Le droit, 21 septembre 1992, lundi 21 septembre 1992

[" ; À ps fes, La v ictoire n a pas l am pleur ue prédisaient les sonda es | Maastricht: un n très petit Oui | a Plus d' de 70 pour cent des Français ont voté MAX.: 20° fTITTHiT 21 SEPTEMBRE 1992 50¢ faxes non comprise s L\u2019embardée spectaculaire d\u2019un camion-remorque chargé de papier a obligé les autorités à interdire la circulation durant quatre heures sur l'autoroute 50, entre Gatineau et Ottawa, hier après-midi.Les meilleurs Sénateurs feront face aux Capitals McLaughin lance le Qui en Outaouais Jack MacKinnon, le sage de Canterbury LE PAYS Neuf mineurs sont morts: la GRC croit au sabotage UE \"RETOUR AU SERCAIL* SEPTEMBRE 22, 23, 24 Appelez pour rendez-vous.TN A 1.2 IeDroit OTTAWAHULLLUNDIZHSERFEMBRE, 1992 La pub du Oui et du Non par la poste La bataille référendaire se fera comté par comté, de porte en porte.Et nos boîtes aux lettres n\u2019y échapperont pas.«Moi, j'suis prêt», dit, heureux d\u2019avoir déjà l\u2019épaule à la roue du Oui, le député Guy Saint- Julien.Un trou béant dans la loi référendaire fédérale explique la me le font la plupart des députés, M.Saint-Julien a pu faire sortir de l'imprimerie un document que plusieurs de ses collègues envient.En fait, ce serait l\u2019unique envoi collectif sorti des presses des Communes ces derniers jours.«Je l\u2019ai fait moi-même, explique l\u2019imaginatif député, quelques pages où j'ai placé de courts résumés de l'entente faciles à lire; je l\u2019ai donné de main à main à I'imprimeur.» motivation rapide du député d\u2019Abitibi.La loi C-81 n\u2019interdit effectivement pas aux députés d'utiliser leurs traditionnels envois postaux pour faire la promotion de leur position constitutionnelle.Un droit acquis, dit-on.Désireux d\u2019éviter le red tape bureaucratique, le député d\u2019A- bitibi a conçu lui-même un dépliant qui résume l\u2019entente de Charlottetown.Un livre de poche de 16 pages.En évitant d\u2019y ajouter sa photographie, com- MICHEL HÉBERT M.Saint-Julien n\u2019est pas narcissique: «Moi, tu sais, j'y tenais pas à ma photo.» Le débat référendaire n\u2019était pas terminé aux Communes qu\u2019il avait déjà ses précieux dépliants, rangés, ficelés, empilés dans son bureau.Il n'avait plus qu\u2019à attendre le feu vert du parti pour les mettre à la poste.Cet envoi collectif ne sera pas comptabilisé comme une dépense référendaire.Et en faisant imprimer ses dépliants en Ontario, M.Saint-Julien contourne tout à ait légalement la loi référendaire québécoise.«Ce n\u2019est pas illégal, c\u2019est comme ça», dit-il., M.Saint-Julien a donné de bon coeur des copies de son petit chef d\u2019oeuvre à quelques- uns de ses collègues.«Même Vincent Della Noce est venu en chercher un, a-t-il ajouté avec une pointe d\u2019humour; il était poli, de bonne humeur.» MM.Saint-Julien et Della Noce se sont engueulés à quelques reprises au cours des récents mois.Le premier estime que les députés doivent rendre publiques leurs dépenses -toutes leurs dépenses- au moins deux fois par année.Le second croit que c\u2019est inutile.Une tracasserie supplémentaire qui portera flanc aux critiques.Sur ce sujet, M.Della Noce a plus de partisans au sein du caucus conservateur que le député d\u2019Abitibi.M.Saint-Julien a reporté le dépôt de son projet de loi après la campagne référendaire.«Je ne voulais pas mélanger ça avec la Constitution», a-t-il expliqué.Or donc, entre les deux hommes, c\u2019est l\u2019armistice.Le guide constitutionnel Saint-Julien est d\u2019une sobriété telle qu\u2019on pourra le reproduire dans tous les comtés du Québec en n\u2019y changeant que le nom du comté où il est distribué.M.Della Noce, par exemple, n'aura qu\u2019à remplacer Abitibi par Laval-Est.Le tour sera joué.Pas de casse- tête.Du pain et du beurre La plupart des gens en ont marre du dossier constitutionnel.Ils veulent parler emploi, pain et beurre.M.Saint-Julien a donc parié que ses commettants ne liront que 'essentiel publié sur ce sujet.«Les gens ne lisent méme pas leurs polices d\u2019assurance; ils signent en bas, c'est tout, explique-t-il.J\u2019ai donc simpli- fer ça au maximum.Quand il y a trop de mots, les gens se tannent.» La page frontispice de son envoi postal résume en grosses lettres de sa position constitutionnelle: «La nouvelle entente Québec-Canada, encore meilleure que celle du lac Meech.» Les précisions sur l\u2019entente de Charlottetown sont décrites brièvement au fil \u2018des 16 pages du dépliant.De courts paragraphes.En refermant ce dépliant, les nationalistes auront un coup de coeur.«Société distincte», liront-ils, à côté d\u2019un drapeau du Québec.Bref, à l\u2019époque du fasi-food, atten- dez-vous à recevoir.par la poste un menu constitutionnel facile à digérer.Par ailleurs, la machine référendaire du Oui mettra plein gaz dans la capitale nationale ces jours-ci.Aujour- d\u2019hui, le comité du Oui d\u2019Ot- tawa-Carleton rendra public le nom de ses coprésidents et de ses membres.Ce comité régional chapeautera les comités des différents comtés fédéraux de la capitale.Vite sur ses patins, le député aux Communes d'Ottawa Centre, Mac Harb, a attiré dans son camp une brochette de personnages influents des milieux des affaires et ethniques.M.Harb n\u2019a pas oublié son copain du provincial, Bob Chiarelli, et ceux du conseil municipal d'Ottawa: Jill Brown, Peter Harris, Joan Wong et I'ex-conseiller Micheal McSweeny, un intime de la famille Mulroney.Le député Jean-Robert Gauthier parrainera avec son homologue à Queen\u2019s Park, Bernard Grandmaître, le comité du Oui d\u2019Ottawa-Vanier.D\u2019autres noms prestigieux seront dévoilés par M.Gauthier, cette semaine.Les conseillers d\u2019Ottawa Nancy Mitchell, Jacques Legendre et Richard Can- nings devraient joindre les troupes de M.Gauthier.Accu-Weather® prévisions météorologiques, LES PRÉVISION S Aye jusqu'à midi, le 21 septembre .Lundi Mardi y compris ies hautes e S808 températures pour les villes.J undi ardi DEN: | I nin Asin Pluie débutant Averses cw-Wenthe = | vers midi dispersées :® 20/13 18/15 Co Mercredi Jeudi publ : qu dépôt ia | L'$ Vv Quête Ciel variable Généralement x Ottawa tea 4 : ensoleillé \\ 2013 montrent\u201d A 12/04 16/03 pasoun a aris Te 28221115 New Vork Le monde Min.Max.Min.Max.Acapulco 25 33 Moscou 04 17 Athénes 18 30 Myrtle Beach.24 30 Berlin 10 20 Nassau 23 30 : Bermudes 24 29 New Delhi 24 33 ent ° ra Loi 30s JY Bruxelles 06 18 Orlando 23 31 \u2018Carte Op um.ro Ë Genève 12 23 Pari 14 22 Annonces classées Les lunes de septembre| Les records Info-ozone Hong Kong 27 31 Rémo © 1829 Maximum Minimum Au cours des deux dernières semaines, les bo nolulu 25 30 Ro 1930 \u2018Annonces matins © O @ e 29,4 (1975) -1,7° (1966) quantités d'ozone observées au-dessus de l'Arc- Jérusalem 12,24.Rome \u2014 19 32 Las Vegas- .31 '36 = San Francisco 13 20 ~ locales tique et de l'est du pays sont demeurées entre 5 premier pleine dernier nouvelle et 6% sous la moyenme d'avant 1980 (normale) Londres 11 19 Stockhoïm 07 18 3 11 19 26 [cueherdreoettoh02 Pémes riens drames nanes | not 1 me.DS ouc u il: ; ; - .zone ont atteint 7% au-dessus de la normale.Miami 24 30 Vienne 11 24 Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le : CLUB MULTI-POINTS, composez, sans-frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec et, à frais \u2018Virés, le O 514 251-8688, pour les résidents de l' Ontario.URE LeDroit NA JAMAIS ETE AUSSI EXCITANT- it ra cami mee ym 3 8 Th mn + ota mo EeDroit: OTTAWA-HULL, LUNDI' 21:SERTEMBRE 1992 :3 EN MANCHETTE Il abjure le Canada anglais de ne pas céder Pierre Trudeau dénonce e «chantage»> nationaliste Pierre Trudeau récidive et, dans un long pamphlet publié ce matin, dénonce le chantage des nationalistes québécois.Il termine son texte en «abjurant le Canada anglais de ne pas céder».7 MICHEL VASTEL Edimédia \u2019 «C'est un texte considérable, un pamphlet lapidaire et dénonciateur, a révélé au Droit (et 2 Edimédia) I'éditeur de L'Actualité, Jean Paré.Six des huit pages d\u2019un encart spécial sont réservées au texte de l\u2019ancien premier ministre qui s\u2019intitule: «De la pauvreté de la pensée du nationalisme au Québec.» D'abord écrit en français, le texté a été traduit et paraît simultanément dans Maclean's.Comme il l\u2019a déjà fait, le 27 mai 1987, en réaction au projet d\u2019accord du lac Meech, Pierre Elliott Trudeau accuse les élites politiques et le gouverne- 1 ment québécois de ne croire en rien.«Tant les libéraux que les indépendantistes se livrent depuis 50 ans à un chantage envers le Canada anglais.\"Don- nez-nous de I'argent, disent-ils, ou nous allons partir\".Et l\u2019électorat québécois subit depuis 1970, l\u2019ignominie de devoir choisir entre deux partis provinciaux pour qui la fierté d\u2019être québécois est négociable contre espèces sonnantes.Rejoint au téléphone, le lieutenant politique de Brian Mulroney au Québec, Benoît Bou- chard, a révélé que le gouvernement savait depuis plusieurs jours que M.Trudeau ne se priverait pas d'un tel plaisir de critiquer l'entente du 28 août 1992.: Le «venin» de Trudeau «Le venin de Pierre Trudeau vient du fait qu'il réalise la force du nationalisme québécois, a dit M.Bouchard.Ce nationalisme québécois est né bien longtemps avant que le Canada n\u2019existe et Trudeau est incapable de comprendre cela!» Dans son texte de ce matin, Pierre Trudeau refuse de dire comment il va voter le 26 octobre.Mais l'éditeur de L'Actualité ne s\u2019y est pas trompé puis- qu\u2019il le coiffe du titre lapidaire: «Trudeau dit Non.Et le 1er octobre, l\u2019ancien premier ministre remet cela devant sa coterie de Cité libre.11 a déjà intitulé son discours: «De la misère du nationalisme.» Si ce n'est pas une campagne parallèle pour le Non, cela y ressemble beaucoup.«Trudeau, Lucien Bou- chard, Jacques Parizeau, Preston Manning, cela commence à faire une mosaïque bien particulière», raille Benoît Bou- chard.Obsession de Trudeau Informé de l'intervention virulente de Pierre Trudeau ce matin dans L'Actualité, le ministre Bouchard a expliqué l\u2019obsession de l'ancien premier ministre pour le nationalisme québécois par le fait qu\u2019il a dû y renoncer pour rester fidèle à ses racines écossaises.On sait que l\u2019ancien premier ministre est d'ascendance ca- nadienne-française par son père, et d\u2019ascendance écossaise par sa mère, Grace Elliott.«M.Trudeau n\u2019a jamais su réconcilier en lui-même sa dualité personnelle, je comprends cela, confie le lieutenant politique des conservateurs au Québec.Il a dû en sacrifier une et cela le hante.» «On se doutait qu\u2019il ne résisterait pas a ce plaisir-la», rappelle M.Bouchard.Une fois de plus, et comme au moment du débat sur les accords du lac Meech, «Pierre Trudseau révele qu'il est incapable de mener un débat sur le Canada autrement que dans sa dimension québécoise.Et c\u2019est normal: l\u2019obstacle à sa vision du Canada, c\u2019est le Québec», ajoute Benoît Bouchard.Il rappelle notamment que l'objectif de Brian Mulroney a justement été de réconcilier, comme il l\u2019a dit aux Communes en déposant l'entente du 28 août 1992, «le nationalisme québécois et le patriotisme canadien».Les conservateurs estiment que l\u2019intervvention de Pierre Trudeau n\u2019aura pas d'effet ARCHIVES L'ancien premier ministre Pierre Elliot Trudeau remet ça et publie, aujourd\u2019hui, sa vision sur le nationalisme québécois.majeur sur l\u2019opinion publique québécoise.Sinon pour renforcer une campagne du Oui plutôt mal partie.Pas céder au Québec En abjurant le Canada anglais de ne pas céder au Québec d\u2019ailleurs, Trudeau pourrait convaincre les nationalistes québécois qu\u2019il y a beaucoup de choses pour eux, alors qu\u2019ils croyaient l\u2019entente de Charlottetown bien plus généreuse pour les autochtones et les gens de l\u2019Ouest! Par contre, au Canada anglais, «cela va réveiller les bigots», craint un dirigeant du Comité-Canada pour le Oui.«Trudeau ne résiste pas à la tentation de considérer tout cela de sa hauteur et de dire que c\u2019est de la m\u2026.», confie un proche de Brian Mulroney.M.Mulroney lui-même reconnaît que ce qu\u2019il a négocié avec ses collègues des provinces et les chefs autochtones «n\u2019est pas la perfection.En s\u2019attaquant justement à un projet «imparfait», Pierre Trudeau, auréolé de son passé de chef charismatique, pourrait bien convaincre le Canada anglais de renvoyer à leurs devoirs des chefs politiques qu\u2019il déteste.«ll y a des gens qui se cherchent des raisons pour croire que sa pensée n\u2019est pas morte», reconnaît Benoît Bou- chard.Ironie du destin, l\u2019éditeur adjoint de La Presse à qui Pierre Trudeau avait confié son pamphlet en 1987 est aujour- d\u2019hui conseiller principal de Brian Mulroney.Michel Roy avait d\u2019ailleurs conseillé à M.Trudeau d\u2019adoucir les attaques personnelles auxquelles il se livrait contre les «pleutres» et les «eunuques» qui dirigeaient le pays.Comme d\u2019habitude, il n\u2019en fit rien.Arte Annonces classées 37 à 46 Bandes dessinées.52 Bridge \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrseesseressee 43 Économie.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 23 et 24 Éditorial.16 et 17 HOroscope.cccovveerierinnnenn.41 La région.4 à 14 Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.47 Le monde.\u2026.\u2026\u2026.22 Le payS.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026c\u2026screrenerss 20 et 21 Les arts \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sseorensess 29 Les carnets de Marcel.64 Mots Croisés.42 Mots mystère.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026s 40 Nécrologie.46 et 47 ROMAN.\u2026.\u2026.\u2026orccorerserrrseeess 44 Sports.48 à 59 Statistiques.50 et 51 Vastel, Michel.3 L'histoire des Durand portée au petit écran Maintenant que leur père a été condamné, à Houston, pour le meurtre de leur mère, les enfants Durand ont vendu les droits pour que leur histoire soit portée au petit écran.Les bénéfices seront versés à des organismes québécois pour la défense des femmes victimes de violence.LE SPORT Troisième position à l\u2019ultra-marathon Le Hullois Michel Careau a terminé au troisième rang au Championnat d\u2019ultra-marathon de 24 heures.Le -4 _-OTTAWA-HULL; LUNDF 21 SEPFEMBRE-4992 .\u2014 - LeDroit LA RÉGION Un camion-remorque perd son chargement La 50 bloquée pendant quatre heures Manon Lanthier LeDroit La circulation sur l'autoroute 50 a été largement perturbée, pendant presque tout l\u2019après- midi dimanche, lorsqu'un camion-remorque a chaviré en empruntant la bretelle Ottawa- Hull.Vers 13 h 30, le véhicule lourd a, semble-t-il, perdu le contrôle alors qu\u2019il s'engageait dans la courbe serrée qui relie l\u2019autoroute 50 à l'autoroute 5 sud.«Il a heurté le rempart, glissé sur le côté puis s\u2019est immobilisé», a-t-on décrit à la Sûreté du Québec.Dans sa chute, la remorque du camion a été démolie, laissant une partie du chargement dégringoler sur les voies est de l'autoroute 50.Quatre immenses rouleaux de- papier, pesant-plus d\u2019une tonne chacun et provenant du \u201cmoulin a papier des Produits forestiers Canadien pacifique \u2018situé à Gatineau, se sont ainsi retrouvés une dizaine de \u201cmètres plus bas.cette hauteur, sur l\u2019autoroute 50, il était impossible de passer.Les véhicules venant de l\u2019ouest ont été dirigés vers la rue Montcalm alors que ceux qui arrivaient de cet endroit devaient prendre la sortie Ottawa-Maniwaki pour retourner sur leurs pas.Il a fallu quatre heures avant que tout revienne à la normale.Le conducteur n'avait été que légèrement blessé, mais comme il s\u2019agit d\u2019un accident de travail, il a été conduit au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais pour un examen de routine.Quant aux dommages matériels, ils sont considérables.La remorque a été littéralement éventrée, le rempart gauche de la bretelle ainsi qu\u2019un lampadaire ont aussi été détruits.Un bilan final n\u2019a pas encore été établi.Par chance, personne ne cir- -Culait sur l'autoroute au moment où les rouleaux sont tombés et aucune collision n\u2019a MARTIN ROY, LeDroit Le camion-remorque a déversé son chargement, des rouleaux de papier pesant plus d\u2019une tonne chacun, dix mètres plus bas sur les voies est de l'autoroute 50.eu lieu.Ce n\u2019est pas la première fois qu'un accident du genre se produit à eet endroit, puisque le virage y est très serré et que plusieurs conducteurs ne ralentissent pas suffisamment Les femmes veulent vaincre leur peur de la nuit Marche symbolique sur la promenade du Portage Manon Lanthier LeDroit Plus de 300 femmes des deux rives outaouaises ont pris d\u2019assaut la promenade du Portage, samedi soir, afin de vaincre leur crainte de la nuit.Une marche symbolique intitulée «La rue, la nuit: femmes sans peur» s\u2019est tenue sur la promenade du Portage puis sur la rue Eddy pour se terminer sur l\u2019île Victoria.Les militantes «étaient munies de pancartes et chantaient tout au long de leur \u201cpromenade qui a duré environ une demi-heure.Cette soirée spéciale a.d\u2019abord débuté par un rassemblement derrière l\u2019hôtel de ville de Hull spécialement rebaptisée «Maison de la citoyenne».Lors de cette réunion, vers 19 h samedi, certaines femmes, dont une représentante francophone du groupe «Univers-femme», Johanne Despaties, et une anglophone du regroupement «Crowes», Hélène Lavigne, ont partagé des témoignages personnels avec les autres participantes.«Le but est de reprendre la nuit.C\u2019est une forme de lutte contre la violence faite aux femmes et aux enfants», a expliqué une intervenante du Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions sexuelles (CALAS), Nadine Blais.Action conjointe.Le CALAS, avec son regroupement homologue ontarien «Sexual Assault Service Centre», est l\u2019un des organismes qui a participé à l\u2019organisation de cette journée d\u2019action, qui se tient toujours la troisième fin de semaine de septembre.Un collectif de 30 femmes a établi le déroulement de la soirée.«Il y a longtemps que ça ne s'était pas fait au Québec, au moins quatre ans que ça n\u2019exis- .MARTIN ROY.LeDroit Plus de 300 femmes ont pris part à la soirée spéciale tait pas à Hull», a spécifié Mme Blais.«Mais les femmes d\u2019Ottawa le font chaque année», a-t-elle ajouté.Premiière fois C\u2019est la première fois que les femmes des deux rives s\u2019unissent pour l\u2019événement.«Mais les femmes du Québec participaient à Ottawa», a mentionné Nadine Blais.«On essaie de partager le trajet entre le Qué- -bec et l'Ontario.On fait moitié- moitié, mais cette année comme il y a longtemps que ça ne s\u2019était pas fait & Hull, on est allé plus au Québec», a expliqué l'intervenante.La marche sans peur a débuté dans les années 70.Les femmes, dans plusieurs grandes villes du Canada, avaient décidé de protester contre le nombre effarant d\u2019agressions sexuelles qui se produisaient, sur la rue, le soir.«C\u2019était pour faire cesser les viols», a indiqué Mme Blais. LA RÉGION Sous le poids du vélobus de Hull Un Juge la jambe Denis Gratton - LeDroit Un juge de Laval a eu la jambe écrasée sous le poids du vélobus de Hull, samedi, à Aylmer.Me Michel Paquin, 47 ans, a été transporté d'urgence au \u2018Centre hospitalier régional de l'Outaouais souffrant d'une fracture ouverte près de la cheville qui a nécessité une intervention chirurgicale immédiate.«L'orthopédiste en devoir au CHRO a recommandé que cette chirurgie soit pratiquée au Centre hospitalier de Gatineau puisque l\u2019on procédait à une chirurgie majeure, samedi, au CHRO.Il fallait intervenir dans les plus brefs délais dans le cas de la victime du vélobus puisque l\u2019os de la jambe avait perforé la peau», a expliqué une porte-parole du CHRO, Monique Montsion.| Me Paquin faisait partie d\u2019une délégation de quelque 200 jugas municipaux du Québec, rassemblés au Sheraton d'Aylmer cs weekend pour un congrès annuel.: Deux groupes - Une cinquantaine d\u2019entre- eux se sont divisés en deux groupes, samedi après-midi, pour faire une randonnée sur le vélobus de 33 places, près de la LeDroit ST TAR AT LONDI'ST SEPTEMBRETYY2 5 / =\u201c écrasée à Ville de Hult i wha TRAVAUX.PUBLICS Le vélobus du service des travaux publics de la ville de Hull Marina d\u2019Aylmer.Me Paquin s\u2019est joint au premier groupe.«Une femme qui prenait place à bord du vélobus a perdu un soulier, d'expliquer l\u2019agent Danielle Dumoulin de la Sûreté d'Aylmer.La bicyclette s'est arrêtée et un homme (M.Paquin) est descendu pour récupérer le soulier.Le vélobus - prochaines semaines.La population sera consultée La Commission de l\u2019équité fiscale de l'Ontario consultera la population par Uintermédiaire d'une série d\u2019audiences publiques qui se tiendront au cours des prochaines semaines a Uéchelle provinciale.Son mandat est de recommander au gouvernement, d'ici l\u2019automne 1993, des moyens de rendre le régime fiscale provincial plus équitable.Sur la photo: James Tassie et George Remhi, d\u2019Ottawa,\\ont participé à la première consultation publique qui se tenait au 11 1 de la rue Lisgar, samedi dernier.La Commission de l\u2019équité fiscale tiendra quatre autres réunions à cet endroit au cours des MAHTIN ROY LebDroit est reparti avani que cet homme n'ait eu le temps de reprendre son siège».En tentant de monter sur la bicyclette géante en mouve- Be CE EE ARCHIVES ment, le pantalon de Me Paquin serait resté coincé dans l'engrenage du vélobus.L'homme de 47 ans est tombé au sol et la roue arrière du ae ra Rr x Aylmer véhicule lui a écrasé la jambe.Cet incident s\u2019est produit vers 15h, sur la rue Notre-Darne, à Aylmer L\u2019organisateur de la convention des juges municipaux, Me Réal Lapointe, est demeuré avec la victime jusqu\u2019à l\u2019arrivée des ambulanciers.Les autres membres du groupe ont poursuivi leur route à bord du vélobus jusqu\u2019à la Marina d\u2019Aylmer.Une fois arrivés à destination, ils auraient tout simplement remis le vélobus au deuxième groupe sans mentionner l\u2019incident qui venait de se produire et sans dire un mot du danger possible.Interceptés par LeDroit près de la Marina, les membres du deuxième groupe de baladeurs, qui circulaient en saluant de la main les gens sur la rue, ont dit tout ignorer de l'incident.«II n\u2019y a pas eu d'accident aujourd\u2019hui, a répondu un juge.Si oui, nous ne sommes pas au courant».LeDroit n\u2019a pu communiquer avec les travaux publics de Hull qui sont responsables de la location, de la sécurité et de l\u2019entretien du vélobus.; He se LRA 5 CF + Paséo \u201c MODÈLES 1992 Tercel 9 Corolla 4 Cressida 1 Camry.2 4 X 2 a + Runner v-6\u20141 4 IDATION DES | MODÈLES 8 1992 5 Nous BATTRONS N'IMPORTE QUEL PRIX DE LA COMPETITION! 4 - IPAUS QUE DU TPE À TATE AL] gm 2 A EL TOYOTA GATINEAU GATINEAU 066 EER ENR TA FEE La promesse du mie YANN} Si vous achetez ailleurs, vous payez trop cher! wl TOYOTA Le concessionnaire aux dimensions humaines }k3 ; 93 boul.Créer, at ME SES 0066 © TOYOTA ux-faire DES +4, pn 6 LéDroié OTTAWA HULLILUNDI 21ISEPTEMBRE 1992 LA REGION À la recherche de leur mère Jeannine Boissonneau L'histoire des enfants Durand portée au petit écran Denis Gratton LeDroit L'histoire des enfants Du- rand, qui ont cherché leur mere, Jeannine Boissonneau, pendant un quart de siecle, sera portée au petit écran par Les Productions Longbow.Ce studio américain de Hollywood compte à son répertoire le récent succès «À League of Their Own», avec Tom Hanks, Geena Davis et Madonna, et le téléfilm «A Private Matter», mettant en vedette Sissy Spa- cek.Les Production Longbow ont remporté la course que se livraient cinq studios américains depuis quelques semaines afin d\u2019obtenir le droit de télédiffuser un film sur la recherche de Jeannine Boissonneau et le procès de Raymond Durand, trouvé coupable, il y a deux semaines, du meurtre au premier degré de la mère de Denis, Anne, Mare et Martine.Selon l\u2019agent des enfants Du- rand, Rick Boychuk, le téléfilm MERCREDI 16 SEPTEMBRE SAMEDI 19 SEPTEMBRE sera probablement présenté en deux parties de deux heures chacune.Les organismes québecois pour la défense des femmes victimes de violence conjugale recevront les recettes de ce film qui sera présenté à la télévision d\u2019ici deux ans.Bien que confidentielle, l\u2019entente financière signée entre Les Productions Longbow et les enfants Durand se situe dans les six chiffres.«Nous n\u2019avons nullement l\u2019intention de bénéficier de cet argent pour des fins personnelles, a expliqué Denis Durand, se portant porte-parole pour son frère et ses soeurs.Un fond spécial en fiducie sera créé-au nom de Jeannine Durand et l\u2019argent recueilli sera distribué parmi les maisons d'hébergement pour femmes victimes de violence du Québec», a confirmé le fils aîné de Raymond Durand.«Je crois que si ma mère avait eu un endroit pour aller vivre, en 1967, nous ne serions jamais déménagés à Houston, Les enfants Durand remettront les recettes d\u2019un film aux organismes québécois pour la défense des femmes victimes de violence conjugale.Sur la photo: Martine Durand (à gauche), 26 ans, Anne Durand-Hallberg, 33 ans, Denis Durand (en haut à gauche), 36 ans et Marc Durand, 31 ans.raconte Denis.Mais des maisons pour femmes victimes de violence n\u2019existaient pas à cette époque.Nous n'avions pas le choix que d\u2019aller rejoindre no- SAMEDI 19 SEPTEMBRE tre père au Texas, il nous avait laissés pour compte à Ottawa.Nous n'avions même pas de réfrigérateur, il fallait mettre la nourriture dans la neige pour la conserver».Raymond Durand sera éligible à une libération conditionnelle de la prison de Houston dans quelques années.Les enfants Durand crai- gnent-ils une vengeance de la part de leur père?«Non, pas vraiment, répond Denis.Je crois qu'un meurtre c\u2019est assez pour lui.J\u2019espère qu\u2019il sera un homme changé lorsqu\u2019il sera remis en liberté».Raymond a menacé son fils Denis de mort en 1974, lorsque ce dernier posait-trop de questions sur la disparition de sa mere.«Il m\u2019a fait parvenir une lettre de menaces dans laquelle il a écrit: «lorsque tu ne regarderas pas derrière toi, ça sera la fin pour toi».Denis était âgé de 18 ans à l'époque.La production du film de l\u2019un des plus longs drames policiers de l'Amérique du Nord débutera dans quelques mois.Il est fort probable que plusieurs scènes serrnt tournées dans l\u2019Ou- taouais.Grâce à nous tous, les plus belles oeuvres grandiront.NUMÉROS GAGNANTS DE LOTERIES PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO.ti VENDREDI 18 SEPTEMBRE Numéros > 1 4 gagnants 30 40 42 48 4 |12 131 41 43 49 19| 43 45 N° COMPLÉMENTAIRE»| 3 S'applique seulement au 2\" lot Numéros Valeur Gagnants N° COMPLÉMENTAIRE» S'applique seulement au 2° lot N° COMPLÉMENTAIRE» S'applique seulement au 2* lot 49 04 Faire correspondre Gagnants 3496129 Valeur 1 [1000000$ 6/6 0 Faire correspondre Gagnants Gagnants Valeur Valeur 394,153.60$ |_* 496129 3 5 000 $ 6/6 0 2,601,253.00$ 0 5,829,080.40$ 5/6 + nplémentäe 0 93,254.40% °» 96129 36 500 $ We 5/6 + complémentaire 2 390,187.90$ 9 107,594.20$ 5/6 96 852.30$ °e 6129 360 100 $ 5/6 191 3,268.60$ 414 1,871.20$ 4/6 4,514 30.10$ cece 129 3 600 25% 4/6 11,521 103.80$ -22,564- 65.80% 3/6 75,328 5$ 00000 29 36 000 5$ 239, = 10$ 425,661 ps Billets achetés du dimanche au jeudi 10$| NUMÉROS MISE-TÔT ESTIMATION DE ou us S $10,000,000 Faire correspondre les quatre 11218/9 Gagnants A Valeur 93.60$ 2 Co .3 MERCREDI 16 SEPTEMBRE SAMEDI 19 SEPTEMBRE DEPECHELOREOL ESTIMATION DE SAMEDI \u201c $600,000 = \u2018LOTERIE EN DIRECT Chaque samedi à 23 h sur LaChaine de N° TVOntario Valeur Numéro Gagnants Numéro Gagnants 250 000 $ 502603 |1 253531 1 5 000 $ 02603 |7 + 53531 9 100 $ 72 +0 3531 93 Le tout dernier millionnaire de l'Ontario «+ 2603 vee 603 seee()3 2 +531 931 s\u2026.3l 9,290 sl 92,888 50 $ 10$ 2$ 719 7,186 71,978 Félicitations à Joyce Zampigian » dest.Catharines, gagnante de 1 million $! Mil WH 4.EAGAN Un plus gros let, 3 Jeux dans un et facile à jouer! ue Dust Jour DU LUNDI 14 SEPTEMBRE AU SAMEDI 19 SEPTEMBRE Mar.Mer.Jeu.441 327 493 DANS L'ORDRE {DANS N'L'ORDRE EXACT) 46 40 51 27 42 506.40$ 456.60$ 446.40$ 728.40$ 453.60$ DANS LE DÉSORDRÉ (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE) 264 513 338 152.20$| 74.40$ 121.40$ Sam.147 Ven.355 Lun.245 Numéro gagnant 84 337.80$ Gagnants Valeur LIGNES TÉLÉPHONIQUES DE LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO Lignes ouvertes aux consommateurs de 8 h 45 à 17 h du lundi au vendredi ; Sans frais 1-800-387-0098 » Toronto 416-324-6540 + Sault Ste.Marie 705-946-6470 E&OE This information is also available in English.432 84.40$ 283 151.20$ 697 56.30$ Gagnants Valeur Manon Lanthier LeDroit Une fois de plus, les rues du marché By, à Ottawa, était bondées de monde dimanche après-midi, mais le soleil n\u2019était pas le seul responsable de ce rassemblement.En effet, Centraide a profité du dernier jour officiel de la belle saison pour organiser la 1ère fête annuelle de la moisson.Ils étaient donc nombreux ceux qui s'étaient arrêtés dans le stationnement des restaurants Mother Tucker et Hurley's pour prendre part aux festivités sous le theme «la campagne en ville».Question de bien illustrer la campagne en ville, les participants ont pu sillonner les rues du marché abord d'une char- .rette Les enfants étaient, bien sûr, les principaux intéressés.Les - petits bout d\u2019choux ont pu se faire maquiller mais aussi dessiner.On avait prévu une table de pique-nique où les petits comme les grands pouvaient laisser leur imagination déborder, en peinture, sur des citrouilles de toutes les grosseurs.Les artistes en herbe ont d\u2019ailleurs pu conserver leur chef-d'oeuvre et l\u2019amener:à la maison, une décoration tout à fait originale pour l\u2019Halloween! Qui dit fête, dit bouffe.Comme c'était la fête de la moisson, les épis de maïs étaient à l\u2019honneur.Différentes personnalités de la Capitale nationale, entre autres des conseillers munici- Avis d\u2019audience publique CRTC 1992-13.Le CRTC tiendra une audience publique à partir du 1er mars 1993, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage à Hull (Qué.), pour lui permettre d\u2019examiner ses règlements et politiques applicables à la télédistribution, à l\u2019assemblage et à la distribution des services d\u2019émissions de télévision, les technologies de distribution de rechange et les critères servant à l\u2019autorisation de nouvelles stations et de nouveaux services de radiodiffusion.Les observations doivent parvenir à M.Allan J.Darling, Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.), K1A ON2, le ou avant le 4 décembre 1992, en indiquant si vous désirez comparaître à l\u2019audience.Les participants pourront également formuler leurs observations, par écrit et au plus tard le 5 février 1993, sur toute question soulevée dans les observations présentées le 4 décembre 1992.Les intervenants qui requièrent des services d'interprétation gestuelle devront aviser le Conseil au moins 20 jours avant le début de l'audience.Un exemplaire dés observations écrites déposées dans la première étape sera versé aux dossiers publics pour fins d\u2019examen et pourra être consulté au bureau central du CRTC à Hull (Qué.) (819) 997-2429 ou les bureaux régionaux à Montréal (514) 283-6607; Vancouver (604) 666-2111; Halifax (902) 426-7997; et Winnipeg (204) 983-6306, ou à l\u2019un des 27 bureaux du ministère des Communications situés à travers le Canada.Canadien Radio-television and I + Conseil de la radiodiffusion et des Telecommunications Commission télécommunications canadiennes CFP 4 Audience publique Canadd & 1 oO t oO - u é b e loto-québec GAGNANTS LOTS Tirage du 6/6 0 5829 080,408 92 - 09 10 5/6+ 9 107 594,20$ 5/6 414 ! 871,20$ 4/6 22 564 65,80$ 3/6 425 661 10,00$ 41 | totales: 23 805 033,008 Prochain gros lot [approx.): 10 000 000,00$ Prochain tirage: 92 - 09 - 23 Tirage du 92-09-19 Numéro complémentaire: 24 Efira.52705\" 19 NUMÉROS LOTS 01 03 04 10 12 479565 100 000,00$ -_\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 79565 1 000,00$ 13 15 _18 _ZI 25 9565 250,00$ 27.30 38 41 44 565 50,00$ - T_T 67 65 10,00$ 531 _52 _56 _58 67 5 2,00$ Prochain tirage: 92 - 09 - 21 GAGNANTS LOTS ef Tirage du 6/6 0 1 000 000,00$ 92-09-19 5/6+ 1 28 817,30$ 03 14 15 17 21 22 5/6 42 457,40$ 4/6 1 998 44,80$ Numéro complémentaire: \u201427.3/6 31 440 5,00$ Ventes totales: 1 098 735,00$ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000,00$ Mise-tôt 24 GAGNANTS LOTS 135 370,30$ T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.LeDroit; GFTAWAZHULL LYUNDI'21, SEPTEMBRE,1992 7 LA REGION EE Première fête annuelle de la moisson sur le marché By paux de la ville d\u2019Ottawa ainsi que des animateurs radiophoniques, distribuaient gratuitement \u2014 ou moyennant un petit don à Centraide \u2014 des chiens- chauds et des épis de maïs, de midi à 15 h.Près de 2500 $ ont ainsi été recueillis.Spectacles et animation étaient également au rendezvous.Des amuseurs publics, mascottes et clowns, divertissaient la foule et les notes de musique country et western emplissaient l\u2019air.Quelques groupes de danseurs ont aussi performé pour les participants, exécutant quadrilles et numéros MARTIN ROY.Lebron Le petite Sean Reece, 3 ans, en pleine concentration.PERDEZ TOUT VOTRE POIDS POUR SEULEMENT 120; APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION OTTAWA 1-800-321-THIN HULL: 664, boul.St-Joseph 778-2966 e GATINEAU: 25,chemin de la Savanne 568-5177 \u2018Offre valable sur pregrammie régulier.Ne comprend pas le coût des aliments.Nouveaux cleent seulement. | 8 LeDroif OTTAWA-HULE LUNDI 21 a REGION PEFTRMBRE 1992 À 67 ans, le plus vieux des conseillers d\u2019Ottawa MacKinnon, le sage de Canterbury Quand Jack MacKinnon a annoncé son intention d\u2019être candidat aux élections municipales d\u2019Ottawa, l\u2019an dernier, son épouse, Marie, n'était guère enchantée.Elle aurait préféré qu\u2019il prenne enfin sa retraite.JOEL-DENIS BELLAVANCE Et quand il a annoncé cette même intention à son frère qui demeure à Edmonton, celui-ci lui a indiqué que la politique était une partie réservée aux plus jeunes et qu\u2019il ne se ferait jamais élire.Mais rien ne le fit changer d\u2019idée.Jack MacKinnon s\u2019est présenté en tant que conseiller dans le quartier Canterbury et il a gagné ses élections.Et à 67 ans, il se dit encore jeune.Tellement jeune qu\u2019il est toujours le premier des conseillers à mettre les pieds à l\u2019hôtel de ville d'Ottawa.A environ 7 h 15, à tous les matins, du lundi au vendredi, M.MacKinnon est en effet déjà en train de préparer le café pour ses collègues.«Je suis le plus vieux des conseillers mais je me sens très jeune dans mon coeur.Il est important d\u2019être actif si l\u2019on veut rester jeune.», a-t-il dit au cours d\u2019une entrevue qu\u2019il a accordée au Droit dans son petit bureau de l'hôtel de ville.Mais en réalité, sa journée de travail commence un peu plus tôt puisqu\u2019il prend l\u2019autobus afin de se rendre au 111 de la rue Sussex.«Très souvent, je.rencontre des gens de mon quartier et nous discutons des problèmes auxquels ils font face.Je tente de les aider.Mais il faudrait que je change de circuit d'autobus si je voulais rencontrer encore plus de monde de mon quartier», a lancé le politicien à à la blague.«Quand personne ne veut me parler, j'en profite pour lire les journaux», a-t-il ajouté.«Chose certaine, j'adore ce que je fais», a-t-il encore affirmé.Comme il se lève très tôt, avant même que le coq ait chanté, M.MacKinnon doit refaire le plein de temps à autre durant la journée.Alors, il ins- PHOTO LE DROIT Jack MacKinnon, le plus vieux des conseillers d'Ottawa, se sent jeune de coeur.talle son écriteau «Do not disturb» dans la poignée de porte.de son bureau et pique une petite sieste durant l\u2019heure du diner.Mais à 67 ans, M.MacKin- «Quand personne ne veut me parler, j'en profite pour lire les journaux» non pourrait donner des leçons d\u2019assiduité à de nombreux poli- - ticiens d\u2019un palier supérieur, en l'occurence les membres du Sénat.Rarement rate-il une réunion du conseil municipal ou d'un des comités dont il fait partie.«Je ne suis pas le plus bruyant au conseil municipal.Mais mon travail est de représenter les points de vue des gens de mon quartier», a dit M.MacKinnon, pere de six enfants.Ses interventions a la table des comités et du conseil sont pondérées et souvent ponctuées d\u2019humour.Certains de ses pairs l\u2019ont surnommé «Doctor No» parce qu\u2019il dit non à pratiquement toutes les dépenses non prévues dans le budget dûment adopté.Il a notamment voté contre le projet de construction de la fameuse tour à l'hôtel de ville et le projet de restauration du pavil- .lon des bovins au parc Lans- downe.Mais d\u2019autres conseillers, dont le cadet du conseil municipal, Peter Hume, âgé de 29 ans, \u2018le voit comme l'homme sage des édiles d'Ottawa.«M.MacKinnon n\u2019est pas un homme politique comme les autres.Du seul fait qu\u2019il prenne Un personnage de la scène publique qui n\u2019est pas comme les autres Un homme politique qui prend l\u2019autobus pour se rendre au travail l\u2019autobus pour se rendre au travail et voyager entre l'hôtel de ville et les locaux de la MROC, il sait ce que vivent les gens ordinaires de la région», a-t-il d\u2019abord dit.«C\u2019est un homme qui nous inspire durant les débats.I] sait nous ramener aux questions importantes.C\u2019est l\u2019homme sage du conseil», a-t-il ajouté.Grand libertaire, - il est président de l\u2019Association des droits civils de la région de la capitale nationale depuis quatre ans -, M.MacKinnon s \u2018est opposé en juillet à à la résolution de la conseillère Joan Wong qui voulait que ses collègues du conseil chantent la moitié de l\u2019hymne en anglais et l\u2019autre en français avant le début de leur réunion.Il s\u2019y est opposé non pas parce qu\u2019il est contre le bilinguisme mais parce que, dit-il, il ne voulait pas forcer un de ses collègues à chanter dans une langue autre que celle de son choix.M.MacKinnon, qui s\u2019exprime d\u2019ailleurs très bien dans la langue de Molière, -«j'aime les joies de vivre», dit-il -, n\u2019en est pas à ses premières armes dans la vie publique.Il a consacré un total de 13 ans au Conseil des Un conseiller fort bien connu dans son quartier écoles séparées catholiques d'Ottawa, notamment en tant que président et vice-président.Economiste de profession, M.MacKinnon a aussi été président de l\u2019Association des économistes et des statisticiens de la fonction pbulique de 1983 à 1991.Il à travaillé au sein de divers ministères dont le dernier fut Statistiques Canada.Il n\u2019a pris sa retraite de la fonction publique qu\u2019une fois élu échevin.L\u2019aîné du conseil municipal est fort bien connu dans son quartier.Sa grande implication dasn la vie communautaire lui a valu cette notoriété.Lors des dernières élections, -il n\u2019a pas eu à dépenser des milliers de dollars afin de se faire élire.En fait, de tous les conseillers élus, c\u2019est lui qui a en dépensé le moins, soit environ 3000 $, une somme qui a largement servi à payer les célébrations que sa femme a organisées en l\u2019honneur de sa victoire électorale.Quant aux prochaines élections municipales, qui auront - Décision arrêtée pour les prochaines élections lieu en 1994, M.MacKinnon a déjà arrêté sa décision.«Ma femme ne sera sûrement pas d'accord, mais je crois que je serai de la partie», a-t-il indiqué.De toutes fagons, comme il l\u2019a si bien dit, il est encore jeune pour prendre part à ce jeu électoral.Des travaux vont ralentir la circulation LeDroit La construction du stade de baseball triple A occasionnera des ralentissements de la circulation routiére sur la promenade Vanier et les environs au cours des prochaines semaines.Les travaux effectués chemin Coventry entre la promenade Vanier et la rue Lola se poursuivent.La circulation est limitée à une voie sur la promenade Va- nier à cet endroit.Les conducteurs qui circulent - promenade Riverside, direction nord, peuvent opter pour le chemin Industrial ou le chemin Tremblay comme solution de rechange.Ceux qui empruntent le Queensway direction est ou ouest sont avisés par la Municipalité régionale d'Ottawa-Carle- \u201cton d\u2019emprunter la sortie du boulevard St-Laurent plutôt que la sortie de la promenade Va- nier.Au centre-ville d\u2019Ottawa, la rue Rideau sera réduite à une voie dans chaque direction entre les rues Cumberland et King Edward.Par ailleurs, la rue Cumberland, entre les rues Rideau et Besserer, sera également réduite à une voie.Les travaux sur la rue 0\u2019Con- nor, entre les rues Somerset et Nepean, se poursuivront jusqu\u2019au mois de novembre.Les automobilistes sont avisés d\u2019opter pour d'autres routes direction sud.La MROC effectuera des travaux de réparations au pont By- town, situé promenade Sussex, entre l\u2019Hôtel de ville d'Ottawa et l\u2019avenue King Edward.La circulation promenade Sussex sera limitée à une voie dans chaque direction.Finalement, une nouvelle couche d\u2019asphalte sera posée surle chemin Montréal, entre la rue Lafontaine à Vanier et la promenade de l'Aviation, ainsi que du chemin River à la promenade Vanier.Les travaux seront effectués du côté opposé au flot de circulation dominant. PEA SE Hic SbTefsiEdsse * 9 LA RÉGION Entrée par effraction dans une librairie de Hull Hommes arrêtés dans le parc de la Gatineau Denis Grattoñ - LeDroit i - Déux hofïmes ont été arrêtés et.accusés d'entrée par effraction.à la suite d\u2019un vol commis à la librairie Guy Lecavalier, située, au 400, boulevard Taché, à H Les deux suspects sont entrés en défonçant un mur de l\u2019établissement, à 1 h 15, hier matin.Ils étaient encore sur les lieux du crime lorsque des agents de la Police de Hull sont arrivés.Les deux hommes ont pris la fuite vers la forêt du parc de la Gatineau mais ont été rapidement retrouvés par les policiers qui ont récupéré l\u2019argent et la marchandise volés.Les deux accusés comparaît- Toni au Palais de justice | de Hull, .ce matin.Homme attaqué par des adolescents au parc Leamy Par ailleurs, un homme a été attaqué par deux adolescents, tôt hier matin, sur la piste cyclable du parc du lac Leamy.La victime marchait sur la piste lorsque deux cyclistes, âgés d'environ 16.ans, l\u2019ont projété au sol et rué de coups de poings à la figure, avant de lui voler son argent.H a été transporté au centre hospitalier régional de l\u2019Ou- taouais où il a été soigné pour des blessures mineures avant de recevoir son congé médical.La Police de Hull recherche toujours les deux agresseurs.EXAMEN PUBLIC ÉBAUCHE DU PLAN DE GESTION DU BOIS Le ministère des Richesses naturelles, bureau régional de Carleton Place, a mis au point une ébauche du plan de gestion du bois pour l'unité de gestion de la Couronne Lanark couvrant les années 1993 à 2013.Vous êtes invité à examiner et commenter le plan de gestion qui sera disponible pour consultation au bureau régional de Carleton Place de 8 h à 16 h 30, du jeudi 1* octobre 1992 au vendredi 6 novembre 1992.|! est possible d'examiner le plan de gestion du bois le soir ou en fin de semaine sur rendez-vous.L'ébauche identifie toutes les régions admissibles pour fins de coupe et de régénération pour la période de 20 ans comprise entre le 1\u201c avril 1993 et le 31 mars 2013.L\u2019ébauche identifie également les régions d'exploitation spécifiques pour le premier plan quinquennal.Ce plan de gestion a été élaboré grâce à des experts du ministère des Richesses naturelles et avec l'aide des membres du public.FT] Terre de ia Couronne - (approximatif) A _~ CARLETON PLACE Hell JT OTTAWA S0KM Comté de Lanark L'unité de gestion de la Couronne Lanark comprend toutes les terres de la Couronne du comté de Lanark.li est possible de consulter une carte détaillée représentant toutes les propriétés de la Couronne de chaque canton au ministère des Richesses naturelles, bureau régional de Carleton Place ou à la mairie de chaque canton.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec : Martin Streit, directeur des ressources forestières Ministère des Richesses naturelles 10, avenue Findiay Carleton Place (Ontario) K7C 3Z6 - Téléphone : (613) 257-5735 : information in English: (613) 257-5735 Ontario SMITHS Fi Escompte maison et rabais chrysler allant jusqu'à 3 8005\" Eagle Summit Familiale Jeep Comanche \u201cEagle 2 000 GTX Rabais/comptant du manufacturier + escompte Normandie Rendez-vous pour la cueillette chez (* Rabais Chrysler de 500 $ jusqu\u2019a 1500 $*) (** Escompte maison et rabais chrysler allant jusqu'à JEEP-EAGLE INC.3 8008 selon les modèles.) Lunss au vendredi Nouvelle adresse de de9hä21h 1261 boul.St-Joseph, Hull Eagle Ouvert samedi de10ha1Th 777-2611 Personne ne peut égaler nos prix !!! _ .: - Cie mae es = 4507 irae 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 SEPTEMBRE 1992 LA RÉGION Dans Stormont Dundas Annette T urner, candidate du Reform P Carl Martin correspondant régional CORNWALL Les membres du Reform Party dans la circons- \u2018cription de Stormont Dundas ont choisi, dimanche, leur candidate pour les prochaines élections fédérales.Annette Turner, de South Mountain, Ontario, une institutrice d\u2019école élémentaire, a obtenu 60 % des 110 voix lors d\u2019une assemblée dans _ dégivreur armière \\ - essuie-Slace = ar - allume-ciS - et beaucoup plus Les meilleures garanties, UE a Nissan AY AIC x EL 72,000 km £3} ans servic®routier 24 heures TA Tre) due'à la corrosion * Sur achat, taxes, transport et préparation en sus, financement bancaire de 60 mois à 10,75%; prix du véhicule 5 395 $.Sujet à approbation de crédit.** Sur achat, taxes, transport et préparation en sus, financement de 60 mois à 10,75%, prix du véhicule 7 395 $, sujet à approbation de crédit.lade, bs une auberge de Cornwall.Mme Turner, agée de 44 ans, s\u2019affrontait & Martin Labelle et Harold Theede, deux hommes d\u2019affaires de la région de Cornwall.Elle n\u2019a eu besoin que d\u2019un tour de scrutin afin de défaire ses adversaires.Devant une foule majoritairement agée au-delà de la cinquantaine, les trois candidats ont blâmé les gouvernements conservateur et libéral des 10 dernières années pour les problèmes économiques et constitutionnels du pays.La controverse , Depuis sa fondation, le Reform Party suscite la controverse chez plusieurs groupes linguistiques et culturels au Canada, en raison de son opposition aux politiques fédérales de multiculturalisme et de bilinguisme.Selon Mme Turner, l\u2019avènement du Reform Party dans l\u2019est ontarien ne devrait pas inspirer la méfiance chez les francophones de la région.Les francophones «Ils (les francophones) sont une partie importante de cette communauté.Ils devraient recevoir des services dans leur propre langue», a dit Mme Turner.«Nous n\u2019allons pas promouvoir quoi que ce soit qui serait à leur détriment».«Nous sommes opposés au financement (fédéral) de programmes de multiculturalisme et de bilinguisme», a-t-elle ajoutée.«Je (tout comme le Reform Party) crois que ceci devrait être une initiative provinciale, locale ou individuelle».L'économie Mme Turner estime que les besoins économiques du pays CARL MARTIN, coltaboration spécial L'enseignante Annette Turner, de South Mountain, Ontario, à été choisie candidate, hier, par les membre du Reform Party de la circonscription de Stormont Dundas.sont plus pressants que la protection des groupes linguistiques et culturels.«Les Canadiens peuvent prendre soins de leur culture et assurer leur identité», a-t-elle dit.Pour sa part, M.Theede, qui a obtenu 10 % des voix lors du scrutin, a voulu amener des précisions relativement aux politiques du Reform Party.«Le parti n'est pas anti-français (et) il n'est pas anti-bilinguisme.Cependant il est anti-bilinguisme officiel».L'assistant de la députée réformiste Deborah Grey, Mitchel Gray, a expliqué que la machine du Reform Party était bel et bien en branle dans tout les comtés de l\u2019est ontarien.Par exemple, le Reform Party de Stormont Dundas a été fondé il y a 10 mois et compte maintenant 310 membres.Le 16 juillet dernier, le retraité Ken Binda a été choisi par les membres de l\u2019association du Reform Party de la circonscription de Carle- ton-Gloucester et représentera ces derniers lors des prochaines élections.135 000 membres au Canada Selon Gray, le Reform Party compte actuellement 135 000 membres à travers le Canada et espére en attirer 15 000 de plus avant la prochaine élection générale.Il a dit que le choix de Mme Turner amenait à 53 le nombre de candidats choisis pour le parti au plan national depuis l'automne dernier.En acceptant la candidature, Mme Turner a dit qu\u2019elle tenterait de mobiliser les membre du parti dans Stormont Dundas, dans le but de défaire les forces du Oui lors du référendum national qui aura.lieu le 26 octobre prochain. Pendant cette période, deux personnes qui portent l\u2019insigne officiel du recensement passeront chez vous pour vous inscrire sur la liste électorale.Laissez-les entrer! N'oubliez pas: si vous voulez voter, votre nom doit être inscrit sur la liste électorale.Serez-vous sur la liste?Les recenseurs inscriront votre nom sur la liste électorale si, le 24 septembre 1992, vous répondez à chacune des conditions suivantes: * vous avez 18 ans et plus; * vous êtes de citoyenneté canadienne; ° vous avez votre domicile au Québec depuis au moins six mois.Pour en savoir davantage Surveillez bien les journaux! Le Directeur général des élections vous informera des étapes importantes de la période référendaire.LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F.Côté, CR.Participez au recensement qui se tiendra les 21, 22, 23 et 24 septembre 1992! POUR LES ÉLECTEURS ET LES ÉLECTRICES DU QUÉBEC SEULEMENT Des questions?Appelez-nous! Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous, de 9 h à 22 h, sept jours par semaine, en composant: 1 300 461-0422 (sans frais) (appels en provenance de l'extérieur de la région de Québec) ou 528-0422 (appels en provenance de la région de Québec) \u2018 mn ie om, Cr Pr om A ne, ee mae pa Tee Ton ome wel am owl Pos, 12 e*LéDréit; OTTAWA-HULL; BUNDI'21 SEPTEMBRE 1992 | ILA REG: 10 NEE \u2014 MARTIN ROY LoDroit Nouvel édifice de la caisse Trillium Quelques membres de l\u2019administration, Gilles Lauriault (directeur), Roger Parisien (président), Romuald Groulx (vice- président) et Gaston Villeneuve (directeur général) posent fièrement devant le nouvel édifice de la caisse populaire Trillium.SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire \u201cIncroyable\u201d de Sears distribuée cette semaine, comme suit: Page A6 - Pneus Pirelli \u201cResponse\u2019: la deuxième dimension devrait indiquer P195/60HR14, au prix courant de 149,99 et en solde à 89,99 chacun, et non tel qu\u2019indiqué.Page B6 - La dimension des tapis modernes assortis est 5'5\u201d x 8\u2019, et non tel qu\u2019indiqué.Page B9 - Mobilier de salle à manger en chêne massif: épargnez 300 $ au prix de solde de 1 599 $, et non tel qu\u2019indiqué.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.YE: ANGLAIS FRANGAIS Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et ceci grace a notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre langue, ainsi qu'au support pédagogique Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue et les horaires de cours à votre convenance, durant la journée, le soir ou le samedi.Appelez-nous tout de suite! Renseignez-vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.- COURS DÉDUCTIBLE D'IMPÔT \u2014BERLITZ 350 SPARKS STREET 234-8686 ©1992 Cen iz Le Gouvernement NPD de Queen's Park déclare vouloir amener la justice au travail.La justice pour qui?- La nouvelle loi du NPD sur le travail aura pour résultat de: » RETIRER au commerce et à l\u2019industrie le droit de compter sur les services essentiels comme l\u2019électricité, l\u2019eau et le transport; * RETIRER aux employés le droit de travailler durant une grève; * RETIRER aux employeurs le droit d'utiliser les services de bénévoles, de membres de leur famille ou de travailleurs suppléants afin de continuer à exploiter l'entreprise durant une grève et de remplir ainsi leurs engagements envers d'autres employés, fournisseurs et investisseurs; Pourquoi ne protège-t-il pas les droits démocratiques des travailleurs en demandant un vote secret pour adhérer à un syndicat, accepter un contrat ou appuyer une grève?CETTE LOI PEUT ÊTRE JUSTE POUR LE GOUVERNEMENT NPD ET SES MEILLEURS ALLIÉS, - MAIS ELLE EST INJUSTE POUR LE RESTE D'ENTRE NOUS! Pensez-y Faites connaître votre opinion au Premier ministre Bob Rae et à votre député.Ce message d'intérêt public vous est is par les b ien: del'A i di d et par l'A des j de l'Ontario. re LeDeait] OTFAWAHHUELAINDIHALREPPEMBRE/1902 je+ 13 L.A REG 1O NE Des fonctinnaires de l\u2019Ontario manifestent Quelque 200 fonctionnaires provinciaux ont manifesté sur la colline parlementaire, samedi matin, afin de protester contre les restrictions et coupures \u201c1 associées au budget provincial de l\u2019Ontario.Les participants ont déploré «le déclin continuel et progressif de la qualité des services essentiels».MARTIN ROY, LeDroit A Ottawa Drogue: neuf personnes arrêtées LeDroit Neuf personnes ont été arrêtés à Ottawa à la suite d\u2019une enquête policière qui a mené à une saisie de stupé- fants d\u2019une valeur de 17 400 Des agents de la Police provinciale de l'Ontario, de la Gendarmerie Royale du Canada, de la Police d\u2019Ottawa et de la Police de Gloucester ont participé à cette enquête qui s\u2019est déroulée au cours des trois derniers mois dans les rues de la capitale nationale.Les personnes suivantes devront répondre à des accusations de possession et de trafic de drogues: Debbie Chapell, 27 ans, d'Ottawa; Richard Gendreau, 19, d'Ottawa; Jason Myers, 21, d\u2019Ottawa; Marc Chenier, 28, d\u2019Ottawa; Mehran Anvari, 33, d\u2019Ottawa; Sue Larson, 27, d\u2019Ottawa; Shane Birt, 27, d'Ottawa; Trevor Jones, 28, d'Ottawa; Patrick Green, 20, d'Ottawa.Six autres personnes sont toujours recherchées par les agents des escouades anti- drogue.- Nous pouvons Kazabazua, Québec Le Club de Motoneige, de Poltimore procédait au tirage d'un VTT 1992 Yamaha lors de la récente foire d'été de Poltimore.Un nombre total de 750 billets étaient en vente au coût de 20,00 $ chacun et l\u2019éventuel gagnant avait le choix entre un VTT Yamaha Big Bear 1992 ou une motoneige Yamaha Phazer 1993.Le Club de Poltimore avait choisi le concessionnaire \u201cÉquipement Blais Enr.\u201d de Kazabazua pour l'achat du véhicule.L'heureuse gagnante du tirage est Aline Courchesne de Lac Blue Sea qui a acheté son billet de Sylvie Pétrin de Lac Ste-Marie.Aline Courchesne a choisi le VTT Big \u201cBear Yamaha 1992 lequel elle a vendu à son frère quelques jours après le tirage.Les profits de ce tirage serviront à l'entretien des sentiers du Club pour la saison.92-93.M.Marcel Lemens, président du club à procédé à la remise du prix.vous donner Ja force de resserrer la vôtre.Si vous voulez resserrer votre ceinture d'un, de deux ou même de trois crans, nous pouvons vous aider à trouver le courage de perdre du poids de façon raisonnable.Et vous y arriverez sans trucs, poudres, aliments préparés à l'avance ou.frais - cachés.Avec Weight Watchers, vous apprenez d\u2019abord à préparer des repas sains et nutritifs selon un Plan Alimentaire adapté à votre rythme de vie.De plus, - - vous continuez de manger vos mets préférés tout au long de votre programme d\u2019amaigrissement et, une fois votre objectif atteint, vous savez comment vous \u201cy tenir pour la vie, au moyen d'une alimentation saine.Enfin, en tant que membre à vie voulant maintenir son poids, vous pouvez venir vous peser gratuitement tous les mois et continuer à recevoir le © support du groupe.: Voilà pourquoi le programme d\u2019amaigrissement de Weight Watchers est le plus populaire au monde.Avec 29 ans d'expérience derrière la ceinture, nous pouvons vous donner la force et la volonté nécessaires à resserrer la vôtre.de quelques crans! Non valable en conjonction avec toute autre offre ou tout autre tarif spécial.Tous droits réservés ©1992, Welght Watchers International, Inc, propriétaire de la marque Weight Watchers.Toute reproduction interdite.La perte de poids et son maintien varient d'une personne à l\u2019autre.Au fond de vous se trouvent tous les atouts.\" Avec 29 ans d'expérience derrière la ceinture, Rr GI Inscrivez-Vous dès maintenant et vous paierez seulement 11 $ HE ECTS EY TI eA EAC ULE composant [4 482-9800 ou le 1-800-361-6564 i4\"\" LéDtoit,.OTTAWA-HULL) LUNDI'2T SEPTEMBRE 1992- LA RÉGION Politiciens et Journalistes goûtent au travail de la lutte aux incendies Les pompiers font valoir leur cause François Gagnon LeDroit Toujours plongés dans l\u2019incertitude reliée aux possibles coupures budgétaires qui pourraient leur être imposées, les pompiers du Service des incendies d'Ottawa recevaient, vend- Qu UR poh ROCK * DETENTE ci cassettes de la Collection RockeDétente Vol.2.ER ES d'une semaine a \"hotel LOC RTC TE redi dernier, les élus municipaux et les membres de la presse régionale pour leur faire partager les exigences du travail de pompier.Vêtus des tenues de combat, les politiciens et journalistes ont dû effectuer dés sauvetages, GAGNEZ DOUBLEMENT GRÂCE À la semaine du éteindre des incendies à l\u2019intérieur de voitures et de résidences, découper des portions de carrosserie pour réussir à dégager des victimes d\u2019accidents de la route.Les participants ont aussi pu tester leur propension au verti- ge étant hissé à plus de 40 mètres du sol à bord de la nacelle - d\u2019un des quatre «camions gira- .fes» du Service des incendies.Exercices des recrues -En fait, les invités devaient se soumettre aux exercices effectués quotidiennement par les pompiers recrues.Que ce soit avec les pompiers, membres de l\u2019état-major ou avec les élus municipaux participants à cette journée de relations publiques, il était bien difficile de ne pas aborder l\u2019épineux sujet des coupures anticipées au budget annuel de 39,8 millions $ accordé au Service des incendies.re Neuf véhicules Un rapport présenté en janvier dernier, indiquait que la ville pourrait économiser 7 millions $ en vendant neuf véhicules, en fermant deux casernes et en soustrayant 99 des 613 pompiers.Ces recommandations, qui avaient soulevé un tollé au sein du Service des incendies, ont entraîné la création d\u2019un comité dont le mandat est d\u2019étudier les applications du rapport.À la réunion du conseil municipal, plus tôt cette semaine, les élus ont été appelés à se pencher sur une proposition entourant la vente de deux ca- mions-échelles.Compromis Questionnée hier sur la possibilité que cette proposition soit un compromis entre les recommandations de janvier dernier et le statu quo réclamé par les pompiers, le maire d\u2019Ottawa Jacqueline Holzman a indiqué qu\u2019il «était encore trop tôt pour spéculer sur les conclusions du comité».Président du syndicat des pompiers d'Ottawa Andy Kark- kaïnen s'oppose toujours à toute coupure ou vente d\u2019équipements.«il n\u2019est pas question de compromis.Nous avons démontré que l'application des conclusions du rapport mettraient en péril la sécurité des résidents d'Ottawa et de nos pompiers.Nous continuerons donc à faire des pressions pour maintenir le statu quo», d\u2019affirmer M.Karkkainen qui siège sur le comité consultatif.Prochaine réunion vendredi La prochaine réunion de ce comité est prévue pour vendredi prochain.Le directeur Ron Horrocks, du Service des incendies, a refusé de commenter la polémique entourant la question budgétaire prétextant que ce genre de réflexion ne correspondait pas à l'esprit de la journée.Pompiers en congé Au cours du dîner, le président de l\u2019Association des pompiers a toutefois indiqué au maire Holzman que la journée spéciale ne coûterait rien aux contribuables puisque les pompiers présents étaient tous en congé et que l\u2019Association assumait les coûts de toutes les activités 3 300 ronrsorens LeDroit CETTE SEMAINE, DANS 3 300 POINTS OFFERTS (CETTE SEMAINE, DANS - Comptabilité, Ti Sti ton informati J.Bernard Marcil, ca.André Loyer, ca.Michel Coulombe, ca.Joanne Chenail-Trépanier, ca.* Lionel Nolet, c.a, Gilles Berger, c.a.500-214, Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario K1L 8L8 (613) 745-8387 ppm engage oe ey pee Ly or [EEE yp SEUL RTE AE TA EI CAT à nC av roar] LE GRAND MATCH ESCORT 9 La nouvelle Escort LX Sport 3 portes 1993 EH Volant sport EH Compte-tours HB Moteur 1,9 litre H Injection électronique HN Boîte manuelle 5 vitesses HN Servodirection EE Rétroviseurs HN Servofreins i a à télécommande HE Suspension indépendante @ Toit ouvrant 9 EN Ouverture de trappe aux quatre roues a panneau amovible de carburant à télécommande H Chauffe-moteur I ETT TRE 2 H Ouverture de couvercle EH Radio AM/FM stéréo -de coffre à télécommande LES CONCESSIONNAIRES | PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Certificat de 750$ additionnel aux offres MERCURY > 3 6 GARANTIE de remise en argent, valable pour tous 605 ANS FRANCHISE les modèles neufs de voitures et de - camionnettes Ford et Mercury.Encore plus pour woud! CETTE OFFRE EST POUR UNE DURÉE LIMITÉE ET S'APPLIQUE AU MODÈLE 1993.VENTE AU DÉTAIL À PARTIR DES INVENTAIRES DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT.OFFRE DISPONIBLE AUX RESIDENTS DU QUEBEC SEULEMENT.*BASÉ SUR LE P.D.S.F.DE L'ESCORT LX SPORT 3 PORTES MOINS LA RÉDUCTION SUR LES ÉQUIPEMENTS DU GROUPE VALEUR PLUS 005A, MOINS LA REMISE DU FABRICANT.LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE À PRIX MOINDRE.TPS, TVQ, TAXE D'ACCISE, FRAIS DE TRANSPORT ET AUTRES TAXES APPLICABLES EN SUS.tCERTAINES EXCEPTIONS S\u2019APPLIQUENT A LA GARANTIE PARE-CHOCS A PARE-CHOCS.VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE POUR OBTENIR TOUS LES DÉTAILS.NH Jantes en aluminium (pneus 14\") H Aileron sport sur le couvercle du coffre arrière HN Sièges entièrement en tissus H Groupe éclairage La 3 \u201cOFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE: 15 pe 1\u20ac _Lebroit, 0 LeDroit DIANA ULL FOND 24,5 RRR dE 2 Ponts et bouchons Les travaux actuels d\u2019entretien du réseau routier NOTRE OPINION On les réalise au pire moment de l\u2019année.l\u2019Outaouais québécois sont devenues autant de promesses électorales non tenues.\u2018À force de voir construire un petit bout de route par ici et un autre par là, la population a pu espérer qu\u2019elle finirait par obtenir ce qui lui revenait.C\u2019était un beau rêve.27 ans après l\u2019inauguration du pont Cartier-MacDonald a laquelle participaient Jean Lesage, Lester B.Pearson et John Robarts, la ville d\u2019 Aylmer n\u2019est toujôurs pas reliée à Hüll et Gatineau par une autoroute! I es sérieuses déficiences du réseau routier dans quelle logique ce ministère obéit-il?- Faudra-t-il attendre un autre quart de siècle?Po- \u2018ser la question n\u2019a rien de farfelu: le côté nord de la rue Laramée à Hull, exproprié depuis plus de Déja peu choyés au chapitre des infrastructures routières, les gens de l\u2019Outaouais en ont ras le bol depuis quelques semaines.On s\u2019habitue à la déprime quand on n\u2019a d\u2019autre choix que d\u2019en faire son ordinaire.Mais\u2019 qu\u2019on ajoute l\u2019insulte à l\u2019injure, alors là, rien ne va plus.Les travaux sur les ponts Cartier-MacDonald et Alon- zo-Wright, ainsi que sur les autoroutes 5 et 50, suscitent depuis plusieurs jours des sentiments d\u2019impuissance et de colère parmi la population.Combien d'heures de travail perdues, de rendez-vous importants manqués, de litres d\u2019essence brûlés en pure perte qui polluent l\u2019environnement?Combien de retards, de stress faut-il imputer à la décision de Transport Québec de procéder à des travaux d\u2019entretien de l\u2019ordre de 3 \u2018millions $, juste au moment de la rentrée?Le mois de septembre étant le plus achalandé de l\u2019année, à quelle étrange logique ce ministère obéit-il?On sympathise beaucoup avec la population gatinoi- se, de loin la plus touchée par des embouteillages inextricables, matin et soir.Au ministère, on explique qu\u2019il s\u2019est produit des retards imputables aux appels d\u2019offres.Que certains travaux doivent absolument être faits avant l'hiver.Soit.Mais il existe sûrement des moyens de prévenir «l'enfer noir» que vivent quotidiennement les usagers de la route.Alors à l'avenir, qu\u2019on les prenne! À quand un nouveau pont enjambant la rivière des Outaouais?Il y aura 20 ans l\u2019an prochain que fut inauguré le pont Portage.L'élection du PQ en 1976, le référendum de mai 1980 et l\u2019échec de Meech, deux ans plus tard, ne sont pas étrangers au fait qu'aucun nouveau .pont n\u2019ait encore été construit, même si les politiciens ne l\u2019avoueront jamais publiquement.Que le Oui ou le Non I\u2019 emporte le 26 octobre, des gouvernements endettés jusqu\u2019aux os trouveront toujours des raisons pour retarder leur décision ou ne pas en prendre.Murray Maltais =\", kr Le sera-t-elle un jour?\u201d 7 | Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie \u201c11 cacsit que ) Jeg is Aulochiones n amet Comes \u201cNAN veux-tu.dles mt des réserves / deux décennies, forme: toujours un terrain vague.| A VOUS LA PAROLE L\u2019enfer sur la route Depuis quelques semaines, les.automobilistes sont victimes de la négligence des responsables de la circulation à laquelle s\u2019ajoute le manque to- \u201c tal de civisme de certains conducteurs qui font fi des lois de la.-circulation, de l'affichäge, des feux rouges et mettent la sécurité de tous en péril.Ala sortie Gatineau de l\u2019autoroute 5 et aux environs du pont Alonzo-Wright, c\u2019est devenu l\u2019enfer.Les travaux sur la 50 ont aggravé le problème et il est devenu urgent d'agir: Plusieurs suggestions viennent à l'esprit: * circulation à sens unique sur le pont entre 7 h 30 et 8 h 30 et entre 16 h 30 et 17 h 30; ui agent de la SQ à l\u2019intersection de la 105 et un agent de la police de Gatineau à l'intersection .de la 307 reliés par des walkie-talkies pour coordonner leurs efforts; * une présence constante de la SQ et de la police de Gatineau \u2018pour distribuer les contraventions (il y a tellement d\u2019infractions qu'on pourrait financer la construction d\u2019un nouveau pont).Plusieurs facteurs militent en faveur de la recherche de solutions immédiates.On pense à: e l\u2019énorme frustration des automobilistes cau- _ sée par le je-m\u2019en-foutisme des responsables (SQ, ville de Gatineau, Ministère des Transports).Cela aura des conséquences déplorables, tôt ou tard; e les milliers de litres d'essence gaspillés en pure perte; e l\u2019importante pollution causée par plusieurs milliers de véhicules immobilisés moteurs en marche; e le temps perdu par tout ce monde qui a mieux à faire que de maudire ceux qui devraient faire le travail pour lequel ils sont payés.Personnellement, de mon bureau sur le boulevard Saint-Joseph Nord à mon domicile à Ferme Limbour (6 km) il m\u2019a fallu 50 minutes hier soir (16 h 30) et 35 minutes ce matin (8 h 15); c\u2019est un trajet d'une dizaine de minutes en temps normal.Gaston Richer, Gatineau Un terrain vendu par Labine Lors d\u2019une entrevue publiée dans LeDroit du 27 juin, le président de la CUO, Robert Labine, affirmait que «la région ne dispose pas de dépotoir sur son territôire» et le lecteur était autorisé à comprendre que cela voulait dire «terrain propice à un dépotoir».Pourtant, il existe au moins un terrain de ce genre dans le canton de Templeton et il appartenait, jusqu\u2019à récemment, à la ville de Gatineau.Et la ville de Gatineau, avec Robert Labine portant pour la circonstance son chapeau de premier magistrat, le 29 juillet 1992, l\u2019a vendu à une entreprise privée qui veut y créer un «centre intégré de gestion des sols contaminés et matériaux recyclables», spécifiant entre autres usages: «l\u2019enfouissement, le traitement et le transfert des sols contaminés et de cendres d\u2019incinérateur».Situé dans l\u2019aéroparc de Gatineau, le terrain, qui comprend 11,45 hectares (environ 28 acres), dont la moitié (6 ha) pour l\u2019enfouissement, a été vendu au prix de 35 cents le pied carré à la compagnie Envirogat Inc, représentée par Roland Drouin, ingénieur.La firme a aussi obtenu un droit d'option sur un autre terrain.Cette histoire prouve en premier lieu la possibilité de trouver dans la région un terrain qui servirait de dépotoir pour les déchets ordinaires.En effet, si le sous-sol du site en question est assez stable pour accueillir des déchets dangereux, il serait encore plus sûr pour les déchets ménagers.Deuxièmement, tant que les travaux d\u2019Enviro- gat ne sont pas commencés et que l'option d'achat mentionnée plus haut n\u2019est pas utilisée, personne n\u2019est obligé de construire un incinérateur, et il reste possible d'ouvrir à cet endroit un dépotoir à titre de solution temporaire à nos problèmes actuels au lieu de nous mettre la corde au cou avec un incinérateur que nous pourrions regretter un jour, comme bien d\u2019autres villes avant nous, dont les contribuables ont payé cher pour apprendre que les technologies dites de pointe en ce domaine n\u2019ont pas encore fait leurs preuves.Elsie Robindaine-Saumure, Hull KIN9 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité, Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes, LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, a.Sn Eh [R\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 app ape or +0 x om Lo - craton ie immo a LeDroit, OTTAWA HULL, LUNDY 21 SEPTEMBRE 1982 17 CL md ue mé tél er er re = SPA Tp Ao PAE ie £8 «Je suis chez moi, 1c1, à Montréal» Presse Canadienne MONTRÉAL La publication récente de statistiques fédérales a démontré que les al- lophones progressent partout au Canada, tandis que les francophones y sont en perte de vitesse, ne constituant plus que 24,9 % de la population.Comment les nouveaux arrivants vivent-ils cette intégration ?Dans son petit bureau de l\u2019une des bibliothèques de l\u2019université Concordia, Satwant Sihota hésite à dire si elle est canadienne, québécoise, ou les deux.«Je n'ai jamais réfléchi à la question sous cet angle, finit-elle par répondre.Tout ce que je sais, c'est que je suis chez moi, ici à Montréal, et que je ne partirai jamais.Même si le Québec devient indépendant».Un Montréal bigarré Mme Sihota, 42 ans, Indienne d\u2019origine, n\u2019est que l\u2019un des dizaines de milliers de visages qui forment chaque jour davantage le Montréal bigarré et cosmopolite qu\u2019est venu traduire en chiffres le recensement de 1991.Mais voudrait-on tenter de.brosser le tableau de l\u2019immi- grant-type qu\u2019on se casserait les dents sur la diversité: tous admettent n\u2019être vraiment représentatifs que d'eux-mêmes.«Avant même de quitter l'Inde, je savais que le Canada était un pays bilingue; à l'école, j'avais eu plusieurs cours abordant la question du Commonwealth.En venant au Québec, nous étions donc au fait que les choses se passaient ici en français.Nous y avons vu une occasion intéressante pour les enfants».Les trois enfants du couple, loi 101 oblige, fréquentent tous l\u2019école française.Mais même si les Sihota avaient eu le choix, la décision aurait été identique.«Nous voulions leur donner le maximum de possibilités, tant au plan de la richesse culturelle que des éventuelles ouvertures en matière d\u2019emploi.Les enfants ont une énorme faculté d'apprendre: pourquoi ne pas mettre tous les atouts de leur côté dès le départ?» Le français pour se chamailler Les parents eux-mêmes ne parlant pas couramment le français, à la maison, on parle anglais et pendjabi, langue maternelle de Mme Sihota, mais les enfants entre eux causent en français, «surtout lorsqu\u2019ils se chamaillent», comme quoi le réflexe francophone transmis par l\u2019école et les amis est bien installé.Pour Mme Sihota, qui parle sept langues, le français n\u2019est pas en danger au Québec.«Pas avec la loi 101, et pas avec l\u2019enthousiasme que montrent les gens d\u2019ici à le parler et à le garder vivant.On doit comprendre que, comme individus, les avantages qu\u2019il y a à parler plusieurs langues», dit-elle.Propos corroborés par Rita Molina, professeur de biologie à Valparaiso, au Chili, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle accompagne mari et enfants à Montréal, en 1982.Forcée de travailler comme caissière dans une banque «pour gagner des sous et parce que les débouchés sont faibles dans mon domaine», elle dit aujourd\u2019hui se considérer Canadienne, «et non Québécoise, parce que le Canada est pour moi un tout indivisible.La question linguistique, qui aujourd\u2019hui crée des problèmes au pays, devrait à mon sens pouvoir être réglée dans la bonne entente.Être bilingue est une richesse personnel- e.» Les enfants de Mme Molina fréquentent l\u2019école française mais, dit-elle, elle les aurait envoyés à l\u2019école anglaise si elle en avait eu la possibilité «car on ne peut maintenant aller nulle part dans la vie sans maîtriser le français et l\u2019anglais».Elle ne regrette cependant pas le chemin parcouru, se disant convaincue de la survie du français au Québec.«J'ai trouvé le même accueil chez les gens des deux communautés.Il y a de la place ici pour les immigrants qui veulent contribuer à bâtir un pays.Mais l'avenir repose sur le fait que tout le monde, an- - glophones comme francophones, devrait apprendre les deux langues».Pour la souveraineté Renato Zelada, pour sa part, emprunte un chemin bien différent.Signe distinctif: en 1987, il ne parle pas un mot de français; en 1992, il appuie la souveraineté du Québec.Jusqu'en janvier 1987, M.Zelada vit à San Salvador.Ingénieur civil, il y possède une petite entreprise en construction et est directeur de l'Institut national d\u2019études géographiques.Mais à partir de 1985, ses liens avec l'ancienne administration font en sorte que sa vie est menacée, Confronté à l\u2019exil, il choisit le Québec, son frère étant déjà installé à Montréal.Il débarque ici avec sa femme et ses quatre enfants.Il baragouine quelques mots d\u2019anglais, acquis au cours de sa formation en génie et qu\u2019il dit avoir perdus depuis.Il se débrouille pour suivre des cours de français à droite et à gauche, ses enfants fréquentent l\u2019école française, de sorte qu'aujourd'hui, «à la maison, nous parlons espagnol la moitié du temps et français l\u2019autre».Tout en maintenant certains liens avec la communauté latino-américaine, il dit se sentir aujourd\u2019hui «tout à fait Québécois.D'ailleurs, les deux tiers de mes amis sont des francophones».M.Zelada ne craint pas pour l\u2019avenir du français.«Au contraire, la langue me semble en excellente santé au Québec.Mais je crois qu'au-delà, le réel développement passe par l'indépendance.Il est dommage que la chicane se poursuive sur les questions constitutionnelles.Vous avez vécu ensemble pendant 150 ans, mais il est temps que le Québec assume son destin.Cela peut se faire dans la paix et la cordialité; de toute manière, nous resterons unis, mais sous une autre forme, qui permettra aux Québécois de vraiment se prendre en main et de réaliser des choses intéressantes».La question du travail est d\u2019ailleurs le seul élément à l\u2019égard duquel M.Zelada nourrit quelque ressentiment envers sa terre d'accueil.Lui qui a, depuis son arrivée, occupé quelques emplois, se retrouve aujourd\u2019hui en chômage.Le ministère de l\u2019Éducation lui a accordé certaines équivalences quant à ses compétences d'ingénieur, mais les portes continuent de se fermer devant lui.«Il y a la récession, c\u2019est certain, mais ce n\u2019est pas la seule explication.Malgré ses compétences, l\u2019expérience qu\u2019il peut apporter, il est encore très difficile pour un immigrant de décrocher un emploi de haut niveau.Pourtant, la véritable intégration, c\u2019est ça.» Les presbytères changent de vocation Presse Canadienne QUÉBEC En quelques années, 85 presbytères du diocèse de Québec ont changé de vocation: plusieurs ont été loués ou simplement vendus.Ces résidences imposantes qui, au début du siècle, étaient souvent reconnues comme les plus belles de tous les villages de la province, sont devenues trop onéreuses pour les fabriques des paroisses en raison de leurs dimensions.Depuis quelques années, plusieurs ont «changé de vocation».Pour certains, ce fut de façon très radicale.Ainsi, à Saint-Pierre sur l\u2019île d'Orléans, un ancien journaliste devenu agent d\u2019information au gouvernement du Québec, Hugues L'Heureux, et son épouse Louise Lapointe, ont acheté le preshytére de la paroisse pour en faire une auberge qu\u2019ils ont baptisée «Le vieux presbytère».Le couple offre une chambre au rez-de-chaussée et trois chambres à l'étage.On compte aussi trois salles de bains dans cette «belle et grande demeure ancestrale voisine de la plus vieille église du Québec», tel que la décrit le Guide des Gîtes du passant au Québec.Quant au curé de Saint-Pierre, il a déménagé dans une maison plus petite à la mesure des moyens de la fabrique.Baisse de la pratique religieuse À la fin du mois de mai, les paroissiens de Saint-Louis-de-France, à Sain- te-Foy, recevaient une lettre d\u2019un groupe d'étude sur le presbytère.Elle débutait ainsi: «Depuis un certain temps (environ 20 ans), la pratique religieuse a chuté de façon dramatique dans la paroisse comme ailleurs au Québec et en Occident.On estime à 15 ou 20 % la proportion de paroissiens et de paroissiennes qui fréquentent à présent régulièrement l\u2019église.» «Dans ce contexte, les 23 pièces et 5 suites du presbytère, qui a été conçu pour répondre aux besoins de la communauté paroissiale il y a 30 ans, ne sont plus requises pour loger les prêtres et les religieuses affectés à la paroisse; il n\u2019y a maintenant que deux clercs et la dernière religieuse a quitté le presbytère il y a trois ou quatre ans».On compte 274 paroisses dans le diocèse de Québec et, l'an dernier, cinq ou six presbytères ont été vendus.«C\u2019est.beaucoup», dit l\u2019abbé Luc Grenier responsable de ce dossier a I'archevéché.Toujours l\u2019an dernier, quatre paroisses de Sainte-Foy ont été regroupées et tous les curés ont déménagé dans le presbytère de Saint-Mathieu.Le presbytère de Notre-Dame de Foy, le nouveau, a été vendu.L'ancien, le majestueux, l'a- * vait été il y a une dizaine d'années; le presbytère de Saint-Denis a été loué et les transactions touchant celui de Sainte- Geneviève ne sont pas encore terminées.On a procédé, récemment, à un autre regroupement de quatre paroisses dans la Beauce; deux presbytères sont à vendre et un autre à louer.À Saint-Paul Apôtre, tout le sous-sol a été loué au Conseil régional de Pastorale; dans une autre paroisse de la région, le presbytère tout entier a été loué à un mouvement anti-alcoolique qui cherchait des locaux adéquats pour ses membres et le curé a été déménagé dans une maison plus petite\u2026 louée par la fabrique qui devient ainsi locatrice dans un cas et locataire dans l'autre.La tendance est remarquable.Avant 1988, le diocèse de Québec avait mis en vente 12 presbytères.De 1988 à 1992, on en a vendu 14.85 presbytères touchés Avant 1988, seulement quatre presbytères n\u2019étaient utilisés que pour des fins paroissiales.Autrement dit, le curé n\u2019y était plus, mais les locaux étaient toujours utilisés pour des rencontres pastorales et des activités de la fabrique.De 1988 à 1992, c\u2019est 17 presbytères qui ont été ainsi transformés.Au total, dans le diocèse de Québec, 85 presbytères ont perdu leur vocation première dont quinze au cours de la présente année.Ces anciens presbytères sont maintenant occupés soit par des communautés religieuses (16 presbytères); des particuliers (14); des corporations à but social (11), des municipalités, des coopératives funéraires, voire même des sacristains, comme c\u2019est le éas à Sainte-Christine.À Saint-Alban, dans Portneuf, par exemple, le presbytère a été vendu en 1987 et la sacristie a été aménagée pour le logement du curé.À Saint-Edouard de Lotbinière, le presbytère est loué à un notaire et le curé reste au presbytère de Saint-Louis.À Saint-Esprit, à Québec, le presbytère a été vendu à une coopérative et le curé 3 demeure à loyer depuis 1988.Saint-Évariste, dans la Beauce, le presbytère a été vendu à la municipalité qui l\u2019a transformé en musée.Saint-Jean-Vianney, dans la région de l\u2019Amiante, le presbytère est loué occasionnellement.Il est à vendre.Le curé demeure à Saint-Ferdinand.Mgr Roger Boisvert, vicaire général du diocèse de Québec, estime que la vente d\u2019un presbytère soulève toujours énormément de sentiments dans la communauté paroissiale et il peut arriver que certaines décisions ne soient pas toujours motivées par le bon sens, c'est pourquoi le diocèse vient de publier un «Guide pour disposer d\u2019un presbytère».On y retrouve les étapes à suivre pour faire une demande formelle.On y traite de la problématique, de la réalisation du projet, de l'implication de la population, etc\u2026 «Lorsque le presbytère est vide, lorsque les paroissiens ne voient plus de lumière, le soir, dans leur presbytère, ils ont le sentiment d\u2019avoir été abandonnés», dit Mgr Boisvert.Il faut donc consulter les paroissiens et obtenir un consensus avant de prendre une décision.Quant aux églises, Mgr Boisvert affirme prudemment qu\u2019il «n\u2019est pas dans la politique du diocèse, actuellement, de fermer les églises.» Il n'y a que deux églises dans le diocèse de Québec qui aient été fermées: celle de Notre-Dame de la Paix et celle de Saint-Vincent-de-Paul, toutes les deux situées dans la ville de Québec. es 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 SEPTEMBRE 1992 STAAL ré => Fp dP = + a vy Terre , LeDroit L'accord constitutionnel de Charlottetown est un «grand pas en avant pour le Québec et la Canada», a déclaré hier soir le chef du Nouveau Parti démocratique du Canada, Mme Audrey McLaughlin, MICHEL HEBERT «On peut être Québécois et Canadiens, ceux qui demandent de choisir ont tort», a-t-elle affirmé lors du botté d\u2019envoi de sa tournée référendaire devant une centaine de partisans réunis à la Maison du citoyen de Hull.Pour Mme McLaughlin, la reconnaissance de la société distincte pour le Québec, la reconnaissance de l\u2019autonomie gouvernementale pour les autochtones et la charte sociale inscrite dans la clause Canada de l\u2019accord constitutionnel permettront au pays tout entier de faire des progrès remarquables dans plusieurs domaines.C\u2019est, selon elle, ce qui doit motiver les Canadiens à voter oui au référendum du 26 octobre prochain.Plus que des mots La reconnaissance de la société distincte pour le Québec, «c\u2019est plus que des mots gentils», a-t-elle ajouté.Le Québec a fait, selon elle, des gains subs- tanciels en matière de langue et de culture.Il a aussi obtenu trois juges à Cour suprême et la garantie d\u2019avoir jamais moins «Acceptez-vous que Ia constitution du Canada soit renouvelée RENE BINET, LeDrolt La reconnaissance de la société distincte pour le Québec, «c\u2019est plus que des mots gentils», a souligné Audrey Malaughlin, chef NPD, lors d\u2019un discours à Hull hier soir.de 25 pour cent des députés de la Chambre des Communes.«C\u2019est là, a-t-elle poursuivi, la reconnaissance du Québec comme peuple fondateur».Le chef néodémocrate a également salué l\u2019établissement prochain de gouvernements autochtones tel que prévu par l\u2019accord de Charlottetown.«N\u2019en ayez pas peur, a-t-elle affirmé, nous l\u2019avons fait au Yukon».Cette reconnaissance du droit des autochtones à l\u2019autonomie gouvernementale n\u2019est pas historique que pour le Canada, a continué Mme McLaughlin, mais pour tous les peuples autochtones du monde.«Ça donne l\u2019espoir à d\u2019autres peuples autochtones d\u2019être reconnus ailleurs», a ajouté le chef néodémocrate en présence de M.Konrad Sioui, porte- parole de l'Assemblée des premières nations.Mais c'est la charte sociale qui est inscrite dans la clause Canada qui motive Mme McLaughlin à appuyer l'accord constitutionnel conclu par les premiers ministres provinciaux, et surtout les chefs de gouvernement néodémocrates, le 28 août dernier.Il lui apparaît essentiel de voir inscrit dans la constitution l'engagement du gouvernement canadien de préserver les «valeurs sociales qui nous unissent et nous guident», a-t-elle dit.Le droit à l'éducation, à un système de santé universel, les sur la base de l'entente conclue le 28 août 1992 ?» droits des travailleurs, les normes d\u2019habitation et la protection de l\u2019environnement sont autant de valeurs mises à l'abri des gouvernements par l\u2019accord de Charletottetown, a fait comprendre le chef néodémocrate.Reproche-t-on à cette entente de négliger les femmes ?Mme McLaughlin assure que si cet accord faisait reculer la cause des femmes, elle l\u2019aurait rejeté.Pour améliorer des programmes sociaux tel l\u2019établissement d\u2019un réseau national de garderies, ça prend une volonté politique.«On n\u2019a pas besoin de la constitution pour le faire», a- t-elle lancé sur une note électoraliste.Éternels insatisfaits Mme MeLaughlin a par ailleurs attaqué le Parti québécois et le Bloc Québécois.«Ils s\u2019y opposeraient même si cette entente était parfaite parce qu'ils ne veulent pas trouver un terrain d'entente», a-t-elle déclaré.Quant au moratoire de cinq ans que propose sur le dossier constitutionnel le chef du Reform Party, M.Preston Manning, le chef néodémocrate l'a ridiculisé en demandant: «Croit-il que le Québec et les autochtones attendront encore cing ans ?» Mme McLaughlin s\u2019est montrée plus prudente vis-à-vis l\u2019ex- premier ministre libéral, M.Pierre Trudeau, qui critique sévèrement l'accord de Charlottetown.«Il y a beaucoup de Québécois qui ne partagent pas la vision de M.Trudeau», a-t- elle déclaré en souhaitant que l'intervention de ce dernier soit favorable à la campagne du OUI au Québec.Chrétien se porte à la défense de Bourassa et de l\u2019entente Mario Gilbert Presse Canadienne TROIS-RIVIERES Le chef du Parti libéral du Canada, Jean Chrétien, est venu au secours de Robert Bourassa, hier, demandant à tous les Québécois de faire confiance au premier ministre du Québec quand il leur dit que les offres de Charlottetown sont acceptables.Au cours d'un discours prononcé devant plus de 500 militants libéraux de la région de Trois-Rivières, dimanche, lors d\u2019une assemblée d\u2019investiture dans la circonscription, M.Chrétien a indiqué qu\u2019il était temps de passer à autre chose.«Vous êtes probablement la ville la plus affectée par les politiques économiques du gouvernement conservateur», a-t-il rappelé à ces gens de Trois-Riv- ières, une ville qui jouit du titre peu enviable de «capitale du chômage au pays».«Quand Mulroney n\u2019aura plus la Constitution pour se couvrir, on l'aura tout nu sur l\u2019économie», a-t-il lancé à cette foule modérément enthousiaste, lors d\u2019une des premières apparitions publiques de M.Chrétien depuis l'annonce de la tenue d\u2019un référendum national sur la question constitutionnelle.M.Chrétien a brièvement défendu l'entente du 28 août dernier conclue à Charlottetown par son «adversaire» politique, Brian Mulroney, et les représentants des provinces, des territoires et des autochtones.«Moi- même, je ne suis pas complètement satisfait de l\u2019entente», a avoué M.Chrétien.«Mais c'est un peu comme quand vous achetez une maison: l'emplacement est pas mal, la vue est belle, mais la chambre de bain est trop vieille et le salon trop grand.Mais vous vous dites que dans l\u2019ensemble, c\u2019est celle que je veux acheter.«Cet accord, je suis capable de vivre avec (.) même s\u2019il sera parfois difficile pour le gouvernement de gouverner (.) Si ce n\u2019est pas l'accord parfait, on le changera en cours de route.» M.Chrétien s\u2019en est pris au chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, «qui ne parle plus de souveraineté», et a félicité le président de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), son «ami» Gérald Larose, pour son honnêteté lorsqu\u2019il «dit qu\u2019il ne veut pas d'accord, mais qu\u2019il veut la séparation».Francophones hors Québec M.Chrétien a aussi pris la défense des francophones hors Québec, lui qui représente la circonscription acadienne de Beauséjour, au Nouveau- Brunswick.«Les libéraux ont réussi à remettre sur la table la dualité linguistique», a-t-il dit.Jean Chrétien.ARCHIVES «Je ne suis pas inquiet de - l\u2019avenir de la langue et de la culture françaises au Canada.Le français et le Québec vont survivre dans un grand Canada, qui va faire l'envie de tout le ,monde», a-t-il dit.Au cours d\u2019un \u2018point de presse, les journalistes ont évoqué la possibilité que l\u2019ex-pre- mier ministre Pierre Trudeau, «mentor» de M.Chrétien à l\u2019époque, se prononce dès aujourd\u2019hui pour le NON, ou encore qu'il suggère aux Canadiens d'annuler leur vote.«Je suis pour le OUI, mon caucus me supporte, même (l'ex-ministre) Marc Lalonde et (l'ex-haut fonctionnaire) Michael Pittfield ont donné leur appui à l\u2019entente (.) M.Trudeau a droit à ses opinions, il n\u2019est pas membre du caucus, ni un élu à la Chambre des communes», a dit M.Chrétien.«Certains, comme M.Trudeau, pensent que l'entente accorde trop, d\u2019autres pensent qu'elle n\u2019accorde pas assez», dira-t-il plus tard en commentant l\u2019entente constitutionnelle.«Moi, je pense que les gens veulent la paix sur le front constitutionnel pour qu\u2019on passe à l\u2019économie.» Tapis.tuiles céramiques 30 oO CHAMBRES Vilégiature - Québec 578 Cartes de Ti 720 nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 = Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 Antiquités _ 122 Affilage 241 Ventilation 306 ==) pl Directeurs de funérailles 785 Apparels ménagers - 124 Alarmes © do terra 242 ve So I a veurs obtenues 760 cles sports d'hiver énagement terrain cri, 8 Chambres à louer 440 Fleurisies 780 Artisanat ; 192 Appareils ménagers 244 Vitreries 30 Chambre et pension 466 C0 M M ERC ES In Memoriam 730 ent Demandé 218 Arbres ; 245 IEEE Chambres demandées 467 1 Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 NW ET | N DUSTRI ES Naissances 763 Assurances 216 Assurances Ed EM PLOIS N D 0 M M \\ Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 utomobile 2 Co U , Services anniversaires 725 Camping 64 Biouerie atset 249 NI Bureaux à vendre =] | Chas noe de sport le Cheminées atisation = \u2018 Commerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.En , , x ; ; ; s d'erreur, il f iser le plus tôt Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée 311 Ce a cs 594 possible, co notre responsabilité se fit à Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium à louer 470 Entrepôts 590 48 heures; soit à la période comprise entre Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education ; 379 Condominium à vendre 475 Locaux 595 la première parution erronée et le premier Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi demandé ; 314 Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé .Condominium extérieur 477 Propriété ial 597 sommes responsables que du montant Divers à louer 154 Couture 257 pour éludiant(e)s 315 TOPTIEIES commorea 5 facturé pour la période précitée Divers demandés 156.Couvreur 258 Esthétique, coiffure , 317 | Frais pour numéro de case: $10.00, retour ; ; Décoration interieur 259 Gardiennes demandées - 320 (NN , , Encans - « 151 écor derais bébé 2 om .par la poste $15.00 Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 Gor eran bé 6S 322 mj 0g A VEHICULES Bien que tous les efforts soient faits pour Equipements de bureau 212 Démolition 261 P © de 015 .371 SEULES (OumO) assurer un service adéquat l'annonceur Equipements de commerce 214 Dénelgement 262 Personne] To barge 3 \\ MOTEU RS accepte que l'éditeur ne soit pas tenu vers ; ; ; i\u201d ; Fourruves, entreposage 146 Ebénisies 266 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 subir lors de l'utilisation de ce service prit 1 d'hôtellerie 374 Maisons à vendre (Québec) 480 a.ir lors 4 e Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personne 0 Visite libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 particulier de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel de To t 3s Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 ersonuel de restauran! Maisons demandées 495 Autos à louer 615 MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITES DIVERSES LUNE DE MIEL, service de mariage.Faire-part, décoration de salle, fleuriste, photographe etc.684-21 17.NOUVELLE RELATION HOMME-FEMME Nos valeurs en relation sont en chan- gemert, Vous êtesinvités à participer 8 ateliers de discussion et partage.débutant le 23 septembre.749-6186.RELATIONS HUMAINES NE FACONINTELLIGENTE ET SELECTIVE DE SE RENCONTRER Groupe hommes/femmes désirant faire connaissance, se parler, créer des liens significatits.\u201cC'est dans la rencontre avec l'autre que l\u2019on fait le mieux connaissance avec soi\u201d.770-0327.RENDEZ-VOUS AVECSOI Vous avez le goût de développer une meilleure relation avec vous-mêmes etles autres?On vous invite à participer à 8 ateliers de discussion et par- fage.521-0832, 749-6186.1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontre TRISTAN ET ISEUT 669-6512.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre our gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.ALTEREGO SERVICE professionnel, personnalisé et strictement confidentiel.Clientèle sélectionnée, soupers et autres activités sociales.Grande demande pour hommes de 40 ans et plus.243-4741, 663-7779.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, St-Damien, Qc, JOK 2E0 (514-835-3820).fax (514-835-1840).Choisiston partenaire, pourquoies-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.DÉCOURAGÉS, voilà votre chance! Tous groupes d'âge, nationalités, états civils.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9697._ 1 08 AMITIE -RENCONTRE ATTRAYANTE femme d'entreprise, universitaire, libre, quarantaine, cherche compagnon privilégiantla distinction, culture, délicatesse, douceur, sincérité, authenticité et la classe.ECRIRE à CASE 93 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G3J9.DAME seule, 49 ans, travaillante, douce et honnête aimerait rencontrer un homme entre 45 et 55 ans avec mêmes affinités, pour amitié.Photo appréciée.ECRIRE à CASE 96 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ot- fawa, ONTK1G3J9.1 08 AMITIE-RENCONTRE HOMME libre 46 ans, bonne éducation, non-fumeur, cherche femme, 46-55 ans, pour relation amicale.747-3717.JEUNE culturiste, musclé à la recherche d\u2019un partenaire (vingtaine) pour s'entraîner sérieusement et amitié.Numéro de téléphone et photo appréciés.S.v.p.écrire à C.P:3111, succ.C, Ottawa, On, K1Y 4J3.vwvT.V.RENCONTRE vvv Muilti-coeurs de Monique.778-6768.1 09 MESSAGESPERSONNELS 20 ANS D\u2019EXPERIENCE.Pour vous faire tirer aux cartes.772-0230.A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.AMOUR ARGENT SANTE.Reconnue internationalement maître clairvoyante Juliette pour La Boule de Cristal et Cartomancie.Pour rendezvous ougroupe.769-9791.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 92?Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numérologie, thé.Bilingue et précise.777-7430.CONNECTIONTABOU 1-976-2274 Sorties, échanges, amitié Annonces personnelles d'hommes, femmes, couples, gay, etc\u2026 5.0.5.FANTASMES 1-976-ORAL Conversations chaudes Confessions brûlantes.Endirect 24h/24 - $10/appel DAMES AGUICHANTES Conversations érotiques anglaises .$2.00 par min., pas de minimum, 18+ 613) (514) 1-976-2001 EBONEY ESCORT, 24 HEURES 741-0456 ; EXCITANT Photographies de copines de chambres Karen, Wendy et Lisa pour informations (discrètement) écrire à Karen: Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y \u201c 7P4.Adultes seulement S.V.P.! MASSAGES de relaxation pour tous et pour (amateurs sportifs).Pour rendezvous, après 15h 772-2826.1 09 MESSAGESPERSONNELS JE vous révèle l'avenir, tarot, cartes, numérologie.Sur rendez-vous seulement, théosophe-clairvoyante.Précise et bilingue.Louise 455-9665.LIAISONS FATALES Ligne Directe 1-976-2001 Vos fantasmes, c'est notre plaisir $1.00pour 1/2 minute, 1 min.minimum.18anset plus M&C JOLIE ESCORTE 669-2792.PENSÉE parles cartes.Denise, 770-2932.PRIERES d'intercession et de guéri- - son pour tous.19h à 20h, lundi, mer- credl et vendredi.778-3981 RELAXATION-MASSAGE.Dames- demoiselles-hommes tous âges.Consultations privées en studio ou domicile.Studio Dynamike.Mike: © SI ta conjointe est consentante et que tu aimes regarder: jeune homme 28 ans, beau, propre, 5°8\u201d, 1751b.C.P.79086, Hull, QC,JBY 6V2, TENDRES attentions (T.L.C.), 24h, hommes disponibles.728-4794.\u201cTHE NATURAL CHOICE\" Techniques de relaxation suédoises.Téléphonez pour connaître nos Spéciaux.236-8339.UN bon massage?Pourquoi pas! Appeler: 746-4734, 71 ave Beechwood.Sans rendez-vous.XXX FILMS adultes à visionner dans cabine privée.175 ch.Montréal, #301.1 20 AMEUBLEMENT 1 MATELAS Queen, 3 lits 39 po.âtrès bonsprix.Appelez: 772-8216.2 ENSEMBLES salon, ensemble cuisine (5 morceaux), grand bureau.Cause déménagement, 772-9030.2 ENSEMBLES chambres; 1 mobilier s/manger avec vaisselier.568-8496.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES usagés.771-1445.ACHAT D\u2019APPAREILS MÉNAGERS ETMEUBLES usagés.771-1445.1 2 0 AMEUBLEMENT ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.Réparation de tous ap- areils.La Place des Aubaines, 79 apineau, Hull.595-5000.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT cuisine, chambre, salon; souffieuse, tondeuse 771-7896.BAR à boisson; pupitre; table en osier blanc, 4 bancs pour enfant.281-1007.CAUSE divorce:tables de salon, marbre et teck, collectionneurs, valeur $1,200 pour $300 ferme.235-0076 jour, 246-5050 après 18h, Diane.ONRRE ILUMITE LITS D\u2019EAU FUTONS IH ET MATELAS D'EAU Produits et services complet À voir au 325 boul.Gréber (Village Gréber) Gatineau 246-3225 DIVERS meubles.Cause déménagement.Prix à discuter.778-2355.ENSEMBLE chambre, 8 morc.incluant litking size.682-2779.ENSEMBLE de salon: sofa et chaise blau péle; 1 chaise brune; 3 tables.Le toutentrès bon état: $450.749-6758.ENSEMBLE de cuisine, 5 morceaux, vaut $750 pour $250.568-7416.ENSEMBLE salon Erel (sofa, ber- çeuse miracle et2tables de coin), très bon état, le tout: $550.568-0631.ENSEMBLE s/mahger avec vaisselier chêne) peint mélaminé (Blano): 700; bibllothèque brune: $150, télévision 26 po couleurs, $500.243-6785.LE DEPANNEUR DU MEUBLE, vendons et achetons meubles usagés, quincaillerie, équipement commercial.669-6375 MATELAS-SOMMIERS MBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54\" 199; 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René 0., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venez voirl'AS des prix gagnants! MOBILIER chambre d'enfant (fille), meri- siercouleurjaune (9 pièces).824-3449 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de chambre 5 morceaux, érable (Roxton); mobilier de salon en pin.Letout comme neuf.771-0506.MOBILIER de chambre, 7 morceaux, style canadien/rustique en pin et cèdre.Après 18h 243-5739.MOBILIERS de chambre et salon, divan style Louis 16, lit d'eau etc.824-1887, MOBILIER s/manger avec buffet en chône; chaise capitaine.243-0908.SECTIONNEL bleu, $450; 2: 12 vites- SOFA, causeuse, excellent état, payé $1,200 demande $550.Cause déménagement.669-2861.STYLE moderne, blanc, table avec 4 chaises, presque neut.663-1510, VENTE de fermeture, Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fenêtres/ portes usagées; barils plastiques, appareils ménagers, 150 chaises/tables de restaurant.827-3312.1 2 2 ANTIQUITES BAIN sur paîtes, refait à neuf, $300.458-2013.ENSEMBLE CHAMBRE (4 morceaux), $2,500.ou moins! 772-9030.ENSEMBLE s/manger, chêne; mobilier chambre style provincial Malcom, merisier; chaise antique.770-3029.ORGUE \u201cGuelph Canada\u201d, février 1887.561-2535.1 24 APPAREILSMENAGERS : 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.À BON prix.1.poële, 2 réfrigérateurs.669-3454.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $225.561-0991.BEAU-BON-PAS CHER Appareils ménagers, meubles usagés.140 bl Gréber, Gatineau, 561-2535.BON service, bonne garantie, sur réparation d'appareils ménagers.568-1635, 746-6252.CONGELATEUR, lav./séc., couleur or.Le tout pour $500.771-5757.CUISINIERE, réfrigérateur et lave- vaisselle, (brun), micro-ondes convection Panasonic.776-2035.1 24 APPAREILSMENAGERS ELECTROLUX, vente et réparation, Il- vraisonetestimation gratuite 769-9602.FRANK APPLIANCES: a vendre\u2019: grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection solgnée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE Beaumark, sécheuse Viking, bon état, $350.771-3618 après 18h.MINI lav./séc.avec support, bon état.$500.643-4284.MINI lav/vaisselle portatif Kenmore, \u20ac mois d'usage, panneau noir ou blanc.= Vaut $700; prix $500.243-6506.POELE 30 po.Kenmore, blanc, ex- cellentétat.669-9741.POELE 30 po.+ réfrigérateur 17 pi.G.E., vert, $5650.Air cli.G.E., 8,00C BTU, pour fenétre, $100.568-9795.POËLE et réfrigérateur (blanc et noir).819-456-4117.- POELE et réfrigérateur, or, parfait | état.777-0850.ê POELE et réfrigérateur, or, $750.Après 18h: 771-2555.POELE GE, réfrigérateur GE Medail- lon 70,0r, meilleure offre.772-0094.POELE, réfrigérateur, couleur or, $450 négociable.669-4504 soir.\u2019 POËÛLE, réfrigérateur Hot Point, \u20ac ans, comme neufs, faut voir! $700.Après 16h, François au 669-6267.POËLES, réfrigérateurs démandés fonctionnantou pas.771-8508.1 9 8 RADIO-TELEVISEUR SYSTEMDE SON ACHAT, VENTE, REPARATION Téléviseurs, vidéos, systèmes son.etc.Location/option d'achat.Aubaine ; Gatineau, 6 St-Louis, 246-2996.EQUIPEMENT complet de discothèque mobile avec lumières et musique.986-9109.SYSTEME de son Kenwood, 8 more.trèsbonétat, $1,200.771-8602.TÉLÉ Sanyo 28 po stéréo, comme neuve, garantie: 20 mois, vaut $1,35C our $675.771-0160.: 1 30 VIDEO VCR VHS Mitsubishi 4 têtes stéréo.valeur $655 pour $355, 6 mois d'u sage seulement.778-2114 vu ere TER = 0 SEE EE PAPE RES EE EE LEE 2 Cy : er Ar Ape f Ja De Bony a be py RS \u20ac Py De À gt, ~ 4 En , ç reg scies rouges es 5e CS, 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 SEPTEMBRE 1992 LES PETITES ANNONE s8$ _=_=_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 32 ORDINATEURS 386 COMPATIBLE IBM, VGA couleur, $895, garanti.386-40, $1000.Produits Spécialisés Enr.827-0096.AMIGA 500, écran couleur et 1 Meg de mémoire, Stéphane 663-6095.IBMXT 640K, 2 ports pour disquette 5 1/4et3 1/2po, disque dur 60 meg, moniteur couleur avec carte graphique, imprimante Star 24 points, MS-Dos version 4.01, souris.Raymond, 827-2711 entre9het16h.LOCATION D'ORDINATEURS Pour information: 243-5563 VENTE D'OUVERTURE Ordinateurs et pièces usagées, 874 bl.Maloney est, Gatineau.669-1882 \u2019 1 34 MUSIQUE CLARINETTE professionnelle, valeur $1500, sacrifice: $400.246-2370, DISCO Mobile John, musique pour toutes occasions.669-6843.DISCO mobile pourtoutes occasions.Son et lumiére.-593-5753.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657, DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.ENREGISTREMENT de bandes sonores pour chanteurs.669-2905.GUITARE Yamaha, acoustique/ électrique FG-350-6, touches ajustables, $275.Après 18h 243-5739.ORGANISTE pour toutes occasions.827-0777 pagette 772-5158.PIANO à queue, antique, restauration requise, $4200.246-0408.7 PIANO d'appartement Currier fini noyer, comme neuf, $2,300.824-7295 PIANO électrique Clavinova, couleur noir, très propre.(819) 449-6288.\"VIOLON Nagoya Suzuki, grandeur 3/4.Avant21h,561-0678.1 44 OUTILLAGE BANC de scie Delta RT-31, 5h.p., 600 volts, presque neuf, $2,750.595-1784.FOURRURE - 146 ENTREPOSAGE RÉPARATION FOURRURE ET CUIR Remodelage, doublure, chapeau etc.Travail garantie.Claudette 827-1967.1 48 VETEMENTS VENDRE .ROBE de mariée, grandeur 7, $600.668-87 1 50 COINDUBEBE BEAUX linges 0-12 ans, jouets (garderies), balançoire, mobile.663-0225 CAROSSE/pousse-pousse avec poignée réversible, 9 Duquesne, Hull, 1 52 DIVERS A VENDRE 2 ENSEMBLES complets skis alpins.Excellente qualité.243-8845, A BAS PRIX incroyable! Ouvert au public.Portes de garages: 195.00; orte d\u2019acier 34 po: 49.95 avec cadre: 79.90; Portes intérieures: 10.57, coloniale: 16.97; Pin solide: 69.95; Portes pré-montées: 29.95; Céramique à planchers 8X8: .99 pi ca/boite, 12X12: 1.39/chaque; uiles 2 plafonds 2X4: 1.89; Préfini 4X8: 4.95, 2X4X8: 1.09, 10 pi: 1.50, 2X8X12: 3.95, 2X10X14 verni: 1.89; Clapboard masonite: 39.00 carré; Mélamine 5X6: 5.97, 4X8: 7.97.$ comptant.Masson: 819-986-5720.ANTENNE parabolique, 5 pi.et antenne extérieure pour T.V., 30 pi, avec accessoires, prix à discuter.827-3692.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 12 mois de garantie.769-9602.BILLETS de saison pour les Sénateurs d'Ottawa.770-9993, 778-1957 Habib.CARTES d'affaire: 3,000: $55.00, circulaires 5,000: $75, factures, etc.IMPRESSION G.B.ENR: 986-5087.CERAMIQUE ARTISANALE, MOULES, FOUR avec collet.TABLETTES de bois etc.Denise soir 669-9967.DIVAN pêche, neuf; ordinateur IBM: micro-ondes avec meuble blanc; 2tables de salon; ensemble de cuisine blanc, neuf; téléscope.669-0418.1 52 DIVERSAVENDRE ECOLES portatives (préfabriquées), usagées, $2,500.Intéressés seulement.613-487-2180.ENSEMBLE chambre pour bébé et +.Prix à discuter.776-2031 avant 17h.ENSEMBLE de golf 13 bâtons, droitier, usagé, Wilson Staff, idéal pour débutant, avec sac.Stéphane, 778-5066 ENSEMBLE s/manger, blanc, antique, Italien Classique, 9 morc.; lampadaire de cristal; sofa Ikea; manteau vison 12 ans, porté 4 fois.684-5517.EQUIPEMENT de plongée; aquarium 301i.669-1683.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Grouix Mfg Ltée, (61 3 64-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FOUR a céramique au gaz propane, $550.Moulin a scie stationnaire, $4,500.819-449-1594 aprés 18h.GENERATRICE, 1300 watts, neuve, marque Sears, $650.669-9125.GROSSE vente déménagement: vaissele, outils, meubles, tracteur de ferme et roulotte, un peu de tout, jusqu'au 28 septembre, 32 Crémazie, antley.827-4678.IDEAL pour chalet, fenêtres et double-fenêtres, en bois.663-3019.MELANGEUR à ciment, 2 mois d'usage, prix à discuter.986-7927.METIER tisser, 60 po, Leclerc; ensemble de chambre, style espagnol, 7 morceaux.669-7833.MOBILIER cuisine en orme avec vaisselier, $325; lave-vaisselle encastré, 1 an d'usage, $300, table de coin.merisier pâle.$75; divan sectionnel, $80.568-5841.MOBILIER de chambre (sans matelas) pour adolescent, $200; machine à coudre (droite) industrielle, $150; divan de coin pour chalet ou s/séjour, $200.Letouttrés propre.663-3387.MOULES a céramique (environ 1,200) et 4 fours.À très bas prix.561-5221.PHOTOCOPIEUR Canon 10-20, $1,150.772-1047.DEMENAGEMENT- lation, garantie.taille de haies, émondage d'arbres/arbustes etc\u2026 663-6504.SPECIAL! Mur de soutien, patio en bois, pierres toutes grosseurs, entrée et trottoir \u201cinterlock\u201d, clôture, arbuste, tourbe et haie de cèdres.Travail garanti! R.Bélanger, 663-4273.APPAREILS MENAGERS {' GUÉRETTE RÉPARATION: laveuse, sécheuse, réfrigérateur.771-8661.; ARBRES COUPE et taille d\u2019arbres et haies de cèdre avecassurance.771-8995.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295ou 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Formationinformatique 777-0076.FERAIS comptabilité, salaires, remises mensuelles, entrées, bilan, pour petites et moyennes entreprises qué- écoises.820-6399 CONSTRUCTION 18 ANS d'expérience.Ferais travaux tout genreint./ext.243-9725.RENOVATION de tous genres et ges- tionde construction.Roger 827-4771.SOULÈVE maisons, faisons excavation et fondation.669-0750.COUTURE COUTURIERE ferait confection de rideaux, aussi réparation de vêtements de tout genre.243-9746, 669-1837.FERAIS réparations de vêtements incluant le cuir, confection de rideaux.Huguette: 595-9597.DEMENAGEMENT- TRANSPORT ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808, cellulaire: 773-0456.APPELEZ-NOUS pour de bons prix.(613) 783-1488.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, local etlongues distances.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expérience et bon prix.Local, longue distance et livraison.246-2426.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212, AMENAGEMENTDE TERRAIN TRANSPORT CÈDRES à vendre pour haies, instal- VAILLANTTRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.819) 777-10 DENEIGEMENT DEBLAJEMENT/ENLÈVEMENT Commerclal/résidentie!, 8 ans d\u2019expérience, estimation gratuite, 595-8638.DENEIGEMENT commerce et résidence.Contrat ou sur appel.Avec assurance responsabilité.15 ans d'ex- rience.561-5156.RESIDENTIEL/commercial.Estimation gratuite.777-4690.DIVERS | DIVORCE sans avocat, conjointement d'accord, préparation de documents, $250.246-1642 - PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL Photo de famille, individuel, mariage, chez-vous.456-4052, EBENISTES DECAPAGE, réparation et restauration d'antiquités et autres objets en bois.Travail garanti.232-0664.DÉCAPAGE, refinition, réparation, de meubles et boiseries etc\u2026 669-5757.ELECTRICITE A BAS PRIX, fais tout genre de travaux enélectricité (chauffage).643-5738.BEAUMIER électrique, bons prix, travail garanti, estimation gratuite.568-2276.EXTERMINATION EXTERMINATION OUTAOUAIS ENR.Pour tous vos problèmes d'insectes (puces) et rongeurs.777-8171 FERORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcon, escalier, rampe et clôture, 31 ans d\u2019expérience, estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.MACONNERIE FORTIN MACONNERIE, spécialité pler- res naturelles, tous genres de travaux, estimation gratuite.778-4724.M.LESAGE maçonnerie, briques, blocs, pierres, \u201csand finish\u201d, etc.Esti- mationgratuite.595-1130, 663-0287.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.LES ENTREPRISES S.Y.L.Service de conciergerie commercial et résidentiel, déneigement trottoirs commerciaux.770-1767 ou 783-8708.MENUISERIE TOUS genres de travaux de menuiserie, 15 ans d'expérience.669-9376.NETTOYAGEMENAGE FERAIS entretien ménager dans maison privée, Gatineau et Hull.Avecréf- érences.561-2971, 568-5670 FERAIS ménage régulier de votre maison.Mme Savard, 561-6931.FERAIS ménage dans maisons et commerces.246-1706.PLATRIER-PEINTRE 25 ANS d'expérience, peinture intérieure/extérieure, peinture au fusil.Lavage de tapis.568-7229.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PEINTRE, joints, plafonds texturés et décoration intérieure.P.B.S.771-2039 PEINTURE intérieure/extérieure, réparation plâtre, 16 ans d'\u2019expérience.Daniel: 663-0639.POSE gyproc, finition de joints, rénovations tout genre.669-9774.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, travail propre etgaranti, 24 heures.778-1751.FERAIS plomberie.Travail garanti.Service 24 heures.663-4725.RENOVATIONS 25 ANS d'expérience.Rénovation de tout genre.Philippe 568-6744, BESOIN d'armoires de cuisine, meu- bie spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.CHARPENTERIE, pose de gypse, Joints, plafond suspendu, finition de s/sol, nouvelle construction et rénovation.Licence d'entrepreneur du Québec.Prix raisonnable.Robert 771-0040.EXPERTS DE RALLONGE/RENOVATION Exécution de travaux et satisfaction garanties.Dessins préliminaires et estimation gratuite.Donald: 786-8537 - Serge: 787-8721 RENOVATIONS G.Godin.Aménagement de s/sal.cuisine, s/bains, garage, patio etc.Gestion de construction.595-1784.RENOVATIONS B.C.F.ENR.Travaux de tout genre.Extérieur: revêtement, corniche, portes et fenêtres, patio.Intérieur: armoires de cuisine, salle de bains, finition de sous-sol etc.771-2843 0u 663-6053.S/SOL au complet, s/bains, etc\u2026 Le tout selon votre budget.Etlenne561-7112, TRIBEC CONSTRUCTION Vous voulez rénover, agrandir ou autre.Consultez un entrepreneur expérimenté.663-7274, 643-3857.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fissures de fondation soudées à l\u2019epoxy.Estimation gratuite.843-6403.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d 1 52 DIVERS A VENDRE NOUS payons le 7% de T.P.S.surtout le bois traité et le bardeau.Bois traité 1X6X6:.99, 2X2X42: .39, 2X4X8: 1.99, 2X6X8: 2.69, 4X4X8: 3.69, 10 pi: 4.60, 12 pi: 5.55, 16 pi: 5.99, 6X6XB: 9.39; clôture pré-montée 6X8 pi: 25.95; Plywood 5/8: 19.95; Bardeaux d'asphalte manoir 20 ans: 4.99; Feutre 15 livres: 7.99, rouleau 95 livres, noir, vert, blanc: 5.47.Jusqu\u2019au 30 septembre.$ comptant.Masson: 819-986-5720.POELE électrique beige et remorque.669-7849.POËLE, réfrigérateur; ensemble salon sectionnel 5 morceaux; unité murale.Le tout presque neuf, prix à dis- ROULEAU de fibre de verre (matt).Valeur $600, pour $300.281-0264, SCIE à chaine Lego; ensemble de baptême; 200 briques grises.561-5973 SPORTHÈQUE: passe de couple, donnant accès à tout.561-2296.SURPLUS-FAILLITES -145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE a dessin (36X48) ajustable incluant lapis et barre parallèle, $375.770-8692.TISSUS à rembourage; cuirette; velour; boussac; tweed.771-5632.TRACTEUR diezel, avec pelle et grattoir hydrolique, idéal pour déblaiement de neige, 53800.669-9673.VENDONSETINSTALLONS portes et fenêtres, rénovations de tout genre, autant du côté Québécois que de l'Ontario, estimation gratuite.663-9506 ou 783-8073 (pagette).VITRE Thermos, 1 po.d'épais, 4X10 pi.561-2535.ovensatour ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.156 DIVERSDEMANDE 4 CHERCHE pneus Radial, LT235-85 R16, 6/8 ou 10 plis.Aprés 18h: eessoe7.J'AIMERAIS acheter un lit baldaquin pour petite fille et moules à gâteau.281-2828 Marie.1 62 PISCINES PISCINE, 12x4, avecfilreur et accessoires.Louise 770-0412.PISCINE neuve (5 mois d'usage) avec équipements, 18 pi, demande $1200 ou meilleure offre.985-0595.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DESPORTS 30-06 POMPE, comme neuve, avec télescope, 3x par 9x, $450 ferme.827-2245.308 MAGNUM Globe, avec télescope, $450.Aprés 18h 561-4062.357 MAGNUM Smith & Weston 6 coups modèle 586 + télescope.Bon prix.568-9063 après 16h, Pierre.ARC DE CHASSE, toute aqui ée.FUSIL calibre 12,pompe, ventilé.236-7618.ATTENTION: pêche au saumon, Black River, New York.Alouerroulotte 35 pi, tout équipé, bateau, moteur, très bon prix.Pourvoirle de l'Outaouais, 663-9789.FINITION de crosses et fûts d'armes àfeu, $65 à $85.663-4092.SOIR.FUSIL calibre 10, 2 canons, $525.Après 18h 663-7466.1 70 TRANSPORT DEMANDE Pour un allé seulement de Hull à Ottawa (rue Arch près de St-Laurent/ Walkley), du lundi au vendredi entre Shet6ha.m.Léonard: 778-2926.1 72 VACANCES VOYAGES DAME cherche compagne pour passer quelques mois en Floride.568-9879.POUR ST-PETERSBURG, conductrice prendrait passagére non fumeuse, départ: mi-octobre.236-4303.1 74 ANIMAUX 2 CHIOTS Dalmatiens, enregistrés, 3 mois, $400 chacun.819-623-5821.ADORABLES petits chiots de maison.Avoir!985-0382 BOUVIER des Flandres, mâle 4 ans, trés gentil.643-9250.CANICHE, femelle, miniature, apricot, 15 mois, enregistrée, vaccinée, $300, avec accessoires.561-7373.CANICHES 3 mâles, 1 femelle, 7 semaines.684-2546, 455-9317.CHAT Maltais, 5 semaines, enregistré, mâle: $275, femelle: $325.457-4124.CHAT mélange Himalayen, yeux bleus perçants, 4 pattes dégriffées.$125.669-5019.CHATONS et CHAT à donner de 7 mois recherchent famille affectueuse, 684-3544.174 aumaux CHATONS Himalayen Blue Point, Cream Point, vaccinés, enregistrés.Après 18h 772-0626.CHATONS persans enregistrés, avec papiers, vaccinés, $100 et +.595-1325 Chatons persans, vaccinés, erregis- trés, dégritiés, $175 ot +.455-2398.CHATONS Persans, vaccinés, enregistrés.568-7904.CHIEN Collie à vendre, $150 ou meilleure offre.819-986-2438.CHIOTS, Bichon Maltais, 6 semaines, enregistrés, tatoués, vaccinés, vermi- fugés, $500.643-2578.CHIOTS Caniches \u201cToy\u201d 10 semaines.772-1825.CHIOTS Chow-Chow/Labrador, $75.7-8440.CHIOTS, cocker américain, noirs et blond, bons pour les enfants 455-8632.CHIOTS Papillon/mélange Poodie et etit terrier.281-2686.LHASA Apso, mâle, 18 mois, $150.684-9771.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 1 74 ANMAUX DOBERMAN Pincher, 2 1/2 mois, $200.Cause déménagement.613-824-9888.EPAGNEUL Springer, enregistré, $350: Poméranien blanc, enregistré $350.663-6222.INSÉPARABLES (Love Bird - Peach Face), paire véritable + 4 oeufs, avec cageetaccessoires, $100.246-1427.MOUTONS, 8 femelles, 1 mâle, $800.827-3054.1 82 PHOTOGRAPHIE COUPE passe-partout, cartons, moulures d'aluminium.458-4052.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682 ANGLAIS ORAL.Privé ounon.Méthode prouvée.Libre de jour?; (jour/soir).Spécial \u201c2 pour 1°.Marcel.COURS de guitare en groupe.669-2905.COURS de peinture à l'huile mercredi matin.Renseignements 770-7239.Obtenez un diplôme de \u2026 en seulement 8 mois CONSEILLER (ÈRE) de VOYAG ES Cours disponible le jour et le soir Prochaine session: octobre 1992 30 rue Murray, Ottawa 236-0443 =CLL Collège Larocque-Lafortune Nouveau programme début octobre 1992 I CVE TT AUX SERVICES HUMANITAIRES SORRY WH FON Wt.WW 236-0443 30 rue Murray Ottawa =C L L \u2014\u2014\\ Collège Larocque-Lafortune ee M 3.Secrétariat général ou médical 1, Administration des affaires 30 rue Murray, Ottawa 236-0443 Début: octobre 1992 30, rue Murray Ottawa 236-0443 1, Compthiité Cours du soir! Obtenez un DIPLÔME collégial « Compétences en.secrétariat (4 mois) Trocédures bancaires (15 semaines) ECLL Collège Larocque-Lafortune Debut; octobre 1992 E(LL College Larocque-Lalortune INSCRIYEZ-KOUS DES MAINTENANT Ae te LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 SEPTEMBRE 1992 39 LES PETITES ANNONCES 196 ENSEIGNEMENTS-COURS COURS de piano et de flûte à bec.Demandez Marie-France 568-7641.COURS privés, piano, violon, tout âge.777-7781.WORDPERFECT 5.1, introduction / avancé.Jeannine 246-5129.WORDPERFECT, cours le jour, soir etlatinde semaine.243-7978.@ COLE DES ROUTIERS 5 PRO-CAM Du quéseC er Spécial 2ième anniversaire Prenez le virage technologique avec des professionnels urs complet lasse pere 3 772-0268 895, boul.de a Carridre (MESSRS.Hu VISA 202 cumansanion A VENDRE: bois franc sec, 16 po.F.Pharand.669-7782 983-7360.BOIS de chauffage sec, érable, àpar- tir de $50/corde.457-4955, BOIS franc de foyer, 16 po.livré, quantité minimum, soir (81 9)423-531 3.BOIS franc sec.Rick 819-422-3708, 613-234-0072, 786-0396 pagette.ERABLE et hétre sec, 16 po., $60/ corde.827-0494.FOURNAISE à l'huile avec réservoir, $100.568-2618.FOURNAISE Duo-Turn, au propane, 50,000 BTU, prix à discuter.669-5045 après 17h.FOURNAISE électrique à air soufflé, 24 kw, $200.827-3385.FOYER au gaz naturel a insertion, a moitié du prix coutant.UNE saison d'usage.Après 16h, 246-1174.POELE a combustion lente avec vitre, 2ans d'usure, $400.827-2245.21 2 EQUIPEMENT DEBUREAU + DE 100 CORDES de bois de poêle, sec, de qualité.777-1840.FILIÈRES, bureaux, tables d'ordinateur, tablettes, chaises.24 Juneau, Hull: 775-9997, Ottawa: 521-6540.214 EQUIPEMENTDE - COMMERCE 4 COMPTOIRS à bijoux vitrés, très propre.Adressez-vous au 920 boul.aloney E., Gatineau {en face du Zel- lers) ou appeleraprès 18h: 776-5933.EQUIPEMENT pour dépanneur: rétri- gérateurs, tablettes, coupe-viande etc.1-613-675-2671.FERMETURE REFRIGERATEUR de fleuriste, enseigne lumineuse, comptoir, tables de travail + divers articles.778-2046.REFRIGERATEURS avec porte de vitre coulissante, équipement de restaurant.776-3611, 827-4765.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.1ERSERVI.1-613-733-7332.21 8 ARGENTDEMANDE .BESOIN urgent $5000 (prêt personnel), rembourse $150/mois 772-8608.__ PRÉTERAIS/EMPRUNTERAIS $20,000, 2e hyp., REER.246-0848 2 2 0 ARGENT DISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400, GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-614-699-1358 poste 201.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pas! 771-6641.31 1 AIDE DEMANDEE CONCIERGERIE, couple sérieux pour entretien d'un 23 logis.Aucune réparation à effectuer.Appartements de 2 chambres.568-5151.COUPLE concierge avecexpérience, temps plein.243-8597.31 2 AIDEDOMESTIQUE DAME très fiable, de 40 ans ou plus, qui se sent seule.Je lui offre un emploi ans une maison privée, logée, nourrie et payée.5 jours/semaine.Fin de semaine libre.771-3033, 776-3650.FEMME de ménage demandée, Côte d'Azur, 4 heures/sem.568-1062.HOMME demandé.connaissance pratique, milieu diplomatique, cuisine variée, lavage, repassage, réparations mineures, entretien.Envoyez c.v.auC.E.C.(T) Hull.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) demandé(e), à temps partiel ou temps plein, avec ou sans clientèle, bonnes conditions de travail, bon salaire.Appelez au 777-7172,685-1624.ESPACE à louer pour esthéticienne, dans un salon coiffure.clientèle établie, possibilité d'acheter l'équipement, bien situé, excellent achalandage, superbe occasion d'affaire! Après 18h: 778-6762.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE ESTHETICIENNE et électroliste, bilingue, temps plein et partiel, pour maison d'esthétique.837-2610.ESTHETICIENNE demandées en remplacement pour congé de maternité.568-1439 ou 243-6735.PETARDI COIFFURE COIFFEURS(SES) demandés(es) avec clientèle, à 50%.771-2227.URGENT! Besoin de coiffeurs(ses) pour salon unisexe.Travaillez à votre compte enlouant votre chaise.Sylvie 778-3301 jour, 246-2292 soir.URGENT COIFFEUR(EUSE)S avec expérience et clientèle demandé(e).777-8547.320 GARDIENNE DEMANDEE GARDIENNE recherchée pour garcon de 3 ans, chez-nous, Est-Ottawa.Francoise: 746-2778.RECHERCHE jeune fille pour bébé 6 moiset2 ans, résidente, références et expérience exigées.684-2796.325 OFFRED'EMPLOI ARGENT, ARGENT, ARGENT ARGENT, ARGENT, ARGENT Dans vos poches atous les jours, travail de téléphone trés facile, AM ou PM, salaire ou commission a votre choix, payés a chaque jour.Appelez Paulaä 771-1244.A TOUS les gardes de sécurité intéressés à faire $1,000 à $2,000 de plus par mois.À temps partiel.Pour entrevue seulement, téléphoner à 778-2599 ATTENTION Plusieurs postes à temps plein sont à combler.» Réceptionniste; = Gérance; » Service àlacllentèle; = Travail général.Prérequis: être dynamique et bilingue.729-3033 ATTENTION! Position à temps plein.Disponible à l'Univers des Animaux.Envoyer votre demande d'emploi au 320bl St-Joseph, Hull, Qc, JBY 3Y8.BRICOLEUR demandé(e) pour pose de briques sur remise.243-1383.CHAUFFEUR(e) de dépanneuse \u201cTowing\u201d, minimum 25 ans.avec expérience.Se présenter au 7 Olida.Gatineau.243-8866, CHERCHE 2 rédacteurs (trices) avec bacen journalisme, lettresoumaiîtrise \u2018 et un/e secrétaire.Demander M.Al- bertau 731-3891 après 18h.COMMIS caissière (h.f.), temps partiel, bilingue, + de 18 ans, pour club vidéo à Ayimer.10h à 17h: 770-5705.32 2 GARDERAIS BEBES 0 À 5 ANS, chez-moi, secteur Parc de laMontagne.595-0667 Claudette.QOanet +, gardienne reconnue, 13 ans d'expérience, références, grande courclôturée, rue St-Louis.246-3166.OET +, salle de jeux, cour clôturée, re- paschauds.243-1536.0 ET +, secteur de l'hôpital, repas chauds, reçu d'impôts.Seulement 4 places.Faites vite.246-2363 poste 41.11/245 ANS, secteur Le Baron, non- fumeurs.Repas santé, journées programmées.Christine, 243-1093.1ANet +, secteur Riel/St-Joseph, références, non fumeuse.778-0971 1 AN et +, secteur école Le Triolet.243-0282.2 ANS et +, cour clôturée, repas chauds.669-8519.2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, re- paschauds, St-Raymond.771-6041.2 ANS et +, gargerais chez-moi, du lundi au vendredi, s/jeux, cour clôturée, Limbour, rue Le Loutre.243-1710 2 MAMANS à votre service, enfants 1 an et plus.secteur Moritée Paiement, ~ rue Asselin.669-4546.2 MAMANS garderaient enfants de 2 ans et plus.Jeux éducatifs, bricolage, bons repas, activités extérieures et beaucoup d'amour.Secteur La- brosse.Références sur demande.Sylvie etLyne 669-2382.6 MOIS et + , chez-moi, secteur Le Coteau, les dîneurs sont bienvenus.568-6518.AIDE demandés en garderie, expér- lence requise avec les enfants.Sylv- lie 246-5128, AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi.669-6318.322 GARDERAISBEBES À la semaine et à l'heure, bienvenue dîneurs! Centre-ville, Hull.772-0867.AUKA-RÉDES AMIS(IES) Rue Isabelle, Hull.Personnel! qualifié, bons programmes éducatifs.Ouvert de 7h à 18h.Après 18h30: 243-3593, 778-8862.AYLMER, 3 adultes responsables pour garder enfants tous âges.685-0982.AYLMER, dépannage, 24h/24h, sur rendez-vous.684-4491.AYLMER, gardienne fiable, secteur Glenwood.685-9479.CHEZ Micheline, enfants de tous ages, dineurs bienvenues, secteur St- Raymond, près C.H.R.O.771-3350.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, expérience, bilingue, reçus.771-4149.CHEZ-moi, près Promenades, Jomps pleinoupartiel, 2 ans et +.243-6740.COPAINS COPINES DIPLÔME de l'U.Q.A.H.en éducation, excellent programme éducatif.Bon prix.776-0108.COTE D'AZUR, très bons soins, reçus.Appelez-moi au: 561-3635.DE tous âges, cour ciôturée, près école et parc, Pte-Gatineau.561-1242.DONNERAIS dîners chauds, près école Parc de la Montagne.Jour seulement: 595-4975.ENFANTS de tous âges, repas équilibrés.775-9963.ENFANTS de tout âge, cour clôturée, rue Matapédia, Gatineau.568-7828, ENFANTS tous âges, près Montée Pai- ment, repas équilibrés.669-4147.GARDERAIS enfants de 5 à 7 jours/ semaine, Buckingham.986-5435.Les petites annonces LeDroit 560.2750 322 GARDERAISBEBES GARDERAIS enfants chez-moi, prés de l'école St-Paul, expérience, reçus d'impôt, repas chaud, cour, face à un parc.Dineurs bienvenus.Monique © 770-4345 GARDERAIS enfants, secteur St- Rosaire, bienvenue dineurs.243-3821 GARDERAIS enfants chez-moi le jour, secteur St-Raymond.771-0873.GARDERAIT votre enfant, 1.an et +, derriere Hopital de Gatineau.561-2575.GLOUCESTER (Beacon Hill), 1er novembre, garderais enfants, lundi au vendredi, cour clôturée, s/jeux, bons soins et nutrition, expérience, références, non fumeuse, 748-1854.MAMAN bilingue garderait enfants 18 mois à 5 ans, bons soins, secteur St- René.669-2931.MAMAN garderait enfants, Montée Paiement, reçu d'impôt.243-3022.MINI GARDERIE en milieu familial.778-6527.MINI garderie en milieu familial, 1 an et+, reçus d'impôt.243-3856.NOUVELLE garderie, ouverture le 8 sept., bons repas, bricolage, cour clôturée, reçus d'impôt.246-5642.PLACES disponibles, bons soins, références, couret s/jeux.772-0281.PRES du IGA Mont-Bleu, garderais bébés, références.Renée 595-8925.RUE Hétu, près école St-René, enfants de tous les âges.643-4393.SECTEUR Hautes-Plaines, garderais enfants, cour clôturée, parc à proximité, repas équilibrés, Sorties et autres.Ternps partiel accepté.770-9379, 1 MIS ANG I Ld sgn sed VS ae a a Apt eae mrt re Hla bof We 325 OFFRE D'EMPLOI CHERCHONS technicien(ne) avec habilité manuelle.Connaissance de l'électronique un atout.Se présenter au 343 boul.St-Joseph, Hull, le jeudi oule vendredi entre 17het21h.$$$CHOCOLATS$$ Vends-en du bon et fais-toi beaucou de FRIC$$$$.Nous livrons chez-toi.Pour un service professionnel.appelles-nous.1-800-561-2395.COMMIS caissier(ière), bilingue, ternps plein, lundi au vendredi, de 8hà 16h30, $8/h.Se présenter au 207 Guigues (coin Cumberland), Ottawa, entre 9het 19h.COMMIS temps plein demandé(e), avec expérience, disponible jour.soir etfin de semaine.Se présenter au Dépanneur C.Pelletier et Fils Ltée, au 1158bi.Maloney est, à Gatineau.DEMANTELEUR (h/f) de pièces d'auto, avec expérience.663-3388.MECANICIEN (h/f) machinerie lourde, temps partiel.Se présenter avec CV, au 683 bl St-René Est, Gatineau.TELEMARKETING - 7 $/heure + bonis intéressants - Cadre de travail idéal - Liste de client préparée d\u2019avance - Produit facile à vendre - Programme de formation personnalisé ON DEMANDE - Expérience dans la vente au téléphone - Bilinguisme Appelez sur semaine Normand Coulombe 561-9266 325 OFFRED'EMPLOI EMPLOYE(E) demandé(e) à temps partiel, pour soirs et f.de sem.Se présenter au Dépanneur Jacques Pelletier au 151, bl Lorrain, Gatineau, FANTASIA, consultante et hôtesse demandées.Présentation à domicile.Lingerie et produits sensuels.Communiquez avec Silvie 819-643-5251.RECHERCHE MECANICIEN(NE) avecexpérience.643-2111.32 5 OFFRE D'EMPLOI! LOEB RIVIERA Recherchons assistant(e)-chef caissier(e), temps plein, disponible 7 jours/ semaine, expérience 2 ans dans la gestion du personnel.S'adresser en ersonne Monique Lapointe, 22 es Flandres, Gatineau.RECHERCHONS MÉCANICIEN (h.f.) avecexpérience.663-3388.est à la recherche de personnes dynamiques bilingues pour combler des postes de gérant(e) ou de technicien(ne) de laboratoire photo pour ces magasins de l'Outaouais.S.V.P.se présenter au magasin de la Place Commerciale Carlingwood AULT & MARTINEAU recherche Commis de bureau bilingue, bon salaire, bénéfices marginaux, travail à temps plein.Demande Johanne Gosselin pour rendez-vous au 771-6611 LeDroit est à la recherche DE LIVREURS (homme ou femme, avec voiture) POUR LA LIVRAISON PORTE-A-PORTE DU JOURNAL Les personnes intéressées sont priées de composer le 960-2525 oule 1-800-267-6961 NOUVELLE COMPAGNIE Un besoin urgent de 15 personnes pour notre ouverture à Hull, dans la vente, la distribution et le marketing.Contactez Louise à 595-8610.OCCASION DE CARRIERE La compagnie d'Assurance-Vie l'Industrielle Alliance recherche des ens dynamiques.Nous offrons une ormation complète et des bénéfices.Cette offre s'adresse à des personnes matures et ambitieuses.4 744-8255 OFFRONS travail à temps partiel pour intirmier(ère) licencié(e), Buckingham, Masham, Hawkesbury, Cornwall.Envoyer C.V.Case postale #7273, Vanier, Ontario, K1L 8E3.OUVERTURE DE POSTES ENSEPTEMBRE Une firme pour étudiants offre immédiatement des postes à différents nivaux dans des magasins d'articles de maison et de sport.Expérience non nécessaire.Entraînement fourni.Horaire flexible.Possibilité de bourse et de gérance.Bllinguisme un atout Emploi idéal pour étudiants (es), gradués (es) ou second revenu.$10 au départ.Appeler au 739-9634.PEINTRE avec expérience demandé(e) peur département de débosse- lage.Communiquez avec Alain Viau au 778-3111.PRÉSENTATION à domicile de produits sensuels et de fine lingerie.Soirée amusante et d\u2019information.Si tu désires devenir hôtesse, contacte- moi, Céline 772-1891.REPRESENTANT (E), clientèle établie, secondaire V, programme de forma- ton, avantages sociaux, revenu selon qualifiction.Daniel Cronier ou Rich- f ard Robitaille, semaine: 771-6646.\"3 SECRETAIRE légale pour congé maternité, faire parvenir CV au 167 rue Notre-Dame, Hull, JBX 3T3.SOLLICITEURS (h/f) demandés avec expérience de préférence, du lundi au vendredi, de 10h à 16h.Contacter M.Dompierre 4 663-7554.VOUS étes agé(e) entre 16 et 30 ans, vous avez besoin d'aide pour votre recherche d'emploi\u201d?(Pridrité) aux prestatai-' res d'assurance-chômage.Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.371 PERSONNE DE COMPAGNIE JE PRENDRAIS soin de personnes âgées + travaux ménagers.243-5954.372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect; Lotus, DOS, Techniques de bureau el secrétariat.Informez-vous des prix pour les cours combinés et notre spécial d'octobre.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.\u2014 Crm ie Bm mm ma = oN ee fee as re + Ska Sr hs \u201cigh es! + k : h = £ \u2018 x iar Wee TF Fs 5 ai amet .me re ét pe rue am wa \u2014 gas ee we aps pga rg te Cope gta Tee ges =a TL - 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 SEPTEMBRE 1992 LES PETITES ANNONCES 372 PERSONNEL DEBUREAU COMMIS-COMPTABLE (h/t) demandé(e).Envoyer CV, au C.P.203, Gati- neau, Qc, JBP 6J2.IMMÉDIATEMENT, secrétaire juridique (HF) pourfirme d'avocats dans centre- ville d'Ottawa, bilingue, expérience en droit immobilier, salaire compétitif.Séguin, Landriault, Lamoureux, 236-9141, demandez Pierre.SECRÉTAIRE, 3 jrs/semaine, devra bien connaître le Macintosh Word 4.0, anglais/français, écrit et parlé, devra être autonome et capable d'effectuer diverses tâches du bureau inluant un peu de comptabilité.Contrat de 3 à 6 mois pouvant être renouvelé.Salaire selon compétences.Perkins, 30 min.d'Ottawa, 15 min.des Promenades de l'Outaouais.736-6723.TROUVER unemploi, c'estpas facile, erfectionnez-vous?Cours de Word erfect, Lotus, Dos, Bedford.Au Centre de formation F.St.L., enseignement privé.Communiquez 669-8853.37 4 PERSONNEL D'HOTELLERIE ATOUSLESEMPLOYEURS HÔTELIERS Restaurants-bars-hôtels etc., de la région, ne perdez plus votre temps à chercher vos employés.service de placement gratuit.246-5060.AU PERSONNEL D'HÔTELLERIE de la région (barman/maid), serveur(euse), personnel de cuisine, etc.Tu recherches un emploi dans ton domaine?.Appelle l'agence de Placement Hôtelier D.N.246-5060.\"BIENVENUE chez Ramada! Un chef de file international en matière d\u2019accueil.Nous recherchons actuellement des candidats(es) pour combler le poste d'alde-cuisinier(ère) occasionnel.Se Présenter auprès du directeur du personnel, aux heures de bureau, 35 ° rue Laurier, Hull (Québec).DIRECTEUR (h.ou f.) des bars et de la promotion recherchons personne mature avec expérience.Faire parvenir C.V.au 131 rue Laurier, Hull, Qc, J8X 3W3 au soin de Pierre Boutet.PERSONNE d'expérience pour vente de \u201cShooter\u201d.Se présenter à la Mise en Scène, 36 St-Louis, Gatineau.COURS DE BAR INTENSIF Le Collège LaSalle Industries vous invite le 28 septembre à UNE SCEANCE D'INFORMATION au Quality Inn à Hull, à 20h.Pour renseignements ® 1-800-363-3541 poste 436 375 PERSONNEL DEMETIER INSTALLEUR, SABLEUR (h/f) de planchers de bois franc, 5 ans d\u2019expérience minimum.Appelez au 24-7727, après 18h seulement.MÉCANICIEN (h/f) avec outils, avec expérience.643-1497.37 6 PERSONNELDE RESTAURANT BESOIN cuisinier (h.f.) avec expérience, pour petit déjeuner, samedi et dimanche seulement.Se présenter au 111 Bellehumeur, Gatineau, lundi au vendredi.CUISINIER(E) avec expérience pour déjeuners et dîner, style canadien; Personne avec expérience pour cuisine de banquet où traiteur.Roger 771-8888 RESTAURANT français cherche cul- sinier (h.f.) avec expérience, le soir.Entre 12het 17h:827-1255.RESTAURANT SUBWAY 662BOUL.ST-JOSEPH, HULL Recharche personnes matures pour emploi temps plein et partiel, le soir et le jour.Se présenter entre 14h et 15h.Pas d'appels téléphoniques.SERVEUR(SE) et aide-cuisinier(ère) pour le petit déjeuner.Se présenter au restaurant Mon Oncle Antoine, 100 chemin du Lac Lemay, Hull.SERVEURS (euses) avec expérience dans les banquets, sur appel.Se présenter au 254 rue Deveault, Hull, entre 14h et 17h.SERVEURS (euses) d expérience, » de6hä 15h, lundi au vendredi.Se présenter au 254 rue Deveault, Hull, entre 14het 17h.SERVEUSE demandée immédiatement, bilingue.684-3239 684-1771, yimer.377 PERSONNEL SPECIALISE MECANICIEN(NE) ou apprenti(e) avecexpérience.Appelez arco Cor- dani, Lachapelle Pontiac Buick, 778-3111.378 PERSONNEL DE VENTE ALIMENTATION REPRESENTANT(E) demandé(e) avec ousans expérience dans la vente, formation, clientèle fournie, auto requise, tenue soignée, possibilité $35,000 et + par ani.777-3391.REPRESENTANT(E) des ventes, très bon revenu, doit posséder automobile.Appelez au 669-9675, VENDEUR(EUSE) pour compagnie depublicité.André: 772-4910.400 378 PERSONNEL DEVENTE ALIMENTATION BESOIN immédiatement représentant (e) pour prendre commandes alimentaires chez clients cédulés par lacom- agnie, clientèle répétitive, expér- ence du public, auto requise, ssibilité de $550 et + par semaine: emander M.Gagné au 772-2571.AVON Avons encore besoin de quelques représentants(es).Cadeau aux 10 premières.Joignez-vous maintenant à l'équipe gagnante et réalisez jusqu'à 50% de profit.232-8585.COMPAGNIE réputée dans la vente de jeans et vêtements unisexes, à prix escompté, vous offre la chance de faire de $$$ à votre propre compte, temps partiel ou temps plein, personne sérieuse et ambitieuse seulement.Mme Bégin: 246-3855, 246-5737.Une importante firme en construction est à la recherche d'un DIRECTEUR DES VENTES pour son service en immobilier.Votre salaire annuel pourrait varier entre 50 000$ et 130 000 §.Le bilinguisme est un atout.Le candidat doit posséder des connaissances en : - Marketing - Gestion de personnel (équipe de ventes) - Immobilier et construction De préférence, le candidat a occupé le poste de directeur des rêts hypothécaires dans une anque.Nous sommes a la recherche d'une personne qui soit : - Optimiste - Dynamique - Motivateur - Soucieux du détail - Travaillant Les candidats sont priés de nous faire parvenir leur curriculum vitæ : LeDroit Case C-05 .47, rue Clarence Ottawa (Ontario) KIN 9K1 LOGEMENTS A LOUER AYLMER 400 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, rue Thomas, $515.595-8550.2 CHAMBRES, réfrigérateur, poêle.statlonnement, $475.684-0010.3CHAMBRES, duplex, garage, $680, 1er octobre.685-0366.3 CHAMBRES, maison privée, prises lav/séc, stationnement, non chauffé, ni éclairé, 1er octobre.685-0269.41/2, SPACIEUX, 2 appareils.biensi- tué, tranquille, avec balcon donnant Sur le parc des Rédemptoristes, libre ou 1er octobre.684-5319.: .AYLMER, maison neuve en rangée, bord de la rivière, Parc Madaire, prix in- srogable $67,900-$475/mois.682-6058.NEUF, semi/sol, 2 chambres, stationnement, prises lav./séc., $525, 5% de rabais pour âge d'or.Luc 684-6873.PLACE LAVIGNE 1 ET 2 CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 127 ST-JEAN Baptiste, très grand 2 chambres, vue rivière, $450.243-9200, 827-4425.1-2 ET 3 CHAMBRES, moderne, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE, 1er novembre, prises lav/séc., haut de maison, 1 mois gra- uit, $395/mois.663-4719.ATTENTION 3VENDEURS (EUSES) Notre compagnie s\u2019agrandit e cherche 3 vendeurs (euses) déterminés (es) qui peuvent travailler seuls (es) et sans supervision.Notreéquipe fournit «Entraînement compl -Véhicule de compagnie - Revenus de $600 à $1200/sem.-Chances d'avancement Pour rendez-vous, demander M.Girard au521-0255, REUSSITE GARANTIE $600 A $1200 NET Etre propre de sa personne, ambitieux (euse), motivé (e) et avoirun bon sens de la communication.Nous sommes une compagnie nationale et alimentation, réputée pour sa très haute qualité de produits en comparaison de 3-4-5 étoiles au niveau hôtellerie et restaurant.Nous garantissons une répétition de vente de 85%.Véhicule de compagnie, programme d'entraînement dans un environne- mentunique.Pourentrevue confidentielle, appeler M.Tremblay au 521-0255.VENDEUR(EUSE} automobile, expérience de vente requise, très bonne rénumération avec allocation d'auto.778-3111, voir Martin ou Jacques.3 83 TRAITEMENT DE TEXTE AUMOT PARFAIT ENR., vous trouverez un service professionnel et rapide (moins de 24hres).643-9302.FERAIS traitement de texte, CV, elc.777-4268.~ FERAIS traitement de textes de tout genre.669-0908.LES Ent.Céla Enr., rédaction, mise en page, tableaux, manuels, théses, formulaires, c.v., corrections.777-7781.MULTI-TEXTE Services professionnels bilingues detraitement detextes.Spéciaux étudiants.Documents tous genres.567-6600.LOGEMENTS ALOUER AYLMER 1 CHAMBRE, Glenwood Plaza, oôle, réfrigérateur, stationnement, 400, libre.738-7707.1 CHAMBRE, prise lav./séc., cable fourni, 1er octobre, $425 pas chaufté niéclairé.682-4662.1 ET 2chambres, prises lav./séc., stationnement, $440-$465.682-5913.2-3 CHAMBRES, poéle st réfrigérateur, a partir de $449, concierges, construit enbéton.684-9836 entraShet21h, 1 CHAMBRE, 206 Principale, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, 1eroctobre, $450.778-1714, 595-1386.1 CHAMBRE, 263 North, poêle, réfrigérateur.buanderie, $395.561-1419.1 CHAMBRE, $345.2 chambres, $265, Templeton, 561-3222 poste 256.1 CHAMBRE, $395 chauffé, tranquille, rénové, pas d'animaux.Rue St-Louis/ St-Antoine.9h à 20h 738-1136, 561-1336, CENTRE-VILLE 8 GATINEAU @ L'ALTERNATIVE Condos luxueux 2ch.ac., 1200p.c.foyer plancher de béton 2 grands balcons 2 stationnements avec prise Information Cl Eke 1 CHAMBRE, chauffé, 1er octobre.Contacter Edith ou François 243-1044 ou 684-6825 après 19h.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, $400.Après 17h30: François 669-2049, Ghislain, 243-5938.1 CHAMBRE, chaufié, éclairé, podle, réfrigérateur, $410.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur.643-9233, 669-5961 .1.CHAMBRE, chautfé, éclairé, stationnement, libre, $425.643-2001.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, 2 appareils, buanderie, $485, octobre.Jour: 991-5274, soir: 243-5565, Dany.1 CHAMBRE frais peint, ni chauffé ni éclairé, prises lav./séc., câble, s/sol, octobre, $385.663-7366, 669-7158 1 CHAMBRE, grand, libre, rabais $50/6 mois, prises lav./séc., nichaufié niéclairé, $465.669-0710, 663-5021.1 CHAMBRE, libre, rénové, non chaufté/éclairé, $325.663-8245.1 CHAMBRE, meublé, chauifé, éclairé, neuf, libre, $375.663-6037.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER E Ls FE u nN ¥ LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 ET 2 chambres, oct., pole, réfrigérateur, lav/vaisselle, 5 min.de marche des Promenades.246-3151.1 ET 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 669-7790.1 FOYER, 1-2 chambres, prises lav/séc, neufs, près école Nicolas Gatineau, pas chauffé, $450 et +.663-0053.1MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, vue panoramique, rue Notre-Dame, prises lav/séc, 2 sta- \u2018tlonnements, $560.243-0223.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 2 1/2 PIECES, balcon, stationnement, poéle, réfrigérateur, tranquifle, 1er octobre.$395 chauffé et éclairé.287 Northest, app.2.748-9893.(2)2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, tapis, stationnement, près Promenades, $510, 1er novembre.243-7953.25-27 DES FLANDRES, 2 chambres, libre.561-0938, 778-3440.ZA 1 STATIONNEMENTS 2 CHAMBRES, vue sur lac, neuf, rue Notre-Dame, prise lav./séc., à partir de $520.663-9233, 663-0053.2 CHAMBRES, 1er octobre, entrée privée, grand balcon, prise lav./séc., peinture neuve, $565 non chauffé ni éclairé.663-7274, 643-3857, 669-6153.2 CHAMBRES, 1er novembre, prise lav./séc., semi s/sol, chauffé, $485.Rabals 3premlers mois: $385.561-5657.2 CHAMBRES, 1er novembre, $500 chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., - 247 Garnier.684-3819, 669-5590.- 2 CHAMBRES, 1eroctobre, 243-6025 après 19h.2 CHAMBRES, 1er octobre, $505, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, balcon.561-2105.2 CHAMBRES, 1er septembre, $410, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc.\u2026 stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, 26 Curé Pr sit près des Promenades, octobre, moderne, balcon.561-3222 poste 520 ou soir: 243-3559.2 CHAMBRES, 2e étage, libre, poêle, réfrigérateur, $470.663-4496.2 CHAMBRES, 2 stationnements, neuf, remise extérieur, ter octobre, $570.561-8777 jour.2 CHAMBRES, 351 Hétu, chauffé, $399 et $455.669-3977, 568-7158.LOGEMENTSALOUER GATINEAU 2 CHAMBRES, 319 Hétu, 1er octobre, pas chauftité, pas éclairé, $400.771-1716.2 CHAMBRES, $475 chauffé, éclairé, 1er octobre et 1er novembre, 331 La- violette.643-3366 après 15h.2CHAMBRES, 444 Gréber, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, $530.246-0633.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, plancher béton, remise intérieure et extérieure, 2 stationnements avecprises, libre, à partir de $685.561-1184.2 CHAMBRES, à partir de $640, pas chauffé, pas éclairé, appareils.Semaine: 745-2389.2 CHAMBRES, beau, grand, triplex, demi s/sol, stationnement, remise, pas chauffé ni éclairé, $475.669-7312.2 CHAMBRES, chauffé, 1er octobre.Contacter Edith ou François 243-1044 ou 684-6825 après 19h.2 CHAMBRES, Côte D'Azur, grand, tranquille, stationnement, octobre, $615.741-9944, 744-3106.2 CHAMBRES, chauffé, tapis, stationnement, $475 et $525.66 rue Main.663-0567 ou 233-2329._ 2 CHAMBRES, condo neuf, stationnement, 1,200 pi ca, $600.561-4838.2 CHAMBRES, chauffé, paisible, central, prise lav./séc., libre.731-7083.2 CHAMBRES, chaufté, éclaire, rand salon, grande cuisine.43-2929.2 CHAMBRES, centre-ville, étage du haut, garage, 5 appareils, $625, disponible immédiatement.Arthur Lé- cuyer, Courtamax courtier, 561-3222 poste 191.MOT MYSTÈRE _ .\u20ac Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 480 8 lettres Le mot clé: une prise de bec Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.abri calomnie écho haine nerf répit verbe abus cancan éclater huer noir rixe vexé agacer colère ennui hurler vif agressif crier offensé scène violent aigu ~~.fâché infamie ombre signe voix appel débat fin injure silence avertir débit froid irrité paix désaccord PN propos tancer dire grave- laconisme \u201cbref duel grief \u2018.larme querelle ulcéré \u201c Solution du problème précédent: félicité } 1 CHAMBRE, moderne, porte patio, cour, etc, $455, 1er novembre, 87 Avenue Gatineau.561-0965.1 CHAMBRE, neuf, spacieux, rue Damphousse, pas chautié.663-7557 1 CHAMBRE, remise, 2 stationnements, prise lav./séc.561-1386.1ER novembre, 2 chambres, chaufté, éclairé, $509.243-5699, 776-2694.2 CHAMBRES, $435 pas chauffé ni éclairé, libre.684-6561.2 CHAMBRES, $575/mois, Hydro noninclu, 2 appareils.682-0522.2 CHAMBRES, $620/mois, poêle, réfrigérateur, à partir du 1er octobre.Demandez Nicole Corbeil 682-3428.2 CHAMBRES, balcon, prise lav./séc., non chauffé, $515-$540.455-2525.1ER octobre, 1 chambre, $440.568-3496 après 16h.1ER octobre, 2 chambres, chauffé, éclairé, $509.243-5699, 776-2694.1 ET 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement, $465 et $550.243-7401, 744-0992, 1 ET 2 chambres, en bon état, stationnement, 771-2709, 824-7428.PEER ER EEE EERE RE CIMGERECEEE EE EEEEEIR nj < {A 2Z(@| OH | San Diego .71 .520 12 4-6 P3 42-32 35-39 9 89 Marin-1 000 Cincinnati 5 Houston .72 77 .483 17 1/2 6-4 P1 42-33 30-44 0 ÿ à Ra 000 Hou pe hp gh Yan ee Aebires aire, pelo: her \u2018bu, i San Francisco .65 83 .439 24 3-7 G1 39-36 26-47 47 210 2 Tolaux.43 310 3 89 be 560 ellogg: 2 bul.West: 3e but.Tata ; Los Angeles.60 88 .405 29 4-6 P1 36-38 24-50 ER h ioe S 00 feras 5 1 0 : eux retraits quand le point gagnant a 11 0 Tdw 31 100 INE : Sen Diego 1 Cincinnati 6 Weds.parisbucen 2 9100014640 LIGUE AMÉRICAINE = CALENDRIER ET St.Louie 16 Chicago 4 pr ehadelphe 1 158-Patédelohi À 9 0 0 Breamib 3 0 1 2 5 7 js Angeles à San Franci .3B-Javidé (1), Bonde br C-DHellins (25).8 18 funer 103 9 1 3 TEXAS 7 TORONTO 5 Los Angeles a San Francisco, 20h05 Duncan (8) BV-Javier \u2018ss Morandini 1 0 0 0 Gantrg.2 24 asp sp LANCEURS PREVUS tod faomsmire ARE le, se dde 18 he 4 .; 0 0 0 Lopezr.000 Carter ed 5 0 0 1 {Kile 4-10 vs Swindell 12-6) Philadelphie - 0 1 0 Lemke 2b 3 1 11 4 1 01 Carter cd St Louis 7 Chicago 9 Philadelphie à Montréal, 19h35 vue \"2 8\" # 4 [3 9 106100 00 Ji Siti] We?Montréal 10 New York 4 .(Rivera 5-4 vs Nabholz 10-10) | shepherd BAT\" igs IN 1 1 24 0 0 0 Avervl 2 L 1 2 = 10 9 Midndo ¢ 4 2 i 3 * .- tsDui = EB Son Die à Cana Magrane 1-0 05 Walk 5:6) | Toms T1114! ge 18 1004000 5 So Era Ee i Chicago à New York, 19h40 .| co 5 à 009 TE Lod cho dlaus.34 16 15 15 A 1 1 OGrifinac.à 1 20 : Les Braves onl sorti Los Angeles 11 San Francisco 4 (Maddux 18-11 vs Hillman 2.0: =~ 19 oll Adana.260 107 00-1 Jabler [5-1 9 09 * ; Samedi, 19 septemb «San Francisco à San Diego, 22h05 * \u2018| 0 6 0 01 Di-llouston 2, Atlanta 158 Houston 6.39 713 7 Tolaux.36 5 7 5 les armes, hier contre Samedi.septembre Burkett 12-9 Desh 4-5} ; Atlanta 2.2e Pendiclon Bs).38-Blauser (3), 530 640 000-7 > Montréal 5 New York 7 { un et eo oH onan .ing.bre.Davidson: 1er but, Justice (5).C-Justice (18), Hunter (14).Gani 030 030 0007 les Astros.Dave Jus- San Diego 2 Cincinnati 5 Atlanta à Los Angeles, 22 \u2019 Rapuano; 2e but, John: Sebut, McSherry, BE} lemke © BY nicy 136.amin oo E-White (6).Carter (9).DJ-Toronta 2.7 tice a claqué un des St.Louis 5-11 Chicago 6-10 (2e, 10m): (P Smith a0 vs Hershiser 10-13) .D-3:46.A-21.652 pant (32).S-Lemke.Avery.agwe LSB-Toxas 8, Toronto 11, 28 Rodriguez (15).- ardi, sep Te « ; P PM BBRB omar .Maldonado ; quatre circuits frap- HS he Houston à Cincinnati, 12h35 _ ST.LOUIS 16 CHICAGO GO 4 à 420 3B-RAlomar (8).By HAlomar 2146), BB RB * pés par son équipe en Hoison3 Alonta 2/2 mançes Melanie done ins hoo ER names 89 1 118 nemosmezit 3 3050 6e manche et Terr manche, septembre St.Louis à Pittsburgh, 19h35 - 0 i 0 Rmseyce.0 0 0 $ $ 8% Rogers.113 0 0 0 12 Montréal 0 New York 1 - f ; 2 Z O0 Grace 1b.4 1 3 0 2 2 2 10 Pendleton a produit Philadelphie 2 Pitsburgh 3 (13 man.) Chicago à New York, 19h40 1 0 0 CSeottac.1 0 0 0 8 8 87 0 0 0 01 son 100e point aidant »_ Atlanta à Los Angeles, 22h35 5 6 1 Vineva 1bO 0 0 0 w 0000 pon TT 4 5 1 Buechl 3b 3 1 1 0 à 4 48 9 7 6 21 les Braves a massa- 44 4 Molin] 0 0 0 à 9858 i à 800 ; crer les Astros 16-1.8 | 4 8 1 1 A bltres- Marbre.Harvey: ler but.a cé 2s rappeurs 8 se.; 0 9 a 0 1 0 Crawford.i; Ze but, Davis: 36 but.Williams.Dore ane orme en 5e, Nunez e a ce ri ei \u20ac.: Glrrga fs 8 8 0 0 0 8 SAN DIEGO 1 CINCINNATI a Arbit res-Marbre, Garcia: ler but, } \u201c DiPino |.00 2000 ab PL Roberts cag Ba\" Morrison £2 but.Welke; 3e but ; - frnndzcg.0 0 0 D ; 3 Salazar Lid 0 0 0 Greene $63 0 1 0 ; Totaux.45 16 2216 Totaux.37 411 4 Larkinac.3 0 0 2 SUITE PAGE 49 Section Est G P Moy Diff 10dern Séq Dom Ext : Toronto .88 63 .583 \u2014 6-4 P1 49-27 39-36 LIGUE NATIONALE , rissom, Victoires protégées - LeSmith, St.Milwaukee \u2026\u2026 83 66 557 4 7-3 G4 47-27 36-39 (Sans les parties d'hier) Montréal.37; Duncan, Philadelphie, Louis, 39; Wetteland, Montréal, 35; race, Chicago.36; JBell, Myers, San Diego, 35; DJones, Baltimore.81 67 .547 51/2 4-6 -P3 40-34 41-33 M de 3.1 riti Pittsburgh, 35 Houston, 31; Charlton, Cincinnati, 25: à Detroit.70 79 470 17 \u201c6-4 P1 34-40 36-39 (Moyerne ¢ partie de 1 équipe) Triples - DSanders, Atlanta, 14; MtWilliams, Philadelphia, 25: Dibble, ° 79 470 17 6-4 P1 38-36 32-43 P Ab & Mo Finley, Houston, 12: VanSlyke, Cincinnati, 22.: Cleveland .9.- Sheffield.SD.1a} £35 95 19 MSY Pittsburgh, 11: Butler, Los Angeles, 11; .3 New York .70 79 470 17 3-6 G1 37-37 33-22 VanSiyke i140 352 92 183 332 fives, SL Louis, 10: Morandini, LIGUE AMERICAINE Le Boston.82 480 20 3-7 G1 41 Kruk, Phi 39 490 81 160 327 &; Sandberg, Chicago.8.(À jour) i \u20ac nn.SE 28 220 33 165 317 Circuits - McGriff, San Diego, 34; M de 3.1 rit i > Section Ouest utler, 4 , Sheffield, San Diego, 32; Bonas.oyenne de apparidons au *% : 1Walker, 32 491 80 154 314 Pittsburgh, 30; Daulton.Philadelphie.bâton par M PEN ; G P Moy Diff 10dern Ség.Dom Ext.Bonds.Pgh 127 430100 135 316 26, DHoilins, Philadelphie.EMardnez, Seal 35 328100 1 343 Oakland .91 58 .611 \u2014 9-1 G1 47-27 Ey -31 Grace, Ch 34 854 GG 170 307 Sandberg, Chicago.23: LWbalker Puckett.Min.148 59 \" Minnesota .83 67 .553 81/2 6-4 G1 44-30 39-37 Larkin, Cin\u2026\u2026.130 496 74 152 .306 Buis volés - Grissom.Montréal, Molitor, Mil Lo Chicago \u2026 68 .541 10 1/2 4-6 G1 46-29 34-39 Points Bonds, Pittsburgh, 100: 73; DeShields, Montréal, 45: Lankford.Mack Min.14 : Grissom, Montréal, 97; DHollins, St.Louis, 41: Roberts, Cincinnati, 41: Griffey.Se .- Texas \u2026 \u2026 79 477 20 4-6 G1 34-42 38-37 Philadelphia, 93: VanSlyke, Piusburgh, St.Louis, 4 i Roberts, icinnati, 41: Thomas, Chi 146 525 9 167 318 + ali i - 2; Biggio, Houston, andberg, je A1, NE , , sr omar, Tor .\u20ac ass CS UGS 83 439 2512 LE PI bbb i MH A BER BE IE 1 lly.: 7 Points s - Daulton, ; noblauch, Min .} Seattle 57 92 .383 34 1-9 P1 34-40 23-51 Puiladelphre, 1OL; Sheffield, San Diego, Clavine, Atlanta, 20-6, 769, 281: Harper, Min \u2026130 468 53 142 303 PE AN : Tewksbury, St.Louis, 16-5, .762, 2.27; Co 96; Pendleton, Atlanta, 96; McGrifT, Points - Phillips, Detroit, 106; | k Baltimore 3 Milwaukee 9 San Diego, 96, Bonds, Bilsburgh, 94; Horgan, Chicago.ee az.351: EMartinez, Seattle, 100: Thomas, ro innesota Californie LWalker, Montréal urray, New ; icago omar, Toronto A CALENDRIER ET Oakland end Zi septembre York 89\" ptr, Come New Von 144 1660 288 Knoblauch, Minnesota, 96: Mack, : z .vundi, oups sûrs - VanSlyke, Pittsburgh Leibrandt, Atl 12-7.632.3.81.innesota, 95; Anderson, imore, : Boston à Detroit, 19h35 183; Pendleton, Atlanta, 179; Sheffield, Léibrandi, Atlanta, 12-7, -632,381.94 \"picker, Minnesota.94; Raines, LANCEURS PREVUS (Gardiner 4-10 vs Haas 3& 05 San Diego, 174; Grissom, Montréal, Smorearalts - Cone, New York, 214: Chicago, 94.; ; i altimore a Milwaukee, 9 172: Grace, Chicago, 170; Sandberg, hicago, 181: SFer 2.New York, Points produits \u2014 Fielder, Detroit, Vendredi, 18 septembre {Mussina 16-5 vs Wegman 12-13) Chicago.169: L lord, St.Louis, 165: Chicago, 18 Fernandez, New Yor 116; Carter, Toronto, 111; Bell.Texas 0 Toronto 13 Oakland à Chicago, 20h05 G ag San Di 165., 173; Drabek, Pittsburgh, 168; Rijo, Chicago, 106: Thomas.Chicago, 104: Dave Stewart (12-9), Boston 3 Detroit 10 (Darling 14-9 vs emandez, 8-9) \"7 oubles - Vansi ke.Pittsburgh Cincinnati, 162; Harnisch, Houston, Fustott, Minnesota, 10%.8 Belle.\u2018 n'a permis que deux New York g Kansas Gity 3 Toe a Kansas City.Zn) 42; WClark, San Francisco.146.Cleveland, 102; Gonzalez, Texas, 101.ints en 7 manches Baltimore 4 Milwaukee 12 Mardi, 22 septembre Coups sûrs - Puckett, Minnesota, > poin 2 Minnesota 4 Californie 1 Detroit à New York, 19h30 194; Baerga, Cleveland, 185; Molitor, à et Dennis Eckersley a Oakland 7 Seattle 4 Cleveland & Boston, 19h35.Ning, wo2: EMariine Seale * - to & i 3 J Po obtenu un 49¢ Sanwa.Texas 0 medi, 19 septembre Bo ES 20h05 2 New York, 173: Devereaux, Baltimore, F age en entative Cleveland 5 Oakland à Chicago, 20h05 5.9 s Athletics d' Oak- paliers 1 Milwaukee 4 Seattle à Kansas City, 20h35 L ndi, 21 septembre * poubles - EMarlinez, Seattle, 46; od , « 0 7 t t n Boston 2 Detroit 3 city 7 Minnesota i Texas; 20h35 > u \u2019 Griffe ; Spaule, 8 Mattingly, New [a , And Ont remporté u New York 4 Kansas City , Mercre septembre RECEVEUR ork omas, Chicago, 37: Yount fra 11 ictoire npori¢ 12 Oakland 4 Seattle 6 Detroit à New York, 19h30 MATCH VISITEUR COTE Milwaukee, 35; Ventura, Chicago, 34: 2! i e vic 0 Minnesota 1 Californie 5 Cleveland à Boston, 19h35 Jefferies, Kansas City, 33: Joyner, fu, derniers matchs, au Dimanche, 20 septembre Toronto à Baltimore, 19h35 Kansas City, 33; Puckett, Minnesota, Texas 7 Toronto 5 Californie à Milwaukee, 20h05 33; Hall, N York, 33, i compte de 4-2 contre all, New * ple Chicago 10 Cleveland 8 Oakland a Chicago, 20805 Triples \u2014 Devereaux, Baltimore, 4 - les Mariners.Boston 5 Detroit 4 city 4 Spare 3 Kansas Cit 20h: 11; Johnson, Chicago, 11: Anderson, Baltimore, 9: Lofton, Cleveland, 8: Alomar, Toronto, 8; Sierra, Oakland, 7: Raines.Chicago, 7: Molitor, Milwaukee, : Circuits - Gonzalez, Texas, 40; #5 : 3 240 McGwire, Oakland, Carter, 1% PS Au! 31 Nardi.22 septembre Toronto.3: Fielder Detroit, 32, Bell aR G PVP MLPMBB RMPM 38 260 ar se evelan Deer, Detroit 4 STATISTIQUES 47.Barnes 6 6 0 91.1 32 41 57 3.15 jan.:000 z P Tettleton, Detroit, 29, il F 46.Bottenfield0 1 1 112 4 2 53.10 Maldonado.443 63 123 61 .278 MATCH VISITEUR COTE RECEVEUR Buts volés \u2014 Lofton, Cleveland, 60; ; .des EXPOS WOR vireo.61 8112632 62288 DMartnez.0 0 0 000 Listach, Milwaukee, 53; Anderson.La?- 28.Gardner 12 9 0172.0 80 60129 4.19 Mulliniks \u2026 Baltimore, 51; Polonia, Californie, 50; Lo AU BÂTON NA 52.Heredia.\u2026.0 0 0 40 2 À al 229 Alomar, Toronto, 46; RHenderson, ï Ab Pc Ca Pp CcBvMoy.43.Il: Ken 16 à 02050 60 71136 2.67 Oakland, 46; Raines, Chicago, 44.: 18.Alo.302 43 83 49 614.275 35 Mariihez16 11 02171 62 59141 2.57 Lanceurs (18 décisions) \u2014 25.Barborie\u2026.251 25 62 24 1 8.247 43.Nabhloz_10 10 0 1891 66 69116 3.14 Morris, Toronto, 19-5, .792, 4.08; 42.Berry.26 3 7 1 0 0.269 51.fojas.110 93.1 14 31 63 1.35 Guzman, Toronto, 15-4, .789, 2.75: 22.Calderon .136 18 36 22 3 1.265 41, Simons 00 2111 2 24304 Mussina, Baltimore, 16-5, .762, 2.60; 3 8.Carter.5 0.214 26 Valdez .0 1 0 282 710 25220 Bosio, Milwaukee, 15-5, .750, 3.58; 4 15.Colbrunn 2 3.299 57.Wetteland 3 435 74.1 27 33 86 3.27 Mi D ; McDowell, Chicago, 20-8, 714, 3.17: 3 12.Cordero 142-315 PT 811 4 1 33 57 321 Brown, Texas, 19.10, £55,337 4, DeShiclds D NT TEE 4 ppier, Kansas Ci 24.letcher 2 0.228 STATISTIQUES 35 3 HI 3 19 1% 506 Retraits - Johnson, Seattle, 203; 16.Foloy.0 3.184 49.1 2 32 38 529 Perez, New York, 20 Clemens, 9.Grissom\u2026 473.282 95.0 1 13 50 98 5 Boston, 200; Guzman, La 170; tr 0 0 0.000 24.0 3 17 16 8.63 McDowell, Chicago, 158: Guzman, 9 4 0 0.265 11.2 1 5 71 116 408 Toronto, 154; Brown, Texns, 152, 368 48 99 40 6 9.269 ied 1 5 i $ 50 * où part Victoires protégées ~ Eckersley, x 23.VanderWal.193 18 47 19 4 3.243 381 2 18 31 470 gutune de ses Oakland, 49; Aguilera, Minnesota, 39; 7.33.Walker .494 80 155 90 22 16 .314 \"901 6 4 3 94 19 Montgomery, ansas City, 36; Olson, Va 29, Wallach 13 53119 57 9 2,232 31 0 0 2 3 810 ce er hind Baltimore, 33; Russell, Oakland, 30: : 2.Willard .18 0 2 1 0 O.111 Griffin\u201d 41 7 9 36 57 559 u ernier Henke, Toronto, 30 \u20ac, 4m Th PA oat Lime one COT TFAQNATTATY [CIViATY VET AWETTOY simsfia dl 08 « LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 SEPTEMBRE 1992 51 LES STATISTIQUES SPORTS SAMEDI, 19 SEPTEMBRE 1992 Course 1.Amble.Bourse $1;800 5.Meta Jade | 63.10.7.70 Turenne) 5.Storm Devil - 3.20 (Smith) 6.Derby Majodan (Portelance) Durée:2:02.1 EXACTA:299.60 TRIFECTA:436.60 3.70 2.40\" 2.30 Course 2.Trot.Bourse $1,400 8.Native Action 3.70 2.80 (Portelance) 2.Parkhill Hanibal 3.00 (Demers) 4.Thompell Lady (Odwyer) Durée:2:02.2 EXACTA:11.00 TRIFECTA:22.70 Course 3.Amble.Bourse $2300 1.Tania Mystic 3.00 2.70 (Loyer) 2,H F Honey 4.10 (Currie) 5.Galore Hanover (Gagnon) Durée:1:59 EXACTA:12.20 TRIFECTA:21.30 2.50 3.00 2.50 2.30 2.70 2.50 Course 4.Amble.Bourse $1,700 8.Cheyenne Towner 2.70 2.80 (Odwyer) 5.0ne Way Passage 7.90 (Turenne) 2.Tamworth Lady {Portelance) Durée:2:00.3 TRIFECTA:347.60 Course 5.Amble.Bourse $1,400 5.Strong Team 7.50 4.50 (Coville) 8.Exchange Student 13.10 Bradley} 6.Meaghan Muffin (Murphy) Durée:2:01.2 EXACTA:284.90 TRIFECTA:5100.50 Course 6.Trot.Bourse 32 100 7.Jake E Lee 7.90 5.00 (Odwyer) 6.Super Trish 21.20 (Reynolds) 1.Hey Jazzy (Portelance) Durée:2:02.2 EXACTA:105.50 TRIFECTA:1150.30 3.20 7.10 9.20 4.00 8.40 7.40 3.90 6.30 4.50 Course 7, indisponible FEMME OUVERT 1.2:42:56 KRYZA, Violetta Pologne 2.2:45:59 RUEDA OPPLIGER, Fabiola Colombie 3.2:46:12 MOLNAR, Gizella Hongrie 4.2:47:09 LAGUNA, Raymonde France 5, 2:54:05 LEVASSEUR, France Québec 6.2:55:00 NEW, Cindy Québec 7.2:59:19 CHRISTIAENS, Marie Christine Belgique 8.3:15:02 MERCIER, Chantale Joliette 9.3:16:42 FOLSOM, Lindsey New York 10.3:18:45 MATTHEWS, Lisa New York 11.3:19:43 ARCAND, Maryse Ste-Foy.HOMME OUVERT 1.2:20:19 ADAMSKI, Marek Pologne 2.2:20:29 BIKOVJAN, Vlastimil Tchecoslovaquie 3.2:20:44 JOANNES, Patrick France 4.2:20:45 LAGARDE, Jean Québec 5.2:21:17 KURTIS, Doug Etats-Unis 6.2:24:54 KOSZEGI, Zoltan Hongrie 7.2:25:25 ARNOUX, Olivier France 8.2:25:58 LANTOS, Zoltän Hongrie 9.2:31:33 RABBITSKIN, Wally J.Mistissini 10.2:32:18 VAN OVERBEKE, Geert Belgique 11 2:37: 11.ARNAUD, Aime France 12.2:37:31 CRAMPON, Richard Québec City 13.2:39:25 GARNIER, Louis-Philippe Montréal 14.2:40:35 GLASSPOOLE, Bruce Pointe-Claire 15.2:40:58 DEMERS, Robert Dorval.VÉTÉRANS HOMMES Homme 40 - 49 1.14 2:40:35 GLASSPOOLE, Bruce Pointe-Claire QUE 2.16 2:41:10 SEIGNEURIC, Yves Moussy Neuf 3.18 2:43:11 GAGNON, Jacques Chelsea QUEBEC + 22 2:45:13 MENARD, Richard Ste- oy 5.23 2:46:01 BOUCHARD, Laurent Pintendre, Homme 50 - 59 12 2:37:31 CRAMPON, Richard quete 2.21 2:44:54 ABRAN, Martial Montréal Course 8.Amble.Bourse $2,100 5.Armbro Jermyn 44.20 9.90 (Portelance) _ 2.Hes N Ace 3:10 (Turenne) 9.De Como Flame (Daniels) Durée: 1:59 EXACTA:198.60 TRIFECTA:1930.90 PARI QUADRUPLE:80.40 4.90 5.00 Course 9.Amble.Bourse $2,200 4.Saint Scooter 7.90 3.60 (Lang) 3.Pleasure In Profit 4.10 (Mcphee) 2.Zaitech (Mosher} Durée:2:00.3 EXACTA:36.10 TRIFECTA:312.60 4.80 3.70 6.40 Course 10.Amble.Bourse $2,800 5.Peace Runner 36.90 12.40 (Odwyer) 6.Spicy 1 C 4.90 (Robinson) 4.Give A Little (Portelance) Durée: 1:58.3 EXACTA: 108.70 TRIFECTA:739.90 Course 11.Amble.Bourse $1,200 3.Ridgefield 6.30 3.20 (Mcmillan) 4.Scooterin In 3.10 (Coville) 1.Snow Scooter (Bradley) Durée: 2:03.3 EXACTA:13.70 TRIFECTA:71.80 5.10 4.40 4.60 3.10 3.50 4.10 ASSISTANCE: 2,181 MUTUEL: $203,067 DIMANCHE, 20 SEPTEMBRE 1992 Course 1.Amble.Bourse $1,500 1.Boomer Man 2.80 2.60 (Portelance) 9.Parkhill Mark (Reynolds) 3.Blue Opal (Brisson) Durée:2:00.2 EXACTA:12.10 TRIFECTA:65.90 2.20 3.30 3.90 4.80 Course 2.Trot.Bourse $1,800 5.Contessa Superstar 24.70 5.60 (Bourgon) 6.Max For Broke (Coville) 4.90 2.80 2.60 3.30 2:46:39 PELLETIER, Clément Rimouski 4.31 2:47:07 ROY, Claude Montréal 5.45 2:53:31 SHARMA, Mahesh Montréal.Homme 60 et plus 1.333 3:24:46 BOUCHARD, Roland E.St.Eustache 2.425 3:31:51 THERRIAULT, Richard Lorraine 3.459 3:34:11 JEAN-YVES, Darrisse Laval 4, 554 3:39:54 TREMBLAY, Gérard Farnham.VETERANS FEMMES Femme 35 - 44 1.9 3:16:38 FOLSOM, Lindsey New York NY 2.12 3:21:07 DRAPP, Susan Moretown VT 3.14 3:23:42 BAZIN, Danielle Dorval 4.18 3:29:28 FLAVELL, Linda Andover CT 5, 19 3:30:38 LANCIAULT-LUN, Francine Iberville.Femme 45 - 54 1.17 3:27:43 PICHE, Manon St- Hyacinthe 2.31 3:39:02 LAHAYE, Francine Amqui .3.33 3:39:40 BEAULIEU, Ghislaine St.Bruno.Femme 55 et plus 1.24 3:34:10 STAUER, Anna Westmount ; 1 30:15 2:20 VIGER, André Québec 1 2 31:57 2:27 GINGRAS, Luke Montréal 18 3 ID: MARAT.JUTEAU, Michel Val D'Or 97 4 34:15 2:38 MARQUIS, Carl Magog 91 5 34:19PR 2:38 BRILLDRGEON, Alain Repentigny 90 6 35:01 2:42 QUESSY, Marc Sherbrooke 17 7 35:02PR 2:42 BOILY, Jean Thomas Magog 94 8 36:47 2:50 = DESROSIERS, André Charleshourg 3419 9 38:33PR 2:58 BOUCHARD, Jacques Gatineau 1090 10 39:38 3:03 PARENT, Mathieu Montréal 96 11 41:04PR 3:10 PROVENCHER, Claude Montréal 1466 12 48:21 3:43 ROY, Diane Fleurimont 3610 .2.40 .4.Stormont Revele esjardins) Durée:2:03.4 EXACTA:82:00 - QUINELLA:27.10 Course 3.Amble.Bourse $1,800 2.Worf 6.90 4.20 (Portelance) 6.Armbro Indy (Daniels) 7.Classy Win (Odwyer) Durée:1:59.2 EXACTA:80.50 TRIFECTA:289.40 Course 4.Amble.Bourse $1,800 4.Double Expresso 4.20 2.40 (Coville) 3.Luna Power 2.50 (Filion) 8.New Evidence (Portelance) Durée:1:58 EXACTA:14.60 Course 5.Amble.Bourse $1,400 3.Jayel Dundee 11.20 5.90 (Portelance) 4.House Detective 6.10 (Renaud) 5.King Issac (Robinson) Durée:2:01.4 EXACTA:70.90 TRIFECTA:183.70 2.60 3.30 3.30 2.30 2.10 2.10 2.10 3.10 4.80 2.70 Course 6.Amble.Bourse $3,500 4.Charley Charley 3.90 2.20 Coville) ; 3ET 2.10 2.10 2.10 (Mills) 5.Financial Market (Portelance) Durée:1:56 EXACTA:8.10 QUINELLA:3.80 2.10 TOURNOI de BORDEAUX BORDEAUX, France (AP) \u2014Résultats du tournoi de tennis de Bordeaux, disputé dimanche (tétes de série entre parenthèses): Simple Finale Andrei Medvedev, Ukraine, bat Sergi Bruguera (4), Espagne, 6-3, 1-6, 6 -2.Demi-finale Bruguera bat Cédric Pioline, France, 6-2, 6-4.Medvedev bat Rodoiphe Gilbert, France, 6-4, 6-3.TOURNOI de CLARINS PARIS (AP) \u2014 Résultats du tournoi de tennis Clarins, disputé dimanche (têtes de série entre parenthèses}: Simple Finale Sandra Cecchini (6), Italie, bat Emanuela Zardo (4), Suisse, 6-2, 6-1.Demi-finale Zardo bat Julie Halard a, France, 3-6, 7-6 (14-12), 6-4.Cecchini bat Nadine Ercegovic, Croatie, 6-1, 7-6 (7-5) PL LIGUE CANADIENNE Mj G P NBp Bc Pts x-Vancouver.20 11 6 3 42 28 36 y-No.York 20 8 6 62520 30 y-Montré: 6 772924 25 }- Winnipeg.20 811 127 43 25 London.6 7 725 32 22 Toronto \u2026 6 8 628 29 21 3 points \u2018pour une victoire; 1 point pour un match nul).x-Champion y-Assurés d'une place dans les séries.ÉLIMINATOIRES Demi-finale Mercredi, 16 septembre Vancouver 1 Montréal 1 North York.1 Winnipeg 1 Dimanche, 20 septembre Demi-finale Winnipeg 4 North York 0 (Winnipeg gagne deux matches, total des points 4-1) Montréal à Vancouver, 21h30 - 2.70 I LIGUE CANADIENNE Section Est Mj GPN Pp PcPts 11 6 5 0327 271 12 11 6 5 0328 356 12 .11 5 6 0321 321 10 11 3 8 0301 327 6 Section Ouest .11 8 3 0373 .11 7 4 0341 313 14 11 6 5 0306 324 12 .11 3 8 0310 416 6 281 16 Samedi, 19 septembre Ottawa 54 Hamilton 25 Toronto 29 C.-B.36 Dimanche, 20 septembre Winnipeg 29 Calgary 57 Edmonton 18 Saskatchewan 22 Vendredi, 25 septembre Hamilton à Edmotnon, 21h30 Samedi, 26 septembre Saskatchewan à Toronto, 19h30 Dimanche, 27 septembre C.-B.à Ottawa, 13h30 Calgary à Winnipeg, 14h SOMMAIRE OTTAWA 54 HAMILTON 25 Premier quart Ott \u2014 Placement Baker 42 verges .6:29 Ott \u2014 Touché Burgess course d\u2019une verge (Baker transformation) .11:05 Ott \u2014 Simple Baker 51 verges.12:54 Ott \u2014 Touché Taylor passe de 35 verges de Burgess (Baker trans- ÉOTITBLION) \u2026.\u2026.\u2026uvsrescsscersencsesnsercens 15:00 Deuxième quart Ott \u2014 Simple Baker 42 verges.3:04 Ott \u2014 Touché Climie passe de 3 verges de Campbell (Baker transformation} .9:09 Ott \u2014 Touché Taylor retour de hotté de 81 verges (Baker transformation)10:28 Ham \u2014 Touché Mazzoli passe de 82 verges de McPherson (Osbaldiston Transformation).11:34 Ott \u2014 Touché Taylor passe de 12 verges de Campbell (Baker transformation).14:42 qu Ott \u2014 Placement Baker 18 verges.3:13 Ham \u2014 Touché Knight passe de 30 verges de McPherson (Oshaldiston (ransformation) \u2026\u2026\u2026ceseemenmes 5:36 Ham \u2014 Placement Osbaldiston 50 VET GES \u2026.ncvoonsrorsorsecnenensonsensensenvonensnes 9:13 Ott \u2014 Simple Baker 54 verges.12:13 Quatrième quart Ott \u2014 Placement Baker 12 verges .7:38 Ham \u2014 Touché Mazzoli passe de 30 verges de MePherson (MePherson passe à Lee pour transformation de deux points) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ses 9:18 Ott \u2014 Touché Climie passe de 12 Joseph verges de transformation).Ottawa Hamilion .(Baker 13:11 Assistance MENEURS LCF T T PI S Pts McLoughlin, C.0 38 29 9 134 Baker, O.0 33 28 10 127 Wesiwood, W.0 30 30 4 124 Osb'ston, H .0 33 24 9 114 Ridgway, S 0 32 23 5 106 Fleming, E 0 37 17 8 96 0 26 21 3 92 5 x1 0 0 92 Passaglia, C.B.0 23 14 6 71 Winfield, H.0 0 0 0 60 Flutie, C.9 0 0 0 54 Marshall, E .9 0 0 0 54 S.Jones, 0.8 0 0 0 48 Thompson, W.8 0 0 0 48 Lee, H.7 x1 0 0 44 Elgaard, S 7 0 0 0 42 Pitts, C.7 0 0 O 42 Sandusky, E 6 x1 0 0 38 Armstrong, E 6 0 0 0 36 Ellis, E.6 0 0 0 36 Foggie, T.6 0 0 0 36 Williams, E .6 0 0 0 36 Clemons, T.5 x1 0 0 32 x- transformation de deux points.I LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE Section Est G P N Pp Pc Moy 0 0112 38 1.000 0 0 53 331.000 2 0 24 61 .333 2 0 624 000 0 41 78 .000 N.-Angleterre .0 NY Jets.0 40 1.000 48 .667 59 .667 57 .333 8 56 .667 40 .667 333 69 .000 .000 San Diego CONFERENCE NATIONALE Section Est Dallas .3 0 0 88 581.000 Philadelphie .27 1.000 Washington .2 1 0 47 50 .667 NYGiants .65 .000 Phoenix .85 .000 71 .667 36 .667 32 .500 57 .333 77 .333 28 .667 62 .667 51 .333 66 .333 Lundi, 14 septembre Miami 27 Cleveland 23 Dimanche, 20 septembre Philadelphie 30 Denver 0 N.-Orléans 10 Atlanta 7 Houston 23 Kansas City 20 (P) Seattle 10 N.-Angleterre 6 San Francisco 31 NY Jets 14 Green Bay 24 Cincinnati 23 Minnesota 26 Tampa Bay 20 Dallas 31 Phoenix 20 Miami 26 LA Rams 10 Cleveland 28 LA Raiders 16 Washington 13 Detroit 10 Pittsburgh 23 San Diego 6 #, Indianapolis 0 Buffalo 38 Lundi, 21 septembre NY Giants à Chicago, 21h Dimanche, 27 septembre Atlanta à Chicago, 13h.Buffalo à Nouvelle-Angleterre, 13h.Denver à Cleveland, 13h.Minnesota a Cincinnati, 13h.San Diego à Houston, 13h.Tampa Bay à Detroit, 13h.Miami à Seattle, 16h.New York Jets à L.Angeles Rams, 16h.Pittsburgh à Green Bay, 16h.San Francisco à Nouvelle-Orléans, 20h.Lundi, 28 septembre L.Angeles Raiders à Kansas City, 21h.Dimanche, 4 octobre Chicago au Minnesota, 13h.Green Bay à Atlanta, 13h.Indianapolis à Tampa Bay, 13h.Miami à Buffalo, 13h.Nouvelle-Orléans à Detroit, 13h.Kansas City à Denver, 16h.L.Angeles Rams à San Francisco, 16h.New York Giants à L.À.Raiders, 16h.Seattle à San Diego, 16h.Washington à Phoenix, 16h.Nlle-Angleterre à New York Jets, 20h, a |] Section Sabert LeBel N Bp Bc Pts St-Jean .2 2 5 018 8 4 Verdun .1100 3 2 2 StHyacinthe.2110 8 5 2 Laval \u2026 110 8 9 2 1 10 711 2 0 20 818 0 Section Frank-Dilio Victoriaville 2 2 0 0 10 8 \u20184 Sherbrooke.2 1 0 1 9 7 3 Beauport \u20262 1 1 0 7 8 2 Shawinigan 2 0 0 2 8 8 2 Drummond.2 0 1 1 7 8 1 Chicoutimi .2 0 2 0 810 O Vendredi, 18 septembre Laval 3 Hull 5 St-Hyacinthe 2 Verdun 3 (P) Drummondville 5 Beauport 6 Victoriaville 4 Chicoutimi 3 St-Jean 8 Granby 5 Sherbrooke 6 Shawinigan 6 Dimanche, 20 septembre Hull 2 St-Hyacinthe 8 Granby 3 St-Jean 10- Beauport 1 Sherbrooke 3 Shawinigan 2 Drummondville 2 Laval 5 Verdun 4 Chicoutimi 5 Victoriaville 6 Lundi, 21 septembre St-Jean à Laval, 19h30 Mardi, 22 septembre Beauport à Chicoutimi, 19h30 Victoriaville à Drummondville, 19h30 Verdun à St-Hyacinthe, 19h30 Shawinigan à Sherbrooke, 19h30 Mercrédi.23 septembre Hull à Granby, 19h30 I LIGUE JUNIOR A du QUEBEC Section Lafortune Mj G P NBp Bc Pts Joliette .103013 8 St-Hubert Loregteville .3 St-Jérdme .3 ee ere pee rr et ee 1 101012 2 1 20811 2 0 30 512 0 section Hébert Chéteauguay .4 3 1 016 17 6 Buckingham \u20266 2 4 028 34 6 Montréal .3 2 101910 5 Longueuil 3 2 1023 12 4 LaSalle .4 1 3 020 28 2 Cowansville.3 1 2 011 16 2 Pierrefonds .3 1 2 010 21 2 Une équipe récolte un point pour un revers en prolongation ou en Jusillade.Samedi, 19 septembre St-Jérôme 3 Loretteville 10- Dimanche, 20 septembre Buckingham 6 LaSalle 3 Beauce a La Plaine, 14h30 Loretteville à St-Hubert, 14h30 Longueuil à Montréal, 19h30 Pierrefonds à Châteauguay, 19h30 St-Jérôme à Cowansville, 19h30 Trois-Rivières à Joliette, 20h Mardi, 22 septembre La Plaine à Trois-Rivières, 19h30 St-Hubert à St-Jérôme.20h Mi G P Dp Bp BcPis Magog \u2026\u2026.\u2026.\u2026.5 5 0 0 24 10 10 Mil-Bourassa.6 3 1 2 31 27 8 Régents LLL .5 3 1 1 18 18 7 Lac St-Louis .6 3 3 0 26 25 6 Richelieu .6 3 3 O 28 32 6 Jonquière \u2026.6 3 3 0 28 30 6 Ste-Foy .3 3 0 22 21 6 Abitibi 0 5 1 24 38 1 Une équipe récolte un point pour un revers en prolongation ou en fusillade.(DP-défaites en prolongation ou en fusillade).Samedi, 19 septembre Richelieu 6 Ste-Foy 3 Abitibi-Témis, 4 Jonquière 5 (P) Dimanche, 20 septembre Abitibi-Témiscamingue 2 Jonquière 5 Ste-Foy 5 Lac St-Louis 1 Magog.6 Rébents LLL 3 Mil-Bourassa 2 Richelieu 3 (P) Vendredi, 25 septembre Mtl-Bourassa à Lac St-Louis, 19h30 I LNH\u2014 CALENDRIER PRE-SAISON Samedi, 19 septembre Montréal 5 Edmonton 3 Fa Philadelphie 4 Québec 3 oe Tampa Bay 5 Minnesota 2 Toronto 5 Detroit 5 Calgary 4 Pittsburgh 2 Buffalo 7 NY Islanders 5 NY Rangers 5 Hartford 4 Boston 6 Washington 2 San Jose 7 Winnipeg 3 Dimanche, 20 septembre Philadelphie 4 Québec 11 Calgary à Vancouver Wash.vs Buffalo, à Rochester, N.Y.St.Louis vs San Jose, à Kansas City Minnesota à Chicago Pittsburgh vs L.À., à Portland, Ore.Lundi, 21 septembre Washington à OTTAWA Chicago à Detruit > Mardi, 22 septembre Washington à OTTAWA Québec à Calgary Vancouver à Winnipeg Tampa Bay à St, Louis New Jersey à NY Islanders NY Rangers à Toronto Mercredi, 23 septembre Boston à Montréal Vancouver vs Buffalo, à Hamilton 5 St Louis à Tampa Bay Pittsburgh vs L.À., & Tacoma, Wash.Jeudi, 24 septembre Vancouver à Hartford Calgary à Québec NY Islanders à OTTAWA St.Louis vs Minnesota, a Duluth, Minn.Edmonton 4 Winnipeg New Jersey à Philadelphie NY Rangers vs L.Angeles, à San Diego.Vendredi, 25 septembre OTTAWA à Tampa Bay Calgary à Montréal + Vancouver à San Jose 5 Chicago à Buffalo Pittsburgh à Detroit Boston à Washington Philadelphie à New Jersey \u201c= kn AH ne Tu CTW my nT EE pa pm og LL a a sr get Lt Tan i ko ¥ 4 Lay Rd = 4 HAGAR JE SAIS CE QUE JE VEUX DUNOR £c_ SC01 TNIMATITE LS IQU' IA IAIH-AVIATTO Jioate.d \u201452\u2014LeDroit OTTAWA-HULE,-LUNDI 21 SEPTEMBRE 1992- \u2014- LES SPORTS mr | \u2018Avec trois records au Championnat ©1992 by King Features Syndicate.lac.Work?rgnes reserved.U0 pie, POUR QUATRE! PEANUTS COMMENT TROUVER LE PALAIS A DOIT ÊTRE UN L'ESPÈRE QUE VOUS PAS TELLEMENT.J'AI DE JUSTICE QUAND ON NE SAIT cos IMMEUBLE N'ÊTES PAS PRESSÉ DE DÉJÀ RATÉ LA MÊME PAS À QUOI RESSEMBLE AVEC BEAUCOUP y RENTRER CHEZ VOUS.PREMIÈRE SEMAINE DU UN PALAIS DE JUSTICE?DE GENS \u2018 Ë CAMP D'AVOÇATS AUTOUR i : 3 § Le e TUN RÉFLÉCHIS, PHILOMENE.PEUX PAS PARTICIPER AUX PROCHAINES OLYMPIADES | LES ATHLETES OLYMPIQUES DOIVENT FAIRE QUELQUE CHOSE DE MIEUX QUE LE RESTE DU MOND E TUAS RAISON >, ) TU DOIS ETRE LA MEILLEURE! LA PLUS GRANDE! ALLER AU BOUT DE TO! ET TE CONCENTRER A UNE EVIDEMMENT, S'IL Y AVAIT UNE COMPETITION DE «JUNK FOOD».PEUT- ETAEQUE.hae ad OHEMINE Ew, nesr 7 \u2018 BLONDINETTE W OUVRE LA PORTE ET Coan Est cou \u201ciL DEVRAT SCRTIR TBE pas © Tour SEUL.GA MPRCHERAIT \u201cAVEC Moi! PANNES.I BIDONIM SEDDUAS SOUS Care 4 Z5OLF ENFIN DE L'AIDE FEDEBALE FOUR LES r MAIS AU MOIS) Ai + Du PAPER four SA LE FANTOM TR Pt UN PYSUEE mn ATTAQUE\u201d! LE PoiSol) PYSMEE LA BÊTE EST FoupRO- YEE! d\u2019ultra-marathon de 24 heures Une recrue de 45 ans aux 24 heures est venu surprendre tout le monde et remporter le cham- ionnat canadien ultra-marathon des 24 heures en fin de semaine a la piste piste Terry-Fox de Mooney\u2019s Bay, a Ottawa.FRANÇOIS En effet, Ron Gehl, de Kitchener, a parcouru 219,279 km (136 milles et 446,5 verges) pour remporter les honneurs de la course internationale de 24 heures Sri Chinmoy.Par la même occasion, Gehl a établi trois nouveaux records canadiens dans sa catégorie d\u2019âge des 45-49 ans, soient ceux des 24 heures, des 200 km en 21.17:02 heures, et des 12 heures avec 124,4 km (77 milles et 525 verges).Il a devancé Bill Stairs, une autre recrue de 34 ans de Halifax, qui a parcouru 197,28 km.Careau troisième Le Hullois Michel Careau a terminé au troisième rang avec une distance de 185,880 km (115 milles et 880,9 verges).Par ailleurs, du côté féminin, la victoire générale est allée ex-aequo à deux Américaines, Nedra Osborne et Sarah Freeman qui, bras dessus bras dessous, ont terminé l' épreuve avec des distances identiques de 167,637 km (104 milles et 289,6 verges).La nouvelle championne canadienne est Suzanne Gagnon, âgée de 31 ans, de St-Gervais, qui a parcouru 164,072 km.Elle a devancé Margaret Mason qui a couru 155,073 km.ré ANE % La championne en titre, Beverley Williams, de Armdale, en Nouvelle- Ecosse, a dû abandonner la course à cause d\u2019une blessure qu'elle s\u2019est infligée quelques jours auparavant seulement.D'autre part un autre participant a établi pas moins de six nouveaux records canadiens, et peut-être mondiaux (qui restent à être vérifiés).Il s\u2019agit de Charles Benovoy, d'Ottawa, qui, à 82 ans, a parcouru 85,378 km.Ses records sont ceux des 24 heures, 12 heures, 30 milles, 50 km, 40 milles et 50 milles, qui lui appartenaient d\u2019ailleurs tous.\u2018 Très satisfait Quant à Michel Careau, il était très- satisfait de sa course et il a même levé le pied à un certain moment.«Malgré le vent violent de samedi matin et le froid mordant de la nuit de samedi a dimanche, je suis content.J'ai terminé premier Québécois et je suis champion canadien des vétérans.Et si je Gehl surprend tout le MARTIN ROY.LeDroit Ron Gehl a surpris tout le monde hier avec ses trois records canadiens au.Championnat canadien d\u2019ultra- marathon de 24 heures.tiens compte que les 24 heures ne sont pas ma spécialité, je suis très content des 115 milles et quelques verges que j'ai parcourus».Careau avait dans l\u2019idée de tenter de s\u2019accaparer du record canadien des vétérans qu\u2019il croyait de 126 milles, mais à environ 7 heures et demie de la fin de la course, le directeur de cette dernière, David Blaikie, est venu lui annoncer, après vérifications, qu\u2019un nouveau record de 131 milles avait été établi il y a quelques semaines à peine et qu'il n\u2019était pas encore homologué, ce qui n'est qu\u2019une formalité habituellement.«Je courais depuis le début sur une base de 130 milles et cette nouvelle est venue tout chambardée.Si je voulais viser le record, je devais accélérer passablement et les conditions climatiques - ne s\u2019y prêtaient pas tellement.Si j'avais connu le bon record avant la course j'aurais pu planifier en conséquence, mais c\u2019est très difficile de changer après que les deux tiers de l\u2019épreuve sont déjà passés.«Mais ça ne fait rien.Ces 24 heures auront été un autre excellent entraînement pour moi en fonction de mon grand objectif de l\u2019automne que sont les six jours de LaRochelle, en France, à la fin de novembre.C\u2019est vraiment là ma â LES SPORTS Presse Canadienne QUEBEC Les Nordiques ont procédé, hier, aux premiéres coupures de leur camp d\u2019en- trainement.Dix-huit joueurs ont été rétrogradés aux Citadels de Halifax.Les ailiers droits Daniel Doré et Mark Vermette font partie du Brousseau et | Lepage retranchés groupe.Paul Brousseau (Hull, à gauche sur la photo), Emmanuel Fernandez (Laval), Martin Lepage (Hull, à droite sur la photo), Mike Jickling (Spokane), Steve Passmore (Victoria) et lan Mcintyre (Beauport) ont été retournés a leur équipe junior respective.Hommage à Michel Larocque Le magazine de la Ligue junior canadienne a souligné en page 3 de son édition québécoise la contribution de Michel Larocque au hockey junior.L'ex-gardien des 67's et du Canadien est mort prématurément le 29 juillet dernier.Heureux probleme La défensive hulloise, méme si elle a semblé manquer de synchronisme à l\u2019occasion, vendredi soir lors du match inaugural, n\u2019a quand même accordé que trois buts au Titan.Surtout grâce au gardien Marc Legault.C\u2019est malgré tout de bonne augure.Surtout que Shayne Doiron avait été muté à l'avant.Michel Charron aura un heureux probléme sur les bras puisque Doiron a été l\u2019une des étoiles offensive du match.IE DERNIERE LIQUIDATION Doiron à gauche Parlant de Doiron, celui-ci a encore évolué à l'aile gauche, hier, mais il ne s\u2019est pas inscrit sur la feuille de pointage.Charron devra bientôt prendre des décisions sur la composition de son équipe, notamment avec le - retour de Martin Lepage, lui aussi un défenseur gaucher.Prochaine partie Les Olympiques disputeront leur prochain match mercredi soir contre les Bisons, à Gran- by.Ils seront de retour à Hull, vendredi, pour accueillir le Laser de Saint-Hyacinthe.lly a 20 ans Le premier entraineur des Festivals de Hull a été Norman Baril.Les propriétaires étaient alors Paul Grant, un professeur de catéchése d\u2019Ottawa, et Yves Bourassa, un fleuriste de Hull.» LeDroit, , OTTAWA-HULL, LUNDI 21 SEPTEMBRE 1992 93 NG Six buts en désavantage numérique dans un revers de 8-2 Beauchamp se paye la traite contre les Olympiques LeDroit SAINT-HYACINTHE L\u2019ex- Hullois et Cataracte de Shawinigan Martin Beau- champ a enregistré un tour du chapeau, hier a St- Hyacinthe, pour aider le Laser a rosser les Olympiques de Hull 8-2.Les Hullois n\u2019ont jamais été dans la partie et tiraient déja de l'arrière 0-4 après seulement quatre minutes et 57 secondes de jeu en première période.Ce sont les pénalités qui ont coulé la troupe de l\u2019entraîneur Michel Charron.Les quatre premiers buts et six des huit filets du Laser ont été enregistrés en avantage numérique.«Nous avons manqué un peu de discipline, mais l'arbitre Guy Joubert a été très sévère aussi», a souligné l'entraîneur adjoint Mario Bélanger.Selon lui, le gardien Marc Legault, qui a commencé une deuxième partie en autant de sorties, n\u2019est pas à blâmer.«II a fait face à 48 tirs et il n\u2019a pas à être tenu responsable de la défaite», a-t-il dit.A l\u2019autre bout de la patinoire, le gardien Frédéric Beaubien a également été solide en arrêtant 33 des 35 tirs dirigés vers lui.I] n\u2019a cédé que devant Eric ARCHIVES L'ex-Hullois Martin Beauchamp a enregistré un tour du chapeau Lecompte à 16:29 du deuxième engagement et Éric Dazé à 4:51 du dernier vingt.Outre Beauchamp, deux autres patineurs du Laser se ALT (EX S moles ! x sont, offerts oy prix LES Remplie de caractéristiques standard MITSUBISHI VISTA 5 places, 5 vitesses, 47 m/g, servofrein, dégivreur arrière, deux rétroviseurs, en plus de 40 autres caractéristiques standard LE PLUS GROS { MITSUBISHI FounGoNNETTE EAGLE DE MITSUBISHI 11595 * Voyez la nouvelle VENDEUR À OTTAWA £0 {Lr rt ms sp ry Yo APS ter EL SE, V-8, auto,, clim., 7 places, sac gonfl., solde de garantie du fabricant sont payés une traite, hier.Hugues Laliberté a terminé avec deux buts et trois passes, et Martin Gendron avec deux buts et deux passes.¥ ACHATS 7505\u2018 | et AGCLAIM Auto., rég.de vitesse, volant incl, gr radio stéreo, clim., bas km, solde de garantis du fabricant 1 ee et mm Le Deer Came Cro reset ptm md vr y LR Dp dt BOP OTTAWAHY LES SPORTS LUNDI?SERTEMBRE 1992 29 ASSOCIATED PRESS \u2018ailier défensif des Jets de New York Dennis Byrd p presse le quart-arriére des 49ers de San eos Steve Young au premier quart.Ça n\u2019a pas empêché ce dernier de briller dans la victoire de 31-14 des siens dans l\u2019un des matches à l\u2019affiche hier dans la Ligue nationale de football.Les Oilers défont les Chiefs 2 23-20 en prolongation «Pee wee» ari le dernier.Associated Press HOUSTON Les joueurs des Chiefs de Kansas City se moquaient de la petite taille du botteur Al Del Greco.Mais ils ne riaient plus après que Del Greco eut réussi un placement de 39 verges en prolongation, pour donner aux Oilers de Houston une victoire de 23- 20.Plus tôt dans le match, Del Greco avait réussi des placements de 31 et 54 verges.Il a établi un record de la LNF avec 19 placements de 50 verges ou plus en carrière.Le placement victorieux est survenu après 1:55 de jeu en prolongation.» Les prixnec de préparatioi « SUBARU NEUVE à partir de.\u2026 \u2026.LOYALE SEDAN 4 RM a partir de .ee + LOYALE SW 4 RM a partir de.11 599° * LEGACY 4 PORTES HX a partir de.15 555°} Climatiseur, régulateur de vitesse, radiocassette AM/FM ment pas les taxes, les frais de transport et les frais o Certains modèles doivent être commandés de l'inventaire de Subaru.> FLARE Ben SO grand effort.» «Neil Smith (un ailier défensif des Chiefs) se moquait de moi et m'appelait «Pee Wee», a raconté Del Greco.Après mon placement, je lui ai adressé quelques mots.Compte tenu de sa grosseur, ce n\u2019était peut-être pas intelligent de ma part.» Les Chiefs (2-1) ont fait cadeau du match aux Oilers en prolongation lorsque l\u2019ailier espacé J.J.Birden a échappé le ballon après avoir été frappé par le demi de coin Cris Dish- man.Le plaqueur Doug Smith a recouvré pour les Oilers (2-1), à la ligne de 23 dans le territoire des Chiefs.Quelques instants plus tard Del-Greco mettait\u2019 fin au match.«Je ne pensais à rien, j'étais trop fatigué de jouer en défensive, a raconté Smith.J'ai vu le ballon et je me suis dit: \u2018premier essai pour notre offensive, et je vais pouvoir aller me reposer sur le banc et boire de l\u2019eau\u2019».L'entraîneur-chef des Chiefs, Marty Schottenheimer, n\u2019en voulait pas à Birden pour son échappé.«Nous en demandons beaucoup à J.J et dans ces cas il est certain qu\u2019un gars va parfois commettre des erreurs, a dit Schottenheimer.Je ne vais jamais blâmer un joueur quand son erreur est le résultat d\u2019un % 31-1 4 contre les Jets Les 49ers bien heureux de quitter New York - Associated Press EAST RUTHERFORD, NEW JERSEY Les 49ers de San Francisco ont remporté leur deuxième victoire en trois semaines à New York, et ils sont bien heureux de ne plus avoir à y revenir cette saison.Ils l'ont emporté 31-14 contre les- Jets, hier après-midi, après avoir défait les Giants par le même score en match d'ouverture, le 6 septembre.«Je déteste jouer ici», a dit Jerry Rice, qui a saisi cinq passes pour 73 verges et un touché.«Les partisans trouvent toujours de nouvelles insultes.Il y en a un qui m\u2019a dit qu\u2019il espérait que je me casse le cou.Ils sont vraiment hostiles.» «Il me semble que les spectateurs au stade de Meadowlands savent mieux que les autres comment blasphémer», a dit Jamie Williams, qui a lui aussi saisi une passe de touché.«On m'a lancé des insultes aujourd\u2019hui que.-je n'avais jamais entendues de ma vie.» En première demie le quart Steve Young a complété deux passes de touché en plus de franchir lui-même la ligne des buts sur une course de 10 verges, pour donner aux 49ers (2-1) une avance de 24-0.Le match a cependant été coûteux pour les 49ers, puisqu\u2019ils ont perdu les services de l\u2019ailier espacé John Taylor pour au moins huit semaines en raison d\u2019une fracture de la jambe.«Nous avons perdu un joueur étoile, à dit Young.Nous allons le\u2018 Manquer, mais j'espère qu\u2019il va boire beaucoup de lait pour nous revenir en \u201csanté», a dit Young.Les Jets (0-3) sont toujours en quête d\u2019une victoire cette saison, même s'ils avaient remporté tous leurs matches préparatoires au cours du camp d\u2019entraînement.: L'entraîneur-chef Bruce.Coslet avait pourtant prédit une \u2026 victoire de ses Jets au cours de la.semaine.ne «J'ai dit que nous allions gagner, mais je n\u2019ai jamais.garanti une victoire comme l\u2019ont écrit certains journaux», s'est défendu Coslet.- «Je n'ai pas dit ça dans le but de motiver mes joueurs ou - pour que ce soit affiché sur le - babillard dans le vestiaire des | 49ers, a-t-il ajouté.Je dis d'ailleurs la même chose à propos du match de la semaine\u201d prochaine: je m\u2019attends à ce que nous gagnions.» Saints 10, Falcons 7 ATLANTA Un placement de 47 verges de Morten Andersen à 1:51 de la fin a donné aux Saints de la Nouvelle-Orléans (2-1) une victoire de 10-7 contre les Falcons d\u2019Atlanta (1-2).Les Falcons ont subi leur première défaite à leur nouveau domicile du Georgia Dome.Eagles 30, Broncos 0 À Philadelphie, Randall Cunningham a réussi trois passes de touché et la défensive des Eagles (3-0) a limité les Broncos de Denver (2-1) à 82 verges de gains, dans une victoire de 30-0.Cunningham a complété 18 de ses 25 passes pour 270 d\u2019amasser 46 verges par la course.Les Eagles se retrouvent avec un dossier de 3-0 pour la première fois en 11 ans.Packers 24, Bengals 23 A Green Bay, Brett Favre, venu en relève au quart Don Majkowski qui s\u2019est blessé au premier quart, a complété une passe de touché de 35 verges - à Kidrick\u2019Taylor à 13 secondes verges de gains, en plus\u2019 de la fin, pour donner aux Packers (1-2) une victoire de 24-23 contre les Bengals (2-1).Les Packers n\u2019avaient plus de temps d\u2019arrét lorsqu'\u2019ils ont franchi 92 verges en seulement cing jeux et 54 secondes.Cette poussée couronnait une remontée de 21 points des Packers au quatrième quart.Vikings 26, Bucs 20 À Minneapolis, le quart Sean Salisbury, à son premier match dans la LNF en cing ans, a mené les Vikings du Minnesota (2-1) à un gain de 26-20 contre les Buccaneers de Tampa Bay (2-1).Salisbury, qui a déjà mené les Blue Bombers de Winnipeg a la coupe Grey, a pris la place du quart partant Rich Gannon après qu'il se soit foulé là main droite.II a complété 12 de ses 22 passes.Seahawks 10, Patriots 6 À Foxboro au Massachusetts, le Montréalais Toni- my Kane a contribué au seul touché des Seahawks de Seat: tle (1-2), qui I'ont emporté 10- 6 contre les Patriots de la Nou- velle-Angleterre (0-2). \u201cLebroil GHTAWATHULE: LUNDFS! SEPTEMBRE 0d2 55 4 LES SPORTS EE Les Blue Jays perdent 7-5 contre les Rang ers Guzman inscrit sa 15e victoire Presse Canadienne TORONTO Jose Guzman a remporté sa 15e victoire de la campagne quand les Rangers du Texas ont défait les Sox de Boston de vaincre les Tigers 5-4.Frank Viola (12-12) a rem- Floyd écrit une page d'histoire du golf Associated Press LU .réussir, mais je suis convaincu Blue Jays de Toronto 7-5.Guzman (15-11) a accordé trois points sur cinq coups sûrs, permis cinq buts sur balles et retiré neuf frappeurs au bâton en six manches et deux tiers, Quant à Juan Guzman (15-4), il a alloué sept points en quatre manches pour subir la défaite.En deuxième, les Rangers, qui avaient été blanchis à leur deux derniers matchs, ont marqué trois points.ONTO d & i» ENST Rafael Palmeiro a soutiré un but sur balles et Devon White a mal jugé un ballon de Dean Palmer qui s'est rendu au deuxième sur le jeu.Dan Peltier et Al Newman ont suivi avec des simples d\u2019un point.David Hulse a poussé Peltier au marbre avec son premier simple du match.En cinquième, Guzman a accordé un but sur balles à Jose Canseco avec les buts remplis et Juan Gonzalez a frappé un simple pour produire le cinquième point des Brewers.Palmeiro a produit un autre point avec un simple et Peltier a poussé Canseco au marbre avec un optionnel.Jose Guzman n\u2019avait accordé aucun coup sûr et retiré huit frappeurs au bâton jusqu\u2019à la cinquième quand il a alloué des porté la victoire, sa première en cinq départs alors que Bill Gul- lickson (14-12) a subi sa quatrième défaite consécutive.Cecil Fielder a produit son Orioles de Baltimore 9-3.Cette victoire permet aux Brewers de s'approcher à quatre matchs des Blue Jays au sommet de la section Est.Les Orioles avaient pris l\u2019avance 3-0 au début de la cinquième, mais les Brewers ont répliqué avec huit points en sixième.Kevin Seitzer a amorcé la poussée avec un simple et Moli- tor a suivi avec son premier double.Red Sox 5, Tigers 4 À Detroit, John Valentin a rompu une égalité avec un circuit en solo en septième manche et il a permis aux Red sommet dans les majeures.Yankees 10, Royals 4 A Kansas City, Don Mattingly et.Roberto Kelly ont frappé des doubles respectifs de deux et trois points et les Yankees de New York ont battu les Royals 10-4.Danny Tartabull a frappé son 23e circuit pour les Yankees.George Brett a obtenu deux coups sûrs pour les Royals et il n\u2019est plus qu\u2019à 11 du plateau des 3000.116e point pour les Tigers, un.INDIANAPOLIS Raymond Floyd est devenu le premier golfeur de l\u2019histoire de la PGA à remporter des tournois sur les circuits séniors et réguliers au cours d'une même année, hier lorsqu\u2019il a enlevé les honneurs de la Classique Sénior GTE North qui se déroulait à Indianapolis.Floyd a réussi des birdies sur cinq des sept derniers trous pour terminer à 199 (17 sous la normale), deüx coups de moins que Mike Hill.Floyd avait remporté ' l'Omnium Doral-Ryder, en mars, sur le tour régulier.«Ce n\u2019est pas vraiment un exploit, a-t-il déclaré humblement.J'ai eu la chance de le que si Jack Nicklaus avait persisté à jouer plus souvent à l\u2019âge de 50 ans, il l'aurait réussi bien avant moi.» Avec un cumulatif de 199, Floyd a égalé le record du tournoi établi l\u2019an dernier par George Archer.Il a empoché une bourse de 67500$ qu\u2019il s\u2019est aussitôt engagé à remettre aux sinistrés de l\u2019ouragan Andrew, en Floride.«Nous \u2014 c\u2019est-à-dire ma femme et moi \u2014 avons perdu tous nos biens dans un incendie en début d'année, alors nous nous sentons proches de tous ces gens qui ont tout perdu, a confié Floyd.Heureusement, nous étions assurés.» Toutes les voitures sont vérifié iées, garanties et prêtes pour la route.SCTE Ls mine Aerostar XL Van 5 passagers, 6 cylindres, climatiseur, 53 000 km.Balance de la garantie Ford # 41490A vovovresosecmrecorensenveerer À 0 895 $ f If d WASHINGTON BERS doubles successifs a Alfredo \\ J Griffin et & Roberto Alomar.can a S | Brewers 9, Orioles 3 - I A Milwaukee, Paul Molitor a , frappé deux doubles dans une Raception d'avant-match: 17 h aux salons sixibme manche de huit points Début du match à 20 h 05 et les Brewers ont vaincu les oa ; J Première présentation de Ia «Soupe Capital», mardi le 22 septembee 1892 3 300 ler match: Lundi 21 septembre (faisant partie de l'un des forfaits de billets de saison), POINTS OFFERTS LeDroit || 2e matcie (le seul match de la saison 1992-1993 ouvert au public ne possédant pas de billets CETTE SEMAINE, DANS de saison).La «Coupe Capital» sera remise au gagnant des deux rencontres.ou : \u2026 Si chacune des formations a remporté une rencontre, le premier récipiendaire de la Coupe 1991 GMC Sonoma 1990 Grand i «ti », k à sera déterminé au moyen de «tirs de barrage a | Se Voyager 3 Billets ts pour le match disponibles MAINTENANT ! aux comptoirs TERE ATE.ou en téléphonant au 755-1111 Soyez de la partie! ec LA RADIO DES SÉNATEURS T CE oT .\\ CJRC IT CHRISTIAN DOUCET 4, re w.2 \u201c Ey : Eklund) qu'ils ont laissé à Philadelphie.Sakic, Ricci et Kovalenko en mettent plein la vue Les Nordiques rossent les Flyers 11 4 QUÉBEC Les Nordiques ont battu les Flyers de Philadel- phie 11-4, hier, devant 12042 personnes qui ont apprécié le spectacle malgré le déluge de pénalités.ofa ROBERT » «J LAFLAMME CIE TE ET Les officiels profitent des parties pré-saison afin d\u2019assurer leur autorité et Terry Greg- son n\u2019a pas fait exception à la règle hier.Reste à savoir si ça durera.Côté spectacle, Joe Sakic, Mike Ricci et Andrei Kovalenko en ont mis plein la vue.Ils ont uni leurs efforts pour les Fleurdelisés qui ont quitté Québec pour Banff, en Alberta, après le match.Sakic a marqué trois buts.Ricci et le Russe Kovalenko ont touché la cible une fois en plus d\u2019amasser quatre passes chacun.Mike Hough, Mikhail Tatari- nov, Mats Sundin, Chris Simon, Gino Cavallini et Craig Wolanin ont également contribué au festival offensif.Les Flyers ont manqué les \u2018services de leur meilleur trio à l'attaque (Lindros, Recchi et a Avec ses deux buts, Chris - Jensen a été le meilleur des per- \u2018dants.Dimitri Yushkevich et Rod Brind\u2019Amour ont été les autres marqueurs.Devant le but, Ron Hextall n\u2019a pas livré sa meilleure performance face aux 29 lancers \u2018des rivaux.Du côté des Flyers, Tommy Soderstrom n\u2019a pas été appuyé par ses coéquipiers, accordant 10 buts sur 30 tirs.Dominic Roussel à mis fin à son calvaire avec neuf minutes à jouer.Owen Nolan (aine) et Hough {commotion cérébrale) ont été blessés.Ils n\u2019ont pas accompagné les Nordiques dans l'Ouest.Pénalités Les équipes ont repris là où elles avaient laissé la veille, en se montrant trop indisciplinées - au goût de l\u2019officiel.Les Nordiques ont pris les -devants 3-0 dans le tourbillon - de pénalités.Sakic a ouvert le pointage à \"la suite d'une superbe passe de Martin Rucinsky.Kovalenko s\u2019est moqué du RÉ DE PTL DES ax Pal M SG on TE RT CRORE AT défenseur Moe Mantha pour doubler I'avance des locaux huit secondes plus tard.Sakic a marqué de nouveau à l\u2019occasion d\u2019un jeu de puissance à 12:42 grâce à la passe précise de Mike Ricci.Les Flyers sont revenus de l'arrière dans les cinq dernières minutes de l\u2019engagement initial.Hextall a perdu son sang froid après le but de Jensen.Le gardien a d\u2019ailleurs été chassé pour 10 minutes.Yushkevish a ensuite rétréci l'écart lors d\u2019une attaque massive.Hextall a vertement engueulé ses anciens coéquipiers des Flyers avant de retourner dans le vestiaire a la fin de la période.Plus d\u2019action Le deuxiéme vingt a fourni -un peu plus d'action, le nombre d\u2019infractions ayant diminué.Les Flyers ont poursuivi leur poussée, créant l\u2019égalité.à la-mi- période.Jensen a déjoué Hex- tall.Les Fleurdelisés sont revenus à la charge.Hough, Sakic et Ricci ont marqué dans l\u2019ordre.Sakic a complété son tour du chapeau sur un tir de pénalité.Le gardien Soderstrom n'y a vu que du feu.Tatarinov a redonné une priorité de trois buts aux siens durant une supériorité numérique après le but de Brin- d'Amour.DeGrâce Robert Laflamme Presse Canadienne QUÉBEC Yannick Degrâce souhaite participer à quelques matches pré-saison des Flyers avant de poursuivre son apprentissage dans les rangs mineurs.Degrâce ne se fait pas d\u2019illusions même s\u2019il est un des cinq gardiens luttant encore pour un poste au camp d\u2019entraînement des Flyers.«Dominic Roussèl et Tommy Soderstrom sont plus expérimentés.Ils détiennent une longueur d\u2019avance, concède-t-il.Ils commenceront la saison avec l'équipe, à moins d\u2019une grande surprise.» »eutre Roussel et Soderstrom, MN dl Ga LD I ET PRESSE CANADIENNE Le défenseur des Flyers Ryan McGill ne s\u2019est pas géné pour bousculer son ex-coéquipier Mike Ricci, l\u2019un des meilleurs joueurs dans la victoire de 11-4 des Nordiques.ne se fait pas d'illusions.Darryl Reaugh, l\u2019ancien gardien des Whalers, et Scott Lagrand sont encore en lice avec Degrâce.Le gardien acadien âgé de 21 ans s\u2019attend à être cédé à l\u2019équipe-école de Hershey, dans la Ligue américaine, mais il voudrait auparavant goûter au calibre de jeu de la Ligue nationale.«Je n\u2019ai pas pris part à des matches hors-concours l'an dernier.J\u2019estime que je suis maintenant prêt pour cette étape.» Degrâce connaît un camp satisfaisant à ses yeux.Il se sent nettement plus à l'aise par rapport à son premier essai dans l'organisation.«Je sais à quoi m\u2019attendre.Je suis beaucoup .moins nerveux», admet-t-il.«Bérnard Parent (l\u2019entraîneur des gardiens) m'a dit que les choses allaient bien pour moi et que les portes allaient s'ouvrir si je continue dans cette voie.» Degrâce, qui a joué trois saisons dans la LHJMQ, sait que l\u2019organisation des Flyers est à court de gardiens depuis le départ de Ron Hextall.«Le départ de Hextall donne la chance aux jeunes de se faire valoir.C\u2019est plus motivant», résume l'Acadien de Shippagan qui s\u2019attend de patienter tout de même quelques saisons avant d'accéder à la Ligue nationale. LES SPORTS HR 6-3 à LaSalle Solide victoire des Castors LeDroit LASALLE Les Castors de Buckingham ont enfin récolté une solide victoire, l\u2019emportant 6- 3 contre les Cyclones, à LaSalle, hier soir.Il s\u2019agit de leur deuxième gain de la saison en six parties, l\u2019autre ayant été enregistré grâce à la fusillade à Saint-Jérôme.Et comme ils ont aussi perdu deux matches dans ces conditions, ils présentent maintenant une fiche de .500 au niveau des points.Ils disputeront leur prochain match, vendredi, à 20 h 20, à Buckingham.Ils affronteront alors pour la deuxième fois de la saison les Élites de Châteauguay, ceux-là même qui avaient gâché leur match d'ouverture locale en leur infligeant un revers de 8-4.Hugo Bédard, avec deux buts, Sébastien Brassard, Marc-André Gaudreau, Carlo Colombi et Éric Cardinal ont touché la cible pour les hommes de l'entraîneur-chef Ron Gravel.De la tête et du calme «Ce fut un match solide que nous avons gagné en jouant avec notre tête et notre calme.Les Cyclones ont un excellent jeu de puissance et ils ont tenté de nous sortir de la patinoire pour en profiter, mais nous les avons vu venir, analysait Gravel.«C\u2019est une première vraie victoire qui va faire du bien.Il y a aussi notre gardien Patrick Chouinard qui a très bien fait.On a travaillé sur notre défensive et les gars ont respecté le plan de match.Il nous reste maintenant à en faire autant à domicile», con- cluait-il.Gain des 67's contre les Bulls LeDroit BELLEVILLE Les 67\u2019s d\u2019Ottawa ont mis fin à leur calendrier présaison avec un gain de 4-3 samedi soir à Belleville contre les Bulls.Ils ont maintenu une fiche hors concours de cing victoires contre deux revers.Ils entreprendront la saison régulière, vendredi, au parc Lansdowne, à 19 h 30, contre les Generals d'Oshawa.Steve Washburn a inserit deux buts, dont un en désavantage numérique.Mark Edmundson et Shean Donno- van ont complété la fiche des 67's alors que Jeff Salajko et Sean Spencer se sont partagé le travail devant les filets.L'entraîneur Brian Kilrea s'attend à une belle saison: «Malgré tous les joueurs qui sont absents, les jeunes ont travaillé fort pour l\u2019emporter ainsi que tout long du camp».Les absents sont les «professionnels» Grant Marshall à Toronto, Mike Peca à Vancouver et Curt Bowen à Détroit.De plus, il y avait deux blessés: Jerry Skrypec et Kenny Belanger.LeDroit,, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 SEPTEMBRE 1992 57 \u201c\u2018 Victoires à Edmonton et Calgary Demers parle d'esprit d\u2019equipe François Lemenu Presse Canadienne MONTRÉAL L'esprit d\u2019équipe est en train de se former chez le Canadien et les deux voyages de l\u2019équipe à Londres et dans l\u2019Ouest canadien y ont largement contribué.L'entraîneur Jacques Demers parle même d\u2019un esprit de famille qui lie maintenant les joueurs du Tricolore.«On sent se créer un esprit de famille juste en regardant les joueurs réagir sur le banc.Iis veulent tellement gagner même s\u2019il s\u2019agit seulement de matches hors-concours.» Demers a donné, hier, quelques exemples concrets.«Au son de la sirène, les gars se sont levés comme s\u2019ils venaient de remporter un match de saison en prolongation.Ils étaient vraiment contents», raconte Demers.«Avant le match, un joueur \u2014 Vincent Damphousse \u2014 a épinglé un 100 $ au tableau pour celui qui marquerait le but gagnant.On voit que les joueurs pensent seulement à gagner», de poursuivre l\u2019entraîneur.«Dans la chambre, il y a plusieurs joueurs qui affichent du leadership.«Ce n\u2019est pas seulement l\u2019affaire de quelques-uns.Ç'a été le cas dans l'Ouest et c'était la même chose à Londres.» Et Demers, fort volubile, de continuer.«Brian Skrudland aurait pu marquer lui-même dans un filet désert contre les Oilers.Mais il a préféré refiler le disque à Damphousse pour qu\u2019il marque devant ses anciens partisans.Pour moi, c\u2019est un geste qui ne trompe pas.«Quand Shayne Corson a cherché à bousculer nos petits joueurs, il y en a qui sont immédiatement intervenus.Ce n\u2019est pas pour rien si Lyle Odelein a fait un mauvais parti à (Shjon) Podein.Il n\u2019a pas apprécié que Corson rentre Éric Desjardins dans la bande.Sur le jeu, Desjardins aurait pu se blesser sérieusement», a déploré Demers.«Pour un entraîneur, tous ces détails sont importants.C'est signe que les joueurs se tiennent.«Pour gagner, c'est ce que ça prend.» Un grand match pour le retenir.Vincent Damphousse a disputé un grand match contre ses ex- coéquipiers des Oilers d\u2019Edmonton samedi soir.Il a inscrit un bui dans un filet désert et obtenu deux passes pour mener le Canadien à une victoire de 5-3.Son ami Martin Gélinas, l\u2019ancien des Olympiques de Hull, doit accrocher Damphousse PRESSE CANADIENNE Bilodeau et Stevenson sortent du lot Toutes les recrues retiennent l\u2019attention François Lemenu Presse Canadienne MONTRÉAL L'état-major du Canadien aura des décisions difficiles à prendre d'ici la fin du camp d\u2019entrainement.Les joueurs-recrues ont tellement bien fait a Calgary et Edmonton qu\u2019aucun jeune ne s\u2019est éliminé de lui-même.Deux joueurs ont particulièrement retenu l'attention: Brent Bilodeau et Turner Stevenson.Bilodeau a connu un bon match dans la victoire de 6-5 à Calgary où il a même mérité la troisième étoile.Il s\u2019est fait plus discret à Edmonton sans toutefois démériter.«Je pense qu'il était un peu plus nerveux à Calgary.Il avait livré un gros match la veille et un jeune a parfois du mal à disputer deux bons matches de suite», a expliqué Jacques Demers.Le «Moose» Mais Demers est surtout emballé par Stevenson, qui a été le premier choix du Canadien au repêchage de 1990.«Stevenson est vraiment sur le bord de mériter un poste à Montréal.Il est tellement dur à déplacer, explique Demers.Mais ce que j'aime vraiment chez lui, c\u2019est son enthousiasme.Ce jeune-là est tellement vivant.Des fois, on a l\u2019impression qu\u2019il est dans la ligue depuis quatre ou cinq ans.Il parle sur le banc et il encourage constamment ses coéquipiers», ajoute l\u2019entraîneur en parlant du \u2018Moose\u2019.Aucune déception Demers soutient qu'aucun jeune ne l'a déçu au cours du voyage.Le Canadien a porté sa fiche à 3-0-1 en matches hors- Concours.«(Ed) Ronan joue du très bon Hockey, a indiqué l'entraîneur.(Pierre) Sévigny, (Jesse) Bélanger, (Lindsay) Vallis et (Steve) Larouche se sont également bien débrouillés même si le jeu était assez robuste.» Éric Charron n\u2019a pas joué à Calgary mais la décision de le retrancher n\u2019avait rien à voir avec sa performance à Edmonton.«J\u2019avais promis à Donald Dufresne qu'il jouerait.Je devais donc retrancher un jeune.Mais je peux dire que Charron m'a vraiment impressionné à Edmonton», a déclaré Demers.Kevin Haller est un autre dont la performance à Calgary a retenu l'attention.«Il a disputé son meilleur match face aux Flames.Plus je l\u2019utilisais, meilleur il était».a commenté Demers.Comme on le voit, il n'y a rien de négatif dans les propos de l'entraîneur.L'équipe devra quand même faire des choix.Ceux-ci s'annoncent d'autant plus difficiles que l'équipe avait laissé d\u2019excellents jeunes à Montréal, dont les Suédois Patrik Kjellberg et Patrik Carn- back.Il ne faut pas oublier non \u201d plus le Russe Oleg Petrov, qui a démontré qu\u2019il était une coche au-dessus des autres lors des matchs entre recrues.Les prochains matches hors- concours devraient permettre au Canadien d\u2019y voir un peu » plus clair.Des joueurs pour l\u2019équipe nationale ?MONTRÉAL Serge Savard songe à prêter des joueurs à l\u2019équipe nationale.Le directeur général fait valoir que le Canadien compte sept ou huit joueurs qui auront du mal à mériter un poste à Fredericton.La présence des Suédois Patric Kjeliberg et Patrik Carnback et celle des Russes Oleg Petrov et Sergei Martinyuk contribuent à congestionner la circulation à l'entrée du Forum.Ainsi, il ne faudra pas se surprendre de voir Patrick Lebeau rejoindre l'équipe nationale si le Canadien n\u2019arrive pas a l\u2019échanger à une autre formation de la Ligue nationale.Lebeau en arbitrage Stephan Lebeau a fait une demande afin de porter son différend salarial en arbitrage.Mais selon Serge Savard, il s'agit d\u2019une décision purement technique.Les joueurs avaient jusqu'à hier soir pour se prévaloir de ce droit.Savard dit qu\u2019il + devrait bientôt régler les contrats de Lebeau, André Racicot, et Jean-Jacques Daigneault. Te man rere mm ee At eo ee ; ey \u2014 ia TARRY MERE TT \u201ci : > Delais EER Se hdptars me mae ne es STE Lobror, GTTAWA-HULL:, LUNDY 21/SEPTEMBRESE0S its £040 E11 tiga LES SPORTS a Blanchis 1-0 par Sid Fernandez et les Mets Les Expos manquent de souffle et de force NEW YORK Après s\u2019étre bagarré si longtemps pour demeurer dans la course au championnat, les Expos troisième rang des lanceurs de la ligue en retirant 10 frappeurs .commencent à manquer de souffle et de force.Ils en ont donné des signes évidents hier.MICHEL LAJEUNESSE | Presse Canadienne Ce sont les lanceurs, plus particulièrement les releveurs qui ont montré les premiers signes d\u2019épuisement depuis quelques jours.Hier, C\u2019était au tour des frappeurs d\u2019être muselés par le gaucher Sid Fernandez qui a conduit les Mets de New York à une victoire de .1-0, en ne permettant que cinq -/ Coups sûrs.- Les Expos avaient le meilleur dossier de la ligue à l'étranger, 40 victoires, 27 défaites, quand Ce Per a PR TNT Nye \"\u2014ou - 4 io be be + #1 ! EXPOS 0 P CSPP AB PCSPP 0 00 Thmpsce\u20264 O 1 1 0 0 0 Glighered.2 0 0 0 0 1 0 Sasserfs.1 0 0 0 0 1 0 PHowlicc.0 0 0 Q 0 10 CWalkr3b.3 0 2 0 D 0 0 Pecota3b\u20260 0 0 6 0 10 Murray1b.3 0 0 0 0 00 Bostoncg.4 0 0 0 0 00 Kent2b.3 1 10 0 1 0 lindleyr.3 0 0 0 0 0 0 Schfeldac.3 0 2 0 SFrndz L.000 Tolaux.0 50 Totaux.28 1 6 1 Montréal \u201c000 908 000-0 New York.010 00x-1 DJ-Montréai 1.New York 2.LSB-Montréal 7.New York 7.BV-Thompson (1).Cwalker 2 (15).S-DeShields.SFernandez.ML CS P PM BB RB tréal Mont 6 1 1 3 6 1 0 0 0 0 1 New York SF Frode 6.13.1 0.9 5 0 0 10 Attelnt- SFernandez walker) par SF Fernandez (Wallach).Arbitres-Marbre.Bonin; Ter but, Poncino; 2c but.Reliford; 3e but, M: D-2:46.A-22, y KH P,16-9.Valdez ils ont quitté Montréal il y a une - semaine et tous les espoirs étaient permis.En terminant ce voyage avec un dossier de 3-4, ils se retrouvent maintenant à cinq matches des Pirates et de leur objectif.Fernandez (13-10), qui demeure un des bons gauchers de la ligue, a gardé les frappeurs des Expos hors d'équilibre pendant tout le match, des frappeurs sans vie, il faut bien dire.Il avait manqué son dernier départ après avoir été atteint au genou gauche lors de l'exercice au bâton, mais il s\u2019est repris de belle façon pour avoir le dessus sur le grand Ken Hill (16-9) qui a tres peu a se reprocher.Fernandez s\u2019est hissé au sur des prises pour porter son total à 183.Il a complété un quatrième match et obtenu un deuxième blanchissage.Chances ratées Les Mets auraient sans doute pu malmener Hill beaucoup plus qu\u2019ils ne l\u2019ont fait au cours des premières manches.Ils ont bien marqué un premier point en fin de deuxième, mais il leur a fallu trois coups sûrs pour y parvenir.Jeff Kent avait entrepris la manche avec un simple dans la gauche, le seul coup frappé solidement de la poussée.Après un premier retrait, il a filé jusqu\u2019au troisième sur le court et frappe de Dick Schofield et il a marqué quand Ryan Thompson y est allé d\u2019un petit ballon à l\u2019entre-champ droit.La balle est alors passée tout juste au bout du gant de Delino DeShields.C\u2019était là le premier point que Hill accordait en 20 manches aux Mets cette saison.Hill a quitté le monticule après sept manches.Il n\u2019a permis que six coups sûrs et trois buts sur balles.Mais Fernandez a fait encore mieux.Après avoir frappé dans un triple-jeu Bell fait gagner les Pirates Associated Press PITTSBURGH Jeff King a frappé un coup en flèche que Mickey Morandini a transformé en triple-jeu, sans aide, mais il est revenu à la charge en claquant Le et 24 re \u2018contre Pith -26 et 27 septembre Contre Cicegs 96130 septembre contre Bosto 253 et 4 octobre contre Detroit un simple productif en 13e manche, hier, pour mener les Pirates de Pittsburgh a un gain de 3-2 sur les Phillies de Philadelphie.Pittsburgh s\u2019est ainsi emparé d'une avance de six matches sur les Expos de Montréal dans la course au championnat de la section Est de la ligue nationale.Morandini, des Phillies, a réussi le premier triple-jeu sans aide dans la Ligue nationale depuis 1927 \u2014 le premier des ligues majeures depuis 1968.Il s'agissait seulement de la neuvième fois qu\u2019un joueur réussissait l\u2019exploit dans l\u2019histoire du baseball majeur.En sixième manche, avec deux hommes sur les buts et les coureurs en course, le joueur de deuxième but Morandini a amorcé le jeu en captant un coup en flèche de King.Il a par la suite posé le pied sur le deuxième coussin pour retirer Barry Bonds avant de toucher à Andy Van Slyke qui se dirigeait vers lui.Van Slyke et Bonds avaient réussi des simples en début de manche.Cecil Espy a soutiré un but sur balles en début de 13e avant de se rendre au deuxième - sur un sacrifice de Jay Bell.Après le retrait de Van Slyke, Bonds a mérité une passe gratuite et King a enchaîné avec un simple aux dépens de Keith \u2019 Shepherd, 1-1.ASSOCIATED PRESS Sid Fernandez était en très grande forme hier.Il a blanchi les Expos.«J'ai bien lancé mais ce ne fut pas suffisant» \u2014 Michel Lajeunesse Presse Canadienne NEW YORK Certains visages en disaient long dans le vestiaire des Expos de Montréal .Sid Fernandez venait de leur infliger un revers difficile à avaler, un revers dont ils ne pourront peut-être pas se remettre.«J'ai bien lancé, mais ce ne fut pas suffisant, a dit le perdant Ken Hill.Je comprends bien que les Mets ont obtenu de drôles de petits coups sûrs, mais ils les ont obtenus, voilà tout.Et Sid Fernandez a très bien lancé.De la façon dont il a lancé, il n'allait pas avoir besoin de plus d\u2019un point pour l\u2019emporter.» Felipe Alou a reconnu par ailleurs que les frappeurs des deux équipes avaient montré moins d\u2019agressivité aujour- d\u2019hui.«Cela se produit souvent quañd on joue en matinée après un match en soirée, dit-il.Les frappeurs ont déjà de la difficulté à bien voir la balle ici en après-midi.C\u2019est encore plus ardu quand ils sont fatigués: Surtout que Fernandez a une balle rapide qui monte.C\u2019est encore plus difficile à juger.» Et pour la première fois de toute la saison, Alou a demandé aux journalistes ce qui se passait avec les Pirates à Pittsburgh quand ils ont fait leur entrée dans le vestiaire.Toujours espérer.«Il nous faut toujours espérer un peu d'aide des autres équipes pour qu\u2019on ait la chance de vraiment se rapprocher lors de leur prochaine visite au Stade olympique, a dit Alou.Nous avons bien fait à l'étranger, mais il nous faut aussi gagner à domicile.«Aujourd'hui, Fernandez a été dominant.Mais ce n\u2019est pas la première fois que je le vois lancer de la sorte.Je I'ai vu lancer avec encore plus d\u2019efficacité.» C'est la première fois depuis la période du 29 mai au 3 juin que les Expos reviennent d\u2019un voyage avec un dossier négatif.Ils avaient alors perdu quatre matches sur six contre Cincinnati et Houston. LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI: 21, SBRTEMBRE 1992 » + 59v: 11: F Ce soir, contre les Capitals au Centre municipal Les meilleurs attaquants des Sénateurs Ce soir au Centre municipal, l\u2019atta ue des Sénateurs d\u2019Ottawa sera aussi puissante qu\u2019elle le sera toute ARCHIVES, LeDroit Daniel Guérard et Patrick Traverse (en médaillon) comptent parmi les neuf joueurs retranchés hier Neuf têtes tombent Pierre Jury LeDroit BROCKVILLE Neuf de moins, neuf! Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont réduit leurs alignements à 60 joueurs, hier, à la suite des deux joutes de recrues disputées en fin de semaine, à Cornwall et Belleville.Mel Bridgman a retranché cing patineurs du camp du club-école et retourné quatre athlètes de 18 ans à leur formation junior.Les ailiers droits Daniel Guérard et Claude Savoie, et le Peluso laisse aller les gants LeDroit BROCKVILLE Mike Peluso a jeté les gants pour la première fois au camp des Sénateurs.C\u2019est BASEBALL: Philadelphie à Montréal, 19 RDS et 19h30 TSN FOOTBALL: New York contre Chicago (LNF), 21h ABC défenseur Patrick Traverse rejoindront la Ligue junior majeure du Québec, l\u2019ailier gauche Chad Penney, la Ligue de l\u2019Ontario.; Les arrières Éric Marcoux, Paul Thompson et Chris Wolanin seront a la recherche de nouvelles équipes.L'ailier gauche Mike Tomlinson rejoindra le club de l\u2019Université du Manitoba.Dorénavant, les groupes à l\u2019entraînement seront divisés en deux: l\u2019un qui sera en uniforme pour le match du soir, et le reste des joueurs.ce qu'il s'est produit de plus excitant, à un match intra- équipe hier soir à Brockville.Chris Luongo, le plus brave jusqu\u2019à maintenant, s\u2019est accroché au gilet du colosse qui avait dominé la LNH au chapitre des pénalités, la saison dernière.Aucun coup.n\u2019a causé de dommage.Pour le reste, les Blancs l'ont emporté 2-1 sur les Noirs, devant 1220 spectateurs au Memorial Center de Brockville.Neil Brady, le héros à Hartford, a enfilé le but décisif.Samedi, les recrues d'Ottawa ont défait celles des Maple Leafs, 6-3 à Belleville.l'année.PIERRE JURY Pour le premier match à domicile cette saison, Rick Bowness a choisi ses plus féroces avants \u2014 sauf pour Andrew MeBain, légèrement ralenti par une hanche endolorie \u2014 pour contrer ceux des Capitals de Washington.Les deux clubs se disput- _ eront la coupe des Capitales, ce soir et demain à Ottawa (20 h 05).Rob Murphy, Doug Smail, Laurie Boschman, Neil Brady, Lonnie Loach et Jody Hull seront les plus menaçants devant les Caps.Mike Peluso, Darcy Loewen, Mark Freer, Jamie Baker et Chris Rowland compléteront le corps offensif des Sénateurs.«Ce sera excitant d\u2019être sur la patinoire devant nos partisans pour la toute première fois.Ils pourront enfin encourager leur propre équipe!», a expliqué Turgeon, qui a patiné au Centre municipal à l\u2019époque de sa carrière junior avec les Olympiques de Hull.Washington aura le choix parmi les Michal Pivonka, Dale Hunter, Dino Ciccarelli, Dimitri Khristich et Randy Burridge.Il devrait aussi y avoir Kevin Hatcher, Rod Langway et l\u2019ex- Olympique de Hull Sylvain Côté.En défensive, Ottawa pourrait éprouver certaines difficultés alors qu\u2019une bande de joueurs avec une expérience limitée de la Ligue nationale de Sylvain Turgeon, I'Aylmerien hockey seront envoyés dans la mélée.Ce sera Mark Ferner, Kent Paynter, Ken Hammond, Brad Miller, Chris Luongo et Mark Osiecki.Par contre, Bowness fera confiance à son meilleur portier, Peter Sidorkiewicz, entre les poteaux.«Nous voulions présenter une bonne troupe pour ce premier match au Centre municipal mais nous devons aussi évaluer des joueurs, a fait remarquer le directeur-gérant Mel Bridgman.Je sais que Rick voudrait travailler avec son équipe le plus tôt possible, leur donner quelques matches hors Concours.«Si nous envoyons dans la mêlée ceux qui, nous pensons, feront l\u2019équipe, il pourrait nous manquer de temps en bout de ligne.» «Ce sera différent, a confié Sidorkiewicz.Ce ne sera pas comme n\u2019importe quelle autre partie hors concours.Tout le monde sera un peu excité de jouer sur notre glace, une glace sur laquelle nous n\u2019avons pas encore patiné.Quant à moi, je suis physiquement prêt à y aller pour 60 minutes.C\u2019est au niveau de la concentration que je travaillerai.» Tous les billets des deux joutes sont vendus depuis longtemps, comme les quelque 10 000 autres tickets de saison.Scènes du voyage à Hartford Pierre Jury LeDroit HARTFORD Un avion qui attend sur la piste d\u2019Uplands, un Boeing 727 comme bien d'autres.Cent-trente personnes montent à bord.Ce sont les Sénateurs d\u2019Ottawa et leur suite: 25 joueurs, 20 dirigeants, entraîneurs, soigneurs et autres préposés, 20 journalistes.Le reste, des supporters bruyants qui ont payé plus de 400 $ pour ramener sous leurs nouvelles casquettes noires, rouges et blanches.kkk Quelques minutes avaat 11 h, deux autocars arrétent a l\u2019entrée du Civic Center.On dirait un centre commercial de l\u2019extérieur.L\u2019impression ne change pas à l\u2019intérieur, où s\u2019offrent une vingtaine de boutiques.Dans un coin de l\u2019atrium, une rangée de porte noires, à côté d\u2019une dizaine de guichets.C\u2019est l\u2019entrée principale de la patinoire et les passagers des deux bus s\u2019y engouffrent.Deux joueurs des Whalers travaillent à temps supplémentaire sur la glace.Dans leur vestiaire, les Sénateurs se préparent pour leur premier entraînement sur une glace étrangère.La patinoire est peut-être inhospitalière mais les exercices sont, eux, bien routiniers.Derrière la baie vitrée, dans les environs du vestiaire des Whalers, ces derniers observent curieusement, tentant de reconnaître un ancien coéquipier.hk ok Pendant que les joueurs font leurs étirements qui signalent la fin de la séance pré-match, les fans s\u2019entassent dans le «Coliseum Club», un genre de club privé tout a fait en haut des gradins, du côté des visiteurs.Au terme d\u2019un copieux repas, l\u2019entraîneur Rick Bow- ness rappelle à tout le monde pourquoi l\u2019équipe est ici.«Nous sommes venus pour jouer.» en - LeDroit SPORTS es Phillies de Phil elphie, à réussi l\u2019un esrares triple jeu ans aide \u2018dans I'his- # toire.du baseball.De % fait; il est le neuvidme i réussir: l'exploit.Ce ui.n'a pas empêchées Pirates de gagner * en 13 manches.Floyd écrit une page d\u2019histoire Page 55 A ENTIER Les Expos à six matchs des Page 58 Beauchamp se paye une traite contre Hull Page 53 Pirates Qui fut le premier kic -boxeur à vaincre Jean-Yves Thériault ?VOIR LE JOURNAL DE SAMEDI POUR LES PONSES DE LA SEMAINE la _ \u2014 cae em Pi nitrate ere ed TS, om anes.mens .- .- | me am - pm EP PIE EE ETES Cm se Le {#0 24e vs 8 CL pe vr [pH ä 3 Achat minimum $500 ; ; LAVE-VAISSELLE a Lave-vaisselle encastrable quiet power SE e Action de lavage à 3 niveaux pO e À boutons-poussoirs So e 12 programmes f, % Blanc sur blanc @ 0 \u20ac Offre d e e Filtre autonettoyant | ; 5 SE n = SA emise du fabrica ak i ; , remise 469% i 1 A - ; FL REFRIGERATEUR CUISINIERE 3 BLANC SUR BLANC BLANC SUR BLANC : 4 e Capacité de 16,9 pieds cubes Four autonettoyant Rapid Clean Il LÀ * Fonctionnement sans givre * Sélecteur du four .ih * 2 bacs a légumes | * pote analogique de bl pa ® Panneau de commande blanc Lh \u2014, © 2balconnets dans laporte | + Poignée blanche douce au toucher à Spécial 819 + Spécial 799° SEES 4 Remise du fabricant 35* Remise du fabricant 40° A - 784°° 1 5995s Pi SECHEUSE MEDALLION 850 LAVEUSE MEDALLION 850 4 .e 4 sélecteurs de vitesse / lavage 4 * Séchage automatique * essorage : y e 7 programmes | e 5 sélecteurs de température / PE - « À sélecteurs de température lavage - rinçage i * Support de séchage | - « 8 programmes ei es mes 5 e Mini cuve À NE Couleur blanche La paire eee mu 949°5S VOIR DÉTAILS À NOTRE MAGASIN Vchhär.[Ti \u20ac : oy etats sons RE ES EE EE EE EE EE LE EE EE EEE EE ES ES ae ar \u201cTo a AN TA - CARATAA AA AAAARAAARARBRAT ER On, Ain in 0x 0 Mn Un 06 CA 4 ERGY SN RRSS 2S SIRT TR APIO 50 SD À L'INTÉRIEUR La victoire n'a.ous l'ami leur ue prédisaient les sonda es Maastricht: un n très petit Oui (0 Plus de 70 pour cent des Français ont voté | MÉTÉO ER | 5 90 Les meilleurs \u2014 | | .| feront face A SUIVRE EN PAGE 2 \u2014 = N NUÉRÉCAISE NE « ue 0 = 80e ANNEE NUMERO 151 EDITION QUEBECOISE 21 SEPTEMBRE 1992 SO\u20ac taxes non comprises aux Capitals Il abjure le Canada anglais de ne pas céder au Québec McLaughin | lance le Qui en Outaouais LA RÉGION Jack MacKinnon, le sage de 1 Canterbury LE PAYS Neuf mineurs sont morts: la GRC croit au sabotage LL \u2018embardée spectaculaire d'u un n camion-remorque chargé de | papier a obligé les autorités à à interdire la circulation durant quatre heures sur l'autoroute 50, entre Gatineau et Ottawa, hier après-midi.WWE \"RETOUR AU BERCAIL\" | SEPTEMBRE 22, 23, 24 Appelez pour rendez-vous. 12\u20ac ILeDilit, OTENWNAHELIS LUNDI 2K1SEPREMBRE ID9Æls.1 LA RÉGION MARTIN ROY, LeDroit Au dévoilement de la plaque du vieux moulin Deschênes Lors du dévoilement d\u2019une plague historique aux rapides Deschênes, la mairesse d\u2019Aylmer, Constance Provost et ses invités ont di attendre quelques instants puisque la plaque n\u2019était pas encore .- arrivée sur son socle._ Malgré le retard, tout s\u2019est bien terminé et les gens ont pu, tout en pique-niquant, admirer la nouvelle plaque commémorative du vieux moulin Deschênes.SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire \u201cIncroyable\u201d de Sears distribuée cette semaine, comme suit: Page A6 - Pneus Pirelli \u2018Response\u2019: la deuxième dimension devrait indiquer P195/60HR14, au prix courant de 149,99 et en solde à 89,99 chacun, et non tel qu\u2019indiqué.Page B6 - La dimension des tapis modernes assortis est 5°5\u201d x 8\u2019, et non tel qu\u2019indiqué.Page B9 - Mobilier de salle à manger en chône massif: épargnez 300 $ au prix de solde de 1 599 $, et non tel qu\u2019indiqué.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.PE, __ANGLAIS SOUS FRANÇAIS CTV DECEMBRE Vous parierez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et ceci grâce à notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre langue, ainsi qu'au support pédagogique Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue et les horaires de cours a votre convenance, durant la journée, le soir ou le samedi.Appelez-nous tout de suite! Renseignez-vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.- COURS DÉDUCTIBLE D'IMPÔT \u2014BERLITZ 350 SPARKS STREET 234-8686 Le Gouvernement NPD de Queen's Park déclare vouloir amener la justice au travail.La justice pour qui?La nouvelle loi du NPD sur le travail aura pour résultat de: * RETIRER au commerce et à l\u2019industrie le droit de compter sur les services essentiels comme l'électricité, l\u2019eau et le transport; » RETIRER aux employés le droit de travailler durant une grève; * RETIRER aux employeurs le droit d'utiliser les services de bénévoles, de membres de leur famille ou de travailleurs suppléants afin de continuer à exploiter l\u2019entreprise durant une grève et de remplir ainsi leurs engagements envers d\u2019autres employés, fournisseurs et investisseurs; Pourquoi ne protège-t-il pas les droits démocratiques des travailleurs en demandant un vote secret pour adhérer à un syndicat, accepter un contrat ou appuyer une grève?CETTE LOI PEUT ÊTRE JUSTE POUR LE GOUVERNEMENT NPD ET SES MEILLEURS ALLIÉS, MAIS ELLE EST INJUSTE POUR LE RESTE D'ENTRE NOUS! _ Pensez-y Faites connaître votre opinion au Premier ministre Bob Rae et à votre député.Ce message d'intérêt public vous est pis par les by delA di des quotidiens et par l'A des j de l'Ontario.L ptet bee LA Let, OTTAWNASHELIS LUNDI 2AISEPTEMBRE 1992 13 LA RÉGION Ç Gala sportif et culturel de Masson-Angers Le club de karaté Cama vole la vedette Yves Soucy *: + Correspondant régional = MASSON-ANGERS Le club de karaté Cama a volé la vedette lors du gala sportif et culturel de Masson-Angers alors que les karatékas Stéphane Dubuc et Valérie Dubuc ont été sélectionnés les athlètes masculin et féminin par excellence de l\u2019année et que l\u2019équipe de compétition méritait les honneurs pour l\u2019organisme qui s\u2019est le plus distingué par ses performances.Grâce à ses performances, tant au niveau régional que provincial, Stéphane Dubuc a été sélectionné au sien de l\u2019équipe du Québec junior et aura la chance de participer au prochain championnat canadien.Pour sa part Valérie Dubuc a remporté huit médailles en cinq compétitions d\u2019envergure chez les juniors et on lui prédit un avenir prometteur dans cette discipline.De son côté, en 13 compétitions d\u2019envergure provinciales, nationales et même internationales, les membres de l\u2019équipe de compétition du club de karaté Cama ont remporté au delà de 200 trophées.Soulignons entre autres que quatre d'entre eux, soit Germain Bisson, Nicole Poirier, Anick Charette et Ly- ne Laroche, ont été choisis sur l\u2019équipe canadienne.De plus Nicole Poirier et le médaille d\u2019or à la Coupe de l\u2019Amérique du Nord, Germain Bis- son, participeront au championnat du monde Wuko qui se tiendra en Espagne au mois de novembre.Bénévole de l\u2019année Le titre de bénévole de l\u2019année a été décerné à Denise Parisien pour son implication active, tant localement que sur le plan regional, dans le domaine du patinage artistique et spécialement dans l'organisation de la 5e édition de la compétition provincial invitation Eva St- Amour.D'ailleurs, le comité organisateur de cet événement a mérité la palme pour l\u2019organisme qui s\u2019est le.plus démarqué sur le plan local.Personnalités culturelles Ce sont deux jeunes qui se sont signalés particulièrement lors de concours d\u2019art oratoire, Véronique Martin et Nicolas Landry, qui ont mérité le titre de personnalités féminine et masculine de l\u2019année.Finalement, on a rendu hommage à Francine Trottier, Michel Robinson et René Robinson pour leurs implications diverses dans la communauté.En tout, c\u2019est quelque 300 médailles et plaques souvenirs qui ont été décernées aux jeunes pour leurs performances et leurs efforts dans les différentes disciplines sportives et culturelles de Masson-Angers.Mentionnons que le caricaturiste du journal LeDroit, Guy Bado, était l\u2019invité d'honneur de cette soirée.Collaboration spéciale YVES SOUCY La bénévole de l\u2019année, Denise Parisien , est entourée des personnalités culturelles de 1992, Nicolas Landry et Véronique Martin (a gauche) et des athlètes par excellence, Stéphane Dubuc et Valérie Dubuc (à droite) nous pouvons Kazabazua, Québec Le Club de Motoneige, de Poltimore procédait au tirage d'un VTT 1992 Yamaha lors de la récente foire d'été de Poltimore.Un nombre total de 750 billets étaient en vente au coût de 20,00 $ chacun et l'éventuel gagnant avait le choix entre un VTT Yamaha Big Bear 1992 ou.une motoneige Yamaha Phazer 1993.Le Club de Poltimore avait choisi le concessionnaire \u201cÉquipement Blais Enr.\u201d de Kazabazua.pour l'achat du véhicule.L'heureuse gagnante du tirage est Aline Courchesne de Lac Blue Sea qui a acheté son billet de Sylvie Pétrin de Lac Ste-Marie.Aline Courchesne a choisi le VTT Big Bear Yamaha 1992 lequel ellé à vendu à son frère quelques jours après le tirage.Les profits de ce tirage serviront à l'entretien des sentiers du Club pour la saison 92-93.M.-Marcel Lemens, président du club a procédé à la remise du prix.AL Re vous donner la force de resserrer la votre, Si vous voulez resserrer votre ceinture d\u2019un, de deux ou même de trois crans, nous pouvons vous aider à trouver le courage de perdre du poids de façon raisonnable.Et vous y arriverez sans trucs, poudres, aliments préparés à l'avance ou.frais cachés.-Avec Weight Watchers, vous apprenez d'abord à préparer des repas sains et nutritifs selon un Plan Alimentaire adapté à votre rythme de vie.De plus, vous continuez de manger vos mets préférés tout au long de votre programme d'amaigrissement et, une fois votre objectif atteint, vous savez comment vous \u201c y tenir pour la vie, au moyen d\u2019une alimentation saine.Enfin, en tant que membre à vie voulant maintenir son poids, vous pouvez venir vous peser gratuitement tous les mois et continuer à recevoir le support du groupe.: Voila pourquoi le programme \u201c d\u2019amaigrissement de Weight Watchers est le plus .populaire au monde.Avec 29 ans d'expérience derrière la ceinture, nous pouvons vous donner la -, _ force et la volonté nécessaires à resserrer la vôtre.de quelques crans! Non valable en conjonction avec toute autre offre ou tout autre tarif spécial.\u2018Tous droits réservés ©1992.Welght Watchers International, inc., propriétaire de la marque Weight Watchers.Toute reproduction interdite.La perte de poids et son maintien varient d\u2019une personne l'autre.TS \u201c Au fond de vous se trouvent tous les atouts.\" Avec 29 ans d'expérience - derrière la ceinture, >, + Inscription * a LOGE A4 -VOUSs dés maintenant et vous paierez seulement 11 $ par semaine DOI 7 venous en composant 1 PEER EEE ERE 14 :LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 21 SEPTEMBRE 1992 LA RÉGION L'usine de Maniwaki .Les travailleurs veulent rencontrer Maclaren Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Le syndicat canadien des Travailleurs du papier, à Maniwaki, désire rencontrer dès cette semaine des représentants de Maclaren concernant la vente des usines de la compagnie en Haute-Gatineau.«On va aller chercher notre Ip | ALL PSS NLT LIT) ROCK © DÉTENTE 35 disques compact ou cassettes de la Collection RockeDétente Vol.2.ore CET EET LE RG Copacabana d' Acapulco.pin, on va aller voir la Maclaren pour les forcer à signer une entente, mettre la pression au ma- \u2018ximum, et si on obtient tout ça, je suis convaincu, on n'aura pas de difficulté; Albaracin va être avec nous autres, a affirmé le porte-parole du Syndicat; Renaud Gagné, lors d'une rencontre d\u2019information qui a eu es 5 GAGNEZ DOUBLEMENT GRÂCE ÀQ ?' FLOM ITED VEY LES EU De plus rz devenez automatiquement TY @ oo | voyages lieu samedi à Maniwaki.Plus de 400 personnes ont assisté à cette réunion à laquel- _ - le participait Gérard.Ruchonet, président directeur général du groüpe français Albaracin.Rappelons que ce groupe, le Fonds de solidarité et la compagnie ont signé, en août dernier une entente de principe MARJO tl % (TE - pour l'achat des usines Macla- - Cette entente, qui se terminait le Ruchonet.- avec 25 000 $ on peut renouve- TERT.allocations de pin, demandés par les promoteurs, le Syndicat se dit prêts également à entreprendre des actions concrètes.«Robert Bourassa est en campagne référendaire.Il nous parle souvent d'économie, de priorité à l\u2019économie.On avait ici un projet qui était concret, prêt à être réalisé.Tout ce qui nous manquait c\u2019est des appro- visonnements de pin.Je pense - qu\u2019on va aller dans ses réunions lui parler d'économie, parti-cu- lièrement de la région de Mani- waki, a précisé M.Gagné.«On a de sérieux problèmes d\u2019emploi, ça ne peut plus durer.De plus, jusqu\u2019à maintenant, plus de 3500 personnes ont signé une pétition demandant au gouvernement d\u2019accorder des allocations de pin pour les usines de la Maclaren à Maniwaki fermée depuis deux ans.«Je crois que d\u2019ici la fin de la semaine, on devrait être tout près de 5000 noms.Ces pétitions vont parvenir au premier .ministre, au ministre Albert Côté et à toutes les personnes concernées dans le dossier, précise M.Gagné.Jean-Yves Massé, ingénieur de l\u2019année LeDroit Un fonctionnaire de la ville de Gatineau a obtenu le titre d'ingénieur de l'année lors du congrès de l\u2019Association des ingénieurs municipaux du Québec (AIMQ) qui se tenait au cours de la semaine à Hull.Jean-Yves Massé, directeur adjoint à la Direction du génie, a mérité le titre pour sa contri- ren à Maniwaki.5, Toutefois, la conclusion de.2 septembre dernier, était conditionnelle à l\u2019obtention, par les promoteurs, de 30 000 mètres cube de pin qu\u2019ils n\u2019ont pas ob- - tenus.Co | «Si cette clause suspensive est levée, je rentré à nouveau dans le dossier, a affirmé M.«]l faut rassembler 25 000 .pour entreprendre des négociations avec la Maclaren, a précisé, en entrevue, M.Gagné.«Si ler l\u2019entente, il est évident que nous sommes prêts à le faire.H faudra discuter avec la Macla- ren de quelle façon on peut le faire.» Investissement M.Ruchonet a expliqué, au cours de cette rencontre; les détails de son projet qui nécessitera des investissements de 6 millions $ pour la modernisation des usines de la Maclaren afin de les rendre compétitives.Concernant maintenant les bution exceptionnelle au sein de l'AIMQ.Il a été président de l'organisme pendant deux mandats consécutifs.Avant d\u2019être à l\u2019emploi de la ville de Gatineau, M.Massé a été coordonnateur de la Division des parcs et bâtiments à Hull et chef de la Division des services de génie routier et de génie sanitaire à Sherbrooke.3 300 [ 3 300 D e .SUES LeDroit EOS LeDroit D avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains.Comptabilité; vérification, fiscalité, gestion, informatique; J.Bernard Marcil, ca.André Loyer, ca.Joanne Chenail-Trépañier, ca.Gilles Berger, ca.500-214, Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario K1L 8L8 (61 745-8387 Serge Lavallée, c.a, Michel Coulombe, ca.LionelNoletca.& A550 IES "]