Le droit, 14 novembre 1992, Cahier 4

[" a - crm er rrr dar \u2014 COE ARH ON TIQUE TON SNA divide Tale Publi-reportage \u2018 ki \"4 A\u201d sit .I i) « + Led) aR : 2 y A ; set = Zz.9 © 49 sn ¢: 15 % ow Lea wt a pes £y PE Ka 2x A x = 4; : -\\a x v : ey : 3 34 Y A Eu a; a Vl vd Ki Rey - A J Ly * * à: ?at = -_ 2 SN a Tw oN : N° % + _ + fes b | Le rg x vu 7 2 \u2014 LAN Ter A Ÿ Noe! = i y I IA) + Le ot cm Cif A LES 1 | uh DE LA NOUVELL - m= ul 5 JOURS DE CELEBRATION DE LA CHANSON FRANCAISE 17 AU 21 NOVEMBRE 1992 Maison de la Culture de Gatineau RESERVATIONS: (819) 243-2525 = _ ISON Gouvernement du Québec Ministére des Communications \u2018 S = bi GC Hydro-Québec es GATINEAU LTURE Communications-Québec orca Ce + PUBLI-HEPORTAGE * RADIO-CANADA , SAMEDi PUBLI REPORTAGE pf SB On.a mis s quelqu'un an mond on devrait peut-être l'écouter.R.S.VP Historiquement, Hydro-Québec a souvent répondu aux rendezvous fixés par le monde des arts et de la culture.Bien qu\u2019elle ne puisse naturellement pas répondre à toutes les demandes de collaboration, l\u2019entreprise demeure un fidèle partenaire de cette \u201cindustrie\u201d essentielle à notre développement collectif.En appuyant les Rendez-vous de la nouvelle chanson dans l\u2019Outaouais, Hydro-Québec se présente donc à un autre de ces rendez-vous auquel est conviée toute la population afin d'y découvrir d\u2019autres sources d'énergie, de créativité et de talents.Nous souhaitons le meilleur des succès aux organisateurs, personnes bénévoles et artistes de ce Rendez-vous particulier, ce qui ne saurait être réalisé sans la participation du public.Soyez donc des nôtres: R.S.V.P La direction et le personnel du secteur Hull Q Le meilleur de nous-mêmes 1952 « 2E 00?2 Ta a Eure: a FES FFARR EEA 5 Of it GHB EEEDRENE CIT HEH ENE EERE OR EAT Ee EER ESO E842 EEE EAS CRN CEFN EET EEF TTT TIP Is 808k 14 NOVEMBRE gre C'est sous ce théme que se dérouleront, du 17 au 21 : riovembre 1992, les cinq jours de célébration de la ase t.de cet événement unique en Outaouais, fois sur la découverte et la formation A ne | gm jéunes atiteurs-compositeurs-interprétes.C'est un objectif que s\u2019est fixée la radio CBOF 90,7 FM par ces \u201cRendez-vous de la nouvelle chanson\u201d.À l'écoute de son auditoire, elle a conçu et produit une série originale qui suscitera un plaisir sans cesse renouvelé.En s'associant a des partenaires comme la Maison de la Culture de Gatineau, Hydro-Québec et Communication-Québec, CBOF 90,7 FM éclaire ces Rendez-vous de la nouvelle chanson d\u2019un prestige inhabituel.C'est en innovant sans cesse que la SRC en Ontario- Outaouais demeure en symbiose avec sa communauté constamment en évolution.En instaurant de telles activités, Radio-Canada accentue son rôle de promoteur et de catalyseur de la scène artistique en Outaouais.C\u2019est donc une célébration placée sous le signe de la musique et de la chanson à laquelle nous convions tous ceux et celles qui, par le biais de CBOF 90,7 FM, se joindront à tous ces artistes.POUR LE PLAISIR DE DECOUVRIR.LA NOUVEAUTE! Pierre Racicot Directeur régional des services français - SRC Ontario/Outaouais dès SRC Sr ONTARIO OUTAQUAIS Entre Toulouse et Larochelle 14 octobre 92 Je viens de voir un panneau indiquant Barcelone.Il pleut un peu.Ils étaient quatre cents au concert hier à Toulouse où je n\u2019avais jamais mis les pieds.La vie est bonne pour moi.Une chanson peut aller loin.Cabrel était là Tiens, un moine fait du pouce.Îl est midi 22.Je pense que c\u2019est un moine déguisé avec un gun sous la soutane.Les Français veulent voyager.Comme on n\u2019a pas le fric pour faire des avions, on va faire des chansons.J Cahier puplicitaire avec ses copains.Ce qui leur plait dans mon show?On dirait que plus je pénètre dans les ruelles de Rouyn, plus je dis comment pense une fille de Hull, plus je suis \u201clocal\u201d, plus ils aiment.Rendez-vous.Richard Desjardins \u201cDiane Brazeau, Normand Latour : Johanne E St-André Alfred Pupuy, LeDro: La musique do : ne une furie, ou comme une joie irré ou comme une tristesse -pénétra: : Les moiss suiven 5 ; nt me fait grand plaisir au \u201cnom de CBOE, demes \u2026 | collègues ainsi que denos = - partenaires, de lancer cette première édition des | \u201cRendez-vous de la nouvelle 2 \u201cchanson\u201d.Plaisir \u20ac et feng: surtout, : \" ; A témoignent de notre.; volonté indéfectible à faire Ce projet qui a mûri chez LÉ nous il y a plus d\u2019une année -a, dés son élaboration, réçu sd\u2019assentiment dela Direction et a soulevé.enthousiasme de nos a à célébrer celui de chez- i emple.de ce que peut faire a radio publique.CBOE.=: \u2018est pas une radio comme des autres.Dans l'Outaouais, FM 90,7 désire bien sûr - rogrammation que nous vous offrons est le fi d'une passion qui anime tous nos artisans: La p Les directions régionales de Communication-Québec de l'Outaouais et de l'Abitibi- Témiscamingue sont très heureuses d\u2019avoir participé au lancement du nouveau concours TOUT NOUVEAU TOUT SHOW.Elles tiennent à souligner l'excellente collaboration des Nous souhaitons une belle - carrière aux lauréats du concours.Nous sommes impatients de les connaître le 21 novembre prochain.Bravo au talent francophone médias pour la diffusionnon de l'Ouest québécois.seulement des règlements du concours mais aussi pour les invitations répétées aux LE DIRECTEUR REGIONAL jeunes talents de nos régions à YVES ROY participer en grand nombreà Communication-Québec cet événement de prestige.- Outaouais Les jeunes qui se sont présentés chez nous pour LE DIRECTEUR REGIONAL obtenir les formulaires de JACQUES VIGER participation et pour se Communication-Québec renseigner davantage sur le Abitibi-Témiscamingue concours, nous ont impressionné par leur meérêt oa Ministère des Communications et leur dyn lamisme.Dès les Communications-Québec premières étapes du concours, nous étions donc convaincus que TOUT NOUVEAU, TOUT SHOW célébrerait l'excellence au cours de ce rendez-vous de la nouvelle chanson.ps (VI PUBLI REPORTAGE Place à la création dans 5, 4, 3.ttention mesdames et messieurs.Vous connaissez la chanson ?Vous voici, je l'espère, confortablement installé dans votre fauteuil.Dans quelques minutes.Ca va commencer.En réalité, pour l'équipe de production des Rendez-vous de la nouvelle chanson, c\u2019est plutôt presque terminé ! Vous assistez ce soir, à la concrétisation d'un projet qui est en marche depuis plus d\u2019un an.C\u2019est pendant un petit déjeuner de travail, qu\u2019un jour, est née l\u2019idée des Rendez-vous de la nouvelle chanson.Une idée toute simple : Organiser, pendant une semaine, un concours de chansons, de nouvelles chansons, question d'encourager la création chez les artistes de chez nous.Une idée toute simple dites-vous ?Pas si simple que ça ! On oublie trop souvent le travail qui s'impose en coulisse pour faire naitre un projet de cette ampleur.Il fallait choisir des dates, un titre, il faillait trouver une salle de spectacle, des partenaires, des artistes présentateurs, des concurrents, des prix.II fallait organiser des auditions, trouver un parrain.il a fallu former un jury, trouver des musiciens, il a fallu répéter.et ce soir nous y sommes.apres des heures de réunions, des centaines d'appels téléphoniques.l\u2019équipe est en place.et tout ce beau monde a ce soir, et peut-étre depuis quelques jours en réalité, des papillons dans l'estomac.Pendant les 5 jours de festivités entourant les Rendez-vous de la nouvelle chanson, près d\u2019une centaine d'artistes et de musiciens auront foulé la grande scène de la Maison de la culture de Gatineau.Parfois plus d\u2019une vingtaine par soir.La plupart des spectacles seront enregistrés et feront l\u2019objet d'émissions spéciales diffusées au grand réseau de la radio de Radio Canada.Pour l\u2019équipe technique de CBOF, les Rendezvous représentent un défi intéressant, stimulant.ils ont eux aussi des papillons dans l\u2019estomac.[Imaginez un peu, 48 microphones, 8 haut-parleurs de scène, 5,000 watts de puissance pour les amplificateurs, 3 consoles de son, des mètres de fils, de l'équipement d\u2019enregistrement audio-numérique, tout aura été prévu.même l\u2019imprévisible.Les techniciens du son jouent un rôle primordial, Ils ont la lourde responsabilité d\u2019offrir d'abord aux musiciens et artistes sur scène le \u201cson\u201d dont ils ont besoin.Selon l\u2019artiste, ou selon le musicien, le son de la voix ou de la batterie sera plus ou moins prédominant.Il y a 8 haut- parleurs de scéne, il pourrait théoriquement y avoir 8 sons différents!! Et puisque les artistes se succèdent devant vous.les modifications apportées à la console sont nombreuses.D'ailleurs, plus souvent qu'\u2019autrement, le son sur scène et en salle n'a rien de comparable.Le son que nous entendons dans la salle est en quelque sorte le produit fini.là aussi, la tâche est exigeante, il faut de l'oreille!! La batterie à elle seule requiert de 8 a 12 microphones.Puis il y a l'artiste, la basse, la guitare, les claviers, les choristes.à cela s'ajoutent les effets spéciaux.C'est l'équilibre de tous ces soris que nous entendrons.Agréable a Yoreille, ni trop fort, ni trop faible.Le même travail sera effectué pour le produit \u201cfini\u201d destiné à l'enregistrement audio numérique mais cette fois, en studio.Finalement, les techniciens devront aussi s'assurer, de connivence avec l'équipe de scène, que les changements de groupes se déroulent sans heurts et dans les plus brefs délais.bien sûr ! Il ne faut pas que nous nous impatientons dans la salle.Nous nous attendons à ce que tous les microphones fonctionnent.ouaip! Les ingénieurs ont eux aussi des papillons dans le ventre, sauf qu\u2019ils n\u2019ont pas vraiment le temps de s\u2019en rendre compte !! Dans quelques minutes, la coordonatrice des Rendez-vous, donnera le coup d\u2019envoi des activités de la soirée.Les magnétophones seront mis en marche.L'éclairage va pâlir dans la salle, sur scène, le chef de plateau donnera le signal aux musiciens, les projecteurs brilleront de tous leurs feux et mitrailleront les artistes et.Place a la création.dans 5, 4, 3.Bonne soirée ! {| de I'emission Périscope aCBOF Mesdames, Messieurs, C'est avec beaucoup de plaisir et de fierté que la Ville de Gatineau s\u2019est jointe à la radio de Radio-Canada pour encourager la relève de la chanson française dans l'Ouest québécois, dans le cadre des Rendez-vous de la nouvelle chanson et du concours \u201cTout nouveau, tout show!\u201d.La scène professionnelle de la Maison de la Culture de Gatineau est le lieu privilégié d\u2019un événement culturel où l\u2019enceinte vibrera sous les feux de cinq jours de spectacles présentés par des créateurs bien de chez nous.À tous les participants nous souhaitons bonne chance et à tous les artistes professionnels dont le président d'honneur est Richard Desjardins, nous vous offrons la plus cordiale des bienvenues.Le maire, Robert Labine G ti Si» _ Ca?.eat te 0 aS FA ca a8, 404,000,005 8809 0.008.886, « TL 4.Pet pe ete a+ : ç \u2018 ° Si REPORTAGE .RADIO.CANADA , SAMEDI 14 NOVEMBRE PPS on +o a 0 ee - EP GOW PW NW EEE EEE PES APPIN vr ov FFF 4 HLL ae 7, SA PUBLI REPORTAGE TOUT NOUVEAU TOUT SHOW! NE TIREZ PAS SUR LE JURY ÿ est un jeudi soir froid comme le sont tous les jeudis soirs depuis trop de lunes.J'arrive à la Maison de la culture de Gatineau, attrappe un café au vol et vient m\u2019installer à la table où se trouvent les autres membres du jury.Je retrouve Micheline Scott qui en est à son inième jury.Je salue Robert Paquette et Guy Perreault déjà engagés dans une conversation fort animée, car il faut bien le dire, je suis en face d'êtres passionnés.Je rencontre Alain Chartrand, journaliste au magazine Chansons et directeur de la programmation à Coup de coeur francophone.I] est timide et réservé, mais ça ne durera pas longtemps, on lui découvrira une verve et un verbe fort déliés.Et puis il y a moi, chroniqueur culturel à CBOF, auteur occasionnel de chansons mais surtout, amateur fidèle de la chanson d\u2019expression française.Bon, ça y est, le jury est là au grand complet, on peut procéder.Ce soir, on entendra quatre auteurs-compositeurs- interprètes en herbe, demain cinq autres.On entre dans la salle ou se tient au beau milieu de la scéne, entouré de ses musiciens, le premier participant.Dans la salle, il fait presque aussi froid que dehors.On occupe cinq des sept cents sieges.Mince public pour ces jeunes traqués de peur et qui devront livrer le meilleur d\u2019eux- même en trois chansons.Au fil des prestations, on note sur des fiches, des points sur la qualité des textes, des musiques, du charisme, de l\u2019interprétation et de la voix.Des chiffres et des notes qu\u2019on appose au crayon a mine, qu\u2019on efface et qu\u2019on rectifie entre deux gorgées de café.Des chiffres qui deviennent confus et qui se tordent dans notre esprit qui ne retient en fait que des sensations, des mélodies et des figures crispées.Non mais qu\u2019est-ce que je suis venu faire ici?Vendredi soir, 22 heures 30.On vient d'entendre le dernier semi-finaliste.On retourne à la table remplie de papiers, de grappes de raisins nues, de verres en styro-mousse a demi remplis de café froids et de cendriers débordant de mégots.A partir de 13, les foutus chiffres parlent d\u2019eux-même, les commentaires aussi.On fait un premier tour de table, quelques noms émergent.On vote à main levée, on propose d'autres façons de faire à pied levé, tout ça sans jamais lever le nez.On refait un autre tour de table.D'autres noms reviennent, on discute, on tranche, on vote, on discute.Arrive une impasse.Micheline Scott propose qu'on Roselyne Paradis aille réécouter les bandes de deux participants.Une heure du \"mat\", fourbus, les yeux rougis et les oreilles repliées, on retourne a la table pour finalement proposer que quatre finalistes plutôt que trois soient nommés.Les coordonnateurs du concours accepteront notre requête.Quatre auteurs- compositeurs-interprètes seront à nouveau sur la scène de la Maison de la culture de Gatineau pour la grande finale.Cette fois, ils auront un public.L'un de ces finaliste, est Denis Rainville de Gatineau.Depuis plusieurs années, Denis Rainville couche sur papier des textes qu'il présente ensuite à sa guitare.Il a à son actif une cinquantaine de chansons.Les thèmes sociaux semblent être son champs préféré mais c\u2019est surtout l'humour grinçant avec lequel il traite ces thèmes qui caractérise le style de Rainville: \u201cComment réussir à vous plaire, vous le public, vous la critique (.) \"Dois-je danser à claquettes, dois-je me mettre à genoux, dois-je donc vous montrer mes fesses qui n\u2019ont rien de celles d\u2019Adjani\u201d, plaide-t-il dans sa chanson Comment réussir à vous plaire.Doté d\u2019un son situé entre le folk et le country et d\u2019une poésie urbaine, Denis Denis Rainville Rainville s'inscrit dans cette lignée d\u2019auteurs-compositeurs pour qui le propos sert la forme.La forme fait éclater le propos! Voila qui résumerait le passage sur scéne de Roselyne Paradis (alias Rozie), une jeune femme résolument rockeuse et qui chérit le noir, le cuir et le métal, autant dans ses chansons que sur son corps.Originaire d\u2019Evain en Abitibi, Roselyne Paradis a d'abord étudié le chant et le piano avant de s'adonner au rock.L'an dernier, elle remportait la première place régionale et la seconde place provinciale au Concours Laurentide Rock.Ses chansons sont marquées par une énergie cuisante que rend bien sa présence sur scène.Forte d'une grande expérience, Roselyne a donné à ce jour pas moins de cent spectacles/Un peu Marjo, un peu Piaf, Roselyne Paradis est de celle \u201cqui ont du chien\u201d.Véritable tornade, Roselyne Paradis vous promet de l'électricité lors de son passage a la Maison de la culture de Gatineau.C\u2019est Martin Ferguson qui défendra les honneurs de la ville d\u2019Aylmer lors de la finale de Tout nouveau, tout show.Déja tout jeune, il suit des cours de Martin Ferguson piano et étudie les percussions au Conservatoire de musique de Hull.En 1989, il entre a I'Universite York et s'associe a deux autres étudiants pour former un groupe qui se produit dans les rues de Toronto.En 1991 et 1992, il participe a Cegep en spectacle et fait partie de la distribution de 'opérette La Vie pour chanter présentée a la salle Albert-Rousseau a Québec.Entouré de musiciens partageant la même passion que lui, Martin Ferguson peut à loisir composer ses musiques et du même coup leur donner vie lors de \u201cjams sessions\u201d.Dans ses chansons, il aime raconter l\u2019amour et ses méandres, l\u2019amitié et ses détours malicieux.Surveillez bien ce jeune garçon, il a le feu sacré.Cela se voit et cela s'entend.Quand on passe en revue le curriculum vitae d\u2019Alice Pomer- leau, on se rend compte qu\u2019on est en face d\u2019une artiste chevronnée.Cette femme de l\u2019Abitibi a en quelque sorte grandie avec l\u2019histoire théâtrale abitibienne.Ses nombreuses apparitions sur scène, au cinéma et à la télévision font d\u2019elle l\u2019une des comédiennes les plus sollicitées du nord-ouest du Québec.Au théâtre, on la retrouve dans Le Chien de Jean- Alice Pomerleau Marc Dalpé, Les Hauts et les bas d\u2019la vie d\u2019une diva de Jean- Claude Germain et Singapour Sling de Jeanne-Mance Delisle ou elle personnifie le rôle d\u2019une itinérante.Pour ce qui est de la chanson, elle a à ce jour écrit une vingtaine de textes.Des textes qui osent aborder le thème de la mort et du suicide.Mais attention, quand Alice Pomerleau nous parle d\u2019un fou furieux qui tire partout comme dans sa chanson Allô Police, c\u2019est avec une bonne dose d'humour.95-0265 « DIMANCHES DE AERO! Hel: .rE DOH to LEE ; IRAN \u2014 TRE DE.CHAMBRE ee 47 Dre PRP0 « \u201cA 3 Te i e DE HULLS vr CE a EEE * PUBLI-REPORTAGE * RADIO-CANADA , SAMEDI 14 NOVEMBRE 1992 CS TOUT NOUV PUBLI REPORTAGE EAU TOUT SHOW! I! s'agit là d\u2019un bon compromis pour cette artiste qui, dans sa façon de vivre la scène, ne semble pas connaître la demi- mesure.Vous avez maintenant un aperçu des quatre finalistes chez les auteurs-compositeurs- interprètes qui se retrouveront sur la scène de la Maison de la culture le 20 novembre.Quant à moi, je pourrai, tout comme vous, assister à cette finale sans le poids de cette tâche à la fois ingrate et stimulante qu'est d'être juge.Et sans doute comme vous, je critiquerai le choix du jury.Mais de grâce, ne tirez pas sur lui, il demeure vital à ces concours.Chroniqueur #| culturel à 8 l'émission CBOF Bonjour de notre.patrimoine : sonore est un anfidote puissan Et pour que les nibtres disent, il faut leur donner des moy La formation en est un» TOUT NOUVEAU, TOUT SHOW Une occasion de peaufiner son art e concours \u201cTout nouveau, tout show\u201d, c\u2019est certes un moyen d'être remarqué, enfin.Mais, c\u2019est aussi, pour les artistes finalistes y participant, une occasion unique de travailler dans des conditions adéquates, de chanter devant un public ouvert a la nouveauté et prét a étre conquis et de travailler avec des artistes et des artistes-pédagogues reconnus.Dans ce sens, Radio-Canada a confié la production du stage de formation offert aux finalistes de la première édition du concours \u201cTout nouveau, tout show\u201d à Johanne E Saint-André de l\u2019École nationale de la chanson.Les jeunes auront donc la possibilité de travailler avec le comédien, chanteur et directeur artistique Louis St- André.; L'équipe de l\u2019École nationale de la chanson interviendra auprès de chacun des finalistes en travaillant, principalement, la voix, l'interprétation et la mise en scène ceci, de manière à permettre à chacun des jeunes artistes d'atteindre, au moment de sa prestation, une qualité artistique maximale mais également, d\u2019acquérir des notions de base qui, tout au long de sa future carriére, ne pourront que le bien servir.Le 29 novembre à 14h Un spectacle de Noël pour toute la famille Seulement 15 $ pour tous Un montant de 3 par billet sera versé à LEUCAN NOT RE MAISON DE LA CULTURE Y ENTRER, C\u2019EST Y VIVRE 3 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ANSTO 10 tan na ER AR Ontario / Quiaouars Le 5 décembre à 14h ; LA CRECHE DE BETHLEEM Du théâtre de marionnettes Un conte de Noël en famille 8 $ (adultes) 6$ (étudiants ou âge d\u2019or) le 8 décembre à 14h et 20h FERNAND GIGNAC Une des plus grande âmes du temps des Fêtes 25 (adultes) 18 $ (âge d\u2019or ou étudiants) le 12 décembre à 20h CIMF CHANTANT ME avec Valérie Gagné et Karina Gauvin ; SR SRC Des classiques de Noël Pro Oise Des jeunes voix remarquables.IN SANE, 25 (adultes) 17 $ (âge d\u2019or ou étudiants) Nes terve raionde AA > SW WUC, LSY J FOI IIE SB OID 5 3 WTI 5050 D OO IP NES EE nd Daag\" \u201cYous fea i ce PUBLI REPORTAGE Pour participer aux ateliers\u2026 il suffit de s'inscrire auprès de: Louise Beaudoin (613)598-3505 Agathe Alie (613)598-3493 De plus du 16 au 21 novembre Stage exclusif de formation pour les 8 finalistes du Concours Tout nouveau, tout show, donné par Johanne F.Saint-André de l'École nationale de la chanson.L'équipe de cette école interviendra auprès de chacun des finalistes en travaillant la voix, l'interprétation et la mise en scène, afin de permettre à chacun des jeunes artistes d'atteindre, au moment de sa prestation, une qualité artistique maximale et des notions de base qui pourront servir tout au long de leur carrière.PIERRE FL » PUBLI-REPORTAGE * RADIO-CANADA , SAMEDI 14 NOVEMBRE 1992 whay qui aime la musique africaine\u201d uw\u2019 i p sques.lesu unes \u2018que les autres, Ce -Musicaction.: de ra tar fount sont là quelques-uns de l'atelier dirigé par lieu: Salle B brässeri 455 boulevard-de l'H * PUBLI-REPORTAGE © RADIO-CANADA SAMEDI 14 NOVEMBRE 1992 | PUBLI REPORTAGE Saf od FE, O0 novembre 10h00 13h30 sociét nférence offerte en collaboratio réle et le fonctionn va créati canadienne des: auteurs; compo.urs.ole national e chanson, animée par éditeurs de musique (SOCAN) © et de la Société Johanne F Sait: André.1x communa droit de reproduction des auteurs-composi-teurs st-ce que la formati artist t éditeurs de musiqu aux chanteurs sé app lien asseri otev e l'Hôpital ccessibilité et bili tineau aftondux es échariges inte us Salle O novembre 14h00 trement eur internationales, el DeShaime;quest maintenant des sujets traités au cour connaît to les secrets du roilie t vous co \u2018¥inlaine Juneau de ne conférence où-l'on verra comme po.ble de réuss dans ce m Houblon u:Sallé B brasserie Houb atineau boulevard de l\u2019'Hôpi Gatineau EZ sore ar #6 # ; Gé | 7 2318 =] É e b=] © aime.El] = RT Fi Ë * = 4 +.gt ! : = = s \u201cce sa FAULKNER Gear ardE \u2018orabre, il nous revi Stephen Fa \u20ac sa s\u2019\u2018amusen É howbizz depuis 18 a occupé les s'est remis l'oëuvre après douze ans trève et plus -d\u2019obt un nouvel album titulé Caboose vidénclip de l'année\u201dau ~compli de P Latraverse à Daniel Bélange même vocab qu'à l'époque.Un cho mis; il s'est laissé inspirer par eggarçon est un espo soli mots qui en-fait ur des plus des auteurs- \u20ac'ext pourquoi il faudra | a iteurs du pays de sa première performance Rendez-vous de now = = ë tfréqu Studio d été: École chansoir à aris; Véronique Gain a-remporté le préstigieux Piaf de là meilleure chant et: fût Ja grande découverte di rd y Poe * temps de Bourges 1990, Ce le est présenté 5 nationale de -la.charisori; mis 28 = es, êne par Louis St-André El is A Leioi =e = gz LE 3 = 0% Gi ZZ Mari e-Nicole Groulx Gui on) rai Petite: t + Darn Fergu Juli e Ménar radis (vain) eau (Rouyn see Pa ) * Alice Pomer Denis.Rainville ille (Gatineau, 2 SET TE Tew vA sv Le CEE a LA ST Ea, ERE PVF vO ïs 2 mama Se as PS a MN av LEO Tae C8 e« PUBLI-REPORTAGE * RADIO-CANADA , SAMEDI 14 NOVEMBRE 1992 fp EE x Xe on ee EE an Ail VOUS N'AURIEZ PAS UNE CHANSON POUR MOI?a soirée du jeudi 19 novembre est réservée aux interprètes.Deux finalistes se retrouvent dans cette catégorie où en temps normal les candidats empruntent à d'autres artistes leurs chansons.Dans le cadre des Rendez-vous de la nouvelle chanson, l\u2019un des critères veut que l\u2019interprète choisisse des chansons jamais interprétées auparavant, qu'il fasse donc appel à des auteurs- compositeurs ou qu'il en assume soit le texte, soit la musique.Pour la Hulloise Marie-Nicole Groulx, la solution fut de choisir des chansons toutes neuves de Micheline Scott et une autre de Robert Charbonneau.Cette jeune interpréte de 31 ans, qui a déja derrière elle plusieurs années d\u2019expérience, a su s\u2019approprier des mélodies et des thémes qui lui sont chers et qu\u2019elle marie avec brio.Semi-finaliste au plus récent Festival international de la chanson de Granby, Marie- Nicole Groulx a, au fil des ans, fait partie de la formation Vocalyse avec cinq autres chanteurs, fut chanteuse du groupe Sans Secret et a participé durant trois saisons aux spectacles offerts par la Génération qui chante.Si on lui demande qui sont ses modèles, sa réponse sera sans équivoque et contiendra un certain éclectisme : Diane Dufresne, K.D.Lang, Cole Porter, Viktor Lazlo, Maurane et Brel.Vous l'aurez deviné, Marie-Nicole Groulx aime le soul, les airs jazzés et des mots qui viennent se planter là, dans votre coeur, et qui chatouillent, et qui remuent LE NOUVEAU ROMAN D\u2019ARLETTE COUSTURE CES ENFANTS \u20ac \"AILLEURS \u20ac 600 pages d\u2019une histoire belle, émouvante et bouleversante racontée avec talent et prion par l\u2019auteur des Filles de Caleb jusqu\u2019à vous rendre ivre.Avec elle, pas besoin de bars enfumés par les Gauloises, de vapeurs d'alcool ou de musiciens grisés par des accords mineurs, l'atmosphère est là, entière, franche et \u201csoûlante\u201d.Marie-Nicole Groulx La seconde candidate a se retrouver dans cette catégorie est Julie Ménard de Montpellier.Cette Balance transporte les caractéristiques de son signe astrologique jusque dans le choix de ses chansons.Dés que vous lui aurez découvert un romantisme des temps modernes elle vous fera sitôt voir le mordant urbain qui se cache en elle.Cette jeune fille de 23 ans, qui mène une vie paisible n\u2019a qu\u2019une seule passion: celle de chanter.Pour satisfaire ce désir grandissant, elle se tourne vers des auteurs- compositeurs comme Jean- Yves Gran, son professeur de chant, et Nicole Veillette qui lui offrent la plupart de ses chansons.Une vingtaine de chansons composent le | répertoire de Julie Ménard qui met tout en oeuvre pour pouvoir vivre un jour du métier de chanteuse.Pour elle, la vie se vit à cent kilomètres heure.D'ailleurs, elle nous le dit dans sa chanson Pas le temps où les histoires d'amour Julie Ménard et ses amours ne comptent pas autant que ses aspirations.Quant à nous, il faudra prendre le temps d\u2019aller voir et entendre julie Ménard a Tout nouveau, tout show pour y découvrir une formidable interprète qui n\u2019attendait qu\u2019une telle occasion pour nous démontrer son savoir- faire.| Chroniqueur | culturel à CBOF Bonjour L PUBLI REPORTAGE TOUS POUR UN, UN POUR TOUS par Mario Girard aparazzi, Les Vilains Pingouins, Les Parfaits Salauds, Les Innocents, Les Négresses Vertes, les exemples ne manquent pas et les sources d'inspiration non plus.Les groupes -renaissent des cendres.Chaque style musical a ses groupes et chaque groupe a ses fans.Il n\u2019en fallait pas plus pour convaincre les organisateurs de \u201cTout électrisant.Composé de la chanteuse Denise Du Rocher, du bassiste Michel Desjardins, des guitaristes Jasmin Timmons et Alain Desbien et du batteur Marco Lanctôt, le groupe Rock Velours possède une vaste expérience de scère et de studio.Le parolier Lucien Brun est le sixième membre du groupe.Il est un fidèle complice et suit la formation lors de ses déplacements.La région de l\u2019Outaouais Ro oo VT pourra compter sur le groupe nouveau, tout show\u201d, d'inclure une catégorie pour les groupes à son concours.Deux formations s'affronteront le 19 novembre prochain : Rock Velours de la région de l\u2019Abitibi et Tibo de Gatineau.Tibo pour sa représentation à Tout nouveau, tout show.Formé de Mario Adriano, compositeur, de Claude - Brazeau, batteur, et Jean Brisard, bassiste, Tibo doit son nom à Alain Thibeault, compositeur et interprète de cette formation Tibo Finaliste au concours \u201cEnergie Black Label\u201d (deuxième place pour la région de I\u2019Abitibi), le groupe Rock Velours s\u2019adonne à un pop-rock énergique et au son résolument moderne.En 1991, le groupe participait à la finale du | concours Talcan { et se classait troisième dans la région de l'Outaouais.L'expérience fût concluante pour tous les membres et venait accentuer leur désir de poursuivre psc Ana STATO ENB OAH ARH hms afm Go EDN EE 2 RSI aa ss Free np is ESS sé ct - SALE LEGS LES mé | DE Il NOUVE LLE ER Eire LA A EE ea ey .ef REPORTAGE « RADIO-CANADA , SAMEDI 14 NOVEMBRE 1992 C9 area aaa aa ar aaa ATR\" are: TST na PUBLI REPORTAGE V est vrai, elles filent.A vive allure.Et elles ne risquent pas de s\u2019éteindre de sitôt.Quatre étoiles qui brillent déjà et qui n\u2019attendent que leur place dans le firmament.La première étoile s'affirme au masculin.Mario Chenart.Il a maintenant fait un bon bout de chemin et a effectué un parcours sans tache depuis sa fulgurante victoire au Festival International de la Chanson de Granby, en 1990, où il J avait rafflé tous les honneurs.Son spectacle a fait beaucoup jaser.À Saint-Malo, l\u2019an dernier, présenté comme un \u201cpetit jeune qui monte\u201d il a connu le triomphe.Les critiques ont écrit flatteusement qu'ils auraient presque souhaité que la révélation du festival soit moins naturel, plus gauche, question de donner encore plus de mérite à ce débutant trop débrouillard.Ainsi, les Français l'adoptent.Seul sur scène ou accompagné du guitariste Bruce Jackson, Mario charme avec sa belle gueule, son humour, sa sensibilité, et sa façon bien à lui de créer des rythmes en utilisant sa guitare comme instrument de percussion.Maintenant que l'automne s'installe, Mario Chenart souhaite bien pénétrer dans nos foyers pour y apporter la chaleur d\u2019un premier album \u201cChenart\u201d qui brûle d\u2019être écouté.Un album pur, nature et risqué, aux dires de l\u2019auteur.Le bruit court qu'il sera bon s\u2019y frôler.TEREZ MONTCALM, CETTE VOIX QUELLE A Même si ça fait dix ans qu'on joue et qu'on tourne de bars en studios d\u2019en-registrement, quand PLUIE PETOLES FILANTES on est moins célèbre, on est condamné à la comparaison.Térez Montcalm n\u2019échappent pas à ces para-llèles.Bienheureux dans son cas, on ne parle pas d'emprunts, on évoque plutôt les forces qui ont fait la gloire des plus grandes.Sa voix éraillée et grave ressemble a celle de Ginette Reno.L'énergie et la coloration \u201ccountry rock\u201d dont elle imprime ses chansons évoquent la canadienne K.D.Lang.Le son vibrant, émouvant et intense rappelle quelquefois la ÿ légendaire Janis Joplin.Les faits sont que Térez Montcalm n\u2019imite personne.Elle est, c\u2019est tout.Qu'elle chante Piaf, Brel, Lama, Aznavour, Billie Hollyday ou Elvis Presley, son interprétation est inclassable.Elle brasse tous ces styles avec insolence et talent, elle maquille les chansons pour nous les présenter sous un visage qui lui ressemble à elle, Terez Montcalm.; Magnétique.Chaude.Energique.Assurée.Et Térez Montcalm, qui a trainé sa guitare de Moncton à Edmonton, n\u2019a pas fini de soulever la passion, l'émotion et l'enchantement.MANON D'INVERNESS, SUR SON HIGHWAY Elle a prit le nom fort poétique de son village d\u2019origine, une petite municipalité située aux confins des Cantons de l'Est.D'Inverness, Manon s\u2019est installée à Montréal.Elle a aujourd'hui 25 ans, et une passion innée pour la chanson.Pourtant, malgré son acharnement, le Festival de Granby lui a fermé ses portes.Une fois.Deux fois.Trois fois.Découragée, surtout désillusionnée, Manon laisse tout La Ville de Val d\u2019Or tient à féliciter le groupe valdorien Rock Velour finaliste au concours national \u201cRendez-vous de la nouvelle chanson\u201d.Nous souhaitons que leurs efforts et leur talent soient reconnus d\u2019un océan à l\u2019autre.tomber.Elle ne jouera pas la rebelle, elle le vivra un moment.Arrive dans sa vie \u201cune dessinatrice des mots\u201d, Loulou de Villères, qui saura traduire en paroles les sentiments que Manon D'Inverness exprime en musique.Leur complicité les mènera loin.Ascension cependant hasardeuse et difficile.De petits concours à quelques succès, de petites victoires à de faux espoirs.Manon s'accroche à son destin, non sans mal.ri wz L'histoire finit à bien.Un jour, R on lui reconnait finalement le talent que son entétement avait toujours soupçonné.Un disque couronnera les efforts de celle qui voulait tant faire de la musique.Sa voix est rauque, ses airs.de rocker.Sa chanson \u201cSur mon Highway\u201d exprime le désir de \u201cfaire danser ses lendemains sur du velours et du satin.\u201d Que les obstacles s\u2019écartent de ta route, Manon venue d\u2019Inverness.PASCALE LEBLANC, PARTIE POUR RESTER Ha! la vie d'artiste quand on est pas vedette.Pascale Leblanc en sait quelque chose.Sauf que, de toute facon, elle déteste le vedettariat.Mais elle ne peut se passer de chanson.Ainsi, en attendant de vivre sous les projecteurs, cette jeune et belle montréalaise aux origines hai- tiennes a fait un enfant et a commencé un baccalauréat en journalisme à l'UQAM.Comme toutes les futures bonnes perdantes, Pascale ne s\u2019était pas présentée avec l\u2019idée de remporter un prix au dernier p= ; Festival de @ Granby.Tout 2 juste si elle se promettait | d'ajouter une corde de plus à son expérience, arc tendu d'attentes interminables et de promesses de producteurs jamais tenues.Le sort l\u2019a pourtant désignée par ses paires du milieu journalistique (prix de la presse) comme celle qui possède le plus de potentiel pour percer la jungle artistique.La voilà qui flotte.Que faire maintenant qu\u2019on a la reconnaissance ?Pour l'instant, Pascale ne précipite rien, Elle souhaite terminer ses études mais, comme elle dit, c\u2019est un milieu où on oublie rapidement alors autant prendre le train ed pendant qu'il est encore en gare.Sa plume parle du quotidien et fréle peu la politique.Ce qui l\u2019inspire, c'est un geste, une parole, un sentiment.Un de ses textes s'intitule \u201cCheveux blancs\u201d.A ma question pour savoir si c'était un hommage à sa grand-mère, elle répondit avec humilité que sa chanson s\u2019inspirait plutôt de sa propre expérience d\u2019avoir délaissé un bon moment le rêve de faire de la musique après quelques - déceptions.\u201cTant de rêves abandonnés dans l\u2019oubli précipité.Si seulement.Si seulement on savait.Que c\u2019est maintenant ou jamais.\u201d Maintenant.Pascale Leblanc a compris.Compris qu\u2019à défaut de réussir (elle a certes tout pour le faire), elle pourra, dans bien des années, sourire à la glace qui lui renvoit son image de vieille dame aux cheveux blancs et se dire : Pardi, j'aurai essayé.Chroniqueur culturel à Fier d\u2019avoir participé à naissance de nouveaux - talents artistiques , la de I'Abitibi-Temiscamingue et de l\u2019Outaouais.a, Québec z= 3 b.Pi oo AA, sap Ks FS ge We Ey r re ATE AE Rv pari pie ya Vo Va ae ar à mate a pg PAE SSSR gy 4 ERCP, ar # rr Jog mg BL 4 gs RE rates AS oH XP RCS cp avr ee ose que BITES SE MSN ST TN SEP DR SES (BRON TE OST SAONE EL EE PUBLI REPORTAGE LA RÉGION BIEN REPRÉSENTÉE si LS GUY PERREAULT Dans ma tête, Guy Perreault a toujours fait partie du \u201cpaysage artistique\u201d de l'Outaouais.Par la diversité et la richesse de ses interventions sur scène, Guy a régulièrement marqué la petite histoire de la région.Traducteur de métier, il a été au cours des dix-sept dernières années auteur, auteur-compositeur, chansonnier, animateur, comédien, scénariste et metteur en scène ou concepteur.Né à Drummondville en 1953 (je sens que son quarantième anniversaire ne sera pas triste!), il a tôt fait de déménager ses pénates dans l\u2019Outaouais qu\u2019il a adopté, et on peut dire sans se tromper que le contraire est vrai.Peu d'artistes d\u2019ici peuvent s'enorguellir d'avoir eu durant leur carrière autant d\u2019estime de la part de la critique, ou du public.En 1977, Guy remportait déjà le premier prix des auteurs- compositeurs-interprètes du défunt Festival de la chanson de l'Outaouais, et en 1981, il gagnait le premier prix des auteurs-compositeurs- interprètes du prestigieux Festival de la chanson de Granby.Faut le faire, quand on connaît la quantité et la qualité des concurrents d\u2019un tel festival.Les nostalgiques se souviendront de son premier spectacle solo, \u201cL'homme de la ville\u201d, ou de \u201cVeuillez agréer\u201d.En 1984, avec deux compères, Guy Perreault crée \u201cNoël, c\u2019est pas un cas d'eau\u201d, une série de sketches d\u2019un humour caustique.En 1987, il réapparaît avec \u201cles flamants roses\u201d, \u201cMal Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou eDroit publiera le samedi 12 décembre son recueil votre espace publicitaire avant le vendredi 20 novembre.composez le (613) 560-2747 de neige\u201d et les \u201cHull\u2019s angels\u201d.Mais c\u2019est en 1988, avec le \u201cCas Brel\u201d et en 1990 avec \u201cTerra Nostra\u201d que Guy Perreault a vraiment démontré le registre de son immense talent de créateur.JOSÉE LAJOIE Depuis son arrivée dans l\u2019Outaouais, Josée Lajoie n\u2019a pas chômé.En octobre 1989, elle décrochait le premier prix du Festival de la chanson de Granby, catégorie interprète.Après plusieurs émissions-radio et de spectacles, Josée était déjà au programme du Festival franco-ontarien en juin 1990, aux côtés de Claude Dubois, Laurence Jalbert et Philippe Lafontaine, festival quelle allait refaire en 1991 et en 1992 à titre de membre du trio Dicaire- Gauvreau-Lajoie.Cette chanteuse à la voix puissante a fait plusieurs tournées en Ontario, en Alberta et a même assuré la première partie du spectacle de Pascal Auberson au théâtre des Amandiers de Paris.Invitée à l'ouverture officielle de la Maison de la Culture de Gatineau, en février 1992, Josée Lajoie se sentira sûrement un peu chez elle, cette semaine, sur cette scène qu'elle a foulée il y a quelques mois.MICHELINE SCOTT La jolie voix de Micheline Scott est à l'image de son large et généreux sourire qui présage ses grands éclats de rire en cascade.J'ai l'impression que Micheline ne pourrait pas vivre sans chanter.Pas étonnant qu'elle ait décidé d\u2019enseigner le chant depuis deux ans et d'offrir à d\u2019autres ce que la vie lui avait donné: talent naturel et expérience.Après des études en musique au conservatoire de musique de Hull et à l\u2019Université d'Ottawa, Micheline Scott remporta le premier prix de la catégorie auteur-compositeur-interprète du Festival de la chanson de l'Outaouais en 1976, et de celui de Granby en 1977.Demi- finaliste au Festival de Spa en 1979, elle était choisie pour représenter la ville d'Ottawa en Hollande en 1984.En 1987, c'est l\u2019une de ses chansons qui ST UDO PRODUGZ * Enregistrement Audio * Infographie / Éditique * Duplication de cassettes / Production de disques lasers * Création musicale / Trames sonores pour films * Direction et encadrement pour artistes * Communications / Publicité pour radio et télé C.P.497, Cantley (Québec) JOX 1LO (819) 827-3494 eu e [3 CE IVY DE : XIII: 10 oh FY bon « ETM DEUX FEMMES Danje Carole Jone ll En collaboration pour vos partys des fêtes et du CC A ET a A est primée à la \u201cNuit sur l'étang\u201d de Sudbury.Membre de plusieurs jurys et associations dans le domaine de la chanson, Micheline continue d'écrire et de chanter pour le plus grand plaisir de ses admirateurs.PAUL DEMERS Paul Demers; c\u2019est l\u2019Ontario français.C\u2019est l'engagement dans le milieu, avec la chanson comme arme ou bouclier.C\u2019est aussi la générosité du geste sur scène, la simplicité des mots, la vérité des images.Encore très jeune, Paul a participé au dixième anniversaire du Festival franco- ontarien en 1985, festival auquel il a collaboré à maintes reprises, notamment en 1990, en première partie de Robert Charlebois.Habitué des Contacts ontarois, Paul Derners a vécu un nombre incalculable de tournées.Il a fait La Rochelle, plusieurs villes de France, et même le Festival international de Lafayette en Louisiane en 1988.Plusieurs personnes peuvent fredonner sa \u201cmademoiselle\u201d, succès de 1988, qu'il a repris sur son premier disque en 1990; et tout le monde connaît la chanson Fétiche \u201cNotre place\u201d devenue l'indicatif de la lutte des franco-ontariens pour la survie de leur langue.Paul Derners a toujours affiché ses couleurs.Le résultat?Un arc- en-ciel de thèmes et de visions.- PICARD Animateur de l'émission Les Hâneries à CBOF LES READE F0US DE LA NOUVELLE CHANSON .PUBLI- REPORTAGE ¢ .États CANADA A SAMEDI 4 NOVEMBRE 1982 Ca ai PUBLI REPORTAGE Dans le monde de la création, la majorité des artistes ne roulent pas sur l\u2019autoroute bien éclairée du showbizz.Que ce soit par choix ou par nécessité, plusieurs empruntent des voies parallèles, ces petites routes qui sillonnent des paysages souvent plus sauvages et dépeignés.C\u2019est le cas d'Antoine Tomé et de Paulo Mondano, tous deux chanteurs, tous deux Français qui depuis déjà quelques années convient le public à risquer un petit détour dans leur univers bien particulier.Un risque qui en vaut le détour.Né en Auvergne de parents espagnols, Antoine Tomé fonde en 1969 sa propre troupe de théâtre à Clermont Ferland.En 1976 il débute comme auteur- compositeur, ce qui l'amène à enregistrer six albums dont le dernier à date, Eternité, a été produit par Francis Cabrel.Personnage hors du temps, poète barbare aux allures d'ange bien ANTOINE TOMÉ ET PAULO MONDANO bâti, Antoine Tomé dégage ce tout petit supplément d'âme qui le rend tout à fait à part.Un journaliste du Nouvel Observateur dira de lui: \u201cUn des plus étranges chanteurs de ce temps, une musique psalmodiée, incantatoire et ensor-celante\u201d.Avec sa voix profonde, ses gestes larges et ses percussions vocales rythmées par des claquements de langue, ce troubadour des temps modernes capte la curiosité de l'auditeur pour l\u2019emmener dans son monde étrange et poétique.La poésie selon lui, c\u2019est de partager le monde avec les autres, leur faire sentir la gloire de vivre, une certaine noblesse.Seul sur scène il s'accom-pagne d\u2019un tricar-don, sorte de mandoline à trois cordes graves qu'il a lui-même imaginée et dont il à confié la réalisation à son père, Une invitation au mirage.La première fois que j'ai vu Paulo Mondano en specta-cle, c'était au printemps de Bourges en | 1986.Il présen-tait un spectacle intitulé Couleurs # Cinecitta, titre d\u2019ailleurs de @ son unique album produit en 1991 et sur lequel on retrouve la voix étonnante de Carole Frédériks, célèbre com-plice de Jean-Jacques Goldman.À l\u2019époque il s'appelait Marcel Crado.Avec son air faussement italien rehaussé de chic et de nostalgie, il fut pour moi une des plus belles découvertes de l'événement.Natif du sud de la France, il compose des Autre ours, de 11h RAIS BELLU) (T r= srt 2% ep novembre, midi 22h due dimanch l'élégance du 10e salon annuel 2?(HOT 40 lundi, LED de 7 ha18 h (TIS , laISSezZ-passer , (65., a jours) 6,50 $, enfants de moins de 13 ans, ENTRÉE GRATUITE.musiques pour le cinéma, le théâtre et dH la danse en plus de présenter son spectacle un peu partout dans I\u2019Hexagone.Aux sé dernières A Francofolies de La Rochelle il partageait la scène avec Dan Bi-gras, notre grand blond à la camisole noire.Paulo Monda-no fait à la manière cinéma.Il installe les éclairages, présente les personnages et nous livre une série de petits courts-métrages d'amour sur fond de blues sympathiques et mélan-coliques.En vedette: Lucie, Mado, Pretty Mary, Lisa.et bien sûr la solitu-de.\u201cQuand + j'eomprends plus rien à mon histoire, comme au cinéma j'me contente des images\u201d.Ne manque plus que le pop-corn! L'événement \"Coup de coeur francophone\u201d qui présente à Montréal sa sixième édi-tion du 9 au 14 novembre est heureux de s'associer aux Rendez-vous de la nouvelle chanson pour offrir au public la première prestation nord-américaine d'Antoine Tomé et Paulo Mondano.Cela vaut certainement un petit détour! Alain Chartrand Coup de coeur francophone LARRY CESSION] PRÉSENTENT RTE ai - Léa | § LE SAMEDI 12 DECEMBRE A 20:30 § | CAES PE] UNE COPRODUCTIO @ NATIONAL DES ARTS.> r Centre national des Arts Q National Arts Centre SIN Te NPR ZE) A de Le EI 1 ar telephone _ a = a ee _ - - he ET my « \u2014- - \u201cva Cu -\u2014\u2014 - en RTS ns pes dé \u201c À { 3 8 es ù 5 a 2 \\ 3 a gs fi Ll SE = i 7 © RS 7 i a 73 Fi Ë Hh a 4 i i i = Lo 2 = a EY = i 7 = 7 as de ial # > = a 5 Hors i 2 2 5 5 0% > + ue 5 > ii = ne Es 25 a i % 2 4 4 > i 5.2 ge A = \u2014 Ÿ - Daniel Daigneau 3 5 2 Ë 5s iE i Daniele Grenier i 7 i 2 i Fo og x 2 ce i Sieh = i Ee.4.À sas = ; in A 7 tin.Sia > > > 4 So aaa ne 8 Gin i LE Hi Sa 3 5 po 2 A 3 aq, 5% 72 td = Ë 7 oh = Zs a ~ Le 2 5; 37 es a Lo 5 3 = A tu Éd i 1% % à ee C1 ee 2 5 3 À i oo 3 ok i, Hii, ims pn ¥ po 2 4 62 duos corer cé RB cage ei 22 Gi a 5 pos Ye k4 43.0 ; 3 2 pro ichel Picard « 4 45 ss à 7; 2 Normand Latour - a si 2 a wy Ge té 4 + se id Gian Le id 5 @ 7 ey 2 iC Lt % ii Ea 4 i CBO 1FM > i = as % Ro 3x8 ee En 7 se i He gi PAS 7 2 +, 3 i.A TE 2 i 5 os Sn ct 2 3 i 2 Faas S ui £3 my , F 2.Jacques Beauchamp - te a a A pH on "]