Le droit, 27 mars 1993, Cahier 2

[" LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI MARS 1993 sUoNE I fl; CJA AE 24 AK MARS 255-1492 Le GROUPE de la PLACE ROYALE ty £ bon ° 5 -~ \u20ac Lame TS PE EE gE °> : ë | .; .3 ; F- : ; æ 4.LEO 7 ey TE 7e pr LY pV ty E fw «Ù 7 + LE Orchestre du CNA Concert pour les jeunes Boris Brott, chef d° orchesty > I= 1555 077s | Shukespeare for Thédtre anglais : Canadian Improv Games.1993 Playoffs 9 mars - 2 avril, Stu avril, Théâtre - 19: TICKET ASTER fp \u2014\u2014 LL Roméo et Jul - Jovril Opêta 20:00 -205 745: AZ LaDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 Les Oscars à Hollywood, ça vous fait rêver?Pour David Novek, un Québécois qui fait figure d\u2019éminence grise en relations publiques dans l'industrie de la télévision et du cinéma depuis 25 ans, les Oscars, à Hollywood, c\u2019est tout ce qu\u2019il y a de plus sérieux! ° SUZETTE collaboration spéciale Lundi soir prochain, donc, enfoncé dans son divan au coeur de Montréal, le regard rivé sur son écran de télévision, les résultats de cette remise de la statuette en or nommée Oscar auront d\u2019autant plus d\u2019importance pour Novek qu\u2019il est l\u2019un des rares Québécois à avoir le privilège d'enregistrer son vote dans dix huit catégories, à Hollywood.Le seul En fait, jusqu\u2019à récemment, il était le seul.On compte seulement une vingtaine de Canadiens sur quelque 5000 membres de l\u2019Académie des arts et sciences du cinéma américain, dont plusieurs ont élu domicile aux États-Unis.Pour être éligible au membership, il faut avoir eu un film en nomination.Mais pour accéder d\u2019office à l\u2019académie, il faut avoir gagné le fameux trophée.Pour le Montréalais David Novek Les Oscars, c\u2019est tout ce qu'il y a de plus sérieux En tant que membre de l'Académie des arts et sciences du cinéma américain, David Novek est l\u2019un des rares Québécois à avoir le privilège d\u2019enregistrer son vote dans les 18 catégories de la course aux Oscars.Pour David Novek, il en est bien autrement.Bien qu'il figure au générique de nombreux films québécois, dont Jésus de Montréal, Maria Chapdelaine, Les Plouffe et une télésérie comme Lance et Compte, c\u2019est sa réputation de bâtisseur et de gentleman qui ont persuadé les Américains de lui faire une place d\u2019honneur à l\u2019académie.Il faut dire qu\u2019en 1989, il a habilement orchestré la remise d\u2019un Oscar honorifique, à Hollywood, à l'Office national du film pour le 50e anniversaire de sa fondation.Et quoi encore?Dans le joyeux monde du cinéma et de la télévision, qui ne connaît pas David Novek à Montréal, Toronto et Los Angeles, ne connaît pas son cinéma.On le cite régulièrement dans le célèbre magazine de cinéma Variety.Lui-même ex-journalis- te du défunt Montreal Herald, dans les années 50, ses amis se trouvent autant au sein de la presse américaine que québécoise.Depuis 1989, il met son grain de sel comme vice-président aux communications chez Astral, un géant de l\u2019industrie qui possède, entre autres, Su- Haut lieu des comédiens riches et de leurs agents encore plus riches Los Angeles, capitale du cinéma et des gens pressés Chaque ville a son Rockliffe.Parfois plus petit, parfois plus modeste.À Los Angeles, le Rockliffe c'est Beverly Hills.Mais au lieu de diplomates ou de politiciens, ce sont des comédiens riches ou des agents encore plus riches qui y demeurent.MARIE-PAULE VILLENEUVE Bordés de palmiers, les villas ont parfois l\u2019air sobres, parfois l\u2019allure de château.Mais ce qui est encore plus imposant, ce sont les somptueuses résidences accrochées à flan de collines tout autour d'Hollywood.Contrairement à New York, construit en hauteur, Los Ange- les et ses villes adjacentes comme Beverly Hills et Hollywood s'étendent sur de grands espaces.Il pleuvait jeudi à Los Ange- les et les gens étaient désemparés comme lorsqu\u2019il tombe 20 centimètres de neige sur le Québec.Pourquoi?Parce que les gens n'ont pas l\u2019habitude de faire les choses lentement.Pas de temps à perdre Même s'ils sont plus sympathiques et ont l'air plus décontractés que dans d\u2019autres grandes villes américaines, les résidants de Los Angeles ne perdent pas de temps.Ils roulent à toute allure dans leur BMW ou leur Mercedes.Lors de la réception de l\u2019Association internationale du documentaire, jeudi soir, à l\u2019édifice de l\u2019Academy of Motion Picture Arts and Sciences, on a dû retarder le visionnement des extraits des documentaires en raison de.la pluie.Ce qui a un peu fait rire les Canadiens présents.Il faut dire que la pluie, c\u2019est plutôt rare à Los Angeles et qu\u2019elle peut se transformer en inondation.Mais on a eu tôt fait de reprendre le temps perdu et deux heures après le début de la réception qui suivait la présentation d'extraits, tout le monde ou presque, était prêt à repartir.Les quelques retardataires ont dû s\u2019écarter pour faire place à l'aspirateur.Il était 22 h 30! Parmi les extraits de documentaires présentés ce soir là, deux films canadiens.Un long métrage, Les feux du Koweït et un court métrage québécois, Les couleurs de mon père.Les deux auraient de très bonnes chances.Les femmes et la sécurité Cette année, la 65e remise des Oscars fera une place toute spéciale aux femmes, spécialement présentes dans les courts métrages, fiction ou documentaire.Sur dix films en nominations dans ces catégories, cinq ont été produits par des femmes.Aussi, plusieurs d\u2019entre elles contestent la possibilité que soient abolis les catégories courts métrages l\u2019an prochain comme le propose l\u2019Académie.L'autre aspect, plus technique celui-là, concerne la sécurité.Les mesures de protection seront doublées cette année en raison de l'attentat à la bombe per Écran, Canal Famille et First Choice.Un coup de maître Récemment, à titre de président de l\u2019Académie canadienne de la télévision et du cinéma pour le Québec, il réussissait un coup de maître: «Cette année, le gala des prix Génies pour le cinéma, déménage de Toronto à Montréal», dira-t-il fièrement.En plus d'être messager de notre culture sur pellicule dans les Festivals internationaux de cinéma en Europe et aux États- Unis, il a été, pendant 13ans, au coeur du succès du Festival des films du Monde, à Montréal.Serge Losique, président de l\u2019événement annuel, n\u2019a d\u2019ailleurs que des propos élogieux à faire à son égard.«Le cinéma symbolise pour moi la générosité et David est un être dont la force tient à sa générosité.Il est un de mes principaux conseillers.» À l'heure où vous lirez ceci, les jeux sont faits pour David Novek.Il a visionné tous les films en nomination et la plupart de ceux pour lesquels des artisans sont considérés.La règle d\u2019or de l'académie veut que les membres gardent secret leurs choix.«Je ne vous dis pas pour qui j'ai voté, mais j'ai préféré The Crying Game, j'ai un faible pour Howard's End et je crois qu\u2019Un- forgiven, avec Clint Eastwood, sera le grand gagnant de la soi- réel!» qui a endommagé le World Trade Center de New York le 26 février.Pour le moment, la ville semble vivre à son rythme habituel qui n\u2019est quand même pas de tout repos.Seules quelques banderoles suspendues sur Rodeo Drive et Wilshire Boulevard indiquent le grand événement à venir mais, dès lundi matin, journée des Oscars, les choses en seront tout autre-ment.Il en coûtera 50 000 $ à la ville de Los Ange- les seulement pour payer les policiers affectés à la circulation ce jour-là.Une facture que la ville se promet bien de refiler à l'Aca-démie du cinéma l\u2019an prochain.Et cette dernière riposte en menaçant d\u2019organiser la soirée des Oscars dans une autre ville.Malgré toutes les légendes qu\u2019elle renferme, Los Angeles est bien une ville comme les autres.a A EE Se lr tml Une idylle, un lieutenant égocentrique, un drame politique, la justice militaire et un western.Les 5000 membres et plus de l\u2019Académie des arts et sciences du cinéma américain ont eu le temps de déguster leur pizza «toute garnie» et déterminer qui montera sur la scène du pavillon Dorothy Chandler de Los Angeles, pour la 65e soirée des Oscars.MARC ANDRÉ JOANISSE Un gala haut en couleur et fertile en déceptions et qui pourra être vu, ce lundi, à compter de 21 h, aux réseaux CTV et ABC.Encore une fois, attendez-vous à ce que l\u2019animateur, Billy Crystal, trouve le moyen d\u2019étirer la soirée.En principe, on doit vider la salle à 23 h, mais.Qui l\u2019emportera maintenant?On a autant de difficultés à trouver une réponse à cette question qu\u2019à donner un sens à l'existence.Car il n\u2019y à pas plus imprévisibles que les gens de l\u2019Académie.Rappelons-nous la 64e soirée des Oscars.Un véritable raz-de-marée, baptisé Silence of the Lamb.Meilleur film, meilleur réalisateur (Jonathan Demme), meilleur comédien (Anthony Hopkins) et meilleure comédienne (Jodie Foster).Et pourtant, la récolte était prospère, un peu à l\u2019image de cette année.Hollywood et les producteurs de l'extérieur ont su bien faire les choses.Certes, on a continué à inonder les écrans de ces drames érotico-policiers, avec des intrigues aussi évidentes qu \u2018incroyables, mais on est parvenu à trouver un juste milieu en réalisant des longs métrages frôlant parfois le chef d\u2019oeuvre.Somme toute, une belle cuvée.Faut passer aux actes et remettre les statuettes aux plus méritants.Malheureusement, ce n'est pas toujours le cas, le soir des Oscars.Ce qu\u2019il faut retenir de la prochaine soirée des Oscars, est la percée soudaine du petit film irlandais, The Crying Game.Son réalisateur, Neil Jordan, ne s'attendait pas à voir son film aux côtés de A Few Good Men, Howard's End, Scent of a Woman et Unforgiven.Et dire qu\u2019il a dû hypothéquer sa maison pour compléter le tournage de son film.Si Jordan ne s\u2019y attendait pas, Robert Altman pensait bien voir son film The Player parmi les cing titres en lice pour l\u2019Oscar du meilleur film.La capitale du cinéma américain n\u2019a probablement pas apprécié se voir telle qu\u2019elle est au grand écran.Toutefois, on s\u2019est repris et on a glissé le nom d'Altman dans la course au meilleur réalisateur.Paradoxe typiquement américain.Même réaction chez Spike Lee pour son Malcolm X et chez les dirigeants de Disney pour le merveilleux A/- ladin.Pourquoi pas un dessin animé parmi les meilleurs films de l\u2019année?Faudra attendre encore un peu.Pour les honneurs individuels, on a misé sur les gros canons.Eastwood, Pacino, Den- zel Washington, Stephen R e a (Crying Game) et Robert Dow- ney Jr.(Chaplin), chez les Place a nos choix.Encore une fois, on s'aventure sur le sentier périlleux des prédictions.Et n\u2019allez surtout pas parier votre chemise sur les choix de Ronald Carrière et de l'auteur de ces lignes.On a laissé parler notre coeur.Meilleur film * The Crying Game * A Few Good Men * Howard's End * Scent of a Woman ® Unforgiven RC: Howard's End mérite cet Oscar parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un film de facture classique qui plaît à beaucoup de membres de l'Académie.Le film de James Ivory est exquis, quoique je ne serais pas fâché si The Crying Game l\u2019emportait.MAJ: The Crying Game sur toute la ligne.Du jamais vu au cinéma parlant.Mais les cowboys de l\u2019Académie vont probablement choisir Unforgiven.Meilleur acteur e Robert Downey Jr.(Chaplin) * Clint Eastwood (Unforgiven) * Al Pacino (Scent of à Woman) * Stephen Rea (The Crying Game) » Denzel Washington (Malcolm X) RC: Unanime, Al Pacino va se sauver avec cet Oscar pour sa formidable prestation dans Scent of a Woman.MAJ: Notre collaborateur a sûrement frappé dans le mille, mais mon choix s\u2019arréte sur Denzel Washington.Attendez de voir Malcolm X, vous allez tout comprendre.Meilleure actrice e Catherine Deneuve (Indochine) e Mary McDonnell (Passion Fish) * Michelle Pfeiffer (Love Field) » Susan Sarandon (Lorenzo's oil) * Emma Thompson (Howard's End) RC: La lutte se fera entre Emma Thompson et Susan Saran- don, mais Mme Thompson devrait l'emporter.Un bon choix.MAJ: Rien contre Emma Thompson, mais avez-vous vu Lorenzo's Oil.Pas facile de jouer le rôle d\u2019une «vraie» personne et Sarandon a été à la hauteur de la situation.On le lui souhaite.Second rôle masculin * Jaye Davidson (The Crying Game) *Gene Hackman (Unforgiven) * Jack Nicholson (A Few Good Men) Al Pacino (Glengarry Glen Ross) e David Paymer (Mr.Saturday Night) RC: Jack Nicholson a déjà deux Oscars à son actif, la statuette ira donc à Gene Hackman.Toutefois, mon choix est Jaye Davidson (The Crying Game).MAJ: Il faut voir absolument The Crying Game pour apprécier le talent de Jaye Davidson.Mais ils sont tous excellents.Vas-y mon Jack.Second rôle féminin * Judy Davis (Husband and Wives) * Joan Plowright (Enchanted April) * Vanessa Redgrave (Howard's End) e Miranda Richardson (Damage) e Marisa Tomei (My Cousin Vinny) RC: Trois actrices méritent l\u2019Oscar, Judy Davis, Joan Plow- right et Miranda Richardson.Davis va l\u2019emporter, elle a offert une prestation irrésistible.MAJ: Non, une seule mérite l\u2019Oscar, Miranda Richardson.Entre Juliette Binoche et Jeremy Irons, Richardson a su trouver sa place.Il fallait le faire.Meilleur réalisateur * Neil Jordan (The Crying Game) ¢ James Ivory (Howard's End) * Robert Altman (The Player) * Martin Brest (Scent of a Woman) * Clin Eastwood (Unforgiven) Place aux Oscar ! Catherine De- neuve, Mary Mc- Donnell, Michelle Pfeiffer, Susan Saran- don et Emma Thompson, chez les femmes.Une question, où est Tim Robbins (The Player)?Cessons de nous interroger et attendons un C peu.Dans 48 heures, on verra les récipiendaires se pavaner et remercier l\u2019annuaire téléphonique.Place aux Oscars!.RC: Clint Eastwood a mérité le prix de la Guilde des réalisateurs de l'Amérique, titre qui converge habituellement vers l\u2019Oscar du meilleur réalisateur.Mon choix demeure cependant, James Ivory.MAJ: Un nom, Robert Altman, pour son film en général et pour ses dix premières minutes.Malheureusement, pariez un petit deux sur Clint.C'est son année.Meilleur film \u2018étranger * Urga ou Close to Eden (Russie) e Daens (Belgique) * Indochine (France) e À Place in the World (Uruguay) * Schtonk (Allemagne) RC: Le cinéaste russe Nikita Mikalhov retournera chez lui avec la précieuse statuette.Dommage qu\u2019on ait oublié Léo- lo et Les meilleures intentions.MAJ: Bon voyage Nikita et n\u2019échappe pas Oscar. A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993, Lettres en fête Lettres en tête Ah! les lettres Quelle richesse! A B C pour commencer X Y Z pour terminer Et W si ce n\u2019est pas assez.Lettres de noblesse, Lettres que je guette, Lettres carrées, Lettres moulées; Vous mélangez Et vous avez Un document Savant.Pour diplômé, Vous prenez Des majuscules Et vous agencez Des minuscules Et encadrez.Si vous préférez Jouer avec les lettres, Vous les culbutez A gauche et a \u201cdrette\u201d Pour les retrouver Dans la publicité Virevoltantes Et toutes pimpantes.Lettres en fête Lettres colorées Pour amuser.Lettres foncées Pour les aînés.Mystère des lettres Pour les analphabètes.Elles se font coquettes Pour les poètes.Détachées Ou reliées, Les lettres dansent Sur les ordonnances.Fioritures de nos grands-mères Grosse écriture de nos grands-pères Les lettres chantent En cadence Pour les fêtes Et les anniversaires.Elles se promènent Même en carême Pour saluer L\u2019éclopé Qui de l\u2019hôpital A mal.Les lettres en fête lui sourient Et il rit.Charlotte laCasss Gossalio oe © ces choses-là andré deuhaime i tout ce que je cherche à voir ; n'est plus à la fenêtre aprèsson appel là tasse de café froid \u2018posée devant moi =.\u201d : des brins de P'hiver dernier \u201cdans la fermeture en velcro \u201cla petite visiteuse risque encore quelques notes sur le piano : lelongdestrotioirs je cherche toujours des sous: Aux lett es Aux lettres en fête a) J offrirai un gros giteau en e e Pour le garnir avec vos mots J allumerai des marionnettes Leur ferai faire des pirouettes Pour égayer encore nos fétes.Dione Elle-Lofebura Février - mars 1993 Aux lettres en féte Je salue les enfants Qui jouent avec elles Qui les enroulent autour de la planète Qui les envoient au Père Noël Qui les accrochent aux timbres-poste.Aux lettres en fête Je salue les parents Qui les enferment dans des boîtes Grandes comme des bibliothèques Qui les entassent comme des fromages Qui vont vieillir dans des armoires.Aux lettres en fête Je salue la jeunesse Qui les enlace par paresse Qui les massacre Ou qui les sème Comme le vent des beaux-parlants.Aux lettres en fête Je salue les étudiants, les vieilles et bonnes gens Je leur tire ma révérence Avant d\u2019être de connivence Pour dire l\u2019amour en abondance Vaincre l\u2019indifférence Bannir l\u2019intolérance\u2026 > Cn til là où les bicyclettes - \u2018 montent et descendent dans la poche de limpet rl + lercliquetis de mes clés autour de la maison incendiée 5 ne fefleurissent 7 que des fleurs sauvages \u2018pour me croire différent le.me fais parfois gaucher j \u201c - en voyage un iéonnu vient s'asseoir et nous parlons voyage - Mot sève air le mot devient magique cruel quand fée des dictatures il remplit les goussets infâmes sert à négocier les armes pals qui crèvent l\u2019amour dagues qui enfoncent la haine dans le coeur des enfants le mot potentiel libérateur sort de la prison vocable sincère pour donner souffle aux désespérés manqués par la chance amputés de l\u2018espoir valve douce (| se nourrit de ses racines pousse l\u2019histoire dans nos veines mue en arbre témoin sous lequel on identifie ce qui coule en nous Le mot ce fil assure la marche des sensations équilibre le son de nos rêves Il éclate au carrousel séduit notre enfance meuble la solitude cet épithète du vivant ce verbe du désir ce complément de l'imagination cet adverbe du moment Epuisé il se tait pour laisser parler les yeux et l\u2019artifice Ghéslaë Ré bé Sauvetage Les lettres par milliers consonnes et voyelles s\u2019échouaient pêle-mêle au fond de l\u2019encrier Sombrant dans l\u2019amertume elles broyaient du noir lorsque ma muse un soir leur a tendu ma plume Alors dans mon cahier les lettres d\u2019elles-mêmes ont écrit ce poème pour me remercier.Jocelyne Fortin Les textes de cette page de poésie proviennent de membres de l'Assotiation des auteurs de l'Outaouais LeDrait; OTTAWA-HULIS SAMEDI 27 MARS 1993-45 (sans titre) Qui rit?Qui pleure?Et qui libre?Larmes de mercure de rhum de papier d\u2019ambre de cuivre Larmes ovales dures douces sel sucre Larmes-poivres Larmes-femmes Larmes-larmes Les membres de l\u2019 Association des auteurs de l\u2019Ontario ont allié la poésie au théâtre dans la page que leur offre LeDroit à l\u2019occasion du Salon du livre de l\u2019Outaouais.= Association A des auteurs A de l'Ontario Drame poétique \u20ac en trois actes (gratuits) ; Écrit mis en scène et interprété par Stefan Psenak \u201cAu théâtre uné scène le soleil se couche, bruyant : un homme s\u2019est tué deux fois \u2018le balcon saignait abondamment 3 2 \u201cune odeur de vamp plane encore \u201cdans le cimetière improvisé 2 = \u201cComme danslavie \u2014 \u2018 soudair-un cri (le mort sursaute) 5 wal un cri de larmes étouffées : puis un rire gras Cn un rire d'outre-tombe : pd c Chaps ae Jean qui rit, Jean qui pleure Y a des gens qui rient Y\u2019a des gens qui pleurent Je pleuris Tu ripleures Bienheureux ceux qui rient Quand les gens pleurent Bienheureuses les fleurs Quand elles sourient L\u2019arme .= 7 ne Bienheureux ceux qui pleurent é Quand j'en ris qui \u201ctout n \u2018est que poésie : Ils ont cueilli libre le poème : La sympathie est une prière-enclume qui pleure nous y battons nos solitudes Y\u2019a des gens qui rient qui rit Y'a des gens qui pleurent en fer Toi tu fleuris Géo er de Lantagne Rideau.Moi je ris-fleure.on Mills Stefan Psenak Paul Prud Homme Ottawa Cornwall ; nél .- : J qu rit, $ ve Je ne suis ni l\u2019une ni l\u2019autre Si j'étais triste aujourd hui aujourd\u2019hui Je me tien je pourrais chanter mes larmes Si j'étais joyeuse je pourrais faire chanter mes joies sur la fine limite entre l\u2019éclat des larmes et l\u2019éclat du rire Et j'attends de chuter vers l\u2019un vers l'autre car il s\u2019agit bien d'éclat de chute oy de violence : + presque : Immobile Jeanne qui pleure Jeanne qui rit.reste LÉ immobile se fait petite au bord de ce Lac de l\u2019Indifférence.tout en sachant fort bien qu\u2019il lui faudra encore.rire et pleurer pleurer et rire.à jamais Marguerite Andaraon i} Toronto Demandez notre brochure 193-'94 115 avenue Parent Marché By, Ottawa / le mardi le mercredi 31 mars 19h30 Co-producteur de l'émission \"L'Aventure\" télé-diffusée à Radio-Canada les vendredi soirs à 19h CHINE, Le mardi 6 avril ÉGYPTE 19h30 Le mercredi 7 avril NEPAL 19h30 235-club.- 235-2582 RSVP A , A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 Philippe Zeller Presse Canadienne Apparition bien sentie sur le plateau de Saturday Night Live, colonne consacrée à son nouvel album dans le magazine Rolling Sione et concerts «sold out», Buddy Guy, véritable légende vivante du blues, connaît un vif regain de popularité.«Ça veut dire que je dois travailler encore plus fort car ça n\u2019a pas été facile avant que je puisse seulement espérer atteindre le sommet», tempère toutefois le guitariste de Chicago âgé de 57 ans.«Je ne me suis pas retrouvé en studio ou au sommet du jour au lendemain, précise-t-il.J'ai attendu sous la pluie, dans la boue, dans n'importe quoi.Yes man, jusqu'aux genoux.Mais je n'ai pas abandonné et je me bats encore.» Bien calé dans un fauteuil d\u2019une suite du Queen Elizabeth, les pieds sur la petite table de salon, Buddy Guy savoure sa gloire soudaine mais refuse de se laisser emporter par celle-ci.L'homme a de la mémoire.Il a côtoyé les plus grands, Muddy Waters \u2014qui le découvrit à Chicago à la fin des années 50\u2014, Howlin\u2019 Wolf et Sonny Boy Wil- lijamson, avant de devenir la coqueluche de jeunes Britanniques fous de musiques noires tels Eric Clapton et Jeff Beck, durant les folles sixties.Ce qui ne l'a pas empêché de retomber dans l'ombre des clubs obscurs en même temps que le public \u2014 tant noir que blanc \u2014 se désintéressait du Véritable légende vivante du blues Buddy Guy connaît un +} vif regain de popularité § blues.C\u2019est Clapton, encore lui, qui tendra la perche à Guy, en 1991, lors d\u2019une série de concerts au Royal Albert Hall de Londres.«Ces gens sont tellement célèbres que lorsqu'ils parlent, les compagnies écoutent.Je suis tellement fier d\u2019avoir de tels amis; je ne sais ce que je ferais sans eux.Eric, Bonnie Raitt, ils sont là quand tu as besoin d\u2019un coup de main.» Le ténébreux Clapton persiste et signe: Buddy Guy serait le plus grand guitariste de blues.Un premier disque d\u2019or «Venant de lui, c\u2019est tout un compliment.Je crois toutefois qu\u2019il est le meilleur, comme en font d\u2019ailleurs foi les six Gram- NSCRIPTION - BIL Local 318 (Ce i ETUDIANT ZSTUDENT LIFE | Sane 7 ARCHIVES.LeDoit Buddy Guy: «Je ne me suis pas retrouvé en studio ou au sommet du jour au lendemain.» mies qu'il vient de gagner.» L'album du retour du Guy, Damn Right I've Got the Blues, réalisé en 1991 avec le soutien de ses illustres fans, a aussi valu un Grammy a son auteur.De plus, il vient tout juste d'être couronné d'un disque d\u2019or soulignant la vente d'au moins 50 000 copies au Canada.Un premier en plus de 30 ans de carrière.«Je suis tellement heureux de l'avoir eu ici parce que ce sont les Canadiens qui m'ont donné confiance, en 1967.Je n\u2019avais aucune idée que je pouvais diriger un groupe lorsque je suis venu à ce festival de blues, à Toronto, et que j'ai entendu les gens crier mon nom.Il y avait là quelque 300 000 personnes.«Je dois beaucoup aux Canadiens et aussi longtemps qu\u2019on voudra de moi, je reviendrai ici.» Bien que le nouvel album, Feels Like Rain, suscite déjà beaucoup d'intérêt, Guy ne croit pas encore la partie gagnée, pour lui comme pour le blues.«Le Healer de John Lee Hooker et le coffret de Robert Johnson ont éveillé les gens au blues mais nous n'occupons pas encore la place qui nous revient à la radio.Les grandes stations ne passent pas John Lee, Muddy Waters, Howlin\u201d Wolf et tous ces gens qui ont inventé cette musique.C\u2019est une honte.«Je suis quand même content de voir que la télévision se met à passer du blues.On voit des commerciaux utilisant des trucs de Muddy et je suis invité à certaines émissions.Ça s\u2019annonce bien; ¢a s\u2019annonce mieux que jamais.» Alors Buddy, toujours le blues?«Plus encore qu'avant.Il faut que le public sache que le blues n\u2019est pas ce qu'il pense.Pour moi, c\u2019est aussi de la joie.J'ai donc le blues plus que jamais parce que je me suis crevé durant toute ma vie pour faire connaître cette musique.» LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 A7 ROBERT CHARLEBOIS Cartier (L\u2019Opérock) © SRC Radio AM Cré Charlebois, va, il est capable de tout.Du meilleur avec le passé et du pire avec le présent.1 MARC ANDRE JOANISSE Et à la fois, du meilleur et du pire, avec Cartier, l\u2019opérock, une fantaisie radiovisuelle, inspirée des voyages de Jacques- Cartier au Canada et jouée en première, le 11 octobre 1992, en direct des studios de Radio- Canada, à Montréal.Mais à qui la faute?Au paro- ler, Jean Charlebois, le roi des rimes a cing cents.Incroyable, les âneries qui sortent de la «caboche» du cousin de Garou.«Y en a marre, j'ai mon voyage.Moi vouloir lasagnes de Paris Pâté.Y en a marre, j'ai mon voyage.Moi vouloir Pontiac turbo Stratochief», fait-il chanter aux frères Groulx dans It\u2019s A Rap.un rap bien sûr.«Ali-Baba en pyjama.Qu'est- ce que tu fais-là, mon p\u2019tit verrat».Une autre perle, «J'ai d\u2019la boucane dans mes barniques.La langue me pique en tabarni- que».Une petite dernière, «ŸY fait frette.Y fait frette en calvette.Le monde pète au frette.Au Québec, tabarouette».Pauvre Jacques-Cartier, s'il y en a un qui doit se retourner dans sa tombe, c\u2019est bien lui.Et on vous fait grâce des dialogues qu'on retrouve dans le livret accompagnant le disque.Est-ce la faute à Robert Char- lebois?Avec de telles paroles, il est difficile de composer une musique qui se tienne.Normal donc qu\u2019il n\u2019ait pas réussi.Il revient à son bon vieux style, ses grands élans de salsa, usés à la corde.Rien contre, mais t'as toujours l\u2019impression d'entendre la même pièce.C\u2019est le cas de Cartier.Deux chansons sauvent ce disque d\u2019un échec total, Hôtel Central et Peau de chagrin où on réentend Joe Finger Ledoux.FRANCINE RAYMOND Les années lumières Deauville Francine Raymond est finalement sorti de sa tanière.Cinq années se sont écoulées Cré Charlebois, va! entre Les années lumières et le précédent, un disque de critique, boudé par le public.Voilà un disque qui gagne à être écouté.Écouté et écouté.Un album plein de subtilités sonores, rappelant évidemment l\u2019ère Beatles, Francine Raymond n\u2019ayant jamais caché son petit penchant pour le quatuor de Liverpool.Il y a de tout dans ce disque, et le violoncelle est un violoncelle, la flûte traversière, une flûte traversière et le sitar, un sitar.Il y a surtout énormément de guitares.Sèches et quelques belles passes de Rickenbacker.La voix, toujours impeccable et qui sait rendre aussi bien le blues acoustique, Mon beau nature! que la merveilleuse finale, L'Île veuve, pièce maîtresse de l'album.Longue vie aux Années lumières.Longue vie à Francine Raymond.Et autant de visibilité que Vivre avec celui qu'on aime.SYLVIE PAQUETTE Soul Propos 00000 On l\u2019a entendue à quelques reprises dans les boîtes de la région.La question qu'on se posait, c\u2019est pour quand le premier disque de Sylvie Paquette.Et bien le voici.Soul Propos.L'attente valait la peine.Sylvie Paquette a eu le temps de peaufiner ses textes, ses musiques et travailler sa voix.Le résultat, un mot «perfecto».Et ne cherchez pas les comparaisons, il n\u2019y en a pas.Sylvie Paquette est unique, du moins pour l\u2019instant.Il y a des moments de très haute intensité dans ce disque.Par exemple, Quand tu es là où la slide de Richard Haworth, lui-même en personne, frôle le métal, Soul Propos, la pièce-titre, une allégorie de six minutes, Et je danse, où Paquette ouvre son âme et Jeux dangereux pour ses sautes d'humeur musicales.Quand on a du talent, on est capable de tout.C\u2019est le cas de Sylvie Paquette qui a su bien s\u2019entourer.Richard Haworth et sa gang, Luc De Larochellière qui lui a donné une chanson et les gars du studio Onde Spirale, à Hull, Luc Grégoire et Daniel Bouliane.Soul Propos est un «must» pour les mordus de la bonne musique.Et dire qu\u2019il a fallu attendre tant d'années pour la découvrir sur disque. A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 Philippe Zeller Presse Canadienne Apparition bien sentie sur le plateau de Saturday Night Live, colonne consacrée à son nouvel album dans le magazine Rolling Stone et concerts «sold out», Buddy Guy, véritable légende vivante du blues, connaît un vif regain de popularité.«Ca veut dire que je dois travailler encore plus fort car ça n\u2019a pas été facile avant que je puisse seulement espérer atteindre le sommet», tempère toutefois le guitariste de Chicago âgé de 57 ans.«Je ne me suis pas retrouvé en studio ou au sommet du jour au lendemain, précise-t-il.J'ai attendu sous la pluie, dans la boue, dans n\u2019importe quoi.Yes man, jusqu'aux genoux.Mais je n\u2019ai pas abandonné et je me bats encore.» Bien calé dans un fauteuil d\u2019une suite du Queen Elizabeth, les pieds sur la petite table de salon, Buddy Guy savoure sa gloire soudaine mais refuse de se laisser emporter par celle-ci.L'homme a de la mémoire.Ib a côtoyé les plus grands, Muddy Waters \u2014qui le découvrit à Chicago à la fin des années 50\u2014, Howlin\u2019 Wolf et Sonny Boy Wil- Hamson, avant de devenir la coqueluche de jeunes Britanniques fous de musiques noires tels Eric Clapton et Jeff Beck, durant les folles sixties.Ce qui ne l\u2019a pas empêché de retomber dans l'ombre des clubs obscurs en même temps que le public \u2014 tant noir que blanc \u2014 se désintéressait du Véritable légende vivante du blues Buddy Guy connaît un : Vif regain de popularité | blues.C\u2019est Clapton, encore lui, qui tendra la perche à Guy, en 1991, lors d\u2019une série de concerts au Royal Albert Hall de Londres.«Ces gens sont tellement célèbres que lorsqu\u2019ils parlent, les compagnies écoutent.Je suis tellement fier d\u2019avoir de tels amis; je ne sais ce que je ferais sans eux.Eric, Bonnie Raitt, ils sont là quand tu as besoin d\u2019un coup de main.» Le ténébreux Clapton persiste et signe: Buddy Guy serait le plus grand guitariste de blues.Un premier disque d\u2019or «Venant de lui, c'est tout un compliment.Je crois toutefois qu\u2019il est le meilleur, comme en font d\u2019ailleurs foi les six Gram- CU STUDENT LIFE SASC HH ARCHIVES.LeDoit Buddy Guy: «Je ne me suis pas retrouvé en studio ou au sommet du jour au lendemain.» mies qu'il vient de gagner.» L'album du retour du Guy, Damn Right I've Got the Blues, réalisé en 1991 avec le soutien de ses illustres fans, a aussi valu un Grammy à son auteur.De plus, il vient tout juste d\u2019être couronné d'un disque d\u2019or soulignant la vente d'au moins 50 000 copies au Canada.Un premier en plus de 30 ans de carrière.«Je suis tellement heureux de l\u2019avoir eu ici parce que ce sont les Canadiens qui m'ont donné confiance, en 1967.Je n'avais aucune idée que je pouvais diriger un groupe lorsque je suis venu à ce festival de blues, à Toronto, et que j'ai entendu les gens crier mon nom.Il y avait là quelque 300 000 personnes.«Je dois beaucoup aux Canadiens et aussi longtemps qu\u2019on voudra de moi, je reviendrai ici.» Bien que le nouvel album, Feels Like Rain, suscite déjà beaucoup d\u2019intérêt, Guy ne croit pas encore la partie gagnée, pour lui comme pour le blues.«Le Healer de John Lee Hooker et le coffret de Robert Johnson ont éveillé les gens au blues mais nous n\u2019occupons pas encore la place qui nous revient a la radio.Les grandes stations ne passent pas John Lee, Muddy Waters, Howlin\u2019 Wolf et tous ces gens qui ont inventé cette musique.C\u2019est une honte.«Je suis quand même content de voir que la télévision se met à passer du blues.On voit des commerciaux utilisant des trucs de Muddy et je suis invité à certaines émissions.Ça s\u2019annonce bien; ça s'annonce mieux que jamais.» Alors Buddy, toujours le blues?«Plus encore qu'avant.Il faut que le public sache que le blues n\u2019est pas ce qu\u2019il pense.Pour moi, c\u2019est aussi de la joie.J'ai donc le blues plus que jamais parce que je me suis crevé durant toute ma vie pour faire connaître cette musique.» LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 A7 ROBERT CHARLEBOIS Cartier (L\u2019Opérock) © SRC Radio AM Cré Charlebois, va, il est capable de tout.Du meilleur avec le passé et du pire avec le présent.MARC ANDRE JOANISSE Et à la fois, du meilleur et du pire, avec Cartier, l\u2019opérock, une fantaisie radiovisuelle, inspirée des voyages de Jacques- Cartier au Canada et jouée en première, le 11 octobre 1992, en direct des studios de Radio- Canada, à Montréal.Mais à qui la faute?Au parolier, Jean Charlebois, le roi des rimes à cinq cents.Incroyable, les âneries qui sortent de la «caboche» du cousin de Garou.«Y en a marre, j'ai mon voyage.Moi vouloir lasagnes de Paris Pâté.Y en a marre, j'ai mon voyage.Moi vouloir Pontiac turbo Stratochief», fait-il chanter aux frères Groulx dans It's A Rap.un rap bien sûr.«Ali-Baba en pyjama.Qu\u2019est- ce que tu fais-là, mon p'tit verrat».Une autre perle, «J'ai d'la boucane dans mes barniques.La langue me pique en tabarni- que».Une petite dernière, «Y fait frette.Ÿ fait frette en calvette.Le monde pète au frette.Au Québec, tabarouette».Pauvre Jacques-Cartier, s\u2019il y en a un qui doit se retourner dans sa tombe, c\u2019est bien lui.Et on vous fait grâce des dialogues qu'on retrouve dans le livret accompagnant le disque.Est-ce la faute à Robert Char- lebois?Avec de telles paroles, il est difficile de composer une musique qui se tienne.Normal donc qu\u2019il n\u2019ait pas réussi.Il revient à son bon vieux style, ses grands élans de salsa, usés à la corde.Rien contre, mais t'as toujours l'impression d\u2019entendre la même pièce.C\u2019est le cas de Cartier.Deux chansons sauvent ce disque d\u2019un échec total, Hôtel Central et Peau de chagrin où on réentend Joe Finger Ledoux.FRANCINE RAYMOND Les années lumières Deauville Francine Raymond est finalement sorti de sa tanière.Cinq années se sont écoulées Cré Charlebois, va! entre Les années lumières et le précédent, un disque de critique, boudé par le public.Voilà un disque qui gagne à être écouté.Écouté et écouté.Un album plein de subtilités sonores, rappelant évidemment l\u2019ère Beatles, Francine Raymond n'ayant jamais caché son petit penchant pour le quatuor de Liverpool.Il y a de tout dans ce disque, et le violoncelle est un violoncelle, la flûte traversière, une flûte traversière et le sitar, un sitar.Il y a surtout énormément de guitares.Sèches et quelques belles passes de Rickenbacker.La voix, toujours impeccable et qui sait rendre aussi bien le blues acoustique, Mon beau naturel que la merveilleuse finale, L'île veuve, pièce maîtresse de l'album.Longue vie aux Années lumières.Longue vie à Francine Raymond.Et autant de visibilité que Vivre avec celui qu'on aime.SYLVIE PAQUETTE Soul Propos On l\u2019a entendue à quelques reprises dans les boîtes de la région.La question qu\u2019on se posait, c\u2019est pour quand le premier disque de Sylvie Paquette.Et bien le voici.Soul Propos.L\u2019attente valait la peine.Sylvie Paquette a eu le temps de peaufiner ses textes, ses musiques et travailler sa voix.Le résultat, un mot «perfecto».Et ne cherchez pas les comparaisons, il n\u2019y en a pas.Sylvie Paquette est unique, du moins pour l\u2019instant.Il y a des moments de très haute intensité dans ce disque.Par exemple, Quand tu es là où la slide de Richard Haworth, lui-même en personne, frôle le métal, Soul Propos, la pièce-titre, une allégorie de six minutes, Et je danse, où Paquette ouvre son âme et Jeux dangereux pour ses sautes d'humeur musicales.Quand on a du talent, on est capable de tout.C'est le cas de Sylvie Paquette qui a su bien s\u2019entourer.Richard Haworth et sa gang, Luc De Larochellière qui lui a donné une chanson et les gars du studio Onde Spirale, à Hull, Luc Grégoire et Daniel Bouliane.Soul Propos est un «must» pour les mordus de la bonne musique.Et dire qu\u2019il a fallu attendre tant d\u2019années pour la découvrir sur disque. CE - - FFE CRE SEE ET RATE NES SR EN PERS FT ESOOT DT RO SSID EEE M FOIE FES PFIOIBDIPESETEIESZ AS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 ¥ a - > Chaque année, pendant et immédiatement après le Salon du livre dans la région, mon esprit se met à braconner, effleurant au passage des occasions manquées et réveillant en sursaut des désirs secrets assoupis quelque part dans mon subconscient.LEON collaboration AE J'ai toujours voulu écrire un roman.Je l\u2019aurais fait il y a vingt ans, pour plaire aux filles; je m'en veux de ne pas plonger maintenant, surtout que je considère que si Denise Bombardier peut se faire éditer et obtenir la Légion d\u2019honneur, tous les espoirs me sont permis: je devrais viser non seulement les palmes académiques, mais le pingouin tout entier.Je risque malheureusement de ne jamais essayer.Elle aura toujours le mérite d\u2019avoir écrit, et le crédit attaché à son statut d'écrivain, même pour de mauvaises raisons, n\u2019est pas volé.Je le lui donne volontiers, mais j'ajoute que dans beaucoup de cas, l'écriture n\u2019est pas la manifestation du talent, mais plutôt l\u2019exercice d\u2019un droit auquel nous devrions tous nous atteler.Ce qui m'amène à entrevoir un Salon du livre rien qu'avec des livres, dépouillé du rayon des t-shirts et d\u2019autres bagatelles, parcouru par des auteurs qui seraient autant de lecteurs, libéré de la présence pesante de trafiquants de toutes sortes et, surtout, de tout débat thématique vaseux.Avant toute chose, ce serait un salon qui célébrerait le livre ou, mieux encore, qui chercherait à stimuler l\u2019amour pour les livres.Je n\u2019entends pas uniquement les beaux livres tout neufs reliés cuir véritable, mais surtout les plus vieux, ceux qu'on entasse par dizaines sur le plancher, qu\u2019on foule aux pieds et qu\u2019on triture.Ceux qui exhalent des effluves capiteux que tous les vrais bouquinistes connaissent bien et adorent: l\u2019odeur caractéristique du papier moisi souillé par des millions de mains voraces, la fragrance des quais de la Seine, l\u2019empyreume qui enivre ceux que consume le feu de la lecture.Je vous pose la question: avez-vous fait un câlin ces derniers jours à un vieux livre, l\u2019avez-vous humé?Les auteurs, en revanche, je les préfère plus frais, plus neufs, moins chenus.Je crois que La peste est le plus grand roman qui ait jamais été écrit dans toute la francophonie, mais je n'aurais aucun plaisir a rencontrer Camus.La seule exception ici serait Gabrielle Roy; j'aimerais bien la POUR ENTRER D, FRAPPEZ D'ABORD À NOTRE PORTE.\u201cCHEZ-VOUS, Gabrielle Roy, quelques années avant son décès.rencontrer.Je la trouve tout à fait irrésistible dans sa façon de raconter des histoires tout compte fait insignifiantes.C'est sans aucun doute l\u2019auteur que je lis avec le plus de joie et qui a le don, dommage, de refroidir mes velléités romanesques: et s\u2019il fallait, me suis-je demandé pour être si fin et pour inviter de si jolis noms pour ses personnages naître au Manitoba?Et justement, parlant de personnages, en avez-vous rencontrés d'aussi charmants que ceux de Pennac?Enfin je veux dire Malaussène, ce n\u2019est pas un nom banal quand même! Il intrigue et suscite la curiosité, agissant comme un aimant qui attire et retient le lecteur.Pourtant, quand on y pense bien, la trilogie de Pennac, c\u2019est du vent.Mais à cause de petits riens originaux comme ça, l\u2019histoire est tellement attachante qu\u2019on en redemande.De là à penser qu'on écrit rarement de mauvais livres lorsqu\u2019on s\u2019est fixé pour seul but de s\u2019amuser, de prendre pied, d'écrire pour soi, il n\u2019y a qu\u2019un pas que je franchis allègrement.Car lorsque l\u2019écriture devient un jeu, l\u2019auteur ne cherche plus qu'à explorer les capacités insoupçonnées de la langue française, à enrichir cette langue merveilleuse et à la pousser dans ces derniers retranchements.La langue est l'objet du roman, laissons le message aux dramaturges et aux censeurs.Notre écrivain le plus prolifique et le plus connu, Michel Tremblay, ne semble s'amuser de rien, écrasé qu\u2019il est par le poids de la conscience nationale En vous promenant avec le bébé par un beau dimanche ensoleillé.vous apercevez l'annonce \u201cVisite libre» devant quelques facades.Oui : depuis quelque temps, la tentation est grande.et vous avez décidé de passer à l'action.Mais avant toute clémarche, faites une visite libre à votre caisse Desjardins.«Ca représente quoi.dans mon budget.l'achat d'une maison?Cette question, et beaucoup d'autres, vous pourrez les poser en toute confiance à votre conseiller Desjardins.Demandez-lui de vous parler du prêt hypothécaire préétabli Desjardins.qui vous fait connaître votre qu\u2019il traîne.Chaque fois qu\u2019on le lit, force nous est d\u2019admettre que «c\u2019est bien nous autres» qu\u2019il raconte.C\u2019est notre miroir aux alouettes, et on exige qu\u2019il continue de nous fasciner.Mais, pour parodier Clémence, les gens aiment mieux Pen- nac.Et tous nos grands auteurs savent bien pourquoi.Que ne se rebiffent-ils pas et ne démantèlent-ils pas ce corset qui les emprisonne?Le temps des Belles-Soeurs est révolu, la majorité des lecteurs ne s'attendent plus qu'on les caresse dans le sens du poil.Pennac est original, et il a le français volage et beau.Tremblay est grave et rébarbatif.Dany Laferrière est nul.Arlette Cousture est bien bonne, mais c'est toujours Gabrielle Roy que j'aime.Un outil judicieux pour mieux orienter vos recherches, afin qu'elles se déroulent en toute quiétude.Pour être mieux avisé avant l'achat de votre premier chez-vous, voyez votre conseiller de la caisse Desjardins aujourd'hui même.LES SERVICES FINANCIERS À L'HABITATION DESJARDINS Les caisses populaires Desjardins de l'Outaouais * Taux garanti pour une période de temps donnée variant selon ta politique en vigueur a votre Caisse. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 9 LES ARTS EN BREF III Nouveau trio Deconstruction est le nom du trio récemment formé par le guitariste Dave Navarro et le bassiste Eric Avery, auparavant de Jane\u2019s Addiction.Le groupe, que complète le batteur Michael Murphy, prépare en ce moment un album qui, dit-on, ira beaucoup plus loin que ce que faisait Jane\u2019s.Offre d\u2019une reformation Les anciens membres du mythique Velvet Underground, Lou Reed, John Cale, Sterling Morrison et Maureen Tucker, ont été approchés dans l'espoir d\u2019une reformation.On leur offrait la tête d\u2019affiche de la tournée alternative Lolla- palooza 93, qui parcourera les Etats-Unis et le Canada l\u2019été prochain.Le groupe, séparé depuis plus de 20 ans, a toutefois décliné la proposition.Starr lance la serviette Mike Starr, bassiste et membre fondateur d\u2019Alice In Chains, en avait assez des incessantes tournées et a décidé de quitter le groupe à la suite d\u2019une série de concerts en Amérique du Sud.Mike Inez, qui a déjà tenu la basse aux côtés d\u2019Ozzy Osbourne, remplacera Starr lors de la prochaine virée européenne d\u2019Alice.1} viii àt LL Voici les codes Multi-points à enregistrer sur votre carte Multi-points le dimanche 28 mars \"DANS LE DROIT mbre du CLUB, entrez ie 41739126 32565688 44260969 48949757 À LeDroit Ÿ ) J (F313 pe JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT! It est strictement interdit de reproduire (por tout moyen) les codes du CLUB MULTI-POINTS.Seuls les portenaires autorisés peuvent les reproduire.Les contrevenants seront poursuivis.© 1991 Le Groupe Vidéotron Ltée.\"Tous droits réservés Td L'ABSTRACTIO AU CANADA CS années 1950 avx-arts National Gallery TETE & La » RR TR TET TA a Humour, musique, sport et information, du lundi au au vendredi de 6h à 9h. A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 ay Viola Lêger fidèle au Presse Canadienne TROIS-RIVIERES Il y a vingt-deux ans déjà, la pièce d\u2019Antonine Maillet, La Sagouine, était présentée pour la première fois.Et depuis ce temps, Viola Léger reste fidèle à son personnage, qu\u2019elle a incarné durant près de 1000 représentations.La comédienne d\u2019origine acadienne était loin de s\u2019attendre à un tel succes.«J'étais institutrice et je m\u2019étais spécialisée en théâtre avec les élèves en éducation.Mais moi, je ne jouais pas.Naturellement, j'étais impliquée dans le théâtre, et quand La Sagouine a passé, je devais seulement faire ça pour quatre soirs», raconte-t- elle.La demande était forte et le «contrat de quatre représentations» qui avait été signé au départ, s'est prolongé, prolongé.Et aujourd\u2019hui encore, Viola Léger est régulièrement sollicitée pour jouer ce personnage tant connu.Les premières fois qu\u2019elle a joué la Sagouine au Québec, elle n\u2019a pas craint la réaction du public, bien qu\u2019il ne connaissait pas beaucoup les Acadiens à => personnage de La Sagouine cette époque.«Vous savez, les Acadiens et la Sagouine, ce sont des êtres humains.Comme les Québécois, ce sont des êtres qui se rencontrent et qui se ressemblent.Si la Sagouine n'avait pas été un être si fort, si extraordinaire, c\u2019est compris qu\u2019elle n\u2019aurait pas fait vieux os.Mais c\u2019est parce qu\u2019elle est au-delà d\u2019être acadienne qui fait que ça tellement bien marché au Québec.Ça marché partout.» Mme Léger reconnaît toutefois sans la moindre hésitation que La Sagouine, a contribué à .mieux faire connaître les Acadiens aux Québécois.«Absolument.Si elle est universelle, c\u2019est parce qu\u2019elle est tellement acadienne, pure laine.Certain que ça fait connaître les Acadiens, et ça continue.» Beaucou d\u2019autres rôles Viola Léger a aussi joué de nombreux autres rôles au théâtre, moins connus du grand public.«Si ça ne passe pas à la télévision, les gens pensent qu\u2019on a seulement fait une affaire.Maintenant, il ne faut pas oublier que la Sagouine est très puissante.Ma liste de rôles est assez longue, peut-être moins que d\u2019autres comédiens de mon âge parce que j'ai commencé plus tard et que la Sagouine me prend tellement», note-t-elle.Elle admet cependant que le succès de La Sagouine lui à fait décliner plusieurs offres.«J'ai plus dit de «non» pour d\u2019autres rôles que de «oui», à cause de conflits d'horaires: j'avais déjà un engagement.» Pas question d\u2019arrêter Malgré ses quelque mille représentations, Viola Léger ne songe pas encore à laisser tomber la Sagouine.«Je suis comédienne, ce qui signifie apporter de l\u2019amour, du plaisir aux gens, à un public qui a besoin de ça pour vivre: c\u2019est ça mon métier.Moi, je continuerai à la jouer.La Sagouine a toujours 72 ans.Moi, je ne suis pas rendue là, alors je peux continuer et même la dépasser.J'ai 62 ans.Un de plus ou de moins, ce n\u2019est pas grave», confie-t-elle.Depuis l'an dernier, Bouc- touche, qui est le pays d\u2019Antoni- ne Maillet et de son fameux personnage, abrite le Village de la Sagouine.La comédienne y a passé tout l\u2019été à personnifier la célèbre ménagère acadienne.À GAGNER CHAQUE SEMAINE LES MEMBRES DU CLUB OPTIMUM LEDROIT GAGNENT LE DOUBLE À GAGNER LE RENDEZ-VOUS BINGO CHAQUE JOUR GRÂCE AUX NUMÉROS CHANCEUX 1190, NEWMARKET, OTTAWA, 744-8058 OUVERT TOUS LES JOURS 12H45 18H45 ET22H MINI-BINGO [0 REL UE LEE RLY LIGNE Partie n° 1 Samedi 27 mars 0 10 14 18 28 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 5 autres numéros de ingo.Procurez-vous dès maintenant une carte supplémeri* taire aux endroits suivants : PHARM ESCOMPTE JEAN COUTU 306 boul.St- Joseph, Hull 2, boul.|.Gréber, Gatineau RENDEZ VOUS BINGO 1190, Newmarket, Ottawa GALERIES D'AYEMER Tous LES MARCHANDS) 181, rue Principale, Aylmer ATER Jouez chaque jour ! ous pere tes joue z pendant 8 semaines.Bi ge an Ps se termine le vendredi de semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés corres taux numéros inscrits sur votre Sorte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! Vous êtes admissible à gagner.Les numéros nesseront pas transmis par téléphone.THE SIDE DOOR BINGO 1065, rue Wellington, Ottowa 2 -2500.Conservez vos carte de Bingo LeDroit.Elle ingo LeDroit commence bingo Vous pourriez gagner ! Après avoir encerclé les 15 mis s pour, la partie en cours, composez le 550 Vous devez appelez au plus tard le lundi à h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et A vous répondez correctement à une question épreuve dans un temps limité \u2026 ingo ! Vous gagner ! Les cartes qui.auront été modifiées, nées seront rejetées.Pour éviter Joule tentafive de fraude, LeDroit conserve une copie de toutes les cartes distribuées.2 ALERIE x k AYLMER 884676 Ontario Limitée.181, rue Principale Aylmer, (Québec) JOH 6A6 Tél.: (819) 684-4466 a 10% DE RABAIS SUR LES ITEMS À PRIX RÉGULIER 684-5656 25 000° US TE H 200 000: us Kit Autobus : 17° par personne, Spéciaux chaque semaine.Abonnez-vous maintenant 560.2525 / 1.800.267.6961 its soins 290 eurs prix! ambi 306, boul.Stdoseph Hull (819) 770-4332 62, boul.Gréber, Gatineau (819) 243-3151 4 ét} \u2014\u2014\u2014\u2014ms m0 0e 2 \u2014\u2014 \u2014-=- me ee ee a ke Ey (= LR : 1 {Le HRACRE ig J [PU - mm ma am a ee mmm 25-50 - - -\u2014 nee { eit HN \u2014_ = \u2026_ ._ {{ A .Les d'veri A Fg tes ne CE ¥ ?F 7% Pie as: > 35 ae ts Pr \u201cere cio ad ps \u201c re [2:4 2 # \u201cDepuis & an, le tandem No.1 de WV DEVEL] CH 0_A*11 h 30 \u2014 cjrc iso LE LEADER DE L'INFORMATION ELIANE GAUDET Certains d\u2019entre vous auront déjà eu l\u2019occasion de contempler les À la galerie de l\u2019'UQAH intérieurs sobres et-acerbes de Luc de Vette, lors d\u2019une exposition présentée à Gatineau.Si ces objets qui peuplent notre quotidien et assurent notre confort vous ont semblé inquié- Théâtre 1 \u201cpouls enfnisde Tasetpus 7 La symphonic | \"0 synthétique de la troupe du Moulin a musique Dimanche le 4 avril 1993 a 14 h, a la salle du Conseil de la maison du Citoyen 25, rue Laurier coût : enfani : 4 $ adulte : 6 $ durée : 60 minutes Lr Orchestre du\u2019 GNA Abonnezzyous \u2018des maintenant!- De la Série Select & la Série Pops®on se doit de célébrer la 25° saison de l\u2019Orchestre du CNA: \"Trevor Pinnock, directeur artistique et chef principal 5 eX cerovs 0 es © \u201cCorey Prix des abonnés de la premiére heure Abonnez-vous le 2 avril 1993 au plus tard : vous pourriez gagner un voyage mn pour deux à Londres, en Angleterre n rofitez des mêmes avantages P qu\u2019un abonné! Nos abonnés \u2019 profitent de rabais sur le cofit des billets pouvant atteindre 20 p.100 en plus d\u2019une foule d'avantages supplémentaires.Pour en savoir plus, «| Vous n\u2019avez qu\u2019à composer le 594-9400.Nous vous ferons parvenir une brochure et un coupon donnant droit à 20 p.100 de rabais sur une | paire de billets pour un concert de l\u2019Orchestre du CNA*.Ainsi, vous constaterez les économies que réalisent nos abonnés! *(série Select A, B ou C de la saison J 92-93, selon la disponibilité).Téléphonez dès aujourd'hui pour recevoir =| votre brochure | gratuite 594-9400 i FE NTS Ni ASH < NY Le quotidien menaçant de Luc de Vette tants, le jeune artiste aurait probablement été ravi.suite en page A13 ÉTIENNE MORIN, LeDroit Plusieurs des divans et lits que Luc de Vette reproduits à plusieurs exemplaires, sont recouverts de vis et de clous.qui aura lieu le samedi 27 mars 1993 de 13hä2ih et fe dimanche 28 mars 1993 des de9ha 17h Grande Chapelle 161, rue Principale Aylmer (Québec) Venez voir cette exposition qui met en valeur les oeuvres réalisées et conçues par des artistes de la région.Venez participer à la sélection de l'artiste qui pourra se distinguer et mériter la mention d'honneur \u201cChoix du public\u201d.L'ouverture offidelle aura lieu le samedi 27 mars à 13h.Stationnement gratuit et entrée bre ! Pour information : O 82-0640 Ween et@ amateur, de ballet?OLA RATE \u2019 (EE §s \\ 5 5 Voge billet: 50 $ Ys Contes le 996-5051, poste 302 TE 4 çÇ 3 M ED cor remet premier rt res es Re positionnée ee reo LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27.MARS 1993, .A13, suite de la page A12 Luc de Vette remet en question les objets banals qui nous entourent et qui nous servent, surtout ceux qui assurent notre paix et notre repos.Parmi les huit oeuvres grand format qu\u2019il nous présente à la galerie de l'UQAH, dans le cadre de l'exposition «tableaux conformes», plusieurs des divans et lits, qu\u2019il reproduit à plusieurs exemplaires, sont recouverts de vis et de clous.Ces pointes repoussantes nous refusent la juste récompense de l'être humain dans une société accélérée: le droit de se nicher dans un intérieur accueillant et paisible.Le concept bourgeois Le peintre semble d\u2019ailleurs se moquer légèrement ou carrément de ce concept bourgeois de l\u2019intérieur douillet traditionnel qui est le but matériel ultime de bon nombre de Canadiens.C\u2019est un milieu qui encourage la complaisance intellectuelle, la solitude parmi les foules, un style de vie improductif où les feuilles du calendrier s\u2019envolent comme dans les longs mé- trages d'antan.Ironie L'ironie souple et complexe de Luc de Vette anime plus que son choix iconographique.Elle s'infiltre dans les pigments, la palette, l\u2019application des couleurs, la simplicité de la composition et les ajouts, dont une bande sonore, des tableaux au sein des tableaux et un marteau (en cas d'urgence créatrice).La réalité de Luc de Vette recompose la nôtre.Les habitudes et les acquis les plus routiniers sont soudainement entourés de points d'interrogation, et c\u2019est avec prudence que l\u2019on s\u2019assied, pendant quelques jours, sur ce divan si moelleux.Design graphique Une petite exposition de travaux d'étudiants en design graphique accompagne cette présentation.Ce sont donc, dans l\u2019ensemble, des oeuvres qui manquent de maturité.Quelques-unes, cependant, sont notables.Les quatre pyramides de Denis Horrington, les décorations pour bouteilles de vin de Manon Brochu et les assiettes de Nadie St-Pierre sont À l'Espace René-Provost 39 rue Leduc, Hull YERMA ve LORCA 17 interprètes pour vivre la passion d'une femme rebelle.Coupable ou victime?\u201c Une production du Théatre de l'Île LeDroit Billets et réservations 595-7455 Vite de Hull particulièrement réussies.Le clou de l'événement, tant au niveau de la recherche que celui de la présentation, est une création de Bianca Desgroseil- lers qui nous offre une attrayante boîte de décorations pour arbres de Noël.Chaque objet a une signification précise et son origine est expliquée, en encre or, sur le papier de qualité qui le recouvre.SAMEDI, TRÈS TÔT, 7 PAPA VEUT FAIRE DODO.MAIS, FISTON QUI SE PREND POUR UN REQUIN, DÉBORDE D'ÉNERGIE ET VEUT LE FAIRE SORTIR DU LIT! Cu) Les expositions Tableaux conformes, regroupant huit tableaux grand format de Luc de Vette, et Design graphique, mettant en vedette des oeuvres étudiantes, sont présentées à la Galerie de l'UQAH, au 103, rue Montcalm, jusqu'au 4 avril.Info: 595-4455 ou 595-4448.Franco Mannino au pupitre Shura Cherkassky, piano LISZT Concerto pour piano no 1 en mi bémol majeur Figurent également au programme : Shura Cherkassy Ji BEETHOVEN Fidelio : ouverture BRAHMS Symphonie n° 2 en ré majeur AU OURD'HUI SEULEMENT !# | VENEZ RENCONTRER TREVOR PINNOCK - ~ - A Les abonnements pour la saison 1993-1994 sont en vente dès maintenant.594-9400 A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 ES ARTS EN BR a \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Kim Basinger condamnée à payer une amende de 8,9 millions $ Stratégie sur les installations culturelles Vous êtes invité-e à une réunion portes ouvertes pour discuter de l'aménagement futur des installations culturelles à Ottawa Le lundi 29 mars 1993 à 19 h Nouvel hôtel de ville 111, promenade Sussex Pavillon Bytown, Salle Freiman Pour obtenir de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec Bill Westcott, au 564-3076, ou avec Nicole Zuger, au 564-1224.SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE en YY G collaboration 77 C H 0 T u 0 tte dhahé tt tt ta tente 2 dn SPEC Fe PLUS : rtantantden ete tem AAA a+ AVEC présente: Ê Sod os IE od (ox NTA invitation de: SRC# Radio LeDroit cjrc@uso \u2018 Billets: .7 COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) TICKET (1) ASTER Terminus voyageur (238, St-Joseph, Hull) Guichet du C.N.A.Taxes de service en sus.,, En WEN GED GED GED GIN ED GED GIN GEN GED GHD GIS GED GND SED Gum GND GEE GEN GER EE ala (c@D) wv Télévision SLE WR Reuter LOS ANGELES Un jury de Californie a condamné cette semaine l'actrice Kim Basinger à verser 8,9 millions $ US au producteur indépendant Main Line pour avoir rompu le contrat qu\u2019elle avait conclu pour jouer dans Boxing Helena.Kim Basinger a expliqué qu\u2019il n\u2019y avait pas de contrat et a ajouté qu\u2019elle avait refusé d'apparaître dans le film en raison des scènes érotiques injustifiées qui lui étaient demandées.Mais Main Line a assuré qu\u2019un contrat oral, habituel dans le milieu du cinéma de Hollywood, avait été conclu.Selon ses avocats, le retrait de Kim Basinger, qui a joué notamment dans Batman, a coûté entre cinq et 10 millions $ US.Main Line a affirmé que la comédienne s\u2019était retirée à la demande de son nouvel agent car la commission de 60 000 $ US liée au contrat avait été versée au précédent agent.Passez une soirée formidable ala Maison de la culture 855, boul.de la Gappe a Gatineau \u2018 l'orchestre de chambre I mer | \u2018DE MONTREAL Solistes.invités : - : id Lefivee, violo - Jean Desmarais, .piano En 94,9 FM LEN pian | ._ présenté en collaboration LS avec le quotidien 21 Te pt X = (OI | [hE ORMAN Le TT i k Ram me.MA Li hie de mi am SE Se wea ia Ai, EE UT [EI Sera EE STE EE LS LT © © LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 A15 CENTRE DES CONGRES D\u2019OTTAWA .LA FOIRE PRINTANIERE DU LIVRE ANCIEN D\u201d mp «Ce comique-là c'est du sérieux» A.DUCHARME, L'ACTUALITÉ \u201cSa madame digger est incro yable R.SYLVAIN, VEDETTES EN DIRECT, CKVL ° ° la perfection» LES 2 & 3 AVRIL 1993 \u201cRSS VENDREDI: 18h - 22h «un show fignelé, PRESS SAMEDI: 10h 30 - 17h ENTRÉE: UNE JOURNÉE - 3,50 $ LES DEUX JOURS - 5 $ PRÉSENTÉE PAR: L'ASSOCIATION DE LA LIBRAIRIE ANCIENNE D'OTTAWA «On a ri même pondant l'entracte» «Un imitatous o LE ZOO, CKMF «ll est très fort.À voir!» M.-À.BARBANCOURT, MUSIQUE PLUS «Un excellent performer» § M.LABRECQUE, VOIR «Une révélation!» S.-A.BLONDIN, MTL EXPRESS RC tesierneriNecarsinnense wy PEC CH PWS: collaboration FAP CHOT 40 setae sdsdbinteentranenes AVEC présente interprète féminine de l'année «De le comédie purer ROCK DENIS, CKM : : SPEC = PLUS : : collaboration sagen das ae .rerennbauses G | %° corn 27 avril, 20 hres yy du C.N.A.Invitation de : LeDroit cjrc@uso g cocfouconceens [ETEANNN TICAET, y==\"== §8 mai EIT (TW.nA SE eX LA ad 4 AN invitationde: LeDroit cjrcQuso \u2018 Billets: TERMINUS VOYAGEUR (238, ST-JOSEPH, HULL) COOP DU COLLÈGE DE Guichets du C.N.A.L'OUTAOUAIS (CEGEP) IASI NNR! TAGS STEER TERMINUS VOYAGEUR(238, ST-JOSEPH, HULL) Guichets du C.N.A.* Taxes de service en sus A16 LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 \u2018MARS 1993 LES ARTS Bu ADOLESCENTS PRIX D\u2019ENTREE ene 6° RU 0 02 C0 TE 000 / 111, roe Aberl + 3¢ élage s Téléphone: 233.0208 & Stationnement gratuit après 18 h 00 avec votre billet de cinéma HEAR NO EVIL (AA) SOIRÉE : MAT.DIM.AFEW GOOD M| MAT.DIM.\u2026 MARRIED TO MAT.DIM.\u2026 ORLEANS ALADDIN (F) SOIREE : MAT.SAM.DIM.\u2026 CB4 (AA) SOIRÉE : .TURTLES 3 (SP) SOIRÉE .MAT.SAM.DIM.GROUNDHOG DAY (SP) S HOMEWARD BOUND (F} MAT.SAM BORN YESTERDAY {SP} SOIREE MAT.SAM.DIM.POINT OF NO RETURN (R) SOIREE : MAT.SAM.DIM.HEAR NO EVIL (AA) SOIREE © MAT.SAM.DIM.Lu (JE PEU 150 ch.Moniréal, Vanier 749-4145 VANISHING (A%) SOREE .MAT.SAM.130 50 DIM.HOME ALONE 2 (SP) SOIREE MAT.SAM.13h 40 DIM.HOWARDS END (SP) SOR CB4 (AA) SOIRÉE : MAT.SAM.14 h 00 14h00 16 h 15 SHADOW OF THE WOLF (AA) SOIRÉE : 19 h 05 21 h 30 MAT.SAM._.13h35 DM.ALIVE (SP) SOIREE DIM.13h 30 UNTAMED HEART (AA) SOIREE - MAT.SAM.La vie est drôle.Et avec de bons amis, on peut même en rire iTolt DIESER] ALLIANCE obligatoire pour les moins de 14 ans Consultez le guide cinéma pour salles et horaire ST.LAURENT 1278 boul.St.Laurent 746-8822 TURTLES (S) SOIREE ! MAT.SAM.DIM.\u2026 AMOS & ANDREW MAT.SAM.DIM.GROUNDHOG DAY (SP) SOIREE : .MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026\u2026occossersesseseesveseparcaee MAD DOG AND GLORY {AA} SOIREE : .19 h 15 SEUL.STRICTLY BALLROOM (SP) SOIREE : .21 h 00 SEUL.HEART NO EVIL (AA) SOIREE : .19h25 21 h:30 MAT.SAM.J & 19 h 00 21 h 05 DIM.HOMEWARD BOUND (F) SOIREE : .MAT, SAM.DIM.\u2026.ciaeserensesrernnencen KAN V0 FCO Centre >.150, Ch.Katimavik 582-5970 @ POINT OF NO RETURN (R} SOIREE .19h 1521 h 30 IM.13 h 30 16 h 00 19h00 MAT.SAM.DIM.13h35 15h50 GROUNDHOG DAY (SP) SOIREE : 21 h 15 SEULEMENT TURTLES (SP) SOIREE : .\u202619h0521h20 MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.13h30 15h45 HEAR NO EVIL (AA) SOIRÉE 19h1021h25 MAT.SAM.DIM.13h 45 15h 55 Li ESTGAT Ecentre me La 1300, ave.Carling 725-2229 TURTLES (SP) SOIREE : .MAT.SAM.DIM.21 h 00 SEULEMENT .19h1021h15 .13h50 16h05 -19 h00 21 h 30 13h30 16h00 MAT.SAM.DIM.A FEW GOOD MEN (S MAT.SAM.DIM.AR 10710 ETES EEE El] MARRIED TO IT (SP) SOIREE .19h 00 21 h 15 SEU MAT.DIM.13h CRYING GAME MAT.DIM.SOME Somerset et Bank » 236-9528 20 h 00 SEULEMENT 14h00 Un film.de Régis Wargnier Catherine Deneuve Acompagnement : d'un adutte ALLIANCE ohligatoirs pour les moins de 14 ans Maintenant à l'affiche au : Somerset Associated Press BEVERLY HILLS, CALIFORNIE Un timbre à l'effigie de l'actrice américaine devenue princesse de Monaco Grace Kelly vient Améli à la maison, au bureau, Date limite d'inscription appeler au (514) 343-7393 Université de Montréal, C.P.votre français écrit Cours sur mesure Montréal (Québec), H3C 3J7 d\u2019être imprimé et présenté lors d\u2019une cérémonie de la poste américaine et de l\u2019Académie du cinéma à Beverly Hills.Le dessin du timbre sera le Université de Montréal +, Faculté des arts et des sciences gy en vacances.: 30 avril 1993 Pour recevoir le dépliant d'information, ou remplir la formule suivante et la retourner : Cours autodidactique de français écrit (CAFÉ) 6128, succursale A, Nom et prénom Adresse Ville Code postal David Currie, directeur musical Lundi 29 mars Opéra CNA 20 h Rimski-Korsakov Ravel Moussorgski/Ravel HETEZ UN BILLET i Nom de famille Adresse.Ville \u2026 Les bons doivent être présentés aux Guichets du CNA ORCHESTRE SY ET OBTENEZ-EN UN GRATUITEMENT ! ee Prénom.- i TE.oe eee I \u2014 Oui, je souhaite recevoir des renseignements pour les prochains concerts de l'Orchestre symphonique d'Otiawa.Valable pour le concert du lundi 29 mars seulement au Centre national des Arts.Les bons ne peuvent être utilisés conjointement avec d'autres rabais mn = \u2014\u2014 _\u2014 sou \u2014 mu Billets : de 14,50 $ à 26,50 $ (prix régulier) de 13 h à 24 $ (étudiants et âge d'or) gosses 755-1111 Canada Trust EJ CC A MPHONIQUE Jean-Paul Sévilla, piano Ouverture de la Grande Pâque russe Concerto pour la main gauche Tableaux d'une exposition AU PRIX COURANT Un timbre à l\u2019honneur de Grace Kelly de Monaco même pour les États-Unis et pour la principauté.Seul, le prix inscrit dessus sera différent.Oscar Grace Kelly, récompensée en 1954 par un Oscar pour son rô- le dans le film Country Girl, avait trouvé la mort dans un accident de voiture en 1982.Au Centre culturel Sainte-Famille 11e édition de Découverte Francine Aubertin-Roy, correspondante régionale ROCKLAND Le Centre culturel la Sainte-Famille présentera sa 11e édition de Découverte le samedi 27 mars à 20 heures à la Salle des Chevaliers de Co- lomb de Rockland.Cette année, les finalistes Robyn Bouchard de Rockland, Martine Lafontaine de Cassel- man, Michel Larocque de Haw- kesbury, Julie Sauvé de Curran, Isabelle Séguin de Saint-Isidore et Stéphane Parent d'Orléans seront accompagnés du groupe Sens Unique.Cette formation professionnelle de la région présentera, en deuxième partie, un spectacle de pop et soft rock francophone.1 FAMOUS PLAYERS [ CAPITOL SQUARE =the STRICTLY BALLROOM * (SP) .7:05 9:25 MAT.SAM.DIM.2:00 4:30 SOMMERSBY (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026rea0saece0rd 9:20 POINT OF NO RETURN * (18 ANS) 6:45 9:15 MAT, SAM.DIM.ccooovrvrrirrnrrres 1:30 4:00 ALADDIN * {F) .7:00 MAT.SAM.DIM, .msssreemenentens 1:45 4:15 | CENTRE RIDEAU SA comme HOMEWARD BOUND * (F) .1:30 3:15 5:00 FALLING DOWN * (AA) .6:45 9:15 THE CRYING GAME ** (AA) .7:009:20 MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.1:45 4:10 BORN YESTERDAY * (SP) .7:10 9:30 MAT, SAM.DIM, _.cvrcnenenmencenne 2:00 4:15 [PLACE DE VILLE 353520 AFAR OFF PLACE (SP) .7:00 9:15 MAT.SAM.DIM.2:05 4:20 TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES 3 (SP) 7:00 9:15 MAT.SAM.DIM.2:00 4:15 | BRITANNIA 2060 AV.CARLING AFAR OFF PLACE (SP) .6:45 9:15 MAT.SAM.DIM.1:30 4:00 FALLING DOWN * (AA) .9:25 HOMEWARD BOUND (F) 7:00 MAT.SAM.DIM.sense : 10 5:00 53:105: POINT OF NO RETURN (18 ANS) .6:45 9:25 MAT.SAM.DIM.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rosseesensse 2:00 4:15 FIRE IN THE SKY (SP} MAT.SAM.DIM.1:45 4:00 ALADDIN (F) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026useressesseneeneer 7:00 MAT.SAM.DIM.1:30 3:20 5:10 SWING KIDS (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.+00001.9:20 BORN YESTERDAY (SP) 7:00 9:25 MAT.SAM.DIM.\u2026.\u2026.v\u2026sccsrracssenssounses 2:00 4:15 ELGIN Lan scan FIRE IN THE SKY (SP) 6:55 9:10 MAT.SAM.DIM.55 4:10 SWING KIDS (AA) \u2026 : MAT.SAM.DIM MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.FALLING DOWN * (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026111010.- 9:20 POINT OF NO RETURN * (18 ANS) 6:45 9:20 MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026rosserrssserreancee 2:00 4:15 THE CRYING GAME ** (AA) 6:50 9:25 MAT.SAM.DIM.1:454:10 ALADDIN * (F) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026scerererssenceaures 7:15 MAT.SAM.DIM.\u20261:15 3:15 5:15 A FAR OFF PLACE \u201c (SP} 7:00 9:15 MAT.SAM.DIM.1:304:00 J LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 A17 Reprise du bâton du pèlerin pour glaner, hors Ottawa, les rayons de la musique: Berlioz à Paris, Lortie à Gatineau et l\u2019Or- chestre de chambre de Hull à Aylmer 1 JEAN-JACQUES 1 VAN PI VLASSELAER collaboration spéciale Benvenuto Cellini à l\u2019Opéra-Bastille Au moment où le Palais Gar- nier (l\u2019ex-opéra de Paris) monte le superbe Capriccio mis en scène par Joyannes Schaaf (reprise de Salzbourg) avec Felicity Lott en comtesse rayonnante, l\u2019Opé- ra-Bastille qui a pourtant bien du plomb dans l'aile, présente un Benvenuto Cellini truculent, enlevé, astucieux et raisonnablement bien chanté.Opéra d\u2019un romantisme fiévreux, d\u2019une vitalité ardente, Cellini porte essentiellement sur la liberté du créateur.Et le compositeur du XIXe siècle passe par le sculpteur de la renaissance.Lancée rossinienne Le metteur en scène Denis Krief, qui avait signé, il y a un an, un excellent 7urc en Italie continue sur sa lancée rossi- nienne.Pourtant, si certaines scènes pouvaient sortir tout droit du Comte Ory, Krief intègre bien le XXe siècle avec des clins d'oeil au cinéma de Minnelli, au showbizz de broadway.I] est le premier français héritier du grand Jean-Pierre Pon- nelle, inimitable dans les comédies, les folies de masse et les touches au second degré.De plus, les décors, en toile peinte, du même Krief, sont hautement réussis avec des perspectives de fuite qui vous entraînent de Rome, théâtre de la ville, au théâtre dans le théâtre, inversant en un instant ces perspectives.On ne cesse de tout prendre au sérieux sans cesser de se distancier en souriant.Myung-Whun Chung symphonique L\u2019orchestre est très en verve sous la direction d'un Myung- - Whun Chung plus symphonique qu'opératique, plus spectaculaire que raffiné.Chris Merritt et Deborah Rie- Ce soir au canal Vision sur le câble Rally de priére au SkyDome A voir ! Ay foi ! Une occasion historique de partage et de recueillement.H-PAC.18:00 / H-MAN.19:00 H-CENT.20:00 / H-EST 21:00 H-ATL.22:00 del se débrouillent honorablement dans cette partition qui ménage peu les voix.Diana Montague et Romuald Tesarowicz sont excellents.D\u2019autres, parfois, par des moyens détournés, sont fonctionnels.C\u2019est le cas de Michel Trempont et Jean-Philippe Courtis.Basée sur la vie d\u2019un homme NR, VIENDEMIE Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull.Qc.776-1440 MANQUE DE PI RE AU-DELA DE LE i ht $ TORTULS YOYAGINT.DANS LE TEMPS.LE Vendredi 7:00 Samedi et dimanche 1:00 7.00 |, Samedi et dimanche 3.00 9:00 @ Sas: we 2 CKCH97AM Lundi au jeudi 7:00 CE es au jeudi 9:00 de la renaissance, placée dans l'esprit de la révolution romantique, Krief a rêvé cette oeuvre à l\u2019ancienne et l\u2019a fait jouer à la moderne.Un tour de force lorsqu'on sait que Benvenuto Cellini n'est pas qu\u2019une oeuvre casse-voix, mais casse-gueule.suite en page A18 AU PARADIS.CEST LENFER, Vendredi 9:00 MELANIE GRIFAITH JouN GOoDMAN - Don JouNson Trois univers, trois villes le 21 mars à 11h,13h et 15h Prix per enfants:3.75$ adulte: 4.75$ Communiquez avec nous au243-2525 1 $ de rabais avec la carte Ciné-maisonnée Disponible gratuitement au guichet Chezla Mère TUCKERS Rosbif - 61,rue York 238-6525 LT M ESS BRIAN 7 un (3) oi] Poulet B.B.Q.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.9,95 Surlonge BB.Q.10,95 Crevettes B.B.Q.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 10,95 Côtes de dos &pouletBBA.Servis avec notre table de crudités.Du dimanche au jeudi soir, pendant une période limitée.VOTRE SOUPER DE FETE yest TouJoUuRS (& RATT Le jour meme avec preuve de naissance.Diner, L-V aussi.12,95 Ne jamais sous-estimer le pouvoir d'une femme sous-estimée.BORN YESTERDAY En matinée Samedi et dimanche 1:30 4:15 fia 1111 LTT 1100 bout MALONE Yves) 560 - 1706 Vv.1.0.anglai e tous les soirs 7:00 9:20 LE GOUVERNEMENT LUI À DONNÉ LE CHOIX.LA MORT OU DEVENIR ASSASSIN.MAINTENANT, ELLE NE PEUT PLUS CHANGER D'IDÉE.POINT OF OL A TIME ae ENTERTARIMENT COMPANY Ër f Fe Sigal HT) TTT 1100 bowl, MALONE Youes! 568- TIO.En matinée Samedi et dimanche 1:30 4:00 v.0.anglaise tous les soirs 6:50 9:15 Aldi in Matinée seulement.Sam.dim, 1:45 4:15 oS 01171 1100 boad.MAL OHEY ues! 568-1706 Michael Douglas | Eve v.0.anglaise tous les soirs 6:55 9:20 Fo Sgiaiaie HU 111 LITT 1100 boul MAI ONE Youest 60-1706 LES TORTUES VOYAGENT.DANS LE TEMPS.En matinée Samedi et dimanche - 1:00 3:00 5:00 ste FL 0010 MOO boul.MAL OHE Youest SGA: 1706 v.0.anglaise tous les soirs 7:00 9:25 - \u2018 # cu, Per CAM LO A .0 ; 2 1e bec BD dette A18 LeDroit, OTTAWA:HULL; SAMEDI 27 MARS 1993 \u2014 suite de la page A17 Louis Lortie, a la Maison de la culture de Gatineau Le pianiste québécois ne fréquente pas seulement le Con- certgebouw ou Barbican Centre.Voila que Louis Lortie est venu jouer, a Gatineau, Beethoven et Chopin, avec la méme ferveur qu'à New York, Londres ou La Roque d'Anthéron.Beethoven constitue, ces jours-ci, son épicentre réflexif.Il enregistre l'intégrale de ses sonates, et de récital en récital les re-travaille comme un orfèvre inquiet devant une oeuvre inachevée.La première partie de son programme comprenait deux sonates à qualificatifs, la Pathétique et l\u2019Appassionata.Après l'entr\u2019acte, Lortie a enchaîné les 24 préludes de l\u2019opus 28 de Chopin.Lortie élabore une interprétation: le jeu est sans faux- fuyants, la partition est fouillée, l'articulation limpide, «volontaire», la construction réfléchie.Il anime des passages laissés- pour-compte, délie les phrases figées, relève des notes surgies de l\u2019oubli.Nous l\u2019avons déjà dit: il y a du Brendel en lui.Ce qui manque, parfois, c'est le souffle de l\u2019Autrichien et la fluidité de Argerich.Mais entre les élans et les instants d'attente lyrique, Louis Lortie sait créer un univers à lui où par delà le cérébral, se placent, comme autant de bourgeons, ses intuitions musicales.S\u2019il est vrai que la Pathétique nous semblait plus proche de l'épanouissement que l\u2019Ap- passionata, Chopin a coulé d\u2019une source riche.La Maison de la culture de Gatineau, discrète par le nombre de concerts, peut se féliciter de la qualité de leur choix.LE CENTRE PRESCOLAIRE' COCCINELLE ET LE CENTRE CULTUREL D'ORLÉANS LES P'TITS ORTEILS (Théatre nl 4 ans a 8 ans) Billets :M:7 $ 7 C\u2019EST TOUT! Pas d'attente près \u201cdu iphone.Trois\u2019 i du 8 mars au 23 avril.vous GAGNEZ InsTANTANAMEN 3 chansons: : .Des disques compas 6 chansons: Des assortiments do 6 boils «les Classid de la S.A:G - 9 chansons: Une chance sur cinq de gagner un voyage pour deux personnes: sous le soleil de Cuba.En colaboron ve Dr KO ae ce SN COUPON DE | PARTICIPATION (les reproductions mécaniques ne sont pas acceptées) Pee \u2014\u2014\u2014 = Pièce ou arfiste/Jour et heure, 1 voyages ; pour deux à CUBA assortiments «Les Classiques» disques comp de vos artistes préférés : Complétez le coupon: \u201cci-dessous & en y inseri ; sur les ondes de CIMP ROCK.DÉTENTE 94,0 F ExoseL | Ee ariistes préférés Pièce ou artiste/Jour et heure 1.Êtes-vous du type: \u201cJe suis très occupé(e), mais j'ai pu retenir 3 pièces?» 8 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ¥ Ft.Pièce ou artiste/Jour et heure 4.Il.Ou plutôt «Trop facile, j'en ai retenu 6, aurais-je un plus gros prix?» 7 It.A moins que vous soyez du type: «Sans blague.pour 3 autres pièces, je peux gagner un voyage ou soleil .» Faites parvenir à : cu 2.3.5.6.i) 9 150, rue Edmonton Hull {Qc) JBY 356 Nom: _ [Presi | [Réglements disponibles à la station.) Code Postal: Tél: (rés.) Date d\u2019anniversaire: i {bur.).1 L\u2019Orchestre de chambre de Hull 4 Aylmer Quelques mots pour signaler ce trés beau et court concert donné par l\u2019Orchestre de chambre de Hull (OCH) à l\u2019église Saint-Paul pour la Fondation du pavillon du Parc.Louis Lavigueur a mené avec élégance et souplesse son ensemble à travers des oeuvres de bonheur (la Sonate no 1 de Rossini, le Printemps de Vivaldi, la Fantaisie sur Greensleeves de Vaughn-Williams et l'Ouverture en ré majeur de J.S.Bach).L'orchestre, détendu, a trouvé les intonations justes et les styles adéquats; le son porté par l\u2019acoustique de l\u2019église a pu se déployer; Brian Boychuck, en solo, a joué comme jamais et le public novice d\u2019handicapés intellectuels écoutait avec une rare attention, souvent ravi.Emouvant hommage a la joie rossinienne, au soleil vivaldien, au bonheur pur de J.S.Bach; concert touchant l'harmonie des êtres.L'Orchestre de chambre de Hull s'inscrit bel et bien dans sa société.Levée de fonds et activités au bénéfice des grands-frères et grandes-soeurs de l\u2019Outaouais.2° SAISON DE L'IGUANE JUSQU\u2019AU 31 MARS 93 AHCHIVES, LeDroit Louis Lortie a sûrement du Brendel en lui, Ÿ Les Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l'Outaouais Inc.C\u2019EST VOTRE ANNIVERSAIRE ndez-vous avec 8 amis ou plus et on vous offrira gratuitement votre repas principal accompagné ; d\u2019un magnifique dessert.Offre en vigueur du dimanche au jeudi sur réservation seulement.Offre non applicable si combinée avec toute autre offre.* LES ENFANTS MANGENT * GRATUITEMENT TOUS LES DIMANCHES DU MOIS DE MARS LES ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS MANGENT GRATUITEMENT À L'ACHAT DE N'IMPORTE QUEL REPAS À PRIX RÉGULIER.UN SEUL ENFANT PAR ADULTE.OFFRE NON-APPLICABLE SI COMBINEE AVEC TOUTE AUTRE OFFRE.Remplissez un coupon de participation et courez la chance de gagner un voyage pour deux au Mexique.Promenades de l'Outaouais 1100 Maloney es Gatineau \\E Restaurant Texicain LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 A19 rT LL EAA Nouveaux films Un film de Louis Mandoli avec Melanie Griffith, John Goodman et Don Johnson.Une ex- Born Yesterda danseuse, un millionnaire et un dréle de journaliste prennent Washington d\u2019assaut et la Les Promenades, Orléans.y capitale américaine ne sera plus jamais la mème.Gloucester et Britannia H , Un film de Robert Greenwald avec Marlee Matlin, D.B.Sweeney et Martin Sheen.Une jeune World Exchange, Orléans, ear No Evil malentendante est la cible d\u2019un adulte sans scrupules, prêt à tout pour obtenir ses fins.Wests Kanata et .Un film de Arthur Hiller avec Beau Bridges, Stockard Channing et Mary Stuart Masterson.Les Married To It hauts et les bas de trois couples réunis pour le bal de graduation de leurs enfants.World Exchange et Elmdale TTL snonube + all rr IIL Libba 1] Films l'affiche Ti TETE Perry) - rrr errr LLL Mr.Saturday Night Le comique américain Billy Crystal est ornniprésent dans ce film à Kael Sol h h dall ] 4 I film où il assume seulement Un film de Mikael Solomon avec Reese Witherspoon, Ethan Randall et Maximilian Schell.Place de Ville, Gloucester, | mou f assu me non seu emen A Far Off Place * x x L\u2019aventure de deux adolescents a travers le désert de Kalaharai.Un film à saveur écologique.Britannia et Kanata a réalisation mais le rôle principal et une participation au A Few Good Men Un film de Rob Reiner avec Tom Cruise, Jack Nicholson, Demi Moore, Kiefer Sutherland et scénario.Mr.Saturday Night Kh hk Kevin Bacon.Un jeune avocat de la marine américaine, L.t J.G.Daniel Kaffe (Tom Cruise) est World Exchange et Westgate trace le portrait de Buddy assigné à défendre deux jeunes militaires accusés du meurtre de l'un des leurs.Young, Jr.(Crystal), un comique ; Un dessin animé de John Musker et Ron Clements avec les voix de Robin Williams et Linda Britannia, Capitol Square, Les qui a connu des heures de! Aladdin x X X X Larkin.Le temps des fêtes approche et les studios Disney en profitent pour lancer en salle, le Promenades et Gloucester gloire au cours des années 50.classique Aladdin.Rendu à un âge avancé, Buddy .{ Un film de Frank Marshall avec Ethan Hawke et Vincent Spano.Le courage de jeunes joueurs tente de raviver sa carrière tout Alive à k à 3 de rugby d\u2019Uruguay prisonniers des Andes et des éléments.Une histoire vécue qui vous fera en cherchant à se rapprocher dresser les cheveux sur la tête.Vanier de Stan (David Paymer, City ; ère et gé Un film de Max Frye avec Nicholas Cage et Samuel Jackson.Un Drôle de couple nouveau - Stickers).son frère et gérant Amos and Andrew x x * genre.Une histoire de coloc alors qu'un Blanc emménage dans la grosse maison d\u2019un Noir.St-Laurent avec qui il s'était disputé.Une comédie sentimentale qui sert , Ce film, présenté en formant Omnimax nous entraîne à la découverte des glaciers, des Cinéplus du Musée canadien de faire-valoir pour Billy Crystal Antartica montagnes et Jusque dans la mer, pour nous faire découvrir la vie qui bat dans ce coin perdu des civilisations et qui se veut divertissante à l'autre bout de la planète.Un film d'une beauté captivante.quoique un peu mélodrama- A River Runs Throught It Un film de Robert Redford avec Craig Sheffer et Tom Skerrit.La vie de l\u2019écrivain Norman .tique et caricaturale.Maclean, son frére et son père.Un classique de la littérature américaine porté intelligemment Ciné-Campus de l'UQAH (vf) xxxx au cinéma.un amour he identiel Fallina D * Kk Un film de Joel Schumacher avec Michael Douglas, Robert Duvall et Barbara Hershey.Un Centre Rideau, Gloucester , (ve A un ing Ma es) y ailing Down homme perd la boule et arpente les rues de Los Angeles, mitraillette et carabine à la main.Britannia et Les Promenades iane Keaton et arris (Glengarry Glen Ross) forment Un film de Robert Lieberman avec D.B.Sweeney.Robert Patrick et Craig Sheffer, Une histoire ; 1 Fire In The Sky * * % vraie, celle de Travis Walton.Le novembre à , Walton a été «enlevé» par des Britannia et Elgi un duo à la Tracy Hepburn ky extra-terrestres dans les montagnes de l'Arizona.sn dans cette comédie sentimentale sur fond de politique gn film de Harold Ramis avec Bill Murray et Andie MacDowell.Phil Connors a des problèmes.; américaine.1l s'agit des Groundhog Day * * chaque fois qu\u2019il se lève, il fait face à la même journée.Même heure, même monde, même Si-Laurent, Orléans et Kanata déboires de Hugh Hathaway, un tempête de neige.Triste.candidat à la présidence des ; Un film de Chris Columbus avec Macaulay Culkin, Joe Pesci et Daniel Stern.Le petit Kevin est Etats-Unis et Aggie Snow.sa Home Alone 2, Lost in de retour et cette fois-ci, ses parents ne l'ont pas oublié à domicile alors qu'ils se rendaient à Vanier fiancée.Lorsque le passé secret New York à x 1/2 Paris.Le flo est à New York et croise ses ennemis jurés, deux grands idiots.de Aggie est révélé, la Homeward Bound Un film de Duwayne Dunham avec Robert Hays et Kim Greist.Un autre bijou des studios Orléans, St-Laurent, Centre ; y ?: J ! ATE campagne de Hugh dans la] yyy Disney.Deux chiens et un chat partent a la recherche de leur maitre.Rideau et Britannia course présidentielle est mise.Laissera-t-il son , Un film de Georges Mihalka avec Rémy Girard, Pauline Lapointe et Raymond Bouchard, .Conn do devenir président ou La Florida % % L\u2019odyssée des Lespérance, famille québécoise qui quitte l\u2019est de Montréal pour Hollywood Vendôme band vil la À de Beach en Floride.d\u2019un Québec à l\u2019autre, quoi.abandonnera-t-il la temme sa vie?Telle est la question.Mad D d Gl Un film de John McNaughton avec Robert De Niro, Bill Murray et Uma Thurman.Un policier Une pétillante comédie où ba £09 and Glory sauye la vie d\u2019un petit mafioso.En retour, il lui offre un cadeau, une jolie femme.Le policier St-Laurent tombe en amour et son protecteur ne veut rien entendre.amour et politique font bon ménage.Un film de John Badham avec Bridget Fonda, Gabriel Byrne ei Dermot Mulroney.La Orléans, Kanata, Britannia, Point Of No Return merveilleuse histoire de Nikita tournée à l\u2019américaine.Un retour de sa libération, une jeune Capitol Square, Les Prome- Pure Country femme nage à plein dans les griffes d\u2019une association de criminels.nades et Gloucester Le chanteur country George Un film de Martin Best avec Al Pacino et Chris O'Donnell.Un colonel de l'armée américaine et Strait campe son premier rôle Scent Of A Woman aveugle prend sous ses ailes un jeune homme et lui enseigne les belles choses de la vie, la Vanier au cinéma dans ce drame bonne bouffe, les jolies femmes et les limousines.sentimental où il donne la coli a ne Un film de Jon Amiel avec Richard Gere et Jodie Foster.L'histoire d'un paysan qui doit quitter .réplique à Lesley Ann Warren Sommersby * x sa famille pour aller combattre au front.La version américaine de la vie de Martin Guerre.Capitol Square (Victor/Victoria) et Isabel Glasser (Forever Young).Strait i Un film de Baz Luhrmann avec Paul Mercurio et Tara Morice.Une forme de «Dirty Dancing» © incarne Dusty, un chanteur Strictly Ballroom % % x revue et corrigée par un cinéaste australien.Capitol Square country (surprise!) qui ne réve Un film de Thomas Carter avec Robert Sean Leonard.Christian Bale, Barbara Hershey et que de chanteur seul sur scène Swing Kinds % * Kenneth Branagh.Au plus fort des années du nazisme, deux jeunes hommes se rallient Elgin et Britannia en toute simplicité.Sur un coup davantage à la musique qu'au pouvoir d\u2019Adolf Hitler.ta à incognit - de tête, il reto urne | le Teenage Mutant Ninja Un film de Stuart Gillard avec Leonardo, Donatello, Raphael et Michelangelo.Les rois des Kanata, Place de Ville, Orléans, dans son patelin natal et fait la Turtles III + égoûts, avides de pizzas, dans leur troisième aventure au cinéma.Cette fois-ci, le quatuor Les Promenades, St-Laurent, rencontre d'une jeune urtles effectue un voyage dans le temps.Wesgate et Vendôme (v.f.) propriétaire de ranch au le Un film de Neil Jord Stephen Rea, Forest Whitaker et Jaye Davidson.Une belle histoi sdui .: n film de Neil Jordan avec Stephen Rea, Fores itaker et Jaye Davidson.Une belle histoire ; séduit.Pendant ce temps.The Crying Game énervante au possible avec de nombreux rebondissements et réalisée avec énormément de Elmdale.Centre Rideau et l\u2019imprésario de Dusty cherche à * justesse.0 le remplacer.Une histoire a l\u2019eau de rose pour amateurs de ss Un film de George Sluzer avec Jeff Bridges, Kiefer Sutherland et Nance Travis.Un homme est : musi ?The Vanishing x x 1/2 bien décidé à retrouver son ancienne compagne, malgré tout ce qui se dresse devant lui.Vanier que country.ae Documentaire de 98 minutes sur l'expédition scientifique Titanic 91.À ce jour.Titanica est Cinéplus, Musée canadien des Sources: Titanica sans contredit le film le plus réussi de la série IMAX.civilisations National Vidéo (Hull et \u2014 - - - = - Gatineau) Un film de Tony Bell avec Christian Slater, Marisa Tomei et Rosie Perez.L'éternel triangle, Vanier Jumbo Vidéo (Gatineau) Untamed Heart * * sujet de prédilection des cinéastes américains.Rogers Video (Ottawa) Appréciation LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 21 MARS La course Violaine Gagnon raconte comment s\u2019est déroulé son retour au village de Kotambe, au Sri Lanka, où elle a vécu quatre mois lors d\u2019un échange Jeunesse Canada monde Ce sont les plages et les côtes torturées de l'Algarve qui en ont fait une des destinations soleil les plus populaires d\u2019Europe.Warren Carragata Presse Canadienne ALBUFEIRA Albufeira et autres centres de villégiature sur la côte sud du Portugal sont l'équivalent européen de la Floride ou du sud de la Californie.Si vous recherchez le calme et les paysages typiques du Portugal, vous devez toutefois choisir une autre destination.Si c\u2019est le soleil que vous recherchez, ou encore un terrain de golf, l\u2019Algarve vous plaira.Malgré tout, ces centres ne sont pas encore des Fort Lauderdale ou des Myrtle Beach.Ainsi, dans le vieux quartier d'Albufeira, les rues sont étroites et certains passages laissent passer difficile deux personnes de front, tout comme au Moyen-Age.Dans les rues, vous rencontrez souvent des vendeurs ambulants faisant griller des sardines sur un petit brasero au bénéfice des passants.PRESSE CANADIENNE Certains châteaux de la ville datent de l\u2019occupation maure, il y a plus de dix siècles.Les cafés sont également nombreux où le visiteur peut s'asseoir en toute quiétude en lisant son journal et en dégustant un excellent verre de porto.8 Lo _ 200 PA TOURISME Algarve Les plages sont magnifiques, le soleil est omniprésent Warren Carragata Presse Canadienne ALBUFEIRA De Portugal, plusieurs excursions sont d\u2019ailleurs possibles vers l'Espagne, notamment vers Séville, ville qui abrite une des plus belles cathédrales d\u2019Europe.Ce sont toutefois ses plages et ses côtes torturées qui ont fait de l\u2019Algarve une des destinations soleil les plus populaires d'Europe et qui ont fait d\u2019Al- bufeira, qui n\u2019était qu\u2019un petit village de pêcheurs il y a quelques décennies encore, une ville de 15000 habitants, sans compter les touristes.Les plages y sont magnifiques et sont souvent coupées de falaises et de monolithes aux formes torturées.Le soleil y est aussi omniprésent.Même au milieu de l'hiver, les vacanciers du nord se risquent à se faire bronzer sur la plage, alors que les pêcheurs ne sortent jamais, à cette époque, sans un épais chandail de laine.Albufeira abrite par ailleurs un Club Med et est devenue très touristique, si bien qu\u2019on a souvent l'impression que la langue d\u2019usage y est l'anglais et non le portugais.Il y a des siècles, lorsque l\u2019Al- garve se trouvait à la frontière ouest de l\u2019empire maure en Ibé- rie, Albufeira était une des principales places fortes des Maures.Elle a résisté aux assauts des chrétiens jusqu\u2019en 1250.Al- bufeira est aujourd\u2019hui le centre de villégiature le plus important de la côte, environ à mi-chemin entre la frontière espagnole et le cap Saint-Vincent, à l\u2019extrémité sud-ouest de l'Europe.L\u2019Algarve a moins de 200 kilomètres de côte, si bien qu\u2019il est possible de l\u2019explorer à fond à bord d\u2019une voiture de location.Les routes ne sont toutefois pas toujours de bonne qualité et les distances à parcourir peuvent vous sembler longues en certains endroits, même si les distances sont en vérité réduites.L'arrière pays est également très intéressant avec ses plantations d\u2019oliviers et ses nombreuses exploitations agricoles.Pour l\u2019amateur de golf, il existe au moins six parcours de grande qualité, le long de la côte, y compris le Quinta do Lago, un 27 trous considéré comme un des plus beaux d\u2019Europe.Quant aux tarifs d'hébergement, il y en a pour toutes les bourses, allant de l\u2019hôtel le plus luxueux jusqu\u2019aux pensions les plus modestes.Dans ce dernier cas, toutefois, les prix ont parfois tendance à grimper de façon scandaleuse en saison de pointe.La Grande-Bretagne prévoit un boom touristique en 1993 Reuter LONDRES Après deux années de vaches maigres, la Grande- Bretagne, cette île aux châteaux ensevelis dans les brumes et aux pubs bruyants et amicaux, prévoit un véritable boom touristique, en 1993.Cette industrie qui, selon le gouvernement, génère 36 milliards $ par année dans l\u2019économie du pays, a piétiné en 1991, lorsque le nombre des visiteurs étrangers a plongé de sept pour cent, de 18 millions qu'ils étaient en 1990.En 1992, le prix des cham- ASIE SPECTACULAIRE Les plus beaux circuits, aux prix les plus bas etes Voyages de groupes, accompagnés par des spécialistes, vas professeurs.journalistés.Hôtels de luxe.Chine spectaculaire.18 jours, tout inclus.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026sss 3 395 $ à 3 7905 Chine : multiples splendeurs.21 jours, tout inclus.\u2026\u2026\u2026 3875 $ à 4 210$ Thaïlande, Malaisie, Singapour.22 jOUrS.\u2026.\u2026\u2026\u2026sis 4 260 $ à 4 460° Bali.15 JOUrS.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026evererecrerersennencens Grand tour du Pacifique Nord.22 jours.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 3 995 $ à 4 370° Informations, brochure MONY TOURS 5540, Cote-des-Neiges, Montréal H3T 1Y9.Permis du Québec.Présentation : Hôtel Ramada, 35 rue Laurier, Hull.Samedi 3 avril, 14 h : Chine; 16 h : Thaïlande, Bali, terrestres nab 2 585 $ à 2 795* bres d'hôtel a été gelé au même niveau que l\u2019année précédente alors que les prix avaient été taillés en pièce pour faire face à la récession mondiale.Les dirigeants du tourisme britannique croient aujourd\u2019hui avoir découvert un sauveteur dans la faiblesse même de la livre sterling qui a perdu de sa valeur face à la majorité des autres devises étrangères, depuis septembre dernier.Ce n\u2019est donc pas sans raison que l\u2019industrie du loisir s'attend à recevoir un nombre record de touristes, cette année.En (514) 733-5396 Pacifique LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 A21 ARCHIVES, LeDroit À l\u2019Algarve, les plages sont magnifiques et sont souvent coupées de falaises et de monolithes aux formes torturées.TOURS EXCLUSIFS GUIDÉS EN FRANÇAIS ESCAPADE ENCHANTEE 290$ 24 septembre au 10 octobre 1993 3, 99 FRANCE, ITALIE, SUISSE pr Transport aérien, hébergement, Obtenez 60,000 pts visites guidées, 25 repas et plus encore.Club Z ESCAPADE VICTORIENNE $ 08 au 24 septembre 1993 2 999 IRLANDE, ECOSSE, ANGLETERRE ot ol aller-retour, hébergement, visites guidées, 29 repas et beaucoup plus.Obtenez 60.9 00 pis | 269 23 mai au 30 mai OBTENEZ 6,000 PTS TAXE OBTENEZ 6,000 PTS TAXE 1 CLUB 2 Eas CLUB Z es Dates de départ de MIL | Adultes Dates de départ de Paris Adultes VOLS I 9, 23, 29 avril 209 3 mai au 28 mai 173 L SUR AIR TRANSA , OU AIR LIBERTÉ 3 mai au 20 mai 209 1 juin au 27 juin 229 28 juin au 9 juillet 269 269 5 juillet au 29 juillet 10 juillet au 30 juillet 299 TAXE TAXE OBTENEZ 6,000 PTS OBTENEZ 6,000 PTS .EN SUS a EN SUS LONDRES [7377 li] arm 148 Dates de départ de MTL | Aduites Dates de départ de Londres Adultes VOL SUR AIR TRANSAT 12, 19 et 26 mai 199 | 13, 20 et 27 mai 199 AUTRES DATES DISPONIBLES 2, 9 et 16 juin 249 3, 10, 17 et 24 juin 249 Consulter lo brochure des voyagistes spécifiant les termes et conditions.Termes et conditions : Prix par personne, occupation double, sauf mention contraire.Toutes taxes et frais de service inclus.Places limitées selon disponibilité au moment de la réservation.Prix sujets à changement sans préavis.Oftawa Magazin Zellers (613) 745-1802 SERVICE 7 JOURS / SEMAINE 1-800-465-0456 VOTRE POINT DE DÉPART POUR VOS VACANCES ! Détenteur d'un permis du Québec #9103847-753701 A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 TOURISME Une nouvelle maison pour Mickey Presse Canadienne ANAHEIM, CALIFORNIE Trente- huit ans après en être devenue la vedette, la souris Mickey, de Disney, vient de se faire remettre les clefs de sa propre maison, dans sa propre ville, dans le parc d'attraction de Magic Kingdom, à Anaheim, en Californie.La nouvelle ville, baptisée Mickey's Toontown, loge non seulement Mickey, mais tous ses amis, et propose un voyage dans un parc d'attraction qui évoque un véritable dessin animé.L'accueil chaleureux que lui a réservé le public laisse croire maintenant qu\u2019elle pourrait être transposée dans les autres parcs de l\u2019organisation Disney, à Orlando, en Floride, puis en France et au Japon.Comme ; un dessin animé Conçu pour les enfants, Toontown reproduit les maisons de Mickey et Minnie telles qu\u2019on les verrait dans un dessin animé.À l\u2019intérieur, on retrouve toutes les pièces qu\u2019habitent les deux personnages comme le salon, la cuisine et même des pièces comme la buanderie.Toutes ces pièces sont peintes dans des couleurs éclatantes et décorées de meubles qui ont la forme de ceux que l'on retrouve dans les dessins animés.La cuisine de Minnie demeure l\u2019une des pièces les plus populaires auprès des enfants.Elle comporte un réfrigérateur rempli de fromage et autres gourmandises et une cuisinière sur laquelle on peut faire chauffer l\u2019eau de la bouilloire ou cuire un gâteau auquel rien ne manque, même pas les bougies.On y retrouve également un lave-vaisselle à l\u2019intérieur duquel règne un désordre qui, à sa façon, constitue un hommage à la célèbre famille de souris.Donald, Goofy et les autres Dans les autres rues de Toontown, on peut visiter le bateau de Donald Duck, la maison de Goofy et celle des écureuils Chip and Dale.D\u2019autres édifices logent l'hôtel de ville, une station-service et des magasins.La visite de tous ces édifices se fait en présence des personnages des dessins animés qui cireu- lent librement dans les rues et © (CIRCUIT PANORAMIQUE DE L'OUEST CANADIEN ) Du 2 juillet au 14 juillet 1993 ; \u201cDépart d'Oftawa = Visite : Vancouver, Victoria, Penticton, Banff, Calgary, Lac Louise, Jasper, Kamloops et Whistler 00% VOYAGES [¥.1] ® © 15 houl.Gamelin, Hull ® 771-5331 ¢ @ L'endroit idéal ou l\u2019athlète alapage! e Plus de 40 marques de maillots, d'ici ou d\u2019ailleurs ® Vêtements de croisière ® Des prix pour tous les goûts ® Retouches sans frais e Service personnalisé e Stationnement gratuit diva Heures d\u2019ouverture : Mer, jeu, et v Jusqu\u2019a 21 nip Dim.de 12 ha 17] Soa AA AA, ris de bain pour la vacancière Nous nous y connaissons en maillots !) 335, rue Cumberland (angle York) Spoueria Aol dA.189-4372 Marché By Ottawa, Ontario MPP ACR.TE NF SEA Vey Mickey el Minnie ont raison de se réjouir.Ils emménageront bientôt dans une nouvelle ville, Toontown, el dans une toute nouvelle maison.Conçu pour les enfants, Toontown reproduit les maisons de Mickey et Minnie telles qu\u2019on les verrait dans un dessin animé.& 114 au 16 : ; dr incluses 1/5 au 1/6 1/6 au 1/7 2 passagers soyageentensomble 1/7 au 1/8 1/8 au 1/9 1/9 au 1/10 CIRCUIT PAN IQUE DE L'OUEST CANADIEN A \u201c Du DRA au 14 juilléx 1 Départ d'Ottawa\u201d > EE Visite : Vancouver, Victoria, Penticton, Banff, Calgary, Lac Louise, Jasper, Kamloops et Whistler {ONLI JELAIR + ®15 boul.Gamelin, Hull © 771-5331 posent pour les petits photographes.Toontown est la première attraction à être ajoutée au parc de Disneyland en 20 ans.On y ouvrira l\u2019été prochain un autre manège, «Roger Rabbit's Car Toon Spin»; celui-ci proposera une aventure chaotique à laquelle participeront Roger Rabbit et Benny the Cab.Première étape L\u2019addition de Toontown constitue la première étape d\u2019un vaste plan en vue de redorer le blason du parc d\u2019Anaheim quelque peu oublié au cours des dernières années avec I'expansion du parc d'attraction d'Orlando.Ce plan prévoit la construction d\u2019un autre parc, celui de Westcot, qui exigerait des investissements de 3 milliards $ et emploierait 28 000 personnes.Cependant, l\u2019organisation de Disney hésite encore à y donner suite à cause de sa dimension qui est telle qu'elle pourrait l\u2019entraîner dans une véritable catastrophe financière.3 300 PONTS OFFERTS LeDroit Presse Canadienne GRANBY Les amateurs de randonnées à bicyclette pourraient jouir d\u2019une nouvelle piste cyclable au sud de la région de Montréal, à la suite de l\u2019abandon du service ferroviaire dans le corridor Marieville- -Granby.Trois maires de la région verraient déjà d\u2019un bon oeil la mise en place d'une telle piste sur la voie ferrée reliant Marie- ville et Granby, qui sera désaffectée en 1994.Au début de mars, le CN a reçu la permission d\u2019abandonner le service entre ces deux villes, à cause de sa faible rentabilité.La compagnie cessera donc ses opérations à compter du 31 janvier 1994.Petit train va loin Petit train va loin.Et cette idée de corridor récréatif régional ou de piste cyclable dans cette région commence à faire son chemin.Le maire du canton de Gran- by a aussitôt réagi en affirmant qu'il serait prêt à délier les cordons de la bourse municipale pour l'aménagement d\u2019une piste cyclable sur ce tronçon de voie ferrée de 37 km.«En temps opportun, on verra a acheter notre part.S'il y a possibilité d\u2019une piste cyclable avec d\u2019autres municipalités, ça pourrait devenir intéressant.» Marieville, par exemple, un noyau de personnes s\u2019y intéressent.Le président du nouveau comité de développement industriel et commercial, Sylvain Lapointe, compte bien discuter de ce sujet lors d\u2019une prochaine réunion.Le maire de Rougemont, Jean-Yves Giard, croit que son conseil municipal s\u2019engagerait a investir dans un tel projet d\u2019aménagement, puisque les élus en avaient déja discuté voila un an et demi.A Saint-Césaire, le maire Alain Bellavance, pense lui aussi qu'un corridor récréatif pour le vélo ou le ski de randonnée serait intéressant pour sa municipalité.Des citoyens de cette ville se rendent déjà en voiture à Granby afin d\u2019y utiliser la piste cyclable située à cet endroit.Et la voie ferrée qui sera abandonnée par le CN traverse le centre de Saint-Césaire.Attrait supplémentaire Ce tronçon longe deux montagnes, les monts Yamaska et Rougemont, et traverse une région où la pomoculture est très développée, explique Francis Provencher, responsable de l\u2019aménagement à la MRC Rouville.Une piste récréative constituerait un attrait supplémentaire pour des municipalités comme Rougemont et Saint-Paul, dont le développement est axé en grande partie sur le tourisme, ajoute M.Provencher.HOTEL LLL na TERT PE I Ne A Dans son schéma d\u2019aménagement, la MRC Rouville privilégie l'implantation d\u2019un corridor de randonnée cycliste ou pédestre pour recycler les voies ferrées désaffectées.Bien que cela ne garantit pas pour autant que le trajet en question aura automatiquement cette vocation, précise M.Provencher.Si personne ne met de l\u2019avant un projet régional du genre, la voie ferrée pourrait tout aussi bien être simplement démantelée.Embryonnaires Pour l'instant, les discussions sur ce projet ne sont qu\u2019embryonnaires.Le maire du canton de Granby, Louis Choi- nière, aimerait que les municipalités se réunissent une première fois cet été pour discuter sérieusement de la question, après s\u2019être informées des in- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 A23 Ta\u201d: _ _ Corridor ferroviaire Marieville-Granby - Les cyclistes prêts à prendre les rails tentions définitives du CN.Dans d\u2019autres municipalités, on trouve qu\u2019il est un peu tôt pour se prononcer sur le sujet.Sainte-Marie-de-Monnoir aurait préféré de son côté qu\u2019on conserve la voie ferrée pour implanter un train de banlieue.Mais comme ce dossier piétine, la mairesse, Lise Rainville, ne dit pas non à une piste cyclable.«Mais il s'agit de voir jusqu\u2019où ça nous mênerait, regarder toutes les facettes, les frais d\u2019entretien et aussi la volonté des propriétaires riverains.» Le maire de Saint-Michel-de- Rougemont, William Standish, croit qu\u2019on pourra mieux juger de la pertinence d\u2019un projet régional à l\u2019automne.«La piste Franham-Granby va ouvrir cet été, l'Estriade va être à sa troisième saison.On va voir comment ça marche, si ça vaut la peine.» |: NATL HUR uJ = * ° Le PAYEZ PLUS AUCUN DEPOT CUNS FRAIS DE CREDIT CUN PAIEMEN AVANT VOTRE RETOUR?PLUS D'INCROYABLES VALEURS SURES L'achat de votre assurance Voyageur sur notre PLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES* La Garantie Sears sur les voyages\" Les précieux points du Club Sears, les membres peuvent les échanger contre des bons d'achat valables pour de la marchandise, milles Air Miles ou futur voyage* L'achat de chèques de voyage American Express sur votre compte Sears* * Le service courtois et professionnel de l'agence de voyages Sears* LONDRES ET L\u2019EUROPE AVEC LE PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES \u2014 UNE EXCLUSIVITE DE L\u2019'AGENCE DE VOYAGES SEARS - RÉSERVEZ &B AUJOURD\u2019HUI +VOYAGEZ: Tarifs aériens de premier choix Tours en autocar Cartes Eurail et BritRail Pass Forfaits voitures de location Forfaits hotels Forfaits portions terrestres Vacances croisière Vous partez en Europe ! LONDRES e PARIS e NICE Départs de Montréal et Québec Londres © Nouveauté de Vacances Air Transat ! « Choix de 1 700 «Bed & Braekfasts» en Grande- -Bretagne et Irlande « Plus un choix d\u2019hôtels 2, 3 et 4 étoiles à Londres.Paris + Vaste choix d'hôtels 2, 3 et 4 étoiles à Paris * Résidences disponibles avec cuisinette Nice « Choix d'hôtels 2, 3 et 4 étoiles, aussi des appartements sur la célèbre Promenade des Anglais TOULOUSE e LYON e NANTES © BÂLE-MULHOUSE Départs de Montréal Bon choix d'hôtels, contactez-nous! Plus * CLUB TRANSAT - disponible sur nos Lockheed L-1011 - 75$ additionnel par personne, par segment « Prenez le thé à Londres, le croissant à Paris! Partez d\u2019une ville et revenez par l\u2019autre \u2014 aucuns frais additionnels.« Location de voiture avec Avis Plan Achat-Rachat chez Renault/Citroën/Peugeot * Passes de train + Réductions spéciales pour la jeunesse et I'Age d'or.Demandez-nous tous les détails! vacances 5 air Transat DEPECHEZ-VOUS .CETTE OFFRE SPECIALE SE TERMINE LE 24 AVRIL Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS RECOMMANDONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L\u2019'ASSURANCE VOYAGEUR ! SEARS \u201cQuelques restrictions s'appliquent.Pour les détails, termes et conditions de ces offres, visitez votre agence de voyages Sears la plus près.Cette offre ne peut être combinée en conjonction avec d'autres offres et/ou rabais proposés par l'agence de voyages Sears et par les grossistes sélectionnés par l'agence de voyages Sears dont les produits sont offerts dans le cadre de notre PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES.NOTE AUX VOYAGEURS : Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des utilités, services et hébergement peuvent exister en dehors du Canada.© Copyright 1993, Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Incest interdite.Sears Canada Inc.f.a.s.Agence de voyages Sears.Détenteur d'un permis du Québec.Votre dollar vacances \u2014 prend de la valeur - Te ame wm mw mam -.ma y, \u2014~ .= of ar .\"2.: TE FRE PEP TPELE IT ITI - \u2018A24 LeHeok: TUE SANEDI MARS FO05 TT IST OT EE EEE SES A SES SA ARTE ; i - - re ST ST .\u2026.Pc tee Ce rés A + Fa .film Retour a Kotambe n\u2019a pas été facile à tourner.VIOLAINE GAGNON Je suis retournée dans un village du Sri Lanka où j'avais vécu quatre mois lors d\u2019un échange Jeunesse Canada monde.Mon retour a été extraordinaire.Ma famille d'accueil m\u2019a reçue comme si j'avais été là la AU BOUT DU FIL Texas et Nouvelle-Orléans 3-19 avril (17 jours).Washington \u201cCerisiers en fleurs\u201d Tour de ville, magasinage, Parade des \u201cCerisiers en fleurs\u201d, visite de Longwood Gardens.18-5 avril.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrersssecsers Myrtie Beach et Charleston 4 déjeuners, 3 soupers 17-25 avril (9 jours).\u2026\u2026\u2026\u2026.Daytona Beach 10-25 avril (16 jours) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 799 $ et plus Tour de Floride (Incluant Key West) 10-25 avril.869 $ et plus Daytona Beach et Orlando 11 déjeuners, 11 soupers 10-25 avril.\u2026\u2026rersesesseurs Colonial Williamsburg/Washington \u201cCerisiers en fleurs\u201d 31 mars-5 avril (6 jours) .Syracuse Watertown \u2014 Magasinage 16-18 avril, 22-24 mai (3 jours) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eereercuss Atlantic City \u2014 Casino Resorts 1 souper/spectacle/prime casino 26-29 avril, 10-13 mai, Nashville 7-12 avril (6 jours) 8-12 avril (5 jours) Festival du sirop d\u2019érable Mennonite Elmira, Ont., 2-4 avril.199$ Atlantic City \u2014 Diplomat on the Boardwalk 9-12 avril (4 jours) New York 9-12 avril, Hotel Novotel .9-12 avril, Ramada Inn.1516 Ch.Merrivale (Merrivale et Clyde) Nepean (Ontario)K2G 3J6 UEENSWAY ASN TOURS Mmm veille.J'ai repris ma chambre, c\u2019est comme s\u2019ils m\u2019avaient attendue.Ce qui était difficile, c\u2019est que j'avais toujours plein de monde autour de moi, tout le village m'\u2019entourait.J'avais décidé de me rendre à Kotambe sans interprète et les gens autour de moi ne comprenaient pas trop ce que je faisais.Les habitants pensaient que j'étais devenue une actrice pour la télévision canadienne où quelque chose comme ça.Alors qu'ailleurs on fuyait ma caméra, là les enfants la considéraient comme un jeu.Ils s\u2019amusaient avec et tout le monde voulait être filmé.Tous, sauf ma mère d\u2019accueil.Finalement, j'ai réussi à la convaincre et, à la fin, elle a accepté que je la filme.Mon film nous montre donc les enfants mais aussi la mère.Lors de l'échange Jeunesse Canada monde, il y a cinq ans, nous étions sept Canadiens.De- North Conway, Freeport et Portland, Maine \u2014 Magasinage 9-12 avril, 14-17 mai (4 JOURS) .\u2026rassoccarrocncrroccousoue New York \u2014 Croisière aux Bermudes 14-23 MäI.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rerscseer< 17-23 avril (7 jours) .Rochester \u2014 Festival du lilas et magasinage 17-20 mai (4 jours Philadelphie, Atlantic City et Wildwood avec Victor Borge (4 déjeuners, 3 soupers) 15-20 mai (6 jours) Boston et Cape Cod (4 déjeuners, 3 soupers) Dollywood et Nashville \u2014 \u201cCountry Classic-Wheeling\u201d 19-26 juin (8 jours) Lake George, N.Y.\u2014 Festival du printemps Rita McNeil et Oakridge Boys Boston \u2014 Magasinage et tour de ville Hébergement au centre-ville 9-12 avril (4 jours) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Magasinage 1 journée Magasinage à Watertown 17.aviil coerce, Magasinage a Montréal Massena et Ogdenburg Rigaud (Qc) \u2014 Cabane à sucre Promenade de traîneau, repas complet, 28 mars.Niagara Falls \u2014 Festival des fleurs et Festival de la tulipe aux Cullens Gardens 7-9 mai (3 jours).225-0982 De l'extérieur de Ia ville, composez ie 1-800-267-3483 Les brochures d'été sont arrivées! Retour à Hotambe Colombog 2e ta-Mt Lavinia® ] \\ SAI LANKA Sri Lanka puis, il n\u2019est sûrement pas passé d\u2019autres Blancs sauf pour travailler mais ils n\u2019arrêtent pas à Kotambe.Il y à aussi beaucoup de touristes au Sri Lanka, mais eux non plus ne vont pas dans ces coins-là.En fait, sur cette route-là, c\u2019est beau s\u2019il y a une voiture qui passe par jour.Aucune des quelque 400 familles n\u2019a de voiture.C\u2019est une région montagneuse et très boisée.Les maisons sont dans les montagnes; on ne les voit pas.Las petite Suisse Kotambe est dans le centre du pays, ses habitants I'appellent la petite Suisse du Sri Lanka.C\u2019est très beau.Au point de vue des couleurs, c\u2019est le plus beau pays que j'aie visité.Les montagnes sont très hautes et il y a plein de rizières en terrasse.Les verts sont tendres, le ciel bleu et les couchers de soleil dorés.Retour à Kotambe illustre mon retour au village, mais aussi mes impressions.C\u2019était la première fois en six mois, que je pouvais retourner quelque part, que j'allais dans un lieu que je connaissais.Malgré le fait que j'ai déjà vu Kotambe, les choses étaient aussi belles, extraordinaires.Ç'a été tout un choc de retourner là parce que presque rien n'avait changé.Ce n\u2019était pas qu\u2019un voyage, mais aussi un voyage dans le temps.On ne peut pas retourner dans le passé; c\u2019est trop souvent ce qu\u2019on essaye de faire.J'ai préféré vivre le moment présent plutôt que de toujours se dire que tout va trop vite.Il faut savourer le moment présent.Retour à Kotambe, je le réservais un peu pour la fin de la course.Je suis contente que ça soit tombé comme cela, parce que c\u2019est en même temps un questionnement sur cette peur que tout aille trop vite, sur les souvenirs qu'on veut revivre absolument.Ma famille d'accueil n\u2019était pas au courant que j'arrivais, mais lorsque je suis descendue d\u2019autobus, le plus jeune des garçons était là.Même s\u2019il avait dix ans et non plus cing, j'ai reconnu son visage.Lui aussi m'a reconnue et tout s\u2019est passé vite, vite, vite.Il m\u2019a pris la main et m\u2019a amenée chez lui.Ce n\u2019est qu\u2019à quelques pas de la maison qu\u2019il m'a laissée marcher seule.Lui s'est précipité à l\u2019intérieur puis ma mère est sortie.Ils ont ouvert la porte de la chambre des garçons pour y mettre mes affaires: c'était redevenu ma chambre.Moi, quand je suis partie pour le Sri Lanka, je ne savais même pas si ma famille d\u2019accueil était toujours vivante.Je n'avais pas vraiment gardé contact avec eux sauf deux ou trois lettres.J\u2019étais inquiète parce que, en 1989-1990, le Parti communiste tuait beaucoup de gens du Parlement ou les candidats députés.En une seule année, 60 000 personnes ont été abattues.Comme mon père d'accueil se présentait comme député dans son comié, il aurait pu être mort.D'ailleurs, ses trois frères ont eu la gorge tranchée.Il y avait tellement de morts que les gens se massaient sur les ponts pour regarder les cadavres dans le fleuve, Maintenant, le Parti communiste n\u2019est plus à la grandeur du pays, mais il y a encore la guerre avec les Tamouls dans le nord du pays.C\u2019est là que la famille de ma jumelle habite, j'aurais voulu y aller, mais comme le terrorisme est omniprésent, personne ne voulais m\u2019y conduire.Pour ce qui est des autobus, il y a encore des terroristes qui les arrêtent et tuent presque tout le monde.Je n\u2019avais ni envie de me faire tuer ni envie de rester avec les clés pour revenir! En plus, avec ma caméra, j'aurais dû traverser une quinzaine de contrôles policiers. - oi Cr 426 ii saat aoa eo pis Ww Pw rd \u2014_\u2014 « oO X pon + ll *° 8 ve Fy 2 CA ore NS AE nN wt ot 2° 7 La # #*.\u2019 # A: ue» 3> re: A français est @ | $7 x.des émules DN 2 a gEtent le i purd'hui 2° +.WN mondiale du > ji ou th ps a ol on oF compagnie = d , de Caraquet pn passant :H baint atoon e A LR t implantées ; britaireg En ario, dans les + if qu'au bord ique, le th AE hors oIm, une sence, une «IE A for 5 Lu a \u2018A26 .LoDroit; OFTAWA-HULL, SAMEDI,27:MARS.1993 La singularité et l'affirmation Herménégilde Chiasson collaboration spéciale Le théâtre en Acadie subit ici les mêmes avatars que dans les autres régions de cette diaspora imaginaire et fortement morcelée qu\u2019il est maintenant convenu d\u2019appeler le hors Québec.Soit dit en passant, la France est aussi hors Québec, alors il faut cesser de voir cette appellation comme négative et détri- mentaire.Trêve de plaisanteries.C\u2019est à ce «hors»-là d\u2019ailleurs qu\u2019il faudrait d\u2019abord s'adresser, mais il semble que les dramaturges, nombreux et inspirés, d'il y a une dizaine d\u2019années, sont devenus depuis d\u2019une inquiétante réserve à ce sujet.Crise du public ou crise de la pertinence de ce théâtre?C\u2019est un peu tout ça qu\u2019il faut voir quand on parle de ce théâtre irrecevable au Québec et souvent problématique dans ses murs.Il m'a toujours semblé que la scène représentait un espace à conquérir, à habiter, à maintenir.C\u2019est ce petit carré de territoire sur lequel l'acteur s\u2019installe, qu'il met dans sa bouche, que quelqu'un lui a dit de dire et où parfois prend place une complicité et une émotion qui déplacent les montagnes.Seulement cette notion de non-terri- toire qu'on ne cesse de nous appliquer a fait que nous n\u2019avons jamais considéré la scène comme ce genre d'espace.En tout cas sûrement pas comme un lieu qui pourrait nous convenir et sur lequel nous pourrions intervenir en format réduit, un peu comme sur une maquette d'un plus grand espace, voire même d\u2019un pays, où la vie serait moins angoissante que les rapports d\u2019assimilation de Statistique Canada qu'on ne cesse de nous brandir à tous les quatre ans.Pour la collectivité rassemblée, le théâtre est un geste et une parole qui appelle une place publique.Vivant en marge de la société québécoise en faisant face à une pénurie d\u2019institutions, cette place publique se révèle souvent comme le seul endroit sur lequel la collectivité peut se rabattre pour partager ses désirs et faire le point sur ses craintes et ses défaites.Il ne faudrait pas croire qu\u2019il en est toujours ainsi car nous avons souvent la notion d\u2019un théâtre qui doit se conformer au goût du public et où le divertissement doit primer sur la conscience.Le fait que nous disposions d\u2019un financement limité a souvent porté les compagnies à ne pas prendre trop de risques et à satisfaire le public plutôt qu'à le faire évoluer.Le rire à l\u2019honneur La notion d\u2019une «bonne soirée» finit par l\u2019emporter sur celle de rassemblement, sur celle du rituel qui puise aux sources de la religion d\u2019où le théâtre tire son origine.Le rire est donc à l'honneur car le public aime rire.Dans bien des cas, on en est même venu à associer la notion de rire à la condition sine qua non de cette forme d\u2019art.Non pas que le rire soit a proscrire, mais souvent on fait appel a la facilité pour divertir au lieu de provoquer.l'autre problème est celui du répertoire dont on se sert souvent pour discréditer les créations originales.Ici, comme le disait Peter Brook dans L'Fspa- ce vide, c'est l\u2019idée qu\u2019on se fait du théâtre qui finit par l\u2019emporter sur l\u2019expérience vécue dans la salle.On veut voir du Claudel ou du Molière parce que ces au- teurs-là ont reçu, ailleurs et longtemps passé, le tampon of- Acadien, Herménégilde Chiasson est un écrivain et auteur dramatique qui habite Moncton, Membre du conseil d'administration du Conseil des arts du Canada, il a accepté d'écrire un texte sur la singularité et l'affirmation du théâtre hors Québec.ficiel de la culture.On en profite en passant pour dire à nos ac- trices-acteurs qu\u2019ils ou elles ne maîtrisent pas cette langue qui est aussi loin d'eux que le continent et l\u2019époque qui l\u2019ont vu naître.À cette crise du public, vêcue par tous les théâtres, en cette époque de récession, s\u2019ajoute celle du dumping culturel que fait le Québec sur nos terres.La situation est particulièrement cuisante dans le secteur du théâtre-jeunesse où, souvent, les troupes québécoises proposent à moindre prix des spectacles joués chez-eux et qu\u2019on vend ici avec un matériel publicitaire fin prêt.Face a ceci, une de nos compagnies qui fait deux créations- jeunesse par année est souvent forcée de proposer un résumé et des extraits de textes pour tenter ses clients que sont les écoles d\u2019acheter sa piece de théatre.Les autres débarquent avec leurs vidéos, leurs affiches, et leurs cahiers de presse.Pour les acheteurs, souvent, le choix ne se pose même pas et ils prendront le spectacle du Québec qui leur apparaît beaucoup plus professionnel que ceux des compagnies locales avec lesquelles ils font affaires d'habitude.Mot pour Le monde devient-il de plus en plus incompréhensible à mesure que le temps passe?Je le pense, en tout cas c'est ainsi que cela m\u2019apparait.Mais il me faut déterminer si cette perception du monde est une réalité ou si elle est purement person- nélle, car je discerne sagesse en même temps que décadence.D'ailleurs, je dois avouer que lorsque j'aurai trouvé une réponse, je ne suis pas sûr de préoccupation.Et pourtant la question me poursuit sans cesse.combattre l'inertie, pour nous faire abandonner cette immo- \u2018poids mort, la démocratie en | herbe s'annonce illusoire.Cha- 8 que acte désintéressé- semble me rappeler la raison de la.Que devons-nous faire pour bilité résultant de deux pas en arrière suivi de deux pas en .avant?Pour chaque totalitarisme qui tombe de son propre.\u201c\u2014 nous pouvons débarrasse la Journée contrebalancé par autant de - mesquinerie et de cupidité.Connaissons-nous \u2014 le sau- - rons-nous jamais?\u2014 la véritable nature de l\u2019homme: mai- tre heureux de son sort, ou esclave, disposé, et.même avide, à l'être.Nous avons inventé les arts \u2014 développé si vous préférez \u2014 pour nous comprendre nous-mêmes, pour donner à notre conscience ordre, clarté et même orientation.Nous avons, en fait, découvert que l\u2019art, pour mériter son nom, \u201c doit être utile et non seulement décoratif, et malgré son impuissance, tout changer \u2014 mais l'art change-t-il quelque ° chose?Il est possible de Yatinis de la planète tout gouvernement par un simple décret \u2014 tout au moins on peut tenter.de le faire notre pensée dé tout contrôle mondiale du théâtre extérieur \u2014 nous pouvons auû moins essayer \u2014 mais nous resterons soumis au controle le plus écrasant de tous, l\u2019autocensure d'un individu, réticent- (ou trop irrésolu) pour s\u2019 \u2018engager dans la terrifiante et impressionnante démarche vers la plénitude de sa propre: cons.| cience.Les arts sont là pour nous \u2018aider dans ce parcours et en - refusant leur soutien et leur impulsion, nous gardons nes, fers et nos oeilleres.: J'ai connu des régimes totalitaires où des individus ont été mis en prison, qui sont morts * pour la cause des arts, et je vis dans une société où la censure jmposée À à soi-même est aussi \"©; ra 0 événement du: mii présent théâtre se trouve dans la posi-\u201d afin que nous ne nous satisfaisions plus-d\u2019une civilisation sé-\u201d conceptions.\u2026 2 théâtre: Räppelons-nous que le -tel que nous le percevons, tel | la percevoir.\u2018Rappelons-nous.que les limites du théâtre ne.@r \u2018opposé «du film qui ne peut être qu\u2019événement passé, ce qui fait que ses débordements paraissent sans danger) le tion unique de tout transformer curitaire et prévisible qui empêche tout changement de nos .Rappelons-nous.de cela en\u201d cette Journée mondiale du.théâtre peut changer le monde | que: nous nous permettons de sont que les limites.que nous: lui imposons, les Jimites Tie: C\u2019est un fait aussi que, dans la conjoncture actuelle, la relation qu\u2019entretient avec nous le Québec en est une a sens unique.On peut sortir du Québec pour venir vers nous, mais nous ne pourrons jamais y entrer.Antonine Maillet, qui est sans doute l\u2019auteur hors Québec ayant eu le plus de succès dans la belle province, a eu la plupart de ses pièces jouées dans un seul théâtre, celui du Rideau- Vert, et elle habite Montréal.C\u2019est une autre option, mais ce n\u2019est pas celle qu'entretiennent la plupart des créateurs qui croient que la créativité n'est pas uniquement l\u2019apanage des métropoles et que l\u2019art est un droit au même titre que les rêves et la nourriture.Autocritique Pour ce qui est de notre contribution et pour faire un peu notre auto-critique, j'ai souvent l\u2019impression que nous faisons du théâtre parce qu\u2019il faut en faire ou encore pour répondre à une urgence artistique qui veut que chaque collectivité ait sa parole publique.Il n\u2019y a pas eu de textes ni de productions faits sur les questions qui nous déchirent en tant que collectivité.Il n\u2019y a pas eu de grands textes sur l\u2019assimilation par exemple, cette peur qu'on nous brandit depuis le Québec en nous répétant constamment que bientôt on va nous couper la langue.Il n\u2019y a pas eu de grands textes historiques sur les moments tragiques de notre histoire.Où est le grand texte sur Riel, où est le grand texte sur la déportation des Acadiens?Au niveau personnel nous faisons souvent les frais d\u2019une pudeur excessive.Rarement, en Acadie en tout cas, avons-nous parlé sur la scène de notre malaise à établir un véritable dialogue.Notre silence, cet étouffement séculaire, qui contient tant de choses et qui explose en pans d'émotion incontrôlable chaque fois qu\u2019on l\u2019égratigne.Une chose reste encourageante cependant: le défi de produire un théâtre qui soit l\u2019expression de notre réalité et de notre place sur ce continent.Se retrouver Le Québec nous ayant fermé la porte, il reste à nous retrouver et à voir sous quel jour nous voulons poursuivre cette aventure de la francophonie canadienne.Il est bien évident également que, tôt ou tard, il faudra escalader nos murs, aller ailleurs proposer cette vision Le théâtre est un art politique par la revendication qu\u2019il fait de son existence à exister sur la place publique.Il faut exercer une vigilance à plusieurs niveaux et faire en sorte que notre pertinence devienne notre meilleur atout dans une stratégie qui reste à développer pour assurer notre singularité et notre affirmation collective.Herménégilde Chiasson sera présent à la soirée de poésie, ce soir, au Salon du livre. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 A27 Des enfants de Molière partout Marthe Lemery collaboration spéciale De l'Atlantique au Pacifique, on joue en français SVP.Jouer.comme dans théâtre.À la grandeur du pays, dans ces régions où le français est dit minoritaire, des émules de Molière portent le flambeau et font retentir les trois coups symboliques qui marquent le début d\u2019une représentation de la vie plus grande que nature.En Acadie, en Ontario, dans les Prairies, et jusqu\u2019au bord du grand Pacifique, le théâtre français a un nom, une place, une présence, une force, un avenir.Elles sont une douzaine de compagnies en tout.Une poignée, dirait-on, mais loin d\u2019être négligeable pour autant.De Ca- raquet à Vancouver, en passant par Sudbury, Saint-Boniface et Saskatoon, les compagnies de théâtre qui se sont implantées en milieu minoritaire sont du genre entêté.Elles n\u2019ont peut-être pas les moyens financiers des grosses compagnies québécoises, on ne les invite pas régulièrement dans les festivals de théâtre, et on attend encore de voir une de leurs productions prendre l\u2019affiche des Beaux dimanches, un de ces quatre.Ce qui ne les empêche pas de préserver une partie signifiante du patrimoine culturel français en présentant des pièces du répertoire classique ou contemporain ou de développer depuis dix, quinze, vingt ans, une dramaturgie originale dans un français qui n\u2019a pas l\u2019accent québécois.Le Chien, une pièce de Jean- Marc Dalpé.créée par le Théâtre du Nouvel-Ontario, de Sud- bury, décrit une réalité qui n'appartient qu\u2019au nord de l\u2019Ontario.«Le Bureau de la minorité», pièce que s'apprête à créer l\u2019Unithéâtre, à Edmonton, n\u2019aurait pu voir le jour dans un décor autre que celui d\u2019une province des Prairies.La trilogie des Tremblay, du Cercle Moliè- re, au Manitoba, n\u2019a aucune commune parenté avec celle des dragons du Théâtre Repère, mais elle croque comme elle le destin d\u2019une famille de Saint- Boniface.L\u2019unicité acadienne L\u2019an prochain, le Théâtre populaire d\u2019Acadie fêtera ses 20 ans d\u2019existence.Installée à Ca- raquet depuis toujours, cette compagnie vit une véritable histoire d\u2019amour avec sa communauté, fort attachée aux productions pour adultes et pour enfants qu'elle présente soit dans sa salle fixe, surplombant la mer, soit dans un réseau de tournée de 12 localités qu\u2019elle gère avec des bénévoles.Un peu plus au sud, à Monc- ton, le Théâtre l\u2019Escaouette se consacre entièrement au développement d\u2019une dramaturgie acadienne aux accents contemporains, depuis 1978.Gérée selon le mode coopératif, la compagnie crée annuellement deux pièces pour jeunes publics, y compris les adolescents, qu'elle présente ensuite en tournée PRY ik Le Chien, de Jean-Marc Dalpé, mis en scéne par Brigitte Heanljens et coproduit par le Théâtre du Nouvel-Ontario et le Théâtre du Centre national des arts, met en scène Roy Dupuis et Roger Blais.dans les Maritimes avec, parfois, des incursions jusqu\u2019à Ottawa.L\u2019Ontario vivant L\u2019Ontario est la province où se retrouvent le plus grand nombre de compagnies théâtrales, à l\u2019extérieur du Québec.Rien qu\u2019à Ottawa, l\u2019on en trouve quatre, qui se sont chacune taillées une niche particulière dans l'univers théâtral.Fondé en 1975, à Ottawa, La Corvée est devenue, en 1987, le Théâtre du Trilliumn, sous l'impulsion du dramaturge et directeur artistique Michel Marc Bouchard, qui vouait alors la compagnie à du théâtre de création.Depuis l\u2019arrivée de la comédienne et metteure en scène Claire Faubert à la tête du Trillium, en 1990, celui-ci entend devenir un véritable théâtre régional présentant des saisons de théâtre contemporain, ouvert sur la dramaturgie mondiale.Au Théâtre de la Vieille 17, né a Rockland en 1979, c\u2019est depuis toujours la création qui prime.La compagnie s\u2019est fait un nom en développant des pièces pour jeunes publics où la nouveauté répondait à l\u2019audace scénique.Maintenant installée à Ottawa, la compagnie, qui diffuse ses créations essentiellement au moyen de tournées, a pris, depuis deux ans, un virage nouveau, en intégrant un volet de théâtre expérimental pour adultes à sa programmation annuelle.Vox Théâtre est, depuis 1979, un théâtre qui tranche considérablement par la veine qu\u2019il explore.Comme son nom l\u2019indique, cette petite compagnie, à l'origine un théâtre de quartier d'Ottawa, se concentre sur la voix humaine en tant que véhicule d\u2019émotions que les membres, en collectif, théâtralisent dans le cadre de spectacles qui ne passent pas inaperçus.Avec un nom comme le Théâtre des lutins, inutile de préciser que les clients premiers de cette compagnie sont les enfants.Solidement implantée dans l\u2019Ou- taouais depuis plus de 20 ans, le Théâtre des lutins loge à Va- nier, d\u2019où partent ses spectacles, habituellement au nombre de deux par année, vers les écoles de l\u2019Ontario et du Québec.Dans la capitale ontarienne, le Théâtre français de Toronto est une institution qui agit comme pilier de la culture française.Depuis 1967, la compagnie se fait fort d'offrir des oeuvres du répertoire classique et contemporain, dans le cadre de saisons vendues par abonnement.Au nord, à Sudbury, le Théâtre du Nouvel-Ontario s\u2019est distingué, non seulement sur la scène ontarienne mais aussi québécoise, voire européenne, par des pièces de création pour adultes qu\u2019il présente d\u2019abord chez lui.chaque année, le TNO élabore une saison formée de pièces professionnelles et d\u2019au moins une production communautaire.Mais sa mission 'améne également a développer activement le talent dra- maturgique ontarien au moyen d\u2019ateliers, de laboratoires de théâtre et de lectures publiques.La voix de l\u2019Ouest Dans chacune des provinces de l'Ouest, il se trouve au moins une compagnie de théâtre qui exploite en premier lieu son marché local, avant d\u2019offrir ses productions chez ses voisines.La plus importante de ces compagnies demeure le Cercle Mo- lière, implanté depuis 1925 à Saint-Boniface, et qui présente chaque année trois séries de théâtre: une série classique, une série d'avant-garde, dans laquelle se retrouveront bien souvent des créations franco- manitobaines, et une série pour enfants.Le Cercle Molière ouvre aussi ses portes au théâtre communautaire et étudiant, dans le cadre de festivals qui jouissent d\u2019une grande popularité.La Troupe du jour, à Saskatoon, a accédé, en 1990, au statut de théâtre professionnel après quelques années d\u2019activités menées rondement par des équipes de comédiens et metteurs en scène amateurs.Flle a gardé de ses débuts un important volet communautaire \u2014 quatre pièces au moins sont réalisées chaque année avec une distribution d'amateurs ou de semi-professionnels \u2014 que complète un volet professionnel destiné au jeune public.On trouve en Alberta le benjamin des théâtres francophones hors Québec.l\u2019Unithéâtre n\u2019a vu le jour qu\u2019en 1992, à Edmonton, mais il faut avouer qu\u2019il prenait alors la relève de deux compagnies distinctes, le Théâtre français d\u2019Edmonton et le Théâtre Popicos, qui avaient jusque-là défendu ardemment le théâtre auprès des francophones de l'Alberta, depuis plus de 20 ans.La nouvelle compagnie achève sa première année d\u2019existence, durant laquelle elle aura présenté du théâtre de création pour adultes et pour enfants, mais aussi des productions communautaires, du théâtre étudiant et des ateliers de formation pour dramaturges et comédiens.Sous le soleil de la Colombie- Britannique vit enfin le Théâtre de la Seizième, à Vancouver, qui, depuis 1974, présente des saisons composées de pièces pour enfants et pour adultes.Tant dans sa salle, logée sous le toit de la Maison de la francophonie, que dans son réseau de tournée composé d\u2019écoles primaires et secondaires, la Seizième offre du répertoire contemporain, avec, ici et là, quelques oeuvres de son crû. mr em = ci ape Le théatre en région, fortement social Embryonnaire il y a quelques décennies, puis bourgeonnant, puis florissant, puis de nouveau fragile, le théatre francophone hors Québec a connu des hauts et des bas, a été secoué d\u2019imprévisibles soubresauts.f ANDREE collaboration LIE «C\u2019est un théâtre qui connaît un développement sinusoïdal, mais qui ne mourra pas, car il fait trop partie de la communauté: il est trop intégré à la culture, à l\u2019histoire, à la lutte des francophones hors Québec», affirme Jean-Claude Marcus.Le nouveau directeur du théâtre français du Centre national des arts, qui se décrit comme un gars de région, a été d'abord attiré par le côté social du théâtre, davantage manifesté dans les régions que dans les grands centres.«Le théâtre nécessite une chaîne de créateurs, galvanise une société.Dans une grande ville, on voit le produit finit, on consomme, mais en région, il y a une fonction sociale d\u2019unification, d'édification des consciences.C\u2019est le rôle qu\u2019a joué le théâtre chez les francophones hors Québec», souligne-t-il.Au-delà de l\u2019esthétisme Pour Jean-Claude Marcus, l\u2019un des plus beaux exemples est celui du Cercle Molière de Saint-Boniface qui, depuis deux ans, bat des records d\u2019assistance.«C\u2019est extraordinaire de voir à quel point le Cercle Molière est ancré dans la communauté.C\u2019est une véritable institution! Il présente des spectacles communautaires d'excellente facture, montés dans un esprit d\u2019intégrité artistique, mais pour développer le goût du public.C'est là où on voit que la place du théâ- tre dans une communauté va au-delà d\u2019un simple esthétisme.» Fervent admirateur du théâtre francophone hors Québec, Jean-Claude Marcus en a aussi été un ardent défenseur, car il a beaucoup oeuvré pour favoriser l'épanouissement de ces théâtres, notamment par la création du Programme du Développement du théâtre en région.Débarqué au CNA en 1980 pour s\u2019occuper de la compagnie de théâtre-jeunesse l'Hexagone, Jean-Claude Marcus a appris à connaître les théâtres francophones hors Québec dans le cadre des tournées de l'Hexagone à travers le Canada.«À l\u2019époque, il y avait beaucoup de remises en question dans les régions.On tempêtait contre le CNA, qui vendait ses produits moins cher que les théâtres en région et qui coupait ainsi le marché des troupes locales.» «À part un spectacle de bonne facture, le passage de I'Hexagone apportait peu de chose dans le paysage.Pour un orga- Le manège des anges, une coproduction du Théâtre de l\u2019escaouette et du Centre national des arts, met en scène Brigitte Harisson et Jocelyn St-Pierre.nisme national, le CNA ne participait pas beaucoup au développement en région», se rappelle- t-il.Encourager la dramaturgie locale Après de multiples rencontres et dialogues avec les compagnies francophones à travers le pays, le Programme du développement du théâtre en région (DTR) a été mis sur pied, en 1982-83.Plutôt que d'ignorer les théâtres francophones hors Québec, le CNA avait décidé de les renforcer et de les aider à améliorer leur produit grâce à ces coproductions.«Le meilleur moyen d'appuyer ces compagnies, c\u2019était par le soutien de la dramaturgie locale, donc de co-produire sur des créations.» La co-production avec le CNA signifiait le partage de certains coûts de production (dé- Le nouveau directeur du théâtre français du Centre national des arts, Jean-Claude Marcus.cors et accessoires) et, surtout, l\u2019accès à des personnes ressources: metteur en scène, décorateur, auteur, éclairagiste, etc.Dans le cadre du DTR, le CNA s\u2019est associé avec la Vieille 17 pour La machine à beauté, avec le Théâtre du Nouvel-On- tario pour Deuxième souffle ou encore avec le Cercle Molière pour La petite poule d'eau.Le DTR bénéficie d\u2019un budget de 100 000 $, en moyenne, par année.Malgré les difficultés financières du CNA, le budget ne sera pas coupé, assure le directeur du théâtre français, car le DTR a un impact considérable sur la promotion et le développement des théâtres en région.Période transitoire Témoin de l\u2019évolution et de la santé des théâtres francophones hors Québec, Jean-Claude Marcus y constate un certain essoufflement depuis quelque temps.«On assiste à un ralentissement dans la création.Les compagnies ont aux alentours d\u2019une quinzaine d'années d\u2019existence.Elles ont été mises sur pied par de valeureux animateurs de théâtre et ces gens, qui ont la quarantaine aujourd\u2019hui, quittent le milieu ou aspirent à une plus grande sécurité.Il y a donc un problème de relève.Au cours des prochaines années, il y aura un renouveau et nous sommes dans la période transitoire», souligne-t-il.Par ailleurs, s\u2019il y à moins de créations ces jours-ci, c'est que, d'après Marcus, les gens ont peur de prendre des risques, car ils disposent de si peu de ressources.«Dans les régions théâtrales hors Québec, il faut toujours aller chercher le public, chercher constamment à le fidéliser.Mais pour ça, il faut suffisamment de présence pendant une saison pour que l'habitude se crée.Quand tu produis une fois par an ou tous les deux ans, c\u2019est difficile de fidéliser le public.» «L'Association nationale des théâtres francophones hors Québec rend un grand service.Les gens se parlent, se rencontrent, finissent par s\u2019estimer, mais ça prend du temps.On ne change pas les structures du jour au lendemain ou par un coup de baguette magique», ajoute-t-il.S\u2019il n\u2019a pas les moyens de jouer aux bonnes fées.Jean- Claude Marcus entend cependant faire son possible pour continuer à favoriser le développement des théâtres francophones hors Québec.L\u2019un de ses rêves est de mettre sur pied un Festival des créations théâtrales en région.Ce festival, qui serait une première au Canada, permettrait aux théâtres francophones hors Québec ainsi qu\u2019aux théâtres en région du Québec, de présenter leurs pièces, de se rencontrer, d'échanger et de s'enrichir.Le projet a déjà suscité un vif intérêt chez certaines compagnies.Comme quoi, même s'ils connaissent des temps durs, les théâtres francophones hors Québec n'ont pas dit leur dernier mot. LeDroit; OTTAWA-HULE, SAMEDI 27.MARS 1993 A29- L'attrape des grands centres Myriam Cyr est aujourd\u2019hui une vedette du grand écran, qui jet-sette entre Paris et Londres.Il n\u2019y a guère, elle était comédienne à l'Escaouette, à Monc- ton.Brigitte Haentjens dirige à Montréal la Nouvelle compagnie théâtrale.Il y a moins de cinq ans, lé tout Sudbury assistait à ses mises en scène, alors qu'elle était directrice artistique du Théâtre du Nouvel-Ontario.PU MARTHE LEMERY Mario-Jo Thério fait la pluie et le beau temps dans Chambres en ville.ll n'y a pas si longtemps, elle apprenait son métier sur les planches du théâtre populaire d'Acadie et de I'Es- caouette.Linda Sorgini, comédienne, Fernand Rainville, metteur en scène, Jean-Marc Dalpé, auteur dramatique, sont tous passés par le Théâtre du Nou- vel-Ontario avant de «monter à Montréal».Robert Bellefeuille zigzague autour du globe en traînant son personnage d\u2019An- glais de Hong Kong de la Trilogie des dragons; à son retour, il endosse l\u2019habit du directeur artistique du Théâtre de la Vieille 17.Même le beau Roy Dupuis ne serait peut-être pas là où plus d'un million de téléspectatrices le placent, c\u2019est-à-dire en tête de leur palmarès de la virilité, si la pièce Le Chien, créée par le Théâtre du Nouvel-Ontario, ne lui avait permis de se mettre en évidence.C\u2019est dire que le rayonnement des compagnies de théâtre francophones hors Québec dépasse la simple présentation de leurs pièces à Montréal ou ailleurs que dans leur province d\u2019origine.Les échanges passent également par les individus, quoique dans ce cas, les allers simples dépassent bien souvent les allers-retours.«On ne peut empêcher qui que ce soit de pratiquer son métier là où il le veut, et il est vrai que les métropoles continuent d'attirer de notre monde», affirme Maurice Arsenault, président de l'Association nationale des théâtres francophones hors Québec (ANTFHQ).«Cela dit, les conditions de travail chez nous sont semblables a celles de Montréal.La seule différence, c\u2019est que là-bas, la concurrence crée une véritable jungle, non ici.» Que des comédiens, des metteurs en scène, des auteurs ayant fait leurs armes en région veuillent s\u2019essayer à Montréal ou à Paris, c\u2019est là un phénomène qui ne s\u2019arrêtera pas de- k 2e Jean-Marc Dalpé (à l'extrême gauche) avec les comédiens de la pièce Les murs de nos villages, créée par le Théâtre de la Vieille 17, en 1979.Il est passé par le théâtre du Nouvel-Ontario avant de mettre pied à Montréal.main, poursuit le président de l'ANTFHQ.Selon lui, ces exils individuels ne font ni tort ni bien aux théâtres, dans le sens qu'il s\u2019est toujours trouvé quel- qu\u2019un pour prendre la place ainsi libérée.«I] ne faut pas compter sur ces individus pour faire notre promotion à Montréal.C\u2019est à chaque compagnie de s'assurer que ses pièces soient suffisamment fortes, puissantes, pour qu'elles la «mettent sur la carte».Les meilleures cartes de visite Cette invite, le Théâtre de la Vieille 17 n'a pas attendu pour y répondre.La Vielle 17 tourne beaucoup au Québec, et ses spectacles pour enfants figurent, règle générale, à la saison jeunesse de la Maison théâtre de Montréal et celle des Gros becs, au Périscope, à Québec.«Nous n\u2019avons jamais fait d'efforts dirigés de marketing pour pénétrer le marché québécois.Nos spectacles ont été nos meilleures cartes de visite», explique son directeur artistique, Robert Bellefeuille.Pour lui, aller montrer ses pièces «en visite», c\u2019est un élément salutaire pour le théâtre francophone hors Québec, car les milieux où il s\u2019exerce sont petits, augmentant les risques de «ghettoïsation».Se confronter à d\u2019autres publics, à d'autres critiques, à d\u2019autres pairs, c\u2019est, dit-il, se placer en situation d'apprentissage accéléré, c\u2019est remettre en question ses limites de création.«Car il ne faut pas se cacher que dans nos milieux, l\u2019épuisement et l\u2019essoufflement sont des pièges qui nous attendent au détour.» Les compagnies n\u2019accordent pas toutes la même importance à l\u2019obtention d\u2019une «béatification» par la métropole.Celles qui ont comme unique prétention de satisfaire leur public lo- cal en offrant des saisons de théâtre équilibrées et de qualité ne ressentent pas ce besoin de se faire voir dans les grandes capitales.Et il y en a d'autres qui estiment que c\u2019est aux grands centres de développer un intérêt pour les régions, d'être à l\u2019écoute de l\u2019écho diffé- rent qui parvient de ces lieux La comédienne Linda Sorgini, à gauche, et Brigitte Haentjens ont toutes deux débarqué dans la Métropole après avoir oeuvré en région.éloignés.«En Europe, explique Robert Bellefeuille, dans plusieurs disciplines, on a cassé le moule de la «métropolisation».On reconnaît que l\u2019art n\u2019est pas l'apanage des grandes villes, des grands centres, et qu\u2019il peut se manifester avec autant de force et d'innovation dans des lieux hors circuits.» sR rm C0 \u201ceme = NR A A A TES TES liter A30 LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 27 MARS 1993 La crise financière touche aussi le théâtre «(.) le théâtre se trouve dans la position unique de toul transformer afin que nous ne nous satisfaisions plus d\u2019une civilisation sécuritaire et prévisible qui empêche tout changement de nos conceptions.Rappelons- nous de cela en cette Journée mondiale du théâtre.Rappe- lons-nous que le théâtre peut changer le monde tel que nous le percevons (.) Rappe- lons-nous que les limites du théâtre ne sont que les limites que nous lui imposons- .les limites que nous nous fixons à nous-mêmes.» Andrée Poulin collaboration spéciale Leurs coffres sont vides et l\u2019État ne répond plus.Les théâtres francophones hors Québec sont plus pauvres que jamais.Les récentes coupures au sein du Conseil des arts du Canada et du Secrétariat d\u2019État porte- ront-elles un coup fatal a ces compagnies déjà chroniquement sous-financées?Pour le nouveau président de l\u2019Association nationale de théâtres francophones hors Québec (ANTFHQ).Maurice Arsenault, il ne fait pas de doute que les coupures mettent gravement en péril la survie des institutions théâtrales à travers le pays.«Je vois ces coupures comme un désengagement du fédéral envers les francophones hors Québec.Pour reprendre les mots de Pierre Pelletier, de 1'Alliance culturelle de I'Ontario, on peut se demander si le fédéral est en train de contribuer a un génocide culturel.» «C\u2019est une erreur fondamentale de couper dans les institutions culturelles au Canada.On gruge dans le sens d'appartenance des gens à une culture.La vitalité artistique contribue à la fierté, à l\u2019identité culturelle et à l\u2019économie du pays», déclare- t-il.UNIVERSITÉ D'OTTAWA | ie oy 4 ré PA To hi Pour Robert Bellefeuille, directeur artistique du Théatre de la Vieille 17, il est de plus en plus difficile de maintenir le fameux discours: «Une société sans artiste est comme une société sans ame», car en ces temps de vaches maigres, personne n\u2019est disposé à l'entendre.Pourtant, la culture ne devrait même pas avoir besoin d\u2019être défendue, car elle engendre des retombées économiques et joue un important rôle d\u2019ambassadeur, soutient Robert Bellefeuille, qui cite en exemple de La trilogie des dragons, jouée dans plusieurs pays du globe.«Tout ne se mesure pas en signe de piasses», déclare-t-il.Couper dans le gras Si tout n\u2019est pas affaire d\u2019argent, il n'en reste pas moins que l'épanouissement des théâtres francophones hors Québec dépend de cette ressource indispensable mais hélas trop rare.Depuis quelques années, les troupes se réajustent à la disette et consacrent beaucoup d\u2019énergie pour trouver des bailleurs de fonds autres que l\u2019État.«On a vraiment fait notre travail pour couper dans le gras et diversifier nos sources de fonds», affirme Maurice Arse- nault.«L'État nous dit d\u2019aller chercher dans le privé, qui lui nous renvoie à l\u2019État.Chacun se lance la balle et on se retrouve pris entre les deux», se désole Robert Bellefeuille.Au Théâtre de la Vieille 17, à Ottawa, on a pourtant trouvé une façon originale d\u2019aller chercher de l'argent dans le privé, grâce à une campagne de don personnalisée.En échange d'un don, les gens se voient offrir un rôle dans une mini-série intitulée À la recherche de Don Atore, qui compte plusieurs rôles.Parmi les différents rôles: le Comte Gelé, le Tcheque Padefond, sa maîtresse Anna Dédette, la baronne Lévy De fonds, L'abbé Néfice et Soeur Sainte-Cécile du Surplus Cumulé.«Comme on est une compagnie de théâtre, on s\u2019est dit qu\u2019il fallait aller chercher de l\u2019argent de façon théâtrale et avec humour.Si les gens rient, ils seront sympathiques à la cause», explique Robert Bellefeuille.Au Théâtre de l\u2019Escaouette, à Moncton, dont Maurice Arse- nault est le directeur artistique, on constate un progrès dans les revenus provenant du privé.«Dans les derniers trois ans, l\u2019Escaouette a presque triplé son chiffre d\u2019affaires et on atteint presque 40 % de nos revenus propres, qui proviennent de la vente de spectacles, de campagnes de financement et des commandites.Mais à un moment donné, ça devient très taxant.Si tout ce qu\u2019on fait c\u2019est de la levée de fonds, on n\u2019a plus le temps de faire du théâtre», déplore Maurice Arsenault.Diminution des spectacles montés La récession, la baisse de fréquentation des théâtres, les coupures du Conseil des arts du Canada ont causé une diminution de l\u2019activité artistique des compagnies de théâtres francophones hors Québec.«On voit des compagnies qui sont passées de trois à deux spectacles par an.Les coupures affectent aussi le nombre de représentations données», note le président de l\u2019ANTFHQ, qui affirme cependant que les com- UNIVERSITY OF OTTAWA LE DÉPARTEMENT DE THÉÂTRE rejoint sa communauté.En effet, la Comédie des Deux Rives présente deux Matinées exceptionnelles de ZONE de Marcel Dubé, dans une mise en scène de Claire Faubert, aux étudiants des écoles secondaires de la région le 1er avril à l\u2019école Samuel-Genest.La production sera également présentée au Festival québécois du théâtre universitaire à Montréal.- A VOUS DE JOUER RENSEIGNEMENTS: _.DÉPARTEMENT DE THÉÂTRE 135 SÉRAPHIN MARION OTTAWA, ONT., KINGNS 613-564-3396 pagnies ont, jusqu\u2019à maintenant, pu maintenir le niveau de qualité de leurs spectacles.«Ce ne serait pas logique de dire: on va sacrifier la qualité.Ce serait une mort certaine.Les gens sont restés très professionnels et veillent à assurer la qualité de leur travail», souligne-t- il.Pour 'ANTFHQ, qui regroupe onze théatres professionnels hors Québec, le dossier prioritaire, cette année, sera de combattre de nouvelles coupures au Conseil des arts.L'ANTFHQ s'est déja asso- Pour Maurice Arseneaull, ci- haut, il peut devenir décevant de devoir penser autant financement que théâtre, alors que pour Robert Bellefeuille, ci-contre, tout ne se mesure pas en signe de «piasses».ciée avec la Fédération culturelle canadienne-française pour certaines activités et prévoit des collaborations avec différentes coalitions pour du lobbying et des campagnes de lettres.«Il y a une sensibilisation à faire au niveau politique, public et bureaucratique», estime Maurice Arsenault.Ni trop optimiste, ni trop pessimiste, ce dernier est cependant convaincu de l'importance du combat.«On ne peut accepter de voir mourir la vitalité artistique.Je ne vois pas le miracle s\u2019annoncer pour demain matin, mais il y a de l\u2019espoir pour renverser la tendance.» «Parfois, la situation semble très déprimante et on se pose la question: est-ce qu\u2019on va pouvoir continuer à faire du théâtre?Mais il faut s'adapter.Dans des temps difficiles, c\u2019est parfois l\u2019art ou le théâtre qui aide les gens à s\u2019en sortir.Les moments de crise peuvent être très créateurs.Sauf que ça ne peut durer dix ans», conclut Robert Bellefeuille.nos jeunes.\u201cLauditoire le plus difficile, ce sont les enfants.Ils vous donnent une chance au départ, mais ennuyez-les ne serait-ce qu\u2019une minute, et c\u2019est fini\u201d des Arts de l\u2019Ontario, 1990, p.18.) Le Théâtre des Lutins est une troupe professionnelle dédiée exclusivement à l\u2019enfance et à la jeunesse.Théâtre de création, il oeuvre depuis 22 ans auprès de - et ça continue.Il souhaite à toutes les troupes de théâtre beaucoup de succès et est heureux de s\u2019associer à elles à l'occasion de ce 27 mars 1993, journée mondiale du théâtre.(Bâtir l\u2019avenir\u201d, Conseil Après neuf ans d\u2019existence, l\u2019Association nationale des théâtres francophones hors Québec (ANTFHQ) peut se frotter les mains.Avec des ressources à peu près nulles, hormis la foi inébranlable de ses artisans dans leurs théâtres respectifs et MARTHE LEMERY leur volonté implacable d\u2019exister, ce regroupement des compagnies de théâtre oeuvrant dans les régions minoritaires du pays est allé chercher auprès de l'État une reconnaissance de leur statut de professionnel et de leur position privilégiée dans le développement culturel des communautés canadiennes- françaises.Cette reconnaissance s\u2019est assortie d\u2019un financement accru, ce qu\u2019il faudrait toutefois se garder d'interpréter comme un financement raisonnable.Lorsqu'on n\u2019a à peu pres rien, recevoir un peu plus ne veut pas dire nécessairement qu\u2019on s\u2019éloigne de la misère.Mais on subsiste\u2026 Tout aussi important, l'association aura permis aux L'Association nationale des théâtres francophones hors Québec regroupe les théâtres suivants: Théâtre de l\u2019Escaouette Moncton Directeur artistique: Maurice Arsenault Théâtre populaire d\u2019Acadie Caraquet Directeur artistique: René Cormier Théâtre de la Vieille 17 Ottawa Directeur artistique: Robert Bellefeuille Compagnie Vox Théâtre \u201c Ottawa Directeur artistique: Pier Rodier Le Théitre du Trillium Vanier Directrice artistique: Claire Faubert Le Théâtre du Nouvel- \u2026 Ontario Sudbury : \u2018 Directrice artistique: + Sylvie Dufour To Le Théâtre français de ©.Toronto = Toronto ~~.¢ Ë \u201cDirectrice artistique: .Diana Leblanc Le Cercle Molière \u201c, Saint-Boniface Directeur artistique: Roland Mahé ou La Troupe du jour Saskatoon ~~.Directeur artistiqu : Denis Rouleau \u2026 _L'Uni Théâtre Edmonton Directrice artistique: Guylaine Normandin\u2026 Théatre La Seixième \u201c5.Vancouver \"- Directeur artistiqu \u201cMichael McKim (intérim) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 A31 Se distinguer par son audace Claire Faubert, qui dirige le Théâtre du Trillium, implanté à Vanier est également vice-présidente de l\u2019Association nationale des théâtres francophones hors Québec.onze compagnies qui en sont membres de développer entre elles des liens vitaux.«Quand on travaille en région, nos «gangs» sont bien petites.Or, pour progresser, il nous faut un certain degré d\u2019émulation, de stimulation, ce que l\u2019on trouve lors des rencontres annuelles de l'association au cours desquelles on met en commun, non seulement nos revendications, mais aussi nos projets, nos démarches créatrices, nos solutions face à des problèmes particuliers», commente Maurice Arsenault, directeur artistique du théâtre acadien L\u2019Escaouette et président de l'ANTFHQ.Portrait plus large Avant l\u2019association, il était difficile de cerner les contours de ce qu'était le théâtre français au pays, tant les compagnies étaient isolées, chacune dans son milieu et sa province.Au- jourd\u2019hui, précise Maurice Ar- senault, nous avons un portrait beaucoup plus large et plus précis de cette réalité.«Surtout, l'association nous a donné des points de repère en fonction desquels chacune peut se situer.Nous constatons que nous traversons des phases de croissance semblables, que nous vivons des problèmes identiques, reliés pour l\u2019essentiel au sous-finan- cement et à l\u2019absence de structures adéquates de diffusion.» Autre retombée importante de l'association, elle a ouvert la au Théâtre de la Cour des arts, 2, avenue Daly, Ottawa, les 1,2, porte à des débats de fond sur la pratique même du métier.Depuis trois ans, chacune de ses assemblées annuelles s\u2019est accompagnée d\u2019un forum au cours duquel ont été auscultées des questions essentielles comme l'appui aux jeunes dramaturges, la formation de la relève, le ressourcement des professionnels au sein des compagnies, les choix des directeurs artistiques.«Nos théâtres ont un impact considérable dans nos communautés.Ils rejoignent beaucoup de gens et représentent parfois la seule institution artistique en place, d\u2019où le pouvoir qu\u2019ils ont d'attirer dans leur orbite le talent artistique local, que ce soit pour le jeu, la scénographie, la chorégraphie.» Mais au-delà de ce rôle central dans le développement culturel d\u2019une communauté, Maurice Arsenault considère que les théâtres demeurent investis d\u2019une fonction sociale autrement plus déterminante.«Venir au théâtre, communier tous ensemble à une représentation dramatique, c'est accomplir un rituel social qui nous marque, qui nous change comme peuple.Se rassembler ainsi pour accepter d'être émus, d\u2019être touchés, c\u2019est un phénomène social sur lequel se construit notre identité culturelle, et qui ne se remplace pas.» Maurice Arsenault considère que, depuis l\u2019avènement de l'ANTFHQ, les compagnies 3,7,8,9 et 10 avril 1993 à 20 h Billets 12 $ étudiants 10 $ Réservations 233.3449 membres ont gagné une crédibilité auprès de la population, des fonctionnaires et des politiciens.Devant la compétition féroce entre théâtres du pays pour obtenir un financement public qui fond comme neige en L'invitée d'hônn EITC la Soirée se te avril, \u2018elles ont politisé leur discours et rationalisé considérablement leur fonctionnement, pour réaliser le maximum avec ce qu'elles ont.Pour passer au travers des prochaines années, cruciales pour l'existence de certaines compagnies plus fragiles, financièrement parlant, le président de l\u2019ANTFHQ croit qu\u2019il faudra intensifier les échanges et les coproductions entre compagnies membres, voire avec le Québec.De plus en plus, les compagnies développeront des plans de partenariat avec l\u2019entreprise privée, tout en cherchant l\u2019équilibre à atteindre entre financement public et financement privé, sans sacrifier en retour leur liberté artistique.«Il est clair dans ma tête que, pour survivre, nous devrons, plus que jamais, faire preuve d'audace, rester percutants dans nos choix artistiques.C\u2019est par les risques qu\u2019on prend qu\u2019on se distingue.Verser dans l'insignifiance, ce serait signer notre arrêt de mort.» PRIX D'ENTRÉE?Lo BILLETS DISPONIBLES A COMPTER DU 10 MARS AUPRES DE: THÉÂTRE DE LA VIEILLE 17 MES = i A32 LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 27 MARS 1993 Sylvie Dufour, la dynamo du Nord Marthe Lemery collaboration spéciale Dès qu\u2019elle a commencé à faire du théâtre, c'était évident comme le nez au milieu de la figure: Sylvie Dufour était faite pour la mise en scène! Portrait Haute comme trois pommes, mais avec la charge d\u2019une dynamo, c'était toujours elle qui, au bac, était en train de dire aux autres quoi faire, de proposer ici, d'essayer ça, de remonter le moral, de stimuler l'esprit du groupe.Un de ses profs, ayant flairé vite fait la vraie nature de Sylvie, l'a convaincue de s'\u2019inscrire en mise en scène, à l\u2019Université d'Ottawa.«C\u2019est vrai, j'aime avoir des responsabilités, ça ne m\u2019effraie pas d\u2019être au centre d\u2019une équipe d'artistes qu'il faut organiser, structurer, orienter en vue de bâtir collectivement une oeuvre», avoue cette transfuge de la Gaspésie qui décidait, il y a onze ans, de s\u2019intégrer corps et âme au paysage théâtral de l\u2019Ontario français.Depuis 1990, c'est sur ses épaules que repose la direction artistique du Théâtre du Nou- vel-Ontario, à Sudbury.Qu\u2019une telle responsabilité lui échoit, c'était écrit dans le ciel.Depuis belle lurette, elle racontait volontiers à droite et à gauche qu\u2019un jour, elle aurait sa propre compagnie de théâtre.«Diriger une compagnie, c'est énorme, dit-elle, mais tellement gratifiant en même temps.Je me perçois comme le courant électrique qui fournit l'énergie à diverses équipes tendant vers un même but, les comédiens, les scénographes, les gens de I'administration, de la publicité.» À chaque fois qu\u2019une de ses mises en scène aboutit là où elle se doit, c\u2019est-à-dire devant un public, Sylvie Dufour ne cache pas son émotion profonde.«Je m\u2019émerveille toujours de ce que mon désir ait pu donner naissance à ces images qui touchent le public, qui le remuent.Et au TNO, je suis privilégiée, parce qu'on me permet d\u2019être une artiste, qui cherche et qui explore, avant d\u2019être une gestionnaire.» Des leçons En cours de route, comme dans tout autre itinéraire artistique, elle a accumulé sa part d'extases et de déceptions, et en a tiré des leçons appropriées.L'année dernière, par exemple, elle s'est butée à un réseau de diffuseurs culturels qui ont sonné l\u2019hallali sur sa production de «Lavalléville», dont elle prévoyait une série de représentations à travers l'Ontario.Cette pièce-là, qu\u2019un jeune dramaturge torontois, Michel Ouellet, avait réécrite à partir d\u2019un des premiers succès du Théâtre du Nouvel-Ontario, venait pourtant i: 08 Sylvie Dufour de briser tous les records d\u2019assistance de la compagnie, à Sudbury.«Ça nous semblait un indice certain de qualité.Mais les centres culturels ont pensé le contraire, et ils ont sabordé la tournée.» Sa déception s'est doublée d\u2019amertume.«Moi, je suis jugée par mes pairs lorsque je fais des demandes de subvention.Les diffuseurs, personne ne leur demande de compte quant à leur compétence ou l\u2019efficacité de leur travail.Et pourtant, c\u2019est le sort des compagnies de théâtre qu'ils tiennent parfois entre leurs mains.» Tout n'a pas été perdu.Elle a compris que sa satisfaction, elle devait la trouver à toutes les étapes de son tra- ANGÈLE COUTU JEAN BESR WIDEMIR NORMIL e PATRICIA PEREZ 3 > ai: 3 vail, et non pas seulement en bout de ligne.«J\u2019accorde depuis autant d\u2019importance au processus qu\u2019à l'aboutissement.Accompagner un jeune auteur dans sa démarche, réécrire et creuser 10 fois ses textes avec lui pour l\u2019amener à un degré de perfection, le voir tout à coup déboucher dans le vrai, sentir que sa parole unique pourra toucher le public et provoquer une rencontre véritable entre les êtres, c\u2019est ça, maintenant, qui compose aussi mon bonheur.» René à Édith a Moliere.Marthe Lemery collaboration spéciale A 12 ans, il accompagnait les chanteurs à la salle paroissiale de Caraquet.À 17 ans, il accompagnait Édith Butler sur toutes les scènes du monde.René Cormier, enfant prodige, est revenu, il y a cinq ans, en Aca- die, tel le fils prodigue, pour se consacrer désormais exclusivement au développement des arts dans sa province natale.De son enfance hyperactive, l'adulte avait gardé le goût de toucher à tout: musique (il a une formation en piano classique), théâtre (il a une formation de l\u2019école Le Coq, à Paris), danse, cinéma, radio et télévision.Homme orchestre, il a investi le milieu acadien des arts comme une tornade.On l\u2019a vu à Radio- Canada, où il anime la populaire émission Maritimes en direct, on l'a vu au Conseil des arts du Nouveau-Brunswick, où il assume la coprésidence.Et on le verra de plus en plus au théâtre, vu qu\u2019on lui a confié, il y a deux mois, la direction artistique du Théâtre populaire d'Acadie, implanté à Caraquet.À 36 ans, René Cormier avoue que cette nomination tombe pile.Tout le bagage accumulé, tout le talent qu\u2019il a déployé, toute l'imagination et la créativité qu\u2019il a constamment nourries, il a aujourd\u2019hui le désir de les mettre au service de ce théâtre que des années de sous-financement et de coupures budgétaires ont fragilisé.«Le TPA fêtera l'an prochain ses 20 ans d'existence.On serait en droit de croire qu\u2019il est bien installé dans sa communauté.Et pourtant, la première partie de la saison en cours a dû être annulée, et l\u2019on vient de sabrer dans le personnel permanent, pour tenter de redresser la situation financière.» Un défi immense Le défi qui se présente à lui est immense: remettre financièrement en selle ce théâtre, et réactiver son réseau de tournée dans une douzaine de localités du Nouveau-Brunswick, un réseau par ailleurs unique en Acadie, soutenu par des équipes de bénévoles.Malgré les difficultés encourues ces dernières années, René Cormier estime que la population acadienne demeure profondément attachée à ce théâtre-là, et qu'elle ne le laissera pas tomber.«Ce lien émotif sera notre porte de salut, à court terme, car je sens la communauté prête à nous concéder un appui concret pour éviter le naufrage.long terme, il m\u2019appartient d'élaborer des saisons de théâä- tre qui seront véritablement le reflet de cette communauté, qui seront populaires, dans le sens moliéresque du terme.» Prochainement, il délaissera ses fonctions d\u2019animateur à la télévision pour se consacrer entièrement au Théâtre populaire d\u2019Acadie.Les projets, dans sa tête, se bousculent.Il veut développer une complicité avec d\u2019autres compagnies de théâtre francophone hors Québec, avec le conseil provincial des sociétés culturelles qui anime, au Nouveau-Brunswick, un réseau de diffusion culturel, avec les nombreux festivals populaires qui colorent la saison estivale, en Acadie.Il veut faire du théâtre qui permettra aux Acadiens de se questionner, de se voir, de grandir à travers la représentation dramatique. au eme Roland Mahé ou flirter avec le risque Andrée Poulin collaboration spéciale Passionné de l'escalade, Roland Mahé passe ses étés à grimper dans les montagnes Rocheuses.Il aime échapper à la routine, flirter avec le risque, aller vers l'inconnu.C\u2019est pour les mêmes raisons que le directeur artistique du Cercle Moliè- re se passionne pour le théâtre.Portrait «Pour moi, les meilleurs moments au théâtre sont les répétitions, car c\u2019est la grande découverte.C\u2019est un moment de communication intense avec les comédiens, un moment d'insécurité où on est toujours sur le qui-vive et cela nous pousse à aller de l'avant», explique-t-il.À la barre du Cercle Molière depuis 25 ans, Roland Mahé y a laissé pleinement s'épanouir son goût de la nouveauté, son désir de sortir des sentiers battus et, surtout, sa capacité de foncer.Comme il a, de plus, su s'entourer d\u2019une équipe aussi passionnée que lui par le théâtre, le Cercle Molière, de Saint- Boniface, en a grandement bénéficié, ne cessant d\u2019évoluer et de se développer.Pogrammation iversifiée Lorsque Roland Mahé a commencé à travailler au Cercle Molière, en 1968, le budget était de 3000 $.Aujourd\u2019hui, il se chiffre à plus de 800 000 $! Fondé en 1925, le Cercle Moliè- re en est à sa 67e saison, sans interruption et la troupe, plus active que jamais, a grandement diversifié ses activités.Au programme figure trois spectacles par année sur la scène principale et deux spectacles sur la scène secondaire, tous professionnels.Pas moins de 95 % des représentations sont des créations.Le Cercle Molière compte aussi un bureau d\u2019animation théâtrale, un festival de théâtre francophone, un festival de théâtre jeunesse (25 écoles francophones et d'immersion réunies durant trois jours), ainsi qu\u2019un festival de théâtre communautaire, qui permet aux communautés environnantes de venir présenter leurs spectacles à Saint-Boniface.Géré de main de maître, le Cercle Molière est en bonne santé financière et génère d\u2019importantes retombées dans la communauté.«De 300 000 $ à 400 000 $ de notre budget est versé en salaires dans la région.On aime aller chercher des gens d\u2019ici.Comme on les forme ici, on est auto-suffisant.Nous avons nos techniciens, nos décorateurs, nos metteurs en scène.C\u2019est important pour nous que le théâtre puisse vivre de sa com- Roland Mahé est à la barre du munauté et que les retombées profitent à la communauté», explique le directeur artistique.Un début dans les décors L'engagement de Roland Ma- hé au Cercle Molière ne date pas d'hier.Né à Saint-Boniface, il a commencé, dès sa 12e année, à peindre des décors pour la compagnie.De fil en aiguille, il s\u2019est intéressé à la mise en scène, ce qui l\u2019a mené à des études à l'École Cercle Molière depuis 25 ans.Nationale de théâtre de Montréal.Après un stage d'un an à la mise en scène, à l'École supérieure d\u2019art dramatique, à Strasbourg, il rentrait au pays, pressé de faire ses premiers pas comme metteur en scène.Comme le Cercle Molière était encore une troupe amateu- re à l\u2019époque, Roland Mahé enseignait pour gagner sa croûte.Mais en 1968, il prenait la direction du Cercle Molière et devenait le premier et le seul employé payé.de MICHEL TREMBLAY JERE LAN Ey Daly du 16 avril au 8 mai 1993 = MISE EN SCÈNE AVEC Ao ETL: (ul: er hy [Per N RESERVATIONS : (613) 233-3449 «Avec les années, on a évolué, on a fini par avoir une saison avec abonnement, puis on est devenus professionnels, on a fait des tournées.On a acquis une certaine crédibilité et les gens étaient heureux de travailler avec nous.Mais je n\u2019ai pas fait tout ça seul, je me suis entouré de gens ici.» Montréal, un autre pays S\u2019il aime bien venir faire son tour dans l\u2019Est pour y voir des pièces de théâtre, Roland Mahé n\u2019a jamais été tenté de quitter son Manitoba.«Je suis né ici.J'aime Montréal, il s\u2019y fait du théâtre extraordinaire, mais c\u2019est un autre pays.ll y a une grande frontière entre l\u2019Est et l'Ouest.Au Cercle, on a développé des auteurs d'ici et j'aime encourager la dramaturgie manitobaine.» Même après un quart de siècle au Cercle Molière, Roland Mahé n\u2019est pas blasé une miette, car son plaisir du théatre se trouve constamment renouvelé.«C\u2019est jamais ennuyant au théâtre, car on travaille toujours avec des gens tellement à fleur de peau.On travaille avec une vérité, une honnêteté qu\u2019on rencontre rarement ailleurs.On va chercher des choses intimes chez les gens et on partage ces beaux moments avec le public.» 4006000 od Au coeur de la vitalité culturelle et artistique de l'Ontario français : NOTRE THÉÂTRE au service et à l\u2019\u2018appui de notre théâtre depuis vingt ans : THÉÂTRE ACTION 0° 21111210 20 Form annuel 15 -16 mai 1993 Sudbury a WT ey, TE en pe 5 mate preg 15 \u201coo A34 LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 27 MARS 1993 Andrée Poulin collaboration spéciale Marie-Thé Morin carbure à la passion, Celle de créer.Dans l\u2019éclatement et la rébellion.Créer par la voix, le jeu, les mots.Créer de tout.Des rôles, des chansons, des pièces, des romans, des pitreries de clown.Portrait Cette fougeuse Franco-Onta- rienne de 31 ans est pauvre mais riche.Pauvre comme les artistes qui choisissent de vivre pour et par leur art, coûte que coûte.Riche comme les artistes qui s\u2019abreuvent aux mamelles onctueuses des Muses.«Le pétrole, c\u2019est le rêve.C\u2019est ça qui te tient à aller», déclare Marie-Thé Morin.Première pièce à 17 ans Faisant flèche de tout bois, [HTL LH e ceux qui ont et de ceux-qui I'o de ceux qui le se Marie-Thé Morin a une philosophie: «On se casse la gueule, mais on apprend et on continue».cette comédienne-chanteuse- auteure a su développer les deux facettes de sa personnalité.Pour son côté extroverti, elle s\u2019est lancée dans les arts de la scène.Pour son côté introverti, elle est allée explorer les chemins de l\u2019écriture.Le théâtre, elle y est venue adolescente, en écrivant sa pre- nt perdu; AUREUS Centre national des Arts Ô National Arts Centre TICKET a IMR mière pièce à l\u2019âge de 17 ans: Si mes parents savaient a été montée à l\u2019école secondaire Charlebois, à Ottawa.En 1979, elle se joint à cinq camarades pour fonder le Théâtre Cabano et se lancer dans l'aventure du collectif.Une aventure mouvementée, parfois pénible, la plupart du temps enivrante, qui allait durer sept ans.«Mon rêve, c\u2019était d\u2019avoir une gang et de faire du théâtre ensemble et c\u2019est ce que j'ai fait.On était toujours fauchés et on essayait constamment de trouver des moyens de survivre tout en faisant ce qu\u2019on aimait», ra- conte-t-elle.Pour Marie-Thé, ce furent des années riches mais épuisantes, notamment avec la tournée de la comédie musicale Pinocchio, l\u2019un des grands succès du Cabano.* VOUS PRÉSENTE A FRAIS CASSELMAN, Ontario (en collaboration avec le Théâtre de la Vieille 17 et les Productions CMB) du 23 juin au 28 août 1993 du mercredi au samedi à 20 h 30 ÉTÉ 1993 RÉSERVATION (613) 764-5580 \"EEE 4 4 Fe ere ES «On jouait de huit à 10 shows par semaine et on roulait de longues distances.Quand on n\u2019était pas en tournée, on était en création.Le rythme était épuisant.» Au cours de ces années, le Cabano, devenu la compagnie Vox Théâtre, en 1987, a créé des comédies musicales pour adultes, Banlieue, Espadrilles dans la nuit ainsi que plusieurs spectacles pour enfants: Jungle, Le Tambour, etc.Ennuyante université Son métier de comédienne, Marie-Thé Morin l\u2019a appris sur le tas.Elle a bien tenté de faire son apprentissage par les voies traditionnelles, mais après trois sessions à l\u2019Université d\u2019Ottawa, à papillonner du théâtre aux communications à la littérature, elle a jugé trop en- LE THEATRE DE LA SUCRERIE FORFAITS SOUPER-THÉÂTRE POULET : POITRINE, CUISSE POULET À LA KING SERVIS AVEC POMMES DE TERRE, RIZ, LÉGUMES, SALADES VARIEES, PLATEAU DE FROMAGES, DESSERTS AU CHOIX LICENCIE TARIFS : (Taxes incluses) Theatre seulement Souper-théâtre Du mercredi Samedi 31 $ nds p pectacle au t 30 minutes Ottawa Route 417 au vendredi 30 $ Marie-Thé Morin carbure à la passion nuyants les cours académiques.«C\u2019est donc plate un prof blasé», décrète-t-elle.Comme l\u2019objectif de Vox Théâtre est le théâtre musical, c\u2019est-à-dire un mélange de théâtre, de voix, de visuel et de musique, Marie-Thé a développé ses capacités vocales au cours des dernières années.Ce qui lui a beaucoup servi dans son rôle de Diane Lavallée, dans Lavalléville, comédie musicale montée récemment par le Théâtre du Nouvel-Ontario, ainsi que dans Doux délires, un vaudeville vocal et petit opéra pour trottoir.Comme comédienne, Marie- Thé Morin aime avant tout entrer dans l\u2019univers d\u2019une autre personne.«Faire passer l\u2019émotion, c\u2019est ce qui m\u2019attire.» L\u2019émotion, elle l\u2019a fait aussi passer dans ses mots, dans son écriture, à laquelle la jeune au- teure consacre de plus en plus d\u2019énergie.Elle a complété deux romans et l\u2019un d'eux, Gustave, le récit d\u2019un surdoué mal adapté à la société, sera publié cette année par les éditions Prise de parole.Entre ses romans, Marie-Thé écrit aussi des chansons, pour Pier Rodier, des textes pour les spectacles de Vox théâtre, comme Parano par amour ou Duos pour voix humaines.Elle songe même à écrire un opéra-rock.«Je ne peux pas dissocier l\u2019écriture de ma vie.Je travaille énormément.Comme une bête.Je le fais par un coup de coeur.S'il y a des choses que j'aime pas, je les écris, je les joue.C\u2019est excitant.On a la possibilité de changer des choses.On se casse la gueule, mais on apprend et on continue», déclare-t-elle.Oui, Marie-Thé Morin, c\u2019est à la passion qu\u2019elle carbure.Individuel Du mercredi au vendredi 19 $ Samedi 20 $ Prix spéciaux pour groupe 25 personnes et plus sauf le samedi 17 $ ¢, amasser des votre organisation { Alors louez une soirée dé héâtre à prix réduit et revendez les billets.\u201cGa fonctionne très bien.ve Ensuite, nr vous suivez Montréal les masques Marcia Babineau, fidele a son Acadie Marthe Lemery collaboration spéciale C\u2019est la faute à Viola si Marcia Babineau, une belle Acadienne à l'accent chantant, brûle depuis plus de quinze ans les planches du théâtre à Moncton.Portrait «J\u2019étais en 11e année, à l'école secondaire de Moncton.L'avenir, pour moi, ça n\u2019avait encore aucune couleur, jusqu\u2019à ce que j'entre dans la classe de français de Viola léger.C\u2019était avant l\u2019époque de La Sagouine.Elle nous faisait faire du théâtre, de I'impro, avec la passion qu\u2019elle a jetée ensuite dans la célèbre pièce d\u2019Antonine Maillet.J'ai eu le coup de foudre, et je suis restée fidèle à ce premier amour.» Fidèle au théâtre, fidèle aussi à L'Acadie.Comme bien d\u2019autres, au sortir de ses études en art dramatique à l\u2019Université de Moncton, en 1978, Marcia aurait pu prendre le chemin ou de Montréal, ou de quelque autre grande ville américaine, pour y mener carrière en endossant une autre culture.Car en Aca- die, en ces années-là, les débouchés en théâtre frôlaient le degré zéro.De la frustration à la révolte «À 17, 18 ans, j'ai trouvé frustrant de me faire dire qu\u2019il fallait m'exiler.» Après la frustration est venue la révolte.«Il n\u2019y avait rien, on ferait donc tout», raconte-t-elle, en parlant de cette première génération d'étudiants diplômés en théâtre qui ont voulu croire qu\u2019ils pourraient planter des théâtres dans le désert acadien.Et ils ont réussi! Co-fondatrice de la seule coopérative de théâtre existante dans les communautés cana- diennes-françaises, le théâtre de l\u2019Escaouette, sis à Moncton, Marcia Babineau a travaillé comme pigiste sans relâche sur toutes les scènes acadiennes où étaient installés des tréteaux: à l'Escaouette, mais aussi au Théâtre pc nulaire d'Acadie et à la défunte compagnie qu'avait mise sur pied Viola Léger.\u201c Comédienne, actrice \u2014 elle est allée chercher une formation en cinéma au Lee Strasberg Institute, de New York, pendant cinq ans, au mitan des années 80 \u2014professeur d'art dramatique et, depuis quelques années, metteure en scène, Marcia a quadrillé tous les recoins des Maritimes où s'accrochent des communautés acadiennes, pour présenter en tournée des spectacles pour enfants, pour adolescents, pour adultes.À bout de bras le plus souvent, dans des conditions précaires, elle a donné au théâtre acadien une voix, un visage, un style, une orientation qui disent les aspirations, les réalités de son peuple.«C\u2019est sûr qu\u2019il y a de grands auteurs de théâtre que j'aimerais jouer éventuellement, Tche- khov, Pinter, Shakespeare.Mais j'ai mis mes énergies sur du théâtre de création, du théâtre qui part de nous, Acadiens, et qui nous montre tels qu\u2019en nous-mêmes, dans nos rêves, nos désirs.C'est peut-être moins flamboyant, et il reste tant à faire, entre autres pour amener à maturité nos jeunes auteurs dramatiques, mais je suis fière de ce qu\u2019on a réalisé jusqu\u2019ici.» Trop souvent, poursuit-elle, les Acadiens se sont distingués par des «phénomènes isolés».Grâce à Marcia et à ses comparses de la première heure, le théâtre en sol acadien n\u2019est plus un phénomène isolé, et il faudra bien plus qu\u2019une grande tempête pour l\u2019en déraciner.Qun pro clu] et de raffer IPs ks du - LeDroit; OTTAWA-HULL; SAMEDI 27-MARS.1993 A35 C\u2019est la faute à Viola Léger si Marcia Babineau brûle depuis plus de quinze ans les planches du théâtre à Moncton.aquet, ogramme ony à © LSS 0 [OTA SET es de en etd CW éliciter ces compagnies.a drgmaturgie.lots £00) ai He Mix Wis) is AFS wy A i pe re Aer TO \u20ac 2 TE Weegee TES wa ve >.A36 LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 27 MARS 1993 Faire du théâtre en français en Saskatchewan Découragé, Denis Rouleau?Andrée Poulin collaboration spéciale «Faut pas se leurrer, en Sas- kactchewan, on ne vit pas en français.Les francophones forment 2 % de la population.C'est très difficile de faire du théâtre en français en Saskatchewan, car l'assimilation est un problème énorme.» Découragé, Denis Rouleau?Non.Réaliste plutôt.Et très déterminé.Car le directeur artistique de la Troupe du Jour, la seule compagnie de théâtre © IAP ESA A A AT AIDA A EEE AAA AO AE dE JO LS AS AS ra TRE ET A AE SA AE ES A francohone en Saskatchewan et la plus jeune compagnie de théâtre francophone hors Québec, est déterminé à continuer de créer des spectacles en Saskatchewan.Malgré le statut de minoritaire des francophones dans cette région du Canada, malgré les obstacles qui se dressent devant l\u2019éclosion du théâtre en français dans un milieu anglophone, ce Québécois installé dans l\u2019Ouest depuis six ans, se sent chez lui dans les Prairies.«On est des artistes et on veut travailler dans notre langue.Chez nous, c\u2019est ici et j'ai pas le goût d\u2019aller ailleurs.Alors on continue», déclare-t-il d\u2019un ton ferme.Dans l\u2019Ouest par hasard C\u2019est le hasard qui a mené Denis Rouleau à Saskatoon.Après avoir travaillé avec plusieurs compagnies dans l\u2019est du Québec, après des études en théâtre à l\u2019Université du Québec à Montréal, on lui a offert un «petit contrat» à Edmonton.Parti temporairement en Alberta, il y est resté deux ans.Durant son séjour là-bas, il est tombé, encore par hasard, sur une annonce de journal où l\u2019on cherchait un animateur pour donner des ateliers de théâtre dans les écoles de Saskatchewan.Sitôt convoité, l'emploi est obtenu et Denis Rouleau déménage ses pénates en Saskatchewan.C\u2019est alors que la Troupe du Jour, qui faisait à ce mo- ment-là du théâtre communautaire pour adultes, lui a demandé son expertise.D'abord directeur artistique à mi-temps, Denis Rouleau a préparé des demandes de subvention et développé une saison pour finalement sauter, quelques mois plus tard, à plein tué le Prix Théâtre LeDroit qui sera remis à une temps dans l\u2019aventure de diriger la compagnie.Sous sa gouverne, la Troupe du Jour est devenue professionnelle et s\u2019est spécialisée dans le théâtre pour enfants.Spontanéité es enfants «Le théâtre pour enfants est la chose la plus merveilleuse qu\u2019on peut faire au monde.Les enfants sont un public formidable.Ils sont tellement spontanés et tellement pas hypocrites.Après le spectacle, ils peuvent très bien venir nous dire que c'était plate.1] faut être honnête avec les enfants», explique Denis Rouleau.La Troupe du Jour vient de terminer une tournée de 30 représentations dans les écoles francophones et d\u2019immersion de la Saskatchewan.L'automne prochain, la troupe fera une tournée dans les provinces de .LL E DD R © IT BE EBBSEITL EHH ONG 06600 a mondiale dv fhéôéétre, LeDroit est heureux de rendre hommage à ceux et celles qui oeuvrent sans relâche dans le domaine du théâtre professionnel.Afin de reconnaître cet apport, LeDroit a insti- personnalité du théâtre, le samedi 27 mars, à 20 h a la salle Kiwanis de Vanier, 300, avenue des Pères LeDroit l\u2019occasion de la Journée l'Ouest et compte reprendre le même spectacle, en version anglaise.Locataire d\u2019une salle de 100 places, au centre-ville de Saskatoon, la Troupe du Jour compte seulement deux employés à plein temps.Comme la compagnie ne roule par sur l'or, Denis Rouleau est forcé d\u2019être très polyvalent: il fait donc de la mise en scène, de la scénographie, de l\u2019administration et bien d'autres choses encore.«Nous sommes la seule compagnie membre de 'ANTFHQ qui ne reçoit pas encore de subventions du Conseil des arts du Canada.Nous sommes trop jeunes semble-t-il», note le directeur artistique.Découragé, Denis Rouleau?Non.Plutôt très déterminé.«Nous avons prouvé notre capacité de produire des speec- tacles de qualité.Ce n'est pas facile, mais on continue.» \u2019 AIA PIN Cr \"0 \u201c2/0 Ta Ab ee man re vol asst heen em uc \" = SPS Pee at Tle 2 uvec 1c gaz 624$ 673$ ALU INA IVY E cu EU CN EVE _ 595-1235 LeDroit Ô Gazifère Inc.Décoration Un retour aux valeurs traditionnelles es bois nous reviennent avec leur chaleur et leur texture.Les voici sous une nouvelle image: des bois foncés tels que le cerisier, l\u2019acajou ou le noyer; des bois teints de couleurs soutenues ou encore décolorés tels que le chêne blanchi.Une valeur traditionnelle donc, mais rehaussée par de nouvelles idées et inspirée de formes classiques des styles Empire et Directoire entre autres.C'est le règne de la simplicité dans les lignes et de la présence du grain de bois dans toute son évidence.Que dire aussi de l'utilisation des pierres telles que le granit, le travertin ou le marbre?S\u2019ajoutent l\u2019ardoise et la pierre de fossile.Il y en a pour tous les goûts.Les pierres ont ceci d\u2019intéressant qu'elles peuvent se présenter en dalles de dimensions différentes et parcourir sols et murs selon notre bon vouloir.Elles ont aussi la capacité de se transformer selon nos propres plans bien précis.Dans ce cas ci, nous parlons davantage du granit, marbre et travertin.Ainsi, il est possible de créer des tables, socles ou petits meubles dans la forme et la dimension désirée.Et enfin, les tissus et voilages accourent reprendre leur place et donner aux pièces la chaleur et l'intimité dont elles ont besoin.Avec toutes les belles idées d'habillage de fenêtres, il est possible de trouver sa propre réponse à ses besoins.Bien entendu, il ne faudrait pas croire ici que j'acclame uniquement ce qui est naturel ou traditionnel! Ce qui m'importe, c\u2019est de souhaiter la bienvenue à ces influences et d\u2019être heureux de les voir à nouveau dans nos foyers et notre quotidien.pas commencer par notre milieu d'habitat, à travers un heureux mariage des matériaux naturels et Faire cuire une maison neuve .ui .contemporains.A38 Ces matériaux aident a créer des A39 Une maison de marbre \u2018 décors enveloppants et réconfortants.De plus, ils Source Habitabec A40 Protégez votre résidence avec des gicleurs automatiques > adaptent parfaitement que vous Photo: Ashley's A42 Assemblée annuelle de la Chambre immobilière de l'Outaouais eubles contemporains Co pourriez déja avoir a la maison.A45 Honneur au mérite chez Royal Lepage C\u2019est même une bonne idée, étant A49 Honneur au mérite chez Century 21 : donné qu'il est avantageux de ; trouver un bel équilibre à ASQ Lafiêvre du printemps l\u2019intérieur de nos vies.Pourquoi ie Cr We age ES mp sm, ae, a me \u201cLA38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 HABITATION Faire cuire une maison neuve pour la dépolluer Il est possible de chasser une bonne partie des polluants d\u2019une maison neuve ou rénovée en la \u201ccuisant\u201d avant d\u2019y emménager.Selon la technique expérimentale du bake- » out, on augmente la température entre 30 et 38°C pendant deux à quatre jours, ainsi que le taux de ventilation.Ceci extrait et évacue rapidement une part importante de gaz POINTE DES MARINS ¢ Unifamiliale exclusive sur 1 acre de terrain eA 11 km du pont Alonzo via la 307 À 5 km du Mont-Cascade TPS & TVQ incluses 178-6268/595-6565 Capital etinteret (3/24 mois) Financement 90% Doe te i a i nr nr 20 tn ee de ee 205 EE nocifs (composés organiques volatils ou COV), autrement émis par les matériaux de construction et de finition pendant des mois.Parmi les COV les plus connus, il y a le formaldéhyde, soupgonné de causer le cancer du poumon et utilisé entre autres dans les peintures, les colles et les dérivés du bois comme la mélamine, ainsi que le benzéne, qui cause la leucémie et sert également dans les panneaux de particules de bois, les colies et les calfeutrants.De 1 000 a 5 000 Américains sont atteints de cancer chaque année a cause de la présence de COV dans lair intérieur, estime l'agence américaine de la protection de l\u2019environnement, l'EPA.Ils provoquent divers symptômes (asthme, toux, maux de tête, fatigue, etc.) chez les gens vivant et travaillant dans des immeubles mal ventilés et dits \u201cmalades\u201d.L'Etat de la Californie étudie la possibilité d'exiger une procédure de bake-out pour tout nouvel immeuble.Source, ventilation, cuisson Trois méthodes limitent la pollution intérieure.Aucune n\u2019est infaillible, mais les trois se complètent.1.La meilleure est sans contredit le contrôle des sources polluantes.La Société canadienne d'hypothèques et de logement publie de nombreux documents sur les problèmes d'humidité, le chauffage au bois, etc.Cet été, elle publiera un premier guide de sélection des matériaux \u201csains\u201d qui émettent peu ou pas de COV, tels le bois, la colle blanche et l\u2019isolant de laine de roche (rockwool).2.La surventilation coûte cher en chauffage.On la con- Ouvert aux visiteurs dimanche 13h00 à 16h00 778-3210 M | maison modèle | Prix à partir de sur § acre de terrain ct plus *Modèle Habitart IV ] «oycr et garage cn option) TPS et TVQ incluses maison modèle | 23 de Fleurimont Touraine 3 EN MONTAGNE - A | heure de Gatineau, Hull, maison de pierres./sol aménagé, bois franc.2 foyers.Fassett 49 900 §.Pat Carriere (819) 427-8133 FERME LOISIR ! - 97.5 acres de terrain boisé entouré de belles montagnes, Ripon, maïson, grange.64 500 $.Jean-Daniel Clément (819) 427-5512 FERME LOISIR ! - Maison avec cachet d'autrefois, 71 acres de terrain avec | chalet et bâtiments.St-André Avellin.Jean-Daniel Clément (819) 427-5512 CHALET 4 SAISONS - Lac Gagnon, 3 chambres avec mezzanine.superbe plage de sable blanc à distance.99 900 $.Gilbert Douglas (819) 983-2908 L'AVEZ-VOUS VU - Attention bricoleurs ! Reprise de finance, 21 000 $, 3 chambres, 10 min.St- André Avellin au couleur de la nature ! Patrice Carrière (819) 427-8133 39 500 $ - Maison de campagne ! 3 chambres.bon état.garage.5 min.de Montebello.excellente occasion.Jean-Daniel Clément (819) 427-5512 MAISON DE CAMPAGNE - 4 chambres, 5 minutes de St-André Avellin.avec atelier de travail.59 900 $.Gilbert Douglas (819) 983-2908 LAC SIMON ! - Un des sites les plus privés du luc boisé.plage.maison | 575 p.c.seulement 179 500 $.Jean-Daniel Clément (819) 427-5512 22 ACRES - Ferme loisir.maison 4 chambres.bâtiments en excellent état.bordure de St- André Avellin.Gilbert Douglas (819) 983-2908 BORD DE L'EAU - Rivière Outaouais.idéal pour buleau, hydravion.maison très bien entretenue.72 900 $.Fasseu Gilbert Douglas (819) 983-2908 seille surtout durant la pose des matériel.3.La technique du bake-out est populaire en Europe mais on l\u2019a peu étudié.\u201cLa théorie veut que les hautes températures augmentent la pression des vapeurs de COV présentes dans les matériaux et par conséquent accroissent leur évaporation.A mesure que les COV s\u2019échappent dans l\u2019air intérieur, ils sont évacués par la circulation d\u2019air frais\u201d, expliquent dans un rapport scientifique Fariborz Haghighat et Lisa De Bellis, chercheurs au Centre d\u2019études sur le bâtiment de l'Université Concor- dia.Ces experts en qualité de l'air intérieur ont récemment procédé à un bake-out dans un nouvel édifice de bureaux et une nouvelle maison.Ils ont \u201ccuit\u201d la maison pendant 40 heures, jusqu'à 33°C, en réglant au maximum les thermostats des plinthes électriques et de deux chaufferettes.Et ils ont ouvert deux fenêtres d\u2019un centimètres en plus de faire fonctionner deux ventilateurs portatifs ainsi que ceux de la cuisine et de la salle de bains.Résultats et limites Des tests de qualité d'air avant et après la procédure de bake-out ont révélé une nette réduction des concentrations de la majorité des COV: les hydrocarbures à 59%, le benzène à 57%, le toluène à 84% et le p-Butyl benzène à 97%.Il faut dire que le bake-out est une technique récente qui \u2018exte publicitaire a ses limites.On est à raffiner ses conditions idéales.Les pièces doivent être assez chaudes pour vaporiser les COV sans être refroidies par la ventilation requise.\u201cSi la ventilation est inadéquate, elle pourrait donner assez de temps à des composantes (comme les moquettes) de réabsorber les COV émis par d'autres matériaux\u201d, expliquent les auteurs.On craint par ailleurs que de trop hautes températures n'écaillent prématurément la peinture en la faisant sécher trop rapidement et ne craquellent les murs en faisant travailler le bois.Enfin, les concentrations de certains produits augmentent, au lieu de diminuer, après un court bake-out.C'est le cas du formaldéhyde, difficile à éliminer car il est une composante majeure de plusieurs produits.Il est difficile de chauffer suffisamment pour le libérer en profondeur, par exemple du contre plaqué et de la colle sous une moquette.Mais Fariborz Haghghat nous a expliqué en entrevue que même si les concentrations de formaldéhyde avaient augmenté dans la maison après 40 heures de bake-out, elles avaient été pratiquement éliminées après quatre jours.\u201cUn immeuble résidentiel a une masse assez légère pour qu\u2019on puisse considérablement accroître la température de sa structure en quelques jours\u201d.Source: Habitabec pray CENTURY 51 Maciniyre 450-2355 13 Ament 1489006 bungalow J.Lloisele CENTURY 21 Cayen Realty 443-2272 Ch.Forest Hill 139 800 $ bungalow B.Struthers CENTURY 21 Macintyre 459-2355 18 cr.Bourdeau 152900 $ bungalow C.Leduc CENTURY 21 Cayen Realty 443-2272 Ch.Blackburn 299 500 $ split-level S.Gagné CENTURY 21 Macintyre 459-2355 Lot 24, Castelbeau 126 900 $ split-level P.Cayen CENTURY 21 Cayen Realty 443-2272 Ch.Winissic 139900 $ 11/2 étage J.Muyleart CENTURY 21 Macintyre 459-2355 131 Forest Lane 112800 % bungalow S.Lalonde CENTURY 21 Cayen Realty 443-2272 4 cr.Isabelle 159900 $ 2 étages R.Forget CENTURY 21 Cayen Realty 443-2272 WAKEFIELD Route 366 (Masham) 195 000$ 2 étages J.Macintyre CENTURY 21 Macintyre .459-2355 ONTARIO 189900 $ bungalow ROCKLAND 545 Edwards 89000 $ 2 étages M.Leduc CENTURY 21 Pentagon Realty 446-6407 1800 Martin Lane 209900 $ 2 étages H.Lalonde CENTURY 21 Pentagon Realty 446-6407 321 Highway 17 362000 $ bungalow M.Brandao CENTURY 21 Pentagon Realty 446-6407 P.Cayen CENTURY 21 Cayen Realty 443-2272 OTTAWA EST 321 Ste-Anne 116 900 $ bungalow B.Nolan CENTURY 21 Pentagon Realty 446-6407 448 Yves 97000 $ semi-détaché R.Bérubé CENTURY 21 Pentagon Realty 446-6407 251 Durochers 67900 2utages C.Labranche GENTURY 21 pentagon oaly 897-1121 Gio lence 1975008 bungalow G.Bérdbé CENTURY 21 pontacon healt 446-0407 0 20S che S n : j 2007 Bo St-Laurent 129 Son 3 semi détac © K.ra CENTURY 21 Pentagon Realty 837-1121 1199 St-Jacques 149 900 $ split-level L.Malette CENTURY 21 Pentagon Realty 837-1121 RUSSELL 463 ch.Castor 208 500 $ bungalow C.Lalonde CENTURY 21 Cayen Realty 443-2272 GLOUCESTER 920 ch.Shefford 99900 $ maison en rang.M.Desforges CENTURY 21 Pentagon Realty 837-1121 (unité 19) MAGASINEZ COMME AVANT, V OYAGEZ COMME JAMAIS Da 3 .| it nN td ropriété Raden In gig INUNBINY hres, Puit SVG BE Informez-vous au 1.80§-Gqld-SE olifager.ze CENTURY 21.NE ] ® SOUR ET CERTAIN! SPY, goin ROSTER FC] CR IE TEN CN ATER it nutonome AIR MILES International Holdings NV.Layvaliy Management Group Canada Ine.Usager autorisé. .q > PE fT HT Th Noon ho og ee 7 ~ > A44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 HABITATION Les avis de renouvellement Trouver un terrain d\u2019entente avec les locataires Pourquoi vos locataires veu- lent-ils déménager ?Vous ne voulez pas qu'ils quittent, alors que faire ?Prenez d\u2019abord le temps de connaître les motifs d\u2019'insatisfaction des locataires envers leur logement.Les cinq motifs principaux sont : - Le logement est trop petit; - Le locataire Veut devenir propriétaire; - Le coût du loyer; - Le quartier; - L'entretien du bâtiment.Le motif d\u2019accession à la propriété est difficilement contestable.Il est tout à fait justifié qu\u2019une personne souhaite devenir propriétaire Cependant, dans tous les autres cas, vous pouvez intervenir.À la personne qui trouve que son logement est trop petit, par exemple, vous pouvez en offrir un plus grand.Le fait de faire parvenir les avis plus tôt et d'obtenir les réponses le plus rapidement possible vous permet alors de planifier et d\u2019offrir ONE Ins Tee ¥ E spaces verts en abondance.un 4 1/2 à celui qui habitait un 3 1/2.Cela vous paraît sans doute simpliste, mais je vous assure que je connais des propriétaires qui se sont mordus les doigts parce que le locataire a quitté leur immeuble pour aller occuper un logement plus grand ailleurs alors que dans leur immeuble, un tel logement se libérait.à celui qui invoque le coût du loyer, offrir un logement plus petit serait peut-être la solution.Vous avez sans doute vérifié le coût du loyer de la concurrence; soyez compétitif.Dans la mesure où le quartier est convenable, vantez ses mérites.Soyez à l\u2019affût des nouvelles du quartier, du développement de nouveaux commerces, de l'amélioration des lignes de transport en commun, de la vie culturelle, etc.Si le locataire veut quitter parce que l'entretien de l\u2019immeuble est déficient, je n'ai pas de félicitations à vous faire.c'est votre entière responsabilité de vous tenir au courant de l\u2019effi- TERRAINS A VENDRE FERME LIMBOUR Notre projet est entouré d'espaces verts, de parcs, de sentiers récréatifs.La Ferme Limbour a été le premier développeur de terrains dans l\u2019outaouais à construire à ses frais un sentier récréatif (piste cyclable) pour la communauté.Collège u St-Alexandre Centre commercilal Place Limbour 324 rue Le Baudy Gatineau (Québec) 561-5491 Heures d'ouverture : En semaine : 13:30 hres à 17 hres et 19 hres à 20:30 hres Samedi et dimanche : 13 hres à 17 hres cacité de l'entretien de votre propriété.Le taux d\u2019augmentation On l\u2019a vu récemment, les augmentations varieront entre 1 et 2% en 1993 et même dans certains cas, il n\u2019y en aura pas.Évidemment, cette situation est très difficile pour les propriétaires, mais le marché ne permet pas une augmentation supérieure.Le taux de chômage à 12%, le taux de vacance à 8% et le taux d'inflation à 2% sont des arguments massues.Cependant, vous ne devez pas ramper pour demander une augmentation justifiée.Voici certains motifs d\u2019augmentation que vous pouvez invoquer : amélioration des conditions du logement, installations mieux aménagées, par exemple une entrée laveuse-sécheuse ou un lavoir plus moderne; ce peut être aussi des réparations majeures.II existe évidemment plusieurs indices pour calculer le taux d'augmentation approprié; cependant, les améliorations quant au service Aux locataires sont les plus susceptibles de pousser ceux-ci à accepter votre demande d'augmentation.La Régie du logement Chaque année, la Régie du logement publie ses nouveaux indices permettant de calculer le taux d'augmentation correspondant aux dépenses réelles dans le logement et dans l'immeuble.En cas de contestation, je vous suggère le service de médiation, que vous soyez propriétaire ou locataire.Essentiellement, le régisseur reprendrait les mêmes arguments, car le calcul du taux d'augmentation se fait sur le même formulaire.Une entente par le service de médiation est toujours préférable à la décision d'un régisseur pour les relations futures entre propriétaires et locataires.Associations de locataires Ce sont les défenseurs des droits des locataires.Dans une aux ear! .N ous qo ons que nos 7 nouvelles maisons modèle es sont parmi les plus belles sur le marché.Venez les visiter et découvrir à quel point elles sont abordables.Le Séville ÿ Unifamilile: à partir de 108 900$ 1e Genève e Taxes et frais de notaire inclus e Tourbé avant, arrière, côtés ® Entrée asphaltée * Garage Uni Semi 561-3325 669-4634 LE GROUPE BRIGIL, CONSTRUCTION Montée Paiement Sortie La Vérendrye Texte publicitaire société démocratique comme la nôtre, leur présence est pleinement justifiée, tout comme celle des associations de propriétaires.Cette année, les porte- parole prétendent que l\u2019augmentation maximale est de 2% et qu\u2019au-dessus de ce pourcentage, le locataire est en droit de contester.Il est évident que de façon générale, le taux d'augmentation sera d'environ 2%.Cependant, contester systématiquement les augmentations de plus de 2% n\u2019est pas une approche réaliste.Selon le formulaire de la Régie du logement, je suis persuadé que dans certains cas, l\u2019augmentation pourra être supérieure (à cause principalement de rénovations majeures).Je vous suggère fortement de faire parvenir vos avis de renouvellement le plus tôt possible dans le but de mieux planifier le travail à venir (plan publicitaire, travaux spéciaux).Tout comme le directeur des ressources humaines d\u2019une entreprise qui planifie ses besoins en main- d'oeuvre, vous devez savoir le plus tôt possible le nombre de locataires nécessaires.Quant au taux d\u2019augmentation, faites votre calcul à l\u2019aide du formulaire de la Régie du logement et vérifiez les loyers dans votre secteur; n'oubliez jamais que vous êtes un entrepreneur qui doit vivre et bien connaître la compétition.Source : Habitabec REMIX 1 VISION INC.Tout ce qui concerne Pimmobilier Diane Falardeau 595-6566 VISITE LIBRE DIMANCHE 13hä16h 895 Nobert, Gatineau 8 condos VIVRE EN VACANCES À LONGUEUR D'ANNÉE.Elégant, raffiné Boisé Nobert Très grands condos de grand luxe sur un site à faire rêver.Ascenseur avec code d\u2019accès, sécurité, bain romain, douche séparée, 2e salle de bains, 2 chambre avec accès au balcon, cuisine ultra-moderne, concept européen, foyer, salon, fenêtres teintées, verrière, chute à déchets ind., garage disponible.Beaucoup d'options, TPS - TVQ inc. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 \u201cA45 HABITATION a Honneur au mérite chez Royal Lepage Fernande Publi-report Marquis-Sirois portage succursale de Hull Lors d\u2019un grand gala tenu à Montréal récemment, les services immobiliers Royal Lepage ont honoré les agents qui se sont mérités des distinctions pour leur performance en 1992.La performance des suc- cursaies de l\u2019Outaouais au sein de cette grande compagnie a été très remarquée.Les 5 i directeurs Daniel Hébert à Pierrette Grenier, Nicole Keeley, Vicky Bertrand, Bibiane Langlois, Hull, Bernard Rioux à ' PREMIERE EN Gatineau et Claire Jutras à Succursale de Hull Succursale d\u2019Aylmer Succursale de Hull Succursale de Hull OUTAOUAIS Aylmer ont vu plusieurs de leurs agents se mériter des (membre de la mentions enviables.Chambre immobiliére) Encore une fois, madame 1re au Québec Fernande Marquis-Sirois s\u2019est 3e au Canada distinguée en remportant, pour Attestation la 3e année consécutive, le d\u2019excellence à vie titre d'agent Royal Lepage de Club des dix l\u2019année pour l\u2019ensemble du Palme d\u2019Or du Québec.Elle a également ter- Président miné au 3e rang pour 'ensem- Club des élites bie du Canada, une distinction exceptionnelle quand on sait que le prix moyen des maisons dans notre marché est bien inférieur à celui de d\u2019autres grands centres canadiens.Diane Forget, Johanne Fleury Louise Gosselin Pearl Binet Succursale de Gatineau Succursale de Gatineau Succursale d'Aylmer Succursale d'Aylmer Voici tous les agents Royal Lepage de I'Outaocuais qui ont mérité des honneurs.Patricia Tremblay Succursale deGatineau Palme d'Or du Président Danielle Béland, Succursale de Hull Palme d'Or du Président MAISONS DE LUXE Hull.Luxueux condo avec vue sur la riviere et la ville d\u2019Ottawa.Service de sécurité 24 heures.Trois chambres a coucher, climatiseur central, piscine, club social, garage, etc.Une aubaine a 140 000 $.Unifamiliale face a la rivière Outaouais.3 chambres, foyer, garage, grand terrain entouré de maisons de luxe.Seulement 205 000 $.Louis-Claude Thibault Le Permanent 773-0630 303 pi.ca., 3 chambres A partir de A partir de HEURES DE VISITE so LS 1 23, Georges Masson-Angers (Entrée rue de l'Érablière) 986-1014 027-0067 Lu RSS ee ages en ES ES a ASS ee ps TE ms ww sy tm of WR UL + eye ne it, Pen Cv tere ey OTTAWA-HULL, SAMEDJ 27 MARS 1993 - ve A46 LeDroi - - ._\u2014.-_ - - - er ee - Cr rms lw = = se = = sw es eo vm mee ~ au TTT Te CT NT EN Te Te Te Te TT Te Te TTT Te RTE TAT TS Te eT aT es 5a 4 ps - CT tL Te TTT TT TT TE TNT TT.ete NN [a PP er owe Un aménagement partiel La réussite d\u2019un aménagement paysager exige une planification de base qui tient compte de tous les aspects du Vote Hô y Bélanger 776-1258 4 LOGIS - 1988, face à la rivière, excellent investissement, Gatineau.8 LOGIS - 1993, pas de TPS - TVQ, revenu 50 640 $, secteur neuf, Gatineau.LA GOUPG voile 16 LOGIS - 2 chambres, boul.De Laÿ Savanne.NETTOYEUR À SEC - 89 900 $, Gatineau, maison pour bureau professionnel, 2 étages, rénové.17 rue Jeanne d'Arc, près St-Joseph.Maurice Bouvier 568-5141 NOUVELLE INSCRIPTION - Ferme Limbour, bungalow, garage, bois franc r.c., foyer au salon, sous-sol fini, très beau terrain boisé, faut voir.93-140 Guy Bélanger 778-4500 projet.On doit y retrouver les types d\u2019'arbustes, de plantes et d'arbres qui orneront le terrain, la qualité de terre requise, le HULL, CONDO 81 900 $ - Très bien situé, très très propre, foyer au salon, près de tous les services, autobus à la porte, visitez et négociez votre prix.Faut vendre.93-034 ; Vincent Bertrand 663-9737 78 500 $ - Maison en rangée près de Hôpital Gatineau, 2 étages pius sous-sol, ultra propre, const 1990, aire ouverte, chauffage 500 $/an, 3 belles chambres.9 000 $ - De moins que l'évaluation professionnelle, semi- détaché 1990, abri d'auto, 3 chambres, grandes pièces, deck, possible à 81 000 $, Gatineau.92-684 3 _ ] 97 000 $ BAJOU ! - Bungalow 1988, armoires chéne, 3 chambres.piscine, bain tourbillon, très très propre, rue phares 8 tn 3 A 86.5006 - Bung.3 chambres, sous-sol aménagé, p.à comb.lente, piscine, très propre, face au parc, aussi 86 000 $, bungalow grand garage, aucun voisin amiére, Gatineau.Maurice Bouvier 568-5141 modèle de pavé utilisé, le type d'éclairage, la grandeur du bassin, etc, selon les besoins.ER 69 000 $ - Semi- 88 détaché 3 à chambres, 17 4d Des Ormes, secteur Mont- Bleu, prés des trois niveaux d'écoles.Lucien Brisson, FRI 776-6486 RUE BRADY, HULL - Valeur sure, bungalow avec abri d'auto, 3 chambres, sous-sol fini, chauffage au gaz, près de tout, il faut visiter.Roméo Cing-Mars 243-1964 \u201c| MONTEE BUISSIERE - À Lac qui doivent être vendus ensemble.6 000 $ chaqu'un, négociable.Faites une offre.92- 6409262 | DUPLEX DANS ILE DE HULL - J Chauffage élect.2 compleurs, panneau neuf, garage, plusieurs rénovations ont élé faites, 85 000 8 négociable, 93-127 Fernando Cunha 778-4517 \u20184C O ND O COMMERCIAL 64 900 $ - Condo commercial, 59 900 $; terrain Duclos, 15 900 $; terrain Lac | Rhéaume 34 900 $: Y terrain, Cantley 19 900$.André Fuoco 778-4788 = LAC DES FÉES, HULL - Un petit bijou !, coquette et exclusive ! Refait à neuf avec goût et qualité, superbes boiseries de chêne, grand terrain 75\u2019 x 100°, paysagement professionnel, voisin parc Gatineau.92-575 he.MASHAM, VIVE LA CAMPAGNE ! - Superbe bung.high ranch 1 550 p.c., tout en pierre, grande cuisine fonctionnelle, beaucoup de clarté, prix moindre que l'évaluation ! Réalisez votre rêve.93-064 Yvon Germain 561-5970 À LA CAMPAGNE - 15 min.de Hull, propriété impeccable sur bord de l'eau, 3 chambres, verrière, foyer au salon, plancher en chêne, garage double, terrain 1 acre + -, faites vite.93-101 Paul Goulet 770-1197 778-4451 À RÉNOVER - Bricoleur, 1 étage 1/2, 1 200 pi.ca., Hull, près de tout, pas cher.93-093 HULL - 3 logis, 3 + 3 + garçonnière, complètement rénové, très central.93-045 PRÈS DE TOUT - 3 logis, propre, bien loué, plancher bois franc.Josée Groulx 778-4260 CHALET À CAMPBELL'S BAY - Accès à la rivière, habitable à l'année, bien construit ce petit 2 chambres, vous attend pour seulement 24 000 $.93-048 René Leduc 778-4505 11 ONÉSIME, GATINEAU - Superbe 3 chambres, rénové + logis 2 chambres, très joli, très privé, a voir, prix 142 000 $.CHALET LAC ORANGE - St-Pierre 20 min.de la ville, 2 chambres, s.familiale sur le lac, rénové, quai, 74 000 $.Gaston Lemieux 778-4134 HULL - Maison en rangé, près université, 3 chambres, frais peint, sous-solfl aménagé, aucun entretien extérieur.92-673 GATINEAU - Doit vendre, offre d'achat demandée, bungalow 3 chambres, grand terrain, garage, prix pour vendre.92-523 CANTLEY - Terrain 50 000 pi.ca., boisé, à 10 min.de Hull, belles grosses propriétés environnantes.92-239 Louise Levesque 568-4984 HULL - Duplex 84 500 $, r.d.c., 3 chambres, armoires chéne a I'étage, logis 2 chambres, chauffage séparé.terrain amé.clôturé.92-355 IMMÉDIATEMENT - 124 Mutchmore, s.-détaché, 4 chambres, bois dur, garage, 79 900 $.GATINEAU - Rue Calumet, 2 et 3 chambres, 2 s.bains, sous-sol, garage, terrain 105 x 132.possible diviser 89900 $.BOUL.DE L'HÔPITAL - 6 logis, triplex jumelé, 2 chambres.TERRAIN - De coin bon, revenu, Gatineau, tiplex, 3 x 3, bois dur au salon, remise séparée, 3 rangements.4 compteurs, 133 900 $.Gisèle Morin 243-9285 778-4504 DU STYLE - À bon prix, de l'espace 1 500 pi.pour tous, sous-sol presque fini, piscine hors-terre, 119 000 $.# 93-118 Jacques Noël 594-1509 MIEUX QUE LA PHOTO - bungalow impeccable, 3 chambres, bois franc, cuisine, fenêtres et toit changés 104 900 $.93-113 Pauline Noël 778-4352 La conception d\u2019un aménagement paysager n\u2019est cependant pas toujours globale.Elle le sera surtout si on doit aménager un nouveau terrain.Mais, il est fréquent qu\u2019une personne déjà installée désire conférer un aspect dif- férent à une partie de son terrain.Un plan pour tout projet Même pour un aménagement partiel, la planification est requise pour obtenir de meillèurs résultats.Vous pouvez désirer changer l\u2019arrière- cour, vouloir y installer un spa ou un plan d'eau.Votre façade a peut-être seulement besoin lexte publicitaire d\u2019être rafraîchie.Vous songez à ajouter de la beauté avec une rocaille de fleurs.Quel que soit le projet que vous caressez, un professionnel de l'aménagement paysager saura vous apporter sa créativité et son expérience.Vous pouvez faire appel à ses services pour concevoir l\u2019aménagement et aussi lui en confier la réalisation.Si votre projet d\u2019aménagement est partiel et ne couvre pas la totalité de votre terrain, il est important que le plan soit conçu en fonction de ce besoin spécifique.Source: Habitabec ualitech js I aaa FAY oF COMMERCIAL, NOUVEAU lle de Hull, 1995 pi.ca., entierement rénové, espace pour bureau séparé, 3 chambres, 2 s.de bains, poêle à bois, chauffage élec.Informez-vous.93-109 Rose Quimet 771-3392 4 BOUCHETTE, PRIX RÉDUIT - erme 539 acres avec grande 9 maison moderne, ruisseau, très beau site.Terriloire Fecherché chasse & pêche.LADYSMITH - Ensemble de 3 édifices à revenu.Peut être ilisé comme motel ou pour 5] location à long terme.Vue J superbe sur lac Johnson avec accès.LUSKVILLE - Superbe chalet sur grand terrain avec accès à Ja rivière.Kdéal pour transformer en résidence, Raymond Poirier 455-2655 & 684-8713 TERRE À BOIS - 547 acres, région Buckingham, lac Donaldson, non agricole, demande 450 $ l'acre.PARC GREBER, GATINEAU - Lot avec 24 services payés, rue pavée, zonage industriel + commercial, 2,25 $ pica.# 92-676 Robert Poirier 783-1473 561-6598 679 #3, DES HAUTES PLAINES - Condo de luxe, remise extérieure, 1 espace de stationnement, frais condo 60 $/mois, Bl foyer au salon ainsi que puit lumière dans cuisine, 2 chambres bon prix ! Venez voir ! Annie Schiffo 778-4774 SEULEMENT 94 500 $ - Gatineau, Carrefour, près hôpital et centre commercial, joli bungalow 3 chambres, salle familiale avec foyer, garage, s'achète avec 4 500 $ comptant.Venez voir.Claude Tessier 771-6377 TERRAIN POUR UNIFAMILIALE - Services sous-terrain, gaz naturel, disp.6 000 pi.ca.# 93-002 TERRAIN COMMERCIAL C.C.- Sur Maloney 185 pieds, 22 000 pi.ca., app., idéal pour casse-crodte.# 93-029 2 TERRAINS POUR CHALET- Lac Cameron, près de Bouchette, bord de l'eau, 1 de 23 000 pi.ca.et un de 10 500 pi.ca.92-190 VIVE LA CAMPAGNE bungalow 26 x 48, terrain 100 x 200, à 5 min.du centre-ville, évaluation 95 100$ prix lemandé 97 900$, un prix pour vendre.C'est pour vous.Michel Couture 778-4072 69 900 $ - Hull, secteur St-Jean bosco, unifamiliale 2 étages, 2 chambres, poêle à bois, secteur paisible, moins cher qu\u2019un loyer.92-647 Robert Woodstock 568-0568 Gérard Amyot 771-1327 construction itech IV (1 600p.c) = CT EE core pes neces É sD > 2 SIÉCOLE = a, a O|LENVOLEE a NA 5 Oem A 3 OJ HOPITAL z p {3} CATNEAY = Ouvert tous 2 = i BOUL.LA VERENDRYE 15 les jours 246-0550 té Supérieure! LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 A47 HABITATION \u2014 \u2014\u2014 \u2014 r + Le Permanent EJ DE L'OUTAOUAIS INC./ COURTIER Toujours dans le but de mieux servir sa clientèle, la direction Le Permanent de l'Outaouais Inca maintenant un bureau d'affaires situé au : 'n projet domiciliaire au centre-ville de Hull, a quelques minutes du centre-ville d'Ottawa - .Tourbé en entier Faites-vite.Entrée asphaltée Heures d\u2019ouverture : Seulement Garage, frais de notaire inclus Lundi au jeudi de bles à da 595-0328 i | de 12h à 20 h subvention de j=- | Samedi igi - AN [ Vendredi 500 $ FR fontaine de 12häà 19h CONSTRUCTION INC 4 modèles ouverte aux pigjt eur, m3 | de 11h à 15h .Te Leas 7 1 tora.g dimanche 13 h 00a | 00 SMATRE = | BMD'OEUVRE .POUR COMMANDER CE PLAN CHEZ LN VOTRE MARCHAND, oo DEUX NUMÉROS : Ge GATINEAU (819) 568-3400 AYLMER (819) 684-3275 © Je désire recevoir 12-015 2\" LE MAITRE D'OEUVRE 33-6\" Noo 13*-10\"x11°-0° À numéros + reliure gratuite = 19,95 $ Abonnez-vous ! communiquez au : PLUS DE 500 PLANS ENMONTRE 2.NO exége5 ! LL Tae se .ER 1 gant chez nos marchands participants : 2 i Grout S19) 399-5106 ERE 7 re pagans: 2 8 A M ÉÉÉiAOISMAT | PE \\ Vi u Pare IALISTE A DEUX NOMS POU oO LE VRAI SPEC MATERIAUX | MATERIAUX INOVACO LTEE AYLMER-LUCERNE LTEE 777, boul.de la Cité 435, Chemin McConnell Gatineau, Qc J8T 8J9 Aylmer, Qc JOH 5E1 Tél.: (819) 568-3400 Tél.: (819) 684-3275 La A48- LeDroit, OITAWA-HULL, SAMEDL27 MARS 1993 HABITATION - Inc.cOurtier 243-3111 SPLIT, ANGERS - 105 900 $, 1 600 pi.ca., aire ouverte, sous-sol fini, 2 s.de bains, cuisine avec îlot.Yves Bourgon 243-3111 MAISON JARDIN - Const.récente, grand 3 chambres, secteur très paisible, autoroute 50 et Montée Paiement.Logez-vous pour très peu.Michel De Lorme 773-0235 TEMPLETON, 109 900 $ - 3 chambres, 2 foyers, 2 s.de bains, bois franc, très propre.Yves Bourgon 243-3111 LOUEZ AVEC OPTION D'ACHAT - grand semi- détaché, 3 chambres, secteur paisible, bonnes conditions de financement, libre immédiatement.Michel De Lorme 773-0235 GATINEAU, 91 900 $ - Foyer au salon, plancher bois franc, sous-sol fini, deck et piscine.Yves Bourgon 243-3111 MONTÉE PAIEMENT - Val-des-Monts, superbe high ranch, plancher bois franc, piscine hors terre, terrain 1 acre, tout paysager, possibilité de logis au sous-sol.Michel De Lorme 773-0235 GATINEAU - Super semi, 3 s.de bains, foyer, deck, piscine, terrain 6 500 pi.ca., remise, fournaise élect., sous-sol fini, 99 900 $.Yves Bourgon 243-3111 PROJET LE CARREFOUR - Bungalow bien rénové, portes, fenêtres, cuisine, piscine creusée, sous-sol aménagé, doit être visité.Michel De Lorme 773-0235 NOTRE SPÉCIALITÉ: RÉALISER VOS RÊVES mensualité 900$ à partir de DERNIÈRE CHANCE 348% par mois (*Capital, intéréts, TVQ, TPS, frais de condos et taxes mun.scolaire incluses dans votre paiement mensuel.) a partirde $ d\u2019augmentation sur nos f 000 prix a partir du 1\" avril \u201893.Faites-vite ! comprend 1X6 unités 78 unités de vendues * Piscine * Salle d'exercice * Bain tourbillon * Salle communautaire * Sauna * Insonorisation supérieure * Ascenseur Agissez maintenant ; ° Stationnement intérieur épargnez beaucoup versus disponible d'argent qualité/prix Une visite Luxe budget.im maintenant réconciliés! s'i pose ! ) 663-1617 CA R R E boul.Maloney est \u2014 Montcalm [él = 5j «nous G ATI NE AU 2 |W Hose COIN MONTCALM ET HURTUBISE,; GATINEAU Une réalisation des constructions Pins i rouge LS Lundi au vendredi de 9 hrs à 21 D) a Samedi et dimanche de 11 hrs à 17 1 06 Le Groupe Rolansen Inaugure un centre régional d'information domiciliaire Les acheteurs de maisons neuves se réjouiront de cette innovation.Depuis longtemps ils manifestaient le désir de pouvoir trouver en un seul point toute l'information sur les produits offerts dans le domaine de l'habitation de la maison neuve.Les Constructions Rolansen ont décidé d'aller de l'avant et de répondre à l'appel du consommateur en inaugurant, hier, un tout nouveau centre régional l'information domiciliaire a Hull.Tecumseh Pourquoi Hull?Alain Sené- cal, président du Groupe Rolansen explique: \"Compte tenu que notre clientèle provient aussi bien d'Ottawa, Hull et Gatineau et que 3 de nos 5 projets sont: 1- Sur le site même du Centre, soit les Terrasses de la Montagne (condos); 2- Que nos unifamiliales victoriennes sont au Plateau de la Capitale; Centre-ville de Gatineau TRIPLEX, semi-détaché, unifamiliale 568-2555 INCLUANT T.P.S.© T.V.Q.© FRAIS DE NOTAIRE CHOIX DE 5 MODELES » 1 481 A 1790 P.C.- NOUS CONSTRUISONS AUSSI SELON VOS TG Terrains à Vendre avec service à partir de 882-7757 Lundi au jeudi sur rendez-vous.Vendredi Fermé Samedi et Dimanche 13h a 17h 3- Que nos tout nouveaux semi-détachés sont au Village Lucerne a Aylmer, nous croyons que le consommateur sera bien desservi en passant à notre Centre sur le chemin de la Montagne à Hull\".Que l'acheteur soit à la recherche d'un condo, d'un semi-détaché, d'une maison de ville évolutive, ou d'une uni- familiale, avec Rolansen, il a l'embarras du boix, du site, de la maison, du prix, des modèles et peut tout savoir, tout voir d'un seul coup à un seul endroit.Des hôtesses et des agents immobiliers y seront en permanence pour les conseiller et les aider.Rolansen a préparé une brochure complète (4 couleurs) qui explique aussi bien le cheminement d'une transaction immobilière que les subventions de la ville de Hull, que comment fonctionne le REER hypothèque, etc.Le Centre est ouvert tous les jours de 11hä 20h au téléphone 778-2117.VISITE LIBRE Maison de qualité Des Hirondelles Gatineau Le dimanche 28 mars 1993 de 13häà16h Maurice Vandal 561-0223 § ROYAL LEPAGE 3 IH Services immobiliers Royal LePage Itée, courtier Honneur au mérite Lors de la soirée Gala annuelle de Century Québec, au Ritz Carlton à Montréal, trois agents bureau de Century 21 des Draveurs inc.de Gatineau se sont vus décerner des certificats de Club Argent et 21 Club Argent, du Gatinoise.de Club Or pour leur performance durant l\u2019année 1992.= À VENDRE ML Lol Il s\u2019agit de Colette Robert Agostinho Botelho Club Or et Bob Dalton Club Argent entourés sur la photo de Gaétane & Guy Huneault courtiers-pro- priétaires de la franchise dire M.d\u2019un bon oeil.\u201cPubli-reportage Le bureau quant à lui s\u2019est classé 6e au Québec et 96e sur 350 au Canada.Pour une année difficile c'est plus encourageant de Huneault entrevoit le marché 1993 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 A49 qui @® Services immobiliers Gountrywid JE UNE MAISON ÉLÉGANTE .Témoin de votre bon goût, 136 Des Jacinthes, 112 000 $, REPRISE DE FINANCE - 7 Saguenay, 4 chambres, plancher bois franc, très grand terrain, pecteur tranquile, 134 900$.#0139 Gerry Nault 561-2445 706 BOUCHER - 1 788 pi.ca., 4 chambres, solarium, grandes ièces, sous-sol isolé, garage double, 1 acre, 104 500 $.# RER = see.2 AUCUN VOISIN ARRIÈRE - Immédiat, terrain 12 450 p.c., grande maison 2 800 p.c., foyer, 4 chambres, plancher érable.# 1238 PLATEAU DE LA CAPITALE - 149 900 $+ taxes, 1800 p.c., garage, s.familiale, choix de| couleur, s.de bains luxueuse.# 0114 role FERME LIMBOUR - Un excellent achat, 3 chambres, 2 s.de bains, terrassement prof.pussiplité d'une 4 chambres, extra propre.Marc Pageau 561-5222 NE CHERCHEZ PLUS - Tout pour plaire, 3 chambres, salle à manger, salle fam.au rd.c., garage, une visite vous convaincra.# 1000 Nicole L, Cliche 561-5222 3 CHAMBRES - + logis de 1 chambre, piscine, garage, foyer, pas de voisin l'arrière, bon prix ! # 1070 1300 PLCA.- En parfait état ! 3 + 1 chambres, s.fam., piscine, foyer à la s.familiale, un bijoux.LE PLUS BEAU - 4 chambres en ville, terrain 11 000 pi.ca, bureau au r.d.c, s.fam.au r.d.c., \u201cheat pump\u201d, beaucoup d'extra.# 0138 Marc Pageau 561-5222 POINTE-GATINEAU impeccable, bungalow tout en bois franc, 3 chambres + 1, sous-sol fini, sur terrain rond- point, 8 746 pi.ca.# 0195 Suzanne Gauthier 561-5222 Près de tout, 15 BOULOGNE - 1 600 pi.ca., 3 paliers, 3 chambres, grandes pièces, foyer, fenêtres neuves, bien paysager, 113 900 $.# 0199 René LaSalle 783-1466 2 ÉTAGES - Avec garage, patio, salle à manger, foyer, salle lavage, r.d.c.sous-sol aménagé, climatiseur.# 0165 Claude Bellehumeur + Doris Brie 561-5222 TRÈS BEAU & GRAND BUNGALOW - Avec abri d'auto, tout brique, complètement rénové, 3 + 1 chambres, sous-sol fini, terrain 7 499 pi.ca.#0153 Suzanne Gauthier 561-5222 39 DU ROULIERS - 2 chambres, plancher bois franc, grand terrain, beau secteur, faut voir Nault 561-2445 DU MODERNE - À bon prix |, 109 900 $, foyer, décoration professionnelle, secteur tranquille, 3 chambres.# 1072 11 GRAND PRÉ, CANTLEY - Super bungalow 1 800 pi.ca., bois franc, 2 foyers, deck, piscine creusée, vite ! # 0155 3 SSAA CANTLEY - Petit bijou, const.1990, 3 chambres, mezzanine, foyer au salon, qualité partout, sous-sol fini, chaleureux.# 0011 René LaSalle 783-1466 VAL-DES-MONTS - Bungalow de 3 chambres, sous-sol fini au complet, piscine sur terre avec deck, atelier de travail de 1 500 pi.ca.# 0230 Bert Renaud 786-1466 Marc Pageau 561-5222 | AUBAINE 71 900 $ - Marquetterie, foyer, 3 chambres, grandes pièces, gazebo, remise à bois, garage, ruisseau, terrain 22 107 pi.ca.#0160 Jean-Claude Bellehumeur + Doris Brie 561-5222 RANG 6 - A quelques minutes, centre-ville, io ranch, 3 chambres, grandes pièces avec logis 2 chambres, 1 acre.# 0094 ST-PIERRE DE WAKEFIELD - Bord de l'eau, bungalow, sous-sol petit logement, piscine sui terre, deck et beaucoup d'extra.# 0170 Bert Renaud 783-1466 BUNGALOW SUR LAC ST-PIERRE - frontage sur lac, deck 35 X 15, vue extraordinaire, foyer, seul.88 900 $.# 0062 René LaSalle 783-1466 110 pi LAC ST-PIERRE - Logis 2 chambres avec vue et plage sablonneuse directement sur le lac, concept ouvert, sera prêt été 93, vue extraordinaire.# 0243 René LaSalle 783-1466 ANGERS - Bungalow 1 300 pi.ca., armoires en chêne, vivoir avec plafond cathédrale, 2 s.d bains, terrain 9 601 pi.ca.# 0247 Claudette Marcoux 561-5222 INCROYABLE AUBAINE - Prix pour vendre, faites une offre, split 3 chambres, s.fam., foyer.gar., ter.rond-point, 12 314 pi.ca.# 0038 Suzanne Gauthier 561-5222 CHELSEA - Superbe occasion, const.1986, 2 437 pi.ca., 4 chambres, 2 foyers, garagel double, 1 1/2 acre, seul.189 900 $, # 1200 René LaSalle 783-1466 CHELSEA - Cachet exceptionnel, atmosphère spéciale et privée, qualité de de vie, 1 400 pica., foyer et p.c.l.133 900 $ René LaSalle 783-1466 BUNGALOW AVEC REVENU - Au sous-sol, abri d'auto, 2 entrées ind, 2 stationnements inde rd ¢.3 chambres, logis 2 chambres, 500 $.# 1060 René LaSalle 783-1466 ATTENTION INVESTISSEUR - 3 logis + garage, tous loués, revenu de 18 300 $/an.rik 3 chambres, trés propre, frais peint.N.\\.Cliche ou S.Gauthier 561-5222 3 LOGIS - Bien loués, secteur tranquille, près de tous les services et des autoroutes.# 0933 Jean Costa 561-5222 SN a.PES NY LE PLUS BEAU - Condo au monde, rénové de A Z, de grande qualité, 3 chambres, s.fam., 2 foyrs at plus.#0032 GRAND JUMELÉ - À paliers, rénové, armoires stratifiées, bois franc, 4 chambres, cour bien @ conpos @ CHOIX DE PLUSIEURS CONDOS ! - Hull, Gatineau, tout près, bien situé, possession rapide, Jean Costa 561-5222 @ TERRANS @ CENTRE-VILLE Terrain zonage C.S.259 000 pi.ca., peut être vendu le tout ou en partie, 7,00 Sfp.ca.# 0173 J.C.Beliehumeur + Doris Brie 561-5222 INVESTISSSEMENTS Pr ts EDIFICE COMMERCIAL - 33 Gamelin, 3 pairs, rs, 2 850 pi.ca.entiérement rénové en 87- vendre où à louer.# 0640 René LaSalle 783-1466 FERME DE 100 ACRES - Bungalow 1991, grange, ancienne maison, 66 acres cultivables, acres boisés, Norulay Bay.#0229 Bert Renaud 786-1466 aménagée, Joe, piscine.# A rcoux SUPER QUADREX - Grande cour avec remise, 3 chambres, 1 1/2 s.de bains, grande cuisine, très pr re.# 0247 Claudette Marcoux 561-5222 GATINEAU 561-2445 e HULL-AYLMER 771-6661 - BUCKINGHAM 986-1230 155 DE LUSIGNAN - Ouvert de 14 h à 16 h, 4 chambres, très luxueux, and terrain, foyer, s.fam.2 1/2 s.de pains, # 1031 HULL - Dimanche 13 h à 16 h, 57 De La Gravité, 1 600 p.c.\u2026 14 De La Comète, 1 484 p.c., construction de qualité supérieure.# 0976 Carole Strashourg 568-6410 f ASO LeDroit, OTTAWA-HULL SAMEDI 27 MARS 1993 AABTIATION © il La fièvre du printemps De jour en jour, nous sentons qu\u2019une énergie exaltante tranquillement s\u2019éveille en nous.Cet irrésistible état euphorique provoque des effets secondaires des plus étranges: prendre d\u2019assaut grattoirs et pinceaux nous démange, visiter le quin- cailler du quartier nous donne des fourmis dans les jambes et bondir sur le bottin à la recherche d\u2019un entrepreneur nous obsède.Eh bien, sachez que ce mal collectif porte un nom: le printemps.Taux hypotécaire garantie 21 an Gol ii li ek Guy Bélanger: 0 LOE 8 Maison ouverte samedi ly dimanche de FETT N\u2019ayez crainte, bien qu\u2019incurabie il n\u2019est que bénin et finalement ne peut que vous procurer du bien.À condition de garder son sang-froid, car la fièvre du printemps, elle, peut vous plonger dans un délire qui laissera d'amers souvenirs.Ainsi, plusieurs d\u2019entre vous voudront entreprendre bientôt des travaux pour, entre autres, refaire une beauté à leur demeure, des petites retouches pour rafraîchir ou une réfection entière de la façade pour en changer l\u2019aspect.Pour démontrer à quel point de telles interventions nécessitent tact et délicatesse, prenons par exemple le besoin de changer fenêtres et portes.Vous penserez sûrement à contacter des entrepreneurs pour des soumissions et offres de services, peut-être même à visiter les différents fabricants, question de comparer qualité et prix.Mais auriez-vous songé à inclure dans votre démarche la consultation d\u2019un designer ou d\u2019un architecte?Ou peut-être aurez-vous d\u2019emblée écarté cette possibilité parce que vous estimez CONSTRUCTION ANDRÉ ROULEAU avoir suffisamment de goût pour juger de ce qui vous convient et pourquoi pas, épargner là quelques dollars?Bien entendu tout le monde a du goût, comme on dit, les goûts ne se discutent pas.Alors à quoi bon consulter un professionnel?Précisément pour harmoniser ces goûts.Car n'oubliez pas que votre maison a du vécu et a été pensée par quelqu'un qui avait également des goûts.Par conséquent votre intervention doit en tenir compte, si vous voulez que cet investissement valorise la propriété à laquelle vous tenez.Pas de rénovation sauvage! Un consultant de qualité et sensibilisé au traitement de façade pourra vous guider vers le type de produits le plus adéquat en égard au style du bâtiment et de plus saura l\u2019embellir.Peut-être aussi qu'avant de signer l'arrêt de mort de vos portes et fenêtres à vitraux, vous suggérera-t-il des interventions possibles pour les rescaper.Pensez également que votre immeuble a certainement une valeur sur le plan du patrimoine architec- tural et qu\u2019un mauvais choix de fenêtres et portes aura vite fait de le déguiser en bâtiment quelconque.Si aujourd\u2019hui on apprécie le terme des constructions du début du siècle qui ont su conserver le cachet d\u2019origine, alors demain celles des années 50 et 60 le seront tout autant, à condition d'en respecter l'architecture particulière.Et si votre demeure n\u2019a pas de style particulier, alors il ne fait pas de doute que vous avez grandement besoin d\u2019un concepteur pour lui refaire une façade car changer seulement les fenêtres n\u2019est peut-être pas la solution.Surtout, dites-vous bien que le design ou l'architecte n\u2019a pas qu\u2019un produit à nous vendre, mais plutôt, il va vous proposer objectivement les possibilités les plus harmonieuses et efficaces dans chaque cas et selon vos besoins, parmi la multitude de produits disponibles sur le marché.Et cela pour un montant dérisoire comparativement à la somme que vous aurez à débourser pour achat et installation de ces éléments.Alors, avant de jeter votre argent par les fenétres, ouvrez-leur la porte.Source: Habitabec GATINEAU - Rue Paquette, superbe paliers multiples, 4 chambres, 2 s.à manger, s.fam.avec foyer, maison de très bonne qualité, 2 garages.A voir! GATINEAU Triplex 153 00 $, const.1988 de 3 logis de 3 chambres, 1 224 pi.ca, bien situé, très bon revenu, tous loués, éval.mun.157 100 $.Ouvert à une offre.GATINEAU - Bâtisse commerciale, boul.St-René, 3 locaux 26' x 48\u2019 avec stationnement pavé, site industriel, idéal pour entrepreneur, faut voir ! PIZZERIA - Clientèle bien établie 59 000 $ nég., BUNGALOW joli split à paliers, très beau secteur, sous-sol fini, informez- vous ! Prix 115 000 $ Gens D\u2019Action Inc.Rodrique Allard 663-6592 Pagette 561-3222 poste 259 CNE En PL RE RÉ ee ae ee 0 ee a AT eT ee Te ee a Te 0 0 0 ee Te 0 a ee 0 0 0 a ee a a Ne a eet Te\u201d \"Feb ok, QTTAWA-HULL; SAMEDI 27 MARS 993 A51 RS Ea ra se a a a ee tt EE at ne ee Te - BF TEM FAN WRENS 4545 SAN : 1 ~~ & L\u2019entretien régulier Tant pour le confort que l\u2019économie en dépit de notre très haut niveau de qualité de vie, peu de choses se passent véritablement d'entretien.Nos demeures ne font certainement pas exception à cette règle.Il est évident que cela ne réjouit aucun propriétaire mais il n'en demeure pas moins que l\u2019on doit savoir que l'entretien préventif évite bien des problèmes et des coûts excessifs, principalement lorsque tout arrive en même temps et au mauvais moment.L'entretien préventif permet d\u2019éviter les réparations majeures, rallonge la vie des composantes et, dans certains cas, réduit la consommation d'énergie.Les indices précurseurs Une approche systématique d'entretien permet de surveiller certaines conditions et composantes.Des inspections régulières de la toiture, par exemple, vous donneront suffisamment d\u2019indices précurseurs vous permettant de vous informer des produits et méthodes éprouvés de réfection et d'obtenir à temps des soumissions de prix justes pour ces travaux.En contrepartie, en Texte publicitaire ne faisant aucun entretien, on devra en catastrophe remplacer la couverture et à ce moment, on n'aura d'autre choix que de prendre l'entrepreneur et les moyens disponibles à des coûts élevés.(Suite a la page A52) ROYAL LEPAGE IR [E011 AYLMER Services immobiliers Royal LePAGE ltée, courtier Vite placée, vite enlevée \u2014 A LULU ROYAL LEPAGE IN 1111 Royal LePage vend des maisons bien plus vite que ses concurrents.Plus vite nous plagons notre enseigne, plus vite nous vendons votre maison.Seuls les agents immobiliers de Royal LePage utilisent le système InstaMaison\u201c\u201c pour jumeler les besoins des acheteurs avec les propriétés aux caractéristiques correspondantes.Alors, qui choisirez-vous?ROYAL LEPAGE Le LU Services .mmobilers Royal LePage itee, courtier HULL \"MAISON OUVERTE AUX VISTEURS Jo 28 mars, entre 14 het 16 haur * 204 Riel, Hull, Mont-Bleu.Denis Duchesne GATINEAU 684-2260 770-9221 561-0223 76 CH.BRAUN - 3 chambres, décoré avec goût, 2 foyers, salle familiale au rez-de-chaussée, 1 200 $ de taxes.9101060 Nicole Keeley 684-4837 AYLMER - 112 500 §, 1081 Perry, salle de bains avec giratoire, sous-sol fini professionnellement, 1 acre.7 Nicole Keeley 684-4837 WYCHWOOD - 135 900 $, secteur recherché, terrain boisé, foyer, 4 chambres, à ne pas manquer.9201831 Patsy Toulouse 770-9156 YLMER PARK - 96 900 $, 4 chambres, cuisine rénovée, salle de bains rénovée, grande salle familiale, près dès centres, appelez-moi.9300344 Patsy Toulouse 770-9156 WYCHWOOD - 99 900 $, 3 chambres, foyer, plancher en chêne, arbres matures, secteur Asie, près rivière, faut visiter.Michelle Waters 684-1411 û a hs es AYLMER - 107 900 $, high ranch, 3 chambres, sous-sol fini, grande cuisine, garage double, piscine hors-terre.924460 Huguette Lamirande 685-0902 \u201cTe GATINEAU - Digne d'une visite, 4 chambres, foyer au salon, salle a manger porté patio, bois franc, chauff.gaz.Prix pour vente rapide.G9200745 Patricia Tremblay 568-2202 ESSE S FERME LIMBOUR - Propriété impeccable offrant espace et clarté.Rue tranquille, un plaisir à visiter ! G9300267 Patricia Tremblay 568-2202 CÔTE D'AZUR - 4 chambres, bois franc à la grandeur, pompe thermique, magnifique terrain de 15 000 pi.ca.À voir ! G9201549 Nicole Ross 568-3121 ou 504-0950 = k R CH.DE LA MONTAGNE - Condo 2 chambres, foyer au salon, frais repeint, 5 appareils ménagers.Stationnement extérieur avec prise.G9300303 Nicole Ross 568-3121 ou 594-0850 GATINEAU SUPERBE SPLIT - 3 chambres, beaucoup d'extra, grand deck, ccm avec porte patio.Armoires en chéne, G9201732 Jean Labine 663-8309 ou 783-8169 GATINEAU QUADREX 3 chambres, repeint, nouveau tapis et linoléum, salle de séjour, possession immédiate.G9300348 Jean Labine 663-8309 ou 783-8189 PERKINS - 96 500 $, idéal pour jeune famille, 4 chambres, sous- sol bien aménagé, const.1990, taxes 1 300 $ annuel.G9201838 Johanne Fleury 782-4224 GATINEAU 79 900 $ - Bungalow avec garage, armoires, toit, fenêtres changées, près des écoles, site résidentiel, 719 Du Berger.9201662 Pierrette Grenier 770-0834 HULL - 16 rue De La Coupole, à deux pas de ta nouvelle école Du Dôme, superbe semi, bois franc, plusieurs extra ! Voici votre 11°78 maison ! 9300087 Michel Robillard 776-4182 WRIGATVILLE 85 000 $ - Idée gence uw ws, Le 3 u , ur garderie, PEU Page, 4 Chambres, bois franc, Faites vite! Vicky Bertrand 775-9813 HULL - Rue Du Gisement, superbe maison en rangée avec garage, const,/92, foyer, bain giratoire, 96 900 §.Informez- vous | H9201845 Michel Robillard 776-4182 HULL - 2 semi, jumelés, impeccables, sous-sol fini, paysager, toiture neuve, près écoles.9300323 9300322 Ronald Marcil 778-7600 AYLMER 179 900 4 - Quelle chance avez-vous de vivre dans cette magnifique maison.Venez voir.9201751 Andrée Gendron 770-9221 663-6443 HULL - Bureau pour prof.avec entrée privée, très luxueuse et fonctionnelle, très bon achat.H9300210 Danielle Béland 778-7600 HULL - Se vend en dessous du prix d'évaluation mun., 3 s.bains, oyer, magnifique terrain.He200227 Danielle Béland 778-7600 HULL - TOURELLE SUR LE PARC, (3) luxueux condos dont (2} penthouses, garage int, climatiseur, foyer, Magnifique vue ! H9300026 Andrée Plouffe 585-1845 AYLMER, PARC CHAMPLAIN - Const.91, 2 500 pi.ca., chauf.air pulsé.La cour est une forêt de pins serpentée d'un ruisseau.H Andrée Plouffe 595-1845 HULL, AUE MURRAY - Très grand spfit, 3 + 1 chambres, salle fam.avec foyer au r.d.c., s.-sol aménagé.appelez-moi pour info.9300285 Fernande Sirois 772-2705 PARC DE LA MONTAGNE SUPER BEAU SEMI - 3 + 1 chambres, s.-sol fini, 5.fam.avec foyer, eau garage, terrain privé.Aubaine, H9300, Fernande Sirois 772-2705 CHELSEA - Petit domaine très privé, site panoramique, 1 acre de terrain magnifique, très paisible, H8300192 Fernande Sirois 772-2705 MONT-BLEU - Cachet particulier, bois franc partout, 4 chambres, 2 foyers, s.- sol aménagé.Informez-vous.H3300398 Femande Sirois 772-2705 FERME LIMBOUR - Concept moderne, paliers multiples, grand terrain, très beau paysagement, seulement 149 900 $.H9800137 Fernande Sirois 772-2705 A SEULEMENT - 10 Minutes d'Ottawa, 1 1/2 étage, superbe terrain, 34 acre.9300291 BUNGALOW - 3 + 1 chambres, chauffage au gaz, piscine, climatiseur, occupation immédiate.9201638 HULL - 3 logis, 2 chambres, près Village Cartier.9201399 BUNGALOW - 3 + 1 chambres, piscine, terrain boisé, 1 acre.9201675 TERRAIN 1 ACRE - Prêt à construire.9100350 Pear! Binet 777-5657 AYLMER - Beau terrain, au bord de l'eau, 125 pieds de façade, 15 000 pieds carrés, services.9201468 Huguette Lamirande 685-0902 MONT-BLEU 109 000 $ - Hull, 33 De L\u2019Aviron, maison de ville, foyer, garage, clôturé.H9300177 Claude Bourdeau 771-0383 MONT-BLEU 195 000 - 287 Lévis, Huil, très grande maison, impeccable, site de choix.9300401 Claude Bourdeau 771-0383 HAUTES-PLAINES 179 900 $ - Maison moderne, 2 étages, beaucoup d'espace, foyer dans sf, au rdc, 2 s.b., 3 chambres, sous-sol fini.H9300057 Denis Duchesne 243-7568 FERME LIMBOUR 119 000 § - Cause de transfert, 56 Poulart, cottage, s.-fam.r.d.e., sous-sol fini, bien paysager.Vite ! Vicky Bertrand 775-9813 GATINEAU - Quadrex tout rénové, moins de 500 $/mois, piscine, remise.Diane Roy 827-2983 CANTLEY 19 900 $ - C'est le temps de choisir votre terrain.On attend votre offre ! 9300075 Pierrette Grenier 770-0834 GATINEAU, AUBAINE - 4 chambres, const.13 ans, vente rapide, 746 $mois, CAT.G9201195 Pauline Tardif 669-4050 ou 783-7900 > AS2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 HABITATION (Suite de la page A51) La surveillance des structures de base En plus de devoir surveiller les composantes et systèmes 5 Vous avez l'embarras du choix \u201cMaisons unifamiliales \u201cSemi-détachés.Maisons de.ville; \u201cCondos: | Le choix raisonnable ! qui sont périssables, on doit également surveiller les structures de base.Il est très fréquent de constater soudainement qu\u2019un cadre de porte est dérangé et que la porte ne ferme plus adéquatement.Par un système d\u2019entretien organisé, les fissures qui apparaissent sur le mur adjacent au Vous' cherchez cadre de porte ne doivent pas être négligées.Connaissant l\u2019origine et la progression de ces fissures, il sera davantage possible d'identifier le problème correctement et de choisir la bonne solution de réparation.Idéalement, les inspections reliées à l'entretien préventif ns clés en gy 7 lot Ut compris 9 1590 ri / Poi Modèles Une maison neuve ?À Hull, Aylmer ou Gatineau*?.Passez-nous voir à notre tout nouveau CENTRE RÉGIONAL D'INFORMATION DOMICILIAIRE ! Avec les Constructions Rolansen vous avez l'embarras du choix, du site, de la maison.Oui, nous avons regroupé en un seul endroit toute l\u2019information sur tous nos produits.Alors que vous cherchiez un condo, un semi-détaché, une maison évolutive ou même une \u201cVictorienne\u201d unifamlliale; que ce soit à Hull, Aylmer ou Gatineau, passez nous voir à notre nouveau Centre régional d\u2019information domiciliaire : sur le chemin de la Montagne à Hull.de 11 h30 à 20h CL JOURS Eryn devraient étre réalisées deux fois par année, soit au printemps et a l\u2019automne.Cependant, certaine composantes demanderont des inspections plus ou moins fréquentes selon le cas.Lorsqu'un suivi est requis; il faut prendre des notes.Nous suggérons de se doter d\u2019un cahier de notes pour y inscrire aux dates précises les observations, les corrections et les rénovations effectuées.Il est évident que tous les lecteurs ne seront pas également sensibilisés par cette approche et n\u2019entreprendront pas ce travail d'entretien aussi minutieusement.Il nous suffit de vous dire cependant, que plus vous le ferez en profondeur, plus vous obtiendrez de bénéfices.Source : Habitabec Mrs Me À foyer et poêle ESTIMATION GRATUITE É .5 Bay ES ss.$ Le PAR UN EXPERT CONSEIL \u201c4065, boul: De La Carrière, Hull, Qc JBY 6Y5 (818) 771-0092 Télécopieur (819) 771-1614 SSE LA VÉRENDRYE _ A GATINEAU ONTRE AU 549 DAVIDSON EST, GATINEAU = Jumelés à partir de 84 900* nifamiliales à partir de 9 900° Ouvert aux visiteurs Lundi - jeudi 13 h à 20 h Samedi à dimanche 12 h à 17 h 645-2453 fr we FEET YY UC A UE 0 x Un Chinois sur trois manque d\u2019iode Reuter PÉKIN Un Chinois sur trois \u2014 soit 400 millions de personnes \u2014 souffre d\u2019un déficit en iode et plusieurs millions d\u2019entre eux ont un retard mental de ce fait, écrit vendredi le Quotidien (chinois) de la Science et technologie.Un tireur fait feu sur des automobilistes Associated Press BUCKLEY, WASHINGTON Un homme a ouvert le feu sur les automobilistes passant à la portée de son 22 - long rifle sur une nationale de Buckley, à une cinquantaine de kilomètres au sud-est de Seattle, blessant au moins sept personnes dont trois se trouvent dans un état critique.L'homme, identifié comme étant Ricky Thorp, 30 ans, a lui-même été blessé par balle au cours de son arrestation, une demi-heure après qu\u2019il eut commencé à tirer sur les automobilistes, et a été hospitalisé dans un état grave, a annoncé Curt Benson, porte-parole du sheriff du comté.«Il tirait sur tout le monde sans discrimination», a rapporté M.Benson.Quelqu'un a téléphoné pour nous prévenir et quatre minutes plus tard, la mère de Thorp appelait à son tour pour dire que c\u2019était son fils qui tirait sur les voitures.Des milliers 9, Ç d\u2019éléphants # ° 2 décimés Reuter COLOMBO, SRI LANKA Les rebelles tamouls, les braconniers et les fermiers.ont décimé les éléphants sauvages du Sri Lanka, a annoncé vendredi un responsable du gouvernement.Au nombre de 20 000 dans les années 50, les mammiféres de I'ile ne sont plus que 3000 aujourd\u2019hui, a déclaré le directeur adjoint du département de la protection animale.«Le taux de mortalité est maintenant supérieur au taux de natalité», a-t-il précisé, ajoutant que son département avait réclamé environ 20 millions de roupies (500 000 $) à l\u2019État pour mettre en place un programme de protection de l'espèce.3 300 ronssorens LeDroit Les régions les plus touchées sont celles de l\u2019intérieur, et notamment la province du Xin- jiang, dans l\u2019ouest, «Bon nombre de Chinois manquent de connaissances sur leur alimentation, en particulier sur l\u2019importance de l\u2019iode», écrit le journal.Les carences en iode peuvent provoquer une série de maladies: atrophie de la croissance ou affections de la glande thyroïde.Selon le journal, les carences en iode sont une cause importante de retard mental en Chine.Dans les pays développés, le manque d'\u2019iode a été éliminé en ajoutant de petites quantités d\u2019iode de sodium ou de potassium dans le sel de table.Cette mesure s\u2019est avérée trop coûteuse en Chine, écrit le quotidien.Des organismes d\u2019aide de l\u2019Onu se sont engagés à aider la Chine à éliminer les déficits en iode d'ici I'an 2000, ajoute-t-il.\u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 As3 © LE MONDE TT eo Explorer, découvrir et connaître Le Musée national des sciences et de latechnologie désire s'adjoindre un(e) Agent(e) à la commercialisation de produits Nous sommes à la recherche d\u2019une personne à l'imagination fertile qui saura concevoir de nouveaux produits pour le Musée national des sciences et de la technologie (comprenant le Musée de l'agriculture à la ferme expérimentale) et le Musée national de l'aviation.Pour ce faire, vous devez posséder un solide bagage en commercialisation de produits, que vous avez acquis grace a une formation universitaire en marketing et à une expérience connexe d'au moins trois ans, et connaître les techniques de recherche marketing.L'expérience du domaine culturel serait Un atout.Pour postuler, vous devez pouvoir communiquer dans les deux langues officielles.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en mentionnant clairement le numéro de concours 92/93-NMST-077, d'ici le 15 avril 1993, au Musée national des sciences et de la technologie, C.P.9724, Terminus d'Ottawa, Ottawa (Ontario) K1G 5A3.Canada Le Musee souse rit du principe de Lequite en maticre diemploi fos italier de Maniweki Situé à 1 h 30 de la région Hull//Ottawa et à 3 h 30 de Montréal.Maniwaki est u région touristique de climat laurentien, riche en forêts et lacs, idéale pour les; nautiques, le ski, le golf, la pêche et ia chasse.Sollicite des candidatures au poste de : DIRECTEUR GÉNÉRAL AENT : er de Maniwaki est un centre de soins actifs de 94 lits dé) 1s de courte durée et 16 lits pour les soins de longue du RESPONSABILITÉS : Sous l'autorité du conseil d\u2019adrninistration, le directeur général est responsabl de l'administration de l'établissement, de l\u2019élaboration de la direction des programmes et des activités, le tout en conformité avec la loi, les politiques \u20ac directives émises par le conseil d'administration et par le ministère de la santé: des services sociaux.EXIGENCES : La formation académique appropriée, soit une maîtrise en administration.Une: expérience exceptionnelle dans un domaine relié à la fonction pourra compe l'absence de diplôme universitaire.Une expérience minimale de cing (5) ans en gestion de ressources humaine: matérielles et financiéres, dont trois (3) de niveau supérieur.Une expérience appropriée du secteur de la santé et des services sociaux est considérée comme un atout.Il est bien entendu que ce poste est ouvert aux À femmes et aux hommes.RÉMUNÉRATION ET AUTRES CONDITIONS DE TRAVAIL : Selon les normes du ministère de la santé et des services sociaux.La classe d'évaluation de ce poste est de 20.INSCRIPTION : Veuillez faire parvenir votre offre de services accompagnée de votre curricul vitae avant le 16 avril 1993, à l'adresse suivante : PRÉSIDENT DU COMITÉ DE SÉLECTION A C.P.23 Maniwaki, Québec JOE 3B3 Priére d\u2019inscrire sur I'enveloppe : \u201cConcours, poste du directeur génér Les candidatures seront traitées en toute équité et en respectant le droit 4 I'égalité : sans discrimination.Seules les personnes dont la candidature sera retenue seront avisées.CENTRE DE SANTE COMMUNAUTAIRE DE L\u2019ESTRIE Cornwall (Ontario) est à la recherche d\u2019un(e) Omnipraticien(ne) à temps plein et de locum pour remplacement en période de vacances Centre de santé multidisciplinaire desservant la population francophone des comtés unis de S.D.& G.situé à 5 minutes de la frontière américaine, une heure de Montréal et d'Ottawa.Les Omnipraticien(ne)s auront à travailler dans les deux points de service - Cornwall et Alexandria.Qualifications : - Spécialisation en médecine familiale - Capacité de fonctionner dans les deux langues si possible - Avoir son L.C.M.C.et être reconnu de l'\u201d\u2019Ontario Medical Association\u201d ou être prêt à le faire.Rémunération : - Salaire d\u2019environ 120 000$ - Plusieurs autres avantages sociaux Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au : Centre de santé communautaire de l\u2019Estrie À l\u2019attention du Directeur général 841, rue Sydney Unité 6 Cornwall (Ontario) K6H 3J7 Date de clôture : le 16 avril 1993 \u2014\u2014rr Canada Gestionnaire Centre d\u2019évaluation des produits 42 861 $ - 55 018 $ Approvisionnements et Services Canada Groupe communication Canada Hull (Québec) Vous devez être grandement familiarisé(e) avec les systèmes informatiques ainsi qu'avec l'analyse et l'élaboration de systèmes.Vous avez de l'expérience dans la commercialisation ou la vente de logiciels et avez exercé vos talents lors de présentations visuelles, de démonstrations, de séances de formation ou d'activités connexes, idéalement dans un contexte gouvernemental.Sachant gérer, vous avez démontré votre capacité de mener à bien simultanément de nombreux projets.La préférence sera donnée à des diplômé(e)s en génie ou en informatique.Fournir la preuve des résultats que vous avez obtenus dans le domaine de la vente.La compétence en anglais et en français est essentielle.Si vous vous reconnaissez dans cette description, acheminez votre demande d'emploi accompagnée d'un curriculum vitæ et d'une copie de votre attestation d'étude, d'ici le 9 avril 1993, en indiquant le numéro de référence $-93-32-2425-60HG-(BO5), à : M\u201c Hélène Gauvin Commission de la fonction publique du Canada 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A OM7 Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.This information is available in English.i+ Commission de la fonction publique Public Service Commission du Canada of Canada TN / -* A54 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 ' LE MONDE IR = Carrières et Professions LeDroh a A BUBEAU REGIONAL D'ACTION SIDA , OUTAOUAIS (BRAS) DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) Le B.R.AS.est un organisme communautaire sans but lucratif dont le mandat est de lutter contre le VIH/SIDA et d'offrir des services de soutien et de support aux personnes atteintes et à leurs proches.Le B.R.AS.est présentement à la recherche d'un(e) Directeur(trice) général(e).A O U A 1! Fonctions : Sous l'autorité du C.A., le ou la candidat(e) est responsable entre autres, de planifier, de coordonner, de diriger et d'évaluer le fonctionnement de l\u2019organisme.Il où elle doit assurer la gestion des ressources humaines et financières, le maintien de l'efficacité des services et de promouvoir l'organisme et ses buts dans la communauté.Exigences académiques : Détenir un DEC en sciences humaines, en sciences de la Santé ou en administration et au moins 2 à 3 ans d'expérience dans le milieu communautaire.Toute personne détentrice d\u2019un diplôme universitaire dans les secteurs mentionnés ou possédant une expérience exceptionnelle sera considérée.Capacités : 1.Connaissances de la problématique du VIH/SIDA ou intérêt à développer cette connaissance.2.Bonne connaissance du milieu des services sociaux et de santé.3.Expérience en gestion des bénévoles.4.Capacité de communiquer efficacement au plan oral et écrit.Conditions : 40 heures/semaine Échelle salariale variant entre 30 000 $ à 34 000 $.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 8 avril 1993 à l'attention de Mme Pauline Dumont, C.P.79005, Hull (Québec), J8Y 6V2.L'Université d'Otawa, la plus importante institution posisecondaire bilingue du Canada, est réputée tant pour la qualité de son enseignement et de ses programmes de recherche que pour son ouverture sur la collectivité.En matière d'emploi, cette ouverture se traduit par une approche axée sur l'esprit d'équipe ainsi que sur l'accueil et l'intégration des personnes.Notre Programme d'ergothérapie de la Faculté des sciences de la santé désire s'adjoindre les services des personnes suivantes : Professeur(e) (poste à temps complet menant à la permanence) Vous devez posséder une maîtrise ou un doctorat en ergothérapie ou dans une discipline connexe.(Les demandes des candidat(e)s dont les études de maîtrise ou de doctorat soni en cours seront également retenues).Outre un dossier de recherche courant, vous avez une solide expérience clinique et de l'enseignement Vous donnerez un enseignement en français aux étudiants du premier cycle, effectuerez des recherches et participerez aux activités universitaires.Professeur(e)s remplaçant(e)s Ergothérapeute confirmé(e), vous possédez une maîtrise de préférence en ergothérapie, ou dans une discipline connexe.(Les demandes des candidat(e)s dont les études de maîtrise sont en cours seront également retenues).Vous avez une solide expérience clinique.Vous donnerez un enseignement en français aux étudiants du premier cycle, accomplirez des tâches administrativeset participerezaux activités Universitaires.Pour ces deux types de poste, vous devez faire montre d'une connaissance active du français vous permettant d'enseigner dans cette langue et d\u2019une connaissance passive de l'anglais, c'est-à-dire vous permettant de saisir le contenu essentiel des communications orales et écrites.Lerangetle salaire seront déterminés selon les titres, les qualités et l'expérience, conformément à la convention collective.La date d'entrée en fonction est le 1* juillet 1993: Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres d\u2019une minorité visible à préciser, dans leur demande d'emploi, leur appartenance à l\u2019un de ces groupes visés par notre politique d'égalité d'accès à l'emploi.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ et le nom de trois répondant(e)s d'ici le 23 avril 1993, en citant le type de poste convoité, à M™ Rachel Thibeault, directrice, Programme d\u2019ergothérapie, Faculté des sciences de la santé, Université d\u2019Ottawa, 451, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8MS5.À compétences égales, la priorité sera accordée aux citoyen(ne)s canadien(ne}s et aux résident(e)s permanent(e)s.Naufrage d\u2019un cargo chinois Reuter TOKYO Un cargo chinois avec 29 membres d'équipage à bord a coulé vendredi au large du Japon et selon les garde-côte japonais il n\u2019y a aucun survivant.Dix-sept corps ont été retrouvés.Un responsable des garde-côtes a ajouté que les navires et avions japonais poursuivaient les recherches.Un des corps portait un gilet de sauvetage sur lequel était inscrit le nom du bateau \u2014 le Xian Ren 2817 tonnes.Le Xian Ren, transportant de la ferraille de Dalian, dans le nord-est de la Chine, devait s\u2019arrêter jeudi à Kagoshima, dans le sud du Japon, avant de poursuivre sa route vers Shanghai.Mais, il n\u2019a pas répondu aux appels radio en soirée.Une vedette des garde-côtes a constaté la présence d'une nappe de pétrole sur les lieux et a découvert le corps portant le gilet.Sept autres corps ont été retrouvés vendredi matin.Forte houle Selon l'agence de presse Kyodo, les garde-côtes n'excluent pas que le cargo ait été victime de la forte houle.Ressortissant mexicain exécuté au Texas Reuter MEXICO Le président mexicain Carlos Salinas de Gortari a dénoncé jeudi I'exécution, un peu plus tot dans la journée, au Texas d\u2019un ressortissant mexicain Aylmer (Québec) J9H 2H8.( Le C.H.5.L.D.d'Aylmer, un centre hospitalier de soins de longue durée situé A Aylmer, région de Hull, d'une capacité de 65 lits, recherche : Infirmier(ère)s (Liste de rappel, jour, soir, nuit) .= .e Infirmier(ère)s auxiliaires (Liste de rappel, jour, soir, nuit) Rémunération selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux.Faire parvenir votre offre de service au 216, chemin Fraser, \\ L'employeur accorde l'égalité des chances dans l'emploi.5 Commission scolaire Western Québec ion wh TWA Offre des cours de Formation en Industrie Touristique RESERVATIONS ET VENTES Cours offerts en anglais seulement tez Le plus gros concessionnaire Ford dans l\u2019Outaouais québécois est à la recherche de (h.ou f.) EXIGENCES : « Bilingue « Motivé, dynamique, désireux de faire un revenu au-dessus de la moyenne e Avoir de l'expérience dans la vente serait un atout Avoir de l\u2019entregent et une belle personnalité NOUS OFFRONS : e Entraînement sur les lieux suivi de formation e Travail avec des gérants dynamiques « Gros volume de véhicules neufs et d\u2019occasions en inventaire e Excellent plan de rémunération et très compétitif e Bonne chance d\u2019avancement Pour rendez-vous veuillez vous adresser à M.Dan Pinard au 776-1571 pour une entrevue confidentielle HULL, QUÉBEC 22 boul.Mont-Bleu, Hull.accusé du meurtre d\u2019un agent de police de Dallas en 1983.«Au Mexique, nous privilégions la vie.Au Mexique, nous sommes contre l'application de la peine de mort parce que nous considérons que la réinsertion est la chose la plus importante», précise-t-il dans un communiqué officiel.Il a également adressé ses condoléances à la famille de Carlos Montoya, 38 ans, décédé à la mi-journée d\u2019une injection mortelle dans la prison de Huntsville Le détenu est devenu ainsi le premier Mexicain exécuté aux États-Unis depuis 50 ans.«Le Mexique considère que la peine de mort est une sanction excessive qui ne peut pas être justifiée d\u2019un point de vue de punition ou de prévention (du crime)», ajoute Carlos Salinas de Gortari dans son communiqué.Son gouvernement s'était mobilisé pour demander la clémence pour Carlos Montoya.Mais le dernier appel de celui-ci a été rejeté jeudi matin.La peine de mort est abolie au Mexique.où la dernière exécution remonte aux années 30.«Sortez» lui dit la reine Elizabeth Reuter LONDRES L'homme qui s'était illustré en faisant irruption dans la chambre à coucher d\u2019Elisabeth II a déclaré jeudi que cette dernière n'avait eu qu'un mot: «Sortez».Contrairement à ce qu'avait écrit la presse britannique au moment des faits.qui remontent à juillet 1982, Michael Fa- gan n'a eu aucune conversation digne de ce nom avec la reine d'Angleterre.Dans une interview à la radio, il a raconté qu\u2019il était en proie aux tourments de son récent divorce lorsqu'il a décidé d\u2019escalader les murs de Buckingham Palace.3 300 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit LE MONDE Selon Greenpeace Cinquante pour cent des centrales occidentales sont à risque Reuter LONDRES Plus de la moitié des centrales nucléaires occidentales présentent des risques dc fusion en raison de l\u2019apparition de fissures, écrit l'organisation écologiste Greenpeace dans un rapport rendu public hier.Ce phénomène a été découvert pour la première fois sur un réacteur de la centrale du Bugey, dans l\u2019Ain, voici plus de 18 mois.Il affecte les réacteurs à eau pressurisée.La plupart des réacteurs occidentaux sont de ce type.«Le potentiel de fusion des réacteurs occidentaux a augmenté de façon inquiétante», explique Antony Froggatt de Greenpeace International, dans un communiqué accompagnant le rapport.Selon le rapport, les fissures dans les systèmes de confinement primaires pourraient provoquer des dysfonctionnements des barres de commande qui sont une pièce maîtresse du système de sécurité des réacteurs.«Les risques de fusion dans le réacteur s\u2019en trouveraient notablement accrus sans qu\u2019il y ait de mécanisme de sécurité pour les combattre efficacement», explique Greenpeace.L'EDF, qui la première a observé ces fissures \u2014 que l\u2019on appelle dans le jargon des techniciens «fissures de pénétration du couvercle de la cuve» \u2014 a estimé qu'elles représentaient le problème le plus grave auquel elle ait été confrontée au cours de son programme nucléaire.Ces fissures sont déjà décelables sur 13 réacteurs en France, en Suède, en Suisse et en Belgique.Pourtant, ajoute Greenpeace, en dehors de la France, rien n\u2019a été fait pour s'attaquer à ce problème.Fermeture immédiate «La fermeture immédiate des réacteurs fissurés s'impose et tous ceux présentant de tels risques doivent faire immédiatement l\u2019objet d\u2019une inspection totale.La probabilité d\u2019un accident augmente mais elle n\u2019est pas encore quantifiée, c\u2019est pourquoi personne ne peut dire quels risques de catastrophe majeure sont encourus en Europe occidentale ou aux États- Unis», souligne l\u2019organisation écologiste.Les experts ne connaissent 3 300 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS pas la cause exacte de ces fissures mais il semblerait qu\u2019elles accompagnent le vieillissement de l\u2019alliage employé pour les composants internes des réacteurs, poursuit Greenpeace.Il y existe actuellement 118 centrales dont les réacteurs fonctionnent à l\u2019eau pressurisée., Elles sont implantées aux Etats-Unis, en France, au Japon, en Espagne, en Belgique, en Suède, en Suisse, à Taïwan, en Corée du Sud, en Allemagne, au Brésil et en Afrique du Sud.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 A55 Carriéres of Professions ~~ Coordonnateur(trice) des ventes locales pour RADIO nORD RADIO NORD INC.sa station de télévision CHOT-TV Joignez-vous a notre équipe Nous recherchons une personne dynamique pour combler un poste de délégué commercial * Bilinguisme essentiel Envoyez votre curriculum vitae par télécopieur au 777-7161 Ou envoyez votre curriculum vitae au : 1170 chemin Aylmer, Aylmer JOH 5E1 Pre Chateau Cartier Sheraton HOTEL ET CLUB DE GOLF AYLMER Information : 777-1088 Nature du travail : Compétences exigées : - Expérience en marketing - Qualités de bon gestionnaire Rémunération : Fin du concours : ler avril 1993 Faire parvenir votre curriculum vitae : Relevant du Directeur général des ventes et du marketing (Division Outaouais).le (la) coordonnateur(trice) sera responsable de la vente de publicité locale relative à la station CHOT-TV.- Diplôme universitaire ou formation équivalente: - Minimum de trois (3) ans d\u2019expérience en vente auprès des médias: - Excellente connaissance du marché de l'Outaouais serait un atout: Sera établie en fonction de la formation et de l'expérience.Radio-Nord Inc.Service du personnel 171, rue Jean-Proulx Hull (Québec) J8Z 1W5 Télécopieur : (819) 770-0272 L'ASSOCIATION DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS FRANCO-ONTARIENS POSTE D\u2019ADJOINTE ADMINISTRATIVE OU D\u2019ADJOINT ADMINISTRATIF à compter du 1er septembre 1993 L'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens regroupe quelque 6 600 membres qui oeuvrent dans les écoles de langue française de la province de l'Ontario.Son siège social est à Ottawa.Elle compte une vingtaine d'employés à temps plein.EXIGENCES Brevet d'enseignement valide pour l'Ontario.Grade universitaire.Maîtrise du français et de l'anglais, oral et écrit.Disponibilité pour des déplacements et du travail en soirée et durant les fins de semaine.Expérience dans les domaines reliés au perfectionnement professionnel, à l\u2019animation et à la coordination d\u2019activités et d'ateliers ou aux relations professionnelles.Expérience à l\u2019AEFO ou à la FEO aux niveaux local, régional ou provincial sera un atout.TRAITEMENT Conforme à la convention collective en vigueur pour 1993-1994.FONCTIONS Co » Co Sous la supervision du secrétaire adjoint, assurer entre autres l\u2019exécution des fonctions relatives à un nombre de dossiers parmi les suivants : - être responsable de dossiers professionnels - formation à l\u2019enseignement - programmation et curriculum - relations professionnelles et discipline - associations provinciales à intérêt pédagogique - être responsable de comités - animer des ateliers - élaborer des documents d\u2019information et de formation Les demandes doivent inclure le curriculum vitae, fournir des renseignements détaillés sur l'expérience et les postes antérieurs détenus ainsi que le nom et l'adresse de personnes pouvant fournir des références, mentionner le numéro de téléphone et être reçues au secrétariat au plus tard à midi, le 14 avril 1993.Les demandes doivent être adressées à : Monsieur Laurent Joncas Président de l\u2019AEFO 681, chemin Belfast Ottawa (Ontario) K1G 024 N.B.Les candidates et candidats intéressés doivent, en plus de se conformer à ce qui précède, signifier leur intention de postuler un emploi en appelant au numéro (613) 244-2336 ou 1-800-267-4217.Association des enseignantes Vv et des enseignants franco-ontariens Poste de remplacement Technicien(ne) en aménagement des terrains et bâtiments 7A ER LT) Fonction: des travaux.Exigences: Lieu de travail: Hull Traitement: «A», 13,51 $ l\u2019heure.l'adresse suivante: Service aux personnels Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Sous la direction de son supérieur immédiat, prépare des plans, devis ou documents techniques relatifs a I'aménagement des terrains et bâtiments et contrôle l'exécution Diplôme d\u2019études collégiales (D.E.C.) en technologie du bâtiment et des travaux publics, ou l'équivalent; expérience pertinente souhaitable; utilisation du logiciel Autocad (version 12) essentielle.Période: du 10 mai 1993 au 9 octobre 1993 Selon l'échelle de salaire du groupe technique, catégorie Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi que vos attestations d'études avant 16h30 le 7 avril 1993 à Technicien(ne) en aménagement des terrains et bâtiments ny a Hull LYiensitc on Chibaais «À LL (EL ds LED HARA shh 55 MARS 1693\" eat a SC alt.x FW ETRE WTI Er Cry wr wayyy LE MONDE x waa Carr Le C.H.S.L.D.d'Aylmer, un centre hospitalier de soins de longue durée situé à Aylmer, région de Hull, d'une capacité de 65 lits, recherche : Cuisinier(ère) (Liste de rappel) (Diplôme d'études en cuisine professionnelle) (Capacité de travailler en équipe) Rémunération selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux.Faire parvenir votre offre de service au 216, chemin Fraser, Aylmer (Québec) J9H 2H8.L'employeur accorde l'égalité des chances dans l'emploi.ve pute a gta géqeprqu Assassinat de six jésuites au Salvador Deux chefs militaires nient être responsables === Reuter SAN SALVADOR Deux chefs militaires du Salvador ont nié jeudi avoir ordonné le massacre de six jésuites en 1989 et ont incité le président Alfredo Cristiani a repousser les demandes de purge de I'armée de I'Onu.«Je n\u2019ai pas participé a cette affaire et je n\u2019ai rien couvert», a dit le vice-ministre de la Défen- La Compagnie Commonwealth Plywood est une compagnie intégrée de produits forestiers à la recherche d'un gérant pour la nouvelle scierie de Belleterre.Cette scierie de bois feuillus et de pin blanc possède 2 lignes de production.La personne sélectionnée possédera les qualifications suivantes : * 5 ans d'expérience dans un poste de direction ou une expérience équivalente: \u201cune bonne connaissance de la mécanique de scierie, des systèmes électriques et hydrauliques: * d'excellentes connaissances des normes de classification et de sciage de bois feuillus et de pin blanc, et des opérations de cour à bois; * parler couramment le français, I'anglais est un atout.Le salaire et les bénéfices marginaux sont équivalents à ceux que l\u2019on retrouve dans l\u2019industrie et seront en fonction des compétences du candidat.Faite parvenir votre curriculum vitae avant le 10 avril à : M.Douglas Capstick Directeur des opérations de sciage 1881 Bantree Road Ottawa, Ontario, K1B 4X3 VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI ET VOUS CROYEZ QU'IL EST IMPOSSIBLE D\u2019EN TROUVER UN ALORS NE LISEZ PAS CETTE ANNONCE.Mais savez-vous que 80% du marché d'emploi est caché et que seulement 20% est visible ?Saviez-vous aussi que 72% de nos participants se trouve un emploi ?Au Club de recherche d\u2019emploi La Relance, nous vous aiderons a : - exploiter le marché caché de l'emploi; - mieux structurer votre recherche d'emploi; - mettre à point vos outils de recherche d'emploi (curriculum vitae, carte de présentation, appels téléphoniques, entrevues, etc.); - faire l'inventaire de vos aptitudes et habilités; - briser l'isolement face à la recherche d'emploi; - retrouver la motivation et la confiance en soi, et beaucoup plus.En plus vous aurez accès à un support logistique et un soutien moral.C\u2019EST GRATUIT !!! Pour en savoir plus, contactez nous au 770-6444 Club de recherche d'emploi La Relance 975, boul.St-Joseph, Bureau 207 Hull (Québec) J8Z 1W8 CBC i SRC La Société Radio-Canada est a la recherche de candidats pour les deux fonctions suivantes : JOURNALISTE - REPORTER .ET/OU RÉALISATEUR TV Émission : LE POINT Lieu de travail : Régina ou Edmonton Qualifications : e Formation universitaire (baccalauréat) * Expérience pertinente d\u2019un minimum de trois (3) anse Connaissance de l\u2019anglais essentielle.Rémunération Contrat d'un an renouvelable S.V.P.Faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 13 avril 1993, à l'attention de Suzanne Larente, Agente de recrutement à l\u2019adresse suivante : Société Radio-Canada Bureau d\u2019emploi 1400, boul.René-Levesque Est Montréal (Québec) H2L 2M2 no.référence : 93-9 La SRC souscrit aux principes de l'équité dans l'emploi.\u201cHonda le n° 1 AN dans les importées\u201d lQIlier est à la recherche d\u2019un( H.ou F.) DIRECTEUR DES VENTES e Minimum 2 années d'expérience dans la gérance * Le candidat doit posséder de l'initiative et des bonnes connaissances dans le produit Japonais e || doit posséder l\u2019habilité de conclure et finaliser les ventes * Etre dynamique et beaucoup d\u2018entregent Toute demande sera traitée confidentiellement.Pour rendez-vous, s'adresser à M.Vladimir Tolstoy Directeur-général 981 boul.St-Joseph, Hull - 778-1444 \u2014\u2014\u2014\u2014ee\u2014\".se, le général Juan Orlando Ze- peda, dénongant le rapport de la Commission Vérité des Nations unies qui l\u2019accuse, avec cinq autres officiers, d\u2019avoir été à l\u2019origine de l'assassinat des jésuites.Poursuites judiciaires Le ministre de la Défense, le général Rene Emilio Ponce, également mis en cause, a dit étudier la possibilité d'engager des poursuites judiciaires en diffamation: «Nous estimons que notre honneur personnel et militaire a été mis à mal (.) le rapport est incomplet, tendancieux et injuste».Ces deux officiers étaient interrogés à la télévision.D'autres responsables militaires ont attaqué ces derniers jours le rapport de l\u2019Onu, qui attribue à l\u2019armée la plus grande partie des crimes commis au cours d\u2019une guerre civile de 12 ans qui a fait 75 000 morts, en majorité civils.Le général Zepeda a déclaré qu\u2019il quitterait ses fonctions à la fin du mois pour des raisons personnelles mais le général Ponce, qui a offert officiellement sa démission, est resté ferme.National * § Film Board of Canada A titre de membre du Comité de gestion, vous contribuerez à la définition des orientations, des objectifs et des stratégies de l'ONF.La Commissaire du gouvernement à la cinématographie - de qui vous relèverez - comptera sur vous pour favoriser et susciter des productions d'excellence, percutantes tant socialement que culturellement, et ce, grâce à l'apport créatif des cinéastes de l'institution et du secteur privé.De plus, vous serez responsable de la mise en marché des productions cinématographiques.La direction du Programme français est composée de plus de 150 personnes et bénéficie d'un budget de près de 20 millions de dollars.Pour que votre candidature soit considérée pour ce poste, vous devez avoir fait preuve d\u2019une grande efficacité dans la planification, l'organisation et la direction d'importants projets dans un milieu artistique, Il va sans dire que vous devez posséder de vastes connaissances de l'industrie cinématographique canadienne, tant au niveau de la production que de la distribution, incluant les méthodes de production et de co-production, les métiers et différentes techniques et normes s'y rattachant, ainsi que les stratégies de mise en marché et de distribution au Canada.Ces connaissances vous les avez acquises lors d'études universitaires et de plusieurs années Pour planifier, organiser et diriger efficacement la production et la mise en marché de fllms et de vidéos en français, l\u2019ONF cherche une personne très compétente pour la PROGRAMME FRANÇAIS d'expérience dans la gestion de programmes majeurs touchant aux aspects de la production et de la distribution cinématographiques.Durant ces années d'expérience, vous avez appris à maîtriser les principes, méthodes et techniques de gestion des ressources humaines, financières et matérielles.Cependant, ce qui vous distinguera des autres candidates et candidats, ce sont vos talents pour stimuler l'apport créateur, votre leadership souple mais efficace et vos aptitudes pour les communications, orales et écrites, Comme vous l'avez sans doute constaté, Il s'agit d'un poste de très grande envergure dans lequel vous pourrez mettre à profit vos nombreux talents et réaliser pleinement votre potentiel.Ce faisant, vous bénéficierez d'une rémunération à la hauteur de vos compétences et d'avantages sociaux concurrentiels.Pour poser votre candidature, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 23 avril, en indiquant le numéro de concours G1206, au Service des ressources humaines (A-12), C.P.6100, Succursale A, Montréal (Québec) H3C 3H5.Le Programme d'équité en matière d'emploi encourage fortement les femmes et les personnes des autres groupes visés par ce Programme à tant en français qu'en anglais.poser leur candidature.per | LE MONDE Trois mois après avoir proclamé son indépendance Grave crise en Slovaquie Associated Press BRATISLAVA Moins de trois mois après sa proclamation d\u2019indépendance, la Slovaquie connaît des difficultés économiques et politiques de plus en plus graves qui risquent de déboucher sur une véritable crise.Le premier ministre Vladimir Meciar ne cesse de perdre de sa popularité (il est tombé de 34 % d\u2019opinions favorables en janvier à 25 % en février) et ses adversaires l\u2019accusent d\u2019autoritarisme ct d'incompétence.Mais son image demeure forte auprès des populations rurales qui apprécient sa simplicité et aucune personnalité de l'opposition ne possède son charisme.Meciar a convaincu les Slovaques que la rupture avec Prague résoudrait leurs problèmes économiques en même temps que leur quête d'identité nationale.Mais le pays, qui poursuit la transformation indispensable de son industrie datant de l'ère communiste, connaît un chômage important, une monnaie faible, une pénurie de capitaux étrangers et un déficit commercial qui se creuse avec la république tchèque.Certains experts occidentaux prévoient que le chômage, qui atteint déjà 12 % de la population active, pourrait bondit à 16 ou même 20 % cette année.Démission Sur le plan politique, le ministre de l'Economie vient de démissionner après être entré en conflit avec Vladimir Meciar, qui a limogé de son côté le ministre des Affaires étrangères, son ancien allié au sein du mouvement pour une Slovaquie démocratique.Mais ce n\u2019est peut- être qu\u2019un début.«Je m'attends à une aggravation de la crise, à une profonde crise économique, sociale et politique à laquelle Meciar ne survivra pas», prédit l\u2019un des principaux leaders chrétiens-démocrates, Frantisek Miklosko.Les tchèques, tout comme les experts financiers internationaux, préconisent une dévaluation de la monnaie slovaque.Mais le premier ministre a estimé la semaine dernière qu\u2019une telle mesure ferait grimper les prix au détail de plus de 50 %.Lorsqu'il a démissionné la semaine dernière, le ministre de l\u2019Économie Ludovit Cernak a souligné que le chef du gouvernement n'avait pas une vision économique suffisamment large et que sa politique fiscale inflexible décourageait les investissements étrangers.Aux attaques de ses adversaires qui lui reprochent de ne pas disposer d\u2019un véritable programme de redressement, Vladimir Meciar répond en faisant appel au patriotisme de ses compatriotes et en affirmant que Son gouvernement agit au mieux des intérêts du pays.«Les Slovaques doivent simplement choisir entre croire et ne pas croire», a- til affirmé dans une interview à l'agence tchèque CTK.Le premier ministre dispose de 74 députés sur 150 au Parlement et a gouverné jusqu'ici avec le soutien tacite du Parti National slovaque de Ludovit Cernak et même parfois avec quelques voix des anciens communistes.Mais l\u2019ancien ministre de l'Économie a averti qu\u2019il ne pouvait plus compter désormais sur les voix de son parti, et des défections pourraient se manifester au sein même du mouvement pour une Slovaquie démocratique.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MARS 1993 A57 A 1! TELECOM 1 Superviseur Dept.Radio Mobile : Entièrement responsable du Département radio mobile, salaire et bénéfices négociables selon expérience; * 1 Représentant des ventes : Représentant une gamme complète de système en communication radio mobile, tour répétitrice, système trunking.Salaire avec commission avantageuse.QUALIFICATIONS : ° Facilité d'adaptation et d'apprentissage dans le domaine technologique.* Expérience requise dans la vente (minimum 4 ans), formation fournie.* Bilingue, belle personnalité.Les candidat(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante : H.G.Télécom Ltée 73, Jean Poulx, Hull, Québec J8Z 1W2 Att.: Peter Britt AUTOMOBILE INC.812, boul.Maloney ouest, Gatineau recherche un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Vous désirez vous joindre à la meilleure équipe de ventes de l'Outaouais Nous recherchons des personnes avec : * Belle apparence * Entregent * 23 ans et plus * Bilingue * Permis de conduire * Demeurer dans la région immédiate * Expérience dans la vente demandée, pas nécessairement dans l'automobile.Nous offrons : * Des locaux modernes * Salaire et commission au delà de la moyenne.* Bonne atmosphère de travail * Plan d'assurance groupe, maladie, dentaire et salaire.Pour entrevue confidentielle communiquez avec Mme Huguette Koller du lundi au vendredi 568-1414 Apportez votre curriculum vitae Technicien(ne) en administration Bureau des services a la collectivité 92-93-093 Fonction: Sous la direction de son supérieur immédiat, effectue divers travaux reliés à l'élaboration, à la mise en application et au contrôle de normes et de procédures administratives.Exécute divers travaux à caractère adminitratif en vue d'assurer la réalisation de projets ou la bonne marche des opérations courantes du Bureau des services à la collectivité.Exigences: Diplôme d'études collégiales (D.E.C.) en techniques administratives ou l'équivalent; deux (2) années d'expérience; connaissance de l\u2019environnement Mcintosh; bilinguisme fonctionnel; bonne connaissance du français.Lieu de travail: Hull Traitement: Selon la convention collective de travail du personnel de soutien de l'Université du Québec à Hull, groupe technique, catégorie À, peut varier entre 13,51 $ et 20,29 $ l'heure, selon les qualifications et l'expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi que vos attestations d'études avant 16h30 le 7 avril 1993 à l'adresse suivante: Service aux personnels, concours no 718 Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 du Québec mn a Hull | Yeni on bas Université 92-93-095 I Maitrise en L'Université du Québec à Hull offre un programme de maîtrise en éducation spécialisée (1) (concentration psy- choéducation) de 45 crédits.Ce programme peut être suivi à temps plein ou a temps partiel.» Objectif général Ce programme vise à permettre à l\u2019étudiant(e) de se perfectionner comme psychoéducateur(trice), de développer ou d'approfondir un champ de compétence particulier de son choix, de parfaire ses connaissances en s'appuyant sur son expérience et d'en développer de nouvelles et, enfin, de s'initier à la recherche relative au champ de perfectionnement choisi.Conditions d'admission Baccalauréat en psychoéducation, ou l'équivalent, avec une moyenne de 3.0 ou posséder les connaissances requises, une formation appropriée et une expérience jugée pertinente.Les candidats dont la formation antérieure est différente de la psychoéducation pourront se voir imposer une scolarité complémentaire n'excédant pas 30 crédits.(1) Programme de l'Université de Sherbrooke offert par extension.Date limite d'admission: le 1er juin 1993 Renseignements: Module de la psychoéducation et des sciences sociales Université du Québec a Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Téléphone: (819) 595-2288 du Québec I a Hull L Woes an tas Université a #53 méthane.- Unité de mesure d'angle plan.2\u2014Piège à rats.- De l'lo- nie.- Instrument pour mesurer la taille.3\u2014Oiseau palmipède.- Grand parapluie.- Façonner.4\u2014Fille d'Oedipe.- Contents.- Objets précieux.5\u2014Condition.- Note de musique.- Planchette de bois.- Marque salissante._ Dans la rose des vents.6\u2014Toile de coton légère.- Douille.- Assaisonnement.- En matière de.7\u2014Importunée.- Faîtes des toits.- Fruit du néflier.8\u2014Céréale.- Sans vitesse.- Ronge.- États-Unis.9\u2014Légumineuses.- Post- principe du laser.- Mammifére de la sous- classe des marsupiaux.- Qui excite la haine.11\u2014Alcoloïde.- Barre fermant une porte.- Plantes herbacées annuelles.12\u2014De naissance.- Procède.- Haute.- Tissu de laine.13\u2014Séparations de deux éléments d'un mot par d'autres.- Joli.- Affl.de la Vistule._ Fl.de Chine.14\u2014Eminence.- Amènes de nouveau.- Avertissements.15\u2014Mammifère arboricole.- Toiles.- Chevilles de bois.- Portion d'un tout.16\u2014Tronc non ramifié.- dium.18\u2014Gallium.- Essentiellement pur.- Qui n'est pas réel.- Dieu de l'Égypte an- gnage.- Jugée.20\u2014Fertiles.- Oiseau échassier.- Seaux.Celui qui a recours à un service public.2\u2014Fruit de la vigne.- Derniére assise d'un mur.Vernis opaque.- Actinium.4\u2014Lettre grecque.- Réduisis en menus morceaux.- Epoques.- Arbre 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 aD Hh ON = -DETENTE.- LES «MOTS CROISES» DE LA SEMAINE Poe par Élise BRASSARD S-524 HORIZONTALEMENT 1 0 \u2014 Disp ositif|[lerie.- Riv.de I'Asie cen-|[; > S\u2014 foncti t sui - > \u201c|| cienne.- Époux de Fatima.1\u2014Composé dérivant du onctionnant suivant lef trale.Allongea.Scan 19\u2014Roi d'Israël.- Témoi-|| 1\u2014En troisième lieu.-||3\u2014Aussi.- Cordage.-|| de Malaisie.5\u2014Sorties d'un organe.- Surpasser.- Lieu d'arrêt.6\u2014Grand lac.- Venues au monde.- Relatif au nez.- Actions de lancer.7\u2014Partie d'une église.- Ch.-1.de c.d'Eure-et-Loir.- Unité mon.en Extréme- Orient.- Prénom fém.8\u2014Sentier rectiligne.- Gros perroquet.- Bois noir.- Large cuvette.9-\u2014Pierre calcaire dure.- Boucher.- Catégorie de l'existence.- Convient.10\u2014Barre dans la bouche d'un cheval.- Maladie de la peau.- Courber.11\u2014Chargé de dettes.- Semblable.- Convenir à.12\u2014Titane.- Aliment cuit à feu vif.- Aurochs.- Préom masc.- Dernier repas de J.-C., pl.8 17\u2014Sabre droit de cava- [__ SOLUTION DU PROBLÈME S-523 | Scriptum.- Fleur.- Maniè- Symb.du poiseuille.- res affectées.y P Brame 13\u2014Interj.- Grande chandelle de cire.- Déciarées valides.1234567 8 91011121314151617181920 10 14\u2014Fenouil.- Pron.pers.1 - Niais.- Récipients en 2 11 terre réfractaire.3 15\u2014Indique le superlatif a 12 absolu.- Singulier.- 5 Batracien fouisseur.13 16\u2014Individu.- Poème 6 épique.de Virgile.- Placer.7 - Note de musique.8 14 17\u2014Du verbe oiseler.- 9 Anc.comm.de Belgique.- 10 15 Aconit des montagnes.11 18\u2014Partie du corps.- Se 12 16 décompose en éclatant.- 13 Riv.de Normandie.- Pa- 14 17 reil.15 19\u2014Charpente du corps.- 16 18 Qui existent effectivement.- Un des états unis d'A- 17 mérique.- Montagne de 18 19 Thessalie.| 19 20\u2014Lac d'Écosse.- Réci- 20 20 pients.- Abri pour les na- vires.- Trou d'une aiguille.LE COIN DES E Les blancs jouent La solution ECHECS et gagnent ; ; 1.Fou c2 x 96 (voir dia- par Robin GIRARD Pour gagner, les blancs doivent © Edimédia Inc.lancer une attaque de mat sur le roi gramme #2).Pay cet excel noir et la plupart du temps ce genre d'attaque commence par un sacrifice de démolition.blancs détruisent les derniers remparts du roi noir et placent leurs deux tours sur la colonne f dans l'action.Il est à noter la Le problème de cette semaine devrait pouvoir se résoudre assez facilement par un joueur d'échecs moyen en tenant compte des indices et des explications don- = NN WA GON ® nés plus bas.1.Fxg6 #3 position du roi noir: il est = encerclé de toutes parts Le problème par les pièces très actives des blancs.Le problème suivant (voir diagramme #1) est tiré d'une partie jouée à Paris en 1900 entre deux joueurs assez connus du monde des échecs.Pillsbury avait les blancs alors que Marco condui- wn sait les pièces noires.1.f7 x Fou g6 (voir diagramme #3).Les noirs n'ont pas vraiment d'alternatives car la menace blanche de Dame h4-h7 échec et mat = NU 46 qu Ov ®Œ - NWA ON ® est difficile a parer Pour résoudre le problème, il est autrement.Par exemple, si utile et important de regarder les les noirs déplacent leur tour particularités de la position, ses f8 4 e8 alors fes blancs oints forts et ses points faibles fant sur le plan positionnel que matent en deux coups par sur le plan matériel.2.Tx{8+ #4 2.Dame h4-h7 échec, Roi g8-f8 et 3.Dame h7 x {7 Sur le plan matériel, la situation est la suivante: les blancs ont un roi, une échec et mat.dame, deux tours, deux fous et six pions contre pour les noirs un roi, une dame, deux tours, deux fous et six pions.La situation matérielle est donc complètement ga.Avant de porter un jugement précis, il faut regarder le côté qualitatif de la position où les blancs ont un avantage considérable.2.Tour f6 x Tour f8 échec (voir diagramme #4).Après ce coup de tour de la part des blancs, les noirs ont abandonné après la suite de coups suivante: 2.Fou e7 x Tour 8 3.Tour f1 x Fou 18, Roi g8 x Tour 8 4.Dame h4-h8 échec, Roi f8-f7 5.Dame h8-h7 avec un mat ou le gain de la dame.e 5585 Les principales raisons sont les suivantes: le roi blanc est en parfaite sécurité derrière son roque alors que le roi noir subit une forte attaque de la part des blancs.En effet, toutes les pièces blanches pointent en direction du monarque noir, les deux tours blanches, les deux fous et la dame.Toutes les pièces noires sont sur la défensive et donc quelque peu désorganisées.Avec tous ces avantages, il n'est pas surprenant de voir que les blancs gagnent.\u2018ajjed e; ap ayoneb e ayoue|q apueg'g \u2018apues6 snid ajjag \"4 \u2018aBeo e| op ayoneb e snjd ua jenbid ur \u20189 \u2018ajjosp ap aseuseq Ej SMS JjdWIOQUI UOZEE)'G \u2018ayolp ap neajod 9) Snos 919/dw09 UjeaL't \u2018aJJOJP e seq ua anbuoj snd agyduely\u2019g \u201cInq 3| ain -13p agjgjduo9 saydue11'Z \u2018ing ap uajpseb np ujel\u2019'L uolnjos f g h b c de SOURIS 0 ré Tia rer de DÉTENTE Te aaa Mot fléché Per oP ree iii TIT I NT TAI LCC 0 EME © Edimédia Inc.ppp No 370 par Liliane CHRÉTIEN sara ae Re fo SOLUTION Retenu re ; DU NO 369 e 4 \u2014 A Fron pers Ÿ Bradys Art esp.1 234 567891011421314 =i Levant - Patate Rangée 1213 ourse de 1 IMOIDHIE Bourses 4 Sièges bancs À 2 P] AIGIE Ÿ Espagne Ÿ Brame 3 = LIA À == o [TIAIR[L|E 10 NICH Nuire Chet 1 Etiondréelpe.4 éthiopien [> = DT 13 pe x ie «a= Opinion urbaine Blocage [=a Jobarde |= \u201c= cra] ; EXPLICATION DU Touffue Colères Ÿ Empeste j= Vétustes JEU nage Gouet [=~ A Eras singe Rappelons que les définitions Actink \u2014 sont inscrites dans des cases.Itande Clarté Vin .- < oa Y faible Y a dianc v Il suffit de suivre les flèches Démentir tore fau monde pour placer les mots i =| Nim Ÿ correspondant à ces \\ Plairtif [=e définitions dans les bonnes Se x Lombric TE rangées et les bon-nes \u2014 venir Ÿ jumelles [=p colonnes.Les mots doivent Argile pup \u2014_\u2014 .a x Iscandium| À Nombre À no toujours être lus de gauche à Ÿ [Par eppo- Ÿ De là droite et de haut en bas.sition \u2014 Choisie fm Tod fo À En aviron Étude de nage en sa vigne Héler couple \u2014 \u2014 \u2014 Vache- Audaci a Ce WA 1062 à + ea TT a RE Me re ave see 0 we ee a aa a ee eS ee "]