Le droit, 17 avril 1993, Cahier 2

[" LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI sie TARA Sp 1 AVRIL i 5 i i ei ! J?: i PEN ie \u2018Ice 49 FUME Jon gi a Bi alte etai at cdd out hide EL aR Ca LTT CLT The Baroness and the Maid Ra Jamais deux dans toi.national CAPITALe nationale \u2018 less ar rie ae EE, fe | Avant-premières les 20 et 21 avril 20:00 12505 SLT TR TR Ll 18 avril, Auditorium du Musée des beaux-arts 14:00 125 Matinées du Samedi 14:00 Studio 20:00-1550MS- etre > Franco Mannino, d'orchestre 21 - 22 avril Opéra 20:00 13 à 27 50$ Casino Royale Gala-bénéfice 24 ovril 19:00 $100 AZ :LeDroit, OTTAWA;HUUkL, SAMEDI:17 AVRH~1993.+.« i i | Dans le cas du barde de Sète, iil semble bien que se soit réalisé le bon mot de la sagesse popu- Jaire, qui conseille aux aspi- \u2018rants grands hommes de mourir aujourd\u2019hui s'ils veulent avoir raison demain.Brassens, le gros ours à la guitare sèche, lqui a fréquenté Bobino et la Salle Pleyel alors qu\u2019il se serait \u2018senti plus à l\u2019aise au théâtre |d'Edgar, connaît un regain de popularité qui trahit l'empres- \u2018sement avec lequel des compo- isiteurs de renom, de l'Amérique en Afrique en passant par les Antilles, reprennent ses meilleures créations.LÉON collaboration spéciale Pour un artiste doté d\u2019un sens inégalé de la poésie populaire et qui n\u2019a jamais péché par isnobinardisme, Brassens semble avoir, de son vivant, peu inspiré les masses populaires.La jeunesse francophone préférait Johnny Hallyday, et les plus vieux penchaient nettement du côté de Brel.Au plus fort de son aventure poétique, dans les années 60, Brassens avait été d\u2019une certaine manière confisqué par les élites intellectuelles qui avaient lu Villon et qui se targuaient de citer Prévert, comme on confisque des billes à des écoliers pour en jouer en cachette.Ces beaux esprits et ces mi-mondains, on imagine, se passaient les poèmes de Brassens sous le manteau, les dévoraient goulüment en privé et jouissaient fébrilement de quelques moments de délicieux encanaillement.S\u2019encanailler sans perdre sa dignité Le plaisir qu\u2019il y a à s\u2019encanailler sans perdre sa dignité, l\u2019art de dire des grivoiseries sans en avoir l\u2019air, l\u2019aptitude à faire de l\u2019alpinisme sur le mont Vénus, bref, à faire une poésie marquée au coin de la paillardise bon enfant et de la simplicité toute nue, c\u2019est Brassens qui nous a appris tout ça et, ce faisant, jamais le poète, passez- moi le mot, n\u2019a poété plus haut que son luth.Il était de l\u2019époque de Brel, mais il ne montrait aucun goût pour la provocation et la démesure, fidèle qu\u2019il était resté à ses amis et à sa ville du bord de la mer.Les deux maintenant disparus, l\u2019avenir semble appartenir à celui qui est resté plus secret et moins volage de son vivant.L'an passé, à la Butte St-Jacques, une petite boîte tranquille du Vieux-Montréal, Renée Claude avait rassemblé quelques amis et amateurs, et nous avait sérénadés toute une soirée avec les meilleures chansons de Brassens.Ensuite est arrivée ARCHIVES Au plus fort de son aventure poétique, dans les années 60, Bras- sens avait été d\u2019une certaine manière confisqué par les élites intellectuelles.Elizabeth Gagnon, par hasard, les soirs à 19 h, à Radio Canada FM.L'animatrice de Chansons en liberté est devenue, depuis l\u2019autre soir où elle m\u2019a fait écouter, incontinent, Manu Di- bango chantant L'Auvergnat, l\u2019objet de toutes mes sollicitudes musicales.Tirée de Chantons Brassens, disque étiquette Europe 1 sorti en mi-février, l'interprétation tout en ronrons rythmés de mon compatriote créateur du makossa se mêle à celles de personnalités du cinéma et de la chanson.Philippe Léotard y est étonnant, Maxime Lefores- Georges Brassens sur toutes les lèvres tier n\u2019est pas en reste, Josiane Balasko a les accents qu\u2019il faut dans La complainte des filles de joie, Pierre Richard joue les gorilles et Renaud n\u2019a pas aussi mal tourné qu'il le dit.Il s\u2019agit d\u2019un disque laser double qui comporte, sur des orchestrations de Joël Favreau, d\u2019une part les interprétations proprement dites, et de l\u2019autre, rien que la musique des chansons, une invitation en quelque sorte à plaquer vos propres paroles sur cette musique.Et au prix que coûte le disque, il ne faudrait pas vous gêner.Elizabeth Gagnon m'a également fait découvrir deux amateurs de Brassens qui m'ont littéralement soufflé et que je vous urge à connaître.Sam Alpha et Michel Décary.Le premier chante en créole avec des accents méditerranéens (étiquette EMI no 7980132), et le second n\u2019a eu que le mérite de prendre un congé sabbatique, de s\u2019enfermer dans son sous-sol et, à l\u2019aide d\u2019une guitare sèche, d\u2019enregistrer des chansons mjmant Brassens avec une vérité tout à fait émouvante.Le hic, dans ce dernier cas, c\u2019est que je suis le seul dans le coin qui sais comment obtenir la cassette qui a été produite.Et ne comptez pas trop sur moi pour vous le dire.Mais ce que je suis disposé à vous dire, c\u2019est que Renée Claude sortira, mi-mai, un disque étiquette Transit de ses meilleures interprétations de Brassens.Hommage à Félix Leclerc Johanne Blouin ne pouvait pas man Marc André Joanisse LeDroit Seul Félix Leclerc pouvait attirer Johanne Blouin au Théâtre de l'Île, le dimanche 25 avril prochain, pour l'hommage ultime que rendra la Société des écrivains canadiens, section Ou- taouais, au poète de l'Île d'Orléans.«Je ne pouvais pas refuser cette invitation, raconte l\u2019interprète à l\u2019autre bout du fil.Félix Leclerc y a été pour beaucoup dans ma carrière.Même si je suis passablement occupée, je me devais d\u2019être du rendezvous.» En 1988, on s'en souvient, Johanne Blouin sortait un disque, Merci Félix où elle interprétait à sa façon, les classiques du grand de la littérature et de la chanson québécoise.On connaît la suite: la chanteuse a promené son premier spectacle aux quatre coins du Québec.Une prestation acclamée et qui lui avait permis de se tailler une place enviable dans l\u2019industrie du disque québécois.«J'ai toujours chanté du Félix sur scène.Intégralement pour ma première tournée et sous forme de «medley» pour la seconde.» «En ce moment, ajoute Jo- hanne Blouin, je fais un spectacle piano-voix et il y a quelques chansons du répertoire de Félix, mais dimanche prochain à Hull, ce sera la première fois Johanne Blouin sera au Théâtre de l'Île, le dimanche 25 avril pour l'hommage ultime que rendra la Société des écrivains canadiens, section Outaouais, au poète Félix Leclerc.depuis plusieurs années que je vais interpréter uniquement du Félix sauf pour une ou deux chansons d\u2019autres auteurs.» Quand Johanne Blouin dit qu'elle a passablement de travail, elle n\u2019exagère pas.Par les temps qui courent, il y a cette tournée avec la pianiste Caroline Dupré, et ce projet qui la tient à coeur, Au nom de l\u2019amour.Le disque, réunissant une pléiade d'artistes d'ici sera lancé en première, le 27 avril à Montréal.Il devrait rejoindre les étalages des disquaires quelques jours plus tard.«On a créé la Fondation Au nom de l'amour qui va gérer les profits du disque.Des profits qui viendront en aide aux victimes du sida.» Il n\u2019y aura qu\u2019un seul extrait de ce disque, la chanson-titre, Au nom de l'amour.«On a également tourné un clip.On ne veut favoriser un artiste au détriment d\u2019un autre.C\u2019est pour ça qu\u2019une seule chanson sera tirée du disque.» Ce qu'il faut noter de ce projet.c'est qu\u2019aucune cassette n\u2019a servi à l'enregistrement.Les quelque 25 artistes qui ont accepté d'y participer ont tous passé plusieurs heures dans un studio d'enregistrement.«Ça s\u2019est très bien passé, affirme Jo- hanne Blouin.Chacun, à sa façon, a donné tout ce qu\u2019il pouvait pour la cause.Jen suis particulièrement fière.» Davantage depuis qu\u2019elle a fait Désir = danger de Luc Pla- mondon en première partie du spectacle d\u2019Aretha Franklin, récemment au Forum de Montréal.«J'en ai patlé et on pouvait \u201centendre une mouche voler, tellement la foule était silencieuse.Il n\u2019y à aucun doute, Au nom de l'amour va sensibiliser plein de gens à la cause des victimes du sida.» uer cela En plus de la prestation de Johanne Blouin, les gens qui se déplaceront vers le Théâtre de l\u2019Île, le dimanche, 25 avril pourront applaudir Je me souviens, une revue montée par des membres de la Société des écrivains canadiens, section de l'Outaouais (SECO) et le Théâtre du Village d\u2019Orléans dans La veuve de Félix Leclerc.Le directeur artistique et premier lauréat du Prix théâtre LeDroit, Gilles Provost et les musiciennes, Chantal Legris et Pascale Margely, seront aussi de la partie.«C\u2019est la première fois que la SECO traverse le pont avec une de ses activités, a fait remarquer Marie-Hélène Courte- manche-Boyle.On veut créer un lien d\u2019amitié entre les Québécois et les Franco-Ontariens.» La soirée débute à 18 h avec un buffet et on peut réserver des billets.Cette activité inaugure le Festival du livre des Outaouais qui lui, se déroule jusqu\u2019au ler mai.Hommage à Félix Leclerc avec Johanne Blouin, le Théâtre du village d'Orléans, des membres de la SECO et les musiciennes Chantal Legris et Pascale Margely, le dimanche 25 avril, à 18 h, au Théâtre de l'Île de Hull.Billets: 30 $ pour les membres de la SECO et 35 $ pour les non membres.Réservations: 777-4710 ou 456-2876. La distribution de National Capitale Nationale: Assises en avant: Beverly Wolfe et Danielle Grégoire, deuxième rangée: Paul Rainville, Gineite Chevalier, Danielle Desormeaux, Paul Latreille, troisième rangée: Robert Lepage, Robert Bellefeuille, Chip Chuipka.National Capitale Nationale Lepage rend Ottawa à son public Ottawa la bourgeoise, la snob, la mal aimée, la ridiculisée; Ottawa, la capitale des ronds-de-cuir et des trottoirs qu\u2019on roule au coucher du soleil; Ottawa-la-plate fait l\u2019objet d\u2019une toute nouvelle pièce, qui porte la griffe de Robert Lepage, le «wonderboy» du théâtre québécois.ANDRÉE collaboration spéciale Pièce pour et sur les gens de l'Outaouais, National Capitale Nationale est l'ultime cadeau que le directeur artistique du Centre national des arts offre avant son départ, fin mai, au public de la région.«Je me suis dit: avant que je parte, il faut que je fasse quelque chose sur les gens d'ici, quelque chose de local», décla- rait-il en entrevue la semaine dernière.Tour de Babel Pour Robert Lepage, Ottawa est une métaphore du reste du Canada, une ville schizophrène qui tente de donner l\u2019exemple au reste du pays, mais qui par son entêtement à utiliser les - deux langues officielles, suscite parfois la confusion, voire l\u2019incompréhension.Poussant la symbolique encore plus loin, Robert Lepage compare la tour du parlement, coiffée de son drapeau rouge et blanc (symbole du pouvoir) à la tour de Babel, vers laquelle convergeaient les descendants de Noé, avec le résultat que l\u2019on sait.«Ils se sont confondus», constate Lepage.Comme National Capitale Nationale porte sur la double nature d'Ottawa et du Canada, la pièce (ainsi que l'indique son titre), est bilingue, certaines scènes étant jouées dans les deux langues, d\u2019autres entièrement en anglais ou en français.Des sur-titres en traduction simultanée sur écran éviteront une autre catastrophe à la Babel.«Ce n'est pas la première fois que j'essaie, dans une pièce, de rapprocher les deux clans, les deux solitudes», souligne Robert Lepage.Un show corsé Résultat d\u2019une collaboration entre un dramaturge franco-on- tarien, Jean-Marc Dalpé et une auteure anglophone, Vivienne Laxdal, la pièce devrait rappeler, par sa facture, d\u2019autres spectacles de Lepage.Une kyrielle de personnages se croiseront en effet de façon «très pêle mêle», dans un «show très corsé, avec beaucoup d'épaisseur», prévient Lepage.Sur scène évolueront donc les prototypes d\u2019Ottawa: un dé- LeDFS, OTTAWAMHULL, SAMEDI 17 AVRIL 169% puté, un lobbyiste professionnel, une bénéficiaire de l\u2019aide sociale, une journaliste, un médecin tiers-mondiste, un haut fonctionnaire.Les destinées de tout ce beau monde finiront par se rejoindre d\u2019une façon ou d\u2019une autre.Originaire de Québec, Robert Lepage connaissait peu Ottawa, avant de s'y installer pour diriger le théâtre français du CNA.Durant son séjour d\u2019un an et demi, il a exploré et analysé la capitale.«Ottawa est une ville de pouvoir, une ville de lobbying.C\u2019est le show des antichambres.L'énergie d'Ottawa est une énergie politique.La politique s\u2019infiltre partout, dans tous les aspects de la vie.» «Ottawa compte deux types de population: celle qui vient d\u2019ici, habite ici et celle qui est de passage, qui vient «scorer des points» dans la Capitale», ajoute-t-il.Bien que la pièce présente des gens malhonnêtes et par conséquent des victimes, il ne s'agit pas d'un portrait méchant de la faune de la Capitale nationale.«Il y a de l'affection pour les gens dans cette pièce.Le public va en rire, comme on fait d\u2019une satire politique, assure Robert Lepage.Au Canada, il y a une volonté de vouloir s'aimer et se comprendre, de former un pays, mais on l\u2019a donc pas l\u2019affaire.D'une certaine façon, c\u2019est touchant.» Côté mise en scène, Robert Lepage a fait ce qui lui est mai- tenant habituel: offrir l\u2019inhabituel.Encore une fois, il innove ici dans la forme, toujours aussi persuadé que «le théâtre doit être original et changer la façon dont on raconte l'histoire.» Comme les auteurs ont rédigé le texte à la façon d\u2019un scénario de film, la pièce compte 76 différentes locations.«J'ai imaginé une façon presque filmique de faire la mise en scène.Il y a peu d\u2019éléments, mais ils sont cadrés, comme dans un castelet», explique le metteur en scène.Un peu de nostalgie National Capitale Nationale sera la dernière production de Robert Lepage pour le Centre national des arts, du moins à titre de directeur artistique de l\u2019institution.En éprouve-t-il de la nostalgie?«Un peu», répond-il poliment.«J'ai été confortable ici, bien que ça n\u2019a pas toujours été sans heurts.Mais j'ai été très gâté et j'ai pu faire ce que je voulais».Très fier du succès de la série ARTO à l'Atelier, Robert Lepage se dit cependant déçu de ne pas avoir attiré davantage de spectateurs durant la saison du CNA.Alors que le public accourait voir ses spectacles «finis», comme La trilogie des dragons ou Les plaques tectoniques, il MICITEL LAFL RK.LeDroit semblait bouder ses pièces de la saison régulière.«Le CNA m\u2019a permis d'\u2019essayer des choses et le public a été témoin de mes essais, de mes balbutiements.Les gens n'ont pas nécessairement embarqué.Le public d'Ottawa a beaucoup de goût, mais est plus difficile.«À Québec, je pouvais faire mes balbutiements et les gens venaient quand même.lci, les gens sont moins curieux.Je ne suis pas déçu du public, mais je suis déçu de ne pas avoir su piquer leur curiosité», explique-t- il.Au cours des prochains mois, le grand projet de Robert Lepage sera de s\u2019installer dans sa capitale à lui, Québec.Il compte y acheter un édifice afin de mettre sur pied un centre où pourront créer et innover des artistes de toutes les disciplines.Une sorte de belle tour de Babel, confusion et catastrophe en moins.National Capitale Nationale.Canevas original de Jean- Marc Dalpé, avec Vivienne Laxdal.Version finale pour la scène: Vivienne Laxdal.Mise en scène: Robert Lepage.Coproduction du Centre national des Arts et du Théâtre de la Vieille 17.Distribution: Robert Belle- feuille, Ginette Chevalier, Chip Chuipka, Danielle Désormeaux, Danielle Grégoire, Paul Latreille, Paul Rainville, Beverley Wolfe.Du 22 avril au 22 mai, au CNA.= Sr et mb Ce de tant A4 EeDroié, OTTAWA-HULL,-SAMEDT #7 AVRIE-1993 Louise Naubert {à gauche), Anick Léger (en arrière) et Rachel Perrault dans Albertine en cing temps.Michel Tremblay joué au Trillium En cing temps et en deux langues Andrée Poulin collaboration spéciale Est-ce le signe d'une réconciliation nationale?D'un rapprochement des deux solitudes?Toujours est-il que deux compagnies de théâtre d'Ottawa lancent cette semaine deux pièces destinées aux publics francophone et anglophone.Alors que le CNA offre une pièce bilingue, le Théâtre du Trillium y va d\u2019une production dans les deux langues de l\u2019Albertine en cing temps de Michel Tremblay.Preuve du sérieux de la chose, c\u2019est une metteure en scène anglophone, mais tout à fait bilingue, qui dirige l\u2019équipe de comédiennes francophones.«Ottawa est la ville toute naturelle pour monter une pièce dans les deux langues.C'est une bonne occasion de présenter une piece de Tremblay aux anglophones, qui peuvent en même temps voir des comédiennes francophones», explique Terry Tweed, la metteure en scène.«Au théâtre, les francophones ont une énergie très différente des anglophones.Si on pouvait trouver une façon de lier les deux, ce serait extraordinaire», déclare-t-elle.Un cadeau extraordinaire Torontoise, Terry Tweed passe plusieurs mois par année à Ottawa, pour y enseigner le théâtre à l\u2019Université d'Ottawa.Comédienne depuis plus de 25 ans, elle fait de la mise en scène depuis 13 ans.Elle a travaillé un peu partout au Canada, mais c\u2019est la première fois qu\u2019elle monte une pièce en français, la première fois aussi qu\u2019elle monte une pièce de Michel Tremblay.«C\u2019est un cadeau extraordinaire pour moi que de faire cette mise en scène», dit-elle dans un excellent français.Terry Tweed s\u2019avoue fascinée par le personnage d\u2019Albertine, qui dans la pièce, affronte son passé, cinq points tournants de sa vie, réverbérés par cing Al- bertine différentes.«Michel Tremblay a créé une femme qui semble ordinaire.Albertine a une vie pas trop différente du reste du monde, mais elle a un courage, l\u2019honnêteté extraordinaire de confronter ses choix.» «Pour Albertine, il n'y avait que deux choix: mère ou putain.Alors que les femmes de ma génération, nous avions plusieurs portes ouvertes, Albertine a une grande passion, mais pas de moyens pour l\u2019exprimer.Ce qui me frappe, c\u2019est qu\u2019elle ne tombe jamais dans le désespoir, ne s\u2019apitoie jamais sur elle-même.Elle peut me montrer comment vivre», déclare Terry Tweed.Pour la metteure en scène, Al- bertine en cinq temps est l\u2019une des meilleures pièces de Michel Tremblay.«Je trouve que Michel Tremblay, en vieillissant, fait des pièces plus complexes et plus profondes dans leur compréhension de l\u2019humanité.Tremblay a bâti là une oeuvre extraordinaire, très bien écrite.» Côté mise en scène, Terry Tweed a opté pour la simplicité, afin de mettre l'accent sur le texte et de ne pas imposer aux comédiennes beaucoup d\u2019effets ou de gadgets.«La pièce a une structure classique.On ne peut pas trop ajouter à ça.Un théâtre comme le Trillium ne peut pas rivaliser avec des méga- succes comme Les Misérables ou Le Fantôme de l'Opéra.Moi je veux retrouver la base du théâtre: le texte, le jeu des comédiens, l\u2019esprit qui passe des acteurs au public.» Pour trouver cet esprit, l\u2019équipe, composée de comédiennes expérimentées, a commencé par travailler la pièce en français.D\u2019après Terry Tweed, les six actrices sont tout de suite tombées en amour avec le texte.Une fois le français bien maîtri- RENÉ BINET, LeDroit sé, elles se sont attaquées à la version anglaise, car les mêmes comédiennes joueront en alternance la pièce en français puis en anglais.«Le problème, ce n\u2019était pas les accents des comédiennes.Je ne concentre pas sur l'accent, mais sur le sens du dialogue.Ce qui était important, c\u2019était de trouver un rythme.On l\u2019a trouvé.Le texte en anglais, c\u2019est la même chanson, mais avec une autre mélodie», explique Terry Tweed.Une mélodie qu\u2019on entendra résonner, dès ce mardi, à la Cour des arts de la rue Daly.Albertine en cing temps, de Michel Tremblay.Mise en scène: Terry Tweed.Distribution: Hedwige Herbiet, Annick Léger, Micheline Marin, Monique Martel, Louise Naubert et Rachel Perrault.Théâtre du Trillium.Du 20 avril au 8 mai 1993, à 20 h, à la Cour des arts.Mardis, jeudis, samedis en français. Marie Carmen: garder contact avec la réalité.Marie Carmen keDroit OFTAWAHUED.SAMEDLITAVRIL 1893 £R RENÉ BINET, LeDroit Toujours garder les pieds sur terre Marc André Joanisse LeDroit «J'ignore jusqu'où ça peut aller, mais je ne veux pas trop en perdre.J'ai du plaisir et je veux que ça dure.» Marie Carmen est sur une lancée incroyable.Plus de 200 000 unités de son disque Miel et venin ont été achetées et les billets de ses spectacles s\u2019envolent tels des petits pains chauds à la pâtisserie du coin.Mieux, en France, un des premiers extraits de l\u2019album, L'aigle noir qu\u2019a d\u2019abord chanté Barbara, vient de faire sa niche au Top 50.Devant un tel succès, la principale intéressée dit n'avoir nullement changé.Au contraire, elle tient à garder un contact direct et lucide avec la réalité.«C\u2019est bien beau vivre à 100 milles à l\u2019heure, mais de temps en temps, ça me rentre dedans.Par moments, j'ai besoin de souffler.De m'arrêter et de prendre du gaz.» «Elle est comme ça, Marie Carmen, affirme son attaché de presse, Alain Martineau.Elle vit intensément les bonnes et les mauvaises choses de la vie.» Constat corroboré par sa choriste, Agnès Sohier.«Je suis privilégiée de monter sur scène avec elle.C\u2019est l\u2019fun et très valorisant.Avec elle, t\u2019es pas un numéro et une voix qu'on place debout sur une scène et à qui on demande de donner la réplique.Avec Marie, tu fais partie du spectacle», ajoute-t-elle.Marie Carmen était en ville, il y a quelques semaines pour l'enregistrement de Nous parlons aussi français, une émission spéciale captée par les caméras de Radio-Canada au théâtre du Centre national des arts et diffusée à l'automne 93.Ipso facto, elle a parlé de sa fulgurante carrière, de sa tournée qui ne semble pas vouloir s\u2019arrêter , \u2014 elle sera à l'Opéra du Centre national des arts le mardi 27 avril, à 20 h \u2014 , du rôle des femmes dans la chanson québécoise et de ses musiciens, triés sur le volet.Tout ça en moins d\u2019une heure car Marie Carmen avait oublié ses vêtements de scène à Montréal.«Pourtant, ils étaient là, bien en vue avant de quitter pour Ottawa.Je suis faite de même.J\u2019oublie des choses.» Marie Carmen a beau oublier ses vêtements à Montréal, un fait demeure, elle n\u2019oubliera jamais les gens qui l'entourent, du sonorisateur aux musiciens, du parolier au compositeur, aux artistes qui I'inspirent.«Je suis de plus en plus attentive à ce qui se fait ici comme culture.J'ai le coeur ouvert et les oreilles à l\u2019écoute de tout ce qui m\u2019entoure.Je suis sensible aux autres artistes.Et je ne le fais pas par souci de compétition.Au fond, je ne suis pas le centre de l'univers.J'aime entendre ce que les autres ont à dire.» Marie Carmen parlera surtout, et avec énormément de fierté, de l\u2019apport, \u2014 de plus en plus grand \u2014 , des femmes dans la chanson d\u2019ici.Au hasard, on mentionnera les noms de Diane Dufresne, Francine Raymond, Sylvie Paquette, Laurence Jalbert, Marjo et bien sûr, Barbara.«Les femmes font des choses extraordinaires.On a des choses à dire, on les dit.Marie Carmen a des choses à dire, elle les dit et va continuer à les dire, même si je suis avant tout une interprète.Pour mon prochain disque, il y aura beaucoup plus de textes écrits par des femmes.» «J'ai toujours été attirée par les chanteuses, assure-t-elle.Ce sont mes rockeurs de frères qui me faisaient écouter Elvis et les Beatles.Pendant ce temps, mes soeurs et moi, on préférait Édith Piaf, Judy Garland, Eva, Janis et Barbara.C'est pour ça que mes influences sont doubles.» Elle l\u2019aime tellement Barbara qu\u2019elle n\u2019a pu s'empêcher de greffer une chanson de son répertoire sur Miel et venin.L'aigle noir, la chanson du pseudo-été 92, que tout le monde connait.Que tout le monde fredonne.Que tout le monde attend en spectacle.«Elle me ramène loin cette chanson.J\u2019avais une dizaine d\u2019années quand je l'ai entendue pour la première fois.Je venais d\u2019éplucher le répertoire de Piaf, Eva et évidemment Barbara quand j'ai décidé de mettre L'aigle noir dans mon show.» Une décision réfléchie et que Marie Carmen ne regrettera jamais.«Barbara m'a appelée pour me dire à quel point elle m'aimait.On ne s\u2019est jamais rencontrées et déjà, je sens qu\u2019on a des choses en commun.C\u2019est certain qu\u2019on va se rencontrer, un jour.Quand?, je l\u2019ignore.» Peut-être en ce moment parce que Marie Carmen est en pleine tournée de promotion en France et en Belgique.«Elle revient le 22 avril pour reprendre sa tournée», précise son attaché de presse, Alain Martineau.Et quelle tournée! La chanteuse a des spectacles prévus jusqu\u2019en décembre prochain, spectacles jumelés à de sérieuses options pour 1994.«C\u2019est une tournée extraordinaire avec du monde extraordinaire.Il y a une énergie incroyable au sein du groupe.» Marie Carmen insiste beaucoup sur le mot «groupe», mot qui revient régulièrement dans ses conversations.«Les nouveaux musiciens, que j'ai choisis avec les vieux de la gang, se sont rapidement intégrés.Les chansons du spectacle, on les a choisies ensemble.Toutefois, c\u2019est moi qui ai décidé de I'ordre des pièces.» Le trip de groupe, Marie Carmen l\u2019a connu, ayant fait partie entre autres, de la deuxième version québécoise de Starma- nia et de Vis ta vinaigrette.«Je sais ce que c'est, travailler «au service de», et c\u2019est pour ça que j'ai du respect pour ceux et celles qui livrent le spectacle.C\u2019est la musique qui nous rassemble et on s'aime énormément, même si des fois, je ne suis pas reposante avec eux.Ça dure cinq minutes et après, je me calme.» «Faut dire que tu te prends moins au sérieux», lui souffle Agnès Sohier.«Même à cent milles à l\u2019heure, il ne faut pas perdre contact avec la réalité», termine Marie Carmen.Marie Carmen en spectacle à l\u2019Opéra du Centre national des arts, le mardi 27 avril, à 20 h.Billets à la Coop du Collège de l'Outaouais, au terminus Voyageur de Hull, à la billetterie du CNA et aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111. J Ke LeDroit; OTTAWA HALT sSAMEDT 17 AVRIL 1993 John Cheung et Jason Scott Lee (à droite) dans Dragon .Dragon de Rob Cohen Bruce Lee: On n'en sait pas plus aujourd\u2019hui qu\u2019on en savait hier à propos du décès de Bruce Lee.MARC ANDRÉ JOANISSE Dragon, le film de Rob Cohen, il a réalisé Witches of Fastwick, ne perce pas le mystère entourant la mort du précurseur des arts martiaux.Il faut le rappeler, Bruce Lee a plongé dans un profond coma, quelque temps après le dernier coup de manivelle de son premier film produit par des Américains, Enter the Dragon.Il est mort trois semaines avant la première.C\u2019était en 1972.Il n'avait que 32 ans.Même si Dragon ne lève pas le voile sur ces circonstances tragiques, il demeure néanmoins un film intéressant avec ses bons et ses mauvais côtés.Et avec sa suite de cascades habilement dirigées et un humour bien tourné, il devrait sûrement plaire aux amateurs d'arts martiaux et de Bruce Lee.Les bons côtés: le réalisateur a bien cerné l'adulte qu'était Bruce Lee, Un bon père de famille, fidèle et déterminé à réussir dans un pays qui l\u2019acceptera tant bien que mal.À la demande de son père, Bruce Lee (Jason Scott Lee), quittera Hong Kong en 1962, pour l\u2019El Dorado, la Californie.Le jardin d\u2019Eden ne sera cependant pas ce qu\u2019il souhaitait.Il sera plongeur dans un restaurant avant de prendre la route de l\u2019Université où il va rencontrer la seule e mystère persiste femme de sa vie, Linda.Ensemble, ils auront deux enfants dont l\u2019aîné, Brandon, décédé, il y a à peine quelques semaines de façon tragique, au beau milieu du tournage d\u2019un film.Bruce Lee éprouvera de sérieux ennuis à faire sa niche.Sa belle-mère mettra du temps avant de l'accepter et ses compatriotes vont réclamer sa peau parce qu\u2019il transmet les secrets de son art aux Américains.The Green Hornet Pire, sur le plateau de tournage de la série The Green Hornet, où Lee incarnait Kayto, un producteur bouché des deux côtés veut le foutre à la porte parce qu\u2019il est asiatique.Bien malgré lui, ses malheurs à Hollywood ne s\u2019ar- réteront pas la.On va lui refuser le role principal dans la série qu'il avait concoctée, King Fu, lui préférant David Carra- dine.Le grand rêve américain se terminera en queue de poisson pour Bruce Lee, rappelé à Hong Kong à la suite du décès de sa mère.On connaît la suite, il tournera dans The Big Boss et deviendra un héros instantané dans son pays natal avant que la lumière ne s\u2019éteigne de façon tragique et toujours inexpliquée.L'ascension de Lee, sa vie familiale perturbée à l\u2019occasion par son travail et les secrets de son art, demeurent les segments les mieux rendus du film.Même chose pour le rendement des deux principaux interprètes, Jason Scott Lee et Lauren Holly (son épouse, Linda).Même s\u2019il lui ressemble comme deux gouttes d\u2019eau, le comédien n\u2019a aucun lien de parenté avec le personnage qu\u2019il incarne.Un des aspects négatifs de Dragon, on a escamoté l\u2019enfance et l'adolescence de Bruce Lee.Il à grandi trop vite à notre goût.Et qui diable est son mentor, l\u2019ami de son père qui lui a enseigné les rudiments de son art.Un personnage mystique qui en sait trop et qui en dit peu.Quant à son destin tragique, le mot de la fin revient à son épouse.«Je préfère savoir de quelle façon il a vécu, plutôt qu\u2019apprendre les circonstances de son décès.» Dragon, Un film de Rob Cohen, avec Jason Scott Lee, Lauren Holly et Robert Wagner.À l'affiche bientôt d\u2019un cinéma Odeon.%%% Marc André Joanisse LeDroit MARTY FRIEDMAN Scenes 0000 Shrapnel Wow.Un dimanche bien ordinaire dans un magasin de disques.Il y a le dernier Jeff Beck qui fait des siennes dans les enceintes acoustiques.Puis tout à coup, «c\u2019est quoi a?Marty Friedman, répond le caissier.Marty Friedman.Tiens, ça sonne une cloche.C\u2019est un guitariste, mais le guitariste de i?De Megadeth, lance le caissier.Bravo.Scenes est un des disques les plus intelligents de la jeune année.Pas de paroles.Seulement de la musique.Et quelle musique.Du néo- classique exécuté avec beaucoup de fermeté.Îl y a deux ou trois petits relents de heavy metal, c\u2019est tout.Pour le reste, une musique d'ambiance largement dominée par une guitare classique et bien appuyée par des machines à sons, manipulées avec soin et discrétion.Rien de redondant.Plutôt un disque de découvertes, d\u2019une plage à l'autre.Mais le hic avec ce disque qu\u2019 on recommande fortement, c\u2019est qu\u2019il est disponible en importation seulement, du moins pour l\u2019instant.Donc, il coûte un peu plus cher, sans oublier qu\u2019il n\u2019est pas facile à trouver.On vous donne un indice pour vous faciliter la tâche.Le magasin en question est situé sur la rue Rideau à Ottawa, sous un restaurant.THE CRYING GAME 000 EMI Une autre trame sonore?Oui, une autre trame sonore.Et celle-ci, elle est à la hauteur de la réputation du film.Un film à voir, The Crying Game est aussi un disque a écouter.Pour les classiques, When A Man Loves A Woman et Stand By Your Man, chantée par Lyle Lovett.Pour la nouvelle version de Trevor Pinnock, directeur artistique et chef principal Troisième des Chae; Scenes, un disque vraiment intelligent The Crying Game interprétée par Boy George et l\u2019originale de Dave Berry.Et surtout, pour les huit derniers titres du disques.Des pièces instrumentales qui vous ramènent rapidement au film.Enervantes au possible.Un film à voir si vous ne l\u2019avez pas vu et à écouter, si le LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AVRIL 1993 A7 ICE-T Home Invasion 000 Priority On l\u2019a d'abord écouté par curiosité, ce disque de Ice-T.Et la curiosité a rapidement cédé sa place à l\u2019étonnement.La vie a changé radicalement pour ce rapper depuis la sortie goût vous en dit.SP de Cop Killer, et Ice-T a toujours des choses a dire.Ce qu'il décrit nous frappe avec autant d\u2019impact qu\u2019un dix roues, l\u2019existence pénible dans les ghettos et l\u2019injustice causée aux Noirs de son pays.On ne reste pas indifférent devant un tel constat.Davantage avec l'appel du jugement rendu dans la cause opposant Rodney King à quatre policiers de Los Angeles.Toujours pendant au moment (ARTE NEE) HE SN d'écrire ces lignes.Le vocabulaire est cru.Ce qu\u2019il y a de plus cru sur la planète.Et c\u2019est peut-être l'avertissement qu\u2019on doit servir.Ce disque va offenser, déranger.D'ailleurs, il y a une note sur la pochette, Frank Zappa doit faire des cauchemars, qui explique tout.Sur le plan musical, il y a plusieurs excellentes trouvailles sur ce disque.Tu Un triomphe, la critique est unanime ! era that dde A 00 GE LA * : :SPEC À PLUS! : Do coloration 7 (not 40 004} Sagestalt 2001 IE SAMEDI 22 MAI OPÉRA DU CNA invitationde: LeDroit cjrcQuso 1 LeDroit cjregusc Billets: TERMINUS VOYAGEUR(238, ST-JOSEPH, HULL) COOP DU COLLEGE DE Guichets du C.N.A.Loutaouass cecer) IAS RBA HCKE1/) iB STEER A8 LeDroit; OŸTAWA-HULL, SAMEDI 17 AVRIL 1993 Bien avant que l\u2019été ne se pointe pour de bon, Ra- dio-Canada aura tourné la page sur les téléséries et les feuilletons préférés des auditeurs pendant la saison 92- 93, tandis que TVA poursuivra sa programmation automne-hi- ver jusqu\u2019en juin avec la finale de L'Or du temps.Des sept séries diffusées sur le réseau d\u2019État, seule Marilyn SUZETTE collaboration spéciale résiste à la programmation jusqu\u2019au 20 mai.L'émission multi- jour mettant en vedette Louiset- te Dussault aura attiré une moyenne de 814 000 spectateurs cette année selon les sondages BBM.Par ailleurs, la série Sous un ciel variable, ferme sur ses étriers malgré ses débuts à la demi-saison hivernale se terminait le 7 avril et obtenait un auditoire d\u2019environ 1 196 000.Cormoran qui amorçait sa troisième demi-saison, faisait aussi bonne figure avec ses 1 394 000 auditeurs.La conti- LIBRAIRIES PARTICIPANTES nuité prenait fin en même temps que le cinquième et dernier épisode de la mini-série Shehaweh qui faisait flèche de tout bois, autant à l'écran que dans les sondages, avec des cotes allant jusqu\u2019à 2 227 000.Scoop, qui reviendra pour un troisième hiver en 1994 est lui aussi allé se chercher plus de 2 millions d\u2019adeptes.Il s\u2019agit d\u2019une autre série télévisée de demi-saison, c\u2019est-à-dire ne comptant que 13 émissions réparties durant la même saison.Toujours à Radio-Canada, Montréal PQ.prenait fin le 30 mars soit deux jours avant la té- lésérie précédente.Les sondages indiquent un achalandage beaucoup moins important que les autres émissions du réseau avec une moyenne pondérée de 1 017 000.Bref, tous ces feuilletons reviendront l'année prochaine.Il est trop tôt pour savoir ce qui remplira avec autant de succès le créneau occupé par Sheha- weh.Radio-Canada annoncera le 26 mai prochain ses choix d\u2019émissions pour l'été mais nous savons déjà que la petite Julie Snyder sera au poste quotidiennement dans une émission de variété.À Télé-Métropole, la grille horaire de la saison était meublée par six séries dont L'Or du Radio-Canada et Télé-Métropole La guerre des téléromans tire à sa fin ÉTaésas rRgétsr #1 40442244 paper Hi * Librairie du Centre ee * Librairie Demarc (Hal.» Librairie de la Capitale (Ottawa) \u2014 Librairie Trillium (Ottawa e Librairie Vermillon (Orléans) Temps.On met fin a la continuité après huit années de cotes d'écoute fièrement maintenues.«On part en pleine gloire, dira le chef des relations publiques à TVA, Marie Collin.Notre auditoire atteignait plus d\u2019un million jusqu\u2019à ce que Radio- Canada mette Cormoran vis-à- vis.» L'exploit dans le temps se comparerait a des feuilletons Radio-Canada reviendra à l\u2019automne avec Scoop III comme Les belles histoires des pays d'en Haut, Les Bergers et la suite avec Le Clan Beaulieu.La dernière de L'Or du temps sera diffusée le 14 juin.La vague de fond amorcée par des émissions pour ados et jeunes adultes, il y a six ans, avec Chop suey s'est poursuivie de plus bel avec Chambre en ville.Dans le premier cas, on avait choisi cette année de ra- VERNISSAGE jouter une trame dramatique au «sitcom» d'une demi-heure en frappant le personnage de Ma- rie-Soleil Tougas de sclérose en plaque.L'émission revient l\u2019année prochaine et se termine le 26 avril avec des cotes d\u2019écoute de presque 1 million.Le lendemain, c\u2019est autour de Chambre en ville de mettre un point final à la saison en nous révélant une intrigue inattendue concernant Pete.Les sondages évaluent à 1 790 000, le nombre de téléspectateurs de cette émission vieille de quatre ans.Seule La Montagne du Hollandais accuse un retard considérable dans la course effrénée aux cotes d'écoute avec des auditoires de 700 000 à 900 000 seulement.D'ailleurs, l\u2019année prochaine, des rajustements majeurs à la réalisation verront Roger Le- gault (L'Or du temps) et la co- scénariste Michèle Bazin (Monsieur le ministre) à la barre.La dernière émission de La montagne sera diffusée le 27 mai.Deux jours plus tard, le treizième, et peut-être l\u2019épisode final d'Au nom du père et du fils passera à l\u2019écran.On est présentement à discuter de la suite qui s'appellerait Le Sorcier.Pour TVA, cette télésérie produite par Claude Héroux est arrivée à point avec un auditoire d'environ 2 239 000 spectateurs.Tout ne tourne pas rond pour le canal 10 à tel point qu\u2019on a dû faire des changements et des ajouts à l\u2019horaire pendant la saison?Ne reste que La misère des riches dont on verra le trentième épisode le 18 mai.Sa performance varie entre 700 000 et 800 000 téléspectateurs.En septembre, un nouveau sitcom écrit par Guy Fournier et mettant en vedette Louise Des- chatelets et Vincent Bolduc est attendu sous le nom de Diane et fils.D'ici là, TVA annoncera sa programmation estivale le 11 mai prochain.Impossible d\u2019en savoir plus long pour le moment. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI-17 AVRIL 1993 A9.Lorsqu\u2019ils ficellent une histoire, le duo italien Fruttero et Lucentini le font à la manière d\u2019un spaghetti, entortillé comme il se doit.Les personnages les plus hétéroclites se retrouvent, les faits les plus anodins deviennent des drames, les caractères se confondent entre la réalité et la fiction pour donner des polars qui se distinguent vraiment des autres quand on a le courage de les attaquer de front et de les digérer à petite dose.MARIE-PAULE VILLENEUVE Déjà bien connus pour plusieurs romans aussi complexes qu\u2019amusants, Carlo Fruttero et Franco Lucentini ont déjà écrit entre autres, Place de Sienne, côté ombre, L'amant sans domicile fixe, Point roman publié en 1984 et qui avait été traduit en une vingtaine de langues avant d\u2019être transposé au cinéma.Le dernier, plus transparent, s\u2019intitule Ce qu'a vu le vent d'ouest.L'histoire, un polar avec un aboutissement dont seul ce duo est capable se passe en Tosca- gne au bord de la mer Tyrrhé- nienne.Un endroit de rêve, habité par quelques résidants permanents et d\u2019autres saisonniers Parmi ces résidants, M.Ga- briele Montforti, un dépressif chronique qui détiendra finalement la clef de I'énigme; une femme abandonnée par son mari, Natalia Neri, constamment sollicitée par M.Montforti.Y habitent également Wilhel- mine Borst qui reçoit pour le thé et par qui les nouvelles transitent.Ce qu\u2019elle ne sait pas par les autres, elle le suppose grâce à une amie spécialiste du tarot.À cela s'ajoute un comte, un mannequin, des comédiens comiques en panne d\u2019inspiration, deux adolescents et un couple de richards, M.et Mme Zeme, dont la femme est aussi dépressive sinon plus que M.Montfor- ti.Il y a également un sénateur, une petite famille, des gardiens, un véritable microcosme de la grande société.Le drame commence donc par une belle veille de Noël.Tout à coup, l\u2019air de rien, en toute tranquillité, entre deux réflexions philosophiques, un ou deux concertos, bien des querelles de ménage et nombre de commentaires explicatifs dont on se demande ce qu\u2019ils font là, on se retrouve avec trois disparus sur les bras.C\u2019est ce qui fait le charme de cette écriture pour le moins ardue.On ne sait pas toujours où le duo nous mène mais on continue tranquillement pour arriver vers la fin avec beaucoup d'amusement, en autant que l\u2019on ne prenne pas trop le thriller au sérieux.Il y a bien Le dernier roman de Fruttero et Lucentini Bien entortillé et délicieux comme un bon spaghetti EN S'ÉVAPORANT, LA NUIT Quand tout le monde est assis, M.Monforti se trouve installé entre les deux maréchaux et face au substitut du procureur, qui siège à l\u2019autre bout de la table entre le colonel et le capitaine Scheggi, tandis que Scalera, en face du lieutenant Amidei, rédige le procès-verbal de la réunion.\u2014 Bien, commence le docteur Veglia.Je crois que tout d'abord il convient d'expliquer au docteur Monforti à quel point nous en sommes exactement.(Tous les militaires acquiescent.) La première inspection des cadavres, poursuit le substitut, n'a pas permis de connaître les causes du décès en ce qui concerne M.Zeme.Quant à Mme Zeme, le professeur Meocci est parvenu à des conclusions provisoires que seule l'autopsie pourra confirmer.Et nous ne pourrons avoir les résultats des deux autopsies que.\u2014 Dans deux heures environ, si l\u2019on est optimiste, dit le capitaine Scheggi, qui a gardé le contact avec l'hôpital de la Misericordia.\u2019 \u2014 Là où il serait urgent.intervient le colonel, sans toutefois préciser ce qui urge.\u2014 Oui, c\u2019est la question habituelle de la conférence de presse, dit sur un ton confidentiel le docteur Veglia à M.Monforti.Lui, la conférence aux médias, lui explique-t-il, il l'aurait volontiers renvoyée au lendemain et bonne nuit.Mais comment faire ?Trois cadavres retrouvés en trois jours en un lieu comme la Gualdana, on ne les cache pas aussi facilement.Et personne n'a intérêt à ce que les journalistes se déchaînent pour leur propre compte, avançant qui sait quelles hypothèses que les autorités judiciaires ne seraient pas en mesure de confirmer, ni de démentir.Le colonel Papi, le capitaine Scheggi et le lieutenant Amidei approuvent.Le lieutenant Scalera s'occupe avec diligence du procès-verbal.Le maréchal Ognibene semble vouloir dire quelque chose, mais il y renonce, l'air plus que jamais renfrogné.379 Fruttero & Lucentini UA VU \"OUEST sûr dans les romans du duo un étalage de connaissances dont on pourrait peut-être se passer, mais peut-être pas, puis- qu\u2019elles font partie de leur style.C\u2019est aussi du mandat des écrivains de romans noirs d'éduquer le peuple.Moins ardu, en ce sens, que L'amant sans domicile fixe, Ce qu'a vu le vent d'ouest donne une grande satisfaction à celui qui le lit lentement sans vouloir percer le mystère du drame parce que la qualité de l\u2019écriture ne relève pas du suspense mais de ce qui tourne autour.Mais il ne faut pas s\u2019y méprendre, il y a bien eu meurtres, enquête et coupable comme dans un vrai roman policier.Ce qui en rend la fin savoureuse et totalement absurde! Carlo Fruttero et Franco Lu- centini, Ce qu'a vu le vent d'ouest, traduit de l'italien par Gérard Hug, Seuil 416 pages, 29,95 $ La machine à broyer les petites filles Cette fois, le bonbon était moins bon Andrée Poulin collaboration spéciale D\u2019habitude, Benacquista, c\u2019est du bonbon.D\u2019habitude, Benacquista, c\u2019est frisson et envoûtement garantis.C\u2019est donc avec une gourmande anticipation que je me suis jetée sur son premier recueil de nouvelles La machine à broyer les petites filles.Zut! Le bonbon était moins bon.Titre racoleur Allons-y d\u2019abord avec les irritants.Primo: ce recueil de nouvelles, s\u2019il représente indéniablement un gros coup pour L'instant même, le petit éditeur québécois qui le publie, sent un peu la commande.D'abord, il y a du recyclé, car sur les treize nouvelles, plusieurs ont déjà parues ailleurs.Quant aux autres.ben les autres, elles ont parfois l\u2019air du remplissage.Secundo: ce titre racoleur, dont l\u2019image est frappante, d'accord, mais reliée à rien.Ne cherchez pas la nouvelle éponyme: il n\u2019y en a pas.En publicité, ça s'appelle de la fausse représentation.Tertio: le talent de Tonino Benacquista s\u2019exprime mieux sur les longues distances que dans les sprints.Il excelle à re- Pizza d'Italie son recueil se laisse très bien lire.Pour faire mordre à l\u2019hameçon, il n\u2019a pas son pareil le To- créer des univers, que ce soit celui \u2014 On peut les voir ?» Ça étonne toujours le légiste, quand je demande ça ; parce que les autres, ça leur coupe la faim.Quand ils voient des abats, des viscères, ils font des associations avec des trucs en sauce, ça leur donne la nausée.Moi, je suis toujours curieux de savoir ce que les gens ont dans le ventre.Peut-être pour comprendre ce qui déconne dans le mien.En remontant le boulevard, j'ai relu les rapports en m\u2019appuyant parfois aux pylônes du métro aérien qui grondait au-dessus de ma tête.La première victime travaillait chez Rapid\u2019za, la seconde pour Pizza 30\".Les deux boîtes sont voisines et couvrent le même territoire, tout le treizième et une petite partie du cinquième.Évidemment, la première hypothèse qui m\u2019a traversé l\u2019esprit, c\u2019est la guerre des gangs.La conquête du monopole de la pizza qui a dégénéié.On n\u2019a rien vu de tel depuis la prohibition, j'ai pensé.Quinze mobylettes garées devant chez Rapid \u2018za, toutes équipées d\u2019un petit coffret anti-choc isotherme.Des gars en combinaison rouge s\u2019essuient le front sans enlever leur casque.Le chef de secteur m'a emmené dans un recoin discret quand j'ai montré ma carte de flic.«Je ne tiens plus mes gars, depuis cette histoire.\u2014 Vous avez des ennemis ?Pizza 30°?\u2014 C\u2019est des concurrents, d'accord, mais y a de la place pour tout le monde.C\u2019est vrai qu\u2019on fait des meilleurs chiffres que Fissa Couscous, et Speed Burger, mais c\u2019est pas une raison.China Express marche bien aussi, mais les gens préfèrent la pizza, qu'est-ce que vous voulez.\u2014 Personne n\u2019aurait intérêt à vous couler ?\u2014 Si.Cherchez pas du côté de la restauration à domicile, inspecteur.Regardez plutôt vers les sédentaires, si je suis bien clair.Les pizzerias.73 des milieux d'art dans Trois carrés sur fond noir ou des parasites mondains dans Les morsures de l'aube.Or, la nouvelle, de par sa forme, ne lui donne ni le temps, ni l\u2019espace pour bien exploiter cette force.Bon, assez de jérémiades car tout de même, Benac- quista reste Benacquista.Avec son habituelle imagination, sons sens de la formule, le côté coup de poing de ses images, nino.Un paragraphe, deux métaphores trois répliques et hop, voilà le lecteur accroché.Des nouvelles courtes et variées Très variées, dans le ton comme dans le style, les nouvelles sont courtes, saucissonnées de suspense, avec ce qu'il faut de violence et de macabre pour mériter l\u2019étiquette «noire».À la fin de chaque nouvelle, l\u2019auteur rajoute un pétard, l\u2019indispensable chute, qui parfois explose avec éclat, parfois meurt dans un chuintement.Dans La foire au crime et Pizza d'Italie, où un flic handicapé du bide tente de retrouver un assassin chasseur de pizza, c'est la fantaisie qui prime.Suite logique, qui raconte la vengeance d\u2019un amoureux rejeté, rappelle les nouvelles d\u2019Edgar Allan Poe: même cruauté implacable du héros, même sécheresse devant le morbide.Avec Toujours de l'audace, récit d\u2019un meurtre accidentel dans un bar, l\u2019auteur de 33 ans démontre son talent pour la fine analyse psychologique des personnages.LES PETITES FILLES.Mais ses plus beaux textes sont les plus simples et les moins violents, comme Le jardin des mauvais garçons, où un homme est irrémédiablement et tragiquement changé par le simple fait de porter un fusil.Ou encore l'attente triste d\u2019un vieillard amoureux, dans Toute sortie définitive.C'est doux, tendre.Là, c\u2019est du bonbon.Du bon Benacquista.Tonino Benacquista.La machine à broyer les petites filles, L'instant même, 144 pages, 14,95 $. A10 LeDroit, OTTAWA:HULL, SAMEDI17 AVRIL 1993 en Dans son dernier polar Marie-Paule Villeneuve LeDroit Carole Tremblay avait bien impressionné l'an | dernier lorsqu'elle - * avait réussi à faire publier son premier roman «Ce comique-là c'est Â.DUCHARME, L'ACTUALITÉ LITÉ «Sa madame Jigg chez Gallimard, en France.Il s'agissait de La douce revanche de Mme Thibodeau publié dans la collection Page Blanche.L'auteur vient maintenant de publier son dernier polar, Musique dans le sang.Le style se rapproche de celui du roman jeunesse, a cheval entre le vrai du sérieux» er est incroyable» R.SYLVAIN, VEDETTES EN DIRECT, CKVL ectacle \u201cUm A A GIROUARD, CKVL «Un show fign olé, maîtrisé, J.\\EPAGE, LA PRESSE qui frôle la perfection» synchroni sé» «On a ri même pendant l'entracte» «Un imitate.teur © all est très fort.À voir!» M.-À.BARBANCOURT, MUSIQUE PLUS «Un excellent performer» M.LABRECQUE, VOIR «Une révélation!» S.-A.BLONDIN, MTL EXPRESS RC véritable bombe\u201d ROY, LA TRIBUNE «De la comédie pure\u201d ROCK DENIS, CKMF sPEc 5 datuetentune * PEC PLUS : * SPEC 7X PLUS: «Une ¥ LE a CKMF YH cotaboration 27 not 40 thriller sérieux et I'intrigue.Il y a meurtre, il y a sang mais le ton du roman laisse a penser qu'il s\u2019agit encore d\u2019un livre pour adolescent.Le développement de l'intrigue est relâché et tout en décrivant avec détail le crime sordide, le livre manque de souffle.Le thème du polar mai 20hres, Opéra du C.N A! RES invitation de: LeDroit dreQuso LB Lana we LHS ema Billets: COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) TERMINUS VOYAGEUR (238, ST-JOSEPH, HULL) Guichets du C.N.A.755-1111 TERE) GETS auquel s'accroche le crime est toutefois bien intéressant puis- qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un musicien jaloux qui décide de tuer un compositeur connu pour lui voler sa partition et être enfin reconnu à son tour.Le type parfait du paranoïaque qui intéresse d\u2019ailleurs beaucoup les psychiatres.Le jeune compositeur fait penser à l\u2019écrivain qui décide de liquider les deux critiques qu\u2019il déteste dans le roman Le Contrat de Jean-Marie Poupart.Carole Tremblay a un style simple qui aurait peut-être avantage à évoluer un peu pour fairé vraiment «policier».De plus, des expressions comme «Je ne suis pas très physionomiste» dans la bouche d\u2019un voyageur de commerce, cela ne fait pas très crédible.De même que des cachets à la place des comprimés.Ce qui n\u2019empêchera sans doute pas l\u2019auteur de toucher quand même son cachet puisque l\u2019ouvrage ne manque quand même pas d\u2019imagination surtout lorsqu'il s\u2019agit de musique.Bien que la culture musicale dont fait preuve l\u2019auteur soit distribuée parfois de façon un peu trop académique, elle sert de trame de fond très intéressante pour le roman.Quant au monde des flics et des psychos, il est plutôt banal.Difficile de saisir vraiment l\u2019importance de l\u2019un par rapport l\u2019autre.Il faut dire que Colombo a déjà été inventé.Quant à la personnalité du jeune compositeur, Charles Bourget, elle correspond bien à celui du mégalomane paranoïaque qui aurait finalement été inspiré après la mort du grand compositeur.Sa personnalité fait penser à celle d\u2019Edith dans $ Carole Tremblay s\u2019inspire de la musique Le Journal d'Edith de Patricia Highsmith.La fin ne surprendra guère non plus.C\u2019est toujours le risque à prendre quand on écrit des thrillers.Les pistes sont difficiles à suivre et les idées nouvelles encore plus difficiles à trouver quand on fait dans le roman policier.Mais la carrière de Mme Tremblay est bien amorcée et son diplôme en art dramatique la mènera sûrement vers des horizons plus larges.Carole Tremblay, Musique- dans le sang, Boréal, Montréal, 1993, 296 pages, | 19,95 $.SCLUI TENNESSEE \\ BAR COUNTRY La qu p00\u201d gendre.TA EE Presse Canadienne Remarquée dès son premier rôle au cinéma dans Les bons débarras, alors qu\u2019elle n\u2019avait que 12 ans, Charlotte Laurier, aujourd\u2019hui âgée de 26 ans, a maintenant le goût de devenir réalisatrice.«Ça m'intéresse beaucoup.Ça me permet de m\u2019ouvrir à des sujets.Quand on est comédien, on est engagé parce qu\u2019on nous voit dans un rôle.Mais comme réalisatrice, c\u2019est vraiment moi qui décide.Je veut être réalisatrice parce que j'ai envie de dire des choses.Et je veux prendre mon temps pour savoir ce que je vais leur dire», explique Charlotte Laurier.Elle a déjà coréalisé un premier court métrage avec Pascal Courchesne intitulé Le berceau sur la lune, qui a été présenté lors du Mondial des films de femmes du Québec et a aussi fait partie de la programmation du Festival des courts métrages de Montréal qui a eu lieu dernièrement.«Ça parle des adolescents qui ont des enfants, explique-t- elle.On y a fait cinq portraits de jeunes femmes.Oui, les enfants me préoccupent beaucoup.» Elle-même mère d\u2019une petite fille de deux ans, Carlotta, et enceinte d\u2019un deuxième enfant, Charlotte Laurier souhaite maintenant prendre un peu de recul par rapport à sa carrière et consacrer plus de temps à sa famille.«J\u2019ai envie de mettre mes énergies là-dessus, confie-t-elle.Ça ne me dérange pas de prendre un peu de recul face au métier et de revenir plus tard, quand on m\u2019offrira des roles intéressants.«J\u2019ai envie de vivre, de profiter de la vie, de voir le monde en voyageant.Et puis pour jouer, il faut s\u2019inspirer de bien des expériences.» Impressionnante Sa jeune carrière de comédienne est impressionnante.Ving-six ans, elle a déjà interprété de nombreux rôles.Elle a été entre autres Yvonne dans Bonheur d'occasion et Madeleine Lambert dans Les tisserands du pouvoir II, deux films de Claude Fournier, et Dydrame Daduve dans La charge de l\u2019orignal épormyable, le téléthéâ- tre de Claude Gauvreau.On la voit aussi à la télévision, incarnant le personnage de la journaliste Gabriella Salvatore dans la télésérie Scoop, présentée sur les ondes de Ra- dio-Canada, et à l'occasion aux côtés de Bernard Fortin dans les messages publicitaires de la Labatt Extra Dry.Robin D Denault même manière.L'AMOUR Comédie de Noral Foster avec Chantale Richer et en scène : Gilles Provost compte double Après avoir vu cette super comédie, vous ne pourrez plus jamais jouer au scrabble de la Billet : 16° Billets et réservations 595-7455 le Theatre de l'île, Hull 1.rue Wellington LeDroit T7 ÿ Charlotte Laurier: la famille et peut-être la réalisation «Gabriella m'amuse beaucoup, dit-elle.Elle a un petit côté impulsif.Quand elle en a assez de la job, elle est comme un «Presto».J'aime ces rôles colorés, ces rôles qui ont du carac- tere.» Quelque part au printemps, on devrait reprendre le tournage de Scoop II, révèle Charlotte Laurier, qui ne s\u2019inquiète pas outre mesure si entre temps les contrats n\u2019affluent pas à sa porte.Au contraire, en ce moment, son voeu le plus cher est de prendre le temps de vivre.LeDroit; OTTAWA+HULL, SAMEDI 47 AMRIL.1993: A11 Charlotte Laurier à ses débuts dans Les bons débarras.LEE EERE NEN] : SPEC Mise en scène Donis Bouchard (ERREUR SPEC IK PLUS: sours 5/9 [HOT 4O PRESENTE invitation de : LeDroit cjrc\u2019Qus0 ak CE LN LEADER DE LINFORMATION Billets: TERMINUS VOYAGEUR (238 boul.St-Joseph, Hul) COOP DU COLLEGE i Guichets du C.N.A.DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) 755-1111 \u201cTaxes de service en sus maT INCE [LNT CRE\" » .dls « ) de MICHEL TREMBLAY a, du RENT a Monique Marte® Hedwige Herbiet, Micheline Marin, Annick Léger, Rachel EELS LR fos er (613) 233-3449 Jaire Faubert 3 Directid A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AVRIL 1993 Lasagne, Presse Canadienne MONTRÉAL Le désormais célèbre Ronald Cross, alias «Lasagne», dévoilera bientôt les traits de sa personnalité dans un livre intitulé Lasagne, l'homme derrière le derrière le masque masque.À l\u2019issue de plusieurs rencontres avec le Mohawk le plus en vue lors de la crise amérindienne de l\u2019été 1990, l'avocate et écrivaine Hélène Sévigny a tenté de dresser le portrait de cet homme.Lancement Le lancement officiel se fera à Québec, aujourd\u2019hui , dans le cadre du Salon du livre, puis à Montréal le 19.- & Une collaboration EAN GIRL ETT DESTINATION AFRIQUE Mélodia Stars Xe _ : ITE, DUE IEF ry ntr@@@/turel £1 (6600 rue Carrière, Orléans) PALMARES 1.Roche et roule Vilain pingouin 2.Guerre d'usure Possession simple 3.Chenart Mario Chenart 4.Micro-ondes 2 Artistes divers 5.Utile Julien Clerc 6.Brasse camarade Brasse camarade 7.Lamour jeune 5.Harvest Moon Neil Young 6.Coverdale-Page Coverdale-Page 7.Songs of Faith and Devotion Depeche Mode 8.Songs From the Rain Hothouse Flowers 9.Fully Completely The Tragically Hip 10.Duran Duran Duran Duran Passez une soirée formidable a la LE he Maison de la culture fe 855, boul.de la Gappe a Gatineau | L\u2019orchestre de chambre Le 24 avril | MUSICI DE MONTREAL =.Solisres invités :- Jean Desmarais, piano David Lefèvre, violon 94,9 FM \u20ac a ECTA: 4 se CT a : TEST Ralph Grant (Elizabeth 1.Two Princes Spin Doctors et Gauthier) 2.Love is 8.Michel Paiement rchel Paiement Williams/McKnight ; 3.Angel 9.Sarrasin Jon Secad Paul Sarrasin 4 °mE on secaau 10.E=MC2 .I'm Every Woman René Simard Whitney Houston 5.A Whole New World Bryson/Belle - 6.Informer dé Snow Ru 7.Courage \u201ces 8.Who Do You Think Tragically Hip .o Do You Think You Are \u201c er CBOF 90,7 FM Sass Jordan .9.I Have Nothing 1.Les amoureux des bancs publics Whitney Houston 2.Et je danse Romain Didier 10.Lost in Hour Eyes Sylvie Paquette Jel Healey Band 3.Chanter c\u2019est ma liberté Gilbert Bécaud 4.Pour l'éternité Gilles Valiquette 5.Je descendrai la rivière Michel Jonasz CE) 6.J'écris c\u2019qui m\u2019chante Diane Dufresne (20) 7.Dédé ; P ., Les Colocs 8.Quand il pleut ALMARES VIDEO Charles Trenet 9.Berceuse Lucid Beausonge 1.La légende Ooochigeas 10.Doucement Roch Voisine Liane Foly 2.Would 1 Lie to You Charles & Eddie 3.Love can Move Mountains Celine Dion 4.It's My Life Dr.Alban 5.Song Instead of a Kiss Alannah Myles 6.Winter Tori Amos 7.Please Don't Go 1.Pocket Full of Kryptonite K.WS.Spin Doctors 8.Quand le jour se lève 2.Ten Summoner\u2019s Tales Daniel Bélanger Sting 9.Keep the Faith 3.Are You Gonna Go My Way Bon Jovi Lenny Kravitz 10.Laisse-moi la chance 4.Unplugged France D'Amour Eric Clapton DUO D'ACCORDÉONS des douceurs du baroque à la magie du tango! Bach, Debussy, Piazzolla et autres les Café-concerts du dimanche matin SALLE DU CONSEIL - MAISON DU CITOYEN DE HULL Brunch sympathique à 10 h, concert de 60 minutes à 11 h.Le dimanche 25 avril Adulte 12 $ + étudiant et aîné 10 $ Billets disponibles à la porte Une production de l'Institut des cuivres du Québec Rita Rodrigue à la Maison de la culture de Gatineau: papiers et poésie convolent en justes harmonies Les trilles d\u2019une superbe voix féminine se gonflent et s\u2019éteignent dès le tournant qui mène à la galerie d\u2019art de la Maison de la culture, et la devanture de celle-ci s\u2019est faufilée sous un vaste masque de papier doré froissé.L'on entre donc dans la petite galerie avec retenue, prêt à tout, du sublime au pastiche.ELIANE GAUDET L'oeuvre de Rita Rodrigue, une artiste d\u2019Aylmer, est cependant d\u2019une cohésion remarquable et l\u2019exposition qu\u2019elle nous présente à Gatineau est composée d\u2019une série de chants visuels et de poèmes tactiles.L'effet est magique.La galerie est devenue un lieu semi-sacré, où sont exposés maints odes à la sensibilité de l\u2019âme et des mots qui la traduisent, à la femme prisonnière et libérée, à la nature morte et soudainement ranimée, à l\u2019oeuvre d\u2019art fragile que l\u2019on doit enchâsser afin de la protéger, au processus de la (ZEEE EERE RN ALR ERE a 0m 0 # PEC PLUS : rende EAN Cdt LE Rita Rodrigue à la Maison de la culture de Gatineau Un immense poème crétion qui puise dans le mot, le son, les objets trouvés, les matériaux faits main afin de réaliser une ronde d\u2019 oeuvres tendres et fouillées.Rita Rodrigue nous offre 18 oeuvres aux longs titres poétiques et éloquents qui sont principalement de longues feuilles de papier fait main sur lesquelles elle a composé une iconographie unique par le biais d\u2019une variété de médias, y compris l\u2019eau, claire ou peinte.Ces montages mystérieux et intrigants ont ensuite été superposés et recréés en formes flottantes qui ont parfois la vague apparence d\u2019objets familiers ou de choses nées d\u2019un instinct primitif mais juste.Un élément qui fait frémir Chaque exposition, ou presque, contient un élément qui fait frémir le regardeur.Rita Rodrigue a tendrement capturé dans ses filets un ravissant oiseau-mouche et, malgré la magnificence du milieu, c\u2019est ce petit corps bleuté, à jamais emmailloté dans de douces mailles blanches, qui hante.Il résume, à lui seul, la thématique de Rita Rodrigue: captivité de l\u2019objet, de l\u2019esprit, de l\u2019être.Mais, l\u2019histoire, puisque histoire il y a, se termine bien.Graduellement, les feuilles blanches et leur charge quittent les boîtes transparentes qui les retiennent et volent, rasant le ot i CHOT 40 présente interpréte féminine de l'année est partie pour la gloire.II fallait voir ce public enthousiaste chanter à l\u2019unisson L\u2019AIGLE NOIR.(Alain Brunel/La Presse) hY EIN TR OF Vy 1 [310 est une vraie dynamo, Marie Carmen sur scène, c\u2019est de l\u2019énergie pure.(Christiane Laforge/Le Quotidien) Une chanteuse en pleine possession de ses moyens, PMR affiche admirablement bien son nouveau rang dans le show business.(Manon Guilbert/Journal de Montréal) Invitation de : LeDroit JreQuse Billets: COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) FEE BEE SRC i Radio TERMINUS VOYAGEUR(238, ST-JOSEPH, HULL) Guichets du C.N.A.plafond.Puis, c\u2019est l\u2019envolée finale.La boîte vide et abandonnée repose sur le sol et la nature, qu\u2019elle avait momifiée, croît à nouveau, verte, fraîche et victorieuse.L'exposition des oeuvres de Rita Rodrigue est un immense poème axé sur l\u2019oeuvre poétique d\u2019un ami, François du Temps.Ses créations poétiques sont affichées sur le mur et remplissent les premières pages du dépliant qui accompagne l\u2019exposition.L'exposition Création, comprenant dix-huit oeuvres de l\u2019artiste Rita Rodrigue, est présentée à la Maison de la culture de Gatineau, au 855 du boulevard de la Gappe, à Gati- neau, jusqu\u2019au 25 avril.Info: 243-2580.Une des oeuvres de Rita Rodrigue, qui expose à la Maison de la culture de Gatineau.5 cie mu vas Pièce où artiste/Jour et heure am COUPON DE PARTICIPATION (les reproductions mécaniques ne sont pas acceptées) vibe LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AVRIL 1993 A13 Pièce ou artiste/Jour of heure Pièce ou artiste/Jour et heure 1.Êtes-vous du type: \u201cJe suis très occupé(a), mais j'ai pu retenir 3 pièces?» LeDroit Il.Ou plutôt «Trop facile, j'en ai retenu 6, avrois-je Un plus gros prix?» 4 6.Il, À moins que vous soyez du type: «Sans blogue.pour 3 autres pièces, je peux gagner un voyage au soleil .» 7 Faites parvenir à : 9.150, rue Edmonton Hull (@c) J8Y 356 Nom: Ad [CPN (Règlements disponibles à la station.) Code Postal: Tél: (rés.) me A14\"LéDioit O'FFAWA-HOC SAMEDI FF AVRIL 199555 Deux concerts a perspectives oppo- .sées se sont dérou- .lés cette semaine au CNA.L'un, con- } tenu dans les rigueurs baroques; l\u2019autre, épanoui dans les fastes sonores romantiques.1 JEAN-JACQUES \u20ac VAN | VLASSELAER i collaboration spéciale Tafelmusik: jeux sous table Depuis 1990 et son contrat avec Sony Classique, Tafelmusik est devenu l\u2019un des ensembles canadiens en vogue, connu tant en Europe que - Sony aidant - au Japon.Il est vrai que la feuille de route de Mme Lamon et de ses 14 musiciens est impressionnante.Impressionnante de détermination, de sens de l\u2019ini- COMMANDITÉ tiative, de volonté d\u2019excellence, de qualité de choix et de travail continu.Dans le paysage musical, ils ne se sont pas seulement creusé un trou; ils partagent le créneau baroque avec une poignée d\u2019autres ensembles, porte-drapeaux de l'instrumentation authentique pour le répertoire qui s\u2019étend de Purcell à Haydn et Mozart.Au dernier concert de la très populaire série baroque du CNA ils ont proposé un programme divers (Purcell, Haendel, Tele- man, Albinoni et Vivaldi) avec d\u2019une part la présence-solo du trompettiste britannique Cris- pian Steele-Perkins (pour Purcell, Teleman, Vivaldi), avec d'autre part tantôt les bois, tantôt les violons en vedette.Les fois où j'ai entendu Tafelmusik dans son alma mater, l\u2019église de la Ste-Trinité à Toronto, j'ai entendu un ensemble qui, sur une exécution qui se voulait précise restituait une musique chaleu- Au Centre national des arts Baroque retenu, romantisme vécu reuse, vigoureuse, passionnée même.Il n\u2019en était rien lors du concert d'Ottawa.Était-ce la fatigue?Ne venaient-ils pas d\u2019enregistrer deux disques pendant le week-end pascal?Cela, en une fin de saison marquée par une tournée exténuante, difficile en Orient?Était-ce parce que la salle de l'Opéra ne se prête guère à cette musique d'intimité?Serait-ce parce que l\u2019ensemble se laisse emporter par sa - pourtant jeune - renommée?Toujours est-il que les exécutions ont été marquées par nombre d\u2019imprécisions, par les lignes incertaines des bois, d\u2019étonnants fléchissements des trompettes, des soli de violons en creux rythmique, par - globalement, un manque de chaleur et d'élan qui nous laissa sur notre faim.Il restait à admirer la structure de base portée par un continuo remarquable de présence et de cohésion (Charlotte Nediger au clavecin, SASL PAR POSTE I{ Société canadienne des postes g Canada Post Corporation PAU Ap CENTRE NATIONAL DES ARTS &:\\0 pe TTY Fo 3 Caracas BILLETS AUX GUICHETS ie A O The Fiziol ind [LLL LUCA PTT v & AVRIL} = ALL NIPPON AIRWAYS CATHAY PACE 7A TE ELL nouns mre UNITED AIRLINES Franco Mannino, qui sait prendre lous les risques, les a pris pour Brahms et a recréé une oeuvre de tendresse.Christina Mahler au violoncelle et Alison Mackay à la contrebasse), et à se détendre par l'humour narratif si britannique de Steele-Perkins qui expliqua la genèse de la trompette naturelle.Espérons que Tafelmusik ne succombe pas aux affres dc la routine.Parvenir ne signifie pas être arrivé! La magie Mannino Ils étaient venus nombreux, les afficionados de Franco Man- nino.Et ils n\u2019ont pas eu tort.Le premier des deux concerts qu'il dirige cette saison à la tête de l'OCNA - métamorphosé ! - a été splendide.Au programme: Beethoven, Brahms et Liszt.Le Concerto en mi bémol de ce dernier était entouré d'un Fidelio dépoussiéré, fougueux, dramatique, opérati- que à souhait et de la seconde symphonie de Brahms, épanouie et tendre, superbement construite.Les violons chantaient, diaphanes comme le soleil de Carinthie, riches comme la réveuse mélancolie de Brahms; tout le chant intérieur était mis en évidence par l\u2019emplacement et l'attention portée sur les autres sections des cordes; les bois retrouvaient leur liberté d\u2019expression et les cuivres furent remarquablement exploités.Mannino a eu raison de ne pas avoir imposé le côté sombre que certains interprètes contemporains choisissent (l'allegro non troppo).Brahms n\u2019avait-il pas qualifié l\u2019oeuvre de «petite symphonie tout à fait innocente», de «suite de valses.\u2026»?Et les Viennois, pour la transparence de l'orchestration l\u2019avaient intitulée La mozar- tienne! Mannino qui sait prendre tous les risques les a pris pour Brahms et nous a recréé une oeuvre de tendresses, de rêves, éclairés par les chaleureux rayons d\u2019un transalpin.Et puis, et puis, en soliste, dans le concerto de Liszt il y eut Shura Cherkassky, les 82 ans sonnés, présence frêle, modeste, pianiste titanesque, fabuleux musicien.Liszt, comme une fontaine de jouvence, éclatant, bariolé, chanté, dynamitisé, bref: interprété.Ce qui souvent ne résulte qu'en une pochade virtuose devint grâce à Cherkassky - et au dialogue avec I'OCNA - un tremblement de coeur comme on dit «un tremblement de terre».Comme une seule personne la salle s\u2019est levée.Là non plus le public n\u2019a pas eu tort.La femme i perd ses jarretlé d\u2019Eugéne LABICHIE, LUNDI' 26 AVR (LLIN (IH NY JEUDI 29 AVRIL a 20741 Billets J âge - ai étudia F5} vente : Maison du Citoyen 25, rue Laurier, Hull LIE \u2018LeDroit J senté par PAlliance Francaise e concours du Service Culturel e l\u2019Ambassade de France p= A15 Cinémas du Canada au Centre Georges-Pompidou Le cycle québécois débute avec La vie fantôme de Leduc Michel Dolbec Presse Canadienne PARIS Les cinéphiles parisiens qui suivent depuis février la grande rétrospective des Cinémas du Canada au Centre Georges-Pompidou, entrent maintenant dans le vif du sujet.Le «cycle québécois», qui forme à lui seul plus de la moitié de toute la programmation, s\u2019est ouvert hier soir et se poursuivra jusqu'au 7 juin.À mi-chemin de cette rétrospective, la plus importante jamais organisée dans le monde, les responsables du centre et ceux de Téléfilm Canada estiment que l'événement est déjà un «très bon succès».Les quatre premiers blocs, consacrés aux cinémas de l'Ontario, des Prairies, des Provinces atlantiques et de la Côte ouest, ont fait en moyenne 2000 entrées par semaine (pour 18 séances).C\u2019est une performance plus qu'honnête pour une cinématographie dont personne en France n\u2019avait jamais entendu parler.«Sur des films totalement inconnus, 2000 entrées, on est très très content.C\u2019est une très très bonne moyenne», a expliqué le responsable du cinéma au Centre Georges-Pompidou, Jean-Loup Passek, selon qui «il est évident que la fréquentation va maintenant augmenter».On prévoit en effet que le volet québécois attirera chaque semaine entre 3000 et 3500 spectateurs.Au «box office» des 38 rétrospectives tenues à Beau- bourg depuis 15 ans, celle des «Cinémas du Canada» se classe pour l'instant dans «le deuxie- me peloton», derrière les «très grands succès» qu\u2019ont été les cycles consacrés aux cinématographies mexicaine et indienne et aux films de la Warner Bros.Gala d\u2019ouverture .La projection de La Vie fan- tome de Jacques Leduc devant 450 invités a marqué hier soir le début officiel du cycle du cinéma du Québec.L'événement, suivi d\u2019une réception, s\u2019est déroulé dans une atmosphère dé- n00F GARDEN BAR SPORTIF ET BILLARD Permis d'alcool \u201cRliciad Connections\u201d Jeutii-Samedi 21 h à 1 h Dimanche 19 h à 23 h 300, rue Preston LOUER À contractée et conviviale qui contrastait avec l\u2019ouverture officielle de la rétrospective, le 2 février, où l\u2019habit de soirée était de rigueur.Le cycle québécois propose 72 longs métrages (sur 142 pour l\u2019ensemble de la rétrospective).Le plus vieux film québécois qu\u2019on peut y voir est Le Père Chopin, tourné en 1944 par le cinéaste d'origine russe Fedor Ozep.Les quelques films réalisés avant la guerre ont tous disparu.Le premier tournage québécois de l'Histoire a été celui de Madeleine de Verchères, de J.Arthur Homier, produit en 1922.ESE vl) AeEeva Poulet B.B.Q.ccovvvrnrnne 9,95 Surlonge B.B.Q.Crevettes B.B.Q.10,95 Côtes de dos & poulet B.B.Q.\u2026\u2026 200.01; Servis avec notre table de crudités.Du dimanche au jeudi soir, pendant une période limitée.TRE SOUPER DE FETE OR UJOURS ELA Le jour méme avec preuve de naissance.Diner, L-V aussi.12,95 Chez la Mère TUCKERS 61,rue York 238-6525 : Concert Série Débuts 21 avril ational des Arts - mmm.755-1111 Con te wt hill a.a: ad AT Surtitres anglais et francais aa iid a Trevor Pinnock - Directeur artistique et chef principal e Concerts a venir ® 21-22 avril Franco Mannino au pupitre SCHUBERT Symphonie no 9 en do majeur (La Grande) Franco Mannino, ancien chef attitré, revient sur la scéne du CNA.Figurent également au programme : ROSSINI L'Italiana in Algeri : ouverture SOMERS North Country Suite MANNINO Enigma, musique pour cordes (première mondiale) Concert « Parlons Musique » Devenez de véritables initiés du monde de la musique alors que le chef d'orchestre présentera lui-même son oeuvre sur scène.Causerie d\u2019avant spectacle avec Linda Bouchard Foyer principal de l\u2019Opéra 21 avril - anglais, 22 avril - français Juliette Kang, violon Salon du CNA, 18:45 L'entrée est gratuite pour les abonnés de la musique en possession de leurs cartes d'abonnés.Le grand public peut se procurer des billets moyennant 4 $.Une présentation du CBC Stereo Centre national des Arts et de la # Ottawa 103.3 Joseph Swensen au pupitre Emanuel Ax, piano Ginette Chevalier ipka « Danielle N.Desormeaux nielle Grégoire:s Paul Latreille ain Beverley Wol entre na onal des Arts O National Arts Centre AR ==] ===+ 8 755-1111 5 ps Oh A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AVRIL 1993 EN NOMINATION AUX GOLDEN GLOBE Meilleure Actrice - Susan Sarandon \u201cLE MEILLEUR FILM DE L'ANNÉE.\u201d DEUX FO BAO WN wh, VENDÔME Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, ac.776-1440 'CEST BEAU A COUPER LE SOUFFLE! Ce film est un chef-d'oeuvre absolu!\u201d LE NOUVEL OBSERVATEUR \u201c\" ADMIRABLE\"\" 5 \"UNE GRANDE HISTORE | DAMOUR.\u2018LORENZO'S EST L'A MIRACLE DU Mira - top [haa ge endevass et iriomphant à Théroistue Un ble exhaitaad dore on sor! pes bert of prank rma met \u201cUY DES DIX MEN LEAS.TUMOELAMGE\" pe .\u201c sanz.È \u201cLes acteu sont géniaux.\u201d Paul Venere, LE JOURNAL DE MONTREAL \u201cIL FAUT ABSOLUMENT ki VOIR \"LE CHÊNE\" J dont on sort secoué!\u201d l'HUILE DE LORENZO version française de LORENZUS OIL VER AL Ais pala A wo i pili To AE ELT ACTA 5 LARRY HEARD] BRUCE MACE) Mi 075m (EAL REILES.RIDING nen [SHEA {rhe SN INEUMER | x done.Vendredi et samedi 9:15 _ dimanche 3:15et9:15 # #5 > Lundi au jeudi 9:15 Une adventure dépassant votre imagination.En matinée sam.dim.1:45 4:15 @ LE PLUS GRAND TRIOMPHE AU = BOX OFFICE FRANÇAIS DEPUIS 10 ANS! Plus de 5 millions de spectateurs en 8 semaines 3 RIRE sans se poses \" TEE «Le sommet ny yn ee, qu NARD Lu à «Une comédie DELIRANTES LJ 7 Siting «Un film X SAVOUREUX\u2019 Ly Vendredi et samedi 6:45 dimanche 12:45 6:45 CKCH97AM Lundi au jeudi 6:45 Our Dfensp PICTURES présente version frangais® Fa VT FUT 100 heat MALONE Yonen sl GEA 1706 CHRISTIAN ÉLAVIER Jean RENO VALERIE LEMERCIER dans un film de Emu: POIRE LES VISITER /LS NE SONT PAS NES D'WIEN \\ TE pau CHRIST A ELA JEAN REDO * VALERIE LEMERÇIER cou LES VISITEURS un fin cu JEAN-MARIE POIRÉ nec MARIE- an CHAZEL » CHRISTIAN DU.ARTY + DIDIER PAHI + vimare, Maton o catques CERISTIAN CLAVIER + JUAN-AERINE POUR + miscon ERIC © aon BARE RAPPEL i en wage JEAS-TVES LE MERER © roc or proven PINLIPPE LIEVRE * accçe CATHERINE KELSER © RAR LARS UNI * cops CATWIERE LETERIER + cicors UCUES TYSSANOIER + rw oorectcnon ALTER FILMS + CAUMONT » FRANCE 3 CREMA + ALPILLES PRODUCTIONS + ASCO ca cer à 0 PE CIOI LA ACL DOC #OWSSR108 Fe Siaaaat HY 111 7X11 IWGFO hod MALOHEY cmat SAR.170K ~ EN MATINEE sam.dim.1:30 4:00 Tous les soirs 7:00 9:25 Jean-Noël Tremblay raconte son cheminement spirituel Presse Canadienne QUÉBEC On se serait attendu à des mémoires relatant sa longue expérience politique ou sa CINÉMA POUR ENFANTS DE GATINEAU Fierro, un bel étalon, qu'un garçon a \u201c74 commencé a apprivoiser.Une belle ; \u2018Comédie dramatique histoire entre deux garçons dont - iméalisée part André Metençoit: l'amitié est mise à rude épreuve.ge Billetterio wie : 243-2525 Enfant : 3.75 $ rabais avec carte Cinémaisonnée adulte : 4.75$ disponible gratuitement ou guichet \"ROBERT REDFORD matinée sam.dim.1:30 4:00 v.0.anglaise tous les soirs 6:50 9:15 le 7 11 1H HOO beast MALTHE Yount SEA VO \u201cUn film étonnant ! Rémy Girard est formidable là-dedans !\u201d Jean Barbe La Bande des six G \u201cOn a adoré la Florida voilà ! Huguette Roberge La Presse AU FAKAUSS.CEST LENFEKA ALLIANCE VIVAFILM En soirée seulement Tous les soirs 6:55 9:20 MAINTENANT EN FRANÇAIS aux cinémas des Promenades TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES® JAPON, 1603 SANS CARTE.SANS INDICE.ET SANS PIZZA.NEW LINE CINEMA [IR Saal VT) CTT 1100 bond MALOHE Youeet SOA 1700 ar TUN TO N00 bond MALOMEY naosl SA 1706.G En matinée sam.dim.1:45 4:15 Tous les soirs 7:00 9:25 carrière mouvementée.Mais Jean- Noël Tremblay a préféré raconter son cheminement spirituel et témoigner de sa foi.Dans un livre lancé mardi soir, l\u2019ex-mi- nistre de l\u2019Union nationale, aujourd\u2019hui âgé de 66 ans, raconte son expérience spirituelle et parle de la foi inébranlable qui l\u2019anime.«II s\u2019agit d'un récit et d\u2019une confession, avoue Jean-Noël Tremblay.Ces confidences s\u2019adressent à mes soeurs et à mes frères dans la foi.» Intitulé Le Lieu de mon espérance, le témoignage de M.Tremblay raconte en détail son adolescence, passée à l\u2019ombre des clochers de la basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré.I] se destinait à la prétrise chez les Rédemptoristes, une communauté vouée à la prédication et la diffusion de la parole divine.Plus tard, il a fréquenté le séminaire du Sacré-Coeur de Saint-Victor-de-Beauce, puis le Grand Séminaire de Québec, toutes des institutions vouées à la formation de prêtres.Jean-Noël Tremblay, ex- ministre vient de publier un livre, Le Lieu de mon espérance.Laïc Mais Jean-Noël ne devait jamais devenir prélat.C\u2019est à titre de «laïc» qu\u2019il a agi dans I Église catholique, à travers une longue carrière politique qu\u2019il a menée d\u2019abord comme député conservateur à Ottawa de 1958 à 1962, puis comme député et ministre de l\u2019Union nationale entre 1966 et 1973.Plus tard, il devait devenir un des adjoints immédiats de Mme Jeanne Sauvé, qui fut à Ottawa ministre des Communications dans le gouvernement Trudeau, présidente de la Chambre des communes puis gouverneur général.Le décès de cette grande amie, survenu au début de 1993, l'a profondément ébran- é.«Je ne préche pas, je n'ai pas mission de vous imposer mes convictions, de vous trainer sur mon chemin, de vous asséner mes vérités», avoue Jean-Noél Tremblay dans ses confidences.Tout ce qu'il veut, c\u2019est expliquer aux jeunes «pourquoi un homme de mon âge, tour à tour professeur, politique, fonctionnaire, mêlé aux humbles comme aux grands, écrit un livre sur son cheminement spirituel, une sorte d\u2019histoire de son ame.».Publié chez Anne Sigier, le document de Jean-Noël Tremblay est le premier livre qu'il écrit. LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEPI 17 AVRIL 1993 A17 HÉROS {v.f.Hero} Dustin Hoffman campe un escroc qui devient un héros malgré lui dans cette comédie satirique réalisée par Stephen Frears (Les liaisons dangereuses) et scénarisée par David Webb Peoples (Impardonnable).RONALD CARRIERE collaboration J spéciale Hoffman est savoureux a souhait dans la peau de Bernie Laplante, un type crapuleux qui sauve la vie des passagers d\u2019un avion qui vient de s\u2019écraser.Lorsque Gaye Gayley (Geena Davis), un reporter de la télé, cherche à retrouver celui qui a commis l'acte de bravoure, John Bubber (Andy Garcia), un sans-abri, répond à l'appel en se faisant passer pour le sauveur.Une délicieuse satire sur les médias et le concept de l'héroïsme au pays de l\u2019oncle Sam.L'OEIL PUBLIC {v.f.The Public Eye) Le formidable Joe Pesci (Les affranchis, Mon cousin Vinny) trouve un autre rôle à la mesure de son talent dans ce drame policier écrit et réalisé par Howard Franklin (Quick Change).Il s\u2019agit de l\u2019histoire de Leonernzy Bernstein, un photographe pour le compte des tabloïds dans le New York des années 40.Lirruption dans sa vie de Kay Levitz (Barbara Hershey), la propriétaire d\u2019un club de nuit, et sa découverte d\u2019une sordide affaire liée au trafic de l\u2019essence ajouteront bien du piquant à sa vie déjà tumultueuse.Un film savoureux qui jette un peu de lumière sur les paparazzi et les exigences de leur métier.RESERVOIR DOGS Louangé par la critique, Reservoir Dogs est à déconseiller aux cinéphiles qui ne peuvent vraiment pas supporter la violence.Ce drame policier du jeune cinéaste Quentin Tarantino raconte un vol de diamants commis par Joe Cabot, son fils (Nice Guy), Eddie, et cinq escrocs.Lors du cambriolage, les malfaiteurs se font surprendre par des policiers et doivent prendre la fuite.Peu de temps après, la violence éclate et ne ménage personne.Un premier film d\u2019un réalisateur au talent prometteur qui fait penser au cinéma de Scorsese et qui est bien servi par des interprètes tels Harvey Keit- el (Bugsy) et Michael Madsen (Thelma & Louise).LE PETIT PRINCE A DIT Une enfant malade cherche a rapprocher ses parents dans ce drame psychologique d\u2019une grande sensibilité signé Christine Pascal.Richard Berry, Anémone et la jeune Marie Kleiber se partagent la vedette de ce portrait intimiste d\u2019une famille déchirée.Apprenant que sa fille Violette, 10 ans, est atteinte d\u2019une tumeur incurable au cerveau, Adam s\u2019enfuit avec elle et il va rejoindre Mélanie, son ex-femme, à Milan.Cependant, lorsque Violette apprend son état, elle réserve quelques surprises à ses parents et cherche à les réunir.Un drame intelligent qui évite le sentimentalisme et qui PCM: SRR YOu SOLUTE RAL BO Bon billets encore disponible pour ce soir ANGÈLE COUTU JEAN BESRÉ WIDEMIR NORMIL = PATRICIA PÉREZ oF, Ze=ems 755-111 se veut fort touchant.\u2019 SARAFINA! (V.F.) Adaptation d'un succès de Broadway, Sarafina! est un drame musical sur fond d\u2019apartheid en Afrique du Sud.La jeune Leleti Khumalo incarne le personnage titre, une adolescente qui ne rêve que de chanter et de danser pour la libération de son héros, Nelson Mandela.Inspirée par son professeur d'histoire (Whoopi Goldberg), Sarafina prend part à la rébellion qui s\u2019intensifie en Afrique du Sud et garde l\u2019espoir que son peuple sera libéré un jour du régime oppressif.Un film aux intentions louables qui fait l'éloge de la liberté et des droits humains.BAISERS MORTELS À PALM BEACH (VF.TRACES OF RED) ames Belushi, Lorraine Bracco (GoodFellas) et Tony Dustin Hoffman, héros malgré lui Goldwyn (Ghost) se partagent l'affiche de ce drame policier qui copie quelque peu la recette de Basic Instinct.On y retrouve Jack Dobson, un policier ayant reçu une lettre de menace juste avant d'aller témoigner au procès de Tony Garidi, un gangster.Croyant d'abord le mafioso responsable de cet acte, Dobson se met soudainement à soupçonner une autre personne: la riche héritière Ellen Schofield.Un thriller sensuel aux personnages véreux.Sources e National Vidéo (Hull et Gatineau) ® Superclub Vidéotron (Aylmer) e Jumbo Vidéo (Gatineau) e Rogers Video (Ottawa) CINEPLEX ODEON, SE LESCENTS PRIX D\u2019ENTREE qu» 6° WORLD EXCHANGE PLAZA D 111, rue Albert 3e élage« Tlphon: 233-0208 LJ & Stationnement gratuit après 18 h 00 avec votre billet de cinéma AFEW GOOD MEN {SP) SOIREE : .JEUDI 21 h 30 SEULEMENT MAT.DIM.LEPRECHAUN (R} SOIREE THE SANDLOT {F) SOIREE MAT.DIM.oon, ETS RES TURTLES 3 (SP) SOIREE 1900521 h10 MAT.SAM.3h40 DIM.13h 40 15 h 50 INDECENT PROPOSAL (AA) SOIRÉE : \u2026\u2026 MAT.SAM.13 h 40 DIM.ALADDIN (F) MAT.SEULEMENT SAM.1 sss POINT OF NO RETURN (A) SOIRÉE SEULEMENT COP & À HALF (SP) SOIRÉE : MAT.SAM.13h 45 DIM.BOILING POINT { } SOIREE : MAT.SAM.13h 50 DIM.,.THE SANDLOT {F) SOIRÉE : MAT.SAM.13 h 35 DIM.VANIER 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 TOUS LES MATINS DU MONDE (AA) SOIREE: ooo.MAT.SAM.13 h 45 DIM SWING KIDS (AA) SOIRÉE MAT.SAM.13 h 40 DIM.SOMMERSBY (AA) SOIRÉE : .MAT.SAM.13 h 35 DIM.BORN YESTERDAY ( ) SOIREE : MAT.SAM, 13 h 45 DIM.FALLING DOWN (AA) SOIREE .MAT.SAM.13 h 35 DIM HOWARD'S END (SP} SOMERSET : Somerset et Bank » 236-9528 INDOCHINE {AA} SOIREE 20 h 00 SEULEMENT MAT.DIM.14 h 00 SEULEMENT, EN FRANÇAIS AVEC SOUS- TITRES ANGLAIS.ST.LAURENT 1278 boul.St.Laurent 746-8822 MAT.SAM.& DIM.MAT.SAM.& DIM.UNFORGIVEN (AA) SOIREE : MAT.SAM.&DIM.THE SANDLOT SOIREE : MAT.SAM.& DIM.KA N Joyy om.Centre 150, Ch.Katimavik 592-5970 TURTLES 3 (SP} SOIREE : MAT.SAM.13h 450M.THE CRUSH {A4} SOIREE 21 h 35 SEULEMENT THE SANDLOT SOIRÉE : 19h05 21 h 20 MAT.SAM.13 h 35 DIM.13h35 15h50 INDECENT PROPOSAL (AA) SOIRÉE : MAT.SAM.13 h 30 DIM.\u2026\u2026 COP & A HALF (SP) SOIREE 19h1021h25 MAT.SAM.13 h 40 DIM.\u2026\u2026 13h40 15h55 WESTGATE centre euler TR EEG 1300, ave.Carling 725-2229 THE SANDLOT SOIREE : MAT, SAM.DIM.TURTLES 3 (SP) SOIRÉE : MER 19h0021h30 13h30 16h00 19h1021h15 13h50 16h10 21 h 45 SEULEMENT, 13h4015h50 MAT.SAM.& DIM.ELMDALE Wellington et 728-2333 I: LEPRECHAUN (R) SOIREE : MAT.DIM.THE CRYING ourt, perculifo [17% + 9 bY > ge, far icket 55-1111 ee \u2014 A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AVRIL 1993 PA \u2014 Cha Plamondon prépare un nouveau Starmania à Paris Michel Dolbec Presse Canadienne PARIS Encore Luc Plamondon?En ce moment, on ne voudrait pas parler du parolier québécois qu\u2019on ne le pourrait pas.D'abord, on apprend que Plamondon montera un nouveau Starmania l'automne prochain à Paris.Les représentations, au Théâtre Mogador, pourraient s\u2019étendre sur six mois.Il s'agira de la 5e version de l\u2019opéra-rock, qui avait été présenté à Paris en 1979 et en 1988, et à Montréal en 1980 et 1986.Luc Plamondon commencera à choisir ses interprètes au cours des prochains jours.Il sera d\u2019ailleurs à Montréal la semaine prochaine pour «faire des castings».Le nouveau Star- mania français prendra l\u2019affiche à Paris au moment même où il devrait être créé à Londres dans sa version anglaise, intitulée Tycoon.Mais sur tous ces projets, Luc Plamondon ne veut pas trop s'étendre.«C\u2019est top secret», chuthote-t-il à la blague en portant son doigt à ses lèvres.Quoiqu\u2019il en soit, ce n\u2019est pas là «son actualité», comme on dit maintenant dans les médias français.Ce qui 'occupe en ce moment, c\u2019est plutôt La Romantique, spectacle musical sur les amours de George Sand, qui met en vedette la chanteuse et violoniste Catherine Lara et dont il a signé le livret.Ce spectacle est en fait la version allégée, «épurée et renouvelée» de Sand et les Romantiques, luxueux «musical rock symphonique» qui avait été monté en novembre dernier au théâtre du Châtelet, et pour seulement dix soirs, dans une mise en scène de l\u2019Argentin Alfredo Arias, avec tout un orchestre symphonique, une grosse formation rock, six chanteurs et cinq comédiens.Rien de tout cela ne subsiste dans La Romantique, présentée depuis mardi dernier au Gymnase de Paris, un superbe théâtre construit en 1830 et que fréquenta jadis George Sand elle-même.Dans la nouvelle version mise en scène par Lydie Callier et conçue de façon à être présentée en tournée, seulement cinq interprètes \u2014 dont la Québécoise Marie Philippe \u2014- secondent Catherine Lara.Les deux orchestres ont été remplacés par quatre musiciens et quelques synthétiseurs.«On est plus proche d'un show rock, explique Luc Pla- mondon.J'ai remanié le texte, supprimé les dialogues.Je crois que ça donne un meilleur rythme, plus dynamique.C\u2019est plus simple, plus direct.» Débarrassé de ses prétentions, le spectacle est effectivement plus nerveux, le propos plus clair.On comprend plus aisément qu\u2019il s\u2019agit davantage, comme le dit le parolier, «d\u2019une projection de ce que pourraient être ces personnages aujour- d\u2019hui que d\u2019une évocation de ce qu\u2019ils étaient réellement».wa travers 18 chansons, La Romantique raconte donc les amours de George Sand (Catherine Lara) avec Musset et Chopin, son amitié «virile» avec Delacroix et sa liaison avec Marie Dorval.Dans le rôle de l'actrice, on découvre une surprenante Marie Philippe, qu\u2019on n\u2019avait pas vu à Paris depuis qu\u2019elle avait fait, il y a cing ans à l\u2019Otympia, la première partie de Daniel Lavoie.Très à l\u2019aise, la chanteuse québécoise est passée à la comédie musicale «sans le moindre problème».«On dirait qu\u2019elle a fait ça toute sa vie», affirme Plamondon.À GAGNER CHAQUE SEMAINE LES MEMBRES DU CLUB | OPTIMUM LEDROIT GAGNENT LE DOUBLE À GAGNER GRÂCE AUX LE RENDEZ-VOUS BINGO TOUS LES JOURS T2 h 45,18 h 45, et 22h CHAQUE JOUR NUMÉROS CHANCEUX LES MEMBRES 1180, NEWMARKET, OTTAWA.744-8058 N 7 jours par Heures: 13 h, 18 h 45, : * | Ropes reiaichissoments _ MINI-BINGO 0 RE EE RTT UMEROS za gaz 1 LeDroit Partie n° 4 Samedi 17 avril 0 10 12 15 26 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 5 autres numéros de bingo.Procurez-vous dès maintenant une carte supplémentaire aux endroits suivants : PHARM ESCOMPTE JEAN COUTU 306, boul.St-Joseph, Hull 62, boul.Gréber, al RENDEZ-VOUS BINGO 1190, Newmarket, Ottawa GALERIES D'AYLMER (TOUS LES MARCHANDS) 181, rue Principale, Aylmer Jouez chaque jour ! Conservez votre.carte de Bingo LeDroit, Elle po parole pendant 8 semaines.tdi ingo LeDroit commence THE SIDE DOOR BINGO 1065, rue Wellington, Ottawa CE aa samedi et se terminé na le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre ig arte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingol Vous êtes admissible à gagner.Les numéros de bingo ne seront pas transmis par téléphone.Vous pourriez gagner ! Après avoir encerclé les 15 numéros partie en en Cours, Composez Vous devez appelez au ols eh le fondé à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une questions épreuve dans un temps limité \u2026 ingo ! Vous gagner ! Les cartes qui, auront été modifiées, nées seront Pour évite Toute tentative de fraude, LeDroit conserve une copie de toutes les cartes distribuées, era AYLMER @ # 884676 Ontario Limitée.181, rue Principale Aylmer, (Québec) J9H 6A6 Tél.: (819) 684-4466 £1 ATE FM A LS EBOISVIDT- Mode internationale 430, ve 13 Soria Lin = \u201c.2) he 19) 17 À 306, boul.St-Joseph, Hull (819) 770-4232\u2019 62, boul.Sieber Gatineau (819) 243-3151 243-7474 Abonnez-vous maintendnt 560.2525 / 1.800.267.6961 ® Bingo Mohawk 25 000° US 200 000° US Autobus : 17° par personne.Spéciaux chaque semaine.ze > i + | 4 | ' i A v LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 17 AVRIL 1993 Claude Vaillancourt Le Soleil Apres trois jours de visite de différentes pyramides, la constatation est évidente: le peuple Maya n'est pas mort.Il existe toujours et sa culture n\u2019est surtout pas disparue, même si les indiens Mayas sont, aujourd- \u2018hui, confinés au tréfonds de diverses forêts tropicales.Ils sont, pour la plupart, éparpillés dans les forêts du Honduras, du Bélize ou de la péninsule du Yucatan.Prix Nobel de la paix en 1992, Rigoberta Menchu profitait de son passage au Honduras, au début du mois, pour faire siennes les revendications de cette civilisation dont le déclin s'est amorcé au début des années 800.Les dénonciations sont semblables a celles des autochtones d\u2019ici: marginalisation des peuples autochtones d\u2019ici: marginalisation des peuples autochtones depuis plus de 500 ans, usurpation de leurs terres ancestrales, extermination des peuples, etc.Par la voix de l\u2019activiste gua- témaltèque, ils réclament la fin de l\u2019emprisonnement de leurs leaders, l\u2019expulsion des non-in- digènes qui se sont appropriés leurs terres notamment à Ta- wahka, une réserve de la biosphère mondiale, l\u2019institution de programmes éducationnels qui correspondent à la réalité et aux besoins socio-économiques de ces peuples et, même, la fin de projets touristiques qui altéreraient leurs territoires.Pour plusieurs d\u2019entre nous, certains sites Mayas sont bien connus, surtout ceux du Mexique: Chichen Itza, Palenque, Uxmal, Tehuhitacan.Mais d\u2019autres s'avèrent tout aussi intéressants.D'autant plus qu\u2019ils ont conservé leur caractère caché et mystérieux, n\u2019étant accessibles aux «étrangers» que depuis quelques années.Au Honduras, Copan, classée lieu du patrimoine mondial, comme le Vieux-Québec, est une merveille dont on n\u2019a pas encore compris tous les messages hiéroglyphiques laissés sur des centaines et des centaines de sculptures et de stèles.Altun Ha, tout récemment découverte, se cache au milieu de la forêt tropicale du Bélize.Lieu présumé de commerce entire les peuples Mayas, on y a trouvé la plus importante sculpture en jade de l\u2019histoire.Elle représente Kinisch Ahau, le Dieu-Soleil du peuple Maya.Pour plusieurs d\u2019entre nous, certains sites Mayas sont bien connus, surtout ceux du Mexique: Chichen Itza, Palenque, Uxmal, Tehuhitacan. - \"A206 LeDroit, OTTAWAHIULL, SAMEDI 17.AVRIL-1993 TOURISME L'aventure Maya Tulum, forteresse sur le golfe du Mexique Claude Vaillancourt Le Soleil Au Mexique, Tulum se dresse, telle une forteresse, sur le bord du golfe du Mexique, pour nous rappeler que ces peuples, bien que pacificateurs, n\u2019hésitaient pas a ériger des fortifications les mettant à l\u2019abri des envahisseurs.Mais comment, direz-vous, visiter tous ces lieux pendant une courte période de vacances?La meilleure façon de vivre l'aventure Maya, c'est de monter à bord du Gruziya, ce navire qui, l'été dernier, proposait aux Québécois une croisière à la russe sur les eaux du Saint-Lau- rent, et de filer ainsi de port en port dans ces divers pays pour s\u2019initicr pendant quelques instants a la vie mystérieuse de ce peuple qui, pendant des siècles, a dominé cette partie du monde.«il y a longtemps que je ré- vais de me rendre dans ces lieux, raconte Maurice Mercier, un citoyen de la région mont- réalaise.Ÿ aller par avion aurait été trop compliqué et trop onéreux.Quand j'ai vu la brochure à ce propos, j'ai vite réalisé que c'était le moyen de satisfaire ce rêve et de doubler le plaisir en y associant une croisière.» À bord du bateau, des gens Niagara Falls Festivals des fleurs et des tulipes au Cullens Gardens 7-9 mai (3 jourS).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026resersescess 189 $ Syracuse et Watertown \u2014 Magasinage 22-24 mai (3 jours).149$ Atlantic City \u2014 Casino Resorts 1 souper/spectacle/prime casino 26-29 avril, 10-13 mai, 24-27 mai.249$ Trump Regency 21-24 mai (4 jours).269 $ Caesars Prime casino 25 $ 24-27 juin (4 jours) 269$ Nashville 20-25 mai (6 jours).499 $ North Conway, Freeport et Portiand, Maine \u2014 Magasinage 14-17 mai (4 jours) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.229$ Rachester \u2014 Festival du lilas et magasinage 17-20 mai (4 jours).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cvsures 355 $ Philadelphie, Atlantic City et Wildwood avec Victor Borge (4 déjeuners, 3 soupers) 15-20 mai (6 jours) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 449$ Boston et Cape Cod 4 déjeuners, 3 soupers 22-26 Mai.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026escsrersenceres 479$ Dollywaod et Nashville \u2014 \u201cCountry Classic-Wheeling\u201d 19-26 juin (8 jours) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 729$ Lake George, N.Y.\u2014 Festival de printemps Rita McNeil et Oakridge Boys BT JUIN.cee eres ees senna 359$ Pennsylvanie \u201cDutch Country\u201d Atlantic City 25-28 mai (4 jours).445 $ Canada's Wonderland, Niagara Falls, Marineland et Metro Zoo 22-24 Mi.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026rrrercerererneess 239 $ Niagara Falls et Toronto 22-24 MaÏ.\u2026.\u2026\u2026urrccrrerrrrcensenencnns 219$ Montréal et Québec 22-24 Mai.\u2026.\u2026.\u2026.vucrracrrecers 1516 Ch.Merivale (Merivaile et Clyde) Nepean (Ontario)K2G 3J6 Tour \u201cMystère\u201d me Solde de reliefs et courtepointes Mennonite Kitchener, Ont.28-30 Mai.\u2026\u2026\u2026rcrecrrerenrrensenrenss 199$ Monts Pocono et New York 21-24 juin, 3 déjeuners, 3 soupers .389 $ Spectacle de Debbie Reynolds Niagara Falls, New York 4B JUIN coercion cree 369 $ Festival bavarois (Frankenmuth, Mich.) avec Jim Nabors en concert 13-16 juin (4 jours).arrsseeeseers 365 $ Tour \u201cMystère\u201d 26-28 mai (4 jours) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.295 $ Muskoka et The Kawarthas 21-24 juin (4 jours) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.395 $ Dollywood et les Monts Smokey 3 déjeuners, 2 soupers, 20-25 mai529 $ Branson, Missouri 19-27 juin (9 jours) \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.799$ Maritimes 17-27 juillet (11 jours).949$ St-Andrew's by the Sea, Î.-P.-É, Gaspé 3-10 juillet (8 jours).729$ Gaspé 9-13 août (5 jOUrS).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ec 399 $ Terre-Neuve 26 juillet-13 août (19 jours) \u2026\u2026 1759$ Ouest canadien et États-Unis 5-25 juillet (21 jours).1849 $ UN JOUR Watertown \u2014 Magasinage 15 MAÏ .\u2026.\u2026.\u2026\u2026rcosceccesrsrsereorocsecnrennene 35$ Montréal \u2014 Magasinage 24 AVI LL.ren sraccovarssccsarrensrensressensans 29$ Massena et Ogdenburg Ter Mal .\u2026\u2026\u2026.\u2026urereeceneacennn 35$ Miss Saigon Toronto 22 mai (1 jour) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026-svseoce 119$ 18 mai, dîner serre 225-0982 De l'extérieur de la ville, composez le 1-800-267-3483 Les brochures d'été sont arrivées! Tulum se dresse, telle une forteresse, sur le bord du golfe du Mexique.UEENSWAY ASN TOURS mmm bien connus des excursionnistes de cet été: le capitaine Vladimir Tuman et Louise Sauvé, la directrice de l\u2019animation.Elle est toujours entourée de son personnel francophone dont Elise Fortin, de Québec, et Jeannette Proulx, de Montréal.Lise Lévesque, que les Québécois ont connue à l\u2019Auberge des gouverneurs, est toujours au piano.Litinéraire est respectacle.De St.Petersburg, en Floride, jusqu\u2019à Puerto Cortes, au Honduras, 794 milles.Après la visite de Copan, une excursion qui commande neuf heures d\u2019autobus (aller-retour), le navire parcourt 113 milles pour atteindre Belize City.Les gens passent une journée dans ce petit pays qu\u2019on a connu auparavant sous le nom de ® Plus de 40 marques de maillots, d\u2019ici ou d\u2019ailleurs # Vêtements de croisière ® Des prix pour tous les goûts ® Retouches sans frais ® Service personnalisé © Stationnement gratuit oo Heures d\u2019ouverture ; [TN RTE CN Jew et ven.10h a 21 Sqn.10 hà 18 pd Dint de 12h à 17 789-4372 (Nous nous y connaissons en maillots !) 335, rue Cumberland (angle York) Marché By Ottawa, Ontario Honduras Britannique.Puis, le capitaine met le cap sur Cancun, distante de 271 milles.Après une journée en sol mexicain, on retourne au port d\u2019attache, St.Petersburgh, 474 milles plus loin.La vie à bord La vie à bord n\u2019a pas changé: une personnel majoritairement ukrainien parlant surtout l\u2019anglais, mais toujours prêt à se fendre en quatre pour satisfaire les besoins des croisiéris- tes.En cas de pépin, Louise Sauvé et son équipe sont toujours là pour solutionner les problèmes.Affrété par Odessa America, le Gruziya conserve sa marque de commerce: la propreté.Navire de moyen tonnage à côté de certaines «cathédrales» des mers, il offre aux vacanciers la possibilité de partir en croisière à un coût vraiment raisonnable.Le prix minimum s\u2019établit a 598 $ US, avion en sus.Le voyagiste Exosol (514-932-8839) offre divers forfaits à ce propos.3 100 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit TOURISME L'aventure Maya Copan, un véritable trésor d\u2019architecture Claude Vaillancourt Le Soleil \u201cToutes les pyramides se ressemblent: c\u2019est faux Quand on a vu une pyramide, l\u2019on est porté à croire que toutes les autres sont du même genre et qu'il ne vaut pas la peine de consacrer d\u2019autres moments à la visite de ces monuments.Quelle erreur! Chacune, doit-on constater, a son caractère propre.Chacune, observe-t-on, laisse aux visiteurs un message différent, une impression inoubliable.Copan, avec ses milliers d\u2019hiéroglyphes et dont la moitié seule d\u2019entre eux sont compréhensibles par les archéologues laisse deviner son caractère religieux et l'emprise que ses prêtres devaient avoir sur l\u2019immensité du territoire Maya.Altun Ha, récemment découverte, explique à elle seule pourquoi ces trésors architectu- .raux sont restés si longtemps cachés dans la forêt tropicale.Tulum, quant à elle, est fréquentée par de nombreux touristes et n'aurait pas pu se dissimuler pendant des siècles.Sa localisation, le long du golfe du Mexique, en faisait un lieu de commerce entre les diverses peuplades.Trois sites Mayas, trois points d'intérêts spécifiques.Copan Dépendamment de l\u2019habileté du chauffeur et de l\u2019état de l\u2019autobus, il faut compter entre quatre et cing heures, au départ de Puerto Cortes, pour atteindre Copan, l\u2019un des joyaux de I'architecture Maya.Mais l\u2019excursion en vaut la peine.Lieu du patrimoine mondial, c'est le plus important site Maya pour le nombre de sculptures qu\u2019on y trouve, incluant les stèles et les autels.C\u2019est aussi là qu\u2019on trouve, sur le plan hiéroglyphique, le plus long texte gravé dans le Nouveau-Mon- de.«Les spécialistes n\u2019ont réussi qu\u2019à n\u2019en comprendre que la moitié», explique le guide.À coup sûr, Copan était un lieu de cérémonie fort important.Seize grands prêtres, tous représentés sur un autel trouvé sur les lieux, ont dirigé les destinées de Copan.Le premier serait arrivé en 426 et le dernier aurait régné à la fin de la période dite classique, soit vers les années 800.Les fouilles archéologiques se poursuivent à l\u2019intérieur des pyramides et l\u2019on y fait, racon- te-t-on, des découvertes intéressantes qui permettent d'en savoir davantage sur cette société théocratique.Ses sculptures et ses hiéroglyphes, notamment dans un long escalier le long d\u2019une pyramide, laissent en chacun un sentiment étrange.Ces gens-là, murmure-t-on, formaient une société fortement civilisée.Que s'est-il produit pour qu\u2019elle disparaisse ainsi?Altun Ha En atteignant Altun Ha, à un peu plus d\u2019une heure de route SETeDroéit; OTTAWA-HULL, SAMEDI TT AVRIÉ-1993-\u2018A21 Des ossements d\u2019animaux ont été retrouvés mais aucun appartenant à l'homme.IL n\u2019y aura donc pas eu de sacrifices humains, ce qui porte à penser que Altun Ha était plutôt un lieu de commerces entre les différents groupes Mayas.Tulum En ce qui concerne Tulum, cet emplacement est bien connu des vacanciers qui se rendent au Mexique car il est à deux heures de route de Cancun.Localisés face à l\u2019est «là où le soleil se lève», Tulum est le seul emplacement Maya érigé en bordure de l\u2019eau.Cette localisation en fait un lieu de commerce.Un mur l\u2019entoure.Quelque 2000 personnes devaient vivre dans l'enceinte, principalement les nobles du peuple Maya, alors que 25 000 autres vivaient à l'extérieur des murs.Selon ce que l\u2019on raconte, d'importantes cérémonies s\u2019y déroulaient à tous les 52 ans, le jour où coïneidaient le premier jour du calendrier religieux de 365 jours et le premier jour du calendrier civil de 260 jours.Le Temple des fresques et le Temple des colonnes sont particulièrement intéressants.Si jamais vous vous y rendez, n\u2019oubliez pas de sortir des murs.Copan, avec ses milliers d\u2019hiéroglyphes laisse deviner son caractère religieux.HÔTEL Man DES ALPES: ndré, Montréal.de Belize City, on comprend vite pourquoi de nombreux sites Mayas n\u2019ont pas encore été retrouvés.Perdu au fond de la forêt tropicale, Altun Ha fait penser à ce qu'était Copan, il y a une trentaine d\u2019années, avant que les archéologues commencent à y effectuer d'importants travaux.Érigées sur deux grandes places, les pyramides ne sont déblayées que sur une seule face.La végétation est omniprésente sur les trois autres côtés.Le site de Altun Ha a été découvert en 1987 et les archéologues se montrent prudents dans son exploration.Les premièrse pierres ont été posées en 200 avant Jésus-Christ et les Mayas l\u2019auraient fréquenté jusqu\u2019aux années 800.Sur la plazza À, on retrouve quatre temples dédiés aux dieux Soleil, Vent, Pluie et Lune.rer 13686601 Voici les codes Multi-points à enregistrer sur votre carte Multi-points le dimanche 18 avril FE dale ETTE SEMAIN Ta RE) Si vous êtes membre du CLUB, entrez le code suivant: 47634369 48277107 25343499 Il est strictement Interdit de reproduire (par tout moyen) les codes du CLUB MULTI-POINTS.Seuls les partenaires autorisés peuvent les reproduire.Les contreyenants seront poursuivis, © 1991 Le Groupe Vidéotron Ltée.Tous droits réservés\u201d VOYAGES MIRE cu 8 GATINEAU Atlantic City (OFFRES SPÉCIALES) a LL 2 25-28 avril, 30 mai-2 juin.\u2026.___\u2026.189 $ p.p/occdd.21-24 mai (longue fin de semaine) 249 $ p.p/oce.d.Watertown New York, et Mille-Îles Hébergement, croisière dans les Müle-Îles,] souper incl LT TS |} $Y VY Pto Plata Montréal \u2014 Journée magasinage-rabais (3 repas, boisson) DE rm 3$ EUROPE North Conway, New Hampshire Paris VOLS SEULEMENT 449 $ 21-24 mai (4 jours) mor 239 $ ppdocc.d.Londre 478 $ VOYAGES-GROUPE DE 20 OU PLUS ORGANISES SUR DEMANDE 233-3188 75, rue Sparks, pièce 303, Ottawa, K1P 5A5 Rég.Ont.No.2748109 et 2538985 LE TE IR Cy 246-5776 IH kT] REIN ER MR EN I Du 2 juillet au 15 juillet 1993 1 an?1 2/0) em 15 boul, Gamelin, pa o 77 71-5337 A22 OTTAWA-HULL.SAMPDI 17 AVRIL 1993: += - * Lee ee LE GAZ NATUREL ÉNERGIE FENÊTRES et PORTES leg saisons pout toutes chauffage l'hiver *barbecue et chauffe piscine l'été 771-8321 Ô Gazifère Inc.Elmer MacKay, ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), a proclamé, au nom du gouvernement du Canada, que le mois d'avril serait le \u201cMois de la maison neuve\".Dans son annonce, M.MacKay a affirmé que la construction résidentielle et l'accession à la propriété profitent à tous les Canadiens en contribuant à la croissance économique et à la prospérité.\u201cL'habitation est un secteur national important, qui permet aux Canadiens de participer à l'économie du pays, de connaître la sécurité et de s'intégrer à fond dans leur collectivité\u201c, a ajouté M.MacKay.Le Mois de la maison neuve, événement mensuel initialement lancé par l'Association canadienne des constructeurs d'habitations, a pour objectif d'informer les consommateurs.Les activités qui ponctuent cette période sont conçues à l'échelle locale et comprennent des salons de l'habitation et des ateliers sur la consommation.A33 \u2018 Une maison de marbre A34 La MIVF est réhabilitée légalement A35 La peinture jaunie Afin de sensibiliser les Canadiens aux opti¢ A36 La multiplication par le marcott prendre une décision mieux éclairée, la SC P par orage Pour une garde-robe de cèdre efficace Les plus petites maisons sont les plus recherchées dans les années 90 Présentation de l'APCHQ Pour les baigneurs douillets .) : pr dn M3 Le prix des maisons augmente dans l'Ouest PHOTO: HABITATIONS BEAU ame EO mois diminue cons l'Est TEXTE: SCHL Cems 47 *< \u2014 ™ = o = = re ca = = -n Q = = = = a [\u2014] ce os mm ee [\u2014] = \u2014 m = = \u201c A26 -LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI -17-AVRIL 1993 P 7 HABITATION La multiplication par le marcottage Le marcottage est avant tout une méthode de multiplication des plantes.Pourtant l'objectif premier que beaucoup de jardiniers veulent atteindre par le marcottage est souvent de réduire la taille d\u2019une plante qui devient trop haute, trop grosse ou trop encombrante.C'est que la marcotte contrairement à la bouture peut être très grande ou très longue, elle peut souvent avoir trois ou quatre pieds de hauteur, ce qui permet littéralement de couper en deux, après l\u2019enracinement, une plante comme un caoutchouc qui aurait atteint la hauteur du plafond.C\u2019est aussi une méthode de multiplication végétative puisque la base ou plante mère est conservée.Comme la bouture, elle n\u2019engage pas la sexualité des plantes.C\u2019est donc dire que les nouvelles plantes produites de .cette manière seront en tous points sembiables à la plante mère où a été prélevé la bouture ou la marcotte.Si le bouturage comporte certains risques puisque la bouture me doit vivre de ses réserves, ce n\u2019est pas le cas de la marcotte qui a un enracinement assuré en autant que la technique convienne à la plante.La raison est simple: la marcotte demeure fixée sur la plante mère tout au long du processus d\u2019enracinement.Cette technique culturale consiste à provoquer à un endroit déterminé sur la tige l\u2019apparition de racines adventives, tout en continuant à croître et à vivre normalement sur le tronc et les racines à la base de la plante.Sur le plan esthétique, disons que la marcotte faite proprement passe souvent inaperçue et n\u2019affecte en rien la qualité ornementale d\u2019une plante verte.L'endroit choisi pour l\u2019enracinement est d\u2019abord planifié selon la forme et l\u2019apparence générale de la plante ou de la partie de la plante que l'on veut garder en marcotte.Souvent, on a affaire à une grande tige dénudée ayant un bouquet de feuilles au sommet.Dans ce cas, l'endroit tout Choisissez parmi nos 4 différents -\" modèles.©) Le Groupe PANAMEC me.Pour renseignements: 772-4915 e 669-9926 HEURES DE VISITE: Lundi au jeudi 13 h à 19h Vendredi - samedi - dimanche 12 h à 17 h désigné sera juste en-dessous des premières feuilles.C\u2019est à cet endroit qu'on pratique une plaie plus ou moins importante, mais la méthode la plus satisfaisante consiste à enlever complètement l\u2019écorce sur une hauteur d'environ un demi-pouce, et cette plaie est juste en-dessous d\u2019un noeud, comme pour une bouture.Un nouveau système radiculaire On place ensuite un manchon de mousse de sphaigne.C\u2019est cette mousse verte que les fleuristes utilisent à la base des arrangements floraux.Comparée à la bourbe, elle est pratiquement encore vivante, elle est cueillie à la surface d\u2019une tourbière.Un peu comme une éponge, on la mouille dans l\u2019eau, on l\u2019essore entre les mains pour enlever tout l\u2019excès d\u2019eau et on l\u2019applique un peu comme un bandage sur la plaie.On enveloppe ensuite le tout de plastique transparent de type Saran Rap et on ferme les deux extrémités pour bien retenir l'humidité.I! se peut qu\u2019on ait à arroser le marcotte; pour ce faire on ouvre l\u2019enveloppe de plastique dans le haut et on arrose légèrement la mousse.Après quelques semaines, on devrait pouvoir observer le début d\u2019un système de racines qui se développent dans la mousse sous le plastique.On serait tenté de sectionner tout de suite notre marcotte de la plante mère; cependant, l\u2019expérience dicterait plutôt d'attendre que le système de racine soit mieux développé.Un petit truc qui pourrait être utile consiste à utiliser un tuteur pour retenir la tige et graduellement, un peu plus chaque semaine, on pratique une entaille de plus en plus grande sous le système des racines.Cette méthode consiste à procéder à un sevrage progressif pour la marcotte de sa plante mère et ainsi réduire le choc de la transplantation qui, autrement, se manifesterait par la chute de quelques feuilles existantes à la base du plant.J'ai vu des marcottes tellement bien réalisées que la dernière feuille de la base sortait encore du sol plusieurs semaines après l\u2019opération.La base ou la deuxième partie qui reste dans son pot peut aussi être conservée puisqu'elle conne des nouvelles tiges ou pousses même si elle devient AUCUN PAIEMENT HYPOTHÉCAIRE avant janvier 1994 SVP Seulement 1500 $ « LX Choix de sept modèles à partir de 430, par mois Possession dès septembre 93 78 unités de vendues + Piscine + Bain tourbillon + Salle d'exercice * Salle communautaire » Ascenseur + Insonorisation + Stationnement supérieure intérieur Agissez maintenant disponible épargnez beaucoup A d'argent Lune et budaet.\u2026 Une visite budget.< | he a : ; s'impose ! ; 663-1617 CARRE boul Money et pu Montcalm = =| nous GATINEAU 2 | house COIN MONTCALM ET HURTUBISE, GATINEAU Une réalisation des Construction Pins Rouges OUVERT lundi au jeudf de 9h30 à 21h Vendredi, samedi et dimanche de 10h à 17h tout à fait dénudée après l\u2019opération.Il faudra surveiller un peu plus les arrosages.Une plante sans feuille nécessite nécessairement moins d\u2019eau.Il y a donc avantage à conserver le pot bien sec et attendre tout simplement l\u2019arrivée de nouvelles feuilles.Le pot où on place la marcotte doit également être très petit et souvent même une partie importante du manchon enraciné sortira de la terre dans le pot.Il n'est pas question d'enlever la pousse pour nettoyer les racines.C\u2019est tout à fait inutile, voire dangereux pour la reprise.La plupart des plantes tropicales ou plantes vertes d'intérieur peuvent être marcottées.Le Diffenbachia et l\u2019Aglaonema ne nécessitent pas de plaies ou presque puisqu'ils s'enracinent spontanément dès qu\u2019il sentent l'humidité de la marcotte.De plus, les tiges sont creuses et tubulaires, elles se brisent facilement dès qu\u2019on pratique une entaille.Le tuteur est toujours conseillé dans ce cas.Les gros philodendrons et monsteras sont parfois longs à s'enraciner.Le caoutchouc, les aralias, les crotons sont également d'excellentes plantes à marcotter.La marcotte se pratique également à l\u2019extérieur pour beaucoup d'arbustes.|| ne suffit souvent que de replier une branche et lui faire passer un séjour sous la terre pour la voir s'enraciner le printemps suivant.Un autre truc intéressant est d'utiliser une cannette d\u2019aluminium.Vous percez un trou dans la base, juste assez grand pour y introduire une branche qui en grandissant deviendra étranglée.Cette étranglement fera une plaie qui bloquera la sève descendante et favorisera l'émission de racines dans la terre qu\u2019on aura placée dans la cannette autour de la branche qui donnera des feuilles et aura une croissance pratiquement normale.Il faut travailler selon les saisons.Comme il faut transplanter les arbres et arbustes décidus après la chute des feuilles ou au printemps avant leur ouverture, la marcotte sera d\u2019abord coupée de l\u2019arbre qui la supportait puis enlevée de sa cannette le printemps suivant.Puis la marcotte enracinée avec sa tige et ses racines dans leur motte de terre sera plantée comme on le fait pour un plant de tomate.Les arbres et arbustes d'extérieur étant habituellement rustiques, il n\u2019y aura aucun problème à les planter dès que le sol est dégelé et peut être travaillé.Source: Habitabec HABITATION \u201cLeDrbif, OTTAWA/AULL! SAMÉDI17'AVRTL 1993 A2?Pour une garde-robe de cèdre efficace Le printemps sera bientôt la.et plus le sol se dépouille de son manteau d'hiver, plus nos manteaux de fourrure et nos chandails de laine se font lourds et son remplacés par des vêtements plus appropriés.Comme la température ne permet pas encore de commencer des travaux à l'extérieur, pourquoi ne pas en profiter pour aménager un petit coin de rangement qui fera disparaître ces montagnes de lainage jusqu\u2019à l'hiver prochain?La garde-robe de cèdre est, depuis les temps anciens, l'endroit privilégié pour ranger les vêtements d'hiver.Mais attention, son efficacité repose sur deux éléments importants: l'odeur du bois et la température de la pièce.L\u2019odeur du bois Tous les cèdres ne dégagent pas une odeur particulière.Vous devez donc utiliser des planches ou des panneaux de cèdre aromatique.Fabriqués à partir de copeaux, les panneaux de cèdre sont moins esthétiques que les planches, mais leur installation est plus facile et ils sont tout aussi efficaces.De plus, puisqu'il sont composés de résidus de cèdre, les panneaux sont plus économiques et permettent d\u2019épargner des arbres, fait non négligeable par les temps qui courant.Qu'il s'agisse de planches ou de panneaux, l\u2019entretien demeure le même.Tout d'abord, pour conserver au cèdre sa bonne odeur, ne le rénovée style antique, dresse son imposant plein centre de la ville d'Aylmer.plus 2 au sous-sol.Qui sait peut-être un beau \u201cBed'n breakfast\u201d ?Cette vaste maison unifamiliale de deux (2) étages, construite en 1948 et te structure à l'orée d'un boisé près de la Marina et une interminable piste cyclable et croyez-le ou non en Cette propriété occupe un terrain paysager de 16 431 pi.ca.dont la superficie de la bâtisse est de 1 774 pi.ca.Le terrain est doté de plusieurs arbres adultes.Foyer à bois dans la salle de séjour, 4 chambres à coucher, LE 12 St-Hyacinthe - Face à la Caisse populaire de l'Isle, propriété de 1 800 pica., possibilité de duplex à peu de frais.Garage 32 X 16, stationnement 4 autos.269 et 271 Pierre Lafontaine - (2) beaux semi-détachés, très propre, 78 000 $ et 82 000 $, idéal comme première maison.909 Maloney Est, Gatineau - Résidentiel et commercial, idéal pour bureau d'affaires, décorations professionnelles, 9 228 pica.de terrain, piscine, garage, bat.1280 pica.58 Millar - Pres boul.Taché, Hull, secteur prestigieux, prés d'un parc et centre-ville, sous-sol fini, 2 + 1 chambres.61 Nicolet - Hull, 3 étages, 89 900 $, près de tout, tout, tout, faites une offre ! Gatineau, 50 St-Josaphat, avis aux bricoleurs, 59 900 négociable 173 - 175 Archambault (Hull)- 194 000 $, 7 logis très propre, pas chauffé, ni éclairé, près de 30 000 $ de revenu par année.ses 125 000 $ - Ayimer, 490 Vanier, près de McConnell, bung.3 + 1 chambres, sous- sol complet aménagé, 2 p.c.et 1 foyer à bois, solarium, idéal pour artistes, 44 256 pica.de terrain paysager.99 900 $ - Hull, 117 Leduc, près de St-Laurent, 3 logis, garage (6 ans), stationnement 3 autos, 3 compteurs.Hull, 109 des Oliviers, condo de luxe exceptionnel, garage intérieur, foyer bois, bain tourbillon, climatiseur, 1 300 pi.ca.M NE = Ferme loisir, Angers - 543 Mo Mineault, Ÿ mille de l'autoroute 50, idéal pour chevaux, 13 acres, écurie 30 X 60, garage à machinerie.189 000 $ - 140 de Villemontel, Cantley, 4 chambres, planchers de chéne, sous-sol complet aménagé, 54 643 pi.ca.de terrain, garage double, deck (36 X 34) avec piscine.Bat.: 2 400 pi.ca.180 Charles - près de Labrosse, bungalow brique, 118 900 $, \u201chigh ranch\u201d, style méditéranéen, influence espagnol 2 + 2 chambres, bois franc, foyer, beaucoup de fenêtre.Terrain - 115 chemin Dubois, Route 307, Val-des-Monts, projet Val-Hirondelle, près de 2 acres, possède étude de sol et désignation, puit et fosse septique.Un plan de maison pourra être fourni, boisé, plusieurs lacs, environnent ce terrain, plages, projet d'équitation, tennis.L'éone recouvrez pas d\u2019un produit de finition comme le vernis ou l\u2019huile de lin.Pour raviver l'odeur des planches ou des panneaux de cèdres, humidi- fiez-les.Vous y arriverez en déposant une bouilloire à l'intérieur de votre garde-robe.La vapeur dégagée favorisera l'ouverture des portes du bois et libérera l\u2019arôme tant recherché.Au fil des ans l\u2019accumulation de poussières et de fibres de vêtements peuvent boucher Texté publicitaire les pores du bois et empêcher l'odeur de s'échapper.Pour y remédier, il suffit de poncer légèrement le bois avec un papier émeri.Votre garde-robe retrouvera alors toute sa fraîcheur naturelle.(Suite à la page A28) Bâtisseur de qualité.depuis 1969 Terrains à vendre L'O )IS PHASE Il Un projet unique pour maisons uniques Nous construisons selon vos plans et devis UTOROUTE 550 H_ DAVIDSON ROBAL Pour informations : Maison modèle : 663-9748 FAITES-VOUS LE PLAISIR D'UNE VISITE 4 A NOTRE MAISON MODELE u 16 des Merisiers, Gatinea 246-0642 Bureau d\u2019affaires : Pont i Bureau Champlain : des ventes Ch.Aylmer PRAWIAAIY UIWBYD) \u201cA28 \u2018\u2018LeDroit!: OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AVRIL: 1993 HABITATION Texte publicitaire ACTION PARTOUT AU QUEBEC! OUVERT AUX VISITEURS E Ser 1 «Fiez-vous a nous.?nous sommes fiables» NOUVELLE INSCRIPTION Paliers multiples de 5 c.c., 2 salles de bains et 2 salles familiales, piscine hors-terre, grand terrain boise par la rivière La Blanche.HULL HAUTES-PLAINES Luxueux condo 1025'c., 2 chambres, foyer au salon, très propre, très bien construit par constructeur renommé, service autobus à la porte.93-034 CELLENT QUARTIER i a ?M) avec es en ch e, chambres, Gia OR ok 400°C.big deux Bas de NOUVELLE INSCRIPTION Gatineau, rue Main, unifamiliale 2 étages rénové, salle familiale très bien éclairé, avec foyer, terrain de 85x200, paysager, piscine remise.Faut voir er, 776-125: HULL 194, rue Eddy, unifamiliale, 2 étages, 3 C.C., à salles de bains, chauffage élect.armoire en chêne, beaucoup d\u2019extra.Entièrement rénové.93-109 Gérard Amyot, 771-1327 TRIPLEX TRES RENTABLE Propriété en bon état, nouvelle fournaise à gaz, 1-3 et 2-2 c.c., revenus de 17,760 $ par an, bien situé.On demande 125,000 $.93-006 Roméo Cing-Mars, 243-1964 Nouveau!\u2019 Exceptionnel! Neufs! 69,900 $ levis! 69, 10 semi-détachés, 3 c.c., 2 étages avec s-sol à la grandeur, 1066'c., construction de qualité.Garantie APGHQ, pour Ho $.Semi 3 c.c., neuf, avec , 2 étages, s-sol 3 coté Brique.1125'c., grante 5 ans APCHO.Faites très vite.maisons modèles ouvertes, Gatineau.SIA pour agents.Mieux qu'un vieux bungalow! 1992, semi-détaché 1500'c., s-sol aménagé, 3 c.c.bain pratoire, entrée 14x14, ch.des pavée, ., aires 11 x 22, Superbe 88,900 $ seulement.neau.85,500 $ bung.2 + 1 c.c., s-sol aménagé, p.c.lente, piscine, très propre, face à un parc.Aussi 86,0 Ug.VC Gand garage séparé, Aucun voisin arrière, Gatineau, ; ; Rue Matapédia, près du Barry, Gatineau.Unité de ite coin, en avec Iscine, s-sol fini, 4 CC, rénové, étages, srl , ! hop Gat.1990, we \" Côte d'Azur, bung avec-garage, 5 c.c., vue ane., pas de voisin arrière.S-sol fini, 2 yes à c.c., const.1986.144,500 $.Rue on, Paliers multiples 2600°c, 4 c.c., garage séparé, très moderne 1989.128,000 nég., Gat.Extrat Paliers multiples, 1500'c., 3 c.c., plafond cathédrale 1991, pour 108 000 $ nég.Gatineau.Très Cote d'Azur, Fo p.c., verrière superbe.Bais franc, terrasse, vue pano., foyer, garage, impeccable.Rue Beauvallon, Gat.Vincent Bertrand, 663-9737 110 PRENTISS À AYLMER Maison très propre, haut et escalier en bois franc de 92.Grande ch.de maîtres, toit refait en oct 92.Porte d'entrée et fenêtres au salon neuves en oct.92.Faites une visite.93-170 Fernando Cunha 778-4517 LAC MCGREGOR 89,900 160 pieds de façade, 3 c.c., salon 23x10, cuisine 23x12, s.de bains, 4 mrex.93-092 Lac Rhéaume 34,900 | Terrain prêt à construire, bord du lac 20% de bouleaux.92-600 André Fuoco, 778-4788 Maurice Bouvier 568-5141 FERME LIMBOUR, IMPECCABLE! Superbe 2 étages, 1850'c., beaucoup de clarté, cuisine attrayante et fonctionnelle, grande s.de bains, luxueuse, bois franc au saion, décor somptueux, extra.93-043 7, MASHAM, VIVE LA CAMPAGNE! puperbe bung, \u201cHigh Ranch\u201d, 1550'c, fo t en pierré, grade cuisine gaie et onctionnelle, beaucoup de clarfe, prix moindre 98 | valuation! Réalisez votre réve, 93 Yvon Germain 561-5970 À LA CAMPAGNE, 15 MIN.DE HULL Propriété impeccable sur bord de l\u2019eau, 3 c.C., venière, foyer au salon, plancher en chêne - garage double, terrain 1 acre +.Faîtes vite.|! faut voir.93-101 Paul Goulet, 770-1197 TOURAINE Immense 2 étages, piscine intérieure, foyer, garage et 2 logis s-sol.Hull, 3 logis Très bien situé, et propre.Les taux d'intérêt sont bas.Profitez-en! 393-045 Hull Pour bricoleur 1 1/2 étage à rénover.Bien situé.93-093 Josée Groulx, 778-4260 UNIFAMILIALE AVEC BUREA Maison sur 2 1/2 étages avec beaucoup de cachet.Situé sur la rue Delorimier à Hull, Beaucoup de rénovation faites.Grand terrain de coin avec garage.93-175 René Leduc, 778-4505 11 Onésime, Gatineau Superbe 3 cc, rénové + logis 2 c.©., très joli, très privé.À voir.Prix | 142,000 $.# Chalet Lac Orange fl St-Pierre, 20 m.de la ville, 2 c.c., 5.familiale, sur le lac, rénové, quai, 74,000 $.Gaston Lemieux, 778-4134 COTE D'AZUR Bijou à vendre, bois franc, salon et salle à manger, cuisine céramique, terrain au su iscine creusée.À qui [a chance?Touraine, jeune famiile demandée.Idéal comme Tre maison.bungalow bois franc, s-sol aménagé, près des écoles et parcs.92-523 ; Cantley - La campagne en ville! Superbe maison 3000'Cé, de luxe, 5 chambres s-sol pleine hauteur, porte patio donnant sur terrain 1 acre.93-016 Louise Lévesque, 568-4984 Gatineau, logis brique 3 x 3 c.c., salon bois dur, loués par chauffé ni éclairé, remise 133,800 4.Ayimer 30 rue St-Laurent.73,900 $.Maison rangée, 3c.c., parquet, chaut.gaz, garage, paysager.Condo 2 c.c., foyer, bloc de 8 seulement.Des Jeunes.Cantley, ch.Whissel.bungalow 3 + 1 ¢.c., 5-50, f.Dét.terrain 9370.à bon prix.87,900 $.Boisé 1322 Doibeau, bung.brique, 3 c.c., salon, foyer, s-sol, 2 logis, 750 $/mois, garage.Terrain.45,000 $, disc.Gisèle Morin, 243-9285 ou 778-4504 DOIT VENDRE Chaleureux 1500'c., grandes pièces, cour clôturée.Idéal pour jeune famille.93-118 TOURAINE Bungalow de bon goût et sans entretien.Bois franc, fenêtres changées, jolie cuisine, 2 salles de bains.Pour ceux qui aiment le beau.93-113 Pauline Noël, 778-4352 UNE BELLE CANADIENNE Cantley, 4 c.c.,, s-sol fini, 2 foyers, lanchers en bois.Beau terrain boisé.In excellent achat à proximité de la ville.92-669 (Suite de la page A27) La température de la pièce La chaleur et l'humidité sont des facteurs propices au développement des bactéries.C\u2019est pourquoi les entreprises qui se spécialisent dans l\u2019entreposage des manteaux de fourrure sont munies de systèmes réfrigérants.Cela ne veut pas dire que vous devez en faire autant.Assurez-vous simplement de bien isoler votre garde-robe et de la mettre à l\u2019abri des assauts du soleil estival.Pour garder la température la plus froide possible, le plafond et les murs de votre garde-robe doivent être isolés, y compris les murs intérieurs.Le plancher doit aussi être isolé, sauf si la garde-robe est située au sous-sol.Il ne reste ensuite qu\u2019à vous assurer que la porte est bien hermétique.Celle-ci dont donc être munie d'un coupe-bise et d\u2019un seuil.Une mise en garde importante: les plafonniers installés dans les pièces bien isolées, comme les garde-robes de cèdre, peuvent causer de sérieux dommages s'ils restent allumés longtemps.II est donc préférable de poser un interrupteur muni d'un voyant lumineux à l'extérieur de la pièce.Vous saurez donc si la lumière est éteinte ou non.Si le temps vous manque ou si vous ne disposez pas de l'espace requis pour construire une garde-robe de cèdre, vous pouvez déposer de petits copeaux de cèdre dans les tiroirs de vos commodes.En plus d\u2019éloigner les mites, ils embaumeront vos vétements.Bon printemps! Source: Habitabec AYLMER, 2,600'C.Superbe bungalow, piscine creusée, 2 foyers, pièces très spacieuses.Une visite vour convaincra.93-187 Jacques Noël 594-1509 = = 1 HULL - MONT-BLEU Bungalow tout brique avec abri d'auto double, 4 chambres, armoires chène, bois franc sous-sol fini, 2 s.de bains, grand terrain pavé, uni, beaucoup d\u2019extra.93-068 Rose Ouimet, 771-3392 Bouchette, terrain boisé 80 acres, territoire de chasse renommé près Lac 31 Milles Aylmer, bungalow sur grand terrain boisé, 5 min.de la ville.Gh.de la Montagne, terrain cadastré, plus i d'un acre, superbe vue les montagnes.; Lac Beamish, bungalow exclusif sur terrain bordé d'un ruisseau et fac.Tout à fait superbe! Raymond Poirier, 455-2655 684-8713 ry 2 = NOUVELLE INSCRIPTION Aylmer - Wychwood, 3 + 2 ¢.c., 2 salons, très nde cuisine, s, a manger, 3 c., de bains, salle am.au r.d.c., 2500'c., + s-sol amériagé, const.1987.Excellent état 209 000 $.93-154 Robert Poirier, 783-1473 50 GRAPHITE, HAUTES-PLAINES Bungalow à paliers, belle propriété, propre, bois franc dans salle à manger, et ch.des maîtres.S-Sol fini.2 s.de bains, 3 c.c., puits de lumière, piscine hors-terre.93-088 Annie Schiffo, 778-4774 PRES POLYVALENTE ET CEGEP Joli semi-détaché moderne avec foyer au salon, garage double, et salle familiale au s- sol, 3 c.c.S'achète facilement.Venez voir les possibilités.Conditions d'achat.93-132 PRES HOPITAL ET DU CEGEP Gatineau rue Troyes, joli bung.3 c.c., cuisine avec dinette, salle familiale avec foyer, garage, s\u2019achète avec 4500 comptant.Venez voir.94,500 $ 93-065 Claude Tessier, 771-6372 À 15 MINUTES D'OTTAWA Grand terrain clôturé, gros pins blancs, forage double, 3 c.c., près autoroute.ne reprise semis Gatineau 3 c.c., pres école et arena, 1,200°c., 2 étages, frais peint.£3 GATINEAU, ÉCHANGE - ÉCHANGE Vous aimeriez échanger votre semis pour un bung de 3 c.c.Il est à vous.Garage méc.générale 89,000 § Bien situé à Gatineau.Bon chiffre d'affaires, 1 lift - porte 11\" haut.Raymond Charbonneau, 778-4511 PRIX RÉDUIT - Gatineau 2 étages, bloc béton, 4 cc.1456'c.rénové.Salon s.à manger, { aire ouverte, bois Ea à franc, garage, taxes 1,742 $.Bien situé 76 000 $.C\u2019est pour vous.Robert Woodstock, 568-0568 REPRISE DE FINANCE Grand semi avec bois franc 3 c.c., fenêtres et recouvrement extérieur refait.S-sol pleine hauteur.Solarium et cour clôturée, 67 Dur à battre!!! 93-777 LAC ST-PIERRE Superbe résidence avec plage sablonneuse, grande fenêtres qui laissent entrer le soleil du $.\" sud.Ne laisse pas passer la chance.Une visite c'est gratuit.93-091 Brennan J.Darcey, 787-9394 CARREFOUR GATINEAU.PRIX REVISE Paliers multiples, renove, bain giratoire, grand terrain, prés écoles, beaucoup \u2018extras, près centre-ville.Échangerais contre semi, terrain, quadrex, etc.93- TERRAIN POUR UNIFAMILIALE Services rendus, services souterrain, gaz naturel disp.6000\"c., 93-002 Terrain commercial sur Maloney 185\u2019, 22,000'c., app.Idéal pour casse-croûte.93-029 Deux terrains de chalet.Lac Cameron, près de Bouchette, bord de l'eau.Un de 23,000'c., et un de 10,500'c.Michel Couture, 778-4072 \u201cAUBAINE, AUBAINE, AUBAINE\u201d Ce petit bungalow offre beaucoup, idéal pour bricoleur, beaucoup de travaux déjà effectué.Logez-vous pour 650,00 $ par mois, S'achète sans comptant.Yvon Durocher, 778-4237 li Xi] 801 DES ERABLES, BUCKINGHAM Joli bungalow 3 c.c., céramique, cuisine ets.a manger.Marquetterie, 1 1/2 salle de bains, s-sol, s.de lavage, bureau, tout fini.Terrain 75 x 125.Tout brique, garage et extra.Jacques Durocher, 281-0330 7 PARTOUT AU QUEBEC- C'EST VENDU EN RIEN DE TEMPS! 176-5564 243-5566 2 LOGIS DE 2 CHAMBRES (1991) - Terrain de 51 682 pi.ca.Excellente affaire.TRÈS BELLE PROPRIÉTÉ DE 44X27 - Sur 37 000 pi.ca.Possibilité d\u2019un deuxième logis au sous-sol.(4162) Gaby Leblanc 771-0704 AVEC LACASSE .CA BRASSE AYLMER, RUE BEAUMONT - Bungalow 1 700 pi.ca., 3 chambres, 2 s.de bains, a 10 minutes de la ville, arbres fruitiers, foyer, garage double, vue panoramique sur terrain de 45 000 pi.ca.4191 GATINEAU, RUE LAFRANCE - bungalow 1 080 pi.ca., 3 chambres, 2 s.de bains, garage, secteur tranquille, prix spécial 87 500 $.4190 Marcel Lacasse 789-0171 poste 177 CONDO HULL - Secteur Mont-Bleu et Manoir des Trembles, condo.de 2 et 3 chambres, grandes pièces, situé au dernier étage, près des écoles et autobus.À voir.Normand Lepage 783-0171 poste 148 HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AVRIL 1993 A29 Les plus petites maisons sont les plus recherchées dans les années 90 Selon les Marchés de l'habitation canadiens publié aujour- d'hui par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), les conclusions préliminaires d'une étude sur l'évolution des préférences des consommateurs dans les années 90 nous révèlent que les maisons abordables de petite dimension sont les plus recherchées.\"La consommation effrénée des années 80 n'est plus aussi populaire au cours de cette décennie.On pense de moins en moins que plus c'est grand, mieux c'est! de dire M.Greg Goy, directeur de l'Analyse des marchés locaux, au Centre d'analyse de marché de la SCHL.Les consommateurs se concentrent avant tout sur la satisfaction de leurs besoins de base qui ne dépassent pas leurs moyens et ils mettent l'accent surtout sur l'emplacement, la qualité et l'habitabilité d'un logement.Le présent numéro des Marchés de l'habitation canadiens contient aussi l'historique de l'indicateur d'abordabilité de la SCHL.M.Goy a précisé que \u201cGrâce aux bas taux d'intérêt et aux programmes du gouvernement fédéral, les accé- dants potentiels * ont eu accès à un plus large éventail de logements en 1992\".Les bas taux d'intérêt offrent aux consommateurs la possibilité de s'acheter une maison plus spacieuse ou de verser des mensualités réduites.-Les deux programmes du gouvernement fédéral, dont un permet à tous les acheteurs de retirer des fonds de leurs REER afin de verser un acompte sur leur habitation et l'autre, aux accédants à la propriété d'obtenir l'assurance hypothécaire avec une mise de fonds de seulement 5%, ont fait de la propriété une option plus abordable pour de nombreux Canadiens.Le présent numéro des Marchés de l'habitation canadiens présente aussi une analyse des changements de l'indi- \"cateur d'abordabilité depuis que la SCHL a commencé à le publier en 1990.Les conclusions de ce rapport indiquent qu'en 1990 et au premier semestred de 1991, le pourcentage des - ménages locataires en mesure de devenir propriétaires a fortement augmenté dans la plupart des marchés au Canada.L'abordabilité est restée relativement stable depuis le milieu de 1991.Selon M.Goy, \u201cles augmentations les plus marquées de 1990, Oshawa, Kitchener, London, Toronto, St.Catharines et Hamilton, ont enregistré les plus fortes améliorations de l'abordabil- M.Goy attribue cette ité\".Tecumseh Centre-ville de Gatineau TRIPLEX, semi-détaché, unifamiliale 568-2555 amélioration aux bas taux d'intérêt et à la hausse soutenue des revenus.La stabilité des prix ou leur diminution dans certains marchés ont aussi contribué à améliorer l'abord- abilité.* L'indicateur d'abordabilité de la SCHL est une mesure d'abordabilité relative des maisons d'accédants pour les accédants potentiels dans les grandes régions métropolitaines de recensement du Canada.Les accédants potentiels se définissent comme suit: ménages âgés de 20 à 44 ans et qui louent un logement sur le marché privé.L'indicateur d'abordabilité se définit comme le pourcentage de ménages locataires qui peuvent devenir propriétaires d'une maison accédant de prix moyen.Le revenu requis pour acheter ce type de maison est alors comparé à la distribution des revenus des accédants potentiels de chaque région métropolitaine de recensement pour déterminer combien de ménages peuvent se permettre de devenir propriétaire.Source: SCHL Ouvert aux visiteurs dimanche 13h00 à 16h00 sur rendez-vous en tout temps 778.3210 M le! Visitez notre maison modèle Prix à partir de sur | acre de terrain et plus *Modèle Habéitart IV M (I 1ycret garage en option) TPS et TVQ incluses maison modèle 23 de Fleurimont Gatineau RMERE GATINEAU N ous croyons que nos 7 nouvelles maisons modèles sont parmi les plus belles sur le marché.Venez les visiter et découvrir à quel point elles sont abordables.* Entrée asphaltée * Garage Uni Semi 561-3325 669-4634 LE GROUPE BRIGII, CONSTRUCTION Unifamiliale partir de 108 9008 css » Taxes et frais de notaire inclus * Tourbé avant, arrière, côtés Le Séville 4 Montée Paiement [Davidson mu; Gaboury[La Vérendrye [Condos] Sortie La Vérendrye 86 900° 054 terrains SEM ÿ 3 chambres ve | À partir de | 76 900° x Ur I os hg a __ Visitez nos maisons modèles 123, Georges Masson-Angers (Entrée rue de l'Érablière) 986-1014 827-3051 a SN PER A Ld, [a oR CIN ag enn Pah Se aE gms o En, 1 TES A30 - LeDroit, OFTAWA-HULL, SAMEDI17 AVRIL 1993 HABITATION Présentation de l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitation du Québec L\u2019APCHQ, une force grandissante L\u2019Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ) est un organisme à but non lucratif qui regroupe plus de 10 000 entreprises en construction et en rénovation résidentielles.Près de 7 000 d\u2019entre elles sont réparties au sein des quatorze associations régionales de l\u2019'APCHQ tandis que les Chelsea - 2 étages 2,700'c, toute \u201cAngel Sone 4 c.c., bois franc & céramique à grandeur, foyer double, face solarium 22 x 12, garage 35x26.Eau 16 Calumet, Gatineau.Side split 1,200'c., 3 c., 25.de bains entièrement rénovées, style moderne, bain tourbillon, douche coin, piscine h.t.89,900.Poss.rapide.28 Berthier Cantley, Viceroy, const.1989, 2,664'c, 3 c.c., bois franc, grande cuisine, beaucoup d'armoires très privé, peux sub.terrain, piscine ht.169,900 $.1423 Rolland Gatineau.Const, 1983, 2 étages, 1,800'c., 2 s.de bains, grande cuisine, garage double, piscine h.t., terrain 22,316'c., secteur ranquille.$149,500.1301 rue e Daniel Gatineau.Const.1985, bung.28x42, terrain 30,456'c., 3 c.c., armoires en chêne avec ilot très propre, secteur tranquille.97,500 $.Carrefour 44 Vaive, Gatineau Bung., 1,040 p.c., 3 c.c., inclus piscine h.t.(4 ans) remise, secteur tranquille, prés de tout.Trés propre.va des Monts.Style Viceroy, const.1986, 1,620'c., 2x2 c.c.2 s.de bains, s-sol fini avec p.c.l, deck 20x20, \u2018terrain 1 acre, 15 min.des Prom.de Gatineau, eau douce, taxes raisonnables.132,900 $ 11 Manoir Perkins, 2 étages, 1,200'c., 4 c.c., porte patio dans dinette, garage 18 x 26 avec élect.inclus.p.c., près d'une école primaire.67,500 $ autres sont regroupées dans des associations affiliées : la Fédération provinciale du bâtiment et de l\u2019habitation du Québec (FPBHQ), la Société québécoise des manufacturiers d'habitations (SQMH) et l'Association des eaux souterraines du Québec (AESQ).Au delà de 80% des travaux de construction et de rénovation résidentielles au Québec sont effectués par les membres de 'APCHQ, un marché qui représente plus de 10 milliards par année.La mission de l\u2019APCHQ Depuis sa création en 1962, l\u2019'APCHQ s\u2019est donné un triple mandat.D'abord, elle représente et défend l\u2019industrie de l\u2019habitation auprès des divers paliers de gouvernements et auprès d'organismes para-gouverne- mentaux.ensuite, elle travaille à accroître le professionnalisme de ses membres grâce, entre autres, à des produits comme la Garantie des maisons neuves et la Garantie Rénovation.Ai Enfin, l'APCHQ est devenue un centre nerveux de diffusion d'information et de recherche en habitation par le biais de ses différents services.Interventions concrètes Face au contexte économique difficile, FAPCHQ est internenue a plusieurs reprises pour stimuler le marché de l\u2019habitation.D'abord en 1990, l'APCHQ est intervenue auprès du gouvernement provincial afin qu\u2019un programme d'accès à la propriété soit mis en place.Mon taux Mon toit en a résulté.En 1991, FAPCHQ a mené une campagne vigoureuse, avec l\u2019appui d\u2019autres organismes, pour faire baisser la TVQ de 8% à 4%, campagne qui a porté fruit.LAPCHQ a également contribué à l'amélioration des projets de loi 185 et 186.Elle en a analysé la portée sur l\u2019industrie et elle y a apporté des amendements.Par ailleurs, l'APCHQ contribue à l'essor du marché en étant active auprès d\u2019organismes influents.Ainsi elle siège sur différents conseils d\u2019admin- \u2014 a \u2014 \" La Châtelaine 147,000$ - 1820 pi.ca.} - + Fenétres en résine FINALISTE WAITRE EMERITE 92 Bertrand Corbeil .Nicole Corbeil Bureau: 88: 3428 istration : la Société d\u2019habitation du Québec (SHQ), la Régie des entreprises en construction du Québec (RECQ), le Conseil international du bâtiment de Montréal (CIBAT), ainsi que le Comité de formation professionnelle de l\u2019industrie de la construction (CFPIC).L\u2019APCHOQ, à l\u2019heure de la technologie ll est clair que l'intérêt manifesté par les consommateurs pour la préservation de l\u2019environnement et la construction d\u2019habitats moins énergivores annoncent une série de changements auxquels devra faire face l'industrie de I'habitation.Les changements démographiques devront également être prix en compte.En tout temps et en toute circonstance, [I\u2019APCHQ s'assure de toujours être aux premiers rangs pour défendre l'industrie et pour prévoir les tendances du marché.Elle entend ainsi favoriser l\u2019adaptation rapide de ses membres au virage du prochain siècle. HABITATION Pour les baigneurs douillets Vous n'aimez pas vous revigorer en vous plongeant dans l\u2019eau froide de la piscine?Vous préférez une eau tempérée?Si votre toile solaire ne vous permet pas de maintenir la température recherchée, choisissez alors une solution économique pour chauffer LeDroit, OTTAWA:HULL, SAMEDI 17 AVRIL 1993 A31 Le chauffage En utilisant une pompe à chaleur ou thermopompe, vous économisez jusqu'à 60% de l\u2019énergie normalement consommée par un chauffe-eau de piscine ordinaire.Mieux encore! Vous pouvez choisir un chauffage l\u2019énergie solaire.Le meilleur moment pour chauffer l'eau de la piscine, c'est le matin: le soleil se lève et, grâce à son énergie, il collabore au travail de votre chauffe-piscine.Source: Hydro-Québec l\u2019eau de la piscine.EI Av MER Vite placée, vite enlevée ROYAL LEPAGE [| Services immobiliers Royal LePAGE Itée, courtier À VENDRE Royal LePage vend des maisons bien plus vite que ses concurrents.Plus vite nous plaçons notre enseigne, plus vite nous vendons votre maison.Seuls les agents immobiliers de Royal LePage utilisent le système InstaMaison\"\u201c pour jumeler les besoins des acheteurs avec les propriétés aux caractéristiques correspondantes.Alors, qui choisirez-vous?ROYAL LEPAGE |}! Services immobiliers Royal LePage itée, courtier \u201c MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS LE DIMANC GATINEAU 124 200 $ - Tout pour | plaire ! Super bungalow 1 440F pi.ca., concept ouvert, bien éclairé, aucun voisin arrière, G9201744 Patricia Tremblay 568-2202 \u2018Hirondates, HAUTES PLAINES - 360-Ch.AYLMER 179-900-$- Je serai à : : Freeman, Hull, H3300057 Pour vous recevoir, H8201751.GATINEAU - 35 Castilou, \u201c Maurice Vandal 860-6103 \u201c Denis peter 243-7568 + Andebe Gendron 770-0221 863-6443: Femande Sirols 772-2705 HULL GATINEAU ROYAL LEPAGE 684-2260 770-9221 561-0223 6 L'Aviron, Hull, sous-sol: ménagé, sltturs, foyer, I gy MANOIR DES TREMBLES - Plafonds cathédrales, aire ouverte, bain tourbillon, salle fam., foyer, 1 dope .ca., 3 chambres, \u2018aubaine.normande Sirois 772-2705 DU DÔME - La plus belle, la plus moderne et la mieux située du secteur, 1995 pi.ca., 3 chambres, bois franc partout.H9300086 Fernande Sirois 772-2705 i chambres, très MONT-BLEU - Merveilleuse résidence près de tous les services, 2 457 pi.ca., grand terrain bois franc.H9300500 Fernande Sirois 772-2705 HULL - Maison superbe, aire ouverte, 3 + 2 chambres, foyer, bois franc, Plateau de la Capitale.Pour visiter appelez H9201402 Bibiane Langlois 778-7392 MONT- BLEU - 29 Des Pins, fenêtres neuves, climatiseur, sous-sol fini, bois franc, 95 900 $, très propre, H9300372 Danielle Béland 778-7600 MONT-BLEU - Entièrement refait à neuf, 3 chambres, chauffage au gaz, appelez-moi pour plus d'information.H9300501 Fernande Sirois 772-2705 NS a TOURAINE - Superbe maison de 2 100 pi.ca., garage double, 39 rue Beauvallon, 169 900 $ demandé.Faites une offre ! H93000 Michel Robillard 776-4182 COTE D'AZUR - 2 800 pi.ca., tout brigue, trés belle qualité, secteur de choix, transfert, 249 000 $.H9201122 Danielle Béland 778-7600 GATINEAU 98 500 $ - 1 an seulement, super beau semi, 1 400 pi.ca, près des écoles, emplacement idéal, 500 Jean Perrin.H9300510 Pierrette Grenier 770-0834 - Port de Plaisance, superbe condo 2 chambres, parlement.G9300485 Marc Laverdure 782-4365 PERKINS 112 500 $ - Maison à 3 km de Gatineau, secteur boisé, const.1989, terrain 39 000 pi.ca.G9300481 Maurice Vandal 669-9193 HULL 284,000 $ - Maison neuve 2 800 pi.ca., bois franc, salle familiale au rez-de- chaussée, beau secteur, beaucoup d'extra.H9300227 Bibiane Langlois 778-7392 AYLMER, PARC CHAMPLAIN - Toute neuve ! 2 500 pi.ca., 1/2 acre, Ia cour est une forêt de pins serpentée d'un ruisseau ! Andrée Plouffe 595-1845 MONT-BLEU 270 000 - 6 logis, tous les logis très propres, rv 33 240 $, dépense 7 162 $ an, 6 compteurs, toit 1992.H9201805 André Salko 778-0421 VAL-DES-BOIS - Très beau chalet 4 saisons, foyer, plafond cathédrale, véranda, plage.à voir ! G9201487 Micheline Dicaire 561-0223 GATINEAU - 1992 très luxueux, 1 500 pi.ca., terrain 6 020 pi.ca., Vente à perte, G9300507 Pauline Tardif 669-4050 783-7900 Lo Tremblay 788-8012 605 FORAN - Aire ouverte, 3 central, plancher en bois, piscine, clôturé, 119 900 $.Nicole Keeley 684-4837 13 GLENWOOD - 4 chambres, secteur mature, un bijoux, bien rénovée, couleur pastelle, 119 900 $.Nicole Keeley 684-4837 J GATINEAU 74 900 $ - Une première maison ?Quelle chance, une maison en rangée au 61 Chiasson vous attend.H9300266 Andrée Gendron 663-6443 PTE-GATINEAU 129 500 - 4 logis partiellement rénovés, revenu 18 228$/A, prix 129 500 $.H9300443 Claude Bourdeau 771-0383 AL SRA A = ia EET seg EE to eT ag + ut peu: He cuP1 115 \u201cA2 TEMES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AVRIL 1993 FITEY AEFI pil HABITATION Sommaire de Ia situation au Canada: Le prix des maisons augmente dans l'Ouest, mais diminue dans l'Est Les principaux marchés de l'immobilier dans I'Ouest du Canada, particulièrement en Colombie-Britannique, conti- Michel Cannrisse nuent à devancer le reste du pays, entraînant ainsi des augmentations des prix des maisons des Prairies jusqu'à la 2.du gala annuel des \"max/imm\" tenu à l'hôtel Sheraton de Laval afin de reconnaître la performance des meilleurs agents Re/Max au Québec en 1992.Le tandem Carrisse/Succar est fier d'informer la population qu'ils sont récipiendaires de 2 des 3 trophées décernés au bureau de Re/Max Vision inc.de Gatineau.Ce duo profite de l'occasion pour remercier sa clientèle, autant ethnique que de souche, de sa confiance soutenue pour leurs besoins en immobilier.On peut les rejoindre av 243-3111 pour l'évaluation gratuite d\u2019une propriété soit résidentielle ou commerciale ou pour tout conseil sur un investissement immobilier.L'équipe gagnante AVONS LA SOLUTION nous DÉFIONS nos CONCURRENTS DE VOUS OFFRIR AUTANT DEVENEZ PROPRIÉTAIRE R.J.S.Const 281-4904 MASSON POUR 294,68 $ PAR MOIS AVEC SEULEMENT QUE 4 464,16 $ COMPTANT RUE DES POMMIERS AUTOROUTE 50 \"MAISON MODÈLE RUE DES COTEAUX PROJET LE COTEAU SORTIE NORD RUE GEORGES, ENCAN \u2019 LAROSE côte Ouest, révèle Royal Le- Page.Les marchés de la revente en Colombie-Britannique demeurent les plus actifs du pays.Dans certains secteurs, la demande soutenue a provoqué des augmentations de 10% à 20%.Le marché des régions intérieures de la province est favorable aux vendeurs.À Penticton, par exemple, le prix des maisons de catégorie luxe a augmenté de 24% en un an, pour s'établir à 176 000 $.En Alberta, les ventes ont ralenti à Calgary, mais les pressions exercées par les acheteurs font monter les prix dans le reste de la province.De la même façon, le prix des habitations s'accroît lentement dans toute la région des Prairies, malgré un nombre de ventes inférieur à la moyenne.\"Le dur hiver et les effets persistants du ralentissement économique sont la cause de la stagnation des prix des maisons dans l'Est du Canada\", a déclaré Gino Romanese, premier vice-président, Royal LePage.Par exemple, dans la région de Toronto, le prix médian d'un bungalow de trois chambres a coucher a diminué de 2,4% l'année dernière, passant à 205 000 $, et les maisons de catégorie luxe de quatre chambres à coucher se vendent 270 000 $, en baisse de 5,3%.Dans le reste de l'Ontario, les prix ont en général continué à chuter, malgré un certain niveau d'activité de vente attribuable en particulier aux acheteurs d'une première maison.Quant aux propriétaires de Montréal, leur prix est demeuré faible, malgré un accroissement des activités au cours des trois derniers mois et une augmentation des ventes d'unités.Pour ce qui est des provinces de l'Atlantique, on a chemin McConnell BUREAU DES VENTES IS chemin Aylmer Pont Champloin \u2014}»> | Réduction de 2 500 $* FApplicable sur certains lots ARC RIVERMEAD 595-0501 + Tes nerve indus Texte publicitaire constaté une demande soutenue de maisons à prix abordable, ce qui a contribué au maintien des prix par rapport à l'année dernière.Seule Terre-Neuve, qui a été la plus durement touchée par la récession, a vu ses prix à la revente diminuer de façon globale.M.Romanese prédit une reprise des ventes dans l'Est du pays avec l'arrivée du printemps.\"Cette année, l'intérêt des acheteurs a été refroidi par le dur hiver et les préoccupations persistantes face à l'économie.Cependant, les programmes gouvernementaux, comme la possibilité d'utiliser les REER pour acheter une maison, et les-taux d'intérêt les plus bas depuis des années, devraient pousser bon nombre d'acheteur éventuels à accéder au marché dans les semaines à venir\".Source: Royal LePage HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AVRIL 1993 A33 [EET ie, Na.iia 0533 a COURTIER ORIGINAL\" Ua Ch 57 boul.St-Joseph, Hull Q peg gt e 201 J8y - HULL - Secteur TOURAINE - paisible, bungalow tout P y o priété brique, tres propre, 31 i m peccable, Chambres à 2 4 chambres, sous- minutes du centre-ville sol ws bien d'Ottawa.Près centre 4MÉNAGÉ, ar avec commercial et Parc de \u20acvier.foyer, piscine la Gatineau.Vaut une C'eusée, grande cour visite ! 93-1027 avec deck.92-1013 CONDO, HULL - Secteur Hautes- Plaines, impeccable, const.1989, près de tous les services, à proximité d'un parc, secteur tranquille.93 1026 Charron Yvon Charron Yvon Charron 595-0533 595-0533 | 595-0533 l'Ambdadssade Ou se côtoient Ambassadeurs, Diplomates et Dignitaires EW AE WR] A crus Fe rare appareils ménagers gratuits À partir de .120 500 $ taxes 4 5 00 S comprises de rabais de la ville de Hull* * Sur des lots sélectionnés Semi-détachés luxueux, dans un site exceptionnel à cinq minutes du centre-ville d'Ottawa DEL AMSASOADE 4 5) Hu CHEMIN D'AYLMER $ 3 BOUL.TACHE covemme Pierre Miron A directeur des Heures | omawa TE ventes d\u2019ouverture 568-7071 Lun.mar.mer.: 13hà19h Maison modèle Sam.dim.: 772-9175 13hà17h Æ TION INC.Jeudi : 4d Siège social sur rendez-vous [EE ha 685-1738 > n projet domiciliaire au centre-ville de Hull, à quelques minutes du centre-ville d'Ottawa Faites-vite.Seulement quelques unités de disponibles a la subvention de 4 500 $ er redi fermé / Samedi et me he 13h00 à 17h th Tourbé en entier Entrée asphaltée Garage, frais de notaire inclus 295-0328 afontaine CONSTRUCTION INC 4 as Po Lz] visiteurs * TPS net / TVQ inclus * Frais de notaire inclus » Fenêtre vinyle 100% + Échangeur d'air Armoires de cuisine modernes * Portes et boiseries coloniales * * Sortie extérieure du sous-sol * + Chauffage au gaz * Tourbe toute la grandeur » Entrée asphaite * Terrain disponible dos au ruisseau & Parc de la Gatineau * BI.Haute-Plaine Ottawa Trp ont Alicg-McDon.ud Bureau des Yentes 595-1816 * Voir vendeur pour détail A34 LeDroif, @TTAWASHULL,; SAMEDI 17 AVRIL 1993 HABITATION L\u2019entrepreneur, pas n'importe qui ! Au Québec, en vertu de la Loi sur la qualification professionnelles des entrepreneurs de construction, toute personne qui est entrepreneur de construction doit être titulaire d\u2019une licence qui atteste sa compétence et sa solvabilité.Une licence Pour pouvoir soumissionner, exécuter ou faire exécuter des contrats, l\u2019entrepreneur doit avoir obtenu sa licence d'entrepreneur de construction.C'est la Régie des entreprises de construction qui délivre les licences d\u2019entrepreneur de compétence des requérants aux plans technique, administratif et de la sécurité sur les chantiers de construction.Enfin, elle s\u2019assure de leur solvabilité.La compétence professionnelle des requérants est Vous aimeriez.e Un milieu de travail chaleureux et dynamique e Faire partie d\u2019un réseau immobilier bien implantée Partout au Québec avec 60 bureaux e Dans les autres provinces canadiennes avec 300 bureaux Profiter d\u2019un système de formation à toute épreuve * Améliorer votre plan de rémunération Si oui .Nous avons besoin de \u201cVOUS\u201d construction.Avant d'émettre une licence, la Régie vérifie la Le Permanent EJ 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 La direction de Le Permanent de l\u2019Outaouais est heureuse de vous présenter les agents qui se sont le plus distingués durant le vérifiée au moyen d'examens écrits.Texte publicitaire Les catégories Il existe deux grandes catégories de licences : celle d'entrepreneur général et celle d\u2019entrepreneur spécialisé.La licence d\u2019entrepreneur général et celle d'entrepreneur spécialisé donnent droit à leur titulaire d\u2019avoir des salariés et d\u2019accorder des contrats à d\u2019autres entrepreneurs.Chaque catégorie de licence comprend des sous-catégories correspondant aux différents travaux de construction.Pour obtenir une licence d\u2019entrepreneur d\u2019électricité ou de tuyauterie, it est obligatoire de faire partie de la Corpora- np AA ; mois de mars 1993 tion des maîtres électriciens du M \u201cNOUVEAU BUREAU À AYLMER\u201d 3 ee Québec ou de la Corporation } Le Permanent EU des maîtres mécaniciens en 3 tuyauterie du Québec.$ Leader de l'immobilier au Québec I 1 Pour une entrevue Source : | ' confidentielle hh La Regie des entreprises ; LLL construction + demandez Suzette Bulhoes Madeleine Sauvé-Joiy du Québec + Marcel D.Joly, F.R.I.Agent inscripteur etes 1005.3 776-3332 Notariée 19 mars 1993 ¥ LA FORCE DE L'IMMOBILIER - Ÿ à PUBLI-REPORTAGE BE I VE DE EE - : » * Location Lou-Pro inc | neumatiques (vente et location) Il est encourageant de de transporter votre I'entreprise, puisqu\u2019ila Le respect et le i 5 constater que malgré appareil dans le coffre commencé il y a cinq dévouement aux 5 la conjoncture de la voiture.ans comme livreur besoins de la clientèle Ÿ économique, le service Qui messieurs ! pour enfin occuper le sont primordiaux.Qu'il ; à la clientèle est Ce service vous est poste de conseiller et s'agisse d'un bricoleur wi .toujours un gage de aussi offert ! La de gérant de service, ou d\u2019un entrepreneur, LS : succes.Afin de nomination de Ronald fonction d'ailleurs qu'il tous y trouvent continuer dans cette Henrie confirmecette va occuper au l'outillage nécessaire.: voie, location Lou-Pro volonté.Ronald 80 boulevard La gamme et la qualité : a ouvret le 15 avril connaît bien la St-Raymond.des produits offerts + une succursale au -philosophie de méritent votre : 80 boulevard attention.band ! St-Raymond, À titre d'exemple, la Nouveau centre de location # location ou la vente de 80 boul.St-Raymond, Hull.ke ; Cette localisation offre marteaux et une meilleure agrafeuses EQUIPEMENTS ET OUTILS DE TOUS GENRES accessibilité au gens de pneumatiques, DÉCHAUMEUSE, AÉROTEUR, ROTOCULTEUR Gatineau, Hull et laveuses à tapis, etc.' ' : Aylmer.Alors cette année, Les propriétaires Roger avant d'entreprendre et Yvon Poulin se font vos travaux d'entretien * un point d'honneur et d'aménagement, d'assurer un service offrez-vous une visite complet.On se fait un chez le Pro de la location.plaisir de vous coseiller HABITATION La .lumière éloigne les voleurs Le soir, lors de vos promenades dans votre quartier, observez les demeures non éclairées sur votre passage, et vous constaterez assez rapidement que la majorité d\u2019entre elles sont vacantes.Un manque d'éclairage extérieur est donc un bon indice pour détecter l'absence des résidents.Un bon éclairage extérieur diminue vos chances d'être victime d\u2019un vol à domicile, car le voleur risquerait d\u2019être aperçu par un voisin ou un passant s\u2019il tente de pénétrer par effraction chez vous.Mesures de sécurité H existe d'innombrables façons d'assurer la sécurité de ses biens et ce, même si on doit s\u2019absenter.En voici d\u2019ailleurs quelques-unes.« Eliminez les arbres, arbrisseaux ou arbustes qui camouflent une ouverture (porte ou fenétre) et peuvent donc aider le malfaiteur a se dissimuler, a se hisser sur un balcon ou à avoir facilement accès à une fenêtre.(Suite à la page a36) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AVRIL 1993 A35 Texte publicitaire Le Permanent EX 569 boul.St-Joseph, 366 chemin Aylmer, 776-3332 682-7979 MARCEL D_ JOLY FAI COURTIER raie Condo: 3 c.c., 2 .de bains.Sécurité 24 heures, accès à la piscine, complètement rénové, garage intérieur.Environnement enchanteur.Jardins du Château.Aylmer: Canadienne 4 c.c., cuisine rénovée, piscine creusée.Libre rapidement.Huil: Mont-Bleu.Maison en rangée, très propre, s-sol aménagé avec s.de bains.\u201c beaucoup de rénovations.Mont-Bleu: Résidence a paliers, 4 c.c., 2 s.de bains, s-sol aménagé, grand terrain.Aucun voisin à l\u2019arrière.Monique Jacques 594-0799 Côte d'Azur: 5,000 p.c.résidence de prestige, piscine creusée, 4 c.c., garage triple, réfrigérateur sub-zéro, fenêtre beaucoup d'extras.Rheau, Hull: Choix de condos: Édifice le plus prestigieux de Hull.Prix négociable #202, 203, 404, 503, 1405.Appartement Hors- Toit #1704, Très luxueux avec foyer.Hull.8 logis, bons revenus.Informez-vous.Terrains: Cantley: Ch.des Pruniers; prêt à construire.Cantley: Mont-Cascade.Près des pentes.Locaux à louer: Édifice professionnel.Beaucoup d'espace.Libre immédiatement.#4 AyImer: Grand bungalow: 1,345 4 p.c., bois franc, foyer au salon, s-sol aménagé, 24 garage, terrain 18 757 p.c.avec beaux arbres matures.Secteur recherché.Hull: Spacieux condo 2 c.c., décoration très moderne, foyer avec contours de marbre, 5 appareils ménagers.Doit être vu absolument.93-L-089 Martine Brun Aylmer: Jolie maison de ville.Unité de coin.3 c.c., garage, grande cour clôturée et paysagée, propriété très propre et très éclairée.93-L-069 Gatineau: Belle propriété de style original et très éclairé, s-sol complètement aménagé, chauffage air puisé, cuisine moderne et pratique, garage, cour privée.Paysagement professionnel.93-L-081 et 787-7134 Nouvelle inscription: $104,900.Gatineau.Superbe construction 1990, 2 + 1 c.c., s-sol partiellement fini.Secteur tranquille.Faut voir.Votre Québécoise $99,900.Gatineau, 2 c.c., 1,026 p.c., aire ouverte 1987, beau terrain privé avec plusieurs arbres.Vaut une visite.Louise Lavigne 778-4577 i Bungalow super propre avec garage.Touraine, secteur recherché.Armoires en chéne, four encastré, Jen-Air, peinture neuve a la grandeur, s-sol aménagé (à l'épreuve du feu).Rue Picardie Super Aubaine.Bungalow de plus de 1,500 p.sur rue Deschènes a Aylmer.ldéal pour un handicapé, (planchers grandes pièces), salon 22 x 14 avec foyer en pierre (au bois).Extérieur en brique blanche, toîture 4 ans.Marcel SE pooner 783-9998 Gatineau rue Montcalm Paliers multiples 3 c.c., salon planchers bois franc, foyer, bain giratoire, s-fam.2 s.de bains, chauffage au gaz, grand terrain, vaut une visite.(062) Gatineau terrain Terrain 41 acres près de l'aéroport, zonage ÂC et ¢ opie avec SEE logis et grange sert d'entrepôt, Beaucoup e possibilité, investissez maintenant, profitez des taux très bas (404) Claire Prévost, 593-5333 ÿ Combien vaut iv otre | propriété?Une opinion de la valeur marchande de votre propriété sans frais ni obligation.Côte d'Azur: Château de la Côte d'Azur.C'est incroyable, cette propriété porte son nom un château.Elle a toutes les options que vous pouvez énumérées.li me sera impossible de les écrire.|! me fera un plaisir de vous les énumérer.Appelez-moi.Gatineau: 2x6 logis près de l'hôpital, un dont les revenus sont 43,440 $/an et l'autre de 45,360 $/an Bertrand Rousseau, 595-9381 Boileau chalet 4 saisons Vraiment la campagne cette propriété sur un magnifique terrain boisé, paradis pour un chasseur et l'amateur du plein air, c'est pour vous, prix abordable (85) p.c., 92-L-440 Gatineau: Semi-détaché a 69,000 Marcel D.Joly 6 logis, Gatineau: Secteur résidentiel, voisin d'une nouvelle école.Revenus 33,000 $.Chauffage électrique.Immense terrain de 28,643 Hull: Mont-Bleu.Voisin Cegep.Maison en rangée, façade sur boul.Riel, 3 c.c., trés propre, garage intérieur pour 2 voitures.Disponibilité 30 jours.Demande 80,000 $.93-L-041 $, 3 c.c., près école, parc, centre communautaire, centre d'achat.Toiture neuve.93-L-063 Très économique, Gatineau.(Secteur Pte-Gatineau) Petit bungalow avec s-sol fini, chauffage électrique.57,000 $.92-L-249 F.R.l.5693-5222 REMBX VISION INC.243-3111 Tout ce qui concerne Fimmobilier Déame Tatardeacu 595-6566 VISITE LIBRE DIMANCHE 13hä16h 895 Nobert, Gatineau 8 condos VIVRE EN VACANCES À LONGUEUR D'ANNÉE.Élégant, raffiné Ts Boisé Nobert de EE rene «Ban douche séparée, 2 sales de bains * romain, * 2 chambres avec aooës au baloon sacre TPT, Maison ouverte dimanche 14 h à 16 h.425 Labine.Maison à paliers 3 c.c., prix 115,900 $.Je vous attends.92-L-270 Suzette Bulhoes 593-8166 Hull: bungalow complètement rénové, garage détaché et chauffé.Très privé.Arrière de la cour donne sur un parc.Près de Place Cartier et Caisse St- Raymond.94,500 $.Robert Denault 593-5559 Lac Simonet: 2,400 p.c.tout brique, 3 c.c., 2 s.de bains, s-sol fini, 3 appareils électroménagers, 1.9 acres avec 221 p.façade sur l'eau.Lac Simonet: bungalow ou chalet 4 saisons, meublé entièrement rénové.Joli terrain 6,829\u2019c., quai, plage, ponton 16 p.& moteur 15 H.P.inclus- FI 29,900 $ Lac Bowman (Escalier).Maison mobile a plus ajout meublé sur un M terrain loué magnifique, plage, patio, clôturé, etc\u2026 Thurso: Centre-ville.Duplex 3 + 1 c.c., 4 appareils électroménagers, 2 compteurs élect., grand terrain 105 x 150, grand garage.Yvon Larose F.R.I 613- 584-1700 Duplex, secteur Riviéra.Logis loué 575 $/mois, garage triple avec possibilité de revenu.10,865 p.c.de terrain, rénové.3 + 2 c.c., 93-L-058 2 étages avec garage, Gatineau.Près de la rivière des Outaouais.Elle vous offre piscine creusée, terrain de 10,000 p.c., 2 foyers, bois franc.Tout ça dans un secteur paisible.92-L-340 Beaucoup d'extra.Ce 2 étages à la Ferme Libour a pour vous 3 c.c., 3 1/2 s.de bains, plafond cathédrale au salon avec foyer, boudoir et beaucoup plus encore.93-L-022 Michel Lortie 593-9808 LINSTECT D'ÉCONOMIE Maison de ville a Aylmer Rl Ql Jagdo oo Sh on *Taux hypothécaire g pour 9 mois (270 jours) Bertrand Rousseau 595-9381 Chateau du Dome (Hull) * Voir bureau de vente pour info.Maisons jumelées en bordure du terrain de golf 270 jour : Pour info voir Bureau de vente.Prix de base à 67,900$ seulement 9-unités.BERTRAND ROUSSEAU 595-9381 arantie a partir de Parc Madaire (Aylmer) Bertrand Rousseau 595-9381 *Taux hypothécaire garantie pour 9 mois {270 jours) Voir bureau de vente pour info.99 900° a J A FORCE DE LL'ITMMOBILIER! @G» - t Du As en We eee 3 au ewe UE CA 13 % A36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 AVRIL 1993 HABITATION RESTIGE Construction | MAISONS UNIFAMILIALES à parti ' dk INCLUANT T.P.S.« T.V.Q.© FRAIS DE NOTAIRE CHOIX DE 5 MODELES e ! 481 À 1 790 P.C.NOUS CONSTRUISONS AUSSI SELON VOS PLANS Terrains a vendre avec service partir de .P PRETS À CONSTRUIRE à 682-7757 Lundi au jeudi sur rendez-vous.Vendredi Fermé Samedi et Dimanche 13h à 17h 0 nt Ge ; ; a HR) F3 IY Sa 5 pia ral SS 2 ol\u201d : J 22 TERRAINS A VENDRE FERME LIMBOUR E spaces verts en abondance.Notre projet est entouré d'espaces verts, de parcs, de sentiers récréatifs.La Ferme Limbour a été le premier développeur de terrains dans l\u2019outaouais à construire à ses frais un sentier récréatif (piste cyclable) pour la communauté.324 rue Le Baudy Gatineau (Québec) 561-5491 Heures d'ouverture : En semaine : 13:30 hres à 17 hres et 19 hres à 20:30 hres Samedi et dimanche : 13 hres à 17 hres Collège un St-Alexandre Centre commercilal Place Limbour c'est encore (Suite de la page A35) * Éliminez les arbres, arbrisseaux ou arbustes qui camou- VENDRE avec service prêts à Construire Maison modèle de construction Qualitech II i JFit ouvert pour visite | font flent une ouverture (porte ou fenétre) et peuvent donc aider le malfaiteur à se dissimuler, à se hisser sur un balcon ou à avoir facilement accès à une fenêtre.e Protégez les ampoules élec- es 1 243 pi.ca.i INCLUS e TPS e Chouffage au Unifamiliale | J unités seulement Ë seulement .® Frais notariés e Portes jardins e Finition coloniale 2 unités seulement 1 580 pi.ca.104 900° Nous offrons la qualité et le prix Ouvert tous les jours triques a l'aide de globes incassables.* Munissez-vous également d\u2019appareils qui assureront l\u2019éclairage extérieur même si vous êtes absent ou distrait.Il existe des systèmes d'éclairage munis de détecteurs de mouvement qui s\u2019allumeront au passage d\u2019une personne ou d'un animal; vous économisez l'énergie, et l'effet de surprise sera votre allié.Il existe également des minuteries électroniques programmables qui mettront chaque jour en marche l'éclairage pour vous, mais pas nécessairement à heure fixe, évitant ainsi qu\u2019une personne qui observerait votre maison devine que vous utilisez une minuterie.Enfin, mentionnons l'existence de cellules photoélectriques qui éclaireront votre demeure chaque jour au crépuscule et ce, quelle que soit l'heure ou la saison.N'oubliez pas que les cambrioleurs n\u2019aiment pas la lumière car, a cause delle, quelqu\u2019un peut les repérer et alerter la police.Les voleurs préfèrent les cibles faciles et sans risque; que votre maison n'en soit pas une! Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec le conseiller en prévention du crime de votre quartier.Source: Habitabec | ualitech construction gaz e Financement sur place e Et plus COTE DES NEIGES MONTEE PAIEMENT ; LeDroït OTTAWA HULL.SAMEDI 17 AVRIL 1993 AST HABITATION LeDroit Habitation tous les samedis A VENDRE ts PALIERS MULTIPLES - 3 chambres, salle a manger, armoires chéne, salle fam., terrain 1 acre, beaucoup extra.#0129 Doris ou J.C.Bellehumeur 561-5222 à U ALI ities) J * count | TO) ZON 1i INCROYABLE ! - Seulement 94 900 $, 3 chambres, sous-sol fini, 2 s.de bains, p.c.lente au sous-sol.# 1255 Marc Pageau 561-5222 HULL, DIMANCHE 13 H À 16 H - 57 De La Gravité, 1 600 pi.ca., 14 De La Comete 1 464 supérieure.# 0976 Carole Strasbourg 568-6410 pi.ca., construction de qualité DU MODERNE - À très bon prix ! bois franc, plafond cathédrale, foyer, sous-sol fini, piscine.# 0090 Marc Pageau 561-5222 PRIX REVISE - Transfert, moins cher qu'un semi, joli bungalow 3 FERME LIMBOUR - un excellent achat ! 3 chambres, 2 salles de bains, terrain prof., possibilité d'une 42 chambre, extra propre.# 1180 chambres, bois franc partout, terrain 8 647 pi.ca.# 0195 Suzanne Gauthier 561-5222 753 $/mois, C.l.taxe inclus, tapis, fenêtres, vinyl, écoles dépanneur 78 500 $.# 0025 Carole Strasbourg 669-4222 UNIFAMILIALE - 3 800 $ comptant, seulement bardeaux changé, très propre, près autobus, LA PAIX À LA CAMPAGNE - 2 min.de l'autoroute, 1 900 pi.ca., garage double, 4 chambres, foyer, 134 900 $> # 1073 négociable.Faites une offre.# 0200 Carole Strasbourg 568-6410 pe DU MODERNE À BON PRIX - foyer, décoration professionnelle, secteur tranquille, 3 chambres.# 1072 Marc Pageau 561-5222 102 900 $, DUPLEX : Enfin chez-soi, pour aussi peu 3 750 $ comptant, 440 $/mois, c.i.taxes inclus, logement proprio 3 chambres, 79 500 $ Carole 0 568-6410 LAC MCGLASHAM - Bungalow 2 chambres, 2 salons, sous-sol complètement fini, 180\u2019 bord de l'eau, deck en cèdre, ouvert toute l\u2019année.# 0272 Bert Renaud 783-1466 MAISON 2 ÉTAGES - 3 chambres, 2 salles de bains, patio, piscine creusée, patio, piscine creusée, abri d'auto, rien à faire, seulement l'habiter.# 0031 ie 2, Ya SEULEMENT 84 900 $ - Grande, 5 chambres, garage double, 2 s.de bains, piscine, le charme d'antan.Marc Pageau 561-5222 Claudette Marcoux 561-5222 terrain 7 499 pi.ca., 3 chambres + 1 chambre, sous-sol fini.# 0153 Suzanne Gauthier 561-5222 BEAU GRAND BUNGALOW - Tout brique, abri d'auto, clôturé, pavé, Bert Renaud 783-1466 BUNGALOW - 3 chambres, armoires en merisier, sous-sol complètement fini, deck avec piscine, atelier de 1 518 pi.ca.\u2026 détaché, # 0230 Bert Renaud 783-1466 Co 2 ÉTAGES - Terrain 1 3/4 acre, 3 chambres, 2 salles de bains, salle à manger, garage détaché et garage attaché, propriété impeccable, Route 307.# 0305 POUR UNE VENTE RAPIDE - Intérieur impeccable, belle décoration, clôturé, pavée, grand terrain 87 900 $.# 1179 Bert Renaud 783-1466 SUPERBE BUNGALOW DUPLEX - Conforme, terrain 1 acre, belle vue, galerie 3 faces, remise 116 X 20, purificateur d'eau, secteur tranquille, faites une offre.# 0874 Doris Brie J.C, Bellehumeur 561-5222 DUPLEX/TRIPLEX SUPER INVESTISSEMENT - Triplex 3 chambres, const.récente, bon revenu, prix 164 900 $, informez-vous.# 0168 Claudette Marcoux 561-5222 JUMELÉES/RANGÉES Carole Strasbour rg 568-6410 ciel HULL - Semi à paliers, 1 592 pi.ca., bois franc, cuisine rénovée, appareils inclus, belle cour, faut voir.# 1268 Claudette Marcoux 561-5222 89 VAUDREUIL # 505 - 2 chambre, 54 900 $.# 015 207 De Morency # 101, 2 chambres, 64 900 $.# 1025 69 De Sauterne # 3, 2 chambres, foyer, 79 900 $.# 0201 J.C.Bellehumeur / Doris Brie 561-5222 SUPERBE CONDO - 2 chambres, foyer, 2 stationnement, très propre et fonctionnelle, 13 rue Deauville, enfin chez-soi, sans aucun travaux extérieur, 75 000 $.# 1058 Carole Strasbourg 669-4222 20 DE ROCQUEBRUNE, CÔTE D'AZUR - Superbe raffinement, 4 chambres.P ri =! 307 GANADEL, GATINEAU - Extrêmement propre, 2 étages, seulement 105 900 $.# 0127 Benoit Guérette 561-5222 35 DE TELLIER, CÔTE D'AZUR - super luxueux, 3 200 pi.ca., décoration professionnelle, terrain 20 500 pi.ca.Claudette Marcoux 561-5222 295 CANADEL, GATINEAU - Foyer, climatiseur central, doit absolument vendre.# 1133 Benoit Guérette 561-5222 : ae NN 27 JEAN PERRIN, POINTE GATINEAU - Superbe semi, 3 chambres, secteur recherché, à voir, 99 900 $.# 0279 Gaston Paquet 561-5222 8 BEAUVAIS, GATINEAU - Semi neuf, construction LGC, 3 chambres, grand walk-in, une visite vous convaincra ! # 0081 39 DU ROULIER, GATINEAU - Joli bungalow 2 chambres, plancher bois franc, grand terrain, faut voir 96 900 $.# 0018 32 LA TERRIERE, POINTE GATINEAU - Superbe maison de ville, aucun entretien extérieur, climatiseur, salle familiale, rue privée.# 0044 333 DAVIDSON, GATINEAU - 3 chambres, grand salon, transfert, doit vendre, offre raisonnable acceptée.# 1194 G.Labelle 561-5222 Jacques Alary 561-5222 Gerry Nault 561-2445 | 1395 RUE ROLLAND, GATINEAU - Une adresse ou il fait hon vivre, venez entendre le silence.# 0111 Joris Corthals 561-2445 19 ERNEST GABOURY, POINTE-GATINEAU - super bungalow compl.rénové, garage, 3 chambres, s.à manger, foyer, etc.# 0265 MCMILLAN , GATINEAU - Bungaiow brique, 3 chambres, ous-sol aménagé, piscine, abri, 2 salles de bains, bien rénové.# 0064 Suzanne Gauthier 561-5222 105 DES SABLES, TEMPLETON - Propriété chaleureuse, 3 + 2 chambres, sous-sol aménagé, pci, piscine creusée, terrain paysager avec goût.# 1258 Dori -5222 640 JOANISSE, GATINEAU - Prix réduit, semi très propre, 3 chambres, sous-sol aménagé, terrain clôturé, piscine hors terre.# 0206 Nicole L.Cliche 561-5222 J.Claude Bellehumeur 561-5222 se lls 338 BOUL.LABROSSE, GATINEAU - ungalow 2 chambres, bois franc, abri \"auto, situé prés de tous les services, # 099 Danielle Lafrenière 561-5222 79 DEFREVILLE, TEMPLETON - Ouvert tous les 16 TURIN, TOURAINE - Pourquoi payer un loyer ! Jotie maison rangée, unité de bout, très propre, seul.3 250 $ comptant, 650 $ /mois.# 1084 Pierre Lake 561-5222 samedis et dimanches de 13 h à 16 h, choix de plusieurs semi et unifamiliale, garantie APCHQ.Jean Costa 561-5222 23 PLACE HERCULE, ANGERS - à voir absolument, impeccable split avec Garage, terrain rond-point, etc.# 0038 uzanne Gauthier 561-5222 CREER rem HULL-AYLMER 771-6661 sn za SY LS £ 438 LeDroit OTTAWA-HULE, SAMEDL17 AVRIL-1998.1 Ce PE PEUR SL EN LE MONDE \u2026 CARRIÈRE DANS L ; DEVENEZ REPRÉSENTANT D'ACCESSOIRES DE MODES Minimum requis - Automobile - Pas inventaire - Pas investissement - Pas de risques - Minimum expérience dans la mode - Avantages fiscaux - Expérience de vente - Excellente rémunération DENIS LACHAPELLE (819) 778-3242 copieur : (819) 778-243 Notre client, qui exerce ses activités dans le domaine de l'impression, recherche actuellement des spécialistes pour compléter son équipe.Typographes Vous possédez au moins trois années d'expérience comme typographe ou l'équivalent dans le secteur informatique de la typographie et favorisez le travail d'équipe.Conducteurs de presse Vous possédez au moins trois années d'expérience comme conducteur de presse offset ou l'équivalent dans le secteur de l'imprimerie, et accordez une grande importance aux relations humaines.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæe, en précisent le titre du poste visé, avant le 23 avril 1993, à l'adresse suivante : Bernard Frigon & Associés, 1155, boul, René-Lévesque Ouest, 25° étage, Montréal (Québed H3B 2K4.Téléphone: (514) 393-8145 Télécopieur : (514) 393-123 hao FRIGON & ASSOCIÉS INC.| Conseillers En ressources humaines {| Ville de Hull CONCOURS : 93-20 .COORDONNATEUR(TRICE) ~~ RELATIONS DE TRAVAII Service des ressources humaine RESUME DES TACHES Assumer la gestion courante des activités du secteur relations de travail et coordonner les activités relatives a l'interprétation et l\u2019application des conventions collectives; la procédure de griefs et d\u2019arbitrage; le processus de négociation des conventions collectives; assumer la gestion du plan d'évaluation des emplois et les demandes de révisions de tâches des employés.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES e Détenir un baccalauréat en relations industrielles totalisant 90 crédits et seize années de scolarité.e Minimum de deux (2) années d\u2019expérience pertinente à un poste similaire.SALAIRE De 41 613 $ à 52 640 $ par année.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse ci-dessous mentionnée avant 16 h 00 le 30 avril 1993.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L\u2019EMPLOI Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 3° étage Hull (Québec) J8X 4C8 (Pour deux complexes résidentiels à Hull, Services Immobiliers Courbec est à la recherche d\u2019une ou d\u2019un GESTIONNAIRE IMMOBILIER Vous coordonnerez la location et la perception des loyers.Vous superviserez l'entretien des immeubles, les travaux de rénovation et le personnel de soutien.Vous participerez à l\u2019élaboration des budgets et veillerez à ce que les ententes avec les fournisseurs soient respectées.Vous devez détenir un baccalauréat en administration avec cinq années d\u2019expérience en gestion d'immeubles résidentiels ou dix années d'expérience pertinente.La connaissance des lois régissant les logements est essentielle.Le bilinguisme représente un atout.Les candidatures doivent être soumises avant le 21 avril 1993 à l\u2019adresse suivante : Ressources humaines SERVICES IMMOBILIERS COURBEC INC 1100 Crémazie est, Bureau 710 Montréal, (Québec) H2P 2X2 \\ 7 \u20ac Société Désourdy 1949 inc.Nous sommes une entreprise oeuvrant dans le domaine des travaux de génie civil qui désire s'implanter dans la région de Gatineau.Pour ses opérations dans la région de Hull-Aylmer, nous sommes à la recherche d\u2019un (e) Secrétaire-commis: Fonctions: - Exécuter les tâches administratives reliées à un chantier de construction; - Connaissance en comptabilité, un atout.Exigences: - Secrétariat commercial minimum 2 ans d'expérience - Utiliser Lotus 1-2-3 et Dbase - Connaissance du Word Perfect 5.1 un atout Salaire: En fonction de l\u2019expérience Lieu de travail: Ayimer Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 24 avril 1993 à Société Désourdy 1949 inc.Service des Ressources humaines C.P.20 Longueuil, Qc > J4K 4Y1 SECRÉTAIRE BILINGUE Le Collège canadien des directeurs de services de santé, une association nationale oeuvrant dans le domaine de la santé, est à la recherche d'une secrétaire avec expérience, dont la motivation et le sens de l\u2019organisation sont reconnus.Une partie des attributions consiste à dactylographier, classer, préparer les documents pour les conférences et gérer les inscriptions.11 est possible que vous ayez quelques fois à travailler sur les lieux des conférences à Ottawa et à l'extérieur.Le Collège invite les personnes connaissant le traitement de textes WordPerfect et capables de travailler sous pression et d'oeuvrer avec des échéances précises à soumettre leur candidature, Le Collège offre d'excellents bénéfices marginaux et le niveau salarial est compétitif pour ce poste de niveau intermédiaire.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae et le salaire désiré au plus tard le 23 avril 1993 au : Collège canadien des directeurs de services de santé 350, rue Sparks, bureau 402 Ottawa (Ontario) K1R 758 Télécopieur (613)235-5451 ure sévit toujours en Chine Associated Press LONDRES La torture sévit toujours en Chine et s\u2019est méme accentuée depuis dix ans, a déploré hier Amnestie Internationale, qui a demandé a Pékin d\u2019adopter des «réformes fondamentales» en vue de respecter la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.Selon l'organisation de défense des droits de l\u2019homme, les campagne menées par le gouvernement ces dix dernières années ont contribué à l'accroissement dè la torture.L'étude, preuve à l'appui, contredit les affirmations des autorités chinoises qui prétendent avoir enquêté sur des cas de torture et puni les responsables.«Limpunité dont bénéficient en Chine les tortionnaires est l\u2019un des facteurs qui favorisent le recours très fréquent à la torture.» «Les informations parvenues ces dernières années à Amnes- tie Internationale portent à croire que la torture est devenue systématique dans de nombreux centres de détention.Cette pratique est actuellement beaucoup plus répandue qu\u2019elle ne l'était il y a dix ans, et les prisonniers sont soumis à des sévices beaucoup plus graves.» De telles pratiques sont, selon l'étude, facilitées par une simple application de la loi et le système judiciaire qui prive les prisonniers de droits fondamentaux.Un publicité trop cochonne Reuter JOHANNESBURG Toyota a dû cesser une campagne de publicité à la télévision sud-africaine qui mettait en scène un cochon, à la suite des plaintes de musulmans.La publicité comparaît la sûreté de conduite des camionnettes Toyota à la démarche hasardeuse des cochons.«Les musulmans considèrent le porc comme un animal sale et impur.Ils ne voulaient pas conduire une camionnette associée à un tel animal», a déclaré Klasie Wessels, le représentant de l'agence de publicité sud-africaine du constructeur.Dans sa publicité, Toyota a décidé de remplacer les cochons par des poulets.3 100 rontsorents LeDroit CETTE SEMAINE, DANS in LeDirbit, OTTAWALBULL, SAMEDY 17-AVRIL'1998 \u2018'A3% LE MONDE Un passage secret contesté Reuter BONN Un architecte allemand a démenti hier la découverte de l\u2019entrée d\u2019une nouvelle chambre secrète dans la pyramide de Chéops, en déclarant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un malentendu.Dans une interview téléphonique retransmise en directe par la chaîne de télévision allemande N-TV, Rainer Stadel- mann, de l\u2019Institut d\u2019architecture allemand, déclare qu'il n\u2019y a «Ces couloirs étaient des modèles réduits à l'origine.L\u2019extrémité de celui-ci est bouché par des pierres.C\u2019est rééllement une maquette.Il ne peut y avoir ni chambre, ni trésor.Il s\u2019agit d\u2019un énorme malentendu», a affirmé Rainer Stadelmann.Selon le quotidien, le couloir aurait 20em2 de base mais 65 mètres de long et déboucherait sur une petite porte de pierre blanche munie de poignées de cuivre.L'Independent indique que les égyptologues pensaient jusqu'ici que ce passage n\u2019était long que de huit mètres et qu\u2019il est impossible que des pilleurs de tombes aient jamais pu atteindre cette chambr ntre-ville VENDEUR AVEC EXPÉRIENCE e Bilingue e Permis de conduire e Commission au-dessus de la moyenne * Plan assurance groupe incluant: dentaire, salaire et maladie = z zZ ni chambre secrète, ni trésor située au ce .\u201c Pour entrevue avec C.V.communiquer avec caché.( Le quotidien britannique J M.Alain Legauit The Independent qui rapporte Directeur-général des ventes la découverte dans son edition EL URGENT eme J d\u2019hier écrit que, selon certains - experts, la chambre pourrait contenir des trésors ainsi que la recherche momie du pharaon Chéops.A = = ze - «C'est une incroyable |rÉcepPtionniste expérimenté(e) erreur», a déclaré l\u2019architecte.et HULL Il a précisé que le petit robot - = équipé d'une caméra video, parfaitement bilingue MAZ DA évoqué dans l\u2019article, avait ser- Pour rendez-vous vi à explorer une tout petite veuillez composer percée de 20cm2 à la base.5 6 3 2 3 Oo 6 961 \u2019 boul.St-Joseph, Hull 776-6700 3100 ronsorens LeDroit Pp © P E ; v7 hospitalier LIMITEE =r .fxd delaPieta Chef de file dans le domaine de la location d\u2019équipement et FZ, B oA d\u2019outillage recherche un I oye du ONREUF = Depuis l\u2019unification de leurs conseils d\u2018\u2019administration, les REPRESENTANT CHSLD La Piéta et le Foyer du Bonheur compte 319 lits d'hébergement, 153 lits de longue durée, 70 places de pavillon, un Vous devez avant tout être bilingue et avoir de l'expérience centre et un hôpital de jour.La démarche privilégiée par les deux 5\" ; ; ; établissements est celle du MILIEU DE VIE qui garantit à nos dans l\u2019industrie de la construction.Nous offrons un salaire résidants un ensemble de services qui favorise une vie agréable, le et des avantages sociaux compétitifs.maintien de leur santé et la récupération des fonctions diminuées dans un milieu adapté et harmonisé à leurs besoins.Faire parvenir votre C.V.à : Afin de poursuivre leur action, les CHSLD La Pietà et le Foyer du Perco Limitée Bonheur cherchent à combler les postes suivants : PAVILLON 1506 rue Michael ° ¢ JELLINEK ott Ontari CHEF(FE) DE SECTEUR DE L'ENTRETIEN DES KB ast INSTALLATIONS ET DE L\u2019ENTRETIEN MÉNAGER RECHERCHE (PIETA) (TEMPS COMPLET) JOURS Be de compétence dans lun des métiers de la construct - Carte de compe ence dans un des métiers de construction EDUCATRICES A la recherche d'un coordinateur pour le - Expérience de 5 ans dans un poste de gestion (Remplacement de jour} SERVICE DES FINANCES CHEF(FE) DE SERVICE SOCIAL - PERSONNES ÂGÉES Le Pavillon Jellinek est un (TEMPS COMPLET) établissement du réseau des .Lo.2 Services sociaux ayant pour Notre client recherche activement des personnes intéressées par ; mandat d\u2019offrir des services aux un poste cadre en coordination de son service des finances pour Exigences : ; .personnes alcooliques et/ou un organisme communautaire voué à la cause des personnes - Travailleur social professionnel [ \u2018 NATURE DU TRAVAIL handicapées.Le budget annuel de l\u2019organisation est de 1,5 M.; - Expérience de 2 ans dans un poste de gestion * Remplacement des éducateurs l'organisme est en pleine croissance.TECHNICIEN(NE) EN ASSISTANCE SOCIALE à l'occasion de congés de .(SECTEUR PETITE NATION) maladie ou de vacances.Cette offre intéressera ceux et celles qui ont complété un (TEMPS COMPLET) * Durant les mois de juillet et baccalauréat en sciences administratives, sciences comptables, en Salon travail à 4 jours/Semaine.économie ou dans un domaine connexe et qui ont trois années Exigences : Selon les besoins par la suite., .Ce 5 .2e PUTT + Tâches: recevoir la clientèle à d\u2019expérience dans le domaine des finances et de la comptabilité.- Diplôme de fin d'études collégiale avec spécialisation en : I'accueil, animer des groupes Les candidats ou candidates devront être dynamiques, techniques en travail social ou en techniques d'assistance sociale thématiques, accompagner les enthousiastes et prêts à mettre sur pied les systèmes pertinents - residents dans des activités, aux besoins de l\u2019organisation.Préférablement, les personnes PHYSIOTHÉRAPEUTE (TEMPS COMPLET) .+ 2 \u2019 Z ret 1 + r « Salaire selon les normes du intéressées auront de l'expérience en gestion des ressources Exigences: Co ministère de la Santé et des humaines.Une excellente connaissance des logiciels Lotus 1,2,3 - Diplôme universitaire terminal en physiothérapie Services sociaux.et ACCPAC est nécessaire.- Expérience de 2 ans avec les personnes âgées EXIGENCES * Foy mation de niveau collégial Le poste est offert pour une période initiale de six (6) mois avec PHARMACIEN(NE) (POSTE DE REMPLACEMENT une d iscipline co larité) aux de bonnes possibilités de renouvellement.Ce poste convient aux POUR VACANCES ET AUTRES CONGES) relations humaines.personnes intéressées par un salaire se situant entre 33 000 $ et Exigences : C » Expérience pratique dans un 35 000 $ (base annuelle) pour débuter.- Diplôme universitaire en pharmacie travail en éducation spécialisé.; - Expérience en pharmacie d'établissements > paturité et motivation pour Si vous êtes une personne prête à relever des défis et à faire availler avec une clientéle ie d\u2019 i i i i Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum ifficulté partie d\u2019une équipe de gestionnaires chevronnées et efficaces, es p « it faire pe ; date des difficultés veuillez faire parvenir votre curriculum vitae sous pli vitae au plus tard le 30 avril 1993 à l'attention de : Faire parvenir votre curriculum confidentiel, avant le 28 avril 1993, à l\u2019adresse suivante : Jean Duquette vitae avant le 23 avril 1993 au i .Directeur des ressources humaines et financiéres , PAVILLON JELLINEK Beaulieu et Lemire Inc.CHSLD La Pietà > Concours éducateurs- 4 Beechwood Pièce 200 273 rue Laurier 25, rue St-François Vanier (Ontario) Hull, Qué.Hull, Québec K1L 8L9 Jsx 3W8 JOA 1B1 REAL 75 or an -n A38 LeDroit, OT FAWA-HULL, SAMEDL 17 \u2018AVRIL: 1993 Svea - LE MONDE ; DEVENEZ REPRÉSENTANT D'ACCESSOIRES DE MODES Minimum requis - Automobile - Minimum expérience dans la mode - Expérience de vente - Pas inventaire - Pas investissement - Pas de risques - Avantages fiscaux - Excellente rémunération saisis ARE DÉNIS LACHAPELLE (819) 778-3242 \u2018élécopieur : (819) 778- Notre client, qui exerce ses activités dans le domaine de l'impression, recherche actuellement des spécialistes pour compléter son équipe.Typographes Vous possédez au moins trois années d'expérience comme typographe ou l'équivalent dans le secteur informatique de la typographie et favorisez le travail d'équipe.| Conducteurs de presse Vous possédez au moins trois années d'expérience comme conducteur de presse offset ou l'équivalent dans le secteur de l'imprimerie, et accordez une grande importance aux relations humaines.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, en précisent le fitre du poste visé, avant le 23 avril 1993, à l'adresse suivante : Bornard Frigon & Associés, 1155, boul.René-Lévesque Ouest, 25° étage, Montréal (Québec) H3B 2K4.Téléphone : (514} 393-8145 Télécopieur : (514) 393-1236 Lao FRICON & ASSOCIÉS INC.| Couseillers En ressources humaines Ÿ ville de Hull CONCOURS : 93-20 - COORDONNATEUR(TRICE) AU) RELATIONS DE TRAVA Service des ressources humaine; RESUME DES TACHES Assumer la gestion courante des activités du secteur relations de travail et coordonner les activités relatives a Pinterprétation et I'application des conventions collectives; la procédure de griefs et d\u2019arbitrage; le processus de négociation des conventions collectives; assumer la gestion du plan d\u2019évaluation des emplois et les demandes de révisions de tâches des employés.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES e Détenir un baccalauréat en relations industrielles totalisant 90 crédits et seize années de scolarité.e Minimum de deux (2) années d\u2019expérience pertinente à un poste similaire.ALAIRE De 41 613 $ à 52 640 $ par année.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée avant 16 h 00 le 30 avril 1993.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L\u2019EMPLOI Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 3° étage Hull (Québec) J8X 4C8 La torture sévit toujours en Chine (Pour deux complexes résidentiels à Hull, Services \\ Immobiliers Courbec est à la recherche d\u2019une ou d\u2019un GESTIONNAIRE IMMOBILIER Vous coordonnerez la location et la perception des loyers.Vous superviserez l\u2019entretien des immeubles, les travaux de rénovation et le personnel de soutien.Vous participerez à l\u2019élaboration des budgets et veillerez à ce que les ententes avec les fournisseurs soient respectées.Vous devez détenir un baccalauréat en administration avec cinq années d'expérience en gestion d'immeubles résidentiels ou dix années d\u2019expérience pertinente.La connaissance des lois régissant les logements est essentielle.Le bilinguisme représente un atout.Les candidatures doivent être soumises avant le 21 avril 1993 à l\u2019adresse suivante : Ressources humaines SERVICES IMMOBILIERS COURBEC INC 1100 Crémazie est, Bureau 710 Montréal, (Québec) \\_ H2P 2X2 J \u20ac Société Désourdy 1949 inc.Nous sommes une entreprise oeuvrant dans le domaine des travaux de génie civil qui désire s'implanter dans la région de Gatineau.Pour ses opérations dans la région de Hull-Ayimer, nous sommes à la recherche d\u2019un (e) Secrétaire-commis: Fonctions: - Exécuter les tâches administratives reliées à un chantier de construction; - Connaissance en comptabilité, un atout.Exigences: - Secrétariat commercial minimum 2 ans d\u2019expérience - Utiliser Lotus 1-2-3 et Dbase - Connaissance du Word Perfect 5.1 un atout Salaire: En fonction de l\u2019expérience Lieu de travail: Aylmer Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 24 avril 1993 a Société Désourdy 1949 inc.Service des Ressources humaines C.P.20 Longueuil, Qc > J4K 4Y1 SECRETAIRE BILINGUE Le Collège canadien des directeurs de services de santé, une association nationale oeuvrant dans le domaine de la santé, est à la recherche d\u2019une secrétaire avec expérience, dont la motivation et le sens de l'organisation sont reconnus.Une partie des attributions consiste à dactylographier, classer, préparer les documents pour les conférences et gérer les inscriptions.11 est possible que vous ayez quelques fois à travailler sur les lieux des conférences à Ottawa et à l'extérieur.Le Collège invite les personnes connaissant le traitement de textes WordPerfect et capables de travailler sous pression et d\u2019oeuvrer avec des échéances précises à soumettre leur candidature.Le Collège offre d'excellents bénéfices marginaux et le niveau salarial est compétitif pour ce poste de niveau intermédiaire.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae et le salaire désiré au plus tard le 23 avril 1993 au : Collège canadien des directeurs de services de santé 350, rue Sparks, bureau 402 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Télécopieur (613)235-5451 Associated Press LONDRES La torture sévit toujours en Chine et s\u2019est méme accentuée depuis dix ans, a déploré hier Amnestie Internationale, qui a demandé a Pékin d\u2019adopter des «réformes fondamentales» en vue de respecter la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.Selon l\u2019organisation de défense des droits de l\u2019homme, les campagne menées par le gouvernement ces dix dernières années ont contribué à l'accroissement de la torture.L\u2019 étude, preuve a \u2019appui, contredit les affirmations des autorités chinoises qui prétendent avoir enquété sur des cas de torture et puni les responsables.«L\u2019impunité dont bénéficient en Chine les tortionnaires est l\u2019un des facteurs qui favorisent le recours très fréquent à la torture.» «Les informations parvenues ces dernières années à Amnes- tie Internationale portent à croire que la torture est devenue systématique dans de nombreux centres de détention.Cette pratique est actuellement beaucoup plus répandue qu\u2019elle ne l\u2019était il y a dix ans, et les prisonniers sont soumis à des sévices beaucoup plus graves.» De telles pratiques sont, selon l'étude, facilitées par une simple application de la loi et le système judiciaire qui prive les prisonniers de droits fondamentaux.Un publicité trop cochonne Reuter JOHANNESBURG Toyota a dû cesser une campagne de publicité à la télévision sud-africaine qui mettait en scène un cochon, à la suite des plaintes de musulmans.La publicité comparaît la sûreté de conduite des camionnettes Toyota à la démarche hasardeuse des cochons.«Les musulmans considèrent le porc comme un animal sale et impur.Ils ne voulaient pas conduire une camionnette associée à un tel animal», a déclaré Klasie Wessels, le représentant de l'agence de publicité sud-africaine du constructeur.- Dans sa publicité, Toyota a décidé de remplacer les cochons par des poulets.3 100 ronssorrenss LeDroit CETTE SEMAINE, DANS ia | LeDibit, UPTAWAMHULL, SAMEDI 17/AVRIL'1993: 'A39 \u2026, LE MONDE MES Un passage secret contesté Reuter BONN Un architecte allemand a démenti hier la découverte de l'entrée d\u2019une nouvelle chambre secrète dans la pyramide de Chéops, en déclarant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un malentendu.Dans une interview téléphonique retransmise en directe par la chaîne de télévision allemande N-TV, Rainer Stadel- mann, de l\u2019Institut d\u2019architecture allemand, déclare qu\u2019il n\u2019y a «Ces couloirs étaient des modèles réduits à l\u2019origine.Lextré- mité de celui-ci est bouché par des pierres.C\u2019est rééllement une maquette.Il ne peut y avoir ni chambre, ni trésor.Il s'agit d\u2019un énorme malentendu», a affirmé Rainer Stadelmann.Selon le quotidien, le couloir aurait 20cm2 de base mais 65 mètres de long et déboucherait Carr sur une petite porte de pierre blanche munie de poignées de cuivre.L'Independent indique que les égyptologues pensaient jusqu\u2019ici que ce passage n\u2019était long que de huit mètres et qu\u2019il est impossible que des pilleurs de tombes aient jamais pu at- teindre cette chambre a situ VENDEUR AVEC EXPÉRIENCE e Bilingue e Permis de conduire e Commission au-dessus de la moyenne e Plan assurance groupe incluant: dentaire, salaire et maladie ni chambre secrète, ni trésor e au centre-ville Pour entrevue avec C.V.communiquer avec caché.; Le quotidien britannique mate À ; M.Alain Legault The Independent qui rapporte Directeur-général des ventes la découverte dans son edicon RWIS CN=INEE A d'hier écrit que, selon certains N experts, la chambre pourrait contenir des trésors ainsi que la recherche momie du pharaon Chéops.5 = = .= - «Cest une incroyable |T\u20acCEPtionniste expérimenté(e) erreur», a déclaré l\u2019architecte.et HULL Il a précisé que le petit robot = = équipé d\u2019une caméra video, parfaitement bilingue MAZ DA évoqué dans l\u2019article, avait ser- Pou r rendez-vous vi à explorer une tout petite veuillez composer _ percée de 20cm2 à la base.5 6 3 2 3 9 6 961, boul.St-Joseph, Hull 776-6700 3 100 - ronrsorems LeDroit - OPERCD OR Centre | ; 77 hospitalier LIMITEE \u201c0 7 : fus dela Pietà Chef de file dans le domaine de la location d'équipement et F, A A d'outillage recherche un 7 CH du CONREUER = Depuis l'unification de leurs conseils d'administration, les REPRESENTANT CHSLD La Piéta et le Foyer du Bonheur compte 319 lits d'hébergement, 153 lits de longue durée, 70 places de pavillon, un a ili ir de I ari centre et un hopital de jour.La démarche privilégiée par les deux Vous de vez avant tout être bilingue et avoir de | experience établissements est celle du MILIEU DE VIE qui garantit à nos dans l'industrie de la construction.Nous offrons un salaire résidants un ensemble de services qui favorise une vie agréable, le et des avantages sociaux compétitifs.maintien de leur santé et la récupération des fonctions diminuées dans un milieu adapté et harmonisé à leurs besoins.Faire parvenir votre C.V.à : Afin de poursuivre leur action, les CHSLD La Pietà et le Foyer du Perco Limitée Bonheur cherchent à combler les postes suivants : PAVILLON 1506 rue Michael ee JELLINEK ott Ontari CHEF(FE) DE SECTEUR DE L'ENTRETIEN DES ¢ KB ast INSTALLATIONS ET DE L'ENTRETIEN MÉNAGER RECHERCHE (PIETA) (TEMPS COMPLET) ÉDUCTEURS Be ampétence dans l\u2019un des métiers de la construct - Carte de compétence dans l\u2019un des métiers de la construction ADUCATRICES A la recherche d'un coordinateur pour le - Expérience de 5 ans dans un poste de gestion (Remplacement de jour SERVICE DES FINANCES CHEF(FE) DE SERVICE SOCIAL - PERSONNES ÂGÉES Le Pavillon Jellinek est un (TEMPS COMPLET) établissement du réseau des .Services sociaux ayant pour Notre client recherche activement des personnes intéressées par .mandat d'offrir des services aux un poste cadre en coordination de son service des finances pour Exigences : .personnes alcooliques et/ou un organisme communautaire voué à la cause des personnes - Travailleur social professionnel ;( Æ NATORE Ou TRAVAIL handicapées.Le budget annuel de l\u2019organisation est de 1,5 M.; - Expérience de 2 ans dans un poste de gestion * Remplacement des éducateurs l'organisme est en pleine croissance.TECHNICIEN(NE) EN ASSISTANCE SOCIALE à l'occasion de congés de ; , (SECTEUR PETITE NATION) maladie ou de vacances.Cette offre intéressera ceux et celles qui ont complété un (TEMPS COMPLET) * Durant les mois de juillet et baccalauréat en sciences administratives, sciences comptables, en got, travail a 4 jours/Semaine.économie ou dans un domaine connexe et qui ont trois années Exigences : Selon les besoins par la suite.| ; es Bu .Le , 24 4e ee e Tâches: recevoir la clientèle à d'expérience dans le domaine des finances et de la comptabilité.- Diplôme de fin d\u2019études collégiale avec spécialisation en + l'accueil, animer des groupes Les candidats ou candidates devront être dynamiques, techniques en travail social ou en techniques d'assistance sociale ! thématiques, accompagner les enthousiastes et prêts à mettre sur pied les systèmes pertinents 2 residents dans des activités, aux besoins de l\u2019organisation.Préférablement, les personnes PHYSIOTHERAPEUTE (TEMPS COMPLET) .- \u2018 £ > 2 qi ; .*~ + Salaire selon les normes du intéressées auront de l'expérience en gestion des ressources Exigences: Co ministère de la Santé et des humaines.Une excellente connaissance des logiciels Lotus 1,2,3 - Diplôme universitaire terminal en physiothérapie Services sociaux.et ACCPAC est nécessaire.- Expérience de 2 ans avec les personnes âgées EXIGENCES * Formation de niveau collégial Le poste est offert pour une période initiale de six (6) mois avec PHARMACIEN(NE) (POSTE DE REMPLACEMENT une 4 a Jan de bonnes possibilités de renouvellement.Ce poste convient aux POUR VACANCES ET AUTRES CONGÉS) relations humaines.personnes intéressées par un salaire se situant entre 33 000 $ et Exigences : { * Expérience pratique dans un 35 000 $ (base annuelle) pour débuter.- Diplôme universitaire en pharmacie travail en éducation spécialisé.; - Expérience en pharmacie d'établissements * Maturité et motivation pour Si vous êtes une personne prête à relever des défis et à faire ravailler avec une clientèle je d\u2019 qui i i é fficaces Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum d partie d\u2019une équipe de gestionnaires chevronnées et \u20ac , \u20ac [ it fe 2 : dada des difficultés veuillez faire parvenir votre curriculum vitae sous pli vitae au plus tard le 30 avril 1993 à l'attention de : Faire parvenir votre curriculum confidentiel, avant le 28 avril 1993, à l\u2019adresse suivante : Jean Duquette vitae avant le 23 avril 1993 au .Directeur des ressources humaines et financières .[ PAVILLON JELLINEK Beaulieu et Lemire Inc.CHSLD La Pietà x.Concours éducateurs- 4 Beechwood Pièce 200 273 rue Laurier 25, rue St-François Vanier (Ontario) Hull, Qué.Hull, Québec KIL 8L9 JsX 3W8 J9A 1B1 ~ AO Lelimoit; OTTAWAHULE SAMEDEA7- AVRIL 1993; \u201cmt Ty LE MONDE Bogota double les peines pour terrorisme Reuter BOGOTA Le gouvernement co- lombien a publié hier un décret doublant les peines pour terrorisme a 60 ans au maximum, voiture piégée qui a fait 11 morts et une centaine de blessés a Bogota.Le gouvernement a publié un communiqué dans lequel il au lendemain d\u2019un attentat à la condamne l\u2019attentat, qui s\u2019est SUPER C, une chaîne d'alimentation, est a la recherche d'une personne apte à occuper le poste suivant pour son supermarché de HULL: GÉRANT(E) DE SERVICE Relevant du directeur du supermarché, vous planifierez, et coordonnerez les activités de votre département, tout en vous assurant de rencontrer les objectifs fixés et en maximisant le service à la clientèle.De plus, vous verrez au recrutement et à la formation du personnel de votre département, en accord avec votre supérieur.En plus de posséder une formation secondaire, vous êtes habile dans la supervision d\u2019employés syndiqués et avez une expérience pertinente de 5 à 7 ans, dont 2 années à titre de chef caissier(ère).Une connaissance d\u2019usage de l\u2019anglais est souhaitable.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, avant le 23 avril 1993, au Service des ressources humaines, Super C, 7475, boul.Newman, bureau 400, LaSalle (Québec) H8N 1X3 L Université d Ottawa, la plus importante institution postsecondaire bilingue du Canada, est réputée tant pour la qualité de son enseignement et de ses programmes de recherche que pour son ouverture sur la collectivité.En matière d'emploi, cette ouverture se traduit par une approche axée sur l'esprit d'équipe ainsi que sur l'accueil et l'intégration des personnes, Chef du Centre de placement (concours R02COU0544) À la tête du Centre de placement, vous aurez À planifier, organiser et diriger les programmes de placement en vue d'emplois permanents, à temps partiel et d\u2019été et À en faire la promotion, en plus d'assurer une liaison efficace avec les employeurs, les étudiants et les secteurs pertinents de l\u2019Université.Également, vous planifierez et superviserez les activités du personnel et participerez aux programmes d'emploi du Centre.Vous verrez au bon fonctionnement du bureau, à l'observation des règlements et méthodes de l\u2019Université et au respect des codes de déontologie pertinents.Enfin, vous incorporerez dans toutes les activités du Centre une approche préconisant l'éducation et la sensibilisation à la recherche d'emploi.Pour accéder à ce poste, vous devez posséder l'expérience de la gestion des Tessources humaines ainsi qu\u2019une aptitude à la gestion financière.De plus, vous êtes habile dans la rédaction de textes et les présentations en public, et ce, dans les deux langues officielles.Votre expérience des relations publiques et vos connaissances du traitement de texte et des bases de données vous serviront pleinement dans vos fonctions, tout comme vos connaissances en marketing.Enfin, vous devez bien connaître les théories et méthodes de planification de carrière, de recrutement et de recherche d\u2019emploi, de même que le marché du travail, Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres d\u2019une minorité visible à préciser, dans leur demande d'emploi, leur appartenance à l\u2019un de ces groupes visés par notre politique d'égalité d'accès à l'emploi.L'échelle salariale est de 42 094 $ à 57 446 $, selon vos compétences et votre expérience; une attrayante gamme complète d'avantages sociaux estégalement offerte.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 30 avril 1993, en citant le numéro de concours, au Service des ressources bumaines, Division dotation, Université d\u2019Ottawa, 550, rue Cumberland, pièce 046, Ottawa (Ontario) KIN 6N5.produit dans un centre commercial, et accuse le chef du cartel de la drogue de Medellin, Pablo Escobar, de l\u2019avoir commandité.Pablo Escobar poursuivi Dans une interview à la radio, le ministre de la Justice, Andres Gonzalez, a déclaré que les services de sécurité se lanceraient à la poursuite de Pablo Escobar avec tous les moyens à leur disposition.«La peine pour tous les actes criminels à connotation terroriste a été doublée», a-t-il dit.«En particulier, la pose et le transport de bombe ou d\u2019engins explosifs seront punis de 40 ans de prison et en cas de blessés ou de morts, la peine maximum a été portée à 60 ans.» Ces mesures ont été prises lors d\u2019une réunion d\u2019urgence souterraine: -de d'arpentage.avant le 23 avril 1993.de votre expérience de travail.Eapertel Ine.Ayant obtenu divers contrats d'envergures, nous recherchons un(e) SURINTENDANT(E) DE PROJETS pour effectuer la gestion de ces contrats.La personne choisie devra posséder: - 5 ans d'expérience en génie civil, canalisation - de l'expérience en gestion du personnel; l'expérience avec Ce poste débute en mai 1993.Les conditions de travail ainsi que le salaire seront à discuter.Si vous répondez aux exigences demandées, prière de communiquer avec le (819) 243-5307 Une maison de production d'Ottawa est à la recherche d'un{e) : CHEF COMPTABLE La personne recherchée sera responsable de la tenue de livre des rapports gouvernementaux, des états financiers, des budgets et des contrôles internes.Outre un diplôme d'étude collégiale en administration, quatre (4) années d'expérience pertinente, une connaissance des logiciels NEWVIEWS, LOTUS et WORDPERFECT, vous devrez être autonome et pouvoir communiquer facilement dans les deux langues officielles.Ce poste est permanent à raison de trois (3) jours semaine et la rémunération sera établie en fonction de votre formation et Fin du concours : 27 avril 1993 Faites parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante : CASE 422 LeDroit 47 rue Clarence, pièce 222 CP 8860, Succ T Ottawa Ontario K1G 3J9 du cabinet, qui a également décidé de supprimer toute réduction de peine pour les crimes terroristes, à l\u2019exception des accusés qui auraient décidé de collaborer avec les autorités.Pablo Escobar, qui s\u2019est évadé de prison en juillet dernier est accusé d\u2019etre à l\u2019origine d\u2019une vague d\u2019attentats a la voiture piégée qui ont fait une cinquantaine de morts et plusieurs centaines de blessés en janvier et février derniers à Bogota et à Medellin, plaque tournante du trafic de drogue.Pas de reddition prochaine Les attentats avaient cessé début mars et certaines rumeurs annonçaient la reddition prochaine du trafiquant.Elles ne se sont pas matérialisées et des responsables gouvernementaux ont dit que leur refus de toute concession à les instruments + Pablo Escobar sur ses conditions de détention l\u2019avait dissuadé de se rendre.Après l\u2019attentat de jeudi, le groupe paramilitaire clandestin Pepes (Les personnes persécutées par Escobar) a publié un communiqué dans lequel il réaffirme sa volonté d\u2019en finir avec le chef du cartel de Medellin.Selon les services de renseignement militaire, le Pepes serait lié à certains membres des forces de sécurité, ce que le gouvernement a toujours nié.Enseignante battue par la mère d\u2019une élève Associated Press NEWCASTLE, IRLANDE DU NORD Une institutrice frappée devant sa classe par la mère d\u2019un élève âgé de six ans a reçu l\u2019an dernier 100 000 dollars de dédommagements de la part d\u2019un fonds spécial de l\u2019État.L'affaire a été révélée lors d\u2019un débat sur la violence à l\u2019école, durant la conférence annuelle du syndicat des professeurs à Newcastle.Shelagh Mcquiston, dgée de 37 ans, jetée a terre et prise par les cheveux, avait reçu des coups de poing et de pied voilà trois ans.Elle souffre toujours de maux de tête et n\u2019a toujours pas repris le travail.Elle avait simplement signalé au directeur de l\u2019école l'absence non autorisée de l\u2019élève pendant un jour.3 100 ronsorenss LeDroit Mode Relance Joignez le chef de file de la mode à domicile.Gérez votre propre commerce et bénéficiez d\u2019un | excellent revenu principal ou d\u2019un second revenu avantageux.Séance d\u2019information: Le 27 avril (anglais) Le 4 mai (français) Renseignements ou rendez-vous 1-800-463-1624 (2 16h) LE MONDE Nouveaux médicaments Reuter SÉOUL Deux laboratoires sud- coréens ont annoncé hier qu\u2019ils avaient mis au point des médicaments anti-cancéreux qui, d\u2019après les premiers essais, seraient plus efficaces et moins toxiques que les produits habituels.Dong-A Pharmaceutical affirme que son médicament, DA- 125, est au moins 2,5 fois plus efficace et a moins d\u2019effets secondaires que l\u2019Adriamycine, un médicament italien qui, selon les chercheurs sud-coréens, représente 50 pour cent des médicaments anti-cancéreux dans le monde.Un autre laboratoire, Sun- kyong Industries, a annoncé la mise au point de SKI-2053R, qui détruit selon lui six fois plus de cellules cancéreuses dans les expérimentations sur les animaux que les médicaments existant.Kim Hu-man, responsable de la recherche chez Dong-A, a déclaré lors d\u2019un symposium sur les nouveaux médicaments organisé à Séoul que neuf ans d\u2019essais et d'expérimentation sur l\u2019animal avaient montré que le DA-125 réglait une bonne partie des problèmes de toxicité liés à l\u2019utilisation prolongée d\u2019Adriamycine.Il a ajouté que des expériences pratiquées en Grande-Bre- tagne sur des chiens n\u2019avaient fait apparaître aucun effet se- pour traiter le cancer condaire si ce n\u2019est une légère perte de poids et une diminution des globules blancs après treize jours d\u2019essais.Dong-A espère entreprendre des essais sur l\u2019homme en 1995 ou 1996.SKI a pour sa part déjà demandé à essayer le SKI-2053R sur l\u2019homme et il espère commercialiser son produit d\u2019ici 1996 après les essais cliniques.LéDroit; OTTAWA HULL, SAMEDI T7 'AVRIL-1993 A41 T.Adieux léger, salut calories Associated Press CHICAGO Les lipides sont de retour avec la sortie du plus grand hamburger jamais vendu, le Mega Mac, soit 225 g de viande, alors que le mouvement hostile à la consommation de viande de boeuf Beyond Beef prévoit mener campagne ce week-end dans 3000 McDonald's.Le nouveau-venu, déjà en vente dans 100 McDonald's a Washington \u2014 à l\u2019essai \u2014 a été annoncé par le porte-parole de la société, Chuck Ebeling, trois semaines seulement après la sortie du hamburger MickeyD de 150 g (contre 90 g dans le Big Mac).Howard Lyman, directeur de Beyond Beef, qui se mobilise contre les méfaits du boeuf sur la santé et l\u2019environnement, a qualifié la politique de McDonald\u2019s d\u2019hypocrite.Il rappelle que, ces dernières années, la chaîne de restauration rapide n\u2019a cessé de proposer des produits minceur tels que le hamburger allégé McLean Deluxe et les milk-sha- kes hypocaloriques.OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION DE HULL CONTRÔLEUR R.H.ÉLECTRIQUE ENR.entreprise de vente de luminaire au détail située à Gatineau et à AyImer; Les Installations Électrique Rayhein enr.entrepreneur en électricité de Gatineau recherche une personne responsable, organisée, bilingue démontrant du leadership et de l'initiative.Expérience dans l'entreprise privée, et/ou inscription dans un programme pour l'obtention d\u2019un titre professionnel (CMA, CA, CGA) un atout.Connaissances en informatique : ACCPAC, LOTUS, WORDPERFECT indispensables Salaire sera établi en fonction de l'expérience Curriculum vitae reçu d'ici mardi 20 avril 17 h 00 à l'attention de M.Charles Dutrisac 807, boul.St-René Ouest, Gatineau (Québec) J8R 254 DIRECTEUR(TRICE), RESSOURCES HUMAINES Ë CONSEILLERS EN GESTION 1 L employeur est un organisme public de premier plan ayant un effectif de prés de 3500 personnes, qui a pris le parti ferme de privilégier son efficacité administrative et d'offrir des services de tout premier ordre dans la région de la capitale nationale, Il est à la recherche d'une ou d'un cadre supérieur hors pair qui présidera aux destinées des Ressources humaines tout au long de la décennie en cours.Le poste à pourvoir vous offre l'occasion unique de marquer de votre empreinte l'évolution de techniques d'avant-garde en gestion des ressources humaines l'échelle de l'organisme et de guider l'administration de même que les élues et élus dans le cheminement de dossiers dans ce secteur d'activité.Membre influent de l'équipe de gestion, vous mènerez de main de maître l'élaboration des stratégies et des programmes en ressources humaines et vous piloterez une panoplie complète de services fonctionnels en l'occurrence, relations avec les employées et employés, recrutement, équité en matière d'emploi, planification des ressources humaines, formation, santé et sécurité professionnelles, classification et rémunération, langues officielles.Vous dirigerez une équipe qui compte 80 personnes réparties dans cinq secteurs fonctionnels.Vous êtes une ou un généraliste aguerri et votre feuille de route enviable en gestion s'étale sur plusieurs années pendant lesquelles vous avez évolué dans un milieu à multiples facertes.Vous possédez un diplôme universitaire, vous maîtrisez tout l'horizon des techniques de pointe en gestion des ressources humaines et vous êtes rompu aux relations avec les conseils d'administration ou les repésentantes et représentants élus.Votre sens de l'organisation vous sert brillamment dans vos fonctions de stratège et vous faites preuve d'habiletés inégalées en relations humaines et en communications.Le poste exige le bilinguisme.L'em lo CUI offre des chances égales d'emploi et dispose d'une politique contre l'usage du tabac.Si vous pensez posséder la vision et le dynamisme nécessaires pour vous démarquer dans ce milieu exigeant, vous êtes prié de faire parvenir tous les renseignements personnels pertinents à l'adresse suivante, au plus tard le 3 mai, en mentionnant le numéro de dossier E93839.CONSEILLERS EN GESTION Suite 200, 440 ouest, ave Laurier, Ottawa (Ontario) K1R 7X6 Tél.: (613) 789-9000 Fax: (613) 782-2911 MAISON DU CITOYEN 25, RUE LAURIER, BUREAU 600 HULL, QUEBEC J8X 4C8 TEL.: (819) 771-7741 L'Office municipal d'habitation de Hull est à la recherche d\u2019une personne salariée temporaire pour une période approximative de 6 mois pour combler le poste de: RÉCEPTIONNISTE Description sommaire de la tâche: Travaux comportant la réception des appels téléphoniques destinés à l\u2019ensemble de l'Office municipal d'habitation de Hull; la personne salariée reçoit les visiteurs et accomplit diverses tâches cléricales relatives aux activités de bureau.Le travail s'exécute sous la supervision de la directrice du Service à la clientèle.Qualifications requises: 1.-Posséder un diplôme ou une attestation de fin d'études de niveau secondaire V ou toute autre formation équivalente.2.- Connaissance de l'anglais est nécessaire.3.- Bonne connaissance de la dactylographie et du traitement de texte (Word Perfect 5.1) 4.- Posséder les aptitudes, traits de personnalité et autres qualités personnelles appropriées.5.- Sens social.Traitement: Selon la convention collective présentement en vigueur.Modalités: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae et une attestation de scolarité avant le 27 avril 1993 a l'attention de Pierre Beauchamp, directeur général, Office municipal d'habitation de Hull, 25, rue Laurier, bureau 600, Hull, Québec.*@ savoir GEP PRENDRE SOIN Si vous croyez que prendre.soin des patients consisteäaméliorerleurvie, venez vous joindre à notre équipe.Pharmacien({ne) Permanent à temps complet Le Centre de santé Élisabeth-Bruyère est un centre d'enseignement bilingue de 321 lits spécialisé dans les soins à long terme, les soins palliatifs et la recherche.Affilié à l\u2019Université d'Ottawa et à des collèges communautaires régionaux, le Centre est situé au coeur du secteur social et commercial d'Ottawa.Votre travail comprendra la préparation et la distribution traditionnelles des médicaments, lesactivités d'ordre clinique ainsi que la prestation de consultations phamaco-thérapeutiques et de services éducatifs.Pour postuler, vous devez posséder un baccalauréat en pharmacle et Un permis vous autorisant à exercer votre profession en Ontario ou être admissible à l'obtenir et avoir de fortes aptitudes pour les relations interpersonnelles.De plus, vous devezpouvoircommuniquerefficacement en français eten anglais.De l'expérience enmilieuhospitalier oudanslecadre d'un programme de résidence en pharmacie d'hôpital constituerait un atout Important.Nous offrons un salaire et des avantages soclaux concurrentiels.Si vous croyez posséder le profil idéal pour ce poste, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 8 mai 1993, à l'agent de personnel, Centre de santé Ellsabeth-Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa [Ontarlo) K1N 5C8.Télécopieur : (613) 560-1487 Centre de santé ÉLISABETH-BRUYÈRE Health Centre \u2019 hl CE EE EE a me REE ECT NY eS EEE.Cw ER Sa\u2014.we Tew WEE mE.e ee mwa Te eer Ee Ee aw EE ow Meow yo.rowan aw.memE vere\" ev.mwa owns owe w= DETENTE ua 1% CBee ee red eo LES MOTS CROISES» DE LA SEMAINE par Elise BRASSARD © Edimédia Inc.S-527 l HORIZONTALEMENT 1\u2014Mets provençal.- Qui ont la forme d'un oeuf.2\u2014Exagérées.- Appareil -| mettant en évidence la forme motrice de la vapeur d'eau.tats-Unis.- Groupas.- Plante mellifère.\u2018| 4\u2014Partie de la rhétorique.- Général turc, - Frotta de cire.- Pron.pers.5\u2014Largeur d'une étoffe.- Filet à petites mailles.- Doigt du pied.- Premier.6\u2014Habitude bizarre.- Raillerie.- Prophète hébreu.7\u2014Fruit.- Très jeune, fém.- États d'une pers.qui court des risques.8\u2014Ch.-1.de c.de l'Aveyron.- Petit globule de glace.- Souverain.- Emméle.9\u2014Femme de lettres américaine.- Cavité.- Point cardinal.- Endurer.10\u2014Poire, en ORL.- Petit maillet.- Poingon.- Unité de mesure de travail.11\u2014Lettre grecque.- Accable.- Violent.- Ce qui arrive.12\u2014Rongée.- Chose considérée comme une individualité.- Lettre grecque.- Usages.13\u2014De naissance.- Dieu de la Guerre.- Secoura.- Rendre pur.14\u2014Barre reliant deux pièces mobiles.- Exercer.- Indique que l'on cite textuellement.15\u2014Liquide sécrété par le foie.- Enrichir.- Tables pour les sacrifices.16\u2014Projet de loi.- Vieille.- Donner de l'air.- Dans la rose des vents.17\u2014Prétexta.- Sommet.- Distances.- 18\u2014Terre entourée d'eau.- FI.d'Italie.- Religieuses.- Charges d'un âne.19\u2014Prendra garde à.- Anc.comm.de Belgique.- Fabriquera dans une usine.20\u2014Saint.- Essentiellement pure.- Femme d'un tsar.- En matière de.1\u2014Agitation.- Établissement dans lequel on prend des bains.2\u2014Interj.- Entaille longue et étroite.- Tronc de bois.3\u2014Un des États-Unis d'Amérique.- Nourriture miraculeuse.- Faire-part.4\u2014Iridium.- Personnage dans l'attitude de la prière.- Pièce de métal donnée en prix.- En les.5\u2014Système de location- financement.- Du verbe ma- cérer.- Rangea.6\u2014Près de.- Meuble pour s'asseoir.- Qui existe effectivement.- Posséderai.7\u2014Base.- Manoeuvra une rame.- Sentence publicitaire.8\u2014Dans la rose des vents.- Coiffure arrondie.- Époque.- [SOLUTION DU PROBLÈME S-526 | 12345678 91011121314151617181920 SONQUA SON a NEY NP S[RIUS UNYOA 8] IP JNAPIUI'G \u2018ayonEB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 41 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Au Moyen Âge, armée.9\u2014Plantes de la famille des renonculacées.- V.d'Allemagne orientale.- Partie d'une-église.- Pron.pers.10\u2014Relatif à l'inertie.- Friandise.- Habitant.\u201811\u2014Récipient.- Anciens ouis.- Contribueraient.12\u2014Signal de détresse.- D'un auxiliaire.- Instrument de musique (2 m.).- Disposition des parties d'une habitation.13\u2014Article esp.- Rugir.- Général américain.- Enjolivée.14\u2014Reproduit exactement.- Retrancher.- Choisie.- D'un goût acide et aigre.15\u2014Agit.Particule élémentaire.- Lettre.- Note de musique.16\u2014Méchante.- Art de lire.- Il tua Abel.17\u2014Epoux de Fatima.- Liquide salé.- Riv.de Suisse.- Prénom fém.18\u2014Batiment qui navigue sans fret.- Cercueils.- Du verbe essorer.19\u2014Déshonorer.- Canton suisse.- Unité de mesure de volume.20\u2014Homme politique allemand.- Tissus légers.- Poussas avec une crosse une balle.© \u20180 ~N OO OM bh 0 N = 10 a Les blancs jouent et annulent LE COIN DES Pour annuler, les blancs doivent 2 prendre les grands moyens, c'est- La solution ECHECS à-dire sacrifier encore afin d'obtenir un échec perpétuel sur le monarque robin GIRARD des noirs.1.Cavalier 14 x e& échec (voir BO Édinédia Inc.1.fxe6 #3 diagramme #2).Aprés cet excellent sacrifice de la part des blancs, le roi noir va subir une série d'échecs sans fin.Cette façon de jouer est très souvent possible aux échecs lorsque l'on tente de sauver une mauvaise position.On peut parfois espérer une erreur et même parfois gagner.Le problème de cette semaine devrait pouvoir se résoudre assez facilement par un joueur d'échecs moyen en tenant compte des indices et des explications donnés plus bas.- NW hh OO NN D Le problème Le probléme suivant {voir diagramme #1) est tiré d'une partie jouée a Buenos Aires en 1939 entre deux joueurs plus ou moins connus dans le monde des échecs.Rojahn avait les blancs alors que Czerniak conduisait les pièces noires.> NO 04 u90Nœ 1.f7 x Cavalier e& (voir diagramme #3).Les noirs n'ont pas vraiment d'autres alternatives a leur disposition car s'ils déplacent leur roi alors les blancs capturent la dame noire avec un gain très facile pour eux.Pour résoudre le problème, il est utile et important de regarder les particularités de la position, ses points forts et ses points faibles tant sur le plan positionnel que sur le plan matériel.> N O0 4 Us OO y O 2.Dame a5-95 échec (voir diagramme #4).Après cet échec de la dame, le roi noir ne peut échapper aux échecs de la dame blanche et la nulle est donc inévitable.Par exemple: 2.Dame c7-e7 3.Dame g5- a5 échec, Roi d8-d7 4.Dame a5-b5 échec, Roi d7-d8 5.Dame b5-a5 échec, Dame Sur le plan matériel, la situation est la suivante: les blancs ont un roi, une dame, une tour, un fou, un cavalier et Cinq pions contre pour les noirs un roi, une dame, deux tours, un fou, un cavalier et quatre pions.Les noirs ont donc une tour d'avance.- NN OO A OO NO Il faut cependant regarder le côté stratégique de la position avant de- porter un jugement précis.La situation est de ce côté très compliquée et les raisons\u2019 sont les suivantes: le roi blanc est au centre de l'échiquier comme le roi noir.Il est également important de noter qu'il y a plusieurs R INEY ND JN/OA 8j OP 9S/IG-0JE5\"Z \u2018SINJOA SWIEIXNOP BJ AP aJQLLIE anoG-oPp1BH'9 JUEJOA 3] INS a90E|dap UIBI'S IMHOA dwARMep ©] 8p ayoneb aieyd'y 'ayoIp ap inejonpuoo np sog'£ \u2018a:gez o6 -8ssed Np ayoJp 9}}we;}x3'2 \u2018oop op paid np uojez *L :uojnjos pièces en prise pour les deux camps.|! semble aussi que les blancs ne peuvent donner le coup de grâce aux noirs et que la recherche d'un échec perpétuel devient impératif.[| est quand m de voir que les blancs annulent.e assez surprenant e7-c7 6.Dame a5-g5 échec, etc. par Liliane CHRÉTIEN No 373 Incarcéré Deux fois [=> Grison « Ÿ SOLUTION usa fai 4 Bomamrt DU NO 372 ~| oe ; _ Diminues [ag À 4 ; 1234567889 1011121314 - je Propee Toms 2 Barbares oles A Vous 3 Ÿ -