Le droit, 10 mai 1993, lundi 10 mai 1993

[" Une première manche de gagnée pour Charest Campbell décroche moins de 50% des appuis mx \"Météo MAX.: 24° TES MIN: 10° AV À SUIVRE EN PAGE 2 WRI] 81e ANNEE - NUMERO 37 ÉDITION QUÉBÉCOISE IIR EVRLLE] 60\u20ac wutes es comprises Miguel Bernard visite sa ville natale avec son appareil EX TET FI Ya 124 1 La série est egale 2-2 ASSOCIATED PRESS Wendell Clark léve le bras après avoir marqué le premier but des Leafs.Quatre percées dans le mur LES ARTS PES \u2014 a 5 , 4 | À, Marie-Claire Po.a (| Académie Le F-18 qui a survolé Gatineau en fin de semaine était piloté par un Gatinois.A 23 ans, Miguel Bernard est le plus jeune pilote de F-18 de toutes les Forces armées canadienne.Il est revenu dans sa ville natale en fin de semaine pour revoir sa famille à l\u2019occasion de la Fête des mères, mais surtout pour participer à la levée de fonds pour la fondation du Centre hospitalier de Gatineau.ÉTIENNE MORIN, LeDroit royale de mois 30 jours après livraison.Taux de crédit 8,25%.Valeur résiduelle après 60 mois: CL 2 950 $, GL 3 175 $.Golf CL\u2018Æssence\u201d 1993 BO) AM/FNM stéréo-cassette h:p marquage antivol rmes s.4 EATER DIT EE 2e ¢ a HH CC ICUT BRE RE Ta Limite de kilométrage; 24 000 km par année,04 & du KM excédentaire, ACHAT-RACHAT ROYAL.) Ss Ltée, 770-0220 + {M Rare RER LE a de Dame wg age aR yal x Hn E puise ce. 2 LeDroit, OTTAWA-HULL; LUNDI 10 MAI 1993 EN MANCHETTE Gatineau-la Lièvre: Campbell dépose un protêt Charest gagne par un vote Paul Gaboury LeDroit Gatineau-La Liévre aura été la plus chaudement disputée des circonscriptions du Québec, sinon au pays, dans le cadre des assemblées pour le choix des délégués qui participeront a la campagne pour élire le nouveau chef du Parti conservateur et le nouveau premier ministre du Canada.Par une majorité d\u2019une seule voix, 60 votes contre 59, l\u2019équipe de Jean Charest a fait élire sa liste de neuf délégués sur dix lors de l\u2019assemblée pour le choix des délégués dans Gatineau-la Lièvre, tenue à l'Auberge des Gouverneurs de Gatineau, samedi matin.Mais aussitôt le résultat connu, le camp de la candidate Kim Campbell a déposé un protêt pour contester le verdict.Le comité d\u2019accréditation du Parti conservateur devra maintenant étudier le protêt et décidé s\u2019il est nécessaire de faire un recomptage.Une décision sur le protêt devrait être rendue mardi, mais en cas de recomptage il faudrait attendre à vendredi.Selon les représentants du camp Campbell, des votes auraient été rejetés parce que les membres ont inscrit leur choix sur l\u2019endos du bulletin de vote.Toutefois, il y aurait eux des bulletins de votes pro-Charest signés également à l\u2019endos qui auraient été acceptés.Au début de l\u2019assemblée, comme dans la plupart des circonscriptions du Québec, les membres avaient accepté de voter par liste de candidats pro- Charest et pro-Campbell, les deux principaux candidats de cette course.Surprise La victoire de Jean Charest dans Gatineau-Lalièvre est une surprise puisque Kim Campbell semblait jouir de l'appui d\u2019un plus grand nombre de membres la semaine dernière, selon un relevé effectué par les organisateurs.Toutefois, il appert que le clan Charest ait réussi à convaincre le grand nombre de membres qui se disait indécis.«C\u2019était pour nous le comté problème, alors nous avions une grande motivation et nous avons travaillé super fort.Au lieu de penser, nous avons travaillé.Alors pour le congrès tout reste encore possible, confiait Rémy Paquet- te, qui sera délégué sénior au congrès du 13 juin au Centre municipal d\u2019Ottawa.C\u2019est lui qui a présenté la liste de délégués pro-Charest.«C\u2019est extraordinaire d\u2019avoir pu faire sortir 120 personnes par un samedi matin ensoleillé.Avec les résultats de vendredi soir, et à partir d\u2019aujourd\u2019hui, nous pouvons dire que le camp Cha- rest a 60% des délégués du Québec\u2019 a indiqué Robert Charest, le frère du candidat Jean Charest, qui se trouvait sur place pour le déroulement du vote.Il sera lui-même délégué au congrès, ayant été élu jeudi soir lors de l\u2019assemblée dans Hull-Aylmer.Dans le camp pro-Campbell, la défaite paraissait difficile à prendre.L\u2019ex-députée de Gatineau-Lalièvre, Claudy Mailly, avait présenté elle-même la liste de délégués pro-Campbell.«Je suis naturellement déçue.C\u2019est difficile de savoir d\u2019avance le vote des membres puisqu\u2019ils décident dans la boîte de scrutin, a-t-elle confié.Elle était toutefois encouragée par l\u2019enthousiasme des troupes, expliquant que c\u2019était une «organisation moribonde» avant l\u2019arrivée des jeunes en mars dernier.«L'organisation de M.Charest était plus forte que celle de Campbell.Mais c\u2019est merveilleux.J\u2019aurais aimé avoir tout ce beau monde avec moi quand j'étais députée pour exécuter ma tâche, a indiqué l\u2019ex-députée de la circonscription, qui trouve naturel que Jean Charest, un Québécois, ait des appuis au Québec.Très peu d\u2019indécis Patrick Courtemanche, organisateur du camp Charest dans l'Outaouais québécois, était particulièrement fier du triplé remporté par Jean Charest dans la région.«Au Québec, c\u2019est comme pour les Nordiques-Canadiens, c'est noir ou blanc.Ils sont pro-Camp- bell ou pro-Charest.Il y a très peu d\u2019indécis parmi les délégués, ce qui n'est pas le cas dans le reste pays, a-t- il indiqué.MARTIN ROY, LeDroit Attention, ici on plante N\u2019écoutant que son courage, le petit Drew Mason a décidé de donner un coup de main a Dave Thomas pour planter un arbre sur le terrain de Uusine d\u2019épuration des eaux de Britannia, a Ottawa.Cette scéne a été croguée samedi dans le cadre du premier Festival de l'eau, une activité organisée conjointement par la MROC ainsi que par les guides et les scouts de la région.En plus de planter des arbres, les 300 jeunes qui s\u2019étaient rassemblés à l\u2019usine d'épuration ont participé à des expériences et des démonstrations reliées à l\u2019eau.re = - \u201cFondé 1e 27 mars 1913 Accu-Weather\u201d prévisions météorologiqu £3 LES PREVISIONS L'aveuirest-à ceux qui luttent\u201d jusqu'à midi, le 10 mai.oe ; s les hautes et basses Ÿ Le soled ; L di M di \u201ctempératures pour Les vies.Zo Sas See Zo Esp Lundi ardi j Ya ; LED CS palimax: an 130; de 1a) rue Adri V ert, Hull, Québec.igy 352, Ensoleillé avec Ennuagement et pêches qui li sont attribuées où passages nuageux risque d'averses jont attribuées à The Associated ig 24/10 24/13 Utes log nouvelles locales: \u201cqui y Mercredi Jeudi bliées.Tout.droit.de: reproduc A dép TE Hi V Averses Généralement dispersées ensoleillé 24/12 21/07 Le monde Min.Max, Min.Max.Acapulco 24 30 Moscou 06 22 Athènes 13 21 Myrtle Beach 17 27 î Berlin 10 23 Nassau\u2019 24 28 Honolulu Phoenix ?x NN ta Bermudes 21 26 New Delhi 27 42 3021 41/23 DE Bruxelles 08 20 Orlando 21 30 YT Genève 08 20 Paris 12 21 trente EU - Les lunes de mai/juin Les records .Jnfo-ozone Hong Kong 25 28 Pékin 15 30 di 9h00 ho ; Maximum Minimum s valeurs d'ozone demeurent sous la Honolulu 23 29 Réno 05 18 Same eee \u2014_ normale partout au Canada, toutefois cer- Jérusalem 11 19 Rome 09 24 2 31,1° (1953) -3,3° (1947) taines stations poursuivent leur lente remon- Las Vegas 15 27 San Francisco 12 20 dernier nouvelle premier pleine tée.En effet, à Edmonton ces valeurs sont de Londres 08 16 Stockholm 06 21 a 10% sous la normale, & Toronto, 14%, Goose L 1 3 2 1 28 04 Lever du soleil: 5 h 38 Bay, 13% Resolute Bay, 9% et enfin Churchill, Me s Angeles 3 23 Sydney 14 20 Coucher du soleil: 20 h 20 10% sous la normale lexico 3 26 Tokyo 17 2 .Miami 26 29 Vienne 15 25 «Plus je m'en sers, plus j'économise» Utilisez la vôtre dès aujourd'hui ! Renseignements : 560.2525 / 1.800.267.6961 LeDroit x A La LeDroit; OTTAWA-HULL; LUNDF10 MAI 1993 3 EN MANCHETTE Un Gatinois revient chez lui en pilotant un F-18 Manon Lanthier LeDroit Certains se seraient contentés de téléphoner à leur maman ou encore de venir la voir en auto pour la fête des mères, Miguel Bernard est plutôt arrivé à Gatineau en CF-18! À 23 ans, ce Gatinois est le plus jeune pilote de CF-18 de toutes les Forces armées canadiennes et hier, Antho Bernard était sans doute la plus fière et la plus comblée des mères.«Quel beau cadeau de fête des mères, s\u2019exclamait-elle sur la piste d'atterrissage de l\u2019aéroport de Gatineau, c\u2019est le plus beau que je n'ai jamais eu et en plus il est venu pour une bonne cause.» Miguel Bernard était dans la région, toute la fin de semaine, pour prendre part à l\u2019activité de levée de fonds pour la fondation du Centre hospitalier de Gatineau, Vol Santé 1993 organisée par l\u2019Association des pilotes d\u2019avion de Gatineau-Ou- taouais (APAGO).Il y a fait deux courts spectacles.«Je ne suis pas ici pour ça, mais plutôt pour la fondation et pour les relations publiques, explique le capitaine.Je veux montrer qu'est-ce qu\u2019un F-18 et montrer qui pilote un appareil comme celui-là.» À l'aéroport de Gatineau, personne ne s\u2019en est plaint, au contraire, les gens se pres- saieni autour du militaire afin de pouvoir lui adresser la parole, lui poser une question et même obtenir un autographe.«Il y a des enfants qui participaient au concours de dessin qui sont allés décrocher leur dessin pour le faire autographier par le capitaine», raconte Jean-Pierre Desjardins de I'A- PAGO qui se chargeait des communications autour du CF- 18.Un événement rare «C\u2019est grâce à lui (le pilote Jean-Pierre Desjardins) et à l\u2019APAGO que j'ai pu venir ici avec un CF-18, affirme le capitaine Bernard.Pour les spectacles aériens, ça arrive souvent que l\u2019armée envoie des CF-18 mais pour des événe- ments comme celui-ci, j'espère que ça va se faire de plus en plus.» Évidemment, ne part pas qui veut avec un avion supersonique valant plus de 35 millions $! Pourtant, Miguel est le plus jeune pilote des Forces: il a terminé son cours il y a à peine trois mois.«J'ai finalement gradué pour piloter un F-18, savoure le Gatinois.Je fais maintenant partie d\u2019un escadron opérationnel.» Malgré son cheminement exceptionnel, Miguel Bernard est très humble.Jamais il ne parle des niveaux élevés, de connaissances qu\u2019il faut atteindre pour s'asseoir dans le cockpit d\u2019un CF-18.«La sélection est mince, ils choisissent des personnes type», se con- tente-t-il de dire.«II est assez réservé, alors je dois le dire, confie M.Desjardins, c'est un ambassadeur que les Forces nous ont envoyé au point de vue de la sécurité de l'appareil mais aussi pour les explications, et puis il s\u2019est surpassé dans le spectacle comme tel.» M.Desjardins, comme Mme Bernard, était visiblement fier de voir voler Miguel.Il faut dire que c\u2019est lui qui lui a enseigné les rudiments du pilotage.«C\u2019est lui qui m\u2019a initié à l\u2019aviation, qui m\u2019a enseigné la base, note le capitaine, mais je n'ai jamais piloté avant d'être dans les forces, je n'avais pas de licence privée.» Il est militaire depuis maintenant cinq ans.Un rêve réalisé «C\u2019est depuis que je suis petit que je pense à piloter, c\u2019est un rêve réalisé, confie le jeune Gatinois.J'ai toujours aimé l\u2019aviation, et la vitesse.» Sa mère Antho en a effectivement beaucoup entendu parler! «Il a toujours voulu réussir, confirme-t-elle.Son objectif était d'aller au plus haut échelon.» Maintenant le capitaine Miguel Bernard de l\u2019escadrille 433, basé à Bagotville, a atteint le sommet: la crème des i : MORIN, LeDroit Le capitaine Miguel Bernard a connu pour la première fois la joie de voler lors de randonnées en avion de tourisme au-dessus de l'Outaouais avec le pilote Jean-Pierre Desjardins et son fils.On le voit ci-dessus sous la verrière de son F-18, à l\u2019aéroport de Gatineau.avions.Un CF-18 peut atteindre jusqu\u2019à deux fois la vitesse du son, mach 1,8 soit entre 1000 et 1200 milles à l'heure.Pour franchir la distance entre Gatineau et Bagotville, le pilote vole à peine 35 minutes à environ 500 milles à l\u2019heure alors qu\u2019en voiture, il faut rouler pendant plusieurs heures.Un avion performant «Plus je volais, plus j'aimais ça et plus je voulais essayer quelque chose de mieux que cela», souligne Miguel Bernard.Aujourd\u2019hui, il ne peut pas aspirer à piloter appareil plus sophistiqué que le CF-18.«C\u2019est un avion performant fait pour aider le pilote; c'est le plus bel appareil que j'ai jamais piloté», s'enthousiasme-t- il.Et il en a encore pour une bonne quinzaine d\u2019années à s\u2019extasier des miracles que peut réaliser un tel avion, ajou- te-t-il.Daniel Cronier Directeur des ventes 561-7265 René Tremblay Michel Gratton 827-3373 Yves Vézina 643-3832 Luc Lauzon 771-6646 Robert Bédard 771-6646 Annonces classées .26 à 35 Automobile.25 Bandes dessinées.42 Bel Âge.ersercsennree 24 Bridge .ccocooveenveirrinner cere 31 Économie.19 à 21 Éditerial.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026es 14et 15 Horoscope.29 La région.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.3à 13 Le monde.\u2026\u2026.\u2026.18 Le PAYS .\u2026.\u2026.\u2026\u2026ccccereseses 16 et 17 Les arts \u2026.\u2026\u2026.\u2026eerecrsenerss 23 Lire pour dire.22 Mots Croisés.30 Mots mystère.28 Nécrologie\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.35 et 36 Roman.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026ecrrceerss 32 SPOItS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026oreres 37 à 47 Statistiques.40 et 41 Vastel, Michel.15 LE PAYS Huit adolescents tués Une randonnée nocturne a coûté la vie dimanche à huit adolescents ontariens, à la suite d\u2019une collision frontale entre deux voitures sur une route de campagne du nord-est de Toronto.En fin de journée hier, la police n'avait identifié avec certitude que quatre des victimes, parce que le brasier avait rendu certains corps méconnaissables.«C\u2019est horrible pour les familles et croyez-moi c'est aussi horrible pour les policiers», a déclaré l'agent Bill Soul de la police provinciale de l'Ontario.Il a expliqué que cinq jeunes se trouvaient à bord d\u2019une petite Plymouth qui a tenté de doubler une Monte Carlo.Ser 8 ce Hypoth ques Assurances Générales 2 Roger Tassé 771-6645 427-5674 Guy Dubois Rémi Gauthier 771-6645 669-8073 a 4.OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 \u2018 x .- LP a LeDroit LA REGION Le Vol Santé 1993 amasse environ 20 000 $ Les pilotes o Manon Lanthier LeDroit L'Association des pilotes d'avion de Gatineau-Outaouais (APAGO) a plus que doublé son objectif en amassant environ 20 000 $ pour la fondation du Centre hospitalier de Gatineau.En fait, comparativement à l\u2019an dernier, quatre fois plus, d'argent a été recueilli par les pilotes.«Je n\u2019ai pas les chiffres exacts parce que nous n'avons pas encore calculé les dépenses d'essence et de nourriture mais nous ne sommes pas loin du 20 000 $ de profit», a annoncé le porte-parole de l'APAGO, Pierre Bolduc en fin de soirée hier.L'événement a donc pris une ampleur inespérée cette année.Lors de la première année du Vol Santé, alors appelé Tour de ville, seulement 225 personnes avaient volé en Cessna permettant à l\u2019association de remettre 2500 $ à la fondation du CHG.L'an dernier, 4400 $ ont été recueillis par les pilotes de la région.Pour réunir une somme aussi importante que 20 000 $, il faut en donner des tours d'avion! Un peu plus de 1800 personnes ont pu admirer les villes de Gatineau, de Hull, la colline parlementaire et la rivière des Outaouais à 2200 pieds d'altitude.«On a déplacé du monde pas à peu près, s\u2019étonnait M.Bolduc.Au-delà de 6000 personnes ont visité l\u2019aéroport en fin de semaine.» Tous ces visiteurs représentent 546 envolées pour une moyenne de 28 décollages par heure.De part et d'autres des records ont été atteints, notamment au niveau des ventes d'essence à l'aéroport de Gatineau: 13 200 litres en deux jours.Sur ce total, 7000 litres ont servi au CF-18 de l'armée canadienne qui était sur place pour l'événement.Même les vendeurs de breuvages, avec la chaleur des deux derniers jours, ont fait des affaires d\u2019or.«Une statistique Molina retrouve sa liberté moy Régis Bouchard LeDroit Mauricio Molina, un Canadien d'origine salvadorienne arrêté le 30 avril dernier à la suite de l'interception de deux colis contenant 400 grammes de cocaïne, a pu retrouver sa liberté provisoire vendredi.Après avoir entendu la preuve de la couronne, le juge Gérard Charron de la Cour du Québec a autorisé la remise en aliberté de Molina moyennant nt plus que doublé ÉTIENNE MORIN, LeDroit Parmi les attractions lors de la fin de semaine Vol Santé 1993, un CF-18 de l\u2019armée canadienne piloté par un jeune Gatinois, Miguel Bernard.Ce dernier a reservé tout un cadeau à sa maman Antho pour la fête des mères en venant la visiter à 500 milles à l\u2019heure.amusante est celle de Slush puppie, en deux jours, ils ont vendu autant de slush qu\u2019un dépanneur moyen pendant certaines conditions dont celle de ne pas quitter le pays et de se présenter en cour à toutes les dates qui seront fixées tout au long des procédures.L'arrestation de M.Molina, âgé de 37 ans, qui jouit de la citoyenneté canadienne après être entré au pays à titre de réfugié, a été effectuée à la suite de l\u2019interception par des agents de Douanes Canada, à l\u2019aéroport de Dorval, de deux colis provenant de Bogota en Colombie et portant deux adresses de toute une année», raconte M.Bolduc.Les visiteurs pouvaient survoler la région en aéronef pen- livraison à Hull.Un des deux colis de forme cylindrique était légèrement endommagé ce qui a permis aux agents des douanes de consta- tër qu\u2019il renfermait une poudre blanche devant s'avérer être de la cocaine.Invités a intervenir, les policiers de la Sûreté du Québec, après avoir substitué une autre substance à la cocaïne, ont effectué les deux livraisons aux adresses mentionnées, soit dans un logis d\u2019un édifice à ap- dant environ une demi-heure pour 20 $ (adultes) ou 10 $ (enfants), monter à bord d\u2019un hélicoptère pendant une dizaine partements rue Chavoin à Hull ainsi qu\u2019au 169, Louis-Hébert, adresse de M.Molina.A la suite des livraisons, les policiers ont procédé à l\u2019arrestation de M.Molina qui, dans une déclaration explique que les deux colis une fois en sa possession devaient ensuite être acheminés vers Montréal.Selon l\u2019enquêteur au dossier, M.Alain Turbide de la Sûreté du Québec, les 400 grammes de cocaïne sont évalués à plus de 250 000 $ sur le marché.eur objectif de minutes pour le même prix ou encore s'offrir un tour de Steerman biplan pour 35 $.C\u2019est à bord de ce type d'appareil, datant de 1930, que les gens ont pu pour la première fois voyager d\u2019un continent à l'autre en quelques heures.Vue de haut Il est difficile d\u2019imaginer à quel point les maisons, piscines et routes semblent petites du haut des airs.En fait, Gatineau, Hull, Aylmer comme Ottawa ressemblent à une maquette plutôt qu\u2019à des \u2018villes.Les voitures en mouvement, et celles stationnées, avaient l\u2019air de jouets miniatures à 2200 pieds du sol.Cela impressionnait particulièrement les enfants, qui étaient nombreux à voler pour la première fois.L'APAGO avait même organisé un concours de dessin et fait tirer 500 tours d'avion dans 77 écoles primaires de la région.L'idée d\u2019un concours est d\u2019un écolier de 10 ans de Gatineau, Jean- Sébastien Davis.Lorsque les organisateurs de Vol Santé 1993 ont vu la lueur - de plaisir dans les yeux du gagnant de ce mini-concours, ils se sont empressés de trouver un commanditaire pour étendre la joie à travers plusieurs écoles.Les enfants ont également été mis à contribution pour trouver le nom du concours de dessin.C\u2019est Isabelle Délisle qui a eu la meilleure proposition avec «Je vole pour la santé».L'association a trouvé son idée tellement bonne qu'elle a changé le nom de son activité de Tour de ville à Vol Santé 1993.ARCHIVES À bord d\u2019un Cessna, Gatineau ressemble plus à une maquette qu\u2019à une ville, tout y prend une dimension miniaturisée.ennant des conditions Le policier a également précisé que l\u2019adresse de livraison sur la rue Chavoin à Hull correspondait à un logis occupé par une personne âgée de 82 ans qui n\u2019était aucunement au cuurant de ce que contenait le colis.M.Molina qui a déjà été concierge dans cet édifice à appartements avait tout simplement indiqué à l\u2019occupant qu\u2019il s'agissait de musique en feuil- es.i Mauricio Molina doit revenir en cour le 9 juin. LA REGION La Fête des mères au Centre francophone de Vanier 150 Vaniérois assistent à un brunc Manon Lanthier LeDroit Pour plus de 150 Vaniérois, il n\u2019était pas question, hier, d\u2019attendre à la porte des restaurants pour célébrer la Fête des mères.Ils se sont plutôt rendus au Centre francophone de Vanier qui organisait un brunch spécial à cette occasion.«Les familles, à toutes les fêtes des mères, vont à la messe et ensuite, elles veulent aller manger quelque part.Les gens peuvent attendre des heures à la porte alors la demande pour une activité comme celle-ci était vraiment présente», raconte le président du centre, Maurice Lamirande.En fait, au 270, chemin Marier, ce sont plus les becs des enfants et des petits-enfants qui ont comblé les coeurs de mamans que les oeufs brouillés, le bacon ou les croissants frais.a mojns que ce ne soit le fait de ne pas faire la cuisine par une journée ensoleillée qui n\u2019invitait pas aux fourneaux ! Une première tentative du genre C\u2019est la première fois que le CFV tente l\u2019expérience de célébrer cette fête familiale en groupe et «c\u2019est une réussite», assure M.Lamirande.Tous les billets avaient été vendus et il ne restait que quelques places pour les retardataires.«Nous avons pensé que, non seulement les mères le méritaient, explique-t-il, mais que toutes les occasions comme celle-ci devaient être soulignées d\u2019une façon spéciale.» D\u2019ailleurs le repas était servi par des chefs avec, bien sûr, la toque de cuistot! «Ce sont tous des hommes, mais sans discrimination», blague le président.En plus de délester les mamans de faire la cuisine, le Centre francophone avait prévu des divertissements et des prix pour les enfants question de donner une petite pause aux mères et aux grands-mères.Parce qu\u2019il y avait des dames de LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 5 ÉTIENNE MORIN, LeDroit Îl ne fait aucun doute que Fernande Couvillon , de Vanier \u2014 maman huit fois et 10 fois grand-mère \u2014 a apprécié davantage les bisous de ces petits-fils Jason, 5 ans, Éric, 4 ans, et Shawn, 6 ans, que le brunch du Centre francophone de Vanier.Il faut dire que rien de peut compétitionner avec d'aussi jolis minois ! tous les âges au brunch du centre.De futures mamans comme des grand-mamans aux cheveux blancs.«Les gens se rencontre et pour les francophones c\u2019est une chance de pouvoir discuter avec d\u2019autres personnes», souligne M.Lamirande.C\u2019est, selon lui, une expérience qui se répétera dès la Fête des péres.question d\u2019être équitable ! Une fois.L\u2019art de I\u2019origami pour meres, grands-meres et enfants Manon Lanthier LeDroit Les fleurs ont pris une toute nouvelle dimension à l\u2019occasion de la Fête des mères au Musée national des sciences et de la technologie d\u2019Ottawa.Il ne s'agissait pas de vraies, ni même de fleurs de soie, mais bien de fleurs pliées, et repliées, dans l\u2019art de l\u2019origami.Cette technique japonaise fait naître d\u2019une feuille de papier les formes les plus impressionnantes allant de la simple pétale à la rose, en passant par la tulipe.La direction désirait, par cette démonstration d'une journée, inciter les gens à venir faire une visite familiale au musée.«Nous espérons que les gens pensent que c'est quelque chose qu\u2019ils peuvent faire, explique la démonstratrice principale Helen Graves Smith.Les mères, grands-mères et enfants peuvent faire quelque chose ensemble.» L'établissement tentait effec- deux fois.0 IX \\\\ i d aN NS y a tivement de rivaliser avec les restaurants qui attirent, avec leurs brunches, une part importante de la clientèle à la Fête des mères.«Le bureau d\u2019information donne une petite fleur à chaque maman qui arrive et les jeunes comme les adultes peuvent apprendre comment faire de l\u2019origami», explique-t-elle.Ce n\u2019est pas la première fois que le musée invite le spécialiste de l\u2019origami, Frank Van Nes- te.Il est déjà venu à Noël et à annuelle de DeBoer / Dante Jeudi: 17h à 21h Vendredi: 17h à 21h Samedi: 9h à 18h 1 CAR parti! La vente d'entrepô Réductions allant jusqu'à 80% sur l'ameublement!! Heures d'ouverture Pâques.«C\u2019est intéressant pour le monde de voir les choses différentes qu'il peut faire», affirme Mme Graves Smith.Le plieur pratique son art depuis maintenant 25 ans, Il réalise des oeuvres très particulières, entre autres des masques.Dans l\u2019origami, chaque ligne droite compte.Ainsi, pour fabriquer une rose, Frank Van Neste peut travailler pendant une demi-heure sans jamais couper ni coller son papier.1050 Chemin Baxter à Ottawa 828 9682 Ea 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 LA RÉGION Dans un bar Jules Richer LeDroit Broadstreet ont été victimes d'une agression tout à fait gratuite.Selon le rapport de la police de Hull, les deux femmes, dont l'identité n'était pas disponible, dansaient lorsqu'un individu les a attaquées avec une bouteille de bière.Il a assené un coup sur la de la promenade du Portage Un homme blesse deux femmes avec une bouteille tête de la première, puis avec la bouteille cassée a lacéré le visage de la deuxième.Il a entes au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais, où elles ont obtenu leur congé.quelques heures plus tard, ni l\u2019une ni l\u2019autre ne souffrant de blessures sérieuses.Les lacérations de la seconde victime n'étaient pas assez profondes pour nécessiter un séjour prolongé à l\u2019hôpital.Rassemblement à Montréal ce soir Délégation de la région contre le pro Manon Lanthier jet de loi 86 LeDroit le Plateau du Perreault.parc Lafon- Selon lui, ce projet jette «18 Des gens de la région pren- taine a années de francisation aux dront part, ce soir, à une importante manifestation contre le projet de loi 86 du gouverne- Roy du cégep de l'Outaouais, sur le boulevard Cité-des-jeu- nes à Hull.Les gens qui n\u2019ont pas de voiture et qui désirent quand même se rendre dans la métropole bénéficieront d\u2019un système de co-voiturage.Un grand rassemblement est organisé par le Mouvement Québec français, à l\u2019auditorium Montréal vers 19 h 30 | avec, entre l\u2019auteur Yves Beauchemin et des leaders syndicaux.Le MIF, en collaboration avec d\u2019autres organismes, désire sensibiliser les gens à l\u2019importance de s\u2019opposer à ce projet de loi.«Ce projet contient des décisions biscornues et suicidaires culturellement», lance le président du MIF, Jean-Paul égoûts» et représente un «retour en arrière inqualifiable».«Ce sont des mesures irrespon- Une fois de plus la prome- suite pris le large, sans que la ment Bourassa qui vient amen- autres com- sables, poursuit-il.On pourrait nade du Portage a été le théa- police ne puisse lui mettre la der la loi 178 sur la langue d'af- me confé- même appeler ce projet de loi tre d'actes violents au cours de main au collet.fichage.renciers, Ca- \u2018la Charte de protection de la la fin de semaine.Dans la nuit L'individu, un anglophone Une caravane d'automobiles, mille Laurin, J langue anglaise\u2019 tellement c\u2019est de vendredi à samedi, vers 2 de 25 ans, a agi sans motif ap- organisée par le Mouvement Doris Lus- b 0 * grave.» heures, deux jeunes femmes parent.impératif français (MIF), partira sier (le père Jean-Paul Le projet du gouvernement qui se trouvaient au bar le Les femmes ont été condui- à 16 h 30 du campus Gabrielle- Gédéon), Perreault provincial apporte plusieurs amendements et assouplissements à l\u2019actuelle loi 178.Le point le plus alarmant pour les mouvements de protection du français est le retour de l\u2019affichage commercial bilingue, avec prédominance du français.«C\u2019est une décision bizarre d\u2019un gouvernement qui, une fois de plus, s'écrase devant le Canada anglais», soutient M.Perréault.Grâce à nous tous, les plus ii) belles oeuvres grandiront.NUMÉROS GAGNANTS DE LOTERIES PUBLIES PAR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO.NS 1 DA A» 0 20 (22 Faire correspondre MERCREDI 5 MAI SAMEDI 8 MAI SAMEDI 8 MAI VENDREDI 7 MAI PROMINCLAL Numéros »|3 |13|16| 18|19| 46} 1 3 8 [27 [39] 48] [17 Numéro gagnants Valeur 1 000 000 $ 5 000 $ 500 $ 100 $ 25% 5$ Gagnants 2238334 1 ° 238334 3 38334 36 8334 360 334 3 600 2 36 000 S'applique seulement au 2° lot Gagnants 6/6 0 5/6 + N° complémentaire 0 43 Le COMPLÉMENTAIRE »> Valeur 250,000.00$ 26,486.40$ | 1,096.40 °°° N° COMPLÉMENTAIRE» 39 S'applique seulement au 28 fot S'applique seulement au 2° lot Faire correspondre] Gagnants Valeur Gagnants Valeur 6/6 1 2,168,341.90 $ 2 1,300,576.20$ 5/6 + apéro 8 8131280$| 11 70,940.50 $ 5/6 85 5/6 248 2,098408] 289 2,160.10 $ 4/6 4,425 35.00% 4/6 17,230 57.90 $| 18,203 65.70 $ 3/6 75,930 5.00$ 3/6 32 3,67 4 1 0 $ 350,697 1 0 $ Billets achetés du dimanche au jeudi NUMÉROS MISE-TÔT 8 9 (33 41 Faire correspondre les quatre 201.60 $ ESTIMATION DE MERCREDI SAMEDI 8 MAI Gagnants 248 on _ DEPECHEZGROSILON) 430,000 a; Numéro Gagnants 545053 1 ESTIMATION DE SAMEDI =, [6 45053 9 5053 90 053 900 sees ga 9,035 > 90,287 N° COMPLÉMENTAIRE » 11 SZ \u2018LOTERIE EN DIRECT Chaque samedi à 23 h sur LaChaine de N° TVOntario Valeur MERCREDI 5 MAI Numéro Gagnants 451564 1 51564 8 ° 1564 79 o 564 796 cece 64 7,939 .J 79,392 Valeur 250 000 $ 5000$| ° 100 $ 50 $ 10$ 2$ Zee VOTRE DU LUNDI 3 MAI AU SAMEDI 8 MAI Mar.Mer.Jeu.119 085 163 DANS L'ORDRE (DANS N'L'ORDRE EXACT) Gagnants 33 47 21 39 52 31 608.40 $ 339.30 $| 742.20 $] 469.80 $|544.80 $ 538.80$ DANS LE DESORDRE (DANS N'HMPORTE QUEL ORDRE) 509 484 453 659 477 101.40 $| 113.10 $| 123.70 Ÿ 78.30 $ 90.80 $ Lun.520 Sam.953 Ven.268 Jour Numéro gagnant Valeur LIGNES TÉLÉPHONIQUES DE LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L\u2019ONTARIO Lignes ouvertes aux consommateurs de 8 h 45 à 17 h du lundi au vendredi Sans frais 1-800-387-0098 + Toronto 416-324-6540 + Sault Ste.Marie 705-946-6470 E&OE This information is also available in English.Gagnants 657 89.80$ Valeur ed EE Yves Soucy correspondant régional BUCKINGHAM C'est sous le thème Libérez le trésor que les élèves de la Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre (CSVL) laisseront libre cours à leur imagination et leur créativité durant cette semaine des arts qui se tiendra du 10 au 14 mai.Il y aura parmi les activités, un concert de la chorale Les croques-notes à l'école Saint- Michel, des ateliers de l\u2019artiste- peintre René Deschambauli à l\u2019école Maria-Goretti, une pièce de théâtre La forêt mélangée, à la maternelle Mgr-Charbon- neau, des sessions de danse tra- ditionelle animés par Richard Turcotte à l\u2019école Saint-Laurent, une rencontre avec un écrivain pour les élèves de Saint-Jean- de-Brébeuf, des numéros de cirque préparés par ceux de Du Boisé et la pièce Le banc à l\u2019école secondaire Hormisdas- Gamelin.Voilà quelques exemples parmi la quarantaine d'activités qui feront état du dynamisme artistique que l\u2019on retrouve dans l\u2019ensemble des écoles de la CSVL durant cette semaine.Afin de permettre aux parents d\u2019apprécier ces trésors La ville de Buckingham négocie avec la CSVL LeDroit BUCKINGHAM La ville de Buckingham négocie toujours avec la Commission scolaire Vallée- de-la-Lièvre afin d\u2019obtenir une parcelle de terrain près de l'école secondaire Hormisdas- Gamelin pour y aménager une piste de rouli-roulants.Entre- temps, la municipalité mettra le stationnent de du centre sportif à la disposition des jeunes adaptes.En juin et juillet, l\u2019aréna sera également disponible pour eux.80 000 $ pour les parcs LeDroit BUCKINGHAM Au cours des prochains mois, le Service des loisirs de la ville de Buckingham aménagera trois nouveaux parcs.Dans le secteur ouest de la ville, 22 000 $ seront investis au parc Fillion et 33 000 $ au parc Charette alors que dans l\u2019est, 35 000 $ seront affectés pour le parc Brady.1+] limite nord - OTTAWA, Canada 17630-77 Défense nationale AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE CONNAUGHT POLYGONE DE CONNAUGHT CENTRE D\u2019ENTRAINEMENT ELEMENTAIRE Des exercices de tir aux armes portatives se poursuivront le jour et le soir au Champ de tir Connaught jusqu\u2019a nouvel ordre.Le champ de tir se trouve sur un terrain sous le contrôle du MDN situé à Shirley\u2019s Bay et les limites sont comme suit : promenade Riddell limite ouest - chemin Fourth Line Concession limite est - Shirley's Bay limite sud - chemin Main Range Si vous avez besoin d\u2019un plan détaillé du champ de tir, vous pouvez l\u2019obtenir en vous adressant au chef du Génie construction de la BFC d'Ottawa.MUNITIONS ET EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues constituent un danger.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé Ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité qui prendra les mesures nécessaires.La zone dangereuse est clairement indiquée, à terre, par des écriteaux d'avertissement et elle est délimitée, dans l\u2019eau, par des bouées.Il est rigoureusement interdit aux personnes non autorisées de pénétrer dans cette zone.PAR ORDRE Sous-ministre | Ministère de la Défense nationale National Defence 107 enfouis en chaque jeune, plusieurs des activités seront également présentées en soirée.Une tribune de choix «C\u2019est une tribune de choix pour rappeler la place que doit occuper l\u2019enseignement des disciplines artistiques au sein des enseignements essentiels à la formation fondamentale des jeunes», souligne le responsable du dossier Charles Dupuis.En plus des expositions dans CREF ATP OI HEA THE alto alia À LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 7 LA RE GON ES Libérez le trésor, du 10 au 14 mai Une quarantaine d\u2019activités par les élèves de la CSVL chacune des écoles, pour lancer cette semaine des arts, la population est invitée à assiter, lundi, à 19 h, au Complexe communautaire et culturel de Buckingham, au vernissage de quelque 200 oeuvres choisies parmi toutes les écoles de la CSVL.Au terme de la semaine, un jury procédera au choix de douze oeuvres qui seront primées pour se joindre à la collection d'honneur qui, depuis quelques années, orne les mûrs des écoles et bureaux administratifs de la CSVL.Soulignons finalement que certains enscignants participeront également de sa façon spéciale à cette semaine en présentant une exposition d\u2019aquarelles qu\u2019ils ont réalisées dans le cadre d'ateliers donnés par l'aquarelliste Julien Tremblay.Le tout se tiendra, le 11 mai, de 18 h à 20 h à la bibliothèque de l\u2019école Saint-Michel à Buckingham.SEULEMENT CHEZ MONT-BLEU FORD.A L'ACHAT Doublure de plateau Rampes de caisse Marchepieds Ensemble d'accessoires d\u2019une valeur de 1 000 $ sans frais additionnel.* Transport, préparation, taxes en sus.Temps limité seulement.D'UN FORD RANGER 1993 NOUS VOUS OFFRONS : * DOUBLURE DE PLATEAU © RAMPES DE CAISSE * MARCHEPIEDS GRATUITEMENT HULL, QUEBEC 22, boul.Mont-Bleu, Hull - 776-1571 Dawn Bander Fie «+ goûtez à des rafraichissements et des aliments délicieux de nutri/système! NOUS VOUS INVITONS À 4 JOURNEES - PORTES OUVERTES & Dénusston Du 10 au 18 mai 9hà20h .Canadà A visitez notre clinique et rencontrez notre personnel qualifié! v demandez une analyse individuelle de + poids et une consultation GRATUITE! 7 i « amenez un(e) ami(e) et partagez les réussites de nos nombreux clients! nu tri 1 syste 11 el HULL 664, BOUL.ST-JOSEPH 170.2068 + e GATINEAU 25, GH.DE LA SAVANNE 568-5177 *Offre valable dans les centres participants seulement.Les aliments NUTRI/SYSTEME sot en sus. mea TS cie aes wa ee = 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 LA REG 10/N _ Les membres du groupe Village en santé au Château Montebello La saison se termine par une fête gastronomique Colette Duhaime Correspondante régionale MONTEBELLO Luc Montagne, le chef du Château Montebello, adore son métier.Il hésite d\u2019ailleurs rarement à en partager quelques-uns des secrets avec les gens qui se passionnent pour la cuisine ou qui veulent, tout simplement, apprendre quelques trucs pour varier un peu les menus quotidiens.Ainsi, jeudi, pour souligner de façon toute particulière la fin de la saison hivernale du groupe «Village en santé» de Monte- bello, c'était le branle-bas de combat dans une des salles de l'hôtel ou le chef avait installé quelques kiosques animés par des employés des cuisines.Sous l\u2019oeil attentif des quelque 35 personnes présentes, le chef boucher a expliqué comment désosser du poulet alors que son voisin démontrait les techniques de préparation du poisson.Gourmets et gourmands s\u2019agglutinaient également devant la table du chef pâtissier qui, d\u2019un tournemain, transformait un simple dessert en une véritable oeuvre d\u2019art.Ailleurs, une jeune femme spécialisée dans la sculpture alimentaire transformait une pomme en oiseau, un radis avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique .os Votre CA.peut faire tout ca J.Bernard Mardi, ca.André Loyer, ca.Joanne Chenail-Trépanier, ca.Gilles Berger, ca.Serge Lavallée, ca.Michel Coulombe, ca.Lionel Nolet, ca.500-214, Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario K1L 8L8 (613) 745-8387 OXFAM-QUEBEC Donnons-leur.juste un peu ! Pouvez-vous imaginer qu'au moment même où vous lisez ces lignes, il y a des centaines de personnes qui meurent de faim un peu partout dans le monde.Juste en Somalie, c'est plus de 400 morts par jour.Montréal: (514) 866-1773 No d'enregistrement: 0419556-03-08 | Regu: Oui [1] Non [J OXFAM-QUÉBEC 169, rue Saint-Paul Est Montréal (Québec) H2Y 1G8 p-\u2014-S0 00e Découpons et donnons.juste un peu ! -4 Nom Prénom Adresse App.Ville Province Code Postal Téléphone ( 1 1 ) 1 1 1-1] 1} | Prière d'émettre votre chèque ou mandat à l'ordre de OXFAM-QUÉBEC Dons par cette carte de crédit acceptés par téléphone Un reçu d'impôt peut être émis pour les dons de 15 $ et plus.MERCI.! CM Cinna vr wa at me ma blanc en fleur délicate et des peaux de tomates en roses.Le chef, lui, enfilait de minces tranches de navet sur des bâtons et, tel un prestidigitateur les mettaient en bouquet pour décorer une table de fête.Car c\u2019était véritablement la fête pour les membres de «village en santé» qui ont terminé la rencontre par une conférence sur les vins et une bouffe digne des plus grandes tables gastronomiques.Tout au cours de l\u2019hiver, près de 70 personnes de Montebello ont d\u2019ailleurs pu assister à l\u2019un ou l\u2019autre des cinq repas offerts à un coût minime par le Château Montebello.«L'hôtel a vraiment collaboré étroitement avec nous», expliquait d\u2019ailleurs M.Yves-Michel Allard, conseiller municipal à Montebello et responsable du programme «Village en santé», qui précisait que des activités comme celle de jeudi aidaient à «briser la solitude» des personnes âgées.RSR ma Ce A Me a ET 21 SR ee a mol Buckingham-Masson-Angers La TVC atteint 97 % de son objectif Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Au terme de sa campagne de financement 1993, la Télévision communautaire Buckingham-Masson-An- gers a amassé 34 100 $ et quelque 1200 organismes et individus en sont devenus membres.On espère atteindre l'objectif de 35 000 $ au cours des prochaines semaines.La TVC en est à sa 21e année d'existence.Pour l'auto.Pour la maison.171, Principale Changement d'huile 15.95$ = Décor Pink 1630, Chemin Pink 10% sur tout sauf sur les spéciaux Décor Verti-Choix Service à domicile 684-1009 10% sur service de consultation à domicile Liste des marchands Automobile / Résidentiel Buckingham - Masson - Angers Ameublement Lefebvre 391, rue Principale ; 10% de rabais sur meubles à prix régulier Toitures Desjardins et Matte Inc.551, rue Matte 10% de rabais sur contratirénovation de toiture (pour particuliers seulement) Centre d\u2019alignement Buckingham 993, rue Georges 10% de rabais sur les pièces à prix régulier Lebeau Vitres d\u2019Autos 1001 boul.Maloney 10% de rabais sur le prix de délail Bétonel 151 boul.Gréber 20% de rabais sur le prix régulier de la peinture première qualité Multi-Luminaire 1076, boul.Maloney Quest 10% de rabais sur marchändise à à prix régulier Les Experts sur roues 67, rue St-Louis 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Les Experts sur roues 372, boul.Malone oy Quest 10% de rabais sur mai andise à prix régulier Les Experts sur roues 587, boul.Maloney Est 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Automobile D.G.Enr.303, boul.Maloney Est 10% de rabais sur pièces et main-d'oeuvre Vitro-Plus 142, rue Varenne, local 22 _10% sur produits et series à Hull DuFortage Mercury 949 boul.St-Joseph 10% de rabais sur pièces plus 5% additionnel sur main-d'oeuvre Poly-Trim 2000, Manufacturier de portes et fenêtres 895 boul.de la Carrière 25% de rabais sur tous les articles sauf la main-d'oeuvre Mont-Bleu Ford 22, boul.Mont-Bleu 10% de rabais sur service, pièces, débosselage Lebeau Vitres g a tos St-Joseph 10% de rabais surle pri de détail Normandie Jeep-Eagle 1261, boul.St-Joseph 10% sur pièces et service au prix régulier Géo Montpetit Ltée 59, rue Eddy 10% sur accessoires de peinture à prix régulier Quincaillerie Desjardins 276, boul.St-Joseph 10% de rabais sur foute la marchandise à prix régulier Galeries de Hull Centre de l\u2019auto Sears Ps SP re sea fabais sur con! @ lu tion (rég.39,99) 29,99 § Cantley Vitrerie Vitraco -267, Montée de la Source, Cantley 0% sur tous les produits à prix régulier.Thurso - Plaisance - Montebello - Chenéville - N-D- De La Salette Garage Raymond Laliberté 51, rue St-Isidore, Plaisance 10% sur les produits Auto-Pro Autopro A.Bourgon Enr.Toe ss à régulier et 40% r lous nix régulier sur pneus Aurora & à Rankook P Orleans J.G.Lemay Chauffage / Air climatisé, fournaises,cheminées et poêles à bois 2866, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Oflawa/Vanier Cozzy Coverings 1547, Chemin Merivale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier - Optimum LeDroit s'adresse aux personnes gui payent à l'avance leur abonnement au quatidien EU aueNefii NU à cILNEV JUEY AUBINDIC2UNGI 0 21k.51: 261 200) INBIAC 1W0Q IMEQIING] GUSAN0IEZ6IN0 8] SEIUEN0S Bre! POTS NCTE, * D'importantes économies \u201c= chez 220 marchands participants « Beaucoup d'autres avantages! PLUS 150° en bons d'ac .Surveillez [PTL Obtenez la liste complète des marchands en composant le (613) Fr À carte en ville p CIEL teen cs (73 TH 1 ATI LeDroit LJ Vitrerie Duford 366, rue Rideau 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Richard St-Louis Building Materials Ltd 90, rue Bayview 10% de rabais sur portes, poignées et moulures intérieures Centre de l\u2019auto Sears Centre commercial Carlingwood 2121.Avenue Carling 25% de rabais sur contrat Vgange d'huile et lubrification (rég.39,99) 29,99 480, Chemin Waidey Ge UE a Ontario , 0 $ de rabais sur thiamop Multi-Luminaire 150, Chemin Robertson 10% de rabais nme crane à prix régulier 20% sure pri ion del paint ce sur prix la première qualité pa ROUTIÈRE#Z# De série pour toutes les Pontiac 1993.L'aide d\u2019un professionnel en passant un simple coup de fil.4 24 heures sur 24, 365 jours paran.Berline Sunbird LE Coupé RAL Le coupé Sunbird met votre famille au premier plan avec un groupe d'équipements de sécurité qui comprend des Portes à verrouillage électrique à fonction automatique et le système de freinage antiblocage aux 4 roues.À Consultez le concessionnaire pour obtenir des détails.Y Assistance PONTIAC SUNBIRD / Xx ~~ SX ec uipements 51S ; douée Pontiac A HA) Sunbird MAINTENANT OFFERTE | = A) a ALOR I ON.SUR 36 MOIS* Glissez-vous au volant de la Pontiac Sunbird.Le plaisir de conduire une voiture performante n\u2019a d\u2019égal que le sentiment de sécurité ressenti dans cette voiture qui met votre sécurité au premier plane Moteur 2 litres, 4 cylindres a injection multipoint, développant e Volant de sécurité auto-basculant e Système d'échappement en acier 110 HP inoxydable e Système de freinage antiblocage ® Assistance routière 24 heures aux quatre roues sur 24 e Portes à verrouillage électrique à © Garantie GM TOTAL\" de fonction automatique 3 ans/60 000 km sans franchiset Faites l\u2019essai d\u2019une Sunbird chez votre concessionnaire local Pontiac.2 A œ {aise F | Le puissant moteur 2 L à injection multipont fait de la Pontiac Sunbird une formidable voiture performante.9 Pluie g Le système de freinage antiblocage de la Sunbird vous aide à braquer dans les virages et à garder le contrôle sur surface glissante tout en freinant à fond.+ Selon le premier terme atteint.\u201cFondé sur une location à long terme GMAC de 36 mois avec un groupe 1SB.Un acompte minimum de 1077 $ est requis.Des frais de 5\u20ac par kilometre s'appliquent rès 72 000 km.Contrats de 12 et de 24 mois également disponibles.Fret, immatriculation, assurance, TPS et autres taxes en vigueur non compris.L'offre est valable pendant une période limitée commençant le 17 février 1993 et s'applique uniquement aux EE SSII airs participant pour obtenir tous les détails, Le concessionnalré peut vendre à un Inférieur. Rares I Th LJ e + EEL SSE SAE pg ar FOIE I Le A VU = ear IX tind) I 100 000 Où h Wo spt OPA COANE Ld aites vitel - à 4 4 ou durée limitée seulement aus : © a0N0 Ra 4 % NUL Le So 31 MA be QUAY JUS H|O[N|D|A * Modèle CB 754P, 5 vitesses.Transport, préparation et taxes en sus.es STREETCARS OI TE LES RE SPA ES PS RTS NE ES A RE D SEE\u201c EE mate 1 EE, 5 rm ur A DEEE 11 LA RÉGION MES Les travaux sur le pont Alexandra Simran devraient être terminés à la fin de mai LeDroit Travaux publics Canada effectue des travaux de réparation sur le tablier du pont Alexandra depuis jeudi.Ces travaux, qui font partie de l'entretien régulier du pont, seront réalisés sur la voie menant de Hull à Ottawa.Bien que cette voie sera rétrécie, les travaux ne devraient pas déranger le flot de la circulation.Les piétons et les cyclis- © Numéro complémentaire: 11 Eggtra.Tirage du 93/05/08 Tirage du 93/05/08 Tirage du 93/05/09 RESU LTATS Prochain tirage: 93/05/12 ALL En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.tes pourront continuer à utiliser la promenade en bois.Les travaux devraient être terminés à la fin du mois de mai.uit 7h lot o - gq u é be ¢ > loto-quebec GAGNANTS LOTS as ; 6/6 2 1 300,576,20 $ VV Tira mous MAR \u2018Tage a jossog \u201c+ 11 70,940,50 $ I O 9 5/6 289 2 160,10 $ 4/6 18,203 65,70 $ ry 4 3/6 350,697 10,00 $ | 01 03 08 27 39 48 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Ventes totales: 19 353 944,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 300 000,00 $ POUR SEULEMENT 299$\u201d Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et Numéros Lors cire À note es 864864 1000003 10 18 22 23 24 O1 02 03 04 06 qui enseignent leur propre langue, 64864 1000$ 34 36 39 41 46 12 15 16 19 23 ainsi qu'au support pédagogique 1864 200% 5154 57 59 61 27 31 32 33 M4 Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est r Tos 62 63 65 67 69 36 55 57 64 65 amicale et détendue et les horaires de os 03 02/04 /0 ; cours à votre convenance, durant la 4 2 $ |Prochain tirage : 93/05/09 Prochain tirage : 93/05/10 journée, le soir ou le samedi.i GAGNANTS LOTS Appelez-nous tout de suite! Tirage du ; : ef > 6/6 0 1 000 000,00 $ Renseignez-vous sur notre choix de 93/05/08 5/6 + 0 28 654,30 $ programs de cours privés ou de 20 26 31 2 3 42 5/6 46 1088,20$ 0 pire 81008 - COURS DÉDUCTIBLE D'IMPÔT Numéro complémentaire: 3/6 23208 5.00% \u201cPrix calculé sur la base d'une classe d'au Mise-tôt 23 24 30 41 Ventes totales: 1 009 211,00 $ moins cing (3) élèves : ere Prochains gros lot (approx.): AGNANT- LOTS CAGE NTS 925505 1 000 000,00 5 BERLITZ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec 350 SPARKS STREET Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.234-8686 ©1993 Centres de Langues Beritz a Robertson Rent-all 4025 APPAREIL NEUF * Droit annuel d'accès au réseau, programmation et temps d'onde non inclus.Taxes en sus Profitez de cette offre! © Macilean Hunter Paging LE MESSAGE PASSE TOUJOURS 240 rue Catherine suite 105 Aussi disponible aux endroits suivants: Algonquin College Bookstore - Woodroffe Campus Joe's Car Radio 51 Richmond Road ; Electronige Carriere 193D De la Savane -Gatineau Du Portage T.V.Vidéo 75 St-Raymond - Hull Innes Rd - Orléans .PES | Langlois Sound Performance 279 McArthur - Vanier Kanata VCR Repair Center _Kanata Town Centre .Cellular Consultants Group 2880 Sheffield - Ottawa Caterers aes tT seu 0 nn 000100000000 a 1 us SCC US CS NO 000000 seuvsstee sus ess rrac en vacè0 00 Téléavertisseur à affichage numérique © 8 mémoires de 24 caractères © vibrateur ou tonalité © affichage à éclairage à contre-jour ® | an de garantie tls Wie Pour SC jusq 8 i LA REGION \u2014\u2014 Enquête préliminaire dans le dossier Leclair Le tribunal prendra une décision le 7 juin Régis Bouchard LeDroit L\u2019ex-directrice générale d\u2019Entraide familiale Outaouais et son conjoint n\u2019étant pas des fonctionnaires tel que le stipule le Code criminel, Me André Rondeau a demandé, vendredi, la cassation des accusations d\u2019abus de confiance qui ont été portées contre Mme Diane Du- Perré et M.Louis Leclair.À l\u2019issue de l\u2019enquête préliminaire dans le dossier de M.Leclair, Me Rondeau a soutenu devant le juge Pierre Chevalier, de la Cour du Québec, que l\u2019accusation d\u2019abus de confiance ne pouvait faire l'objet d\u2019une citation à procès puisque Mme Du- Perré était directrice d\u2019une corporation privée dont le fonctionnement est complètement indépendant de l\u2019appareil gouvernemental.Le salaire de Mme Du-Perré est en effet défrayé, selon ce qu\u2019elle a expliqué à la cour, à même le budget d'Entraide familiale Outaouais, organisme qui-se finance par le biais de subventions de Centraide, d\u2019argent provenant du ministère de la Santé et des services sociaux ainsi que par l'intermédiaire de levées de fonds et d\u2019activités spéciales.Pour sa part, le procureur de la couronne Me Luc Boucher a quant à lui avancé que même si Mme Du-Perré dirige une corporation privée, elle est appelée à gérer et à administrer des programmes gouvernementaux pour lesquels elle doit faire rapport au gouvernement.Après avoir entendu la position des deux parties, le juge Chevalier a invité les deux procureurs à lui soumettre des notes écrites d\u2019ici le 7 juin, date à laquelle il tranchera le litige et décidera alors si la preuve de la couronne est suffisante pour justifier la tenue d\u2019un procès.Travail détourné À l\u2019enquête préliminaire, la couronne a notamment fait entendre deux dames qui, par I'intermédiaire de programmes gouvernementaux visant à inciter les Prestataires de bien-être social à retourner sur le marché du travail, ont travaillé pour Entraide familiale Outaouais.Carole Lévis a ainsi expliqué que pendant un mois, elle avait effectué différents travaux de réparations sur le bateau personnel du conjoint de Mme Du- Perré alors que normalement son travail aurait dû bénéficier à Entraide familiale Outaouais.«M.Leclair m\u2019a dit que c\u2019était correct et qu\u2019il était pour s\u2019arranger avec ça», a indiqué le témoin.Quant à elle, Paulette Rodier a déclaré avoir effectué du travail de comptabilité pour la compagnie de M.Leclair alors que le programme gouvernemental pour lequel elle travaillait prévoyait que son travail devait se faire auprès d\u2019Entraide familiale Outaouais.Elle dit avoir mis fin à son stage de travail en raison notamment du fait que M.Leclair se faisait de plus en plus entreprenant.Rappelons qu\u2019outre les accusations d'abus de confiance, Mme Du-Perré et M.Leclair font également face à des plaintes de fraudes et de fabrication et d\u2019usage de faux documents.Ces dernières causes ont également été remises au 7 juin prochain.Co un voyage de e rêve EX ET i] A GAGNER CHAQUE SEMAINE OPTIMU LES MEMBRES DU CLUB LEDROIT GAGNENT LE DOUBLE GRÂCE AUX 100° LE RENDEZ-VOUS BINGO TOUS LES JOURS T2 h 45,18 h 45, et 22h CHAQUE JOUR.- NUMÉROS CHANCEUX POUR = 1190, NEWMARKET, OTTAWA.744-8058 Ouvert 7 jours par semaine Heures: 13h, 10h45, LIGNE = = : 722-726 il Partie n° 7 Lundi 10 mai 2 20 37 46 53 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 5 autres numéros de bingo.Procurez-vous dès maintenant vne carte supplémen- j Jovez chaque jour ! Conservez votre carte de Bingo LeDroit.Elle vous permet.de jouez int 8 semaines.Bingo LeDroit commence Pas se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés correspondent oux numéros inscrits sur voire carte pour la faire aux endroits suivants : partie en cours, encerclez-les.Si vous PHARM ESCOMPTE JE JEAN CO co UTU encerclez 15 numéros.Bingol Vous êtes 396, bou St Joseph, Hu admissible à gagner.Les numéros de bingo r, Gatineau ne seront pas transmis par téléphone.RENDEZ-VOUS BINGO 1190, Newmarket, Ottawa GALERIES D'AYLMER (TOUS LES MARCHANDS) THE SIDE DOOR BINGO 181, rue Principale, Aylmer 1 LL.eDroit publie chaque je jour or des n numéros noe.un des numéros publiés correspond au vôtre, -2500, \u20ac 17 DIRECTE 065, rue Wellington, Ottawa N°OC EUX esse ere Vous pourriez gagner ! Après avoir encerclé fs 120 15 numéros ros pour partie en cours, com Vous appeler au dus 1e le lundi à 12 h, Lorsque votre corte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question épreuve dans un temps limité \u2026 ingo ! Vous gagnez! Les cartes qui auront été modifiées, fochées ou seront rejetées.Pour éviter toute tentative de fraude, LeDroit conserve une copie de foutes les cartes distribuées.AYLMER ° © Principale Ayimer, (Québec) J9H 6Â6 Tél.: (619) 684-4466 LES COURTIERS EN ASSURANCES McCOLGAN 684-4433 il Oa I SRC he.FU Aare Ts POS 306, boul.St-Joseph, Hull (819) 770-4232\u2019 am a oar 62, boul.Grebe, Gatineau (819) 243-3151 = 000° US Ë TE 200 000° US Kiki Autobus : 17° par personne.243-7474 ARAL + MARSA er ob en TS ee ei Pa 13 LA REG 10/N 15 Vol a la Caisse populaire d\u2019Angers oON VEND MOINS BE se ME ta 1U I le A AAs van t me a A EE an MES NES A, Le suspect blessé réussit à fuir Aujourd'hui, la police Gati- neau Métro fait appel au programme communautaire Échec au crime afin de retrouver le coupable d'un vol à main armée commis à Angers.Le 20 décembre 1992, à 2 h 58, une employée du restaurant Ferme Rouge et un ami se rendent à la Caisse populaire du 12-38 Des Laurentides, à Angers, pour y déposer les recettes de la journée.La victime gare son véhicule dans le stationnement de la Caisse et se dirige vers la boîte à dépôts.C\u2019est alors qu\u2019un individu suspect surgit de derrière l'édifice, bra- .que son arme sur elle et lui dérobe le sac à dépôt et s\u2019enfuit en direction sud, à l\u2019arrière de l'édifice.À quelques pas de là, le propriétaire du restaurant Ferme Rouge qui surveille le dépôt se lance à la poursuite du voleur au volant de son véhicule.Il heurte ce dernier qui roule sur le pare-brise et retombe par terre.Le propriétaire perd le contrôle du véhicule et percute une clôture.En sortant de la voiture, le propriétaire fait face ser de traces.Description du suspect : un homme mesurant entre 5 pieds 7 pouces et 5 pieds 8 pouces, 165 livres, cheveux foncés.Il s\u2019exprimait en français et portait des pantalons noirs et une veste de nylon gris foncé.L'arme était un revolver noir.Il s\u2019est emparé d\u2019un montant indéterminé d'argent.De toute évidence, le suspect aurait été blessé lors de l\u2019impact avec la voiture.au suspect qui braque son arme sur lui.Sous menace de mort, le propriétaire doit battre en retraite à pied.Il parvient toutefois à intercepter une auto-patrouille qui passait par là.Ils reviennent près du véhicule et retrouvent quelques enveloppes contenant des billets ainsi que le passe-montagne du suspect qui a disparu sans lais- 3 050 PONTS OFFERTS LeDroit Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poèles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull CRC) O VOUS OFFRE HE TOYOTA TOYOTA TOYOTA GATINE/ CLIMATISEUR GRATUIT OU TRANSMISSION AUTOMATIQUE GRATUITE À L'ACHAT D'UNE TOYOTA NEUVE.HÂTEZ-VOUS.EXERGEZ Vos OPTIONS GATINEAU GATINEAU 93, boul, Gréber, Gatineau 568-0066 MESSE mieux Le concessionnaire aux dimensions humaines M® TOYOTA fire \"CHER QUE TOUS !§ Personne se compare à nous ! léxe gualiteé 68'x6 mural ors 8'x8\u201d à plancher A'¢ on | 12'x12\" a plancher 1.09 ch® Amande 13,25 Blanc 16.29 Tablette 1.92 Treilis 4x8: Baratin 2x2x 42: 5.99 +9 Déclin de pin: #5 pi.1xexe: 1.09 rs-e Rx4xB8: 4x4x7: axaxe: 4.49 °° ! Bloc 8: 1.10 SN Pavé uni: 1.15 pi.== Bordure universelle: 4.49 Ciment Portland B.°?Maconnerie 3.89 151bs \"7.27 951bs 5.48 Matériaux imparfaits\u2026 à prix parfaits GROUPE MATERIAUX e® A BAS PRIX Ltée @ B ie tr Masson OUVERT @® 185.%h.Montréal @ | vélo115:58 (819) 986-5720 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1993 LeDroit Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse L'image de Hull et la réputation du maire Yves Ducharme a perdu le contrôle u moment même où la ville de Hull débloque 659 000 $ pour déloger une boutique érotique qui ternit son image devant le Musée des civilisations, elle bloque une dépense de 100 000 $ destinée à faire le ménage sur la promenade du Portage.Le maire Yves Ducharme en rajoute en votant contre le programme «Tolérance zéro» «pour des raisons financières».Claude Bonhomme démissionne, la crise politique éclate.Le soir même, une bataille éclate dans un bar de la promenade, suivie d\u2019une poursuite policière digne des rues de Los Angeles.Bilan: 7 blessés, des milliers de dollars de dommages, et un maire à la crédibilité amochée.Comme dans le cas de la crise qui a mené au départ de Christiane Gourde-Bu- reau, de l'Office municipal d'habitation de Hull, le maire Yves Ducharme n\u2019a pas été en mesure de regrouper son conseil, d\u2019éviter les dénonciations et les démissions.Il n\u2019a pas été à la hauteur.La crise qui a entouré le départ du conseiller Claude Bonhomme est plus grave parce qu\u2019elle a semé un doute sérieux dans l\u2019esprit des Hullois sur la volonté politique du maire Du- charme dans le dossier de la promenade du Portage.Au début de la campagne électorale, M.Ducharme s\u2019était montré «flexible», dans un premier temps, face aux tenanciers de la promenade.Il croyait encore possible une entente à l\u2019amiable.Ce n\u2019est que sous la pression de ses adversaires Viateur Bergeron et de Manon Guitard qu\u2019il a finalement durci le ton.Sa détermination n'a pas duré longtemps.Le geste de M.Ducharme est d\u2019autant plus grave qu\u2019il envoie un message contradictoire à la Régie des permis d\u2019alcool du Québec qui commence ses audiences sur la requête de Hull visant à fermer les bars à 1 heure du matin.Québec a maintenant de bonnes raisons de douter des intentions réelles de Hull.Le maire a jeté un bâton dans les jambes des procureurs de la ville.Le projet Bonhomme avait peut-être des failles.Mais, en votant contre son conseiller au lieu de l\u2019aider à former un consensus, M.Ducharme a donné prise à ceux qui croient qu\u2019il n\u2019a jamais voulu faire le ménage sur la promenade du Portage.Déjà, on lui prête des intentions dans les corridors de l'hôtel de ville.On voit des coïncidences troublantes dans le fait que son relationniste de campagne électorale, Antoine Normand, soit passé ensuite chez les tenanciers.Injuste campagne de salissage?Peut-être.Mais que cela lui plaise ou non, M.Ducharme a miné sa crédibilité.Même ses fonctionnaires déplorent son manque de leadership et questionnent ses intentions.Jeudi soir, à la sortie du Holiday Inn Crown Plaza, à Hull, le préposé au stationnement prévenait ses clients, en anglais: Drive carefully, you are in Hull, it is not safe at night.; Bien plus que la boutique Erotica, la promenade du Portage est en train de salir l\u2019image du Hull et d\u2019éloigner les touristes.Elle a déjà affaibli la crédibilité du maire et divisé son conseil.M.Ducharme a-t-il besoin d\u2019autres raisons pour comprendre?| n'a pas été à la hauteur.Gilbert Lavoie À VOUS'LA PAROLE Une peur à comprendre Lors d\u2019une conférence de presse, le 14 avril, sur le projet «Le droit de cité des femmes hulloi- ses», le maire de Hull, Yves Ducharme, affirmait qu'il y a eu seulement deux agressions sexuelles en dehors des «chicanes de familles»; que Hull est sécuritaire et que les craintes des femmes sont peut-être «injustifiées» et «non fondées».Nous nous interrogeons sur la provenance de vos statistiques de M.Ducharme.Nous croyons qu'elles minimisent la réalité que les femmes vivent à Hull.Plusieurs ne portent pas plainte, s\u2019interrogeant quant à la pertinence de le faire et au sérieux avec lequel elles seront considérées.Chaque jour nous recevons des femmes à notre centre qui ont vécu des agressions sexuelles.Plusieurs ont été agressées hors du foyer.La peur des femmes, dont vous mettez en doute le bien-fondé, se vit tous les jours par le harcèlement, l\u2019intimidation et les agressions.Toutes les femmes n\u2019ont pas besoin d'être agressées pour avoir peur.L'amie, la soeur, la fille, la mère ou la compagne de travail, par leur expérience, témoignent pour toutes les femmes qui peuvent ressentir cette peur dans leur ville, et ce, de jour comme de soir.M.Ducharme montre peu de sensibilité face aux réalités des femmes.I] aurait avantage à les écouter afin de collaborer à des changements nécessaires dans le but que cessent les agressions et que les femmes vivent dans leur ville avec le sentiment de sécurité nécessaire à leur bien-être.Christiane Charron, pour le Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions sexuelles (CALAS) de l\u2019Outaouais En appeler du jugement de l\u2019ONU À la suite du jugement du comité des droits de la personne de l\u2019ONU, plusieurs se sont hâtés de dire qu\u2019il fallait adopter le bilinguisme intégral, ce que le jugement ne commande pas.Et l\u2019ensemble des Québécois, pour qui la culpabilité est une seconde nature, ont senti passer sur eux, une fois de plus, le vent de la défaite.certains égards, les Québécois sont l\u2019un des peuples les plus méconnus et les plus humiliés de la planète.D'autres n\u2019ont pas de pain ou subissent des tyrannies.Mais, ni les Somaliens, ni les Haïtiens, ne sont, comme les Québécois, soumis à une menace continuelle d\u2019érosion et de disparition depuis 1760.Les Québécois sont opprimés bien plus subtilement et profondément par la tyrannie «des droits et libertés» des autres, ainsi que les institutions des autres.Le jugement du comité de l'ONU nous enfonce encore plus dans la voie sans issue de l\u2019agonie et de l'assimilation.Nous sommes placés devant un paradoxe: un organisme voué à la tâche de redresser les torts et de promouvoir la justice se fait le complice du génocide d\u2019un petit peuple unique en son genre.Nulle part dans le monde il n'existe un isolement et une impuissance comparables à ceux du Québec.Il n'existe.pas d\u2019outils conceptuels propres à rendre compte de notre situation dans la pratique habituelle de l\u2019ONU,.Il n\u2019existe pas, non plus, ailleurs dans le monde, de situation aussi floue et équivoque que celle des Canadiens français au sein du Canada.Qui se lèvera pour protester contre ce jugement dont l\u2019utilisation servira à ruiner les maigres défenses élevées depuis 1960?Qui protestera contre ce jugement qui nous condamne à l\u2019étouffement et à l'assimilation sans merci auxquels la confédération canadienne nous soumet depuis 1867?Il faut le dire hautement: le jugement de l'ONU est injuste à l\u2019endroit du Québec parce qu\u2019il réen- fonce les Québécois dans une situation d'infériorité politique et juridique qui assure à l'anglais une progression illimitée au Québec.La règle des équilibres linguistiques est implacable.Tout ce que l'on donne à l'anglais est enlevé au français, et le français se trouvait déjà dans une situation d'infériorité.Il faut que les élites québécoises se concertent pour demander officiellement à l'ONU une enquête objective sur notre situation politico- linguistique, ainsi que la révision du jugement hâtif et injuste qu\u2019elle a porté.; Hubert Larocque, Hull LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur.qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1.I LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAi 1993 15 Maintenant que les délégués au Congrès pour la direction du Parti conservateur sont choisis, et que Kim Campbell tient une victoire au premier tour à portée de la main, les gourous du parti, le sénateur Norm Atkins en tête, ont commencé à soupirer à l'oreille des organisateurs de Jean Charest: un seul tour de scrutin divisera moins le parti que deux tours.D'ici peu, ils vont même leur demander de se mettre au neutre\u2026 la veille d\u2019une élection générale, voilà des arguments qui portent ! Avec six candidats à la succession de Brian Mulroney, et dans des circonstances normales, il aurait dû y avoir trois tours de scrutin, et tous les espoirs eussent alors été permis à Jean Charest.Mais cette campagne ne s\u2019est jamais déroulée tout à fait normalement.Six mois avant l\u2019annonce de la retraite de Mulroney Elle a commencé, dans le cas de Kim Campbell, bien avant l\u2019annonce de la retraite de Brian Mulroney: un ministre influent du Québec m\u2019a par exemple confié qu'il avait été approché par Paul Curley, son principal organisateur en Ontario, six mois avant la conférence de presse du premier ministre.L'avance prise par la ministre de la Défense était telle qu'il aurait fallu de très sérieux candidats dans cette course, au moins trois, pour empêcher un couronnement et donner au moins une petite chance à Charest ou à un troisième homme de l'emporter.Ce fut le cas pour Joe Clark en 1976 contre Mulroney et Claude Wagner, pour Mulroney en 1983 contre Clark et John Crosbie, pour Trudeau en 1968 contre Bob Winters, Paul Hellyer et John Turner.Le plus beau coup des organisateurs de Kim Campbell n\u2019a pas été de recruter des appuis importants au cabinet, en particulier parmi les ministres du Québec, mais d\u2019avoir découragé les Per- rin Beatty, Otto Jelinek, Bernard Val- court ou Tom Hockin, de ne pas s'être présentés.Le troisième homme a ainsi été éliminé avant même la ligne de départ.L'albertain Jim Edwards \u2014 avec une centaine de délégués favorables contre plus de mille à Campbell et environ 500 à Charest, selon le décompte de la Presse canadienne \u2014 n\u2019a aucune chance de forcer un troisième tour de scrutin le 13 juin prochain.Dès lors, les conservateurs n\u2019ont d\u2019autre choix que de couronner Kim Campbell, ou de la forcer à arracher la victoire après un deuxième tour, comme John Turner contre Jean Chrétien en 1984.Un scénario d\u2019'apocalypse dont le Parti libéral paie encore le prix.Dans un Congrès de leadership, au fur et à mesure des trois ou quatre tours de scrutin, les militants se rallient progressivement au vainqueur.Même les partisans du perdant ont au moins la consolation d\u2019avoir mené une belle bataille.Après deux tours de scrutin seulement, les amis de Jean Chatest auront l\u2019impression d\u2019avoir été trahis par tous ceux qui auront couronné Kim Campbell plutôt que d\u2019appuyer leur candidat.D'ailleurs, si les sondages internes du parti démontrent que les 7 ou 800 indécis et les quelque 900 délégués d'office suivent la tendance générale et promettent a Campbell une nette majorité \u2014 elle en serait déja a 45 % des élus contre 30 % a Charest \u2014 il y a gros a parier que de discrètes pressions vont s'exercer sur le ministre de l'Environnement et ses organisateurs pour qu'ils arrêtent d\u2019attaquer la future gagnante.Deux raisons militent en faveur d'une fin de campagne moins agressive de la part de Charest: il est en train de gagner IENTAI Michel Vastel Édimédia \u2018avantage du premier tour 'S La ministre Kim Campbell la bataille de l'opinion publique avec des idées avant-gardistes, des prises de position courageuses.S\u2019il perd, tous les Canadiens qui avaient commencé à l\u2019aimer vont se sentir trahis par les conservateurs et vont le faire payer aux candidats de Kim Campbell.(En 1984, c'est autant la défaite de Jean Chrétien Québécois que leur ressentiment contre les politiques de Pierre Trudeau qui a jeté les Québécois dans les bras de Brian Mulroney.) De plus, si Campbell sort trop ébranlée de sa campagne pour la direction du parti, elle ne résistera peut-être pas à l\u2019assaut conjugué de Jean Chrétien, Audrey McLaughlin, Preston Manning et Lucien Bouchard.Cela fait en effet beaucoup d\u2019adversaires pour une candidate qui, contre toute attente, a eu tant de mal a battre un gamin de 35 ans.Jean Charest a fait une telle campagne, et si bien amené les observateurs à se concentrer sur ses idées plutôt que sur son image, qu\u2019il a réussi à faire oublier ses origines québécoises et son âge.Sa condition de femme Kim Campbell en est toujours, par contre, à insister sur sa condition de femme.En fin de semaine, dans les entrevues qu\u2019elle donnait à deux chaînes de journaux du Canada anglais, elle s\u2019interrogeait par exemple sur les difficultés qu\u2019elle éprouve à mener une vie normale de femme.La ministre de la Défense a même commencé à prétendre que sa condition de femme est un avantage.Les femmes ont une façon plus naturelle de faire les choses qui est reconnue dans les théories les plus avancées sur le management.En somme, ce ne sont pas les idées de Campbell qui sont différentes de celles de Brian Mulroney.C\u2019est sa façon d'aborder les problèmes, parce qu'elle est femme et lui un homme.C\u2019est un argument que seule son adversaire la moins dangereuse, Audrey McLaughlin, sera capable de retourner contre elle.Car, en se drapant ainsi dans sa condition de femme, Kim Campbell devient presque inattaquable.Qui osera, en effet, prétendre qu\u2019il ne suffit pas d\u2019être une femme pour faire les choses différemment \u2014 donc mieux ! \u2014 que les hommes ?À VOUS LA P/ Discrimination linguistique en Ontario Un francophone élève la voix jusqu'aux Nations unies Au Comité des droits de l'Homme, Organisation des Nations unies Palais des nations, bureau 1211, Genève 10, Suisse C'est à titre d\u2019individu francophone doublement minoritaire que je vous écris.Minoritaire par la race au Canada et dans la province de l'Ontario.Je m\u2019élève contre la discrimination linguistique exercée par le gouvernement de ma province et celui de mon pays à l\u2019endroit de la communauté francophone en matière d'éducation.En effet, les francophones de l\u2019Ontario n\u2019ont pas accès, comme leurs concitoyens anglophones, à un système complet d'éducation dans leur langue.Donc, l\u2019article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'Homme, où il est écrit qu\u2019il ne doit se faire entre les êtres humains aucune distinction de race ou de langue quant à leurs droits et libertés, n\u2019est pas respecté._ Enfant, je suis allé à une école élémentaire sous-financée \u2014 comme toutes les écoles françaises de ma province \u2014 donc sous-équipée (en l\u2019occurence, l\u2019école Cadieux de Vanier, petite ville à majorité francophone dont le territoire est entouré par celui de la ville d'Ottawa).Adolescent, j'ai fréquenté l'école secondaire de l\u2019Université d\u2019Ottawa (essentiellement francophone), dont les deux dernières années (11e et 12e) ont été payées par mes parents alors qu\u2019elles étaient gratuites dans les écoles publiques de la majorité anglophone.Diplômé de l\u2019Université d'Ottawa en 1973, je n\u2019ai pas eu accès à une gamme complète de cours en français lors de mes études (pourtant, au début des années 1970, l\u2019université «bilingue» était encore à majorité francophone).Si le financement du réseau scolaire s\u2019est depuis lors amélioré, il demeure des lacunes intolérables en rapport avec l'aspect primordial de l\u2019éducation, c\u2019est-à-dire son accessibilité.À l'heure actuelle, par exemple, malgré les besoins urgents des francophones au niveau collégial \u2014 dans la province qui avait naguère (à partir de 1912) tenté d\u2019abolir l\u2019enseignement du français dans les écoles \u2014 les gouvernements provincial et fédéral se renvoient la balle à propos du financement qui tarde à venir pour la construction d\u2019un premier collège français qui doit être situé à Ottawa (qui se trouve être la capitale du Canada).(J'inclus à ce sujet un exemplaire d\u2019un article du journal LeDroit pour votre information).Cela contrevient au point (1) de l\u2019article 26 de la Déclaration qui stipule que «l\u2019enseignement technique et professionnel doit être généralisé».Au niveau universitaire, la situation est pire puisqu'il n\u2019existe pas de véritable université française \u2014 on n\u2019en prévoit pas davantage dans un proche avenir.Les programmes incomplets de cours offerts confirment le statut de deuxième classe des citoyens francophones.Cela contrevient également au point (1) de l\u2019article 26 de la Déclaration qui stipule que «l\u2019accès aux études supérieures doit être ouvert en pleine égalité à tous».Je vous fais remarquer que mes concitoyens anglophones de la province voisine \u2014 le Québec où, d\u2019après vous, ils sont aussi majoritaires \u2014 possèdent en ce moment deux universités anglaises majeures et ont accès à un enseignement universitaire complet depuis de nombreuses générations.Une autre province du Canada, le Manitoba, est réputée pour avoir trahi en 1890 l'obligation constitutionnelle qui lui était faite de fournir à la communauté francophone l'accès à l\u2019éducation dans sa langue.La petite minorité qui subsiste de ce génocide culturel continue au- jourd'hui d\u2019être bafouée puisque le gouvernement du Manitoba ignore superbement la récente injonction de la Cour suprême du Canada qui l\u2019enjoint d\u2019accorder aux francophones le contrôle de leurs écoles par le biais de conseils scolaires français complets.Ma dignité sociale et culturelle d\u2019individu francophone dépend de votre réaction adéquate à cette plainte.Marc Labelle, Ottawa | \u201c* 16 \u2019OTTAWA-HULE, LUNDI 10'MAI 1993 LeDroit ER NES, a we mw Le couronnement de Kim Campbell n\u2019aura pas lieu Manon Cornellier Presse Canadienne Le couronnement incontesté de la ministre de la Défense Kim Campbell au poste de chef du Parti conservateur ne sera pas ce qu\u2019on avait promis.Après l\u2019élection des délégués des associations de comté qui s'est terminée cette fin de semaine, Mme Campbell est au premier rang.Cependant, elle n\u2019a pas décroché les 50 pour cent d'appuis garants d\u2019une victoire au premier tour.Pour l'équipe du ministre de l'Environnement Jean Charest, il s\u2019agit d\u2019une première manche de gagnée.Lors d\u2019une réunion hier à Hull, on ne cachait pas sa satisfaction.«Nous avons atteint notre objectif qui était de voir la popularité de Jean Charest s\u2019améliorer chaque jour et on va continuer jusqu\u2019en juin.On voulait aussi s\u2019assurer que ce ne soit pas le couronnement que certains prédisaient et nous y sommes parvenus», a dit la présidente de la campagne Charest, Jodi White.Selon un des responsables québécois de l\u2019équipe, Martin Desrochers, l\u2019équipe Campbell «a pris les choses à la légère au début car elle se croyait assurée d\u2019un couronnement».Samedi, Mme Campbell a soulevé pour la première fois la possibilité d\u2019un second tour, mais le grand responsable de sa campagne, le député terreneu- vien Ross Reid, n\u2019y croit pas.Selon ses calculs, la ministre de la Défense n'a qu\u2019à convaincre le cinquième des conservateurs indécis et des délégués d\u2019office pour gagner au premier tour.Ces deux groupes de délégués représenteront à eux seuls plus du tiers des votes lors du congrès en juin.Selon un relevé effectué par la Presse Canadienne, 30 % des délégués élus refusent de se prononcer.Au Québec, la proportion d\u2019indécis est d\u2019environ 10 %.Quant au nombre de délégués automatiques, il est d'environ un millier.Les deux organisations se préparent donc à lancer de véritables opérations charme auprès de ces deux groupes de délégués très convoités.Selon M.Desrochers, certains délégués pourraient toutefois réévaluer leur choix une fois confrontés à la tenue d\u2019un second tour et aux résultats des prochains sondages.À son avis, M.Charest serait alors favorisé.Pour l'instant, un relevé effectué par la Presse Canadienne auprès de 250 des 295 associations montre que près de 43 % des délégués élus appuient Mme Campbell, 22 % M.Charest et 4 %, Jim Edwards.Les candidats Patrick Boyer et Garth Turner comptent sur moins de 20 délégués chacun.John Long n\u2019a aucun appui.Présidents d'associations au Canada anglais avouent que la position de leurs membres est fragile et pourrait changer.Parmi les délégués québécois élus par 74 des 75 associations de comté et par les clubs universitaires, c\u2019est le ministre de l'Environnement qui l\u2019emporte avec 355 délégués ou 52 % des voix.Mme Campbell aurait l\u2019appui de 264 délégués, soit envi- ron 38 % des 686 délégués élus.Soixante-sept délégués se disent indécis ou refusent d\u2019afficher publiquement leur couleur.Au quartier général de M.Charest au Québec, on soutient que qu\u2019il bénéficierait du soutien de 61 % des délégués, Mme Campbell de 34 % alors que 5 % seraient encore indécis.Dans le camp Campbell, on dit avoir l'appui de la majorité des délégués québécois, mais on refuse de donner des chiffres.Environ 3850 délégués participeront à l'élection du chef À cause d\u2019un dépassement interdit sur une route sinueuse\u2026 Huit jeunes trouvent une mort horrible après une fête champêtre Presse Canadienne CALEDON, ONTARIO Une randonnée nocturne a coûté la vie.hier, à huit adolescents onta- riens, à la suite d\u2019une collision frontale entre deux voitures sur une route de campagne du nord-est de Toronto.En fin de journée hier, la police n'avait identifié avec certitude que quatre des victimes, parce que le brasier avait rendu certains corps méconnaissables.Les quatre jeunes identifiés sont Michael Ufton, 20 ans, William Pawlick, 17 ans, Melisa Doucette, 18 ans, tous trois de Brampton, et Ryan Parsons, 21 ans, de Caledon.: «C'est horrible pour les familles et croyez-moi c\u2019est aussi horrible pour les policiers», a déclaré l'agent Bill Soul de la police provinciale de l'Ontario.Il a expliqué que cinq jeunes se trouvaient à bord d\u2019une peti- TREN ema ww a me WET eA Th mr mee mew mer te Plymouth qui a tenté de doubler une Monte Carlo, voiture beaucoup plus grosse, a un endroit ou le dépassement est interdit, soit sur un trongon particulièrement sinueux de la route.Il était tout juste passé minuit quand l\u2019accident s\u2019est produit.La Plymouth a heurté de plein fouet une Pontiac venant en sens inverse et a explosé, tuant sur le coup ses cinq occupants et deux des passagers de la Pontiac.Puis, la Monte Carlo s\u2019est emboutie à toute allure dans les carcasses en flammes.Un troisième occupant de la Pontiac est décédé plus tard à l\u2019hôpital, des suites de ses blessures.L'un des deux survivants, hospitalisé près de Orangeville, est toujours dans un état grave.L'autre personne a été transportée dans un hôpital de Toronto souffrant de blessures à la tête et son état est critique.Pier TE mirage Vt Ai SEEM conservateur le 13 juin.En plus des 2655 délégués élus par les associations de comté, on compte environ 150 délégués élus par les clubs universitaires et les fédérations de femmes.Le reste sont des délégués d'office, c'est-à-dire les sénateurs et les députés fédéraux et provinciaux conservateurs, les membres conservateurs du Conseil privé, les membres des exécutifs national et provinciaux, les anciens chefs et des représentants de différents comités du parti.PRESSE CANADIENNE Le conducteur de la Monte Carlo et ses deux passagers n'ont pas été blessés grièvement.Le conducteur a même pu aider pour sortir les morts et les blessés de la Pontiac, a indiqué l'agent Soul.La police n\u2019a pas dévoilé son nom parce qu'«il était réellement bouleversé d'avoir entendu les cris des gens et de les avoir vu mourir brûlés».Certaines des victimes de la Pontiac n'avaient aucun papier d'identité sur eux.Des autopsies seront pratiquées aujourd\u2019hui ou demain.L'alcool pourrait être une des causes de l'accident.Des témoins ont affirmé qu\u2019un carton de bière avait été retiré de l\u2019une des voitures.Les jeunes revenaient d\u2019une fête champêtre organisée par l\u2019école secondaire Mayfield, non loin des lieux de l'accident.PRESSE CANADIENNE lly aunan Hier, marquait le premier anniversaire de l'explosion à la mine Westray de la Nouvelle- Écosse, qui avait fait 26 morts.La GRC a déposé des accusations contre la direction de la mine le mois dernier.Les enseignants de Terre-Neuve se résignent à négocier ST.JOHN, TERRE-NEUVE L'Association des enseignants de Terre-Neuve, qui avait mené une lutte féroce en vue de défaire le gouvernement de Clyde Wells lors des dernières élections, a accepté de s'asseoir à la table de négociations.Lors d\u2019une réunion du syndicat, samedi, l\u2019exécutif a décidé d\u2019entreprendre des discussions en vue d\u2019avoir son mot à dire dans la décision du premier ministre Wells, à l'effet de sabrer 70 millions $ dans les salaires des employés du secteur public, dont 22 millions $ dans ceux des 9800 enseignants de la province.Réunions des spécialistes du Québec BRUXELLES Les spécialistes européens du Québec se réuniront désormais à tous les deux ans dans une capitale d'Europe pour échanger leurs connaissances.Le principe de ces rencontres a été accepté en Belgique lors du premier colloque sur «Les études québécoises en Europe», auquel ont participé pendant cing jours 70 spécialistes de 14 pays européens et du Québec.Les recteurs d\u2019université sont d\u2019accord MONTREAL La réforme de l\u2019enseignement collégial reçoit l\u2019appui des recteurs des universités du Québec, qui estiment qu\u2019elle répond à plusieurs des améliorations souhaitées à la formation au cégep, indique la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec dans le mémoire qu\u2019elle présentera en commission parlementaire.pd ee LE PAYS Casques bleus canadiens en route pour André Bellemare Presse Canadienne VALCARTIER «Lionel, fais bien attention a toi!» «Salut, p'tit frè- rel» Chacun y va d\u2019un dernier mot, d\u2019une dernière recommandation alors que défilent les militaires canadiens, sacs au dos, en route pour la Bosnie-Herzégovine, laissant derrière eux qui une conjointe, qui une amie de coeur, qui un enfant.Les quelque 170 miliciens et militaires du Groupement tactique du Royal 22e Régiment sont arrivés une couple d\u2019heures plus tôt dans la grande salle TT a Violence: une certaine ouverture d\u2019esprit a Hollywood Presse Canadienne Le président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Keith Spicer, a été sur- \u2018pris par l'ouverture d'esprit manifestée par les producteurs de télévision américains, qu\u2019il a rencontrés récemment en Californie, en vue d'échanger sur le problème de la violence à la télé.M.Spicer a rencontré des producteurs, auteurs et réalisateurs d'émissions de télévision, et a jugé qu'ils étaient à la fois très sensibilisés au problème et inquiets de I'impact de certaines de leurs émissions sur les enfants.M, Spicer a rencontré 37 personnes, dont des gens haut placés de l\u2019industrie de la télé et du cinéma, au cours d'un séjour de huit jours, à Los Angeles et San Francisco.Il s\u2019est aussi entretenu avec des activistes anti-vio- lence et des journalistes.«Pratiquement tout le monde que j'ai rencontré est d\u2019accord pour dire qu\u2019un nouveau dialogue est en train de s\u2019instaurer.Cela est dû aux parents qui sont effrayés par l'escalade de violence à la télé et qui font pression sur les producteurs, les diffuseurs et les législateurs», a-t-il noté.En conclusion, M.Spicer déclarait que le Canada pourrait devenir le chef de file d\u2019un mouvement visant à nettoyer les ondes de leur contenu violent tout en visant un juste équilibre.la Bosnie d'exercice du bâtiment 313, sur la base de Valcartier.Ils font partie des six groupes qui se sont rendus ou iront en ex-Yougoslavie relever d\u2019autres membres des Forces armées canadiennes de la mission de paix de l'ONU.Les uns les autres s'entretiennent avec les membres de la famille, alors que fusent parfois des rires nerveux entre deux sanglots.Certains prennent une dernière photo avant le départ vers cette terre lointaine à feu et à sang depuis 13 mois.Le sergent Daniel Robitaille, de Montréal, est debout au milieu de ce groupe grouillant près de sa femme Johanne et de ses deux filles, Pénélope, 4 ans, et Cassie, 2 ans.«J'aime autant ne pas y penser, confie-t-il.Il n\u2019y a personne ici qui a l\u2019expérience d\u2019une telle mission.J'ai déjà participé à deux engagements de paix, mais c'était différent.On verra bien.» Son: épouse ajoute: «On ne pense pas trop à ça, ça fait partie du métier.Ça ne donne rien d'exprimer ses sentiments, ils n\u2019ont pas le choix.Ils seront au moins de retour avant Noël, c\u2019est encourageant».Parmi tous ces militaires en uniforme se faufilent quelques jeunes femmes, engagées volontaires elles aussi pour aller prêter main forte aux corps médicaux en ex-Yougoslavie.Pendant que le commandant s'adresse au groupe, une jeune femme se tient debout dans l'embrasure d\u2019une porte, le regard vague.Céline Otis est venue reconduire elle aussi son mari, le caporal Alain Landry.C\u2019est la deuxième fois qu'elle vit un tel moment de séparation.«Je me souviens de la première fois, raconte-t-elle.C\u2019était en août 1990 et Alain partait pour Chypre, un séjour de six mois.Je n'avais même pas osé entrer dans la grande salle, j'étais demeurée dans la porte et je pleurais comme une Madeleine.Maturité «On ne s\u2019habitue jamais à ça mais aujourd\u2019hui, c\u2019est moins pénible.Je me dis que mon mari a pris de la maturité et qu\u2019il s\u2019en va là-bas pour une bonne cause.Si je ne 'appuie pas, ce sera encore plus difficile pour lui», ajoute la jeune femme.Le temps file et les autobus attendent devant le bâtiment pour amener le contingent vers l'aéroport de Québec, où l'avion LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAF1993 17 doit décoller à 22 heures en direction de l\u2019Europe.Les jeunes enfants, plus ou moins conscients de la gravité du moment, courent et s\u2019amusent ici et là.Les militaires sont de nouveau conviés au garde à vous et, cette fois-ci, pour entendre la voix de l'expérience, de la sagesse.Le général à la retraite J.J.Paradis, le colonel honoraire du Royal 22e Régiment, prend la parole dans un silence lourd.«Tout ce que je puis vous dire c\u2019est que la réussite de votre .mission ne dépend que de vous.Aidez-vous les uns les autres.vous ne serez jamais capables de passer seuls au-travers de cette épreuve.Ca vous prendra un compagnon, un ami et tout ce que vous ferez, faites-le le mieux possible, jamais à moitié si vous voulez garder la con- PRESSE CANADIENNE Denis Faulkner embrasse ses enfants, Julien, trois ans, et Simon Olivier, quatre ans, avant son depart pour une mission de six mois en ex-Yugoslavia au sein des forces de l'ONU.fiance de votre compagnon.«Je vous souhaite bonne chance.Votre séjour sera très intéressant au point de vue professionnel et vous en reviendrez enrichis.» Les jeunes militaires, qui n\u2019étaient pas encore nés quand le général a fait la guerre de Corée, boivent ses paroles de mises en garde et de réconfort.Au journaliste, le général Paradis confie qu\u2019on peut s\u2019attendre au pire dans une situation explosive comme celle qui prévaut en ex-Yougoslavie mais, s\u2019empresse-t-il d'ajouter, les militaires ont été très bien entraînés pour faire face à toute éventualité là-bas.À 19 h 50, dernière étreinte, dernier baiser, il faut bien partir.Une pluie fine rend plus nostalgique la grisaille de cette journée de printemps a Valcartier.Jeune en fuite apres un double meurtre Presse Canadienne FLIN FLON, MANITOBA Les agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont poursuivi leurs recherches, survolant toute la région de Flin Flon par hélicoptère, hier, en vue de retrouver la trace du jeune homme soupçonné d\u2019un double meurtre et de la jeune fille censée l\u2019accompagner.Un porte-parole de la GRC présent sur les lieux a cependant indiqué que le détecteur à infrarouges utilisé pour révéler toute source de chaleur humaine au sol n\u2019était pas un outil efficace à cent pour cent.«Ce genre d\u2019équipement est utilisé pour des gens qui veulent être retrouvés», a déclaré le caporal Bruce Elliot.Si, par exemple, les deux jeunes sont sur un rocher ou dans un boisé dense, le détecteur ne sentira pas leur présence, explique-t-il PRESSE CANADIENNE Les agents de la GRC et leurs chiens ont passé la région de Flin Flon, au Manitoba, au peigne fin au cours de la fin de semaine.Le jeune fugitif, Jim Bridson, 18 ans, est soupçonné d\u2019avoir tué la mère de son ancienne petite amie et le frère de cette dernière.Les deux victimes sont Marjorie McConnell, 41 ans, et Christopher McConnell, 18 ans.Ils ont été abattus jeudi dernier par une homme armé qui a fait irruption dans leur domicile.Shannon McConnell, 15 ans, fille de Marjorie, repose pour sa part dans un état critique dans un hôpital de Winnipeg, victime d\u2019une blessure à la tête.La police dit avoir de bonnes raisons de croire que la petite soeur de cette dernière, Mea- ghan, 13 ans, accompagne le jeune Bridson.L\u2019annonce de ce double meurtre a ébranlé la quiétude de la population de Flin Flon, une petite ville située à 850 km au nord de Winnipeg.Une semaine avant le drame, Mme Marjorie McConnell s\u2019était rendue au bureau de la GRC pour porter plainte contre Jim Bridson et tenter de I'empécher de voir sa fille cadette. MERRY Tn WT.18 OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 LeDroit Serbes bosniaques et Musulmans signent une trêve Au tour des Croates de s\u2019en Reuter SARAJEVO Le cessez-le-feu en vigueur depuis hier midi entre Musulmans et Serbes de Bosnie semble tenir, mais des combats n\u2019en font pas moins rage entre Musulmans et Croates à Mostar, capitale de l\u2019Herzégovine.Des observateurs militaires de l'ONU sont arrivés, hier, dans l\u2019enclave musulmane de Zepa, en Bosnie orientale.Dans leur premier rapport, ils ont dit avoir trouvé dix cadavres dans une mosquée et deux personnes grièvement blessées dans une cave.Le cessez-le-feu, signé samedi, semblait être respecté.D'autre part, 108 casques bleus ont quitté Sarajevo pour Zepa afin d'y procéder à sa démilitarisation, conformément à l\u2019accord conclu par les chefs militaires musulman et serbe.propos de Mostar, des responsables de la Force de protection des Nations unies ont rapporté que 400 civils environ avaient été obligés de fuir.Sous escorte militaire croate, dix autobus bondés, transportant en majorité des femmes et des enfants - musulmans-apparem- ment - ont quitté la ville où les combats ont provoqué de nombreux incendies.Depuis le début de la guerre civile en Bosnie-Herzégovine, Mostar se trouve sous commandement militaire croate et abrite une importante caserne du Conseil de défense croate.L'ONU a demandé au gouvernement croate pour qu\u2019il arrête le carnage.Les affrontements entre Croates et Musulmans dans le centre et le sud-ouest de la Bosnie n'avaient pas vraiment cessé après le cessez-le- feu conclu voici deux semaines.«Nous avons observé que des femmes et des enfants étaient amenés en rangs au stade de football par les Croates.Les hommes ont été séparés des femmes et des enfants et emmenés en autobus; ils sont détenus dans un complexe à l'extérieur de la ville», a déclaré à Sarajevo Barry Frewer, porte-parole de l'ONU.Un porte-parole du Haut Commissariat pour les réfugiés a dit que des habitants musulmans de Mostar, joints par téléphone, avaient confirmé ces déplacements de population.La radio bosniaque a rapporté à Sarajevo que les Croates expulsaient aussi des familles musulmanes de villages aux alentours de Mostar.«Les arrestations et l\u2019expulsion de familles de leurs foyers séculaires témoignent d\u2019une nouvelle décision de génocide prise par la communauté croate d'Herceg- bé prendre aux Musulmans Pc PASSOCIAT ED) PRESS Alors que des casques bleus ukrainiens partaient (à gauche) pour la ville musulmane de Zepa, assiégiée par les Serbes, qui ont signé un cessez-le-feu samedi, les Croates intensifiaient leurs tirs sur la ville musulmane de Mostar.Bosna», a-t-elle expliqué.De plus, des unités croates bombardaient des communautés musulmanes au nord-est de Mostar.L'alliance théorique entre Croates et Musulmans s\u2019est fissurée dès l\u2019année dernière quand les Croates ont proclamé, sans demander leur avis aux Musulmans, une république d\u2019Herceg-Bosna dans les enclaves du centre et du sud-ouest de la Bosnie qu\u2019ils contrôlent.Zvornik, le «parlement» serbo-bosniaque a décidé que le référendum des 15 et 16 mai sur le plan de paix Vance-Owen comporterait aussi une question sur la «Grande Serbie».Il sera demandé aux électeurs si leur république auto-proclamée a le droit de s'unir à la Serbie proprement dite et aux enclaves serbes de Croatie.La Serbie ferme ses frontières aux Serbes bosniaques Reuter et AP BELGRADE Biljana Plavsic, vice- présidente de la «République serbe de Bosnie», a déclaré, hier, à une télévision serbe que la police lui avait interdit l\u2019entrée du territoire de la République serbe (en Yougoslavie), jusqu'ici alliée des Serbes de Bosnie.Cette mesure, a-t-elle ajouté, concerne le président serbe de Bosnie, ses vice-présidents, ses ministres et les membres du «parlement auto-proclamé» serbe de Bosnie.«Les policiers m\u2019ont dit qu\u2019ils étaient désolés, mais qu\u2019ils ne pouvaient pas me laisser passer», a rapporté Biljana Plavsic, selon l'agence Tanjug.Le rejet du plan de paix Van- ce-Owen par le parlement serbe de Bosnie, jeudi, a irrité le président serbe Slobodan Milosevic, qui a ordonné le blocus des territoires contrôlés par les Serbes en Bosnie, sauf pour ce qui est de l'aide humanitaire.Ainsi, depuis hier, des soldats armés gardant les ponts sur la Drina et les gardes-fron- tières fouillent soigneusement les rares camions et les voyageurs qui tentent de passer de la Bosnie à la Serbie.L'opposition ne démord pas en Russie Reuter MOSCOU Près de quinze mille nationalistes et communistes russes, conduits par des -officiers, ont défilé dans le calme, hier à Moscou, en accusant Boris Eltsi- ne d\u2019être un «chef mafieux» et un «esclavagiste capitaliste».D'importantes forces de police, stationnées dans les rues voisines de la place Rouge, se tenaient prêtes à empêcher que la commémoration du 48e anniversaire de la victoire de l\u2019URSS sur l'Allemagne nazie tourne à la répétition des violents affrontements du ler mai au cours desquels un policier a été tué et plus de 500 personnes blessées.Auparavant, le président Elt- sine, pour qui les incidents du ler mai ne sont que «les derniers sursauts du communisme agonisant», a déposé au pied des murs du Kremlin une gerbe ASSOCIATED PRESS Les opposants au président Boris Eltsine ne désarment pas.Ils étaient près de 15 000, hier, dans les rues de Moscou.à la mémoire des 20 000 morts soviétiques de la Deuxième Guerre mondiale.Avec une rangée d'officiers à leur tête, les protestataires, noyés sous d\u2019innombrables drapeaux rouges de l\u2019ancienne NOR Mm 6 ATTEND AE CI EEE ARE PT RE TS URSS et noir-jaune-blanc des nationalistes russes, portaient des banderoles où l\u2019on pouvait lire: «Sauvons la Russie de l'esclavage capitaliste et de la Mafia Eltsine!» ou encore «Elt- sine, boucher de la Russiel».La colère de Dieu Le pape Jean Paul I a ponctué, hier, sa visite à Agrigente, bastion de la Mafia en Sicile, par des propos extrêmement durs contre les parrains de la «pieuvre».S\u2019ils ne renoncent pas à leurs actions malfaisantes, ils s'exposent à la colère de Dieu, a averti le pape à l\u2019issue d\u2019une messe en plein jour dans la vallée des Temples doriques, messe au cours de laquelle il a appelé les Siciliens à condamner ouvertement la Mafia.Violence avant le vote au Paraguay ASUNSION, PARAGUAY Un centre de radiodiffusion proche de l'opposition para- guayenne a été attaqué, hier, par des hommes armés et deux personnes ont été tuées pendant la nuit, tandis que les Paraguayens s\u2019ap- prétaient à participer aux premières élections démocratiques de leur histoire.Personne n\u2019a été blessé.En revanche, deux hommes avaient été tués par balle au cours de la nuit, en deux autres endroits.Les bureaux de vote ouvraient à 7 heures.Deux cents observateurs étrangers sont présents.Les sondages donnent Guillermo Caballero Vargas largement en tête.Quelque 1,7 million d\u2019électeurs choisissaient un successeur au général Andres Rodriguez.Tous les gouvernements venus au pouvoir en 182 ans d'indépendance, y ont accédé par coup d\u2019État.Outre son président, les électeurs devaient désigner leurs 45 sénateurs, 80 députés et 17 gouverneurs ainsi que leurs élus municipaux.Crise en Israël JÉRUSALEM Le ministre israélien de l'Intérieur, Aryeh Deri, membre du parti Shas ultra-orthodoxe, a remis, hier, sa démission au premier ministre Yitzhak Rabin, qui devrait désormais procéder à un remaniement ministériel pour mettre fin à la crise gouvernementale et sauver le processus de paix au Proche-Orient.M.Deri proteste contre le refus de démissionner du ministre de l\u2019Éducation Shulamit Aloni, membre du parti de gauche Meretz.Le Shas lui reproche ses vues libérales et laïques. LeDroit L\u2019'ÉCONOMIE Cor a Tan as 2 TC OU \u201c+, 3 OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 19 La société de consommation ne vient pas sans douleurs en Russie Andrew Katell Associated Press MOSCOU La Russie a décidé de se lancer dans une marche forcée vers la société de consommation, une évolution dont les premiers effets semblent être plus douloureux que bénéfiques pour la grande majorité des Moscovites et des habitants des autres capitales de l\u2019ancienne Union soviétique.Les étals vides des magasins d\u2019État ont peu à peu cédé la place à une réalité bien occidentale: des rasoirs de marque, du dentifrice américain ou du café lyophilisé.Les statues du bol- chévisme ont été abattues et quelques jeunes privilégiés s\u2019offrent des chaussures de tennis et des baladeurs stéréophoniques.Dans les rues de Moscou, les cigarettes américaines et les boissons gazeuses ont fait une apparition aussi spontanée qu'anarchique.Certains revendeurs en proposent aux automobilistes arrêtés aux feux.Cette invasion de produits occidentaux d\u2019importation est devenue, contre toute attente, un sujet d'inquiétude pour les dirigeants russes.«Je suis partisan des réformes.Mais pour un véritable marché, pas pour un ba- ASSOCIATED PRESS zar», s\u2019est ému le premier ministre, Viktor Tchernomidyne.La raison de cette crainte est simple.Loccidentalisation des habitudes de consommation des Moscovites va de pair avec Reebok de Moscou montre sa collection d\u2019été en plein air.veaux produits parfaitement inaccessibles à la plupart des Russes payés en roubles.La première conséquence est l'apparition d\u2019une classe sociale une chute vertigineuse du rouble et une inflation évoluant à la même vitesse en sens inverse.Cette dégradation du pouvoir d'achat rend donc tous ces nou- de nouveaux riches ayant su profiter de cette vague commerciale qui le plus souvent se fait en devises fortes (dollars, DM).Pendant un demi-siècle, les Soviétiques ont vécu sans s\u2019inquiéter de l\u2019évolution de leur salaire.Leur objectif était d\u2019avoir accès, par un moyen ou un autre, aux quelques produits et services fournis.en trop faible quantité.Désormais, la priorité numéro un à Moscou est de faire de l\u2019argent et de s'acheter une Rolls Royce, dont un exemplaire était récemment en vente, ou d'autres voitures de prestige.Le deuxième phénomène accompagnant ces bouleversements sur la voie de l\u2019économie de marché est l'augmentation de la délinquance, de la pornographie, du chômage, sans compter le manque de logement, autant de maux sociaux déjà éprouvés à l\u2019Ouest.De nombreux Russes, en particulier les communistes et nationalistes, ressentent douloureusement ces évolutions.Selon eux, les hommes d'affaires russes et étrangers réussissent à faire fortune, mais très peu de cette richesse est réinvestie dans l'économie.En écoutant les publicités pour des gommes à mâcher, des aliments pour chats ou le dernier épisode de Santa Barbara, Lénine se retournerait dans son mausolée.EERE a js LES À J:FAIRES > F7 7 h 30: déjeuner-causerie de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie de l\u2019Ou- taouais, Auberge des Gouverneurs, Gatineau; thème: le règlement de conflits à l'extérieur des tribunaux; invité: Denis Mathieu, directeur général du Centre d'intervention juridique.Réservations: 243-2246.Mercredi 12 19 h à 22 h: séminaire du ministère ontarien du Développement économique et du Commerce à l'intention de la petite entreprise, hôtel de ville d\u2019Ottawa (111 Sussex); thème: comment préparer un plan d\u2019exploitation.Inscription: 564-1632.Avertissement à l\u2019Europe Associated Press ABOU DHABI Le ministre des Affaires étrangères des Émirats arabes unis Rachid Ab- doullah a mis en garde, hier, la CÉE contre l\u2019adoption d\u2019une taxe sur les émissions de CO02, qui frapperait le pétrole.«Cette taxe, si elle est adoptée, représentera une grande barrière pour les échanges internationaux» et aura des conséquences sur la conclusion d\u2019un accord de libre-échange entre les États du Golfe et la Communauté européenne, a-t- il déclaré à l\u2019agence de presse officielle des EAU.M.Abdoullah s\u2019exprimait avant son départ pour Bruxelles où il doit présider la réunion conjointe entre la CEE et le Conseil de coopération des Etats du Golfe qui commence ses travaux demain.Remboursement de la TPS aux salariés et associés Plusieurs personnes ont droit, depuis l'an passé, à un remboursement de la TPS payée sur des achats de produits et des services, qu\u2019ils ont effectués dans le cadre d\u2019un emploi ou des activités d\u2019une société de personnes.Ce remboursement est offert aux salariés qui déduisent des dépenses d'emploi ou aux associés qui demandent des déductions à l\u2019égard de dépenses engagées à l\u2019extérieur de leur société de personnes, dans leur déclaration d\u2019impôt sur le revenu.Les dépenses donnant droit au remboursement devront d\u2019abord être réduites du total des remboursements de dépenses reçus de l\u2019employeur ou de la société de personnes.Les salariés peuvent engager des dépenses d\u2019affaires dans le cadre de leur emploi, qui ne leur sont pas remboursées entièrement par leur employeur.Par exemple ils peuvent engager des frais de dé- placement, de représentation et d\u2019adhésion à des associations professionnelles pour maintenir leur statut professionnel.Dans la mesure où ces dépenses sont normalement déductibles aux fins de l\u2019impôt sur le revenu, ces employés peuvent bénéficier d\u2019un remboursement de la TPS payée sur ces dépenses.Pour que le salarié ait droit au remboursement, il faudra normalement que son employeur soit inscrit aux fins de la TPS, c\u2019est-à-dire que l\u2019employeur possède un numéro d'inscription aux fins de la TPS et produit des déclarations de TPS.Un particulier, qui est associé d\u2019une société de personnes inscrite aux fins de la TPS, aura aussi droit à un remboursement de TPS en ce qui concerne les dépenses engagées par l\u2019associé et déductibles dans le calcul du revenu que l'associé tire de la société aux fins de l'impôt sur le revenu.Le remboursement de la TPS de l\u2019associé ne pourra cependant pas dépasser le montant de TPS que la société aurait recouvert, si ces dépenses avaient été encourues par la société.Pour un salarié, ce seront les dépenses encourues au cours de l\u2019année civile en question qui donneront droit au remboursement.Dans le cas de l\u2019associé le remboursement de la TPS sera calculé sur les frais engagés à l\u2019extérieur de la société de personnes et déduits de sa part du revenu aux fins de l\u2019impôt sur le revenu pour l\u2019année en question.Par exemple, si l\u2019exercice financier de la société se termine le 31 juillet 1992, et que I'associé a choisi de déduire aux fins de l\u2019impôt sur le revenu, les dépenses engagées au cours de l'exercice financier de la société, le remboursement de la TPS payée sur les dépenses encourues entre le 1er août 1991 et le 31 juillet 1992 pourra être réclamé sur la déclaration d\u2019im- pot sur le revenue de l'associé de 1992, Les contribuables ayant droit à ce remboursement doivent le demander au moyen de la formule GST 370, qu\u2019ils peuvent joindre à leur déclaration d'impôt sur le revenu ou la soumettre dans les quatre ans suivant la fin de l'exercice.Les demandes devraient être présentées en même temps que la déclaration d\u2019impôt sur le revenu.Si le remboursement de 1991 n\u2019a pas été demandé, celui-ci devrait être présenté avec une déclaration d\u2019impôt ultérieure comme celle de 1992.L'incidence sur l\u2019impôt sur le revenu du particulier qui réclame un tel remboursement sera différée à l'année suivante.Le remboursement reçu de la taxe sur les produits et services devra être inclus dans le calcul du revenu imposable du particulier pour l\u2019année au cours de laquelle le remboursement a été reçu.Comme c'est le cas pour l'impôt sur le revenu, les reçus des dépenses encourues ne doivent pas être annexés à la demande de remboursement.Ces documents doivent être conservés par le contribuable pour fins de vérification par Revenu Canada sur demande pour une période de six ans suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.Dans plusieurs cas le montant du remboursement pourra être assez important, de sorte qu\u2019il devrait être considéré par tous les contribuables éligibles.Jean-Paul Lafrance est comptable agréé chez BDO Dunwoody Ward Mallette.res 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 L'ÉCONOMIE Le Groupe créateur au service de l\u2019aspirant entrepreneur Plusieurs écoutent.et réussissent I] y a des gens, dans l\u2019Ou- taouais, qui n'ont vraiment aucun sens des traditions! a3 FARIA RY} ADRIEN Prenez Fabien Beaudet, par exemple (heureusement que peu de gens le connaissent, celui-là), qui en pleine période de récession et de restructuration de l\u2019économie, recommande et aide les jeunes à se lancer en affaires.Le problème, c\u2019est que plusieurs l\u2019écoutent\u2026 et réussissent.Ce qui vient détruire le mythe qui veut qu'aujourd'hui, lorsqu'on est jeune et sans emploi, on soit irrémédiablement voué à végéter et à se plaindre des baby-boomers qui ont tous les bons jobs et qui ne veulent faire de place à personne.Fabien Beaudet est le directeur (et l\u2019unique membre du personnel) du Groupe créateur, à Hull, qui bon an, mal an, aide à lancer une bonne demie douzaine d\u2019entreprises dirigées par des jeunes âgés de 18 à 30 ans.Des exemples?Aupel inc., de Paul Delisle et Joanne Charbon- neau, éditeurs d'agendas.Reliure Unirel, propriété de Christian Lafleur.C.V.Teck, son presque voisin, dans le parc industriel Richelieu, exploité par Gilles Desmarais.La franchise d\u2019Ayl- mer de G.Lebeau vitres d'auto, propriété de Pierre Mayrand.Ceux-là et plusieurs autres, une cinquantaine depuis 1988, sont tous passés par la table de travail de M.Beaudet, qui niche dans un petit bureau fourni par la ville de Hull, au deuxième étage de l'édifice des Ateliers municipaux, dans le pare industriel.Et il y en aura d\u2019autres, plusieurs autres.Fabien Beaudet confie qu\u2019il a présentement une douzaine de dossiers à l\u2019étude dont la plupart «dénotent une créativité très intéressante et s\u2019attaquent à quelque chose de nouveau».80 centres au service des jeunes Il existe 80 de ces services d'aide aux jeunes entrepreneurs à travers le Québec.Il y en a un deuxième dans la région, Enjeu Outaouais, situé au Carrefour jeunesse-emploi, à Gatineau.Et pour le ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, qui les finance en grande partie, c\u2019est une aubaine.Le budget du Groupe créateur est d'environ 50 000 $ par année.Ici, pas de réceptionniste, pas de secrétaire, pas de fauteuils rembourrés, pas de frime.On se sert du fax des voisins et on partage certains services cléricaux avec CITÉ-2000, le nouvel organisme d'incubation d'entreprises qui loge juste à côté.Bref, l\u2019incarnation parfaite du principe lean and mean dont on parle tant aujourd\u2019hui dans le monde des affaires, c\u2019est là qu'on la trouve.Autonomie et force intérieure Mais qui sont-ils donc, ce jeunes qui insistent tellement pour se lancer ainsi dans la jungle du monde de l'industrie et du commerce?«Ce qui les caractérise surtout, c\u2019est leur autonomie, explique Fabien Beaudet; il y a chez eux cette force intérieure qui fait que l\u2019on veut et que l'on peut subvenir à ses propres besoins».La première chose que le jeune entrepreneur doit avoir, pour transiger avec le Groupe créateur, c'est une idée\u2026 et 125 $ en poche, pour couvrir les honoraires d\u2019une première Votre tout nouveau concessionnaire Mazda à Gatineau, est à la recherche d\u2019un(e) Vendeur (se) avec expérience e Expérience dans le produit Japonais serait un atout.+ Permis de conduire e Commiission au-dessus de la moyenne e Plan assurance groupe Incluant : dentaire, salaire et maladie Pour entrevue avec C.Vv.communiquez avec Jean-Pierre Saraz directeur des ventes Kansel \u2018, GATINEAU » 1255 boul.de la Vérendrye Ouest Gatineau 246-7000 TORTIE) 4, INAH | ATI.TU MEY TRIAL VET 4 RT mg, PETER at, gn visite et de l\u2019ouverture de son dossier, s\u2019il y a lieu.La première leçon qu\u2019il apprend, même si ces frais sont minimes, est que dans le merveilleux monde où il est sur le point de s'engager, on a rien pour rien.M.Beaudet va d\u2019abord évaluer le personnage.Le jeune promoteur cadre-t-il bien avec le projet qu\u2019il a entre les mains?A-t-il l\u2019étoffe nécessaire pour réussir en affaires ou vit-il dans un monde qui n'a rien à voir avec la réalité?Mais surtout, on écoute ce qu\u2019il a à dire, on le fait parler de son projet, de ses rêves.Il n\u2019a pas d'argent?Bien sûr, qu\u2019il n\u2019a pas d'argent! Il sort souvent de l\u2019école et est en train de créer lui-même son premier emploi.Mais pour Fabien Beau- det, cela n\u2019a pas beaucoup d\u2019importance.«Si l\u2019idée est bonne, dit-il, il se trouvera toujours quelqu'un pour y investir», dit-il.Si M.Beaudet accepte de travailler avec le jeune, on s\u2019attaque en premier lieu au plan d\u2019affaires, c\u2019est-à-dire à l\u2019articulation du projet sur papier, ce qui va permettre de mettre ses idées bien en ordre et de fournir aux investisseurs potentiels et aux sociétés prêteuses de quoi les mettre en confiance.partir de ce moment-là les rôles changent un peu, explique Fabien Beaudet, qui devient alors en quelque sorte le consultant et l'employé du jeune entrepreneur, travaillant au rythme de ce dernier.Mais ce n\u2019est pas un projet «clé en main», comme la plupart des maisons de consultation, qu\u2019on va lui livrer.L'en- ah A = trepreneur participe activement à l'élaboration de son plan d\u2019affaires, car c'est lui qui devra être en mesure de le défendre devant l'investisseur et le banquier.Les banques sont plutôt conservatrices Le financement! C\u2019est à ce moment que débute une série d'opérations délicates où le jeune entrepreneur risque souvent de connaître de grands moments d\u2019amertume, explique M.Beaudet.«Les institutions financières sont très conservatrices et manquent d\u2019écoute, dit-il; ils exigent de plus que l\u2019on fournisse des garanties sur les prêts, alors que le jeune n\u2019a rien à offrir de ce côté.Le jeune n\u2019a rien à perdre et ça, c\u2019est bien triste pour une banque.«D'autre part, poursuit-il, les banques et les caisses n\u2019ont pas encore la culture du plan d\u2019affaires.On transige trop souvent avec un technicien en procédures de préts».Mais, de toute évidence, on y parvient.Dans le passé, explique M.Beaudet, sur 10 projets ily en a 6 ou 7 qui démarrent finalement, et 5 ou 6 vont passer le cap de 2 années d\u2019existence, crucial pour la petite entreprise.C\u2019est à peu près le même taux de réussite que pour l\u2019ensemble des nouvelles entreprises, dont plusieurs sont exploitées par des gens d\u2019affaires chevronnés.Curieusement, souligne M.Beaudet, il n\u2019y a pas beaucoup de faillites, mais des abandons des affaires, soit que les attentes du jeune entrepreneur ne soient pas satisfaites ou MICHEL LAFLEUR.Lebroit Fabien Beaudet, directeur et seul employé du Groupe créateur, discute entreprenariat avec Christian Lafleur, le patron de Reliure Unirel, de Hull, une jeune entreprise que le Groupe créateur a contribué à lancer en Outaouais.que les revenus ne soient pas suffisamment élevés à son goût.Maillage entre les entreprises de la région En plus des services de M.Beaudet, ses jeunes clients bénéficient d\u2019un certain maillage avec d\u2019autres entreprises de l\u2019Outaouais, soit auprès d\u2019anciens bénéficiaires du Groupe créateur, ou via les membres du conseil d'administration de l\u2019organisme, qui sont tous des gens d\u2019affaires du milieu.Le président, par exemple, est Alain Louis-Seize, de chez Loeb IGA, et on y retrouve des ressources comme Luc Duquet- te, des Constructions Lafontaine, ou encore Jean-Claude Le- gault, de la Banque fédérale de développement.Une forte implication dans le milieu est importante pour un tel organisme et on cherche constamment à étendre son réseau.Ainsi, dans quelques semaines, la permanence de la Jeune chambre d'affaires de l\u2019Outaouais sera aménagée dans le bureau de M.Beaudet.(Un exemple d'économie d\u2019échelles?) Avoir recours aux services du Groupe créateur n\u2019est pas une garantie pour le jeune entrepreneur.Trop de facteurs dépendent du succès d'une entreprise.(«C\u2019est comme le mariage, explique M.Beaudet; il faut accepter à l'avance le succès comme l\u2019échec»).«Mais, le jeune entrepreneur aura ici un support qui améliorera ses chances de succès et il aura un outil intéressant pour vérifier si son rêve a un sens ou non», précise-t-il. Presse Canadienne Un rapport fédéral indique que chaque année des millions de tonnes de déchets dangereux sont déversées dans l\u2019environnement, sans aucun traitement, entraînant d\u2019importantes perturbations écologiques.On a dénombré environ un millier de sites contaminés par des déchets dangereux à travers le pays, et d\u2019autres sont encore inconnus, selon l\u2019étude menée pour le compte de la Bibliothèque du parlement, à Ottawa.Le Canada produit chaque année pas moins de huit millions de tonnes de déchets dangereux, révèle l\u2019auteur de I'étude, Stéphanie Meakin, une experte-conseil scientifique.«Nous produisons plus de déchets dangereux que ce que nous sommes en mesure d\u2019éliminer, explique-t-elle, avec pour conséquence que les déchets non traités s\u2019accumulent dans des entrepôts en quantités croissantes.«Ce qui constitue notre principal problème, poursuit-elle, c\u2019est le manque d\u2019équipement apte à traiter et éliminer ces déchets.La société en général et l'industrie ont été trop lentes à reconnaître les besoins en ce domaine.» Mme Meakin n\u2019est pas le premier chercheur à sonner l\u2019alarme à propos du problème de l\u2019entreposage et de l\u2019élimination des déchets dangereux au pays.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier Numéro : 22-930302-001G LOCATEUR DEMANDEUR : Carlo DiFranco & Line D\u2019Amour Gatineau - vs - LOCATAIRE DÉFENDEUR : Roch Lapensée 96, Trottier app.2 Gatineau Veuillez prendre avis qu'une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, Local 110 a Hull Québec, et consulter le dossier vous concernant.LA RÉGIE DU LOGEMENT L\u2019ex-Conseil économique du Canada estimait pour sa part que 85 % de la production totale de déchets dangereux «entrai- nait le plus souvent des répercussions nocives pour l'environnement, et encourageait les pratiques illégales de disposition».Au Canada, on ne trouve qu\u2019une seule usine capable de traiter et d\u2019incinérer les déchets les plus toxiques, comme les BPC, en toute sécurité.Elle est située en Alberta, à Swan Hills, et, règle générale, n'accepte que des déchets albertains.Au Québec et en Ontario, des projets en vue de construire de tels incinérateurs font face à une vive opposition du public.On veut bien que soient installés des équipements de destruction des déchets dangereux, mais loin, bien loin de chez soi.Il est pourtant «plus économique de traiter les déchets dangereux que de ramasser les dégâts une fois qu\u2019ils se retrou- LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 21 L\u201d ECON OM | 1 _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Huit millions de tonnes de déchets dangereux par an vent éparpillés dans l\u2019environnement», a souligné Mme Meakin, lors d\u2019une entrevue.Aux États-Unis, entre 1981 et 1985, les deux tiers du Superfund (qui s\u2019élevait à 1,35 milliard $) destiné à nettoyer les sites contaminés, n\u2019a touché que 30 % des 538 sites qui nécessitaient une intervention, rappelle Mme Meakin.«Je trouve cela très frustrant, ajoute-t-elle, d'essayer de comprendre pourquoi ce n\u2019est pas jugé plus prioritaire d\u2019enrayer la pollution à la source.» DE CONVOCAII SOYEZ AVISE que la 60 assemblée annuelle de Centraide/United Way Ottawa-Carleton aura lieu dans l\u2019auditorium de l'édifice Lester B.Pearson sur la promenade Sussex le mercredi 26 mai 1993 à 19 h.En vertu des règlements de lo Corporation, cing personnes habilitées à voter seront aussi habilitées à proposer des candidat(e)s au Conseil d'administration.Toutes les mises en candidature, accompagnées du consentement écrit de chaque candidat(e), doivent être déposées auprès du Directeur administratif ou 85.rue Plymouth, Ottawa, K1S 3E2 au plus tard le 21 mai 1993.Toute personne âgée de 18 ans ou plus qui verse une contribution financière à Centraide/United Way Ottawa-Carleton deviendra alors membre particulier Jusqu'à la fin de l\u2019année civile pendant laquelle la contribution a été versée.Chaque membre particulier aura droit à une vole.OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE CanWest Gas Supply Inc.et ProGas Limited | Demandes de licences d'exportation de gaz nature! L'Office national de l'énergie (« l'Office +) tiendra une audience publique au sujet des demandes de licences d'exportation de gaz naturel, présentées par CanWest Gas Supply Inc.(« CanWest ») et ProGas Limited (« ProGas ») conformément à l'article 117 de la Loi sur l'Office national de l'énergie {« la Loi »).L'Office entendra une partie de la demande de ProGas, une requête conformément à l'article 21 de la Loi pour une variation de Licence GL-98 en rédusiant des volumes autorisés pour les terme, annuellement et quotidiennement.Les détails des demandes sont : demandée (années) 105m° 10%i® 108m?10°pi CanWest 20 300.5 10.6 2194 774 Huntingdon (C.-B.) ProGas 10 21246 75 7755 273.7 Emerson (Man.) L'audience se tiendra a compter du lundi 28 juin 1993 à 13h dans la salle d'audience de l'Office national de l'énergie située au troisième étage du 311, 6*\"° avenue s.-o.à Calgary (Alberta).Cette audience publique est convoquée pour obtenir les témoignages et points de vue des personnes susceptibles d'être intéressées par les demandes en question.Aux fins de l'audience, l'Office utilisera la procédure de plainte établie dans ses Mot/fs de décision relatifs à l'examen des méthodes de calcui des excédents de gaz naturel (juillet 1987), et dans ces Motifs de décision relatifs aux modifications proposées à l'application de la méthode d'examen axée sur les conditions du marché (mai 1992).Cette procédure permet aux consommateurs canadiens de gaz naturel de formuler leur opposition à un projet d'exportation s'ils estiment qu'ils ne peuvent obtenir des contrats de fourniture additionnelles à des conditions et des prix semblable à ceux proposés dans les demandes de licence d'exportation.L'Office fera également, conformément au Décret sur les lignes directrices visant le Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, une étude des incidences environnementales des exportations proposées et de leurs répercussions sociales directes.La date limite de réception des lettres de commentaires concernant l'étude est la 31 mai 1993.Toute personne souhaitant intervenir à l'audience en question doit déposer une intervention écrite auprès du secrétaire de l'Office et en faire parvenir un exemplaire aux requérants énumérés dans l'ordonnance d'audience GH-3-93 qui est disponsible auprès du secrétaire de l'Office.Tous les requérants doivent fournir un exemplaire de leur demande à chacun des intervenants qui exprime le desire de reçevoir copie de la demande.La date limite de réception des interventions est le 21 mai 1993.Le secrétaire de l'Office diffusera une liste des parties peu après cette date.Toute personne souhaitant simplement faire des commentaires sur une quelconque ou plusieurs des demandes de licence en instance doit le faire par écrit auprés du secrétaire de l'Office et aux requérants visés au plus tard le 11 juin 1993.Pour obtenir plus d'information sur les procédures régissant l'audience (Ordonnance d'audience GH-3- 93) ou sur les Règles de pratiques et procédures de l'ONÉ en matière d'audiences (documents disponibles dans les deux langues officielles), s'adresser par écrit au secrétaire de l'Office où téléphoner à Timothy D.Bacon, Agent de Réglementation, Opérations de la réglementation, (403) 299-3988.J.S.Richardson Secrétaire Office national de l'énergie 311, 64° avenue 8.-0.Calgary (Alberta) T2P 3H2 Télécopier: (403) 282-5503 VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSION CONTRAT 92-41 PARC LANCTOT - REAMENAGEMENT Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées \u201cCONTRAT 92-41, PARC LANCTOT - RÉAMÉNAGEMENT\", seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville,au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 1er juin 1993.Ces travaux comprennent des travaux de démolition, des ouvrages d'excavation, de terrassement, la construction d'aires de jeux pour enfants, la fourniture et l\u2019 installation d'équipement de jeux, des ouvrages de béton, des travaux de pavage, la fourniture et pose de pavés de béton, des ouvrages de plantations et de gazonnement ainsi que divers travaux connexes.Les documents de la soumission peuvent être obtenus, à compter du 10 mai 1993, moyennant un dépôt comptant, incluant la TPS et la TVQ, de 27 $ non remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies a cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10 % du total de la soumission.La Ville ne s\u2019engage soumissions reçues.à accepter ni la plus basse, ni aucune des Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Hull, le 10 mai 1993 4 VOTRE CATR HEINOUS Devenez : Programmeur(e) analyste Technicien(ne) en électronique Expert(e) en bureautique + Enseignement professionnel de niveau collégial * Aide financière * Aide au placement « Possibilité de prolongation des prestations d\u2019assurance-chômage * Reconnue par le Ministère de l\u2019éducation du Québec et de l\u2019Ontario Maîtrisez : Langage C, Windows, Assembleur, Novell, Clipper, WordPerfect.280 rue Albert, suite 100, Ottawa 23 ge EEE TRES THT YY EE a ES 3 rer 2-20 EE FO MAR OS ETS MES ee mn xan LAr en sow re Sree 22\" LeDroit.OTTAWA-HULL, CYR ET, >, UNDI 10 MAI 1993 Lire ARCIHVES AP et LeDroit Ci-haut, à gauche, Dale Hunter, des Capitals de Washington, empéche David Shaw des Islanders de le dépasser lors d\u2019une joute.En médaillon, Pierre Turgeon, des Islanders de New York, qui a subi des blessures provoquées par Hunter.Ce dernier devra payer une amende de 150 000 $ de sa poche.dire A FE La suspension la plus sévère Hunter paiera 150 000 $ pour l\u2019incident Turgeon Daniel Côté _.collaboration spéciale Les Islanders de New York menaient 5 à 1 contre les Capitals.Pierre Turgeon, des Islanders, venait de compter le cinquième but.L\u2019arbitre avait sifflé l\u2019arrêt du jeu.Dale Hunter, des Capitals de Washington, a mis Turgeon en échec.Il l\u2019a frappé par derrière.Le meilleur joueur des Islanders a eu une commotion cérébrale.Son épaule était déboîtée.Il ne pourra pas participer aux finales de la coupe Stanley.Dale Hunter est suspendu pour 21 matches.Il perdra 150 000 $ en salaire.Les Capitals devront aussi payer le même montant.,De plus, Hunter ne sera pas remboursé par son équipe.Si les Capitals sont pris à rembourser Hunter, ils paieront une amende fixée à 500 000 $.20 % de la population touchée Pas de pardon pour les personnes déprimées Les troubles mentaux touchent 20 pour cent de la population.La plupart de ces personnes continuent à fonctionner.C\u2019est au travail que ça devient difficile à cause des préjugés.Une personne déprimée est vite repérée.Il arrive souvent qu\u2019on abuse d'elle.Voici quelques cas vécus.Une gardienne d'enfant a perdu son ami.Elle est déprimée.Elle s\u2019absente souvent du travail.L'employeur l\u2019oblige à démissionner.Elle est trop fragile pour trouver de l\u2019aide.Elle signe sa démission parce qu\u2019elle est épuisée.Elle n\u2019a pas pu se défendre.Une serveuse de restaurant voit un psychiatre.On apprend la chose.Quand elle arrive au travail, sa patronne dit: «Ça va bien, la folle, à matin ?» Bientôt les autres employés font des plaisanteries.Le mari de la patronne travaille dans la cuisine.Il tripote la serveuse.Il la menace de parler de son dossier «mental» si elle se plaint.Une femme maniaco-dépressive.Elle est haut-fonctionnaire au gouvernement.Son médecin lui donne du lithium.Cette femme décide de prendre des remèdes naturels.Son médecin le menace.Il va révéler qu\u2019elle est maniaco-dépressive parce qu \u2018elle refuse le lithium.Le paiement du loyer et les assistés sociaux Supposons qu\u2019un assisté social ne paie pas son loyer.Son propriétaire va.à la Régie du logement.Le juge donne raison au propriétaire.L'assisté doit rembourser le propriétaire.Mais le chèque de bien-être ne peu pas être saisi.C\u2019est le gouvernement du Québec qui l\u2019interdit.L'assisté social va déménager, probablement.Mais le propriétaire perd son argent.Au contraire, le salaire d\u2019un travailleur peut être saisi.Après un jugement de la Régie, sa paie peut être coupée de 30 pour cent.Son propriétaire peut récupérer son argent.Des propriétaires veulent une loi spéciale.Elle permettrait de saisir le loyer non payé sur le chèque de bien-être.Des experts du gouvernement étudient la question présentement.Voici comment ils raisonnent.Le but de l\u2019aide sociale c\u2019est de satisfaire les besoins essentiels.L'assisté social a une obligation envers le gouvernement.L'aide sociale lui sert à se nourrir, s\u2019habiller et se loger.On lui donne de l\u2019argent d\u2019abord pour ces besoins primaires.Si l\u2019assisté ne paie pas son loyer, il ne respecte pas son obligation envers le gouvernement.Il ne respecte pas non plus obligation envers le propriétaire.d'Orléans, Moi j'apprends, la Magie des lettres, « aime apprendre» et «À la page».9 L'information contenue dans.cette page peut avoir été publiée dans le journal.Cette page s'adresse plus spécifiquement aux lecteurs débutants et elle est réalisée en collaboration avec les Commissions scolaires des Draveurs, Outaouais-Huil, Haute-Gatineau, Vallée-de-la-Lièvre ainsi que le Céntre d'éducation de base dans l\u2019 Outaouais, Te Contre culturel eC ee a een WTR IT Te Ce EE rp NTR pepe a rir pr ry yore ce arp | | LES ARTS Désir sous les ormes à la Maison de la culture de Gatineau LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 23 Une splendide production du classique d\u2019O\u2019Neill Avec Désir sous les ormes, ce classique d\u2019Eugéne O'Neill produit par le Théâtre populaire du Québec, la Maison de la culture de Gatineau accueillait ce weekend l\u2019une des meilleures pièces de sa saison.ANDRÉE collaboration spéciale - Beauté du texte, puissance de la distribution, justesse de la mise en scène, tout concordait à donner un souffle haletant, une saisissante énergie dramatique à l'oeuvre de ce grand dramaturge américain, couronné quatre fois du prix Pulitzer, sans compter le Nobel, en 1936.Désir sous les ormes, c\u2019est la description brute de ce que François Mauriac appelait le «noeud de vipère» de la famille.Rancunes retenues, haine larvée, grands et petits règlements de compte.C\u2019est aussi une pièce du terroir, comme on dit roman du terroir; une oeuvre qui célèbre les beautés de la terre et qui démontre les périls du désir de possession poussé à l\u2019extrême.Créée pour la première fois en 1924, Désir sous les ormes, qui connut un succès immédiat, reste d'actualité par ses grands thèmes universels.Patriarche intraitable Le vieux Ephraim Cabot ré- gne sur une terre dont voudrait bien hériter ses trois fils.Ce patriarche intraitable, dur comme une branche d\u2019orme, est si fier d\u2019avoir transformé ce champs de roches en champs de blé d\u2019inde, si égoïstement attaché à sa terre qu'il souhaiterait l'emmener dans sa tombe avec lui.Les deux fils plus vieux finissent par capituler et partent chercher de l\u2019or en Californie.Mais Eben, le plus jeune, a des comptes à régler avec son père et soutient mordicus que la terre lui revient de droit.Lorsqu'Ephraim ramène à la maison sa troisième épouse, la jeune et jolie Abbie, tout est en place pour que la calamité s\u2019abatte sur le clan Cabot.Car Abbie, profiteuse et manipulatrice, a épousé le vieux pour hériter de la terre.Toute aussi-dpre a la possession que les Cabot, elle viendra semer la pagaille entre le père et le fils déjà trop ennemis.Une passion amoureuse Lorsqu'à la passion de la terre se superposera la passion amoureuse, la zizanie sera totale.Abbie trompe en effet son vieux mari avec le bel Eben et a un enfant de lui.Lorsque ce dernier, à la suite d\u2019une dispute avec Ephraim, s\u2019imagine trahi par Abbie, elle tuera leur enfant pour garder l'amour de son homme.Dialogues lyriques Cette histoire tragique est écrite dans une langue magnifique et le travail de traduction d'Yves Sauvageau et Robert Ripps est à ce point excellent qu\u2019on ne sent plus la traduction.Les dialogues sont imagés, gorgés de lyrisme.Les métaphores se rapportant à la terre sont nombreuses et très belles: Eben, par exemple, «chiale comme un veau du printemps», se «fringue comme un taureau de première classe» et rêve à la femme comme à un sillon chaud.Côté mise en scène, Martine Beaulne a choisi la sobriété, une ligne dépouillée qui convient parfaitement à ce texte si dramatique.Elle a su ménager plusieurs plages de silence entre les dialogues et ces pau- Premier écrivain québécois ainsi honoré Marie-Claire Blais I\u2019 Académie royale de Belgique Presse Canadienne BRUXELLES La romancière Maire-Claire Blais est devenue, hier, le premier écrivain québécois à être reçu à l\u2019Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique.L'auteur d'Une saison dans la vie d'Emmanuel (Médicis 1965) occupera désormais un des dix fauteuils que l\u2019institution bruxelloise réserve aux écrivains étrangers.Depuis sa création en 1920, l\u2019académie se fait en effet un devoir d\u2019accueillir dans ses rangs des francophones et des femmes et a compté parmi ses membres Anne de Noailles, Colette et Marguerite Yourcenar et Jean Cocteau.«Tres touchée et trés émue», Marie-Claire Blais a vécu son intronisation dans cette assemblée «si impressionnante» avec «inquiétude et timidité», c\u2019est- à-dire en baissant les yeux et parfois la tête, comme elle le faisait autrefois pour cacher son visage derrière la masse de ses cheveux.«C\u2019est très touchant et très important d\u2019être reçue parmi tous ces écrivains, a déclaré la romancière de 53 ans après la cérémonie.C\u2019est tout à fait spécial, surtout de voir toute l\u2019affection qu\u2019il y a derrière cela.» L'écrivain Liliane Wouters a prononcé le discours de récep- 3 050 _ ronrsorrens LeDroit CETTE SEMAINE, DANS PRESSE CANADIENNE Marie-Claire Blais lors des cérémonies à Bruxelles.tion de Mme Blais, qu\u2019elle a décrit comme «l\u2019anti-Maria Chapdelaine issue des forces vives du Nouveau continent».Mme Wouters a longuement évoqué l'oeuvre de Marie-.Claire, authentique parce que «hors des chapelles et des écoles», pleine d\u2019un «mélange détonnant» fait d\u2019innocence bafouée, d\u2019humilité et d\u2019orgueil, d\u2019amour et de haine, de chagrin et de pitié, mais où la «lumière toujours l'emporte» sur les «aspects morbides, misérabilistes et dépressifs».Elle s\u2019est évidemment attardée sur Une saison, le «chef d\u2019oeuvre» que Marie-Blais à publié à 26 ans.«Ah le beau livre, s\u2019est-elle exclamée.Par quel miracle une si jeune femme a-t-elle pu l\u2019écrire ?» L'élection de Marie-Claire Blais à l\u2019Académie royale, où elle succède à la duchesse Edmée de La Rochefoucauld, est à la fois une affaire de littérature et d\u2019affection.L'institution apprécie le travail de la Québécoise depuis longtemps et lui a accordé il y a deux ans le prix Nessim-Habif.«Nous avons été séduits par elle», explique le secrétaire perpétuel, Jean Tordeur, qui dès son entrée en- fonction en 1989 (avec les encouragements de la Délégation générale du Québec de Bruxelles) avait soutenu l\u2019élection de Marie-Claire Blais.Leldroit \u2014 exte N°8 se fendre, exploser.Qui est l'Ecrivain, l'Ecrivaine ?Les Éditions du Vermillon, en collaboration avec le journal LeDrois, vous invitent tous les jours, du ler au 15 mai inclus, à identifier l'auteur/e du texte publié.Vous pourrez g d'achat de 100 dollars, qui seront tirés parmi les gagnants, à valoir en livres des Éditions du Vermillon.[L'extrait provient d'un livre publié par les Éditions du Vermilion.Vermillon un des cing bons On m'a attaché sur une chaise haute pendant cinq mois.de bouger.Des fois, ça me piquait sur le bout du nez, mais je ne pouvais pas me gratter.et ça durait, et ça changeait de place; je ne pouvais rien faire.D'autres fois, c'est comme si tous mes nerfs allaient Il m'était impossible Patrick, Ottawa (Ontario), K1N 5K4 [Faites parvenir votre réponse aux Éditions du Vermillon, «Qui est l'écrivain/e?», 305, rue Saint- Le nom des cinq gagnants sera publié dans le journal LeDroit.Bonne chance ! Ma réponse est : Texte N°8 Mes nom et adresse : Tééphone vx wwe on «Notre espoir était, depuis que le Québec est devenu ce qu\u2019il est, depuis qu\u2019il s\u2019est affirmé comme il s'est affirmé, d'avoir parmi nous un écrivain québécois, a expliqué M.Tordeur.Nous souhaitions ainsi faire entendre l\u2019attention, l\u2019intérêt que nous accordons à ce qui passe la-bas».Bien sûr, beaucoup d\u2019autres écrivains québécois, à commencer par Anne Hébert, aurait pu être choisis.Mais les choses, notamment à cause du jeu des successions, se sont présentées autrement.= 1 FAMOUS PLAYERS INNIB) HG AN) + PROPOSA Version anglaise [J] 6:45 9:20 _ Prose ops Version anglaise 7:00 9:25 AS TIS ASNESONT PAS NES \"BH Version frangaise 6:55 9:30 Version anglaise 7:00 9:20 ses redoublant Vintensité du moment.Il faut souligner les éclairages émouvants de Jocelyn Proulx, qui crée des bijoux de tableaux, comme cette fête où le vieux Cabot danse derrière un rideau, ombre chinoise giguant dans une lune parfaitement ronde, ou encore cette scène baignée de bleu glacial, lors de la mort du bébé.Une excellente distribution De la distribution, il suffit de dire un mot: excellente.De Nathalie Gascon en Abbie lascive ou déplorée à Patrick Goyette en fils révolté, sans oublier Aubert Pallascio, qui crève la scène en vieux grincheux, ils sont tous excellents.Avec cette splendide production de Désir sous les ormes, la Maison de la culture de Gati- neau termine en beauté sa saison de théâtre. 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 Aras AVEC LE TEMPS Six dames ainées se publient dans un bulletin littéraire - Essor vient d\u2019êtr S'il est agréable d\u2019écrire histoires, anecdotes et poèmes, pour six dames du Centre de jour polyvalent des aînés francophones d\u2019Ottawa-Carleton, il est encore plus plaisant de pouvoir partager ces écrits avec les autres.Faute d\u2019être publiées dans les journaux déjà existants, Lorraine Racine-Brunet, Ursula Lagacé, Jeanne Chagnon, Florence Pelletier, Alice Lalonde et Flore Cremer ont décidé d\u2019en créer un autre: Æssor.Et c'est vendredi midi, lors du dîner spécial de la Fête des mères au CJPAFOC, que le premier numéro a été lancé.Fssor sera maintenant publié, à raison de 250 exemplaires à tous les semestres.Toute une aventure Pour ces auteures, le bulletin littéraire est beaucoup plus que 24 pages de textes: c'est toute une aventure.Il y a maintenant trois ans que les six collègues se sont rencontrées lors d\u2019un atelier d'écriture au Centre de jour.Depuis, elles ne se sont jamais vraiment perdues de vue, même si le cours a cessé d\u2019être donné à une certaine période parce que la monitrice en place a dû quitter.Les passionnées d\u2019écriture se réunissaient régulièrement, pour écrire, partager leurs écrits ou tout simplement autour d\u2019une bonne table.C'est en janvier 1993 que l\u2019idée d'un bulletin littéraire leur est venue.«Nous avions fait toutes sortes de choses, mais ça n\u2019aboutissait à rien alors nous nous sommes réunies pour discuter, chacune a apporté ses idées et c\u2019est la conclusion à laquelle nous sommes arrivées», se souvient Alice Lalonde.Le temps de vérifier si l\u2019aventure était possible financièrement et déjà elles se mettaient à l\u2019oeuvre.Pour cette première année d\u2019activités, c\u2019est le CJPAFOC qui leur prête un local et photocopie gratuitement tous les exemplaires du nouveau bulletin littéraire.Pour le contenu: ce n\u2019est pas les idées ni l'imagination qui manquent aux rédactrices.«il y a bien des choses dont on peut parler», lance Mme Racine Brunet.«On pense déjà à l\u2019autre numéro, renchérit Mme Pelletier.Mais c\u2019est sûr que ça prend du temps et de l'énergie.» Partager avec les autres Essor est composé de poèmes, d'histoires, d\u2019expériences de vie, de voyages, d'anecdotes de ces femmes qui désirent offrir leurs pensées à des lecteurs du CJPAFOC mais aussi aux aînés qui fréquentent les autres organismes.«Nous sommes fières de faire partager nos écrits aux autres», souligne Ursula Lalonde qui a agit à titre de secrétaire pour toutes les réunions du groupe.C\u2019est justement le fait qu'elles se soient regroupées qui leur 6 od 1 H | i Ÿ 3 MICHEL LAFLEUR.LeDroit Les dames ci-haut, notamment, assises, de gauche à droite, Flore Cremer, Ursula Lagacé et Jeanne Chagnon, debout, Lorraine Racine-Brunet, Florence Pelletier et Alice Lalonde n'ont pas écrit en vain, ces dernières années.Leur patience a été récompensée, tout comme leur talent, car les six femmes ont été publiées dans le premier numéro du périodique Essor, qui tire à 250 exemplaires ¢ et a été lancé en fin de semaine pour coincider avec la Fête des mère au Centre de jour des aînés francophones.a donné l'énergie de continuer à écrire.«C\u2019est une chose qu\u2019on réalise, affirme Lorraine Raci- ne-Brunet, ensemble nous sommes poussées à écrire sinon, lorsque nous sommes seules, nous ne sommes pas stimulées.En groupe, on y pense et on s\u2019encourage et puis maintenant il y a les échéances qui nous poussent dans le dos.» «Nous avons beaucoup de plaisir, même si nous travaillons fort», de dire Mme Lalon- de.À travers cet intérêt pour la plume, une solide amitié s\u2019est tissée entre les six dames.Les compagnes ne partagent pas qu\u2019une passion, mais aussi des moments importants de leur vie.Écrire des choses intimes «C\u2019est drôle, ici on peut dire n'importe quoi, écrire des choses intimes, rapporte Lorraine.Au début, quand on lisait nos oeuvres, on pleurait.On se rappelle des souvenirs, mais surtout, on ouvre notre âme.» Ceux qui désirent écrire dans Essor peuvent le faire en communiquant avec l\u2019une des six responsables par le biais du CJPAFOC.«Oui, nous lançons l\u2019invitation à tous ceux qui aiment écrire», confirme Usula Lagacé.LA GÉNÉALOGIE Mathieu Castagnet est originaire de Guyenne Les Castagner descendent du même ancêtre Mathieu Castagnet était dans la trentaine lorsqu\u2019il vint tenter sa chance en Nouvelle France.Peu de temps après son arrivée à Québec, il épousait Marie Angélique Boesmé ou Bohémi- er, une jeune voisine de la rue Saint-Flavien, qui habitait chez son cousin germain François Lachambre.Angélique était la fille de Jean Boesmé et de Magdaleine Bon, de Québec, et la petite-fille de Jean Boesmé, venu au Canada en 1665 avec le fameux régiment de Carignan.L\u2019ancétre de tous les Castagner I] semblerait que Mathieu Castagnet soit l\u2019ancêtre de toutes les familles Castagner au Canada.Bien que d\u2019autres personnes portant ce patronyme soient venues, il ne semble y avoir aucun lien de parenté entre elles et aucune postérité connue.Origines médiévales C\u2019est dans le sud de la France qu'il faut chercher les origines de cette famille, car I'étymologie de ce nom indique une origine basque ou gasconne.La plus ancienne mention du nom Castaignet que l\u2019auteur du livre La famille Castagner, Louis Richard ait pu France Bernard Castaignet - Marie Bacon Langoiran, Guyenne Canada 1.Mathieu Castagnet \u2014 Angélique Bohémier 7 novembre 1740, ville de mes LA LIGNÉE CASTAGNET mes Québec 2.Joseph Castagnet \u2014 Marie-Louise Raza 14 janvier 1782, Montréal 3.Amable Castagnet \u2014 Angélique Lalande dit Latreille 27 septembre 1813, Les Cèdres 4.Joseph Castanier \u2014 Claire-Eugénie Dupuis 28 novembre 1848, Saint- Anicet 5.Dosithé Castanier \u2014 Salomée Quenneville 8 juillet 1884, Saint-Anicet 6.Roméo Castagner \u2014 Antoinette Turgeon 9 novembre 1925, Montréal 7.Claude Castagner \u2014 Gilberte D\u2019Aoust 27 mai 1950, Verdun 8.Raymond, Pierre retrouver, fut dans les Archives historiques de la Gironde; il s'agissait d\u2019un certain Jordan Castaignet et ses frères qui, en 1251, demeuraient à La Réole, petite ville située sur la Garonne, tout près de Bordeaux.Il est à noter que La Réole est à environ quarante kilomètres de Langoiran, d\u2019où partit l\u2019ancêtre canadien.Source: Richard, Louis.La famille Castagner.Ottawa: l\u2019auteur, 1961 Texte de Monique Saint-Amand.hronique réalisée en collaboration avec la Société de généalogie de l'Outaouais, 17, rue Laurier, (Édifice Jos-Montferrand), bureau S-120, C.P.2025, succ.B, Hull, Qué., J8Z 322.Tél.: 682-5576.em re M L'AUTOMOBILE Avec la nouvelle Impreza Subaru à l\u2019attaque du marché des compactes Dominique Houde collaboration spéciale Depuis plusieurs années, le milieu de gamme Subaru est représenté par la Loyale, qui fut lancée dans les années 80 sous l\u2019appellation GL-10.Bien que cette voiture se soit toujours affirmée comme une berline fiable et économe, elle n\u2019a jamais suscité les passions et face à une concurrence de plus en plus audacieuse, son style a commencé à vieillir considérablement.L'arrivée de la nouvelle compacte Impreza vient donc à point.Il faut toutefois savoir que l\u2019'Impreza demeure pour l\u2019instant au catalogue et qu'elle jouera d'abord un rôle de complément dans le milieu de gamme de la marque japonaise.Cette semaine, jetons un coup d\u2019oeil sur cette nouvelle venue, ainsi que sur une voiture concept fort intéressante que Subaru a présentée au dernier Salon international de l\u2019automobile de Montréal.Une carrosserie originale Affichant une longueur de 8 cm inférieure à celle de la Loyale, mais pratiquement identique à celles des nouvelles Toyota Corolla et Honda Civic, il ne fait pas de doute que l\u2019Im- preza se lance à l'attaque de cette nouvelle génération de compactes, nettement plus sophistiquées que leurs devancières.Sa fiche technique, qui révèle entre autres la présence d\u2019une livrée à quatre roues, montre qu\u2019elle possède plusieurs outils pour bien figurer.En fait, la Loyale a contribué en bonne partie à l'établissement de l\u2019image spécialisée des versions à quatre roues motrices que l\u2019on attribue généralement à Subaru.Dès ses débuts, la GL-10/Loyale offrait une telle version, autant chez la berline de la familiale.Au cours des dernières années, la Loyale s\u2019est même distinguée comme l\u2019une des quatre roues motrices les plus économiques sur le marché, tout en offrant des dimensions respectables.Il est donc peu surprenant d'apprendre que la nouvelle Impreza offre une version à traction intégrale,-cette dernière venant complémenter le modèle de base à traction avant.À l'instar de l\u2019ensemble de ses concurrentes, toutes les versions de l\u2019Impreza sont équipées d'un quatre cylindres.Fidèle à la tradition Subaru, celui- ci propose une architecture à cylindres opposés qui offre l'avantage d\u2019un format compact et d'un centre de gravité abaissé en comparaison à un quatre cylindres conventionnel.Construit en aluminium et coiffé d\u2019une culasse à seize soupapes (mais d\u2019un seul arbre à cames en tête), celui-ci développe 110 chevaux, une donnée se situant en plein dans la gamme de puissance que proposent les concurrentes de l\u2019Impreza.La transmission de base est manuelle et à cinq rapports, alors qu\u2019une automatique à quatre rapports figure au catalogue des options.En fonction de la sécurité Outre la motorisation, il faut noter que l\u2019équipement mécanique de I'lmpreza varie selon la livrée choisie.Dans le cas de la version de base L, I'Impreza est équipée de freins arriere a tambours alors que la LS dispose de quatre freins a disques et d\u2019un système antiblocage.Sur le plan de la sécurité, il est réconfortant de savoir que I'Impreza suivant ainsi l\u2019exemple de la Toyota Corolla, offre en équipement de série un coussin gonflable de sécurité du côté conducteur.La suspension de I'lmpreza est indépendante aux quatre roues et ce sont des jambes de force McPherson que l\u2019on retrouve à l\u2019avant comme à l\u2019arrière.L'une des particularités les plus intéressantes de l\u2019Impreza, c\u2019est sa carrosserie.Il faut d\u2019une part avouer que la livrée de base à quatre portes se montre nettement plus moderne dans son apparence que la Loyale, en vertu d\u2019un capot plongeant, de ses formes généralement rondes et de surfaces vitrées généreuses.Son dynamisme visuel est somme toute suffisant pour projeter une certaine identité dans un marché qui est loin de faciliter une telle chose.La version familiale est carrément originale avec sa partie arrière qui s'impose comme un croisement inédit entre un hatchback cinq portes et une familiale conventionnelle, quoique sans le volume de chargement d'une véritable familiale, elle ne manque pas de différencier l'Impreza de ses rivales.Notons que toutes les com- LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 25 A UF Frey kp L'Impreza à quatre portes de Subaru posantes de plastique de plus de 100 grammes présentes dans l'Impreza sont identifiées par catégorie, afin de faciliter le tri pour recyclage éventuel.En fait, il est intéressant de noter que Subaru fut le premier constructeur à utiliser la technique du marquage des plastiques, et ce dès 1973.La nouvelle Impreza pos- sède-t-elle assez d'atouts pour faire face aux meilleures voitures de sa catégorie ?Un équipement complet et la disponibilité d\u2019une version à quatre roues motrices devrait lui permettre d'offrir une opposition considérable, surtout chez nous où une version à traction intégrale peut être fort appréciable en raison de nos conditions routières difficiles durant la saison froide.Option 2-7 2 lignes - 7 jours consécutifs BE re [ Transmission automatique de votre offre à plus de 148 700 lecteurs! LeDroit ~ les petites annonces LeDrolt ca part vite! * Offre valable seulement aux particuliers.Aucune TPS sur les achats entre particuliers.Le prix ne peut être modifié même s'il y a annulation après une ou plusieurs publications.C2 ® SUBARU vous PRÉSENTE \u201cLA BELLE ET LA BÊTE\u201d LA TOUTE NOUVELLE IMPREZA DE SUBARU.une beauté rare à l'allure de bête fauve! 13 695 S et plus PLUS QUE JAMAIS, VOUS 0 AUREZ POUR VOTRE ARGENT CHEZ WESTBORO SUBARU 235, CH.RICHMOND, OTTAWA 728-5813 \u201cDITES-LEUR QUE C'EST L'ENTRAINEUR QUI VOUS ENVOIE!\" + ml ee = = tr mer Ames ne rm Tabane vz 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 ; LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN ou LUNDI AU VENDREDI SAMEDI 1-800-267.9555 À COMPTER DE 8 H 30 9 H 00 À 13 H 00 el Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le i.TELECOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le te 560-2782 samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Extermination 271 Personnel de restaurant 376 Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 Ferblantiers 272 Personnel spécialisé 377 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 Livres, timbres, monnaies Fer ornemental 273 Personnel de vente 378 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Machines à coudre - 126 Foyers, poêles à combustion 274 Professeurs, instituteurs 360 | EE Avions .623 7 AVIS Marché aux puces 158 Gouttières 276 Service d'emploi 382 Bateaux moteurs et voiliers 684 wen Matériaux 142 Impôts 277 Traduction 384 M AISONS Camions à vendre 625 - Musique 1 Imprimeries 278 Traitement de texte 383 D Do .Camions 4 x 4 os Ordinateurs Isolation 79 Camions & louer activités à Outillage 144 Jardinage 281 a OO] AREVENUS Camions demandés 635 ctivités diverses 103 Photographie 182 Machine à coudre 282 q 10 GEMENT - épannage Agence de rencontres 105 Piscines 162 Maçonnerie 283 = Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Amitié / Rencontre 108 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 ! Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre 650 Messages Personnels 109 Rembourrage 210 Menuiserie 285 .Maisons à revenus demandées 532 Garages louer et stationnement 655 Perdu 104 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages © 286 LL Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Trouvé 106 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 \u2014_ Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Présentation à Domicile 107 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Garçonnières 100 NE Motocyclettes 665 Services Professionnels 110 Tapis et tuiles ; 140 Piscines 289 Logements à louer Ayimer 400 Piotoneiges ; ee Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES R bees ot aocessolres 673 Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Hull 402 F Ré pl oil et entretiens 674 A) SERVICE ET Vacances, voyages 172 Photographe 292 Logements à louer Ottawa 403 PROPRIETES Roule es er 8 Vente de garage 160 Pourvoyeur 293 Logements à louer Vanier 404 ; Véhicules tout terrain 680 Vêtements à vendre 148 Rembourrage 294 Logements à louer autres 495 Chalet demandé 559 VENTE Vidéos 130 Rénovations 295 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 | Réparations I 2 Logements à partager 409 Chalets à louer 261 AVIS 1 éparation, petits apparel Logements à sous-louer 410 ermes Accessoires de parterre 186 ; Restaurant To 299 Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 Alimentation et aliments naturels 222 SPÉCIALISTES Serrurier 300 Maisons a lover 432 Maisons mobiles 564 Ameublement ; 120 Service 24 heur 0 A à partager 433 Maisons préfabriquées 565 es 301 ; Aménagement de terrain 12 (AX) Soudure 302 Terres 570 Autres services 795 Animaux Terrains vis de décès ; ; Te 30.Animaux.pension, Taps.tuiles céramiques 303 nr AM BRES Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratuit) 715 nourriture, soins 176 Affilage 241 Téléviseurs 305 Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 Antiquités 122 Alarmes 242 Ventilation 306 Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 Appareils ménagers 124 Aménagement de terrain 243 Vidéo : 307 Directeurs de funérailles 785 Articles sports d'hiver 191 Appareils ménagers 244 Vitreries 308 I Favours obtenues 760 Artsanat dé Da Arbres .oe Chambres à louer 440 COM MERC ES Fleuristes 780 Argent Demandé Architectes et dessinateurs 6 | Chobe of pension 466 In Memoriam 730 pété a le 216 Automobile 208 EMPLOIS Si i ET INDUSTRIES essences funéraires 763 I S Bicyclettes 136 Bijouterie 249 Retrouvailles 797 Camping 164 Chauffage, climatisation 250 C 0 Bureaux à louer 580 Services anniversaires 725 contes de vilégiature de sport 106 es 11 OND MINIUM Bureaux à vendre 281 Veuillez li ti E , st Le i é Commerces \u2018euillez lire attentivement votre annonce.En cas Chauffage, climatisation 202 Comptabilité 253 Aide demandée 3 Commerces demandés 586 d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, Coin de bébé 150 Confiserie 254 estiqu Condos industriels 594 car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit Conditionnement physique 200 Construction 255 Education 379 Condominium à louer 470 Entrepôts 590 à la période comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Cordonnerie 256 Emploidemandé 314 Condominium à vendre 475 Locaux 595 erronée et le premier jour ouvrable suivant cette Divers à vendre 152 Couture 257 Emploi d'été demandé Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 parution.Nous ne sommes responsables que du Divers à louer 154 Couvreur 258 pour étudiant(e)s 315 Condominium extérieur 477 \u201cSté rel montant facturé pour la période précitée.; .POI Esthétique, coiffure 317 Propriétés commerciales 597 pour pe p Divers demandés 156 Décoration interieur 259 ar diernes demandées 320 Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la Encens rer, cours 151 Déménagement transport 260 Garderais bébés 322 NE M AISONS a es us les efforts soient faits pour assurer Equipements de bureau 212 Déneigement 262 Offre d'emplois .325 Cr A VERICULES un service adéquat l'annonceur accepte que Equipements de commerce 214 Divers 264 Personne de compagnie 371 SEULES [On l'éditeur ne soit pas tonu responsable des Fleurs, plantes 188 Ebénistes 266 Personnel de bureau 372 MOTEU RS dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation Formation Professionnelle 197 Echafaudage 267 Personnel d'hôpital ; 373 ; .- de co service particulier de livraison du courrier.Sere Personnel d\u2019hôtellerie 374 Maisons à vendre (Ontario) 479 Fourrures, entreposage 146 Electricité 268 a Maisons à vendre (Québec) 480 Pour payer vos petites annonces utilisez Jeux, jouets 178 Esthétique coiffure 269 Personnel de métier 375 Visite libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU HUSKY Sibérien, femelle, 13 mois, Antares Hunt Club Business Park (14 avril).Récompense.488-2180.PETIT chien brun Pékinois, secteur rue Archambault, perdu le 6 mai.561-6407 1 05 AGENCE DERENCONTRES AGENCE de rencontre ALTER EGO.Service professionel et confidentiel.Clientèle sélectionnée.Activités sociales.243-4741.AGENCE de rencontre Tristan etiseut.Spécial mai, femme 20-35 ans.669-6512 AGENCE DERENCONTRES Pourquoi être seul(e)?Tous groupe d'age, état civile acceptés.Confidentiel_Intro-Option 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUXDU NORD, 6695 Taché, St- Damien, Qc, JOK 2E0.Fax (514)835-1840, tél.(514)835-3820.NOTRE agence t'aide à trouver un(e) bon(ne) compagnon(e) Suzie 828-4653 1 06 TROUVE CHIEN Poméranien, couleur beige, trouvé dans le secteur Place Cartier.Pourinf.: 776-5809 1 08 AMITIE-RENCONTRE FEMME professionnelle, 30 ans, aimant lecture, activités sportives et culturelles, recherche homme professionnel, 30-39 ans.Écrire à CASE 53 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont, K1G 3J9.HOMME est-indien 36 ans (anglophone) cherche femme.247-1929 JOURNAL COEURET AME.Service affinités te propose la fagon de rencontrer l'amour, l'amitié, l'affinité.Inscription gratuite.Contactez Denis Lambert au 456-4829.PROFESSIONNELLE (50 ans) cherche dame similaire aimant voyages, détente.But très sérieux.Marie (poste restante) Aylmer, JOH SES.1 09 MESSAGES PERSONNELS 669-3387 - GUÉRISON spirituelle: transfert d'énergie, imagerie (chanelling).A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairevoyante, Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.669-9472.1 09 MESSAGES PERSONNELS ARRETEZ DE FUMER, combattez le stress, l'obésité, vos phobies etc.par l\u2019hypnose.Rendez-vous 669-0260.AUX BERGES HÔTEL SAUNA POUR HOMME 1070 Mackay, centre-ville Montréal 24 heures, vidéos XXX 1-514-938-9393.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.CARTES, tarots, et lignes de main.Gisèle 772-2603.Sur rendez-vous.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès, santé.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE RECONNUE, cartes et tarots.Mme Lapointe, 778-6768 Clairvoyante GERMAINE.Que sera 937?Séance 1h: cartes, numérologie, tarot, thé.Bilingue et précise.777-7430 DISCRETE et douce, massage pour relaxation, maux de tête.Je peux t'aider.Je lis dans les lignes de la main, les cartes etje sais écouter.Personne sérieuse.Rendez-vous 772-2603.FANTAISIES XXX et photos personnelles Passionnant! Information discrète: Karen, Box 670-U, Kelowna, B.C., V1Y 7P4.FAX: 604-763-1443 (incl votre adresse).Adultes seulement.JOLIE fille bisexuelle pour conversation intime.1-976-6725 - RENCONTRES detoutes sortes pour hommes, femmes, couples, gals(es).1-976-2274 $10/a LAISSE MA VOIX CARESSER TES FANTASMES ContactDirect Français/Anglais 1-976-2001 $1.00/1/2 MINUTE SMINUTES MINIMUM 18ANSET +.1 09 MESSAGES PERSONNELS MAJESTIC ESCORTS, pour soupers, soirées intimes.Sur rendez-vous.Discrétion assurée 775-6348 MASSAGE-RELAXATION privé.Studio, domicile.561-2927, Mike.MASSEUR oriental de relaxation pourtous.595-8510 de 15hä21h.POUR UN MIEUX ÊTRE, massage, re- flexe, thérapie, shiatsu.Couvert assurance GSMIP.236-3105, 232-5 7 SERVICE D'ESCORTE FALLEN ANGELS Soirées, soupers et rencontres intimes.Rendez-vous seulement.Discrétion assurée.749-5148.TOUCHE MAGIQUE SERVICE D'ESCORTE 669-8456 UN bon massage d'huile?Pourauoi pas! Spécial $30.10h a.m.à 20h.7 hwood, Vanier.746-4734.VENEZ vous amuser au Tricothon des Filles d'Isabelle le 16 mai à 13h, suivi du souper à 17h30 Fèves au Lard et Marcaroni, suivi du mini bingo à la Salle des Chevaliers de Colomb du boul.St-Joseph.Voyage à Notre- Dame du Cap le 29 et 30 mai.Rensei- ynements, 772-4823 ou 772-0860.XXX FILMS érotiques dans cabine privée 175ch.Montréal, #301, Vanier, Ont.1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS-VENDONS MEUBLES et appareils ménagers.Meubles usagés Plus.243-5194, ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.DIVAN en cuirette ile Jaune pâle), bon état, $150.663-02 DIVAN et causeuse a vendre, $500 négociable.772-1241.DIVAN et causeuse moderne, petite s/mangerantique.669-9523.DIVAN et chaise en cuir bourgogne + 4 tables: $2,500.3 TABOURETS de barchrome: $200.243-5669.ENSEMBLE de cuisine 4 chaises, $225.684-2195.ENSEMBLE de salon, 4 morceaux, bon état.Prix a discuter, 243-3263.ENSEMBLE s/manger, couleur noyer, avec buffet, huche, 6 chaises, comme neuf.561-1 L'ARTISANAT DE MEUBLES (TOUT NEUF) Ensembles de cuisine, salon, chambre à coucher, s/manger, matelas.Haute qualité, trés très bon prix.415 bl.Maloney TET 1s at PES PR SET DER NS FR nym TE 1 24 APPAREILSMENAGERS ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEURS ELECTROLUX NEUFS $549 AVEC ECHANGE garantie: 5 ans complets.243-9111 ATTENTION, RÉPARATIONS LE SOIR PREMIUM Appliance Repair Service sur appel: 520 775-6047, 568- 1635 BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697.CONGELATEUR 23 pi.cu., $200, lav./séc., Inglis, $400.643-472 37.CUISINIERE gaz naturel/proprane, blanche, 30po., trés propre.772-1825 FRANK APPLIANCES: a vendre laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.\"Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO 2 portes verticales, cuisinière 30 po., trés propres, or, $590.281-1195.FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélection soignée.145 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE, sécheuse format d'appartement, bonétat.778-4004 pagette.MAYTAG, réfrigérateur, A-1,17 pi.cu., 1 an, blanc.Vaut $1,200, demande $850.Laveuse Kitchen Aid neuve, $450.993-4779, 685-1485.MINIS lav./séc., $650.Mobilier salon: sofa, chaise, pouf.rouge vin.Presque neufs.$650.663-5993 après 18h.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Réparation, achat et vente.561-0727 POELE 24\u201d et 30\u201d, refrigérateur, lav., mobilier de cuisine.771-1 120 AMEUBLEMENT LE DEPANNEUR DU MEUBLE, vendons etachetons meubles usagés 669-6375 LIT d'eau queen, anti-vague, bon état, $200.246-2788.LITS 39 po, 1 matelas Queen, 1 lit Ensembles NEUFS: 39\u201d: $159; 5 $199; 60\": $259.Garantie 15ans.145 Eddy Hull.595-4898 MOBILIER de salie à manger et buffet.Prix à discuter.777-0323.MOBILIER de s/manger en orme.Après 18h 669-4116.MOBILIER de chambre King, air climatisé, presque neufs.775-9951.MOBILIER s/manger antique, cou- leurbois vernis clair.243-1593.\u201cPAUL SERVICE DE LIT D'EAU\u201d Lits d'eau neufs et usagés Vente pièces et service, bâtisse 3 à l'encan de Masson.769-3997.SALON: Causeuses, lampes, tables, fauteuil.Chambre: bureau chône armoires cuisine modernes.772-8112.SOFA, causeuse, propre, beige, $375 négociable.772-055 VAISSELIER, style colonial, couleur Miel, comme neuf.568-0235 VENTE d'ouverture à Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fenêtres/ portes neuves et usagées: barils plastiques, appareils ménagers, tapis usagés, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.1 22 ANTIQUITES MOBILIER de salon, de salle à man- geretautres.772-0317 POELE a bais Union Station #24 (ancien poéle de la gare de Wal d).Pourinformation: 827-2640.SOFA et chaise, tissus de qualité, couleur crème, comme POELE 36 po, gvoire, $300.neuf, valeur $1500 pour $700.568-8388, 246-769 246-0749.-\u2014 POELE agaz oro 30 po., excellent TABLE antique ronde en chéne mas- état,prixàdiscuter.684-4251.sif S550ferme.777-7443.POELE et réfrigérateur.Prix à négo- URGENT! mobilier chambre Shera- cier.Lav./séc.échangerait pour mini thon 1920, 7 morc., $1,400.561-3767.lav./séc.778-2697.POELE et réfrigérateur, $340, bon état.Livraison disponible.684-9: 348.POELE GE, four autonettoyant, réfri- gerateur 17 pi., cu., GE, amande, comme neufs, 3 ans.595-2901.POELE, réfrigérateur! lav./séc., four micro-ondes.843-5 POELE, rot air cli.10,000 BTU, four micro-ondes a conviction avecmeuble.Aprés 17h: 243-7958.POELE, réfrigérateur blanc, $200 pour les deux.1187.124 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation.réfrigérateurs, les.771-8508.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-144: AIR climatisé pour te entire, 10,000 BTU, $400.772-97 A VENDRE: réfrigérateurs 5 Spicu, blanc, 1 porte, $125.246-5737.1 24 APPAREILS MENAGERS POELE, réfrigérateur, lave-vaisselle 2mois, les 3: $1,500.772-1941 POËLE, réfrigérateur, impeccables 456-2380.POËÛLE, réfrigérateur, 8600.Sonja jour: 952-5686, après 18h: 986-5287.REFRIGERATEUR, poêle, lav./séc.trésbonéiat 824-4985.REFRIGERATEUR blanc, $250 oôle blanc, $100.772-9317.REFRIGERATEUR sans givre 14 pi.cu.Coldspot et poéle Roy, jaune très bon état, $350.684-09 RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON ACHAT/VENTE, t.v.vidéo, stéréo, etc.Achetons disques- \u201claser usages.Au St-Louis.248-2986.ANTENNE extérieure 14 pieds de long, puissante, 5100.671-0680, ANTENNE UHF, avec ampli et moteur, Smois d'usage, $650.671-4149.SYSTEME de son de discothèque valeur $7,000, laisserais alier pour $3,200.595-9440 TELEVISEUR couleur stéréo, 29 po.$750.772-1347 1 32 ORDINATEURS 286 AT et XT usagés, moniteurs, claviers, pièces.+ Réparation.669-1882 486 AT EISA et 386 et 286, SX et DX Local BUS VESA.Nicolas 777-5538.APPLE ll SC oh beaucoup d'extra $400.568-31 IBM 286 complet avec WordPerfec' $188.IMPRIMANTE laser postscript $688, 827-8999.LOCATION D'ORDINATEURS 243-5563, pagette: 598-7709 MEUBLES pour grainateur, 24x48 Contactez: 827-44: *xk MICRODESIGN k** Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périph riques 30 St-Louis, Gatineau 568-937! 1 34 MUSIQUE ACCORDEON chromatic Titano avec étui, $300.749-4410 ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS 321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5806 ACHAT-VENTE-ÉCHANGE Disques compact & cassettes.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis.246-299\u20ac LES PETITES ANNONCES 1 34 MUSIQUE ACORDÉON, presque neuve, prix à discuter.246-2208.AMPLIFICATEUR PEAVEY KB60, congas MEINL, neufs, synthétiseur Roland D-50.243-6750.DISCO mobile, meilleurs prix! 281-1972, 643-9396.DISCO mobile, disques, lumières, très bon prix.281-6324.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO MOBILE Ti-Guy, bons prix! Réservez tôt.Information: 561-3635.DISCOPRO Meilleure musique en ville.827-3151 DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.ORGUE Technic portative C-600, valait $11,000 demande $2,000 ou meilleure offre.669-9842.PIANO d'appartement Yamaha, $1,500.819-766-2281.PIANO \u201cNordheimer\u201d 63\u201dX28\"\u201dX53\u201d, 986-9702.1 36 BICYCLETTES 12 VITESSES + 18 vitesses de montagne, garçon 9-10 ans, $80.Après 17h:771-4567.BON choix de vélos usagés, $75 et +.622 boul.St-Joseph, Hull.FIORI Modena 20 po., 12 vitesses, 1 an d'usage, $300.778-1 MARINONI, 23 po, équipée, Shi- mano 600, Durace.Faut voir! 772-2752 VELO de montagne Asama équipé, neuf, demande $400.568-5090 1 44 OUTILLAGE TOUR à métal, 5 pi, South Bend.Marcel 777-7107 de 8h à 17h.TRUELLE à gaz neuve, finition de plancher ciment.$2,500.827-2799, 146 FOURRURE- ENTREPOSAGE CHAT SAUVAGE/RENARD BLEU, grandeur 10-11, très bon état.Demande $800.Aprés 18h 243-0729.1 48 VETEMENTS À VENDRE BELLE robe de mariée style princesse avec voile, $425.281-4261.ROBE de mariée, grandeur 8, avec accessoires.$750.568-4860.VENTE de faillite.Robes de mariée et voiles.771-5632.VETEMENTS et jouets d'enfants, 0-24 mois.Après 18h: 772-5776.1 50 COINDUBEBE VETEMENTS d'enfants, été-hiver, 0-30 mois.243-6284 1 51 ENCAN SOCIÉTÉ ALZHEIMER DE L'OUTAOQUAIS QUEBECOIS: dimanche 16 mai de 10h à 17h dans le stationnement: cabane en bois rond, Hull.Tables à louer 1/$20, 2/530.777-4232, 775-3903.1 52 DIVERS A VENDRE 2LITS, 1 table + 4 chaises, 1 sofa, 1 commode.595-0678 1 52 DIVERS A VENDRE 2 CHAISES roulantes, $650 et $300; marchette sans roulettes, $60.613-224-5729.2 PORTES de garage 8x8, métal, plafond suspendu 200x200, fluorescents 8 pi.2 tubes et 4 tubes.487-3212 4 PNEUS radial BF Goodrich L.R.60-15, $250.986-1376.6 PORTES; stores verticaux pour porte patio et fenétres; bicyclette 3 vitesses: fixtures de plafond, 663-4673 A BAS PRIX, liquidation judicieuse, 2x4x8: $1.29, 12: $2.69, 2x6x8: $2.19, 12: $3.99, 2x8x12: $5.99, 2x10x12: $8.15, 16: $12.49; bardeaux d\u2019asphalte 20 ans: $5.25; clapboard Masonite: $39.00 carré, traité 1x6x6: $1.09, 1 1/4x4x14: $2.63, 2x2x42: $0.39, 2x4x8: $2.39, 6x6x8: $11.99, 12: $18.49, 4x4x7: $3.49, 8: $4.49, 12: $7.15; porte acier $39.95; mélamine amande: $13.95.Livrons $.Matériaux Masson 819-986-5720.AIR CLIMATISE 10,000 BTU, neuve.669-3939.AIR climatisé 8,000 BTU; tondeuse électrique Black & Decker; 5 tabourets pour bar.669-7819.AQUARIUM 50 gallons, accessoires et meuble.$475.739-4645, AQUARIUMS: 130 gal., 35 gal., 18 gal., 10 gal., tout équipés.Perceuse a glace, $300 négociable.643-2891 BAGUE (opale), style original, valeur $1000 pour $600.246-0749.BAIN, lavabo, toilette, verts, $150.770-4525.BALCONS, escaliers, fer forgé, haut etbas.Excellent état.777-1022.AMENAGEMENTDE TERRAIN COUPE de gazon et entretien extérieur de tout genre.773-0895.FERAIS coupage d'arbres de par- terreet nettoyage.Meilleurs prix com- titifs.246-3152.PAYSAGISTE O.P.enr., spécialistes en ose d'interlock et mur de soutien.ini backhoe avec opérateur, $34/ heure, 3 heures minimum.663-3610.PAYSAGISTE EXCEL ENR CREATION, réalisation et entretien d'aménagement paysager.Service personnalisé.869-077 PAYSAGISTE CLAUDE BISSON ENR., top soil, terre noire, conc és, dust, roches blanches, sabletamisé.Lvrais son d'une verge et + , petite quanti chargée sur place.7 jrs/sem.643-4004 SPÉCIAL - Mur de soutien, patio en bois, pierre toute grosseur, interlock, clôture, arbustes, tourbe, haie de cèdres (autres).R.Bélanger: 663-4273.TERRE à parterre et remplissage, concassé et sable.777-6112, 669-5078.APPAREILS MENAGERS A-1: SERVI-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poéle et +.Service rapide.663-1414,776-1414.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.SOUCHES d'arbres enlevées, sans endomager votre pelouse.772-1424.ARCHITECTES & DESSINATEURS PLANS de maison et de rénovations.Neil Roy, 778-2882.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 ou 772-0860.COMPTABILITE COMPT-HABILITE ENR.Conseils, impôt corporatif et particulier, TPS- Q, prix abordable.776-0744.COUVREUR À BAS PRIX, faites refaire votre toiture par des spécialistes.Travaux garantis.Estimation gratuite.568-3684 Sébastien.TOUT genre de toitures, travail garanti, estimation gratuite.Denis, 671-4184 ou 671-5052.DEMENAGEMENT- TRANSPORT ABONPRIX - CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808 DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local etlongue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT, camion avec chauffeur + équipements.986-3565.DEMENAGEMENT C.C., abon prix 669-6991 DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8342 Prix économiques, 12 ans d'expérience, locales etlongues distances.Upper | DEMENAGEMENT- TRANSPORT ETUDIANT avec camion 16\u2019 fermé, âvec permis et assurance.663-2730.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819) 777-1030 DIVERS etc.772-5249.IMPOTS À domicile, impôts de particulier eten- treprise, tenue de livres.770-4301.EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Informatique.Sylvie 777-0076.MACONNERIE FORTIN maçonnerie (tout genre de travaux).Spécialité pierre naturelle, Es- imation gratuite.778-4702.MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS * # 2% ESCOMPTE à * Sur plancher bois franc, garantie, spécialiste.M.Ratté, 746-0306, 745-3408 RENOVATION générale: s/bains, charpenterie, pause de gypse, installation de portes, plafonds suspendus, menuisier qualifié.Robert: 771-0040 RÉNOVATION de tous genres, int./ ext.Estimation gratuite.Appeler Rénovation Richard: 643-2419.TRAVAUX de tout genre, pose de \u201cdrywall\u201d, joints, peinture, revêtement ivers par jet pour plafond.669-7129 MENUISERIE RAMPES DE BOIS de tout genre.Installation professionnelle 669-4234 NETTOYAGEMENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux et commerces.776-2381.ÉQUIPE dynamique ferait ménage à votre domicile.Bonnes références.669-8208, 772-9389 FERBAIS ménage dans maisons et commerces.246-1706.FERAIS ménage dans maisons privées, références.777-1056.PAVAGE PAVÉ: nettoyons votre pavé et le scellons avec un produit garanti.669-2148 PISCINES ABORDABLE! Sauvez 20% sur installation, réparation, changement de toile, pour piscine hors-terre.Buckingh 1- HORS-TERRE 24 pi., bon état, $1000.568-1732.PLATRIER- PEINTRE 25 ANS.Ferais peinture intérieure.Peinture au fusil: vanité, étagère, poêle, réfrigérateur.Résidentiel et commercial.568-7229, 761-2020.APRIX compétitifs, gyproc, joints, pla- tre, rénovation.Garantie 669-9774.A PRIX REDUIT: Pose de finition de joints, plafonds décoratifs etiexturés, peinture.561-0603.SL \u2014 PLATRIER-PEINTRE FERAIS peinture int, ext.et travaux ménagers, travail garanti.669-0157.PEINTRE, joint, plafond texturé, décoration int.P.B.S Ltee 771-2039 PEINTRE, résidentiel ou commercial.Prix réduit.Travail garanti.Estimation gratuite.Richard, 243-2907.PEINTURE (trés bon prix) professionnalisme assuré.20 ans de métier.Estimation gratuite.Marc 669-1656 PLATRIER et peintre d'expérience, pose de gyese ainsitravauxlégersint.et ext.Richard 770-0376, 595-6598.PROFESSIONNEL tireur de joints, résidentiel etcommer- cial.Roch 778-2344 PLOMBER 18 ANS d'expérience, travail propre et garanti.Maestro 778-1751.RENOVATIONS 33% ESCOMPTE SUR MAIN-D'OEUVRE, Menuiserie, gyproc, joints, plafond texturé, céramique, plomberie, électricité, toiture.Travail garanti.Références.669-0353 ALLONGE charpente.Constructions detout genre.MARC 827-0359.ALUMINIUM, vinyle, portes et fenêtres, prixabordable.MAGUY 669-3105.BESOIN RENOVATIONS/PEINTURE Detout genre, intext., Estimation gratuite.281-0967 ou 778-4758 pagette.EXPERT EN RENOVATION Service-qualité-prix.Le meilleur dans larégion! Marc, 776-2459.FERAIS gyproc, finitions et peinture.15 ans d'expérience.669-0727.LES RENOVATIONS MRS GAGNON.Qualité à prix abordable.Contacter Bernard au 669-2092 ou 772-5400 MONSIEUR FISSURE Problème d'eau au s/sol, estimation ratuite.Travail garanti.643-6403, -800-361-6403.RENOVATION générale, plomberie, menuiserie, céramique, plafonds suspendus.Expérience, références.Garantie écrite 1 an.827-3631.RENOVATIONS B.C.F.ENR.Travaux de tout genre.Extérieur: revé- tement, corniche, portes et fenêtres, patio.Intérieur: armoires de cuisine, salle de bains, finition de sous-sol etc.771-2843 ou 663-6053.Blocs, ciment, cheminées, briques joints, \u201csand finish\u201d.669-9761 SPECIALISTE en plancher de bois, vente, installation et finition.Travail garanti.Serge 671-2457 778-9188 SPECIALITE s/bain, cuisine, plomberie, céramique, estimation gratuite.Michel 663-3549, pagette 772-5343, REPARATIONS FERAIS réparations detoiture detous genres et rénovations.685-9096.HOMME à tout faire, travail garanti.Georges 770-3869.1 52 DIVERS A VENDRE CLIMATISEURS $195 et $295; télévision à projection, $895.592-9857 CLOWN/MAGICIEN POURFÊTES D'ENFANTS.685-0905, 663-3344 COMPRESSEUR à air, haute pression, 15 CFM, rempli 8 bouteilles à la fois, sans Cascade.819-428-3344.DOCTEUR LIT D'EAU Louez notre pompe.72?246-3226.DOUBLE mélangeur à peinture avec machine a teinter, $500.827-3886.ENSEMBLE pour tirerroulotte, barre de torsion, cochonnet et boule.568-3669 ENSEMBLE s/manger, table ovale, 4 chaises + 2 avec bras, vaisselier 73 po.haut avecvitres.684-9155.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle où bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FENETRES et portes, excellent état pour chalet.Faites vite! 568-4661.FILTREUR pour piscine 16x32, $300.663-5272.FOUR a convection Air Jet Kenmore, $125.TELE-couleur Philco 26 po, encastré dans meuble, $125.561-2530 FUMIER de 6 ans a vendre.Livraison adomicile.663-9775, GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) - 10X12,12X12,12X14,16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, après 18h 827-1307.LOT de très belles portes de maisons et de bureaux.594-3784 code 31212.MINI-lav./séc.Kenmore, 2 ans d'usure, $500.Siege d'auto, chaise- haute, matelas de bassinette.Bon état.568-1393.MOTEUR tracteur, 7 forces.Pompe à eau à essence, neuve.243-3889.ORDINATEUR Olivetti 286 avec écran couleur + imprimante.Radio d\u2019auta Kenwood.Articles de bébé.243-7112.PISCINE 24 pieds, sans filtreur, bon état.663-9005, PISCINE hors-terre 18 pi, tout inclus: $600; lampe pour table à billard: $350; bicyclette d'exercice: $35; auto télécommandé avec radio: $160; linge de maternité, 4 saisons.827-4180.QUAIS flottants, toute grandeur, et quincaillerie pour construction de quais.663-6088.SÉCHEUSE: $125; congélateur 13 pi.cu.: $175; \u201cFun Machine\u201d Balwin: $350.629, Nobert, Gatineau, 246-1288.; - SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF 145 Eddy Hull, 595-4898 TELE Panasonic 1987 26\" couleur meuble}: lit d'eau (meuble); stéréo meuble); lav.Whirlpool; machine à coudre Singerantique 1920.561-5567 TÉLÉPHONE cellulaire, 4 mois d'usure, no de série #195777 Novatel, vaut: $1,995, meilleure offre.745-2449.TELEPHONE cellullaire Motorola, $180.1 an d'usage.595-3712 TRACTEUR à gazon et ménage de maison.827-4651.TREUIL (winch) Ramsey, 8,000 tb, électrique, $350.669-5045 soir.UNITE murale, blanche, $200.BBQ $200.Chaise salon, $50.243-4272.VENTE de liquidation à prix du manufacturier, produit de maçonnerie: brique, pierre, pavé et bloc de talus.1907 Maloney Est, Gatineau.986-2830, demander Jean-Guy.1 54 DIVERS À LOUER ROBES de mariée à louer, 238 Principale, Touraine, 561-6722, 1 56 DIVERS DEMANDE RAMASSONS gratuitement, téléviseur, stério qui foncionnent ou pas.Gratuitement.770-5157 1 60 VENTE DEGARAGE LAVE-vaisselle, sécheuse, antiquités, etc, 257 des Erables, Gatineau, 8-9 mai.Bon pour cadeau Fête des Mères! SI VOUS voulez faire une vente de garage, nous nous occupons de tout.ourinformations, 246-5802.VENTE GEANTE 15 rue Audet, Hull- 771-2613 CAISSES enreigistrauses, photocopieur, bureaux, chaises de toutes sortes, portes, serrures etc.Tablettes de métal, stores, articles de maison.Un peu de tout.Ouvert tous les jours et soirdu8au 16 mai, à partirde 9h.1 62 PISCINES >.VIDEO SUPER JEUX VIDEO Vente, location, achat 225 Boul.De la Gappe Gatineau 243-1918.\u201cLes petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\u201d CHAUFFE-EAU au gaz propane pour piscine, $800.663-9942.FILTREUR, échelle, plongeoir et net- toyeurautomatique.671-3330.GLISSOIRE, tremplin, échelle, $500.Monique 643-4625.HORS-TERRE, 18 pi., bonne qualité, avec accessoires et deck (cedre), $1,000 négociable.568-4896.HORS-TERRE, Mermaid, 16X32, accessoires, deck bois traité, clôture.Faite une offre! 778-1963 ve est LeDroit, OTTAWA-HULL 1 62 PISCINES PISCINE creusée Mermaid, $2,500 aveccloture, etc.819-449-4086 PISCINE hors terre, 28 pi, + accessoires, prix à négocier.777-5538.PISCINE hors terre Citadelle 18x36, valeur $6,000, pour $4,500.Après 19h: 281-5594 1 64 CAMPING AU PARADIS CAMPING BEAUX lots disponibles, tous les services, 2 piscines, 35 km d'Ottawa, Bourget, Ont.(613) 487-3394.CAMPING BARBE, sites de camping a louer, fin de sem., sem., saison.Pas d'animaux.En bordure d'un lac naturel (Lac Perreault).819-463-3494 CAMPING CANTLEY, 15 min.du centre- ville Ottawa-Hull vous invite & venir visiter ses terrains disponibles.Pouvons accomoder roulottes jusqu'à 36 pi.Les propriétaires seront ravis de vous rencontrer le samedi et dimanche, entre 13h et 17h.Ou contacter le 827-1056 pour plus de renseignements.CAMPING PRESCOTT Site au bord de l'eau.165 ch.du Liévre nord.Bowman.1-454-2185.CAMPING Domaine Le Goéland, sites boisés dans les montagnes, la nature à son meilleur.Piscine, dépanneur, etc.Prix très abordable.457-4007.v ,t4-a07E5 4 UNDI 10 MAI 1993 27 AMENAGEMENTDE 1 9 TERRAIN ENTRETIEN de pelouses, très bons prix.Pagette: 787-8678.TOP SOIL à vendre, au coin Chemin des Erables et Taché.827-1261.196 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.505-0682.Conversation anglaise.Rabais 33%\" possible! Seul/groupe, jour/soir.Appelez Marcel B.A.COURS privés d'espagnol ou portu- pais.pour voyages, travail, culture.rofesseure Brésilienne.772-1775.; COLE DES ROUTIERS @ PRO-CAM Du quésec \u201cdur »_ NOUVEAU Formation sur autobus scolaire Inscriptions limitées SPECIAL 3 anniversaire pour classe I EZ) culture personnelle (formation d'appoint) 895, boul.pe 5 Carrière SA 5e Anniversaire * En spécial * Classe 1 et 3 1 64 CAMPING TERRAINS pour camping, toutes commodités, très beau lac, très bon pour la pêche.30 milles Hull/ Gatineau.Journée, sem., mois.Saison: $560.561-0603, 1-454-2179 1 CHASSE, PECHE, ET 6 8 ARTICLES DE SPORTS ACHETONS, vendons, échangeons et consignations toutes sortes d'équi- ments de sports et outillages.825 I.Maloney Est.663-5778 CHALETS a louer, 21 mai au 3 octobre.Droits exclusifs de pêche et chasse: doré, brochet, touladi, ours, orignal, petit gibier.Forfait hebdomadaire juillet et août, 3h d'Ottawa.Dépliants et cartes gratuits.819-449-3032, fax: 449-3453.1 74 ANIMAUX ADORABLES petits chiots de maison CANICHE miniature, enregistré, 7 semaines, à vendre.456-3875.CANICHE \u201cToy\u201d, femelle, 5semaines.243-8225.CHATON à donner, livraison.772-9040.CHATONS à vendre, oriental, poils courts, enregistrés, vaccinés.$225 CHATONS Persan, vaccinés, dégriffés, enregistrés.455-2398.CHATTE à donner 6 mois, couleur noire.772-4287 après 17h.CHIENNE, 6 mois, croisée Labrador/ Bergerallemand.246-2627.CHIENNE Berger allemand, enregistrée, douce, 4 ans, $300.595-31 CHIOTS croisés, 6 semaines.$60.669-8471 CHIOTS Husky Sibérien, vermifugés.819-457-2553.CHIOTS Labrador, enregistrés, tatoués, vermifugés, $300 ch.819-671-2495, 671-0680.CHIOTS mélange de caniche, vermi- fugés, 568-0546 CHIOTS mélange caniche, vaccinés, De Granier 777-1333.COKERépagneul, 6 semaines, $250.669-8583.COKER Spaniel américain, 10 semaines, blond, femelle, valeur $275.246-2597 GOLDEN retriver, chienne de 8 mois, Buckingham.986-2257.HUSKY Sibérien, femelle, 11 mois, PERROQUET ars africain, parle beaucoup, payé $2,000, demande $800.663-2441.PETIT Benji, femelle, 9 mois, opérée, vaccinée, $150 négociable.778-0569 POMERANIEN, 11 mois, vacciné, caramel et blanc.$250.246-7190 261-7971, CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE 13 ACCESSOIRES de gym, 1,800 livres de poids, \u201cDumbell\u201d de S à 65 livres.Guy, après 18h 986-1742.ENSEMBLE complet de poids et altères Olympique incluant appareils.671-4226,643-1258.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION BOIS CHAUFFAGE MARIONVILLE Livré.613-445-5772.BOIS franc de foyer, 16 po.livré, quantité minimum, soir (81 923-531 3.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU CLASSEURS, 2, 4 ou 5 tirroirs, vertical etiatéral.370 boul.Gréber, 561-6800.EQUIPEMENT complet de bureau.Demander Jean-Guy: 986-2830.FAX Canon 270, valeur $2,400 pout $1,000 négociable.246-1275.21 EQUIPEMENTDE 4 COMMERCE CHAISE hydrolique, chaise etlavabo, rixà discuter.Micheline(819)281-1285, DE RESTAURANT: congélateur à crème glacée, robot cuisinière commercial, etc.1-613-673-5551.EQUIPEMENT complet de salon de coiffure, 5500.669-6346 EQUIPEMENT professionnel pour nettoyage de tapis.Très bon état, S$2.500.669-4596, 775-0191.; pement de boucherie, réfrigérateur vitré, commercial.776-3611, 827-4765 MACHINE à crème glaçée Electro freeze, 3 tétes, avec congélateur, 2 ortes, caisse enregistreuse 827-2484 MACHINES à crème glacée molle re- conditionnées, équipement de barlai- fier.663-9761.lacée, comme neuves, Taylor et Electrofreeze.772-9659 581-6800.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVE.1ER SERVI.1-613-733-7332.(15Q personnes), excellente affaire.POELE électrique blanc.827-4228 TABLE froide, congélateur crème glacée, lavabo en acierinoxydable et autres.777-8886 ou 776-9993.; TABLETTES en métal pour magasin à vendre.Plate-forme élévatrice hy- raulique capacité 5,000 Ib.568-2846, 220 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ARGENT à prêter, 1ère et 2e hypo- ihèque, réponse rapide.Progrès Courtier, Gilles Dulac 568-8815.+ or Cs a me Ne 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 _ LES PETITES ANNONCES 22 0 ARGENTDISPONIBLE ECHANGE ye.REER-autogéré.Vous me prêtez - je vous prêtes.Argent en main.246-0850.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 200.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez past 771-6641.31 1 AIDE DEMANDEE ECHANGE: grande chambre et + contre ménage léger et garde d'unen- fant (2 soirs/sem.) 770-2709 NETTOYAGE DOMESTIC AYLMER recherche personne d'expérience avec auto pour nettoyage de domiciles résidentiels.684-5785.31 4 EMPLOIDEMANDE GARDIENNE d'expérience, 48 ans, Bonnes références.778-0138.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE A VENDRE: 2 chaises-séchoirs.Parfait état.Diane 827-1288.COIFFEURS(SES) pour hommes et femmes, avec expérience.Demandez Ghistaine ou Nicole au 561-2727, LOCAUX d'esthétique à louer au Studio Clip Unisexe, $500/mois, chauffé, éclairé, air clim, T.P.S.comprise.Demander Chantale: 568-1318, 243-8603.320 GARDIENNEDEMANDEE FILLE mature pour le soir.Temps plein.Contacter: 770-0826.GARDIENNE avec horaire flexible pour bébé de 10 mois.770-9357 325 OFFRED'EMPLOI $370 OU + possible, chez-vous, travail simple, facile et plaisant.Information $2.00 + enveloppe pré-adressée affranchie à: L.Fex 42 Cypress, Gati- neau, J8P 5E1.AGENT de publicité d'expérience.Salaire + commission.Répondeur 986-8861.ASSISTANTE dentaire bilingue (h.f.),avec expérience, poste temps plein, à Rockland.446-5148.$$$ ATTENTION ETUDIANTS $$$$ Vends 1 SUPER DÉBILE DE BON CHOCOLAT et fais-toi le MEILLEUR PROFIT.CAMPAGNE DE LEVÉE DE FONDS DISPONIBLE.LIVRAISON RAPIDE.1-800-561-2395.AVON Pensez été, pensez Skin-So-Soft.Partez en affaires! Devenez veudeuse (h.f.) indépendante Avon.Nul besoin d'acheter des stocks.232-8585.$$ BESOIN URGENT S$ Camelots demandés pour distribution dans tout l'Outaouais.Salaire: $8.00/hre et +.Répondeur 986-8861.BILINGUE, 5h a.m., aide-cuisinier demandé (e).Se présenter, avant 14h, La Cuisine du Coin, Place du Centre.325 OFFRE D'EMPLOI BOUCHER avec expérience, temps Plein.Se présenter: Albert's Meat arket, 71 rue William, Ottawa.CAMIONNEUR (h/f) avec expérience sur camion à rabut, possédant classe relative à la conduite, temps plein/ partiel.Se présenter avec c.v.au 683 !St-Renéest.CASSIER(IÈRE) avec expérience.Se présenter au 411, boul.St-René Est, Gatineau.CENTREDERESSOURCES POUR FAMILLES MILITAIRES DEQGDN Un Organisme sans but lucratif qui offre aux familles des militaires de l\u2019information, des programmes et des services d\u2019aiguillage en appliquant une approche de développement communautaire.Les emplois suivants nécessitent: Bacc en sciences sociales, connaissance etexpérience des familles militaires et de la vie communautaire, aptitude à travailler avec des individus et des groupes; les candidat-e-s doivent re- connaîtreles avantages dutravail d'équipe et les effets positifs à longterme dans l'application d\u2019une approche de développement communautaire lors de l'établissement des besoins au niveau des programmes.Expérience avec les bénévoles et les conseils communautaires un atout.Coordonnateur-trice de développement ~~ communautaire pour le communauté militaire francophone.Compétence en \u201c gestion de crise et connaissance des ressources francophones requises.Exigences linguistiques: français essentiel, anglais un atout.Coordonnateur-trice des services d'urgence.Expérience en intervention en situation de crise essentielle; aptitude a développer des groupes d'entraide et de soutien; connaissance de la communauté et des ressources militaire.Exigences linguistiques: anglais essentiel, français un atout.Rémunération pour tous les emplois: 535,000 à $45,000 par année.Nous communiquerons seulement avec les personnes retenues pour une entrevue.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 20 mai 1993, à l'adresse suivante: Centre de ressources pour lesfamilles militaires de la région de la Capitale nationale Directrice exécutive 100, rue Metcaife 4e étage, Edifice Berger Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Flûte - Saxophone - Clarinette D Batterie - chants 325 OFFRE D'EMPLOI CHAUFFEUR(EUSE) de taxi demandé(e), temps plein ou partiel, permis de chauffeur de taxi requis.Contacter Michel Villeneuve: 561-2043.CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein ou partiel.Se présenter au 223 St-Louis, Gatineau.561-1512.Clubet stratégie de recherche d'emploi Tu es âgé(s) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche- d'emploi?Ça t'intéresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.Aujourd\u2019hui seulement premiers appels seulement .On recherche 3 (livreurs/vendeurs) * Revenus au dessus de la moyenne * Véhicule de compagnie * Aucune expérience nécessaire Pour entrevue seulement appelez immédiatement 325 OFFRED'EMPLOI ETAPE Programme de formation en bureautique (WordPerfect, Lotus, D-Base), pourfemme francophone, résidanten Ontario.Salaire: $208/sem.Fin juillet à janvier 1994.Exigences: être sans emploi, taper 30 mots/min., réussir tests d'admission.Appelez dès maintenant pour inscription, 745-6126.IMMEDIATEMENT Temps plein, travail autonome avecle public, idéal pour jeunes à coeur.Doit avoir une voiture, possibilité d'argent journalier, détails donnés en entrevue seulement.595-1974.LEGROUPEU.C.S.COMMIS de vente bilingue recherchés(es), lamps partiel pour nouveau magasin au Chateau Montebello, 392 Notre-Dame, Montebello.MECANICIEN (h/f) pour réparations d'air climatisé et installations de divers accessoires de voitures.2 ans d'expérience, bonnes conditions de travail.Expédier votre c.v.au Twin Equipement Ltd, 1377 Triole, Ottawa, On, K1B4T4.OPERATEUR de pépine avec expér- 226-3664 ience demands.585-6730.PERSONNE demandé(e) pour faire CONCESSIONNAIREFORD ménage des chambres de motel, les recherche commis à l\u2019expédition et réception des pièces, minimum 2 ans d'expérience, bilinguisme un atout, avantages sociaux.ECRIRE à CASE 71 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 348.CONCIERGERIE, couple sérieux pour entretien de 23 logis, appartement de 2 chambres, réduction de loyer, aucune réparation a effectuer, 8-5151 entre 9h et 17h.CONSEILLER(ERE) en décoration à temps partiel chez Ultralux.Contactez Paul à 561-0206.COUPLE de concierge sérieux pour 24 logements à Gatineau.Expérience etréférances requis.561-11 CUISINIER(ERE) Le Centre d'accueil Renaissance cherche cuisinier(ère) diplômé(e), temps partiel occasionnel pour la pé- riade estivale, environ 3 jours/sem.1 fin sem.sur2.Salaire selon C.C.Pour rendez-vous tél.: 684-1101 deman- dezM.Coliet.Nous recherchons COMMIS À LA LOCATION Pour édifice à logements muitiples à Hull.Bilingue, travail : jours / soirs / fins de semaine.776-1897 (entre 9 h et 17 h) 32 2 GARDERAISBEBES 0 à 20 MOIS, temps plein ou partiel, rue Murphy, Gatineau.663-0071.0 ET +, du lundi au vendredi, près C.H.R.Q., Hull.770-2987 0 ET PLUS, prés école LeProgras, di- neurs bienvenus.Grand-maman bilingue.243-3504 11/2 AN et +, en haut de Montée Paiement.Clôturée.Pour l'été, bienvenus petits écoliers.Sylvie, 243-7670.2 ANS et +, éducatrice diplômée, les écoliers sont bienvenue.568-6518.AGENCE de garde en milieu familial, La Gatinerie a des places disponibles {enfants 0 a 12 ans), possibllité d'aide Inancière, gardiennes reconnues avec formation, programmes d'activités, saine alimentation, reçus d'impôts.Information: 561-2626.AU KA-RE DES AMIS Programme éducatif, initition au Jazz, éveil musical, personnel qualifié, atelier par petits groupes, de 7h à 18h.Milieu sécuritaire.La direction, après 18h30: 243-3593 778-8862.AYLMER, femme fiable, non fumeuse, bilingue, chez moi.682-7012 BIANCA 2 ans, cherche amis.Maman garderait jour ou sem.243-4801 CAMP D'ETE POUR enfants de 5 à 8 ans, offrant des ateliers de tennis, théâtre, karaté, danse aérobique, éducation physique.7h30 à 17h30, centre-ville Hull.Inscriptions: 772-0616.CHEZ-MOI, 0 et +, secteur Parc de la Montagne.Claudette, 595-0667.COTE D'Azur, 20 mois et plus, reçus, éducatrice d'expérience.561-3635 RDERAIS 322 GARDERAIS BEBES DE TOUS les ages, Templeton, regus.Johanne 663-4106.DU lundi au vendredi, non-fumeuse, rue Garnier.669-6318.EDUCATIF, cours de musique, ateliers, informatique, sorties et autres activités, guide alimentaire.Claire et Marie-France, 595-2111.FACE école de la Montée.Ouvert de 6h30 à 17h.Pour les 18 mois et +.Di- neurs bienvenus.Reçus.643-3067 GARDERAIS chez-moi, du lundi au vendredi, maison, cour clôturée, s/jeu, bons soins et nutrition.12 ans d'expérience.682-3943 GARDERAIS enfants chez-moi, lundi au vendredi, près école St-René Goupil.Julie: 669-1145.GARDERAIS enfants, chez-vous, du lundi au vendredi, Chantal 778-8577.GARDERAIS, enfants de 0 à 5 ans, dépannage, tante Colette est disponible en tout temps.663-5445.GARDERAIS enfants chez-vous, nimporte quel 4ge.772-2102.GARDERAIS enfants, projet Le Baron.Claudette: 243-7646.GARDERIE, 2 ans + secteur St- .Rédempteur.772-1036 GARDERIE Boul.Riel, enfants de tous âges, cour clôturée, repas équilibrés, bricolage, dépannage pour l'été.771-2720.GARDIENNE d'expérience, 48 ans, Bonnes références.778-0138.GRAND-MAMAN non-fumeuse, très active, près de l'école La Source coin Greber, repas chauds, bricolage, etc.243-5815, 246-2230.JUIN 32 2 GARDERAIS BEBES JARDINS 4 SAISONS (Vivaldi et Arc-En-Ciel).Miliau chaleureux pour enfants de 2à5 ans.Ate- tiers de théâtre, folklore, éveil rythmique, prise de conscience de sois chez l'enfant, pré-écriture, éducation physique, nourriture végétarienne, sorties mensuelles.inscriptions pour septembre: 772-0616.MAMAN disponible, derrière hôpital de Gatineau, 1 anet +.561-2575.MAMAN garderait enfants, lun.au ven., 3 places disponibles, près école Lavictoire et St-Pie X.669-7095.MINI garderie, non fumeuse, 1 1/2anet +, menusaffichés, Info: 243-3886.samedis et dimanches.Se présenter au 359 bl Taché, Hull, entre 8h et midi.PERSONNE demandée à temps partiel pour travailler dans une boutique d'animaux.Envoyer votre demande d'emploi à: Animaux Plus, 425 St- Joseph, Place Cartier, Hull, J8Y 328.PERSONNE honnête, ambitieuse, in- tégre pour travail temps plein ou par- iel tiel.(Secondaire 5 ) 777-6966.325 OFFRED'EMPLOI PERSONNE demandée avec petite camionnette (Mini-Van), bonne connaissance de la région, emploi à temps plein.Vous présenter au 52, Hôtel de Ville, Hull.RECHERCHE personne avec expérience pour la fabrication d\u2019enseignes légères (lettrage par ordinateur- gravure) pour développer ce secteur.onnaissance de Coret Draw un atout.Début à 3 jours/sem.595-3276 325 OFFRED'EMPLOI REMBOUREUR, avec expérience, pour meubles, auto, marin, 562-2148 SI tu es une personne ayant une grande ouverture d'esprit face à l'orientation sexuelle des gens, que le travail de messagerie l'inféresse?Ap- Ile Nathalie 777-2124 laisser messa S.& L.et Associés recherche 75 personnes dynamiques, désireuse de faire $3,000/mois et plus.487-1961 TEMPS plein ou partiel, travail avec le ublic, idéal pour dames.561-0937.- Temps partiel 770-6300 poste 434 SEARS Nous sommes à la recherche de COIFFEURS/COIFFEUSES - Deux ans d'expérience requises - Se présenter ou téléphonez au numéro Sears Canada inc.Les Galeries de Hull 320 boul.Hull (Québec) 7 J8Y 3Y9 St-Joseph MOT MYSTERE © Edimédia Inc.par Liliane CHRETIEN 1173 9 lettres Le mot clé: combustion abri buse enfer igné poêle aide butane enflammé ignifuge allume incendie sauf appel carnau soin apyre chaleur fagot mazout ardent chaud fanal menace tison arsin chenet fatal menora attisé choc feu mort vie âtre cuire fioul vif flamber noir bivouac danger fuel bois déçu fuir oribus briquet fumeron brûlis embrase furole peur Solution du problème précédent: odomètre MINI GARDERIE, 1 à 5 ans, repas chauds, cour clôturée, beaucoup d'activités, bricolage.595-6836, ORLEANS, semaine ou à la journée, repas chauds, français.830-5210.PRES des Promenades, 2 ans et +, temps plein ou partiel.243-6740.RUEGARNIER GATINEAU Cour cloturée, grande maison, non fumeur, référence et transport disponible.669-6958 SECTEUR Parc de la Montagne, enfants de 1 an et plus, repas équilibrés, activités adaptées.772-1091.SECTEUR St-Rédempteur, enfants de tout age.772-2605 SECTEUR Touraine, voisin de l\u2019école Etienne Cartier, enfants 1 anet +.Nathalie 246-3849.VANIER, enfants tout âge, près école Notre-Dame de la Joie.746-9097 Les petites annonces LeDroit 560.2750 D |Cm|jr | ZT |O/N|M|C|D/O|/r|M|.O|P|Z O/M|D|H|C/F Z /V|/M|[O|/9|O |-|P|P|D|O|Z/D|- m|D|-|D|O|0|D|D|Z|-|2|-|-|9| C|p|n|N|-|Z|0O/M|>|-|n|0D|Z|O|U O|JO|P|C|/O|/ G P Moy Diff Séq Dom Ext Detroit.17 12 .586 \u2014 P2 10-06 07-06 New York.17 13 .567 Je G2 07-06 10-07 Boston.7 14 .548 1 P2 10-04 07-10 15 .516 2 P2 11-06 05-09 15 .464 3% G2 08-06 05-09 17 .414 5 G2 06-06 06-10 19 .387 6 P4 09-05 03-14 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Chicago \u2026\u2026\u2026.18 11 .621 \u2014 G4 11-04 07-07 Californie .17 11 .607 la G1 12-04 05-07 Texas .16 12 571 11 G1 09-05 07-07 Seattle \u2026 .16 15 516 3 G2 11-06 05-09 / Minnesota.12 17 414 6 P2 06-08 06-09 Kansas City .12 17 .414 6 P1 07-09 05-08 Oakland .10 17 .370 7 P1 06-07 04-10 I CALENDRIER Vendredi, 7 mai z Baltimore 2 Toronto 3 Boston 1 Milwaukee 0 Cleveland 5 Chicago 6 New York 6 Detroit 7 (12 m.) Texas 4 Kansas City 9 Oakland 3 Californie 4 : Minnesota 5 Seattie 4 Samedi, 8 mai Baltimore 6 Toronto 3 Boston 3 Milwaukee 6 Minnesota en Californie, 22h05 Cleveland 7 Chicago 10 (Banks 2-2 vs Farrell 2-3) New York 10 Detroit 8 (11 m.) Mardi, 11 mai Minnesota 2 Seattle 7 Kansas City à Cleveland, 19h05 Oakland 6 Californie 2 Milwaukee à New York, 19h30 Texas à Kansas City, remis pluie Boston à Baltimore, 19h35 î Dimanche, 9 mai Detroit à Toronto, 19h35 3 Baltimore 4 Toronto 3 Chicago à Seattle, 22h05 New York 11 Detroit 2 Texas à Oakland, 22h05 Boston 0 Milwaukee 6 Minnesota en Californie, 22h05 Texas 2 Kansas City 1 Mercredi, 12 mai Cleveland 5 Chicago 6 Chicago à Seattle, 15h35 Oakland 6 Californie 7 (10 m.) Minnesota en Californie, 16h05 Minnesota 4 Seatile 6 Kansas City à Cleveland, 19h05 Lundi, 10 mai Milwaukee à New York, 19h30 New York à Detroit, 19h05 (Perez 1-2 vs Wells 4-1) Boston à Baltimore, 19h35 (Dopson 2-1 vs Mussina 4-1) Chicago à Seattle, 22h05 (Fernandez 3-2 vs Hampton 1-1) Texas à Oakland, 22h05 (Leibrandt 3-1 vs Darling 0-1) Boston à Baltimore, 19h35 Detroit à Toronto, 19h35 Texas à Oakland, 22h05 Jeudi, 13 mai Kansas City à Cleveland, 13h35 Texas à Oakland, 15h15 Milwaukee à New York, 19h30 Detroit à Toronto, 19h35 memmetss ea uSDE RS EEA VERT NE ET eae 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 LES SPORTS Aux 48 heures de Surgères Careau parcourt plus de 200 milles LeDroit HAGAR DUNOR AH OVAIS! BexJ Essaye | BEN, L'iMPORTANT, WU PEU.ESPÈCE DE VER C'EST QU'OS GARVE | DE TERRE PUANT! LA COMMUNICATION, COCHONS DE VIKINGS, RENPEZ- VOUS SUR LE CHAMP OU VOUS PERIREZ PAA NOS GLAVES! P1993 King Features Syndcats.Inc World gris reserved.PEANUTS SURGERES, FRANCE Malgré une condition physique qui n\u2019était pas a son POURQUOI AI-JE REÇU UNE POURQUOI UNE CHSSENT DPARRIVER meilleur à cause d\u2019un hiver très difficile pour l\u2019entraînement, l\u2019ultra- EOE CO or ur QUE PERSONNE NE marathonien hullois Michel Careau a tout de même réussi à parcourir CONDUIS MÊME PASI \u2018 PEUT EXPLIQUER.plus de 200 milles lors de la course de 48 heures disputée en fin de semaine à Surgères, près de LaRochelle, en France.«En tenant aussi compte que je ne rajeunis pas et que je me frottais à la crème des coureurs d\u2019ultras-marathons, je suis très heureux de ma course», com- mentait-il au cours d\u2019une entrevue télé- PHILOMÈNE ] phonique.a PE EEE pierre co pune Bb RENDU S'APPELLE DE À PARALE, À L'IDÉE DU MATÉRIEL S Cours ce preuve.| «LA LANGUE».ANGUE EST ANS A VISUEL.le Français Gilbert Mainix, âgé de 58 BOUSSE, ans, a amélioré son propre record du monde de sa catégorie d\u2019âge en remportant la course avec 425,125 km.La Française Arlette Touchard, à 52 ans, a fait la même chose avec 325,730 km.Careau a terminé au dixième rang de la course avec une distance de 324,298 km.«J'avais espéré me rendre à 350 km mais je me suis vite rendu compte que ma forme n\u2019était pas à son meilleur.Malgré tout il s\u2019agit de ma troisième meilleure performance en carrière sur 48 heures, m\u2019approchant à quelque trois kilomètres seulement de mon record personnel.Uniled Feature Syndicale.Inc GA VELA Ver?QUADS ETAIS JEUNE, LES CIGOGNES NE Expérience et détermination «Je suis donc encore une fois très heureux.J'ai fait une course basée sur l\u2019expérience et la détermination.Il faut aussi que j'ajoute que nous avons été reçus, les 21 participants, comme des UN nd, < m pu - è © 193 King Foonres Senior Pa Mons CPR Reserved : Toc hte A aly a JON DIT QUE JE SUIS DE IL Y EN A QUI DOIVENT JE NE ME SENS BIEN QU'APRÈS rois par les organisateurs, ce qui augure MAUVAIS POIL LE MATIN.ICPANÉE LÉNTEMENT.AVOIR TUÉ QUELQUE CHOSE.bien pour les Championnats du monde TR 0 des six jours de LaRochelle à l'automne, Michel Careau course à laquelle je suis invité».Les conditions de course n\u2019ont par Careau était aussi très heureux de NE ME DiS PAS QUE LE CHIEN A Malag Ton PEVOIR! GA VEUT Dire Quoi LE CHAT À MANGÉ MON DEVoiR ET PEU APRES LE CHIEN A MANGE ailleurs pas été idéales non plus puisqu\u2019il y a d\u2019abord eu un vent violent dans les premières heures de vendredi, suivi d\u2019un soleil de plomb, puis de froid et d'humidité au cours des nuits.Victoire de Villeneuve en Formule atlantique ATLANTA Le pilote québécois Jacques Villeneuve a remporté l'épreuve de Formule Atlantique d\u2019Atlanta, hier après-midi.Villeneuve partait de la position de tête, mais a glissé au troisième rang dès le départ.Un autre Québécois, Claude Bourbon- nais, a été victime d\u2019une sortie de piste alors qu\u2019il occupait le premier rang en fin d\u2019épreuve et Villeneuve en a profité pour filer seul vers la victoire, sa première de la saison.Le fils du regretté Gilles Villeneuve s'empare du même coup de la première place du championnat de la série Atlantique.Henke par deux coups MARIETTA Nolan Henke a ramené une dernière carte de 67, cinq sous la normale, pour remporter la Classique de golf d\u2019Atlanta.Henke a complété le tournoi avec une fiche de 271, 17 sous le par, et l\u2019a emporté par deux coups sur Nick Price, Mark Calcavecchia et Tom Sieckmann.Henke était à égalité avec Price au 15e trou \u2018lorsque ce dernier a commis deux bogeys consécutifs.n\u2019avoir pas le moindre petit bobo a rapporter, ce qui va lui permettre de passes quelques semaines de vacances encore plus agréables en France puisqu\u2019il ne - rentrera que le 3 juin.Barnes revient à la compétition TOKYO Le lanceur de poids américain Randy Barnes a effectué samedi à Tokyo son retour à la compétition de haut niveau après sa suspension pour dopage.Il a remporté l'épreuve avec un lancer de 20,31 mètres, bien en deçà du record du monde de 23,12 qu\u2019il avait établi en 1990.Barnes avait repris l'athlétisme en février après avoir purgé une suspension de deux ans pour usage d'anabolisants.L'Américain Calvin Smith a remporté le 100 mètres en 10.54 devant son compatriote Dennis Mitchell.Lewis s\u2019illustre au 200 m AUSTIN, TEXAS Carl Lewis, détenteur du record du monde du 100 mètres, a montré samedi soir à Austin dans le Texas qu\u2019il faudrait également compter sérieusement avec lui pour le titre mondial du 200 mètres, cet été.Lors de la réunion d'athlétisme d'Austin, il a établi un temps de 20.16 secondes avec vent.Seul son compatriote américain Michael Johnson a couru plus vite le 200 mètres cette saison, en signant un temps de 20.15 secondes en avril.: LES SPORTS Championnat des poids lourds de la WBC Lewis conserve son titre Reuter LAS VEGAS Le Britannique Lennox Lewis a conservé samedi son titre de champion des lourds WBC sur décision unanime au terme d\u2019un match en 12 rounds qui l\u2019opposait à l\u2019Américain Tony Tucker.Lewis a envoyé une première fois Tucker au tapis d'un coup droit à la tête deux minutes environ après le début de la troisième reprise mais l\u2019Américain s\u2019est alors relevé rapidement.Douze secondes après le début de la neuvième reprise, Lewis, 27 ans, a pour la seconde fois envoyé son adversaire au tapis.Tucker, 33 ans, s'est redressé et a été compté huit.Lewis a alors tenté de conclure par un K.O.Mais Tucker a repris l\u2019offensive et, à la fin du round, il a asséné deux crochets du gauche et une paire de jabs au Britannique.Bien que Lewis ait facilement remporté le combat, il a manifesté certaines faiblesses qui pourraient le handicaper face à un adversaire plus dangereux.Lewis défendait pour la première fois la couronne qui lui a été décernée en décembre à la suite du refus de son précédent détenteur, Riddick Bowe, d'affronter son challenger anglais.À plusieurs reprises, les quelque 15 000 spectateurs ont hué les deux boxeurs, accusés de jouer au chat et à la souris.Tucker, qui avait visiblement besoin d'un K.O.pour l\u2019emporter, a semble-t-il jugé qu\u2019il n\u2019avait plus rien à gagner à la 12e reprise et il s\u2019est contenté de se mettre à l'abri du danger.3 050 _ romrsorerss LeDroït CETTE SEMAINE DANS VS LYNX D'OTTAWA (Ç ASSOCIATED PRESS Lennox Lewis Spider ee VELOCE * Moteur 2 litres DOHC * Coussin gonflable du côté du conducteur * Freins à disque assistés aux 4 roues # Transmission 5 vitesses ou automatique * Roues en alliage # Climatiseur ® Fini intérieur cuir et ultra-suède * Protection anticorosion * Garantie de 3 ans ou 80 000 km Les trois juges ont accordé à Turner la 10e reprise, au cours de laquelle il a asséné une série de solides jabs à Lewis.«J'ai pensé l'avoir plusieurs fois, mais il a fait preuve de cran, a dit Lewis de son adversaire.J'ai disputé un bon combat.Je peux toujours faire mieux.J'ai senti que je lui avais fait mal, mais les coups rebondissaient sur sa tête.J'ai montré au monde ma vitesse et la puissance de ma main droite.Personne ne peut encaisser un coup comme Tucker», a encore dit le Britannique.«J'ai demandé au Seigneur la victoire.Ce n\u2019est pas ma chute.Cela a été un bon combat.J\u2019ai perdu devant un bon lutteur.Je reviendrai», a promis I\u2019Américain.Sedan de luxe 164L * Moteur V6 3 litres * Freins à disque antiblocage aux 4 roue * Garantie de 3 ans ou 58 000 km * Suspension indépendante * Toit ouvrant * Carrosserie galvanisée * Roues en alliage * 4 sièges chauffants recouverts de cuir ® Assistance routière 24/24 * Entretien gratuit rs Foi ©\\ LE POUVOIR DE S\u2019EXPRIMER STAARTOP AUTOMOBILES INC.1166 Ch.Old Innes, Ottawa, 746- 9463 Suivez le match entre les Expos de Montréal et leur club-école, les Lynx d'Ottawa.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 43 Qualifications pour la Coupe du monde de soccer Presse Canadienne TORONTO Le Mexique est devenu, hier, le premier pays a se qualifier pour la Coupe du monde de soccer 1994 grâce à \u2018un but de Francisco Cruz à la | 84e minute ce qui lui a permis de battre le Canada 2-1.© Alex Bunbury, avec une téte \u201cà la 15e minute, et Hugo Sanchez (34e) s'étaient \u2018échangé des buts en première \u2018demie devant 20 000 specta- : teurs réunis au stade Varsity.- \u201c Le Mexique termine pre- \u2018mier de la zone CONCACAF avec 10 points, trois de plus que le Canada.Le Canada garde l'espoir Le Canada doit vivre d\u2019espoir d'arriver en finale mais pour cela, il lui faudra battre le vainqueur de la zone Océanie (l'Australie ou la Nouvelle- Zélande), puis une équipe latino-américaine.Les États-Unis sont qualifiés d\u2019office en tant qu\u2019organisateurs et l'Allemagne en tant que championne en titre.Le match a été rude et l'arbitre a décerné pas moins de sept cartons jaunes au cours du match.Les Mexicains, n \u2018avaient besoin que d\u2019un verdict nul pour se qualifier en raison de leur victoire de 4-0 contre le Canada, le mois dernier.EXPOS DE MONTRÉAL CONTRE LYNX D'OTTAWA LE 10 MAI 1993 19 h 35 IL RESTE ENCORE \u201c BEAUCOUP DE BONNES PLACESI BATAILLE DES BÂTONS\u201d DELOEB 18H 50 ARCHI CIANFROCCO .\u201cMATT STAIRS EN EXCLUSIVITÉ UR LES ONDES DU SEIT ERODE a LES SPORTS Les Expos perdent 6-5 en 11 manches contre les Pirates La relève est encore lamentable PITTSBURGH Marquis Gris- som et Dennis Martinez pensaient bien avoir replacé les Expos sur la bonne voie hier, mais la relève a flanché encore une fois.lamentablement, de la méme facon qu\u2019elle l\u2019avait fait la veille.MICHEL | LAJEUNESSE [Presse Canadienne Andy Van Slyke, auteur d'un circuit en premiere manche, a claqué un simple après deux retraits en fin de 11e manche pour permettre aux Pirates d\u2019arracher une victoire de 6-5 et de remporter la série de trois matches.Brian Barnes (1-1) à accordé un simple & Lloyd McClendon après un premier retrait en 11e.Il à ensuite commis une feinte illégale pour ouvrir la porte aux Pirates.Un but sur balles intentionnel a suivi et Van Slyke a mis fin au match avec son coup en flèche au centre.Mais Jeff Shaw et John Wet- teland avaient été aussi mauvais que Barnes.La victoire est allée à Blas Minor (4-0).Grissom a produit trois points avec son cinquième circuit de la campagne en huitième, un coup bon pour deux points, et un ballon-sacri- fice en première.Mais en vain.Martinez pensait avoir mérité sa troisième victoire en sept décisions et sa première de la saison à l'étranger après avoir connu un fort mauvais début de match, mais les Pirates ont arraché deux points à Shaw et Wetteland en fin de neuvième pour tout remettre en question.Comme une recrue Martinez n'a pas fait montre de sa grande expérience de vétéran en première manche.Il a plutôt commis une erreur de recrue face à Andy Van Slyke qui lui en a fait payer le prix.Après avoir accordé un double a Jay Bell, il a servi deux Foley offusqueé Tom Foley, qui a produit le point de la victoire en 10e manche samedi soir se disait offusqué par le fait que les Expos avaient donné un but sur balles intentionnel à Don Slaught pour ensuite l'affronter.I] disait que cela avait piqué son orgueuil.Felipe Alou s\u2019expliquait mal Orlando Merced, des Pirates, vole facilement le deuxième coussin puis se rend jusqu'au troisième lorsque Delino DeShields, le joueur de deuxième-but des Expos, ne peut capter le lancer erratique du receveur Darrin Fletcher en première manche.prises à Van Slyke, qui s\u2019est même élancé sur un tir haut à l'extérieur de la zone des prises.Mais, avec un compte de 0- 2, Martinez est revenu avec une balle au coeur du marbre.Van Slyke l\u2019a retroussée dans les gradins de droite pour son quatrième circuit.La défensive a ensuite fait cadeau du troisième point de la manche.Orlando Merced a obtenu un simple, a volé le deuxième et a profité du mauvais relais de Darrin Fletcher pour continuer sa course.11 à marqué quand Wil Cordero a laissé un roulant de Don Slaught lui filer entre les jambes.C'était sa troisième erreur de la saison.Mais Martinez s'est ressaisi par la suite et n'a permis que trois autres coups sûrs jusqu'à ce qu\u2019il ne cède sa place au frappeur suppléant Frank Bo- lick en neuvième.Les Expos ont arraché un premier point à Tim Wakefield dès la manche initiale.Delino DeShields a obtenu un simple à l\u2019entre-champ droit, a volé le deuxième, a avancé de 90 pieds à la suite d\u2019un ballon de Mike Lansing et a été poussé au marbre par le ballon-sacrifice de Grissom, son 19e point produit.Circuit de Walker Larry Walker a réduit l'écart en sixième avec son sixième cir-\" cuit de la campagne, un haut ballon au champ opposé.La la réaction de Foley.Il était même surpris de lire ses déclarations dans les journaux.«Je ne comprends pas qu\u2019un gars comme lui se dise offensé par cette décision, a dit Alou.D'abord, j'ai tout le loisir de prendre les décisions qui me conviennent.Ensuite, il est dans le baseball depuis assez longtemps pour savoir qu'on va balle a touché le haut de la clôture avant de disparaître de l\u2019autre côté.Pour Walker aussi, c\u2019était un 19e point produit.Jim Leyland a peut-être gardé Wakefield trop longtemps dans le match.Il a été accueilli en huitième par le double de Mike Lansing dans la gauche.Grissom a suivi avec son circuit au champ centre, à plus de 400 pieds du marbre.Quatre coups sûrs Moises Alou a encore eu son mot à dire quand il a obtenu quatre coups sûrs en cinq présences.Il a bouclé la série de trois matches avec huit coups sûrs en 13 présences.En huit manches de travail, Wakefield a permis neuf coups sûrs et quatre points.Son successeur, Paul Wagner a donné le cinquième point des Expos quand Greg Colbrunn, auteur d\u2019un double, a été poussé au troisième par un roulant de Bolick, puis au marbre par un roulant de DeShields.Shaw a été incapable de fermer la porte en neuviéme.Après deux retraits, il a cédé un deuxième circuit au frappeur suppléant Al Martin.Felipe Alou a dû encore une fois faire appel à John Wetteland pour terminer le match.Il a été incapable de protéger sa troisième victoire.Il a accordé un simple à Tom Foley, héros du match de la veille, puis un double à Jay Bell, qui égalait les chances 5-5.toujours donner un but sur balles intentionnel à un gars (Slaught) qui frappe pour une moyenne de .370 quand il y a un coureur en position de marquer et que le premier but est inoccupé.Je ne m'explique pas sa réaction.Lansing indélogeable Mike Lansing est indéloge- ASSOCIATED PRESS Alou aurait parié sur les chances de son équipe Michel Lajeunesse Presse Canadienne PITTSBURGH Felipe Alou aurait parié sur les chances de son équipe de l'emporter.Et cela a encore une fois bien failli se produire.«Après deux retraits en neuvième et une avance de deux points, on se doit de gagner», a- t-il dit.Quand Al Martin a claqué son circuit contre Jeff Shaw, Alou n\u2019a pas hésité à faire appel à John Wetteland.«ll faut y aller avec notre as dans ces conditions, a dit le gérant.L'an dernier, il avait connu aussi quelques problèmes en début de saison, mais il s\u2019est ressaisi.Il faut lui faire confiance.«Nous aurions pu perdre ces trois matches, mais nous aurions pu tout aussi bien les gagner tous les trois.» Quant à Wetteland, qui a failli à la tâche une deuxième fois, il avait la mine déconfite dans le vestiaire.«C\u2019est difficile à avaler.plus able au troisième coussin.Les Expos ont trouvé en lui un véritable successeur à Tim Wallach.Vendredi, il a exécuté quelques jeux difficiles.En neuvième manche samedi, il a réalisé un bijou en défensive quand il a plongé à sa gauche pour capter un coup en flèche et voler un coup sûr à Jeff King.que difficile», a-t-il mentionné.En fin de 11e, une feinte illégale de Brian Barnes a permis aux Pirates de marquer le point de la victoire.«Après deux retraitsen neuvième et une avance de deux points, on se \u201cdoit de gagner» Felipe Alou «Je ne pense pas avoir commis de faute sur ce jeu, a dit Barnes.On m\u2019a dit que j'ai bougé les mains après ma- pause, mais si je l\u2019ai fait, c'était très mineur, je ne me suis aperçu de rien.C\u2019est Bruce Froemming, l\u2019arbitre du marbre qui a appelé la faute, mais je ne suis pas persuadé qu\u2019il avait raison.» Van Slyke a tranché C\u2019est Andy Van Slyke qui a tranché à la fin avec son simple au centre, son troisième coup sûr du match, son sixième de la série.Il a claqué deux circuits au cours du week-end, «Van Slyke est un redoutable frappeur, a admis Alou.Nous avons dû donner juste auparavant un but sur balles à Jay Bell.Lui aussi, il faut le craindre.» LES SPORTS IEEE \u2018Revers de: es Blue Jays Ward n avait .TORONTO.Las.\u2018volovaar des\u201d Blue Jays de.Toronto, Duane ard, n \u2018était qu'à- sa 10e vict : \u2018deux points et deux coups sûrs en une manché et un: tiers: Il a retiré trois frappeurs sur des prises et fait cadeau- a un: but sur | balles.= \u201cMark Williamson (1-4 été crédité de la victoire après n'avoir permis qu\u2019un coup sûr-en trois manches en relève.Gregg Olson.a mérité sa.sixième.victoire.protégée.Mallon gagne en prolongation.NASHVILLE, TENN.Meg Mallon a réussi un birdie à l\u2019aide d\u2019un roulé de 20 pieds au troisième trou de la prolongation pour battre la Montréalaise Tina Tombs.Tombs a joué 64, huit sous la normale, la meilleure ronde de sa carrière, pour terminer à égalité avec Mallon qui a remis une carte de 70.Les deux golfeuses ont présenté des fiches globales de 205, 11 sous la normale.Tombs aurait pu forcer la présentation d\u2019un quatrième trou supplémentaire, mais elle a raté de quelques pouces un roulé de 20 pieds.Mallon en était à sa deuxième victoire de l\u2019année et elle a gagné 78 750 $.Henning aussi AUSTIN, TEXAS Harold Henning, qui avait commencé la journée avec un retard de sept coups, a défait Tom Weiskopf et Don January en prolongation pour remporter sa premiere victoire de l\u2019année quand il a enlevé Is honneurs du tournoi des Légendes du circuit senior.Henning a remis une carte de 65, moins sept, et il a terminé à égalité avec Weiskopf et January à 204, moins 12.Au deuxième trou supplémentaire, Henning a joué la normale alors que January a commis un bogey, ce qui a permis au gagnant d\u2019empocher le premier prix de 250 000 $, Défaite des Dragons MONTRÉAL Les Dragons de Montréal ont subi une autre défaite à domicile, s'inclinant 117-110 devant les Windjam- \u201c mers de Halifax à l\u2019Auditorium de Verdun hier soir, dans un match de la Ligue nationale de basketball.Les Dragons ont perdu leurs deux premières rencontres devant leurs nouveaux partisans.LeDroit; OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 45 Les Penguins défaits 6- 5 samedi soir Plus la série dure longtemps, plus ; les Islanders prennent confiance Associated Press PITTSBURGH Le plus longtemps ça dure \u2014 et les Penguins de Pittsburgh estime que ç\u2019a déjà assez- duré\u2014, une chose demeure certaine dans la série finale de la section Patrick: les Islanders de New York sont convaincus qu >ils peuvent battre les ampions en titre de la Coupe Stanley.Les Islanders ne pensent pas seulement qu'ils sont «aussi» bons que les Penguins; ils croient sincèrement qu\u2019ils sont meilleurs.7 Qui I'eut cru?Oh, certaines équipes ont tenu téte aux Penguins par le passé et certaines autres ont même réussi à les dominer de temps en temps, mais en séries les Islanders arrivent non seulement à battre les Penguins à leur propre jeu, mais ils imposent eux-mêmes le rythme des parties.Présentement, avec Mario Lemieux constamment susceptible de voir ressurgir ses malaises au dos et avec la série égale 2-2, les Penguins sont beaucoup moins confiants de remporter le duel qui en est maintenant un au meilleur de trois matches.Les Islanders sont conscients de la nervosité qui règne chez les Penguins.Ils ont joué du hockey «confiant» samedi soir dans une victoire de 6-5 pour niveler la série et il faut s\u2019attendre à une performance du même genre ce soir dans le cin- quièmé match qui sera présenté au Civic Arena.Deux poids, une mesure Jusqu'à présent, Pittsburgh, l\u2019équipe la plus talentueuse, semble manquer davantage son joueur-vedette \u2014 Lemieux n\u2019a effectué que quelques présences sur la glace samedi \u2014 que New York qui est pourtant aussi privé de son meilleur marqueur, Pierre Turgeon.«Je ne pense pas qu\u2019on s'attendait à ce que nous opposions une résistance aussi forte, a commenté le gardien des Islanders Glenn Healy, Personne ne pensait que nous pouvions remporter deux parties.Quand Pierre a été blessé, tout le monde parlait de balayage.Mais nous avons confiance en nous et nous savions qu\u2019en travaillant fort et en jouant intelligemment, nous étions en ASSOCIATED PRESS Claude Loiselle, des Islanders, profite de la mélée entre ses .coéquipiers et deux joueurs des Penguins pour s\u2019emparer du disque en premiére période du match, samedi, a Long Island.mesure de tenir téte aux Penguins.» Du hockey intelligent?C\u2019est ce que les joueurs des Islanders ont préconisé: ralentir le rythme, contrôler les coins de patinoire et empêcher l\u2019adversaire de dominer offensivement.New York a réussi l\u2019exploit trois fois \u2014 tout en subissant deux revers \u2014 et a même poussé l\u2019audace jusqu\u2019à vaincre Pittsburgh à domicile, là où les Penguins étaient invaincus en 14 rencontres.Si les Islanders devaient I'emporter ce soir, ils sont conscients qu\u2019ils n'auraient plus à aller à Pittsburgh cette saison.Rivaliser d\u2019attaque Ce qui préoccupe les Penguins, c\u2019est que non seulement New York parvient-il à imposer son rythme, mais il parvient également à rivaliser à l'attaque avec l'une des plus redoutables offensives du circuit.Samedi, les Islanders ont répondu du tac-au-tac en inscrivant quatre buts en troisième période; ils ont aussi dominé 40-28 au chapitre des lancers.Avec ou sans Lemieux, Pittsburgh compte quand même sur des marqueurs de marque en la personne de Kevin Stevens, Rick Tocchet, Ron Francis et Jaromir Jagr.«On ne sait jamais à quoi Roulettes de toutes 7: _ sortes 2\" à 12\" 490, rue Kent, Ottawa 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, s\u2019attendre en séries éliminatoires, a déclaré le défenseur Larry Murphy des Penguins.Samedi, le jeu s\u2019est ouvert et les Islanders ont marqué six buts.De toute évidence, nous avons commis des bévues en défensive.» Pas de panique Mais l'heure de la panique n\u2019a pas sonné chez les Penguins.La saison dernière, ils ont tiré de l\u2019arrière 3-1 contre les Capitals de Washington et 2- 1 contre les Rangers de New York avant de rebondir et d'enlever les honneurs des deux séries en route vers une deuxième conquête de la Coupe Stanley.«C\u2019est différent quand Mario est là et en pleine forme, a commenté l\u2019entraîneur des Penguins Scotty Bowman.Sans lui, nous ne sommes pas en mesure de dominer les autres équipes régulièrement.Nous sommes capables de gagner, mais pas nécessairement de dominer avec 40 ou 45 tirs au but par match.» Le plus la série se prolonge, le plus les Islanders sont confiants de pouvoir l\u2019emporter.«Nos joueurs ont du coeur et de l\u2019endurance, a lancé Al Arbour, l\u2019entraîneur des Islanders.Depuis deux mois, ils n\u2019ont rien à se reprocher.» GENERAL BEARING 238-8100 awkesbury 632-9914 3 050 PONTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS Leproit pour aussi peu que 4 portes, automatique.climatiseur, porte-bagages sur toit, volant inclinable couvert de cuir, tableau de bord (une fe a 'ouest de Woodroffe 1774 11 ha ki be 46 \u201d LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 MAI 1993 Demers a su faire passer son message MONTRÉAL Si le Canadien est rendu en finale de conférence pour la première fois depuis 1989, c\u2019est beaucoup à Jacques Demers qu\u2019on le doit.GUY ROBILLARD Presse Canadienne Patrick Roy, surtout, et ses coéquipiers ont souvent répété tout le mérite qu\u2019on doit à un entraîneur qui a su faire passer son «positivisme» à ses joueurs.Ses talents de motivateur étaient connus et ont sans doute encore mieux servi à la tête d\u2019une équipe comme le Canadien, à Montréal, où le hockey est la religion du peuple, dans un milieu latin et émotif.comme lui.Après la série contre les Nordiques, il s\u2019est chargé de rappeler qu\u2019il connaissait aussi le jeu, comme l'ont prouvé les ajustements constants apportés à la stratégie.D'entrée de jeu le printemps dernier, Demers avait dit que son objectif était de sortir le Canadien de la division Adams, ce qui n\u2019était pas une mince commande compte tenu du niveau relevé des adversaires.Pendant toute la saison, il a répété qu\u2019il préparait son équipe en vue des séries.Cela dit, il faut reconnaître que le Canadien a été un peu beaucoup chanceux d'éliminer les Sabres de Buffalo en quatre parties de 4-3, les trois dernières remportées en prolongation.( «C'est la confiance qui est ASSOCIATED PRESS Jacques Demers saute dans les bras de Patrick Roy après la victoire finale du Canadien.importante en période supplémentaire», répétait Demers dans l\u2019avion qui a ramené l'équipe à Montréal.«Plusieurs équipes se seraient laissées abattre après avoir accordé le but égalisateur à 10 secondes de la fin (et sur la glace de l\u2019adversaire), mais pas nous.On a rebondi.» Il n\u2019empéche.Il n'empêche, comme l'a dit John Muckler, que «chaque équipe aurait pu gagner chaque match».«C\u2019est vrai, a rétorqué Serge Savard, mais nous nous sommes toujours adaptés au rythme du match.Quand nous avions une avance de deux buts, nous avons ralenti un peu puis nous sommes repartis.Nous n\u2019aurions pas joué de la même façon sans ces avances.» Il n'empêche aussi que les Sabres ont dominé chacun des matches au niveau des tirs au filet et par une marge assez considérable (35-22, 31-25, 36- 27, et 40-30 lors du dernier match, même privés de Pat LaFontaine et Alexander Mogilny).On doit un gros merci à Patrick Roy qui, avec l\u2019aide de ses amis les poteaux, a dominé Grant Fuhr et fait la différence.Le Canadien a aussi été spécialement opportuniste, gaspillant un minimum de chances de marquer.Dans le troisième match, par exemple, Gilbert Dionne (ou Patrice Brisebois) a déjoué Fuhr à la neuvième minute sur le tout premier tir contre lui en prolongation.Autres facteurs, les unités spéciales ont procuré six buts en supériorité numérique et les vedettes de l\u2019équipe avec Roy, Vincent Damphousse et Kirk Muller, ont livré la marchandise.PRESSE CANADIENNE John LeClair, du Canadien, surveille le tir de son coéquipier Kirk Muller déjouer Grant Fuhr, le gardien des Sabres, en prolongation samedi soir, pour permettre au Canadien d'enlever la série finale de la division Adams de la Ligue nationale de hockey en quatre parties.Muller donne le dernier coup de sabre Demers sort le Canadien de la division Adams Guy Robillard Presse Canadienne BUFFALO Jacques Demers a réalisé l'exigeant mandat qu\u2019il s\u2019était fixé, soit de sortir le Canadien de la division Adams.| Et ses joueurs l\u2019ont fait de belle façon en remportant une huitième victoire consécutive, 4-3 évidemment, samedi à Buffalo, grâce au but de Kirk Muller en prolongation.Fait exceptionnel, tous les matches de la série se sont terminés par le même score, les trois derniers s'étant rendus en prolongation.Le Canadien a d\u2019ailleurs gagné ses cinq derniers matches qui ont nécessité la prolongation, après avoir échappé le premier aux Nordiques.Les Sabres ont bien essayé, mais sans Pat LaFontaine et Alexander Mogilny la commande était trop forte.Même s\u2019ils ont été éliminés rapidement, ils n'ont pas a rougir de leur performance, car ils ont souvent dominé dans les quatre matches perdus par un but et ce fut encore le cas hier.Mais Patrick Roy, plus solide que Grant Fuhr, a fait la différence.Les Sabres ont perdu avec dignité, sans jamais abuser de rudesse.Ils ont lutté jusqu\u2019à la fin, ayant comblé un déficit de deux buts à la troisième périodes pour créer l'égalité grâce au quatrième but de Yuri Kmhylev à 10 secondes de la fin.Dale Hawerchuk avait rétréci la marge pendant un avantage numérique à la 13e minute.Septième de Muller Muller a réussi son septième but des séries d\u2019un lancer frappé qu\u2019aurait pu stopper Fuhr.11 a ainsi corrigé une erreur car juste avant le but de Khmylev, il s\u2019était montré trop généreux en refilant la rondelle à Guy Car- bonneau plutôt que de la lancer en direction d\u2019un filet désert.Un peu plus tôt, Donald Audette avait frappé le poteau pendant une très mauvaise punition à Vincent Damphousse, qui avait servi un double-échec à Matthew Barnaby, qui a disputé un fort match, pendant un arrêt du jeu.C\u2019est la première fois depuis 1989, soit quand il s\u2019est rendu en finale contre les Flames de Calgary à la première année de Pat Burns, que le Canadien sortait de sa division.Il n\u2019a pas eu à rencontrer les Bruins de Boston, qui l\u2019avaient sorti trois ans de suite en deuxième ronde.C\u2019est aussi la première fois depuis la même année contre les Whalers de Hartford en première ronde que le Canadien a gagné une série en quatre matches.Le Canadien a continué de faire preuve d'opportunisme quand deux défenseurs, Lyle Odelein et Kevin Haller, ont marqué leur premier but chacun.Damphousse a réussi l\u2019autre, son huitième.Un autre défenseur, Ken Sutton (3e), a marqué le premier but de la rencontre.Le Canadien avait pris l'avance grâce à ses unités spéciales à la deuxième période, Damphousse ayant marqué à quatre contre quatre et Haller en supériorité numérique.Odelein avait créé l'égalité à la première.Assommé en chutant sur la glace après une collision avec Doug Bodger -en toute fin de troisième période, Guy Carbon- neau n'a pas complété le match.tr tt rt Am cime Grâce à leur victoire de 4-1 Les Maple Leafs créent l\u2019égalité dans leur série contre les Blues Associated Press ST.LOUIS Dave Andrey- chuk a secoué les corda- es sur un retour de ancer pour briser l\u2019égalité en deuxième période et les Maple Leafs de Toronto ont disposé des Blues de St.Louis au compte de 4-1, hier, pour niveler à deux victoires partout la série finale de la section Norris.Todd Gill (ler) a ajouté a l\u2019avance des Leafs à mi-chemin du troisième engagement et Peter Zezel (2e) a complété dans un filet désert avec 44 secondes à faire.Wendel Clark (3e) avait inscrit le premier but du match à 2:58 de la première période.PC ALL) MAPLE LEAFS Toronto est ainsi devenu la première équipe à remporter un match de cette série par la marge de plus d\u2019un but.Les deux premières rencontres se sont réglées en double prolongation; la troisième a été remportée 4-3 par St.Louis.Toronto, qui a amassé-99 points en saison régulière \u2014 14 de plus que les Blues \u2014, à réussi à contrer l\u2019attaque des Blues en jouant du hockey discipliné.La série se transporte à Toronto pour le cinquième match, demain soir.Sur le but décisif, le gardien Curtis Joseph a stoppé un tir de la pointe de Gill, mais Andrey- chuk, laissé seul devant le filet, a saisi le retour et son tir du revers n'a laissé aucune chance au gardien des Blues.Andrey- chuk a réussi huit buts depuis le début des séries.Un mur du nom de Joseph «C\u2019est la première fois qu\u2019on me laisse le champ libre devant Aujourd'hui HOCKEY: Séries éliminatoires: New York vs Pittsburgh, 19h30 R.-C.et CBC ASSOCIATED PRESS Mike Eastwood, des Maple Leafs, contourne tant bien que mal le filet de Curtis Joseph, des Blues, après avoir été mis en échec par le défenseur Stéphane Quintal en première période.le filet, a commenté Andrey- chuk.C\u2019est la rapidité avec laquelle Todd (Gill) a décoché son tir qui a semé la confusion.«Depuis le début de la série, nous tentons de percer un mur qui a pour nom Curtis Joseph, a poursuivi Andreychuk.Tout ce que j'espère, c'est que nous ayons finalement brisé un peu sa confiance.» Joseph a repoussé 152 des 158 tirs dirigés contre lui au cours des trois premiers affrontements.Il a encore bien paru dans le quatrième match, mais il a paru frustrer par moments par les incursions répétés des joueurs des Maple Leafs dans son rectangle.«J\u2019ai peut-être perdu ma concentration, a-t-il admis.Mais ça n'arrivera plus.» Joseph a notamment cinglé Mike Foligno a deux reprises en deuxiéme période.Butcher accuse.Le défenseur des Blues Garth Butcher a ouvertement accusé les Maple Leafs d\u2019avoir agressé Joseph dans le but de lui faire perdre patience.«On parle constamment de modifier les règlements pour protéger les vedettes, a-t-il lancé.mon avis, Curtis Joseph est LA vedette des séries.On devrait peut-être penser à le protéger lui aussi.» Les Blues ont dirigé 28 lancers en direction de Felix Potvin, mais seul la recrue Denny Felsner (2e).a réussi à le déjouer à la faveur d\u2019un avantage numérique à 14:59 de l\u2019engagement initial.L'entraîneur des Maple Leafs Pat Burns a affirmé que Potvin, une recrue, avait eu nettement le meilleur sur Joseph.«Les deux gardiens ont excellé, a commenté Burns, et je ne veux rien enlever à Joseph, mais Felix a été nettement le meilleur des deux aujourd\u2019hui (hier).» Canucks et Kings sont à nouveau à la case de depart Associated Press INGLEWOOD, CALIFORNIE Gerald Diduck et Geoff Courtnall ont marqué un but chacun en plus d\u2019amasser deux passes et les Canucks de Vancouver ont inscrit six buts sans riposte pour vaincre les Kings de Los Angeles 7-2 et ainsi créer l'égalité 2-2 en finale de la section Smythe.Les deux équipes reprendront à la case de départ dans une série deux-de-trois demain soir à Vancouver.Petr Nedved a créé l\u2019égalité avec le premier des quatre buts des Canucks en deuxième.Murray Craven a porté la marque 3-2 après avoir saisi une belle passe de Dixon Ward pour déjouer le gardien Kelly Hru- dey.Le troisième but des séries de Diduck à 13:21 a porté un dur coup aux Kings.Diduck a battu Hrudey avec un tir précis assisté de Cliff Ronning et Trevor Linden.Avec moins de deux minutes à jouer dans la période, Court- nall qui sortait du banc des punitions a pu se libérer du défenseur Marty McSorley qui le retenait pour inscrire son quatrième but des séries.Les visiteurs ont dominé 13- 7 au chapitre des tirs au but en deuxième.Les Canucks, qui ont pratiqué une mise en échec serrée tout au long du match, ont poursuivi leurs attaques au début du dernier engagement et Jim Sandlak a marqué son premier but des séries avec un tir frappé à 2:18.Les Kings avaient pris une avance de 2-1 à 27 secondes de la deuxième quand Luc Robi- taille a marqué un but controversé en avantage numérique.Le but a été accordé après que la reprise vidéo eût démontré que le gant du gardien Kirk McLean avait traversé la ligne rouge.McLean a bloqué 29 tirs pour remporter la 15e victoire de sa carrière en séries, un record d'équipe.Greg Adams a marqué le dernier but des siens en avantage numérique en fin de match.Adams a ainsi brisé sa propre marque d'équipe en obtenant un point pour un 10e match d'affilée en séries.LeDroit SPORTS TI TR UA a ; rnière.aps en Eu- ; rope depuis les Jeux : lympiques de Barcelone.: rnièr face-à la réaction es J éricains.Careau parcourt plus de 200 milles à Surgères Page 42 Combien d'équipes dans l\u2019histoire de la LNH sont parvenues à surmonter un déficit de 3-0 dans une série quatre-de sept?LIRE LA RÉPONSE DANS LE JOURNAL DE DEMAIN Samedi: Billy Smith, des Islanders de New York, est le gardien qui a remporté le plus de victoires lors des séries de la LNH.Il en compte pas moins de 88. re Apart = .5 5er - xX: 48 CARTE UI VOUS FAIT FAIRE DU CHEMIN.WA