Le droit, 11 février 1993, jeudi 11 février 1993

[" crues ae Alain Sanscartier: de 11 FÉVRIER 1993 Shawinigan à Hull.LOT POTERIE Deux demi-frères séparés depuis plus de 30 ans se sont retrouvés par hasard, à Ottawa mardi.David Van Wart (a gauche) d'Ottawa et Robert Lacasse (a droite) de Victoria, ont à célébré avec beaucoup d\u2019émotion ce clin d'oeil du destin.De passage à Ottawa pour témoigner dans le procès du frère \u201d Léopold Monette de x Pancienne école de réforme Saint-Joseph d'Alfred, M.Lacasse a , découvert avec stupeur que son demi-frére a vécu, dix ans plus tard, une expérience aussi + douleureuse que la .sienne.RENÉ BINET, LoDroit page 5 Le feu ravage une résidence diplomatique LE PAYS Chômage: pas de police, mais 778 enquêteurs La vente de Provigo: vers une solution de rechange MÉTÉO ©, MAX -12° MIN -23° A SUIVRE EN PAGE 2 à LeDfroit, OTFAWA-HULL;JEUDF H- FÉVRIER'1993- LA RÉGION Jules Richer LeDroit Malgré la date limite du 10 février, les Algonquins et le gouvernement du Québec, dont les représentants se sont rencontrés hier à Hull, n\u2019ont pas réussi à s\u2019entendre concernant la mise en application de l\u2019entente trilatérale du lac Barrière sur le territoire de coupe de bois de la scierie Grand-Remous.C\u2019est la deuxième fois que l\u2019échéance est repoussée.Selon un accord survenu à la fin de l\u2019automne dernier, les deux parties avaient convenu de s\u2019entendre avant le ler février.Après avoir évité le pire, la semaine dernière, Lac Barrière: pas encore d'entente soit l\u2019arrêt complet des pourparlers et la résiliation de l\u2019entente, Québec et les autochtones avaient décidé de repousser la date limite au 10 février.Michel Thusky, porte-parole des Algonquins, a indiqué hier qu\u2019il espérait que les choses se règlent «dans les prochains jours».Le différend entre les deux parties porte sur la délimitation des zones où il ne peut pas y avoir de coupes de bois.Le secteur litigieux se trouve dans la réserve faunique de La Vérendrye; la scierie Grand-Remous y détient un permis d\u2019exploitation forestière valide depuis le premier février dernier.Une chasse à l\u2019homme suivie LeDroit Un bébé a été transporté d\u2019urgence au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais à la suite d\u2019un accident survenu tôt hier matin, à Hull.Le tout a commencé sur le boulevard Mont-Bleu, à 1 h 30, lorsque des agents de la police de Hull ont pris en chasse un Jeep Cherokee avec deux hom- \u201cFondé le 27 mars.1913 LL \u2018avenir est a ceux qui: luttent: Dro division du groupe\u2019 UniMédi \u2018 5 ast publié \u2018au: 47, de la Clarence, pièce 222, Ottawa, Ont =K1N-9KT.et \u2018imprimé à l'impriméri \u201cQualimax; -au- 130; \u201cde la; Tue Adrien : Rohert Hull; Québec; J8Y 352, Li egse \u2018Canadienne détient des droll : Cov tennis Lundi-vendredi 8 hi 3} mes a bord.Le véhicule avait été volé a Ottawa et affichait des plaques d\u2019immatriculation du Québec.La poursuite d\u2019une trentaine de secondes a pris fin lorsque le véhicule pourchassé est entré en collision avec une auto qui circulait sur le boulevard Riel.Un homme, une femme et La Sûreté du Québec s\u2019établirait à Masson-Angers ou à L\u2019Ange-Gardien Yves Soucy correspondant régional BUCKINGHAM La lutte pour l\u2019obtention du futur poste de la Sûreté du Québec desservant le territoire de la Lièvre et de Val-des-Monts se fera entre les municipalités Masson-Angers et L'Ange-Gardien.C\u2019est au cours des prochaines semaines que la Société immobilière du Québec (SIQ) devrait faire ses recommandations a la direction régionale de la Sûreté du Québec.Il y a maintenant plus d'un an que l\u2019on sait que la SQ (détachement de Buckingham) doit quitter ses locaux trop exigus de la rue Principale, à Buckingham.Même si, au départ, sept sites ont été envisagés, la SIQ d\u2019un accident un bébé prenaient place à bord de la voiture heurtée.«Le bébé a été transporté à l\u2019hôpital par mesure de sécurité, a dit un porte-parole de la police de Hull.Mais il n\u2019a subi aucune blessure; il se porte très bien.» Un homme de 23 ans a été arrêté sur les lieux de l\u2019accident tandis que son complice a pris la fuite à pied.n\u2019en a retenu que cinq pour lesquels des études de sol ont été effectuées au cours du mois janvier.Selon les informations recueillies par LeDroit, les deux sites les plus susceptibles de répondre aux critères de sélection sont tous deux situés sur l\u2019avenue des Laurentides, en bordure nord de l\u2019autoroute 50.Celui sur le territoire de Masson-Angers est adjacent au centre de service du ministère des Transports du Québec, tandis que celui proposé par L'An- ge-Gardien est à peine à une centaine de mètres de ce dernier, soit sur l\u2019ancien site de la pisciculture Brousseau, au carrefour du chemin Fillion et de l\u2019avenue des Laurentides.Pressions Il est à prévoir que des pressions politiques se feront de part et d'autre afin d'obtenir gain de cause.La municipalité de L'Ange- Gardien prétend qu\u2019il serait tout simplement logique que son site de 1,5 acre soit retenu car la SQ dessert son territoire et qu\u2019elle en finance les opérations alors que Masson-Angers est desservie par la Sécurité publique de Gatineau-Métro.L'\u2019Ange-Gardien devra cependant obtenir, au préalable, l\u2019approbation de la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ), car l'emplacement convoité est situé en zone agricole.La municipalité a d\u2019ailleurs déja entrepris les démarches auprès de la CPTAQ.Pour leur part, les élus de Masson-Angers fondent leurs espoirs sur le fait que le terrain qu\u2019ils proposent étant déjà une propriété gouvernementale (MTQ), on éviterait les coûts d'acquisition du terrain qui pourraient atteindre environ 10 000 $ l\u2019acre.Si le Conseil du Trésor accorde les crédits nécessaires lors du budget 1993-1994, la construction du nouveau poste de police devrait se faire au cours de l'été prochain.On se rappelera que le projet avait passé près d\u2019avorter lorsqu\u2019en juillet 1991, la Direction régionale de la SQ annonçait qu\u2019elle envisageait centraliser ses opérations à Hull.Cependant, selon le député de Papineau, Norm MacMillan, les nombreuses représentations contre le projet ont incité le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, à refuser le plan de centralisation proposé.SE Accu-Weather® prévisions météorologiques - A jusqu'à midi, le 11 février - a in Pause comico do LES PREVISIONS y compris les hautes et basses soleil .Pr températures pour les villes.4: \u201d: meg mr all Jeudi Vendredi fi) SNR Averses Orages Pluie Verglas Rafales Neige | A Whitehorse Er d'air 6/14 .J Cl frais 6 Basse pression 4p - \u2018 A a Masse d'air Yellowknife Go) Ee ies aula pression v -21/-26 = MES Ensoleillé et plus Ennuagement et froid risque de neige [ -12/-23 -10/-13 Churchill; Goose Bay .Edmonton -29/-36 © Ce A Samedi Dimanche -11/-16 =71-16 ba] ° Saskatoon St.John's: , 22-27 => @ qe NEA CS -20/-25 i Fericioh?Thunder Bay (H) Québec f; -8/-21 7, Halifax | - .Winnipeg 921 su dbuyy 11/24 7 of Neige Averses de neige -19/-26 -12/-22 Gttawa __Montréai fon Sault Ste\u201dMarièe -12/-235 \u2018 -07/- -10/- QE ST o nz 07/.16 10/-18 sn + { J New York San Francisco G Chicago Windsorf; gas Le monde = 14/7 Denver C4 a 9, 0/-5 I Washington Min.Max.Min.Max.En 8 Ar?* 90 Acapulco 23 30 Moscou -04 04 poi Phoenix Athénes 05 09 Myrtle Beach 06 12 28/18 21/9 Berlin -03 05 Nassau 16 25 Bermudes 20 23 New Delhi 12 28 Bruxelles 03 07 Orlando 14 22 Genève 02 04 Paris 02 04 Les lunes de fév./mars Les records Les Info-ozone Hong Kong 16 18 Réno -02 08 Maximum Minimum nor os duan ités d'ozone emeurent sous la Honolulu 18 26 Rio 23 41 \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 partout au Canada.En effet, sur Jérusalem 01 04 Rome 05 13 ; ; - 9,1°(1981) -29,3° (1979) l'ouest du Canada, un déficit de près de 20% a Las Vegas 06 15 Singapour 23 32 dernier nouvelle premier pleine été observé.Au centre, les valeurs ont atteint Londres 03 06 Stockholm 03 -02 » è 9, i \u2018a 13 21 1 8 Lerdosceit7h10 sd es Los Ages 17 pes 2127 Coucher du soleil: 17 h 23 096 ft eg | prés de Mexico 06 20 Tokyo 03 11 pee Miami 18 21 Vienne 02 07 LeDroit; OTTAWA-HULL, JEUDI 11 FEVRIER 1993.3 EN MANCHETTE La fonction publique américaine perdra 100 000 postes d\u2019ici 1995 Clinton veut réduire de 12 % le cout de la bureaucratie Associated Press WASHINGTON Et de deux: après avoir annoncé la suppression de 350 emplois à la Maison- Blanche, le président Bill Clinton a décidé hier de réduire de 100 000 le nombre d'emplois fédéraux, de supprimer les commissions fantômes et de lutter contre les petits bénéfices de toutes natures.Les Américains ne veulent pas «d\u2019un gouvernement qui coûte plus cher et qui en fait moins», a déclaré le président en annonçant le deuxième volet de son plan de réduction des dépenses publiques.La veille, il avait annoncé la suppression de 25 % du personnel de la Maison-Blanche, la limitation des salaires au sein de l'exécutif et diverses mesures d'économie allant jusqu\u2019à la limitation de l\u2019usage des limousines.«Le peuple exige et mérite un gouvernement actif qui soit de son côté.Il ne veut pas d'un gouvernement qui gâche l\u2019argent», a-t-il dit à son cabinet avant de signer trois décrets et trois circulaires destinés à limiter le coût de la bureaucratie.100 000 postes Il s\u2019agit donc de réduire avant la fin 1995 d\u2019au moins 100 000 le nombre des quelque 2,1 millions d\u2019emplois fédéraux par des départs volontaires et d\u2019abaisser les dépenses de tous les départements fédéraux de 3 % par an pendant toute la durée de son mandat.Autres mesures, la suppression d\u2019au moins un tiers des quelque 700 commissions fédérales de consultation non prévues par la loi.Parmi les privilèges inscrits sur la liste noire du président américain figurent: les chauffeurs des différents adjoints de cabinet, les salles de dîner trop coûteuses dans les bureaux fédéraux et l\u2019utilisation des avions gouvernementaux.Toutes ces mesures doivent permettre de réduire les coûts de la bureaucratie de 12 % en quatre ans.«Je crois que le gouvernement peut se préoccuper du peuple tout en faisant attention à l'argent».Selon un responsable de la Maison-Blanche, il s\u2019agit d\u2019économiser au moins ASSOCIATED PRESS Bill Clinton: «Je crois que le gouvernement peut se préoccuper du peuple tout en faisant atiention à l'argent» neuf milliards $ sur les quatre prochaines années.Le président, qui pendant la campagne avait promis de réduire de 25 % le personnel de la Maison-Blanche dans le cadre d\u2019une réduction générale des dépenses, s'est donné jusqu\u2019au ler octobre pour mettre en oeuvre ces mesures.Une maison Blanche plus petite qui travaillera mieux «Au gouvernement, nous ne pouvons demander au peuple américain de changer et ne pas faire de même», a-t-il expliqué lors d\u2019un point de presse.«Cette Maison-Blanche plus petite travaillera mieux et servira mieux le peuple américain».Les réductions de personnel \u2014la Maison-Blanche ne comptera plus que 1044 employés\u2014, permettront d'économiser «des millions de dollars», a-t-il pour suivi, en soulignant que c'était «la première fois qu\u2019un président réduit la taille du personnel» de l\u2019administration.Pour arriver à son but, le gouvernement incitera les employés à partir en pré-re- traite et renverra les fonctionnaires «loués» à des agences gouvernementales à leurs anciens employeurs.Ainsi, sur les 350 départs figurent 117 personnes en contrat temporaire à la Maison-Blanche et qui retourneront à leurs anciens postes au sein du gouvernement.Le département le plus touché est le Bureau de la politique nationale de contrôle de la drogue: de 125 membres sous la présidence de George Bush, son personnel va passer à 25 personnes.Les conseillers de Bill Clinton affirment que la plupart d\u2019entre elles avaient été choisies pour leurs idées politiques plutôt que pour leurs connaissances en matière de lutte contre la drogue.Les autres mesures annoncées semblent plus symboliques.Seuls trois personnes pourront bénéficier dorénavant d\u2019une limousine avec chauffeur pour se rendre au travail: le secrétaire général de la Mai- son-Blanche, le conseiller à la Sécurité nationale et son adjoint.Désormais, le chef du protocole, le directeur du Bureau de la gestion et du budget et le président du Conseil des conseillers économiques n\u2019y auront plus droit.Autre mesure symbolique, la salle à manger dc la Maison- Blanche sera ouverte à tous les employés et non plus aux plus «gradés».La Maison-Blanche limitera aussi ses abonnements à diverses publications tandis que ses collaborateurs les plus haut placés ont subi des réductions de salaire de 6 à 10 % par rapport à la rémunération de leurs prédécesseurs Plus pour les chômeurs Lundi, le président Clinton avait par contre recommandé de prolonger de sept mois le régime actuel d'indemnisation des chômeurs américains et ajouté qu\u2019il croit toujours à la nécessité d\u2019un programme de relance, dont il a dit avoir arrêté les «grandes lignes», pour encourager la création d\u2019emplois.Le chef de la Maison-Blanc- he a dit souhaiter que la prolongation du régime d\u2019indemnisation des chômeurs entre en vigueur le 6 mars, date d\u2019expiration de l'actuelle période.À des journalistes qui lui rappelaient que certains parlementaires républicains ne jugeaient plus un programme de relance nécessaire en ces temps de reprise, Bill Clinton a répondu qu\u2019il souhaitait toujours un tel programme et qu'il en avait arrété les «grandes lignes».Annonces classées \u2026\u2026\u2026.34 à 42 Bandes dessinées BOUFSES.\u2026.\u2026.\u2026rurreceseeccees 24 et 25 Bridge.39 Économie.22 à25 Éditorial.16 et 17 Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.24 Horoscope.La région.Le babillard Les carnets de Marcel.44 Mots croisés.Mots mystère.Nécrologie.Statistiques.Vastel, Michel.Une annonce qui n\u2019a pas plu à la Société canadienne du cancer La Société canadienne | du cancer n\u2019a guère apprécié une annonce placée dans les quotidiens de la BellcE province par == l'Association des détaillants en alimentation du Québec (ADA) dans laquelle cette dernière demande au gouvernement fédéral de ramener les taxes sur le tabac à un niveau réaliste.Résultats du tirage du mercredi 10 février [ 13-19-29-31 \" complémentaire: 4 Résultats du tirage du mercredi 10 février ai d'exc a Ry ellents Les caisses populaires Desjardins de l'Outaouais à OTAWAHOL! JEUDT1 1 FEVRA Togs vio te! LeDroit LA RÉGION L\u2019incendie de la «maison du Maroc» Un poéle a gaz a l\u2019origine du feu France Pilon LeDroit C\u2019était le désarroi, la consternation et la tristesse, hier matin, aux abords de la résidence de l'ambassadeur du Maroc au Canada, qui a été totalement détruite par un violent incendie, tôt, ce même jour.«C\u2019est la maison du Maroc qui brûle et c'est terrible», s\u2019est exclamée Marie-Ange Baddou, l\u2019épouse de l'ambassadeur.Celle-ci a accordé une entrevue au Droit dans l'appartement au- dessus du garage, qui se trouve à côté de la belle résidence, située au 1276, chemin d\u2019Aylmer.Mme Baddou, le personnel de la résidence, ainsi que des amis ont assisté, impuissants à la destruction de la demeure qui venait d\u2019être entièrement rénovée.Poêle à gaz défectueux l'incendie aurait été causé par un poêle à gaz défectueux, provoquant une explosion, a indiqué le sergent Richard Saumure, du Service des incendies d\u2019Aylmer.La dizaine de pompiers dépêchés sur les lieux ont mis trois heures pour éteindre le sinistre.I ÉTIOENNE MORIN, Lebroit Les pompiers ont eu fort à faire pour vaincre les flammes.L'alerte générale a été donnée à 8 h 23.L\u2019incendie s\u2019est répandu comme un feu de paille à travers la belle demeure à colombages de deux étages et recouverte de crépi beige.Mme Baddou était dans la salle de bain lorsque le feu s\u2019est déclaré.Elle a été avertie par un membre de son personnel qui était à préparer le petit déjeuner, Elle a voulu pénétrer dans la cuisine, mais n\u2019a pas pu à cause de la PC fumée trop dense.Elle a immédiatement alerté les pompiers d\u2019Aylmer en composant le 911.Les pompiers NNE MORIN, LeDroit La dizaine de pompiers dépêchés sur les lieux par le Service des incendies d\u2019Aylme, ont mis trois heures pour éteindre le sinistre.sont arrivés cinq minutes plus tard, soit à 8 h 28.Fort heureusement les quatre personnes qui se trouvaieni dans la résidence sont sorties immédiatement et personne n'a été blessé.Le fils de Mme Bad- dou était déjà parti pour I'université.Fraichement rénovée Encore sous le choc, Mme Baddou a souligné que la maison venait d\u2019être rénovée de fond en combles, dans le pur style marocain et qu\u2019elle et son mari, qui se trouve en ce moment au Maroc, avaient l\u2019intention d'inaugurer la demeure lors de la fête nationale du Maroc, le 3 mars prochain.Tejjeddine Baddou et son épouse sont en poste au Canada depuis 14 mois.Durant les rénovations, le couple a passé trois mois à l'hôtel.La maison, construite il y a 75 ans, est une perte totale.Elle contenait des tableaux de valeur, des sculptures, de riches bibliothèques.«C\u2019est affreux, nous avons tout perdu.Je n\u2019ai même plus de pièces d\u2019identité», a poursuivi Mme Baddou qui avait endossé un imperméable par-dessus une robe de chambre.Elle s\u2019est toutefois réjouie qu\u2019il n'y ait pas eu de blessé.Les conseils scolaires se concertent pour leur venir en aide Le quart des enfants d\u2019Ottawa-Carleton vivent sous le seuil de la pauvreté Denis Gratton LeDroit Près d\u2019un quart des enfants de la région de la capitale nationale vivent sous le seuil de la pauvreté.La ville de Vanier est la plus durement touchée alors que 33 % des enfants se rendent à l'école le ventre vide.Neuf pour cent des élèves de Gloucester et de Nepean, et 24 % des étudiants d'Ottawa subissent le même sort.Analphabétisme, problèmes de santé physiques et mentaux, manque de concentration ne sont que quelques conséquences de ce drame social.C\u2019est devant ce triste tableau que des intervenants des cinq conseils scolaires de la région d\u2019Ottawa-Carleton se sont rencontrés, hier, pour échanger des idées et des stratégies afin de venir en aide à ces enfants démunis.Une centaine de professeurs et d'administrateurs scolaires se sont donné rendez-vous à l\u2019école secondaire André-Lau- rendeau pour participer à ce premier atelier d\u2019une série de trois au cours duquel les représentants des conseils scolaires ont présenté les moyens qu\u2019ils utilisent présentement pour répondre aux besoins des familles défavorisées.Moyens d\u2019intervention Plusieurs moyens d\u2019interventions ont été apportés: l\u2019identification des écoles situées sur un territoire touché par la pauvreté; des petits déjeuners offerts gratuitement aux élèves; une coopération accrue entre les écoles et les organismes communautaires; un programme d'orientation pour les jeunes immigrants; des programmes de garderies et d'activités parascolaires; la participation des parents l'élaboration du curriculum scolaire.Cette dernière méthode a grandement amélioré la vie de certaines familles de Vanier, a dit la surintendante de la section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Otta- wa-Carleton, Madeleine Champagne.«Les parents ont été appelés à collaborer et à offrir leurs idées sur les améliorations à apporter au niveau de l\u2019éducation de leurs enfants.On peut clairement voir, depuis trois ans, le changement positif chez ces parents désavantagés qui ont été impliqués dans les décisions, a déclaré Mme Champagne.Les changements doivent se faire tant au niveau des parents que des professeurs et des étudiants.» Le Trillium Par ailleurs, l\u2019école élémentaire Le Trillium, à Vanier, offre gratuitement, depuis le 11 janvier dernier, le petit déjeuner aux élèves démunis.Préparé à tous les matins par une dizaine d\u2019étudiants, le petit déjeuner est une gracieuseté du club Optimiste de Vanier et du magasin d\u2019alimentation Loeb de Vanier.«Toute la communauté a vraiment embarqué dans ce projet», a déclaré la directrice, Anne Quevillon.Et tous les étudiants et le personnel sont invités à casser la croûte afin que personne ne soit catalogué ou humilié par des copains.Deux autres réunions des conseils scolaires d'Ottawa-Car- leton sont prévues dans les semaines à venir afin de mettre en oeuvre d\u2019autres projets qui viseront à améliorer la situation des enfants défavorisés de la région. LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL; JEUDI 11 FÉVRIER 1993 5 Sans nouvelles, depuis 30 ans, de ses demi-frères et de sa demi-soeur Retrouvailles surprises pour un témoin - Charles Thériault LeDroit De passage a Ottawa pour témoigner au procès du frère Léo- poid Monette, Robert Lacasse retrouve son demi-frère par hasard et découvre qu\u2019il aurait lui aussi subi des sévices sexuels lors d\u2019un séjour au collège Saint-Joseph d\u2019Alfred.La rencontre a eu lieu tard mardi soir dans un hôtel d\u2019Ottawa, en présence du Droit, quelques heures après que M.La- casse cut réussi à joindre, au téléphone, ce demi-frère, David Van Wart, dont il n'avait pas eu de nouvelles depuis plus de 30 ans.«C\u2019est tellement merveilleux.Je ne sais pas quoi dire.C\u2019est un miracle.C\u2019est comme si j'avais gagné à la loterie», d\u2019ajouter M.Van Wart, emporté par l\u2019émotion.«J'ai reconnu ta voix au téléphone, avant même que tu te nommes.En te parlant, j'avais l\u2019impression de flotter à dix pieds du sol», a-t-il dit à son demi-frère, en le serrant dans ses bras et en I'embrassant.Robert Lacasse n\u2019en revenait pas.«J'avais déjà essayé de le retrouver lors de mes précé- dants séjours à Ottawa, mais sans succès.Cette fois-ci, j'ai regardé dans le bottin téléphonique et je n\u2019ai pas trouvé son nom, mais j'ai pris le risque d\u2019appeler chez l\u2019un des Van Wart que j'ai pu trouver.Je suis tombé sur lui par hasard, car il utilise un autre prénom pour s\u2019identifier dans l'annuaire.C\u2019est tout de même incroyable, non ?» a raconté M.Lacasse qui a quitté la région peu après son séjour à Alfred, pour entrer dans l\u2019armée et s'établir en Co- lombie-Britannique.C\u2019était en 1956.30 ans plus tard Robert Lacasse n'a jamais vu son père et très peu connu sa RENE BINET, LeDrait David Van Wart a gauche, en compagnie de son demi-frère, Robert Lacasse, retrouvé a l\u2019occasion du témoignage de ce dernier au procès du frère Léopold Monette, qui se déroule au palais de justice de L'Orignal.mère, Marguerite Joanisse Mil- lette, car il a été placé en famille d'accueil alors qu\u2019il était tout petit.Mais cette dernière s\u2019est mariée une deuxième fois avec un M.Van Wart avec qui elle a eu cinq enfants.David est le plus jeune.Robert a maintenu certains contacts avec sa mère au début des années 1960, mais la dernière rencontre avec ses demi- frères et sa demi-soeur remonte à plus de 30 ans.Aujourd\u2019hui âgé de 39 ans, David Van Wart n'était qu\u2019un enfant lorsque son demi-frère est venu passer quelques semaines chez leur mère.«Mais c\u2019est un souvenir encore bien vivant dans ma tête ainsi que chez mes frères et ma soeur.C\u2019est notre grand frère.Ils auraient tous vécu le même cauchemar à Alfred Charles Thériault LeDroit En plus d\u2019avoir la même mère, Robert Lacasse et trois de ses demi-frères ont vécu des expériences similaires.Ils ont tous passé un certain temps à l\u2019ex-école de réforme Saint-Jo- seph d'Alfred, une expérience qu\u2019ils ne souhaiteraient pas à leur pire ennemi.David Van Wart en parie au- jourd'hui avec beaucoup d\u2019amertume, mais sans gêne.«J'avais 12 ans quand on m\u2019a placé à Alfred.Je vivais dans une famille d\u2019accueil où on a abusé de moi et je ne pensais qu'à m\u2019enfuir.C\u2019est d\u2019ailleurs après l\u2019une de ces fuites que j'ai abouti à Alfred où j'ai été battu et placé dans une cellule pendant quelques jours.» «J'ai aussi subi des agressions sexuelles et physiques au collège Saint-Joseph, mais je n'ai pas été appelé à témoigner au cours des récents procès (de certains frères des Écoles chrétiennes)».«Les deux frères qui m'ont fait ça ont de toute façon été condamnés, mais je ne crois pas que je puisse leur pardonner un jour.C\u2019est terrible vous savez.Moi j'avais une peur terrible des gens quand j'étais petit et je ne pouvais faire confiance à personne.Même aujour- d\u2019hui, j'ai beaucoup de difficulté à faire confiance aux gens.Quand tu te fais violer par l\u2019un de tes proches, tu deviens complètement désemparé», a témoigné M.Van Wart.Deux de ses frères ont aussi été envoyés à l'école Saint-Jo- seph et l\u2019un d'entre eux en est revenu complètement brisé, selon David.ll est décédé il y a quelques années.«Enfin, c\u2019est le passé.Au- jourd\u2019hui j'essaie d'aider d\u2019autres jeunes afin qu\u2019il ne leur arrive pas la même chose», de dire M.Van Wart qui oeuvre auprès des itinérants, principalement les jeunes qui vivent dans la rue.«J'aurais pu les aider» «Ça me fait mal d\u2019apprendre ça», a commenté Robert Lacas- se, en entendant le récit des mésaventures de ses demi-frères.«Dire que si je l\u2019avais su, j'aurais pu les aider.Je suis le grand-frère qui les aurait protégés.C\u2019est vraiment dommage», d\u2019ajouter M.Lacasse qui veut maintenant réunir sa famille pour panser les blessures du passé et célébrer les retrouvailles.usa nT ER a SS 4 Durant le temps où il était chez nous, il n\u2019arretait pas de nous chanter des chansons de sa composition.C'est lui qui nous a donné le goût de la musique.D'ailleurs, un de mes frères est aujourd\u2019hui un musicien professionnel.Nous n\u2019avons jamais oublié Robert», a-t-il déclaré, lors de ces émouvantes retrouvailles.Un homme comblé M.Lacasse est comblé.Son témoignage au procès du frère Léo (Léopold Monette), au palais de justice de L'Orignal, est maintenant terminé.Mardi soir, a quelques heures de son vol de retour a Victoria, il savourait pleinement ce moment de bonheur, ce clin d\u2019oeil du destin qui a lui a fait retrouver ses demi- frères et sa demi-soeur grâce à un simple coup de fil.Maintenir le contact «Je ne vous perdrai plus de vue maintenant.Nous allons rester en contact et un de ces jours nous allons organiser une grande fête où nous allons tous faire de la musique», a promis le grand-frère qui, à ses heures, est compositeur de musique country.Chez les Lacasse et les Van Wart, le passé douloureux fera maintenant place & un avenir plus serein.L'heure n\u2019est pas à la vengeance mais aux retrouvailles et\u2026 à la musique.LYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH » CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH > [=] = pe a o oc wl jour a > [od x [&] wl pr = => & > [&] .= = > Le) 3 >= jen a.> wi pu w > [au pe [5] u jr] = > [eut > ÔO N\u2019achetez ou ne louez nos annonces du 1 900 boul.St-Laurent, Ottawa.pas avant de consulter 5-16 te 18 février HLNOWATd HITSAHHO 3TTIAHAD « HLNOWATd HITSAHHI ITUAHAD CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH » CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH 6° LeDroit; OTTAWA:HULL, JEUDI 61/FÉVRIER 1998, ! LA RÉGION Seule une étude détaillée pourra trancher Orléans soumis à une guerre de chitfres Joël-Denis Bellavance LeDroit La réunification d'Orléans entraînerait-elle une hausse faramineuse des impôts fonciers des contribuables de cette nouvelle ville?Oui, répondent sans équivoque les politiciens.Non, rétorquent d\u2019un ton convaincu les résidants d'Orléans prônant l\u2019indépendance de cette agglomération.«Je ne suis pas prête à faire un tel changement si cela entraîne une hausse des taxes», a affirmé, récemment, le maire de Gloucester, Claudette Cain.«Les politiciens vont toujours invoquer l'argument de la hausse des taxes pour ne pas agir dans ce dossier», a laissé tomber Gerald Dust, qui a fondé le groupe Orléans 89, en 1988, lequel a milité au cours des dernières années en faveur de l\u2019indépendance cette agglomération.Pourtant, aucune étude détaillée des conséquences économiques de l'élimination du «mur» de la rue Champlain, qui divise Orléans en deux, n\u2019a encore été réalisée.Et tant les édiles de Gloucester que ceux de Cumberland exigent qu\u2019une telle étude soit menée avant de tenir un référendum sur cette question, comme le recommandait le commissaire Graeme Kirby dans son rapport final.Les fonctionnaires de Gloucester ont toutefois évalué, à la suite du dépôt du rapport intérimaire de M.Kirby, en septembre dernier, que les contribuables de la section d'Orléans de cette municipalité verraient leurs comptes de taxes municipales augmenter d\u2019environ 44,7 % afin de maintenir les services actuels.Deux raisons expliqueraient cette hausse: d\u2019abord la perte des en-lieux de taxes (hausse de 27.5 %) et le champ de taxation majoritairement résidentielle dans ce secteur (17,2 %).A Cumberland, les résidants du secteur d\u2019Orléans encaisseraient, toujours selon I'évaluation des fonctionnaires, une majoration de leurs impôts fonciers de 80 % à 104 % afin de financer les services policiers, celui de la culture et des loisirs et les coûts de transition.Cette hausse, qui devrait être étalée sur cinq ans, serait imputable au fait que la ville de Gloucester dépense davantage d\u2019argent per capita pour des services de plus grande qualité.d'été.Dans le cadre du programme d'emplois d'été pour étudiants du gouvernement du Canada, les organismes de tous genres peuvent demander des subventions en vue d'appuyer la création d'emplois Présentez votre demande dès maintenant au Centre d'emploi du LES DEMANDES DOIVENT ÊTRE POSTÉES AU PLUS TARD LE 12 MARS 1993.Note: La date limite peut varier.Veuillez communiquer avec le Centre d'emploi du Canada de votre localité pour obtenir des précisions.Canada de votre localité - vous trouverez l'adresse à la rubrique Emploi et Immigration Canada des pages bleues de l'annuaire téléphonique.Soyez un employeur Défi 93.C'est un atout pour les étudiants et étudiantes, les employeurs et l'avenir du Canada.Dep Gouvemement du Canada Ministre d'Etat à la Jeunesse Ie Government of Canada Minister of State for Youth Canadà Les gagnants du Défi canadien de l\u2019affiche \u201cHiver en fête\u201d Colleen Tromp de Smithers (Colombie-Britannique) et Kristopher Greening de Clarenville (Terre-Neuve) entourés de Guylaine de Muy du quotidien Le Droit, associé au projet avec la collaboration de CIMF Rock* Détente.Aussi sur la photo, dans l'ordre habituel, messieurs Guy Laflamme, Peter Levick, Marcel Beaudry et John Hoyles de la Commission de la Capitale nationale.LeDroit Mais, dans un dossier préparé en 1988, dans le cadre de leur campagne en faveur de l\u2019indépendance d'Orléans, les fondateurs du mouvement Orléans 89 estimaient que seulement 25 % environ de toutes les taxes foncières prélevées par la ville de Gloucester demeurent dans ses coffres, alors que le reste des impôts fonciers vont à la MROC et aux conseils scolaires.Un changement des frontières n\u2019affecteraient donc que la portion des taxes que garde la ville de Gloucester puisque la MROC et les conseils scolaires imposent des taxes de façon uniforme dans la région d\u2019Otta- wa-Carleton.Et si jamais les taxes devaient augmenter, le gouvernement provincial offre diverses subventions afin d'aider les nouvelles municipalités en période de transition.Tel fut le cas RÉSULTATS ot eo: quévec FFE Se Tira ge du ef QUE \"oss, JEU DES CARTES ED BIR] ][6][V] MACHINE A SOUS (22) 5 © [9] tos] &] so =) sols) GRANDE ROUE 35 Pa) (4 um Tirage 23/02/10 06 08 12 15 17 20 21 24 28 35 38 48 51 53 55 5 57 65 66 68 Prochain tirage: 93/02/11 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la fiste officielle, cette dernière a priorité.du moins lorsque la ville de Ka- nata a été créée, en 1978, à partir de trois petites municipalités.Enfin, une étude réalisée par Sidney Marinoff, de l\u2019université Carleton, indiquait qu\u2019il n\u2019y aurait aucune hausse substantielle des impôts fonciers.La guerre des chiffres risque donc de se poursuivre entre les élus et les tenants de l\u2019indépendance, du moins jusqu\u2019à ce qu\u2019un étude détaillée ait été réalisée.25 000 $ amassés L'ouverture du canal sera prolongée LeDroit Les patineurs du canal Rideau ont donnée plus de 25 000 $ à la Commission de la Capitale nationale et ils en profiteront.Hé oui! la saison de patinage sur la plus longue patinoire du monde sera prolongée même si les 40 000 $ nécessaires à l\u2019entretien du canal jusqu\u2019à la fin février n\u2019ont pas été recueillis.Ainsi, si Dame nature coopère avec la CCN, le canal ne fermera pas immédiatement après Bal de neige, comme cela avait été annoncé au début de la saison.La moyenne étant de 64 jours d'ouverture, les patineurs pourront profiter de la glace jusqu\u2019au début de mars.3 050 PONTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH * CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH * CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH N'achetez ou ne louez pas avant de consulter nos annonces du 15 - 16 te 18 février 900 boul.St-Laurent, Ottawa.CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH * CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH HLNOWATd HITSAHHO 3T1IAYAD » HLNOWA1d H3TSAHHO ITTAHAD LeDYdit OTTAWAIHULU,- JEUDI V1/RÉVRIER 1983 | 7 5 LA RÉGC ON IS Taxes sur le tabac >.Fri La Société canadienne du cancer réfute les allégations des détaillants en alimentation Denis Gratton LeDroit La Société canadienne du cancer n'a guère apprécié une annonce placée dans les quotidiens de la Belle province par l'Association des détaillants en alimentation du Québec (ADA) dans laquelle cette dernière demande au gouvernement fédéral de ramener les taxes sur le tabac à un niveau réaliste.FIENNES MORIN LeDroit Maurice Gingues avait lui aussi des études pour appuyer ses dires.Les représentants de I'ADA rencontreront également le caucus conservateur, la semaine prochaine, afin d'inciter le gouvernement fédéral à couper de moitié la taxe sur le tabac.«La cartouche de cigarettes devrait se vendre à environ 26 $, au lieu de 50 $, afin de tuer dans l\u2019ocuf le marché de cigarettes volées et de contrebande», a lancé le directeur général de l\u2019ADA, Michel Gadbois.«Le chiffre d\u2019affaires des marchands légitimes a baissé de 40 % au cours des dernières années.Pis, on compte plus de 3500 mises à pied et un nombre très élevé de faillites».d\u2019ajouter M.Gadbois.Mais à la Société canadienne du cancer (SCC), on ne pleure pas sur le sort de ces employés mis à pied.«Le tabac a tué plus de 38 000 personnes l\u2019an dernier.Ces supposées pertes d\u2019emplois n\u2019égalent pas les pertes de vie.Le coût humain est incalculable», soutient le porte-parole de la SCC, Maurice Gingues.La consommation de cigarettes augmentera de 25 % à 35 % si le gouvernement baisse les taxes sur le tabac de 60 %, selon les calculs de la SCC.«De plus, l\u2019effet sur les jeunes serait plus grave.La consommation de cigarettes par les jeunes est étroitement reliée au coût, de poursuivre M.Gingues.On a remarqué qu\u2019une hausse de 10 % des taxes sur le tabac correspond à une baisse de consommation de 14 % chez les jeunes.» Des chiffres douteux, prétend le directeur général de l\u2019ADA.«Je ne crois pas que la consommation chez les jeunes a diminué, dit Michel Gadbois.Au contraire, une grande partie de la contrebande se déroule dans les cours d\u2019école.» La SCC demande depuis deux ans au gouvernement américain et aux États frontaliers de hausser les taxes sur le tabac.«Peut-être, un jour, répond M.Gadbois.Mais est-ce qu\u2019on a le contrôle sur les Américains?La seule solution est de réduire la taxe canadienne et tuer la \u201d 1 contrebande dans l'oeuf», dit-il.«Ce n\u2019est pas la contrebande qui est le problème, répond M.Gingues.C\u2019est l\u2019inaptitude de la société à regarder le problème en face.Le tabac est relié à un décès sur cinq au Canada.C\u2019est ça le vrai gâchis, conclut le porte-parole de la Société canadienne du cancer.L'Associalion des détaillants en alimentation du Québec faisait paraître, hier, dans les quotidiens du Québec, cette page publicitaire réclamant l\u2019abaissement des taxes sur le tabac et les cigarettes.La publicité contenait des affirmations que conteste la Société canadienne du cancer.res jar ag i Li en Ei Ci or Ld = Stores verticaux sur-mesure BouClair MEILLEURS PRIX Aucun Intermédiaire! Nos stores de première qualité sont fabriqués directement dans notre ateller.Réalisez alnsi de vraies économies! Lamelles en P.V.C, de 2\u201d ot de 3 1/2\u201d de large.Couleurs et styles variée.ordinaire ou gaufré.DRAPERIES ET DOUILLETTES SUR MESURE! EPARGNEZ JUSQU'A Tissus sur commande Oo spéciale de marques Ye o réputées.PARK AVENUE, PLEIN JOUR, etc.SERVICE NX (ET YS TISSUS DECORATIFS Des milliers de mètres de tissus designers.imprimés, dentelles, voilages.Choisissez aussi parmi tout un assortiment de tissus unis offert dans plus de 50 coloris à partir de 6 6 ÉPARGNEZ JUSQU'À m 0 113% Prix cour.DE RABAIS ! jusqu'à 36,99$ m STORES À ENROULEMENT Couleurs et grandeurs assorties.ae Choix de grandeurs CLOPAY jusqu'à 55 1/4\" X 72\" Valeur jusqu'à 31,99$ 73 1/4\" X 72\" Valeur de 64,99$ OUVERT ORLEANS 110, Place d'Orleans 834-5357 Ces: anticlos.Port TY pluses autres.(EU solde jusqu'au 13 février 1993: Sera ADF OTTAWA AU JEUPLIAFÉNRIER 49922 LA RÉGION Régionalisation des services policiers dans Ottawa-Carleton PS AMOR CVS 6 RW EASON ASIANA HAN ARATE WR AA WR SAO, Mésentente sur la production d\u2019une étude Manon Lanthier LeDroit Les 11 municipalités d\u2019Otta- wa-Carleton ne s'entendent pas sur l'étendue que doit prendre l\u2019étude sur la régionalisation des services policiers.Le vote des conseillers de la Municipalité régionale d\u2019Otta- wa-Carleton (MROC) sur la recommandation d\u2019une étude exhaustive évaluant toutes les possibilités a été nul.Les conseillers devront donc reconsidérer la question lors de l\u2019assemblée spéciale sur le rapport Kirby, prévue pour vendredi matin.Certains représentants de la MROC désirent une étude approfondie, comme celle proposée par le comité exécutif alors que d'autres optent pour une simple évaluation des coûts de la régionalisation.«Je nc veux pas d\u2019un long processus d'examen, cela nous mènera au-delà des délais du rapport Kirby.Le ministre des Affaires municipales, David Cook, a l'intention de présenter un projet de loi au printemps», a expliqué la conseillère d'Ottawa, Diane Holmes.Si la régionalisation des services policiers est adoptée en même temps que le reste des recommandations de Kirby, au printemps, elle pourrait être effective dès 1994.Si ce n\u2019est pas le cas, son application ne se ferait qu\u2019en 1997.Une question de sérieux «Au contraire, si nous sommes vraiment sérieux en disant que nous voulons offrir le meilleur service policier aux contribuables, on doit faire une étude», a rétorqué le conseiller de Gloucester, Richard Cantin.Le maire de Gloucester partageait son opinion.«C\u2019est mettre la charrue devant les boeufs si on n\u2019étudie pas les options», a illustré Claudette Cain.La question sera donc débattue vendredi prochain.Si le recours à l\u2019étude proposée par le comité exécutif est adopté, celle-ci devrait être terminée en octobre 1993.Le juge René Marin, qui en sera responsable, désire scruter plus à fond les besoins de chaque municipalité, les structures policières possibles, les implications financières et sociales de ces options.Il désire aussi consulter la population.Questions sans réponses M.Marin devra en outre répondre à des questions laissées sans réponse dans le rapport Kirby.«Il devra évaluer ce qui arrivera aux conventions collectives des policiers, le coût pour la ville d'Ottawa, l\u2019impact d\u2019ad- Pour renouveler votre garde-robe.pour vous chausser.Liste des marchands Vêtements / Chaussures Aylmer \u201cBoutique Entre he Luoma ; La Nomade Vêtements pour dames 72, rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Sum \u2018Hom Vêtements pour hommes 72, rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Buckingham Assad Co.Ltd 511, rue Principale _ 10% sur marchandise à prix régulier Gatineau Chaussure à ton pied 309, rue Notre-Dame 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Promenades de l'Outaouais River Valley 1100, boul.Maloney Ouest 20% de rabais sur marchandise à prix régulier Cartier 1100, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur marchändise à prix régulier Kiddie Kobbler 1100, boul.Maloney Ouest 10% sur marchandise à prix régulier Hull Le Gentleman Boisvert 430, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier E.Levesque et fils 256, boul.St-Jose op 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Mercerie Hervé St-Amour pour Elle et Lui 131, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Boutik Pierre Chartrand Elle et Lui\u2019 3 rue We Village Place Cartier Exécutif pour Homme 425, boul.St-Jose opt 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Maison du Cuir 425, boul.St-Joseph foe de rabais sur marchandise à pr; régulier a Fleur de P Peau 425, boul.St-J 10% PERRET A a prix régulier ) Zeus 1 boul.Allure Sportive 425, boul.St-Joseph 10% sur marchandise à prix régulier Bourget Boutique Arc-en-ciel 3779-A, rue Champlain 10% sur vêtements à prix régulier Orléans Jeunesse Atout 2593, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à à prix régulier Christian Edward Place d'Orléans 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Sirbain Furs of the future Place Boyer 2208, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Boutique One Stop Shop (mode/amusement pour enfants) Place d'Orléans 110, Place d'Orléans Drive 10% sur la marchandise à prix régulier TE Ottawa - Vanier Kidsational 111, rue Albert, Unité 103 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Howarth Vêtements pour hommes et dames 89, O'Connor 0 ; 10% de rabais sur marchandise à prix régulier en ville UC économies > chez 220 marchands participants .* Beaucoup d'autres avantages! YJ LIE pla Ce | gagner LET EE + PHOMEMDES \u2018 0 pps LeDroit! Obtenez la liste complète des marchands en composant Ls p ] (613).560.2525.Norma Peterson 167, rue Spark 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Salon Oriana Ltée 181, rue Bank 10% sur vêtements Mercerie René Giroux Ltée 318, rue Dalhousie 10% de rabais et pas de T.P.S.Puerto Del Sol 335, rue Cumberland 20% sur maillots de bain à prix régulier 4 Re Tr Te tre LS UN EN A 2 EET [BERRIEN I _.Lo Pate sé ee tai) M AE NIT Ti RR TIN WS IN Su NI IIRL Tr Ne, ts dés TS Te TS TW ST Aan ministration d'une force policié- re régionale», a indiqué le maire d'Ottawa, Jacquelin Holz- man, qui s\u2019est prononcé contre une étude exhaustive des autres options.Remboursement Les conseillers retraités de la MROC qui ont bénéficié d\u2019un régime de pension trop généreux pendant 13 mois n\u2019ont pas de délai particulier pour rembourser le gouvernement régional.Bien que certains conseillers aient tenté de limiter à trois ans le délai de paiement, la MROC a statué que les cing anciens conseillers devront discuter individuellement de leur cas avec le comité exécutif.En 1990, l\u2019argent en trop avait été donné aux conseillers en vertu d'une réforme des régimes de pensions que devait adopté le gouvernement provincial au printemps 1991.La MROC espérait donc se faire rembourser dès l\u2019adoption du 3 050 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit SU 4 Séminaire du Jacré- Coeur 1042, route 148, Pointe-au-Chêne, (Québec} JOV 1T0 projet de loi.Cependant, en décembre 1992, les fonctionnaires du gouvernement régional ont eu la confirmation de Queen's Park que le projet de loi ne serait jamais adopté.La MROC avait donc décidé de réclamer l\u2019argent en trop aux cinq conseillers en cause.Parmi eux, l\u2019ancien président de la MROC, Andrew Haydon, doit rembourser 88 000 $.Nepean aux prises avec un surplus de vols LeDroit Le nombre de vols à mains armées a doublé au cours des quatre derniers mois à Nepean.Afin de contrer cette hausse de 55 % relativement à la même période un an plus tôt, le Service de police de Nepean a développé une stratégie spéciale d'intervention.Ainsi, des agents seront maintenant chargés de surveiller les banques en y accorderont plus d'attention.C\u2019est effectivement dans ces établissements, ainsi que dans les stations-service que les vols ont considérablement augmenté.La police de Nepean désire également sensibiliser davantage les directeurs d\u2019institutions financières.Elle a donc organisé un séminar sur les besoins d'enquête et les échanges d\u2019information pour accroître la sécurité.Notre mission éducative: Apprendre à être, à aimer et à savoir.dans un environnement de choix.ÉCOLE SECONDAIRE PRIVÉE PROJET ÉDUCATIF CHRÉTIEN PENSIONNAT POUR GARÇONS ADMISSIONS EN DEUXIÈME, TROISIÈME, QUATRIÈME ET CINQUIÈME ANNÉES DU SECONDAIRE LUNDI 15 FEVRIER A 19:00h PRENEZ RENDEZ-VOUS EN COMMUNIQUANT AVEC LE SECRETARIAT DES ADMISSIONS AU (819) 242-0957 EXTERNAT MIXTE td ttes ye i ET hE UCUN ACHAT MINIMUM REQUIS TELECOULEUR 29\u201d STEREO - Câblocompatible à 178 canaux - Base pivotante AFFICHAGE] - Télécommandé À L'ÉRANE Service à domicile Livraison gratuite - Entrée audio/vidéo - Image sur image - Prise ambiophoniqud Service a domicile Livraison gratuite TELECOULEUR 20\u201d - Entrées audio/vidéo - Minuterie i Service a domicile 0 = Livraison gratuite y) TÉLÉCOULEUR 29\u201d STEREO - Minuterie \u20ac NITH -Base pivotante i - Entrée audio/vidéo et [| sortie audio variable || - Fini noir Service à domicile Livraison gratuite TELECOULEUR 26\u201d STEREO - Télécommande multi-marque Qs - Entrée audio/vidéo et sortie audio variable Service a domicile Livraison gratuite MAGNETOSCOPE VHS 4 TETES ENITH DOUBLE AZIMUT - Programmation à l'écran - 8 événements / 1 an - Ralenti Service gratuit MAGNÉTOSCOPE VHS HQ - 181 canaux - Programmation à l'écran Service gratuit Service d'entreposage PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU Ne payez que les taxes de vente.Sujet à l'approbation du crédit.Aucun dépôt @.sans frai ad paiement ni intérêt si payé en entier le 12 octobre wr : > Fo sur toute la marchandise en à magasin.Ce SUR mmm eo de 0 me 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 FÉVRIER 1993 LA RÉGION Comité pour prévenir le Nathalie Beaulieu correspondante régionale MANIWAKI Le Service des loisirs de la ville de Maniwaki a décidé de mettre sur pied un comité de prévention et de sensibilisation au vandalisme pour tenter de contrer les coûts entraînés par les actes de ce genre commis sur son territoire.Maniwaki, les actes de vandalisme coûtent chaque année au moins 300 000 $ et il s\u2019agit d\u2019un chiffre conservateur», soutient la responsable, Suzie Marrenger.Le comité se réunira pour la organismes ont accepté d\u2019y siéger, soit la Sûreté du Québec, de Rues Principales et de la Chambre de commerce de Maniwaki.Le comité sollicitera d\u2019autres groupes ces prochains jours.vandalisme première fois le 16 février.Trois Pour lui\u2026 47° Le paquet de 3 N Evénement Jockey avec prime : 4 pour le prix de 3, chez Eaton A Jusqu'au 6 mars 1.Paquet de 3 caleçons \u201cClassic\u201d Jockey en coton de ton blanc.Tours de taille : 30 à 44.Obtenez-en un quatrième en noir, marine ou bleu.15.99 le paquet 2.Paquet de 3 caleçons bikini \u201cElegance\u201d Jockey en coton.Blanc, noir-gris, noir-bleu, marine-rouge ou rayures variées.Tailles : P, M, G.14,99 le paquet Blanc, noir, gris bruyère ou marine.Tours de taille : 32 à 38 .6.00 ch.4.Caleçons boxeur galonnés \u201cLife\u201d Jockey.Variété de motifs.Tours de taille : 30 à 38.Achats en personne seulement.10.00 ch.5.T-shirt ras du cou Jockey en coton de ton blanc.Tailles : P, M, G, F.7.95 ch.6.Caleçons boxeur Jockey de coupe ample dans une gamme de motifs.Tours de taille : 30 à 38.Achats en personne seulement.10.00 ch.* À l'achat de 3 caleçons ou d'un paquet de 3, recevez un quatrième caleçon (de valeur égale ou moindre) sans frais supplémentaires.Offre en vigueur jusqu'au 6 mars 1993, (p°0 EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas e WINTERLUDE, \u2018BAL DE NEIGE Faites aiguiser vos patins par Dean Robinson, de Arnprior, lors de Bal de Neige chez Eaton centre Rideau TM 3.Caleçon à taille basse \u201cLife\u201d Jockey en coton. FOOT QA A Paar PA ANUTTO ae Offre d\u2019une durée limitée Médem 238 144 109 1 nt 238 109 Qbasic Moneyink 0.22 188 79 88 nt 188 88 Qe 181 190 210 Monitor 126 159 75 3 nt 128 75 Qean 184 63 140 Monopole 83 55 114 nt B83 114 Qedit2 017 211 253 134 6 Mouse 209 147 169 6 nt 209 169 umod 87 79 75 nt 153 Mac 114 93 175 nt 114 175 umooerm 209 159 216 nt 209 196 Ms 135 197 144 nt 135 144 Qmooerm1 180 108 70 5 nt 180 91 Msc 0.76 218 216 185 5 nt 218 185 Umooerm2 96 140 152 nt 96 165 188 Msqb 89 126 236 3 nt 89 236 Qualprot1 88 120 118 6 ont 88 118 157 182 Mstock 045 183 183 127 nt 183 127 Qualprot2 106 172 121 nt 106 121 , 157 167 Msws 145 102 179 nt 145 179 Qualprox3 144 153 142 -1 nt 144 142 wz ; 136 110 Mswin 056 143 125 146 4 nt 143 146 Question 184 166 182 2 nt 184 182 wally % 209 163 Mn 195 211 234 nt 195 234 Questn 139 B2 175 nt 139 175 watch i 158 135 Music 055 174 101 131 -3 nt 174 131 QuickA 111 152 108 nt 111 108 Wewoll a 152 151 Mymy 217 119 67 nt 217 67 QuickB 154 B88 128 6 nt 154 128 Welliris 155 82 N-O Quickd2 97 174 126 2 nt 97 126 Westlaw 207 186 - QuickeH 230 176 233 nt 230 233 Winboss 197 6 nt 164 197 Nee 75 210 194 nt 75 152 Quicker2 122 146 136 1 nt 122 136 wheel 90 nt ss 90 Netwre 046 239 110 154 nt 239 154 Quicker3 91 111 166 ni 91 166 wnealtor 176 1 mi 162 176 Newdose 168 237 194 10 nt 168 194 Quicker4 246 86 77 4 nt 246 77 Whol 245 2 nt 112 245 Night 085 147 146 202 nt 147 202 Quill 72 159 158 nt 72 158 wno2 211 nt 160 211 Nomacs 217 177 142 6 nt 217 142 wi Nortco 036 226 238 132 nt 226 132 R Wwindow Nortutl 231 210 163 -1 nt 231 163 RERZ 023 107 169 150 AT TOT 150 Wwindow 1 = \u2014g Note 97 172 190 2 nt 97 190 H&H3 115 234 135 nt 115 135 Wwindow2 al 114 156 Notebk 091 121 145 223 nt 121 223 H&H4 021 197 137 153 5 nt 197 153 Wwindow3 nt 105 181 Notepad 199 95 153 nt 199 153 Habbit 255 180 145 6 nt 255 145 Wwindow4 nt 225 173 Novel 216 169 128 6 nt 216 128 Hail 017 31 88 140 \u201cnt 31 140 WIndows Oftice 154 190 119 2 nt 154 119 Ham 018 132 197 142 6 nt 132 142 nt 128 155 Wwindow6 ni 108 176 Orcag 156 199 98 nt 156 98 Hama 95 152 100 nt 95 100 Wwndow?mi 138 122 Urgchar 089 111 73 149 1 nt 111 149 Hainbow 152 117 101 + nt 152 101 Wingz 222 nt 166 142 Uscar 146 87 207 nt 146 207 Hbass 0.11 145 129 228 2 nt 145 228 winnnword1 nt 200 198 Other 116 191 93 a ont 116 93 Hbass2 140 145 97 nt 140 97 Wks nt 99 155 Outline 136 163 221 nt 136 221 Hikcabe 012 60 210 209 nt 60 209 Woora1 mt 116 93 Output 166 139 183 6 nt 166 183 He) 38 92 114 6 nt 38 114 Woord2 nt 137 150 P Hecorder 92 175 142 2 nt 92 142 Woord3 224 72 74 1m nt 197 140 Hecorar 157 229 118 ni 157 118 Woorda 1723 16 129 nd nt 160 169 Page TZ7 167 T1371 5 ht 147 127 Hedoct 023 181 92 121 1 nt 191 121 Woordst 119 134 201 ni ; rage?045 160 75 78 nt 160 /8 Hedsto 1/7 136 193 nt 177 193 Works 181 135 nt 145 175 Hedstrm 202 210 158 3 nt 202 158 Works] 045 B1 106 nt 74 8/ Hellex 019 123 187 134 nt 123 World 023 176 224 nt 83 124 Hellex2 170 91 158 6 nt 170 Wowp 265 124 nt 197 187 Hepon 009 120 172 204 nt 120 nt 83 1/71 Hesume nt 94 176 Heversi nt 133 177 Hibbit nt 18/ 162 Hightwrid nt 177 129 Hnao ule nt 183 180 Hoban nt 212 178 g Ay À ce prix-là, les Excel CX 1993 partent vite ! Équipement standard insurpassé L\u2019Excel CX 5 passagers vous offre plus d'équipement standard que toute autre voiture de sa catégorie : transmission manuelle à 5 rapports; essuie-glace à vitesse variable et balayage intermittent; moteur de 1,5 litre à injection + Renseignements chez les concessionnaires électronique; pneus radiaux quatre saisons Michelin.en somme un achat imbattable ! Garantie de 5 ans/100 000 km La garantie Hyundai est une des meilleures de l'industrie, comportant entre autres une garantie globale limitée de 3 ans/60 000 kmŸ et une garantie des éléments principaux de 5 ans/100 000 km.Assistance routière 24 heures Et maintenant, l\u2019Excel bénéficie également de l\u2019Assistance routière 24 heures.Survoltage de batterie ?Panne d'essence ?Un appel sans frais et nous volons à votre secours ! Un autre avantage Hyundai qui met l\u2019excellence à votre portée ! Quel que soit votre choix Hyundai, la super-avantageuse Excel, la spacieuse Sonata, l\u2019élégante Elantra ou la Scoupe d\u2019allure sportive, vous pouvez vous fier à notre promesse d'excellence ! Hyundai assemble des voitures à Bromont, Québec.HYUNDAI On évolue à votre avantage *Offre d\u2019une durée limitée, en vigueur à partir du 4 janvier 1993.L'Excel CX 3 portes 1993 à partir de 7 295 $, immatriculation, transport, préparation et taxes en sus.Le prix indiqué est le P.D.S.F., moins le rabais promotionnel.Les concessionnaires participants peuvent vendre moins cher.Canakor Automobile Inc.346, boul.Greber Gatineau 561-7331 Otto\u2019s Hyundai Sales & Service 225, chemin Richmond Ottawa 725-3246 Ottawa 745-2311 Automobiles Thurso 331, rue Victoria Thurso 985-2257 Acacia Motors Ltd.595, boul.St-Laurent Casselman Hyundai 998 Route 500 West Casselman 764-3444 tr ra ES 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI sait: LA RÉGION 280 millions $ pour 21 kilomètres L'élargissement de la 416 devancé d'un an France Pilon LeDroit L'élargissement du tronçon nord de la 416, entre le chemin Century et la 417 sera complété un an plus tôt que prévu, soit en 1996 au lieu de 1997.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir le président de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC), Peter Clark, hier, en conférence de presse.M.Clark a soutenu qu'il s'agissait là d\u2019une «très bonne nouvelle», puis- Eres Un achat intelligent: .Er NT (Moteur V6 ou huile Pc) $2 a SF] que c\u2019est le développement économique de la région qui va en bénéficier.Ce projet, a-t-il dit, renforcera l'attrait de la région d\u2019Otta- wa-Carleton pour l\u2019industrie et favorisera l\u2019essor de la région, tout en facilitant l\u2019accès à la capitale.Évalué à 280 millions $, les travaux de construction du tronçon de 21 km sont bien amorcés et, jusqu\u2019à présent, 70 millions $ ont été dépensés.La gi ph En vigueur juagu \u2018aw SV ware 1995 CANAKOR 346, GREBER, GATINEAU, QUE.561-7331 Qecclesscent construction du tronçon créera 4100 emplois, a fait savoir M.Clark.Le tronçon nord de l\u2019autoroute 416 est une nouvelle autoroute à quatre voies qui reliera l'autoroute 417, à la hauteur du chemin Richmond, à la route 16 à la hauteur du chemin Century.Le nouveau raccordement de l'autoroute est nécessaire pour avoir un autre trajet reliant la route 16 vers Ottawa, en évitant la partie urbaine congestionnée de la route 16 au nord du chemin Century.M.Clark a ajouté que le nouveau tronçon offrira «un trajet de très bonne qualité» entre l\u2019autoroute 417 et la 401, la principale artère entre l\u2019est et l\u2019ouest de la province.La présidente de la Chambre de commerce d\u2019Ottawa, Lorraine Flaherty, a bien accueilli la nouvelle.«C\u2019est très bon pour la création d'emplois», a-t-elle dit.Mais elle sera vraiment heureuse quand le tronçon sud de l\u2019autoroute 416, soit le raccordement existant à deux voies, du chemin Coventry vers la 401, sera construit.Ce projet, qui devrait coûter 0 CAS Xe ç 420 millions $, est toujours sur la glace.Autoroutes à péage Peter Clark n\u2019a pas caché par ailleurs qu'il faudra un jour ou l\u2019autre imiter le Québec et mettre des postes de péage sur les autoroutes ontariennes.«C\u2019est de cette façon que les autoroutes au Québec ont été payées et je crois qu\u2019il faudra en arriver là», a indiqué M.Clark.Les postes seraient enlevés dès que les autoroutes auraient été payées.* Sur présentation de cette annonce.Le dimanche 14 février Angle des rues Metal et MoLaod Renseignements : 996-3102 Chiens nordiques\u2026 Rencontrez un loup vivant.-_ Promenades en traîneau.Du plaisir po À Musée canadi ps Canadian : e\u201d Museum \u2018 of Nature Musée \u2026 canadien «de la nature Les étudiants en publicité montrent ce qu\u2019ils ont appris Manon Lanthier LeDroit «Ça nous permet de montrer aux gens ce qu\u2019on a réalisé pendant deux ans et de répondre à la question: t\u2019étudies en publicité, tu fais quoi?» Mélanie Lafortune, comme les 17 autres finissants du programme de publicité de La Cité collégiale, avait les preuves écrites, radiophoniques et télévisées pour démontrer ce à quoi ils ont travaillé pendant deux ans.Ils étaient réunis, hier soir, à l'hôtel de ville d'Ottawa, pour présenter leur salon «fous de la pub».De 17 h à 19 h, les gens \u2014 et les employeurs potentiels \u2014 ont pu admirer les messages publicitaires réalisés par les finissants.Photos, affiches, plans de communication, campagnes publicitaires, vidéos, messages radio.Les futurs publicitaires n'avaient rien négligé.«Les gens de l'extérieur viennent voir ce que les étudiants ont fait: des conseillers en orientation, des membres des comités consultatifs, et on invite les employeurs», explique le directeur de la famille Communication et médias de La Cité collégiale, Robert Mayrand.Le collège, et le programme, fait donc d\u2019une pierre deux coups.Ce salon, qui se tient depuis quelques années, permet aux étudiants de se faire valoir auprès des employeurs, mais il fait également la promotion du programme d\u2019études de La Cité collégiale.«Pour les étudiants, ça les met en contact avec du vrai monde.Nous essayons d\u2019être présents le plus possible dans le monde du travail et vice-versa», poursuit le directeur.Activités de formation Ce salon fait partie de toute une gamme d'activités de formation pour les étudiants et dc promotion pour le collège.Les finissants font également la tournée des écoles secondaires afin de «vendre» le programme.Le salon de la publicité permet aussi de pousser un peu sur les étudiants de première année afin d'améliorer de plus en plus leur formation.«Pour eux, c\u2019est un peu un défi.Ils voient ce que les étudiants de 2e ont accompli et se disent: ils faut les dépasser», soutient le coordonnateur du programme, Paul Gilbert.Cette motivation de la créativité deviendra de plus en plus essentielle avec la mondialisation de la publicité.«On ne communique plus avec la langue, le message ne passe plus par les mots, explique-t-il.Il faut toucher les gens avec les émotions, les faire vibrer.» Afin de maximiser la formation des élèves en publicité, la Cité songe a établir des liens avec l'Université d'Ottawa.«On veut ajouter des cordes et des nuances à la formation: le collège pourrait faire bénéficier l\u2019université de son expérience pratique alors que l\u2019université pourrait partager ses connaissances d'ordre théorique», affirme M.Mayrand.Bien que rien ne soit définitif, le directeur de Communication et médias souhaite que les projets d\u2019articulation présentement en discussion entre les deux institutions prennent forme dès septembre 1993.«Ça va se faire; nous avons déjà exploré des pistes, dit-il.Nous regardons surtout du côté du programme de production télévisuelle, mais c\u2019est un point d\u2019entrée.» Le projet de développement de l\u2019île Hamilton n\u2019est pas mort Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale HAWKESBURY «Même si le projet du site permanent du campus de Hawkesbury de La Cité collégiale a toujours semblé être associé à celui du développement de l'Île Hamilton, ils ont toujours été deux projets distincts, précise le maire de Hawkesbu- ry, Yves Drouin, au lendemain de la signature d\u2019une entente de principe entre La Cité collégiale et le CESCLFPR.L'entente propose l\u2019aménagement du campus permanent de Hawkesbury et le Centre des métiers et de la technologie appliquées de La Cité collégiale sur le site de l\u2019École secondaire régionale de Hawkesbury.«C\u2019est une bonne nouvelle pour nos payeurs de taxes! En cette période de difficultés économiques, les fonds sont de plus en plus rares et l\u2019on se doit d'utiliser les facilités existantes et futures au maximum», souligne M.Drouin.Le maire de Hawkesbury a rappelé, lors d\u2019un entretien téléphonique avec LeDroit, que la proposition de l\u2019île Hamilton comme site permanent du campus de Hawkesbury remontait à 1989-1990.«Si nous avions obtenu les octrois disponibles, il y aurait eu probablement une annonce en ce sens à ce moment- là.La récession a fait en sorte que l'annonce et le projet ont été retardés», a-t-il ajouté.«La municipalité est heureuse de ce partenariat parce que nous sommes ainsi assurés que La Cité collégiale supporte la permanence du campus de Hawkesbury et qu\u2019elle apportera un dossier complet au ministère de l'Éducation.Le fait que La Cité recommande le Centre des métiers et de la technologie appliquées, à Hawkesbury, est une très bonne nouvelle, mentionne M.Drouin.Le projet de développement de l'Île Hamilton n'est pas mort.Le maire de Hawkesbury a rencontré, mardi, des développeurs à la recherche d\u2019un projet particulier.«Je suis en faveur du développement de l\u2019île Hamilton, mais i la condition que ce projet s'autofinance», a clarifié le maire de Hawkesbury. propriétaire 5 du ommercial.Cambridge, et certäines chaînes Loblaws et Métro-Richelieu.Ce négociationsconcernent là venue d'un-supérmarthé aux Galeries, selon la diréctrite : ; vaste gamme: darticles en.\u201cCuir \u201cse spécialise dans les sacs, \u2018Valises et les articles de voyage.générale des Galeries de Hull, Jacqueline Kost.Les négociations pourraient aboutir d'ici quelques mois.Si elles étaient positives, le nouveau supermarché s'installerait sans doute dans l'espace laissé vacant par le magasin M, à l'étage inférieur du centre commercial.la superficie de ce local est en effet deux fois plus importante que ancien local du Steinberg.Par ailleurs, la direction des Galeries de Hull envisage un agrandissement.Cet agrandissement prendrait la forme d'un réaménagement de l'ancien local du Steinberg.Une foire alimentaire, avec cing ou six kiosques, pourrait y être installée, ainsi qu'une dizaine de boutiques.Tous ces projets seraient combinés avec une rénovation physique du reste du centre commercial, à l'intérieur.\u201cIl s'agirait d'un \u201cface-lift\u201d, On changerait les meubles et les plantes, on remettrait de la peinture, etc.\u201d, de dire Mme Kost.Signe de santé pour les Galeries de Hull : plusieurs commerces ont ouvert leurs portes dans ce centre commercial au cours des derniers mois.En général, les nouveaux locataires disent être là pour rester et se montrent optimistes quant à l'avenir.\u201cJe ne suis pas inquiète, je suis Les \u2018Galeries de Hul : pourrait connaitre un \u201cJes immeubies , es gens qui venaient aire leu alimentaires, particulièrement 320 boul.marché ki vont revenir.dans une La boutique fait partie d'une Chaîne torontoise forte.de 150 franchises.Dans la région; Bentley compte cing franchises : une aux Galeries (ouverte en mai 1992} et quatre en Ontario.Même: son de cloche à la boutique Pikolo.Le copropriétaire Claude Lajoie se dit très optimiste.\u201cSi ça se concrétise au: niveau d'un autre supermarché, ça va être très avantageux pour nous.Un agrandissement,-ce serait la cerise sur le \u201csundae\u201d.Je ne suis pas inquiet quant a la survie des Galeries de Hull\", atl dit.Pikolo est un commerce de jeux et de livres éducatifs pour les enfants et compte cinq employés, deux à temps plein et trois à temps partiel.La boutique a emménagé aux Galeries le 15 août dernier.\u201cAuparavant, nous étions localisés à un autre endroit, mais nous venions St-Joseph, Hull ee.» quelquefois aménager de locaux temporaires au tent :- Steinberg.Cependant, malgré Go ca; les chiffres d'affaires ont été: excellents.par la suite.Ça s\u2019est passé beaucoup mieux \u2018que fon ne s'y attendait.I est vrai que nous travaillons beaucoup notré- clientèle.Nous instalions souvent _-des kiosques dans les garderies, nous allons aux congrès de professeurs, fous participons aux.rencontres parents-enfants, etc.\u201d de conclure le copropriétaire.Pour sa part, Liette Perron, gérante de la boutique Cazza, se « dit pleine d'optimisme.\u201cJe pense que.sil y a un nouveau supermarché, ¢a va beaucoup aider.Ca va faire venir des gens et amener un renouveau.On espère que ça va se concrétiser\u201d, soutient-elle.Ouverte en mars, Cazza se spécialise dans les vêtements pour dames de petite taille (cinq pieds quatre pouces et moins) et donne de l'emploi à quatre personnes.On y trouve des vêtements de style \u201ccasual\u201d, Tél.Galeries.\u201cJe suis optimiste et je crois que, si ça se réalise, ça va améliorer la fréquentation et les ventes.L'effet sera particulièrement bénéfique pour nous, puisque la boutique est: située juste à côté de l'ancien supermarché\u201d, dit-elle.Music World est une chaîne basée à Montréal qui compte près de 80 magasins.Celui des Galeries est le seul de l'Outaouais québécois.Deux autres existent du côté ontarien de la rivière.La boutique emploie cinq personnes et offre des cassettes et des disques compacts pour tout genre de musique : rock, classique, etc.Chez Naturalizer, I'assistante- gérante Christiane Bélanger soutient elle aussi les efforts visant à donner un regain de vie aux Galeries de Hull.\u201cÇa va bien ici, la chaîne est quand même bien connue.J'espère que .lau: i.Publi-reportage \u201c mme venait ouvrir ses 770-7925 AJ JH- FART 10.portés aux Galeries.Ca aiderait pr p \u201cboutique donne de \u2018emploi à.quatre.personnes.Elle appartien à Ghyslaine Bellemare et est \u2018 gérée par Christiane Lyrette.Regart offre à sa clientèle des - encadrements, = des féproductions de peintures et un service de laminage.Enfin, chez Figarelle, ouverte le ler novembre demier, on se dit confiant face à l'avenir.\u201cÀ toutes les semaines, nous avons de la nouvelle clientèle.C'est encourageant.J'espère qu'une autre chaîne alimentaire va venir s'installer ici.Ça prend absolument ça pour attirer plus de public.quant au projet d'agrandissement, ce serait positif : ça entraînerait plus de gens et plus de ventes\u201d, de dire Francine Lanoie, gérante.Figarelle est un studio de coiffure pour dames situé à côté du coiffeur pour hommes Figaro.Les deux commerces ont d'ailleurs le même propriétaire.Le studio emploie six personnes, toutes à temps plein.tiolia,) 17 LA RÉGION axe Lop » ay ay 1 TE, EL.* « 4 à 8 > > LR Été \u201cve hcl EY Bw hw ee \u201cly mE a - : 280 millions $ pour 21 kilomètres L'élargissement de la 416 devancé d\u2019un an France Pilon LeDroit l'élargissement du tronçon nord de la +16, entre le chemin Century et la 417 sera complété un an plus tôt que prévu, soit en 1996 au lieu de 1997.C'est ce qua fait savoir le président de la Municipalité ré- givnale d'Oltawa-Carleton (MROC).Peter Clark, hier, en conférence de presse, M, Clark it soutenu qu'il s'agissait là d'une «fires bonne nouvelle», puis- HYUNDA Unacliat are Meet vil \u20ac 346, GREBER, GATINEAU, QUE 561-7331 PERL na à PERS En vigueur jaaqu''au El mans 1775 fi édite que c'est le développement économique de la région qui va en bénéficier.Ce projet, a-t-il dit, renforcera l'attrait de la région d\u2019Otta- wa-Carleton pour l\u2019industrie et fuvorisera l\u2019essor de la région, tout en facilitant l\u2019accès à la capitale.Fvalué à 280 millions $, les travaux de construction du tronçon de 21 km sont bien amorcés et, jusqu'à présent.70 millions S ont été dépensés.La \u201c \u2014\u2014 À tr * Sur présentation de cette annonce.Le dimanche 14 février Angle des rues Metcalle et McLeod.- a ol Chiens nordigues.Rencontrez un loup vivant.Promenades en traîneau\u2026.; Du plaisir pour toute la\u2019 famille au Musée canadien Renseignements : 996-3102 de la ~) vanadian useum QW ov of Nature Musée canadien de la nature construction du tronçon créera 4100 emplois, a fait savoir M.Clark.Le tronçon nord de l'autoroute 416 est une nouvelle autoroute à quatre voies qui relicra l'autoroute 417, à la hauteur du chemin Richmond, à la route 16 à la hauteur du chemin Century.Le nouveau raccordement de l'autoroute est nécessaire pour avoir un autre trajet reliant la route 16 vers Ottawa, en évitant la partic urbaine congestionnée de la route 16 au nord du chemin Century.M.Clark a ajouté que le nou- EWR NN Wy CEES - Eo A IE veau tronçon offrira «un trajet de très bonne qualité» entre l\u2019autoroute 417 et la 401, la principale artère entre l'est et l\u2019ouest de la province.La présidente de la Chambre de commerce d'Ottawa, Lorraine Flaherty, a bien accueilli la nouvelle.«C\u2019est très bon pour la création d\u2019emplois», a-t-elle dit.Mais elle sera vraiment heureuse quand le tronçon sud de l'autoroute 416.soit le raccordement existant à deux voies, du chemin Coventry vers la 401.sera construit.Ce projet, qui devrait coûter 420 millions $, est toujours sur la glace.Autoroutes à péage Peter Clark n\u2019a pas caché par ailleurs qu'il faudra un jour ou l'autre imiter le Québec et met tre des postes de péage sur les autoroutes onlariennes.«C'est de cette façon que les autoroutes au Québec ont été payées et je crois qu'il faudra en arriver là», à indiqué M.Clark.Les postes seraient enlevés dès que les autoroutes auraient été payées.Les étudiants en publicité montrent ce qu'ils ont appris Manon Lanthier LeDroit «Ça nous permet de montrer aux gens ce qu'on a réalisé pendant deux ans et de répondre à la question: t'étudies en publicité, tu fais quoi?» Mélanie Lafortune.comme les 17 autres finissants du programme de publicité de La Cité collégiale, avait les preuves écrites, radiophoniques et télévisées pour démontrer ce à quoi ils ont travaillé pendant deus ans.Ils étaient réunis, hier soir.à l\u2019hôtel de ville d'Ottawa.pour présenter leur salon «fous de la pub».De 17 h à 19 h.les gens \u2014 et les employeurs potentiels \u2014 ont pu admirer les messages publicitaires réalisés par les finissants.Photos, affiches, plans de communication, campagnes publicitaires, vidéos, messages radio.les futurs publicitaires n'avaient rien négligé.«les gens de l'extérieur viennent voir ce que les étudiants ont fait: des conseillers en orientation, des membres des comités consultatifs, et on invite les employeurs», explique le directeur de la famille Communication et médias de La Cité collégiale, Robert Mayrand.Le collège.et le programme.fait done d'une pierre deux coups.Ce salon, qui se tient depuis quelques années, permet aux étudiants de se faire valoir auprès des employeurs, mais il fait également la promotion du programme d'études de La Cité collégiale.«Pour les étudiants.ça les met en contact avec du vrai monde.Nous essavons d'être présents le plus possible dans le monde du travail et vice-versa».poursuit le directeur Aetivités de formation Ce salon fait partie de toute une gamme d'activités de formation pour les étudiants ot de promotion pour le collège.Les finissants font également la tournée des écoles secondaires afin de «vendre» le programme.Le salon de la publicité permet aussi de pousser un peu sur les étudiants de première année afin d'améliorer de plus en plus leur formation.«Pour eux, c'est un peu un défi.Ils voient ce que les étudiants de Ze ont accompli et se disent: ils faut les dépasser», soutient le coordonnateur du programme, Paul Gilbert Cette motivation de la crcati- vité deviendra de plus en plus essentielle avec la mondialisation de la publicité.«On ne communique plus avee la langue, le message ne passe plus par les mots.explique-t-il.1 faut toucher les gens avec les émotions, les faire vibrer» Afin de maximiser la formation des élèves en publicité, le Cité songe à établir des tiens avec l'Université d'Ottawa.«On veut ajouter des cordes et des nuances à la formation: le colle ge pourrait faire bénéficier l\u2019université de son expérience pratique alors que l'université pourrait partager ses conmnais- sances d'ordre théorique», affirme M.Mayrand.Bien que rien ne soit définitif, le directeur de Communication et inédias souhaite que les projets d'articulation présentement en discussion entre les deux institutions prennent forme dès septembre 1993, «Ca va se faire; nous avons déja exploré des pistes, dit-il.Nous regardons surtout du côté du programme de production télévisuelle, mais c'est un point d\u2019entrée.» Le projet de développement de l\u2019île Hamilton n\u2019est pas mort Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale HAWKESBURY «Même si le projet du site permanent du campus de Hawkesbury de La Cité collégiale a toujours semblé être associé à celui du développement de l'île Hamilton, ils ont toujours été deux projets distincts, précise lc maire de Hawkesbu- ry, Yves Drouin, au lendemain de la signature d\u2019une entente de principe entre La Cité collégiale et le CESCLFPR.l'entente propose l\u2019aménagement du campus permanent de Hawkesbury et le Centre des métiers ct de la technologie appliquées de La Cité collégiale sur le site de l'École secondaire régionale de Hawkesbury.«C'est une bonne nouvelle pour nos payeurs de taxes! En cette période de difficultés économiques, les fonds sont de plus en plus rares et l\u2019on se doit d'utiliser les facilités existantes et futures au maximum», souligne M.Drouin.le maire de Hawkesbury a rappelé.lors d\u2019un entretien téléphonique avec LeDroit, que la proposition de l\u2019île Hamilton comme site permanent du campus de Hawkesbury remontait à 1989-1990, «Si nous avions obtenu les octrois disponibles, il y aurait eu probablemient une annonce en ce sens à ce moment- là.La récession a fait en sorte que l'annonce et le projet ont été retardés», a-t-il ajouté.«La municipalité est heureuse de cc partenariat parce que nous sommes ainsi assurés que la Cité collégiale supporte la permanence du campus de Hawkesbury et qu\u2019elle apportera un dossier complet au minis- tere de l'Education.Le fait que La Cité recommande le Centre des métiers et de la technologie appliquées.à Hawkesbury, est une très bonne nouvelle, mentionne M.Drouin.Le projet de développement de l\u2019île Hamilton n\u2019est pas mort.Le maire de lawkesbury a rencontré, mardi, des développeurs à la recherche d\u2019un projet particulier.«Je suis en faveur du développement de l'île Hamilton, mais à la condition que ce projet s\u2019autofinance», a clarifié le maire de Hawkesbury. Le centre commercial Les Galeries de Hull pourrait connaître un renouveau.Des investissements totaux de quatre à cing millions $ sont envisagés pour insuffler une nouvelle vie à ce centre commercial qui a connu deux fermetures importantes l'an dernier : celle du supermarché Steinberg et celle du magasin M.Des négociations sont présentement en cours entre le propriétaire du centre commercial, les Immeubles Cambridge, et certaines chaînes alimentaires, particulièrement Loblaws et Métro-Richelieu.Ces négociations concernent la venue d'un supermarché aux Galeries, selon la directrice générale des Galeries de Hull, Jacqueline Kost.Les négociations pourraient aboutir d'ici quelques mois.Si elles étaient positives, le nouveau supermarché s'installerait sans doute dans l'espace laissé vacant par le magasin M, à l'étage inférieur du centre commercial.la superficie de ce local est en effet deux fois plus importante que l'ancien local du Steinberg.Par ailleurs, la direction des Galeries de Hull envisage un agrandissement.Cet agrandissement prendrait la forme d'un réaménagement de l'ancien local du Steinberg.Une foire alimentaire, avec cinq ou six kiosques, pourrait y être installée, ainsi qu'une dizaine de boutiques.Tous ces projets seraient combinés avec une rénovation physique du reste du centre commercial, à l\u2019intérieur.\u201cI! s'agirait d'un \u201cface-lift\u201d.On changerait les meubles et les plantes, on remettrait de la peinture, etc\u201d, de dire Mme Kost.Signe de santé pour les Galeries de Hull : plusieurs commerces ont ouvert leurs portes dans ce centre commercial au cours des derniers mois.En général, les nouveaux locataires disent être là pour rester et se montrent optimistes quant à l'avenir.\u201cJe ne suis pas inquiète, je suis PR.nc:iR très optimiste face à ce qui se passe.Tout dépend de l'attitude des gérants.Avec une attitude positive, on peut aller chercher les clients\u201d, de dire Francine Cléroux, de la boutique Bentley.\u201cL'important, c'est de donner un bon service et de se bâtir une clientèle stable et régulière.Avec une bonne marchandise dans un bon temps et un service excellent, on ne peut pas manquer\u201d, ajoute-t-elle.\u201cL'agrandissement, ce serait positif.On aurait alors plus d'achalandage.Je suis sûre que les gens qui venaient faire leur marché ici vont revenir dans une proportion de 90 %\u201d, précise Mme Cléroux.La boutique Bentley offre une vaste gamme d'articles en cuir et se specialise dans les sacs, les valises et les articles de voyage.La boutique fait partie d'une chaine torontoise forte de 150 franchises.Dans la région, Bentley compte cinq franchises : une aux Galeries (ouverte en mai 1992] et quatre en Ontario.Même son de cloche à la boutique Pikolo.Le copropriétaire Claude Lajoie se dit très optimiste.\"Si ça se concrétise au niveau d'un autre supermarché, ça va être très avantageux pour nous.Un agrandissement, ce serait la cerise sur le \u201csundae\u201d.Je ne suis pas inquiet quant à la survie des Galeries de Hull\u201d, a-til dit.Pikolo est un commerce de jeux et de livres éducatifs pour les enfants et compte cing employés, deux à temps plein et trois à temps partiel.La boutique a emménagé aux Galeries le 15 août dernier.\"Auparavant, nous étions localisés à Un autre endroit, mais nous venions quelquefois aménager des locaux temporaires au centre commercial, afin de profiter de l\u2019achalandage du temps des Fêtes, Finalement, nous avons décidé que ça valait la peine de déménager la boutique ici\u201d, a dit M.Lajoie.À l'automne, il y a eu le creux de la vague, avec la fermeture du Steinberg.Cependant, malgré ca, les chiffres d'affaires ont été excellents par la suite.Ca s'est passé beaucoup mieux que l'on ne s'y attendait.Il est vrai que nous travaillons beaucoup notre chentéle.Nous installons souvent des kiosques dans les garderies, nous allons aux congrès de professeurs, nous participons aux rencontres parents-enfants, etc\u201d, de conclure ie copropriétaire.Pour sa part, Liette Perron, gérante de la boutique Cazza, se dit pleine d'optimisme.\u201cJe pense que, s'il y a un nouveau supermarché, ça va beaucoup aider.Ça va faire venir des gens et amener un renouveau.On espère que ça va se concrétiser\u201d, soutient-elle.Ouverte en mars, Cazza se spécialise dans les vêtements pour dames de petite taille {cing pieds quatre pouces et moins) et donne de l'emploi à quatre personnes.On y trouve des vêtements de style \u201ccasual\u201d, classique, sportif, etc.La boutique fait partie d'une chaîne de Montréal qui possède en tout deux établissements dans l'Outaouais.Du côté de la boutique Music World, ouverte en mars 1992, la gérante Suzanne Larose appuie les projets de revitalisation des Galeries.\"Je suis optimiste et je crois que, si ca se réalise, ça va améliorer la fréquentation et les ventes.L'effet sera particulièrement bénéfique pour nous, puisque la boutique est située juste à côté de l'ancien supermarché\u201d, dit-elle.Music World est une chaîne basée à Montréal qui compte près de 80 magasins.Celui des Galeries est le seul de l'Outaouais québécois.Deux autres existent du côté ontarien de la rivière.La boutique emploie cing personnes et offre des cassettes et des disques compacts pour tout genre de musique : rock, Classique, etc.Chez Naturalizer, l'assistante- gérante Christiane Bélanger soutient elle aussi les efforts visant à donner un regain de vie aux Galeries de Hull.\u201cCa va bien ici, la chaîne est quand même bien connue.J'espère que Publi-reportage l'agrandissement va se réaliser : c'est sûr que les choses iraient encore mieux\u201d, dit Mme Bélanger.La boutique des Galeries est ouverte depuis un an et demi et compte quatre employés.On peut y trouver des souliers et des sacs à main pour dames.La chaîne Naturaliser, basée à Montréal, compte trois boutiques dans la région.\u201cCe serait magnifique si un autre supermarché venait ouvrir ses portes aux Galeries.Ça aiderait tout le monde.Pour ce qui est de l'agrandissement , je souhaite qu'il se concrétise\u201d, de dire Brigitte Parent, employée de la boutique Regart.Ouverte au printemps 1992, la boutique donne de l'emploi à quatre personnes.Elle appartient a Ghyslzine Bellemare et est gérée par Christiane Lyrette.Regart offre à sa clientèle des encadrements, des reproductions de peintures et un service de laminage.* Enfin, chez Figarelle, ouverte le ler novembre demier, on se dit confiant face à l'avenir.\u201cÀ toutes les semaines, nous avons de la nouvelle Clientèle.C'est encourageant.J'espère qu'une autre chaîne alimentaire va venir s'installer ici.Ça prend absolument ça pour attirer plus de public.quant au projet d'agrandissement, ce serait positif : ça entrainerait plus de gens et plus de ventes\u201d, de dire Francine Lanoie, gérante.Figarelle est un studio de coiffure pour dames situé à côté du coiffeur pour hommes Figaro.Les deux commerces ont d'ailleurs le même propriétaire.Le studio emploie six personnes, toutes à temps plein. 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 FÉVRIER 1993 LA RÉGION Un père et deux fils accusés d'abus sexuels Régis Bouchard LeDroit La Sécurité publique de Gati- neau-Métro a mis au jour, hier, une importante affaire de moeurs impliquant un père et ses deux fils qui auraient abusé sexuellement de leurs deux jeunes frères ainsi que de leur soeur.Le père de famille, âgé de 53 ans, avait été arrêté une première fois quelques jours avant Noël pour une agression sexuelle sur une des trois victimes, mais de nouvelles révélations ont amené les policiers à procéder de nouveau à son arrestation de même qu\u2019à celle d\u2019un de ses deux fils âgé 30 ans alors qu\u2019un mandat d\u2019arrestation a été émis contre le second âgé de 26 ans.Tous trois sont accusés conjointement d\u2019avoir, entre 1989 et 1991, agressé sexuellement leur demi-frère qui, au début des incidents, n\u2019avait que cinq ans et d'avoir, en plus, eu des relations sexuelles anales avec l'enfant.De plus, le père de famille fait également face à une accusation d'agression sexuelle sur sa fille âgée de 12 ans.Les trois accusés ont été maintenus en détention hier, puisque la couronne s\u2019est objectée à leur remise en liberté.Leur enquête sur cautionnement aura lieu aujourd\u2019hui et la possibilité que de nouvelles plaintes soient déposées contre l\u2019un ou l\u2019autre des accusés n\u2019a pas été écartée.Depuis plus d\u2019un an, les trois victimes ont été retirées du milieu familial et c\u2019est grâce aux révélations faites par une des trois victimes que les policiers ont été en mesure de porter des accusations contre le père et ses deux fils.Version rejetée La version des faits donnée par l\u2019accusé n'étant pas crédi- Régis Bouchard LeDroit Accusé de complicité après le fait dans le dossier du meurtre de Bernard Gauthier, l'adolescent de 15 ans qui avait été arrêté par les policiers de la Sûreté du Québec, samedi dernier, a pu retrouver sa liberté provisoire, hier.Le procureur de la couronne, Lise Legault, et son vis-à- vis en défense, André Nault, se sont en effet entendus sur la teneur de l'engagement que devra respecter l'adolescent qui devra maintenant revenir en cour le 30 mars prochain.Cet engagement lui interdit notamment de posséder une arme à feu tout en respectant un couvre-feu de 22 h à 7 h et de ne pas entrer en contact Le meurtre de Quyon L'adolescent est remis avec une demi-douzaine de personnes, des témoins de la couronne dans ce dossier.Rappelons que le principal accusé dans ce dossier de meurtre, Ronald Dubois, 33 ans, de Hull, fait face à une plainte de meurtre non prémédité sur la personne de Bernard Gauthier, un individu de 34 ans qui occupait un des logis de l'accusé au 14, rue Jo- gues, à Hull.C\u2019est pour une simple question d\u2019arrérage dans le paiement du loyer que Bernard Gauthier aurait été tué au cours d\u2019une dispute qui a débuté dans le logement de la victime, le 1er février.Quelques heures plus tard, Ronald Dubois ainsi que l\u2019adolescent auraient transporté le en liberté corps de la victime dans la région de Quyon où des passants devaient finalement le découvrir gisant dans la neige, la tê- te dissimulée dans un sac de plastique.L'épouse de Dubois, Rose- Mai Dubois-Petit, 41 ans, avait également été accusée de complicité après le fait, mais le ministère public a choisi de retirer, mardi, l\u2019accusation qui avait été portée contre elle.Celle-ci avait par la suite pu reprendre sa liberté.Quant à Ronald Dubois, son procureur, Gérard Larocque, n\u2019a pas écarté, hier, la possibilité de présenter une requête en Cour supérieure afin d\u2019obtenir sa remise en liberté et ce avant la date de sa prochaine comparution, le 18 février.FIER AR ARIS Pour participer: 1 Remplissez le coupon de participation qui sera publi¢ les 9.11 et 13 février dans LeDroit et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Tirage d'un coupon le vendredi 19 février, à 11 h 3 Le gagnant sera prévenu par téléphone.Les 4 laissez -passer sont valables pour le dimanche 28 février seulement.de la Cour du Québec, a estimé ble, le juge Pierre Chevalier, de la Cour du Québec, a imposé une peine consécutive de six mois de prison à Robin Séguin, 29 ans, de Hull, qui s\u2019était livré à des gestes de nature sexuelle sur une fillette de quatre ans.Selon la preuve de la couronne, Séguin s\u2019était masturbé devant l\u2019enfant en plus d\u2019inciter la jeune victime à le toucher.Les incidents sont survenus entre le 13 et le 15 août 1992 alors que l\u2019accusé gardait l\u2019enfant.Dans son témoignage, Robin Séguin avait complètement nié les faits qui lui étaient reprochés, mais le tribunal ne lui a pas accordé de crédibilité, préférant retenir plutôt la version de la jeune victime qui n\u2019a toutefois pas eu à témoigner en cour si ce n'est par l\u2019intermédiaire d\u2019une déclaration spontanée qu'elle avait donnée à sa mère.Peu avant son arrestation par les policiers de Hull, Robin Séguin avait eu maille à partir avec le père et l'oncle de la jeune victime qui l'avaient sévèrement battu après avoir été informés des incidents.Au moment de son arrestation, Robin Séguin jouissait d\u2019une libération conditionnelle après avoir écopé une sentence de pénitencier de près de cinq ans pour différents délits.La sentence de six mois imposée par le juge Chevalier vient s\u2019ajouter à la précédente sentence que doit maintenant compléter l'accusé.Plaisancier innocenté LeDroit La poursuite ne lui ayant pas fait la preuve hors de tout doute raisonnable que la façon de conduire de l'accusé était téméraire et constituait un réel danger pour le public, le tribunal a acquitté, hier, un homme de 21 ans, d\u2019Ottawa, impliqué dans un accident de bateau survenu en juin 1990 au lac Hughes, a Otter Lake, dans le Pontiac.Jason Lee Bourgeau était au volant d\u2019un bateau muni d\u2019un moteur de 65 forces lorsqu'en contournant une petite ile son embarcation est entrée en collision avec celle de Guy Cossette qui péchait & une trentaine de metres de la berge.Apres avoir entendu la preuve de la couronne et celle de la défense, le juge Nicole Gibeault, Case po devant une cour ontarienne LeDroit de 47, rue Clarence prom pièce 222 Le gg60, Succ: T Gatineau wa (ontario) que la facon de conduire de I'accusé ne pouvait étre qualifiée de négligente dans les circonstances puisque ce dernier n\u2019a jamais vu l'embarcation de la victime lorsqu\u2019il a contourné la petite île.Selon l'enquête policière, l'embarcation de M.Bourgeau filait à environ 30 milles à l'heure au moment de l\u2019accident et a littéralement passé par-dessus celle de M.Cossette qui, lui, a été frappé de plein fouet pour ensuite tomber à l\u2019eau.La victime n'avait pas de ceinture de sauvetage au moment de l'accident.La famille de Cossette a par ailleurs intenté une action en dommages et intérêts de plus de 300 000 $ contre Bourgeau, poursuite qui a été enregistrée mmm Servi TULL ald trl i ee Ta Ts _ oo 1111 CLÉS RU CL QU \u20ac C5 Jae aT aT TAT TS ASS SE ATLL I RESTS RTA et As Eee tame aes DEUX RAISONS E «PENCHER» UNE MAZ fi OBTENEZ DES MAINTENANT LA TRANSMISSION AUTOMATIQUE OU UNE REMISE DE VALEUR EQUIVALENTE ' À L'ACHAT DE CERTAINS MODÈLES MAZDA.Pour un temps limité, obtenez la transmission automatique ou une MPV, la fourgonnette importée la plus vendue.Ou, enfin, les ' remise équivalente à l'achat de nouveaux modèles Mazda comme la robustes camionnettes Mazda (Cabine normale et Cabine Plus), ; brillante et nerveuse 323, la compacte au plus grand intérieur de sa les camionnettes importées les plus vendues au Canada.k catégorie.Ou comme l\u2019économique Protegé, la japonaise qui offre le LA GARANTIE LEADERSHIP MAZDA plus d'espace de sa catégorie.Ou encore la 626 Cronos, la berline qui Toutes les Mazda sont dotées d\u2019une garantie pare-chocs - à pare-chocs de 3 ans/80 000km, sans franchise, ainsi que combine luxe et conduite sportive.Ou encore la très très spacieuse d\u2019une garantie 5 ans/100 000km des composantes principales.MPV CAMIONNETTES MAZDA 626 CRONOS PROTEGÉ \"Cette offre s'applique aux véhicules Mazdo neufs achetés et en inventaire chez les concessionnaires participants du 4 février au 2 mars 1993.L'offre consiste en une transmission automatique ou une remise de 750$ pour les camionnettes 2 roues motrices, 800$ pour les camionnettes 4 roues motrices, 850$ pour les 323 et les Protegé et de 950$ pour les 626 Cronos; la transmission manuelle n'est pas offerte sur les MPV; dans ce cas, une remise de 850$ est offerte.Les quantités sont limitées et les modèles en inventaire peuvent être différents d'un concessionnaire à un autre.Cette offre ne peut être jumelée à une autre offre.1968-1993 Edwards Orr Mazda Hawkesbury Mazda Cornwall Mazda Kansei Mazda 1356 Pembroke St.W.Hwy.7 & 15 959 McGill Street 1405 Rosemount Ave.1255 boul.de la Verendrye Pembroke Carleton Place Hawkesbury Cornwall Gatineau 735-0166 1-800-267-7575 632-4125 933-6210 (819) 246-7000 Performance Mazda, 1064 St.Laurent Blvd.741-0123 Bank Street Mazda, 2565 Bank Street, 739-3088 Argus Mazda, 961 boul.St-Joseph, Hull 776-6700 BT Carling Motors Co.Ltd., 1638 Carling Avenue 729-2222 Eat 08 i +0 MA (0e Ae we ATER US SA ev go eee tar.0 Er Se GE er RGB FRE TS LeDroit SU LU br évite ous TS EW Ya EF TT RI ON pr ne Ts MEAN Rs Rr LS Gilbert Lacasse Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Un projet tout croche Le projet de réforme de l\u2019assurance-chômage NOTRE OPINION Valcourt doit retourner à sa planche à dessin.ce-chômage suscite plus que de l\u2019opposition.Il s'agit d'une véritable tourmente.Des députés conservateurs du Québec ont envoyé un signal d'alarme à leur gouvernement.Qui l\u2019a visiblement mal interprété.Le ministre Pierre Blais s\u2019est couvert de ridicule en tentant de défendre le projet: en assimilant les opposants de la réforme au mouvement souverai- niste, voulait-il inciter certains de ses collègues à joindre les rangs du Bloc québécois?Mais c\u2019est le député néo-démocrate Cid Samson qui a porté le plus dur coup au projet des conservateurs.Il a rendu public un document distribué dans les bureaux régionaux d\u2019Emploi et Immigration, qui contient des directives a l'intention des agents pour interpréter la future législation.Avant de recevoir des prestations, toute personne quittant volontairement son emploi devra prouver qu'elle a épuisé TOUS les recours pour corriger la situation ayant motivé son départ.Des conditions de travail dangereuses, le harcèlement, la discrimination, l\u2019obligation de suivre un conjoint ou de prendre soin d\u2019un enfant ne constitueront pas nécessairement une raison valable.Il est facile d'imaginer les conséquences qu\u2019aura un projet de loi aussi inique sur des personnes démunies, qui se retrouvent sans travail.Le gouvernement pourrait forcer des gens, découragés et en pleine détresse, à s\u2019enfoncer dans un interminable labyrinthe de procédures.Ils ne devront d\u2019ailleurs n\u2019en éliminer aucune pour se retrouver, Dieu sait quand, devant des fonctionnaires à qui la loi va donner des pouvoirs abusifs.Employeurs et employés financent le régime d\u2019assurance-chômage.Le projet gouvernemental est tout croche: en accordant tous les droits aux premiers, il refile aux seconds toutes les obligations.Ce sont surtout les travailleurs non-syndiqués qui vont en souffrir: ainsi, un escroc pourra abuser d\u2019autant plus facilement de son employé que le fardeau de la preuve incombera, dans tous les cas, à ce dernier.Cette mesure sauvage contredit carrément la présomption d\u2019innocence.Le ministre Valcourt doit repenser son projet de loi, en éliminer l\u2019odieux et ne mettre surtout pas dans le même sac fraudeurs et victimes.L'iniquité sociale que cette législation suppose explique l\u2019ardeur de ses opposants.S'il persiste à la faire adopter, le gouvernement consacrera le droit du plus fort à écraser le plus faible.L e projet de loi C-105 sur la réforme de l\u2019assuran- e droit du plus fort à écraser le plus faible.Murray Maltais A MÊME oki Fe ht | | Adee EURE À MÉFEZ / JAN LEER.TUTE, A VOUS LA PAROLE Une combinaison de mesures Je ne crois pas, comme écrit Guy David dans sa lettre du 1er février, que restreindre la vente d'alcool dans les bars à 1 h du matin ou les fermer à 1 h du matin constitue une solution.Je suis toutefois d\u2019avis que cette mesure combinée à d\u2019autres déjà mises en place comme le programme «tolérance zéro» et le changement de zonage majeur de mars 1992, et d\u2019autres encore à venir, comme la revitalisation du centre- ville, les caméras de surveillance, le règlement pour interdire le stationnement sur rue entre minuit et 5 h, nous permettront de régler notre problème vieux de cent ans.Quant au récent jugement de la Régie des permis d'alcool du Québec limitant la vente d'alcool à 1 h du matin au Rock Bar, à Calumet, et à la crainte de voir les clients «commander deux, trois ou six consommations et de continuer à se paque- ter la fraise jusqu\u2019à 3 h», qu\u2019il se rassure.L'article 87.1 de la loi sur les permis d'alcool prévoit admettre une personne dans une pièce ou sur une terrasse où est exploité son permis pourvu: 1.qu'aucune boisson alcoolique ne soit vendue ou servie durant les heures visées par la restriction: 2.qu'aucune boisson alcoolique ne soit consommée plus de 30 minutes après le début des heures visées par la restriction».Ceci veut dire qu\u2019il ne doit y avoir aucune vente d'alcool après 1 h du matin et aucune consommation après 1 h 30.Il appartient au tenancier de s'assurer que les tables soient libres d\u2019alcool à 1 h 30, sinon il devra répondre de ses actes devant la Régie des permis d\u2019alcool et faire face à la suspension ou la révocation de son permis.Enfin, quant a la suggestion de M.David de faire des pressions auprès de la Régie pour qu'elle «ordonne la fermeture pure et simple des établissements à 1 h pile», je signale que la Régie n\u2019a pas juridiction en matière d'heures d\u2019ouverture, juridiction qui appartient à l'Assemblée législative du Québec.Le conseil municipal de Hull a fait toutes les pressions possibles à cet égard, à partir de l'adoption d\u2019une résolution, en juin 1992, jusqu\u2019à la rencontre du député de Hull, Robert LeSage, et du ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan.À la suite des réticences apparentes du gouvernement et aux délais potentiels inacceptables qu\u2019on nous laissait entrevoir, le conseil revenait à la charge en septembre 1992 pour mandater son conseiller juridique à entreprendre les démarches auprès de la Régie afin de restreindre la vente d'alcool dans les bars de Hull à 1 h de matin.Claude Bonhomme, conseiller et président du Comité du renouveau de la promenade du Portage Neige privée sur terrains publics La ville de Hull a récemment émis un communiqué relatif à la réglementation du déneigement des entrées privées, désirant rappeler qu\u2019il n\u2019est pas permis de jeter de la neige provenant d\u2019une propriété privée sur les trottoirs, rues ou les terrains publics de la municipalité.La majorité des résidents semblent satisfaits du travail du le service des travaux publics pour le déneigement.Hull devrait toutefois accorder une attention particulière aux entrepreneurs indépendants qui déblayent les terrains privés, les stationnements de commerces et qui déversent la neige sur les trottoirs bloquant presque complètement le passage aux piétons.Ceci est fort déplaisant pour les marcheurs qui doivent enjamber ou de contourner ces immenses bancs de neige.II appert que la surveillance de ce règlement est assez difficile à exercer à cause que le déblaiement des propriétés se fait surtout en soirée ou la nuit.Il est à espérer que des mesures seront prises pour accroître les opérations de surveillance afin que ledit règlement soit mieux respecté pour prendre sur le fait les contrevenants.Certains entrepreneurs affectés au déblaiement de terrains privés ne semblent pas attacher beaucoup d'importance au sort des piétons.Philippe Racine, Hull comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité, Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, \u20ac 0.À la fin de 1994, il y aura 778 «officiers d'enquête» \u2014 dont une centaine au Québec - à l\u2019assurance-chômage.Cent de plus ont déjà été engagés l'an dernier, et 278 autres le seront cette année.Mais le gouvernement assure qu\u2019il s\u2019agit seulement de faire la chasse aux fraudeurs et non de harceler ceux qui sont justifiés de quitter volontairement leur emploi.Lorsque le chef néo-démocrate, Audrey McLaughlin, a demandé au premier ministre pourquoi il voulait se doter d\u2019une «police du chômage», Brian Mulroney a simplement répondu: «c'est faux!».Mais ses propres députés conservateurs ont non seulement confirmé que le ministère de l'Emploi et de l'Immigration engagera plus d'enquêteurs, mais ils le souhaitent, pour accélérer le traitement des dossiers.Document de Valcourt distribué aux députés Se plaignant d'avoir été «vastellisé», Bernard Valcourt a assuré que l\u2019augmentation des enquêteurs n\u2019a rien à voir avec la réforme de l\u2019assurance chômage actuellement débattue aux Communes.Il pouvait difficilement nier puisque dans un document distribué par son propre bureau politique aux députés conservateurs du Québec on peut lire: «en 1992, 100 officiers d'enquête additionnels ont été alloués pour mener des enquêtes».On demande au Conseil du Trésor d\u2019accorder 278 officiers d'enquête de plus en C ARCHIVES LeDroit Bernard Valcourt, ministre fédéral de l'Emploi et de l\u2019Immigration 1993 pour diriger des enquêtes supplémentaires.ll y avait déjà 500 enquêteurs avant ces deux augmentations successives.L'assurance-chômage vise particulièrement ceux qui font des demandes de Michel Vastel Édimédia prestation année après année sans pour autant appartenir à la catégorie des employés «saisonniers».Dans certains cas, un employeur complice signe des certificats de mise à pied de complaisance.Quant aux départs volontaires, ils n\u2019ont représenté l\u2019an dernier que 2 % des demandes de prestations présentées par des Québécois.Le vice-président du Syndicat des employés du ministère de M.Valcourt, Mare Bellemare, ajoute cependant que son ministre induit la population en erreur lorsqu\u2019il laisse croire que le gouvernement réalisera des économies en s\u2019en prenant à ceux qui quittent leur emploi volontairement.«La très grande majorité de ces gens sont des femmes travaillant au salaire minimum», indique M.Bellemare.Le ministre Valcourt, visiblement em- barassé par le ton parfois brutal de la «directive» préparée par son directeur de l\u2019admissibilité aux bénéfices, a dit qu\u2019il ne l'avait pas vue, encore moins approuvée.Mais il n\u2019a pas voulu préciser s\u2019il en adoucirait le ton ou y apporterait des changements.Ces directives sur l\u2019application de la loi, qui tiennent parfois du harcèlement ou d\u2019un envahissement de la vie privée des chômeurs, ne sont pas approuvées par le Parlement.Valcourt admet une erreur Au moins le député conservateur de l'Abitibi, Guy Saint-Julien, a-t-il réussi à arracher un premier amendement hier.Pas de «police», mais 778 enquêteurs Telle que rédigée, la loi aurait pénalisé ceux qui quittent leur emploi pour en occuper un autre.«C\u2019est une erreur qui s\u2019est glissée lors de la rédaction du projet de loi» a candidement reconnu Bernard Valcourt.Après une autre réunion houleuse du caucus conservateur du Québec, le gouvernement a accepté de considérer d\u2019autres amendements et de retarder d\u2019une autre semaine le débat en deuxième lecture aux Communes.I] faut dire que le nombre de conservateurs québécois dissidents augmente et que l'opposition s'organise également au Canada anglais.Un téléphone pour délateurs Plusieurs députés conservateurs veulent qu\u2019on accentue la lutte aux fraudeurs et l\u2019un d\u2019entre eux, Vincent Della Noce, a proposé d'ouvrir deux lignes de téléphone gratuites (des numéros 1-800) pour dénoncer les chômeurs, ou fournir des renseignements aux prestataires.«J\u2019en ai dénoncé moi-même, et je suis encore en vie, à dit le député de Laval.Je suis tanné de payer des impôts, de donner aux pauvres.Je veux que tout le monde soit riche car si je suis entouré de pauvres, un jour ils vont me voler ou m\u2019assassiner».Le ministre Bernard Valcourt a déclaré qu'il est «prét à considérer la suggestion» de créer une ligne téléphonique spéciale pour dénoncer les fraudeurs.Les allophones choisissent le francais plus souvent qu\u2019auparavant Le 30 janvier dernier, LeDroit a publié une lettre de Charles Castonguay dans laquelle il critique la maniére dont Statistique Canada a présenté certains résultats du recensement de 1991 touchant la situation des langues au Québec.Il est vrai que des changements ont été apportés au questionnaire du recensement en 1991.Ces améliorations ont rendu plus facile la tâche des Canadiens.Il en est résulté une forte réduction du nombre de déclarations incohérentes.Des exemples précis ont été mentionnés dans le communiqué du 12 janvier dernier de Statistique Canada.«Au recensement de 1986, parmi les 73 000 personnes au Québec ayant déclaré le français, langue maternelle, et l'anglais, langue d'usage (il s\u2019agit de la langue parlée le plus souvent à la maison), 26 000 ont indiqué pouvoir soutenir une conversation en français mais non en anglais.» Ces cas de pseudo-transferts ont été beaucoup moins fréquents au recensement de 1991, puisque «parmi les 58 000 personnes ayant déclaré le français, langue maternelle, et l'anglais, langue d'usage, seulement 3000 ont indiqué pouvoir soutenir une conversation en français mais non en anglais».Ces précisions ont permis d\u2019éviter que l\u2019on donne une interprétation fautive à la baisse du nombre de transferts du français à l\u2019anglais (de 73 000 au recensement de 1986 à 58 000 au recensement de 1991).Nous savons donc bien - et le communiqué l'indique clairement - que «les changements apportés (au questionnaire) rendent fort complexe la tâche de comparer les données du recensement de 1991 sur la langue maternelle et sur la langue d'usage» aux résultats des recensements antérieurs.M.Castonguay prétend que tout en multipliant «les mi- \u201cses en garde touchant la comparabilité des données de 1991 avec les résultats précédents», nous avançons «du même souffle que la force d\u2019attraction du français au Québec a fait un bond prodigieux depuis 1986».Nous lui laissons la responsabilité de l\u2019expression «bond prodigieux».Sa critique vise en fait le texte suivant (tiré du communiqué) : «En 1991, au Québec, les transferts effectués par les personnes de langue maternelle autre que l'anglais ou le français s'orienteraient à 63 % vers l'anglais et à 37 % vers le français.La part du français était de 29 % en 1986 et de 28 % en 1981.» Ce texte était surmonté de l\u2019énoncé suivant : «Au Québec, les transferts s\u2019orientent plus vers le français que par le passé».Les faits mentionnés dans le communiqué ne constituent qu\u2019une illustration parmi d\u2019autres de cet énoncé général.Taux d'attraction (en %) relative du français (1) dans la population de langue maternelle autre que l\u2019anglais ou le français, selon le statut migratoire et la période d\u2019immigration, Québec, recensement de 1986 et de 1991.Statut migratoire Période d\u2019immigration Recensement 1986 1991 vosnccerncseseee 29 onn.ceccavassrreue 37 % ascersecaarsaeue 19%.21 % crosse SŸ % TOtAÏ .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026vecocercerresecoscorsncrencameeneneens Non-immigrants.\u2026.\u2026.\u2026.sesesesserscasencess Immigrants.total (2).avant 1966 1966-1970.1971-1975.\u2026\u2026v000s 1976-1980.1981-1985 1986-1991 Résidents non permanents (3).l'anglais ou le français.mois de l'année de recensement.(1) Proportion des transferts vers le français dans l\u2019ensemble des transferts vers (2) Y compris, en 1986, les personnes ayant immigré au cours des cinq premiers (3) Les résidents non permanents sont inclus seulement au recensement de 1991.Source: Statistique Canada, recensements de 1986 et de 1991 J'ajoute au dossier un tableau qui présente le taux d\u2019attraction relative du français dans la population de langue maternelle autre que l\u2019anglais ou le français, selon le statut migratoire et la période d'immigration.Que l\u2019on utilise les résultats du recensement de 1986 ou ceux du recensement de 1991, l\u2019attraction du français est plus faible dans la population non immigrante (il s'agit en quasi-totalité de personnes nées au Canada) que dans la population immigrante; de plus, dans cette dernière, l\u2019attraction du français est d\u2019autant plus forte que l'immigration est récente.La période d'immigration qui précède immédiatement chacun des recensements est toutefois en retrait par rapport à la tendance; il est probable que la baisse s'explique par le peu de temps qu\u2019ont eu les facteurs de francisation pour s\u2019exercer.Il s'agit là, bien entendu, d\u2019une analyse sommaire de la francisation de la population allophone.Quoi qu\u2019il en soit, les données de l\u2019un et l'autre recensement révèlent qu\u2019au Québec les transferts s\u2019orientent plus vers le français que par le passé.C\u2019est du reste une conclusion à laquelle tous les spécialistes sont parvenus.Ceux-ci ne s'entendent pas toutefois sur les facteurs, la signification et la portée de la tendance à la francisation.\u201cNous n'avons pas abordé ces questions.Les chercheurs qui souhaitent approfondir l\u2019étude des tendances récentes pourront évidemment compter sur la collaboration de Statistique Canada pour surmonter les difficultés que soulève la comparaison des données des divers recensements.Réjean Lachapelle, directeur, division de la démolinguistique, Statistique Canada ame care 1 TS CS 18 OTTAWA-HULL, JEUDI 11 FÉVRIER 1993 propane mem ae ne Leone eR SS = Le gel des «tenant lieu de taxes» du gouvernement fédéral La FCM veut des compromis Michel Hébert Presse Canadienne OTTAWA La décision du fédéral de geler jusqu\u2019en 1995 les taxes qu\u2019il verse aux municipalités forcera celles-ci à augmenter leurs taxes foncières ou à couper dans leurs services, soutient la Fédération canadienne des municipalités.«Cette décision nous coûtera 80 millions $ au cours des deux prochaines années et cela aura des impacts majeurs sur nos budgets et sur nos citoyens», a déclaré à Ottawa hier la présidente de la fédération, Mme Margaret Delisle.Cette décision unilatérale du fédéral, annoncée en décembre dernier par le ministre des Finances, Don Mazankowski, «fait reposer encore une fois sur les épaules des citoyens du Canada ce fardeau fiscal», a ajouté Mme Delisle.Le fédéral verse chaque année à toutes les villes et municipalités du pays des «tenant lieu de taxes».Ce soni, en termes simples, les taxes municipales du gouvernement central.Le gel de ces versements déséquilibrera le budget de la grande majorité des 600 municipalités membres de la fédération.Ce sera dramatique pour les villes où le fédéral possède plusieurs édifices.Montréal, par exemple, es- Don Mazankowski suiera cette année un manque à gagner de 10 millions $.Ottawa devra éponger une perte 4,2 millions $.Toronto devra aussi boucher un trou de 2 millions $ dans son budget 1993.Le gouvernement fédéral, a ajouté Mme Delisle, devrait ARCHIVES payer ses taxes aux municipalités comme font les commerçants par le biais de leur taxe d\u2019affaires.Le problème est sérieux car les municipalités ont déjà prévu ces tenant lieu de taxes fédéraux dans leur budget 1993.Le gel des transferts fédéraux sera rétroactif au ler janvier et également effectif en 1994.À la suite d\u2019une rencontre avec le ministre des Travaux publics, Elmer McKay, la FCM mettra sur pied un comité tehc- nique formé de leaders et de fonctionnaires municipaux et fédéraux.Les discussions exploratoires tenues avec le ministre mardi ont permis de discerner deux avenues de compromis: étaler l\u2019abaissement des versements fédéraux dus aux municipalités ou revoir la formule de taxation des édifices fédéraux.La solution ne sera pas simple à trouver, a admis Mme De- lisle.Le déficit du fédéral est un problème incontournable.Mais ce gel des versements fédéraux risque d\u2019endommager injustement la situation financière des villes, a-t-on soutenu hier.Le directeur général de la FCM, James Knight, a affirmé que , si le fédéral ne revoit pas sa décision, les villes n\u2019auront d'autre choix que de se tourner vers leurs citoyens.«Les contribuables devront payer», a-t-il dit.Les villes n\u2019ont pas beaucoup d'options parmi lesquelles choisir.Elles devront augmenter leurs taxes foncières et d\u2019affaires, sabrer dans leurs services ou couper dans les effectifs des employés municipaux.Sida: le fédéral ne paiera pas 55 Presse Canadienne Santé et Bien-Etre social Canada ne versera pas 55,35 millions $ a chacune des cing prochaines années dans la lutte contre le sida, a déclaré, hier, le ministre Benoit Bouchard.«Cinquante-cing millions, c\u2019est irréaliste», a affirmé le ministre, qui rencontrait hier une coalition d'organismes militant en faveur d\u2019un accroissement des fonds fédéraux.Actuellement, le gouvernement fédéral finance divers programmes de lutte contre le sida au rythme de 37,5 millions $ par année.Ces subventions doivent être réévaluées incessamment puisqu\u2019elles prennent fin le 31 mars prochain.La swainsonine, Presse Canadienne TORONTO Un cancérologue du Toronto Hospital a révélé, hier, qu\u2019on procède actuellement à des expériences sur des animaux avec un nouveau médicament, qui semble avoir pour propriété d'arrêter la croissance d\u2019une section des cellules cancéreuses, celle qui serait responsable de la propagation des tumeurs d'un endroit à un autre dans le corps.Appelé swainsonine, le médicament est fabriqué en laboratoire à partir d'un composé qui se retrouve dans certaines plantes et est présent dans une herbe médicinale chinoise, a un médicament prometteur Une arme nouvelle dans la lutte contre les tumeurs cancéreuses déclaré le Dr Paul Goss, qui a qualifié de «très spectaculaires» les effets du médicament sur des animaux de laboratoire.«Nous avons extrêmement confiance aux possibilités à long terme de ce médicament».a-t-il dit, tout en insistant sur le fait que les expériences n\u2019en sont qu'à leur début et n'ont donné des résultats qu\u2019avec des animaux.Le Dr Goss a expliqué que la swainsonine empêche le développement d'une certaine molécule, qui se trouve à la surface des cellules cancéreuses.La molécule, qui ressemble à un arbre dépouillé de ses feuilles, apporterait également son aide aux nouvelles tumeurs logées dans le foie ou les poumons, par exemple, et stimulerait leur croissance.On a injecté des cellules cancéreuses à des souris et à des rats et on n\u2019en a traité que la moitié à la swainsonine.Les animaux non traités ont développé des tumeurs au foie et aux poumons, tandis que les autres n'ont pas connu de propagation de tumeurs.Dans d'autres expériences, le médicament a même mis fin à la croissance des tumeurs existantes.millions $ Plusieurs organismes nationaux demandent au ministre Bouchard de hausser à 55,35 millions $ pour chacune des cinq prochaines années la contribution de son ministère dans les programmes existants.La facture de cinq ans totaliserait plus de 275 millions $.M.Bouchard a indiqué, hier, que les demandes de soutien financier pour la recherche et les soins à développer pour d\u2019autres types de maladies sont nombreuses.«Cinquante-cinq millions de dollars, en tenant compte des pressions de tous les organismes qui demandent également de l\u2019aide, je pense que c\u2019est irréaliste», a déclaré le ministre aux journalistes.Il n\u2019a cependant pas renié son engagement d'établir une stratégie d\u2019intervention quinquennale.Mais les budgets qui y seront affectés ne seront pas augmentés de 33 pour cent comme le souhaitaient encore hier les groupes de pression.D'ici quelques semaines, M.Bouchard tentera de convaincre ses collègues d\u2019ajuster les subventions destinées a la lutte au sida, et en particulier dans le domaine de la recherche.Le sénateur Nurgitz est nommé juge M.Nathan Nurgitz a été nommé juge à la Cour du banc de la Reine du Manitoba, hier, le lendemain du jour où il remettait discrètement sa démission du Sénat.Sa nomination, annoncée par le ministre de la Justice Pierre Blais, a aussitôt suscité les critiques d\u2019avocats et d\u2019élus manito- bains.M.Nurgitz, âgé de 58 ans, a occupé la présidence du Parti conservateur du Canada de 1970 à 1972.Il a été nommé sénateur en 1979.Trifluvienne au CCCSF Une femme d\u2019affaires de Trois-Rivières, Mme Diane Rioux, a été nommée vice- présidente, pour un mandat de trois ans, du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme pour l\u2019Est du Canada, qui comprend les régions du Québec et des provinces atlantiques.Le CCCSF est un organisme indépendant qui a pour rôle de le conseiller sur les questions relatives à la condition féminine.Ferdousi a 30 jours pour quitter le pays Le ministre de I'lmmigra- tion Bernard Valcourt révisera la cas d'une femme originaire du Bangladesh, qui est sous le coup d'une ordonnance de déportation et dont l\u2019époux est accusé d'agression à son endroit.La femme, identifiée par son seul prénom, Ferdousi, vit cachée dans un refuge pour femmes battues.Mardi, on lui a donné 30 jours pour quitter le Canada.Moins de libérations conditionnelles Les agresseurs d\u2019enfants devraient avoir plus de difficultés à obtenir des libérations conditionnelles, a recommandé hier le comité parlementaire de la Justice, qui suggère de modifier la loi sur les libérations conditionnelles de façon à prendre pour acquis que toute agression sexuelle contre un enfant provoque des dommages graves de nature psychologique.Il serait plus facile de refuser une libération à une personne qui a agressé sexuellement ou fait des attouchements à un enfant, indique le président du comité, Bob Horner.Bourassa: jour 3 Pour la troisième journée consécutive, le premier ministre Robert Bourassa a subi, hier, un autre traitement à l\u2019Interleukin-2 et tout se déroule «de façon normale», selon son attachée de presse.Il se serait même entretenu avec le vice-pre- mier ministre, Mme Lise Bacon, son chef de cabinet, M.John Parisella, et son attachée de presse, Mme Sylvie Godin. = mé re orn Se CNL Sr OE GABE SEP.AA 22 D TT Te ec ECO SERA TT 1 WJ LE SH-2 HATED ER UND: ace pas nous | © _ GE [SOES, [ «Voiture Le l'année» magazine big) ¢ a VA Motor CR FordeProbe®G Eu UE Des lignes épurées, de la puissance à l'état pur, de pures performances, voilà ce que toute vraie sportive rêve d'être.Et voilà précisément ce qu\u2019est la Ford Probe GT 1993, choisie voiture de l\u2019année par Motor Trend.Les journalistes sont unanimes : «Elle insuffle aussi une grâce nouvelle, une touche de raffinement à sa propre catégorie de voitures nord-américaines, pulvérisant la concurrence actuelle grâce à sa tenue de route impeccable et à la pureté de son style.» «Cette année, c'est dans la catégorie des voitures de fabrication nord-américaine que la concurrence pour la \u201cvoiture de l'année\u201d a été le plus acharnée.» «La nouvelle Ford Probe GT marque un tournant dans l'industrie automobile.» Aucun ajout inutile, aucune futilité.La nouvelle Ford Probe GT 1993 : une voiture pure à 100 %.Des idées qui font du chemin.ri op RYE a pam.- Co 20 LeDroit, OTTAWA-HULL JEUDI 11 FEVRIER 1993 ddd) fed dre efi jh 545 ee Lite v1 TE PAYS Tet ir fete 1° 214415 +6 Presse Canadienne BRAMPTON, ONT.Le gouvernement ontarien utilisera le péage pour financer en partie la construction d\u2019une nouvelle autoroute au nord de Toronto, a annoncé, hier, le premier ministre Bob Rae.Sans ces revenus, une portion importante de l'autoroute 407, qui reliera les banlieues est et ouest de Toronto, «ne serait pas terminée avant au moins 20 ans», indique un communiqué du bureau du premier ministre.L\u2019autoroute servira aussi à 46 kilomètres, 1,4 milliard $ L\u2019Ontario aura reeours au péage pour financer la construction de l\u2019autoroute 407 soulager la congestion sur l'autoroute 401, une voie rapide qui traverse le centre de Toronto.Les postes de péage seront érigés sur la première portion de huit kilomètres de l\u2019autoroute, dont la construction devrait être terminée en 1996.La méthode de collecte des droits de passage n\u2019a pas encore été décidée.Une nouvelle agence gouvernementale s\u2019occupera de verser les revenus dans un compte spécial destiné à financer l'autoroute.Les quelque 46 kilomètres de l'autoroute vont coûter 1,4 milliard $.La province investira dans le projet 88 millions $ cette année et fera appel au secteur privé pour assurer le reste du financement du projet.L'autoroute sera par la suite prolongée de 70 km vers l'est jusqu'à l'autoroute 115.La construction devrait être terminée vers l\u2019an 2000.Les postes de péage seront éliminés progressivement lorsque les coûts de l'autoroute auront été payés, promet-on.Pour les particuliers - us - Fonds d\u2019investissement des travailleurs = Corporations créées dans le but d'investir votre argent dans les petites et moyennes entreprises de l'Ontario.s L'investissement maximum annuel d'un particulier, fixé à .5 000 $, pourrait lui donner \u2018droit à des crédits d'impôt \u201cSélevant à 2 000 $.les particuliers peuvent investir dans des Fonds d'investissemen des travailleurs ; et les groupes d\u2019employé(e)s peuvent achete une participation majoritaire danslacorapaurtes de leuremploye S'intégrant dans le cadre de la stratégie de relance économiqu « fournir des crédits aps de l\u2019Ontario aux particuliers et groupes d'employéte)s qui Pour plus de précisions, communiquez sans frais avec le Centre de renseignements multilingue du ministère du Revenu : Services en français \u2014.1-800-668-5821 - Biv 7 \u2018Services en anglais \u2014 1-800-263-7466 \u2018 Ee ae Appareil de 1élécommunications pour personnes sourds 1 800263: A Programme ontarien d'investissement et d\u2019actionnariat des employé(e)s De nouvelles possibilités d'investissement sont offert pour les groupes s d'employés.- Corporations de type = \u201c actionnariat des employé(e)s « Corporations créées dans le but d'acquérir une participa: tion majoritaire dans la _ compagnie de votré employeu « L'investissement maximum annuel d'un(e) employé(e), \u2026.fixé à 15 000 $, pourraitlui donner droit à des crédits d'impôt s\u2019élevantà 4 150$.7 La violence télévisée Le CRTC a tout ce qu'il faut pour intervenir Presse Canadienne OTTAWA Pas la peine de légiférer, le CRTC a déja les moyens de limiter la diffusion d\u2019émissions violentes à la télévision, affirme le directeur de l\u2019Institut québécois de la recherche sur la culture, M.Florian Sauva- geau.«Le Conseil de la radio et de la télédiffusion du Canada (CRTC) possède tous les pouvoirs requis pour régler ce dos- sier-là», a déclaré hier M.Sau- vageau devant le comité des Communes sur les Communications et la Culture.A titre d\u2019exemple, il a indiqué que le CRTC pourrait suspendre le permis d\u2019un réseau de télévision qui diffuserait des émissions violentes aux heures de grande écoute.M.Sauvageau a toutefois proposé qu\u2019avant d'agir de la sorte, le CRTC devrait établir avec les radiodiffuseurs un code d\u2019éthique pouvant guider la conduite de ces derniers.Ce code pourrait impliquer une classification des émissions à laquelle serait assujettie une gril- le-horaire.Des pays comme la France, la Grande-Bretange et l'Australie ont chois un tel code.M.Sauvageau a insisté sur la nécessité d\u2019établir «un forum éthique permanent, une discussion permanente sur ce dossier- là».Le modèle britannique est, pour lui, un modèle.À tous les cinq ans, la BBC, le réseau na- ARCHIVES Florian Sauvageau tional de télévision, tient des audiences publiques auxquelles participent les diffuseurs, les divers intervenants de l\u2019industrie et le public.Tous ensemble, ils réévaluent le code d\u2019éthique des radio diffuseurs.Le Canada devrait opter pour cette formu- e.Selon lui, nous devons éviter de débattre de la violence par intermittence.Ce débat, a rappelé l\u2019enseignant en journalisme de l'Université Laval, a été déclenché par la tuerie de Polytechnique en 1990.Il a été réanimé par le geste de Virginie Larivière qui, en novembre dernier, a présenté une pétition signées par près de deux millions de personnes demandant au premier ministre Brian Mulroney d\u2019interdire la violence à la télévision.Le rejet du rapport de médiation Les syndicats intensifient leur campagne contre Nationair Presse Canadienne MONTRÉAL Selon une coalition syndicale ad hoc, le gouvernement Mulroney doit placer le transporteur Nationair devant cette alternative: accepter le rapport de médiation sur le conflit de travail qui l\u2019oppose à ses agents de bord, ou bien renoncer à ses contrats avec le ministère de la Défense.Intensifiant sa campagne contre Nationair, avec qui 450 agents de bord sont en conflit depuis 15 mois, le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) et la FTQ ont rappelé, hier, que cette entreprise assure depuis janvier 1991 le transport des militaires, grâce à un contrat de 30 millions $, et qu'elle s\u2019occupe maintenant du gardiennage de chasseurs F-18, gardés dans le hangar de Tech- nair à Mirabel, en attendant que la base de Bagotville, au Saguenay, puisse les recevoir.Le rapatriement plus tôt que prévu des appareils F-18 basés en Allemagne a forcé le ministère à les entreposer chez ce transporteur aérien.Le médiateur Alan Gold,le deuxième nommé par le fédéral dans ce litige, a vu en janvier les agents de bord syndiqués accepter son rapport et Natio- nair le rejeter.Le rapport Gold, poursuit M.Massé, doit être à la base de toute discussion avec Nationair car «ce serait utopique de reprendre à zéro à la table avec Obadia (Robert, président de Nationair)».Faible incidence L'incidence financière du rapport Gold ne ruinera pas l'employeur, affirme la partie syndicale; la hausse du salaire horaire ne serait pour certains que 15 cents maintenant, soit à peine un peu mieux que ce que Nationair offrait à ses employés en janvier 1992.Pour les agents de bord, le salaire annuel est de 37 500 $ à Air Canada.Le rapport Gold appliqué à à Nationair le porterait à 25 000 $, soit à mi-chemin en partant du niveau actuel. EPO.HOTAVTT Di IQUHL LIJH-AWATTO division | 58 1 Co SESE ni ommrmseemninooo\u2014- \u2014OTTAWA-HULLJEUDI- 1 FEVRIER 1993 21 a - ~ ue aw SEE | 3 ASSOCIATED PRESS Cal 1ada Rb Ge Aide canadienne pour les enfants L'infirmière-chef Sofia Balabanova est responsable des médicaments et autres produits donnés par le Canada qui ont été livrés par un Boeing 707 des Forces canadiennes à l\u2019intention de cing hôpitaux pour enfants, à Kirov, en Russie.18 morts, 21 blessés: l\u2019objectif visé par l'attentat reste mystérieux Reuter BOGOTA Un attentat à la voiture piégée a fait 18 morts et 21 blessés, hier, devant un garage de la ville pétrolière de Barran- cabermeja, située dans le centre de la Colombie, ont rapporté la police et les militaires.Des militaires ont déclaré à Reuter que la voiture avait peut-être été bourrée d\u2019explosifs par des guérilleros de l\u2019Armée de libération nationale, actifs dans la région, en vue d\u2019un attentat contre une patrouille de l\u2019armée ou contre des installations pétrolières.La police a précisé que la voiture, en panne sur une route conduisant à Barrancabermeja, avait été remorquée jusqu\u2019au garage dans la journée et qu\u2019elle avait été laissée à l'extérieur en attendant d\u2019être réparée.Peu après, de la fumée a commencé à s'échapper du coffre et elle a explosé.L\u2019explosion s\u2019est produire à proximité du siège du puissant syndicat des ouvriers du pétrole colombien, l'USO qui a engagé des négociations salariales avec la compagnie pétrolière d\u2019État Ecopetrol et devait organiser une journée nationale de protestation, hier.Un porte-parole de la compagnie a déclaré que ni les installations, ni les ouvriers d\u2019Eco- petrol n\u2019avaient été touchés lors de cet attentat.Le président de l\u2019USO, Cesar Carillo, à toutefois déclaré à la radio que les membres du syndicat avaient reçu des menaces au cours des derniers jours en raison des négociations salariales.Le dernier attentat important en Colombie s\u2019est déroulé le 30 juin, lorsqu\u2019une voiture piégée a explosé dans un rue très fréquentée de Bogota, entraînant la mort de 21 personnes et faisant plusieurs dizaines de blessés.La police avait alors mis en cause le trafiquant de drogue Pablo Escobar, qui a engagé un nouveau bras de fer avec les autorités colombiennes.Bosnie-Herzégovine: le président Clinton choisit la diplomatie Reuter WASHINGTON Les États-Unis s'associent aux efforts diplomatiques internationaux pour par- \u2019 ASSOCTATED PRESS Le secrétaire d\u2019État américain Warren Christopher venir à la paix en Bosnie-Herzégovine en nommant un émissaire spécial destiné à trouver des conditions acceptables à toutes les parties, a déclaré, hier, le secrétaire d\u2019État américain, Warren Christopher.Lors d\u2019une conférence de presse, M.Christopher a présenté une série de mesures décidées par le président Clinton, parmi lesquelles une participation active des États-Unis à la recherche de la paix, des sanctions accrues contre la Serbie et un éventuel recours à des troupes américaines pour faire respecter tout accord de paix.Soulignant que le gouvernement américain est horrifié par la campagne de «purification ethnique» des Serbes contre les Musulmans, le secrétaire d\u2019État a ajouté: «notre conscience se révolte à l'idée d'accepter passivement une telle brutalité».Reginald Bartholomew, ambassadeur des États-Unis à l\u2019O- TAN épaulera donc Cyrus Vance et David Owen, coprésidents de la Conférence de paix sur l'ex- Yougoslavie.«Le président estime qu'il est temps pour les États-Unis de s'engager activement et directement dans les démarches multilatérales qui ont pour but un règlement juste et réalisable à ce dangereux conflit», a dit M.Christopher.Les États-Unis sont disposés à se joindre militairement à d\u2019autres pays pour faire appliquer un accord de paix, «si cela est accepté par l\u2019ensemble des parties», a poursuivi le secrétaire d\u2019État américain.En dehors de l'effort de médiation et d\u2019une éventuelle intervention militaire, M.Christopher a annoncé que le président Clinton a décidé les choses suivantes: e renforcer les sanctions économiques contre la Serbie qui aide les Serbes de Bosnie contre les Musulmans et les Croates; * obtenir la création d\u2019un tribunal de l\u2019ONU chargé de statuer sur les crimes de guerre.L\u2019opposition du Canada Les États-Unis consulteront rapidement leurs alliés pour faire respecter la zone d\u2019exclusion aérienne au-dessus de la Bosnie, dont la mise en place a plutôt que les armes été autorisée par les Nations unies, mais qui n\u2019est pas encore matérialisée.Prié de dire si Washington avait envisagé d\u2019aider les Bos- niaques avec des armes ou un appui aérien, M.Christopher a dit que ces deux solutions avaient été écartées en raison des objections soulevées par le Canada, la France et la Grande- Bretagne, des pays qui ont actuellement des casques bleus sur le terrain.La Russie D'autre part, le président Bill Clinton a téléphoner, hier, a son homologue russe Boris Eltsine pour demander a la Russie de faire tout ce qu\u2019elle pouvait pour aider à résoudre le conflit de Bosnie-Herzégovine.«Clinton a informé Eltsine de la position des États-Unis concernant un règlement et a émis l\u2019espoir que la Russie userait de son influence pour parvenir à un règlement politique», a-t-on ajouté, et «le président russe a parlé à Clinton des efforts de la diplomatie russe pour obtenir un compromis acceptable».L\u2019Irak propose un échange BAGDAD les autorités irakiennes ont refusé, hier, de libérer deux Britanniques condamnés à de lourdes peines de prison en déclarant que Londres devait d\u2019abord lever le gel des avoirs irakiens décidé pendant la guerre du Golfe, annoncé, Michael Whitlam, le chef de la Croix-Rouge britannique, qui, en Irak avec les membres de la famille des deux prisonniers, a rencontré le vice-premier ministre irakien Tarek Aziz à ce sujet.Massacre à des funérailles ACAPULCO, MEXIQUE Vingt- quatre personnes suivant un cortège funèbre pris en embuscade ont été tuées par une cinquantaine d\u2019inconnus armés dans le sud du Mexique, près du village montagnard de Huahuautla, sur la côte du Pacifique.La police mexicaine privilégiait, hier, la thèse d'un règlement de compte entre familles liées au trafic de drogue.L'attaque a eu lieu mardi.Les agresseurs ont ouvert le feu sans distinction sur le convoi funèbre que composaient deux camions, transportant 40 membres de la famille du défunt.Diplomates endettés NATIONS UNIES Cinq diplomates des Nations unies, représentant trois pays, ont un arriéré de dette dépassant 2,5 millions $ US, selon la commission de l\u2019ONU sur les relations avec le pays hô- te.On leur a demandé de quitter les États-Unis l\u2019année dernière.Deux d'entre eux se sont exécutés et les trois autres devraient le faire très bientôt.On a dit que ces problèmes d\u2019endettement résultent souvent de bouleversements économiques ou politiques dans les pays d\u2019origine des diplomates, certains ayant même du mal à réunir les fonds nécessaires à leur retour.Nouveaux isoloirs JOHANNESBURG Le gouvernement sud-africain prépare les premières élections multiraciales de l\u2019histoire du pays.Ainsi des milliers d'urnes et d\u2019isoloirs ont été commandés pour accommoder environ 21 millions de Sud-Africains qui auront désormais le droit de voter.Jusqu'ici, seulement 3 millions de citoyens blancs jouissaient de ce droit.Poursuite royale LONDRES La reine Élisabeth Il à assigné en justice le Sun, hier, pour infraction au droit d\u2019auteur.Le quotidien londonien à sensation a publié son discours de Noël avant qu'il ne soit effectivement prononcé.L\u2019assignation, émise par la Haute Cour de Londres, devait être présentée au Sun aujourd\u2019hui. 22 cont gape OTTAWA-HULL, JEUDI 11 FEVRIER 1993 FT TOO VIT TITI AATATTO tin TA D LeDroit LECONOMIE Sports Experts se cantonnera ans les Adrien Cantin LeDroit La fermeture du magasin Sports Experts du boulevard Saint-Joseph, à Hull, est attribuable à deux raisons; des pertes attribuées en bonne partie à la récession et la décision du siege social de n\u2019exploiter désormais des magasins que dans le centres commerciaux.Le magasin d\u2019articles de sports qui avait pignon sur rue au même endroit depuis une quinzaine d'années, fermera le 28 mars.Les deux employés permanents obtiendront un poste dans un des autres magasins de la chaîne, alors que le sort des sept employés à temps partiel est encore incertain.«ll a été tres difficile de remonter la pente (depuis le début de la récession) et en récession la première chose que les gens coupent ce sont les loisirs et les articles de sports», a commenté le gérant de l\u2019établissement, Claude Séguin.Selon lui, l\u2019emplacement du magasin (le commerce au détail sur le boulevard Saint-Joseph est en déclin, dit-il) et la naissance de nouveaux centres commerciaux dans la région, dont les Promenades de l\u2019Ou- Le Sports Experts du boulevard Saint-Joseph, à Hull, fermera le 28 mars.taouais à Gatineau, sont d\u2019autres facteurs qui ont réduit l\u2019achalandage et les ventes.Le bail du magasin du boulevard Saint-Joseph, expire à la fin de mars, et «dans la conjoncture actuelle» la compagnie a choisi de ne pas le renouveler, a indiqué Roger Poulin, directeur des opérations de Sports Experts pour l\u2019Ontario et responsable des deux magasins que la société lavalloise exploite HENÉ \u20ac en Outaouais québécois.«On se positionne (désormais) dans les meilleurs centres d'achats (.); nous croyons être bien couverts (en ce qui concerne le marché de Hull) avec nos magasins des Promenades de l'Outaouais (à Gatineau) et du Centre Rideau (au centre- ville d'Ottawa)», a-t-il dit.M.Poulin a expliqué que sa compagnie constate que les résultats des magasins qui ne centres commerciaux sont pas situés à l\u2019intérieur de complexes commerciaux ne sont pas aussi bons.I] a par ailleurs déclaré que | Sports Experts n\u2019envisage pas |.\u201d.0,7908 $US [ETI @ ARGENT «pour l'instant» l'implantation d\u2019un magasin dans un centre commercial hullois où de l\u2019espace serait disponible, en l\u2019oc- curence aux Galeries de Hull, à courte distance de l\u2019emplacement condamné à la fermeture.M.Poulin a cependant indi qué que si des individus étaient intéressés à faire l'acquisition, pour Hull, d'une franchise Sports Experts ou Podium, ils seraient bien reçus à Laval.Environ le quart des 120 magasins Sports Experts, au Québec et en Ontario, sont exploités sur la base de franchise.C\u2019est le cas de deux des cinq magasins de la compagnie à Ottawa (aux centres commerciaux Saint- Laurent et Bayshore), propriété de Robert Kipp.De plus, la compagnie a fait l\u2019acquisition, il y a deux ans, des 40 magasins d'articles de sports Podium, tous au Québec et tous exploités en franchises.Cette acquisition faisait suite à celle des magasins ontariens Collegiate, quelques années auparavant.Le Fonds de solidarité de la FTQ discute avec la Caisse de dépôt pour garder un contrôle québécois sur Univa Presse Canadienne MONTRÉAL Le président du Fonds de solidarité de la FTQ, Claude Blanchet, cherche une solution de rechange à la vente d\u2019Univa (Provigo et Loeb) au groupe américain Blackstone Partners et discutera avec la Caisse de dépôt et de placement du Québec qui détient 13.5 % des actions d'Univa.Le groupe Sobeys (25 % d'U- niva) a dit juger «raisonnable» le prix offert par Blackstone pour les actions du géant québécois de l'alimentation, mais s\u2019est gardé de donner leur accord formel à la transaction.Le Fonds de solidarité serait impliqué à titre de partenaire dans une contre-proposition, l'importance des investissements dépassant largement ses ressources.Le président de la Caisse, Guy Savard, a indiqué, pour sa part, être «en relation constante avec M.Blanchet».M.Blanchet s'inquiète de l\u2019avenir du réseau d\u2019approvisionnement d'Univa.Il cite la chaîne Dominion dont les achats au Québec ont chuté de 10 % après le départ de son siège social.Il trouve insuffisantes les garanties présentées par le président d\u2019Unigesco, Bertin Nadeau, visant a assurer le maintien au Québec du siège social d\u2019Univa.«Une entreprise oeuvrant dans l'industrie de l\u2019alimentation pourrait prendre le contrôle de Provigo (Univa) durant la période de sept ans.C\u2019est inquiétant», dit-il.En vertu des termes de l\u2019accord avec Unigesco, Blackstone devra, trois ans après la transaction, vendre graduellement sa participation dans Univa par le biais d\u2019émissions publiques.\"Sept ans après la transaction, la part de 80 % de Blackstone dans Univa serait liquidée.Le vice-président aux Affaires publiques d\u2019Unigesco, Daniel Larouche, admet que rien ne pourrait légalement empêcher un acheteur local ou étranger d\u2019acquérir une forte partici- ai d'excellents pation dans Univa, via l\u2019écoulement de la part de Blackstone.Mais Unigesco a des «moyens dissuasifs que je ne peux pas dévoiler pour empêcher qu\u2019une telle chose arrive», a-t-il dit.Blackstone payerait 11 $, alors que le prix moyen de l'ac- -tion au cours des 20 derniers jours a été de 8 $ (avant mardi).Pour que la transaction proposée par Unigesco et Blackstone réalise, elle doit recevoir l\u2019appui des deux tiers de tous les actionnaires.Elle doit aussi avoir le soutien de plus de 50 % de tous les actionnaires, à l\u2019exception d\u2019Unigesco qui détient 25,9 % d'Univa.Le public détient une part de 36,4 %.É MONTRÉAL 3442,99 (28,88) - 34242016) DOLLAR f 4.746 SCAN Vente d\u2019électricité ontarienne aux Etats-Unis SAULT-SAINTE-MARIE, ONTARIO La société Great Lakes Power a révélé, hier, qu'elle cherche à conclure une entente avec Hydro Ontario et Wisconsin Electric pour la vente de surplus d'électricité aux États-Unis.Le projet nécessiterait la construction de lignes de transport d\u2019électricité de 300 km, au coût de 400 millions $.L'électricité serait vendue au Michigan, au Wisconsin et au Minnesota, qui ont des pénuries l\u2019été à cause des appareils d'air climatisé.Hausse de ventes des magasins à rayons en décembre Les ventes dans les magasins à rayons ont été meilleures en décembre 1992 (2,08 millions $) qu\u2019en décembre 1991, une hausse de 3,4 % selon les chiffres rapportés, hier, par Statistique Canada.Pour I'ensemble de l\u2019année 1992, elles ont totalisé 13,01 milliards $, 0,8 % de plus qu'en 1991.Au Québec, la valeur des ventes en décembre était de 339,1 millions $, une chute de 3,6 %; en Ontario, elle était de 876,1 millions $, une hausse de 3,2 %.Les ventes ont augmenté dans toutes les autres provinces, le Nouveau-Brunswick enregistrant la hausse la plus importante (9,3 %) et le Manitoba la moins importante (2,8 %).Les caisses populaires Desjardins de l'Outaouais .CULE J RD) Jee OT aR aa at uh ata ATES aa Som at ra CERN NARI ONSEN SRNR Lissa A L\u2019ÉCONOMIE Ford: perte de 7,4 milliards $ Associated Press DETROIT Le géant américain de l'automobile, Ford Motor Corp., a annoncé, hier, une perte historique de 7.4 milliards $ pour 1992.Cette perte \u2014 la plus importante jamais enregistrée dans une entreprise américaine \u2014 est due à des modifications comptables et à des charges exceptionnelles de 7,5 milliards $ pour assurer la couverture maladie des retraités.La valeur des actions du constructeur automobile a été ramenée à 15,61 $.Comme de nombreuses autres entreprises Ford a opté pour le système des charges comptables «transitoires», qui prend en compte deux décennies d'assurance maladie dont l'effet rétroactif commençait au premier trimestre 1992.Sans ces modifications comptables, Ford a perdu 502 millions $ contre 2,3 milliards pour 1991.Les ventes ont augmenté de 8 % en 1992 pour atteindre 100,1 milliards $ contre 88,2 milliards $ en 1991.Ford a vendu 5,764 millions de véhicules utilitaires et de tourisme en 1992, 400 000 de plus qu\u2019en 1991.Elle contrôle environ un quart du marché des États-Unis.Conseil national de recherches Canada National Ressarch Council Canada iv APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES relatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées à l\u2019Agent des contrats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-19, pièce 220, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OR6 seront acceptées jusqu\u2019à 12 heures (midi) à la date limite précisée.On peut se procurer les documents de soumission auprès de l'agent des contrats, téléphone 993-7834, sur versement du dépôt exigible.PROJET N°.92-1456 Édifice S-77 Rénovations des salles-de-bains phase 1 100 Promenade Sussex, Ottaws, (Ontario) Date limite : jeudi 25 février 1993 Dépôt : 50,00 $ On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs .d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans ia présence de l'ingénieur responsable à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d\u2019être présentées sur les formules de soumission fournies et d'être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.lis seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n\u2019accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.Agent des contrats : R.Bessette C an a da Les fermiers américains citent la décision favorable au Canada sur le blé dur pour condamner l\u2019accord de libre-échange Presse Canadienne WASHINGTON Une récente décision d'un comité du libre- échange canado-américain sur le blé dur canadien constitue la principale raison de l\u2019opposition des producteurs de blé américains au libre-échange entre les États-Unis, le Canada et le Mexique.Cet Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) n\u2019a pas encore été approuvé par le Congrès américain, le Parlement canadien ou le Congrès mexicain.Les producteurs américains ont soutenu devant le comité du libre-échange que le blé dur canadien (dont on se sert pour faire les pâtes) était illégalement subventionné.On ne leur a pas donné raison.Selon la National Association of Wheat Growers, qui représente 50 000 producteurs de blé dans 21 États, la décision H ville de Hull du comité montre que les in- téréts des fermiers américains ont été sacrifiés dans le traité avec le Canada.Ce traité, selon le président de I'association, Jeff Lundberg, «est un affront aux producteurs de blé américains, qui ne peuvent se permettre de le voir répéter dans de futures ententes commerciales».De même qu\u2019on n\u2019a pas réglé le problème dans le traité avec le Canada, de même on ne le règle pas dans le traité avec le Mexique, a accusé M.Lund- berg.Bel ee Pré APPELS D'OFFRES LESSOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci- après, adressées au gestionnaire, Politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140, Promenade du Portage, Phase IV, Hull (Québec) -adresse postale: Ottawa (Ontario) K1A OMS - serontreçues jusqu'à 15 h à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, téléphone (819) 775-4024 / 775-4031, Public Works Canada VILLE DE HULL PROVINCE DE télécopieur 775-4902 sur versement des QUEBEC ENTREPRISES SOUMISSION No.706098 \u2014 Rénovations - quatrième étage, Librairie Nationale, 395, rue Wel- \u201cCONTRAT 91-11-1 ington.Ottawa (Ontario), ; ENTRÉES Onpeut aussi consulerles documents de soumission aux bureaux - ELECTRIQUES ET tions de la construction d'Ottawa et Hull, Date limite : le jeudi 25 février 1993.Dépôt : 100 $ (remboursable).No.705913 \u2014 Pose de tapis et tuiles, foyers d'accès aux ascenseurs, Place du Portage, Phase II, Hull (Québec).RUES DE L\u2019HÔTEL- DE-VILLE ET DES PEUPLIERS Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Huil et marquées \u201cCONTRAT 91-11-1, ENTREES ELECTRIQUES ET ÉCLAIRAGE, RUES DE L'HÔTEL- DE-VILLE ET DES PEUPLIERS\", seront reçues jusqu\u2019à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l\u2019Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 23 février 1993.Les documents de la soumission peuvent être obtenus, à compter du 10 février 1993, moyennant un dépôt comptant, incluant la TPS et la TVQ, de 27 $ non remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10 % du total de la soumission.La Ville ne s\u2019engage à accepter ni la pius basse, ni aucune des soumissions reçues.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Hull, le 21 janvier 1993 On peut aussi consulter ies documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite : le jeudi 25 février 1993.Dépôt : aucun.No.705944 POUR GENDARMERIE ROYALE DU CANADA \u2014 Nouveaux dispositifs de réfrigération, administration centrale de la GRC, 1200, Promenade Vanier, Ottawa (Ontario) On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite le jeudi 25 février 1993.Dépôt : 100$ (remboursable) BUREAU DES SOUMISSIONS DÉPOSÉES : Les sous-traitants pour construction électrique et mécanique, doivent présenter leur soumission par l'entremise du Bureau des Soumissions Déposées, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario), au plus tard à 15 h, le mardi 23 février 1993, conformément aux dispositions du document intitulé les Règles normatives concemant les pratiques des bureaux de dépôt de soumissions (pour les projets de construction d'immeubles du gouvemement fédéral) en date du 7 août 1981.INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.(| sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Ni la plus basse ni aucune des sournissions ne sera nécessairement retenue, Canadä COCT HHAVTT PP COUT LLIOH-ANATTO 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 FÉVRIER 1993 23 C PI( Décision Canadi Décision 93-27-01 Cablesystems Inc., Alton, Amherst Point/Lakewood/Willow Beaches, Cottam/North Ridge, Mono Mills, Greenhurst-Thurstonial/Dunsford, St.Albert et Wendover (Ont.).APPROUVE - Remplacement de la condition de licence relative au délai de construction et d'exploitation de l\u2019entreprise qui dessert les collectivités mentionnées dans la décision.Le service doit maintenant être disponible d\u2019ici au 30 septembre 1993.\u201cVous pouvez consulter les documents du CRTC dans la \u201cGazette du Canada\u201d, Partie 1; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothèques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d\u2019affaires.Pour obtenir copie de documents publics du CRTC, prière de communiquer avec le CRTC aux endroits ci-après: Ottawa-Hull, (819) 997-2429; Halifax, (902) 426- 7997; Montréal, (514) 283-6607; Winnipeg, (204) 983-6306; Vancouvert (604) 666-2111.\u201d i+ Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission | domaine du financement.Félicitations pour cette nomination.Monsieur Keith Munro Madame Nicole Danis, Directrice de la succursale de Hull du Trust Général du Canada a le plaisir d'annoncer la nomination de Monsieur Keith Munro comme Directeur, financement aux particuliers.Monsieur Munro a plus de 10 ans d'expérience dans le TRUST GÉNÉRAL 376, boul.St-Joseph Hull, Qc.J8Y 3X7 771-3227 AVIS DE PRÉSENTATION D\u2019UN PROJET DE LOI D\u2019INTÉRÊT PRIVÉ PAR LA VILLE DE GATINEAU Avis est, par les présentes, donné que la Ville de Gatineau s'adressera au Parlement du Québec, à sa prochaine session, pour l'adoption d'un projet de loi d'intérêt privé relativement aux matières suivantes : - les coûts excédentaires relatifs aux travaux de construction des services publics dépassant les besoins stricts d'un projet lors de la réalisation de travaux d'infrastructures et la fourniture d'équipements par un promoteur en exécution d'un protocole d'entente conclu avec la Ville de Gatineau; - le pouvoir de la Ville de Gatineau de confier à un promoteur les travaux de construction des services publics dépassant les besoins stricts d\u2019un projet; - Je pouvoir de la Ville de Gatineau de déterminer quels sont les prix excédentaires et de les assumer totalement, - le pouvoir de conclure une entente avec le promoteur relativement aux modalités de paiement et de remboursement pour les coûts reliés aux surdimensions; - l'interdiction au propriétaire d'un immeuble de se raccorder aux services d'aqueduc et d'égout, si ces derniers ont été construits par un promoteur en exécution d\u2019un protocole d'entente, que ces services soient la propriété du promoteur ou qu'ils aient été cédés par le promoteur à la Ville de Gatineau; - la possibilité de se raccorder une fois que ce propriétaire aura payé sa quote-part; - la présidence d\u2019assemblée du Conseil; la création d\u2019un fonds d'auto-assurance d\u2019un maximum de 7 000 000 $; - l'affectation annuelle à cette fin d\u2019une somme d'un maximum de 1% du budget; - l'approbation des procès-verbaux du Comité exécutif; - l'approbation par le maire des résolutions adoptées par le comité exécutif ainsi que les obligations et contrats qu\u2019il a approuvés et leur reconsidération par le comité exécutif en cas de défaut du maire de les approuver; - la vente des terrains du Parc Industriel de Gatineau; - les ventes de terrains faites par la Ville de Gatineau depuis l'acquisition des terrains du Parc industriel de Gatineau de la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais; - la nomination, la destitution, la suspension ou la réduction du traitement des fonctionnaires et employés de la Ville de Gatineau: En conséquence, toute personne qui a des motifs d'intervenir sur ce projet de loi d'intérêt privé doit en informer le directeur de la législation de l\u2019Assemblée Nationale du Québec.Le procureur de la Ville de Gatineau Me David Robinson Letellier et Associés Wat Bo rite SRN oferta Seas 1 EE TABLEAUX BOURSIERS G .d 2 8 88 .Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CHCHaf 250 475 475 475 Cognos 1200 $3% 9% 9 EdperAf 41150 395 340 385 +55 Hcare bio voir plus bas ain e y points CHCHB 250 475 475 475 Coho Res 500 150 150 150 +5 OReso 373000 41 31 33 +1 Hcareblow 10150 15 10 15 +5 CMNTEqu 3800 512% 11% 12% +% Colonialo 62300 120 116 120 Eng 18800 S13 13 13 Aof 6000 45 45 45 CM Prefp 1000 $14% 14% 14% ColonyPo 1000 12 12 12-1% ELANaw 4400 470 460 470 -5 Heeslntl 315420 $B 6% 7%+1% Cmac Ind 500 $12 12 12 QrtechAof 10700 95 95 95 JElcthomX 1000 $9 9 9 -% HeesEp 43750 $B% 76 8 +% MDCAof 166 151 160 +6 CS Res 6420 $7 6% 6% Cominco.109322 516% 16% 16% ElcthmYf 16600 $9 9 9 Helix 200 65 65 65 +5 MDSHA 1100 $16% 16% 16% +4 Pr di CSAAf 22717 330 330 330 ComncoAp 400 S24% 24% 24% -% Emco 63000 56% 6 6% HemloGld 259550 $8% 8 8% +% MDS Bf 2000 $15'% 15% 15% esse canadienne CTFinancl 7757 $17% 17% 17% ComncoHp 1400 S16% 18% 18% +4 Empire Af 600 S121 12% 12% HighRivro 48916 28 25 28 +4 MICC 1500 275 225 275 -25 .Cfsprz 2000 $25% 25% 25% -% CommcoR 90300 240 230 240 +10 Empire3 200 $23% 23% 23% HighrdgA 1900 445 440 440 -5 MICCB% 300 $6% 6% 6% +V A ; p eg TORONTO Dans 1 ensemble les titres CablshrAf 9600 140 137 137 CompuHo 11700 65 60 60 -5 Encal Eng 8200 160 157 157 -3 Highwodo 3500 74 74 74 -5 MNT Ltd 300 $19% 19% 19% -4 : , Gabre an Rd 515 ux 14% swe Computlog 15000 6 1 8 +2 Encorinc 279100 b 21 19% 20 Hilcrest o 11675 85% 5% 5% +% MNT Equy sem $25 2 25% : : a + r z cor Deb r voir plus bas ollin, os 0% 1 + nv 10 +4 étaient a la hausse, mercredi, a la Bourse GallNeto 13500 size 1m 17% +4 Carma 3000 185 180 185 +3 Encpl EG ur voi plus bas Holing w 00 130 130 130 -2 MTC Mort ur voir lus bas = 1 , 2 = +! nfiel z 35 35 35 Enscorine 22580 185 185 185 +10 Home Oil 820 S134 13% 13% -Y 4 3 3 3 de Toronto, à l\u2019issue d\u2019une séance où les Cambridg 22533 514 12% 13%+llh CEurocan 14050 300 275 275 -25 EnservC 10795 $7% 7 7h Homeproo 21475 285 265 265 -13 Maax 7500 $9 8% Bh 4 .a Cbg 8dr voir plus bas C HCI Af 2273 105 105 105 EnvTecio 87503 81 76 79 -2 Homestke 20273 $15% 15% 1 +% Maaxw 500 275 275 275 -25 transactions se sont suivies à un rythme Cambr 7.5 dr voir plus bas CHCIB 200 125 125 125 Equinoxo 21300 210 200 210 +10 Horshamf 87670 $124 12 124 +4 Mackenzie 175735 $5 480 4% -15 ; Cambrdgw 6367 29 29 29 +9 CHCOu 23344 140 130 130 EqutyPres 51500 120 110 120 +4 HBayMns 2002 $5% 5% 56 -4 Maclean H 313526 $12 11% 12 +4 actif.Camcolnc 36800 $5% 5% 5% -Ja Nevadao 8300 46 46 46 -4 Equtyfles 148200 235 210 215 -3 HBayCo 124870 $29% 29% 29% +% Macmilan 86311 $S17% 17% 17% +4 A 4 amrodo : 1 1 ac Sais 8900 410 405 405 - HyalPho 10400 410 330 390 -5 adelin o 350 +10 L\u2019indice composite TSE a augmente de Camecow 1800 $5 5 5 -% ConsGas mvoirplusbas EuroNev 109170 S16% 15% 16% + ISGTech 12381 S1g 16% 18% MagnaAf 34419 S41% 414 414 28,88 points à 3442,99 ets ed A5 OUR sen mie mime mies lL Mare, od UE 202 \u2019 I Te an 2 elo 71m 375 380 latco 0 184150 145 135 144 +11 anville 245 240 240 -5 12 $11: CanBanc 144350 $5% 5% 5% CPhrmaAf 620000 255 255 255 Exco Tec 790 $94 9 9 Ican o 12800 17 16 16 LFoods 1255 $14% 13% 13% -% Le volume a été de 60,6 millions CabanEqu 3400 39% 9% 9% ContrnsAf 13000 20 18% 18%+i%: FCAIntl 1200 300 290 300 +10 [mascoL 107705 $39% 39 29% +14 LEG: 220 $24vs 24% 24% , .A .CanMalt 32950 $14% 14% 14% -% ConwstBf 4351 $13 13 13 FPI Lid 8900 370 360 365 +5 ImscolCp 3320 525% 25% 25% Mrtme El 100 $153 15% 15% + d actions transigees, comparativement a C Trust unr voir plus bas Corby 700 $48'% 48% 48% FT Capital 7000 2 2 2 + 1 Life 1 1100 $22 22 22 -% Maritimef 3850 $20% 20% 20% 5 30 illi l di &TscoB 36 sos na 204 ré Core B 125500 sigh 14 15 4 (Cap) Ip, 500 20 20 20 ImpMetal 9000 28 26 26 +l Mar Res 8795 pal 480 490 un ; 4 16} - mer Bayo + Fahns 23800 $8% 8% 84% -% ImpOll 41767 $43% 43% 43% +%4 ark R dbr voir plus 7 MI ions, - 1.; Crungsten 43680 128 115 126 +16 Cormcopao 26420 137 132 137 +5 Fairfax [ 240 $26 25 25 -1l ince 487727 $31% 30% 30% +% Mrkbor 1175 255 245 255 +5 Parmi les industries, Noranda Inc C88EnAo 133672 150 140 150 +5 CorpFood 1400 $15% 15% 15% -% Faifieldo 10000 150 150 150 +5 Inco7.85 1000 $23 23 23 Mrkborr 3380722 % @ 4% 4 I , .CFormat 4790 20 210 210 +10 Coscan 20100 su Alo Alb Flenbrd G 7590 140 140 140 IndustSer 1000 465 465 465 +10 Mark Wik 22000 90 87 90 e FE \"ol 2 -5a FarWest 6000 18 18 18 Intensi 111772 250 24B 250 +4 ax Peto 136311 140 138 139 +! gagne à 19$, la Banque Toronto-Dominion Culnvest peu Sable 28 2016414 Counsel ~~ \u201c7600 \"335 315 als 15 Farady R 000 $5 490 4 -10 in Cry 29018 374 TA Ta wv MeNeleno 14300 5 4 4 : - a foe a+ unse 465 450 450 -15 FedindA 30176 420 405 415 +5 IntCryPC 33500 $25% 25% 25% -% lentor 100 200 200 200 +15 a 15% et BCE Inc.a 45%.Alcan Aluminium CIBCE p 3800 $266 26% 26% +4 Craftecho 22500 26 25 25 -3 FedindC 1550 $13 12% 13 Intera À 2100 $8 7% 8 MerchmiAf 8805 330 350 330 « .< CIBC8p 4150 $26% 26% 26% Crestbrk 4200 $13 13 13 +4 Finningl.16100 $12% 12% 12% -% Interacmo 2133 15 5 15 MerfinHo 16100 285 285 285 perd a 24% et Univa Inc.a 108.CIBC 2600 $27% 27% 27% CrwnButo 1000 S6 6 6% +4 Firan 55782 330 320 325 -5 IBM 477 $68 66 67 -2 Meridian 423600 57 G% 7 +4 Pp il 28 Pl D Cel 2300 26% 26 26% Clife [A 1200 si 17 17 J F Austra 122258 $11'% 11 11 IntColino 14150 $18% 18% 18/4 -% Metal Mng 1600 $124 12% 12% PA D rown Res 2 5% a + F Austrl w A400 50 49 S50 MunrnAof 567 40 40 40 +15 el eb r voir plus bas .armi les minieres, ; acer ome gagne CManoirf \u20182500 56 56 56 4 Crownx 7900 $5% 5% 5% + EClgyAo 250 6 6 6 1 Epitek 2062 265 20 240 Meal We 200 75 75 75 a 18% et American Barrick 1$ a 42% Min- CMarconi 3550 $13% 13% 13% -% Crownx Af 40700 288 280 288 +2 E guard 0 2000 10 10 10474 IForestAf 55840 $12 11% 11% -% Metalore 225 $9 9 9+H 4 .Cdn Nat Res 316102 519 18% 19 +4 Crownx!p 3915 $16 16 16 FMarthAË 1000 $10% 10% 10% +% intllnopac 1300 S813 13 13 Methanex 390900 58% 8% B% A à CNewscopo 1030 340 340 340 +5 Crownx2p 1000 511% 11% [1% +% E Mrentl ur voir plus bas IMh Bof 14010 70 70 70 Metro A f 2000 $9% 9% 9% +b nova lnc.pera a CNth : 8 P 33.CNL 0m d deme pga meee WT aw ow be pmo i db BR G2 2 00 .2 PEN ~ + 24% 24° 4 - eerAero 16000 35 35 35 [Musto o 29179 420 390 400 -10 n n 901 $6%4 5H 6% +% Parmi les pétrolieres, North Canadian CPForest 115170 $21% 20% 21% +3 CubeEnr 2000 FletCCanA 23004 $15 14% 15 10ihexo 30000 39 37 39 Minerso | 3200 180 175 180 Ae « .: CPLid 341679 $167 16% 16% +4 Cumuluso 18000 FletCinv2 6200 $24% 24% 24% 1 Petro o 3100 225 220 225 +5 Minowop 50 $75 75 75 Oils gagne à 11$ et Pinnacle Resources à Gisromighs |, 0 à Sogit ow HUE, (OR Mas dine si un lH Mies CEE « L 5 9 -1 Flet CFin 155 $243 244 2414 -UG ntl Pour 220 430 430 430 Minven 9167 31 23 30 17$.Paramount Resources perd à 12$ CPioneer 2400 275 270 275 +5 FKnoxo 46000 30 30 30 JPursuit 10000 58 58 38 1 Mrlax 5300 190 180 180 -5 : : CdnRoxy 29700 $5h 5 5 Fortis Inc 275 S24% 24% 24% -% ]SemiTAf 122100 $18% 17% 18% +%A Mitel Corp 35225 250 243 245 Cancom'o 800 51214 12% 1244 RX Fostr BG A 200 $24% 2442 244 1SemiTB 1140 $20% 20% 20% \u201c6 Mite! 200 1620 $18% 184 18% Cdn Tire 450 $16% 16% 16% +4 DMRAT 2300 $5% 5% 5% a FSesnHIf 52450 S15% 14% 15% IVerifaco 1070500 265 246 264 +16 Moffat 600 $17% 17% 17% +# CTireAf 508552 $i3é 13 13% -A DMRw 1000 85 8 85 -5 Franco 87400 S3212 30% 32 +1 1 Verfe po 3310 $264 25 26+1% Molson Af 55483 S26% 264 26/0 - CUtIAf 19475 $20% 20% 20% Datatecho 7000 33 33 33 -3 2 2 > 5 2614 264 1 2 1 Freewestu 22300 200 180 200 -25 IntrprovP 50234 $24% 24 24% + Molson B 1100 826% 264 264 Chuan 5200 go I] 2514 + Davis Bf in a 2 75 +25 GSWCIA 900 $16 16 16 Intrpro P tr voir plus bas Moneta 0 6000 24 24 24 n z La 4 25% ayton o 2 +30 GTC Tr Af 2600 q 5 2a 12 à +} M 3567; A Canbra 119 290 290 290 Deak Reso 175080 22 18 22 + GW util 1807 æ a 54 Irae 2e Sian 15 1e TA Morgan F on sa 20% 204 ot _ RU - Snap 8 su 18 ne De ebro.35900 sn 12 a2 4 Gandalf 107800 480 450 475 +20 Inverness 125269 $9 8% +H Morgan 168377 $5% S% 5% l'ableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Giro 500 Su ER DenisonAp _ 3175 nou 72 GENoN CMS TE, 104 107 + NOTE om Toms su Vint apoB 18 164 marqués .a\u2014npavyables en devises améri ain ngene 200 335 335 335 -15 lenison 247054 23 20 23 +3 Geddes o 15500 7% 0 70 -5 Ipsco 75130 $20% 20% 20% +4 Mun Fin Af 151000 225 225 225 -25 b q , / 1 y .- J canes, Canhorn o 22500 135 115 125 +9 Denison p 1200 325 305 325 Gendis À 5600 $16% 16% 16% Tin Toy 1442 s7 7 7 4 NCE Pir ur voir plus bas \u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen Ganian Inv 200 oo 2 28 45 Demi A 800 39 en ae 10 ome 4183 $49% 48% 49% +7 IrwinToyf 2003 85 5 5 NDUReso 7000 60 60 GO i nic | ti ans i 3 ; { ; 415 ; nnum 200 $I4% 14% 14% +! NHI Nel japonais.l\u2014actions sans droit de vote ou à VOIX \u2014@nsesor 5700 Sit 1 1k 14 DepromiiR 57970 SM 5 SA 04 Comamvurvoirpust oo Noi S00 sh ba Do eh NiNonmo 7300 105 100 106 restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial Chino 35249 236 225 238 51 Dep Uw 21350 85 52 ms ef CRE 0140 56 94 gm Sh meoandd 00 SIN 190 196 on Nopiers 1000 5 5 3 7 oo te > , 2 2.T 3 3 ibraltar 5% 55 -% Ivaco 2nd 4 300 S1342 1342 13/2 -% Napierv 10000 35 35 35 «2 n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Ga, 0000 372 423 470035 DemmaA 700 Sh M Th es Camis 25030 spe SN Oa fannock 2000 Sik dow 184 +4 att Con ST TT A 4 a s 5 ec 5 35 35 vi 2 règlements spéciaux de déclaration payées au cours Carena 19800 170 160 160 -5 DevranPo 107500 140 125 140 +15 Global Gov 100 3 V3 > Jean Cont ET stom 154 Via by Nat B10 1200 2e 2 24 + 5 i ; +P Cascades | 42800 $6% 6% 6% Devtek 9500 180 180 180 +5 Glykobioo 3500 315 315 315 Jonpoi o 57062 20 20 20 Nat Bk 11 1000 S2236 22% 22% +4 des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, Gssepaper 2330 5 3 22 pedesh 2 sam 2 Goldeoml 27600 292 270 789 +24 lordexo 27500 75 71 75 + NatPewo 26000 Ge 7 7-14 \\ 2 EP re .4 .5 5 + b + Bi D \" 475 J: = 0 - x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Celanese\u2019 00 st2t 426 12% + DickasnAt 16000 365 350 305 410 Gidn Rilo 28500 Ti Gh ah 10 Jourett 2700 130 20 MOTO Nevis 1000 97 9 9 2 st a pti .> 2 : en ntrl Ca 85 80 80 -5 on Ent 0 0 50 57 sys OL 5 a4.Ni 5 y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart CCudeo 3500 52 50 2 4 Devi 26170 6 oh 6 Goldene 1000 150 125 130 +35 ic Mose Aw aa Newt Th hn one net du cours est basé sur le cours de clôture précédent uni 475 475 475 +5 o .161871 5 12/4 13% Gidpark 0 16800 50 45 45 -2 Kaufet G 200 $8% 8 8 -W Ngrwiheqt 2500 52644 26 26% +% Cnt Gir 1 31000 15 5 5-10 Dofasco 260 13850 $23 22% 22% -Y I 2 7 5 7 d\u2019un lot régulier \u20acCntGr2 13500 15 10 10 -5 Dofasco w 7400 65 57 59 1 Eoldpost o 1 43 i 33 \u201c Saulel oof 40200 son 7 La oe Net She S190 15% 14 5 : CntGiTr3 9500 9 7 7 3 DomanA 6760 SI0 9% 9% -_% GoranCap 11700 265 260 260 KAnacono 6000 45 42 45 +10 NobleMo 23300 65 57 63 +3 CntlGTre 11850 18 14 18 +4 DomanBf 31923 $9% 9% 9% -% Granduc 4378 48 48 48 LSILogic 30003 230 212 226 +15 Noma Af 6500 490 485 485 -10 CGTrp 400 100 100 100 Doman2p 6600 $31% 31% 31% -% Granges 43900 200 180 200 +20 Labatt 93248 $28% 27% 28% +5 Noramcoo 15475 45 42 45 +5 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Chalnata 10200 ST 7% 7% Disphof 77000 lois 10% 10% GraphMo 20000 9 9 8 LacMnris 909747 $7% 7 7% +% Normcowo 7375 12 12 12 ° .Chalengrf 199800 355 325 350 +30 D Textle 9004 $9% 9 9 GtWLifeco 52321 $15 14% 15 +% LafrgCanp 9809 S20 19% 19% -4 NorandaF 379898 $8% 8V 8% Brkwatero 65900 - 25 24 24 +1 ChancirEo 310575 245 220 240 +19 Domtar 191204 $6 5% 64 +4 Gtwlifecoa 6400 $25'% 25 25% +4 Lafrg Corp 262 $20 19% 20 Noranda t r voir plus bas BrikBrwo 5000 180 180 180 ChanelRo 2125 60 60 60 Domtar B 5000 $11% 11% 11% Gtrlenoro 750 57 57 57 -5 LaidlawA 68000 $11% 11% 11% +s Norandal 887618 $13 18% 19 +4 ACEM RT 1500 SI0 1010 BC Tele 24720 $19% 19% 19% -% Chateau Af 2100 $7% 7% 7% -A Donohue Af 4200 $16% 16% 16% -l4 Gm Forstf 11800 $9% 9% 9% LaidiwBf 494100 si1% 1% 11% +4 Nornda[B 800 $25 25 25 -k AGFMRE 13200 Slo Be BCPh4.84 4100 517% 16% 16% -1% Chauvco 946 $1514 15/4 15% Donohue B 5500 $173 16% 17 +% Grastrie 0 7000 160 155 160 +5 Lakwood u r voir plus bas NomdalC 83915 $22k 22 22 Ae 9 127 5 175 19 BCPh 5H p 5 $73 73 CheniGldo 5165 34 34 34 -1 DonhAw 29200 325 300 325 Greyhnd 2100 $26 26 26 Landmkfo 905861 23 16 23 +7 NorndalE 52400 $19% 19% 1956 +4 ji 1 HR à PUR bation ow GREG Dem ah mal memoir Geilo 8 mae Smee wm nog 3 Nm, MEL A A Ci v Ja 2 rao p 2 2 a Chrysler 2970 $50%4 49% SOA +1 undee 400 +5 - i 5 Accord Fin 10500 220 215 215 5 Bruncor 5627 $19% 19% 19% +% CHÜMBK 2768 $2306 22% 23 +45 DundeeC 32028 $74 7 74 cute 101425 29 230 230 PE 21500 = CE Norcn 2 0 Se ou AcugrphAo 19000 60 55 +5 Brunswk 3985 $9% #% 9 +4 Cimarono 6500 S@l4 Bla 84 +4 DuPontA 1190 $40% 40% 40% +% 5 ; A \u2019 3 Adee 28000 40 39 40 +2 8 i a +4 0 Gulfstrm 0 4000 50 50 50 -4 Lawsn MAf 80100 59% 9% 9% +4 NCOils 1030700 $1135 103% 11% +% Arona\u2019 3300 0 213 250 40 Busan Coy sh 2 20 oh Chel oasis im zi es DyexAf, 457400 156 195 151 15 Leadlevo 61000 Jo 52 msi NGOS 200 Sion core do IVS ! +3 ' +e + i a Aer\u201d CHB 0 Graf Rit Des Ville gf 2 TE je ET TRS Se ME T gras J 900 287 at al CitadelGo 3000 33 33 33 2 E-LFin 100 $38 38 38 + Haley 33852 25: LoewnGr 269867 $21 21 21 Nib reefo 6400 440 425 440 +15 ar a a 178750 315 285 305 -10 City Reso 2200 9 8 9 Eagle P 800 $8% 84 Bk - Harbouro 170300 110 100 108 «10 Londonins 2579 $21% 20% 21% + Nor Tel 180257 8534 524 52% +4 Aka Aly néon 170 160 160 -10 C ns - Cliff o 10000 7 7 7 #l EchoBay 47730 $7 6% 6% +% HamisAf 1000 $6 6 6 London Ap 1100 $15% 15 18% Northgat 2511 75 75 75 + Jt Energy 1698 gs 17 en wm aL 128800 on Si Bu Co Steel 20200 $204 20 20 -% Eco Corp liga oo 40 40 1 Harrows A 1066 13 13 13 2 London Dp 2000 \u201c$3 23 233 Northrko 40600 425 415 420 +5 Kg 330\u20ac è A 5 Yi 4 CocaCRev 00 425 405 420 +5 Econ Inv 5 43 43 Hawker 200 s20 20 20 A 5 3 35 7 ç 4 Mia Nat aus sen 15 IA + Genre 10:00 $11 1 CoEnerco 57100 $113 11% 11% -% EdenRoco 1000 142 142 142 +7 Hayes D 856 $13 13 13 Lyton Mo: 102750 230 225 230 INE sin su Yom a 14 Alcan Cp 100 S20% 20% 20% -% Alcan Ep 500 S16% 16% 16% go GrAf 600 205 205 205 -5 Algo fin a 7095 190 185 190 +5 Aigon Merc 2000 405 390 390 -I5 Altai Reso 152400 33 30% 33 +4 ., , , os op AmeoCor \u201calo 757 Ts TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.!ls représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le 2 4 .: 2 A .: AmEagleo 256971 180417 174 1 fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans Amoco Sed r voir plus bas \u2019 dividende.\u201c \u2018 Anchor L 7300 400 385 395 -5 Anderson ; 23093 hon Bu 15h + ABC Funds d 5.18 dime Nisa 298 Zoot Group 35 Gwth 15.52 nAdv, Bal, 1143 nCdnBalance 1093 ose EmMkt 506 InvesNat Banque Na ! 2 Wi y vo - Cp 6.rowth 7.i nAdv Gwth.11.60 nCdn Bon 1107 sect Eur : | Anthes 2000 37 37 37 vnFung-vilue 4.88 oLdmk WTAA 5.00 Mortgage 5.20 11.53 : ; a 65 osect Europe 487 niMME -91 6.08 Arbor A 300 $14% 13% 1344 -% max Inv.Id.Asces 17.01 Cound roup 15.77 VAE C | % nen bauity 105 vsect Global is nUUSMME Bo 1.82 ArcherCo 16900 445 425 445 +10 oAmerberf $C sa Jaures jtal 5.65 Ypleal Estat, d 21.58 na ynuAmerican 67 ynEmrg Mkts 10.87 et ral 3 ars Group à 5.84 Arimatco 0 Hi 35 35 335 3 von Income 5.00 oÂm.La.Cort 14.10 Goldrund .35 991 Con ian 1 fi VE Eu CE osect Hes re aa Taurentian 5 Net PY J EC VU Go, 5 En mror 18 ee UN Where | MANS es Atco Itz 1% -% ouGloHh$U 393 oGlobal Bal.10.10 rity 10.28 5; 03 cx : nhalance 260 nMKW Inc 5435.58 AicorAt 1101 un chabert dm ooba ie.[922 Vue once 3% owihoedn\u2019 B80 ynEmeaCm 10750 Nesle 347 Mackenale industry - 5 Poly .oOne DecisnF \u2019 -Dominion Equity 15.34 vnint'l Bond 11.55 Fut Gov Bd 10: We - 8 4.Athabskau 177000 14 14 14 -1 ouUSPolvéU 405 Bullock Grou ynDomequity 6.34 10.§ 23 YnrutGov 0.60 Western Growth h.Term 5385.52 Atlanta Go 3700 54 51 54 + AGF Grotip Amer SCANT 19,88 b namic Grou 92 ÿnlapanese 11.82 ynfurlncome 1114 yzWestm Gri 4.94 Mackenzie Ivy Atlantis 74400 120 115 118 2 0AGF Aslan 8.54 uAmer SUS 15.71 obyn Am CDN 8.68 9.11 op eRe 10.47 yntutMorga 10.64 \u2018Working Vent Cdn oShort-Te \"4.45 4.5! AudrevR 4400 6 6 65 oAmerGri 905 oAssetSiat 1043 ouDmAMUS 68 16:05 AA.Templar 0% MRONEV MARKET © Mackenzie Sepunel \u2014, Aur Res 305 5 oC .ol .oDyh Cdn .9.48 ¢ ; 3 3 n .51 b.Maw 08 42% 4 ME 48 dpa SEL à i iE ERT Groen SBME AzcoMngo 25125 294 285 204 + oCony inc 903 veAssoclate 475 oDynGreen 483 528 SUCRE Glohallne 1021 Eff.effective vield.Metropolitan Gr, BCEInc 85653] $45% 44% 45% +% orp Inv 1197 vélnternatio 442 oDynincome 528 05 vegummitRE 1127 oHrigeBond 5.16 Eff includes vProtectl 585.74 BCEIO 1400 $424 42% 42% Crp Inv Stk 702 Calpa oDin Med Por 7.14 404 ésumnit TDF 1206 olirigeGrow 631 compounding, Montreal Trust Gr.° ' J g i A Rovfund Group oHrige Retmn 4.45 Yields will va 35.3 w 192560 340 +25 oGlobal 10.21 nGyro Bond 10.24 oDyn Partner 6.14 6.39 nBalanced vy.MF 205.33 BCEMohl 16800 $32% 32% 321e -4 oGrth Equ i nGyroËquity 11.11 PrecMe IS 4.30 nBond ame en Aim Cur Eff Mutual Group BCBancor 500 119 119 119 oHilncome -Camaf oDyn StrBon 10.70 7.25 nC@nGrewth 1078 outempOiS 485 ofmner ; F 5.966,14 BC Gas 85886 $14% 14% 14% olapan ynCamaf 926 okilrope 92 8.16 1454 nDividend 1018 Top aour 488 gashie, 932652 Nawan Banque Nan BCRailp 220 S25% 25 25% -# Qepecidl S84 canhat Res ; lou Page 858 nEquity 52 vIPSOCAnEQ 946 oMMF 606624 MLO 000028 BCSugarA 5102 $94 04 9% ha afcgmeome 10 janNalRes 407 oEPBa 9.39 5.19 Ivy ni Equity 89 ŸTP5OT-B/BN 545 ouUSMMF 267271 Maugnal Trust BCougard bioz 4 9 roup Canada Trust _ oEP Bond 874 104 , mindiincome 499 VIPSOUSEqu 1259 Allied Capital.TMME perce 0995 als A oAdvnlage 14.70 ynCTIFEquit 5845 oEPEqu 10.49 475 10.04 M 54 7 - Apia orth American Tru BF RI 9% 500 5% 5% 5% -19 1 13:54 ÉTIF I ~ { nMortgage 10.54 Total Rerurn MMF 6.55 6.71 BE ! 4 oValue 5 in ncom 10.09 Ethical Funds Bank Can.10.23 nUS.Equity 1302 ynTotal Re LI nGovrM 5255.39 2500 7% 7 7 3 All-Canadian ynEvAmerigt 10.08 1 d 10.21 11.32 Sentinel Sagit Group 7 T fu 14 Bank of Montreal OHA Group BGRA 30370 56% Ge 6% + Capital 945 hEvBalanced 1245 voGrowth 5.38 11.05 dn 1004 Ame Gro 5 radex nÉCMME 521535 vmshTerm 6777.00 Bil Ent 2900 $11% 11% 11% +4 ZCompound 1301 nEvBond 1119 jolncome 948 10.03 US 7.93 écomAmenes 1198 Jnomeament 48 bewtel Goodman, Ont.Teachers Gr.BmrGoldo 14500 60 55 55 +5 Consumer 328 wnEvintl 15.55 A Equit 1410 10.75 oCam Balance 640 eur 1008 NT 606624 ynFixval 708734 BNTLid 2600 SIS% 15% 154 + Mesources , 233 MixNorame 239 Fdeltyin a 128) 76 ocam Diverst 700 TRIMARK 1481 vmMMeUS 151g PHNGroup BRLenl 12544 270 245 27 a YIEV Mig a oAsset A , 104 8.29 ; y \u2018485.31 6.Dre a 0 0 GRIT es MBER Ba SAME Ta iz Univers, REE 12 un 5 me ma ms Pot Baca Àv 15800 28 25 25 3 | - - \u2018 {| A oCamResourc 2.75 gTRi SelCda 14 Ldmk S.B Pretet Revenu \u2018 800 GIZ nEyUSEquit 1342 oEuropGISUd 957 76 mk S/T 581598 Bujagldo 213 125 125 125 mimterntiC 518 yoRSPEguty 12895 ouBuropGrsU 736 otamSpebqu 6.04 oTRiSelGth 43 ny Fd 09628 pM Male 097 Banister] 13200 $10' 10% 10% +%4 h \" : y À ¥ Europe ; 41 oIC Bon 1040 oT SeiBal 85 BPICapi - Prudential Grou Bank Mu 372782 us 446 45 Amira.409 Spa Croup 53 ours t SU 1181 128 i 3 Mista Trust 0 044 Pusu Gr res ap 3 4 26% 27 nAltaFun 12.88 ninternri C 6.84 0Gov't Bond 11.12 11.29 TC Pel j ji nada trust MMF 6.63 6.85 Bk Mtl B 3200 S28% 28 28 vnAsia Pacif 10.59 ninvestment 661 oGr&inc 1138 Banque Na Saxon Gi 118] ynActionAm 2963 nEVMMF 4368448 oval Trust Gr, Bank NS 32B0B7 $23% 23% 23% nBalanced 1525 -CdnBarMgmt oGrAmer SCdn 1749 46 vnBalanced soy Aoncan 2362 -Capsione Grow in MM 5.01 5.14 DNS ole 3200 200204 +4 Mond, U3 yongeb ne omnes fag 03 IE GF meee BE Lhe RSW CRE 4 3 g y 2 Du 3 nStoc| A Ÿ mCdn T- .02 4.Bk nS Sp 6180 s27% 27% 274 bid nphversifd 2 3 Ve pa, 153 opin ee 10a I 97 ynWorid Gwth 11.88 Js Co.| 03 On 6466.67 ayFund Grou Bknsen 46590 $28 2h 2e + nGro + Inc 94 Century ouN A.Inc SU 7.89 \u201c44 val pire Funds 12.46 ynMar Mon 10.12 nCan TBIl 528542 Pi 2950 more 02700 SG 64 6.Dnsouice He Bhouassocmg °F JRpe Funds 1g 4.62 {ngond 163 BCom D nPremMent 446436 QUMMEUS 2l0Zi2 Bale Crko 12100 263 268 260 -5 nSTGohalt 1108 viweciates zee JF Bond 2er LE gain tres Opmedcan 138 nem TBI S886.05 SERED 005.2 T'A A+ 8 vi , À ; .S \" ¢ oi - \u2018 Beau CA 1471765 115 110 115 +1 nSpecial Gro 13.39 Church Street TAME S 14.36 2 cote Funds oldn Grawth 15.39 Uean Environment Sete Funds 5 Belmoral 2040 1 9 9k Associate Inv vnBalanced 10.99 ulFAMEq US$ 11,35 70 ram) od .WE oDividend 10.07 MF 07 $ F d 65 6.67 BemaGlo 51475 70 62 70 + soc Inv 6.68 vmÉquity 10.40 -Fonds d'Inv.REA | .89 Cdn OIRS i olncome 39 Concorde ; cola Funds Bensono 137800 125 118 124 +4 ank of Montreal nincome 10:26 vgIDEM 5.12 nein Ea G 1196 oUsGrowh 2155 Mi 5.12525 NGECLE 318 nson a 7 18 121 + nFCAHocali 10.50 \u201cIBC Funds Yond: Desjardins 73 noir 1028 oWorld 1061 Dynamic Grou MME 411482 BethlemR 44000 67 65 65 nincome 10.04 United Gi nPremTBi} 6.086.27 BlochPhar 6100 S17 16% 16% + npCEoninde 1007 selbtwAp 1438 nino = 38 mMongage 1007 oAcum 1434 Éllme Page 1 Spequm Biomira 10655 S115 114 !155 - nFC IN Gih 83 nCIBCEqum 973 ynEquilibe 10.73 182 pStockBond 1033 oAmericanCD 97] nEPMon 585602 oLash 5-03 5.16 Bionaitel 3500 420 415 415 5 NFCMorigage 1201 nCdn Bon 1% vnhypo 453 0 Spegtum., BAmercanU 767 EthicalFunds nSavin 463 4.74 Blk Swan 7300 6% 6% 6% -Barreau Du Que.nCdn Equity 9.87 ynintern'tt 21:10 40 Gdn Equit 46 oCdn Equity 12.58 RM 5.87 6.04 Strata Funds BluerangA 11800 460 455 455 -5 ynÉquilioree 1033 nClopal T1211 ynOblie 4°86 10:85 oDividend 1023 Ciba 17:20 delity In ME 549364 RombdrA 920 §11% 11% 11% 5 nObligation 1028 nMorigage 1198 Fonds Euro 90 obividend 16.oGlobal 1140 oshrtAss 532546 Talvest Funds Bombdt Bf 596744 311% Ils li a Beutel Goodman n 12.05 F Euro PL&P 1050 82 [oe Bon as Morteage 27 FinscoF MME -10 6.29 Bovarinc 99892 100 95 95 -5 YnAmerbquit 653 G nt onds Ficadre 63 sind Bond 1007 CPRISRSS 1700 MME 350565 TD Lreen Line Bowflxo 63246 125 118 124 + vnBalanced 10.39 af 5.61 vgActions 10.82 47 Font 91 oPrfolio RSP 3118 Til 5.355,49 nCdn MMF 5445.59 Bow Valy 16309 $113 11) ynCDN Équitv 9.28 OF; 5.67 ygEquilibre 10.52 47 Surata Pen u 1031 asecutiy 4.54 UUSMME 2-052.07 ncdnTBl 4935.05 ow Va 6 11% 114 11% +4 inincome 64 VEobligation 1033 1350 Strata Funds oVenturé 8.64 Fonds Desjardins TUUSMMF 2.152.17 BV202 1900 $25% 25% 25% ynind Equit 05 DEV 1.01 \u201cFonds LaSalle 21 Lirowr 194 ngene .Pr LE AL 1e Quorum.u 225 $B7u 8% 8% i oo DerpmA 260 Canstar 3265 S174 174 17h \u20144 © ajustement automatique de votre taux d'intérêt s'il y a = Junior ah 25000 15 [34 13434 r \u2019 : ra Abiorexp zI314 6 6 6 Mir, er SN 2 augmentation d'ici le 1 er mars 1993 aon ni gwen AL 20 00 0 Bque Nat 99011 Cascad.wt 3050 135 125 130 -2 RangerOil 48100 $6% 6% 656 + lance 2400 33 33 33 Banasrio 1200 Cascwta 2600 140 130 140 +20 CARRE Rendisnce 13987 $20% 20% 20% +y Qmer tes 10000 7 7 7 Ba.nasril 1000 Cas.Paper 6500 $B 8 8 |] à 895 Armiste 20000 7.7 _7 +1 Ba Rove 207642 Cllrs 1300 sion 42 120 GAGNEZ UN TAUX D'INTERET MP Ss SR UST Ammon WE wom wn qRy 1.45 fChateau 400 $7% Tm Th io Algirsee below - BqHysrF 3200 Chauveo 5000 $15% 15% 154 +4 oO Roctest 300 315 315 315415 baresor 32000 20 19 20 +3 Bg.Ry.srG 1800 Chrysler 200 $50% 49% 50% -1 fRCantelb 1400 $24% 23% 24% -4 Brookline 2416 27 27 27 Bq.RystH i 3 Canaco 5000 16 10 10 Bo Rus see below fCimSiLa 17950 $6 6 BU +x fRogerC.B 16502 $16%2 16% 16% % Chochar 11000 29 23 23 -7 Ba ToD 108176 SIGH 15% Ist +4 ward 100 $214 2b 210 +4 [»] 3 Rogerwl 37850 235 20 230 15 Coleraine 106000 20 15 20 -1 |.T\u2014 irco A A tco yoly 205 184 200 +19 > i BIDstE 1200 $26% 26% 26% + fCo\u2014Steel 1350 S204 20 20% +4 FPPC A ) RyTrc S15 200 400 400 400 Son dhi gi Al 5 M7 Bimparl] 1800 S26% 26% 26% +42 ne 10330 so% be 8% +h SASS ILE LL Rye srQ 90D 465 440 450 +15 Comin pr 14000 82 Ga 6-16 B.imp.srä 700 $2644 26'2 26% -% Cogec srl ry enyvan 4 10 -3 B.imp.sr6 1100 $26% 26% 26% +4 Cominco 3 Dufrsnoy 13224 7% 7 7h +kh BaCimp 142524 526% 25% 26 +% jCancom 4 SHE Svst pr Dumont 1200 8 8 B +1 Bgue MU 49455 $45 44% 45 Comptime .SNC 2120 $10% Ecudor 18000 18 18 18 - i i + .C | Forbex 37000 20 17% 17% +3 BMO gra 1000 Sama 27274 +4 (CPCLA 5 aisse populaire SRielcom 4160 13% Freewest 2000 195 180 195 +17 BMO Srl 2500 $28 28 28 -% CPCLB 260 San.Fra.A 600 $10 10 10 Grand 12900 sh 9e 9 BMO sr2 see below Corby A - San.Fr.B 25 510% 10% 10% den 2509 on PS0 150 435 BqMu Pcsee below fCorby B 47-12 te-Anne-Lau rier SanFraSr2 500 $10% 104 10% +% oldex 50 + Bq.Mu Spsee below Cott © Yh fSasksr.l 16000 435 435 435 -5 Gothic z50 28 28 28 BqN.Ecos 61876 523% 23% 23% Crwn.Ps.1 5 6 | Saskoil 17300 425 420 425 Graniska 42600 325 310 315 +5 BNESr6 1100 $24% 24% 24% +% [Crownx A 4 Ottawa Inc Saskoil eu see below Imco 71572 2 2 2 ; .î Intermon 9500 57 52 52 -5 B NE srl 1000 $2136 213% 21% +% C b 00 jSatum.S 7000 $8 7% 8+ BNEs3 900 20% 20% +% Scepire 165 $6% 6% 6% 4 KWGRes 75900 265 260 260 -15 B NE sr4 100 $26% 26% 26% Seagram 9800 $34% 34% 34% Kimex 232500 4 4 Bohmom 1000 als \u201cbh Cos ue DMREATTI000 Sok oe oi 4 Sears Can 1500 \u201c$s 5% See ool 00 LIOR LS 2 jBelmoral J 9 94 9% - gr - .- » .+ .; 4 Benvest 1425 265 250 265 -23 Datarion 0 56 on B% +4 Point de service Rideau Point de service Montfort Point de service Bank SMSC a MAM 5 Lyoniake 207100 16% 13 15 «2 Bestar 2400 40 40 40 jDenbri 750 $26 25% 26 .+ Shell 1 $34% 33% 34% 4% - - Blochem 95700 817 16% 17iavis Denison 26120 28 27 27 1 450, rue Rideau 595, chemin Montréal 1399, rue Bank Shomer 190 sas a 30% + Menor Ison 51 0 0 3 Biomira 1500 $il% 11% lie - enisn.B 20 20 «+ .A + i 1244 1244 121% 5 Bionaire 15500 #20 410 410 \u20145 Dofasco | 22780 SIJ% 13% 134 # Ottawa (Ontario) KIN 5Z4 Oitowa (Ontario) K1K 4Al2 Ottawa {Ontario} K1H 8N1 ee au ra S12 120 1218 MDI 500 40 3 0 wd Bocen 31000 125 99 120 -5 ofasc2 | 23 - an Je Je 1009 100 1 a Bomb À 3210 S12 IIA 11% +4 Domtex 3611 59 98 Téléphone (613) 789-8241 Téléphone (613) 745-4545 Téléphone {613) 731-0750 Bocamava 11000 Ne que 100 NvaCgeo 15570 35 33 34 «I fBomb B 7733 S117 11% H% Domtar 126425 $6% 5% 6% +% fSpar Aer 220 817% 17 174 5 OM exA 122500 40 33 40 +2 BombSr 200 Sofia 24 20 i DomuxsB 130 Slile 11s 1s \u201c% .Le ; AE } 2, Shorten A 500 485 485 das Oreo exp A602 18 20 | Bow Val 3550 $11% 11% 11% onohua 6 16% 1614 16% - } 0 Ny PAY Py A : i Stel 1.94 6800 $64 5% 6là +% \u20ac 7 BrascanA 35625 Stl% 11 11% «% Donohueb 3100 $17 168% 17 + Desjardins Liincro rable force de la cooperation.Sele À 15700 246 232 237 +4 Quem 114777 17 15 15 Bruncor 424 SI9% 19% 1955 + Donuhu.w: 500 320 320 320 -15 i § Ea Stelco.w 14000 29 25 25 Orleans 55000 77 75 77 +9 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch NovaCorf 270032 $4% 8% 8% ilip Env 46467 $11% 11% 11% +4 Repapf 262750 300 280 309 -5 Sears Can 53600 $5% 5% 5H + Tecsyn 79840 40364 39 +3 Ulster P 192616 360 350 355 +5 CP Deb 840 S116 114 114 NovaEp 125 $23% 23% 23H +4 Philip Env 9 2200 sw 240 260 +20 Republic 60100 $6% 6 6% +4 SecurtyHp 1500 110.110 110 +4 Tecsyn Dp 12666 190 180 180 +5 UnlcanBf 1000 $154 15/6 15% +4 Encor Deb 25 $69 68% BBY -% NovaOp 1600 $234 23 23 PinacleR 33100 $17 16% 17 +h Resogust o 500 $6% 6% 6% +% Senvest 1100 465 460 460 -5 Tee Commo 45350 350 335 350 +10 Unicorp At 500 45 45 45 +10 Mark R db 80 $75% 7544 754 +6 NvaCogeso 7000 35 35 35 + Pioner M o 1785 18 18 18 Revenue P 12700 255 255 255 Serenpeto 20900 $8% 8 8 Tel Nt Cap 5000 260 260 260 Unigsco Bf 60850 170 150 150 Metal Deb 45106001030010600 NS Power 41836 $10% 10% 10% Pipestoneo 19000 26 24 26 +I Richmnto 5200 152 152 152 -3 Service C 1000 s20 20 20 Ta, 1500 310% 10% 103% U Energy Dr voir plus bas -240 NS Power rr voir plus bas PlaceResA 33500 90 85 88 RimoilAo 15500 40 35 40 +10 ShawCBf 10100 $19% 19% 19% +% Teleglobe 12400 $15% 15' 15% -% Un Corp 1960 $26% 26% 26% OxfPropd 46 $10%2 10 10% +4 Novagldo 51570 26 25 26 Placer Dm 2008994 $18% 17% 18% +% RioAlgom 32345 $S19% 19e 19/4 -4 ShawlA 51750 512% 12 12% +'% Teleglob 2 1000 $39 39 39 Un Domin 62548 $152 14% 15/4 +% U Energy D 66 $87 87 87 NowscoW 20200 $13% 13% 13% Plsti Fab 8500 185 180 (85 +5 Rio Alg rr voir plus bas Shell Can 15610 $34% 33% 34 +% Telepanlo 59366 495 470 480 Un Dom 2 2000 $25% 25a 25% -L Debentures Pastly Paid NuGrou 19300 320 285 320 +35 Plen As 5000 69 69 65 - RioAlioo 137945 485 450 480 +25 ShlrOGo 95000 30 29 29 TelusCor 62083 $13% 13 13 -% URayoreo 1000 232 232 232 -3 Branscanr 2473 $30 2B 28%+1t% NufortRo 2030 20 20 20 -5 PlatnvaSpo 24500 70 70 70 Risingo 5050 S6% 6% 6% la Sherritt 1057996 $6% 6% 6% +4 TembecA 208550 $9% 9% 9% +W UnReefo 471120 150 122 132 -13 Noranda © 3083 $61 59 5942 +1 umac 2800 $62 64 6% Plexus 25600 140 130 140 +11 Riverside 6300 515% 15% 15% -%4 Sherritt w 14500 6 58 60 +10 Tex C Pet 27492 42 41 41 -3 U Wstburn 1910 495 485 495 -5 Debentures In US Funds OCSTecho 46100 465 460 465 Poco Pete 127557 455 450 455 +5 RogrsCnbf 120775 $242 24 243% +% Sikamano 90800 35 32 33 -3 ThomCor 119497 $14% 14% 14% +% Univa 1179374 $10% 10 10% -% Amoco Sed 4 $117116% 117 OGYPeteo 19500 250 240 240 Poco Dp 1200 S13 12% 13 4 Rogers À 3700 $1744 17 17% Silcorp À £ 7500 60 50 50 ThomCor3 15600 $25 25 25 -% Univa P 17050 $24'a 23% 23% -% Partially Paid Shares Ocelten Bf 49300 $7% 74 7% PtashCor 181825 $25 25 25 Rogers Bf 112945 $16% 16% 16% Simmondo 187215 140 131 139 +8 Thundero 624903 45 38 40 Univaw 162900 128 117 120 -7 ConsGasr 24900 $7% 74 74 Oce ERd w 2500 200 200 200 Potash w 4400 57% 7% 7% + RogersAw 16700 240 230 230 -5 Skyline o 67700 245 220 229 -9 Tivertono 64000 53 49 52 -3 Varity C 2586 $35% 35% 35% Hcatebior 12000 160 150 160 +20 Omega Hyd 4600 280 275 280 +10 PowrCorf 11300 $15% 15% 15% +6 Roman 2000 170 170 170 +10 Slater 7%2 p 100 58% 8% 8% -1 Tombll Bf 2075 300 300 300 +25 Ventra 1 500 315 315 315 -45 HBayCor 105600 $16% 16% 16% +4 Ondaatje\u2019 3900 275 275 275 PowrC 1p 2500 $39% 39% 395% Roxmarko 31000 6% 6 64 + Slocan F 123209 $13% 13% 13% +% Tor Dm Bk 880389 $16% 15% 15% +4 VHom A 1500 450 450 450 -10 Intrpro Pr 45850 $13% 13 1344 +4 Onex Cf 17500 $8 TW 7 Powr Fin 13500 5202 20% 20% RoyalBnk 664650 $25k 254 25/4 +6 SocnavAf 400 100 100 100 TDBkF 1300 526% 26% 26% -4 ViceryRo 83020 $6'2 64 6% NS Powerr 10100 $6% 6% 6% -W Opawica 0 500 50 50 50 Precsn DA 109000 $7 6% 7 + RvBk 1.45 2900 $19% 19% 19% -% SLouvemo 500 15 15 15 TIPS 651420 185518351850 +20 Videotrnf 16160 $1%% 18% 19% + Rio Algr 95300 S9% 9% 9% Orbit 1848 72 2 72 Premdor 22875 S10% 10 10 Ry BKF 5125 $27l4 265 27% +% SoftkeyS 27477 S9% 9 9% -% TorSun 324 $13% 13% 13% VistalAo 45500 115 105 115 +10 Suncojr 6100 $124 12/4 12/4 Orenda F 1700 160 156 160 Premr Cdn 1200 $25 24% 24% -% Ry BG 4400 $27% 27 27 -W Sonora o 17000 22 20 22 +5 TorstarBf 32935 $21% 21% 21% -Va Vitran A 1300 425 400 400 -25 Talismanr 28950 $8% 8% 8 +% Orofino o 61000 13 11% 11% -1% Primex F 7000 $12% 1244 1214 RyBkH 3375 $27% 27/4 272 Southam 71799 $15% 15% 15% +'% Total OG 87600 $12% 12% 12/4 -% WICBf 35500 $16 16 16 +4 Weoast © 22300 $87 8% 8% +4 Orvanao 13500 43 40 43 +3 Princeton 2000 115 115 115 Rv LepgL 1600 405 400 405 -20 Southerno 25350 405 385 405 +15 Tracindo 20000 20 18 20 Wall Fin 2500 200 200 200 Non Equity Warrants Oshawa Af 133505 $23'% 22% 23 +% Promis sys 3350 $103 10% 10/4 A RoyalOak 1653027 263 246 260 +12 SparAerof 17670 $17% 17%2 175 -'4 TraderRo 15000 13 13 13 Weldwod 400 $16'% 16% 16% + BeBk nk iv 2000 $14% 14% 14% Osprey o 42900 163 150 155 -10 Public Stor r voir plus bas Rl Oak w 314350 99 85 97 +7 Spinnakero 15200 15 15 15 \u2018Trade 744 p 300 $24 23 24 -# Wst Frasr 503 $31% 31% 31% Partnership Units Oxf Prop 5 Pure Gido 195500 33% 32 32% +h En lur voir plus bas Stampedo 18400 235 230 235 TrRmprio 15300 290 275 275 -10 WestarGr 13520 19 17 17 GazMtrou 1230 $10% 10% 10% +4 QuadraLo 32100 S11 10% 10% -% RT En ur voir plus bas tarminMo 28425 65 55 60 +5 TrAltcorp 519719 $13% 13 13% WcoastE 114754 $16% 16% 16% PublicStor 7600 576 7 74 Quadrawo 8400 $5 480 4% -32 RyTr RE ur voir plus bas Stelco À 352460 245 235 237 +7 TAIta U 7e 150 $99% 99 992 +1 WcoastA p 450 $27 26H 26% RyTr RE u 200 $13 13 13 1 QuartexAf 42000 17 16 17 -3 RyTico\" 572222 205 184 196 +I5 telcoCp 40050 36% 6 6 +% TralaU9 300 $26% 26% 26% Wevastip 200 $25% 25% 25% +%4 SaskollEu 3 599 9 99 QuarzMo 45500 11 10 11 +3 RyTrtcoGp 16625 435 400 410 -15 telcoAw 235000 29 25 25 +! TUtil 840 200 $25% 25% 25% -% Weoastzp 2350 $26 25% 26 +4 Trust Units PWA Corp 63 56 Que Tel 7% 100 518% 18% 18% +% RyTrcoQp 9850 460 450 450 +10 trike EnA 2600 280 275 280 +5 TrCanPL 536837 $16'% 16% 16% +4 Wevast r 7 voit plus bas C Trust un 3242 $8% 8 84 PCsr Bfo 325 155 155 155 Quebcor Bf 6700 $18% 18% 18% 4 RyTrco] 19600 410 390 390 troudo 40750 28 27 27 -1 TP280p 870 $40 40 40 WCoppero 14600 150 150 150 -5 EnmlsFGu 4025 235 230 230 -5 PacGldo 11500 19 17 19 +7 Qubcor b w 100 $5% 5% Sk RyTicoMp 6600 400 380 390 +10 Summit R 6000 $10% 10% 10% + TrPAandB 8925 $17% 17 17% + Wgameto 5000 $9 9 9 FMrent u 250 $8% 8% BU PgurinAf 195560 255 220 240 +30 berprintf 23500 $22 21% 22 +4 SBN syst 2520 290 260 260 -40 Suniceltd 3500 65 65 65 -5 acReso 45300 7 71 7 -% Westfield 11482 95 90 91 «1 Germanyu 10300 $9% 9% 9% Paloma P 13700 295 285 295 -5 1 k 231408 395 350 390 +30 SHLSystm 272155 $8'% BY B¥% -4 Suncor rr voir plus bas Trl Link a 47200 $14% 14% 14% Westforto 484500 9 8 8% -% Lakwood u 400 485 485 485 PanAmro 10000 14 14 14 uenstnM 61500 75 65 65 -8 SNT Ltd 13300 $9% 9% 9% -k Surreymif 2942 $192 19 19 -L Trilogy 4100 250 250 250 Westley o 3800 10% 10 10 -] MTCMortu 5139 $9% 9% 9 Pan Pacifo 12500 12 12 12 Quorumu 21575 $8% 6% 8% -% SNTEqy 700 $12%& 12% 12% +6 Synexintio 2400 25 25 25 +3 TrilonA 88370 275 255 275 +18 Westmin 1381 55% 5% 5% -4 NCEPwu 4000 35 35 35 PanAtlaso 2347 20 20 20 RPF Bnd ur voir plus bas SR Telcom 850 $13'% 13% 13% +4 MonFin) 1800 $7 7 7+ Westminp 1000 $IB 17% 18 +% Pngrwth u 3000 $5% Sk 5% PanCanP 2608 $35% 35 35% +4 Ram Pet 900 220 220 220+10 STNInco 29000 $7% 7% 7% -% Trion Finil 3200 $6% 6 6% +% Weston 475 $34% 34% 34% RPEBudu 3500 $9% 9% 9% -% Paragon 44850 365 355 355 -5 Ranchmen 19194 \u2018S5 455 475 455 StAndrwou 53000 55 55 55 5 Trimac 18543 $11% 11% 11% +% Wstn 6pr z21 $81 Bl 8l RT En lu 3600 310 300 310 ParmntR 7040 $12% 12% 12% -% Rnchmnp 716 $24% 24% 24% StClairAf 1500 315 315 315 -5 THReso 31000 24 22 24 +1 Trimekfin 10300 $25 24% 25 +% Wharf 6300 $6% 6 6% +% RTEnllu 1650 325 325 325 Peerless 3100 $5 475 5 +50 Ranger 565410 $6% 6% 6% +4 StGeneveo 16000 47 46 46 +1 TCGinta 8750 31D 280 300 +20 Trimel C 10000 $6 5% 5% Wharfp 600 $18 18 1B +1 Traded In US Funds PegaCapo 61000 12% 10% 12% Ravrockf 161400 $10% 10% 10% +% SILCemAf 19859 $6% 6 6k +% TCGimtbf 2750 285 265 285 +20 Triminet 1000 150 150 150 +5 Wheatono 14000 20 20 20 can D p 400 $22% 22% 22% Pegasus 56462 $20% 19% 20% +% Rea Gldo 20200 33 31 34 +4 SamothCo 3000 220 220 220 -1 TIETel 500 125 125 125 -5 lCmE 1000 220 220 220 -5 Windarao 66000 75 72 75 -1 BkMd2 12800 525 25% 25% +4 Pegasusw 35400 395 320 395 +85 RelCapAf 1800 35 35 35 Saskoil 68300 435 420 435 +15 INTFin 2000 175 175 175 -2 TlonCan 7500 7 65 -7 WisCano 182786 19 15 19 -L CIBC10p 8000 $26 25% 26W +h Pngrwth u r voir plus bas Reclamato 9038 140 135 135 +3 Saskoil Eur voir plus bas TSCShnAo 2000 255 255 255 -5 TritonCA 4000 $14% 14% 14% -% Woodwd 69557 20 19.19% +4 Exprin 1000 $11% 11% 11% -% Penn Wsto 171 70 65 69 -l Red oak 0 210 50 50 50 Sce Inv Af 850 $36% 38% 38% -% TVXGold 50250 260 260 280 +35 TrizecAf 182700 185 177 182 +7 XCalo 10000 16 18 18 IRetailo 30900 165 158 158 -5 Penningtn 2000 350 350 350 +50 Redaurmo 47500 70 65 70 +7 SceptteR 20564 $6% 6% 6% Talisman 67971 $16% 16% 16% Trizec B 17000 185 185 185 +5 Xerox Bf 300 $36% 36% 36% -% RyBkI 403300 $27% 26% 27V +6 Plewl AT 7500 33 30 30 -3 pedferno 2000 245 245 245 +9 ShnidrAf 3300 $14% 14% 14% -@ Talisman r voir plus bas Triec3p 1847 $6% 5% 6% +% Xiliix 4900 365 340 365 +40 niversalo 112800 425 425 425 -5 Peterbrgo 91870 $12 10% 11M+14 Redstoneo 7900 445 445 445 Scintiloro 24900 95 92 93 -1 TapCapAÆo 2000 4 4 4 +1 Tizc4p 1000 $5% 5% 5% +55 Zaviz 30500 12 12 12 +2 - PetroCdn 34767 $84 B84 8% ReedSt1Sp 600 $34% 34% 34% -% Scot Paper Las i) 3 24 +4 Tam an 2 5373 Siam 1 1581 Trizecep 13300 425 an 425 +20 Zenono 10750 $7% 7% 7h +4 180 175 178 -2 i Scans zecAw entures Perrone © 30% 140 13 140 © Regionalo O00 or 20 200 4% ScumyRn 1000 $18 18 18 +% TeckBf 521960 SIB4 17% 18% + Tudoro 2400 22 2 22 -3 Chg&d 55 $85 84 86 +2 Petrostar 155115 124 114 119 +2 Seagram 259620 $35 34% 34% TeckBw 31800 40 40 40 +6 TylerRo 38165 60 S56 57 -1 Cambr7.5d 25 $77 76 76 +! Wt trp te han HE Wd A0 are + oo teeta wires otha an =o emma ss = OR - 26\" LeDrbit; OTTAWA-HULL: JEUDI 11 FÉVRIER 1993: LES ARTS En spectacle deux dimanches a la Maison de la culture de Gatineau Richard Séguin réfléchit sur la vie, les enfants Presse Canadienne MONTREAL Tout frais quadragénaire, Richard Séguin arrête sa réflexion sur la vie, les enfants, la musique.«On ne sait pas ce que peut faire le Requiem de Fauré chez un jeune de 14 ans qui l\u2019entend pour la première fois.» Dans une récente interview, Séguin qui sera en spectacle ce dimanche et dimanche prochain à la Maison de la culture de Gatineau, s'émeut des secrètes images qui s'impriment, de l\u2019alchimie de la musique, de la répercussion des mots.Que fait une chanson dans une oreille?La musique suscite une image, quelle émotion va-t- elle chercher?Le poète, musicien et chanteur se sent responsable de l\u2019espace magicien qu\u2019il va meubler.A 40 ans, Richard Séguin est en quête de temps, il affronte la réalité: «Non je ne peux pas tout faire.» Ces limites ne sont plus réductrices comme il l\u2019a déjà cru mais bien créatrices, nouvelles sources à exploiter: «Je trouve ma liberté dans cette limite-là.» Repousser ses limites, «comme le cours d'eau qui prend plus de place».C\u2019est la découverte d\u2019un nouveau plaisir.Comme une quête: «Tout nous est renvoyé comme un must.Au lieu de bien faire une chose, on a la tentation de croire qu\u2019on passe à côté de mille autres.On ne dit pas Je fais ceci mais Je n\u2019ai pas lu ces 15 romans-là, je n\u2019ai pas vu ces huit films-là, je n\u2019ai pas vécu cette expérience.» On l'imagine comme il est.Silhouette d\u2019adolescent sage.Bien rasé, cheveux mi-longs disciplinés.Le regard franc jette du bleu.Habitué à chanter guitare au poing, il communique tout aussi bien en parlant mais avec une certaine retenue.Il réfléchit à haute voix, laisse planer des silences.Calme, il ne se lève pas, nerveux, comme d\u2019autres le font pour meubler leur trouble.Il ne raconte pas d\u2019histoires.Et n\u2019essaie pas de prendre toute la place, au contraire.Félix Leclerc a été son modèle.I! est encore bien vivant dans l\u2019esprit de Séguin qui ne veut pas céder à la facilité.Il est porté par son engagement et son sens des responsabilités comme d\u2019autres par l\u2019enthousiasme.«Au-delà de ce que la chanson porte, les gestes sont importants.» Quelle image?Les mythes et étiquettes jetés à terre.L'image, quelle image?Il la tient à distance.H préfère cent fois celles qu\u2019il porte en lui, pour écrire une chanson ou pour peindre.La peinture est un univers infini qui l\u2019obsède.Il sera davantage «un vieux peintre qu\u2019un vieux chanteur», avoue-t- il.Mais d\u2019ici là, tout restera secret, pour que tout reste gratuit.Et parce que «ma main ne va pas encore où je veux».C\u2019était ainsi, il y a quelques années, quand il cherchait en groupe à comprendre sa vie d'homme, ses rapports avec la femme.«Le féminisme a été l\u2019un des plus grands mouvements sociaux de notre temps.Il a secoué la base.I] est entré dans la vie privée.Ensemble on voulait sortir du silence habituel des hommes.On avait besoin de réfléchir loin de la rumeur, des sarcasmes même.» «S'il y a trop de bruit, je vais m\u2019enfoncer.Félix appelait ça la loi du chevreuil.J'ai ce réflexe.» À 14 ans, Séguin ne faisait pas de sport, «je ne parlais pas de char».Sa première guitare, achetée de Claude Gauthier, lui ouvre d\u2019autres voies; elle est un bouclier et un sésame.Se faire aimer, entrer en contact avec les autres, effacer sa timidité: le jeune Richard découvre la musique à partager.La musique est déjà un trait de famille; son père a des mains apaisantes, «celles d\u2019un médecin qu'il aurait pu être», aussi une voix formidable, des musiques héritées d'avant lui.A Pointe-aux-Trembles, dans la modeste maison de son en- HENNE PRESSE ( Richard Séguin a franchi le cap de la quarantaine.fance, entre une mère réservée époussetant les touches du piano et les doigts du père les animant, il y a toute une série d\u2019expériences, d'émotions qui s'impriment, de sons qui nichent au fond des mémoires.Chose étonnante: tout le monde chante, sauf Richard.La musique doit d\u2019abord l\u2019apprivoiser.«Donner un son, sortir la voix.Il y a là un effort, un mystère.» Enfant, il veut être architecte et est davantage attiré par le dessin.«C'était le silence, le travail solitaire, le monde intérieur.» i i Bibliothéque nationale du 1 0b fhomamavunp Gr VL SIN000 Le vendredi 12 février ANIMATION CULTURELLE BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA LA PAROLE AUX GRIOTS - GEORGE ELLIOTT CLARKE 20 h (pièce 156) Cette série sur les Griots, ces conteurs ambulants d\u2019 Afrique, a pour but de faire mieux connaître les écrivains noirs.La Bibliothèque est ravie de les accueillir.Notre premier invité, George Elliott Clarke, est bien connu à Ottawa.Son dernier recueil de poèmes, Whylah Falls, lui a mérité le prix Archibald Lampman en 1990.En anglais.Le samedi 13 février BAL DE NEIGE (hail principal) Les enfants de 5 à 11 pr ans, ainsi que leurs pa- séance de signature suivra.En anglais.ES rents, sont invités à Stal Faide Neige venir découvrir les joies \u2018 ) i) de la lecture! .SURVEILLEZ Les Performers for Literacy présenteront leur > pro e Kids*Lit, en anglais, à 10 h.Les L\u2019OUVERTURE DE L\u2019EXPOSITION séances en français, à 13 h 30, seront animées CONNEXIONS: par Les Magiciens des mots.D\u2019une durée de 45 minutes, ces spectacles comportent la lecture d\u2019un conte écrit par un auteur canadien sur le thème de l\u2019hiver, des sketches et des activités interactives.Dans ses mémoires, intitulés Red Tory Blues, le sénateur Macquarrie se révèle d\u2019une franchise provocante, farouchement patriote et passionné par les grandes questions de l\u2019heure.Il parle de ses 35 années de vie politique ainsi que de son attachement pour son parti et son pays.Une Le jeudi 25 février Le sénateur HEATH MACQUARRIE 20 h (pièce 156) collections et les services disponibles à la Bibliothèque nationale du Canada LE 16 FÉVRIER 1993! Pour de plus amples renseignements, composez le (613) 992-8304.395, rue Wellington, Ottawa National Library of Canada Canadä Finalement il sait que «c\u2019est très beau chanter.Dès le début si j'étais tenté d\u2019en sortir, j'y étais ramené.Maintenant pour quoi je chante?J'aime mieux la question que la réponse.» Tous les parents Malgré les détours de sa vie, les choix parfois éloignés de la culture parentale, ses espoirs et ses révoltes, Séguin se surprend, devenu père d\u2019une fille de 15 ans, Mayou, «à redire les mêmes paroles que mon père.À comprendre au fond que c \u2018est le méme amour, les mémes peurs qui animent tous les parents.» Puis, il y a 19 ans, retour a la terre et communes, des expériences.[déalistes arrogants, les Séguin et d\u2019autres sont sûrs de changer le monde.Désillusion.«L'interdit avait changé de nom, de couleur.Un fond d\u2019humain éternel.On chantait les enfants sans en avoir.Et quand on en a eu, ça a été une autre chanson.» Retour en ville.Le combat se livre sur d'autres terrains: les garderies par exemple.Il y a eu des hauts et des bas, des périodes d'incertitude, de vaches maigres.Mais avec Marthe, solide et compréhensive, il traverse la grisaille.Il n\u2019est de toute façon pas du genre à se laisser abattre.Tout le sollicite.Sa condition d'autodidacte le fouette.Dans le regard clair, on trouve de tout sauf de l'indifférence.Gaston Bachelard, l'Euguélionne, les mystiques, les révolutions, le rêve et la réalité, la vie et la mort.Il entretient des principes d'humanisme et lit tout le temps Krishnamurti: «Juste au moment où on pense comprendre, ça nous échappe» et s\u2019émeut amplement, sans retenue.Dans les groupes qu'il soutient, ce qu\u2019il aime c\u2019est l\u2019enthousiasme: «Avec ça, tu viens de déjouer l\u2019ennui, la résignation, l'inertie.On a la tentation de laisser tomber parfois parce qu'on pense que notre action ne donnera rien.On ne sait jamais.Une parole, une phrase, une chanson, ça suffit parfois à un déclic, la naissance d\u2019un poète, la motivation à une action.» Richard Séguin dit en riant qu'il ne peut imaginer un monde sans chanson.Car tout en sachant «le mystère de la musique», il connaît la force de «la chanson pour un combat, la chanson pour un amour».Cu) Richard Séguin.En spectacle à la Maison de la culture de Gatineau, ce dimanche et dimanche prochain, à 20 h.guichets fermés le 14 février.Billets pour le spectacle du 21, au 243-2525.La critique de Bon Jovi demain À cause de l\u2019heure tardive du lever de rideau, 21 h, la critique du spectacle du groupe du New Jersey, Bon Jovi au Centre municipal d'Ottawa, paraîtra dans notre édition de demain, le vendredi, 12 février. LeDroit;OTFAWA:HULE,JEUDI-11 FÉVRIER.1993.27.LES ARTS Bouillonnement d\u2019activités pour la Semaine des arts LeDroit Le ministère de l\u2019Éducation a inauguré cette semaine la deuxième Semaine québécoise des arts pour rappeler l'importance de l'enseignement des disciplines artistiques pour l\u2019épanouissement des jeunes.Placée sous le thème Libérez le trésor, la Semaine québécoise des arts sera marquée par un bouillonnement d'activités artistiques et culturelles qui se dérouleront, jusqu\u2019au 14 février, dans tout le réseau des écoles primaires et secondaires publiques de la province.En Outaouais, les élèves de la maternelle à la sixième année de l\u2019école Notre-Dame-de-la- Joie de la Commission scolaire d'Aylmer, souligneront l'événement en passant une demi-journée dans un atelier d'arts plastiques de leur choix.À l'école primaire Mont-Bleu de la Commission scolaire Ou- taouais-Hult, les élèves de toute l\u2019école libéreront leur trésor en participant à un projet de collage et de dessin collectif sur deux grandes toiles illustrant la vitalité du Québec et de l'Afrique.Enfin, les élèves de l'école pri- FILET DE SOLE Loue de, DARNE DE SAUMON 233-7111 Bell's Corners ° 828-8349 essaistion pose tmruicapés Stationnement gratuit sur place saile Le réception disponièle Servis de 1 11hala fermeture SURLONGE À LA BORDELAISE 7.yaad & FILET MIGNON 7775 & STEAK ENTRECOTE Vo 4d FE STEAK AU POIVRONS VERTS POITRIN DE POULET DÉSOSSÉE ASSIETTE DE CREVETTES GÉANTES LOUISIANE 707° & EE 76 ISF OE SE 5 oT PA PES \u2014 Le vendredi 19 février à 19 h dans la Grande Galerie Billets : 20 $ à l'avance, 24 $ à l'entrée Billets disponibles à la billetterie du Musée ou par l\u2019entreprise de TICKETMASTER au (613) 755-1111, Pour de plus amples renseignements, mu.le (819) 776-7000.LeDroit 8 BP nore EEDA MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM æ DES CIVILISATIONS et aries le RARA MACHINE d'Haïti t boissons anti © su ur pla ace que o line | a Lu uke St pi Désir) f) Coy re LE he TL ol ; OF CIVILIZATION Sa) ao alll im er ame ee 2 tm 2 mm 2 20 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 2 maire Côte-du-Nord, de la CSOH, participeront, en collaboration avec un parent, à la création de bijoux à partir d\u2019un plastique spécial qu'ils pourront cuire et décorer avec des pierres, de la dentelle et du ruban.Le ministère de l'Éducation a pour lancer deux concours qui permettront de trouver l'affiche et la chanson qui serviront à promouvoir la Semaine des arts de l\u2019année 1994.Les écoles ont jusqu\u2019au 30 juin pour soumettre des réalisations.arts s'inscrit dans la foulée des mesures retenues par le ministère de l'Éducation dans le cadre de l'application de la politique culturelle du Québec, en vue de redonner aux arts et à la culture une place plus impor- également profité de la Semaine RÉGION DE LA CAPITALE DU CANADA tante dans l'éducation des jeu- La Semaine québécoise des nes.En > ne sc ial de Neige = Winterlude DU 5 AU 14 FÉVRIER 1993 À FEBRUARY 5 TO Da 1993 Parc de la Confédération ° ° .® ° TRIER [TS ® EXPOSITION INTERNATIONALE DE © [Wight Tree ® SCULPTURES SUR GLACE ° ; © REFLETS DE GLACE DE LA ° wok oy ri ® SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE ° co AU ! ® L'ONTARIO .Amenez votre famille et vos omis célébrer Bal de e Présenté por la Société des loteries de ° Neige le long du boulevard de la Confédération, © Pontorio oo aux pavillons de Bal de Neige et oux Rendez- © ° .® .vous dans la région de la capitale du Canada! % Parc Jacques-Cartier S L'émission populaire VAZIMOLO en direct , mn ® LE PLUS GRAND BONHOMME DE © Pluze Bol de Neige de 10h a 11 hi Aujourd hail ® NEIGE AU CANADA VOLLEYBALL SUR NEIGE .Présenté par lo CCN en collaboration avec lo (de 18 h 30 à 23 h) o faculté de génie de l'université d'Ottawa et Rendez-vous marché By o l'Association de la Construction de e l'Outoovois.as ne © CONTACT SOUS 0° Activités continues : Le plus grand terrain de jeux hivernal en Amérique du Nord! - ng © , ; .Canal Rideau en face du Westin Hotel + Présenté par la Ville de Hull et lo CCN Sculpture de neige commémorant le 15° : (ommandité en partie par Panasonic anniversaire de Bal de Neige o Lac Dow .Commandité par le Westin Hotel d'Ottawa.à TOURS DE TRAINEAU ET DE ° Plaza Bal de Neige .CHEVAUX nés PARDES .(ge social de la Municipalité régionale : Appelez le BT Ranch au 673-5894 pour .toner -Carleton} e réservations de groupe.° ARTS QUE FÉE FE SOA ACE ® CONCOURS DE SCULPTURES DE ©e DE LA SOCIETE CANADIENNE DES .Nee JARDIN DE GIVRE GEO .Contd Sous 0 POSTES résenté por lo Ville d'Ottawa.Commandité \u201cCartier, Hol ° 6 IM du Canada lié e Parc Jucques-Cartle Présenté par la Société canadienne des @ Par beneral Motors du Canada liée et vos o pe \u2018| postes.Commandité par Lange/Micron a concessionnoires Chevrolet/Geo locaux.à SCENE REGARD SUR LE CANADA * Kooldome Bal de Neige au parc .Donseurs des festivals Folklorama et Caribana ¢ Lansdowne : © SPORTS, RAFRAÎCHISSEMENTS © CI ) CE En e ET ACTIVITÉS POUR LES JEUNES e © Présenté par le Club Kiwanis d'Ottawa.° \"orme .e Reflets de glace 510 ° ° Parc de lu Confédération 000000009000 0000000000000.00060000000000080060800600608000000060 fo SE oi LAISSEZ oni VOS TRA.£S DANS LE PA'{G DE LA GA\" INEAU co LECANALAC JE 7 LIU Rig Ta EY (HAA SVP; VR LES CONDITIONS DE SK PUYEZ L'ENTRETIEN | : nt ve \\NAL RIDEAU EN-DÉPOS ES LAISSEZ-PASSER, VEUT VOS CONTRIBUTIONS DMPOSER LE ONTAIRES A L'UN DES Ci RSTO ALLIBIS gers 111 .| POINTS DE SERVICE.As Your Chveou Geo Deauess Pan asonic.M .GCE © cit AF LeDroit Chez VOIRE CONCESSONNAIRE CHEVROLEN/ GEO THE WESTIN Hotel AA + * Commission National Capital B e Il POSTE > MAIL ss a de la Capitale nationale Commission puiies/ Ontario Lottery Corporation La Commission de la Capitale nationale est une Société dus botertes de [Ontario société d'État du gouvemement di Canad.| aL Ran a, Sen a VBL MS, 708 \u201che Pim { WHI }, 4e \"2h ñ - h.28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 FÉVRIER 1993 LES ARTS Mitsou disqualifiée du Gala des Prix Juno Err Presse Canadienne TORONTO C\u2019est avec stupéfaction que Mitsou et son agent de promotion ont accueilli la nouvelle de sa disqualification du Gala des Prix Juno.«On ne savait même pas que Heading West \u2014 son album anglais \u2014 était en nomination dans la catégorie du meilleur album francophone.Ça été la stupéfaction», a relaté hier Marc Soucy, l'agent de promo- bé: tion de Mitsou.M.Soucy estime par ailleurs que tout ceci « \u2018est même pas une tempête\u201d dans un verre d\u2019eau».M.Soucy se démande pourquoi la compaghie de disque Sony, qui est responsable de la distribution de Heading West, a décidé de soumettre la candida- con emporaine + f Ws AU ft: &ê al \" om rnat JIE armeront par œu&lonnant NLA I \u201c% oo To Nahid 4 Siddiqui ie ture du disque anglais de Mit- sou dans la catégorie du meilleur vendeur d\u2019expression française.La première erreur vient de là et, chez Sony à Toronto, le responsable Bill Bannon le reconnaît.«Je me sens très mal», confiait-il à la Presse Canadienne, hier.La CARAS L'agent de Mitsou se demande aussi pourquoi la CARAS \u2014 l'académie canadienne des arts et sciences de l'enregistrement \u2014 ne s\u2019est pas donné la peine d\u2019écouter Heading West avant de le mettre en nomination dans la catégorie francophone des Prix Juno.Lorsqu'un disque est soumis pour les Juno, normalement, il Sony et la CARAS mis en cause doit passer devant un comité de sélection de la CARAS.«Les soumissions ont été faites tard.Nous n'avions pas beaucoup de soumissions du Québec et malheureusement, le disque n\u2019a pas passé devant le comité de sélection», a admis, hier, Mme Daisy Falle de la CARAS.Quant à Mitsou, elle était à bord d\u2019un avion pour New York et n\u2019a pu être jointe hier.Selon M.Soucy, la Madonna québécoise a pris l'affaire avec un grain de sel, après avoir compris l'erreur.«Heading West n\u2019est pas un nouvel album; ce n\u2019est qu\u2019une compilation de chansons.Ça aurait été différent si cela avait été un nouveau disque».a indiqué M.Soucy.Billets es Associated Press PARIS Pour la 18e Nuit des Césars, qui sera retransmise le lundi 8 mars.sur France-2, le film /ndochine de Régis War- gnier avec Catherine Deneuve rafie la palme du plus grand nombre de nominations (12), dont celle de meilleur film fran- cais, de la meilleure actrice et du meilleur réalisateur.Un coeur en hiver, de Claude Sautet, sera son challenger le plus sérieux avec neuf nominations, dont celles également de meilleur film français, de meilleure actrice (Emmanuelle : {IE 613) 755-1111.Renseignements : (819) 776-7000 y 2 se Cvid NE La 18e Nuit des Césars i J Indochine reçoit 12 nominations Béart) et de meilleur acteur (Daniel:Auteuil).Suivent La crise de Coline Serreau et Les nuits fauves de Cyril Collard, avec sept nominations chacun.L'amant, le film de Jean-Jacques Annaud tiré du roman de Marguerite Duras, arrive en quatrième position, avec six nominations dont celle du meilleur film.étranger.Les puits fauves (avec Romane Bohringer) réalisent d\u2019ailleurs un triplé étonnant et sans précédent puisque le film est nommé dans la catégorie du meilleur réalisateur, du meilleur 18h livier Hepburn.10 h à 14 h SAMEDI - universitaire 12h - } 14h - des Plats antl a ur place Le Musée canadien de ite dune sir # 15 h 30 - ivilisations vous quis soulignera HE Lu eine D Des soirée e 1 toire not ire fm ; \\e Mois de l'his mat \"Le vendredi 19 février à 19 h 13 h - dans la Grande Galerie 15 - portez votré 19h - Billets : 20 $ à l'avance, 24 $ a I'entrée Billets disponibles à la billetterie du Musée ou par l\u2019entreprise de TICKETMASTER au (613) 755-1111.Pour de plus amples renseignements, composez le (819) 776-7000.ce LeDroit BP cnotuo HÔTEL A \u2014_ ry Pel pére * Frais d\u2019entrée Laissez-passer -en vente, ; Université.MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM FESTIVAL ART + CINEMA + ART Du 11 au 14 février 1993 JEUDI - Auditorium des anciens -Ouverture du Festival selin et projection ne; son film uimet-Molson pour le meilleur long métrage québécois de l'année 1991.20h30 iy Fair Lady en l\u2019honneur de Audrey VENDREDI - Agora, Centre universitaire Films sur la danse, la musique les arts-visuels présentés simultanément dei - Salle de musique, Centre Igicle het Maurizio Nichitti Au clair de la lune, André Forcier Orphéus, Jean Cocteau DIMANCHE - Auditorium des anciens À Star is B Jud 1 * Cabaret, L pr inniel far and Daughters of the Dust, Julie ièce 318, C.U.ox à la porte \"\"*\u201c\u201c \"e Information * 564-5056 po Le Centre universitaire est situé au 85 UNIVERSITÉ [is] UNIVERSITY ar le cinéaste statue Prix Liza 3 étudiants/es autres étudiants/es autres ee \u2014\u2014 vie ÉtODIANTE OF OTTAWA Ton.PES CIVILISATION OF, CIVILIZATION Hi film et du meilleur premier film.A souligner aussi la performance du film de Christine Pascal Le petit prince a dit, qui malgré son petit nombre d\u2019entrées (80 000 environ sur Paris), est sélectionné quatre fois, particulièrement dans la catégorie la plus prestigieuse du meilleur film français.Le grand absent de cette sélection est 7492 Christophe Co- lomb de Ridley Scott, avec Gérard Depardieu que tout le monde attendait dans la catégorie du meilleur acteur.Les Césars, pourtant bien rô- dés après presque 17 ans d\u2019existence, ont connu l'ivresse de la polémique cette année: cela a abouti à l'apparition d'une nouvelle catégorie, celle du «meilleur film francais», qui remplace en téte du palmares celle du «meilleur film».L'Académie des arts et techniques du cinéma avait voulu ne sélectionner que des films tournés en langue francaise «pour suivre une nouvelle règle imposée par Bruxelles», a rappelé, hier, son président, Daniel Toscan du Plantier, en présentant la liste des nominations.Tollé de Jean-Jacques Annaud, qui a tourné L'amant en anglais (et avec des acteurs anglophones) et de Louis Malle, qui a lui aussi tourné Fatale dans la langue de Shakespeare.Résultat des courses: «un compromis étrange mais bien accepté», selon les termes mêmes de Daniel Toscan du Plantier, «pour ne pas exclure les meilleurs».La cérémonie des Césars est aussi une émission de télévision, diffusée en prime time.Sous la houlette du président de la soirée, Marcello Mastroianni, des hommages seront rendus à Louis de Funès au dixième anniversaire de sa mort, et un César d'honneur sera remis à Jean Marais par Michèle Morgan, sa partenaire au théâtre.Outre la séquence traditionnelle des disparus (notamment François Reichenbach et Joseph Mankiewicz), un hommage sera rendu à Audrey Hepburn, Marlène Dietrich et Arletty. Ne mettez pas tout danslemémepanier Vous serez immédiatement séduit par le charme naturel et le prix naturellement bas de nos paniers d\u2019osier.De plus, vous découvrirez que leur utilisation n\u2019a pas de limites.Sauf celles de votre imagination.Qu'ils servent à transporter plus facilement ou à ranger plus discrètement, chaque chose trouvera sa place, en toute beauté.Nos paniers d'osier sont si abordables que vous n'hésiterez pas à les remplir d'idées.Panier à linge.Haut.59 cm 14 $.+ APIS.Panier a provisions.Teinté Ha bleu.2 grandeurs.8 $ et 10 $.DUVA.Corbeille à papier.Teintée bleu.4,50 $.Teinté bleu.2 grandeurs.19 $ et 29 $.DUVA.Corbeille à papier.Blanc.4,50 $.- APPORT.Panier pour animaux.Laqué brun.7 grandeurs.De 2,50 $ 2208.DONNA.Panier rond, avec couvercle.Teinté bleu.Haut.26 cm 5 $, haut.32 cm 6 8.cn ; MYGGA.ENBAR.Panier à Panier à provisions ovale.9 $.provisions.Teinté bleu.De 3$à9$.g = æ g g & É HUMAN.Panier à provisions.SPARA.Panier à bois.Ë De5$a9$.3 grandeurs._ © De2$à4$.à MUDI.Panier à linge.Laqué brun.Haut.45cm 6$, haut.51 em 9 $, haut.59 em 12 $.BRAVAD.Coffre.Teinté bleu.ANTIS.Panier à provisions, : ; : De 19 $ à 39 $.avc poignées.Laqué brun.Faites comme chez vous GURIS.Corbeille à pain.De 9 $à 11 $.Laquée brun.3 $.L'offre se termine le 14 fev.1993.Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Richmond Road, Bell\u2019s Corners, Nepean.Tél: 829-4530.-Fmin GB) \u2018 Heures d\u2019ouv.: Lun.à vend.10 h à 21 h, Sam.9 h 30 à 17 h 30, Dim.12 h 4 17h.ees Van thn dowd WY EIN Sam hn HARRI SE Sens Sets PB ST, Ye CRE Van 30: LpDroit/OTTAWA:HULE; JEUDETARÉVRIER 1993! LES ARTS Les télédiffuseurs préparent un code de conduite Les émissions violentes interdites avant 21 h Presse Canadienne MONTRÉAL Un nouveau code des radiodiffuseurs concernant la violence à la télévision demanderait à l'industrie de ne pas diffuser d\u2019émissions «d\u2019une très grande violence» avant 21h.Si l\u2019ébauche du code était adoptée et respectée par les té- lédiffuseurs, le réseau de télévision Quatre-saisons n\u2019aurait peut-être pas pu diffuser /ndia- na Jones et le temple maudit, le 31 janvier, a 20 h 30, par exemple, ou encore Full Metal Jacket samedi soir, à 20 h 30, et pour le Théâtre Chrétien de la Relance: (T.C.R.): Date: Le 15 février 1993 Heures: De midi a 15:00 Lieu: Salle SS-14 du \"Centre de | Production en Arts de la Scène\u201d, 430 boul.Taché, Hull, Québec.(Entrée rue St-Francois).18° Étudiant ou âge d'or Le film Rafales, présenté le 4 décembre aux Grands films, à Radio-Canada, comportaient des scènes violentes alors que des malfaiteurs atlaquaient des préposés au transport de monnaie.Télémétropole ne pourrait peut- être pas diffuser Police fédérale L.A.(To live and die in L.A.), demain à 19 h 30.Cette version préliminaire du Code concernant la présentation de scènes de violence à la QUATRE FELIX! x § 9 ÿ ÿ SPECTACLE DE L'ANNÉ RS ADISQ 1992 DE GATINEAU 25° Adulte \"855, boulevard >» it dt eee LeDroit .IMF ° _ == C/FP === le jeudi 25 février 1993, à 19h30 au Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier, Hull dans le cadre de la soirée d'ouverture des Rendez-vous du cinéma québécois à Hull Pour participer: 1= Écoutez CIMF Rock Détente et CKCH 97 A.M.Jusqu'au 24 février par voie de tirages en ondes.3» LeDroit remettra 62 laissez-passer doubles le 19 février, suite à un concours publicitaire qui a eu lieu dans LeDroit les 2,3,5 et 6 février.2s CIMF Rock Détente et CKCH 97 A.M.remettront 60 laissez-passer doubles télévision et à la radio a été préparée par l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), qui regroupe les grandes compagnies de télévision privées.Le document a été rédigé à la demande du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).Le CRTC a fait savoir, au printemps dernier, qu\u2019il entendait sévir dans le domaine de la violence à la télé, mais plutôt que d'imposer des restrictions aux télédiffuseurs, il a préféré leur demander de tracer eux- mêmes les lignes de conduite qu\u2019ils seraient prêts à suivre.L'ACR devait soumettre un projet de code au CRTC au début de l\u2019année, ce qu\u2019elle a fait la semaine dermière.Le CRTC et l\u2019ACR doivent maintenant en discuter et élaborer ensemble un code final.C'est ce document que le gouvernement attend et dont il parle chaque fois qu\u2019on demande s\u2019il va agir dans ce dossier, notamment depuis la signature, par près de deux millions de Canadiens, de la pétition de Virginie Larivière.L'ACR refuse de dire quoi que ce soit pour le moment à ce sujet.Elle ne veut pas parler du code tant que la version finale ne sera pas terminée et refuse de dire si la position qu\u2019elle défend actuellement devant le CRTC est différente de l\u2019ébauche dont un quotidien de Montréal a obtenu copie et qui a été soumis à différents groupes de pression pour commentaires.GA CA | PROMENADES DE L'OUTAGUAIS 568-1706 | USED PEOPLE * (SP) \u2026 eves! 6:40 9:15 DAMAGE ** (18 ANS) .6:50 9:20 ENCHANTED APRIL * (SP) 7:00 9:25 (CENTRE RIDEAU - SE SATE] BODY OF EVIDENCE (18 ANS) j cress assesses anes ween 7:00 9:25 ALADDIN (F) \u2026\u2026\u2026\u2026croorrrrscsssencernens 7:10 9:20 THE CRYING GAME > \"AA a 6:45 9:15 SNIPER *(AA) .VANISHING * (AA) .SOMMERSBY (AA) .:45 9:25 ALADDIN (F) _.\u2026vecssssmemssmsennse 7:00 9:10 FOREVER YOUNG * (SP) \u2026n.vrsanace 7:00 THE BODYGUARD (AA) \u2026an\u2026ssscrsseores 9:20 USED PEOPLE (SP) \u2026 :45 9:25 ALIVE \u201c* (SP) .\u2026\u2026usesisarconcourerencns 6:45 9:20 ASPEN EXTREME (AA) .SOMMERSBY (AA ALIVE (SP) SOMMERSBY (AA) .\u2026srsesseunron : ALIVEE Version anglaise 6.45 9.20 Version anglaise 6.40 9.15 740 0102 323 16 |] Mj G PDp Bp BcPts Ste-Foy .3831 6 1 232 131 63 Magog .35 27 8 0 165103 54 Mt-Bourassa 35 1812 5 159 143 41 Régents OL.36 1915 2 151 143 41 Richelieu .36 16 18 2 157 181 34 Lac St-Louis .36 15 20 ! 150158 31 Jonquière \u2026\u2026 35 12 20 3 123177 27 Abitibi-Témis.35 527 3 127 229 13 Vendredi, 12 février Lac St-Louis à Magog, 20h Samedi.13 février Abitibi-Témis.a Mtl-Bourassa, 14h Régents LL à Jonquière, 14h Dimanche, 14 février Abitibi-Témiscamingue à Magog, 13h Lac St-Louis à Jonquière, 14h Mtl-Bourassa a Ste-Fuy, 14h Régents LLL a Richelieu, 19h JUNIOR C de l'EST ONARIEN Mj G PN Bp HcPts Vankleek Hill 29 20 8 1184 146 41 St-Isidore.30 18 9 3191 155 39 Embrun .29 18 9 2183145 38 Casselman .29 16 12 1204 171 33 Rockland.29 10 18 1153 182 23 Finch .28 127 0108228 3 Mercredi, 10 février Embrun & Casselman, 20h Finch vs Vankleek Hill, 20h I COLLEGIAL MAJEUR Mi G LaPocatière21 25 PNPn Pp PcPis 2 Lévis-Lauz.25 19 4 6 7 2 0178 86 44 0189 82 40 1191 99 39 0154 99 36 0111 80 33 0 188 100 32 0121143 25 2 StLaurent.25 19 0 0 1 0 1 Lennoxville.23 1112 O 1 122 124 23 2 2 0 2 1 3 Montmor.25 18 J-Abbott.23 16 6 Frangais.24 16 8 C Chitoutimi .25 1013 0 126 121 22 Joliette .24 su 1 104 137 19 Dawson .23 716 0 99 161 14 Brébeuf.25 221 2 89179 8 Outaouais .25 321 0 68202 7 Jonquidre.23 020 1 62189 4 rem £001 AJIV AH 11 IQUAL LL TUH-AWATTO iols.1 à+ \u201cLeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 FÉVRIER 1993 47 LES STATISTIQUES Ce LIGUE NATIONALE BUFFALO-WINNIPEG: (Après deux périodes) Première pérlode 1.Winnipeg, Zhamnov 17 {Shannon et Selanne) .2.Buffalo.Mogilny 51 (Lafontaine et Ramsey}) 5:19 3.Buffalo, Mogilny 52 {Hawerchuk et Lafontaine) 8:24 (an) Pénalités \u2014 Domi Wpg, Ray Buf majeures 3:09, Lalor Wpg 6:49, Ulanov Wpg 7:55, Sweeney Buf 15:10, King Wpg, Bodger Buf 18:20.Hawerchuk Wpg 19:02.Deuxième période 4.Buffalo, Mogilny 53 1:59 (Lafontaine et Ledyard) .5:23 5.Winnipeg.Shannon 11 (Selanne et Lalor) .9:16 Pénalités \u2014 Sweeney Buf, Ulanov Wpg 10:24.Smehlik Buf 12:28, Presley Buf 13:30.MARDI EDMONTON 6 LOS ANGELES 3 Première période .Edmonton, Gilchrist 10 (Mellanby) .\u2026.\u2026\u2026reresrsseccres 5:27 Los Angeles, Kurri 22 (Gretzky et Blake) .9:16 (dn) Edmonton, Klima 21 (Manson et Ciger) .10:08 (an) Edmonton, Buchberger 12 (Gilchrist et MacTavish) Los Angeles, Robitaille 37 {Carson et Kurri) .13:31 (an) Pénalités \u2014 Wercnka Edm 2:26, Donnelly LA 2:35, Watters LA 8:04, McSorley LA 9:26, Klima Edm 11:58.AP owoN oo = Deuxième période 6.Edmonton, Manson 10 (Klima et Simpson) .2:19 (an) 7.Edmonton, Corson 12 (SMith) \u2026.\u2026.\u2026\u2026rersenseonsecsses 15:12 Pénalités \u2014 Los Angeles banc, (purgée par Potvin) 1:13, McSorley LA 2:13, ; Muni Edm 5:08, Blake LA mineure, inconduite de match 7:42, Mellanby Edm 9:43, Tikkanen Edm.Granato LA 14:48.Troisième période 8.Los Angeles, Granato 20 (Gretzky et McSorley).10:41 (an) 9.Edmonton, Corson 13 .18:28 (dn-fd) Pénalités \u2014 Robitaille LA 3:55, Simpson Edm 4:25, MacTavish Edm 6:58.Werenka Edm 10:07, Klima Edm 15:26, Buchberger Edm 16:57, Simpson Edm, Mellanby Edm, MeSorley LA mineure, inconduite de match 19:58.Tirs au but Edmonton 16 9 10\u201435 Los Angeles ses 12 10 19\u201441.Gardiens \u2014 Edmonton: Ranford (G,11- 23-6); Los Angeles: Hrudey (P,13-17-5).Jeux de puissance \u2014 Edmonton 2-8; Los Angeles: 2-8.Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Shane Heyer.Assistance \u2014 16.005.BOSTON 6 ST.LOUIS 1 Premiére période 1.Boston, Juneau 23 (D.Sweeney) .12:39 Pénalités \u2014 Zom , Leach Bos.Chase StL 11:43, Kimble Bos Deuxième période 2.Buston, Ruzicka 17 (D.Sweeney) .urcccrsserrerrensenrerces 1:30 3.Boston, Bourque 10 (Juneau et Oates) .coceveernnr.3:53 4.Boston, Donato 10 (D.Sweeney et Kimble) .4:35 5.Boston, Kvartalnov 23 (Ruzicka et Oates) 14:06 6.St.Louis, Ron Sutter 10 (Miller) oii 18:22 Pénalités \u2014 Butcher StL 5:36.Ruzicka Bos 7:16, McRae StL.11:50, Donato Bos 18:50.Troisieme période 7.Boston, Oates 34 {Juneau et Featherstone) .19:41 (an) Pénalités Giles StL 0:54, Featherstone Bos, McRae StL majeure 11:09, Shanahan StL 12:27, Shaw Bos 13:27, Ruzicka Bos 16:00, Hughes Bos, Chase S1L double mineure 18:24.Tirs au but :13 12 7\u201432 7 8 2\u2014I17 ue (G, 6-4-1); St.Boston \u2026 St.Louis .Gardiens uston: Louis: Hebert (P,7-6-2).Jeux de puissance \u2014 Boston: 1-6; St.Louis: 0-5.Arbitre \u2014 Paul Devorski.Juges de lignes \u2014 Dan Schachte.Ron Finn.Assistance \u2014 17.468.WASHINGTON 3 MINNESOTA 2 Première période 1.Washington, Khristich 17 (Bondra et Pivonka) .4:36 2.Minnesota, Tinordi 13 {Modano et Sjodin) .7:21 (an) Pénalités \u2014 Hunter Wash 5:38.Ridley Wash 6:08.Deuxième période 3.Minnesota, Dahlen 23 (Modano et Tinordi) .1:00 4.Washington, Hunter 12 (Cavallini} ee 5:21 Pénalités \u2014 May Wash, Churla Min majeure 1:02, Klatt Min 1:43, Khristich Wash 11:17.Sjodin Min 11:49.Miller Was 16:47.Troisieme période 5.Washington, Hunter 13 Les NORDIQUES Le CANADIEN @ en CHIFFRES en CHIFFRES B A PTSPÉM A PTS PEM 13.Mats Sundin 44 70 51 25.Vincent Damphousse 29 44 73 56 19.Joe Sakic \u2026 34 68 28 11.Kirk Muller .28 45 73 63 11.Owen Nolan 30 58 136 47.Stephan Lebeau 46 72 20 28.Steve Duchesne .44 59 45 23.Brian Bellows .34 57 26 9.Mike Ricci \u2026 38 55 70 12.Mike Keane \u2026 35 47 56 48.Scott Young 22 44 14 18.Denis Savard .32 45 80 51.Audrel Kovalenko .25 41 34 8, Mathieu Schneider 28 41 81 25.Martin Rucinsky 20 32 34 28.Eric Desjardins 23 33 5 44.Gino Cavallini 14 22 34 45, Glibert Dioi 5.Gl nne 18 30 39 47.Claude Lapointe 13 12 64 48.Patrice Brisebois 15 23 36 2.Kerry Huffman 13 17 46 17.John LeClal 14 22 14 18.Mike Hough 13 17 49 vom CEE -.; 5.Alexel Gusaro! 11 16 4 22.Benoît Brunet .12 21 19 7.Curtis Leschyshy 12 15 41 14.Kevin lialler .12 21 78 20.Bill Lindsay 9 13 16 26.Gary leeman .5 16 12 29.Steven Finn 6 9 124 48.J.-J.Daigneault \u2026 9 16 51 65.Tim Hunter 3 8 94 21.Guy Carbonneau 12 16 14 22.Scott Pearson 1 7 35 36.Todd Ewen | 6 11 119 52.Adam Foote .5 6 107 31, Ed Honan \u2026 6 10 20 4.Mikhail Tatarinov.3 5 14 24.Lyle Odelcin 6 7 138 6.Craig Wolanin \u2026 3 4 33 32.Mario Roberge 2 6 56 31.Valeri Kamensky 2 3 2 15.Paul DiPietro .2 4 2 15.Tony Twist \u2026\u2026 1.1 35 38.Sean Hill .1 2 21 27.Ron Hextall \u2026 1 1 44 34.Donald Dufresne 1 V1 1 37.Niklas Andersson \u2026 11 Z 33.Patrick Roy \u2026 i 1 6 31.Stéphane Fiset 1.1 0 40.André Racicot 1 1 4 G P N Min Ba Bl Mo: ; 27.Ron Hextall 24 12 5 2470 139 0 3.54 Woon.GP ON Min Ba Bl Moy yA 33.Patrick Roy .22 15 5 2463 128 2 3.12 35.Stéphane Fiset 5 6 2 801 53 0 3.97 37 André Haccal 12 à 0 970 58 0 3.59 2 I wf (AUX errr 34 18 5 3433186 2 325 29 18 8 3336 195 0 3.51 Totaux uen 25 Les 67\" OLYMPIQUES es s en CHIFFRES Pis Pem B A Pts Pem i 72 53 11.Joey Deliva 26 36 62 36 30 49 39 25.Jim Campbell.4 25 59 62 18 38 24 12.Plerre-F Lalond 7 32 59 24 23 33 71 24.Eric Lecompte 9 28 57 118 18 31 #8 14 Paul Brousseau 0 34 54 34 1 25 26 26.Séb.Bordeleau 3 31 4 50 i 25 39 6.Shane Doiron.11 28 39 44 1 24 58 15.Yannick Fréchette \u202617 21 38 121 1 21 46 29.Claude Jutras Jr \u2026\u202616 18 34 273 1 15 103 28.Éric Daz .3 18 31 14 12 38 5.Éric Lavigne \u2026 5 17 22 168 1 13 32 22.Sylvain Lapointe .4 15 19 49 15 115 2.Marty King.1 12 13 29 4 8 10 19.Carl Charland.4 7 11 98 7 48 30.Thierry Mayer 0 8 8 132 6 29 4.Paul McDonald 0 6 6 34 5 0 33.Serge Labelle.1 3 4 206 5 3 7.Christan Gossel 1 3 4 19 4 10 35.J.François Labbé \u2026\u20260 4 4 8 2 4 31.Richard Lacasse .1 2 3 32 2 0 37 L-P Charbonpasu.0 2 2 8 Mi Be Moy 1.Salajko Be Mo 2163:28 132 3.66 30.Dykeman 44 330 446:54 34 4.56 SPORTS SJONANSSON) .\u2026.\u2026rocrrcscsranccsrnceneneses 6:32 Pénalités \u2014 Cavallini Wash 3:43, MacDermid Wash 7:48, Jones Wash, Elik Min 10:16, Gagner Min 14:23.Broten Min 19:49.Tirs au but Washington \u20265 15 10\u201430 Minnesota .\u201c CHAMPIONNATS MONDIAUX SHIZUKUISHI, Japon (AP) \u2014Résultats des championnats mondiaux de ski alpin, disputés mercredi: Slalom géant 1.Carole Merle, France, deux minutes 17.59 secondes 2.Anita Wachter, Autriche, 2:17.99 3.Martina Eri, Allemagne, 2:18.70 4.Heidi Zeller, Suisse, 2:19.07 5.Sabina Panzanini, Italie, 2:19.17 CLASSIQUE BOB HOPE LA QUINTA, Calif.(AP) \u2014 Résultats de la première ronde de la Classique de golf Bob Hope.disputée mercredi: Dave Rummells 31-32\u201463 Mark Hayes .32-33\u201465 Nolan Henke .32-33\u201465 Donnie Hammond 33-32\u201465 Jay Haas .34-32\u201466 Peter Persons 31-35\u201466 Rick Dalpos \u2026 31-35\u201466 Grant Waite \u2026 33-33\u201466 Craig Stadler 33-33\u201466 Curtis Strange .33-33\u201466 John Cook .33-33\u201466 Joei Edwards 33-33\u201466 Brian Claar 34-32\u201466 Rick Fehr \u2026 34-32\u201466 Kelly Gibson .33-34\u201467 Dennis Trixler .34-33\u201467 Tom Kite .35-32-67 Mark Carnevale 32-35\u201467 Fred Funk .33-34\u201467 Bob Estes .32-35\u201467 Mike Standly .33-34\u201467 I LIGUE de HOCKEY MOLSON-OUTAOUAIS DIVISION MOLSON G P N Pp PcPts Shalimar .26 15 6 5109 72 35 Marc Sport\u2026\u202625 14 8 3109 73 31 Sunshine Carp.25 14 9 2104 89 Papa Piz-H-Vol .25 1010 5 87 81 Tapis Rieux.25 1013 2 89114 Patio Vidal.24 914 1 62 83 Le Houblon.25 518 2 64115 Marqueurs Mi Pierre Salvail, SCC.23 31 Yves Dagenais, MS .24 ANdré Couet, SCC.24 Marc Raizenne, Sha24 Michel Perrier, TR.24 Marc Baker, MS .23 Richard Chénier, HV24 Michel André, MS .21 Yves Béland.HV .25 Pierre Marleau, Sha25 Guy Robinson, TR .24 Gardiens Mi Marc Pageau, MS .20 Scott Prieur, Sha.25 72 Marc Brassard, PV .18 Guy Jacques, HV .25 81 DIVISION COORS SECTION LEGERE Mj G PN Pp PcPts Coté Sport.27 20 6 1119 67 41 Chez Fridolin .27 19 6 2118 72 40 Zuma's Cantina28 1510 3 117 98 33 Champlain Déc.27 1511 1130 96 31 VES L.\u2026ucosssssarar 28 1016 2 84110 22 NewLiho/Fiston28 715 6 83 99 20 Tapis Leblanc.27 418 5 47112 13 SECTION RÉGULIÈRE P N Pp PcPts 6129 52 44 1106 77 39 5 97 82 31 4 92100 24 7 74 84 23 6 56 99 16 2 39143 6 Luc Pile C 2713 9 CML.«27°10 13 28 813 Zoue-0-Puit sans 28 517 Mac Net Entr.\u2026\u202627 2 23 Gardiens \u2014 Washington: Beaupre (G,14-15-4}); Minnesota: Casev (P,19- 13-4).Jeux de puissance \u2014 Washington: 0-4; Minnesota: 1-6.Arbitre \u2014 Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Brad Lazarowich.Assistance \u2014 13,073.Spela Pretnar, Slovenie, 2:19.21 Marianne Kjoerstad, Nor, 2:19.60 .Katyuscia Demez, Italie.Diann Roffe Steinrotter, E.-U.Mojca Suhadole, Slovenie, 2 0.23 11.Caroline Gedde Dahl, Nor, 2:20.31 12.Katja Seizinger, All, 2:20.37 13.Sylvia Eder.Autriche, 2:20.43 14, Corrine Rey Bellet, Suisse, 2:20.51: 15.Ulrike Maier, Autriche, 2:20.63 16.Lara Magoni, Italie, 2:21.60 17.Julie Parisien, E.-U., 2:21.66 18.K, Andersson, Suède.2:21.79 19.Anne Berge, Norvège Ingrid Salvenmoser, Aut, 2:21.95 23.K.Lee-Gartner, Calgary, 2:22.51 30.Michelle Ruthven, Vancouver, 2:25.34.EN Mike Donald .Ifubert Green Ronnie Black .Robin Freeman John Huston .Jim McGovern Jay Delsing .Tad Rhyan Keith Clearwater .Wayne Levi .37-31\u201468 Scott Gump .36-32\u201468 Ed Humenik 32-36\u201468 Jodie Mudd .31-37\u201468 Ted Tryba .31-37\u201468 Fred Couples .3-35\u2014068 Billy Ray Brown 5-33\u201468 Gene Jones \u2026 36-32\u201468 Jeff Sluman \u2026 34-34\u201468 Barry Jaeckel David Jackson .Brian Kamm .Bob Lohr .Fulton Allem .34-34\u201468 Robert Wrenn 35-34\u201469 Tom Lehman .33-36\u201469 JC Anderson .Peter Jacobsen .Lanny Wadkins .Andy Bean .John Inman \u2026 Marqueurs A B A Pts Leslie Purdy, Fri .23 24 40 64 Eric Légaré, CD .25 31 26 57 Richard Lepage, PJC27 38 18 56 Yves Gravelle, CD .24 24 32 56 Robert Bigras, C5 .26 26 25 51 Yves Dionne, CD 27 22 49 Serge Béland, CS.22 27 49 Marc Blais, Fri 17 30 47 M.Gauthier, Gaz.25 19 44 Roger Lafleur, Gaz.27 22 21 43 Gardiens Be BI Moy Patrice Millette, JC.21 38 6 1.8] Marc Mayer.CS .27 67 5 248 Michel Gosselin, Fri.24 63 3 2.63 BRAVES du COIN Classement final Mj G P Bp Étoiles Montealm14 9 5 97 Lacroix Sports.\u2026.14 8 6 96 Duguay Sports\u2026.14 7 7 104 Be Pts 84 18 96 16 92 14 LIGUE JUVÉNILE FILLES Mj G P N Pp PcPts Nic-Gatineau.13 12 1 0 68 8 4 Phil.-Wright 1.11 10 1 0 58 6 20 Grande-Rivière 14 9 4 1 51 21 19 Phil-Wright 11.11 7 4 0 19 21 14 Immaculata.12 6 5 1 20 24 13 53 3221313 46 313221 Nic-Gatineau b.15 311 1 13 58 7 D'Arcy McGee.11 3 8 0 12 36 © St-Joseph .13 211 0 8 52 4 St-Alexandre.10 1 8 1 14 37 3 GARÇONS Mj GP N Pp PcPts St-Alexandre.12 10 0 2 58 16 22 Mont-Bleu .12 92 151 1319 Nic-Gatineau b.11 7 3 1 46 43 15 ASSOCIATION NATIONALE CONFERENCE DE LEST Section Atlantique P Moy Diff New York \u2026\u2026\u202630 15 .667 \u2014 New Jersey .27 20 574 4 Boston.25 21 543 54 Orlando \u2026 21 21 50 Tw Philadelphie 17 27 .386 12% Miami.15 29 341 14% Washington \u2026\u2026\u2026 14 31 295 16 Section Centrale Chicago \u2026 32 15 .681 \u2014 Cleveland .30 18 .625 2% Charlotte.23 21 535 7%» Atlanta.23 23 500 8% Indiana.22 24 478 9% Detroit.19 26 422 12 Milwaukee \u2026 18 28 .391 134 CONFÉRENCE DE L'OUEST Section Midwest San Antonio .30 14 682 \u2014 Phoenix.Seattle.Portland .Golden St.Sacramento.16 Mardi, 9 février Boston 104 Milwaukee 92 Cleveland 107 Charlotte 103 Miami 106 Detroit 105 San Antonio 112 LA Clippers 97 Denver 96 Seatile 92 Peinture LL.14 410 97119 8 MARQUEURS Denis Dumoulin, LL.40 24 64 Daniel Boileau, DS 28 61 Paul Deault.LS.16 48 Jean-Claude Loyer, 19 47 Réla Louyer, EM .10 37 Pierre Cyr.I 16 35 Michel Lariviere, EN 19 33 D'Arcy McGee 11 De Il'lle.1: Nic-Gatineau \u2026 L'Erabliere.9 9 I LIGUE COLLEGIALE FILLES MI U Philémon-Wright3 Univ.d'Ottawa \u2026 4 Héritage \u2026 _ Félix-Leclerc .3 N=TU WoSNO==\"T w Atlanta 125 Golden State Utah 119 Sacramento 114 Mercredi, 10 février Houston à Philadelphie, 19h30 Cleveland à Orlando, 19h 114 30 Chicago à Indiana, 19h30 Detroit au New Jersey, 20h Miami au Minnesota, 20h Washington à Dallas, 20h30 LA Clippers à Phoenix, 21h30 Denver à LA Lakers, 22h30 WES SCT | UNIVERSITAIRE SECTION EST GP Pp Pc Pts laurentian.\u2026.11 9 2 938 807 18 Ottawa \u2026\u2026\u2026B 5 3 653 601 10 Queen's 8 4 4 662 705 8 Ryerson .9 4 5 706 812 8 Toronto.8 3 5 666 662 6 Carleton .9 1 8 683 732 2 SECTION OUEST GP Pp PcPts 0 0 841 782 20 7 3 886 748 14 6 4 761 688 12 5 5 805 746 10 5 5 754 735 10 4 6 663 738 8 2 87527 866 4 1 9 657 821 2 LES MEILLEURS AU PAYS .Wesmen de Winnipeg: .Stingers de Concordia .Gryphons de Guelph .Badgers de Brock .Dinausaurs de Calgary .Axemen de Acadia 10.Bobcats de Brandon 12, Gee-Gees d'Ottawa DENS USN = .Marauders de McMaster .X-Men de St-Frangois-Xavier Huskies de Saskatchewan CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH = CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH » CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH N\u2019achetez ou ne louez nos annonces du 1 as avant de consulter - 16 te 18 février 900 boul.St-Laurent, Ottawa ; HLNOWATd H31SAHHI JTTIAHAD ¢ HLNOWATd HITSAHHO ITTAHAD CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH « CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH 484 LéDroit OTTAWAHUEL JEUDI FEVRIER 1903 ; : nm LES SPORTS III RNR 3 SE (3 HAGAR DUNOR PEANUTS .ME VOICI EN MAINTENANT, ON ELLE VIENT DE SE * ROUTE À L'ARRIÈRE REVIENT PARCE | RAPPELER QUELLE N'A PAS yp MAMAN EST DE LA BICYCLETTE QU'ELLE A OUBLIÉ | BESOIN DES CLEFS DE UE.SES CLEFS D'AUTO | ; ELLE EST DE MAMAN.SD'AUTO : À BICYCLETTE 5 2 Ÿ : ; LA PROCHAINE FOIS, TU DEVRAIS COMMENCER PAR LE HAUT ET DESCENDRE.ASSOCIATED PRESS Carole Merle a remporté à Morioka une belle victoire dans le slalom géant des championnats du monde Un titre mondial à la belle ===, Aventure de Carole Merle [| REstait ! JE VIENS, JE VIENS.JE C'EST MON TOUR! LES CÔTELETTES DE PORC À LA SAUCE , GARFIELD QUE SE PASSERAT-IL Si 1 dE POUSSE CETIROIR TROP PLEIN ?LA Loi PEL LE A =\u201c ! f © Patrick Lang Reuter MORIOKA, JAPON Carole Merle a couronné hier d\u2019un titre mondial, l\u2019une des plus belles carrières du ski français, qu\u2019elle n\u2019est pas près d'interrompre.«Je vais bientôt avoir trente ans, j'ai d\u2019ailleurs de la peine à le croire, mais je me sens encore toute jeune et pleine d'entousiasme et de fraicheur», a déclaré la doyenne de l\u2019équipe de France après sa victoire dans le slalom géant des championnats du monde de Morio- ka.«J'ai d\u2019ores et déjà décidé de courir jusqu\u2019à Lillehammer pour essayer de gagner une nouvelle médaille olympique, et peut-être la Coupe du Monde.En tout cas, je suis sûre de me faire encore longtemps plaisir (.) Je ne veux pas me fixer d\u2019échéance - je continuerai tant que j'aurais l\u2019impression de vivre une belle aventure».Pour Carole Merle, l\u2019aventure a commencé en 1988, avec deux victoires en géant et en super-G de Coupe du monde à Tignes et Schladming.Depuis cette date, la Française a aligné les victoires de coupe \u2014 vingt au total \u2014 et inscrit à son palmarès trois médailles d'argent, deux en championnats du monde et une aux Jeux olympiques d'Albertville, en super-G.Jamais pourtant la skicuse de Super Sauze n'avait gravi la première marche du podium.C\u2019est chose faite depuis hier, au terme d\u2019une journée riche en émotions.«J'étais très tendue en me levant car je sentais que cela pouvait être une journée importante pour moi.Heureusement je me suis calmée en chaussant les skis.Je me suis bien préparée et j'étais parfaitement concentrée avant la première manche, ce qui m\u2019a vraiment rassurée», a raconté la championne française.Une femme comblée Dans la première manche du géant, Carole Merle perdait pourtant l'équilibre après avoir signé de loin le meilleur temps intermédiaire, Elle se remit par miracle après avoir touché la neige du bas du dos et terminait quand même la manche en tête.Une deuxième manche plus contrôlée lui permit de rester hors de portée de l'Autrichienne Anita Wachter et d\u2019atteindre enfin un but qu\u2019elle s\u2019était fixé depuis des années.«J'ai pris comme d'habitude tous les risques dès la première porte, trop même puisque j'ai dérapé dans cette traversée.Mais je me suis battue pour ne pas m\u2019écraser \u2014 j'étais furieuse et déçue par cet incident.«Sur le coup, j'ai vraiment pensé que c'était cuit, que j'avais perdu toutes mes chances, a-t-elle dit.Dans la seconde manche, j'ai appliqué une tactique plus prudente, j'ai davantage contrôlé ma descente car je ne voulais pas tenter le diable.» LE FANTÔME A ATTILAN LA MISTER EUSE 0 EUHJE CROIS CE UN PARACHUTE, VUE MAR QUE fi QU'ESF-CE-QUE ÇA VEUT VIRE?DOIT ETRE Lui, ici! La guillotine tombe sur Brian Stemmle et Roman Torn Presse Canadienne MORIOKA, JAPON Plongé dans une profonde léthargie, Brian Stemmle, d\u2019Aurora, Ont., a été retranché, hier, de la sélection canadienne de descente qui représentera le pays aux championnats du monde de ski alpin.Comme il y avait six skieurs luttant pour les quatre places disponibles, Stemmle et le champion canadien de descente, Roman Torn, de Burnaby, C.-B., ont été victimes de la guillotine.«Il (Stemmle) a assez bien accepté notre décision», a déclaré l\u2019entraineur de l'équipe canadienne de descente, Germain Barrette.«Il est bien sûr mécontent mais je pensais qu\u2019il le serait davantage.Je pense qu'il s\u2019y attendait.» «Notre travail est de composer l\u2019équipe qui a les meilleures chances de médailles.» Les Canadiens retenus pour la course sont Rob Boyd, de Whistler, C.-B.Ralf Socher, de Fernie, C.-B., Edi Podi- vinsky, d\u2019Edmonton, et Cary Mullen, de Banff, Alberta.L'épreuve est prévue pour aujourd\u2019hui, LeDroit; @FTAWA-HULLy JEUDh11 FÉVRIER 1993: 49; LES SPORTS AAA AAA EE\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Décès de John Kordic Poursuite de 1,8 million $ André Bellemare Presse Canadienne QUÉBEC L'enquête du coroner sur les circonstances et les causes de la mort du hockeyeur John Kordic a connu un rebondissement aussi spectaculaire qu\u2019inattendu hier quand la famille de la victime a déposé une poursuite de 1,8 million $ en Cour supérieure contre la ville de Québec, la ville de l\u2019Ancienne-Lorette et la Corpora- tion des ambulanciers du Québec métropolitain (COM).«La vie de John Kordic aurait pu être facilement sauvée si les interventions avaient été plus adéquates et n'eut été d\u2019un abus de droit de la part de la police», a commenté l\u2019avocat des Kordic, Me Paul Bouchard, en faisant allusion a un des motifs de la poursuite.La routine dans laquelle était plongée l'enquête présidée par le coroner Gérald Locas, amorcée le 7 octobre dernier, a fait place au coup de théâtre lorsqu\u2019en plein après-midi, l'avocat 4 de la ville de I'Ancienne-Loret- # te, Me Claude Jean, a interrompu le contre-interrogatoire du policier Benoît Moisan pour faire part de cette action de la # famille Kordic et demander un 3 ajournement de l\u2019audience.La requête de Me Jean a été refusée par le coroner qui a 4 permis que le policier Moisan, $ qui était sur les lieux le 8 août § 1992, au motel du boulevard Hamel, termine son témoignage de deux jours.Rien à se reprocher La poursuite en dédommage- $ ment a suscité des commentai- - res de toutes sortes à la fin de la séance d'hier, des commentaires faits sous l'effet de la surprise, surtout du moment choisi.«Nous allons contester vigou- pour établir la bonne conduite des ambulanciers qui, d\u2019après nous, ont agi selon les règles de l\u2019art», a dit Me Gratien Boily, représentant la CQM.Pour sa part, Me Jean a affirmé que rien n\u2019indique que les policiers de l\u2019Ancienne-Lorette (et de Québec) aient commis une faute dans l'exercice de leurs devoirs.Quant à Me Denis Lavallée, procureur de la ville de Québec, il a qualifié de «ridiculement exagéré, compte tenu de la jurisprudence» le montant de 1,8 million $ réclamé par la famille Kordic.«Il ne faut pas oublier également que la ville de Québec (par l'intermédiaire de ses policiers) ne joue qu\u2019un rôle accessoire dans cette affaire puisque l\u2019enquête du coroner porte principalement sur les soins que l\u2019on a apportés (à John Kordic)», a ajouté l'avocat.La poursuite a été déposée par mesure de protection au palais de justice de Sherbrooke vendredi dernier, le 5 février, la date limite pour cette procédure selon la loi.Celle-ci prévoit en effet qu'une poursuite semblable doit être déposée au plus tard six mois après l\u2019événement {Kordic est décédé le 8 août 1992).signifier officiellement la poursuite en dédommagement aux parties intimées.«Il est bien certain que la famille Kordic va aller de l\u2019avant», a affirmé Me Bouchard.Visage rouge Au reproche de Me Lavallée d'avoir «agi en catimini», Me Bouchard a rétorqué, narquois, qu\u2019il avait choisi le palais de justice de Sherbrooke «parce que c\u2019était plus rapide pour moi qui habite a Sherbrooke».La poursuite est inscrite au nom de Mme Regina Kordic, la mère de John, de son frère et de ses deux soeurs.Une de celles- ci, Toni, habite Lennoxville, en Estrie.En contre-interrogeant le policier Moisan, hier, l'avocat des Kordic a souventes fois cherché à démontrer que la police (six agents) avait utilisé une force excessive quand elle a maîtrisé l\u2019ancien joueur du Canadien et des Nordiques et que les policiers ont négligé de s\u2019enquérir de l\u2019état de santé de Kordic les minutes précédant son décès.Le policier a été amené à dire que le visage de la victime était «rouge vin» et que Kordic, étendu sur le plancher de la chambre, menottes aux poignets et pieds liés, ne bougeait plus une minute et demie avant l\u2019arrivée des ambulanciers.«Je n\u2019ai fait aucun test pour le confirmer mais j'avais lim- pression qu\u2019il était encore conscient au moment de le placer sur la civière et de se rendre à l\u2019hôpital», a dit l'agent Benoît Moisan.L'enquête se poursuit ce matin à l\u2019hôtel de ville de Sainte- ARCHIVES La mère de John Kordic, Regina, et sa soeur, Toni, se rendant aux audiences du coroner, en octobre dernier.1992 Swift GT £ vitesses, rouge, inv.2538A 2 portes, liftback, 72,000 5 vitesses, air ctimatigé, Vitrés et portes électrique, am/fni casstie haute fidelits, vole rétal,régugtour de vtsases Dee 1988 Toyota Celica GTS 1991 Accord F À portes.40,000 km.climatiseur.vitres el portes électriques.AM/FM cassette.volant réglable toit C{T)RÉTIEN HO |N|DJA Le meilleur choix de voitures importées dans POutaouais 905 4] © reusement cette poursuite et La famille Kordic dispose Foy où on entendra un collègue quvralic Slectague.eLbeaucoup plus #2352-A nous marquerons des points maintenant de 60 jours pour de I'agent Moisan.Un ancien Rough Rider meurt du cancer Presse Canadienne atteint d\u2019un cancer à un doigt ne de football avant d\u2019être re- 1987 Mazda 1990 Aérostar qui nécessiterait l\u2019'amputation tranché lors du dernier camp 2 wt vi ; XLT Lex-joueur de ligne défensi- de I'annulaire de la main gau- des Rough Riders.Pons A pe bou automatique, amffmcassette, © 2 tons, automatique, 7 ve des Rough Riders d'Ottawa che.Il y a trois semaines, il Il avait comme surnom «The seulement a Wanche 01054 passagers, dir climatisé et i et des Eskimos d\u2019Edmonton, apprenait avant même de subir Juice» et c\u2019est lui qui portait le beaucoup plus #2369 A \u2018 John Mandarich, est décédé des traitements de chimiothéra- masque a la Jason, Friday the i cette semaine d'un cancer, à sa pie que ses chances de survivre 13th dans les annonces des ; maison de Burlington.n\u2019était que d'une sur quatre.Rough Riders.Sa compagne Lisetta et son Mandarich, un géant de six Mandarich a aussi un frère, : i ex compagnon et petuel joueur pieds quatre pouces of 290 I fon.qu évolue pur la ligne of- I CT TETE et roms pour la route.es Riders, Glenn Kulka, étaient vres est né a Thunder Bay etila fensive des Packers de Green a son chevet.fréquenté le Kent State Univer- Bay dans la Ligue nationale de 314 1 boul.Maloney uest Gatineau 5 3-46.46 Le joueur de football avait sity.11 a évolué pendant huit football.< appris il y a 16 mois qu\u2019il était saisons dans la Ligue canadien- Dennis Martinez s'interroge Presse canadienne MONTRÉAL El Presidente n\u2019est Wrigley's Gum et Macs présentent: Le vendredi 12 février, à 19h 30 LES 67'5 VS saison.Le vice-président des opérations baseball, Bill Stoneman, pas amer.Il se pose plutôt des questions sur son avenir avec les Expos.plusieurs reprises, Dennis Martinez et son agent, Ron Shapiro, ont demandé cet hiver une prolongation de contrat au-delà de la saison 1993, mais chaque fois, on leur a dit non.Au risque de perdre leur partant no 1 sur le marché des joueurs autonomes après la saison 1993, les Expos n\u2019ont pas l'intention de négocier avec lui avant ou durant la prochaine dit que tout le monde devrait savoir que l'argent, pas l\u2019âge de Dennis qui aura 38 ans le 14 mai, est la clé.Martinez veut une prolongation d\u2019au moins deux ans et il a déja indiqué qu\u2019il n'acceptera aucune offre durant la saison.Il n'est pas perturbé par le refus des Expos mais il ne prendra aucun risque au monticule sachant qu\u2019il pourrait devenir autonome.«ll faut respecter leur position, a dit Martinez.LES BULLS DE BELLEVILLE Pizza Pizza présente: Le samedi 13 février, à 14h 00 LES 67's VS _ \u2014\u2014\u2014 a ls a a md Gm om ae ane M S07 LUDHIANA HOLE UBUD tH FEVER 1993) LES SPORTS Brett Hull ne veut pas quitter St.Louis Presse Canadienne ST.LOUIS Bien que les rumeurs d\u2019échange le concernant s\u2019intensifient, l\u2019ailier droit Brett Hull soutient qu\u2019il ne veut pas quitter St.Louis.«Je ne m\u2019en vais nulle part, a plaidé Hull.Je n\u2019ai pas l\u2019intention d'abandonner les gens de St.Louis.Si je devais quitter la ville, ce serait une catastrophe.» Il n\u2019y a pas si longtemps, l\u2019idée même d'échanger Hull aurait été impensable.Il s\u2019est révélé le meilleur buteur de la Ligue nationale au cours des trois dernières saisons, dont une récolte de 86 buts \u2014 le deuxième plus fort total dans l\u2019histoire de la LNH \u2014 en 1990-91.C\u2019est également l\u2019année où il a été nommé le joueur par excellence.Il est l'un des deux seuls joueurs dans l\u2019histoire de la ligue à avoir marqué 70 buts ou plus au cours de trois saisons consécutives.Même s\u2019il connaît un ralentissement cette saison avec 37 buts en 56 matches, il a encore une fois obtenu le plus de votes au scrutin du match des étoiles.Localement, Hull se veut l\u2019une des principales raisons pour laquelle l\u2019équipe disposera d\u2019un nouvel amphithéâtre en 1994.Lorsqu'on a procédé à la première pelletée de terre symbolique du futur Kiel Center, Hull a donné le signal a la grue des démolisseurs en tirant une rondelle dans l'immense filet qui couvrait l\u2019ancien bâtiment.Son nom a été accolé à certains produits et le numéro de téléphone de la boutique de souvenirs des Blues se termine par concessionmairs \u2019 pour détails\" É GRAND CHOIX EN STOCK et nouveaux arrivages réguliers.Frank's Auto Centre 439, rue Preston Ottawa tirouille\u201d son numéro de chandail, le no 16.L'équipe envisage maintenant d'échanger Hull parce qu\u2019il désire être rémunéré comme les autres vedettes du circuit.L'année prochaine, il écoulera la dernière année d\u2019une entente de quatre ans évaluée à sept millions$, et il recherche un contrat de cing ans qui lui rapporterait entre 3,5 et 5 millions $ par année.Hull, âgé de 28 ans, touchera 2,2 millions $ à son année d\u2019option et ses ambitions monétaires sont sans doute trop grandes pour le marché de St.Louis.Les rumeurs d\u2019un échange imminent ont circulé dans les coulisses du St.Louis Arena avant le match de mardi contre les Bruins de Boston.On prétend que les Blues ont approché les Kings de Los An- geles, parmi d\u2019autres, au sujet de Hull.Mais le bureau de direction s\u2019abstient de tout commentaire sur le sujet.Cavallini au rancart En plus de subir un cinglant revers aux mains des Canucks de Vancouver, mardi au Colisée, les Nordiques ont également perdu les services du vétéran Gino Cavallini pour une période de six à huit semaines.«J'ai tenté de mettre Jim Sandiak en échec en deuxième période mais je l\u2019ai frappé de côté et c\u2019est mon genou gauche qui a encaissé le coup», a expliqué Cavallini.«J'ai déjà été blessé à ce genou mais la blessure n\u2019avait pas nécessité une opération.J'avais continué de jouer pendant six semaines avec une lègère douleur avant qu\u2019on consate que des ligaments étaient étirés.» Déçu, le vétéran de 30 ans tentait malgré tout de demeurer positif même s\u2019il sera tenu à l\u2019écart du jeu pendant une longue période.«En attendant, tout ce que j'ai à faire est de prendre les moyens pour demeurer en bonne forme physique et mentale.Je ne serais pas surpris qu\u2019un autre joueur profite de ma malchance pour se faire valoir comme c'est souvent le cas chez les équipes gagnantes», a commenté Cavallini.Rucinsky blessé Martin Rucinsky a également été blessé contre les Canucks mais il était déja de retour sur la patinoire, hier midi.«Rucinsky a été atteint par le bâton d\u2019un adversaire juste au dessus de l'oeil.Son oeil a juste été légèrement égratigné», a expliqué le physiothérapeute Jacques Lavergne.Le jeune ailier gauche s\u2019est entraîné avec ses coéquipiers, hier, mais il avait ajouté une visière à son casque protecteur.Les Nordiques à Rivière-du-Loup Pendant que leurs coéquipiers se dirigeaient en fin d\u2019après-midi vers l\u2019ouest canadien, Adam Foote et Mike Ricci ont pris la direction de Rivière-du- Loup où était présenté le souper du joueur offensif et défensif du mois de janvier.Environ 700 personnes ont accueilli la délégation des Nordiques qui comprenait également Craig Wola- nin et les entraîneurs Clément Jodoin, André Savard et Daniel Bouchard.Pagé: pas de longs discours Pierre Pagé ne croit pas que ses joueurs obtiendraient de meilleurs résultats s\u2019il tenait de longs discours pour les motiver davantage avant chaque rencontre.«Un discours va geler autant de joueurs qu\u2019il va en motiver.Cette façon de fonctionner se fait de plus en plus rare chez les entraîneurs», a indiqué Pierre Pagé.ARCHIVES Appel aux Citadels Il est fort possible que l\u2019entraîneur et directeur général des Nordiques fasse appel à un porte-couleurs des Citadels de Halifax pour combler la perte de Gino Cavallini.Les Citadels ont une semaine fort chargée (cinq matchs en sept jours) et Pagé préfèrera sans doute donner une autre chance à ses joueurs avant de prendre une décision.Joueur recherché Les Nordiques devront donner beaucoup si un joueur répondant aux critères de Pierre Pagé est disponible sur le marché des échanges.«Nous recherchons un joueur de talent et de caractère qui a déjà gagner dans le passé», a déclaré Pagé qui a évité de parler du prix qu'il aurait à payer pour mettre la main sur un tel athlète.Camp d\u2019entraînement La ville de Rivière-du-Loup n'ont pas caché son intérêt à accueillir les Nordiques lors des premiers jours du prochain camp d'entraînement de l\u2019équipe québécoise.L'an dernier, les Fleurdelisés ont tenté l\u2019expérience dans la région de Charle- voix et tout le monde a bien apprécié.La région du Sague- nay a également manifesté beaucoup d\u2019intérét pour le prochain camp d\u2019entrainement.\u2014 LeDroit .wéna Robert-Gue rin our information : 595-7700 Cataractes de Shawinigan LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDH11 FÉVRIER.1993: 54: Vif entraînement chez les Nordiques François Ratté Presse Canadienne QUÉBEC Les joueurs des Nordiques ont passé près de eux heures sur la patinoire du Colisée, hier mi , avant de se payer une séance d\u2019entraînement hors glace de 40 minutes.Tout un contrat quelques heures seulement avant de quitter Québec à destination de Banff, en Alberta, -où ils séjourneront jusqu\u2019à demain matin avant de prendre la direction de Calgary où ils affronteront les Flames en soirée.«Nous avons plusieurs aspects de notre jeu à améliorer, c\u2019est pourquoi nous sommes demeurés sur la patinoire aussi longtemps», a expliqué Pierre Pagé.«Récemment, nous avons commis les mêmes erreurs lors des matchs que lors des séances d'entraînement.Nous avions donc l'intention de corriger ces erreurs puisque nous manquons souvent de temps pour apporter les correctifs nécessaires.Mes adjoints m'ont suggéré de prolonger l\u2019entraînement tant que les joueurs feraient les mêmes erreurs et c\u2019est ce que j'ai fait.«Sans oublier le fait que nous n\u2019avons à peu près pas joué contre les Canucks.Il fallait donc bien se reprendre au- jourd\u2019hui (hier)», a précisé Pagé, qui avait réuni pour la séance d'entraînement les mêmes trios qui ont terminé le match contre les Canucks de Vancouver.C\u2019est donc dire que Mike Ricci se retrouvait aux côtés de Owen Nolan et Mats Sundin.Joe Sakic était entouré de Scott Young et Andrei Kovalenko.Scoti Pearson et Mike Hough secondaient Claude Lapointe tandis que Valeri Kamensky s\u2019est entraîné en compagnie de Martin Rucinsky et Tim Hunter.«J'ai déclaré au début de la semaine que je souhaitais conserver les mêmes trios pour une longue période avec deux trios axés sur l\u2019offensive et deux autres à caractère défensif.Je n'ai pu tenir parole après avoir souffert pendant deux périodes conire les Canucks.J'ai fait appel aujourd\u2019hui (hier) aux mêmes trios qu\u2019en troisième période, le seul moment du match où nous avons bien joué et bien patiné.» Bien jouer défensivement Pagé croit connaître la solution pour permettre à ses protégés de renouer avec la victoire: apprendre à bien jouer défensivement.«ll faut que tous les joueurs améliorent leur jeu défensif.Les gars doivent apprendre à bien jouer et à ne pas se décourager quand ils rie sont pas en possession de la rondelle.Il faut que les joueurs gardent leur concentration même lorsqu'ils n\u2019ont pas la rondelle.» «Les gens qui réussissent dans la vie ne ménent normale.» Afin de s'assurer que ses joueurs apporteront les ajustements nécessaires dans cette facette du jeu, l'entraînement de demain (aujourd\u2019hui) portera sur le jeu défensif.«La séance d'entraînement ne sera pas tellement longue mais elle portera en bonne partie sur le jeu défensif.La saison de hockey est très longue.Les joueurs doivent se rendre compte qu'il faut toujours demeurer concentré pour obtenir du succès.«Les gens qui réussissent dans la vie ne mènent pas une Améliorer le jeu défensif François Ratté Presse Canadienne QUEBEC Pierre Pagé n'aura aucune difficulté a convaincre le défenseur Steve Duchesne que les Nordiques doivent améliorer leur jeu défensif s'ils veulent retrouver bientôt le sentier de la victoire.«C\u2019est évident que nous avons des lacunes en défensive mais à force de se faire répéter ce que nous ne faisons pas bien sur la patinoire, tout va finir par nous rentrer dans la tête», affirme Duchesne.«L'important, c\u2019est de comprendre ce qui ne fonctionne pas quand viendra le temps des séries éliminatoires.» L'ex-défenseur des Kings et des Flyers croit que les dernie- res défaites subies par les Nordiques a domicile ont affecté le moral des joueurs.«Je ne sais pas ce qui ne fonctionne pas au Colisée mais je crois que nous avons perdu confiance en nos moyens.Nous ne sommes plus aussi sûrs de nous-mêmes.«Il n\u2019y a toutefois pas lieu de s'inquiéter car nous savions au début de la saison que nous finirions bien par traverser quelques périodes difficiles.«Nous commettons des erreurs mais il est plus important que jamais de demeurer positif même quand ça va mal.Il s\u2019agit pour nous de travailler en équipe pour nous en sortir.» vie normale.Ils travaillent un minimum de dix à douze heures par jour et ne laissent rien au hasard», a terminé Pagé en rappelant l'exemple de Jimmy Johnson, l\u2019entraîneur-chef des Cowboys de Dallas qui n\u2019a mê- Pour vous remercier, nous vous offrons à l'achat d'un VÉHICULE NEUF * Voir détoils chez Kollbec Automobile ** Transport, préparation et toxes en sus, rabais chèque au concessionnaire.7 passagers, V6, climatiseur, porte- gonflable côté conducteur et beaucoup plus.me pas voulu que sa famille l\u2019accompagne à Passadena en Californie pour assister au Super Bowl afin d'éviter les distractions.«Nous dcvons arrêter de prendre les choses à la légère.Il nous faut trouver des aspects positifs.Nous devons améliorer notre rendement à domicile tout en continuant de gagner à l'étranger», a terminé l\u2019entraîneur et directeur général des Nordiques.Clients de\u201d l'Outaouais Grâce à vous, nous sommes au Ter rang des concessionnaires Chrysler de l'Outaouais québécois pour 1992 gages, am/fm cassette, coussin Vérification 52 points Pare-chocs à pare-chocs 20° 5$ [PRIT NU 812 boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 OUVERT SAMEDI - 1Ohà 17h © 00 900 an AS {5 \u201c52 \u201cÉebroiti éranane, JÉUDIIT FÉVRIER 1993 LES SPORTS du Canadien PHILADELPHIE Vincent Damphousse a jasé avec son ex-coéquipier Daniel Marois après le dernier match à Uniondale et il verrait d\u2019un bon oeil que le Canadien étudie la possibilité d\u2019obtenir ses services maintenant que sa valeur marchande n\u2019est plus très forte.GUY ROBILLARD Avant d'arriver à Montréal, Damphousse avait d\u2019ailleurs eu vent d\u2019une rumeur selon laquelle le Canadien avait déjà tâté le terrain.«On en parle des fois et c\u2019est sûr qu\u2019il aimerait ça, il est de Montréal et il a joué son hockey junior à Verdun», a indiqué Damphousse, pour qui Marois n\u2019est en rien un cas-problème.Mais hier, Serge Savard a montré bien peu d\u2019intérêt.«ll jouerait à la place de qui?», a questionné le directeur général, comme si Ed Ronan et Todd Ewen étaient des ailiers droits pas faciles à déloger.«On le connaît bien, a-t-il admis.Il a joué pour notre organisation avec le Canadien junior.» Savard a ensuite blagué en reprenant les paroles de Don Cherry à propos de Gary Lee- man: «Ses problèmes sont d\u2019ordre médical: chaque fois qu\u2019il saute sur la glace, il rend son directeur général malade».Plus sérieux, il a fait remarquer que Marois avait eu toutes les chances de se faire valoir.«Je lui ai parlé après la par- tic (contre les Islanders) et il ARCHIVES Demers se rapelle de Marois comme d\u2019un excellent joueur.daniel Marois rêve m'a encore dit à quel point c\u2019est difficile de se faire justice quand tu joues seulement huit ou dix minutes par match», racontait pour sa part Damphousse.; «Quand il jouait avec.moi, il avait des mains \u201c i incroyables.» Mais comme dans le cas de Leeman, un autre ex-coéquipier à Toronto, il juge impossible que Marois, à 24 ans, ait soudainement perdu tout le talent qui lui a permis de connaître des campagnes de 31 et 39 buts quand il avait 20 et 21 ans.Jacques Demers, qui l\u2019affrontait régulièrement comme entraîneur des Red Wings de Detroit à l\u2019époque, se rappelle de lui comme d\u2019un excellent joueur.«Je demande souvenl à Damphousse ce qui se passe avec lui», a avoué hier l\u2019entraîneur du Canadien.Baisse de production Marois jouait alors à la droite de Tom Fergus et Damphousse, mais les trois joueurs ont eu une baisse de production en Les jeunes joueurs s\u2019affirment François Ratté Presse Canadienne QUÉBEC Les Nordiques n\u2019ont peut-être pas joué à la hauteur des attentes de Pierre Pagé en janvier (fiche de 6-4-2) mais cela n\u2019a pas empêché deux jeunes joueurs de s\u2019affirmer.L'attaquant Mike Ricci et le défenseur Adam Foote, tous les deux âgés de 21 ans, ont été honorés, hier, à Rivière-du-Loup, à titre de joueur offensif et défensif du mois de janvier chez les Nordiques.En l'absence de Joe Sakic et Mats Sundin, le centre Mike Ricci a amassé 12 points en 11 rencontres même s'il a disputé quelques matchs en dépit d\u2019un virus.Son courage et la qualité de son jeu lui ont permis d\u2019obtenir 13 des 22 votes de première place.«Plusieurs joueurs auraient mérité cet honneur autant que moi.Ca fait toujours plaisir de voir ses efforts récompensés mais j'échangerais bien ce titre pour quelques victoires de plus», a déclaré Ricci qui ne comprend vraiment pas pourquoi les Nordiques peuvent offrir des contre-performances comme ils l\u2019ont fait lors de leurs deux dernières rencontres contre les Bruins et les Canucks.«Je n\u2019ai aucune idée de la raison de nos ennuis à domicile mais on en est peut-être rendu à parler trop souvent de nos problèmes au Colisée», explique Ricci sur un ton pas trop convaincant.Le centre des Nordiques a devancé Owen Nolan pour le titre de joueur offensif de janvier.Nolan a marqué huit buts et amassé 12 points en autant de rencontres.Gino Cavallini, Steve Duchesne, Scott Young et Andrei Kovalenko ont également été considérés.Adam Foote Le robuste Foote a mis fin au règne du gardien Ron Hextall pour mériter le titre de joueur défensif chez les Nordiques.Le gardien des Nordiques a amassé 30 points au scrutin, neuf de moins que le jeune défenseur de 21 ans.; Pierre Pagé ne s'est pas fait prier pour commenter la tenue de son jeune défenseur en janvier.«Adam s\u2019implique physiquement à tous les matchs.Il fait du bon travail devant notre filet et il se débrouille bien contre les joueurs adverses qu\u2019ils soient rapides ou robustes.» Foote est certainement le défenseur des Nordiques qui distribue les mises-en-échec les plus susceptibles d\u2019ébranler l'adversaire.«J'aimerais pouvoir compter sur deux autres défenseurs frappant aussi solidement et régulièrement qu\u2019Adam.Steven Finn fait également très bien au niveau de la robustesse mais ça ne fait que deux défenseurs sur six qui frappent.Ce n\u2019est pas une grosse moyenne», a lancé Pagé qui croit que Foote devra améliorer deux aspects de son jeu pour devenir un joueur complet.«Adam travaille très fort pour améliorer son lancer et la précision de ses passes», a noté Pagé.«L'an dernier, on m\u2019a recommandé de me concentrer sur l\u2019aspect défensif de mon jeu.L'arrivée d\u2019un arrière offensif comme Sieve Duchesne a facilité mon travail», à reconnu Foo- te.ARCHIVES Vincent Damphousse aimerait voir Daniel Marois évoluer chez le Canadien.Marois est un ancien de Verdun.1990-91 et ont été échangés par la suite.Marois est passé de 21 buts cette saison-là à 17 la saison suivante, qu'il a complétée avec les Islanders, et à seulement deux depuis le début de la présente campagne, alors qu\u2019il a été ralenti par les blessures.«C\u2019est comme une roue», explique Damphousse à son sujet, «ç'a commencé à aller mal quand je suis parti le premier.Il a eu moins de glace, puis tout s\u2019est enchaîné.«Quand il jouait avec moi, il avait des mains incroyables.» Savard blessé accidentellement Après John Leclair, ce fut au tour de Denis Savard d\u2019être blessé accidentelement à la bouche à l'entraînement, hier, quand il a été touché par le bâton de Lyle Odelein.La blessure a nécessité une douzaine de points de suture, dont certains sous la langue, semble-t-il, mais surtout, clle a retardé le départ de Serge Savard pour Atlantic City, lui qui était un des plus pressés de se rendre dans la capitale du jeu.Ses coéquipiers et les entraîneurs de même que le directeur général Serge Savard ont quitté leur hôtel de Phila- delphie sans lui vers 16 heures, mais il devait les rejoindre à sa sortie de l'hôpital.Repos dans la ville des casinos Les dirigeants du Canadien ont démontré leur habileté et leur expérience en invitant leurs joueurs dans la ville des casinos, alors que certains projetaient de s\u2019y rendre par leurs propres moyens.«C\u2019est bon d\u2019avoir les gars ensemble», a expliqué Jacques Demers «et bien des jeu- nes n\u2019ont jamais vu ça.On les amène manger au Caesar's Palace.Le Canadien est une des meilleures organisations pour gâter ses joueurs et ça, c'est à cause de Serge Sa- vard.» L'autobus devait repartir d\u2019Atlantic City à 22h30 pour arriver ici environ une heure plus tard, mais si le couvre-feu n\u2019est pas respecté, au moins, à blagué l'entraîneur, «on aura le contrôle».Fier de la discipline de ses joueurs Demers en a profité pour répéter à quel point ses joueurs étaient disciplinés.Il aura vérifié le respect du couvre-feu deux ou trois fois dans la saison, a-t-il indiqué, alors qu'à Detroit, c'était rendu qu'il le faisait à toutes les deux semaines.Le départ de Chris Chelios et Shayne Corson a apparemment beaucoup aidé.Leeman, toujours dans les gradins Gary Leeman n\u2019est pas prêt à revenir au jeu, encore ennuyé par des maux de dos, et il devrait tenir compagnie à Mario Roberge et Sean Hill ce soir dans les gradins.LL nn ee EN TATA AT VAN AX AW AT AT WME Wm Ww We.ew.\"eww - LeDroit;.OTTAWA-HULL, JEUDI 114 FÉVRIER.1993 53 Les sorr3s _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014m\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014\"_\u2014\" Un joueur dominant qui en impose par son physique Demers aurait préféré des Flyers sans Lindros Guy Robillard Presse Canadienne PHILADELPHIE On aurait bien sûr souhaité que la convalescence dure quelques jours de plus, mais le Canadien devra se résigner à affronter les Flyers de Philadelphie avec Eric Lin- dros.Blanchi en cour la veille, Lindros a effectué un retour au jeu triomphal, mardi, marquant deux buts dans une victoire de 8-1 sur les Sénateurs d'Ottawa.Plus important encore sans doute, il a distribué deux mises en échec dès les 30 premières secondes pour donner le ton au match.Pour Jacques Demers, sans vouloir insulter le reste de la troupe, il ne fait absolument aucun doute que les Flyers avec et sans Lindros représentent deux adversaires tout à fait différents.«C\u2019est un joueur dominant, a-t-il répété hier, qui crée beaucoup de place pour les autres.Il a fait de Mark Recchi, qui n\u2019était déja pas un mauvais joueur, un meilleur joueur encore.Ils ont Kevin Dineen, qui ne lache jamais, mais leur leader c\u2019est Lindros, qui en impose par son physique.» Dineen a réussi pour sa part un tour du chapeau contre les Sénateurs.LeClair et Racicot Demers ne pourra compter sur John LeClair cette fois pour tenter de contrer le gros ailier puisque sa blessure à la bouche a enflé et que l\u2019entraîneur ne veut pas l\u2019envoyer dans les pattes du rude joueur des Flyers, auquel il songeait plutôt à opposer le trio de Kirk Muller.D'autre part, c\u2019est André Ra- cicot qui aura la tâche de repousser les lancers de Lindros et des autres.«Il a bien fait à ses derniers matches et il a battu les Flyers à deux reprises», a rappelé De- mers, qui se fiche bien que son gardien avait été chancelant dans une victoire de 7-6 ici en octobre.Ce qu'il veut se souvenir, c\u2019est qu'il a battu les Flyers à ses deux départs, la deuxième fois 6-4 à Montréal il y a 12 jours.Patrick Roy, lui, a perdu 4-3 contre les Flyers au Forum en novembre, ce qui mettait fin à une série de 12 matches sans défaite du Canadien.Lindros, écrit-on dans les journaux locaux, a joué comme sous les applaudissements de la foule après avoir été puni pour bâton élevé à l'endroit de Darcy Loewen.«II faisait bon d\u2019être de retour, a-t-il déclaré après le match.Ma forme physique est encore un peu déficiente, mais j'avais la tête au hockey et ce fut un soulagement de marquer un premier but en trois semaines et demie.» «Eric est efficace quand il frappe comme il l\u2019a fait et provoque un tas de revirements», a constaté l'entraîneur Bill Di- neen, ce qui ressemble à une mauvaise nouvelle pour le Canadien.Chaque match est crucial Demers ne s'attend pas à un match facile d\u2019ailleurs puisque, outre la présence de Lindros, pour une deuxième fois de suite, a-t-il noté, son équipe fera face à un adversaire qui veut Caravan 93 7 places, V6, climatiseur, coussin gonfl., aut.stéréo, porte-bag., rétrov.double, baguettes larges, bandes déco, vitres teintées, roues motrices avant, et nombreuses autres caractéristiques.(Groupe-opt, 247) Cl is profiter du dernier droit de la saison pour s\u2019assurer une place dans les séries éliminatoires et pour lequel, donc, chaque match est crucial.«Avec les défaites des Devils et des Islanders hier, ils se sentent capables de réussir», a constaté Demers.Les Flyers sont a huit points de ces deux équipes et ils livreront deux matches spécialement cruciaux aux Devils en fin de semaine.lls sont aussi a seulement 12 points des Capitals de Washington et du deuxième rang.Et ils peuvent maintenant compter sur Lindros.ARCHIVES Eric Lindros, blanchi par les tribunaux des accusations qui pesaient contre lui, est revenu au jeu en grande forme, comptant a deux reprises dans la victoire de 8-1 contre les Sénateurs, mardi.Shadow 93 Climatiseur, coussin gonfl., automatique, stéréo, console, sièges baquets, tapis, bandes déco., et bien d'autres.(Groupe-opt.22D) un enragé contre les pauvres Sénateurs et a quitté la glace Spirit 93 Automatique, climatiseur, coussin gonfl., cassette, vol.incl, rég.de vit, sièges baquets.console, et la liste est encore longue.(Groupe-opt.22E) *Transp.(400-675 $), frais d'adm., 5 prép.et taxes en sus.Remise au concessionnaire.DODGE CHRYSLER Inc.Dodge 1472, prom.Youville, Orléans BI3O-1 777 pe en he h 4 3 2 o tA * \u20ac a 'y 54 .LeDroit,OTTAWA-HULL, JEUDI 11.FEVRIER.1993 « LES SPORTS Un Gatinois à la barre - Nouvel entraineur chez les Les Olympiques de Hull ont congédié hier leur entraîneur Michel Charron et annoncé l\u2019embauche du Gatinois Alain Sanscartier, qui avait lui- même été congédié le 8 décembre dernier par les Cataractes de Shawinigan.MICHEL GAUTHIER L\u2019entente prévoit que San- scartier, qui vient de racheter la présente année de son contrat avec son ancienne équipe, doit terminer la saison.Aucune décision n\u2019a encore été prise pour l'an prochain.Le directeur gérani Charles Henry a informé Charron de sa décision à son retour de Victoriaville, vers 3h dans la nuit de mardi à hier, alors que l\u2019équipe venait de subir son septième revers consécutif.C'est la première fois depuis qu'il dirige l'équipe hulloise que Henry renvoit un entraîneur.ques Quand il est arrivé dans le décor avec Wayne Gretzky, pour la saison 1985-1986, il a hérité de Pat Burns qui est demeuré en poste jusqu\u2019à son départ pour Sherbrooke où évoluait alors le club école du Canadien de Montréal.Henry avait embauché Alain Vigneault en 1987 et ce dernier est resté en poste jusqu\u2019à sa nomination comme adjoint à l\u2019entraîneur Rick Bowness avec les Sénateurs d\u2019Ottawa, en juin dernier.Charron aura été derrière le banc des Olympiques pour 52 parties.Il a compilé une fiche de 28 victoires, 22 défaites et deux matches nuls et son équipe occupait le deuxième rang de la division Lebel.«Ça me fait vraiment quelque chose de faire ça, mais je dois d'abord penser au bien de l'équipe pour le reste de l\u2019année», a dit Henry.L'équipe aurait dû jouer mieux «Ce n'est pas complètement la faute de Michel Charron, mais l'équipe aurait dû jouer mieux.Je ne veux cependant pas lui faire de reproche sur quoi que ce soit.C\u2019est un gars qui travaille fort, qui est sincère.Mais on a une meilleure équipe que ce que nous montrent les résultats actuels», a expliqué le grand patron des Olympiques.Pas plus que son entraîneur, toutefois, est-il capable de ITIENNE MORIN.LeDron Le nouvel entraîneur des Olympiques de Hull, Alain Sanscartier, à gauche, en compagnie de Joey Deliva, au centre, et Jim Campbell, définir les raisons pour lesquelles ses Olympiques ne livrent pas la performance qu'on attend d\u2019eux.penser au bien .«Il n\u2019y a rien en particulier que je peux pointer.Savoir le bobo, je l'aurais dit à Michel depuis un mois pour le corriger», a-t-il dit.Il a par ailleurs démenti les rumeurs à l'effet que les choses allaient mal entre Michel Charron et ses joueurs.«Les joueurs étaient satisfaits de Michel et ils voulaient jouer pour lui.Mais ils veulent d\u2019abord jouer au hockey et ils joueront aussi pour le prochain entraîneur».Charles Henry a aussi précisé n'avoir subi aucune pression des nouveaux propriétaires de l\u2019équipe dans l'affaire du renvoi de Michel Charron.«Charles Henry avait carte blanche pour diriger l\u2019équipe.C\u2019est lui qui décide, sauf dans les cas où il est question d'argent», a soutenu l\u2019un des actionnaires, Jean-Marc La- londe.Même son de cloche de l'actionnaire majoritaire de l\u2019équipe, Mark Ruttenberg.actuellement en séjour en Floride: «Pour les questions de hockey, il est le seul à décider», a-t-il affirmé.Quand aux adjoints de Michel Charron, Luc Dugas et Mario Bélanger, leur sort est entre les mains du nouvel entraîneur Alain Sanscartier.La même chose pour Guy Charron, adjoint de Vigneault l'an dernier et qui collaborait depuis quelques semaines avec l\u2019organisation.«Je suis prêt à continuer en fonction de ma disponibilité», a dit Guy Charron, qui a rencontré Sanscartier hier en fin de journée.Le nouvel entraîneur devait également discuter avec les deux adjoints.«Je prendrais une décision rapide», a dit Sanscartier.Sanscartier se dit ému de remplacer son ami Charron Michel Gauthier LeDroit Bien sûr qu\u2019Alain Sanscartier était content hier de s\u2019asseoir dans la chaise de l'entraîneur des Olympiques de Ilull.De reprendre du boulot après les huit semaines d'inactivité depuis son congédiement par les Cataractes de Shawinigan.Mais il avait un regret, celui de remplacer Michel Charron.«Ça me fait de quoi de savoir que je le remplace.Le jour où j'ai été congédié, Charron m\u2019avait beaucoup aidé mentalement et j'avais vraiment apprécié le geste.Il s'était développer de l\u2019amitié entre nous deux et j'ai bien l'intention de l\u2019appeler dans les prochains jours», a raconté hier Sanscartier, alors qu'il prenait possession de son nouveau bureau à l'aréna Guertin.«Je ne pense pas que j'aurais accepté ailleurs qu'à Hull dans de telles conditions», a-t-il affirmé.Le nouvel entraîneur des Olympiques avait hérité du titre d'entraîneur de l\u2019année dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), l\u2019an dernier.Il avait débuté avec les Cataractes en cours de saison, l\u2019année précédente, après avoir été pendant quatre mois à la barre des Castors de Buckingham de la Ligue junior A du Québec.Auparavant, il avait dirigé des équipes midget AA à Gatineau.Son premier objectif avec sa nouvelle formation, c\u2019est de gagner, et vite! «Le pain sur la table, pour un entraîneur, c'est de gagner.Le jour où tu t'assis sur tes lauriers, tu perds du terrain», a dit celui qui entend mettre l'accent sur la motivation et éviter de tomber dans trop fortement dans les aspects techniques et tactiques.«Le hockey d\u2019aujourd\u2019hui et d\u2019il y a vingt ans n\u2019a pas beaucoup changé (.) À Shawinigan j'avais peut-être trop insisté sur le technique et le tactique et oublié la drive, la motivation et le caractère et cela m\u2019a joué un vilain tour».Sanscartier n\u2019a cependant pas beaucoup de temps devant lui, convient-il.«Je n'ai pas le temps de faire des expériences.Je laisse ça à d'autres.«Il n\u2019y a plus que 17 matches au calendrier et il faut surtout se remettre au plus vite sur le piton.Je dois trouver une solution à la léthargie actuelle (.) Hull, c\u2019est comme une Lincoln dont le moteur a présentement des ratées», a-t-il dit.Avant de se remettre sur le piton, il doit prendre connaissance de l\u2019impressionnante liste des blessés et des malades au sein de l\u2019équipe hulloise.I] devra également s\u2019asseoir avec le directeur gérant Charles Henry et faire le point dans le dossier des échanges.La période des transactions prendra fin lundi prochain et les Olympiques sont impliqués à fond dans la course pour l\u2019obtention des services du défenseur droitier Philippe Boucher.En attendant, Sanscartier pourra se faire la main contre Shawinigan et Beauport, deux des pires équipes de la ligue, qui seront à l\u2019aréna Guertin vendredi et dimanche prochain.ARERR NR ARBRE «Roary TTI TALI TTIW LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDT 11 : FEVRIER 1993 Le plus long voyage d'autobus de sa vie Charron savait ce qui l\u2019attendait Michel Gauthier LeDroit Michel Charron a fait le lus long voyage d\u2019auto- us de sa vie, dans la nuit de mardi à hier.Après la défaites des siens contre les Tigres de Victoriaville, il a reçu un message d\u2019appeler le directeur gérant des Olympiques, Charles Henry.Celui-ci l\u2019attendait à son bureau de l\u2019aréna Guertin à Hull.Pas besoin de lui faire un dessin.Il savait ce qui l\u2019attendait.«Tout au long du voyage, je me suis rappelé les choses faites depuis le 15 août jusqu'à aujourd\u2019hui.En comptant les deux années comme adjoint, ça faisait aussi trois ans que j'étais avec les Olympiques», disait Charron, hier, d\u2019une voix brisée.La décision de Charles Henry a été d'autant plus difficile à accepter que les Olympiques pourront se renforcer d\u2019ici la fin de la période d'échange, lundi, et qu\u2019ils joueront leurs deux prochaines parties contre Shawinigan et Beauport, deux des trois pires équipes de la ligue.Une occasion en or de mettre fin à la séquence de sept défaites consécutives.Pas de commentaire sur son renvoi Charron n\u2019a pas vraiment voulu commenter son renvoi.Encore sous le choc, il a préféré remettre à plus tard ses commentaires, afin de parler davantage à frois.«Comme c\u2019est là, j'aime autant garder mes commentaires pour moi.À cause de la façon dont tout s'est passé et aussi des circonstances, j'aime autant prendre un peu de repos pour ARCHIV Michel Charron était avec les Olympiques depuis trois ans.Alain Vigneault surpris Pierre Jury LeDroit Alain Vigneault a été le premier surpris du congédiement de son successeur, Michel Charron, après à peine six mois derrière le banc.Au terme de l\u2019entraînement des Sénateurs d'Ottawa, hier midi, le Hullois s\u2019est dit «mal placé pour parler.«Charron est un ami et (le gouverneur) Charles Henry aussi, j'ai travaillé cinq ans en sa compagnie.Mais je vais toujours prendre le parti de l\u2019entraîneur dans un tel cas.HOCKEY Montréal à Philadelphie 19h30, TVA Vancouver à Toronto 19h30, TSN ARCHIVES Alain Vigneault «Ça me surprend parce que ça survient dans mon organisation \u2014 notez bien le choix de l\u2019adjectif possessif \u2014 où la stabilité a été un point fort, a rappelé l\u2019entraîneur-adjoint des Sénateurs.Je ne sais pas ce qui a pu se passer mais je gage que ce fut une décision difficile à prendre pour Henry.«Ce n\u2019était pas son style.» Ca v \" le moment», a-t-il dit.Charron a toujours refusé de discuter des rumeurs entourant son éventuel renvoi, autant en novembre dernier quand l\u2019équipe ne donnait pas les résultats escomptés, que la semaine dernière quand la question lui avait été posée directement.re moi.» Michel Charr ; n «Ce sont : des choses auquel- les je n\u2019ose pas penser.je n\u2019ai pas à penser à ça.Je me concentre sur mon travail et ce n\u2019est pas moi qui vais partir la machine à rumeur», avait-il dit.Ce n\u2019était pas nécessaire de toute façon puisque la machine à rumeur était déjà en marche et les vautour s'étaient même pointé le nez à l\u2019aréna Guértin pour attirer l'attention.Bonnes raisons Au moins deux ex-entrai- neurs, Gérard Gagnon et Alain Chainey, «ont trouvé de bonnes raisons» pour assister à des parties des Olympiques au cours des derniers jours.Michel Charron avait été embauché l'été dernier pour remplacer Alain Vigneault, dont il avait été l'adjoint au cours des deux années précédentes.Frontaliers Auparavant, Charron avait dirigé durant une saison incomplète les défunts Frontaliers de l'Outaouais dans la Ligue midget AAA du Québec.Vieux renard de la LHJMQ Gérard Gagnon lorgnait du côté des Olympiques Michel Gauthier LeDroit .Gérard Gagnon aurait bien aimé devenir entraîneur des Olympiques de Hull.En vieux renard de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), sentant la soupe chaude pour Michel Charron, il s\u2019était pointé à Hull dimanche dernier pour voir les Hul- lois à l\u2019oeuvre.«Oui cette équipe m'intéresse et je ne m'en cache pas, mais il est probablement trop tard», racontait Gagnon, hier, avant d\u2019apprendre la nomination d'Alain Sanscartier.L'ex- entraîneur du Collège-français a dit n\u2019avoir jamais appelé la direction de I'équipe ni n\u2019avoir eu de discussion avec le direc- teur-gérant Charles Henry.Selon Gagnon, Sanscartier devrait faire un bon entraineur à Hull «Il a le potentiel pour le devenir.Ft quand un gars a été congédié, il a l\u2019occasion de voir quelles tangentes il a prises et qui l\u2019ont conduit là.Il peut y repenser et remettre les morceaux du casse-tête en place»,a-t-il dit.John Paris, un autre nom qui alimentait les rumeurs dernièrement n\u2019était tout simplement pas dans le portrait.«C'est certain que j'aurais eu de l\u2019intérêt.Mais je ne suis au courant de rien.Je viens d'arriver des Etats-Unis où je coachais le Green Bay Ice dans l\u2019Americain Hockey Association.Je n\u2019ai eu aucun contact avec les Olympiques», a dit Paris.Alain Chenay a également nié avoir eu des discussions avec les Olympiques.«J'étais à Hull la semaine dernière en mission de dépistage pour les Nordiques de Québec», a-t-il dit.Cry sty TVG yf LeDroit SPORTS -Damphousse veut Marois à Montréal Le Canadien ira-t-il ; chercher Daniel Marois à + Uniondale?Page52 A Québec, les jeunes joueurs s\u2019affirment Page 52 Un titre mondial à la belle aventure de Carole Merle Page 48 Demers aurait préféré les Flyers sans Lindros Page 53 wo) Avant Michel Charron, qui avait été le dernier entraineur des Olympiques a ne pas terminer une saison?VOIR LE JOURNAL DE DEMAIN POUR LA RÉPONSE Mercredi: Doug Smail avait été blanchi pendant 54 parties avant de compter contre Edmonton, la semaine dernière. 1 f LIE DIVAN ET CAUSEUSE CANE 2895 s.= EN [1:4 J (LES 2 PIECES) A wy r \u2019 vo EAT MAINTENANT CANAPE ET CAUSEUSE LOCH LOMUND' 2996.1399 CANAPE ET CAUSEUSE 'LAJOLLA CANAPE ET CAUSEUSE 'CORINTHE CREAM\" © 2009\" \u201c1399 ENCURMARNE 3798 CANAPÉ ET CAUSEUSE PASTEL RIBBONS' 2508 1299 CANAPE ET CAUSEUSE ETFAUTEUIL - CANAPÉ ET 9 FAUTEUILS À OREILLES | ~ ENCURNOIR | 4620 'PASTEL RIBBONS! co 0508 1899 ENSEMBLE 'BISQUE'5 PIECES SUPERBE SELECTION DE FAUTEUILS À OREILLES _ POUR COIN-REPAS 2550 À PARTIR DE 399 MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER MOBILIER DE SALLE À MANGER PEKING COTTAGE TREASURES'4PIECES 3738 7 PIECES 5550 34 MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER CANAPÉ ET CAUSEUSE DE STYLE CONTEMPORAIN, \u2018ATLANTIC: 4 PIÈCES, FINI NATUREL/MUSCADE 2996 ot EN CUIR GRIS 6796 MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER 4 PIECES MOBILIER DE SALLE À MANGER PEKING BISQUE! ENPIN, GRANDLIT 9499 7 PIECES 3149 MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER VICTORIAN BISQUE' 5 PIECES 5890 Al RIS Vs CEE TE : SAA E 3 PIES BSF ss tg Sy no i Sy a =X Les Olympiques ont \"+ (un nouvel entraîneur Alain Sanscartier: de Michel Charron: congédié.Shawinigan a Hull, 11 FÉVRIER 1993 OC toutes taxes comprises Deux demi-frères séparés depuis plus de ) 30 ans se sont retrouvés par hasard, à Ottawa mardi.David Van Wart (a gauche) d'Ottawa et Robert Lacasse (à ! droite) de Victoria, ont , célébré avec beaucoup d'émotion ce clin d'oeil : du destin.De passage à Ottawa pour témoigner dans le procès du frère Léopold Monette de + l'ancienne école de ., réforme Saint-Joseph .d'Alfred, M.Lacasse a *-> découvert avec stupeur que son demi-frère a vécu, dix ans plus tard, Une expérience aussi * douleureuse que la .sienne.RENÉ BINET, LoDroit 3, page 5 feu ravage une résidence diplomatique LE PAYS Chomage: pas de police, mais 778 enquéteurs nu Al L\u2019ECONOMIE La vente de Provigo: vers une solution de rechange METEO {t MAX -12° MIN -23° A SUIVRE EN PAGE 2 EB TH PTT AWK HEY TEDL FEV YF Sh SELF PLES ELLEN EERE E ELEN AIT US STINT IT ESI FRIIS PITS ISTE SDNAUNY LA REGION TE ee Les coiffeurs de l'Outaouais font leur part Aide aux victimes du Sida Charles Thériault LeDroit .Les coiffeurs de I'Outaouais veulent faire leur part pour venir en aide aux personnes atteintes du Sida.Une soixantaine d\u2019entre eux offriront leurs services bénévolement à leur clientèle lors de cinq journées spéciales, «les lundis des coiffeurs bénévoles» qui débuteront le 15 février.C\u2019est ce qu\u2019ont annoncé la directrice générale du Bureau régional d\u2019Action Sida (BRAS), Marcelle Tremblay et I'initiateur du projet, Pier Enright, hier matin.Montant minimal Lors de ces cing lundis, les coiffeurs participants offriront la coupe et la mise en plis pour un montant minimal de 8 $ et les dons supplémentaires seront acceptés.Tout l\u2019argent ainsi recueilli ira au BRAS afin de l'aider à fournir des services d'hébergement aux personnes atteintes du Sida dans la région.Les coiffeurs espèrent amasser 5000 $ lors de ces journées spéciales qui auront lieu le 15 février, au Salon Novy, de Hull, le 15 mars, au Salon Trichome, d'Aylmer, le 19 avril, chez Ultra-plus Coiffure, de Hull, le 17 mai, chez Christopher Robert, de Gati- neau, et, finalement, le 21 juin, chez Zeut, à Hull.«Le Sida touche de plus en plus de gens qui nous entourent.Presque tout le monde connaît quelqu'un qui en est atteint», a révélé Pier Enright.«Je sentais que je devais faire ma part moi aussi et c\u2019est pourquoi j'ai eu cette idée», d'ajouter M.Enright.Le directrice du BRAS, Marcelle Tremblay, à accueilli avec joie cette initiative.«C\u2019est notre première levée de fonds depuis la fondation du BRAS, il y deux ans.Les sommes recueillies ne nous permettront pas vraiment d\u2019assurer les services d\u2019hébergement dont les sidéens ont besoin, mais c\u2019est un commencement et ça démontre la volonté du milieu», a-t-elle fait remarquer, en précisant qu'il faudrait environ 200 000 $ pour répondre adéquatement aux besoins d'hébergement des personnes atteintes du Sida.Logements et centres d\u2019hébergement Ces services peuvent prendre la forme d\u2019appartements partagés, de coopératives de logement, de foyers nourriciers ou carrément de centres d\u2019hébergement pour 5 à 10 personnes.mesure que ma maladie avance, j'ai de plus en plus besoin d'aide», a témoigné Henri Pouliot, un homme de 42 ans, atteint du Sida.«Je vis avec ma femme et mon fils, mais le logement est de moins en moins Pour renouveler votre garde-robe.pour vous chausser.La Nomade Vêtements pour dames 72, rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Sum \u2018Hom Vêtements pour hommes 72, rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Buckingham Assad Co.Ltd 511, rue Princi 10% surmarchardes #7 à prix régulier Gatineau Chaussure à ton pied 309, rue Notre-Dam 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Promenades de l'Outaouais River Valley 1100, boul.Maloney Quest 20% de rabais sur marchandise a prix régulier Cartier 1100, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Kiddie Kobbler 1100, boul.Maloney Ouest 10% sur marchandise à prix régulier Hull Le Gentleman Boisvert 429.boul.St-Jos oseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier E.Lévesque et fils 256, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Mercerie Hervé St-Amour pour Elle et Lui 131, boul.St-Jose seph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier pe (OR Liste des marchands Vêtements / Chaussures Village Place Cartier Exécutif pour Homme 425, boul.St- joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Maison du Cuir 425, boul.St-Joseph 10% de rabais sur mai régulier andise à pri Boutique a Fleur de Pe 425, keul.St-J La LEE EE DURS ICE Allure Sportive 425, boul.St-Joseph 10% sur marchandise à prix régulier Bourget Boutique Arc-en-ciel 3779-A, rue Champlain 10% sur vêtements à pnx régulier Orléans Jeunesse Atout 2593, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Christian Edward Place d'Orléans 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Sirbain Furs of the future Place Boyer 2208, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Boutique One Stop Shop (mode/amusement pour enfants) Place d'Orléans 110, Place d'Orléans Drive 10% sur la marchandise à prix régulier at Tah CRE UT CLE PRIE chez 220 marchands participants * Beaucoup d'avires avantages! .FI PE LeDroit! Obtenez la liste complète des marchands en composant le (613) 560.2525 Ottawa - Vanier Kidsational 111, rue Albert, Unité 103 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Howarth Vêtements pour hommes et dames 89, O'Connor 10% de rabais sur marchandise à prix régulier LeDroit | Norma Peterson 187, rue Spark (0% de rabais sur marchandise à prix régulier Salon Oriana Ltée 181, rue Bank 10% sur vêtements Mercerie René Giroux Ltée 318, rue Dalhousie 10% de rabais etpas de T.P.S.Puerto Del Sol 335, rue Cumberland 20% sur maillots de bain à prix régulier adéquat et comme je ne suis plus très autonome, ils sont fatigués eux aussi et auraient be- 3 050 PONTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS a UF Michel Lafleur, LeDroit Pier Enright est ici en train de coiffer la directrice du Bureau régional d\u2019Action-Sida, soin d\u2019un répit de temps en temps», d\u2019ajouter M.Pouliot.Le BRAS tente d'obtenir du financement du gouvernement fédéral pour offrir de l\u2019hébergement et divers services d\u2019aide aux personnes atteintes du virus VIH ou du Sida.Il doit présentement se contenter d\u2019un budget de 75 000 $ provenant du gouvernement du Québec et de Centraide et de projets d\u2019emplois du gouvernement fédéral d\u2019une valeur de 65 000 $.Pour vraiment répondre aux besoins, il faudrait 270 000 $, a révélé Mme Tremblay.ET Séminaire dus Jacré- Coeur 1042, route 148, Pointe-au-Chéne, (Québec) JOV 1T0 Notre mission éducative: Apprendre à être, à aimer et à savoir.dans un environnement de choix.ÉCOLE SECONDAIRE PRIVÉE PROJET ÉDUCATIF CHRÉTIEN PENSIONNAT POUR GARÇONS EXTERNAT MIXTE ADMISSIONS EN DEUXIÈME, TROISIÈME, QUATRIÈME ET CINQUIÈME | ANNEES DU SECONDAIRE LUNDI 15 FEVRIER A 19:00h PRENEZ RENDEZ-VOUS EN COMMUNIQUANT AVEC LE SECRETARIAT DES ADMISSIONS AU (819) 242-0957 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e a an Wr alr TI IN ame waht, om oe En 4 .- 2e ron en 7 \"PE cad Ca a xia = dad Bn es = \u2014 \u2014 oe eg VO i TES oo re WR Orlin WE my 50 Bs \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cae cold «on Alin My (12 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 1 LA REGION Soi a 122 a PA A Patrouille des autoroutes 50 et 550 Une guerre de chiffres entre Chéruet et 1a SQ Paul Gaboury LeDroit La Sécurité publique de Gati- neau-Métro et la Sûreté du Québec se relancent la balle au sujet des coûts reliés à la surveillance des autoroutes 50 et 550.Le chef de la Sécurité publique de Gatineau-Métro, Joël Chéruet, indique qu'il ne veut pas relancer le débat, mais qu\u2019une analyse détaillée des coûts des interventions des policiers et pompiers de Gatineau, Errno! Unachat nel Ge Cs pe ou ah AA Par votre volture 346, GREBER, GATINEAU, QUE.561-7331 faites en 1992 sur les autoroutes 50 et 550 atteignaient 125 000 $, ce qui inclurait plus de 70 interventions et 30 enquétes criminelles.«Il est vrai que l'affaire fait des remous, mais sur le plan administ\u2019Atif, je ne serais pas un chef de police responsable si je ne comptais pas les cennes.J'ai vu qu\u2019il y avait un problème et j'ai levé le drapeau rouge», explique le chef Chéruet.Un comité consultatif de la \u2018au Sl ware 1995 ceutemest * Sur présentation de ¢ette annonce.\u201cLe dimanche \u201844 février : Renseignements : 996-3: nes es Mele lo Chiens nordiques.Rencontrez un loup vivant.| LT.Promenades en traineau ; ~) rardidih useum a\u2019 of Nature Musée \u201cCanadien + de la nature Sécurité publique de Gatineau- Métro, on le sait, a fait des démarches auprès du ministère de la Sécurité publique pour prendre en charge la patrouille des sections des autoroutes 50 et 550 comprises sur le territoire qu\u2019elle couvre, dans l\u2019espoir d\u2019aller récupérer des revenus supplémentaires de 500 000 $.Le dossier est présentement à l'étude à Québec et devra être approuvé, s\u2019il y a lieu, par les conseils municipaux de Gati- neau, Masson et Buckingham.Réplique de la SQ Précisant que le commandant Guy Cadieux de la SQ à Hull n\u2019avait nullement l\u2019intention d\u2019embarquer dans une «guerre médiatique», le porte- parole Jacques Surprenant a voulu rétablir les faits quant aux chiffres avancés par le chef Chéruet.«S'il y en a qui veulent se fai- FA CONS | US @ + 1 6 41 re du capital politique sur le dos de la SQ, il n\u2019y a pas de problème.Mais la SQ a le mandat de prêter assistance à la police de Gatineau en autant qu\u2019elle lui en fait la demande.Si, pour une question de coût, la police de Gatineau-Métro ne peut faire les enquêtes, elle n\u2019a qu\u2019à en faire la demande et nous allons les faire ces enquêtes», souligne M.Surprenant.La SQ précise avoir 151 dossiers d'assistance à Gatineau, de divers types d'enquête, souligne M.Surprenant.«Nous ne pouvons établir les coûts de ces enquêtes.Mais la police Gati- neau-Métro retire aussi certains bénéfices de nos services», souligne M.Surprenant.Le chef Chéruet déplore que le dossier ait été rendu public deux mois trop tôt.M.Chéruet aitend maintenant la réponse du ministère de la Sécurité publique où on a confirmé, cette semaine, le caractère inhabituel de la demande de la Sécurité publique de Gatineau-Métro.Même si la toi permet aux municipalités de patrouiller les autoroutes provinciales, c\u2019est la SQ qui y a toujours fait la surveillance.«J'ai un bon dossier, et je ne serais pas surpris si d\u2019autres villes décidaient de suivre notre exemple», a expliqué le chef Chéruet.De part et d'autre, on tient à préciser que le dossier de la surveillance des autoroutes 50 et 550 ne risque pas de créer de tensions entre les deux corps de police.«Nous avons une excellente collaboration entre nous.Je ne vois pas pourquoi cette affaire créerait des tensions», note le chef Chéruet.«Cette affaire ne créera pas de tension.Si'le ministère dit que nous devons nous retirer, nous le ferons», a rétorqué M.Surprenant.Indeck: des citoyens seront invités à se rendre à Syracuse Paul Gaboury LeDroit La firme Indeck a réitéré hier sa proposition d\u2019organiser une «journée de familiarisation» à une usine de cogénéra- tion à l'intention des représentants des citoyens opposés à la construction d'une telle usine à Hull.C\u2019est le maire Yves Duchar- me qui a indirectement lancé l\u2019invitation aux citoyens lors du comité général mardi soir, expliquant que deux citoyens pourraient être invités à se rendre aux Etats-Unis pour visiter une des installations d\u2019Indeck.Du côté d\u2019Indeck, le porte- parole André Guibord a confirmé qu'une invitation avait été faite à quelques reprises, notamment par écrit, aux citoyens opposés au projet afin qu\u2019ils se rendent dans l\u2019État de New York visiter une usine de cogé- nération d'Indeck.Mais personne n\u2019avait encore manifesté un intérêt pour une telle visite.«L'offre que nous avons déjà faite tient toujours.Nous n\u2019avons rien à cacher.Je peux vous dire qu\u2019une visite ouvrirait les yeux des gens», a indiqué M.Guibord qui avait offert de louer un autobus pour permettre aux citoyens de se rendre dans I'E- tat de New York.L'offre sera étudiée Mise au courant, Sylvie Roy de l'Association des citoyens pour la protection des rives de l'Outaouais, a indiqué que l\u2019offre serait étudiée.Mais elle avait déjà quelques réticences.«L'usine de Syracuse que l\u2019on voudrait nous faire visiter est une usine de 40 mégawatts alors que l'usine de Hull en produirait 140 mégawatts.Ce n\u2019est pas du tout la même chose.De plus, si nous devions y aller, il ne serait pas question de suivre uniquement leur visite, Nous irions parler aux gens vivant à proximité de l\u2019usine», a indiqué Mme Roy.Le maire Ducharme satisfait Le maire Ducharme a réitéré par ailleurs être satisfait de l'avis juridique déposé par le procureur de la ville dans le dossier.Et qu'il n\u2019est pas dans les intentions de la ville de demander un jugement déclaratoire, a souligné M.Ducharme.L'avis juridique sur le zonage des terrains identifiés pour la construction de l\u2019usine reçu à la ville confirmerait l'avis qu'aurait reçu Indeck, a souligné pour sa part M.Guibord.Mme Roy a indiqué que les citoyens allaient se réunir à nouveau au cours des prochains jours pour étudier des prochaines démarches qui pourraient inclure la demande d\u2019un jugement déclaratoire sur l\u2019avis juridique de la ville.«Nous avons consulté plusieurs personnes et l'avis est contestable.«Alors nous allons voir maintenant ce que nous pouvons faire».Peu d'intérêt des contribuables pour le plan d\u2019urbanisme a Aylmer Paul Gaboury LeDroit La vaste consultation menée par la ville d\u2019 Aylmer au sujet du nouveau plan d\u2019urbanisme n'intéressent pas les contribuables aylmerois.Seulement une trentaine de personnes auraient assisté jusqu\u2019à maintenant aux cinq rencontres de consultation organisées dans les quartiers de la ville.La ville d\u2019Aylmer a donc décidé de relancer les invitations pour rappeler aux citoyens que deux assemblées publiques auront lieu au rez-de-chaussée de la Place des pionniers les 17 et 22 février a compter de 19h.Les citoyens qui auront déposé des mémoires pourront les déposer de vive voix le 24 février a 19h.Jusqu'à maintenant, seulement six mémoires ont été déposés, ce qui démontre l'intérêt mitigé des contribuables ou des associations à cette vaste consultation sur la plan d\u2019urbanisme.Des invitations «Nous avons distribué des invitations aux portes, mais nous ne savons plus quoi faire pour inciter les gens à venir assister à ces assemblées de consultation», souligne Francine Blackburn, respon-sable des relations publiques à la ville d'Aylmer.Au début du processus, les séances d'information sur le nouveau plan d\u2019urbanisme avaient été plus populaires puisqu'elles avaient permis d'attirer plusieurs centaines de personnes.Par comparaison, la ville de Hull avait pu attirer 1500 personnes lors des assemblées de consultation tenues dans les différents quartiers de la ville."]