Le droit, 27 avril 1993, mardi 27 avril 1993

[" ya: | hr > sd =, MÉTÉO À l\u2019INTÉ | A LINTERIEUR : MIN 1° of : J à yy 8 ES | | A SURE CN PAGE 2 81e ANNÉE - NUMÉRO 26 ÉDITION ONTARIENNE 27 AVRIL 1993 GOC toutes taves comprises [Le déficit baisserait à 8 milliards $ en cing ans Û TV D New York mène la série 3-2 j LE PAYS fu 2 ! | 4 | D'Aucune taxe nouvelle ni a au 7 } ei \u201cne hausse d\u2019impôts; Pi a 150004 Q Les prestations d\u2019assuranee-= - \u201d gi À chômage et de sécurité du revenu E qhe \u201c| sont maintenues à leur niveau ac- F UM \u2018 tuel, de même que les transferts - 3 \u2018gudge* ; aux provinces; Ç É- Li O Le déficit atteindra cette an- : of - - =} née 32,6 milliards $.Il devrait di- FE \u201c7j minuer à 29 milliards $ en > 1994-1995 pour descendre j jusqu\u2019 à.b i 8 milliards $ en 1997-1998; AE OU Réduction des budgets de A ; fonctionnement des ministères de er i 300 millions $ pour chacune des: , PRESSE CANADIENNE deux prochaines années.La réduc- Kim Campbell tion atteindra 1,2 milliard $ \u20ac Lo 1997-1998 et les économies tota Décès en re.Somalie: fonction publique.Femi a Campbell veut Prochaines années.15, Une enquête x | i pages TRL et A 5 ; PRESSE CANADIENNE Bo Ena a ra R TRUST PRET ET REVENU Thou .A 6 ans convertible* \u2019, A | 325 rue Dalhousie PRET DEPOT | 725% % Ottawa HYPOTHÉCAIRE À it GARANTI d J.U.René Pi .Aili 1613).238:122].sums 7 Te ee 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 EN MANCHETTE Écrasement d\u2019un Boeing-737 d\u2019Indian Airlines 63 survivants sur 11 Associated Press NEW DELHI Un Boeing-737 d\u2019Indian Airlines, qui transportait 118 personnes dont six membres d\u2019équipage, a pris feu hier et s\u2019est écrasé peu après son décollage près de l\u2019aéroport d\u2019Aurangabad (ouest de l'Inde).Les corps de 55 victimes ont été retrouvés par les services de secours mais la plupart des 63 survivants s\u2019en sont sortis avec quelques égratignures.Indian Airlines a annoncé que 63 survivants, y compris le pilote et trois autres membres de l\u2019équipage, avaient été secourus par les pompiers qui ont lutté pour éteindre l\u2019incendie.Trois ressortissants étrangers Un porte-parole de la compagnie à New Delhi a précisé que d\u2019après leur nom, trois ressortissants étrangers figureraient parmi les survivants mais il n\u2019a pas pu confirmer leur nationalité.«Quarante-cinq personnes s'en sont sorties avec de simples égratignures, c\u2019est incroyable», a déclaré un porte- parole d\u2019Indian Airlines à New Delhi.C4 petites annonces 5602750 LeDrcoit Le ministre de la Sécurité intérieure Rajesh Pilot a déclaré au Parlement que l\u2019appareil avait pris feu après le décollage et qu\u2019il s\u2019était écrasé en tentant un atterrissage d\u2019urgence.Selon des témoignages de survivants, l\u2019avion a heurté un camion transportant des balles de coton et qui se trouvait, au moment du décollage, sur une route située en bout de piste.Victimes surtout à l\u2019arrière de l\u2019avion La plupart des victimes se trouvaient à l\u2019arrière de l\u2019appareil et selon un passager, «elles n\u2019ont eu aucune chance de s\u2019en tirer».Les conditions météorologiques étaient bonnes au moment de la catastrophe qui s\u2019est produite à Aurangabad à 1230 km au sud-ouest de New Delhi.L'appareil s\u2019est écrasé au nord de l\u2019aéroport dans une zone de champs et de petites industries.Le vol IC-491 avait quitté New Delhi à 6 h (locales) à destination de Bombay via Jaipur et Aurangabad.L'avion avait décollé de cette dernière localité touristique à 13 h (locales).passagers Le .- ASSOCIATED PRESS Ci-haut, on aperçoit un Boeing-737 du même genre que celui d'Indian Airlines, qui s\u2019est écrasé lors de son décollage, hier, à proximité de l'aéroport d'Aurangabad.sis à 1230 km au sud-ouest de New Delhi, avec 118 passagers à bord, dont six membres d'équipage.Il y a eu 63 survivants, y compris le pilote et trois autres employés d'Indian Airlines, qui ont aidé au sauvetage des passagers.Parmi les 55 victimes, on retient les noms de trois ressortissants étrangers.Accu-Weather® prévisions météorologiques LES PRÉVISIONS jusqu'à midi, le 27 avril n y compris les hautes sses .températures pour les villes.X-.Mardi Mercredi Ge LE NG 2 A I$ |\u20ac™ NS : Vv As s$ Ensoleillé Ennuagement, aver- SAN - ened ses en aprés-midi Say â - 12/01 15/05 SANS SNNTANR ES J = x WRI eudi Vendredi ANNAN nu AIT A NNN vancouver 4 Pp Sasa yd 19/7 SVictoraF argary mn Vv \"nn Averses en matinée Ensoleillé ® À suivi d'un dégagement LS 15/02 14/02 3 Le monde : San Francisco 5 Min.Max.Min.Max i Acapulco 22 32 Moscou 06 17 pt 3 Athénes 11 24 Myrtle Beach 19 24 fe) 5 Berlin 10 26 Nassau 22 26 Honolulu Phoenix Bermudes 20 23 New Delhi 25 41 29/20 36/20 Bruxelles 11 20 Orlando 21 28 .Genève 07 21 Paris 09 15 Les lunes d'avril/mai Les records Info-ozone Hong Kong 25 29 \u2014Réno 07 19 ä ini Honolul i 30 Maximum Minimum Les valeurs d'ozone sont toujours à la hausse Jévusalem z 2 a o 22 1,1°(1990) -7,8° (1966) pour plusieurs régions canadiennes, bien que ; | 31, y à ours .q Las Vegas 15 24 San Francisco 12 20 premier pleine dernier nouvelle | hI sot do 12% En effet 2 Edmon Londres 09 15 Stockholm 03 17 ; » valeuy , Los Angeles 15 24 TT 19 27 29 06 16 21 Lever du soleil Sh 57 Toronto, 17% A Goose Bay 18%, Résolute Bay, vo geles 15 2 oe > 2 Coucher du soleil: 20 h 04 11% et Churchill, 10% sous la normale.Miami 23 26 Vienne 12 24 VEINE EIEN ENS GENS NES GENE ENS ENS DEE ES ES ES BE BEE OS ENS Daa BEES ENS Ean any Samm ms ES EN SE SSSR ESS ss en V0 NS SV a os se Os Sn \u201c0 Ve ET QG.\" ns in nn ni ps ae 1 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 19933 Les contribuables ont ete epargnes Manon Cornellier Presse Canadienne Le ministre fédéral des Finances, Don Mazankowski, a décidé d\u2019épargner les provinces et les contribuables canadiens dans son budget 1993- 1994, déposé hier aux Communes.En cette année électorale, M.Mazankowski ne prévoit en effet aucune hausse d'impôts ou de taxes et n\u2019envisage aucune coupe dans les transferts aux provinces et aux particuliers.Malgré tout, M.Mazankows- ki promet de ramener le déficit fédéral, qui a atteint 35,5 milliards $ en 1992-1993.a 8 milliards $ d'ici cing ans.Pour y parvenir, il a choisi de faire le ménage de sa propre maison en grattant ses fonds de tiroirs.«Il n\u2019y a que deux façons de réduire le déficit - augmenter les recettes ou réduire les dépenses.La bonne façon de diminuer le déficit, c'est de comprimer les dépenses.La bonne façon d\u2019accroître les recettes, c\u2019est de stimuler la croissance économique, et ce n\u2019est pas en augmentant les impôts ou les taxes qu\u2019on peut y parvenir», a déclaré le ministre dans son dernier discours du budget avant les prochaines élections.M.Mazankowski a choisi d\u2019épargner 1,2 milliard $ d\u2019ici cinq ans en réduisant les budgets de fonctionnement des ministères.Avec le gel des salaires des fonctionnaires et les réductions de budget annoncées en décembre, c\u2019est 7,5 milliards$ sur cinq ans qu\u2019Ottawa compte économiser.Ottawa diminue encore sa contribution au développement régional et annonce le réexamen de tous les accords conclus avec les provinces à mesure qu\u2019ils arriveront à échéance.Il a déjà décidé de ne pas renouveler celles touchant les mines et les forêts.Huit autres secteurs pourraient éventuelle- PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Brian Mulroney serre la main du ministre des Finances, Don Mazankowski, avant que ce dernier ne commence son discours sur le budget, aux Communes, hier.ment être affectés.«Avec le temps, les subventions seront remplacées par des contributions remboursables», a indiqué M.Mazan- kowski.La croissance du budget de la Défense sera limitée au taux d\u2019inflation et celle de l'aide au développement à 1,5 pour cent après 1994-1995.Les subventions aux organismes non gouvernementaux, qui ont déjà été réduites de 10 pour cent en décembre, seront diminuées de 15 pour cent en 1995-1996 et de 20 pour cent par la suite.De leur côté, Radio-Canada et Via Rail verront leurs subventions amputées de 50 millions $ en 1995-1995 et de 100 millions $ l'année suivante.Douze organismes fédéraux seront éliminés ou réorganisés.Sept autres organismes et services gouvernementaux mineurs seront privatisés.Moins de services et de fonctionnaires Pour économiser 7,5 millions $ par année en frais d\u2019administration, Ottawa portera de quatre à deux les versements du crédit pour TPS.À partir de 1994, les paiements se feront en avril et en octobre.L'ensemble de ces réductions devrait conduire à une diminution de services pour les contribuables, a averti le ministre, et environ 16 500 postes de fonctionnaires devraient être éliminés d'ici cing ans.En contrepartie, les prestations de sécurité du revenu pour les personnes âgées, les programmes pour les personnes handicapées, les pensions et allocations pour les anciens combattants, certains programmes destinés aux autochtones, l'aide aux victimes de la famine et les principaux transferts aux provinces ont été épargnés.Comme par les années passées, le gouvernement fédéral n\u2019a pu respecter ses prévisions en matière de déficit.Pour l\u2019année 1992-1993, il atteint 35,5 milliards $, soit 1,1 milliard $ de plus que prévu en décembre dernier et 8 milliards$ de plus que les prévisions de février 1992.Le ministre a reconnu que ses revenus ont été inférieurs à ce qu'il avait anticipé.En fait, les recettes ont été inférieures de plus de 9 milliards $ à ce qui avait été prévu en février 1992.«Un tel manque à gagner risque de persister au cours des cinq prochaines années», a renchéri le ministre.Malgré tout, M.Mazankows- ki croit pouvoir respecter ses prévisions pour l\u2019année en cours, soit un déficit de 32,6- milliards $.Selon lui, les mesures annoncées depuis décembre et une reprise de l\u2019économie vont même permettre au gouvernement fédéral de faire passer son manque à gagner de 29 milliards $ en 1994-1995 à 8 milliards $ en 1997-1998, M.Mazankowski a aussi annoncé, pour la fin mai, la tenue d\u2019une réunion fédérale-provin- ciale des ministres des Finances afin d'améliorer la coopération entre les deux niveaux de gouvernement.Les femmes de partout peuvent compter sur le confort en sachant que la nouvelle ligne Naturalizer est arrivée.Fe an anwar terial alr TVR SLL Annonces classées Bandes dessinées.Bourses.c.cccvvvenneen, Bridge \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026rerrevrses Économie.23 à 27 Editorial.Horoscope La région.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.40 Le monde.22 Le pays.Les arts Mots mystère Nécrologie\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Pedneault, Yvon Statistiques Vastel, Michel.c.Incinérateur: la région priée de patienter L'Ordre des ingénieurs du Québec estime que l'Outaouais devrait patienter avant de se lancer dans l'aventure de l\u2019incinération afin d'attendre le développement de nouvelles technologies d\u2019élimination des déchets.Selon l\u2019Ordre, l'Outaouais, pourrait recourir à d\u2019autres méthodes comme la pyrolyse.«, L'ÉCONOMIE Le Canada aurait la meilleure croissance en 1994 Le Fonds monétaire international a prédit, hier, que le Canada connaîtra une croissance économique de 4,4 % en 1994, soit les meilleurs résultats de tous les pays industrialisés.Pour 1993, le FMI a par contre réduit à 3,2 % le taux de croissance prévu du Canada, qu'il avait pourtant fixé à 4,4 % dans ses prévisions d\u2019il y a à peine sept mois.Mont l¢ Qu PACHA Les Promenades de l'Outaouais Gatineau 561-2767 A pate pr See pe 16 500 Le budget déposé par le ministre des Finances Don Mazan- kowski n\u2019annonce pas de mesu- PAUL GABOURY | ITT res draconiennes visant à réduire la fonction publique fédérale cette année, mais les hauts fonctionnaires estimaient hier à 16 500 le nombre d'emplois qui seraient sacrifiés pour atteindre les objectifs du gouvernement d'ici cing ans.Les budgets de fonctionnement des ministères, de même que les réserves pour les éventualités et initiatives nouvelles, seront réduits d\u2019encore 300 millions $ tant en 1993-94 qu\u2019en 1994-95, les réductions passant à 1.2 milliard $ en 1997-98.Si l'on y ajoute la stratégie salariale et les compressions des budgets de fonctionnement Fonction publique: pas de mesures draconiennes, mais.emplois coupés d\u2019ici cinq ans Ledéficit | Milliards $ Années se terminant le 31 mars Ÿ 1987 86 89 90 91 Source: Ministère des Finances du Canada instituées dans l\u2019exposé de décembre 1992, les économies totales devraient se chiffrer à 1 milliard $ en 1993-94 et passer à 2,1 milliards $ en 1997-98.Sur les cinq années se terminant en 1997-98, les économies totales représenteront plus de 7.5 milliards $.Ces réductions obligeront les ministères et organismes fédéraux à rajuster leurs priorités et Paul Gaboury LeDroit Le budget Mazankowski démontre que le gouvernement conservateur manque de souffle et qu'il doit céder sa place.«C\u2019est du déjà vu.Pour moi, c\u2019est un micro-budget qui nous sert le même genre de menu depuis que les conservateurs sont la» a fait savoir hier le député d\u2019Ottawa- Vanier, Jean-Robert-Gauthier.«Ils n\u2019ont jamais été capables de tenir leurs promesses.Ils ont encore manqué leur cible d\u2019un peu plus d\u2019un milliard avec le déficit.Et pire, ils n\u2019ont rien proposé pour relancer l\u2019économie canadienne», ajoute M.Gauthier.Ensemble, ce sont des signes que les conservateurs n\u2019ont plus rien à offrir.Ce qui inquiète M.Gauthier, ce sont les coupures aux subventions aux organismes qui seront coupés de 10% cette année, 15% l\u2019an prochain et de 20% l\u2019année suivante, mesure qui touchera les groupes des minorités des langues officielles et tous les groupes de pression des petits.«lls veulent tuer a petit feu les petits, ceux qui ne peuvent se défendre.Tous ceux contre eux, ils vont les couper», explique M.Gauthier.Rocheleau Le député de Hull-Aylmer, Pour les députés Gauthier et Rocheleau Les conservateurs manquent de souffle Jean-Robert Gauthier Gilles Rocheleau, n\u2019a rien vu dans ce budget qui promet de pelleter les «problèmes à plus tard.«C\u2019est un budget irréalisable.II faut faire partie de la secte conservatrice pour croire à un te) budget.On n\u2019a qu\u2019à regarder ce chiffre de 4.6 prévu pour le PIB en 1994 pour ne pas y croire» a souligné M.Rocheleau.Même si le budget n\u2019est pas spécifique dans les textes sur le nombre de fonctionnaires fédéraux qui risquent d\u2019être touchés par les coupures de fonctionnement, M.Rocheleau ajoute que les intentions du gouvernement de couper dans le fonction publique sont réels et qu\u2019elles obligent l'Outaouais québécois à réagir pour créer une Société de diversité économique.JL situation actuete \u2014 prévisions \u2014 (PC) à réaffecter leurs ressources dans le cadre des budgets approuvés afin de faire place à la plupart des modifications imprévues.Souplesse et adaptabilité «Pour gérer la fonction publique des années 90, le gouvernement a besoin de nouvelles politiques qui favorisent la souplesse et l'adaptabilité de sa Encore Paul Gaboury LeDroit Après avoir éliminé, dissolu ou fusionné 46 agences et organismes consultatifs en février, le gouvernement conservateur entend maintenant éliminer ou fusionner douze agences, organismes consultatifs ou ministère.Ainsi, les milliers de fonctionnaires travaillant pour Impôt Douanes et accises se retrouveront sous le chapeau d\u2019un seul ministère du Revenu.Cette mesure devrait permettre de mener à bien un processus entamé il y a quelques mois.Cette fusion permettra de réduire ainsi les frais d\u2019observation et de rendre la perception plus efficiente, selon les explications données hier lors main-d'oeuvre, Les politiques en place, y compris la Directive sur le réaménagement de l\u2019effectif, sont insuffisantes et doivent être mise à jour», a indiqué M.Mazankowski.«Aussi, le gouvernement né- gociera-t-il des modifications fondamentales de cette directive lorsqu'il se réunira avec les représentants syndicaux à l'été de 1993 pour le réexamen triennal prévu», a-t-il laissé savoir.Combien?Pour savoir combien ces montants représentent en terme d'emploi, on estime qu'un fonctionnaire gagne 40 000 $ et son salaire et avantages représente environ 55% du budget d'opération d\u2019un ministère.Selon les hauts fonctionnaires, les réductions de dépenses de fonctionnaires représenteront donc 16 500 emplois en 1997-98.À elles seules, les coupures de 350 millions S$ de dépenses qui avaient été annoncées en décembre dernier représen- \u2018autres de la présentation du budget.Par ailleurs, le Bureau des traductions du Secrétariat d\u2019E- tat changera de statut et sera constitué en un organisme de service spécial.Ce changement de statut devrait permettre au Bureau des traductions de fonctionner comme un entreprise commerciale, plutôt qu\u2019un département gouvernemental.Un autre service, celui de la Géomatique, aura également un statut d'organisme de service spécial.Le gouvernement a également décidé d\u2019abolir huit conseils ou commissions, décision qui n\u2019aura pas l'ampleur des abolitions annoncées en février dernier puisque certains ont peu d'importance à l\u2019échelle nationale, n'ayant que de maigres budgets.taient 1\u2019équivalent de 2000 emplois.Le budget de la Défense sera également gelé, en termes réels, a compter de 1994-95.Jointe aux initiatives prises en décembre, cette mesure permetira de réaliser des économiques de $361 millions en 1993-94, qui passeront a $2 milliards en 1997-98, et totaliseront $5.9 milliards sur l\u2019ensemble des cinq années.Comme pour le cas des fonds accordés aux conseils de recherche, une croissance annuelle de 1.5 pour cent sera imposée aux dépenses fédérales d\u2019aide internationale après 1994-95.En décembre, le ministre avait indiqué que la plupart des subventions et contributions déjà réduites de 10 pour cent cette année et l'an prochain seront diminuées de 15 pour cent en 1995-96 et de 20 pour cent par la suite, ce qui obligera les groupes de défense et les organismes du secteur privé, d\u2019être plus autonomes financièrement, a expliqué M.Mazankowski.fusions Les conseils abolis sont le Conseil consultatif national de la condition physique et du sport amateur, le Conseil canadien de la recherche sur les évaluation environnementales, le Conseil national des affaires maritimes, le Conseil régional de l'Atlantique, le Comité consultatif de l\u2019office canadien du poisson salé, le Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans, le Comité du pétrole et du gaz, et la Commission de révision des lois.Il y aura également fusion du Conseil consultatif national sur le troisième âge et le Conseil national du Bien-être.Le fédéral souhaite aussi privatiser les opérations de la flotte hélicoptères, les services d\u2019aéronefs et les services d\u2019inspections des vols de Transports Canada.Entre l'Alliance et le gouvernement fédéral Une autre guerre est à prévoir Paul Gaboury LeDroit Une autre guerre est à prévoir entre l'Alliance de la fonction publique et le gouvernement fédéral au sujet de la sécurité d'emploi des fonctionnaires fédéraux.Même si le gouvernement s\u2019en est tenu au gel des salaires annoncé en décembre dernier pour une période de deux ans dans ce budget Mazankowski (les rumeurs laissaient courir le bruit de coupures de salaires de 5%), il a clairement indiqué hier son intention d\u2019adopter de nouvelles politiques qui favoriseront la souplesse et l\u2019adaptabilité de la main-d'oeuvre qui font craindre maintenant le pire à I'Alliance de la fonction publique.En tout, les coupures dans le fonctionnement des ministères représenteraient 16 500 emplois coupés d\u2019ici 1997-98.Mais pour réaliser ces coupures, le gouvernement devra changer la politique de réaménagement des effectifs, projet qui risque de provoquer une guerre de tranchées avec les syndicats.«Pour nous, 300 millions $ de coupures de fonctionnement veut dire privatisation et sous- traitance.Et pour ce faire, le gouvernement aura besoin de renégocier cette politique, ce qui n\u2019est absolument pas dans nos intentions», a fait savoir hier Nycole Turmel, vice-présidente de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, qui se trouvait dans le lobby de la Chambre des communes pour réagir au budget Mazankowski. LeDroit \u2019 * OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 5 LA RÉGION Incinérateur l'Outaouais prié ; é de patienter Jules Richer LeDroit L'Ordre des ingénieurs du Québec estime que l\u2019Outaouais devrait patienter avant de se lancer dans l'aventure de l\u2019incinération afin d'attendre le développement de nouvelles technologies d'élimination des déchets.«C\u2019est certain, les déchets, on ne les arrêtent pas d\u2019un coup de baguette magique.Mais, dans le cas de régions comme l\u2019Outaouais, on pourrait recourir à d\u2019autres méthodes comme la pyrolyse.(Il faudrait) être patient en attendant les nouvelles méthodes», a expliqué, hier, Christian Roy, responsable du Comité de l'environnement de l'Ordre.La semaine dernière, l\u2019Ordre L'Église anglicane ne voudrait pas collaborer La maison Canterbury 1 Dianne Paquette-Legault LeDroit La Maison Canterbury, de la rue Sparks, à Ottawa, tombera sous le pic des démolisseurs à moins que I'archidiocése d\u2019Ottawa de l\u2019Église épiscopale du Canada accepte la proposition d\u2019Héritage Ottawa visant à préserver l'édifice datant du début du siècle.La porte-parole d'Héritage Ottawa, Louise Coates, de même que le conseiller du quartier Dalhousie, Peter Harris, ont déploré, hier, la décision de l\u2019Église anglicane qui s \u2019apprête à démolir la maison du 412, rue Sparks, un édifice adjacent à la Cathédrale du Christ.Héritage Ottawa a offert de prendre en main l'édifice et de le déménager, probablement sur un terrain vacant à l'angle des rues Bronson et Laurier, a expliqué Mme Coates.«Mais l'Église anglicane ne veut pas collaborer.quelqu'un a même enlevé les foyers et les moulures.Je ne vois vraiment par pourquoi ils ne veulent pas coopérer», a lancé le conseiller Peter Harris, en conférence de presse.«C\u2019est dommage, mais a pris essentiellement la même position au sujet de l'incinérateur qui pourrait bientôt être .construit à Montréal par la ré- ~ gie intermunicipale des déchets, en souhaitant que le projet soit mis sur la glace pour trouver d'autres solutions.Cette position sera d\u2019ailleurs présentée dans le mémoire que l\u2019Ordre dépose demain à ce sujet lors de la reprise des audien- les considèrent même comm des déchets toxiques, me comme, l'Ordre.Quant aux coûts, on.\u201csoutient qu\u2019il sont trop élevés: ils atteindront 140 $ la tonne.pour l\u2019incinérateur de Montréal, - .Ce qui est deux fois à trois fois plus important que les prix payés dans les sites d\u2019 enfouissement.Po «Il vaut mieux considérer\u201d d\u2019autres options (.) en pensant _ ces du Bureau des audiences d\u2019abord à la rédtiction à la sour- publiques sur l\u2019environnement ce et non pas au traitement», a.(BAPE).précisé M.Roy.«Et, là où 4 ya install He d\u2019un incinérateur, cela peu _ constituer un désincitatif à la réduction à la source et au re \u201c eyclage», ajoute-il.De nouvelles technologies prometteuses seraient actuellement à l'étude, particulièrement\u201d Pour des raisons économiques et environnementales, I'incinération n\u2019est pas une voie à privilégier, soutient l\u2019Ordre.Ainsi, l'élimination des cendres, volantes et «de grille» pose des problèmes particuliers.À l\u2019heure actuelle, certains pays Le conseiller du quartier Dalhousie, Peter Harris, travaille avec ec Héritage \u20ac Ottawa de fe préserver la Maison Canterbury de la rue Sparks à Ottawa.les maisons de style victorien Smallwood, de la compagnie s'apprêtent à disparaître au Andrex Holdings Ltée, assure- centre-ville», a-t-il poursuivi.rait la réalisation du projet de Héritage Ottawa, de concert déménagement et de rénova- avec l\u2019entrepreneur Sandy tion.Il en coiiterait 100 000 $ EE EE AEE EEE EEE EE EE EE EE EE EE EK AENEAN EAA AAACN AAA E RARE N AACE XA AREA RAKE Ey activités \u201cdans l'atmosphère.en Europe,\u2018et pourraient rem- .taouais (CUO) s\u2019est lancée là-de- Placer avantageusement l'inci- -.dans, mais si on peut attendre _nération.M.Roy en à cité plu-.un bout de temps, ça serait \u201csieurs, dont la pyrolyse, la Plus.\u201cpeut-être mieux», a-t-il dit hier.intéressante.| | ++ = Du coté de la CUO, on ne - Cette technologie consiste à \u2018transformer les déchets, sous l\u2019action d\u2019une chaleur relative- - \u2018ment basse et en 1'absence d'e-\" Xygène, en divers produits réu- \u2018tilisables, dont des huiles et des gaz combustibles.Ce: processus.ne produit pas d\u2019 émanatio \u2018tient évidemment pas le même discours.Ingénieur lui aussi, Bernard Beauregard, directeur adjoint du Service de l\u2019environnement, estime que le projet de la CUO \u201c«essaiera de pas répéter les er- - reurs» de Montréal.Une des er- \u201c> reurs consiste, selon M.Beaure- \u201cMais.la.pyrolyse est encore, gard, à avoir construit un inci- tade expéri à nérateur trop gros pour les be- \\ y: soins actuels.\u201cLpi-même ingénieur lé dépu- \u201cQuant à la pyrolyse, M.Beau- :de Pontiac à l\u2019Assemblée na-_ regard affirme que «c\u2019est loin - fionale,- Robert Middlemiss, \u2018d\u2019être une technologie éprou- partage l'opinion de l'Ordre.\u2018vée».En France, certains pro- «Je: comprends.pourquoi la\u2019 jets employant ce processus se Communauté ubaine.de x sont soldés par des échecs.\u2018lers avec la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton en vue -d\u2019un déménagement sur un de leurs terrains.Nous serions prêts à prendre toutes les res- \u2026ponsabilités et le financement \u201c serait assuré», de dire Mme Coates.«On pourrait peut-être - conclure un bail de 20 ans avec la MROC pour la location du terrain», a lancé le conseiller Harris.Mais, selon le directeur des programmes à l'archidiocèse, Allan Box, il aurait été question d\u2019un déménagement mais jamais de financement quelconque.Héritage Ottawa n'aurait donc jamais confirmé ses plans à l\u2019archidiocèse.«Nous n'avons rien entendu à cet effet.Par ailleurs, la ville d'Ottawa a ordonné la démolition de l\u2019édifice à la suite d\u2019un incendie, en août dernier, et ce n\u2019est qu\u2019en mars .qu'on nous informait des intentions d\u2019Héritage Ottawa», a expliqué M.Box au Droit.Si les foyers et les moulures ont été retirés de l\u2019immeuble, ÉTIENNE » MORIN, LeDroit eT \u201cpour To déménagement de à même que quelque 200 000 $ pour.c'est qu'il s'agissait là que d\u2019une les travaux de rénovation, selon première étape avant la démoli- M.Smallwood.tion, selon le porte-parole de «Nous avons eu des pourpar- I Eglise anglicane.coûts d'entrée adultes : $3.50 ornithologiques, récréatives ainés et étudiants : $2.50 gratuit enfants 13 et moins taxes comprises (de la bernache) du 24 avril au 2 mai 1993 à la réserve de Plaisance info 427-5006 Er Carle et Wallingford Agrodor, Bell, Caisse populaire de Plaisance, Fromagerie de Plaisance, Hydro Québec et environnementales our toute la famille commandité par : WS EEEEENNNEENEEREY UEENENEEKEKEXENEKXŸ Ford-Mercury Inc.municipalité de Plaisance, L'outaouais: Société Mutuelle d'assurance générale LeDroit a LE M M SRRANNNENNNRSNNENILEANNINAENNENNNNNEENAKNNNNANINNNNNNENENNNENENIENEEEENENAEENENTEENEEEENKENE PRÊTS HYPOTHÉCAIRES L'heure H est arrivée, À partir de maintenant, les hypothèques ne seront plus jamais les mêmes.Le Taux Plafonné™/5 ans - Une option payante.Le Taux Plafonné de 5 ans vous offre les économies possibles du taux variable et la sécurité du taux fixe.Voici comment: nous vous fixerons un plafond pour un terme de 5 ans.Ensuite, si le taux baisse, vous profiterez des économies parce que votre taux baissera aussi.Si le taux monte beaucoup, le vôtre s'arrêtera au plafond que nous aurons établi au départ.Vous avez tout à gagner et ça peut représenter une belle somme d'argent en bout de ligne.Cette option est offerte pour les hypothèques conventionnelles seulement et le taux est garanti pour 30 jours.TROIS NOUVELLES OPTIONS * Une option Parapluie\u201d Cette option vous permet de sauter un versement mensuel par année sur votre hypothèque (principal et intérêt) si vous prévoyez être un peu trop serré dans vos liquidités.* Une option terme de 7 ans Avec cette option, vous pouvez maintenant obtenir un taux fixe pour un terme de 7 ans.Vous saurez exactement quels seront vos versements hypothécaires pour les 7 prochaines années.C'est bien pour la planification de votre budget.* Une option terme de 6 mois convertible Si vous ne voulez pas vous engager immédiatement dans une hypothèque à plus long terme, voici une option très souple.Elle vous permettra de convertir, sans dédit, votre hypothèque de 6 mois à échéance fixe en une hypothèque à plus long terme à échéance fixe quand les taux deviendront plus avantageux.82 BANQUE ROYALE Si vous pensez hypothéque, l'heure H est arrivée.Nos spécialistes sont à votre entière disposition.Montréal: 987-8000 En province: 1 800 363-3967 * Excluant le Taux Plafonné.** Pour les renouvellements, cette offre est valable pour les mois de mai, juin et juillet.™ Marques de commerce de la Banque Royale du Canada.Ainsi que tous les autres avantages * Taux garanti* jusqu\u2019au 15 juillet 1993 pour une nouvelle hypothèque ou un transfert \" * Termes de 6 mois à 7 ans * Aucuns frais de transfert (valeur de $85) * Frais d\u2019acquittement, jusqu\u2019à $150 Évaluation gratuite pour toute nouvelle hypothèque (valeur de $150) * Service à domicile ou au bureau * Approbation en 24 heures Lo ; Toute personne ia rusé # qui prendra une EN GHRTIFICA s hypothèque à la = & Banque Royale (que ce soit un transfert, une première hypothèque ou un renouvellement**) d\u2019ici le 31 décembre 1993, se verra remettre un livret de certificats-cadeaux Choix personnel d\u2019une valeur pouvant aller jusqu\u2019à $1000.Vous pourrez ainsi obtenir des rabais sur des produits ou services qui sont tous très utiles pour les propriétaires.À votre choix, vous pourrez réaliser des économies pour un déménagement, le chauffage, l'installation d'un système d\u2019alarme, etc.C\u2019est une belle façon de vous donner un petit coup de main pour alléger vos dépenses.6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 LA RÉGION La bière dans les dépanneurs ontariens suscite la controverse Joël-Denis Bellavance LeDroit Même si la ville d'Ottawa n\u2019y a aucun droit de regard, l\u2019idée de vendre de la bière et du vin dans les dépanneurs du coin risque de susciter une vague de controverses.Le conseiller du quartier By- Rideau, Richard Cannings, l\u2019a appris à ses dépens, hier, quand il a présenté une résolution demandant à Queen\u2019s Park de permettre aux dépanneurs de vendre de l'alcool, tout comme peuvent le faire les propriétaires de ce genre de commerce au Québec.Ses collègues du comité des affaires économiques ont en effet refusé d\u2019entériner sa résolution, préférant confier aux fonctionnaires de la ville le soin d\u2019étudier davantage cette question.«La vente d'alcool suscitera un long débat.Il faut aussi avoir des consultations publiques», a déclaré la conseillère Diane Holmes, hier.Vive compétition Les dépanneurs de la région d\u2019Ottawa font face à une vive compétition de la part de magasins d'alimentation depuis que le gouvernement Rae a libéralisé les heures d\u2019ouverture, en juin dernier.La récession leur a fait mal aussi.un point tel que plusieurs propriétaires de dépanneurs sont acculés à la faillite.Le conseiller Cannings croit que la vente d\u2019alcool dans les dépanneurs permettrait à leurs propriétaires de se tailler une place dans un marché que les magasins d'alimentation n\u2019occuperaient pas.«Je ne comprends pas pourquoi on réclame des consultations publiques.La ville d\u2019Ottawa n\u2019a aucun pouvoir dans ce domaine.Elle ne peut que demander a Queen\u2019s Park de faire les changements nécessaires», a dit M.Cannings, surpris de la tournure des événements.Réétudiée Cette démarche du conseiller sera à nouveau à l\u2019ordre du jour de la prochaine réunion du comité des affaires économiques.Des propriétaires de dépanneurs interrogés au cours des derniers jours se sont dits favorables à la vente d\u2019alcool dans leurs établissements.Au Québec, les dépanneurs ont obtenu le droit de vendre de la bière en 1921 et du vin en 1978, a indiqué au Droit Carole Robitaille, porte-parole de la Régie des permis d\u2019alcool.Quant aux magasins d\u2019alimentation, ils peuvent vendre de l\u2019alcool depuis 1984.Le conseiller du quartier Capital, Jim Watson, a dit estimer de son côté que la suggestion de son collègue du quartier By-Ri- deau est une bonne idée.«J'ai parlé à des propriétaires de dépanneurs de mon quartier au cours des derniers jours et ils doivent tous composer avec des problèmes financiers.Cela pourrait certainement les aider», a-t-il dit, ajoutant toutefois que le gouvernement Rae avait d\u2019autres chats à fouetter à l'heure actuelle.Le nombre de vendeurs de frites et de hot dogs sera réduit du tiers LeDroit Après de nombreuses heures de palabres, les élus d'Ottawa ont finalement décidé, hier, de réduire le nombre de vendeurs de patates frites et de hot dogs d'un tiers au cours des trois prochaines années.Ainsi, le nombre de cantines mobiles passera de 107 à 71 et le nombre de véhicules motorisés de 37 à 25 à la suite de la décision du comité des affaires économiques de la ville d\u2019Otta- Wa.L'ensemble du conseil municipal doit approuver cette décision la semaine prochaine.Il y à trois semaines, Ottawa avait décidé de battre en retraite et revoir la politique adoptée en février qui aurait éliminer des deux tiers le nombre de vendeurs itinérants brassant des affaires au centre-ville d\u2019Ottawa.Tous s'entendent, autant les vendeurs itinérants que les propriétaires de restaurants qui se plaignent de concurrence perfide de la part des premiers, que le nombre de cantines doit être réduit au centre-ville.Mais ils ne peuvent tomber d'accord sur la façon d\u2019y arriver.Les édiles ont été forcés d\u2019agir en tant qu\u2019arbitre bien malgré eux.Cette question a d\u2019ailleurs suscité de vives controverses et des affrontements verbaux entre les vendeurs îti- nérants et les propriétaires de restaurants, un de ces derniers recevant même des menaces de mort.a ee ea me em hm.ese.an ea. Marc André Joanisse LeDroit Ira, ira pas ?L'homme d\u2019affaires d\u2019Aylmer André Dupont, 53 ans, est sur le point de répondre oui aux hautes instances du Parti conservateur qui lui ont demandé de défendre les couleurs du parti dans Hull-Aylmer, lors des prochaines élections fédérales.La semaine dernière, des informations, en provenance du Parti conservateur, ont fait état de la candidature possible de Roger Lachapelle à l'investiture du PC dans Hull-Aylmer.M.Lachapelle a failli se présenter en 1988, mais il n\u2019était pas intéressé cette année.La situation est différente pour André Dupont: «J'ai mûri ma décision à 75 %, et j'y vais, a-t-il admis lors d\u2019un entretien téléphonique.Toutefois, il reste quelques petits détails à régler.On ne se lance pas en politique du jour au lendemain.» Durant l\u2019entrevue, M.Dupont a parlé énormément de crédibilité.Surtout le peu de crédibilité accordé aux politiciens par les temps qui courent.«C\u2019est ça qui m\u2019inquiète, car mon fils, André, est prêt à prendre ma relève.» Originaire de la région et citoyen d\u2019Aylmer, André Dupont est propriétaire de DuPortage- Mercury, un concessionnaire du boulevard Saint-Joseph, à Hull.«Ça fait 19 années que je Madame Alice Labonté, de Hull, est l\u2019heureuse gagnante du tirage mensuel de bons d\u2019épicerie Loblaws.Elle s\u2019est abonnée au Droit pour une période de 26 semaines et reçoit donc un bon de 500 qui lui est remis par Monsieur Gilles Potvin, gérant de Loblaws aGloucester, et Madame Lucie Renaud, gérante à la clientèle du quotidien LeDroit.ÉTIENNE MORIN, LeDroit André Dupont aura-t-il Gilles Rocheleau pour adversaire ?suis en affaires.Je me suis bâti une réputation.Une bonne et je ne veux pas qu'elle soit attaquée du jour au lendemain.J'en ai d\u2019ailleurs parlé aux hautes instances du Parti conservateur quand ils m\u2019ont approché.Aussi, je veux m\u2019assurer que je vais travailler.Je ne suis pas un \u2018Yes man\u2019.Encore moins, une personne qu'on va attacher avec du velcro.» Pour le défi, pas de proble- me, soutient M.Dupont.«Il y a de l'ouvrage à faire et je suis prêt à donner un coup de main.J'ai encore le goût de travailler rticiper, réabonnez-vous ou abonnez-vous au ar ors payés d'avance 26 où 52 semal i a rage clane avec la communauté.Ce que je fais depuis plusieurs années, d'ailleurs.» Gilles Rocheleau n\u2019a rien décidé À propos de ses futurs adver-: .saires, André Dupont a hâte de savoir si l'actuel député du Bloc québécois Gilles Rocheleau reviendra ou non, «Gilles Rocheleau est une \u2018bonne connaissance.Nous sommes deux personnes de droite, mais on ne s\u2019entend pas sur.l\u2019avenir du Canada.Lui, il est\u2019 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 7 TT André Dupont tenté par les conservateurs d\u2019Hull-Aylmer pour le démantèlement.Moi, non, et jamais.» Joint hier, avant la période de question du budget Mazan- kowski, le député Gilles Roche- leau a répété qu\u2019il rendrait sa décision en temps opportun.«Ça ne change pas ma position \u201cet il n\u2019y a personne qui va me presser, sauf Jean Chrétien s\u2019il jAvait relevé mon défi et s'était \u201cprésenté.dans Hull-Aylmer.Il a préféré aller se faire battre dans Saint Maurice, » Le député du Bloc q québécois avoue par ailleurs avoir logé un coup de fil à André Dupont, il y a quelque temps, histoire de l\u2019inciter à monter dans l'arène politique.«II doit ça à la collectivité, soutient Gilles Rocheleau.J'espère maintenant que l'Outa- ouais va présenter les meilleurs candidats dans chaque formation politique.» André Dupont siège sur le conseil d'administration de la Régie de l\u2019assurance-maladie.Il \u2018a également été président du Conseil régional de la santé et des services sociaux de l\u2019Outa- ouais pendant trois ans.SEULEMENT CHEZ MONT.BLEU FORD.A L'ACHAT e plateau.- Doublure D\u2019UN FORD RANGER 1993 NOUS VOUS OFFRONS : Ensemble d'accessoires d\u2019une valeur de 1 000 $ sans frais additionnel.* Transport, préparation, taxes en sus.Temps limité seulement.ancienne taille 14 4 sémaiñés'pourSeulerient 4 22 HULL 664, BOUL.ST-JOSEPH 778-2966 « GATINEAU 25, CH.DE LA SAVANNE 568-5177 *Frais de programme de 14,95 $ payable av moment de l'achat.Dans les centres participants.Les aliments Nutri-Système sont en sus.Offre valide du lundi 26 avril au jeudi 29 avril 1993.JOURS DE VENTE! \u2014\u2026 Taillez votre vie avec NUTRI \u201cÉconomisez ! ] pre système cliniques minceur © DOUBLURE DE PLATEAU ® RAMPES DE CAISSE ¢ MARCHEPIEDS GRATUITEMENT HULL, QUEBEC 22, boul.Mont-Bleu, Hull - 776-1571 nutri/taille\u201c 8 ene Fr rm SES = ASS TE aA 3 NES mn 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 LA RÉGION Transfert de l'école Charlebois Le médiateur appelé à trancher le litige Dianne Paquette-Legault LeDroit Le sort de l\u2019école secondaire publique Charlebois sera connu sous peu.UNE INNOVATION, ET PAS SEULEMENT SUR PAPIER! LANOUVELLE AUDI 90 @ Audi 90 S 1993 Moteur V6 172 cv à injection + Transmission automatique 4 vitesses + Pneus radiaux toute saison 195/65 HR 15 » * Chaufferette et climatiseur à ™.réglage manuel : Sièges arrière repliables, à sections Suspension \u201coptimisée\u201d Intérieur en velours chenille Vitres électriques et verrouil lage de sécurité des vitres arrière Sièges avant chauffés s Régulateur de vitesse à mémoire + Radio AM/FM/stéréo a lecteur de cassettes « Panneaux de bois marquetés + Verrouillage de sécurité des portes arrière « Phares antibrouillard avant et arrière ?(INTERGRADED) Garantie 4 ans/ 100 000 km *Crédit-bail de 36 mois pour une Audi 90 S, à traction avant.Acompte de 1 000 $.Sur approbation du service de crédit de Volkswagen Canada Inc.Taxes, options, transport, immatriculation et préparation en sus.Premier versement et dépôt de sécurité requis.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.* MARK MOTORS OF OTTAWA LIMITED Le superviseur de la tutelle NYRR > Chez le coiffeur.Au salon d'esthétique.LOE Liste des marchands Coiffure / Esthétique Aylmer Embrun- Rockland sen Tite Selon cranial Corre) PRLS LAS 1 Aer AY 1 urier, Rocklan ©\" 181, rue Principale 10% de rabais sur produits pour cheveux, à Mes ys rabat PIN Li id produits à prix régulier en prix régulier.RL LLL TL chez 220 marchands participants Hull Silika Coiffure Cu \u2014_ Me 824, rue Notre-Dame, Embrun LLU AU DER TET TT Coiffure Impro 10% roduits ices.725, des Hautes.Plaines 076 sur produis et service ey % sur tous les produits au salon.8 p - A a gagner Village Place Cartier Ottawa/Vanier © PLUS chaque PS Institut Evelyne (Studio d'esthétique) 600, rue Rideau 10% sur les traitements.Coiffure Novy Inc.425, boul.St-Joseph Hull, Québec 776-1311 Yvon Chatigny 15% sur produits seulement, Atlantis Beauty SPA 1183, rue Bank 10% sur tous les services.Galeries de Hull Coiffure LeFigaro /Figar-Elle 320, boul.St-Joseph .Surveillez LeDroit! Studio Francine Obtenez la liste complète des\u2019 10% sur tous les produits vendus au salon.Hair Design | marchands en composant le \u2014 10% sur les services à prix régulier.(613) 560.2525 @ Maniwaki LeDroit Salon Jani-France \u2014 122, rue Déléage .A 10% de rabais sur fous les produits \u201cMatrix\u201d.* La carte Optinuen LeDroit s'adresse aux personnes qui payent à TP aiuliau vid CA LeDTOM ER Pr Bo 0 ok in NTT Ti Ton Tin Tin Cara.Un Mia a tm Te Tn Pe Ra Bo a TN TR, A I Ta RL de la section publique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton, Rosaire Léger, a demandé au médiateur Martin Teplitsky de régler le différend relativement au transfert de l\u2019école Charlebois, et ce, «le plus tôt possible».C\u2019est M.Teplitsky lui-même qui avait rédigé le rapport sur le partage des locaux scolaires, connu sous le nom d\u2019Entente de règlement concernant des biens-fonds et installations scolaires situés dans les municipalités d\u2019Ottawa, Vanier et Rock- cliffe Park - 1992.Bien que l\u2019Union des parents de l\u2019école Charlebois se réjouisse de la demande, on craint que la question tarde à se régler.«II ne faut pas que ça traîne.M.Léger n\u2019a pas donné de date précise.Il nous faut une réponse cette semaine», a indiqué au Droit le porte-parole du comité de parents, Denis Gadbois.«Le stress psychologique est énorme pour les étudiants, le personnel et les parents.Certains étudiants attendent avant de s\u2019inscrire pour I\u2019an prochain.Ils veulent savoir où ils poursuivront leurs études», ajoute \u201cM.Gadbois.Parents et étudiants comptent donc sur la présence de M.Teplitsky dans la région au cours des prochains jours.Le problème Rappelons que c\u2019est le 1er août prochain que le Conseil des écoles séparées catholiques d\u2019Ottawa doit prendre possession de l\u2019école de la promenade ARCHIVES, LeDroit Rosaire Léger Alta Vista, a Ottawa.Mais ce n\u2019est qu\u2019en septembre 1994 que les étudiants de l\u2019école Charlebois pourront emménager dans leur nouvelle école rénovée et agrandie du chemin Smyth.Les deux conseils scolaires n\u2019ayant pu régler leur différend, c\u2019est donc M.Teplinsky qui est nommé en tant qu\u2019arbitre dans ce litige.Le médiateur pourrait notamment retarder le transfert des propriétés, imposer la cohabitation ou un horaire à temps partagé avec les étudiants de l\u2019école secondaire St.Patrick's, ou encore imposer un déménagement temporaire pour les élèves et le personnel de l\u2019école Charlebois.Kay Silas première directrice générale à Radio Fusion Francine Aubertin-Roy correspondante régionale HAWKESBURY Ayant commencé sa carrière de représentante commerciale pour la radio en 1984, à l'âge de 40 ans, Kay Silas se lance aujourd'hui un nouveau défi en acceptant le poste de directrice générale des stations Radio Fusion 104,9, CJLF- MF et 102,1 CHPR-MF.C\u2019est la première fois qu\u2019une femme obtient la gérance de deux stations de radio appartenant à la grande famille de Radio Nord inc.Ces deux stations, desservant le grand territoire de Haw- kesbury et de Lachute, entre Ottawa et Montréal, ont été les premières stations au Canada à passer de la bande MA à la bande MA.Né en 1987 par la symbiose des actifs des deux stations Radio Lachute-Mirabel inc.(Québec) et Radio Cornwall-Hawkes- bury inc.(Ontario), Radio Fusion est passé en 1991 à la grande famille de Radio Nord TUE ACTEM Ge mm Sh Mes Ss eT Mh GT he DD ES ERA NC EIR en» inc.qui compte aujourd\u2019hui sept stations de radio et cinq entreprises de télédiffusion, dont CHOT et CFGS à Hull.«Ce ne sera pas une mince tâche, mais je veux que ces marchés de Hawkesbury et de Lachute soient les bonnes stations de la famille de Radio Nord inc.», a indiqué la nouvelle directrice générale Kay Silas.Grâce aux récentes conditions de licences, qui ont été allégées par le CRTC, les stations de Hawkesbury et de Lachute pourront, dans un proche avenir, développer leur propre type de sons et de services.«Nous devrons relocaliser l'antenne du 102,1 pour la région de Hawkesbury ce qui nous permettra d'agrandir de cinq ou six fois notre rayonnement», a ajouté le président-directeur général Gilles Poulin.«C'est un engagement que nous avions pris auprès du CRTC en 1991 et que nous n'avons pu réaliser jusqu\u2019a présent à cause de la situation économique», a-t-il ajouté. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 9 LA RÉGION M L'affichage bilingue Appui des députés libéraux de la région Jules Richer LeDroit Les cinq députés libéraux de l'Outaouais à l\u2019Assemblée nationale se réjouissent que leur parti ait pris position en faveur de l'affichage bilingue, ou plutôt, comme ils le disent, de l'affichage dans deux lan- ues avec prépondérance au ançais.«Non seulement je partage cette idée mais j'ai voté pour ! C\u2019est une nécessité», a souligné hier Réjean Lafrenière, député de Gatineau et président du caucus de l\u2019Outaouais, résumant ainsi le sentiment de ses collègues.«Il fallait retoucher ce dossier, a poursuivi de son côté le député de Hull Robert LeSage, à cause de la clause nonobstant (qui doit être renouvelée cette année) et de la décision de l\u2019ONU.Les droits individuels sont aussi importants que les droits collectifs.» «Cela donnait une mauvaise image au Québec, le présentant comme une société pas tolérante.Pourtant, s\u2019il y a une société qui est tolérante, c\u2019est bien le Québec.(Le changement dans l'affichage va) démontrer que notre ouverture sur le monde est là», soutient le ministre Robert Middlemiss, député de Pontiac.De plus, selon les élus, le Québec est mûr pour franchir ce pas.«Le climat a beaucoup changé (.) En 1988, le climat était très émotionnel, mais là il est devenu plus rationnel», soutient John Kehoe, député de Chapleau.Pour l'Outaouais, le retour au bilinguisme aura de bons côtés, estiment-ils.«Pour le tourisme, ça va être une très bonne chose, dit Norman MacMillan, député de Papineau.En annonçant seulement en français, cela avait eu des effets négatifs.Au niveau des affaires, certaines compagnies n'avaient pas voulu s'installer dans la région (à cause des lois sur la langue).» Selon M.Middlemiss, ce changement réduira aussi les tensions entre les communautés linguistiques de la région et rendra même service aux Franco-Ontariens, qui ont de la difficulté à obtenir des services dans leur langue.Les cinq députés s\u2019attendent évidemment à de l\u2019opposition, en particulier de la part des péquistes.«Ce ne sont que des hypocrites», affirme M.MacMillan.de notre journal.Le 5 mai prochain, LeDroit publiera un cahier spécial à l'occasion de la Fête des Mères.À cette occasion, les enfants de 7 à 12 ans de la région de l'Outaouais sont invités à nous faire parvenir un poème de leur composition, qu'ils aimeraient adresser à leur mère par l'entremise LeDroit se fera un plaisir de sélectionner et de publier les meilleures compositions.Un maximum de 12 lignes par poème sera accepté.C'est l'occasion rêvée d'ouvrir vos coeurs à celles qui vous ont donné la vie! Faites parvenir votre poème à: Carmen Delisle 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, Succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 \u2014 a wm ou Déposez au Service du tirage LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau COMPAREZ US Ace ees aE is Se ) Pr ES _ L'Université du Québec à Hull invite tous ses étudiants admis à procéder à leur inscription à la session d'été 1993 aux dates et aux heures suivantes: Mardi .27 avril 1993 Mercredi 28 avril 1993 Jeudi 29 avril 1993 Vendredi 30 avril 1993 Lundi 3 mai 1993 de 9h30 à 12h00, de 13h00 à 16h30 et de 17h30 à 19h30 de 9h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 de 9h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 de 9h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 de 9h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 Début des cours: le lundi 3 mai 1993 Renseignez-vous dès maintenant: (819) 595-3844 Université 4 [1 « Québec Tn ila, shut.a Hul Sur produit MAZDA seulement Du 3 mai au 7 mai 1993 Sur rendez-vous d Vérification 12 points fF - du véhicule eTh303 rofitez de notre véri : ur un changemen d TGUS BC de 7 h 30 à 17 h 30 |.St-Joseph, Hull 5.Système antipollution Fonctionnement du système, niveaux HC-CO, fonctionnement EGR et PCV, boîte d'absorption des vapeurs du réservoir.86 Climatiseur Niveau du fréon, refroidissement, fonctionnement du ventilateur, fonctionnement du compresseur et de l'embrayage, fuites visibles.7.Système de refroidissement Essai de pression, durites, réservoirs et noyau du radiateur, contenu du liquide de refroidissement, concentration de I'antigel, niveau du liquide de refroidissement, fuites visibles, propreté.8.Pneus/suspension Usure de la bande de roulement, pression des pneus, fissure, séparation de la bande de roulement, dommage visible, joints à rotule, pointes de pivots, ressorts, amortisseurs de chocs.ification huile Ted service et pièces Lundi au vendredi 9.Freins Fonctionnement de la pédale, usure des plaquettes/garnitures de freins, fuites hydrauliques visibles, usure du rotor, fonctionnement du frein de stationnement: 10.6 chappement .Fuites du (des) convertisseurs) catalytique(s), silencieux et tubulures, niveau de bruit, supports, pare-chaleur.11.Volant de direction Jeu, tringlerie de direction, fuites de la gaine du pignon et crémaillére, signes visbles d'un mauvais alignement avant et arrière.12.Transmission Réglage de l'embrayage, fuites d'huile, fonctionnement de la transmission automatique, niveau d'huile.SERVICE SPÉCIALISÉ PIÈCES ET ACCESSOIRES D'ORIGINE wee ea rns te nes Gon = mm Ln geo EEE AL ESS Heures de service: Eu Lundi au vendredi de 7h30 à 17h30 Heures des pièces: Lundi au vendredi mama de 8h à 17h 1255 Boul.de la Vérendrye Ouest - Gatineau Ques 246-7000 Lae LT = HAE \u201cGATINEAU © MOL IAA nt on WTR EE TESOL SHE JAC.WETHER gr Cg SE 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 LA Rés8s 35, _ François Gagnon LeDroit Des enquêteurs de la Police d'Ottawa poursuivaient leurs recherches, hier soir, dans le but de retracer deux jeunes gens âgés entre 16 et 19 ans, qui ont poignardé, à six reprises, un employé d\u2019une maison de jeux vidéo.L\u2019altercation au couteau s\u2019est produite, vers 23 h, au Wizzard Arcade situé au 3005, rue Carling.Le blessé, un homme âgé de 24 ans dont la Police d'Ottawa Un employé d\u2019une maison de jeux vidéo poignardé retenait l'identité, a été poignardé alors qu\u2019il tentait d'expulser les suspects.«Les jeunes, qui portaient des manteaux aux couleurs des raiders de Los Angeles (de la Ligne nationale de football), donnaient l\u2019impression de vouloir s'emparer des recettes de la soirée lorsque le gérant s\u2019est interposé», a expliqué hier le sergent d'état-major Karl Erfle, du bureau des enquêtes criminelles à la Police d\u2019Ottawa.Conduit par ambulance à l\u2019hôpital Civic d\u2019Ottawa, le blessé a passé une partie de la nuit sur la table d\u2019opération pour contrôler les hémoragies provoquées par les coups de couteau.«Il souffre de blessures sérieuses, mais sa vie n\u2019est pas en danger et nous comptons le rencontrer dès de possible pour obtenir plus de détails sur les responsables de cette tentative de meurtre», expliquait l\u2019inspecteur d'état-major Alain Méthot joint en fin d\u2019après- midi, hier.Intervention d\u2019un automobiliste Sexagénaire attaqué par un jeune homme François Gagnon LeDroit Un Aylmerien âgé de 24 ans a comparu, hier, au palais de justice d\u2019Ottawa, pour répondre à différentes accusations de vol, d\u2019assaut et d\u2019avoir proféré des menaces de mort à l\u2019endroit d\u2019un homme âgé de 60 ans.L'attaque a eu lieu, vers 4 h, dans la nuit de samedi a dimanche, rue Rideau.«L\u2019homme de 60 ans marchait lorsque l\u2019accusé lui aurait demandé de l'argent», a indiqué, hier, le sergent d\u2019état- major Karl Erfle, de la Polie d\u2019Ottawa.Face au refus du sexagénaire, le suspect Bradley Clair aurait assailli sa victime qu\u2019il aurait ensuite rouée de coups de poing et de coups de pieds alors qu\u2019elle était étendue sur un trottoir.Un automobiliste témoin de l\u2019assaut, intervenu pour venir en aide au blessé, a maîtrisé le suspect jusqu'à l\u2019arrivée des policiers qui ont ainsi pu procéder à l\u2019arrestation de Clair.À GAGNER CHAQUE SEMAINE LES MEMBRES DU CLUB OPTIMUM LEDROIT GAGNENT LE DOUBLE LE RENDEZ-VOUS BINGO 1190, NEWMARKET, OTTAWA.744-8058 BINGO TOUS LES JOURS 12 h 45,18 h 45, et 22 h SUPER GROS LOT PROGRESSIF 2 000 $ MINI-BINGO Lala EME UD ET ET E E A GAGNER CHAQUE JOUR | GRÂCE AUX LIGNE Partie n°.5 Mardi 27 avril 4 9 20 25 38 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 5 autres numéros de bingo.Procurez-vous dès maintenant une carte supplémen- Jouez chaque jour ! Conservez vote cale de Bingo LeDroi Hle pendant § semaines, Pom Pen as po mor semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés taux taire aux endroits suivants : ee nc vous ka PHARM ESCOMPTE JEAN COUTU encerdez 15 numéros.Bingo! Vous êtes 2 306, boul St Jos St- , Hull admissible à gagner.Les numéros de bingo v ne seront pas transmis par .RENDEZ-VOUS BINGO 1190, Newmarket, Ottawa GALERIES D'AYLMER (TOUS LES MARCHANDS) THE SIDE DOOR BINGO 181, rue Principale, Aylmer DIRECTE : 5 1065, rue Wellington, Ottawa 60-2500 181, rue Principale Aylmer, (Québec) J9H 6A6 Vous pourriez gagner | Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 560 Vous devez au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une fst spreuve con dans un temps limité .! Vous gagnez! ce ou ones sont reds.nées seront Pour éviter toute lentative de fraude, LeDroit conserve une copie de toutes les caries disiribuées.HT de AYLMER \u201d # 884676 Ontario Limitée.Tél.: (819) 684-4466 684-9299 ml AL iru 306, boul.St-Joseph, Hull (819) 770-4232 25 000*U$S FF: 200 000° US [iE Autobus : 17° par personne.62, boul.Gréber, Gatineau (819) 2 43-3151 243-7474 Abonnez-vous maintenant 560.2525 / 1.800.267.6961 sa? } : : k £.: SYSTEME DE CLIMATISATION OU RABAIS POUVANT ATTEINDRE 21005: Rabais de 1500 $ sur la PROTEGE 4 portes, la voiture la plus spacieuse de sa catégorie; sur la 626 CRONOS, notre berline familiale qui offre une tenue de route exceptionnelle; et sur les CAMIONNETTES MAZDA, les camionnettes importées les plus vendues au Canada.Et rabais pouvant atteindre 2 100$ sur la MPY, la fourgonnette importée la plus vendue au Canada.TRANSMISSION AUTOMATIQUE OU RABAIS DE 850 $ sur la 323, le coupé avec hayon qui se conduit à merveille et qui consomme peu d\u2019essence et sur la MIATA de renommée mondiale.NE MANQUEZ PAS LA MEILLEURE OFFRE JAMAIS FAITE PAR MAZDA.UNE OFFRE QUI À VRAIMENT DU CRAN.PROTEGÉ 323 626 CRONOS MIATA CAMIONNETTES MPV *Cette offre débute le 4 mars 1993 pour une durée limitée.Elle s'applique aux véhicules Mazda neufs en inventaire achetés et livrés chez les concessionnaires parficipants.L'offre consiste en un système de climatisation ou un rabais équivalent sur les MPV, les 626 Cronos, les Protegé et les camionnettes Mozda.Le rabais offert est de 1 500$ sur les MPV avec système de climatisation de base et de 2100$ sur les MPV avec système de climatisation jumelée, Le rabois offert sur les 626 Cronos, les Protegé et les camionnettes Mazda est de 1500 $.L'offre d\u2019une transmission automatique ou du rabais équivalent de 850$ s'applique aux 323 et aux Miata.Cette offre ne peut être jumelée à oucune autre et est fonction de l'inventaire de chaque concessionnaire.1968-1993 OS ES RG EE LA SC i .o ling Avenue 729-2222 Carling Motors Co Ld, tos oar oS d.741-0123 Edwards Hawkesbury Mazda Cornwall Mazda Kansei Mazda Performance Mazda, ° : 1356 Pembroke St.W.959 McGill Street 1405 Rosemount Ave.1255 boul.de la Verendrye Bank Street Mazda, 2565 Bank Street, 739-3088 Pembroke Hawkesbury Cornwall Gatineau Argus Mazda, 961 boul.St-Joseph, Hull 776-6700 735-0166 : 682-4125 933-6210 .(819) 246-7000 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 LA RÉGION Enquête en cours sur l\u2019incendie d\u2019Envirotech LeDroit Les enquéteurs du Service des incendies de Gloucester et du Commissariat aux incendies de l'Ontario ont entrepris, hier, les fouilles des décombres de l\u2019usine de recyclage Envirotech rasé par les flammes en fin de semaine.«Nous avons des tas de déchets à tasser pour nous ren-\u2019 dre au point d\u2019origine des flammes et tenter de déterminer ce qui a pu provoquer le début d'incendie», a indiqué hier le chef-inspecteur Peter Alain.Le feu a éclaté dans la milieu de la nuit de samedi à di- manche et s'est propagé aux tonnes de déchets qui devaient être recyclés à l\u2019usine située sur le chemin Cyrville, à Gloucester.Les pertes matérielles sont évaluées à 1.5 million $.Nous livrerons tout ce re ésire! l'arrivée de bébé.Chez Eaton nous comprenons ce que vous ressentez, c\u2019est pourquoi nous vous proposons une sélection d'articles de haute qualité qui répondent à vos besoins et offerts à prix exceptionnels.Vous pouvez compter sur Eaton ! Profitez des avantages de la carte EATON.OBTENEZ LA LIVRAISON GRATUITE SUR ACHATS DE 200.00 OU PLUS ! DÉTAILS EN MAGASIN, ue bébé 1, Dormeuse en coton gaufré, sans pieds.Faite au Canada.Tailles : petite, moyenne, grande, forte.7,99 ch.très forte, très très forte 8.99 ch.11.Brassières, paquet de 2.Faites au Canada.6.99 le paquet 12.Culottes d'entraînement.Faites au Canada.Paquet de 2.6.99 le paquet 13.Chaussons pour nouveau- nés, paquet de 3 paires.4.99 le paquet 5.\u201cTravel Tender\u201d de Fisher Price.S\u2019utilise comme lit d'enfant, berceau ou parc.104.99 ch.6.Pyjama à pressions à la taille.Tailles : petite, moyenne, grande.Fait au Canada.8.99 ch.7.Dormeuse Eaton en tissu éponge, faite au Canada.Tailles : petite, moyenne, grande, forte, 6 très.7 forte très très forte.9,99 ch.; 2, Poussette-parapluie Cosco.49.99 ch.q 3.Ensemble culotte et brassière tout-en-un.Fait au .Canada.5.99 ch, \u201c 8.Lit d'enfant Storkcraft à panñeau.\u2026 - .Assemblage requis 119.99ch.| * - BA, Matelas aussi offert, 49.99 A 84.9 oh, Draps housse.9, Percale.11.99 ch.9A, « Polyester et coton.9.99 ch.10.Lancement ! Table à langer \u201cRail - Rider\u201d faite au Canada, 39.99ch.-.: 10A.Couvre-matelas, vendu séparément.5.99 ch.1 4.Seau à couches, en nylon.14.99 ch.Centre Rideau 560-5311 Bayshore 721-2311 Orléans 834-3311 Gatineau 243-4311 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 15 A le :1:] Concours LYNX [EAL \\ Norfolk Tides SA nS J on Sin mn \\ .fo S caîtes parvenir 3° LeDroit gah laissez-passer doubles \u2014__ 2 re 2 race | ?pour assister au match.AU STADE D'OTTAWA, LE DIMANCHE 16 MAI, À 14 H.te OT | a ETES \\ Pour participer : No ce TT \\ .d\u2019abonné : cm ET ee 1 guns ont ierpemrommepeemennes ane maps CEE ; isi et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés.pare l'abri des i occasion de visiter Unseulcoupon poreaveloppe.Ree TS me 1 PS VICE ore ri joueurs avant le match.2- Le tirage aura lieu le mardi 11 mai, à 10h Ve eee __ purl de | 3- Les gagnants seront prévenus par téléphone.Les laissez-pesser sont valables pour le gars (Ve u dimanche 16 mai 1993 seulement.gs Subaru sont reconnues eur durabilité.L\u2019emballadie \u201cconfirmer la règle.Et de belle \u201croutière de Subaru, 24 h s nd; Subsarat intégrale, flable pour\u201d 1,8 litre à ._le fameux système de filinage Ré | hantinimcens rm a._A tout ce cela s\u2019ajoutent le programme d\u2019assistance.Pa tout-de j progr.ist suite, CT Ta RLS STE A 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 LA RÉGION Cinq prostituées et 28 clients épinglés sur le marché By François Gagnon LeDroit Les Police d\u2019Ottawa a poursuivi, en fin de semaine, sa vaste opération de nettoyage dans le secteur du marché By épinglant cing prostituées et 28 clients qui devront répondre a des accusations d\u2019avoir sollicité ou offert des services de nature sexuelle.C\u2019est la troisième fois en moins de deux mois que les policiers de l\u2019escouade de la La famille, moralité prennent d'assaut les trottoirs du marché, Les arrestations effectuées au cours des derniers jours portent à 189 et 40 les nombres de clients et de prostituées mis en accusation jusqu'ici en 1993.Eagle Vision 20 480$ 406,0 T*'Imois Location mensuelle Aucun versement initial 184,00*\"/mois Location mensuelle Aucun versement initial ; 4 Familiale Eagle Summit 13584° 299,99*/mois Location mensuelle Aucun versement initial Illustration légèrement différente du modèle annoncé.AEE cesse Lee ee Eagle Talo 14 4205 295,77% mois Location mensuelle Aucun versement initial Vous êtes à la recherche d'une bonne voiture, mais vous les trouvez toutes trop chères?La famille Eagle à tout pour vous satisfaire, et à bien meilleur prix.Eagle, c'est la qualité à meilleur prix! Eagle Vision Eagle Talon La performance sur quatre roues! Une authentique sportive, parmi les préférées des chroniqueurs automobile! Maintenant offerte avec un nouvel ensemble de caractéristiques à un prix qui la rend tout simplement irrésistible! Une voiture carrément révolutionnaire avec son habitacle avancé! Les chroniqueurs automobile sont unanimes : c'est tout simplement l'une des meilleures voitures jamais fabriquées! Ce modèle comprend climatiseur, électroverrouillage des portes, lève-glaces électriques, régulateur de vitesse, radiocassette AM/FM stéréo et six haut-parleurs.Familiale Eagle Summit Cette Eagle super pratique est propulsée par un fougueux moteur de 2,4 L en option.Idéale pour le chalet ou pour Fido! Vous aimerez aussi son design résolument moderne.Eagle Summit Économique à l'achat, elle est aussi très économique à faire rouler! Et elle offre une foule de caractéristiques en équipement standard.L'Association des concessionnaires Jeep et Eagle * POSE pour Eagle Summ avec groupe d'options 21A, Farihale Summ avec groupe d'options 21B: Eagle Talon avec groupe d'options 21L Les prix comprennent ia remise.La remise comprend la TPS.Un taux de crédit peut être offer à la place de la remise.Cette offre annule, remplace et ne peut être combinée avec aucune autre offre.PDSF pour modéle Eagle Vision avec groupe d'options 220.Les prix excluent les frais d'immatriculation, de transport et de taxes.L'offre s'applique aux véhicules en stock chez le concessionnaire et pour usage personnel.Offre en vigueur à partir du 26 avril jusqu'à ce que Chrysler Canada Liée y mette fin.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Voir un concessionnaire pour les détails.** En vertu de la location Clé d'or, le locataire assume les frais tels que les contraventions et le kilométrage en sus de 100 000 km au taux de 0,068 le kilomètre.Les mensualités ci-dessus sont fonction d'un terme de 48 mois sans versement initial.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Contrat de location à terme fixe rachat non requis.Les mensualités ne comprennent pas le transport, l'immatriculation, les assurances et les taxes.Voir un concessionnaire pour les détails vresnu rs vu d'au ldu man nou an 0 à 0 00/2 dau Tn 6 a 00 6m 06 200000 a TOE a eu 0 0 RC MAMA ES EMA 4 à 0 \u201c 8.ae La a prem - CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL Wo | Des agents féminins troquant uniforme pour des jupes courtes et des souliers à talon haut ont sillonné les trottoirs pour attirer des clients potentiels.Pris au piège, ces derniers sont arrêtés dès qu\u2019ils spéculent sur le prix à payer pour les services sexuels des agents doubles.Sur la liste des 189 clients arrêtés figure le nom du député Louis Plamondon, du Bloc québécois, qui a comparu vendredi, au palais de justice d\u2019Ottawa, pour répondre d'une accusation de sollicitation dans le but d\u2019obtenir des faveurs sexuelles.Nouvelles plaques obligatoires François Gagnon LeDroit Cent vingt personnes parties de la rive ontarienne pour venir s'établir à Aylmer ont appris à leurs dépens, en fin de semaine dernière, qu\u2019ils devaient aussi changer les plaques d\u2019immatriculation de leur voiture troquant le Yours To Discover pour le Je me souviens.Au hazard de leurs rondes de patrouilles, les policiers de la Sécurité publique d\u2019Ayimer ont émis 120 avis de 48 heures sommant leurs nouveaux concitoyens de respecter cet article du code de la route.«Les gens bénéficient de 90 jours après leur déménagement pour procéder au changement de leur immatriculation», a expliqué hier le sergent Robert Saumure, de la Police d\u2019Aylmer.Les automobilistes avisés en fin de semaine devront effectuer leur changement d\u2019ici mercredi sans quoi ils sont passibles de 200 $ d'amende prévue au code de la route.Voie pavée pour une enquête sur la mort de Merlin Kingsbury François Gagnon LeDroit Les nombreuses questions reliées à la mort de Merlin Kingsbury, 43 ans, mort du cancer après que des ambulanciers eurent refusé de le conduire à l\u2019hôpital lui recomman- 3 300 mers LeDroit 7 \u201cinro aruam °° SUPER ACHAT =, BAIN TOURBILLON À 6 BUSES, Salles de bain et céramique 248 RUE PRESTON 230-7166 Heures d'ouverture: Lun.-sam.8h30-17h30 vendredi jusqu'a 21h STATIONNEMENT GRATUIT TI TTI TI ITITOIITS \u2018dant simplement de prendre des analgésiques, ont pavé la voie pour instituer une enquête publique du coroner.C\u2019est le coroner en chef Benoît Béchard qui a confirmé, hier, la tenue d\u2019une telle enquête dont la date n\u2019a pas encore été arrêtée.Souffrant d\u2019un cancer, Merlin Kingsbury profitait de soins à domicile.Inquiétée par son état de santé, sa fille avait contacté le \u2018Service d\u2019ambulances d'Ottawa-Carleton pour que son père soit conduit à l'hôpital Civic.Refusant de procéder au transport, les ambulanciers ont conseillé à sa fille de lui donner des Tylenols.Son état de santé se détériorant toujours, Merlin Kingsbury était finalement conduit de sa résidence de la rue Scott à l\u2019hôpital où il a succombé le 1er avril.4 DONNEZ VOUS UNE CHANCE No Co.ea .fl CCG NE NEB rv vr maton MANIPULER ADEC SOIN Même Hercule en aurait les nerfs secoués! L'exposition continue aux vibrations et au bruit peut porter atteinte aux nerfs des doigts et provoquer une perte auditive permanente.C'est pourquoi il existe une loi sur la prévention des accidents de travail.Si vous travaillez pour une entreprise qui compte 20 personnes ou plus, votre employeur doit établir un comité mixte sur la santé et la sécurité au travail.Au moins deux membres de ce comité, l'un représentant le patronat et l'autre les travailleurs, doivent avoir obtenu l'agrément d'un programme spécial de santé et sécurité.\u201d C'est ensemble que les travailleurs et les employeurs assureront la sécurité au travail.Pour en savoir plus sur ce programme, appelez sans frais au 1-800-268-2378.Nous vous aiderons à garder votre santé et votre sécurité bien en main.Agence pour la santé et la sécurité au travail 1-800-268-23/8 Travaillons ensemble pour la santé et la sécurité au travail.*Les champs de construction peuvent faire l'objet de certaines exemptions. 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 LeDroit EDI L Gilbert Lacasse Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie L\u2019effet Soulieres La main gauche ignore ce que fait la main droite icheline Soulières a convaincu le ministre Claude Ryan.Cette mere de trois enfants d\u2019Aylmer cherchait en vain, l'automne dernier, un logement .subventionné, I\u20190OMH (Office municipal d'habitation).d\u2019Aylmer n\u2019en ayant aucun de disponible.Étalée à la une du Droit, l\u2019histoire de la jeune femme, qui avait :| trouvé refuge dans une maison pour femmes battues, à - largement dépassé la dimension du fait divers.Plus d\u2019u- = ne centaine d'organismes, ce qui est considérable, ont épousé sa cause, réclamant du gouvernement du Québec des assouplissements dans l'accès aux logements sociaux pour les femmes victimes de violence conjugale.Devant pareil exemple d'urgence sociale, le ministre Ryan n\u2019a pas fait la sourde oreille et déposé un projet d\u2019amendement.Ce dernier élargit l\u2019accès des logements subventionnés aux femmes devant quitter un conjoint trop violent.Elles devraient éprouver moins de difficultés à se loger.demande excède largement l\u2019offre.Mais, si bien intentionné qu\u2019il soit, le projet du mi- \u2014_\u2014_\u2014_\u2014 nistre ne peut faire oublier les coupures d\u2019Ottawa dans les paiements de transfert pour la construction de logements subventionnés.Ces coupures se répercutent sur le gouvernement québécois, qui n\u2019a d\u2019autre choix que de serrer la vis aux municipalités.De leur côté, celles-ci n\u2019ont toujours pas suffisamment de logements pour répondre à une demande qui croît avec la récession.Ainsi en 1993, l'OMH de Gatineau doit mettre en chantier 24 logements sociaux, bien que sa liste d\u2019attente se chiffre à quelque 500 demandes.Même si on ordonnait à cet OMH de trouver un toit à une mère de famille battue par son conjoint, comment cet organisme pourrait-il lui procurer ce dont il ne dispose pas?Fau- drait-il faire déménager cette femme à Sept-Îles ou dans un autre endroit éloigné, mais où il y a de la place?On peut douter qu\u2019il s'agisse de la solution la plus appropriée envers une victime qui a besoin d\u2019aide et de compassion.Mais là où on reste le plus déconcerté, c\u2019est de s\u2019apercevoir que le gouvernement québécois n\u2019est pas encore allé vraiment plus loin que les voeux pieux dans sa lutte à la violence conjugale.C\u2019est le cas au chapitre des services de thérapie offerts aux hommes violents.En Outaouais, la demande excède largement l\u2019offre, comme le soulignait récemment la direction du CLSC de Hull.Or, si l\u2019on considère que les hommes admettant avoir un problème et qui veulent se soumettre à un traitement sont le fait d\u2019une minorité, l\u2019importance du phénomène, complexe à maints égards il faut le reconnaître, n\u2019a guère dépassé le stade de la constatation, des études, des réunions et des comités.Mieux vaut s\u2019attaquer à la cause que de chercher à en contrer les effets.Une société n\u2019ayant rien à offrir à des conjoints violents désireux de s\u2019en sortir devrait mettre un peu d\u2019ordre dans ses priorités._ À VOUS LA PAROLE Faute de courage politique Le gouvernement du Québec s\u2019apprête à adopter des mesures de prétendus «assouplissement» de la loi 101 non pas pour rendre plus facile la vie quotidienne d\u2019une fraction minoritaire de la population québécoise, mais, et c\u2019est là que le bât blesse, à l'instigation d\u2019un lobby anglophone qui - ce n'est un secret pour personne! \u2014 n\u2019a pas encore digéré l\u2019émancipation-de ces «héritiers: des vaincus» que nous sommes et avons toujours été.à ses yeux.Faisant feu de tout bois, il ne recule.devant aucune bassesse ni supercherie pour tenter de miner le mince rempart (et Dieu que le mot : est fort!) culturel que, avec courage, la population québécoise a su se donner en faisant fi, pour une fois, de ses peurs savamment entretenues.Si le courage politique du ministre Claude.Ryan égalait son courage éditorialiste de naguère, il avouerait que le Parti libéral n'a cessé de- mener, tambour battant, une politique linguistique de fossoyeurs?Comment appeler, en.offet, ca.zèle avec lequel, les ministres, y compris le premier ministre, ont juré de faire rentrer, coûte que coûte, le Québec dans le rang des sociétés «nord- américaines» économiquement et culturellement de bon teint, c\u2019est-à-dire «rentables» ne débitant bientôt plus qu\u2019en Canadian et,'démain sans\u2019 doute, en American, une culture parfaitement globalisée et lyophilisée?- .\u2026 - Trop de taxes sur le tabac La Chambre de commerce et d\u2019industrie a fait part au ministre du Revenu national, Otto Jeli- nek, et au ministre du Revenu du Québec, Raymond Savoie, de son appui à la Coalition pour la justice en taxation du tabac.Les membres du conseil d\u2019administration de la Chambre sont en désaccord avec l\u2019application de ces taxes, à cause de leurs retombées négatives.De nombreuses statistiques et plusieurs témoignages de nos commerçants montrent les ef- fets négatifs qu\u2019entraînent ces taxes excessives (pertes d'emplois, pertes de revenus pour l'ensemble des intervenants, pertes en taxes pour les gouvernements et hausse du taux de criminalité) \u201cet nous permettent de croire qu\u2019une intervention \"= gouvernementale s'impose d'urgence.-Au Québec, à cause des taxes excessives sur le \u2026 tabac, 5900 emplois ont été perdus depuis le ler \"janvier 1991: 1200 chez les tabaculteurs, 1200 chez les distributeurs, 3500 chez les détaillants.Pertes de revenus pour l\u2019ensemble des inter- \u201c venänts équivalent à 150 millions $ en 1992 pour ; 16 Québec (estimé).Celles d'Ottawa (provenant du : Québec seulement) de plus de 500 millions $.Le - mombre de vols qualifiés reliés aux vols de cigarettes a doublé.Sans oublier les coûts addition- + Tels reliés a la prise en charge des chômeurs et \u2018aux fermétures de commerces.Le TA, Denise Gervais : Rencontre avec M.Middlemiss \"Ala suite d\u2019une rencontre, le 16 avril, concer- -\u2019NRant une pétition pour la réalisation de 100 000 logements sociaux, le député du Pontiac et ministre délégué au transport, Robert Middlemiss, a accepté de présenter les copies de la pétition au président du conseil du trésor, Daniel Johnson, et -de lui faire part de nos préoccupations.Il s\u2019est \u201c engagé à rencontrer Claude Ryan, le ministre \u201c\u201cTesponsable de l'habitation, pour lui faire part de \u201cla pétition et lui rappeler son engagement de \u201c rendre public le coût des abris fiscaux dans le domaine de l'immobilier.M.Middlemiss a aussi accepté de rencontrer M.Bourdeau, le ministre de la Main-d\u2019 oeuvre, de la sécurité de revenu et de la formation professionnelle, pour lui souligner l'importance d\u2019une rencontre entre les groupes comme le FRAPRU et le comité ministériel qui étudie la possibilité de soustraire le prix du loyer directement des chèques des prestataires de l\u2019aide sociale.Merci au ministre Middlemiss pour son accueil chaleureux et une franche discussion.Nous attendons de ses nouvelles.Bill Clennett, pour Logemen\u2019occupe KIN 9K1.Murray Maltais LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur Uactualité, Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, piece 222, Ottawa, Ontario, LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 19 L'heure du jugement dernier, annoncée par les milieux financiers et le Fonds monétaire international, viendra plus tard: après l\u2019élection d\u2019un nouveau chef du Parti conservateur et des élections générales, et sous la tutelle d\u2019un autre ministre des Finances, le conservateur Gilles Loiselle ou le libéral Paul Martin.Deux ans après sa nomination aux Finances, un Budget et un Exposé économique plus tard, Don Mazankowski est déjà à court d'imagination et n'ose même pas piger dans le programme des candidats à la succession de Brian Mulroney.Le Discours d'hier, vingt pages très aérées, se résume à constater que cela va encore plus mal que prévu, et qu\u2019il faut économiser un autre milliard de dollars, dont 625 millions $ par un tour de passe-passe comptable sur le dos des familles ayant un revenu net de moins de 25 000 $ par année.L'opinion des candidats Cela fait pourtant deux mois que tous les candidats à la direction du Parti conservateur promettent, avec plus ou moins d\u2019assurance, l\u2019élimination du déficit fédéral en quatre ou cinq ans.Selon les documents budgétaires déposés hier au Parlement, il faudra attendre l\u2019an 2000 au moins.Et d\u2019ici là, la dette fédérale nette frôlera les 600 milliards $.La campagne de peur face au problème de la dette publique, menée par les milieux d\u2019affaires, commençait pourtant à porter des fruits.Le week-end dernier, Quand le Fonds monétaire international (FMI) s'occupe d\u2019un pays, les dirigeants et la population de la contrée concernée ont de bonnes raisons d\u2019être aussi inquiets qu\u2019humiliés.Il n\u2019est pourtant pas dit que l'inquiétude et l\u2019humiliation doivent faire disparaître toute fierté et toute lucidité.Le Canada et les provinces canadiennes feraient bien, en tout cas, de distinguer soigneusement entre le diagnostic fondé que nous assène le FMI et le traitement douteux qu\u2019il prétend imposer.État désastreux des finances gouvernementales Que nos finances fédérales et provinciales soient dans un état désastreux, c\u2019est l\u2019évidence même.Il était bon pourtant que le FMI, dont le regard porte sur l\u2019ensemble de la planète et qui peut dès lors se permettre des comparaisons éclairantes, dise sans ambages que nos déficits ont atteint des dimensions inadmissibles.Si, en effet, le FMI nous sert un rappel à l\u2019ordre particulier, s\u2019il pointe du doigt Ottawa et les provinces, nul ne pourra plus excuser notre incurie en alléguant que la situation est partout la même et que la récession nous frappe comme elle frappe tous les pays.Il faut pourtant nous rappeler, pour ne pas en devenir les victimes, quelle philosophie passablement simpliste et brutale caractérise le FMI.Sitôt, en effet, qu\u2019un pays doit, pour surmonter une Gallup révélait que près des trois quarts des Canadiens souhaitent une réductien des dépenses publiques.: La seule initiative nouvelle de Don Mazankowski, qui corresponde aux engagements des candidats conservateurs, est celle de réunir les ministres -des Finances des provinces les 30 et 31 mai à Ottawa, pour discuter du problème de la dette des divers paliers de gouvernement.On est cependant encore loin de la «politique budgétaire commune» prônée par Patrick Boyer et Jean Charest.Pour le reste, la balle est dans le camp du prochain premier ministre: e l'idéal d\u2019un budget équilibré, cher aux conservateurs de John Diefenbaker, est reporté de six ou sept ans: même si le gouvernement réalise un surplus d\u2019opération de 7 milliards $ cette année, des intérêts de 40 milliards $ sur sa dette le laissent avec un manque à gagner de 33 milliards $.En 1998, le plus loin que peut lire la boule de cristal de Don Ma- zankowski, les Canadiens se priveront de 35 milliards $ de services (la différence entre leurs impôts et les dépenses du gouvernement fédéral), et financeront, en plus, 8 milliards $ de déficit budgétaire.+ Patrick Boyer et Jean Charest remettaient en cause les transferts aux provinces.Mais Mazankowski reconnait que ses collègues sont en aussi mauvaise situation financière que lui: il leur promet donc une augmentation moyenne de 2,6 % des transferts en espèces, et 3,7 % LA POLITIQUE 0101 4:144051488 Jaurent La quelconque crise économique, faire appel au FMI, il est mis au régime sec.Le EMI aime bien, en tout cas, pointer du doigt l'embonpoint de la fonction publique, la taille de l'armée, le poids des services publics.Systématiquement, le traitement imposé est le même: réduisez vos dépenses.Que la sentence prononcée au sujet du Canada et des provinces soit la même que partout où passe le FMI ne doit donc pas surprendre.Le FMI s\u2019en prend toujours au secteur public On observera cependant, et le Canada ne fait pas exception à cet égard non plus, que la réduction que préconise le FMI frappe toujours le même secteur.Coupures dans les dépenses veut dire, dans le vocabulaire et la philosophie du FMI, coupures dans la fonction publique et les services publics.Les autres dépenses publiques que sont les subventions à l\u2019entreprise attirent beaucoup moins l'attention du FMI.Que, par exemple, le Canada engouffre des milliards dans un inutile soutien au projet Hibernia ou dans l\u2019acquisition d'aussi inutiles hélicoptères, voilà qui suscite assez peu de commentaires de la part du FMI.Comme si le milliard versé aux fonctionnaires ou en programmes sociaux coûtait, aux yeux du FMI, plus cher que le milliard versé aux fabricants d'armes ou aux multinationales du pétrole.Pis encore, le FMI n\u2019a généralement Michel Vastel Édimédia Mazankowski n'ose pas agir de l\u2019ensemble de ses transferts (en - points d'impôt et en espèces); même si le - taux d\u2019inflation moyen ne era que de 1,5 % dans les cinq prochaines années.e Cependant, cette assurance de pré- \u2018server la taille relative de l'enveloppe globale des contributions fédérales à l\u2019éducation, à la santé et à l'assistance publique, permettra-t-elle, en théorie, la réalloeation de ressources - vers la formation de la main-d'oeuvre et le décrochage scolaire \u2014 souhaitée par Jean Cha- rest.ce, BE -« Après avoir épuisé tous les trucs comptables susceptibles d\u2019amener les entreprises et les professionnels indépendants à verser leurs impôts et leurs taxes à l'avance, le gouvernement s\u2019en prend cette année à ceux qui touchent des crédits d'impôts.H les versera maintenant avec quelques mois de retard.C\u2019est là le genre de décision dont Kim Campbell disait qu\u2019elles sont impopulaires parce que peu discutées avec les Canadiens.« Il en est de même avec les subventions au développement régional et à des secteurs comme les mines et les forêts \u2014 qui elles aussi touchent en premier lieu des régions périphériques défavorisées.II n'y a pas eu de débat avec ces régions ni même avee les députés - parfois conservateurs - qui les représentent.e Enfin, le grand plan de réorganisation «structurelle» du cabinet fédéral - sur lequel Robert de Cotret a travaillé pendant des mois, promis par Brian plante Édimédia pas de remarques à formuler sur l\u2019inaptitude de plusieurs gouvernements à se faire payer ce qui leur est dû.Le FMI, étrangement, ne semble pas savoir qu\u2019un déficit peut se réduire de deux manières et non pas seulement d\u2019une seule, qu\u2019on peut, en d'autres termes, assainir la situation ou bien en réduisant les dépenses ou bien en augmentant les revenus.Le FMI ne connaît qu\u2019une voie vers la santé économique d\u2019un pays: la réduction des dépenses et même la réduction d\u2019un seul type de dépenses.Dans le cas des pays en voie de développement, on peut comprendre une telle analyse.D\u2019une part, la production de ces pays est le plus souvent peu abondante et l\u2019assiette fiscale est de faibles dimensions; d\u2019autre part, le secteur privé y ressemble souvent à l\u2019artisanat plus qu\u2019à l\u2019industrie.On voit mal, dans de telles situations, comment l\u2019État pourrait augmenter sensiblement ses revenus.Dans le cas d\u2019un pays comme le Canada ou comme les provinces canadiennes, la situation se présente différemment.D\u2019une part, parce que bien qu\u2019endettés au- delà de toute décence, nous produisons quand même beaucoup.D'autre part, parce que l\u2019entreprise privée atteint souvent chez nous une taille impressionnante.Notre pays peut, dans son effort pour réduire son déficit, jouer sur deux tableaux.Il peut, en effet, tout en réduisant l\u2019ensemble de ses dépenses, majorer ses revenus.iy Mulroney, et repris à son compte par \u2018Jean Charest - n\u2019est pas pour aujour- d\u2019hui.La seule réorganisation annoncée hier tient à la fusion des «ministères» de l'impôt et des douanes: il n\u2019y avait déjà qu\u2019un seul ministre et la seule économie, doit-on comprendre, viendra de l\u2019élimination d\u2019un sous- ministre! On est loin de la réduction des membres du cabinet à 25 promise par Charest, ou à 20 proposée par Jim Edwards.Le ministre des Finances a donc pris soin d\u2019éviter de faire d'autres ennemis au gouvernement en épargnant les puissants syndicats de la Fonction publique \u2014 toute négociation est reportée à l\u2019été \u2014, et en ménageant les groupes intéressés au développement international, les personnes âgées et les assistés sociaux.(Il faut dire que les mauvaises nouvelles, pour ces gens-là et les chômeurs, sont venues avec l\u2019Exposé du 2 décembre dernier.) Une dette équivalent à 68,3 % du PIB C\u2019est donc un budget électoral qui ignore notamment les mises en garde du banquier.Par exemple, le Conseil des chefs d\u2019entreprise tirait la sonnette d\u2019alarme parce que la dette du seul gouvernement fédéral atteignait déjà 63 % du produit intérieur brut.D'ici mars 1994, elle représentera au moins 68,3 % du PIB! «Une pression de plus en plus forte s\u2019exerce sur les marges de crédit» disait pourtant le président, Tom d\u2019Aquino.Un FMI toujours aussi à droite «Nous n\u2019en sommes plus là, me diront certains.Notre niveau de taxation est même si élevé qu\u2019il est structurellement impensable de songer à accroître quelqu\u2019impôt que ce soit.» Cela est d\u2019ailleurs substantiellement exact.condition, cependant, qu\u2019on ne confonde pas le niveau théorique d\u2019imposition et la cueillette effective des sommes dues à l'État.Si, en effet, j'admets qu\u2019il serait difficile de hausser les exigences du fisc, je me demande, une fois de plus, pourquoi un État qui se dit pauvre dispense autant de gens et d\u2019entreprises riches de l\u2019obligation de payer leurs impôts.Ne pas augmenter les impôts, c\u2019est bien; les percevoir des uns, mais pas des autres, c\u2019est une injustice.Or, nos gouvernements continuent cette coûteuse discrimination.Cure à rejeter Et le FMI?Que dit-il de ces revenus fiscaux qui sont hors de portée dans les pays en voie de développement, mais qui sont accessibles chez nous?Rien du tout.Le FMI exige, ce en quoi il a parfaitement raison, une réduction du déficit, mais, ce qui est nettement moins convaincant, il nous presse de chercher notre salut économique du seul côté des dépenses.Il serait imprudent de suivre aveuglément la cure qu\u2019il nous prescrit.Malheureusement, les gouvernements de droite aiment bien la philosophie du FMI. | 20 OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 LeDroit SLE PAYS® Quatre Somaliens morts aux mains des casques bleus Campbell ordonne une enquéte militaire speciale Presse Canadienne La ministre de la Défense, Kim Campbell, a ordonné que soit instituée une commission d'enquête militaire spéciale afin de faire la lumière sur l\u2019affaire des quatre Somaliens tués au cours d'incidents impliquant des soldats canadiens.Le rapport qui sera rendu public devrait être prêt à la fin du mois de juillet.Tout en se disant satisfaits de la décision, les députés de l\u2019opposition reprochent à la ministre de reporter toute la controverse à une date beaucoup trop lointaine, c'est-à-dire après le congrès au leadership du Parti conservateur.L'enquête doit révéler si le problème est relié aux opérations de paix des forces canadiennes ou bien s\u2019il s\u2019agit d'incidents tout à fait isolés, a déclaré, hier, la ministre Campbell lors d'une apparition aux Communes, sa première en une semaine.Loi amendée L'enquête «examinera si certaines des inquiétudes déjà exprimées en marge des opérations des forces canadiennes sont le résultat de problèmes fondamentaux surtout en ce qui a trait au Régiment canadien aéroporté», a déclaré la mi- PRESSE CANADIENNE La ministre de la Défense Kim Campbell nistre de la Défense.La loi martiale sera amendée afin de permettre à des civils de participer à la commission d\u2019enquête et c\u2019est l\u2019amiral John Anderson, chef d'état-major, qui en choisira les membres.Mme Campbell a coupé court, vendredi, à une tournée politique dans les Maritimes afin de rentrer à Ottawa et de faire face à ses critiques qui lui reprochent de consacrer plus de temps à la course à la direction du PC qu\u2019à son ministère.Au cours des trois derniers mois, quatre Somaliens ont été tués et l\u2019armée canadienne fait enquête dans deux cas .Mme Campbell a elle-même avoué qu\u2019elle en savait très peu sur ce Somalien qui a été battu à mort dans sa cellule, le 16 mars dernier, alors qu'il était sous la garde de Canadiens.Ce n\u2019est que deux semaines plus tard qu\u2019elle a été mise au courant des détails et qu\u2019elle a appris qu\u2019il s'agissait d\u2019une affaire de «meurtre».La ministre de la Défense a invoqué un problème de communications entre la Somalie, un pays dévasté par la famine, et Ottawa pour expliquer une partie du problème.Mais le critique libéral de la Défense, Fred Mifflin, a répliqué que les communications seraient grandement améliorées si la ministre passait plus de temps au Parlement.Le néo-démocrate John Brewin a abondé dans le même sens en déclarant que la ministre essayait de s\u2019en tirer de la manière habituelle en reléguant toute la controverse à une commission d'enquête.Coupures: le train quittera la gare quoi que fassent les syndicats \u2014 Bob Rae Presse Canadienne TORONTO La menace des syndicats de boycotter les négociations sur les réductions de dépenses de la province n\u2019empêchera pas le gouvernement de sabrer dans la masse salariale de la fonction publique, a déclaré hier le premier ministre de l'Ontario, Bob Rae.«Je pense que les gens doivent comprendre que ce train quitte la gare», a dit M.Rae qui veut économiser 4 milliards $ et éliminer 11 000 emplois durant l\u2019année fiscale 1993-1994 qui a débuté le 1er avril.Bob Rae a expliqué que des négociations sectorielles avec les employés de l\u2019État allaient commencer jeudi, même si les chefs syndicaux décident de ne pas y assister, parce que le gouvernement doit déposer son budget le mois prochain.Vendredi dernier, le premier ministre Bob Rae a annoncé que ces coupures constituaient sant à soustraire de 7 à 9 milliards $ du déficit prévu de 17 milliards $ pour 1993-1994.Dette trop élevée Les syndicats et les partis d'opposition remettent en cause l'exactitude des prévisions du gouvernement en ce qui a trait au déficit, mais Bob Rae a dit, hier, qu'il fallait contrôler le déficit car autrement le service de la dette allait à lui seul accaparer le budget du gouvernement.«Le calcul est simple: le service de la dette est trop élevé», a-t-il ajouté.Le gouvernement ontarien a emprunté des sommes record durant la récession, accumulant des déficits qui menacent de faire presque doubler la dette de la province, qui pourrait atteindre les 120 milliards $ en 1996.L\u2019un des chefs des 26 syndicats des employés de la fonction publique qui se réunissent au- ARCHIVES Le premier ministre Bob Rae la marche à suivre, a affirmé qu\u2019elle n\u2019allait probablement pas assister à la rencontre de stn cn.vm nr wt ll Î «Nous ne sommes pas encore prêts, a dit Liz Barkley, présidente de la Fédération des enseignants des écoles secondaires de l\u2019Ontario.S\u2019il envisage sérieusement une modification profonde de l'économie onta- - rienne, il devra alors s\u2019armer de patience.» Le gouvernement veut effectuer une ponction de 2 milliards $ dans la masse salariale de 43 milliards $ des 950 000 employés de l\u2019État.Il a aussi promis d\u2019augmenter les taxes et les impôts de même que certains frais, et de vendre des avoirs publics afin d\u2019améliorer d\u2019un autre 2 milliards $ ses prévisions de revenus.Pour mieux contrôler sa masse salariale, le gouvernement encourage ses 950 000 employés à quitter volontairement la fonction publique et veut geler leur salaire et leurs bénéfices marginaux pour une Pas avant les élections, dit Ryan QUÉBEC Le ministre responsable du dossier linguistique, Claude Ryan, a affirmé, hier, que l'accès à l\u2019école anglaise ne sera pas élargi | «dans un avenir prévisible, c\u2019est-à-dire jusqu'à la prochaine élection» qui devrait avoir lieu au plus tard en 1994.La porte-parole de l'opposition péquiste, Jeanne Blackburn, a accusé le gouvernement de vouloir faciliter l\u2019accès à l\u2019école anglaise au lendemain de la réunion du conseil général du Parti libéral qui a invité le gouvernement à permettre le bilinguisme dans l\u2019affichage commercial.Le gouvernement doit présenter son projet de loi modifiant la Charte de la langue française d\u2019ici la mi-mai.Plamondon se retire temporairement Le député de Richelieu Louis Plamondon a abandonné hier ses responsabilités de leader parlementaire des députés du Bloc québécois à la Chambre des communes en raison de l\u2019accusation portée contre lui vendredi dernier au palais de justice d'Ottawa.Il a été accusé d\u2019avoir sollicité les services d\u2019une prostituée le 14 mars dernier.Son procès a été fixé au 15 novembre.Excuses réclamées VANCOUVER Sunera Thobani, une Tanzanienne pressentie pour devenir la prochaine présidente du Comité canadien d'action sur le statut de la femme, exige des excuses du député John MacDougall qui l\u2019a accusée d\u2019être entrée illégalement au Canada.La sociologue, qui est arrivée en 1989, affirme que le dé- \u2018puté l'a malicieusement accusée d\u2019être immigrante illégale et que ses paroles étaient «mesquines, basses et racistes».L'étudiante de doctorat doit consulter un avocat pour voir si elle peut poursuivre le député.Mme Thobani remplacera Judy Rebick en juin à la direction de l\u2019organisation qui groupe trois millions de femmes.Tireur embusqué BRANTFORD, ONTARIO Une escouade spéciale de la Police provinciale l'Ontario a été chargée de débusquer un franc-tireur qui aurait ouvert le feu en direction de cinq camions roulant sur une autoroute du sud de la province.En plus de patrouiller, les agents balaieront les ondes radio utilisées par les camionneurs au cas où surviendrait un autre incident.Mais ils ignorent tout du franc-tireur.«Il s\u2019agit peut-être d\u2019un camionneur furieux d\u2019avoir été mis à pied par son employeur ou de quelqu\u2019un qui habite en bordure de l\u2019autoroute et qui n\u2019en peut plus d\u2019être dérangé par le vacarme des camions», selon un agent. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 21 LE PAYS HE HLM: reglements modifiés en faveur des femmes victimes de violence conjugale Presse Canadienne QUEBEC Les femmes victimes de violence conjugale auront un meilleur acces aux logements sociaux, en vertu de nouveaux règlement sur I'accés aux HLM qui entrent en vigueur le 7 mai.De plus, on a assoupli les criteres d\u2019attribution des logements en permettant que ces femmes puissent obtenir un logement dans une ville autre que celle ou elles résident.Auparavant, elles devaient habiter une année complete dans une ville pour être admissible à un logement social construit dans cette même ville.On a aussi élargi le règlement pour permettre à quelque 800 familles chassées des logements sociaux en 1990 d\u2019y avoir de nouveau accès.En 1990, le gouvernement avait décidé de modifier les règles de calcul du revenus des familles pour déterminer l\u2019admissibilité aux logements, ce qui avait amené l\u2019exclusion immédiate de 800 familles.Une décision de la Cour supérieure en 1991 avait invalidé ces nouvelles règles.Les exclus avaient intenté un recours collectif contre le ministère de l\u2019Habitation mais ils ont accepté de le retirer à la publication du nouveau règlement.Enfin, les immigrants parrainés pourront occuper un logement social, selon les nouvelles règles.Dans une première version du règlement, publiée en septembre, le ministre Claude Ryan avait décidé d\u2019exclure les immigrants parrainés de l'accès aux logements sociaux mais il s\u2019est ravisé.Projet d'implantation d'un lieu d'enfouissement sanitaire sur le lot 24, rang Ill, Canton de Cameron dans la municipalité de Bouchette Période d'information et de consultation publiques Le Bureau d'audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) donne avis qu'il est possible de consulter le dossier concernant le projet d'implantation d\u2019un lieu d'enfouissement sanitaire dans la municipalité de Bouchette, à compter du 23 avril 1993.Ayant reçu du ministre de l\u2019Environnement le mandat de tenir une enquête avec audience publique dans le cadre de la demande de certificat de conformité pour l'implantation de ce lieu d'enfouissement sanitaire, le BAPE rend ainsi accessible au public la consultation du dossier.Disponiblité de l'information La documentation sur ce projet est disponible pour consultation par le public aux endroits suivants: Québec - Bureau d'audiences publiques sur l'environnement 625, rue Saint-Amable, 2° étage Heures d'ouverture: Lundi au vendredi Montréal - Bureau d'audiences publiques sur l\u2019environnement 5199A, rue Sherbrooke Est, 8h30 à16h30 bureau 3860 Heures d'ouverture: Bouchette Bureau municipal et Bibliothèque municipale 36, rue Principale Heures d'ouverture: Lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Messines Bureau municipal 3, chemin de la Ferme Lundi au vendredi 10h à12h Heures d'ouverture: 13h àléh Lundi au vendredi 8h30 à 12h Lundi et mercredi 18h à19h30 13h 16h30 (bibliothèque seulement) Hull Bibliothèque municipale Maison du citoyen 25, rue Laurier Heures d'ouverture: lundi aujeudi 10h à2lh vendredi 10h 18h samedi 9h30 à17h dimanche 13h à17h Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez vous adresser à Mme Gisèle Rhéaume, secrétaire de commission, en composant le (418) 528-0771 ou, sans frais, le 1 800 463-4732.Le Secrétaire du BAPE, Alain Pépin Gouvernement du Québec Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement Québe » Ontario Energy Board Xo Ontario Commission de l'Énergie de l'Ontario AVIS \u201cB\u201d E.B.R.O.485 THE CONSUMERS\u2019 GAS COMPANY LTD.TARIFS AVIS DE PRÉSENTATION D\u2019UNE DEMANDE (A copy of this Notice is available in the English language on request to the Board Secretary) La demande ci-jointe, datée du 8 avril 1993 (\u2018\u201cla demande\u201d), a été déposée par The Consumers\u2019 Gas Company Ltd.(**Consumers Gas\u201d) auprès de la Commission de l\u2019énergie de POntario (\u2018\u2018la Commission\u2019\u2019) en vertu de l\u2019article 19 de la Loi sur la Commission de l'énergie de l'Ontario, L.R.O.1990, chapitre 0.13 (\u2018\u201cla Loi\u201d), aux fins de la fixation de tarifs justes et raisonnables et d\u2019autres coûts pour la vente, la distribution, le transport et le stockage du gaz.Il est possible que certains des abonnés de Consumers Gas soient touchés par les modifications qui pourront être apportées aux tarifs du gaz et à d'autres coûts, selon la suite que la Commission donnera à la demande.La demande La demande présentée par Consumers Gas vise à obtenir que la Commission émette une ou plusieurs ordonnances approuvant ou fixant des tarifs justes et raisonnables et d\u2019autres coûts pour la vente, la distribution, le transport et le stockage du gaz.Les tarifs et autres coûts que Consumers Gas souhaite faire approuver entreront en vigueur le 1°\u2019 octobre 1993 et seront calculés en fonction des résultats prévus pour l'année de référence commençant le 1° octobre 1993 et se terminant le 30 septembre 1994 (\u201c\u201cl\u2019exercice 1994\u201d).En vertu des tarifs actuels, Consumers Gas prévoit un excédent d\u2019environ 5 millions de dollars en 1994 au chapitre des revenus, le taux de rendement global considéré (qui comprend un rendement de l\u2019avoir des porteurs d'actions ordinaires de 13,00 %) étant de 10,82 %, sur une base de tarification proposée de 2 247, 1 millions de dollars.Consumers Gas a déposé une demande visant à fixer des tarifs qui lui permettraient d\u2019obtenir de ses clients, d\u2019après le juste taux de rendement que déterminera la Commission, des revenus d\u2019un montant suffisant pour éliminer l\u2019excédent prévu.Si de nouveaux tarifs visant à éliminer les revenus excédentaires prévus pour 1994 étaient approuvés, la modification des tarifs facturés à chaque abonné serait fonction de ses habitudes de consommation et du volume consommé.Par exemple, selon les estimations de Consumers Gas, un particulier type obtiendrait une réduction de 10 $, soit 1 %, de sa facture annuelle pour service résidentiel, si les tarifs sont modifiés afin d'éliminer l'excédent prévu.Les estimations établies par Consumers Gas à l\u2019égard de la base de tarification, du taux de rendement et de l\u2019excédent des revenus pour 1994, ainsi que des effets du rajustement des tarifs sur les factures des abonnés pourront être mises à jour et modifiées ultérieurement.Consumers Gas prévoit que les frais qu\u2019elle engage pour s\u2019approvisionner en gaz changeront à la suite de l\u2019évolution des prix et de variations du contenu énergétique du gaz acheté en vue de la revente.En outre, Consumers Gas prévoit que le coût du transport du gaz pourra varier en raison de l'émission, par l\u2019Office national de l\u2019énergie, d'ordonnances à la suite d'audiences portant sur des questions liées aux droits de passage et au barème des droits de passage de TransCanada Pipelines Limited.Consumers Gas présentera des preuves orales et écrites pour étayer sa demande.Les preuves écrites seront déposées par anticipation et peuvent être modifiées à l\u2019occasion sur la demande de la Commission ou en fonction des circonstances.Il se peut que Consumers Gas demande à ce que des réunions avec le personnel de la Commission et des intervenants aient lieu avant I'audience afin d\u2019essayer de trouver une solution pour résoudre certaines questions en suspens et de parvenir à un accord à cet égard.Un tel accord devra être soumis à la Commission qui l\u2019examinera au cours de l'audience.Consumers Gas a également déposé auprès de la Commission une demande aux fins de l\u2019émission par cette dernière d\u2019une ou de plusieurs ordonnances provisoires approuvant les tarifs ou les coûts provisoires qui pourront s'avérer opportuns ou nécessaires.) Marche 4 suivre pour examiner les preuves déposées par anticipation par Consumers Gas.Des exemplaires des pièces déposées par Consumers Gas à l\u2019appui de sa demande pourront être examinés par le public dans les bureaux de la Commission, au siège social de Consumers Gas à Toronto, et dans les bureaux régionaux et divisionnaires de Consumers Gas à Barrie, Mississauga, North York, Ottawa, Richmond Hill, Thorold, Whitby et Peterborough (voir adresses ci-aprés).Des exemplaires de Adresses Commission de l\u2019énergie L'avocat de Consumers Gas de l\u2019Ontario Aird & Berlis C.P.2319 BCE Place 2300, rue Yonge Bureau 1800, C.P.754 26° étage 181, rue Bay Toronto (Ontario) Toronto (Ontario) M4P 1E4 M5) 2T9 (416) 440-7656 (téléc.) À l\u2019att.de M.P.Y.Atkinson A l\u2019att.de et M.R.J.Howe (416) 364-1241 (416) 364-4619 (téléc.) The Consumers\u2019 Gas M.Peter H.O°Dell Secrétaire de la Commission par intérim (La Commission accepte ~~ Company Ltd.les appels à frais virés pos gh (Ontario) 416) 481-1967 au (416) ) MIK SE3 À l\u2019att.de M.Keith A.Walker (416) 495-5221 (416) 495-6072 (téléc.) - l\u2019ensemble des preuves soumises par anticipation à l'appui de la demande, une fois qu\u2019elles auront été déposées, pourront être examinés par le public aux mêmes endroits.Marche à suivre pour intervenir Quiconque souhaite intervenir à l\u2019audience (c\u2019est-à-dire y participer activement) doit répondre à la demande dans les 14 jours suivant réception du présent avis.La réponse doit être remise ou envoyée par courrier recommandé au secrétaire de la Commission, à Consumers Gas et à son avocat, aux adresses indiquées ci-après.Tout intervenant indiquera son nom et son adresse dans sa réponse et y décrira brièvement la façon dont la demande l\u2019affecte, ainsi que les motifs le poussant à intervenir.S\u2019il désire s'exprimer en français lors de l\u2019audience, il devra le préciser dans sa réponse.Des exemplaires des preuves déposées par anticipation par Consumers Gas seront envoyés à tous les intervenants qui le demanderont dans leur réponse.Tous les intervenants recevront un avis leur indiquant l'heure, la date et le lieu de l\u2019audience.Le secrétaire de la Commission distribuera, en temps voulu, une liste des intervenants à tous les intervenants et à Consumers Gas.Financement accordé aux intervenants Vous avez le droit, en tant qu\u2019intervenant, de demander à la Commission de vous accorder un financement préliminaire pour vous aider, ainsi que votre groupe, à participer à l\u2019audience.L'article 7(1) de la Loi relative au projet de financement des intervenants, L.R.O.1990, chapitre 1.13, stipule qu\u2019un financement ne peut être accordé à un intervenant que s\u2019il s\u2019agit de questions : a) qui, de l'avis du comité de financement, intéressent un pourcentage important de la population; et b) qui, de l'avis du comité de financement, touchent l\u2019intérêt public, et non pas seulement des intérêts privés.Toute personne désireuse d\u2019obtenir un financement préliminaire à titre d\u2019intervenant doit déposer auprès de la Commission un avis écrit contenant une déclaration indiquant clairement qu\u2019elle a besoin d\u2019un financement à titre d\u2019intervenant.Cet avis doit être remis au secrétaire de la Commission et accompagné de la réponse au présent avis, rédigée de la façon décrite ci-dessus.Unie \u2018fois que la Commission aura déterminé le statut des intervenants, des formules de demande de financement à titre d'intervenant seront distribuées par le secértaire de la Commission aux personnes qui en auront fait la demande.Les demandes de financement devront satisfaire à d\u2019autres critères énoncés à l\u2019article 7 de la Loi sur le projet de financement des intervenants.Toutes les demandes de financement des dépenses des intervenants seront examinées à une date ultérieure par la Commission.Marche à suivre pour présenter des commentaires Si vous le souhaitez, vous pouvez faire des commentaires sur la demande sans devenir officiellement un intervenant.Vous pouvez faire des commentaires en adressant au secrétaire de la Commission une lettre dans laquelle vous exprimerez clairement vos vues et fournirez tout renseignement pertinent.Des copies de ces lettres seront remises à Consumers Gas et déposées dans un dossier pouvant être consulté par le public.Vous pouvez également, si vous le préférez, écrire au secrétaire de la Commission pour l\u2019aviser que vous souhaitez formuler des commentaires lors de l\u2019audience, auquel cas vous serez, en temps utile, informé de l\u2019heure, de la date et du lieu de l\u2019audience.Si vous désirez faire des commentaires en français lors de l\u2019audience, il vous faut le préciser dans votre lettre.IMPORTANT SI VOUS N'ADRESSEZ PAS DE RÉPONSE OU N'INDIQUEZ PAS AU SECRÉTAIRE DE LA COMMISSION QUE VOUS SOUHAITEZ FAIRE DES COMMENTAIRES À L'AUDIENCE, LA COMMISSION POURRA POURSUIVRE SES DÉLIBÉRATIONS EN VOTRE ABSENCE, ET VOUS PERDREZ LE DROIT DE RECEVOIR D\u2019AUTRES AVIS RELATIFS AUX DÉLIBÉRATIONS.Ordonnances de procédure Des ordonnances de procédure portant sur la façon dont se poursuivra l'examen de cette question pourront être émises par la Commission de temps à autre, et des exemplaires seront mis à la disposition de tous les intervenants.Siège social de The Consumers\u2019 Gas Company Ltd.100, rue Simcoe, Toronto (Ontario) Bureau régionaux et divisionnaires de The Consumers\u2019 Gas Company Ltd.North York Mississauga 500 Consumers Road 950 Burnhamthorpe Rd.W.Ottawa Whitby 400 Coventry Road 101 Consumers Drive Thorold Richmond Hill 3401 Schmon Parkway 500 Elgin Mills Road East Barrie Peterborough 165 Ferris Lane FAIT à Toronto le 21 avril 1993.COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO 1 Consumers Place 7 Peter H.O\u2019Dell, Secrétaire de la Commission par intérim ATLL RDS AMIR A NE rn 22 OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 LeDroit Les Serbes bosniaques rejettent le plan de paix.Une intervention milrtaire pourrait suivre, dit Owen d'après Reuter WASHINGTON/BELGRADE Le président américain Bill Clinton a signé, hier, le décret d\u2019application gelant les avoirs yougoslaves aux États-Unis et le renforcement des sanctions approuvé par les Nations unies.Les nouvelles sanctions décidées par l\u2019ONU contre la Yougoslavie sont entrées en vigueur dès le rejet par les Serbes bos- niaques du plan de paix international pour la Bosnie, la nuit dernière.La Maison-Blanche envisage aussi de lever l\u2019embargo sur les armes contre les Musulmans de Bosnie et de lancer des raids aériens contre des cibles militaires serbes.Les ministres de la Communauté européenne ont refusé, dimanche, de donner leur aval à des raids aériens.Reuter SARAJEVO Les Serbes qui encerclent Srebrenica exigent le retrait de 150 casques bleus canadiens de cette enclave qu\u2019elle n\u2019a pas été démilitarisée comme le prévoyait un accord de cessez-le-feu, a le de l'ONU à Sarajevo, le commandant Barry Frewer.«Les Serbes s'imaginent Ordre serbe aux ca Canadiens de quitter musulmane en faisant valoir- annoncé, hier, un porte-paro- ues bleus | rebrenica - qu'il reste des combattants: | musulmans dans le secteur, - que nous n\u2019avons pas ras- |.semblé toutes les armes ef\u2019 que la démilitarisation.n\u2019est pas achevée.«C\u2019est pourquoi ils nous: ont dit que nous devions envisager de nous retirer.Ils ont beaucoup insisté, en maintenant la pression.par une rhétorique publique et braillarde», a-t-il dit.En après-midi, le président Clinton a déclaré que les États- Unis et leurs alliés devaient adopter «une politique plus ferme» à propos de la Bosnie.Il a dit qu\u2019il ferait de nouvelles propositions'à ce sujet dans les: jours-a venir.Le matin, le Parlement ser- bo-bosniaque avait voté à l\u2019una nimité contre le plan Vance Owen.Il a aussi javité les = bes de Bosnie à se prononcer sur la question par référendum les 15 et\u20181& mai.Les députés n\u2019ont pas tenu compte d'un appel des autorités yougoslaves les exhortant à accepter le plan - de paix, qui diviserait la Bosnie en 10 cantons quasi autonomes.- Däns les heures qui ont suivi \u201cle vote serbo-bosniaque, les pays.de l'ONU ont entrepris de -durcir leurs sanctions contre la Yougoslavie (Serbie et le Monté- = négro, accusés d\u2019aider les combattants serbes bosniaques contre les Musulmans et les Croates de Bosnie).\u2018Et quittant Belgrade, \u2018hier, David Owen a dit que la déci- - sion des Serbes de Bosnie rendait'inévitable une confrontation avec l\u2019Europe aux plans \u201c économique, politique et, «s'ils continuent, (.) militaire, dans le cadre.de la charte de FONU».Boris Eltsine triomphe, mais ses- difficultés sont loin d\u2019 etre Reuter MOSCOU Les Russes ont donné à Boris Eltsine le coup de pouce politique qu\u2019il attendait d'eux pour instaurer un régime présidentiel fort face à un Parlement conservateur insoumis.La participation de 60 % des 103 millions d\u2019inscrits et le pourcentage élevé de «oui» (59,2 % selon les résultats de 79 circonscriptions sur 88) à la question de confiance constituent autant de succès.Les adversaires du président Eltsine, conduits par le vice- président Alexandre Routskoi et le président du Parlement, Rouslan Khasboulatov, misaient sur une participation faible des Russes qui ont cependant confirmé leur confiance en M.Eltsi- ne avec un pourcentage comparable à celui avec lequel ils I'avaient élu il y à deux ans.De plus, à la surprise générale, 53,61 % d\u2019entre eux ont approuvé les réformes économiques engagées en janvier 1992, bien qu\u2019ils en subissent les effets pervers de plein fouet.Enfin, les électeurs ont fait savoir (questions 3 et 4) qu\u2019ils ne veulent pas d'élections présidentielles anticipées, ni d\u2019élections législatives anticipées.M.Routskoi comme M.Khas- boulatov nient la signification politique du vote de dimanche.«Ce référendum n\u2019a fait ni vainqueur ni vaincu», a assuré M.Khasboulatov tandis que M.jRoutskoi affirmait qu'«on ne peut pas parler d\u2019un soutien populaire général» puisque 32 millions de personnes ont voté pour le président alors que 72 millions d\u2019autres ont voté contre lui ou se sont abstenues.En fait, la majorité nécessaire pour forcer des élections législatives n'ayant pas été atteinte, la marge de manoeuvre politique dont dispose Boris Eltsine se trouve juridiquement limitée.Mais il paraît en mesure de reprendre l'initiative, après avoir été des mois durant sur la défensive face à la majorité conservatrice du Parlement, et de tenter de mettre un terme à la paralysie du pouvoir.Le but immédiat du président Eltsine est de prendre le contrôle de la banque centrale, que son gouvernement accuse de mener une politique monétaire inflationniste.Mais il doit s'attendre à une vive résistance des parlementaires qui la contrôlent présentement.À moyen terme, le président semble avoir changé son fusil d'épaule et vouloir laisser l\u2019économie souffler, renversant ses priorités de l\u2019an dernier.Le président Eltsine compte ainsi, comme l'en exhortent ses collaborateurs, imposer une nouvelle constitution instituant un régime présidentiel, sans que l\u2019on sache précisément par quels moyens.D'autant plus qu'il est peu probable que le Parlement russe actuel, issu de l'éxescomengiath Tavis tices de Cn laisse inhumer aisément.Les milieux économiques, terminées ASSOCIATED PRESS Un Moscovite, partisane du passé comme le montre son petit drapeau, réfléchit après la défaite de son camp lors du référendum de dimanche.Boris Eltsine, s'inquiètent du risque de mise en veilleuse des salssdeliciant de laxiewirgde (réformes économiques.Clinton a trahi ses promesses, disent 48 % des Américains NEW YORK Alors que le président Clinton approche de son 100e jour de présence à la Maison-Blanche, 48 % des Américains pensent qu'il a déjà trahi certaines de ses promesses, contre 34 % qui estiment qu\u2019il a tenu ses engagements jusqu\u2019à présent, selon un sondage réalisé pour l\u2019Associated Press.Cependant 49 % des personnes interrogées pensent que M.Clinton est un dirigeant fort, contre 37 % qui pensent le contraire.Ce sondage a été réalisé par l\u2019institut ICR Survey Research Group of Media du 16 au 20 avril auprès de 1014 personnes.Peu de progrès en Afrique du Sud JOHANNESBURG Les dirigeants politiques sud-africains n\u2019ont guère progressé, hier, lors de leurs négociations sur la démocratie et le multipartisme, consacrant la quasi-totalité de la journée à discuter de procédure.Les pourparlers ont été ajournés jusqu\u2019à vendred.La seule chose sur laquelle se soient entendus les 26 partis représentés aux pourparlers est d\u2019inscrire à l\u2019ordre du jour la question de la date des premières élections multiraciales, et ce \u201c à l'initiative du président du Parti communiste, Joe Slo- vo.Ces élections doivent avoir lieu avant avril 1994.L\u2019Unita abat un avion de l\u2019ONU SAO TOME Des rebelles de I'Unita ont abattu, hier, un avion des Nations unies qui transportait des vivres destinés à la ville de Luena, dans l\u2019est de l'Angola.Les sept personnes à bord de l\u2019Antonov AN-12 ont été blessés mais ont survécu.L'appareil était affrété par le Progamme alimentaire mondial, une agence des Nations unies.Opération «Ville morte» au Zaïre KINSHASA Les habitants de Kinshasa ont massivement répondu, hier, à l\u2019appel de l\u2019opposition, qui a lancé une opération «Ville morte» pour faire une démonstration de sa force face au président Mobutu Sese Seko.Boutiques, banques, bureaux et stations service étaient fermés dans la centre de la capitale.Les autobus, apparemment réquisitionnés par les autorités, circulaient, mais étaient pratiquement vides.Aucun incident n'a été signalé.Pour persuader les Zaïrois de se rendre au travail, la presse gouvernementale avait annoncé, dimanche soir, que les fonctionnaires seraient payés lundi.La dernière opération «Ville morte», le 5 avril, avait aus- | si remporté un vif succès.Sou fn LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 23 Les prévisions pour 1993 sont révisées à la baisse à 3.2 % En 1994, le Canada aura la plus forte croissance, selon le FMI Presse Canadienne WASHINGTON Le Fonds monétaire international a prédit, hier, que le Canada connaîtra une croissance économique de 4,4 % en 1994, soit les meilleurs résultats de tous les pays industrialisés.Pour 1993, le FMI a par contre réduit à 3,2 % le taux de croissance prévu du Canada, qu'il avait fixé à 4,4 % dans ses prévisions d'il y a sept mois.En septembre 1992, le FMI avait prédit pour cette année-là un taux de croissance au Canada de 2,1 %, mais il n\u2019a été en réalité que de 0,9 %.La croissance de l\u2019économie mondiale, selon le FMI, sera de 2,2 % cette année et de 3,4 % l\u2019an prochain.Dans son analyse, le FMI croit que le Canada va pouvoir performance de son équipe.LeDroit La Caisse populaire Sainte- Rose-de-Lima, à Gatineau, a reçu en fin de semaine l\u2019Abeille d\u2019or de la Fédération des caisses populaires de Montréal de l'Ouest du Québec, accordée à la caisse qui a affiché la meilleure performance en marketing pour 1992.Elle a été choisie parmi les entre autres à la suite d\u2019une augmentation de 33,4 %, au cours de l\u2019année, de son actif qui se situe maintenant à 63 millions $._, Cette augmentation a été Le directeur général de la Caisse populaire Sainte-Rose-de-Lima, François Grégoire, est fier de la Marketing: la Caisse Sainte-Rose-de-Lima reçoit une Abeille d\u2019or 324 caisses de la Fédération .MICHEL LAFLI surtout remarquable dans le secteur du prêt commercial, qui a fait un bond de 213 % pour atteindre 9 millions $ à la fin de l\u2019année.Les trophées Abeille d\u2019or sont attribuées chaque année aux caisses membre de la Fédération qui ont été les plus performantes dans quatre secteurs spécifiques.La Caisse populaire Saint- Joseph de Hull, qui a triomphé souvent dans le passé, était parmi les trois finalistes dans deux catégories, mais n\u2019a pas remporté de prix cette année \u201c æeupimonosd esifiutès réduire davantage les taux d\u2019intérêt attiser l\u2019inflation.Le FMI s\u2019inquiète cependant de l\u2019envergure du déficit, qui devrait encore atteindre «2 % du produit intérieur brut en 1997-1998, malgré certaines mesures et la relance économique prévue».Parmi ces mesures adoptées par Ottawa, il note une admissibilité plus difficile à l\u2019assurance-chômage et des prestations moins élevées, une réduction des subventions et le gel des salaires dans la fonction publique.De nouvelles mesures «seront donc nécessaires, une fois l'expansion économique fermement établie».C\u2019est l\u2019économie des États- Unis \u2018qui a obtenu la plus forte croissance économique l\u2019an dernier, avec 2,1 %.Les pays industrialisés ont besoin d\u2019une stratégie de relance.Reuter WASHINGTON Le Fonds monétaire international (FMI) prévoit que la croissance globale du monde progressera légérement a 2,2 % en 1993, avant d\u2019atteindre 3,4 % en 1994, a condition que les grands pays industriels mettent en place une stratégie commune de relance.«La reprise de l\u2019activité mon- .diale après la baisse de 1991 reste hésitante et inégale», souligne le fonds dans ses perspectives économiques mondiales.- «Les risques de recul sont encore considérables pour les années qui viennent».La croissance mondiale, selon les chiffres du fonds, avait été de 1,8 % en 1992.Si l\u2019activité a progressé aux États-Unis, les perspectives se sont détériorées pour le Japon et l\u2019Europe avec aucun signe de reprise en vue, souligne le FMI.«Si les pays industriels ne saisissent pas l\u2019occasion pour prendre des mesures concrètes, une nouvelle dégradation du climat économique et une hausse des tensions commerciales pourront être difficiles à éviter», poursuit le fonds.Tout en saluant les efforts déployés par Bill Clinton pour réduire le déficit budgétaire américain, le FMI estime que les coupes budgétaires devraient représenter le double des 500 milliards $ prévus.Cela permettrait d\u2019asseoir la reprise américaine qui devrait, selon le FMI, permettre une croissance de 3,2 % tant cette année qu\u2019en 1994.Les taux d'intérêt américains à court terme devraient continuer de se tendre cette année parallèlement au redressement.Stagnation en Europe L'Europe continuera de stagner et de nouvelles baisses de taux d\u2019intérêt significatives (particulièrement les taux allemands) seront nécessaires pour y relancer la croissance.Si cette condition est rem- Bis VIe Vio CoRR pouFiiatt connaitre une croissance de 2,2 % en 1994 après 0,1 % seulement en 1993, selon le FMI.Le Japon quant à lui pourrait devoir recourir à de nouveaux moyens de relance si le plan de 13 200 milliards de yens (120 milliards $ US) annoncé au début avril se révèle insuffisant, la faible inflation et la récente vigueur du yen lui laissent une marge de manoeuvre pour une réduction des taux d'intérêt.Le Fonds prévoit un redémarrage de l\u2019économie japonaise en milieu d'année, avec une croissance de 1,3 % pour l\u2019ensemble de 1993 puis de 3,5 % l\u2019an prochain.Les perspectives restent sombres pour la Russie Reuter WASHINGTON La situation économique des anciennes républiques soviétiques continuera de se détériorer cette année, avec une chute de la production de 12 % et une hausse des prix d\u2019environ 600 %, selon le Fonds monétaire international.L'année dernière, la production avait chuté de 18,5 %, et les prix de détail avaient fait un bond de 1200 %.Pour presque toutes les anciennes républiques soviétiques, le problème le plus urgent est de contenir l\u2019hyperinflation et de stabiliser l\u2019économie, ajoute le rapport, avec un contrôle plus étroit du crédit et des finances publiques.Le déficit budgétaire de la Russie, par exemple, équivalait à environ 22,5 % de son produit national brut (PNB) en 1992, contre environ 6 % pour les États-Unis.Le FMI estime toutefois que si les programmes de réforme sont maintenus, des signes d\u2019amélioration pourraient être perçus dès 1994.La chute de Em | ESCOMPTE 0.4.no» Up Jisuritils ioxaiuofl 35,27% f 442 $CAN 15.152$CAN À Investissements dans Datamark MONTRÉAL Le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec et la Caisse de dépôt et de placement ont acheté hier respectivement 1,2 million et 300 000 actions ordinaires de Datamark inc., détenues par l'actionnaire principal, Art Heller Enterprises Ltd.Le Fonds détient maintenant 15,4 % des actions ordinaires émises et en circulation de Datamark Inc., alors que la Caisse, qui avait déjà 13,3 % des actions, voit sa participation augmenter à 21,7 %.Petro Canada: contrat en Algérie ALGER La plus importante compagnie pétrolière du Canada, Petro Canada, a signé, hier, un contrat de recherche d'hydrocarbures d\u2019une valeur de 43 millions $ CAN avec la compagnie nationale algérienne Sona- trach.Aux termes de ce contrat de 10 ans, Petro Canada forera neuf puits dans le bassin d\u2019Illizi, à quelque 600 km au sud du champ pétrolier d\u2019Hassi Messaoud dans le Sahara.Dimanche, l\u2019Algérie avait annoncé qu'un partenaire espagnol prospectant dans la même région avait découvert du pétrole à l'issue de tests.Avertissement DÉTROIT Le président des Travailleurs unis de l\u2019automobile, Owen Bieber, a prévenu les Trois Grands, hier, qu\u2019ils risquent la grève s\u2019ils essaient d'enlever la sécurité de revenu et les soins de la santé à leurs retraités.M.Bieber a servi cet avertissement à l'ouverture des négociations avec General Motors, Ford Motor et Chrysler.La convention collective expire le 14 septembre.Les TUA comptent 400 000 retraités et 780 000 membres actifs.M.Bieber accuse les Trois Grands de cupidité, rappelant que la plus petite hausse de salaire pour un cadre a été de 28 % 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 1\" :C/O/N O IVI 1 IE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Un budget décevant pour les gens d\u2019af Adrien Cantin LeDroit Le budget déposé hier par le ministre des Finances, Don Ma- zankowski, ne soulève pas grand passion dans les milieux d\u2019affaires de la région.«En un mot, nous sommes surpris qu\u2019il y ait si peu et préoccupés par la façon dont on va appliquer (les mesures annon- çées), a dit hier Charles Murphy, le président du comité des finances et de la fiscalité du Ot- tawa-Carleton Board of Trade.«Nous ne sommes pas déçus, du point de vue de l\u2019économie régionale, ce qui est le plus im- \u2014 ry 00 00e nr a J CES portant pour nous, mais nous ne sommes pas enchantés du point de vue de l\u2019économie nationale», a poursuivi M.Murphy, qui est aussi fiscaliste chez Peat, Marwick, Thorne, à Ottawa.Il faudra, a-t-il dit, attendre de voir de quelle manière au juste le gouvernement appliquera les coupures annoncées de 300 millions $ dans les ministères, pour en connaître les conséquences sur l\u2019économie locale.et sur l'emploi dans la région.M.Murphy se réjouit des crédits d\u2019impdt aux petites entreprises, variant de 19 % a 52 % selon les revenus de la compagnie, pour les investissements en recherche et développement.Mais il n\u2019est pas très heureux de la façon dont on aborde le déficit, qui atteindra les 35,5 milliards $, soit 1,5 milliards $ de plus que prévu dans le mini- budget de décembre.«C\u2019est un budget pré-électo- ral, mais qui veut également plaire aux marchés financiers en vue de maintenir le volume d'investissements étrangers au pays», a-t-il ajouté.«Y'a rien dans ce budget; c\u2019est décevant», a pour sa part résumé la présidente de la Chambre de commerce et d\u2019in- 40 000 travailleurs de la construction sont en chômage dustrie de l'Outaouais, Louise Verville.«Y'a rien pour aider notre région, ni aucune autre».Le gouvernement, selon elle, continue à manquer d\u2019imagination, alors que ce sont «les mêmes thèmes qui reviennent, budget après budget».On aurait pu, a-t-elle dit, «y introduire quelques bonnes idées pour créer de l'emploi et relancer l\u2019économie, mais cela n\u2019a pas été fait».Mme Verville n\u2019est pas plus impressionnée que M.Murphy sur les réductions anticipées du déficit.«Je voudrais bien, mais on n'explique pas vraiment comment.Faudrait que les cou- « Laissez-nous créer des jobs» - 10 000 entreprises du secteur résidentiel, une industrie gravement malade Le Gouvernement est sur le point de prendre une décision cruciale pour l'avenir de la construction résidentielle.À cause de la surréglementation et de lo rigidité du Décret : ® pas moins de 40 000 travailleurs de la construction.sont en chômage © les consommateurs n\u2019ont plus les moyens de s'offrir les ser vices d'un entrepreneur qualifié En conséquence, le travail au noir prend jour après jour plus d'ampleur.Le Gouvernement peut loisser la construction résidentielle suffoquer.Ou il peut agir maintenant.Pour battre le travail au noir et créer des emplois, l\u2019APCHQ propose une solution durable : © dans un contexte de travail qui resterait syndiqué, ce qui est déjà une exception au Canada et en Amérique du Nord, offrir à tous les travailleurs du résidentiel un saloire-plancher.© au-dessus de ce seuil, laisser à l'employeur la possibilité de négocier avec chaque employé, en fonction de son rendement, de sa compétence et de l'état du marché régional.La construction résidentielle étouffe.Il faut lui-donner les moyens de compétitionner le travail au noir.Ni le Gouvernement, et encore moins le Québec, ne peuvent s'offrir plus longtemps une industrie qui péridite.Le Décret de la construction expire le 30 avril Le Gouvernement doit agir Et sa décision doit régler le problème PS.En passant, pourquoi ne pas commencer par rationaliser la loi 185, qui oblige des employaurs à\u2026 se syndiquer.\u2018 \u201c ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUÉBEC INC.EL Cee BS 4006S d'a 6646669 \u2018aires de la région pures annoncées aient vraiment lieu», a-t-elle dit, en n\u2019y croyant pas vraiment.Quant au déficit de l\u2019année courante, Mme Verville croit que M.Mazankowski est en train de faire «un tour de passe- passe» pour en dissimuler l\u2019ampleur réelle, par exemple en ne remettant plus les retours de la Taxe sur les produits et services que deux fois par année, en octobre et en avril.Le versement d'avril sera effectuée après la fin de l\u2019année financière courante, a-t-elle expliqué, et ne sera comptabilisé que dans la prochaine année.à BED ESS à LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 25 De nouvelles acquisitions au ATTENTION SPÉCIALE ° ° Recherchons représentant(e)s dans programme des Imprimeries Quebecor os égons de Presse Canadienne Blois, en France, a été aban- Imprimeries Quebecor Inc.VONT NAAT w MONTREAL La société Imprime- donné, mais la société Impri- est le premier imprimeur com- ries Quebecor Inc.dispose de li- meries Quebecor étudie deux mercial en importance au Cana- quidités et de marges de crédit autres possibilités d\u2019achat, tou- da et le deuxième en Amérique totalisant 450 millions $ lui per- jours en France, pour des rai- du Nord avec 11 000 employés mettant de faire des acquisi- sons de «diversification géo- répartis dans 59 imprimeries et tions en 1993, a indiqué le graphique», a dit M.Cavell.ateliers spécialisés au Canada, Une des plus importantes institutions financières au monde recherche des hommes et des femmes aimant rencontrer des gens et voulant travailler à leur compte.Vous devez : président et chef de l\u2019exploitation d\u2019Imprimeries Quebecor inc., Charles G.Cavell, hier, a l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires.Les liquidités de la compagnie soni d\u2019environ 200 millions $ et la marge de crédit disponible est de 250 millions $.Comme les occasions d'affaires «pullulent sur les marchés américains», estime M.Cavell, la société compte bien en profiter.Au Mexique, la société Imprimeries Quebecor a fait une percée avec l'acquisition d\u2019un atelier d\u2019impression de livres Graficas qui dessert des éditeurs mexicains et sud-américains, dont elle a commencé l'exploitation en 1992.Le projet d'acquisition d\u2019une usine du groupe Maxwell, à Par ailleurs, les dirigeants de l'entreprise ont annoncé, hier, les résultats du premier trimestre de 1993 alors que le bénéfice net a doublé par rapport à la même période de 1992.II a été de 14,8 millions $ comparativement à 7,2 millions $ au trimestre correspondant de 1992.Pour la même période, le bénéfice d\u2019exploitation a atteint 32,1 millions $ comparativement à 27,8 millions $ pour le même trimestre de 1992.\u2019 Pour l\u2019ensemble de l\u2019année financière de 1992, les revenus consolidés se sont élevés à 1,44 milliard $ comparativement à 1,39 milliard $ en 1991.Le bénéfice net a atteint 54,5 millions $ comparativement à 33,2 millions $, soit une augmentation de 64 % du bénéfice net.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier Numéro : 22-930324-021G LOCATEUR DEMANDEUR : Placements Zaidan Hull -VS = LOCATAIRE DEFENDEUR : Patrick Houle 10 Radisson # 608 Hull Veuillez prendre avis qu'une demande à été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, Local 110 à Hull Québec, et consulter le dossier vous concernant.LA RÉGIE DU LOGEMENT GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier Numéro : 22-930324-018G LOCATEUR DEMANDEUR : Placements Zaidan Hull -Vs- LOCATAIRE DÉFENDEUR : Syivie Racicot / Pierre Lapointe 2 Radisson # 809 Hult Veuillez prendre avis qu\u2019une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter a ia Régie du logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, Local 110 à Hull Québec, et consulter le dossier vous concemant.LA RÉGIE DU LOGEMENT GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier Numéro : 22-930324-016G LOCATEUR DEMANDEUR : Placements Zaidan Hull -Vs- LOCATAIRE DÉFENDEUR : Éric Bouliane 4 Radisson # 402 Huil Veuillez prendre avis qu\u2019une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement au Centre Montcaim au 200, rue Montcalm, Local 110 à Hull Québec, et consulter le dossier vous concernant.LA RÉGIE DU LOGEMENT GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier Numéro : 22-930324-020G LOCATEUR DEMANDEUR : Placements Zaidan Hull -VS- LOCATAIRE DÉFENDEUR : Hassan Belharakat / Chantale Barthelette 2 Radisson # 506 Veuillez prendre avis qu\u2019une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, Local 110 à Hull Québec, et consulter le dossier vous concernant.LA RÉGIE DU LOGEMENT : Compagnie internationale de plus de 70 ans a besoin de représentant(e)s dans la région de Hull etles environ Formation des stagiaires en gestion i - Diplôme de V secondaire ou l'équivalent - Doit posséder une auto - Bonne référence, clientèle établie, expérience non requise.Nous garantissons une formation complète et un revenu de départ de 400 $ à 500 $ par semaine discuté lors de l'entrevue.Eh + - Pour rendez-vous contactez Jean-Pierre Leväc entre - a TT8- 6141 aux États-Unis et au Mexique.APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les projets ou services énumérés ci-dessous, adressées au gestionnaire régional, Politique et administration des marchés, région de l'Ontario, Travaux publics Canada, 4900, rue Yonge, 12° étage, .Willowdale (Ontario) M2N 6AB, seront acceptées jusqu'à 15 h à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l\u2019adresse ci-dessus, téléphone (416) 512-5558 (1- 800-267-6651) et aux bureaux da la région de la Capitale nationale, Place du Portage, Phase IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec), téléphone (819) 775-4031 sur versement des coûts applicables.PROJET Numéro 656323 - pour TRANSPORTS CANADA Aylmer (Québec) Aéroport International d'Ottawa Remplacer VORTAC Les travaux consistent à remplacer l'édifice du VORTAC et à effectuer les travaux mécaniques, électriques et autres travaux connexes.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux de la Construction Association de Toronto, de Mississauga, de Kingston et de l'Association de la construction d'Ottawa, de Montréal et de Hull.Date limite : le 18 mai 1993 Coûts : 100 $ REMBOURSABLE (TPS incluse) AVIS Le caractère particulier du site et les autres aspects de ce projet exigent la tenue d'une réunion en prévision de l'appel d'offres; le ministère encourage fortement les intéressés à y assister.Cette réunion aura lieu fe 6 mai 1993 à 10 h 30 sur le chantier.Les soumissionnaires intéressés sont priés de communiquer avec M.Insoon Shin au (416) 512-5745 avant la date précitée.INSTRUCTIONS Les coûts applicables pour les documents de soumission doivent être réglés en espèces ou par chèque à l'ordre du Receveur général du Canada.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.- avoir l'esprit d'entreprise.- être motivé(e), ambitieux(euse) et enthousiaste._ - être actuellement dans le domaine de la vente ou vouloir en faire partie.- détenir un DEC - posséder tme automobile.illimitées vous permettant de gagner de 35 000 $ à 75 000 $ dès Tà \u2018première année.Formation.approfondie et fournis.j Si vous voulez mener vos propres \u201d} affaires, appelez le directeur des ventes.19- \u2018Une compagnie qui offre des possibilités | \u201csur semaine de 8 h 30 à 16 h 30.\u2014 \u2014 .: COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL SERVICE DE LA VOIRIE SOUMISSIONS POUR CAMIONS Des soumissions scellées, clairement libellées quant à leur contenu, seront reçues par le soussigné jusqu'à : 12 h 00, heure avancée de l\u2019est, le lundi 10 mai 1993 pour : a) trois (3) camions tandem 6-tonnes cabine et châssis seulement (avec échange) Les formulaires de soumissions, ui doivent être utilisées sont isponibles au bureau du soussigné.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.ALBERT J.LYNCH, INGÉNIEUR DES COMTÉS ET SURINTENDANT DE LA .VOIRIE C.P.247, 777, RUE DES COMTÉS PLANTAGENET, ONTARIO KOB 1L0 Tél.: (613) 673-5139 Télécopieur : (613) 673-4663 \u2014\u2014\u2014 Bol 0 a APPELS D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci- après, adressées au gestionnaire, Politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140, Promenade du Portage, Phase [V, Hull (Québec)-\u2014adresse postale: Ottawa (Ontario) K1AOM3- serontreques jusqu'à 15 h à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, téléphone (819) 775-4024 / 775-4031, télécopieur 775-4902 sur versement des coûts applicables.ENTREPRISES \u201c Ne.706244 \u2014 Palissades extérieures temporaires, édifice Si Willam Logan, 580, rue Booth, Ottawa (Ontario).On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull, Date limite : lo mardi 11 mai 1993, Dépôt : aucun.No.706128 \u2014 Démolition et enlèvement del\u2018amiante, Laboratoires Chutes Rideau, 1, rue John, Ottawa (Ontario).On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date Umite : lo mardi 11 mal 1993.Dépôt : 100 $ (remboursable).SERVICE No.7010-H17/5-1 \u2014 Nettoyage des fenêtres, Place du Portage, Phases let ll, Tours à bureauxet secteurs commerciaux, Hull (Québec).On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull, Date limite : le mardi 11 mal 1993.Dépôt : aucun.INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.ll sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.Canadia 157 % LAFAVORITE! LE FAVORI! COMMANDEZ PAR TÉLÉCOPIEUR: 237-6067 » TÉLÉPHONE: 237-1800 RURALE MC PNEUS LE MEILLEUR ENDROIT POUR MEUBLER VOTRE BUREAU EN EPARGNANT >> = o À CRÉDENCE CHAISE À DOSSIER HAUT 122° Fy, %œ, \"on JonRndons Stationnement facile et gratuit 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 tt TR TT ET ENT I z\u2014_\u2014__\u2014\u2014\u2014\u2014 TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ChanelRo 2000 52 52 52 -7 GeacComp 20300 $10% 10% 10% +4 MetalMng 11607 $11 11 11 % Newalta 52730 122 119 122 +4 NovaHp 400 $23% 23% 23% ChaseReso 14450 365 350 355 +5 Geddeso 17500 89 81 87 -2 Metal Debrvoirplusbas Newbridg 32925 $73% 72% 72% -1% NovaOp 200 $23% 23% 23% ChateauAf 2400 $10% 10% 10% 4 GendisA 732 819% 19% 19% -4 Meralore 5200 $13% 13 13% +1 NACapAf 5000 185 185 185 -10 NSPower 229700 $11% LA 11% \u2019 , .Chauvco 1620 517% 17% 17% GMC 751 $50 495 49% -1% Methanex 1556550 $74 7% 7% +4 NN 5500 $7% T% 7% -% NS Power rvoir plus bas Dans l\u2019ensemble, les titres demeuraient CheniGldo 31000 55 42 55+13 Gennum 1500 $17% 17% I7% -% Microbxo 1000 74 74 74 + Ngrwthequ 2400 $26% 26 26% +% Novagido 29535 35 35 35 +1 .; mat \u2018 Gplet Int 1 31500 3 a 775 té cas r voir plus bas Mind Wiyn 34950 $8% 8% 8% +4 Newhako 23400 son 129 A Noviœurto 1370 ss 350 350 +o er - ant 0 20 26 +7 Minerao 24725 235 220 220 -5 Newtel Ent 5846 a 2 + Nowsco a +! inchangés, lundi, à la Bourse de Toronto, à CHOMB 1 13900 $22 22 22% + Glamis 318050 $10% 9% 10%+1% Minnova 65438 $16% 15% 16% +% NobleMo 37500 195 175 175 -5 Nugas 122650 380 370 375 +5 li d\u2019 £ A Cineplex 71600 210 205 206 -4 Glenayre 7400 285 275 285+20 MinvenGl 845864 32 27 27% -% NomaAf 65880 S5% 5% Numac 9300 $7% Th 7% issue une seance animee.Cinram 11050 $21 20% 21 +% GlobalGov 10700 58% 8% 8% Mr Jax 5000 300 300 300 Noramcoo 360012 130 94 120 429 OCSTecho 41900 400 335 400 +5 ve 1: .CircoCrfk 5000 $5% 5% Sie Goldcorpf 90022 435 415 430+25 Mitel Corp 63300 285 276 276 -4 Normcowo 76612 75 60 75+26 OGYPeteo 16045 245 240 245 -5 L\u2019indice composite TSE 300 a perdu Circocrftw 7750 120 116 118 +7 GldKnighto 14425 $3% 8% 8% +% Mitel200p 4500 $20% 20 20% +% NorandaF 83354 $10% 10% 10% +% OceltenBf 64772 S11 10% 11 ; .CityReso 75500 15 14 14 +1 GldnRulo 125000 119 97 113 +19 MolsonAf 6110 $25% 25% 25% +% rr voir plus bas OceERdw 4800 425 385 385 -40 1.61 points a 3683.81 Clairvestw 100 145 145 145 GStaro 172441 S14% 13% 14% +4 Molson B 760 $25 25 25 À dal 362141 $20% 20% 20% OmegaHyd 6700 370 365 370 \u2019 sOL.Ciffo 1721475 78 65 67 -2 Goldexo 2300 170 170 170 -10 Monetao 6000 45 45 45 +2 NomdalB 1500 528% 27% 27% -% Ondaatje 7700 230 225 225 -5 Le volume était de 81.7 millions CoSteelf 101900 $23 22% 23 GldfarbAf 100 $9 9 9+ Moore 107346 $20% 19% 20% +% NomndalC 56300 $23% 23% 23% OnexCf 12930 $9% 9% 9% -% \u2019 Conta 49000 S10 13% 12% Ÿ Golipono 500 17 19 18 © Monon\u2019 1jesd $5 3% kM Nowe CT lino nion 194 134 MO ON 20730 loo in 177 5 \u2019 : * = : erco A oldpost o - 5% 5% - lorcen 3 - i - d actions, comparativement a 74,3 mil- Cogasengo 25950 300 290 290 -5 Goldstako 10000 20 20 20 +3 MorlsnP 120800 $31% 31 31% +% Norcnord f 24982 $19% 19% 19% -% OrendaF 26700 240 226 235 .; Cogeco f 200 $9 9 9 GoranCap 3700 350 345 350 +5 Muscocho 434526 16 14 15+2k NCOils 7320 $12% 12% 12% +4 Orofinoo 43500 14 13 14 +1 lions, vendredi Cognos 200 $8% 8% Bla + Grandma 10000 11 11 11 +% NCE Pirurvoirplus bas NCO7 500 $20 20 20 Orvanao 25474 103 95 101 +6 , : CohoRes 7000 210 200 210 +20 Granduc 49250 90 85 90 15500 6 55 55-13 North 39390 $17 16% 16% -%4 QOshawaAf 6847 $224 22 224 -% ColonyPo 450 22 22 2 Gran 155800 268 251 263 +13 7650 129 126 129 +1 Nthreefo 3700 $T% 7 7% Ospreyo 17250 130 123 127 +6 el bE pho ge 4 0g, NURSE bo pd WE CNE TE 0 M ohm, es ss : : : minco +! nro lat 189788 9 - oi t 7000 110 1 + rop dr voir plus bas Parmi les industries, Northern Telecom Cmcofert 60429 $11% 11% 11% GrWLifeco 1970 $143 14% 14% 100 $17% 17% 17% Northiko 12200 480 440 440 -40 d 1-4 à 43 1-8 $, la B Scotia 1-4 à mew 149500 37 16 16 4 Cwilost 1500 som oem oon B00 $5 34% Sim 4 Nortimayo mo mmm 4 - - - mnco w w - jorthway o per à , la Banque scotla à Compudog 765145 250 225 235 +10 Gurlenorg 5000 Agu Bo L122 Nova Cott SRE] SB 9 he Joe 2 foe - : - mstate 6 rm Forst - 1780 $16% 18% 18% +4 NovaF 225 $25% 25% 2 p 12 + 24 3-8 $ et Newbridge Network 1 1-2 $ a Gruso om 7% 7s Shen oom RRS ! p a rma y n s26% 2 72 5-8 $.Seagram gagne 1-2 à 36 $ et Créé x 40 40 40 Groupetm 7200 $5 5% SH -4 \u2018 CEnfield1 100 250 250 250 Gulf 1665585 440 410 440 +10 ve ratez Nova Corp.1-8 à 9 $.ee zm Xo 40 fp Gull Lo ma 0 - ulfstrmo 99 94 + 1 2 4 ConProfo 64300 40 3 40 +5 TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds .83 : : Consoltexf 27500 $6 5% 5% -% Parmi les minières, Dia Met Minerals &ne™\" Zim sok 10% 14 conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus perd 1 3-8 $ à 46 1-8 $.Franco-Nevada Conpa 3800 125 100 10-15 Harbouro 66730 du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.N CTL Bank 4000 178 178 178 +1 Hardrocko 10000 Confed Group 11.78 osect Pacifi 84 gagne 1 1-2 $ à 45 1-2 $ et Teck Corp.A 1$ Crmaar 2200 250 235 235 5 mows 567363 vi ce Goel 746 934 756 ContmsAp 900 300 300 300 +20 Hawker 1050 $23 23 23 nd-Vilue 5.98 523 999 osectShiTe 656 à 18 1-2 $ ConwestA 600 $18% 18% 18% wker pr loo $75 75 75 3 Regent Grou unsél Group 1241 University Avenue .ConwstBf 22760 S18% 18% 18% Hayes D 527 $144 14% 194 \u2014# CA Ameret ABA Estat 21.28 1263 ynUnivAveCd 1271 rl s care bio rr us of er 69 ment 14.30 nUnivAveGt 10.13 Co 5200 $49% 49% 49% Hcare bio voir plus bas rPerf:: à Core 33401 $17% 17/4 17% +4 HCareAof 11 55 55 5 PAL In 5.11 8.96 Waltaine Funds ., a .CmerBayo 12000 45 43 45 +1 ees Intl 14020 $9% 94 9 aa perl 3% Goldtund 8 Le nl 10.19 Parmi les pétrolières), PanCanadian Gomcopao 196530 241 205 255 +36 eesEp 3800 50 9h 4 4% acer 35 Gandi Group Le 4% nBondFund 368 -] à : Cott 21076 $37% 37 374 À emloGld 685502 $10% 9% 10% +% 2 ve curity 1 1087 -Westem Growth Petroleum perd 2 1-8 $ à 43 $ et Canadian Counsel | Ÿ4736 270 245 270 45 Himeosol nase sigh 10 10 4 Fis! y % LN 1167 yest Ont can > unsel + vro + ] 930 1183 Natural Resources 1 1-4 $ à 24 3-4 $.Met- Crestbrk 700 $174 17% 17V+1M HigardgA 36020 SA 6% 6% +4 foRkoea 1055 sème sa6 VELO EN RET 07 1 R 1 $ à 13 3-4 $ Cran Buto 8300 56% 6% 6% +% H vod o 30000 12 uo uo 4 Nippon LS wo Amer 8.50 Lap FUNDS - .CLife 1 A 3820 $20% 20% 20% -% crest o - 3g , Amer Cur - current yield, alore hesources gagne a CrownRes 700 $5% 5 5 -% Hllsboro 8500 200 199 200 +5 R.War In 11 9 168 12.09 Heme ied: CrownxAf 64264 335 330 330 5 Holing! 4700 $12 13% 12 +% GREENER 95; ODJAGioBon Bt g3s Cifincludes Crownxip 4712 go 2 2 # Hollnge w Ao 165 169 165 + oAmer Grth 847 oDyn Green 42 554 ele pue LL.i - .Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf Si Crowncah Moose 16 16 4 HomeOHl 17196 S174 16% 16% fond a oDminme 340 Wa EN ony CUTE marqués $.a\u2014payables en devises américaines, Gmxcllp 20100 314% 1 14% \u2014# Homeole 13960 20% 19M 20 +i kes 1318 spin parer 67 23 Aen b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen @imuluso 95000 18 13 18 +4 HBayMns 233 475 475 475 ou C5 Ses 29 1035 COMME 454454 ; : , Ds à voix Curagiif 220700 48 40 40 2 HBayCo 21586 36h 364 36M +M Con) 1058 ilo - 1951 ouUsmmr 258261 japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix Cuarfes 381800 166 154 154 -10 HBayComrvoirplusbas oGrth Equ 64 5 na Allied s .Pa .78900 48 43 45 HyalPho 31900 480 450 480 +30 oHilncome 64 OEP 1023 450 OMMF 5245.38 restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, Hyalwo 35000 57 olapan 35 SEP End a 1659 Bank of Monureal fa .seas .16083 516% 1644 16% -% oS] 66 oEP 1155 731 nFCMMF 4874.99 n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des ISMInfoA $7000 $I1% 10% lit 4% USIncome 1034 Eicalfungs | soe Bewel Goodman règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours 11700 $12 11% 12 lane 798 7 167 se ë 1522 Income 5 386 Bh can is des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, 00 330 Ho 0a ITETN BR COiS% UT Micamdan ame NA Bu 148 Bai muMMUS 151152 x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, 5000 24 24 24 +1 ImpMetal 4500 27 24 24 3 Compound 1416 oAssetM@C 10.06 637 mkST 474485 SF ; ., Lon Le D 39483 145 125 136 +5 ImpOil 117516 $48% 47% 47% -% Consumer ouAsset 8.00 467 nyFd 5.125.y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart 6500 220 200 200 30 Inco 244566 S28% 28% 28h +% 288 ofa Euler 1582 1251 BEI Capita ; a cz 36250 310 285 300 Inco 7.85 500 $23% 23% 234 ital ol C$ 1081 M 4.85 4.97 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent © 849000 20 17 19% +1 IndusiSer 9900 $6% 64% 64 n 84 ou nu 859 8,78 Trust , oli 65000 13% 12% 13% +1 IndustrEn 285 285 285 n is ofa 18 SO REVMME 1034.01 d\u2019un lot régulier.Inco 607 ouFarEas US 13.03 867 -CapstoneGi 37827 $8% 8% 8% Intensity 46792 410 385 390 -25 ninterntiC 52 1121 12.47 nCS Mgt à T9 4.28 35 35 35 Intr C 17771 6% 6% -% puinternt] 15 oGr& Inc 1262 Church Street ve pag pel, 42 US 92 Me, um #5 aR EE oe nteractn o + ou! CIBC Ful Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch 83724 183 183 183 +3 Inumetco 415 415 415 -10 IL oin 14.50 1284 sCdnTBIl 3.783.685 25500 165 150 160 32603 340 335 335 -5 IBM - Balan ky ind P 11.52 1891 nMMF 45600 $8% 6% 8% 6504 ST TH 7% -% ImColino 7940 S200 20% 20% +% nBond oo 1232 oNAINncGE 1024 gy hmmMmf 400408 a a M mo Kh 4g un, EE\" UN RS\" iF BER #5 mine jé 26 - ui | .AGFMBF 9000 300 260 280 280 -5 63825 144 137 137 :3 IForestAf 368618 $104 13% 13% \u2014 loelnc EU Bond ie loge GeanEmvionmen AberReso 75010 410 60 57 4 9000 230 230 230 -10 Indinopac 200 $13% 13% 13% nincome 752 CdnEqu_ 1033 1014 Concorde Abti Prce 76900 $15% 705 $33% 33% 33 1500 67 67 67 +2 IMhgyBof 25964 68 68 -2 nResoi 13.76 Amy 3 10.21 MM 5.75592 AcadiaMo 159294 40 8892 $10% 10% 10% 18510 $48'% 46% 46% -1% IMurexo 16700 $6% 5% S5%-1% nSTGloball 11.73 \u2018Ame 1.08 10.51 c AccordFin 59500 250 3318 $23% 23% 23% +% 14031 440 410 430 +30 Musto o 360 370 370 370 n 1£B Fonds Lez 10.08 ol MMF 4644.75 AcugrphAo 1300 275 r'rvoir plus bas 1000 425 425 425 +55 Oiltexo 29900 90 84 84 investor Eo jogs Elliotts Page Acklands 103400 6 3400 $6% 64 64 0 I 230 220 230 +10 7.00 18.72 1067 NEPMon 482494 Adexmngo 217000 68 105954 520 19% +4 1400 300 280 300 +25 IPlatinmo 352760 20 18 184 assoc Io trent 1167 Ehialbmds 4506 AdvGrvso 13600 300 500 $17% 17% 17% +4 62000 $6% 64 6% +4 IndPorr 3550 440 440 440 10.88 re ILY 1028 JOMMF (545 E 201600 z10 7 500 36% 64 644 +% Pursuit 67500 77 72 77 +5 NI 1145 1031 Ge de 431440 Agra Ind A 200 $8% 5 + 509480 $14% 14% 14% SemiTAf 4890 $21% 204 21 +% Be Fqp inde 10.71 Tri 2, 1L00 finsco Fun i f Br 100 $17 17 17 -1 300 $47 47 47 Verifaco 210000 390 375 375 NEC Inb Gi Bal Obligation 457 1034 MME 4254.34 r Canada 159902 335 Bruncor 5794 $2244 21% 21% # 10000 $25% 2542 254 Verfc po 1482 37% BH = Vision Eu 11.36 1011 T-Büll 4234.AkitaAfo 35075 Brunswk 7600 $8% 8% 8% -% 52 52 52 -7 InuprovP 47171 $27 26 27 ilibree nds Ficadre 1067 YUSMMF 205207 Akita Bo 800 355 355 355 -5 Bryndon 23000 3327 33 +9 2710 $12% 12% 12% -% Intertape 4700 $14 13% 13% fob ree 10.33 1 : Fonds Desjardins AltEnergy 221273 $20% 20% 20% -% BuüddCan 4650 $25 24% 24% - 21818 $12% 12% 12% 4 13482 $11% 11 11% Boodman A 11.81 Mm 4594.69 AlEnr 500 527 26% 26% -% 1525 $40% 40 40% -% nv Grp 5470 29% 28% -% er Equit 6.43 11.03 11.13 nds Ficadre AltaNat 31886 $16% 16% 16% +4 188021 16 14 156+16 lonaof 1000 92 92 9 By 10.83 1174 pMM_ 971587 Alcan 289917 S22% 22% 22K + 15321 104 10 10% +14 Ipsco 3450 24 24 % Equity 1008 mprquibee 53 11.80 5.735.689 AlcanCp 2600 $20% 20% 20 20514 $6% 6% 6% -% d Tel 430 $20%4 19% 204 +4 In ns es 1084 TM as 7 AlcanEp 2300 $17% 17 17 CAE 5 Domiar db voir plus bas ivaco A f 3 360 350 380 +10 ND Funds be 9.55 84 ME 5015.14 Algo fina 500 310 310 310 CCLA 4000 $9 3 9 -% DomurB $I34 13 13% vaco2nd2 500 $10% 10% 10% ns 27.58 ton 1034 20 lobal Strat AltaiReso 22000 39 38 39 +1 CCLBf 13235 $9 8% 8% -% DonohueAf 19500 $19 18% 19 +¥% [vaco2nd4 300 $14% 145 14% igation 1057 Heal Com.pgm 72 Bill AllelixBio 42500 $7% 7 7% +4 CFCFf 800 $11% 11% 11% +% DonohueB 300 $19% 19% 19% -k 3600 $16% 16 16% to Ld 1 09 pUSSa 250253 AmaxGld 5000 $10% 10% 10% +% CGClnc 5680 $7% 7% 7% +4 DonhAw 3500 480 430 480 -10 Janock120 110 SI4% 14% 14% 4 son 554 Mer 2.00 93 dian Group AmaxGdw 250 135 135 135 -10 Cmacind 2380 $12 11% 1l% Dorel Bf 1300 $13% 13 13% +% ascano 23400 60 56 S58 -1 m 1668 ; 14 oShTerm 4254.34 ABarick 1176386 $26% 25% 25% +% CMPB88P ur voir plus bas DorsetEo 51858 $1814 17 17% \u20144 JeanCoutf 10800 $14% 14 144 aime £9! ymbond nz 2 QUUSMME 241244 Am Eagle 0 1262672 32 28 28% -3% CS Res $7% 7% Th 4 Dreco Ao 1100 $24% 24 a onpolo 696300 69 63 68 +6 oLdmk Ame 55) A.Grout 476 17,80 ongknng kan.Am Leduc 0 30 28 30 +5 CSAAf 16000 475 470 470 +20 Drugroyalo 41530 140 135 135 +5 Jordexo 51500 B81 75 75 +5 9 259 tobal Strate, - 1.17 InvesNat Banque Na Amoco Sed r voir plus bas Seprz 1900 $25 24% 25 +% Dundee Af 275739 $5% 490 5% +22 jordan Ac 270257 $6% 6 6% Bond i= Can a Gui 1699 1127 F YEE or 490 480 480 -10 CablshrAf 25710 14D 130 130 20 DundeeB 264 405 405 405 ossEnro 5300 596 S4 MK oldmkCdn oDivr Ame; 1.77 1184 nuUSMMF 192194 Anderson 434652 $22% 21% 22% +% Cabre 39759 $164 15% 16% DundePalo 5000 20 20 20 +4 Journeyf 1300 $5% 5% 5% -X oldmkin 663 oDivrBo 11.52 20 Investors Group AndrsWAf 550 $12 12 12 + Caledono 48174 115 101 110 +8 DuPont A 140 $45% 45% 45% 4 outelof 151850 34 36 +3 old $08 oDivr Euro) 15.20 11,53 IMME 384.48 AngdGldo 500 24 24 24 CaliNet 18900 $20 19% 19% Durkin Ho 352601 110 100 106 +1 Celtic À of 100 205 205 205 old 633 oD 33 L 10.44 rentian Anthes 54000 55 51 51 -4 Cambior 462300 314% 13% 14 +% DylexLid 2300 310 310 310+I0 KemAdd 1000 $i9% 19% 19% +14 QIAMKWIAA 528 oDhrSaving 8.42 33 140 DVMME 472483 ArcherCo 5200 380 370 380 +15 Cambridg 6490 $16% 16% 16% DylexAf 104100 143 137 137 -4 Anacono 8500 55 55 T 546 GE Bt 1555 a 35 MK WengGroup Argus B pr 200 $301 3014 30% Cbg8 dr voir plus bas ncare Bf 163500 $6% 6% 6% -% ISILogic 40600 185 175 185 -10 BPICapital Global Fund 17.64 5 \u2018 Mackencie Industri metcoo 6500 240 239 239 -1 Cambr 7.5 dr voir plus bas DynltaBo 13000 30 27 27 Labart 17289 $25 24% 25 +W oAmerEquGt 13.70 sincome Plus 1 19 11.34 M, 4.794, Asbestos 300 $20 20 20 Cambrdgw 22 18 18 18 -8 Dynltal0e 2000 250 250 250 +10 Labatt r r voir plus bas oC d 10.oReal Estate 7.60 78 10.83 htm 3/89 3.97 Astral Af 1400 $14% 14% 14% -% Camcolnc 300 $6% 6% 6% Eagle P 100 $9% 9% 9% LacMnris 2765160 $104 9% 10 GC 10.ous.15.36 11.73 Boe vy Atco If 2000 $12% 12% 12 +% Camdev zl14 285 280 285 Ec o Bay 270644 $9% 8% 9 +4 Canp 591 $20% 20% Hh Global Jos oWorl Sond 11,02 58 10.74 oshort-Te '3.593.65 AtcorAf 12625 490 460 490 5 Cameco 2500 $19% 19% 19% -/4 Eclipse 00 30 30 30420 LañÿCom 1037 3204 20% 20% XG 135 CuardlenGrowp oso 26 11,07 Mackenzie Sentinel Atcor B 1050 490 490 490 +10 CampRes 519341 65 53 55 +2 EcoCorp 5500 36 36 36 -4 aw 2025 $10 10 10 -% ponmeleck , oamer Equity 852 sp NMMF 4.45 4.55 Athabskao 17000 26 25 26 +3 CanBanc 31150 $5% 5% 5% -4 Econlnv 500 $45% 45% 45% LaidiwBf 204737 $10% 9% 10% 18.02 154 \"54 Marathon Brokera AtlantaGo 7500 58 56 56 +1 CabanEqt 14350 $10 9% 10 EdenRoco 1000 178 178 178 Laidlaw G 600 $13 13 13 % uAmericanUS 14.32 Bond 9.88 1g GOCMME 464375 Atlantis 48739 155 150 150 -7 alt\u2019 17600 $13% 13e 13% EdperAf 3200 310 305 31 Lakwood u r voir plus bas oAgsetsiaat 1080 32 1023 monmeal TrustGeo.AudreyR 3000 70 70 70 +8 CSPetef 1 o 123500 85 -3 Landmkfo 163138 2 23 1 649 56 50 Mutual Group AurReso 99020 480 470 475 -5 CTrustunrvoir plus bas Eng 171585 S16% 15% 16 -% do \u201c4 44 44 +4 0G 299 oEnterprise 11.07 16 MME 4854.97 Aurizono 108743 55 50 54 +4 CTrscoC 500 $17 17 17 ELANaw 17000 $7% 74 -& Lauraslao 1 40% 40 40 -3 well Securitie 497 oGio Equity 34 .23 atcan Banque Nati Avcorpind 26200 40 35 40 +5 Crungsten 11102 104 100 103 +2 EctmYf 800 $7% 7% 7% -W LaurBk 3600 $18 17% 17% -W Soca dE ram, 2 38 nTBil 4704.81 AzcoMngo 17000 260 250 250 -5 Canadexo 227 102 102 102 co 5000 $7% 7% 7% LaurBkp 6200 $26 25% 25% -X pa North Aer 8 .tional Trust BCE Inc 332864 $44Y% 44 44% +% CBBEnAo 44000 185 172 180 -5 Empire Af 1000 $14 14 14 Laur Bk w 134 180 180 180 nGyro Bond 10.Rim 16.63 10.01 MMF 5.36 5.50 BCEwW 13800 370 360 365 CFormst 11375 400 385 390 -5 EncalEng 156925 325 310 325 +10 LaurGrBf 1400 490 490 490 Equity 121 oPfd 3.82 5.56 Amer Trust/Com BCEMobl 176800 $36% 36% 36% +% Cfrobishro 43400 200 190 190 -5 Encorlnc 53 S54 + LawsnMAf 13300 $8 2Vantage Bon 529 12550 GoviM 4.384.48 BCEPlip 2 +4 CGlnvest 900 0% +4 Encor Deb rvoir plus bas Leadley 0 se - 986 zvanugeUs 443 OH Group 5752 BCBancor 4050 138 137 137 +6 CHomeo 3000 135 82 82 -43 pls 1 295 295 +5 LeonsFrn 5100 $50 50 50 +% Natkes 50 oar an Aiming Se 1.18 } Teachers Gr.19925 $15 14% 15 CIBkCom 368309 $27% 27% 27% Enrpls FG ur voir plus bas berian 500 80 80 80 et oe 1040 Val 576.04 547 $26 25% 26 CIBC5p 3500 $21% 21% 21% Enscor Inc 160 160 160 +25 namar 29800 $24% 24 24% + Équit 64.54 ta 113 ce N Grou BCSugarA 9457 510% 10% 10% CIBC6p 13100 $27 26% 26% -W EnservC 317745 $13 12% 12% +% LincolnC 8000 10 8% 10+1% CTIE Inçom 10.50 jo Can.\u2019 MF 96 BF Realty 22073 4% 4e + CIBC8 7600 $27 26% 26% -% EnvTecio 83000 63 59 -3 LoblawCo 15439 - Hs! 9.87 yni 11.87 1437 ynuUS MMF 2.53 2.56 22 8 CIBC9 Pp 212900 $28% 28% 28% Epic Data 700 250 250 250 -5 Lob370 9 4 i 1294 ui 1252 1380 -Pretet Reveny BfRI1P 8200 10 10 10 CIBC11p 10000 $27%4 27 27 +4 Equinoxo 43660 185 180 185 +5 LoewnGr 15330 $22% 21% 22 -% nEvBon 1145 1022 gos MM 4734.84 51102 $9% 9% 9% +% CIBCI3p 6750 $25% 25% 25% Equisure 0 75 80 80 80 Londonins 2500 $22% 22% 22% -% SULT oan ds 647 dental Gro BIT Ent 5000 812% 12 12 -% Cdnjorex 9354 240 235 240 +15 EquiyPres 3400 195 190 190 LondonAp 100 $17% 173 17% +4 ANordmer 3134 oiyphsan la MM a 512525 BmrGoldo 10000 47 45 47 +4 CMarconi 125 $14 14 14 +h 2600 132 127 122 +5 LondonDp me Tt TEE 3 8 ME 5.74590 T Lid 1800 $15 14% 15 +% CdnNatRes2882245 $24% 23% 24% -1% EquiySwrA 44700 105 100 Lyon Mo 564719 $6% 6 6% -% à 1263 oHIPM 1139 Trust Grou BRLent 896 310 310 310 +5 CNewscopo 5700 $5% 54 5% + Las\" 7a50 325 310 325 +5 nBvUSEqut 13.07 ofp Cdn 975 2299 ynéCdnMM 42431 BYGo 10000 13 13 13 +5 COcdental 149781 $28% 28% 28% -% EuroNev 345100 $25 24% 24% +% JOESP Equity 14023 ou Us 451 95 ynuSUSMM 209211 BacaÂo 27000 56 45 56+11 CPForest 21350 $22 21% 21% -% Exallg 21300 215 205 210 -10 P Income 7142 0 AZ 13.08 16.19 CdnT-B 3913599 Baja gd o 3500 135 135 135 CP Lid 776286 $20% 20 20% Excel o 197155 58% 0% 8% +4 : Far Manag «In 10.57 Fund Group istico 20400 410 395 400 -10 CP Deb rvoirplus bas Exco Tec 2700 $10% 10% 10% MDCAof 13500 140 132 132 -3 yECBS palarced 1.87 IL19 nCdnTBI 464475 nister | 3600 $12 12% 12% -% CPioneer 25100 470 450 450 -20 FCMIAof 700 180 160 180 -5 MDSHA 1800 $154 15% 15% -% GapstoneGroup .InvesNatBanqueMNa A 128 nMME 4394, BankMil 409732 $25 24% 24% -% CdnRoxy 2000 490 475 475 -15 FPlld 5400 350 345 350 5 MDSBf 9673 SW 13% 13% 4 pnoelinene 670 npAmAG-Equ 10:19 1070 QUMMEUS 1341.36 BkMü4p 6275 526% 28% 28% Cancomo 1000 $10% 10% 10% -6 FahnstkAf 12200 $8% 85 8% -% MNTLd 1000 $20% 20% 20% Century nEqu Bs 5861 Financ SME 5005.12 Bk Mu B 1425 $29% 29% 29% CTireAf 211405 $14 13K 13% +4 Fairfieldo 26417 225 210 225 +20 MPG Inv 6200 $12% 10% 12+1% 1047 nBurAct- 9.62 1339 Sceptre Fun \u2018 BankNS 478101 $24% 24% 24% -% CUHIAS 21369 $22% 22% 22/4 FlenbrdG 20400 215 200 215 +23 MIC Mort ws volr plus bas Assoc Mgt nHypo-Moi 1046 4,07 MF 6376.57 BkNSip 5375 $21% 214 214 +% GUHIB 5400 $22% 22% 224 FaradyR 100 $6 6 6 MVPf 5067 6 5 6% yhsodaies 268 nOblig Bo 5.50 12.98 Bk NS 3p 6100 $20% 20% 20% CUtil2nd1 1750 $26% 26% 26% +% FaradyAp 42108 $18 18 18 -% Maax 1200 $10% 10% 10% RES 10.49 Hors Group an 1062 nGoCT-B 441451 BkNS4p 7605 $26% 26% 26% CUtilandK 350 $25 25 25k FedindA 865200 $6% 6 6% 224355 SPH Th TH -W uUfchomeet à end.794 ad IMME 4.16425 Bkn$ 5p 4750 $28 27% 27% -% CUtilSerM 418300 $25% 25% 25% -4 FedIndC 2000 $15% 15% 15% +% nH 139950 $11% 11% 11% +# DE 14 LI is 2068 pPemTBi 4884.73 Bk nS 6p 8450 $25% 25 25% +4 CUtil2ndN 2390 $26 26 26 +% FinningL 42226 $16% 16% 16% +% an 278927 $20% 20% 20% -4 pincome 10.49 S62 - m Baringtno 101200 475 450 470 CutlSerp 700 $27 27 27 vi ran 25600 315 310 310 McminBBp 100 $17 17 17 -% CIBE Fun bai 703 nr oh 452482 Baton 67500 $6% 6% 6% CanWnëk 600 475 470 470 -10 FAusila 23880 $11% 11% 11% -4 McminB10 300 $21 21 21 -% 11.69 obal Bon 5:15 sa AVE AS BadeCrko 30700 290 275 290 +5 CWNG4pr 100 $11 11 11 +1 FAusmiw 7300 60 59 60 +2 Mcmin B rr voir plus bas nCIBC Cap Ap 1542 rowth a.6l 750 MMF 425434 BeauCA 161700 220 208 208 -15 CanCaptl 6143 38 38 38 FClgryAo 22000 14 14 14 Mcmiln G o 10 10 10 + ELEC Eau In 1050 yGrowthPlus 6.05 1389 XN Funds Becker Bf 1000 $14% 14% 14% -% Camfor 50657 $36% 364 36% -% Fguardo 21858 23 21 21 o 14600 480 405 480 +60 n(énbone 1133 Incomes Ta 1388 MMF.4554.65 Bell 194p 1300 $27% 27% 27% Canforpr 200 $24% 24% 24% FMarth Af 17400 $1235 12% 12% MagnaAT 42730 SAL 39% 40-14 niEquly 198 JjucomeFs 3M 18 Taivest Funds Bell 9p 400 S26% 26% 26% +% Cangene 7000 330 310 320 -15 FMrcntl urvoirplus bas Malenef 35753 $114 11% 11% +X Tolotu.ce 1308 yo a 33) MMF 4.774,88 Belmoral 273700 19 15 19 +3 Canhormo 13500 132 122 122 -18 FleetAero 32350 32% 25 32 +2 Manville 47950 455 420 420 40 à S Eq 1137 § ua 8.97 1176 TDGreen BemaGlo 288500 155 142 150 +15 Canlanlnv 1000 375 375 375 -5 FletCCanA 145435 $19% 19% 19% +% msonCo 109900 79 73 78 +5 lean nment ÿNo 11.10 467 nCdn MMF 4935.05 Bensono 79000 204 180 180 -17 CamstarS 2066 $15% 15% 15% FletCinv2 2400 $25'% 25% 25% MLFoods 1654 $13% 13% 13% +% oBalanced 571 yPacificint 7.66 849 nCdnTBl 442452 BethlemR 17000 40 37 37 Canutiliti 300 $25% 25% 25% -% FletCIB 2285 $26% 26 264% M Lf Gard 425 525% 25 25% + obaulyy 5.82 VREal Pro 481 - SUUSMME 206209 BlochPhar 1200 $16% 16% 16% -% CanwestGf 300 $17% 174 174 +% FletCFing 3200 $25 24% 25 +} MrmeEl 900 $17 17 17 +4 CMPRunds 97 Virement 103 54 TDFuturlink 2525 Blomira 70260 $9% 9% 9% +% Capllanoo 11100 264 255 255 -10 FletCLid 21000 220 214 220 +5 riimef 1505 $21 20% 21 Lona 12 YRetire Grn 281 plo AE encr BlHawko 39500 29 28 2B Cara 6750 415 410 410 -10 FordCnda 175 $116 116 116 -2 MarkRes 376954 $B% 84 YEADE VIN 328 petal 138 2x IBM 4454.55 BlkSwan 54000 12 11 11% -% CaraAf 10500 410 400 400 -15 Forsyth] 1750 450 450 450 -10 Mark dbr voir plus bas xyzADE IX 139 ySumma 35 515 roup BluerangA 82463 $8% 7% 7h -V Carena 2300 175 160 160 -1 FKnoxo 5000 54 54 54 + Mrkbor 300 300 300 +10 xyzADE X 76 Us Growth 17.12 775 Trimark] 4.47 4.57 BombdrA 3200 $10 10% 10% Cascpaper 300 $6% 6% 6% +4 Fortis Inc 1766 $23% 23% 23% MarkWrk 12000 108 105 105 -5 xyzADE XI 32 po G| 5.52 6.08 20/20 Group Financ BombdeBf 222275 $10% 104 10% +4 Cathadno 25500 86 B85 85 FSesnHIf 3200 SI5% 15% 15% +4 MaxPeto 144645 209 180 181 -23 xyzADE XII -56 - Heward Group 12.08 oMME 5.805.97 Bovarlnc 3250 96 9 95 +1 CnwlCap 2513 25 25 25 Franco 40000 $46% 44% 45%+1% McChip 4000 95 95 95 5 XyADLXV 22 oiiAmerCs 1088 519 United Group w 0 528 110 110 110 -2 CFundAf 26050 $5% 5% 5% #% Freewesto 34400 259 250 259 +19 McNeleno 60000 12 12 12 +2 Hzchevron 1 2 oA 38 150 UMME Us 263 2.06 BowValy 22458 SI6% 15% 15% -%¢ CndGTrc 10600 8 6 &6- GTCTrAf 27200 $8% 8% 8% +4 Melcor 1200 $12% 1244 12% 4 Concorde \u2019 ofH Bond 10.86 430 eal Cronk Bow Valy 4 300 $17 17 17 Chainata 11900 $8 7% 7% +# GICTIB 1000 $9% 9% 9% Mentor 100 215 215 215 +2 SMOREN.513 olibandud 1070 230 oMME Pz 4.94 BV 20: 6650 $32 31% 31% Chalengrf 69900 335 330 330 -10 Gandalf 18000 385 385 385 -10 MerfinHo 285693 370 350 350 -5 yHypotheques 1066 Lauren 795 Waltaine Funds Bow Vly205 600 $24% 24% 24% ChanclrEo 193542 320 300 305 +7 Gaz Miro ur volt plus bas Meridlan 243600 57% 7% 7% yoRevenu 10.70 gEndur 5.78 ninstant 4.76 4.87 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 27 zæ\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Heut Bas Fer.Ch Indices en baisse .» .B NE si3 900 $20%20% 20% $2; Bg.R 3 Les indices boursiers étaient en baisse, B NE So Soden dow Ts Bimpstio 0 smart i Ts ir s1838 1800 .a PA * .+A $i .lundi, a la Bourse de Montréal.L'indice Bellp.1.94 150 $26%26% 26%-h 2 EDC.note 5420 $10 10 10 - Renaisnce 5187 $28.25 27.50 Pa .« Bellp.7.5 200 $26%26% 26%+% PancdnPr 1800 $4543 43 -2 Total Sales: 13,220 27.63 -0.63 général a perdu 7,46 points a 1825,45.Belmoral 21300019 16 1924 Pantoram 9500 345 330 330 -5 Partially Paid debentures Junior .2,2 envest 7000 295 290 295 Peerless 2000 S54 5m 5R-4 eN.For4 2 5 $81.00 81.00 KWG.461 340 320 330 Un total de 10746899 actions ont été Tecem 106100 $i64164 164% Pepsi 9790 97 64 Ce ier sii?ou 36 ZO UT \u2019 .or 2 \u2018 oi es: uvem + i à Bionai 400 fPeoplesa 5250 20 16% 16%-% Derivative Securiti Gl SIABI3% 14+41% transigées, comparativement a 11442708 poms 0.pris Can ltho sow on on DES TI BUM mn actions, vendredi.La valeur des échanges Dembs 0s 3 PlaDome GOBISESZINZIN 21Me% bond bo ey Sai Uw était de 96,4 millions de dollars.Bowvizez 50 0 Su a M Too Pex 7800 sm 5 DoulSies zed [TOP GAINERS\u2014LOSERS (by perc.) - - .\u2026 \u201d 4 97 C: L'indice des minières a augmenté de fs æ Diakodn i 23 owen m0 Liaw ws enc [0 BI Zk Sodsleigiowmber 21%-% Labattir 8700 $10% 10% 10%+4 Senior Gainers 60 McMilir 6000 59% 9% 9% -% AME Ltd NS.Powr 21130 $7% 7% 7% -W +250 23,30 à 1950.21, celui des industries de 1=enA Zor 8 do 250 2 250 8700 23 20 3400 $IS5%15 15 Wa 9,66 à 1491,43 et celui des forestières de mow 3%, 800 210 210 210 Tou Sales 49.030 © ION 10% Doe od F042 410410 0 Trust Uni Pegasusw 9750 $7 6% 6% 2,17 à 2529,44, tandis que l\u2019indice des mms plus bas 3150 $36%36% 36%+% 22350 80 ts EnpFnd.G 810 290 290 290-15 +156 tal Sales: \u2018 os 2 « mn TI 3 810 Cas.Paper 2000 $6% 6% 6% 500 $6 6% 6% 3 .Deli des services de 1.85 8 18000 of 0 Do thi\u201d fd 2 5 5, spé Lio uous yg Bhan m0 m0 snes celul des services de 1, a > et fCFCEInc 30300 Sinn 11%+% 14490 $38%36% 37-13 Total sas 11000 $100 98% NL 50 200 $6% 6% 6%-11.7 celui des banques de 12,70 à 2207,99.es fe 200, SM IR Tad Lasso 290 275 280+I5 L'industrie la plus active a été Crownx (05e 728 198 180 187 +7 $48447% 474 inior LapVerA 3000 325 285 295 J Abcourtb 5000 19 19 19 .6 Abeo.rA 500 65 65 65-10 Crwn Sri 610600 $14 14 14-9.7 TA TA 29400 $23 22% 22W+K bio 30305 13 13 13 LapVer 9200 330 250 300-9.; 5 Cabano 250 135 135 13545 17600 $28%28% 28444 203% - preferred 1, en baisse de 1 1-2 $ à 14 $ Galt Nes 500 Siw ion 19k 347 S61K6I1K 614 Dow un 2 Heroux ners 1475 258 260 265-86 .Pa Cambio 8602 + avec 610600 actions transigées.Cambridg Xo S1eMiex lous fg wn 26 wi dss Lh LZ hmm aus 7 433 nid A ia : Cam 6650 tar s000 59 53 59 Ecudor 32100 38 32 38+188 La minière ou la pétrolière la plus active Cameco 2675 SISM19% 19K-# 1000 350 350 350 - p p Camecow 2500 3 5 6 1000 $10410% 10%+4 3750 17 96 lef Meets 0 MR 10 a été Placer Dome, en hausse de 1-2 à 21 Camp fee siz 38 3+ 5 3-8 $ avec 606156 actions transigées.Gang 1100 10 1 1002 1500 $10%#10% 10% 86 z 2 35+18.6 1600 $10%10% 10% z +1 Temisca 002 35 26 + Junior 49500 13 12 13 +% Boralx.A 3750 17 16 16-238 Ë & sy & Amer res Aurtec.A Barexor Brookline Canaco Canchr 12000 25 24 25 +5 Nora e: 1403 38 38 38-208 Coleraine Con Abit.Con Das + .+ xp .Parmi les autres titres actifs, les Publica- Gud, 4e Son, 20,4 aes sul UK, Joo 7H sen 100 17 1 17-150 tions Québecor gagnent 1-4 à 22 7-8 $, [Cutlied 4600 22424 224 1 wh 4 162525250 27 241 Kimex 6.0 7 6 6-143 Québecor B 3-8 à 18 3-4 $, tandis que much 2550 270 25 204 10, 20 29 204 Comtnpr 2000 70 © 7 TOP GAINERS\u2014LOSERS (by value) CloseNet 33 2 StockSalesHighLowp.m.Ch'ge Foi 14000 10% 10% 10%-% Senior Gainers Freewest 48950 260 240 351411 IBM 347 S61%61% 61% 3 7 7 +1% GldnStr 12150 $14%13% 14+1% BowVI2.02 500 $31%31% 31% Gol 500 170 170 +1% Telus perd 1-4 à 13 $, BioChem 1-4 à 16 1- Cmeene 1000 50 310.31025 8 $, Heroux Inc.25 cents à 2,65$ et (aao4 1900, 405 45 45-10 Ondaatje Corp cinq cents à 2,25$.Gascsrt 248 Seiuziu zlMA fnateu 1600 SIOU T0 to 1 152360 $10%49% 9% 582 2 020% 20%-h 700 S10%10 10464 35400 $I0 9% 10 1900 190 190 190 330 250 9200 300-30 Gothic 6904 60 60 60 +5 Pegasusw 9750 $7 6% 644% \u2014 = Chrysler 100 $50450% S04+4 3000 325 295 295-35 Int.Rock 8 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Case ue 8 8, 9 gs Li 88 Tiovio intermon Geo © & 67 Belpre 100 Sonim dewen marqués $.a\u2014payables en devises américaines, Cima 700 10 11 Ness 1900 39m 9 Tages 30030 320 0 Semiorloters wes 43 2 b\u2014 i i i \u2014 é fCo\u2014Steel Lixor 70500 130 130 -7 Crwn Srl 610600 $14 14 14-1% ; payables en dr es britanniques, © pind ces en yen CcacBev 00 os 4 das 200 I th Louvem 54220052 4 i 3 Magna A 4610 $41%40%4 40% \u2014_\u2014 eco nLake + Japonais, actions sans dro le voie ou a VOIX Gunors 000 210 20 210+10 10000 180 180 180+10 ClA 67950 140 112 140+22 ImperOil 6087 548%47% 474 restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, (oloncha 57000 130 130 130 2000 5224224 22%-W Messeg 92099 76 6% 74 +1 1H sui : \u2018attine à Cominco 3300 $l4%14%6 14/4+4 900 SITHITH 174-4 MimkaM 11138 11% 11 11%-% Imascodtd 14480 S38%36% 37-1% n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des fConsolex 4700 $6.Sh Sh 52412241 MDuNd 13300085 7 7 1 Juries Gainers a sv a a ms.Gas 8 Miran - règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours fren | low 250 20 205 Nomep 1403 38 39-100 Mer iA cales Sais Lai i i pr 26 16 16 16 Scarlett\u2019 4 5 110 115+15 des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, G3.\" 32 HRN fw Com 1000 ss su Sh NARmet 262 16 lo Salen 470 Mo 1154 x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, forty B z0 Sex 40% jt A tH 16 16 -1 Freewest 48950 260 240 251+1} ividend ; ins d\u2019un lot régulier.L'é , [Cosclent 2000 175 15 1755 MeM Blot 17252 S20%20% 2044 FI 15e Orex exp 54000 3 Junior Losers - - it - Abco.- y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lo régulier.L'écart un 500 s$s7usek 37 Mickean S{00 $li#11% 11% fimediaA 1700 415 415 41545 Orenl Lan 19 10 19 \u20141 Abcoprd 500 65, 65, 65-10 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Crown srt 6losou$i4 14 14-14 Macyo 2200 75 75 75 Telus 2U3738$13413 13 4 parquet 10000 6 6 6 Nora exp 1403 36 38 38-10 d 1 .fCurragh 23000 45 3 38 -3 fMagna A 4610 $411%40% 40% TembecA 21600 $9% 9% Sh -W Sas 13500 30 27 30 +3 Lixor 70500 135 130 130 -7 un lot régulier.RA ThomCor 82300 $16 ISK 1§ +% Te own SoCiney Pia ue 130 130-7 5100 $12 1% 11%+% fibre B 1300 $22%22% 2244 cadet 4703 115 110 1541s 25558 SI3%13% 13%+% TotalOG 16335 SIGKIGK 16%1h pit Ik 17200 69 66 68 3 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch loo $17 17 17 Total Pete 4300 $6% 6% BW % iGenev 71000 95 Ba 68 -7 BOX SCORES ; BCE SO 500 H2W0h 42% 5000 $5% 5K-4 owls 128 1352 Dem A mmolghiew Mc Saligen 100 17 17 17 3 Iesues Traded BCEwt 7400 370 365 5 : + andem 63260 46 Advances 152 DEW ae, Im se Denbridg 32 $48%48 2500 $7% 74 TH TiCan 28 250 $41%41% 41% Dn a Nb ces 132 2400 71 71 71 BCE Mbi 4888 5354304 36Wen goond $0 3 3 3 1 ss sin, » 5 DCansy B od Henin hn lomin 8900 255 240 255415 Unchanges 136 ELd 600 250 250 250+50 BerpmA 9900 fou 9% Sew penn\u2019 00 230 20 25045 21600 Se 54 BA | 1400 310 300 Yaga 2 2 +2 New Highs 34 r 6300 480 470 480410 (INTC 6322 SK 7h 7% De 700 we me 72 21000 So Trlogyrs iv Vior 10069142 36 41 +1 ow Abti Pree 10729 $15%15% 15% Ba.Laur 500 $I8 17% 17%-4 Dofascn 1100 $25W25% 25/44 Virginia 11000 S8 S57 58 +1 Actidev 500 80 80 80 4 Bque Nat 97923 $9% 84 Damtex SI0410 10H44 6000 28 27 27 -3 Agnico E 8900 uo 8% Banasrio 3668 24%% Dons 3363 2110425 23 23 +1 NEW 52 WEEK HIGHS\u2014LOWS 480 475 475 -5 Bg.nasrll 550 $24%24% 1% Po 2 2740 $19 18% 18%s% 43200 5 54 55 -2 New Highs Air Canda 86733 340 320 325 -5 BqNatsrs 600 26 Do on rt 1800 480 480 480.10 Total Sales: 3,483,896 LLogG.Inf 2Cristobal Altaenerg 5140 $20%204 20U+4 Bq Royale 82666 527 26% 26% nora 280 S13 13 1m Total Market: 10,801,509 3Suncor 4Am.Aa NGs Ge Bouton son BaRyst B00 5254254 25 moni 10100 $13 12% 13 A SBgrpmA 6Un Domin Alcan Alu 12007 522422% 22W+4 Bdny 145 IMS En 19% 19% DundeBs os Ph iE S03 INTERNATIONAL DIVISION 3GldnStr 10.Dorel JAldona M 20074 17 17 17 +2 Ba-KystF 1700 $27%27% 27%-% i a 100 27 21 27 92 Untraded .11.AME Ld Sr! z19 440 440 440 Bq.Ry.srH 2500 526426 28 Bay 28300 8% 9 44 52Weeks 12.Pegasus.w 0A 18511 200 200 200 Ba.Rysr] rplusbas ee Nue hm Stock BidAsk HighLow 13.Trllogy.rs 2500 % Th Th Bq.T\u2014D 12 $17 16% 17 -4 Encor I: 19940056 53 55 +2 Stocks trading in CDN$ 14.Avcorp AmBamic 19412 $26%25% 25%+4 SIE 1400 $26%26% usé 100 250 290 290-10 Cascd 82.35% 6% 6% 54% 15.Pla.Dome 16.7VX Amisco 300 140 140 140-10 Bimpsri0 plus bas AC FetChllg 210 220 270 135 Gold JArden 700 80 mpss 7450 $27 26% 26% Em Eplus bas 5 31515 Fosters 105 135 185 90 17.Wrightbs zl0 $20 20 Bq.C.l 52707 $28 27% 27h-4 EDCrote rplus Stocks trading in US$ 18.Pegasus fAtco | 9400 $12K1246 12% wa] 56608 $24%24% Flet SISA I9% 19H44 67% 19.Chesbar 20.Malette Auberges 100 100 BMO Sr4 1000 $28%28% 28% RICE Qu 15700 $8% 6 BH +% nDmez 21.Ecudor 22-MSV clA Audrey 9 72 71 72 +2 BMO Sri 200 $29% 20% Fo e 105 101 105 44 1 250 310 23.M.DuNd 24.Gld Autosiock 4200 360410 BMOs2 rplusbas Fo 25152 $9% 9k 9-4 10500 $11%10% 25Temisca 26.DundeBa woop 15200 40 35 40+10 BqMd Pc rplusbas a In oo Tn 10500 gira MOST ACTIVE (by volume) 27.Bow Val 28.Agnico E BC $20 154 24 BoM plus bas frourseas 1000 SSW 1S 154% 109000 230 225 GoseNet ml 30.5R.telcom 2 Echo Bay BC GAS 3436 $15 14% 15 BqN.Ecos 21429 $24%24% 24%-% foictraA 14925 S8% 86 8% 20800 $9% 9% SlockSalesHighLowp.m.Clrge 30.58 teloom a Crwm Sr]: 610600 $14 14 14-14 1 CaraOp A 2Methanex PlaDome 606156 $21%214 21%+k 3Etac Sale Teck B 321700518418 18%+M ImprQbr 204000 523 22% 22rd 1 243738513413 13 -k INDICESLEVELS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch junior 22008 4 a Net HighLowCloseCH 400 225 225 225 +2 Reglonalo 262 65 65 65 sico 100 $13% 13% 13% TadeTp 200 $29 29 29 +4 Weston 10950 $41 40% 41 +3 Louvem a7 index e PacAquao 109550 30 29 29 +3 ReimanAf 1200 $21% 21k 214 -% Sikamano 184700 46 40 46 + TransDom 5000 14% 14% 14% +% Wharf 100622 $7 64 7 +M om, gL Bow Marke arket 1836.481823.01 162545 PacGldo 10000 23 23 23 -W Renisanc 657695 $2B% 27% 27% -% Simmondo 88500 102 98 102 -1 Tms Mt 1200 $16% 16% 16% +% Wheatono 14500 38 33 33 +1 Con Abit 162525233 207 224 -1 Bankin 2218.572201.64 2207.99 500 32 32 + Repapf 385928 285 273 280 -4 SindorRo 380600 33 21 28 + TrRmprio 26600 180 170 178 +3 Whiterose 2650 $10% 10% 10% Conn Joss om) Banking .\u2019 - PgurinAf 5800 245 235 235 9 Republic 18270 58 490 4-10 Skjlineo 16500 110 106 106 À TAlicorp 414586 S144 13% 14 + Wianowro 5000 55 55 55 +10 .GD 106121194503 195021 Panacifo 312700 17 O1 4 Revenues 800 sas she sos ont 15874 3712 7M04 TAAUS 100 S0M 204268 Windano Mem 50 0 9 45 123.30 if 7 21 +4 29 - .0 # TIRE ERIC A PIAGET TR FOIRE ram HE PanCanP 4750 $45% 43 43-24 Richmnto 723600 183 165 180 + ol - I Paniomma 7900 S550 33 20 30 MmelAs 7000 5 55 \u201859% ogepeto 1500 23 23 23 -7 TP280 1200 $41% 41% 41% -% Woodwd 10 rvoir plus bas StockS1000sHighLowp.m.Chige Forest Pr 253370251058 2520.4 Paragon 14244 415 400 RioAlgom 2350 $17% 17% 17% Sonorao 249900 29 23 27 +4 TIPYndB 5412 $18% 18% 18% Wolworth zl4 $37 37 37 Senior be 13052 S2163 2126 12e 149972140106 148143 ParmmtR 1600 $16% 18% 184 -% Rio 5 $12 72 72 359265 SI716% 16% 4 TrpacReso 925000 10 6% 944.3% WWMndo 4000 12 12 12 +3 PD 13052 521.Indus ; .Pegasus 147660 $24% 23% +% Rio Algrrvoir plus bas o \u201836100 $6% 6% 6% Tremincoo 8000 30 30 30 -1 XCalo 26000 40 37 37 3 2136 0M 51400 140 es 180653170975 180222 Pegasusw 65400 $7 6% 6% +% RioAlibo 239090 $7% 7 7% -% SparAerof 11724 $15% 15% 15% Trilinka 2100 $14 14 14 XeroxBf 15000 $33% 33% 33% Crm sue 514 .vais , : Pngrwth ur voir plus bas Risingo 6000 $7 6% 6# -% Spinnakero 2200 10 10 10 TriOrigno 5000 100 100 100 49250 300 300 300 Boor oa sme 2s | PennWsto 246379 145 131 136 -4 Riverside 15685 518% 18% 18% Stampedo 94300 365 345 345 -I5 Tilogy 159222 320 300 300 +5 YorbeuAo 3000 55 55 55 impr: , .Penningtn 600 255 255 255 -20 RogrsCnbf 106100 827% 27 27% +% Smmexo 3000 147 147 147 +2 TrlonA 386627 205 195 200 Zavitz 2500 41 36 41 +3 PlewlAf 10500 20 17 20 RogersA 2600 $18 17% 17% -% StelcoA 190295 193 183 193 +8 TilonFinl 16200 $9 8% -W Zenono_ 6300 $8 TH TH -4 Peterbrgo 14300 $11 10% 10% +% Rogers Bf 303859 $17% 17% 17% -% StelcoCp 900 $S5U 54 5% +h Tron Fin II 38 74 74 Debentures PetroCdn 331814 S9% 9% 9% -% RogersAw 29800 255 240 245 -20 StelcoAw 50000 15 13 15 +1 Trimac 17123 $13% 13% 13% Chgéd 35 $924 92 92% 0 637130 450 420 425 -15 Homan 8100 165 165 165 +5 SrikeEnA 3500 385 370 370 -30 Trmrkfin 4050 $23% 23% 23% Cambr7.5d 120 A 15150 265 255 255 -10 Roxmarko 1343200 46 25 30 +10 Stoudo 25000 26 26 26 Trimel C 1500 370 360 370 CPDeb 28S122% 122122% +% 142478 150 138 138 -5 RoyalBnk 261304 $27 26% 26% -4 SudConto 2000 110 10 110 -7 Tminet 6300 265 255 255 -10 Domtardb 40 $119117%117%-1% la hausse, lundi, sur le 28510 $11% 11 11% RyBk145 1800 $20 20 20 SummitR 105800 $15% 15% 15% ICmE 5500 300 300 300 -5 EncorDeb 16 587 86 86 Wall Street ) , 7620 $18% 17% 17% -1% RyBKF 238 $27% 27% 27% +% Sunlceltd 85 65 +5 tonCan 41300 128 120 125 Mark R db 58 $30 90 90 ai marché des obligations, au MER 820 Ne RÉ UU \" mo eg fm] MET Hedda ERS SEBEL |) Steet dors une sé 17 55 48 5 Bl - Bam.gfei In, SUAS, on Be, mE Rm ni ple tangas eaten?4 L - - Dm 1703261 21% 214 21% Ryleppl joo REAR Tedd CE LT Woods No aaa ne 2 45 en baisse lundi pour la d'échanges calme.2000 5448 ; c + oon ; seti fente à Sg MS HEieme Mine UME 48 3 fee chim bf Ramet Clmomo y Sixième séance conséeu- Le court terme était à - i a - r + i i oo SHULL RITEM Sot nn x Tomb 20 350 020° User am 4 4047 5 Debenumnuitnd 0 tive sur des prises de la hausse de 10 cents.Le 260670 38 35 35 .1 TNTFin can - Amoco éné i é is.D \"Ido ue Bie \u201cHE Musa; Ream lp mba ee ue Se an Dénéfice quiont touché les moyen terme, les émis 3850 210 200 210 +5 + care r ; id - si inci - 2 in da M 4 BoD He Ze 8e Wo man istusasssk Ulm Ororpus 0) 00 Heer zits son su ion 4 financières, les tech- sions provinciales et cor - 400 310 310 J + Labattr + i i i AR EH WhmMp db Sib gb oh we Zhe \u201c200 1219 Veil 20 50000 Memb: leo sid moo À nologiques et les valeurs poratives gagnaient 15 6400 f 234 $14% 14% 14% 5000 n + Powerr 34305 D Sa a ow 4 INTL 104300 sons 101 [0.6 -4 TaragonO 71400 221% 2 À Un Domin 70630 $17% 17 Ik +4 MoAlgr 1300 $e 74 7 i des transports.cents.Le long terme J 115100 $12% 125 12% + in Dom Talisman - it i é 15700 Ta RI HT, 72100 319% 16% 16% +% Ted BF, SIG SIH 17K 104% Ukemo Lass 175 155 165 45 Weomtr 337100 SI0% 10% 106 4 Le Dow Jones a perdu demeurait inchangé.3000 6 6 -% w Rayoreo its i à j .cop BEE Ea BOSSY Fimo 255 WED SREREL QUE AE Le qe Eee a noe Jour lo Jour i 265 265 265 -25 e Comm o m - u 5 é était di ible à 23246 SUK 11% 11% 4 StClairAr 1700 265 265 263 7 Tec SD 270 765 270 +5 Univ 70 S88 8H SatolEy 530 $100 % 100 3398,37.On a dénombré était disponible a un taux 9500 4% 8% 9 2000 va + ae A 2 Bel LORS Ae We amos Oh dhe 215702 S164 164 16% Ua 10 00 0 $ cman 200 0 04 wu 636 hausses contre 1250 de 4 pour cent, 5800 16 16 16 Telegiob - u 13500 .0 OMR 1 Sma a0 $ 9 3 Telepanio 275024 S54 5 54 -% VomaServ 300 S84 OA 004 194 FMndu 0 © m gx Daisses dans un volume de Dividendes A 300 $18% 18% 18% +% Saskoil I f 100 $9% 9% 9Ww+lw TelusCor 165107 $13% 13 13 -Y% ViceryRo 400630 $9% 9% 9% + Germanyu 15550 $9% 9% 9% +} 282,35 millions de pièces.Bf 1300 S18% 18% 18% +% Saskoll Eur volr plus bas 10% 10% % TembecA 14% so ya wu H Videotm f 41352 224 2h 24 À Lalweodu 150 Bu EA Fn + a ; ividendes d 23700 200 276 20010 She 2170 13 12 2 À TomCor | Als SISIs 164k WICH 1630 s16k 164164 4 NCEP 18000 3 35 3524 D'importants dégage- Dividendes de compa- 68501 d +4 rm laddy 0 - u 6650 - i 6 je o 59010 10 16 180 7 rs 11000 ME M0 100 \u20ac Thundrwd 457606 125 116 118 2 wach 0 sh Th Teh Pf Bnd ies $10 10 10 ments sur le Nasdaq ont gnies, annoncés lundi; - 240 240 ntina o + - nlu R 2 2 _ .= s Cop B00 SIDA 18% 18% 4 Scinwec 3800 260 240 20 Thermo i 5 47 48d Wawa 20 SN Nh mai bie 47 43 65 également pesé sur le sen- trimestriels à moins d\u2019une \u2018 Va 3514 Ye romon A stFrasr 9346 - Traded In Fun à indicati So EEE SG ewe 87 BEI CUS, New wah dE RO ES dm em mnus , ment LoNasdaga pordu autre indication, Le ve + coast .+ 5 à 3 à OSE Bu 54 5% +4 Scop 300 116 ig is 5 TDEKF 25005274 264 264 M WeomtAp 200 ©?27 27 Bow VIy200 700 $25% 25% 25% 12,30 points à 646,11.Les Publications 376318 $5% 5% 5% + Serenpeto 102533 $12 11% [1% -@ TIPS 154531 $19% 19201920 +5 Wcoast2p 800 $26% 26% 26% +% CIBC10p 72504274 27 27k +4 Co Québecor Inc.: Votes mul- 354615 S13 12% 13 +% rvice C 1600 $24% 24 24% +% TorSun 300 $124 12% 12% Weoast rr voir plus bas CIBC 12 2950 $25% 25% 25% -% Qbligations < ; o \u201828300 47 45 45 +4 ShawCBf 49975 SIB 17% 18 Torstar Bf 132528 $22% 22% 22% % WCoppero 400 100 100 100 -15 Cariben 100 $12% 124 12 -1% tiples et subordonnés Reclamato 1050 135 135 135 hawlA 66818 $13% 12% 13% +% ToalOG 80040 $16% 16% 16% WQuebeco 7000 105 105 105 +2 Exprin 12300 1090 1030 1090 - ; nes, Redoako 31515 110 99 99 -1 haw | B 950 $12% 126 12% +% Total Pet 18310 $8% 84 8% +% 1800 120 112 120 +3 1 Retail 0 464 345 305 305 -30 La valeur des obliga- 0,07$.Payable le 4 juin.Redaurmo 25200 85 80 85 +5 ShellCan 2652 $40 39% 39% -% Trcindo 12500 12 11 11 -2 Wesforto 536750 12% 11% 12 + RyBkI 900 $27% 27% 27% 4 ; 0 A 7: : Redferno 10300 310 305 305 -5 hirOGo 21000 33 32 33 +I TraderRo 181000 35 32 33 +1 Westleyo 25000 30 24 30+10 RyBkK 8750 $25% 25% 25% +% tions était généralement a Inscription le 11 mai.Redstoneo 1300 430 405 430 +15 Sherritt 75271 S8% 8% 8% TaderBp 325 $16 16 161% We 10689 $6 5% 6 +4 ReedSt1Sp 147 S30% 30% 30% -% Shemittw 30000 145 125 135 -5 TradelO¥p 500 $6% 6% 6% Westminp 8555 $18 17% 17% Co. I 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 LES ARTS \u2014_\u2014_\"_\u2014_\u2014\"_\"_\"_\"_\"_\"_\"_\"_\"_\" Albertine, en cing temps par le théâtre du Trillium Un texte défendu par six excellentes comédiennes Andrée Poulin collaboration spéciale Remplie de cris, de larmes et de poésie, la pièce est superbe et superbement jouée.Avec son Albertine, en cing temps, le théâtre du Trillium offre un moment de théâtre magnifiquement émouvant.Présenté avec une grande simplicité, une digne sobriété, =====\u2014==\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014y FAMOUS PLAYERS ANS + INDECENT PROPOSA Version anglaise 6:50 9.15 > PAULINE LAPOINTE i resi EB e Version française 6:55 LES HISANS, 45 NE SONT PAS HÉS D'WAERN Version française 7:00 9:2 Version française 7:00 9:25 ce chef-d\u2019oeuvre de Michel Tremblay nous rappelle avec une extraordinaire puissance d\u2019évocation à quel point le théâtre peut être un miroir de la vie, en même temps qu\u2019une leçon de vie.Quelle est inspirante cette Albertine,, malgré son désespoir d\u2019écorchée vive, malgré sa rage plus grosse qu\u2019une montagne, malgré ses échecs qu\u2019elle porte autour du cou comme un collier de peines.En campant un même personnage \u2014 joué par cinq comédiennes différentes \u2014 à cinq étapes de sa vie, Tremblay réussit non seulement un coup de maître du point de vue de la forme et de la construction dramatique, mais illustre aussi brillamment l\u2019évolution psychologique d\u2019un personnage VENDPEMEE Le Village Place Cartier 425, boul, St-Joseph, Hull, ac.776-1440 LIV ULLMANN PRESENTE { Le film le plus populaire % du Festival des films du monde 92\u20ac l 8 sa a \"Un grand ARC-EN-CIEL: des super-comédiens extrêmement atlachanis, un thème SUBLIME, un film INOUBLIABLE.\u201d Huguelle Hoberge.La Presse Aussi lfiho © 5255.57 5) © LA VIE FANTOME 7 Lundiau jeudi 915 |cse) CKCH9IJAM La femme qui perd ses ANY CS, d\u2019Eugène LABICÈE aison du Citoyen Salle du Conseil I) GY âged) ei étudia En vente : 25 Maison du Citoyen Laurier, Hull 595-7175 LeDroit soumis aux ballottements cruels du destin.À 70 ans, Albertine, arrive à ce moment si pénible de la vieillesse où elle doit dire adieu à son indépendance pour s\u2019installer dans une résidence pour personnes âgées.A 70 ans, dans sa petite chambre nue, Albertine, a le courage d\u2019affronter quatre points tournants de sa vie, lorsqu\u2019elle avait 30, 40, 50, et 60 ans.Ces cinq Albertine, de cinq époques différentes dressent un douloureux bilan, où tour à tour elles se disputent, se fustigent, se méprisent, se pardonnent ou- se consolent.Battre ses enfants À 30 ans, elle est étranglée par la rage et par la peur.Peur devant l\u2019ampleur de sa rage, qui l'incite à battre ses enfants faute d'être capable de leur parler.À 40 ans, Albertine, n\u2019a plus peur.Sa rage est pure, car son «coeur débat d\u2019affaires tellement laides».Après sa quarantaine enragée, Albertine, connaît une cinquantaine apaisée par un semblant de liberté.Elle s\u2019est trouvée un petit boulot \u2014 son premier emploi! \u2014 au pare Lafontaine.L'accalmie sera de courte durée car Albertine, encaisse un coup dur - le drame de sa fille Thérèse -qui la plonge dans une apathie profonde, prolongée par une consommation exagérée de «pelules» destinées à endormir encore plus sa 3 300 ; ronssorenss LeDroit CETTE SEMAINE DANS 1 t L'AMOUR s:cme Comédie de Norm Foster avec CHANTALE RICHER et Lavole Mise en scéne : Gilles Provost Après avoir vu cette super comédie, vous ne pourrez plus jamais jouer au scrabble de la même manière.Billet : 16° 1] LA via Te Hull Ville de Hull Billets et réservations LeDroit 595.7455 Cr douleur.Devenue septuagénaire, Albertine, s\u2019est ressaisie.Bien que plus sereine, elle reste mélancolique, se voyant comme une «vieille femme vide devant une télévision vide.» Mise en scène trop statique La mise en scène archi-sim- ple, presque minimaliste de Terry Tweed a le mérite de focaliser l'attention sur le texte, mais donne une allure trop sta- .tique à l\u2019ensemble.Confinées à leur chaise ou plantées immobiles comme des piquets, les ;.comédiennes semblent souvent figées dans leurs poses.Toutes les comédiennes sont -cependant excellentes, chacune dans un registre différent.Hagarde, cernée, échevelée et chambranlante, Hedwige Her- biet campe une Albertine, sexagénaire extrémement poignante.Tremblante de rage retenue, crispée et hurlante, Annick Léger en Albertine, de 40 ans, livre elle aussi une extraordinaire prestation.Dans le rôle de Madeleine, la soeur et la confidente d\u2019Alber- tine, Louise Naubert est compréhensive mais jamais condescendante, sait exprimer sa douceur sans tomber dans le mièvre.Pour ce fascinant parcours d\u2019une «grande femme ordinaire», pour le texte si splendidement contrasté - le réalisme cru alternant avec des dialogues d\u2019un doux lyrisme - et pour la magnifique distribution, il ne faut pas rater cette Alber- tine, en cing temps.Albertine, en cing temps, de Michel Tremblay, mise en scène de Terry Tweed.Distribution: Hedwige Herbiet, Annick Léger, Micheline Marin, Monique Martel, Louise Naubert et Rachel Perrault.Par le théâtre du Trillium jusqu'au 8 mai , à 20 h, à la Cour des arts.Mardis, jeudis, et samedis en français.L Orchestre de chambre de Hull En fétant ses dix ans, la 11e saison est livrée Renée Laurin LeDroit Pour la première fois en dix ans d'existence, les responsables de l\u2019Orchestre de chambre de Hull peuvent cesser de douter du lendemain pour se concentrer uniquement sur l'avenir.Ce n\u2019est donc pas sans une pointe de fierté dans la voix que ces responsables dévoilaient, hier, le contenu de leur 11e saison régulière en 1993-1994.«Un programme audacieux qui promet de mettre au défi spectateurs et musiciens, a annoncé Louis Lavigueur, le directeur artistique et chef attitré de l\u2019ensemble.«Nous avons reçu beaucoup d\u2019appuis de la part de nos membres et des commanditaires, l\u2019an dernier, a-t-il souligné.Aussi peut-on se permettre d\u2019aller chercher plus de qualité et d\u2019aligner a I'avan- ce des solistes talentueux.» Tous les concerts réguliers seront donnés, le dimanche, et trois des quatre auront lieu au théâtre du Musée canadien des civilisations.Concert ambitieux C\u2019est avec un concert ambitieux, composé d'oeuvres du XXe siècle, que les 30 musiciens de l'ensemble lanceront la saison.Au programme du 21 novembre, on entendra Soirées musicales, Opus 9, de Britten, le Concerto madrigal pour deux guitares et orchestre, de Rodrigo, avec les solistes invités Robert Latreille et Patrick Roux, ainsi que la suite Pulcinella, de Stravinski.Pour Noël, le 19 décembre, en l\u2019église Notre-Dame-de-la- Güadeloupe, à Hull, l'orchestre.accompagnera le choeur Pro Musica de l'Outaouais lors de l\u2019interprétation de trois cantates extraites de l\u2019Oratorio de Noël de Bach.L'orchestre convie ensuite les mélomanes à un Dimanche classique, le 20 février 1994, pour la Symphonie numéro 5, de Shubert, le Concerto en do majeur pour violoncelle et orchestre de Haydn, et la Symphonie numéro 1, de Beethoven.Le violoncelliste Pavel Szymezyk-Marjanovic sera le soliste invité de la soirée.Pour clore la saison, un Dimanche romantique, le 1er mai 1994, est proposé.Au programme, des oeuvres d\u2019Elgar, Barber, Mendelssohn et le Concerto pour saxophone et orchestre, de Glazounov, avec au saxophone, le soliste invité Noël Samyn.Un bref aperçu «Ce n\u2019est là qu'un bref aperçu de la saison à venir, a précisé la directrice générale de I orchestre, Diane Chevrier, puisqu\u2019on prévoit six autres concerts surprises durant l\u2019année.» Par ailleurs, l'OCH célèbre son dixième anniversaire de fondation, dimanche prochain, toujours au Musée canadien des Civilisations, en présentant six solistes, dont le maestro Louis Lavigueur, qui interprétera, à la flûte, le Concerto brandebour- geois, de Bach.Deux lauréats du Concours CIMF-FM de 1992, soit Stéphanie Poon, pianiste de 14 ans et Éric Vaillancourt, percussionniste, de 23 ans, participeront également.à.«cette célébration.Ce Les abonnemägts.\u2018pour la saison 1993-1994 de I'Orchestre de chambre de.Hull sont.disponibles en prévente, a prix réduit, jusqu\u2019au 2 juillet 1993. LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 29 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI SAMEDI 1-800-267-9555 A COMPTER DE 8 H 30 9HOOA 13H O00 so Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le I TÉLÉCOPIEUR , vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le MasterCard \u201d 560-2782 samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Extermination 271 Personnel de restaurant 376 |.Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 Aad d h Ferblantiers ~ 272 Personnel spécialisé 377 Maisons d 495 Autos à louer 615 Livres, timbres, monnaies Fer ornemental 273 Personnel de vente 378 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Machines à coudre 126 Foyers, poêles à combustion 274 IEE Avions 623 , Marché aux puces 158 Gouttières .276 we Bateaux moteurs et voiliers 684 \u2014 Matériaux 142 Impôts 277 M AISONS Camions à vendre 625 ve, Musique 134 imeries - 278 Camions 4 x 4 628 ge 144 Jardins J 1 À REVENUS Comins demands 635 i ë i jons demandés Activités diverses 103 Photographie 182 v Dépannage 636 Agence de rencontres 105 Piscines 162 Maisons 3 revenus (Ontario) - 520 Equipement de ferme 637 Amitié / Rencontre 108 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maisons à revenus {Québec} 521 Garages à vendre 650 Messages Personnels 109 Rembourrage 210 Maisons à revenus demandées 532 Garages & louer ef stationnement 655 Perdu 104 Soins de beauté, esthétique 198 Maisons à revenus extérieur © 533 Garage demandé et stationnement 660 Trouvé _ 106 Souffleuses à neige 138 Services Immobilie; 534 Machinerie 663 Présentation à Domicile 107 Tableaux, encadrements 184 IEA Motocycleties 665 Services Professionnels 110 Tapis et tuiles 140 LT Motoneiges 670 Transport demandé 170 oo Pièces et accessoires 672 Transport disponible 171 Remorques .673 0) SERVI CE ET Vacances, voyages 172 Réparations et entretiens ort ; Vente de garage 160 Oiliottes ; 680 Vêtements à vendre 148 Véhicules tout terrain VENTE videos 130 |] Accessoires de parterre 186 z AVIS Alimentation et aliments naturels 222 SPEC | ALISTES Ameublement a 12 Aménagement de terrain Autres services 795 Animaux 174 Avis de décès 705 Animaux, pension, Cadre des funérailles (gratuit) 715 nourriture, soins 176 Affilage 241 Cartes de remerciements 720 Antiquités 122 Alarmes 242 Cartes mortuaires 735 Appareils ménagers 124 Aménagement de terrain 243 Directeurs de funérailles 785 Articles sports d'hiver 191 Appareils ménagers 7 244 Faveurs obtenues 760 primes à 192 Arbres à 245 : Fleuristes 780 ent Demandé Architectes et dessinateurs 246 i , nsion : g In Memoriam 730 Argent Disponsible 220 Assurances 247 | Chambre et ponsies 467 Monuments funéraires 790 Assurances 216 Automobile 248 Se ' INDUSTRIES Naissances 763 Bicyclettes 136 Bijouterie 249 .: : Retrouvailles 797 à | BE is 2B CONDOMINIUM ea Centres de villégiature eminées 251 UU : Le Chasse, pêches, articles desport 168 Clôtures 252 .ve Less i Chauffage, climatisation 202 Comptabilité 253 Aide demandée : ; is Coin de bébé ; 150 Confiserie 254 Aide domestique u va car notre responsabilité so limite à 48 heures; soit Conditionnement physique 200 Construction 255 Education Condominium à lover\u201d à la période comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Cordonnerie 256 Emploidemandé .Condominium à vendré erronée et le premier jour ouvrable suivant cette Divers à vendre 152 Couture 257 Emploi d'été demandé.parution.Nous ne sommes responsables que du Divers à louer 154 Couvreur 258 Pour étudiant(e)s montant facturé pour la période précitée.Divers demandés 156 Décoration interieur 259 Esthétique, coiffure Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la Encans 151 Déménagement transport 260 Gardiennes demandéés poste $15.00 ignement, cours émolition ! bébés Bien que tous les efforts soient faits pour assurer Equipements de bureau 212 Déneigement 262 Offre d'emplois un service adéquat l'annonceur accepte que Equipements de commerce 214 Divers 264 Personne de compagnie: l'éditeur ne soit pas tenu responsable des Fleurs.plantes elle hd Ebénistes 206 Personnel ead dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation ermation \u2018essionn audage : de Ce service particulier de livraison du courrier, Fourrures, entreposage 146 Electricité 268 Personnel d'hâtellerie Pour payer vos petites annonces utilisez Jeux, jouets 178 Esthétique coiffure 269 Personnel de métier MASTERCARD ou VISA.1 103 ACTIVITES DIVERSES 1 09 MESSAGES PERSONNELS 109 MESSA Aran 1 24 APPAREILS MENAGERS 3INGO, 2 jours, 1 et 2 mai, Plattsburg, $165 canadiens, comprend 21 cartes sar jour, hôtel, déjeuner, transport et magasinage.830-2749.Carole.RSECHERCHE compositeur.Musique sopulaire.Pour collaboration.En- toyez coordonées C.P.2114, Succ.uil, Qc, J8X 3Z4.1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCE DERENCONTRE TRISTAN ET ISEUT.669-6512.AGENCEDE RENCONTRES Pourquoi être seul(e)?Tous groupe J'age, état civile acceptés.Confiden- jel.Intro-Option 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ esbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 Taché, St- damien, Qc, JOK 2E0.Fax 514)835- -1840, tél.(514)835-3820.VOTRE agence t'aide à trouver un zon(ne) compagnon(e) Suzie to 525-4058 107 PRESENTATIONS ADOMICILE FANTASIA, produits sensuels, 40 % sur lingerie, cadeaux + 10% des ven- es.Payer/emporter.Silvie 643-5251.1 08 AMITIE-RENCONTRE NOUVEAU AU QUÉBEC: Journal Coeur at Âme.En kisoque le 13 mai.Tu es Il- dre.Tu cherches un partenaire.Ser- lice affinités plus chroniques divers.Pourrenseignements Denis Lambert, 156-4829.1 09 MESSAGES PERSONNELS 369-3387 - GUERISON spirituelle: trans- \u2018ertd'énergie, imagerie (chanelling).&, ANALYSE par l'écriture.Pensée sarletarot, lignes de la main, conseils surproblèmes.663-1606 par Marcus.AMOUR, ARGENT, SANTE Maitre clairevoyante, Juliette, recon- \u2018ue international, télévision, radio, sonsultation privée + groupe.Cours - développement clairvoyance.Cours CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès, santé.Monique 243-7714 CLAIRVOYANTE, carte, dessins, nu- mérologie.Marie 669-1491.Clairvoyante GERMAINE.Que sera 93?Séance 1h: cartes, numérologie, 1arot, thé.Bilingue et précise.777-7430 CLAIRVOYANTE RECONNUE, cartes et tarots.Mme Lapointe, 778-6768 ENFINI Vidéo de vos activités à un prix raisonnable.Hockey, soccer, noces, Bay; inv inventaires, testaments, etc, 827.EUROPE Honnéteté, humour, brin de distinction, entre 50-80 ans, est tout ce qu'il vous faut pour partager ce beau voyage, du2au 18 juiliet.669-3778 FANTAISIES XXX et photos personnelles Passionnantl Information discrète: Karen, Box 670-U, Kelowna, B.C., V1Y 7P4.FAX: 604-763-1443 (inclure votre adresse).Adultes seulement.HOMME cherche j jeune femme, la d'idées.52 Hôtel-de-ville, C.P.13, Hull, JBX 2E2.JOLIE fille bisexuelle pour conversation intime.1-976-6725 RENCONTRES de toutes sortes pour hommes, femmes, couples, gais(es).1-976-2274 $10/a LAISSE MA VOIX CARESSER TES FANTASMES Contact Direct Français/Anglais de méditation ainsi que guérison.369-9472, 1-976-2001 AUX BERGESHOTEL © $1.0012MINUTE \u2018SAUNA POURHOMME ; 1070 Mackay, centre-ville Montréal 5MINUTES MINIMUM 24 heures, vidéos X : EE 18 ANSET +.VENIR: clairvoyante, thé, boule cris- \u2018al, tarots, numérologie.778-2121.ZARTES, tarots, et lignes de main.Sleblo 772-2603.Sur rendez-vous.MASSAGE- RELAXATIOMprivé.Studio, domicile.561-2927, Mil MASSEUR, massage sportif califor- nien de relaxation : urtous.772-2826.Denise 770-2932, POUR UN MIEUX ÊTRE, massagé- énergétique, soulagement muscu laire.Couvert par assurance GSMIP: - De 10h à 20h, 236-3105, 238-2851.SERVICED'ESCORTE FALLEN ANGELS- , soupers et rencontres nti - mes.Rendez-vous seulement crétion assurée.749-51 48.PENSEES parles cartes.Demandez TOlet MOI SERVICE DES D'ÉSCORTE 1 10h a.m.à 201 nier.746-4734, VOUS êtes deux femmes intimement liées et vous aimertez parta masculine à l'occasion?Bet me, 30 ans, 5'8°, 1751b, discret.C.P.79086, Hull, Ja} 00K FILMS érotiques dans Breve.py vée 175 ME, Na UN bon massage q hulle?Pourquol 71 Beechwood, 120 AMEUBLEMENT DRE 2 2 CAUSEUSES, cuir italien.2 ers =] po., 1 matelas Qu 2bureaux de chambre.ai ACHETONS-VENDONS MEUBLES et appareils ménagers.Meubles usagés Plus.243-5194.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.BAHUT et vaisselier de cuisine en érable massif.$275.669-6933 __- DIVAN et causeuse modeme, petite manger antique.669-9523.DIVAN vert émeraude, meuf, en tissu aspect cuir, valeur $1,000 pour $500.Après 18h 772-1381.ENSEMBLE de salon, bonne condition, $400.Soir830-9426 Jour781-1072 ENSEMBLE de salon, sofa, chaise, 2 tables, tras bonne condition.$500 Négociable 243-0020 ENSEMBLE de salon 3 morceaux, avec 2 armoires.$1,150.741-2700.ENSEMBLE de s/diner chêne pâle, comme neuf, valeur $2,000 pour -9 ENSEMBLE salon, chambre, meuble audio-vidéo.643-3752 LAVEUSE, sécheuse, ensembles de cuisine et salon, etc.246-7772.LE DÉPANNEUR DU MEUBLE, vendons etachetons meubles usagés 669-6375 DETTE OA AUTO TAF SO \u201c ___ C'ARTISANAT DE ME! - (TOUT NEUF) Ensembles - LIT et bureau blanc pour enfant, .état.771-1490.Die \u201c- =\" Ensembles NEUFS: 39\u201d: 5159: 54\u201d \u201c.$199: 60\": $259.Garantie 15 ans: \u2018MOBILIER de s/manger en or À rune.: Après 18h688-411 -.matisé, four micro-ondes encastré; \"ns * culsi salon, chambre à coucher, a/mal matelas.Haute qualité, très.bon prix \u201c 415bl.Malon: .663-0021 ; LIT simple, $150, presque neuf; état, 50; causeuse en ve- : : BTU, $400 van, lourvieux rose, $250.663-0281; | MATELASET SOMMIERS : MOBILIER de chambre modutair , 863-5059.CC MOBILIER de ore King, air ci \u201c poêle et réfri rateur, lave-val y ue neufs.775-9951.: - MOBILIER de char! bre, coming nef .prix à discuter.246-8594.Lo MOBILIER de chambre blanc avec li gne noire, Queen, lit, tôte de litet 2 bureaux, très propre.$800 négociable.775-376 a ER salon: divan, causeuse, fauteuil, 2 ans, $480.243-0013 MOBILIER s/diner en rotin in (unique).Vaut $3,400 pour $1,500.777-7050.NEUF: ensemble de s/dîner+ bahut, et 3 tables de salon, tous blanc dessus finigranite.Après 17h778-3350.\u201cPAUL SERVICE DE LIT D'EAU\u201d Lits d'eau neufs etusagés Vente pièces et service, bâtisse 3 à l'encan de Masson.769-3997.POELE, frigo, iav./séc., mobiliers salon, cuisine, chambre, etc 246-7728.SOFA, laveuse, sécheuse, réfrigérateur, teur, pode, , jaune.Unité VAISSELIER, style colonial, couleur miel, comme neuf.568-0235 VENTE d'ouverture à Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fenêtres/ pores neuves et usagées: \u201cbarils plas- iques, appareils ménagers, tapis usagés, coupe de vitres, éparation de moustiquaires.827-3312.1 22 ANTIQUITES LIT \"Carriole\u201d, bois, antique, Breton, monté, impeccable, matelas traversins inclus, $2,500.819-827-0420.1 24 APPAREILS MENAGERS ACHAT d'appareils ménagers et ACHETONS-VENI ; AUBAINE! Meubles U eurs les.77 et apparells ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuité.777-0855, 73bl.St-Josaph Hull, AIR cimatisé sé pourts fenêtres, 10,000 BTU:$S400.772-8702 \u201cASPIRATEUR Electrolux Epic 6000, peut, valeur $881 demande $860, In- téreasé(e) seulement.771-2720 | ATTENTION, REPARA LE SOIR PREMIUM.Appliance nca Repair Te \u201cService aur LC = 775-604 1635 : 1-AREFRIGERATION : Achat, vente, réparation, r rét- rat 1-8508.Guindon très bon état.824-499 RÉFRIGÉRATEUR, oéle, $500; lave-vaisselle $150.772-1747.SECCHEUSE Westinghouse, très bonne condition, $175.669-3425 RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON ACHAT/VENTE, t.v.vidéo, stéréo, etc.Achetons disques-laser usagés.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis.246-2996.REFRIGERATEUR, poste, lav./séc., 1 32 ORDINATEURS Appareils ménagers, meubles us- vente de pièces.669-0697.CONGELATEUR, 5 pl.cu., $150; lav/ * vaisselle partatif Kenmore, $150.P tenumer ue: 593-6146.DU JAMAIS VUI - Aspirateurs neufs Electrolux, régulier jal avril 5499.Financement disponi le à $90/mois.243-9111 ENSEMBLE poéle et réfrigérateur Kenmore or, bon état, $350 50, 43.4380 FRANK APPLIANCES: & vendre laveuses, sécheuses, poôle, réfrigérateur.\"Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélec- tionsoignée.145 E: Huil 595-4898.LAVEUSE et sécheuse blanches, 3 ans.669-4626, 827-4641.LAVEUSE et sécheuse blanches, $650.746-7345, pagette: 593-6186.LAVEUSE/SECHEUSE GE, haut rendement, 4 ans, blanches, 4cycles, $650 négoci able.Soir: 643-265 MICRO-ONDES et meuble, resque neuf, $180.Après 19h: 663-0 MINLlaveusest sécheuse, ances bon état.$300.243-3219 OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 POËLE 24\" et 30\u201d, réfrigérateur, lav./ séc., fourrmicro-ondes.POËLE, Jefrigérateur; comme neufs.POLE.reg Jas chacun.746-7826 entre 17het 20 POELE, réfrigérateur, ome sécheuse, $350 paire.243-5194.RÉFIGÉRATEUR 17 pi.cu., $200.819-595-0822.SC mR pe Rae me es = = RT 268 AT ot XT usagés, moniteurs, claviers,p + Réparation.669-1882 286 IBM compatible, $150.593-6020, 770-2398.486 AT EISA et 386 et 286, SX et DX, Local BUS VESA.Nicolas 777-5538, ACHETERAIS ordinateur portatif (laptop) 286 ou 386.243-7650 #kk MICRODESIGN thx Achat-Vente-Neuf-Usagé Sarvice-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 'St-Louis, Gatineau 568-9376 1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de dis es compa ot cassettes.LOISIRS DES USA .821 St-Joseph Hull 778-0341 ou = Gréber Gatineau 246-5606 BATTERIE, 2 b.d., 5 \u201ctom\u201d, \u201csnare\u201d, 3 cymbales, etc.$820.669-0300.COURS de batterie, prof: 25 ans d'expérience.Après 17h: 246-5593.; DISCO mobile, disques, lumières, très bon prix.281-6324.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitladifférencel 595-46 DISCO MOBILE Ti- rv bons Réservez it.information: 561-.hdl rix! 35.DISCOPRO © _Meilleure musique en ville.827-3151 \u2018DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-35 GUITARISTE- aor cherche.groupe ou musciciens pour former .Demander Claude, 778-7692.\" Nous ACHETONS di tes et cassettes usagées, side nos nos proguits sont garantis.LE CÉD 180 St-Joseph, 777-0311.QROUE Rawal, 2claviers, imy ble, $695.2820.paccé- ORGUE ae 1990, modèle EX15, 000.683-0661 dp mm eee i eye a ues cpmpac- PIANOS pi, bon état, $800, 663-4360 , JANQ 50i, gat, $800.663-4360 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 LES PTITES ANNONCE sg a: 1 34 MUSIQUE PIANO d'appartement \u201cGourlay\", bon état.$1,000.Aprés 17h:669- 9333.PIANO droit et piano automatique avec rouleaux, excellent état.771-3404 PIANO synthétiseur Roland RA-50, presque neuf.243-3146.RADIO am/fm stéréo Panasonic et 2 hauts-parleurs 15 Watts, $50.595-1453.SYNTHETISEUR Korg Poly 800 11, comme neuf, recu en cadeau, sys- téme Midi, $350.771-1084 1 3 6 BICYCLETTES MARINONI Edition Spéciale: avec Columbus, Campagnolo, Cinelli, Super- corsa; $600 (originalement: $1,300).246-3870 1 44 OUTILLAGE TOUR à métal, S pi., South Bend, $2,000.Marcel 777-7107 de8hä 17h.TRUELLE à gaz neuve, finition de plancherciment.52,500.827-2799.1 48 VETEMENTS VENDRE ELEGANTE robe de mariée, avec accessoires, grandeur 8-10.valeur $1,800 demande 8750 négociable.643-3017 MANTEAU de chat sauvage, medium, bon état, $800.643-9300.1 48 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée et parure de tête, 12 ans, 5250.Laisser message 243-7085.ROBE de mariée, 7 ans, (longueur variable), gants courts, voile et autres inclus.$600.772-8999.ROBE de mariée et accessoires, grandeur 7-8, $500.682-3032 après 18h.ROBE DE MARIEE, 7 ans, bon état.Valeur $2,000 pour $400.986-3824.VENTE de faillite.Robes de mariée et voiles.771-5632.1 50 COINDUBEBE BASINNETTE, table &langer et beaucoup d'autres.671-1763 1 52 DIVERS À VENDRE 2 POELES; Oldsmobile 1971, évalué à $9,000; Comodore 64; Remorque 16 pi; robe de mariée.246-1433.3 POTEAUX, 1 plate forme (stage) 24 pi, 2 échelles, $1,200.663-5852.8 LITS d'exercice thérapeutiques électriques; AQUARIUM de 100 gal.243-1982.AIR CLI., outils, 200 briques grises, bureaux chambre modernes 246-5802 AQUARIUM 48 gal.avec meuble, accessoires + 2 piranhas.Soir 778-3350.AQUARIUM 60 gallons, accessoires et meuble.$475.739-4645.AMENAGEMENTDE TERRAIN ENTRETIEN de pelouse, flaurs, aménagement paysager, engrai, tourbe, secteur Hull.André: 595-2852.ENTRETIEN de pelouse et haie, secteur Hull.770-3543 FERAIS coupage d'arbres de parterre et nettoyage.Meilleurs prix compétitifs.246-3152.PAYSAGISTE CLAUDE BISSON ENR., top soil, terre noire, conc dust, roches bianches, sable tamisé.Livraison d'une verge et + , petite quantité chargée sur place.7 jrs/sem.643-4004 SPÉCIAL - Mur de soutien, patio en bois, pierre toute grosseur, interlock, clôture, arbustes, tourbe, haie de cèdres (autres).R.Bélanger: 663-4273.APPAREILS MENAGERS A-1:SERVI-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poéle et +.Service rapide.663-1413, 776-1414.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995 ARCHITECTES & DESSINATEURS PLAN DE CONSTRUCTION pour maisons, additions ou rénovations.APPELER Denis au 243-8706 AUTOMOBILES DEBOSSELAGE & PEINTURE.30 ans d'expérience.986-6359 CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 0u 772-0860.COMPTABILITE COMPTABILITE pour P.M.E.et rapports d'impôts personnels.772-1424 COMPT-HABILITE ENR.Conseils, Rot corporatif et particulier, TPS- Q.prix abordable.776-0744.COUTURE REPARATION de vêtement, confection de valences.669-1837 243-9746 COUVREUR A BAS PRIX, faites refaire votre toiture par des spécialistes.Travaux garantis.Estimation gratuite.568-3684 Sébastien.TOUT genre de toitures, travail garanti, estimation gratuite.Denis, 671-4184 ou 671-5052.1 52 DIVERS À VENDRE A BAS PRIX, pourquoi payer plus cher ailleurs?Bois traité 1x6x5: $0.89, 4x4x7: $3.99, 6x6x8: $12.99, clapboard: $0.25 pi., aspenite 1/4: $6.99, 3/4: $13.99, plywood 1/2; $16.99, 5/8° $19.95; bardeaux d'asphalte 20 ans: $5.25, bois d'épinette 2x3x8: $0.99, 2x4x8: $1.59, porte acier: $39.95, parquetterie chéne pré- vernie: $1.39 pi.; tuile céramique 6x6: $0.12 chaque, 12x12: $0.99.Ouvert 7 jours, Matériaux Masson 819-986-5720.BANCS d'autobus en cuir, idéal pour chalet.246-3316.CARTES sportives, (hochey, footbail, baseball, basketball).Jacques: jour 957- 2759, soir669-0683.CLIMATISEURS $195 et $295; télévision à projection, $895.592-9857 CLÔTURE en fer ornemental, 70 pi.avec portes doubles, meilleure offre.771-2648.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.685-0905, 663-3344 COMPRESSEUR à air haute pression 15 CFM, peut remplir 8 bouteilles a la fois, sans cascades, idéal école plongée sous- marine.428-3344.DIVAN et causeuse, cuir vert jade, $8,900 pour $3,900.685-0851.DOCTEUR LIT D'EAU Louez notre pompe.777 246-3226.DU JAMAIS VU! Aspirateurs neufs Electrolux, régulier $900, spécial avril $499.Financement disponible à S30/mois.243-9111 IMPOTS 2 POUR $25 (provincial ot fédéral), pour particuliers.663-7534.À domicile, impôts de particulier et entreprise, tenue de livres.770-4301.DÉCLARATIONS provinciale et fédérale, $25, expérience, à domicile si désiré.Louis, après 18h: 568-6633.EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Informatique.Syivie 777-0076.DIVERS GESTION IMMOBILIERE Je trouve un locataire pour votre maison ou votre condo.LIMN 663-9937 laissez un message.HOMME a tout faire.Loop age decour, aménagement paysagé, terre végétale et Matériaux en petite quantité, etc.772-5249.MACONNERIE FORTIN maçonnerie (tout genre de travaux).Spécialité pierre naturelle, Estimation gratuite.778-4702.TRAVAIL de brique, réparation de cheminée, (sand finish).Gilles: 669-2814 MAISON- REPARATIONS/ RENOVATIONS * x 2% ESCOMPTE + x Sur plancher bois franc, garantie, spécialiste.M.Ratté, 746-0306, 745-3408 TRAVAUX de tout genre, pose de \u201cdrywall\u201d, joints, peinture, revêtement divers par jet pour plafond.669-7129 MENUISERIE 25 ANS d'expérience, travail propre et garanti.669-8482.Maestro BOISERIE BEAULIEU 10 ans d'expérience.Spécialiste en plancher de bois franc et escalier.Travail garanti, estimation gratuite.1-819-669-6172.NETTOYAGE MENAGE BROSSAGE et lavage de tapis à la vapeur, estimation gratuite 243-9161.C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux et commerces.776-2381.FERAIS ménage dans maisons et commerces.246-1706.FERAIS ménage dans maison privée.246-5152.FERAIS ménage dans maisons privées, références.777-1056.PISCINES ABORDABLE! Sauvez 20% surinstalla- tion, réparation, changement de toile, pour piscine nos dente.Buckingham.PLATRIER-PEINTRE PLATRIER et peintre d'expérience, pose de gypseainsitravauxiégersint.etext.Richard 770-0376, 595-6598.PROFESSIONNEL tireur de joints, résidentiel et commercial.Roch 778-2344 PLOMBIER 18ANS d'expérience, travail propre et ranti.Maestro 778-1751.RENOVATIONS 33% ESCOMPTE SUR MAIN-D'OEUVRE, Menuiserie, g yproc, joints, lafond texturé, Beran ue, plomberle je, électricité, toiture.Travail garanti.féf- érences.669-0353 ALLONGE charpente.Constructions de tout genre.MARC 827-0359.ALUMINIUM.vinyle i Bones stfenéres, prixabordable.MAGUY 668-3105.BESOIN RENOVATIONS/PEINTURE Detoutgenre, intext., Estimationgra- tuite.281-0967 ou 778-4758 pagette.EXPERTEN RÉNOVATION Service-qualité-prix.Le meilleur dans la région! Marc, 776-2459.FERAIS gyproc, finitions et peinture.Estimation gratuite.669-0727.GESTION R.BRUNET.Portes, fené- tres, rénovations 10 ans de garantie.Estimation gratuite, 776-3863.HOMME à tout faire, toiture, peinture int./ext., nettoyage.Résidentiel seulement.Jacques 682-2468.LES RENOVATIONS MRS GAGNON.Qualité à prix abordable.Contacter Bernard au 669-2092 ou 772-5400 MENUISERIE générale, rénovations int./ext.de tout genre, construction neuve complète (licence légale), gestion de construction et entretien de maisons.Gilles, 663-1227.MONSIEUR FISSURE Problème d\u2019eau au s/sol, estimation gratuite.Travaii garanti.643-6403, 1-800-361-6403.PLANCHERS de bois franc, peinture et rénovations.Estimation gratuite.770-0123 ou pagette 772-5100.PROBLÈMES D'EAU au s/sol ainsi que maçonnerie?Travail garanti, 15 ans d'expérience.772-0383, 772-1934.RÉNOVATION générale.plomberie, menuiserie, céramique, plafonds suspendus.Expérience, références.Garantie écrite 1 an.827-3631.RENOVATIONS B.C.F.ENR.Travaux de tout genre.Extérieur: revô- tement, corniche, portes et fenêtres, DEMENAGEMENT- - patio.Intérieur: armoires de cuisine, TRANSPORT PLATRIER-PEINTRE Sr ae bong, Uo Sous-sol etc.COURTE et longue distance, a bon prix.613-783-1488.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et iongue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT C.C., abon prix 669-6991 DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, locales etlongues distances.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819)777-1030 25 ANS.Ferais peinture intérieure.Peinture au fusil: vanité, étagère, poêle, réfrigérateur.Résidentiel et commercial.568-7229, 761-2020.A PRIX compétitifs, gyproc, joints, plâtre, rénovation.Garantie 669-9774.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs eitexturés, peinture.561-0603.FINITION de joints, finition de plafonds et réparation de plâtre.663-1560 PEINTRE, joint, plafond texturé, décorationint.P.B.S Ltee 771-2039 PEINTRE, résidentiel ou commercial.Prix réduit.Travail garanti.Estimation gratuite.Richard, 243-2907.PEINTURE résidentielle, intérieure.Estimation gratuite.Soir: 776-0145.PEINTURE (très bon prix) professionnalisme assuré.20 ans de métier.Estimation gratuite.Marc 669-1656 REPARATIONS de tous genres, menuiserie, briques, ciment, etc.741-4045, pagette: 594-6899 Pierre.SPECIALISTE en plancher de bois, vente, installation et finition.Travail garanti.Serge 671-2457 778-9188 SPECIALITE s/bain, cuisine, plomberie, céramique, estimation gratuite.Michel 663-3549, pagette 772-5343.REPARATIONS FERAIS reparations de toiture detous genres et rénovations.685-9096.HOMME à tout faire, travail garanti.Georges 770-3869.VIDEO SUPER JEUX VIDEO Vente,location, achat 225 Boul.De la Gappe Gatineau 243-1918.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d 1 52 DIVERSAVENDRE Ensembles de salons, chambres, cuisine, autres articles.669-3985.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FENETRE 82 x 68 1/2.Prix à discuter.243-6284 FOUR a convection Air Jet Kenmore, $125.TELE-couleur Philco 26 po, encastré dans meuble, $125.561-2530 GENERATRICE automatique, 4000 Watts.827-4678.GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) 10x12, 12X12,12X14,16X1 Lonau eurs de25 à 45 pieds ir.Information Gaetan .A Ga66, après 18h 827-1307.LAVABO de s/bains et bidet bleu pale avecrobinets, $100.777-4083.LOT detrès belles portes de maisons et de bureaux.594-3784 code 31212, METIER tisser Mira-Leclèrc, 60 po avec accessoires.985-3421 MINIS lav./séc., comme neuves, $550.Balayeuse Electrolux 6 mois d'usage, $450.Après 17h 770-8798.NÉONS 4 tubes, 2 tubes et 1 tube.Quantité de tapis commercial.PISCINE 18 pieds, équipée, 3500: commodore PC-10,$ 824-9679.POMPE pour filtreur à piscine, presque neuve, $200.643-4004 PORTES de garage 8X7, métal, non insulées, $120; portes de garage en bois 16X7, Colonial, $225; moteur portes de garage, 1/2 force, $125.63-0761.o 1 52 DIVERS À VENDRE RÉFRIGÉRATEUR 1 porte 5 pi.haut, idéal pour chalet ou garçonnière; ASE ATEUR Rainbow SE, modèle 992, valeur à neuf, $1,500; PHOTOCOPIEUR Gestner modèle 2301, année 1992, valeur à neuf $2,000.Prix très négociable.Doit vendre.246-5737, 246-5707, 246-2996.REVÊTEMENT de Canexel, pour garage, chaletou maison, couleur \u201crushmore\u201d, 16 pi., 12 ca, avec accessoires, $900.643-3875.SCIE Rockwell, 10 po.et moteur de 2 forces, $350.986-5920 SELECTRIC IBM, $85, vélo 10 vitesses $85, CCM enfant $35.561-4838.SPORTHEQUE de ful carte de membre.568-1373, 561-4 - SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE billard, 4x8, 1 mois d'usage, ardoise.Jour: 778-9572, soir: 663-1 TABLE de billard avec accessoires.$300.Après 17h.568-6960 TABLE de billard et accessoires, table + chaises en osier, scie à ruban, télévision, perceuse à colorne.669-3581 TENTE de marque Wood, 12x12, en canevas, excellent état, $1 50; équipement de camping: poèle, fanal propane, etc.Pagette num.593-6146.UNITE murale en bois; bain, toilette et lavabo beige; portes, etc.669-7849.VESTE de plongée sous-marine, détenteur, auto-puce, console avec boussole.243-6209.VOMURETTE pour personne handicapée, $1,100 négociable.833-2797 1 54 DIVERSALOUER EMPLACEMENT âlouer pourcamion de frites à Luskville AUSSI logis 1 chambre.Marc (819)455-2523 ROBES de mariée à louer, 238 Princi- ale, Touraine.561-6722.1 56 DIVERSDEMANDE J'AIMERAIS acheter antiquités: \u201cJuke Box\u201d, \u201cSlopchot machine\u201d, meubles, armoires, jouets Ou distributrice à Coke.281-2828 RAMASSONS gratuitement meubles, appareils ménagers, etc.Mike 772-2338.VÊTEMENTS, meubles ou tout autres articles demandés gratuitement, pourfamille démunies.243-6785.1 58 MARCHE AUXPUCES KIOSQUES À LOUER, 1736 bl Maloney, Templeton.(613)769-0772.PAR Ia Société Alzheimer de l'Outaouais Québécois, dimanche 16 mai.Cabane en Bois Rond, Hull.Tables à louer, 1: $20, 2: $30.777-4232 ou 775-3903.1 60 VENTE DE GARAGE AYLMER, kiosques à l\u2019extérieur à louer pour vente garage, débutant le 1er mai.682-5621.NOUS avons bateau, génératrice.roulotte, arbres artificielles, vases, radio etc.827-4678.1 6 2 PISCINES HORS-TERRE, 24' X 4\u2019, aluminium, excellent état.613-443-3408.MOT MYSTERE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN \"Le mot clé: paluche nilles revers bague savon belle => ligne ongle septime bobo = lunule onyxis soin boxe - main palme tape majeur palpe thénar carré 7 \u2014 manicle paluche tourniole ceste forme manuel paume médius pince délot gantelet- mitaine pogne digital gelé.moufle pouce dodu gifle muscle pulpe Solution du probléme précédent: souverain 200 |Z(P|Z|=|(O|mMmMm(>|0|O|O \u201410/0/0|/0|Z Or m|C|2|» = min O|D|U|P|U0/O|/r|/0|-|M}© WU'S|X|M|P|D|UJOM|@O|A|M|S || m|jmjm|V|S|C|Mm|S|mM|D|-|C|O|C|\u2014 Z|r|T|F || D|IDT|T|O/OnN|-|Z/|S MAO Ir r\u2014=|r|Z|=|>|2|C|Mm mi -|D|-|P|M|/C|Z/OC U|X O|/r|m m/,9|3|>|Z|Z /UV|OW|C|T|O| Cu?6/74/15 31013143 New Jersey Washington ittsbu 803 RIEIRIRIL =z 0 Pd = ions.Dionne) 17:14 (Flatley.Malakhov) .4:37 (an) Arbitre \u2014 Dan Marovelli.Juges Colorado .353 4 P2 04-06 02-05 6.Québec, Nolan 1 3.Washington, Iafrate 3 de lignes \u2014 Swede Knox, Brad (Sans les parties d'hier) (Sans les parties d'hier) Los Angeles 316 5 P6 03-04 03-09 (Leschyshyn et Sakic) .17:34 (Elynuik, Ridley) .14:48 (an) Lazarowich.M AB P Cs Moy M AB P Cs Moy \u2019 Pénalltés \u2014 Duchesne Qué 3:08, 4 Washington, lafrate 4 Assistance \u2014 16,823.Bonds SF .18 58 19 24.414 Phillips Det .17 67 15 28 418 Daigneault Mil 8:09.Bellows Mt, (Carpenter.Bondra) .16:31 49 4 19.388 Olerud, Tor.17 6512 27.415 [EEN Foote Qué 16:06, Brunet Mtl Pénalités \u2014 Cavallini Wash NEW JERSEY 3 PITTSBURGH 5 - 68 7 26.382 MVaughn Bos 16 62 10 25 403 18:02, Carbonneau Mtl, Ricci 3:51.Kasparaitis NYI, Jones __ Première période Milligan Cin .18 60 11 21.350 Snow Cal .16 5716 22.380 GALENDRIER Qué 18:59.Wash majeure 8:16, Washington 1.Pittsburgh, M.Lemieux 5 Murray NY 66 12 23.348 Hamilton Mil .15 56 6 21.375 Troisième période banc (purgée par Bondra) 9:30, (K.Stevens.Francis) .5:04 (an) Merced Pit \u2026\u202617 55 11 19.345 Gibson Det .13 44 10 16.364 Di he.25 avril 7.Québec, Sundin 3 Kurvers NYI 13:08, Loiselle NYI 2.Pittsburgh, Tocchet 3 Conine Flo .18 64 9 22.344 CurtisCal .16 57 16 20.351 san Francisoe 4 Montréal 1 (DUCHESTIE) eveeomrerrrersrrod 6:16 18:28.4 (K.Stevens) 18:23 Kruk Phi 17 6417 22.344 Cooper Bos .19 69 7 24.348 Pau Anveles 2 Philadelphie 5 8.Montréal, Dionne 2 Deuxième période Pénalités \u2014 K.Stevens Pgh 1:16, Gonzalez Hou .15 56 11 19.339 Fryman Det \u2026.16 69 18 24.348 Houston 2Pittsbur ner (Brunet et Leeman) .13:23 5; Washington, Hunter 6 Fetisov NJ 3:52, C.Lemieux NJ Vizcaino Chi .16 56 4 19.339 lofonCle .17 66 16 23 348 san Diego 9 New York 8 Pénalités \u2014 Savard Mtl, (Khristich, Elynuik) 12:42 8:14, U.Samuelsson Pgh 15:06, Points - Fryman, Detroit, 18: Atlanta 3 St.Louis 7 Lapointe Qué 4:23, Daigneauli Pénalités \u2014 Cavallini Wash Nicholls NJ, Taglianetti Pgh Points - Bonds, San Fran- Carter.Toronto, 16; Belle, Cincinnati 1 Chicago 2 Mil.Ricci Qué 7:07.9:08, Fitzpatrick NYI (purgée par 16:15, U.Samuelsson Pgh 19:04.cisco, 19; Kruk, Philadelphie, 17; Cleveland, 16; Curtis, Californie, 16; Floride 11 Colorado 1 Prolongation Thomas) 16:10.Deuxième période Dykstra, Philadelphie.15; Lansing, Lofton, Cleveland, 16: Snow.9.Montréal, Muller 2 (Damphousse, Desjardins) 8:17 Troisième période 6.Wahington, lafrate 5 (Pivonka et Bondra) .8:49 3.New Jersey, Richer 4 (MacLean et Fetisov) .1:35 Atteint- Tsamis (Reimer).ML-Tapani.Montréal, 14; Cordero, Montréal, 14; ACole, Colorado, 14; King, Pittsburgh, 14; MaWilliams, San Francisco, 14.Points produits - Bonds, San Francisco, 18; Galarraga, Colorado, 16; VanSlyke, Pitts-burgh, 16: Lansing, Montréal, 14; Hayes.Colorado, 14; Kruk, Philadelphie, Californie.16: Gonzalez, Texas, 15; Phillips, Detroit, 15; Whitaker.Detroit, 15.Points produits - Carter, Toronto, 19; Belle, Cleveland, 18; Fryman, Detroit, 18; Greenwell.Boston, 17; Snow, Californie, 17; 6 à égalité avec 16.Coups sûrs - Phillips, Detroit, Lundi, 26 avril Floride 0 Cincinnati 3 St.Louis 3 Houston 2 Pittsburgh 4 Atlanta 3 (11 m) S.Francisco 8 Philadelph 8 (9e) Chicago au Colorado, 21h05 Montréal à San Diego, 22h05 Los Angeles à New York, remis Mardi, 27 avril SFrancisco àPhiladelphie, 12h35 Floride à Atlanta, 19h40 Pittsburgh à Cincinnati, 19h35 Chicago à Houston, 20h05 St.Louis au Colorado, 21h05 Philadelphie à San Diego, 22h05 Montréal à Los Angeles, 22h35 New York à S.Francisco, 22h35 Jeudi, 29 avril St.Louis au Colorado, 15h05 14; Bonilla, New York, 14; Murray, 28: Olerud, Toronto, 27: Baerga.(Burkett 4-0 vs Mulholland 2-2) Philadelphie 2 San Diego.16h05 | ; Arbitres-Marbre, Evans; ler but, ; Cleveland, 25; MV.hn, Boston, ; p le à ar leg : 1 WAC REE i McCoy; 2e but, Hendry; 3e but, Craft.No tom rir - Galarraga 25; Cooper Boston, 24; Fryman Los Angeles à New York, 18h90 New York à S.Francisco.16h05 LIGUE NATIONALE MIL E 10 Durée-2:51.Assistance-11,758.P re D often Cleveland 22 (Hershiser 2-2 vs Schourek 1-2) Pittsburgh à Cincinnati, 19h35 Ab PCsPp Ab P CsPp Colorado, 26; Lansing, Montréal, etroit, 24; Lofton, Cleveland, 23.Floride à Cincinnati, 19h35 Floride à Atlanta, 19h40 Knblch 2b.2 0 0 0 Listachac3 2 10 25; Blauser, Atlanta, 24; Bonds, San Doubles - MVaughn, Boston, 8; (Armstrong 2-2 vs Smiley 0-3) Chicago à Houston, 20h05 FLORIDE 0 CINCINNATI 3 Jrgnsn ac.D 1 0 Spiers2b5 1 12 DIMANCHE Francisco, 24; MaWilliams, San Anderson, Ballimore, 7; Amaral.Pittsburgh à Aüanta, 19h40 Montréal à Los Angeles, 22h35 Ab PCsPp Ab P CsPp Mack cg 9 2 z {imton ccd 2 2 0 Francisco, 23: JaBell, Pittsburgh, Seattle, 6: Greenwell, Boston, 6; Wakefield 2-2 vs Avery 1-2} Vendredi, 30 avril Carr ce\u20264 0 8 0 Hoberts 2b30 9 | ES 010 GVghn eid 122 .23: Murray.New York, 23.Joyner, Kansas City.6; Palmer, St.Louis à Houston, 20h05 Colorado en Floride, 19h35 Mgdan 3b.40 20 Larkin acd 0 00 Hrbek1b.2 0 0 0 biazeg.1 0 00 CHICAGO 0 TORONTO 1 Doubles - Bonds, San Texas, 6; Sierra.Oakland, 6; (Cormier 1-1 vs Kile 0-0) Chicago à Cincinnati, 19h35 Dstrde 1b.4 O 1 0 Miligan 1b3 1 00 Bushlb.2 0 0 0 Reimer fd3 2 332 © Ab PCsPp Ab PCsPp Francisco, 8; Cordero, Montréal, 7; Sorrento, Cleveland, 6; BWilliams, Chicago au Colorado, 21h05 St.Louis à Atlanta.19h40 s \"3 000Sabe3b.4 0 IN Wnlleld F450 20 Brnskyed4 0 00 (ora2b\u202640 20 Whtecc.3 010 Bagwoll, Houston, 7: Kruk, New York.6.(Mi 1-3 vs B.Henry 0-2) Pittsburgh à Houston, 20h05 nuagor.2 0 0 0 Sab03B4 010 2 0 Sunoaba 0 11 Jhnsnec.4 0 GO NAIME2b3 000 phhadelphie, 7.Gal Triples - Loflon, Cleveland, 3: al à San Dievo.3 New York à San Diego, 22h05 Le ee 0 Ea eB.110 Wbserr 0000 aha1b.3 1 1] Thmas1b.4 0 0 D Molitor [d3 0 20 agelpie, fi A arregd.Greenwell.Boston, 3: Pagliarulo Montréal à San Diego, 22h05 Phil.à Los Angeles, 22h35 Ca 0 Olbarr 4 0 11 PMunzcd.40 2 0 Doran 150 0 0g Ymtura3b4 0 20 Carercgs 0 00 Colorado, 7: Lansing.Montréal.6: Minnesota, 3: Snow, Californie, 2 Bottenfleld 1-1 vs Benes 3-1) Montréal à $.Francisco, 22h35 Arias2b.1 0.0 0 Olverr.3 0 11 DUO 3b3011Nisonr4 111 Burkscd 30 1 DOlerud1b3 000 Ceminid, llouston, 6.nnesota, 3; Snow, Californie, 2; Mercredi.28 avril ontreald 5.Francisco, 22h Weiss ac.2 0 2 Rijo Ld 200 Peel Shiv E Pasqua fd.3 0 1 D DJcksn cd3 1 2 1 Triples - Martin, Pittsburgh, 3: McRae, Kansas City, 2; Burks, Hou 2 9 9 8 Sarsho 0 : oe Hboulel 6.3 1 0 0 Bicksn 8.3 000 Spryue 3b3 8 19 DLewis, San Francisco, 2: ACole Chicago, 2; Polonia, Californie, 2; ooo Krkvcer.4 0 1 0 Brdersr.2 ; Ap ! Cora, Chicago, 2; Fletcher, Boston, Conine cg.1 0 0 0 Foster1.0 0 0 0 8313 3 Totaux 3510129 Guillon ac 3 0 0 0 Senfeldacz 0 00 Colorado, 2: JaBell, Piusburgh, 2: fg LH Baltimore, 2, 030 Kardon 10 9 2 200 170 00x10 Totaux.32 0 7 0 Totaux.25 1 6 1 Coleman.New York, 2; OSmith, St.* Circuits - Belle, Cleveland, 6: Floride 000 000 0000 E-Hrbek ll, DJ-Milwaukee 2.Chicago.000 00D 000-0 Louis, 2; 41 à égalité avec 1.; ile Cincinnati .000 000 21x-3 LSB-Minnesota 11, Milwaukee 6.Toronto.000 000 01x-1 Circuits - DBell.San Diego, 5; Deer, Detroit, 6; GriffeyJr.Seattle, ; DJ-Chicago 3, Toronto 1.LSB-Chicago : 6; Palmer, Texas, 6: Snow, E-Magadan (5).DJ-Cincinnati 1.2B-Mack (5), PMunoz (3).8 Toronto 1, 2B-Ventura G, LWalker, Montréal, 5; MaWilliams.Californie, 6: Carter, Toronto, 5; LSB-Floride 4.Cincinnati 7.2B-Es, 3B-Pagliarulo (4), Reimer (1) San Francisco 5: Kruk 3 â | 0 Reander.ar a ei C-Relmer (2).BV-Listach (1).Spiers G-DJackson (1).RTV-Burks (2).Molitor \" rancisco.: * Sorrento, Cleveland, 5; Gonzalez, G P Moy Diff Séq Dom Ext : ov tame) Robert?OBS {1).S-Borders.Philadelphia, a.& \"Texas, 5: Tottloton, Detroit, 5.Detroit.12 5 .706 \u2014 G4 07-01 05-04 MI CP Pn Bb Rb W Gs Pb Pm Bb Bb MG Pom Buts volés - EYoung, Colorado, 15, Due Surtis.Calllornd- Boston.11 8 .579 2% P5 06-01 05-07 Floride Minnesota > FernandezP2.28 6 1 0 9 10: ACole, Colorado, 9; Nixon.gyenderson, Oakland, 9; Liohnson, Toromto.11 8 579 21% G3 07-03 04-05 Hough P.2-2.6.1 2 3 9 TapaniP0-3.4 8 9 7 2 2 Atlanta, 9: DLewis, San Francisco, i .; .x 01 uv Tams.4 41 01 3 8; Dyksira.Phila-delphie, 8; Gwynn, Chicago, Gar Teron 5 New York.8 .556 3 G2 03-03 07-05 V1 2 eC eke 6 San Diego, 8; Carr, Floride, 7.Milwaukee, 5.* Milwaukee .9 438 5 G2 04-04 03-05 0 3 1 Potter - 12 1 8 0 0 0 56 bu.McCoy, 36 but, Hendry 8 panceurs 3 Doe 0.Lanceurs (3 Décisions) - Cleveland .11 .389 6 G2 04-04 03-07 0 010 POSED ror 2 ut.McCoy; .: urkett, San Francisco, 4-0, 1.000, McDowell, Chicago.4-0, 1.000, i - - Heron Vi 1 1 0 000 ayons à lancé à 6 frapprurs en Se.Durée-2:13.Assistance-50.430.2.33; Arocha, St.Louis, 3-0, 1.000, 4.23.Wells, Detroit, 3.0.1.000.Baltimore \u2026 12 294 7% P2 02-05 03-07 McClure a lancé à un frappeur en 7e.1.66: Hill, Montréal, 3-0, 1.000, 1.90; Doshaies, Minnesota, 4-0, : ML-Hougb 2., 1.41; Glavine, Atlanta, 3-0, 1,000, 1.000, 1.98; Sanderson, Californie Section Ouest Arbitres-Marbre, winters; 1er but.3.37; JJones, Montréal, 3-0, 1.000 3-0, 1.000, 3.00: Loibrandt, Texas, : 4 Gorman, Dut Frosmming: de bu 4.02; Niod.Colorado, 3-1.750.3-0.1.000, 2.42; Eldred, Mitwau: oe G P Moy Diff Ség Dom Ext Durée-2:32.Assistance-30,623.- 3.10; Benes.San Diego, 3-1, .750, kee, 3-1, .750, 2.30; Stotilemyre, Californie .12 4 .750 \u2014 G6 08-02 04-02 ; Dimanche, 25 avr 3.21: Schilling.Philadelphie, 3-1, Toronto, 3-1.750, 3,30: Texas.10 7 .588 21 P1 04-02 06-05 PO) Moy Diff Pawtuckel a Ottawa.(remis, pluie) 750] 2.50; Swindell, Houston, 3-1, Montelconc.New York, 3-1.750.Chicago 9 9 .500 4 G1 03-03 06-06 Pawtucket .556 \u2014 Syracuse à Columbus, (remis, pluie) 750, 3,60: Guzman, Chicago, 3-1, 5.68: Clemens, Boston, 3-1, .750, ucago.: \u2019 LIGUE Scranton-WB.9 529 W Norfolk 4 Charlotte 2 750, 1.61.1.64; Viola, Boston, 3-1, .750, 1.53.Minnesota 8 10 .444 5 P4 05-07 03-03 ?> Rochester 500 1 Rochester 3-5 Richmond 0-1 Retraits - Rijo, Cincinnati, 29; Retraits - RJohnson, Seatile, Seattle\u2026 8 10 444 5 P2 06-05 02-05 - 0 % .27 .AMERICAINE Ottawa 462 1% cranton NBL eo Smoltz, Atlanta.27; Armstrong, 37; Clemens, Boston.29; Appler.Kansas City .7 12 368 6% P1 06-07 01-05 Syracuse.286 4 andi, r Floride.27: Drabek, Houston, 27; Kansas City, 25: Dopson, Boston, v.SECTION OUEST Pawtucket 5 Rochester 2 TGreene, Phila-delphie, 24: 25; Bosio, Seattle, 25: Eldred.Oakland .5 10 .333 61% P4 05-06 00-04 TEXAS 6 TORONTO 8 Charlotte .12 4 .750 \u2014 Syracuse 2-2 Columbus 3-3 GMaddux, Atlanta, 23: RMartinez, Milwaukee.23; Fernandez, Chi- Ab PCsPp Ab P CsPp 7 577 2% \u2018 Mardi, 27 avril Los Angeles, 22.cago, 23; Langston, Californie, 23.PA Hulse \u20ac.21 00 Whitecc.5 220 7 500 4 Ottawa a Columbus Victoires protégées - Stanton, Vietoires protégées - DWard, Does ER ; à { Rlmr 2he 2 1 $ 9 400 5% Pawtucket & Rochester Atlanta, 8 MtWilliams, Toronto, 6; Montgomery, Kansas CALENDRIER Plmiro 1b.3 0 1 0 Cartercg4 1 13 11 \u2018389 @ Syracuse Toledo Philadelphie, 7: LeSmith, St.Louis, City.5: Aguilera, Minnesota, 5: Franco (d.5 1 1 1 Olerud 1b3 0 2 1 Norfolk à Scranton-WB 7: Beck, San Francisco, 6; Rojas, Olson, Baltimore, 4; llenneman, Dimanche, 25 avril Gnzalezcg5 1 3 2 DJcksn cd4 1 2 1 Richmond à Charlotte Montréal, 5; Harvey, Floride, 5; Detroit, 4: Farr.New York, 4; Chicago 0 Toronto 1 N Palmer 3b.4 110 Sprgue 3b4 0.00 Myers.Chicago.5.Henke, Texas.4.Detron 16 Minnesota 5 - rdersr.4 1 10 ; härgez r\u20264 1 11 Schfeld ac3 0 11 Texas 6 Milwaukee iy 7 Ce UC.imore Kansas BRpkn 2b.2 0 0 0 3 Cleveland 6 Oakland 0 Surange 22 0 2 2 Totaux 36 816 8 AU BÂTON a cc Bv M : x New York 10 Seale 9 Totaux.\u2018otaux Pc s c v oy.AU BATON Boston Californie 2 5 Texas 001 90 002-6 Barker, Tim.3 5 8 0 0 133 Ab Pc Cs Pp Cc Bv Moy.Lundi, 26 avril * EcLefforis (1) Me roronto 1 Bryant, Scolt .0 6 5 0 0 22 18.Alou, Moises \u2026 7 6 8 1 3 254 Minnesota 3 Milwaukee 10 LSB Tone a Le a a ere seen Castaldo, Vince.3 19 3 8 9 333 5.Berry, Sean .2 3 4 0 1.158 Texas 6 Toronto 8 oo @), Rodriguez.i Cianfrocco, Arch 3 : 28.Bolick, Frank .2 6 3 0 0 25 Baltimore 0 Chicago 7 Kansas City à Toronto, 12h35 J, guez (5), White (1), DJackson dd 9 16 7 1 1 308 qe = Poe > .: (5).C-Gonzalez (6), Carter (6).!laney.Todd 14.Clanfrocco.Archi 3 4 1 1 0 235 Detroit 5 Kansas City 3 Milwaukee à Chicago, 13h35 Diackson (2).BV-Palmoiro (5), !lansen.Terre § 18 15 à 9 HY 15 Colbrunn Grog.2 4 4 1 0 308 Cleveland à Senile, 22h05 Minnesota à Baltimore, 19h35 Canseco (3).Schofietd (1).Hirtensteiner.Rick ! $09 9 à 20 12 Cordero, Wilkrodo \u2026 18 17 0 2 2 270 Mardi, 27 avril Detroit au Texas, 20h35 RTV_RAlomar (3).Diackson (2) Kremers, Jimmy 1 50200 5 Dep 4 DeShiclds.Delino 5 12 3 1 3 361 Minnesota à Milwaukee, 14h05 Vendredi, 30 avril BS-Canseco, Carter, © Laker, Tim.4 4 8 9 9 299 24 Flair, Narn 3 14 8 4 9 248 Deshaies +0 vs Wegman 1-3) Minnesola à Detroit, 19h05 Montoyo.Charlie 1 > 0 0 0 05 9 Grissom, Marquis 13 20 13 3 4 2908 Texas à Toronto, 19h35 Oakland à Cleveland, 19h05 Mi Ce P Pm Bb kb Quinn, Mack 1 2 3 0 3 \u2018333 19, Laker.Tim \u2026 0 3 1 0 0 \u201c176 (Nen 0-0 vs Hentgen 2-1) Seattle à New York, 19h30 : LefforisP.1-441 10 6 6 2 0 Santangelo.IP.2 ; 1 333 3.Lansing, Mike \u2026 14 25 14 3 oO 338 Baltimore à Chicago, 20h05 Kansas City à Baltimore, 19h35 Whiteside a Siddall.Joe 3 6 2 1 .35.Mcintosh, Tim 1 1 0 0 o 200 (Sutcliffe 2-1 vs McDowell 4-0} Californie à Boston, 19h35 Whiteside 211 1 1 2 à Chi Patterson 12 5 1 1 0 2 Stairs Mall.7 9 4 0 2 -196 2.Spehr, Tim \u2026\u2026 4 3 4 1 1 200 Detroit à Kansas City, 20h35 Toronto à Chicago.20h05 \"Toronto AUTRES FRAPPE 0 3 1 0 0.333 23.VanderWal, John 6 9 5 0 0.265 (Moore 2-1 vs Cone 0-4) Milwaukee au Texas, 20h35 Morris G.1-3 55 108 49 5 9 260 33.Walker, Larry 11 18 12 5 2.428 Cleveland à Seattle, 22h05 Samedi, 1er mai G.1-3.52 6 4 5 5 e ttle, ; Cox \u2026 21 10 01 2 11.Wood, Ted .26 4 5 3 0 0 192 (Nagy 1-3 vs Bosio 1-1) Milwaukee au Texas, 13h05 lin idl 2 80219 AU MONTICULE AU MONTICULE Boston à Oakland, 22h05 Californie à Boston, 13h05 pwr vVP7.02 0 0 0 1 0 G P VP ML PM BB RE MPM PVP ML PM BB R MPM (Darwin 0-3 vs B.Witt 0-0) Minnesota à Detroit, 13h05 L-Morris.BP-Borders.Alvarez, Tavo \u2026 2 2 0 241 10 5 11 3.70 .2 131 4 4 541 New York en Californie, 22h05 Seattle à New York, 13h30 Arbitres-Marbre.Garcla; 1er but.Eortugno, Tim 0 0 0 2.2 3 3 3 1013 47.Barnes, Brian \u2026 0 .8 4 x Ce Oakland a Cleveland, 13h35 Ford: Ze but.Young; \"3e but Jleredia, Gil M 0 0 12 1 3 12 051 46 Botlenfield Kem 1 9 M 1 6\u20ac 3 8 (Key 2-0 vs Finely 220) il Toronto à Chicago, 19h05 leriwether.\u20ac 5 ., .= .se À * Durée-3:11.Assistance-47.368.Marnie Mik 1 à 186 8 1% 100 16 Gardinor Mik 1 0 71 6 6 5 740 Boston à Oakland, 15h15 Kansas City à Baltimore, 19h05 : salade 1 5 71 6 5 3 7% 44.1101 Ken .0 0 320 5 11 18 141 Kansas City à Toronto, 19h35 \u2026 Dimanche, 2 mai AN CPA Fleota, wn 0 0 10 0 1 10 000 38.Jones.Jimmy 0 0 152 7 3 10 404 Minnesota à Baltimore, 19h35 Californie à Boston, 13h05 \u201c © des Sy on 1 0 72 5 0 7 587 32.Martinez, Denni 3 0 242 14 8 16 5.12 Milwaukee à Chicago, 20h05 Seattle à New York, 13h30 ace, = * 2 3 1 43, Nabholz, Chris 1 0 210 11 12 16 4.71 Detroit au Texas, 20h35 Minnesota à Detroit, 13h35 Dimanche: 10 Valdez, Sergio 0 0 8.1 1 08 \u201c s ; Finche: 10 336 j Wallon.Bruce 0 0 1.0 0 0 D 000 27.Rojas, Mel 1 5 7.2 5 4 6 592 Cleveland a Seattle, 22h05 Oakland à Cleveland, 13h35 otal à ce jour: 53 625 Young, Pete.1 0 8.1 3 4 3 324 31.a Jol 8 9 29 1 9 3 a3 New York en Californie, 22h05 Kansas City à Baltimore, 13h35 J AUTRES LANCEURS.1 0 80 5 2 2 563 53.Walton, Bri ce 3 7 4 Jeudi, 29 avril Toronto à Chicago, 14h35 TOLAUX eccccssrsersorrenes 7 5 1120 45 35 63 3.62 57.Wetiland, Jo o 0 0 1 0 ; Milwaukee au Texas, 15h05 HAGAR DUNOR NOW, GA C'EST LE N° 35, L'AUTRE CHATEAU EST PLUS BAS » Reprise du premier dessin Hagar paru ily a 20 ans.C 1 C Somat.is Wand pen ovurves.Cima ary Pesce LES SPORTS reg PEANUTS MON GRAND-PERE DIT PAR EXEMPLE, LA SEMAINE QU'APRÈS TOUTES CES DERNIERE IL A ACHETE UNE ET IL A EU LA GRIPPE ANNÉES, IL NE COMPREND | AUTO NEUVE.QUAND MÊME.TOUJOURS RIEN À MA VIE § \u201c a æ= LES GARÇONS MENTEUR! MENTEURI GES HA! LANGUE SALEI LES FILLES PBBTH! De a pus OURS JAMAISE [SONT PLUS INTELLIGENTES PBBTH! QUE LES GARS.UN POINT PBBTH! wall > \"0 LONDINETTE C'EST TOUTI TEL ARTICLE DIT QUE ES CONTRAIRES S'ATTRENT! EST- CE vRAi 7?\u20141 « | 2 7 EH BEN REGARDE TON PERE ET Moi © 190 Ang Fecures ndcots nc.Ward Bgha Rmarved vw 3 GARFIELD OH, NON! DTTES- MOI HONNETEMENT, QUEL KILOMETRAGE ON FAT AVEC Ga?JE Peux vous DIRE QUE Yous NE FEREZ PLUS YANG VE PLEIN NON! COMENT EST-CE POSSIBLE ?LES CLES! S392 Oy Korg Fedioies Sraac ate, 10C_ WONG TGS reserved UNE ESPIONNE ELLE À VOU UE LA GUILLOTINE JE VEUX LUI FAIRE PEUR, C'est Tour! ARCHIVES PRESSE CANADIENNE Éric Lindros, félicité par Shayne Corson lors de la victoire contre l'Autriche la semaine dernière, est le meilleur compteur du championnat du monde de hockey.Le Canada invaincu en ronde préliminaire Lindros le meilleur patineur à Munich Bruce Cheadle Presse Canadienne MUNICH «Canada: l\u2019équipe de rêve sur glace», titrait la manchette d\u2019un journal de Munich.On faisait référence au «Dream Team» de l\u2019équipe de basketball américaine aux Jeux de Barcelone, mais la comparaison est pour le moins boiteuse.«Vous savez, cette équipe est du niveau d'une vraie bonne formation de la Ligue nationale», a constaté Ralph Fruger, un Canadien de Winnipeg aujourd\u2019hui entraîneur en Autriche.Le fait est que le Canada a dominé la première semaine du championnat du monde de hockey avec un groupe de joueurs aux talents variés venus d\u2019un peu partout dans la Ligue nationale.«Quand Mike Keenan et Roger Neil- son ont assemblé cette équipe, c\u2019est ce qu\u2019ils avaient en tête», a souligné la capitaine Adam Graves.«il y a beaucoup de bons marqueurs, mais aussi des gars qui vont frapper ou bloquer des lancers; chacun a un rôle à jouer».Pas un «Dream Team» Keenan a gagné la coupe Canada en 1987 et 1991, mais il avait alors à sa disposition tous les plus grands joueurs, ce qui n\u2019est évidemment pas le cas au championnat du monde, quand 16 équipes nord-américaines sont impliquées dans les séries de la coupe Stanley.D'ailleurs, le Canada n\u2019a pas gagné le championnat depuis 1961.Mais depuis quelques années et encore plus cette fois-ci, les puissances européennes sont à leur tour démunies puisque leurs meilleurs éléments se retrouvent également dans la Ligue nationale.Quoi qu\u2019il en soit, le travail de l\u2019équipe de Keenan a rapporté des dividendes.Menée par Eric Lindros, Équipe- Canada a été la formation qui a marqué le plus de buts (31), en a accordé le moins (4) et a frappé le plus.Les Canadiens ont également été les meilleurs en supériorité et en désavatage numérique et, fait remarquable, ce sont eux qui ont été les mons punis.Lindros domine tous les compteurs à 20 ans, avec une fiche de 10 buts et six passes, mais d\u2019autres, tels le jeune Geoff Sanderson, le vétéran Mike Gartner et l'étoile collégiale Paul Kariya, ont fait leur large part à l'attaque.ae «Nous avons une Graves, Kelly Buchberger, Shayne Corson et Dave Manson ont ralenti leurs rivaux, tandis que Bill Ranford et Ron prgnuti ont été intraitables devant leur et.Gartner, qui en est à sa quatrième participation, estime que l\u2019équipe actuelle est la mieux équilibrée qu\u2019il a connue.«Nous avons une bonne combinaison de poids et de vitesse, de jeunes et de vétérans», a-t-il constaté.«Les différents types de joueurs se complètent bien et c\u2019est probablement une des équipes canadiennes les plus rapides jamais réunies pour le championnat du monde».Le Canada affrontera la Finlande demain dans son premier match de la ronde des médailles. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 47 Sanscartier a bien beurré son pain Alain Sanscartier s'est amené a Hull le 10 février dernier, derrière le banc des Olympiques, sans contrat et sans garantie pour la prochaine saison.L'entraîneur gatinois était content d\u2019avoir à nouveau la chance de diriger une équipe de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ).Il ne désirait qu'une chose après avoir été renvoyé par les Cataractes de Shawinigan le 8 décembre dernier: une seconde occasion de prouver sa valeur derrière le banc.Dans l'esprit de Sanseartier, il n\u2019y a qu'un critère principal qui puisse jauger de la performance d\u2019un entraîneur, la victoire.«Pour mettre du beurre sur son pain, un entraîneur n\u2019a qu\u2019une chose à faire, c\u2019est de gagner, d'organiser son équipe pour qu\u2019elle inscrive des victoires à sa fiche».Ce sont en substance les mots qu\u2019il a dits en quittant Shawinigan, où ses Cataractes, pourtant favoris dans leur division, n\u2019allaient nulle part.Ce sont aussi à peu près les mêmes mots qu\u2019il a dits en arrivant à Hull.Avec les Olympiques, il à cumulé une fiche de 12 victoires et cinq défaites durant le calendrier régulier.En séries, il à remporté la demi- finale 4-0 contre St-Jean avant de s\u2019incliner 4-2 contre les Faucons de Sherbrooke, les favoris pour remporter le championnat de la ligue.Aujourd'hui, Sanscartier pense qu\u2019il a mis du «beurre sur son pain» et qu\u2019il mérite la confiance des Olympiques pour l'an prochain.Et effectivement, il mérite qu\u2019on lui offre un contrat pour l\u2019an prochain.II a consolidé la deuxième place des Olympiques dans la division Lebel puis il a éliminé les Lynx de St-Jean en quatre partie consécutives, une équipe contre laquelle Hull avait eu beaucoup de difficultés en saison régulière.Les Hullois se sont finalement inclinés en six parties contre les Faucons, l'équipe qui présentait la meilleure fiche au Canada depuis le premier février.ARCHIVES LeDROIT Alain Sanscartier a démontré ses qualités d'entraîneur derrière le banc des Olympiques.I mérite de revenir l\u2019an prochain et la réponse appartient au directeur gérant de l\u2019équipe, Charles Henry.Il a mené ses joueurs jusqu\u2019à la limite de leurs capacités comme équipe.Les Olympiques n\u2019avajent pas le jeu d'ensemble des Faucons, ni même un fabricant de jeu comme Stéphane Larocque, pour aspirer aux grands honneurs.Jim Campbell et Paul Brousseau, qui auraient dû être la force de frappe de l'équipe, sont d'abord des joueurs individualistes.Is ont été surestimés en début de saison et ils sont en partie responsables du congédiement de l'entraîneur Michel P .\"De l'excellente relève.} Charron.Les Lecompte, Lalonde, Deliva, Jutras et Doiron auront l\u2019an prochain un impact plus significatif que les vedettes partantes.Nd La direction des Olympiques n\u2019a.à gagner à embaucher un Joe Canale qui n\u2019a rien prouver de spécial avec les Saguenéens de Chicoutimi et dont.les renouvellements de contra ; Les autres >parte de Pi oi font tous partie du groupe des «has- been» qui vont et qui viennent à la id é la lig nommé l'entraîneur de l\u2019année dans | LHJMQ à sa première saison complète Fan dernier?Na même un n pou de «Pat f til pas été.Burns» dans le corps.Comme Michel Charron et les deux autres entraîneurs avant lui, Sanscarti- er vit pour le hockov.Sans l'ombre d\u2019un doute.Quand l'Outaouais a perdu sa franchise midget AAA, il y a trois ans, il était prêt à déménager à Amos pour diriger ce calibre de hockey.Quand il a eu sa chance de diriger les Castors junior A de Buckingham, il a sauté immédiatement sur l\u2019occasion.Après, il a gravi rapidement les marches qui I'ont mené au junior majeur.Si jamais les Olympiques décidaient de l'ignorer, soyez assurés qu'Alain Sanscartier n\u2019hésitera pas à offrir ses services aux l\u2019oreurs de Val d'Or, la nouvelle franchise qui doit faire ses débuts en septembre prochain.Si Amos n\u2019était pas trop loin pour diriger du hockev midget, alors Val d'Or ce sera comme à la porte pour San- scartier.La boucherie Les tactiques de boucherie refont surface de façon éclatante dans les séries de la coupe Stanley.L\u2019an dernier, les Rangers de New- York ont tenté de se débarrasser de Mario Lemieux cn lui cassant une main à cou » de bâton.Dimanche soir, les Red Wings de Détroit ont tenté la même chose pour éliminer Doug Gilmour, l\u2019âme des Maple Leafs de Toronto.Rap- pelons-nous aussi comment Stéphane Richer; dans ses belles années avec le Canadien, avait été sorti des séries.Ce n'est pas le nouveau commissaire de la.LNH, Gary Bettman qui y changera grand chose.| «Les amateurs aiment leur hockey comme il est», a-t-il dit lors de son pas- | \u2018Ottawa cet hiver, lorsque ques- | ue et sos gouverneurs compren- 4 ut-être le jour où les équipes ront systématiquement la loi du \u201c Un main cassée pour une main \u2018 \u2018cassée.Tu casses la main de Gilmour, je casse main de Yzerman.Gain des Sénateurs Les Senators d'Ottawa ont remporté leur premier match de la finale de hockey junior A pour le centre du Canada, battant les champions québécois, Châteauguay, par la marque de 7 à 4, 3 300 POINTS OFFERTS LeDroit CETTE SEMAINE, DANS *Transp., prép, taxes et options en sus, avec acompte de 1000* OO 1485, 830-1485 rleans Suzuki (juste en face de Orléans Dodge) prom.Youville, Orléans $ SUZUKI CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR. aR; YVON PEDNEAULT \u201c Collaboration spéciale Il y a plus que les performances des Maple Leafs qui soulèvent les passions à Toronto.La question qu\u2019on pose régulièrement, comment le Canadien a-t-il pu laisser partir cet entraîneur?iy a deux explications.La premiere, les joueurs ont \u2018décidé du sort de Burns, pas Serge Savard.Le directeur général du Canadien avait d\u2019ailleurs confirmé que son entraîneur serait de retour.Deuxième explication: Burns ne voulait plus demeurer à Montréal, il en avait assez de la presse, des joueurs et de la situation dans laquelle doit vivre un entraîneur.À Toronto, il s'amuse comme larron en foire.Mener les Leafs aussi loin constitue un exploit mais il y a plus que ça.Il vient de retrouver sa crédibilité.Les joueurs du Canadien l\u2019avaient égratigné l\u2019an dernier pendant les séries éliminatoires.Aujourd\u2019hui, Burns leur fait un pied-de-nez.Après tout, il n\u2019était pas l\u2019unique responsable des déboires du Tricolore, le printemps dernier.«J'ai la mémoire longue mais, d\u2019un autre côté.je ne veux pas m\u2019attarder au passé.Je suis heureux, je me sens bien dans ma peau et c\u2019est tout ce qui compte.Je ne pourrai pas empêcher les gens de juger à leur façon.Ici, à Toronto, je travaille avec beaucoup de latitude, on me fout la paix et ça va bien.» Le grand Pat était tout sourire, hier, quand les Leafs ont quitté Toronto pour Détroit.«En principe, nous étions enterrés après les deux matches à Détroit.Avec tout ce qui se passe dans la Ligue nationale actuellement, tous les espoirs sont permis.» Pourquoi pas?Berry, quel retour! On ne peut que se réjouir des succès des Blues de St.Louis et aussi de Bob Berry.Si Pat Burns a retrouvé la paix à Toronto, Berry vient d'effectuer le retour le plus impressionnant derrière le banc d\u2019une équipe de la Ligue nationale.Malgré les critiques de Brett Hull pendant la pause du match des étoiles, Berry, qui a toute la confiance de Mike Shanahan, le président des Blues, a accompli un travail remarquable dans des conditions on ne peut plus difficiles.ll a tenu tête à Hull.Il lui a expliqué que son rôle avec les Blues, c\u2019est de marquer des buts, un point c'est tout.Au cours de la série contre les Blackhawks, Berry a joué ses cartes comme le plus solide «gambler» de Las Vegas.Quand les Blues se retrouvait dans une situation de défense, Hull demeure cloué au banc.Quand les Blues avaient besoin d\u2019un but en supériorité numérique, Hull Fiset ferait mieux de) s\u2019informer avant de rd (IEC CGN François Ratté Presse Canadienn croit Stéphane: Fiset, Patric Roy voue encore beaucoup de respect à l'endroit du gardien.Ron Hextall, qui a sauvé les = meubles devant le filet des - Nordiques lors deux rencontres -.présentées jeudi et samedi au Forum de Montréal.«J'ai plusieurs journalistes à l'issue du quatrième match que nouûs- avons remporté 3-2 que la tenue de Ron Hextall é était pouvait demeurer deux : x patinoire.= J'avoue que je suis heure Berry.Voilà un homme qui \u2018revient.des loin, un homme qui a mangé son pain nées te.succédé à à Rick ic in qu \"Mike Milbury à énvoyé à la ae noir en silence.Après son'congédiement- de Montréal, en 1984, il a vécu dans I\u2019anonymat.Le prof Caroft,\"comme il l'avait fait avec Jacques Demers, lui a trouvé un poste a St.Louis™Un poste\u201d d\u2019adjoint au pilote en chef, rien de bien reluisant surtout sur le plan salarial.Berry a persévéré et-au début de la saison, dans son rôle d'administrateur, il était clair que les intentions de la haute direction de l\u2019équipe étaient de lui confier le poste de directeur général quand le.prof Caron tirerait sa révérence.Voilà que Berry pourrait bien maintenant hériter des deux fonctions.Ce qu'il y a d\u2019intéressant chez Berry, c\u2019est qu\u2019il s\u2019est ajusté aux méthodes modernes d\u2019entraînement.a Montréal, en 1984, il était un dictateur, il prêchait la méthode Toe Blake, une méthode révolue depuis des années.Son entêtement l\u2019envoya au champ.On ressent toujours un sentiment particulier quand on voit un homme ¢gomme Berry refaire surface avee \u2018autant de panache.Et les Sutter Si Berry sort grandi de la première ronde des séries éliminatoires, on ne peut en dire autant des deux frères Sut- ter, Brian et Darry], sortis de la première ronde en quatre matches consécutifs.Il s\u2019agit d\u2019une véritable catastrophe pour les deux hommes.Catastrophe parce que Brian Sutter a déclaré devant ba.man ue TSS rom=ey a sans aucune raison évidente.Catastre- , crédibilite AI Arbour prépare sa sortie.\u2018Si l\u2019avenir de certains entraîneurs s'assombrit, celui de Al Arbour n\u2019a jamais paru aussi brillant.On donne à entendre que le pilote des Islanders prépare sa sortie, une deuxième, qu\u2019il laissera les guides à Lorne Henning.Si Arbour quitte, il aura, à son retour, prouvé encore une fois qu'il appartient à l'élite des entraîneurs.Ceux qui ont mar- | qué Thistoire du hockey.Arbour a accompli un boulot exceptionnel avec cette équipe des Islanders.1 a fait de Pierre Turgeon un compétiteur.Sous le régime de Rick Dudley à Buffalo, Turgeon était un joueur bourré de talent.«Avec Arbour, il est devenu un leader, un joueur capable de réagir dans l\u2019adversité.\u2018Il a également lancé la carrière de Benoît Hogue.Bowman directeur général phe; parce que les Blackhawks de Chica: go réalisent jusqu\u2019à quel point l'impact.exetcé par Mike Keenan \u2018sur les patineurs était énorme.: \u201cJe ne sais pas ce que l'aventr réserve _ aux deux pilotes.Sans doute séront-ils\u201d*\" de retour la saison prochaine parce que les Bruins ne peuvent tout de même pas jouer aux fous avec leurs entraîneurs.& à Washington?\u2018Dans un autre ordre d'idée, la rumeur la plus persistante depuis le début des séries éliminatoires veut que Scotty \u2018Bowman se retrouve à Washington dans le rôle de directeur général des Capitals \u2018si jamais David Poile accepte le poste -d\u2019adjoint au commissaire Gary Bettman._.On sait Bowman n\u2019a jamais signé de contrat avec les Penguins de Pittsburgh, st au début de la présente saison, il s\u2019en \u201cest fallu de peu qu\u2019il tourne les talons à \u2018Parce.que les Blackhawks doivent - \u201cmaintenant rebétir leur organisation et des Nordiques n\u2019à pas apprécié \u2018cette TeMarque de Roy et ut le sourire en coin du .\u2026 gardien dù Canadien au \u201cmoment où il a émis son commentaire.Roy a tenu à expliquer hier - quand ila appris la réaction.Ld gardien réserviste Brian Sutter a 1a confiance de ses patrons.N\u2019oubliez pas que les Black-.hawks ont une lourde dette envers Sut- ter, puisque l\u2019an dernier, ils l\u2019ont empêché d'aller.à los Angeles pour y diriger les Kings.-.Craig Patrick, le directeur général de l\u2019équipe.D est évident que Bowman aimerait bien bien poursuivre sa carrière dans un rôle de directeur général.reste néanmoins que les entraîneurs qui se font liquider en quatre matches consécutifs par des équipes à qui on accordait aucune chance de succès, se retrouvent avec une tache Un repos profitable pour les Sabres \u201cNon seulement les Sabres de Buffalo ont-ils causé la plus forte surprise des séries éliminatoires mais en envoyant les Bruins sur la touche en quatre _ Matches consécutifs, ils ont fait d\u2019une noire à leur dossier.Inévitablement, le doute s\u2019installe chez les propriétaires.A Boston, où Milbury et Sinden n\u2019ont jamais prêché la patience, ça va brasser au cours des prochains mois.Que s'est-il passé chez cette équipe qui avait soulevé l'admiration des amateurs de hockey en fin de calendrier?pierre deux coups.\u201c\u2026 Pourquoi?\u201c Tout simplement parce que leur \u2018joueur étoile Pat LaFontaine souffre d\u2019une grave blessure à un genou et que -la période de repos d'au moins une Que s'est-il passé à Chicago alors que Chris Chelios et Jeremy Roenick ont piqué du nez?.Une chose est certaine, ce n\u2019est pas avec un Bob Pulford que les Blackhawks parviendront à se redresser.On risque de s\u2019ennuyer d\u2019un Mike Keenan à à qui on a toujours refusé le droit de négocier les contrats.Quelle situation ridicule.érie toute québécois que : aire pour battre Hextall, Jon'ai - rien dit de- mal, j'ai simplemen \u201cdit la vérité, I a bien joué mais.Nous avons malgré tout gagné.téphane (Fiset) aurait peut- tre fait mieux de s'informer.\u201cavant de réagir de la sorte», a \u2018répliqué Roy, qui a vu dans la iréaction de Fiset une motiva- - \u2018tion supplémentaire pour aider Je Canadien à remporter cette .: - CLICHE RÉPÉTÉ À ECLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRHRE:.- | semaine favorisera une guérison plus rapide.Lors du dernier match, LaFontaine aurait aggravé cette blessure au genou lorsque plaqué solidement par Don Sweeney au milieu de la patinoire.Egalement, Grant Fuhr profitera de quelques jours additionnels pour soigner une blessure à l\u2019épaule qui l\u2019a contraint à céder sa place à Dominik Hasek en deuxième période, samedi soir.ent que je veux.\u2018emporter cette série à tout prix \u2018et je vais tout faire mon possible pour que le Canadien l\u2019emporte.Nous avons été humiliés en: \u201cquatre parties par les Bruins de Boston l'an dernier et je veux effacer ce triste souvenir des séries éliminatoires de ma \u2026 mémoire», explique Patrick\" Roy, qui a donné passableme de copie aux représentants de médias depuis le début dela série demi-finale de la division: Adams entre le Canadien.et, le Nordiques.of pp À del LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 49 2 coupe Stanley 1993 Les Penguins ont élimine les Devils Associated Press PITTSBURGH Jeff Daniels et Ron Francis ont marqué à 21 secondes d\u2019intervalle en troisième période et les Penguins de Pittsburgh ont éliminé les Devils du New Jersey en l\u2019emportant 5-3, hier soir, dans le cinquième match de la série demi-finale de la section Patrick.Champions en titre de la Coupe Stanley au cours des deux dernières années, les Penguins ont maintenant remporté neuf séries consécutives au cours des trois dernières saisons.En finale de section, les Penguins affronteront les vainqueurs de la série opposant les Islanders de New York aux Capitals de Washington.Pittsburgh a subi un seul revers depuis le 5 mars (20-1- 1), soit une défaite de 4-1 face aux Devils dimanche.Les Penguins signaient ainsi un 13e gain d\u2019affilée à domicle.Ils se sont emparés d'une avance rapide de 2-0 en première période, mais les Devils ont frappé à trois reprises au deuxième engagement pour prendre les devants 3-2.Mais en troisième, l\u2019attaque des Penguins a eu préséance et les buts consécutifs de Francis, à 7:07.et Daniels, à 7:28, ont scellé l'issue de la rencontre.Daniels a ajouté son deuxième but du match et des séries dans un filet désert à 18:59.Mario Lemieux, frustré au cours des deux dernières rencontres par ses deux couvreurs Dave Barr et John MacLean, a enfilé un but, son cinquième, en plus de préparer celui de Fran- cis.Rick Tocchet (3e) a inscrit l\u2019autre but des Penguins en première.Chris Terreri a fait face à 31 lancers devant la cage des Devils; son vis-à-vis Tom Barrasso a repoussé 19 des 22 tirs dirigés contre lui.Les Devils ont inscrit trois buts sur neuf lancers en deuxième.Stéphane Richer, qui jouait en dépit d'un malaise au cou, a permis aux Devils de s'inscrire au tableau à 1:35 du deuxième tiers, sur des passes de McLean et Fetisov.Il s'agissait d\u2019un quatrième but pour l'ex-porte- couleurs du Canadien.Bruce Driver (ler), avec l'aide de Scott Stevens à 9:22, a créé l'égalité, puis Tom Albelin (Ze), avec la complicité de Peter Stastny et Fetisov à 13:58, a procuré les devants au New Jersey.PY vid HT lip adinda - Test de pression du système de refroidissement ss St - Inspection de tous les boyaux et serrage des collets ar \u2014-| Inspection de la pompe à eau et du radiateur PHESSE CANADIENNE Mario Lemieux jubile devant Scott Stevens après avoir compté en première période du match d'hier.Les Capitals résistent aux Islanders de New York Associated Press LANDOVER AI lafrate a marqué trois buts quand il a conduit les Capitals de Washington 4 une victoire de 6-4 contre les Islanders de New York leur permettant ainsi d'éviter l\u2019élimination.Pourtant, ce n\u2019est pas parce que Ray Ferraro n'a pas tout fait pour conduire les Islanders à la victoire.I] a marqué quatre buts pour les visiteurs, qui pourront encore mettre fin à la série mercredi à New York, eux qui dominent toujours 3-2.= ] « Vérification du système de climatisation Vérifieront s\u2019il y a des fuites « Resserreront les connexions NOS SPECIALISTES » Vérifieront et rectifieront les courroies * Feront le plein de réfrigérant (1 livre) Pour la plupart des voitures Cour.49,99 - Vérification du ventilateur et du circuit électrique - Inspection des courroies en \"V\u201d ainsi que de leur tension - Inspection des balais d'essuie-glace et du niveau de lave-glace - Vérification du degré de refroidissement du climatiseur - Changement de l\u2018huile et du filtre et lubrification - Vérification du système d'échappement pour fuite - Vérification des freins - Vérification de la direction et de la suspension - Inspection de la pression et de l\u2018usure des pneus TT ES UTC TO EUR © Aucun acompte ! Aucun paiement avant 90 jours ! * Aucun intérêt avant 90 jours ! sur approbation du service de crédit\u201d Vv (ptet TRE Cette offre s'applique aux pièces installées dans nos Centres pour l'auto et comprend pièces et installation.Facture minimale : 150 $.*Cette offre s'opplique seulement lorsque vous utilisez votre carte de crédit Conodion Ti.Pour plus de renseignements sur les Frais, calcul et modalités de crédit, veuillez vous odresser ou magasin Conadion Tire le plus près de chez vous.Cette offre se termine le samedi 31 avril 1993 Le ChlhIEN Techniciens qualifiés * Équipement informatisé * Garanties nationales 178, rue Kent (angle Laurier), Ottawa Magasin associé Vv CANADIAN TIRE 119, Richmond (angle prom.Island), Ottawa 1170, Heron {angle Bank), Ottawa 2160, Carling {en face de Carlingwood), Ottawa 1375, Clyde (angle Baseline), Nepean 1887, boul.St-Joseph, Orléans 85, ch.Robertson, Bells Corners 248, McArthur, Vanier 2010, ch, Ogilvie {angle Laurier), Ottawa 9, boul.Montcalm, Hull 375, boul.Maloney Ouest, Gatineau 171, rue Main, Aylmer Mn LG > © AC WEL ma eed 3 A a ht A AE A - = - per Duel féroce entre les deux équipes du Québec Le Canadien gagne en prolongatio QUEBEC Le Canadien a remporté une victoire de 5-4 en prolongation et poussé les Nordiques de Québec contre le mur en prenant les devants 3-2 dans cette série demi- finale de la division Adams.C\u2019est Kirk Muller, avec l\u2019aide de Vincent Damphousse, qui a compté en première période de prolongation.AS ROBERT > = | LAFLAMME Presse Canadienne Le Canadien tentait de jouer le même tour que les Nordiques ont failli lui jouer au Forum, hier, au Colisée.Dominé 41-28 au chapitre des tirs, le Canadien pouvait s\u2019estimer quelque peu chanceux que le pointage soit égal 4-4, à l'issue des 60 minutes de jeu réglementaires.Le cinquième duel entre les équipes du Québec était le plus fertile en rebondissements de toutes sortes, Il fornissait du jeu robuste et excitant.Auteur de 30 arrêts, Patrick Roy était la principale raison pour laquelle les Nordiques ne s'étaient pas encore sauvés avec la victoire.Victime de contusions à l\u2019épaule droite au début de la deuxième période, Roy a repris sa place au dernier vingt.André Racicot a alloué deux buts sur neuf tirs en un peu plus de 18 minutes.Gilbert Dionne a fait 4-4 à 13:23 avec un tir bas qu\u2019il a mérité grâce à l\u2019acharnement de Benoit Brunet et de Gary Leeman.Mats Sundin avait lancé les Nordiques en avant à la 7e minute de l'engagement final, au terme d\u2019une échappée.Outre le doublé de Sundin, Andrei Kovalenko et Owen Nolan ont marqué pour les Fleurdelisés.esse Canadienne DMONTON Lé propriétaire \u201cdes Oilers d\u2019Edmonton; Peter Pocklington, a convoqué une conférence de nouvelle pour 10 heures ce matin et on.s'attend à ce qu\u2019il lance un ultimatum et menace de déménager son équipe d'ici quelques semaines si les.propriétaires de Northlands Coliseum lui refusent une meilleure entente.Les Oilers se retrouveraient alors à Hamilton, où le maire Bob Morrow et le Copps Coliseum ont proposé un contrat en or à l'entrepreneur qui a grandi PRESSE CANADIENNE Gilbert Dionne et le gardien des Nordiques Ron Hextall se sont retrouvés ensemble sur la glace en première période, hier soir.Série deux de trois Le vétéran Denis Savard qui est toujours à la recherche d\u2019un premier point après quatre rencontres éliminatoires a résumé de façon bien simpliste la série Canadien-Nordiques.«Nous avons fait notre job en remportant les deux matchs présentés à domicile comme les Nordiques l'avaient également fait lors des deux premiers duels.Demers à Ste-Anne-de- Beaupré L'entraîneur Jacques Demers a profité de la journée ensoleillée d\u2019hier pour se rendre à Sainte-Anne-de-Beaupré en début d'après-midi.Ce n\u2019est pas la première fois que Demers allait se recueillir à cet endroit puisqu'il s\u2019y rendait au moins une fois par année lorsqu\u2019il était en visite à Québec à l\u2019époque où il dirigeait les Blues de St.Louis et les Red Wings de Detroit.Roy surveille les Nordiques Jacques Demers avait interdit à ses protégés d'assister à la séance d'entraînement matinale des Nordiques lors du premier match de la série demi- finale de la division Adams.Les deux derniers gains du Canadien semblent avoir modifié l\u2019attitude de Demers puisque le gardien Patrick Roy a assisté hier à l\u2019entraînement des Nord iques, installé confortablement dans les gradins du Colisée.Congé pour Carbo Le vétéran Guy Carbonneau qui a passé plusieurs heures sur la chaise du dentiste dimanche matin ne s\u2019est pas entraîné avec ses coéquipiers, hier midi.C\u2019est Todd Ewen qui a remplacé le capitaine du Canadien aux côtés de Denis Savard et John LeClair.Carbonneau était toutefois en uniforme pour affronter les Nordiques, hier soir.| Temps supplémentaire Les réservistes du Canadien ont fait du temps supplémentaire sur la glace du Colisée, hier midi en compagnie des entraineurs-adjoints Jacques Laperriére et Francois Allaire.Sean Hill, Todd Ewen, Mario Roberge, Donald Dufresne et Paul Dipietro ont sué a grosses gouttes en compagnie du gardien André Racicot.Plus de partisans Contrairement aux deux premières rencontres de la série présentées à Québec, les joueurs du Canadien pouvaient compter hier sur l\u2019appui de plusieurs partisans qui ont encouragé les visiteurs dès la période d'échauffement.La paix! La période de réchauffement s'est déroulée sans anicroche.Le gardien Ron Hextall a pu exécuter son rituel en toute quiétude, Mario Roberge n\u2019ayant pas patiné avant le match.Le superviseur des officiels, Wally Harris, était positionné près du banc des Nord iques.Les revenants Owen Nolan et Alexei Gusarov ont effectué un retour au jeu après avoir raté le quatrième match.Craig Wolanin était l\u2019unique absent d\u2019importance.Pierre Pagé a utilisé sept défenseurs, comme samedi dernier.Les jeunes Chris Simon et David Karpa (ils étaient de l'alignement partant) ont joué en remplacement des attaquants Scott Pearson et Gino Cavallini.Mikhail Tatari- nov, Jacques Cloutier et Tony Twist ont également été laissés de côté.Wolanin fini?La saison de Craig Wolanin serait terminée.Le gros défenseur s\u2019est blessé au genou gauche, samedi, lorsqu\u2019il a été mis en échec par John Leclair.Il se déplaçait avec peine hier.Des artifices On a grandement fait état du réveil des Nordiques au cours des derniers jours.La direction des Fleurdelisés à eu recours aux feux d'artifice avant le match pour stimuler les joueurs.Les bâtons silencieux Mike Ricci, Owen Nolan, Valeri Kamensky et Steve Duch- esne étaient encore en quête d\u2019un premier but en séries avant le match d\u2019hier.Les quatre joueurs totalisaient six passes seulement.Ricci, Nolan et Duchesne n\u2019avaient lancé qu\u2019à 17 reprises au cours des quatre premiers matchs.Trois Sutter en vacances Ca n\u2019a pas été la fin de semaine des frères Sutter, samedi et dimanche dernier, Brian (Bruins de Boston), Darryl {Blackhawks de Chicago) et Duane (Ice d\u2019Indianapolis, dans la Ligue internationale) ont vu l\u2019équipe qu\u2019ils dirigent être éliminée des séries d'après-saison. LES SPORTS ashine sous contrat avec les Sénateurs Alexeï Yashine a accepté les conditions de son premier contrat avec les Sénateurs d\u2019Ottawa, hier, pavant la voie à sa présence au camp d\u2019entraînement, cet automne.Le centre de 19 ans ratifiera un pacte de cinq ans \u2014 l\u2019estimation de 2,2 millions $ n\u2019a pas été confirmée \u2014 en compagnie de sa famille, le mois prochain à Moscou.PIERRE JURY | Ses parents et son frère cadet déménageront d\u2019ailleurs avec lui cet été, ce qui devrait aplanir certaines difficultés d'adaptation.Mais pas toutes.L\u2019acclimatation, c'était justement le principal souci de l'entraîneur Rick Bowness, qui assiste au championnat mondial, à Munich, en compagnie du directeur-gérant intérimaire Randy Sexton et du directeur du personnel John Ferguson.Trop d\u2019attentes?Bowness s\u2019est dit inquiet des attentes que le public placeront en lui à sa première campagne dans la Ligue nationale de hockey.«Nous serons patients.Il jouera beaucoup, sur les unités spéciales et tout, et il disposera du temps nécessaire pour s\u2019habituer à la LNH.Mais nous ne pouvons trop espérer, juste le fait de venir vivre ici sera tout un changement.» «De simples choses comme les cartes de crédit, par exemple, que nous prenons pour acquises, sont impensables pour eux», a renchéri Sexton, en parlant de Yashine et de sa famille.Robert Laflamme Presse Canadienne QUÉBEC Stéphane Fiset s\u2019est dirigé vers Daniel Bouchard, hier matin, au terme de la séance d\u2019entraînement pour exprimer sa colère.«As-tu entendu et vu Patrick Roy hier soir à la télévision?a demandé le jeune gardien à son entraîneur en présence de quelques journalistes.C\u2019est terrible ce qu\u2019il a dit.Quelle arrogance!» Demi-finales de division, Matchs à confirmer, 19 h 30 TSN, 19 h 30 CBC Sur la glace, Bowness a prédit que ce serait pour Yashine «un très grand saut.Le jeu européen présente moins d'émotion.cause des grandes patinoires, le jeu en zone neutre est différent.Puis, l\u2019échec-avant n\u2019est pas aussi déterminant : ce sont autant d\u2019aspects qu\u2019il devra apprendre.«Il n\u2019est pas un patineur rapide, pas comme Teemu Selanne par exemple.Mais il est intelligent et il s\u2019en tirera.Il sera un bon joueur dans la LNH, il s'agit d\u2019une très bonne sélection.» En juin dernier, Yashine était devenu le premier Russe sélectionné au deuxième rang lors du repêchage, juste derrière le Tchèque Roman Hamrlik, de Tampa Bay.À 6\u20193\u201d et 200 livres, Yashine a joué la saison dernière avec le Dynamo de Moscou, de la Ligue élite de Russie.Il a accumulé neuf buts et 23 points en 31 rencontres.Les Sénateurs doivent encore négocier sa libération du Dynamo, ce qui se fera aujourd\u2019hui.Il en coûtera près de 400 000 $ pour briser le contrat qu\u2019il avait à Moscou.Chad Penney Sexton a aussi confirmé hier la signature de Chad Penney, choix de deuxième tour et ailier gauche des Greyhounds de Sault-Sainte-Marie.Bouchard, qui a peut-être trop parlé après le deuxième match quand il a affirmé avoir trouvé une faille dans le jeu de Roy, s'est contenté de hausser les épaules.«J'avais le goût de lui placer mon poing sur la gueule ce matin (hier) quand il était assis dans les gradins.Vous pouvez l'écrire», a ajouté Fiset, pour prouver qu\u2019il était sérieux.Le temps de retourner au vestiaire et de s'asseoir à sa place, Fiset a été assailli par la presse qui avait flairé la controverse.«Roy a dit à la télévision que LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 51 ARCHIVES Selon John Ferguson, Yashine aurait disputé quelque 120 parties cette saison, lorsqu'on inclue tous les tournois auxquels il a pris part.Les choix de Ferguson John Ferguson n\u2019a pas fait d'entourloupettes lorsqu'on lui a demandé de mettre en ordre les meilleurs choix pour juin 1993.D'abord, Alexandre Daigle.Puis, en ordre, Chris Gratton, de Kingston, Chris Pronger, de Peterborough, Paul Kariya, de I'U.de Maine, et Rob Niedermayer, de Medicine Hat.«Peut-étre Pronger devrait-il être deuxième parce qu\u2019il est défenseur», a aussi laissé entendre le directeur du personnel des Sénateurs.Les pires Russes De l'avis de Ferguson, la sélection russe au championnat du monde est «la pire que l\u2019on Fiset aurait voulu frapper Patrick Roy La réplique de Patrick Roy page 48 Ron Hextall avait bien joué au Forum mais qu\u2019il n\u2019avait pas gagné, a-t-il expliqué.C\u2019est surtout le sourire arrogant qui a accompagné ses propos que je n\u2019ai pas apprécié.«Ce n'est pas fort de sa part, a avancé Fiset qui contenait mal sa colère.Je ne pensais pas qu\u2019un athlète de sa trempe pouvait dire des choses désobligeantes comme ça.Nous avons du respect pour lui.Il devrait également nous respecter.«J'aurais beaucoup d\u2019autres choses à dire mais je vais patienter jusqu'à la conclusion de la série.Je suis trop fâché.» Le gardien substitut des Nordiques avait l\u2019intention de ait vue».«Il y a des choix politiques derrière la présence de certains joueurs : il y en a trois ou quatre qui devaient être ici mais qui sont absents.» Bowness et les Bruins La réaction de Rick Bowness à l\u2019élimination des Bruins ?Quelque chose comme «bien bon .pour eux», mais en moins poli.L\u2019autre Russe Dmitri Filimonov, un grand défenseur que les Sénateurs ont acquis de Winnipeg en mars, devrait signer son contrat en même temps que Yashine, d\u2019ici un mois environ.passer le message à ses coéquipiers anglophones et européens, contrairement à ce qu\u2019il fait habituellement.«Nous, les francophones de l\u2019équipe, traduisons ce que les médias rapportent uniquement quand on nous le demande.«Personnellement, je crains de déconcentrer un coéquipier en lui rapportant ce qu\u2019on a écrit ou dit sur son compte.Ce n\u2019est pas tout le monde qui est stimulé par des remarques négatives.Informations «Souvent, les joueurs viennent nous voir pour obtenir des informations», a renchéri Fiset.C\u2019a été le cas, hier, en raison de la manchette d'un journal (Pagé s\u2019attend à un réveil).À la une, il y avait une photo de Joe Sakic, prise la veille à l\u2019entraînement, sur laquelle le capitaine bâille aux corneilles.LeDroit SPORTS Ë $ | Les incertitudes de la fin dune carrière junior Jean-François Labbé ci-dessus), comme les npiques qui ont ter- iné leur stage junior, ne it de Page 56 Le pain d\u2019Alain Sanscartier Page 50 La crédibilité Pat Burns Quel record des séries les Penguins de Piits- burgh ont-ils établi le 20 avril dernier?VOIR LE JOURNAL DE DEMAIN POUR LA REPONSE LUNDI.le Canadien (3) et les Flames (1)ont compté quatre buts en 1m34s le 20 mai 1986, un record pour une partie de finale de la coupe Stanley.Mers oué te a oan a cs re ee ot A ee in le Sr md A Cavalier pendant 36 mois, pour aussi peu que Louez une Cavalier VL berline pendant 36 mois, pour aussi peu que Informez vous sur la voiture e équipée de fein antiblocage la moins chère au Canada : une autre excellente raison d'acheter une Cavalier.aujourd'hui même ! CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES CHEVROLET \u2014 MAINTENANT ! crédit- lois une Osvaer et coût d'investissement de 9 647.97 6 Gnctuant acompte de 616 9).Versement mensuel : 169 $.Coût d'emprunt : 352,99 $.Montant total du crédit-bail : 6 700 $.Basé sur crédit-| bail GMAC de 36 mois ; par un Car Vi ri co asian de 12 416 (rar act do 10163 Versement mensuel : 199 $.Coût d'emprunt : 462 $.Montant total du crédit-bail : 8 178 $.Ces offres sont réservées aux perticullers Louez une C \" moteur 2,2 litres = freins antiblocage at aux 4 roues 3 Je.\u201c \u2018« boîte manuelle 5 vitesses « sièges baquets avant inclinables » tuyau d'échappement en acier inoxydable « verrouillage - \u2014 électrique des portes à fonction automatique « servodirection \u201ca Suspension \u201ctrajet douceur\u201d * pneus radiaux toute saison par mois » protection Scotchgard™ 0d Pople « moteur 2,2 litres = boite automatique 3 vitesses » freins antiblocage aux 4 roues » climatiseur » radio AM/FM/stéréo a as %* lecteur de cassettes = vitres teintées = siéges baquets avant 3 inclinables = tuyau d'échappement en acier inoxydable « verrouillage électrique des portes à fonction automatique et par mos nombreuses autres caractéristiques | Possibilité de conirats de 12 et 24 mois.Transport (525 8), immaisicutation, æssurance, TPS et autres taxes appécables en aus.On ne paul combiner ces oftres aves ALES i fos thser or © requis.Ci conditions Jonction avec d'autres, à par le Programme pour Cg Env encre parc ps rs cr ; nt t Certains fait p BIE 8 quer.Consultar votre concessionaire pour tes diplômés.Ces offres s'appliquent seulement aux modèles neufs ou d'essal 1983 achetés dans le stock d'un concessiorinaire et livrés à des particuliers.Le conéeasionnaire peut louer à prix inférieurs.pour renseignements.er MER \"DE ._- MI Rg EL vy we Se wo aa DE ep \"LEA ai VERRE AR PES {Nordiques dans \u201cles cables A L'INTERIEUR MIN.: 1° A SUIVRE EN PAGE 2 81e ANNEE - NUMERO 26 ÉDITION QUÉBÉCOISE 27 AVRIL 1993 60C utes tres comprises / ° .\\ e ° .Le déficit baisserait à 8 milliards $ en cing ans Montréal mene la LL > 6) 40e 6 AER | * LE PAYS « Faits saillants.\u2026 O Aucune taxe nouvelle ni aucu\u201d Me hausse d'impôts; D Les prestations d\u2019assurance- chômage et de sécurité du revenu - \u2018sont maintenues à leur niveau ac- + tuel, de même que les transferts.aux provinces; _ 5 Tes - D Le déficit atteindra cette an- pe née 32,6 milliards $.Il devrait di- 0 \u201c minuer à 29 milliards\u201d$ en 1994-1995 pour descendre jusqu\u2019à :- 8 milliards en 1997-1998; : .0 Réduction des budgets de : fonctionnement des ministères de.~ 300 millions $ pour chacune des: .b nu CANADIENNE deux prochaines années.La rédue- Kim Campbe don atteindra 1,2 milliard $ en.| 1997-1998 et les économies tota- ace lés-à ce chapitre devraient attein- Décès en re 7,5 milliards $ après cing ans; Somalie: i 0 Réduction des effectifs de la a fonction publique d'environ Campbell veut ; 16 500 postes au cours des cing ~ 4 prochaines années.ee une enquête 4 ae 5 ed pages 3, 4, 19 et 24 Th i hd PRESSE CANADIENNE one _ KR TRUST PRÊT ET REVENU A 6 ans convertible* 325 rue Dalhousie bureau 700 > P RE T Ottawa HYPOTHECAIRE Vin ses ad (6 1 3) 23 8- 1 22 1 Joi de convertir en loul fps au cours et directeur première année pour un ferme 5 ons.DEPOT GARANTI at end 5 V7 OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 LeDroit LA RÉGION Incinérateur L\u2019Outaouais prié de patienter Jules Richer LeDroit L'Ordre des ingénieurs du Québec estime que l\u2019Outaouais devrait patienter avant de se lancer dans l'aventure de l\u2019incinération afin d'attendre le développement de nouvelles technologies d\u2019élimination des déchets.«C\u2019est certain, les déchets, on ne les arrêtent pas d\u2019un coup de baguette magique.Mais, dans le cas de régions comme l'Outaouais, on pourrait recourir à d\u2019autres méthodes comme la pyrolyse.(Il faudrait) être patient en attendant les nouvelles méthodes», a expliqué, hier, Christian Roy, responsable du Comité de l\u2019environnement de l\u2019Ordre.La semaine dernière, l\u2019Ordre a pris essentiellement la même position au sujet \u2018de I'incinérateur qui pourrait bientôt être construit à Montréal par la régie intermunicipale des déchets; en souhaitant que le projet soit - mis sur la glace pour: trouver - d\u2019autres solutions: OT Cette position sera d'ailleurs 3 présentée dans le mémoire que l'Ordre dépose defnain à ce sujet lors de la reprise des audiences du Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE).: Pour des raisons économi: : ques et environnementales, l\u2019iti- cinération n'est pas une voie à privilégier, soutient l'Ordre.Ainsi, l\u2019élimination des cen: dres, volantes et «dé grille» po-° se des problèmes particuliers./ l'heure actuelle, certains pays prometteuses seraient actuellé- ment à l'étudé, particulièrement : \u201c eh Europe, et pourraient rem: \u201cplacer avantageuséhent Tine; -\u2018féfätion.M.Roy en a cité plu- _ sieurs, dont la pyrolyse, la plus, intéressante, .Cette technologie éoïisiste à.\u2018transformer les déchets, sous d'action \u201cd\u2019une châleur relative- \u201cment basse et en l'absence d'oxygène, en divers produits réutilisables, dont dés huiles et des \u2018gaz combustibles.Ce processus =, ne produit pas d\u2019 émanations-.dans l'atmosphère.=: -, feurs consiste, selon M.Beaure- Mais la pyrolyse est- \u2018encore.gard, à avoir construit un inci- ; de- nérateur trop gros pour les be- \u201c soins actuels.Quant à la pyrolyse, M.Beau- \u201cregard affirme que «c\u2019est loin ionale, Robert.Middlemiss, d\u2019être une technologie éprou- \u2018partage l'opinion dé l'Ordre, .:.vée».En France, certains pro- «Je comprends pourquoi, Ee jets employant ce processus se \u2018Communauté urbaine de l'Où-_\u201d sont soldés par des échecs.\u2018les considèrent même \u2018comme | des déchets: toxiques, Tapporte.l'Ordre.Quant aux coûts; on - soutient qu\u2019il sont trop élevés: ils atteindront 140 $ la tonne =~ pour l\u2019incinérateur de Montréal, ce qui est deux fois à trois fois.plus important que les prix- payés dans les sites Henfouiss - taouais (CUO) s\u2019est lancée là-de- dans, mais si on peut attendre un bout de temps, ça serait \u201cpeut-être mieux», a-t-il dit hier.:: Du côté de la CUO, on ne tient évidemment pas le méme discours.\u201cIngénieur lui aussi, Bernard Beauregard, directeur adjoint .du Service de l'environnement, estime que le projet de la CUO -«essaiera de pas répéter les er- -feurs» de Montréal.Une des er- d'autres options ( ¢: ) en- pensant d\u2019abord à la réduction à la sour-.ce et non pas a au traitement» 4: d'un\u2019 AA tht \u2018cela peut V \u201c constituer un désincitatif à la\u2019 réduction a Ia: source.ot Tg - cyclagen, ajoute-il.- De nouvelles technologies \u201cLuj-môme- ingénieur, le dépu: © té de.Pontiac à l\u2019Assemblée na- Isolé du centre-ville de Hull Le secteur Fournier aura enfin son gymnase Marc André Joanisse LeDroit Plus qu\u2019une étape avant que les gens du secteur Fournier, surtout les jeunes, puissent enfin franchir les portes du gymnase tant attendu au centre communautaire Père-Arthur- Guertin.Il ne manque que le sceau du conseil municipal et le tour sera joué.Le règlement d\u2019empruni de 1 497 036 $ va se retrouver ce matin sur la table du comité exécutif pour aboutir d\u2019ici peu devant le conseil municipal.«Ça fait deux ans qu'on travaille à ce dossier, a dit un résidant du secteur, Arthur Bolduc.On a fait beaucoup de consultations auprès des jeunes et des aînés.» Le résultat de ces consultations est on ne peut plus clair, tant pour les gens du milieu que pour les politiciens.«Nos adolescents n\u2019ont pas grand chose à faire, a indiqué M.Bolduc.On se sent isolés du centre-ville de Hull, principalement l\u2019hiver.» Propos corroborés sur le champ par le conseiller du quartier Laurier, Claude Lemay.FEI IEEE III I EN I I EI I I EF EE NN KEEN EEF EN EE AEE NENA ENN EEN NNN XXX «Il y a un besoin à combler, car ce secteur est séparé du reste de la ville.C\u2019est également un secteur difficile, socialement parlant.Les jeunes n\u2019ont pas de place pour se réunir.Ils se ramassent donc au coin de la rue.» Moins de jeunes dans les rues Et chez les adolescents, on se réjouissait de la nouvelle.«À part le jeu de tennis, pas grand chose, si ce n\u2019est un «party» _ une fois de temps en temps», a lancé Sylvain Verner, un étudiant de 16 ans de l\u2019École secondaire de l\u2019Île «II va y avoir moins de monde dans les rues, a rétorqué son.ami Eric Saumure, 17 ans.Et des jeunes, il y en a beaucoup dans le quartier.A mon dernier «party», on était une bonne quarantaine.» Le conseiller Lemay a par ailleurs rappelé que le dossier du gymnase du centre communautaire Pére-Arthur-Guertin figurait au plan triennal de la ville depuis sept ans.«C\u2019est le genre de choses que tu retardes, mais il était grandement activités ornithologiques, récréatives commandité par : Sd 4°\" \"EEEEEEREEEENX et environnementales our toute la famille Ford-Mercury Inc.municipalité de Plaisance, L'outaouais: Société Mutuelle d'assurance générale LeDroit temps de l\u2019accepter.» Selon lui, la construction du ase devrait débuter vers la \u2018 mai pour se terminer au dé- .but du mois de décembre.;.«Ce n\u2019est pas un petit gymnase, a précisé le conseiller, On pourra facilement aménager six / jeux de badminton.Toutefois, ce plateau ne servira pas uni- - quement aux gens du secteur.\u201c La population de la ville de Hull pourra s'en servir.» Le centre communautaire a ouvert ses portes en 1981 et la Fraternité du centre communautaire Père-Arthur-Guertin, chapeaute ses activités.qui se déroulent à cet endroit.Sa présidente, Odette Lebel, a préféré attendre que le règlement d\u2019emprunt soit accepté avant d'émettre ses commentaires.Les jeunes du secteur Fournier ont peu d'équipement récréatif, à l'heure actuelle, au point qu\u2019ils ont dû se fabriquer un panier de basketball avec une caisse de lait vide.ai ÉTIENNE MORIN, LeDroit EEE EEE EE EEEENEEEEENEREEEAREEEE EERIE colts d'entrée adultes : $3.50 ainés et étudiants : $2.50 gratuit enfants 13 et moins taxes comprises (de la bernache) du 24 avril au 2 mai 1993 à la réserve de Plaisance info 427-5006 HO Carle et Wallingford Agrodor, Bell, Caisse populaire de Plaisance, Fromagerie de Plaisance, Hydro Québec UENEENEEENEEEEEERS HEEFRHNENNENENENENNNEEEEENNNENENENENNENENENNENEENENENHEHNENENNENEKNENNNENENNENNENKEHENEEKEEEHENNENNEENNEKENENHENEE# ie 0 - CLICHÉ REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRING:, - | Arg \u2014 LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 27 AVRIL 1993 5 LA RÉGION Incinérateur L\u2019Outaouais prié de patienter Jules Richer LeDroit L'Ordre des ingénieurs du Québec estime que l'Outaouais devrait patienter avant de se lancer dans l'aventure de l\u2019incinération afin d'attendre le développement de nouvelles technologies d\u2019élimination des déchets.«C\u2019est certain, les déchets, on ne les arrêtent pas d\u2019un coup de baguette magique.Mais, dans le cas de régions comme l'Outaouais, on pourrait recourir à d\u2019autres méthodes comme la pyrolyse.(Il faudrait) être patient en attendant les nouvelles méthodes», a expliqué, hier, Christian Roy, responsable du Comité de l\u2019environnement de l\u2019Ordre.La semaine dernière, l'Ordre Isolé du centre-ville de Hull Marc André Joanisse LeDroit Plus qu'une étape avant que les gens du secteur Fournier, surtout les jeunes, puissent enfin franchir les portes du gymnase tant attendu au centre communautaire Père-Arthur- Guertin.Il ne manque que le sceau du conseil municipal et le tour sera joué.Le règlement d'emprunt de 1 497 036 $ va se retrouver ce matin sur la table du comité exécutif pour aboutir d\u2019ici peu devant le conseil municipal.«Ça fait deux ans qu'on travaille à ce dossier, a dit un résidant du secteur, Arthur Bolduc.On a fait beaucoup de consultations auprès des jeunes et des aînés.» Le résultat de ces consultations est on ne peul plus clair, tant pour les gens du milieu que pour les politiciens.«Nos adolescents n\u2019ont pas grand chose à faire, a indiqué M.Bolduc.On se sent isolés du centre-ville de Hull, principalement l'hiver.» Propos corroborés sur le champ par le conseiller du quartier Laurier, Claude Lemay.à pris essentiellement la même position au sujet de l\u2019incinérateur qui pourrait bientôt être construit à Montréal par la régie intermunicipale des déchets, en souhaitant que le projet soit mis sur la glace pour trouver d'autres solutions.Cette position sera d\u2019ailleurs présentée dans le mémoire que l'Ordre dépose demain à ce sujet lors de la reprise des audiences du Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE).Pour des raisons économiques et environnementales, l\u2019incinération n\u2019est pas une voie à privilégier, soutient l'Ordre.Ainsi, l\u2019élimination des cendres, volantes et «de grille» pose des problèmes particuliers.l\u2019heure actuelle, certains pays «Il y a un besoin à combler, car ce secteur est séparé du reste de la ville.C\u2019est également un secteur difficile, socialement parlant.Les jeunes n\u2019ont pas de place pour se réunir.Ils se ramassent donc au coin de la rue.» Moins de jeunes dans les rues Et chez les adolescents, on se réjouissait de la nouvelle.« part le jeu de tennis, pas grand chose, si ce n\u2019est un «party» une fois de temps en temps», a lancé Sylvain Verner, un étudiant de 16 ans de l\u2019École secondaire de l\u2019Île «II va y avoir moins de monde dans les rues, a rétorqué son ami Éric Saumure, 17 ans.Et des jeunes, il y en a beaucoup dans le quartier.À mon dernier «party», on était une bonne quarantaine.» Le conseiller Lemay a par ailleurs rappelé que le dossier du gymnase du centre communautaire Père-Arthur-Guertin figurait au plan triennal de la ville depuis sept ans.«C\u2019est le genre de choses que tu retardes, mais il était grandement les considèrent même comme des déchets toxiques, rapporte l\u2019Ordre.Quant aux coûts; or soutient qu'il sont trop élevés : ils atteindront 140 $ la tonne pour l'incinérateur de Montréal, - ce qui est deux fois à \u2018trois fois.plus important que les prix\u2019 payés dans les sites d\u2019 enfouissement.«Il vaut mieux considérer d\u2019autres options (.) en pensant d\u2019abord à la réduction à la source et non pas au traitement», a précisé M.Roy.«Et, là où il y a installation d\u2019un incinérateur, téla peut constituer un désincitatif à la / té de Pontiac à l'Assemblée na- réduction à la source.et au recyclage», ajoute-il.De nouvelles technologies.prometteuses seraient actuelle ment à l'étude, particulièremen on Europe, et pourraient rem- érätion.M.Roy en a cité plu- itéressante.; Cette technologie consiste à transformer les déchets, sous l'action d\u2019une chaleur relative- \u201cment basse et en l\u2019absence d\u2019o- - Xygène, en divers produits réu- \u2018tilisables, dont des huiles et des gaz combustibles.Ce processus Me produit pas d\u2019émanations ; dans l'atmosphère.Lui-même ingénieur, le dépu- tionale, Robert Middlemiss, artage l'opinion de l\u2019Ordre.\u201cJe comprends pourquoi la Communauté urbaine de l'ou- lacer avantageusement lifici- eurs, dont le pyrolyse, la plus.taouais (CUO) s'est lancée là-de- dans, mais si on peut attendre - un bout de temps, ça serait peut-être mieux», a-t-il dit hier.Du côté de la CUO, on ne tient évidemment pas le même discours.Ingénieur lui aussi, Bernard Beauregard, directeur adjoint du Service de l'environnement, estime que le projet de la CUO «essaiera de pas répéter les erreurs» de Montréal.Une des erreurs consiste, selon M.Beauregard, à avoir construit un incinérateur trop gros pour les besoins actuels.Quant à la pyrolyse, M.Beauregard affirme que «c\u2019est loin d'être une technologie éprouvée».En France, certains projets employant ce processus se sont soldés par des échecs.temps de l\u2019accepter.» Selon lui, la construction du gymnase devrait débuter vers la fin mai pour se terminer au début du mois de décembre.«Ce n\u2019est pas un petit gymnase, a précisé le conseiller.On pourra facilement aménager six jeux de badminton.Toutefois, ce plateau ne servira pas uniquement aux gens du secteur.La population de la ville de Hull pourra s\u2019en servir.» Le centre communautaire a ouvert ses portes en 1981 et la Fraternité du centre communautaire Père-Arthur-Guertin, chapeaute ses activités.qui se déroulent à cet endroit.Sa présidente, Odette Lebel, a préféré attendre que le règlement d'emprunt soit accepté avant d\u2019émettre ses commentaires.Les jeunes du secteur Fournier ont peu d'équipement récréatif, à l'heure actuelle, au point qu\u2019ils ont dû se fabriquer un panier de basketball avec une caisse de lait vide.ÉTIENNE MOHIN, LeDroit TEEN NNNNNNNNNNENNNANNENNENENEENNENENENNENENNENNENENEEEEMKNNKENENNENENNENEEENEENENENENEEENNEEIEEKEEEEEEES x * .activités coûts d'entrée \" x ornithologiques, récréatives - __ adultes: $3.50 x x et environnementales (de la bernache) ainés et étudiants : $2.50 : \" pour toute la famille du 24 avril au 2 mai 1993 à la réserve de Plaisance gratuit enfants 13 et moins \" \u201c .taxes comprises \" « commandité par : info 427-5006 \u201c \" RIE Carle et Wallingford Agrodor, Bell, Caisse populaire de Plaisance, Fromagerie de Plaisance, Hydro Québec x « B fd Ford-Mercury Inc.municipalité de Plaisance, L'outaouais: Société Mutuelle d'assurance générale LeDroit ; MHEENHHENEENENNENENMNNENENNENENNENNENNENEENNENENKHENNNNEUREENENENNENENENNEENENEENNENENEENEENNENKEEEEEENENENNERNKENEEE#S CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ.| JE \u2014\u2014 à a - \u201d Ni "]