Le droit, 20 mars 1993, Cahier 1

[" 7 .JÉDITION WEEK-END : 20 MARS 1993 1,50 $ toutes taxes comprises 7] Consultez notre nouvelle rubrique REMPEZ p.46 Que on veuille le croire ou non, le printemps commence officiellement à 9 h 41, ce matin.Paraît même que les températures sont près de la normale, ces jours-ci, mais on ne peut dire quand il y aura un vrai réchauffement.Sur le sentier de la guerre Cité collégiale: rien ne va plus Andre Malo: une belle histoire TAXES ENSUS - 47 ACOMPTE DE 3.000 - *PRIX BASÉS SUR CRÉDIT-BAIL 48 MOIS.SUR APPROBATION bu SERVICE DE CREDF CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.\u201cLe service.c\u2019es notre a faire\u201d OÙ ÉCHANGE ÉQUIVALENT* 1 5 F ; we I, St-Laurent ( @ LeDroitHOTTAWA-HULL, SAMEDI-20, MARS.1993 Iln\u2019y a jamais eu d'entente, dit le fédéral Adrien Cantin LeDroit Le Secrétariat d\u2019État du Canada ne reconnaît pas une entente de principe qui, selon le ministère ontarien de l\u2019Éducation et de la Formation, serait intervenue au printemps dernier entre Ottawa et Queen's Park, pour régler la question du nouveau campus de la Cité collégiale et du parachèvement du réseau collégial de langue française en Ontario.Cela signifie que le projet de construction du nouveau campus du chemin Carson, pour la Cité, ainsi que l'aménagement de deux collèges de langue française dans le nord et le centre-sud-ouest de la province, pourraient être sérieusement compromis.Un haut-gradé du bureau de la Secrétaire d'État, Monique Landry, a déclaré hier au Droit que l\u2019entente dont parlait cette semaine le ministre ontarien de l\u2019Éducation, Dave Cooke, n\u2019existe tout simplement pas.Une lettre que Mme Landry devait envoyer hier à M.Cooke, dit: «j'ai consulté mes fonctionnaires et je peux vous confirmer qu\u2019il n\u2019y a effectivement pas eu d'entente sur le AN OKI.êt primé \u2018à Vimprim ualbmax; a 130; del utes Jos nouvelles locales qui ubliées, Tout droit de rep Monique Landry: pas d'entente centre Carson non plus que sur les autres questions à l\u2019étude».Selon Queen's Park, l\u2019entente du mois de mai dernier, qui porte sur une somme totale de 157 millions $, prévoit que le fédéral doit fournir 84,7 millions $ pour l\u2019aménagement d\u2019un campus permanent pour la Cité collégiale à Ottawa, pour la création d\u2019un collège de langue française dans le nord, ainsi que «deux options pour le sud incluant la création d\u2019un collège.Le fédéral devait aussi, avant le ler janvier 1993, transférer sans frais a la Cité l\u2019emplacement de son école des langues du chemin Carson.Cette information est contenue dans un document que LeDroit a reçu hier après-midi, du bureau de M.Cooke, intitulé FLCI: Highlights of Tentative Agreement (Implantation des collèges de langue française: Faits saillants de l\u2019entente de principe).Ce document ne porte aucune signature ni en-tête permettant d\u2019en identifier la source.Une porte-parole du bureau de M.Cooke, Sine MacKinnon, indique cependant qu\u2019il s\u2019agit de l'essentiel de l\u2019entente négociée entre hauts-fonctionnaires fédéraux et ontariens, et par la suite approuvée par la trésorerie ontarienne et le cabinet.Le Secrétariat d\u2019État confirme qu\u2019il y a eu des négociations entre fonctionnaires, mais qui n'ont jamais atteint le niveau politique au fédéral.«Il y a eu des discussions, mais pas d\u2019entente», a expliqué la source du Droit qui a précisé que le ministère des Approvisionnements et Services, le propriétaire de l'édifice Carson, n'aurait jamais accepté la cession sans compensation adéquate de biens immobiliers d\u2019une telle valeur.Pour Ottawa, la seule entente qui tienne entre le fédéral et Dave Cooke: mécontent l\u2019Ontario à ce sujet est donc celle qui a été signée en 1988, d\u2019une durée de sept ans et qui prévoit l\u2019octroi de 50 millions $ pour l\u2019aménagement de trois collèges français en Ontario.Du côté du Secrétariat d\u2019État, on insiste cependant que l\u2019on continue à réclamer au cabinet, sans pouvoir préciser d\u2019échéanciers, des sommes additionnelles afin de prendre des «mesures spéciales» pour les aménagements prévus a la Cité et au parachévement du réseau collégial en francais.À la Cité, on a déjà exprimé des craintes de ne pas pouvoir déménager à temps pour la rentrée de l\u2019automne de 1995, si cette histoire n\u2019est pas réglée Cité collégiale: rien ne va plus très bientôt.Quant au deux autres collèges, il est maintenant presque certain qu\u2019ils ne pourront pas ouvrir comme prévu à cette date.Mécontentement Au bureau de M.Cooke, qui n\u2019avait pas encore reçu la lettre de Mme Landry, on a accueilli cette nouvelle avec un mécontentement évident.«Allons donc, a dit Mme MacKinnon, croyez-vous que nous aurions procédé sans avoir l\u2019assurance d\u2019une entente?Ces négociations ont eu lieu, l'entente a eu lieu.On n\u2019a pas fait cela pour s\u2019amuser».Le fait que tous les principaux intervenants dans cette histoire ne soient plus en place aujourd\u2019hui vient compliquer davantage les choses.Les deux ministres ainsi que leurs sous-ministres viennent en effet tout juste d\u2019être affectés au poste qu\u2019ils occupent présentement.Un fonctionnaire ontarien a confirmé que l\u2019on tente d\u2019organiser une rencontre entre Landry et Cook lors du passage de ce dernier à Ottawa la semaine prochaine dans le cadre d'une tournée de consultation.Accu-Weather® prévisions météorologiques-, jusqu'à midi, le 20 mars y compris les hautes et basses températures pour les villes.Plein \u2018Peu de soleil nuages Ses sde] «jAverses Orages Pluie Varglas Rafales Neige F- \u2014 Masse d'air as à Basse pression lasse d'air ef, (000 Beaucoup de nuages Masse d'airl tagnante Haute p Neige légère en LES PRÉVISIONS Samedi Dimanche Neige cessant en 0000 nouvelle prenier pleine dernier 23 31 06 13 Les membres du Club Optimum gagnent le double des prix attribués 14,4° (1946) Lever du soleil: 6 h 06 Coucher du soleil: 18 h 14 Maximum Minimum -23,3° (1949) LeDroit chaque jour et chaque semaine.Abonnez-vous! 560-2525 Les quantités d'ozone se rapprochent de la normale.En effet, à Edmonton, on a enregistré des valeurs près de 11% sous la normale, à \"Toronto, 8% sous la normale, à Goose Bay, 13% sous la normale puis Churchill, 6% sous la normale.Mexico Miami après-midi matinée (5 cm) 00/-08 -02/-08 Lundi Mardi A A It $F Vv Vv Généralement Généralement ensoleillé ensoleillé 00/-10 00/-10 §san Francisco Le monde - 18/9 Denver, chi Min.Max.Min.Max.15/2 rae Acapulco 22 30 Moscou -01 04 Honolulu Phoenix Athènes 07 18 Myrtle Beach 01 12 28/8 3116 petit Berlin 04 10 Nassau 18 23 (PC)| Bermudes 21 23 New Delhi 14 27 Bruxelles 03 12 Orlando 16 18 Genève 02 12 Paris 08 14 Les lunes de mars/avril Les records Info-ozone Hong Kong 11 15 Réno 01 17 Honolulu 21 28 Rio 23 36 Jérusalem 04 11 Las Vegas 11 26 Londres 04 13 Los Angeles 13 22 Rome 06 16 San Francisco 13 19 Stockholm 00 08 Sydney 17 23 Tokyo 04 12 Vienne 06 14 LeDroit:-OTTAWA:HUÜLL, SAMEDI 20 MARS-1993 3 EN MANCHETTE Les règlements d'étiquetage les plus sévères au monde Tabagisme: Bouchard Michel Hébert Presse canadienne OTTAWA Santé et Bien-Etre social Canada obligera les fabricants a écrire en grosses lettres noires sur les paquets de cigarettes que les fumeurs risquent leur vie, a annoncé hier a Ottawa le minisire Benoit Bouchard.«Les modifications à l\u2019étiquetage permettront de mieux renseigner les consommateurs sur les risques sérieux que représente le tabagisme pour leur santé», a déclaré le ministre Bouchard.En février dernier, il a fait adopter aux Communes une loi interdisant la vente de produits du tabac aux jeunes.Hier, il présentait les dispositions relatives à l'emballage des cigarettes les plus sévères au monde.À compter du 1er septembre 1993, des messages très percutants seront imprimés sur les cartouches et les paquets de cigarettes.Ces messages, imprimés alternativement en noir sur fond blanc, et en blanc sur fond noir, devront être placés sur la partie supérieure des paquets.Ils seront cernés d\u2019un cadre de trois à quatre millimètres de largeur et couvriront le quart de la surface totale du paquet.Sept messages seront imposés aux fabricants.Le plus menaçant, selon le ministre, c\u2019est «Fumer peut être mortel».«Ecrire sur un paquet rouge en lettre d\u2019or n\u2019était pas très visible», a-t-il souligné en référence aux avertissements actuellement inscrits sur certains paquets de marques populaires.Les fumeurs ne pourront plus éviter de lire que «la Benoît Bouchard: même si les compagnies contestent\u2026 cigarette est une cause de cancer» ou que «la fumée du tabac peut nuire à vos enfants».D'autres messages préciseront que «la cigarette cause des maladies du coeur, des maladies pulmonaires mortelles» et que «fumer durant la grossesse peut nuire à votre bébé».On lira sur les cartouches: «Fumer provoque le cancer du poumon, l\u2019emphysème et des maladies du coeur».Ces dispositions portant sur l\u2019emballage des produits du tabac est la plus sévère au monde, a affirmé, satisfait, le directeur général de l\u2019Association pour les droits des non fumeurs, Garfield Mahood.«C\u2019est un véritable exemple de leadership international en matière de protection de la santé publique», a-t-il déclaré à la presse en soulignant le mérite du ministre Bouchard dans ce dossier.«C\u2019est la fin du camouflage», a ajouté M.Mahood.«Les nouveaux paquets feront savoir directement à ceux se fait plus menaçant qui en ont le plus besoin que le tabac tue», a fait savoir Melodie Tison, porte-parole de la Fondation des maladies du coeur.Par le biais de ce nouvel emballage, le ministre Bou- chard adinet lutter non seulement contre le tabagisme mais aussi contre la contrebande.«Ces paquets-là ne pourront être vendus aux États-Unis, a- t-il précisé, et il sera très facile de voir si un paquet de cigarettes vient des États-Unis ou pas».Les paquets vendus en contrebande n'indiquent qu\u2019un court et discret message écrit en anglais seulement.D'autres mesures visant spécifiquement le commerce illicite de cigarettes seront bientôt annoncées par le gouvernement fédéral, a indiqué le ministre, hier.Même si les fabricants, tels Imperial Tobacco, ont l\u2019intention de contester cette réglementation devant la Cour suprême, le ministre Bouchard n'attendra pas la décision des juges avant de la faire appliquer.«Nous n'avons aucune raison de ne pas aller de l'avant», a-t-il dit.En 1990, la Cour supérieure du Québec avait donné raison aux fabricants qui invoquèrent la Charte canadienne des droits de la personne pour bloquer l'imposition d\u2019une réglementation portant sur des mises en garde devant être insérées dans les paquets de cigarettes.En janvier 1993, la Cour d'appel du Québec a statué que le gouvernement fédéral ne contrevenait pas à la Charte et que la Loi sur les produits du tabac n\u2019était pas anticonstitutionnelle.1] y aura 80 ans samedi prochain, la première édition du Droit sortait des presses de l'immeuble de la rue York, dans la Basse-Ville d'Ottawa.À cette occasion, nous vous offrons un rendez-vous quotidien avec la grande et la petite histoire de ces années sous la forme d\u2019une page une reconstituée.La première publication de cette série, aujourd\u2019hui, en page 5, nous rappelle l\u2019incendie du Parlement en 1916.Les autres vous feront revivre des événements comme la venue d\u2019Elvis Presley a Ottawa, la naissance des jumelles Dionne et l\u2019émeute au forum de Montréal à la suite de la suspension de Maurice Richard.Ces pages ne sont pas des reproductions intégrales de la une du temps, mais un assemblage de textes et d'annonces publiés à des endroits différents du journal Les 80 ans du Droit, c\u2019est votre fête lors d\u2019une même journée.Les mentalités ont changé en 80 ans; nous n'avons pas cherché à censurer le passé ou à cacher des textes dépassés, comme celui d'aujourd'hui sur «La bonne ménagère», qui serait rejeté sans discussion par le pupitre en 1993.Le thème de cet anniversaire, «L'avenir est à ceux qui lisent», nous rappelle le slogan du Droit de 1913, «L'avenir est à ceux qui luttent», tout en nous projetant vers l'avenir.Dans cette ère du vidéo et de l'informatique, il veut insister sur l'importance de la lecture dans le processus d\u2019apprentissage.Une langue belle ne peut se développer sans la lecture et l\u2019écriture.Heureuse coïncidence, notre anniversaire, le samedi 27 mars, coïncidera avec la tenue du Salon du livre de l\u2019Ou- taouais.Nous vous invitons, durant l\u2019après-midi du 27, à célébrer cet heureux anniversaire à la Place Yves-Thériault.Enfin, nous publierons le 27 mars un cahier spécial qui rappellera des souvenirs précieux à nos lecteurs.C\u2019est notre façon de leur dire merci et de leur donner rendez-vous pour notre Centenaire.Le rédacteur en chef, Gilbert Lavoie Annonces classées .48 à 59 Bandes dessinées.56 Bourses.32 et 33 Bridge \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.recresseuses 40 Carrières et professions.A41 à A45 Économie.28 à 33 Éditorial.24 et 25 Fonds mutuels.32 Habitation.A24 a A37 Horoscope.37 La région.4à 18 La Course destination-monde.A40 Le babillard.cccccecccn.50 Le Cahier des arts.A1 à A23 Le monde.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.27 Le pays.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sercenensenes 26 Les arts.19 et 20 Les carnets de Marcel.52 Mots Croisés.38 Mots mystère.36 Nécrologie.47 à 50 Pedneault, Yvon.57 Roman.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rsereenres 39 Sports.51 à 63 Statistiques.54 et 55 Tourisme.A38 à A39 Une adolescente piège les bars pour la police Une adolescente de 17 ans a collaboré avec des agents de la Police d'Ottawa à la prise au piège de propriétaires de bars, se présentant dans neuf bars du marché By, en février, accompagnée d\u2019un agent habillé en civil.Sur les lieux, elle a commandé une boisson alcoolisée au serveur, tandis que l\u2019agent de la Police d\u2019Ottawa demandait une liqueur douce.La jeune fille d'âge mineur s\u2019est fait servir une boisson alcoolisée, sans qu'on lui demande de présenter de pièce d\u2019identité dans six des neuf établissements visités.LE PAYS Assurance-chômage: le fédéral bâillonne ses fonctionnaires Les fonctionnaires du ministère fédéral de l'Emploi et de l'Immigration (MEIC) qui travaillent en Ontario se verront refuser toute demande de congé pour activités syndicales, la semaine prochaine.C\u2019est l\u2019ordre qu\u2019a lancé le directeur général de la région de l\u2019Ontario du MEIC, Robert Land, à tous les gérants des bureaux d\u2019assurance-chômage de la province.Mons Ki Qu Résultats du tirage du EEE EE EE ol rs rrr teers srs srs eda = oT ee eee mirmie ome oti salt ir semis ee oF 4 OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 MARS 1993 LeDroit LA RÉGION Des propriétaires de bar arnaqués par la Police d Ottawa Une mineure utilisée comme appât Denis Gratton LeDroit Une adolescente de 17 ans a été recrutée par les agents de la Police d'Ottawa pour prendre au piège des propriétaires de bars qui vendent des boissons alcoolisées aux mineurs.L'adolescente s\u2019est présentée dans neuf bars du marché By, en février dernier, accompagnée d\u2019un agent habillé en civil.Une fois sur les lieux, elle a commandé une boisson alcoolisée au serveur, tandis que l\u2019agent de la Police d\u2019Ottawa demandait pour sa part une liqueur douce.La jeune fille d\u2019âge mineur s\u2019est fait servir de l\u2019alcool, dans six des neuf établissements visités, sans qu'on lui demande de présenter une pièce d\u2019identité.«Des accusations seront déposées, la semaine prochaine, contre les propriétaires de ces six bars» a indiqué l\u2019inspecteur Ron Lamothe de la Police d\u2019Ottawa.Ce dernier a toutefois refusé d'identifier l\u2019adolescente qui a servi d\u2019appât dans ce projet, mais il a précisé qu\u2019elle n\u2019a pas été rémunérée pour ses services et qu\u2019elle n\u2019a pas consommé d'alcool au cours de la virée des neuf établissements du marché By.Nouvelle méthode Cette méthode utilisée par la Police d\u2019Ottawa pour prendre en défaut les propriétaires de débits de boisson n\u2019a guère été appréciée par les employés des établissements concernés.«C\u2019est une façon dégoûtante de procéder», a laissé tomber un employé du restaurant-bar Maxwell\u2019s.«C\u2019est une mise en scène, c'est inacceptable», a renchéri un employé du bar Yucatan qui a préféré garder l\u2019anonymat, puisque la cause sera portée en justice la semaine prochaine.Ce dernier a indiqué que les avocats qui représentent le propriétaire du bar Yucatan se sont déjà penchés sur ce dossier et que, à leur avis, la Police d'Ottawa aurait agi de façon illégale dans cette affaire.«On a été victime d\u2019un piège», a-t-il ajouté.D\u2019autre part, le porte-parole de la Police de Hull, le Sergent Yves Martel, s\u2019est porté à la défense de la Police d\u2019Ottawa.«Quel autre moyen a-t-on pour empêcher la vente de boissons alcoolisées aux mineurs, à part les grosses descentes qui dérangent la majorité des clients, questionne-t-il.La façon d'agir de la Police d\u2019Ottawa ne dérange personne et est efficace.Les corps policiers doivent travailler avec les jeunes, on n\u2019a pas le choix.» Lieu intime de spiritualité ou simple entorse au règlement?La ville de Gatineau a parlé, le tipi doit partir France Pilon LeDroit Est-ce légal d\u2019avoir un tipi dans sa cour, en pleine ville de Gatineau?C\u2019est ce qu\u2019un tribunal devra probablement décider, puisque Lee Seto-Thomas et son mari, Ned Benson, refusent de démanteler, comme le demandent les autorités municipales, un tipi de 24 pieds de hauteur qui se dresse depuis septembre dernier dans la cour arrière de leur résidence.«Nous allons nous battre pour garder notre tipi», a indiqué, hier, Ned Benson, qui s\u2019occupe de l'entretien de la fragile structure de toile blanche qui sert de lieu de cérémonies autochtones et de lieu de rencontres.La ville de Gatineau a averti le couple que le tipi doit être démantelé parce qu\u2019il contrevient aux règlements municipaux.La conseillère Claire Vaive soutient que les règlements ne permettent pas aux propriétaires d\u2019ériger n'importe quoi sur leur terrain.«Le tipi est trop haut puisqu'il mesure 24 pieds, alors que la limite est de 15 pieds», précise Mme Vaive.Elle ajoute que a structure constitue un danger possible, puisqu\u2019il n'est pas fabriqué avec des matériaux sécuritaires.«La ville doit demander un avis juridique de ses avocats.Haut de 24 pieds, soit neuf de plus que ne le prescrit le règlement, un authentique tipi domine la KENE BIN Lebroit cour arrière de la maison habitée par Lee Seto-Thomas et son mari, Ned Benson.Mais il est certain que nous sommes prêts à aller en cour pour faire enlever ce tipi», souligne Mme Vaive, qui a reçu de «trois à quatre plaintes» des voisins.M.Benson, un Chippewa, et Mme Seto-Thomas, en partie Huronne, habitent Gatineau depuis un an.Professeur à l\u2019école de service social de l\u2019Université 62, RUE WILLIAM Au coeur du Marché By RÉSERVATIONS: Carleton, Mme Seto-Thomas a transformé le tipi en salle de classe où les élèves viennent régulièrement discuter de la culture, des traditions et des politiques autochtones.Ned Benson y tient des cérémonies où l\u2019on brûle des herbes et où l\u2019on entonne des chants traditionnels.«Il n'y a pas d\u2019orgies, ni de drogues ni d\u2019alcool.Tout ce que nous faisons dans le tipi est positif», ajoute M.Benson.Le tipi appartient en fait a l\u2019Université Carleton, qui a permis que la tente soit érigée chez Mme Seto-Thomas pour qu'on puisse y donner des cours.«Le tipi a besoin d\u2019un entretien régulier et c'est plus pratique qu'il soit installé dans notre cour que sur un terrain de l\u2019uni- PAYEZ PAS versité, loin de toute surveillance», a ajouté M.Benson.Devant la réaction de la ville et de certains voisins, M.Benson refuse de parler de racisme.I] invoque plutôt d\u2019ignorance.«Les gens ont toujours peur de ce qu'ils ne connaissent pas, dit-il, et je comprends qu\u2019ils ne comprennent pas.Je les invite à venir visiter le tipi».11 ajoute que la tente, que l\u2019on voit très bien de la rue, attire les curieux et que «plusieurs veulent savoir comment s\u2019en procurer une».L\u2019entrepreneur Rosario Beauchamp, qui a construit des maisons aux alentours, a indiqué que la présence du tipi ne le dérangeait pas et n\u2019avait pas nui a la vente des maisons dans le voisinage.Il n\u2019a d\u2019ailleurs reçu aucun commentaire négatif de la part d\u2019éventuels acheteurs, a-t-il ajouté.Le «Native Council of Canada» a décidé d'apporter son soutien politique au couple de Gatineau, mais n\u2019a pas encore décidé s\u2019il s\u2019engagerait dans une bataille juridique, a indiqué Robert Grove, directeur du département des affaires constitutionnelles du NCC.«Le tipi a une fonction tres spéciale dans la vie des autochtones.C\u2019est stupide de vouloir imposer des règlements municipaux pour quelque chose d'aussi intimement lié à leur spiritualité», de souligner M.Groves.Apnortez ce coupon 11h à 17h | 7 Jours par semaine OTTAWA, VENDREDI, 4 FEVRIER 1916 LE DROIT Le \u201cProvidence Journal\u201d avait prédit cet attentat il y a trois semaines Providence, R.1.4 - Dans son article sur la destruction du parlement d'Ottawa, le Journal de cette ville dit ce matin: \u201cNous fîmes savoir il y trois semaines au ministre de la Justice que nous avions appris des employés de l\u2019ambassade allemande à Washington que le Parlement d\u2019 Ottawa, Rideau Hall et plusieurs fabriques de munitions d\u2019Ontario seraient dans l\u2019ordre nommé, l\u2019objet d\u2019attentats de la part d\u2019espions allemands\u201d.Le groupe principal des édifices parlementaires qui depuis plus d\u2019un demi-siècle bravent les éléments et résistent vaillamment aux attaques multiples des tempêtes est au- jourd'hui un amas de ruines.Ces édifices qui firent l'honneur et la gloire d'une génération, qui furent témoins de scènes inoubliables à l'occasion des réunions des Communes et du Sénat Canadiens a été dévasté par un incendie terrible qui à exercé ses ravages durant près de douze heures et qui en trois minutes avait scellé le sort de cette construction imposante et avait fait cinq victimes.La conflagration restera toujours une des plus épouvantables dans notre histoire canadienne.Origine mystérieuse L'origine de l'incendie est un mystère et il n\u2019est guère probable que les limiers les plus habiles puissent jamais trouver la cause du désastre qui laisse la nation canadienne dans le deuil.Certaines rumeurs circulaient hier soir à l\u2019effet qu\u2019un espion allemand était coupable du délit, mais comme des constables stationnaient aux portes de la chambre où prit naissance le démon destructeur, on ne croit pas que cette rumeur soit fondée.D\u2019autres déclarent qu\u2019un cigare oublié en cet endroit avait causé cette perte, mais les règlements prohibent de fumer dans les quartiers qui ont été tre bureuu est à FREE EEE EEE EEE TEE A CEUX QUI N'ONT PAS ENOORE FAIT LEUR PROVISION DE CHARBON Nous disons, batez-vous, car en achetant à présent vous teono- mirerez de l'argent, et de plus vous vous assurerez d'un mrit- leur services.Nous eon avons en quantité de toutes les gros.svurs, Cendre blanche ou Cendre rouge.N'oubliez pas que no- 38 RUE SPAREKS.\u2014 Téléphones, QUEEN 960 et 861 O'Reilly & Belanger, Limited les premiers à souffrir.L\u2019incendie éclata dans la salle de lecture de la chambre des Communes et en un clin d'oeil.le papier aidant, tout l'appartement était la proie des flammes; le feu envahit la chambre des Communes et les galeries el en moins de trois minutes l'aile gauche était plongée dans une fumée épaisse et impénétrable, tandis que par ci par là on voyait les flammes percer.Morts et blessés Le chef Graham a déclaré quinze minutes après le commencement de l'incendie qu\u2019il aurait à faire face au plus rude combat de sa vie; heureusement le vent n\u2019était pas très élevé et une légère brise soufflant du nord éloigna les flammes de la bibliothèque, lieu sacré, où reposent les documents de générations passées.Si le vent avait soufflé de l'est, la bibliothèque aurait été consumée, mais le peuple ne déplorerait peut-être pas au- jourd\u2019hui la perte des Communes et du Sénat.La lutte terrible contre les éléments ne se fit pas sans faire quelques victimes et le feu avait à peine éclaté que les braves pompiers ramenaient à l\u2019extérieur Mesdames Bray, épouse du Dr Bray, Québec et Morin, épouse du Dr Morin de Beauce, toutes deux les invitées de madame Sévigny.Elles furent emprisonnées dans leur appartement.Lorsqu\u2019elles furent ramenées en lieu sauf, tous les efforts de la science furent employés pour les ramener à la vie, mais le dernier souffle s\u2019était éteint en elles et quelques instants plus tard elles gisaient sur les dalles de la morgue Gauthier.Trois hommes manquent Trois citoyens ont disparu a la suite de la chute d\u2019une tour sise à l\u2019arrière des Communes, deux sont bien connus: MM.Alphonse Desjardins, plombier aux bâtisses et demeurant 94 «st L'avenir est à ceux L\u2019AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT UN DES ÉDIFICES PARLEMENTAIRES BRÛLÉ A 9.15 hier soir, pendant que la chambre siégeait, le cri \u201cau feu\u201d est venu jeter la panique dans la foule qui assistait dans les galeries.Ce fut un sauve qui peut général.Plusieurs députés et journalistes ont des difficultés à s\u2019échapper dans la fumée.Il y a deux femmes et quatre hommes qui ont perdu la vie.On dit qu\u2019un député, M.Bowman B.Law, de Shelburne et Queen, de la Nouvelle Ecosse manque à l\u2019appel.rue Water; Alphonse Desjardins, constable fédéral, neveu du précédent et demeurant à Eastview, et Robert Fanning, un garçon dont le lieu de résidence n\u2019est pas connu.Le terrible désastre a fait ses victimes humaines! Le spectacle était grandiose.Les flammes se réflétaient dans le ciel bleu et jouaient sur les collines de la Gatineau à l\u2019arrière.I] était neuf heures lorsque l\u2019alarme fut donnée.Une heure plus tard, à dix heures, l'édifice entier semblait perdu; de temps à autre des explosions sourdes se faisaient entendre et des millions d\u2019étincelles sautaient dans l\u2019air et retombaient sur le sol au milieu des cris d\u2019avertissements des nombreux spectateurs qui encombraient la place.La tour tombe Le Gég.Hughes assistait à un dîner au Château Laurier lorsqu'on lui apprit le désastre qui s\u2019abattait sur la Capitale.Il se rendit aux Communes et après s\u2019être rendu compte de l\u2019étendue de l\u2019incendie, il donna des ordres au 77ème Bataillon cantonné au Parc Lansdowne.Les miltaires arrivèrent en pelotons et furent stationnés aux entrées rue Wellington; d\u2019autres prêtèrent main forte aux pompiers dans le transport des boyaux; on apporta aussi des cuisines militaires qui servirent à préparer quelques réconfortants aux braves hommes qui combattaient l\u2019élément dévastateur.Le feu avançait toujours: à onze heures les flammes pénétrèrent dans la fameuse tour principale qui depuis plus d\u2019un demi-siècle sonne les heures à la population d\u2019Ottawa et préside aux destinées du pays: cette haute tour se vit envahir peu à peu et deux heures plus tard, vers 1 heure, les pompiers lancèrent des cris de détresse aux spectateurs.En garde! criait-on de tous côtés car on prévoyait qu'une partie de cette superbe construction allait s\u2019effondrer.A 1.21 à 1.21 1-2 pour être exact, un déchirement sinistre se fit entendre et après une lutte inégale contre l'élément qui ne pardonnait pas la tour ter- Pour an complul d un fini nollde et ehio, coupe dernier modèle et d'extellent goût, aller ches | L\u2019homme Élégant est considéré | Napoléan LaFleur 189 RUZ RIDEAU Nous svons un grond assortiment de marchandises pou- velles pour celte saison.OTILWA ce 2 qui lisent! minait sa carrière sur le sol a quelque cent pieds plus bas.Spectacle sinistre La tour avait résisté bravement aux attaques; mais les flammes gagnaient constamment du terrain.À minuit, la vieille cloche de l'horloge chauffée et surchauffée ne se laissait pas vaincre et elle envoya son vibrant appel à l\u2019univers en sonnant d\u2019un air de tocsin son dernier glas.Douze coups lents et lugubres retentirent et nombreux sont les spectateurs qui se sentirent émus en face d\u2019un tel spectacle.L\u2019horloge luttait vaillament mais ses derniers efforts ne furent pas longs.À 12.30 les aiguilles cessèrent de fonctionner.Bibliothèque sauvée Le travail héroïque des braves du chef Graham parvint à détourner le feu de la partie la plus importante des communes, de la bibliothèque où gi- sent des documents précieux d\u2019un autre âge; malgré les millions de tonnes d\u2019eau qui tombèrent dans l'édifice, les livres ne furent pas trop endommagés; les pertes ne seront connue que tard aujourd\u2019hui.Des rumeurs d\u2019incendiat circulaient hier et ce matin.Le maire Martin et M.Bradbury ont déclaré avoir entendu de fréquentes explosions sourdes avant l\u2019origine du feu; d constables spéciaux furent, cés aux portes el défense d'entrer fut faite à tous ceux dont la présence n'était pas requise.La bonne ménagère 1.Les qualités de la bonne ménagère sont: l\u2019activité, l\u2019ordre, la propreté.l'économie, la vigilance.Ajoutons que l\u2019un de ces premiers devoirs est de forcer ses enfants à la pratique des mêmes ver- ws.2.La bonne ménagère sera active.L'activité consiste à faire vite et bien tout ce que l\u2019on a à faire.3.La bonne ménagère aura de l\u2019ordre.Avoir de l\u2019ordre, c'est mettre chaque chose à sa place et faire chaque chose en son temps.4.La propreté sera le souci constant de la bonne ménagère.Elle doit chercher à la faire régner partout: dans les personnes d\u2019abord, dans les vêtements ensuite; dans la tenue de la maison où les parquets doivent être balayés et souvent lavés à grande eau, et les meubles débarrassés de la poussière qui les envahit; dans les environs de la ferme enfin, et spécialement dans la cour d\u2019où elle fera proscrire les fosses à purin qui risquent d\u2019être des foyers d'infection, et les amoncellements de détritus.Une maison propre est bien près d\u2019être, par ce seul fait, une maison gaie.Retenu par un intérieur agréable, le chef de la maison sera moins tenté d\u2019aller chercher au dehors des distractions toujours coûteuses et démoralisatrices.5.L'économie est l\u2019un des principaux éléments de prospérité d'une ferme.Elle consiste à n\u2019user des choses qu\u2019à propos.Mieux que personne, la fermière chargée des dépenses courantes est à même d pratiquer l\u2019économie.Celle-g ci ne doit d\u2019ailleurs jamaigil dégénérer en avarice.6.La bonne ména- 48 gère voudra for- 4 mer ses enfants et surtout Des policiers auxiliaires à Carleton Denis Gratton LeDroit Des membres désignés du département de sécurité universitaire de l\u2019université Car- leton deviendront des agents spéciaux de la Police d\u2019Ottawa.En vertu d\u2019une entente signée par le président de la Commission des services policiers d'Ottawa, Frank Ling, et le président de l\u2019université Carleton, le Dr Robin Far- quhar, les agents spéciaux pourront acquérir des pouvoirs et responsabilités spécifiques d\u2019un agent de police.Les nouveaux agents policiers de l'université ne seront pas armés et recevront une formation au Collège de police de l'Ontario.Moratoire sur les congés pour activités syndicales pour les fonctionnaires de l\u2019assurance-chômage Denis Gratton LeDroit Les fonctionnaires du minis- tere fédéral de l\u2019Emploi et de l'Immigration (MEIC) qui travaillent en Ontario se verront refuser toute demande de congé pour activités syndicales, la semaine prochaine.C\u2019est l'ordre qu\u2019a lancé le directeur général de la région de l'Ontario du MEIC, Robert Land, à tous les gestionnaires des bureaux d\u2019assurance-chômage de la province.«Les congés sans solde demandés par les employés qui désirent participer à des activités syndicales la semaine prochaine doivent être refusés», peut-on lire sur une note de service rédigée par M.Land et datée du 18 mars 1993, dont I'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) a obtenu co- ARCHIVES Les sans-emploi pourront consulter un guide spécial sur l'assurance-chômage préparé par les membres de UAlliance de la fonction publique, qui leur expliquera comment contourner les obstacles posés par le projet de loi C-113.pie.«Si de tels congés ont déjà été accordés, les gestionnaires F Wg | 7 { agg e Bedford (Simple comptable) e Corel Draw e Théorie des réseaux locaux Installation, configuration et dépannage de micro-ordinateurs se dBase WW * FileMaker Pro ce, e Harvard Graphics e Page Maker e Langage C Autres ateliers également disponibles de jour et de soir J impôt à la formation pour les et Reçu officiel pour impôt des particuliers 3 145 $ (taxes et matériel inclus reprises Visa, Mastercard, chèque ou facturation a Pentre A Commission scolaire des Rraveurs : 7 devront aviser par écrit les em- ( \"A T ployés concernés que l'appro- & 3) bation de la direction ne tient \u20ac, 3 l ot o - qu é b e c plus et que leur demande a été à rejetée», ajoute le directeur-gé- loto-québec néral sur sa note de service.Mir Tirage du (tia Tirages du Certains fonctionnaires du | 93-03-19 RSA Tirage du * 93-03-13 au 93-03-19 MEIC avaient ] intention de par 3a 93-03-19 3 4 ticiper, lundi prochain, au lan- NUMEROS LOTS cement de la «Semaine nationa- É SAMEDI 755 2197 le du plein emploi».812757 50 000 NUMERO e plein emp i ; 12757 5 qu: DÉCOMPOSABLES DIMANCHE 259 2102 C\u2019est à cette occasion qu\u2019on : LUNDI 495 7039 dévoilera et distribuera le «Gui- ny es NUMEROS LOTS vie ae as de spécial sur l\u2019assurance-chô MERCREDI 643 2493 al su -chô- 57 5s ba ! 00 03 JEUDI 521 9898 mage» rédigé par des membres 71213 500 $ VENDREDI 549 6332 de l\u2019AFPC qui dispensent des 81275 1000 $ 1213 100 $ services de conseillers auprès 8127 100 $ 213 25 $ TVA, le des sans-emplois aux centres 812 105 13 53 réseau des d\u2019emploi du Canada.tirages Ce guide intitulé «Pour un Tirage du Prochain tirage NUMEROS LOTS -03- Le dalités d\u2019encaisse- p\u2014 93-03-19 93-03-20 165700 250000 $ mem des iets 65700 2500 $ gagnants paraissent au 03 04 07 15 17 23 25 5700 250 $ verso des billets.En cas 27 29 31 33 34 39 43 700 25% ve asparté entre cette AA TN z1 Zz FE za To iste et la liste officielle, 44 50 61 62 65 69 00 108 cette dernière a priorité.DE MACHI Si tu aimes la précision Début : 29 mars 1993 Durée : 1800 heures chez vous.COMMISSION SCOLAIRE VALLÉE-DE-LA LIÈVRE CARRIÈRE INTÉRESSANTE EN MÉCANIQUE D'ENTRETIEN LDA Ge LA COMMISSION SCOLAIRE VALLEE-DE-LA LIEVR SERVICE DE L\u2019EDUCATION DES ADULTES CENTRE HORMISDAS-GAMELIN Si la mécanique industrielle t'intéresse Si tu veux connaître l\u2019hydraulique, la pneumatique et la robotique NOUS AVONS LE COURS POUR TOI.Mécanique d\u2019entretien de machines industrielles.menant à un diplôme d\u2019études professionnelles (D.E.P.) ET C\u2019EST GRATUIT! Préalables : Détenir un diplôme d\u2019études secondaires ou avoir 16 ans et avoir réussi les matières de 4e secondaire: français, anglais, mathématiques ou l'équivalent.Quelques places disponibles Hatez-vous ! NB.Certains prestataires pourraient continuer de recevoir leurs prestations d'assurance- chômage.Veuillez communiquer avec le centre d'emploi du Canada le plus près de Inscription dès maintenant Centre de formation professionnelle Hormisdas-Gamelin 582, boul, Cité-des-Jeunes Buckingham (Québec) J8L 2W2 motif valable» renferme des renseignements sur les méthodes visant à obtenir le maximum des prestations d\u2019assurance-chômage et à contourner les obstacles contenus dans le projet de loi C-113, actuellement devant le Parlement.«Une fois que nous aurons pris connaissance du contenu de ce guide, nous changerons peut-être la politique lancée jeudi en ce qui a trait aux congés pour activités syndicales», a déclaré M.Land, hier après-midi, de son bureau à Toronto.«Toutefois, des congés sans solde seront accordés aux employés syndiqués qui désirent suivre un cours, par exemple, ou assister à une réunion syndicale.Mais nous ne pouvons accorder des congés aux syndiqués qui n'ont aucun motif valable», a-t-il ajouté.La vice-présidente de l\u2019AFPC, Nycole Turmel a convoqué les médias, hier, pour «dénoncer publiquement» les agissements de M.Land.«C\u2019est de l\u2019intimidation de la part des hauts fonctionnaires, a-telle lancé.C\u2019est une attaque directe à nos droits syndicaux et à nos droits comme citoyens canadiens.Il refuse aux fonctionnaires (le droit) de s\u2019exprimer librement.» Mme Turmel a indiqué que l\u2019AFPC ira de l'avant avec le lancement du guide spécial, lundi, et que certains fonctionnaires défieront les ordres de la haute direction, au risque de se faire imposer des mesures disciplinaires par leur employeur.Fin : 22 avril 1994 Horaire : 35 heures/semaine (819) 986-8514 TE Pr pra rrp ee Lancement d'une campagne de souscription assurer un minimum de bourses Objectif de l\u2019'UQAH: Adrien Cantin LeDroit L'année de la mise sur pied, en 1988, de la Fondation de I'Université du Québec a Hull, ses responsables se sont sentis bien modestes.Les sommes recueillies pour le démarrage de ce fonds d\u2019attribution de bourses et de prix d\u2019excellence aux étudiants les plus méritants s\u2019élevaient à 69 000 $ à peine.Cinq ans plus tard, cependant, le portrait a bien changé.Au moment de lancer une nouvelle campagne de souscription, cette semaine, la Fondation de l'UQAH a un capital de 750 000 $.Depuis 1988, elle a distribué plus de 185 000 $ en bourses et en prix, dont près de 70 000 $ l'an passé seulement, à plus de 325 élèves de l\u2019institution.Il y a cependant encore un bout de chemin à franchir avant d'atteindre le rêve de Roger Tassé, le président de la Fondation depuis les premiers moments.L'objectif, dit-il, et c\u2019est pour cela que la campagne qui vient d\u2019être lancée est importante, est de constituer un fonds de dotation assez considérable pour assurer chaque année un minimum de bourses et de prix d'excellence, sans n\u2019avoir plus jamais à toucher au capital recueilli.Près de l\u2019autofinancement «Nous sommes très près, in- dique-t-il, de dire qu\u2019on a un programme qui s'autofinance, qui ne va pas être remis en question chaque année (.) mais cela ne sera pas un point d\u2019arrivée, mais un point de départ».C\u2019est en effet en millions FAILLITEt LES ENTREPRISES [| UNION ELECTRIQUE LTEE 33/07 0er SUR TOUTES LES LAMVIPES 901 ST-JOSEPH HULL Jeudi - vendredi: 12 h à 21 h Samedi: 10 h à 17 h de dollars que se chiffrent normalement les actifs des fondations des universités canadiennes, même les plus petites.Le principal mandat que se donne la Fondation, est de «stimuler l'excellence chez les étudiants en reconnaissant le travail bien fait», explique Roger Tassé.«Cela, poursuit-il, rejaillit sur toute la communauté qui est la première à bénéficier des hauts niveaux d\u2019excellence qu'atteignent leurs fils et leurs filles».«Nous voulons, ajoute M.Tassé, créer un climat, un environnement, qui va permettre (aux étudiants) de viser haut».Les sommes distribuées aux LeDroit,\u2018OTTAWA-HULL,-SAMEDI-20 MARS 1993 7 étudiants l'an passé par la Fondation a varié I'an passé entre 500 $, pour des bourses d'aide aux étudiants qui ont peu de moyens financiers, jusqu\u2019à 6000 $ pour une bourse d\u2019excellence au niveau post-gradué.Mais la Fondation ne fait pas que distribuer des bourses et des prix.On prévoit déjà, par exemple, une contribution substantielle à la nouvelle bibliothèque dont devra se doter I\u2019UQAH dans un avenir rapproché.«C\u2019est douteux, que l\u2019université puisse aller chercher à Québec tout ce dont elle aura besoin pour ce projet.» La Fondation veut également stimuler la réalisation de pro- jets conjoints, au niveau de la recherche ou autrement, entre l'université et les entreprises de la région.Monde des affaires M.Tassé se dit agréablement surpris du «potentiel de générosité dans l'Outaouais», au niveau du milieu des affaires, et de l\u2019attachement des gens d'\u2019affaires envers l'université.«Combien d'entre eux m'ont parlé du besoin d\u2019une université chez nous; combien d'entre eux donnent de leur temps et de leur argent à l\u2019université.Et on ne fait que commencer à exploiter ce potentiel dans l\u2019Ou- taouais».La nouvelle loi sur la faillite c\u2019est pas aussi simple qu\u2019un jeu de bloc! Pour de plus amples renseignements sur la nouvelle loi concemant Ginsberg Gingras et Associés Inc.Syndics - Séquestres - Liquidateurs Claude B.Gingras (CIP) m Robert P.Racicot (CIP) Richard Cadieux (CIP) 143-A, promenade du Portage Hull (Québec) JBX 2K4, tél.: (819) .287, chemin Richmond Ottawa (Ontario) K1Z 6X4, tél.: (613) 720-4391 es faillites.76-0283 À ce prix-là, on est tente den ndre deux.95% par mois Le forfait Avantage portatif » Comprend trois mois gratuits d'options Week-ends illimités et Facturation détaillée ainsi que l\u2019accès au Centre de messages.» Comprend le téléphone portatif Nokia 101.Ou encore le DPC Plus de Motorola.* Le forfait Avantage portatif Plus à 42,95$ comprend 30 minutes par mois pour les 36 prochains mois.* Pour une période de temps limité.Comprend l'accés mensuel, Versement initial requis et frais de rachat en sus.Frais annuels d'accès au réseau et taxes applicables en sus.Sous réserve d'approbation de crédit.Adressez-vous au dépositaire pour connaître toutes les conditions.i Milles AIR MILES offerts uniquement aux abonnés des services Or et Platine de Bell Mobilité Cellulaire.AIR MILES International Holdings N.V Bell Mobilité Cellulaire inc.usager inscrit.np.1! TELECOM 177-0999 Bell Mobilité Centre Cellulaire Plus TST TT ie WORE Lr ABEL bss Lin Tr er ee aes D PRET LE UE SE RE 8 EeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI'20 MARS: 1993 LA REGION Dans de 60 beutie ves spécialisées Liste des marchands Boutiques spécialisées 200, rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier La Bijouterie Tri-Tower inc Les Galeries d'Aylmer 181, rue Principale 20% de rabais sur marchandise à prix régulier (Réparation de bijoux non incluse) re I Charme de la Campagne [T{ILL 152, rue Principale 15% de rabais sur marchandise a prix régulier Buckingham Cartomania Galeries de Buckingham 10% de rabais du prix régulier Bijouterie Houle 470, rue Principale 15% de rabais sur marchandise à prix régulier Podium Sport Champagne Enr.482, rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Gatineau Stéréo Plus M/C 225, boul.de la Gappe 10% sur équipement audio en magasin (ne s'applique sur aucune autre promotion) Fleuriste + Variétés G.Leblanc 251, St-Louis CEE EL oe CA ML Au Centre du Party Carré Piccadilly 174, boul.Gréber 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Gatineau Électronique 368, rue Main ; .; 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Jacques Charron Inc.355, rue Main ; 10% sur marchandise à prix régulier Musica Monette 260, boul.Maloney 10% de rabais sur CD, cassettes et vinyle à à prix régulier.Pas de TPS ni de TVQ sur la location de cassette vidéo.Smily\u2019s Les gens de électronique 25, Chemin de la Savane 10% sur lout l'inventaire à prix régulier Centre Citadelle 550, boul.La pre 10% de rabais sur toute notre nouvelle ligne de vêtements et accessoires pour le hockey, meubles de jardins, articles de Noël et äbri d'auto (à prix régulier) Clinique du chaudron 827, boul: pris vl Est™ .h 10% sur produ Ed réquiier 15% de rabais sur les services à fn fea Promenades de l'Outaouais Cartomania 1100, boul.Maloney Ouest 10% de rabais du prix régulier Hull Maurice Duncan Opticien d'ordonnances 210, boul.St-Joseph 20% sur lunettes Ray-Ban.Vuarnet.Serengeti PES oh ne ta CLIT 880, on ry a re Hoe PC (MARCHAND 10% sur tous les produits en [a Stéréo Plus mc Place Fleur de Lys 446, boul.St-Joseph 10% sur équipement audio a prix régulier en magasin Richer Snow Bijouterie 143, Promenade du Portage 20% de rabais sur marchandise à prix régulier Lalonde Électronique 173, boul.St-Joseph 1 pe Sur pièces et accessoires audio-vidéo à prix régulier c cle Bertrand 6, rue Eddy } 0% sur accessoires et vêtements à prix régulier Village Place Cartier Bijoux Pastel 425, boul.St-Jose 1 7 de rabais sur Marchandise à à prix régulier Bijouterie Cartier 425, boul.St-Jose oph 15% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Diane Or 425, boul.St-Joseph 15% de rabais sur bijoux en or à prix régulier ] .chez Galeries de Hull - Music World 320, boul.St-Joseph 10% \u2018de rabais sur marchandise à prix régulier Regart 320, boul.St-Joseph 25% de rabais sur articles à prix régulier Thurso - Plaisance - Chénéville- N-D de La Salette Norbel Sports j 570, rue Notre-Dame, 3: AR Montebello [Le 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Soie Naturelle 115, rue Galipeau, Thurso 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Pierlyn 107, rue Galipeau, Thurso 10% sur bijoux et montres Maniwaki Coulombe et Frères 181, rue Notre-Dame 10% sur le prix régulier Wakefield Adrianna\u2019s Country Crafts Place 1870 | | 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bourget - Casselman - Embrun - Rockland L\u2019arc-en-ciel des enfants 2303, rue Laurier, Rockland 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Héritage Jewellers 2737, Laurier, Rockland 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Papeterie Germain Stationery Inc.851, rue Notre-Dame, Embrun 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Drummond Arts & Crafts 749, rue Principale, Casselman 10% de rabais sur artisanat seulemment Papeterie Casselman Stationnery 751, rue Principale, Casselman 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Orléans Lacroix Sports \u201cOrléans\u201d 2062, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régufier Orléans Silk Garden Place Boyer 2208, boul St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier J.C.Pets/Animalerie Place Boyer 2208, boul St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Music World Place d'Orléans 110 Promenade Place d'Orléans 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (sauf produits Nintendo) \u201c Ottawa / Vanier Marché du textile 25, chemin Montréal 15% sur marchandise à prix régulier Music Worid Centre Rideau 50, rue Rideau 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Houle Sports Nouveau 267, ch.Montréal 10% sur marchandise à prix régulier EE étonomies pI IRE Eh participants .Iida d'autres ao cd a © HT pI ry Armed 150° en bons d'achat LATA) ed .Surveillez LeDroit!.Obtenez la liste pr des marchands en pra ts le, pus a 2525.Lebroit po peut être morte Tyga ini: Création Manon Salois Inc.2485, Lancaster Unité 20 10% de rabais sur toute Ia ligne des machines à tricoter Singer Desmarais et Robitaille 333, rue Dalhousie 10% de rabais sur marchandise à prix régulier(sauf vin de messe, ameublement et vêtement) The Paper Mart 1257, rue Donald 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Counterpoint Classics 46, rue Murray 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Librairie Trillium 321, rue Dalhousie - 10% sur les livres à prix régulier Valiquette Sports 1255, rue Wellington 10% de rabais sur marchandise à prix-régulier (à l'exception des patins) Bijouterie St-Laurent Centre St-Laurent 1200, boul.St-Laurent .10% de rabais sur marchandise à prix régulier Wallacks Art and Drafting Supplie 231, rue Ba nk 10% de rabais sur marchandise à prix régulier {sauf produits Letraset) Nettleton\u2019s Jewellery Ltd 225, rue Albert, Ottawa (Ontario) 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Optical Factory 99, rue Bank angle Queen 50% de rabais sur toutes les montures et lentilles souples 55$ à l'achat de monture.Bijouterie Riviera 75, Chemin Montréal 10% Sr toute marchandise et réparation & prix régulier Counterpoint 86, rue Murray j 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Laurier Optical 141, Laurier Ouest 50% sur fous les produits à prix régulier CORNWALL - HAWKESBURY Poirirer Business Machine Ltd 575, Chemin Boundary, Cornwall 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Norbel Sports 371, rue Principal Est, Hawkesbury 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Cartomania Hawkesbury Mall, Hawkesbury 400, rue Spence Selon l\u2019ancien maire de Hull Les villes doivent faire confiance aux citoyens Manon Lanthier LeDroit Les municipalités doivent faire confiance aux citoyens pour répondre aux défis des années 1990.«Bannissons les huis clos, agir en catimini est le pire ennemi des municipalités».a déclaré l\u2019ex-maire de Hull, Michel Légère.qui enseigne maîinte- nant à la faculté d\u2019Administration de l'Université d'Ottawa.M.Légère était l\u2019un des conférenciers invités au dîner annuel de l'Institut d\u2019administration publique du Canada (IAPC).«Il faut apprendre à faire confiance aux citoyens et ne pas avoir peur des opinions différentes et des critiques», a-t-il affirmé.Non seulement les citoyens doivent avoir droit de parole mais, selon l\u2019ex-maire, il faut les aider à se tenir au courant et à s'impliquer dans les débats municipaux.«Il faut leur donner les moyens pour qu'ils soient informés, a conseillé Michel !.égère.«Des référendums sur des sujets controversés, tenons-en, a-t-il poursuivi.Plus il y en aura, mieux ce sera.» Selon M.Légère, qui devait entretenir les 75 convives sur les nouveaux défis des municipalités, il n\u2019y a pas de nouveaux défis.«Le vrai défi, c\u2019est d\u2019être des hommes et des femmes nouveaux, intègres et au service des autres», a lancé l\u2019ancien édile.«IL n\u2019y a pas de nouveaux défis: l\u2019étalement urbain ce n\u2019est pas récent, on en parle depuis longtemps, a soutenu M, Légère.Nous savons les problèmes auxquels nous sommes con- L'ancien maire de Hull, Michel Légère.frontés, ce sont les mêmes qu'avant mais ils se sont multipliés de façon exponentielle: comme des nénuphars sur un lac.«Le vrai défi est celui de passer à l\u2019action, a confié l\u2019ex-mai- re.Une action vraie empreinte de bonheur, d'équité et de gros bon sens.» Des actions qui auront des répercussions à l\u2019échelle municipale, provincial et même nationale.«On vit dans un village global, en interdépendance, a-t-il dit.Les municipalités doivent instaurer une vision globale et agir de concert avec tous les intervenants dans un esprit de respect, de confiance et de partenariat.» «Il n\u2019y a pas de frontière, le capital est très volatile», a ajouté M.Légère.Cela rend encore plus urgente la création d\u2019une société de diversification économique pour l\u2019Outaouais.«Ça fait quatre ans qu\u2019on en parle, faisons-là», a-t-il lancé.10% de rabais sur marchandise à prix régulier carte O, AU 20d ofl Ely # Tirage du: 93-03-19 Numéros 812757 12757 2757 757 57 Lors Numéros Lors 50 000 § 81275 1000S 5 000 $ 8127 100 $ 250 $ 812 10$ 25 $ s$ TATS u é b e c 5 Hyundai Sonata GL 1993* {numéros non décomposables) & | 2331649 | 3043258 | & GC [3774300 | 7513876 | 8163259] * Chaque voiture est échangeable contre un lot de 15 000 $ 102H348 120H436 139H766 145H658 149H816 150H660 174R424 177R730 179H075 207H768 211H243 239H766 302H427 356H611 404H106 459H241 498H308 510H292 526H837 539H085 50 lots bonis de 500 $ chacun (nos non décomposables) 751H054 784H394 832H498 836H055 848H354 895H361 1339782 2620590 2680159 293639 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.55 autres lots bonis le vendredi 26 mars 3189301 3273831 339J135 497J605 4993345 514J112 5553210 5687634 5713890 5853463 603J164 6229910 6343910 656186 6630929 7149283 7399135 7673892 781083 8630635 LeDroit: OTTAWA-HULL, SAMEDI 20-'MARS 1993 9 LA Ré610 1 \u2014\u2014\u2014 Besoin de 160 000 $ pour des rénovations à l'église L'Assomption de Maniwaki Nathalie Beaulieu correspondante régionale MANIWAKI La paroisse L'Assomption, à Maniwaki, compte lancer au cours des prochains mois une campagne de souscription populaire pour amasser des fonds destinés à la rénovation de l\u2019église qui fêtera, en 1994, son 125e anniversaire.«Nous n'avons pas les fonds nécessaires pour réaliser les travaux qui sont évalués à environ 160 000 $, alors nous allons faire appel à la population, explique le curé Charles Lan- glois.L'église L'Assomption date de 1869.Il s\u2019agit de la plus vieille église de la Vallée de la Gatineau.Elle a été agrandie en 1958 et on pense que c\u2019est le joint d\u2019étanchéité entre les deux parties de l'édifice qui pourrait être la cause des infiltrations d\u2019eau.En effet, une partie du toit doit actuellement être refaite ainsi que les arches de voûtes à l'intérieur, qui ont été abi- mées par l'eau.Pour assurer le maintien de la paroisse, on loue actuellement une bonne partie du presbytère, ce qui permet de récolter environ 20 000 $ par année.De plus, les responsables organisent différentes activités pour amasser des fonds.«Et méme avec ces revenus, nous sommes déficitaires.Seulement en chauffage, nous déboursons environ 25 000 $ par année.Nous trouvons les moyens de nous débrouiller, mais il n'y a pas de surplus», de conclure le curé Langlois.NIVE Outaouai Riviere des AUX S 24 heures par jour 5 Région de Hull-Ottawa : A l'extérieur de la région Renseignements téléphoniqu - Français : 994-7078 Anglais 994 \u2018Français : © + Zenith: 53810 Anglais : : 0+ Zenith 44980 ues POUR ENTRER CHEZ VOUS, CHOISISSEZ LE MEILLEUR ÊT PR] 2 HYPOTHECAIRE.Les caisses populaires Desjardins de l'Outaouais subvention de fav ville de Hull .Modèle L'Équinexe maintenant en montre en montre au 549 Davidson E.modèle Catro VI en montre au 68 De L'Atmosphère à Hull a 199 .au 48 De La Gravité à Hull Hull 129 900 § Hull 94 900 $ Aylmer 127 900 $ Aylmer 92 900 $ 124 900 Gatineau 89 90 ef hae 3 - ~ © (DISET I I Assure-toi une place pour avril prochain Nouveaux cours à temps complet débutant le 5 avril 1993 e Enseignement individualisé à raison de 30 heures-semaine » Service de placement e Les prestataires d'assurance-chômage peuvent être admissibles à continuer de recevoir leurs prestations Secrétariat DEP 1 350 heures - 45 semaines Comptabilité DEP 1 350 heures - 45 semaines INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.C.S.de Gatineau 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 643+ 4640 I~ Ka Commission scolaire des Rraveurs Les Entreprises GI) Jusqu'à 4500$ de Modèle Le Méridion Jumelée avec garage RE ÉMÉRITE: ion A tion A e de l'année 1990 antie des maisons neu Association de la cons atro détient une médai te-le plus bas dans leg OTTAWA-HULL, SAMEDT MARS 1993\" -\u2014- LA RÉGION == | 2e saison de camp d\u2019été francophone du College d\u2019 Alfred Francine Aubertin-Roy, correspondante régionale ALFRED Le Collège de technologie agricole et alimentaire d\u2019AI- fred entreprend la deuxième saison de son camp de séjour francophone qui se déroulera du 27 juin au 20 août.Ce projet, dont le budget total se situe entre 150 000 $ et 200 000 $, s\u2019autofinance avec l\u2019aide du Secrétariat d\u2019État et les frais d\u2019inscriptions.Le ministère de l\u2019Agriculture fournit les installations.De plus, cette initiative crée directement une quinzaine d\u2019emplois pour les étudiants au cours de l\u2019été.La date limite d'inscription est le 11 juin.Un chandail sera remis à ceux qui amènent un ami et qui s\u2019'inscriront avant le vendredi 2 avril.SIRBAIN vieux manteau Nous payons 200° pour votre Sur achat d\u2019un manteau long au prix régulier en inventaire.L'offre se termine le 31 mars 1993.Furs Furs y, Future Place Boyer, Orléans (Même entrée que GHISLAINE KNITTING SHOP) 2208, St-Joseph 330-2946 AVIS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET D'INCENDIE La corrosion des cheminées à matières isolantes manufacturées en usine.Le Bureau du commissaire des incendies et les Laboratoires des assureurs du Canada diffusent l\u2019avis de sécurité public qui suit : La corrosion qui se forme dans certaines cheminées à parois isolantes en métal constitue un danger potentiel.Ces cheminées sont couramment utilisées pour les foyers, les poêles à bois et les fournaises.La corrosion peut faire tomber votre cheminée du toit de la maison ou même causer un incendie en permettant aux matériaux qui entourent la cheminée de prendre feu.Le matériel isolant délogé par la corrosion risque également de bloquer la cheminée, ce qui peut entraîner une accumulation de monoxyde de carbone dans la maison.Des études révèlent que la corrosion se développe dans certaines cheminées dont la fabrication remonte à moins de trois ans.Les propriétaires de maisons sont responsables d'assurer le maintien et la sécurité de leurs cheminées.Le Commissaire des incendies de l'Ontario vous recommande de faire inspecter annuellement votre cheminée (en métal ou en maçonnerie) par un ramoneur qualifié ou un entrepreneur en chauffage, et ce, même si l'utilisation de la cheminée est légère et peu fréquente.Il faut essayer de vérifier les parties d'une cheminée en métal à parois isolantes installées dans les espaces cloisonnés.Un ramoneur qualifié ou un entrepreneur en chauffage peut évaluer l\u2019état de sécurité de votre cheminée.Si votre cheminée n'est pas sécuritaire, il vous informera des réparations nécessaires.Il est important de ne pas se servir du foyer ou de tout autre appareil de chauffage jusqu'à ce que les réparations soient faites.Assurez-vous que votre cheminée est sécuritaire - c\u2019est votre responsabilité de la faire inspecter annuellement.Pour plus de renseignements sur cet avis de sécurité public, veuillez contacter le Bureau de commissaire des incendies au 1 800-268-6187, ou le service de pompiers de votre localité.Ontario wy Déja, dix pour cent des participants de l\u2019an dernier ont confirmé leur participation.Un total de 285 enfants ont été admis en 1992 alors que plus de 300 demandes ont été effectuées en cette première année.L'an dernier, 68 % des enfants venaient de milieu urbain, alors que 32 % étaient de milieu rural.Quelque 60 % de cette clientèle provenait de l'Ontario, et 40 % étaient du Québec.«Nous avons connu un bon succès l\u2019an dernier.Les camps d\u2019été sont là pour donner un nouveau souffle aux secteurs agro-alimentaire et environnemental.Les enfants sont ceux qui verront à octroyer la place qui revient à ces secteurs dans le futur», précise le directeur du collège, Marcel Paulhus.«Nous nous proposons d\u2019introduire cette année un volet d\u2019agriculture internationale dans la programmation de la semaine afin d\u2019éveiller les enfants aux différentes méthodes de culture et types de récoltes dans le monde, leur permettant une meilleure compréhension de l'importance de l\u2019agro-alimentaire», indique la coordonnatrice des programmes jeunesse, Louise Piché.Le Collège tentera de rejoindre le milieu familial par l\u2019intermédiaire de l\u2019enfant.Ainsi, un document résumant les diverses activités vécues par le jeune pendant son séjour sera remis aux parents.Le document contiendra également toute une série de références permettant un suivi au sein de la famille.La sensibilisation aux secteurs agro-alimentaire et environnemental ne s\u2019arrêtera donc pas à la fin du séjour au camp, mais deviendra plutôt partie intégrante des occupations journalières.Les activités préférées des participants de l'an dernier, la pêche à la truite et les préparations culinaires, seront de nouveau au programme.Le Collège présente un éventail important de possibilités récréatives.À l\u2019intérieur d\u2019une programmation à la fois éducative à 65 % et récréative à 35 %, le jeune ira de découverte en découverte.Les ateliers et activités abordent des thèmes non traditionnels pour des camps de vacances, comme par exemple les soins aux animaux de la mini- ferme, une participation à la traite des vaches de l\u2019étable du Collège, l'introduction aux techniques de compostage et aux principes de recyclage, le jardinage, la préparation culinaire, la plantation d\u2019arbres, ce qui suscite la curiosité des enfants et les stimule à poursuivre leur quête de connaissances.Ces camps d\u2019été offrent à plus de 245 jeunes, âgés de 7 à 12 ans, l'opportunité de vivre des expériences pratiques.20%; sur le prix Cour.puces ilage Popeline pou?Évines Flanellette et PL Prix cour.5,08-6,88 M LLIS CHAL CHOIX! ÉPARGNEZ noue 9,98 60% EPARGNEZ 62\" SQU\u2019A TRICOTS DE FANTAISIE ASSORTIS DOUBLURE MODE Prix cour.4,98 et 7,98 m VOTRE CHOIX 299 ans DC % SEULEMENT: vouns MUR À 2,50 \"7 198 99 VELOURS > COTELE { ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À COUTIL SCANDIA VOILE - # Prix cour.6,98 et 8,98 m m sol VELOURS (mprimés et unis) DE RABAIS sur le prix cour.PURE LAINE (COMME [20222 Sur le prix cou Sur le prix co TOUS NOUVEAUX - \u2014 NOS TISSUS MODE : : _a\\ ouate TIS SSu \\ DE NOUVEAUX % a POUR LA MARIEE TISSUS 0 RaBaIs DE RABAIS À Tous sur le prix Sur le prix cour.LES JOURS ! cour.IX! GRAND CHO OLY/COTON ET TO IMPRIMÉS EN P 7 TOUS LES Tissu ON.ÉPARGNE 250} {FAMED S DE NOTRE 415 cm 55% VOTRE CHOIX 99 DES MILLIONS DE MÈTRES POLYESTER IMPRIMÉ DOIVENT ÊTRE VENDUS ! % ! 1 5 om , J EPARGNEZ aille satin 0 co DEVENT_ Zion TISSU À COSTUME DE RABAIS iffon Crêpe 'œncoveausr P50e | AGNÉA uy roa aot ssn m COLLETS.DE DENTELLE 1/3 DE RABAIS - APPLIQUES sur le prix cour.1 2 SHAS 0 EM ETRE DE PANIERS 25% DE RABAIS PRIX! TENTURES 20\" .DE COUTURE sur le prix cour PATRONS McCALL Rideaux brise bise a CISEAUX 5» 178 79 2 1% 99 Avec achat de tissu et pente ga largeur % Dons \u201cPROMO\u201d OU À COUTURIÈRE\" a.cour.2,49 et 2, x CARTE D'OR et PLUS! 60 sur le prix cour.JFABRICVILLF- Le plus grand distributeur de tissus et tentures avec 140 magasins a travers le Canada GATINEAU - 920, boul.Maloney ouest Fr raison de manque d'espace, 568- Lundi mardi mercredi 10h 00 à 17 68-2405 Jeudi et vendredi 10 h 00 à 2 h 00 he aha \u2014 tous les articles ne sont pas Dimanche 11 h 00 à 17 ne 00 disponibles dans tous les magasins. lt ACCES f re a.- LES NOUVELLES TEMPO/ TOPAZ 93 EDITION MAX AVEC CLIMATISEUR ET TRANSMISSION AUTOMATIQUE @ Seulement @ 910,995\" | [BO CARANTE 6.0 rice \u2018LE GROUPE D\u2019OPTIONS EDITION MAX COMPREND : H Peinture deux tons H Jantes en aluminium à 7 rayons N Porte-bagages noir de coffre m-Pneus hautes performances MERCURY LINCOLN PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: CERTIFICAT RABAIS DE 750$ VALABLE POUR TOUS LES MODÈLES NEUFS DE VOITURES ET DE CAMIONNETTES FORD ET MERCURY.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR TOUS LES DÉTAILS.CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY DU QUÉBEC EXCEPTIONS S'APPLIQUENT À LA GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS.VOYEZ VOTRE POUR VOUS!\" CONCESSIONNAIRE POUR LES DÉTAILS.REMISE DU CONSTRUCTEUR INCLUSE DANS LE PDSF.*OFFRE LIMITÉE JUSQU'AU 21 MARS 1993 APPLICABLE AUX MODÈLES 1993.VENTE AU DÉTAIL À PARTIR DU STOCK DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT.GROUPES D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 106A ET 336A ET DU GROUPE D'OPTIONS ÉDITION MAX 65M.TRANSPORT, PRÉPARATION, IMMATRICULATION ET TAXES APPLICABLES EN SUS.LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE À PRIX MOINDRE.tCERTAINES I 42-keDroit, GETAWA-HULE,-SAMEDI-20.MARB 19932070 LA RÉGION LeDroit publiera le vendredi 16 avril son cahier spécial COTE OR ES DEL SEE LS SES ER ES IS SO MMS BASES SE AS FLOUE EI EL ATOS Se SESLILLTEL SITLL L074 4 Surtaxe dans les régions de La Lièvre et de la Petite-Nation Les détaillants d'essence veulent faire partie de la zone d'exclusion Yves Soucy correspondant régional BUCKINGHAM C\u2019est d'ici deux semaines que l\u2019Association des détaillants d\u2019essence de la Lièvre et de la Petite-Nation devrait rencontrer le ministre des Finances du Québec, Gérard D.Levesque, afin de tenter de le COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL INC.Pour tous vos besoins passez donc nous voir Pour vêtements, : | articles de cuisine, literie, meubles, articles d'utilité, 102, rue Eddy Hull 776-1068 Réservez votre espace publicitaire avant le jeudi 8 avril.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le \u2018 (613) 560-2747 Baseball Triple À convaincre d\u2019inclure leur territoire dans la zone d\u2019exclusion de la surtaxe provinciale sur les carburants.Les consommateurs et les détaillants doivent payer 14 cents de plus le litre.La délégation qui se rendra à Québec sera composée des maires de Buckingham, Masson, Val-des-Monts et des porte-parole des MRC des Collines et de Papineau.Elle comptera également des représentants des 17 propriétaires de stations- services de la région, a fait savoir le vice-président de l\u2019association, Luc Payer.Selon la loi, pour être compris dans la zone d'exclusion de la surtaxe, il faut que la station- service soit située à l'intérieur + CANADIAN LL rigide n\u2019est pas inclus.CORRECTIONS Dans le catalogue 1993, en vigueur jusqu\u2019au 26 février 1994.Page 36 - Article 2 - 63-0229X.Revêtement mural pour cabines nouveau style.On aurait dû lire 99,99 ch.et non 79,99 ch.Page 86 - Article 4 - 54-0090-6.Shop Vac 4 gallons.Le bec Page 88 - Article 2 - 54-8333-2.Scie circulaire 7 1/4 po Black & Decker.Ce modèle n\u2019est pas muni d\u2019un frein de lame Auto Stop.Page 131 - Article 5 - 43-6210-2.Aspirateur-traîneau Spirit Hoover.L\u2019illustration n'est pas appropriée.Page 134 - Article 5 - 42-0243-2.Service de 25 pièces en grès.On aurait dû lire motif floral noir/pêche/vert et non rouge/noir/vert.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.d'un périmètre de 20 kilomètres d\u2019un point de contact avec la région frontalière (Ontario).Le cheval de bataille de la délégation sera justement de démontrer que les traversiers comme celui de Masson-Cum- berland devraient être considérés dans la notion de «point de contact» tout comme un pont et que, de ce fait, les détaillants devraient avoir droit à l\u2019exclusion de la surtaxe comme a Hull et Gatineau.D'ailleurs, si cette rencontre ne donne pas les résultats escomptés, l'association envisage toujours comme ultime démarche d\u2019avoir recours à des procédures judiciaires pour démontrer que l'ambiguïté de la loi permet cette interprétation.Hier, à Buckingham et Mas- son-Angers, l\u2019essence sans plomb pouvait atteindre 61,5 cents le litre, à Thurso et St- André-Avellin 58,9 cents alors qu\u2019à Gatineau, on affichait à certains endroits jusqu\u2019 à 51,6 cents le litre.ERRATUM Les erreurs suivantes se sont glissées dans la circulaire de cette semaine : La cartouche de jeu \u201cLethal Weapon\u201d présentée en page 3 ne correspond pas à l'illustration.Le rouleau \u201cValet\u201d et le balai \u201cBroom\u201d présentés séparément en page 7 sont vendus pour le prix global de 1297 En raison de la forte demande, le ciré à capuchon pour dames présenté en page 11 ne sera pas disponible.Veuillez nous excuser chère clientèle, pour tout inconvénient qui à pu en résulter.Kmart Canada Limitée r COUREZ LA CERTIFICATS- CHANCE DE CADEAUX GAGNER D'UNE \u2018LUN DES.VALEUR DE.Reserve aux membres du Club Optimum LeDroit - - Offrezvous le décor de vos Obtenez des conseils judicieux s sur la décoration de votre foyer et nez sur tous nos pars Isqu'au 31 mars produits \u2018 POUR PARTICIPER : Vp core \\ - Stores Complétez le bulletin de participation 4 quete PS : \\ 2 ublié dans LeDroit les 16 LS | - Flan de décoration p , nav (OAI ET - Couvre-pleds 18 et 20 mars et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés.@) Tirage de 5 coupons de participation le jeudi 1er avril, à 11 h.\u20ac) Les gagnants seront avisés par téléphone.Les prix ne peuvent être monnayés.rt i Dion Ottaw LIYE EY PY TE REED Ne Richard Lafrance CT 00636591.y Pjpmenajies de Outacuais.gg A VC CLTIAT CNT 8 Marguerite ~ .&® wa 83014620\" - « initiation au clavier.\u2018 ee eee, _* Applications del Informatique.R.R.2 : LA PECHE (Québec) Jox wo wr Tél : : 456-2232 ge i - 13 4 bron OTA LL SH os 3 YET.LA REGION \u2014 EE ré ze A AE A rare Les organismes communautaires de la Lièvre et de la Petite-Nation Beaucoup de chemin de parcouru, beaucoup à faire.«_Wliympiades de la formation professionnelle A et des métiers Les élèves finissants ou qui ont terminé leur programme de coiffure (900 heures de formation) recherchent des personnes qui agiraient comme modèles féminin et masculin lors des épreuves des Olympiades de la formation professionnelle et des métiers.EXIGENCES : MODELE MASCULIN « accepter de recevoir une permanente sur la chevelure entière ou de façon locale (favoris facultatifs).accepter de se faire couper les cheveux et de se faire coiffer de façon naturelle., EXIGENCES : MODÈLE FÉMININ accepter la coloration (excluant les mêches et les couleurs excentriques); accepter de se faire couper les cheveux courts (longueur des côtés : base de l\u2019oreille) et de se faire coiffer de façon naturelle.VOICI LES DATES OÙ NOUS AURONS BESOIN DE VOS SERVICES : 3 AVRIL AU CENTRE LE CARREFOUR À GATINEAU POUR L'ÉPREUVE RÉGIONALE OU 7-8-9 MAI LORS DES COMPETITIONS PROVINCIALES À SAINT-HYACINTHE (VOS FRAIS DE SEJOUR SERONT DEFRAYES) Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec madame Muguette Paiement ou madame Ida Castillon au 568-1089 avant le 29 mars à 16 heures.* GRATUIT * GRATUIT * GRATUIT + GRATUIT + GRATUIT * GRATUIT + AD Commission scolaire des Rraveurs Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Méme si les organismes communautaires de la Lièvre et de la Petite-Nation ont parcouru beaucoup de chemin au cours des dernières années, il reste encore beaucoup de travail à faire pour que les secteurs public et privé reconnaissent à leur juste valeur l'importance du travail de ces organismes et leur expertise dans le milieu.Voilà l\u2019idée maîtresse qui se dégage du 3e colloque organisé par la corporation de développement communautaire Rond Point auquel prenaient part une cinquantaine d\u2019intervenants représentants quelque 30 organismes communautaires des vallées de la Lièvre et la Petite-Nation.Lors des ateliers, les intervenants ont réalisé qu\u2019il était encore difficile d\u2019embarquer dans une concertation ou un partenariat avec les secteurs public et privé notamment, à cause de la culture organisa- tionelle qui les différencie.«On nous demande de travailler à une planification stratégique à long terme alors qu'on sait très bien que la survie des organismes communautaires dépend toujours d\u2019un financement à court terme», soutient Lucie Chagnon, travailleuse communautaire au CLSC Vallée-de-la-Lièvre et une des responsables du colloque.Malgré ces dilemmes, les organismes communautaires tiennent à développer ce partenariat avec les autres secteurs mais cette relation doit tenir compte de leur priorité qui est de contrer la pauvreté.De plus en plus, les gens d\u2019affaires et les institutions publiques doivent se rendre compte de l'ampleur et même du pouvoir politique que prend le mouvement communautaire.En l'espace d\u2019une année, la corporation Rond Point à vu son membership passer de 20 à 36 organismes.Au Québec, on comptait uniquement deux corporations de développement communautaire (dont celle de Rond Point) en 1990.Aujour- d'hui, elles sont 16 réparties à travers la province.Le colloque de Rond Point a donc permis de dégager certaines pistes et un comité de travail sera mise sur pied pour émettre des propositions de moyens d'action concrets pour développer ce partenariat.Ces propositions seront présentées lors de l'assemblée générale qui aura lieu en juin prochain.Jour et soir sur rendez-vous dy Pierre Richer, d.d.Jocelyn Richer, d.d.DENTUROLOGISTES 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL, QUE.J8Y 4B6 Tél.: (819) 770-8110 15 LA REGION INES Quatre ans de prison pour un vol de 83 $ Régis Bouchard LeDroit Les conditions dans lesquelles chauffeurs de taxi font leur travail les en font des personnes vulnérables et les crimes commis à leurs dépens doivent être sévèrement punis.Appliquant cette règle à la lettre, le juge Pierre Chevalier, de la Cour du Québec, a condamné à quatre ans de prison un Montréalais qui.le 14 juin 1991, s'en était pris à un conducteur de voiture taxi de la compagnie Blue Line, lui dérobant la somme de 83 $.Après avoir hélé le taxi à Ottawa et avoir demandé de se faire conduire sur la rive québécoise de l'Outaouais, Francis Laurent avait poignardé le chauffeur, Fidaa Hafez, 21 ans, à l\u2019aide d'un couteau de poche, lui infligeant notamment une légère blessure au thorax.En plus de cette blessure, M.Hafez a également subi une coupure à une main lorsqu'il a réussi à s'emparer du couteau de l\u2019accusé, qui a par la suite quitté l'automobile de la victime.Francis Laurent devait être toutefois être rejoint par la victime, qui a finalement réussi à le maîtriser jusqu\u2019à l\u2019arrivée des policiers.Dissuasion «Ce genre de crime doit être puni afin de dissuader les gens et il faut démontrer une certaine exemplarité», a noté le juge Chevalier, en précisant que les chauffeurs de taxi étaient des cibles de choix, travaillant en solitaire dans leur automobile et à des heures difficiles, surtout pendant la nuit.Contrairement aux prétentions de la défense, le magistrat a estimé que les gestes posés par l'accusé, le 14 juin 1991, démontraient un élément de préméditation, puisque Laurent a insisté pour que la victime le conduise dans un secteur peu achalandé de la promenade du Portage, soit à l'angle de la rue Hôtel-de-ville, en plus d\u2019utiliser un canif à la lame retractable.En défense, l\u2019avocat de Laurent, Me Marino Mendo, avait invoqué le fait que son client était en état d'ébriété avancé lors de l'infraction et que de ce fait il avait une mauvaises perception des événements, croyant que l'attitude du chauffeur de taxi à son endroit ressemblait à de la provocation.Le rapport présentenciel préparé à la demande de la cour notait d'ailleurs le peu de remords de l\u2019accusé qui a expliqué à l\u2019agent de probation que la victime était entièrement responsable de la tournure des événements, répétant qu\u2019il avait été provoqué.N\u2019eut été du fait que les blessures subies par la victime n\u2019ont été que superficielles, le juge a indiqué qu\u2019il aurait imposé une sentence beaucoup plus sévère à Francis Laurent.OIE 11/2 ps ~ CR MAT IL N REUNIONS PUBLIQUES LE LUNDI 22 MARS 1993 Comité des affalres économiques - 9 h Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavilion Bytown - Hôtel de ville Comité éxecutif, SLBNVO - 9 h Salle Victorla - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Comité consultatif sur les taxis - 17 h 30 Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville LE MARDI 23 MARS 1993 Comité d'urbanisme - 9 h Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville LE MERCREDI 24 MARS 1993 Comité des services et des opérations - 8 h 45 Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavilion Bytown - Hôtel de ville Comité d\u2019esthétique - 9 h Salle Fuller - Niveau de la terrace - Pavillon Bytown - Hôtel de ville LE JEUDI 25 MARS 1993 Comité des politiques, des priorités et des budgets - 9 h Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Comité de la vérification - 9 h Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de vite Pour obtenir des renseignements sur les ordres du Jour des comités permanents, téléphonez au 245-1316 or consultez votre poste local du câble (Rogers Ottawa, câble 58 ou MacLean Hunter, câble 44), Attention, résidants d'Ottawa et de Gloucester ! L'assemblée annuelle du conseil d'administration du golf municipal Pine View aura lieu à midi, le 26 mars 1993, dans la grande salle des banquets.Le public est cordialement invité.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec John Kerr, directeur général du golf Pine View, au 746-4301.0212 SIÉGEZ AUX COMMISSIONS ET COMITÉS DE LA VILLE La Ville d'Ottawa sollicite les candidatures de résidants intéressés à siéger aux Commissions et Comités suivants de la Ville : Comité consultatif sur les services en français Fonction : offrir des conseils sur les services en français , Réunions : hôtel de ville, Ze jeudi du mois, 18 h ECHEANCE : le 26 mars 1993 Comité consultatif sur les handicapés Fonction : recommander l\u2019élaboration de politiques sur des enjeux liés aux personnes ayant un handicap , Réunions : hôtel de ville, 3e jeudi du mois, midi ECHEANCE : le 26 mars 1993 Comité consultatif local sur la conservation de l\u2019architecture Fonction : offrir des conseils sur tous les aspects du Programme sur la protection du patrimoine de la Ville .Réunions : hôtel de ville, 1er et 3e mardis du mois, 18 h ECHEANCE : le 24 mars 1993 Comité consultatif sur les taxis Fonction : fournir des conseils sur tous les aspects relatifs à l\u2019industrie du taxi , Réunions : hôtel de ville, 1er lundi du mois, 17 h 30 ECHEANCE : le 24 mars 1993 Les personnes intéressées sont priées de joindre un curriculum vitae à leur demande, avec l'adresse du domicile, et d\u2019envoyer le tout par télécopieur (564-7449).Les originaux doivent toutefois nous être acheminés par la poste à l'adresse suivante : Elaine Fleury (564-1381) Adjointe administrative Services au Conseil et services officiels Services intégrés Pavillon Bytown Ottawa (Ontario) K1N 5A1 Les postulants sont priés de noter que tous les documents, rapports ou demandes présentés à la Ville d'Ottawa en réponse au présent avis deviendront des documents publics que toute personne pourra consulter.Les postulants dont la candidature est prise en considération devront se présenter à une entrevue.Veuillez noter que les mêmes principes d'équité seront appliqués à tous les candidats à l'égard des échéances, des exigences de sélection, des procédures d\u2019entrevue (mêmes questions) et des critères d'évaluation.L La Ville a également une Politique de dépenses de participation pour couvrir les frais de garde d'enfants, de taxis et les dépenses encourues pour la participation d\u2019un citoyen à un comité.oo | La Ville a de plus une Politique sur le multiculturalisme qui stipule ce qui suit : \u201cLa Ville d'Ottawa se veut une société multiculturelle et multiraciale.La présence d'une grande variété de races, d\u2019ethnies, de cultures et de religions reflète l\u2019idéal canadien et est une source d\u2019enrichissement et de force.La diversité du public joue un rôle important dans les prises de décision.La participation de ce public au gouvernement municipal est souhaitable ainsi que sa contribution à la vie communautaire.\u201d ( La Ville a aussi une Politique qui stipule que toute personne faisant partie de comités, sous-comités, commissions, etc., de la Ville d'Ottawa doit être résidant(e) de la ville d'Ottawa et ce, jusqu\u2019à la fin de son mandat.\\_ 0214 \"PREMIERE REGLE D\u2019ÉTIQUETTE EN MATIÈRE DE DÉCHETS DANI DÉCHETS, UN DIPLÔMÉ DE L'ÉCOLE DE SAVOIR-FAIRE Miss MANNERS OFFRE DES CONSEILS SUR LA BONNE FAÇON DE SORTIR LES ORDURES MENAGERES.1 S'assurer que tous les articles recyclables sont séparés des ordures ménagères et placés de manière ordonnée dans le bac bleu aux fins de collecte distincte le même jour.2 Placez les ordures ménagères et le bac bleu en bordure du trottoir après 18 h la veille de l'enlèvement des ordures ménagères et au plus tard à 7 h le jour de l'enlèvement des ordures ménagères.3 Les poubelles devraient avoir un couvercle hermétique et les sacs devraient être attachés solidement.Rappelez-vous de rentrer votre poubelle et votre bac dès que possible après l'enlèvement des ordures.Le respect de ces simples règles, qui font partie intégrante de l'Arrêté municipal 140-84, réduira l'exposition inutile des déchets en bordure des trottoirs et les risques d'éparpillement sur les propriétés publiques et privées.QUESTIONS?TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 564-1111 EN TOUT TEMPS ET NOUS NOUS EFFORCERONS DE VOUS AIDER.1015 Business ard the Commansp.Partners for the fatare, Lec pens d \"affaires et da conmaxanté.Partexaires por \u201caves.RÉUNIONS PUBLIQUES Examen du concept définitif La Ville d'Ottawa et les Gens d'affaires de la rue Rideau vous invitent à assister à une série de réunions publiques portant sur l'examen et la discussion du concept définitif du projet de réaménagement de la rue Rideau.Les heures et les lieux des réunions sont les suivants : Réunion du groupe Soirée porte-ouverte Réunion du Comité consultatif d'urbanisme Le mardi 23 mars 1993 Le mercredi 24 mars 1993 Le mardi 6 avril 1993 dei9ha2ih de15ha20h 30 14h00 Salle Freiman - Guigues Cour Eaton Salle Victoria Pavillon Bytown, Centre Rideau Premier étage, Pavillon Bytown niveau de la terrasse Hôtel de ville d'Ottawa Hôtel de ville d'Ottawa 111, promenade Sussex 111, promanade Sussex Grâce aux commentaires du public et à l'approbation subséquente du Plan conceptuel par le Conseil municipal en janvier 1993, les experis-conseils ont terminé le concept définitif du réaménagement de la rue Rideau depuis le chemin Sussex jusqu'à l'avenue King Edward que vous pourrez examiner et commenter aux réunions susmentionnées.Fondé sur vos observations, le concept définitif sera incorporé dans le Plan d'aménagement qu'on présentera pour approbation au Comité d'urbanisme, le mardi 6 avril 1993.Une fois le Plan d'aménagement approuvé, l'enlèvement des verrières et la reconstruction de la rue Rideau pourront débuter à compter du printemps 1993, Voici l'occasion de commenter le concept définitif.Prévoyez y assister! Pour obtenir plus d'information au sujet des réunions susmentionnées, communiquez avec Catherine Lindquist, chef du projet, Ville d'Ottawa, Service de l'urbanisme et de l'aménagement, au 564-3081.LE MARDI 23 MARS 1993 COMITÉ D'URBANISME - HÔTEL DE VILLE - SALLE VICTORIA Les sujets suivants concernant le zonage seront considérés : 1.90, rue Murray Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage en vue d'autoriser un parc de stationnement public pour une période de deux (2) ans au 90, rue Murray.Renseignements : John Smit 564-3046 2.388, avenue Gladstone Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage en vue d'autoriser le commerce de détail existant au 388, avenue Gladstone.Renseignements : Jeff Hunter 564-3042 3.103-109, avenue Breezehill Nord Modification de I'Arrété municipal de contrôle provisoire visant l'avenue Breezehill en vue de permettre un extrepôt aux 103-109, avenue Breezehill Nord.1375 000 Su ert een a te nt si dm ste CA mn mms ane en a Sr me vr 4 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 MARS 1993 Pa Irrégularités à Entraide familiale Outaouais La directrice accusée d\u2019abus de confiance Régis Bouchard LeDroit Les tiraillements internes qui secouent depuis quelques semaines l\u2019organisme Entraide familiale Outaouais se sont déplacés cette fois en cour alors que la directrice général Diane Du-Perré a été formellement accusée d'abus de confiance.À la suite de l\u2019enquête menée par la Sûreté Gatineau- Métro, le bureau des substituts du procureur général a autorisé hier, le dépôt d\u2019une plainte d\u2019abus de confiance à l\u2019endroit de Mme Du-Perré, 37 ans, de Gati- neau, mais aussi contre son conjoint, M.Louis Leclair, un gestionnaire professionnel de 43 ans qui lui est accusé d\u2019avoir participé et d\u2019avoir commis un abus de confiance.Le couple a comparu brièvement en fin d'après-midi hier, devant le juge Nicole Gibeault de la Cour du Québec et la couronne ne s'est pas objectée à la remise en liberté provisoire de Mme Du-Perré et de M.Leclair moyennant la signature d\u2019un engagement comportant diverses conditions dont celle de se représenter en cour le 16 avril prochain.Selon le libellé des accusations portées contre Mme Du- Perré, cette dernière se serait rendue coupable d'abus de confiance entre janvier 1987 et février 1993.Très peu d\u2019informations étaient disponibles hier, alors que l\u2019enquête policière menée à la demande de certains membres de l\u2019ancien conseil d\u2019administration de l\u2019organisme se poursuit toujours.La plainte d\u2019abus de confiance portée à l\u2019endroit de Mme Du-Perré ferait plutôt référence, selon ce que LeDroit a pu apprendre, à certains détournements de services qui normalement auraient dû être fournis à l'organisme mais dont auraient plutôt bénéficié la directrice générale et ce à la connaissance de son conjoint d\u2019où la décision de déposer également une plainte d'abus de confiance à l\u2019endroit de M.Lec- lair.Mais, toujours selon ce que LeDroit a pu apprendre, la possibilité que d\u2019autres plaintes, nommément des plaintes de fraudes, soient déposées est loin d\u2019être écartée mais le tout devrait se confirmer dans les prochains jours au fur et à mesure que l\u2019enquête progressera un peu defies a arAtérenee / régultère fat ung SAinL | POnTtIlIP2cTION 3 MD ry, Sy DAV) 5 CE 7 GO mais les enquéteurs au dossier auraient déja décelé certaines irrégularités.Lutte interne L'ampleur des querelles internes qui secouent Entraide familiale Outaouais a été étalée publiquement plus tôt cette semaine alors qu\u2019un vote de non confiance a été tenu à l\u2019endroit de l'ancien conseil d\u2019administration de l'organisme dont les membres avaient voté la suspension de la directrice générale.Les membres de l\u2019ancien conseil questionnaient alors l\u2019efficacité et le style de gestion de l'organisme alors dirigé par Mme Du-Perré, certains rapports de presse faisant même état de présumées fraudes dont auraient pu être victime Entraide familiale Outaouais.De son côté, Mme Du-Perré a toujours clamé bien haut son innocence estimant que les motifs réels de sa suspension étaient d'un tout autre ordre que ceux allégués par les membres de l\u2019ancien conseil d\u2019administration.La légalité même de la réunion de cette semaine au cours de laquelle un nouveau C.A a été nommé est d\u2019autre part contestée par les membres de l\u2019ancien conseil d'administration qui estiment que seulement un des huit signataires à l\u2019origine de la réunion spéciale bénéficiait du statut de membre en règle.À l'issue de sa comparution, Mme Du-Perré n'a voulu formuler aucun commentaire.\u2014\u2014 JEUNES AVENTURIERS DEMANDÉS PARENTS, vous voulez envoyer vos jeunes à un programme d\u2019été ÉDUCATIF & RÉCRÉATIF ! Voici, votre chance ! Maintenant en Outaouais \u201cAVENTURE JEUNESSE\u201d 777-8352 Excursions, musées, science, sports, théâtres et beaucoup plus.Le GENDARME STÉPHANE ROY, de Hull, a récemment gradué de l\u2019École de la G.RC.à Régina, Saskatchewan.Le GENDARME ROY est présentement affecté à Bumaby.Colombie Britanique.Félicitations, des parents et amis(es) rar \u2014\u2014\u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 MARS 1993 17 LA REGION I.Effets de la réforme Claude Ryan Nathalie Beaulieu correspondante régionale MANIWAKI En raison de la réforme Claude Ryan, qui confie l\u2019entretien de certaines routes aux municipalités, le ministère des Transports du Québec.à Maniwaki, est désormais responsable de l\u2019entretien de seulement 400 kilomètres de route dans la Vallée de la Gatineau, contre 900 kilomètres auparavant.Moins d\u2019employés Cette situation obligera le ministère à réduire le nombre de ses employés saisonniers pour l\u2019été 1993.L'été dernier, le ministère des Transports embauchait une trentaine de saisonniers dans la région et la réduction pourrait être d\u2019environ 25 pour cent.«ll s'agit d\u2019une prévision optimiste.Nous serons davantage fixés lorsque nous connaîtrons, ce printemps, les disponibilités budgétaires», affirme Jean Savard, le chef de district du ministère des Transports, à Maniwaki.printemps *Taxes comprises Photo : Éric Piché C\u2019est grâce aux soins gratuits qu'il a reçus dans un service externe de physiothérapie d\u2019un hôpital, qu'aujourd'hui ce petit garçon peut se tenir debout.Comme société, nous devons conserver les acquis de notre système de santé, et permettre à d'autres enfants de bénéficier des mêmes soins, gratuits, accessibles et universels.DANS LE SECTEUR PUBLIC LA PHYSIOTHERAPIE pe S Syndicat des physiothérapeutes et des thérapeutes en réadaptation physique du Québec 1001.RUE SHERBROOKE EST, BUREAU 850 ] MONTREAL (QUÉBEC) H2L 1L3 TEL: (514) 526-3719 TÉLEC : (514) 521-0086 Dans la falllite de ps Les Entreprises Union électrique Ltée.vous êtes invités à un ENCAN PUBLIC D\u2019 équipements de bureau et d'entrepôt à l'état neuf le mardi le 23 mars 1993 à 10 h 30 a sa place d'affaires au 2515, boul.St-Laurent Ottawa, Ontario Liste partielle : Mobilier de bureau Bureaux-retour en stratifié * bureaux exécutif * tables pliantes > chaises sténo * fauteuils exécutif * classeurs latéraux 2, 3, 4, 5 tiroirs * modules de travail avec séparateurs vitrés * étagères * accessoires de bureaux * système téléphonique Bell Tie 34 appareils » etc.Équipement 150 sections d\u2019étagères métallique de type Ready Rack 12\u201d, 24\u201d, 36\u201d x 48\u201d x 96\u201d (ht) * escabeau 6°, 8\u2019 » transpalete hydraulique * chariot élévateur au propane Hyster mod: H35LX * balance Toledo mod: 2191 - horloge poinçon * escalier sur roues 15\u2019 « chariots * établi © convoyeur * etc.Inspection : Le lundi 22 mars 1993 de 10 h 00 à 16 h 00 Conditions : Dépôt, 25% argent comptant ou chèque visé Balance, argent comptant ou chèque visé.Gestion Baril inc.800, boul.René-Lévesque ouest, suite 2450 Montréal, (Québec) H3B 4V7 Têl.: 397-397-01143 télécopieur 393-3965 Encanteur, Liquidateur, Évaluateur Notre Club de Santé vous offre de devenir membre de jour.Abonnement disponible 25% de rabais fy (S) Château Cartier Sheraton HÔTEL ET CLUB DE GOLF AYLMER - Information \u2014 777-1088 18 .LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 MARS 1993 LA RÉGION « rw FI IIITITINTOY RTS NETRA OAR FROG I CORCE IER TXT CST FET ALENT GE TATA AR PROMI LNT A OT TGA I BE 20 GAGA SEA TA HWE STU owe Céline Dion animera le gala des Prix Junos Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO Céline Dion animera le gala des Prix Junos qui sera diffusé dimanche soir à la télévision anglaise de Radio-Cana- da.Ce gala, qui est le pendant canadien de l\u2019ADISQ et où l\u2019on reconnaît les meilleurs artistes du pays oeuvrant dans la musique pop, rock, jazz, country ou classique, sera riche en vedettes cette année.Car les nominations vont aux grands noms comme Leonard Cohen, k.d.lang, Richard Séguin, Julie Masse, Neil Young, Céline Dion et à Anne Murray, la «reine» du country au Canada, qui aura l\u2019honneur d\u2019être inscrite au Temple de la renommée ce soir-là.Pour la première fois depuis de son enfant.la création des Junos, en 1970, c\u2019est une artiste québécoise, Céline Dion, qui a obtenu le plus de nominations en 1993.Celle que l\u2019Académie canadienne des sciences de l'enregistrement (CARAS) appelle affectueusement «le secret le mieux gardé au Québec» est en lice pour sept Junos: Artiste de l\u2019année, Album de l\u2019année, Interprète féminine de l\u2019année, Meilleur enregistrement de dance music, et d\u2019autres.Voilà deux années consécutives qu\u2019elle remporte le prix de la meilleure interprète féminine.Mais cette fois, Céline Dion est en compétition avec la chanteuse k.d.lang \u2014 qui vient de remporter un prix aux Grammy Awards à Los Angeles \u2014et dont le disque /ngenue connaît un immense succès au Canada comme aux États-Unis.Les écoles élémentaires publiques Céline Dion Les deux femmes se retrouvent également en compétition pour l\u2019album de l\u2019année.L'omniprésence de Céline Dion masque la faible présence québécoise aux Junos cette année.Aucun des présentateurs, lors du gala, n'est du Québec.De plus, la catégorie du meil- Les écoles élémentaires publiques.le choix de l\u2019avenir LE Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Carleton contribue à sensibiliser l'enfant à son environnement et à son entourage.Dès le premier instant, l'école publique crée un milieu favorisant l'épanouissement des tout-petits.C\u2019est pourquoi nous accordons la plus grande importance à la mise en oeuvre de programmes qui répondent aux besoins des élèves.En plus de l'enseignement des matières académiques, l'élève prend part à différentes activités, tant sur le plan individuel que collectif, qui contribuent à parfaire ses connaissances et à stimuler sa créativité.Il apprend à vivre en français.Toutes les écoles publiques offrent le jardin d'enfants (5 ans) à plein temps.Décor publique française est ouverte sur toutes les facettes du monde, respectueuse \u20ac toutes les cultures, de toutes les ethnies et de toutes les religions.nscrire son enfant à l\u2019école élémentaire publique française, c\u2019est lui donner les outils de la réussite et une ouverture d'esprit sur le monde.C'est, en tant que parents, collaborer étroitement et participer activement à la vie scolaire École Charlotte-Lemieux 2093, promenade Bel-Air Ottawa - 225-1113 Jérôme Tremblay, directeur Maternelle à ls 8\u20ac année Garderie et programme d'étude surveillée École Francojeunesse 119, rue Osgoode Ottawa - 232-0020 Louis Grzela, directeur Maternelle à la 8Ë année Garderie, projet parascolaire École Franco-Nations 1085, avenue Grenon Ottawa - 820-1495 Camile Paradis, directeur Maternelle à la 8Ë année et projet parascolaire École Gabrielle-Roy 1000, chemin Brookfield Ottawa - 733-8301 Maternelle à la 8° année Garderie, projet parascolaire et programme d'étude surveillée École Jeanne-Sauvé 1917, chemin Gardenway Orléans - K4A 2Y7 Paul Parisien, directeur Maternelle a la 82 année et garderie Ecole Marie-Curie 860, avenue Colson Ottawa - 523-4975 Léo-Paul Leduc, directeur Maternelle à la B® année École Séraphin- -Marion 22, rue Steel Gloucester - 748-7636 Paul Bard, directeur Maternelle à la 8Ë année École Le Trillium 135, rue Alice Vanier - 744-8523 Anne Quevillon, directrice Maternelle à la 88 année et garderie Margarida Barcelos, directrice et programme d'étude surveillée SECTION PUBLIQUE-Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton leur album francophone n\u2019est pas encore à point.En témoignent non seulement la «gaffe» de l\u2019Académie pour Mitsou, mais aussi l\u2019absence de Marie Carmen qui connaît pourtant un fort succès au Québec.Comment expliquer le fait que les Junos ignorent Richard Desjardins, ce nouveau poète québécois qui connaît depuis deux ans un succès ex-traordi- naire au Québec et en France?Il faut mentionner qu\u2019un effort a été fait pour le prix du meilleur album franco-phone.L\u2019an dernier, la remise de ce prix, qui constituait une nouveauté, n\u2019était pas télédiffusée.Cette année, grâce aux protestations, qui sont venues notamment du Bureau du gouvernement du Québec à Toronto, elle le sera.De plus, l'Académie s'efforce Donnez aujourd\u2019hui à votre enfant les outils pour demain.Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Carleton 1420, place Blair Gloucester (Ontario) K1J 9L8 747-1292 Denis Chartrand, Président Robert J.C.Pilon, Directeur de l'éducation et secrétaire de placer des artistes québécois sur le même pied que des artistes canadiens: ainsi les B.B.ont été mis en nomination dans la catégorie «groupe de l\u2019année», tandis que Francis Martin figure dans la catégorie «Interprète masculin de l\u2019année».Dans la catégorie «meilleur album francophone», Julie Masse et Richard Séguin se feront une chaude lutte.C\u2019est la première fois que Richard Séguin, un vieux routier de la chanson québécoise, est en nomination pour un prix Juno.Il ne participera pas à la cérémonie, étant retenu en Belgique.Son disque platine Aux portes du matin est en compétition avec À Contre-Jour de Julie Masse, Quand on se donne de Francis Martin et Dion chante Plamondon de Céline Dion. « + .\u2019 \u2018 \u2019 , DE LN FLEE.oY ve » Saviez-vous que près de 60 000 célibataires lisent LeDroit?Certains cherchent l\u2019amitié.Un compagnon.Une compagne.D\u2019autres, l\u2019amour avec un grand \u2018A\u2019! Une recherche longue.et parfois frustrante! Voilà pourquoi LeDroit vous propose un nouveau service de rencontres: «Le rendez-vous».Un accès rapide et efficace à quelque 60,000 célibataires de 18 ans et plus tous les deux! dans la région.Le coût est minime, c\u2019est facile comme bonjour, et les résultats.ch bien! vous nous en donnerez des nouvelles.1.Écrivez votre message personnel dans le coupon quadrillé ci-dessous (les 4 première lignes sont gratuites).2.Faites parvenir votre coupon au Droit par la poste ou par télécopieur.LeDroit publiera votre message gratuitement pendant un minimum de deux semaines (4 parutions).C'est simple comme bonjour! ; 4 à.Confidentialité assurée! sur réception de votre annonce, nous vous émettrons un numéro de boîte vocale ainsi qu'un numéro de passe confidentiel afin que vous puissiez enregistrer votre message (nous vous expliquerons comment faire).Vous seul aurez boîte 4, Votre numéro personnel.Nous ajouterons la fin de votre annonce un numéro de 4 chiffres.Les personnes intéressées pourront vous laisser un message dans votre boîte vocale en utilisant ces 4 chiffres.' 5.Comment répondre au service Le Rendez-vous Les mercredis et samedis, à compter du 17 mars, consultez les pages du service Le Rendez-vous et signalez le numéro de téléphone indiqué ainsi que les 4 chiffres qui apparaissent à la fin de l'annonce qui vous intéresse.Seule la personne qui a placé l'annonce entendra votre message.6.Que faut-il payer?Les annonces de 4 lignes ou moins dans LeDroit sont gratuites.Les lignes additionnelles sont facturées au tarif des petites annonces.Pour plus d\u2019information à ce sujet, veuillez composer le 560-2750.Seul des frais de 1,75$ la minute vous seront facturés pour : *Enregistrer votre message personnel ; *Entendre les réponses à votre message; *Répondre à une annonce.Ces frais de 1,75$ la minute seront portés au compte de téléphone de l'utilisateur.Un petit conseil.Le premier mot de votre annonce dans LeDroit sera imprimé en lettres MAJUSCULES.Ne commencez par \u201cLIBRE\u201d, \u201cSEUL\u201d ou encore \u201cCÉLIBATAIRE\u201d.La plupart d\u2019entre vous partagez ces caractéristiques et vous n\u2019apprenez rien à vos lecteurs.Choisissez plutôt un mot qui vous décrit, ou qui correspond à votre personnalité.Quelque chose de sympathique, d\u2019original, où même d\u2019amusant.Au besoin, notre personnel pourra vous conseiller, au 560-2750.Besoin d'aide?De renseignements?Compose?le (613) 580-2750 i \u2014 LeDroit | Je veux publier mon message dans la rubrique : I O Femme cherche homme D Sports/loisirs/voyages I O Homme cherche femme O Alternatif Réservé aux 18 ans et + Faites parvenir à : K1G 3J9 Le Rendez-vous a/s LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222.Case postale 8860, succ.T.Ottawa (Ontario) Téléphone : (618) 560-2750 1 - 800 - 267-9555 Télécopieur : (613) 560-2782 PTTTTE TT TT TT RAS AN I l I Écrivez votre message dans l'espace ci-dessous (les 4 premières lignes sont gratuites, une lettre par case).Faites-le nous parvenir par la poste ou par télécopieur, ou encore appelez-nous au (613) 560-2750.Notre personnel se fera un plaisir de vous conseiller.: Lundi au vendredi : 8 h à 19 h / Samedi : 9 hà 13 h Sur réception de votre coupon, nous vous émettrons ar numéro de boîte vocale ainsi qu'un code d'accès personnel pour prendre les messages dans votre boîte vocale.L\u2026 mas men vos ve res a 0 0 2 1 me er Sr | | Now: I Adresse : | | BPO comms 6008 ISIE cosmos PTE mmm Ti i Jour Sor J \u2014\u2014\u2014\u2014 {Le ou ve rs rs\u2018 \u2014 > .- Le Rendez-vous s\u2019adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d\u2019une relation sincère.ici ent sexuel seront refusées.En se servant du service Le Rendez-vous l'annonceur accepte de ne pas laisser son numéro de téléphone, son adresse ou son nom dans son message enregisiné.LeDroil sc réserve la possibilité de réviser, changer ou Les annonces à caractère explicitem refuser toule annonce ou message qui sera jugé offensant.Le Rendez-vous est un service offert aux particuliers sculement.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas Becomes dans cette section.LeDroit n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Le Rendez-vous. , a 22° LeDioit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 MARS 1993 ° Le pape Jean Paul II béatifiera, aujourd\u2019hui, à Rome, cette Québécoise décédée de la tuberculose en 1924.Pierre April Presse Canadienne ROME La vie de la bienheureuse Dina Bélanger, béatifiée au- jourd'hui à Rome par le pape Jean Paul II, n\u2019a pas été faite d\u2019actions d\u2019éclats ni marquée par des gestes visibles, Elle s'est déroulée en fait dans l\u2019ombre.Et c\u2019est avec réticence et à son corps défendant qu\u2019elle en est sortie dans les dernières semaines de sa vie, consacrée à rédiger son autobiographie.Il est difficile à notre époque, marquée par l'individualisme et le cynisme, d'imaginer que ce type de personne puisse exister.Pour cette Québécoise maintenant lancée sur le chemin de la sainteté, l\u2019action la plus difficile de sa vie aura sans doute consisté à faire son auto-pro- motion.Difficile de faire plus effacé.C'est par sa fidélité à sa foi qu'elle aura marqué ceux qui l\u2019ont connue, affirment au- jourd\u2019hui ses consoeurs.Soeur Marie Sainte-Cécile de Rome, de la Congrégation des religieuses de Jésus Marie, aura vécu «la fidélité de l'amour», celui qui est désincarné et au nom duquel on fait au-delà de la vie des «miracles».Sa vocation et son destin, elle les a longtemps cultivés.Dès son plus jeune âge, jeune élève au primaire, elle a constaté qu\u2019il n\u2019y avait pas de Sainte Dina au calendrier des saints.Caractère timide Elle a alors confié à une religieuse qui lui en faisait la remarque, qu'elle deviendrait celle qui donnerait une sainte patronne à toutes les filles qui porteraient le prénom de Dina.Elevée dans une famille bourgeoise du quartier Saint- Rock à Québec à une époque où la province tout entière s\u2019en remettait à l'Église, la jeune Dina n\u2019a manqué de rien et, dans sa courte vie de laïque, elle a représenté l'image de cette éducation catholique qui a imprégé la vie collective du Québec d\u2019avant la Révolution tranquille.On disait de Dina qu'elle était d\u2019une nature très droite, d'un caractère timide, extrêmement sensible, ordonnée en tout, tenace et opiniatre, .Elle tenait de son père le goût de l\u2019ordre, de l'exactitude mathématique et de la mise au point.Sa piété, sa modestie, sa discrétion et son abnégation, selon ses bio-graphes et ses contemporaines, lui venaient de sa mère.En 1950, appelée à té- PRESSE CANADIENNE Elevée dans une famille bourgeoise du quartier Saint-Rock, à Québec, Dina Bélanger est devenue soeur Marie Sainte-Cécile de Rome le 15 février 1922.moigner sur la vie de sa fille devant le Comité diocésain chargé d'étudier la cause en béatification, Mme Bélanger a révélé que Dina, à deux ans, pouvait déjà réciter son «Je Vous Salue Marie».Un prodige religieux.l\u2019âge de huit ans, elle a commencé à étudier le piano.De 16 à 18 ans, elle a développé une passion pour la musique.Dans ses écrits personnels, la jeune fille a d\u2019ailleurs souligné cette passion musicale qui l\u2019a conduite au Conservatoire de musique de New York où elle a étudié pendant deux ans (1916-1917).«J'étais en plein milieu de jouissances artistiques», a-t-elle écrit dans cette fameuse autobiographie que lui a expressément ordonné d'écrire sa supérieure en 1924.De retour à Québec, de 21 à 24 ans, elle a donné des concerts dont les bénéfices ont été versés à des oeuvres de charité.Vie austère Dina est entrée au Collège Jésus Marie de Sillery le 11 août 1921.Son postulat et la vie austère des couvents de l\u2019époque lui ont paru difficiles «et même presque impossibles», ont noté ses contemporains.«Il lui vient même à l'esprit de partir sans chapeau ni manteau pour la maison», a-t-on écrit dans un ouvrage consacré à sa vie.«Au noviciat, a également noté la nouvelle bienheureuse, la grande difficulté qui se dressa devant moi fut la vie commune.» Un miraculé assiste à la cérémonie page 23 Dina Bélanger est malgré tout devenue soeur Marie Sainte-Cécile de Rome le 15 février 1922.En septembre 1923 la religieuse a été assignée au Couvent de Saint-Michel-de-Bellec- hasse où elle a été professeur de musique.trois reprises elle a été forcée par la maladie d\u2019interrompre son enseignement.Le 30 avril 1919, elle est atteinte de tuberculose.Le 4 septembre 1924, Soeur Marie Sainte-Cécile de Rome est morte à l\u2019âge de 32 ans.Sur son lit de mort, elle dira de l\u2019autobiographie que sa supérieure lui avait donné l\u2019ordre d'écrire: «J'ai fait là l\u2019acte qui m'\u2019a le plus coûté dans toute ma vie.» Pourtant c'est à partir de ces écrits, que sa supérieure ne prenait même pas la peine de lire, que fut découverte sa grande passion du Christ et une spiritualité digne des saints.Un de- mi-siècle plus tard, elle est en voie de passer à la postérité. LeDrgite OATFAWACHWLLS SAMEDI 20 MARS: 1993 : 2 Béatification de Dina Bélanger Un miraculé assistera à la cérémonie Pierre April Presse Canadienne ROME Travailleur d\u2019usine à Moncton, président du syndicat local des cheminots, André- Judes Chiasson, 53 ans, celui qui, à l\u2019âge de six mois, a été guéri miraculeusement selon les conclusions de l\u2019Église catholique d\u2019une maladie incurable, s\u2019est fait tirer l'oreille avant d\u2019accepter de venir à Rome pour assister à la cérémonie de béatification de soeur Dina Bélanger, sa bienfaitrice.S'il a hésité, ce n\u2019est pas par ingratitude ou parce qu\u2019il ne veut plus entendre parler de cet événement extraordinaire qui a changé sa vie, mais c'est surtout parce qu'il se préoccupe davantage du sort de ses confrères de travail qui risquent de perdre leur emploi dans une opération de rationalisation annoncée depuis quelques années par la direction du Canadien National.Au cours d'une interview, il a d\u2019abord rappelé que depuis 1985, le nombre d\u2019emplois est passé de 1 000 à 200 dans son milieu de travail et qu\u2019à titre d\u2019officier syndical, il se doit d'être aux côtés de ses amis dans ces moments difficiles.«Mais à force d\u2019insister, a-t-il confié, la congrégation des religieuses de Jésus-Marie a fini par me convaincre.» Depuis qu\u2019il est arrivé à Rome, en compagnie de 400 péle- rins provenant de Québec, de la Beauce et du Nouveau-Bruns- wick acadien, il échappe difficilement à la curiosité.Hier soir pendant le dîner, l\u2019air visiblement gêné, il a accepté de se faire photographier en compagnie de pélerins un peu irop enthousiastes qui voulaient rapporter chez eux des souvenirs d\u2019une photo en compagnie d\u2019un miraculé.«Toute cette attention, a-t-il admis, ce n\u2019est pas mon fort.» L'expérience qu'il a vécue depuis sa tendre enfance dans le village de Lamèque en Acadie a été à bien des égards embarrassante pour lui mais il ne s'en est jamais plaint ouvertement.Dans son entourage, dans sa famille, aussi longtemps qu\u2019il se souvienne, on a beaucoup parlé du miracle.«Mais je n'ai jamais entendu de propos déplacés à mon endroit ou sur l\u2019événement», a-t-il souligné.Le plus gros problème qu'il a vécu, c\u2019est lorsque la communauté religieuse lui a demandé de se faire examiner par des spécialistes durant le long procès en béatification qui a duré plus de 30 ans surtout qu\u2019on lui a demandé de s'occuper de faire lui-même les démarches.I] a été scruté dès sa tendre enfance, à l'âge de 15 ans, et aussi il y a à peine un peu plus de trois ans.«Lorsque de la première à la huitième année, j'ai fréquenté le couvent des soeurs Jésus-Ma- rie, a précisé M.Chiasson, tous les élèves connaissaient et parlaient de l\u2019histoire du miracle.» Rendu à l\u2019âge adulte, il s\u2019est passé plus de 20 ans avant qu\u2019il n\u2019en entende parler de nouveau.Et c\u2019est finalement par les journaux qu'il a appris que l'histoire avait refait surface, avant même que la communauté religieuse le mette au courant il y a à peine quatre ans.Puisqu'il est Acadien, l\u2019histoire ne s'était évidemment pas rendue dans son milieu de travail majoritairement anglophone jusqu\u2019à ce que le quotidien Times and Transcript du Nou- veau-Brunswick reprenne une traduction d\u2019un article de la Presse Canadienne en février 1993.«J'ai bien sûr été interpellé par mes camarades, a-t-il dit, mais je n'ai jamais entendu de remarques offensantes.De toutes façons, il me faut bien jouer le jeu.» Depuis ce temps, il reçoit souvent des demandes d\u2019intercession auprès de Dina Bélan- ger de la part de ses compatriotes.Avant même de partir pour Rome, il à reçu de nombreux appels en ce sens.Alors qu\u2019il a accepté de faire le voyage en compagnie de son épouse Rose-Marie, au grand plaisir des religieuses et des pé- lerins, il n'était pas question toutefois de se laisser mettre en vedette.«Je n'aurais jamais accepté d\u2019être montré lors de la cérémonie de béatification, samedi», a-t-il précisé.Mme Chiasson ne se formalise pas non plus de toute l\u2019attention que l'on a portée et que l\u2019on continue de porter à son mari depuis trois jours.«Moi, a-t-elle déclaré, ça ne m\u2019embéte pas, j'en suis même fière.D'ailleurs, il n'aurait pas pu devenir mon mari si Dina ne l'avait pas guéri.» Le couple Chiasson a deux filles.La plus vieille agée de 26 ans, est infirmière à Toronto et l\u2019autre, 21 ans, est étudiante en science à l\u2019Université de Monc- ton.Si cet homme vraiment simple et effacé ne se souvient pas du miracle parce qu\u2019en 1939 il était évidemment trop jeune, cela ne l\u2019a jamais empêché d'y croire.«Un miracle, a-t-il conclu, c'est évidemment quelque chose impossible à définir.» ARCHIVES, LeDroit Les élèves en difficulté dans les écoles sont à ce point nombreux que trois enseignants de la région de Québec ont décidé de lancer une entreprise privée, à but lucratif, dont la mission est d'aider les écoliers et leurs parents à s\u2019en sortir.Is disent vouloir ainsi offrir des services complémentaires à l'école.Des services que les élèves ou leur parents devront payer.Une entreprise privée pour aider les élèves en difficulté Presse Canadienne QUÉBEC Les élèves en difficulté dans les écoles sont à ce point nombreux que trois enseignants de la région de Québec ont estimé qu\u2019il s'agissait là d\u2019un marché intéressant où il était possible de réaliser des profits.Îls ont donc décidé de lancer une entreprise privée, à but lucratif, dont la mission est d\u2019aider les écoliers et leurs parents à s'en sortir.Ils disent vouloir ainsi offrir des services complémentaires à l\u2019école.Des services que les élèves ou leur parents devront payer.Une subvention de 35 077 $ du ministère fédéral de l'Emploi et de l'Immigration leur a permis de lancer leur petite société.Les trois actionnaires sont Réal Bédard, Claire Bédard et Ginette Beauregard.Deux d\u2019entre eux enseignent à la polyvalente de l\u2019Ancienne-Lorette et leur collègue travaille à l'école secondaire Pavillon Saint-Louis, à Loretteville.Ils estiment ne pas aller à l'encontre de leur centrale syndicale, la CEQ, qui fait souvent la promotion de l\u2019école publique ou demande au gouvernement de ne pas financer les écoles privées.La nouvelle entreprise souhaite obtenir de l\u2019aide financière du ministère de l'Éducation et de l\u2019Office de planification et de développement du Québec.Des demandes ont déjà été présentées à cette fin.Quatre services sont offerts à une clientèle qui serait particulièrement composée d\u2019élèves ayant des difficultés précises en mathématique, en français ou en anglais.Le premier atelier offre une aide académique aux élèves du deuxième cycle du primaire et du secondaire qui ont besoin d\u2019assistance dans ces matières.Tarifs Un autre atelier, dit complémentaire, s'adresse aux élèves qui ont besoin de quelques conseils pour se donner une meilleure méthode de travail, prendre des notes en classe par exemple.Des services d\u2019orthopédagogie, de psychologie, d'orientation, d\u2019alphabétisation et de travail social sont également offerts.Les parents pourront aussi recevoir des conseils quant à la façon d\u2019accompagner leurs enfants dans leur cheminement scolaire.Les tarifs demandés varient selon le nombre d\u2019heures et l'expertise requise pour chaque service.Les différents ateliers se tiendront après les heures de classe, les soirs de semaine et les samedis.«Nous souhaitons ouvrir quatre autres centres d'aide dans la région», a déclaré M.Réal Bédard.L'entreprise pourrait également solliciter tout particulièrement les décrocheurs.Le directeur adjoint de la polyvalente de Loretteville, M.Pollen Mchugh, estime que ce genre d'entreprise entre en concurrence directe avec les services d'aide offerts par l\u2019institution scolaire.«Nous offrons une aide (gratuite) le midi et les samedis», a-t-il souligné.C\u2019est la deuxième compagnie à but lucratif à tenter sa chance sur le marché des élèves en difficulté, du moins dans la région de Québec.Depuis un an, l\u2019agence Devoirs et leçons Enr., de Sainte- Foy, offre de l'aide individuellement ou en groupe aux élèves laissés à eux-mêmes pour faire leurs devoirs et leurs leçons. 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDL20 MARS 1998 LeDroit TC Résistances corporatistes Les médecins disent non au projet de la Maison des naissances.NOTRE OPINION Pourquoi pas une maison attenante à l\u2019hôpital de permettre à leurs membres de collaborer au projet de la Maison des naissances à Gatineau, projet qu'ils jugent imposé par le ministre Marc-Yvan Côté.D\u2019où cette réaction, extrêmement significative, du docteur Gilbert Le Goff, futur chef du département d\u2019obstétrique de l'hôpital gatinois, qui a déclaré ne pas pouvoir penser.ce que sa corporation ne pensait pas.En accouchant en dehors d\u2019un hôpital, la femme s'expose à tous les dangers, toutes les complications clame le discours médical.Sachant la population sensible à leur pouvoir, les médecins mènent un combat d\u2019arrié- re-garde en la terrorisant.Ils oublient cependant d\u2019étayer leur argument de chiffres et de faits.Passent sous silence l\u2019expérience d\u2019autres pays industrialisés, où la profession de sage-femme a depuis longtemps droit de cité.Ce manque de rigueur intellectuelle leur nuit considérablement.Mais les résistances corporatistes auront sur le projet gatinois de sérieuses conséquences.Pourra-t-il d\u2019ailleurs survivre aux diktats des présidents?Dans la mesure où le débat est devenu beaucoup plus politique que médical, toute stratégie consistant à humilier les médecins ou à leur tordre le bras est irrémédiablement vouée à l'échec.De la même manière, les sages-femmes (résolument appuyées par le gouvernement, ce qui n\u2019est pas rien) ne doivent pas s'engager sur le sentier de la guerre en tirant sur tout ce qui se fait appeler docteur.Les compromis, de par leur essence, sont laborieux.Au CLSC des Draveurs, promoteur du projet de la Maison des naissances, il faut rappeler que la distance entre celle-ci et l\u2019hôpital est un des facteurs les plus déterminants du projet, à cause de la rapidité d\u2019intervention que nécessite un accouchement difficile.Dans ces conditions, c\u2019est ce problème sur lequel il faut se pencher d\u2019abord.Malheureusement, la très raisonnable suggestion du directeur de l\u2019hôpital de Gatineau, M.Jean Laporte, de construire une maison ou une aile des naissances qui serait ATTENANTE à l\u2019institution n\u2019est aucunement considérée par le CLSC des Draveurs, notamment parce que non écrite dans le projet approuvé par Québec.Compte tenu de la longueur et de la vigueur des résistances corporatistes, cette option mérite qu\u2019on en étudie toutes les implications, dans la mesure où elle pourrait sauver le projet.Quelle femme qui accouche ne se sentira pas plus rassurée d\u2019être dans ou très proche d\u2019un hôpital?I es médecins persistent et signent: pas question oute femme qui accouche se sentira plus rassurée.Murray Maltais Gilbert Lacasse SP @% i Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie S de, Mis B© Ne CAM NS Les consommateurs perdent encore Lettre adressée aux restaurateurs du centre-ville d\u2019Ottawa La récente décision du conseil de la ville d\u2019Ottawa de réglementer l\u2019industrie de la restauration ambulante en a réjoui plusieurs, y compris le directeur général du mail de la rue Sparks, Ken Dale.De son côté, le conseiller Richard Cannings a déclaré que les restaurateurs n'auront plus à subir une concurrence déloyale.Cette attitude démontre un grave problème dans l\u2019industrie canadienne: il est bien plus facile de se tourner vers les gouvernements (municipaux et autres) pour protéger une industrie que faire face à la concurrence.Si l\u2019industrie ambulante connaît un grand succès, c\u2019est qu\u2019elle offre un produit que les consommateurs demandent.Toute entreprise qui se respecte devrait y répondre en améliorant ses produits et services, en réduisant les prix et en élaborant de nouveaux programmes publicitaires.La situation économique n'épargne personne et les consommateurs se tournent vers des commerces qui leur offrent le maximum pour leur argent.Ils ont le droit de décider où ils vont manger et le prix qu\u2019ils veulent payer; les restaurateurs doivent être prêts à relever le défi.La décision d'Ottawa aura beaucoup de répercussions dans l\u2019industrie de la restauration du centre-ville.Mais les grands perdants seront encore les consommateurs qui devront marcher plus loin, attendre plus longtemps ou se résoudre à payer les prix des restaurants permanents.François Marinier, Hull Hymne à la vie Souvent les médias rapportent des faits qui sont de véritables témoignages d'espérance et de louanges à la vie, sans que parfois l\u2019on s\u2019en rende compte.Quelques exemples: e Un père de famille brave les flammes pour sauver son fils.Une mère à cause de certaines complications, risquent sa vie pour donner naissance à son nouveau-née L'Angleterre au complet s\u2019indigne devant l'assassinat brutal d'un bambin.e Des prisonniers endurcis ne peuvent tolérer la présence d'agresseurs d'enfants.» Des donateurs d\u2019organes accourent au secours d'enfants en détresse.« Des campagnes de toutes sortes sont organisées pour préserver notre jeunesse contre les méfaits de l\u2019alcool, la drogue, la prostitution, etc.Mais \u2026 voilà qu\u2019on annonce l'ouverture prochaine d\u2019une autre clinique d\u2019avortement.La présente tentative de vibrer à la vie se transforme en un son de glas.et mon petit hymne a la vie, vous pouvez aussi le mettre a la poubelle.Hervé Goneau, Ottawa Gratitude envers le CHRO Au nom de la famille Légaré et des enfants de feue Monique Légaré, décédée d\u2019un cancer le 18 janvier 1993, j'aimerais exprimer notre gratitude pour les bons soins qu\u2019elle a reçus au CHRO.Permettez-moi de commencer par les médecins qui ont traité de près ou de loin le cancer de Monique, les services d\u2019urgence, le personnel infirmier du sixième étage est, le service service de la pastorale, le service social et tous les autres pour leur esprit de dévouement et d\u2019humanité envers Monique.Nous tenons à remercier plus spécialement les infirmiers et les infirmières du quatrième étage est qui ont accompli un travail extraordinaire auprès de Monique surtout lors de ses derniers moments.C\u2019est beaucoup plus de ce que nous sommes aujourd\u2019hui habitués de voir en milieu hospitalier.Ce fut une vocation.À tous et à toutes du plus profond de notre coeur, veuillez accepter toute notre reconnaissance et nous vous encourageons à continuer notre magnifique travail.Madeleine Légaré Labrèche, Gloucester .LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité, Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «A vous la KIN 9K1.parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, NPP \u2018LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 MARS 1993 25 La course à la succession de Castro est ouverte Pascal Fletcher Reuter LA HAVANE La course à la succession de Fidel Castro est ouverte, si l\u2019on en croit la petite phrase lâchée mercredi par le président cubain.«Espérons que ce ne sera pas nécessaire», a-t-il répondu à un journaliste américain qui lui demandait s'il serait toujours au pouvoir dans cing ans.«J'espère que non», a-t-il renchéri, en précisant que la nature seule en déciderait.Ces propos inattendus, Fidel Castro les a tenus au cours d\u2019une conférence de presse donnée à Santiago de Cuba, à l\u2019est de l\u2019île, où il se présentait au poste de député à la faveur des élections qui ont eu lieu mercredi.Il était l'unique candidat.Ils n\u2019ont pas été diffusés à la télévision cubaine et la presse nationale n\u2019en a pas fait état.L'indéracinable chef de la révolution, au pouvoir sans partage depuis 1959, à confié à mi-mots qu\u2019il commençait à ressentir le poids des ans.Il a 66 ans.«Le temps passe et même les coureurs de marathon se fatiguent.Je crois que j'ai couru plus de 42 kilomètres dans ce marathon révolutionnaire», a-t- il dit.Mais la ligne d\u2019arrivée n\u2019est pas encore en vue.Tout le monde s'attend à ce qu\u2019il soit réélu président du Conseil d'État et chef du gouvernement lors de la prochaine session, le mois prochain, de l\u2019Assemblée nationale.Il s\u2019est d'ailleurs présenté mercredi comme «un esclave de la révolution», incapable d\u2019abandonner les siens au beau milieu d\u2019une crise économique comme celle que traverse le pays.Et la question de sa succession reste entière.ASSOCIATED PRESS Le président Fidel Castro prononçant un discours à Santiago de Cuba, en février dernier.En premier lieu parce que «Fidel» comme l'appellent tous les Cubains, refuse d\u2019en parler en termes de personne, préférant s\u2019attacher au devenir de «la révolution» dont il a été et reste I'inspirateur.Pour lui, les hommes meurent, tandis que les idées, comme la révolution et le socialisme, demeurent.Question de charisme Mais la question vient surtout de ce qu'aucune personnalité de sa stature n\u2019est apparue dans l\u2019île depuis que le dictateur d\u2019extrême-droite Fulgencio Batista a été renversé.En somme, on ne succède pas à quelqu'un comme Fidel Castro.On a beaucoup parlé de son frère cadet Raul, qui occupe actuellement les fonctions de premier vice-président du conseil des ministres et de ministre des Forces armées.La Constitution stipule que, en cas «d\u2019absence, de maladie ou de décès» du président, le premier vice- président assure l'intérim.Mais beaucoup d\u2019observateurs n\u2019y croient guère.Raul n\u2019a que cinq ans de moins que Fidel et, malgré son influence dans l\u2019armée, il ne possède pas le charisme envahissant de son aîné.Fidel Castro lui-même ne cesse de parler de la nécessité d\u2019insuffler un sang neuf et révolutionnaire à la tête du parti.Dans cet ordre d\u2019idées, Carlos Lage, ancien leader des Jeunesses communistes, tient bon la corde.Agé de 41 ans, plutôt mesuré, il est considéré comme le principal stratège économique du pays.Il apparaît souvent en public aux côtés de Castro.Autre gloire montante, le ministre des Affaires étrangères Ricardo Alarcon, 55 ans, est l\u2019un des plus éloquents défenseurs du régime.Roberto Robaina, autre membre du Bureau politique, a la jeunesse pour lui.37 ans, il ne ménage pas ses efforts pour tenter de rallier la turbulente jeunesse cubaine aux idéaux de la révolution.Tous devront encore sans doute attendre un peu.«Nous sommes tous des créatures biologiques.J\u2019ai un devoir à faire et je continuerai à le faire tant qu\u2019il reste de l\u2019énergie dans mon corps», a résumé Castro au cours de sa conférence de presse.Un projet de loi de la ministre Robillard qui retarde trop La ministre de l'Éducation Robillard veut-elle rire de nous ?Si elle ne réagit pas au vote de grève des étudiants, ou elle n'a aucun respect envers une partie de la population, ou elle joue à des jeux malpropres.Mme Robillard dit que nous réagissons à un projet de loi qui n\u2019est pas encore sur la table, et laisse entendre que nous n\u2019avons aucune raison de nous alarmer.Elle dit aussi que nous devrions attendre que le projet de réforme soit déposé au printemps.Pourtant, nous nous attendons à ce qu\u2019elle ne mette son projet sur la table que lorsque les classes des collèges seront terminées.Nous ne seront plus ensemble, étant donné qu'il est très difficile d\u2019organiser une manifestation d\u2019étudiants lorsque ces derniers sont en vacances.Il lui sera bien plus facile, du point de vue médiatique, d'attirer moins l'attention.La ministre Robillard déclare aussi que nous ne savons même pas quel est le contenu du projet de réforme, et que nous n\u2019avons donc pas de raisons de nous inquiéter.I me semble pourtant que nous avons beaucoup d\u2019informations quant aux buts et au contenu de cette réforme.Nous nous doutons tous que ce genre de «fuite d'information» ne peut provenir que d\u2019une source: des gens qui sont au courant du projet.Je ne crois pas que la ministre tienne à mettre cartes sur table avant que les étudiants soient en vacances.» A Si elle croit sincèrement que son projet est aussi merveilleux, qu'elle nous expose enfin clairement de quoi il s\u2019agit, et qu\u2019elle n\u2019attende pas que nous soyons en période d\u2019examens ou encore en vacances pour proposer ce projet.; Kathleen Webster Étudiante au Collège de l\u2019Outaouais Old-Chelsea, Québec Réponse aux commentaires de John Crispo du 9 mars Mes collègues et moi-même désirons nous dissocier d\u2019un article de John Crispo qui a paru dans certains journaux canadiens le 9 mars dernier.M.Crispo essayait d\u2019excuser ses commentaires extravagants en reconnaissant que ses opinions étaient purement personnelles.Cependant, comme je l\u2019ai fait remarquer à plusieurs reprises à M.Crispo, il est entièrement inapproprié pour un administrateur d\u2019une grande société de publier une déclaration qui vient en contradiction avec la position adoptée par un conseil d\u2019administration, lorsque chaque membre a accommodé avec circonspection et responsabilité ses opinions hautement personnelles pour en arriver à une politique institutionnelle répondant aux intérêts du public.Les commentaires de M.Crispo sur La bravoure et le mépris, les prix Geminis, la responsabilité journalistique et des questions connexes ne représentent pas les vues du Conseil d\u2019administration de la Société Radio-Canada, pas plus que celles de la direction ou des programmateurs de la Société.Patrick Watson, Président du conseil, Société Radio-Canada Conséquences des coupures annoncées dans les arts À Perrin Beatty, Ministre des Communications Objet : les conséquences des coupures annoncées sur les artistes de l'Ontario français et sur la société canadienne en général.J'ai appris avec une profonde consternation que votre ministère s\u2019apprête à appliquer, le 1er avril prochain, des coupures de 10 % dans le budget du Conseil des Arts du Canada ainsi que dans un certain nombre de programmes de subventions dirigés vers le développement des arts et de la culture au pays.Je vous parlerai aujourd\u2019hui avec le coeur, car c\u2019est le seul langage que je connaisse bien.Doit-on rappeler que les artistes forment une des catégories sociales les plus défavorisées au pays?Alors que l\u2019aide qu\u2019on leur apportait était déjà insuffisante, votre gouvernement choisit les coupures à l\u2019augmentation nécessaire.Que penser d'une telle décision?Quand on sait que les arts sont l\u2019âme d\u2019une culture, d\u2019une société, d\u2019une humanité, comment interpréter un geste qui blesse et ampute cette âme davantage, sinon comme un tentative de meurtre qui a toutes les chances de réussir ?Voulez- vous donc une société robotique, confinée aux seules activités du travail- manger-dormir?Voulez-vous d\u2019une société mécanique, privée d\u2019esthétisme, de couleurs, de sensations et de plaisir?C\u2019est là, il me semble, des questions auxquelles vous devez répondre avant de poser le geste, terrible, des coupures.chaque fois que j'ai sauté sur scène, écrit un roman, une pièce, une chanson, je sais que j'ai accompli une tâche essentielle (mais non mesurable, semble-t-il), celle d\u2019arracher des individus à un quotidien, parfois morne et sans espoir, pour les projeter en des imaginaires fabuleux, d\u2019autres réalités, d\u2019autres dimensions.Nous sommes quelques milliers à accomplir cette tâche essentielle mais non mesurable : nous vous demandons aujourd'hui d'attacher le prix véritable à notre travail, en fonction de son impact sur la population et les individus.Je vous demande de convenir qu\u2019une coupure est injustifiée, injuste et inacceptable ; surtout, je vous demande d'agir, non pas avec les arguments sup- posément logiques des compressions budgétaires, mais avec des qualités de visionnaire, qui sont aussi le lot de tout homme ou femme politique.L'espoir et l\u2019avenir d\u2019une société équilibrée sont en jeu.À coeur ouvert, Marie-Thé Morin, Compagnie Vox Théâtre, Ottawa 26° OTTAWA-HULE, 'SANIEDI 20 MARS 1993\" LeDroit LE PAYS® La vie privée serait menacée par un projet de loi sur l\u2019impot Presse Canadienne Le projet de loi fédéral modifiant la Loi de l'impôt (C-92) accorde à Revenu Canada un accès élargi aux dossiers des contribuables, et ouvre la porte aux abus de pouvoirs des hauts fonctionnaires envers les employés, croit le Commissaire à la vie privée, Bruce Philipps.Dans une entrevue accordée hier, M.Philipps déclare avoir écrit au sous-ministre des Finances, David Dodge, et au président du comité des finances des Communes, Murray Dorin, en vue de dénoncer les parties du projet de loi qui pourraient constituer une menace à la vie privée.Les remarques de M.Philipps visent à la fois les contribuables et les employés de Revenu Canada.Pour ce qui est de ces derniers, une section du projet de loi prévoit que les dossiers contenant des informations sur les contribuables peuvent être utilisés par une personne en autorité de Revenu Canada en vue de superviser, évaluer, ou discipliner un employé.Par exemple, le remboursement d'impôt envoyé à un citoyen pourrait servir à évaluer le travail d\u2019un employé de Revenu Canada; ou alors, le remboursement d'impôt d\u2019un employé du ministère pourrait être utilisé contre lui en toute circonstance n'ayant aucun rapport avec la Loi sur l\u2019impôt.«Un tel usage des dossiers pourrait surprendre et préoceu- per les contribuables, écrit M.Philipps à M.Dorin.Le champ d'application du projet de loi est beaucoup trop vaste, et ouvre la porte à l\u2019empiètement sur les droits à la vie privée des employés de l\u2019État.» Le projet de loi C-92 est présentement à l\u2019étude, devant le comité des finances, après avoir franchi l\u2019étape de la deuxième lecture.L'étape de la troisième et dernière lecture pourrait avoir lieu dès la semaine prochaine.M.Philipps n\u2019a pas été invité jusqu'à maintenant à donner son avis au comité.Selon lui, un des travers du Chrétien impose 5 femmes candidates aux troupes libérales Presse canadienne OTTAWA Le chef du Parti libéral du Canada, Jean Chrétien, a créé un malaise au sein due son parti, en annonçant la nomination hier de cinq candidates-ve- dettes aux prochaines élections.Certains militants ont jugé que cette façon de procéder de leur chef ébranlait le processus démocratique et les règles du parti en cette matière.Leurs commentaires suivaient l'annonce faite par M.Chrétien de cinq femmes, qui seront candidates dans autant de circonscriptions lors du prochain scrutin.Il s'agit de: \u2014 Mme Jean Augustine, présidente de la régie du logement du Toronto métropolitain, qui représentera le parti libéral dans la circonseription toron- toise d'Etobicoke-Lakeshore; \u2014 l\u2019ancien ministre dans le cabinet Trudeau, Céline Her- vieux-Payette, qui se présentera pour sa part dans la circonscription d\u2019Ahuntsic, à Montréal; \u2014 Margo Brousseau, une avocate et femme d'affaires, qui sera la candidate libérale dans Louis-Hébert, en banlieue de Québec; \u2014 Maria Minna, conseillère en relations publiques, qui, elle, briguera les suffrages des électeurs de Beaches-Woodbine, à Toronto; \u2014 et enfin de Georgette Sheridan, avocate et femme d\u2019affaires, qui fera de même dans Sas- katoon-Humboldt.Joe Volpe, député torontois, a critiqué ces nominations, disant qu'il connaissait d\u2019autres femmes qui auraient été prêtes à relever ce défi.Le geste du chef libéral augmente la proportion de candidatures féminines.Le parti vise un objectif de 25 % de femmes parmi les candidats présents dans les 295 circonscriptions du pays.«Ces cinq femmes sont des candidates de grande valeur, qui jouissent de l'estime de leurs concitoyens, et qui apportent une nouvelle énergie, une vigueur, et leur engagement à l\u2019équipe libérale, a rétorqué M.Chrétien, dans une déclaration écrite.Les nominations de ce genre sont autorisées par les règlements du parti adoptés l\u2019an dernier en vue d\u2019éviter que des candidats se présentent en yue de faire valoir une seule idée.projet de loi est qu\u2019il crée deux classes de citoyens, car les employés de Revenu Canada formeraient désormais une nouvelle classe d'employés gouvernementaux.«Rien ne justifie le fait que des fonctionnaires perdent leur droit à la vie privée quand ils se font embaucher», dit-il.Les règles existantes en matière de confidentialité s\u2019en trouveraient réduites, a-t-il ajouté, déplorant l\u2019absence de garde-fous suffisants pour protéger la vie privée.Il propose donc une refonte du projet de loi.Il a été impossible d'obtenir les commentaires de Revenu Canada, à la suite des déclarations de M.Philipps.Presse Canadienne Parce qu\u2019il veut connaître ses jeunes enfants et les voir grandir, le ministre du Revenu national, Otto Jelinek, a décidé de ne pas poser sa candidature à la succession de son chef Brian Mulroney.C\u2019est avec des sanglots dans la voix et les yeux tournés vers son épouse et ses deux jeunes garçons que M.Jelinek a annoncé, hier, à la presse, qu'il ne serait pas candidat au leadership et qu\u2019il quitterait la politique active après la prochaine élection.«J'étais décidé à aller de l\u2019avant jusqu\u2019à ce que je regarde ma femme et mes garçons de 10 et cing ans.Soudainement, la réalité m\u2019a frappé, là où ça compte, c\u2019est-à-dire en plein coeur, car ces enfants ont grandi avec un père à temps PRESSE CANADIF Le ministre Otto Jelinek a annoncé sa décision, hier, en compagnie de son épouse et de ses deux garçons.Jelinek ne sera pas candidat partiel», a confié le ministre avec émotion.Député de Oakville-Milton depuis 1972, M.Jelinek est âgé de 52 ans.D'autres politiciens ayant de jeunes enfants ont ou vont tenter leur chance à la direction du parti.C\u2019est le cas du ministre Jean Charest, père de trois enfants, et c\u2019était le cas de M.Brian Mulroney en 1983.Mais les deux hommes l\u2019ont fait ou le feront à un plus jeune âge que lui, a souligné M.Jeli- nek.«J'ai plus de 50 ans, mes enfants sont jeunes et mes chances d\u2019affaires dans le secteur privé existent toujours au- jourd\u2019hui.Ce ne sera peut-être pas le cas dans quatre ou cinq ans», a-t-il fait remarquer.Il a avoué que s\u2019il avait eu 10 ans de moins, il aurait vu les choses différemment.Rodriguez poursuit sa lutte pour mourir Les avocats de Sue Rodriguez ont demandé à la Cour suprême du Canada, tard jeudi soir, la permission d\u2019en appeler d\u2019un jugement de la Cour d\u2019appel de la Colombie-Britannique, qui refuse à leur cliente, atteinte d\u2019une maladie mortelle, l'autorisation légale de recourir à une aide pour se suicider.Le tribunal n\u2019a pas fixé de date pour l'audition de la requête mais les avocats ont demandé de faire diligence, dans les circonstances.Mme Rodriguez, qui est âgée de 42 ans, souffre du mal de Gehrig, qui est incurable.Casino: des profits de 50 millions $ dès la première année MONTRÉAL Une étude préliminaire visant à établir l'impact économique de l\u2019exploitation d'un casino sur la réserve mohawk de Kahnawake évalue que sur les 200 millions $ de revenus annuels, des profits de 50 millions $ pourraient êt- re réalisés dès la première année.Le casino de 75 millions $ fournirait du travail à 3000 personnes.L'étude spécifie que les profits à attendre d\u2019un casino seraient sûrement supérieurs aux 25 millions $ fournis annuellement aux Mohawks de Kah- nawake par le gouvernement fédéral.Mulroney ne reluque pas la présidence de l\u2019OEA Le premier ministre Brian Mulroney ne sera pas candidat au poste de secré- taire-général de l\u2019Organisation des États américains (OEA), a laissé savoir son porte-parole, hier.Il n\u2019y a aucun fondement aux rumeurs voulant que le premier ministre soit intéressé par ce poste, une fois qu'il aura quitté la vie politique, en juin prochain, a ajouté son attaché de presse, Mark Entwistle.Des journaux avaient rapporté que le premier ministre était pressenti pour remplacer I'actuel dirigeant de 'OEA, Joao Baena Soares, dont mandat prendra fin en juin 1994.Incendie dans une usine de recyclage LAVAL Un incendie a comple- tement détruit hier les installations de l'entreprise de recyclage de caoutchouc Scott Cat, dans le quartier Vimont, à Laval.Une cinquantaine de pompiers ont mis trois heures pour maîtriser le brasier duquel se dégageait une colonne de fumée noire visible à plusieurs kilomètres.Dès le début de l\u2019incendie, vers cinq heures du matin, les policiers ont procédé à l\u2019évacuation d\u2019une quinzaine de familles.PE 5 Ch fd Ed = = \u201d , RE LeDroit OTFAWA-HULL, SAMEDI 20-MARS.1993 27 Premier convoi humanitaire en 11 mois à Srebrenica roule affamée en liesse Reuter SARAJEVO Un convoi humanitaire avec 175 tonnes de vivres et médicaments a fait une entrée triomphale, hier, à Srebrenica, ville de Bosnie orientale assiégée depuis 11 mois et dont la population est affamée et manque des soins médicaux les plus élémentaires.Le général Philippe Morillon, chef de la Force de protection de l\u2019ONU (Forpronu) en Bosnie, était intervenu personnellement et avait pris dans la matinée la tête du convoi de 17 camions belges et suédois bloqués depuis neuf jours en territoire serbe.Des scènes pleines d\u2019émotion Le convoi, le premier qui parvient à Srebrenica depuis le début du siège par les Serbes, a été accueilli par une foule en liesse.Son arrivée a été annoncée par radio par Larry Holling- worth, un représentant du HCR à Srebrenica qui parvenait mal à dissimuler son émotion.«Nous avons un convoi, nous avons un convoi», lançait-il.Interrogé sur la réaction de la population, qui est passée à 60 000 du fait de l'arrivée de réfugiés d'autres localités musulmanes capturées par les Serbes, il a déclaré: «Je suis tellement excité moi-même.Les gens n'arrivent pas à y croire.Ils applaudissent, ils pleurent».Pour le général Morillon, l\u2019arrivée du convoi est un triomphe personnel et l\u2019aboutissement d\u2019une belle détermination.Il s\u2019était rendu à Srebrenica jeudi dernier et avait promis de ne pas en repartir tant que le convoi n\u2019y serait pas parvenu.Las des atermoiements et des tentatives d'obstruction serbes, l'officier français, chef de la Force de protection de l'Onu (Forpronu), avait quitté Srebrenica dans la matinée pour se porter au devant du convoi.Il avait déclaré avant de quitter la ville frontalière serbe de Mali Zvornik qu\u2019une trêve avait été convenue pendant son déchargement.Mais il avait également souligné que Sre- brenica était au bord de la capture, les assaillants serbes ne se trouvant plus qu\u2019à deux kilomètres de la ville.Larry Hollingworth a d\u2019ailleurs déclaré dans une communication radio reçue à Genève avant l\u2019arrivée du convoi que quatre personnes, deux adultes et deux enfants, avaient été tuées par des bombardements serbes vendredi.«Les Serbes ont commencé à pilonner Sre- brenica», a-t-il dit.«Vous êtes sous mes ordres» Les autorites serbes ont finalement autorisé le convoi à gagner Srebrenica par le territoire bosniaque \u2014 55 km de route minée \u2014 après l'avoir encore arrêté à deux reprises du côté serbe.En échange, Morillon a dû se plier à de nouvelles exigences.Les Serbes ont exigé, et obtenu, que deux médecins belges et trois représentants de l'ONU, de même que l\u2019escorte militaire du convoi, restent du côté serbe de la frontière.Lorsque le colonel Wouter van Dijk, le chef de l'escorte de de l\u2019ONU, a tenté de soulever des objections aux concessions, Morillon lui a répondu: «Vous n\u2019êtes pas obligé d\u2019être d\u2019accord.Mais je suis le commandant de la Forpronu et vous êtes sous mes ordres.Il faut que le convoi passe».Les camions regagneront leur point de départ, aujourd'hui, avec des malades et des blessés.Une quarantaine de personnes meurent chaque jour à Srebrenica depuis le début du siège, ce qui a amené le Haut commissariat de l'ONU pour les réfugiés à demander aux États-Unis de doubler le volume de leurs parachutages sur Srebrenica et I'envoi d\u2019hélicoptères gros-porteurs pour en évacuer les blessés.Terrorisme a Johannesburg Les conflits se multiplient en Afrique du Sud, comme en témoigne la photo ci-haut.Des militants noirs auraient criblé de balles la voiture que conduisait une dame.Elle a perdu la vie, tout comme son fils de 14 ans, dont le cadavre repose sous la couverture en pleine rue de Joannesburg.ASSOCIATED PRESS | - Scandales en Italie Le gouvernement encore secoué Reuter ROME Le chef de l\u2019État italien est directement intervenu dans la crise politique qui ébranle le gouvernement en démentant hier que le président du Conseil Giuliano Amato ait voulu démissionner la veille.Selon la presse, après un nouvel échec devant le Parlement, Giuliano Amato aurait voulu démissionner, mais il en aurait été dissuadé par le président Oscar Luigi Scalfaro.La présidence a déclaré que ces affirmations étaient «sans fondement».Cela n\u2019a pas empêché le gouvernement de subir un nouveau coup dur hier avec l'arrestation pour corruption d\u2019Attilio Bastianini, 50 ans, vice-président du Parti libéral, l\u2019un des quatre partis de la coalition au pouvoir.Cette formation avait jus- qu\u2019alors été épargnée par les affaires de corruption qui ébranlent depuis plus d\u2019un an le monde de la politique et des finances en Italie.Attilio Bastianini est accusé de corruption aggravée et d\u2019infraction à la législation sur le financement des partis politiques, selon l'agence de presse Ansa.Le président du Parti libéral Renato Altissimo avait démissionné mardi après avoir été informé qu\u2019il était l\u2019objet d\u2019une enquête.Pots-de-vin Selon la télévision nationale, Attilio Bastianini, ancien sénateur, serait impliqué dans une affaire de pots-de-vin versés par l\u2019entreprise nationalisée d'équipement routier ANAS à des partis politiques en échange de contrats de construction.Contrairement à la plupart des autres hommes politiques impliqués dans les scandales, protégés par leur immunité parlementaire, Attilio Altissimo a pu être emprisonné car il n\u2019a pas été réélu sénateur en 1992 Demande aux leaders occidentaux Ne pas soutenir Eltsine Reuter MOSCOU Les communistes russes ont exhorté les leaders occidentaux à revenir sur leur soutien au président Boris Eltsine dans sa lutte pour le pouvoir avec le Parlement à majorité conservatrice.Le groupe parlementaire de l'Unité russe, composés de «durs» de l\u2019ancien régime, accusait vendredi le président russe d'être un pantin aux mains de l'Occident et de s\u2019accrocher au pouvoir avec l\u2019aide de l\u2019étranger.Boris Eltsine devait s\u2019adresser à la nation samedi pour donner son point de vue sur les débats du Congrès des députés du peuple, la semaine dernière, qui ont sérieusement ébranlé son autorité.L'Unité russe qualifie la réaction occidentale de soutien à Eltsine d\u2019hystérie et de provocation.Koresh sur le point de recevoir un signe divin WACO, TEXAS Le FBI a déclaré vendredi que le «messie du Texas», David Koresh, avait laissé entendre qu'il était sur le point de recevoir un signe divin pour autoriser la fin du siège de son ranch, où il est retranché depuis 20 jours avec les membres de sa secte.«J'ai eu l'impression qu\u2019il ne parlait pas en termes de semaines mais de jours», a dit l'agent Bob Ricks.Une autre explosion mortelle en Inde NEW DELHI Une bombe a explosé vendredi dans une gare de Calcutta pleine de monde, faisant quatre morts et 15 blessés.L'attentat a coupé le centre de Calcutta d\u2019une partie de sa banlieue.Quelque 100 000 personnes étaient coincées dans la gare sans pouvoir regagner leur domicile.L'explosion s\u2019est produite à Sealdah, l'une des deux grandes gares de la grande métropole de l\u2019est de l\u2019Inde qui compte 12 millions d\u2019habitants.Le bras droit d\u2019Escobar abattu BOGOTA La police colom- bienne a annoncé vendredi avoir abattu a Medellin Mario Castano, alias El Chopo, le bras droit militaire du baron de la drogue Pablo Escobar.Cette exécution, qui a eu lieu dans un bureau du centre- ville à la suite d\u2019une dénonciation, porte un coup terrible au cartel de Medellin et à son chef.La police estime que le narco- trafiquant, ébranlé par la mort et les arrestations de la plupart de ses hommes de confiance, est prêt à se rendre sous conditions.Le chef de la police, Octavio Vargas Silva, a déclaré que la mort de Castano portait un rude coup au cartel.Rubens volé retrouvé après sept ans LONDRES Deux tableaux de Rubens et de Palmadez, dérobés en Irlande voici sept ans, ont été retrouvés par les autorités britanniques, a annoncé la police vendredi.La partie de musique, d'Antoine Palma- dez, qui était enveloppé dans un sac en plastique, a été retrouvé hier aux objets trouvés de la gare d\u2019Euston de Londres.Jeudi, c\u2019est le Portrait d'un moine, de Peter Paul Rubens, qui a été découvert par les policiers dans un domicile à 20 km au nord de Londres.Deux personnes, un homme et une femme, ont été inculpés de recel. ATI A a AAT a A aaa \u201828 OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 MARS 1993 LeDroit L\u2019ÉCONOMIE rt a Be eB oa - pts ht wa AS A Réunion annuelle du Mouvement Desjardins Benefices intéressants Norman Delisle Presse Canadienne QUÉBEC L'année 1992 a été désastreuse pour l\u2019économie et le retour à la croissance sera lent en 1993.Malgré ces handicaps, le Mouvement Desjardins a dégagé des bénéfices financiers intéressants l\u2019an dernier et commence l\u2019année 1993 dans une position raffermie dans la plupart des créneaux.Tel est le bilan provisoire qu\u2019a tracé le président du Mouvement Desjardins, Claude Béland, hier, à l'ouverture des assemblées générales annuelles des différentes composantes de ce groupe coopératif québécois.Malgré la crise, qui a été si dévastatrice, le Mouvement a connu la troisième meilleure année de son histoire, a expliqué M.Béland devant les 3000 délégués des assemblées annuelles.Ces délégués se pencheront d'ici à dimanche sur les résultats des opérations de la dizaine de compagnies composant le Mouvement.Véhiculer des valeurs dans le quotidien «Notre défi consiste à garder vivante la flamme allumée par les pionniers, à en vivre les valeurs dans nos activités quotidiennes malgré les bourrasques contraires, en gardant le cap sur l\u2019humain, l'entraide et la solidarité», a dit M.Béland.Claude Béland, président du Mouvement Desjardins Ces valeurs sont d\u2019ailleurs illustrées par le thème des assises, qui est «Écouter, comprendre, s'adapter et répondre».Les délégués se sont par la suite penchés sur le rapport de l\u2019Assurance-vie Desjardins, qui détient la plus grosse part du marché de l\u2019assurance-vie au Québec avec 8,85 % et plus de Desjardins ARCHIVES PC trois millions de certificats d\u2019assurance en vigueur.Le résultat net de l\u2019Assurance-vie Desjardins est de 21,9millions $, en hausse de 169 % par rapport à l\u2019année 1991.Les primes et les cotisations ont augmenté de 13 % en 1992 pour atteindre 657millions $, ce qui inclut le portefeuille acquis des Coopérants en avril 1992, Environ le tiers du portefeuille d\u2019assurance provient d'assurances collectives, soit 221millions $.Le président dAssurance-Vie Desjardins, Claude Gravel, s\u2019est réjoui également de l\u2019augmentation de la productivité au sein de l\u2019entreprise.Le volume d'affaires a augmenté de 13 % mais les frais d'administration n\u2019ont augmenté que de 3 pour cent.L\u2019évaluation de ces gains de productivité est de 13 millions $, estime le président Gravel.L'année a aussi été marquée par le versement de 503 millions $ à des assurés, soit 25 % de plus que l\u2019année précédente.L'actif total de l\u2019entreprise a franchi pour la première fois de l\u2019histoire la barre des 3 milliards $.Aujourd'hui, les délégués vont se pencher sur la Société d'investissement Desjardins (SID) et sur certains dossiers plus controversés que gère cette composante.Il devrait normalement être question de la vente, probablement à des intérêts non québécois, du groupe épicerie de Culi- nar, dont la SID est l\u2019actionnaire principal avec 55 % des actions.M.Béland a tenu à rappeler, hier, que la vente n\u2019a pas encore été effectuée.«Mais il n\u2019y a actuellement aucune offre sur la table,», a-t-il dit.[Le taux préférentiel La chaîne de journaux Southam Le contrôle à Black et Desmarais Allan Swift Presse Canadienne MONTRÉAL Les financiers Conrad Black et Paul Desmarais ont conclu, hier, un marché qui accroît leur emprise sur la chaîne de journaux Southam, présentement en difficulté.Le marché prévoit que la chaîne Southam, dont le siège social est à Toronto, émettra de nouvelles actions, d\u2019une valeur de 180 millions $, à Power Corporation, propriété de M.Des- marais.La transaction a obtenu l\u2019appui du groupe Hollinger, dirigé par Conrad Black, qui était déjà le plus important actionnaire du groupe Sou- tham.: En vertu de cette entente, MM.Black et Desmarais se partageront ainsi chacun 18,7 % de I'empire Southam, qui publie 18 journaux a travers le Canada, dont certains titres importants.Rejoint en Floride ou il prend des vacances, M.Black a déclaré qu\u2019il n'aurait pas pu acheter Southam à lui seul, en vertu des règles établies en matière de concurrence.«Le marché donne toutefois à Hollinger une part égale du contrôle», a-t- il dit.Cette transaction d'importance rapproche donc trois grands groupes de presse: Southam, Hollinger et Power, propriétaire notamment du quotidien montréalais La Presse.Le Bureau fédéral de la politique de concurrence procédera à un examen de la transaction, pour s'assurer qu\u2019elle ne contrevient pas aux règles régissant la concentration des entreprises de presse.Hollinger, qui avait acquis récemment 22,5 % de Southam, via Thorstar, a accepté de voir sa part réduite au même niveau que celle de Power.Si les deux groupes de presse détiennent désormais l\u2019imposante proportion de 37 pour cent des actions de Southam et bénéficient chacun de la présence de trois membres au sein du conseil de direction, ils n\u2019ont pas convenu d\u2019unir automatiquement leurs voix lorsqu'il s'agira de voter une décision, ce qui leur permettrait pourtant de faire la pluie et le beau temps.Mais M.Black a expliqué que Paul Desmarais et lui étaient des amis de longue date qui travailleront facilement de concert.«Bien que nous ne soyons pas de collusion avec Power Corp, nous sommes d'accord avec eux lorsqu'ils expriment leur désir d\u2019améliorer la valeur des actions et la qualité rédactionnelle des publications.» Le groupe Hollinger possède 102 quotidiens (dont le journal LeDroit) et magazines répartis sur quatre continents, et a fait des profits de 74 millions $ l'an dernier.Hydro-Ontario fait réfléchir Hydro-Québec Presse Canadienne MONTRÉAL Selon le président d\u2019Hydro-Québec, Richard Drouin, les difficultés de la société voisine, Hydro-Onta- rio, donnent a réfléchir a l\u2019ensemble de l\u2019industrie.En fait les deux sociétés d'État sont presque de même taille, leurs dettes s\u2019élèvent à des niveaux comparables.Mais les actifs du côté québécois sont plus attrayants; les barrages ont des frais d\u2019exploitation bien moins lourds que les réacteurs nucléaires et leur vie utile est estimée plus longue.Richard Drouin a salué les «bons choix des directions d\u2019Hydro-Québec, surtout il y a 20-25 ans», soit l'époque de «cette hypothèse de cons truire des centrales nucléaires le long du Saint-Lau- rent».En Ontario, environ 50 % de l'électricité vient des réacteurs atomiques MONTRÉAL | 852,18 (10,30) 3471.26 (5.94).OLLAR (inchange) soiosus _ m,n E AN f 4.590 SCAN baisse à 6 % TORONTO Les principales banques à charte et les caisses populaires Desjardins ramènent leur taux préférentiel de 6,25 à six pour cent, à compter de lundi.Un porte-parole de la Banque Toronto-Dominion, Ruth Getter, a rappelé hier qu\u2019il faut remonter à plus de 20 ans, soit au mois de novembre 1971 pour trouver un taux aussi bas.Il y a trois mois à peine, il s'élevait à 9,75 pour cent.L'économiste Ted Carmichael, de la firme Burns Fry, a signalé quant a lui que Te taux préférentiel canadien est maintenant exactement le même qu\u2019aux États-Unis.Nationair: une autre requête de faillite MONTRÉAL Nouvelle journée tumultueuse hier pour le transporteur Nationair, qui a dû faire face à une autre requête en faillite, déposée, celle-là, par erreur.Le huissier, explique l'avocat représentant le créancier dans cette cause, n'aurait pas respecté correctement les instructions qui lui avaient été données.Cette requête, déposée dans le district judiciaire de Terre- bonne, sera retirée dès lundi, précise Me Caston- guay.Il a été impossible de connaître le nom du créancier, ni le montant de la créance en cause.Coke à Praque PRAGUE Coca-Cola a inauguré, vendredi, sa première usine d\u2019embouteillage en République tchèque.Associé à la société Coca-Cola Amatil Ltd, le géant américain de la boisson gazeuse a investi 28 millions $ US pour acheter et moderniser une usine d\u2019embouteillage locale.Elle a une capacité de 175 millions de litres par an et doit alimenter les marchés tchèque et slovaque. L\u2019ÉCONOMIE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 MARS 1993 29 La rétorsion des Etats-Unis contre la Communauté européenne Mesures reportées à la fin de mars Reuter WASHINGTON Les États-Unis ont accepté de reporter l'entrée en vigueur de mesures de rétorsion à l'encontre de la Communauté européenne, dans le cadre du contentieux sur les marchés publics, jusqu\u2019à la visite du délégué au Commerce extérieur Mickey Kantor à Bruxelles à la fin mars, ont annoncé vendredi les États- Unis et la CE dans un communiqué commun.Le communiqué, signé par Mickey Kantor et le président de la Commission européenne Jacques Delors, écarte le risque d\u2019une escalade dès le 22 mars, date limite initialement fixée par les États-Unis pour l'abrogation de la «préférence communautaire» que la CE est accusée de pratiquer dans l\u2019aitribution de contrats publics.Kantor à Bruxelles, le 29 mars Mickey Kantor est attendu à Bruxelles, le 29 mars, pour une visite de deux jours.Jacques Delors achevait, vendredi soir, son séjour à Washington où il a notamment été reçu par le président Bill Clinton.«Le président Delors a fait état du souhait de la Communauté européenne de trouver une solution mutuellement satisfaisante.À cette fin, il a souligné qu\u2019à l\u2019occasion de la NOMINATION AVIS DE François Desrosiers Jean-Pierre Léger, président et chef de la direction du Groupe St-Hubert, est heureux d'annoncer la nomination de François Desrosiers au poste de directeur du marketing des Rôtisseries St-Hubert.Diplômé de l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal, François Desrosiers possède une riche expérience de l'exploitation et du marketing dans les réseaux de points de vente franchisés ou corporatifs, du secteur de la distribution alimentaire et de la restauration.Nommé «Personnalité marketing de l'année» par l'Association Marketing de Montréal en 1992, François Desrosiers est entré en fonction chez St-Hubert le ler mars.L'apport de ce professionnel du marketing contribuera au renforcement du leadership de St-Hubert dans ses différents marchés ainsi qu'à la croissance et à la rentabilité de l'organisation.Les Rôtisseries St-Hubert comptent plus de 6000 employés répartis dans une centaine d'établissements au Québec, en Ontario et au Nouveau- Brunswick.8 Sobers visite à Bruxelles de l\u2019ambassadeur Kantor, fin mars, la CE tiendra compte de façon constructive des inquiétudes américaines.«À la lumière de ce qui précède, l'ambassadeur Kantor a indiqué que les États-Unis ne prendront pas de nouvelles mesures (.) jusqu\u2019à sa visite à Bruxelles».Les USA avaient menacé d\u2019exclure des marchés publics fédéraux les entreprises européennes dans les secteurs des télécommunications, de l\u2019énergie, des transports et de l\u2019eau.Dans leur communiqué commun, Mickey Kantor et Jacques Delors ont par ailleurs fait état de leur engagement à relancer les négociations du Gatt.pour l'achat de lot suivant: VENTE DE FAILLITE PAR SOUMISSION Avis est, par les présentes, donné que des soumissions cachetées seront reçues par le syndic soussigné à son bureau, au 143 A Promenade du Portage à Hull (Québec), le ou avant le MERCREDI LE 31 MARS 1993 À 14:00 HEURES P.M.DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE CLAUDETTE PICHETTE GRAVELLE ET PIERRE GRAVELLE AYANT FAIT AFFAIRE SOUS LA RAISON SOCIALE DE ÉPICERIE BERTRAND ENR.AU 55 RUE FRONTENAC À HULL, QUÉBEC.H Loti: Unimmeuble connu et désigné comme étant le lot numéro DEUX de la subdivision officielle du lot originaire numéro TROIS CENT VINGT-HUIT (328-2), du Quartier TROIS (Q.IID), du cadastre officiel pour la Cité de Hull, division d'enregistrement de Hull.Avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances, portant le numéro civique 55, rue Frontenac, en la ville de Hull, province de Québec.(Espace commercial et trois logements) SE confitures, etc.A.M.ET MIDI, soumissions.ASSISTER.le syndic: La TPS et TVQ seront en surplus considération.H Lot2: EQUIPEMENT de dépanneur tel que machine à trancher Marwell #811, classeurs, caisse Sanyo #580, réfrigérateurs, congélateurs, chambre froide, etc.EH Lot3: INVENTAIRE de dépanneur tel que jus, vin, shampoing, détergent, café, légumes en conserves, biscuits, pâtes alimentaires, CES LOTS PEUVENT ÊTRE EXAMINÉS SUR PLACE AU 55 RUE FRONTENAC À HULL SAMEDI LE 27 MARS 1993 ENTRE 10 HEURES Toutes les soumissions accompagnées d'un chèque Visé ou argent comptant de 5% du montant de la soumission pour le lot 1, toutes les soumissions accompagnées d'un chèque Visé ou argent comptant de 15% du montant de la soumission pour les lots 2 et 3 devront être cachetées et sur le recto de l'enveloppe, la mention suivante devraêtre inscrite \"le numéro de lot ainsi que le nom de la faillite susmentionnée\" et devront être livrées au bureau du syndic à l'adresse précitée avant la date et l'heure fixée pour l'ouverture des LADITE OUVERTURE DES SOUMISSIONS SE FERA AU BUREAU DU SYNDIC À LAQUELLE LES SOUMISSIONNAIRES SONT INVITÉS À Y AUTRES CONDITIONS ET RÉSERVES SE RAPPORTANT À LA VENTE DES BIENS.Le dépôt sera remboursési l'offre n'est pas acceptée.Le dépôt sera confisqué par 1.Sil'offre estacceptée mais que la vente n'est pas conclue par l'acheteur.2.Si l'offre d'un soumissionnaire est retirée avant qu'il en soit avisé par le syndic selon la règle 114 de la loi de la faillite.Le syndic ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.11 est de la responsabilité de l'adjudicataire de faire préparer à ses frais les documents de vente pour signature dans les trente (30) jours de l'avis de l'acceptation de son offre à défaut de quoi, il devra payer des frais de conservation en plus de voir son épôt confisqué.Les soumissions seront acceptées à la condition que le soumissionnaire ait examiné l'actif et aucune garantie ou autre condition ne peut-être prise en II est de la responsabilité du soumissionnaire de prendre possession desdits biens dans les 2 jours après la date d'ouverture des soumissions à défaut de quoi, il devra payer des frais de conservation.DATE A HULL, ce 15° jour de mars 1993.GINSBERG CINGRAS © Ë Par : Agathe Demers, administrateur i 3 GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS INC.Syndics-Séquestres-Liquidateurs Claude B.Gingras, syndic Robert P.Racicot, syndic 143-A Promenade du Portage, Hull, Québec, J8X 2K4, Tél: 1 (819) 776-0283 1 (800) 567-1905 TTI OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE GATINEAU APPEL D\u2019OFFRES OBJET : Entretien et nettoyage des systèmes d\u2019égouts.CONDITIONS : Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec et détenant une licence en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs.INFORMATIONS : Les soumissionnaires pourront se procurer les documents de la soumission à partir du 22 mars 1993 au bureau de l'Office municipal d'habitation de Gatineau.VISITE DES LIEUX : Les soumissionnaires pourront visiter les lieux entre 9 heures et 16 heures, chaque jour ouvrable, en s'adressant à 568-0219 et en mentionnant l\u2019objet de leur appel; un rendez-vous sera attribué à chaque soumissionnaire par complexe immobilier.GARANTIE DE SOUMISSION : Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de l'Officie municipal d'habitation de Gatineau et représentant 5% du montant global de la soumission, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.OUVERTURE DES SOUMISSIONS : À dix (10 h 00) heures, (heure locale en vigueur), vendredi le 2 avril 1993 à l'Office municipal d'habitation de Gatineau, au bureau du directeur Du Service aux immeubles, sis au 225 Chemin de la Savane, Gatineau, Québec, où se tiendra l'assemblée publique d\u2019ouverture des soumissions à l\u2019heure et à la date de clôture ci-dessus précitées.L'office municipal de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Ben Khadir, Directeur, Service aux immeubles [ville de Hull PROVINCE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL APPEL D\u2019OFFRES Le Service des finances et de I'approvisionnement de la ville de Hull recevra jusqu'à 14 h OO, jeudi le 22 avril 1993, des soumissions pour la réfection de pavage sur les rues existentes de la ville et pour la reconstruction et construction de trottoirs et bordures sur diverses rues de la ville.Chaque soumission devra être préparée sur la formule fournie à cette fin et expédiée sous pli cacheté, au Service des finances et de I'approvisionnement, 100, rue d\u2019Edmonton, Hull (Québec) J8Y 6N2, dans l'enveloppe jointe aux documents et portant l'indication suivante : - \u201cSOUMISSION - RÉFECTION DE PAVAGE SUR LES RUES EXISTANTES (SA-93-032)\" \u201cSOUMISSION - RECONSTRUCTION ET CONSTRUCTION DE TROTTOIRS ET BORDURES SUR DIVERSES RUES DE LA VILLE (SA-93-033)\" Le Directeur du Service des finances et de l\u2019approvisionnement ou son représentant procédera à l\u2019ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 14 h 00 à la date précitée au Service des finances et de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton, Hull (Québec).Les documents de soumissions peuvent être obtenus, moyennant un dépôt comptant ou chèque visé de 27,00 $ incluant la TPS et la TVQ, non remboursable, au secrétariat du Service des finances et de l\u2019approvisionnement à l'adresse précitée.Seules les entreprises qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérées.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé ou cautionnement de soumission d\u2019un montant égal à 10% du total de la soumission.La ville de Hull ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.DONNE A HULL, ce 20 mars 1993 a ME SES -\" +\" an = + x a a whe pT at Ê aa Sant ER ome aD Se = 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 MARS 1993 - .L\u2019ÉCONOMIE MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS AVIS PUBLIC Aopqeit$ AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ RAPPORTS FINANCIERS EST PAR LES PRÉSENTES donné par la soussignée Secrétaire-trésorière de la susdite municipalité de Val-des- Monts, QUE : Les rapports financiers seront déposés à la session régulière du Conseil municipal qui se tiendra le lundi 5 avril 1993 à 20 h 00 à la Mairie, sise au 1, chemin St-Joseph à Val-des- Monts (Québec) JOX 2R0 en vue d\u2019être adoptés.DONNÉ à Val-des-Monts, ce 20 mars mil neuf cent quatre- vingt-treize.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière À votre service Avis de réunion publque Ville de Gloucester - collectivité urbaine du sud - services d'eau et d'égouts La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton entreprend un rapport d'étude environnementale ayant trait à la viabilisation de la collectivité urbaine du sud de Gloucester.L'étude environnementale est réalisée conformément aux exigences concernant les évaluations environnementales de portée générale pour les projets municipaux d'eau et d\u2019égouts.L'étude a été entreprise afin de déterminer les exigences en matière de viabilisation de la collectivité urbaine du Sud dans la ville de Gloucester (voir la carte).On prévoit que les services seront offerts à 11 000 unités de logement et que le projet créera 14 000 nouveaux emplois.Dix solutions possibles concernant les services d'eau et d'égouts à la collectivité urbaine du Sud ont été étudiés et une solution a été choisie.La solution préférée consiste en un raccordement aux services d'eau et d'égouts régionaux actuels.On invite les membres du public intéressés à étudier les solutions possibles et à discuter du projet avec le personnel de la MROC et ses experts-conseils.La journée portes ouvertes aura lieu : le jeudi 25 mars 1993 à la patinoire Fred Barrett (coln sud-est à l\u2019angle de la route 31 et du chemin Leitrim) e15ha21h.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Madame Sue Costello, Gore & Storrie Limited, au (613) 723-8700 (appels à frais virés acceptés).Projet no 843.56 Le taux d'inflation grimpe à 2,3 % au mois de février Presse Canadienne OTTAWA Le taux d\u2019inflation \u2014 annualisé \u2014 a grimpé de façon marginale à 2,3 pour cent, en février, révèle Statistique Canada.Il s\u2019agit pourtant du plus haut taux signalé depuis décembre 1991, alors que l\u2019indice des prix à la consommation s\u2019établissait à 3,3 pour cent.Le taux de février représentait une augmentation de 0,3 pour cent sur janvier.Les hausses de prix se sont manifestées dans cinq des sept principaux indices étudiées.Le prix des produits alimentaires a ainsi grimpé de 0,5 pour cent en février, en raison de hausses des prix des fruits frais, des légumes, de la viande et des boissons gazeuses.Le taux d\u2019inflation, basé sur le niveau 100 de 1986, était de 127,1 pour cent en février, ce qui signifie qu\u2019un panier de provisions coûtant 100 dollars en 1986 en coûtait 127,10 $ en février.À travers le pays, le taux d'inflation variait de 4,3 pour cent à Vancouver à 0,5 pour cent à Halifax.Taux dans les principales villes Voici un tableau des hausses du taux d\u2019inflation signalées en février dans les principales villes canadiennes (entre parenthèses, le taux de janvier).St.John, T.-N.: 1,7 (2,0) Charlottetown: 1,9 (1,6) Halifax : 0,5 (0,6) Saint-Jean, N.-B.: 1,0 (0,9) Québec: 1,7 (1,9) Montréal: 2,0 (1,9) Ottawa: 2,4 (2,1) Toronto; 2,1 (1,6) Thunder Bay: 2,5 (2,1) Winnipeg: 2,9 (2,4) Regina: 3,4 (3,5) Saskatoon: 3,3 (2,9) Edmonton: 2,1 (1,9) Calgary: 1,6 (1,9) Vancouver: 4,3 (4,1) Victoria: 3,4 (3,3) Whitehorse: 1,1 (1,2) Yellowknife: 1,5 (1,1) CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NOM DATE DE NAISSANCE A ABLESON ÉRIK 1968/01/20 AMOS MICHEL 1962/08/14 B BARRIE JANSEN 1963/02/26 BEAUCHAMP DANIEL 1957/07/10 BEAUCHAMP MICHEL 1954/02/24 BEAUREGARD MANON 1968/06/24 BEHLAU MICHEL 1970/10/11 BÉLANGER FABIEN 1955/06/23 BISSON GUY 1962/09/08 BLOOM CLAYTON 1960/04/03 BOND RICHARD 1967/08/19 BRAZEAU ANDRÉ 1959/08/22 BUFFONE ANGELO 1966/12/10 c CACHEIRO MARIE 1961/05/14 CHARRON CLAUDE 1951/01/13 CHOPRA PAMAU-KUMAR 1954/10/26 CHOQUETTE CHARLES 1950/08/03 CLOUTIER MAURICE 1944/10/29 COTE RICHARD 1965/08/10 COURVILLE MICHEL 1952/06/30 CRIGHT ANDRE 1959/11/09 CROTEAU HUGUETTE 1962/02/24 D DANIS DANIEL 1960/03/19 DAOUST DENIS 1950/03/29 DEMERS SYLVIE 1968/01/31 DESJARDIS DENNIS 1961/05/29 DESORMEAUX ANDRÉ 1943/06/09 DUCHESNE ROBERT-LIONEL 1961/05/17 E ENS KENNETHP.1955/03/29 ESTEVEZ JOHNNY 1967/05/24 F FADDOUL SAID 1955/1210 FARLEY GÉRALD 1943/09/21 G GAGNON PIERROT 1956/07/08 Gatineau, ce 20 mars 1993 Me Jacques Dionne, greffier Cour municipale de Gatineau COUR MUNICIPALE DE GATINEAU SIGNIFICATION PUBLIQUE Les défendeurs ci-après désignés sont par la présente requis de comparaître le jeudi 29 avril 1993 à 18 h, à la cour municipale de Gatineau située au 280, boulevard Maloney est, Gatineau, Québec.Une copie de la plainte et de la sommation sont déposées au greffe de cette cour pour chaque infraction.VILLE DE GATINEAU VS NOM DATE DE NAISSANCE GIBEAULT ROGER 1964/12/17 GODIN STÉPHANE 1970/07/31 GOUR NATHALIE 1969/06/01 GOW DONALDT.1963/12/16 GROULX PIERRE 1957/08/09 H HASPECT JACQUES 1964/11/11 J JABARA ALI 1965/12/29 JACQUES DIANE 1964/10/24 JONES KEVIN 1971/08/21 L LABRECQUE JEAN-MARC 1956/11/02 LAFOND STEPHAN 1969/08/11 LAGACÉ JACQUES L.1960/09/20 LAHAIE JEAN-CLAUDE 1946/04/10 LANGLOIS GILLES 1966/04/28 LAROSE JEAN 1967/08/15 LEBEAU DENIS 1956/05/17 LEBLANC ANDRÉ 1956/05/21 LECOMPTE DENIS 1959/06/13 LEPAGE LUCIEN 1953/08/30 LEVESQUE GUY 1960/07/23 LORTIE ALAIN 1954/10/26 M MADAIRE MARTINE 1967/04/25 MADORE-BISSONNETTE ROLANDE 1953/04/13 MALONEY SANDRA 1963/11/03 MANTEAU JEAN-MARC 1966/01/16 MÉNARD STEPHAN 1966/02/04 MÉNARD STÉPHANE 1969/06/08 MITCHELL JEFF 1967/05/31 MONETTE-DEMERS LOUISE 1948/09/04 MORIN ANICK 1972/03/10 N NEEDHAM SCOTT-HOWARD 1955/10/25 NEVARD RONALD-GUY 1958/03/19 NOREAU ROGER 1955/02/10 À défaut de comparaître à la date ci-avant indiquée, un jugement pourra être rendu contre les défendeurs conformément aux dispositions du Code de procédure pénale du Québec.NOM DATE DE NAISSANCE p PAQUETTE JOFFREY A, 1968/08/27 PERREAULT MICHEL 1946/10/29 PERREAULT MICHELLE 1972/05/22 PLANTE DANIEL 1968/09/09 PLOUFFE GILLES 1951/12/03 POIRIER MARC O.1959/07/18 R RANGER SYLVIE 1965/05/17 REEVES PAUL 1964/07/24 ROBERT SYLVAIN 1969/12/26 RODGERS PIERRE 1953/06/28 ROZON NICOLE 1963/03/14 RUSCIO PAT 1962/03/04 Ss SACKANEY GERTRUDE 1961/05/16 SARRAZIN MARIO 1964/09/21 SAVARD RONALD 1944/02/04 SÉNÉCAL ÉLIZABETH 1958/09/14 SIMARD BENOIT 1960/01/29 SIMARD MARTIN 1970/04/18 SIMARD MAURICE 1956/04/10 SINDEN GARY 1958/03/18 ST-AMAND MARIO 1963/02/26 ST-CYR DANIEL 1954/08/13 ST-PIERRE JULIE 1964/06/23 T THÉRIAULT ANDRÉ 1951/12/02 THOMPSON MICHEL 1963/05/06 TOUCHETTE SYLVIE 1966/04/16 TREAU DE COELI JACQUELINE 1967/06/09 TREAUDECOELI JEAN-RÉMI 1969/02/06 TREMBLAY DENIS 1954/02/23 TREMBLAY SIMON 1939/06/22 TURNER GARY 1956/08/28 V VENNE STÉPHANE 1968/12/21 VINETTE JEAN-MARC 2 1970/01/07 WEBER J.A.FRANÇOIS 1966/11/12 C\u2019EST SPÉCIAL CHEZ LOEB Crème glacée à l\u2019achat d\u2019une tarte à la rhubarbe et aux fraises À l\u2019achat d\u2019une tarte LOEB C'est frais à la rhubarbe et aux fraises de 2 k, lb pour seulement 5,99 $, recevez EN PRIME un contenant de 1 litre de crème glacée à la vanille La Crèmaglace de Sealtesi.\u2026 Pour les petits Pain italien miche de 450 g rat A ama yey -> PA ata \u20ac de fran rd mr + Ai AE ABT alr A asa i, © ony oF Re Xa a ean 27 ein An mw, Sek cen ge Tae Cwm + Em.~~ 9e EE TA BLEAUX BOURSIERS » u Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haul Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bes Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CHCHaf 45000 $5% 5% 5% +% ConsGas rr voir plusbas FMarthAf 20700 $11% 11% 11% 1SemiTAf 74450 SIB 1B 18% Moffat 25000 $18% 18% 18% -W pl j CMNTEqu 300 $12% 12).12% -% ConPkg 250 135 135 135 FleetAero 17000 40 40 40 +3 ISemiTB 1050 $20% 20 20% +% MolsonAf 391174 $26% 26/4 26% y Cmaclnd 4000 $12% 12 12% CTLBank 2200 175 171 171 FletCCanA 61012 $17% 17% 17% +4 [Verifica 220050 320 300 310 +10 Molson B 424 S26% 26% 26% CMP 88 ur voir plus bas CPhrmaAf 13000 235 235 235 FletCInv2 200 $25'% 25% 25% I Verfc po 1600 $32 31 32+14 D 1900 $10% 10% 10% .CS Res 15045 57% 7% 7% +% ComwstBf B767 SI5% 15% 15% FletCIB 1650 $25% 25 25 IntrprovP 308303 $26% 25% 26 Monetao 1500 23 23 23 -1 Presse canadienne CSAAT 1100 360 355 360 +5 Corel 28681 $18% 18% 18h -% FletCFin8 8300 $24% 24%: 24% Intrpro P rr voir plus bas Moore 145485 $21'% 21% 21% -U CabishrAf 2500 110 110 110 Corncopao 48900 165 155 165 +10 Ford Cnda 100 $113 113 113 +2 Intertape 56000 S13% 13% 13% +% MorganF 10000 3 3 3 +% \u2019 .Cabre 15546 $14% 13% 14% -% Corp Food 300 $16% 16% 16% -% Fortislnc 4532 $24 23% 24 +4 Intrawest 80500 $10% 10% 10% Morgan 2300 490 485 490 -ID TORONTO Dans l\u2019ensemble, les titres Caledono 1455 76 76 76 -7 Cosanw 60D % Je ForisPrA 50000 $274 27% 27% +% Inventmic 2500 165 155 155 -10 MorlsnP 2700 $29 28% 29 + étaient à la h dredi.à la B Calle: 2800 $23% 23 23% +% Cott 7272 $44Y: 43% 43% -% Fostr BGA 500 324% 24% 244 Ya iverness 19490 ss 9% sé 4 Midbn Fp sal $i 17% 1% W Cambior 115125 $13% 12% 13% +% Counsel 23700 180 170 170 FSesn H 1 16: YA verns - n etalent a la .ausse, ven re paid à la oourse Cambridg 41500 $14% 14% 14% + Counsellll 1500 300 300 300 Franco 14150 536% 36% 36% 4 InvGIp 3300 $27 26% 27 +4 MuncplFin 2000 280 280 280 +5 de Toronto, a I'issue d'une séance animé Cob 53 Yoh pis has Cronica 1300 Sos 6 ok 1% CSWGA 800 sie 16 16 oinToy END sors on ad Muscocio 67000 T1 10 31a , mbr r voir plus ur o + z 4 + indi ; i 4 Camdev 2000 340 340 340 +5 CLielA 6900 $18% 18% 18% -% GICTrAf 54100 $BY% 8% 8% hwinToyf 3875 $5 5 5 NHINelso 30000 28 25 26 -2 L'indice composite TSE 300 a grimpé de Cameco 17000 SI8 18 18 CrownRes 2000 495 495 495 -5 GICTTB 2450 $9 9 © sland Tol 1300 S19% 19% 19% + NiiNomsto 17400 130 128 125 5 17 70 ; > 3576 9 CampRes 82000 40 39 40 +2 Crownx 4300 $6% 6% 6% +3 GW Ul 440 $5% 5% 5% -% Ivaco2nd 1 200 $9% 94 9% + Napier o 8000 24 24 24 42 \u2019 points a 9 .CanBanc 31700 $5% 5% 5% CrownxAf 80309 330 320 330 +5 Gandalf 38800 435 425 425 -10 Ivato2nd2 3300 $9% 9% 9% Nat BkCan 134229 $8% 8% 8% +44 2405 \u201c11; CabanEqt 16000 $10 9% 9% Crowmx1p 1764 $18% 18% 18% Gaz Mtro ur voir plus bas Jannock 3000 $15% 15% 15% Nat Bk9 2700 $26% 26% 26% +4 Le volume était de 62,9 millions CanMalt 19295 S15 14% 4% 4% Crownx4p 1210 $14 13% 13% +4 GeacComp 49950 $11% 10% 11% Janock 120 0 $14 14 14 Nat Bk 10 1750 $24% 24% 24% -U dacti tivement 3 48,2 mil- Crm 6 Cmelp Se Mim ig et ges Wom po mn mw ogg MBL solu - Tust unr voir plus bas rownx Bw 100 11% -1 + ean Cou! - ai co BG ] ac ons, comparativement a ,& ml Ctungsien 1702 2 #27 CubeEnr 2300 $5% 5% 5% +4 Gennum 200 $16 15% 16 +% Jordexo 10000 2 a an 3 Nelson Vo Jom 0 1 + Formst 73! 370 370 -30 Cumuluso 500 apho 3500 95 95 - o 0 ewalta flor, lend A PEER an\" RE 0 55 EE?0 EE SN 0 not al 1) 3 3 3 Invest 0 30 ar Res 219700 tar +! outel o - eq + Parmi les industries, la Banque Toronto- CHomeo 500 140 140 140 10 Ca 00 Glamis 704400 So 5% Gus Kemadd 576 SI94 19 10h +4 Newndko 26300 130 20 130 +12 sai a a CI m 131775 $27'% 27% 27% Glena: 7600 225 206 -19 acon o + lewtel Ent Dominion gagne à 16$, Noranda à 19$ et CIBCSp 800 $27 27 27 Global Gov 10600 58% 8% 8% LSILogic 12500 209 205 208 -1 NobleMo 5000 160 156 156 + - .: .CIBC8p 1000 $27% 27% 27% + Goldcorpf 100 315 315 315+I0 Labatt 84800 $26 25% 25% -% NomaAf 9280 S5% 5 54 +4 Southam 1$ a 158.Trilon Financial A perd CIBCOp 5675 $263 28l% 28% GldKnighto 5591 §7% 7 7% +% Labaïtrr voirplus bas o 24615 53 50 50 10 t s 1 80$ tR IT t 92 t GC 1 p 1000 274 27% 27% +4 BMEw Sion o 35100 son 74 i 2 Lac Marks 212269 om on sx té Ni F 57650 $10% 10% 10% BC 13 3232 5'4 25W 25% +4 on o tar 0 138500 $9% 9% 9% +4 np 4 -% rr voir plus .cents à 1, e oyal lrustco cents Can Jorex 2000 190 150 190 +4 Deak Res 0 Goldex o 4000 185 180 185 +15 Lafig Corp 1400 $20% 20% 20% -% 1 725800 $19% 19% 19% +% a 98 cents CMaplAOf 10000 55 49 55 +7 Dejouro Gldparko 12000 38 30 38 +3 LaidlawA 37550 S11 10% 10% -% NomdalB B20 326% 26% 26% -% mi 1 li mela Ra, Gols [1 Jo 0a ah emp iel, NmbIc wm so 3 init ewscopo 4950 460 450 460 n Tan 32 idlaw + orn: + Parmi les minières.Pegasus gold gagne cos\" aan 25e ning con OU BERG ER UE Mew hm i A à À : rest 17600 322% 22% 22% -U 1 randuc 8 + ur voir plus Norcnoi A 1$à 21$ et Hemlo Gold à 17$.Metall Min- CP Ltd 403973 $T8% 10% 18% eprenyl A Granges 17300 210 195 210 +15 Landmkfo 55000 24 22 24 Norcn8.12 200 $24% 24% 24% + s CP Deb voir plus bas eprenyl R GraphMo 100000 8 7% 7k WK Laramido 3000 42 42 42 +2 NCOils 15300 $12 11% 12 ing perd à 11$.éliopeer Ven) 2 de 4015 DE Etwiliecon 3200 S20x 24% 24% LaurEk 5200 sl0 1% 104 +4 NOOSE.178 Sion 194 19% 44 .in Rox! z a 54 54 twlifecoa ur + {3 4 A +A Parmi les pétrolieres Metalore Cancomo 2300 811% 11% 11% + Detlan Gwlifecob 15800 $24% 24% 24% LaurBkp 4500 $26% 26 26% -/a North West 25664 S174 17 174 + fi A >, Cdn Tire 500 tien 16 16 % Derlan A Gm Forstf 21100 Laur Bice 3000 190 las 190 +15 Nih reefo 0 se Sa 54 + CTire Af 205147 $13'% 13/4 13% +4 \u20ac a rnstne o 800 160 160 160 urGr or Tel + Resources grimpe de a 108 et Dorset Gti RSR LD M0 4 Bad Gh estilo BEN Seti.SL COE BUR i 3 1% 21% 2 o Ri 365 n rthrk o 2 2 Exploration à 15$.Ranger Oil perd a 5% et Soul 2nd K 00 ss 25% 25% Disys 8700 205 200 205 +5 GulfR ip Peas 200 108 185 15 Lehndorffr voir plus bas * NorthstrE 28500 $157 15% 15% Cimarron Petroleum a 8% \u2019 util Ser A 3700 526% 26% 2e Discov W Lao ie i oh hist Gulfsumo 45300 60 S58 58 -1 Leons Frm 10200 2 29% 2 sa N wavo 85500 = a 4 -1 .n Wn 2500 485 480 4 + 0 a A n 5 2 inamar % + Nova Cor 5 Gl 0 mL AIR brane mo 0, Sat MIE nfor 168812 $34% 33 33% +% ow - aw 102660 $22% - NS Power 51 % 305 3 Doman A 7673 5124 12'4 12% Lob Co 200 $30% 30% 30% -4 NS Pow ir plus b.Conger 2350 $15% x = Doman Bf 19079 512% 12 12% oup 2 Lob 0p 1510 sos 48 48 + Novagld a VS 0 30 30 -1 Canutiliti 4500 $26 26 26 DExplof 620692 [7% 14 17 +3 Harbouro 10300 120 LoewnGr 58570 $23% 22% 23 -% Novicourto 1000 310 310 310 Canwest Gf 500 $15% 15% 15% -% Textle 3202 bid 2 2 +A Harries 61162 sh London Ins 6100 $224 22% 22% 4 Novicourtr 22750 a 5 2 \" Capilanoo 72383 250 240 250 +5 r awker Zz ndon A 901 1 17 17 4 owsco 14% 1 - Cara 8925 455 450 455 Domtar db r voir plus bas Hayes D 15478 $13% London ph 1200 $24 23% 24 +4 NuGroo 2 275 275 275 +9 CaraAf 214642 455 450 450 +10 Domtar B 565 $11% 11% 11% -6 Hcare bio rr voir plus bas Ly 7490 2 u 95050 355 350 355 +5 Dr 8 I CC DOmAW | 38900 00 MO 960 725 Hees 181078 SULA 10% IX \u20144 Ne 0 24 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si eds! 900 sole 6% 6% DorselEo 71320 S154 15% 15% +2 Hecs 5700 S9n 95 9% Mi Ot Poe 1000 22 marqués $.a\u2014payables en devises américaines, ie, HU 4,4 0 bere EP AS GR 0G a EE : \" \u2019 Celanes!p 5150 $39% 39% 39% undee 274 4 + emlo + OceERdw 2500 260 b ; itanni \u2014 5 4 12119 3 Du Pont A 1225 542% 42e 42% HighRivro 11000 40 35 40 +4 4200 S16% ka Af 225 payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen (eric 12110 36 35 5 4 DukinHo 22000 HS 110 112 +2 En 4600 440 43D 430 -10 5500 $19% a 16501 130 japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou a voix Chaimata 5521 $7% 7% 7% De at sr + 150 Uo «8 Hicresto 3400 495 485 #35 +10 Ondaatie d 345 .oo.© sgn alengr 11200 395 380 380 -10 A 1 nex restreinte.h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, \u2014ChanciéEo 285725 260 235 260 +30 ELFin 100 52 42 42 +2 Holling) 75800 SID% 10% 10% 4 M Orbie 10971 Ie 22,3 A + : .Ri 131 345 340 34! e otingr w 5 + Maax w it n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des JustReso 1300 345 340 345 «5 y 130080 $a Ta 74% HomeOl (9897 515 146 15 04 Macleneie ours So Great 15100 70 3 Ari A ; 5 .5 4 3 Eco Coi 40 38 40 +2 [ome pro o 00 0 270 27 aclean 1% Orofi 83500 13 règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours GemGido 12000 45 40 40 53 Eeon inv 1058 S13 42k 4u-lis Hmprodo §00 265 215 65 10 Macmian 148167 Si9Ys 19% 19% Li Oranso 2000 73 i ik e q enRoco 3050 145 144 1 - omestke 16% 17% + cmin 8p 16% 16% 16% -% 0 Af 21620 $23% des 12 derniers Mois, r\u2014en souffrance et Laux annuel, Chrysler 88 Soo La ne EdperAf 30900 #40 385 395 40 Horsham! 118185 513% 12% 13 Memin B17 voi plusbas tated 7500 sz *\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, GMa ve LRO LRISY OSL ET te 0 Name SO asa off oo y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart Cineplex 26400 160 155 155 BLANaw 72150 87 6% 7 +4 HBayComwoirplusbas a 290 MajcH 2000 18s 185 185 = 4 A Sod Cinram 1200 $21% 21% 21% -% cthom \u2018 yi 0 - net du cours est basé sur le cours de clôture précédent 5 10500 30 27 3 ElcthmYf 14600 $3% 9 9% -%4 ISGTech 20049 $I17% 16% 17% -% Manville 41100 335 325 335 +10 117810 d'un lot réguli p hiadel Go 00 $ 5 2 Empire Af 3450 SII 11 11 ISMinfoA 2800 $12% 12 12% MLFoods 9530 $13% 13% 13% - 3000 un lot regulier.Élairvestr 12400 225 205 205 -5 EncalEng 104810 210 198 200 latcoo 43450 117 115 116 +1 MLfGard 200 $25% 25% 25% +¥ 2000 240 Cliff o 236500 13% 1! 11 Encorlnc 939950 37 36 37 +% ImascoL 101090 $405 40's 40% + Mrtme E} 200 $16 16 16 -% 12000 : Co Steel { 56000 $22 21% 22 +4 Encor Deb r voir plus bas ILifel 300 $234 23% 23% -W Mrtme Lf 200 $17 17 17 5100 $30' 30% 30% CocaCBev 7515 475 455 465 +5 Enrpls FG ur voir plus bas Imp Oil 82945 $47% 46% 47% +H Maritime 9082 $20% 20% 20% 108150 254 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CoEnerco 22500 S11% 11% 11% + EnservC 6500 59% 9 9% +4 Inco 102178 $29 28% 29 MarkRes 183089 56% 6% 6% 5500 Branscan r r voir plus bas Cogasengo 19900 260 240 260 +20 EnvTecio 17000 68 68 68 Inco 7.85 5200 $23% 23% 23% +4 Mark Rdbr voir plus has 10000 Brkwatero 116450 22 2 Cogeco 31081 $9 9 9+k Equinox o 17000 185 180 180 -9 Indust Ser 200 $6% MrkborPro 7800 310 305 5000 AGFM Bf 1 AberReso 33150 235 Abti Pree 103248 $14 Abti pree dr voir plus bas 17 AcugrphAo 4900 0 170 170 Acklands 10400 $5% 5% 5% Adex mnge 70539 44 42 42 AdvGrvso 7100 270 261 265 AgnicoE 44347 $6%4 5h 6% AgraB f 4000 $8 7% 8 r Canada 21900 300 290 290 AkitaAfo 2239 167 165 167 Alt Ener 12075 $18% 18'4 18% Al Enr 7 1800 $26%4 26 26 Alta Nat 1366 $15% 15% 15% Alcan 318737 $24 23% 23% Alcan Cp 53900 $20% 20% 20% Algofin a 3000 300 300 300 AltaiReso 10000 30 30 30 Allelix Bio 3600 $6% 6% 6H Amax Gd w 650 160 160 160 ABarick 3232839 $20% 19% 20% Am Eagle 0 3604270 20%» 19 20 Am Leduc 7400 22 22 22 Amoco Sed r voir plus bas Anchor L 3000 $5 475 495 Anderson 73085 $18% 18% 18% AngCT 4% 100 $31 31 31 Ang CT 315 100 $41% 41% 41% Anthes 39500 50 48 50 Arbor A 210 $14 14% 14% ArcherCo 19500 410 390 400 - Arimetcoo 38516 310 295 305 ArmbroEn 20500 55 50 50 Astral A f 5000 $14 14 14 Atco [f 62200 $12'4 12 12% Atco ll 3000 $12% 124 12% AtcorAf 10117 475 470 475 Athabskao 13000 18 18 18 AtlantaGo 10000 58 58 58 Atlantis 74719 140 139 140 Aur Res o 32530 360 345 360 Aurizono 188650 42 40 41 AzcoMngo 44693 275 270 270 BCE Inc 417331 $45% 45% 45% BCEw 23300 445 435 445 BCE Mob! 19245 $36 35% 36 BCE PI 2p 1100 $26 26 26 BCBancor 15724 140 138 140 BC Gas 12968 $IS 14% 15 BC Rail p 648 $25% 25% 25% BCSugarA 146980 $115 11% 11% BF Realty 25365 5 4x 4% Bf R11 P z100 10 Et 10 BGRA 28400 $7M 7% TH Bil Ent 800 $12 12 12 BmrGoldo 23000 60 55 55 BNT Lid 1300 $16% \"16% 16% BRL ent 248 300 300 300 BtBk nk ivr voir plus bas BacaAo 4860 22e 22'2 22% Baja gid 0 2000 141 140 140 Ballistic vo 48800 365 330 360 Bank Mtl 335131 $24 23% 24 Bk Md 4p 7750 $28 27% 27% Bk MU B 8525 $20% 28% 28% Bank NS 480236 $25% 25% 25% BkNS Ip 8200 $21'2 21% 21% Bk NS3p 9700 $20'2 20% 20% Bk NS4p 1250 $27% 27% 27% Bk nS 5p 1875 $28'%2 28% 2BY%: Bk nS6p 26600 $25% 25% 25% Baringtno 79950 390 380 390 Baton 4200 $6% BA 6% BatleCrko 11200 265 255 260 Beau CA 216996 143 138 142 Bell 1.94 p 100 $26% 26% 26% Bell9p 500 $26%4 26% 26/4 Belmoral 90500 12 1 11 BemaGlo 43230 77 80 Benson o 44875 168 160 185 BlochPhar 2200 $164 16 16 Biomira 25300 $10 9% 9% Blonaire | 300 390 390 390 Hawko 89000 24 23 24 Blk Swan 1 7 7 BluerangA 15950 $6 5% 6 RombdrA 20000 $11% 114 11% Bombdr Bf 123180 $11% 11 11 Bovar Inc 38408 100 98 100 Bow fix 0 41000 145 129 140 Bow Val 29381 $13 12% 13 V 20: 100 $27% 27% 27% Bow Vly 205 600 $24% 24% 24% 0 6000 B85 74 80 3racknel 21350 $8% 8% ak Bramalea 807563 45 38 39 mmlealaw 567000 24 2 23 rmptnAf 2720 210 210 210 randvro 117000 55 A 20 $33 3 3 1000 38 rascan A 61044 $12% 11% 11% 3racn 8 900 Brascan Fp 2000 $23% 1 225 13% +4 Brik Brw o 500 185 Coho Res 6910 200 195 200 +5 Equty Pres 5224 170 170 170 -5 IndustriEn 3500 290 MarkWrk 104700 80 80 Bright À 4800 $18/4 Colony Po 6500 17% 16 16-16 EqutySvrA 11900 79 76 79 + Intensity 118488 260 MaxPeto 93710 162 155 1000 0 BC Tele 41459 $20% Comaplex 600 305 305 305 Etac Sals 2600 400 390 400 Intr Cty P 10250 $8 McChip 3600 75 64 110575 440 BCPh 6.80 200 $23l4 ComincoL 56601 $16% 164 16% +4 Euro Nev 60958 $19 18% 18% +% Intera À 2000 $10 MerfinHo 326100 294 280 25000 515% 14% 15 -A BCP 7.04 1200 $25 ComncoBp 700 S24k 24 24% Exall o 17025 205 200 200 -10 IBM 150 $68 Meridian 39410 $63 6% 103145 $21% 20% 21%2+1% Brookfld p 700 $25 Comnco R 2133 235 230 235 -5 Excelo 91003 $74 6% 7 Int Colin 0 1617 820% MeralMng 15100 $12 11% 73434 435 360 430 +80 Bruncor 10300 5226 CompuHo 4500 50 42 42 -B FCA Intt 907 315 310 315 +5 | Dunm Bo 500 23 Metal Wt 4000 59 55 voir plus bas Brunswk 1400 $8% Computlog 142200 125 115 118 -2 FahnsikAf 3020 $8% Blé 84% +4 I Epitek 1800 175 Metalore 1600 sito 9 2 74 69 73 45 Brvndon 5000 19 Comstateo 3000 60 60 B60 Fairfax { 1100 $27 27% 27% -% [Forest Af 173664 $13e Methanex 137500 $7% 7% 11000 22 20 20 2 Budd Ca: 825 $23 CCExprf 2183 7 7 7 Fairfield o 9500 187 170 187 +17 intl Inopac 240 $134 10150 $9% -H CCarmaA 4934 240 225 235 +10 Farady R 450 $5% 5% 54 -U iMhgyBof 159 90 301471 $7% 74 7% +h C Enfield 600 3 35 35 -9 Fed Ind A 1749 $5% 5% 5% +4 I Murex o 1643 $6 235 Petrolia o 10000 25 25 25 -3 C Burocan 7700 285 270 285 +2 FedIndC 3200 $15% 15% 15% 1 Musto o 5300 380 Minnova 200 $16% 16% Petrometo 60600 325 295 320 +25 3 CHCOo 36800 128 122 128 FinningL 132719 $14% 14 14% +% 10iltex 0 55500 65 128500 23 18% Petrorep 21735 220 215 220 +10 CCLA 1950 $9 ÿ 9-4 ConProfo 54565 35 35 35 +5 Firan 16000 320 310 320 1 Petroo 33600 280 100 200 200 Petrostar 70313 118 112 112 4 CCLB 8350 $9 8% 9 CRamrodo 16000 315 300 315 +5 FAustrla 37527 $11% 11% 11% +% [Platinmo 223500 12 395130 237 229 Philip Env 44334 S12% 124 124 CGC Inc 785 $72 Ta Fguardo 2500 10 10 10 I Pursuit 24% 59 3 8% ix Cal 3000 325 0 TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.lis représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.ABC Funds oLdmk SmC 6.61 Mortgage 5.24 oDivr Europe 15.73 Viking Intl 8.65 9.99 ynEner; 12.32 ynGloGoyBon 10.35 bY UnivAve Gt 10.55 M.K.Wong Group ynFully-Mgd 5.54 oLdmk 5.11 Counsel Group oDivr Growth 51 -Lelth Wheeler 10.02 ynEuro Growt .34 ynind Equit 9.96 altaine Funds Income 5.34548 YnFund va ue 5.28 Pld.Rsces 18.15 vgReal Estat 21.58 oDivr Saving .96 yBalanced 11.24 ÿmGwth.+ In .82 ÿnMorigage 11.32 nBalanced 10.06 ackenzie Industri dmax Inv.urus - 5.53 -CSA Mgmt Ltd.oEurope .99 .K.Wong Group 11.53 ynint'l Bond 11.68 nuUS Inde 8.18 nBond Fund 9.61 CSM 5.34 5.48 oAmerPerf SC 4.92 BPI Capital Goldfund 4.56 oFar 12.23 nlows Fund 12.81 11.70 ynjapanese 12.51 TD FuturLink nCanadian 7.8 erm 4354.44 ouAmerPerf 3.95 m.Eq.Gwt 14.00 Goldrrust 5.48 oGlobal Fund 17.34 ackenzie Industr 10.27 yn! ortgage 10.98 ynEutCdGth 1111 -Westemn Gro fi fem wy aCdn Income 5.10 oCdn.Bond 10.63 Cundill Group olncomePlus 16.34 olnd Am$CDN 10.08 10.69 vnPrec Métal 84 ynFutCovBd 10.68 yzWestrn Grt 5.25 hort-T.% 073.12 oCdn Perform 528 oCdn.Equity 10.20 Security 11.49 oReal Estate 61 oulnd AmSUS .09 11.65 ÿmReal Estat .41 ynFut Income 11.60 \u201cWorking Vent Cdn À \u20ac nel oGleH Ith $Cd 4.30 oGlobal Bal.10.65 Value 12.53 oU.S.Growth 15.30 olnd Mort Se 29 10.17 mZwelg Gth 11.99 ÿnFutMortga 10.70 king Ve 12.07 ackenzie Sentinel ouGloHIthSU 345 oGlobal Eq.1353 -Dominion Equity oWorld Bond 1104 olndust Bal.46 1138 uZweig Gi ji nFut Selec 10.92 ONEY MARKET MME 5.40 5.55 oPoly Perf 4.87 oOne DecisnF 11.39 yn Domequity 7.86 Guardian Group olndust Bond 11.om Group \u2018emplelon Gr S Marathon Brokerage oUS Poly $Cd 5.06 Bullock Group namic Grou oÂmer Equity .86 olndust Div .08 7.32 vgSummit RF 11.26 oEmerg 5.33 Cur - current vield.G.OCMMF 4.694.80 ouUs Poly SU 4.06 oAmer $Cdn 18.55 oDvn Am CD 8.75 oBalanced 16.45 oindust Eq 18.63 9.56 ummit TDF 12 oGlo Smali C 7.01 Eff - effective vield.Metropolitan Gr.AGF Group uAmer $US 14.89 ouDynAmUS 7.02 zCIPF86 .61 _0lndust Futu .56 Tru Fund Group Global Inc.10.11 Eff includes yProtecti 5,41 5.56 0AGF Asian 8.44 oAsset Strat 10.68 oDyh Cdn 15.42 oCanada Bond 10.04 olndust Glob 92 5.48 nBalanced 22 oHrtge Bond 5,19 compounding.Montreal Trust Gr.oAmer Grth 8.87 oCIF 6.43 oDÿn Div 5.09 oCdn Equit 20 olndustGwth 12.68 5.42 nBond 47 ol TOW 6.60 Yields will vary.nMMF 5.305.44 oCdn Bond 5.15 oGrowth 2.80 oDvnGloBon 546 oDiversifie 46 oindust Hor .25 5.74 nCdn Growth 11.03 oHrigeRetmn 4.72 Fund Cur Eff Vutual Group oCdn Equ 9.39 Caldwell Securitie oDÿn Green 5.10 oEnterprise 10.62 olndust Inc 43 nDividend 10.52 emp 5.28 Admax Inv.nMMF 5.42 5.56 oCdn Res 11.53 vgAssociate 4.84 oDÿn Income 5.36 oGlo Equity 15 olndust Pens 16 30.04 nËquity 21.45 oTemp GrCdn 6.26 oCash Per 5.23537 Natcan B eNati oCony Inc 9.32 yEIntematio 448 oDynMgdPor 7.44 oGth Equity 9 olndustSCP 10.38 35.27 nin Equity 10:42 gutemp Gr US 503 AGF Group a INGLE 7 rp Inv 1245 -Calpa oDyn Partner 6.39 ont Income 35 olndust USEG .66 - 32.83 nind Income 10.06 Tap20 E.oMMF 5.18 5.31 nl-gi 3.Crp Inv Stk 7.32 nGyro Bond 10.46 oDÿn Prec Me 1.15 zNorth Amer 05 oMagl 75 34.51 ynMortgage 10.76 ylP50 9.83 ouUSMMF 2.64 267 National Trust oGlobal 10.26 nGvro Equity 1158 oDynStrBon 10.75 zPacific Rim 15.67 Mackenzie Ivy nU.S.Equity 13.04 yIP50'T-B/Bn 558 Allied Capital yaMMF 6.006.18 oGr u 14.75 -Camaf oEdrope 8.37 xoPfd Div 12 oAmerican .B0 10.47 Sagit Group TPS0 USEqu 12.64 nMMF 6.03 6.21 North American Tru oHilncome 9.55 xnCamaf 9.59 Elliott + Page zVantage Bon 25 oBond 10.08 11.16 oCam Ame Gro 4.92 \u201cTotal Return Bank of Montreal nGovt M 4.94 5.06 oJapan 4.57 -Can Nat Res OEP Bal 9.78 zVantage US 4.61 oCanadian 10.34 11.04 oCam America 11.50 nTotal Retu 147 nFCMMF 5.19533 OHA Group oSpecial 8.12 vCan Nat Res 4.36 OEP Bond 8.90 Hongkong Bank Can.& pire, .10.33 10.27 oCam Balance .75 radex Beutel Goodman ynSh Term 6.196.383 ols.Income 10.14 Canada Trust vEP Fqu 11.14 vnBatanced 11.55 Mackenzie Sentinel Gr, oCam Global .86 yninvestment 7.64 nMMF 5.66 5.82 Ont.Teachers Gr.AIC Group ynCTIF Equit 62.22 Ethical Funds ynEquity 11.59 nAm Eq Cdn .91 12.11 oCam Growth 93 ynSecuri 10.24 eg Fonds nFixval 6.62 6.84 oAdvntage 15.68 ynCTIF Incom 10.38 10.37 vnMortgage 10.21 nuAm 6 10.40 oCam Pacific 69 Trimark Group ynuMM SUS 1.67 1.68 HN Grou : oValue 13.62 nEvAmerigth 10.22 oGrowth 6.35 Hyperion Funds Cda Bond 10.96 11.59 oCam Resource 18 TRIMARK 32 YNMM Cdn 5.11 5.24 MMF 5.67 5.83 All-Canadian nEv Balanced 12.82 H 9.70 oflyp Aslan 12.64 Cda Equity 8.34 1125 oCam Spe Equ 95 TRiCdn 13.32 Bolton Trembla: yn US MMF > 2365 Capital 9.85 nEv Bond 11.36 oNA Equit 1424 oHÿp Euro 10:32 nGlobal \u201c869 11.62 oTC Bon 1052 TRilncGth kSIT 478489 Mu 522.zCompound 13.56 nEv intl 15.92 idelity Inv, oHyp Fixed 11.49 Mackenzie Univers; 0 u 01 gTRi SelCda 27 ny Fd 5.59 5.75 -PretetRevenu - Consumer 344 nEvNorAme 31.01 oAssel Mg SC .89 oHyp Mined 11.39 vAmerica 97 565 oIC Inc 65 OTRiSelGth i BPI Capita MM 510523 Resources 2.39 ynEv RSP Mtg 58.69 ol 1 les 94 oHyp SMM Cdn 72 oCdn Bni .12 oTC Pen 12.18 oTri SelBal 01 nMM.5.20 5.33 rudential Group\u201d Allled Capital hEvsp 16.38 oCap Buildr 15.26 oul SMMUS 943 oCdn Equity 10.58 11.77 Saxon Group oTri SelCdGt .52 Canada Trust nMMF 5.57 5.72 nCanadian 7.60 nE 12.36 oEuropGrSCd 10.04 oHyp Val Lin 1 oCdn Res 62 10.87 nBalanced 8.35 Trust General nEvMMF 4384.48 Pursuit Gr nDividend 4.09 nEv US Equit 13.41 ouEuropGr SU .03 Integra Cap Ib 9.17 n$mall Cap 9.34 ynActionAm 28.51 -Capstone Grou, MMF 5.32546 nincome 6.13 RSP ity 132.68.oFarEast 14.95 alarice r 5.74 21.81 nStock 8.13 ynActionCan 24.60 nCSM 4.69 4.80 we 1 Trust Gr.ninternti C 5.20 YnRSPincome 71.29 ouFarEast$U 11.96 InvesNat Banque Na Md Mgmt 15.62 nWorldGwth 12.11 nCroissance 15.42 Church t ynÜdn TB 3.753.82 nuinternt\u2019} 4.17 Gapstone Group oGov't Bond 11.24 nAct-Egty .66 nMD Balanced 10.52 1122 Sceptre Funds nEquilibre 10.42 M 6.08 6.26 nMMEC$ 4694.80 tamira ninterntI C 6.80 Tr & Inc 12.15 nuAmAct-Equ 10.46 nMD Bond 15.24 37.57 12.69 nHypo 11.15 ÜB y uUMMFUS 1.83 1.85 nAltaFund 13.66 ninvestment 6.72 oGrAmer $Cdn 17.38 nEqu-Bal .52 nMD Dividend 12.14 mBond 11.84 xyninternatl 13.03 nCdnTBi 4.52 4.62 vo Fund Group ynâsla Pacif 10.54 -Cdn Bar Meme ouGrAmer SUS 13.95 nEur Act-Equ .08 nMD Equity al 41.14 Eq 1236 vhMar Mon 10.14 ni oyrund Grou) fiBalanced i131 gnCBGlobal 108) old PHSC 1364 nHypo-Morc 1044 nMDGHh nv 18:81 mini] 1773 ynoblig 1059 nPremMmf 440450 nCART-BI 531545 nBon 12:15 ntrai Guaranty oulnt $ 1091 nOblig-Bond 46 nMD Money 55.04 cotia Funds 0-20 Group Fin nPremTBi 507520 NWMME 5.045.16 nCapital Gwt 10.72 yninv Equity 5.84 oNAlnc$Cd 10.08 Investors Group ynMD US Equi 11.37 10.51 nAm Gth 8.92 erican 40 nuUSMMF 205207 nuMMFUS 1931.95 nDiversifd .22 inv Income 4.88 ouN.Alnc $U .10 Bond 67 ÿnMDR.A 16.33 nuCa: Inc 1037 aCdn Asset A 02 Clean Environment Sagit Group nEquity 26.96 Zentury Finsco Funds n Equity 50 bo MDR.B 15.50 121.05 nCdn EqGth 1134 oCdn Growth 12.85 yoMMF 5.60 5.76 oTUMMF 524538 nGth & Inc 21 D 10.43 JF Bal .29 Dividend 10.24 etropolitan Gr.nDIF 10.34 oDividend 10.55 \u201cConcorde Sceptre Funds nincome 4 ou Assoc Mgt JF Bond .76 European .36 Amel 12.23 41.29 nincome 10.13 olncome .60 MM 4.98 5.10 MME 6.63 6.85 nResource 12.23 Associates 26.34 JF Can Pau 10.17 yGlabal 77 Bal Growth 34 9.92 nM rigage 1022 oUS Growth 21.62 amic Grou Voila Funds nSTGloball 1118 RRSP 1063 JFAmi 112 ygClobaiBon 499 Bon 84 540 nSiockBond 1047 © 1084 oDynMMF 475486 NGOCT-B 492504 nSelect Amer 16.76 Church Street uJFAMEqUSS 11.34 rowth .26 yCanadian 46 10.83 Spectrum United Group Elifott + Page nMMF 4.78 4.89 nSpecial Gro 14.13 ynBalanced 11.29 -Fonds d'inv.REA | yGrowth Plus .83 Protection .89 30.82 oCdn lity 9.80 oAccum 13.86 nEP Mon 5.18 5.31 PremTBil 5.34 5.49 Associate Inv ynEquity 10.80 DEM 1157 ygincome 41 ySpeculatars .09 oDivers 10.61 oAmericanCD 9.48 Ethical Funds grrem 38 0e c Inv 6.80 {income 10.50 nds Desjardins ylncome Plus .39 S.Fund 21.58 2839 oDividend 1059 guAmericanU 7.61 MMF 4.84 4.96 Spectr um nk of Montreal IBC Funds ynActions 18.18 japanGrth 1272 \u201cMiddlefield Group 544 oGoviBond 1140 oCanEquiy 1339 Fidelity inv h 4.74 4.85 nFC Allocati 10.81 nBalanced 11.43 ynEnvito 10.1 lortgage :10 Growth 3.05 olnterest 1017 oCdn Gro 1285 oshn 461472 nSaving 4.59 4.63 Bond 11.47 CIBCCapAp 14.91 Equilibre u 69 OF Grou 6.01 olntl Bond 10.05 oGlobal 11.54 Fil -Standard Life FCFqu Inde 10.45 nCIBCEquin 1041 Hypo | North Amer 10.93 yMultiple 2.58 4.51 ofnd Equit: 10.48 oMoriga 31 MF 4.89 5.00 MF 4.26 4.35 nFC Iti Gth 10.43 nCdn Bol 11.48 Intem'd Pacific Int .00 {zpecial Opp 138 8.62 -Standard Life oP'folfo Fds 12,16 T-Bill 4.83 4.94 trata Funds nFC Mort 12.20 nCdn Equity 10.Ig Eal Proper 82 ontreal t Gr.539 ynBalanced 1029 oP'folio RSP 11.50 uUSMMF 2052.07 nMMF 5.04517 -Barreau nGlobal 12.26 -Fonds Europeen REtirement .98 ynBalanced 11.06 8.73 ymBond 10.18 curity 4.63 Fonds Desj Talvest Funds ullibree 10 0 12.19 VisionEu 10.87 Retire Grth 63 Dividend 14 5:12 equity 1047 oVenture 156 MM 534548 MMF 5.44 5.59 OF tion 10.28 ms lon 1 74 onds Feadre n Retire Plus 22 y 25 41 763 ga Funds 1145 Deja Group Fonds Ficadre TD nline ute! an nme ; ., ï * of n .18 6.20 6.39 ynAmer Equit 49 yoBal .ullibre 10:83 ma 27 | 27.21 1483 Income 1115 ofiCdnBond 507 nds SNF ncdn MMF $ 5 13 ynBalanced 10.72 yoEquity 584 ligation 11.04 US G 17.07 ynMo: 10.42 1017 Strata-40 1145 oCICdnGth .38 625645 pLCA LD S032.ynCdn Equity .76 \u201cCMP Fünds \u201cFonds LaSalle rid G 19 yn To! 11.41 Strata-60 11.62 oEmrg .92 Funds nuys MMF 2.092:10 X ZADE 05 yobqullbree 534 H up \u201cMTC Group 478 Talvest Funds oÉurope 84 MF 556571 TD Futul en Eauit .14 zADE VII 1.46 nds SNF oJMAmer Cdn 1137 FE 8.15 9.76 oBond 10.72 oGlo 42 lobal Stra nFutMMF 5.675.683 NP (Cda) Fonda ZADE VIII 2,65 TiS 633 owWHAmerUs 9.13 utual Group 9.96 oDiversified oNorth Amer 10 - Bill 25 5 Templeton Gr tions 2 ZADE IX 2.14 ofH Balanced 13.35 Amerifun 13.03 9.66 oForeign Pay o 11.01 USSavi 2522.55 T-Bi 5625.78 gat mn 10.50 ZADE X 89 Eo) ligation 10.35 Si nd 10.87 Bond Fund 11.28 10.81 ia vrs 6.45 oWorld Bond 10 ian Grou Trimark Group Bo ton mblay ADE & 8 - nec = gr Fa ol H FdLtd 10.35 C IF 1925 ' 74 Boo oGlo Growth FH oséct r 3 Term Pi 5.28 Trimark! 527541 mH qd y Divers! + ; osect .99 ou 2.23225 X Cda Cum 1599 ZADEXIV 28 731 gEndu sæ Diverdfd40 | olncome 109 osctEmMk 504 HonglongBankCan.oat P ihism Income ZADE 120 BC Funds dur Bond 557 Diversifd 55 13.24 11.85 oUS Divers 5.82 osect .02 F 5.48 5.63 Us : Intern 66 zChevron II 3.01 ynBond 11.36 End) 53 E mn 13.13 11.87 aus 18.48 osect 5] nvesNat Banque Na I 6.176.36 Ame 89 -Concorde 1121 ghndur Globa 563 -nPremierBlu 1032 11.02 TD Green Line osect Am .41 F 71 5.87 Cdn Inte oldmkEal 19 Ae Nor Ame 485 kin B28 nPremierSon lois 1210 nCdnBaance 1113 81 nuUSMMF 1.86 1.88 Cro = 3 n 11 Toup MM = oLAmE 18 od Croup 1057 oDivr iia a , La Ne ne Nes 21 ed n TI y UE qe sin a2 Ba 07520 i ig 5% - n 5.53 ni nue dma EH Be 755 Boi 1156 nc by Joe Ch NT 1235 ynfmmg £3 PII es REY smsis meen aessss Presse canadienne 10,30 points à 1852,18.vices 5,55 à 1796,05.perd à 9$.Ven Jeu Mer Mar Lun En hausse de 10,30 points MONTRÉAL Les indices boursiers étaient à la hausse, vendredi, à la Bourse de Montréal.L'indice général a gagné Un total de 12799557 actions ont été transigées, compär- ativement à 12034022 actions, jeudi.La valeur des échanges était de 123,4 millions de dollars.L'indice des banques a gagné 12,70 a 2157.18, celui des minières 18,11 à 1871,91, celui des forestières 21,71 à 2412,19 et celui des pétrolières 8,65 à 1301,89 alors que celui des industrielles perd 4,14 à 1624,70 et celui des ser- L'industrie la plus active a été TransCanada Pipelines, inchangée à 18$ avec 1004345 actions transigées.la minière ou la pétrolière la plus active a été Lac Minerals, en hausse de cent à 9$ avec 1698000 actions transigées.Parmi les autres fitres actifs, la Banque Nationale gagne à 8$, Thomson Corp à 16$, Oshawa Group À à 23$, Westcoast IR à 10$ et Cara À 15 cents à 4,55$, alors que Scott Host Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Invern8.75 600 $13% 13% 13% Ivaco.srl 500 $92 9% 9% Ivaco.sr2 400 $9% 9% 9% A flean.CtA 30898 515% 14% 15% \u20144 fly End 200 400 400 400 fLGS Inc.16300 235 232 235 +30 Labatt.ir see below Labatt 6100 $26 25% 25% LacMin 1598000 $9% 9% 9% +4 gCan.p 298 $21 21 21 Laidlaw A 850 Sil 10% 10% -% fLaidlw B 31585 $10% 10% 10% LKwood.u seebelow Lap Ver 100 380 380 380 flapVerA 1300 345 345 345-15 LapVer.wt 3500 120 120 120 flasond.a 1000 $10% 10% 10% 1000 $9 9 9 +4 1400 275 275 275 1000 $22/4 22% 22% +4 550 $2212 22%a 22% -% 400 $17 17 17 MFG Inv 35000 $9% Maax 2500 $10 Titres Volume Haut Bas Fer.Map! leaf 2710 $13% 13% 13% {Marit Tel 2370 $20%% 20% 20% Mazarin 178557 112 107 109 Methanex 9200 $7% 7k 74 fMetroR.A 6505 $10 9% 9% M.Tempus 16500 335 330 330 Mdind wal 13643 $7% 7% 74 M Noranda 19750 $19% 19% 19% Norand.6 4500 $20% 20% 20% NorcenMv 700 $17% 17% 17% fNorcenSv 400 $17 17% 17% Nor.can.O 300 $12 12 12 Nor Tel 38500 $54 53% 53% NovaAlbt 388086 59 8% 8% N.S.Power 4800 $11 10% 1) N.S.Pow.r see below jNovic 400 315 315 315 lovic.rt 105628 35 54 54 Numac 1000 36% 6% 6% Ch 310 Regroupement des gens d'affaires so.Maax.wt 11329 360 360 360 Avances: 166 151 132 137 155; Déclins: 98 95 137 133 MM Bld 11587 $19% 19% 19% +4 .és: .eM ir vo 118; Inchangés: 131 132 134 125 118; Total: 395 338 403 Maclean 38000 $11% 11% 11% +% 395 391 Macyro z400 9 90 90 Magna A 2350 $40% 40% 40% +% 5539 $10 10 10 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Cascades 11925 Casc.sr.1 28300 Cascad.wt 916 350 Casc.wta 750 13% ï CasPaper 5450 0 2 6 6&4 + Celan Srl 1700 8550 $5 490 5 C.GTrstco 30000 25 7 7 7 jCharter 100 36155 295 286 286 -13 {Chateau 500 411 318% 18'4 18'% \u20144 fCimStLa 3600 500 $26 26 26 4 Cinram 850 90807 $24 23% zu -% Circo Crft 2100 4600 195 195 ç 345 500 SGH 6% 6% Co Steel 3450 158400 $20% 19% 20% +% 154 $21% 21% 21% +% 1000 $13% 13% 13% + 7475 $12 12% 12% +4 1100 $12% 12% 12% +6 300 115 115 115 5670 58 56 56 +1 340 : BC Tel 14200 S204 2 2 BCE wt 6000 445 440 440 BCE Inc.106816 $45% 45% 45% BCE Mbl 2091 $36 35% 36 Bgrpm.A 1500 $7% 7% 7% FAMTCa 13157 $7% 7% 7H Bu.Lau 8240 $19 IBY: 18% Bglaur.wt 5643 190 185 190 BqueNat 344332 $8% 8% 8% Bg.na.sr10 5800 $25 24% 25 Bq.na.srll 200 $2 24 24 Bq.Natsr9 2600 $26% 26'a 264% Bq Royale 154655 $25 25 25% Bq-Rysrl 23600 $256 25 2544 Bq.RysrK see below BqRy 1.45 2800 519% 19% 19% Bq-RysrF 6050 $27% 27% 27% BQ.RYSIG 400 527% 27% 27% BqRvsrtH 1400 $2844 2B% 28% Bg Rest see below Bg.TD 62450 $16'2 16/4 16% 900 $27 27 27 sr10 seebelow 1000 $27 27 27 2550 $28% 28% 28% 710 $274 27 2 14885 $27%e 27% 272 74977 $24 23% 24 1350 $28 27% 27% 150 $28% 26% 28% 84064 $25% 25% 25% 1000 $25% 25% 25% 1000 $21% 21% 21% 900 $20% 20% 20% 200 $27% 27% 27% 2050 $28% 28% 28% 7500 320 320 320 15399 $16% 16 16% 5400 $9% 9% 9% 500 380 380 380 1000 110 110 110 500 $11 11 1 73813 $11% 10% 11 600 $I2% 12% 12% 100 $27% 27% 27% 300 $24% 24% 24% Brascan.A 9450 $12 11% 11% Bruncor 3945 522% 21% 21% Brunswick 100 $8'% 8% 8% 38 Cdn Oxy 4100 $272 273% 27% CP Lud 40491 318% 18% 18% fCTireA 119266 SI3 134 13% CUtilitB 100 521% 21% 21% fCmnacA 54900 260 250 260 Canamwt 23000 62 62 62 Canstar 4300 $15% 15% 15% fCaraOp.A 267400 455 450 455 Carena 11060 195 190 190 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch PinacleR 232050 S165 16% 16% Pioner Mu 8492 14 138 13% M ' s 2, 2 .\u2018 asses Desjardins J'ai été bien conseillé.Ë WING DY See ty ee mans Inscrivez-vous.C\u2019est gratuit.+\u2014\u2014-\u2014 nee Teabags PL TA TIRIREY + YO > 2% Bi ar =: mR aaa Ae Ta Cn St ppb né et TT 0 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 MARS 1993 61 Les Expos battent les Mets 6- 3 WEST PALM BEACH On a toujours quelque chose à apprendre même dans les ligues majeures.a RICHARD MILO Presse Canadienne Le droitier Kent Bottenfield est retourné à l'école, hier.quand les Expos ont battu les \\Jets de New York 6-3.Bobby Bonilla lui a servi une leçon en claquant un solide circuit de trois points sur une balle courbe qui est restée suspendue.«J'ai appris quelque chose au monticule aujourd'hui».a noté Bottenfield.«Ma sélection de lancers était mauvaise, Il y avait deux retraits.J'aurais dû lancer autour du marbre à Bonilla surtout que Darrin Reed était dans le cercle d'attente.C\u2019est un droitier et il n'est pas aussi dangereux.» Bonilla avait un compte de deux balles et deux prises.Quelques secondes plus tôt, il avait manqué le circuit en claquant la balle hors-ligne.Jue Kerrigan s'est entretenu avec Bottenfield, qui a donné six coups sûrs en quatre manches dans des conditions difficiles.Le soleil n'était toujours pas Free a Vandalisme contre Brian Burgess en Floride Les touristes québécois n'ont pas la vie facile en Floride cet hiver, IL pleut toujours et la criminalité est à la hausse.La dernière victime connue est Brian Burgess.le responsable de la mise en ondes au ré- sceau des Expos.Jeudi, on a fracassé une vitre de sa voiture de location dans le stationnement du Stade municipal pour s'emparer de reçus d\u2019 essence.Les Expos disputent deux matchs cet après-midi Les Expos disputent deux matchs cet après-midi, l'un à au rendez-vous et il a plu à quelques reprises durant la rencontre.«A cause du vent, sa balle courbe n'avait pas beaucoup de chance de casser.Et c\u2019est son quatrième lancer après sa rapide, sa glissante et son changement de vitesse.Il aurait dû se servir de sa balle rapide contre Bonitla».a expliqué l'instrue- teur des lanceurs.«ll a tout de même montré de la maturité après le circuit.Il N'a pas soulevé de poussière.H à gardé son calme.» Les Expos ont totalisé 11 coups sûrs pour porter leur fiche à 8-4 dans la Ligue des pamplemousses.Ils ont remporté une quatrième victoire de suite, Le receveur Darrin Fletcher a harponné deux coureurs en tentative de vol et le jeune joueur d'arrêt-court Mike Lansing a déposé un amorti-suici- de.«Fletcher a écourté son geste pour relaver la balle sur les sentiers», à expliqué Felipe Alou dont les receveurs vont bien depuis le début du camp.Tim Spehr a entrepris la rencontre et il a obtenu un simple en deux présences.Le vétéran gaucher l\u2019rank Tanana s'est moqué de Larry Walker en le faisant mordre sur un changement de vitesse su- per-lent.Moises Alou a obtenu deux simples en deux présences, a Cocoa Beach contre les Marlins de la Floride ct l'autre à Vero Beach contre les Dodgers de Los Angeles.Le gérant l\u2019elipe Alou féra le vovage à Cocoa Beach.à deux heures et demie de route de West Palm Beach.Le vétéran Jimmy Jones sera un des lanceurs des Expos contre les Marlins.Le Canadien Mike Gardiner scra le partant contre les Dodgers.39 joueurs encore au camp des Expos, dont 20 lanceurs Les Expos ont encore 39 joueurs au camp, 20 lanceurs, quatre receveurs, neuf joueurs de champ intérieur et six voltigeurs.journée 15/15 Nous payons les deux taxes et \u201c\u2019accordons en plus 15% de rabais \u201cTOUS LES DIMANCHES ent Bottenfi SHADOW 1993, ensemble 22D « Moteur de 2,2 litres + Boîte automatique « Climatiseur * Coussin de sécurité gonflable.côté con- = Essute-glace de luxe à balayage intermittent » Tapis à l\u2019avant et à l\u2019arrière 10 1115 Transport : S500, en sus.ducteur * Miroir de « Radio AM/FM 25 TIA courtoisie stéréo avec 4 haut- Lt parleurs Terme de 48 mois et aucun versement initial LA MINI-FOURGONNETTE À PLUS VENDUE AU MONDE COLT 1993, ensemble 21A * Profil aérodynamique « Moteur 4 cylindres de 1.5 litre, à injection multipoint » Boîte manuelle 5 vitesses « Freins assistés à l'avant + Échappement en acier inoxydable « Rétroviseurs extérieurs à réglage intérieur TI Transport : 415% en sus.TIS par mols [LETT Terme de 48 mois et aucun versement initial V6.7 passagers, 3.0 litres.boite automatique.À vitesses.ensemble allure sport.roues tourisme fonte aluminium, glace pare-soleil.phares anti-brouillard.tenue de route sport.volant gaine de cuir, baquette de flanc Quartz Transport - 675$, en sus CARAVAN SE SPORT 1993 ENSEMBLE 268 lascia-quartz.siège \u201cquad command\u201d.climatiseur.tapis en caoutchouc.insonorisation spécial, porte bagage au toil.régulateur de vitesse, colonne de direction inclinable.radio am/fm cassette.LI A AE Leu] Au Terme de 48 mois et aucun versement initial + Rabais du fabricant inclus.Transport, immatriculation, taxes et assurances en sus.* Ron Primeau e Dick Dumouchel * Val Campeau.* Guy Potvin j \u201cSi vous pensez auto.Pensez Baillot\u201d a 960, vo Fen R772 5 1 r ** Tarif mensuel établi d'après le P.D.S.F.d'un modèle 1993, Terme de 48 mois, suns versement initial.Immatriculation.assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Liée.Un dépôt de sécurité équivalent à un mois sera exigé.Location pour usage personnel seulement.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage aprés 100 000 km au taux de 6 \u20ac le kilomètre.Offre d\u2019une durée limitée ou jusqu'à épuisement des stocks.Détails chez le concessionnaire.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option.Chrysler se réserve le droit de mettre fin à ses offres en tout temps, sans aucun préavis, mais seulement après le 31 mars 1993, Les modèles offerts peuvent différer des modèles illustrés.\u201cQui, chez J.Baillot & Fils, c'est le client d'abord\u201d Offre pour un temps limité, informez-vous auprès d\u2019un(e) de nos représentant(e)s dès aujourd\u2019hui : * Denys Morasse * Marcel \u201cB\u201d Trudel * Pierre Huneault Directeur commercial Lundi au jeudi de 9h3 9h Vendredi de Rly 9hà17h Samedi de CHRYSLER 10hà 16h - ae ' vs (+ Sears niet ln pe Res.ala te ae : une belle histoire.Une belle histoire que celle d\u2019André Malo.Ce nom ne vous dit peut- être rien.Pourtant ce joueur de hockey qui a fait ses premiers pas avec les Citoyens de Hull, puis les Mariniers d'Aylmer, soulève aujourd\u2019hui l'enthousiasme des foules.Dans quelques jours, ils portera les couleurs de l\u2019équipe nationale de son pays d'adoption, la Grande-Bretagne, à l'occasion du Championnat mondial de / hockey, division B, en Hollande.Il a été assez longtemps résident britannique pour obtenir son passeport et / sa double nationalité, ce qui l\u2019a rendu ; du même coup éligible à un poste au sein de l\u2019équipe nationale.21 ans, en 1986, Malo a tourné le \u201c dos à quelques offres de différentes uni- .versités pour vivre l'expérience du hockey britannique.la fin de son stage junior A dans la Ligue centrale, avec les Lumber Kings de Pembrooke, il a suivi son entraîneur, lan Mills, jusqu\u2019à Ayr, en Écosse, avec deux autres joueurs, Luc Chabot et Kevin Reynolds.Seul survivant avec Chabot le seul survivant de l\u2019aventure.11 est aussi une vedette avec son équipe, les Bombers de Cleveland- Billingham, où son nom est synonyme de fiabilité et de productivité.«Je voulais voyager, voir du pays.Vivre l\u2019expérience du hockey d\u2019ailleurs», de dire Malo, qui a joué une saison avec les Olympiques de Hull, à 17 ans, sous les ordres du regretté Jean Bégin.Une expérience plutôt pénible au départ.Un pays nouveau.Un milieu nouveau.Un décor nouveau.Et une nouvelle langue «chapeau melon» qui ne ressemble en rien à l'anglais d'ici, avec un accent qui change tous les 150 kilomètres.«C\u2019a été très dur de s\u2019habituer (.) J'en ai arraché quelques mois avec l\u2019accent mais on finit par comprendre.» Malo s\u2019est pris en main solidement.pagnons canadiens retranchés au bout d\u2019un mois.«J'avais un contrat et je voulais me faire un nom.» Aujourd'hui, sept ans plus tard, il est Surtout qu\u2019il a perdu ses deux com- André Malo, une vedette du hockey en Grande-Bretagne.Le défenseur gaucher a complété sa première saison dans l'uniforme des Bruins de Ayr avec une fiche de 19 buts, 43 aides et 90 minutes de pénalités en 34 parties.Mauvaise surprise Puis l\u2019été lui amène une très mau- vaise surprise.Les Bruins lui signifient son congé.Fini l\u2019 Écosse.Malo n\u2019avait vraiment pas l\u2019intention - de'tout laisser tomber après cette première année d'adaptation à la vie british.11 saute sur le téléphone et se décroche un poste avec les Bombers de Cleveland où il arrive à l\u2019été 1987.Il en donnera pour leur argent aux Bombers: 39 buts, 118 passes et 157 points en 30 parties à sa première année avec cette équipe de première division qui porte un chandail arborant -le «C» enflammé des Flames de Calgary.Depuis, il a dépassé le cap des 500 \u201cpoints en carrière.Pour les Anglais, il est la vedette de son équipe.Sa contribution au hockey anglais lui \u2018rapporte 450 livres par semaines.À peu près 1000 $ canadiens.Il reçoit son chèque toutes les semaines, neuf mois durant, le temps que dure la saison de hockey.«Je fais un métier que j'aime et en plus je suis payé pour le faire»; dit candidement André Malo.+ Une bonne paye: Surtout quë l\u2019équipe assume aussi son loyer, lui fournit une voiture et prend à sa charge ses factures d'électricité et de chauffage.Il y à également quelques bonis à la performance.: I mérite amplement \u2018chacune de ces petites faveurs pécuniaires, s\u2019il faut \u2018en croire son entraîneur Steve Gatzos.«Il y a une limite à ce que je peux faire derrière le banc.Je crois que je suis très chanceux d'avoir quelqu'un comme André sur la glace.Il inspire confiance et son calme est une qualité importante à montrer.aux jeunes.qui se développent.| «Il est un pilier depuis plusieurs années au sein de l\u2019équipe.Ce joueur sera très difficile à remplacer».Le défenseur canadien jouit de chacun de ses moments sur la scène du hockey britannique.Il apporte sa contribution à ce sport en développement, dont le calibre n\u2019a toutefois rien de comparable avec le hockey nord-américain.Manque de profondeur Lui-même n\u2019en fait pas de cachette.«Une bonne équipe universitaire nous battrait.Notre problème, c\u2019est le manque de profondeur.La plupart des équipes ont une bonne première ligne et une deuxième pas si pire.Après ça, il n\u2019y a pas grand chose.» Malo aime \"Angleterre.Il veut y jouer au hockey encore quelques années, «Je pense rester cing ou six ans encore.» Mais il ne fait pas de cachettes de ses intentions de revenir au Canada une fois sa carrière européenne terminée.Même s'il doit épouser une Britannique pure laine cette été, Gaynor Hodgson, une jeune femme de 24 ans.«Je suis fiancé depuis six mois.le résultat d\u2019une blind date organisée par un ami.» Quand il remettra définitivement les pieds en terre d'Amérique, probablement en Outaouais, le grand défenseur ne sera pas dépaysé.Tous les ans, à chaque été, il revenait à Aylmer.«Je me sens à l\u2019aise maintenant, mais je reviens toujours chez nous pour deux ou trois mois l'été.» LES SPORTS Gilbert Dionne a cquis beaucoup de maturité ces derniers mois eam ab iw cL ll a compris que le hockey est une business \u2014 Demers François Lemenu Presse Canadienne MONTRÉAL Gilbert Dionne inscrit trois points dans la victoire de 5-2 du Canadien face aux Nordiques et il redevient aussitôt le joueur le plus recherché des médias.L'an dernier, Dionne aurait attendu les journalistes devant son casier en sachant bien qu\u2019il serait la «vedette» du jour.Cette fois, il a fallu aller le chercher dans le petit gymnase comme s\u2019il voulait se faire discret.Depuis un an, Gilbert Dionne a changé.Selon son entraîneur, le jeune frère de Marcel a acquis pas mal de maturité au cours des derniers mois.«ll a beaucoup changé comme homme.Il est plus responsable aujourd'hui.Il a compris que le hockey n\u2019est pas seulement un jeu, mais aussi une business», dit Jacques Demers, qui rappelle que le jeune athlète de 22 ans est maintenant père de famille.«Il ne faut pas oublier que son histoire est arrivée vite, ajoute Demers.Gilbert n\u2019a pas le talent de son frère et peut- être a-t-il pensé que les buts viendraient sans effort.» Un bouffon Le succès est venu, en effet, très rapidement: 21 buts en 39 matchs après son rappel de Fredericton.Parce qu\u2019il a de l\u2019entregent et que les micros ne l\u2019intimident pas, Dionne a pris beaucoup de place dans le vestiaire à un âge où les recrues du Canadien restent généralement dans leur coin.Cela a indisposé quelques coéquipiers, qui le lui ont fait savoir quand les choses ont commencé à se détériorer.«En m'envoyant à Fredericton en décembre, on m'a fait comprendre que les bouffons n'ont pas leur place ici.Moi, je voulais seulement détendre l'atmosphère avec des blagues.C\u2019est ma nature.Mais il y a des joueurs qui ne le voyaient pas comme ça.Ils sont devenus marabouts», raconte Dionne.Lors de son rappel juste avant Noël, Dionne a décidé que désormais, il mériterait sa paye.En travaillant et sans blaguer.Des attentes Dionne estime que les attentes sont énormes dans son cas.«ll y a des joueurs qui mettent trois ou quatre ans avant de débloquer.Moi, je suis dans la ligue depuis un peu plus d\u2019un an seulement», plaide le jeune ailier gauche, qui a quand même conclu une entente de trois ans de 1,2 million $.«Je trouve un peu anormal de devoir répondre à des questions qui devraient être adressées à des vétérans comme Guy Carbonneau et Denis Savard.Moi, je ne suis qu\u2019un jeune et je n'ai pas à me prononcer sur ce qui va ou ne va dans l\u2019équipe.» De la misère Dionne dit apprécier la présence de Demers, un homme qui va toujours défendre ses joueurs sur la place publique.«Avec (Pat) Burns, on avait I'impression que les joueurs aimaient se donner de la mi- sere.Quand quelqu\u2019un émettait un commentaire, on sentait le besoin de répliquer.On en venait à se blâmer les uns les autres.Mais avec Demers, c'est différent.C\u2019est lui qui parle et les joueurs n\u2019ont pas le sentiment de devoir \u2018coacher\u2019 l\u2019équipe.» Rumeurs d\u2019échange Une rumeur en provenance de New York envoie Dionne et Éric Desjardins aux Flyers de Philadelphie en retour de Kevin Dineen et Terry Carkner.Hier, Demers s\u2019est empressé de tout nier.«Est-ce qu\u2019on veut rire de nous, a-t-il lancé.Comme si on allait échanger deux jeunes de 22 et 23 ans pour des joueurs qui approchent la trentaine.» Dionne reconnaît que ces rumeurs le dérangent.«C'est énervant, dit-il.Moi, je veux poursuivre ma carrière à Montréal.Mais d\u2019un autre côté, ça veut dire qu\u2019il y a de l\u2019intérêt pour moi dans la ligue», constate Dionne, qui pourrait boucler la saison à 20 buts avec trois autres filets. LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDL20 MARS 1993:,.63 Le téléphone de Bridgman relativement occupé Shaw intéresse les Capitals Avec à peine plus de 48 heures à écouler avant la limite des transactions dans la Ligue nationale de hockey, le téléphone des Sénateurs d\u2019Ôttawa est relativement occupé.Ce qui ne veut pas pour autant dire que l\u2019équipe sera métamorphosée lundi après-midi.PIERRE JURY «Nous écoutons, nous discutons, mais nous n\u2019avons pas d'offre sur la table», a confié le directeur-gérant Mel Bridgman, hier soir.«II y a beaucoup de pourparlers ces jours-ci, plusieurs équipes recherchent de l'aide à l'aube des séries éliminatoires.Mes conversations servent d\u2019ailleurs aussi à m\u2019informer de ce qui se passe à travers le circuit.» Si les Sénateurs posent un geste, il sera «mineur», a quant à lui avancé John Ferguson, directeur du personnel.À Ottawa, il faut maintenant ajouter le nom du défenseur Brad Shaw \u2014 à Washington, en retour de Réginald Savage?\u2014 la liste des athlètes qui pourraient bientôt se retrouver sous d\u2019autres cieux.Elle comprend déjà Norm Maciver, Mike Peluso et Mark Lamb.Possiblement aussi, Sylvain Turgeon et Peter Sidorkiewicz.Aujourd'hui HOCKEY: Chicago à Montréal 20 h, R-C Edmonton à Toronto 20 h, CBC BASKETBALL: NCAA: Matches éliminatoires, 12 h, CBS USIC: Match de demi-finale 18 h et 20 h, RDS et TSN TENNIS: Omnium Lipton, 13 h, ABC BASEBALL: Pré-saison: Los Angeles vs Toronto du SkyDome, 13 h, RDS et TSN GOLF: Tournoi Nestle International 16 h, NBC Dimanche HOCKEY: USIC: Match final, 15 h, RDS et TSN LHO: Peterborough vs S.S.Marie (super série), 19 h 30, RDS et TSN BASKETBALL: NCAA: Matches éliminatoires, 12 h, CBS USIC: Match de finale 12 h 30, RDS et TSN «Nous ne bougerons pas si le prix n\u2019est pas juste, a ajouté Ferguson.Nous avons quelques éléments de valeur à Ottawa et les offres devront être diablement meilleures que ce que nous avons entendu jusqu\u2019à maintenant.» Surplus de défenseurs Les Oilers d\u2019Edmonton, par exemple, disposent d'un surplus de défenseurs dont un pourrait aboutir dans la capitale.Chris Joseph a demandé à déménager et pour un choix de repêchage en 1994, il pourrait être disponible.À moins que ce ne soit Geoff Smith ou Brad Werenka, deux autres jeunes dont le potentiel reste à être reconnu.Les rumeurs À travers la LNH, des rumeurs envoient Phil Housley de Winnipeg aux Rangers de New York \u2014 les visiteurs des Sénateurs au Centre municipal, lundi \u2014, à moins que ce ne soit Marty McSorley, qui partirait de Los Angeles, en retour du gardien Mike Richter.Hartford veut faire augmenter la mise pour les Zarley Zalapski et Murray Craven, tout comme les Oi- ARCHIVES LeDroit Brad Shaw pourrait se retrouver à Washington.lers avec Dave Manson, pour les services duquel ils exigeraient deux jeunes patineurs de talent.Vancouver, Buffalo, Pittsburgh et Chicago veulent un défenseur offensif, San Jose, Ottawa et Tampa Bay, n'importe quoi pour l'avenir! Bowness et ses adjoints dans les gradins Les joueurs des Sénateurs ont tenu leur propre entrainement Pierre Jury LeDroit Après une piètre prestation de ses Sénateurs d'Ottawa, Rick Bowness a tenté tous les moyens sous l\u2019arc-en-ciel de l\u2019entraîneur.Au lendemain d\u2019un revers peu inspiré de 4-1 devant les Bruins de Boston, jeudi au Centre municipal, Bowness en a déniché un autre dans son sac, laissant les joueurs à eux-mêmes.«Le leadership \u2018ne peut venir \u201cque des ; entraîne 1] Après avoir dirigé plus d\u2019une centaine d\u2019entraînements cet hiver, on croyait que toute la palette y était passée.En choeur ou dans le blanc des yeux, il avait semoncé, enseigné, boudé, engueulé, montré, sévi, sermonné, corrigé, etc.Il avait même donné congé, même si personne n\u2019en méritait.Probablement pour que la culpabilité ronge d\u2019en dedans.Hier, Bowness et ses adjoints E.J.McGuire et Alain Vigneault se sont plutôt contentés d'observer, chacun dans leur coin des gradins alors que les joueurs tenaient leur propre entraînement, seuls sur la patinoire du Centre récréatif de Kanata.Par moments, l\u2019action tenait évidemment plus de l\u2019anarchie qu'autre chose.Surtout entre les différents éducatifs.Un message?Y avait-il un message dans le geste du pilote?Probablement.Non, assurément.Car il y a grand chance qu\u2019au niveau de la Ligue nationale de hockey, tout ait sa justification, sa théorie sous-jacente.«Le leadership ne peut venir que des entraîneurs, il faut que ça émerge de l\u2019intérieur, du coeur de l'équipe aussi.Ce sont des adultes, nous n'avons pas besoin de leur tenir la main,» a expliqué Bowness.Ainsi, quelques minutes avant d\u2019embarquer sur la glace, il a réuni ses hommes de confiance et leur a dit que ce serait eux qui mêneraient la barque pendant la prochaine heure.Le capitaine Laurie Bosch- man, les adjoints Sylvain Tur- geon, Brad Marsh et Brad Shaw, ainsi que Mark Lamb se sont vus investis de pouvoirs plénipotentiaires.Ils avaient carte blanche, donc.Ils n\u2019ont pas montré beaucoup d'imagination, répétant des exercices qu\u2019ils ont fait cette saison.Mais Bowness portait davantage son attention sur la manière que sur l'objet.Il voulait mesurer le rythme que les cinq élus allaient imposer, voir s\u2019ils allaient, à leur tour, sermonner, évaluer la réaction.L'entraîneur n'a pas trop jasé des notes qu'il a prises, sauf pour dire qu\u2019il avait «vu ce que je m'attendais de voir.Sans dire si c\u2019est bon, mauvais, ou entre les deux.» Grosso modo, il a emmagasiné dans sa mémoire des évaluations supplémentaires sur certains de ses troupiers.«Je voulais voir qui n'écoutait pas, qui s\u2019en foutait» lorsque les «entraîneurs d\u2019un jour» ramenaient leurs ouailles au centre de la glace.Si un joueur éprouve des ennuis sur la route et qu\u2019il s\u2019est traîné les pieds hier, c\u2019est un X de plus à son dossier.«Et quand nous aurons la chance, ce qui ne veut pas dire demain, mais quand la compensation sera juste, nous le laisserons aller.» ~ | LeDroit SPORTS Victoire surprise : d\u2019Adrien Duvillard \u201c\u201cLe Français Adrien - «Duvillard a surpris tout le: :monde hier en rempor- «tant la descente de la \u201c Coupe du monde de ski -de Lilehammer.Page 56 Yorkis Perez: un autre «récupéré» des Expos Page 53 Les Nordiques se préparent à la guerre Page 60 d Quel joueur des Bruins de Boston à vu sa carrière prendre fin de façon tragique le 23 octobre 1982?LIRE LA RÉPONSE DANS LE JOURNAL DE LUNDI Vendredi: Lubomir Kolnik, de l\u2019équipe Jokp, avec une fiche de 50 points, dont 30 buts, en 30 parties, est le meilleur pointeur d'Europe parmi les joueurs repêchés par la LNH.Ha été choisi par les Devils de New Jersey.LN Dodge/Plymouth Colt 1993 + * [À nouvelle ligne aérodynamique A moteur 1,5 litre injection multipoint (4 rétroviseurs extérieurs [Ÿ sièges pour 5 passagers (@f freins à disque assistés à commande manuelle [A et plus Dodge Caravan/ Dodge Shadow/ Plymouth Voyager 1993 Plymouth Sundance 1993 \u2018@- A , py wv [À coussin de sécurité gonflable, 8 boîte automatique [of porte-bagages À coussin de sécurité gonflable, [& direction et freins assistés [of essuie-glace de luxe d côté conducteur À moteur V6 de 3,0 litres [8 radio AM/FM stéréo côté conducteur (A radio AM/FM avec 4 haui-porleurs balayage intermittent [A siéges pour 7 passagers oA traction avant A groupe d'éclairage ™ dimatiseur oA rétroviseurs extérieurs à (Ÿ banquette arrière repliable [of climatiseur ™ boite automatique commande manuelle of glace teintée wi À moteur 2,2 litres EFI (A pneus radiaux toutes saisons (@Ÿ groupe d'éclairage @ traction avant oA degivreur de lunette arrière A etplus * ee ew! LES CONCESSIONNAIRES \u2014 #.[Dodge CHRYSLER DE VOTRE REGION Pnau inne \u201cCette offre comprend une remise du fabricant de 1 250 $ sur la Shadow/Sundance, et de 1 000 $ sur les Caravan/Voyager et Colt.fami US Cette offre remplace celle de financement du fabricant.Immatriculation, assurance, taxes et transport en sus : 500 $ sur la Sha ow Sundance, Eu CHRYSLER 415 $ sur la Colt, 675 $ sur la Caravan/ Voyager.Offre d'une durée limitée.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.HRYSLER tCertaines restrictions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.| CHRYSLE HI an on HE dû _ "]