Le droit, 12 décembre 1992, Cahier 2

[" pps _ a = prit 22 2 10 ce JE ev pa Tn: > A x .\u2014\u2014 : F ce res titre + \u2014_ a a PE re in A de: Le ét aun ; Les 3 Ce rita 4 ©\" tr 3 > = \u2014 pop SE.TETE + 23 \u2014 2 ET 0 ES ve Hd ZETA Fa 85 15 PE CERE TI $52 as \u2014 vie \u2014 3 > LA Pr co TLE REE ran Sank LE SRE DS ES Ter 23 hi s 5 me : f RE CR = GE eg rp er Sr = es » 74 CE A gh À 2 3 oF WT o ES Œ = : ne \u2014d va, x ¥ rn ar resin je \u20ac: = 55 2 = Pa .SE Æ A ic A ste + s 2 ¥ = = 7e 2e a BRS 7 = = = Ë = à i: , ur 3 - - - o \u201ci = + 5 Si = 3 i sa qi 8 ait vas SAMEDI DÉCEMBRE 1992 As x EE = FL, & J Ë - wd 5 om hit He \u201c+ te or f= V A + ig\u2019 - i gi.- ad a fra PAS a = ji 5 ne & Bs i CE 35 z Sr.+3 ira Lo _\u2014 a 4 DM hts 2 a mnie rin am ne = oo pr or, a - a je es 7 Se ss Ti 3 ar Le EIN fr i ES Pa, Ps - Fr > 4 A 4 À Sn, Su ; 2 2 fi Sasi 251 gee i: ik a Ë LE, 7 Ë; a on hi a 4 5 Ey Wh, 4 i 7a pl se\u201d i TA i À =; 4 ry ar : = es as ta 5 hE EME ET, % 5 Cu : Sr aa GE pr 2 xa RN Sa Te de : 53 i ES Æ En Le TE 5 je a § es \u201cle 2 = ne = es A i HS a BA ne i 0: et a 3 i ps « 0 hss 2 7 A ail = a = tog o va va I 2 ES: à 5 dt A 4 i = 3 ex ag 5 be A > EA ¥ Fe 5 a ve > ud va, Ë TN $ pe ss Le a i Sar % + à a EY: Fe 2, e = 5 SE te Ry fe &: * ve 3 = L : LEE =i = rk La mY CE PE A 5 Ca Legge br 5 i = 2S oH Zt Ë 2 ride 0 fe oo, 38 a wi} i ot) TR Ei i {A 2 2e 3 ax ; Se a, 7e 57, wh SE c w i: os tlh x qe, wi, Le ar = 3 de 5 TE ei ait mr pu A A he 3 Eng, onl 0 22 $ A 5% a a fn À a a oe ox hn fink os.= SER A a oi AF oo A 2 se < Liat on IN % 0 22) £ A Re Sy 1d li 2, a Eee Qu és TRE fe A A pe ged cba AEX 18 E.Fe, he ys he S35 os i =.= LY = ?FE 7 re ps i EE S$ = x È: £5 5 E> a ob oh fo i od 2 ee A Si .cc i \u201cny EH A Je.ry # i vi 7 i ; % 3.\u201ca A = Ps ve 3 #ë p j % 3 + 8.a 3 Kd ba A mim iH i as wh > C7 hy! a 5 \\ & 5 pi ey 3 .ë a oe ë i = 5 à Fs £3 or à ve ñ Ps yes è = @ ES \u2018ou, ix i ES 3 + be \u201c4 \\ 5 À T= + ee » = N i ve i : = n Si * \\ ca A Ÿ i i Pi i 2 ot Rk ; vor 1 3 \u201c.E me | hb vx Le 2 pi #3 i 25 5.53 Fo Le I Bas i FSA = ELA = SNA ciao PRE IRE bd i #2 es sed a sé ised: Fs SLi i Ak ve eR ETRE AR AE RR RR LR ERATE TR SA 1) i v PP 7 22 A2 LeDroit, OTTAWA-HUEL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE-1992 Lire ne se conjugue pas à l\u2019impératif «Je crains les Grecs, même porteurs de présents» (Virgile, L'Enéide, Livre (ID Je suis en train de lire La Petite Poule D'Eau.J'ai commencé comme ça, sans idée préconçue, juste éperonné par l\u2019immense regard dont me gratifie Gabrielle Roy chaque fois que je passe à l\u2019école qui porte son LÉON collaboration spéciale Je dois avouer que je me laisse sans résistance aucune envoûter par la délicatesse et la naïveté du récit, dont la trame met en jeu des personnages qui portent des noms délicieux.Elles s'appellent Luzina ou Rober- ta-Louise-Célestine, ils s\u2019appellent Hippolyte et André-Ama- ble-Célestin.C'est joli comme tout, je vous jure.Une fois passées les années pendant lesquelles, la peur du précepteur aidant, on lisait un certain nombre de romans choisis par des tiers, lire redevient ce qu\u2019il devrait toujours être: un verbe qui ne se conjugue pas à l\u2019impératif.Cela dit, le goût de la lecture, qu\u2019il ait été inculqué de force ou non, ne se perd pas mais a plutôt tendance à se réveiller aux moments les plus inattendus.Chez moi, c\u2019est la trève des confiseurs qui apporte un regain d'engouement pour les classiques.Je me suis livré à la lecture de Verlaine au début de l\u2019année.Cette fois-ci, l\u2019aiguillon semble avoir été décoché plus tôt, et son effet s\u2019est matérialisé par une vague de réminiscences mélancoliques qui me pousse à relire tous les livres qui ont marqué mon adolescence.Collégien, je m'étais juré de lire les Lettres de mon moulin à mes enfants.Non pas que j'aie jamais pensé que la lecture fût une activité de groupe, mais il n'y a pas un meilleur moyen pour former le goiit des enfants pour la littérature.Et je n\u2019ai pas encore rencontré d'enfants qui n\u2019aient pas succombé au charme du petit sous-préfet qui, triste dans sa culotte d\u2019argent et une serviette en chagrin gaufré sur les genoux, s\u2019en allait prononcer un discours à la Combe- aux-Fées.Ou d'enfants qui aient oublié un mot des Trois messes basses, du Curé de Cu- cugnan ou les babines d\u2019amadou du loup de La chèvre de M.Séguin, ces contes provençaux écrits avec l\u2019accent de Fernan- del.Alain Fournier Alain Fournier est, à mon avis, l\u2019écrivain français dont le style est le pur et le plus dé- _pouillé.J'ai lu Le Grand Meaul- nes a plusieurs reprises et je me découvre chaque fois devant l'auteur de cet hymne a la langue française où l\u2019histoire racontée ne masque jamais la beauté diaphane du langage simple.Par exemple: «La Belle- Étoile est, là-bas, de l\u2019autre côté du ruisseau, une grande ferme que les ormes et les haies vives cachent en été.Entourée de hauts murs soutenus par des contreforts, la grande bâtisse féodale est au mois de juin enfouie sous les feuilles, et, de l\u2019école, on entend seulement, à la tombée de la nuit, le roulement de charrois et les cris de vachers.» J'ai découvert Camus et Dos- toievski en classe terminale au collège.Mais si La peste et Les Frères Karamazov restent des livres de chevets, je ne les lis plus d'un oeil, un peu par tendresse.I] en est tout autre des classiques latins, et j'idolâtre particulièrement Virgile, que je me suis juré de lire tous les jours.Les 30-40 ans qui n\u2019ont pas perdu leur latin se sont sans doute aperçu que les librairies de la rue Dalhousie offrent des textes intégraux de la vieille collection Guillaume Budé.Malheureusement, le texte latin est accompagné de la traduction française, ce qui gâche beaucoup le plaisir de la recherche intellectuelle.L'hexamètre précis au millimètre près, le spondée toujours à la fin du vers et la césure bien au milieu, les poèmes de Virgile sont une symphonie pour l'oreille et un délice pour l'esprit.Dans Ecce autem duro fumans sub vomere taurus //Concidit par exemple, le lecteur voit la taureau ployant sous la charrue et l\u2019entend tomber, grâce à la séchéresse des sons de Concidit.La même sécheresse de ton est manifeste chez Laocon mettant en doute la sincérité de l\u2019ex-voto grec, le fameux cheval: Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes - Je crains les Grecs.Qu'importe que Virgile ne soit pas Homère! Lorsqu\u2019il fait dire à Neptune, fâché avec les vents qui saccagent le vaisseau d\u2019Enée Quos ego., il me fait sentir tout chose.J'en redemande.J Catégories d\u2019émissions 1.Meilleure série dramatique Bombardier, la minisérie Scoop 2.Meilleur téléroman Chop Suey Cormoran D'Amour et d'amitié Graffiti Jamais deux sans toi 3.Meilleure émission dramatique L'homme de rêve Hosanna Nénetie Solo Le Vrai Monde?4.Meilleur court métrage dramatique La Manière des Blancs Moïse On a marché sur la lune Ruse et vengeance Vacheries Le Vendredi de Jeanne Robinson 5.Meilleur émission ou série d'animation Madeline Sharky et Georges 6.Meilleure série de variétés Ad Lib Beau et Chaud Benezra Dadabiz Métropolis Studio libre 7.Meilleur spécial de variétés Céline Dion, 10 ans déjà Dion chante Plamondon Au coeur de la légende - Quand la chanson dit bonjour au coutry Salut: Luc Plamondon 8.Meilleure série humoristique Juste pour rire Rira bien!!! Surprise sur Prise 9.Meilleur spécial humoristique Bye Bye 91 La Cour à Jean-Marc Le Faux Show Lemire fait l'humour Le Monde merveilleux de Ding et Dong .RBO: Bétes de scéne 10.Mellleur spécial des arts Concert d'été: OSQ Blues Liste des nominations pour un prix Gémeaux Le Dortoir L\u2019Enlévement au sérail Na Floresta Requiem de Mozart 11.Meilleur magazine culturel A comme artiste La Bande des six Le Clap Fax UInfoplus Rideau 12.Meilleur magazine de services Claire Lamarche Parler pour parler Questions d'argent La Route des vacances Téléservice Viséo, le magazine de l'emploi 13.Meilleure série d'information: affaires publiques Enjeux L'Evénement Le Match de la vie Nord-Sud Le Point 14.Meilleur documentaire d'auteur 67 bis, boulevard Lannes Bonjour! Shalom! Le Diable d'Amérique Un Homme de parole Hotel Chronicles 15.Meilleure série documentaire La Bravoure et le mépris Comment ¢a va?Découverte Dodo Fous de la pub i6.Meilleur spécial d\u2019information Expo 67: 25 ans Francophonie: l'heure des choix Nord-Sud Lancement de la navette Discovery La Fin de l'URSS 17.Meilleur jeu - création originale Les Détecteurs de mensonges Génies en herbe Rockambolesque - Le Quiz 18.Meilleure émission ou série jeunesse: dramatique Cocotte Minute Les Intrépides Pacha et les chats Passe-Partout Watatow 19.Meilleur émission ou série jeunesse: variétés et/ou information Bêtes pas bêtes + Le Club des 100 watts Les Débrouillards II Parcelles de soleil 20.Meilleure émission ou série sportive Le Hockey à RDS Sports Plus Tour de France 1991 L'Univers des sports J Catégories d\u2019interprétations 1.Meilleure interprétation: premier rôle masculin - série ou émission dramatique Mario Saint-Amand (L'Amour c'est pas assez - avec un grand A) Gilbert Sicotte (Bombardier, la mini-série) François Chénier (On a marché sur la lune) Rémy Girard (Le Vrai Monde?) Gilles Renaud (Le Vrai Monde?) 2.Meilleure interprétation: premier rôle féminin - série ou émission dramatique Sylvie-Catherine Beaudoin (Bombardier, la mini-série) Elise Guilbault (Ca fait partie de la job - Avec un grand A) Rita Lafontaine (L'Homme de rêve) Gisèle Schmidt (Nénette) Julie Vincent (Solo) 3.Meilleure interprétation: premier rôle masculin -téléroman Raymond Bouchard (D'Amour et d'amitié) Marc Messier (D'amour et d'amitié) Raymond Legault (Cormoran) Jacques Thisdale (Entre chien et loup) Jean Besré (Jamais deux sans toi) 4.Meilleure interprétation - premier rôle féminin - téléroman Anne Dorval (Chambres en ville) Nicole Leblanc (Cormoran) Muriel Dutil (Graffiti) Louise Portal (Graffiti) Angèle Coutu (Jamais deux sans toi) Louisette Dussault (Marilyn) S.Meilleure interprétation masculine dans un rôle de soutien - toutes catégories dramatiques Vincent Graton (Chambres en ville) Raymond Bélisle (Cormoran) Gildor Roy (Hosanna) Michel Barette (Scoop) Raymond Bouchard (Scoop) Martin Drainville (Scoop) René Gagnon (Scoop) Rémy Girard (Scoop) 6.Meilleure interprétation féminine dans un role de soutien - toutes catégories dramatiques Dorothée Berryman (Bombardier, la mini-série) Suzanne Champagne (Jamais deux sans toi) Denise Gagnon (On ne choisit pas qui on aime - Avec un un grand A) Francine Ruel (Scoop) Johanne Fontaine (Solo) 7.Meilleure interprétation - série ou spécial humoristique Yves Jacques, Patrice L'Ecuyer, Dominique Michel, René Simard (Bye Bye 91) Yvon Deschamps (La Cour à Jean-Marc) Jean Lapointe (Le Faux Show) Ding & Dong: Claude Meunier, Serge Thériault (Le Monde merveilleux de Ding et Dong) Rock et Belles Oreilles: André Ducharme, Chantal Francke, Bruno Landry, Guy Lepage, Yves Pelletier (RBO: Bêtes de scène) Michel Beaudry, Michèle Deslau- riers, Paul Houde, Véronique Le Flaguais, Sylvie Léonard, André Montmorency, Guy Richer, Pier- rette Robitaille, Ghislain Tremblay, Pierre Verville (Rira Bien\u2026!!f) 8.Meilleure interprétation - émission ou série jeunesse: dramatique André Desjardins (Fripe et Pouille) France Beaulé (Fripe et Pouille) Jessica Barker (Une Nuit à l'école) Vincent Bolduc (Une nuit à l'école) Hugo Saint-Cyr (Watatatow) 9.Meilleur(e) animateuritrice) - série ou spécial de variétés Jean-Pierre Coallier (Ad Lib) Normand Brathwaite (Beau et chaud) Sonia Benezra (Benezra) Suzanne Lapointe, Gilles Latulipe .magazine culturel ou de services (Les Démons du midi) Patrice L\u2019Ecuyer (Les Détecteurs de mensonges) 10.Meilleur(e) animateur (trice) - Suzanne Lévesque (La Bande des six) Claire Lamarche Lamarche) Pierre Therrien (Le Clap) Marie-Ange Barbancourt, Geneviève Bome, Marc Coiteux, Stéphane LeDuc, Dani Martel.Denis Talbot (Fax l'Infoplus) Janette Bertrand (Parler pour parler) Gérard-Marie Boivin (Téléser- vice) 11.Meilleur(e} animateur(trice) - série d\u2019information: affaires publiques ou spécial d\u2019information Anne-Marie Dussault (Au- jourd'hui dimanche) Jean-François Lépine (Enjeux) Pierre Nadeau (L'Evénement) Claude Charron (Le Match de la vie) Bernard Derome (La Fin de l'URSS) 12.Meilleur{e)} animateur(trice) - émission ou série jeunesse: variétés et/ou information Marc-André Coallier (Le Club des 100 Watts) Grégory Charles, Marie-Soleil Tougas (Les Débrouillards IT) Grégory Charles, Sylvie Provost (Grandir) Christian Bégin, Guy Jodoin, Elyse Marquis (Télé-Pirate) André Robitaille (Vazimolo) 13.Meilleur(e) animateur(trice) - émission ou série sportive André Coté (Coupe Canada Hockey 1991) Gordon Sawyer, Pierre Dicaire (Épreuves de ski alpin aux Jeux Olympiques d'Albertville) Pierre Houde, Yvon Pedneault (Le Hockey à RDS) Claude Quenneville, Gilles Tremblay (La Soirée du hockey Mol- son à Radio-Canada) Marie-Josée Turcotte (L'Univers des sports) O Catégories de métiers Des prix Gémeaux seront remis dans 27 catégories de métiers.(Claire Normand Brathwaite (au centre) animera la soirée des Gémeaux.Jean Besré el Angèle Coutu (en bas) sont en nomimation pour leur rôle dans Jamais deux sans toi.En haut, à gauche, le documentaire, Bonjour! Shalom! Les Félix en octobre, les Génies en novembre et en décembre, place aux artisans de la télévision et à leurs prix Gé- MARC ANDRÉ JOANISSE Il s'agit de la reconnaissance ultime des pairs à ceux et celles qui animent le petit écran jour après jour et semaine après semaine.Et ils sont plus de 600 membres de l\u2019Académie canadienne du cinéma et de la télévision à s'être prononcés.Leurs choix, c\u2019est dimanche, à compter de 19 h 30, à la télé de Radio-Canada qu'ils seront dévoilés à l\u2019occasion d\u2019un grand gala animé pour une deuxième année consécutive par Normand Brathwaite.Mais s\u2019agit-il vraiment d\u2019une reconnaissance importante?«C\u2019est une forme de reconnaissance», répond l'auteur de Jamais deux sans toi, Guy Fournier.Pour l\u2019auteur du téléroman vu en moyenne par 2 millions de téléspectateurs, il y a plus meaux.Claird Lamarche Marc-André Coallier \u2018 Passe- , Partout \u2019 important que les prix Gémeaux.Ça s'appelle le public, le jury le plus difficile en ville.«Pour moi, il s'agit de la consécration ultime», tranche Guy Fournier.«L'intérêt du public m\u2019a totalement renversé, affir- me-t-il.Je ne pensais pas que ça serait comme ça.» Guy Fournier a été bouleversé au point d\u2019être confronté au- syndrome de la page blanche.«Ça s\u2019est produit après l'épisode de matricide.Il n\u2019y avait plus rien qui sortait au moment où je travaillais sur un scénario de film pour la télé franco-cana- dienne et sur la pièce de théâtre de Jamais deux sans toi, une pièce de trois actes.Le premier sera très drôle.Au deuxième, le public rira un peu plus jaune et au troisième, alors-là, il ne faut pas oublier la fin du téléro- man.» Pour une rare occasion, l\u2019auteur d\u2019un téléroman se voyait dans les souliers d\u2019une star, lui, maintenant reconnu partout.Sur la rue, dans les centres commerciaux, dans le métro.«J'aurais aimé être un petit oiseau et voir tout ça de haut, mais ça ne marche pas comme ça.Partout où j'allais, les gens me reconnaissaient et m\u2019interpellaient.Parfois, j'aurais souhaité que le contraire se produise.Mais j'ai découvert une chose, c\u2019est très bon pour ma fidèli- té.J'en ai d\u2019ailleurs parlé à ma blonde (Louise Deschatelets).» Et dire que les 13 derniers épisodes ont été en quelque sorte, un boni, car initialement, le retour de Francine et Rémi, après une absence de dix ans, devait s\u2019échelonner sur une période de deux ans, pas plus.«Les personnages et certains événements ont pris beaucoup d'importance.Je ne pouvais pas arrêter la série après deux ans.Radio-Canada a accepté de la poursuivre, mais on m\u2019a demandé 26 autres épisodes.J\u2019étais prêt pour huit ou neuf.On s\u2019est finalement mis d'accord pour 13.» Incroyable, mais vrai, Guy Fournier a manqué de temps.«L'idée m'est venue d\u2019en ajouter deux ou trois autres.Mais j'étais en retard dans certains autres projets.C\u2019est pour ça que j'ai dû accélérer le mouvement dans les six derniers épisodes.» Revenant sur la soirée des prix Gémeaux, Guy Fournier souhaite une chose, voir Jean Besré (Rémi Duval) et Angèle Coutu (Francine Duval), monter sur le podium.Si c\u2019est le cas, il s'agira d\u2019une récidive pour Bes- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 A3 ré et Coutu.Le même scénario va se produire si Jamais deux sans toi est sacré téléroman de l'année.«T'as beau avoir le meilleur script en ville, mais si les comédiens ne livrent pas la marchandise, l\u2019émission ne lève pas.Jean Besré, Angèle Coutu et les autres interprètes ont fait un travail remarquable avec Jamais deux sans toi.Et que dire de la réalisatrice Céline Hal- lé.Je lui donnais le scénario et elle s\u2019occupait du reste.Je n\u2019ai jamais mis les pieds sur le plateau de tournage du téléroman.Et je ne craignais rien.» Ce dimanche, au Palais des congrés de Montréal, I'Académie canadienne du cinéma et de la télévision va distribuer 60 prix Gémeaux, dont 24 en ondes, histoire de terminer le gala le soir-même.L'Académie va aussi rendre hommage à Bernard Derome en lui décernant son Grand prix, saluant ainsi sa contribution exceptionnelle à la télévision et son influence en journalisme.Parmi les Gémeaux remis hors ondes, soulignons celui du meilleur auteur de téléroman.«ll n'y a rien de désagréable a gagner un Gémeau, hors ondes ou en ondes», a dit Guy Fournier.Jamais deux sans trois Gémeaux Coté spectacle, Normand Brathwaite est de retour et sera entouré de Ding et Dong, la troupe La La La Human Steps et les musiciens de jazz, Lorraine Desmarais, Michel Donato, Guy Nadon, Paul Brochu et Michel Cusson.la mise en scène a de nouveau été confiée à Mouffe.Au cours de la soirée, une trentaine de présentateurs vont défiler dont Janette Bertrand, Suzanne Champagne, Simon Durivage, Yves Jacques, Dominique Michel, Monique Miller.qui remettront une soixantaine de trophées.Les hommages touchent 20 catégories d\u2019émissions, 27 catégories de métiers et 13 catégories d\u2019interprétations, sans compter le Prix du Multiculturalisme déjà connu.Il a été attribué à l\u2019émission fran- co-ontarienne, Notre Place au soleil.Celui du nouveau Prix de l\u2019Innovation en télévision a été accordé à TVA et enfin, le Grand Prix de l\u2019Académie revient à Bernard Derome pour souligner son apport.Le Gala des Prix Gémeaux.Ce dimanche à 19 h 30 à la télévision de Radio-Canada.Animateur: Normand Brathwai- te.Invités: Ding et Dong, La La La Human Steps, Lorraine Des- marais et Michel Cusson.005 0 ae nm A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE:1992.- Le commandant Joanne Galloway (Derni Moore) discute avec le lieutenant J.G.Daniel Kaffee (Tom Cruise) dans le film A Few Good Men.En médaillon, à droite, Jack Nicholson dans le rôle du colonel Nathan R.Jessep.A Few Good Men Un plaidoyer pour la justice On se souvient de Rob Reiner en tant que comédien dans la populaire série télévisée All in the Family où il y incarnait Michael Stivic, le gendre d\u2019Archie Bunker.Depuis quelques années, Reiner s'est recyclé en réalisateur de films à succès dont The Princess Bride, Stand By Me, When Harry Met Sally et Misery.Avec A Few Good Men, son nouveau film, il nous offre son meilleur travail à ce RONALD CARRIERE collaboration spéciale jour et un autre succès assuré.Adaptation d\u2019un succès de Broadway (Aaron Sorkin, l\u2019auteur de la pièce, signe aussi le scénario), À Few Good Men est le drame d\u2019un procès judiciaire qui remet en question les prin- .cipes d'honneur et de justice au sein de la Marine américaine.Alors que débute l'intrigue, deux jeunes marins cherchent à discipliner l\u2019un de leurs camarades sur la base navale de Guantanamo Bay à Cuba.Au cours d'une initiative surnommée «Code Red» (un terme désignant une punition corporelle), les deux hommes ligotent le marin Santiago et le bâillonnent.Il meurt asphyxié et les deux hommes sont accusés de meurtre (Santiago avait menacé de dénoncer un de ses agresseurs qui avait tiré illégalement sur la ligne de défense et avait abattu un soldat cubain).Afin de faire taire cette histoire, la Marine recrute les services du lieutenant J.G.Daniel Kaffee (Tom Cruise) qui assume la défense des accusés.Fraîchement sorti de l\u2019école de droit de Harvard, Kaffee maîtrise à merveille le «plea bargaining» (les accords entre juge et accusés afin de réduire les charges).Cabotin de nature, Kaffee semble plus intéressé par le baseball que par les cas judiciaires.Cependant, sa partenaire en cour, le lieutenant commandant Joanne Galloway (Demi Moore), une avocate passionnée et déterminée, le met au pied du mur («Tu es un minable, un rien du tout»).C\u2019est alors que Kaffee réalise à quel point il vit dans l'ombre de son défunt père \u2014 un grand défenseur - et il décide de s\u2019embarquer a fond dans son enquête.Anguille sous roche Il y découvre alors anguille sous roche en réalisant que le geste commis par les marins est associé aux agissements de leur supérieur, le lieutenant Jonathan James Kendrick (Kiefer Sutherland) et même de l\u2019intransigeant Colonel Jessep (Jack Nicholson \u2014 «Nous ne suivons que nos propres règles»).A Few Good Men est un drame passionnant du début à la fin, un film à voir absolument.Le scénariste Aaron Sorkin et le réalisateur Rob Reiner nous livrent un drame captivant qui nous séduit à divers niveaux, Il est d\u2019abord le récit d'un procès judiciaire au sein de la Marine qui soulève le dilemme moral provoqué par des hommes qui confrontent leur code d\u2019honneur et leurs propres lois à ceux de la société.Il s'agit aussi du portrait touchant d\u2019un homme pris dans un combat à la David et Goliath et qui cherche à se prouver à lui-même et à découvrir ses propres valeurs.De plus, le film a le mérite de nous présenter une collaboration entre un homme et une femme (Kaffee et Galloway) qui ne verse pas dans le mélo, la facilité ou le romantisme.La richesse du scénario est bien rendue par la mise en scène alerte et subtile de Rob Rei- ner qui dirige admirablement bien ses comédiens.Dans la peau de Kaffee, Tom Cruise se veut charmeur, foudroyant et convaincant.Demi Moore livre une performance solide et nuancée dans la peau de Joanne.Enfin, Jack Nicholson campe un colonel autoritaire sans verser dans le cabotinage qu'il nous donne souvent.Trois performances qui méritent sûrement d'être récompensées par des nominations aux Oscars.Peu importe l\u2019uniforme que l\u2019on revêt ou le rang que l'on occupe, certains actes demeurent répréhensibles aux yeux de la loi.Par ce rappel, A Few Good Men demeure un vibrant plaidoyer pour la justice.Ce drame humain est l\u2019un des meilleurs films de l'année.A Few Good Men, un film de Rob Reiner mettant en vedette Tom Cruise, Demi Moore, Jack Nicholson, Keifer Sutherland et Kevin Bacon.A I'affiche en version francaise (Des hommes d'honneur) au cinéma Vendôme.xxx RAE AS LAMALE ARAB RR BER Andrée Poulin collaboration spéciale C\u2019est dans les poubelles que Diane Bouchard a trouvé l\u2019idée et les matériaux pour monter son nouveau spectacle de marionnettes! Depuis trois ou quatre ans, la comé- dienne-auteure-marionnettiste fouillait en effet les vidanges, non pas comme éboueuse, mais à des fins artistiques.C\u2019est en récupérant ainsi les «choux gras» jetés aux rebuts qu\u2019elle a trouvé un vieux cadre de métal, des bouts de tuyaux, un filet de pêche, qui lui ont servi à créer Gamelan, la marionnette musicale vedette de son spectacle du même nom, présenté ce dimanche à la maison du Citoyen de Hull.Bizarre bataclan À l\u2019île de Bali, en Indonésie, le gamelan est l'orchestre d'instruments de percussion qui accompagne les spectacles de danses et de marionnettes.Lointain parent de cet ensemble indonésien, le Gamelan de Diane Bouchard est un assemblage hétéroclite d'objets récupérés: moulin à poivre, argenterie, ailes de vélo et couvercles de chaudrons.Bien manipulé, ce bizarre bataclan peut sonner, résonner, vibrer, tintinnabuler, selon le bon vouloir de la marionnette.Aussi surnommé Le bon génie du temps et de la musique, Gamelan entraînera les enfants de 7 à 12 ans dans un survol de quatre saisons.Chacune des saisons présente une étape de la vie de cette marionnette musicale: l'enfance au printemps, l'adolescence à l'été, la vie adulte en automne et la vieillesse à l'hiver.Dans ces changements de saison se glisseront aussi des variations dans le ton, la tristesse alternant avec humour.«Les enfants vont rire, car pour faire passer une émotion triste, il faut avoir ri longtemps avant», affirme Diane Bou- chard.Au fil des aventures et des émotions vécues par Gamelan viendront se greffer une douzaine de personnages sous des formes les plus diverses: marionnettes gaines, à doigts, à tringle, manipulation frontale, à tiges, marionnette mobile, statue animée et même des jeux d\u2019ombres.«Certaines marionnettes surprendront.Gamelan-parent a a Gamelan, la marionnette musicale Sortie directement de la poubelle va sûrement voler la vedette.Tu prends cette marionnette et tu retrouves tout de suite ton âme d'enfant.Elle a sa propre vie, sa dynamique», explique l\u2019au- teure.Gamelan.c\u2019est un «one-wo- man show», car Diane Bou- chard a tout fait elle-même.De À à Z.Textes, chansons, mélodies, marionnettes et décors, elle a tout conçu, tout fabriqué, avec les moyens du bord.Sans jamais compter ses heures.«Juste pour la marionnette principale, c\u2019est trois mois de travail.Le décor aussi a été très long à préparer, car toutes les toiles du castelet sont tavaillées comme des vitraux.» Pas de salaire Gamelan, c\u2019est un cadeau que Diane Bouchard s\u2019est offert.Dix mois sans salaire, à vivre de ses économies, afin de préparer ce spectacle.«J'ai 40 ans et 20 ans de métier.l\u2019année dernière, j'ai vécu un gros «down».Quand j'ai eu I'idée de Gamelan, ¢a m\u2019a donné comme un regain de vie.Pour moi, c\u2019était fondamental de l'écrire.Quand tu sens ça, tu n\u2019attends pas les subventions», affirme l'artiste.«lleureusement, des gens y ont cru et m\u2019ont aidé de facon bénévole, Surtout Benoît Auger, qui est un compère idéal, car il a des talents de musicien, comédien.Il compose, fait de la bande dessinée et est fasciné lui aussi par l\u2019objet.» Musicien-compositeur depuis deux ans pour Gestes, la compagnie de théâtre de marionnettes fondée par Diane Bouchard, Benoît Auger signe les arrangements musicaux de Gamelan et aide à la manipulation des marionnettes durant le spectacle.Son bon génie du temps et de la musique, Diane Bouchard espère qu'il lui sera favorable, car après avoir investi autant de temps et d'énergie dans ce spectacle, elle souhaiterait bien pouvoir le présenter dans d\u2019autres salles et dans les écoles primaires.Gamelan, le bon génie du temps et de la musique, Texte, mise en scène, scénographie, mélodies, marionnettes et interprétation: Diane Bouchard.Avec Benoît Auger.Dimanche 13 décembre, à 10 h, à la salle du Conseil de la maison du Citoyen.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 A5 :- ESTR EDR « F 3 + 1) (TA ÉTIENNE MORIN, collaboration spéciale Diane Bouchard et Benoît Auger en compagnie de Gamelan, la marionnette musicale. A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 LES LIVRES Les livres à glisser sous le sapin Affriolants ou sérieux, chers ou pas chers, simples ou luxueux, utiles ou rigolos, les livres comme étrennes de Noël offrent une gamme infinie de possibilités.ANDRÉE collaboration spéciale Ils constituent la solution idéale au problème de dégoter un présent pour celui qui a tout ou celle qui n\u2019a envie de rien.Mieux encore, le plaisir du livre-cadeau est double, puis- qu'il peut s'avérer aussi agréable de le magasiner que de l'offrir.Voici donc quelques pistes pour le choix de livres a glisser cette année sous le sapin.Des romans pour agrémenter son congé Idéal, le congé du temps des Fêtes, pour pratiquer l\u2019évasion littéraire ou relaxer.: Côté roman, le choix est riche, car le cru 1992 est excellent.Préseniement, le dernier Arlette Cousture Ces enfants d'ailleurs jouit d\u2019une belle cote de popularité, de même que la biographie de la journaliste Judith Jasmin, signée Colette Beauchamps.Paru plus tôt cette année, deux ouvrages québécois sont appelés à devenir des classiques.D'abord, le superbe roman d'Anne Hébert L'enfant chargé de songes, qui vient de remporter le Prix du gouverneur général.Ensuite, l\u2019incontournable Lurnière des oiseaux, de Pierre Morency, couronné récemment du prix France-Qué- bec.Assurément l\u2019un des livres les plus riches et les plus poétiques qu\u2019il m\u2019ait été donné de lire cette année.Chez les auteurs étrangers, le tendre ct captivant petit livre du Chilien Luis Sepulveda Le vieux qui lisait des histoires d'amour, saura éveiller bien des coups de foudre.Dictionnaires Même si c\u2019est décembre et la saison propice pour les gâteries, nombreux sont les gens qui optent pour des cadeaux utiles, car les dictionnaires sont les plus gros vendeurs durant le temps des Fêtes.«Nous vendons plus de dictionnaires à Noël qu\u2019à la rentrée scolaire, où les parents ont souvent trop de livres à acheter.C\u2019est un bon temps pour offrir un dictionnaire, car plusieurs librairies offrent des spéciaux du temps des Fêtes», indique Silvi Brière, gérante de la librairie Trillium.Pour 1992, la famille des dicos compte deux vedettes incontestées.D'abord Le dictionnaire québécois d'aujourd'hui, qui malgré les protestations des puristes de la langue, s'envole comme des petits pains chauds.Préfacé par Gilles Vigneault, ce dictionnaire répertorie les mots familiers du Québec, les définit et les réfère à la norme standard.Autre étoile dans le ciel des dicos: la nouvelle édition du dictionnaire thématique fran- çais-anglais de Québec-Améri- que, Le visuel.Ce répertoire terminologique par l\u2019image fait présentement un malheur, aussi bien au Canada qu\u2019en Europe.Pour encourager ou développer la fibre féministe chez ses amis-es, pourquoi pas le Dictionnaire des femmes célèbres?L'objectif noble et ambitieux de cet ouvrage de référence est de rendre hommage à ces «figures historiques et légendaires qui ont permis aux hommes d\u2019être ce qu'ils sont».Les domaines couverts sont très variés: sport, pensée, science, vie quotidienne, arts, religion, etc.De Jeanne D\u2019Arc à Marie Tudor, de Jeanne Mance à Marguerite Bourgeoys, de Margaret Thatcher à Liza Minnelli, de courtes notices biographiques évoquent les destins de ces femmes qui ont marqué leur temps.Le livre comme objet d\u2019art Pour ceux à qui les dictionnaires paraissent trop prosai- ques et qui préfèrent offrir des livres qu\u2019on ne s'achète pas tous les jours, les livres d\u2019art sont tout indiqués.Pour le beau livre rare, c\u2019est chez Fides qu\u2019il faut regarder, notamment la nouvelle édition de luxe du premier titre de la collection Nénuphar: Menaud, maître-draveur, de Félix-Antoi- ne Savard.Fondée en 1944, cette collection regroupe des titres considérés comme des Taig pan A SON PS ru pe classiques de la littérature québécoise, les Nelligan, Saint De- nys Garneau, Germaine Guè- vremont.L'édition spéciale de Menaud est agrémentée de quinze oeuvres inédites du peintre-aquarelliste Jean-Paul Ladouceur.Le Picasso encyclopédique Plus de 5000 livres ont été publiés sur l\u2019oeuvre de Picasso, mais le coffret en deux volumes de Carsten-Peter Warncke se veut exhaustif, présentant le travail du peintre, dessinateur, graveur, lithographe, sculpteur et céramiste.Picasso a été surnommé le «génie du siècle», ce qui n\u2019étonne guère lorsqu'on constate qu\u2019il faut presqu\u2019une encyclopédie pour couvrir tout ce qu'il a créé.En 700 pages, 1000 reproductions en couleurs et 500 en noir et blanc, cet ouvrage présente le parcours du peintre espagnol.Avec ce monumental et magnifique Picasso, vendu à très raisonnable 100 $, le lecteur en aura pour son argent.Lectures pour se cultiver Au chapitre des lectures instructives, la moisson de fin d'année est aussi riche que va- riée.Pour lecteurs férus d'écologie et de sciences naturelles, Le Planétoscope est le cadeau tout indiqué.Avec profusion de photos couleurs, cartes, glossaires et schémas, cet ouvrage retrace les grands chapitres de l\u2019histoire de la Terre.Réalisé par une quarantaine de scientifiques, de chercheurs et de journalistes spécialisés, le livre démystifie divers phénomènes naturels et démontre la responsabilité de l\u2019homme dans l\u2019évolution de la planète.Les premiers Montréalais À l\u2019occasion de son 350e anniversaire, Montréal a fait l\u2019objet de nombreuses publications en 1992.Pour son hommage à la métropole, Libre Expression y est allé en grande avec son magnifique Pour le Christ et le Roi.Une quinzaine d'auteurs, historiens, démographes, linguistes, urbanistes et ethnologues ont collaboré à cet ouvrage sur la vie des premiers Mont- réalais.La profusion d\u2019illustrations, de reconstitutions, de reproductions et de photographies illustrent a merveille les détails de la vie quotidienne de ces courageux colons.Outre les compte- rendus plus familiers sur les attaques des Iroquois ou les rigueurs de l'hiver canadien, cet ouvrage fait revivre la culture, les vêtements, les maisons, les loisirs, le langage, la vie religieuse des «Montréalistes».Cadeaux-livres originaux Pour un cadeau-livre origi- VI as CS A nal, qui ne passera point inaperçu et pourrait s'avérer une excellente pièce de conversation, c\u2019est le Cinq mille ans de cuisine aphrodisiaque qu\u2019il faut offrir.L'auteur, qui est propriétaire d\u2019un restaurant de cuisine aphrodisiaque en Sicile, partage ses 250 recettes préférées, de tous les pays du monde.Que ce soit la salade pour Casanova, la mousse d\u2019 Aphrodite, le bouillon des anges ou la sauce Reine de nuit, les noms des mets sont joliment évocateurs.Certains plats semblent très exotique et difficilement réalisables ici.Est-ce au Provigo du coin qu'on trouvera les ingrédients nécessaires pour concocter un ragoût de kangourou à la noix de macadam, de l\u2019autruche bouillie de Cléopâtre ou du loup en croûte au corail et aux pistaches?Au coin du feu en famille Propice aux réunions de familles, Noël est la saison du partage, des retrouvailles, du temps qui coule au ralenti avec ses proches.Un nouveau bouquin publié chez Belfond, Noël, les plus beaux contes et légendes des provinces de France, permettra de faire revivre une vieille tradition perdue depuis l'avènement de la télévision: la veillée où on se raconte des histoires.Aussi dans l'esprit de Noël, mais plus léger et carrément rigolo, le Dictionnaire du Père Noël, de Gallimard.Mi-album, mi-livre d'art, mi-figue, mi-rai- sin, d\u2019une coquinerie absurde, ce livre inclassifiable s'adresse aussi bien aux enfants qu'aux adultes.Rempli d\u2019iliustrations couleurs de style un peu naif, cet étrange dictionnaire présente la vie du Père Noël, à travers une série de définitions comico-ab- surdistes.Un exemple?Sous Z, on trouve (bien sûr) le mot zèbre et la définition suivante: «Le zèbre de Noël et un zèbre ordinaire, mais au lieu des lignes noires, il a des lignes rouges et il n\u2019existe pas.» Planétoscope.Histoire et avenir écologique de la Terre, sous la direction d'Antoine Reille.264 pages, 540 photos, 59,95 $ Cing mille ans de cuisine aphrodisiaque, Les recettes galantes d'ici et d'ailleurs, Pino Correnti, Robert Laf- font, 274 pages, 43,95 $ Pour le Christ et le Roi.La vie au temps des premiers Montréalais, sous la direction d\u2019Yves Landry, Art Global, Libre Expression, 59,95 $ Dictionnaire des femmes célèbres de tous les temps et de tous les pays, Lucienne Mazenod et Ghislaine 3 aeller Robert Laffont, 940 pages, Dictionnaire du Père Noël, Grégoire Solotareff, Gallimard, 352 pages.34,95 $ Picasso, 2 volumes, Carsten-Peter Warncke, Benedikt Taschen, 740 pages, 99,95 $ Noël, Les plus beaux contes et légendes des provinces de France, Anthologie, Archipel, 240 pages, 29,95 $ Menaud maître-draveur, Félix-An- toine Savard, illustré par Jean-Paul Ladouceur.Fides, 192 pages, 145 $. Albums d'images, petits romans, contes et fables pour tous, livres de jeux, livres à dévorer des yeux, livres qui instruisent, livres qui séduisent, livres à mâchouiller même, livres qui font rire ou pleurer.Donner un livre comme cadeau à un enfant ne pose qu\u2019un seul problème.lequel choisir! MARTHE LEMERY Il y a tant et tant de bons livres jeunesse parus depuis septembre dernier, qu'il sera difficile à quiconque désire ainsi gâter un enfant à Noël de trancher.Celui-ci ou celui-là?Pourquoi pas les deux! Voici, question de faciliter le choix, des suggestions qui, pour être nombreuses, n'arrivent même pas à épuiser le sujet! Pour ceux et celles qui sont encore aux couches.Caillou, c\u2019est comme du bonbon.Le petit personnage tout rond inventé par Hélène Desputeaux resplendit de couleurs dans de nouveaux albums, sur vinyle s\u2019il vous plaît, qui accompagnent le nourrisson au bain ou la piscine.À 5,95 $ pièce, vous avez le choix entre quatre nouveaux Caillou: Les couleurs, Les chif- Jres, Les petits mots et Les animaux.Un éditeur montréalais vient de faire une entrée très remarquée sur le marché du livre jeunesse avec deux livres de facture fort différente, fort intéressants.DV Éditeur propose aux 4-6 ans un album inusité, Les animaux, dont chaque page est découpée en languettes mobiles contenant respectivement une illustration, un mot et une phrase.L'enfant doit assortir le mot et la phrase à la bonne image.Pas mal comme idée.même si le prix (15,95$) est un peu élevé.Grâce à DV Éditeur, Jean de la Fontaine reprendra peut-être «| FHANCES RAIN du service auprès des jeunes, s\u2019il faut se fier à l\u2019attrait que ne manquera pas d'exercer son livre et cassette Le monde selon Jean de \u2026 L'album contient 18 des fables les plus percutantes du cher moraliste français, mais surtout, une brochette d\u2019illustrations étonnantes d\u2019invention, qui redonnent un air pimpant et moderne aux vers poussiéreux.En guise de finale, un petit glossaire fort habilement présenté.Pour joindre la voix aux mots, DV propose également sur cassette un texte dramatique où Jean Besré, alias Jean de la Fontaine, raconte sa = LA MYSTERIEUSE 8 les 8 couleurs illo Gruso Gersion OTISH vie et dit d\u2019une façon bien sentie les fables du livre.Album et cassette se détaillent 39,95 $.On peut aussi se procurer seulement l\u2019album, moyennant 22,50 $.Toujours au rayon des images, les éditions du Raton Laveur en mettent plein la vue avec les illustrations de Doris Barrette pour Le Petit capuchon rouge, une histoire de poisson qui voulait voir la mer, et celles de Béatrice Leclercq dans Racomptines, un petit recueil coquin de 10 comptines françaises traditionnelles.À 7,95 $ chacun, il s\u2019agit d\u2019un cadeau qui SEE EEE EEE EEE NEEEEEENENEEEENENENED GRANDE PREMIERE NORD-AMERICAINE HIRE a Le GROUPE de la Place Royale présente la compagnie britannique SHOBANA JEYASINGH DANCE COMPANY dans \"MAKING OF MAPS\" \"Une chorégraphie extraordinaire et non moins ambitieuse dans laquelle Jeyasingh transcende les différences culturelles pour créer un langage chorégraphique qui lui appartient\" (The Independent) SAMEDI 12 DÉCEMBRE « 20h DIMANCHE 13 DÉCEMBRE = 15h et 20h THEATRE DE LA COUR DES ARTS, 2 AVENUE DALY.Billets 15$ adultes, 13$ étudiants et aînés Ç RÉSERVATIONS: (613) 235-1492 EUHHNHEEUEHEHEBSHEHMHHHHEUAEEOHEHHHNN vaut le prix.Les comptines, à l\u2019origine, étaient inventées pour apprendre à compter ou pour apprendre l\u2019heure.Suzanne Duranceau, une Québécoise renommée à travers le monde entier pour l\u2019ingéniosité et la précision de son dessin pour enfants, a mis deux ans à illustrer l\u2019une de ces comptines, Friponi, Fripono, Fodge, publié à l\u2019origine sous son titre anglais chez Scholastic (Hickory, Dickory, Dock).Le résultat est tout simplement sen-sa-tion-nel! Loup, chat, souris, brebis, singe et vache égrènent les heures en préparation de la grande fête donnée à minuit.Un véritable tourbillon de couleurs, dans un décor victorien où foisonnent les colifichets.Drôle, riche et inventif.toutes qualités rassemblées pour un prix petit budget (8,95 $).Oublions l'image et passons aux mots.Plusieurs petits romans délicieux calmeront la fièvre de lire des jeunes et moins jeunes lecteurs - ou meubleront les heures creuses entre chien et loup, durant le congé des Fêtes.Jetez un coup d'oeil aux trois dernières parutions de la collection Nature jeunesse des Éditions Michel Quin- tin: Mystère aux Illes-de-la-Ma- deleine, Les Amours d'Hubert, et Enquête sur la falaise.Destinés aux 8-12 ans, ils proposent des récits fort bien tournés, qui tous mettent en relief le souci de protéger l'environnement (7,95 $ chacun).Boréal aussi a sorti en avalanche plein de bouquins a offrir, selon le cas, aux 7-14 ans.Pour les juniors (7,95 $), Raymond Plante, l\u2019ineffable auteur des Raisins, récidive avec Les dents de la poule.Cocasse à souhait! Tout aussi enlevé est Les parfums font du pétard, de Ro- A7 bert Davidts, qui signe là son premier roman.et non le dernier, devine-t-on, en constatant son flair inimaginable pour faire dérider I'assistance.Chantale Landry, de son côté, se lance elle aussi avec bonheur dans un premier roman où le narrateur qui raconte, avec sensibilité et délicatesse, ses états d'âme, n'est autre qu\u2019un chat, Sa Majesté des gouttières.Pour les lecteurs plus âgés, Gérald Gagnon, dans un registre plus grave, propose Otish, le récit d\u2019une quête initiatique, où - l'enfance s\u2019estompe au profit de la maturité (8,95 $).Chez Pierre Tisseyre, éditeur, deux romans sont venus s\u2019ajouter à l\u2019excellente collection Faubourg St-Rock, qui, à travers les personnages d\u2019un quartier fictif, dévale cette montagne russe qu'est le coeur d\u2019un adolescent en passe de devenir adulte.Roche de St-Coeur et Concerto en noir et blanc (8,95 $ chacun) explorent des problemes urbains réels, des situations parfois crues mais toujours percutantes, où la fragilité des adolescents est mise à rude épreuve.Les 10-13 ans trouveront sans doute grand plaisir à plonger dans Les Drames de coeur pour un 2 de pique, publié dans la collection Conquêtes (8,95 $), ou-à percer le mystère de La mystérieuse Frances Rain, un roman canadien-anglais traduit spécialement pour la collection Des Deux solitudes, jeunesse (10,95 $).appeler au (514) 343-7393 Nom et prénom Adresse Ville Université de Montréal Faculté des arts et des sciences Améliorez votre français écrit Cours sur mesure à la maison, au bureau, en vacances.Date limite d'inscription 31 janvier 1993 Pour recevoir le dépliant d'information, ou remplir la formule suivante et la retourner à: Cours autodidactique de français écrit (CAFÉ) Université de Montréal, C.P 6128, succursale A, Montréal (Québec).H3C 3J7 Code postal ve A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE1992 LES LIVRES Un autre Stephen King qui se dévore comme un Big Mac Michel Gauthier LeDroit De son style littéraire, Stephen King a dit qu\u2019il était I'équivalent d\u2019un Big Mac et d\u2019une grosse frite.Il aurait pu ajouter: «deux Big Macs, un quart-de-livre fromage, un chausson aux pommes, une grosse frite, un milkshake aux fraises et un Coke grand format».Son dernier roman traduit en français, Bazaar, correspond très bien à la description.Le dent par millions et il est peut-être le romancier le plus riche d\u2019Amérique.Le plus riche et le plus prolifique.Il pond ses sombres bouquins aussi vite que ses fidèles amateurs d'histoires sinistres peuvent les lire.Deux Jeunes chanteuses aux voix remarquables vous proposent les plus beaux classiques de Noël titre anglais Needful Things, colle encore mieux a cette réalité.Chose inutile, mais 6! combien délectable.Comme les spécialités de MacDonald, le style littéraire du roi du roman d\u2019horreur et d\u2019épouvante ne se soucie guère de la dentelle et ne souffre pas de rafinement.I nourrit toutefois très bien ses lecteurs.Ses livres se ven- Souvent de bonne grosses briques bien épaisses qui donnent des heures et des heures de plaisir.Un plaisir noir, morbide, voire sadique.Bazaar, une oeuvre typique de la production King, s'étend sur 678 pages.L'histoire, comme bien d\u2019autres du maître du Big Mac littéraire, se déroule dans la petite ville de Castle Rock.Un commerçant inconnu, Leland Gaunt, ouvre une boutique dans le centre-ville, le Bazar des rêves.I] a le don d\u2019avoir sur ses tablettes l\u2019article pour lequel les clients sont prêts à n\u2019importe quoi pour l\u2019acquérir.Mais ces bibelots sont-ils bien réels?«Les choses particulières que je vends ne sont peut-être pas du tout ce qu\u2019elles semblent être.Ce ne sont peut-être que des choses grises (.) qui prennent la forme de ce qui hante Valérie Gagn le 12 décembre \u201c\u2014 à 20 heures rina Gauvir Assurez-vous des meilleures places ge COMPOSEZ LE 855, boulevard de la Gappe, Gatineau en collaboration avec: SRL & SRC LeDroit BANQUE CIMF LA VEILLEDU JOUR DE L'ANAUCHÂTEAU Salledebal Réveillon dansant de 20h00 au 1h00 Le forfait comprend.Un repas gastronomique de 5 couverts, le champagne, les cotillons, le stationnement libre et le service.Danse toute la soirée à la musique de J.P Orchestra et du Duo Gary Miller Tempo.2 3 5% parcouple(avecchambre pour 2) 1 9 55 parcouple(sanschambre) Service compris.Taxes en sus.Réservezparnot relig nedes Fetes, dumardiau jeudietsamedide 10h00a18h30.Vendredide10h00a20h00 786-8041 Hôtels et Villégiatures ME4 Canadien Pacifique Château Laurier les rêves des hommes et des femmes.Elles ne sont peut-être elle-même que des rêves», fait dire King à son personnage principal.Gaunt accepte n'importe quel montant d'argent de ses clients, En retour, l'acheteur doit accepter de rendre un petit service pour que le diabolique homme d\u2019affaires considère la transaction complétée.Des petits services qui sont des petits tours jugés inoffensifs et que le clients doit jouer à quelqu'un d'autre à Castle Rock.Bientôt, toutes les bonnes gens de la ville sont montées les unes contre les autres dans un scénario qui aboutira à un maelstrôm de violence.Seul, au milieu de ce tourbillon dévastateur, le shérif Alan Pangborn a gardé la tête froide, n'a pas cédé à l'influence hypnotique du mercantile diable des rêves.Jusqu'à l\u2019avant-der- niére seconde.Quand le monstre dévoreur des âmes et des consciences quittera finalement la petite ville, il laissera derrière lui une vision d'enfer, les ruines de la violence humaine et quelques millions de dollars de plus dans les poches de Stephen King.Stephen King, Bazaar, Al- bin-Michel, Paris, 1992, 678 pages, 29,95 $ xxx 1/2 BRUNCH DU DIMANCHE dans an décor historique 40 pieds de mets exquis! Adulte: 11.95% Enfant: 5.95% (6 à 12 ans) Enfant: GRATUIT (moins de 6 ans) Le MARBLE works 14, rue Waller, Ottawa Tél: (613) 235-6764 pitt ee zac EM MSIE OT LES DISQUES Fureter pour trouver le bon coffret 1 Marc André Joanisse LeDroit Le vrai Klondyke! Il y en a tellement de ces coffrets en versions audio- numérique et cassette qu\u2019on ne sait plus où donner de la tête.Et enfin, la chanson québécoise a finalement rallié les rangs.Même chose pour la chanson française.Les Américains et les Anglais l\u2019ont compris depuis belle lurette avec des disques savamment présentés attirant l'oeil et vidant les portefeuilles.Car on peut débourser plus de 200 $ et même davantage pour un coffret de disques compacts.C\u2019est parfois peu pour les vrais maniaques de musique à la recherche du passé parfois riche de leurs idoles.219 $, on peut se taper l\u2019intégrale de Julien Clerc (8 disques), de Yves Duteil (6 disques) ou de Léo Ferré (11 disques).Ou encore, Claude Nougaro avec son Grand Angle, 109 chansons réparties sur six disques.Le prix, 149 $.C\u2019est peut- être onéreux, mais avouons-le, la qualité d'enregistrement n\u2019a pas son pareil et ces disques, les générations à venir pourront les écouter et la qualité n'en sera jamais affectée.Il y a des choses intéressantes qui ont été réalisés au Québec au cours des derniers mois.Les deux coffrets Offenbach en sont un bel exemple.Le coffret 1-3-5 est nettement plus brillant que le second avec deux chansons des Gants Blancs et des extraits d Offenbach Soap Opera.Réentendre Bulldozer sans les grincements du vinyle est un événement.Et dire que le transfert audionumérique a été réalisé a partir de disques vinyles et non des bandes maîtresses, ces dernières étant introuvables.Le prix peut varier d'un disquaire à l'autre.On a mis la main sur le premier coffret moyennant 42 $.Attention, il y a des magasins qui demandent jusqu'à 70 $ Un autre bon achat, l\u2019intégrale de Corbeau, deuxième meilleur groupe rock québécois après Offenbach et les plus gros «hits» de monsieur «cool» lui- même, Gilles Valiquette, Où est passé le temps.Un trésor, ce coffret deux disques va ravir les aspirants musicologues.Toutes les secousses de la musique d'ici y sont.Un bon tour d'horizon en perspective pour moins de 30 $.À inscrire sur la liste d'achats, Beau Dommage Au 3 200 Ponrsorens LeDroit CETTE SEMAINE DANS S\u2014 LeDroït, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 A9 Marc André Joanisse a fait le tour des disquaires pour trouver les bons coffrets à bons prix.Forum.Un document historique, ce spectacle d'adieu du groupe qui a arpenté en si peu de temps, les rues, les quartiers et les personnages de Montréal.Tout un achat pour moins de 25 8.Et tant qu'à y être, pourquoi pas l'intégrale du même groupe.Quatre disques, mais là, il faut faire marcher ses doigts ou pitonner sur le combiné, car le prix varie selon le disquaire.Les coffrets anglo-saxons En tant que pionniers dans le marché des coffrets haut de gamme, les Américains et les Anglais, n\u2019allaient surtout pas rater la prochaine période des Fêtes.Les inconditionnels de Pink Floyd seront aux petits oiseaux avec Shine On.On ouvre le boîtier et qu\u2019est-ce qu'on découvre, les huit principaux disques de Gilmour, Waters, Mason et Wright dont Dark Side of the Moon, Wish You Were Here et The Wall.En prime, un neuvième disque avec des inédites, les faces «B» des 45-tours de Pink Floyd, un livre, et non un livret de 112 pages, plein de découvertes et des cartes postales.Le prix, et bien il oscille entre 150 et 175 $.Ce coffret est un délice pour l\u2019oreille et l'imagination qui en découle.Un autre groupe qui a marqué le rock imaginatif des années 70, King Crimson vient lui aussi de passer à la postérité.Les chansons de The Great Deceiver ont été captées à l\u2019occasion de spectacles donnés entre octobre 1973 et juin 1974.Le quatuor était alors formé de Robert Fripp, David Cross, John Wetton et Bill Bruford.Ici, le papa du band, Robert Fripp s'amuse comme jamais avec les tonalités sons.Un peu moins dispendieux que Pink Floyd.Parti du blues, Fleetwood Mac a pris un virage commercial lorsque Lindsay Buckingham et Stevie Nicks se sont joints au groupe Mick Fleet- wood et John MacVie.Du coup, les millions se sont empilés à la banque du coin.The Chain est le testament fidèle des changements survenus au sein de cette formation.En ce moment, il est disponible en importation seulement, donc beaucoup plus cher.Le coffret cd a cette partieu- larité d\u2019être le reflet de l\u2019évolution d\u2019un groupe.Avec Yes Years, ça saute aux oreilles.Voilà un groupe qui doit dire merci au passé, le présent étant peu reluisant.Les quatre disques en sont un miroir fidèle.Son prix frôle les 70 $.Et si vous voulez découvrir le génie qui se cachait chez Jimi Hendrix, partez à la recherche de Stages.Le gaucher est au zénith sur ces quatre disques captés en spectacles à Stockholm, Paris, San Diego et Atlanta.Quel génie musical.Environ 80$ La musique marginale L\u2019avènement du disque au- dionumérique a sorti des boîtes de carton des studios d'enregistrement, les bandes origina- RENÉ BINET, collaboration spéciale les quand c\u2019était possible, des meilleures performances de blues et de jazz du présent sié- cle.Les nouveautés dans le blues, Howlin Woolf, trois disques pour 72 $, Willie Dixon, deux disques pour 33 $, Muddy Waters, trois disques pour 60 $ et Elmore James, le pape de la «slide guitar», un coffret malheureusement difficile à dénicher.Pour les amateurs de jazz, il y a Bird, l'intégrale de Charlie Parker, dix disques pour environ 165 $ et une autre intégra- - le, de Glenn Miller cette fois-ci, sept disques pour 219 $.Et pour les friands de reggae, il faut mettre la main sur Songs of Freedom, quatre disques et un livret bien illustré.Environ 758.Et pour le dessert, The Complete 50's, Dans ce cas-ci, il faut faire fi du prix, car enfin, on comprend tout du phénomène Elvis Presley.Point à la ligne.Bonne écoute et n'oubliez pas de fureter.C\u2019est ça le secret.Orchestre \u201cCheers\u201d Danse Pourquoi retourner à la maison?Buffet gastronomique Ballons, décor et ambiance » % 38,00 $ par personne ** 59,00 $ par chambre, occupation simple ou double Tarification spéciale pour les clients ayant le repas de la veille du jour de l\u2019an.Demandez pour plus d'informations SOIRÉE DE LA VEILLE DU JOUR DE LAN NICO & BAR x * 230-3033 AVR 1993 Brunch 2 services carte 10h 30-13 h 00 13h 00- 15h00 16,95 $ adulte* x 8,95 $, 10 ans et moins* 4 Dîner Table d'hôte spéciale et à la 18h 00 - 23h 00 *Taxes et service en sus x, Café Nicole 33, rue Nicholas, Ottawa & Bar Pour réservation, téléphonez 230-3033 A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 ROCK EN BREF James Brown a la grosse tête James Brown aurait la grosse tête et prendrait son surnom Le Parrain de la Soul un peu trop au sérieux, selon un nouveau livre signé par l\u2019un de ses anciens agents.Dans son ouvrage intitulé Music City Babylon, Scott Fa- ragher narre en détails la brève période durant laquelle il a été l'agent de James Brown en 1986.Il décrit le musicien comme totalement désorganisé, indiscipliné et réticent à écouter les suggestions de son entourage.«J'ai été désolé que nous ne devenions pas amis mais \u2018le Parrain\u2019 ne veut pas d\u2019amis.Il veut être adoré et ce n\u2019est pas mon style», écrit Faragher.Jeff Allen, l\u2019actuel agent de l'artiste, a démenti ces allégations.«James Brown a toujours été un gentleman et un ami».«Quelquefois, il montre des signes d'égocentrisme, mais je crois que tous les musiciens que \u2014\u2014 1H.\" LeDroit REN SLA NADI DN § VENI: eureux d'inviter aque famille gagnante recevra un laissez-passer valable pour 2 adultes et 2 enfants.Marie Cormie cuis Larry Lalonde Vanier Rosaire Richer be 86074345 83001801 83016048 j'ai rencontrés en 15 ans étaient comme lui.» Music City Babylon est sorti aux éditions Carol de New York.Il retrace les 20 ans de travail de Scott Faragher avec des chanteurs tels que Jerry Lee Lewis, Fats Domino, Lou Rawls, Randy Travis, Ricky Skaggs et Billy Ray Cyrus.John Mellencamp en concert John Mellencamp va se produire en concert le 22 janvier a Indianapolis au profit de la famille du musicien John Cascella mort le 14 novembre d\u2019une crise cardiaque à l\u2019âge de 45 ans alors qu\u2019il se trouvait au volant d\u2019un véhicule.John Cascella, qui laisse derrière lui son épouse Kathy et trois enfants, était aux «claviers» du groupe de Mellen- camp depuis dix ans et en était l\u2019un des éléments-clefs.Miracle Une petite fille de 18 mois Découvrez OPUS au Musée canadien des civilisations condamnée selon la médecine à ne jamais marcher a fait ses premiers pas en juin dernier apres avoir vu la vidéo de Achy Breaky Heart du chanteur country Billy Ray Cyrus a la télévision, a témoigné sa mère.Heaven Leigh Yarbrough est née avec une paralysie cérébrale.Quand sa mère Marjorie Yarbrough l\u2019a vue marcher, elle a pensé que ses premiers pas relevaient du pur hasard.Mais elle a pris espoir et a acheté la vidéo «miracle» pour la repasser à sa fille.Optimum LeDroit serais mordu les pouces\u201d dr a \u2014 ass à DISQUES Noël: variations su ANDRÉ GAGNON le «lead» d\u2019une Noë GN ièce à l\u2019autre.\u20ac 19 Jarre Des fois, c\u2019est l 0000 ue FT Précis ois, c'est le ce eat seul gars du groupe, Paul, qui prend le plancher, d'autres fois c\u2019est Suzanne ou Anette.La complémentarité de chacune des voix permet Disques Star Pour Noël, André Gagnon s'est fait un beau cadeau: un enregistrement de chansons de Noël avec l\u2019Orchestre philharmonique de Prague sous la direction de Mario Klemens.NATHALIE Ones Triton) des harmo- EN nies qui donnent i A enr velle allu- C\u2019est maintenant à notre ri roa re aux tour de jouir du beau cadeau.conso peut classi- La musique de Noël a quel- oc ae pro ques de que chose de solennel qui réa Noël tels que regorge d\u2019une puissance incroyable lorsqu'elle est interprétée par un orchestre.Les cordes, les cuivres.c\u2019est magique! Les petites chansons, qui ont d'habitude un petit air moqueur et joyeux, enfilent leurs plus beaux habits pour la période de festivités.Sur Noël, André Gagnon prend la place et joue son pianv d\u2019une main de maître.On sent la chaleur dans l\u2019interprétation.Dédé s'est bien amusé et ça s'entend.Le pianiste québécois a réalisé cet album en compagnie de André Di Cesare.Il a également signé les arrangements et l\u2019orchestration des pièces.Les chansons ont été choisies intelligemment pour mettre l\u2019orchestre en valeut.Le piano de Gagnon y est aux premières loges.Noël c\u2019est, pour André Gagnon, les Petit Papa Noël, Have Les Anges dans nos campagnes, Ça berger, assem- Iblons-nous, Sainte Nuit et Minuit Chrétien.Le dernier mois de l'année comporte onze pièces dont la plupart sont traditionnelles mais servies à la sauce Campagne, tandis que certaines autres sont des compositions comme la pièce-titre de l'album HART ROUGE ; ; Le dernier mois de l\u2019année 000 Trafic La famille Campagne s\u2019est réunie à nouveau mais cette fois pour entonner les cantiques de Noél.Cet album donne un ton différent aux chansons tradi- Yourself A Merry Little Christ- tionnelles avec des harmonies mas, Christmas Song et Sainte de voix plutôt particulières.Nuit.Comme le groupe Hart Rou- L'orchestre redonne toutes ge est reconnu pour la puissan- les lettres de noblesse aux piè- ce de ses harmonies vocales, ces de Noël.vous serez bien servis sur Le De quoi replonger n'importe dernier mois de l\u2019année.La mu- qui dans l\u2019ambiance du temps sique ne sert que d\u2019appui aux des Fétes.jeux de voix.Ce n\u2019est pas a ca- C\u2019est impeccablement bien pella et c'est tout juste.__ réalisé.Donc, premier plan aux har- Un beau petit présent à s\u2019of- monies.frir pour Noël.Les Campagne s\u2019échangent A PORTICIPEC wv) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 A11 qui est sans aucun doute la chanson la plus «upbeat» du CD.Comme la plupart de leurs albums, les Campagne ont assuré la réalisation.Un petit laser qui saura servir d'accompagnement au repas de dinde et d\u2019atocas.PATRICK NORMAN touche personnelle aux classi- Noël sans faim ques de Noël.000 Mis à part la pièce-titre de l'album Noël sans faim, dont il a signé paroles et musiques, Patrick Norman reste collé aux bonnes vieilles chansons traditionnelles.On peut entendre l\u2019interprétation bien «normanesque» des Noël blanc, Sainte Nuit, Glory, glory, Alleluia, Mon beau sapin, Ave Maria et l'incontournable Minuit, Chrétiens.En tout, une douzaine de pieces qui sauront, si vous aimez la voix de Patrick Norman, égayer vos soirées du temps des Fêtes.Il n\u2019y a rien comme la tradition, diront plusieurs, et c\u2019est particulièrement vrai en cette période de réjouissances.Joyeux Noël! Disques Star Patrick Norman, c\u2019est le chanteur country mais c\u2019est aussi une voix qui peut se prêter à tous les genres musicaux.Et en bon chanteur populaire, Patrick Norman signe un album de Noël.Un laser épuré de syn- thés et de tambours.La bonne vieille base: la voix et la guitare.Patrick Norman a habitué ses fans à un style bien précis.De la bonne musique et des textes corrects.Aussi est-il peu étonnant que le chanteur reste fidèle à sa ligne directrice.Il mise sur sa voix et sur son jeu de guitares pour donner une Laurier ES Lie] ) 595-7100 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA 18 décembre 1992 7 février 1993 Un vernissage aura lieu le jeudi 17 décembre à 18 h dans le Grand Hall, en présence de l'artiste.Un catalogue illustré est disponible à la Librairie.Entrée gratuite jusqu'en février 1993.Organisée et mise en tournée par le musée Glenbow de Calgary, avec l'appui du Conseil des arts du Canada, de la Fondation pour les arts de la Région de Calgary et de la division assurance du Programme d'aide aux musées du ministère des Communications du Canada.Musée des beaux-arts National Gallery 0 du Canada of Canada Canad 380, promenade Sussex, Ottawa (Onsarie) KIN 9N4 (6133 990-1985 A12 LeDroity OTTAWA-HULL; SAMEDI 12 DECEMBRE1992.CLASSIQUE Pour le bas de Noël des mélomanes Avec les cadeaux de fin d\u2019an- \u2019 née en perspective rapprochée, les disques de la SRC viennent de mettre en circulation une série d\u2019enregistrements d\u2019une belle qualité.Certains peuvent sans hésitation, entrer en concurrence avec ce que le marché international offre de meilleur Pastorale de Noël Imagerie de JEAN-JAGQUES aujourd'hui (Kevin McMillan), Hector Gratton ainsi que d\u2019une VAN d'autres sont d\u2019une haute tenue certaine façon le disque con- (Catherine Robbin: Edith sacré à Prokofieff (avec Pierre VLASSELAER Wiens), d\u2019autres encore sont el le loup).n d\u2019heureuses découvertes (le +x* Des sept «Chambristes de : quatuor Alcan); enfin, ily a des Montréal» cing sont mem- speciale oeuvres «d\u2019 occasion», telles la bres de I'OSM.Sous Dutoit ils ont beaucoup pratiqué WN Nn nA Ns ann aaa Stravinsky - et cela s\u2019en- \" tend.Leur disque (SRC-Vi- \u2019 PARC LANSDOWNE va-MVCD 1049) comporte la fa- Mark Comme 1 arbre EC - E buleuse Histoire du soldat ainsi Pedrotti (SRC-Viva- \u2019 1:4: DU JEU.10 DEC.DM.20 DEC ue Rhapsodie à sept d'André MVCD 1051), le baryton chante C est une de nos traditions (ERMÉLE LUNDI 14 DÉC Jolivet.Anne Robert, premier en quatre langues.Une énon- 275 ARTISANS CANADIENS! violon, dirige l\u2019ensemble avec ciation remarquable tant dans 50 NOUVEAUX ARTISANS netteté; les instruments resti- l'allemand de Brahms, Beetho- 18 ARRIVENT LE 15 DEC) tuent la partition avec virtuosi- ven retiens que pans le 7 té; Vincent Davy et Jean Mar- russe de Tchaikovsky, I'anglais EN SEMAINE: MIDI - 22 HEURES chand sont excellents en narra- de Morawetz, le français de Du- SAM.& DIM.: 10h - 18 h teur omniprésent et en «sol- parc.une voix bien menée mé- dat».Il n\u2019y a que Jean-Louis me si les registres sont inégaux.ADULTES 4,50 S, ÂGES D'OR 3,50 $ Millette, trop maniéré pour être Soixante quatorze minutes ADOLESCENTS (13 - 17} 3,50 $ diable sulfureux et manipula- d'anthologie.surtout pour rs LAISSEZ-PASSER 7,00 $ teur qui soit en deça du texte de Strauss et Tchaikovsky, accom- | : ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS, GRATUIT Ramuz.Techniquement, mon pagné par le trés présent Ste- 7 ] LORSQU'ILS SONT ACCOMPAGNÉS exemplaire souffrait d\u2019insup- phen Ralls.D'UN ADULTE portables interférences.= (TOUTES TAXES INCLUSES) *** Autre groupe de chambre VENTE D E NOEL provenant du Québec, le Qua- D'ARTISANAT À OTTAWA STATIONNEMENT GRATUIT tuor Alcan est une découverte EMBALLAGE DE CADEAUX 580 CFRA sur disque.Ils jouent leurs PERSONNAGES DE NOEL atouts en pariant sur la carte TAD EATRE classique: Les Quintes de Haydn, La Chasse de Mozart et le premier quatuor de Brahms.Ce quatuor jeune (mi-1989) choisit des tempi de tradition, recherche la clarté sonore, s'écoute et s'intègre encore avec une certaine réserve.Il y a pourtant, de temps à autre, le violoncelle - et une réverbéra- **** Grande vedette, de tion désagréable a partir de cet Glyndebourne a Paris, de Salz- instrument - qui nous fait dres- bourg a Londres, Edith Wiens, ser l\u2019oreille (SRC-Viva-MVDC soprano si mozartien a consa- 1048).cré son disque à 18 lieder de *% Louis Lavigueur (le chef de Schubert (SRC-Viva-MVCD l'OCH) dirige un ensemble vocal 1053).On y trouve Der Hirt, An et instrumental pour accompa- Silvia, An die Musik.Style, ai- gner quatre chanteurs et trois sance, timbre chaleureux, voix narrateurs dans /magerie: pas- brillamment menée: ma seule torale de Noël, oeuvre de 1943 hésitation est devant le fait que du folkloriste et chef d\u2019orches- les mots sont parfois emportés tre hullois Hector Gratton.Un par la beauté même du flot mu- produit doux pour un émerveil- sical.Au piano l\u2019excellent Ru- lement naïf.Un disque pour pa- dolph Jansen.rents fatigués de raconter l\u2019his- ***x Catherine Robbin ne dé- toire de Bethléem.Transposé c¢oit jamais, quelque soit le ré- au Québec Joseph et Marie fe- pertoire qu\u2019elle entreprend.En ront le voyage de Québec à l'Île un an je l\u2019ai entendue en Ber- d\u2019Orléans.(SRC-SMCD 5109).lioz, Haydn, Mahler.et mainte- Dans la catégorie de contes nant, sur disque ce superbe musicaux, mais en partition choix de trois cycles de chant de plus sophistiquée a paru un dis- Robert Schumann, (SRC-Viva- que consacré à Prokofieff, (SRC- MVCD 1050): Liederkreis, les SMCD 5118) Pierre et le loup amours et la vie d\u2019une femme, pour lequel Kim Yaroshevskaya Cing poèmes de la reine Marie fait la narration (en version Stuart.On sent que Robbin a anglaise, c'est Maureen Forres- des choses à dire et par son ter), sous la direction d\u2019Agnes mezzo riche elle le dit si bien.Grossman à la tête de l'Orches- *¥%%% Enfin, il y a ce merveil- tre Métropolitain.(Comme nous leux disque du jeune baryton ne l'avons pas écouté, ne Kevin McMillan, timbre épa- l'ayant pas - encore - reçu, nous noui, voix sans défaillances, pu- ne lui accordons pas de note.) re, intelligence et sensibilité re- Les véritables joyaux de ces générant les mots de 29 poèmes «sorties» de fin d\u2019année sont du grand Heinrich Heine, mis Pantouffles par Warm Comer Sheepskin on Donnez et VOUS recevrez.artagez l'esprit des fêtes avec Rogers Ottawa et le Service aux familles de l'Armée du Salut.Apportez-nous un don sous forme de nourriture non-périssable, jouet ou argent lorsque vous placez votre commande pour tout service de télédistribution.Vous obtiendrez un rabais de 70 $ sur les frais d'installation.Centre de télédistribution Rogers Services aux abonnés quatre disques consacrés à des en musique par Schumann (L'a- 310.boul.S 0 récitals de chanteurs: Mark mour du poète), Brahms, Liszt, 1810, boul.St-Laurent, Ottawa 1 ) Pedrotti, Edith Wiens, Catheri- Mendelssohn, Schubert.Qu\u2019on 1615, boul.Orléans, Orléans = ne Robbin et Kevin McMillan.sent derriére ce grand talent les Le Canada ne possède pas seu- cours de Peter Pears et d\u2019Elisa- lement, dans la succession de beth Schwarzkopf.Un disque- Jon Vickers, de grands ténors clef pour ceux qui veulent pé- wagnériens tels que Ben Hep- nétrer l\u2019un des plus beaux as- Cette offre prend fin le 23 décembre 1992 ROGERS pner et Paul Frey, mais à pects du XIXième siècle.(SRC- I'exemple des Simoneau et des Viva-MVCD 1052).Ottawa Alarie, une brochette d'excel- Au piano - pour Robbin ainsi lents chanteurs d\u2019opéra et de que pour McMillan - un autre lieder tels Donna Brown, Gino merveilleux pianiste-accompa- Quilico, Tracy Dahl ainsi que les gnateur: Michael McMahon.quatre dont les disques suivent.Question: A quand un disque de *x#** Dans L'art lyrique de Donna Brown?De Tracy Dahl?rte HB or A M EAST PRO Da DD Tm ES 2 SIs Sam i te a a ret a i, ars PRI rar Ne A13 LeDroit, OTTAWA-HULL ROCK EN BREF HN Le Zenith de Pau inauguré Quatrième salle de spectacle de type Zénith construite en France après Paris, Montpellier et Toulon, le Zénith de Pau sera inauguré le 12 décembre par l\u2019ancien ministre et député- maire de la ville, André Labar- rère.Ce nouveau Zénith présente des caractéristiques inédites et sa conception est totalement in- novante.Entièrement construit «en dur», il bénéficie d\u2019une meilleure acoustique, d\u2019un meilleur confort et d\u2019une meilleure isolation phonique que ses prédécesseurs.Situé a la sortie de l\u2019échangeur de l'autoroute Bayonne- Perpignan via Toulouse, il est équipé d\u2019un système de cloisonnement perfectionné et s'adapte à tous les types de spectacles \u2014 notamment concerts de rock et de variétés \u2014 compte-tenu de sa capacité modulable par différentes jauges de 700 à 6500 spectateurs.C\u2019est le seul existant et prévu dans le Grand Sud-Ouest.Stevie Wonder honoré Après 30 ans de bons et loyaux services rendus à la musique, Stevie Wonder a été récompensé la semaine dernière par ses pairs en recevant le Lifetime Achievement Award.Déjà détenteur d'un Grammy et d\u2019un Oscar (pour une musique de film), Stevie Wonder âgé de 42 ans était visiblement comblé.«Je pense que la vie est un bien éternel.Si on est toujours réceptif aux expériences dans la vie, on ne peut pas s'arrêter d\u2019écrire de la musique», a-t-il déclaré dans un entretien avant la cérémonie, en soulignant que son album Conversation Piece refléterait ses sentiments personnels vis-a-vis des émeutes de Los Angeles, des sans-abri ei de la violence.Le Lifetime Achievement Award est une récompense attribuée par la National Academy Songwriter & tous les com- positeurs-interprètes qui ont apporté une contribution significative au rayonnement de la musique populaire.L\u2019Inrockuptible Voix et guitares cristallines, pop précieuse\u2026 Nés en 1988 à Bristol, les Sundays seront à l'affiche de la 16e Black Session de Bernard Lenoir sur France Inter le mardi 15 décembre.Ils présenteront pour l'émission L'Inrockuptible de 21 h à 22 h quelques titres de leur deuxième album Blind en direct et en public du Studio 105 de la Maison de la Radio.Après \u2014notamment\u2014James, House Of Love, Wedding Present, The Inspiral Carpets, ils seront le 16e et dernier groupe à se produire en cette année 1992.Retour de Isaac Hayes Après avoir \u2014 pourtant \u2014 remporté en 1970 l'Oscar de la meilleure musique de film pour Shaft, le chanteur soul Isaac Hayes avait disparu du grand circuit musical mais l\u2019artiste à la voix profonde envisage aujourd\u2019hui de revenir sur le devant de la scène avec un nouvel album qui comprendrait certains morceaux de rap.nr temps des fétes continue.L\u2019Orchestre du Centre national des Arts la Société chorale d\u2019Ottawa.affamcieux agncerts spéc KK: des fêtes, a de Handel Roger Hamilton, chef d\u2019orchestre Dana Hanchard, soprano Catherine Denley, mezzo-soprano Alasdair Elliott, ténor Gerald Finley, baryton Iwan Edwards, chef des choeurs SEN E SAMUEL BECKETT = : ISE EN SCENE D'AND BRASSARD Git M D'ici le 15 janvier achetez un billet ou un certificat-cadeau.Obtenez un coupon de participation.Courrez la chance de gagner 5000 $ enor!! ! P lus de détails plus de détails SOUND VENTURE Les employé(e)s du CNA et leur a famille ne sont pas admissibles.JEUDI 17 DÉCEMBRE, 17 h 30 « Entretien avec M.Sai Hammadi ouvrier algérien de Tahar Ben Jelloun (Maroc) * Les Trompettes de ia mortd JEAN-LOUIS if Mii GO yy De Par téléphone A14 'LeDroit,OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE1992 VIDÉOS Pour tous les âges Depuis quelques années, le marché de la vidéo connaît un essor de popularité auprès de la population puisque de plus en plus de gens se tournent du côté des films en format vidéo afin de se divertir à la maison.En ce qui a trait aux productions européennes et québécoises, La Librairie Trillium a Ottawa offre un merveilleux assortiment de titres récents.Parmi sa grande variété de films européens, on y retrouve des titres aussi populaires que Cinéma Paradiso, Une affaire de femmes, L'amie, La Belle et la Bête de Disney.Chocolat, Le festin de Babette, Furopa Europa, Le sins de la région plusieurs tit- mari de la coiffeuse, La vie et res en anglais et en français.rien d'autre, Salaam Bombay, Parmi ceux-ci, mentionnons le Daddy Nostalgie, Je suis le récent La Belle et la Bête, seigneur du château, Milou en Fantasia, Dumbo, Les 101 mai, Uranus, Trop belle pour dalmatiens, Bernard et Bian- toi, Tatie Danielle et cing films ca (ainsi que son complé- inspirés de l\u2019oeuvre de Marcel ment, Bernard et Bianca en Pagnol: le duo Jean de Florette- Australie) et Alice au pays Manon de Sources, ainsi que le des merveilles.Ajoutons trio César-Fanny-Marius.aussi que les studios Disney = RON ALD mettent sur le marché plein de dessins animés conçus > expressément pour le CARRIERE temps des Fétes ainsi que des comédies à succes dont Rock 'n collaboration nonne avec Whoopi Goldberg et spéciale Chérie, j'ai rétréci les enfants avec Rick Moranis.En ce qui a trait aux produc- «1 Certificats Cadeaux & =) en vente dans tous nos cinémas og En matinée Samedi et dimanche Kv iar HLL 701TH Tous les soirs tions québécoises, La Librairie Idées cadeaux pour les 1:15 4:05 11001011 MALONEY ones! 568-1706 6:50 9:10 Trillium offre le récent Ding et plus granas Dong aux lundis des Ha! Ha! Les adultes qui figurent sur ainsi que des titres populaires votre liste d\u2019achats de cadeaux tels Dans le ventre du Dragon, et qui apprécient les films d\u2019ac- Les matins infidèles, Le matou, tion seront sans doute heureux Le party, Un zoo la nuit et Les de recevoir le coffret des deux fous de Bassan.films de la série Die fard ou Terminator.Ceux qui préfèrent Des cadeaux qui feront es aventures trépidantes de plaisir aux enfants Batman seront contents de re- Noël, c\u2019est la fête des en- trouver sous l'arbre de Noël Le fants, et ceux-ci aimeraient sû- Retour de Batman récemment rement recevoir un des merveil- sorti sur le marché.leux contes animés signés Walt Si les goûts vont plutôt vers Disney.On trouve dans les les comédies, vous aurez l\u2019em- clubs vidéo et les grands maga- barras du choix.Qu'il s'agisse \u2018UN CHEF D'OEUVRE,\" LI ANGELES MAGAZINE - JACK LSQ Ha EE non.776-1440 LJ , \"LE PREMIER VRAI En matinée Promenades v.0.anglaise FILM CLASSIQUE 9, « elle fermne du village .Samedi et dimanche Res CLL LL Tous les soirs (à EE DES ANNÉES 0: 1:30 4:00 IODboul MALONEY ouest 569-1706, 6:45 9:15 Les mms eens some le ALBERT FINNIY AIDAN QUINN ROBIN WRIGHT LE SECRET DE TARA bauleverserir li vie de chacun a tot amas.+ tn FORTY passionnés, Jock suspense des plus captivants.\u201d Craise sont À Jeur moe one hace BR 0 TNE ATTRACTIONS - LRT pr i DES Holi QE Qua] frangaise de \"4 FEW GOOD MER yy EF re GS e FOREVER YOUNG A 7 h et assistez GRATUITEMENT a la représentation de UNDER SIEGE a 9 hres 15 «UN ENCHANTEMENT LYRIQUE, DE LA MAGIE! oO Tous les soirs 9h15 CKCH97AM Dimanche 3h15 et 9h15 WARNER 8ROS.© En matinée v.o.anglaise Samedi et dimanche |KedittittecHK1 1217 NR Tous les soirs 4:10 1100 boul.MALONE Yowes! 560-1706 7:00 9:15 Tous les soirs a» amen, 6h45 7 Dimanche 1h00 et6h45 PS .Ree Ba I AT 00, de YT fe oc ms Sm te MB te ee mA RU RU AS 15 de Maman, j'ai raté l'avion, Beethoven, City Slickers, Capitaine Crochet, Wayne's World, Thelma & Louise, The Freshman, Mon fantôme d'amour, Carte verte ou Le père de la mariée vous trouverez sûrement un film qui fera un excellent cadeau à une personne qui vous est chère et qui aime rire.Classiques d du temps es Fêtes En terminant, comment pourrait-on parler de films à offrir pour Noël sans parler des films du temps des Fêtes.Parmi les classiques de cette catégorie, on pense inévitablement au formidable /t\u2019s a Wonderful Life et à des titres tels Miracle on 34th Street, White Christmas, À Christmas Carol, Prancer et One Magic Christmas.Après tout, que serait Noël sans ces films qui viennent nous rappeler les véritables valeurs de ce temps de l\u2019année?3 200 Ponrsorers LeDroit CETTE SEMAINE DANS LeDroit, OTTAWA-HUEL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 A15 Agaguk, rien à voir avec Danse avec les loups Laura Eggertson Presse Canadienne NATIONS-UNIES «L'ère de la conquête doit être enterrée.Et la notion d\u2019une société dominante est un concept anachronique par rapport aux idéaux de paix et de justice sociale partout dans le monde», a indiqué Lou Diamond Phillips à l'assistance, avant la projection du film mercredi soir.La première du film a eu lieu aux Nattions unies pour lancer l\u2019année des autochtones.Il sera projeté ici le 22 janvier.Phillips, un Américain d\u2019origine philippine, interprète le chasseur Agaguk, qui doit fuir sa communauté après avoir tué un négociant blanc.Des Inuits du Grand Nord canadien inter- pêtent les rôles secondaires.La saveur internationale de la coproduction est complétée par la présence du producteur québécois Claude Léger, du réalisateur français et de financements européens.Même s\u2019il dépeint de façon parfois folklorique la vie des Inuits au cours des années 30, le film n'en demeure pas moins un cri du coeur politique.«Nous ne pouvons accepter l\u2019idéalisme cinématographique d\u2019un film comme Danse avec les loups dans notre culture populaire sans reconnaître aussi la persécution subie par les autochtones américains - tant religieuse que gouvernementale et 2 FAMOUS PLAYERS |CAPITOL SQUARE \u201c=| DISTINGUISHED GENTLMAN * (AA) \u2026\u20266.MAT SAM DIM GLENGARRY GLEN 7009: MAT SAM DIM .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.0accsressers1v0000:\u20262:00 4:30 PAS DE REP.LUNDI 7H00 SE TERMINE MARDI J 6:50 9:20 we 145 4:15 FOREVER YOUNG COMMENCE MERCREDI CENTRE RIDEAU Sas es ALADDIN * (F} \u2026\u2026 mcm.05 9.20 MAT.SAM DIM \u2026 1.15 3.15 5.00 DISTINGUISHED GEN (AA) 645 9,15 MAT SAM DIM.1.30 4.00 MUPPETS CHRISTMAS CAROL * F).7.00 9.15 MAT.SAM DIM.onnerrrr1.00 3.00 5.00 PLACE DE VILLE s seanf¥384E45 PASSENGER 57 (AA).7.00 9.35 MAT SAM DIM .PAS DE REP.THE BODYGUARD * (AA).MAT SAM DIM ol, FOREVER YOUNG AVANT PREMIÈRE SAMEDI À.\u2026.\u2026.\u2026.vvscresse 7.30 BRITANNIA \u201c0g versnsense 7.00 9.00 3.00 5.00 7.30 9,30 1.30 3.30 5.30 \u2014 8.00 1.00 4.30 THE BODYGUARD (AA) .6.45 9.20 MAT SAM DIM \u20261.45 4.10 DISTINGUISHED GENTLEMAN * (A4) .7.009.30 MAT SAM DIM _.\u2026.\u2026sorissersersssernsenreere 2.00 4.15 MUPPET CHRISTMAS CAROL (F) 7.15 9.15 MAT.SAM DIM.\u20261.153.15 5.15 FOR G (SP) COMMENCE MERCREDI ELGIN ELON ALR OF MICE & MEN (AA) .7:009:10 MAT SAMDIM .MALCOLM X * (AA) 8:00 MAT SAM DIM .00430 GLOUCESTER OIE Prats ALADDIN \u2018(F) MAT SAM DIM \u2026 THE BODYGUARD * (AA) MAT SAM DIM \u2026.\u2026.\u2026.00.rseu DISTINGUISHED GENTLEMAN \u201c (AA)\u2026\u20266.50 9.25 MAT SAM DIM \u2026 1.45 4.10 bureaucratique \u2014 et des stéréotypes raciaux dont ils sont victimes depuis 100 ans», a expliqué l'acteur américain.Mais Agaguk, justement, n\u2019a rien à voir avec Danse avec les loups.On y retrouve peu d\u2019humour, de grâce jolie, de dialogues et de développement des personnages qui avaient fait le succès populaire du film de Kevin Costner.On assiste plutôt à de longs cris primaux, des grognements, des dialogues tonitruants, ponctués par des bagarres entre (5) TELEGLOBE ) UN BATEAU INSUBMERSIBLE.UNE CATASTROPHE INIMAGINABLE.DÉCOUVREZ LE TITANIC SOUS UN JOUR NOUVEAU, Aussi à l'affiche : Une aventure IMAX.6RALD CANYON An IMAX Adventure.THEE a we + , 5 bi Horaire TITANICA : Le jeudi, vendredi et samedi à 21 h (En anglais : 19 h) GRAND CANYON : Du mardi au dimanche à 12 h, 14 h et 16 h Billets disponibles à la billetterie du Musée ou avec TICKETMASTER au (613) 755-1111.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 776-7006.For English CINÉPLUS schedule, call 776-7010.= MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM = DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION hommes, mais aussi avec un loup, un ours et une baleine.Même le loup \u2014 celui-là même qui tenait la vedette dans le film de Kostner - n\u2019a pas ici le beau rôle.Le film a été tourné en extérieur en Sibérie, à Igualuit, dans le Territoire du Nord- Ouest, et à Montréal, avec un budget de 30 millions $.On a mis trois ans pour terminer le film.En plus du loup, le réalisateur à dû composer avec Gram, un ours du cirque de Moscou.Un roman-cadeau.\u201cx L'histoire d'un amour impossible entre un jeune homme d'une timidité maladive, obsédé par la mort, et une prostituée, perverse, menteuse, imprévisible, belle comme la vie.Sur un ton à la fois léger et poétique, l'auteur soulève des questions fondamentales.L'amour existe-t-il vraiment?Se pourrait-il que la vie soit parfaite illusion?Et le lecteur, longtemps après sa lecture, fera écho à ces questions.Gérard Charland LES PRESSES D'AMÉRIQUE i) 595-7455 Ville de Hull Lg GEE 1 111, rue Albert + 36 étage + Téléphone: 233-0208 & STATIONNEMENT GRATUIT DURANT LES H INEMA ORLEANS 250 boul.Centrum, Orléans 834-0666 UNDER SEIGE (AA] SOIREE: .VANIER tous les fims 45 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 4H10 - 16H15 9H05 - 21H25 05 SEULEMENT on.ARES ARE WIVES (4A) 14HDS - 16H25 ia \u2026 19H25 - 21H35 MAT.SAI 55 DIM.4H25 - 16H30 ONSE! SOIREE: \u2026 19H00 - 21H00 MAT.S, 14H00 SEULEMENT DiM.\u2026 14H00 - 16H00 SNEAK] SOIREE 9H00 - 21H20 MAT.S, HOO SEULEMENT DIM.14H00 - 16H20 MIGH SOIREE: 9H15 - 21H30 MAT.SAl 5 SEULEMENT M .14H15 - 16H15 IM.JENNIFER 8 SOIRÉE- \u201ca \u2026 19H05 - 21H30 105 SEULEMENT 14H05 - 16H30 avec Viola Léger - 20 janvier au 31 janvier J Hôtel RAMADA es le Théâtre de l'île, Hull FD CINEPLEX ODEON, GUIDE CINEM CERTIFICATS CADEAUX EN VENTE DANS TOUS LES CINEMAS, d\u2019Antonine Maillet 1.rue Wellington ST.LAURENT 1278 boul.St.Laurent 746-8822 SiN - 16HDD - 21H00 - 15H45 19H05 - 21H45 MAT.SAM.DIM.wore.13H26 - 16H10 KANATArow or 111) k 150.Ch.Katimavik 592-5970 e A RIVER RUNS TROUGH IT (SP) SOIREE SEULEMENT: .MAT.SAM.DIM.MIGHTY DUCKS (FA) MAT.SEULEMENT SAM.DIM.HOME ALONE II (SP) SOIREE: .MAT.SAM.Di MUPPET CHRI SOIRÉE: \u2026\u2026 MAT.SAM.D WESTGAT Ecentre EE 1300, ave.Carling 725-2229 A FEW GOOD MEN (SP) SOIREE: .19H00 - 21H50 13H30 - 16H05 19H00 -21H25 MAT.SAM.DIM HOME ALONE Il (SP) SOIRÉE: MAT.SAM.D DRAGULA (AA) SOIREE: \u2026 MAT.DIM: À RIVER RUNS THROUGH IT ( 7 SOIREE: .\u202619H00 - 21H30 SOIRÉE LUN 30 SEULEMENT MAT.DIM.aurai ere 14H00 SOMERSET Somerset et Bank « 236-9528 HOME ALONE Il {SP) SOIRÉE: MAT.SAM.DIM. A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE1992 La culture fait place à l\u2019argent Presse Canadienne MONTRÉAL La ville de Montréal n'organisera plus de grandes expositions sur les civilisations.La Société du palais de la civilisation (SOPAC), une paramuni- cipale, sera en effet dissoute le ler janvier 1994 après avoir tenu en 1993, au marché Bonse- UHIVER S'ÉVE met REGION DE LA CAPITALE DU CANADA edécouvrez les plaisirs de la saison des Fétes en famille et * : entre amis.Magnifiques jeux de lumières, concerts spéciaux et bien plus encore.| Intérieur E Extérieur F Famille J Jeunes $ Billets JUSQU\u2019AU 24 DÉCEMBRE De 12h 30 à 12 h 45 Tour de la Paix.Colline du Parlement.E-F (613) 992-4793 JUSQU\u2019AU.3 JANVIER De 9 h à 16 h 30 cours de la saison des Fêtes, sauf le jour de Noël et.corridors de l'édifice du Centre.IF (613) 992-4793 JUSQU'AU 3 JANVIER De9hà 16h Montez dans Ja Tour de Ia Paix pour une vue spectaculaire de la région en hiver.IF (613) 992-4793 JUSQU\u2019AU 3 JANVIER Musique commanditée par les députés à la Rotonde de l'édifice du Centre.Colline du Parlement.IF (613) 992-4793 JUSQU'AU 3 JANVIER En soirée, programme de musique du temps des Fêtes.Colline du Parlement.En collaboration avec Energy 1200 et CIMF EF (613) 239-5000 LES 12, 13,16 ET 19 DECEMBRE Les Fêtes du Monde, spectacles dans le loyer du Centre national des Arts.|-F-$ (613) 996-5051 LES 12 ET 13 DÉCEMBRE A13h30et à 20h du Centre national des Arts.I-F-$ (613) 996-5051 LE 12 DÉCEMBRE Cueillette d'aliments par OC Transpo sur tous les autobus et principaux circuits du Transitway d'OC Transpo.EF (613) 741-4390 Recitals de Noël par Gordon Slater, carillonneur de la.Les visites quidées du Parlement se poursuivront au ; le jour de l'An.Venez voir les sapins de Noël dans se LES 14, 15, 16, 18 ET Le Ottawa Ballet présente Casse-noisetle à l'Opéra » cours, un dernier événement d'envergure portant sur la Grèce.La pavillon, que la ville vient de rénover au coût de 11,2 millions $, sera transformé en casino par le gouvernement du Québec, à un coût qui devrait être connu bientôt.La ville n'a pas plus les mo- \u201c LES 12 ET 13 DÉCEMBRE De 10 h 30 à 15:h:30 = Atelier de décoration d'arbres de Noël, Grand Hal % Musée des beaux-arts du Canada.Aucune inscription # \u201cUn verre de: punch Nécessaire.\u2018 l-F_ (613) 990-1985 ; LE 13 DÉCEMBRE 4 À 14h30 Pièces de Noël exécutées avec la participation de \u201c.l'auditoire.Présenté par les Amis du Musée à + l\u2019auditorium du Musée des beaux-arts du Canada.; I-F-$ (613) 990-1985 # LE 13 DÉCEMBRE = Aiea # La chorale de l'église St-Andrews présente Messiah, \u201c première partie, à l\u2019église Si-Andrews.}-F_ Contacter Thomas Annand : (613) 235- B30 .LES 13 ET 14 DECEMBRE é À 10 h = Gamelan du théâtre Gestes.Salle du Conseil, Maison \u2026.du Citoyen, à Hull.I-F-§ (819) 595-7400 « DU 21 AU 24 DÉCEMBRE * Af2h > Musique et chants de Noël.Agora de la Maison du Citoyen, à Hull.IF (818) 595-7400 æ Ë ® oH ow oa PILES Parkway NOMA 3 yens, en raison de difficultés budgétaires, de soutenir des manifestations d\u2019une telle envergure et d\u2019un tel niveau, a expliqué hier le responsable de la culture au comité exécutif, Joseph Biello.«Rien n\u2019est prévu pour 1994 et les années subséquentes», a-t-il dit.LF (819) 778 art \u201cLES 15ET16 ; DÉCEMBRE Â20h # L'Orchestre du CNA et Roger Hamilton, chef d'orchestre, présentent Le Messie à l' Opéra du i : + Centre national des Arts.I-F-$ (613) 996-5051 \u201cLE 19 DÉCEMBRE Âooh sy Orchestre du CNA et Roger Hamilton, chef & d'orchestre, présentent Féerie familiale à l'Opéra du Gentre national des Arts.IF-§ (613) 996-5051 COMPOSEZ LE 239-5000 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS.\"Patrick « Murray > : : NLA: c | =| 8 ole sis = à TH Rides e i .LeDroit Cu [ 0 neck Barre bf outaouwr COMMANDITÉ PAR : PRÉSENTÉ PAR : ns & Commission de la Capitale nationale National Capital Commission La Commission de la Capitale nationale est une société d'État du gouvernement du Canada PALMARES 1.Engelberg Stéphane Eicher 2.Noir et blanc Noir et blanc 3.Les Insomniaques Daniel Bélanger 4.Et tu chanteras Sylvie Tremblay 5.Dix petits Indiens Dix petits Indiens 6.James Bande James Bande 7.Chenart Mario Chenart 8.Sans faire de bruit Parfaits Salauds 9.Bruno Pelletier Bruno Pelletier 10.Héritage Les Infidèles 5 SRC CBOF 90,7 FM 1.Indélébile Fabienne Thibeault et Jean- Pierre Debarbat 2.Le rêve du pêcheur Laurent Voulzy 3.Quand on s'éloigne Sylvie Tremblay 4.Le bleur du papier blanc Vilain Pingouin 5.Sorcière Au p'tit Bonheur 6.Lune Michel Jonasz 7.Tout ce que j'ai, tout ce que j'aime Pierre Flynn 8.Je suis venu te dire au revoir Antoine Tomé 9.Sèche tes pleurs Daniel Bélanger 10.Utile Julien Clerc 1.Unplugged Eric Clapton 2.Fully Completely The Tragically Hip 3.US Peter Gabriel 4.Automatic for the People REM.Vivaldi THE FOURS SEABONS pr Rt ha) NIGEL KENNEDY 5.Harvest Moon Neil Young 6.Rockinghorse Alannah Myles 7.Gordon Barenaked Ladies 8.Diva Annie Lennox 9.Ten Pearl Jam 10.Keep the Faith Bon Jovi \u2014 .Always Love You Whitney Houston .Song Instead of a Kiss Alannah Myles .How Do You Talk The Heights .To Love Somebody Michael Bolton .Rhythm is a Dancer ne Snap .Good Enough Bobby Brown .Walking on Broken Glass Annie Lennox .Layla Eric Clapton .I'd Die Without You PM Dawn 10.Still of the Night Boyz Il Men Oo 0 NON ov ke Ww wh cigs 4 y » PALMARÈS VIDÉO 1.Song Instead of a Kiss Alannah Myles .It's My Life Dr.Alban .La légende Oochigeas Roch Voisine .Would I Lie To You 2 3 4 Charles & Eddie 5.Love Can Move Mountains Céline Dion 6.Drive REM.7.Winter Tori Amos 8.Seul au combat Les B.B.9.Quand le jour se lève Daniel Bélanger 10.Tout ce que jai, tout.Pierre Flynn VIVALDI LES QUATRES SAISONS 145 | Aussi disponible: | BRUCH.MENDELSSOHN BARTOK, ELLINGTON, TCHAIKOVSKY, SI BELIUS.BTEAHMS, ELGAR, WALRON \u2014Counterpoint\u2014 La vente se termine Classics\u2014 Ouvert 7 jours 46, rue le Murray, marché by, \u20ac Ottawa 567 67-3267 le 18 décembre rem t ou uw ra ba LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DECEMBRE 1992 A17 Maitresse de maison (v.f.Housesitter) Goldie Hawn est une charmante emmerdeuse qui bouleverse la vie de Steve Martin dans cette joyeuse comédie signée Frank Oz (What About Bob?).Martin y incarne Newton Davis, un architecte qui sombre dans la dépression lorsque son amie de coeur refuse de I'épouser.Suite à sa rencontre d\u2019un soir avec Gwen (Hawn), une serveuse, celle-ci emménage secrètement dans la demeure de Davis et se fait passer pour sa femme.Une telle supercherie rendra bien vite la vie de l'architecte fort colorée! Une légère comédie avec un duo de vedettes en grande forme.Magie noire (v.f.Black Magic) Un homme hanté par l'esprit de sun cousin devient amoureux d'une femme aux pouvoirs maléfiques dans ce drame fantastique mettant en scène Rachel Ward (Christopher Columbus:The Discovery) et Judge Reinhold (Promised a Miracle).L'histoire est celle d'Alex, un insomniaque terrorisé par ses rêves de Ross, son cousin décédé.Quittant la ville afin de se changer les idées, Alex rencontre Lillian.l\u2019ancienne petite amie de son cousin, et en devient amoureux.Mais les choses se compliquent lorsque le fantôme de Ross réapparaît et supplie Alex de tuer Lillian.Un conte de sorcellerie pour amateurs du genre.Nails Dennis Hopper campe le policier le plus féroce de Los Angeles dans ce drame policier où sa partenaire est nulle autre que Anne Archer tJeux de guerre).Le récit nous présente Harry ails Niles.un flic qui prend tous les moyens afin den arriver à ses fins.Connaissant déjà sa large part d\u2019ennemis, Niles s\u2019en attire d'autres lorsque son partenaire est assassiné et sa femme est enlevée.Mais de telles épreuves le rendent encore plus coriace et plus désireux de faire sa propre justice.Un drame d'action avec une autre performance dynamique de Dennis Hopper.Sources: National Gatineau) Jumbo Vidéo (Gatineau) Rogers Video (Vanier) Vidéo (Hull et TE anata aa, att A At NAR EP BBE ES aad ee ae we aa aw Nouveaux films Un film de Rob Reiner avec Tom Cruise, Jack Nicholson, Demi Moore, Kiefer Sutherland et Kevin A Few Good Men Bacon.Un jeune avocat de la marine américaine, L.t J.G.Daniel Kaffe (Tom Cruise) est assigné à Vendôme (v.[}.World Exchange, défendre deux jeunes militaires accusés du meurtre de l'un des leurs.5 St-Laurent, Orléans et Westgate Un documentaire de Joseph Blasioli et Egidio Coccimiglio.Paparazzi un jour, Paparazzi toujours.Blast\u2019Em Ces photographes collent aux fesses des célébrités dans l'espoir de saisir la photo Bytowne compromettante.Un métier difficile et lucratif.Un film de Gillies McKinnon avee Robin Wright et Albert Finney.En 1957, la jeune Tara tient avec sa soeur une mercerie dans un petit village de l'Irlande du Nord.Au grand dam du policier Le secret de Tara Hegarty, elle repousse les avances de nombreux prétendants depuis qu'elles a eu un enfant dont Vendôme (v.f.de The Playboys) elle refuse de dire qui en est le père.Une troupe de théâtre ambulante arrive dans l'île.Tom, un des comédiens, jette son dévolu sur la jeune femme.Une rivalité s'engage alors entre Tom et Hegarty Un film de Brian Henson avec Michael Caine, Kermit, Miss Piggy et Gonzo.L'histoire de Charles Dickens vue par les personnages créés par Jim Henson.On ne s'ennuit pas et Michael Caine est parfaitement à son aise aux côtés des ours, grenouilles et autres animaux bizarres.The Muppets Christmas Carol Centre Rideau, Britannia, St- Laurent et Kanata 1 LA eens Films à l'affiche Un dessin animé de John Musker et Ron Clements avec les voix de Robin Williams et Linda Larkin.Le temps des fêtes approche et les studios Disney en profitent pour lancer en salle, le classique addin.Aladdin à % à * Centre Rideau, Gloucester et Britannia A River Runs Throught It Xk kk Un film de Robert Redford avec Craig Sheffer et Tom Skerrit.La vie de I'écrivain Norman Maclean, son frère et son père.Un classique de la littérature américaine porté intelligemment au cinéma.Un film de Alan J.Pakula avec Kevin Kline, Mary Elizabeth Mastrantonio, Kevin Spacey et Rebecca Miller.Deux couples, voisins de maison font davantage que prendre une bière sur le patio.Dans la nsenting *xx Consenting Adults méme lignée que Basic Instinct et 91/2 Weeks.Kanata, World Exchange et Elmdale Vanier Un film de Jonathan Lynn avec Eddie Murphy, Lana Smith et Sheryl Lee Ralph.Un escroc de la Floride se fait élire au Congrès américain dans l\u2019espoir d\u2019y faire la passe.Seul le jeu de Murphy vaut le déplacement.Distinguished Gentleman Gloucester, Centre Rideau, Capitol Square et Britannia Un film de Francis Ford Coppola avec Gary Oldman et Wynona Ryder.Pour la première fois, un Dracula & # x 1/2 film à propos de Dracula a été inspiré du roman de Bram Stoker publié en 1897.On suit un World Exchange Plaza, St- aristocrate de la Transylvanie dans ses conquêtes nocturnes.Un Dracula qui n\u2019a rien a voir avec Laurent, Orléans et Elmdale une collecte de sang.Difficile de gagner sa vie dans l'immobilier en ces temps de récession.Même si son texte a été écrit Glengarry Glen Ross il y a quelques années, David Mamet alieint la cible avec la version cinématographique de Capitol Sque ok dk «Glengarry Glen Ross».Un drame humain qui laisse voir Al Pacino et Jack Lemmon dans une apiiol Square forme incroyable.Un film de Chris Columbus avec Macaulay Culkin, Joe Pesci etl Daniel Stern.Le petit Kevin est de Home Alone 2, Lost in retour et cette fois-ci, ses parents ne l'ont pas oublié à domicile alors qu\u2019ils se rendaient à Paris.Le St-Laurent, Orléans, Kanata, New York x x 1/2 flo est à New York et croise ses ennemis jurés, deux grands idiots.Westgate et Somerset ; Ce film de 35 minutes tourné selon le procédé Imax-Omnimax nous fait découvrir un lieu d'une beauté Grand Canyon renversante, peuplé de mille et un trésors, de mille et une histoires.Et d'un cours d'eau aux flots rapides Cinéplus du Musée canadien des le fleuve Colorado; long de 446 kilomètres qui a entraîné plus d'un intrépide dans ses tourbillons.civilisations Un film de Stephen Frears avec Dustin Hoffman, Geena Davis el Andy Garcia.L'histoire d'un anti- Hero %* * à k héros, d\u2019un escroc et d'une journaliste.Un pauvre mec sec sauve des vies d\u2019un écrasement d'avion, Vanier mais un individu sans serupules lui vole la vedette.Pendant ce temps, la journaliste enquête.i Un film de et avec Woody Allen, Mia Farrow, Blythe Danner et Judy Davis.Ca ne va pas trop bien Husbands and Wives dans un couple newyorkais depuis que le mari a cédé aux charmes d\u2019une jeune femme.Drôle Vanier comme la vie au cinéma s\u2019apparente à la vie de tous les jours.Un film de Bruce Robinson avec Andy Garcia et Uma Thurman.Un policier victime d\u2019un «burn- Jennifer Eight à à * out» rejoint les rangs d'un corps policier d\u2019un village du nord de la Californie.Au moment où il Vanier \u201c mène une enquête, il va tomber sur la piste d\u2019un meurtrier, responsable de huit meurtres., Un film de et avec Spike Lee et Denzell Washington.La vie turbulente du leader noir Malcolm X.Il i ia Elgin e Malcolm X à x x 1/2 y a longtemps que Spike Lee voulait porter ce témoignage à l'écran.Le résultat est assommant.Britannia, Elgin et Gloucester Un portrait spectaculaire du Canada tourné et projeté en Imax haute définition (HD), le clou du Cinéplus, Musée canadi Momentum Pavillon du Canada à Séville.CS Canadien des i Un film de Gary Sinise avec John Malkovich.L'histoire de Lennie, un ouvrier simple d'esprit.___ Of Mice and Men à à à à Inspiré de l\u2019oeuvre de Steinbeck qui a fait la pluie et le beau temps à la télé durant les années 60.Elgin Un film de Kevin Hooks avec Wesley Snipes, Tom Sizemore et Bruce Payne.Ce film pour s\u2019intituler Place de Vill Passenger 57 à x «Airport 92».L'action se déroule dans à bord d\u2019un avion en route vers Los Angeles.Parmi les ce de Ville passagers, un terroriste en attente de procès.À vous de deviner la suite.Un film de Phil Alden Robinson avec Roberti Redford, Sidney Poitier, Dan Aykroyd et River Phoenix.Sneakers * à à Belle distribution pour un film qui n\u2019a rien à voir avec une gudasse.Une histoire d'espionnage qui tourne à la dérision.Un film de Mick Jackson avec Kevin Costner, Whitney Houston et Gary Kemp.Costner est le garde du corps d\u2019une chanteuse et comédienne populaire, jouée par Whitney Houston, Un suspense romantique, dit-on.Il y à donc des risques que Costner tombe follement en amour avee Mme Houston.The Bodygard à % Vanier Place de Ville, Gloucester et Britannia Un film de Jean-Jacques Annaud avec Jane March et Tony Leung.La relation passionnée entre une jeune Française belle et pauvre et un Chinois riche à craquer.L'action se déroule dans les i The Lover x À années 20 au Vietnam.Du réalisateur de L'Ours.Capitol Square Un film de Stephen Herek, avec Emilio Estevez.Joss Ackland et Lane Smith.Les «Bad News The Mighty Ducks * à # Bears» passent du baseball au hockey dans ce dernier film des studios Disney.L'entraineur est un Kanata et Vanier avocat qui parvient à faire de cette bande de jeunes voyous, de petits Lindrus en herbe.oe Documentaire de 98 minutes sur l'expédition scientifique Titanic 91.À ce jour.Titanica est sans Cinéplus sie ps : - Titanica contredit le film le plus réussi de la série IMAX.Cinéplus.Musée canadien des Un film de Andrew Davis avec Steven Seagal, Tommy lee Junes et Gary Busey.Deux malapris sèment la terreur sur un navire de guerre américain.C\u2019est la panique jusqu'au jour où un cuisinier Under Siege à à au passé bien garni prenne la situation en mains.C'est violent mes amis.Les Promenades Appréciation Ex PP | Se marier en mer Il peut sembler tellement simple de se marier sur un bateau en LeDroit OTTAWA-HULL - PT haute mer.Mais la réalité perd SAMEDI vite de son romantisme si on ne prend pas les précautions DECEMBRE nécessaires.1992 ; .Prendre le large Felicity Munn Presse Canadienne Vous rêvez d\u2019une croisière cet hiver?Une croisière de trois jours ou de trois mois?Sur un voilier, un immense paquebot ou un petit navire?Vous désirez visiter des centres à la mode ou explorer des régions presque inconnues?Vous avez lc choix.Les possibilités sont très nombreuses.Avec le lancement d\u2019une douzaine de nouveaux paquebots et l\u2019arrivée prochaine de plusieurs autres dans le monde, les choix ne font que se multiplier ; Les prix sont aussi très variés, et dépendent du navire que voux choisirez, du type de cabine, de la longueur de la : croisière et de la saison.; : aw Cette année, par ailleurs, la SE : \u201c pas nat faiblesse du dollar canadien ne © , doit pas non plus être ignorée.Encore à la fin du mois de novembre, les voyagistes vendant des forfaits en dollars canadiens n'écartaient pas la possibilité d'augmenter les prix ad- venant que notre devise chute encore plus.La concurrence est si forte, toutefois, dans l'industrie des croisières, qu'on y offre encore de nombreux rabais, notamment pour un deuxième passager ou pour la location d\u2019une deuxième cabine.Les rabais sont aussi alléchants lorsque vous réservez longtemps à l\u2019avance.Si le prix d'une croisière vous semble élevé, au premier abord, il ne faut pas oublier qu'un tel forfait comprend l'hébergement et tous les repas et, souvent, le transport par air vers le port d'attache.Les seuls frais supplémentaires touchent les excursions dans les ports d'escale, les alcools et les pourboires.Quoi qu'il en soit, si votre budget est serré ou si vous en êtes à votre première croisière, peut-être serait-il prudent d\u2019opter pour de courtes vacances.Plusieurs paquebots offrent de courtes croisières, dont un- navire qui se targue d'offrir les seules croisières réservées aux non-fumeurs.Le Royal Majesty abrite en effet une salle à dîner ainsi que des cabines où il est interdit de fumer.On laisse entendre qu\u2019il y a un endroit, à fond de cale, où les fumeurs invétérés peuvent en griller une, mais l'équipage évite autant que faire se peut d\u2019y diriger les passagers.Si le prix d'une croisière vous semble élevé, au premier abord, il ne faut pas oublier qu\u2019un tel forfait comprend l\u2019hébergement et tous les repas.7e 214 Tata Te Dents ta Te +.a Tina rw Ram Tata TY ta Ya Ya a aT LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 A19 TOURISME Une croisière de trois jours ou trois mois Felicity Munn Presse Canadienne Ce paquebot, qui peut accueillir 1056 passagers, offre des croisières de trois ou quatre nuits à partir de Miami, vers Key West et les Bahamas.Le prix de base \u2014 deux par cabine, est d\u2019environ 690 $ par personne pour une croisière de trois nuits et d\u2019environ 800 $ pour quatre nuits, y compris les taxes portuaires.Les nouveaux navires - Certains des nouveaux navires, certains relativement petits, ont des itinéraires surprenants du fait qu\u2019ils peuvent faire escale en des endroits que les gros paquebots ne peuvent fréquenter.Ainsi, le Club Med 2.qui en sera à son premier voyage ce mois-ci, croise dans les Îles de la Nouvelle-Calédonie, dans le Pacifique-Sud, avec Nouméa pour port d'attache.Ce voilier peut accueillir 382 passagers et offre des croisières de trois, quatre et sept jours.Les tarifs varient de 900 S par personne pour une croisie- re de trois jours à 2 220 $ pour sept jours.Ces prix ne comprennent que le séjour sur le navire.Le Club Med 1, par ailleurs, a la Martinique pour port d\u2019attache et visite de nombreux petits ports des Caraibes.Un de ces itinéraires comprend des arréts sur deux îles du Venezuela, Los Roques et Tortuga, ainsi que Cariacou, la Barbade et May- reau.Les prix, y compris l'aller-retour en avion de Montréal, varient de 2630 $ à 4120 $, tandis que le forfait croisière, seul, coûte de 2100 $ à 3540 $.Dans les Caraïbes Un nouveau paquebot, le Star Clipper, s\u2019est joint au Star Flyer et croise dans les Caraïbes où ils jettent l'ancre dans de nombreux ports peu connus.Les deux navires peuvent chacun accueillir 180 passagers.Le Clipper a Antigua pour port d'attache et offre des croisières d\u2019une semaine aux Îles sous le Vent (Îles des Saintes, Martinique, Montserrat, St-Vin- cent, Ste-Lucie et la Dominique) ou aux îles St.Kitts.Anguilla, St.Maarten, St.Barts, Saba, Statia et Nevis.Les prix, y compris l\u2019aller-retour de Toronto, varient de 2050 $ à 3600 $ Les prix pour une croisière dans les îles britanniques, à bord du Flyer, sont légèrement inférieurs.3 200 _ romrsorrrrs LeDroit CETTE SEMAINE DANS La majorité des armateurs affirment que leurs paquebots et les croisières qu\u2019ils offrent présentent chacun quelque chose d'unique.La majorité des armateurs affirment que leurs paquebots et les croisières qu\u2019ils offrent présentent chacun quelque chose d\u2019unique.En voici quelques exemples: \u2014 Le Crown Jewel, qui peut accueillir 820 passagers, possède des vastes fenêtres plutôt que des hublots, si bien qu\u2019on a l\u2019impression que le navire est immense.Ainsi, sa grande salle à dîner est presque entièrement vitrée et on peut apercevoir la mer de tous les côtés.Un vaste spéciaux Janvier 1993 @1 SEM.@ 2 SEM.ALTRI m hr (TE A) LEH Boss Cn Noël dernière chance! 047: | seul - Acapulco - Cancun - vol se - Pto.La Cruz - Pa AAA I CAE AE à PRL EET 246-5776 ] 21, Gréber Acapulco Plaza Le Jumelies he [=] Presidents Bacio de Montréal puits de lumière donne encore plus de clarté à ces lieux.L'atrium central, qui couvre cinq ponts, possède également un mur entièrement de verre.Ayant son port d'attache à Palm Beach, en Floride, le Crown Jewel offre des croisières de sept jours vers les Bahamas, Saint-Thomas, San Juan et Nassau ou vers Nassau, Ocho Rios, Grand Cayman et Cozu- B & W Travel & Tours ATLANTIC CITY (OFFRE SPÉCIALE DES FÊTES) 2 soupers- ut, 2 pris casino + 1 ose 2 prisoes casino + | reps casino ined Ba ; 12 jam, 21-284, 117 ras.ABD ip ott DAYTONA BEACH, FLORIDE 6-24 jam.(Oceanview - Cuisinette).910 * p.p./occ.d 6-28 janv.(Oceanview - Cuisinette) \u2026\u2026969 * p.p/occ.d 13-28 févr.(Oceanview - Cuisinette) .86 5* p.p/occd 13 févr.4 mars (Oceanrien - Cuisinette) 1160 * p.p./occ.d 24 mtars-8 avril (Oceanrien - Cuisinette) 80! 5* p.p/occd MASSENA, NEW YORK 9 janv.6 fév.Journée \"Tournée des magasins\u201d\u202627 * pp.CARNAVAL DE QUÉBEC LEE.jO0) roses 189* p.p/occal SHATEAU MONTEBELLO er ne) 23 janv., 20 févr ese 59 * pa.UPE DE 10 OU PLUS ORGANISÉS SUR DI FE, ES) \u201cTe Sparks, piece 303, Ottawa, KT Rég.Ont.No.2748109 et 2538985 mel.Les prix varient de 1450 $ à 3220 $, y compris l\u2019aller-retour par avion de Toronto.\u2014 Les cabines standard à bord du Dreamward sont plus spacieuses que celles de la grande majorité des autres paquebots.Ce navire de croisière abrite également un casino pour les adultes ainsi qu\u2019une salle de jeux et une arcade avec jeux électroniques pour les enfants.Le Dreamward, qui peut accueillir 1246 personnes, offre des croisières de sept jours dans les Caraïbers à partir de Fort Lauderdale, en Floride.Il offre également une autre croisière passant par Nassau, San Juan, St.John et St.Thomas, ou vers Grand Cayman, Cozumel, Cancun ct les Bahamas.Avec le transport aérien à partir de Montréal, Ottawa et Toronto, les prix varient de 1480 $ à 3475 $.\u2014 Le Zenith, qui peut accueillir 1374 passagers, offre «le grand luxe à prix réaliste», et navigue dans l\u2019est ou l\u2019ouest des Caraïbes à partir de Fort Lauderdale.Les prix varient de 1840 $ à 3450 $, y compris l'aller-retour de Montréal, Ottawa ou \u2018Toronto.\u2014 C\u2019est pas sa taille que le Majesty sort pour sa part de l\u2019ordinaire.I] transporte 2354 passagers, abrite un atrium s\u2019étendant sur cinq ponts, a six kilomètres de corridors et un lounge dans lequel 1050 personnes peuvent prendre place.Le navire a pour port d\u2019attache Miami et navigue chaque semaine vers Labadee, un plage privée de Haïti appartenant à la firme Royal Caribbean, Ocho Rios, Grand Cayman et Cozumel.Avec l\u2019aller-retour de Montréal, Ottawa ou Toronto, les prix varient de 1620 $ à 4370 $.À moins d'indication contraire, les prix cités ici ne comprennent pas les taxes de départ ou portuaires qui varient en règle générale de 100 $ à 250 3.VU o ol UU JU \u2014J De Vous pensiez avoir tout vu et tout fait dans les Laurentides?° Erreur! L'Hôtel l'Estérel déborde b o°o de nouveautés! °°° 5 L'Hôtel l'Estérel est devenu l\u2018un oo © oc des centres les plus Po a o dynamiques et les plus b®0 0° originaux des Laurentides.[°° 02 Des montgolfières en plein 0 °° o hiver, des traîneaux & chiens, Po 2%.motoneiges, patinoire de Po ose ° o grandeur olympique.Et bien b%0 © sûr\u2026 nos classiques ski de fond Jee $ oc et ski alpin.Rien ne nous Po 0 © arrête.b°o 0° En fait, il n'y a que le soir pour \" 05 nous arrêter.Et pas n'importe o °° © OÙ: autour d'une superbe table Joo © oc où mille délices vous séduisent.Poo © C'est à vivre! : =) Hotel [Esters] On vous change de vie Renseignements et réservations: (514) 228-2571 Sans frais de Montréal: 866-8224 EEE GE EY EE 7 Toni Gets a Eee .Ed LNT RTT Var TON a TER .wt ER LE EEE PT Sy rN ey - A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DECEMBRE 1992 Tatas des den ae Ce 1e 1 Mv a meas me TOURISME Felicity Munn Presse Canadienne Dans les vieux films hollywoodiens, il est très simple de se marier en haute mer.C\u2019est si romanesque.Le capitaine préside la cérémonie.Les deux tourtereaux n\u2019ont qu'à prononcer le oui fatidique et tout est consommé.ou presque.Dans la vraie vie, toutefois, la chose n'est pas si facile.Contrairement au mythe populaire, les capitaines ne peuvent légalement officier une cérémonie de mariage.Le problème se complique encore plus en ce qu\u2019on doit tenir compte du pays dans lequel le navire est enregistré et des eaux territoriales dans lesquelles il navigue.Quoi qu'il en soit, précisons que la majorité des navires de croisière ne sont tout simplement pas organisés pour accueillir un mariage.Même Princess Cruises, firme auquel on doit la série La Croisière s'amuse, n'offre pas à ses passagers de les unir «pour la vie».Traîner le curé Il est, malgré tout, possible de se marier en haute mer.En réalité, il existe plusieurs façons d\u2019y arriver, certaines plus complexes que les autres.Ainsi, les couples canadiens peuvent avoir un mariage officiel suivi d\u2019une réception à bord d\u2019un paquebot s\u2019ils amènent à bord un prêtre canadien, ce qui règle les problèmes légaux.«Il est préférable d\u2019organiser un tel mariage un an à l'avance, pour permettre à la famille et aux amis qui vous accompagneront dans cette croisière d'épargner l'argent nécessaire au voyage», affirme Michael Tomlinson, propriétaire de l'agence Islands in the Sun, d'Edmonton.Un groupe réservant pour au moins vingt personnes obtiendra une place gratuite pour le prêtre ou le ministre chargé de présider la cérémonie de mariage.Le couple qui veut ainsi se marier en haute mer devra par ailleurs débourser environ mille dollars supplémentaires.Il est aussi possible de se marier sur le pont supérieur d\u2019un paquebot alors que le soleil se couche à l\u2019horizon.Trois jours à bord L\u2019armateur Windjammer Barefoot offre ainsi des forfaits de mariage sur un de ses paquebots, le Flying Cloud, qui croise dans les îles Vierges britanniques et qui a son port d\u2019attache à Tortola.Ce navire ne croisant que dans les eaux territoriales des Îles Vierges, les couples n\u2019ont qu\u2019à demeurer trois jours à bord pour avoir légalement le droit de s\u2019épouser.Les couples en attente de liens officiels \u2014 ils ne peuvent étre plus de trois par croisiére \u2014 doivent passer une demi- journée a Tortola pour y régler les questions légales avant d'amorcer leur croisière de six jours.Lorsque le paquebot retourne à Tortola, un régistraire \u2014 équivalent d\u2019un fonctionnaire \u2014 monte à bord et y préside aux mariages, au crépuscule.Le coût de l'enregistrement du mariage est de 100 $ US et les arrhes du régistraire sont de 65 $.À l'heure actuelle, Windjammer offre gratuitement les fleurs, le champagne, la musique, le gâteau et le repas de noces mais a fait savoir qu'elle devra probablement charger bientôt des frais supplémentaires de 100 $.Le tarif, pour ce voilier de croisière, est de 1550 $ par couple.L'atmosphère y est très détendue, les passagers pouvant se mêler à l'équipage pour les diverses manoeuvres ou simplement flâner sur le pont.À l\u2019escale On peut également se marier sur le paquebot Fantome, appartenant également à Windjammer, qui peut accueil- .lir 128 passagers et qui navigue dans les Bahamas.Plusieurs couples désireux de s\u2019unir durant une croisière le font durant une escale.La chose est relativement facile dans au moins une île des Caraibes.Alors que la majorité des îles de cette région réclament des étrangers qu'ils séjournent au moins trois ou quatre jours sur les lieux avant de se marier, St.Thomas ne pose aucun délai.On peut s\u2019y marier même si on n\u2019y séjourne que quelques heures.Choix de sites Princess Cruises a commencé à offrir divers forfaits de mariage à St.Thomas comprenant un choix de sites \u2014 plage, montagne ou jardin \u2014 le transport en limousine du paquebot au lieu de mariage, le choix entre des ministres de diverses dénominations, un bouquet pour la mariée, un gâteau de mariage, le champagne et la présence d\u2019un photographe professionnel.Le prix d\u2019un tel mariage varie de 270 $ à 2700 $ en sus du Pas s1 facile de convoler en haute mer coût de la croisière.Plus le prix est élevé, plus l\u2019album de photos est épais et que la qualité du champagne s'améliore.; Au prix maximum, un orchestre remplace la cassette enregistrée.M.Tomlinson oor mé- mes services aux passaBers des autres navires faisant escale à St.Thomas.Grâce à la collaboration d'une agence locale, M.Tomlinson peut organiser votre mariage pour environ 1500 $ US.Ce forfait comprend le transport en limousine, le choix d\u2019un site naturel pour la cérémonie de mariage.un fonctionnaire pour présider la cérémonie, un vidéo du mariage et un album photos.Le tout se termine par une tournée de l\u2019île à bord d\u2019une limousine avec champagne fourni et un cocktail lors du retour au paquebot.Îl est aussi possible de noliser un yacht pour une ou deux semaines et d\u2019organiser le mariage à bord.Le coût d\u2019un tel forfait est toutefois très élevé.Pour plus d\u2019information sur les mariages en haute mer, adressez-vous à votre agent ou téléphonez à M.Tomlinson, sans frais.a 1-800-661-7958, ou a la compagnie Windjammer a 1-800-233-2603.Aquazul CUBA Sol Palmeras 2 REPAS PAR i DEPA RTS TEMPS Valide pour certains départs entre lo 16 déc 1992.et le 4 janv.1993 DES FETES à partir de 1 sem 2 sem 799$ 1079$ 599$ 759$ 949$ 1399$ Flameco Beach resort (Petit déjeuner inclus) Heavens 3 repas par jour Vol seulement: ARUBA Aruba Royal Reso Vol seulement 1sem 2 sem Dos 14008 996 499% Be Vol seulement a partir de AMSTERDAM 496$ ZURICH 580$ LISBONNE 516$ STOCKHOLM 591% BRUXELLES 399$ LONDRES 537$ OSLO 591$ PORTEUR PARIS 442$ GENÈVE 580$ FRANCFORT 596$ @ CLUB VOYAGES.Prix minimaux par personne en occupation double, sauf mention contraire, pour des départs de Montréal.Toutes taxes incluses.En vigueur pour certains départs entre le 6 janvier et le 2 février 1993.Places limitées selon la disponibilité des vols et/ou des hôtels au moment de la réservation.Des conditions relatives quant aux durées minimales et maximales, à l'achat de billets à l'avance ou autres peuvent être applicables.Prix sujets à changements sans préavis, CLUB VOYAGES n'est pas responsable pour les erreurs et omissions du contenu de cette publicité, LA once.CLUB VOYAGES GUERTIN HULL 777-1651 GATINEAU 561-2220.CLUB VOYAGES OUTAOUAIS HULL 776-0602 APPELLEZ SANS FRAIS: 1-800-66-ENVOL Permis du Québec 20e steteleiat atta adam alate nite ett = TS \u201cva > Le Te ae ea ar aise Cave Se\u201d a Tre FERRIC Niger, il y a des milliers de métiers.Des métiers que les Africains créent eux-mêmes et ce serait peut-être intéressant d'envoyer quelques-unes de leurs idées au Canada, comme solution au chômage.En Afrique, tout le monde vend, tout le monde a son commerce, son industrie.Tout le monde fait n'importe quoi.avec n'importe quoi.AU BOUT DU FIL DALLAIRE Quand je suis arrivé au Niger, je devais aller à Dogon- doutchi, le pays des montagnes.Je n'ai pu m'y rendre à cause d\u2019un barrage des camjonneurs en grève.J'ai quand même parcouru les routes laborieuses et mon film, intitulé Autoportraits nigériens, diffusé à l\u2019émission de demain, commence quand j'arrive dans un lieu où il ne se passe rien.Je suis retourné dans un village à 300 kilomètres de la capitale.Finalement, j'ai fait un film sans sujet.C\u2019est l'histoire d'un vieil homme qui fabrique des casseroles à partir de résidus de voitures.Il a 62 ans et a dépassé de loin l'espérance de vie des Nigériens qui se situe autour de 45 ans.J'ai eu ce contact-là par un missionnaire qui est au Niger depuis 17 ans.C\u2019est le point central de mon film, ça tourne autour de lui.part le premier film que j'ai fait, je n\u2019ai jamais de sujet fixé d\u2019avance.Quand je suis débarqué au Niger, je n'avais pas d'idée précise en tête.J'arrive dans le pays, je regarde les gens, je les observe vivre et je trouve un sujet.Et puis, il y a toute la bureaucratie par laquelle il faut passer.Parfois ce n'est pas drô- e.Tout va trop vite Jusqu'à maintenant la course va trop vite, les semaines passent et je ne m'en suis même pas rendu compte.Pour ce qui est de la permission qu\u2019ils m'ont donné de faire de l'humour à la dernière émission, il faut qu\u2019ils sachent que j'aurais ri quand même; c\u2019est ma natu- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE,1992 A21 f.Ensuite, \"je suis allé à Niamey, la capètale du Niger.Quand je suis revenu là, j'ai vu un immense ter- réin qui est clôturé par des carcasses de voitures: c'est pour tenir les animaux.C\u2019est un peu un film sur le recyclage! Les Nigériens n'ont pas besoin d\u2019autres matériaux, ça leur satisfait.Nous, en Amérique, nous voulons toujours la première qualité mais, pas ici.Au Niger, les gens sont issus de la société musulmane.Je vais m'ennuyer des Africains, ils sont toujours très souriants, même s\u2019ils ne comprennent pas un mot de ce que je dis, ils sourient.Ils parlent surtout Haoussa (un dialecte dans le pays).Le français est la langue officielle, il est beaucoup parlé.La dernière partie de mon film est comp®sée d'images d\u2019Africains, qui, font n'importe quoi avec les mal la nuit, c\u2019est Jroid.+ ils peuvent\u201d Niamey, les gens sortent à l'extérieur « de la ville, en chameau, pour aller hercher du bois.\u2018est leur combustible pour thauffer leur nourriture.Une chance que la capitale n\u2019est pas trop étendue.On mange surtout moyens du bord.Je ne suis vraiment pas inquiet pour eux, quoiqu'ils aient, il vont arriver à faire quelque chose.À Niamey, il y a beaucoup de réfugiés Touaregs.Ça dépend des endroits, mais on dirait que la majorité de la population vit dans des coins, sans situation.Le Niger a un coût de la vie un peu plus élevé que les autres pays d\u2019Afrique de l\u2019ouest.Une chambre d\u2019hôtel est quand même 4000 francs nigériens, qui vaut .023 franc français.Le franc nigérien s\u2019ajuste au franc français comme dans toute l'Afrique de l\u2019ouest.Ça équivaut à un peu moins de 20 $ canadiens.C\u2019est sûr que pour nous, le coût de la vie paraît moins cher qu\u2019au Canada.Ici, c\u2019est le désert du Sahel au centre de l'Afrique.Les soirs, la température est plutôt froide.Le climat est sec et le jour le soleil plombe pas mal, mais quand on compare le Niger au reste de l'Afrique, c'est froid.La terre est rouge, c\u2019est plat, il y a des problèmes de sécheresse.Les gens se débrouillent comme ° Fee a - des légumes comme la pomme de terre, du poisson.je ne peux pas me permettre de manger n\u2019importe quoi mais chez le contact religieux que j'avais, j'ai mangé du thon, des bananes.Au Niger, dans chaque cgin Autoportraits nigeriens Photo Simun Dallaire | Au Niger, le climat est sec et le jour le soleil plombe pas du pays, on trouve toujours un village isolé dont les habitants n\u2019ont jamais entendu parler d\u2019un autre village qui est seulement à cinq kilomètres d\u2019eux.Les distances sont assez grandes et il y a énormément de réfugiés Touaregs, ça cause des problèmes.3 Il y a beaucoup de nomades: les gens n'ont pas d\u2019endroits fixes, il y a beaucoup de promenade, de déménagement.Ici, comme partout où la religion musulmane est ancrée, les femmes nigériennes doivent se battre très très fort.Elles sont souvent brimées.(Propos recueillis par LeDroit) æ SR 76960057 LIRE LE DR POINTS L FFERTS;CETTE SEMAINE, DANS LE DROIT @ es membre du CLUB, entrez le code suivant: 81293500 41473872 ing LETRA 00 563- JU | iol) LeDroit CEE 1} (eli AN)! \u201c Voici les codes Multi-points à enregistrer sur votre carte Multi-points le dimanche 13 décembre 41772299 ARTE : ost stictoment Interdit de Ari (por lout! moyen) les codes du CLs MULT ONS.eul naires autorisés peuvent les reproduire.Les contrevenonts seront poursuivis.pa © 1991 Le Groupe Vidéotron Ltée.Tous droits réservés\u201d pour sr ne VOYAGES EN GROUPE HAWAII 11 fév., 3 mars, 21 jours 177198 ESPAGNE, Torremolinos {Costa del Sol) 12 fév., 12 mars, 29 jours 1569$ 14 mars,11 avril, 29 jours 15698 ESPAGNE BENIDORM PALMA DE MALLORCA 14 mars, 11 avril 29 jours 20998 PORTUGAL (en séjour) 6 fév., 6 mars, 29 jours 1149$ 27 fév,27 mars, 29 jours 11498 k PORTUGAL (en circuit) Fatima & Madere 10 avril, 29 avril, 20 jours 239% ITALIE (en séjour) 13 fév., 4 mars 20 jours 1779$ 27 fév,18 mars,20 jours 177$ ITALIE (en circuit) r 6 mars, 27 fév., 22 jours 2699$ PUERTO VALLARTA \u2018 31 janv.21 fév, 22 jours 1359$ TUCSON ARIZONA ~~ 9 Janv, 6 fév., 29 jours 1969% 6 fév, 6 mars, 29 jours 1969$ 6 mars, 3 avril, 29 jours 1969$ FLORIDE VILLAS SHOREWALK 7 janv, 4 fév, 29 jours 1569$ r 4 1éy., 4 mars, 29 jours 1569$ 4 mars, 1 avril, 29 jours 1569$ MIAMI BEACH 2 mars, 30 mars, 29 jours 1889$ VOYAGES OTTAWA GALERIESDE Hig NE [CIAL aA OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992.RE ale are ELAS SAGE Md Nk NAD - A22 LE GAZ NAT J 10 say 1315$ 1100] a Vée a on [624% 6734 jo so 5 æ = 0 360.a LEFT PU ATOUT ATT] 100.Lr \u2014 Tad ot chpuée), Ter mai 1062.Beni Erb Grea To Elvin 100% Estimation re au 171-8321 Gazifère Inc.e concept, à la fois simple et original, permet aux bricoleurs une pose plus X rapide puisque les angles sont préparés en usine.Bien souvent, le bricoleur débutant hésitait devant de telles coupes en 45 degrés pour décorer les pièces de sa maison.Qu'il s'agisse de moulures de portes, de fenêtres ou de coins extérieurs et intérieurs, les coupes à angles de 45 degrés sont à jamais éliminées ! Ce nouveau présentoir permet une visualisation plus rapide des nouveaux produits offerts.On y retrouve des dessins clairs et précis qui reproduisent les dimensions réelles des différentes moulures disponibles.Avec ce présentoir, accompagné d\u2019un code de couleurs et d'un index pour les références, le bricoleur peut en un tour de main choisir le bon article.Chaque essence de bois est clairement identifiée et on peut y lire une description des Lu caractéristiques selon qu\u2019il s'agisse du chêne, de l\u2019acajou, du cèdre ou du pin.Vous pouvez avoir un très bon aperçu des finitions possibles âvec ces moulures.Le bricoleur n'a qu\u2019à demander le numéro de couleur correspondant aux produits de Sico ou Flecto.\u201cLe consommateur sait exactement à quoi *n tenir comme produit fini grâce aux échantillons sur les présentoirs.Ces produits sont distribués partout au Canada et son maintenant disponibles aux États-Unis, autant sur la côte est que sur la côte ouest.A23 Le travail au noir dans la construction : l'APCH® part à l'attaque .-A24 Les taux d'inoccupation sont les plus élevés ° depuis vingt ans\u2019 ; A2 Pourl'amour.faites un F: contrat notarié\u201d A28 Le bois de chauffa blen sec, une rareté.A% Guide d' achat de votre Maison neuve:La - capacité financière - Sécurité et salubrité \u201c VISITEZ NOS SALLES DE BAINS EN MONTRE [)ETAILLANT Ouvert du lundi au samedi.Stationnement Gratuit.234-248, RUE PRESTON (ANGLE GLADSTONE) Ca ated Lae alate 1° 230-7166 * ACCESSOIRES POUR LA CONSTRUCTION os KOHLER * OUTILS POUR TRAVAUX DE PLÂTRAGE ET MAGONNERIE * ACCESSOIRES POUR LA PLOMBERIE * ACCESSOIRES POUR LA SALLE DE BAINS * MATÉRIAUX DE FINITION * FOURNITURES ÉLECTRIQUES bre ram rar avaw raven aaa wx x] * OUTILS MANUELS e OUTILS ÉLECTRIQUES * FERMOIRS * TUILES EN CÉRAMIQUES » ECHELLES * PEINTURE \u201cDENALT\u201d HABITATION Le travail au noir dans la construction L'APCHQ part \u20ac à l'attaque \u201cUne grande partie de la solution au problèmes du travail au noir se trouve dans le Décret de la construction, et c'est là que nous allons chercher.\u201d Voilà le message que l'APCHQ de l'Outaouais vient de lancer aux centrales syndicales, au gouvernement et la l'AECQ (Association des entrepreneurs en construction du Québec), qui négocie au nom des entrepreneurs< au moment où s'amorcent les négociations du secteur de la construction.Réunis en assemblée spéciale le lundi 30 novembre, les entrepreneurs généraux et spécialités de l'APCHQ Outaouais ont fait le constat suivant : 1.Dans l'Outaouais, il existe maintenant deux industries de la construction résidentielle.La première est constituée d'entreprises qui ont pignon sur rue et qui étouffent sous la pression de la réglementation et des coûts qu\u2019elle engendre.La deuxième travaille au noir et on s'attend, à moins d'un changement de cap, à ce qu\u2019elle continue de gagner du terrain.2.Une seule des règles de base de notre système économique suffit à expliquer le phénomène du travail au noir: la compétition.C'est simple, les entreprises de construction ne sont plus en mesure d'offrir leurs services à des prix intéressants.lis ont alors le choix entre accepter, eux aussi, de travailler au noir, ou perdre des contrats.De plus, les entrepreneurs présents ont fait valoir qu'ils se retrouvent souvent en compétition directe avec leurs propres salariés quand ceux-ci sont en chômage, par exemple.3.Afin que les entreprises de construction redeviennent compétitives, elles doivent étre en mesure de s'entendre avec les salariés pour remettre l'industrie de la construction résidentielle sur les rails.Au moment où le Ministre du travail et le gouvernement en général préchent le retour à la compétitivité, les entrepreneurs de la région de l'Outaouais exhortent ce même gouvernement à trouver le courage politique de mettre le doiat sur les solu- ÉCONOMISEZ JUSQU'À tions appropriées et de les appliquer.Cette soirée de discussion constitue donc la première étape d'une démarche que l'APCHQ a entreprise dans tout le Québec, et dont le dénouement devrait avoir lieu avec la fin des négociations, en avril prochain.M.Richard Leblanc, président de l'APCHQ de l'Outaouais a dénoncé l'AECQ, à l'issue de cette rencontre.\u201cIl est inadmissible que les négociateurs patronaux continuent d'ignorer LeDroit, OTTAWA-HULL; SAMEDI 12 DÉCÉÈMBÉRE 1992 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\"\"\"_\" les besoins des entrepreneurs de l'habitation, a-t-il déclaré en substance.L'AECQ doit prendre ses responsabilités et négocier des conditions de travail particuliéres pour I'habitation, et ce, dans le respect des besoins des travailleurs.\u201d Enfin, rappelons que c'est l'AECQ qui représente la partie patronale à la table des négociations.Elle est le porte-parole des entreprises de construction qui oeuvrent dans des secteurs aussi différents que l'habi- Les Entreprises B Catro A23 tat, le commercial, l'industriel, les routes et grands travaux, et dont les intérêts vont le plus souvent dans des directions opposées.L'APCHQ, dans les prochains mois, tâchera de faire comprendre à l'AECQ et au gouvernement que ** l'habitation constitue un secteur de l'industrie qui doit bénéficier de conditions de travail appropriées et ajustées aux défis qu\u2019elle doit relever.Source : APCHQ vos invite a venir visiter sa toute Norevelle Acisor Modèle! 54 5 Daridson Est, Gatineau & CATRO donne un service après vente hors pair, soutenu par un Certificat Maître Emérite médaillé \u201cOR\u201d & CATRO est récipiendaire du titre de \u2018Projet Domiciliaire de Pannée\" en 1990.et mis en nomination pour 2 autres années consécutives en Plus du titre de \"Constructeur de l\u2019année\", selon PA.C.Q.CATRO au cours des dix derniéres années, a enregistré le plus grand nombre d\u2019unités au plans de garantie de l'A.C.Q.pour tout l\u2019Ouest du Québec.De plus, CATRO a su maintenir un taux de plaintes inférieur à 1%, ce qui est tout à fait exceptionnel.Catro en a été reconnu par PA.C.Q., ayant démontré ainsi son professionnalisme dans son service après vente et sa qualité de construction remarquable! iL MAISON DE DANS LA VILLE D'AYLMER EMPRUNTER ISLAND PARK NORD.TRAVERSEA LE PONT CHAM- I PLAIN TOURER A GAUCHE SUR CHEMIN D AYLMER SITE JUSTE APRES LE POSTE DE © COMMUNAUTÉ SUR TERRAIN DE GOLF © 2&3CHAMBRESA COUCHER © MAISON DE VILLE & SEMI DETACHES POUCE e TPS.& T.V.Q.INCLUES 682-7000 \"PRIX APPRÈS DÉDUCTION DE BONL BUREAU DES VENTES.LUN.-JEUDI.13H À 20H VEND.-DIM.12H À 17H ARICHCRAFT \u2014\u2014 Quality Home Builders Maitre émérite 1992 de l'A.C.Q.\" Informations: - Piscine « Salle d'exercics 5 : a sole commune 345°ou 406° ou 419° ou 423° etc.PAR MOIS [le lJ WARE a enorme.Taxes, Capital, Intéréts, Frais de COIN MONTCALM ET HURTUBISE, e 115pl d par le VENDEUR undi au ve OUVERT: di a 0° condos, T.V.Q., T.P.S.INCLUS San.et rel dedi ad hs A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 HABITATION = : : = > = fon hd 220 boul.de l'hôpital - Centre ville Gatineau - Structure acier/béton - Abri d'auto - Air climatisé Spécial prend fin le 20 décembre 1992 LES CONDOS OUVERT AUX VISITEURS! Lundi au jeudi : 13h à 16 h/ 18hà 20 h Samedi et dimanche : midi à 16 h JACQUES ALARY 243-7620 Prix à partir de 74 900 à 99 900 TPS-TVQ INCLUS réalisés par 2, Leo Constructions de Ville Modèle 100\" 22% Semi-détachés à partir de EARDLEY FRONT PRINCIPALE Les taux d\u2019inoccu sont les plus élevés depuis vingt ans ion Selon l'annonce que la Société canadienne d'hypothèques et de logement a publiée aujourd'hui, le taux moyen d\u2019inoccupation des appartements au Canada est passé de 4.4 p.100 en avril à 4,8 p.100 en octobre.Le taux moyen d\u2019inoccupation est à son plus haut niveau depuis 1987* pour les immeubles locatifs du secteur privé comptant trois logements ou pus, et depuis 20 ans pour les immeubles de 6 logements ou plus.En général, un taux de 3 p.100 permet d'offrir aux locataires un choix raisonnable, mais un taux moins élevé est nécessaire dans certains marchés pour stimuler l'investissement.Les taux d'inoccupation ont augmenté surtout parce qu'un \u201cplus grand nombre de locataires ont décidé de devenir propriétaires\u201d, a expliqué M.Bruno Duhamel, analyste de marché à la SCHL.\u201cLes bas taux d'intérêt, la stabilité du prix des maisons et les deux programmes de logement fédéraux ont eu pour effet conjugué d'améliorer de beaucoup les perspectives d'achat d'une maison, de sorte que de nombreux logements locatifs sont devenus vacants.\u201d De plus, la réoccupation des logements vacants a été entravée par la lenteur de la reprise économique et par les faibles niveaux d'emploi dans nombre de marchés, résultant en un taux d'inoccupation plus élevé.Près de la moitié des centres du Canada ont vu leur taux d'inoccupation augmenter au cours des six derniers mois.C'est à Sherbrooke et à Montréal que les taux sont les plus élevés.\u201cLes villes de la Colombie-Britannique et de l'Ontario continuent d'afficher les taux les plus bas au Canada\u201d, a ajouté M.Duhamel.La capitale du pays, bien que toujours en pleine croissance, a enregistré le taux le plus bas, soit 1,3 p.100.En raison du taux-d'inoccupation élevé, le loyer moyen des logements d'une et de deux chambres n'a que légèrement augmenté depuis l\u2019an dernier; dans certains marchés, il a même diminué.Les loyers sont les plus élevés à Vancouver, Toronto et Ottawa, qui ont en même temps les taux d'inoccupation les plus faibles.Source : SCHL ; PE EESTI ces A 3 ONE FOURS a Ps NA > De 1/4 SER x 5% AVP p PTT 3 i : Pa 7 o/ ae 2 2 GA a ez Ea FN = Ÿ pA, FERME LIMBOUR E spaces verts en abondance.Notre projet est entouré d'espaces verts, de parcs, de sentiers récréatifs.La Ferme Limbour a été le premier développeur de terrains dans l\u2019outaouais à construire à ses frais un sentier récréatif (piste cyclable) pour la communauté.Collège St-Alexandre 324 rue Le Baudy Gatineau (Québec) 561-5491 Heures d'ouverture : En semaine : 13:30 hres 4 17 hres et 19 hres a 20:30 hres Samedi et dimanche : 13 hres a 17 hres Centre commercilai Place Limbour gr mp 7 mr ras D0 LeDroit; OTTAWA-HULL.SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 service de la publicité 560-2747 ROYAL LePAG A25 HABITATION Services immobiliers, courtier Les directeurs de ROYAL LEPAGE OUTAOUAIS ont le grand plaisir de vous présenter les agents qui se sont le plus distingués au cours du mois d' NOVEMBRE Le dt ES GARANTIE Nicole Keeley 684-4837 Aylmer Fernande Marquis Sirois 772-2705 Hull Johanne Fleury § Produit par DÉVELOPPEMENT AMICALE 782-4224 Gatineau Evaluation 92,000 § p> Spécial a 79,950 $* GB.ass h.Mc Connell = ; Pour information: M.Ken White (819) 684-5566 Ouvert aux visiteurs Samedi et dimanche 14 heures à 16h30 ° Garantie APCHQ 5 ans * 3 chambres * 1254 p.c.* Tourbé avant-arrière * chauffage au gaz * Terrain inclus « Céramique à l'entrée * Financement sur place \u201cTaxes en sus i Patricia Tremblay 643-2202 Gatineau Danielle Béland 778-7600 Hull Louise Gosselin 684-7121 Aylmer AYLMER ROYAL LePAGE Ou vous passez en premier, Services immobiliers Royal LePAGE ltée, courtier 684-2260 HULL 770-9221 GATINEAU Aylmer - Seigneurie, 2 étages, 1 800p.c., garage double, s-fam r-de-ch + foyer en suite c.m., grand terram paysage.(H9200926} Rita Morissette 595-2079 St-Raymond Tout brique, impeccable, bois franc, bon revenu, toit refait.(H9201684) Danielle Béland 778-7600 Aylmer 144 000 $ - Ayimer, ch.Edey, duplex conforme, contruction 1989, bon secteur.(H9201736) Claude Bourdeau 771-0383 Touraine 105 500 $ 27 D'Auvergne.Vous recherchez secteur Touraine, clôturé, piscine creusée, s-sol fini, 2 s.b.(H9201743) Vicky Bertrand 775-9813 Gatineau 82 500 $ - 719 Du Berger, Gatineau, possession immediate, 3 chambres, armoires, tapis, et toit changés, prix négociable.(H9201662) Pierrette Grenier 770-0834 Chelsea - 2 acres de terrain, construit 1991, superbe maison 1 900 pc.la campagne en ville, Chelsea rue, Des Chênes.(H9201723) Pierrette Grenier 770-0834 Cantley - Vue panoramique, résidense de 2 500 p.c., 4 chambres, foyer 2 faces, s-sol aménagé, terrain 1 acre.(H9201072) Fernande Sirois 772-2705 Gatineau - Superbe semi détaché, 1 360 p.c., 3 chambres, foyer au salon, aire ouverte, très moderne.Faut vendre! (H9201016) Fernande Sirois 772-2705 Es conte Mont-Bieu Magnitique bungalow, s-sol hors soi, 2 foyers, 2+2 chambres, air clim, bois franc, terraim superbe.(H9201539) Fernande Sirois 772-2705 Manoir des Trembles - Une merveille, 1 840 p.c.\u2026 aire ouverte, foyer 2 faces, bain giratoire, 2 douches, plaf.cath.(H9200351) Fernande Sirois 772-2705 Côte d'Azur - Tout pour plaire, 3+2 chambres, salle fam.avec foyer, piscine creusée, aucun voisin arrière.(H9201397) Fernande Sirois 772-2705 Côte d'Azur - Majestueuse maison canadienne, 3 800 p.c., 12 piéces, 5 chambres, idéal avec logis pour parents.(H9201431) Fernande Sirois 772-2705 Lac Ste-Marie 92 500 $ - Ski-golf au lac Ste-Marie.Possible grâce à ce pittoresque chalet suisse 4 saisons.(H9201046) Céline Héroux 777-2051 770-9221 35 Terrasse Eardley.Un bijou de condo.3 chambres, sous-sol 3/4 fini.Elle est refaite à neuf! 9201750 Nicole Keeley - 684-4837 Aylmer - 605 Foran, plancher bois franc, 2 s.de bains, sous-sol 3/4 fini.Piscine, près de tout.9201644 Nicole Keeley - 684-4837 à a Ayimer Seignerie.Superbe split, const.1985., 3 chambres, sous- soi fini professionnellement, 2 s.de bains, garage double.Terrain privé.9201223 André Patenaude - 783-0738 Johanne Villeneuve - 783-0737 es a Aylmer - Glenwood.94 000 $.Une aubaine! 3 chambres, planchers bois franc, foyer, abri d'auto, terrain privé.Secteur Glenwood.André Patenaude - 783-0738 Johanne Villeneuve - 783-0737 Bungalow.Paliers multiples, salle familiale à côté de la cuisine avec foyer, salle de jeux.Air climatisé.9201594 Louise Gosselin - 684-7121 Seigneurie.Bungalow high ranch, 3 chambres, salle familiale, garage double.925813 Louise Gosselin - 684-7121 Secteur de choix.Beau semi détaché, sous-sol fini, cour aménagé, 3 decks et spa.9201592 Louise Gosselin - 634-7121 142 McConnell.1 900 p.c., 2 foyers, plancher en bois (chêne).1/4 acres.123 900 $.Centrale Nicole Keeley - 684-4837 746 Du Verger.3 chambres, foyer, s.à manger, s.familiale, piscine clôturée.Cuisine ensoleillée.Nicole Keeley - 684-4837 33 De Bourgogne.Semi.5 chambres, 2 s.de bains, piscine, près de tout.Immense cuisine.9201760 Nicole Keeley - 684-4837 Aylmer Nord.Magnifique terrain, 1 acre, 3 chambres, salle familiale, poéle a bois.Piscine, deck 16'x27\u2019.201675 Peart Binet - 777-5657 Pontiac.Circa 1 846, 24 acres sur la rivière.Île séparée incluse.20 mind'Aylmer 924603 Huguette Lamirande - 685-0902 Ayimer - 107 900 $ Seigneurie, 3 chambres, s.sol fini, garage double.Secteur recherché.9201381 Huguette Lamirande - 685-0902 BRE Lac des Fées - Huil.À deux pas de la promenade! Bung., tout brique, renové, foyer, planchers de bois franc 3+1 chambres, faites vite! 9201773 André Patenaude 783-0738 Johanne Villeneuve 783-0737 Campagne.Beau bungalow, 4 chambres, 1 1/2 s.de bains, sais fam\u2026 2 foyers, garage, abri d'auto.1 acre de terrain.9201304 Louise Gosselin - 684-7121 chambres, bien décoré.Laveuse- sécheuse, four micro.Frais condo minime.(G9201659) Daniel Bellehumeur 783-7520 Gatineau 83 900 $ - Super semi 3 chambres, sous-sol aménager, abris d'auto.Grande cour clôturé.Faut voir! Daniel Bellehumeur 783-7520 81 900 $ - Très chaleureuse 3 chambres.Poêle comb.lente.Plate forme soleil.Terrain 1 acre.(G9201268) Daniel Bellehumeur 783-7520 a EVE Perkins - 1 575 p.c., avec s-soi fini.Salon mézanine.À la campagne à 7 min.de Gatineau (G9201378) Johanne Fleury 782-4224 Perkins 50 000 $ - Réduit de 9 900 $.2 acres et demis de terrain.Presque tout à été rénover.(G201333) Johanne Fleury 782-4224 Gatineau - Construit en 1990.Modeme.Salle de lavage au rez chaussée.Sous-sol aménagé.(G9201576) Diane Forget 561-0223 783-9263 Touraine - Rénové: fenêtres, cuisine, salle de bain.Maison très ensoleillée.Faut voir! (49101518) Diane Forget 581-0223 783-9263 Côte d'Azur - Magnifique 2 étages, 4 chambres, bois franc, portes françaises.Ter.15 000 p.c.aménagé à voir! (G9201549) Nicole Ross 568-3121 594-0950 L.Gatineau - Possession Ter février 93.3+1 chambres, armoires chêne.Piscine H.T.Vaut une visite! (G9201717) Monique Hotte 243-1176 Angers - Urgent transfert! Seulement 87 900 § pour ce 4 chambres, bain tourbillon.Salle fam.avec foyer.(G9201794) Patricia Tremblay 643-2202 Gatineau 124 900 $ - Tout pour plaire! Super bung.1 440 p.c.Concept ouvert.Bien éclairé.Aucun voisin à l'arrière, (G9201744) Patricia Tremblay 643-220 Gatineau - Aubaine 2 000 p.c., chauffage radiant 149 900 $, poss.immédiate.(H9101185) Andrée Gendron 663-6443 Hautes Plaines - Joli condo, 2 chambres, situé en retrait, très bonne orientation, grand balcon.Faut voir! (H9201733) +, Femande SITE Pte-Gatineau 515 000 $ - Près autoroute 16 logis.bon bloc revenu 79 380S/an.Demande 515 000 $ Claude Bourdeau 771-0383 Chelsea 229 900 $ - Taxes basses, toit cath.\u2026, planc.de chêne, Côte d'Azur 231 900 $ - Superbe 2 étages, planc.de chène, 2 300 pc.chauf.à gaz.Un vrai bijou! \u2026 Qlane Roy B27-2903,710:6221 Gatineau - Super bung.high- ranch.Const.92.Poss.rapide!!! (G9201209) Val des Monts - Plusieurs terr.au bord de l'eau.(G9201578) Micheline Diciaire 561-0223 Val des Bois - Trés beau chalet.4 saisons.Foyer plafond cathédrale.45 min d'Ottawa.(G9201487) \u2026 Jacques Thauvete 551-0223 Aylmer - 19 900 $.Terrain vacant - 1 acre.Quelques minutes du centre ville.331 rue Boucher.9200912 Nancy Pément - 684-4788 Urgent - Libre immédiatement.Lakeview.1 1/2 étage, 3 chambres, superbe tes 20312p.c.Jardins Lavigne.\u201cHigh Ranch\u201d 3+1 chambres, air climatisé central.Chauffage gaz.Planchers marquetterie.Terrain privé.Pear} Binet - 777-5657 So \"A26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 HABITATION Pour l\u2019amour\u2026 faites un mandat notarié Depuis plus de deux ans maintenant, la législation québé- en volume de rem coise permet, par voie de mandat, à toute personne majeure et saine d\u2019esprit (le mandant) de [, [.}] A au Canada et au Québec Prix pour vendre: Semi-detache de qualité.Rue de la Galene, Hull.Près du Parc de la Gatineau.Financement facile.Parc de la Montagne: Rue Helmer.Joli bungalow.5.à manger, s.fan.Abri auto couble.Grand térrain paysager.(4121) Visitez et soumettez votre offre: Rue Ste-Marie.Hull Impeccable maison de 1 1/2 étage avec 3 chambres.s.manger, s.jeux, foyer, 96 900 § (4095) Triplex 1985: Rue Charlevoix Hull.3 logis de 2 chambres.Chauffage électrique.Très bon revenu.Financement facile.Ra] (3908) Réal Brunet, Fri courtier 773-0077 DREMX REIL, 777-9550 4 logis: 119 Lavai, Hull, 1 de 5 chambres, 3 de 1 chambres, bon revenu, près du centre de ville.Financement disponible.Bon placement.(4130) Terrain: 1509, Route 148.3 milles d'Ayimer.Terrain une acre.Belle vue sur la rivière, Très beau secteur.Prix à partir de 24 900 $ Seulement B de disponible.Faite vite.Yvon Caron 783-0171 code 741 Hull rue Doucet: Parc de la Montagne.Maison en rangée.Unité de coin, 1 434 pc.4 chambres, 3 s.de bains.Piscine creusée.Vue sur la montagne.(4114) Hull rue Eddy-Près de St-Laurent: Edifice commercial.Revenu 34 000$/année.Louer avec baux.Prix demandé 186 400 $ (4113) Gerard Danis 783-0171 code 135 197 acres: de terrain avec petit lac.Excellent pour la chasse.2 côtés du terrain donnant sur terrain de la couronne.(4033) Condo: Pourquoi ne pas profiter de la vie, en vivant dans un condo au centre-vill près de tous et avec tout le confort recherché, tel que: piscine, garage, etc.(37950 Marie Reine Gascon 783-0171 code 076 Une villa au bord de la rivière: La réussite a ses récompenses: En voici une.Superbe bungalow en pierre, 4 chambres, foyer.Plus qu'un maison © Un mode de vie.Une visite s'impose.250 000 $ (4042) | Condo Hautes Plaines: Condo 1 1/2 étage de 1 350 p.c., avec 3 chambres, ou 2 chambres + studio.Mezzaninne, toit cathédrale au salon, foyer, 2 balcons en béton + terrasse sur le toit.Secteur de choix.Faut voir.Normand Lepage 783-0171 code 148 Belle propriété à Cantley: Possibilité d\u2019un logis en bas sur presqu'une acre de lerrain.Presque neuf.Très bon prix.(4098) Un lot de 105 acres: Boisé à 75%.Chalet de 34'x20\" et petit lac.Idéal pour la chasse à cause de la proximité des terres de la couronne.(4045) Gaby R.Leblanc 771-0704 AVEC LACASSE.CA BRASSE: Service informatisé, rapide et courtois.choisir la personne (le mandataire) qui prendra soin de sa personne et de ses biens dans l'éventualité où elle deviendrait inapte à le faire elle-même.L\u2019inaptitude peut résulter notamment d\u2019une \u201cmaladie, d\u2019une déficience ou d'un affaiblissement dû à l\u2019âge qui altère les facultés mentales ou l\u2019aptitude physique d'une personne à exprimer sa volonté.À ce jour, il JD, MARTINEK CONSTRUCTEUR \u2018194 Semi-détachés de qualités supérieures *1535p.c.Venez fêter Noël dans votre nouvelle maison, * Tourbé en avant et en arrière y a déjà plus de 188 000 mandats notariés qui ont été signés.Le mandataire détenant un mandat précis et complet est en mesure de représenter le mandant entre autres pour les décisions suivantes : » L'administration des biens du mandat: payer ses factures, investir son argent, etc.; + L'aliénation des biens du man- URGENT BESOIN DE VENDRE * Bain romain dat: vendre ses immeubles, hypothéquer ceux-ci, etc; + Consentir aux soins de santé qui doivent lui être administrés: intervention chirurgicale, refus des soins disproportionnés, etc.» Le maintien de son bien-être physique: achat de vêtements, etc.Si une personne devient inapte sans avoir exprimé ses volontés dans un mandat en cas d\u2019inaptitude, il devra y avoir ouverture d\u2019un régime de protection; c'est-à- dire qu\u2019à la demande d'une personne intéressée, le tribunal, après délibération du conseil de famille, nommera un curateur à la personne inapte.J'entends déjà certaines personnes dire : \u201cà quoi bon signer un mandat si de toute façon nous sommes protégés par la loi?\u201d Pour ces personnes et pour les autres, permettez-moi de vanter, à juste titre, les avantages du mandat en cas d'inaptitude.\"Le Prestige IT Professionnel: Bungalow 1 160 p.c., site idéal pour résidence avec bureau de professionnel.Prix demandé 99 900 $ (4103) 5 km de la route 11, vers le Cayamant: Terrain 100 acres boisé.Ruisseau à truite.Idéal pour sports d'été, sporis d'hivers et chasse.Ch.ouvert à l\u2019année.37 000 $, À qui la chance.(4129) Marcel Lacasse 783-0717 code 177 as EX au Plateau de la Capital à 10 minutes d'Ottawa.Profitez du - Coupde Pouce de la Joelle Pierrot agent immobilier 772-4749 775-3663 TPS, TVQ, frais de notaire et déménagement inclus.= qui la chance cou RTAMAX Suite a la page A27 OEUVRE 12° 4x19 F777 POUR COMMANDER CE PLAN CHEZ VOTRE MARCHAND, 124mm 3-2* ! wollte .EMGEF / garantie Association de la construction a du Québec (514) 599-5106 .pe 12° 8x0 2° 17\u2018-8'x10'-0\" Abonnez-vous au Maître d'Oeuvre ! communiquez au : + reliure grotuite = 1 DEUX NUMÉROS : GATINEAU : (819) 568-3400 AYLMER : (819) 684-3275 A ©, 12°-6\"xi0'-10° 19,95 $ taxes en sus PLUS DE & numéros PLANS EN MONTRE chez nos marchands participants: @& oa POUR VOS MATERIAUX.LE VRAI SPECIALISTE A DEUX NOMS MATERIAUX | INOVACO LTEE 777, boul.de la Cité Gatineau, Qc J8T 8J9 Tél.: (819) 568-3400 MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTEE 435, Chemin McConnell Aylmer, Qc J9H 5E1 Tél.: (819) 684-3275 Tous droits réservés, 1992 LE GROUPE RONADISMAT eno veneur HABITATION 1.Facile et économique Le mandat n'exige que peu de temps a celui qui le signe et épargnera beaucoup de temps à ses proches advenant l'inaptitude du signataire.La signature d'un mandat évite la tenue d'un conseil de famille pour choisir la personne qui s'occupera des biens et de al personne de al personne inapte, une procédure qui prend du temps.Advenant inaptitude du mandat, le mandataire n\u2019a qu\u2019à faire homologuer le mandat par le tribunal.La procédure étant simplifiée, elle entraînera donc des coûts moindres.De plus, contrairement au cas ou il y a ouverture d'un régime de protection, le mandataire n\u2019a aucun rapport annuel à transmettre au Curateur public.2.Choisir La signature d\u2019un mandat vous assure que c'est vous et personne d\u2019autre qui choisissez la personne (et même son remplaçant si vous le désirez) qui veillera sur votre personne et sur vos biens.3.Flexibilité Par mandat, vous pouvez choisir un mandataire qui aura pour fonction de s'occuper uniquement de votre personne et un autre mandataire qui aura comme tâche d\u2019administrer vos biens.Si ce mandat est exécuté devant notaire, il comportera de Suite de la page A26 plus les avantages suivants: * Sécuritaire: il est plus sécuritaire, puisqu'il est difficilement contestable et que le mandant ou son mandataire, advenant inaptitude, peuvent en obtenir copie en tout temps, l'original étant gardé au greffe du notaire dans une voûte à l'épreuve du feu.Aussi, la destr uction volontaire de la copie du mandant par un tiers mal intentionné ou la perte de la copie ne viendront pas annuler le choix du mandant.Conseils judicieux: vous profiterez des conseils judicieux du notaire pour l'élaboration de votre mandant.Le notaire, de par sa formation, est le professionnel du droit le plus apte à vous conseiller adéquatement dans l'élaboration d\u2019un mandat.Retraçable: une fois votre mandat signé, votre notaire voit a ce qu'il soit inscrit au Registre des mandats de la Chambre des notaires du Québec.Ce registre facilite la découverte de tout mandat que vous auriez pu signer et permet d'identifier le dernier que vous avez signé.À l'instar du testament, l\u2019exécution d\u2019un mandat notarié en cas d\u2019inaptitude évite des tracasseries et des frais à vos proches, mais on le fait aussi.par amour.Source : Habitabec UNIFAMILIALE SUPERBE INTÉRIEUR - Armoires, s.-bain, cuisine, tapis rénové, grand terrain 6 982 p.c.clôturé, garage, 104 900 $ #0965 Carole Strasbourg 669-4222 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 \u2014\u2014m\u2014 are eme ermal Ce lL Fe Le vaisselier Le vaisselier ressemble au buffet vitré mais, à l\u2019origine, la partie supérieur n'était pas vitrée.C'était un meuble fort répandu au XVIIIe siècle; on disait d\u2019ailleurs que c'était un petit buffet avec un dressoir dessus (dressoir signifie ici étagère) ou un dressoir avec un garde-manger.Forme En fait, le vaisselier se compose d'un buffet bas qui comporte généralement des tiroirs pour la coutellerie, d'un plateau sur lequel on dressait les plats et, au-dessus, d\u2019une étagère ouverte qui présentait la vaisselle, les étains et les magnifiques faïences.Les étagères du vaisselier s'appuyaient sur un fond de bois.Certaines comportaient des encoches pour disposer les assiettes et des barreaux pour les retenir.Lorsqu'il n\u2019y avait pas ces barreaux, les assiettes étaient alors insérées dans une rigole et s'appuyaient contre le fond.Il y avait parfois un étage muni de crochets sur la planche du dessus, où l'on pouvait disposer, grâce à leur anse, des gobelets et des tasses.Buffet vitré Le buffet vitré servait aussi de vaisselier mais il y manquait l'espace libre du plateau.Alors, on ajouta des portes vitrées au vénérable vaisselier pour pouvoir profiter de toute sa commodité.Ainsi, le vaisselier ressemblait à un meuble à encoignure, excepté qu'il était plus large et destiné à prendre place sur un mur.On l'adossait de préférence sur un mur de pierre, ce qui permettait de garder à la fraîche les aliments rangés dans la partie inférieure.Aujourd'hui encore, le vaisselier a 3 place dans la salle à manger puisqu'il sert à mettre en valeur notre belle vaisselle : faïence, argenterie, cristal, etc.Il est aussi très utile pour le service et le rangement.Source : Habitabec -GuvMOd3 harle H mn co Constructions FINALISTE MAÎTRE ÉMÉRITE 92 Association da ta construction du Québec EE idi au vendredi =: 12h00 à 20h00: amedi et dimanche./ 12h00 à 17h00 ue Brennan - Carole Desjardins _684-5568 \u2014 = La Châtelaine 149,500 $ Des Eres Fenêtres en résine de synthèse - Gazon avant / arrièr __- Entrée pavée.- TPS - TVQ et frais de notaire - SECTEUR WYCHWOOD.Grand terrain privé très bon état, 3 chambres, bois franc.très négociable.Cadeau.# 1004 René La Salle 783-1466 NOUVELLE INSCRIPTION - Superbe 2 étages, très belle const.1990, garage double, Bain ratore, app, encastré plusieurs extras.#1206 icole L Cliche 561-2445 28 JUAN LES PINS - Superbe propriété, 2 376 p.c., verrière 4 chambres, cuisine extra foyer, alarme, grand terrain.#1005 ns i MONT-LUC QUEBECOISE - 3 chambres, abri galerie recouvert.piscine, cour clôturée, Chauffage central, négociable, #0871 René La Salle 783-1 NOUVELLE INSCRIPTION Pour une prise de possession au Ter juillet 93, joli bungalow 3+1 chambres, s-sol fini, bois franc par tout, ter.647 p.c.#1172 S.Gauthier 561-2445 \u2018| René La Salle 783-1466 JOLI BUNGALOW - 3 chambres avec logis non conforme, 1 chambre, s-sol, idéal pour 1ère maison, terrain 5 700 p.c., seulement 83 900 $.#1123 Suzanne Gauthier 561-2445 URGENT TRANSFERT Coquet split 4 chambres, 2 s.-bains, s-familiale, terrain 6005 p.c., 119 900 $ 40886 Carole Strasbourg 669-4222 À QUI LA CHANCE Tout pour plaire, 3 chambres, abri-garage, piscine h.terre, s-sol aménagé, libre faut vendre.#1027 Nicole L Cliche 561-2445 SECTEUR PONTIAC CANTLEY Paliers 2 050 p.c.3 chambres, garage doublé, plafond cathédrale, piscine, deck.#1201 \u201c JUMELÉES/RANGÉES ARS EXCELLENT CHOIX DE TERRAINS Dans le secteurs des Muriers aux limites de Gatineau, secteur en plein développement, veut vendre #0830 René La Salle 783-1466 HULL SEMI 4 chambres, bois franc, garage, Slug pres de tous les services très propre.COMMERCES £ CHELSEA Ch.Solitude 3 min.1 1/2 acres, 4 chambres, portes françaises, 2 salles de jeux, secteur recherché.#12 René La Salle 783-1466 3 chambres, terrain boisé à 80%, Garage et remise, 30 minutes de Hull.#0963 Bert Renaud 783-1466 SAND BAY SHAWVILLE Maison de 2 chambres, salon, cuisine, salle familiale, arage détaché, accès à la plage.# 1135 Ontacter Bert Renaud 783-1466 CHEMIN PROVEN Près de Quyon, propriété de 2 étages, 3 chambres, 2 s.de bains, s-sol, foyer, cuisine fini en pin, terrain 33.5 acres, 100 000 $ #0922 Lucille Gonella Biasolo 776-0248 DUPLEX/TRIPLEX 2 DUPLEX A HULL 1er de 2 cc - 1cc, 2e 1cc, dans chaque loge pas cher, demande 86 900 $ et 799005 #1033 Lucille Gonella Biasolo 778-4036 TOUT NEUF! Jumelé de 1 500 split 104 900 #1019 laudette Marcoux 561-5222 3 chambres, grand solarium à la cuisine, entrée RESTAURANT-DÉPANNEUR Station de service-gaz propane à Val des Bois, à vendre ou possibilité de loué.#0972 Pour info-contacter pc ATTENTION ATTENTION Beau condo de Gatineau, penthouse ave., foyer, mezzamine, terrasse, faut voir #0856 N.Cliche ou S.Gauthier 561-2445 SUPERBE INTÉRIEUR - Belle décoration.s- familie, clôture, pavé double, remise, 94 900 $ Carole Strasbourg 669-4222 ® connos @ Bert Renaud 783-1466 INVESTISSSEMENTS SUPER INVESTISSEMENT! 4 logis rénové, chauf.élect., indépendant, revenus de 18 120 annuel, prix 139 900 $ #1127 Claudette Marcoux 561-5222 GATINEAU 561-2445 HULL/AYLMER BUCKINGHAM 771-6661 986-1230 BGUZON) \"UP AFFILIÉ AU RÉSEAU \u201c A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 HABITATION Le bois de chauffage bien sec, une rareté La grande majorité des consommateurs se ferait avoir en achetant du bois de chauffage moins sec et moins volumineux que ne prétendent les fournisseurs.L'accusation est sérieuse, car le bois vert brûle mal et crée de la créosote responsable des feux de cheminées.Raisons de plus pour bien ramoner sa cheminée de un à trois fois l'an, au besoin.La façon la plus sûre d'obtenir un bois sec à bon prix est de la couper soi-même ou de contacter un constructeur.Certains acceptent, au lieu de les jeter, de donner leurs retailles.\u2019 L'Office de protection du consommateur du Québec reçoit très rarement - voire jamais - de plaintes sur le bois humide.I! est préférable de ne faire affaire qu'avec des commerçants reconnus et de vérifier, si possible, le degré de satisfaction de leurs clients, indique Consommation et Corporations Canada.Ce ministère fédéral note qu\u2019un commerçant fiable ne s\u2019objectera pas à l\u2019émission, cruciale, d\u2019un reçu libre de toute forme de dégagement de responsabilité, du type \u201cAccepté tel que vu\u201d.Jamais par téléphone Une excellente et courte Qualitech Vv 1660 n.c.brochure écrite par Yvon Le Beau de l'APCCS est de plus complète et claires: \u201cÀ moins de très bien connaître votre marchand de bois, le bois de chauffage ne s'achète pas par téléphone, écrit-il.Si vous désirez comparer les différents prix demandés, la meilleure façon est de vous rendre sur les lieux de l\u2019entreposage afin d'examiner l'état du bois et la façon dont il est coupé\u201d.Il faut savoir que plus un bois est sec, plus il est fendillé aux deux extrémités, explique Yvon Le Beau.|| est plus léger qu\u2019un bois humide de même dimension et il a une teinte grise, alors e Bain romain al des Jardins - Frais notariés payés e Douche en coin e Financement sur place 95% e Services souterrains e Bon choix de lots e TPS /TV0 inclus BONI QUALITECH, NOUS Acheftons voire bail jusqu'au 30 avril 93 Vd Visitez nos maisons modèles | Heures de visite- ; Lun.au jeu.12h à 20h | Ven.au dim.12h à 17h Digne ge guage SUPÉRIEURE que le bois vert est blond.Frappez deux bûches sèches ensemble et le son sera plus sec (\u201ctoc-toc\u201d) que le son creux de deux bûches humides (\u201cpouk- pouk\u201d), explique M.Bélanger.La vraie corde de bois a des billes de quatre pieds de long, empilées sur quatre pieds de haut et huit pieds de long.En général, la corde de bois de chauffage est de même taille, sauf que les bûches ont 12, 16 ou 18 pouces de long, soit le quart, la demie ou les deux tiers d\u2019une vraie corde.\u201cApportez un ruban à mesurer et mesurez la longueur: moyenne des morceaux\u201d, recommande l'APCCS.Et faites le calcul: un tiers de corde à 50 $ représente 150 $ la corde tandis qu\u2019un quart de corde à 42 $ représente 168 $ la corde.Faites-le corder La difficulté, c'est que les commerçants cordent rarement leur bois pour ensuite le décorder afin de le livrer.Empilé, le bois ne séchera pas et on ne pourra évaluer son volume.Ghyslain Bélanger déplore qu'il faille \u201cune vigilance sans bornes\u201d pour s'assurer de faire un bon achat.\u201cQuitte à payer plus cher, conclut M.Le Beau, il est PRÊTS À Projet e Bienvenue errs Terrains à vendre avec services POUR MAISONS UNIFAMILIALES CONSTRUIRE MAINTENANT \u2018 disponible | QUATRE-SAISONS AYLMER , Secteur Wychwood Bienvenue aux contracteurs souhaitable de faire corder le bois et d'en mesurer le contenu sur livraison\u201d.Trop souvent, les gens achètent du vois à l\u2019automne.Il risque d'être fraîchement coupé ou pire, d'être très humide car coupé en été, alors que la sève montait.Mais il est plus important de savoir quand les billet ont été coupées en morceaux de longueur utilisable (fendus), car l'écorce empêche l'humidité de s'échapper, souligne M.Le Beau.Pour bien sécher, le bois devrait être cordé en une seule rangée et seulement couvert en surface pour le protéger de la pluie (et non du vent).Les côtés d'une corde touchés par la pluie sèchent en une seule journée de soleil.\u201cLe bois fendu et empilé au printemps sera prêt à être utilisé à l'automne, bien qu'il soit préférable de le faire sécher pendant une année complète\u201d, résume Yvon Le Beau.Par ailleurs, il faut savoir qu'il est fortement déconseillé d\u2019entreposer du bois de chauffage à l'intérieur.L'humidité qui s'en dégagera pourrait nuire à la structure du bâtiment ainsi qu\u2019à la santé des gens (surtout si des champignons poussent sur le bois).Suite à la page A29 nN partir de CHEMIN AYLMER CHARTRAND Pour informations : sur rendez-vous 684-6919 685-0297 AE SA Ll A hor KAA TL La HABITATION Il est aussi fortement déconseillé de brûler du bois peint ou traité, du contre-plaqué ou du bois préfini.Un tel feu dégage des gaz très nocifs, contenant des solvants, des métaux, de l\u2019arséniate de cuivre chromaté et du formaldéhyde.\u201cUn foyer, ce n'est pas un incinérateur.Les papiers laminés et vernis contiennent des produits chimiques endommageant les convertisseurs catalytiques des foyers modernes.Bois dur ou mou?Le bois dur coûte plus cher car il est plus dense.!| brûle plus longtemps et produit plus de chaleur qu'un bois mou de mêmes dimensions.Mais le bois mou facilite l'allumage, car il produit des feux vifs avec de grandes flammes.Selon l'APCCS, parmi les essences communes produisant la plus grande valeur calorifique, il y a le chêne (29 millions de BTU par corde), l'érable à sucre (28 MBTU), le A29 Suite de la page A28 hêtre (26 MBTU), le bouleau jaune ou merisier (25 MBTU).Quant aux bois mous, il y a le bouleau blanc (22 MBTU), le peuplier: (17 MBTU), l\u2019épinette et le pin (17 MBTU), ainsi que le sapin, qui a beau sentir très bon, mais ne produit que 13 MBTU.Enfin, sachez qu'on peut chauffer une maison moderne de taille moyenne et bien isolée avec environ cinq cordes de bois, mais qu\u2019il est préférable d'acheter des quantités pius grandes pour assurer une réserve, sinon du bois plus sec pour l'année suivante.Car si jamais vous en manquiez, vous ne seriez pas sortis du bois! (Si vous estimez que votre fournisseur a rogné sur la quantité et qu'il refuse de vous donner satisfaction, communiquez avec Consommation et Corporation Canada au (613) 997- 2938) \u2018Source: Habitabec LES IMMEUBLES DU PROGRÈS INC.Robert W.Laroche 8887-B Gatineau, 2 étages unique : +20 PIEDS SUPERBE BUNGALOW I 40 PIEDS Le Chateau Semi-détaché .avec beaucoup d'extras 1 450 pieds carrés Seulement 669.1713 Heures d\u2019affaires En semaine sur rendez-vous Sam.et dim.à 17h AUTOROUTE 50 LA VERENDRY OTTAWA Pant Cartier-MacDonald Un 4x4 offert en en collaboration 9 9 2 ho.achetez une pimpante maison de ville au DOMAINE DES SABLES ou un beau semi-détaché aux COLLINES LAVERENDRYE et courez la chance de gagner ce magnifique Ford 4x4, modèle F-150, Flare side 1992.Pour plus de détails au sujet de ce concours, rendez-vous aux maisons modèles du Domaine des Sables ou des Collines LaVérendrye.Ci-dessus: Louis Carle, co-propriétaire de Carle Wallingford et Alain Sénécal, président du Groupe Rolansen Inc., devant le splendide camion en montre au Domaine des Sables.cm reiki itn Selon DOVAINE DES SARCES o 1 unite de centre 1991 Trés moderne, aire ouverte, bois franc à la grandeur, pas de voisin à l'arrière, près de tout! Prix réduit.Mario Chatelain, 561-2256 SE BEAUCOUP y ARSIOIRES MELAMINE POELE REFRIGERATEUR LAVE- VAISSELLE INCLUS, ILOT AVEC COMPTOIR À DEJEUNER.TERRAIN CLOTURE.DIGNE D'UNE VISITE #95 15-A LOUISE CHARLEBOIS 565-0206 CARRES.SOUS-SOL COMPLETEMENT FIN.2 FOYERS-JENN-AIR, FOUR ENCASTRE-AIR CLIMATISE CENTRAL THERMO-POMPE- BAIN SRRTORE EXTRA.DIGNE D'UNE VISITE LOUISE CHARLEBOIS 566- 0206 CANTLEY- Magniique canadienne 1 865p.c.3 chambres, sous-sol fini, salle à dîner, aire ouverte, foyer en pierre au salon, superbe terrain 3.5 acres.LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 pa Gatineau: 129 900 $.Superbe high ranch, 2+2 chambres, grandes pièces, foyer au salon, excellente construction, à 5 minutes centre ville.Une visite vous convaincra.#9213-A Paulette Chayer 561-8055 HULE - 169 900$, Triplex, superbe, idéal pour proprio occupant | -3 cc, 1-2 00, 1 - 1 Ce, foyer.sauna dans le logis du proprio, secteur de qualité, près de tous les services, un choix judicieux.#8886-A Paulette Chayer 561-8055 Hol 189 200 $ Secteur Parc de la Montagne, bungalow avec abri-auto, + revenus, cuisine rénovée-logis du proprio à 1 800 p.c., 2 foyers.Un achat de choix.#9186-A Paulette Chayer 561-8055 9227 Boul.Hurtibise 4 1/2 acres, services à la rue.129 000 $ C.Villeneuve 246-2141 Gatineau.Joli duplex, paliers multiples logis proprio, 3 chambres, s.familiale, bureau logis à louer 415$ par mois.Garage entrée inter.lock, faut voir.#9151 Robert Laroche 246-7322 Gilles Dulac 568-8815 Angers: 78 900$, 1166 de Liesse, bungalow, garage, foyer, grandes pièces.Idéal pour bricoleur.#9205-A Gilles Dulac 568-8815 AYLMER 682-4555 | BUCKINGHAM 986-5533 RRA Te 9 POP Te Te ae a Te Te eT Se ee Te HULL 94 000 $, SEMI DETACHE DE 3 CHAMBRES, UN BIJOU, CUISINE / ARMOIRES EN CHENE-S.A.MANGER, 1 S.DE BAIN ET DEMI.BON VOISINAGE.A QUELQUES MIN.DE L'AUTOROUTE.DOREEN BAVAY 246-2142 HULL 770-4555 GATINEAU 561-4555 av Semi-impeccable, 3 chambres, cour cloturée, sous-sol fini, plancher bois franc au salon, 271 Davidson, Gatineau Jean Pierre Bellanger 770-1616 ar er vy La plus belle maison de ville © NOTRE-DAME OLAS 0 : cc 2 fy Prix régulier : 75 000* 669-8390 Heures d\u2019affaires En semaine sur rendez-vous Sam.et dim.14h à 17h Récipiendaire du prix d'Excellence 1991 catégorie «Entreprise de services» C.C.1.0.AT ¥ Tye v Ju .pr TAPER IAI RYE EW YY NS a BRAT RE Wa ht MAIR CGE 8, Ae MARNE Yn AA, A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 ee Ciesla Smt oes Breas EE ROR STP se sna AE HABITATION Guide d'achat de votre maison neuve La capacité financière oo Pour les six prochaines semaines nous plublierons des textes reliés à l'achat d\u2019une maison neuve.Vous trouverez des annexes pour vous aidez à cumuler information nécessaire à l'achat de votre nouvelle maison.(Première de six) Analysons bien votre situation financière et déterminons la capacité que vous avez à financer votre achat.Les cinq étapes sont présentées de façon simple et concise.Demandez de l'aide à votre entrepreneur; sa grande expérience dans le domaine vous fera réaliser votre projet d'achat puisqu'il n\u2019est pas si difficile de passer du rêve à al réalité.Votre capacité de payer Avant de contracter un prêt hypothécaire en vue de financer l'achat de votre propriété, vous devez démontrer à l'institution prêteuse que vous serez en mesure | de la rembourser.Une analyse de vos revenus et de vos dépenses afin de préparer un budget sera nécessaire.Votre entrepreneur vous posera une multitude de questions, parfois indiscrètes, mais faites-lui confiance et complétez ensemble l'annexe À.Pour obtenir le montant approximatif du prêt hypothécaire qui pourrait vous être octroyé, vous établissez vos dépenses en matière de Le Louvre + 8 + 3 e TAPIS 28 ONCES ., e 1294 PIEDS CARRES 3 logement.Le budget que vous venez de préparer vous aidera grandement.Retracez-y ce que vous payez en ce moment pour vous loger et calculez ce que vous pouvez payer dans le futur.Les institutions financières utilisent généralement certaines règles de calcul afin de déterminer votre capacité réelle de payer.Ces règles se ressemblent d'une institution à l'autre.Ce sont des calculs basés sur les revenus brut et net de votre conjoint et vous.Si votre situation répond à ces critères, vous ne devriez avoir aucune difficulté à obtenir votre financement hypothécaire.L'annexe B vous présente ces régles.4 GARANTIE ae x pe © soute a Unifamillaies Ernest Gaboury Votre capacité d'emprunt Utilisez le total des dépenses affectées au logement pour calculer le prêt hypothécaire approximatif que vous pourriez obtenir (voir annexe C).Ce premier montant vous donnera une première idée de la valeur de la résidence que vous pourriez vous permettre d'acheter.Votre bilan personnel En plus d'établir votre budget mensuel, il est important de préparer votre bilan personnel.Inscrivez minutieusement tous vos biens en les estimant à leur juste valeur marchande, c'est-à-dire le prix que vous en obtiendriez en les vendant.Participez à la promotion, \u201cMon toit gratuit pour un an\u201d.Tous les détails aux bureaux des ventes.Total de l'actif, vous devez soustraire l'ensemble de vos dettes (passif), ce résultat est votre AVOIR NET (annexe D).La mise de fonds initiale La mise de fonds initiale est la somme d'argent que vous versez à votre entrepreneur au moment de l'achat d\u2019une propriété.Les institutions préteuses exigent généralement une mise de fonds initiale de 25% de la valeur de votre achat.La mise de fonds - minimale peut être ramenée à 10% si votre prêt est assuré par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) ou par la Compagnie d'assurance d'hypothèques du Canada (CAHC).Votre entrepreneur vous donnera toutes les informations nécessaires concernant les exigences de ces deux organismes.Par ailleurs, ceux-ci publient des dépliants informatifs sur leur service d'assurance- prêts hypothécaires.Le coût de l'assurance-prêt peut varier de 0,5% et 2,5% du montant d'emprunt.La mise de fonds initiale est un élément qui influe sur le taux de l'assureur.La somme à payer est ajoutée sur le montant de votre emprunt, vous n'avez donc pas à utiliser votre argent comptant pour cette assurance.Entre une mise de fonds minimale ou maximale, que devriez- vous choisir?La réponse à cette question peut varier selon vos objectifs personnels et le type de propriété que vous désirez acquérir.Discutez-en avec votre entrepreneur, il saura vous aider pour prendre votre décision.Voir annexe À à la page A31 Source : Association de la construction du Québec HABITATION ANNEXE A 1.Budget de revenus et dépenses mensuel ; Après mon Revenus Présentement investissement $ $ $ $ Dépenses: $ $ $ $ a Te A EU ER CU EU 0 pour prise de possession rapide ACE CYT ° pu pe ATX} gun 595.050 ha -\u2014 re cn mis hr iin us a 72-2390 Sl oui sr LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 DUPLEX - Hull.secteur Wrightville, duplex de et 2 chambres, grand terrain, 2 foumaises el 2 panneaux élect.logez-vous A bon compte.92-675 63 900 $ Galineau.unifamiliale.2 étages, 5 chambres.chauffage au gaz, 2 salles de bains, terrain clôturé, prix pour vendre, libre.92-674 Gérard Amyot 771-1327 A31 ee 766, boul, St-Joseph, Hull - 776-5566 OUVELLE INSCRIPTION Gatineau, bungalow 5 chambres, abri d'auto et garage 4 85 000 $, Faut voir.92-059 DUPLEX - Bord de l\u2019eau, logis du proprio 1 350 plus salle familiale, garage double _ extra.92-505 Guy Bétanger 776-1255 SEMI DE QUALITÉ - | 470 p.c.très propre et bien décoré, 3 grandes chambres, grande cuisine avec ilot.sous-sol complet, terrain clôturé, inclus aspirateur central, bien situé, facilité de transport.92-643 Vincent Bertrand 663-9737 HULL, VENTE RAPIDE - Luxueux condo au Jardin du Château, modèle Lucerne avec studio et terrasse.2 foyers, climatisation central.vaut une visite, 92-515 Lucien Brisson 776-6486 VILLAGE LAC DES LOUPS - La Pêche, 2 terrains vacants sur Montée Buissière.appelez et renseignez-vous.92-640 92-642 170 ST-ANTOINE - Coin Progrès à Gatineau, duplex situé dans zonage commercial, à vendre ou à louer.Vous pouvez habiter le haut et avoir votre commerce en bas.92-666 30 BERGERAC - Secteur Touraine, à Gatineau, bungalow tout brique avec 3 + J chambres, sous- soi fini, bois franc sous le tapis, fournaise neuve au gaz \u201888, climatiseur central, le r.dc.frais peint, toil refait en \u201892.92-682 Fernando Cunha 778-4517 DUPLEX 1992 - Loué, 2-3 chambres.Bon prix.Gatineau, DUPLEX RENOVE - 2.2 chambres, garage.Wrightville.Possible à $ 95 000, TRIPLEX 1992 - Loués 3-2 chambres.exceltent, Gatineau.3 SEMI-DÉTACHÉS - 3 chambres à partir de $ 82 000, Hull & Gatineau, aubaines ÉPICERIE - DÉPANNEUR Très central.bon chiffre d'affaires.Gatineau.$ 75 000 - Unif.2 étages.3 chambres.très bon état, terrain 80X 150.Garage, pc.Gatineau AUSSI BUNGALOW.1991.3 chambres, aire ouverte, S90 000 nég.Rang.St-Thomas, Gatineau.AUSSI BUNGALOW.- 2 600 p.c.1989, garage.4 chambres.trés moderne.bain tourbillon.extra.Maurice Bouvier 568-5141 PALIERS MULTIPLES, HULL - Hautes- Plaines, | 600 p.c.avec garage.const.1986.sous-sol aménagé à 75%, clôturé, patio avec piscine hors terre, propriété impeccable, à voir.92-618 André Fuoco 778-4788 N'ATTENDEZ PAS AU PRINTEMPS - Impeccable petit domaine.bord du lac, très modeme, pittoresque, habitable à l'année.Armoires de chêne, garage double, ne manquez pas votre chance.Prix demandé 92 000 S nég.92-617 Paul Goulet 770-2197 / 778-4451 HULL, MONT-BLEU - Bungalow très propre, rénové, sous-sol fini, 3 + 1 chambres, grand terrain clôturé, piscine.92-359 HULL - 3 logis, très bien situé, bien loué, ne manquez pas! 3 + 3 + garçonnière.92-572 Josée Groulx 778-4260 MÉCANIQUE GÉNÉRALE - Parc industriel Gréber, portes 12\u2019 haut, lift, air comp.5 HP + bureau.À 2 ÉTAGES - Pour le prix d'un semi.Gatineau, beaucoup d'armoires, sous-sol fini, 3 chambres, abri d'auto.Raymond Charbonneau 778-4511 MONT-BLEU, HULL- 7 De L\u2019Aviron (Maison de ville) 114 900 $ 27 Du Talus (semi) 104 900 $ LAC-DES-FÉES, HULL - éluges), 149 900 $ 28 Des Lutins (duplex) 124 500 $ CENTRE-VILLE DE HUEL - 144 St- Jacques (2 étages), 54 900 $ 43 Papineau (2 étages), 74,900 $ 264 Champlain.(duplex), 79 900 $ AYLMER - Terrain d'un acre 29 900 $.18 Bisson (2 RIVIERE OUTAOUAIS, GATINEAU Bungalow 2 200 p.c., 100 pieds frontage sur l'eau, vue exceptionnelle, plus besoin de résidence secondaire.Yvon Germain 561-5970 239 DES SORBIERS, HULL - Très beau condo 2 étages, situé près du Cegep, 2 chambres.grand dl balcon.très bon prix.92-682 René Leduc 778-4505 DÉPANNEUR, HULL - Avec propriété - logis, chiffre d'affaires 800 000 $.beaucoup de potentiel.16 ABBE DES AUTELS - Très grand avec revenu au sous- sol, foyer, plancher bois franc, garage double, piscine.Gaston Lemieux 778-4134 C dd HULL - Coquette, sous-sol fini, maison en M bains, à voir.92-673 CANTLEY - À qui la chance ?Chaleureuse, luxueuse, différente, 5 chambres, vue sur pentes de ski.à qui la chance.91-688 Louise Levesque 568-4984 45-A DE LUCERNE - Rà.c.super propre, condo 2 chambres, paliers, libre.Hull, 218 # 2 Des Trembles, condo 2 chambres, solarium, 79 900 $.Galineau, 8 3 Du Progrès O., BUNGALOW.brique, 3 chambres, bois dur, sous-sol, logis 2 chambres.450 $/mois.garage.20X30, isolé 119 9008.réduit.113 St-Louis, bungalow duplex, 3 chambres, 5.à manger, sous-sol, salle familiale.lavage, logis 1 chambres, 425 S/mois, phi, extra, 99 900 S.Beau triplex, Gatineau.610 Williams.133 900$, brique, 3 X 3 chambres, bois dur au salon, loué pas chauffé, pas éclairé, 267 St-André, 1 1/2 étages, 2 logis, sous-sok, terrain 6 106 p.c.68 500$.Gisèle Morin 243-9285 778-4504 MAISON DE VILLE - J'ai pour vous une superbe propriété de 3 chambres, avec sous-sol fini, bois franc.très chaleureuse, 74 900 $.92-631 Jacques Noël 594-1509 ATTENTION 69 500 $ - Près des pentes de Ski.joli bungalow tout rénové, bois franc, salon et s.à manger, possibilité de 3 chambres, poèle à bois, très propre.91-549 Rose Ouimet 771-3392 RÉNOVÉE - Bungalow avec fenêtres neuves, salle de bains refaite.sous-sol aménagé, 107 500 $, Hull.92-549 SUPERBE - Comme neuf avec bois franc, fenètres en PVC, sous-sol aménagé, rue tranquille.Touraine, 92-559 Pauline Noël 778-4352 AYLMER, PRIX RÉDUIT - Secteur recherché, bungalow duplex, rapporte 1 200 $ par mois, 129 000 $.SHAWVILLE, COMMERCIAL - Restaurant, motel, propre, grand terrain, superbe emplacement.LUSKVILLE - Chalet semi hiverisé, meublé, superbe terrain facilement transformable.Raymond Poirier 455-2655 684-8713 TRIPLEX - Zonage commercial, Hull, 125 Wright, 1 - 4 chambres + 2 - 2 chambres, bon revenu, construction solide, contre-ville, beaucoup de potentiel, pour info appelez 92-557 Robert Poirier 783-1473 776-5566 HULL - Secteur Hautes-Plaines, joli semi- détaché de qualité, situé à proximité du Cegep, - polyvalente, excellentes conditions d'achat, 2 étages, 3 chambres, salle à manger et familiale, venez-voir.92-545 Claude Tessier 776-5564 AU 595 RUE GEORGES, BUCKINGHAM - SUPERBE maison héritage, 3 chambres, centre-ville, 1.5 acre, idéal pour professionnel ou commercial, beaucoup d'extra, pour visiter.Jacques Durocher 281-0330 SEMI-DÉTACHÉ DE LUXE - Secleur de prestige.3 chambres, plus grand qu'un unifamiliale, 2 salles de bains, neuf, (4 mois) 624 CHEMIN LAUZON, BUCKINGHAM - Chalet 4 saisons, 2 chambres, possibilité d'une troisième chambre, bâtiment de 28 x 26 sur terrain de 18 832 p., remise de 12 x 20, beaucoup d\u2019extra, demande 41 000 $.Suzanne Allaire 281-8920 Pagette 778-4545 TERRAIN EN CAMPAGNE - Prêt à construire, puit artésien, taxe minime, chemin entretenu par la ville.MAISON EN CAMPAGNE - Terrain de plus de ! acre, 3 chambres, enfin la paix.Jean Leclair 778-4226 PRÉVOYEZ - Vos abris fiscaux, c'est le temps.Devenez # proprio.d'immeuble locatif, nombreux choix, contactez-moi.Jean Leclair 778-4226 ECHANGERAIT - Prendrait en échange, sise dans le carrefour celte propriété est propre, grande.possède beaucoup d'extra.près école primaire.Michel Couture 643-3241 778-4072 232 De Salernes, Gatineau - Venez voir un plan différent, maison conçue pour l\u2019ensoleillement, Salle familiale avec foyer, mezzanine, boisé à l'arrière, terrasse avec piscine.91-204 Raynold Demers 778-4520 ¥.A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 DÉCEMBRE 1992 LE MONDE Violence en Inde: Rao rassure la population y 48 - Carrières-et Professions: Le Centre de langues Feuille d\u2019Erable Itée requiert les services de Professeurs de français langue seconde A temps plein et à temps partiel à Ottawa Salaire intéressant Baccalauréat dans un domaine approprié et expérience dans l'enseignement avec une approche communicative.Veuillez prendre rendez-vous au numéro 236-9751 Le Centre fait partie du programme d\u2019équité d\u2019emploi.Exigences : DES DRAVEURS OFFRE D\u2019EMPLOI Le C.L.S.C.des Draveurs est à la recherche d\u2019un psychologue pour occuper un poste à temps partiel régulier (2.5 jours par semaine).LIBELLE: Personne qui, selon les règles particulières de la profession, conçoit et exerce des activités d'évaluation, d'orientation, de consultation et de traitements psychologiques adaptés aux besoins individuels et collectifs du ou des bénéficiaires.EXIGENCES: - Doit détenir un diplôme universitaire de 2e cycle en psychologie - Membre actif de la Corporation des psychologues du Québec - Expérience requise - Capacité d\u2019intervenir auprès de la clientèle anglophone - Usage personnel d\u2019une automobile S'il vous plaît faire parvenir vos demandes au plus tard mercredi, le \u201c} 30 décembre 1992 à l\u2019attention de: Mme Francine Maisonneuve C.L.S.C.des Draveurs 80 Avenue Gatineau Gatineau, Québec J8T 4J3 La Maison de la culture de Gatineau Offre d\u2019emploi AGENT DE MARKETING ET DE PROMOTION Sous l'autorité de la directrice générale de la Maison de la culture, le (la) titulaire doit s'acquitter de différentes tâches relatives à la promotion et la mise en marché de la programmation, des services, des abonnements et des projets de La Maison de la culture.Les relations publiques et médiatiques auprès, principalement, des médias d'information, des institutions scolaires, des organismes, clients et commanditaires de La Maison de la culture sont également de sa responsabilité.EN LA MAISON Di SULTURE GATINEAU Qualifications et exigences Détenir un baccalauréat en communication Avoir au moins trois (3) années d\u2019expérience pertinente dont deux (2) dans la vente d'abonnements - Avoir une excellente maîtrise de la langue française écrite et parlée - Posséder une automobile - Avoir une connaissance de logiciels informatiques (Lotus, Bedford, WP 5.1 et Page maker) ; Condition particulière Etre résident(e) de Gatineau ou s'engager à le devenir et à maintenir sa résidence en territoire gatinois pour la durée de l'emploi.Salaire: À déterminer Les candidats(es) répondant aux exigences et désireux (ses) de soumettre leur candidature sont priés(es) de faire parvenir, avant le 23 décembre 1992 à 16h30, leur curriculum vitæ, à : La Maison de la culture de Gatineau Au soin de la Direction Générale 855, boul.de la Gappe + Gatineau J8P SH9 Reuter NEW DELH! Le premier ministre indien Narasimha Rao a assuré hier que le pire des violences, qui ont fait quelque 1000 morts en Inde après la destruction, dimanche, de la mosquée d'Ayo- dhya (Uttar Pradesh) par des militants hindous, était passé.Lors de sa première conférence de presse depuis le début de la crise, le premier ministre Vv | a estimé que le pays était en crise.«Mais je pense que le pire est derrière nous.Le retour au calme n\u2019est plus qu\u2019une question de jours.» Depuis dimanche, les affrontements ont fait au moins 1000 morts, a rapporté hier l'agence Press Trust of India.D'autre part, un tribunal indien a jugé hier que le terrain sur lequel se trouvait la mosquée d'Ayodhya avait été acquis G | VIGI SANTE recherche pour le Centre d'hébergement et de soins de longue durée d'Aylmer, d'une capacité de 65 lits, des candidatures : Secrétaire-commis intermédiaire Sommaire des responsabilités : paie, horaires de travail, comptabilité, gestion des dossiers des résidents.Rémunération : de 12,39 $ à 14,34 $/heure selon expérience, plus bénéfices marginaux.Faire parvenir voire offre de service AU PLUS TARD le 19 décembre 1992 au 197, rue Thornhill, Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 3H8.L'employeur accorde l'égalité des chances dans l'emploi.l'employabilité des jeunes personnes de 16 à 30 ans.DESCRIPTION SOMMAIRE DE L'EMPLOI: Travail Outaouais.QUALIFICATIONS REQUISES: connexe avec 3 ans d'expérience pertinente, « Usage d'une voiture obligatoire.QUALITÉS PERSONNELLES REQUISES: CONDITIONS: * Salaire entre 23 980 $ et 28 900 $ * Poste temporaire DATE LIMITE: Le 16 décembre 1992 à 13h00 Gatineau (Québec) JBT 7T9.v2 CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI OFFRE D'EMPLOI Le Carrefour Jeunesse-Emploi est un \u201corganisme-régional-jeunesse\u201d oeuvrant au développement de CONSEILLER À LA CLIENTELE * Participer à l'encadrement de chaque groupe et intervenir auprès de la clientèle du programme Option + Réaliser des activités de formation dans le cadre de ce programme préparatoire à l'emploi « Négocier des ententes de stage avec différents milieux de travail * Offrir du support et suivi aux employeurs et aux stagiaires en emploi « Baccalauréat dans un domaine rattaché à l'intervention psycho-sociale ou D.E.C.dans une discipline * Expérience en intervention sociale, formation, animation sont des atouts « Maturité, organisation, dynamisme, entregent, dévouement.Faire parvenir votre curriculum vitae a Lyne Bouthillette au Carrefour Jeunesse-Emploi, 350, boul.La Gappe, MONT pour combler le poste de: l'organisation.domaine des opérations.7 Station Mont Tremblant, un vaste centre de villégiature 4 saisons en voie de développement et d'expansion rapide est présentement à la recherche de candidats(es) Directeur des opérations montagne Sous l'autorité du Vice Président Directeur Général, le Directeur des Opérations assume l'entière responsabilité de la gestion et du développement des divers secteurs d'activités de la montagne soit: la fabrication de la neige artificielle, l'entretien des pistes (dommage), l'entretien mécanique des remontées mécaniques, l'entretien mécanique en plus de s'assurer d\u2019une gestion saine et efficace des ressources humaines (environ 250 employés) financières et physiques de cette division majeure de Reconnue pour la qualité de ses relations interpersonnelles, son grand leadership et ses talents au niveau de la planification, la personne convoitée possède de plus un minimum de 5 années d'expérience dans un poste clé au niveau de la direction d'une importante station de ski et compte à son actif des réalisations majeures reliées au Toutes personnes désireuses de se joindre à une équipe gagnante sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 23 décembre 1992 à l'adresse suivante: | Station Mont Tremblant A/S Service des Ressources Humaines Poste de Directeur des opérations montagne 3005 chemin Principal Mont Tremblant, Québec JOT 1Z0 LANT Le EPS illégalement par le gouvernement hindou d\u2019Uttar Pradesh.La justice ne s\u2019est cependant pas prononcée clairement sur le véritable propriétaire du terrain de 2,77 hectares.La mosquée du 16e siècle était érigée, expliquent les hindous, sur le lieu de naissance de leur divinité Rama.Cette polémique a attisé le sectarisme entre Hindous et Musulmans en Inde, provoquant de nombreux heurts où quelque 3500 personnes ont trouvé la mort depuis trois ans.Les avocats présents au tribunal de Lucknow, capitale de l\u2019Uttar Pradesh, pensent que le jugement laisse près des quatre cinquièmes du terrain au mouvement fondamentaliste hindou le Vishwa Hindu Parishad (VHP), qui a été interdit jeudi soir.Le VHP, accusé d\u2019incitation à la violence religieuse, a organisé une vaste campagne en Inde en faveur de la construction d\u2019un temple à la gloire de Rama sur le terrain de la mosquée.Incidents à l\u2019étranger Dès son arrivée au pouvoir, l\u2019an dernier, dans l'Uttar Pra- desh, l\u2019allié politique du VHP, le parti Bharatiya Janata (BJP) a acquis, par décret, le terrain au centre de la controverse.Les propriétaires de la plupart des petits lots étaient des membres du VHP.Les dirigeants musulmans ont immédiatement poursuivi devant la justice le gouvernement d\u2019Uttar Pradesh.Celui-ci a expliqué sa main mise sur le terrain par sa volonté de faciliter les pèlerinages des Hindous, qui viennent vénérer Rama à l\u2019intérieur même de la mosquée.New Delhi, qui reproche au gouvernement de l\u2019État de ne pas avoir su protéger la mosquée, a placé, dimanche l\u2019Uttar Pradesh sous contrôle fédéral direct.Le premier ministre Na- rasimha Rao avait précédemment proposé d\u2019autoriser sur les lieux la construction d\u2019un temple dédié à Rama à condition que l\u2019on ne touche pas à la mosquée.Mais cette décision avait été repoussée tant que la justice n'aurait pas décidé de la propriété réelle de terrain.La communauté islamique dans le monde continue de réa- ir aux événements en Inde.Manchester, en Angleterre, un temple hindou a été attaqué jeudi soir par deux assaillants munis de bombes incendiaires.3 200 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit A A rt i rt et AA ri.te.ht a \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 LE MONDE Un million d\u2019Américaines violentées Sonya Ross Associated Press WASHINGTON Environ un million de femmes ont subi des violences de la part de leur mari ou compagnon l'année dernière aux États-Unis, sans compter les trois autres millions d\u2019actes violents \u2014meurtres, viols et agressions \u2014 non signalés, selon un rapport récent de la commission judiciaire du Sénat, qui a amené 16 organisations féministes à réclamer des lois plus strictes sur les violences conjugales.«La vie des femmes demeure sous l'emprise de la peur, le Congrès a été long à réagir», explique Rosemary Dempsey, vice-président de l'Organisation nationale des Femmes.«Les incidents signalés dans ce rapport rappellent crûment la misogynie cachée derrière les statistiques.» Le texte de la commission sénatoriale fait référence à un rapport publié en juin dernier par le ministre de la Santé Antonia Novello, selon lequel la violence est la principale cause des blessures dont sont victimes les femmes entre 15 et 44 ans.Ces chiffres ont donc conforté le président de la commission, le sénateur Joseph Biden, dans l'idée qu\u2019il fallait proposer une législation qui autoriserait les femmes à porter devant la justice des cas d\u2019agressions sexistes; créerait des programmes éducatifs contre les violences conjugales et demanderait un renforcement des lois pour protéger les femmes des mauvais traitements subis dans leur fover.«Mon objectif est que les femmes bénéficient de toutes les possibilités légales d\u2019obtenir reparation, pas seulement au sens judiciaire mais aussi au sens civil.» Selon le rapport, les violences conjugales représentent 16 pour cent du total des agressions sexuelles et 20 pour cent des cas d'agressions avec armes en 1991.Si ces propositions contre la violence ne sont pas approuvées cette année, M.Biden envisage d'en faire «l\u2019unique priorité des priorités de la commission judiciaire» l\u2019année prochaine.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 A33 13 000 000 $.contrôles financiers.YMCA-YWCA Le YMCA-YWCA d'Ottawa est un organisme charitable sans but lucratif qui offre une vaste gamme de programmes et services avec un budget d'exploitation de plus de Nous cherchons à combler le poste de directeur du service de la comptabilité.La personne choisie sera chargée de la comptabilité au sein de l\u2019Association.Les tâches comprennent la supervision de toutes les opérations comptables et des rapports financiers mensuels et annuels, la direction de la vérification de comptes annuelle ainsi que le maintien des Le candidat élu détiendra un baccalauréat pertinent et aura atteint un des échelons suivants : CMA, CGA ou CA.De plus, il possédera au moins cinq ans d'expérience dans un domaine connexe et connaîtra à fond le logiciel Lotus 123.L'Association offre un salaire compétitif et un excellent programme d'avantages sociaux.Les personnes intéressées et qualifiées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, spécifiant leurs attentes salariales, avant le 31 décembre 1992, à l\u2019adresse suivante: Directeur du service des ressources humaines YMCA-YWCA d\u2019Ottawa 180, avenue Argyle Ottawa, Ontario K2P 1B7 9 ille de Hull ANIMATEURS DE NEIGE: GUERRE DES TUQUES _ (HOMME OU FEMME) Poste a temps partiel Résumé des tâches: Animation au château de la Guerre des Tuques dans le parc Jacques-Cartier à Hull.Qualifications et exigences: - Etre âgé d\u2019au moins 16 ans - Résider à Hull Disponibilité: De jour, en semaine ou en fin de semaine.Période d\u2019emploi: Du 5 au 14 février 1993 Salaire: 7,64 $ l\u2019heure Inscription Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d\u2019emploi à l\u2019adresse mentionnée ci- dessous et le retourner dûment complété au même endroit avant 16h00 le 8 janvier 1993.Nous souscrivons au principe de l\u2019égalité des chances dans l'emploi\u201d Service des loisirs et de la culture Ville de Hull 25, rue Laurier, 7e étage Hull (Québec) J8X 4C8 A votre service A MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON CONTRIBUE BON nombre des services qui préservent la qualité de vie offerte aux 650 000 résidents de ses onze municipalités de secteur, notamment des services environnementaux, sociaux, de santé publique, de soins à domicile, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport et d'urbanisme.Le Service des transports sert les résidents d'Ottawa-Carleton par le biais de > ses divisions des Chaussées et structures, du Transitway, de la Planification des transports, de la Signalisation et des communications, des Services d'aménagement et des Finances et de l'administration.Nous avons immédiatement besoin des services d'une personne qualifiée au poste de : Technologue de la conception des chaussées Concours n° R92323 38 234 $ - 44 733$ Date limite : le 31 décembre 1992 Parmi vos tâches principales, vous devrez effectuer des tâches complexes de dessin technique et de conception, à l'aide d'un système de CDAO, reliées à la préparation de plans fonctionnels, dessins préliminaires et plans détaillés des chaussées de la MROC, former et aider le personnel et assurer la liaison avec d'autres services en ce qui a trait à l\u2019utilisation et à la mise au point de systèmes de CDAO.Vous détenez un diplôme d'un cours de trois ans en technologie du génie civil d\u2019un collège communautaire et êtes admissible à l'agrément en tant : que technicien-spécialiste agréé en ingénierie de la province de l'Ontario.Vous possédez au moins 5 ans d'expérience de la conception des chaussées menant à la production de dessins contractuels.Vous connaissez très bien les systèmes de conception et dessin assistés par ordinateur, plus précisément Inroads, êtes capable de travailler malgré les )- pressions et de respecter les délais et pouvez vous adapter à la technologie changeante.Vous devez posséder d'excellentes compétences en communication et en relations interpersonnelles, vous pouvez superviser le personnel technique et organiser les priorités de travail.En plus d\u2019une rémunération très concurrentielle et d'une gamme complète d'avantages sociaux, ce poste offre de grandes possibilités , d'épanouissement personnel et professionnel.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, à l'adresse suivante : Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 560-1392, S Des services de qualité, avec humanité compétence et intégrité.Ottawa-Carletpn § NE COLLABORATION REGIONALE A34 LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 LE MONDE \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 Des raisons objectives à la limitation des naissances Reuter contrôle des naissances pouvait être nécessaire dans le cas des femmes qui travaillent, mais il a CITÉ DU VATICAN Le pape Jean- Paul II a reconnu hier que le L'Hôpital Montfort, hôpital communautaire bilingue de soins aigus, comptant 252 lits et récemment affilié à l'Université d'Ottawa, sollicite des candidatures pour combler le poste suivant : Infirmier(ère) autorisé(e) en gestion des départs et placement des patients (Régulier temps complet) Sous l'autorité de la directrice adjointe des soins infirmiers, vous serez responsable de la planification du départ des patients et directement impliqué(e) dans les activités entourant le transfert des patients dans d'autres établissements.Pour accéder à ce poste, vous devez posséder un certificat de compétence valide de l'Ordre des infirmiers et infirmières de l'Ontario et de préférence être titulaire d'un baccalauréat en sciences infirmières ou en voie de le terminer.Une formation en service social serait un atout.Un minimum de deux ans d'expérience en gestion des départs où placement des patients est exigé.De plus, vous devez posséder une bonne connaissance des ressources communautaires, la capacité de travailler en équipe et faire preuve d'initiative et d'excellentes relations interpersonnelles.Le bilinguisme est essentiel.Si ce poste suscite votre intérêt, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 24 décembre 1992, 16 h, en mentionnant le numéro de concours 92-128 à la Direction des ressources humaines, Hôpital Montfort, 703, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1K OT2.Tél.: (613) 746-4621, poste 2400.Veuillez noter que seules les personnes convoquées à une entrevue recevront une .écrite faisant suite à leur demande.Hôpital Montfort (Ti Montfort Hospital MAISON REALITE INC.La Maison Réalité Inc.est un organisme communautaire sans but lucratif qui offre des services d'hébergement et de suivi en milieu naturel aux adultes vivant des difficultés de santé mentale principalement dans la région urbaine de l'Outaouais.Conseiller-ère Clinique Contractuel - 1 an Sommaire des responsabilités: Sous l\u2019autorité du Directeur, le (a) conseitler-ère clinique planifie, coordonne et contrôle les activités cliniques relatives à l\u2019actualisation des plans de services de la clientèle ainsi qu\u2019au maintien de normes de qualité de l'intervention et de l\u2019animation.ll-elle assure le soutien professionnel en matière de formation et de perfectionnement à l\u2019équipe d'intervenants.Exigences: Formation académique: - Diplôme d'études universitaires de premier cycle pertinent et particulièrement en lien avec le domaine de la santé mentale.Expérience: - Trois (3) années de travail pertinent dans le champ de la santé mentale acquises dans le réseau communautaire et/ou institutionnel.Connaissances: - Solides connaissances sur les différentes approches d'intervention auprès de clientèles vivant des difficultés de santé mentale.- Habileté en supervision individuelle et en animation de groupe.- Bonne connaissance des partenaires du réseau communautaire et du réseau des établissements.- Esprit corporatif.Rémunération/Horaire: - Trente cing (35) heures / semaine - 17,00 $ / heure + bénéfices marginaux Niveau de l\u2019emploi: Cadre intermédiaire On demande aux personnes intéressées de soumettre leur curriculum vitae exposant le détail de leurs qualifications et expériences avant le 18 décembre 1992, 13h00, à l'adresse suivante: Case C-13 LeDroit 47 rue Clarence Pièce 222 Ottawa, Ont.K1G3J9 insisté sur le fait que seules les méthodes naturelles pouvaient être admises.«L'Église reconnaît qu\u2019il peut exister des raisons objectives à la limitation ou l\u2019espacement des naissances», a déclaré le pape devant un groupe de spécialistes internationaux du contrôle naturel des naissances.«Parfois (.) les couples se trouvent dans l\u2019obligation d\u2019espacer les naissances, non pour des raisons égoïstes, mais relevant du sens de responsabilité», a-t-il dit.Les mères qui travaillent ont modifié «La perception du-rôle de la femme dans la société et (.) le temps et l\u2019attention dédiée à la vie familiale», a ajouté le souverain pontife.Superieur Propane Inc.l\u2019esprit d\u2019initiative personne dynamique.auxiliaires de vente.Pour obtenir une entrevue, veuillez communiquer avec: Jean Luc Rozon 1699, boul.Maloney est Gatineau, Qué.J8R 2V3 663-1655 Supérieur Propane Inc.Une occasion d\u2019affaires Vendeur indépendant ayant Nous cherchons à établir une relation de longue durée avec une À titre de vendeur indépendant, vous ferez partie d'une équipe gagnante.Premier distributeur de propane et d'appareils à propane au Canada, Supérieur Propane comprend un réseau de plus de 100 succursales et 1 600 postes de ravitaillement.Depuis plus de 40 ans, quelque 200 000 Canadiens et Canadiennes de l'Atlantique au Pacifique comptent sur la fiabilité de notre service.Nos campagnes de marketing sont efficaces et soutenues.Elles ouvriront des possibilités et créeront un climat favorable pour les vendeurs indépendants.Vous serez responsable de la vente d'appareils de chauffage à air pulsé, de chauffe-eau, de radiateurs muraux, d'aérothermes et de divers autres appareils à propane, tant dans les marchés résidentiels que commercial.Vous offrirez des produits de marques réputées, comme par exemple Lennox, Clare et GlowCore.Pour garantir votre succès, nous vous fournirons des ressources, de la formation et des Comme vous toucherez une part des profits, vous serez en mesure d\u2019établir vos propres objectifs financiers.Faites le premier pas et devenez membre de l\u2019équipe Supérieur Propane.Voilà votre chance de vous affilier à une compagnie des plus dynamiques.S.V.P.Apporter votre curriculum vitæ Supérieur Propane Inc.SERVICE- ÉCONOMIE.CHOIX BCE Inc.est une société de portefeuille et de gestion qui possède des intérêts importants dans les télécommunications et les services financiers, ainsi que divers autres placements.Notre siège social à Montréal requiert les services d\u2019un(e) Secrétaire de direction Exigences e plusieurs années d'expérience comme secrétaire de direction * bilinguisme et excellente grammaire française et anglaise * maitrise du WordPerfect 5.1 connaissance de Lotus 1-2-3 et compélence avec les micro-ordinateurs * disponibilité pour faire des heures supplémentaires et capacité de respecter des échéances serrées * antécédents en comptabilité ou en finance considérés comme un atout Seules les personnes débordantes d'énergie et faisant montre de stabilité et d\u2019un engagement solide face à leur carrière devraient postuler.Si vous estimez posséder le profil requis pour relever les nombreux défis accompagnant ce poste, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en toute confidentialité à Louise Gagné BCE Inc.2000, av.McGill College Bureau 2100 Montréal (Québec) H3A 3H7 Il a également critiqué les législateurs qui ne prenaient pas, selon lui, des mesures suffisantes pour aider les familles dont les deux parents travaillent.Violence en Algérie Reuter ALGER Un commerçant a été assassiné jeudi à l\u2019intérieur de son magasin à Baraki, à 20 km au sud d'Alger, vraisemblablement à titre de représailles contre la mort d'activistes islamistes abattus récemment par les forces de sécurité, a rapporté la télévision gouvernementale.Kheïreddine Mouloudi, père de 11 enfants dont deux policiers, a été abattu par des inconnus «pour la simple raison qu\u2019il est père de deux policiers», a dit la télévision en montrant l\u2019image d\u2019une mare de sang sur le plancher de son commerce.C\u2019est le premier civil tué depuis l'entrée en vigueur, samedi, d\u2019un couvre-feu nocturne à Alger et dans six départements limitrophes de la capitale.Une douzaine de civils avaient déjà trouvé la mort dans des attentats depuis l'instauration d'un état d'urgence d\u2019un an en février dernier.La télévision a montré jeudi les images de six cadavres enveloppés dans des couvertures blanches, présentés comme ceux de six activistes islamistes abattus mardi par les troupes d\u2019élite de la gendarmerie dans la région de Tebessa.Leur mort porte à neuf le nombre d\u2019activistes tués cette semaine.Lune de miel mouvementée Associated Press SYDNEY Une Japonaise, qui avait disparu pendant sa lune de miel à Sydney avec son époux, a été retrouvée dans un hôtel de banlieue quatre jours après: elle avait décidé de passer quelques jours seule et de régler quelques problèmes personnels, a-t-elle expliqué à la police.Emiko Ogura, 25 ans, qui venait d\u2019épouser Yoshiro Fujie- da deux semaines auparavant, avait disparu lundi soir alors que les jeunes mariés faisaient des courses à Sydney.Quelques heures plus tard le mari avait reçu un coup de fil de son épouse lui annonçant qu\u2019elle avait rencontré «un ami australien».Craignant un enlèvement, le mari avait alerté - la police.La jeune femme a ensuite rappelé jeudi pour lui dire qu\u2019elle était à Gold Coast, à 500 km au nord de Sydney, et qu'elle rentrerait bientôt.Mais elle était dans un hôtel de la banlieue,de la ville, où la police l\u2019a découverte hier matin. Reuter BONN Le chancelier Helmut Kohl a dénoncé cette semaine devant le Bundestag les violences contre les étrangers, et il s'est déclaré convaincu que la majorité des Allemands partageaient son sentiment.Cette nouvelle condamnation est intervenue alors que le ministère de l'Intérieur annonçait l'interdiction d\u2019un mouvement d\u2019extréme droite, Alternative allemande, deuxième formation néo-nazie à etre interdite après le Front nationaliste, le 27 novembre.«Le recours à la force devrait être tabou dans notre société» et la loi doit être appliquée avec rigueur contre quiconque viole ce tabou, a dit le chancelier en ouvrant un débat sur les quelque 2000 attentats recensés cette année en Allemagne contre Succursale de Pointe Gatineau est à la recherche d\u2019un(e) PHARMACIEN(NE) S.V.P.faire parvenir votre C.V.à l\u2019attention du Service du personnel 62, boul.Gréber Gatineau Québec J8T 3P8 des demandeurs d\u2019asile et des immigrés ainsi que contre des mémoriaux à l\u2019holocauste juif.Helmut Kohl s\u2019est déclaré préoccupé par le fait que la plupart des agresseurs sont agés de 12 à 20 ans.| Il a également dénoncé les activistes de gauche et les anarchistes qui, a-t-il dit, constituent eux aussi une grave menace contre l\u2019ordre démocratique allemand.S'exprimant au nom de l'opposition sociale-démocrate, le ministre président de Sarre, Oskar Lafontaine, a déclaré que les Allemands avaient été surpris par la montée de l'extrémisme de droite parce qu\u2019elle n\u2019était pas accompagnée des- déclarations publiques ou des publications habituelles aux autres mouvements allemands.«Singer les attitudes nazies a Os MFQ Vie corporation d'assurance Société affiliée de ; ; Mutuelle des Fonctionnaires du Québec, corporation de gestion Représentant(e)s de services financiers MFQ Vie, une institution financière au service exclusif des membres des secteurs public et parapublic du Québec, est à la recherche de personnes douées pour la communication, qui aiment les gens et savent les écouter! ÊTES-VOUS NOTRE CANDIDAT?Ceux et celles qui réussissent chez nous sont des personnes ouvertes et avenantes; elles ont le goût de travailler et de gagner un revenu à la mesure de leurs aspirations; elles font preuve de force de caractère et de sociabilité.Ce sont surtout des personnes qui ont le goût de la compétition et dont la détermination les amène à se surpasser.Elles sont aussi dotées d'un bon sens de l'organisation et d'une grande autonomie.SOMMES-NOUS VOTRE EMPLOYEUR?Notre programme de formation vous familiarisera avec nos produits (assurance-vie, assurance générale, épargne, placements, fonds d'investissement, planification financière) et notre mise en marché avant-gardiste, axée exclusivement sur les secteurs publics du Québec.Gatineau/Hull Outre la perspective d'une carrière fort intéressante au sein d'un groupe qui ne cesse de progresser, les personnes choisies pourront bénéficier d'une allocation de territoire à laquelle s'ajoutent des commissions sur les ventes et des possibilités de bonifications.Un fonds de stabilisation du revenu et un solide régime d'avantages sociaux complètent la rémunération.Cette offre intéressera les personnes ayant un revenu de plus de 30 000$ et qui détiennent un DEC ou l'équivalent.Ce poste s'adresse autant aux femmes qu'aux hommes.Toute candidature sera tenue strictement confidentielle et devra être expédiée avant le 21 décembre 1992 au: Directeur des ventes MFQ Vie Case postale 16040 Québec (Québec) G1K 7X8 ft?DE BIEN SE CONNAITRE longtemps fait l\u2019objet de plaisanteries, c\u2019était un péché de jeunesse, une manière de dire \u2018non\u2019 dont on finirait par prendre ses distances.«Mais maintenant que cette manière de s'opposer est devenue organisée et active, on ne peut plus I'écarter comme quel- LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 \u2018A5 LE MONDE PS Kohl dénonce la violence contre les étrangers que chose d\u2019apolitique», a-t-il dit.Le ministre président de Sarre a critiqué la conception traditionnelle allemande qui considère la nation comme une famille de sang allemand plutôt que comme une communauté regroupant tous ceux qui vivent en Allemagne et partagent ses valeurs démocratiques.«Si nous pouvions enfin développer un concept républicain de nation comme dans d\u2019autres États occidentaux.nous pour rions arracher un des dards les plus venimeux de l\u2019extrémisme de droite allemand».a dit Oskar Lafontaine.OGILVY RENAULT AVOCATS AVOCAT (E) EN LITIGE Ogilvy Renault recherche pour son bureau d'Ottawa un(e) avocat(e) possédant trois à cinq ans d'expérience en litige.Le (la) candidat(e) choisi(e) devra être membre du « Law Society of Upper Canada ».Le bilinguisme sera un atout important.Les demandes seront traitées confidentiellement et doivent être adressées au plus tard le 30 décembre 1992 à : Ogilvy Renault 50, rue O'Connor, Bureau 1015 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Télécopieur : (613) 230-5459 À l'attention de Me David C.Gavsie Directeur-rice Général-e Notre client, la Commission d'expansion économique de la péninsule (CEEP) dont les bureaux sont situés à Tracadie au Nouveau-Brunswick, recherche les services d'un-e directeur-rice général-e.Se rapportant au conseil d'administration, la personne choisie sera responsable de diriger les activités quotidiennes de la Commission dans le but d'atteindre les objectifs de développement économique et commercial de la région.La personne choisie devra être bilingue.Elle sera dynamique, aggressive et saura établir, encourager, favoriser et conserver de bons rapports et une bonne communication avec les entreprises, les entrepreneurs, les associations, les gouvemements et le public afin de promouvoir l'entrepreneurship.Cette personne devra posséder un diplôme universitaire ou l'équivalent dans l'un ou l'autre des domaines x reliés à l'emploi soit développement économique, économie, finance ou administration.Un minimum de dix ans d'expérience dans un domaine relié aux affaires est exigé.L'échelle salariale sera de 43 000$ à 52 000$ selon les qualifications en plus de certains bénéfices marginaux.Toute application sera confidentielle, veuillez envoyer votre curriculum vitae d'ici au 18 décembre à l'attention de Elaine Henderson, Emst & Young, Suite 1209, Un Brunswick Square, Saint John, Nouveau Brunswick, E2L 4V1, Ell ERNST & YOUNG A36LeDreit, OTTAWA-HÜLL,'SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992 :- LE MONDE La menace de famine s'accroît à Sarajevo Associated Press se fait de plus en plus précise à Sarajevo.Plongés dans le noir SARAJEVO [.a menace de famine (arrières et Professions SERVICE COMMUNAUTAIRES DU SUD-EST D'OTTAWA un centre de santé communautaire multiservice est à la recherche d'un(e) COORDONNATEUR OU COORDONNATRICE DES SERVICES DE SANTE (plein temps) ayant e une expérience reconnue de la haute direction e une maîtrise en administration ou dans un domaine connexe en science de la santé e une connaissance des questions de santé et de politique sociale, ainsi que des philosophies de promotion de la santé et de développement communautaire e une expérience des équipes multidisciplinaires une approche innovatrice aux facteurs déterminants de la santé e préférablement, la capacité de s'exprimer dans les deux langues officielles.ECHELLE DE SALAIRE: 42 824 $ à 51 389 $ ainsi qu\u2019une gamme intéressante d\u2019avantages sociaux VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AU: Directeur général Services communautaire du sud-est d'Ottawa 1480, chemin Heron Ottawa K1V 6A5 Télécopieur: 739-8199 DATE LIMITE DES DEMANDES : LE 4 JANVIER 1993 Canton de Cumberland Le Canton de Cumberland, qui compte actuellement 41 000 habitants, est une municipalité en pleine expansion, en banlieue d'Ottawa.Dans le but de continuer à desservir le mieux possible ses contribuables, le Canton de Cumberland est présentement à la recherche d\u2019une personne compétente pour diriger un des plus importants services municipaux à titre de : Commissaire aux Parcs et aux Loisirs Échelle salariale : à partir de 60 000 $ (selon l'expérience) En collaboration avec les employés du service des Parcs et Loisirs et sous la supervision de l\u2019administrateur en chef de la municipalité et du Conseil municipal, le commissaire agira en tant que directeur du service et sera, entre autres, responsable de la gestion d\u2019un budget d'exploitation de 1,3 millions $.Cadre chevronné et bien en vue, le candidat retenu sera un collaborateur-clé de l\u2019équipe d\u2019administrateurs du Canton dans la réalisation de leurs objectifs.Il a I'étoffe d'un chef et possède une solide expérience dans le domaine des parcs et loisirs, de préférence à l\u2019échelon municipal.De plus, il est un communicateur-né, a un excellent flair de la chose politique et fait partie d\u2019une association professionnelle qui oeuvre dans le domaine des loisirs.!! serait souhaitable qu'il parle couramment les deux langues officielles.Si vous êtes intéressé à relever ce défi et à travailler dans un milieu professionnel des plus stimulants, n'hésitez pas à nous faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, au plus tard le 8 janvier 1993, à l'adresse suivante : G.E.Lathrop Administrateur en chef Canton de Cumberland 255, boul.Centrum, bureau 100 Orléans (Ontario) K1E 3V8 > Téléphone: (613) 830-6223 : Télécopie : (613) 830-8741 et privés d'eau depuis cinq jours, les habitants de la capitale bosniaque assiégée commen- \u2018çaient hier à manquer cruellement de pain.Dans le même temps, le président de la république serbe auto-proclamée en Bosnie, Ra- dovan Karadzic, a annoncé depuis Genève que son gouvernement n'entendait pas «renoncer à ses intentions de libérer plusieurs centaines de milliers de Serbes de Sarajevo».Dans un entretien téléphonique avec l'agence Tanjug, il a de nouveau proposé aux civils de quitter la ville sans étre menacés et de «choisir librement un endroit pour passer l'hiver».De l'autre côté, dans la ville encerclée, la situation matérielle et sanitaire relève du chaos.Juan Villalon, porte-parole des casques bleus à Sarajevo, a ainsi précisé que le réseau électrique de la ville avait été gravement endommagé par les combats ct que son état s'étaient encore dégradé depuis les réparations entamées voici plusieurs mois par des équipes de l'ONU.(Région de Hull) \u201ca Fiducie Desjardins une filiale de Trustco Desjardins La Fiducie Desjardins, une institution du Mouvement Desjardins, offre des services financiers et fiduciaires diversifiés aux caisses, aux particuliers et aux entreprises.Parlaparticipation de ses ressourceshumaines, l'entreprise vise avant tout l'excellence du service la clientèle.DIRECTEUR DÉLÉGUÉ SERVICES AUX CAISSES B A ce titre, vous serez chargé d'actualiser le «décloisonnement» des produits et des services spécialisés des filiales de Trustco Desjardins en assurantle soutien requis à la commercialisation de nos services financiers et fiduciaires dans le réseau des caisses.De plus, vous seconderez les professionnels et les cadres des fédérations de Montréal et de l'Ouest-du-Québec ainsi que de l'Ontario, et le personnel des caisses dans la promotion de nos produits, ce qui impliquera de fréquents déplacements dans les régions.M Idéalement, vous tes titulaire d'un baccalauréat en administration des affaires, option finance, et comptez un minimum de cing années d'expérience dans le domaine des services financiers, dont trois années à des fonctions de représentation et de vente.Vous avez également réussi l'examen du cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada (IDA).Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 1% janvier 1993, en indiquant la référence 92-631, à : Fiducie Desjardins, Ressources humaines, 1, Complexe Desjardins, Case postale 34, Montréal H58 1E4.Veuillez noter que seules les personnes sélectionnées pouruneentrevuerecevrontun accusé de réception.Deux missions de réparation avaient dû être annulées mercredi après avoir essuyé des coups de feu.Sur le plan alimentaire, l'interruption des vols humanitaires depuis le 1er décembre se fait très durement ressentir.Les autorités municipales avouent qu'elles peuvent à peine produire 25000 miches de pain, ce qui permet seulement de répondre aux besoins des hôpitaux et des réfugiés, alors que la demande est cinq fois supérieure.«Le pain est maintenant l\u2019aliment de base.Sans lui, c\u2019est la famine», a r\u2018sumé Husein Ah- movic, directeur adjoint de la dernière boulangerie municipale encore en fonctionnement.Selon Larry Hollingworth, chef du bureau d'aide des Nations unies a Sarajevo, les stocks de nourriture des entre- pots de l'ONU sont épuisés.Malgré l\u2019état plus qu'alarmant de la ville.le gouvernement bosniaque reste opposé à des évacuations en grand nombre, faisant valoir qu\u2019elles permettraient aux Serbes de mener une offensive finale et d'occuper rapidement Sarajevo.Manuel de bienséance pour la Somalie Brigitte Greenberg CAMP PENDLETON, CALIFORNIE Le Pentagone a publié à l\u2019intention des soldats américains en Somalie un petit guide des bonnes manières de 18 pages.Désormais, les «boys» sauront qu'il ne faut jamais embrasser une Somalienne en public, toujours serrer la main droite et ne jamais refuser un cadeau sous peine d\u2019offenser le donateur.Pour les connaisseurs de la Somalie, ces petits conseils du Pentagone sont brefs mais exacts.Ainsi, la tradition veut que l\u2019on serre toujours la main droite de son interlocuteur.Pourquoi?En raison, explique pudiquement le guide, de l'absence de papier hygiénique dans le pays.Alors qu\u2019un soldat peut rendre un baiser sur la joue ou une accolade prodiguée par un Somalien, il ne doit «en aucune circonstance» embrasser ou serrer dans ses bras une Soma- lienne.«L'approche somalienne de la question des démonstrations d'affection en public est complètement différente», explique M.Charles Geshekter, professeur d'histoire africaine à l\u2019université d'État de Californie et grand connaisseur du pays.«Les hommes peuvent se tenir par la main mais vous ne verrez jamais un homme tenir une femme par la main.» Si un soldat est invité chez un Somalien, il doit remercier «chaleureusement» l\u2019hôte pour son hospitalité.Si d'aventure il reçoit un cadeau, il doit I'accepter quoi qu'il arrive.En contrepartie, il lui offrira le lendemain un cadeau d'une valeur sensiblement inférieure.M.Geshekter se souvient qu'il avait été «obligé» d\u2019accepter deux grands tabourets très lourds offerts par son hôte so- malien.«Ces tabourets étaient magnifiques mais j'ai dû les porter jusqu'à l'aéroport.Dire \u2018non\u2019, c'est une impolitesse grave», selon lui.Enfin, pour ceux qui ont connu la guerre du Golfe, quelques conseils sont familiers.Le guide avertit notamment: «En période de ramadan, ne mangez pas, ne buvez pas, ne fumez pas en public et n\u2019offrez pas de nourriture, de boissons ou de tabac aux musulmans», La seule exception tolérée concerne ceux qui sont, malades- ou dans le besoin. LE MONDE / meutes contre la cherté au Yémen Reuter SANAA Les émeutes contre la cherté de la vie se sont pour suivies hier au Yémen pour la troisième journée consécutive.La police a tiré en l\u2019air pour disperser les centaines de manifestants qui protestaient dans les rues de la capitale, Saana.Mais aucun blessé n'a été signalé.Les informations faisant état de manifestations dans d'autres villes yéménites n'ont pu être confirmées.Douze personnes ont été tuées et 77 autres blessées depuis le début des émeutes mercredi, à Taiz, où étudiants et ouvriers protestaient contre la cherté de la vie.D'après les témoins la police a brutallement arrêté des dizaines de personnes hier à Saana.Le ministère de l'Intérieur a annoncé que plus de 250 personnes avaient été arrêtées jeudi lors des manifestations dans cinq villes du pays et qu'elles seraient jugées.Ce sont les affrontements les plus graves qu'ait connus le pays depuis sa réunification, en mai 1990.Le Yémen, où le taux annuel d'inflation frise les 100 pour cent, est sporadiquement se- roué par des grèves et manifestations depuis sa réunification.Décapités en public Reuter DUBAI Une femme, sa fille et un homme ont été décapités hier en Arabie Saoudite pour meurtre et trafic de drogue, rapportent les agences de presse du Golfe.Moutlak al Amrani a été décapité pour avoir introduit en fraude de la drogue dans le royaume, rapportent les agences qui citent le ministère saoudien de l\u2019intérieur.Aicha al Zouebi et samère Noura ont été décapitées pour avoir tué par balles le père d\u2019Aicha pendant son sommeil.Selon la loi islamique en vigueur dans le pays, les personnes reconnues coupables de viols, meurtres et trafic de drogue sont décapitées en public.Opération pompage Reuter LA COROGNE Les équipes de secours ont entamé hier les opérations de pompage destinées à vider entièrement l'épave du pétrolier grec Agean Sea, qui s'est échoué la semaine dernière à l\u2019entrée du port de la Co- rogne.«Nous avons commencé à pomper le pétrole (.) Nous Ne savons pas combien de temps il nous faudra, ni quelle est la quantité restante», a expliqué un porte-parole de la firme néerlandaise Smit-Tak.L'Aegean Sea qui transportait 80000 tonnes de pétrole, s\u2019est brisé en deux jeudi dernier.CNIC-NIC i+ Principal organisme de R et D du Canada, le CNRC aide ses partenaires industriels a mieux s'équiper pour s'attaquer aux marchés mondiaux.L'Institut de recherche aérospatiale et la Direction des ressources humaines du CNRC sont en quête de ces rares éléments de valeur qui nous aideront à perpétuer notre réputation d'excellence.Agent technique (Ottawa, Ontario) Poste de durée de trois ans.Référence : AR-92-03.LD VOTRE DÉFI Au Laboratoire d\u2019aérodynamique des hautes vitesses, le (la) titulaire se joindra au groupe de fonctionnement de la soufflerie à basses vitesses de 9m x 9m et de la soufflerie trisonique à rafales de 1,5m x 1,5m.Sous la supervision générale du gestionnaire des opérations de l'installation, le (la) titulaire aura comme fonctions principales d'apporter des modifications à la soufflerie et à ses sous-systèmes ce qui comprend les inspections et l'entretien régulier, de mettre en place le matériel de soutien des modèles de grande taille y compris les balances à jauge de contrainte, de mettre en place les modèles, de faire fonctionner la soufflerie de 9m x 9m, de mettre en place et de vérifier les systèmes de mesure de pression.VOS COMPÉTENCES Diplôme de technologue mécanicien obtenu d\u2019un Insitut de technologie à la suite d'un programme de 3 ans (2 400 heures).Expérience préférablement en métrologie, en informatique, en instrumentation, ainsi qu'une expérience des systèmes mécaniques et des essais en soufflerie.Connaissance des ordinateurs reliés aux systèmes de contrôle et aux instruments.Connaissance de la terminologie du calcul et de l'aérodynamique.La connaissance de la langue anglaise est essentielle.Une enquête de sécurité sera requise.ÉCHELLE DE TRAITEMENT : De 28 861$ à 37 286$ par année.Agent de la Politique de dotation, de la vérification et de la formation/PE-4 (Ottawa, Ontario) Référence : HR-92.22.LD VOTRE DEFI L'agent planifie et administre la politique de dotation et le programme de vérification et de formation en matière de dotation, c\u2019est-à-dire : planifie, coordonne et exécute des programmes de formation en dotation à l'intention des gestionnaires et des agents de dotation; planifie, développe et met en oeuvre un programme de vérification de la dotation; évalue l'efficacité des politiques, des lignes directrices et des procédures en matière de dotation; fournit des conseils spécialisés en dotation aux généralistes du personnel et organise des vérifications ou des projets spéciaux selon les besoins.: VOS COMPÉTENCES Cette personne doit avoir une solide expérience récente de la fourniture de services de consultation en dotation et de la formation reliée à des programmes, des politiques et des procédures propres aux ressources humaines.Elle doit aussi avoir une expérience récente de la conception et de l'exécution d'un programme de vérification, d'évaluation ou de contrôle OU BIEN de l\u2019élaboration de politiques reliées à la gestion des ressources humaines.ÉCHELLE DE TRAITEMENT : De 48 639 $ à 54 640 $ par année.Conseiller(ère) principal(e) en formation/PE-3 (sous révision) (Ottawa, Ontario) Référence : HR-92-23.LD VOTRE DÉFI Le/la conseiller(ère) en formation agit comme conseiller(ère) interne auprès des gestionnaires et des employés.Il/elle coordonne la formation interne, contrôle l'efficacité des politiques, des procédures et des programmes du CNRC en matière de formation.VOS COMPÉTENCES Cette personne doit avoir une solide expérience de la coordination des activités de formation et du travail auprès de gestionnaires et d'employés pour déceler les besoins de formation et les solutions aux problèmes.Elle doit en outre avoir l'expérience de la réalisation de divers projets de recherche et de la préparation de rapports destinés à la haute direction.L'expérience de la formation des adultes et de la gestion de projets est indispensable.ÉCHELLE DE TRAITEMENT : De 43 229 à 48 626 $ par année.Chef, Secteur des ressources humaines/ PE-4 (Ottawa, Ontario) Référence : HR-92-21.LD VOTRE DÉFI Le/la titulaire de ce poste fournit du soutien et des services en matière de gestion des ressources humaines au vice-président et aux cadres supérieurs; coordonne l'élaboration et l'exécution de programmes sectoriels intégrés de planification des ressources humaines, de formation, de dotation et de classification; fournit aide et conseils en matière de relations humaines et gère le Bureau sectoriel des ressources humaines.VOS COMPÉTENCES Les candidat(e)s doivent avoir une expérience récente à fournir aide et conseils à la haute direction dans au moins deux secteurs des ressources humaines; expérience de la conception de structures organisationnelles et de la gestion des changements organisationnels, ainsi qu\u2019une expérience du travail auprès de personnes et de groupes afin d'atteindre les objectifs organisationnels dans le cadre de fonctions de planification, d'exécution et d'examen.ÉCHELLE DE TRAITEMENT : De 48 639 $ à 54 640 $ par année.Les postes de PE-3 et PE-4 offerts par la Direction des ressources humaines du CNRC et mentionnés ci-haut, exigent que les candidat(e)s possèdent un diplôme universitaire reconnu dans un domaine relié à la gestion des ressources humaines ou une combinaison équivalente d\u2019études, de formation et d'expérience; maîtriser l'anglais comme le français et répondre aux exigences d\u2019une vérification de sécurité.Envoyez votre demande détaillée d'emploi avant le 8 janvier 1993, en indiquant le poste et le numéro de référence approprié à : la Section du recrutement et de la dotation, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1 À OR6.This information is available in English.Conseil national National Research de recherches Canada Council Canada Canadä LeDroit, OTTAWA-HULE, SAMEDI 12 DÉCEMBRE 1992.A37 .# + \u201cAg DÉTENTE | : DÉdraia ke LES «MOTS CROISÉS» DE LA SEMAINE gt te Hare Me.- Atl.de ia FOR ZONTALEIENT déchet \u20ac de corde.- Dans la] oui.- æ de Suisse.- Mor.pam uP + Fool 2 F035 Vrs, oeau musique pour deux .6-paties Garonne Etsbiissoment gem re \u201cdo EE oe SE ro ue | chao rte ro le ate légaux des 18-Terre entourée dean.-|| conceme kes choses.Pou- Taba.Fiament.- Organe qui a Te 2\u2014Ouvrier qui pratique S'usar, en parlant d'un cor- forme d'une soie de porc.- - Canal.- Liquide colo- Lavage Praséodyme.- équminauses, Dé.- Déadera.2\u2014Chenet & crochets.-|l Lentive.d.Qui outsage.is més.Broyées.gage.- 6\u2014Anneaux de corage.- 3aveiare Bière engi- Chrs romaine 16 17 18 19 Convention écrite.- Affime- se brune.= Anteques brus-[l 72.\u2014Fille du frère.- Adj.1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 42 13 14 15 Convention tirhos romaine Mat puss.- Fruks du pruniat.- 7\u2014Mélancoliqua.- Mammi- IT] ce.Réunion dans la soirée.13\u2014Larvo des baracins.| fore rongeur.- Potil poème SOS.Qui n'existe qu ima- pastoral.- 5-\u2014Afrique-Équaloris If oo orion, fém.- Altération 8\u2014Prends on mariage.- Unité mon.en Exttôme- bs lima.9\u2014Aurochs.- Pranom rela- Infinit 14\u2014Tamis.- V.d'Allemagne : Faffigmation, - Siem orientale.- Sods, né de.- tif, - Renforce ton, iquide collecté par lal Acquise Sainte.vessie.- Parsemet.- Sin- sos.- Privé d'humidiié.- V.de Roumanie.8\u2014Au-delà de.- Adj.dém.- inclinaison sur l'arrière.- Emravens.ÿ-Coupar la cime d'un arbre.- Considéré.Petite rants chandn ¢ FE cire.- «mit - mée avec Sa lacet.16\u2014Qui dure doux ans.- Nom générique de certaines bactéries.- Nom grec de deux chaînes de moctagnes 17-?Musée Canadien de la nature lettre blanche.> Toutetois, le problème est différent quand vous tirez les deux en Le Léopard des Neiges esT même temps?|! faut alors garder votre calme et ne pas jouer de façon apperenté du Leopard commun, précipitée.un membre Tacheté de la a Te Es ben de La possibilité d'avoir sur l\u2019étrier un mot de 7 ou 8 lettres est alors très D F S N F G F S lui aussi du groupe des chats, il grande.Il faut alors porter une attention particulière aux mots déjà sur la n'est pas un vrai léopard Il est grille afin d'en trouver un qui permette de faire un raccord.UNCIA UNCIA IT-48 Caranvore.à une bonne vision, no Loin Sons aiqu de Tove.Les mots susceptibles d'être rallongés pour former une conjugaison > museau au bout de la queue Tandis sont particulièrement intéressants.Prenons par exemple le mot AIME; il que le LÉoparé ordinaire affgint est possible de le rallonger avec un E, un R, un S ou encore un Z.2.1 metres .Examinez les sept tuiles de votre étrier.Selon la manière que vous pouvez placer votre mot perpendiculairement à AIME, il faut déterminer si l'une des quatre lettres possibles doit être placée en début, au centre ou au bout du mot à former.Prenez le temps d'examiner si des - combinaisons comme -MENT, EMP-, IMP, CH-, QU- ou toutes combinaisons courantes sont réalisables.Si vous ne trouvez pas de mots de sept lettres, examinez les lettres > libres sur la grille pour en former un de huit.Dans le cas où la nervosité vous empêche d'utiliser les deux jokers sur le même coup, cherchez à réaliser le maximum de points en en plaçant seulement un tout en évitant de trop ouvrir le jeu à votre adversaire.ll sera plus facile alors de placer le deuxième sur un coup à subséquent.À la fin d'une partie, la stratégie est différente surtout si le jeu est fermé.Il vous faut alors chercher à placer un mot court le plus payant léopard Buraure et douce allant du blanchâtre au possible même si vous ne réussissez qu'à en placer un.Lee der à ne norres.Il habile les hautes alftudes (habituellement oil de 2 700 mètres) au Tibet ef dans 6e het a parer ef de Invitation aux lecteurs 1 i » .* + dédiquoier ee de Test noble à l'affût d'anmaux moms forts que Pour ceux et celles qui ont des interrogations quant à certains points » lus, Tels Chiens, autres mammitères eï Oiseaux - i techniques du jeu ou à la manière de régler un problème qu\u2019ils ont Trappé ou blessé, devient Très dangereux .Comme la plupart des chats, pal rencontré, nous vous invitons à nous écrire à: LE SOLEIL, Chronique ruqir de taçon plutôt eFararte.de Scrabble, 390 rue St-Vallier Est, Québec, G1K 7J6 Lande seau dede Bad def LA La ado Ce Ra AO EPP A TON ITA AE MIE WE EME BEIM) La EXP 0000 000000000O00O0O0D cote ali mas rarement es Portraits et scènes de genre Pat, % i EER SEH CREE TY wr CR 3 5 A FR AR FRA TEA \u201chi 2 5 LS & ROUES vase, men map oe dierre sureault, 1 \u2018expositio igre Jes points a remercie À de PO CR EEE TE NTI rns {Shelley Mydan, shenghe, 1943) \u2014\u2014 re Bey sim TBS SRE een Sa - Ca pert te SERS eto \"Cette page ost réalisée en collaboration avec le Musée canadien de la photographie contemporaine monts Dec FE Pers - Perte ST TITRES SSSR ESS RE EEE ESS SRE EE D CS WC a SAT AA A 2S SB NTN BS 1 i FN AN il A "]