne 2 1/4: $0.79 pi., #1: $0.99 pi, pré-verni: $1.89, Nouveau bloc 8\u201d: $0.99, pavé-uni: $1.35 pi., Tuile céramique 8\"x8\": $0.44 ch.Aspenite 7/16: $6.99, 3/4 TG: $7.49, Plywood 5/8: $14.95, Bois pressé 5/8: $1.99, Porte acier 34\u201d: $49.95 avec cadre: $79.90, Porte intérieure: $10.57, coloniale: $16.97, Clapboard masonite: $39.00 carré, mélamine 4x8 a partir de: $8.97, Laine R20x15: $17.47, Peinture 41: $9.95, Préfini: $4.97, Tuile plafond 2X4:$1.89.Matériaux impar- aits.prix parfaitst $ comptant.Masson 819-986-5720.BAIN, toilette, évier, jaune-or, avec vanité et robinet pour chalet, $75, pharmacie, 3 portes-miroirs.Plinthes chauffage électrique.8-6-3 pi.de long., $35.663-4880.1 52 DIVERSA VENDRE CARTES d'affaire: 3,000: $55.00, circulaires 5,000: $75, factures, etc.IMPRESSION G.B.ENR: 986-5087 soir.CONGELATEUR vertical Westinghouse, 14 pi.cu., $600; sommier, $150.NEUFS.Après 18h: 741-4969.ESCALIER extérieur en bois (15 marches - 2 ans); congélateur 15 pi.cu.663-0980.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.GENERATRICE Honda 5000, excellent état, valeur $2,000, pour $1,500; Remorque 5x10, freins al'air, 4 roues, valeur $2,000, pour $1,500.281-4876.GRANDE cage d'oiseaux, 36X18po.; 10 globes couleur or pour plafonnier.663-0955.LES Ecureuils Voltigeurs, 368 St-André coin Notre-Dame, Gatineau.Nous vendons meubles, vêtements, accessoires, artisanat, neufs et usagés.LIT simple avec sommier, table ronde 36 po.avec 2 chaises bistro, table, chaise et autres en rotin.Prix très abordables.595-9045, 954-7460.PEÉDALO à vendre, demande $600.613-487-2825, POELE; barbecue; air clim.8,000 BTU; 2 manteaux d'hiver pour homme, 771-8824.PORTE de garage aluminium isolé, 12pi., avec moteur, $1,100.827-0662.PRESSE Aaron Walker; machine a souder; boite de camion; table de billard, et autres outils.819-465-2482.PURIFICATEUR d'eau $100 ou meilleure offre.663-3218.- REMISE 12X12, 1 an, $850 ou meilleure offre.684-1062.REPONDEUR téléphonique GE, bon état.valeur $100, 2 mois d'usage, $50.Apres 17h 246-3892.SATELLITE 4pi., bon état, avec décodeur, $1500 ou meilleure offre.Aprés 17h 246-3892.SOFA et fauteuil, velours rouille fleuri, comme neuf, $250; poêle de 30 po, blanc, $75.663-8749.SPORTHEQUE: abonnement or, pour famille, $99.243-0896.TELEPHONE cellulaire, 6 mois d'usure, $250.669-6484.TELEPHONE cellulaire portatit $350; caméra Olympus $325; équipement de golf gaucher $150; équipement de hochey neuf $250.772-4987.AMENAGEMENTDE TERRAIN CÈDRES à vendre pour haies, installation, garantie, taille de haies, émondage d'arbres/arbustes etc.663-6504.CLAUDE BISSON PAYSAGISTEENRG.Aménagement complet de terrain, estimation gratuite, vente: \u201ctop soil\u201d, terre noire, terre à jardin, gravier concassé, poussière de roches, sable tamisé, sable à mortier, sable à piscine.Livraison de 2 verges et +.643-4004.PAYSAGISTE EXCEL ENR.Création, réalisation et entretien d'aménagement paysager.Service personnalisé.669-0776.REMPLISSAGE, sable, concassé, petit bulldozer.455-2376.SPECIAL! Mur de soutien, patio en bois, pierres toutes grosseurs, entrée et trottoir \u201cinterlock\u201d.clôture, arbuste, tourbe et haie de cèdres.Travail garanti! R.Bélanger, 663-4273.APPAREILS MENAGERS GUÉRETTE RÉPARATION: laveuse, sécheuse, réfrigérateur.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avecassurance.771-8995.SOUCHES d'arbres enlevées sans endommager votre pelouse.772-1424.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 ou 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Formation informatique 777-0076.COUVREUR TOUT genre de toits.Estimation gratuite.Denis 671-4184.DEMENAGEMENT - TRANSPORT A-1, À BON PRIX, Roger Transport, locallongue distance.643-3499.ABON PRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chautteur) 663-7808, cel- Julaire: 773-0456.APPELEZ-NOUS pour de bons prix.(613) 783-1488.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, estimation gratuite 246-2866 1-800:267=9555=S{E DEMENAGEMENT- TRANSPORT DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expérience et bon prix.Local, longue distance et livraison.246-2426.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Locallongue distance.243-0967.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et one distance.819) 777-10; DIVERS CONSEILLERE MODERELANCE Devenez l'hôtesse privilégiée.Opte- nez des vêtements gratuits en organi- santundéfilé à domicile.682-5402, EBENISTES DECAPAGE, réparation et restauration d'antiquités et autres objets en bois.Travail garanti 232-0664.DÉCAPAGE, refinition, réparation, de meubles et boiseries etc\u2026 669-5757.ELECTRICITE A BAS PRIX, fais toui genre de travaux en électricité (chauffage).643-5738.FER ORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcon, escalier, rampe et clôture, 31 ans d'expérience, estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.MACONNERIE FORTIN MACONNERIE, spécialité pierres naturelles, tous genres de travaux, estimation gratuite.778-4724.MACÇONNERIE, pose de briques, blocs, \u201csandfinish\u201d, réparation deche- minée, foyer et problème d\u2019eau dans s/sol.estimation gratuite.771-5534.REPARATION de cheminée, bloc, brique, pierre et \"sand finish\u201d.778-3751.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage etfinition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.TRAVAUX de tous genres et rénovation, avecexpérience.Ray: 669-3601 MENUISERIE OUVRIER 20 ans d'expérience, travaux de tous genres, spécialité, finition, balcon, clôture et construction neuve.Estimation gratuite.595-3604.TOUS genres de travaux de menuiserie, 15 ans d'expérience.669-9376.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d NETTOYAGEMENAGE FERAIS ménage dans maisons et commerces, terrains.246-1706.PISCINES APPRÉCIEZL'ÉTÉ! Installation et réparation de piscines.Expérience ag - POUR une installation professionnelle de piscines hors-terre ou pour tout remplacement de toile de piscines hors-terre ou creusées.Signalez (819) 986-8287 et demandez Robert.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PRO-PEINTRE ARC-EN-CIEL PEINTURE intérieur etextérieur.Estimation gratuite.778-1991.TRAVAIL digne de mention, finition de joints, peinture, calfeutrage.Estimation gratuite 669-1633 POURVOYEUR SALLE de réception gratuite, jusqu'à 300 personnes, service de traiteur/ bar.Auberge des Rapides.827-4425.RENOVATIONS BESOIN d'armoires de cuisine, meuble spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.GESTION PYRAMIDE.Rénovation complète, calfeutrage, peinture, portes et fenêtres, revêtement extérieur et foyer, estimation gratuite, membre de l'À.P.C.H.Q.771-0082.RENOVATION GENERALE, s/bains, vente et pose céramique a domicile.Plomberie.Estimation gratuite.Michel 663-3549, pagette 772-5343.RENOVATIONS G.Godin.Aménagement de s/sol, cuisine, s/bains.garage, patio etc.Gestion de construction.595-1784.S/SOL au complet, s/bains, etc\u2026 Le tout selon votre budget.Etienne 561-7112.TRIBEC CONSTRUCTION Vous voulez rénover.agrandir ou autre.Consultez un entrepreneur expérimenté.663-7274, 643-3857.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fissures de fondation soudées à l'epoxy.Estimation gratuite.243-6403.1 52 DIVERS À VENDRE SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TELEPHONE cellulaire mobiie, Radio Shack, complet avec antenne magnétique, $200.243-0867.TELE Sony Trinitron 20 po., (moins d'un an), $525 négociable.771-3435.TENTE en dome, couche 5 personnes.568-8015.TV couleur 29 po., 3 ans.Unité murale enmélamine blanche.Pupitre et pouf.Table et 4 tabourets en osier blanc pourentants.Bar à boisson.281-1007.VENTE rapide, table de billard pour professionnels (Snooker), $1500.682-3981.1 54 DIVERSA LOUER 1963 THUNDERBIRD pour mariages ou occasions spéciales.775-3215.ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 62 PISCINES HORS-TERRE 21 pi.achetée en mai 1992, équipement de luxe, dôme solaire, thermo-pompe, valeur à l'achat de $5,695 pour $4,450.| TOILE de piscine creusée 16x32, 40 mil., beaux motifs, valeur à l'achat de $1,675 pour $975.HORS-TERRE, 21 pi.achetée en mai 1992, équipement de luxe, valeur à l'achat de $2,430 pour $1,950.CHAUFFE-PISCINE de 44,500 BTU, deux mois d'utilisation, valeur & I'achat de $2,536.54 pour $1,975.DOME pour couvrir piscine hors-terre 21 pi., acheté en juin 1992, valeur à l'achat de $728 pour $525.(819) 986-8287 HORS TERRE, ovale, 16X27, 5 pi.de haut.669-6320.PISCINE 24 pi.avec tous les accessoires (sauf toile), 5300.777-0536.SPA 4 places, Citadelle, vibromasseur amovible, valeur $4,500 pour $2,500.778-3087,671-4285.1 68 CHASSE, PECHE, ET ARTICLESDE SPORTS ARC de chasse Proline, droitier, tlè- ches de chasse et pointes + \u201ctree stand\u201d.Après 17h, André: 770-2654.CAMP de chasse à vendre, zone 16, rès pour chasse 1992.514-537-8277 aisser message pour Louis.GROUPE chasseur recherche chasseur sérieux avec camion, forignal).Alain: 568-9563, Bob: 986-1272.REMINGTON.30.06, action a pompe.Gilles, après 18h: 669-9234.1 72 VACANCES-VOYAGES NOTRE-DAME DE LA SALETTE, forfait $198 incluant 3 couchers, 3 déjeuners, 2 soupers, 2 jours de golf (9 trous).Notre gîte vous offre le charme de la campagne.Idéal pour personnes d'âge d'or en vacance.1 -819-766-2529 30 rue Murray Ottawa 1 74 ANIMAUX 2 CHIOTS Chow Chow mâle, pure race.663-B796.1 74 ANIMAUX 3 CHEVAUX de selle à vendre.457-4183.1 74 ANIMAUX YORKSHIRE croisé bichon maltais, mâle, 7 semaines.819-428-1559.ACHETONS Chiots de toutes races, âgés de 4à 12 semaines, petites races seulement.592, bl.St-Joseph, Hull.595-0393.A DONNER: chien beige (Chihuahua}/ Poméranlen), 3 mois.663-1588.BERGERS Allemands, pures races, 2 femelles, 6 semaines.819-449-4086, CHATONS, 7 semaines, Tabby, chats style cartes postales, affectueux, va à lalitière.À voir: $35.778-6719.CHATONS Persans, vaccinés, enregistrés.568-7904.Chatons persans, super pécial, en registrés, dégriffés.455-2398.CHATONS Persans et Himalayens, vaccinés, $200.986-1151, 663-3666.CHATONS persan enregistrés, ver- mifugés.Après 15h30, 777-3256.CHIOT Airedale, enregistré, ligne de champion, élevé à la maison, excellent pour les enfants, bon gardien et compagnon de chasse.820-5036.CHIOTS Husky Siberien pure race, $250 chacun.Après 17h:827-4894.CHIOTS mélangés, Collie miniatures avec caniches, Akita avec Labrador, $75chacun.613-487-2050.CHIOTS pure sang, Golden Retriever.986-2257, COURS privés, piano, violon, tout âge.777-7781.FEMELLE Appaloosa-Quarter Horse, 10 ans, avecselle, $950.281-5074.NICHE 3 pi/4 pi, $20; épagneul mélangé, mére ($20).chiof ($40).595-3163.NICHES faites sur mesure, fini d'acier ré-peint, durable, abon prix.243-6016.PETIT chien de maison, Maltais.777-0966.PETITS chiots de maison, 4 femelles, $50chacune.772-1634.SPECIAL chiots Chow-Chow, enregistrés, tatoués.819-459-3657.1 78 JEUX-JOUETS GENESIS, presque neuf, 1 cartouche, $120.Julien, 243-0744, JEU Turbo 16, bon état, valeur $200 pour $75.Après 17h 246-3892.196 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5614.595-0682 ANGLAIS ORAL.Privé ou non.Méthode prouvée.Plaisir d'appran- dre! (Animateur expérimenté Marcel).COURS privés de piano, examen res connu.Templeton.669-7641.DÉVELOPPEMENT PERSONNEL.Plus de 30 sessions individualisées.Listes ratuites/information: 595-0682.WORDPERFECT, cours le jour, soir etla fin de semaine (aussien anglais).243-7978.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS @ ÉCOLE DES ROUTIERS *\u2026 PRO-CAM Du QUÉBEC Cours de 885, boul.de la Carrière ISA Hull Oo Cours du soir Début : septembre 1992 INSCRIVEZ-VOU DES MAINTENANT 3 oO 3 o > » c = © non éclairé, dernier mois non payable d'avance, appareils, stationnement, piscine, court de tennis.771-9750.ment, $485/mois.771-9102.MONT-BLEU, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, libre, $450.771-6826.MONT BLEU, à 2 pas du Cégep.grand logis de 3 chambres et de 2 chambres, avec installation lav./séc.\u2026.1er septembre.Fernande 772-2705, MONT-Bleu, grand 2 chambres, balcon, stationnement, pas chauffé, 1er septembre, $465.772-0453.NOVEMBRE, 1 chambre, chauffé, oéle, réfrigérateur, stationnement, buanderis.$435.79 Prévost.770-6907.NOVEMBRE, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $480.230 Mutch- more.770-6907, 595-8746.PARC de la Montagne, août, septembre, octobre, 1 chambre, poêle, réi- rigérateur, buanderie, stationnement, $385, 59 Lanctôt.770-6907, 775-3852 PLACEBLACKBURN lairés, climatisés, appareils ménagers, câbles, stationnements int., piscine et sauna, 295 bl.St- Joseph.Hull.770-8414 0u 771-6030.PRES de l'hôpital, grand, 3 chambres, chauffé.770-0641.PROPRE ET ABORDABLE 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, buanderie.Soir: 663-0474.RUE Sherbrooke, 3 pièces, chauffé.stationnement, $410.771-5691.TRES grand 3 chambres, 1,200 pi.ca., septembre, $655 chauffé.85 Richard.770-6907.TRIPLEX NEUF Site exceptionnel Grand 2 chambres, s/manger, foyer, remises, prises lav./séc., baicon au sud, $650 et + .595-5962.VAL TETREAU, 1 chambre, spacieux, entrée privée, rue tranquille, appareils, chauffé, éclairé, stationnement, $470.594-4717.4 4 LOGEMENTS À LOUER 0 VANIER 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, septembre, $390.746-4080.1 CHAMBRE.pour personne seule, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 1er septembre.749-3876.1 CHAMBRE, spacieux, chauffé.$540, 1er septembre, 565-4474.2 + 1 CHAMBRES, 1er septembre, $600/mois.741-3081 après 18h.AOÛT, 1 chambre, tranquille, stationnement, $495 non chauffé.745-6507.LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, Cantley, 1er septembre, grand, neuf, stationnement, cour privée, $495, chauffé/éclairé.827-3115.2X2 chambres, Notre-Dame du Laus, $270/mois.(613) 445-3488.3 CHAMBRES, éclairé, partiellement chauffé, prise lav./séc.libre, 791 rue Georges.Buckingham.Entre 9h et 17h, Josée Léonard, 568-5545.ANGERS, 2 chambres, appareils ménagers, non chauffé, non éclairé, septembre.281-5050.ANGERS, 2 chambres, peinture frai- che, \u2018apis neufs, $460.643-5800, 986-1820.BUCKINGHAM, 3 chambres, genre split, coin tranquille, $540 pas chauffé niéclairé.986-9734, soir 986-9329.BUCKINGHAM, rue Pierre Laporte, 2 chambres, $320 à $380, prises lav./ séc., stationnement, libre.738-7707.GRAND 4 1/2 à Buckingham, prise lav./séc., secteur polyvalente, stores verticaux, remise extérieure, libre 1er octobre ou 1er novembre.Jour: 281-0864, soir: 986-2385.LUSKVILLE, 3 1/2, bel endroit, chauffé, éclairé, lav.séc., meublé ou non, tapis, stationnement.455-9567.MASHAM, 1-2 chambres, libres.456-2471, 456-3137.MASHAM, 2 chambres, libre immédiatement, $400 pas chauffé, ni éclairé.3 chambres, septembre, $450 pas chauffé, ni éclairé, 13km.de l'autoroute 550.663-0867.MASHAM, appartements modernes, 1 chambre, août, septembre.456-3137.MASSON.3 Clément, 3 chambres, | $495, pas chauffé ni éclairé, 1 septembre.819-983-6330.PERKINS, grand 2 chambres, $315, libre.232-7415 ou 829-4604.LOGEMENTSALO 405 AUTRES UE PERKINS, 2 chambres, chaufié, éclairé, prise lav./séc., cable, semi s/sol.grande cour, $490.671-4680.PERKINS, 2 chambres, septembre, $390, non chauffé, tranquille, balcon, vue panoramique, 745-6507.ROUTE 307, 20 min.du pont Alonzo, grand 2 chambres moderne, vaste terrain, $410/mois, libre.Marcel, 561-3222 poste 408.406 GARCONNIERES 1 CHAMBRE, chauffée, éclairée, meublée, $395/mois.663-7601.$345-$395-TOUT INCLUS SEPTEMBRE - octobre, très privée, balcon.772-1718.53 ST-HENRI,très grand, 2 appareils, $425, chauffé, éclairé, près polyvalente de l'Ile.773-5893, 1-428-32B82.AOÛT, septembre, sem./mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $160 et $550, 230 Mutchmore, 770-6907, 535-8746.AYLMER, 1er septembre, 2 1/2, s/sol, poéle, réfrigérateur, non fumeur, $355 plus hydro.682-3559.CHAUFFEE, éclairée, meublée, stationnement, cable, $350, centre-ville Hull, 1ersept.778-1925, 771-2511.CHAUFFEE, éclairée.683-2035, 663-5008 après 18h.CHAUFFÉE, éciairée, meublée.propre et libre, personne seule, non fumeuse ou étudiante.771-0394, GATINEAU, chauffée, éclairée, poêle.réfrigérateur, lav./séc., mobi- ier salon, $340, 1er septembre.669-3947, 568-0246.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, câble, stationnement, non fumeur, pas d'animaux, libre maintenant.663-7183.GATINEAU, prés Promenades, chauffé, éclairé, entrée privée, $350.561-4787 après 18h.GRANDE, non meublée, $340/mois.776-2459, 771-2539.HULL, chauffée, éclairée, $310/mois.778-8507.HULL, chauffée, éclairée, meublée, ler septembre, $350.771-3048.HULL, dans triplex, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement, $400.777-6996, 777-4506.HULL, grande qargonniere, $385 tout inclus, piscine, balcon.595-2075.HULL, rue Bédard, chauffée, éclairée, $400, libre août.770-2544.LIBRE, août, septembre, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $450 et $480, 230 Mutchmore, Hull.770-6307, 595-8746 MEUBLEE.$360, rue Normand.595-3645, pagette 598-8989.MEUBLÉE, chauftée, éclairée, stationnement, septembre, $310.643-9243.MEUBLEE, chauttée, éclairée, câble, $340, Huil.595-4717 après 17h.MEUBLEE, chauttée, éclairée, stationnement, buanderie.Lundi au vendredi, entre 18h et 21h, 243-3426.POËLE, réfrigérateur, entrée privée, pres C.H.R.O., 1er septembre, $400 éclairée.Après 17h, 770-2255.SEPTEMBRE, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement, $375, 37 Brodeur, Hull.770-5280.TEMPLETON, très propre, jolie, entrée privée, stationnement.669-9381.408 LOGEMENTSMEUBLES 1 CHAMBRE, accès à tout, chauffé, éclairé, Gatineau.568-5875, 243-3968.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $465.643-3704.1 CHAMBRE, demi s/sol, $425, Hull.771-2115, 992-5528.AYLMER, grande garçonnière, pour une personne mature, $350 chauffée/ éclairée, câble, libre.684-7280.GARCONNIERE, libre, août, septembre, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $480, 230 Mutchmore.770-6907, 595-8746.VAL TETREAU, s/sol, maison privée, 31/2, $420, non fumeur, personne tranquille.777-3538.4 09 LOGEMENTS A PARTAGER 2 CHAMBRES, Gatineau, stationnement, $280.Richard, 834-9266.FEMME seulement, propre et mature, rue Champlain, Hull.595-1873.GATINEAU, personne responsable, non fumeur(euse), libre.246-3749.GRAND 4 1/2, prés de I'Université du Qué.Hull, meublé, chauffé.771-0316.HAUTES Plaines, excellent pour étudiant(e).Tout inclus.Bureau 954-4575, résidence 770-2995.HULL, 4 1/2, chauffé, éclairé, $235/mois, fille pour 1er septembre, près U.Q.A.H.et vieux Hull.Pierre, Soir: 669-9384, jour: 954-1912, MONT BLEU, Hull, neuf, accès Atout, fille ou femme tranquille, non fumeuse.770-8380.OTTAWA, Tour Kent, \u201cexecutive suit\u201d, $544 non chauffé, non éclairé, air clim.s//avage.563-3634.PTE-Gatineau, près Promenades, chauffé, éclairé, meublé, stationnement, $250.568-3728 après 20h.LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, Val Tétreault, chauffé/ éclairé, $425.595-9214.LOGEMENTSA 4 1 0 SOUS-LOUER 21/2, chauffé, éclairé, stationnement, $350/mois.776-0976.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, câble, stationnement, libre, $515.643-4762 après 18h.2 CHAMBRES, bel appartement, prise lav./séc., systéme intercom, semi s/sol, $430, ni chauffé, niéclairé, 1er septembre.777-6698.2CHAMBRES, septembre, Clé- ricy, Gatineau, $515 chauffé, éclairé.243-7572, 561-7368.HULL, Mont-Bleu, 1 chambre, 2 appareils, stores, stationnement, chauffé, nonéclairé, 1erseptembre.595-3403 432 MAISONS ALOUER 1ER OCTOBRE, Hull, 29 Therrien, unifamiliale, prés des écoles, auto bus, secteur tranquille, bon état, $950.778-7500.1ER SEPTEMBRE, bord de la rivière de l'Outaouais, grande maison 3 chambres, lav./séc.bain tourbillon et grand deck.$975.Références requises.772-4882.1ER septembre, Quyon, maison 2 chambres, s/sol semi fini, garage, grand terrain paysager, références requises, $400/mois, pas chauffée ni éclairée.Jour: 778-9363 (pagette), aprés 18h: 595-5977.1ER septembre, Gatineau, Carrefour Capitale, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/s0l.$710.243-1652.3 CHAMBRES, $600 pas chauffée, ni éclairée, immédiatement.643-2911.45 ST-Joseph, Hull, 3 chambres, garage, $675, libre.830-2279.495 ST-LUC, Gatineau, maison de ville, 4 chambres, 2 s/bains, 1er septembre, $565.Option d'achat.738-7717.ANGERS, 5 1/2, 2 chambres, abri d'auto, grand terrain, remise, chauffé, éclairé, prise lav./séc., $660/mois.Après 17h, 986-5860.AUBAINE, Lac Cayamant, maison très spacieuse, vue sur lac et monta- nes.663-7983 ou 463-3671.AYLMER, maison neuve, 3 chambres, garage, face piste cyclable et rivière, $800.685-1793.AYLMER, secteur Deschènes, quartier du parc Madaire, maison en rangée, construction neuve, 2 chambres, 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, 5700/mois, 1er septembre.778-3455, 568-2439.Louez avec option d\u2019achat Semi-détaché neuf Conditions très avantageuses Contactez Claudette Béland 561-3222 poste 79 AYLMER.secteur des Cèdres, 2 chambres, 2 s/bains, non chauffé, ni éclairé, $685, 1er sept.684-3090.BORDDEL'EAU Gatineau, 3 chambres, rénovée, mi- août.669-3178.BORD ac St-Pierre, 1/2h centre-ville, Sappareils, meublé, $700.457-1495.BUCKINGHAM, Route 309, maison 2 chambres, garage, remise, poêle à combustion lente, grand terrain, 1er septembre, $650.986-5558 766-2630.CARREFOUR HOPITAL 3 CHAMBRES, 2 étages + s/sol, 11/2 s/bains, 2 stationnements, nouvelle école primaire, 1 mois gratuit, déménagement gratuit.Libre 1er septembre.783-9121.GATINEAU, 1er sept., 2 chambres, chauffée, éclairée, deck, remise, $700.663-4428, 669-6484.GATINEAU, 265 Main, maison neuve, $540.770-4715.GATINEAU, 3 chambres, s/manger, lave-vaisselle, foyer, garage pas chauffé ni éclairé, $B00.643-9477.GATINEAU, 3 chambres, équipée, alarme, foyer, bois franc, piscine creusée, $750.643-2215.GATINEAU, boul.Labrosse, 4 chambres, 2 s/bains, trés propre, $850, septembre.738-7707.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, lerseptembre, $585.561-5649.GATINEAU, Montée Paiement, La- combe, 3 chambres, $695, septembre.738-7707.GATINEAU, Pierre Lafontaine, semi- dét., 1,350 pica, libre, bail moins d\u2019un ansidésiré, $775.594-1509.GATINEAU, pres boul.La Gappe/ écoles, maison enrangée moderne, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, pas chauffé, ni éclairé, libre dès septembre, $685/mois.Aprés 17h, 561-6771.GATINEAU, rue Nicolet, bungalow, 1erseptembre, $650.594-1509.HULL 23 Morin, semi-dét., 3 chambres, rand, $520; 70 Garneau, 3 chambres, 520; 103 St-Jacques, 3 chambres.$520.243-9200, 827-4425.HULL, Manoir des Trembles, semi, 3 chambres, garage, clôturé, à sous- louer du 1er octobre 1992 au 30 avril 1993, $850.595-1416.432 MAISONS À LOUER JARDINS CENTRE-VILLE, Gatineau, jo- lle 3 chambres, tout brique, animaux interdits, $695/mois.568-2597.JARDINS du Château, Hull, près de tout, maisonnette, 2 étages, chambres, s/sol fini, garage.très beau site, 1er octobre, $950/mois.234-5710.LIBRE, semi de 3 chambres, propre, grande cour, $650.Pauline Noel, rans-Action 778-4352.MAISON 1,170 pi.ca., louez avec option d\u2019achat, $725/mois, 10 minutes des Promenades, 243-4444.MAISON avec s/sol, endroit tranquille, secteur des Fées, $850 non chauffée.777-5868.MAISONS, condos, semi-détachés, neufs, 3 chambres.669-4634 561-3325.POINTE-Gatlneau, bungalow, 2 chambres, s/solfini.P.Rollin, 243-1986.SEPT., maison en rangée, Hull, 3 chambres, 1 1/2s/bains, 3 électroménagers, $760.778-5087 soir.GATINEAU Carrefour de la Capitale et de l'Hôpital MAISON DE VILLE, 3 chambres, 2 étages + sous-sol, disponible 1er août et Ter septembre à partir de 690° par mois.Rue De Sillery Apt.principal d'un duplex, grand 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle à manger, disponible le 1* septembre 750% par mois.Hull Rue Ste Thérèse Maison de ville, 3 chambres, 2 étages + sous-sol, disponible le 1* août 7500 par mois GESTION INFORMATISÉE DU QUÉBEC SECTEURCÔTE D'AZUR Semi-détachés prestigieux avec garages et situés devant parc boisé.568-5442 ou 776-0001 SECTEUR WAKEFIELD MAISON NEUVE.2 étages, 3 chambres, foyer, planchers bois franc, privé, $800.456-3566.SITE enchanteur, bord de I'eau, 45 min.de Hull, $750, chauffée, éclairée.775-3837 ou 454-2488 (finde sem.).TOURAINE, 3 chambres.1er octobre, $660/mois.487-2313.VAL TÉTREAULT, 3 chambres, s/ manger, s/solfini, $730.772-0231.VUE PANORAMIQUE, semi luxueux, arage, $950.669-3968, 458-3108.433 MAISON À PARTAGER 300$.LIBRE, propre, près Cégep.pas de stationnement, idéal pour étudiant (e).771-1179 772-9542.395$/MOIS, neuf, tout inclus, sauf nourriture, non fumeuse.243-7775.A2 PAS du Cegep, Hull, maison neuve, rande chambre, accès à tout, paisi- le, piste cyclable, $300.778-3708.ACCES atout, secteur tranquille, non fumeur, $300, Aylmer.684-3577.DAME MATURE RECHERCHE maison ou appartement a partager, non fumeuse, références.771-4873.DAME sérieuse, non-fumeuse, mai- sonneuve.669-1298.GATINEAU, accés a tout, secteur tranquille, $300/mois.243-1575.GATINEAU, près de la rivière, tout inclus, $275.243-1575.HULL, Mont-Bleu, septembre, tranquille, ensoleillée, chambre meublée ou non, personne non fumeuse ai- mantles chats, $450.771-7188, VAL-des-Monts, Projet Val Hirondelle (20 km de Hull), luxueuse, avec UN(E) professionnel(le), $400.457-4755.440) craneresacOUER $10/JOUR au mois, s/bains, cuisine etentrée privée, meublée, 771-1445 1 CHAMBRE, $230, non-tumeur(se), très propre, foyer, Hull.771-9415.$240/MOIS.Pte-Gatineau, entrée privée.cuisine.243-0178.$240, PTE-GATINEAU, prés Promenades, cuisine équipée.568-0360.2 CHAMBRES, meublées, dans maison2 étages, accès cuisine, s/lavage, stationnement, beau secteur de Hull, étudiant(e) non fumeur.771-4938 2 CHAMBRES, près U.Q.A.H., meubles fournis, s/bains semi privée, non fumeur, $260/mois.595-1144, 440 CHAMBRESALOUER AYLMER, non fumeur(se), prés Marina et autobus, tout compris, privée, stationnement, pas d'animaux.684-5700 CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois tout inclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CHAMBRE meublée, balcon, accès cuisine, etc.$250.Soir 243-8700.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie +2 1/2, +3 1/2.776-3609.ENTREE privée, piscine, air clim., neuf, cuisinette, salon, $75/semaine, Angers.986-1166, soir: 986-8075, ENTRÉE privée, permis de cuisson, Hull, Après 17h 777-9580.ÉTUDIANTE, non fumeuse, tranquille, aimant les chats, près UQAH, rande chambre 16x14, $300, accès tout.595-9297.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poêle, réfrigérateur, câble, accès lav./ séc.entrée privée.643-3420.GATINEAU, chambre, réfrigérateur.poêle, entrée privée, stationnement.243-4680.GATINEAU, entrée privée, poéle, réfrigérateur, homme seulement, $55/sem., rétérences.663-4398.GATINEAU, meublée, podle, réfrigérateur, câble, accès lav./séc.etc, personne propre, $250.663-9317.GATINEAU, moderne, meublée, câble, cuisine et s/bains, literie.Homme propre.$75/sem.643-3579.GATINEAU, près hôpital, accès à tout.561-5394.HAUTES-Plaine, idéal pour étudiante non-fumeuse, grande chambre, accès atout.Soir 778-3361.HULL, chambres a louer pour personne seule, non-fumeuse, tout inclus, secteur Cité des Jeunes, immédiatement, $250.775-3381.HULL, non fumeur{euse), propre, $275.Après 17h: 827-4808.HULL, ouest de la ville, très beau quartier, grande chambre, pension comprise, maison 2,000 pi.ca., 4 s/ bains, pour femme seulement, 1er septembre.778-1167 après 17h30.LIBRE, $175/mois, meublée, rue St- André, Gatineau.643-4274, MEUBLÉE, option de cuisine, $60/ semaine.561-3860, jour: 243-4714.NON fumeur, personne qui travaille, accès à tout, stationnement, BI.La- brosse, $300/mois.Après 17h: 663-5753 PRES de l'UQAH, meublée, accès cuisine, non fumeuse, $270 et $285.778-3337.PTE-GATINEAU, cuisine, salon, propre ettranquille.777-5567.PTE-GATINEAU, travaillant tranquille, meublée, cuisinette.243-1788 RENOVÉE, meublée (lit neuf).accès cuisine, lav./séc.pour étudiante non fumeuse, stationnement, près autobus.$260.770-6559, 568-4091.SECTEUR Hautes-Plaines, accès à tout, non-fumeur.stationnement.Lai message 775-3942.TEMPLETON, accès à tout, personne tranquille, $250/mois.669-8031.VANIER, Dieppe, meublée, réfrigérateur, accès cuisine et le reste, foyer accueillant, femme salariée ou étudiante, non fumeuse, près autobus, $275.749-7133, 741-5426.466 CHAMBRESETPENSIONS BUCKINGHAM, unités privées pour personnes agées autonomes.La Villa des Ainé(e)s.281-4524, 613-741-0264.CHAMBRE et pension, libreimmédia- CHAMBRES privées pour personnes âgées autonomes, $595/mois.Surveillance 24 heures/jour.771-9176, HULL, prés CHRO, femme, propre, sérieuse, non fumeuse.777-8968.MAISON privée pour personnes âgées, bons repas et bons soins.Pourinformation: 669-8317.PERSONNE travaillante, tout fourni, non fumeur, $400/mois.682-3675.POUR étudiante.Gatineau, $400/mois.663-0727.POUR étudiante, a 5 minutes des Promenades, $400.663-0223.POURPERSONNES AGEES CHAMBRES semi-privée, $585.246-1706.: PRES des Promenades, moderne, femme distinguée.243-6740.RESIDENCE PERSONNES AGEES Chambres privées et semi-privées, transport compris.613-835-2525, 613-445-5772.RUE Essiambre, projet neuf, près polyvalente Nicolas-Gatineau, $350 tout compris.827-4394.470 CONDOMINIUMALOUER 1,250 PI.CAR., superbe 2 chambres, centre-ville Gatineau, piancher béton, abri-auto, avec ou sans appareils, $695; 1 chambre: $525.243-7418.1ER novembre, Hull, 3chambres, 2s/ bains, 5 appareils, chauffé, éclairé, alr cli, garage, piscine, sentier boisé, et plus, 999, Estelle 777-2833, 595-0332 1 MOIS gratuit, Gatineau, spacieux 3 chambres, salon, cuisine, tapis, prises lav./séc., $655/mois, pas chauffé, ni éclairé.Pour rendez-vous, appelez au 778-7316.2 CHAMBRES.centre-ville Gatineau, 2e étage, avec extra, 1er novembre, $580.561-9365.470 CONDOMINIUM À LOUER 2CHAMBRES-$625 Aylmer, vue de la rivière, spacieux, prises lav./séc., 2 stationnements.778-1956, 777-0063 2 CHAMBRES, foyer au salon.778-1793,après 16h.2 CHAMBRES, neuf, stationnement, $630/mois, non chauffé, non éclairé.243-1583.2 CHAMBRES, neufs, aire ouverte, 1,200 pi.car.$635et +.561-4838.2 CHAMBRES, St-René, poêle.rétri- gérateur, lave-vaisselle, foyer, $650.leraoût.738-7707.3 CHAMBRES, avec ou sans option d'achat, dailes de béton, secteur Hautes-Plaines.561-3575.3 CHAMBRES, bain tourbillon, foyer, 2 stationnements, remise ext., prises pour 5 appareils, boul.St-René, Gati- neau, 1ersept.$655.770-7670.3 CHAMBRES, foyer, 1,300 pi.car.\u2026 stationnements, remises int./ext., pas chauffé/éclairé, insonorisation supérieur, près autoroute 50.643-9497, À sous-louer (septembre-octobre 1992 au 30 juin 1993), 2étages.foyer, appareils.Julie: 595-2715.AYLMER, construction 1990 béton et acier, condo de 1,273 pi.ca., 2 chambres, lave-vaisselle, 2 s/bains, casier de remisage int./ext., $720, libre 1er sept.oct.Gisele Tremblay, Re/Max mer777-0191.7 (Clas deco) A es a Superbe 2 chambres et 3 chambres comprenant 1 275 p.c.et plus, luxueuse chambre des maîtres avec un \u201cwalk-in closet\u201d balcon privé, salle de bain avec douche en coin et bain romain.* Cuisinette ensoleillée, salle à manger, salon avec foyer.* Storage et salle de lavage, climatiseur central, mur à l'épreuve du son de qualité supérieure.* Dans certaines unités 684-4334 AYLMER, rue des Coniféres, luxueux, neuf, 2 chambres, air clim., $900.778-1313, 776-3671.BL.DELA VERENDRYE Condos à louer, spacieux 3 chambres, immédiatement, pas d'appareils ménagers, foyer, stationnement.669-8947, entre 9h et 17h, 568-4498.CENTRE-VILLE Hull, style condo, 1 grande chambre, poéle, réfrigérateur, 1er sept., s/sol, $400.Nour, 771-2944.CONDO-APPARTEMENT À OTTAWA A VENDRE ou à louer, rues Bay/ Queen, 1 chambre, 1 1/2s/bains, trés grand salon, 4 appareils, lumière sur rails, rideaux inclus, piscine, sauna, stationnement intérieur, $1.100/mois toutinclus.234-3333.CONDO de luxe, 3 chambres, BI.La- vérendry.243-2000 669-1839.CONDO LUXUEUX 2 CHAMBRES, 2 remises, foyer, cuisine avec plafond lumineux, s/ manger séparée, etc.Immédiatement, à partir de $725.595-1816.FAUBOURG 4SAISONS GATINEAU, 2 stationnements, remise intérieure, foyer, $730.Josée 776-4575 jour, 243-6290 soir.FAUBOURG 4 SAISONS Gatineau, décoration supérieure avec foyer, 2 chambres, prises lav./ séc., inclus: cuisinière, réfrigérateur et lav/vaisselle, $700/mois.Michel, Le Permanent 593-9808.GATINEAU, BL.ST-RENE Octobre, luxueux condo de 3 chambres, poéle, réfrigérateur, lav./séc., et stores inclus, Bain giratoire.$699/mois ni chauffé ni éclairé.De 9h à 17h 568-4498, HULL, 2 chambres, foyer, balcon, $625.Aprés 18h 595-7074.HULL, 3 chambres, repeint, foyer, bain giratoire, prés boul.Taché, ni chauffé, ni éclairé.libre, $690.568-6631.HULL, condo de luxe avec foyer, 2 chambres, 1er juillet.663-2467 après 8h.LES CHATEAUX DE LA MONTAGNE 2-3 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement.($640 à $700).Marc Brunet, 770-9911.LES SERRES DE GATINEAU 2 chambres, 5 appareils, 2s/bains, stationnement intérieur, verrière, foyer.$725, libra immédiatement.Francine au: 595-4613, aprés 17h. Ww 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOUT 1992 LES PETITES ANNONCES EE 470 CONDOMINIUMA LOUER LUXUEUX 2 chambres, split level, Pte-Gatineau, $640.243-4270.LUXUEUX 2 chambres, foyer, remise, patio, 5650.775-3815.MANOIR DU SOMMET Condo neuf de Luxe, foyer, bain tourbillon, vue exceptionnelle, à partir de $700.568-8330 ou 669-8727.MONTREAL, St-Denis, aire ouverte, styleloft, plafonds 1Opi., neuf, vitraux, terrasse ext., balcon privé, inso- noirsé, superbe, $36,999 +.R.Rossignol, 514-254-4591.SEPTEMBRE, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, espace rangement ini., 1 stationnement, très bien situé sur Ch.Freeman, Hull, $550.Possibilité de devenir propriétaire.281-5109.VILLAGE NORMANDIE, 1100 pi.ca., 2 chambres, foyer, $650.777-0936.475 CONDOMINIUMA VENDRE 2 CHAMBRES, foyer, céramique, chéne, 183-1 Muchtmore, Hull, $61,500 seulement.772-4370.545-3, BL des Hautes Plaines, 2 chambres, foyer, possession 1er septembre, à vendre ou à échanger, financement disponible, Entreprises Valbec.771-2758.A Gatineau, split, unité de coin au r.de ch., foyer, balcon et patio, incluant tousles stores, luminaires halogènes, ventilateur, $60,900.568-5777.AUNCUN comptant requis, appareils ménagers inclus, centre-vifle Gati- neau, $64,000.568-7705.AYLMER, 2 chambres, prox.Marina, balcon vue sur rivière, $49,900.Luc Boudreault: 777-1603, 243-6997.CENTRE-VILLE HULL, 1 et 2 chambres, a partir de $45,000.5% comptant.Structure béton, 1988.Les Immeubles Guy Rollin663-1605.COTE d'Azur, condo luxueux, 2 chambres, secteur tranquille, paysager, $72,500.243-1140, 457-4703.GATINEAU, bien situé, meublé.Vaut une visite.Prix à discuter.568-4440.HAUTES-PLAINES, 2 chambres, foyer, puits de lumière, 579,000 négociable.Après 18h 772-4393.HULL, condo de luxe, vue panoramique, 2 chambres, s/exercice, sécurité, près centre-ville Hull et Ottawa, doit vendre, unité 703.775-3816.HULL, Port de Plaisance, luxueux 1,605 pi ca, 2 chambres, 2 s/bains, 7 appareils, stationnement intérieur, prix réduit $199,000.595-9289.HULL, Tourelle sur le Parc, 50 Dus- sault, 2 chambres, 5 appareils ménagers, $87,000.771-2261.PROPRIO veut désespérément vendre.Très très chic 2 chambres, près hôpital Gatineau, seulement $68,000.Andrée, Royal LePage 595-1845.ROCKLAND, belle vue sur rivière, tranquille, économique.446-7367.MAISON A VENDRE 479 ONTARIO 2 CHAMBRES + acre, Curran, $50,0 819-986-7783 986-8499.BRICOLEUR Pourquoi acheter en Ontario, quand vous pouvez avoir une maison de ville (3 chambres, 1,500 pi.car.), à 15 min.du centre-ville d'Ottawa, à partir de $58,5007 Informez-vous aujourd\u2019hui même sur le programme auto-finition des Constructions Rolansen.Gati- neau, 669-8390 ou 643-2867.EMBRUN, 2 étages, 2,100 pi ca, 5 ans, 4 chambres, foyer, beaucoup d'exira.443-5892.ORLEANS, bungalow avec revenus, rénové (armoires, fenétres, etc), lot double, $143,000.824-5115.ORLEANS, très propre, 3 chambres, unifamiliale, comme neuve, très grande cuisine, s/lavage au 1er tage, 2 1/2 s/bains, air clim.et installation pour aspirateur central, garage, cour clôturée, deck 12X24, patio en interlocketplus, 5161,900.834-0647.RED Time Court à Orléans, en rangée, 3 chambres, 3 s/bain, foyers, garages, +de 1,300 pi car.\u2026 très bon état.$106,000 chacune.824-6078.ROCKLAND, 537 Robert, bungalow $113,900, 2 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol entidrement fini, garage attaché, haie privée cèdres.613-446-7416.VILLAGE d'Embrun, Aubaine! 4 chambres, à proximité de tout, à 30 min.d'Ottawa.443-0701, 480 MAISON À VENDRE QUEBEC 1986, 1,300 pi.ca.2 étages, 3 chambres, air cli., abri d'auto, piscine hors terre, patio, terrain boisé arrière, $116,000.220 rue Essiambre, Gati- neau.663-6127, 663-8557, André.2 ETAGES, 3 chambres, garage, neuve.663-3490 ou 643-2015.43 DES Tulipes.Aubaine de l'année, dolt partir! Réduit de $84,500 a $73,000.Vaste semi-dét.récent, 2 étages, 1,400 pi.car, de qualité, nombreux extra, beau terrain aménagé, face au parc.Marcel, Performax: 561-3222 poste 408.$59,900, Derniére chance, Gatineau, quadrex, 2 s/bains.propre.568-2904.$66,900, vente rapide.Gatineau, libre immédiatement.maison en rangée avec garage, face a un parc.Réal Naud, Le Permanent, 778-4299.$89,000 HULL, petit bijou de 3 chambres.brigue, foyer au salon, s/sol, belle cour clôturée.Robert Snoddy, Royal Lepage Courtier 770-6633.AUBAINE! Maison à Touraine et chalet à Val-Des-Bois.568-3989.arage, terrain 1 0.Chantal MAISON À VENDRE 480 QUEBEC ACCEPTERAIS échange contre luxueuse maison neuve, tout brique, 2.376 pi.car., secteur Côte d'Azur, ti- bre immédiatement, $239,000 taxes in- I , 119 De Lusignan.776-5000.ADIEU LOYER! devenez propriétaire pour $550/mois taxes inclues, maison en rangée, très propre, prix imbattable, $54,900, faites vite.Courtamax, Stéphane Bisson, 246-5000.ANGERS, 5 chambres, climatisée, terrain 23,854 pi.ca., 1977 ch.Montréal O.$98,000, très peu de comptant requis.Financement facile.243-8043 AUBAINE $59,000, maison en rangée en bon état, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, deck.243-1756.AUBAINE, 91 Court, Aylmer, $40,000.Investar Inc., 682-5661, 561-3222 code 201.AUBAINE! Format familial, quartier tranquille, fraichement peinte et préte à vous accueillir, $88,900 pour vente rapide.Saisissez l'occasion! Courta- max, Stéphane Bisson, 246-5000.AUBAINE, super semi-dét., 1,500 pi.ca.\u2026 1991, évaluation professionnelle $92,000 pour $81,000.M.Bouvier.TA.G.B.568-5141.AUBAINE UNIQUE, Gatineau, semi- détaché, 3 chambres.Investar Inc., 682-5661, 561-3222 code 201.AYLMER, SEIGNEURIE, grand split sur grand terrain, bien éclairé, foyer, clôturé et paysager, beaucoup d'extra, $119,900.684-3924.AYLMER, semi-détaché, style québécois, 1400 pi.ca., 3 chambres, plusieurs extra, vente privée.682-5717.BORDDEL'EAU Gatineau, 4 chambres, beaucoup d'extra.Cause transtert! $79,900.663-6764 laisser message.BRICOLEUR Vous êtes bricoleur et vous aimeriez devenir propriétaire ?Les Constructions Rolansen, vous offrent Une maison de ville, flambant neuve (1,500 pi.car.) a partir de $58,500.Informez-vous sur notre programme auto-finition.Téléphonez maintenant au 669-8390 ou 643-2867.BUNGALOW moderne 1988, 3 chambres, s/sol fini, Templeton.669-8595.CANTLEY.Domaine des Erables, Iu- xueuse maison unifamiliale, 2,000 pi.car., garage double, s/sol fini, construction 1987.évaluée: $179,900, pour: $149,900.827-4147.CANTLEY, très joli bungalow, 2 éta- es, 1,620 pi ca, garage, foyer, 99,900 négociable.M.Bouvier T.A.G.B.568-5141.DOIT vendre! Toute équipée, jolie petite maison de campagne, à 10 min.de Gatineau, idéal pour couple.Faites une offre.663-2111, 663-2562.DUTERRAIN EN QUANTITE! Maison enrangee (prés des Promenades, impeccable, seulement $695/mois taxes incluses et achat avec léger comptant.Courtamax, Stéphane Bisson, 246-5000.ETANG privé, 3 chambres, garage double, plancher bois franc, foyer, résidence paisible a la campagne, $89,000.3 ACRES.4 chambres.piscine, deck, sacre grand s/sol.Doit vendre! 69,000.Jean-Pierre Gauvin, 775-1515, Re/ Max.GATINEAU $70,000, semi-dét.3 étages, très central, beaucoup d\u2019extra.Possession rapide.i $103,900, bungalow + abri auto double, bois franc, 4 chambres, s/sol aménagé, air clim.central, terrain de coin.Diane Tremblay, Royal LePage: 663-5648, 593-1958.GATINEAU, au bord de la rivière des Outaouais, rue Hurtubise, maison luxueuse, 3,000 pi.ca, beaucoup d'extra.663-3388, 669-9257, GATINEAU, aubaine, neuf, 1392 de Mistassini, Gatineau, dimanche visite libre.663-5104, 669-7175.Pas de TPS CENTRE-VILLE Maison unifamiliale neuve.décorée, 2 étages avec foyer, près des l'Outaouais.Informations : 568-2555 778-2022 Occupation immédiate MAISON À VENDRE 480 QUEBEC GATINEAU, à vendre ou éloueravec option d'achat, SEMI-DÉTACHÉ EUF, situé rue Osborne, secteur boul.Lorrain, près autoroute 50, 3 chambres, 1er septembre, $75,900.Jour: 682-3176, soir: 682-2808.GATINEAU, bungalow 1985.2+2 chambres, bois franc, foyer, remise, piscine, clôturé, 5102,000.643-9296.GATINEAU, canadienne (1 stage).4 chambres, 2 s/bains, armoires chéne, jen-air, plancher bois franc, foyer, s/sol fini, p.c.l., garage double, cour cléturée, entrée interlock, grand patio, terrain 100X200.568-6793.GATINEAU, grand splitlevel, 4 chambres, bois franc, foyer, plusieurs extras, $129,000.643-4384.GATINEAU.maison jardin rénovée avec garage, s/diner, s/sol, grand deck, cour privée, 2 s/bains.778-0189.MAISONAVENDRE 480 QUEBEC HULL, Mont-Bleu, face au parc des Ormes, semi-dét.impeccable de 1,500 pi.ca., quartier recherché, paisible, près des écoles et services, 3+1 chambres, s/familiale au s/sol, 2 s/ bains, plancher chêne et entrée céramique.Après 18h 776-3919.HULL, Parc de la Montagne, bungalow 3 chambres, revenus au s/sol, grand terrain, piscine, aspirateur central, $114,900.778-6284.Juanita Redondo: 684-SOLD (7653) ATTENTION TOUS ACHETEURS ! Venez découvrir la beauté d'Ayimer, plusieurs propriétés à prix réduits commençant à $73,500 pour 3 + 1 chambres.Votre agent est disponible entoutlempepourune visite, YVONBRUNET, COURTIER pa, que [J 1 346 p.c.Occupation immédiate [Le projet 4 faces en brigues,\u2014\u2014 Pélectricité, le téléphone et cablovision sont amenés en souterrain et tous les services municipaux sont déjà installés.MAISON VENDRE 480 QUEBEC SUPER AUBAINE!!! Maison refaite a neuf, grandes pièces, 3 chambres, plafond cathédrale, bois franc cuisine, s/sol fini, garage et abri d\u2019auto, Perkins.$74,900.671-4959 ou 663-7940, TEMPLETON, bungalow, 36 Parent.3 chambres, piscine, grand terrain, à vendre ou à échanger, possession immédiate, financement disponible, Entreprises Valbec.771-2758.TOURAINE, bungalow 4 chambres, bain tourbillon, $95,000.243-8952.TOURAINE, bungalow tout brique, rénové, 3+1 chambres, s/sol fini, 2 s/ bains, bois franc, tapis, abri d'auto, piscine, paysager, privé, $103,000.68-5094, 778-4239.TOURAINE, projet Riviera, 18 d'Alsace, bungalow 2 + 1 chambres, avec arage, plusieurs extra, moins de #90 000.243-8530.TRES beau semi-dét.neuf, 3 chambres, vue panoramique.663-0249.UNIFAMILIALES, semi-détachés, condos, 3 chambres, à partir de $1000 de dépôt.669-4634 561-3325.UNIFAMILIALE, $72,000, Val Té- treault, pas d'agent s.v.p.770-2280.URGENT, TRANSFERT Gatineau, bungalow, 2 + 1 chambres.foyer, 15 min.Ottawa, 61 Colette.Louise Lavigne, Le Permanent de l'Outaouais, 776-3332, 778-4577.49 6 MAISONEXTERIEUR MAISON de 2 étages, 40 min.d'Ottawa, sur Route 148, Quyon, avec 1 458-2569, MAISONde campagne, beausite paisible, 9 piéces, 23 milles d'Aylmer, secteur Quyon, $66,000.819-458-3094 MAISON rénovée, intérieur pin, 2+1 chambre, meublée, 5 appareils, poêle combustion lente, 3.2 acres.15 min.Lac La Péche, $71.000.456-3620 ou 771-9819.520 MAISONAREVENU ONTARIO $135,000, $19,320, dépenses: $4570.669-8854.GATINEAU, Mtée Paiement, semi- dét., 3 chambres, vue superbe, s/sol rénové, $105,000, a vendre ou a louer.569-1234.GATINEAU, paliers multiples, piscine hors-terre 27 pi., remise, près de la 50 et bl Labrosse, $115,000 négociable.Pas d'agent.770-2343 669-6401.GATINEAU, petit domaine enville, piscine creusée, 2 terrains, $155,000.663-4428 GATINEAU RIVERA, bungalow, 2 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, grand garage isolé, terrain 10,847 pi ca, piscine creusée, patio et entrée en pavé uni.775-3305.GATINEAU, semi-dét.impeccable, 3+1 chambres, s/sol fini, 3 s/bains, grand terrain, $86,900 négociable.aut voir! Aprés 18h: 663-7893.GATINEAU, unifamiliale, 4 chambres, prix réduit, $79,900.663-1903 (laisser message).GATINEAU, unifamiliale 3+1 chambres, 2 s/bains, foyer, p.c.l., piscine creusée, s/sol fini, + extras, $99,000.Vente privée.663-3342.HAUTES PLAINES, rue Val Perché, unifamiliale, 4 chambres, 4 s/bains, arage, grand terrain, adossée au olf du Dôme, 2 foyers.site exceptionnel.728-3074, 777-0332.HULL, 13 Du Sablon, 3 chambres, beaucoup d'extra, $188,000.772-2943.HULL, Hautes-Plaines, 2 étages, bri- ue, 4 chambres, piscine creusée, $1 59,000.770-3901.HULL, maison 3 chambres.Entre 18h et21h:643-9611.HULL.semi-dét., très propre, 3chambres, s/solsemifini, lave-vaisselle, remise, clôturé.778-5069.DE GATINEAU 3 chambres, Promenades de LA CAMPAGNE en ville, bungalow, 3 chambres, s/sol semi fini, piscine extérieure, terrain 13,500 pi.ca.dans cul de sac, idéal avec jeunes enfants, $82,000.669-4319.MAISON en rangée, unité de coin, $79,900.Une aubaine! Céline Hé- roux, Royal LePage, 770-9221 777-2051.MAISON neuve à vendre pour le prix de l'évaluation, $60,000.Pte- Gatineau.561-7641.MONT-BLEU, Hull, grand semi- détaché, s/sal fini, porte patio, climatisé, beaucoup d'extra.Jour: 954-3606, soir: 772-4743.Village | Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 40 MONT-CASCADE Luxueuse résidence de 2,500 pi.ca., en brique avec garage double, 3 chambres, 3 s/bains.Chambre des maitres avec bain giratoire, s/ familiale avec bar et foyer, cuisine moderne, poêle Jenn-Air, four encastré, redécorée professionnellement, piscine creusée 20x40 avec deck, trop d\u2019extra pour être tous énumérés.Meublée ou non.Protessionnellement évaluée à $193,600, réduite à $159,000.Possession immédiate.Jour 737-2965, soir 827-3682.MULTI paliers, Ferme Limbour, 2 + 2 res, piscine creusée.$126,900.immeubles Brisson, Fernand Brisson, 778-7500, 778-4258.PARC de la Montagne, rue paisible, paliers multiples, foyer pierre.Doit vendre.778-3323.PARC Rivermead, luxueux split, 3 chambres, garage double, foyer, bois franc, bain romain, terrain 60X100, $146,500.595-1784.PRIX REDUIT BUNGALOW tout brique, 4 chambres, beaucoup d'extra, 1 acre paysa- er.455-2703.PRIX RÉDUIT, Gatineau, 3 chambres, s/manger, garage attaché, terrain 150x135 clôturé, piscine creusée, $98,500.663-1734.PTE-Gatineau, près des Promenades, 4 chambres, piscine, garage, $85.000.561:6018.PTE-Gatineau, bungalow à vendre ou à louer, 3 + 1 chambres, piscine creusée, vente privée, $B7,500.526-1955, SEMI-DETACHE (Mont-Bleu).2 randes chambres.cour clôturée, 73,900.772-0394.SEMI-détaché à Buckingham, bâti en 1991, valeur $79-000 pour $74,900.Vente rapide.281-2893.THURSO, bungalow très bien situé, avec atelier, $85,000.985-2986.MAISONAREVENU 52 1 QUEBEC 2 EDIFICES de 2iogis et 3 édifices de 3 logis, Hull/Gatineau, trés rentable.M.Bouvier TA.G.B.568-5141.2 LOGIS propres, Gatineau, moins cherqu'unloyer, $79,900, aucuncomp- tant, paiement: $320/mois net, cit.Marcel 561-3222, poste 408.4 LOGIS, 2 chambres.emplacement stratégique, 283-285 Laramée, Hull, à vendre ou à échanger.777-4445, 4 LOGIS.Gatineau, 4 pièces chacun, revenu brut: $20.664.prix: $132,900.Fernand Brisson, Immeubles Bris- son, 778-7500 ou pagette 778-4258.5 LOGIS, 371 Mondoux, Gatineau.évaluation: $155,000.Chauffé au az, revenus $25,440/an.$148,900.prés 16h: 243-3269 et 246-0989.6 LOGIS, Hull, excellents revenu/localité.toit neuf, pas d'agents.568-5089.ANGERS, maison 2 logis, très grand terrain, $97,900.Financement facile.très peu de comptantrequis.243-5810.AUBAINE, Aylmer, Denise Friend et Court, triplex plus maison.Investar Inc., 682-5661, 561-3222 code 201.BUCKINGHAM, 9 iogis, immeuble neuf, centre-ville.(81 99966.3420.CENTRE-VILLE, duplex avec s/sol, 2 +2,2 ans, $129,900.243-3902.ECHANGE Hull, duplex & triplex pour maison à revenu, 12, 16 ou 32.Inves- HAUTES Plaines, super 6 logis tout brique, de 2 chambres chacun, revenu de + de $40,000, qualité de construction, bien entretenu, belles divisions, Super propre.Fernande Sirois, Royal LePage 772-2705.HULL, 3logis, 2 chambres chacun, 12 rue May, $135.000.776-1712, HULL, 3 logis, 43 Garneau, 85 Carillon, échangerais pour maison ou terrain.Roger Prud\u2019Homme, Re/Max Vision.243-3111.HULL, 6 logis, excelient état, revenu $36.420, prix $236,000.663-3342.HULL, triplex, très bien situé, revenus bruts: $17,640, prix: $130,000.224-0477 0u 771-8687.HULL, triplex, rue St-Jean Bosco, près de l'Université, peut être transformé en 9 chambres, $102,000 né- ociable.Pierre, 772-2715, INVESTISSEURS, 2 logis, rue Champlain, Hull, $89,000.(819)427-8298.INVESTISSEUR-PRIX REDUIT Gatineau, 1 duplex jumelé; terrain pour triplex.Hull, 1-8 logis + local commercial; 2-4 logis et 6 maisons en rangée, centre-ville.669-8854.MONT-BLEU.Assumez l'hypothèque de $289,000 à8.8%, et possédez uns logis de 2 chambres, bien administré, 8 compteurs, pour $315,000.Andrée Plouffe.Royal Lepage 595-1845.RIPON, duplex, vente privée, possibilité 3e revenu, bail jusqu\u2019en juillet 1993, idéal pour retraité, 576,000.568-1579 0u1-819-428-4297, TRIPLEX, $128,000, Val Tétreau, pas d'agent s.v.p.770-2280.TRIPLEX, Gatineau, 400 Plouffe, revenu: $16.980, dépense: $5000, $99,900.Après 16h 827-1063.VENTE privée.12 logis.1986, excellent état et rendement.996-7659, soir: 246-0798.MAISONAREVENU 521 QUEBEC VENTE privée, 16 logis, Gatineau, financement facile avec léger comptant etcollatéral.770-2794.560 CHALETAVENDRE AUBAINE, facade sur lac Twin, prés de la ville, chalet tout rénové, isolé, faut vendre, $39,900 ou offre raisonnable.Marcel, 561-3222 poste 408.CHALET en bois rond, hiver/été, ré- ion Montpellier (Lac Schryer).214-926-81 94.FACE aulac Hardwood, près Perkins, 45 minutes d'Ottawa, $65,000 négociable.671-1863 745-2992.LAC Carroll, chalet neuf en bois naturel, 3 chambres, plage et hangar à bateaux (boathouse), 45 min.de la ville, $55.000.Jean-Pierre Gauvin, 775-1515, Re/Max.LAC Gagnon, boisé et privé, meublé, très propre, $39.900.281-0955.LAC McGregor, maison bord de l\u2019eau, luxueux, site pittoresque, 1 acre, $149,000.671-4285.LAC Rond, (Poltimore).joli chalet, fonctionnel, équipé, très propre, sur 1 acre boisé, site pitoresque, $42,000.243-1140, 457-4703.LAC Simon, lot 96, Duhamel, chalet bord de l'eau, 3 chambres, prix réduit.Faites une offre.819-427-5291.LAC Sinclair, prix à discuter.819-456-3571.LUSKVILLE, plage Desjardins, bord dela rivière.455-9392, 595-3103.PEMICHANGAN 125 PI DE FAÇADE, 1,250 pi ca, 12 minutes du Mont-Ste-Marie, 4 saisons.Jour: Luc.775-3400, soir: 827-1866, fin de semaine: 467-3525.VAL-des-Monts, 2 chambres, équipé, $30,000.745-0828, 457-9476.À BLUE SEA, face au Lac Profond, 2 chambres, équipé.819-463-2524, AU BASKATONG, foyer, patio, quai, plage.magnifique.819-623-4396.maine, Lac St-Pierre.457-9877.FACE au lac Baskatong, a la semaine ou au mois, plage sablonneuse, pê- che excellente.819-438-5258, FACE lac privé, plage en sable pour baignade, perche, maskinongé et achigan, 2 chambres, 1h d'Ottawa.514-636-9293.GRACEFIELD, chalets équipés, bord de l'eau, excellent chasse à l'arc.819)-463-2091.LAC Bitobl, vacances familiales, pê- che et plage, 2 et 3 chambres, tout équipé, fin de semaine.semaine et mois, Gracefield.819-463-2540, LAC Escalier, paisible, bonne pêche, journée, semaine, mois.775-3837 ou 454-2488 (fin de sem.).LAC HOTTE, site enchanteur, reposant, 2 chambres, équipé, disponible septembre/octobre.(819)983-6266.| .1-819-463-4829, 1-613-835-2391 laissé message.NOTRE-Dame-du-Laus, chalets tout équipés pour la pêche au doré ou re- s.Informations 819-767-2343.PLAGE, chaloupe, péche, tout équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.243-6917.ST-SAUVEUR, superbe, sur lac, 3 chambres, 2 foyers, 3 balcons, mois ou semaine.(819) 684-1694.! être subdivisés.Prix à discuter.(819)983-1589 ou (819)983-1432.FERME opérationnelle pour bovins de boucherie, 128 acres, 30 Km.du centre-ville Hull.281-5156.LAC SIMON BUNGALOW 1986, 4 chambres, sur 58,825 pi.ca.de terrain, vendu meublé pour aussi peu que $69,000.M.Vianney Labelle, SYST-M A.courtier, 514-472-0284.MAISON meublée à louer.1er septembre.776-4622 entre Sh et 18h.de ruisseau, besoin réparation, $33,333.33, Ch.du Parc, St-Pierre de Wakefield.457-9677, 457-2727.RECHERCHONS maison ou chalet hi- ler septembre, $500/mois.pas chauffée, pas éclairée.Sur rendezvous seulement: 663-1215.AUBAINE! Parc Rivièra, 12x64, $22,000.Aprés 17h.243-0596. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 49 LES PETITES AN NON CES |S 564 MAISONMOBILE DAYTONA Beach, 2 chambres, 2 s/ bains, récemment meublée à neuf, chauffage et air climatisé central, 5 minutes de l'océan, prêt à occuper, $13,500 US.459-2245.FORT Lauderdale/Hollywood, à louer à la semaine ou au mois.Information: Claude 561-6396.GATINEAU, 24x36, 3 chambres, .c.l., terrain 50x100 inclus, $52,500 négociable.561-3944.PARC de malsons mobiles Rivièra, mal- sons neuves et usagées.771-6131.PRIX réduit, cause maladie, doit vendre! 2 chambres avec 5 appareils mé- agers, $27,000.568-7945.SUR fondation, 1 acre de terrain, Quyon.De 18h à 23h, 523-2249.TRANSPORT de maisons mobiles (toutes les grandeurs) ou bâtiments préfabriqués.Service rapide.770-8911.i 56 5 MAISONPREFABRIQUEE LESMAISONS USINÉES DEL'OUTAQUAIS Maisons a partir de $42,500.Unifami- liale, maison de campagne, chalet, maison mobile.771-6131.570 TERRES 240 ACRES, & Danford avec bon chemin etruisseau, petit chalet, $60,000.56 ACRES, résidentiel.boisé, ruisseau, beaucoup de chevreuils, 40 minutes dela ville, $32,000.Jean-Pierre Gauvin, 775-1515.Re/ Max.575 TERRAINS .$0,00POURUNE INFORMATION COMPLETE ETHONNETE SURLE DOMAINE ECOLOGIQUE VALHIRONDELLE 1-Lots boisés(1 acre) 2-Infrastructures de loisirs 3-15 min.du Pont Alonzo Wright Indications routières (307 nord) 4-Prestigeet qualité à prix abordable 5-Financement disponible à 7% 6-Appelez-moi au 778-3536 et \u2026 ALLONS FAIRE UNE VISITE!!! 1.1 ACRES, Luskvilie, Place Allan, $5,000 ou meilleure offre.453-7204.15 TERRAINS d'un acre à vendre sur le Lac Perreault, secteur Blue Sea Lake.Financement disponible du propriétaire.246-0994.1 A 6acres, nouvelle phase, à 1/2 km del'autoroute S0.561-5234, 1 ACRE, avec services, subdivisé, cadastré, 35km de la ville.776-4622.1 ACRE boisé, cadastré.arpenté sur lac Brûlé, 8 mitles nord de Buckingham.10% comptant, $7.000 à $13,000.568-8186.3 ACRES, Montée Buissiére, Lac des Loups.Royal Lepage, 770-9221, Céline Héroux, 777-2051.3 TERRAINS a HAMMOND, tous boisés: 1.- 130x200: $22,000, 2.- approx.6 acres: $32,000 et 3.- de 22 acres: $36.000.(613) 487-3656.ANGE-GARDIEN, 1 acre et +, acces rivière La Lièvre, 20% comptant, 1 an sansintérêts.986-1405, 663-7525.AUBAINE!- 2 1/2 acres semi boisés, rue Percé, Gatineau, $21,000.669-9400.AYLMER, 60X100, secteur Les jardins Lavigne, rue des Capucines, pour construction printemps 1993, $13.000 négociable.243-1892.AYLMER, magnifiques terrains boisés, prêts à construire, près de golf et pistes cyclables.Appeler Claude, jour: 243-3377, soir: 568-5679.AYLMER, vente privée, secteur résidentiel, 215x205, boisé.Doit vendre, cause transfert.772-0937 BORDDEL'EAU GATINEAU, 2 magnifiques terrains 1/2acre, services inclus.669-9106.pica.petites fermettes, 3-4 acres sur ac et rivière privés, régions Lac-des- Plages et Montebello.Financement.Aussi 50-100-200 acres, et lacs privées.1-613-632-5710.BOWMAN, Qué., 2 1/2 acres, sur petit lac, $12,500.722-8788.BRICOLEUR VOUS cherchez un terrain pour pouvoir construire vous même votre mai- 669-8390 ou 643-2867.CANTLEY, 1 1/2 acre, prêt à construire.778-7793.\u2014 CANTLEY, 1 acre + boisé, financement disponible.568-5362.CANTLEY Grandsterrains, sur nouvelle rue, vue magnifique, prix réduit.568-3227.d'un acre boisés, à partir de $16,000, financement 8%.827-2151.CHEMIN EDELWEISS 1 3/4 acres, fi- nacement 100%.568-5213.575 TERRAINS CHASSEUR-PÉCHEUR-TRÈS PRIVÉ Région Lac des Loups, 1 1/2 acres, 100 pi.de front sur petit lac privé, plein de truites arc-en-ciel, idéal camping ou roulotte, $9,500.Après 20h: 613)761-8724.CHELSEA, la tranquillité & 2 min.de l'autoroute, 1 acre boisé, plan d'ingé- nieurinclus, $35.000.669-8012.CH.Pogan, 2 acres avec remise 12X16, isolé, pouvant servir de cam de chasse.Faites uneoffre.246-1478.CÔTE d'Azur, rue Anjou, 28,000 pi car.$78,000.568-3344.COTE D'AZUR, rue de St-Maxime, terrain 50x100, $36,000.246-1021, 568-2866, Raymond ou Louis.HAVRE MITCHELL 172terrains unifamiliales, sortie aéroport (1688 Maloney).Services prépayés, 14 terrains prêts à construire.669-0960, soir: 827-1572, Liliane.LES CHÂTEAUX DU FAUBOURG Boisé,5 min.de l'autoroute 50.663-5297, 569-5609, 669-7175 | LIQUIDATION PRET pour la construction, 5 min.de Gatineau.568-5609, 668-7175 MANOIR DES TREMBLES-HULL Unifamiliale/semi-détaché, services pré-payés et sousterrains, prêts à construire.Boisés.595-1095, 684-1530.PERKINS.1 acre et +, sur bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant si désiré.Financé par propriétaire, $9,500 et +, 819-767-2182.PERKINS tures, accessible à l'année, hydro.776-1838, 671-3505, 761-8930.POUR SEMI-DETACHES GATINEAU, 2 terrains arpentés, cadastrés, services installés, $13,500 chacun.Soir 663-1762.SPECIAL CANTLEY VILLAGE des Pins Boisés, 25 lots d'un acre boisés, à partir de $16,000, financement 8%.827-2151.SUR le Mont-Luc, Limbour, 50X100, trés bon prix.568-1693 TERRAIN à proximité de Buckingham, $6,000.Après 15h, 663-7181.TERRAINS pour unifamiliales et semi-détachés, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188.la rivière La Blanche, $49,900 négociable.Aprés 18h: 986-6951.VAL-des-Monts, zone résidentielle, 1 acre, $26,000.457-4755.VAL-DES-MONTS, 1,9 acre sur le bord de l'eau.568-7326 après 18h, VAL-DES-MONTS, nouveau projet domiciliaire, superbes terrains boisés 1 acre.Plusieurs terrains à proximité d'un lac.Entrée nouveau pont rue Mitchell, lots 1 acre sur rivière La Blanche, 1 mille nord rang 6, a 5 min.autoroute 50, T.V.canal 13.669-3958.VERSANT Côte d'Azur, terrain cadastré, 8,000 pi ca, $18,000.Courta- max Inc, Robert Morin, 568-8320.VILLEGIATURE exterieur DOIT VENDRE! 1983 Fleetwood double, complètement équipée et meublée, très bon état, Largo, Floride, $45,000.Avant 14h: (613)737-0884.FLORIDE.West Palm Beach, roulotte à louer, 2 chambres, libre jusqu'à fin mars 1993.744-5176 après 16h.FLORIDE, West Palm Beach, maison mobile, à louer, 1-449-7032, après 18h, Claude: 568-3720.580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND, $275, $450, $650, toutinclus.771-6266.685-0424.BON CHOIX!600 a 900 pi.car., à partir de $250/mois.243-5260, 243-4121 GATINEAU, 102 Archambault, près autoroute 50, bureau neut, à louer, 2300 pi.ca.Claude 561-1798, soir: 738-1063.ceptionniste, 2 salles de conférence, fax, service secrétariat, court ou long terme.(514) 875-9694.PARC industriel, Hull, 1,400 immédiatement.176 Jean 770-6907, 595-0354.ST-JOSEPH, Hull, central, récemment rénové, 2,160 pi.car.divisés.595-1095 ou 770-2863.585 COMMERCES ALOUER, épicerie ($1,200) et 2 logements de 2 chambres ($500), 417 Taché, Hull.Urgent!i! 770-3888.A VENDRE, casse-croûte/bar laitier, bien situé centre-ville de Hull.Jimmy 776-2413,827-1362.COMMERCE de fine lingerie pour dame et vêtements de croisière.À vendre cause maladie, 643-3093.DEPANNEUR à vendre à Hull, très achalandé, 6/49, établi depuis 40 ans, fraichement rénové.Appeler de 9h à 13h: 778-7872.DEPANNEUR a vendre ou alouer (incluant logis 2 chambres).459-2088.PIZZERIA a vendre.Appeller aprés 16h 243-7049.i.car, roulx.585 COMMERCES RESTAURANT (tast food), St-Pierre- de-Wakeftield, endroit achalandé.Faut voir! Rendez-vous 457-1514.ROUTE DE LAIT CHÂTEAU, secteurs Plaisance/Papineauville.Bonne clien- téle établie.Bon prix.(819)-986-6165.5 9 0 ENTREPOTS 150, CH.Freeman, Hull, secteur industriel ou commercial, 31x80, 2,500 pi.ca., 16 pi.libre, porte 12x14 etporte d'entrée 3x7, libre.770-8911.ESPACE de 250 à 15,000 pi.ca., prix négociable, endroit stratégique.568-4440.| GATINEAU, Parc Gréber, local industriel.568-6703, 561-1405.595 LOCAUX 150, CH.Freeman, Hull, secteur industriel ou commercial, 31x80, 2,500 pi.ca., 16 pi.libre, porte 12x14 et porte d'entrée 3x7, libre.770-8911.2 ANS gratuits, Place Brigil.243-7392.300 PI.CA., Perkins, pour magasin ou bureau, $200.232-7415, 829-4604.450 PI.CAR., centre d'achat Val Té- treault, 1er août.Bonprix.595-3055.60 ST-RAYMOND, Hull, édifice rafts- men, 950 pi.ca.& 2,000 pi.ca., 4 bureaux fermés, salle d'informatique, accès salle de conférence.Chautté et climatisé.$11.50/pi.ca.Guy Pelletier.770-61130u 778-6515.GATINEAU, local 5,000 pi.ca., novembre 1992, 889 Maloney est.568-2846.PARC Gréber, 20X50, avec entrée privée, et grande porte de garage.Grandeur.prix et bail: flexibles.243-1541.@ SANE @ Local a louer rue Graveline pour le 1er août \u201892, 729 pi.ca., 460 $/mois.Info : 663-0199 596 OCCASIONS D\u2019AFFAIRES 605 AUTOS AVENDRE 1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1977 PONTIAC, besoins treins neufs, $600.776-3573.1977 TRANS-AM, toit en T, moteur 403, bonétat, 53,500 négociable.561-4610, 1979 CAMARO, refait à neuf, $850 négociable.772-5563 (pagette).1979 CUTLASS.$800, moteur, transmission et freins neufs.Bon état.1979 FORD LTD, 2 portes, peinture neuve.moteur bon état, 4 pneus neufs, carosseris refaite seulement 1 fois, $600 ou meilleure offre.Après 17h246-3892.1979 PONTIAC Grand Prix très propre, 8450 ou meilleure offre.772-1063, 1980 LINCOLN Continental, partait état, bas millage.$1 500.745-9134.1980 OLDSMOBILE 98, original.$2,699, #1571.J.C.Galipeau 663-4004.1980 PONTIAC Grand Prix, bon état, $1,200 négociable.561-6519.1981 CAPRICE Classic, familiale, $600 ou meilleure offre.772-1999.1981 MONTECARLO, trés bon état, $2,000 ou échangerais contre van ou camion.770-5861.1981 Z-28, original, toit en T, automatique, $1,700telle quelle.457-2600.1982 ACADIAN 4 portes, $300.243-6917.CORRECTION CHEv LDS Dans l\u2019annonce du 18 août 1992 en page 35 - aurait dû lire 1990 Cavalier N°.d'inventaire 92-4061 6 995° Veuillez nous excuser des inconvénients que cette erreur a pu causer.DISTRIBUTEUR cie eau de source, clientèle établie, investissement requis.ECRIRE à Case 58 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont, K1G3J9.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détaits, informations).1-514-699-1359 poste 200.NOUVEAU AU QUEBEC, manufacturier canadien ouvre nouveau territoire, ré- ion limitée, possibilité revenu 3780-51 800 + semaine, plein, partiel.investissement.1-514-449-4011, 1-800-561-1518.OPPORTUNITE! Devenez votre propre patron! Bar laitier.Conception ori- inale.Buckingham.243-0177.RESTAURANT Dairy Queen Brazier, accepterais échange, terrain ou pro- riété.771-6131.ATTENTION! Country Style Donuts, avec ses 170 emplacements à travers le Canada, compte parmi les compagnies canadiennes franchisées les plus prospères.Des franchises sont disponibles à travers le Québec et l'Ontario incluant Gatineau et Orléans Si une bonne occasion d'affaires vous intéresse, composez le (416) 764-7066.Investissement minimum de 80 000 $.2, ch.East Beaver Creek, édifice N°1 Richmond Hill, Ontario L4B 2N3 Chui \\__Un membre de Maple Leaf Foods nc.PROPRIETES 597 COMMERCIALES REPRISE -Terrain et bâtiment commercial, Ange Gardien, $90,000 ou meilleure offre.766-2621, 457-9115, SECTEUR commercial très en demande.Une aubaine.Faites une offre.778-5000.605 AUTOS VENDRE 1941 CHEVROLET à vendre.561-1272.$1000 A $1500 Moins cher que nos compétiteurs.DENIS AUTO 643-5262 1964 VALIANT, \u20ac cyl., 46,000 milles Original, jamais sortie l'hiver.682-0328.1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.605 AUTOS À VENDRE 1982 BUICK Skylark, 100,000 km, auto matique, grise, mécanique À-1, pneus neufs, $1,000.684-7303.1882 CONCORDE DL, 4 portes, 6 cyl., bon état, $700 négociable.986-5558.1982 DATSUN 310 GX, $500, pour piéces.1975 CHRYSLER New Port, tout équipé, 4 portes.$800 négociable.00 1983 CHEVETTE manuelle, 124,000 km, bon état.669-1099 après 18h.1983 COUGAR, V8, blanc, 2 portes, tout équipé, 128,000 km, excellent état, trés propre, $2,400 négociable.682-4328.1983 MERCURY Lynx, 4 portes, automatique, 108,000 km, mécani- ue excellent état, $1,250.243-8449.1983 RENAULT 5, très bonne condi- $900.243-3733.1984 CENTURY, V6, air clim., $2,899, #1575.J.C.Galipeau 669-4004.1984 CHRYSLER Laser, 107,000 km, 4 cyl., 5 vitesses, toute équipée.excellent état, $3,500 ou meilleure offre.762-4229.1984 DODGE 600, bon état, $1,800 négociable.772-4382.1984 DODGE Horizon, 4 portes, $600.Après 13h, 778-1573, 771-3061.1984 LAZER, automatique, $999, #1311.AutosJ.C.Galipeau 669-4004.1984 MAZDA 626, automatique, mécanique neuve, 2 pneus neufs, int.comme neuf, $2,800 ferme.1984 MERCURY Topaz GS, très bien équipé, 134,000 Km., carrosserie besoin travail, $950.Après 17h 238-1616 extension 101-A.1984 OLDSMOBILE Regency 98, $3,000 ou meilleure offre.663-3218.1984 PLYMOUTH Caravelle, très bon état, automatique, $1,900.986-9109.1984 SUNBIRD, automatique, $499, #1471.Autos J.C.Gallpeau 669-4004.1984 SUNBIRD manuelle, 4 cyl.4 portes, blanche, servofreins et direction, am-fm stéréo cassettes, 97,000 km, 5 vitesses, excellent état, impeccable.$1,900.684-7303.1984 TOPAZ, 64,000 Km., très bon état, $1,700.771-4433.1985 626 LX, tout équipé, 4 portes, #51 68, $3,550.Denis Autos, 568-6885.1985 AUDI 4000 S, $3,499, #1548.Au- 10s J.C.Galipeau 669-4004.1985 CAVALIER Type 10, V6, $3,299, #1564.J.C, Galipeau 669-4004.1985 CUTLASS Suprême, très bon état, $3,800.568-8140.1985 DODGE 600, automatique, #5452, 568-6885.1985 GOLF GTI, 156,000 km, bon état, négociable.778-0077 soir.1985 GRANDAM, 63,000 km, $4,299, #1576.AutosJ.C.Galipeau 669-4004, 1985 HONDA Civic, 121,000 Km, certifié, $2,250 négociable.663-9969.605 AUTOS A VENDRE 1985 TEMPO.automatique, $499, #1559.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1985 TRANSAM, toute équipée, $5,899, #1451.J.C.Galipeau 669-4004.1986 1/2 TOYOTA Supra, très bon état, 116,000 km, 5 vitesses, $8,000.561-3832 après 19h.19866000 LE, repeinte, $3,499, #1537.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1986 BUICK Sumerset Ltée, tout équipé, rouge.568-4890 1986 CALAIS, noire, $3,499, #1543.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1986 CAMARO, besoin un peu réparation, $3,000.827-2015.\"2 VENTE VOITURES NEUVES \u201cET D'OCCASION.SERVICE-PIÈCES 1986 COBRA GT, tout équipée.état A-1,demande $6,900.669-9349.1986 HONDA Civic 15008, 150,000 km, $3,800 négociable.243-2601.1986 HONDA Prélude, rouge, manuelle, 110,000 km, excellent état, $4900 négociable.777-9801.1986 HYUNDAI Excel, $800 ou meilleure offre.772-2823 1986 MAZDA 323, 5 portes, 5 vitesses, $2,900.669-0466.1986 MAZDA LX 323.très propre.$2,100.643-5803 1986 PLYMOUTH Caravan, 4 portes, bon état, $1000.246-3316.1986 PONY, $200 négociable.1986 RELIANT, tras propre, $1200 négociable.778-0808, 243-8611.1986 RENAULT 5 GTL, 55,000 km, manuelle, excellent état.568-5133.DENIS AUTO ETNOS PETITS PRIX 1990 Dodge Shadow, faut voir, $6,900 1989 Celebrity, 4 portes, certitié, $3,900 1989 Cavalier familiale.Unbijou! $3,900 1988 Chevrolet Sprint, 5 vitesses, $2,400 1988 Beretta, 2 portes, air clim., $4,900 1988 Cougar LS équipé, luxueux, $5,900 1988 Grand Am Turbo, équipé, $5,900 1988 Sunbird 51,000 km, certifié, $4,500 1988 Tempo, 64,000 km, alrclim., $4,300 1988 Ford Escort, 5 vitesses, $1,900 1988 Honda Civic XE 5 vitesses, $4,850 1987 Monte Carlo automatique, $3,900 1987 Camaro vitesses, blanc, $3,900 1987 Mustang vitesses, certifié, $2,900 1987 Buick Century 2tonsbleu, $3,900 1987 Honda Accord XE5 vitesses, $5,450 1987 Bonnevilleéquipé, luxueux, $5,900 1987 Plymouth Reliant, 4portes, $1,900 1987 Nissan Micra, 5 vitesses, $2,400 1986 Sunbird GT Turbo, 2 tons, $3,900 1986 Audi 5000 Turbo, équipé, $5,900 1986 Nissan 300ZX, toit en T, 54,900 Voici LA PREUVE que vous payez moins cher! 643-5262.1986 SUNBIRD LE, 73,000, $3,999, #1549.Autos J.C.Galipeau 663-4004.1986 SUNBIRD GT turbo, 74,000 km, 1986 TEMPO, automatique, $1,999, #1569.Autos J.C.Galipeau 668-4004.1986 TOYOTA Corolla GTS, 5 vitesses, 2 portes, coupe, $4,200.669-1059.1987 Bonneville LE, équipée, $5.499, #1572.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1987 CELEBRITY.V6, $3,499, #1567.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1987 COLT DL, 2 portes, gris, #5432, 1987 ESCORT GT, blanc, manuelle, #5460.$2,695.Denis Autos, 568-6885.1987 MUSTANG GT, décapotable, 5.0 L, automatique, int.rouge, ext.blanc, toute équipée, 64,000 km, $11,900.Soir 595-2496.1987 PLYMOUTH Horizon, 62,000 km, trés propre, $2,500.561-1625.1987 PONTIAC 6000, toute équipée, $5,500.Apres 18h: 777-3284.1987 TOPAZ, 2 portes, 63,000 km, radio, air clim., état impeccable, $5,000 négociable.232-1795, Jean Videau.605 AUTOS À VENDRE 1988 BERRETTA GT, noire, ma- nueile, 95.000 km, tout équipée, certifiée, garantie, $6,000.834-7400.1988 CADILLAC Eldorado.toute équipée, 901 St-Joseph, $14,825.772-0397, 776-5000.1988 CALAIS.un bijou, $5,799, #1550.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 CAMRY, un bijou, $7,599, #1552.J.C.Galipeau 669-4004.1988 CAVALIERRS, $4,999.#1579.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 DAYTONA, 87,000 km, toit ouvrant, $4,800.736-8692.1988(déc.) Honda Civic Berline 4 portes, blanche, 67,000 km, $6,900.684-8240.1988 HORIZON, 55.000 km, garantie, #5457, $3,400.Denis Autos, 568-6885.1988 MUSTANG, meilleure offre, trés bon état, ou échangerais contre véhicule tout terrain, bateau ou camion.561-4365.1988 PONTIAC Tempest, gris, air clim.4 portes.568-4890, 1988 SUNDANCE, air clim.$5,299, #1577.AutosJ.C.Gallpeau 669-4004.1988 SUZUKI Forsa Turbo, 5 vitesses, parfait état.$3800.776-5419.1988 TEMPO.très bon état.771-2433.TE VÉNICULES D'OCCASION 1884 FORD LTD 1261908, Vendue Tele quele\u2026 | 899$ 1980 PONT.AREA Y 1338460 rrr.D 999$ 1890 PONT.RRERLY 838786 .0, D998 1991 PONT.SUNRIRD HOST.9,999$ 1981 PONT.TEMPEST 408787 \u2026\u2026\u2026\u20269,999$ (RAI LUN 1990 CTT PET tout enuipe 1882 BUICK CENTURY $4782.10,1998 1682 BUCH CENTURY 35587 re] 03309 Lundi au Vendredi 9h, à 21h, Samedi de Sh.a 17h.NTR IRSA | Hull - 778-3111 + D 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 LES PATITES ANNONCE sg: 605 AUTOS A VENDRE 1988 VOLKSWAGEN Jetta GL, 86.000 km, $6,900.523-7697.1989 CAVALIER, blanc, $4,499, #1324.Autos J.C.Galipeau 669-4004, 1989 FORD Tempo, toute équipée, trés bon état, $4,900.669-7938.1989 NISSAN 240SX, 51,000 km, avec garantie prolongée.$13, 000.669-1020, après 18h.1989 PONTIAC Firefly, bon état, 2 portes.& vitesses.Denis, 770-1482, 1989 SUNBIRD LE, bleu, 4 portes, automatique, 100, 000 Km.$4,500 négociable.Doit vendre.825-3362.1990 CHEVROLET Cavalier RS, V6, 3.1.2 portes, automatique, toit ouvrant, air clim., 52,000 km, $8,500, trés propre.Après 17h:8 986-5320.Dans l\u2019annonce août en page 42, On aurait erreur a pu occasionner.312, boul.Malone MAINTENANT FERME 1990 MAZDA MX-8, 5 vitesses, cassette, 91.000, $7,400.Cause: véhicule fourni.568-2957.1990 NISSAN 240 SX, automatique, très bon état, balance de garantie, $13.500 négociable.669-7708.1990 PONTIAC Sunbird LE, 2.0 L., 4 \u201crims sport\u201d.$9,900.819-422-3780.1990 SHADOW, 30,000 km, automatique, air cli.$7,500.772-0836.1990 PONTIAC Sunbird LE, 4 portes, automatique, 41,000 Km., garantie de Sans.Aprés 17h 772-8806.1990 TEMPO, 28,000 km, 4 portes.air clim.$7,200.561-1735.1990 TOYOTA Tercel, pour balance des paiements.778-2623.1991 EAGLE Talon, toute équipée, pour balance de paiements.455-9571.1991 TEMPO, air clim., $5,999, #1551.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1992 EAGLE Talon, 15,000 km, vitres teintées, système d'alarme avec pa- getteetc, $16,900.669-8331 jour.ACHETONS voitures, camions, motoneiges, bateaux etc.Payons les meilleurs prix en ville: de $500 à $1000.669-5864.*** EMBRUN FORD- 443-2985 *** 1992 TAURUS Wag, blanc, int.bleu, bas millage.1992 T-BIRD, rouge, int.gris, bas millage.1991 PONTIAC Sunbird, noir, toit ouvrant, seulement 28,000 km.1991 CORVETTE ZR1, rouge, avec cuir rouge int.seulement 9,000 km, 49,900.1989 MERCURY Cougar, bleu, tout équipé, 25,000 krn 1989 LINCOLN Town Car Signature, blanc, intérieur bleu, seulement 56,000 Km., 1 proprio.1988 FORD T-Bird, 51i.tout équipé, seulement 49,000 km 1988 LINCOLN T Town Car, bleu, seulement $8,000 TD8T CORVETTE \u2018convertible, blanche, 0 km 1088 FORD Crown Victoria, tout équipé, seulement 74,000 km CORRECTION arue dans notre édition du lundi 17 une erreur s'est glissée.ù lire comme suit : 1987 Mercury Sable GR, familiale, V6, auto., bas millage, trés propre.# 20575A.seulement .Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cette ey ouest, , Gatineau U LÉ SAMEDI JUSQU'AU 12 SEPTEMBRE.62 0 AUTOS DEMANDES $100 ET +.ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ouneuves.777-7107.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.625 CAMIONSAVENDRE 1965-1989.Moteurs ettransmissions usagés,installés, garantis.777-6185.1971 10 ROUES GMC 427, freins à l'air, $2,200.671-1846.1976 FORD, 1 tonne, plate-forme de 14 pi, refait à neuf, $2,000 ou meilleurs offre.Après 17h: 772-2892.4 995 * 625 CAMIONS A VENDRE 1978 FORD moteur 302, $900 négociable.772-268 1979 CHEVROLET, bonne mécanique, $600 négociable.986-7627.1980 GMC pick-up, $1,000 négociable.Doitvendre! 669-4522.625 CAMIONS À VENDRE 1980 F-150 Lauréat, automatique, mécanique A-1, excellent état, 90,000 km, 4 pneus \u2018neufs, peinture neuve, etc.Boite longue.Un bijou de camion.$4,800.684-7.1980 SPORTSMEN B-250 camper, intérieur tout équipé, peinture neuve, $1.950.770-4101.1981 SURBUBAN, automatique, gris.#5459, $1,695.Autos, 568-6885.1982 CAMPER Volks, Westphalia, bon état, $9000.685-0835.1983 ECONOLINE Ford, moteur remonté, bon état, $2,400.770-5384.1986 AEROSTAR XLT, 7 passagers, remise 3 neuf, $6800 négociable.776-3572 1986 CARAVAN SE, engin neuf, 25,000 km, 4 pneus et chocs arrière neufs, $4, 500.Après 17h 561-3092.1986 JEEP Comanche, trés bon état, 68,000 km, $3,500 ou échangerais pourune automobile.568-7829.1987 CARAVAN SE, bleu, $5,999, #1578.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1987 DODGE Caravan SE, moteur V6, automatique, servofreins/ direction, régulateur de vitesse, bon état, propre, $7,900.778-2647.1987 FORD XL F-150, club cab 302, bon état, $6,000 négociable.243-0805.1988 CHEVROLET Cheyenne, excellent état, bas km, boite Fibrobec, $7,900.243-4752.1989 CHEVROLET, 6 ¢yl., 5 vit 85,000 km, $7,000.Soir: 663-1108.1989 F250, équipé, $10,299, #1C.Autos J.C.Galipeau 669-4004.625 CAMIONS A VENDRE 1989 FORD Aérostar, 7 places, V6, automatique, 39,000 km, très propre, $12,800.près 17h: 985-2192.1989 MAZDA MPV, 7 passagers, 85,000 km, $13,000.568-4521.1990 FORD F-350, 1 tonne, 4 portes, 83,000 km, atarme, très bon état.$10, 500.663-6487.628 CAMIONS4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés.installés, garantis.777-6185.1984CJ7, bon état, $5,499, #1512.Au- tosJ.C.Galipeau 668-4004.1984 FORD Ranger, V6, 84,500 km, $3.800:boîte Fibrobec $575.457-4057 1984 NISSAN, cabine allongée, noire, #5314, $3.495.Denis Autos, 568-6885.1985 GMC Jimmy 4x4, 157,000 km, 6 a , automatique, excellent état.$5,900.762-4229.1985 JEEP Cherokee Laredo, très propre.Prix à discuter.819-454-2140.1985 JEEP CJ-7,5 vitesses, 6 cyl., blanc, toit dur, $5,500.595-4631.1986 CHEROOKE Chief 4X4, 2.5 litres, 4 vitesses, 4 portes, tout équipé, comme neuf, prix discuter.986-7710.1987 CHEROKEE, 4.0 |.,$7,499, #1568.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1987 COMANCHE Chief 4X4, 4 litres, 5 vitesses, 23,000 km, treuil, tout équipé, comme \u2018neuf.Faut voir! Prix & discuter.986-7710.1987 DODGE Raider 4X4, automatique, servadirection, servofreins, air cli., $6,500.663-9067.1987 GMC S-15, 100,000 km, cabine allongée, + options, granderoute seulement, $6,500, certifiée.457-1132.1988 FORD Bronco, $9,700 ou meil- leureoffre.281-2946.1989 FORD F-150 Lariat 4X4, 34,000 km.tout équipé, excellent état, $12,500 négociable.(819) 684-3402.1990 TOYOTA 4 cyl., 5 vitesses, 22,000 km, plusieurs extra, comme neuf, $14,000.749-3333.1991 SUZUKI Samurai, noir, 10,000 Km.,$11,500.246-1138.1992 SIDEKICK, 4,500 km, comme neuf, prix à discuter.769-0630.49.9 YSR (YAMAHA), presque neuf, $1,200.246-1138.L'Entrepot DENIS AUTO 1982 Cadillac Sevilleéquipé, s2900 1986 Sunbirdbleu,90,000km,4cyls2300 1985 Camaro Pickup automatique $2400 1985 Somerset automatique, 4 cyl, $1150 1985 Chevroletimpala gris, 4 portes $975 1984 Skylark automatique, 98000k, $050 1985Dodge Aries, 28000km 2tons $1775 1984 Dodge Rampage 2 tons, 2.2L, $1400 1984 Lincoln Towncar luxueux, $3900.1982 Chevrolet 1T, \u201cdompeuse\u201d, $2850 1981 Ford F-100 avec btefibre, $1500 1983 Dodge Van automatique, $2200 1985 Ford Broncoll 4x4, $2900 1979 Ford Van, V8,automatique, $675 1979 Ford Cabine allongée, propre, $775 1981 Suburbanautomatique, $1475 147ST-JEAN BAPTISTE GATINEAU, QC 568-6885 637 EQUIPEMENT DE FERME TRACTEUR White, modèle 1370, 65 HP, diésel, seulent 3250 heures, incluant char eur avant, modèle (attache rapide), souffleuse à neige ar fière.modèle Ber-Vac, 7 pi.largeur.819-766-2281.650 GARAGE A VENDRE MECANIQUE générale, 6 portes, fond de commerce, très prospère, Huil.M Bouvier, TA.G.B.568-5141.663 MACHINERIE CHARGEUR Case W14 avec pelle à sableeta neige, moteur neuf, 4 pneus neufs, idéal pour déneigement.81 9-427-6407.COMPRESSEUR industriel, capacité 212 CFM, $2750.643-9360 568-4726.665 MOTOCYCLETTES 1978 YAMAHA 750 SE, édition spéciale, $450.771-7425.1981 HARLEY Davidson sporter 1000, $5,000 ferme.281-2098 1982 YAMAHA CK400, très bon état, bas millage, $500 négociable.595-2729 ou 663-6253.665 MOTOCYCLETTES 1982 YAMAHA Seca 650, bon état, $650.819-766-2630.1983 HONDA Night Hawk 450 cc, 12,000km, trésbon état, $1,000.Mar- tinou Jacques, 778-3111.1983 KAWASAKI LTD 750, bon état, $700.819-766-2630.1984 HONDA Intercepter 500, a vendre pour piéces.Benoit561-7314.1985 BMW K100RS, 22,100 km, très bon état, $5,200.246-3194.1987 BMW K-758, valise \"t-case\u201d, 42,000 km., prix à discuter.986-3738, 986-8434.1987 NINJA 750, 9,300 km, comme neuve, $4,200.663-5104.1988 KX80, acheté neuf en 1990, très bonétat, $1,400.246-0206.1989 Gsx- R750, 12,300 km, $4,800.986-8907 1991 SUZUKI Katana GSX 600, 5,500 km, excellent état, casque, meilleure ofire.830-6038.1992 HONDA Elite LX, $900.775-3275.1992 HONDA Shadow 600 cc, 1,900 km, $4,500 avec casque.772-9310, Michel 650 YAMAHA Maxim 1983, $1500 ou échangerais contre auto.457-1843.ACHETONS MOTOS Payons comptant Ramassage Gratuit GRANDPRIX D.L.1-800-363-5000 (Ouvertjusqu'à21h} MOTO CR 80, 1986 a vendre, $850.684-8605 672 PIECES- ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1980 PONTIAC Acadian pour pièces; boite de camion pour Ford 1980 et +.$300.663-7896.MOTEUR Ford 351, modifié 400.$250.663-6381 après 18h.MOTEUR pour Toyota 4X4, + 2 différentiels et autres.281-3731.TOIT mou pour Suzuki Samurai, bleu et blanc, $250.997-4359.VENTE PRIX D'ENTREPÔT! Compresseurs; cloueuse et brocheuse pneumatique: outils à air; perceuse à col- lone; chargeur à batterie: outils électriques.772-2587.673 REMORQUES RECHERCHE remorque environ 8X10, location 1 semaine.668-4754.REMORQUES de tout genre à vendre ou à louer (aussi long terme).Legault et Racine Trailer Sales, 1470 chemin Hunt Club, Ottawa.737-6042.677 ROULOTTES 1976 P.M.C., tres bon état, incluant deck, remise, $4,000.246-3384.1977 BELLEVUE, 8 places, $1.100 ou meilleure offre.663-8454.1977 CAMPEUR Lasalle, 11 pi., spacieux, $950.Après 18h, 643- 9243.1978 ROAF 24 pieds, auvent, couche 4.$6000.643-2514.© 1979 ROULOTTE Unik 34 pi, auvent, deck, trés bon état, $7,600.682-4400 goes COLEMAN Sun Valley, couche 6, toute équipée, $5,900.243-7620.CAMPER Hawk 1984, 8 pi., poéle, réfrigérateur, fournaise.246- 5078.CAMPER (home made) fait maison, 9 pi.prix à discuter.243-4908.CAMPER motorisé, Chevrolet Ven- dura, couche 5 personnes, tout équipé, avec auvent.669-8561.CAMPING Val-Des-Bois, 8 roulottes, différentes grandeurs, prix réaliste.emporter ou laisser.819-454-2808.MOTORISÉ, 1990 Pace Arrow, 34 pi., classe A, tout équipé.819-983-2635.MOTORISE Winebago, 21 pi, $8,500.663-510 TENTE- ROULOTTE 1987 Bonair 1000, avec auvent, excellent état, $3,900.663-8425.TENTE-roulotte 1978 Bonair, 6 places, tout équipé, $1,600.771-8275.TENTE-ROULOTTE Lionel, 1986, auvent, réfrigérateur, excellent état.Set-6sse.__________ VENTE liquidation tentes roulottes et roulotte 1992, neuf et démo.Caravane Petite Nation, 1-819-983-6134.680 VEHICULESTOUTTERRAIN 1991 POLARIS \u201cTrail Boss\u201d, 2x4, 250 ce, presque neuf, demande $3500, cause: déménagement.Michel, entre 18het20h: 772-9715.1991 SUZUKI LT 160, 4 roues, 2 mois d'usure, $2,600 négociable.778-2623.1991 YAMAHA 250CC, 2 roues motrices électriques, seulement 120 km, $3,200 négociable.643-2667.230 SUZUKI, 1985, inctuant pelle, chaînes, treuil.663-4769.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 1976 SUNSET 19\u2019, très bon état, poéle et four, frigo, auvent, fournaise, extras, $3,300 négociable.243-3966.1980 PRINCECRAFT 14 pi, remorque, moteur 15 forces avec radar, pompe électrique etc, $2,800.643-1555.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 1984 PRINCECRAFT, Yukon, 14 pi., remorque, moteur Evinrude, 15 forces (presque neuf), $2800 ou meilleure offre.772-1515.1990 Pri ft, 16 pi.(Pro 162 BT) 40 Mariner, remorque, $6,400.985-0325.ALUMINIUM 12 pieds, remorque, pas de moteur.$800.561-6018.ALUMINIUM 14 pieds profond, et re- morgue, $1,850.663-5582.BASS Boat Legend, V-154, 1991, tout équipé.595-0828.BATEAU 12 pi., avec remorque presque neuve, $1 000.778-6001.BATEAU fibre de verre, 14 pieds, 50 forces Mercury.remorque.243-8610.BATEAU Grunman 1991, 14 1/2 pi., moteur Evinrude 30 cv avec remorque ettoile.243-0212, 561-0077.CADORETTE 16 pi toile, peu dommages.remorque, $1,200.685-0381, PRINCECRAFT Deep 14.9 pieds, remorque, équipé, $3,900.663-7896.LOCATION.Bateaux, moteurs, remorques, ponton.Spécial soirée.Roulotte 35 pi.Menés vivants, sangsues.Pourvoirie de l'Outaouais.663-9789.CORNEAU - Mme Juliette, est décédée le 17 août 1992 à Ottawa, à l'âge de 84 ans.Elle était épouse en premières noces de feu Arthur Moore et fille de feu Adélard Corneau et de feu Mary Carrière.Elle laisse 1 soeur: Marie-Jeanne (Wilfrid Paquette) de Hull, 2 beaux- frères: Arthur Paquette de Hull et Eugène Leduc de Lachine, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un service commémoratif sera célébré à 11h, le vendredi 21 août, en l'église St-Pierre Channel de Hull.Il n\u2019y aura pas de visites au salon.Les arrangements funéraires sont confiés à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour informations, 778-2425.HART - M.Luc (Lucas) de Notre- Dame-de-la-Salette, est décédé mardi le 18 août 1992 à l'âge de 68 ans.Frère de: Rolland (Adrienne Malette) de Templeton, Thomas (Jacqueline L'Heureux) d'Aylmer et Ronald de Notre-Dame-de-la- Salette.Prédécédé par Jean-Noël, Philippe et Raymonde.Il repose à LA MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.Funérailles vendredi le 21 août, en l'église Notre-Dame-de- La-Salette à 11h, inhumation au cimetiére paroissial.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de Sh.MATHÉ- Charles-Bernard (P.Eng.), paisiblement à la maison en présence de ses amis, est décédé à Ottawa, lundi le 17 août 1992, à l'âge de 40 ans.Fils de Jean-Marie Mathé et de feu Gisèle Larose; frère de Jocelyne (Jacques Tessier) d'Aylmer et de Jean-Yves (Jocelyne Brault) de Gatineau, il laisse beaucoup de personnes, dont la vie a été touchée par ses très nombreux engagements de bénévolats.Le défunt repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead à Vanier, mardi le 18 août, de 18h à 22h et mercredi de 14h à 17h et 19h à 22h.Parents et amis sont invités à assister à une messe en mémoire du défunt, vendredi le 21 août en l'église du Mont-Carmel à 10h.Au lieu de fleurs, des dons au: \u201cLe Vivoir\u201d - \u201cThe Living Room\u201d (204 rue Dalhousie, Ottawa, Ont., KIN 7C8, 563-0851).Nous sommes reconnaissants envers la V.O.N.(soins à domicile) et tout spécialement envers le Dr Don Kilby pour le réconfort et les soins qu'ils lui ont accordés.PE BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS LOCATION DE BATEAUX PONTONS $28/h ou $100 pour 4 heures.Tarifs spéciaux à la journée.LOCATION HULL MARINE, 595-0909, PRINCECRAFT Pro 169 SC, avec sonore, Mercury 40 forces, remorque, le tout 1992, payé $12,000 pour $9000.663-1780.RALLY, fibre de verre, 16', 6 places, 90 Johnson, remis à neuf, $6,800 négociable.Claude 770-0355.SIDE Winder 1984 16 pi.avec moteur Evinrude XP-150, V-6 et remorque, $12,000 négociable.243-3022.SPRINGBOK Yukon 14 pieds, Mercury 25, remorque, tout équipé, état neuf, $4, 900.663-3851.SUPER aubaine de fin de saison, épargnez $2000 + $2000 d' équipements gratuits sur Thundercraft 1987, 16 pi.po., 130 cv, Mercruiser, étais $9600 pour $7600.Aprés 18h: 561-7314.THUNDERCRAFT 1987, 290 Magnum, 2 moteurs: neuf et reconditionné, sous garantie, tout équipé.Occasion unique.568-5512.ZODIAC 14 pi., bateau pneumatique, Mark IV, bonétat.986-6112 LAPRADE-BURKE - Suzanne, de Gloucester, décédée le 14 août 1992, à l'âge de 37 ans.Epouse de Donald Burke.fille de Rolland Laprade et de Gabrielle O'Connor.Soeur de Pierrette (Serge Raby) et Lise (Claude Monast) de Buckingham, amie intime de Francois Larocque (Roxanne Martin} de Buckingham.Belle-fille de Edgar et Lucille Burke de Lefaivre.Belle-soeur de Michel (Lise Vallée) d'Aylmer et Louise (Richard Prodger) de Old Chelsea.Tante de Bianca, Mylène, Cédric, Danyka et Rachelle.II n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Funérailles jeudi fe 20 août 1992, en l'église St-Grégoire à 11h, inhumation au cimetière paroissial.Au lieu de fleurs, des dons en sa mémoire à la Société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.Direction MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.PERIARD - M.Roger, est décédé le lundi 17 août 1992, à l'âge de 69 ans.Cher époux de Yolande (Couillard).Cher père de Marc (époux de Lucie) et Philippe (époux de Katherine) tous d'Ottawa.Cher grand-père de Mathieu, David et Joel.Frère de Jeanne Lemieux, Alice (Ken Becker) et Hermine Brunet.Prédécédé par 1 frère: Lucien.Le départ aura lieu de la MAISON FUNERAIRE KELLY en direction de l\u2019église de la Nativité de Notre-Seigneur où parents et amis sont invités à la messe célébrée à 11h, le jeudi 20 août.L'inhumation suivra.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.JB. ea it sad La de - Co NECROLOGIE Je ANNIVERSAIRE SOUBLIERE - Mme Cécile, est décédée le 17 août 1992, à Hull, à l\u2019âge de 78 ans.Elle était l'épouse de feu Edgar Soublière et fille de feu Georges St-Laurent et de feu Léonie Briand.Elle laisse 2 filles: Monique (Paul-André Villeneuve) de Hull et Marie; 3 frères: Roger (Rosette Soublière) de Gracefield, Lionel (Cécile Martineau) de Gatineau et Gaston (Hugette) de Hull; 3 soeurs: Yvonne (feu Gérard Beaudry) de Hull, Gilberte (feu Léo Leblanc) de Hull et Alice Wasney de Victoria C.B., ainsi que 1 petite-fille: Lyne Couture (Luc Brisson) et plusieurs neveux et nieces.Elle fut prédécédée par 2 frères: René et Marcel.Un service religieux avec cendres sera célébré à 11h, le vendredi 21 août en l'église St- Benoit Abbé.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, fl n'y aura pas de visites au salon.Des dons à l'Institut de cardiologie d'Ottawa seraient appréciés.Les arrangements funéraires sont confiés à LA COOPÉRATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour informations 778-2425.REMERCIEMENTS PARADIS - Les membres de la famille Paradis désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Ronald, survenu le 11 juillet 1992, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons à la Société du diabête, visites ou assistance aux funérailles.Un merci spécial au Dr Jones et son équipe de l'Hôpital Général d'Ottawa pour les soins attentionnés et le support apporté à la famille.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse et ses enfants.IN MEMORIAM POTVIN - À la douce mémoire d'un père bien-aimé, Roger, décédé le 19 août 1990.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.La famille et ses petits-enfants qui pensent toujours à lui.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 51 La MAISON FUNERAIRE LAMARRE ET FILS 398, rue Water, Plantagenet, Ont.à le regret de vous faire part du décès de MME SIMONE DUHAMEL (NÉE CHRÉTIEN) de Plantagenet, autrefois de Curran, Ont., le 17 août 1992, à l'Hôpital St- Louis de Montfort d'Ottawa, à l'âge de 76 ans.Elle était l'épouse de Lionel Duhamel.Outre son époux, elle laisse dans le deuil 1 fils: Raymond (Lucile Drouin) d'Alfred; 2 filles: Lise (Lionel Scheffer) de Notre-Dame- des-Champs et Gisèle Meilleur de Cornwall; 3 petites-filles: Mme Jules Côté (Linda Scheffer), Chantal et Nathalie Meilleur.Elle laisse également les enfants de Lucile Duhamel: Michel Prévost (Sylvie), Sylvain Prévost (Laura) et leur fille: Eva Prévost.Aussi pour pleurer sa perte, elle laisse 4 soeurs: Mme Lucien Longtin (Gracia) de Ste-Anne de Bellevue, Mme Rhéa Bercier de Hawkesbury, Mme Marc Boileau (Raymonde) de Pincourt, Mme Lucien Cléroux (Jeannine) de Vaudreuil; 3 frères: Henri (Aldina) de Plantagenet, Romuald (Jacqueline) de Vaudreuil, Gérard (Anita) d'Alfred.Prédécédée par 1 soeur: Yvonne et 1 frère: Rolland.Lui survivent également 2 belles-soeurs: Léonie Prévost et Juliette Lacombe d'Alfred, ainsi que plusieurs neveux et nièces.SERVICE RELIGIEUX: jeudi le 20 août 1992 en l'église St-Luc de Curran à 11h, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.VISITES: mercredi de 14h à 17h et 19h à 22h, jeudi à compter de 9h30, en la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 398 rue Water, Plantagenet, Ont.Pour information s.v.p.composer: 679-2802.IN MEMORIAM IDA LABBE LEMIEUX À la douce mémoire d'une épouse et mère bien-aimée, Ida Labbé Lemieux, décédée le 20 août 1991.Il y a déjà un an que le Seigneur l\u2019a rappelée près de Lui.Le temps pourra s'enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs le souvenir de cette épouse et mère admirable.En ce premier anniversaire nous demandons à tous ceux et celles qui l'ont connue et aimée, une prière fervente.Ludger Lemieux et sa famille REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.RD.IN MEMORIAM LANTHIER - À la douce mémoire de M.Rolland Lanthier.Il y à un an tu nous as quittés avec beaucoup de courage et de sérénité, laissant derrière toi ce dont tu étais si fier.Pour toi la mort était la seule chose qui était juste dans ce monde, et tu l'as affrontée avec calme et courage.Ton départ a mis fin à tes souffrances et tes larmes dissimulées, Dieu les à séchées.La mort nous a séparés seulement pour quelques instants, et un jour elle reformera notre famille et ensemble nous pourrons parcourir les néants et cueillir l'amour qui nous attend.Une messe anniversaire sera célébrée le 20 août en l'église Ste-Geneviève à Canterbury, à 16h30.Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants qui t\u2019aiment.IN MEMORIAM MAURICE - À la douce mémoire de Conrad, décédé le 19 août 1984.Il y a huit années passées que le Seigneur t'a appelé auprès de Lui.Nous ne savons pas pour quelle raison mais nous trouvons qu'll a enlevé un gros morceau dans notre vie.On pense souvent dans la journée à des moments drôles et tristes que nous avons vécus.La séparation fut brutale.il faut retrouver la paix.Rendons grâce pour ces belles années que nous avons passées ensemble et tout l'amour que nous avons partagé.Un jour nous irons te rejoindre et nous continuerons notre chemin ensemble.Conrad, tu demeures notre premier rayon de soleil matinal et notre première étoile lorsque la nuit vient.Une messe sera célébrée le 19 août 1992, à 19h en l'église Jean XXIII de Gatineau.De ta mère, tes frères et soeurs ainsi que Martin.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.SB.ROYAL BELANGER décédé le 19 août 1989 Royal, trois ans déjà tu nous quittais pour toujours, mais ton nom et les bons souvenirs reviennent toujours sur nos lèvres.Nous ne pouvons t'oublier.Une messe pour Royal sera dite le 23 août 1992 à la salle des Chevaliers de Colomb, boul, St- Joseph, Hull, à 10h.Irène et la famille.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.LR.JESUS, J'AI CONFIANCE EN TOI.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.FD.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.FP.IN MEMORIAM CADIEUX - Mme Cécile.Déja un an chère maman que tu es partie te reposer avec papa.Tu as fait un magnifique ouvrage ici-bas avec ton grand amour.Tu nous manques beaucoup.Repose-toi bien.Jean, Madeleine, Serge, Paul, Guy, tes petits-enfants et arrière- petite-fille Chanelle.GUAY | BERUBE C\u2019est avec joie que Louise et Gilles annoncent la naissance de leur premier enfant, Noémi, une fille de 7 livres et 3 onces, née le 12 août 1992 à 11h18.Les heureux grands-parents sont Antoine et Marlene Guay; Jacques et Bernice Bérubé.Un merci bien spécial à Dr Montsion et au personnel du CH.G.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.MB.à l'écoute des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence.on = C.P.186, succ.place d\u2019Armes HW Montréal, Québec H2Y 3G7 M & A oe aw 52 Moins de chances La Torontoisé Rene Simpson ter à \u20ac moins chânceuse que sa compatriote: Helen Kelesi lors des Internationa ; tennis féminin du Canada, hier, à Montréal.Elle: $ \u2018est inclinée dev t Soi PSO er il s'agit tou is ibn mauvaise journée Nouveau Palladium des s énateurs d \u2018Ottawa Retards prévus dans la construction La cérémonie de la première pelletée de terre du Palladium a eu lieu au début de juillet, mais ce n\u2019est probablement pas avant le mois d\u2019octobre que le vrai travail de construction du futur domicile des Sénateurs d\u2019Ottawa pourra débuter.MARC BRASSARD La Corporation Terrace, une division de la compagnie Terrace Investments qui est propriétaire des Sénateurs, a en effet annoncé hier qu\u2019elle prévoyait un délai de 60 jours pour compléter les diverses ententes de financement de la construction de l\u2019amphithéâtre ultra-moder- ne de 155 millions $.À l\u2019origine, la compagnie prévoyait avoir réglé le tout pour au plus tard la fin de juillet.«La banque principale et notre conseiller en placement ont travaillé de pair avec nous afin de finaliser les engagements requis des autres prêteurs et de compléter les termes de l\u2019entente», a expliqué Rob Bryden, président du conseil de Terrace, par voie de communiqué hier.«La lenteur des décisions au cours de l\u2019été et la prudente attitude des institutions financières dans le climat économique et politique actuel ont cependant ralenti le processus.Nous sommes très confiants que le financement du projet sera complété d\u2019ici les deux prochains mois et que la date fixée pour l'achèvement du Palladium (septembre 1994), ne sera pas affectée», a ajouté Bryden.Prêt Terrace a besoin d\u2019un prêt représentant près de la moitié de l'argent nécessaires à la construction, et cette somme doit être en place avant que la province de l'Ontario ne rende sa décision concernant la possibilité de garantir les fonds qui serviront à couvrir les coûts de construction de l\u2019infrastructur routière (environ 25 millions $).«Cela ne devrait pas représenter un problème», ajoutait de son côté John Owens, vice- président des communications LeDroit SPORTS .OTTAWA-HULL 19 AOÛT 1992 ARCHIVES.LeDroit Bruce Firestone, de Terrace Investments, lors de la cérémonie de la premiére pelletée de terre du futur Palladium d'Ottawa, au début de juillet dernier.corporatives de Terrace.«Nous allons générer presqu\u2019autant de taxe de vente provinciale avec le Palladium qu\u2019il en coûtera pour construire l\u2019infrastructure.«En fait, nous ne pensons Daniel Berthiaume pourrait venir à Ottawa Marc Brassard LeDroit L\u2019acquisition du vétéran gardien Steve Weeks la semaine dernière ne signifie pas pour autant que les Sénateurs d'Ottawa ne sont pas intéressés aux services de Daniel Berthiaume.L'ancien cerbère de Winnipeg, Minnesota, Los Angeles et Boston, libéré par les Jets lorsque personne ne l\u2019a réclamé au repêchage d'expansion, est d\u2019ailleurs venu de Montréal récemment pour rencontrer le directeur général Mel Bridgman.La question du caractère de l\u2019ancien des Saguenéens de Chi- coutimi est probablement centrale à la poursuite de sa carrière à Ottawa, lui qui, parmi plusieurs frasques, a abandonné les Bruins de Boston (et l\u2019entraîneur Rick Bowness, maintenant pilote des Sénateurs) en plein milieu des séries en raison de «problèmes personnels».Son agent new-yorkais Larry Rauch demeure cependant optimiste: «Je pense que les choses s\u2019en vont dans la bonne direction, \"acquisition de Weeks n\u2019aide pas mais ne nuit pas trop non plus», a-t-il dit lorsque contacté cette semaine.«Je pense encore qu\u2019Ottawa serait le meilleur endroit pour lui, il y a des bonnes personnes pour l\u2019entourer et l\u2019opportunité de jouer serait là.» Rauch espére rediscuter de la situation avec Bridgman plus tard cette semaine, lorsque celui-ci sera revenu de Los Ange- les, où il a rejoint sa famille.Shaw: statu quo Pour ce qui est du dossier du défenseur Brad Shaw, qui aurait pu se déclarer agent libre la semaine dernière (mais ne l\u2019a finalement pas fait) après que les Sénateurs aient refusé de lui faire une offre de contrat, il n\u2019y a pas grand nouveau en I'absence de Bridgman.«Au pire», a dit Shaw hier lorsque rejoint à son domicile de Hartford, d\u2019où il se prépare à déménager vers Ottawa en fin de semaine, «je vais écouler mon année d'option.Mais je suis encore confiant qu\u2019on arrive à s'entendre.Ils (les Sénateurs) avaient une idée de ce que je valais et j'en avais une autre, on va en arriver à un jus- | te milieu.» L'ancien défenseur des 67's d\u2019Ottawa, qui empochait 250 000 $ (US) l\u2019an dernier, recherchait apparemment une augmentation substantielle après que les Sénateurs en aient fait tout premier choix parmi les défenseurs lors du repêchage d'expansion.Tournoi de golf Les Sénateurs ont annoncé hier les détails de leur premier tournoi de golf bénéfice, qui aura lieu le 8 septembre prochain au club de golf Rivermead d\u2019Aylmer.Co-parrainé par la Fondation B3L des hommes d\u2019affaires Claude Bérard, Roland Lavoie, Roger Lachapelle et Robert La- bine, la formule du tournoi pourra aécommoder un maximum de 108 golfeurs, au coût de 400 $ par personne (ou 1200 $ par quatuor).Les commanditaires \u2018corporatifs, qui verseront quant à eux 2200 $ pour un quatuor, auront l\u2019occasion de jouer en compagnie d\u2019un membre du personnel hockey (joueurs, entraîneurs, etc.) des Sénateurs.pas qu\u2019il y ait de problème avec le financement du Palladium.C\u2019est juste qu'après le fiasco d\u2019Olympia and York, les banques sont beaucoup plus prudentes avec ce genre de projet d\u2019envergure», d\u2019ajouter Owens.Le directeur général de la compagnie de construction PCL, Paul Douglas, était d\u2019accord pour dire que ce retard ne signifiait pas pour autant que les Sénateurs pourraient devoir disputer une troisième saison au Centre municipal.«Rien n\u2019est impossible, nous avons déjà livré un projet de 250 millions $ en 14 mois», a-t- il dit lorsque contacté hier.«Il faudra changer l'horaire un peu, mais on pourra reprendre à la fin le temps perdu au début.En terme de construction, c\u2019est même idéal d\u2019aller dans le sol à l\u2019automne et d\u2019en ressortir au printemps.» \u2018Selon Douglas, le moment critique pour le Palladium sera l\u2019installation de son toit, prévue pour décembre 1993.Pour ce qui est du financement, il ne s\u2019inquiète nullement: «C\u2019est la responsabilité du propriétaire (Terrace et Bruce Firestone) et il a déjà passé à travers des épreuves beaucoup plus difficiles que ça (le financement)», soulignait-il.«II nous a entre autres ramené une équipe de hockey et gagné des audiences auprès de la Commission des affaires municipales de l'Ontario.» Entretemps, Terrace devra décider ce qu'elle fera avec une hypothèque de 1,4 million $ sur le terrain où sera construit le Palladium, hypothèque qui est arrivée à échéance le 30 juin dernier et est restée impayée en attendant que le financement soit complété.Procédures légales Le détenteur de l\u2019hypothèque, la compagnie numérotée 752255 Ontario Ltée, a cependant amorcé des procédures légales et une période de grâce de 35 jours expirera lundi prochain.Une procédure de «pouvoir de vente», qui pourrait mener à la vente du terrain, pourra alors être entamée.«Ce n\u2019est pas une question qu'on ne veut pas payer», a dit Owens à ce sujet.«Cela ne représente après tout qu\u2019un pour cent du financement du Palladium.On veut juste régler cette note une fois pour toute.Plusieurs options s'offrent à nous (pour lundi prochain), dont celle de prendre de l'argent ailleurs dans la compagnie pour rembourser cette hypothèque.» A oh LES SPORTS CAT EE ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 53 ! Débuts de la nouvelle Ligue de hockey junior A du Québec Année prometteuse pour les Castors BUCKINGHAM La ligue de hockey junior tiers II du Québec est morte! Vive la Ligue de hockey junior À du Québec.En effet, en plus de passer à un nouveau total de 14 équipes séparées en deux divisions, ce circuit a aussi harmonisé son nom avec les autres ligues de ce niveau à travers le pays.| FRANGOIS Tout cela pour dire que la saison approche a grands pas.En effet, a Buckingham, le nouvel entraineur-chef Ron Gravel s'apprête à accueillir à compter de ce soir une cinquantaine de joueurs au camp d'entraînement.Équipe qui fait Telle igure Gravel hérite d\u2019une équipe qui a fait très belle figure à ses deux premières saisons et aussi d\u2019un noyau de joueurs passablement intéressants, même s\u2019il est restreint puisqu\u2019il pourrait se retrouver avec que sept ou huit vétérans seulement.Ayant maintenant le droit de faire appel à quatre joueurs de 20 ans, il faudra s\u2019attendre à ce qu\u2019il y en ait un devant les filets avec Patrick Chouinard.Défensivement il y a aussi les Carlo Colombi, Eric Cardinal et Pascal Rouleau alors qu\u2019à l'avant on pourrait compter sur Luc Roc- hon et peut-être même Carl Mé- nard, un vétéran de trois saisons dans la LHJMQ, s\u2019il n\u2019est pas admis à l\u2019université d\u2019Ottawa oll les Gee Gees voudraient bien aussi pouvoir compter sur ui.Il y a aussi Bruce Bouchard, qui jouait a Beauport, qui pourrait se rapporter aux Castors comme 20 ans.Chez les plus jeunes, les Patrice Doré et Sébastien Brassard ont déja fait leurs preuves.Parmi les autres vétérans, les Martin Bock, Dany Dubé et Hugo Bédard sont en période de réflexion, à cause des études, du travail ou des deux en mêmes temps versus le temps qu\u2019exige le hockey.Julian Des- châtelets et Marc-André Gau- dreau devraient par ailleurs ê- tre de retour.Quant à Alain Mongeon, il vient de se fracturer une cheville à deux endroits et sa convalescence pourrait être de longue durée.Année .de reconstruction «Cela va donc étre une année de reconstruction», constate Championnats canadiens d'athlétisme Des médailles pour les Espoirs de Hull Nathalie Hansen LeDroit Les athlètes du club Les Espoirs de Hull, Martin Shank et David Roy, ont été médaillés lors du championnat canadien d'athlétisme pour les moins de 17 ans disputé à Calgary le week-end dernier.En plus de mériter des médailles, les jeunes athlètes en ont profité pour établir de nouvelles marques personnelles et de nouveaux records pour le club hullois.Martin Shank, qui se spécialise dans la course de haies, a récolté deux médailles de bronze.Une première au 100 mè- 3 200 ; Ponrsorrerss LeDroit CETTE SEMANE, DANS tres haies avec un temps de 14:41 et une autre au relais- medley.Il s\u2019est mérité une quatrième place au 300 metres haies avec un chrono de 42:38.De son côté, David Roy a été couronné d'or au 1500 mètres steeple-chase pour ensuite obtenir deux septième places aux 1500 mètres et 800 mètres.Haut calibre de compétition Aux dires de la mère de Shank, les athlètes étaient fort heureux de leurs performances compte tenu du haut calibre de compétition qui était présenté à Calgary.COURROIES ® ET POULIES GENERAL BEARING SERVICE INC.490, rue Kent, Ottawa 238-8100 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 Gravel.«Il y a du pain sur la planche, mais on va passer au travers.Il y a plusieurs jeunes recrues qui pourraient causer d'agréables surprises, comme Eric Landry, Christian Matte et Martin Lamoureux, et il y à aussi les joueurs qui pourraient revenir des camps juniors majeurs quelques semaines après le début de notre propre saison.Tout le monde aura donc une bonne chance de se faire valoir», analyse Gravel.Saison régulière D'ici le 6 septembre, jour du premier match de la saison régulière quand les Castors rendront visite au Spatial de St-Hu- bert, Gravel et ses adjoints Romuald Mongeon et Ernest Perrier auront effectivement du pain sur la planche puisque l\u2019horaire est chargé.De mercredi à samedi inclusivement, de 19 h à 21 h 50, les joueurs seront sur la glace en deux groupes.Puis lundi prochain aura lieu le match intra-équipe à 19 h 30.Ensuite, du 28 août au 1er septembre, il y aura quatre parties hors-concours en cinq soirs: les deux premières, les 28 et 29 août, toutes deux à Buckingham, respectivement contre Pembroke, de la Ligue centrale d\u2019Ottawa, et St-Jérôme.Le 30 août ce sera à Pembroke, et le 1er septembre à St-Jé- rôme.Match d\u2019ouverture Le match d\u2019ouverture locale aura lieu le vendredi 11 septembre contre Châteauguay.La Ligue junior A du Québec comptera donc une nouvelle franchise cette année: les Riverains de Loretteville qui évolueront dans la division Lafortune avec Ste-Marie de Beauce, La Plaine (ex-Montréal-Nord), Trois-Rivières (ex-Louiseville), Joliette, St-Jérôme et St-Hubert.Les Castors se retrouveront, eux, dans la division Hébert avec LaSalle, Châteauguay, Pierrefonds, Montréal, Cowans- ville et Longueuil-Collège fran- çais.Chaque équipe affrontera les autres de sa division à six reprises, et celles de l\u2019autre division à deux reprises, pour un tôtal de 50 parties.Les séries éliminatoires se mettront en branle à la mi-février.Les six premières équipes de chaque division y participeront, seule la septième sera éliminée.Les deux premières auront un laissez-passer dans la première ronde trois de cinq.Plus de verdicts nuls En saison régulière, il n\u2019y aura plus de verdicts nuls.Après 60 minutes, en cas de pointage égal, chaque équipe aura un point.On disputera ensuite une période suicide de cinq minutes.Si le compte est toujours égal après 65 minutes, on procédera aux lancers de punitions, d'abord par cing, l\u2019équipe ayant marqué le plus souvent l\u2019emportant, puis un à la fois si nécessaire.\u2018Colt 200E 3 Portes Hatchback *transport, préparation taxes en sus.Saut pr.& > pe ~ > DE REMISE EN ARGENT* DÉJA RÉDUITE *pas tel qu'illustrée boîte manuelle à 5 vitesses traction avant direction à crémaillière moteur de 1,5 litre, 12 soupapes 7,9 L/100 km (36m/g) en ville 6,0 L/100 km (47 m/g) sur l'autoroute 750$ DE RABAIS ADDITIONNEL POUR DIPLÔMÉ(E)S 1991-92 i.est Kollbec c'est correct! cues La, bec service ouvert jeudi jusqu'à 21h 81 2, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 T A Las = mu.+ 4 Qu'y-AF-iL DE BoN AujourD'Hui?POSER DES QUESTIONS! Boulanger E FAUTQUE J'ARRÊTE DE Lui 01992 by ang Features Syrd cata, Inc.World noha reserved TU MANGES DES CÉRÉALES FROIDES EN ATTENDANT L'AUTOBUS?TEMPS DE LES MANGER QUELQU'UN A UNE SERVIETTE DE TABLE?J'AI DE LA MOUTARDE ET DU KETCHUP PARTOUT SUR LES MAINS.JENAPAS EULE ) COMMENT PEUX-TU RarrinES NE MANGER DES MANGENT PAS CROUSTILLES APRES LE ALA MAISON PETIT DEJEUNER?EN PUBLIC.© 1902 Unijod Fgolure Synaicste, Inc.nd 5.26 ee ss \u2014_\u2014 UN PERMIS DE CESTLA REALISATION D'UN RÊVE! MAINTENANT, AU LIEU D'ALLER EN CLASSE AVEC TOUT LE MONDE, JE PEUX RESTER TOUTE SEULE DANS LE N_ COULOIR ¢ M.ABERNATI Sh.© 1992 United Fealure Syndicate, Inc.BLONDINETTE GA SEUT BLOWIE L'A ARRETE POMME - JE CPOVAIS QUE foule\" JUST, Soe Le ce VGUS APROPTEZ A y SAC! POCTEUR JE SuiS TRÈS MALAPE! (A = aim a1 Mus LOMA \u201c304 \u2018BIFHIOUAS SBnINe3 Suri 4a 2861) DEUX SUCRES \u201cET RAPVELEZ- MOI AU MATIN / Touf LE MONDE ETABLIT DES STATISTIQUES EtEcrogAUX \u201cÀ FAVES CE UE Vous UVEZ 1 LE FANTOME Zz, JLEST Jia) es 4 TROUVE, 2 COMMENT \u201cTUE LES MOUES! 74 JE Tava DT M9) WA veleTer J] Avec (88 BG tes HE CF?1 7h Fe LES SPORTS Dexter Manley ARCHIVES, LeDroit Quatrième match de suite Manley devra se contenter des gradins Dexter Manley, malgré la campagne de presse qu\u2019un quotidien anglophone effectue en sa faveur, regardera un quatrième match de suite des Rough Riders dans ces habits civils demain soir au parc Lansdowne contre les Roughriders de la Saskatchewan.FRANÇOIS DRAPEAU L'ancienne vedette des Redskins de Washington, de la LNF, à 33 ans, n\u2019aura même pas pu profiter d\u2019une blessure à Lybrant Robinson pour récupérer le poste d'ailier défensif que les propriétaires Bernie et Lonnie Glieberman espéraient lui voir remplir cette saison.Après avoir débuté les premiers matches de la saison, sans impressionner personne, Manley a vu l'entraîneur- chef Ron Smeltzer donner sa chance à Lybrant Robinson, et ce dernier a très bien répondu à l'appel, pour beaucoup moins cher en passant.Blessure Robinson a toutefois subi une blessure la semaine dernière contre les Stam- peders de Calgary, mais rien de suffisamment grace pour l\u2019empêcher de pratiquer cette semaine et de jouer demain soir.Dexter Manley restera donc sur la liste des joueurs de réserve, et même si Robinson se faisait blesser, c'est Rob Prodanovic qui le remplacerait.L'affaire Manley a fait couler beaucoup d\u2019ancre au cours des derniers jours.Smeltzer a même laissé entendre à un moment donné que la présence de Manley n\u2019était pas entièrement de son ressort.Ce à quoi Bernie Glieberman a répliqué que Smeltzer avait toute liberté d'utiliser ou non Manley, ou n\u2019importe quel autre joueur en fait.Il n'y a pas de doute que Manley a créé un certain impact publicitaire depuis sont arrivée au camp d\u2019entraine- ment il y a deux mois maintenant.Mais ce n'est pas avec ses pitreries qu'il doit se gagner une place dans l'alignement régulier, mais en jouant du bon football.Certes, il a besoin d'une période d\u2019ajus- tement, mais dans le temps qu'il a joué, il n\u2019a même pas montré quelques aperçus de son potentiel.Et quand Smeltzer à donné sa chance à Robinson, ce dernier s\u2019est immédiatement imposé.Beaucoup de respect Tant qu\u2019il n'aura pas reçu son billet d\u2019avion de retour chez-lui, Manley doit simplement se concentrer a s\u2019améliorer dans les entraînements et espérer une faiblesse de Robinson.Une chose est certaine, Robinson a acquis beaucoup plus le respect de ses coéquipiers que Manley jusqu\u2019à maintenant, et il est important qu\u2019une unité comme la défensive LES SPORTS \u2018\u2019LeDroit, OTTAWA-HULL' MERCREDI 19 AOÛT 1992 55 Apres 13 ans, Larry Bird quitte le basketball Associated Press BOSTON Larry Bird a annoncé hier qu\u2019il mettait un terme à sa carrière de 13 ans avec les Celtics de Boston, de l\u2019Association nationale de basket-ball.«Ce n\u2019est pas un jour triste, a dit Bird lors d\u2019une conférence de presse au Garden de Boston.C\u2019est un jour émouvant, mais pas triste.Parce que je savais que ce jour allait venir.» Au cours des années 1980, Bird et son éternel rival Magic Johnson des Lakers de Los An- geles, ont permis à la NBA de s'élever aux rangs des circuits majeurs du sport professionnel.«Lorsque je jouais, je donnais le maximum de moi-même.Voilà comment je veux qu'on se souvienne de moi», a dit Bird.«Larry Bird a influencé la façon de voir la NBA pour toute une génération d'amateurs, a dit le commissaire du circuit, David Stern.Dans les années à venir, les grands joueurs seront jugés selon les critères qu\u2019il a établis.Mais il n\u2019y aura jamais un autre Larry Bird.» Le vice-président des Celtics, Dave Gavitt, a indiqué que Bird \u201cASSOCIATED PRESS Larry Bird: «Ce n\u2019est pas un jour triste» Nigel Mansell: ¢\u2019est Williams.ou la retraite Reuter LONDRES Nigel Mansell a déclaré mardi qu\u2019il préférerait abandonner la course en Formule un plutôt que de piloter pour une autre écurie que Williams- Renault.Le tout nouveau champion du monde a balayé les rumeurs qui le voient déjà chez Ferrari la saison prochaine.«C\u2019est Williams ou la retraite», a-t-il dit dans un hôtel de l'île de Man, près de son domicile.«Mon coeur penche pour mon pays.Je connais bien l\u2019écurie Williams et les mécaniciens, je n\u2019ai pas envie d\u2019abandonner quelque chose que j'ai créé au sein de cette équipe pour tout recommencer ailleurs», a-t-il ajouté.Nigel Mansell a précisé que Frank Williams lui avait demandé, lors du Grand prix du Mexique en début de saison, s\u2019il voulait renouer son contrat pour la saison prochaine.«Mais il ne m'a pas dit les conditions», a ajouté Mansell.«Moi je veux rester, il reste seulement quelques petites choses à régler et obtenir des assurances que certaines personnes doivent fournir».«Je pense que dans les deux ou trois prochains jours, les choses seront réglées de la manière dont Roseanne (son épouse) et moi le souhaitons», a poursuivi Mansell.«Sinon, ce n'est pas mon problème, j'ai au moins gagné le championnat du monde, si l\u2019on nous empêche de défendre ce titre, on ne pourra rien y faire», a-t-il conclu.demeurerait associé aux Celtics.«Il m\u2019aidera pour plusieurs tâches, a-t\u201cil dit.En plus de ses fonctions administratives, il s\u2019impliquera dans la communauté parce qu\u2019il a toujours aimé les gens de la ville de Boston.» Son dernier match Agé de 35 ans, Bird a été ennuyé par des maux de dos au cours des deux dernières saisons.Il a pris part à son dernier match le 8 août, lorsque l\u2019équipe des Etats-Unis a remporté la médaille d\u2019or aux Jeux olympiques de Barcelone.En 12 minutes de jeu il n\u2019avait inscrit aucun point.Après la rencontre, il avait promis de faire part de ses intentions concernant sa carrière au cours des deux ou trois prochaines semaines.«C\u2019est une belle journée pour mettre un terme à une carrière et en débuter une nouvelle, avait-il dit.Ce serait agréable que de se retirer en champion.» «J'ai souvent été blessé au cours de ma carrière, mais je n\u2019arrivais pas à surmonter cette blessure au dos, a-t-il dit hier.Les deux dernières années ont été très difficiles pour moi, à cause mon dos.Malheureusement, il faut en venir à cette décision.«J'aurais aimé jouer pendant encore un an ou deux, mais j'en serais incapable.C'est pourquoi je me retire.» Bird a mérité trois fois le titre de joueur par excellence de la NBA, en 1984, 85 et 86, en plus de 11 sélections sur l'équipe d'étoiles.Avant de joindre les Celtics, il avait mené une brillante carrière universitaire avec l\u2019équipes d'Indiana State, prenant part en 1979 à la finale des quatre meilleures formations de la NCAA, le «Final Four».Cette année-là Indiana State devait s\u2019incliner devant Michigan State, dont la vedette était.Magic Johnson.PI US VE VERIFICATION \u2018PRÊT POUR L'ÉTÉ\u2019 Frais additionnels de 15 $ \u2014VOICI CE QUE NOUS FAISONS! \u2014 Test sous pression du système de refroidissement e Inspection des boyaux ainsi que resserrement des brides e Vérification de la pompe à eau et du radiateur e Vérification du système d'embrayage et de ventilation e Inspection des courroies et leur tension e Vérification des balais d\u2019essuie-glaces et du lave-glace e Inspection de tous les phares et de tous les feux e Nettoyage des bornes de batterie e Vérification de la température du climatiseur e Vidange de l\u2019huile, changement du filtre et lubrification, au besoin e Inspection du système d'échappement et des fuites e Vérification complète des freins e Vérification de la partie avant et de la suspension e Vérification des pneus et réglage de leur pression e Essai sur route pour inspecter la conduite et la performance e Évaluation écrite prouvée/rapport de kilométrage e Analyse électronique du moteur avec rapport d'imprimante 499% Véhicule à système électronique/à injection d'essence - Fourgonnette - Frais additionnels de 15 $ SPÉCIAL 1/2 PRIX Su CL) MAGASIN ASSOCIE 178 Kent (à Laurier) OTTAWA 119 Richmond (à Island Park) \u201c OTTAWA 1375 Clyde (à Baseline) NEPEAN 9 Montclair (près St-Joseph) HULL 85 Robertson BELL'S CORNER ! TIRE FIEZ-VOUS A CANADIAN TIRE, N° 1 AU CANADA POUR LES FREINS\" tSelon des sondages nationaux indépendants sur les pièces de freins de rechange pour véhicules de tourisme et le service da pose de freins, menés au Canada en 1988 par Kormos, Harris & Assoc.(Canada).Inc.TECHNICIENS QUALIFIÉS - ÉQUIPEMENT INFORMATISÉ - GARANTIES NATIONALES 1170 Heron (à Bank) OTTAWA 2160 Carling (à Woodroffe) OTTAWA 248 McArthur (près Lafontaine) VANIER (près de Moodie) 171 Principale (& coté Galeries Aylmer) AYLMER 375 Maloney O.(prés Ave.Golf) GATINEAU 2010 Ogilvie (a Blair) GLOUCESTER 1887 St-Joseph (prés Jeanne d'Arc) ORLEANS A we Begs b- Da 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 LES SPORTS Internationaux de tennis féminin du Canada .Marc Delbes Presse Canadienne MONTRÉAL La Yougoslave Monica Seles a réussi sa rentrée aux Internationaux de tennis féminin du Canada, hier soir, mais l\u2019Américaine Marianne Werdel lui a offert une réplique de qualité au plus grand plaisir des quelques milliers de spectateurs présents au stade du parc Jarry.A sa première présence à l'omnium canadien, la numéro un mondiale a signé une victoire de 6-2 et 6-4 devant Werdel, qui a chèrement vendu sa peau.«Il s\u2019agit de l\u2019une des plus grosses cogneuses du circuit, a d'ailleurs avoué Seles en entrevue après son match qui a duré 1h08.Elle frappe avec puissance des deux côtés et, dans les circonstances, c\u2019est très difficile de retourner la balle dans les limites du terrain.» Résistance >» La résistance farouche de Werdel, classée 70e, a donné lieu à quelques échanges puissants du fond du court très appréciés.«Je n'ai pas été surprise de da qualité de ses retours.C\u2019est une fille qui couvre énormément de terrain.» Seles, qui s'est infligée une légère entorse à la cheville gauche la semaine dernière à Los Angeles mais «pas assez sérieuse pour m'empêcher de jouer», n\u2019est pas satisfaite de la qualité de son jeu.«J'ai pris un long repos après Wimbledon et j'ai recommencé la compétition récem- \u201cment, a-t-elle expliqué.J\u2019éprouve des problèmes avec mon sychronisme et avec mon service.J'espère retrouver mon meilleur niveau d\u2019ici les Internationaux des Etats-Unis et c\u2019est pour cela que j'entends disputer le plus de matches d\u2019ici là.» Baisse de régime Seles, qui n\u2019a perdu que quatre matches depuis le début de l\u2019année dont la finale de dimanche dernier à Los Angeles contre Martina Navratilova, a ouvert la porte à Werdel à la deuxième manche.Ayant rapidement pris les devants 2-0, Seles a laissé filer \u2018les quatre jeux suivants, commettant notamment deux dou- ble-fautes.«Je n'étais pas inquiète.J\u2019ai Rout simplement décidé de jouer les points un a un sans regarder plus loin.» Avec les désistements de Navratilova et Steffi Graf, Seles s\u2019est vue indiquer la direction de Montréal par son association (WTA).«J'ai déjà failli venir l\u2019an dernier et je trouve très agréable de jouer dans une nouvelle ville.Je n\u2019ai pas eu l\u2019occasion de visiter Montréal car je suis arrivée lundi matin mais je me promets de le faire aujourd\u2019hui (mercredi) qui est une journée de congé pour moi.» En huitième de finale, elle se mesurera à la gagnante du match entre l'Américaine Loui- at se Allen et la Japonaise Naoko Sawamatsu.Une autre tête de série tombe L\u2019Américaine Lori McNeil, no 8, a par ailleurs eu raison de sa compatriote Donna Faber 6-2, 6-3 dans l\u2019anonymat du court numéro un pendant que Seles attirait tous les spectateurs autour du court central.La soirée d'hier a toutefois été fatale à la Néerlandaise Brenda Schultz, 12e favorite, qui a subi la défaite devant l\u2019Américaine Carrie Cunningham 6-3, 5-7, 7-6 (7-5).Traversée du désert Après sa dure traversée du désert, la Torontoise Helen Ke- lesi a effectué un retour au jeu convaincant, hier après-midi, lorsqu'elle s\u2019est débarrassée de la Hongroise Andrea Temesvari en deux temps trois mouvements.Kelesi, tenue à l'écart des courts par divers malaises cette année, n'a mis que 53 minutes pour l\u2019emporter 6-0 et 6-2 en première ronde des Internationaux de tennis féminin du Canada.Jadis surnommée l'Ouragan Helen, Kelesi a survolé les débats en frappant la balle avec autorité.La charmante Temes- vari a tout simplement subi sa loi sans trop offrir d'opposition.Il s\u2019agit d\u2019une performance encourageante pour Kelesi après une saison cauchemardesque.Les blessures et la maladie l\u2019ont en effet éprouvée, elle qui n\u2019a pas disputé un tournoi depuis l\u2019omnium Lipton au mois de mars.»Je suis heureuse et soulagée d\u2019avoir repris la compétition sur une note victorieuse, a confié Kelesi.Je n\u2019avais pas joué depuis si longtemps.J'étais nerveuse et j'ai eu de la difficulté à dormir la nuit dernière.» Après une année de misère, où des blessures à la hanche et à la cuisse ainsi qu\u2019un virus l\u2019ont reléguée au 178e rang mondial, cette performance lui redonne confiance.»C\u2019est tellement bon pour la confiance, je recommence à croire en moi après avoir été en proie aux doutes, a-t-elle ajouté.Aujourd\u2019hui, tout m\u2019a réussi et je me sens très bien.» Au prochain tour, Kelesi aura une dure commande puisqu\u2019elle affrontera la Française Nathalie Tauziat, classée sixième favorite.Elle refuse toutefois de se mettre martel en tête.»1l serait injuste pour moi de me fixer des objectifs précis pour ce tournoi.Ma santé est encore fragile même si j'ai paru très forte lors de mon premier match.Je souhaite seulement bien jouer.» Fernandez plie bagages Cette deuxième journée du tournoi a donné lieu à une première surprise lorsque La Japonaise Rika Hiraki, issue des qualifications, a éliminé l\u2019'Américaine Gigi Fernandez, no 15, 6-2, 2-6, 6-4 en fin d\u2019après-midi.Il s\u2019agit d\u2019une bonne opération pour Patricia Hy, victorieuse lundi à son premier match, puisqu\u2019elle sera maintenant opposée à Hiraki.La Torontoise Rene Simpson Alter, championne canadienne en titre, a eu moins de veine que Kelesi et Hy, s\u2019inclinant d\u2019emblée devant I'\u2019Américaine Louise Allen 3-6, 6-3, 6-3.»Il s\u2019agit tout simplement d\u2019une mauvaise journée pour moi», a-t-elle constaté, ajoutant que son entraîneur avait peut- être trouvé des lacunes dans son jeu.Éblouissante performance de Seles »C\u2019est difficile de jouer contre elle, a-t-elle ajouté en parlant de son adversaire.Elle coupe sans cesse ses balles.» Simpson Alter a certes manqué de constance, commettant d\u2019innombrables erreurs non provoquées.Son service l\u2019a également trahi dans les moments cruciaux.Dans les autres rencontres en début de journée, la Sud-africaine Amanda Coetzer, no 10, a eu raison de la Tchécoslovaque Karina Habsudova 6-1, 6-2; PRESSE CANADIENNE La Canadienne Helen Kelesi retourne une balle à la Hongroise Andrea Temesvari-Trunkos qu\u2019elle a battue hier lors des Internationaux de tennis féminin du Canada.Natalia Zvereva de la CEI, no 11, s\u2019est imposée devant la Française Isabelle Demongeot 6-3, 7-6 (7-5) et la Péruvienne Laura Gildemeister a défait l'Américaine Audra Keller 6-2, 6-7 (2-7), 6-3.La Suédoise Catarina Lind- qvist et la Néerlandaise Miriam Oremans ont égalément franchi le premier tour avec succès.Lindqvist a vaincu l\u2019Américaine Elise Burgin 6-2, 4-6, 6-0 et Oremans a éliminé l'Australienne Rennae Stubbs 5-7, 6-2, 6-4.Tournoi commémoratif Serge-Regnaud Mark Trépanier remporte les grands honneurs Presse Canadienne SAINT-HYACINTHE Mark Trépa- nier, du club de la Rive-Sud, a présenté une excellente carte de 69, (35 à l'aller et 34 au retour), trois coups sous la normale, et il a remporté hier les grands honneurs du tournoi commémoratif Serge-Regnaud, troisième étape du Circuit des professionnels adjoints du Québec.Ce tournoi est présenté au club de golf La Providence, à Saint- Hyacinthe.L\u2019adjoint d\u2019Alain Richard a évité le suspense de la prolongation, en calant un roulé de quinze pieds, au 18e vert, laissant ainsi cinq autres golfeurs sur leur appétit, a un coup derrière en deuxième place.Trépanier a ainsi mérité la bourse principale de 750 $ des + 3750 $ à l\u2019enjeu, alors que Christian Lalonde (Saint-Hya- cinthe), Stéphane Charette (UFO), Michel Trudeau (Can- diac), Scott Dickson (Royal Montreal) et Kevin Sénécal (Ce- darbrook), le récent vainqueur du tournoi Jules-Picard, récoltaient chacun 325 $, au deuxième rang.Égalité en septième place Patrick Ladouceur (Métabé- routin), Derek Jones (Hillsdale) et Pierre Dugas (Vallée du Richelieu) ont terminé à égalité en septième place, à deux coups du meneur.La journée avait pourtant bien mal débuté pour Trépa- nier, alors qu\u2019il a inscrit des bogeys aux deux premiers trous, avant de commettre une autre gaffe au 14e, en ratant un roulé d\u2019à peine deux pieds pour une normale.Il s\u2019est toutefois bien repris aux trous numéros 8, 9, 10 et 13, avec des birdies.Victoire «C'est justement à la suite de mon birdie au numéro 13 que j'ai commencé vraiment à penser à la victoire.Puis en arrivant au 18e vert, je me suis dit qu\u2019il ne fallait pas répéter l'erreur du 14e.Je voulais en finir et ça s\u2019est passé ainsi.«Je suis très satisfait de ma journée», de conclure Mark Trépanier.Les professionnels adjoints termineront maintenant leur saison les 21 et 22 septembre prochains, alors que sera présenté le championnat Ernie- Findlay, au club Beaconsfield. 57 LES SPORTS EEE Dimensions Taux de Sears réa.Soldé, > charge ch.Transat Québec- ; P155/80R13 79S 106,99 64,19 Saint-M alo à P165/80R13 83S 116,99 70,19 P175/80R13 86S 122,99 73,79 P185/80R13 90S 129,99 77,99 ngouement P185/75R14 89S 134,99 80,99 P195/75R14 92S 139,99 83,99 = P205/75R14 95S 144,99 86,99 mani este P205/75R15 97S 149,99 89,99 P215/75R15 100S 156,99 94,19 P225/75R15 102S 164,99 98,99 Robert Lallamme P235/75R15 108S 16999 101.99 resse anagtenne P175/70R13 82S 107,99 64,79 QUÉBEC Les organisateurs de la P185/70R13 858 116,99 70,19 troisième Transat Québec- Pon à os ree Jp Saint-Malo se réjouissent de P205/70R14 93S 142,99 86,39 Iintérét que suscitent les pré- P215/70R14 96S 149,99 89,99 paratifs de l\u2019événement et ils P215/65R15 95S 155,99 93,59 estiment que près de 250 000 personnes seront juchées sur les rives du Saint-Laurent, dimanche prochain, pour assister au départ des 17 voiliers participants.«L\u2019engouement pour la Transat est tel que nous sommes très optimistes», a affirmé, hier, le directeur général de Voile Internationale Québec, M.Michel Fortier.Beau temps «Le temps a été tellement maussade cet été que les gens ont le goût de quelque chose de spécial.Ils envahiront le Vieux- Port par dizaines de milliers si le beau temps est au rendezvous, a-t-il prédit.Le site a été congestionné au cours du dernier week-end.» M.Fortier ne craint pas de décourager les gens de se rendre sur place en tenant de tels propos.Le mythe de Québec 84 semble bel et bien mort et enterré.«Nous n\u2019envisageons aucun problème.La Ville de Québec a instauré de nouvelles mesures afin d\u2019améliorer la circulation dans le secteur du Vieux- Port», a-t-il noté.Environ 100 000 personnes ont vu le départ de la Transat de 1988, soit une nette diminution par rapport à 1984 lorsque le grandiose événement s\u2019est avéré un flop sur le plan finan- er troisieme édition de la Pneus \u201cTouring\u201d Transat, qui dispose d\u2019un budget de près de 1 million $, de- fr fl es fais Les roi Road Handler de Sears bées économiques pour la région de Québec devraient sur- - LL.; Lo.; .passer les 10 millions $, esti- Pneu de qualité supérieure fabriqué par Uniroyal-Goodrich.me-t-on.Sculpture toutes saisons.4 Pete et NI PAIEMENT NI FRAIS DE CREDIT Il ne manque plus que l\u2019arrivée du Région de Gaspésie, y rt JUSQU\u2019EN JANVIER 1993 de compléter le tableau des a «Formules Un» de la mer qui Sur approbation du Service du crédit.Tous les détails au magasin.prendront le départ, dimanche sur le coup de midi 10, de la Pneu \u201cTouring\u201d RoadHandler a code-vitesse \u201cH\u201d.Garantie contre l\u2019usure de 80 000 km.P185/60R14 82H 145,99 87,59 P195/60R14 85H 165,99 93,59 P215/60R14 91H 165,99 99,59 P195/60R15 87H 161,99 97,19 P205/60R15 90H 169,99 101,99 #69000 séries Ne pas monter des pneus radiaux avec d\u2019autres types de pneus.GARANTI CONTRE L'USURE 89 031 milles GARANTI CONTRE L'USURE\" 5 000 k 49 720 milles Tous les pneus neufs Sears sont garantis contra tes avaries routièses et ils sont installés gratuitement sur les jantes de roue en acier standard dans les magasins Sears dotés de Centre de l'auto.troisième traversée transatlan- CONTRAT À VIE D'ÉQUILIBRAGE L offre \u201cPas de paiement\u201d s\u2019applique aux tique.DES ROUES pièces et services automobiles de plus de J Le trimaran qui fait la fierté proveonnerenennerrenrecssnneunes À 99,99 ch.200 $ (pneus et batteries inclus).es Gaspésiens, sera inscrit _ ; ae dans la catégorie des multico- ÉPARGNEZ 20* A L'ACHAT DE En vigueur jusqu'au samedi, 19 septembre 1982.ques avec sept autres voiliers.Il 4 PNEUS est l'unique voilier d'une lon- Seulement \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.99,99 RABAIS 5 $ gueur de 50 pieds et il lui sera ardu, a l\u2019instar de Bagages Su- PNEUS TRAIL HANDLER Batterie d\u2019auto Sears 55; perior II (40 pieds) du Cana- APT POUR CAMIONS 4 grandeurs.Sér.66700 dien Mike Birch, de rivaliser Trail Handler, Sér.65000 64.99 ch avec les multicoques de 60 69,99 - 159,99 ch.Rég.Sears 69,99.0%, cn.ieds.' a des voiliers Fujicolor (Loick PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 23 AOÛT 1992 Peyron) -vainqueur de la der- JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS nière Transat anglaise -, Prima- gaz (Laurent Bourgnon) et Groupe Pierre 1er (Florence Arthaud) devraient se livrer \u2014 une chaude lutte, selon les spé- Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9h30 à 18h les lundis et mardis, et de 9h30 sr p pe ; ; cialistes.à 21h du mercredi au vendredi.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h30 à 18h du lundi au mercredi, et de 9h30 à 21h les jeudis et vendredis.Carlingwood Le catamaran québécois Cé- et St-Laurent sont ouverts de 9h30 à 18h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9h à 17h les samedis.Les magasins Carlinwood, St-Laurent et 3 Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 12H A 17H LES DIMAHCHES.Ottawa- Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-43111.Les Galeries de Hull, 770-6300.Copyrights, pal, du skipper Ha re Perron.ne Canada 1992 Sears Canada Inc.Les prix \"cour\" ou \"était\" sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'au dimanche 23 août 1992, tant qu'il y en aura, à moins 1gur e pas parmi les 1avoris.d'indication contraire.Les'frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour plus de détails, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez -vous. og RS ae ae die Ta mois yr Le > 58 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 LES SPORTS Blue Jays 12, Brewers 1 Winfield assure la victoire dès le début Associated Press MILWAUKEE Dave Winfield a produit trois points avec un double dans une première manche de cinq points et les Blue Jays de Toronto ont écrasé les Brewers de Milwaukee 12-1.Bruce Ruffin (1-5) a accordé cinq coups sûrs et autant de points en un tiers de manche pour subir la défaite.En première, Devon White a frappé un simple, Roberto Alo- mar a soutiré un but sur balles et Joe Carter a rempli les coussins avec un simple avant que Winfield ne vide les buts avec un double un champ cen- tre-droit.John Olerud a suivi avec un simple pour pousser Winfield au marbre.Pat Borders a produit le cinquième point avec un ballon-sacrifice.Olerud a cogné son 12e circuit en troisième pour les Jays.Jimmy Key (8-10) a alloué trois coups sûrs en huit manches et il a remporté sa première victoire depuis le 28 juillet.Les Blue Jays ont ajouté six points en neuvième contre Doug Henry.Carter (27e) a frappé un circuit de trois points, Borders (11e) en a cogné un de deux points et Candy Maldonado a produit l\u2019autre point avec un triple.White Sox 3 Rangers 0 Jack McDowell a remporté son duel contre Kevin Brown, hier soir, et les White Sox de Chicago ont blanchi les Rangers du Txas 3-0.McDowell (16-7) a accordé six coups sûrs pour rejoindre Brown (16-8) chez les meneurs au chapitre des victoires dans la ligue américaine.MeDowell a réussi son premier jeu blanc de la saison et complété son 10e match de la saison, un sommet des majeures.Il a permis un but PR : A Le receveur des Brewers, B.J.Surhoff (5) est déjoué par Dave Winfield en première manche alors que les Jays comptaient cing buts.sur balles et retiré six frappeurs au bâton.En première, les White Sox ont marqué un point sur le double de Steve Sax et des simples successifs à l\u2019intérieur de Tim Raines et de George Bell.Brown a lancé son huitième match complet, allouant neuf coups sûrs, trois buts sur balles et il a retiré cinq frappeurs au bâton.Indians 8, Twins 1 Le receveur Junior Ortiz a bien bloqué le marbre deux fois en sixième manche hier et les Indians de Cleveland ont disposé des Twins du Minnesota 8- 1.Glenallen Hill a clagué un circuit et un double pour les Création d'un registre national des blessures Enseigner aux Canadiens comment pratiquer un sport sans se blesser Presse Canadienne ST-JEAN, T.-N.Des médecins canadiens souhaitent mettre sur pied un registre national des blessures dues au sport, dans l\u2019espoir d\u2019en tirer les informations requises pour enseigner aux Canadiens à pratiquer les sports de compétition ou de détente sans se blesser.Réunis pour l'assemblée annuelle de l'Association médicale canadienne, lundi à Saint-Jean, Terre-Neuve, les médecins ont suggéré aux fédérations sportives nationales et provinciales d\u2019instituer un tel registre, où seraient consignées toutes les blessures attribuables aux activités sportives, qu\u2019elles soient de type récréatif ou organisé.Les médecins considèrent que les blessures ne sont pas uniquement le fruit du hasard, qu'il existe des «patrons» de blessures.Lorsque des spécialistes les étudient, il s\u2019en dégage des portraits-types, des mode- les statistiques des blessures les plus courantes et la plupart de ces blessures peuvent étre évitées, disent-ils.Mérites de l\u2019activité physique «On s'attend de plus en plus au Canada à ce que nous faisions valoir les mérites de l\u2019activité physique à nos patients et auprès du public en général, et nous ne savons pas à quoi nous les exposons en leur recommandant de courir, de faire du jogging ou de la bicyclette», a expliqué le docteur Bill Mackie, un médecin de Vancouver.Par exemple, l'Association a fait la promotion des casques pour cyclistes, et un certain nombre de provinces songent à rendre le port du casque obligatoire, a signalé le Dr Mackie, conseiller en médecine sportive et lauréat du championnat canadien de gymnastique masculine en 1972.«Des centaines, sinon des milliers, de gens échappent à des blessures et même à la mort grâce à cette campagne, a dit le médecin, et pourtant, nous ne détenons pas les statistiques nationales pour pouvoir dire exactement à quel point c'est efficace.» Les blessures sportives sont à l'origine d\u2019une forte proportion des visites aux cabinets de médecins et aux urgences des hôpitaux.Une étude québécoise a démontré qu\u2019environ 20 pour cent des enfants et adolescents traités dans les services d'urgence des hôpitaux l'étaient pour des blessures reliées à la pratique sportive.Prévenir ces blessures entraînerait par ailleurs des économies substantielles pour le régime de soins de santé, note le Dr Mackie.indians, qui.ont remporté sept de leurs 11 derniers matches.Les Twins ont subi trois défaites d'affilée et ont perdu 10 fois en 14 matches.Deux doubles En sixième, les Twins ont obtenu deux doubles et un simple contre Jose Mesa (5-9) sans marquer un seul point.Gene Larkin a obtenu un double, mais a été retiré au marbre par le relais de Mark Whiten à la suite du simple de Chili Davis au champ droit.Davis a tenté de marquer ensuite quand Shane Mack a claqué un double.Scott Erickson (8-10) a subi la défaite.Tournoi de tennis de New Haven Sébastien Lareau l\u2019emporte Associated Press NEW HAVEN, CONN.Sébastien Lareau de Boucherville a défait le Brésilien Fernando Roese 6- 0, 6-2 en première ronde du tournoi de tennis de New Haven.Le tournoi a finalement pu commencer, hier, après un délai de deux heures, alors que tous les matchs de lundi avaient été remis en raison de la pluie.John McEnroe, à sa première sortie après un mois d\u2019inactivité, a vaincu le Suédois Jan Apell 6-1, 7-5.Dans les autres matchs, le Russe Alexander Volkov (10e), l'Américain Brad Gilbert (11e), l\u2019Israélien Amos Mansdorf (12e), le Russe Andrei Cherka- sov (14e) et le Néerlandais Paul Haarhuis (16e) ont également gagné leurs matchs de premier tour.Le Tchécoslovaque Jacob Hlasek (13e) et l'Italien Omar Camporese (15e) ont été les deux seules têtes de séries à subir l'élimination.Hlasek a perdu 7-6 (7-5), 7-6 (7-5) face à l\u2019Américain Chuck Adams et le Tchécoslovaque Martin Damm a battu Campo- rese 4-6, 7-5, 6-2 .Le Beach volley aux olympiques Reuter ALMERIA, ESPAGNE Le président de la Fédération internationale de volleyball a indiqué hier que le Beach volley pourrait devenir discipline olympique aux Jeux d'Atlanta en 1996.«La Fédération va faire un gros effort pour que le Beach volley soit la seconde discipline du volleyball aux Jeux olympiques d'Atlanta», a déclaré Ruben Acosta.Il a omis de préciser quil n'y avait aucune plage à Atlanta, une ville intérieure du Sud des Etats-Unis.II a néanmoins suggéré que 32 équipes masculines et 24 féminines puissent s\u2019aligner.TARR rp ARR y FR age TE LES SPORTS Ancien joueur des Expos Nixon a laissé une partie de son coeur à Montréal Richard Milo Presse Canadienne MONTRÉAL Otis Nixon n\u2019avait 7 que de belles choses à dire des Expos, hier.«J'aimerais autant affronter Otis Nixon alors qu\u2019il évoluait chez les Expos.les Pirates que les Expos.On a toujours de la difficulté contre les Expos.Ils peuvent vous bat- ARCHIVES, Lebroit Laker ressemble plus a un joueur de basketball Le receveur d\u2019avenir des Expos Richard Milo Presse Canadienne MONTREAL Il est grand et mince.En fait, il ressemble davantage à un joueur de basketball.Tim Laker, le receveur d'avenir des Expos, a finalement fait le saut du AA aux ligues majeures.Agé de 22 ans, il a été rappelé de Harrisburg où il frappait pour .242, ayant claqué 15 circuits et produit 68 points.Sa force, c\u2019est toutefois son bras, L'athlète de 6'3» a un des meilleurs bras dans le baseball et on le compare dans certains milieux à Benito Santiago.«Je ne sais pas si je lance comme Santiago.Je ne l\u2019ai jamais vu jouer», a-t-il blagué près de l'abri.Laker, qui porte le numéro 53, est arrivé de Harrisburg en Pennsylvanie à l'heure du souper.Il a attendu à l\u2019aéroport de Philadelphie l'avion à destination de Montréal durant trois heures.«J\u2019ai manqué ma correspondance.J'étais en train de vivre le jour le plus important de ma vie et je me suis demandé quelle autre malchance pourrait bien me frapper.» Tout le monde parle de lui Laker ne s'attendait pas à ce qu\u2019on le rappelle même si tout le monde parle de lui depuis un mois.Quand son gérant Mike Quade lui a appris qu\u2019il était appelé par les Expos, il a pensé que c'était une blague.«Il m\u2019a annoncé la nouvelle durant le match.Des gars sont également venus me féliciter mais je n\u2019étais pas sûr.Je suis allé voir le soigneur pour lui demander si c\u2019était vrai.» Le jeune receveur a eu journée bien remplie.«J'ai fait mes bagages durant la nuit et je me suis levé tôt pour prendre l\u2019avion.» LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 59 tre de plusieurs façons», a-t-il dit en parlant de son ancienne équipe.Pas surpris des succès Nixon, qui a laissé une partie de son coeur à Montréal, n\u2019est pas surpris par les succès des Expos.«Je savais qu\u2019ils avaient le talent nécessaire.Il fallait le canaliser et c\u2019est ce que Felipe Alou a réussi à faire.» Nixon est encore plus heureux de voir que l\u2019équipe évolue devant de bonnes foules.Il n\u2019en croyait pas ses oreilles quand quelqu'un lui a dit que de bonnes foules se déplaçaient pour voir les Expos et il a ouvert le journal pour vérifier dans le sommaire «Je suis content pour l'équipe, mes anciens coéquipiers et la ville de Montréal.Ils attendaient ça.» Nixon partage le travail avec Deion Sanders depuis le début de la saison.L'an passé, il n\u2019a pas fini la saison étant suspendu pour avoir raté un test antidopage.Participer aux séries «Cette fois, j'ai bien l\u2019intention de participer aux séries d\u2019après-saison ainsi qu'à la Série mondiale.» Au sujet des Expos, il a également révélé qu\u2019ils ressemblent aux Braves de l\u2019année dernière.«Comme nous l'an passé, ils savent qu'ils peuvent gagner.» Alain Bédard M.Alain Bédard se joint à l\u2019équipe de Bel-Air Lexus Toyota à titre de Gérant de location automobile.Alain profite de l'occasion pour inviter clients et amis à lui rendre visite pour admirer les nouveaux produits Lexus ou Toyota.Bel-Air Lexus Toyota 440 ch.McArthur 741-3270 Téléphonez pour obtenir les prix et les dimensions des autres articles à rabais.Le solde prend fin le 22 août.Pas de comptant, pas d'intérêt et jusqu'à quatre mois pour payer des achats de plus de 250,00 $ par carte de crédit.Détails chez les détaillants participants.Collectionnez 1 mille aérien par 4 $ dépensés.Demandez à votre détaillant participant de vous expliquer le programme de récompense en milles aériens de Goodyear pour chaque achat.Pneus © Mises au point « Amortisseurs e Freins * Réglage de la géométrie e Huile, filtre et lubrification.RADIAL TOUTES SAISONS CEINTURE D\u2019ACIER S4S Dimension, Bas prix flancblanc courant 95 P155/80R13 BBTÉ 39,95$ P165/80R13 BBTÉ 44,95 3 P175/80R13 BBTÉ 49.95% O P185/80R13 BBTÉ 5295$ P185/75R14 BBIÉ 5395% P195/75R14 BBTÉ 54.95% P155/80R13 BBTÉ P205/75R14 BBTÉ 6295$ 1 RADIAL TOUTES SAISONS RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX DE PERFORMANCE DE LUXE _ INVICTA GS , EAGLE GA Economisez Economisez 0 Services automobiles complets el garantie à l'échetle nationale offerts par tous les Centres de Service auto garanti Goodyear.| 771-7380 NR OTTAWA VANIER ORLEANS | 1720, rue Bank 52, chemin McArthur 1785, chemin Youle .- à boul.731-3700 741-6282 (a boul.Je CL 2016, rue Ogilvie, HULL Shoppers city East 425, boul.St-Joseph, 749-3160 Place Cartier GOODYEAR TIRE DEALERS GATINEAU 67, St Louis x rares 17 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 AOÛT 1992 LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE BASEBALL JEAN-MICHEL GAUTHIER EU A Sas MATCH SANS POINT NI.Kevin Gross (6-12) a lancé un match sans point ni coup sûr, lundi soir face aux Giants de San Francisco, remportant la victoire 2-0.Il n'a eu besoin que de 99 tirs, dont 71 prises.Il a retiré 6 Jrappeurs sur des prises, donné deux buts sur balles et atteint un frappeur.H s'agissait du premier exploit du genre celle saison.G P Moy Pittsburgh .67 52 .563 Montréal .64 55 .538 Chicago .57 60 .487 St.Louis.55 61 .474 New York .52 63 .452 Philadelphie.49 68 .419 Diff 10dern Séq.Dom Ext.\u2014 6-4 G1 36-24 31-28 3 5-5 P3 31-29 33-26 9 7-3 G1 31-27 26-33 101/2 4-6 G2 28-27 27-33 13 3-7 P3 30-29 22-34 17 4-6 P1 27-32 22-36 Section Ouest G P Moy Atlanta .72 45 .615 Cincinnati .67 50 .573 San Diego.64 55 .538 San Francisco .56 62 .475 Houston .52 66 .441 Los Angeles.50 68 424 Diff 10dern Séq.Dom Ext.\u2014 7-3 G2 37-19 35-25 2 6-4 G3 38-20 29-30 9 5-5 P3 35-25 29-30 16 1/2 5-5 P1 33-26 23-36 20 1/2 3-7 P1 31-27 21-39 22 1/2 4-6 G1 31-29 19-39 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS Lundi, 17 août Atlanta 5 Pittsburgh 4 (10 m: San Francisco 0 Los Angeles Mardi, 18 août Atlanta 5 Montréal 1 anches) 2 Cincinnati 6-X Philadelphie O-X San Diego 1 Pittsburgh 5 Houston à St.Louis, 20h35 New York à Los Angeles, 22h35 Chicago à San Francisco, 22h35 Mercredi, 19 août Cincinnati à Philadelphie, 12h35 (Hammond 6-7 vs Rivera 2-2) Chicago à San Francisco, 15h35 (Castille 6-9 vs Swift 8-3) Atlanta à Montréal, 19h35 (Glavine 18-3 vs Nabholz 8-8) San Diego a Pittsburgh, 19h35 (Deshaies 3-2 vs Walk 6-4) Houston à St.Louis.20h35 (Kile 2-7 vs Cormier 3-10) New York à Los Angeles, 22h35 (Gooden 6-10 vs Hershiser 8-10) Jeudi, 20 août San Diego à Pittsburgh, 15h05 Chicago à San Francisco, 15h35 Atlanta à Montréal, 19h35 Houston à St.Louis, 20h35 New York à Los Angeles, 22h35 Vendredi, 21 août Cincinnati à Montréal, 19h35 Houston à Philadelphie, 19h35 St.Louis à Atlanta, 19h40 Chicago à Los Angeles, 22h35 Pittsburgh à San Francisco, 22h35 Samedi, 22 août Pittsburgh à San Francisco, 16h05 Houston à Philadelphie, 19h05 St.Louis à Atlanta, 19h10 Cincinnati à Montréal.19h35 Chicago à Los Angeles, 22h05 New York à San Diego, 22h05 Dimanche, 23 août Cincinnati à Montréal, 13h35 Houston à Philadelphie, 13h35 Chicago à Los Angeles, 16h05 New York à San Diego, 16h05 Pittsburgh à San Francisco, 16h05 St.Louis à Atlanta, 20h05 Les Blue Jays de Toronto devront se passer des services de leur as-lanceur Juan Guzman pour une période de 4 a 6 semaines.Guzman a été examiné hier par le médecin James An- > drews et il souffre d'un muscle étiré de l'épaule droite.I présente un dossier de 12 victoires et 3 défaites.STATISTIQUES des EXPOS vw AU BÂTON Ab Pc Cs Pp Cc BvMoy.18, Alou.35 512.283 25.Barberie.1 7.234 22, Calderon .8 2 0.225 8.Carter.5 0.226 14.Cianfrocco.229 25 55 30 6 2.240 15.Colbrunn.50 1 1.280 12, Corder 0 0.255 4.DeShield: 7 42 311 24.Fletche 1 0.236 r» 16, Foley \u2026 0 3.190 9.Grissom.480 53 10 60.275 11.Owen 6 6.204 5.Reed.5 0.200 23.VanderWal .179 4 2.257 33: Walker .387 55112 65 18 13.289 29.Wallach .415 43 93 40 6 2.224 P Moy Toronto .49 .585 Baltimore .51 .564 Milwaukee 54 .539 Detroit.63 475 Boston.64 .462 Cleveland .65 .454 New York .65 .449 Section Est Diff 10dern Séq.Dom Ext.\u2014 4-6 G1 37-21 32-27 21/2 6-4 P1 32-24 34-27 51/2 6-4 G1 36-23 27-30 13 6-4 P1 28-32 29-32 14 1/2 4-6 G1 35-24 19-39 15 1/2 6-4 G1 30-33 24-32 16 4-6 P2 27-29 26-36 Section Ouest G P Moy Oakland \u2026\u2026\u2026\u2026 72 46 .610 Minnesota .67 52 .563 Chicago.62 55 .530 Texas .63 .484 Kansas City .53 64 .453 Californie .53 66 .445 Seattle.47 72 .395 Diff 10dern Séq.Dom Ext.\u2014 7-3 G2 37-21 34-24 51/2 4-6 P3 33-24 34-28 91/2 7-3 G3 37-21 24-32 14 4-6 P1 27-36 32-27 18 1/2 5-5 G2 32-26 21-38 19 1/2 4-6 P2 31-27 22-39 25 1/2 4-6 G2 28-33 19-39 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS Lundi, 17 août New York 3 Chicago 4 Detroit 5 Kansas i 6 Mardi.18 août Minnesota 1 Cleveland 8 Texas 0 Chicago 3 Oakland à New York, 19h30 Californie à Boston, 19h35 Seattle à Baltimore, 19h35 Toronto à Milwaukee, 20h05 Detroit à Kansas City, 20h35 Mercredi, 19 août Oakland à New York, 19h30 (Stewart 8-7 vs Kamieniecki Californie à Boston, 19h35 (Abbott 4-12 vs Dopson 6-5) Seattle a Baltimore.19h35 (Grant 1-3 vs Rhodes 4-2) 2-10) Minnesota à Cleveland, 19h35 (Krueger 10-3 vs Nagy 12-8) Toronto a Milwaukee, 20h05 AU MONTICULE MIPm Bb RMpm 44 17 27 44 2.34 4 5 22 27 51 2.95 18 63 51110 3.88, 36 53 58105 2.96 310 51 51107 2.69 8 8 55 57 99 3.43 31 9 21 46 1.11 14 20 29 23 2.84 01 2 5 711271 57.Wetteland 2 327 57.1 22 21 69 3.47 20.Young.0 0 0 17.1 7 711 3.64 des BLUE JAYS AU BATON AB PC CS C PP Moy, Alomar .416 72 131 6 56 31 Bell\u2026\u2026.114 15 26 2 11 228 Borders.\u2026.356 36 87 10 35 244 Carter.462 77 125 26 82 271 (Linton 1-1 vs Bosio 10-5) Texas à Chicago, 20h05 (Guzman 10-9 vs Fernandez 4-7) Detroit à Kansas City, 20h35 (Haas 2-0 vs Appier 13-5) Jeudi, août 20 Seattle à Baltimore, 12h15 Texas à Chicago, 13h35 \u2018Toronto à Milwaukee, 14h35 Oakland à New York, 19h30 Californie à Boston, 19h35 Minnesota à Cleveland, 19h35 Vendredi, 21 août Californie à New York, 19h30 Seattle à Boston, 19h35 Oakland à Baltimore, 19h35 Texas à Cleveland, 19h35 Detroit à Milwaukee, 20h05 \u2018Toronto au Minnesota, 20h05 Kansas City à Chicago, 20h05 Samedi, 22 août Seattle à Boston, 13h05 Texas à Cleveland, 13h35 Oakland à Baltimore, 19h05 Kansas City à Chicago, 19h05 Californie à New York, 19h30 Detroit à Milwaukee, 20h05 Toronto au Minnesota, 20h05 \u2014-\u2014 OO= hw OD ow > ne wo = ML Eichhorn .69.2 Guzman.141.2 lon mn > a a WR NOB OR WE BERBERS NCO ENCT HS 7.2 9.1 55.1 8.0 73.2 96.1 22.2 26.2 2.1 03.0 59.0 S I LIGUE NATIONALE ATLANTA 5 MONTREAL 1 cs cs DSndrs cc.5 § 7p DeShid 2b.4 5 0°6 Lemke 2b.4 1 1 0 Crderoac.4 0 1 0 Pndlton 3b.4 0 0 O Grssomcc4 1 1 0 Justiceed.3 1 0 0 IWalkred.3 0 1 1 Gant cg.3 2 2 0DReedcg.4 0 0 0 Bream1b.3 0 2 1 Carterr.3 0 0 O Olson r.4 0 00 Lakerr.0 0 0 0 Blliard a 4 0 2 1 Wlach3b3 000 Lbrndt | 2 0 0 0 Colbrn1b.3 0 OD © KHHM 1.900 Brberlefs.1 0 D 0 Vald 0000 Alou fs 1010 PY! 0000 Totaux \u2026\u2026 32 5 9 2 Totau: 1141 Atlanta \u2026.013 000 010-5 Montréal .000 000 100-1 E-Belllard (11), KHill 2 (4).DJ-Moniréal 2.LSB-Atlanta 7.Montréal 4.2B-Belliard (6).3B-Grissom (5).BV-DSanders (20).Gant 2 (28).S-Pendieton, Leibrandt 2.BS-LWalker.ML CS P PM BB RB Atlanta Lbrndt G.10-4 .9 1 1 0 4 KHill P.13-6.4 3 31 valde .2 1 1 00 PYoung \u2026l 0 0 0 10 Arbitres-Marbre, Runge; ler but, Quick; 2e but, Bonin; 3e but, Layne.D-2:30.A-32.920.CINCINNATI I 6; PHILADELPHIE 0 cs ab pc \" Javier cg.4 f P 1 Duncan 2b4 0 Hollins 3b.4 ruk 1b.1 Chmbin cd 3 3 Amaro cd.1 Hoborts 2h hint pivivininE coCNmORNTT g NOC Wi =: soc Mihlind 1.2 Abbott 1.0 CBrally |.0 Rlordn fs.1 è Ww ecosoeosseocooo NSSSODOCOHONSSSOË SSOSOOSSSOOIOSOIST al Totaux \u2026\u2026 38 612 Cincinnati.100 001 202- PhHadelphie.000 000 0 -Duncan LSB-Cincinnati Hollins (20), Chamberlain (18).C-RSanders (9).Braggs (6).Sabo (9), BV-Roberts (32).S-Coles.P PM BBRB Cincinnati Swindell G.12-5.9 7 0 1 8 adelphie 1 4 5 3 0 0 0 01 0 0 1 2 01 es 2 2 L-! nd.Fl-Swindell.Arbitres-Marbre, Marsh; ler but.DeMuth; 2e but.Darling; 3e but.Wendelstedt.LIGUE NATIONALE (Sans les parties d'hier) (Moyenne de 31 apparitions pu on par partie de l'équi ?Ab P & Mo Sheffield SD .111 430 68 146 340 Kruk Phi .110 387 69130 .336 VanSlyke Pit .110 426 69 138 .324 Butler LA .116 417 70134 .321 Gw SD.110 442 72141 319 DeShields Mon 114 452 75 142 .314 Grace Chi .114 427 49133 .311 Pendleton Atl 116 472 72147 311 Larkin Cin .98 383 58118 .308 Roberts Cin .106 391 65118 .302 Points - DeShields, Montréal, 75; Hollins, Philadelphie, 72; Pendleton, Atlanta.72; Gwynn, San Diego, 72: Biggio, Houston, 71; Grissom, Montréal, 70: Bonds, Pittsburgh, 70; Butler, Los Angeles, 70.Points produits - Sheffield, San Diego, 84: Daulton, Philadelphie, 83; Pendleton, Atlanta, 79; McGriff.San Diego, 78; Murray, New York, 70: Bagwell, Houston, 67: Bonds, Pittsburgh, 65.Coups sûrs - Pendleton, Atlanta, 147; Sheffield.San Diego, 146: DeShields, Montréal.142; Gwynn, San Diego, 141: VanSlyke, Pittsburgh, 138: Butler, Los Angeles, 134: Grace, Chicago, 133.Doubles - Duncan, Philadelphie, 32; Lankford, St.Louis, 29; Sheffield, Mercredi, 19 août MATCH VISITEUR Jeudi, 20 août MATCH LUNDI SOIR ATLANTA 5 PITTSBURGH 4 (10 manches) ab es esp| 5 0°6 ACole cd .4 b 0 b 0 2 0 BPUrsnl.0 0 0 0 1 1 0 Bellac.4010 3 3 0 Vnslykec.5 O 0 1 1 2 2 Bondscg.4 1 1 0 0 0 0 Merced1b4 1 1 0 01 ) King db.4 112 0 0 0 LaVilrer.2 0 1 1 0 2 1 Varshoed 0 0 0 O 0 1 1 Lind2b.4 0 0 0 0 0 0 Drabekl.2 0 00 0 0 0 Redusfs.0 1 DO 0 0 0 Belindal 000 0 0 0 Espy 000 0 0 0 Slaughtr.0 0 0 0 000 000 000 512 5 Tolaux.33 4 5 4 101 010 1-5 200 010 0-4 A (18).DJ-Pittsburgh 2.LSB-Atlanta 9, Pittsburgh 6.2B-DSanders (6), Justice (14), Berryhill (11).Lemke (7).C-Bream (7), Kin (11) BV-DSanders (19), Bell (7).Bonds (26), Gecus (10).RTV-Nixon (14), LaValllere (3).ell.ML CS P PM BB RB PSmith \u2026.1 Mercker Stanton Freeman APena VP.15.Drabek \u2026 Belinda .BPursn P.5-2.a 1 Arbltre arbre.Rlppley: ler bu Rennert; Ze but, Rapuano: 3e bul.Tata.D-3:25.A-38,062.SAN FRANCISCO 0 LOS ANGELES 2 1 1 S+ soo-u =D SOO e nog Soon cob Snw-v 3 0 1 0 1 3 0 1 t cs pj ab 4 f Q b Offrmmn ac 4 Butler cc\u20264 Hdrgez cd 4 Karros 1b.2 Wobsler cg.4 Scosclar.2 DHnsen 3b2 EYng 2b.3 Gross | 3 Hamp 2big 0 0 MaWim 3b .9 0 0 COQAC=O=Cm moooo\u2014mw~R 0 Totaux.28 2 8 2 San Francisco.000 000-0 Los Angeles .010 100 00x-2 LSB-San Francisco 2, 1.05 Angeles 6.ZB Butler (12).C-Karros (17).RTV-Butler COCOOOCoOCCORRO SOOOSGGOOOSOSOOOCO SCOSOSOSOSOOOO ML CS P PM BB RB San Francisco 5 4 2 2 2 JBrantley 2 0 0 01 Righettl 2 0 0 11 Los Angeles Gross G,6-12.9 0 0 0 2 6 Atteint- JBrantley (DHansen).par Gross San Diego.29; WClark, San Francisco, 29; VanSlyke, Pittsburgh, 29; Grissom, Montréal, 28; Pendleton, Atlanta, 27; Murray, New York, 27.Triples - DSanders.Atlanta.13: Finley, Houston, 11; Butler, Los Angeles, 10; Alicea, St.Louis, 9; Offerman, Los Angeles, 8; VanSlyke, Pittsburgh, 8: Morandini, Philadelphie, 7; DeShields, Montréal, 7: Sandberg, Chicago.7.Clrcuits - McGriff, San Diego, 27; Sheffield, San Diego, 25; Daulton, Philadelphie, 21: Bonds, Pittsburgh, 20; LWalker, Montréal, 18; Karros, Los Angeles, 17; Pendleton.Atlanta, 17.Buts volés - Grissom, Montréal, 60; DeShields, Montréal, 42; Lankford, St.Louis, 34; Butler.Los Angeles, 32; Finley.Houston, 31; Roberts.Cincinnati, 31; Biggio, Houston, 30; Dykstra, Philadelphie, 30: Nixon, Atlanta, 30.Lanceurs (14 décisions) - Glavine, Atlanta, 18-3, .857, 2.50; Hill.Montréal, 13-5, .722, 2.90; one, New York, 13-5.722, 2.84; Tewksbury, St.Louis, 12-5, .706, 2.07; Swindell, Cincinnati, 11-5, .687, 2.69; Black, San Francisco, 9-5, .643.3.26: Smoltz, Atlanta, 14-8, .636, 2.74.Retraits \u2014- Cone, New York, 206: Smoltz, Atlanta, 164; SFernandez.New York, 149; GMaddux, Chicago, 143; Drabek, Pittshurgh, 138: Rijo, Cincinnati.124; Benes, San Diego, 120.Victoires protégées - LeSmith, St.ILconard).| Arbitres-Marbre.Winters: ler but, Froemming: Ze but, Montague: 3e but, Bell, D-2:23.A-25,561.I LIGUE AMÉRICAINE LUNDI SOIR NEW YORK 3 CHICAGO 4 es ab ?1 PA Sax 2b \u20264 1 Raines cg.4 Thmas 1b.GBell fd .4 Vnturu 3b.3 Pasqua cd.2 Abner cd.0 Lihnsn ec .3 isk r.1 = @# \u2014mOmCOCCONOOT Wilams ec b.4 2 4 0 Beltre mur 1 3 Totaux.27 New York 000 002 001-3 Chicago 100 020 01x-4 -Stanley (5).Beltre (6).DJ-New York 1.Chicago 2.LSB-New York 5.Chicago 3.2B-Williams (3).BS-Thomas, Fisk.ML CS PM BB RB Co=mOoTQOOO\u2014 ou + S-0\u2014+ Hull est ouvert d -Laurent s Les prix \"cour\" \"é IMANCHES.Ott j au mercredi, et de 9hë e 9h30 à 18h du lundi ont ouverts de 9h ou \"était\" sont | awa-Carlinwood729-2 e 9hà 17h les samedi u'lundi au mercredi 30 à 18h les lundi Les frais de livrai es prix courants de Se 561, St-Laurent 746- is.Les magasins Carli , et de 9h30 à 21h les jeudi is et mardis ison sont s ars.Les prix so 4311.Les G arlingwood, S es jeudis et is.ont en plus des prix indiqués ou en vigueur jusqu'au re de Hull, 770-6300.Co t-Laurent et Les Galeries do ondredse : .Pour plus de détails, passez ou com 3 août 1992, tant qu'il y on yon, Canada 1992 Sears oS ONT muniquez avec lem ra, à moins d' nada Inc.¢ agasin le plus indication contr près de chez-vou aires.} 3 +.+ i : # 5 ox oy ; 1 > + .4m.| e 1 A + à ps "]