Le droit, 12 septembre 1992, Cahier 2

[" DE RAB PE JUSQU'A 1 \u2018AZTEK\u2019 e 234-1800 Télécopieu rE 8h30-17h30 Sämedi 9 h- 17h BON-RABAIS | 2000S Double action fixe 34°58 VALEUR: 69\u2019 Limite de 1 par personne Expiration: 19 sept.1992 BON-RABAIS SRL EE ot RRR 5] Ee of re og Ee EEE pres ree et Amt Art _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 pee = { É 7 Z 7 = 7 7 oe CE Z = = 7 1 7 7 7 _ PE = il 7 )) (| ji 4 7 / 7 _ GE Zz LEE 7 it ni D) h GE ZE CE ZZ == = = == == E \u2026 .S UN \\ | I , j j /) 1 Ÿ /) / TE CE CE 2 z= == ÆÆÆ Is = - S = ~ 0 ca \\ I \\ { , ÿ | | (| : I | \\ | / = = = - .0 0 D GE _ CCE FEES = ss \u2014\u2014 = S.\u2026 N | I i / \\ \\ 7 7 i 7) i _ _ __ 2 CCE = = \u2026 \u2026 ., \\ T \\ ™ ™ .I ÿ \\ H : \\ ; i CE EE 2 a a SE = \u2014 \u2026 _ S N \\ \\ x .8 \\ \\ .\u2018 \u2018 | ! 4 \\ | | hi | jl 7 / | Ju , | .| AN _ 2 22 __ ee a == = .} - ., WN À N \\ N | > ) - 2 z \u2018; \u2018| \\ \\ \\ | lh : = = ce = = = / yy \\ 2 | 2 à OU à = \\ \\ A fu | \\ | A / ; ) ) Ë | == = = = hill | \\ | nn i \\ | i | / \\ 7 \\ il \\ | oo 7 = 2 = = SSS a SSS .7 ä A | \\ ; N | \\ | A \\ \\ \\ A hl i fu CA i A) i i == = Er == | | il AT » | | ' ÿ | \\ \\ | j j { | | \\ / / _ = CEE = \u2014 NN N \\ \\ | \\ \\ W WN A | | a ai 5 | | A il | A | | ht ih i if ui | in i i | hi i i À | | i | | / \u2018 | | | | | : ; | | NI 7 7 GE = a \\ N \\ \\ \\ | | | | | ST i \\ : | | I | | | i ) | | | il | i I | | i \\ | | i | | | | Se _\u2014 \u2014 \u2014=\u2014\u2014 es | I | ; | \\ ) if 7 = A \\ | / | i | | | 0 | | | | | | ù ; | ; | | | hil x ) ; \\ | ) y HD D | \u2018 | | | | | | | | | | | | | | | | | 0 il \\ : \u2018 l W \\ NS \\ = EC 7, 7 i | i | | | | | I | | I! i : | | | | hy | il (i | i | il i i | a i i | | ; | | Qu HY) 0 \\ WN \\ Nt a = = 2) 2) )) / | \\ | i I | il i | Ii if i iii | ; I | | | | : | | | | | | | ; : if | il | | | \\ API A M a \\ | \\ AN \\ \\ == = = _ I) i! i | | li i j | | | | | | \\ 2 \\ X \u2026 4 \u2014\u2014 = _ _ .\u2026 /) 7 \\ .) )) i , : : ; DE 5H3 \\ .= ZZ _ _ \\ } \\ I : : / ll i / hy / I hil | ji \\ \\ \\ \\ \\ \\ a CE , 7 7 / /) \\ \\ \\ ] : : J) hi ih i ff | I | AUVEND j N .Lo 0 70 \\ Wy A / / J) J J NN , S NL = = = _ _ _ 0 ./ » , ; i = _ _ 0 ) , - = == = == s CE 7 - = == _ _ - > > ne = = RICE Shiv - === ee \u2014_\u2014 = =\u2014 CCE CE SEE EE 4 a 5 = = = Be Blas hy 1m EE = = £224 hick ie ii! = at.rd, Eh - = vo 5° = Sb, & \u201c sé Co ae Is, ar pArOT OU LI ATION.gas past SE AL > AS ve qi Ce! ge pa a WES xd a as yo D wt cX ss, Sy x serait ol WH, RC DIC 12 $y DER DE INFORMATION Les galeries, musées et artistes de la région s \u2018évertueront, en 1992-1993, à nous offrir une vision fraîche et saisissante d\u2019un concept banalisé, le multi- culturalisme.Plus de vingt expositions parmi la centaine de présentations qui marqueront l\u2019année séront vouées à certaines des cultures de notre pays et aux arts visuels qui soutiennent la culture de plusieurs pays aux quatre coins du globe.ELIANE BE AE) Cet intérét régional pour les arts visuels en tant qu'agent de communication et de partage avec nos voisins, souvent des inconnus, ou avec nos ennemis d\u2019autrefois, n\u2019est pas seulement nouveau, il est également universel.Du musée à la petite galerie, les directeurs ont reconnu l'importance des échanges entre cultures et presque tous ont choisi d\u2019y consacrer un ou plusieurs événements.Depuis l\u2019inauguration de son nouvel édifice, le Musée des beaux-arts du Canada a célébré les arts autochtones et inuit par une galerie spéciale, des expositions et des installations.Elle poursuivra ses efforts louables au cours de l\u2019année et mettra en vedette, entre autres, l\u2019exposition de grande envergure Terre, esprit, pouvoir.Les premières nations au Musée des beaux- arts du Canada, qui regroupera les oeuvres de 18 artistes autochtones contemporains.Également en septembre, les visiteurs aux galeries Intersection et de l'UQAI pourront voir, respectivement, Les esprits du nord de Jean et Robert Rutka, et I'importante exposition Mont- réal-Moscou, qui regroupera les oeuvres de trois artistes «rus- e e © ee ses», Natacha Wrangel, Luba Genush et Marina Popova.La Corée -visitera le Centre de l\u2019échange mondial jusqu\u2019à là fin du mois.Au-delà de l'horizon coréen: L'art textile de Shin Young Ok y présentera des oeuvres d\u2019une tisserande de renommée internationale.Cette magnifique glorification de l'esprit autochtone, Z7- digena, se terminera au Musée canadien des civilisations, alors que le Musée des beaux-arts a inscrit à son programme des expositions soulignant la culture ukrainienne telle que perçue par William Kurelek et l\u2019âge d\u2019or de la peinture des Indes.La galerie Carl Davis présentera quinze artistes contemporains de Berlin, et la galerie Ufundi, qui encourage depuis de nombreuses années la démarche d\u2019artistes autochtones, nous offrira les merveilleuses oeuvres - construites de Joane Cardinal- Schubert et de Robert Houle.Afrique et Vietnam Les galeries SAW, l\u2019Imagier et Robertson épouseront également cette thématique à l\u2019occasion alors que la petite galerie Eugène-Racette, au centre MI- FO, nous permettra de découvrir l\u2019Afrique et le Vietnam Au Musée canadien de la photographie contemporaine, Stephen Livick exposera ses images de Calcutta, et le Centre canadien de la caricature, également a la fine pointe des préoccupations du public canadien, organisera l'exposition Les nouveaux Canadiens.De l'exposition colossale à la présentation qui s'étale à peine sur un petit mur blanc, les arts\u2019 visuels, en 1992-1993, sauront raconter un vécu en images qui ont auparavant rarement franchi le seuil des galeries et des musées.Ils nous apprendront que se connaître peut être un faste pour les yeux et une expérience des plus agréables.Sans Titre (Tim) = Une photo de David Rasmus, présentée dans exposition Souvenirs de Banff.comprenant des oeuvres de photographes regroupés autour du Banff Centre for Fine Arts à la fin des années 1970, au Musée canadien de la photographie contemporaine, du 24 septembre au 29 novembre.Dans les musées, France Pilon LeDroit La saison des musées débute en grande avec une journée portes ouvertes au Musée canadien des Civilisations, demain.Non seulement l'entrée du musée est libre, mais les visiteurs pourront voir l\u2019époustouflant film Momentum au CinéPlus sans payer un sou.C\u2019est la première journée portes ouvertes au Musée depuis son ouverture en 1989.Comme pour se faire pardonner de ne pas y avoir pensé avant, le Musée offre durant la journée des activités très spéciales.Il en est de même du Musée de la Guerre (affilié au Musée des Civilisations) dont l\u2019entrée est également libre.La journée de dimanche commence avec une visite des coulisses du musée pour les in- ,* tgressés.La première projection u film Momentum débute à 9 h 30 et les représentations sont aux 30 minutes.A midi, on pourra entendre des tambours japonais dans le hall principal et a 12 h 30, des joueurs vedettes des Sénateurs d\u2019Ottawa rencontreront le public.À 14 h, au Musée de la guerre, il y aura le dévoilement du char d\u2019assaut Valentine.Fidèle à sa réputation, le Musée des sciences et de la technologie offre cette année encore plein d\u2019activités.Car-le Musée axe avant tout son programme vers sa clientèle privilégiée, les jeunes.Ainsi, en marge de son exposition permanente Le Canada dans l\u2019espace: destination terre, le Musée présente jusqu\u2019en avril 1993, l'exposition L'avènement de l'automobile au Canada: 1900-1914.Avec Objectif Lune, une activité qui a lieu en octobre et en novembre, le musée propose un voyage à la découverte des planètes, des galaxies et des mé- es activités pour tous les goûts téorites dans des films et des causeries.Les jeunes de 7 à 10 ans peuvent réserver maintenant leur place pour la soirée de l\u2019Halloween, le vendredi 30 octobre.Les places sont limitées à 50.D'autre part, le Musée canadien de la nature, situé à l'angle de Metcalfe et McLeod, présente, du 20 octobre au 26 décembre, l\u2019exposition Le bon, la brute et le bien-aimé, qui permet d\u2019examiner nos attitudes envers les animaux et l\u2019environnement.Photos, modèles, présentations audio-visuelles ne sont que quelques-uns des éléments qui composent cette exposition, qui vient directement du Smithsonian Institution de Washington.Par ailleurs, le musée a mis en place une série d\u2019activités visant à mieux faire comprendre la faune et la flore, d\u2019une façon amusante, intéressante et di- vértissante.Ainsi, le mystère des moules zébrées, ces petites bestioles envahissantes, sera dévoilé les 3 et 4 octobre.Au Musée des beaux-arts, les Mercredis culturels, mis sur pied par Les Amis de l'art, célèbrent 30 ans de présence au Musée.Visites, conférences, dé- jeuners-causerie sont au programme.Toutes les activités se tiennent à la salle des conférence du Musée, à 14 h, sauf exception.À la\u2018Bibliothèque nationale du Canada, l\u2019exposition Passages: un écrin des explorations de l'Amérique du Nord, qui regroupe une soixantaine de livres rares et d'objets évoquant les voyages des explorateurs à travers le continent, se poursuivra jusqu\u2019au 4 octobre.À partir du 20 septembre et jusqu'au 8 octobre, une exposition des 40 plus beaux livres publiés en Allemagne en 1991 sera présentée.l'occasion du 10e anniversaire de la mort de Glenn Gould, il y aura une exposition des documents inédits tirés du Fonds Glenn Gould, du 15 octobre au-31 décembre.Les rencontres avec des écrivains sont l\u2019un des points forts du programme d\u2019animation culturelle de la Bibliothèque.Des auteurs bien cotés comme Robert Lalonde et les angiophones Michael Ondaatje, Stuart McLean et Carol Shields viendront lire des extraits de leur oeuvre.Enfin, Ottawa sera l\u2019hôte du Festival Honk Kong du 6 au 19 octobre.Intitulé «Un pont sur le Pacifique», cet événement veut faire la promotion des échanges culturels, pédagogiques et d\u2019affaires entre le Canada et ce protectorat britannique.À travers.la ville, des activités auront lieu.Dans les restaurants, la cuisine de Hong Kong sera à l\u2019honneur.Des démonstrations d'art martiaux auront lieux à l\u2019Université d'Ottawa. LIER IRE SEPTEMBRE e jusqu\u2019au 16: une installation vidéo de Leila Sujir et des photographies en couleur de Ramona Ramlochand à la galerie SAW * jusqu\u2019au 19: La crème de lu crème (premier volet), une exposition d'oeuvres réalisées par les enseignants de l'Ecole d\u2019art d'Ottawa * jusqu'au 20: Les esprits du Nord présentée à la galerie Intersection par Jean et Robert Rutka * jusqu'au 27: Montréal-Moscou, techniques mixtes réalisées par les trois artistes russes Natacha Wrangel, Luba Genush et Marina Popova, à la galerie de l'UQAH e jusqu\u2019au 27: La relève de l'UQAH, peintures, sculptures et estampes réalisées par 14 artistes diplômés en arts visuels de l\u2019UQAH, à la galerie Montcalm jusqu\u2019au 29: The Search but not the Finding, des toiles de Sue Rogers à la galerie Atrium * jusqu'au 2 oct: Au-delà de l'horizon coréen: L'art textile de Shin Young OK, oeuvres de la tisserande d\u2019une renommée ISITE internationale présentées au Centre de l\u2019échange mondial e jusqu'au 11 oct: Art terre 92, une exposition d'oeuvres et d\u2019installations spécifiques aux lieux réalisées par sept artistes et un danseur, à l'Atelier Rutka, Buckingham e jusqu\u2019au 12 oct: Indigena: Perspectives autochtones, cinq cents ans après, une exposition itinérante comprenant 36 oeuvres par 19 artistes amérindiens contemporains du Canada, au Musée canadien des civilisations \u2018 e jusqu\u2019au 12 oct: exposition collective de photographies réalisées par des artistes contemporains ainsi qu\u2019une présentation d\u2019acquisitions récentes, à la Cour des arts d'Ottawa ® jusqu\u2019au 25 oct: Pas de trêve pour la paix: Le Canada et le monde depuis 1945, oeuvres des grands caricaturistes canadiens au Centre canadien de la caricature * jusqu\u2019au 4 janv.: Livres princiers.Miniatures de l'âge d\u2019or de la peinture indienne au Musée des beaux-arts du Canada suite en page A20 À L'ATTENTION DES ARTISTES ET DES ORGANISMES ARTISTIQUES D'OTTAWA LA DIVISION DE LA CULTURE DE LA VILLE D'OTTAWA DISPOSE DES MOYENS SUIVANTS POUR VOUS AIDER : PROGRAMME D'AIDE AUX ACTIVITÉS CULTURELLES 1993 Programme de subvention et de prêt conçu pour venir en aide à la communauté culturelle d'Ottawa.Les recommandations de financement relèvent d\u2019un jury.Sont admissibles les organismes.artistiques et patrimoniaux sans but lucratif qui oeuvrent à Ottawa.Les organismes tant communautaires que professionnels peuvent s\u2019en prévaloir.Date limite de présentation des demandes : ler décembre 1992 à 16 h 30 Renseignements : 564-1227 PROGRAMME D'AIDE AUX FESTIVALS 1993 Programme de subvention conçu pour appuyer les festivals culturels d'Ottawa.Les recommandations de financement relèvent d'un jury.Sont admissibles à quatre catégories, selon le budget, les festivals culturels sans but lucratif qui oeuvrent à Ottawa.Date limite de présentation des demandes : 1er décembre 1992 à 16 h 30 Renseignements : 564-1227 APPEL DE CANDIDATURES À TITRE DE MEMBRES DU JURY Nous sommes à dresser, pour consultation ultérieure, une liste de personnes susceptibles de siéger à un jury culturel.Les candidats intéressés ayant des connaissances spéciales et de l'expérience pratique dans les disciplines suivantes : danse, musique, théâtre, littérature, arts visuels et patrimoine sont invités à faire parvenir leur curriculum vitae à jour à la Division de la culture.Les lignes directrices en matière de conflit d'intérêt sont en vigueur.Des honoraires sont versés aux membres du jury choisis.Renseignements : 564-1227 STUDIOS SAINT-FRANÇOIS Espace offert aux artistes visuels, rues Scott et Stirling.Espace disponible dès maintenant.Renseignements : 564-7328 RÉPERTOIRE DES ARTS ET DU PATRIMOINE Guide complet sur la communauté culturelle d'Ottawa.Il contient une liste à jour de plus de 600 organismes artistiques et patrimoniaux locaux.: Renseignements : 564-1272 & @ Ottawa Department of Recreation & Culture Service des loksiss et de ki culture À VENIR CET AUTOMNE.RAPPORT FINAL DU GROUPE DE TRAVAIL DES CITOYENS SUR LA CULTURE En 1991, le Conseil municipal d'Ottawa a demandé au Groupe de travail des citoyens sur la culture d'aider la Ville à mettre en oeuvre sa politique culturelle.Le rapport intérimaire du Groupe de travail, intitulé 1 p.cent à la culture, a été adopté par le Conseil cette année.UN GRAND MERCI AUX MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL POUR LEUR DÉVOUEMENT : Lorna Cunningham-Rushton et Edward B.White, Coprésidents Duncan Campbell John Ferguson Harvey Glatt Marc Haentjens Gordon Hauser Justin Wonnacott Il est prévu que le Groupe de travail présente son rapport final l'automne.On y recommandera un plan d'action en vue du développement culturel de la ville.Composez le 564-1224 pour obtenir une copie du bulletin du Groupe de travail.a GROUPE DE TRAVAIL SUR LA CULTURE LANTE Faites I\u2019essai d\u2019une voiture chez ¢ Duportage Mercury a Hull -+ Jet oP obtenez un billet gratuit.* coupon échangeable pour un billet daté du 15 ou du 16 septembre selog la disponibllite ti-ode délirante 2 la banalité » «ne an Jean St-Hilaire, Le Soleil spectacle le plus sauté en ville » \u2018 Le; sn Drouin, Le Journal de Québec « \u2026 Spectacle qu\u2019il faudrait \u2018urgence présenter à Montréal » tury - an Doumont, Le Devoir Texte : Variations sur La Cantatrice chauve d\u2019Eugène lonesco Mise en scène : Jacques Lessard Mise en son : Bernard Bonnier Jne production du Théâtre Repère (Québec) présentée par le Théâtre français du CN ____ AuStudioe Du 15 septembre au 3 octobre 1992/20h 3 Matinées les samedis 19 et 26 septembre / 14 h { 8% SRC Télévision 1 wg Ontario/Outaouals .National Arts Centre Centre national des Arts De PET 0 cia Par téléphone $ cmt Te me ee rg ge aah TO gt.he Tel TE Bi si SAA tGETNT am Teen Seam west A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE e jusqu\u2019au 10 janv: William Kurelek au Musée des beaux-arts du Canada e jusqu'au 7 fév.: Oeuvres d'amour: La lingerie nuptiale de Mademoiselle Madeleine Stuart Cassels au Musée canadien des civilisations \u2018 * Jusqu'au 28 mars: Art en vol 92, présen- lation des oeuvres primées dans le cadre de ce concours national, au Musée national de l\u2019aviation 6 sept.au 4 oct.: dessins de Christiane Lemire et Emergences 92, des photos- vidéo de huit artistes de l'atelier Daïmon, à l\u2019Axe NEO-7 \u2018 e 11 au 30 sept: Joäne Cardinal-Schubert.galerie Ufundi * 13 au 25 sept: huiles et dessins de Frank Mulvey, galerie L'Autre Equivoque * 13 sept.au 7 oct sculptures murales de Claude-Johanne Fleury, Maison de la Culture de Gatineau * 13 sept.au 11 oct.: Via urbana, des acryliques sur toile de Louis Rémillard, Inspirations Médina, des photographies de Mokhtar el Mokri, et Gag Art, des timbres illustrées de Dominique Benracassa, au Centre d'exposition L'Imagier ¢ 16 sept.au 31 oct.: L'art voyageur: Festival d'art par correspondance présentée par le Musée national de la poste au Musée canadien des civilisations e 19 et 20, 26 et 27 sept.: Les artistes dans leur milieu, une tournée de 11 ateliers où travaillent 15 artistes, dans la région de Chelsea et de Wakefield ® 24 sept.au 22 nov.: Choix de paysages 1982-1991, photographies de paysages réalisées par Mark Ruwedel avec une pellicule 8x10 24 sept.au 22 nov.: Jour de verre et autres Jictivns., une exploration de la fiction autobiographique dans l'oeuvre du photographe Raymonde April, au Musée canadien de la photographie contemporaine ® 24 sept.au 29 nov.: Souvenirs de Banff.oeuvres des photographes regroupés autour du Banff Centre for Fine Arts à la fin des années 1970, au Musée canadien de la photographe contemporaine * 25 sept.au 22 nov.: Terre, esprit, pouvoir.Les premières nations au Musée des beaux-arts du Canada», une exposition FA Sa ET Eee 1992 ARTS VISUELS - LE CALENDRIER d'oeuvres contemporaines réalisées par des artistes autochtones ® 26 sept.au 16 oct.: Alex Janvier aux galeries Robertson 27 sept.au 11 oct.: peintures de François Charbonneau à la galerie Eugène-Racetie, MIFO e 27 sept.au 15 oct.: photographies d\u2019Evergon à la galerie L'Autre Equivoque e 30 sept.au 18 oct.: The Berlin Show, oeuvres sur papier réalisées par une quinzaine d'artistes allemands, à la galerie Carl Davis OCTOBRE e ler oct.au ler nov.: techniques mixtes de Yvon Goulet et sculptures de Christine Marcotte, a la galerie Montcalm * ler oct.au 17 janv.: oeuvres de Henri Masson, tirées de la collection Firestone, à la Cour des arts d'Ottawa « 2 au 21 oct: Divas, oeuvres de Robert Houle la galerie Ufundi * 6 au 25 oct.: Liaison, techniques mixtes de Claire Beaulieu, et Lieux de réflexion, dessins infographiques de Louis Lapointe, à la galerie de l'UQAH, rue Montclam * 9 oct.au 10 janv.: Eva/Ave.Les femmes dans les estampes de la Renaissance et du Baroque, plus de 120 veuvres gravées par des vieux maîtres européens, au Musée des beaux-arts du Canadas e 11 oct.au 4 nov.: dessins de Annie Thibault à la Maison de la culture de Gatineau ¢ 11 oct.au 8 nov.: Traits d'Horizon, trois pièces sculpturales de Guy Nadeau et Emergences 92, des mixtes médias de Edmond Leclerc, à l'Axe NEO-7 s 17 et 18 oct.: tournée de 17 ateliers gérés par 39 artistes et artisans de la région au nord de Kingston * 17 oct.au 6 nov.: Frank Mayrs aux galeries Robertson * 18 au 29 oct.: acryliques de Corno à la galerie L'Autre Equivoque e 18 au 1er nov.: peintures et pastels de Ghislaine Boileau à la galerie Eugène- Racette, MIFO * 18 oct.au 15 nov.: The Skin of God, pein- tures-gravures et techniques mixtes de Stéphanie Rainer, et In Memory of.estampes et techniques mixtes de Karen Cornelius, au Centre d'exposition L'Imagier e.20 au 25 oct.: Arteast, exposition-con- cours présentée dans la salle du Conseil municipal de Gloucester ® 21 oct.au 8 nov.: oeuvres sur papier de Barbara Long à la galerie Car] Davis © 21 oct.au 8 nov.: everGreen, exposition nationale d'oeuvres d\u2019art ayani pour thème la nature, au Musée canadien de la nature * 22 oct.au 22 nov.: exposition itinérante d'oeuvres de David Bierk à la Cour des arts d'Ottawa ® 23 oct.au 14 nov.: Heroes, oeuvres de David Neel à la galerie Ufundi ® 24 oct.au 14 nov.: sculptures et peintures sur papier de Grethe Lauehen à la galerie Calligrammes e 29 oct.au 21 fév.: Pour le meilleur et pour le pire: Les bandes dessinées de Lynn Johnston au Centre canadien de la caricature suite en page A21 Lackey.- Venez entendre le groupe Lorraine \u201cdu Musée, de même que de la musique traditionnelle du Japon, de l\u2019Équateur et de l'Égypte.- Rencontrez les joueurs vedettes des Sénateurs d'Ottawa.LeDroit CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE présente la première journée portes ouvertes du Musée canadien des civilisations le dimanche 13 septembre, de 9 h à 18 h.En plus de l\u2019entrée et du CINEPLUS gratuits, nous vous offrons un programme complet d'activités et de spectacles.- Visitez les coulisses, les laboratoires de conservation et les réserves des collections, qui comprennent trois millions d\u2019artefacts.- Assistez au dévoilement de la sculpture de Bill Reid, L'Esprit de Haida Gwaii, ainsi qu\u2019à la consécration des sculptures de l\u2019artiste autochtone Simon Dick et de l'artiste d\u2019origine allemande, Almuth Lutkenhaus- Klaasen, la troupe de théâtre - questions.Guertin.- Allez voir Momentum au CINEPLUS, un film révolutionnaire en IMAX\u201c haute définition réalisé pour l\u2019Expo 92 de Séville, en Espagne.- Assistez à l\u2019assemblée générale à 11 h et apprenez-en davantage sur les progrès réalisés dans la dernière année ainsi que sur nos projets d'avenir.- Rencontrez les experts du Musée, qui vous expliqueront les multiples facettes de leur travail fascinant et se feront un plaisir de répondre à vos - Entrée libre à notre affilié, le Musée canadien de la guerre.- Admirez les fastes militaires de la Première Guerre mondiale.- Services gratuits de navette entre les deux musées et l\u2019aréna Robert Pour de plus amples renseignements et pour obtenir les horaires des divers événements, veuillez composer le (819) 776-7147.Surtout ne manquez pas cette fête unique.Vous y découvrirez tout ce que les Canadiens ont accompli depuis des générations.Ce dimanche, nous vous offrons une journée de découvertes exceptionnelles.Canadien Pacifique Limitée présente «Civilisations, Célébrations» Journée portes ouvertes, le dimanche 13 septembre AAC A Dean MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 100.RUE LAURIER, HULL (QUEBEC) (819) 776-7000 ARTS VISUELS - LE CALENDRIER NOVEMBRE e ler au 19 nov.: huiles sur toiles et sur papier de Renée du Rocher à la galerie L'Autre Equivoque : © 3 au 28 nov.: La créme de la creme (second volet), une exposition d'oeuvres réalisées par les enseignants de l'Ecole d\u2019art d'Ottawa e 4 au 24 nov.: peintures de Gilles Morisette et Palindrome et Palimpseste, un livre d\u2019artiste réalisé par des étudiants de l\u2019UQAH, à la galerie de I'université, rue Montcalm » 5 nov.au 6 déc.: Société du pastel du Canada à la galerie Montcalm » 7 au 27 nov.: Y.Chaki aux galeries Robertson * 8 au 22 nov.: peintures et multi médias de Sylvain Landriault à la galerie Eugène- Racette, MIFO ° 8 nov.au 2 déc.: peintures de Robert- Emile Fortin à la Maison de la culture de Gatineau * 15 nov.au 13 déc.: Contrepoint et Condensation, acryliques sur toile de François Lacasse, et Emergences 92, sculptures en plexiglass de Josée Dubeau, à l'Axe NEO- 7 * 16 nov.au 13 déc.: Concours national d'illustration de timbres sur la conservation des habitats fauniques, une exposition des oeuvres originales qui ont été soumises à ce concours, au Musée canadien de la nature * 17 nov.au 2 déc.: Summer Camp, oeuvres de Mark Marsters et de Tim des Clouds à la galerie Ufundi * 18 nov.au 6 déc.: peintures et dessins de Mary Pfaff à la galerie Carl Davis * 18 nov.au 9 déc.: peintures de Denis Boulay à la galerie Calligrammes * 22 nov.au 3 déc.: photographies sur bois de Pierre Charrier à la galerie L'Autre - Equivoque * 22 nov.au 6 déc.: dessins de Marc Le- vert à la galerie Eugène-Racette, MIFO * 22 nov.au 13 déc.:-Via dolorosa, niches sculptures de Serge Roy; Manipulations, tableaux objets en papier fait main de Jocelyne Gaudreau; et des iconographies religieuses en miniatures au Centre d'exposition L'Imagier * 28 nov.au 12 déc.: Seymour Segal aux galeries Robertson * 29 nov.au 3 janv.: rétrospective de l\u2019oeuvre de Brodie Shearer a la Cour des arts d'Ottawa DÉCEMBRE © 2 déc.au 7 fév.: photographies de Sam Tata et de Chick Rice, tirées de la collec- \u2018ton du Musée canadien de la photographie contemporaine e 2 déc.au 14 fév.: Calcutta, photographies de Stephen Livick au Musée canadien de la photographie contemporaine e 3 au 17 déc.: peintures de Carole Dal- laire et sérigraphies réalisées par des étudiants de l'UQAH, à la galerie de l\u2019université, rue Montcalm ® 3 déc.au 10 janv.: installations de Susan Feindel à la Cour des arts d'Ottawa © 4 au 19 déc.: oeuvres de Shelley Niro à la galerie Ufundi * 6 au 30 déc.: oeuvres sur papier et sur > toile de Danièle Rochon à la galerie L'Autre Equivoque * 6 déc.au 6 janv.: aquarelles de Barbara Simmons à la Maison de la culture de Gatineau ® 9 au 31 déc.: exposition collective regroupant des oeuvres des artistes de la galerie Calligrammes * 10 déc.au 12 janv.: peintures de Jack Chambers à la galerie Montcalm * 10 déc.au 28 mars: Québec: 1955-1965, oeuvres tirées de la collection Firestone, à la cour des arts d'Ottawa * 13 au 31 déc.: oeuvres petit format par les artistes des galeries Robertson « 16 déc.au 4 janv.: techniques mixtes de Go Fish à la galerie Carl Davis e 18 déc.au 7 fév.: Jack Shadbolt, une rétrospective de l'oeuvre de l'artiste canadien contemporain comprenant une centaine de peintures et dessins, au Musée des beaux-arts du Canada.JANVIER 1993 2 au 31 janv.: Les Lorelei, dessins de François Chalifour, et Fragone horizontal, peintures de George Russel, à la galerie de l'UQAH, rue Montcalm © 14 janv.au 14 fév.: installations de Ineke Standish à la Cour des arts d'Ottawa ® 17 au 31 janv.: aquarelles de Linda Paquette à la galerie Eugène Racette, MIFO FÉVRIER 3 au 22 fév.: photos de Michael Schryer à la galerie Carl Davis e 7 au 21 fév.: aquarelles de Mary Brett à la galerie Eugéne-Racette, MIFO * 9 au 28 fév.: techniques mixtes de Suzanne Grisé et dessins de Jean-Pierre Latour à la galerie de l\u2019UQAH, rue Montcalm * 19 fév.au 9 mai: Mary Cassatt, une série de dix estampes en couleur réalisées par cette artiste, au Musée des beaux-arts du Canada » 25 fév.au 28 mars: dessins et installations de Trevor Gould à la Cour des arts d'Ottawa * 25 fév.au 13 juin: Les nouveaux Canadiens, exposition regroupant des oeuvres de quatre caricaturistes qui ont immigré au Canada au cours des dernières années, au Centre canadien de la caricature « 28 fév.au 14 mars: illustrateurs du Vermillon à la galerie Eugène-Racette, MIFO Mars 1993 MARS * 4 au 28 mars: peintures de Luc de Vette et exposition d\u2019oeuvres étudiantes à la galerie de 'UQAH, rue Montcalm * 12 mars au 23 mai: La crise de l'abstraction au Canada dans les années 1950 au Musée des beaux-arts du Canada © 21 mars au 4 avril: Destination Vietnam | L\u2019orchestre du CNA vous invite à assister à Le dimanche 20 septembre à i d D faut absolument vois 10, Fascinant et divertissant! On peut se procurer les Mais hâtez-vous, notre derniere répetit l\u2019aube de la saison 1992- __uniguemen Série.\u201cLet.23-24 septembre ig 45 Stephen Kovacevich à la galerie Eugène-Racette, MIFO AVRIL * 4 au 18 avril: photographies de François Dufresne à la galerie Eugène-Racette, MIFO * 6 au 18 avril: Positionnement horizontal, techniques mixtes de Gisèle Richer, et une exposition d'oeuvres étudiantes à la galerie de l'UQAH, rue Montcalm * 8 avril au 9 mai: installations photographiques de Marie-Jeanne Musiol et une exposition d'oeuvres artisanales à la Cour des arts d\u2019Ottawa « 18 avril au 2 mai: Destination Afrique à la galerie Eugène-Racette, MIFO MAI ¢ 20 mai au 20 juin: un survol de l'oeuvre de Juan Geuer à la Cour des arts d'Ottawa Juin 1993 * 4 juin au 6 sept.: Chefs d'oeuvre de la collection de photographies, au Musée des beaux-arts du Canada * 29 juin au 2 sept.: survol historique (1820-1970) des arts et des artistes au palier régional, à la Cour des arts d'Ottawa politesses que se font Trevor Pinnock chef principal Oeuvre présentée : BRAHMS Concerto pour piano no 2 en si bémol majeur Soliste : Stephen Kovacevich, En 1881, Brahms redéfinit le concerto classique avec son Deuxième concerto pour piano.Magistralement interprété par le pianiste Stephen Kovacevich, cette oeuvre revêt tout à la fois un caractère lyrique, héroïque et démoniaque.Figurent également au programme : ROSSINI Sémiramis, Ouverture DVORAK Symphonie no 8 en sol majeur Billeis: B Guichets du CNA Poirits de vente TicketMaste Par téléphone Xs Centre national des Arts Q National Arts Centre = COURS DE DANSE POUR ENFANTS Mouvement créateur Ballet Joyce Shietze, F.LS.T.D.Merrilee Hodgins, AR.A.D.Cella Franca, C.C.O.Ont.(613) 238-7838 205, RUE CATHERINE _ S OTTAWA ° z Cours de danse THE SCHOOL Em (Ballet et Jazz) OF DANCE pour adultes 203 RUE CATHERINE et beaucoup plus encore OTTAWA {ONT.) K2P 1C3 COMPOSEL LE (613) 238-7838 ECL 5 VEN le no (613) 594-9400 7 - ws ty ft, I Chet d\u2019orchestre principal REPETITION PUBLIQUE 14:00 le chef et les musiciens durant une vraie répétition BILLETS GRATUITS de l\u2019Orchestre du CNA à i i i A (en personne billets - gratuits - aux Guichets du CN ; t dévoulée devant une salle comble! Série.Fol oct 30 septembre-1 octobre Trevor Pinnock - chef principal Oeuvre présentée : Messe en si bémol Majeur (Theresienmesse) de HAYDN Solistes : Henriette Schellenberg, soprano Catherine Robbin, mezzo-soprano Mark DuBois, ténor Gary Relyea, baryton » et les Cantata Singers : d Ottawa Laurence Ewashko, i chef des choeurs Cette oeuvre chorale classique, composée vers la fin de la vie de Haydn, est une musique pleine d'une ferveur inspirée.Il ne faut manquer à aucun prix ce chef-d'oeuvre choral interprété par des artistes prestigieux.Oeuvres également inscrites au programme : MOZART Concerto en mi bémol majeur pour deux pianos avec Louis Lortieet Hélène Mercier HAYDN Symphonie no 48 en do majeur (Maria Theresia) Louis Lortie ef PIE TS nN RA Te Be A fgg te SUL al RS A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1992 MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS 3 4 776-7167 > Série «Voir et entendre le monde» » Pablo Moses, Sly & Robbie (reggae de la Jamaïque), 25 sept.» Jusaboro Tsujimura {théâtre de marionnettes du Japon), 26 sept.~~ ® Nusrat Fateh Ali Khan (musique gawwal du Pakistan, 16 ôct.- e Uno Man et compagnie, (danse butoh du Japon), 21 oct.» Alarmel Valli (danse Bharata Natyami du sud de l'Inde), 13 nov.* Yothu Yindi (musique aborigène d'Australie) 27 nov.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA Activités spéciales e Colloque dans le cadre de Terre, esprit, pouvoir, 26 sept.* Les films d'Alanis Obomsawin (19 h 30): - Oka, 25 sept.- Le cri d'un enfant métis et Mère de tant d \u2018enfants, 15 oct.- Les événements de Restigouche, 29 oct.e Démonstration de tai chi taoïste, 12 sept.11 h * Felicitas Keil, pianiste, 16-oct., 19 h 30 * Festivités ukrainiennes, 13 sept, 14 h 30 * Une nuit d'Arabie: projection du film Le fils du cheik, un grand classique du, cinéma muet mettant en vedette Rudolph Valentino, 30 oct.20 h Une invitation aux aînés - e La mode et les moeurs en art, 7 oct, 10h30 e La femme vue par l\u2019artiste, 28 oct.10h 3 Activités & venir en novembre et déceim- bre.Inscription: 990-8049 e Chamanisme et nature dans l\u2019art autochtone: une exploration avec l'artiste, pour adultes, 7 nov.® Atelier multidisciplinaire, pour enfants, 7 nov.au 12 déc.e Dédouvrez l\u2019âme de la terre, pour la famille et les amis, 8 nov.* Tendances contemporaines de la peinture, pour adulte, 19 nov.au 17 déc.* Tout change!, pour la famille et les amis, i 5 Salle du Gonseil et de \u201cSylvie Gagné Musée des civilisations = Journées portes ouvertes, demain.- 27 ou 30 déc., ou 3 janv.Mercredis culturels 232-2736 \u201c«'Retrouvéilles 92, les Mercredis culturels célèbrent 30 ans-de présence-continue ail\u2019 Musée, 16 sept., 232-2736 * Terre, esprit, pouvoir, Les premières nations au MBAC, 30 sept.e Pourquoi un Musée d'art contemporain à Montréal?, 14 oct.® Les femmes pionniéres de Ville-Marie et l'art du temps, 20 oct.« Jean Paul Lemieux et le régionalisme, 28 oct.© Analyse et signification des symboles de la Nativité qui se retrouvent dans les tableaux de maîtres exposés au Musée des beaux-arts du Canada, 18 nov.EE SEIS i Lele SE ENA ER - THE TET MUSEE CANADIEN DE LA NATURE, \u201c 996-3102.Expositions: co se Let, coe * Images de la nature, oeuvres dart représentant les espèces en voie de disparition au Canada, 14 sept.au 11 oct.e EverGreen, exposition ayant pour thème la nature, 21 oct.au 8 nov.« Le bon, la brute et le bien-aimé, examinons nos attitudes envers les animaux et l\u2019environnement, 20 oct.au 26 déc.e Concours national d'illustration de tim- de space, L'unique revué Esp sculpture au Canada 1 an.a nos :30$ Esse, Arts + opinions.1 an.3nos 17$ s Arts, L' actualité Vie des es arts visuels 4 an, 4 nos : 31 $ ! Taxes incluses) TPS : R 100301498 Par carte nr ! Par chèque \u2014\u2014] vVisa[\u2014] MasterCard \u2014] 1 SODEP, C.P.786, Succ.Place d\u2019Ames | Montréal (Québec) H2Y 342 mm ee : 1006280281 Expiration \u2014 (514) 523-7724 ere CS bres-sur la conservation des habitats fauniques, 16 nov.au 13 déc.Activités: * Le goût de l'eau, faut-il filtrer notre eau?Apportez votre échantillon d'eau et les experts en feront l'analyse, 26-27 sept.# Les.moules.zébrées, ces petites béstioles envahissantes, 3-4 oct.Les oiseaux, encore des oiseaux!, exposition annuelle d'oiseaux domestiqués, 3-4 oct.» Les mal-aimés à l\u2019eau, 10-11-12 oct.e La plongée, découvrez le merveilleux monde sous-marin, 17-18 oct.e Les oiseaux, le rôle du Centre des soins pour les oiseaux sauvages, 24 oct.e Connaissez-vous les furets?, 25 oct.e La nuit magique de l'Halloween, 31 oct.1er nov.avec Danielle Godin Carole Jones Pierre Gendron RÉSERVATIONS: (819) 242-5923 En collaboration avec LeDroit AR ITN pp POINTE-AU-CHENE THÉÂTRE SEULEMENT : e SOUPER-THEATRE : 27 $ (TER RIV RN UR BEIT ea), FESTIVAL HONG KONG 92 238-3331, p.233 * Présentation du bateau du Dragon, Musée des civilisations, 19 oct.BIBLIOTHÈQUE NATIONALE .DU CANADA BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU CANADA 996-7375 * Passages: un écrin des explorations de l'Amérique du Nord, jusqu\u2019au 4 oct.* Die schonsten deutschen bucher, exposition des 40 plus beaux livres publiés en Allemagne en 1991, 20 sept.au 8 oct.# Glenn Gould, exposition à l'occasion du dixième anniversaire de la mort de Glenn Gould, 15 oct.au 31 déc.e Le Conseil national des femmes, exposition à l'occasion du centième anniversaire du Conseil national des femmes, fin novembre à janvier 1993 10% Andrée Poulin LeDroit \u2018Les mélomanes pourront s\u2019en mettre plein les oreilles cette année, car la saison de musique classique de l'Ou- taouais s'annonce variée et haute en couleurs! La Maison de la culture de Gatineau ouvrira sa première série complète de Grands concerts avec le pianiste canadien Alain Lefèvre, acclamé en Europe et aux États-Unis.Plus léger, pour le Temps des Fêtes, un Noël chantant avec deux jeunes chanteuses et comédiennes: Valérie Gagné et Karina Gauvin.Après un concert de Louis Lortie, la saison sera clôturée par L'orchestre de chambre [ Musici, de Montréal, avec le violoniste David Lefevre et un jeune pianiste de Gati- neau, Jean Desmarais.Au Centre national des arts, le directeur artistique, Trevor Pinnock, présente la nouvelle saison comme une nouvelle ere musicale au CNA.Du neuf donc, d\u2019abord avec La Cenerentola- une parodie du conte traditionnel de Cendrillon, présentée par Opéra Lyra.Au Théâtre du CNA.les 12, 14, 16 et 18 septembre.BRUNCH DU DIMANCHE dans un décar histor ipue \u201c40 pieds de mets fabuleux\u201d Adulte: 11.95$ Enfant: 5.95$ (6 à 12 ans) Enfant: GRATUIT (moins de 6 ans) Le MARBLE works 14, rue Waller, Ottawa Tél: (613) 235-6764 les concerts Parlons musique, où le chef d'orchestre ou le soliste révélera quelques «secrets» sur les oeuvres au pro- _ gramme, afin de rendre la musique «plus accessible».e rir et d'émotion.remarquer durant la saison, la visite de Sarah Chang, -jeune violoniste prodige de 13 ans, la visite des duettistes NOUR BROADWAY, e de Neil Simon + HÂTEZ-VOUS DERNIÈRES CHANCES! Mario Gerard Andrée Poulin Jeudi au samedi Bell LeDroit oui i CE 595-7455 Ville de Hull 2) le Théâtre de l'île.Hull 1.rue Wellington »* Une écriture solide, une histoire bien ficelée.Un spectacle ni trop lourd, ni trop léger, drôle et touchant, un ton idéal pour l'été! Le \"must\" de l'été dans l'Outaouais! CBOF-FM Du théâtre d'été de cette qualité, on souhaiterait en voir plus souvent.LeDroit Il faut à tout prix passer un moment avec la famille Jérôme.Ge sera du temps bien employé.John Hare Le Citizen Louis Lortie et Hélène Mercier dans un programme tout à fait canadien et Andreas Delfs, chef d'orchestre qui réserverait une surprise à son public.Par ailleurs, le CNA poursuit avec sa série des Concerts Pops, avec entre autres Henry Mancini et Cleo Laine, ainsi que des Concerts de musique orchestrale pour les jeunes.Pour les férus d'opéra, Opera Lyra d\u2019Ottawa, I'unique compagnie professionnelle d'opéra de la Capital nationale, présente La Cenerentola, de Rossini, une parodie du conte traditionnel de Cendrillon, chantée en italien, présentée comme un feu d\u2019artifice vocal.Rossini sera suivi, en mars prochain, par La Traviata de Verdi.L'Institut des cuivres du Québec revient avec sa formule, qui s\u2019est avérée populaire, des cafés-concerts du dimanche matin, dont la saison se caractérise par un grande variété des sons.On remarque entre autres le pianiste Mario Duchemin, vedette montante qui fera ses débuts à New York cette année et quatre musiciens qui ont mis les mots de Ronsard sur une musique de la Renaissance.L'Orchestre de chambre de Hull, qui célèbre son dixième anniversaire, notamment avec un gala au printemps prochain, présentera trois concerts mettant en vedette des solistes de la région.CINEPLEX ODEON NO [Tu ra D'AFFICHE HE (AVEC VAI par PANEER DEAK (A) sol SINGLE WHI Sont MER SNEAKERS Sort E MAT.DIM Pa) ue no Sots MAT.DIM.: .Ma 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 \u2014\u2014 .14H - 16H30 VEAU TARIF D\u2019ADOLESCENT 6° DE 14 A 20 ANS ARS 19H25 - 21H35 ST.LAURENT 1278 boul St.Laurent 746-8822 HONEYMOON IN VEGAS (PG) SOIREE: DEATH BECOMES HER (PG) SOIR] SINGLE WHITE FEMALE (R) SOIR RL RCUIS 150, ch.Bi 592-5970 MAT.DIM: WESTGATE [oA CE ro j PETER pp 19 HONEYMOON I IN VEGAS (PG SOIREE: MAT.SAM, Di \\T.SAM.& DIM.ELM DALE Wellington @ 728-2333 Parkdale SINGLE WHITE FEMALE (R) SOIREE: SOMERSET HONEYMOON IN VEGAS (PG) SOIREE: .MAT.DIM: Somerset et Bank 19H - 21H 14H 855, - BILLE boul NT parfaits salauds 25$ Adulte \u20181 18$ Étudiant ou Âge d'or _ (TPS et TVQ en sus) as-tu sci \u201c4 8 Syereaw/cikS .CHOT 40 Ottawa-Hull de Gappe, Dan Bigras Passez une soirée formidable à la Maison.\u2018Gatineau ÉTUDIANT OÙ ÂGE D'OR: 30$ + invitation au voyage.\u201d - Franco Nuovo, Le Journal de Montréal \u201cil a osé et réussi une fresque, une saga, [.] une véritable - ¢ + \u201c\u2026une légende inventée à coups d'images sf, fortes et de mots superbes.\u201d - Geneviève Picard, VOIR of pe G 4 D je # C6 cd at ji FY Tia Deneuve * Vincent Perez OeHI ; i oy % Te 4 Ca CSA CR ME AS 8 ; 4 : ; + ; ; Tous les soirs À Samedi et dimanche |ÉXa HR 010 VES ; ® : 8:00 Ce 1:30 4:30 1100 boul, MALONEY exams! 5641-1708 von 't A un J En matinée ; __ Version 0.anglaise } Samedi et dimanche Tous les soirs A 1:45 4:10 6:50 9:05 1 1 MERYL STREEP bt vo nb BRUCE WILLIS ph NEF NT hog! GOLDIE HAWN , Le secret de l\u2019éternel jeunesse.Le pouvoir de la potion d\u2019autrefois.\u2018 A UNIVERSAL PICTURE i i Matinée Version o.anglaise Samedi et dimanche k-aiiCACILCIII Tous les soirs 2:00 4:10 1100 boul.MALONE Youest 568-1706 7:00 9:10 fi \u201cBrandon Lees À est tout aussi *.& excitant, intense et charismatique 4 que le légendaire \\Bruce Lee, son père.\u201d 18 CEH TE tie ST M Se LE UE ~James Grant, SCENE AT THE MOVIES {F % RAPID FIRE Version o.anglaise \u201c Matinée Samedi et dimanche |[ ü > \u201c PR 8 rene?or, 6 , sas xm a.= set mac\u201d = ee, Cu 8° ES Si i ê2* PS CROLL WW ~ SRR > se = tte vy xs x#2E ce te 8,6 KH 7, » 9 = fo Los £ A 3.2, R Le A & = + 33 Ca) Px £3 \u201c$ pF oR, FP ® 3.8% $9.8, Les % = $3 .oi = & 8 a 2° ROLES * x : ve @ 4 À À.PX.: : ae : = et RN A 4 a = = A SES LE alr PAU PE CPC ; Oc 20 + 4 NE MANQUEZ PAS LES MOINS PIRES MOMENTS LE DIMANCHE DE 11h À MIDI ° 7 57 Ga LT 27 - .A irl Pr - xX Jv a ry i Ar a.SHS.4 D4 = Za rochomutuel ; 7 \"5 3 F F MONT! REAL QUEBEC UTAQUAIS SHERBROOKE \u201d RIMOUSKI VAL ORUMMONDVILLE 2524 TROIS-RIVIÈRES es - - ere eam em em a - - on rh Me 01 te on prns A anata tn.tt meme.mene ee tre aarti, ttn._ La saison de danse 1992- 1993 du Centre national des arts ne sera peut être pas celle .des grandes découvertes, mais elle sera l\u2019occasion, pour les amateurs de danse, de nouer des liens plus étroits avec des compagnies qui ont déjà laissé sur leur passage à Ottawa un petit goût de revenez-y.LAURIN «C\u2019est un peu une façon d\u2019éduquer le public, explique Jack Udashkin, le producteur de danse au CNA, une façon de permettre aux amateurs de danse de suivre l\u2019évolution d\u2019une compagnie.» On ne s\u2019étonnera donc pas de retrouver au programme de la saison des grands noms de la danse moderne tels que O Vertigo danse, avec la version complète de La Chambre Blanche, une oeuvre frissonnante, copro- duite par le CNA, dont on a eu un avant-goût à l\u2019occasion du Festival danse Canada, 1'été dernier.Dans la même lignée de l'avant-garde montréalaise, Jack Udashkin se devait de réinviter Marie Chouinard avec sa toute nouvelle création inspirée de la musique du Sacre du printemps, sans oublier Carbone 14 ne serait-ce que pour combler la curiosité du public outaouais, avide de découvrir le contenu du Café des aveugles.La troupe La La Human Steps pourrait, elle aussi, revenir à l'automne, histoire de donner une seconde chance aux mordus de la danse de voir Infante c\u2019est Destroy.De France, la compagnie L\u2019Esquisse propose Une femme chaque nuit voyage en secret ainsi que Preljocaj, qui après le succès remporté par Ligueur de chair, Noce et Amer America, revient dans une coproduction du CNA, La Peau du monde.Parmi les compagnies modernes un peu plus conventionnelles, le CNA présente les plus récentes créations de Paul Taylor ainsi qu\u2019une version remontée par Robert Desrosiers de la pièce Aux pays des esprits de la Fondation des arts autochtones.Mais il n\u2019y à pas que l\u2019avant- garde au programme.La tradition se perpétue avec la présence des trois principales compagnies de danse classique canadiennes.Le Ballet national du Canada sera au CNA en octobre pour nous présenter sa version de Giselle.Les Grands Ballets canadiens présenteront pour leur part un programme intitulé Les Nouveaux européens, en hommage à plusieurs chorégraphes européens, tandis que le Royal Winnipeg Ballet nous prépare, pour avril, sa version de Roméo et Juliette en remplacement de \u201cwe DA IVCHLMAUAC LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1992 A27 Don Quichotte, un production qui s\u2019est avérée trop coûteuse pour les moyens de la compagnie.Du nouveau en danse classique cette année, le CNA invite pour la première fois l\u2019Alberta Ballet.«Une compagnie avec énormément de potentiel que nous avons décidé d'appuyer en co- produisant Fquus, une nouvelle création de la chorégraphe Denise Clark», note Jack Udash- kin.Du côté des compagniés internationales, on attend le Feld Ballet, de New York, en janvier 93, la compagnie de danse contemporaine Cisne Negro du Brésil, le Scottish Ballet, et la compagnie Krasnoyarsk, une troupe de danseurs folkloriques en provenance de Sibérie.Le ballet Casse-Noisette sera présenté cette année par Les Grands ballets canadiens, en décembre toujours.Le Ottawa Ballet offre de son côté une alternative intéressante avec Le .sa ; S À À 3 ADIN DENSIMA-UICAT sore av À waa 12080 Ee Soldat de plomb, à l'affiche à la fin décembre.Le Groupe Outre le CNA, deux compagnies régionales ont, elles aussi, un menu fort intéressant à offrir aux friands de danse classique et moderne.Dès septembre, Le Groupe remet en branle sa série du Creative process avec les cho- CENTRE NATIONAL DES ARTS 996-5051 e Au pays des esprits, Opéra, 18 sept.Cisne Negro, Opéra, 7 oct.e Le Ballet national du Canada, Opéra, 21 au 24 oct.O Vertigo Danse, Théâtre, 5 nove Les Grands Ballets Canadiens/Casse- Noisette, Opéra, 9 au 12 déc, 20 h; 12 et 13 déc, 13h 30 * Feld Ballets/NY, Opéra, 22, 23 janv.o Krasnoyarsk Cie, Opéra, 30 janv.¢ Les Grands Ballets Canadiens, Opéra, 20 au 22 fév.* Compagnie Preljocaj, Théâtre, 13 mars e Alberta Ballet, Théâtre, 18 mars ton régraphes Harold Rhéaume d'Ottawa, Bill James de Toronto, Yvonne Coutts d'Ottawa et la chorégraphe torontoise d\u2019origine indienne Menaka Thakkare.La compagnie présentera également, en décembre, la première canadienne de Making Maps, une nouvelle création de la Shobana Dance Company d\u2019Angleterre.\u2019 De son côté, le Ottawa Ballet LE CALENDRIER e L'Esquisse, Théâtre, 27 mars e Royal Winnipeg Ballet, Opéra, ler au 3 avril \u201ce Carbone 14/Le Café des aveugles, Théâtre, 2 au 5 juin « Paul Taylor Dance Company, Opéra, 8 juin * The Scottish Ballet, Opéra, 17 au 19 juin ® Marie Chouinard, Théâtre, 18 juin GROUPE DE LA PLACE ROYALE Théâtre, Cour des arts, 20 h 235-1492 «Creative Process» © Harold Rhéaume, 18, 25, 26 sept.oe Paul Taylor Dance Company et 0 Vertigo - Le 5 novembre et 8 juin au CNA.ouvre les portes de ses studios de la rue Bank en octobre prochain.Les passants pourront assister a des ateliers de création, menés par des jeunes chorégraphes d'Ottawa, de Montréal et de Toronto.Le nouveau programme de la compagnie sera présenté au Théâtre du CNA, les 10 et 11 novembre prochain, un programme mixte où figureront trois ballets classiques dont Apollo, du chorégraphe américain George Balanchine.Festival international Le Festival international de nouvelle danse qui s'ouvre à Montréal à la fin de septembre compte lui aussi parmi les grands événements de danse cette saison.Il sera l'occasion de découvrir les nouvelles tendances de la danse moderne par le biais de compagnies reconnues au Canada dont O Vertigo danse, Lynda Gaudreau et le Carré des lombes.Parmi les compagnies européennes participantes, on retiendra les noms de Astrakan de France, Pierre Croulers de Belgique et S.O.A.P.Dance Theatre Frankfurt d\u2019Allemagne.¢ Bill James, 30 oct., 6, 7 nov.* Yvonne Coutts, 20, 27, 28 nov.» Menaka Thakkar, 17, 18, 19 déc.e Making of Maps, création de Shobana Jeyasingh Dance Company, 12, 13 déc.Ottawa Ballet 235-7296 # Ateliers de création, 7, 8, 9, 10 oct.* 3 chorégraphies, 10, 11 nov.» Le Soldat de plomb, Opéra du CNA, 29- 30 déc., 20 h; 30-31 déc., 13 h 30 Festival Hong Kong 92 238-3331, poste 233 ® Performance de la City Contemporary Dance Company, Centre national des Arts, 14 oct.mv | | .So \u2014N T NE ENA À vu TARTAR 2HOOREPIHE a > 2 PE - 9 Ÿ N HAUGATUO * URANO JASATAOR A28 OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1992 ~~~ ~~ = ~~ -* 10070 CIEE oe = - Pl .260 Economisez * avee le gaz LeDroit -\u2014y, in ac OCT TOL \u2014 apr oe ge ae Emanations des foyers à feu ouvert alimentés au gaz t LI : Sommaire ! es foyers a feu ouvert ?métalliques alimentés Wore a au gaz et ceux en A3l Les taux d'intérêts 4 béton agrémentés de devraient stimuler la ; bûches artificielles construction ; deviennent de plus en résidentielle plus courants dans les, ; maisons canadiennes.Malgré A33 Encore trop de bruit 3 les mesures de sécurité prises ?par les fabricants et les , Lo ' organismes de contrôle des A34 Avis tardif, l'assureur produits, il se peut cependant ne démord pas que ces foyers dégagent quand | méme des émanations de gaz.A36 ioe Salon ; Les maisons deviennent de plus d'Habitation ¢ en plus étanches, en effet, et d'automne i I'emploi de ventilateurs ; d\u2019extraction plus puissants, A38 Un locateur ?insuffisamment alimentés en air mandataire du { de compensation, a pour effet locataire { de créer une pression négative a .i Fintérieur de la maison et d'y A39 Le Papier-peint ç provoquer des émanations de .-gaz en provenance du foyer à M2?Adoption \u2018 - feu ouvert.Un foyer, toujours agréable à regarder, vous procure une atmosphère plus chaleureuse.de laloi 185 \\ Il ne vous causera aucun inquiétude si vous suivez les directives d\u2019entretien de votre fabricant.i Problème vu | Émanation de gaz de Source : S.C:H.L.i combustion en provenance du be = hy ; ¢ foyer a feu ouvert.4 i { Cause tire l'air de combustion { Alimentation insuffisante en air directement de l'extérieur au i de combustion moyen d'une ventouse, c'est-à- : dire d'un conduit qui entoure ui Solutions concentriquement le conduit ! Installez le conduit d\u2019'alimen- d'évacuation de gaz de ¢ tation du foyer en air de combustion, ce qui isole | combustion fourni par le complétement de la maison le i fabricant; celui réduira les processus de combustion.Un tel \\ émanations de gaz, mais ne une ventilation à équilibrage appareil ne peut s'installer que : réglera sans doute pas automatique.sur un mur extérieur.| complétement le probléme.Il est c 0 k essentiel que l'air de la maison \u201cause | } n\u2019ait pas une pression négative Le processus de combustion i supérieure à 5 pascals, mesurée \"est pas isolée de la maison ; prés du foyer a feu ouvert.Pour ; obtenir ce résultat, il faut assurer Solution .; une alimentation suffisante en !NStallez un foyer à ventouses } air de compensation ou installer @limenté au gaz.Cet appareil = f ' { q : OS SALLES DE BAINS E + ACCESSOIRES POUR LA CONSTRUCTION + OUTILS MANUELS ¢ | * OUTILS POUR TRAVAUX DE PLATRAGE ET MAGONNERIE » OUTILS ÉLECTRI ; VISITEZ N EN MONTR DETAILLANT + ACCESSOIRES POUR LA PLOMBERIE ¢ « FERMOIRS CTRIQUES Ouvert du lundi au samedi.Stationnement Gratuit.KOHLER hota OUR LA SALLE DE BAINS 2 TUEGEN CÉRAMIQUES PRE RESTO sr RTE TT EE ee ue TETE Folk tate t as 2 iS A Si Sn RSS \u201d riens % AN LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1992 Petit glossaire de la copropriété divise Administrateur: Personne physique ou morale qui, aux termes de la déclaration de copropriété, est élue, seule ou avec d'autres, en vue de la conservation de l'immeuble, de l\u2019entretien et de l'administration des parties communes suivant leur destination ainsi que toutes les activités d'intérêt commun: Administration: Gestion des affaires de la copropriété en conformité avec la déclaration, la loi et toutes les autres lois et règlements applicables; Agrandissement: Fait d'ajouter par adjonction, élargissement ou extension, pour fin d\u2019accroissement en volume des espaces à l'immeuble; Amélioration: Essentiellement, tout acte autre que conservatoire ou administratif dont la fin ou l'effet résulte en un changement en mieux sans que cela atteigne à la destination de AUTOROUTE 50 Sortie LaVerendrye Ernest Gaboury = © E @ 3 a 3 =: S = AUTOROUTE 50 Sortie LaVerendrye : > i.\u201c l'immeuble ou à l'harmonie des espaces - les critères quantitatifs de l'amélioration s'apprécient en volume, importance des travaux et charges financières additionnelles; Assemblée générale: Assemblée de tous les copropriétaires et détenteurs de droits réels dans l\u2019immeuble, aux fins de recevoir rapport de la part des administrateurs et de décider des politiques, règlements, budget, états financiers et autres affaires relatives à la vie et aux services et intérêts divers de la copropriété; Charges communes: La totalité des charges de copropriété, aux termes de la déclaration, soit celles découlant de la conversation de l\u2019immeuble, de l\u2019entretien et de l'administration des parties communes ainsi que les dépenses entraînées par le fonctionnement des services communs - somme toute les dépenses régulières de l'exploitation.\u2026 Condominium: Terme populaire servant a désigner le plus souvent la copropriété divise; Copropriété divise: Mode de propriété, établi par déclaration et régi par les articles 441b à 442q du Code civil, en vertu duquel l'immeuble est divisé en fraction comprenant chacune une partie exclusive détenue de façon divise et une quote-part des parties communes détenue de façon indivise; Copropriété indivise: Mode de propriété en vertu duquel l\u2019ensemble de l'immeuble appartient à tous les copropriétaires de façon indivise, les appartements y compris; Déclarante: Personne physique-ou' morale qui d\u2019ordinaire enregistre, selon qu\u2019il est stipulé à Particle 441b du Code civil, la déclaration de copropriété sur l'immeuble détenu en vertu du régime de copropriété divise - - le- plus souvent le promoteur immobilier lui-même; L Déclaration de copropriété: Acte notarié dûment enregistré dont la fin propre est d\u2019établir la copropriété et de servir de canevas à son administration de même qu'à l\u2019exercice des droits et obligations des copropriétaires; Destination: L'ensemble des éléments qui permettent de classer l'immeuble détenu en copropriété divise, ou plus généralement l\u2019ensemble des conditions en vue desquelles un copropriétaire a acquis sa fraction - à noter qu\u2019il ne faut pas confondre les notions de destination d'immeuble, de destination des parties exclusives et de destination des parties communes; Élection: Processus de désignation que prévoit le plus souvent la déclaration de copropriété en vue de nommer le nombre requis d\u2019administrateurs et d\u2019officiers d\u2019assemblée prévus; nregistrement: A29 Texte publicitaire Formalités que prévoit la loi tant à l'égard de la déclaration de copropriété que de la nomination, de la démission ou de la destitution des administrateurs; Entretien: Action conservatoire, comprenant les réparations courantes autres que les améliorations, dont le but est le maintien des parties communes dans un bon état d'habilité et des services communs dans un bon état de fonctionnement - l'entretien est préventif ou curatif, Expert-conseil en copropriété: Personne physique ou morale qui agit à titre de conseil à la transaction, à l'administration comme à la gestion de la copropriété divise; Fin de la copropriété: décision appartenant aux copropriétaires de même qu'à tous les autres détenteurs de privileges ou d\u2019hypothéques enregistrées sur 'immeuble de mettre fin au régime; : (Suite a la page A30) es Re = PO ME 1e Re RO 1 Nap in Ss SAL oR An A ne A30;LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDL 12 SEPTEMBRE.1992, | Texte publicitaire (Suite de la page A29) Fonds de réserve: D'ordinaire un fonds constitué statutairement aux termes de la déclaration en vue de remplacement des systémes, aménagements et accessoires majeurs de l'immeuble; Fraction: Portion de l'immeuble acquise par un copropriétaire et composée d'une partie exclusive et d\u2019une quote-part des parties communes y afférentes: Gestionnaire: Personne physique ou morale qui gère professionnellement un ou plusieurs immeubles détenus en vertu de ce régime - à distinguer des administrateurs élus; Mandat: Le mandat est une institution juridique, que scelle d'ordinaire un contrat écrit entre les parties, dont la fin est de permettre à une personne physique ou morale d'établir un rapport juridique avec une autre personne avec laquelle on ne peut ou ne veut traiter directement - en somme, c'est se faire représenter pour l\u2019accomplissement d'actes juridiques; Majorité simple: Plus de 50% des voix des copropriétaires présents ou représentés par procuration valablement établie et reçue, aux termes de la déclaration le plus souvent; Majorité double: Aux termes de la loi, au moins la moitié des copropriétaires ou de leurs mandataires, représentant au moins les trois quarts des voix de la copropriété; Unanimité: La totalité des voix de la copropriété; Dirigeants d\u2019assemblée: Le plus souvent une personne physique qui, aux termes de la déclaration, a pour mandat d'encadrer l'assemblée, de voir à son bon fonctionnement et de recevoir les comptes de la part des administrateurs élus et des gestionnaires à l'emploi de la copropriété - les responsables ont intérêt à être désignés parmi les copropriétaires en règle et à n\u2019être pas administrateurs de l'immeuble en même temps; Partie commune: Toutes les parties déclarées telles dans la déclaration de copropriété et, en l\u2019absence de dispositions contraires dans la déclaration, celles qui sont \u2026 affectées à l\u2019usage de tous les copropriétaires telles que le sol, les cours, parcs et jardins; les voies d'accès, les sous- sols, le gros oeuvre des bâtiments, les équipements et les appareils communs, le système de chauffage central, les canalisations y compris celles qui traversent les parties exclusives, les escaliers et ascenseurs, les passages et corridors, les locaux de stationnement et d\u2019entreposage; Partie commune à usage exclusif: Toute partie commune dont l'usage est, aux termes de la déclaration, reconnu exclusif à un ou plusieurs copropriétaires; Partie exclusive: Généralement l\u2019appartement, bien que la déclaration puisse désigner comme partie exclusive d\u2019autres parties telles que l\u2019aire de stationnement intérieur ou extérieur, le casier de rangement et la boîte postale; Procès-verbal: Document constatant la tenue des assemblées et relatant les décisions qui y ont été prises - il y a les procès-verbaux des assemblées des copropriétaires et ceux des assemblées des administrateurs; Procuration: Mandat émis (et reçu, le plus\u201d souvent en conformité avec la déclaration de copropriété) à une personne physique ou morale et qui, en termes spécifiques ou généraux, énonce le pouvoir des représentation de Cette personne lors d\u2019une ou de plusieurs assemblées, soit de parler, de voter ou encore de souscrire aux engagements financiers pris lors de telles assemblées; Quorum: A défaut de dispositions contraires dans la déclaration, les copropriétaires ou leurs mandataires détenant la majorité des voix (majorité simple); Quote-part: Partie de propriété détenue en indivision dans les partie communes de l'immeuble.Reddition de compte: Fait de rapporter, verbalement ou par écrit, à un corps constitué (l'assemblée générale ou celle des administrateurs) tout ce qui découle ou se rattache à l'exercice du mandat reçu - ce qui comprend non seulement le rapport financier, mais également les politiques suivies et les engagements pris; .: gransfert d'administration: Rrocessus par le biais duquel le premier administrateur désigné dans la déclaration, d'ordinaire le promoteur, rend compte de son administration et remet aux copropriétaires \u201cl\u2019ensemble des fonds et documents pertinents à l'administration de l'immeuble; Transformation: Travaux ayant pour effet d'altérer substantiellement une partie commune ou un service commun qui est nécessaire à la destination de l'immeuble; Unité: Terme très largement utilisé par les promoteurs pour désigner un appartement; Valeur relative: Valeur attribuée à chacune des fractions de l'immeuble aux termes de la déclaration, eu égard à la nature, à la superficie et à la situation de la partie exclusive, mais sans tenir compte de l\u2019utilisation; Vote: Totalité des voix dont dispose aux termes de la déclaration chaque copropriétaire dans l'immeuble, ce nombre devant être proportionnel à la valeur relative de la (des) fraction(s) détenue(s).Source: Habitabec LE MAÎTRE D'OEUVRE POUR COMMANDER CE PLAN CHEZ VOTRE MARCHAND, DEUX NUMEROS : GATINEAU (819) 568-3400 AYLMER (819) 684-3275 Je désire recevoir LE MAÎTRE D'OEUVRE 4 numéros + reliure gratuile = 19,95 $ Abonnez-vous ! communiquez au : (514) 599-5106 Taxes en sus MATÉRIAUX INOVACO LTÉE 777, boul.de la Cité Gatineau, Qc J8T 8J9 12\u2018-6°x10°-2\u201d 33°-0° [Re Leb 10°~2°x10°~2\" 3 Ll A OC.ES © 15-8°x11\u2019-2* 12\u2018-8\u2018x12°-8° .exc3e¥ { garantie 8) Association de la construction du Québec VK 1-6\"x20'-6* r=\" I ! I IY TIRE DU M LE GROUPE S MATÉRIAUX.IALISTE A DEUX NOMS MATÉRIAUX AYLMER-LUCERNE LTÉE 435, Chemin McConnell Aylmer, Qc J9H 5E1 7 ROINADISMAT AGAZINE LE MAITRE-D'OEUVRE BR rat\" [Uap YN] Ud FY Tous droits réservés, 1992 Tél.: (819) 568-3400 Tél.: (819) 684-3275 re CS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1992 \u2018* iA31 [Les taux d'intéët_ A EE (devraient stimuler {la construction {residentielle 3 Faiblesse des mises en chantier au Québec, construc- Ætion résidentielle axée vers les Ag premiers acheteurs, dégringo- # lade dans la construction de # logements locatifs et popularité À croissante de la maison évolutive, tels sont les points sail- Æ lants du Rapport du marché du @logement, une analyse @ trimestrielle publiée par la Société canadienne d'hy- Ppothèques et de logement Æ (SCHL).Au cours des trois premiers F mois de l'année, la confiance des consommateurs a été Wrudement mise à l'épreuve.Æ L'incertitude qui prévaut rela- #tivement aux conditions d'em- Fplois a freiné l'élan d'une Freprise dans la construction Ærésidentielle au Québec.& Bien qu'il soit encore trop tôt @pour mesurer l'effet des deux Sprogrammes fédéraux lancés gau mois de février dernier (le # REER-habitation et la réduc- 4 tion de 10% à 5% de la mise 4 de fonds requise pour bénéfi- #ÿcier de l'assurance-prêt 4 hypothécaire), la SCHL croit # que ces mesures, combinées ÿ avec une baisse des taux d'in- § térêt, devraient stimuler la con- Æ struction résidentielle au cours des prachains mois.Le Québec n'est pas la 3 seule province à éprouver de j sérieux ennuis puisqu'on note une baisse de 15,5% de la construction résidentielle au Canada au premier trimestre - 1992.Le Québec, l'Ontario et les provinces maritimes ont été les provinces les plus mal- meñées.\u2019 Des hausses et des baisses Le nombre de mises en chantier de maisons destinées aux accédants a la propriété au Québec a progressé de 11% au premier trimestre.La construction était surtout orientée vers les petites maisons détachées, jumelées ou en rangée.Les constructeurs d'habitations se sont ajustés à la demande en bâtissant des maisons de moins de 120 000 $.Tel que prévu, la construction locative au Québec a continué de régresser, chutant de 18% au premier trimestre.Ce qui a sans.doute permis au surplus de logements locatifs neufs de se résorber graduellement.Après avoir excédé les 2 000 unités au - 2 Ge Bre anBE cours des ; stock de logements neufs inoccupés a été ramené à 1 782 unités à la fin du mois de mars 1992.La SCHL pense que le rempli de la construction de logements locatifs va se poursuivre au cours des prochains mois.La rentabilité à court terme d'un investissement dans ce type d'immeuble est très limitée à cause de la faible progression des loyers et de l'abolition des exemples d'impôts sur les gains de capital.Toujours au premier trimestre, le nombre de condominiums a plus que doublé en un an.Cette remontée sur- - Centre ville Gatineau OUVERT AUX VisiTEurs! Prix à partir de prenante est attribuable à l'ex- - Structure acier/béton Lundi au jeudi : midi à 16h/18hà 20h 74 900 3 99.900 pansion de la construction de - Abri d'auto Samedi et dimanche : midi à 16 h I à 77, maisons évolutives et de con- NE 2, JACQUES ALARY 243-7620 TPS-TVQ INCLUS dominiums dont le prix est - Air climatisé inférieur à 100 000 $.uite la page An.réalisés par (Suite à la page A32) .CS Les C - de Title L'INSTINCT D'ÉCONOMIE Parc Madaire (Aylmer) N= 67,900 $ ram J SLE LES Maison de ville a Aylmer a partir de .MADAI 1 Chateau du Dome (Hull) \u2014\u2014 Maisons jumelées en bordure du terrain de golf à partir de 115 000$ 595-8819 sat ey wig A32 EeDroit, OTFAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE-1992-\u2014; ; MAISON OUVERTE Dimanche 20 septembre 13 hà 16 h 3 MONTEBELLO- 18 acres - sur riviere Ottawa.Luxveuse résidence avec golf 9 trous.Poss.de dév.résidentiel ou touristique 1 300 000$.RSVP.: Michel Carrisse 243-311 .AYLMER - Bungalow brique, garage, 1620 p.c., 245 ch.Simmons, terrain un acre, 4 ¢.c., r/c, sous-sol fini, reprise de finance.Faut voir, prix 105 900 $ négociable.A.Laperrière 243-3111 poste 578 32 BEAUSSIER, GATINEAU - Semi, const, 1989, 3 c.c., garde-robe \u201cwalk-in®, fenêtre en baie dans cuisine, très propre, moderne, bon secteur, \u201cTecumseh\u201d, 89900.Robert F.Leduc 561-3222 poste 322 PRIE RE RE Wh gen Te \u2018Rare =.HULL Rue Trudedu, triplex prés des galeries, 115 000 $, rue Scott, unifamiliale, 1: c.c,, piscine, 79°000 $.: Bella Joanisse 243-3111 300 RUE HÉTU, GATINEAU - 2 étages, 1 300 p.c., 3 c.c., grande cuisine 21 x 13,6, inclus 2 remises, très propre, 69 900 $.Robert F.Leduc 561-3222 poste 322 HULL - Duplex, 58 rue Garneau, 1 logis, 2 chambres haut; 1 logis 3 c.c., bas.Logis du bas loué 500,00 $, prix 70 000 $.A.Laperrière poste 578 \u2014.< 15 JUPITER, CARREFOUR - Modèle \u201cLe Champlain\u201d, 2 000 p.c., 4 c.c., 2 s.familiales, terrain 6 B44 p.c., deck 16 x 14 avec abr, remiss 12 z 10, bien paysager, 159 900 $.Robert F.Leduc 561-3222 poste 322 HULL - 6 logis de 2 chambres, tout brique, financement disponible, bon prix.AYLMER - 16 logis complètement rénové 1985, revenu annuel 82 320 $, près école, centre d'achats, autobus.Albert Marelly 243-3111 FERME DE LOISIR - Gracetield.104 acres sur rivière Picanock, bung.1 800 p.c., piscine, bâtiments de ferme, etc., 119000 $ ou meilleure offre.Mcihel Carrisse 243-3111 miss PRINCIPALE ST a nacabie neuf, sur terrain de Propre, r tre i , - golf.vendre.reprise de finance.682-2284 ou 568-3 110 Guy Huneault 561-0022 code Bu e Près des centres d'achats e Tourbe, asphalte, paysage a aL az [a + atl x Piha : ra ia LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1992 AY °° Le papier:peint Tapisser, c\u2019est décorer.Le consommateur peut choisir entre les coordonnés de pa- ~ pier peint, c'est-à-dire la combinaison de deux modèles ayant des motifs différents, l'ajout d\u2019une bordure ou encore le coordonné papier peint et tissu.Aujourd'hui, plusieurs modèles de catalogues sont présentés avec l'échantillon de tissus correspondant.Le motif de ce dernier peut être la \u2018confection.reproduction du papier peint ou peut accentuer un détail du dessin ou une des couleurs.\u201cSoulignons que la couleur du tissu ne sera pas exactement Ta même que celle du papier \u2018car il s\u2019agit de textures différentes.De plus, ces tissus sont assez coûteux et n\u2019offrent pas toutes les possibilités de Ils sont soit très épais pour recouvrir les meubles, soit très minces pour fabriquer des rideaux à volants.Puis si vous déménagez souvent, réfléchissez bien avant de succomber à la tentation! Evitez de tout coordonner.\u201c La quantité Comment déterminer la quantité à acheter?Le mesurage de la surface à couvrir est simple: on multiplie la hauteur par la largeur du mur et on sous trait la surface des ouvertures lorsqu\u2019il s\u2019agit de grandes fenêtres ou d'une porte-patio.En divisant le métrage obtenu par le métrage couvert par un rouleau, on obtient le nombre de rouleaux nécessaires.Il faut penser d'ajouter quelques mètres de sécurité surtout si la papier présente des motifs à raccorder.+ « Texte publicitaire La pose La pose de papier peint ou de revêtement est assez simple si on sait s'y prendre et si on dispose de tous les accessoires nécessaires.» (Suite à la page A40) US TETE pono 132 JOLICOEUR - 4 c.c., plancher bois franc, très beau secteur, beaucoup extra, 129 500 $.# 0477 Gerry Nault 771-6661 RUE LESSAGE - Propriétaire transféré, doit vendre, superbe bungalow 4 c.c., foyer, terrain clôturé, beaucoup extra, on demande 109 900 $.0319 Nicole L.Cliche 561-5222 bte vai.LIMBOUR - Superbe 2 étages, brique et aluminium, garage, 4 c.c., 3 sous-sol fini, pas de voisin arrière et ki boisé.# 0247 ; Roger Villeneuve 561-5222 SECTEUR TOURAINE - Bungalow high ranch, armoires chêne, Jenn- Air, 3 c.c., foyer, climatiseur, piscine, clôturé.# 0525 J.-Claude Bellehumeur 561-5222 CARREFOUR DE LA CAPITALE - Paliers multiples, garage double, prop.impeccable, piscine creusée, me.Beaucoup d'extra, 163 500 $ 4 - A 3 p.C., p 27\u2019 hors terre 1991, très \u2018propre, je terrain 7 186 p.c., a voir 12 000 $.# 0767 PETIT BIJOUX - A 1 200 p.c., const.1991, foyer, s.3 fam., 2 s.bains, 126 900 $.0812 Intérieur de rêve, Carole Strasbourg 669-4222 39 DU ROULIERS - 2 c.c., près de Mont-Luc, planchers bois franc, faut voir, 96 900 $.# 0576 Gerry Nauit 771-6661 PALIERS MULTIPLES - 1 300 p.c., s.fam., foyer, superbe terrain 16 600 p.c., piscine creusée, 97 900 $.# 0964 Carole Strasbourg 779-4222 GATINEAU - Magnifique bungalow brique et vinyle, 3 c.c., terrain clôturé, c\u2019est à voir.# 0941 Nicole ou Roger 561-5222 77 000 $ - Bungalow 3 c.c., 1 300 p.c., sous-sol aménagé, garage, beaucoup de potentiel, faut voir ! # 0842 Danielle Lafrenière 561-5222 ST-PIERRE DE WAKEFIELD - Unifamiliale 3 c.c., s.-sol aménagé, beau terrain, 2 acres, garage isolé servant d'atelier.# 0865 Pierre Charron 183-1466 RANG 6 - A quelques minutes, centre-ville, high ranch, 3 c.c., grande pièces avec logis, 2 c.c., 1 acre.# 0094 J.Claude Bellehumeur 561-5222 GR bAUZON R.R.2 RANG ST-PIERRE - Domaine 78 486 p.c., bungalow 30 x 40, site enchanteur, doit vendre, prix réduit, 134 900 $.# 0175 Pierre Chartrand 561-5222 RUE DES RÉDEMPTORISTES - Excellent placement, duplex conforme, foyer au logis, piscine, à voir absolument 89 900 $.# 0902 Nicole L.Cliche 561-5222 R.R.1 CH.DES PINS - Belle 20x40,.terrain 150x268 = 40 20 5 c.c doit voir, VER #0120 Pierre Chartrand rop., p.C., EXTERIEUR PRES DE QUYON - Fermette sur 10 acres, bungalow, garage, remise, de très beaux arbres.# 092 : Bert Renaud 1466 EXTÉRIEUR - Sand Bay, Shawville, bungalow avec accès à la plage, accessible toute l\u2019année.# 0969 BUNGALOW TRIPLEX - Brique, logis principale 3 c.c., 1 - 1 c.c., 1 garçonnière, loués 400 $ + 300 $, garage, haie.# 0643 J.-Claude Bellehumeur 561-5222 129 MÉGANTIC - Duplex 2 et 3 c.c., possibilité d\u2019un autre chambre, superbe grand terrain seulement 12 100 $.# 0896 Pierre Charron 783-1466 REE : INVESTISSEURS - le taux est bas, triplex boul.Lorrain, 3 - 2 c.c., tout brique, rev.17 100 $ an.# 0838 Lucille Biasolo 778-4036 Bert Renaud 783-1466 C'EST LE TEMPS D'ACHETER - Magnifique duplex dans les hautes- Plaines, # 1 - 2 c.c., # 2 - 3 cc, terrain 6 995 p.c.# 0962 Lucille Biasolo 778-4036 51 DU GABRO - 3 c.c., beau secteur, prés des écoles, faut voir 96 900 $.# 0942 Gerry Nault 771-6661 SUPERBE SEMI - 3 c.c., prés de tout, des extra à n'en plus finir, appelez-moi.Ça vaut le coût.# 0955 Gaston Paquet 561-5222 ROUTE 307 - Près Église St-Pierre, 2 locaux commerciaux, logis 3 c.c.à l'étage, beaucoup stationnement.# 0866 MIEUX ET MOINS CHER QUE LE NEUF - Plusieurs extra, pour seulement 89 900 $, très grand terrain aménagé.# 0893 Benoit Guérette 561-5222 TRÈS BEAU & TRÈS GRAND - Penthouse avec terrasse ensoleillée toute la journée, 3 c.c., tous les appareils ménagers inclus.Aubaine.#0910 Suzanne Gauthier 561-2445 @ cHuT @ 34 900 $ - Joli chalet 2 chambres, hiverisé, meublé, accès au lac.# 0070 Danielle Lafrenière 561-5222 COMMERCES | lincluse, plancher bois franc, salon.Pierre Charron 783-1406 VAL-DES-BOIS Dépanneur, restaurant, gazoline, commerce bien établie, bon revenu, contactez #0777 Bert Renaud 783-1466 nl ah bs À DIMANCHE 13 H À 16 H - 12 Jean Perrin, Gatineau, 89 900 $, TVQ # 0975 Carole Strasbourg 669-4222 DIMANCHE 13 H À 16 H - 152 De La Mine, Gatineau, nous payons TVQ, grand terrair, aucun voisin arrière.# 0976 Carole Strasbourg 669-4222 BATISSE COMMERCIALE - Rue Principale, Touraine, bâtisse com.avec grand logis 1 600 p.c., plus 2 locaux 620 p.c.et 454 p.c.# 0828 J.-Claude Bellehumeur 561-5222 41 ST-FRANÇOIS XAVIER - Dépanneur, qui fait livraison domicile + 2 logis, bon commerce 159 900 $.# 0938 Pierre Chartrand 561-5222 DIMANCHE DE 13 H À 16 H - 14 De La Comète, Hull, subvention 4 500 $, 1 360 p.c., 1 464 p.c., 1600 p.c.# 0556 Carole Strashourg 6 669-4222 15 CHEMIN PINK, CANTLEY - 4 paliers, 5 c.c., bois franc, 1 1/2 acres, vue panoramique, qualité partout.# 0862 René LaSalle 783-1466 GATINEAU HULL/AYLMER 139, boul.de l\u2019Hôpital 424A, boul.St-Joseph 561-2445 771-6661 \u2019 BUCKINGHAM 642, rue Principale 986-1230 AFFILIE AU RÉSEAU {14 indépendant EA bi EXCEPTIONNELS TERRAINS À VENDRE AU DOMAINE RIVERMEAD SECTEUR EN BORDURE DU TERRAIN DE GOLF RIVERMEAD LOTS DESSERVIS À partir de 39 500$ pour les 5 premiers acheteurs.Superficie minimum: 6 500 pil Intérêt à 8% seulement DOMAINE RIVERMEAD RIVIÈRE DES OUTAOUAIS 2 conseillers en investissement à votre service.Mme Délisle 505-0501 me AR ce \u2014 TI RIT Claude Cardinal 043-3377 Rivermead 118-2898 ee Lea ep rie a m4 omy SD ame.rn ot ea 0 te + (Suite de la page A39) Rabais de sur nos 2 maisons modèle graisse peuvent entraîner la moisissure.IL n\u2019est pas recommandé de tapisser par-dessus un vieux papier peint car ce dernier absorbera l\u2019eau et la La préparation des murs est Colle du nouveau papier et essentielle.Ils doivent être \u2018empêchera de glisser lors de secs, sans bavures ni trou, la pose.Cela peut aussi mats et propres.Les taches de entraîner la formation de bulles 10010} GARANTIE sel Semi-détachés luxueux Chauffage central au gaz + 3 chambres AMmodèles avec ou sans * Parc à l\u2019arrière A + Garantie APCHQ 5 ans garage ou abri + 4500 $ de rabais taxe * 1490 pi.ca.de la ville de Hull Bain romain et douche e Frais de notaire gratuits.p : , pitale, y de la Montagne.Visites samedi et dimanche 13 h à 16 h ou sur rendez-vous.Ouvert lundi, mardi et jeudi 18h à 20h Information : André Fuoco Trans-Action GB 778-4788 Leger eS ot a EE ne ma Ep = .; ma _ ss Le - ote em gr J es \u2014 ee Am We MAL SA Th ee A Lew ey ap AE ck me nan ms dig a Er AY XN 7, FERME LIMBOUR E spaces verts en abondance.Notre projet est entouré d\u2019espaces verts, de parcs, de sentiers récréatifs.La Ferme Limbour a été le premier développeur de terrains dans l\u2019outaouais à construire à ses frais un sentier récréatif (piste cyclable) pour la communauté.J College 324 rue Le Baudy St-Alexandre Gatineau (Québec) __561-5491 Heures d'ouverture ! En semaine : 13:30 hres a 17 hres et 19 hres a 20:30 hres Samedi et dimanche : 13 hres 4 17 hres Centre commercilal Place Limbour I 7 bre d'air.Si le vieux recouvrement est en vinyle, le nouveau n'adhérera tout simplement pas.Si le mur est peint, le papier pré-encollé ne tiendra pas sur une peinture lustrée ou semi-lustrée.Il collera au moment de la pose main tombera une fois sec.Votre mur est prét et vous aussi a condition de vous étre muni de quelques accessoires nécessaires.D'abord, vous vous procurez chez un marchand, un bas à remplir d'eau à la température indiquée sur le rouleau de papier pré-encollé.Il faut aussi une éponge ou un lissoir, un couteau à lame rétractable, une règle à mesurer, un fil de plomb, un escabeau et une équerre.L'entretien Certains papiers-peints ne peuvent être nettoyés qu'avec une éponge trempée dans de l'eau claire, bien essorée, sans détergent.Par contre, le vinyle léger peut être nettoyé à l\u2019eau savonneuse.D'autres sont lessivables comme les vinyles moyens et lourds.Ils supportent les détergents et même le nettoyage avec une brosse douce, s\u2019il y a lieu.Quant au papier métallique, il se nettoie avec un linge doux et humide et supporte le détergent liquide.Source: Protégez-vous Proje} domiciliaire secteur Hautes Plames Hull 1 DOME = AOR Et de \u2018Ville de 4 500$ Informez-vous + Concept unique.En bordure du golf du Dôme à Hull.* Une entrée spacieuse sur le jardin.Disp?* Toilette au rez-de-chaussée.onible: u donnant sur le saton avec * Chambre principale spacieuse Construction de qualité.» Dînette ensoleillée avec portes Garage avec accès direct à la vitrées coulissantes donnant maison.* Loi tourbé avec entrée asphaîtée.Chambre froide au sous-sol.+ 5 minutes du centre-ville.Terrain minimum 60° X 100\" foyer.avec salle de bain attenante.inclus u23% pieds \u20ac n de an ison on otre plan SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Pour information : M.Roger M.Michel Prud\u2019homme, Glazer 561-3222 561-3222, oste 100 poste 286 oma Vision, 3111 Une à \u201cL'orée du Dôme\u201d c'er ¢ 'afpeen te congo.sen 5 Dôme Boul.des Hautes-Plaines Sortie des Hautes-Plaines Autoroute 5 Nord Ch.Freeman Boul.St-Joseph LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1992 A41 Un imiter! geste à \u201cJe suis heureux que les gens du milieu des affaires s\u2019engagent à aider financièrement l'Hôpital Montfort.C\u2019est sûrement un geste à imiter!\u201d confiait Raymond Gélinas, directeur régional à la Banque Nationale et co-président de la campagne de souscription de l\u2019Hôpital Montfort, lors du premier tournoi Outaouais à Rockland.En plus d'offrir aux partici- pants-une journée mémorable, que ce soit par la touche personnelle de l'accueil, les nombreux prix de présence, la musique enlevante et l'humour des membres de l'orchestre du \u201cPress Club\u201d, ce tournoi de golf a perde golf bénéfique de Bel-Air Lexus-Toyota.Cette activité, initiative de Bel-Air Lexus-Toyota, regroupait quelque cent vingt- cing personnes au Club de golf mis d'enrichir la Fondation Hôpital Montfort.En effet, lors du banquet qui clôturait cette journée, M.Au moment où vous en avez besoin.arrive le Salon de Phabitation! Si vous songez à rénover, à décorer, à construire ou à acheter une maison nouvelle, une visite au SALON DE L'HABITATION DE L'AUTOMNE mettra vos plans en chantier.Le SALON DE L'HABITATION DE L'AUTOMNE vous offre les produits et les services les plus nouveaux, des conseils d\u2019experts, des idées ingénieuses et des aubaines incroyables.Comparez les caractéristiques, les offres et les prix spéciaux de plus de 300 fournisseurs regroupés sous un même toit.Le SALON DE L\u2019HABITATION DE L'AUTOMNE dure que quatre jours, alors assurez-vous de ne pas manquer cet événement.Quels que soient vos besoins, vous trouverez ce qu\u2019il vous faut au SALON DE L'HABITATION DE L'AUTOMNE.=| LE SALON DE L'HABITATION DE L'AUTOMNE Du 17 au 20 septembre Parc Lansdowne, Ottawa 232-0766 Stationnement gratuit! Appuyé par : L'Association des constructeurs @habitations d'Ottawa-Carieton Propriétaire-gérant : Bubli-repertage Roland Parent, président de Bel- Air Lexus-Toyota, remettait à Monsieur Raymond Gélinas, coprésident de la campagne et à Madame Gisèle Richer, directrice générale de la Fondation Hôpital Montfort, la généreuse somme de 10 493 $ pour son fonds de développement.Toujours soucieux d'améliorer la qualité de vie de sa clientèle, M.Roland Parent se dit heureux de pouvoir contribuer à une cause aussi importante gue celle des services de santé.COUPEZ ET CONSERVEZ CE COUPON-RABAIS > ar be + A42 LeDroit, OTTAWAHULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1692 Le Salon de l'habitation d'Ottawa = aw Juste au moment où vous en avez besoin, le SALON DE L'HABITATION DE L'AUTOMNE s'amène en ville! Il est temps d'hiverniser votre maison ou résidence saisonnière et le Salon de l'habitation de l'automne est l'endroit tout indiqué pour entreprendre votre projet.Vous y trouverez 'des milliers d'idées et de solutions pour améliorer l'habitation! Le 10e Salon de l'habitation de l'automne ouvre ses portes le jeudi 17 septembre au parc Lansdowne à Ottawa.Le Salon de l'habitation de l'automne facilite votre magasinage! Cette activité commerçante unique de quatre jours vous permettra d'économiser temps et a A - Charle Hen?Constructions PRESENTE Ses unifamiliales, de haute qualité a bas prix a Carole Desjardins icole Corbeil 682-3428 argent.En premier lieu, économie d'essence et de frais de stationnement.En effet, le Salon met à votre disposition plus de 2 000 places de stationnement gratuites.Une fois sur place, vous pourrez comparer les produits et services de plus de 225 entreprises locales et nationales occupant plus de 100 000 pieds carrés d'espace.Vous pourrez également tirer parti de nos rabais spéciaux exclusifs du \"Salon de l'habitation\".L'Association des constructeurs d'habitations d'Ottawa-Car- leton (ACHOC) continue d'appuyer le Salon de l'habitation comme le porte-parole de l'industrie de la maison neuve.Rendez-vous au \"Coin des constructeurs de maisons neuves\" pour y voir les plans de maisons neuves dernier cri, sur vidéo, présentés par un échantillon des constructeurs d'habitations les plus respectés de la région.Une grande carte électronique illuminée indique l'emplacement des maisons modèles.Arrêtez-vous à l\"\"Habitation perfectionnée\u201d, une maison présentant en écorché l'évolution technique de la construction d'habitations au cours des 25 dernières années, plus de la construction d'habitations au cours des 25 dernières années, plus particulièrement les matériaux d'isolation et de construction.Pourquoi LIMBOUR - Tout en brique, en harmonie avec la nature, 2 + 1 c.c., concept ouvert, plafond cathédrale, foyer, piscine h.t., 129 500 $.# 5566 ouis Grégoire 778-1222 EDIFICE A REVENU - 3 logements, plus commerce opérant les mois d'été, très bien situé, zonage commercial.# 5629 Lise Paquet 684-6383 A LA CAMPAGNE - Bungalow près de la rivière Outaouais, avec de beaux arbres sur le terrain.# 5556 Réal Richard 684-6363 455-2360 HULL ABORDABLE ! - Tout brique, à rafraîchir, secteur Mont-Blew, 4 c.c., poss.de 5.Toit 1985, excellent potentiel, bois franc au r.d.c.89 500 $.# 5349 Louis Grégoire 778-1222 CONDO, HULL - Hautes-Plaines, 3 chambres et foyer, éloigné du boulevard, possession (a rapide, possibilité de transfert, Louis arégoire 773-0440 PENSEZ ECONOME - Bung.3+1 c.c.garage, foyer, piscine creusée, 1 acre, 79 000 §, secteur La Pêche, 45 minutes de Hull # 5289 Hector Cloutier 778-1222 INVESTISSEURS - Dépanneur + bungalow de 3 c.c., licence de boisson, lolerie.Garage, | acre, 89 000 $, # 5588 Hector Cloutier 778-1222 VOUS ÊTES EXIGEANTIE) ?- Cette magnifique résidence passera le test de vos critères, j'en suis sûr.# 5307 André Mercier 684-6363 Bungalow de 4 C S, fam., foyer, arage aisonnette louée 2 azpas de la plage.AYLMER 118 900 $ - Moderne 2+2 c.c., poêle à bois, 2 salles de bain.# 5623 Alain Dussault 778-1222 LUXUEUSE - Bien décorée, climatiseur, piscine, située face à un parc.# 5619 Alain Dussault 778-1222 AYLMER - Pourquoi p payer un loyer?Prix réduit sur ce 4 C.c., sous-sol fini.Cour privée, rue paisible.#5501 Hector Cloutier 778-1222 Madeleine Désilets 684-6363 GATINEAU, 212 500 § - Super p pied, bati pour durer, PU .C.+ fonds cathédrale et puit de iar.Lo 87 900$ Jo bung alow, im able, ; 3 chambres, oy plancher de bois.prod paisible.N'attend que vous ! Diane Guilbert 778-1222 VOUS VOULEZ AMÉNAGER AVANT L'HIVER ?- Cette maison en rangée sera parfaite, 2 étages, garage, 3 c.c., près des écoles, tres propre.# 567 Jacqueline Bourque 778-1222 LE MAXIMUM POUR VOTRE ARGENT ! - 4 ¢.c., s.sol aménags, piscine, cour clôturée, alée double, secteur de choix.VOUS VOULEZ ACHETER - Une premiere maison ?Nous avons ce semi de 4 c.c., plancher bois dur, cuisine & 5.d.b.rénovées.# 5169 Madeleine Désilets 684-6363 Jacqueline Bourque 778-1222 600 ACRES ET PLUS Golf, élevage de truite, culture, coupe de bois, TRÉS LUXUEUSE - prix compéttf, JOLI PALIERS MULTIPLES - Rue Des tout est possible, 3 2500 p.c., superbe terrain boisé, Tulipes, Gatineau, 2 + 1 ¢.C., piscine ht, # 5390 et 5594.NOUVEAU ! 5 min.du Pont Champlain.# 4959 rande salle fam., cour clôturée, voisin Michel H 684-6363 - Bungalow dans sect Diane Guilbert 778-1222 \u201cvypacrer (ste Ichel Flenry Dos a 2 and Michel Henry 778-1222 ou 788-1222 Mont-Bleu, Hull, 3 c.c., grand terrain, sous-sol fini, faut Ou EZ vendre.# 5665 VENDRE OU Miche! Lamour ACHETER ?- 8- Appelez-moi, il me fera plaisir ur logis au s.s.IS GREGOIRE 778-1222 ne i\u201d 5ce, Te salles de a, beaucoup 0p: clarté, sera de choix, près des principaux ponts.Jacqueline Pierre 778-1222 GATEAU RUE THOMAS - refaite en Chére et Jaa planchers bois dur, sous- sd part.fini, Fenêtres changées.Abri d'auto.# acre, # 5494 5611 Louis Grégoire 778-1222 HULL, POUR U LASSE A PART - Bri ie côlés, Ihermopompe, cuisine en stratifié, sal bains de le \u20ac.c.planchers bois franc * Jacqueline Pierre 778-1222 EUSE - 1 800 Fi AGENT IMMOBILIER LA CAPITALE MC RÉGION OUTAOUAIS 684-6363 / 778-1222 PRIX RÉDUIT - Coin de rue, près Marina Aylmer, 2 c.c., disponible 3 mois d\u2019avis, idéal pour 1er maison.# 4847 .Jacques Nadeau 684-6363 de vous servir.Alfred Scantland 684-6363 778-1222 643-3193 NOUVEAU Duplex jumelé, complètement rénové.1990-91, revenu 11 700$ p.a.pas chauffé ni écl.Excellent pour invest.Jacques Nadeau 684-6363 NOUVEAU PRIX - Joli semi- détaché, 1 800 p.c., impeccable, toit refait, près de tous les services.# 5362 Alfred Scantland 684-6363 778-1222 a CT Ye a 0 dna TE Bra ACE = Mm JOLI BUNGALOW - Style High-ranch avec garage, sur un croissant, près de tous les services.# 5599 ON À PLUSIEURS MAISONS - Chalets, terrains, lot boisés, sur le bord de l'eau à vendre.Maisons à la campagne de 29 900 $ et plus.FERMES DE LOISIRS - de 2,5 acres a 281 acres.SUPERBE MAISON EN RANGÉE, AYLMER Avec piscine creusée, pas de voisin à l'arrière.74 900 $, négociable.# 5622 Michel Lafleur 778-1222 778-1222 .CH, PAU AYLMER - Bord de l'eau, à Aylmer, 119 900 $, beaucoup \u201c4 d'extra, const.récente.ë # 4884 2] 156 GARDEN, AYLMER - J 89 900 $, unifamiliale avec garage, @ secteur boisé, en ville, # 5445 5 SEMI-DÉTACHÉS partir.de 69 900 § 4 78 900 ; yer Publi-reportage ne pas profiter ensuite de quelques-uns des exposés de rénovation sur la scène \"Demandez aux experts\u201d, parrainés par l'ACHOC.Les spécialistes de l'industrie vous entretiendront chacun d'un sujet différent en matière de rénovation.Par exemple comment et pourquoi embaucher un entrepreneur, le financement hypothécaires, les contrats de rénovation et bien d'autres choses encore.Le Conseil de la rénovation de l'ACHOC sera également sur place pour offrir une foule d'idées de rénovation.Démonstrations gratuites Michael Hammar, spécialiste des améliorations d'habitations au Canada, nous revient avec des ateliers sur la façon d'améliorer ou de rénover votre maison, à partir des simples modifications jusqu'aux rénovations les plus complètes.Betty's Kitchen présentera tous les jours des séances d'information sur le \"temps des pommes\u201d au \"Coin de la cuisine\".Les démonstrations mettront en vedette le tout nouveau four Jet Stream de Multichef et le four à micro-ondes 6952 de Panasonic.Des prix excitants.Il y aura plusieurs dizaines de miltiers de dollars de prix incroyables à gagner aux divers stands du Salon de l'habitation de l'automne! On fera notamment tirer une cuve thermale pour la maison, un voyage pour deux à Londres (Angleterre), le réglement de vos factures de services publics pour un an, un foyer au gaz, des rajeunissements de fenêtres et une croisière.De plus amples renseignements sur les concours des exposants sont disponibles au Salon.HEURES DU SALON: Les jeudi et vendredi 17 et 18 septembre, 15 h à 22 h.Le samedi 19 septembre, 10 h à 22 h.Le dimanche 20 septembre de 10 h à 18h.PRIX D'ENTRÉE: 7 $ pour les adultes, 4,75 $ pour les aînés (65+) et les jeunes (13 à 17 ans); libre pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d'un adulte.Un coupon rabais de 2$ sur le prix d'entrée régulier d'un adulte paraîtra dans votre quotidien.ne le manquez pas! Spécial 10e anniversaire! Quelle aubaine! Avec deux coupons, une famille de 4 (2 adultes, 2 enfants moins de 12 ans) peut entrer au Salon pour 10 $, toutes taxes comprises.Stationnement gratuit en prime! Le stationnement est gratuit et abondant! L'arrêt d'OC Transpo n'est qu'à quelques pas, rue Bank! Le Salon de l'habitation de l'automne est produit par les Expositions industrielles et commerciales inc.(EIC) qui en sont également propriétaires.Pour information: Salon de l'habitation de l'automne, (613) 232-0766. Énergie électrique Texte publicitaire La production nette d'énergie électrique au Canada en mai 1992 a augmenté a 37 567 gigawatt- heures (GWh), une hausse de 1,2% comparativement à mai 1991.Les exportations ont augmenté de 32,6% pour atteindre 2 383 GWh, alors que les importations sont passées de 598 GWh à 502 GWh.Les données cumulatives pour les cinq premiers mois de 1992 montrent une production nette de 218 835 GWh, soit une augmentation de 3,1% en regard de la période correspondante de 1991.Au cours de la méme période, les esportations ont enregistré une hausse de 48,7% pour s'inscrire a 10 923 GWh et les importations ont augmenté de 15,1% pour se chiffrer a 3 159 GWh.Source; Statistiques Canada 3 050 romrsorens LeDroit CETTE SEMAINE, DANS AYLMER, WYCHWOOD - 159 900 $, grande maison en brique de 2 400 p.c., 3 - 4 c.c., 2 salons, salle a manger formelle, salle familiale, bureau, sous-sol aménagé, 3 portes patio, 2 foyers, très bien éclairée, garage attaché, terrain clôturé, 10 000 p.c., 100% de financement S.A.deC.AYLMER, ROUTE 148 - 3 c.c., maison immaculée, sous-sol aménagé, 1 acre, superbe vue sur la rivière, paisible campagne près de la ville, négociable.AYLMER, 127 000 $ - 3 c.c., cuisine de campagne, 1 1/2 étage, garage double, 1 acre, cour clôturée, magnifique vue sur la rivière.HULL, JARDIN DU CHÂTEAU - 149 000 $, condo décoré par beau bois, sauna, bain tourbillon, 2 foyers, deck, garage attaché, ça le vaut.REAMPX Aylmer inc.Jean Cadieux 684-4000 KAZABAZUA - Très beau terrain sur le bord du petit lac Shea, plage sablonneuse, truites grises, mouchetées, arc-en-ciel, motoneige, ski, 2 acres boisés, 3/4 heure du centre de Hull.AYLMER, WYCHWOOD - 135 000 $, duplex légal, rare dans Wychwood, 1 - 3 c.c.- 1 - 1 c.c., maison rénovée, très beau terrain paysagé, 8 500 p.c.Financement disponible.HULL - Bâtisse commerciale, rue Eddy, près de St-Laurent, commerce + 2 logis, bon prix, beaucoup de passants.AYLMER, WYCHWOOD - Maison Hollandaise, style tudor, 7 c.c., sous- sol aménagé, 2 foyers, grand bureau professionnel, terrain paysager.~ a Io VISITES LIBRES, DIMANCHE Lig gl REY LE VOISINAGE PRIVILÉGIÉ - Sur une rue paisible de Limbour, voyez cette maison au concept ouvert, salle à manger séparée, salle familiale, sous-sol, terrain unique.Faites une offre.92-087 Raynold Demers 561-3222 poste 520 BARTOUT AU QUÉBECI Ess à nous.VCR CORE CY LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1992 A43 LeDroit Habitation, tous les samedis VAL-DES-MONTS - Joli bungalow, sous- sol finition professionnelle, garage double, à 8 minutes du centre-ville de Gatineau, construction récente, secteur boisé et paisible.92-244 Gaston Allard 243-5566 783-1463 RÉNOVÉ, CHALET 3 G.C.- 1992, façade sur le lac, 960'c., bâtiment hiverisé à 25 minutes du centre-ville, poêle, réfrigérateur, |.-vaisselle inclus, veut une offre.Fin semaine 1-467-3717 92-236 Gérald Chartrand 243-6555 SUPERBE DÉCORATION, GATINEAU - Split ayant une surface habitable de 1 674 p.c., situé dans un secteur paisible, de qualité supérieur, construction, tapis, décoration, c'est à voir.92-207 PROPRE, PAISIBLE, CHAMPAGNE - Grand bung.de 4 c.c., sous-sol fini, abri auto, garage, terrain 1 acre, près de tous, disponible rapidement.92-178 208 DU SOMMET, ANGERS - Maison ouverte dimanche de midi a 16 h.Semi a 74 000 $, TPS et TVQ incluses.Jacques Durocher 281-0330 IMPECCABLE - Maison de construction de haute qualité avec garage adjacent, pour info.laissez message.92-196 Muriel Durocher 778-4208 AUBAINE DE LA SEMAINE - Maison jardin, 539 Carle, en super forme entièrement rénové, s'achète sans comptant, fenêtres neuves, porte d'acier, remise neuve 1992, Yvon Durocher 778-4237 Michel Couture 243-5566 778-4072 ACHETEZ CETTE MAISON - Pour un prix, à ne pas laisser passer.avec 2 + 1 chambres, vous serez enchanté.Terrain de 6 079 p.c., un petit nid d'amour.Pour \"bargain\u201d Jean Leclair 243-5566 778-4226 CAPITAL ET INTERET - + - 400 $.56 Piedmont, 85 Turin, 232 Achbar, une propriété pour moins qu'un loyer.C'est le temps d'acheter.Richard Labelle 778-4349 BELLE MAISON DE CAMPAGNE - À 10 min.de Buckingham, 5 ch., plancher de bois franc.LAC SIMON - Terrain de un acre, accès au lac, droit de passage, 10 milles dollar.Sharon Laviolette 243-5566 778-4124 GATINEAU, 4 LOGIS - Bâtissez votre avenir ! 9 |Pour jeune couple \"4K [ambitieux avec le minimum requis, il ne k {vous en codte rien pour habiter ce 4 logis, ne soyez plus inquiet, très bon investissement.92-180 Danielle Sauvé 243-5566 778-4043 IDÉAL POUR GARDERIE - Ou foyer d'accueil, 2 étages, 6 c.c., s.manger, familiale, seulement 89 800 5.PRIX REDUIT - Duplex, 69900 $, 2 c.c., chacun, loué non chauffé, non éclairé, zonage commerciale.9 LOGIS - À Hull, revenu brut 40 800 $, s'achète avec 20 000 $ comptant, prix réduit 235 000 $.Robert Woodstock 568-0568 POU Quadrex 3 chambres, salle familiale, 2 salles de bains, terrain clôturé, piscine hors terre, prix et taxe raisonnable.92- 546 Vincent Bertrand 663-9737 yma DUPLEX - Gatineau, duplex de 2 c.c., louez pas chauffé, pas éclairé, très propre, secteur paisible, pour information.92-394 6 LOGIS - Hull, 6 logis de 2 c.c., tous louez avec baux, revenu annuel 34 480 $, prix 219 000 $, très bon placement, possibilité de balance de prix de vente.92-348 CÔTE D'AZUR, TRÈS BON PRIX - Canadienne 2 étages, se 4 c.c., foyer, porte patio, s.à manger, sous-sol complètement aménagé, terrain clôturé avec beau arbres, garage.92-383 Guy Bélanger 776-5566 ATTENTION BRICOLEURS - Propriété sur la rivière Ottawa, sous-sol fini, 3 foyers, 5 salles de bains, 2 700 p.c., site superbe, reprise de banque.92-404 Lucien Brisson, FRI 776-6486.21 DEAUVILLE, MONT-BLEU, HULL - Joli condo de 2 c.c., secteur recherché, 2 stationnements.92-390 HULL, 4 BRADY - Bungalow de 3 c.c., sous-sol fini, près de l'hôpital, terrain 60 x 100, grand garage.Raymond Charbonneau 778-4611 SEMI-DETACHES 1990 - Super aubaine, 82 000 $.3 c.c., abri, deck, frais peint, libre.Gatineau 3 autres beaux semi, occ.rapide, sous-sol fini, impeccables, de 79 000 $ à 86 500 $, 1989 4 1992.92-334 Gérard Amyot 771-1327 \u20ac eu CANTLEY 99 900 $ - Chambre des maîtres 19x15\", aire ouverte, foi or garage boisé, impeccable, aussi split 600 p.c., 1989, 4 c.c., bain tourbition, garage, Gatineau 3 beaux bungalows et split, 1991, très moderne, de 90 500 $ à 108 500 $.92-522 Maurice Bouvier 568-5141 DUPLEX - Gatineau, 2 - 2 ¢.c., garage, 76 000 $ négociable.DUPLEX - Hull, rénové, 2 - 2 cc.Wrightville, garage, 98 000 $ négociable DUPLEX - 1992, Gatineau, 2 - 3 c.c., loués 118 000 $ négociable.TRIPLEX - Tout rénové, rue Mance, Hull, 116 500 $ négociable.TRIPLEX - 1991, Gatineau, 2 - 2 c.c., loués 156 000 $ négociable.TRIPLEX - 1992, Gatineau, 3 - 3 c.c., loués 162 000 $ négociable.SECTEUR LE COTEAU, GATINEAU - 70 De l'Érablière, high-ranch, très propre.sous-sol très bien fini avec poêle à combustion lente et bar, au t.d.c., plancher en marquetterie, s.à manger avec porte patio donnant accès au deck, 1! faut voir, appelez et demandez une visite, 92-554 ernando Cunha 778-4517 CONDOMINIUM UNITÉ DE COIN - Centre- ville de Hull, 2 c.c, salon, salle à manger 8x12, Cuisine 8 x 9, chambre des maîtres 16 x 10 avec balcon, c.c.11 x 10, entreposage 4x8\", visite sur rendez-vous.91-752 André Fuoco 778-4788 HAUTES-PLAINES - Joli semi, 3 c.c., {rare dans ce secteur), super propre, sous-sol bien fini, superbe cour avec arbres fruitier, variété de vivaces; grande galerie arrière couverte.92-552 Yvon Germain 561-5970 TERRAIN - 79 acre avec plantation d'épinettes, 55 000 $, inclus 2 granges, ruisseau sur terrain.Construction neuve, bungalow de 1 400°c., ie tout seulement 125 000 $.92-336 CHALET - Lac Bowman, situé sur bord du lac, endroit pittoresque, arbres matures, endroit de relaxation, prix demandé 44 900 S.92-435 ; ST-PIERRE - Bungalow avec garage attaché, can Sha au bord du fac.On demande 74 900 LAC BOWMAN - 200 pieds.bord du lac, avec plage, terrain de 39 000'c.avec roulotte de 23° Inc us, Endroit de rêve.Prix demandé 53 000 $ \u2018Paul Goulet 770-1197 778-4451 DUPLEX - Hull, reprise de finance.ÿ DUPLEX - Rénové, bien loué, sous-sol ini, abri d'auto, 5 CHALET - Bord de k rivière, Gatineau, 45 2 000$.COMMERCIAL - Bâtisse et terrain et logement.informez-vous, bien situé.92- Josée Groulx 778-4260 , 105 René Leduc 561-3222 poste 505 118 DUMAS, 106 000 $ - Semi commercial, 3 c.c., grand salon, sous- sol fini, possibilité Ll de bureau.25 DEAUVILLE ik8 (CONDO) - 2e étage, 2 c.c., foyer, s.à manger, accessoires inclus, prix 84 000 $, Gaston Lemieux 778-4134 HULL - Zonage commercial, coquet 2 étages, près centres d'achats, sous-sol fini, grandes pièces, frais peint.92-416 TOURAINE - S'achète avec 5%, faites vite, bungalow bois franc, sous-sol, garage, rue rond point, 89 500 $.92-523 FINI LE TRAVAIL EXTÉRIEUR - Hull, luxueux condo, 2 000 p.c.foyer, climatiseur, système d'alarme, près golf, tennis.92-534 Louise Levesque 568-4984 GATINEAU - bungalow duplex, 8 Du Progrès Ouest, plus garage détaché, 119 900$.175 RUE - 2 -2 0.0, foyer, cuisine, armoires chêne, abri d'auto, 115 000 $, rue 113 St-Louis, 1 3et 1-1 c.c., sous-sol, s.fam., 105 000 $.GATINEAU - Aue Beauvalion, 2 étages, 4 c.c., 2 1/2 salles de bains, sous-sol, s.familiale, foyer, s.fam., garage double, plate-forme.82-494.PHASE - 10 Limbour, const.90, 2 étages, 3 cc.s.fam., foyer, terrain boisé.92-286.HULL - Près boul.Taché< semi-détaché, {maison modèle), 2 + 1 c.c., s.à manger, foyer, verrière, garage, terrain paysager.92-49 Gisèle Morin 243-9285 561-3222 poste 504 \u201cA EDELWEISS, AUBAINE - Super aubaine, doit vendre, achetez bien en bas de l\u2019évaluation.Plus de 2 000 p.c., très propre, à 20 min.de Hull, 115 000 $.91- 508 Jacques Noel 594-1509 CHALET - Près de Montebello, beau, grand, en cèdre, 3 chambres, en face d\u2019un lac, 56 900 $.TOURAINE - Bien rénové avec bois franc, sous-sol aménagé, vaut la visite.Pauline Noel 778-4352 PARC DE LA MONTAGNE - Bungalow rénové, sous-sol aménagé, très central, 107 500 $.92-549, 71900 $, PT Rosaire, bungalow 2 c.c.possibilité de 3 c.c., chauf.au gaz, toit et fenêtres en bon état.terrain clôturé, piscine.Informez-vous, 92-403 Rose Ouimet 771-3392 AYLMER - Prix réduit pour vente rapide, bungalow duplex, i creusée, - JM garage double.LUSKVILLE - Sur la rivière, bungalow avec foyer, salle familiale, toute offre raisonnable sera considérée.TERRAIN, LUSKVILLE - Choix de terrains, à partir de 11 000 $.Raymond Poirier 455-2655 684-8713 GATINEAU - 6 logis, bon état, 104 East, 168 000 $.HULL - Triplex rénové, centre-ville, 119 000 $, 125 Wright.3.36 ACRES BOISES - f Pres golf Rivermead, | subdivisable en 3 lots, ap 115 000 $.2-103 bi A ESPACE COMMERCIAL À LOUER - Édifice les Raftsman, rue St- Raymond, Hull, de 750'/c.à 2 000'/c., taux réduit.92-253 Robert Poirier 783-1473 ENDROIT SÉCURITAIRE - Pour enfants, rue Décotignac, Côte d'Azur, 2 étages, 1 600 p.c., construite en 1990, par Lemay, 2 5.de bains, salle familiale avec foyer et salle de lavage au r.d.c, garage, à l'état neuf.92-486 Claude Tessier 771-6372 - Des plus moderne, Plateau de la Capitale, profite d'un achat comme du neuf mais sans taxe, 2 étages, 1 564 p.c., 3 c.c., armoires mélamine, \u201cashwood\u201d, brique, grand terrain, informez-vous.92-271.UN SEMI-DÉTACHÉ RE damm me ew mL Am wa.pe ma or an SWE WR es ew ade ar qf pean ces a ER RE TRS re men sn - memes LA wd ae MES AE 44 LeDroit OTTAWA-HULL - SAMEDI SEPTEMBRE 1992 \u201c Pas dégoûtants, les égouts L\u2019atmosphère y est lourde et humide et l\u2019odeur peu invitante.Mais les égouts de Paris valent quand même le détour.La tentative de coup d\u2019Etat de février dernier a incité de nombreux touristes à éviter le Venezuela, cette année.Les autorités vénézuéliennes ont toutefois l\u2019intention de les remaner dans ce pays grâce à une campagne intense de publicité sur les magnifiques plages du pays et ses nombreux centres de grand intérêt.Le tourisme a fléchi de 25 pour cent au cours du premier semestre de la présente année, comparativement à la même période de l\u2019année précédente, et les autorités croient que les récentes manifestations antigouvernementales pourraient faire fuir encore plus de visiteurs avant que les étrangers ne recommencent à affluer, durant la période de pointe, l'hiver prochain.| Les malaises politiques, rappellent les autorités, n\u2019ont en aucune façon terni les magnifiques plages du pays, sur la côte de la mer des Caraïbes, non plus que sa forêt vierge et les pics perpétuellement enneigés des Andes qui ont attiré pas moins de 600 000 visiteurs, l\u2019an dernier.page A45 i 1 lon M.TOURISME Visiter le Venezuela Pas de problèmes pour les touristes Gary Regenstreif Reuter et PC CARACAS Plus d\u2019un an après la tentative de coup d'État qui a ébranlé le pays, les touristes ne sont toujours pas revenus au Venezuela.Pourtant, les autorités ne se cachent pas pour dire que les # ennuis pour les touristes sont chose du passé dans ce pays.«ll y a des problèmes au Venezuela tout comme il y en a à Los Angeles ou New York», affirme le ministre du Tourisme, Victor Gamboa.«Nos sites touristiques n'ont toutefois pas été touchés.» Les batailles rangées entre des bandes de jeunes et les policiers ne posent aucun danger # aux étrangers, à moins qu\u2019ils ne 4 s\u2019aventurent dans les quartiers pauvres de Caracas et dans d'autres villes où très peu de guides s\u2019aventureraient eux- mêmes.Ainsi, en juin dernier, le % nombre d\u2019arrivées de visiteurs ÿ étaient de 77 pour cent plus # faible que pour le mois corres- ÿ pondant de 1991, situation due en grande partie par la réces- À sion mondiale et la vive concur- § rence dans l\u2019industrie touristique, se- Gamboa.La récession a u x Etats- unis et la hausse des tarifs À aériens a | notamment incité de nom - breux Américains à demeurer \u2018chez eux, alors qu\u2019ils représentent normalement le quart des visiteurs étrangers à visiter le Venezuela.L'Exposition mondiale de Sé- Ÿ ville et les Jeux Olympiques de Barcelone, ainsi que l'ouverture d'EuroDisney, en France, auraient par ailleurs convaincu de nombreux Européens d\u2019éviter le Venezuela, cette année, alors qu\u2019ils représentaient par les années passées 40 pour cent de la clientèle touristique de ce pays.Les images télévisées des manifestations qui se sont déroulées à Caracas ont terni l\u2019image du Venezuela, reconnaissent les autorités, surtout que le secrétariat d'Etat américain a invité les voyagistes et les touristes à faire preuve de prudence en se rendant dans ce pays.Manque à gagner Selon les responsables, le manque à gagner pour l'industrie touristique vénézuélienne s\u2019est chiffré à quelque 50 millions de dollars au cours du premier semestre de 1992.Certaines agences ont même annulé des voyages de groupes», reconnaît Jose Guarez, président de l\u2019Association des agents de voyage du Venezuela.«Nous sommes aujourd\u2019hui plus optimistes, toutefois.» ANCIIIVES l.abroit Les sites touristiques, comme les pics des Andes (à gauche) ou la forêt vierge ne sont pas dangereux pour les touristes._ CONSEILLER EN CROISIERE recherché pour poste immédiat.° Bilinguisme / Expérience dans le domaine des voyages * Belle personnalité / Aptitudes en communication orale et écrite Participation aux commissions / Avantages de voyage e Excellente occasion de carrière Communiquez avec nous au 567-5802 ou Faites parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: À l\u2019att.de: Mirsa 352, rue Elgin .Ottawa K2P 1M8 Voici les codes Multi-points a enregistrer sur votre carte Multi-points le dimanche 13 septembre 3200 POINTS FERTSCETTE SEMAINE DANS LE DROIT @ Si vous êtes membre du CLUB, entrez le code suivant: 24293423 15060879 51558010 36034860 I-est strictement interdit de reproduire (par tout moyen) les codes du CLUB MULTI-POINTS.Seuls les portenaires \u2018autorisés peuvent les reproduire, Les contrevenants seront poursuivis.© 1991 Le Groupe Vidéotron Ltée.Tous droits réservés\u201d LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1992 A45 Le secteur privé et le gouvernement se sont unis pour lancer une campagne en Europe et en Amérique du Nord afin de revendre le Venezuela au monde extérieur.Une nouvelle brochure publicitaire de haut prestige a été postés aux agents de voyage, leur décrivant les 3000 kilomètres de rive sur la mer des Ca- raibes, les plages de l\u2019île Margarita, les villes tropicales de Puerto La Cruz et Cumana, la région de junble de Canaima et les villes coloniales andines de Merida et San Cristobl.La brochure y décrit également la «grande beauté des femmes du pays».Les forfaits vénézuéliens sont généralement un peu plus coûteux que ceux offerts dans les Îles des Caraïbes, si bien que les autorités tentent d'organiser un plus grand nombre de forfaits d'aventures et tente de promouvoir l\u2019écotourisme.Parmi ces forfaits, une visite des chutes Angel, les plus élevées du monde à 3280 pieds, et les 34 magnifiques parcs nationaux.Il existe également de nombreux sentiers dans la jungle, dans les plaines et en régions montagneuses pour ceux qui B & W Travel & Tours ATLANTIC CITY (At the Boardwalk) PRINE CASINO & 2PETTS-DEJEUNERS COMPLETS INCL 20223 septembre (GRADE).29 pptoced 9 au12 octobre (Action de Grâces)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 239 p,p/oce.à Ha octobre 29 pptoced WATERTOWM, N.Y., MAGASINACE 1 JOUR 19 Sept, 7 NOV.uorerrnceneemevenmenncensscenceneceneere BAD ÉTAT DE NEW YORK, WEEKEND MAGASHAGE (SYRACUSE & WATERTOWN) Du 16 au 18 Oct.\u2026\u2026muconeeucu149* p.p/oced NORTH CONWAY N,H.SHERATON WAITE MOUNTAIN INN Magasinage en entrepôt du B au 3 octobre 189 p.p/occ.d VILLE DE NEW YORK (départ en re ; (TOUR OE VILLE, BILLETS DE THÉÂTRE RABAIS, TRANSPORT ET HÉBERGEMENT INCL.) Dusaul2 oe meremmemnmannencen=S 9% pptotcd.Mo q None Sf- orn oi MONTRÉAL & JARDINS BOTANIQUES 19 SEJÉ.monvremcnne mronesssererenmennenrempnnennen 3 pa CROISIÈRE AUTOMNALE AUX MILLE-ILES Diner mcl., 26 SEP.\u2026\u2026\u2026\u2026-mersrennseorerrarrecensren 49° ES-GROUPE DE 19 OU PLUS ORGANISÉS SUR DEMAI ç @ 2353188\" 9 Sparks.piece 303, Ottawa, K1 Rég.Ont.No.2748109 et 2538985 désirent admirer de près la faune et la flore du pays.Le tourisme était presque inexistant, dans ce pays, il y a dix ans encore, mais une chute des prix du pétrole a fait réaliser aux autorités que l\u2019économie était trop dépendante du pétrole comme source de devises étrangères.En 1982, le Venezuela se situait au quatrième rang des pays touristiques les plus coûteux au monde, mais une dévaluation de la devise locale en a fait une des destinations les moins coûteuses, si bien que le nombre des visiteurs y a doublé à 600 000 en cing ans.PORTUGAL / ALGARVE \u201893 Hébergement en villa - Départs 4 fév./25 fév./18 mars 7 nuits + auto: 489 $ can.avion incl.Composez le 567-5802, Voyages Hallmark 352, rue Elgin, Ottawa LA RELACHE EN ® CROISIERE '93 * Hébergement en villa - Départs 4 fév./25 fév./18 mars À partir de 645 $ É.-U.2 jan.au 10 avr.\u201893 Les meilleurs tarifs sur les Royal Caribbean Cruise Lines Composez le 567-5802, Voyages Hallmark ÉGYPTE - TERRE ® D'ETERNITE ® Départs hebdomadaires d'Ottawa Continent + croisière 10 jours: 2 289 $ can.Composez le 567-5802, Voyages Hallmark otAc CROISIÈRE JOURS MAJESTY OF THE SEAS DEPART 21 MARS 93 .A B Groupe accompagné en français Vérifiez nos tarifs groupe Royal Caribbean SAN\" À VIAUW MARLIN Les Promenades de l'Outaouais Gatineau 243-7464 Ie Le ; # A Co Fo Pl | : Po to % .+ i = 4 ï + ii 2.i.I\u201d > ; .: E ¢ | COTESOLE = A46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1992 - Plus de * CARNETS DE VOYAGE passagers.Le trafic passagers ESPAGNE-POR GAL \\Y/, COSTA DEL SQI/COSTA DO ESTQRIL 1230 §¢ 3 jours) 230 ER ; 4 Ns KX Montréal /Lisbonne / Malaga / Lisbonne / Montréal Aparthôtels { Benalmadena 7 nuits/ Cascais 6 nuits ) Transferts aéroports /hôtels aie, 7 jours/757 $* à 913 S*/Ter oct.92 - 27 fév.93 TANNA Montréal /Lishonne /Montréal J Voiture 7 jours - Aparthôtel { 1 nuit ) * Vaiture 7 jours additionnels: oct.122 $ \u201cnowy: fév.Voitures avec km illimité, assurance, exonération de dommages pour collision.| Cofsulte#Ptre ent dé RÉ OY RT REE CY YET CULE E EE ° 745 AT Er ye) :{de 10 pour cent, en sur les liaisons internationales a augmenté juillet, comparativement au mois correspondant de l\u2019année dernière, annonce l\u2019Association internationale du Transport aérien.Au cours des sept premiers mois de l\u2019année, le trafic passagers a grimpé par ailleurs de 18 pour cent sur la même période de 1991.L\u2019AITA, qui représente la plupart des grands transporteurs aériens du monde, affirme que ces chiffres sont inquiétants du fait que l\u2019année 1991 avait donné des résultats très maigres, en raison de la récession et de la guerre du Golfe.Vente chez Canadien Le transporteur Canadien a lancé sa vente d'automne à l'intention de ceux désirant voyager en Amérique du Nord du 16 septembre au 31 janvier prochain.Quelques exemples: un aller-retour simple Calgary- Victoria 229 $; Halifax-Toronto 259 $; Toronto-Vancouver 349 $; Vancouver-Los Angeles 283 $; et Winnipeg-Ottawa 229 $.Les prix sont toutefois plus élevés pour la période des Fêtes.Les billets doivent être réservés au moins deux semaines avant le départ et payés dans les trois jours suivant la réservation.Le séjour minimum doit comporter un samedi soir et le séjour maximal est de 30 jours.Canadien a par ailleurs fait savoir que son horaire d\u2019hiver pour l\u2019Amérique du Nord est demeuré presque inchangé sur l\u2019an dernier.Tarifs spéciaux Quatre hôtels du Canadien Pacifique en Colombie-Britan- | nique offrent des tarifs spéciaux aux gens du troisième âge cet automne et l\u2019hiver prochain.Les tarifs pour les personnes de 55 ans et plus sont pour occupation simple ou double et com- Ss Cr RAR ER SE CE EEE § 5 TEVA A is IE OR prennent le petit-déjeuner.Les taxes sont en sus.À l'hôtel Vancouver, les tarifs sont de 120 $ jusqu'au 25 ociobre et de 85 $ du 26 octobre au 12 avril.À l\u2019hôtel Waterfront Centre de Vancouver, les tarifs pour les plus de 55 ans sont de 140 $ jusqu\u2019au 25 octobre et de 100 $ du 26 octobre au 12 avril.À l\u2019Empress de Victoria, le prix est de 165 $ jusqu\u2019au 12 octobre et de 94 $ du 13 octobre au 24 mai.Au Château Whistler, le prix est de 110 $ en semaine et de 125$ le week-end jusqu\u2019au 12 octobre, et de 85 $ en semaine et 95 $ le week-end du 13 octobre au 18 décembre.British Airways: tarifs à rabais British Airways offre des tarifs à rabais vers Londres du 10 octobre au 10 décembre.De Toronto ou Montréal, le prix de l\u2019aller-retour débute à 448 $ \u2018pour les jours de semaine.De Vancouver, le prix minimal est de 658 $.Pour obtenir ces prix, il faut que le départ se situe entre le dimanche et le jeudi et Hôtel Maritime Chambre, de luxe en occupation Simple ou Double L10-00 79.95 $ Au coeur du centre-ville MONTRÉAL (coin Guy & René-Lévesque) (514) 932-1411 1-800-363-6255 \"ARCHIVES Lelreit Le transporteur British Airways offre des tarifs a rabais vers Londres pour une période limitée.que le retour se fasse entre le lundi et le jeudi.Un supplément de 15 $ est prévu pour les voyages en week-end dans les deux directions.Les billets doivent être réservés et payés avant le 16 septembre.Le séjour minimal est de sept jours et maximal de 21 jours.Tous les voyages doivent être complétés avant le 17 décembre.Programme : prolongé Le transporteur Canadien a \u201cprolongé au 22 septembre son programme de voyages pour les jeunes, Canada 125.Les tarifs spéciaux offerts pour des voyages à l'intérieur des frontières canadiennes, à toute personne âgée de 16 à 21 ans, sont de 62,50$ l'aller simple ou de 125$ l\u2019aller-retour pour les voyages de 960 kilomètres ou moins, où de 125$ l'aller et 250$ l\u2019aller-retour pour les plus grandes distances.Les billets peuvent être achetés dans tous les bureaux de la compagnie, les comptoirs d\u2019aéroport ou les agences de voyage avant le 8 septembre.Le voyage doit être complété avant le 22 septembre.La compagnie, qui prévoyait que le programme engloberait 40000 voyages, a affirmé que les résultats ont presque doublé cet objectif.3050 OES LeDroit BEN PR Agyence dePou oyagesSea Avec le Plan Spécial de Paiement Voyages - Exclusivité Sears Aucun dépôt.Aucuns frais de crédit.Aucun paiement.Aucun paiement avant votre retour - en fait, il peut s'écouler jusqu\u2019à 54 jours après la date de votre départ avant de payer quoi que ce soit (crédit disponible, sujet à autorisation \u2014 quelques restrictions applicables) * PLUS - D\u2019'INCROYABLES VALEURS SURES GARANTIE PRIX LE PLUS BAS GARANTIE SEARS SUR LES VOYAGES\" CLUB SEARS* CHÈQUES DE VOYAGE AMERICAN EXPRESS®\" ASSURANCE VOYAGEUR\" VASTE CHOIX DE VACANCES ET CROISIÈRES\" SAC DE VOYAGE À TITRE GRACIEUX* \u201cOFFRE DURÉE LIMITÉE \u2014 SE TERMINE LE 7 NOVEMBRE 1992.*Note: Notre PLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES s'applique seuleument aux nouvelles réservations \u2014 soumis à certaines restrictions.Pour la liste des grossistes et lignes de croisières participants - termes et conditions de cette offre \u2014 demandez notre brochure PLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES (92) - disponible à votre agence de voyages Sears la plus près.Voici juste un avant-goût des choix de vacances VARADERO 700° Paradiso/Punta Arenas Resort : 1 semaine \u2014 01 janv.au 03 fév.93 (départ les vendredis) CIENFUEGOS $ Hôtel Ancon TOUT COMPRIS 1 semaine \u2014 01 janv.au 03 fév.93 (départ les dimanches) Incluant: petit déjeuner, déjeuner et dîner tous les jours © boissons alcooliques (à base de rhum local) et gazeuses, jus et bière à volonté = spectacles trois fois par semaine © entrée gratuite à la discothèque (consommation non comprises) « programme quotidien d'activités surveillées pour enfants © cours de danse aérobique tous les jours e volleyball en piscine et à la plage croisière au coucher du soleil hebdomadaire * usage de bicyclettes © et plus encore! Prix incluent vol aller-retour de Montréal, hébergement tel que selectionnné, transferts, toutes les taxes et frais de services, et les services d\u2019un représentant à destination.Vacances Canadi>n UN UNIVERS de VOYAGES LE GRAND Vacances (À) Air Canada.hy x = 1101 ARAIBES wr les plus bas prix pour l\u2019automne 92 NOUVELLE DESTINATION! (chambre std.) $ 1 semaine - 09 au 23 janv.93 1 semaine - 09 au 23 janv.93 Q 2 9 (départ les samedis) PETIT DEJEUNER AMERICAIN INCLUS Prix incluent vol aller-retour de Montréal, hébergement tel que selectionnné, transferts, toutes Épargnez 500$us* cet hiver avec la ligne de croisières la plus populaire au monde.Le maximum pour votre argent, une croisière Carnival sans souci est dure à baître.Laissez-vous transporter par magie dans les Caraibes et sur la Côte Mexicaine.Presque tout est inclus \u2014 vol aller-retour, transferts, iverti _ l'âge n\u2019 ison! .repas et divertissement et sutout l'âge n\u2019a pas sa raison! 7 jours dans .INCLUANT LE VOL DE MONTREAL *Economies par cabine.Prix reflète le rabais applicable.Prix pour des dates de croisières sélectionnées 16 janv.au 04 avil 93, occ.dble, cat 2.° Prix inclut vol aller-retour de Montréal à Miami.D Carnival LES CROISIÈRES LES PLUS POPULAIRES AU MONDE (départ les samedis) taxes et frais de services, et les services d'un représentant à destination._ LES CARAÏBES Taxes et frais portuaires inclus.Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire, Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ et Fhébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix ne comprennent pas les dépenses de nature personelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur , d'autres fournisseurs ou anticipées, proposés par Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des utiftés, services et hébergement, peuvent exister en dehors © Copyright 1992 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.SEARS vous en avez pour votre argent.et plus \u2018 gor a vo oe lB, DEG > f» \u2018A48 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1992 TOURISME À Paris, I\u2019 PC et Reuter PARIS A chaque jour, des centaines de touristes suivent l\u2019exemple d\u2019un des héros des Misérables et s\u2019enfoncent dans les égouts de Paris.L\u2019atmosphère y est lourde et humide.Ca pue.Les rats y pullulent.- «Ca lève le coeur, mais c\u2019est vraiment un site inhabituel à visiter, reconnaît Yolanda Pasa- mio, une touriste venant d\u2019Espagne.Je craignais que ce soit pire encore.» Les guides affirment que Paris est la seule grande ville du monde à avoir inscrit ses égouts dans son guide touristique.Plusieurs galeries sont ouvertes au public au pied même de la tour Eiffel.Le prix d\u2019entrée y est d\u2019un peu moins de cinq dollars.Pour éviter les explosions des gaz qui s\u2019y accumulent, les égouts de Paris ne sont pas éclairés, à l'exception des galeries ouvertes au public qui sont aérées par d'énormes ventilateurs.Jusqu\u2019à deux millions de rats habitent également ce réseau d\u2019eaux-vanne, population qui se multiplie depuis des siècles malgré les guerres d\u2019extermination amorcées à chaque année.Le système d\u2019égout de Paris s\u2019étend sur 2100 kilomètres et épouse parfaitement le plan des rues de la Ville Lumière.Sa profondeur varie de cing & 79 metres, selon les quartiers.Noms de rues Chaque galerie porte le nom de la rue qui la surplombe et à son embouchure on retrouve une plaque avec le nom de cette rue et tout au long des conduits, les adresses correspondant à chaque édifice.Ainsi, les quelque 500 ouvriers affectés à l'entretien du réseau savent en tout temps où ils se trouvent.Ces galeries, selon la légende, ont servi de refuge aux voleurs et malfrats au cours des siècles et aux combattants de la Résistance, durant la Deuxième Guerre mondiale.Dans le roman Les Misérables de Victor Hugo, son héros Jean Valjean fuit à travers les égouts, transportant l\u2019amoureux de sa fille, gravement blessé, sur ses épaules, pour échapper aux troupes qui réprime- rent la révolution de 1830.L'accès aux égouts de Paris est absolument interdit, à l\u2019ex- ®La Nouvelle-Ecosse env Escapade par train et randonnées dans les Hautes-Terres Prenez deux vacances pour le prix d\u2019une, grâce à notre nouveau forfait d'automne.égout ne se discu ARCHIVES LeDroit Paris est une ville qui se distingue de plusieurs façons: même ses égouts sont inscrits dans les guides touristiques.ception de la section réservée .aux touristes.Les autorités craignent en effet que des terroristes puissent y implanter de puissantes bombes où les cambrioleurs s'en servir pour avoir accès aux coffres de certaines banques.Les ouvriers affirment y faire constamment de nouvelles dé- .couvertes: des bijoux y sont parfois retrouvés, des sacs à main jetés par des voleurs à la sauvette, des armes à feu, etc.Les serpents Ils y ont aussi découverts plusieurs serpents dont les maîtres se sont débarrassés et même un crocodile jeté aux toilettes bébé et qui a survécu pour atteindre une taille adulte.La vie dans les égouts est loin d\u2019être agréable.Les ouvriers y portent des détecteurs de gaz afin d'éviter d\u2019être asphyxiés par les gaz ou de déclencher une explosion.Une chute dans le liquide qui coule dans ces galeries provoque à tout coup l\u2019hospitalisation de l\u2019ouvrier durant plusieurs jours afin de lui éviter une infection grave.Les orages surprises \u2018sont aussi dangereux: ils peuvent transformer ces ruisseaux en torrents impétieux en quelques secondes.Les responsables suivent de près les prévisions mé- - téorologiques afin d\u2019alerter les ouvriers, et les touristes, en cas de danger.A la fin de la visite des égouts, les touristes ont droit d\u2019admirer l\u2019exposition des oeuvres de Benyamina, un artiste qui transforme des sièges de toilette en miroirs, couronnes mortuaires, horloges et boîtes aux lettres.Les guides admettent toutefois qu\u2019il n\u2019a encore vendu aucune de ses oeuvres.Après Séville, ce sera Taejon Presse Canadienne L\u2019Exposition universelle de Séville, en Espagne, n'est pas encore terminée que l\u2019on prépare avec fébrilité la prochaine présentation du genre.Celle-ci aura lieu l\u2019an prochain à Taejon, en Corée du Sud, une ville située à 160 kilomètres au sud de Séoul où abondent les centres de recherche de tous les genres.Il n\u2019est certes pas surprenant qu\u2019Expo 93 sera avant tout centrée sur la technologie.Son thème, toutefois, est quelque peu surprenant puisqu\u2019il a pour Pour commencer, revivez la poésie des voyages en train avec un voyage de nuit qui vous mènera en Nouvelle-Écosse.Ensuite, préparez-vous à exploer l\u2019île du Cap-Breton et la célèbre piste Cabot, dans ses plus chatoyantes couleurs d'automne.Le tarif comprend l'hébergement complet.u départ de Pour recevoir votre exemplaire du Guide touristique de on deur 469$ la Nouvelle-Écosse 1992, appelez le 1-800-565-0000 (appel sans frais) et demandez la standardiste n 112.par personne en chambre double Pa SLE A nom «Le défi d\u2019une nouvelle voie au développement».Les concepteurs de l'exposition affirment que celle-ci aura pour mandat de suggérer des solutions aux problèmes que la croissance économique et technologique pose aux pays en voie de développement.Les organisateurs précisent que cet événement portera notamment sur les meilleures façons de réduire la pollution, d\u2019utiliser les richesses naturelles de façon plus efficace et de maintenir les valeurs traditionnelles malgré l'industrialisation rapide.Les activités culturelles seront aussi nombreuses: festivals populaires et défilés, théâtre, cinéma, ballet et de très nombreuses présentations musicales.Le pavillon «Art du recyclage» devrait attirer de nombreux visiteurs.De forme conique, il est construit entièrement de bouteilles vides.Expo 93 se déroulera du 7 août au 7 novembre et devrait attirer dix millions de visiteurs.Les spécialistes estiment qu\u2019il est préférable de s\u2019y rendre à l\u2019automne.ente\u2019spéciale} Le forfait comprend : e Excursion sur le voilier Amoeba \u2014 Baddeck* + Voyage de nuit en train avec VIA Rail + 4 jours de location d\u2019une voiture petit format, au départ de Montréal ou de Toronto kilométrage illimité * 5 nuits d'hôtel * Taxes d'hôtel * Dîner de fruits de mer à Halifax e Croisière dans le port d\u2019Halifax* * Non compris pendant la haute saison Ne sont pas compris : la TPS, l\u2019essence, les taxes et l'assurance de la voiture on See Mer et VEILLE vous ECOSSE L'honorable Greg Kerr, ministre du Tourisme of de ka Cultre (ARE PE hy] , SEFC EET \"Pour demander des pare Pt sur \u201cles pe et is horairés des trains, appelez VIA Rail \u2018on vote agence de voyage locale.VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD HUI Vii LE MONDE Diana fait éloigner les photographes Associated Press LONDRES Sept photographes et un cameraman qui avaient pris secrètement en photo la princesse Diana lors d\u2019un récent voyage en Egypte n\u2019ont pas reçu d'invitation pour suivre son prochain déplacement en Corée du Sud en compagnie du prince Charles.Au mois de mai, ces huit journalistes indépendants s\u2019étaient dissimulés en haut d'un toit pour prendre des photos de la princesse de Galles alors que celle-ci se baignait dans la piscine privée de l'ambassadeur de Grande-Bretagne en Egypte.Buckingham embarassé Les photos de Lady Diana en maillot de bain avaient été largement diffusées dans la presse britannique, ce qui avait embarrassé le Palais de Buckingham en raison du caractère officiel de ce voyage en Egypte.Interrogé pour connaitre la raison de la mise à l\u2019écart de ces huit journalistes lors du voyage du mois de novembre à Séoul, ur-porte-parole du palais a répondu: «Les individus concernés savent pertinemment pourquoi ils ont été proscrits.Cela revenait à placer son appareil photo au-dessus du mur du jardin d'un particulier».WET TRIE \u201cLes outils et le soutien de Ia Capitale m'ont permis de dépasser mes objectifs\" Réal Richard débuté dans l'immobilier avec La Capitale, en juin 91 \u201cLes garanties APEC et de VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES (en cas de perte d'emploi) nous donnent un net avantage sur nos concurrents.Cela nous attire beaucoup d'acheteurs et de vendeurs de propriétés.Quand on débute et qu'on a une clientèle à se bâtir, ça compte énormément.\u201d Seion un sondage CROP, 62 % des acheteurs et des vendeurs de propriétés ont déclaré qu'ils préféreraient faire affaire avec un agent qui offre la garantie APEC.Alors, pour débuter dans l'immobilier, choisissez La Capitale, maître courtier.Si vous êtes sélectionné, vous aurez droit à de nombreux avantages, notamment au remboursement de votre cours d'agent immobilier jusqu'à concurrence de 500 $, sous certaines conditions.M.Gino Bourgeois 684-6362/776-1222 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1992 A49' | Vous avez de l\u2019ambition, de la débrouillardise Le Centre hospitalier de soins de longue durée d'Aylmer, d'une capacité de 65 lits, recherche : Cuisinier(ère) et aide-cuisinier(ère) (Liste de rappel) Vous possédez une formation en cuisine d'établissement, ainsi qu'une aptitude à travailler avec les personnes âgées.Vous possédez le sens de l'organisation et du travail en équipe.Aide en alimentation (Liste de rappel) Votre rémunération sera établie selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux.Faire parvenir votre offre de service au 216, chemin Fraser, Aylmer (Québec) J9H 2H8._ L'employeur accorde l'égalité des chances dans l'emploi, (CE Le Permanent DE L'OUTAQUAIS INC.COURTIER CARRIÈRE EN ) IMMOBILIER - Vous aimeriez entreprendre une nouvelle carrière - Vous êtes à la recherche de nouveaux défis - Vous avez de l\u2019ambition et la volonté de réussir - Vous recherchez un milieu de travail dynamique et chaleureux Le Permanent, leader de l'immobilier au Québec vous offre : - Des programmes de formation très avancés; - Les outils les plus avant-gardistes; - Des programmes de motivation et reconnaissance professionnelle; - Plan de rémunération généreux; - Le statut de travailleur autonome; * Bienvenue également aux agents d'expérierice.Pour une entrevue Marcel D.Joly F.R.I.confidentielle, _ 776-3332 (Femmes ou hommes) 9 communiquez avec : Fatiguê(e) de vous chercher un emploi ?et du talent dans la vente ?Alors lisez ceci : Nous sommes importateurs pour l\u2019est du Canada d\u2019un produit révolutionnaire, nouvellement arrivé au pays : le \u201cchauffe Patio Sun 2000\u201d.On dit de cet appareil qu\u2019il connaîtra, pendant les 10 prochaines années, la plus forte percée en Amérique du Nord.Nous recherchons présentement un distributeur indépendant, (pour le territoire de l'Outaouais, Abitibi, Témiscamingue) désireux de participer à une fulgurante expansion.Nous offrons un territoire protégé, un produit déjà éprouvé dans un marché en plein essor et déjà actif au Québec.Les possibilités de revenus sont très intéressantes et la mise de fonds est minime.Si vous désirez profiter de cette opportunité, il nous fera plaisir de vous donner plus d'informations, en nous téléphonant sans frais au : 1-800-663-3700 - ALTO (514) 663-0800 Le J Si votre emploi actuel ne répond plus a vos aspirations et qu\u2019une nouvelle carrière remplie de défis à la hauteur de vos capacités et votre potentiel conviendrait mieux à vos attentes, vous devriez songer à faire carrière comme agent immobilier.Vous devez posséder un bon sens des négociations et un goût pour les affaires.Chez G.R.Lauzon, nous avons tout ce dont vous avez besoin pour réussir et c\u2019est avec des gens déterminés comme vous, que nous continuerons à occuper notre place tant enviée par nos compétiteurs.Le cours débutent en octobre 1992.Pour information, contactez Nicole Guilbault 561-2446 entre 8 h 30 et 16 h 30 du lundi au vendredi.Affilié au réseau Contrywide international et propriétaire des Services Immobiliers Contrywide Québec Inc.(Plus de 1 000 agents au Canada).*Homme ou femme PRODUITS SHELL CANADA sont à la recherche d\u2019un(e) opérateur(trice) pour un poste d'essence.AVANTAGES: - Vous recevrez un programme de formation complet.- Vous deviendrez membre d\u2019une organisation fière, solide et reconnue mondialement.- - Avoir sa propre entreprise.- Etc.EXIGENCES: Vous devrez: - Etre dynamique - Avoir de la facilité à communiquer - Savoir bien gérer du personnel - Avoir des notions de techniques marchandes - D.E.C.en administration ou l'équivalent - Investissement initial de 25,000 $ à 40,000 $ - Bonne connaissance de la comptabilité/ordinateur Toute expérience dans le commerce de détail serait un atout.Si vous répondez à tous ces critères, veuillez faire parvenir votre c.v.à l\u2019adresse suivante: .PRODUITS SHELL CANADA à l\u2019attention de Jean-Guy Frenette _7101, rue Jean-Talon Est Bureau 900 Montréal, Québec H1M 384 | Fondée en 1962, l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec Inc.(APCHQ) est un organisme sans but lucratif qui traite avec près de 10 000 entreprises membres et affiliées, réparties dans 14 associations régionales.5 L'Association régionale de l'Outaouais est à la recherche d'un(e) ADJOINT(E) AU DIRECTEUR GÉNÉRAL FONCTIONS - Assister le directeur général dans certaines tâches inhérentes à ses fonctions.- Coordonner les divers programmes de l'organisme.- Travailler de concert avec le directeur général pour assurer les services actuels aux membres et en établir de nouveaux.- Seconder le directeur général dans les projets spéciaux d'envergure.- Solliciter des commanditaires pour la réalisation des différentes activités.- Seconder le directeur général dans le recrutement et la rétention des membres.QUALIFICATIONS - Connaissance pertinente du domaine de l\u2019habitation serait un atout.- Faire preuve d'initiative et de dynamisme et posséder un solide sens de l'organisation.Ç - Connaissance du fonctionnement du mouvement associatif serait souhaitable.- Facilité de communication et d'aisance dans les relations publiques.- Posséder un diplôme collégial ou une expérience pertinente en administration et/ou communications ou l'équivalent.- Le candidat ou la candidate doit posséder une automobile.INSCRIPTION : Seules les inscriptions accompagnées d'un curriculum vitae spécifiant les attentes salariales seront acceptées.Aucun appel téléphonique ne sera considéré.Date limite des inscriptions le 22 septembre 1992 au soin du : COMITÉ DE SÉLECTION = A.P.C.H.Q.Région de I'Outaouais 2 APCHA 200, chemin de la Savane = Gatineau, Québec JST 1R3 ll Lo À fa DEEE Sp + fb i ata us mt ane er nr ry pr, 83 sh A MUNICIPALITÉ REGIONALE D\u2019OTTAWA-CARLETON CONTRIBUE UN BON nombre des services qui préservent la qualité de vie offerte aux 650 000 résidents de ses onze municipalités de secteur, notamment des services environnementaux, sociaux, de santé publique, de soins à domicile, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport et d'urbanisme.Nos Services environnementaux ont besoin de personnel aux postes suivant ; Inspecteurs(trices) des égouts R92329 17,33 $ - 20,27 $ l'heure (semaine de 40 heures) Date limite : le 21 septembre 1992 : : Vous devrez effectuer des inspections techniques du résedu de canalisations d\u2019eau usée et inspecter les travaux réalisés par d\u2019autres organismes (inspection télévisuelle, nettoyage d'égouts, etc.).Vous possédez au moins un diplôme de 12\u20ac année et avez acquis 3 ans d'expérience dans le domaine des égouts municipaux.Vous devez détenir un permis de conduire valable de catégorie G (maximum de 7 points d\u2019inaptitude), disposer d\u2019un véhicule, être capable de travailler dans des espaces clos et avoir de l\u2019expérience des travaux d'inspection et des essais hydrauliques.De plus, vous avez beaucoup d'énergie et d'enthousiasme et un grand engagement envers ce poste.|| est essentiel de pouvoir parler, lire et écrire l'anglais, et la capacité de parler français constitue un atout.En plus d\u2019une rémunération très concurrentielle et d\u2019une gamme complète d'avantages sociaux, ce poste offre de grandes possibilités d\u2019épanouissement personnel et professionnel.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, à l'adresse suivante : Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 560-1292.\u201d } Des services de qualité, avec humanité compétence et intégrité.( Ottawa-Garleton + NE COLLABORATION RÉGIONALE CAISSE POPULAIRE ES ST-JACQUES DE HANMER DIRECTEUR/DIRECTRICE SERVICES CONSEILS AUX PARTICULIERS ET ENTREPRISES - Sous l\u2019autorité du directeur général, votre rôle sera de plartifier, organiser, - diriger et contrôler les activités relatives à la promotion et à la vente de l'ensemble des services d'épargne et de crédit aux particuliers (incluant les services de financement, les services de convenance et auxiliaires) et aux entreprises ainsi que les autres services financiers de la Caisse.Vous devrez de plus contribuer à la présence de la Caisse dans son milieu en participant à la réalisation de projets et d\u2019activités d\u2019implication.Les exigences Habiletés : à développer et mettre en marché des produits et services (sollicitation); à développer et à diriger les ressources de son secteur, à planifier, organiser et contrôler les activités du secteur conseil; à communiquer verbalement et par écrit en anglais et en français; à s'impliquer dans le milieu; à développer de bonnes relations interpersonnelles.Expérience et formation : Ce poste devrait intéresser la personne occupant une fonction cadre depuis trois (3) ans dans une institution financière, lui ayant permis de maîtriser les produits, les services, les normes et procédés relatifs à l'épargne et au crédit.Elle s\u2019est aussi donnée une formation universitaire de préférence, en gestion du crédit et en analyse financière.La caisse et son milieu La caisse populaire St-Jacques de Hanmer est située dans un milieu à forte proportion ouvrière.L'actif de la caisse est de 32 millions ($) et le portefeuille de prêts se répartit comme suit : 23,6 millions ($) en prêts aux particuliers et 2,1 millions ($) en prêts services aux entreprises.Le personnel de la Caisse est composé de 24 employés dont 6 au secteur conseil.Les conditions de travail Le salaire variera selon les qualifications et l'expérience.Toute personnes intéressées à poser sa candidature doit faire parvenir son curriculum vitae avant le 18 septembre 1992 à : Monsieur André Thibert Directeur général - Caisse populaire St-Jacques de Hanmer 4477, rue Notre-Dame HANMER (Ontario) POM 1Y0 HÔPITAL GÉNÉRAL D'OTTAWA HOSPITAL.AGENT(E) DES - RESSOURCES - HUMAINES OTTAWA GENERAL NF Relevant du directeur des relations de travail, vous participerez activement aux divers aspects de la gestion des ressources humaines et des relations de travail.Vous coordonnerez l'administration des dossiers de griefs ainsi que la préparation des négociations.Ce mandat exige un diplôme universitaire en relations industrielles ou en gestion des ressources humaines ainsi qu'une connaissance des théories et principes de gestion des ressources humaines.Également, un minimum de deux années d'expérience connexe en relations de travail est requis.Vous devez, en outre, faire preuve de beaucoup d'entregent, avoir de l'initiative et démontrer de bonnes aptitudes pour la communication verbale et écrite.Le bilinguisme est essentiel pour ce poste.La connaissance des ordinateurs constituera un atout précieux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 septembre 1992, en indiquant le numéro de référence HG OD 92-008, à l'agent de dotation, Hôpital général d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L6.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous et un milieu de travail sans fumée.Ce concours est ouvert aux hommes et aux femmes.Diversité et service \u2026Ô des valeurs reconnues Agent(e) des politiques et des programmes 48 500 $ - 57 600 $ Le Bureau pour la santé des femmes du ministère de la Santé cherche une personne bien informée pour élaborer, surveiller et évaluer les programmes et les politiques adaptés aux besoins des femmes en matière de santé, et pour assurer la liaison avec les directions, les ministères et les groupes chargés de ces questions.Vous devrez: préparer des sommaires, des rapports, des exposés et de la correspondance; faire des recherches générales; planifier et coordonner des projets; participer aux réunions de divers comités ou groupes de travail; établir des méthodes permettant de surveiller et d'évaluer la qualité et la disponibilité des services de santé pour les femmes; élaborer des politiques et des directives.Lieu de travail: Toronto.Exigences: Connaissance approfondie des questions liées à la santé des femmes, de la planification, de l'analyse et de l'élaboration de politiques, et des techniques de recherche: connaissance des programmes de soins de santé; connaissance et expérience du processus gouvernemental en matière d'élaboration de politiques et de prise de décisions; excellentes aptitudes aux relations interpersonnelles, à la négociation, à la rédaction et à la communication; aptitudes efficaces à l'analyse et à la présentation d\u2018exposés; maîtrise de l'anglais et du français.L'analyse des exigences physiques est disponible.Conformément à nos objectifs en matière d'équité d'emploi pour ce poste, nous encourageons les demandes de la part d'autochtones et de personnes ayant un handicap.Veuillez faire parvenir votre demande ou votre curriculum vitae, en décrivant dans une lettre.de présentation vos aptitudes et expérience pertinentes ainsi que vos compétences en anglais et en français, d'ici le 28 septembre 1992 à 16 h, à: Dossier HL-01-45/92, Direction des ressources humaines, Ministère de la Santé, Édifice Hepburn, 11e étage, Queen's Park, Toronto (Ontario) M7A 155.POUR L'ÉQUITÉ D'EMPLOI Ontario Bagdad tente d\u2019amadouer les chiites .du sud Nicholas Pythian Reuter TALHA, IRAK Nassir, sept ans, brandit fièrement un poignard de l\u2019armée presque aussi long que son bras.«C\u2019est pour tuer Bush», dit-il tranquillement.Pour faire passer son message, il se passe un doigt en travers de la gorge.Ses petits camarades se poussent du coude.Deux ou trois commencent à chanter: «Bush, prends note de notre refrain.Nous aimons tous Saddam Hussein.» Le slogan est entendu avec plus de vigueur sur le marché proche et à Shouweidj, une des nombreuses colonies de peu- \u2018plement de la périphérie des marais du sud de l'Irak où, selon Washington, l\u2019armée de Bagdad a lancé une importante offensive contre les opposants chiites.Manifestation «spontanée» La manifestation paraît aussi spontanée que l'apparition d\u2019équipes de télévisions occidentales avec leurs chaperons du ministère de l'Information.Mais elle illustre la campagne lancée par le gouvernement pour amadouer les populations du sud, à majorité chiite, depuis la mise en place, par les Etats-Unis et leurs alliés, d\u2019une zone d'exclusion aérienne dans la région le 27 août.Des journalistes amenés mardi et mercredi au sud du 32e parallèle n\u2019ont constaté aucun signe.d'importante activité militaire sur la route Bagdad- Bassorah, qui traverse les marais.Des exilés irakiens, l\u2019Iran et des responsables américains ont accusé l\u2019armée de Bagdad d\u2019avoir incendié plusieurs villages au coeur de ces marais, situés entre le Tigre et l\u2019Euphra- te, où des opposants chiites et des déserteurs se seraient réfugiés après la débâcle de la guerre du Golfe.Le gouvernement irakien a démenti avec véhémence ces informations, les mettant sur le compte de mensonges iraniens.Les populations locales rencontrées assurent que tout est calme.Panaches de fumée Les journalistes n\u2019ont entendu ni tir ni explosion et quelques panaches de fumée aperçues à l\u2019horizon étaient dénuées de toute signification dans une région où abondent les fours en briques.Plus de 60 pour cent des Irakiens sont de confession chiite, alors que Saddam Hussein et les principaux responsables de son régime sont sunnites.» Les diplomates assurent que les chiites du sud du pays sont restés fidèles à Bagdad pendant les huit années de la guerre contre l'Iran.«Les Irakiens chiites ont montré qu\u2019ils étaient d'abord irakiens», dit l\u2019un d\u2019entre eux.ASE NEE NI Ar RY tne core pt SE EE i A I ; z A TFC FSM TT SEA Lin ok LE MONDE | 3 Les cochons pourront rester Le tranquilles : Reuter COMMUNAUTÉ LONDRES Un tribunal britannique a interdit jeudi une fête dans un village du sud de l'Angleterre pour protéger les locataires d\u2019une porcherie des environs.La justice a suivi les arguments de l\u2019éleveur, qui a fait valoir que ses porcs risquaient d'être cffrayés et perturbés par la musique.MÉCANIQUE DU BÂTIMENT GESMEC inc., une firme de génie conseil de la région de la Capitale Nationale cherche à combler deux postes bilingues au sein de sa division mécanique.Ingénieur sénior Le candidat choisi devra étre membre en règle de l\u2019APEO et/ou de l\u2019OIQ et posséder un minimum de 5 ans d'expérience en génie Concepteur sénior Le candidat choisi devra posséder un minimum de 5 ans d'expérience comme concepteur en CVAC et protection incendie.Lieu de travail : Gloucester Faire parvenir curriculum vitae à : Jean Lafontaine Gesmec Inc.2 - 5510 chemin Canotek Gloucester, Ontario K1J 9J4 URBAINE - DE L\u2019OUTAQUAIS PLANIFICATEUR DIVISION D'ENTRETIEN MÉCANIQUE Description sommaire : Sous la direction du chef de la Division, planifier et coordonner les programmes et les opérations reliés à la mécanique de l\u2019usine d\u2019épuration et des stations de pompage, des usines de traitement d'eau et leurs réseaux ainsi que les installations aux lieux d'enfouissement et aux usines de traitement des déchets.Proposer des recommandations quant aux changements à apporter et développer des méthodes en vue de l'amélioration du rendement des usines.Qualifications requises : - Posséder un diplôme d\u2019études collégiales ou universitaires avec spécialisation en génie mécanique et une base en mathématique ou toute combinaison de formation et/ou expérience pouvant être jugée équivalente.- Connaissance des méthodes, des matériaux, des outils et de l'équipement requis pour réparer des pompes, des ventilateurs, des soupapes, la tuyauterie, l'équipement électrique des systèmes de gaz et tout autre équipement requis dans l'opération d\u2019une usine d'épuration et/ou de traitement d\u2019eau.- Connaissance des principes des installations mécaniques.- Connaissance des systèmes d'inventaire de pièces nécessaires à la réparation de l'équipement.Connaissance générale de la soudure.Connaissance générale des normes de construction.Connaissance de l'anglais parlé et écrit serait un atout.Avoir au moins cinq (5) ans d'expérience dans un poste pouvant être jugé équivalent dont deux (2) ans comportant des tâches reliées à la technologie d'ordinateurs et de systèmes de contrôle.Traitement : sm La Communauté offre un 1 traitement annuel se situant entre 43 000 $ et 50 000 $ en pius d\u2019une gamme d'avantages sociaux intéressants.Inscription : Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant 12 h 00 le 30 septembre 1992 à l'adresse suivante : Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, Service des ressources humaines, Concours 92-29, 25, rue Laurier, suite 500, Hull (Québec) J8X 4C8.d\u2019Excellence ANALYSTE DE LOGICIELS (Homme ou femme) La SEE est une institution financière unique en son genre qui offre de l'aide spécialisée aux exportateurs canadiens pour leur permettre de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.La SEE favorise le commerce et l'investissement en fournissant des services de gestion des risques, y compris de l'assurance et du financement, aux entreprises canadiennes et à leurs clients dans le monde entier.Nous sommes à la recherche d\u2019un agent hautement motivé et souple pour faire partie de notre équipe, au siège social à Ottawa.Le milieu de travail est stimulant et l\u2019accent est mis sur le service à la clientèle.Pour compléter notre équipe actuelle d'experts internes, nous sommes à la recherche d'un spécialiste d'expérience en soutien de systèmes MAC (Macintosh), qui fournira à nos clients internes des services consultatifs sur tous les aspects de ces systèmes.Le candidat recherché est titulaire d'un grade universitaire en informatique (our l'équivalent), et possède au moins deux années d'expérience en dépannage pour les systèmes MAC.|! connaît bien les logiciels DOS, Windows et Novell.Enfin, il entretient d'excellentes communications et relations interpersonnelles.La SEE souscrit au programme d'équité en matière d'emploi et offre des traitements concurrentiels ainsi que des avantages sociaux fort attrayants.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 22 septembre 1992, à l'adresse suivante : Division des Ressources humaines Société pour l\u2019expansion des exportations 151, rue D'Eorner Ottawa, Canada K1A1K3 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1992 A51 SD COORDONNATRICEITEUR) D'ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX Le Centre commercial Les Promenades de l'Outaouais de Gatineau est à la recherche d'une personne pour combler le poste de coordonnatrice(teur) d'événements spéciaux.Exigences : * Avoir un diplôme d'études secondaires ou collégiales * Parler et écrire correctement le francais et l'anglais (niveau supérieur) * Capacité d'organiser, de communiquer, de contrôler, de planifier et de diriger.Conditions d'emploi : * Détenir une expérience pertinente dans les domaines suivants : * Publicité et marketing * Informatique Rémunération : * À négocier selon l'expérience et les qualifications * Gamme d'avantages sociaux Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 19 septembre 1992 à l\u2019adresse suivante : Les Promenades de l'Outaouais a/s Mario Dupuy Jr.1100, boul.Maloney ouest Gatineau J8T 6G3 D; MFQ Vie corporation d'assurance Société affiliée de Mutuelle des Fonctionnaires du Québec, corporation de gestion Représentant(e)s de services financiers Gatineau/Hull MFQ Vie, une institution financiére au service exclusif des membres des secteurs public et parapublic du Québec, est à la recherche de personnes douées pour la communication, qui aiment les gens et savent les écouter! ÊTES-VOUS NOTRE CANDIDAT?Ceux et celles qui réussissent chez rrous sont des personnes ouvertes et avenantes: elles ont le goût de travailler et de gagner un revenu à la mesure de leurs aspirations; elles font preuve de force de caractère et de sociabilité.Ce sont surtout des personnes qui ont le goût de la compétition et dont la détermination les amène à se surpasser.Elles sont aussi dotées d'un bon sens de l'organisation et d'une grande autonomie.SOMMES-NOUS VOTRE EMPLOYEUR?Notre programme de formation vous familiarisera avec nos produits (assurance-vie, assurance générale, épargne, placements, fonds d'investissement, planification financière) et notre mise en marché avant-gardiste, axée exclusivement sur les secteurs publics du Québec.x.Outre la perspective d\u2019une carrière fort intéressante au sein d'un groupe qui ne cesse de progresser, les personnes choisies pourront bénéficier d\u2019une allocation de territoire à laquelle s'ajoutent des commissions sur les ventes et des possibilités de bonifications.Un fonds de stabilisation du revenu et un solide régime d'avantages sociaux complètent la rémunération.Cette offre intéressera les personnes ayant un revenu de plus de 30 000$ et qui détiennent un DEC ou l'équivalent.Ge poste s'adresse autant aux femmes qu'aux hommes.Toute candidature sera tenue strictement confidentielle \u2018et devra être expédiée avant le 25 septembre 1992 au: Directeur des ventes MFO Vie Case postale 16040 Québec (Québec) G1K 7X8 «1 IN 24 à | .i 2 à ; ce ++ @ Là i 4 {4 ou + 174 {7 i 2 $ ! Cr f | VA ri Pe ë > i i (2 vert reins see.wae A52 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1992 LE MONDE r DE PRESCOTT-RUSSELL : Le Comité d'aide au développement des collectivités de Prescott-Russell (CADCPR) est à la recherche d'une COORDONNATEUR-TRICE Le CADCPR est un organisme communautaire de développement économique.I couvre l'ensemble des Comtés-Unis de Prescott-Russell.Le rôle du CADCPR est d'évaluer les besoins de la collectivité en matière de développement et d'adaptation de l'économie locale, de formuler et de mettre en oeuvre une stratégie pour répondre à ces besoins.LES FONCTIONS - Sous l'autorité du conseil d'administration, le-la coordonnateur-trice, 1.élabore, en collaboration avec les intervenants du milieu, un plan stratégique de développement de l'économie locale, en coordonne la mise en oeuvre et en évalue l'efficacité 2.prépare et gère le budget annuel du CADCPR 3.entretient des liens de communication constants avec les médias et les partenaires locaux, régionaux et provinciaux de développement économique 4.agit comme personne-ressource auprès de la communauté pour les projets de développement économique LES EXIGENCES DU POSTE 1.Un diplôme universitaire en administration, économie ou autre discipline appropriée.(L'absence de diplôme pourra être compensée par une expérience professionnelle pertinente) 2.Expérience en développement économique communautaire 3.Habileté à interagir avec des groupes variés et à exposer ses idées de manière convaincante 4.Bonne connaissance des comtes de Prescott-Russel 5.Bilinguisme (français-anglais) LE TRAITEMENT 40 000 (salaire en voie de révision) Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature par écrit avant 17 h 00, le mercredi 30 septembre 1992, à l'adresse suivante : CADCPR Comité de sélection 3727, rue Champlain, C.P.188 Bourget, Ontario KOA 1E0 Télécopieur : (613) 487-2951 \\_ J e appel de candidatures ¢ 4 Gouvernement pour l'équité en emploi du Québec COMMISSION DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ DU TRAVAIL AGENTE OU AGENT D'INDEMNISATION 24 527 $ À 29 312 $ (À L'ENTRÉE EN FONCTION) MAXIMUM DE LA CLASSE : 36 471 $ Ces concours visent à combler, au besoin, des emplois réguliers à la Commission de la santé et de\u2018la sécurité du travail dans les régions administratives correspondant aux numéros de concours.207G-963031 : Bas -St-Laurent 207G-963032 : Côte-Nord 207G-963036 : Mauricie-Bois-Francs 207G-963033 : Estrie | 207G-963037 : Outaouais 207G-963034 : Gaspésie-lles-de-la-Madeleine 207G-963038 : Lanaudière 207G-963035 : Laurentides ATTRIBUTIONS : Déterminer l'admissibilité aux prestations et en effectuer le paiement selon les normes législatives et les procédures administratives et informatiques en vigueur, intervenir auprès des employeurs, travailleurs et autres, assurer le suivi de l'évolution médicale et de l'exercice du droit de retour au travail; statuer sur la capacité de retour au travail et dépister les cas de réadaptation; travailler en collaboration avec les inspecteurs, les conseillers en réadaptation et les agents de financement.CONDITIONS D'ADMISSION : Avoir sa résidence principale dans la région administrative correspondant au numéro de concours.Détenir un diplôme d\u2019études collégiales en techniques de travail social, l'éducation spécialisée, de recherche, enquête et sondage, ou en techniques administratives ou dans une autre spécialisation pertinente ou une attestation d'études pertinentes dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente OU appartenir à une classe d'emploi de la fonction publique dont les conditions d'admission quant à la scolarité sont comparables OU être en voie de terminer la dernière année de scolarité exigée pour l'obtention du diplôme requis.inclure une photocopie de l'original du dernier relevé de notes et du diplôme.Le diplôme d'études collégiales demandé peut être compensé de la façon suivante : A) détenir un certificat d'études secondaires équivalant à une 11e année ou à une 5e année du secondaire ou une attestation d'études équivalente ou appartenir à une classe d'emploi de la fonction publique dont les conditions d\u2019admission quant à la scolarité sont comparables; la personne n'ayant pas toute la scolarité de niveau secondaire exigée peut compenser chaque année de scolarité manquante par deux années d'expérience de travail rémunéré ou non, incluant la charge de travail familial.ET B) avoir 6 années d'expérience pertinente aux attributions de l'agent d'indemnisation notamment dans les domaines de l'enquête, de l'assurance, du service social ou dans tout autre domaine connexe.La personne qui à 4 ou 2 années d'expérience pertinente peut également être admise si elle a réussi, selon le cas, 1 ou 2 années de scolarité postsecondaire ayant les techniques humaines, administratives ou une autre spécialisation pertinente comme matières dominantes.PÉRIODE D'INSCRIPTION : 12 septembre au 25 septembre 1992 INSCRIPTION : Office des ressources humaines, 1039, De La Chevrotière, 27e étage, Québec, G1R 5E9.INFORMATION : Mme Line Blouin, Mme Brigitte Whittom, (418) 643-5863 Renseignements importants Il peut exister d'autres conditions permettant l'admission aux concours, telles que la compensation, de la scolarité par de l'expérience.Lorsqu'aucune expérience n'est exigée les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises.Pour occuper un emploi dans là fonction publique, il faut une connaissance du français appropriée aux fonctions.Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s\u2019il est mentionné dans l'appel de candidatures qu'elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.Des renseignements supplémentaires sont disponibles auprès des personnes désignées sous la rubrique \u201cInformation\u201d et dans les bureaux régionaux de l'Office des ressources humaines.L'inscription se fait à l\u2019aide du formulaire \u201cOffre de service\u201d disponible dans les bureaux régionaux de l'Office et dans les directions de personnel des ministères et organismes gouvernementaux.\u201cL\u2019Offre de service\u201d doit être accompagnée d'une photocopie de l'original des attestations d\u2019études et de tout autre document prouvant que les conditions d'admission sont remplies.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues à l'adresse indiquée durant la période d'inscription.ONE ~ Les sans-abris du Big Issue esperent toujours Shawn Pogatchnik Associated Press LONDRES A un carrefour de Londres, au milieu de la foule, Sarah vend des journaux.En une heure, elle a écoulé son stock et gagné environ huit dollars.Et ce succès étonne cette femme de 31 ans qui n\u2019a jamais a) Beneficial Canada \u2026 Nous sommes à la recherche d'employés pour service à la clientèle dans notre succursale de Hull.Les candidats ou candidates doivent avoir complété avec succès 12 années de scolarité, avoir une bonne connaissance du français et de l'anglais et préférablement de l\u2019expérience dans la vente ou le domaine du crédit.Nous offrons des emplois permanents, un salaire et des bénéfices marginaux au-dessus de la moyenne.Veuillez vous présenter au 259 boul.St-Joseph, Hull Suite 103 Le Musée des beaux arts du Canada cherche à combler le poste suivant : Chef, Manutention des oeuvres d\u2019art \u2014 Services techniques \u2014 AS-04 (92-NG-045) Vous devrez planifier et organiser à court terme le processus de manutention des oeuvres d\u2019art et l\u2019utilisation du personnel des Services techniques dans les principaux secteurs d'activité suivants : installation et exposition d\u2019oeuvres d\u2019art, déplacement des oeuvres d\u2019art (y compris les travaux d\u2019entretien de l\u2019exposition et des zones de stockage), collecte et livraison des oeuvres d\u2019art à l\u2019extérieur, enfin éclairage des oeuvres d\u2019art et de l\u2019exposition.Il est essentiel pour le titulaire d\u2019entretenir une communication efficace avec les conservateurs, les concepteurs, les superviseurs ou le personnel administratif des Services techniques; le titulaire doit également planifier les activités de manutention compte tenu de l\u2019échéancier des projets de fabrication d\u2019accessoires et d'encadrement.NOUS EXIGEONS des études collégiales en technologie des musées ou l'équivalent.Expérience étendue de la supervision ou de la gestion des opérations techniques dans un grand musée, particulièrement en ce qui touche l\u2019organisation de la manutention et l\u2019installation des oeuvres d\u2019art.La connaissance du français et de l\u2019anglais est essentielle (nom.impérative CBC/CBC).Le Musée des beaux arts du Canada offre une série d\u2019avantages sociaux.Vérification de fiabilité approfondie.NOUS OFFRONS un salaire de 41 128 $ à 45 769 $.Acheminez votre curriculum vitae avant le 26 septembre 1992 au Chef, Services du personnel Musée des beaux-arts du Canada 380, promenadc Sussex C.P.427, Succursale A Ottawa (Ontario) KIN 9N4 Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada vendu de journaux.Comme elle, 500 personnes vendent dans la rue The Big Issue.Toutes ont un point commun: ce sont des sans-abri.Sarah vit depuis 15 mois sous une tente, dans un jardin public aménagé pour les clochards.Un remier anniversaire Aujourd\u2019hui, sa vie a changé.«Je ne pensais pas que je pourrais faire cela.Mais plus je vends, plus ma vie s'améliore.Cela me permet de me payer une douche, de la nourriture.«Si je peux faire des économies, je pourrais sortir de cette situation et louer un appartement.» The Big Issue, qui va bientôt fêter son premier anniversaire, semble en bonne santé.Sa périodicité est passée en août de un à deux numéros par mois, et il se vend à 200 000 exemplaires.Chaque numéro est vendu 50 pences (un dollar), dont 60 cents sont versés au vendeur.Mais le journal perd de l'argent, et sa survie dépend pour l'instant du soutien financier de la chaîne de produits naturels Body Shop et de sa présidente Anita Roddick.A long terme, il faut améliorer la qualité et la vente du journal.Mise en page soignée The Big Issue est bien écrit, sa mise en page est trés soignée.Le journal parle de musique, de cinéma, de littérature, de voyages, de consommation, de personnalités \u2014 tout ce qui intéresse les jeunes adultes, principaux acheteurs.L'équipe rédactionnelle est composée de jeunes journalistes passionnés, d\u2019autres plus expérimentés, et d\u2019anciens sans-abri.Le rédacteur-en-chef, John Bird, 46 ans, sait de quoi il parle: il à vécu dans la rue à l\u2019âge de 10 ans et a connu la prison pour vol quand il avait une vingtaine d\u2019années.Il veut faire du Big Issue un journal comme les autres: un journal «que les gens achèteront, même s'ils ont dépassé le stade de la pitié et de la charité».3 050 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit pte M NES Pa I A Te, Rr RA fr Liege TEN hs ede dy LE MONDE Une méthode d\u2019accouchement peu orthodoxe Associated Press JERUSALEM La gynécologue de mis étaient interdits.six Britanniques qui espèrent Le docteur Motha souhaite mettre leur enfant au monde au -# par cette expérience déterminer milieu de dauphins dans la mer #si les dauphins sont capables Rouge a annoncé jeudi qu\u2019elle & d'établir le contact avec les foe- lations non détentrices de per- tus via des ondes ultra-sons.Les six femmes doivent accoucher dans un bassin stérile ceint par des parois en verre de façon à ce que les dauphins tentait d'obtenir des autorités israéliennes qu'elles reviennent sur leur interdiction de cette : méthode d'accouchement peu orthodoxe.Les futures meres s\u2019entrai- nent en attendant dans une piscine, en compagnie des dauphins.«C\u2019est la bureaucratie, je pense que c\u2019est seulement une question de bureaucratie», a déclaré à la presse le docteur Gowri Motha.La veille, le ministere de la Santé l'avait informée que les accouchements dans des instal- Une biographie de George Bush.en bande dessinée Associated Press WASHINGTON La maison d\u2019édition Malibu Comics s\u2019appréte a publier a 200 000 exemplaires une biographie non officielle et en bande dessinée du président George Bush.Son titre: Read my Lips, évidemment.\u2026 Décrit par ses auteurs comme une «façon amusante de connaître George Bush», cet ouvrage présente les principales dates de la vie du président américain depuis son enfance jusqu'à son action à a Maison- Blanche.Les lecteurs découvriront le personnage central de cette BD à ses différents stades: étudiant -à l'université Yale, pilote de la Navy, pétrolier au Texas, ambassadeur et enfin président.«Les gens qui n'aiment pas M.Bush y trouveront de quoi rire de lui et ceux qui ne I'aiment pas liront des choses drôles à son sujet qu\u2019ils ne savaient peut-être pas», a expliqué le président de Malibu Comics, Scott Rosenberg.Offre d\u2019emploi RU CUITE) STéRéQE recherche Vendeurs(euses) Commis comptable et Représentants(es) sur la route pour compléter sa force de vente dynamique Faire parvenir votre curriculum vitae a/s M.Patrick Emond Prop.446 boul.St-Joseph Hull, J8Y 3Y7 .778-6242 1° 25 puissent regarder.- : + VOUS CHERCHEZ UN DÉFI ?VOUS DÉSIREZ FAIRE PARTIE DU MARCHÉ DU TRAVAIL FAITES PARTIE DE NOTRE ÉQUIPE !!! NOUS AVONS DES POSTES À COMBLER POUR LA REGION DE L\u2019OUTAOUAIS ! \u201cLes positions disponibles sont les suivantes : e Gérant(e) du comptoir des fruits et légumes (temps plein) e Boucher (temps partiel) Un salaire compétitif et des bénéfices avantageux.- Veuillez envoyer votre demande à : Loblaws Employée Développement et Communication 1460 rue Merivale Ottawa, Ontario K2E SP2 Tél.: (613) 723-5466 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1992 A53 Carrières @ ; LeDroit JOIGNEZ-VOUS AU CHEF DE FILE REPRÉSENTANTES/REPRÉSENTANTS DES VENTES |\u2018 Nous recherchons des gens motivés et agressifs qui accordent de l'importance à un service à la clientèle exceptionnel.Vous offrirez une gamme complète de produits et services de communication la fine pointe de la technologie à une clientèle nouvelle et existante.Si vous possédez une compétence reconnue en vente directe ou au détail, une habileté de recherche de client de premier ordre, une attitude gagnante et vous désirez vous joindre à une des plus dynamique organisations, nous sommes intéressés à vous.Une expérience en communications serait un atout.Saisissez immédiatement cette opportunité de grandir avec un leader : envoyez votre C.v.à : Directeur général Omni-Cell Outaouais 360 boul.Matoney ouest Gatineau, Québec J8P 7R5 Télécopieur : 819-663-3945 Nous remercions a I'avance tous les individus qui apposeront leur candidature.Nous ne répondrons qu'aux candidats considérés pour une entrevue.2 19 | 1.el ES PROFESSIONNELS DU CELLULAIRE pL SNe TV To 0 VEY TEL AGREE L) e appel de candidatures Gouvernement 03 du Québec COMMISSION DE LA SANTE ET DE LA SECURITE DU TRAVAIL CONSEILLERE OU CONSEILLER EN READAPTATION ATTACHÉ D'ADMINISTRATION 29 540 $ À 36 202 $ (À L'ENTRÉE EN FONCTION) MAXIMUM DE LA CLASSE : 54 388 $ Ces concours visent à combler, au besoin, des emplois réguliers à la Commission de la santé et de la sécurité du travail dans les régions administratives correspondant aux numéros de concours.pour l'équité en emploi 111G-963027 : 111G-963028 : 111G-963029 : 111G-963030 : Montérégie (Longueuil, Saint-Hyacinthe, St-Jean, Valleyfield) 111G-963031 : Outaouais 111G-963032 : Saguenay/Lac Saint-Jean Côte-Nord .Gaspésie/lles-de-la-Madeleine Laurentides ATTRIBUTIONS : Dans le cadre des lois administrées par la CSST, assister le travailleur et l'employeur dans la démarche visant le retour au travail; évaluer les besoins du travailleur pour décider des mesures qui favoriseront sa réadaptation physique, sociale et un prompt retour au travail; élaborer et mettre en oeuvre, en collaboration avec le travailleur et l'employeur, un plan individualisé de réadaptation; négocier dans l\u2019entreprise les conditions de retour au travail; assurer le traitement administratif et informatique du dossier; travailler en collaboration avec les inspecteurs, les agents d'indemnisation et les agents de financement.CONDITIONS D'ADMISSION : Avoir sa résidence principale dans la région administrative correspondant au numéro de concours.Détenir un diplôme universitaire terminal dont l'obtention requiert 16 années d'études en criminologie, information scolaire et professionnelle, orientation professionnelle, psycho- éducation, psychologie, relations humaines, relations industrielles, service social ou | dans une autre discipline pertinente.Chaque année de scolarité manquante peut être compensée par 2 années d'expérience pertinentes aux attributions de l'emploi.Ces concours s'adressent également aux personnes qui sont en voie de terminer la dernière année de scolarité exigée pour l\u2019obtention du diplôme requis.Inclure une photocopie de l'original du dernier relevé de notes et du diplôme.PÉRIODE D'INSCRIPTION : 12 SEPTEMBRE AU 25 SEPTEMBRE 1992 INSCRIPTION : Office des ressources humaines, 1039, rue De La Chevrotière, 27e étage, Québec, G1R 5E9.INFORMATION : Mme Monique Poitras ou Mme Dominique Simard, (418) 643-5863 Renseignements importants li peut exister d\u2019autres conditions permettant l'admission aux concours, telles que la compensation, de la scolarité par de l'expérience.Lorsqu\u2019aucune expérience n\u2019est exigée les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut une connaissance du français appropriée aux fonctions.Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s\u2019il est mentionné dans l\u2019appel de candidatures qu'elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.Des renseignements supplémentaires sont disponibles auprès des personnes désignées sous la rubrique \u201cInformation\u201d et dans les bureaux régionaux de l'Office des ressources humaines.L'inscription se fait à l'aide du formulaire \u201cOffre de service\u201d disponible dans les bureaux régionaux de l'Office et dans les directions de personnel des ministères et organismes gouvernementaux.\u201cL'Offre de service\u201d doit être accompagnée d\u2019une photocopie de l'original des attestations d'études et de tout autre document prouvant que les conditions d'admission sont remplies.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues à l'adresse indiquée durant la période d'inscription.Québec Gare A - a NSA Landa SAVOIR PRENDRE SOIN \u2014= Si vous croyez que prendre soin des patients consiste à améliorer leur vie, venez vous joindre à notre équipe.Le Centre de - - - santé Élisabeth-| Infirmier(ère) Bryéreestun| gestionnaire centre ; ; Unité de soins chroniques one green ayant une composante en Vingue de 3.réhabilitation lits spécialisé dans les soins à long terme, les soins palliatifs et la recherche.Ace poste de premier rang, vous étes responsable de 1a gestion et du bon déroulement des activités duneunité de soins chroniques ayant une composante en réhabilitation.Vous Affilié a étes également responsable de FUniversité embauchage de votre personnel et d'Ottawa et à de l'évaluation de son rendement.des collèges L'élaboration du budget et de la mise communautaires \u20ac pratique des politiques, des ; méthodes et de la marche à suivre régionaux, le visant à assurer des soins de la plus Centre est situé haute qualité vous reviennent à part au coeur du entière.secteur social et ; commercial Pour poser votre candidature, vous do a.devez étre membre en régle du Collège des infirmier(ère)s de l'Ontario, posséder une maîtrise en sciences infirmières ou dans un domaine connexe et avoir une solide expérience administrative et clinique.Un baccalauréat en sciences infirmières doublé d'une expérience progressive en gestion des soins infirmiers pourrait également être considéré.Couramment bilingue (françaisanglais}, vous êtes dotè(e} d'un style de leadership flexible et de fortes aptitudes interpersonnelles.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux concurrentiels.Si votre profil correspond à celuiénoncé et que ce défi vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 25 septembre 1992 à l'agent de personnel, Centre de santé Elisabeth-Bruyére, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N 5C8.Centre de santé ELISABETH-BRUYERE Health Centre y 4; ES MERE sde ue ue vo rt a mn Ly ¥ DETENTE | - © Édimédia Inc., LES «MOTS CROISES» DE [A SEMAINE par Elise BRASSARD S-496 HORIZONTALEMENT [PP MOL.- Canton suisse.Syn.de fenouil.- Demeura.digestif.- Drame lyrique est en Usage, mane la rose 9\u2014Sélectionna.- Portion de|| 17\u2014Dont les couleurs soni 19\u2014Fondateur de l'Oratoire.japonais., 4\u2014Petit pain - Prénom fém 1\u2014Bruit que fait un fluide littoral.- Retrancher.- En- doser fém.- Tresser.- Jeux|] - Dignitaires orientaux.- Qui 2\u2014Apparailra.- Embells.- - Comm.de l'Essonne.\u2019 dans l'estomac.- S'évanouir.NUyé.\u2014 ; l'esprit.occasionne des frais, fém.4\u2014Partie de la médecine qui AV9MeNtations 5\u2014Osmium.- Ressemble à 2\u2014Côté face d'une monnaie.10&\u2014Indique l'espace inter-|| 1&\u2014Fille d'Eurytos.- Femel-|| 20\u2014Sucres non hydrolysa- ; ! QUI} d'urée dans le sang._ Choisie © - Chose telle qu'elle est en|| Médiaire.- Oiseau palmipé-| les de l'âne.- De naissance.|| bles, - Général américain \u201c|| étudie les maladies du tube Moyen de direction.- Qui oe.Choisie.Mousse soi.- Il a Sem comme an-|| de à l'envers.- Manoeuvre 6\u2014Serpent venimeux.- Lo- côtre.frauduleuse.- Stupéfait.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 calité de l'inde.- Aluminium.3\u2014Cassier.- Art de coudre, -|| 11\u2014Effectivement.- Réflé- T\u2014Déesse marine.- Accu- Mar.voile triangulaire.- Ter-[| Chr.- Tenu de payer.1 mulation d'objets.- Trait ve me de tennis.12\u2014Charpente du corps.- sémantique.- Action d'usi- 4\u2014Natte.R Arriver au bon pit eres oy 2 ner.moment.- Récipient en ver- -\" : : 8\u2014Mammifére carnassier.- 4 Poona oe Poisson VO du SON.Évie nantes dans le plancher 5, 5\u2014Pouvoir, compétence, -|| Poisson voisin du saumon.- 3 de la scène.- Fille d'Acrisios.Roi légendaire de Pylos, -|| Débarrasse des noeuds.9\u2014Esprit follet.- Empereur ; Oeuvre narrative.14\u2014inter).- FI.d'Angleterre.4 romain.- Très jeunes, fem.6\u2014Richesse.- Fils d'Abra-||- Poètes grecs.- V.de You- 10\u2014Pers.qui cherchent à en ham.- Genre de peinture || goslavie, 5 égaler d'autres.- Coups de ; fresque.dd i i Go aoe nes oo Bit baguette.- Petite cheville.- ; Du vie ru.Monbr | 9e jamlammatn ds foro) S Novag Por lesauels on 5 ne colorée l'oeil.A - \u2014Grands-méres (2 m.).8\u2014Adj.poss.- Indique la liai-|| 18\u2014C'est-à-dire.- Rendre 7 Pour, en public.- Bare da son.- Fromage blanc des raide.- Plante de la famille Jason.Alpes.- S'introduit sans être des composées.- Syn.le 8 12\u2014Dans la rose des vents.[SOLUTION DU PROBLEME 5-495 | 9 a aa TT 1 234 567 8 91011121314151617181920 10 Eu ou pr ! 11 téger les plantes.- Terme de 2 tennis.; 1 3 14\u2014Crime audacieux.- Pré- i 4 12 nom fém.- Indice analogue 2 > 5 aupH.¥ ¢ 13 15\u2014Pièce de la charrue.- 5 Délicatesse.- V.d'Italie.7 14 16\u2014Cochon sauvage.- : Galère à trois rangs.- Pers.qui opère un triage.10 15 17\u2014Avant-midi.- Partager ed 1 16 r lots.- Espèce de grive.- 12 fon.pers.13 18\u2014Massue en gymnasti- 14 17 -que.- Champignon.- Sou- i 15 verain.- Troublées.7 16 18 19\u2014Coupa la cipe d'un 3 ¢ 17 arbre.- Chamois des Pyré- 3 \u2018 18 19 nées.- Celui qui a un droit à usage.¥ .18 20 20\u2014Conservés.- Isolée.- r 20 Prendra une teinte rose.Ë + LE COIN mew : DES a 1 08 7 Z HP % = - 6 7 3 ÉCHECS : 8 i ; sl À Les blancs jouent q par Robin GIRARD 4 Re \u2019 \u2019| et gagnent re © Edimédia Inc.ir ; \u201c ET 3 YE : .{0 , ; | Pour gagner, Les blancs doi- pu Le problème de cette semaine {| vent exploiter la diagonale blan- Fy devrait pouvoir se résoudre che a2-g8 avant que les noirs ne pa assez facilement par un! placent leur roi sur une meilleu- vo joueur d'échecs moyen en te- re case pour lui.La case h8 juste- .fo æ nant compte des indices et des ment serait bien mieux pour as- La solution explications donnés plus bas.surer sa sécurité.1.Cavalier d4 x f5 (voir diagram- .3 me #2).Un magnifique sacrifice ; Le problème oo - ; = de cavalier de la part des blancs i | Le problème suivant (voir © |: EAU UE Ne es po diagramme 411 est ciné d'une 7 2 EL ELE HE À eur cavaier ot tris vulnérable : 7 / CO 2 : ré 1922 entre deux joueurs très 6|4; nr 218 | 6 i 7 A 7 aux attaques blanches.Reculer connus de l'histoire des s 42 2 EN GE 5 7 Re 7 + vw le fou b2 de la menace du cava- ; ; .; ; J.RE ZA A lier noir n'aurait rien apporté.: échecs.Akiba Rubinstein , A à 7 wy ' conduisait les blancs alors que d 7x Vik Gh , a : ; = % yay 1.68 x Cavalier f5 [voir diagram- ta le docteur Tarrasch avait les 3 | 3 Rm Ba a me #3).Les noirs acceptent le : 2 ial AY #1t (9 Zi] sacrifice du cavalier des blancs .| y Eu y = y a Que car les alternatives ne sont pas ; a Four résoudre Je problème, - = i à vraiment meilleures.Par exem- fs il est utile et important de re- le, si 1 ui Cava.hE garder les particularités dela ® P< def ah \u2018abcdefgh lier c4 x Fou b2 alors les blancs $ position, ses points forts et _ jouent 2.Cavalier f5 x Fou e7 et ; w ses points faibles tant sur le plan positionnel que sur le plan 5 pps #4 ils vont rester avec au moins un ; matériel.a K a 15 = pion d'avance.nm Sur le plan matériel, la situation est la suivante : les blancs 7|# x4 À .2.Dame d1-b3 (voir diagramme i ont un roi, une dame, deux tours, deux fous, deux cavaliers et 6 Ne i e i ® | #4).Après ce coup de dame de la sept pions contre, pour les noirs, un roi, une dame, deux tours, A Di.AA /| part des blancs, les noirs ont deux fous, deux cavaliers et sept pions.La situation matérielle 5/7 nw 7 t 7 abandonné car il n'y a plus beau- est donc complétement égale ce qui ne veut pas dire que la partie wy, é ' 1 7 7 ww coup d'espoir de survie face à un va se terminer par une nulle.Sur le plan stratégique, les blancs \u201c| @## A A ; a 7 adversaire tel Rubinstein.Si les 0» ont cependant l'avantage et les raisons en sont nombreuses.Le 3 a É \u201c@® noirs jouent 2.d7-d5 alors les - ._ ; roi blanc est en parfaite sécurité alors que son homologue le roi | \"4x, \u2014 5 \u201cung\u201d wy] blancs jouent 3.Cavalier c3 x d5 ; Solution: 1.Coin gauche de l'orelller.2.Un pil en plus dans Porelk- noir est affaibli par la poussée du pion noir f.Les cavaliers blancs 2 a i a A et les boirs ne peuvent toujours : ler.3.Sommier Incomplet sous le traversin.4Flod de 8 couverte au centre sont très forts alors que le cavalier noir c4 manque de 1 a 7 HE pas sauver leur cavalier c4 de la + j re.5.Pled du i plus ong.vet complété à gauche.places.1.cases et est exposé sur la diagonale a2-g8.Avec tous ces avanta- == mort.Ce qui donnerait aux forme du marteau.8.Parg ges, il n'est pas surprenant de voir que les blancs gagnent.ab cde f g h blancs un gain assez facile. DÉTENTE M * leche © Eimécta ine.Oo éché parano CHAÉTEN Noa7 = \u20ac] Fadoter > Abrasif fei ï Lichen : = ~