Le droit, 27 janvier 1993, mercredi 27 janvier 1993

[" Re = 80e ANNEE - NUMERO 256 EDITION ONTARIENNE eye vr ene Aa 5 PAPA PEFR ar hoy ATR RE 27 JANVIER 1993 A PII 9 PLO OILY oP CP Prien roel us ever * tena eae ee wae Tne Tu À TI Jeanne Sauvé meurt à 70 ans lutte qu\u2019elle livrait avec des concitoyens de 53 heure du matin, plutôt que 3 h.Claude la même heure de fermeture à tous les bars ville, semble ne vouloir sourire que lorsqu\u2019il $ eu gain de cause page 3 : Henriette Blais se réjouit parce qu\u2019elle a gagné la 4 Calumet pour obtenir la fermeture d\u2019un bar à 1 Bonhomme, ce conseiller de Hull qui veut imposer ; de la aura À l\u2019image d d\u2019une femme active LES SPORTS]; Deux gardiennes s\u2019affrontent au Tournoi Kiwanis international METEO © MAX -4° MIN -12° A SUIVRE EN PAGE 2 \u201cre f MSP (\u201ciransport, p paration, options (s'il y a lieu), et taxes en sus.Rubais du manufacturier inclus).Fara¥aTa¥al p= TRY an Sr.oy de wee ee Tatra: HR &._LeDroit OMPANAHULE MERCREDI 47 JANVIER 1998-3 LE PAYS Première femme à la présidence des Communes et au poste de gouverneur général Jeanne Sauvé rend l'âme à 70 ans Presse canadienne et Édimédia OTTAWA L'ex-gouverneur général du Canada, Mme Jeanne Sauvé, est décédée mardi à Montréal.Elle avait 70 ans.Elle a été gouverneur général du Canada de 1984 à 1990.«La carrière de Jeanne Sauvé a été marquée par de grandes réalisations.Ses précieuses contributions à la société et son profond attachement à son pays demeureront longtemps à la mémoire des Canadiens», a déclaré l'actuel gouverneur général, Ray Hnatyshyn, dans un communiqué.«Son professionnalisme, son talent exceptionnel et son sens de l\u2019humour manqueront à plusieurs citoyens de ce pays, particulièrement ceux avec qui elle a travaillé.» Mme Sauvé était hospitalisée depuis un certain temps, mais on ne connaît pas encore la cause exacte de son décès.Membre du Parti libéral du Canada, Jeanne Sauvé a été élue pour la première fois en 1972 à la Chambre des communes dans la circonscription de Laval-des-Rapides.Elle a été élue présidente de la Chambre des communes en 1980: elle était la première Jeanne Sauvé, gouverneur général de 1984 à 1990.femme à exercer ces fonctions.Elle a conservé ce poste jusqu\u2019en 1984, année où elle est a été nommée gouverneur général par Pierre Elliott Trudeau.ce poste, elle a suscité quelques controverses, notamment en limitant l\u2019accès du public à Rideau Hall, la résidence du gouverneur général.À la suite de protestations de la part des citoyens d'Ottawa, M.Hnatyshyn a rouvert les portes de la résidences lors de son entrée en fonction.Lorsqu'elle a été nommée présidente de la Chambre des communes, Mme Sauvé avait subi moult commentaires négatifs sur sa direction de la tumultueuse assemblée.la suite d\u2019une décision de Mme Sauvé, les conservateurs de Brian Mulroney, dans l\u2019Opposition, avaient quitté la Chambre et étaient restés absents pendant 15 jours.M.Mulroney a tout de même approuvé sa nomination aux fonctions de gouverneur général en 1984 et a prolongé son mandat avant de nommer M.Hnatyshyn à ce poste.Même si elle a été la première femme à occuper les postes de président de la Chambre et de gouverneur général, Mme Sauvé n\u2019accordait pas d\u2019importance particulière à ce fait.«Je ne crois pas qu\u2019il y ait eu de volonté particulière de nommer une femme.Je suis sûre qu\u2019ils ont simplement choisi le meilleur candidat.» En tant que président de la Chambre, elle avait considérablement allégé l\u2019administration des Communes, réduisant le nombre des fonctionnaires au service des députés et ouvrant le premier jardin d\u2019enfants au Parlement.Avant d'accéder au poste de gouverneur général, elle avait géré les.dossiers du ministère d\u2019Etat de la Science et de la Technologie, puis des ministères de l'Environnement et des Communications.Juste avant son départ de Rideau Hall, elle avait mis sur pied une fondation de 10 millions$ consacrée à la jeunesse.Née Jeanne-Mathilde Benoît dans la ville de Prud'homme, en Saskatchewan, elle a d\u2019abord exercé la profession de journaliste avant de se lancer en politique.Elle a fait ses études aux universités d\u2019Ottawa et de Paris.Elle a épousé Maurice Sauvé en 1948 et a eu un fils, Jean-François.M.Sauvé est décédé en avril 1992, Gérard Pelletier a connu Jeanne Sauvé au début des années 40, alors qu'ils militaient ensemble dans les Jeunesses chrétiennes.«Quand une telle personne disparaît, a-t-il dit hier soir, cela fait un grand vide.Dans la société actuelle, les gens qui ont sa sorte de curiosité, son type de générosité, sa façon de venir au secours des autres, même si elle n\u2019en faisait jamais la publicité, cela laisse un grand vide.Et le combat qu\u2019elle a mené contre la maladie qui l\u2019a finalement emportée été très courageux.Jean Chrétien parlait régulièrement à Mme Sauvé et la visitait deux fois par année à sa résidence de La Malbaie.«Elle et son mari s\u2019intéressaient toujours à la politique et donnaient toujours des conseils, a-t-il confié.C\u2019était une femme exceptionnelle, cultivée et avec un bon sens de l\u2019humour, perfectionniste dans tout ce qu'elle faisait.Marsd Lalonde a rappelé que sa nomination au poste de gouverneur général avait obtenu un appui unanime en 1983.«Pour les femmes en particulier, elle a été un modèle, a-t-il dit.Elle se défendait d\u2019être un chef de file des mouvements féministes, mais elle a démontré qu\u2019il n\u2019est rien que les femmes ne pouvaient pas faire.Brian Mulroney connaissait Jeanne Sauvé depuis 25 ans.«Tout au long des carrières publiques les plus admirables de sa génération, elle a incarné avec dignité et grâce un profond amour de son pays et un dévouement à ses compatriotes.Son exemple et son action ont inspiré des millions de Canadiens.» jusqu'a midi, le 27 janvier J.Fan dom, LES PREVISIONS y compris les hautes et basses / soleil nuages ages .- températures pour les villes \\ EE] EF & = ES 7 Mercredi Jeudi ; Averses Orages Pluie Verglas Rafales Neige Whitehorse +.to] eqge\u2014y= Masse d'air 3 => PO\" | * -19/-31 © m_æ Masse © Basse pression IC, = Masse car(H) Haule pression j ® An 2134 Te mest || Nelge cessant en Risque de neige matinée en après-midi -04/-12 -08/-18 * a a \u2018 amor Vendredi Samedi ~ oH rca Saskatoon A 8/2 \u2026 -10/-18 4p 2 .fo ; Vicroria Calgary, - Régina Vv .5/5 Thundër Bay ; ven) 12/20 Sudbury Ensoleillé Neige : 1 A 11-19 2 n=7/-16 n 5 eo a cL -08/-12 -04/-12 San Francisco G ® Le monde = 16/8 Denver Min.Max.Min.Max.0 .Acapulco 23 32 Moscon -08 -05 nS; 3x 111-3 res Athènes 10 17 Myrtle Beach 05 08 28/18 25/11 Berlin 00 02 Nassau 21 26 Bermudes 15 23 New Delhi 08 22 Bruxelles 01 .05 Orlando 16 19 Genéve 04 10 Paris 00 05 Les lunes de janv./fév.Les records Info-ozone Hong Kong 10 15 Réno -06 05 î He Honolul 2 39 ee Maximum Minimum Les quantités d'ozone observées ont été Jérusalem a 2 Mo 22 15 Annonces va - 7,8° (1974) -30,6° (1939) sous les.normales partout au Canada.Sur Las Vegas 03 16 Singapour 23 30 {locales ETES nouv.pleine dernier nouvelle \u2014_\u2014 l'ouest du pays, un déficit de près de 19% fut Londres 01 06 Stockholm -10 -03 di edi: 8h00 30; Lever du soleil: 7 h 30 +] observée.Au dessus de I'est du pays, un Los Angeles 14 26 Sydney 20 23 i got ea its 30 6 13 21 a déficit fluctuant entre 6 et 21% fut observé.i Salle des.nouvelles 560-2 h 1 17 h 02 Mexico 03 20 Tokyo 05 08 i ; Coucher du soleil: exic 0 : : ES ; Miami 22 26 Vienne 01 07 La carte Optimum LeDroit «Plus 1 SN je m' en sers, plus jJ'économise» Utilisez la vôtre Renseignements : 560.2525 / 1.800.267.6961 Lel)roil LJ dès aujourd'hui ! LeDroit; OTTAWA-HULL;.MERCREDI 27.3ANVIER;1993.3 EN MANCHETTE Une bagarre à Hull a convaincu les citoyens de Calumet d\u2019agir Paul Gaboury LeDroit Une bagarre survenue sur la promenade du Portage, diffusée aux nouvelles l\u2019an dernier, a été l'élément déclencheur qui a décidé les citoyens du petit village de Calumet de déposer une requête devant la Régie des permis d\u2019alcool contre un bar de l'endroit.Lundi, la Régie des permis d'alcool a annoncé qu\u2019elle allait restreindre de 8h à 1h du matin la vente d'alcool dans le bar visé par le requête.C\u2019est la première fois que la Régie rend une telle décision en conformité de l\u2019article 87.1 de la Loi sur les permis d\u2019alcool en vertu duquel la ville de Hull espère à son tour restreindre la vente d'alcool dans les bars situés sur son territoire à 1h au lieu de 3h du matin.Henriette Blais, une citoyenne du petit village situé sur la rive québécoise de l\u2019Outaouais, non loin de Hawkesbury, a été l\u2019instigatrice de la requête déposée devant la Régie des permis d\u2019alcool.Elle avait été invitée a Hull hier par le président du comité du Renouveau de la promenade du Portage, Claude Bonhomme, pour expliquer comment les citoyens de ce village avaient obtenu gain de cause pour retrouver leur «tranquillité».«Nous avions des problèmes depuis 1985, et nous ne savions pas vraiment où aller.Nous sommes même allés voir M.(Claude) Ryan et cela n'a rien donné», a raconté Mme Blais.«Un soir, j'ai vu les nouvelles à la télé, et il était question d'une bagarre sur la promenade du Portage à Hull.Je me suis dit que la situation là-bas ressemblait à la nôtre et j'ai décidé d'entrer en communication avec M.Bonhomme pour savoir quoi faire.Nous ne savions vraiment plus où aller», racontait hier Mme Blais.Pas rose À l'annonce de la décision de la Régie, hier, les gens de Calumet n\u2019ont pas manqué de manifester leur appui ou leur désaccord.«Ce ne sera pas rose pour un bout de temps, mais la plupart des gens sont contents.Une mère d\u2019une jeune fille de 15 ans m'a téléphonée pour me féliciter, car elle n\u2019en pouvait plus.Mais il y a aussi des gens qui n'étaient pas contents», a raconté Mme Blais.Mme Blais a monté elle-méme avec d\u2019autres citoyens la preuve atten a déposer devant la Régie, car elle n'avait pas les ressources de payer les frais d\u2019un avocat.«Nous savions ce que nous devions faire et nous n'avons rien laissé au hasard», a-t-elle dit.À Hull, c\u2019est le procureur qui monte la preuve.Sans vouloir dévoiler la stratégie, M.Bonhomme a indiqué que même les accrocs relevés depuis le dépôt des requêtes en novembre seront ajoutés à la preuve.Des requêtes visent la révocation des permis de quatre bars, et une demande de restriction des heures de vente d\u2019alcool touche 34 autres bars.«Le cas de Calumet était clair comme de l'eau de roche.Mais à Hull, le dossier est plus complexe car notre requête touche 38 bars, dont 31 dans le secteur de la promenade du Portage», a in- ÉTIENNE M MORIn, LeDroit Henriette Blais et le conseiller hullois Claude Bonhomme font une promenade sur la promenade.diqué M.Bonhomme.Selon ce dernier, il est possible que les auditions devant la Régie se poursuivent pendant un mois ou deux ce printemps en raison du nombre de cas à l\u2019étude.La Régie devrait faire connaître les dates en mars.Dans un tel cas, il est possible qu\u2019elle puisse rendre une décision avant la période estivale, croit M.Bonhomme.793 arrestations sur la «main» Paul Gaboury LeDroit Les interventions effectuées dans le cadre de l'Opération tolérance Zéro ont permis aux poli-' ciers de Hull de procéder à 793 arrestations en 1992.Qui plus est, les accusations pour la drogue auraient quintuplé a Hull I'an dernier si on tient compte des opérations menées conjointement avec la GRC et la SQ.C\u2019est ce que révèle la compilation des statistiques du service de police de Hull dont LeDroit a obtenu copie, hier.Selon le rapport statistique, le travail des policiers réalisé dans le cadre de l'Opération tolérance Zéro aura permis de mettre la main au collet de 793 individus l'an dernier.Puisque ce type d'opération n\u2019a été mis en vigueur qu'en 1992, il était impossible hier pour le service de police d'établir une comparaison sur l'efficacité des opérations de Tolérance Zéro.Il y a lieu de croire toutefois que le nombre important d\u2019arrestations est lié à la décision du conseil municipal d\u2019appliquer à la lettre les règlements municipaux qu\u2019il a modifiés au cours de l'an dernier à la suite des recommandations contenues dans le rapport sur le renouveau de la promenade du Portage.Baisse générale Le tableau statistique révèle par ailleurs une légère baisse de 3 % de la criminalité sur le territoire de Hull en 1992.En plus de n\u2019enregistrer aucun meurtre l\u2019an dernier, les crimes contre la personne ont par ailleurs diminué de 6,7 % avec 10 % moins de cas d\u2019agressions sexuelles, 5 % moins de cas de voies de fait et 12 % moins de vols qualifiés.Les chiffres décrivent néanmoins que certains types de crime ont connu une recrudescence en 1992.Ainsi, il y a eu une hausse de 20 % de vols de voitures, passant de 331 4 396 cas.En méme temps, il y a eu 1472 vols dans des autos, comparativement à 1295 l'an dernier, en hausse de 14 %.A la police de Hull, l\u2019agent Luc Haspect a indiqué hier qu\u2019il y avait eu une recrudescence de vols de véhicules en octobre, au point où des gens qui laissaient un sac dans une voiture étaient la cible des voleurs.«Si un sac brun était laissé dans la voiture, les voleurs n\u2019hésitaient pas à briser une vitre pour voir ce qu\u2019il y avait à l\u2019intérieur», a indiqué l'agent Haspect.Les cas d\u2019agressions sexuelles ont par ailleurs été moins nombreux, ce qui pourrait s\u2019expliquer par le résultat des campagnes de sensibilisation et les ressources maintenant disponibles dans la communauté pour faire face aux problèmes de violence conjugale, a indiqué le policier.t être modifiés sans 5 ans- 8,48% Investissez 19 565 $ aujourd'hui.Touchez 80 750 $ préavis dans 15 ans.Aussi disponible 10 ans- 9,49% RBC DOMINION VALEURS MOBILIÉRES INC À la Carte\u2026\u2026\u2026erresrerssarcnrers 46 Annonces classées 32 à 41 Bandes dessinées.46 Bourses.22 et 23 Bridge \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026rresrsrrerses 37 Économie.19 à 26 Éditorial.14 et 15 Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.22 Horoscope.36 La région.3a13 Le monde.\u2026.\u2026.18 Le PAYS.\u2026.\u2026\u2026rrrccscrsssecenrsasecrene 16 Les arts.30 et 31 Les carnets de Marcel.47 Mode et alimentation.27 et 29 Mots Croisés.35 Mots mystère.33 Nécrologie.40 et 41 Rythme des affaires.23 SPOTTS.\u2026.\u2026\u2026\u2026ereorrensescres 42 a 51 Statistiques.44 et 45 Vastel, Michel.15 Clinton prépare une relance économique Le président Bill Clinton présentera le 17 février devant le Congrès son programme économique, qui comprendra probablement une enveloppe financière d\u2019au moins 15 milliards $ destinée à donner un coup de fouet à l\u2019économie américaine, a annoncé la Maison blanche.Le fédéral retarde son prochain budget Pour la première fois en quatre ans, le budget fédéral, traditionnellement présenté en février, ne sera pas dévoilé avant la fin de mars ou le début d'avril, a-t-on appris mardi de sources gouvernementales.Selon ces sources, le ministère des Finances n\u2019a pas fini d'analyser l'impact de la déclaration économique prononcée le 2 décembre.975, boulevard St-Joseph, Bureau 205, Hull, J8Z 1W8 Pour plus d'information: 7 7 6 _ 1 5 O OO ê 4 FRE As SO NTRS PV FOREN TT UAC à RE Tar LA REGION Le devis de soumission pour l\u2019achat d\u2019autos de police Gatineau pris dans un carcan Jules Richer LeDroit Le chef de la Sécurité publique de Gatineau, Joël Chéruet, a beau préférer maintenant des modèles de voitures de police Ford, qui coûtent plus cher à l\u2019achat, il y 2 un an et demi, il ne tenait pas du tout le méme discours.Dans une lettre envoyée au président de GM Canada, en juillet 1991, et dont LeDroit a obtenu copie, le chef Chéruet n\u2019y allait pas de main morte pour vanter les mérites des voitures Caprice, de Chevrolet.«C\u2019est avec un grand plaisir, écrivait-il, que je vous écris pour vous souligner ma très grande satisfaction et celle de mon personnel relativement aux modèles Caprice 1991 destinés à l\u2019usage des policiers.» «Pour une rare fois, pour- suit-il, policiers et pompiers sont enchantés de l'habitacle et de la performance de ce véhicule (.) il est en tout point l'outil que nos associations de policiers et de pompiers ont réclamé depuis longtemps.» Le chef Chéruet a indiqué, avant-hier, au Droit, qu\u2019il ne commenterait pas publiquement cette affaire.On sait qu'un concessionnaire GM de Hull, Williams Chev- Olds Cadillac, se plaint que la Le maire de Gatineau, Robert Labine, a avoué que le conseil municipal de l\u2019endroit avait été pris dans un carcan par le devis très précis établi par son service de police pour l'achat de nouvelles autos-patrouilles, un devis qui éliminait, à toutes fins pratiques, les modèles Caprice, de Chevrolet, ci-haut, pourtant bien appréciés par le chef Joël Chéruel, un an plus tôt.ville de Gatineau ne lui a pas accordé un contrat de fourniture de 11 voitures de police alors qu'il était le plus bas soumissionnaire.Williams avait proposé des Caprice, de Chevrolet, au MICHEL LAFLEUR, LeDroit Denis Gratton LeDroit L'Agence canadienne de développement international (AC- DI) subventionnera un échange culturel entre des karatékas de Gatineau et de Dakar, au Séné- al, 8 LACDI déboursera 48 000 $ pour la visite de huit karatékas sénégalais à Gatineau, prévue pour l'été prochain.Mais les huit visiteurs africains laisseront leur ceinture noire à la maison.Ce projet, organisé par le Club de karaté de Gatineau et parrainé par la Fondation Guadeloupe, n\u2019a rien à voir avec le karaté.«Il vise plutôt à sensibiliser les membres du club de karaté et le public gatinois à l\u2019importance de l\u2019harmonie inter-cul- turelle entre les peuples, tout en favorisant une meilleure connaissance des réalités socioculturelles du Sénégal», a expliqué le directeur du Club de karaté de Gatineau, Denis Beaudoin.«Le karaté n\u2019était qu\u2019un prétexte pour mettre ce projet en branle», a-t-il ajouté.«Ce sport représente plutôt une base de compréhension mutuelle et une ressemblance entre les deux groupes.» Autre bourse requise Le Club de karaté de Gati- neau demandera une autre subvention d\u2019environ 48 000 $ à l\u2019ACDI, en avril prochain, afin que huit karatékas gatinois puissent, à leur tour, visiter le Sénégal pendant six semaines, à l\u2019été 1994, pour y réaliser des projets de coopération et d\u2019ens traide.Les huit membres qui effectueront le voyage seront choisis selon leur disponibilité, leur intérêt dans ce projet êt, surtout, selon leur profession.«Les karatékas choisis devront apporter quelque chose suivi M.Beaudoin.Par exemple, un expert en éducation physique pourrait offrir des cours en secourisme aux Sénégalais, ou une professionnelle pourrait enseigner des techniques en secrétariat.Le comité organisateur étudiera les mises en candidature sous peu.«Ce voyage ne sera pas une partie de plaisir.Le programme sera très chargé, mais très enrichissant pour les personnes choisies», a dit l\u2019expert en karaté, ajoutant qu\u2019il ne devrait pas avoir de difficulté à obtenir la collaboration de l'ACDI dans cette deuxième \u2018phase du projet.L\u2019ACDI y songera «Le volet sportif de ce projet est très original.C\u2019est la première fois qu\u2019on utilise le karaté comme lien entre deux groupes», a déclaré le porte-parole de \u2019ACDI, Jean-Marc Emery.«Cette demande de subven- de positif à ce projet, a pour- .tion correspond aux critéres de L\u2019ACDI consacrera 48 000 $ à un échange culturel entre karatékas gatinois et sénégalais sélection du programme Jeunesse, de la Direction générale du partenariat canadien de l\u2019ACDI», a-t-il ajouté.M.Emery a vanté l\u2019organisation professionnelle, la volonté et le sérieux du comité organisateur du Club de karaté de Gatineau.«Il ne s'agit pas d\u2019une petite idée farfelue de leur part.C\u2019est un projet original et fort intéressant», a-t-il it.«En ce qui a trait a la demande de subvention pour le deuxiéme volet de ce programme, l\u2019ACDI étudiera le dossier.Je ne peux pas me prononcer aujourd\u2019hui», a conclu M: Eme- Le gouvernement fédéral a décrété, le 2 décembre dernier, une coupure d\u2019un demi-mil- liard $ sur deux ans dans ses budgets d'aide l\u2019étranger, soit 292 millions $ pour l\u2019année fiscale débutant le premier avril prochain et 300 millions $ l\u2019année suivante.coût de 22 177 $ (toutes taxes comprises) chacune.Précisons que le modèle 1993 de cette voiture est semblable à celui de 1991.Le comité exécutif du 13 janvier dernier a adopté une résolution accordant le contrat a Carle & Wallingford, un concessionnaire de Buckingham, pour des Crown Victoria, fabriquées par Ford, à 23 071 $ chacune.Cette décision a entraîné des déboursés supplémentaires de 8868 $ à la ville.Pour Ford seulement Les devis des soumissions avaient été établis par la direction de la sécurité publique de telle façon qu\u2019il soit impossible à des concessionnaires autres que ceux de la compagnie Ford de rencontrer les exigences.l\u2019heure actuelle, une bonne partie de la flotte de la police de Gatineau est constituée de Caprice.Appelé, hier, à commenter la décision du comité exécutif, le maire Robert Labine a désavoué implicitement son propre directeur de la sécurité publique.«On était pris dans un carcan avec ça (.) Je suis contre les devis fermés.Ça ne fait pas mon affaire, je suis loin d\u2019être heureux avec ça», a déploré le maire Labine.D'ailleurs, lors de la réunion du comité exécutif du 13 janvier, M.Labine n\u2019avait pas manqué de cuisiner le chef Chéruet, qui était présent à cette occasion.Le chef Chéruet avait alors indiqué que les Caprice étaient sujettes à des problèmes de frein et coûtaient cher en réparations.M.Labine a commandé une étude au département des travaux publics pour vérifier les allégations de M.Chéruet, étude dont il n\u2019a pas encore obtenu les résultats.Par ailleurs, M.Labine estime que la ville aurait pu s\u2019exposer à des poursuites légales si elle avait accordé le contrat à Williams, puisque la soumission de ce concessionnaire ne rencontrait pas les exigerices des devis.De son côté, le conseiller municipal Simon Racine a eu ce commentaire au sujet de l'attitude des responsables de la sécurité publique: «On se demande si, justement, ils n\u2019ont pas eu un caprice.» La GRC, la Sûreté du Québec et la Police de Hull sont toutes équipées de Caprice.Et, dans leur cas, il ne s\u2019agit pas d\u2019un caprice. pr perd ai LA RÉGION LeDroit, OTTAWA HULL, MERCREDI 27 JANVIER 1993 5 Coupures de 7,7 millions $ au budget de 1993-1994 La CCN fera 40 mises à pied France Pilon LeDroit Les budgets de plus en plus réduits de la Commission de la capitale nationale (CCN) forcent l'organisme à ralentir certains projets, à investir moins dans l\u2019embellissement de la capitale et à faire des mises à pied.«Les dernières coupures sont difficiles à absorber mais nous allons quand même être capables de donner des services de qualité et de stabiliser notre situation financière», a confié, hier, au Droit, le président de la CCN, Marcel Beaudry, au lendemain de l\u2019annonce de coupures de 7,7 millions $ que la CCN doit faire en 1993-1994.Un coup dur pour I'organisme qui doit abolir 20 postes permanents et 20 postes temporaires, remettre a plus tard des projets, comme les études sur le développement du ruisseau de la Brasserie et celle sur les plaines LeBreton, entretenir moins les édifices et aussi «planter moins de fleurs dans des plates- bandes moins larges».«On ne s'attendait pas à ça», souligne M.Beaudry.En décembre, le Conseil du Trésor a ARCHIVES, LeDrait Marcel Beaudry imposé des coupures de 2 %, ce qui a eu pour conséquence l\u2019annonce de la fermeture de la patinoire du canal Rideau, le 15 février prochain, et l'annulation des feux d'artifices au parlement, la veille du Jour de l\u2019An, entre autres.Or, en plus des coupures de 3 % imposées cette année par le fédéral, soit 1,8 million $, la P.D.S.M.Escompte Baillot Escompte Chrysler no.d\u2019inventaire: P56-01 1993 Chrysler Impérial Rabais chèque Chrysler Votre prix 34 200 $* 40 230° «4 030° -1 000° «1 000° \u201cOffre pour un temps Ilmité seulement\u201d EU TRE Hull (* Plus taxes, immatriculation et préparation) Ouvert: Lundi au jeudi de 9h à 21 h = ne Br E13 Vendredi de 9 h à 17 h Samedi de 10 h à 16 h =.#-Plscine se \u201c_« Bain fourbillon- \u201c+ Sauna e Ascenseur e 115 places de garage intérieur chauffé \u201c+ Salle d'exércice + Salle communautaire - + Insonorisation supérieure » Frais de NOTAIRE payé par le VENDEUR Capital, CCN doit assumer un déficit accumulé de 1,2 million $, causé en particulier par le manque de revenus lors des fêtes du 125e anniversaire.La récession et d\u2019autres indemnités à payer sont venues s\u2019ajouter au fardeau financier de la CCN, explique M.Beaudry.Coupures Les coupures, qui portent le budget de la CCN de 86,3 millions $ à 78,6 millions $, seront faites dans tous les secteurs.Le budget d'aménagement est ainsi amputé de 600 000 $ (l'étude du ruisseau de la Brasserie sera répartie sur deux ans et celle des plaines LeBreton sera faite par des employés de la CCN et non par des consultants); le budget de l'immobilier est réduit de 1,1 million $, ce qui veut dire que les travaux de rénovation des édifices seront moins nombreux.Le budget de la gestion des terrains et de l\u2019environnement sera coupé de 2,2 million $, ce qui veut dire moins de fleurs et moins d\u2019entretien des espaces verts, alors que les communications perdront 600 000 $ et que Intérêts, T.V.Q., T.P.S.INCLUS Information : 663-1617 pour les 13 ans et plus.Coproduction du CNA et du Théâtre du Sang Neuf (Sherbrooke), présentée en collaboration avec \u2018 La Maison de la culture de Gatineau.la programmation nationale sera délestée de 800 000 $.«La situation est très difficile, admet M.Beaudry, qui ajoute que pour s\u2019en sortir, il va falloir que les entreprises privées et les villes se partagent la facture de certaines activités.I] cite entre autres Bal de neige qui devrait, d'ici trois à quatre ans, être financé entièrement par l\u2019entreprise privée.M.Beaudry veut également que le marketing de la capitale soit à la charge de l\u2019entreprise privée, comme l'impression des documents touristiques et des photos.Les coupures ne touchent pas deux projets prioritaires de M.Beaudry: l\u2019implantation de la Maison du Canada et de la Maison internationale.Le député aux Communes Eugène Belle- mare, critique libéral de la CCN, doit rencontrer, aujourd\u2019hui, les directeurs des finances et du personnel de la CCN afin de discuter des coupures d\u2019emplois.Le député de Carleton-Glou- cester s'en prend «aux attaques systématiques des conservateurs contre l\u2019économie de la région de la capitale nationale».OUVERT: ren a AE ES Lotto 6/49 Un gagnant d\u2019Orléans n\u2019a pas réclamé ses 250 000 $ LeDroit Un joueur de Lotto 6-49 qui a acheté un billet gagnant à Orléans, l'an dernier, n\u2019a toujours pas réclamé son prix.L'individu a jusqu\u2019à vendredi de cette semaine pour réclamer la somme de 250 000 $.Ce billet gagnant pour le gros lot d'ENCORE du tirage du 1er février 1992, arrivera bientôt à terme et le temps s'écoule pour en tirer profit.Les joueurs ont un an pour réclamer leur lot.Le numéro gagnant ENCORE du tirage du ler février 1992 est le 3-3-7-3-9-9.Le détenteur de ce billet doit communiquer avec le Bureau des prix de la Société des loteries de l'Ontario au 33 est, rue Bloor, à Toronto, ou au 70, promenade Foster, à Sault-Sainte-Marie, avant 17 h, le 29 janvier 1993.I! n\u2019est pas trop tard, sauf que.-\u2014 mem YT PTR COIN MONTCALM ET HURTUBISE, GATINEAU Lundi au vendredi de midi à 21 hrs Samedi et dimanche de midi à 17 hrs (*Frais de condos et taxes municipale et scolaire en sus.) 6» 1eDréli ST TAWA SOL) MERCREDY 27 SANVIER 1993 1 LA RÉGION Pour renforcer le caractère bilingue de la municipalité Gloucester prévoit 37 500 $ pour des services en français Dodge Sprit 1992 (neuf et démo.) en inventaire.Taux d'intérêt yl; De (\"Offre pour un temps limité.Sur approbation de crédit par Crédit Chrysler).Ouvert: = >= Me i 3 Informez-vous auprès d\u2019un de nos représentants Lundi au jeudi de 9 h à 21 h Vendredi de 9 h à 17 h Samedi de 10h à 16h PELLE QUI CHRYSLER (Ba Ontario LE RACISME LE SYSTÈME DE ONTARIO AVIS systémique.l'adresse indiquée ci-dessous avant le 30 avril 1993.Coprésidents Commission sur le racisme systémique dans la justice pénale en Ontario 180, rue Dundas ouest Bureau 2004 Toronto (Ontario) M5G 128 Margaret Gittens, coprésidente Le juge David P.Cole, coprésident Toni Williams, commissaire Sri-Guggan Sri-Skanda-Rajah.commissaire Moy Tam, commissaire : Ed Ratushny, commissaire Téléphone .(416) 327-6800 Sans frais : 1-800-463-8803 Télécopieur : (416) 327-6798 & ® COMMISSION SUR SYSTÉMIQUE DANS JUSTICE PÉNALE EN La Commission a été instituée le 26 octobre 1992 par le procureur général de l'Ontario.Elle a pour mission de faire enquête, de faire rapport et d'émettre des recommandations relativement à la présence et à l'ampleur du racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario.L'enquête portera entre autres sur les procédures d'accusation et de mise en liberté sous caution, sur l'exercice de facultés réservées à la Couronne.aux avocats de la défense et aux établissements carcéraux pour adultes et pour adolescents, sur l'imposition de peines, sur les services policiers aux collectivités ainsi que sur l'elaboration de mesures propres à enrayer et supprimer le racisme La Commission invite les particuliers et les groupes intéressés à lui présenter des mémoires, en les faisant parvenir à La Commission entend tenir, en temps et lieux, des réunions ou des audiences officieuses auxquelles les intéressés auront l'occasion de participer et dont avis sera donné ultérieurement.L'on peut se procurer un exemplaire écrit du mandat de la Commission auprès du service situé à l'adresse suivante: Denis Gratton LeDroit La ville de Gloucester a prévu la somme de 37 500 $ à son budget de 1993 pour la mise en oeuvre d\u2019une politique de bilinguisme.Bien qu\u2019une étude réalisée par une firme d\u2019experts-con- seils de la région recommandait que la ville prévoie 85 000 $ à son budget pour renforcer le caractère bilingue de la municipalité, les élus ont opté pour moins de la moitié de cette somme.Subventions provinciales «Il ne faut pas oublier que des subventions de l'office des Affaires francophones de l\u2019Ontario viendront s\u2019ajouter aux 37 500 dollars», a dit le conseiller municipal, Richard Cantin.L'étude préparée par la firme Rhéal Leroux et associés, commandée par la municipalité de Gloucester afin d\u2019évaluer les besoins et les options de mise en oeuvre d\u2019un programme officiel de services en français, fait ressortir la qualité douteuse des services en français offerts dans les postes de premier niveau et aux niveaux des cadres supérieurs.De plus, l\u2019étude révèle que certains dépliants préparés par la ville n\u2019ont pas été traduits et que des organismes se sont dit désavantagés lorsqu'ils s\u2019expriment en français devant les membres du çonseil.«L'identification de postes bilingues est une priorité, ainsi ARCIHVES Le conseiller Richard Cantin que la disponibilité d\u2019une traduction simultanée durant les réunions du conseil municipal», d'ajouter le conseiller Cantin.La création d'un comité consultatif qui sera chargé de mettre en oeuvre les recommendations contenues dans le rapport pourrait être effectuée d\u2019ici le mois de septembre prochain, a indiqué le conseiller.Hausse de 1,9 % des taxes foncières Le conseil municipal de Gloucester a adopté, lundi soir, le budget pour l'année 1993.Les contribuables de cette ville subiront une hausse de taxes de 1,9%, soit une augmentation de près de 15 $ de la taxe foncière locale pour une maison évaluée à 100 000 $.«Il s\u2019agit clairement d\u2019un budget qui reflète notre climat économique», a dit le maire de Alexis Martin Gloucester, Claudette Cain.Le taux d\u2019inflation est actuellement de 2% dans la région d'Ottawa, selon les données de Statistique Canada.«C\u2019est un budget équitable et raisonnable, a poursuivi le maire.Il nous maintient sur la voie de l\u2019absence totale de dettes, objectif que nous nous sommes fixé pour 1998», a conclu le premier magistrat de Gloucester.Subvention de 137 667 $ à la ville de Vanier LeDroit La ville de Vanier construira une nouvelle pataugeoire au parc Lafontaine avec une subvention de 137 667 $ du gouvernement provincial.«Je suis heureux que mon ministère soit en mesure de contribuer à ce genre d\u2019activité et d'accroître les occasions de loisir des habitants de Vanier», a dit le ministre intérimaire du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario, Ed Philip.Cette subvention a été octroyée à la ville de Vanier dans le cadre du programme ministériel Nouvelle Démarche: Programme de subventions de loisir pour les collectivités ontariennes.Ur com édien de soutien de la Saison 199 992 Centre national des Arts National \u2018Arts Centr tae ln FY Gui [Aa TES be Par telephone aera, NAIL LE Sm mint, bl msn OTE, oS EO TN LA REGION Les contrats de la MROC auront plus de dents France Pilon LeDroit Les contrats octroyés par appels d\u2019offres aux entrepreneurs qui font affaires avec la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Car- leton (MROC) auront plus de dents et seront soumis à un contrôle plus serré pour éviter les fraudes du genre de celles qui viennent de secouer le gouvernement régional.C'est ce qu'a fait savoir, hier, le président de la MROC, Peter Clark, lors d\u2019une conférence de presse convoquée au siège social, après que des accusations de fraudes eurent été portées, la semaine dernière, contre trois employés de la MROC.M.Clark a admis que le système de contrats avait des failles et qu'il voulait y remédier.C\u2019est pour cette raison que la firme Peat, Marwick et Thorne, retenue par la MROC, travaille depuis quatre mois à revoir tout le système.«La confiance du public n\u2019est pas compromise», a par ailleurs fait savoir M.Clark, qui a nié, comme le laissait entendre certains médias, que de tels agissements s'étendaient à la grandeur de la MROC, puisque la police d'Ottawa était revenue enquêter.«Ces allégations sont totalement fausses, a soutenu M.Clark.La deuxième enquête ne porte que sur les trois employés et il n'y aura pas d\u2019autres accusations de portées.» La semaine dernière, des accusations de fraude, de complot et de pot-de-vin ont été portées contre trois employés de la municipalité régionale.Selon la police, les trois accusés auraient fraudé la MROC pour un montant supérieur à 160 000 $, en établissant des factures plus élevées que le coût des travaux, de concert avec la compagnie de pavage United Paving.Trois autres personnes sont également accusées dans cette affaire.Les trois employés ont été suspendus en septembre avec plein salaire.Mais, depuis le dépôt des accusations, ils ne reçoivent aucun traitement, a indiqué M.Clark.La MROC est assurée contre les détournements de fonds et recupérera les montants subtilisés.M.Clark a indiqué que le système de soumission était correct, mais que c\u2019est le processus de l'élaboration des contrats qui devait être révisé.* LeDroit, OT TAWÉ-HULL, MERCREDI 27 JANVIER 1993 73 Si la MROC percevait les taxes foncières Ottawa pourrait perdre 30 millions $ /Joël-Denis Bellavance LeDroit La ville d'Ottawa s\u2019oppose vertement à ce que la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Car- leton, devienne responsable de la perception des taxes foncières dans la région d'Ottawa- Carleton.Car Ottawa pourrait perdre quelque 30 millions $ à la suite d\u2019une telle passation des pouvoirs de perception des impôts fonciers, selon une analyse des fonctionnaires du palais de l\u2019île Verte dont LeDroit a obtenu copie.Afin de compenser cet important manque à gagner, le conseil municipal devrait majorer le fardeau fiscal des contribuables de près de 23 %, soit une hausse de 120 $.Cette analyse des fonctionnaires constitue en fait la réponse de la ville d\u2019Ottawa au rapport final du commissaire Graeme Kirby, mandaté l'an dernier de proposer des changements aux administrations municipales et régionale d\u2019Ot- tawa-Carleton.Dans son rapport final, le commissaire Kirby recommandait au ministre des Affaires municipales de l\u2019Ontario, David Cooke, de transférer à la MROC, entre autres, la responsabilité de percevoir les impôts fonciers.À l\u2019heure actuelle, Ottawa et les autres villes d\u2019Ottawa-Car- leton perçoivent, en plus des leurs, les taxes foncières au nom de la MROC et des conseils scolaires.Par exemple, la ville d\u2019Ottawa empoche approximativement 20 % des taxes totales qu\u2019elle perçoit.Elle en remet 30 % à la MROC et 50 % aux conseils scolaires.Mais en n\u2019étant plus responsable de la perception des taxes, la ville d'Ottawa perdrait environ 5,8 millions $ qu\u2019elle obtient des intérêts imposés aux contribuables qui s\u2019acquittent de leurs factures en retard.Elle perdrait aussi 3 millions $ des 8,1 millions $ qu\u2019elle obtient en intérêts des taxes foncières payées à temps puisque 60 % seulement du total de cette somme reviendrait entre les mains du conseil municipal.Enfin, les en-lieux de taxes, 56 millions $ au total, que les gouvernements fédéral et provincial versent annuellement à la ville au lieu de payer des impôts fonciers: Ottawa ne recevrait plus que 60 % de cette somme, soit 33,6 millions $ ou une perte de 22 millions $.«Ce changement n\u2019est nullement justifié et ne doit pas être mis en oeuvre», écrit-on dans cette analyse dont seront saisis les membres du puissant comité des politiques, des priorités et des budgets, demain.Le conseil municipal, lui, l\u2019étudiera mercredi prochain.Par ailleurs, la ville d\u2019Ottawa appuie la recommandation du commissaire Kirby de maintenir les deux paliers de gouvernement dans la conurbation d\u2019Ottawa-Carleton, mais favorise aussi la réduction du nombre de municipalités de 11 à quatre villes.Ottawa soutient aussi qu\u2019il incombe uniquement à la ville de Vanier de tenir un référendum sur la fusion de ces deux municipalités.Mais comme le rapportait LeDroit, dans son édition de samedi, la ville de Vanier n\u2019a pas l\u2019intention non plus d'organiser une consultation populaire, les édiles la jugeant carrément «inutile».CORRECTION Dans la circulaire de cette semaine \u201cVente d\u2019entrepôt\u201d, l\u2019ensemble de cuisine de 3 pièces présenté en page 2 consiste en une table à abattants et 2 chaises assorties, et non 4 chaises comme le texte l\u2019indique.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a pu en résulter.BUTTERICK #6336 ju 125 LES ETN POUR LE pe PRIX pL y DE Soit JIA OU MOINDRE LES NOUVEAUTES PRINTANIERES SONT RRIVEES! 100% rayonne.Tem.Tissu imprimé « aux couleurs mode: vert, noir, fuchsia, etc.Prix cour.: 9.995m Prix BouClair; TA carreaux, vichy.60% \\ viscose, 40% 7 polyester 1 500m, Tissés unis ou deux tons.pieds-de-poule, Prix cour.: 14,99Sm Prix BouClair: 11% 100% viscose, 150cm.Grande sélection c de tissus imprimés importés d'Europe.Choix de couleurs.Prix cour.: 14,99$m Prix BouClair: 11% pastel et vives.100% rayonne, 1500m.\u201cTissu j souple \u20ac et léger offert dans une palette de couleurs Prix cour.: 14,99$m Prix BouClair: 11% PERMAPRESS _ 65% polyester, 35% coton.1150m.Plus de 45 couleurs pour la confection de vêtements et d'articles de décoration.\u201cTRICOT DE COTON -JACQUARD -TRICOT OUATE -PURE LAINE TISSUS MÉTALLIQUES -CHALLIS -BENGALINE -SOIE -ET PLUS ENCORE! Ne X Sar INFN] 60, boul.Greber T & 22 @ 7 LE 3 43-2147 © mem meme penne Ces articles ainsi que plusieurs autres ont en solde jusqu'au NEPEAN: 2946 B 3 P= gH À ne {om dette Rr Th ATR ren ene EPARGNEZ JUSQU'A -ALLURE SUEDE -VELOURS CÔTELÉS -DENTELLES -COTONNADES IMPRIMÉES -LAINAGES À MANTEAUX janvier 1993.Gloucester Center 745-3177 FALE SCARIER LT TET ST RIK, SEIS at Ve pi sr SE SA AS SES ES VEUT CRE LIRE ER CARE 5 ERNEST ERIE CIE RE EEE AO D I RS EN _.ne ° LA REGION II CHET F1 VA ES © e J lilzse=- services \" - ER La \"+ EL LAF E | Liste des marchands Services de tous genres ed plu S | HAFLEUR.LeDroit Nn pe Tout le monde embarque , gro S e a.Le maire de Gatineau, Robert Labine, et le coordonateur de Aylmer Soy eur Woghtville ® carte en ville Rendez-Vous Gatineau, Jacques Robert, seraient-ils prêts à Nettoyeurs Wrightville 10% de rabais sur nettoyage à prix OUT DL FT * tenter leur chance sur les eaux glacées de la rivière Gatineau?Place Grande Rivière régulier chez 220 marchands participants Qui sait.S'échelonnant sur les deux week-ends de Bal de rue Trincipa'e Co Domaine Fleuri neige, du 5 au 14 février, Rendez-vous Gatineau offrira, outre 10% de rab th égui ' ! ge, : ne © raha Sur ie Osage d pr guter Fleurs-ballons-flamants- » Beaucoup d'autres avantages! les courses de canots, de nombreuses activités pour toute la Nettoyeurs Wrightville chocolats = Galeries Aylmer 181, rue Principale 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Nettoyeur Wrightville Piace Glenwood 210, chemin Aylmer 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Domaine Fleuri Fleurs-ballons-flamants-chocolats Aylmer 684-4546 20% de rabais sur fleurs coupés à être livrées Imprimerie Sur le vif Place Glenwood 210, ch.d'Aylmer 10% sur les faire-part Photo Aylmer 210, chemin Aylmer 25% sur laminage Buckingham / Masson Vidéo Beauchampville 916, rue Georges ~~ 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Gatineau Nettoyeurs Wrightville 111, boul.Gréber 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Domaine Fleuri Fleurs-ballons-flamants-chocolats 174, boul.Gréber .30% sur fleurs coupées en magasi 20% sur fleurs coupées à être livrées La Retouche 383, boul.Gréber 10% sur nettoyage à sec Boutique Fleur Plus Inc 43, rue Jacques-Cartier 10% de rabais sur tout l'inventaire sauf spéciaux Promenades de l'Outaouais Centre Japonais de la Photo 1100, boul.Maloney Ouest 5$ de rabais sur développement de film avec service 1 heure (excepté film développement inclus, service 2 ou 5 jours).Ne peut être jumelé à aucun autre spécial ou coupon.Voyage Viau Martin 1100, boul.Maloney Ouest Spa nez 50$ par couple fors d'un forfait-vacances 5 fournisseurs privilégiés.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promofion.Nettoyeur Wrightville 1100, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier HULL La Retouche 184, boul.St-Joseph 10% de rabais sur nettoyage à sec Fleuriste boulevard Riel 455, boul.Riel ; 10% de rabais sur marchandise à prix régulier L\u2019école des Routiers Pro-Cam du Québec 895, boul.de la Carrière 10% de rabais sur service Imprimerie du Progrès 183, rue Deveauit 10% de rabais sur faire-part et accessoires de mariage Nettoyeur Wrightville Place du Portage Phase | | 10% de rabais sur nettoyage a prix régulier Nettoyeur Wrightville Place du Portage Phase IV 140, Promenade du Portage 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Imprimerie Frappier 739, boul.St-Joseph 15% de rabais sur faire-part de mariage Motel du Portage .129, Promenade du Portage 10% de rabais sur hébergement 214, Boul.Cité des Jeunes 30% sur fleurs coupées en magasin 20% sur fleurs coupées à être livrées Voyage La Chaudière inc.240-A Boul.St-Joseph 50 $ de rabais/achat de 1 500 $ Nettoyeur Wrightville 350, Chemin de la Montagne 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Nettoyeur Wrightville 479, boul.Taché 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Nettoyeur Wrightville 214, boul.Cité des Jeunes 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Galeries de Hull Voyages Ottawa 320, boul.St-Joseph Épargnez 50$ par couple à l'achat d'un forfait- vacances des fournisseurs privilégi jés ou encore à l'achat d'un forfait-vacances de 1500 et plus.Centre Japonais de la Photo 320, boul.St-Joseph 5$ de rabais sur développement de film avec service 1 heure (exceplé film déve ent inclus, service 2 ou 5 jours).Ne être jumelé à aucun autre spécial ou coupon.Nettoyeurs Wrightville 320, boul.St-Joseph 10% de rabais sur nettoyage à prix régulier Wakefield Expéditions Radisson 172, Chemin de la Rivière 10% sur excursions et locations Bourget - Casselman - Embrun - Rockland Voyages Rockland GA.0% act pest js par couple, surv d'une valeur Ana de ar Créations Par Roxanne 2383, rue Laurier 10% de rabais sur le prix régulier Nettoyeurs Champlain Thor ndtoyge à tement (à l'excepti sur nettoyage à sec seuternent (à l'exception du cuir et du Suède) Vidéo Mania Inc.866, rue Notre-Dame 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Serden Vidéo 2122, rue Laval 10% sur location de cassettes vidéo Gus Legault Vidéo 2260, rue Laval 10% sur location de cassettes vidéo Serden Fleuriste 2212, rue Laval 10% sur arrangements floraux ORLÉANS Nettoyeurs Champlain 2864, boul.St-Joseph 15% sur nettoyage à sec (sauf cuir et suède) Voyages Martin Place d'Orléans IX 0, Promenade Place d'Orléans par couple d'un forfait-vacances des faa privilégiés.Ceîte offre n'est pas monnayable.etne peut être jumelée à une autre promotion.OTTAWA/VANIER Voyages Marlin Centre St-Laurent Ero boul.St-Laurent argnez 508 par couple lors d'un forfait-vacances s fournisseurs privilégiés.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promotion.PLUS 150° en bons d'achat [| gagner A chaque semaine ADE + Surveillez LeDroit! ~ @o B Obtenez la liste complète des marchands en comp, (613) 560.2525 nt le Voyages R.A.Marlin ess OP 400, rue Albert Epargnez 50$ par couple lors d'un forfait-vacances \u2018oumisseurs privilégiés.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être jumelée à une autre promofion.Voya Marlin ages , rue Albert IISSEUrS s.n et ne peut être jumelée à une autre promotion.Voya R.A.Marlin 2451, Promenade Riverside Ottawa (Ontario) Épargnez par couple lors d'un forfait-vacances des fournisseurs privilégiés.Celle offre n'est pas monnayable el ne peut être jumelée à une autre promotion Japan Camera Center Centre Rideau 50, rue Rideau 5$ de rabais sur développement de film avec service 1 heure.(excepté film dével ent inclus, service 2 ou 5 jours).Ne peut être jumelé à aucun autre spécial ou coupon.Japan Camera Center 135, rue Bank \u201c 58 de rabais sur développement de film avec service 1 heure.(Exceplé film dév ment inclus, service 2 ou 5 jours).Ne peut jumelé à aucun autre spécial ou coupon.Bleeker Stereo & TV Ltd Sa: boul.St-Laurent , a plpart sur nettoya magneétosc des marques M renseignements ses Bleeker Stereo & TV Ltd Ji 5 con de ét la plupart sur nettoya magnétoscopes (la des marques 7 renseignements EI pa Studio Vanier Inc.289, Chemin Montréal 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Nettoyeurs Champlain 576, Chemin Montréal 15% nelfoyage à sec seulement (sauf cuir et suède) Voyages Rideau 418-B, rue Rideau Assurances voyages gratuites & fachat d'un forfait- voyage de 1 où semaines.Custom Colour Connection Inc.120, rue Parent 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bleeker Stereo & TV Ltd 5 wo Avenue Clyde à ; sur neHtoya magnétosc la pluj des marques /renscignements 224.51 ap par LeDroit - Petites annonces 47, rue Clarence 10% de rabais sur l'achat de petites annonces durée minimum de jours.Muiti-Texte/Micro Boutik 75 rue Albert, suite 1004 sur rendez-vous 567-6600 10% de rabais sur services et produits Voya La Chaudière Inc.1 rue Nicolas 50 $ de rabais/achat de 1 500 8 \u201cLa carte Opting LeDroit s'adresse aux personnes qui pavent a lavance leur abonnement au quotidien LeDroil famille, dont des randonnées en motoneige et en traîneau à chien, des envolées de montgolfières ainsi qu\u2019un bingo.avec une échange d'une valeur de 2 000 $ 4,995 us préparation, laxes, Le Remise ou concessionnaire.] HULL, QUÉBEC 22, boul.Mont-Bleu, Hull - 776-1571 LeDroit publiera le vendredi 5 février son cahier spécial Réservez votre espace publicitaire avant le mardi 2 février.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 560-2747 A em LTA °9 LA RÉGION HS L'école Guigues irait aux aînés Joël-Denis Bellavance LeDroit Le directeur général du Centre de jour polyvalent des aînés francophones d\u2019Ottawa- Carleton, Gaëtan Beauregard, conserve son optimiste quant à la possibilité que cet organisme déménage un jour ses pénates à l\u2019école Guigues.«Je suis optimiste depuis le début.Rien ne me porte à croire à ce moment-ci que je devrais être pessimiste», a indiqué M.Beauregard au cours d\u2019une entrevue avec LeDroit, hier.À l'heure actuelle, le Centre de jour polyvalent des aînés francophones a pignon sur rue au Centre de santé Elizabeth- Bruyère, mais l'organisme aurait besoin de plus d'espace.L'école Guigues, vacante depuis 1979 et à vendre depuis le mois d\u2019avril dernier, représenterait un site intéressant d\u2019autant plus que l'édifice est situé dans la Basse-ville.Le Centre de jour polyvalent des aînés a commandé une étude de faisabilité de 40 000 $ afin de déterminer s\u2019il serait possible, sur le plan financier, de déménager ses activités au 159 de la rue Murray.Un rapport préliminaire a été remis au conseil d\u2019administration le 19 janvier.Un rapport final, qui précisera les coûts de rénovations, d\u2019entretien et de fonctionnement, sera déposé d\u2019ici un mois.L'école Guigues, classé monument historique, pourrait éventuellement tomber sous le pic des démolisseurs si elle était achetée par un promoteur immobilier désireux de construire autre chose sur ce site.Mais une nouvelle garde s\u2019est mobilisée au cours des derniers mois afin d'empêcher la destruction de cet édifice, symbole de la résistance des Franco-Ontariens au Règlement 17, au début du siècle.Si l'étude démontre la possibilité d'acquérir l\u2019édifice, le Centre de jour polyvalent des aînés francophones sollicitera l\u2019aide des gouvernements.Conférence sur l\u2019avenir agricole Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale NAVAN Le ministre de I'Agriculture et de l\u2019Alimentation de I'Ontario, Elmer Buchanan, sera le principal orateur d'une conférence sur Le futur de l'agriculture, le 4 février au centre communautaire de Navan.Les autres conférenciers seront le présentateur de l\u2019émission The Valley Farmer, de CJOH-TV, Paul Meldrum, et Gordon Coubel, du Conseil des animaux de la ferme de l\u2019Ontario.Cette conférence permettra d'examiner les divers problèmes et questions, ainsi que les possibilités auxquelles doit faire face le secteur agricole dans les années 90.HR I Ski * Si: ARERR Atomic 735 Atomic 933SL Atomic 933SE Dynastar CMG Dynastar course slalom K27.8 Elan comprex Fisher Vaccum GS .Rég.595% 599% 499% 599% 499% 300% 625% 659% Joff et VIT Ele igs ELE LIQUIDATION LIQUIDATION BOTTES Liquidation 349% 449% 429% 429\u201d 3997 199% 349% 289\u201d [> scenfe 30% ce rabai Rég.Liquidation Nordica 783 300% 249% Nordica 758 249% 189 Lange 5.5 MID 459% 389% Nordica 957 429% 149 Raichle F-Comp.449% 240% Raichle Echamp 399% 149 Dynafit 3F 349% 199% Nordica 701 349% 199% LIQUIDATION ESPADRILLE Nike * Brooks Reebok ® Asics Hi-Tec © Adidas Yonex e Alfa i eo Silver Fixation e Rottafella MISE AU POI lele de Locefoce Bone eo Alfa « Gold 4 Fixation ® Rottafella «poles Swix Wow 5 5° de rabais * Poles Swix Wow 754 de rabais \u201cOuvert le Danse aérobique 30% vêtements licencié dimanche de Nl 11h à 17h S La vents, se termine, dimanche le 31 j [oer \u201893 ou à l'épuisement de l'inventaire.Les ventes sont frs La vente sur l'inventaire en magasin seulement.+ La LJ i Lu LJ i, Le) LJ iv, wv ® i Le) [J i a LJ i LL e i 0 ® v wv + vn ® i wn Li u\u201d LJ i La ® i La [J i 0 J] v La e i a e i La [J i La ® + ba LJ iv, wn 125, boul de la Carrière, Hull place de la Carrière\u201d 771 -4444 10 LefMroit,'OTTAWA-RULE, MERCREDI 27 JANVIER:1993 LA RÉGION Allures de règlement de compte à Gloucester François Gagnon LeDroit Des enquêteurs de la Police de Gloucester tentaient toujours, hier soir, d\u2019éclaircir les circonstances entourant une fusillade aux allures de règlement de compte qui a fait un blessé, tard lundi soir.La victime de cette tentative de meurtre, Henri Cléroux, âgé de 45 ans, a été blessé d\u2019une balle à la jambe alors qu\u2019il venait d\u2019ouvrir la porte de sa résidence.Il était environ 23 h 50 lorsque le responsable du coup de feu et un complice se sont présentés au 1339, rue Foxwell, où habite la victime.Descendu de la voiture, l\u2019un des hommes est allé sonner au domicile de M.Cléroux et c'est lorsque ce dernier a entrouvert la porte qu'il a reçu la décharge a une jambe.Conduit par ambulance a l'Hôpital général d'Ottawa, M.Cléroux reposait dans un état stable, en soirée, hier.Mutisme Joint à sa chambre par LeDroit, il a refusé tout commentaire.«Je n\u2019ai rien à dire».À la Police de Gloucester, les enquêteurs ont dû conjuguer avec le même mutisme affiché par la victime.Par le biais d\u2019un communiqué, les policiers indiquaient, en fin de soirée, être incapables de déterminer un motif susceptible d\u2019expliquer cette tentative de meurtre dont les circonstances permettent toutefois de tracer des liens avec un possible règlement de compte.Les suspects occupaient une grosse voiture blanche.Lindividu qui a fait feu était armé d\u2019une arme de poing.Il mesure environ 1 mètre 80, est de forte stature et avait, au moment du crime, de longs cheveux noirs.- Il portait un pantalon foncé et un coupe-vent d'hiver ajusté à la taille.Rabais incroyable sur systeme Tandy 1000RSX-HD Rabais de $659 sur ordinateur avec moniteur Voici un ordinateur conçu spécialement pour les familles comme la vôtre.C'est un système de haute technologie avec un microprocesseur 80386SX.I! est doté d'une mémoire RAM de 1 M-0 et d'un disque dur de 106 M-o.La rapidité de son processeur est parfaite pour utiliser les logiciels modernes et son disque dur vous permet de conserver les fichiers et les logiciels de toute la famille sans manquer d'espace.Avec écran VGA couleur et logiciel DeskMate.24-1454/8847 Le système avec imprimante est identique, mais il est doté de l\u2019imprimante à matrice DMP 136 à capacité couleur, d'un câble, d'un support ainsi que de 500 feuilles de papier.25-1454/8847 26-2868/8289/236/1423 Rabais de $400 sur un ordinateur bloc-notes Q Q oc prix cour.était 1658.00 Rabais do $667 sur opdinatour avec menteur, 139900 Imprimante, câble, suppert ot papier Total prix cour.était 2068.55 Toute information sur cette affaire peut être acheminée au bureau des enquêtes criminelles de la Police de Gloucester, au 745-7000.Ordinateur de police volé dans une auto François Gagnon LeDroit Des adeptes de l'informatique ont subtilisé l\u2019un des 20 ordinateurs installés à l\u2019intérieur des voitures patrouilles de la Sûreté municipale de Hull.Les voleurs ont profité de la présence du véhicule garé chez un concessionnaire du boulevard Saint-Joseph, à Hull, pour fracasser une fenêtre et voler l'ordinateur évalué à environ 10 000 $.Acquis au mois d'octobre dernier, les ordinateurs permettent aux policiers d'entrer en contact avec les banques d'informations du fichier central de la province (CRPQ) afin de vérifier si des véhicules sont rapportés volés ou si les propriétaires sont recherchés par l'un ou l\u2019autre des corps policiers du Québec et du Canada.Selon le responsable de la section prévention à la Police de Hull, il est peu probable, voire impossible, que le ou les responsables de ce vol puissent utiliser l'appareil pour des fins personnels.«Les informations sur ces banques sont réservées à l\u2019usage policier et les suspects devraient avoir un bagage de connaissances informatiques important afin de réussir à tirer quelque information que ce soit de l'ordinateur volé», a expliqué, hier, le lieutenant Claude Papineau, de la Police de Hull.3 200 ronssorrrts LeDroit CETTE SEMAINE DANS Il pèse moins de 7 livres, mais il est doté R ES a ILT/ T : de toute la puissance d\u2019un ordinateur per- ; sonnel.Écran VGA à LCD, pile rechargea- gum Tirage du 1888-00\" ble, DOS 5.0 et Windows 3.1.251-3505 93/01/26 01 03 04 05 13 Piles/adaptateurs non fournis sauf mention contraire.Radio Shack rejette toute responsabilité relative aux erreurs phôtégraphiques ou typographiques.Nous indiquons les prix de détail réels sans les taxes applicables.17 21 23 25 29 DIVISION @ INTERTAN CANADA LTÉE 32 33 35 36 38 A are : DEMANDEZ LA VOTRE! 41 45 52 64 68 Magasinez plus facilement avec une carte Radio Shack.Demandez- la dans les magasins et détaillants participants Radio Shack.Prochain tirage: 93/01/27 TVA, le réseau des tirages .; Les modalités d'encaissement des billets Expire le 31 janvier 1993 gagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.ea V ® sa rafleur 3e .Le cero us que au Cana Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches H nr OAT.PS CV PE | | y ST SPC A Pour avoir mis le feu a sa maison Un constructeur devra effectuer des travaux communautaires Régis Bouchard LeDroit Un entrepreneur en cons- \u2018 truction d'Aylmer a bénéficié, hier, de la clémence de la cour, mais devra tout de même effectuer 60 heures de travaux communautaires pour avoir volontairement incendié une de ses propriétés sur la rue Hemlock, à Aylmer.Rock Dorion, 31 ans, avait volontairement laissé deux torches au gaz propane allumées au sous-sol de la résidence en question après y avoir effectué certains travaux de plomberie.Selon le procureur de l'accusé, Pierre Cécile, son client a tout simplement agi sur un coup de tête et, après l'heure du dîner, il est revenu sur les lieux, mais il était trop tard puisque les pompiers étaient déjà sur place.L'incendie n\u2019a pas causé de dommages importants puisque, selon l\u2019enquête, les deux torches se sont éteintes d'elles-mêmes en raison du manque d\u2019oxygène.Les pompiers ont toutefois dû travailler avec beaucoup de précautions étant donné le fait que la résidence que l\u2019accusé avait acquise de son père était construite directement sur le sol.C\u2019est à la suite d\u2019une rencontre avec un enquêteur de la compagnie qui assurait la résidence que M.Dorion a avoué son geste pour ensuite faire une déclaration aux policiers.Selon la preuve de la couronne, au moment du délit, soit en août 1991, M.Dorion éprouvait des difficultés financières ayant sur les bras quelques résidences non vendues et cette propriété pour laquelle il ne réussissait pas à trouver un locataire.Outre les 60 heures de tra- Parents-Secours affrontera les Etoiles du colonel Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Le 31 janvier, le Centre sportif de Buckingham sera le site de deux joutes de hockey pas ordinaires alors que, dans sa tournée nationale, l\u2019équipe des Étoiles du colonel affrontera celle de Parents-Se- cours Gatineau-Métro.L'équipe de Parents-Secours sera formée de policiers de Ga- tineau-Métro (dont le directeur Joël Chéruet), de membres de l'organisme et d'animateurs radiophoniques tels Marc Cour- noyer et Carl Amyot, du Zoo de CKTF.La premiére joute se tiendra à 14 h et la seconde à 19 h.Les profits de cette activité seront versés à l\u2019organisme Pa- rents-Secours qui dessert les villes de Gatineau, Masson-An- gers et Buckingham.vaux communautaires, Rock Dorion devra, en plus, rembourser a la compagnie d\u2019assurance une somme de 3500 $, représentant la réclamation faite auprès de l'assureur par son père, toujours titulaire de la police d'assurance, pour des travaux de nettoyage.Département des ventes Lundi au jeudi de 9h à 21h Vendredi et samedi de 9h à 17h30 Chez LePrioit,:OTTAWA-MULL, MERCREDI 27/JANVIER 1903: @t LA IR E.G 1 ON 8500 $ obtenus d\u2019une autre province Accusée d\u2019avoir fraudé le BS François Gagnon LeDroit Une bénéficiaire de l\u2019aide sociale du Québec devra répondre à des accusations de fraude pour avoir illégalement obtenu, par le biais de fausses déclarations, 8500 $ en prestations de l'aide sociale de l\u2019Ontario.Laccusée dans cette affaire, Bernadette Vergella, âgée-de 45 ans, résidant maintenant à Ottawa, touchait des prestations québécoises depuis 1986.«L'enquête dans cette affaire a permis de découvrir que l\u2019accusée a aussi rempli une demande à l\u2019aide sociale de l\u2019Ontario en fournissant une adresse fictive à Ottawa.Elle aurait ainsi obtenu 8500 $», a expliqué, hier, l'inspecteur d\u2019état-major Alain Méthot, de la Police d\u2019Ottawa.En raison de la recrudescence importante en matière de fraudes dirigées contre le système d'aide sociale de l\u2019Ontario, la Police d'Ottawa a mandaté un enquêteur de la section des fraudes aux seuls dossiers de fraudes de l\u2019aide sociale.Depuis un peu plus d\u2019un an, les recherches de cet enquêteur se sont concrétisées par la mise en accusation d\u2019une cinquantaine de personnes qui auraient frauduleusement touché plus de 500 000 $ du trésor ontarien.Dep Le et an A ACH, = CC] FETE ns Ae 3 ré 2, MERCREDI 27 JANVIER 1993.- ESC à CES 5 Peine de deux ans réclamée pour un agresseur Régis Bouchard Co ; ; LeDroit logue qui traite l'accusé depuis deux ans ait souligné que les Malgré le fait que le psycho- chances de récidive étaient ine- MÉDAILLE DU MÉRITE CIVIQUE DE L\u2019ONTARIO Aider à identifier ceux qui aident les gens dans le besoin Quelle est la personne la plus attentionnéé et la plus impliquée de votre collectivité\u201d Si vous connaissez une personne dont l\u2019altruisme, l\u2019humanisme et la bonté ont fait de la province un meilleur endroit où habiter.faites- le-nous savoir.Nous tenons à connaître les noms des hommes et des femmes qui ont pris la peine de répondre aux besoins de leurs voisins et d'autres membres de leur collectivité qui sont malades, âgés ou qui ont un handicap.) Ce ne sont pas des professionnels salariés.Certains sont bénévoles dans des oeuvres de charité: d\u2019autres, non.Cependant.ces personnes ont une chose en commun: elles sont depuis longtemps au service de ceux qui sont dans le besoin, parce qu'elles croient que tous les êtres humains ont une dignité et une valeur.Si vous désirez soumettre la candidature de quelqu'un, les formulaires de mise en candidature sont disponibles au bureau local de votre membre de l'Assemblée Législative, ou en écrivant à la Section des distinctions et prix de l'Ontario Ministère des Affaires civiques 77.rue Bloor ouest.15° étage.Toronto (Ontario) M7A 2R9 La date limite pour la soumission des candidatures est le lundi 15 mars 1993.Ontario xistantes, la couronne a réclamé, hier, une peine de deux années moins un jour de prison à l\u2019endroit d\u2019un homme de 66 ans accusé d\u2019agressions sexuelles sur une fillette de sept ans.La gravité des gestes posés par Raymond Gagnon, de Gati- neau, la fréquence de ces derniers de même la situation de confiance dont jouissait l'accusé PLEINS GAZ SUR NOS PRÊTS-AUTOS S'adapte parfaitement véhicule neuf ou d'occasion - auto, camion, bateau, caravane - avec option definancementintégralettaux d'intérêt réduit sur emprunts de 10 000$ et plus.MARGE DE CRÉDIT {By Comparez WA les taux d'in- térêtélevés des cartes de crédit à ceux imputés à la marge de crédit et vous verrez l'avantage de régler tous vos soldes de crédit à l'aide de ce prêt.PRÊT CONSOLIDATION Regroupez tous les prêts que vous 2 détenez auprès | à d'autres ist À F À tions financières dans une seule mensualité commode à un taux bien peu élevé.Cr Monpe DE VIE Le prêt Mode de vie de la CS CO-OP offre nos taux les plus bas.Les taux diminuent en fonction de la valeur nette de votre maison.Considérez aussi nos autres options d'emprunt: Pour vous renseigner, visitez votre succursale ou composez le 560-0130 Pour les taux en vigueur, appelez la ligne ToucheMagique\u201d\u201c au: 560-COOP (2667) Membre de la Société ontarienne d'assurance des actions et dépôts envers la victime exigent du tribunal, a soutenu Me Pascale Le- doux, une sentence d\u2019incarcération démontrant la réprobation sociale face à de tels délits.M.Gagnon a admis avoir, entre avril 1983 et avril 1989, agressé sexuellement la fillette qui n\u2019avait alors que sept ans et qui demeurait dans le voisinage de l\u2019accusé.PrêT REÉR/PLACEMENT Pour verser la cotisation PS maximale -\u201c à votre REÉR, même si vous êtes provisoirement à court de fonds, faites appel à un prêt REÉR/ Placement de la CS CO-OP.Le plus souvent, le coût de l'emprunt sera compensé par la réduction fiscale immédiate et l'accumulation d'épargne dans le REÉR.a \u201c eo PRÊT RÉNOVATIONS Le prêt Rénovations de la CS CO-OP vous offre d'excellents taux d'intérêt et un programme de remboursement flexible pour financer les travaux de rénovation ou autres améliorations que vous désirez apporter à votre placement immobilier.Selon la narration des faits livrée par le procureur de la couronne, les incidents ont débuté par de simples baisers alors que la victime s\u2019amusait dans la cour arrière de l\u2019accusé pour se poursuivre avec le temps sous la forme d\u2019attouchements aux seins et au vagin de l'enfant.Pendant tout ce temps, l\u2019accusé gratifiait la victime de différents présents, notamment en lui achetant divers objets dont une bicyclette.Dans sa déclaration, la victime mentionne d\u2019ailleurs que les abus dont elle a été la cible se déroulaient à raison de quatre fois par semaine bien que la fréquence ait diminué au cours de la dernière année.C\u2019est à la suite d\u2019une session d'information tenue à l\u2019école que fréquentait la victime, en 1991, que cette dernière a finalement signalé les incidents aux autorités.Appelé à témoigner par la défense, le psychologue Gilles Dupont, qui a vu l'accusé à une quarantaine de reprises depuis deux ans, a expliqué que les chances de récidive dans le cas de Raymond Gagnon étaient inexistantes.«Je pourrais personnellement me porter garant de sa non récidive», a dit le Dr Dupont qui a qualifié l\u2019accusé «d\u2019analphabète au plan affectif» qui doit apprendre aujour- d\u2019hui à satisfaire ses besoins affectifs de façon adulte.Le psychologue dit n'avoir par ailleurs décelé aucune tendance pédo- philique chez l\u2019individu.Le juge Bernard Dagenais rendra sa sentence le 3 février.MMAUS GORE EEE RARES TH Ei Nous avons besoin de vous tous pour pour alder ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements.meubles.etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy.Hull EC) O 3 200 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS Pour tout savoir sur les normes du travail 1 800 265-1414 Service de renseignement téléphonique sur la loi Nos bureaux sont ouverts Dans la grande région de Montréal (Montréal, Laval, Longueuil, Lanaudière, Laurentides et Montérégie), composez le 873-7061.Gouvernement du Québec a Commission des normes du travail de 8h30 à 17h I pra EE EE TE LA REGION e CONE mr epi Montréalais accusé de vol a Ottawa François Gagnon LeDroit La Police d'Ottawa a déposé, hier, des accusations criminelles contre l'individu appréhendé, lundi après-midi, quelques minutes après un vol à main armée perpétré a la succursale de la Banque Scotia, au 388, avenue Richmond.Arrêté alors qu\u2019il était en possession d\u2019une carabine de calibre .303 au canon tronçonné et d\u2019une somme importante d\u2019argent, Bruce Reid, âgé de 32 ans, de Montréal, devra répondre à des accusations reliées au vol de lundi et à un autre survenu au même endroit, le 12 décembre dernier.Les enquêteurs de la Police d'Ottawa poursuivaient leurs recherches dans le but de retracer un individu qui accompagnait l'accusé lors du vol.Les policiers tentaient aussi, hier, de déterminer si le duo pourrait être relié à d\u2019autres vols de banque perpétrés au cours des dernières semaines dans la région.Drogue au centre Rideau Les membres de la section anti-drogue de la Police d'Ottawa ont poursuivi leur nettoyage du secteur du centre Rideau en procédant à l'arrestation et à la mise en accusation de deux présumés trafiquants de drogue.Arrêtés lundi, alors qu\u2019ils étaient respectivement en possession de petites quantités de cocaïne et de haschisch, Mare Morrow, âgé de 21 ans, et Mauricio Carpio, âgé de 28 ans, devront répondre à des accusa- L'Orignal aura son brise-lames Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale L\u2019ORIGNAL L'installation prochaine d\u2019un brise-lames à la marina du village de L'Orignal, permettra de compléter la dernière phase de ce projet.Les pièces déjà rendues sur les lieux pourront être assemblées, puisqu\u2019une subvention de 20 080 $ vient d\u2019être accordée à cette municipalité dans le cadre du programme de création d\u2019emplois du ministère de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration.Cinq ans «Ça fait cinq ans que nous attendons pour compléter ce plan.Nous avons soumis le projet en 1986, mais c\u2019ést toujours par petites tranches que nous avons obtenu des octrois: Les infrastructures sont déja 1a pouvant desservir une quarantaine de bateaux.«Selon la demande des plaisanciers qui viendront, ce brise-lames nous permettra d'agrandir la marina pour accommoder plus d\u2019une centaine.de bateaux», mentionne le coordonnateur, Louis Beaudoin.tions reliées à la possession et au trafic de drogue.Les deux hommes ont été épinglés après que des enqué- teurs eurent sillonné le secteur du centre Rideau pour vérifier des informations acheminées à la police dénonçant le trafic de drogue au centre commercial.Violence conjugale La Police d'Ottawa a émis, hier, un mandat d\u2019arrestation afin de retracer un résidant de Vanier soupçonné d\u2019avoir molesté sa compagne au cours d\u2019une violente dispute conjugale.L'individu recherché est Donald McKay, âgé de 22 ans, dont les policiers ont perdu la trace au lendemain de la violente querelle survenue, le 9 janvier dernier, au 369, rue Lafontaine, à Vanier.o Le plus grand réseau Honda \u2018 au Canada\u201d laitier A 1e 1} DR = Cab LT RRL wr LeDroit 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 JANVI At gogo rrr +7 TTY TES i Sans feu, ni lieu Les coupures conservatrices dans le logement social NOTRE OPINION Ottawa devrait combattre la misère et non les miséreux.déclaré la guerre au gouvernement conservateur.Le ministre responsable de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement, Elmer McKay, a discrètement prévenu avant les Fêtes les ministres provinciaux de l\u2019habitation d\u2019une réduction des paiements de transfert de 9 % en 1993, et du même pourcentage en 1994.Ces coupures étaient prévues dans le dernier programme de compression des dépenses du ministre des I es organismes de logement social ont récemment tr Finances, Don Mazan- kowski.De 113 millions $ qu\u2019il était en 1989, le budget d'Ottawa aura passé à 37 millions $ en 1994 au chapitre du logement social, même si le nombre de locataires consacrant 50 % ou plus de leur revenus à se loger ne cesse d\u2019augmenter, avec la récession.Au lieu de combattre la misère, Ottawa attaque les miséreux.Les listes d'attente des offices municipaux d\u2019habitation s\u2019allongent; un nouveau phénomène apparaît avec la famille itinérante.La pauvreté n\u2019épargne aucun milieu pendant que les soupes populaires, les gîtes pour sans abri et les banques d\u2019alimentation composent difficilement avec une clientèle croissante.Et plutôt que d\u2019aider les pauvres à se sortir du pétrin, le gouvernement engloutit des centaines de millions dans Hibernia, un projet que le prix mondial du pétrole transforme en gouffre financier.La mise en place d\u2019un programme de construction de logements sociaux pourrait contribuer à la relance économique.Des emplois, directs et indirects, seraient créés; on raffermirait un tissu social qui s\u2019effiloche.Mais on enlève tout espoir à nombre de démunis de pouvoir se loger dans des conditions moins sordidés.Plus ils seront à être privés d\u2019un logement décent, plus leur situation entraînera des dépenses d\u2019une espèce que les conservateurs n\u2019ont jamais su très bien calculer: les coûts sociaux.Le bistouri gouvernemental fait aussi disparaître un modeste programme de 6 millions $ destiné aux coopératives d\u2019habitation.Le geste n\u2019est pas passé inaperçu au Québec, où le coopératisme fait partie intégrante de l\u2019environnement économique.En diminuant constamment les budgets alloués au logement social, les conservateurs donnent l\u2019impression de vouloir, à long terme, faire de l\u2019habitation un commerce exactement comme les autres, n\u2019obéissant qu\u2019aux seules forces du marché.Les résultats d\u2019une telle politique sont connus: les riches deviennent plus riches et les pauvres, plus pauvres.Bref, la parfaite recette pour le chaos social.n tissu social qui s\u2019effiloche.Murray Maltais ER 1993 1 L Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef : Gilbert Lacasse Gilbert Lavoie Lat pre L'INPETENVANCE.(TN Lu | ii Lg Lu 1 ww ii Pe rr a Po À VOUS LA PAROLE Le droit à la non-information Le réseau Actualités-Jeunesse semble prêt à s'installer confortablement dans les écoles de l\u2019Ontario sans susciter d\u2019opposition, sinon sur la question des deux minutes et demi de publicité qui accompagnent ses 12 minutes d'informations quotidiennes.Avant que le phénomène n\u2019atteigne le Québec et que l'on accepte dans les écoles quiconque est disposé à offrir quelques caméras, permettez-moi de poser une objection majeure : celle du droit de prendre congé de l\u2019information.Je n\u2019ai pas passé mon adolescence à écouter par le menu le décompte de la guerre froide et des morts au Vietnam, et cela ne m\u2019a pas empêchée de devenir une citoyenne informée, critique et hautement politisée.J'ai échappé à l\u2019époque au compte-rendu quotidien des atrocités du monde, et j'y échappe encore aujourd\u2019hui en n\u2019allumant pas ma télévision quand j'en ai marre, sachant très bien que le fait que je sois ou ne sois pas au courant ne change rien à la situation.L'avalanche d\u2019informations sur laquelle nous n'avons, comme spectateurs, aucune prise, ne fait pas de nous de meilleurs citoyens, ni de meilleurs humains.Au contraire, elle ne sert qu\u2019à confirmer notre impuissance.Personne ne me convaincra qu\u2019il est important que je sache, chaque jour, le pourcentage de hausse du taux de chômage dans telle ou telle région, le nombre de viols dans l\u2019ex-Yougoslavie (avec commentaire sur ce qui est «raisonnable» !) et le nombre de missiles déplacés en Irak avant 16 h 30, pour ne parler que des nouvelles de ce soir.Je vois les jeunes d\u2019ici aux prises avec le problème des déchets toxiques et de l\u2019amincissement de la couche d'ozone à 12 ans, alors que moi, au même âge, je me contentais d'apprendre par coeur les différentes composantes de la fleur: étamine, pistil.Je ne tiens pas du tout à ce que mes enfants soient obligés d\u2019écouter chaque jour les tristes nouvelles du monde.Ils les écouteront à la maison si ça leur chante.Et conserveront le droit d\u2019éteindre le poste, de prendre congé du sort des autres, si ça leur chante.Et de garder ainsi intacte une part de leur insouciance.Danielle Chaput, Aylmer La course des autres Normalement, un emmerdeur de cette classe là est une gosse de riche.Cette fois, c\u2019est un gosse de journaliste devenu gosse de la Course destination monde.Tout comme les premiers, Foglia se fout royalement de ses pairs pour plaire aux plus grands.Au nom de son indéfectible passion pour la folie, il nous sert, semaine après semaine, ses états d\u2019âme.Pour tout autre coureur, les juges nous serviraient le traditionnel «on n\u2019apprend rien de nouveau», mais pour le gosse de riche.Le plus bel exemple à cet égard nous sera venu de la distinguée Louise Cousineau qui, lorsqu'elle accordera un magnifique 20 à son Foglia, nous précisera qu'après tout, c\u2019est Noël! Vlan pour les autres pauvres petits qui se défoncent.On dit que la course, c\u2019est l\u2019école de la vie.La plus grande leçon qu\u2019elle offrira aura probablement été de rappeler aux coureurs que la vie, ici comme ailleurs, c\u2019est une série de compromis.et de privilèges.François Dumaine, Ottawa Merci aux Filles de la Sagesse La famille Sincennes tient à remercier chaleureusement les religieuses des Filles de la Sagesse d\u2019Ottawa et tout le personnel du couvent pour les bons soins prodigués à notre soeur Simone.On ne saurait passer sous silence la communication et le support moral reçu à l\u2019hôpital Civic comme aux funérailles.Souvent, on entend des commentaires négatifs à l'égard des religieuses.Il est bon que les gens sachent que pour la famille Sincennes les Filles de la Sagesse resteront notre belle et grande famille.Merci encore.La famille Sincennes, Hull LeDroit accepte de publierdes commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, cr = 6 TAL CAL, LL ear re kena! ES AHATTES Noncia! BI LeDroit, OTTAWA-HULL; MERCREDI 27.JANVIER 1993 - 15 Robert Bourassa n\u2019avait aucune assurance de Brian Mulroney pour affirmer que le transfert des programmes de formation de la main-d\u2019oeuvre se ferait «dans quelques semaines.Au contraire, dans la capitale fédérale on a nié toute toute entente, même privée, entre les deux premiers ministres.La conférence fédérale-provinciale sur la main-d\u2019oeuvre avait tourné au dialogue de sourds entre Bernard Val- court et André Bourbeau, le 19 janvier à Toronto.Mais le 25, Robert Bourassa annonçait un déblocage imminent.«C\u2019est sûr que les deux premiers ministres se sont parlé», laissait-on entendre en haut lieu a Québec.«Il n\u2019y a eu aucun contact au sujet de la formation entre MM.Bourassa et Mulroney depuis le référendum», niait-on catégoriquement à Ottawa en fin de soirée.«M.Bourassa se fiait au gros bon sens», précisait son porte-parole officiel.Ou bien le premier ministre du Québec tente de forcer la main de son homologue fédéral dans un dossier hautement électoral.«A quelques semaine d\u2019une élection, cela ne peut pas vous nuire», disait-il d\u2019ailleurs au lieutenant politique des conservateurs au Québec.Ou bien M.Bourassa cherche à prendre le PQ de vitesse.Au cours d\u2019une conversation téléphonique, le ministre Benoît Bouchard a en effet expliqué à EÉdimédia: «Bourassa veut occuper tout le terrain nationaliste et ne laisser aucune place à Parizeau.Le gouvernement du Québec, fort de l'appui des organisations patronales et syndicales, réclame d\u2019une part «la maîtrise d'oeuvre» des programmes de formation, de placement et d\u2019adaptation de la main-d'oeuvre \u2014 environ un milliard de dollars.Et d\u2019autre part la «gérance» des programmes du Fonds d\u2019assurance- chômage liés à l\u2019emploi - 472 millions $.Michel Vastel Édimédia Main-d\u2019 oeuvre: un pétard mouillé Selon le ministre québécois de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu, André Bourbeau, «le chassé croisé de formulaires et de documents» entre les guichets fédéral et provincial coûterait 250 millions $.Seulement 27 millions % prétendent les fonctionnaires d'Emploi et Immigration - Canada, dont 4000 risquent un transfert à Québec.Charlottetown La question avait fait l\u2019objet d\u2019une entente entre premiers ministres à Charlottetown le 28 août.Lundi dernier, assis à la même table d'honneur que le premier ministre du Québec, Benoît Bouchard lui a officiellement réitéré la position de principe du gouvernement fédéral: «pas question de ramener par des voies détournées un élément de l\u2019Accord de Charlottetown.En fait, ce sont les députés conservateurs québécois qui ne veulent pas abandonner des programmes leur permettant de distribuer des chèques aux petites entreprises et aux organismes bénévoles de leur comté.Privément, M.Bourassa a assuré M.Bouchard qu'il n\u2019envisageait qu\u2019une entente administrative, et que cela ne devrait donc -pas inciter les premiers ministres de l'Ouest par exemple à rouvrir le dossier du Sénat, ni les chefs autochtones à relancer la question de l\u2019autonomie gouvernementale.D'ailleurs à Toronto la semaine dernière, le Québec a obtenu l\u2019appui unanime de toutes les provinces à sa proposition.Au bureau d\u2019André Bourbeau, on a pris au mot le premier ministre et «on attend l\u2019appel du ministre fédéral».Au bureau de Bernard Valcourt, on se contente de discussions entre chefs de cabinet.Tout au plus, envisage-t-on une réunion de fonctionnaires, «en temps et lieu».Le pétard électoral de M,Bourassa semble mouillé.1 i Jeanne Sauve 25 ans de vie p Pierre April Presse Canadienne Mme Jeanne Sauvé aura été au cours de sa carrière celle qui aura le plus démontré qu\u2019une femme peut occuper toute la place qui lui revient dans la vie politique canadienne.La grande dame de Rideau Hall, la première femme à occuper le poste de gouverneur général au Canada, aura apporté à cette fonction hautement protocolaire, la dignité, la classe et la grâce qu\u2019elle a sans cesse dégagées dans toutes ses occupations professionnelles et dans ses fonctions politiques.Mme Sauvé a vu le jour à Pru- d'homme en Saskatchewan en avril 1922.Elle a épousé feu Maurice Sauvé le 24 septembre 1948 et a eu un enfant, Jean-Francois.Mme Sauvé, trés active dans les mouvements de jeunesse catholique au Québec a compter de 1947, a d\u2019abord travaillé comme journaliste & Radio- Canada, pour ensuite devenir membre du conseil d\u2019administration de l\u2019Union des artistes de 1961 a 1972.Elle a été élue pour la première fois à la Chambre des communes en 1972 et réélue aux élections générales de 1974, 1979 et 1980.Mme Sauvé a accédé au cabinet à titre de ministre de la Science et de la Technologie en 1972 et est passée à l'Environnement en 1975, lorsque le ministère a été créé par le gouvernement libéral de Pierre Trudeau.De 1975 à 1979, elle s\u2019est retrouvée au ministère des Communications.Présidente des Communes puis gouverneur général Le 14 avril 1980, elle est devenue la première femme à occuper au Canada le siège de présidente de la Chambre des communes.Le 14 mai 1984, à la demande du premier ministre Pierre Trudeau, Mme Sauvé est devenue la première femme à occuper la fonction de gouverneur général.Son mandat devait se terminer S LeDroit Jeanne Sauvé alors qu\u2019elle était gouverneur général du Canada en mai 1989, mais à la demande du premier ministre elle a accepté de demeurer en poste jusqu\u2019à la fin de décembre 1989.Elle a cependant refusé une deuxième invitation de prolonger son séjour à Rideau Hall.Les relations protocolaires entre le premier ministre Brian Mulroney, qui dès son élection en novembre 1984 adoptait un style présidentiel exprimant ainsi sa volonté de s'occuper de ses invités étrangers, et le gouverneur général, Mme Sauvé, ne se sont pas toujours déroulées sans difficultés protocolaires.En 1985, on a accusé le premier ministre de ne pas l\u2019avoir invitée à participer à titre de chef d\u2019État au sommet Reagan-Mulroney à Québec.Dans la tradition parlementaire britannique et dans l\u2019histoire du Canada moderne, c\u2019est au gouverneur général qu\u2019incombe la responsabilité d'accueillir les chefs d\u2019État.En janvier 1988, Mme Sauvé s\u2019est retrouvée sans mandat de son gouvernement en visite d\u2019État à Paris en plein milieu de la crise des pêcheries entre la France et le Canada.Reçue par le président François Mitterrand, qui n\u2019a pas manqué de lui souligner sans ménagement les problèmes en suspens avec le Canada, l\u2019invitant à exercer des pressions auprès du gouvernement Mulroney, le gouverneur général a été incapable de répliquer parce que, dans cette fonction hautement protocolaire, il est interdit au représentant de la Couronne britannique au Canada de discuter au nom du gouvernement des problèmes politiques.Une fois que le président Mitterrand lui eût demandé de transmettre son message au gouvernement canadien, Mme Sauvé a finalement suggéré aux porte-parole de la France de retourner à la table de négociation.ublique et d'exemples à suivre Mme Sauvé a toujours été une femme de principe et sa fonction de gouverneur général ne l'a jamais empêchée de les affirmer.C\u2019est ainsi qu\u2019en avril 1989, elle a refusé, lors d\u2019une visite officielle à l\u2019Université Mont St.Vincent d\u2019Halifax, où elle devait participer à une cérémonie d\u2019inauguration protocolaire, de traverser les piquets de grève érigés par les professeurs de l'institution.De 1980 à 1984, à titre de présidente de la Chambre des communes, c\u2019est elle qui avait dirigé les débats orageux sur le projet de rapatriement de la constitution et l\u2019introduction du bill omnibus sur l\u2019énergie au cours duquel les travaux parlementaires ont été interrompus pendant 16 jours sur une question de procédure soulevée par l\u2019opposition conservatrice.Les cloches appelant les députés à la Chambre pour le vote avaient retenti en vain dans les couloirs du Parlement jour et nuit pendant toute cette période.Cet incident avait sérieusement ébranlé Mme Sauvé.Mme Sauvé avait été forcé par ailleurs de retarder de quatre mois son entrée en fonction à Rideau Hall après avoir contracté un virus affectant les voies respiratoires et les poumons lors d\u2019un voyage en Union soviétique.C\u2019est lors de la visite du pape Jean- Paul Il, en novembre 1984, quelques jours à peine après l'élection du gouvernement Mulroney, que Mme Sauvé a pleinement joué son rôle de chef d'État.En 1986, cependant, elle a choqué les résidants de la région d'Ottawa, lorsqu'elle a interdit au public l\u2019accès aux 120 acres de jardins entourant Rideau Hall, la résidence du gouverneur général à Ottawa.Depuis toujours le parc était accessible à tous les citoyens.Mme Sauvé n\u2019a jamais caché son attachement à sa langue maternelle et dans ses fonctions de chef d\u2019État, elle a souvent encouragé la majorité anglophone du pays à profiter de la richesse de la culture francophone.2e ea am ses Lore Rte PESTE 16 OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 JANVIER 1993 LeDroit 2 ?\u201cen - a an OLE PAYS® Budget fédéral retardé à la fin mars ou début avril Presse Canadienne Pour la première fois en quatre ans, le budget fédéral, traditionnellement présenté en févri- \u2018er, ne sera pas dévoilé avant la fin de mars ou le début d\u2019avril, a-t-on appris, hier, de sources gouvernementales.Le ministre des Finances Don Mazankowski n\u2019a méme pas établi le calendrier des rencontres pré-budgétaires habituelles qui lui permettent de consulter les principaux représentants des milieux d\u2019affaires.du mouvement syndical et des groupes sociaux.Selon ces sources, le ministère des Finances n\u2019a pas fini d'analyser l\u2019impact de la déclaration économique prononcée le 2 décembre par le ministre Mazankowski, et les travaux de préparation du budget n'ont pas encore démarré.«Nous devons nous réorganiser, et la \u2018machine\u2019 du budget ne roule pas à son rythme normal», a déclaré un fonctionnaire.Lhabitude du gouvernement conservateur de présenter son budget a date fixe est tellement bien établie qu\u2019en 1991, il a proposé qu\u2019un «cycle budgétaire relativement fixe» soit enchâssé dans la Constitution.Mais des incertitudes d'ordre politique et économique ont eu raison, cette année, de la tradition des budgets de février instituée par l\u2019ex-ministre des Nouveau traversier Le traversier Spirit of B.C.fera la navette entre l\u2019île de Vancouver et la terre ferme.Véritable monstre, il mesure 167.5 mètres de long et pourra transporter 470 voitures et 2000 passagers comme son jumeau, le Spirit of Vancouver, encore en chantier.PRESSE CANADIENNE Finances Michael Wilson.Les stratèges du gouvernement veulent notamment attendre après le Discours du trône, que le premier ministre Brian Mulroney a promis pour ce printemps.Le Discours du trône, qui définit les grandes politiques du gouvernement, est maintenant prévu pour la mi-mars.L\u2019'incertitude qui entoure l\u2019avenir politique du premier ministre Mulroney lui-méme, ainsi que la date du prochain scrutin, ont également contribué a repousser la date de la présentation du budget.Si une élection devait avoir lieu au printemps, par exemple, il n\u2019y aurait même pas de budget.a souligné un fonctionnaire.Mais l\u2019'Opposition presse le gouvernement de présenter son budget aux dates habituelles.C'est la responsabilité du gouvernement de soumettre un budget au peuple, invoque la leader néo-démocrate Audrey McLaughlin.Cependant, d\u2019autres estiment que l'énoncé économique du 2 décembre accorde au gouvernement une certaine marge de manoeuvre.Cet exposé annon- çait des coupures de dépenses, des modifications au régime d\u2019assurance-chômage et des réductions fiscales pour les petites entreprises.Il établissait les grandes lignes des prévisions de revenus et de dépenses du gouvernement, et fixait de nouveaux objectifs pour le déficit, en plus d\u2019assurer au gouvernement la capacité d\u2019emprunter de l\u2019argent au cours de l'exercice financier débutant le ler avril.L'électropollution, source de plusieurs malaises Presse Canadienne Plusieurs scientifiques en arrivent à la conclusion que des radiations émanant des appareils électriques utilisés quotidiennement \u2014 télévision, couverture électrique, rasoirs - représentent un sérieux danger pour la santé de leurs utilisateurs.Semant la controverse dans l\u2019industrie, ces déclarations surviennent après que plusieurs événement aient suscité l\u2019inquiétude du public.Un homme de Floride a récemment intenté une poursuite en justice, alléguant que la mort de sa femme, décédée d\u2019une tumeur du cerveau, serait dûe aux radiations électromagnétiques émanant de son téléphone cellulaire.En Suède, une importante étude à observé une augmentation notable des cas de leucémie chez les personnes vivant près d'une ligne de transport d'électricité.Au Canada, les policiers craignent le cancer des testicules, qui pourait être causé par un pistolet-radar qu\u2019ils utilisent depuis plusieurs années.À la base de toutes ces controverses: le danger de «l\u2019élect- ropollution», qui serait causé par les champs électro magnétiques (EMF) émanant des appareils électriques ordinaires.Parce que tous les appareils électriques produisent un champ électromagnétique, les sources d\u2019électropollutions seraient trés variées: des lignes de transport d\u2019électricité aux fours micro-ondes en passant par les téléphones cellulaires, les pisto- lets-radar, les appareils vidéo et les rasoirs électriques.Mais les experts sont loin de s'entendre sur les effets de cette possible électropollution.Selon le Dr Robert Becker, de Lowville, Etat de New York, un pionnier dans la recherche sur l'usage médical des EMF, l\u2019élec- tropollution pourrait être responsable de problèmes de déficiences du système immunitaire, de certaines formes de cancer et de défauts de naissance.Art Thansadote, un chercheur à Santé et Bien-être Canada, rétorque que les champs magnétiques émis par un téléphone cellulaire ou un pistolet- radar constituent moins du sixième du niveau de radiation maximal autorisé par les normes canadiennes.«Vous pouvez utiliser ce téléphone huit heures par jour sans danger», assure M.Than- sadote.Mais le Dr William Adey, chef de la recherche et du développement d\u2019un centre médical en Californie, estime que les normes qu\u2019invoque M.Thansadote sont basées sur la croyance qu'aucun effet négatif ne peut survenir à moins que les champs magnétiques ne soient assez forts pour chauffer les tissus exposés.«C\u2019est totalement faux.En théorie et en pratique», lance le Dr Adey.Robert Becker ajoute que les preuves reliant les champs magnétiques et certains problèmes de santé sont aussi concluantes que celles qui établissent un lien entre le cancer du poumon ou la cigarette.dh PRESSE CANA Amende Le député conservateur Maurice Tremblay a été condamné, hier à Ottawa, à une amende de 12 000 $ après avoir été trouvé coupable de fraude.Racisme MANCHESTER, N.H.L'Association canado-américaine (ACA), qui regroupe 45 000 membres aux Etats-Unis et au Canada, a annoncé.hier, son intention de porter une plainte de racisme auprès de la Commission fédérale des communications au sujet de la station radiophonique WBLM, de Portland, au Maine.Une émission du matin met en vedette un personnage baptisé Fren- chie, qui parle anglais avec un fort accent français et est incapable de compter jusqu\u2019à 10.L\u2019ACA a déjà demandé à WBLM de retirer cette émission et elle a fait circuler une pétition, mais elle a essuyé une fin de non- recevoir.C\u2019est pourquoi elle tente maintenant de faire perdre la licence de la station.Il y a 2,8 millions de personnes d\u2019origine cana- dienne-française en Nouvel- le-Angleterre, en faisant la minorité la plus importante de la région.Dépenses électorales Il sera interdit à tout groupe autre qu\u2019un parti politique dûment enregistré de faire de la publicité partisane pendant une campagne électorale, selon un projet de loi qui doit être déposé la semaine prochaine, a révélé, hier, un ministre fédéral, qui a exigé l'anonymat.Cette disposition, qui reprend la recommandation émise le mois dernier par un comité tripartite des Communes chargé d\u2019étudier cette question, n\u2019est que l\u2019une des modifications projetées aux lois électorales du Canada.Le gouvernement souhaite l\u2019adoption rapide du projet de loi, afin que les changements puissent être effectués à temps pour les prochaines élections fédérales. 17 VOUS AVEZ FAIT DE JEEP LE VÉHICULE SPORT UTILITAIRE LE PLUS VENDU DANS L\u2019HISTOIRE DU PAYS POUR VOUS REMERCIER, NOUS VOUS OFFRONS DES RABAIS SUR PLUSIEURS OPTIONS.ET PLUS ENCORE! Avec groupe d\u2019options Sport comprenant : e Moteur 4L, 6 cylindres e Boîte automatique à 4 rapports e Climatisation en * Ps e Colonne de direction inclinable i 9).rad RABAIS TOTAL COMPRENANT 750$! DE REMISE=2 620 $'! RY A >\u201d yv MAINTENANT >] 680 s * JEEP CHEROKEE SPORT * RES LE CONCESSIONAIRE PEUT VENDRE À UN PRIX MOINDRE.Le passe-partout légendaire avec groupe d'options 23R et des caractéristiques telles que: e Système 4RM convertible à la volée e Le moteur le plus puissant de série de sa catégorie e Toit rigide escamotable\u201d { Siège baquet avec banquette arrière RABAIS TOTAL INCLUANT 500 $ DE REMISE=1 490 $1* wi 14 670° SEULEMENT LE CONCESSIONAIRE PEUT VENDRE A UN PRIX MOINDRE.JEEP YJ \u201cs\u201d femme Eagle Summit 2 portes: e Comparez la Eagle Summit a la Honda Civic e Plus d\u2019espace pour les passagers e Plus d'espace de rangement e Plus de ce que vous recherchez e La Summit ES coûte plus de 3 000$ de moins que la Civic DX\" « Groupe d'options 21A AVEC 1000 $' DE REMISE | \\ Jae SN ee, J MAINTENANT O 410 Sf EAGLE SUMMIT 2 PORTES Mestre LE CONCESSIONAIRE PEUT VENDRE A UN PRIX MOINDRE.roan | 111 T//5 vous POUVEZ AusSI CHOISIR LE TAUX DE CREDIT DU FABRICANT! pra.AU LIEU DE LA REMISE, SAUF SUR LE CHEROKEE.21 | Un gros merci de la part de vos concessionnaires Jeep et Eagle du Québec.*Sur la base de données publiées par R.L.Polk de 1980 à 1992, *Offres mutuellement exclusives et pour usage personnel seulement.Les prix indiqués comprennent la remise.L'offre de remise est de durée limitée.La TPS est calculée dans le montant \u201cdes remises.Sauf indication contraitre l'offre de crédit du fabricant est offerte pour les véhicules en promotion au lieu de la remise.En vigueur du 16 janvier 1993 jusqu'à ce que Chrysler Canada Ltée y mette fin, Les véhicules loués au détail donnent droit aux remises en argent seulement.Les offres s'appliquent aux véhicules en stock chez les concessionnaires seulement: Un programme spécial de location Clé d'or est également offert sur des modèles spécifiques.Ces offres annulent, remplacent - et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre.P.D.S.F.pour modèles avec groupe d'options indiqué excluant les frais d'immatriculation, de transport et les taxes.Frais de transport: Cherokee et YJ 550 $; Summit 415 $.Le concessionnaire peut 8 \u201cvendre 2 un prix moindre.Voir le concessionnaire pour les détails.°Toit rigide du YJ av lieu de toit souple.tLe calcul des rabais pour le groupe d'option est basé sur le P.D.S.F.pour des options achetées séparément.**Comparaison sur la base du : PDS.F.de la Eagle Summit ES 2 portes coupe avec groupe doptions 2A et la Honda Civic DX Coupe.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.**Des restrictions s'appliquent.Des garanties alternatives sont disponibles sur les modèles importées.Voir le concessionnaire pour les détails.: ; à } Eu ey Te Tt Coe Tosh el etn ein SE Ty aztec Sri: elas our Faut ate LI AA Sl I mee = TT LT - - - a ?on \u2018 18 18 00 VAAUXS TA: ROHAN IGH-ENATTO TIANA; -HULL, | MERCREDI 27 JANVIER 1993 LeDroit Clinton consacrerart 15 milliards $ à la relance Reuter WASHINGTON Le président Bill Clinton présentera le 17 février devant le Congrès son programme économique, qui comprendra probablement une enveloppe financière d\u2019au moins 15 milliards $ pour relance l'économie américaine, a annoncé la Maison blanche.Il s'agira du premier discours de Bill Clinton devant les deux chambres du Congrès réunies \u2014 Sénat et chambre des représentants.Le porte-parole du président, Dee Dee Myers, a démenti, hier, qu\u2019il s'agirait d\u2019un discours sur «l'état de l'Union», disant qu\u2019il évoquerait «la direction que nous prenons», et ne ferait pas un passage en revue du passé.M.Clinton semble ainsi prêt à porter son attention sur les maux économiques dont souffre l'Amérique, ce qui fut le thème majeur de sa campagne.Il avait promis à l\u2019origine que son programme économique et les mesures détaillées seraient prêtes juste après son investiture, la semaine dernière.Mais la complexité des questions concernées et une transition de l\u2019exécutif plus lente que d\u2019ordinaire, ont repoussé le dossier de près d\u2019un mois.Le secrétaire au Travail, Robert Reich, a déclaré, hier, à la télévision que le programme comprendrait «probablement» une injection de fonds dans l\u2019économie.«Je dirais que cela .pourrait atteindre dans les 15 à 20 milliards $, et je pense qu'il y aura des mesures destinées à donner un coup de fouet à l\u2019économie», a-t-il dit.Selon George Stephanopou- los, responsable des communications à la Maison blanche, le montant de la somme en question pourrait encore être plus élevé.Pour les économistes, 15 milliards $ serait une somme relativement modique de la part du gouvernement.Cet argent, a précisé George Stephanopoulos, serait destiné à financer des créations d\u2019emplois.Les combats continuent en Croatie Reuter ZAGREB Les Croates ont poursuivi, hier, leur offensive contre l\u2019enclave serbe de la Krajina malgré le vote, la veille par le conseil de sécurité, d\u2019une résolution ordonnant leur retrait.Le conseil a aussi exigé le retour des armes lourdes prises par les Serbes dans des dépôts surveillés par l\u2019ONU et l'arrêt immédiat des attaques contre la Force de protection des Nations unies (Forpronu) après la mort, lundi, de deux soldats français lors d\u2019affrontements au cours desquels trois autres militaires français ont été blessés.Galvanisés par les succès enregistrés depuis vendredi, les Croates sont déterminés à rétablir une artère vitale entre leurs villes du nord et d\u2019importants ports du sud et à repousser les Serbes de la côte adriati- que vers une nouvelle ligne de cessez-le-feu.Selon la Forpronu, les Croates semblent chercher à s\u2019infiltrer à travers la zone patrouillée par l'ONU entre la côte dalmate et la Krajina, pour porter leur offensive contre l\u2019enclave proprement dite.Un porte-parole de la For- pronu a ajouté que les irréguliers serbes basés à Knin, «capitale» de la Krajina, continuaient de rassembler des renforts.La Forpronu a également fait état d\u2019informations relatives à des mouvements de troupes croates près de Pakovo Selo et d\u2019Unesic, en bordure de la ligne de cessez-le-feu tracée à l\u2019extrémité sud de la Krajina, à une cinquantaine de km au sud de la zone de combats actuelle.L'offensive croate a compromis les discussions qui se poursuivaient à Genève pour tenter de mettre fin à la guerre civile en Bosnie.Malgré leurs efforts, les médiateurs y font état de peu de progrès.Les parties achoppent sur le découpage de la Bosnie en provinces plus ou moins en accord avec les réalités ethniques de la Bosnie.ASSOCIATED PRESS À Sarajevo, la capitale bosniaque assiégée par les Serbes, la nuit a été calme, hier, avant que des tirs n\u2019éclatent à l\u2019aube en bordure de la ville.Les citoyens vaquaient à leurs occupations comme le Bosniaque ci-haut qui transportait des vivres dans une brouette.Israël compte sur le veto américain pour échapper aux sanctions Reuter JÉRUSALEM Hier, le gouvernement israélien s\u2019est dit confiant dans le soutien des États-Unis face à l'appel à sanction lancé par l'ONU pour le forcer à accepter le retour des Palestiniens déportés.Le secrétaire général des Nations unies, Boutros Boutros- Ghali, a invité, lundi, le conseil de sécurité à prendre «toutes mesures nécessaires» pour annuler l\u2019expulsion des Palestiniens, mais, hier, le premier ministre israélien, Yitzhak Rabin, s\u2019est déclaré persuadé du soutien des États-Unis qui ont droit de veto au conseil de sécurité.La conviction de M.Rabin a été renforcée par une déclaration de l'ambassadeur américain en Israël, William Harrop qui a jugé, hier sur les ondes de la radio militaire d\u2019Israël, qu\u2019il était «très improbable» que le président William Clinton accepte des sanctions.«Il m\u2019apparait tres clairement que la nouvelle administration souhaite pour suivre une relation très étroite avec Israël», a-t-il ajouté.M.Rabin a répondu directement à l'appel du secrétaire général de l'ONU en se rendant dans la «zone de sécurité» contrôlé par Israël en territoire libanais, en affirmant qu\u2019il «ignore totalement la violence, le terrorisme et les actions de Hamas (l'organisation dont les Palestiniens expulsés sont accusés d\u2019être membres) dont l\u2019objectif principal est-de stopper le processus de paix».Reste que la déclaration du secrétaire-général de l\u2019ONU a mis Israël dans l'embarras.Le ministre des Affaires étrangères, Shimon Peres, a dit que la priorité d\u2019Israël était d\u2019empêcher la fixation d\u2019un ultimatum pour le respect de la résolution 799 de l'ONU du 18 décembre.«Nous avons des partenaires qui comprennent», a-t-il dit à la radio militaire.Des sanctions, a-t-il ajouté, pourraient menacer la conférence de paix.Mais, dans les faits l'avenir de celles-ci est déjà incertain car les Palestiniens refusent d\u2019y participer tant que les expulsés ne sont pas rapatriés.Havel président de la république tchèque PRAGUE L'ancien président tchécoslovaque Vaclav Havel a été élu, hier, président de la nouvelle république tchèque issue le 1er janvier de la division de la Tchécoslovaquie.Selon des résultats officieux, il a recueilli 109 voix sur 200, la majorité requise étant de 101 voix.Il prendra ses fonctions le 2 février, pour wi mandat de cing ans.Tension au Togo LOME La tension restait vive, hier, à Lomé au lendemain de la manifestation de l\u2019opposition réprimée dans le sang par les forces de l\u2019ordre.Seize personnes, au moins, ont été tuées, 40 autres personnes ont été blessées.De jeunes militants de l'opposition ont dressé des barrages dans les quartiers populaires de Lomé où étaient déployées les forces de l\u2019ordre.Des pneus ont été enflammés.Optimisme en Afrique du Sud LE CAP, AFRIQUE DU SUD Le gouvernement sud-africain et le Congrès national africain (ANC) ont clos, hier, quatre jours de pourparlers bilatéraux sur une note optimiste, mais sans engagement quant à la reprise des négociations multipartites sur la démocratisation, ont rapporté des participants.Selon un délégué, les deux équipes de 20 personnes qui se sont réunies dans une réserve naturelle proche du Cap ont fait «des progrès, mais sans parvenir à un accord».Dans un communiqué, le secrétaire général de I\u2019ANC, Cyril Ramaphosa et le ministre du Développement constitutionnel, Roelf Meyer, se disent d'accord pour d\u2019autres pourparlers.Procès le 14 avril MOSCOU La Cour suprême de Russie a fixé au 14 avril la date du procès des 12 ac- \u2018cusés de la tentative du coup d\u2019État du 19 août 1991, a annoncé, hier, un porte-parole de la cour.La | totalité des accusés devra être libérée d\u2019ici le procès, qui sera public, a décidé la cour.Six des 12 accusés ont déjà été libérés, mais se sont engagés à ne pas quitter Moscou.Cent-vingt témoins seront convoqués, dont l\u2019ancien président Mik- haïl Gorbatchev, l\u2019actuel vice-président russe Alexandre Routskoï et le président de la Chambre Rouslan Khasboulatov.Sept des douze accusés étaient membres du Comité d\u2019État qui avait annoncé qu\u2019il assurait le pouvoir en raison d\u2019une prétendue maladie du président Mikhaïl Gorbat- chev.La tentative de putsch échoua au bout de trois jours et l'URSS se désagrégera quatre mois plus tard.ben ed SBI 7 UIE Lu 46 IU aNd We Ghoul ing valid Jude) ar AUR S N SUIT, oe, LeDroit L\u2019ECONOMIE 5 31e r \u2018OTTAWA- HOLL, vy Si TVQ: le ministre Savoie convoque Leblanc et Bruyère Lorsque, en août dernier, elles ont commencé leur campagne contre les règlements de la Taxe de vente du Québec, injustes selon elles à l\u2019endroit des petits commerçants, les Hulloi- ses Nicole Leblanc et Marie-Ni- cole Bruyère n\u2019en demandaient pas tant.Elles n'avaient jamais imaginé, en effet, qu'un adjoint du ministre du Revenu, Raymond Savoie, leur téléphone un jour pour leur dire: «Le ministre voudrait vous rencontrer, est-ce que vous pouvez vous rendre à son bureau à Montréal?».M.Savoie s\u2019inquiéterait-il de l'ampleur que prend ce remue- ménage assez peu ordinaire que provoquent les deux femmes depuis six mois, non seulement en Outaouais mais à travers tout le Québec, dénonçant avec véhémence et de manière infatigable, parfois un peu criarde, les problèmes que la TVQ fait vivre aux petits commerçants?Il y aurait de quoi.Les deux Hulloises rencontreront demain le ministre qui leur a réservé une heure complète de son temps.Depuis le début de la campagne anti-TVQ, les appuis sont venus de partout: une dizaine PRESSE CANADIENNE Un travailleur qui a perdu son emploi à la suite de l'acquisition de Steinberg par Soconau, s'était rendu, hier, à l'assemblée annuelle de Soconav dont le président, Michel Gaucher, lui a conseillé de soumettre une demande d'emploi.de chambres de commerce, l\u2019Association des détaillants en alimentation du Québec (10 000 membres), la section québécoise de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante (17 000 membres), l\u2019Association des restaurateurs du Québec et la Fédération québécoise des revêtements de sol, pour ne nommer que ceux-là.C\u2019est de la petite boutique de vêtements de Nicole Leblanc, sur le boulevard Gamelin, à Hull, qu\u2019est partie une pétition anti-TVQ qui a fait le tour du Québec et le Groupement TVQ Outaouais a élargi son mandat à l\u2019ensemble de la province.Ce n\u2019est pas tant contre la TVQ que se battent Mmes Le- ÉTIENNE TT) LeDroit Nicole Leblanc et Marie-Nicole Bruyère ont lancé une campagne pour la simplification des règlements régissant la TVQ.blanc et Bruyère, mais contre les règlements qui en régissent l\u2019application et la façon dont elle est administrée.Voici quelques exemples: * le Québec est, à l\u2019exception de Terre-Neuve, la seule province où les commerçants ne reçoivent pas de compensation financière pour la perception, au nom du gouvernement, de la taxe de vente; * le système est beaucoup trop complexe, même les fonctionnaires du ministère ne parviennent pas à la comprendre; il devrait de plus être complètement harmonisé avec la TPS; * le taux de pénalité de 15 % du solde pour les remises en retard ou incomplètes est usurier; e les commerçants doivent payer la TVQ au moment de la vente, et non pas au moment où ils reçoivent le paiement pour leur marchandise, ce qui peut être beaucoup plus tard.I] faut dire que Mmes Leblanc et Bruyère ont certaines dispositions pour la bagarre.La première a enseigné les sciences infirmières jusqu\u2019en 1983, avant de quitter son emploi «à cause du harcèlement de la part du gouvernement envers les enseignants».«J'ai quitté pour acheter le commerce de mon père parce que je ne voulais plus avoir le gouvernement dans les jambes, et voilà que 10 ans plus tard je me retrouve dans le même genre de situation», dit-elle.Mme Bruyère, elle, travaillait au sein d\u2019une unité de vérification comptable du gouvernement fédéral, mais a tout laissé tomber pour reprendre des études universitaires, «parce que j'en avais assez des paperasseries du gouvernement».Qu\u2019ont-elles appris jusqu\u2019à maintenant de cette aventure?«On a appris le jeu politique de coulisse, qu'il est parfois difficile d'arriver à des consensus, et aussi que quand tu pars quelque chose, ça coûte cher».Si les deux femmes commencent à recevoir un peu d'aide financière de leur collègues, mais ont porté à peu près seules le fardeau financier de la bataille jusqu'ici.Elles n\u2019ont pas l\u2019intention de lâcher.Le ministre Savoie n\u2019a qu\u2019à bien se tenir.Soconav s'entend avec Imperial Oil Presse Canadienne MONTRÉAL Le président de So- conav, Michel Gaucher, a annoncé, hier, lors de l\u2019assemblée générale annuelle des actionnaires à Montréal, qu\u2019une entente de principe venait d\u2019être conclue avec Imperial Oil pour le transport de pétrole.M.Gaucher a indiqué que «ce contrat de cing ans permettra de mettre un frein à la baisse de revenus de notre division maritime» dont les revenus sont passés de 59,6 millions $ en 1990-91 à 48,6 millions $ l\u2019année suivante, soit une baisse de 18,4 %.Le contrat prévoit que Soca- nav transportera le pétrole excédant la capacité de la flotte d\u2019Imperial Oil dans l\u2019Est du pays.Socanav compte une flotte de 13 navires.Secteur du commerce Secteur commerce de détail, M.Gaucher mise beaucoup sur le succès futur de la chaîne Smitty's, l\u2019un des deux actifs, avec Valdi, ayant survécu à l\u2019effondrement de Steinberg.Les 23 magasins de la chaîne d'alimentation Smitty\u2019s ont réalisé, au cours du premier trimestre 1992-1993 terminé le 20 décembre, des profits de 9 millions $, comparativement à 5,3 millions pour la même période un an auparavant, soit un accroissement de 70 %.Gaucher prévoit que les ventes du groupe passeront cette année à 652 millions $, comparativement à 599 millions l\u2019an dernier, une hausse de 8,8 %.Smitty\u2019s est surtout présente dans les Etats de I'Arizona et du Nouveau-Mexique.Pertes M.Gaucher croit que Soco- - nav renouera avec la profitabili- té cette année.Au terme de l'exercice 1991- 1992, terminé le 31 juillet, Soca- nav a accusé des pertes nettes.de 28 millions $, la déroute de Stein- berg ayant coûté 24,9 millions $.Au cours du premier trimestre de 1992-93, terminé le 31 octobre, Socanav a connu un bénéfice net de 1,3 million $, comparativement à une perte de 3,3 millions $ l\u2019an dernier.Ces résultats ne tiennent pas compte des activités de la filiale Steinberg (Smitty's et Valdi), qui ne figure pas dans les états financiers consolidés de Socanav.En effet, ce qui reste des actifs de Steinberg demeure sous le couvert de la Loi C-36 sur les arrangements avec les créanciers et Socanav devra acquitter deux dettes bancaires avant d\u2019être dégagée des effets de cette loi: un premier versement de, 30 millions $ d\u2019ici le 30 juin, et un autre 50 millions $ d'ici le 31 mars 1994.Le président de Socanav se dit en mesure de rencontrer ces obligations.$n aN JH ANe TTO êl MER: REDI 27 JANVIER 1993 19 TORONTO À 3312,82 7, 18) MONTRÉAL \u20181751,17 (15,50) DOW JONES u 3298,95 (6,65) 420 SCAN Le taux d\u2019escompte: \u201cconcurrence le domaine de de 6,76 % a 6,81 % Les fluctuations du dollar ont obligé la Banque du Canada a hausser son taux d\u2019escompte de 6,76 % à 6,81 %, hier, apres I'avoir abaissé au cours des huit derniéres semaines.Au cours des 12 derniers mois, le taux d\u2019escompte a atteint son niveau le plus bas le 3 septembre, à 4,93 %, et le plus élevé, à 8,82 -%, le 24 novembre.La Banque du Canada l\u2019établit chaque semaine (le mardi) à un quart de point de pourcentage au-dessus du rendement moyen des bons du Trésor à 90 jours.Bell retire son appel auprès du cabinet Bell Canada et six autres compagnies de téléphone ont fait savoir, hier, qu\u2019elles ont retiré I'appel fait au cabinet fédéral contre la décision du CRTC d\u2019ouvrir a la 7,5 milliards $ par année des appels interurbains.Stentor, qui représente les compagnies de téléphone, a expliqué avoir retiré l\u2019appel après avoir reçu l\u2019assurance du ministre des Communications, Perrin Beatty, qu\u2019il ferait tout son possible pour que soit adopté un projet de loi amendé sur les télécommunications.Le CRTC a promis de tenir des audiences en novembre sur le processus de la réglementation.Dumping WASHINGTON Ford, Chrysler et General Motors envisagent de demander au gouvernement américain d\u2019imposer des droits de douanes sur tous les véhicules étrangers importés aux États- Unis et commercialisés, selon eux, à des prix déloyaux.L'Association des \u2018constructeurs automobiles américains aurait rassemblé des milliers de pages de documents qui seront présentés lors du dépôt d\u2019une plainte devant le département du Commerce. \u201820 LeDroit, OTTAWASHULL, MERCREDI '27-JANVIER.1993 L\u2019ÉCONOMIE CITE 2001: une EN MICHEL LAFLEUR, Lebroit Le député de Pontiac-Gatineau-Labelle, Barry Moore, écoute les propos de Réal Brunet, président du conseil d\u2019administration de CITE 2001, récipiendaire d'une subvention de 320 000 $, répartis sur quatre ans, de la part du Bureau fédéral de développement régional.subvention de 320 000 $ Adrien Cantin - LeDroit Le Centre d\u2019incubation technologique d\u2019entreprises (CITE) 2001 de l'Outaouais, fondé il y a deux ans grâce à la Société d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais, veut doubler ses activités au cours de l\u2019année.Il pourrait ainsi aider jusqu\u2019à une vingtaine d\u2019entreprises et contribuer à la création d\u2019une centaine de nouveaux emplois dans la région, dont un grand nombre dans le secteur de la haute technologie, indique le président du conseil d\u2019administration de l'organisme, Réal Brunet.CITE 2001 vient d'acquérir des moyens additionnels pour atteindre ces objectifs, d\u2019abord en se dotant de locaux permanents, inaugurés hier dans le parc industriel Richelieu, à Hull.Par ailleurs, le député de Pontiac-Gatineau-Labelle, Barry Moore, annonçait, hier également, l\u2019octroi à CITE 2001 d\u2019u- CENTRE CIVIQUE D'OTTAWA PARC LANSDOWNE 9-12 AVRIL1993 LA FIN DE SEMAINE DE PÂQUES ne somme de 320 000 $ répartie sur quatre ans de la part du Bureau fédéral de développement régional.L'objectif de CITE est d\u2019aider les entrepreneurs, surtout dans le secteur de la haute technologie, à développer et à mettre en oeuvre des projets d\u2019entreprises.Il assiste le candidat à la formulation de son plan d\u2019affaires, peut établir des liens avec des partenaires éventuels, introduit l\u2019entrepreneur au sein d\u2019un réseau d'affaires, peut mé- me faire des démarches au niveau d\u2019institutions financieres de méme qu\u2019apporter un appui aux niveaux technologique et marketing.Le CITE ne compte qu\u2019un minimum d\u2019employés; les experts dans les divers secteurs sont recrutés au sein même du milieux des affaires, de l\u2019industrie, de la finance et universitaire.Le Centre national de recherche du Canada, la Banque fédérale de développement, l\u2019U- BATISSEZ VOTRE CLIENTELE AU SALON DE L'HABITATION DU PRINTEMPS De plus en plus d\u2019entreprises profitent du Salon de l\u2019habitation du printemps pour «rénover» leur carnet de commandes et «bâtir» leurs activités commerciales du printemps et de l\u2019été.En quatre jours seulement, le Salon de l\u2019habitation du printemps accueille près de 45 000 acheteurs qualifiés.Aucun autre média publicitaire ne peut vous offrir une réncontre en tête-à-tête avec vos clients au moment même où ils sont prêts à acheter.Ce printemps, ne perdez pas votre temps à battre le pavé la recherche de nouveaux clients.Visez juste, frappez directement sur le clou : faites comme les 300 entreprises qui profiteront du Salon de l\u2019habitation du printemps pour faire des affaires.Communiquez dès maintenant avec Paul Le Guerrier, Kim Wilde ou Jos Woods pour réserver votre emplacement.Vous pouvez les rejoindre au 232-0766 (téléphone) et au 238-4827 (télécopieur).RESERVEZ DES MAINTENANT POUR BATIR VOTRE CLIENTELE DU PRINTEMPS | LE SALON DE L'HABITATION DU PRINTEMPS niversité du Québec à Hull, l'Ordre des ingénieurs du Québec, les villes de Hull et de Gati- neau, sont parmi les participants actifs au sein de l\u2019organisme, en plus de plusieurs sociétés privées.«De fait, CITE 2001 est un guichet unique du développement technologique où un entrepreneur peut retrouver sous un même toit toutes les formules d\u2019aide dont il a besoin», a expliqué hier le président du conseil d'administration, Réal Brunet.On offre aussi un service de parrainage, par un entrepreneur ou une entreprise de la région qui connaît bien le marché, les réseaux et la socio-économie de l\u2019Outaouais, ce qui peut constituer une aide précieuse pour le nouvel entrepreneur.Rémi Laprise, de la société CADCOM, de Hull et Ottawa, est vice-président de CITE 2001 et un ancien bénéficiaire de ses services.«On existait depuis deux ans en Ontario et on voulait s\u2019implanter dans l'Outaouais», explique le propriétaire de cette entreprise qui fournit un service de plans sur ordinateur.«C\u2019est un outil unique pour acquérir de l\u2019expertise, dit-il avec enthousiasme, et aussi de la crédibilité, parce qu\u2019il est difficile pour un banquier par exemple d'évaluer une entreprise de haute technologie; si vous travaillez avec des experts crédibles, cela devient plus facile».Les entrepreneurs doivent payer pour les services qu\u2019ils reçoivent de CITE 2001.Mais selon M.Brunet, ces coûts s\u2019élèvent à environ la moitié de ce qu\u2019ils auraient à débourser s\u2019ils les achetaient à la pièce.125 mises à pied chez Mitel LeDroit La société Mitel a annoncé hier la mise à pied de 125 travailleurs à son usine de Kanata, à compter de maintenant.Ces employés étaient devenus excédentaires à la suite de la révision et de l\u2019amélioration des méthodes de travail au cours des dernières années, a expliqué hier un porte-parole de la compagnie.Ce geste, précise-t-on, touchera plusieurs secteurs de production et va améliorer l\u2019efficacité des opérations de la compagnie.Mitel emploie environ 3500 personnes à travers le monde, dont 1200 à son usine de Kana- ta, en banlieue d'Ottawa.La compagnie fabrique des systès téléphoniques vendus dans plus de 80 pays.Ses ventes annuelles s\u2019élèvent à environ 400 millions $.Le mois dernier, Mitel bénéficiait d\u2019un prêt à moyen terme du gouvernement de l\u2019Ontario qui pourrait atteindre 20 millions $ pour rentabiliser davan- L'ÉCONOMIE Des mises à pied sont prévues à Pratt et Whitney au Canada comme aux États-Unis Presse Canadienne MONTRÉAL Le constructeur de moteurs d'avion a annoncé, hier, qu\u2019il procédera à 10 000 mises à pied dans ses usines du Connecticut et de la Floride à cause de la faiblesse du marché Whitney au Canada pourraient être touchés à leur tout.Au Canada, Pratt et Whitney à fait savoir l'automne dernier qu\u2019elle procédera à des mises à pied au cours du premier tri- prise, l'annonce sera faite le 5 février et touchera au moins 180 travailleurs à Longueuil.Depuis 1990, environ 2000 travailleurs canadiens ont été mis à pied par Pratt et Whitney mestre de 1993.Selon le syndi- Canada qui a des usines à Lon- cat des travailleurs de l\u2019entre- et les travailleurs de Pratt et gueuil, Mississauga et Halifax.EVen ss.RÉGION DE LA CAPITALE DU CANADA LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE REND HOMMAGE À SES NOMBREUX COMMANDITAIRES - ET PARTENAIRES ET INVITE LES PME À APPUYER BAL DE NEIGE, LE PLUS: IMPORTANT FESTIVAL D'HIVER AU CANADA | POUR TOUTE LA FAMILLE! A COMMANDITAIRES OFFICIELS Gee Panasonic.CHEZ VOTE CONCESSONNARE CHEVIGLET/GEO MAIL3POSTE Cousés Past Corporation / Société cannéioune des pesies THE WESTIN HOTEL Ottawa COMMANDITAIRES a (Es Canadian ot ES Hotel Resorts Tien La ere Pa \u201cGta Lai CANTEL es a?bs BIH pois COMMANDITAIRES PARTICIPANTS + PETRO CANADA + AIR CANADA e USAIR + SEALTEST © HOWARD JOHNSON OTTAWA = NOVOTEL OTTAWA + LORD ELGIN HOTEL + OTTAWA HILTON + CAISSES POPULAIRES + TV ONTARIO © CITADEL INN © HOTEL RADISSON OTTAWA DESJARDINS DE L'OUTAQUAIS © PARK LANE HOTEL + NEILSON DAIRY + HYORO-QUÉBEC o RESTAURANTS McDONALD'S © VENTUREINN + HÔTEL LES SUITES « AIR NOVA DU CANADA LTÉE + ENTON CO.(OTTAWA) © MINTO PLACE SUITE HOTEL TU TI TE LA VILLE D'OTTAWA © LA VILLE DE HULL LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON LE CLUB KIWANIS D'OTTAWA » OC TRANSPO « LA SOCIÉTÉ DES TRANSPORTS DE L'OUTAOUAIS LESC TELE TTT ERE EU EE Ps Re RE Ce GR a CR PAS ate National Capital Commission - + & Commission de la Capitale nationale La Commission de la Capitale nationale est une société d'État du gouvemement du Canada.LeDYoit, OTTAWA-HULL, MERCREDI'27 JANVIER-1993.\"21 DES DRAVEURS BANQUE DE REMPLACEMENTS Le C.L.S.C.des Draveurs désire combler ses listes de rappel pour les titres d\u2019emploi suivants : - Travailleurs(euses) sociaux(iales) professionnels(les) - Infirmiers(ières)-bacheliers(ières) - Auxiliaires familiales Toutes les personnes intéressées à faire partie de ces listes de rappel sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ pour mercredi le 17 février 1993 à l'attention de : Francine Maisonneuve C.L.S.C.des Draveurs 80 Avenue Gatineau Gatineau, Qué.J8T 4J3 ode 1V 1287 AGENT IMMOBILIER AMELIOREZ VOTRE STRATEGIE Programmes de fomnation.Cours de perfectionnement Campagne de motivation | = DEVENIR AGENT IMMOBILIER Voilà la meilleure façon de s'établir à son compte sans investir des sommes d'argent considérables, de dire adieu aux heures de pointe, de jouir d'une liberté d\u2019horaire enviable, d'échapper aux humeurs du patron, de définir soi-même son plan d'action, et de choisir son salaire en fonction de ses ambitions ( 25 - 50 - 100 - 150 - 200 000 $ par année).|e DURÉE: 15 février au 9 avril | « INSCRIPTION: Dés maintenant Entrevue pour parrainage AYLMER - HULL - GATINEAU GINO BOURGEOIS DIRECTEUR 684-6363 778-1222 Vente-réclame \u201cSans taxes\u201d durant janvier 50 semi-remorques remplies de mobilier de bureau à liquider Surplus du gouvernement et meubles d'occasion en bon état Classeurs - Toutes dimensions Bureaux - Bois et métal Chaises - Choix de modèles Bibliothèques, meubles de rangement, tables d\u2019ordinateur, etc.***Le solde commence le 28 déc.92*** 111, Lun-Ven.9h - 17h Sam.9h30-17h Livraison en sus Télécopieur 237-6067 SECT.ey a 22° LeDroit, 0 FIAWA-RULT: 'MEREKEDI 27 JANVIER 1993! I TABLEAUX BOURSIERS A 115 CIBC 400 587 87 87 65 165 Sox 8% 8% gagne 3$ à 57$ avec plus de 1,4 million CBC 3282 $26% 26% 26% +% CubeEnr 543 405 405 483-15 FordCnda MDOS119%#112H;113%4214 |Mustoo 6330 325 325 325 -15 lan Bloedel perd à 17$, Nova Corp.à 8$ et CManoiré 122200 es 35 co.38 3 \" s Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CS Res 3500 $6% 6 6% +% CEnfield] 1600 270 250 270+90 EtacSals 4325 390 390 390 -5 HomeBf 2000 95 95 95 -1 MagnaAf 189202 540% 39% 30% ve I CSAAf 400 330 330 330 CEurocan 17300 260 250 250 -10 EwoNev 9910 815% 15% 15% HomeOil 10716 $i4.13% 14 -% ete f 200 $11% 11% 11% 4 5 CTFinanci 3600 SI7% 17% 17% +} GHCOo 16000 95 90 95 +5 Exallo 19950 150 145 150 \u2018Homeproo 7110 220 220 220 Manville 82232 190 185 185 .Céprz 8251 25% 25% ConProfo 14003 29 22 29 +8 Excelo 48285 380 350 360 -20 Homestke 1100 $13% 12% 13% +4 MLFoods 11333 $14% 14% 144 -V Presse canadienne CablshrAf 7400 130 125 130 +5 CHamrodo 9400 325 315 320 Exco Tec 700 SBLe Ble 8% Horshamf 15330 $11% 11 11 LGard 200 S24 24 24 -] Cabre 18982 $12 12 12% +4 ConGasB 225 $30 90 90 FCA Ind 1300 305 305 305 +5 HBayMns 278 $5% 5% 5% 8765 $19% 19% 19% +% l ble.les tit Caldwell A 1900 $5 490 54 +12 Cons Gas voir plus bas FPI Led 4000 380 370 370 -10 HBayCo 26951 $29% 20% 29% Res 1000 490 490 490 TORONTO Dans l\u2019ensemble, les titres Caledono 2000 37 37 37 CTL Bank 00 170 170 170 -15 FTCaplp 3500 20 20 20 HBay Co rr voir plus bas MrkborPro 3711 295 295 295 ll \\ oo CaliNeto 8200 $16% 15% 16 CPhrmaAf 2500 255 250 255 FahnstkAf 13800 $8 7% 7% HyalPho 10950 465 455 460 -5 500 80 80 80 +5 étaient à la hausse, mardi, à la Bourse de Cambior 154853 $11% 11% 11% +4 ContmsAf 6000 30 29 29 +4 Fairfaxf 2300 $25 25 25 Hyalwo 9000 80 80 80 286020 128 121 128 +B T to, à l\u2019i d\u2019 5 ù l CDR de dir Da NM ne 2) Si 134 13u Honor 4008 149 142 12410 Iowa ion ton 02 08 04 56500 250 276 385 À r voir plus bas nwst J CTI 145 + 11) +! -9 \u2018ansactions se sont suivies à un rythme CRs GRRE CH Rte ma Me C1 0 Lee\" 7800 0 1 1e 10 is sn oh À co Inc + re - n - cano + « transactions se sont suivies à un rythme Camdev 4920 300 290 290 +30 CmerBayo 12000 39 39 38 -5 \u2014FedindC 300 S14 11% 11% 4 ImasoL 226510 $39% 394 30% 42 5 80 80 60 -20 \u2018 Cameco 3500 $17% 17% 17% +% Comcopao 41200 140 132 140 +3 Flran 2000 335 330 330 -5 Imscol 500 $25 25% 25% +3 $8% Bk gl acti : Gro go me ii0 GPRS OR HEEL The RSE mR EL i EERE En : : z n Banc a scan -10 str] w 1 mp Oil Ya qd A - L'indice composite TSE a progresse de CabanEgi 62200 $9% 9% 9% -% Coscanw 35100 W % 4-7 FBShu 15000 $39% 3% 39 +1% Inco 130265 $28% 27% 27% Sh 90 8 B83 +5 , .Can Malt 400 S14% 14% 14% 4 Cor 41310 540% 40% 40% +4 FClgyAo 2200 7 7 7 Inco785 5300 522% 2216 22% 4 1 15 13 15 5 17,18 points à 3312,82.CSPetef 10000 370 370 370 +5 Counsel 1000 360 360 360 FMañhAf 1500 $10% 10% 10% -% IndusiSer 7300 475 450 475 22437 6% 6% À L 1 été de 43,5 millions Een\" voi Sv 17% 17% +4 pool 10200 S12 12% 125 ® Ere VOLE Sa 2727 eed D 4 a ne ® SCO a + fes + +A in - \u2018actions transigées, comparativement à SET d2 986 < Gao SEE, ELMS SRS TU Dee MR RE\" 2 sad 148 108 Nn AD e + ro + \u2018 + d'actions transigées, comparativement à CFormst 3500 195 195 195+10 CrowmRes 1450 S5% 5% SW -% FletCCanA 469476 $14% 14% 14% -% IntColino 54020 SI8% 18 18% +3 127700 29 25 2 39.9 millions.lundi Éfrobishro 1300 120 120 120 +5 CrownxAf 33583 263 256 260 FletClnv2 500 $24% 24% 24% 1Epitek 150 230 230 230 -14 500 215 215 215 +5 5 millions, lundi.CRS afin i ml GSE Bb, dE UT, Rew eine EERE 3 : : m + TOWNX + et CFin 070 24 -Y ntl Inopac - +! Parmi les industries, Northern Telecom CIBC5p 1300 $20 20 20 -% Crownx D 258 $11% 11% 11% HetCFinB 200 $22% 22% 22% -% iMhgyBof 2424 75 75 75 -1 Cmxclip 250 $11% 11% 11'%4 Flet C Ltd 1000 165 1 1Murexo 212 d\u2019acti t igé BCE 1 à 43$ et L Elsa s20 20% 200 7 raat 100 10 Tn 1a 1 pom) 6000 30 30 30 peus 000 27 210 ZE +5 232000 525% 25% 254 4 + ra, + oxo troo + - anque Toronto-Dominion 158.MacMil Ghat 2 884\" Ge 5 RUE pee Set Bm a8 RAS dd - - n Jorex r 114 - str Z 4% 2: mi a a + Banque Toronto Dominion a 158.MacMil C Manoir 31500 70 42 70 +41 a 1SemiT B 2450 $19% 19% 19% -% 20486 14 13 13 +4 FSesn HIf 40900 $18% 18% 18% Fi 7450 $28 27h 28 IVerifaco 408500 210 201 208 -2 Freewest o 4300 190 190 190 +10 Verfc po 300 $20 20 20 -1 : a CNewscopo 720 305 290 305 +10 DMRAf 231882 $5% 5% 5% +4 GICTrAf 4900 $B% 3% 8% -% IntrprovP 33259 $23% 23% 23% 11000 30 26 27 +2 Newbridge Network 1% a 598.COcdental 131565 303% 223% 231% +4 DMRw 56500 99 95 99+14 GICTYB 5440 $9% 9 9 Into PTT voir plus bas 78583 $7% HA .ss CP Ltd 325931 $16% 16% 16% +% Dalmys 3800 325 320 325 -10 GWUtil 6196 $5% 54 SV IntrswstD, 2500 $IOK 10% 10% -% 2550 326 25% 26 Parmi les minières, Placer Dome gagne cpoeb: voi plus bas Datatecho 10000 24 24 24 Galactic 22683 7 7 7 Inverness 25750 $% 8% 04 -4 500 $24% 24% 24% +4 4 168 et LAC Minerals 4 11S.Pure Gold Shame sut m0 © Bion: ao BE Golf ftw gan Bs eo ee À fn oan aa Sh ncomo 1 ac Im] v 2 Resources un cent a 30 cents.| OR\" 7e mA dUT Cr 207 5 Dm fel ed ot 2 20 = TH in Toy z A + Resources perd cent à 30 cents.Suds, DOS ER Ru PEnEET AR aE OK, om hetero bel 83d enw +4 Ess, à 3 3 til pr - - stco -Ivaco - +; \u2018arm les pétrolières, Renaissance Ener- cull; «i 3400) med RSS Que Bad 400 mb WI BEB we 8 Beni à 3 ~ +4 p =, 0 , ivaco 2n 100 7 + gy gagne a 19$ et Numac Oil and Gas à CUtilSerp 2000 $26% 26% 26% DepmlAw 1000 175 175 175+25 Genmahyur voir plusbas vaco2nd2 1400 $6% 6 6 5025 56% 6% 6% +3 = CWN 5% p 100 $14% 14% 14% +4 DeprenylR 33751 $64 6 6 -% GiantBayo 1 11 9 9 -3 - Ivaco2nd4 1400 $11 10% 10% -% 1100 $26 25% 25% +% 13$.Methanex Corp.perd à 8$ et Pan- Gust 2255 D Depmilo 172285104 9% 10% -% Gibraltar 3500 $64 6% B% +4 Jannock 1750 514% 14% 14% 4 1000 76 76 78 Canadian Petrol à 34$ Cantor O10 M Dean 9200 9 Ba be om & 0 TE wo nee ean Coutf 15300 SISH 159 15% 4 S620 \u201cdts 430 405 +20 nfor pr I a ena: 3! jean Cout 15300 = + adian retroleum à , Cangene 2200 380 360 360 Derlan À 5000 $7% TH TW +% GlobalGov 4200 $9 9% 94% onpol 0 20000 19 19 19 +2 19115 47 46 46 -4 Canhorno 29000 175 165 170 +15 Develcon 27000 44 42 42 +4 Glykobioo 45000 275 274 275 lordex 0 6333 75 71 75 5 3300 $7% 74 7% 4% Canstar S 4750 $17% 16% 17 + DevranPo 40000 100 95 97 +2 Gold 500 270 265270 ordanAo 72400 430 420 430 r voir plus bas CanwestGf 500 S15% 15% 15% DiaMeto 22610 534 32% 33% +14 GldKnighto 200- $6% 6% 6% ossEnro 11100 430 420 420 -5 41677 $17% 17% 17% -% Gao SSRs bib RAS.Sed OR RU Le oil am bi po Jd £ : .ra 53000 44 440 - I 0 42 48 + outelo 219750 24 22 23 + + Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Garena 200 170 170 170 15 Diseowl sz Sm ow 3 04 Gro .3015 ss six me oa Kemadd 1300 Sis 1% 13% Non mm sion IS 19k 2 « as 2 3% te 2000 I Rr marqués $.a\u2014payables en devises américaines, ascacest 4450 0 8 Ga 34 Dotesen260 10446 S214 20% 21% +4 Gldparko 30000 40 3 40 [abe Gs So gaz Normordf Iaôces $24% 24% 20% 6 b\u2014 i i i e\u2014pavé Cathedrlo 2000 45 45 45 -4 ofasco w - Goodyear 100 $43 43 43 +1 LacMnrds 470187 $5% 5% 5% + NCOils 90800 $10% 10 10 .payables en livr es britanniques, payées en yen Celanese 2000 $42 42 42 Doman A 300 So 8% 8% Goran Cap 11200 268 265 265 -3 LafrgCanp 44129 $20 19% 19% +% North West 83080 $15% 14% 15% +% japonais, f\u2014actions sans droit de voie ou à voix Celaneszp 100 $18% 18% 18% -1% DomanBf 7758 $8% 8 8% % Grandma 24009 5 203 0 LA Corp 40205 $20 19% 19% -% Nthreefo 221000 375 375 375 ; .se Pre Cntr Ca 1319 130 120 130 -5 Doman2p 1300 $27% 27% 27% Gran 2800 190 185 190 +1 LaidlawA 3800 $11% 11% 11% +% NorTel 1443137 558% 55 57%+3% oe do prontainos.k\u2014dividende initial, cire (6 LÉ 0 5 Béle GS 14 1 1 0 Gene 9 0 00 MUR CS EI AI Nue 1 6 Be sut : : o un 140 - nrlo 2 - w 17: = orl 0 + n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des \u2014@n@rm2z 6500 3 3 30 1 Domur 48428 $5V 5H % GLNicklo 3000 17 17 17 -1 Laird Af 4000 35 35 35 -3 NomhsrE 29500 $12% 12% 12% 2 54 s4 ndGTre 26600 35 30 33 -1 Domtar B 750 $114 11% 11% +4 à Aoi 3 3 A Ci Gl r B00 $16% 16% 16% Lakwood u r voir plus bas Northwayo 25500 58 58 55 -6 os 15 oes ma Jo d6claration, b_oyios qucours Ginn of 8 14 BERL MEUNIER Sie MEN IR ER ER Ph 2 ne Nue ES G 44 6 i i halen, 77700 twlifecoa 1 + amid o 500 22 + r 8% - des 12 der niers mois, Tr n souffrance et taux annuel, Chancl E0 157475 178 172 175 Dorel Bf 4500 $11% 11% 11% Grlenoro 240 60 60 60 Laurasiao 66500 34 27 33 +7 NovaEp 200 $24 24% 24% x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, ChanelRo 4000 45 43 45 +6 DomsetEo 37700 512% 12vi 124 GmForstf 4950 $8% 8% 8% Laur Bk 800 $19% 19% 19% Nova Gp 400 323% 23% 23% ot ; : > Pen \u201de Chateau Af 2100 $74 74 TA +4 DrecoAo 1203 $17% 17% 17% +% Grnsimeo 100 170 170 170 Laur Bk 300 526% 26% 26% -a NSPower 49500 $10% 10% 10% -% y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.Lécart Chawco © 4@l0 is 14 14% +4 DundeeAf 107633 \"530 320 325 +10 Grevind 1000 s26% 26 26 \u20144 LaurGrl 2500 S24% 24% 244 +4 NS Poser vair plus bas 5 4 a End hief Int 8 22% Teyvest 300 coIndo 28: 19 19 +4 ov: 0 2 38 38 +1 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Ghrvsler 3781 $5112 50% 51 -% DuPontA 2050 541% 41/6 414 +la GuilenAf 500 415 415 415+65 Linamar 77000 $20 19% 19% +4 NowscoW 40171 $10 10% 10% +4 d\u2019un lot régulier.CHUM 300 $22% 22% 22% -% DutkinHo 11500 95 91 95 -2 GulfRes 86316 295 285 295 +5 LncolnC 50000 12 11 11 -1 NuGroo 5100 265 255 265 -5 g .CHUMB 500 $22% 22 22 -% DylexAf 113950 115 102 105 -10 GulfR 1p 4800 235 235 235 Loblaw Co 289020 $20 19 18% +1 Numac 206515 $6% 6% 6% +% Cimaron a 1300 $8% bs al 4 Eger\u2019 soco oe oa -% CGulfermo 30000 45 44 44 Loewn Gr 29860 $1 od 194 ré QCsTecho 26400 330 320 ss 5 neplex 27! 190 185 + A A ndonins B946 $204 2 0% +4 ele 0 2 48 + 7 4 18% 18% +lA EchoBay 117050 $5% 5% 5% +4 Lo Ap 2 6% 16% OcelotEnA 100 $10% 10% 10% -% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch del GO eg hax 30 3% EcoCop 9000 44 43 44 +3 London D» 2000 Sat 20 Bu Ocdiren Bi 212500 Se 107 TA 4 TE OT a 4 Poke\".Loos Lu some QnaCi 60500 So 74 4 À Br Gas ads 260 $56% 56% 56% +1% 0 + | : à nex A - PO su ween Gn RBA AU te, M rs us de Bhd gmt slo Share mae 8 0S RC) obi, Tm md wd B 100 $a% 8% 8% 0 0! - - t 1 AberReso 21950 194 Budd Can 865 $247 24 24 \u2018A CocaChev 5350 425 410 410 -5 E[ANEng 24520 $1110% 11 +4\" HarrisAf 1500 55% 5 SK +4 5 OrendaF 5200 175 170 170 Abti Pree 55218 $14% CoEnerco 102600 $11 10% 10% -Y% ELANaw 65800 290 275 290 +15 larris B 3000 $5% 5% 5% -U 500 $16% 16% Orvana o 8225 35 33 33 -3 Ac oh Ao 500 oo Cognos 950 39% 9% 9% -h HethomXx A = oe wi 4% 0 A 62579 oe 5 5 z 1635 sigh 15% Oshawa Af 16610 $22 21% 22 +Y% ands 18000 5 45 145 1 cthm 4 - lawker - O: 130 12 Adexmngo 62000 44 CAE 22300 556 5 5h 1h Cotes cop 145 MS 195 1 Een 7200 SEY 6h 6% +4 ayes D 2700 $13 12% 13 +4 1100 $25% 25% AL 0 130410 AdvGrvso 65817 360 CCLBf 8035 $9% 9% 9 Comincol 26350 $16% 16% 16% -¥% Empire At 10500 $t1 11 11 Hcare bio rr voir plus bas 500 $9% 94 ART aan 9 oem \u201c9% aa ha mT CommeoR slosp \u201c220 220 220 EncalËmg 21000 165 155 15810 Homi me sop op cp 0 MicMigy biz son ok Agra 426000 7 nc 0 7% 2 Co w 1000 30 30 30 -5 ncal Eng - n| 4 ort ur voir plus bas AlrCanada 21800 240 235 236 -4 CGIAf 3000 370 370 370 5 CompuHo 1200 33 33 33 4 Encorlnc 274435 18 174 174 Helix 21500 66 63 66 f 28000; 3 2h 24 4 AkitaAfo 60175 160 160 160 +5 CHCHaf 500 450 450 450 Computlog 37800 75 67 67 -9 Encor Deb r voir plus bas HemloGld 16428 $7% 7% 7% +h Maax 12000 $7% 7% Th +% Alt Ener, 36038 $16% 16 16 -4 CHCHB 700 475 475 475 Comstateo 16000 60 55 60 +10 Enscorinc 135 130 135 +15 HighrdgA 7500 420 420 420 -10 Maaxw 2500 215 200 215425 PgurinAf 44700 215 202 202 -9 Ent 77% 300 $26 26 26 CMNTEqu 6300 $10% 10% 10% «% Coniagaso 1000 26 26 26 +2 EnvTecio 337300 BB 85 85 Highwodo 10000 53 59 59 +3 Mackenzie 66560 $5% 5/4 5% PalomaP 41900 250 240 245 +5 Alta Nat 29900 $15 14% 15 +% CMPrefp 1000 $14% 14% 14% CCarmaA 1675 190 186 190 + Equinoxo 19750 200 190 195 +5 Hilcresto 11900 490 480 430 +5 Maclean 177705 $12 11% 11% PanAmro 5300 14 14 14 +4 Alcan 412161 $23% 23% 23% Cmac Ind 7900 $10% 10% 10% +4 C Enfield 1600 37 37 37 -3 EquiyRes 161968 240 205 240 +40 Hollingr! 39210 SIO 9% 10 Macmilan 1049816 $17% 17% [7% 5 PanAlaso 1341 24 24 24 AleanCp 1800 sei 21 21% -% CMLindo 1500 70 70 70 +5 EqutySvrA 21650 74 71 74 +1 Holingtw 5000 130 130 130 Madeline 7700 340 335 340 can Ep 400 $16 16 16 Algo fin a 715 165 165 165 -20 AlgonMerc 4700 390 390 390 -45 AllaiReso 5000 21% 21% 21% -% Allllx Blo 5850 sen 6 Ga eh Amax 100 145 + ., os.of o .ABarck 237173 5373643 +1 TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le AmEaglea 242700 17 15% 16% -% f .d 2 .: d .d 1 du f 2e 2 Amoco Sed r voir plus bas fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du onds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans Anchor L 4800 250 250 250 -5 PE Anderson 81121 $13% 13% 13% +% dividende.AndrsWAT 1000 $13% 13% 13% - Ang CT 290 100 $38 38 38 oLdmk SmC; 6.05 Counsel Group Bond 11.48 um: 5.15 ynüselg Gih 11.90 GovBd 10.45 Waltaine Funds Investors Group Anthes 55000 36 34 365 + 5.27 oLdmk WT 5.00 ygReal Estat 21.58 Europe 15.49 VUS Gr 17.40 uZwel gCth 9.31 income 10.85 nBalanced 9.53 vynMMF 5.986.16 ArcherCo 38875 $5% 495 4 +5 4.96 Pld.Rsces 1595 -CSA Mgmt Lid.Growth .20 World G 5.06 om Group ortga 10.65 nBond Fund 9.40 Ivy Funds Urus 5.86 Goldfu Saving 10.71 Ivy Funds VES RE 11.27 Selec 10.51 nCanadian 7.34 ot 3 Argus B pr 325 $30% 30% 30% ; oShort-Te 4975.09 Anotcho 77600 360 355 360 +5 504 BPI Capital Goldrust 80 oAmerican 10.03 vgSummit TDF 1207 Gr -Westrn Grth Laurentian Asbestos 1800 $20 19 18 -) 1% he BZ SNOOP 1046 1793 Chadian 1006 nied\" 5.04 794 MiorimeVemcan | NVMME sass Noir! 5229 $135 12% 125% in Ciobaibal 981 Basin i 338 LAREN | 6 nea Growth 1843 SE ERE ME YIM 24 55 Atcor À f 688 430 430 430 -5 381 oclobaEs va98 DominionEauicy.13 1533 oulAmerUs 93 nDividend 1004 ê FON MARKET Marathon Brokerage Atcor B 135000 435 435 435 4,78 oOne DecisnF 10.82 amic Grou, 10.86 o]H Balanc 12.67 nEquity 18.4.32 Cur - current yield.OCMM 4664.77 Atlanta Go 700 54 54 54 +4 5.17 Bullock Group oDyn Am CD.8.62 oJH Bond 10.51 nint Equity 9.4.96 Eff - effective yield.etropolitan Gr.Atlantis 68500 90 77 90 +14 4.07 oAmer $Cdn 20.27 ouDynAmUS 6.78 .13 oJH FdLid 9.75 nintl Income 10.07 6.17 Effincludes Protecti 5.405.55 Aur Res 0 6000 275 270 -2 uAmer $US 15,95 oDvñ Cdn 14.14 .78 Laurentian wn prtgage 0.49 4.85 ompounding.lontreal Trust Gr.Aurlzon o 28574 20 26 26 -3 8.49 0Asset Strat 10.24 oDÿn Div 497 40 gEndur Bal 5.59 nU.S.Equity 13.09 Yields will vary.nMMF 5.105.23 AzcoMngo 37648 199 195 199 9.01 or th 6.03 oBin Glo Bon 349 62 gEndur Bond 248 Sa Group 5.14 2.09 Fund ur Eff Mutual Group BCEInc 1141045 $43% 42% 43% +% 872 Swen securite > oD Income 5.34 15 BEndurGloba 249 oCam America 13.90 138 an\u201d 685708 MMF 6.086.26 BCE 1 195 700 $27 27 27 +% 967 ygAssaciate 468 oDynMgdPor 688 10.02 ing can 5.92 oCam Balance 6.39 AGF Group 7 Natcan Banque Nad BCEIO 1300 $42 42 42 884 ÿgintematio 4.49 oDynPartner 598 .06 Viking Com 6.72 oCam Diversf 716 113 oMMF 622641 nT-Bill 6.276.47 BCEw 142425 410 395 410 +20 1177 ipa oDimPrecMe 1.05 .21 Viking Div 7.43 oCamGrowth 732 ouUSMMF 260263 National Trust BCE Mobi 9437 $3414 34 34% +3 6.85 nGyro Bond 10.10 oDÿn Str Bon 10.49 .28 Viking Gth B.20 oCam Pacific 4.67 7.24 Allied Capital MMF 5.856.02 BCBancor 20613 119 117 118 10.36 nGyro Equity 10.74 oEurope 92 8.59 26 Viking Inc 4.29 oCam Resourc 2.61 9.93 nMMF 6.43 6.64 North American Tru BC Gas 29590 $141: 14% 14% 12.94 Jamal -Anaes) Elliott + Page 14.41 Viking Int'l 8.44 oCamspe Equ 5.02 Bank of Montreal nGovtM 5365.50 Chal Hib at 2 HL Wom ov ERT UE Be von dea ia HR mesa Silt Le = Ol HOT | .ju .4 : me i eso dR gE se BE OE 5 ee Mau HR i EE CO ; | nada Trust \u2018unds , Un 0 en .k Fy : 0 AS em EX T2 um PORE mi ERE UE kc, MRT 6 Hla Bom pe, Te .ncom z oi | \u2018 lariboro nBalan: g A | , BI} Ent 2600 S114 10% 11 1362 nEvBalanced 1231 Yolncome 538 1064 MdMgmt nSmallCap 887 47 Bolon Tembizy.oF ynMME 62569 BMBComp 3000 36 36 36 nEv Bond 1109 VoNA Equit 1333 10.04 TMD Balance 10.11 tock 7.50 mk S/T 619638 ynuUS MMF 291295 BmrGoldo 7200 50 50 50 -3 9.08 ynEv Int'l 15.73 \u201cEL Exar nMD Bond 14.71 nWorld Gwth 11.68 29.86 ny Fd 6.116.30 -Pret et Revenu BNT Ltd 1700 $15 14% 15 +1 12.50 nEvNorAme 29.67 vImmobilier 11.56 12.38 nMD Dividen 984 Sceptre Funds 2293 BPI Capital ynMM 6.016.19 Brent 300 M5 26 26 BOs PE ES La vu péee, 73 cu ie ed 12958 Fulci .ec 2 oi .| 5 2 nada Trust BacaAo 2000 28 28 28 -2 nMMF 5.745.90 Baagdo 850 145 145 145 5 x TEE LE me 78 14 YMDUSEqU 1157 Was 1702 139% EM role 449 Pursuit Gr Banister] 8100 S10% 10% 10% -1 99 ynRSPEquity 12932 oEuropGr$Cd 956 39 MDR.A 1633 cotia Funds 1013 nce) 554 6.12 goMME eee BankMtl 279180 $45% as 45 4 Il ypRShincome 6859 ouEuropGrSU 184 14:33 GOMDR 1550 Am Eq Gil 2-20 1035 Church.Street a 4 Trust Gr.21535 .\"| one Grau] OFarEas | n uLanAm Inc .5.53 6.BkMudp 00 3am 27% 27 +h 1 nintemtiC 629 oufatat$) 115 9.92 Real Estat 10.27 nCdn £q Gi 1074 1a15 ÜBCFunds BankNS 634170 $22% 22% 22% ninvestment 6.47 0Gov't Bond 11.00 7.80 letropolitan Gr.nDI 10.19 .86 nCdnTBill 5555.70 BENSIp 2500 $21% 21% 21% Br clnhehem disc HA % pate Le Me 0 Bo NME i248 RofundGry Bk NS 3p 3990 520% 20% 20% -%4 1 5 Carnal Guaranty \u2019 ouGramer SUS 13:78 33 on \" 2.76 x tock Bond 1013 75 brome ET 640 Bi S209 BkNS 4p 700 $27 27 27 1161 yninvEquity © 557 olnil Pu 1314 34 Canadian 505 Sentinel | 21,72 nuUSMMF 230253 naMmFuS 2TSTE BknS5 3200 $27% 27% 27% +4 10.07 Invincome 475 oulnd Pi 10:34 15.69 T 981 nAm n 9.78 10.75 Clean Environment QUMMFUS 2.142.Baringtho 179124 223 215 216 21 Century oNAIncSC 10.00 85 929 nuAmEqus 7.70 oMMF 5.90607 SapitGroup BatleCrko 18100 280 279 280 +3 2371 1008 vouNAlnc$ 82 65 U.S.Fund 215 Cda Bon 1063 1455 -Concorde QIUMMF 5005.12 Beau CA 37550 115 112 112 -3 .70 Chou Assoc Mgt Finsco Funds 11.10 \u201cMiddiefield Group CdaEq 7.27 .68 oMM 5.235.37 Sceptre Funds Bell 1.94 100 $27 27 27 12 yAssociates 26.26 F Bal .03 .70 TMRF Mutual 74 nGlobal 8.31 62 amic Grou nMMF 6.71 6.94 Bell 9} p 500 $26% 26% 265 10.23 VRRSP 10.32 F Bond 61 .97 OF Group Spectrum 11.99 oDyn MMF 523537 Scotia Funds FE \"7 \"3 i Cube.Elif gg i pile on sos dE 1 Here ra?1218 C vi el 3 es ë .3 .Ivers .{ \" a 3 BemaGlo 59950 63 64 69 -I 1267 ynEquity 1009 uFAmEqUSS 1130 14 Montreal rust Gr oDividend 10.13 25 Ethical Funds 065 beni ce Bensono, 32700 ns 1s ls 652 Income, 10.10 ;rondsdine REAL 16 56 péslquced 2.9 Seau Bond 10.98 11.93 TOMME 6.266.46 Sentinel em \u2018unds .e .olnteres| .: I.Bioch Phar 450 $20% 19% 20% +5 nBalanced 10.82 onds Desjardins 10.94 nEguity 3.86 voin Bond 15 Fidel: a 5.54 5.69 IMME 6.29649 Biomira 26605 512% 115 11% -% 1024 nCIBCCapAp 1399 ynActions 1701 Banque Na nincome 195 olnd Equi 10.44 67 Fiasco Funds Spectrum Bionaire! 4000 355 350 355 +10 1107 nCIBCEquin 956 vnEnviro 65 27 nintemnatl 27.39 Strata Funds MMF 5e5581 oCash 5.225,36 BlHawko 38000 32 35 4 \u201869 nCdn Bon 1101 ynEquillbre 10.55 1049 nMorigage 10:31 wih 10.60 1108 TB 545560 plaving 4654.76 Berne He a off uf 8 38 ST 22 0 dE 2 feild lon fom, ME NEL ER ss BombdrA 16700 $12% 12/4 12%4 +4 \u2019 ynMorigage 1193 ¥nOblj 4.79 1035 wGrowl © 720 Strata-60 10.90 \u201c5.00 arin TalvestFunds Bombdr Bf 340400 512% 11% 12 +4 1033 QUS Equity 12:16 \u2018FondsEuropeen 40 Mutual Group Taivest Funds \u2019 00 nds Ficadre MMF 5.21 5.97 Bovarinc 5366 93 90 90 -3 10.28 Clean Environment F Euro PL&! 10.97 Amerifund 13.25 oBond 10.49 .02 M 6.28 6.48 TD Green Line Dow valy 276611 $1146 H 1 wm 44 opalanced 348 nds Ficadre 10.87 58 Bond Fund 1 27 oDiversified 2% .07 nds SNF nCdn MMF 5.495.64 91 x oEqui .ctions .| Ci .\u2018ore a .\u201c01 5.BY 2095 500 525% 25% 25% +14 1021 CMP Funds quilibe 1054 93 Diversifd2s 12.02 oGloBirs * £40 5 Bing, 9165 ncanTB_ 50158 BowViy205 500 $24% 24% 24% +4 04 zADEVW 99 ygObligation 10.70 45 Diversifd40 12.79 oGlo Growth 5.01 78 vIMME 6526.73 FoturLink mst ri 572 7e 74 14 HOA PE\" su 2 pee LE smi dz UR pm Seency ara sn Bramalea 36800 43 4] 4] ° ZADE IX 2.02 nds SNF \u2019 nPremier Blu .76 US Divers 5.91 | 1 ; 208 TempletonGr BrmpinAf 3100 165 160 160 -10 2524 zADEX 84 vgActions 6.13 66 nPremier Bon .93 US Growth 18:89 55 Baril Groce 282 T-B 6.13632 Brandvro 3000 49 48 48 10.22 ZADE XI 41 YEquilibree 9.38 2 nPremier Gth 73 TD Green Line 14 o! 26 6.46 Trimark Group B d A 767 $35 35 35 ZADF XII 61 ¥g0 ligation 10.08 .28 Natcan Hangue Na nCdn Balance 10.73 15 ouUs MME 254 2.57 Trimark 1 6.63 6.85 prascad 2 Then = 5 3 15% ZEW 119 vo be ES Mer Les mach fau US ne n£du Bond 10:39 52 Hongkong Bank Can, 20-20 Group Fin .- .: .| .n ui 3 .Brascan Fp 700 Se 2% 3 +4 .63 zChevron I1 299 frre Metal 7.56 .26 nDividendes 84 nCdn Fes 2 haut 1G 8246.43 MME 6 936.10 fr voir plus bas Smee 485 Glo on 03 pohlgbond 5% mémeMes 10% ; 8 IR oCdnine \"550575 : ; : , on X i y prikwatero 124651 23 22 23 \u201853 Viiypoineques 104 mCanada 1021 \u201882 ymAmericanE 1157 mind Equit 987 BETA rap 000544 QUMMFUS 2983.02 se 32314 S191 18% 18% -4 44 evenu 1037 or Ame 4,81 .38 Balanced 11.20 ynMortgage 11.08 10.69 nShTerm 6466.67 Universal Group ele BE .82 nfed Group lobal Strate 33 mDividend 90 nuUS Index 7.98 589 invesNat Banque Na oMMF 5946.12 BCPh 4,84 Z75.517% 17% 17% 40 Growth 7.10 oCanada 15.29 .53% ynEquity 92 Futur 9.15 nMMF 956.13 .Waltaine Funds BCPh 6 pr 25 $11 77 77 4.99 yMortgage 520 oDivr Amer 11.65 1331 ynincome., 11.28 ynFutCdGth 1045 5.96 nuUSMMF 1.85 1.87 ninstant 5.62 5.78 En hausse de 15,50 points Presse canadienne MONTREAL L'indice boursier était à la hausse, mardi, à la Bourse de Montréal.L'indice général a gagné 15,50 points à 1751,17.Un total de 7937157 actions ont été transigées, comparativement à 5875056 actions, lundi.La valeur des échanges était de 110 millions de dol- ars.L'indice des banques a augmenté de 7,17 à 1979,97, celui des minières de 4,64 à 1701,53, celui des pétrolières 7,74 à 1132,84 et celui des industries 45,47 à 1586,72, tandis que l'indice des services a chuté de 0,61 à 1680,14 et celui des forestières de 65,14 à 2103,88.L'industrie la plus active a été la Banque Royale, en hausse de à 23$ avec 470740 actions transigées.La minière la plus active a été Placer Dome, en hausse de à 16$ avec 113113 actions transigées.Parmi les autres titres actifs, Northern Telecom gagne 3$ à 57$, BCE à 43$, BioChem à 20$, la Banque TD à 15$ et CIBC à 24$, tandis que Nova Corp perd à 8$.Mar Lun Avances: 143 156 Déclins: 123 117 Inchangés: 132 112 Total: 398 385 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ADS 1000 6 6 6 C\u2014MAC 11190 $10% 10% 10% +4 r Res 3000 270 270 270 CAE Ind 700 $54 5 56 +4 Abti Prce 200 $14% 14% 14% CGC Inc.500 $7% 74 Tv Agnico E 3300 $54 495 Sd +4 fCGI GrA 2300 370 370 370 fAgrainB 426000 $7 7 7 jCMP Res 9653 135 130 130 -5 JAgritek 13500 390 380 380 -10 CS Res.2300 6 21282 240 235 -3 CT Fin 4000 $17% 17% 17% + Alta.ene: 8100 $164 16 16% +4 Cabano 1250 166 166 166 AlLE.7.7! 250 $26 26 26 Call\u2014Net 700 $16% 16 16% +% Alcan Alu 45949 $23% 234 23h Cambior 31941 $11% 11% 11% +% AlgoA 2000 210 210 210 Cambridg 400 $13% 13% 13% +4 lix 1100 $6% 6% 6% -4 Camdev 2200 305 290 290 +10 Am.Barric 24700 $37 36% 36% +% Cameco 450 $17 17 17 200 130 139 130 Cameco.w 1006 400 4 +5 Asbestos 150 $20 20 Can Malt 800 S14% 14%; 14% -% fAico | 22109 $12% 12h 12% Cdn Oxy 119423 $23 22% 23 + re 65 CP Lid 48370 S16% 16% 16% 65 aon 335 hr Cdn Tire 500 $174 17 17 -% 89150 S19 18% 18% 230 1550 0 sun 1% a a Canstar 11125 $17 16% 17 + Cara 440 440 440 +1 35000 $43% 42H 434 +4 Cara Oper 2% 160 155 fes > 5716 $34% 34 MH +% Cascades 27900 S6% 64 64 -| 1600 $5% 5% 5% +4 Cascadwr 1500 115 115 115 15322 $74 TH 7% +4 Casc.wta 3000 125 115 125 +13 200 $26% 26% 266 CasPaper 3350 $8% 7% 8% +4 123560 37% Th A (Chatews 3000 574 7 Ma \u20184 250 $24% 24% 20% Chauvco 950 $14 14 14 1500 $23 23 Chrysler 390 351% 51% 51/4 +4 1735 $26 25% % +% fCimStLa 4000 $6 6 6 +% 470740 $23% 23% 23% +% Cinram 3200 $18% 18% 18% zon Hi 154 15% + Circo Crit 2000 $6% 6 6 4 27% 27% fCo\u2014Steel 1 1 + 600 $28 27% 28 +4 > 2% \u201c57 A * 2 $2 {Cogeco 148115 $15% 15% 15% +% CohoRs 4455 150 140 140 -5 100 $27 27 27 +% fColortchA 3500 93 93 93 2700 $27 26% 27 +4 Cominco 229250 $16% 16's 16% -% 1700 326% 26% 26% jCancom 600 $10% 10% 10% 700 $26% 26% 26% +% Comptime 2000 37 37 37 +2 223914 $24% 244 24% + fOPCLA 63077 $45% 44% 45 Wa Gai B 1700 260 255 255 2100 $27% 27% 27% +4 CFQ pr A 200 $24% 24%: 24% -1 68297 $22% 22% 22% 4 for orby B 200 $454 45% 45% 3350 $21% 21% 21% -4 9360 $40% 40% 40% 4200 $20% 20% 20% -% om A 8000 263 260 263 1250 $27% 27% 27% 7800 240 235 240 +3 153000 $20% 195 20% +3 3750 $124 11% 12 % fDMRgrA 16127 $5% 5% 5% +% 9600 355 350 350 +5 DMRwt 63275 99 85 99 +14 21700 $12 11% 11% |Denbrid 1701 $26% 26% 26% + 138794 $12% 11% 11% Denison.4000 32 32 32 -l 1450 $24% 24% 24% -% fDenisnB 2118 24 24 24 2800 $11% 11 11% +4 Dofasco 2000 $10% 10% 10% -% 500 $24% 24% 24% -% Dofasc2.60 1200 $21 20% 2) 3000M 165 165 165 Domco.lte 500 $13% 13% 13% +4 1000 S12 12 12 -% Domtex 4143 Ss4 9 9 1693 $204 20 20 - 23673 85% 5% SW - Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch PanCan P 7400 $34'2 34% 34% YU Redstone 0 700 425 425 425 +5 Pantorma 1700 440 430 430 +5 ReedSt1Sp 1000 $33% 33% 33% +% Paragon 162125 370 355 355 -5 Regional o 2400 46 46 46 ParmntR 5108 $11% 1144 113% +% Reitman A f 200 $18% 18% 18% -% Peerless 1400 455 455 455 +15 Renisanc 98039 $19% 19 19% +% egaCapo 3000 9 9 +1 Repap { 62200 220 205 215 +14 Pegasus 138390 sim 18% 17% +% Republic 25800 $6% 6% Pegasusw 17000 215 200 215 +15 Resoqust 0 550 $5% 5h 5% -% Pngrwthr 58883 3 1 24% Revenue P 232 260 260 260 Pngrwth ur voir plus bas Richid Ao 8500 200 200 200 PennWsto 27209 60 S57 59 -2 Rio Algom 57320 $18 17% 18 +4 Penningtn 72800 275 275 275 +25 Rio Alg IT voir plus bas Peterbrgo 22001 $10 9% 10 +% Rio Altoo 214700 395 385 395 +5 PetroCdn 191024 $8 7% B +% Rising o 9500 $6 5% 6 4 Petrometo 36000 137 130 137 +2 Riverside 38550 $13% 13% 13/2 + Petrorep 2000 135 135 135 -4 Rogrs Cn bf 155475 $265 26% 26% +% 5% trostar 52178 84 B80 B4 +4 Rogers À 2700 $17% 16% 16% -% PhilipEnv 300040 $11 10% 10% Rogers Bf 361170 $16% 16% 16% +% Pinacle R 99060 $16.16 1644 +4 RogersAw 64000 295 270 275 +10 PlonerMo 15000 18 18 18 +2 Roman 200 160 160 160 -5 Pipestoneo 18000 20 17 17 Rothman J35S101E101101% 114 PlaceResA 23700 77 69 77 +4 Raxmarko 10000 5 A Placer Dm 684450 $16%4 16% 16% +% Royal Bnk 511695 503% 23% 235 +3 PlatnvaSpo 10000 70 70 70 +3 Ry Bk 1.45 1850 $19% 19% 19% + lexus o 42800 130 124 130 +10 RyBkF 2975 $27% 27% 27% +4 PocoPete 499718 455 440 450 RyBkG 4000 $27'% 27% 274 -'A Poco Dp 500 $134 132 13% +4 RyBkH 7500 $28 27% 28 +% Ptash Cor 24938 $25'% 24% 25 Ry Lepg L 1400 35% 5 5 Potash w 2000 $8% 84 84 +4 872600 200 197 198 +3 PowrCorf 25300 $15% 15% 15% Oakw 23500 56 54 56 +4 PowrC 1p 21 40 -A Enlur voir plus bas 50 $40 40 Powr Fin 37400 $20% 20% 20% +4 RT En llur voir plus bas PrecsnDA 17000 $6% 6% +3 Ry Treo 582869 240 228 237 +17 Premdor 18425 $9% su 34 -4 RyTrcoFp 1050 $94 94 94 2 Premr Cdn 1100 825% 25 25% +% RyTrco Gp 5554 $5% 5% 56 + Primex F 27500 $11 10% 10% -% RyTrcoQp 29850 $7% 6% 74 +4 Princeton 16719 135 130 135 -5 RyTrco) 17390 $5%2 5% 54 +4 wo 13650 475 f 32000 9 9 9H SNT Ltd 14700 $94 8% 8% -A o 1000 9 9 9 -1 SNTEqy 4900 $12% 12% 126 -U A 18500 $18% 18% 18% -e STN Inco 25575 ST 7% Th Bf 2600 $18% 18% 18% +% t Andrw 0 2800 60 60 60 +5 w 1200 $5 5 5 tGeneveo 4050 48 48 48 +1 f 26200 $22% 22% 224 +6 tLCemAf 11865 $6% 5% 6% +4 108723 375 355 360 +5 samoth Co 600 225 225 225 M 9500 64 60 63 samuel MT 26200 $14% 14% 14% +4 0 1300 25 25 25 -l saskoil 34025.435 425 425 u 184600 $8% 8% 8e +h ce Inv Af 1500 $39% 39% 39% +% Reso 100000 50 SD S50 -10 SceptreR 256076 $6'4 5% 64 +# Bnd ur voir plus bas Scintiloro 82000 BO 75 80 + Ram Pet 2h00 210 210 210 -10 Scintrex 1100 220 210 220 +20 Ranchmen 4000 400 400 400 +15 Scot Paper 20475 39% 9° 9 4 chmn p 1000 $24% 24% 24% -% cotts 500 $9% 9% 9% Ranger 535600 $64 6 6% 125 $17% 17% 17% Rayrock [78410 $1050 10% 10% 88320 $32% 32 32% Gldo 2000 28 80900 $6% 5% 5% -% RelCapAf 1500 35 3 -15 14827 125 105 110 -15 Reclamato 20000 145 145 145 -2 Ve Redoako A 4000 50 50 50 LeDroit, @FTAWA-HULL, MERCGREDY 2 #4 VIER 1293.33cc I TA BLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch fDonohua 10500 $14 14 14 fDorel.B 6550 $t13 11% 11% fDundeB.a 1815 330 32 320 fDylex.Ltd Eagle Echo Ba 23800 120 a a wo 600 ss 8 8-H y 38810 $5% 5% 5% +4 47000 S11 10% 11 +% an Encor Inc 145900 18 17% 18 +1 FPI Lid Ficnbrd et.Can.a Forex rtis In 1000 370 370 370 -5 G 1000 145 145 145 +10 Fi.Des}.s1 200 $14 14 14 17803 $1432 14% 14% -% Fl Flet.Inv2b 100 $244%4 24/4 2444 Fletinvib 230 $24% 24% 24% HdcrQue 1100 $7% 7% 7% 200 65 62 62 -3 150 150 150 ic 1500 $24% 24% 24% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch fFourSeas 500 518% 18% 18% -% 906 $6% 8% 6800 $9 B% 8% 4 100 $5% SY 5% Goodlellw 2300 465 46D 465 -5 G.Wiif7.1800 $25% 25% 25% +4 ii] 800 $i 8 Gr] 8 8 GrL 1.875 2150 $24% 24% 24% 1340 485 480 485 z76 410 410 410 2473 295 285 285 -1 2575 236 236 236 Hees.Int 14150 $6% 6% 6% Hemlo 1800 $7% 7% 7% +4 Heroux 250 275 275 275 -10 Hollin Inc 300 $10 10 10 +% Hubbard 1500 210 210 210 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch H Bay Co 1900 $29% 29% 29% Hypocrat 67500 56 4 56 +12 1 Ys ideal Mt 31400 180 les 170 IglooVs 1500 71 71 71 Imascoltd 22100 539% 39% 39% Inco Lid 18050 $28% 27% 27% Interprov 8810 $23% 23% 23% Intrawest 100 $10% 10% 10% Inverness 4000 $8% 8% 8 Invern8.75 700 $13% 13% 13% roamed -15 + _ > 2600 2 2 2 906 $63%4 63/4 63/4+24 Le 450, © Titres haw [A herritt Sikaman Silcoi Suncor r mt Talisman Talisman Tarragon Teck f Ca y CR) LC LT a 1 CEE CTE LCI TRY) Prêt REER BC [ préférentiel e-+1v5\"e PT nouvelle : cotisation {terme 3 a 5 ans) avec brio! M 1/4 de 1* 3 mois sans versement) Valide jusqu'au ler mars 1993 Nos avantages : termes de 6 mois à 5 ans taux d'intérêt très compétitifs aucun frais d'adhésion ou d'administration reçu d'impôt disponible la même journée assurance-dépôt de 60 000 $ par contrat et il n\u2019y a pas de limite au nombre de contrats que vous pouvez détenir à notre Caisse augmentation automatique de votre taux d'intérêt s\u2019il y a augmentation d'ici le 1 er mars 1993 GAGNEZ UN TAUX D'INTERET x 20% (détail à la caisse) rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 5Z4 Téléphone (613) 789-8241 >) Desjardins Volume Haut Bas Fer.Ch 1300 $11% 113 113 -3 hell Can 11820 $33% 32% 33% +% hirOGo 34500 17 17 17 -1 Sherritt w 10000 52 52 52 +2 o 208500 52 46 50 + 70 pA Simmondo 137600 111 105 108 +1 Skyline o 96200 210 200 209 +9 Slater Bf 65 265 265 -35 nF 15500 $12% 12% 12% -% socnav A à 78 78 78 2 Louvem 6 12 12 oftkey S 136200 $1036 10% 10% +4 onora o 16 14 16 +1 Southam 47260 $16 15% 15% Southerno 53050 350 325 330 + par Aerof 23850 $1736 1744 17% -W Stampedo 71924 170 170 170 tarminMo 12 60 55 55 -5 telco A 138570 134 118 120 -11 telcoCp 6050 283 265 265 -15 telcoAw 22500 8 7 8 trike En A 3000 250 250 250 +10 4000 23 23 23 +1 ummit R 8000 $812 8 BL +4 r voir plus bas tf 843 S17 1 172 +4 260 2 34004 $15% 15% 15% +4 rr voir plus bas 0 177400 $17%% 17 17% -% | Ch sien 16% 16% +% Té 7500 Thd CGlnv 237 60 ThomCor 81357 site 14% 144 -A Thornmk dr voir plus bas Thunder Tiverton o 109226 38 35 35 -l o 238000 50 42 49 +2 Tombill A 1000 280 260 280 -5 Toromont 11400 $17% TorDmBk 517672 $15% 15% 15% +% 2060 $21 TD BkD TD BKF TIPS | 74 174 -A 21 21-24 1200 $27% 27% 27% +% 407278 1795 1780 1790 +20 + 20 ûL.pa aa Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa Inc.595, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1K 4L2 Téléphone (613) 745-4545 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch TorstarBF 84057 $213 21'%2 21% -% Tol OG 121960 $106 10 10 Total Pet 2830 $8% 8 8 Tracind 0 10000 25 24 25 +1 Trade 104 p 100 $6% 6% 6% Tms Mt 300 $15% 15% 15% +4 TrRmprto 25800 261 240 245 -20 TrAlt cos 149839 $13/4 13% 1344 TAlta U 72 700 $98 98% 98'2+2% 2 TrAltaU 9 $26 26 26 TAlta U 708 250 $25% 25% 25% +4 n 86330 $17 16% 1 A TrP2.80 p 200 $41 41 A TP Vind B 6225 $17'% 17% Transit Fin 5000 6% 6% acReso 63000 7 6% Link a 29100 $12% 12% Trilon A 55335 335 320 3; Trilon Fin | 6300 $84 8 Trlon Fin Il 400 $7 7 Trimac 96733 $10% 10% Trimrk fin 1775 $23% 23% Trimel C 23600 $5 490 TritonCan 11100 75 72 +1 Triton C} 155 $10% 10% + TrizecAf 556835 230 210 -15 Trizec3p 2600 $6 6 Trizec 4 p 1400 $5% 5% 41 17% 6% 7 12% 20 8 7 10% 23% 4 73 10% 215 Trizec B 431648 230 210 219 -20 5% Trizec 6p 6100 $5% 5% 5% 0 Ve 35 58 325 10% 14% 14% 35 85 26% UnDomin 216938 $11% 10% 11% +3% Un Dom2 1200 $25% 25% 25% -% U Keno 3000 60 60 60 URayoreo 10500 255 250 250 UnReefo 220300 205 192 205 +15 U Wstburn 7200 $5 475 475 Univa 2950 $84 8 8-4 UnivaP 2640 $23/44 23 23 VarityC TTIT $37% 34Y; 37%+41% Venta Gr 5300 130 130 130 +5 Ventralp 600 375 375 375 +25 Vicery Ro 11750 $5% 5% 5% WICBf 4930 $15 15 15 +4 Weldwod 7800 $15% 15% 15% Wst Frasr 46462 $32 31% 32 +4 Westar Gr 13515 23 22 22 WeoastE 154249 $16% 16% 16% Wcoast À p 500 $27% 27% 27% +4 Wecoast2p - 2400 $25% 25% 25% -% Weoast rr voir pilus bas W Copper o 800 .160 160 -15 Wstrn 600 E 285 295 5 1399, rue Bank Ottawa (Ontario) K1H 8N1 Téléphone (613) 731-0750 L'incroyable force de la coopération Titres Volume Haut Bas Fer.Wgarneto 16400 $9% 9 9 Westfario 264000 7% 7 7% Westmin 1500 $5% 5 5% - Westmin p 1380 $18% 18% 18% Weston 1200 $35 34% 34% Wstn 6pr 220 581 81 81 Wharfp 200 $18% 18% 18% o 52000 25 23 23 Windarrao 24500 50 48 50 WisCano 155241 21 19 20 Wokinghm 13000 7% 7% 7% Woodwd 139104 23 21 22 WWMnrlo 4000 10 10 10 Xerox Bf 300 $34% 34% 34% - Zenon o 266025 $7% 6% 7 Debentures CbgBd 59 $84 84 8 Cambr7.5d 45 $74% 74 74 CP Deb 70 $105 104 105 Encor Deb 77 $64 63 64 Thommk d 19 $61 61 61 Debentures Partly Paid Branscan r 444 $33 32 32 Noranda r 226 $50 49% 50 Debentures In US Funds 67 $115113% Pores Paid Shares a ConsGasr 2325 $7 6% 6% - Hcarebior 13501 160 155 160 HBay Cor 233300 $16% 16% 16% IntrproPr 28750 $12% 12% 12% NS err 15600 $6% 6% 6% Rio Algr 37000 $7% TH 7% Suncorr 401850 $12% 12% 12% Talismanr 118200 $7% 7 7% Weoastr 609611 $8% 8% 8% Non Equity Warrants Dara area Trust Units C Trust un 7760 $8Y Blé 8% FMrentlu 500 $8k 84 Blk + Germanyu 9650 $9 B% 8% Lakwood u 5800 $5%4 485 4% MTCMortu 1682 $9% 9% 9% Pn u 530 $5% 5% 5% RPE Bnd u 8350 $9M 9% 9% RT En lu 13200 330 325 330 En lu 5000 350 350 350 aded In US Funds Alcan Dp 1400 $24 24 24 BkMd 2 9200 $26% 26 26% Bow Vly 200 900 $25% 25 25 CIBC 10 8905 $26% 26% 26% Cariben 2000 $14% 14% 1442 Exprtn 7577 $11% 11 1 1Retailo 26500 110 100 101 OsbnChapo 1000 22 22 22 RyBkI 12450 $27'% 27% 27% Titres Jannock flean.CtA Jordan.A fleny End Volume Haut Bes Fer.Ch 57400 $14% 14% 14% +5 105400 $15% 15% 15% +% 1333 425 425 425 op 330 330 330 -10 fLGS Inc.Londn.ins.Londn.SrA Londn7.25 11900 225 215 225 +15 36800 2 0! 70 70 0D 5 50 3200 $19% 19% 19% +1 2000 80 80 -5 2200 $16% 16% 162 +44 700 $24'% 2432 24% MaBaie Margn Hy 500 180 180 180 54000 $7% Th 7% +a 5900 $12 11% 11% 111100 $40% 39% 39% - 1250 $113 11% 11% -% 4904 $14% 14% 14% 100 $15% 153 15% +4 4125 $19% 19% 19% +% 40000 69 66 67 4400 $12 12 12 # 2900 58 8 8-% 46550 $9% 9 9-4 11500 265 260 265 +10 500 $6% 6% 6% 600 224 224 224 +2 16252 $27% 27 27 -% 32550 $21% 213 21% +44 40000 485 485 485 +5 NfldCapA Nor.Forst Noranda Noran.srB Norand.6 NorcenMv fNorcensv Nor.can.0 Nor Tel Nova Albt N.S.Power [Novatron Novic umac 10000 225 225 225+105 180D S7% 7% 4 12000 $17% 17% 17% -% 475 $25% 2 3400 $19' 18% 2050 $15% 15% 15% +4 21050 $15 15 15 1000 $10 10 10 +4 246132 $58% 55 57% +3% 194181 $8% 8% 6% -4 16050 $10%4 10% 10% -% 20000 2 2 -1 1500 300 300 300 -10 5300 $6% 6% 6e +4 oor nex Osha AT Pa .Pantoram Peerless 7100 81 4700 $8% 5800 $213 2 5 y 1300 430 5000 455 +20 9800 $17% +¥% 900 200 +10 10924 $8 A 1900 511 Ha 113113 $16% +% 1500 200 -10 21300 455 +10 23670 $15% 1000 $9%4 4 1000 60 que Tel ebecoA 4940 316% 16% 16 + 2250 S1B% 18% 18% +4 37028 $18% 18% 1856 +% Renalonce fRep (chmont fRCantel.b fRogerC.B 2.68 Rye 0 2000 74 65 65 -10 $6% 6% 6% 25700 $6% SHL Syst we SR.telcom San.Fra.A fSan.Fr.B SanFraSr2 jSaturn.S ceptre Seagram Sears Can S.TL Shell Can Shermag Shirmax Sico Silcorp.B S\u2014Beaud.fSocanavA sat Trilon Fin Trimac Trimark Trit.Cda.R frizec À Trco Des} Trust Gen TrGen.pA fUnicorp.a Uni es A Univa SrA Univa Wt 7750 $9% 9 9 500 $10% 10% 10% +4 5700 $13% 13 13 1200 $10% 10 10% +% 1600 $10 10 10 650 $10 9% 10 3000 265 265 265 +10 19800 430 425 425 47625 $7% 6% 7 +4 41288 $6% 6 6% +3 24740 532% 32 32% -W 17111 $6 6 6 +4 10000 $15% 15% 15% 44320 $15% 14% 14% -% 6500 465 460 460 142231 $12% 12 12% +4 1600 $10% 10% 10% -% 35069 $143 14% 1444 2400 $21% 21% 21% -% 1300 $10 9% 9% 38350 $13Vi 13% 134 + 27095 $17 16% 16% -% 300 $1744 17% 17% +A 120900 $6% 6% 6% -% 2100 335 330 335 +10 11350 $10% 10% 10% 2130 $23% 23% 23% +4 4000 73 73 73 + 225 210 210 -16 Videotron 3455 SIB 17% 18 -% Westcoast ise.A Woodward 10100 S165 16'%2 16% -%4 14000 $12% 12% 12% +4 7000 23 21 21 Xero; 5900 $35% 34% 34% - Total les: 6,822,336 ug ein Ya Titres Volume Haut Bas Fer.Ch US Funds ;i Simba 2200 $27% 27% 27% m Te 3100 $26% 26M 26% 4H sr2 5000 $26 26 26 -W Toil Sales: 10,300 Derivative Securities PEAC and SPEC Bq.Mtl Pc 2800 $40% 40% 40% -W Bq.Mil Sp 2000 $5 5 5 + Nova Pc 100000 $74 74 7% +4 Nova 102000 155 150 150 +5 Total Sales: 206,800 Partially Paid Bayfr 30800 $16% 16% 16% Intprov.ir 1700 $12% 12% 12% -% , 14400 $6% 6% Rlo Algir 500 $7% 7% 7% +4 Suncor.ir 700 $12% 12% 19300 $8% oN = tco.ir A Total Sales: 6 Trust Units EnpFnd.G 1130 245 245 245 -10 \\wood.u 2976 495 480 495 -17 Total Sales: 4,106 Junior Abcourt.b 4000 20 20 20 ior! 5 § Achates 3078 6 6-3% Alliance 3 40 40 40 Amer res 4 8 68 8 a 970 10 10 10 Aurizon Jess 29 27 26 Brex 8 84 8-14 Brookline 3218 28 Bruneau 5000 32 32 32 5 Canaco 12000 8 +2 Canchr 10000 17 17 17 +1 Chesbar 17000 26 20 26 Coleraine 5000 26 26 26 Con Abit.20000 29 21 25 -3 Con Oas 2696 24 19 24 45 Contin pr 7000 65 65 Dufrsnoy 17973 Ve Falsfid 500 10 10 10 Forbex 5000 13 13 -% Freewest 2000 190 180 190 +13 Gaspesie 42000 40 40 -1 GldnStr 2600 $8% 8% Goldex 500 115 115 115 Granisk.a 54000 340 330 330 Intermon 72000 48 48 -2 KWG.Res 7000 295 2 5 +5 Lixor 68900 122 115 121 +3 Loubel 5000 25 25 25 -3 LyonLake 100475 11 1 +3 SV cl.A 13456 30% 30% 30% -1% Menora 25500 4 o -6 Mess 2 3 M.Dul 92300 28 24 +2 Mirandor 2! 15 15 15 +3 Mispec 8042 +] Nora exp 13500 32 32 + NAR.met 10000 12 12 12 -1 Orb exA 13000 22 -6 Orco 40000 18 18 18 +2 Orex exp 85500 9 +1 Orient 6! 10 10 10 -2 3492 57 57 57 -l Scarlett 2402 18 18 18 St.Genev 2 48 48 48 +1 Tandem 2200 16 16 16 Temisca 2382 15 5 Tiomin 2000 200 195 195 -3 Vaug.A 15 5 +2 Vior 34417 38 35 35 2 Virginia 80 80 80 : 967, Total Market 8,078,357 INTERNATIONAL DIVISION Graded 52Weeks Stock BidAskHighLow Stocks trading in CDNS BET Ads 13 6% Cased s.a.$6% 7 8% 5% Flet.Chllg 165 170 270 135 Fosters 100 130 185 90 Sana ds trading In US$ platonia 67% 65% MOSTAEE ACTIVE (by volume) StockSaleHighLowp.m Chge Bq Royale 470740 ses 2h 23% + 426000 7 7 BCE he 350521 $43% 42% 43% +% Nor Tel 246132 $58% 55 57% +3% Cominco 229250 $16% 16% 16% -% Junior LyonLake 100475 11 9 11 +3 92300 28 23 24 +2 Orex ep 85500 9 8 9 + Intermon 72000 50 48 48 -2 Lixor 63900 122 115 121 +3 MOST ACTIVE (by value) ValueCloseNet SrockS1000sHighLowp.m.Ch'ge Senior BCE Inc.15177 $43% 42% 434 +4 Nor Tel 1401) 358% 55 37304376 Bq Royale 11108 $23% 23% 23% + Bq.C.Imp 543) $243 24% 24% +4 Ma a A 4496 $40% 39% 39% -% junior Graniska 180 340 330 330 Lixor 82 122 115 121 +3 Intermon 35 50 48 48 -2 M.DuNd 22 28 23 24 +2 GldnSir 22 $8% 848% TOP GAINERS\u2014LOSERS (by perc.) sal HighLo Pe! tockSales! wp.m.Perc Senior Gainers NfldCapA 10000 225 225 225 +875 fiTrst G.fl 200 $5% 5% 5%+9.8 RyTrstco 114734 240 226 240+86 Ivaca.sr2 2000 $6 5 9.Nor Tel 246132 356% 55 57% 47.2 Senior Losers * oo + Logis Clb 100 $12 12 12 Eagle 60 $8 8 8-86 Premdor 1000 59% 9% 9% -7.5 Trizec À 19900 225 210 210 -7.] Domtar 23673 $5% 5% 54-68 Junior Gainers LyonLake 100475 11 9 1 +375 Canaco 12000 8 a 8 +333 Con Oas 2696 24 19 24 +263 Mirandor 2500 15 15 15 +25.0 Mispec 8042 6 5 6 +20.0 Junior Losers Achates 3078 6 6 6 36.8 ob exA 13000 25 22 22 Brien 6558 10 10 10 Bie 8500 BY%: 8% 8% Wrightbr tbr 10000 12 2 12 Top cal GAINERS\u2014LOSERS (by value) SiockSaiesHi Lowp.m.Ch'ge Senior Gaine: a pe 8 Nor Tel 246122 $58% 95 57%+3% IBM 906 $63% 63/4 63/4 +24 NfidCapA 10000 225 225 225+105 Loblaw 3200 $19% 19% 19% +1 Shell Can 100 $33% 33% 33% +1 Senior Losers 5.Clb 100 $12 12 12-1% CF r A 200 $24% 24% 24% -1 Flet.Can.a 17803 $14'% 14% 14% -% Cdn Tire 500 $17% 17 17 À Eaj 600 $8 8 8 -% 2000 190 180 190 +13 Con Oas 2696 24 19 24 +5 KWG.Res 7000 295 290 295 +5 Lixor 68900 122 115 121 +3 Lyohlake 100475 1 9 11 +3 Junlor Losers Menora 25500 43 40 40 -6 Orb ex.A 13000 25 22 22 -6 Bruneau 5000 32 32 32 -5 Achates 3078 6 6 6-34 Pana an Cee re em ves. Rae lance une campagne contre l\u2019accord de libre-échange DE LA PETITE NATION OFFRE D'EMPLOI TITRE D'EMPLOI : TECHNICIEN(NE) EN ASSISTANCE SOCIALE STATUT : Liste de rappel SYNDICAT : Syndicat des employés du CLSC de la Petite-Nation FONCTIONS : Personne qui exerce des activités à caractère social selon les techniques propres à sa profession.Doit détenir un diplôme de fin d\u2019études collégiales avec spécialisation en techniques de travail social ou en techniques d'assistance sociale d\u2019une école reconnue par le ministère de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science.Cet emploi comprend aussi les personnes qui, suite à une expérience pertinente, détiennent un certificat d'études coliégiales en techniques de travail social ou en techniques d'assistance sociale.SALAIRE : Selon les avantages prévus à la convention collective FAS-CSN PÉRIODE D'AFFICHAGE : du 23 janvier au 6 février 1993 NO.DU CONCOURS : 93-02 Veuillez faire parvenir votre demande à : Marie Marchand Adjointe administrative .CLSC de la Petite-Nation 12, rue Saint-André Saint-André-Avellin (Québec) JOV 1W0 Pour plus de renseignements sur le poste ci-haut, veuillez communiquer avec le coordonnateur du module Familles adulte / Personnes âgées / Santé mentale / Organisation communautaire.P.S.: Seulement les candidats retenus recevront une réponse.Presse Canadienne TORONTO Convaincu que le premier ministre Brian Mulroney tentera de forcer l\u2019adoption de l'accord de libre-échange nord- américain avant la prochaine campagne électorale fédérale, le premier ministre néo-démocra- se, où il participe à un sommet économique, M.Rae prendra la parole pour dire que la province la plus importante et la plus populeuse du Canada s\u2019oppose a l'accord de libre-échange nord- américain (ALÉNA) qui risque, selon lui, de nuire au commerce Corporation municipalité du Canton de Low Municipal Corporation of the Township of Low OFFRE D'EMPLOI DIRECTEUR/INSPECTEUR DES TRAVAUX PUBLICS ET DES BATIMENTS Description sommaire de poste: Sous l'autorité du Secrétaire-trésorière, le Directeur/ Inspecteur des Travaux publics et des bâtiments analyse, planifie, dirige et contrôle les activités du service d'urbanisme et bâtiment en effectuant diverses tâches relatives à l'administration des règlements de zonage, de construction, de lotissement, d'installation septique, de nuisance, de chien et d\u2019autres règlements connexes.En plus, il planifie, dirige et contrôle les activités du service des travaux publics en effectuant diverses tâches relatives à l'administration de la construction et l'entretien de la voirie municipale, la supervision des employés de la voirie et toutes autres tâches connexes.Qualifications: Secondaire V Bilinguisme (orale et écrit) Minimum de 5 ans en construction et entretien de voirie.Minimum de 5 ans dans la manipulation et entretien de machinerie lourde.Dans le domaine de construction incluant les installations d'hygiène.Dans la supervision des travaux et d'employés.Dans le domaine municipal serait un atout.Expérience: Capacités: De travailler avec le public, et de superviser des employés; De planifier, d'organiser et de contrôler ses tâches et les travaux de ses employés; De planifier et de contrôler un budget; De produire des rapports écrits; De manipuler et de maintenir de la machinerie lourde; Détenir un permis classe #1.Qualités requises: Le candidat doit posséder sens de l\u2019organisation, tact, démontrer bon jugement; autonomie, et facilité de communication verbale ou écrite; aptitude à gérer du personnel.: Période de probation: 1 an Rémunération: À négocier d\u2019après expérience du candidat Références: Le candidat doit fournir 2 références Toute personne intéressée doit faire parvenir une copie de son curriculum vitae adressée à Liette Pilon Hickey, Secrétaire-trésorière, Municipalité de Low, C.P.#100, Low (Québec), JOX 2C0 avant 16h00, le 12 janvier 1993.DONNÉ À LOW, Province de Québec ce 22ième jour de janvier 1993.Liette Pilon Hickey Secrétaire-trésorière te de l'Ontario, Bob Rae, lance une importante campagne pour bloquer le traité.Aujourd\u2019hui à Davos, en Suis- mondial sous l\u2019égide du GATT.«Le libre-échange avec les États-Unis n\u2019a pas fonctionné dans l\u2019intérêt du Canada.C\u2019est Le comité coordonnateur pour le projet francophone \u201cPartir d\u2019un bon pas pour un avenir meilleur\u201d de Cornwall, Ontario recherche un (e) ORGANISATEUR(T RICE) COMMUNAUTAIRE \u201cPartir d'un bon pas pour un avenir meilleur\u201d est un projet pilote provincial pour les familles, les enfants et la communauté de Cornwall.L\u2019organisateur(trice) communautaire fait partie d'une équipe qui offre des programmes, des ressources, et du soutien en collaboration avec les parents et les organismes communautaires.Les responsabilités comprennent la création de liens (réseautage).l'analyse de questions et le développement de stratégies, appuyer la communauté dans le développement de programmes et d'activités et plus encore! : Exigences: - Un minimum de 2 à 3 ans d'expérience en développement communautaire avec des groupes économiquement défavorisés, dans une communauté majoritairement francophone.Une grande connaissance du milieu desservi et des ressources existantes Une hablieté à travailler avec divers individus, groupes et organismes Une connaissance des barrières qui résultent de la pauvreté, des logements subventionnés et de la discrimination Être capable de travailler selon un horaire flexible Une parfaite maîtrise de la langue française, et très bonne connaissance de la langue anglaise - Être dynamique et autonome Salaire: Selon l'expérience et les qualifications Cet emploi est offert pour une période de 4 mois avec possibilité éventuelle de renouvellement.Les personnes intéressées à postuler devront faire parvenir leur curriculum vitae au bureau du projet \u201cPartir d\u2019un bon pas pour un avenir meilleur\u201d au 150, rue Edward.Cornwall, Ontario.K6H 4G9 avant le 3 février 1993 à 16h00.DE LA PETITE NATION OFFRE D'EMPLOI TITRE D'EMPLOI : INFIRMIER(ÈRE)* STATUT : Liste de rappel SYNDICAT : Syndicat des employés du CLSC de la Petite-Nation FONCTIONS : Personne, qui conformément, à la loi, assume la responsabilité d\u2019un ensemble de soins infirmiers et/ou collabore à l\u2019administration de procédés thérapeutiques, préventifs, diagnostiques et de recherches.SALAIRE : Selon les avantages prévus à la convention collective FAS-CSN EXIGENCE : Membre en règle de l'OIIQ.PÉRIODE D'AFFICHAGE : Du 23 janvier au 6 février 1993 NO.DU CONCOURS : 93-03 * Une priorité sera accordée aux bacheliers(ères) Veuillez faire parvenir votre demande à : Marie Marchand Adjointe administrative CLSC de la Petite-Nation 12, rue Saint-André Saint-André-Avellin (Québec) .JOV 1WO Pour plus de renseignements sur le poste ci-haut; veuillez communiquer avec le coordonnateur du module Santé courante / Supports diagnostiques / Enfance-jeunesse-famille / Santé au travail.P.S.Seulement les candidats retenus recevront une réponse.pourquoi une bonne majorité de Canadiens sont sceptiques.Je veux plaider pour la création d'accords commerciaux multilatéraux, sur une base internationale plutôt que sur une base de blocs régionaux», a déclaré M.Rae, hier, avant de s'envoler.son retour de Davos, la semaine prochaine, M.Rae s\u2019impliquera à fond.Les détails de la campagne n\u2019ont pas été dévoilés.Mais une équipe d'experts a été formée la semaine dernière, à la tête de laquelle se trouve Jeff Rose, sous-ministre aux Affaires intergouvernementales ontariennes et ex-président du Syndicat canadien de la fonction publique.L'équipe de M.Rose doit, entre autres, créer des contacts pan-canadien avec les groupes opposés au libre-échange avec le Mexique, la plupart des organismes non-gouvernementaux .et des syndicats.En 1988, le gouvernement de l'Ontario, dirigé par le libéral David Peterson, s\u2019opposait au libre-échange avec les États- Unis, mais M.Peterson n'a pas fait campagne activement contre le traité auquel on ne pouvait alors opposer que des craintes.Trois ans et 400 000 emplois perdus plus tard, dont 80 % en Ontario, on n\u2019a plus besoin de faire peur pour convaincre les gens que le traité a été mauvais pour l\u2019Ontario, ajoute-t-on.M.Rae pense que le gouvernement fédéral soumettra l\u2019entente au Parlement fédéral dès la rentrée de février, en vue d\u2019une adoption rapide ce printemps, bien avant les élections.Pour le NPD ontarien, «il n'est pas démocratique qu\u2019un gouvernement impopulaire, sans crédibilité et en fin de mandat, adopte une entente aussi majeure sans la faire ratifier par les Canadiens», expli- que-t-on à Queen\u2019s Park.M.Rae veut mener une campagne basée sur la crédibilité et la légitimité d\u2019un gouvernement qui dirige la plus importante province du pays, plutôt que sur des considérations idéologiques.Il arguant que 'ALENA sera néfaste au développement économique et social de l'Ontario.Il fera aussi valoir que le Canada ne devrait pas adopter l\u2019entente avant que les États- Unis ne l\u2019aient complétée avec le Mexique.La signature d\u2019ententes parallèles sur l\u2019environnement et les normes du travail n\u2019a pas encore été achevée entre les deux pays et Bill Clinton n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019agir avant d'obtenir ces signatures.Joignez le chef de file de la mode à domicile.Gérez votre propre commerce et bénéficiez d\u2019un | excellent revenu principal ou d\u2019un second revenu avantageux.Relance 1-800-463-1672 (lun.au vend.de 8h à 16h) rr mre.Feet Piel Saag eps Aah a aed L\u2019ÉCONOMIE Logiciels et ordinateurs Dick exige des services d'entretien «fiables» LeDroit La société Digital, de Ka- nata, a obtenu hier un contrat d'une valeur de 5 millions $ pour l'entretien d'ordinateurs et de logiciels LeDroit-OVTAWA-HUkL- MERCREDI 27 JANVIER 1993.25 Systemhouse: contrat de 60 millions $ avec le ministère des Transports LeDroit SHL Systemhouse, d'Ottawa, a obtenu, hier, la confirmation d\u2019un contrat qui pourrait s\u2019élever à 60 millions $ pour remplacer les systèmes informatisés de contrôle des inventaires et des finances de Transport Canada.Le contrat inclut l'installation de l'équipement pour environ environ 6000 postes de travail à travers le pays.Le directeur général de Sys- temhouse, Stan Kurylowicz, a qualifié ce contrat d\u2019«extrêmement important», tant pour la compagnie, pour qui il s'agit d'une autre occasion de développer au pays des technologies de calibre international, que pour Transport Canada.Systemhouse a plus de 3600 employés et ses ventes, en auprès de divers ministères et organismes du gouvernement fédéral.Le ministre des Approvisionnements et services, Paul Dick, a expliqué que «plus nous automatisons nos tâches pour accroître notre efficacité, plus nous devons être assurés d\u2019un service d'entretien des plus fiables».Ce dernier contrat, a-t-il dit, ne constitue qu\u2019une partie du travail que Digital accomplit pour le compte du gouvernement fédéral.| | Construction Defense db de Défense Construction ! Canada Canada LES SOUMISSIONS SOUS PLI CACHETE, pour le(s) projet(s) ci- dessous seront regues a I'adresse et l'heure indiqué sur la formule de soumission.DOSSIER: WA 298 22 bfc Ottawa (s) Ontario Fournir et installation de climatisateurs, 3ième étage du hangar 12 DATE DE FERMETURE: MERCREDI, 17 février 1993 DÉPÔT POUR DOCUMENTS NIL Les documents de soumission sont disponibles au bureau de Construction de Défense Canada, Ottawa, Ont.tél.(613) 998-9549 ou fax (613) 998-1061, sur présentation du dépôt approprie.Les documents de soumission peuvent être examinés aux bureaux des Associations de Construction, au bureau régional de CDC ainsi qu\u2019au bureau de la fermeture des soumissions dans la région du projet.Canadä D'OFFRES CONST.JR DUMOUCHEL & FILS INC.(construction domiciliaire) est à la recherche de sous- traitants (tout corps de métier) pour différents projets a étre entrepris en 1993.Sont admis a soumissionner Toute personne ou entreprise oeuvrant dans le domaine de la construction au Québec, et dûment enregistrée auprès des instances régissant, l\u2019industrie de la construction au Québec.Documents disponibles pour consultations entre 8,00 - 12,00 - 13,00 - 16,30 au 4 rue Thibault Buckingham, Qc.986-9734.Date limite 12 février 1993.Personne ressource Michel A.Forcier wg \u2014 i a Psp seve es a ee FE APPEL D\u2019OFFRES DU GOUVERNEMENT DE L\u2019ONTARIO ENTREPRENEURS EN ENTRETIEN DES ROUTES D-9-92-86 \u2014 Enlèvement des barrières en béton temporaires Environ 1 300 barrières en béton temporaires sont à vendre par voie de soumissions.Endroit: Route 417 ( en direction ouest, du côté sud) à 1,8 km à l\u2019est du chemin Eagleson L\u2019ingénieur de district acceptera les soumissions cachetées, présentées sur les formules fournies par le ministère, jusqu\u2019à 13h30 (heure locale) le mercredi 10 février 1993, Pour connaître les caractéristiques du projet, obtenir des renseignements, des formules et des enveloppes, présentez-vous au 530, chemin Tremblay, à Ottawa; écrivez au ministère des Transport de l\u2019Ontario, C.P.9530, Terminus, Ottawa (Ontario) K1G 0E4; ou composez le (613) 745-6841.Le gouvernement de l'Ontario ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.: Ministère Ministry des of transports Transportation Ontario APPELS D'OFFRES SERVICE DES FINANCES - DIVISION DES APPROVISIONNEMENTS Vous pouvez vous procurer les devis et documents de soumission suivants, requis aux dates indiquées ci-dessous, au bureau du directeur des Approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boulevard St-Laurent, 6° étage, bureau 603, Ottawa K1K 4H4.La soumission la plus basse ou tout autre soumission pour ces projets ne sera pas nécessairement retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau des Approvisionnements en composant le 564-1287.février - assurer le nettoyage des puisards d\u2019égouts pluviaux - Ouest L ndredi, février 1 - fournir de l\u2019hypochlorite de sodium 6 % et 12 % APPEL D\u2019EXPRESSIONS D'INTÉRÊT SERVICE D\u2019EXPERTS-CONSEILS POLICE D'OTTAWA CONSEIL DES SERVICES DE POLICE D'OTTAWA Appel d\u2019expressions d\u2019intérêt du conseil des services de police d\u2019Ottawa auprès de firmes d\u2019experts-conseils visant à préparer un rapport détaillé sur la police d'Ottawa afin de l\u2019évaluer en termes d'efficacité, de compétence et d'économie globales.Les firmes intéressées à ce projet peuvent se procurer la lettre de soumission ainsi que les conditions du mandat auprès de Jean Draper, Gestion des contrats, division des Approvisionnements, au (613) 564- 3592.Les expressions d'intérêt, en cinq (5) exemplaires, sous enveloppe scellée, clairement libellée quant à son contenu et adressée au directeur des Approvisionnements, 1400, boul.St-Laurent, bureau 603, Ottawa (Ontario) K1K 4H4, seront reçues au plus tard à 16 h 30 (heure locale), le vendredi 12 février 1993.Le conseil des services de police d'Ottawa se réserve le droit d'accepter ou de refuser toute expression d'intérêt reçue et de choisir, avec discernement, la(les) firme(s) la(les) plus compétente(s) pour entreprendre ce Proiot+ D1955 J TTC TA TT SNL SP TE FAILED 20 SS 0.1992, se sont élevées a pres de 750 millions $.A votre service Contrat n° CW 2234 Usine de purification de l'eau de l'île Lemieux emplacement des toits des édifices des produits chimiques et de \"administration.Services environnementaux Les travaux comprennent le remplacement de plusieurs toits multicouches actuels par des nouveaux toits modifiés en multicouches bitumées.Une visite des lieux préalable à l\u2019adjudication aura lieu à l'usine de purification de l'eau de l\u2019île Lemieux, 1, rue River, Ottawa (Ontario), le 2 février 1993, à 10 h.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au bureau des Services environnementaux, au 111, rue Lisgar, 2 étage, Ottawa (Ontario) (tél.: 560-2050).Les plans et cahiers des charges peuvent également être consultés aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) K1R 6H4.Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au 111, rue Lisgar, Édifice historique (entrée principale de la rue Elgin), Ottawa (Ontario) K2P 2L7, jusqu\u2019à 15 h, heure locale, le mardi 9 février 1993.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu'on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de I'accepter ou de la refuser.910476-922-41710-3956 Ll ERE EO UNE COLLABORATION RÉGIONALE we, Commission - National Capital ne a de la Capitale nationale Commission NE APPEL D'OFFRE P05793 Réhabilitation du Site Cour De la Maison de Tôle Ottawa Des offres scellées correspondant au titre du projet et adressées : Agent principal d\u2019approvisionnement Gestion des services d\u2019approvisionnement Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest Rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1P 6J6 Téléphone : (613) 239-5231 seront reçues jusqu\u2019à 15 h, heure locale, le 11 février 1993.On peut se procurer les documents relatifs à cet appel d\u2019offres durant les heures de bureau, soit entre 7 h 30 et 16 h 30, au coût de 100 $.Ce montant est remboursable et doit être payé comptant ou par chèque certifié à l\u2019ordre de la Commission de la Capitale nationale.On peut consulter le cahier des charges auprès des associations de construction d\u2019Ottawa ou de l\u2019Outaouais.La CCN ne s'engage pas à accepter nécessairement la plus basse ni aucune des soumissions.Canadi Lee \u2014 a an en a0 am a0 [yr yyy EE 4A eS ol EL) wR kes SS DLE SEE rE i» Conseil national National Research 26 \u2014 _ 224 de recherches Canada Council Canada LECONOMEEà$s \"\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014 Gcassoscorts | 54 cents de dividendes; Akers sera remplacé à la tête d\u2019IBM Associated Press NEW YORK IBM a annoncé, hier, sont adressées à l'Agent des contrats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-19, pièce 220, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OR6 seront acceptées jusqu\u2019à 12 heures (midi) à ia date limite précisée.On peut se procurer les documents de soumission auprès de l'agent des contrats, téléphone 993-7834, sur versement du dépôt exigible.fices et des investissements nécessaires pour le développement à long terme, ainsi que de verser des dividendes aux investisseurs».IBM avait annoncé la semaine dernière des pertes nettes de 4,97 milliards $ pour l\u2019année 92 et 5,46 milliards $ rien que marches pour remplacer: son président John Akers, 58 ans, Le premier fabricant mondial d\u2019ordinateurs, qui a annoncé 5 milliards $ en 1992, traverse une grave crise.L'action IBM, qui a perdu plus de la moitié de sa valeur depuis l\u2019été, a enregistré une une forte réduction de ses dividendes, et l\u2019ouverture de dé- hd A votre service * ee Etude d\u2019évaluation : environnementale sur les : Desoins en matière de ; PROJET transports à destination et en hausse après cette annonce, pour le dernier trimestre., N° 92-1384 gagnant 3,37 $ pour atteindre Il s'agit des plus mauvais ré- # Edifice U-61 provenance du secteur sud-est 52,25 $ en début de séance.sultats que la firme ait jamais Modernisation et remplacement du système de chauffage, Campus Uplands, Gloucester, (Ontario) Date limite: jeudi, 11 février 1993 Dépôt: 50,00 $ Les dividendes sur chaque action passeront de 1,21 $ à 54 cents, une mesure qui permettra selon IBM d'économiser plusieurs milliards de dollars.La enregistrés.L'entreprise a déjà supprimé 40 000 emplois en 1992 et 25 000 nouvelles suppressions sont prévues, les premières de- Deuxième centre de participation du public L'une des premières étapes de l'étude, exigeant la participation du public, est la préparation d\u2019une proposition d'évaluation environnementale qui décrit en Le Mee wld BL US ne » On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur responsable à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d'être présentées sur les formules de soumission fournies et d'être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.Îls seront remboursés sur retour des documents en bon état dans ie mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n\u2019accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.Agent des contrats: R.Bessette Canadä mc Tr Se National Research i Conseil national de recherches Canada Council Canada APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES relatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées à l'Agent des contrats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-19, pièce 220, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1A ORG seront acceptées jusqu'à 12 heures (midi) à la date limite précisée.On peut se procurer les documents de soumission auprès de l'agent des contrats, téléphone 993-7834, sur versement du dépôt exigible.PROJET N° 92-1405 Édifice M-59 Rénovations aux locaux 105, 112.113 et 114 Chemin Montréal Ottawa (Ontario) Date limite: mercredi, 10 février 1993 Dépôt: 50,00 $ On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de I'emplacement des travaux de construction ne doivent étre effectuées que dans la présence de l'ingénieur responsable à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d'être présentées sur les formules de soumission fournies et d\u2019être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.Ils seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n\u2019accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.Agent des contrats: C anadd détail le processus d'étude.Cette partie de I'étude sera terminée d'ici février 1993: Les commentaires recueillis lors du premier centre de participation du public (tenu le 24 septembre 1992) sont prêts à être présentés au public pour examen et discussion.L'équipe responsable de l\u2019étude a besoin de vos commentaires et désire partager avec vous ses premières constatations.N'oubliez pas de vous rendre au prochain centre de participation du public qui sera offert au : Vieil hôtel de ville, 61, rue Main (à l'étage) de 17 h 30 à 21 h, le 28 janvier 1993 (circuits d'autobus 5 et 16 d'OC Transpo).Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec : Brendan Reid, gestionnaire de projet Service des transports de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7 560-6001 (poste 2671) ou par télécopieur, au 560-6068 Bob Ridley, gestionnaire de projet UMA Engineering Lid.2315, boul.St-Laurent Ottawa (Ontario) K1G 4K6.739-3339 ou par télécopieur, au 739-5504 Y | Ottawa-Carleton @ NE COLLABORATION RÉGIONALE 910476/41710 Chambre des notaires du Québec AVIS DE RADIATION Prenez avis que PIERRE LECUYER, autrefois notaire ayant exercé à Gatineau, a été radié de façon permanente du Tableau de la Chambre des notaires du Québec, aux termes d'une décision rendue par le Comité de discipline, le 16 décembre 1992, et devenue exécutoire le 21 janvier 1993.OD UV 4 Dans un premier chef, la plainte alléguait que l'intimé avait, du 1er janvier 1990 au 28 août 1991, fait défaut de tenir à jour sa comptabilité en fidéicommis, sauf pour la période du 1er mars 1990 au 11 avril 1990 quant à son livre de caisse, contrevenant ainsi aux dispositions des articles 15h) de la Loi sur le notariat et 2.05.01 du Règlement sur la comptabilité en fidéicommis des notaires.Dans un deuxième chef, la plainte alléguait que l'intimé avait, du 1er janvier 1990 au 28 août 1991, contrevenu aux dispositions des articles 15h) de la Loi sur le notariat et 2.05.03 du Règlement sur la comptabilité en fidéicommis des notaires, en faisant défaut de procéder aux concilliations prévues à ce dernier article.Dans un troisième chef, la plainte alléguait que l\u2019intimé avait, du 1er janvier 1990 au 28 août 1991, fait défaut de remettre des reçus officiels à ses clients sur réception des fonds, valeurs et autres biens à lui confiés en fidéicommis, contrevenant ainsi aux dispositions des articles 15h) de la Loi sur le notariat et 2.02.01 du Règlement sur ta comptabilité en fidéicommis des notaires.Dans un quatrième chef, la plainte alléguait que l'intimé avait fait défaut de produire, dans les délais prescrits, ses déclaration et rapport de comptabilité en fidéicommis pour l'année 1990, contrevenant ainsi aux dispositions des articles 15h) de la Loi sur le notariat et 2.07.01 et 2.07.03 du Règlement concernant la comptabilité en fidéicommis des notaires.Dans un cinquième chef, la plainte alléguait que l'intimé avait négligé de répondre dans les plus brefs délais aux demandes des officiers de la Chambre des notaires, quant à la production de ses déclaration et rapport de comptabilité en fidéicommis pour l'année 1990, contrevenant ainsi aux dispositions des articles 15c) de la Loi sur le notariat et 4.03.02 du Code de déontologie des notaires.Dans un sixième chef, la plainte alléguait que l'intimé avait, entre les 23 mars 1989 et 3 septembre 1991, employé principalement à son profit personnel, détourné ou utilisé à d'autres fins que celles pour lesquelles elles lui avaient été confiées par ses clients, des sommes totalisant plus de 150 000 $, et ce à partir d'une centaine de dossiers, contrevenant ainsi aux dispositions des articles 15b) de la Loi sur le notariat et 3.02.01, 3.02.06 et 4.02.01 b) du Code de déontologie des notaires.L'intimé a plaidé coupable à l\u2019ensemble des infractions alléguées à la plainte et a admis que s\u2019il avait eu à rembourser ses clients lors du dépôt de la plainte par le plaignant, il lui aurait manqué plus de 53 000 $.En conséquence, le Comité de discipline, après avoir entendu la plainte et dûment délibéré, a imposé à l\u2019intimé à l\u2019égard des premier et deuxième chefs, une radiation temporaire de dix (10) jours, à l'égard des troisième, quatrième et cinquième chefs, une radiation temporaire de trois (3) jours, et, finalement, à l\u2019égard du sixième chef, la radiation permanente.4 Lt 5 F5 Montréal, ce 21 janvier 1993 jo a Le Secrétaire du Comité de discipline, firme a tenu «compte des béné- vant intervenir cette année.4 Commission scolaire des Rraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 Sg (819) 663-9221 Télécopieur (819) 663-6176 a (819) pieur (819) APPEL D'OFFRES PROPRIETAIRE: Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame ~~~.Gatineau (Québec) JSP 1K3 ARCHITECTES: Langlois & Blair, architéctes 101160, boulevard de l'Hôpital Gatineau (Québec) J8T 8J1 Tél.: (819) 568-0201 INGÉNIEURS EN STRUCTURE ET EN AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR: Boileau & Associés inc.201-420, boulevard Maloney Est Gatineau (Québec) J8P 1E7 Tél.: (819) 663-9294 INGÉNIEURS EN MÉCANIQUE ET ÉLECTRICITÉ: Desmarais & Associés inc.205-420, boulevard Maloney Est Gatineau (Québec) J8P 1E7 Tél.: (819) 663-6767 INGÉNIEURS EN MÉCANIQUE DES SOLS: Laboratoires Outaouais 6-420, boulevard Maloney Est Gatineau (Québec) JSP 1E7 Tél.: (819) 669-1225 La COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS demande des soumissions pour LA CONSTRUCTION D\u2019UNE ÉCOLE PRIMAIRE Angle du boulevard St-René et future rue Des Sables Gatineau (Québec) Le plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront êtres consultés au bureau des architectes ou obtenus contre un dépôt de CENT DOLLARS (100$) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au centre administratif de la Commission scolaire des Draveurs, au bureau du SERVICE DES RESSOURCES MATEÉRIELLES, 225, rue Notre-Dame à Gatineau, jusqu'à 15 heures, heure en vigueur localement, le 25e jour du mois de février 1993 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même eure.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de 10% de la soumission à l\u2019ordre de la Commission scolaire des Draveurs, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., C.B-1.1) décret 876-92.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables dù choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le conteriu' de leurs soumission.Te Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires (décret 1015-90 du 11 juillet 1990 en vigueur depuis le 16 août 1990).Ts La Commission scolaire des Draveurs ne s'engage à accepter: aucune des soumissions reçues.\u2018 Le directeur général Jean-Guy Binet x .| Sylvie Nadeau, notaire TT TET TT a Ra TT TTT == = coe ?STE ETES IDE En a Fri lapin aa ra 1000 CURE Ta TEE eme ype Parka estival en soie lavée coulissé à la taille porté avec un t-shirt en coton et un caleçon de cycliste extensible._ MS Graphisme :Alfred Dupuy, teDroit «Que veulent les femmes?» di DOE ma Lr pour à Cesare Ménard, qui Éaous ses it pour QUE sec vêtements TEDON- yo Kio \u201cSac.À ane ado à ry! =: Nad DESONs des femrnes d'auoud'hu Sylvie Corriveau collaboration spéciale u milieu de la trentaine et toujours entre deux valises, Lyse Spénard est une femme super active.Ses vêtements sont à l\u2019image de la vie qu\u2019elle mène.Dès 1985, année du lancement de sa première collection, la styliste faisait déjà office de précurseur dans le domaine de la mode au pays en ignorant volontairement les tailleurs pour se consacrer # aux coordonnés qui offrent plus de \u201cYersatilité.C\u2019est à la femme qui travaille pe la designer montréalaise s\u2019adresse, à lle qui, comme elle, recherche des êtements confortables et pratiques qui - peuvent être suffisamment habillés pour aller au boulot ou à un cocktail ou encore décontractés pour les loisirs de fin de semaine.C\u2019est ce qu\u2019on appelle savoir rentabiliser sa garde-robe.Les adeptes des vêtements de Lyse Spénard savent aussi que son style s'inspire des grands classiques, pour un look qui se veut plus durable et surtout portable par différentes silhouettes.D'ailleurs, à ce sujet, soulignons que la styliste propose, cette saison, ses vêtements dans des tailles qui vont de petit à extra grand, soit une grandeur qui équivaut à du 16 ans.Mais qui dit classique ne veut pas dire une mode ennuyante, bien au contraire, puisque pour le printemps et l\u2019été 93, les couleurs, les imprimés et les garnitures apportent beaucoup de dynamisme à sa nouvelle collection.Cette saison, quatre thèmes sont à l'honneur: l\u2019allure SPA ou bord de mer en bleu océan ou vert eau, déclinée dans des blousons en soie lavable, des pulls en coton et des cyclistes ou des leggings en tissus extensibles, la tendance africaine en duo blanc et noir ponctuée de broderies ou imprimée de zèbres, l\u2019influence Arizona avec des chandails aux \u2018impressions navajos brodées de perles à de bois et enfin le denim, en blanc ou bleu, présenté dans des styles féminisés @par des dorures et des broderies.Ce qui patte LeDroit OTTAWA-HULL MERCREDI JANVIER 1993 ajoute de l'intérêt à cette collection, c\u2019est que les vêtements qui composent ces quatre thèmes peuvent s'associer entre eux, ce qui multiplie les possibilités de combinaisons et permet de personnaliser son style.1993 marque également l\u2019ajout d'accessoires dans la collection de prêt- à-porter de Lyse Spénard.«Je faisais beaucoup d\u2019accessoires pour agrémenter mes vêtements dans les défilés de mode mais je n\u2019en offrais pas à ma clientèle.Devant la demande, je propose pour le printemps des ceintures en cuir noir ou blanc avec boucle de métal doré amovible et monogramme LS (Lyse Spénard) ainsi que des boucles d'oreilles argentées.Pour l'automne, on retrouvera des foulards, des mitaines et des bonnets qui s\u2019agenceront aux couleurs de la collection».Les vêtements Lyse Spénard sont vendus d\u2019un océan à l\u2019autre du Canada ainsi qu'aux Etats-Unis.En Outaouais la collection printemps-été 93 sera disponible dès février prochain dans tous les magasins des chaînes, Cactus, Charmante, 8 et a la boutique Village 1+1 g¢ pades de l'Outa- ouais.î Ç pe pag devant.Ceinture en cuig ee 2 jupe boutonn boucle décorative amovible.RH Un chemisier en denim, sans manche, accom d'une Se we We denn bu CS bre Cas ry, \u201c 28 LeDroitOTTAWA-HULI, MERCREDI 27, JANVIER, 1993 LA MODE Cultivée partout dans le monde L\u2019échalote est indispensable à la cuisine française KK 74.12% C'est La Meilleure Offre Qui Soit! FRAIS DE 2.95$ PAR PERSONNE, payé à la pose, non compris dans le prix | annoncé.Aucun dépôt requis.Nous ; avons le choix des poses.Vous avez le | choix du fond.Apportez vos ! accessoires favoris.Possibilité de 5 poses supplémentaires au choix sans F2.aucune obligation d'achat.Ne peut être combinée à aucune autre offre.Une offre de portrait annoncée par famille.Le formal des portraits est opproximatif.EH I IIE fe Ra Ur iL CRAQUE Nouveau Format! [12 Petits Portraits 25 Portraits Format 23 Portraits Souvenirs/ Tout Occasion Portefeuille Mini-Portraits Quatre 3/2 x 5 Hatez vous! Le temps s\u2019ecoule! CE STUDIO K MART EST OUVERT EN PERMANENCE: Mardi et Mercredi: 9h à 14h; 15h à 16h; Jeudi et Vendredi: 10h à 14h; 15h à 20h Samedi: 9h 13h; 14h à 16h GATINEAU (1100 boulevard Maloney ouest) ee AGFA Ces DOTTAIS DE TEMEUE OUBLIE © 1993 PCA Im.Inc.d'après Associated Press et la Presse Canadienne Pas de grande cuisine fran- caise sans les échalotes qui sont RI esthétiques a domicile DE COUTURE JUSQU'A [CHALLIS DE RAYONNE CHALLIS SLUB IMPRIMÉ * Cour.jusqu\u2019à 11,98 le mètre Rabais jusqu\u2019à 60 % MAINTENANT et POLYESTER DE FANTAISIE UNI OU IMPRIME * Cour.jusqu\u2019à 14,98 le mètre Rabaïis jusqu'à 60 % nF.OUT NOTRE STOCK DE TISSUS* 470\" FAITES VITE.il ne reste que 4 jours! *Stock de base, tentures 2,50 m Ë et tissus électionnés exclus IMPRIMÉS FUJIETTE * Cour.ur.jus qu'à 14,98 le mètre is jusqu'à 60 % AINTENAN SOLDE le mètre \u201cPATRONS * Vogue * McCall e Butterick Achefez-en 1 et obtenez-en 2 crarurrs * Détails de magasin TISSUS ! * Polyester * Mélanges poly/coton e Tricots * Velours côtelé TISSUS POUR TARLEURS e luxe.* Cour.jusqu'à 19,98 le mètre Rabais jusqu'à 70 % AUSSI PEU QUE le mètre 22 © TISSUS POUR MANTEAUX D'AUTOMNE TEE US ! * Tissus pour pantalons %: Tissus pour blouses ° Cour.24,98 le mètre * Tissus pour chemisiers upecee is jusqu'à 60 % ® Tissus pour tailleurs s DE RABAIS ! Rix le mètre [rabais 5 - = VOILAGES DE FANTAISIE * 108\u201d-118\" ® Cour, 11,98 le métre \u2018A BRIGVILLF» Eos Ouest a Gatineau 120 magasins CU l'autre dial ide \"cousus\u201d d'aubaines Rabals 5 Oo Dentelles Café\u2019 e 12°/24\"/36 e Cour.10,98 - 27,98 le mètre \u201cTOUS LES TISSUS À TENTURES RABAIS.LS squ'À © RABAIS EN STOCK DE % Coussins décoratifs *Vaste assortiment* * Cour.jusqu'à 12,98 Meilleure qualité, \u2018moilleurs PTs Lundi-mardi-mercredi 9h Jeudi et vendredi 9h.Samedi 9h a 17h Dimanche 11 indispensables et à la base de toutes les sauces classiques: beurre blanc, Bercy, béarnaise.et qui apportent dans les salades et les crudités une touche unique, raffinée, beaucoup plus fine et plus subtile que l\u2019oignon.Originaire du Turkestan, cette plante bulbeuse, proche parente de l'ail et de l'oignon, fut tôt prisée des cuisiniers européens.Elle tire son nom latin (Al- lium ascalonicum) d'une ancienne cité de Palestine, Asca- lon, d\u2019où elle partit voici bien des siècles à la conquête des palais gourmands des Français, qui sont devenus ses principaux consommateurs et les principaux producteurs dans le monde.Dans presque tous les pays L'échalote est aujourd\u2019hui cultivée dans presque tous les pays du monde.Le regain de la cuisine gastronomique en Amérique du Nord a permis aux producteurs de voir l'avenir avec sérénité.Les échalotes doivent être bien fermes à l'achat.Les échalotes fraîches ne se vendent guère plus de quelques semaines en été mais de bonnes techniques de conservation par le froid permettent de vendre des échalotes de bonne qualité toute l\u2019année.Goût subtil et prononcé Les amateurs ont une prédilection pour l\u2019échalote grise, odorante, au goût subtil et prononcé.Son défaut: une conservation délicate, aussi est-il rare de la trouver sur les marchés en dehors de la période estivale.La classique reste l\u2019échalote rose ou échalote-oignon, dite aussi de Jersey avec ses diverses variétés aux bulbes ronds ou allongés, ou les autres variétés aux bulbes à peau rosée ou cuivrée.Il est préférable d'acheter les échalotes en petites quantités au fur et à mesure des besoins car il est souvent difficile de les garder longuement à la maison.L'idéal reste la cave ou le bas du réfrigérateur entre 0 et 2 degrés.Hacher finement Si les bulbes commencent à germer, ne les éliminez pas.Finement hachées, les pousses viendront parfumer, comme la ciboulette, vos salades et crudi- © tés.L'échalote est apéritive et renferme des sels minéraux.Riche en composés soufrés, elle est assez bien supportée même par les personnes ayant un système digestif fragile.- Elle est peu nutritive (25 ki- \u201clocalories aux 100 grammes) ce \u201c qui, compte tenu de la quantité utilisée dans un plat, peut être considéré comme négligeable.Elle incite à consommer plus de crudités et de salades.On dit qu\u2019elle prédispose au sommeil, alors ne l\u2019oubliez pas dans la salade du soir. L'ALIMENTATION LéDtoit: OTTAWA-HULL/MEREREDI 27 JANVIER \u20181993 29 Les gnocchi: une entrée copieuse et nourrissante QU) JEAN-CLAUDE (= 1 TERRETTAZ Ingrédients Pour 6 personnes 1 kg de pommes de terre 1 oeuf 250 g farine (environ 2 tasses) sel, poivre, muscade 1 c.à soupe huile d\u2019olive Sauces d\u2019accompagnement: Sauce tomate, sauce de rôti ou sauce crème @ U 8 Méthode 1.Dans une grande casserole, cuire vos pommes de terre non pelées et nettoyées à l\u2019eau froide et salée.Les cuire environ 35 minutes jusqu'à ce qu'elles soient bien tendres.2.Les égoutter, les peler et les passer au presse-purée ou au tamis.3.Ajouter à cette purée: l\u2019huile d\u2019olive, le poivre et la muscade, saler si nécessaire.Ajouter petit à petit la farine à l\u2019aide d\u2019une cuillère de bois.La pâte doit devenir ferme et ne doit plus coller aux doigts.4.Faites bouillir une grosse marmite d\u2019eau juste avant le service.5.Fariner votre table et rouler la pâte en forme de boudin d'un centimètre de diamètre.6.Couper en petites rondelles de deux centimètres.Fariner vos mains et presser chaque gnocchi à l\u2019aide d\u2019une fourchette trempée dans la farine.Poser vos gnocchi sur un linge fariné.7.Une fois prêt, cuire ces pâtes à l\u2019eau bouillante, qui doit juste frémir.8.Premièrement, ils vont couler au fond de l\u2019eau.Quand ils sont prêts, ils remontent à la surface.Laissez-les pocher deux minutes.9.Si vous les servez immédiatement, rincez-les rapidement à l\u2019eau froide, arrosez de sauce et parsemez de fromage râpé.Ou, si vous désirez les préparer d'avance, rafraîchis- sez-les complètement et après égouttage ajoutez un peu d'huile d\u2019olive pour qu\u2019ils ne collent pas entre eux.Conseils du chef Les gnocchi sont d\u2019origine italienne, aux pommes de terre, à la semoule de blé ou maïs ou recette Z assez élaborée Durée d'exécution: moins de 30 minutes os de 30 min.a 1 heure Légende Difficulté de réalisation: recette goa d\u2019une heure facile LL sans difficulté majeure Appréciation de dépense: ad mais plus technique recette peu onéreuse S8 abordable BL coût moyennement SIS'SS [Awa Regiements disponibles au Droit à base de pâte de choux.C\u2019est une entrée très copieuse et nourrissante.Vous pouvez préparer la pâte d'avance et la garder deux jours au frais.Si vous vous sentez l'esprit aventureux, ajouter les épinards aux pommes de terre ou une duxelle de champignons ou des fines her- ÉTIENNE MORIN, LeDroit À droite, on dépose les gnocchi dans l'eau bouillante;ci- dessous, les ingrédients nécessaires à la fabrication des gnocchi, et à gauche, le plat terminé.bes.Enfin à vous de choisir: au gratin, à la sauce tomate ou en garniture dans un potage ou dans un consommé.Jean-Claude Terrettaz donne des cours de cuisine à l\u2019école «Les Champs élus» Pour les abonnés du quotidien LeDroit Payez votre abonnement à l'avance au quotidien LeDroit (26 ou 52 semaines) et devenez admissible au tirage À gagner chaque mois 250$ d'épicorie (si vous êtes abonné pour 26 semaines) 500$ (si vous êtes abonné pour 52 semaines) mensuel de bons d'épicerie Loblaws.Trage d'un bulletin de participation iw wasn Ty no votre argent! GAGNEZ LE DOUBLE ! 500 $ eu 1 000 $ Joignez à votre paiement l'original d'un reçu de caisse récent chez Loblaws et DOUBLEZ votre prix! Pour participez, abonnez-vous maintenant. EPP EPS à ES rE Car ASP tay, EY he Cal Wa We ee be LA _.30.LeDroit, OTTAWA-HULL; MERCREDI 24 JANVIER 19931, LES ARTS: _\u2014_ Hexed exaspère au lieu de provoquer Une parodie où les gags volent bien bas «More fatal than any attraction.» «More basic than any instinct.» Ainsi se lit la publicité du film Hexed, une comédie satirique qui cherche à parodier les femmes fatales psychopathes des films à succès Liaison fatale et Basic Instinct.Malgré cette intention louable qui au- *rait pu donner naissance à un produit amusant, Hexed est plutôt un désastre sur toute la li- RONALD CARRIÈRE collaboration spéciale Premier film écrit et réalisé par Alan Spencer, le créateur de la série télévisée Sledge Hammer, Hexed cherche désespérément à rire des malheurs d\u2019un jeune homme dont la femme de rêve s\u2019avère être un cauchemar.On y suit les aventures de \u201cMatthew (Arye Gross, vu récemment dans A Midnight Clear), un commis d\u2019hôtel qui cherche constamment à améliorer son terne quotidien en assumant diverses identités.C\u2019est ainsi qu\u2019il part à la conquête de Hexina (Claudia Christian, une nouvelle venue), un mannequin européen qu\u2019il idolise depuis longtemps.Lorsqu'il apprend que la belle brune est de passage en Amérique et qu\u2019elle réside à son hôtel, Matthew se fait passer pour son amant et il arrive à rencontrer et à séduire Hexina.Dangereuse psychopathe Cependant, la rencontre avec le top model sera on ne peut plus fatale puisque celle-ci se révèle être une dangereuse psychopathe venue en Amérique afin de se venger d\u2019un type qui lui faisait du chantage.Malgré lui, Matthew se verra entraîné dans une suite d\u2019aventures plutôt dangereuses, sinon mortelles.Seule Gloria (Adrienne Shelly, Trust), sa copine de travail qui l\u2019aime depuis longtemps, viendra à sa rescousse.FAMOUS PLAYERS ne sont qu \u201coffensantes.Le film finit par ressembler aux parodies policières à la Naked Gun, mais en beaucoup moins amusant.Dans tout ce fouillis, les acteurs tentent de se débrouiller de leur mieux.Arye Gross et Claudia Christian ont du potentiel au niveau de l'humour, mais leurs talents sont gaspillés dans ce film.Il en est de même pour Adrienne Shelly, une interprète qui mérite mieux que cette lamentable comédie.Dans le cahier de presse du film, on nous apprend qu\u2019Alan Spencer a déjà écrit pour Mel Brooks.Lorsque vint le temps de réaliser son film, Spericer a demandé des conseils à Brooks, un maitre de 'humour.Ce dernier lui a répondu : «N\u2019oublie pas de crier fort et de faire peur à tout le monde.» Dans le cas de Hexed, il faut croire que son cri est tellement exagéré qu\u2019il finit par exaspérer au lieu de provoquer.O Hexed, un film d\u2019Alan Spencer mettant en vedette Arye Gross, Claudia Christian, Adrienne Shelly et Norman Fell.À l'affiche aux cinémas Orléans, St-Laurent et Kanata.ARCHIVES Norman Fell se retrouve dans un film qui a tous les attributs d\u2019une comédie quelconque pour adolescents.Hexed est une comédie pour adolescents comme on en voit trop souvent au pays de l\u2019oncle Sam: stupide, moche, sexiste.Le réalisateur-scénariste Alan Spencer a trop cherché à faire rire et il force constamment la note, nous offrant une suite ininterrompue de gags qui volent bas ou qui tombent tout simplement à plat.Nous avons droit à des séquences telles une agression policière d\u2019un civil (un clin d'oeil à l\u2019affaire Rodney USED PEOPLE * (SP) .6: DAMAGE ** (18 ANS) 7:00 9:20 FOREVER YOUNG * \u2026 .(SP) 7:05 9:25 ALIVEE Version anglaise BODY OF EVIDENCE (18 ANS) | ALADDIN (F) .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ssvecrrrrecssrennsensanns 7:10 9:20 THE BODYGUARD * (AA).2 NOWHERE TO RUN (AA) .ASPEN EXTREME * (AA) .Version anglaise 6.40 9.16 MEL GIBSON OUNG BODY OF EVIDENCE (18 ANS) ALADDIN (F) cocoon FOREVER YOUNG * (SF) .THE BODYGUARD (A%) .USED PEOPLE (SP) \u2026 ALIVE ** (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.oceesreecesessnmercesnd 6:45 9:20 ASPEN EXTREME (AA) Version anglaise ALIVE (SF) .SARAFINA (AA) .ALADDIN *(F) \u2026.uraccssseocenceseennssoncnces : THE BODYGUARD * (A) .ALIVE (SP) \u2026.-ceovrereescssscer BODY OF EVIDENCE (18 ANS) King aux États-Unis) qui sont d'inventaire SANS INTÉRÊT ni PAIEMENT ve supposées être drôles mais qui Instruments de musique jaw » oO LE MAGASIN D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE LE PLUS IMPORTANT ET LE PLUS |[ 20e - Solde - réduits jusqu\u2019à é 4) 0 JUSQU'EN COMPLET.OFFRANT LES MEILLEURS PRIX ET LE MEILLEUR SERVICE À OTTAWA SYSTÈME DE SON UNEVASTE| GRAND POUR AUSSI 38 SELECTION % CHOIX DE PEU QUE ON # D'INTRUMENTS @ GUITARES 649% Z FOF AVENT| A@DUSTIQUES ATRES ; A SHURE 7 BAS TRES ENSEMBLE GUITARE SM58LC Ç ; Paix .Bas ELECTRIQUEET 1 34% wo ° AMPLIFICATEUR é CORDES DE ' ; PRIX APARTIR DE 329% Quantités limitées _ GUITARE ÉLECTRIQUE ou CYMBALES 16\u201d ACOUSTIQUE POUR AUSSI PEU QUE JEU DE UR SABIAN L.sssersescarssers 45% 3 CORDES AUSSI ZILDJIAN PAISTE 56; À PARTIR DE 6° CLAVIERS A PARTIR DE 79% UNE VASTE SÉLECTION ACCORDÉON Â TRÈS BAS PRIX SOYEZ UN ACHETEUR AVISE! OBTENEZ Es WELLEURES AUBAINES DANS LE MEILLEUR MAGASIN DE MUSIQUE! A votre prochaine visite, demandez votre carte de crédit : | Continental Music pour *aciliter vos achats-musique.NU y C ZZ © BE = = 299 chemin Montréal, Vanier I La Nuit u L'an dernier, le Théâtre de la vieille 17 surprenait le public outaouais avec un spectacle débridé intitulé La Nuit.Fière du succès remporté, la compagnie récidive cette année avec la suite de | ce laboratoire théâtral.Pour cette rencontre, les créateurs vous invitent à venir assister aux derniers développements de leur univers respectif.C\u2019est un spectacle à la forme épurée et à l\u2019écriture approfondie auquel est convié le spectateur.À l\u2019Atelier du Centre national des Arts, les 6, 12, 13, 19 et 20 février, à 23 h et les 9, 10, 11 février, à 20 h.Info: 236-8562.Retour du jam percussion Le jam percussion est de retour au Club Saw, 67, rue Nicolas à Ottawa, à 20 h le dimanche 31 janvier.L\u2019hôte sera le flûtiste et percussionniste de renommée internationale Dario Domingues.Info: 789-1057.Un arrêt classique Le prochain concert de la série Un arrêt classique aura lieu le lundi 1er février à 20 h à l\u2019église St.Mark, 160, rue Principale, à Aylmer.Ce concert mettra en vedette Martin Limoges, cor naturel, Réjean Poirier, pianoforte, et Liliane Scheirick, violon.Au programme, des oeuvres de Brahms, Beethoven, Von Krupt et Greer.Info: 684- 5372, 598-3400 Ateliers de création littéraire La bibliothèque municipale de Hull offre gratuitement, du 2 février au 6 avril, une série de dix ateliers de création littéraire.L'atelier se tiendra tous les mardis de 19 h à 21 h à la succursale Lucien-Lalonde située au 225, rue Berri, à Hull, et sera donné par Mme Claire Desjardins.Pour s'inscrire: 595-7483.Spectacle bénéfice avec SeNS uNiQue La formation musicale SeNS uNiQue est fière de participer au spectacle bénéfice dont tous les profits seront versés à l'Association de la paralysie cérébrale \u2014 région de l\u2019Outaouais, le mardi 2 février, dès 17 h, au bar- restaurant Le Houblon, 455, rue de l'Hôpital, à Gatineau.LER AN [REFEREE mme TS SEs ls iy ee en a ASE A O WU Sprite Voi GA pm LES ARTS LeDrdit, OTTAWA-HULL; MERCEED! 27 JANVAER 1993° 31+ France Castel préfère toujours la scène à la chanson Presse Canadienne MONTRÉAL France Castel est très en vue comme comédienne, car elle joue dans Scoop, à Ra- dio-Canada.Mais que devient la chanteuse?«Oui! Je m'ennuie de la chanson.À 50 ans, j'ai l\u2019intention de me payer la traite et de faire un bon show de chanteuse», confie-t-elle en entrevue.«Je me vois aussi avec des monologues humoristiques, du monde autour de moi.J\u2019aime beaucoup la complicité sur scène.» Pour cela, il faut avoir les moyens de le faire: «Si je gagne assez bien ma vie pendant un ou deux ans, je pourrai me le permettre.Il faut que je puisse l\u2019assumer.Je ne me vois pas faire un petit disque pour le plaisir d'enregistrer un disque.Je n\u2019ai plus l\u2019âge, ça ne me tente plus.» Mais bientôt Mme Castel monte sur scène, au Quat\u2019Sous, dans Aux hommes de bonne volonté, texte de Jean-François Caron mis en scène par André Montmorency.L'histoire parle d'une personne morte dont on lit le testament.«C\u2019est un jeune garçon qui a écrit son texte comme un enfant, au son.Il a prévu les réactions des survivants et a même fait un plan pour les asseoir.» Il parle donc par la bouche du notaire.Castel joue la mère: «Elle a un côté pileuse de patates mais aussi d\u2019une femme qui a pris sa vie en mains.Elle voyage beaucoup et est très près de la pensée de son fils.» Les personnes sont donc le notaire (Montmorency), l'oncle Jo (Gérard Poirier), la soeur (Louise Bombardier) du garçon défunt, son frère (Benoît Brière) et son amoureux (Patrice Co- quereau).Un bout à Toronto Avant de revenir à Montréal il y a quelques années, raconte l'actrice, «j'ai travaillé à Toronto, j'ai fait des séries anglophones.J'ai joué des mammas juives, j'adorais ça.» Sa chance est arrivée en 1990, en tournant dans le film de Marc-André Forcier Une histoire inventée; elle jouera dans son prochain d\u2019ailleurs.«C'est à ce moment-là que les propositions en tant qu\u2019actrice sont arrivées.Que ce soit au théâtre, au cinéma ou dans la série Scoop, après mon espèce de nettoyage intérieur.» Tranquillement, elle suit le rythme.«Pour me perfectionner, j'ai suivi des ateliers.Pour l'instant je me sens bien.» Elle se dit toujours étonnée 3 200 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit France Castel ARCHIVES qu'on fasse appel à elle.«De la façon dont on distribue un rôle.Je me demande pourquoi on pense à moi pour ça.Je ne me vois pas de la même façon.» Les Troyennes De plus France Castel va jouer dans Les Troyennes, sur scène, où elle incarnera Hélène de Troie.«Je trouve ça intéressant d'aller voir si Hélène a vraiment quelque chose de moi.Autant dans la pièce actuelle (Aux hommes de bonne volonté) j'ai un côté mâle, autant dans la prochaine je vais être féminine.» Dans la vie, dit-elle encore, «il faut que ma batterie soit aiguisée.Sinon je m\u2019éteins facilement.«Depuis un an et demi, j'ai un bon équilibre.J\u2019essaie de revenir au centre de plus en plus.» Elle dit n'avoir pas besoin de beaucoup d'argent parce qu\u2019avec les années, elle a appris à vivre avec rien.«Toutefois, je me rends compte qu'aussitôt que je refais un peu d'argent, les mauvais plis reviennent.C\u2019est dangereux, il faut que je me surveille.Je suis retournée [ Le Steak House (TE EY ROE L toujours la ces poses 327, rue Bigia 233-7111 Boll's Corners 3817, ch.Richmond Servis de 11h à la fermeture : SURLONGE À LA BORDELAISE I,775 8 FILET MIENON 775 E STEAK ENTRECOTE 17758 STEAK AU POIVRONS VERTS 70°F POITRIN DE POULET DÉSOSSÉE S25 F ASSIETTE BE CREVETTES GÉANTES LOUISIANE 75955 FILET DE SOLE S95 FE DARNE DE SAUMON 70°° 8 * [1] canadien de catégorie \"A\" seulsment.LEE EE TEE EE CRE TET TRY EA ti FR ES OR RE EE aT Raa ala a OR ed oe Ny AY at a > £32 »LEDréit, OTTAWA-HULE) MÉREREDI- Le JANVIER 1993 Som LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN ou LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 COMPTER DE 8H 30 ] .Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et Lo TÉLÉCOPIEUR AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures ada VI SA 560-2782 s'appliquent également pour les annulations, les modifications Us et les prolongations d'annonces.Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Ferblantiers 272 Personnel de vente 37% | Avions _ 623 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 625 Marché aux puces 158 Gouttières 276 Traitement de texte 383 oo Camions 4 x 4 628 A AVIS Metérieus 134 Lois : 77 pe (OO À REVENU ao deunadés 63 \u2014 usique primeries 278 S ons ceman \u2014-\u2014 Ordinateurs 1 32 Teolation 279 LOGEM ENTS M ; on 0 Dépannage de ferme os utillage inage 1 aisons revenus (Ontario) quipere! Photographie : 182 Machine à coudre 282 Maisons à revenus (Québec) 521 Garagesavendre 650 Activités diverses 103 Piscines 162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement : os Agence de rencontres 105 Radios.téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnemen ces Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Machinerie oes Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 20 IE Motocyclettes pad Perdu 104 Souflleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Motoneiges jres 672 Trouvé 106 Tableaux.encadrements 1 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Homorques.673 Transport domandé 170 Platten peintre 290 Fin : fouer pau oz PROPRI ETES Réparations et entretiens 673 () Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 Boulotes tout terrain 680 ç Vi E ET Vacances.voyages 172 Pourvoy eur 23 Logements à louer autres 405 Chalet demandé od ente de garage embourrage Logements meublé 408 ets à ven I.VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 Vidéos 130 Réparations 297 Logements à sous-louer 410 Fermes 562 AVIS Accessoires d 186 Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 ocessoires de parterre = Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 Alimentation et aliments naturels 222 SPÉCI ALISTES Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 .95 Ameublement orrai 12 Service 24 heures 301 DS Torres 570.Autres services 795 Ana 174 se She CHAMBRES Vilégiature Ontario 577 Cadre des funéraîtes (gratuin 715 Animaux, pension, Tepe.tuiles céramiques 304 Villégiature - Québec .578 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Affilage 241 ilati Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes 242 Ventilation 306 IS Faveurs obtenues 760 Articles sports d\u2019hiver 19 Aménagement se terrain 5 Vidéo.Er Chambres à louer 440 COM M ER C ES ouristes.am 780 isana > Chambre et pension 466 1 Lo.Argent Demands 218 Arbres cles et dessinateurs 245 IR Chambres domandées 467 Monuments funéraires TE Arg Lisp onsible oa Assurances 247 NN ET INDU TRIES Retrouvailles ow i Automobil 248 C0 0 s Services anniversaires Bicyclettes tr Bijouterie e 249 ND MINIUM Bureaux à louer 580 at LL ureaux a vendre a Centres de villégiature 166 Chauffage.climatisation 250 rm dr a Veuillez lire attentivement votre annonce.in Chasse.pêches.articles de sport ba Cheminces 2 Aide demandée Commerces demandés 586 cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt auffage, climatisation ôtures ., : : ible, bilité limite à Cuin de Yes 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium louer 470 eo usiiels 590 pastis à Ja période comprise.entre Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education dé Sa Condominium à vendre 475 Locaux 595 la première parution erronée et le premier Décoration intérieure 194 Construction 255 mp'oi ceman Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne Divers à vendre 152 Cordonnerie : 256 Emploi d'été demandé Condominium extérieur 477 Propriétés jal 597 sommes responsables que du montant Divers à louer 154 Couture a Be as or commercia es facturé pour la période précitée.Divers demandés 156 ouvreur tL © \u2019 I Frais pour numéro de case: $10.00, retour Encans 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 M AISONS 4 par la poste $15.00 Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 Garderais hétés 302 moo A) VEHICULES Bicn que tous les efforts soient falts pour Equipements de bureau 212 Démolition 261 P d'emplois .3 SEULES (Onn assurer un service adéquat l'annonceur Equipements de commerce 214 Déneigement 262 ersonne de compagnie 71 MOTEURS accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Fleurs, plantes 188 Divers 264 Personne de bureau 372 i i responsable des dommages qu'il pourrait pd Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 p 5 domma $ Fourrures.entreposage 146 Ebénistes 266 LP.Maisons à vendre (Québec) 480 subir lors de l\u2019utilisation de ce service Jeux.jouets 178 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 Visite libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 particulier de livraison du courrier.Pour Livres, timbres.monnaies 180 | Electricité 268 Personnel de métier.375 visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Autos à louer 615 MASTERCARD ou VISA.Maisons demandées 495 1 03 ACTIVITES DIVERSES ATELIER: À l'écoute de mes relations.C'est l'occasion d'approfondir son intimité en relation avec soi et avec les autres.Durant la fin de semaine, du 19au 21 février.663-6219, 749-6186.BALLADES en traîneau au Lac Leamy, petit traîneau pour 1 ou 2 couples ou grand traîneau pour groupes d'environ 25 personnes.Sur réservations: 669-9543.CLUB AMIS 5 à 7 pour professionels de 25 à 38 ans, qui désirent participer à des acti- vitées pour favoriser des rencontres.669-6799 ou 669-6157 DERNIÈRE chance de vous inscrire à l'atelier nouvelle relation homme/ femme, débutant Mercredi le 27 janvier à 19h30.749-6186.1 04 PERDU $500 pour personne qui donnerait des Indications sur un vol de bagues et d'argent à la Maison Breton.S'adresser à la Police de Vanier.BOURSE noire au environ du Rossy à Gatineau vers rue Guertin.561-3722 BRACELET en argent avec inscription: Stefan, possiblementau Village Cartier.Demander Stefan au 595-0006, soir 778-0003 PERDU chat gris, poils longs, nom: Chanel, Hautes Plaines.778-6003 105 AGENCEDERENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE TRISTAN ETISEUT 669-6512.AGENCE TANDEM facilite votre démarche pour trouver un(e) partenaire compatible pour partager la route & deux.Contrat de service garantissant nombre de rencontre.595-8800.AGISSEZ MAINTENANT! Pourquoi étre seul(e) pour la St-Valentin?Tous statuts, groupes d\u2019'ages.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Options: 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.Choisis ton partenaire, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.KONNEXION service de rencontre pour gais/lesbiennes.Français 11h à 17h.Anglais 17hà21h.830-9465 VOYAGES-RENCONTRES et danse sociale, samedi le 6 février, Club I'Attraction à Laval.Contacter, Jocelyne ou Michel, de 17h à 19h: 669-1293.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils surproblémes.663-1606 parMarcus.1 08 AMITIE-RENCONTRE HOMME 34 ans, distingué, recherche femme 28 à 38 ans, pour but sérieux.ECRIRE à CASE 2 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont, K1G 3J8.HOMME d'affaires, 44 ans, 5 pi.10 po.belle apparence, désire rencon- trerfemme autonome, de 30 445ans, sportive, pour rencontres agréables, qui sait?ECRIRE à CASE 199 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME de 50 ans, formation universitaire, équilibré, automome, homme d'affaire, artiste.Je crois encore à la fusion, le partage, une vie épanouis- sante à deux.Je cherche une dame équilibrée, disponible, jolie qui croit en ces valeurs et qui désire refaire la vie deux.Malheureusement je suis difficile.663-7803.PRE-RETRAITÉE 52 ans, sérieuse, cherche dame cultivée, fibre (48-58 ans).Ecrire à case 152 LeDroit, B.P.8860, Suce.T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.PROFESSIONNELLE, sans prétention, bientôt en quarantaine, sincère, enthousiaste, pleine de joie de vivre, recherche cet homme libre, entre 40 .et 50 ans, honnête, aimable, bien dans sa tête et dans son coeur, pour partager amitié et\u2026 Ecrire à C.P.79187, Hull, J8Y 6V2, 1 09 MESSAGES PERSONNELS AMOUR, ARGENT MAITRE ciairvoyante Jullette reconnue internationalement, radio, télévision, journaux.Donnaturel, visions, cartes, boule de cristal.Prochain cours de développement-clairvoyance commence bientôt, contactez 669-9472.ASTROLOGIE HUMANISTE Par ordinateur.Pour mieux connaître toietta destiné.776-1309.AUX BERGES HOTEL SAUNA POURHOMME 1070 Mackay, centre-ville Montréal 24 heures, vidéos XXX 1-514-938-9393.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès, santé.Monique 243-7714.Clairvoyante GERMAINE.Que sera 937 Séance 1h: cartes, numérologie, tarot, thé.Bilingue et précise.777-7430 ESCORTE discrète, je sais écouter, pour relaxation, maux tête, massage cou, je peux t'aider.Je lis dans les cartes et les lignes de la main.Personne sérieuse.Rendez-vous.772-2603.ESCORTE MASCULINE 746-1951 1 09 MESSAGES PERSONNELS ESCORTE pour femmes de I'Ou- taouais, 24h.9h à 17h 797-5562.ESCORTE \"SOMETHING SPECIAL\u201d.Femmes 18à 40, 24h.669-5974.EXCITANT! - Photographies de copines de chambres à vendre, de Karen, Sylvie et Tanya.- Pour information discrète, écrire à: KAREN, Box HEANVENLY GATE service d'escorte, studio, 24h, hommes et dames.744-6969 JINIESCORTE SERVICE soupers et sorties.770-8070.JOLIE fille bisexuelle pour conversationintime.1-976-6725 RENCONTRES de toutes sortes pour hommes, femmes, couples, gais(es).1-976-2274 $10/appel LA MOTIVATION ET MOI.vous offre les moyens de prendre goût à la vie.Votre chance de réussite en amoureten affaires! 246-7626.LA pensée parles cartes et les lignes de la main.568-9014.LECTURE de thé.Mme Martineau.772-0071, entre 14het 17h.MASSAGES de relaxation et énergétiques.770-3768 MASSEUR, massage californian de relaxation, pour tous.772-2826.PENSEES par les cartes.Demandez Denise 770-2932.\"THE NATURAL CHOICE\u201d Techniques de relaxation suédoises.Téléphonez pour connaître nos spé- 1 \u201cTROPICAL PARADISE\u201d Al'extérieur seulement, 728-4794.XXX FILMS adultes a visionner dans cabine privée.175 ch.Montréal, #301.1 20 AMEUBLEMENT 3 LITS doubles, 1 matelas de 39po., 772-8216 ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES usagés.771-1445.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-0855, 73 boul.St-Joseph Hull.1 09 MESSAGES PERSONNELS \\AAAAAA/ MONTREZ-LUI VOTRE AMOUR: À L'OCCASIONDE LA ST-VALENTIN FAITES PARAÎTRE UN MESSAGE UNE PERSONNE AIMÉE DANS VOTRE QUOTIDIEN LeDROIT (dusamedi 131évrier) ! vousattendent à: «560-2750 ETGAGNEZ L'un ges deux CERTIFICATS-CADEAUX d'une valeur de $100 chacun, échangea- blesau RESTAURANT L'EAU VIVE de Ga- tineau.Un tirage au sort aura fieu parmi les personnes ayant placé un souhait.Participez2FOIS.ayez2CHANCES! yevevvevy 120 aueusrement ACHETONS-VENDONS MEUBLES et appareils ménagers.Meubles usagés Plus.243-5194.A VENDRE unité murale pour salon.Prix à discuter.663-9999 DIVAN trois places + chaise, corduroy ris, très propre, vaut: $1,700 pour: 700.281-2660, 986-9187 soir.ENSEMBLE cuisine, 5 morc., $150.684-2195 après 18h.ENSEMBLE de salon, chéne massif, $450.772-4563.ENSEMBLE de cuisine avec armoire pour micro-ondes.561-7409.ENSEMBLE de cuisine blanc, neuf, $275.561-1196.ENSEMBLE de chambre style colonial, comme neuf, $500.771-5606 ENSEMBLE s/manger en érable de 7 morceaux.$700.446-4584 FUTON grandeur Queen avec base debois.777-8572 LE DEPANNEUR DU MEUBLE, vendons etachetons meubles usages, équipement commercial.669-6375.LIT ajustable Ultramatic de luxe, 39X74, orthopedic, et autres options, vaut: $3,000 pour $1,900.684-3482.Pour cefaire, un simple appel suffit Nospréposées 1 20 AMEUBLEMENT LIT simple Craftmatic, 39X74, massage, $1,500; ensemble de salon, fleurirose, $650.246-2814.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\" $149; 54\u201d 199; 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547, Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venez voirl'AS des prix gagnants! MOBILIER chambre, 6 morc., $225; buffet, chéne peint mélamine blanche $450; buffet antique $150.243-6785 apres 18h.MOBILIER de salon, en pin, $300.246-1365 après 15h.MOBILIERS chambre, s/manger et salon; appareils, etc.246-7728.\u201cPAUL'S WATERBED SERV.\u201d Lits d'eau neufs et usagés Vente pièces et service, bâtisse 3 à I'encan de Masson.663-2575.S/MANGER, massif, style colonial, 6 chaises + vaisselier, $700.663-1490 SOFA-lit; 2 lampes; 2 tables; table de massage.Prix à discuter.772-2955.SOFA-LIT, très bon état, $200.827-3976 SOFA, noir, 3 places, $450.778-3284.VENTE de fermeture, Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fenêtres/ portes neuves etusagées; barils plastiques, appareils ménagers.827-3312.1 22 ANTIQUITES GRAMOPHONE, table, causeuse et berçeuse à pattes de lion.281-0955, 1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A REFRIGERATION Achat, vente, réparation, réf- rigé srs, poêles.771-8508.ACHAT de réfrigérateur blanc 2 portes, fonctionnantoupas.771-8508 ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bi.St-Joseph Hull, ATTENTION, RÉPARATION, sur laveuses, sécheuses, pole, réfrigérateurs.Pas chers.rateur, $250.568-1635, 746-6252.AUBAINE! Réfrigérateur d\u2019apparte- menttrès propre, $150.246-2996 À VENDRE réfrigé- 1 24 APPAREILS MENAGERS BEAU-BON-PAS CHER SMALONEYEST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697.CHERCHE poële et réfrigérateur usagés etpropre.Soir 243-9364.CONGÉLATEUR 5 pi.cu, amande, propre ettrés bon état.595-1358.CUISINIERE et réfrigérateur sans givre, Kenmore, amande, $400, très res.Aylmer 685-0307.FRANK APPLIANCES: a vendre laveuses, sécheuses, poôle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE, sécheuse, Inglis, commerciales, parfait état.771-8681.MINI-LAV./SEC., amande, bon état, 3 ans d'usure, $600.827-3926 POELE a gaz blanc, marque Caloric, très bon état.776-4955, POËLE à gaz blanc, 30 po.avec vitre fumée, marque Entreprise, en très bon état, $250.613-446-6108.POELE, lav/sec., réfrigérateur combiné, plague chauffante, lave vaisselle.Distric Masson.281-2609 POELE, réfrigérateur General Electric, 1990, blanc et noir, $1,500.Mi- POELE, réfrigérateur, mobilier salon, bureau.POELE, réfrigérateur GE 17 pi.cu., prix réduit $1,300.595-8983.POELE, réfrigérateur, or, $375.Lay- z-boy cuirbrun, $35.643-3007 POËLE, réfrigérateur couleur amande, $600 négociable.771-8830.RÉFRIGÉRATEUR blanc, $160.771-0735.REFRIGERATEUR bianc, en bon état.André, après 16h30 595-0976.1 2 6 MACHINE À COUDRE 1 MACHINE à coudre industrielle et une \u201cblind stiche\u201d (point invisible) industrielle.669-3354.RADIO-TELEVISEUR 128 SYSTEMDESON 2 HAUTS-PARLEURS Akai, 130 watts, $150 I'ensemble.669-8866.ACHAT/VENTE, téléviseur, vidéo, sté- reo etc.Aubaine Gatineau, 246-2996. Sdn PEARS A - LeDroit, OTTAWA-HULEL' MERCREDI 87 JANVIER-1993 \u201c33 LES PAITES ANNONCES: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 132 oromareurs 286 AT et XT usagés; vente moniteurs etclaviers; pieces etréparation.G.L.Ordinateurs 669-1862.AT 286, 386SX DX40, 486EISA, très onprix, neuts, Nicolas.777-5538.IMPRIMANTE laser $448.Ordinateur IBM avec Worperfect, 5188.Ecran VGA \u201cPaper White\u201d $48.Imprimante $88.761-9210, 594-1985.MAC LC moniteur 12 po.couleur, 2 meg ram, 40 meg rom, imprimante Si fo Writer.778-6355 après 18h.NOTE Book, 386-80mg, 2 ram, $1,575.762-4149.ORDINATEUR Philips complet, valeur $2,000, laisserait a $500.663-9833.Go VENTE/RÉPARATION D'ORDINATEURS Service à domicile.1BM XT, à partir de $150, ainsi que pièces usagées.MICRO DESIGN 568-9376.1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS, 321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 nals ACHAT/VENTE instruments de musique.Aubaines Gatineau.246-2996 BATTERIE Westbury, 6 cymballes Sabian, 1 and'usure, $55.246-3066 CLAVIERdigital Roland RXS00, presque neuf, vaut: $3,600 pour: $1,800.Après 18h: 243-4677.CLAVIER Roland Juno 106, ampli eavey KB 100, comme neuf.Apres 17h, 246-5760.DISCO MOBILE LE MANIC Sonetlumidres inclus.663-3086.DISCO MOBILE Ti-Guy, bons prix! Réservez tôt.Information: 561-3635.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.MUSICA MONETTE.Service de disco- mobile disponible.Daniel, 663-9999 Nous ACHE TONS disques compactes et cassettes vsag es, refusons aucun produit.LE CEDE TROQUE, 180 St-Joseph, 777-0311.ORGUE YAMAHA 2 claviers, tout équipé, valeur $1,500 demande $600.776-3752.PIANO d'appartement Yamaha, excellent état, $2,200.643-2502 PIANO droit Lindsay, belle sonorité: $1,000; enregistreuse 4 pistes Am- pex, console 8 pistes Tascam, pieds de micro.Spécial I mble! 643-9279 SYNTHÉTISEUR Roland D-70 avec coffre, impeccable.243-6750 D 1 38 SOUFFLEUSEA NEIGE SEARS, 8 forces, 25 po., pres u neuve, valeur $1250 .neuve, vi pour $800 1 42 MATERIAUX GARDERIE doit fermer le tout à vendre, prix négociable 595-7032 1 44 OUTILLAGE SCIE à panneau Holz-Zer, 1265 Su- perCut, prix à discuter.281-5213 SCIE circulaire Craftsman 10 po.+ 2 $525.FOURRURE- 1 4 ENTREPOSAGE MANTEAU de vison, grandeur 13 ans.Prix à discuter.643-3519.MANTEAU de vison couleur perle, grandeur 12-14, $400, 749-3111.REPARATION, fourrure, cuir, suède, toile.rembourrage.457-4762.1 48 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée et voile, modèle sirène, grandeur S-7, prix à discuter.Hélène, 778-1559.ROBE de mariée, 7-8 ans, splendide, faut voir! $600.595-8467.ROBE de mariée, grandeur 13-14, satin, traîne détachable, valeur $1,200 pour $400.281-3670.ROBE mariée, perles Sequins, accessoires + robe pour mère 772-2412, 995-6493 Nadine.1 50 COINDUBEBE CHAISE haute, parc et siège d'auto.Bon prix.663-4920 DIVERS articles pour bébé: bassi- nette, chaise haute et +.243-6284.1 52 DIVERS A VENDRE 5 ENCYCLOPÉDIES complètes, Grolier.745-3120 après 16h.ABONNEMENT club sportif Chateau Cartier, après 18h, 684-2389 ABONNEMENT à la Sporthèque.Yves, jour 954-4568 soir 770-2995 ASPIRATEUR central; mini lav./séc.; stéréo: tabouret; table ping-pong; lit superpose; ski alpin et batons.Après 17h: 682-0965.ASPIRATEUR Tristar, A1, 1990, vaut $1,800 pour $400.281-2069 OISE Eee 5) I = = APPAREILS MENAGERS GUÉRETTE RÉPARATION: laveuse, sécheuse, réfrigérateur.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.COMPTABILITE COMPTABILITE informatisé, rapport TPS, système de paye, etc.643-4820.COMPT-HABILITE ENR.CONSEILS, impôt corporatif et particulier, TPS-TVQ, prix abordable.669-1107 ou 682-8962 EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Formation informatique 777-0076.CONSTRUCTION DAVE GIROUX FERAIS travaux de tous genres, rénovation etc, 25 ans d'expérience, travail garanti.669-4524 ou 243-9725.COUTURE CONFECTION de rideaux, réparation de vêtements.243-9746, 669-1837.DEMENAGEMENT- TRANSPORT A BON PRIX - CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808, cellulaire: 773-0456.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, locales etlongues distances.DÉMÉNAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local etiongue distance.Estimation gratuite.246-2866.MONPRIX VOUS EMBALLERA! Service de transport du Nord Enr.Maniwaki,1-800-567-8214 VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et langue distance.819) 777-1030 DENEIGEMENT DENEIGEMENTcommercial/ résidentiel.Jacques 643-1017.ELECTRICITE BEAUMIER électrique, bons prix, travail garanti, estimation gratuite.568-2276.J.P.GUEVREMONT ELECTRIQUE Spécialiste en chauffage central, par plinthes, possibilité de plan d\u2019entre- tienet garantie.669-0490.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS 2% ESCOMPTE sur plancher bois franc.M.Ratté, 746-0306, 745-3408.HOMME À LOUER, payer après les travaux finis, ma garantie.Bob 772-1337.MENUISERIE générale, rénovations int./ext.de tous genres, construction neuve complète {licence légale), gestion de construction et entretien de maisons.Gilles, 663-1227.RENOVATION INTERIEURE.de votre maison ou chalet, finition de s/sol, etc.Estimation gratuite.Robert 669-5752 RENOVATIONS de tout genre, int./ ext.résidentiel, commercial, finition, s/sol, plafond suspendu, gyproc, peinture, etc.Benoit 722-9007 jour, 594-0853 pagette.MENUISERIE FERAIS travaux de menuiserie ext./ int., travail garanti.Payer aprésin- spection.24 -2002, 986-9751.NETTOYAGE MENAGE FEMME honnéte, bon prix, références.663-7154 aprés 18h.JE SUIS disponible pour faire votre entretien ménager à la maison, fiable et ponctuelle, soyez assuré d'un service impeccable.Suzanne 669-7645.REFERENCES, travail garanti, secteur Templeton Gatineau.671-1 092 SERVICE complet d'entretien ménager professionnel, spécialité: décapage, cirage et polissage des planchers, service 24h, estimation gratuite.Paul663-2193.PLATRIER-PEINTRE 25 ANS.Ferait peinture intérieure.Peinture au fusil: vanité, étagère, poêle, réfrigérateur.Résidentiel et commercial.568-7229, 243-8139.A PRIX REDUIT: Pose de gypros, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.1 52 DIVERS A VENDRE AUBAINE, téléviseurs couleurs 20po., bonnes conditions, $1 50.246-2996 AUCUN dépôt, aucun Intérétavant ie 18 mars 1993 (sur approbation du crédit).Prétart: $2.49 verge; chêne 2 1/4: $0.59 pi.; tuite céramique 6x6: $0.49 pi, 12x12: $1.29; porte masonite: $10.57; acier: $47.95, avec cadre: $77.90; styrofoam bleu 1\u201d: $4.79, 2x3x7: $0.65, 2x4x12: $2.11; clapboard $39.00 carré.Mise de côté gra- CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.685-0905, 663-3344 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Grouix Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FLORESCENTS 4 et Bpi, piano marque willis 487-3212 GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) 10X12,12X12,12X14,16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, aprés 18h 827-1307.LAMPE, condrier et stéréo-cassette 8 piste.410, ch.des Erables.827-3897 LIT simple neuf, $100; bague 10K 30 points, valeur $1,000 pour $400; caméra 55mm, $250.243-0536 MOBILIER chambre (Queen) 6 morc., érable, avec lit d'eau ou matelas; ensemble cuisine blanc.863-1437.MOBILIER de salon sectionnel, comprenant divant-lit et 2 la-z-boy, bourgogne, horloge grand-père, table pourtour micro-onde.772-8049 soir.OR à vendre 22K, se vend par gramme, $22/gramme.748-8255.ORGUE Lowrey, génie automatique, valeur $5,000, prix à discuter, MOBE- LIER cuisine, bois brun, valeur $400, prix à discuter.776-4736 RÉSERVOIRS À EAU CHAUDE 100 gallons, bon état.Contacter Normand, du lundi au vendredi, entre 9h et 17h: 778-2441.REVUES du \u201cNotariat\u201d reliées de 1896 à 1954.Prix à discuter.595-3510entre 16het 18h.SAUNA en cèdre, transport et installation.$2,300 négociable.246-7864 S/BAINS compiète (couleur saumon): baignoire, cabinet, vanité, pharmacie.777-2835 après 17h.SCIES mécanique, bûcheron amateur, spécial neuf ou usagée, chaines LP 72/73, 62 mailles $12.95.Barre (lame) de scie toute marque 20% de réduction.Service soir sur rendez- vouz.Sport Moto Thurso: 985-2400 PLATRIER-PEINTRE FINITION de joints, finition de plafonds etréparation de plâtre.663-1560 PEINTRE, joints, plafonds texturés et décoration intérieure.P.B.S.771-2039 PEINTURE intérieur résidentiel.Estimation gratuite, 663-0529, 246-2780.PEINTURE résidentielle etréparation gyproc, assurance complète, estimation gratuite.778-4214.POSE de gyproc, finition de joints, rénovations de tout genre, 669-9774.PLOMBIER 18ANS d'expérience, travail propre et garanti, 778-1751 ou 770-7022.18ANS d'expérience, travallpropreet garanti, 778-1751 ou 770-7022.REMBOURRAGE REMBOURRAGE et réparation de meubles, estimation gratuite.246-5753.RENOVATIONS 33% ESCOMPTE sur main-d'oeuvre, int./ext.finition s/sol, plafond texturé, joints, céramique, plomberie/ électricité.Travail garanti, estimation gratuite.669-0353.ALUMINIUM, vinyle, été comme hiver, prixabordable.Marc669-3105.152 DIVERSA VENDRE SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.SYSTÈME de téléphone Meritos pour balance de paiements (1 an, $2,700); aspirateur Kirby, 1 an, + accessoires, $995.Soir: 869-7248.VENTE, INSTALLATION, REPARATION portes etfenêtres, rénovations de tout genre, estimation gratuite.663-9506 Ou 783-8073 (pagette) soir669-5944.FENÊTRES et PORTES VENTE ET INSTALLATION PANORAMAX 595-1235 154 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERSDEMANDE ACHETERAIS table de billard 4x8, bon état avec dessus en ardoise.446-4112 RAMASSONS GRATUITEMENT appareils ménagers, radios, télévisions, etc.etc.Appeler Den: 772-2092.URGENT RAMASSERAIS gratuitement ameublement, vaisselle, téléviseurs, appareils ménagers.(613) 446-6108.1 58 MARCHE AUXPUCES NOUVEAU marché aux puces, 1736 boul.Maloney.sortie aéroport.Possibilité de 40 kiosques et + .Réservez votre kiosque.Ouvert en fin-de- semaine.Anne: 769-0772.NOUVEAU marché aux puces, 650 Maloney Est.Réservez votre kiosque immédiatement.Jocelyn Pelletier: 663-6070, 986-9680.1 60 VENTE DE GARAGE GIGANTESQUE VENTE GARAGE INTÉRIEURE! On déménage après 25 ans! 1205 boul.St-Joseph, 30-31 janvier, 9h à 16h.Café servi! CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDESPORTS ENSEMBLE complet de golf (droit) (femme).$250.669-9489 PECHE BLANCHE SECURITAIRE.Pourvolirie de l'Outaouais.Location cabanes & équipements, vente appâts vivants, restaurant et toilettes sur la place.Tournois et plusieurs activités.rix spéciaux pour groupes.Réservation: 773-0560, 986-9753.1 71 TRANSPORTDISPONIBLE CONDUCTEUR pour courte ou lon- Que distance.Michel 778-8789.VOUS avez besoin d'un conducteur, courtes ou longues distances.Demander Charles au 986-7528.1 72 VACANCES-VOYAGES CLUB LES JONATHAN organise un voyage de groupe en Floride du 20 mars au 5 avril.Bienvenues aux personnes seules! Léonne: 777-5335.VOYAGE FLORIDE Recherche personne honnête, propre et distinguée pour partager voyage._669-3178.1 74 ANIMAUX ADORABLE Chihuahua, valeur $600 demande $300.663-0476 ADORABLES chiots Cocker croisé, $100; Lh /poo $200.819-467-2033 Berger Allemand, pure race $300.Né- ciabla.772-2687 BERGER Anglais, 10 mois, très bon pourles enfants, $200.669-8704.CANICHE, 5 mois, mâle, blanc, propre, vermifugé, $150.772-0825.CANICHE miniature mâle pour accouplement.456-3875 CANICHE, noir, mâle, né 27 octobre, pure race.281-1258 $200.CANICHES miniatures, chiots, vaccinés, vermifugés.568-0546.CHATS et chatons persans pour maison ou élevage.819-455-2398, CHIOTS Husky Sibérien, $150 chacun.Après 18h50: 457-2553.CHIOTS Poméraniens \u201ctoy\u201d, pure .race.671-4932.MOT MYSTÈRE £ Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 389 9 lettres Le mot clé: le papier peint Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.agile clair éponge ligne noir angle colle estimé lisse apprêt couleur étendu logis orner coût bande fin maroufle pâle base décoration fixé mauve papier bleu décorer fleur modèle payer bordure double frise mural peint brun pièce bulle effet laize niveau plafond tapisserie tissu porte posé prix vif rouleau salon simple studio surface Solution du problème précédent: cueillette EXPERT EN RENOVATION Service-qualité-prix.Le meilleur dans larégion! Marc, 776-2459.LES RENOVATIONS MRS GAGNON.Qualité & prix abordable.Contacter Bernard au 669-2092 ou 772-5400 PRIX NEGOCIABLE selon votre budget! Menuiserie, platre (joints), peinture, nettoyage général.246-0867.RENOVATIONS G.Godin.Aménagement de s/sol, cuisine, s/bains, garage, patio etc.Gestion de con- RENOVATIONS B.C.F.ENR.Travaux de tout genre.Extérieur: revéte- ment, comiche, portes etfenêtres, patio.Intérieur: armoires de cuisine, salle de bains, finition de sous-sol etc.771-2843 0u 663-6053.RENOVATION de tout genre, intérieur/extérieur, estimation gratuite, assurance responsabilité.Claude: 643-1925.RENOVATION générale, plomberie, menuiserie, céramique.Expérience, références.Garantie écrite 1 an.Aprés 17h: 827-3631.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d LeDroit ' | |O|G/O [D | ls||H/JOJQO|T/O/A [HO [HO |H |b B'UISIH SAS |H|H|W NO [VC Hiro|p|d|2Z|s|Oj0 | 50 tt |1< TO JA | di] = % oh Bil Ce We Wow Ke BS LW Roy [AEE Rt -l se - \\ «< + HE ss Lu \u20ac Ÿ semis 0 - em ener in nama 36 LeDroit, QFTAWAHULL, MERCREDI 27.JANVIER.1993 LES PETITES ANNONCES _ _\u2014_\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, stationnement, maison privée, $485, immédiatement.243-8605.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $450.663-0773 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils.568-1912 LOGEMENTS À LOUER 4 0 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, 1 mars, chauffé/ éclairé, remise, $650.669-9772.3 CHAMBRES, 1 FOYER, neuf, insonorisé, prises lav./séc., stationnement, paschauffé, $645.663-0053.3 CHAMBRES, $535, chaufté, prise lav./ séc., remise, 243-8945, 243-9364.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU GATINEAU, 72 MATAPEDIA 2 chambres, libre, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.246-0245, 568-4498 GATINEAU, bi.ST-RENE Luxueux condo 3 chambres, 4 appareils, stores, bain giratoire.$649 pas chauffé/éclairé, libre.Jour 568-44 LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, maison, 1 bloc des Galeries, 4 appareils, chauffé, stationnement, 1ermars, $450.778-2504.1 CHAMBRE, mars, rue Richard, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., balcon, tapis, stationnement, très propre, $485.771-2068.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, février, mars et avril.568-9158 ou 243-1553 2 CHAMBRES dans triplex neuf, pres école/église/services, 532 rue Clément.663-9895.2 CHAMBRES dans triplex, grand, près bl.de l'hôpital, tapis neuf, entrée privée, prise lav./séc., $505.561-7458, tte; 561-3222 code 798.2 CHAMBRES, duplex neuf, rue Campeau, prises lav./sec., remise, 2 \u20ac {stalionnements, $565, pas chauffé ni \u201céclairé, 1er février.663-6053 ou 771-2843 PR à eu \u201cme Gat Une 3 CHAMBRES, $595, grand, prises lav./séc., remise, neuf, libre, Temple- ton.669-1075, 827-3660.3 CHAMBRES, 59 Curé Presseau, poôle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre, $550.561-6317.3 CHAMBRES, appareils et stores verticaux, 33-B, Stéphane, $610.643-4282.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, $575.663-4467.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, $575.772-0987 ou 663-4467.ou QUES DS » Chauffage » Électricité « Cuislalére » Cablovision » Réfrigérateur - GESTION SOLDEX ENR.Ouvert 7 jours semaine Tél.: 243-0516 2 CHAMBRES, foyer, bain tourbillon, S appareils, près Montée Paiement, $675.745-3090.2 CHAMBRES, fév.et avril, chauffé, éclairé, près Promenades, prise lav./ séc.remises, 594-4225, 246-7573.2 CHAMBRES, grand, prise lav./séc.entrée privée, près école.568-3835 568-6695.2CHAMBRES (grandes), poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, 2 stationnements, pas chauffé, pas éclairé, $575, ler février 243-2617 après 14h.2 CHAMBRES, logis très propre, non chauffé niéclairé, libre, $395.243-3139.2 CHAMBRES.moderne, spacieux, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, $550, 1er mars.669-4521, 2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $555.561-5578.2 CHAMBRES, non chauffe, ni éclairé, rénove, $400, $425, $450.Références.643-1806.2 CHAMBRES, neuf, prise lav./séc., bois franc, 1erfévrier.457-1964.2 CHAMBRES, prise lav./séc., chaul- fage et eau chaude, stationnement, libre 1er juillet, $500, adultes seulement.663-4499 ou 243-0137.2 CHAMBRES, prise lav./séc., chauffage et eau chaude, stationnement, libre 1er mars, $500, adultes seulement.643-5312 ou 243-0137.2 CHAMBRES, prises lav/séc, pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext., à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, près Poly.Nicolas-G., pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., stationnement, remise, $515, libre 1er mai.663-7129, 663-3286.y 2 CHAMBRES, pas chaufté, ni éclairé.643-1761,669-7790.2 CHAMBRES, secteur Du Barry, balcon, stationnement avec prise, prise lav/sec.non chauffé ni éclairé, 1er mars.$515 et $530.Soir: 684-1932.2 CHAMBRES, semi s/sol, $480 non chauffé, non éclairé.568-1828.2 CHAMBRES, secteur Templeton, construction récente, remise ext, $535.669-5839, 643-2867, 2 CHAMBRES, très propre, central, à partir de $440, libre.246-3245.2CHAMBRES, triplex, luxueux, paisible, prise lav/séc., stationnemnent, a partir de $520.663-4207 2 DE 2 chambres, chauffés, éclairés, poëles, réfrigérateurs, immédiatement, $525/mois.Jour: 762-5483, soir: 246-0959 et 243-9324.2 ET 3 chambres, spacieux, libre, prise lav./séc., 2 stationnements.731-7083.2 ET 3chambres, libre, a partir de $510, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 ou 246-5714.2 ET 3 chambres, a partir de $530, 1 mois gratuit.568-6182.2 GRANDES chambres, 1ermars, triplex, foyer, face à la rivière, $625.772-0546, 246-0726.2 TRES grandes chambres, prise lav/ sec, tapis neuf, grand stationnement, $470.nichauffé/éclairé.561-1370 3 1/2, LIBRE, chaufté/éclairé, prise lav/séc $400.561-6047.9 1/2 RENOVE, $495, chauffé, stationnement, 669-0295 35 CLERICY - FEVRIER Garçonnière, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.246-3942, 568-4498.TE 3 CHAMBRES dans semi s/sol, 1er mars, $475.1-613-822-1022, après 18h.3CHAMBRES, DuBarry, luxueux, 2 stationnements, prise lav/séc, prise ext., Maintenant ou 1er mai, $660 ou $670, ni chauffé, ni éclairé.568-0663, 778-0044.3 CHAMBRES, foyer, prise lav./séc., stationnement, libre, $635.770-88B0.3 CHAMBRES GATINEAU 1 MOIS GRATUIT Spacieux, pas chauffé, nl éclairé, $650.- Neuf - Centre-ville - Tranquille - Face à l'hôpital - Faut voir! (1)3 chambres avec foyer disponible 669-3393 - 561-3222 code384 3 CHAMBRES, grand, près Poly Nicholas, 1er mars, 2 stationnements, bain tourbillon, $595 pas chauffé/ éclairé, prise lav./séc.669-6097.3 CHAMBRES, haut de bungalow, chauffé, éclairé.663-4001.3 CHAMBRES, libre, récent, $610, 55-A Campeau.595-1062.3 CHAMBRES, libre, rénové, prises lav/ séc, balcons, stationnement/prise, grande remise, $550.643-9351, 685-1743 3 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $585.561-5578.3 CHAMBRES, neuf, libre, $585, prises lav./séc., remise, non chauffé, ni éclairé, bl Maloney est.243-6495.3CHAMBRES, non chauffé niéclairé, prise lav./séc., libre.$580.669-9977 3 CHAMBRES, neufs, style condo, foyer au salon, 2 balcons, prise lav./ séc., à proximité de la sortie Labrosse/autoroute 50, édifice de 6 unités, à partir de $625/mois.Pavillon Construction, 669-9451, 595-5969.3 CHAMBRES, neuf, insonorisé, prise lav/sec, face à là polyvalente Nicolas, libre, $615./$635.643-1459 3 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, semi s/sol, comme neuf, possession immédiate, $525.778-7500, pagette 778-4258.3CHAMBRES, prise lav/séc., remise, 2 stationnements, tranquille, avril, Louise568-4115, 3 CHAMBRES, Templeton, triplex, foyer, 2 remises, $610; 4 CHAMBRES, duplex, $675.772-0546, 246-0726.3 CHAMBRES, trés spacieux et propre, prises lav./séc., prés arrét auto bus, stationnement, libre maintenant.Après 17h 669-8295.4 1/2 CENTRE-VILLE, semi-meublé ou non, libre.246-5374.4 1/2 chauffé, stationnement, prise lav/sec, libre, $440.643-2675 4 1/2, PROPRE, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, $535.246-2034.APPARTEMENT DE LUXE 2 chambres, 5 appareils, garage chauffé, insonorisation supérieure, propriétaire sur place, libre 1erfévrier, non chauffé ni éclairé, $625.243-7238.AVRIL, condo neuf, 1,200 pi.car., aire ouverte, 2 remises, $625.561-4838.BL.DE LA VERENDRYE - GATINEAU Grand 3 chambres, stationnement, maintenant + mars, mai, juillet.772-5034,568-4498 GRAND 3 1/2, confortable, stationnement, buanderie.669-2791, 737-2901, GATINEAU, 2 chambres, rez-de-ch., prises lav/séc, 2 stationnements, cour, boisé, 2 galeries, libre 1er février, références, pas d'animaux, $475.643-3613.GRAND 1 chambre, repeint, aire ouverte, prise lav/séc, r.-de-ch., 2 galeries, cour, boisé, pas d'animaux, références, ni éclairé ni chauffé $450, libre.643-3613.GRAND 5 1/2 PIECES, prises lav./ séc.stationnement, 669-7815.IMMEDIATEMENT, 2 chambres, Templeton, $550.669-5084.IMMEUBLE E.Tassé, $375, 1er e, balcon, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, micro-ondes, 14 Orléans, Gatineau.568-3081.LIBRE, 3 chambres, 196 Essiambre, 561-6594 ou 669-6561.LIMBOUR, 3 chambres, très non chauffé, non éclairé, 827-1934 (répondeur).Personne seule, tranquille, non fumeuse, stationnement, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, février, $460.Après 17h, Dave 243-4672 ou Richard243-6757.PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, immédiatement, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblevision.243-0516 ou 778-3440.PLACE LAUSANNE Immédiatement et jan.1 et 2 chambres.Tous sont chauffés, éclairés, semi- meublés.246-3307 lalssermessage.PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRES LABROSSE/LAVERENDRYE 2 chambres, février, mars, bain giratoire, prise lav./séc., remise ext., 2'stationnements, non chauffé, non éclairé, $570.246-3868.RUE Hétu, duplex, haut: 2 chambres, $435, bas: 2+2 chambres, $565, 1er mars.669-0872 LOGEMENTS ALOUER 402 sou O1 février, Coopérative d'habitation loue grand 2 chambres, possibilité subvention.594-9635, 772-4865.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.1 CHAMBRE, 1 Labelle, luxueux, prise pour lav/séc, pas chauffé ni éclairé, libre, $515.684-5573.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, 1erfévrier.$310.613-488-2747.® rand, 525.ë ALTITUDE ._ 200 Cité des Jeunes, Hull ÉDIFICE EN BÉTON, 15 étages Piscine extérieure, près du Parc de la Gatineau, stationnements intérieurs extérieurs, garçonnières 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Une visite vous convaincra 770-9730 de 9hà21 h.Gestion Quanta Inc.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, balcon, stationnement, $375.684-5116, 1 CHAMBRE, rue St-Hyacinthe, $400.chauffé, 777-7063 0u 684-2057 1 CHAMBRE, s/sol, près U.Q.A.H., semi meublé, chauffé, éclairé, stationnement, idéal pour personne seule, références requises, $390.778-6305.® Parc de® la Montagne Eaten tone LULL Concierges résidents w= électroménagers & télécâble inclus, stationnement intérieurs & extérieurs, buanderie.L Bus Dépanneu 15 39 Hôpital, clinique médicale, Usa Club de l\u2019Âge d'Or, autobus & centre commercial à proximité.| J 776-1897 J J 1 CHAMBRE, $375.non chauffé ni éclairé.Georges: 239-7593 ou 748-5526 Vu EH 1 CHAMBRE, 82 rue Richard, $415.Libre, 771-1602 ou 771-5911 après 16h 1 CHAMBRE, à partir de $495, pas chauffé, pas éclairé, appareils.Semaine: 745-2389 ou 595-0337.1 CHAMBRE, centre ville, prise lav/ sec., stationnement, $325.777-7521 1 CHAMBRE, chauffé, secteur Wrightville, confortable, $390, références.771-6575.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, appareils, 1erfévrier.685-0285.1 CHAMBRE, février-mars-avril, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $495- $515.770-2757.1 CHAMBRE, Wrightville, 16 Rou- ville, semi-chauffé, poéle, réfrigérateur, stationnement, $385, 1erfévrier.771-0867.1ER février, magnifique condo de luxe, neuf, loué avec option d'achat, $700.Demander Gilbert, pagette directe 787-7125.1ERfévrier, belappartement, 1 chambre, tout compris, $450.Demander Gilbert, pagette directe 787-7125.1ER MARS, 2 chambres, chauffé, éclairé $510.595-3083 1ER mars, Wrightville, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $375.827-2823.ulsih iri télécâble, stationnement,buanderie & concierge PRÉMATERNELLE, DÉPANNEUR AUTOBUS, A PROXIMITÉ DU BOUL.MONT-BLEU & ÉCOLES 1 CHAMBRE, février, 2 chambres, avril, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $450/$400.76 Richard.770-6907, 776-330 1 CHAMBRE, grand, pas chauffé ni éclairé, 44 Richelieu.$395.778-8827 1 CHAMBRE, grand, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, éclairé.777-5813 1 CHAMBRE, libre, préférence personne seule, $450.778-3760.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, appareils, pas de stationnement, rue Frontenac, $415.777-7607.1 CHAMBRE, libre immédiatement, immeuble de béton, piscine, sauna, dépanneur, buanderie, très tranquille, faut voir 777-7801.1ER mars, appartement moderne, idéal pour jeune couple marié, 2 chambres, stationnement, prise lav/ séc., semi-s/sol, 5 min.Galeries, 95 rue Lesage.682-4593 après 18h.1et2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, 1 mois gratuis; 1 et 2 CHAMBRES, $375 et $550.libre immédiatement.669-8854 1 ET 2 chambres, Le Normandie, 240 bi.Taché, appareils, chauffé, tranquille, 2 1/2 PIÈCES, $400, chauffé, éclairé, nonfumeur.776-6177 répondeur.21 STE-Marie, face aux Galeries, 4 chambres, $600/mois.243-6907.2 CHAMBRES, 10 St-Hélène, entièrement rénové, pas chauffé, ni éclairé, $450.595-2121.LOGEMENTSALOUER 402 HULL ! 1 MOIS GRATUIT TRIPLEX NEUF SPACIEU 2chambres, s/manger FEVRIER, MARS Bur.: 777-4039 Rés.: 669-8800 2 CHAMBRES, 1er mars et 1er mai, (Mont-Bleu), grand, prise lav./séc., stationnement, balcon, pas chauffé ni éclairé, $450.595-8991, 663-5868.2 CHAMBRES, 122 Laval, demi s/sol, chauffé, éclairé, lav./séc.payantes artagées, $435, 1erfév.827-2157.2 CHAMBRES, 52 Caron, $550 chauffé stationnement, libre.778-6666 LOGEMENTS SPACIEUX HULL à partir de *369° *GARGONNIERES 1 -2et3 chambres à coucher heutfé - éclairé - poêle - réfrigérat salle de lavage 1er stationnement extérieur gratuit 770-9700 ou 770-9720 entre 9 het 21h LOGEMENTS À LOUER 402 vou 2CHAMBRES, 2 Lucien Brault, grand semi s/sol tranquille, tapis, prise lav/ séc., intercom, sécuritaire, buande- fie, non chauffé, non éclairé, $450, février.777-6698 ou 820-3265.2 CHAMBRES, 85 rue Garneau, chauffé, $525.Avant 20h: 770-3017.2CHAMBHES, bi.Maisonneuve, stationnement, $450 chauffé.237-7318.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, 306 Cité des Jeunes, $595/mois, 1erfévrier.682-6521 2 CHAMBRES, chauifé, éclairé, prises lav/sec., $480, février.772-9095.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, poôle, réfrigérateur, gens âge d'or bienvenus, 1er février.663-3342.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, semi s/sol, Mont Bleu, $450, 1erfévrier.771-5283 ou 770-9403.2 CHAMBRES, centre-ville, immédiatement, 2 étages, style executif, plancher bois franc, \u201cdeck-soleil\u201d, poôle, 768-3661.Grande garçonnière 1, 2 et 3 chambres.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus.Hull - 777-7410 VOTRE BELIER = du 21 mars E 5 } au 20 avril Une réconciliation s'annonce pour vous, mais il faudrait commencer par dirs quelques paroles aimables.Le voyage proposé sera une catastrophe morale.Il y 8 moyen de s'amuser autrement que dans ces téte-a-todte dans les bosquets.TAUREAU du 21 avril Eds au 20 mai Vous aurez quelques difficultés à exprimer par des mots vos sentiments amoureux; sou- venez-vous qu'un petit cadeau bien choisi en dit quelquefois plus long qu'un beau discours.Faites des efforts pour plaire.GÉMEAUX Bl du 21 mai rt II au 21 juin Votre diplomatie vous gagnera le coeur tendre et sensible de la personne qui vous aime.Vos amis seront plus réservés et une certaine froideur rè- gnera.Elargissez Je champ de vos rele- tions, faites-vous des amitiés nouvelles.CANCER E3S su 22 juillet Vous faites d'une pierre deux coups.Une personne est fascinante.Une partie vous favorise.Votre sens pratique domine.Ne laissez rien d'inachevé.Votre popularité augmente.Un être se révè- te fin observateur.LION du 22 juin du 23 juillet as à au 23 août Ne soyez pas de mauvaise foi dans les discussions et n'essayez pas d'avoir raison à tout prix.Il semble que vous chercherez à vous valoriser aux yeux de la personne qui vous aime.Une petite déception sur le plan amical.VIERGE du 24 soût au 22 sept.Il planera sur vos sentiments un peu de nostalgie.Très actif, vous aurez en main tous les atouts voulus pour changer is situation sentimentale à votre profit.Les contacts avec autrui seront facilités.HOROSCOPE BALANCE omer du 23 sept.au 23 oct.Oubliez vos complexes, vous valez bien autrui.La personne qui vous aime aimerait bien vous voir prendre des initiatives.des responsabilités.Efforcez- vous de sourire même si vous n'en avez pas le désir.SCORPION du 24 oct.ESN.au 22 nov.Belle sentimentalité mais vous ne goûterez au bonheur que si vous réfrénez votre sensibilité, Ne cherchez pas à cacher vos émotions sous des dehors bourrus OU simplement réticents.Vous aurez tendance à en faire trop.SAGITTAIRE =d x\" du 23 nov.au 21 déc.Un désir ne s'accompli pas sur-le-champ.il y à une ombre au tableau.Vous n'avez pas toujours les opinions de votre entourage.À cheval donné on ne regarde pas Ia bride.Vous vous plaisez dans le romanesque.CAPRICORNE PFN 3B du 22 déc.au 20 janv.Vous serez préoccupé par d'autres intérêts et l'amour restera un peu dans l'ombre.On se plaindra d'être un peu délaissé.Dis- trayez-vous de vos activités pour entourer la personne qui vous aime de petites attentions charmantes.VERSEAU Es du 21 janv.au 19 fév.Acquittez-vous des travaux de routine.Mais tâchez de mettre sur pied des projets de plus grande envergure.Occupez-vous sans tarder des affaires immobilières qui peuvent vous rapporter de l\u2019argent.POISSONS du 20 fév.WY au 20 mars Vous vivrez dans une atmosphère d'affection qui vous réchauffera le coeur.Votre vie familiale sera calme, vous vous efforcerez d'être d\u2019humeur stable.Vous saurez ne pas agacer l'être cher par des doutes, des allusions désagréables. Hrd GFA HOLY MERCRED 27 SANVIER 1903 + LES PETITES ANNONCES a ee LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, chauffé, fibre 00 mme- diatement.595-3584, 643-3! 2 CHAMBRES, grand, pry éclairé, prise lav./séc., à \u20182 min.des Galeries, $550.772-4657.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, $515, libre immédiatement, non chauffé ni éclairé, prises fav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, haut de duplex, près des Terrasses, prises lav./séc., mise, pas de stationnement, $455 non chauffé ni éclairé.586-8740.2 CHAMBRES , Mont Blue, balcon.prise lav/sec., stationnement, 1er février, 771 -9925 ou 746-7283 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, ti- bre et janvier, pas chauffé ni éclairé, $425, $450.281-1029, 663-4045.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, tout rénové, chauffés, éclairés, poêles, réfrigérateurs, 1er mars, $550 et $535.776-6690, 682-4767.2 CHAMBRES, neuf, poële, frigo.Té- éphonez entre 8et 11h.776-4228 $ Village Cité des Jeunes LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, Mont-Bieu, spacieux, Ehautte.au chaude, Prées lav/séc, Stationnement, févrie , $495.772-1367, 685-1743.© mars 2 CHAMBRES, Mont Bleu, rande uisine, prise lav./séc., rénové, mars etavril, $485.776-4351 ou 825-0467.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, stationnement, 70boul.Mont- Bleu, $495.777-1108.1, 2et3 nuLLY chambres os ATO 1 MOIS GRATUIT Paiement $ 42 500 à partir de * Stationnement + Très propre et tranquifle * Câblovision, ~~» Pick tes * inclus dans » Cuisinière, réfrigérateur * Certains iogis * Salle delavage 778-1956 Spacieux logis: *gaçonnière let?chambres a coucher 420 Cité des Jeunes Hull 771-4299 Prix à partir partir de 400.\" Lundi-vendredi: 9h à 21 Samedi et dimanche: 13h à 17 Comprenant: - chauffé, éclairé, climatisé - Cuisinière, réfrigérateur surveillance - buanderie dans chaque immeuble - gardiens de sécurité Complexe de 5 édifices autonomes comprenant 625 appartements Ouvert Lundi au vendredi de 9h à 20h Samedi et dimanche de midi à 17h | deq rabais - câblovision et 1 stationnement gratuit - centre récréatif intérieur et extérieur avec - concierge résidant pour chaque immeuble - salon de coiffure et dépanneur sur place - élub social, cartes, dard, sac de sable, etc.SUPER SPÉCIAL DE JANVIER \u201cPromotions en vigueur jusqu'au 31 janvier 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 ABORDABLES Appartements de 1 et 2 c.c.*À partir de 464$ e Pièces spacieuses e Moquette e Près du transport en commun Petit dépanneur e À proximité de magasins et écoles e Piscine et court de tennis e Casiers d\u2019entreposage ACCÈS FACILE À OTTAWA par le Pont du Portage ou MacDonald-Cartier 23, Terrasse Chavoin Hull, Québec 595-3332 THE REGIONAL GROUP 4 0 2 LOSEMENTSALOVER 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., 1 stationnement, er mars.$500.776-6755.2 CHAMBRES, pas chaufté, ni éclairé, 8450, 1er mars.772-0750.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, rue Normand, 772-9545, 778-1904.2 CHAMBRES, Résidence du Ruisseau, presque neuf, très propre, lav/ séc., chauffé, éclairé, 1er février, $500 pourles Tertrois mois, pourper- sonne55 ans et +.595-2952 soir.2 CHAMBRES, rénové à neuf, pas de prise lav./séc ni stationnement, pas chauffé ni éclairé, $450.776-1309.Le Salaberry 1-2-3 ch.à coucher Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.Réducti que ion 5% a tous nos doyens 778-3103 2 CHAMBRES, rue Laval, stationnement, $395, libre.738-7707.2 CHAMBRES, rue Mutchmora, ler mars.595-9067, 772-2422 2 CHAMBRES, St-Henri, central, stationnement, $440/mois.777-5889.2 CHAMBRES, triplex neuf, coin St- Raymond/ch.de la Montagne, $675/mois, 1 mois gratuit ou semi- meublé.Soir etfin de sem.778-1528.2 CHAMBRES, très grand libre, prise lav/sec, $530.Non chauffé.682-3936 2 CHAMBRES, Val Tétreau, prés UQAH, $480, pas chauffé ni éclairé Jour: 770-2280.2 CHAMBRES, Wrightville, chauffé, éclairé.$475.772-1173.______ 2 DE 2 Chambres, chauffé, eau chaude fourni, $525, 770-9282.2 ET 3 chambres, près pont Cartier- McDonald, chauffés, éclairés, modernes, appareils, plancher chêne, apar- tirde $595.775-3864.2 ET 3chambres, poéle, réfrigérateur.771-2709,824-7428.2 GRANDES chambres a coucher, très moderne, spacieux, grand deck 20X18, $650 pas chauffé ni éclairé, libre 1er février ou 1er mars.Jour: 561-0737 ou soir: 778-7637.2 OU 3 CHAMBRES, $450 a $525, rue Georges, prises lav./séc., station- 3 1/2, CHAMBRE fermée, chauffé, lav./séc.au s/sol, possibifité poêle, réfrigérateur, 1eriév., $395.682-0112.3 1/2 CHAUFFÉ, semi-meublée, stationnement, grand balcon, rue Labelle, près parc St-Jean, libre 1er mars, $420/mois.953-5007 jour, 772-1389 soir.LE CITÉ DES JEUNES 340 & 350 1, 2 et 3 chambres à coucher, balcons et portes patios, concierge résident, édifice récent, ler stationnement gratuit.Nouveau Ci ee le le 449°.13e mois gratuit.595-9121 entre9het21h Gestion Quanta Inc.3 CHAMBRES, 4 appareils, stationnement, secteur Mont-Bleu, $595, non chauffé, ni éclairé.771-5423.3 CHAMBRES, bien situé, $550, non chauffé, non éclairé.827-4374, 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, haut d'un triplex, prises lav/séc., 1er mars.777-8384.3 CHAMBRES, \u201cL'île de Hull\u201d, spacieux triplex moderne, prises lav./ séc., remise, entrée privée, 1er mars, $650/mois.561-6192.3 CHAMBRES, r.de ch., chauffé, éclairé, stationnement, libre 1er février.595-9492.3 CHAMBRES, très propre, tranquille, 1er mars, rue Lavigne, $500.771-4183 5 1/2, RUE St-Dominique, près UQAH, $595.libre 1er avril.595-1516 GRAND logis, prés du centre-ville, stationnement, ta apis, appareils, libre immédiatement.Mario 457-9315 ou Nick561-2232 HAUTES PLAINES, 2 chambres, 1er mai $570, prises lav/sec.568-6783.HAUTES PLAINES, 2 appartements, 1 chambre, prises lav./sec., $490, sta- tionnementinclus.776-3086.LOGEMENTSALOUER 402 HULL HULL, 119 rue Leduc, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, stationnement, non chau fé, ni éclairé, 8375.HULL centre ville, 1 chambre, chauffé pas éclairé, 5385.775-3222 APPARTEMENT LE STÉPHANIE Hull-Québec Appartements spacieux, 1 et 2 chambres à coucher incluant chauffage, câblovision, etc.776-4879 HULL, rue Fortier, 2 chambres, planchers bois franc, véranda, $475/mois.772-9466.LE MONTMAGNY MONT-BLEU Spacieux, chauffé, eau chaude.stationnement, 2 appareils, concierge sur les lieux, buanderie, arrêt d'autobus à la porte, 1 chambre, $450.2 chambres, $585, 1er avril.777-8857.LIBRE, février, mars, 1 chambre, chautté, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $485.2 Mutchmore.770-6907, 595-8746.LIBRE, grand 1 chambre, poôle, réfrigérateur, remise, stationnement, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, de préférence aduite, prés Place Cartier, $325.777-4452.MARS, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, $465, 59 Lan- ctôt.770-6907, 775-3852.PLACE BLACKBURN 1 STUDIO et 1 chambre, chauffé, éclairé, climatisé, appareils ménagers, câble, stationnement int., piscine et sauna, 295 bl.St- -Joseph, Hull.770-84140u 771-6030.SPACIEUX 2 et 3 chambres, foyer, piscine, tennis, pas chauffé/éclairé, $635- $695.669-5839,643-2867.TRIPLEX NEUFS MANOIR DU PARC Site exceptionnel 2 ch./s.manger Remises ext.& int.Foyer / Prises lav./séc.650$ et + 1 mois gratuit (sur s.sol) 595-5962 LOGEMENTSALOUER 4 0 3 OTTAWA COOPD'HABITATIONDESLOGE LOGEMENTS PRIXDU MARCH 2 CHAMBRES, $649/MOIS.MAISON EN RANGÉE SUPERPOSÉE 3CHAMBRES, $699/MOIS.Inclut le chauffage, eau chaude poéle/réfrigérateur.Cesloyers n'incluentpas l'électricité le câble, le stationnement ($30/mois).APPÈLEZ POUR RENDEZ-VOUS AU 745-8553.4 4 LOGEMENTS A LOUER 0 VANIER 2 + 1 CHAMBRES, immédiatement, $650+/mois.741-3081, après 18h.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé/ éclairé, utilités condo, stationnement int, Chateau Vanier: 746-1342.3 CHAMBRES, duplex, chauffé, air ° cli., 1 stationnement, 2 appareils, 1er mars, $786/mois.744-8890.CHATEAU Vanier, stationnement, piscine intérieure, tout inclus, libre, $790.741-3322 ou 746-7007 DUPLEX, spacieux, 1 chambre, rénové, $675.chauffé, 777-5918 LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, grand, neuf, chauffé, éclairé, prises lav./séc., à Embrun, $540/mois, ter mars.443-1780.2 CHAMBRES, Chelsea.737-2901, 789-0015.2 CHAMBRES, Masson, au-dessus deErel, $325.986-1166.3 CHAMBRES, Angers, 3 appareils.$695, chauffé, éclairé.986-6216 ANGERS, 2chambres, prise lav/séc., mars gratuit.986-6195.ANGERS, 2 chambres, porte patio, 2 stationnements, entrée privée, sortie 550.281-2894, 669-9129.ATTENTION, si vous aimeriez avoir un petit logis à la campagne pourvous sauvez de la vilie les fins de semaines, faires des promenades dans la nature, ski de fond, motoneige, 1 Heure de la ville.1-819-767-2169.BUCKINGHAM, 2 chambres, $380, prises lav./séc., stationnement, libre.738-7707.LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES HAMMOND, (2) 2 ot 3 chambres, neufs, poële, réfrigérateur, $550-$650-$750 pas chauffé, ni éclairé, 1er mars.613-488-2545.MASSON, 1 chambre, grand et paisible, service gratuit de buanderie, gas RUE Georges, Buckingham, 2 chambres, 2 km de l'autoroute.281-2527.THURSO, 259 rue Hill, 2 chambres, libre 1er février, pas chautfé ni éclairé, 669-7383 ou 568-3938 THURSO, rue Victoria, s/sol, 1 chambre, $275.663-2520, 985-2407.406 GARCONNIERES 1ER février, chauffé non éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement.$370.771-5691 1ER FÉVRIER.près UQAH, fiero: nière meublée, propre, tranque + pu tobus, stationnement, $ 771-5383 ou 777-2123 31/2 CHAUFFEE, éclairée, rénovée, référances, $445.775-307, $320.Gatineau, chauffé, pry réfrigérateur, stationnement, rénové, ter mars.663-5648.375$, GRANDE, meublée, chaufiée, stationnement, près Cégep.771-4651, CENTRE Hull, 2 1/2, poéle, réfrigérateur, $315.non chaulé, 777-0087 CENTRE VILLE GATINEAU, secteur tranquille et sécuritaire, plancher bé- ton, abris auto disponible, 4 appareils ménagers inclus, 243-7418 Après CHAUFFÉE, éclairée, meublée, stationnement.568-9877.GATINEAU,.chauffée, éclairée, entièrement meublée à neuf, tav./séc., poêle, réfrigérateur.câble, 2 stationnements, 1erfévrier, $480.568-9431.4 0 6 GARCONNIERES 1 CHAMBRE, Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, $415, libre.663-7601.GATINEAU, meublée, chauffée, entrée rivée, stationnement, $320.830-1977.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, buanderie.Sur semaine, 18h à 21h, 243-3426, GATINEAU, rénovée, libre, chaufféa/ éclairée.$S375.669-9772 > © Édimédia LE BRIDGE CONTRAT NO 228 placé en Sud.Donneur Ouest Nord 1 SA* P P 4e * 1SA: 15 4 17 points.Entame: Dame de tréfle.Quel est votre plan de jeu?sinon vous allez chuter.problème.PRENEZ PLACE EN SUD Vous jouez une compétition d'équipe de quatre.Vous êtes : Ouest.Vulnérable : Personne.Nord ® 10752 V 1094 +AD4 æARS5 Sud (Vous) æAR983 YR3 +V75 #873 Est Sud P 2e Fin La vue du mort et l\u2019examen de votre jeu laissent présager qu'Est possède au plus un valet.Pour réussir votre contrat, vous devez miser sur le partage 2-2 des atouts manquants Cependant, là ne s'arrête pas le Pour réussir votre contrat, vous devez obligatoirement procéder de la façon suivante.Vous duquez la première levée, vous gagnez le retour trèfle et vous jouez deux tours d'atout (as et roi).Un petit carreau est joué vers la dame qui conserve la levée.Vous jouez votre dernier honneur en trèfle avant de jouer l'as de carreau suivi du quatre.Ouest est échec et mat car il doit jouer l\u2019as de coeur pour sa dernière levée, sinon il vous donnera coupe et défausse.Les quatre jeux sont: Nord & 10752 V 1094 +AD4 æARS Ouest Est æDV #64 YADVS Y8762 +R106 +9832 æDV92 #& 1064 Sud (Vous) ®AR983 YR3 oV75 &873 Si vous avez gagné la premiere levée, plus tard lors du déroulement du jeu, Est pourra prendre la main en trèfle et vous faire chuter en revenant coeur.Jacques LALIBERTÉ > E A # + 2 4 3 A 4 i î + 5 ; Î i $ } $ 1 ; ¥ ¥ © ?; É i È À poof \u201c ~ 14 Eee ce EAE DTT AY 38 + DeDreit; OF FAWA- MULL; MERCRED F274 ANVIBR 1998 anu van or twa a i whey IEP OX DONNE RME +2 7.5 vm + cya Tren S GOUT GUN LISA ETTO avis) LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_____ES 406 GARCONNIERES HULL, 146 Archambault.830-2757 Charles.HULL - 175 MUTCHMORE Avril 1993, chauffée, éclairée, 2 ap- areils, cable.778- 3449, 568-4498.HULL, chauffée, éclairée, meublée, entrée privée.827-2750 HULL, libre, appareils, chauffée, éclairée, $300.Denis: 777-7607.HULL, meublée, non chauffée, non éclairée, $360.772-9545, 778-1904.À tée, éclairée, poêle, frigo, 1 chambre, $425, références.776-0268.HULL, près Manège Militaire, poêle, réfrigérateur, pas de stationnement, pas chaufié/éclairé, $350.776-1309.HULL, rue Laval, poële, réfrigérateur, chauffé.éclairé, libre.$350, 738-7707.IMMEDIATEMENT, grand 2 1/2, près du Cegep, chauftée, éclairée, câble, stationnement, étudiante ou femme mature, tranquille et propre, $350.772-9688 LIBRE, février, mars, avril, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, à partir de $410, 230 Mutchmore, Hull.770-6907, 595-8746 LIBRE, FEVRIER, mars et avril, sem/ mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $160 et $550, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746.POELE, réfrigérateur, foyer, chauffée, éclairée, près du parc de la Gati- neau, dame seule.772-9621 PRÈS du CEGEP, propre, chauffée, éclairée, semi meublée, libre.$350.772-2929,777-5441.TOURAINE, grande, toute meublée incluant chauffage, électricité, stationnement et accès à la buanderie, disponible février, $395.568-7219 408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, abordable.Ameu- - blement complet, chauffé, éclairé, du- réeflexible.243-2661, 246-2983.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, durée flexible, Gatineau.568-5875, 243-6154.1 CHAMBRE, Hull, r.de ch.d'un manoir, adjacent pont Champlain, 5 appareils, meuble avec élégance, $850, immédiatement.778-7527 769-7521.206 PRINCIPALE, Touraine, chauffé, éclairé, libre 1er février, stationnement, $450.778-1714, 595-1386.more.770-6907, 595-8746.GATINEAU, 2 1/2, chaufté, éclaire, entrée privée, $395.669-5051 GATINEAU, chauffé, éclairé, 2 1/2 pièces, très propre, personne seule non-fumeuse, $390.827-0228 soir.LESSUITESDU PORT D'ATTACHE {81969-9673 Gatineau, face à la rivière Outaouais, condos très luxueux, 2 chambres, s/ manger, foyer, cuisine toute équipée (incluant vaisselle, etc\u2026), T.V., cable, beaucoup d'extra.Location semaine ou au mois.$325/sem.409 LOGEMENTS À PARTAGER 1 CHAMBRE, Gatineau, rue Main près de Maloney.243-0844 $200/MOIS, neuf, près Promenades, libre, fin bail: mai 1993.669-8104.YOUS CHERCHEZ A VOUS LOGER ?Vous désirez diminuer vos coûts ?Un nouveau concept de vie s'offre à vous : le partage avec une personne âgée.Contactez : Les Habitations partagées de l\u2019Outaouais urbain 771-6576 CHEMIN Albion et Wakley, luxueux, meublée ou non, étudiante ou femme mature, libre, $352.738-2395 ETUDIANTE, non-fumeuse, Riviera, tout compris, propre, $250.243-9364.FEMME OUETUDIANTE, $240/mois, tout inclus, entre 19h et 21h30.986-1313.HULL, $200/mois, chauffe.éclairé, meublé.246-7371, 777-5610 HULL, femme de préférence, non fumeuse, rue Lessard, libre.770-3768.HULL, meublé, foyer, lav/séc, non fu- * meur, $275 non chauffé, non éclairé.Francis: 595-2633, 956-4215.MONT-BLEU, dame de préférence, 265/mois.595-2731,après 17h LOGEMENTS A 41 0 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, Huil, grand, chauffé.câble, $460.Nathalie 772-8781 2 CHAMBRES Hull, 1er avril, chauffé/ éclairé/cable, stationnement.Buanderie $530.Soir 772-4100.2 CHAMBRES, résidentiel, spre.Templeton, prises lav./séc., $500 669-6949, 997-1189, 772-9994.HULL, 2 chambres, février, prise lav/ séc.chautié.$445.778-2580 on LOGEMENTS A 41 0 SOUS-LOUER FEVRIER et mars, 1 chambre, $440, chauffé, éclairé, grand stationnement.Pte-Gatineau.246-2876 GATINEAU, 2 chambres, semi- meublé, $420/mois, 1er mars.DANIEL jour: 951-2961 soir: 246-2663.LIBRE, 2 1/2 chambres, chauffé, éclairé, $550, trés grand, cour, sur Montée St-Amour.243-1593.OTTAWA, Balmoral, février-mars, joli, 1 chambres, 2 appareils, stationnement int, tranquille, chauffé, éclairé, $673.234-0179 entre 17het21h.432 MAISONS A LOUER 2 CHAMBRES, garage, à Perkins.671-2778 ou 830-2902.2 CHAMBRES, Wiisons Corner, $450.féviierou mars.457-4158 3 CHAMBRES, Gatineau, rue Main prés de Maloney, fev.ou mars, clé- turé.243-0844.3 CHAMBRES, semi-détaché, Buckingham, 2 s/bains, terrain clôturé, remise 12X16, patio 12X16, pas chauffée.pasé éclairée, 1er mars, $650.3 ÉTAGES, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, $675, 1er mars.669-8866.AYLMER, 3 chambres, semi, 1ermars, 11/2 s/bains, paschauffée niéclairée, air/aspirateur, $720.684-6560.AYLMER, près Marina, semi détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, pas d'animaux.Entre 8het 17h 568-3110.BAS de duplex, 4 chambres à coucher, $675, pas chauffé, ni éclairé, ter février.669-7459.BUNGALOW, $685 pas chauffé ni éclairé, piscine.761-9403 GATINEAU, 3 chambres, secteur de l'hôpital, super propre, 1er février, $550, pas chauffée, pas éclairée.594-1252.GATINEAU, 3 chambres, chauffage au gaz + logement au sisol, 1er 2 vrier, $800.Ou à vendre.827-3163 GATINEAU, bungalow.2+ 1 chambres, $800.643-3478 GATINEAU, Carrefour de la Capitale.maisonen rangée, construction 1989, 1,200 pi.ca., 3 chambres, 2 étages, 1 172 s/bains, 's/sol semi fini, entrée pavée, 1eravril, $665.663-9861.GATINEAU, La Gappe, 3 chambres, poèle, réfrigérateur, $615, 1er mars.592-1430, 561-3838.GATINEAU, semi-détachsé, 2 étages, 3 chambres, secteur St-Rosaire, $695.Pierre Rollin: 243-1986.GATINEAU secteur Touraine, 3 chambres + 1, non chauffée/éclairée, $800.613-833-1140 0u 568-5404 HULL, Mont-Bleu, bungalow, s/sol fini, libre, $950, références.594-1509 HULL rue Lanctdt, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, dinette, salle de lavage, cour privée, disponible 1erjanvier.747-1557, 777-2565.HULL, rue Lanctot, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/ jeux, cour privée, libre immédiatement.747-1557, 777-2565.HULL, semi-détaché NEUF, 3 chambres, garage, option d'achat.$850.778-6666.MAISON de ville, 3 chambres, 1 stationnement, petit jardin et parc, ch.de ta Montagne, près pont Champlain, $760 pas chauffée ni éclairée.778-2765.MAISON et logis a Val-Des-Bois, libre 454-2588 ou 454-2965.NOTRE-DAME DU LAUS, 2 chambres, $270, chaufiage électrique.Soir (613)445-3488.PRIX abordable, 2 chambres, $695.piscine, cour 1 acre, libre, 761-9210 ou 594-1985 PTE-Gatineau, 2 chambres, appa- rails, $500, 1erfévrier.243-5755.PTE-GATINEAU, 4 chambres, 3 s/ bains, s/jeux, garage, 4 stationnements, piscine et deck, $1,200/mois, libre.243-821 9.SEMI-DETACHES alouerou location achat, Projet Jardins de la Blanche, a partir de $750 non chauffé ni éclairé.663-8188, 246-3868.SEMI-DETACHE neuf, 3 chambres, rideaux compris, 1 1/2 s/bains, bain romain, s/sol, Angers, $650.663-9725 281-5730.433 MAISON A PARTAGER 1ER février, secteur Du Dôme, non- fumeur(se), $350.778-7942.$300, TOUT inclus, propre, moderne, secteur Mont-Bleu, février.772-9542 $85/SEM., Gatineau, accès à tout, 2 s/ bains.669-8802, pagette: 797-9470.AVANTAGEUX pour étudiants(es) ou stagiaires, 2 chambres, meublées, Hull, $225 et $175.Jour: 775-9866 986-3345 poste 207, soir: 775-9688.AYLMER, $300/mois, stationnement, présde tout.682-4485.AYLMER, maison privée, spacieuse, s/bains privée, à partager avec non- fumeur(se), mature, $395 tout inclus.Homosexuels s'abstenir.682-1759.GATINEAU, 2 salons, prés de tout, $365 tout inclus.246- 0562.995-4165 GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $400.Jour: Jean-Pierre 684-0097 s0ir663-4643 GATINEAU, chaufté, éctairé, station- nementinclus.$350/mois.561-1849.GATINEAU, près de l'hôpital, $300, meublée, stationnement, 669-9842.GATINEAU, secteur Montée Paiement, tout inclus.Après 17h30 669-5111.433 MAISON A PARTAGER GATINEAU, stationnement, $350/mois.243-4922.GRANDE maison, non fumeur, $350 contactez: 827-3683 GRANDE maison canadienne.Tras bel environement, ski, toutinclus.bas prix 827-0284 HULL, accès à tout, stationnement, $315.595-4701, 992-2891 jour.HULL, près Cegep.dès maintenant, $250.771-1957 PRÈS des Promenades, accès à tout, personne avec meubles.246-3639.RECHERCHE femme ou Étudiante sérieuse, Sandra, 243-277 GATIN EAU Carrefour de l'Hôpital et de la Capitale MAISON DE VILLE, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 s.bain, bres des écoles disponible immédiatement à \"700% par mois.Carrefour Maison unifamiliale, 3 cc, salon, s/familiale, s/manger, cuisine, garage double, 2 s/bain complète, A/C Central, aspirateur central, sous-sol fini, terrain paysagé avec piscine 16 X30 disponible 1° avril 1300 par mois, GESTION INFORMATISÉE Du QUÉBEC 433 MAISON À PARTAGER RECHERCHE personne sérieuse pour partager duplex tout inclus, yer, stationnement etc.Entre 10h et 15h.Secteur Mont Blue, demander Michel 776-6079 ST-PIERRE de Wakefield, face à la ri- viére, grand 3chambres, 457-2053 UNIFAMILIALE, avec salon privé, a Hull, quartier calm.595-5990.440 CHAMBRESALQUER 1 CHAMBRE, 1er fév., rue Main, prés de Maloney, acces atout.243-0844.1 CHAMBRE à louer, accès à toute la maison, d'Azur.561-4154 1 CHAMBRE, femme propre, honnéte, non-fumeuse, acces atout.243-7775 1 CHAMBRE, meublée, homme travaillant, literie fournie.772-1366.1ER février, face école La Source, 3e, luxueux, prix à discuter.568-4605 215$/MOIS, pour homme travailleur, non fumeur.595-4865.$225, TRAVAILLANTE ou étudiante, présU.Q.A.H.595-4720.$240, PTE-GATINEAU, près Promenades, cuisine équipée.568-0360.$280, GATINEAU, femme, stationnement.accés lavage/cuisine.663-9990 (2) CHAMBRES, Gatineau, accès à tout, $75/sem.669-3744, $300/MOIS, (h/f), accès à tout, non- fumeur, près des Promenades, secteur village Tecumseh.243-9350.65$/SEMAINE, Hull, meublée, tout compris, neuve, non-fumeur (euse), stationnement.772-0937.ACCÈS à tout, à Gatineau, $220/mois.669-8491 après 17h.ACCÈS à tout, Hull, près U.Q.A.H., tout inclut, $340, février à mai.995-5368,684-0847.AGATINEAU, près de l'hôpital, chambre, stationnement, $65.246-3898, AVEC droit de cuisson, Gatineau.663-1882demandez AYLMER, centre-ville, accès a tout, homme jeune, beaucoup d'humour, respecteux et non fumeur.682-6688.AYLMER, meublée, tout compris.684-8943 (pagette).AYLMER, permis de cuisson, lav./ séc., entrée privée, stationnement, chauffée, éclairée, $200.682-6263.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 40 ans et plus, à partir de $175/mois tout inclus.Garçonnières égalementdisponibles.776-4947.COTE D'AZUR, accès aux appareils, stationnement.568-3100, 770-7251.ENTRÉE privée, piscine, air clim.neuf, cuisinetie, salon, $85/semaine, Angers.986-1166, soir: 986-8075.ENTREE privée, poéle, ehigérateur, chauffée, éclairée.243-4680 FEMMES seulement, près Promenades et hôpital, accès cuisine et s/lavage, GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poêle, réfrigérateur, câble, accès lav./ séc., entrée privée.643-3420.GATINEAU, accès à tout, pour homme GATINEAU, accès à la maison, sta- tlonnement, $275.243-8969 GATINEAU, accès à tout, neuf, très tranquille.669-5778, 643-4247.GATINEAU, belle, grande, câble, accès Cuisine, lav/séc, $285.568-7365.GATINEAU, chambres, accès cuisine, literie, câble, stationnement, $65/sem.643-5223.440 CHAMBRESALOUER GATINEAU, chauffée, éclairée, meu- biée, câble, propre, avec cuisinière ets/bains, literie et vaisselle fournie, stationnement, pour travaitlant seulement, $75/semaine.643-3579.GATINEAU, entrée privée, homme quitravaille, $75/sem.669-B516.GATINEAU, hômme d'âge mur, travaillant, $60/semaine.243-3715 GATINEAU, meublée, chauffée, éclatrée, cuisson, $210.663-5059.GATINEAU, meublée, poéle, réfrigérateur, câble, literie, etc, personne propre, $260 et $280.663-9317.GATINEAU, stationnement, cable, $260.246-1705 0u 725-7582 GATINEAU, tranquille, bien meublée, accès aux appareils, stationnement, $275/mois ou $70/semaine.643-1943.HULL, centre-ville, à partir de $250/mois, meublée.Nicolas St- -Cyr 777-9800.HULL, femme non-fumeuse, 1er février, pas de bail, $275.746-6841, 778-0618 HULL, grande, non fumeur, étudiant, acces atout, $195.778-8550 HULL, libre immédiatement, non fumeurs (euses).595-1913.HULL, pour femme ou étudiante, non meublée, accès à tout, buanderie, $275.778-1206.HULL, près des Galeries, chambre meublée, homme tranquille, permis de cuisson, $235 et $250.777-6150 HULL, s/bains privée, homme non fumeur, propre et paisible.777-2384.IMMEDIATEMENT, Hull, près du Cé- gep, étudiante ou femme mature, tranquille et propre, $275.772-9688.PRES de l'hôpital de Gatineau, meublée ou non, $300.243-9750 RENOVEE et meublée, accès lav/sec et cuisine, pour étudiante non fumeuse.$275 770-6559 SECTEUR Hautes-Plaines, personne non fumeuse, accès à tout.$250/mois.Après 18h: 595-1209.VAL-TÉTREAU, près U.Q.A.H.& Parlement, rivière, ski, $70.771-4873.VANIER, présdu chemin de Montréal, contacter, 748-1197 466 CHAMBRES ET PENSIONS 10 MIN.des Promenades, lavé, logé, nourrit, accès à tout, endroitidéal, stationnement.643-4181, AYLMER, personne autonome, 55 ans et plus, 684-8808 ENDROIT paisible, pour travailleur venant de l'extérieur.595-1080.POUR personnes âgées ou personnes avec léger handicap.643-9554.POUR personnes retraitées, Gati- neau.643-1217.470 CONDOMINIUM A LOUER 110 CH.du Chateau, 2 chambres, frais peint, tapis neuf, 6 appareils, libre immédiatement, $850 chauffé, éclairé.568-2345, 595-5904.1 CHAMBRE, 700 pi carré, 2 chambres 1,250 pi carré, CENTRE VILLE GATINEAU, construction récente, secteur recherché, paisible, sécuritaire, plancher béton, abris auto, remise, appareils disponibles, 243-741B8Après 13h, 1 CONDO de luxe, Hautes Plaines, 2 chambres, foyer, 1345 pi.ca.libre immédiatement.595-1816.1ER mars, Gatineau, penthouse 2 ét es, foyer, bain tourbillon, vue sue, $1,000/mois.643-0539.1 MOIS GRATUIT.Gatineau, spacieux, 3 chambres, salon, s/manger, cuisine, tapis, prise lav./séc., rise lave- $655, non chau \u2018g/éclairé.Pour rendez-vous: 778-7316.200 BL.Des Trembles Hull, à sous-louer immédiatement, luxueux 2 chambres, 5 appareils, 8850.720-7171.1 MOIS GRATUIT sur bail de 13 mois nouvea \u201clocataires seulement 470 CONDOMINIUMALOUER 2 CHAMBRES, foyer, split leve, garage, $600, Gatineau.246-3709, pa- gette 239-6061, Lee.2 CHAMBRES, Gatineau, libre, triplex, face à la rivière, foyer, bain giratoire, $695.772-0545, 246-0726.3CHAMBRES, 5 appareils, foye tionnement, 1ermars, $710, AYLMER, rue des Conifères, 2 chambres, luxueux, air clim, foyer.libre.$900.Jour: 778-1313, soir: 776-3671 GATINEAU, 2chambres, 5 appareils, foyer, garage, $695.568-9859.GATINEAU, penthouse (1 1/2 étages).appareils, 2 stationnements, libre, $790.Josée 776-4575, 243-6290.Haute-Plaines, 3 chambres, libre, $699, option d'achat possible.er, sta- 524.561-3575.HULL, luxueux, $1,300/mois incluant 7 appareils, bain tourbillon, 2 chambres, entre 1,425 et 1,605 pi.car.libre immédiatement, splendide vue sur la rivière et le parlement.Gisèle Tremblay, Re/Max Aylmer 777-0191.HULL, spacieux, 2 chambres, Sappa- reils, foyer, patio.778-7110.LA TOURELLE SUR LE PARC.2 chambres, 2 stationnements couverts, d' appareils ménagers, pas chauffé ni éclairé, vue sur la piscine, $750.1er mars, 771-7177 LA Tourelle sur le Parc, 2 chambres, foyer, 2 stationnements, 595-9163 LE NEUFCHATEL Magnifique 2 chambres, vue panoramique, 11/2 s/bains, 5 appareils, stationnement intérieur- Marc Brunet 770-9911 LES CHATEAUX DE LA MONTAGNE 2-3 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, iscine, tennis, stationnement, libre immédiatement, ($640 à $700).Marc Brunet, 770-9911.MONT-Bleu, 3 chambres, balcon, 5 appareils, fibre, $750.682-0312.PRES Place du Portage, 2 chambres, stationnement int, libre ter janvier, $625/mois.771-8080.lode 0 bl fle fl THES filers T49 Can 2 chanires Tags ur à me, ban Bkctronéraen, détecteur de fumée et chaleur Bbc, facts recreates, sam bai foul et ls.(| Loy apart TT08/mois | Gestion habitation de F Dutaouais 736-6268 en 475 CONDOMINIUM À VENDRE _ 2,000 PI.CA., plancher chène et marbre, air clim, 2 1/2 s/bains, faut vendre, faites une vente.Ro oyal Le Lepage Courtier, Robert Snoddy, 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, $80,900 négociable.775-9951.ACHETEZ dès maintenant et recevez un loyer de $550 ou $560/mois jusqu'au mois d'avril, août et septembre 1993, 2 chambres à coucher, 1 stationnement plus stationnement pour visiteurs, poêle et réfrigérateur, très bien situé sur chemin Freeman, Hull, $55,000 négociable.281-5109.AUCUN COMPTANT Manoir des Trembles aussi bas que $380.55 capital/intérêt, libre, 2 chambres, 4 appareils.595-1095 684-1530.CENTRE-VILLE Hull, structure bé- ton, 2 chambres, $55,000, 5% comptant, possession immédiate.Immeubles Guy Rollin, 663-1605.CONDO, Des Sorbiers, Hull, $61,500 négociable.685-0646.FERME Limbour, impeccable 2 chambres, marquetterie, près des écoles, exceilente insonorisation, dans les $60,000.568-0857.HULL, port de Plaisance, 1600 pi, ca., très luxueux, vue fantastique, 2 chambres, 2 s/bains, 7 appareils, stationnement intérieur, prix réduit: $189,000.595-9289.MONT-BLEU, 3 chambres, 5 appareils, 2 étages, $77,000.682-0312 SECTEUR MONT-BLEU dans édifice de 4 unités, 3 chambres, foyer, 1300 pi.ca., 2 stationnements, libre 1erjuillet, $82,500.Michel Aubry, jour770-0114, soir 561-9480.URGENT! Plateau de la Capitale, prix réduit.Vicky Bertrand, Royal LePage, 775-9813.MAISON A VENDRE 479 ONTARIO MAISON neuve 40x28, environ 1,100 pi.ca., 2391 ch.de la Baie, L'Ori nal, 4 4 chambres, 2 s/bains, baintourbillon, garage avec porte électrique, droit de passage sur rivière Outaouais, $125,000 négociable.(613)675-4887 enve17hetisn.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC $112,000, 9 de L'Anse, Gatineau, près des Promenades.cul-de-sac, 3 chambres plus 1, bien décorée, clôturé, piscine creusée, revenus: $400.négociable, 243-5276.2,000 PI.CA., 4 grandes chambres, garage, très moderne + logis de 1,400 pi.ca.Robert Snoddy, Royal Lepage, 770-6633.217 DE Salernes, Gatineau (Côte d'Azur), superficie 1,600 pi.ca., 3 chambres, plancher bois franc, garage.243-1321 le soir t 246-7399 2 MAISONS de 2 chambres, situées en face de la Rivière Outaquals, sur grands terrains, les 2 pour $140, ou 1 pour$75, 000.685-1793.$53,000 Pourquoi payer loyer! Gatineau, maison jardin, 3 chambres, $358 mensuel capital et intérêts.S\u2019 \u2018achète avec léger comptant.Gérard Amyot, Trans-Action Courtier, 771-1327.$76,900.Venez voir! Faites une offre.Courtamax, Yvon Roy, 243-4657.776 BOUL.Labrosse, Gatineau, canadienne 2 étages, 1,400 pi.ca., 3 chambres, 2 s/bains, armoires chène, Jen-air, four encastré, plancher bois franc, foyer, chauffage, climatisation centrale, clôture, remise t2x24, piscine 14x28, entrée double, $124,000.Aprés 18h 643-3482.98 DES Parulines, Hull, garage, possession immédiate, foyer, bois franc.909 Boul.Maloney, Gatineau, bungalow, garage, impeccable, résidentiel com- merciai, plancher chêne, piscine 490 Vanier, Aylmer, 44,256 pi.ca., 4 chambres, s/sol fini, poéles a bois.Fautvisiter, 5 min.de Hull.30 Angers, Touraine, 4 chambres, 6,000 pieds de terrain, toute rénovation faite, poêle à bois, foyer, garage, bois franc, possession immédiate.Les Immeubles Le Sommet Léonne Talbot 777-5335.A CANTLEY, bungalow propre et moderne, 2 + 1 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, rand terrain privé, $91,000 négociabl e.827-3688.À GATINEAU, maison luxueuse 2,400 pi.ca., thermo-pompe, foyer double, garage double, beaucoup d'extra, 170,000 négociable.669-5867.ANGERS, split-level 3 chambres, bois franc, poélea bois, grand terrain, piscine neuve 24 pi.986-2352.A qui la chance?Le proprio déménage.Un super semi-détaché, 1470 pi.ca.très propre, Prix) négociable.Vincent, TAGB 663-9 ATTENTION URGENT A Gatineau, recherche maison, secteur tranquille.Trés propre, 3 chambres, entre $95,000 et $125,000.Possession rapide.Appelez Joris, 561-2445.Joris Corthals Countrywide.AUBAINE, $63,000.Reprise de finance, semi-détaché 4 chambres, abri auto.Daniel Bellehumeur, Royal Lepage, 783-7520.AUBAINE Belle maison 2 étages, près de 1,500 pi.ca., très beau site à Ange-Gardien, près terrain camping, beaucoup d'extra, $112,900.281-1980. MAISON À VENDRE 480 QUEBEC AUBAINES-PRÈS DE LA VILLE PERKINS, $79,900, grand bungalow, impeccable, 4 chambres, rénové, armoires chênes, s/manger, s/sol fini, p.c.l., garage, taxes basses.180 Si GATINEAU, secteur Mtée-Paiement, semi-détaché, 1,500 pi.ca., 3 chambres, grandterrain.243-1929.GATINEAU, semi-dét.neuf, style PERKINS, $65,000, coguet bungalow, 3 bungalow, rue Osborne, prés de chambres, garage, piscine, taxes: beaucoup de services, $76,500 T.P.S.$839.Marcel, Performax: 778-4408.incluse.684-0563.À vendre ou à louer, 35 Corbeil, Buckingham, derrière la polyvaiente.561-5204.AYLMER, 2 étages, 3 chambres, garage, adossée au parc, près des éco- los.et autobus, $76,000.684-9138.cs con AYLMER, maison neuve, rue Coch- rane, beau socteurpaysagé, près des services, $116,000 T.P.S.incluse.684-0563.AYLMER, semi à palliers, 3chambres, garage, $92,500.685-0676 BUCKINGHAM, $63,500, semi-deét.2 chambres, très propre, clôturé, taxes basses, négociable.GATINEAU, rue Paquette, bungalow 4 paliers, 4 chambres, 2 s/bains, foyer, 2 garages, résidence de luxe.Gens d'Action Inc, Rodrigue Allard 663-8592.BUCKINGHAM, semi-dét neuf.3chambres, toit cathédrale, bois franc, s/sol fini, grand terrain, 986-6560 BUNGALOW DUPLEX, possible d'acheter pour $345 capital/int./taxes, Gatineau.M.Bouvier TAGB, 568-5141.BUNGALOW, secteur Touraine, 3 chambres, avec logis à revenu au s/sol, garagetriple, grand deck, grand terrain bordé d'arbres, beaucoup d'extra.Sans agents, $159,000.Après 17h 568-3646.CARREFOUR HOPITAL - $1,500 DEPOT FRAIS DE NOTAIRE GRATUIT _DEMENAGEMENT GRATUIT PRES NOUVELLE ECOLE PRIMAIRE Maison de ville, 3 ans, 3 chambres, 2 étages + s/sol, 1 1/2 s/bains, cour arrière, 2 stationnements, $74,900, pas deT.P.S., pas d'agent.778-2690.CÔTE D'AZUR, 119 De Lusignan, maison neuve, libre maintenant, accepterais échange $239,000 taxes incluses.776-5000, 772-0397,776-4196.DOIT VENDRE! Gatineau, très grande maison, 2,200 pi.ca.+ s/sol, 10 grandes pieces, secteur tranquille, $74,900.Aprés 17h 669-9777.GATINEAU, bungalow high ranch, 3 chambres, chauffage Bi-énergie, bois franc, cuisine rénovée.663-0172.PES A afontaine LMG Centre ville Hull LES JARDINS MAISON À VENDRE 480 QUEBEC GATINEAU, 2 semi-détachés, bâtit juin 1989, tout brique, atout pour abri fiscal, louer se paie par lui-même, 3 chambres, 1 1/2 s/bains.669-3747.GATINEAU, bungalow, près auto route, 3+1 chambres, $84,900.Soir 643-4982.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, secteur tranquille, visite sur rendezvous.663-6645.GATINEAU, grand 2 étages, 3 chambres, abri d'auto, demande $109,900.SPLIT 1,600 pi.ca., garage double, foyer, bois franc au salon et à la s/ manger, plaque chauffante, four encastré, lave-vaisselle et réfrigérateur inclus, réduit à $122,000.Courtamax , Stéphane Bisson courtier, 246-5000.GATINEAU, maison en rangée, Ünité decoin, clôturée.243-5749.GATINEAU, semi-dét.1991 avec abri d'auto, $88,000.643-3161 UN CONDOMINIUM DE GRAND LUxE \"Avec qu ascenseur semi-privé se r Construction entio rement en béton Ce magnifique projet est situé sur la rue Nobert surplombant le nouveau centre-ville de Gatineau RE {BOISE NOBERT GATINEAU, secteur paisible, prés école, autobus, hôpital, bungalow, 3+2 chambres, très propre, 2 s/bains, poêle à bois.Après 17h: 643-2306.HULL, 13 Du Sablon, 3 chambres, beaucoup d'extra, $188,000.772-2943, ® Plus de 1775 pc.® Système de chauffage au gaz naturel ® Balcons avant et arrière en béton Savoir, nouvelle façon de vivre, communiquez avec le 595-1437 ou 762-6581 GATINEAU, split level, 4 chambres, 1600 pi.ca., près d'un parc-école, planchers bois franc, piscine et autres extra, + logis 1 chambre, conforme.Considérerais échange pour terrain, 450 Demontigny, $108,000.663-7946, HULL, bl.Riel, bungalow 2 + 1 chambres, armoires chône, planchers bois franc, revenu au s/sol: $425/mois, $109,000 vente privée.778-3959.EA Se ee ] Ci afontaine ale UNIFAMILIALE (IE Bureau des vente MAUR MAISON À VENDRE 480 QUEBEC HULL, Hautes Plaines, 3 chambres, très propre, cour privée.778-1561.HULL, Plateau de la Capitale, maison neuve, 3 chambres, 2,100 pi.ca., aucune offre raisonnable ne sera refusée.S.l.P.593-9998.HULL, PLATEAUDE LA CAPITALE Unifamilliale, neuf, luxueux, $164,900.Pas d'agent.772-1769.HULL, rue des Pommiers, la plus prestigieuse! 1 acre avec services, près du parc de la Gatineau, 4 chambres, 3 s/bains, rénovée à neuf, avec piscine neuve, 2 foyers, garage, $249,000.Nicolas St-Cyr, 777-8800.HULL, unifamitiaie, grand terrain 12,000 pi.ca., pourrait être subdivisé, rés hôpital, $135,000.243-4745.QUADREX, bon état, rénovation récente, agent s'abstenir.663-9954 e (LEY IT @ Secteur Rural @ CRC UE Résidence de 6 000 p.c., située sur un terrain de 28 000 p.c.Piscine intérieure, bain giratoire pour 8 personnes.Chambre de bain des maîtres en marbre plafond de 9 pieds.Garage double extérieur, et garage simple intérieur.Logement pour personnel d'entretien.Innombrables extras.RAA IIS .Avbaine & 380 000 $ yr 568-0669 MAISONAVENDRE 480 QUEBEC LUXUEUX semi-dét.à vendre ou à louer, construction 1992, beaucoup d'extra, s/bains 10x17, $132,500.Claudine 997-3198, 246-3218.MAISON en rangée, Huil, 3 chambres + 1 studio, propre, garage chauffé, grandierrain, disponible.777-7781.HATOUT A QUÉBEC Louise Lévesque 568-4984 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 42.HULL UNIFAMILIALE neuve, 1,300 pi.ca.+ garage, terrassement 100% aménagé, $130,000 (TPS et TVQ inélu- ses).LUXUEUSE 2 étages, 1,600 pi.ca, 3 chambres.s/bains communicante, $148,000 (TPS et TVQincluses).PRESTIGIEUSE 2 étages, 1,700 pica., s/familiale au 1erétage, immense chambre des maîtres, $158,000 (TPS et TVQincluses) MAISON en rangée avec garage, construction 1992, hall et s/bains en marbre, balcon dans la chambre des maîtres.SEMI-détaché 1987, s/soi entière- mentaménagé, courclôturée.AYLMER SEMI-détaché à 2 pas des Galeries Aylmer, grandes pièces, possibilité d'achat sans comptant.Faut voir! Courtamax, Stéphane Bisson courtier, 595-6565.LIBERTE \u201c60 MOIS\u201d En échange de vos 60 prochains chèques de loyer, nous vous remettrons la clé d\u2019une magnifique maison mobile, isolée pour le climat canadien, située à 20 min.de Huli.Pour ne plus avoir de paiernents de maison dans 60mois, téléphonez: 669-8185.MAISON à moins de $100,000, Lac St-Antoine, 2 chambres, accès au lac.EDELWEISS, 4 chambres, accès à unlacprivé pa FIELD, 3chambres, dans le vil- age.Le Groupe (Immobilier, Françoise Ste- Amour, 762-0456.MAISON neuve, 1500 pi.ca., garage, $140,000 taxes incluses, chauffage central, gaz naturel.663-9233.SPLIT LEVEL 4 chambres à coucher, jarage, air climatisé, piscine, armoire, escalier en chêne, etc.243-6863 MAISON jardin, 3 chambres, armoires/ bois franc: neufs, $2,500 comptant, $420/mois c.i.Louise Charlebois, 568-0206, Immeubles Du Progrès.MAISON luxueuse dans l'Orée des Bois, 2,500 pi.car., 6 chambres, 4 s/ bains, 2foyers, s/solfini, terrain boisé, $259,000.669-1678.MAISONS MODULEX Kits Mécano, idéal pour bricoleur, 132 models ou le votre, petit comptant, et Ontario, 827-4997 ou 771-0401 MONT-Bleu, grand jumelé, 1,592 pi.ca., très propre, cuisine rénovée, plusieurs extra, bois franc, cour très bien aménagée.Claudette Marcoux, Country Wide G.R.Lauzon, 561-5222.MONT BLEU, près des écoles, 2 éta- es, piscine creusée, 4 chambres, & 79,000.685-0851 MONT-CASCADE, maison canadienne face aux pentes de ski, terrain 1 acre paysager, superficie de 2,575 pi.ca., piscineintérieure, 3chambres, $189,000.827-3437.QUADREX, décar très moderne, impeccable.Faut vendre! 243-3876.REDUIT de $30,000, 1279 rue Gilles, grand 3,000 pi.ca.fini, foyer, garag , 6 chambres, échange possible.Groupe Immobilier, 771-0401.REPRISES de finances de tout genre.Contactez-moi, Michel Couture, T.A., 778-4072.SECTEUR Ange-Gardien, Angers, tout briques (grises), 1,400 pi.ca., 74 pi.de fagade.Construction 4 ans, armoires chêne blanc, bain giratoire, ventilateurs, stores verticaux, entrée céramique, s/sol fini, p.c.l., garage double, remiseterrain clôturé et beaucoup d\u2019extra.Taxes: $875.$134,500.Accepterais échange pour plus grand dans beau secteur Gatineau.769-4329, 643-5262.SEMI-DÉT., 3 + 1 chambres, garage, clôturé, libre.561-5416, 669-5051.TEMPLETON, 547 Des Rossignols, bungalow brique, 4 + 1 chambres, foyer, s/jeux, garage double, terrain 110x100.$92,000.568-6733.UNIFAMILIALE avec garage, 3 chambres et SEMI-DET., 3 chambres, 2 s/ bains.Terrains cloturés, maisons modèles, prix réduits, Buckingham.986-8678, 281-3080.VAL-DES-MONTS, 2 étages, 2,400 i.ca., 4 chambres, 2 s/bains, s/ amiliale 16x24, armoires chéne, foyer, bain tourbillon, plancher bois franc, grande remise, terrain 70,000 pi.ca., $130,000.671-4233.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 JANVIER 1993 LES PETITES ANNONCES IS MAISON A VENDRE 480 QUEBEC WRIGHTVILLE, chaleureuse maison rénovée, grand terrain.Céline Hé- roux, Royal Lepage, 777-2051, 770-9221.495 MAISON DEMANDEE LOUERAIS maison de campagne avec bâtiments ou petite ferme, environ 30 milles de Hull.772-0249.NOUS avons besoin immédiatement de maisons pour vendre à plusieurs militaires arrivant de janvier à août 1993 dans l'Outaouais et ce, dû aux fermetures des deux bases en Allemagne.Les critères demandés sont divers et les prix recherchés sont entre $70,000 et $190,000.Nous sommes 2 agents approuvés par les Forces canadiennes et la compagnie de relocation E.R.S., engagée égala- ment par les Forces pour le transfert des militaires.S.v.p., contacter C.Courchesne ou D.Mongrain au 243-3111 Re/Max Vision.MAISON A REVENU 521 QUEBEC 158 BI Moussette, près de l'hôpital, revenus annueis: $27,000.778-0447 18 UNITES, 1 chambre, Gatineau, revenu: $78,000, prix: $480,000.835-2158, pagette: 786-5362.5 LOGIS, secteur St-Raymond, revenu brut: $31,800, vente privée, $189,500.749-7447.ATTENTIONURGENT AGatineau, recherche 2 à6logis pour client très sérieux.Appelez Joris, se -2445.Joris Corthals Countrywide.AUBAINE.16 logis, Gatineau, rentable, possibilité de financement.Paul Boivenu, Groupe Imm.775-5555.AUBAINE, Pte-Gatineau, bungalow duplexe, trés rentable.561-1419.AYLMER, 5 logis, 2 chambres, secteur recherché, $220,000, net $23,000, hypothéque $150,000, 8.5 % x 5 ans, 2e possible.682-3936.AYLMER, faites vite! Duplex, prés de la Marina, 3 chambres et 1 chambre, très bien située, aubaine $84,500.685-1793.AYLMER, pourquoi louer à $700/mois quand vous pouvez investir dans une maison neuve en rangée, aucun entretien, près rivière Outaouais, parc Ma- dare, & seulement $67,900; capital/ intérêts: $497/mois, (613)725-7784.AYLMER, secteur Deschénes, rue Jeanne d'Arc, dupiex neuf, 2 chambres, briques et ginyle, $129,000, garanti par APCHQ, TVQ et TPS incluses.Gilles: 682-4151.BATISSE professionnelle: pau de comptant, inférieur a la valeur marchande.Doit vendre! Triplex, Hull, toujours bien loué, prix intéressant.24 logis, prix 5.5 X revenus bruts.T.A.P.P.Immobilier, 771-7799.GATINEAU, 3logis, 2 chambres, tous loués avec bail, construction 1960, revenus mensuels: $1,395, prix à discuter.Après 16h:561-9055.GATINEAU, 6 logis, revenu: $29,040, dépenses: $7920, prix: $185,000.827-0429.GATINEAU, aubaine, duplex, 2 + 1 chambres et 1 chambre, rénovée, $78,500.246-5330, pas d'agent.GATINEAU, duplex 1988, 1152 Sorel, terrain clôturé et paysager, remise, bains giratoires, stores, appareils ménagers, $119,000 ferme, revenu pour propriétaire occupant $550.669-3388.HULL, choix de 2, 3 et 4 logis à prix intéressants, Nicolas St-Cyr 777-9800.INVESTISSEUR-PRIX REDUIT Gatineau, 1 duplex jumelé; terrain pour triplex.Hull, 1-8 logis + local commercial; 2-4 logis et 6 maisons en rangée, centre-ville.669-8854.LOGEZ-VOUS sans payerdetaxes et chauffage!! Vicky Bertrand, Royal Le- Page, 775-9813.PERKINS, 6 unités, revenu brut $20,000, dépense $5,000, prix TRIPLEX, 2 ans, 2 chambres, centre- ville, revenu: $23,000, prix: $195,000.00000 TRIPLEX, construction 1985, revenu $17,640, Hull, $155,000.778-4120.TRIPLEX NEUF, Aylmer, pour le prix d'un duplex! 682-5661, 778-4201.TRIPLEX rénové, Pte-Gatineau, revenu: $19,380, financé à 6.25%, prix: $117,500 négociable.Acheteur sérieux! 281-4804, 669-4362.MAISON A REVENU 5 32 DEMANDEE RECHERCHE immeuble avec réparations a éffectuer, 246-5716 5 59 CHALET DEMANDE PRÈS LAC ou ski, Moins de 2 heures d'Ottawa, pour condo déja loué à Ayl- mer.Valeur $49,000.Pierre 613-762-0144, fax: 819-684-3784.craccravencre CHALET à vendre, Baie Davis, Lac 31 milles.770-3171 après 18h.56 1 CHALETALOUER A LOUER, lac Sinclair, 2 chambres, hivernisé.456-3571.AU Lac Profond, neuf, hivernisé, sem./fin de sem.819-463-2524.CHALET a louer pour groupes.Pour plus d'information 748-3255 561 CHALET À LOUER LAC Ste-Marie, ou à vendre, foyer, vue du lac.669-5944 après 18h LUXUEUX, hivérisé, foyer, paisible, sem.ouf.de sem.243-8417.MONT-Ste-Marie, foyer, ski, pêche, semaine, fin de semaine.748-0855 PERKINS, 20 min.Gatineau, neuf, hi- vernisé, sem /mois/année.777-6112., hiverisé, tout équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.243-6917.ST-Sauveur, condo, foyer, vue piste ski, 3étages, $650/sem.514-327-8222, ST-SAUVEUR, superbe, sur lac, 3 chambres, 2 foyers, 3 balcons, mois ou semaine.(819) 684-1694.SUPER chalet hiverisé, 3 chambres, $350sem., $175 finsem.837-1355.562 FERME 40 MILLES à l'est de Hull/Ottawa, ferme loisirs 145 acres.Maison, garage double, grange, étable et autres bâtiments.Puits artésien.Idéal pour chevaux, bovins de boucherie ou autres.$130,000.1-819-983-1110 : 2 CHAMBRES à vendre $40,000 ou à louer, $500.669-8807, 776-1317 FORT Lauderdale, 3 chambres, air cli central, 2 remises, $18,000.669-4613 (toutes les grandeurs) ou bâtiments préfabriqués.Service rapide.770-8911.565 MAISON PREFABRIQUEE LES MAISONS USINÉES DEL'OUTAOUAIS Unifamiliale, maison de campagne, chalet, maison mobile.771-6131.575 TERRAINS 11 TERRAINS, boul.St-René, avec asphalte, $175,000, 5 ans pourpayer.663-4600.1 A 6 acres, nouvelle phase, a 1/2 km de l'autoroute 50.561-5234.1 ACRE, Chelsea, très beau quartier.770-2418.2 1/2 ACRES chemin public, $14,000, St-Pierre-Wakefield.457-9215.30 NOUVEAUX terrains à Gatineau, avec services, prêts à construire à partirdu 1er déc.1992.663-4034.BELLERIVE, 763 Hurtubise, Gatineau.Ouvert fin de sem.de 12h à 16h.Propriétaire sur place.568-5609, 663-5104.BORDDEL'EAU GATINEAU, 2 magnifiques terrains 1/2 acre, services inclus.669-9106, LES CHÂTEAUX DU FAUBOURG 1 acre boisé, 5 min.de l'autoroute 50.Secteur de prestige, Mtée Paiement.663-5297, 568-5608, 669-7175.LIQUIDATION de plusieurs terrains de campagne a 8 min.des Promenades.243-4444.LOT commercial, 34,479 pi.ca.,81 av.Gatineau, Touraine, prêt à développer, Après 17h, Dave 243-4672 ou ichard 243-6757.lots de 50 à 100 acres.281-3080, 986-8678.POUR SEMI-DETACHES GATINEAU, 2 terrains arpentés, cadastrés, services installés, $13,500 chacun.Soir: 663-1762.TERRAINS pour unifamiliales et semi-détachés, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188 246-3868.) VILLAGE Côte d'Azur, prêt à construire, rue de St-Maxime, Gatineau, $36,000.663-0656, 246-1021.VILLEGIATURE exterieur FLORIDE, Lac Okeechobese, site sur terrain de camping, piscine chauffée, olf, marina, $400 canadien/maois.13-357-1834, 514-964-5005.580 BUREAUALOUER 1 AN gratuit, Hull, boul.St-Joseph.232-0573, Frank.26 ST-RAYMOND, voisin de Place Car- CENTRE, 360 Maloney Est, au jour, semaine, mois, année.234-9100.CENTRE-VILLEHULL 3 mois gratuits surbail d'un an.Serviceinclus: 1) Réception 2) Espace de bureau 3) Ameublement de bureau 4) Système téléphonique 5) Appareilstéléphoniques Accès: 1) Secrétariat Télécopieur - Photocopieur Timbreuse Pour plus d'information, composez le 771-1134 (location de bureau) RON 39 580 BUREAUALQUER ESPACE commercial à louer, environ 700 pi.ca., idéal pour bureau de professionnel, situé au 151 St-Antoine, Gatineau, loyer $600/mois + taxes et électricité.568-0211 ou 568-1062.FAITES DE VOTRE LOCATION UNINVESTISSEMENT 430 BOUL.DEL'H decins spécialistes et autres profes- HULL, 572 ou 1,000 pi.ca.\u2026, voisin dela caisse St-Joseph, aucun autre frais quele loyer.643-4360, soir 771-4903.HULL, boul.St-Joseph, 1,000 pi.ca.et +, conditions très avantageuses.T.A.P.P.774-7799.PARC industriel, Hull, 1,400 immediatement, 176 Jean 770-6907, 595-0354.585 COMMERCES ÀVENDRE-CASSE-CROUTE Petit investissement, facilement ransportable.773-0560.BISTRO - Restaurant.Clientelle établie, licencié, 37 places, pourinforma- ion, appeler: Lise 684-3033 BOUCHERIE-fonds de commerce à vendre, Gatineau, très bien équipée.Jour 561-1444, soir684-0236.DÉPANEUR avec logis, bâtisse à vendre ou alouer.281-5909.DEPANEUR, bl.Lorrain Nord (50), superbe potentiel, logis, 243-0575 DEPANNEUR avec vidéo, Aylmer.684-6625.DÉPANNEUR à vendre ou à louer (in- cluantlogis 2 chambres).459-2088.DEPANNEUR avec logis de 3 chambres.Le Permanent, Francine Poullot, 594-0899.EPICERIE à vendre, Hull, centre-ville, bon prix.777-7369 entre 9h et 15h.FLEURISTE, bon emplacement, bon achalandage, bon prix.243-7848.GATINEAU, commerce de voitures d'occasion, à louer, avec accès aux enchères, surterrain 300X300, disposition de mécanique, pièces usagées, peinture et lavage.Michel, 663-3388, soir: 246-5407.HULL, dépanneur, 6/49 et bière.Idéal pour couple.595-4687.i.car, roulx.MAGASIN de vidéo, Hull, plus de 2,000 films, $45,000.777-1136, 684-6625.MOTEL à vendre, région de Gati- neau, 10 chambres, pour information contacter: 663-8188 NOUVEAU marché aux puces, 650 Maloney Est.Réservez votre kiosque Immédiatement.Jocelyn Pelletier: 663-6070, 986-9680.RESTAURANT avec bon chiffre d'af- faire, à 30 milles d'Ottawa.Entre 18h .§ et21hau 459-3732.RESTAURANT à louer, équipé, licencié, 327 rue Notre-Dame, Gatineau.63-1445.RESTAURANT avec service de trai- teura Hull.BARS et restaurants a Hull et Gati- neau, Gaston Lemieux, Trans-Action, 778-4134.590 ENTREPOTS 15 AUDET, Hull, industriel ou commercial, petite et grande section.772-8112.ENTREPOSAGE de meubles etcom- mercial, Gatineau.246-2426.GATINEAU, Parc Gréber, local industriel.568-6703, 561-1405.595 LOCAUX 1,200 PI.CA., Aylmer, inclut instalia- tions et bureau.777-4284, 458-2749.1,400 PI.CAR.à louer, parc industriel de Gatineau, 1716 rue Atmec.bur.: 561-6610, rés.: 663-8363.15 AUDET, Hull, industriel ou commer- ial, petite et grande section.772-9112, 1,600 PIEDS carrés, plus s/sol, 80 Fortier, Hull.243-5755 3ESPACES de magasin à louer, bl St- oseph, Hull.728-2391, 737-3393.700 PI.CAR., 51 bl Fournier, Hull.775-0434.Locataires déja en place: médecin, notaire, comptable, dentiste, restaurant.Informations: Qualimax Courtier, Imm.inc.594-1252 ou 663-0060.GATINEAU, 1,000 pi.car., 370 boul.| Gréber.Denis: 561-6800.GATINEAU, 889 Maloney E.local 5,000 pi.ca.avec systéme d'alarme, quaide chargement, tablettes disponibles, grand stationnement.561-3222 c/o 88 GATINEAU - bureaux, 900 pi.ca.et +, clés en main, $8pi.ca., 3/net - entrepôt, 2250 pi.ca.incluant 750 pi.ca.de bureau, clés en main, $7, @ = mois.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260 net - salle 30 x 70, plein pied, aujourouau - ; ê; Ne PS SR ERR OR ge Rodel ; Ca gr S «1 \u201c 4 Plusieurs aménagements inclus.i$ | GOUVERNEMENT, préts et subven- pn À CT LA AMVIER 1433 595 LOCAUX LOCAL commercial à louer.S/sol, neuf, $275/mois pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement, 160 St- René ouest (près de Main), Gatineau.Carine ou André Léger, 243-7489 LUSKVILLE, Québec, Route 148 sur les 4 voies, espace à louer pour bureau, commerce ou entrepôt.Appeler: Pierre 685-0864 ou James 455-2229.QUELQUES tocaux déjà finis, 400 pi.ca.et +.Prix très très négociable.Guy Bélanger, T.A.G.B.& Ass.776-1255, 776-5566.605 AUTOSAVENDRE 1981 TOYOTA Tercel, manuelle, prix demandé $200.682-3601.1982 TOYOTA Cressida, bon état, $2,200.Michel Lafleur: 684-6363.1982 VOLVO, parfait état, plusieurs pièces neuves, seulement $1800.777-3084.1983 BUICK 4 M Chaco BL .Edmonton \u2026 we Seattle 51 22 26 3170 200 47 Lac St-Louis 6 Richelieu 4 3.Marc Archamba 2 4 - 1.otérésidorktentez | 2233 \u201c165 0 21.Tampa Bay .51 35 Tri-Citi 47 16 29 2155 210 34 Mercredi, 27 janvier 2.Julien Cloutier 3 3 32, Daniel Berthiaume.9 +: \u2018500 36 0 22.Hartford .43 30 Victoria.49 16 31 2152 214 34 Magog à Richelieu, 19h30 \u201c Rocco Anoia 2 2 ¢ .:-7 { .: we Spokane.46 30 2181 222 .Marc Pil 1 ! 01.Steve Weeks éscescosvonuse 249 30 0 .723 24 ORTAWA .\"2 1 pokane 30 CR bo j - |