Le droit, 15 mai 1993, Cahier 2

[" LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 15 1503 7 pt gg youn: A 2 Live Gabrie] os post ; comme rec JC ALU CAN une littérature au Mau EU à des histoires tata: i) A Sos a faute, : Televisio:s 4 A Pour alièger / saison PTT) IT Ad dittepenss vo OE] set ee Es programmation où fi les sisal ie 2 bien Soph, duo 5 XE 7; | Duroc er le: 20-29 mai, Théâtre 19 30 1554 255 LE LL mm CAPITALe = 21 moi, Musée canadien des ¢ : 2 mai, Stu io 1530 \u201c75,55 dan Hp 14- ir Sn : 20-00 23,50 Sà 28; AD LeDroKOTTANA-HULL; SAMEDI TS(MAI1993 Les spectacles du club sandwich Sur les marchés de hire hare que sont la rue Aubry, à Hull, et la rue Sparks ou la place du marché, à Ottawa, la culture et le spectacle, en descendant sur la voie publique, revêtent les habits neufs de l\u2019été et de l\u2019éclectisme.LEON collaboration spéciale La culture, celle de la pomme et de l'esprit, fait florès; le spectacle, lui, est permanent et tonitruant.La foule sort par vagues successives des bureaux, les épaules et les genoux se découvrent et, dans ce foisonnement rehaussé par le soleil, l\u2019été s\u2019installe.Et, avec lui, le tapage, les odeurs, la musique.Le bruit diffus, rythmé et envahissant qui prend ses quartiers estivaux est l'un des plaisirs de la saison que je déguste avec particulièrement de joie.Cette clameur indéfinissable, ce tintamarre, voire cette gentille chienlit que produisent des milliers de personnes et de choses avides de soleil, colore d\u2019une teinte singulière l'ambiance en ville pendant l\u2019été et donne vie au spectacle qui se déroule devant des badauds flegmatiques.Mais il faut, bien sûr, savoir calme garder et séparer le bon bruit de l'ivresse ambiante.Il est facile de faire abstraction de la sono qui s'échappe en hurlant de la jeep d\u2019un m'as-tu-vu que la providence nous oblige toujours à subir à un feu rouge.Mais il est plus malaisé d\u2019éviter le spectacle organisé dont la raison d\u2019être ne semble se résumer qu\u2019à l\u2019empoisonnement par le décibel.Les guitares électriques et les orchestres avec chanteurs et cuivres, en plein midi, sont à mon avis une véritable calamité.Mais c\u2019est une calamité fort supportable, car enfin, recon- naissons-le, nous n\u2019avons pas été invités et l\u2019entrée nous coûte ce qu\u2019on veut.Une fois sur place toutefois, la faculté de choisir nous est retirée.Sinon, bien sûr, on commencerait par éliminer l\u2019orchestre de petits Sud-Américains qui s\u2019est installé en ville depuis deux étés.L'intérêt qu\u2019il a suscité au début, l'attrait de l\u2019exotisme aidant sans doute, s\u2019est bel et bien estompé.Je ne supporte plus les mêmes rengaines, les mêmes airs et, sans aller jusqu\u2019à dire que la visite a trop duré, je n\u2019en pense pas moins et reconnais que nos hôtes ne chantent pas bien et que ce n'est pas la grâce qui étouffe leur pas de danse.Steve Grooves, dont le nom ÉTIENNE MORIN, Lebroit Jean-Marie Séguin joue les classiques sinon avec maestria, du moins avec application.est tout un programme à lui seul, entre en scène tous les jours sous mon bureau, angle Sparks et Bank.Avec son bitos de dragueur sur le retour, il fait un peu désordre parmi les artistes de l'été en ce sens qu\u2019il est le seul, que je sache, qui essaie de rallumer la flamme du rock\u2019n\u2019roll.Ce qu\u2019il n\u2019a pas en talent et en originalité, il le compense par un bagout extraordinaire et une dégaine qui inspirent, à qui a grandi avec le rock, une grande sympathie.J'aime surtout son côté dépuceleur de nourrices lorsque, de sa voix rapeuse, l\u2019oeil mouillé, il reprend quelque vieil air des années 1950.J'essaie toujours de prendre quelques minutes de ma pause du midi pour écouter un saxophoniste solitaire ou un guitariste.Pour une raison que j'ignore, les saxophonistes ne courent pas les rues, mais j'ai eu le bonheur d\u2019écouter quelques guitaristes qui ne sont pas manchots du tout.Il y a eu, pendant quelques étés, Nicholas Mah.Maintenant parti, il semble avoir été remplacé par Jean-Marie Séguin qui, croyez-moi, n\u2019a rien de l\u2019amuseur public que tendent à être beaucoup de nos artistes d\u2019été.Il tient entre ses mains une guitare espagnole et il joue les classiques sinon avec maestria, du moins avec application.Il s\u2019installe toujours à l\u2019écart, comme un peu gêné d\u2019être là, comme s\u2019il ne voulait ni déranger ni être remarqué.Heureusement, on le remarque et on redécouvre le temps d\u2019une bouchée les notes claires de la guitare classique.Ceux qui ont un jour écouté Andrés Segovia ou le Concerto d\u2019Aranjuez savent que ce simple instrument, manié par un virtuose, peut être sublime.Je demande presque toujours à écouter la même chose: le caprice 24 de Paganini, du Mozart, le fantasia et le prélude de J.S.Bach.Si j'ai plus de temps, je m\u2019écrase et je me laisse aller.De quells fa- con la télévision satisfait-elle notre soif de culture?Au tournant des saisons, chaque diffuseur jette les dés en présentant une programmation, résultat d\u2019un remue-méninge collectif qui sert à -cencocter de nouvelles formules pour présenter les artistes, les auteurs, les musiques et les spectacles.SUZETTE collaboration TEI) Radio-Canada n'épargne rien cette année.Pendant que son plus proche rival, TVA, mord la poussière dans les cotes d'écoute, la Société d\u2019État rapplique sadiquement avec son message: L'enfer, c\u2019est nous autres.quotidiennement pour une deuxième année, avec la petite Julie (Snyder).C\u2019est leur gros morceau, à 19 h, à partir du 31 mai.Des chroniqueurs comme Manuel Foglia (La Course autour du Monde), Dany Laferrière et François Marshall seront de la partie.Foglia y sera aussi comme réalisateur.Mais plus encore, à Radio- Canada, on fête cet été.Les shows des Francofolies 91, jamais encore diffusées, seront présentés les jeudis soirs à 20 h, tandis qu\u2019au fil de l'été, Les Beaux Dimanches nous offriront Les 9 symphonies de Beethoven, enregistrées au Festival International de Lanaudiè- re, sous la direction de Stanis- law Skrowaczewski, avec l\u2019Orchestre métropolitain et présentées par Edgar Fruitier.Le dimanche 27 juin, 5 voix 5 pianos, un spectacle réalisé à Ottawa sur la grande scène du Festival franco-ontarien, nous en promet des vertes et des pas mûres avec des têtes d\u2019affiche comme Dan Bigras, Pierre Flynn, Daniel Lavoie, Claude Léveillée et Sylvie T.Gagné.Sans compter que nous aurons droit aux «best of» du Festival de jazz de Montréal 1993, aux Grands moments de la chanson française, avec Juliette Greco, et au Festival international de Québec, avec Charles Trenet.Mais, d'ici la, Radio-Canada termine sa saison en invitant tous les collaborateurs a avoir jamais participé a la Bande des six, le 5 juin.Les Démons du midi nous feront aussi leurs adieux.: L'automne se dessine déjà avec une nouvelle émission, Les temps modernes, animée par Françoise Guénette et Isabelle Craig, cinq jours semaines, à 11 h.Suzanne Lévesque retourne à la Société d\u2019État, dans une émission littéraire, et Marie Plourde, la recrue qui arrive de Julie Snyder et Ma TUE LR ais J ne MX 4) Eid nuel Foglia seront unis cet été pour faire damner les téléspectateurs de Radio-Canada.Musique Plus, nous fera voir de quoi elle est vraiment capable.Quatre Saisons et TVA A Télévision Quatre Saisons, c\u2019est encore Sonia Benezra qui hérite du mandat culturel.En fait, il s\u2019agit d\u2019une formule de variété fourre-tout où les invités du milieu culturel défilent les uns après les autres pour vendre leur salade.Dans la même veine, TQS avait brisé la glace en ses débuts avec Chantal Joly pour Jolie à croquer et avec des découvertes comme Julie Snyder dans Sortir et Claire Caron dans Première.Cette année, l\u2019humour étant «fashionable», Anthony Kavanagh prendra d\u2019assaut la culture selon TQS.Une culture de rue, de reck et de cotes d\u2019écoute qui, tout compte fait, tente de toucher le plus grand nombre de téléspectateurs.À TVA, plus rien n\u2019est facile.Les émissions culturelles: un tour d\u2019horizon Le diffuseur semble en panne d'idées ces jours-ci.Tandis que Bon dimanche avait fait des ravages à l'époque, au- jourd\u2019hui, la culture accouche plus difficilement.A l\u2019aube de la saison estivale, on cherche encore.Des rumeurs veulent qu\u2019il y ait une demi- heure par jour d\u2019une émission à caractère culturel en fin d\u2019après-midi, à partir du 28 juin, mais dont on n\u2019a pas encore défini le contenu.! Radio-québec Finalement, Radio-Québec revient pour une sixième année avec Beau et show, de Norman Brathwaite.Trois femmes humoristes s\u2019ajouteront à Gary Bray qui nous a fait l\u2019histoire des ancêtres de M.Brathwaite, l\u2019année dernière, et Michel Du- faux, qui revient avec des images d\u2019Europe.Il s\u2019est promené avec la photo de M.Brathwaite là-bas, leur a demandé s'ils le reconnaissaient.Plaisir de lire.se poursuit avec Danièle Bombardier et une nouvelle émission produite par Sovimage, Service compris, s\u2019adressera aux jeunes. ERT i i el Les Parfaits Salauds promettent quelques petites surprises dont l\u2019interprétation de trois ou quatre nouvelles chansons.En ouverture du Festival des tul ipes Les Partaits Salauds promettent l'enfer Rémy Caset est plutôt du type «cool».Pas achalé pour cinq cennes, le chanteur des Parfaits Salauds semble plus préoccupé par le temps qu'il fera le soir de leur passage à Ottawa, dans le cadre du Festival des tulipes, que par l'accueil que lui réservera le public de la région.A RENÉE LAURIN Il faut dire que le groupe connaît un succès sans précédent depuis quelque temps.Car si les ventes d\u2019album vont bon train, les critiques positives ne cessent de s\u2019accumuler de spectacle en spectacle.Sans faire de bruit, sans faire énormément de tapage, se vend à un rythme beaucoup plus intéressant que l'album précédent qui n'avait pas réussi à franchir le cap des 15 000 albums vendus.«L'album porte bien son nom, se contente de dire Rémy Caset, rejoint un peu plus tôt cette semaine.C\u2019est un album \u2018on découvre à force de l'écouter.ce jour, nous en avons vendus 20 000 copies.» Côté spectacle, Rémy Caset est on ne peut plus optimiste: «Malgré la récession, on est privilégié, admet le soliste, auteur et compositeur du groupe.On a fait plusieurs spectacles en région depuis l'automne et ça marche pas mal bien».Mieux qu\u2019à Montréal, évidemment, où on assiste, en ce moment, à une explosion de nouveaux artistes.«Les gens sont blasés à Montréal, dit-il.Ils en ont trop à voir et à entendre, alors ils deviennent plus critiques.En région, les gens sont plus accueillants et apprécient plus ce qu\u2019on fait.» «Chez-vous, par exemple, c\u2019est Pfun parce qu\u2019il y a toujours \u2018full\u2019 peuple lorsqu\u2019on vient», dit-il tranquillement.Québec, toutefois, la conquête a été un peu plus difficile, mais Rémy Caset et ses hommes n'ont pas démissionné pour autant.Récemment, ils ont fait un malheur lors de leur passage au bar d'Au- teuil.«On littéralement viré la place à l'envers», lance-t-il.Une expérience qui vient confirmer la théorie de Rémy Caset qui affirme que la musique c\u2019est comme la politique.«Pour gagner un comté, dit-il, il faut revenir souvent.» Alors ils reviennent, et ils revien- - nent encore les Parfaits Salauds.Toujours plus forts et plus confiants que jamais sur scène et devant le micro.Pas plus tard qu\u2019à l'automne dernier, ils étaient de passage chez nous, à la Maison de la culture de Gatineau, pour nous présenter la version améliorée des Salauds.«On avait gelé tout l\u2019été, se souvient Ca- set, alors on a appris à réchauffer les salles.» Qu'il fasse beau ou non, jeudi soir prochain, Rémy nous promet «l\u2019enfer» avec un show qui ne ressemblera en rien à ce qui a été fait à l\u2019automne.Avec le groupe Possession simple, en première partie, il ih estime que le public de la région aura une bonne idée de la nouvelle tendance du rock québécois.«De notre côté, dit-il, on a appris à se laisser aller un peu plus sur scène.force de faire régulière- \u2018ment des grosses scènes, le groupe s\u2019est amélioré à 150 %», assure-t-il.Il nous promet d\u2019ailleurs quelques petites surprises dont l'interprétation de trois ou quatre nouvelles chansons qui devraient faire partie de leur prochain album.Programmation u festival Le spectacle des Parfaits Salauds sera présenté dans le cadre du spectacle d'ouverture du Festival des tulipes, jeudi soir, à 20 h, à la grande scène du parc Major.Ils seront précédés, à 19 h 30, du groupe rock québécois Possession Simple.Le Parrain du rock'n\u2019roll canadien Kim Mitchell occupera la grande scène vendredi soir, à compter de 21 h.Il sera précédé de Tongues and Bones, un groupe de musiciens alliant le soul au rock.Le 22 mai, on pourra entendre le groupe Ottawa Rock, à compter de 18 h, avec Furnace Face, Mystic Zealots, Fun for Malakai, Skatter- brains et Black Boot Trio.Kanda Bongo Man et Lorraine Klaasen occuperont la grande scène à leur tour, le dimanche 23 mai, à compter de 19 h.Enfin, Bruce Cockburn clôturera les activités du festival le lundi 24 mai, à 16 h, avec son spectacle Unplugged.11 sera suivi de Gregory Hoskins, Toasted Westerns et du Al Miller Band.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 MAP 1993 À om 725 2 [ 32 Kanda Bongo Man occupera la grande scène le dimanche 23 mai à 19 h.Bruce Cockburn clôturera les activités du festival, le lundi 24 mai, à 16 h, an, Ad LeDroit, OTTAWA; HULL, SAMEDI, 15 MAI 1993 Auréolé de quatre Césars (dont celui du meilleur film), adulé par la jeunesse française et marqué par le décès, en mars dernier, de Cyril Collard, Les nuits fauves est un film- phénomène qui crée l\u2019événement de maintes façons.Oeuvre déroutante réalisée et scénarisée par Collard (qui y incarne aussi Jean, le principal protagoniste) Les nuits fauves est un portrait troublant d\u2019une génération aux prises avec l'ambiguïté sexuelle et l\u2019urgence de vivre à l\u2019ère du sida.Collard a porté à l'écran son propre roman de nature autobiographique.I nous convie à l\u2019univers de Jean, un jeune opérateur de clips publicitaires.Jeune homme séropositif «qui aime aussi les garçons», Jean vit une relation trouble avec Laura (Romane Bohringer), une actrice débutante pour qui amour signifie exclusivité et possession.Celle-ci ne prise guère le fait que Jean entretienne une liaison avec Samy (Carlos Lopez), un Espagnol, voyou par désoeuvrement, qui n'assume pas sa sexualité.Et elle cherche par RONALD collaboration spéciale tous les moyens a le posséder.Submergé par Laura et obsédé par la mort, Jean prend la fuite et cherche a vivre a toute vitesse afin d\u2019oublier «cette menace qui me guette».Mais sa maladie l\u2019amènera vers une plus grande prise de conscience de son être.Avec beaucoup de sincérité, Cyril Collard partage avec le cinéphile sa démarche personnelle, ses Nuits fauves marquées du sentiment de crise, d\u2019émotions à fleur de peau, de désarroi.Sa mort récente du sida constitue une perte pour le cinéma français puisque Collard faisait preuve, avec son film, de talent et de promesse.Pialat On retrouve chez lui un ton qui rappelle le Maurice Pialat de ses premiers films (Loulou, À nos amours).Ancien assistant de Pialat, Collard a préservé les qualités de son maître \u2014 la mise en scène très mobile, le sentiment de cinéma vérité, la grande franchise.Mais il en a aussi gardé les aspects plus agaçants tels le ton gueulard, l\u2019hystérie des personnages, les Les nuits fauves, de Cyril Collard Un portait de la génération sida PRESSE CANADIENNE Dans ses Nuits fauves, Cyril Collard trace un portrait troublant et véridique du mal d\u2019aimer et de Uarrogance de la jeunesse qui se croit éternelle en cette période du sida.dialogues crus, les scènes scabreuses.Comme Pialat, Collard était le cinéaste du non-com- promis mais aussi d\u2019un certain excès.Malgré son côté quelque peu racoleur, Les nuits fauves réussit quand même à émouvoir ne \u201c déclare en voix off : serait-ce que pour la présence de ses deux principaux interprètes.Cyril Collard nous impressionne par sa franchise, par son habileté de se mettre à nu devant la caméra.De son côté, Romane Bohringer est une véritable force de la nature, une interprète d\u2019une grande vivacité et d'un naturel désarmant.Elle rappelle Charlotte Gainsbourg par sa fraîcheur, mais elle s'a- vere une actrice d'une plus grande gravité.À la fin des Nuits fauves, Jean se retrouve seul face à lui- même, au bout de son périple.Il «Je suis vivant, le monde n\u2019est pas seulement une chose posée là, extérieure à moi-même \u2014 j'y participe.Il m\u2019est offert».C\u2019est à ce moment-là que l\u2019on saisit l\u2019ampleur véritable du cheminement libérateur de Cyril Collard.Cette profondeur aurait dû être plus présente à travers le film, mais il n\u2019en demeure pas moins que Les nuits fauves trace un portrait troublant et véridique du mal d\u2019aimer et de l'arrogance de la jeunesse qui se croit éternelle en cette période du sida.Les nuits fauves.un film de Cyril Collard mettant en vedette Collard, Romane Bohringer et Carlos Lopez.l'affiche du cinéma Vendôme, du 14 au 20 mai.#** Johanne Prégent parle de ce qu'elle connaît Les Amoureuses: l\u2019histoire de coeurs Presse Canadienne MONTRÉAL Le film Les.Amoureuses, écrit et réalisé par la Québécoise Johanne Prégent, et projeté au Vendôme à compter du 21 mai, parle de ce qu\u2019elle sait.Ces coeurs inquiets, prêts à tout essayer et si vite lassés, ce sont ceux qu\u2019elle a côtoyés.Ils ont des traits communs avec les personnages du Déclin de l'empire américain, quelques années plus tard, installés en ville et vivant les aventures amoureuses des gens de leur génération \u2014 celle des baby- boomers qu'il est devenu courant d\u2019observer à la loupe.Mais cette allusion au long- métrage de Denys Arcand l\u2019étonne.«J'ai fait un film sur le désir des femmes, qui est beaucoup plus doux, s'exprime moins brutalement.C\u2019est un désir qui passe par les mots.» «Ce milieu social et culturel, c\u2019est le mien.J'ai été costumière comme Louise Portal dans mon film, je connais des tas de profs d'université qui ont l\u2019âge de David (incarné par Kenneth Welsh) et sont confrontés au démon du midi qui arrive de plus en plus tard.«Je voulais qu\u2019ils aient des métiers proches du corps et des mains, comme Nino (Tony Nar- di), le maçon, et Marianne (Léa Marie Cantin), l\u2019acupunctrice.Johanne Prégent a l'âge de ses personnages.La jeune qua- rantaine.Au cégep, elle rêvait d\u2019être comédienne.Lors de ses études en communications à l\u2019'UQUAM, elle découvre par la vidéo le langage des images.Mais elle décide ensuite de devenir costumière.«J'étais très macramé.Je faisais de la couture, tout ça.Au bout de six ans, j'en avais assez.» Elle fut par la suite script, puis assistante à la caméra.«Je connais le métier, je ne perds pas le nord sur un plateau.» Elle a réalisé deux longs métrages avant Les Amoureuses: un documentaire (La peau et les os) et un téléfilm (Blanche est la nuit).Dans ces trois films, un même regard sur l\u2019inquiétude des êtres, leur quête d'amour, leur peur de décevoir, le sentiment de ne pas être désirable, de ne pas correspondre à un certain idéal.Des choses qui prennent naissance dans l\u2019enfance, et durent toute la vie.PRESSE CANADIENNE Selon Johanne Prégent, les personnes de sa génération, habituées à consommer rapidement et à Jeter, rêvent encore du modèle de leurs parents: fidélité, stabilité et amour.L\u2019émotion avant tout «Je m'intéresse aux mécanismes qui entrent en jeu dans les rapports entre les êtres, mais c\u2019est l'émotion qui m\u2019intéresse, pas les questions abstraites.Dans Les Amoureuses, j'ai vraiment voulu raconter une histoire, celle d\u2019une amitié entre deux femmes.Les femmes ont acquis un extraordinaire pouvoir de parler entre elles que n\u2019ont pas les hommes», estime Johanne Prégent.inquiets Mais c'est aussi le portrait d\u2019une génération qui se cherche, déchirée entre deux modèles de société bien différents.«Notre génération a un besoin effréné de changement.Ce sont des gens à qui tout était permis, habitués à consommer rapidement et à jeter.Et pourtant, ils rêvent encore, sans l'avouer, du modèle de nos parents: fidélité, stabilité, amour toujours.Ils sont déchirés entre les deux.On se cherche beaucoup et, en même temps, on à parcouru un chemin extraordinaire, on est des gens très honnêtes, très sincères qui ne veulent pas s'installer dans une illusion et éprouvent un profond besoin d\u2019aimer.» La cinéaste estime que l\u2019on vit dans un période de transition où les gens sont appelés à vivre des moments intenses avec diverses personnes.La fidélité des générations précédentes n\u2019est par redevenu un idéal.«Émotivement, les gens de ma génération ont de la difficulté à s'engager à longue échéance.Passé l'étape de la découverte, de l\u2019engouement, on supporte mal l'habitude, le quotidien.C'est une génération qui abandonne facilement.C\u2019est aussi une génération qui a très peur de la mort.On nous a laissé croire que nous serions étérnel- lement jeunes», affirme-t-elle. Robert Gravel et Jacques L'Heureux sont comme deux gamins coquins et turbulents, lorsque forcés de Jaire la promolion de leur bebe, Durocher le milliardaire.Durocher arrive au Centre national des arts Les milliardaires enfin compris Robert Gravel voulait faire une pièce «baveuse», effrontée, extravagante.Il a donc écrit Durocher le milliardaire pour le Nouveau Théâtre Expérimental.ANDRÉE collaboration spéciale «Dès le début, même durant les répétitions, on était sûr que les gens crieraient chou et partiraient à pleine pelle», affirme Jacques L'Heureux, qui tient le rôle du milliardaire dans la pièce.Or ce qui se voulait baveux s'est avéré très séduisant.Présentée à l\u2019Espace Libre de Montréal, en 1991, la pièce a été chaudement applaudie par les critiques.Le public est accouru, la troupe a été invitée en France et Robert Lepage, alors directeur artistique du théâtre français du Centre national des Arts, a proposé à Gravel d\u2019intégrer Durocher dans la programmation 1993 du CNA.Pas de courbettes Comme la pièce débute à Ottawa ce jeudi, Robert Gravel, qui en plus d\u2019être l\u2019auteur, signe la mise en scène et tient un rôle dans la pièce, est venu en Ou- taouais pour mousser son produit.Ce genre de promotion, le fondateur du Nouveau Théâtre Expérimental refuse habituellement de s\u2019y livrer, car il n'aime pas «téter» ou se perdre en courbettes pour vendre sa création.S\u2019il a consenti à le faire pour les représentations à Ottawa, c\u2019est par sentiment de loyauté au CNA, qui coproduit cette reprise de Durocher le milliardaire.Comme support moral, Robert Gravel s\u2019est fait accompagner à Ottawa par Jacques L'Heureux, le comédien si connu des enfants pour son personnage de Passe-Montagne, dans Passe-Partout.En entrevue, ils sont comme deux gamins coquins et turbulents.Blagues et taquineries fusent sans cesse.Ces joyeux drilles semblent s\u2019être dit: puis- qu\u2019on nous impose le pensum de la promotion, aussi bien le transformer en partie de rires.En expliquant la pièce, ils rigolent à qui mieux mieux, comme si c'était la première fois qu\u2019ils racontaient ces gags.Le sale argent Dans Durocher, Robert Gravel retourne sens dessus dessous le cliché du milliardaire malheureux.Bien que riche comme Crésus, son héros est un homme comblé.Heureux en affaires, en amour et en famille.En plus, ce Durocher est parfait.Gentil, cultivé et même pas ostentatoire, il a tout pour susciter la jalousie.Mais le propos devient encore plus impertinent lorsque Durocher affirme être heureux justement parce qu\u2019il est riche.Que voilà une moralité douteuse dans notre société pas complètement détachée de la vision de l'argent (vieux fonds de morale judéo-chrétienne) comme quelque chose de sale.Pour créer la tension dramatique, l\u2019auteur oppose au milliardaire trois cinéastes, des intellectuels gauchisants qui, bien sûr, s\u2019opposent aux idées de Durocher.Invités dans le château du richissime afin d\u2019y présenter leur projet de film, les trois cinéastes s\u2019y rendent dans l\u2019espoir de se doter d'un mécène.Ils seront déchirés entre leur désir de séduire sans être flagorneurs, entre l\u2019envie de ne pas contredire le milliardaire et de démolir ses idées.Coup de poing sur la table À la fois comédie de moeurs et satire sociale sur l\u2019argent, l\u2019amour et le théâtre, Durocher ne porte cependant pas de jugement, car Robert Gravel laisse aux spectateurs le soin de se faire leur propre idée.«C\u2019est pas un coup de poing sur la table, ni une revendication, car c\u2019est fait avec humour», déclare l\u2019auteur.«À Montréal, de vrais milliardaires venaient voir le show et disaient: Pour une fois, on va Ty nr ae + rm mS CACTI, WEN SM 1 LE.He \u2014\u2014 \" an fam STE \u2018 a\u2019 Cae! nous comprendre», souligne Jacques L'Heureux.Comédien (on le voit chaque soir dans la télésérie Marylin, ou il campe un politicien véreux) et auteur, Robert Gravel est aussi metteur en scène.Pour Durocher, il a conçu une mise en scène désinvolte et très réaliste.Ainsi, les comédiens boivent de la vraie bière ou du vrai scotch sur scène et finissent même la pièce un peu enivrés.«De la fausse bière, ça fait théâtre et on ne voulait pas ça», ironise Jacques L'Heureux.«Notre façon de jouer est hyper-naturaliste, sans projeter la voix.Les spectateurs se penchent dans leurs sièges pour mieux entendre», ajoute-t-il.«C\u2019est une pièce baveuse car ça bouseule les gens dans la convention théâtrale», convient Robert Gravel.Plaisir de l\u2019impro Le père de la Ligue nationale d'improvisation (LNI) n'a pu résister à l'envie d\u2019intégrer dans le texte des plages d\u2019improvisation, où les comédiens laissent libre cours à leur fantaisie.«Ce n\u2019est pas une improvisation «free for all», à la façon de la LNI.Le public ne s'en rend pas compte parce que ça coule bien», explique Jacques L'Heureux.«Mais lorsqu'un de nous fait un bon gag pendant l\u2019impro, on le garder.précise Robert Gravel.TE AT id à ou EE SEN HE RS A LeDroit, OTTAWA-HULE.SAMEDI 18 MAI 1993 A5 MICHEL LAFLEUR.LeDrois Et les deux acteurs d\u2019éclater de rire au souvenir de certaines improvisations ratées ou réussies.En fait, une complicité si forte s\u2019est développée entre les comédiens, dès les premières répétitions pour Durocher il y a deux ans, que Robert Gravel a décidé d\u2019écrire une suite, pour le plaisir de jouer encore avec la même «gang».Après Durocher est donc venue L'Homme qui n'avait plus d'amis, suivie de n'y a plus rien.Présentée récemment en banlieue de Paris, cette trilogie intitulée La Tragédie de l\u2019homme a été très bien accueillie par les cousins français.I] n\u2019y a pas là de quoi devenir milliardaire, mais ce succès en France donne un petit velours à la troupe du Nouveau Théâtre Expérimental, procure un de ces bonheurs sur lequel l\u2019opulent Durocher ne pourrait pas coller un signe de piastre.Durocher le milliardaire.Production du Nouveau Théâtre Expérimental reprise en collaboration avec le Centre national des arts.Texte et mise en scène: Robert Gravel.Distribution: Violette Chauveau, Robert Gravel, Luc Proulx, Jacques | L'Heureux, Alexis Martin, Robert J.A.Paquette, Luc Senay et Guylaine Tremblay.l'affiche, au Théâtre, du 20 au 29 mai, à 19 h 30.Une matinée seulement, le 29 mai, à 14 h.Les prix varient entre 15 $ et 25 $.Soirée pour les célibataires, le 28 mai: billets 30 $ A6, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 45 MAI 1993, .Presse Canadienne MONTREAL Le saxophone étant I'embléme de la quatorzième édition du Festival international de jazz de Montréal (FIJM), Alain Simard et André Ménard, les organisateurs ct fondateurs de cette kermesse musicale, ont dévoilé, hier, une programmation faisant écho aux diverses tendances qui activent la famille des souffleurs de la note bleue.De fait, l'amateur aura le choix entre Scott Hamilton, Stanley Turrentine, Grover Washington Jr, Steve Coleman, Barney Wilen, le Dirty Dozen Brass Band, Gato Barbieri, Gerry Mulligan, le choeur de saxophonistes fondé par Odean Pope et, surtout, l\u2019immense Johnny Griffin.De tous les artistes ayant milité ardemment pour la diffusion du bebop depuis plus de 30 ans, Johnny Griffin se distingue par la ténacité avec laquelle il tient en laisse la ligne hard-bop qu\u2019il a adoptée alors qu\u2019il était jeune adolescent dans le Chicago des années 1940.En attendant sa prestation du 8 juillet, le sceptique aura tout loisir d\u2019écouter Dance of Passion parue récemment sur étiquette Antilles.Au cours de la conférence de presse, le grand manitou de la programmation de ce festival, André Ménard, a souligné qu\u2019il souhaitait d\u2019autant plus la présence de Griffin qu\u2019il est le compositeur d\u2019un des plus beaux thèmes du jazz.Le titre?The Cat.Et alors?Le chat sera le symbole de cette édition.En fait, c\u2019est la première fois dans l\u2019histoire de ce festival que «nous avons décidé qu\u2019il y aurait un symbole.» Des gros matous plein de tendresse qui vont se présenter sur l\u2019une des cinq scènes inté- ARCINVES, LeDroit Michel Cusson rieures, il faut souligner, Griffin mis à part, la venue de l'étonnant Odean Pope Saxophone Choir.Dans le cadre de la série Jazz dans la nuit qui, cette année, élira domicile à la salle du Gesu, ce saxo ténor qu\u2019apprécie particulierement Max Roach, sera accompagné par huit saxophones.Pianissimo Des autres saxos invités, on retiendra les noms de l\u2019avant- gardiste Steve Coleman et du paradoxal Scott Hamilton, de Stanley Turrentine, de Barney Wilen et de Gerry Mulligan.Le 14e Festival de jazz de Montréal La fête des souffleurs de notes bleues Après les saxos, l'amateur aura intérêt à porter une attention soutenue à la programmation, très éclectique, qu\u2019André Ménard et ses collaborateurs ont élaborée pour la série Pianissimo qui se tiendra également au Gesu.Qu'on y songe: Abdullah Ibrahim, alias Dollar Brand, le cubain Gonzalo Rubalcaba, le su- blime, c\u2019est le cas de le dire, Ray Bryant, le polyvalent Mul- grew Miller, le calme Enrico Pieranuzzi, l\u2019étrange Henry Butler, le chaleureux Chucho Valdez et la moderne Geri Allen se produiront en solitaires.MCMIVES, LeDroit Ginette Reno et Oliver Jones s\u2019associeront pour le sepctacle de clôture du 14e Festival international de jazz de Montréal.Question piano, on aura droit également à la présence de Randy Weston, mais dans le cadre d\u2019un trio.Nouveauté cette année, quelques-uns des meilleurs représentants montréalais du jazz et des musiques qui lui sont affiliées se produiront dans le cadre d\u2019une série qui logera à la Salle multimédia du Musée d'art contemporain.Les pianistes Pierre St-Jak, Jean Beaudet et Denis Hébert, les guitaristes Tim Brady et André Duchesne et le saxophoniste Jean Derome seront donc les porte-parole du jazz qui se fait de ce côté-ci de la frontière.C\u2019est au Spectrum que la série dite des rythmes logera cette année.Les noms?J.J.Cale en solo, Los Lobos, Kid Creole and The Coconuts, African Jazz Pioneers, Cheb Khaleb, Arthur H., Tom Zé, un chanteur brésilien, Petru Guelfucci, un chanteur corse, et John Mayall, un «blue- seux» britannico-américain.Tout ce beau monde mis à part, les artistes suivants seront de la fête: Lyle Mays, Mike Stern, Allan Holdsworth, Betty Carter, Dee Dee Bridgewater, Alain Caron, Ellis Marsalis et Marcus Roberts en duo, Sonny Greenwich avec Peter Leitch, Bobby McFerrin, et.le magnifique Quartet West de Charlie Haden.Pour la soirée de clôture, André Ménard et Alain Simard ont convaincu Ginette Reno et Oliver Jones de s'associer pour un spectacle qui sera précédé par le dévoilement de l\u2019identité de la formation ayant remporté le concours de jazz.de 19 pays au Festival de Toronto Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO La 7e édition du Festival de Jazz de Toronto, qui se déroule du 25 juin au 4 juillet, offre un peu de tout aux amateurs: jazz traditionnel, avant- garde, latino, calypso, World beat, cajun et jazz-pop.Quoique plus modeste et d\u2019un calibre inférieur à celui de Montréal, dont la réputation est internationale, le Festival de Toronto accueillera plusieurs artistes qui ont prévu se donner en spectacle à Montréal.Ainsi, Abdhullah Ibrahim, Keith Jarrett, Grover Washington, Randy Weston, Gary Pea- cok, Jack DeJohnette et Gonzalo Rubalcaba visiteront Toronto après ou avant d\u2019avoir passé par Montréal.Toronto a quand-même réussi à obtenir quelques exclusivités: le célèbre Dr John, Sonny Rollins, Micheal Franks et George Shearing.Des musiciens de jazz québécois seront aussi présents sur des scènes torontoises: mentionnons Karen Young, Lorraine Desmarais, Ranee Lee, Jean De- rome, René Lussier (dans les Granules) et Michel Cusson.Subventionné par la compagnie Du Maurier et d\u2019autres commanditaires privés et publics, le Festival présente tous les jours des spectacles gratuits.Le directeur artistique, Jim Galloway, calcule que le tiers des spectacles sont gratuits.De plus, le festival offre des brunches, du cinéma et des ateliers portant sur le jazz.Le «Jazzhoat» cajun Un yacht contenant 600 places offre également des croisières avec des groupes de jazz.Incidemment, la première croisière est organisée en collaboration avec la Semaine francophone de Toronto, qui a lieu du 18 au 25 juin, et met en vedette un groupe cajun de La- Lorraine Desmarais - fayette, Roddie Romero & The Rocking Cajuns.Contrairement à Montréal, où le festival se concentre sur quelques scènes, le Festival de Toronto se déroule dans plus de 30 bars et restaurants différents du centre-ville de Toronto, en plus d\u2019offrir les performances des grandes vedettes au Roy Thomson Hall, au Winter Garden Theatre et au théâtre Mol- son, de même que plusieurs performances sur scènes extérieures.La coordination avec les bars est la clé du festival à Toronto, explique M.Galloway.«Toronto est le seul endroit au Canada où on peut entendre du bon jazz à longueur d\u2019année.À Montréal, le jazz est roi pendant dix jours, mais ici il est présent tout le temps.La vocation de ce festival est de s'assurer que cela en sera toujours ainsi».Au total, 19 pays seront représentés à ce festival. A, LeDrbit, STTAWAHUYY; SAMEDEYS MAY 19805 | AY Renée Laurin LeDroit Pour la première fois, on pourra toucher et manipuler les artefacts d\u2019une exposition au Musée canadien - des civilisations (MCC).L'exposition, Un brin de fantaisie - L'art populaire germa- no-canadien, présentée au MCC, à compter du 15 mai, permettra non seulement d'apprécier la diversité et la richesse des oeuvres d\u2019art populaire issues de l\u2019une des plus anciennes communautés culturelles du Canada, mais aussi d\u2019expérimenter les différentes techniques artisanales qui ont mené à leur création.En plus d'admirer les quelque 250 objets de la collection d\u2019art populaire germano-cana- dien du musée, les visiteurs pourront s\u2019attarder à la section interactive, aménagée de façon à ce que les gens puissent apprécier, avec leurs mains, la forme et la texture des objets.«C\u2019est la première fois que nous tentons une expérience semblable au musée, souligne le coordonnateur des programmes d'interprétation, Jean- Marc Blais.certains moments, il y aura des animateurs sur place afin de guider les gens dans l'apprentissage d\u2019une technique artisanale.En leur absence, ils pourront toujours manipuler les objets mis à leur disposition et s\u2019amuser à faire de la caligraphie.» Jeu questionnaire Une armoire, contenant les vêtements traditionnels de deux grandes cultures germano- canadiennes, les Ménonites et les Iluttérites, permettra, à l\u2019aide d\u2019un jeu questionnaire, de mieux comprendre l\u2019histoire de ces deux communautés culturelles.«La plupart des objets rassemblés ici sont issus de ces deux communautés», précise M.Blais.Deux communautés qui, par le biais de leur travail, continuent encore aujourd\u2019hui à exprimer l\u2019amour de la tradition et la solidarité envers les leurs.» On retrouve, entre autres, des meubles, des effets personnels, des outils, des vêtements et des peintures créés par des artisans du XVIIe au XXe siècle.«Ce qu\u2019il y a de particulier dans ces objets tirés du quotidien, c'est la façon dont ils ont tous été décorés et embellis à l\u2019aide de motifs et d\u2019images transmises de génération en génération», explique M.Blais.Le coeur, la tulipe, l\u2019étoile, les arbres de vie et le distlefink (représentant deux colombes qui se font face), sont parmi les motifs qui reviennent le plus souvent.Tout cela pour faire plus jolis et pour répondre, du même coup, à une croyance qui veut qu\u2019en embellissant les objets du quotidien, on contrebalance les difficultés de la vie.«L'art populaire représenté ici n\u2019est pas nécessairement celui des Allemands d\u2019 origine, précise M.Blais.Il représente plutôt les traditions véhiculées par des gens qui partagent une même culture et une même langue, soit la culture germanique.Ces gens-là sont venus, entre autres, d'Ukraine, de Russie et de la Suisse.» L'exposition, qui ouvre officiellement ses portes en fin de semaine, sera ponctuée d\u2019activités culturelles jusqu'à sa clôture en décembre.Pour souligner l'ouverture officielle de l\u2019exposition, ce dimanche, les visiteurs pourront goûter à la nourriture traditionnelle et aux bières allemandes tout en écoutant la musique du groupe allemand The Angstones.La jour- Exposition sur l\u2019art populaire germano-canadien Un brin de fantaisie au mus / RENÉ BINET, LeDroit Les meubles ont toujours constitué une façon privilégiée d'exprimer les traditions des peuples.née se terminera par un spectacle de musique et de danses traditionnelles allemandes.Le dimanche 13 juin, le musée accueillera le chef d\u2019orchestre Dieter Kiesewalter.Sous sa direction, des musiciens de la scène régionale interpréteront des airs de J.S.Bach, G.P.Teleman, J.J.Quantz, F.J.Haydn et bien d\u2019autres compositeurs.oem so IE re re me, nt =\u2014 - a Tm EP INP LABSTRACTION AU CANADA fro BPE LeDroit Les artefacts de la culture germano-canadienne, exposés au Musé canadien des civilisations, témoignent du mode de vie du XVIIe au XXe siècle des communaul és ménonites et huttérites.A Lure service { _ Programme d\u2019art dans : les espaces publics \u201c Achats directs La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton fera l\u2019acquisition d\u2019oueuvres d'art récentes d'artistes professionnels de la région dans le cadre du Programme d'art dans les espaces publics.Si vous souhaitez participer au processus de sélection, veuillez communiquer avec le bureau des arts de la MROC, au 560-1239 pour obtenir les documents de manifestation d'intérêt ou vous présenter à l\u2019addresse suivante : Greffe régional Édifice historique Angle des rues Elgin et Lisgar, 1er étage, Ottawa entre 8 h 30 et 16 h 30.La date limite de présentation des demandes est le vendredi 4 juin 1993.)Ottawa-Garleton 9 National Galle J) lS Hi) UNE COLLABORATION REGIONALE Af, LeProit, OFTAWAHULL.SAMED 15 MAL1993 VILLERAY Déprogrammés 0000 Avant-garde Il y a des fichus de bons groupes au Québec, les Pingouins, les Salauds et les Co- locs.II faut maintenant ajouter Villeray à ce trio pour le moins intéressant.i 8\" MARC ANDRE | JOANISSE Sorti en 1991, Le jour et la nuit laissait voir un «band» plein de promesses.Deux ans plus tard, on peut parler de consécration.Villeray vient de passer a un rang supérieur.Déprogrammés, quel titre évocateur et on ne peut plus juste.Déprogrammés, plutôt déconnectés, car Éric Senécal et Stéphane Tremblay, paroliers et compositeurs de Villeray, ont fait fi des modes.On n\u2019a plus l'impression d'entendre un Beau dommage, revue et corrigé.Et ça ne sent pas les Pingouins et les Salauds à plein nez.Déprogrammés a un son.Et bien à lui.Résolument rock comme itinéraire avec la chanson-titre comme point de départ et Tour de contrôle où ça brasse et pas à peu près.Mais un voyage parsemé de Avec Déprogrammés La consécration pour Villeray petits détours tout en douceur, genre L'échelle, Aussi loin que nos rêves, et nostalgique, Dans les années soixante-dix.Une belle mosaïque d\u2019une époque longtemps révolue, «Les flowers, le power, les rockers.Tout l\u2019monde était idéaliste.On cultivait des fleurs de lys».Villeray a trouvé une façon originale et efficace d\u2019assumer ses multiples facettes, il a laissé aller son fou.«Si nos routes se ressemblent, une pièce instrumentale, dit tout.En passant, Rick Ha- worth, guitariste émérite, n\u2019a rien fait sur ce disque.NICOLAS PEYRAC Tempête sur Ouessant Musinfo L'image ne nous quittera jamais, Nicolas Peyrac, guitare au cou, debout contre le mur d\u2019une ruelle et chantant pour deux jeunes bambins.Les chansons aussi ne nous ont jamais quittés, Je pars, Et mon père, So Far Away From L.A.et Satanée question.Nicolas Peyrac n\u2019a pas la popularité d\u2019un Francis Cabrel ou d\u2019un Patrick Bruel, de ce côté-ci de l\u2019Atlantique.Dommage, en voilà un qui gagne à être connu.Et Tempête sur Ouessant, son dernier effort, ne laissera personne sur son appétit.Un disque qui a mis trois ans avant de naître.Trois longues années pour ce 12e album de Peyrac.L'artiste nous donne vraiment l'impression d\u2019être bien dans sa musique.Dans ses textes.Libre comme l'air, il semble flotter l\u2019ami Peyrac, toujours habité d\u2019une plume sensible.À fleur de peau et servie par un univers musical équlibré.Une musique qui sert bien la pureté des émotions V'esspaguéélés MIRE Ends Ha E EUX et la chaleur des mots parfois les plus simples.Ah oui, deux des chansons, Tempête sur Ouessant et Revenir pourquoi faire, ont été écrites à Montréal, au printemps 1991.THE KINKS Phobia e | Columbia On pensait que c\u2019en était fini des Kinks.Erreur, les frères Davies sont bel et bien en vie, quelque part à Los Angeles et viennent de commettre un 36e album en carrière.Phobia, un ramassis de chansons inégales, nous arrive après un silence de cinq ans.C\u2019est l\u2019histoire des Kinks qui se répète.Par moments, ça lève haut.En d\u2019autres, le disque atteint la même altitude que le coup de départ d\u2019un golfeur en herbe.Phobia est le portrait-robot du leader du groupe, Ray Davies.Un drôle de pistolet, angoissé le lundi, réaliste le mardi et hurluberlu le lendemain, qui aimerait bien, un jour, régler le sort de la nature humaine.Sur ce disque, il s\u2019en prend même à son frère, Dave, complice musical depuis le premier jour des Kinks, en 1964.Pas beau, mais pas beau du tout.Ce n\u2019est pas le genre de lettre qu\u2019on aimerait recevoir de son frère via le retour du courrier.Musicalement, il y a trop de références \u2018aux grands succès du groupe.En quelque part, on a entendu You Really Got Me et Lola à au moins trois reprises.Un disque long et pénible qui ne semble pas vouloir se terminer, 71 minutes en tout.AARON NEVILLE The Grand Tour 900 A&M S\u2019il ne l\u2019a pas fait encore, Aaron Ne- ville devrait jaser avec un agent de Lloyds of London.Une voix comme celle-là, faut l'assurer.On ne laisse pas ça sans protection.Aaron Neville, c\u2019est ce colosse à la voix angélique qui chante avec les Neville Brothers et les Hawketts depuis 1958.Pas jeune, le monsieur, mais il a su maintenir une place enviable dans l\u2019industrie.À New Orleans, les Neville sont vénérés comme des dieux.En spectacle, ils sont dans une classe à part.Même chose en studio.En solo, Aaron en profite et The Grand Tour est un des plus beaux disques de l\u2019année.Si vous aimez les ballades qui font oublier le tracas quotidien, ce disque vous ira comme un gant.Renée Claude chante Brassens Presse Canadienne / MONTRÉAL Quelques semaines avant la mort de Georges Bras- sens, Renée Claude créait un spectacle dans lequel elle inter- pétait des oeuvres de l\u2019auteur- compositeur français.Onze ans plus tard, des chansons de ce récital intitulé J'ai rendez-vous avec vous figureront sur un nouveau disque compact.Renée Claude, qui a présenté ce spectacle plus d\u2019une centaine de fois au Québec et en France, ne s\u2019y attendait plus.«Jamais, dit-elle, en dix ans, on ne m\u2019a fait cette- proposition.Curieusement, en l\u2019espace de deux mois, deux différentes compagnies de disques en ont manifesté l\u2019envie.» «C'est l\u2019avantage de ne pas être à la mode, ce genre de choses ne devient jamais démodé.Je ne m\u2019attends pas a être numéro un au Top 50, je réalise très bien l\u2019impact que cet album peu avoir.Mais ce répertoire n\u2019a pas d'âge.» Dans la discographie de Renée Claude, ce 17e album devient son premier DC.Son dernier disque, réalisé il y a cinq ans, n\u2019était disponible qu'en cassette et sur vinyle.Deux 45 tours en avaient été tirés, mais sont passés à peu près inaper- CUS.Cette production n\u2019a cependant pas redonné à sa carrière le nouveau souffle qu\u2019elle espérait.On a laissé aller.Car l'industrie est souvent trop occupée à créer de jeunes vedettes.«On nous regarde comme si on était du passé.On prend des chances sur de jeunes poulains et on nous voue un certain respect.Ça s'arrête là.» De la même façon, le métier d\u2019interprète n\u2019est plus ce qu\u2019il était.Aujourd\u2019hui, il est presque honteux de ne pas signer ses textes.«Est-ce qu\u2019on demande à un acteur d\u2019écrire ses.pièces de théâtre?souligne-t-elle.L'in- .terprétation est un métier comme un autre qui mérite d\u2019être valorisé.Certains auteurs ont trouvé plusieurs fois de nouvelles dimensions à leurs chansons en les faisant chanter par des interprètes.» Les jeunes et la chanson à textes Renée Claude est très consciente que le spectacle J'ai rendez-vous avec vous s'adresse à un public bien particulier.Mais la chanson française gagne de PRESSE CANADIENNE Renée Claude reprend sur disque le récital de chansons de Georges Brassens qu'elle avait donné sur scène.plus en plus d\u2019adeptes dans la jeune génération.Ce nouvel in- térét la rassure.«Je n\u2019aurais pas voulu que ce spectacle s\u2019éteigne de sa belle mort.Je suis ravie qu\u2019on en fasse un disque.» Avec un budget modeste, Renée Claude a refait en studio 17 des 22 chansons du récital.Les chansons humoristiques ont été enlevées et la musique a été soignée.Au moment même où sort ce premier disque compact, Renée Claude monte un nouveau spectacle consacré à un auteur-com- positeur français dont elle garde le nom secret pour l'instant.«Je ne voudrais pas qu\u2019on confonde tout.Pour le moment, je me consacre à la promotion de ce disque et, en septembre, jannoncerai ce nouveau spectacle.» Soutenue par une nouvelle compagnie de disques, elle sait d\u2019ores et déjà qu'elle n'aura pas à attendre dix ans avant que ce sur DC répertoire soit enregistré.Elle regrette par moment que les disques réalisés au début de sa carrière soient maintenant introuvables, alors que les oeuvres de tous les auteurs et compositeurs d\u2019ici ont été compilées.«Je crois que j'ai occupé une place qui mériterait qu\u2019on s\u2019en souvienne.Je le prends avec humour, mais ça va faire.Tout ce que j'ai fait chez Barclay, les chansons de Stéphane Venne, de Luc Plamondon, il ne reste plus rien.» Renée Claude a bon espoir que J'ai rendez-vous avec vous circule bien.Les jeunes, fait-elle remarquer, écoutent de plus en plus la musique d'ici et il y a plein de choses dans la poésie de Brassens qui parlent aux jeunes.Chez lui, il y a la révolte, la contestation.On note d\u2019ailleurs de plus en plus un retour vers la chanson à textes.Richard Desjardins, qui travaillait dans l'ombre depuis des années, trouve un public qui goûte sa poésie.Renée Claude croit que le «moment psychologique» est enfin arrivé de donner une alternative.«Les gens sont las de n\u2019entendre que du son, dit-elle.Ils veulent entendre des chansons.» vus à Lé Droit\u201d OTTAWA Hix, \u2018SAMEDY 2S MAL'T993 AS \u2018 Andrée Poulin collaboration spéciale C'est vrai qu\u2019il a gagné le Nobel de la littérature.C\u2019est vrai qu'il a écrit des chefs-d\u2019oeuvre aux titres enchanteurs: Cent ans de solitude, L'automne du patriarche, L'amour au temps du choléra.C\u2019est vrai qu\u2019il a dit de son plus récent bouquin que c'était «le livre de contes qui se rapproche le plus de celui que j'ai toujours voulu écrire.» Tout ça est vrai et ne serait- ce que pour ces raisons, il ne faut pas rater les Douze contes vagabonds de Gabriel Garcia Marquez.Mais au-delà de la notoriété du nom, dépassé le prestige du peloton de tête des bestsellers, il faut lire cet écrivain colombien pour savourer son style exquis et succomber à l\u2019ensorcellement de ses contes.Onze ans a trimballer un cercueil Il y a l\u2019histoire de ce président déchu, pauvre, loin de son ile des Caraïbes et complètement esseulé dans la ville de Genève, où il est venu se faire opérer pour une grave maladie.Un chauffeur d\u2019ambulance et compatriote prend sous son aile le vieux président.Pour savoir s\u2019il est véritablement un bon Samaritain ou un rusé profiteur, il faut lire Bon voyage monsieur le Président.Il y a l\u2019histoire de ce père de famille qui trimballe depuis onze ans le cercueil de sa petite fille morte mais parfaitement préservée.Depuis onze ans que ce petit villageois des Andes co- lombiennes frappe à toutes les portes du Vatican pour essayer de faire canoniser son enfant.Pour savoir si le cadavre est devenu squelette ou si le père s\u2019est lassé de l'indifférence des prélats de Rome, il faut lire La Sainte.Il y a l'histoire de cette vieille putain digne, qui montre à son chien comment pleurer et qui écrit avec son bâton de rouge sur les tombes anonymes des anarchistes espagnols.Pour comprendre son rêve prémonitoire et assister au virage dramatique de son destin lorsqu\u2019elle monte dans une limousine bleue lors d\u2019une tempête de pluie, il faut lire Maria dos Pra- zeres.Le doigt qui saigne Il y a l\u2019histoire de ces nouveaux mariés, si beaux, si follement amoureux.Lancés dans un féérique voyage de noce à bord d\u2019une Bentley décapotable, ils ne se doutent guère que le malheur les guette au tournant.Car de Madrid à Paris, le doigt de la jeune mariée ne cesse de saigner.Pour suivre avec moult palpitations les mésaventures du mari, prisonnier dans un Paris inaccessible alors que sa femme hospitalisée se vide de son sang, il faut lire La trace de ton sang dans la neige.Il y a l\u2019histoire de deux ga- Gabriel Garcia Marquez toujours aussi ensorceleur Douze contes vagabonds fabuleux mins, Toto et Joël qui ont cru leur père dur comme fer lorsqu'il leur a expliqué que la lumière était comme l\u2019eau et qu\u2019il suffisait d'ouvrir le robinet pour qu'elle sorte.A chaque absence des parents, les enfants brisent une ampoule allumée et font de la plongée sous-marine dans la lumiere «dorée et fraiche comme de l\u2019eau», qui coule au salon.Pour découvrir ce qui arrive aux deux frères lorsqu'ils inondent l\u2019appartement de lumière, il faut se plonger dans La lumière est comme l\u2019eau.Vous ai-je mis l\u2019eau à la bouche?Allez les lire, ces histoires fantasmagoriques.Elles combleront votre soif de fabuleux.Douze contes vagabonds.Gabriel Garcia Marquez.Traduit de l'espagnol par Annie Morvan.Grasset.284 pages.24,95 $.ANGLAIS LANGUE SECONDE Cours intensif LeDDroit EE Texte N° 13 Qui est l'Ecrivain, l'Ecrivaine ?Les Éditions du Vermillon, en collaboration avec le journal LeDroit, vous invitent tous les jours, du ler au 15 mai inclus, à identifier l'auteur/e du texte publié.Vous pourrez ga d'achat de 100 dollars, qui seront tirés parmi les gagnants, à valoir en livres des L'extrait provient d'un livre publié par les Éditions du Vermillon.Il paralyse les ventres assoiffés Mais il n'assouvit que le rêve parce que le rêve c'est toute sa vérité Indice : Est aussl l'auteure de l'émission télévisée Aventure.Vermillon un des cinq bons itions du Vermillon.Patrick, Ottawa (Ontario), KIN 5K4 Faites parvenir votre réponse aux Éditions du Vermillon, «Qui est l'écrivain/e?», 305, rue Saint- Le nom des cinq gagnants sera publié dans le journal LeDrois.Bonne chance ! Texte N° 13) !Ma réponse est : Mes nom et adresse : | I 1 L Téléphone.Le collège Algonquin vous offre la possibilité d'apprendre ou de perfectionner vos connaissances en anglais langue seconde en vous inscrivant à un cours intensif crédité de six semaines qui débutera le 25 mai 1993.Ce cours vous permettra d'étudier tous les aspects de la communication orale et écrite.Minimum 18 étudiants.L'étudiant doit avoir 19 ans.Les cours sont offerts à tous les niveaux (débutant, intermédiaire et avancé).DATES: du 25 mai au 2 juillet 1993 HEURES: du lundi au vendredi, de 9h00 à 15h00 FRAIS: 153.40 $ (150 heures) ampus H on.Park, 1644 ru \"Bank, Ottaws .L'aide financière peut être disponible.+ Les frais de scolarité pour étudiants étrangers s \"apppliqueront.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ TELEPHONER AU 727-4723 poste 6113 ou 6118.>>>» ÆAGONQUIN TUE iN TE Louis LV! Concert des Cent-Associés Invités : Robvert Latreille et Patrick Roux, guitares 21 novembre - 20 h POSTE3>MAIL Orchestre de Oratorio de Noël de J.S.Bach Chœur PRO MUSICA 19 décembre - 15 h 2 .(@ ET DE HULL il chambre de Invité : Pawel Szymczyk-Marjanovic, violoncelle 20 février - 20 h Bell NECK CANADA®e Renseignements et prix de groupe 595-0265 invité Ee 0 : EXE de la Culture & SRC us] Ontario! Outaouais Noël Samyn, saxophone 1\u20ac mai - 20h Au Théâtre du Musée canadien des civilisations et, à Noël,à l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, Hull.Offre spéciale d'abonnement aux 4 concerts (jusqu'au 3 juillet 93) , Adulte : 60 $ Étud.et 65 + : 50 $ Famille : 170$ Cr LeDroit Gatinéäi > ET rare = A10 \u2018 heDrèit, OTTAWA-HIULIS SAMEDI 15 MAI 199815 i Andrée Poulin, 8 collaboration vu spéciale CLEAN ELU RTE RTS LS a | JILIN LE MILLIARDAIRE de ARS Gravel \u20ac Gr Le vendredi:28 mai Les afficionados de Moby Dick, ou encore du Vieil homme et la mer trouveront une prise de choix dans Le monde du bout du monde.Si Luis Sepulveda n\u2019a pas le souffle d\u2019épopée de Melville, ni le réalisme discret de Hemingway, son histoire d\u2019océan, de grands vents, de duels haletants entre l\u2019homme et la nature, vient cependant se hisser tout à côté de ces chefs-d\u2019oeuvre de la littérature de la mer.Romancier chilien maintenant installé à Hambourg, Se- pulveda publiait l\u2019an dernier un livre délicieux Le vieux qui lisait des romans d'amour, vite devenu succès d'estime et de librairie.D\u2019un tout autre genre, Le monde du bout du monde est à la fois grand reportage, ré- Cette soirée comprend : cit d\u2019aventure, recueil de lé- I\u201d gendes et manifeste en faveur Le Le 10 de l\u2019environnement.Tout J a 2 aussi prenant que le roman vi mm précédent, on y retrouve la IT Oo 3 touche Sepulveda: ce style aD fantasque, ce flirt guilleret Votr\u20ac billet : avec la poésie et le merveil- 30% YR leux.Risquer sa peau Le capitaine d\u2019un bateau-usi- ne japonais, un de ces monstres flottants qui assassinent les Spécial - ADO (à partir de 12 ans) 7 sf 00 Centre national des Arts 215 du CNA F I Id vente TicketMaster Dies Le monde du bout du monde, de Luis Sepulveda Un cheft-d\u2019 oeuvre de la littérature de la mer océans, tente de se livrer illégalement a la chasse commerciale a la baleine.Mais il trouve en travers de son chemin des militants de Greenpeace qui n'ont pas froid aux yeux et qui sont UN SPECTACLE REMPLI D'ÉMOTIONS PSEA Le vendredi 21 mai à 19 h 30 au Musée canadien des civilisations Billets : 5 $ et 7 $ i.National Arts Centre 755-1111 prêts à risquer leur peau pour voir des «mers libres où toutes les espèces puissent vivre et se multiplier en - paix et en harmonie avec les nécessités des hommes.» Les écolos de Greenpeace trouveront un appui précieux en la personne de Jorge Nilssen, un spécimen de la «marine romanesque», fils d'un aventurier danois et d\u2019une Indienne Ona, dernière survivante d\u2019une race de géants.Personnage quasi mythique, cet ermite «vengeur des mers» est déterminé à tout, même mourir, pour sauver les baleines.Le narrateur est un journaliste chilien exilé en Europe qui, dans sa jeunesse, était Un passionné de Melville et de pêche.Pour couvrir les crimes du prédateur industriel japonais, le journaliste retournera au pays natal où il revivra des souvenirs doux-amers.Instruire et charmer Militant sans être accablant, pédagogue sans faire prof, Luis Sepulveda réussit à instruire aussi bien qu\u2019à charmer.Les renseignements sur les baleines bleues, les «seuls animaux capables de pitié» sont si bien dosés, si bien enrobés de poésie, qu\u2019on mord illico à l\u2019hameçon et que nos sympathies vont aux écolos plutôt qu\u2019aux Japonais mercenaires.Comme dans Le vieux qui lisait des romans d'amour, Se- pulveda émaille son récit de légendes.Qu\u2019elle est belle, celle du chasseur de phoques congelé en pleine course et condamné à être un navigateur fantôme.Côté descriptions, l'auteur n\u2019a pas été chiche et on a droit à des morceaux lyriques sur les paysages grandioses de la Pata- gonie, de la Terre de Feu et de ce coin du globe où les océans Pacifique et Atlantique se rejoignent.Quant à la finale, spectaculaire et surnaturelle, elle donne tout bonnement envie d\u2019embarquer sur le premier navire voguant en direction de ce monde au bout du monde.Le monde du bout du monde.Luis Sepulveda.Métailié.1 131 pages.19,95 $.3 050 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit. LeDroft, OTTAWA | © Edimédia Inc.SCRABBLE : par Roger HACHEZ Technique de base - Nous continuons le rappel des éléments de base qu permettent de mieux jouer au Scrabble.- Début de la partie: ESTURGEON À MUSEAU COURT ACIPENSER BREVIROSTRUM EN DANGER DE DISPARITION Le seul endroit au Canada où l'on Trouve efit esturgeOn Qui mesure jusqu'à 143cm, Cet dans le ih Sant Jean à Nouveau - Brunsurck .Aux Etats-Unis, où on le lassie comme espèce en voie de disparition, on le Trouve dans les rwières sujelles aux marées ainsi que dans les eaux côtières, du Maine à la Horde.\u201d La pollution a qrande- ment endommage habitat de cet esturgeon ell a quasiment disparu.Quoique qu'il soif rare au lanada , on en pêche acidertellemert, et +\" selon les règlements, certains \"peuvent être vendus.Dans l'ensemble des reconmendälions visant à le proléger, on parle de tortrèle de la pollution, d'utilisation d'autres sorles de filets de pêche et même de pièges phtôf que de filets.Le tirage au sort permet de déterminer qui débutera la partie.Par exemple: le joueur qui tire une lettre près du début de l\u2019alphabet joue le premier (le joueur qui tire la lettre D joue - avant celui qui a un P).Une tuile blanche a préséance sur toutes les autres car elle peut remplacer n'importe laquelle des 26 lettres de l'alphabet.Les joueurs remettent la lettre qu\u2019ils ont tirée dans le sac.Le sac est brassé afin de bien mélanger les tuiles puis chaque joueur tire 7 lettres au hasard et les place sur son chevalet.Tirages Pour chacun des tirages suivants, il s'agit de trouver le nombre de mots réalisables.AFIORTS = AEGLQUU = ACCIRRTT = APPRSUY = EEIMRRT = INORSTT = Que faire avec la lettre blanche M.St-Laurent de La Guadeloupe nous écrit «je ne comprends pas bien l\u2019emploi de tant de lettres blanches\u2026» Régulièrement nous vous présentons une partie à rejouer qui comporte plus de 2 jokers (7).Ces parties sont montées comme exercice ayant un but précis.Didier Clerc dans 500 trucs pour gagner au Scrabble, de Larousse, définit la partie «joker» comme servant «à améliorer votre capacité à trouver les scrabbles.\u2026.Chaque tirage comporte 6 lettres et 1 joker qui reste en main à chaque coup et est remplacé par la lettre qu'il est censé représenter dans le mot retenu.» Nous précisons d'ailleurs, au début de chacune de ces parties, que: «La partie de Scrabble qui suit constitue un excellent exercice pour maîtriser l\u2019utilisation de la lettre blanche (joker).» Solutions: \u2018\"SUOYJ) \u201cSUOJ; \u201cOWUEILUI \u201ceseLUI \u201cJojLEUI \u2018S\u2019uAded \u2018oesjou) \u2018enbne)6 \u2018sjoues :sobeur _\u2014_\u2014__r A20 LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 15 MAI 1993 LE GAZ NATUREL BENE RGIE poux toutes les saisons chauffage l'hiver barbecue et chauffe piscine l'été 771-8321 A Gazifere Inc.CONSTRUCTION Al Deux projets de gt La compagnie Construction André Rouleau participe à deux projets domiciliaires de qualité situés à Aylmer.Ces projets sont le Domaine Rivermead et le Manoir de Champlain.On y trouve des résidences où la qualité de la construction se marie à une esthétique soignée.Le Domaine Rivermead, situé en bordure d'un terrain de golf, comprend en tout une centaine d'unités.La compagnie Construction André Rouleau détient neuf lots et, depuis un an et demi, en a vendu cing.Il reste encore quatre lots à bâtir, tous le long de la rue Félix-Leclerc.Au Manoir de Champlain, Construction André Rouleau dispose encore d'une dizaine de lots à vendre.Le projet a débuté en novembre et deux unités ont déjà été construites.\"On en commence deux autres bientôt\u201d, de dire M.Rouleau.La compagnie offre plusieurs modèles pour chacun des deux projets.Pour le Domaine Rivermead, les clients peuvent choisir entre le Duvernay, le Gouverneur, le Manoir, le Diplomate, Le Châteauguay, l'Auberge, le Riviera, le Voyageur et I'Héritage.Pour le Manoir de Champlain, la gamme comprend le Châteauneuf, le Cascades, le Duvernay, le Gouverneur, le Manoir, le Diplomate, le Châteauguay, l'Auberge, le Riviera, le Voyageur et 'Héritage.Les prix vont de 150 000 $ et plus au Manoir et de 200 000 $ et plus au Domaine.Les modèles disponibles au Manoir de Champlain comprennent des bungalows de 1 400 pieds carrés et plus, des \u201csplits\u201d de 1 600 pieds carrés et plus et des maisons à deux étages de 1 800 pieds carrés et plus, tous avec façade en brique.Au Domaine Rivermead.les modèles ont une superficie de 1 800 pieds carrés et plus.Il s'agit de résidences à deux étages, avec de la brique sur tout te pourtour.Les résidences dé deux projets < sont toutes de bonnes qualité, l'un des deux projets s'adresse à une ientèle un peu plus aisés.\u201cLes résidences du Draine Rivermead sont plus.luxueuses.Elles ont plus grandes et comportent davantage d\u201d\"extrfgs\u201d de dire.M.Rouleau.mialson-modèle \u2018du Domain prendre la: qua, de > Il suffit de visiter Rivermead pour résidence qui est exemple, compo planchers de boi solives en \u201cI\u201d, un foyer (au gaz ou double.La cuising où l\u2019on peut rang 21s plomberie ib se Pi de bois) el etun garage Ee ou\u201d Près de l'entrée, n large.escalier mène a étage où quatre chamb 3 s se trouvent, ainsi-qu\u2019une.salle de bain.La chamife des maitres comporte sa.propre salle de bin, ainsi qu'une grande penderié Une thermo-pom l'eau et un échan sol.ir de > chaleur équipent le le sous é Rouleäu, \u2018nest pas un s le domaine de la construction milieu.Sa compa] construit une centaine d'unités jusqu\u2019ici.Parmi les réalisations de Construction André Rouleau, on peut mentionner l'érection d'une dizaine d'unités sur la rue des Farfadets a Hull, dans le secteur du lac des Fées.Il a également été actif dans la municipalité de Chelsea et Aylmer, entre autres.Pour plus de détail composez le 595-0209 ou passez voir la maison modèle au 59 Félix Leclerc à Aylmer CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.IDRÉ ROULEAU | alité à Ayimer \u2018moyens utilisés pour.; prolonger l'autonomie des = Mises en chantier au premier trimestre de 1993 = A30 \u201cBoignoire à à remous g A34 Rapport annuel de la SCHL A36 l'entretien de l'aménagement paysager A37 Bêche automatique pour jardinier tad men CO IE AE EE IN HABITATION Économisez espace MAI 1993 A27 LeDroit.OTTAWA-HULI, SAMEDI 15 et argent Le bricolage est un passe- temps qui procure énormément de satisfaction.Il permet d'épargner, tout en réalisant des projets conformes à vos besoins et à vos goûts.De plus, une certaine fierté accompagne toujours le projet que vous avez créés de vos propres mains.Un outil combiné Le bricolage requiert un peu d\u2019habileté, mais surtout de bons outils.Pour répondre aux besoins du bricoleur moderne, le marché vous propose un outil combinant de nombreuses fonctions.Quoiqu'il représente un investissement un peu plus élevé au départ, le coût de l\u2019outil combiné demeure tout de même plus avantageux que l\u2019achat de chacun des outils séparés.De plus, un des grands avantages de l'outil combiné est de n\u2019occuper qu\u2019un espace très restreint.Le bricoleur moderne ne dispose pas tou- *Applicable sur certains lots jours d\u2019un vaste espace pour réaliser ses projets.Quels que soient les ajouts que vous lui faites, l\u2019outil combiné est toujours aussi compact.Son moteur à vitesse variable vous permet de régler votre propre rythme de travail et vous assure le plein contrôle et une grande aisance.Ses fonctions L'outil combiné offre cinq fonctions essentielles de base en une seule pièce d'équipement.Il joue le rôle de scie de table circulaire, de ponceuse à disque, de perceuse à colonne, de tour et de perceuse horizontale.Ces outils s'intervertissent en moins de deux minutes.Les possibilités de l\u2019outil combiné s\u2019accroissent au rythme de votre expérience et de vos besoins.Vous pouvez lui ajouter une quantité incroyables de fonctions dont la scie à ruban, la dégauchisseuse, la scie à découper, la ponceuse à courroie, la sableuse à bande, chemin McConnell chemin Aylmer DUREAU DES VENTES IIE Pont Champlain \u2014\u2014\u2014p | poaunaay \u2018Yd la raboteuse professionnelle, le dépoussiéreur, etc.Ay i ev + oi dpidd pad 4 CF ddd li did: PHosiw elis Bleus ticisss © Maarodr s Clussaagjrlisisg LES MAISONS Pasig Ids qa nausea: AN TLILA Pont Bureau Champlain des ventes Ch.Aylmer *Voir vendeur pour détails Yam Apis gem .\u2014 Le eme Fi - en mt i pr 8 emp mn ou Dw am ; - = CE sac Foi A28 TLeDroit, OTTAWA\"\u201cHULL)'SAMEDT 15 MA1-1993 HABITATION Nouvelle vidéo sur les moyens utilisés pour prolonger l\u2019autonomie des aînés disponible sur certai \u201cToutes taxes comprises Tous les détails auprès de nos agents 595-5962 595-0362 Maison modèle 45 Des Alizes Lundi au jeudi 16 h à 20 h Samedi et dimanche 13h à 17 h avec services prêts à construire Maison modèle de Janie ouvert pour visite construction bd e.espaces verts- en abondance © parc aménagé par le promoteur e piste cyclable à proximité e utilités publics souterraines © (az naturel e contrôle architectural e lampadaire architectural sur chacun des terrains Pour information Wa cas ren a DRE Un nombre croissant d'aînés peuvent demeurer dans leur logement plus longtemps grâce à des adaptations créatives, à la nouvelle technologie et au soutien de la collectivité.Afin d'informer les aînés sur | divers moyens d'adapter leurs domiciles, la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement a produit une vidéo d'une durée de 34 minutes illustrant de nombreuses idées pleines de bon sens.Selon Brian Gray, recher- chiste principal à la SCHL, la plupart des maisons et des appartements n\u2019ont pas été conçus pour répondre aux réalités du vieillissement.En produisant cette vidéo, la SCHL désire aider les aînés à déterminer leurs besoins et les renseigner sur les nombreux moyens d\u2019adapter leurs logements pour qu'ils puissent continuer d\u2019y vivre de façon autonome.Dans la vidéo de la SCHL, intitulée \u201cMaintenir l\u2019autonomie des aînés par l\u2019adaptation du domicile\u201d, l\u2019animateur de la causerie pose à un groupe d'invités spécialisés en soins de santé diverses questions sur l\u2019adaptation des logements.Un public composé d\u2019aînés ajoute ses commentaires aux réponses des invités.Outre la vidéo, la SCHL a également produit un guide d'évaluation par les aînés permettant à ceux-ci d'évaluer leurs conditions de vie et de trouver les adaptations qui répondent le mieux à leurs besoins.La vidéo met en lumière de nombreuses idées économiques, dont un ouvre- bouteille adapté, un porte-clé à prise facile et une pince à long manche, qui peut résoudre de nombreux problèmes pour les aînés qui ont du mal a s'étirer ou à se pencher.Texte publicitaire La vidéo montre aussi certaines adaptations plus élaborées de la structure qui permettent d'améliorer l\u2019accès et le confort des logements.Les invités précisent où trouver l\u2019aide professionnelle que nécessitent de telles adaptations.On peut acheter (9,50 $) ou emprunter la vidéo en communiquant avec le Centre canadien de documentation sur l'habitation de la SCHL, 700, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OP7, n° de tél.(613) 748-2367, n° de télécopieur (613) 748-2098.On peut également y obtenir, sans frais, le guide d\u2019évaluation par les aînés.|| est aussi possible de commander la vidéo par l'entremise de n'importe quelle succursale SCHL au pays.Source: SCHL * TPS net / TVQ inclus « Frais de notaire inclus * Fenêtre vinyle 100% Te Echangeur d'air * Armoires de cuisine modernes * Portes et boiseries coloniales * * Sortie extérieure du sous-sol * » Chauffage au gaz * Tourbe toute la grandeur * Entrée asphalte & Parc de la Gatineau * * Terrain disponible dos au ruisseau Bl.Haute-Plaine ont HULL PL FT\u201d Autoroute 5 J Ottawa arlied-McDonal Bureau des Yentes 595-1816 * Voir vendeur pour détail LES MAISONS + Crédit-taxe Oa HABITATION LeDroit, OTTAWAAdieDroit, O¥TAWACHULL{SAMEDE(1 5\"MAI-1993 RABM\u2019A18S8N__ _ L\u2019entretien de l\u2019aménagement paysager ms L\u2014 Charle HentY ch: L'entretien de votre aménagement paysager est-il un plaisir ou une corvée?Si vous prenez plaisir à l\u2019entretien des végétaux, vous connaissez certainement les joies de ce contact privilégié avec la nature.Si cette tâche vous rebute, vous pouvez faire appel à des spécialistes qui se consacrent entièrement à ce travail.L\u2019entretien des végétaux exige quelques connaissances telles que identifier les végétaux, leurs besoins, les problèmes qu'ils peuvent avoir au niveau des maladies et des insectes, prévenir ces problèmes ou les solutionner au besoin.Les horticulteurs savent répondre à ces problèmes.La tonte et la taille La tonte de la pelouse est probablement l'élément d'entretien que vous devez effectuer le plus régulièrement.La fertilisation de la pelouse et des végétaux doit aussi faire partie de l'entretien régulier.Il est important d\u2019épandre de l\u2019engrais en bonne quantité et au bon moment.Certains arbustes doivent être laissés à leur propre créativité.Ils vont pousser en créant leur propre forme.Par contre, d\u2019autres arbustes ont besoin d'être taillés pour leur donner du L\u2019 AVONS LA SOLUTION DANS ABITATION nous DÉFIONS nos CONCURRENTS DE VOUS OFFRIR AUTANT DEVENEZ PROPRIÉTAIRE POUR 294,68 $ PAR MOIS caractère.On crée un aménagement complètement différent en jouant avec la taille des arbustes.Dans les plates-bandes Le travail qu'il faut effectuer au niveau des plates-bandes comprend principalement la division des vivaces, le sarclage et la plantation des annuelles.En prenant de la croissance, les vivaces occupent de plus en plus de territoire.!| faut alors qu'une division se fasse pour remodeler vos plates-bandes à votre goût.Ce n\u2019est pas toujours facile de reconnaître mauvaises herbes des plantes lorsque arrive le moment du sarclage, au printemps.Certaines connaissances sont nécessaires pour enlever seulement les mauvaises herbes.La plantation des fleurs annuelles revient régulièrement chaque printemps pour enjoliver l'aménagement.Les fleurs annuelles ont leur importance; elles donnent de jolis accents tout au long de l'été.II s'agit donc de choisir les hauteurs, les couleurs et les textures de fleurs qui conviennent.Source: Habitabec R.J.S.Const 281-4904 AVEC SEULEMENT QUE 4 464,16 $ COMPTANT RUE DES POMMIERS AUTOROUTE 50 *MAISON MODÈLE ç RUE DES COTEAUX à Ni I C b il m3 Ling A i gn PROJET LE COTEAU pace ng Bertrand Corbeil} Suzanne Brennan SORTIE NORD Atocaton dei contucion Bureau : 684-2888 || Bureau : 684-5568 me Payette : 593-0643 Pagette : 598-5334 ser Pagette : 593-0643 RUE GEORGES, ENCAN MASSON LAROSE ( ©deDrioit; OYTAWA-HULE SAMEDI 5'MAI19939Æ37 » « HABITATION Bêche automatique pour jardinier avisé Une bêche automatique sans ressort qui retourne la terre rapidement, sans effort et sans fatigue vient d\u2019être lancée sur le marché.Tout en acier, livrée avec un outil bêche ou fourche, elle est constituée: * d'un tube formant levier, manoeuvré au moyen d\u2019un manche télescopique réglable à hauteur de l'utilisateur.* d'un repose-pieds fixé par une bride et un axe permettant une très bonne assise de l\u2019appareil et devenant après enfoncement par le poids de l'utilisateur le point fixe au sol du levier.* d'un manchon rotatif à l'extrémité du levier sur lequel est fixé, par plat de pinçage et boulon, la bêche ou la fourche; e le mouvement du manchon (autrement dit mouvement versant de la bêche ou de la fourche) est obtenu au moyen d\u2019une came glissant sur une des.deux rampes de la pédale: - Ce mouvement rotatif est le résultat de la traction, sans effort, du levier par l\u2019utilisateur, une fois l'appareil enfoncé dans le sol.Comment l\u2019utiliser 1- Présentez l\u2019appareil, les bras bien allongés, afin que la bêche ou la fourche soit perpendiculaire au sol.2- Appuyez sur la pédale- support jusqu\u2019à enfoncement complet de la bêche ou de la fourche dans le sol.3- Tirez doucement sur le levier.Tout en maintenant le talon sur la pédale, soulevez le bout du pied.La pédale étant ainsi soulevée, la motte de terre sera en suspension sur la bêche.4- Appuyez alors du bout du pied, et la terre se versera sans effort.(Suite à la page A38) oo Les Entreprises PLATEAU DE LA CAPITALE * HULL I - \" NN = NO = * Terrassement complet * boiseries coloniales ; * Entrée pavée * Plafonds cathédrales us * Galerie arrière * Puit de lumière Sam» Fenêtres en résine de synthèse # TPS + TVQ + Frais notariés CABREL SEE 97 De la Gravité PLAN.LES NOUVELLES bw a | PLUS DE 600 PLANS DER = MAMIRE D'OEUVRE Pour commander ce plan, deux numéros: (819) 568-3400 (819) 684-3275 4 SPÉCIAL 4 numéros + reliure gratuite=19,95$ a: Abonnez-vous! Communiquez (514) 599-5106 Taxes en sus mRONADISMAT = REZ-DE-CHAUSSÉE ét N° 4873 Assecistion de le construction Gatineau v MATÉRIAUX INOVACO LTÉE 777, boul.de la Cité Pour vos projels \\'f, ne payer pas un 268-3400 rt 134x510\" RE dal ETAGE Tous droits réservés, 1993 Vv MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTEE 435, Chemin McConnell Aylmer 684-3275 avant un an! Voir détails en magasin de rénovalion.TENDANCES DU MARCHE - EX ere Tae em.Se Fu ahe FCI - a + TAN Mr HULL - Près de piste cyclables, parcs, écoles, maison 2 étages, 3 chambres, portes françaises à la CANTLEY - À la campagne, secteur paisible, propriété de 2 096 pi.ca avec 3 chambres et de 2 salles de bain au 2° étage et un magnifique foyer au 1 plancher.HULL - Attention, -| vous voulez être votre patron, voici Iv o tre Achance, dépanneur, très bon chiffre d\u2019affaires, plus 3 logis très bien situé, boul.St-Joseph, Hull.sur un terrain de 7 500 pica.GATINEAU - Superbe propriété 2 étages, 3 chambres, foyer dans la s.m., solarium avec vue panoramique sur la rivière et la colline du Parlement.Attendez de voir la cuisine et la ch.des maîtres.on Michel Matte 561.0022 code 143 ey GATINEAU, EDIFICE COMMERCIAL - de 1 450 pi.ca.sur 2 étages, idéal pour petit commerce au détail, coin St-Louis et St-Antoine HULL - Maison #planchers de bois franc, chauffée au gaz naturel, grand garage, prix demandé 64 900$.GATINEAU Attention investisseurs, choix de 3 ou 6 logis, très bien situés, toujours loués, excellente construction, bon investissement, contactez-moi pour plus d'information.GATINEAU - Bungalow de 3 chambres, grand salon, cuisine et saîle à manger séparées, très belle salle de bain, grand terrain, prix demandé 73 500 $.GATINEAU - Maison en rangée toute briquelée, unité de coin, les meileures en ville, à deux pes des centres commerciaux, prix demandé 72 000 $.Faites vite! NOUVELLE INSCRIPTION - Bungalow avec garage, Aplanchers de dg bois franc, très au carrefour.Faits vite ! GATINEAU - Nouveau bungaiow 3 chambres sur bois franc, cuisine aire Ouverte, Sous-SDi compl aménagé avec pl, 2 sales de bam, véranda grillagée.piscine creusée.cimatiseur central, lave vaisselie, four encase, broyew ncks.{ BESOIN D'UNE OPINION - De la valeur marchande de votre propriété.Appelez-moi, il me fera plaisir de vous rencontrer.GATINEAU - Superbe maison à paliers de 4 chambres, foyer, bain tourbillon, etc, située sur un magnifique terrain de 32 000 pi.ca.GATINEAU - Côte d'Azur, luxueuse résidence de 2 800 pi.ca.\u2026, planchers de bois franc et céramique, bureau au rez-de-chaussée et salle familiale avec foyer, 3 salles de bain, tfhermopompe, système d'alarme, à ot Central, etc.GATINEAU - Maison très spéciale, moderne, originale, spacieuse, Qarçonnière de famille, beaucoup de cachets, grande qualité, 2 étages, 1 768 pi.ca, près de l'autoroute.Prix demandé 157 900$.nie Racicot 91-0022 code 065 (suite de la page A37) Avec un peu de pratique, le pied ne quitte plus la pédale- support, ce qui augmente la rapidité du bêchage.Extracteur de racines La même compagnie TRANSACTION : a : long Ses caractéristiques sont présente un extracteur de racines facile a utiliser.Son manche d'effectuer le travail debout, donc élimine les maux de dos.permet d'eng le sol perm nombreuses.Entre autres, cet appareil permet d'effectuer la plantation des différents bulbes ment; plus facilement et plus rapide- il facilite la pose rais en profondeur dans autour des arbres; et il prélèvement d'échantillons dans le sol pour fin d\u2019analyses.et le Source: Habitabec TRANS-ACTION G.B.& ASS, PARTOUT AU QUÉBEC! : AH ile fo rr \u2014\u2014 ra = Se - Ca 00 - ) rr Le ve er cn 75 en le 4 a fi i A Te x oi cena \u201cseins am eect pr re piv 2 ; DE es set 4s rod à is Fa \u201ci ee, \u20ac Æ a 5 $3 # N pe + x ° Le pe ; 2 [ % 3 A = \u201cA 4 5 \u201d a ar % SEN Sy i 4 i ui & ve pa UE « a FR 5 5 A oh ® 22 pi > sm x gts : Ë «© > \u20ac A EPOI [AM à! ICHMA@ .LIUH-AWATTO .tio1dsd 4 i \"= 5 7 Laissez- A \u2019 À 7 > % %, \u201c by FA ii, > 7 4 74 v oe wit 5 = % 7 Lg LÉ, bs Se pr go fii i 3 « i \u201cih 44 Z 5 © 2 53 sé pps HA BU CR 7% 22 i 7 LE a A a = 7 ik Ï | ras pH Gs iat 5 dE GE = Le 7 77, es me mme rm 5 cocon = # # 7 ¥ as .ii 2 4% La { > 2 a i 2 PR ihe a Sipe # Lag = ne .% = i py A 2% A 7 à 5 By 3; on, BE 5 : 74 % ; ce Lcd i GE 7 % 2% # 2 4 5 7 or a # ee) 2 an E, \u20ac, di da 7 ÿ oh Eos ses \u201ci A sens, 5: a 5 4 7 wir Cig, \u201chi; 2e ce = 4 \u201cei f 34 Ÿ # a = 20) # Eu wie HH 2e 4 fs Ey A 5 B47 de 9 4 | 4 fe x Le 5 3 = # CS i 14 A 5 3 Sirona / eo ?i [+ é ki £ Hg, id 3 % 2 À Bh 2, £ be, # ¥- é Tint 5 4 nf io se 2 à » 6 a g Ÿ PR met 38 RES Lu mu FE 45, » = 2 zx be 2) ass Fi ji > re A of Le i LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 MAI 1993 Ad43ess Message de Grant Hooker Président du Festival canadien des tulipes Le Festival canadien des tulipes bénéficie surtout et avant tout de l'appui, du dévouement et de la compétence que fournissent les résidants de la région qui tiennent à ce que le festival se perpétue dans les années à venir.Nous vous invitons à participer aux activités qui ont été organisées re à notre organisation pour le festival de l'an prochain afin que la tradition du festival dons le cadre de cette édition 1993 ainsi qu'à vous joind r des tulipes continue à grandir et à s'é les réjouissances, ainsi que dans les mails, les goleries et les parcs de notre ville.Nous pouvons nous estimer heureux de compter cette tradition florale qui fait l'envie des autres villes canadiennes.En attirant ans la région des milliers de visiteurs, le stival devient un atout précieux pour notre industrie touristique et notre économie locale.Veuillez vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue tous ces visiteurs.En ma qualité de maire d'Ottawa, je vous invite tous à tourner la page saisons et à Le Festival canadien {des tulipes est la plus ÿ ancienne célébration ÿ d'Ottawa.Depuis ÿ plus de 40 ans, les résidants de notre enne ville soulignent M8 a fin de l'hiver et le al retour du temps doux et de la floraison en prenant part aux activités spéciales du Festival.tulipes annonce le changement des saisons et célèbre l\u2019arrivée du printemps dans lo région.Festival des tulipes est conçu pour plaire à co toute la mosaïque culturelle que représentent les A 48 Canadiens et offre une occasion exceptionnelle de découvrir la beauté, le patrimoine et les activités rofiter des célébrations printanières du i Le Festival canadien des tulipes renouvelle Festival tulipes.\u201c ission de la d di i le fe l'esprit du printemps en offrant aux résidants La Commission de la des Canadiens et à Granger - le spectacle magnifique de millions de Je vous prie d'agréer mes salutations Copitale nationale solue le Encore cette année, la CCN est fière \u201d tulipes étayant les rues et les parcs distinguées.Festival canadien des d'appuyer le Festival et incite tous les Ode.Cest autour d'impressionnantes Le maire tulipes qui au cours des 42 résidents de la Région de la capital plates-bandes de tulipes que se dérouleront Jacqueline Holzman nationale à inviler parents et amis à ernières années a pu découvrir notre capitale sous l\u2019un de mettre en valeur les millions de lips que l'on rerouye ses plus beaux afrraits\u201d.\u2014\u2014\u2014 ans la capitale du Marcel Bea Canadian Tulip Festival Canada.Avec son Président dry ) = U L E M = | T caractère international, le Festival contribue à faire connaître la capitale auprès ; + Festival canadien des tulipes Commission de la Capitale nationale Conseil de direction Le printemps à toujours artistiques et culturels, manifestations Festival canadien des tulipes été une période sporives, acivtés en plein ar etc.te \u201c2 isi articulièrement u nom l'Administration du tourisme et ra He rer irognifique à Otawaet des Congrès d'Ottawa et de ses membres, A 1) |) = S d\u2019 escomp /Harbrecht Lid ans la région de la de méme que des habitants accueillants de tous Hooker/Harbrecht Lid.capitale du Canada, la région de la capitale du Canada, nous sur ° Vice-président grace, en grande vous invitons, très chaleureusement, ainsi D E R A B A | S atins B'Mail partie, au Festival que votre famille, à vous joindre à nous 0S P alley canadien des tulipes qui pour célébrer le printemps de façon s roues Aerographics al lieu chaque année.mémorable! a \u2019 es a LL.on ais, cette année, nous 3 Vice-président faisons du festival une période plus animée Otto Heberlein alligne Richard Patten et plus interessante que jamais, fant pour Président Fonds CHEO les visiteurs que pour les résidants, avec Administration du Tourisme et des Congrès \u201cTrésorier des aclivités spéciales gi gfiront quelque d'Ottawa de su resorte chose pour toute la famille: événements Brock MacConnell ke ol ler bla * Banque Laurentienne .La province de l'Ontario a titre de ministre de la Culture, du est fière de présenter le Tourisme et isirs de l\u2019Ontorio, j'ai le PETITE ry ue festival des ives le plus grand plaisir de vous inviter fous - vous, les b EQUIPEMENT DE PROTECTION - - important au monde.Le membres votre famille et vos amis - à A 25% RABAIS | bres Festival canadien des sister au festival.Que vous proveniez q 0 A tulipes à Ottawa unit la ville voisine ou de l\u2019autre bout du r A eter Baird l'aimosphère stimulante monde, on vous réserve un accueil PROTEGE POIGNETS.xus Group Lid.de la région de noire chaleureux digne de l'Ontario! $ % DE RABAI capitale national et >\" Cour, 29,95 pour 15,95.Sandy Bryden l'extraordinaire beauté Je vous prie d\u2019agréer mes sincères = a Consultant des millions de tulipes en salutations.; a\u201c \\ fleur.La ministre in DeWitt-Keays Anne Swarbrick l'évolution du Festival et été témoins d'un fait remarquable.Cette manifestation, dont les coûts étaient auparavant assumés entièrement par le gouvernement du Canada, est maintenant défrayée par un partenariat regroupant de grandes entreprises établies à Ottawa, le ouvernement du Canada, ceux de Ontario et du Québec, ainsi que les administrations d'Ottawa-Carleton et des Le Festival canadien des tulipes est devenu avec les années l\u2019un des attraits touristiques les plus remarquables en Amérique du Nord.Ces fleurs, qui avaient été offertes au Canada par la Hollande après la Seconde Guerre mon- ce Rollerblade Deno Van Essai gratuit ~~ Fusun Oren Association culturelle canado-turque 5 Aldo Chiappa diale, ont donné villes et des municipalités environnantes.+ aucune bon d'achat differé vi.naissance au plus grand Grâce à cetie collaboration exceptionnelle, + marchandise en inventaire seulement Hans Kruishoop festival des tulipes du monde.Au les attraits touristiques du Canada \u2019 Ambassade des Pays-Bas printemps, les tulipes s'épanouissent par continueront à susciter un grand intérêt sur TS millions, ici même dans la capitale du le marché mondial du tourisme, ou sein \u2018FIGURE BOUTIQUE | .UE .Canada, et offrent à nos yeux éblouis une duquel se livre une concurrence très vive.more des tulipes s n honie de qqujaurs qui nous fait fof ici .,Ç IR l'intermi iver.{ élicitations à tous ceux qui on! ) \u201cTue Albert, Bureau 720 Toutefois, mon gppréciation du Festival aidé à faire du Festival canadien des pes, Heures d'ouverture ae Orpi gro ds sv in dde 199 wes proc oreo: [RV RE CTI Vendredi 14 mai 9 h 30 à 20 h 30 oie: (613) 567-5757 pormet d'admirer, cirque ces do Tam Hockn up vécu F2 To lo ANR Samedi 15 mai 8 h 30 à 17 h 30 (drame RTL ES WE cores dbs 0 Visitez le plus grand magasin d\u2019aliments spécialisés au Canada Nous ayon A Venez faire votre choix parmi une grande variété de : Ce pr © noix \u2018olives mets exotiques * fromages CL PIS\" pâtisseries fraîche e fèves et grains épices po EST OUEST 1010, ch.Belfast (angle St-Laurent) 557, avenue Kirkwood > 2444-252 we.po re DR devel rr 0 AHI Le Ÿ tO Sl aE .ToL Co .Cos Lu A 4 Lo ._ La 4 Lan 4 LL Lee LL HULL A MDOUTK A, ZHA £00) LATA CL IAAMAZ JIJO-LWATTO divas.A44 \u2014- LeDroit_OTFTAWA-HUEL, SAMEDH15-MAI1993\u2014\u2014\u2014- Festival canadien des tulipes 1993 du 20 au 24 LT 9 h - Ouverture © 9h-15h Au 2, lip wall de la Ville \"Ottawa au Jardin des enfants Metlife.Les enfants pourront créer une tulipe avec leurs lèvres colorées.Venez rencontrer dix des plus célèbres sculpteurs de la région en plein air, dont un sculpteur de sabors au Coin des sculpteurs Maclean Hunter Cable TV.C10h-21h \u201cLe Café royal hollandais KLM vous offre un p'tit goût de la Hollande avec des divertissements, des mets typiques, de l'animation et bien plus encore! \u201cparlager leurs secrets sur les plantes te les fleurs.Le jeudi 20 mai Journée Société canadienne des postes POSTE3S-MAIL Sachété connilense des postes / Canade Pest Corporation LcDroit roit A 2 toto Ÿ À voir Spectacles de la soirée sur la grande scène ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs présentés par LeDroit, CKTF et CHOT-TV : 19h30 | Possession Simpl 21h e Les Parfaits Salauds | pp 10h Ouverture du porc Major, début de ies les activités continues : l'Aire de Spectacle de marionnettes présenté par la Ottawa Valley Shoryland, au Théâtre du 14h30 | restaurafion, le Terrain d'amusements, la Ploce d'accueil Centre japonais de la Jardin des enfonts.Three Sheets to the Wind, sur la scène Citadel Inn au Village des artisans.photo / Konica, le Bar à vin Major Inniskillin et le Cotalogue des bulbes de tulipe.11h 16h Time to read avec Cindy Cook (Polka Dot Door}, au Théâtre du Jardin des enfants.Midi Ouverture officielle du Festival canadien des tulipes 1993.Cérémonie où on originale! 9h-21h coupera une guirlande de tulipes sur la grande scène du ministère de la Cultureet 16h Ouverture du Village des artisans Société canadienne des postes, le plus ancien des Communications, suivi du déjeuner de la Jeune Chambre de commerce Royal Marines Steel Band ou Cofé royal hollandais KLM.marché d'objets d'artisanot.d'Ottawa.17h30 me 9h-21h 13h Charlie Sohmer and Vince Halfhide sur la scène Citadel Inn du Village des artisans.Spectacle de marionnettes por la Ottawa Valley Storyland, au Théâtre du Jordin des 18h enfons Hoem-pa-pa Dutch Band au Café royal hollandais KLM.13h30 Three Sheets fo the Wind, spectacle sur la scène Citadel Inn au Village des artisans.Le trio à cappella s'inspire de la musique bulgare, celte et du jazz.10h-21h 14h Au Jardin d'horticulture Fine's Flowers vous aurez l'occasion de voir de Hoem-po-pa Dutch Band au Café royal hollandais KLM.: magnifiques arrangements floraux et de rencontrer les spécialistes qui sont prêts à yp Time fo read avec Cindy Cook (Polka Dot Door), au Théâtre du Jardin des enfants.Charlie Sohmer and Vince Halfhide sur la scène Citadel Inn au Village des arts Ce compositeur-interprète et ce guitariste d'Ottawa ont une musique fout | IEA COREL Le vendredi 21 mai Journée Corel PE 2 11h- Le Jardin des enfants Meflife présente des spactocles a por Snoopy.le lapin et l'écureuil de Storyland seront de la pa 9h-21h Jr ° i desenfants.oi | 3 Au Coin des sculpteurs Maclean Hunter Coble TV on invitele publica pec A : so fer en compagnie de membres du National Capital Netwark.of Hoe porpo Duh Bond av Cofs royal holondais KIM.10h-21h 13h Le Café royal hollandais KLM vous invite à devenir Hollandais en une journée! Venez découvrir les coutumes néerlandaises! Jardin des enfants.13h30 ET Chelsea Bridge offre un joyeux mélange de jozz ef de musiqupcelieala 10h-21h Ouverture du Jardin d'horticulture Fine's Flowers.scéne Citadel | nn au Village des artisans.14h Door}, au Théâtre des enfants.14h30 en soirée à Venez déguster notre table d'hôte le midi à 11°** où pourquoi pas en tête à tête Village des artisans.GRAND FORMAT 15h a\"Xe ny Impressions couleur de haute qualité.DE hollandais KLM.16h \u2014 Pellicule 24 poses* holandois KLM.17h30 Bombast Blues sur la scène Citadel Village des artisans.110 rue Murra 18h Ottawa Ontaris pu i roe pa pa Dukh Band au Cofé royal \u2019 83, rue Bank {angle Quesn) - 1600, chemin Merivals Mail Slings Bridge 360, ov.Laurier Ove hollandais KLM.- ms Se Venez voir la plus belle terrasse du marché! Propriétaires canadiens *Service payé à l'avance \u201cSANS FAÇONS\" pour tout film C-41, 110, 126 et 135 (sans bordures) Time to read avec Cindy Cook (Polka | Chelsea Bridge sur la scène Citadel Inn Royal Marines Steel Band au Café roya Royal Marines Steel Band au Café royal: ° ( a | IT À 9 h - Ouverture te 5 Ouverture du parc Major, début de toutes les activités continues : l'Aire de Spectäele de marionnettes por la Otawa Valley Storyland, Théâtre du Fi d'être ] fh : ] restauration, le Terrain d'amusements, la Place d'accueil Centre japonais * Jordin, des enfants.: er ¢ pourvoyeur 0 cle de la photo / Konica, le Bar à vin Major Inniskillin et le Catalogue des \u2026*.11h-22h af ° ° bulbes de hlipe.Cy Ouverture du plus ancien Village des artisans Société canadienne des du Festival des Tulipes 9h.5h \u20ac oi ™ Time fo read: avec Cindy Cook (Polka Dot Door), au Théâtre du Jorge : ! | Spectacle de marionnettes par la Ottawa Valley Storyland, ou Théâtré du a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 MAI 1993 A45 ap, pel] LE LL gory Festival canadien des tulipes 1993 du 20 au 24 mai e Commanditaires officiels  T POSTE3-MAIL CanadaTrust eet paies Pa Cp » Commanditaire principal see £ Boon Centre : Beal Japonais Ea CONSTITUTION de la photo SQUARE Développez un sourire © @ Publi-reportage - Info-tulipe 567-4447 Partie n° 8 Samedi 15 mai O 11 15 17 26 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour.Consultez les annonces Jouez chaque jour ! Vous pourriez gagner ! dans cette page po de Bin les Conservez voire carte de Bingo LeDroit.Elle Aprés avoir encerclé les 15 numéros 5 autres numéros ingo.vous perme ds jou ez pendant 8 semaines.la partie en cours, composez le rie de Bingo LeDroit commence Vous devez oppeler au plus tard le lundi à À GAGNER le samedi ete fermine le vendredi de la 12h.Lorsque vore carte aura été vérifiée et CHAQUE SEMAINE mu mire publi correspondent aux quest Epreuve dans un fem mi Procuroz-vous dés mo une carte supplémen- Luméros scr sur voe org ur la Bingo ! ! Vous gagnez! op : partie en cours, encerclez-les.$i vous Les cartes qui auront été modifiées, PHARM ESCOMPTE JEAN COUTU ! LES MEMBRES DU CLUB 300 ba Sisal encres numéros Bingo Vous es ochées ou grises OPT! mu M LEDROIT GAGNENT ul.Gréber, Gatineau ne seront pas transmis par téléphone.LeDroi conserve une copie de toutes les RENDEZ-VOUS BINGO rtes distribuées.LE DOUBLE 1190, Newmarket, Ottawa cartes dis GALERIES D'AYLMER (TOUS LES MARCHANDS] THE SIDE DOOR BINGO = 181, rue Der Aylmer 1065, rue Wellington, Ottawa ERE i k \u2018 de 47 Q à U M ER OS CHANU CEU X wag GALERIES A CAGNER i LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.| ® a A YLMER ° CHAQUE JOUR LE Soro! publie aque | ES B 00251921 Lo 181, rue Principale Aylmer, (Québec) GRACE AUX ; \u201d °: Siun des numéros publiés correspond.au vôtre, Cu son: RE ass NUMEROS CHANCEUX composez le 560-2500, avant 17 h, la journée même fou\u201c B 00291878 : \u201clelundiavent 12 h si votre numéro est publié le samedi).B 00315589 p ' Vous serez admissible au firage quotidien de Sa ) $ comptant [100 $ pour les membres\u2019 B 00119994.\u201c°° du Chb OplimumleDroi.BO0278784 | ee LIGNE DIRECTE : 560-2500 684-1110 Des p ® Meur pri prix! Bin 0) fohawk chez 1190, NEWMARKET, OTTAWA.744-8058 BINGO TOUS LES JOURS - _\u2014 2 h 45,18 h 45, et 22h | A PARNER Supe cmos Lot JY.) SUD) 25 000° US FFT: PROGRESS] _ qh $ 306, RSS) 770712 .Hull 200 000° US ; Autobus : 17° par personne.62, boul Gi Shays alineau Spéciaux chaque semaine.D 243-7474 20 2 '.Ads\" ¥eDroft, OTTAWA HOLE, SAMEDT 15 MAPIS03 A voir Spectacles de la soirée sur la grande scène ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs présentés par 54 Rock et The Ottawa Citizen : 14h 18h 20h 2h : Les Hardis Black Boot Trio Fun for Malakai Furnaceface ; Moussaillons 19h 21h Skatterbrains Mystic Zealots Publi-reportage - Info-tulipe 567-4447 9 h- Ouverture 11h30 15h Ouverture du parc Major, début des activités continues : l\u2018Aire Spectacle de marionnettes présenté par la Ottawa Valley Storyland John Bottomley, un troubadour des années 90, a I'amphith de restauration, le Terrain d'amusement, la Place d'accueil au Théâtre du Jardin des enfants.Musée des beaux-arts du Canada.Centre.japonais de la photo/Konica, le Bar à vin Major Midi 15h30 Inniskilin-et le Catalogue des bulbes de tulipe.Six Mile Bridge, sur la grande scène.Un groupe qui s'inspire Time to read avec Cindy Cook (Polka Dot Door}, au Théâtre des holon essentiellement de la musique celte.À voir et à entendre.enfants.; Découvrez magie do co varie landais KLM et venez 13h 16h quer \u2018 Spectacle de marionnettes présenté par la Ottawa Valley Storyland, The Angstones sur la grande scène.Très populaire de la côte est à J A au Théâtre du Jardin des enfants.côte ouest, sa musique jazz vous rappelle le Moyen Orient.héfederépondeas 13h 6h - Lynn Miles, auteur-compositeur interprète à la voix merveilleuse, à Hoem-pa-pa Dutch Band au Café royal hollandais KM.+ l\u2019amphithéâtre du Musée des beaux-arts du Canada.16 h 30 et 17 h 30 snion for ; .13h15 Tony True and the Truetones, scène Citadel Inn du Village des des captors connus dela région fon une démonstration au Coin Imaginary Heaven sur la scène Citadel Inn du Village des artisans.artisans.Musique country.Les mélodies à la harpe et les harmonies vocales vous enchanteront.18h ] 4 la ; a .13h 30 Hoem-pa-pa Dutch Band au Café royal hollandais KLM.Venez vie file des crîsans Société canadienne des pose nee end vec Cindy Cook oka Dot Doo, ou Thi dy à \u2019 Jardin des enfants.\u2019 .; .14h hod phi dos fants et des javel de bois, fournis par Royal Marines Steel Band au Café royal hollandais KLM.14h30 pet ; sde Spectacle de marionnettes, présenté par la Ottawa Valley Storyland, leurs des enfants présenté par Neilson Dairy débute au Théâtre du Jordin des erfonts CE 15h read avec Cin dy Cook {Polka Dot Door), au Théâtre du Imaginary Heaven sur la scène Citadel Inn au Village des artisans.Courez la chance de gagner pr 3 = TE 3 séjours de 6 jours, pour votre fille ou votre garçon 16 ans, - Lo ee 1 : Piel na 3 +, des abonné Pour participez ui fas ¥ Ne re Faîtes parvendr à : Sh Outs ®Complétez le.bultëlfn de p régipape LD ieee 22 Promeride: publié dans LeDroit les 1H F'et* est Su | : 16 mai et faites-le parvenir aux maya (Omar KIGR Se adresses indiquées.see Les fac-sirnilés ne sergnt-pas äcceptés.nana TT\u201d ®Tirage de 3 bulletins de participation le jeudi 27 mai, à 10h.+ ATEN © t: avisés Brewer M Base de Plein Air} cerédité Ye \u2018Association es gagnants serontavisés see Lu : ie oo par téléphone.ma a EST ayy Ba CE Plei.rosse carte en ville Pour la recevoir, abonnez-vous! .(613) 560-2525 1-800-267-6961 Ouverture.du porc Major, début des activités continues : l'Aire de restauration, le Terrain d'amusements, la Place 88 d'accuetl Centre japonais de la photo / Konica, le Bar a vin Major Inniskillin et le Catalogue des bulbes de tulipe.8 Hollde Cf roy I Musi ë au Café ri À Plandais UM, atmosphère repos Cho 11h-22h Ouverture dé'troditionnel Village des artisans Société canadienne des postes avec des souifféürs de verre et des bijoutiers.* .il h- ;.ol \u2018Le Jordin des enfants Mellife est un pelit parc conçu pour bes enfants.Vos enfants s'amuseront et se divertiront avis les jeux et les spectacles.Le 2 - Lip Wal de la Vile Otiowa est à ne pos manquer 1 Le G 1 bh - i Time ks red avec Cindy Cook (Polka Dot Door) ou Thé Jordin des enfont.Midi Courage of Lassie à l'amphithéâtre du Musée des beaux-arts du Conoda.Le groupe interprète de riches mélodies.ploira aux admirateurs de Leonard Cohen.12h30 Trevor Terrier and Njacko Backo, à la scène du Village des artisans Citadel Inn.Les percussions de Trevor et la musique du Comeroun de Njocko vous transporteront dans un voyage au tour d monde.13h PARADE DE LA FLOTILE sur le canal Rideau (du foc Dow au Centre national des Arts), mettant en vedette la flotille du Tournament of Roses de Pasadena en Californie, commandité par Calion Communications.13h CHEZ 106 présente Gogh Von Go sur la grande scène.13h de marionnettes présenté par la Ottawa Spectacle Valley Storyland, au Théâtre du Jordin des enfants.13h30 Time to read avec Cindy Cook [Polka Dot Door), au Théâtre du Jardin des enfonts.14h Trevor Ferrier and Njacko Backo sur la scène Citadel Inn au Village des artisans.14 h Royal Marines Steel Band au Café royal hollandais KIM.14h Courage of Lassie, à l'amphithéâtre du Musée des beaux-arts du Conoda.Festival canadien des tulipes 1993 du 20 au 24 mai LeDroit, OTTAWA-HULI,, SAMEDI 17, MAI 1993 A4, Le dimanche 23 mai A voir 18h 19h Dario Domingues, Bob Lorraine Kloasen Journée Canada Trust Spectacles de la soirée sur la grande scène du ministère de la Culture du Tourisme et des Loisirs présentés par CBC-TV, CBC-Radio, CKCU, CHUO et The Ottawa Sun : 20h 30 vous fera danser a coup Kanda Bango Man sûr.Libbey, Danny Arluso Musique jive, reggae et Originaire Zaïre, cette Voyagez dans les Andes afro-pop superstar de l'Afrique 22h en leur compagnie.joue une musique Pog ok ous rythmée qui FEUX D'ARTIFICE 14h30 CHEZ 106 présente Mae Moore sur la grande scène.Sa musique country est un reflet de ses voyages à travers le pays.14h30 de Spectacle marionnettes présenté par la Ottawa Valley Storyland, au Théâtre du Jardin des enfants.15h30 Time fo read avec Cindy Cook [Polka Dot Door), au Théâtre du Jardin des enfants.16h Trevor Ferrier and Njacko Blacko, sur la scène Citadel Inn au Village des artisans.16h Hoem-pa-pa Dutch Band au Café rayal hollandais KIM.16h Mother Tongue à l'amphithéâtre du Musée des beaux-arts du Conada.Répertoire de pop ethiopien et de reggae.17h15 Trevor Ferrier and Njocko Blacko à la scène Citadel In au Village des artisans.18h Rol Marines Steel Band au Café royal hollandais KLM, 13h Th parc Major, début des octivités continues : Aire \u201cde restauration, le Terrain d\u2019amusements, la *.Placé d'acciail Centre japonais de la / \u201c2 Konica, le Bar @ vin Major Inniskillin nee 5 Catologue des bits de tulipe.\u201c 10h-16h 57 © Ouverture du Café royal hollandais KLM.10h- 18h Le Jordin d'horticulture Fine's Flowers.Venez apprendre les trucs des experts des plantes et fleurs.pln 10h- 18h Venez découvrir talent de nos sculpteurs Jocoux et sadpter avec eux au Coin des sculpteurs Madean Hunter Cable TV.\u2018 ardiso Société canadienne des postes, venez voir plus 50 exposants \u2018 _d'ortides en cuir, bois et tissu.- Vh-17h Le Jordin des enfants Metlife est plein de - plaisir pour les jéuries! û Sur la grande scène Paquetie, Aymar, Demers CHEZ 106 présente 16h Bruce Cockbum (solo, unplugged) Nh Time to read avec Cindy Cook (Polka Dot Door), au Théâtre du Jardin des enfants.11h30 Spectacle de marionnettes présenté par la Ottawa Volley Sioryland, au Théâtre du Jordin des enfants.Midi Toasted Westerns à la scène Citadel Inn au Village des artisans.Musique country rythmée.Les specladies de l'après-midi sur la grande scène au ministère la Culture, du Tourisme et des Loisirs sont présentés par CHEZ 106 : 13h le de marionnettes présenté par la Ottawa Valley Sloryland, au Théâtre du Jardin des enfants.13h30 Toasted Westerns à la scène Citadel Inn au Village des artisans.13h30 Time fo read avec Cindy Cook [Polka Dot Door}, au Théâtre du Jardin des enfants.# LA CUISINE FRANÇAISE DANS LE CONFORT D'UNE MAISON D'ÉPOQUE VICTORIENNE.(19 minutes du partlement) nm TABLE D'HOTE VARIANT RÉGULIÈREMENT H 2607 QUEEN.CUMBERLAND 833-3000 B RÉSERVATIONS PRÉFÉRABLE DISPONIBLE POUR MARIAGE OU REUNION Le lundi 24 mai Journée Constitution Square i CONSTITUTION SQUARE 14h Gregory Hoskins and the Stickpeople sur la grande scène, Groupe branché qui s'inspire du rock et du blues avec une touche de country.14h | Marines Steel Band au Café royal hollandais KLM.14h, 15het 16h Orchestre symphonique d'Ottawa, dans le grand hall du Musée des beaux-arts du Canodo.14h30 de | Spectacle marionnettes présenté par la Oitawa Valley Storyland, au Théâtre du Jardin des enfonts.15het17h30 Andrea and the Fun Guys a lo scéne Citadel Inn du Village des artisans.Blues et RGB 18h Tirage du grand prix de la Tulipe d'or sur la grande scène.18h15 The Al Miller Band sur la grande scène.Musique reggae.20h Clôture du festival.Au plaisir de vous revoir fan prochain du 18 au 23 mai 1994! Steak de porc du Festival des Tulipes accompagné de la sauce au poivre rose de l'Outaouais.Obtenez une copie de la recette gratuitement en communiquant avec Info Tulipes (613) 567-5757 Menu du Festival servi aux endroits suivants : ®Radisson.RAMADA' TEL OTTAWA CENTRE Hotel & Suites 100 rue Kent Ramada Hotel & Suites Ottawa, Ontario KIP 5R7 111 rue Cooper Télécopieur : (613) 783-4231 (613) 238-2179 » Novotel Ottawa » Hôtel les Suites » Télécopieur : (613) 230-2179 Ottawa Hilton 1-800-267-8378 Wilfrid's et Zoés, Chateau Laurier Howard Johnson Ottawa » Café Toulouse/Hotel Radisson + Southway Inn «Zak's Diner » Blue Cactus Bar + Grill + rod oe les NN PÉCIAL POUR JUIN ) BRUNCH SUR LA TERASSE\" @ MERCREDI À DIMANCHE 17 h 30 J ® JEUD!I - VENDREDI 19h À 2h » CUISINE FRAN u P PRIVEE (Tous les dimanches) USQU'À LA FERMETURE Au CAISE ta hu reais ST bam CH ci | fe 4 4 a i ! \u2018 ; fe à.i$ # § + : i 43 be | £a i3 i s tr i (2e | fe tons FL AS A GLY ab wm £m ES ml aan, edn iE » CUPL LAA CD IGN CLIN ANAT TO avila A48 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 MAI 1993 Carrières et Le Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans Le Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans (MIFO) est à la recherche d\u2019un directeur-adjoint ou d\u2019une directrice-adjointe L'organisation Le MIFO est un organisme à but non-lucratif oeuvrant à l\u2019épanouissement des francophones de la région d'Orléans par le développement de services et l'offre de programmes culturels et communautaires par le biais du Centre culturel d'Orléans.Le défi Travailler au sein d\u2019une équipe dynamique, en suivant les axes de l\u2019autofinancement, du marketing, et de l'amélioration des services, afin que le MIFO puisse relever les défis de l\u2019avenir.} Les responsabilités © développement et organisation des activités de financement | e gestion de l'édifice ® mise en oeuvre des stratégies marketing * participation au développement et a la gestion d'un programme de qualité totale Les qualifications * formation postsecondaire ou expérience pertinente dans un ou plusieurs des aspects suivants de la gestion (ou domaines connexes) : - marketing - ressources humaines - financement * connaissance du milieu franco-ontarien © maîtrise du français « désir d'apprendre * aptitudes pour les relations publiques e esprit d'équipe Le salaire 29 000 $ par année La date limite Faire parvenir votre curriculum vitae à Michel Gérin, Directeur général, MIFO, 6600 rue Carrière, Orléans (Ontario), K1C 1J4, avant 16 h le 4 juin 1993.À votre service A MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON CONTRIBUE BON NOMbre des services qui préservent la qualité de vie offerte aux 700 000 résidents de ses onze municipalités de secteur, notamment des services environnementaux, sociaux, de santé publique, de soins à domicile, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport et d\u2019urbanisme.: SERVICES MULTILINGUES D'ACCÈS À L'AIDE SOCIALE (SMAAS) Les Services sociaux cherchent à combler deux postes à plein temps temporaires (jusqu\u2019en avril 1994) dans le but de favoriser la mise en place d'une initiative provinciale connue sous le nom de «Services multilingues d'acces a l'aide sociale (SMAAS)».Cette initiative vise à faciliter l'accès à l\u2019aide sociale et aux services de soutien pour les clients et les personnes qui présentent une demande d'aide et qui ne parlent ni anglais ni français.COORDONNATEUR(TRICE) 34 967 $ - 41 056 $ (à l\u2019étude) Concours n° R93118 Date limite : 21 mai 1993 Coordonne le travail d'une équipe composée de membres de la collectivité et du personnel de la MROC et du gouvernement provincial pour faciliter l\u2019accès des clients à l'aide sociale et aux systèmes de soutien; consulte les consommateurs et les agences afin de déterminer les besoins et les mesures à prendre proposées; offre de l'aide au personnel du bureau de secteur du ministère des Services sociaux et communautaires de la province pour mettre au point une restructuration et assurer la création d\u2019un comité consultatif.TRAVAILLEUR(EUSE) DE PROJET 34 967 $ - 41 056 $ (à l\u2019étude) Concours n° R93119 Date limite : 21 mai 1993 Collaborant de près avec le(la) coordonnateur(trice), doit offrir des services de consultation et d'appui technique au personnel et aux agences qui s'occupent des PF et de 'ASG en ce qui a trait à la traduction des documents, à la coordination des services d'interprétation culturelle, à la formation du personnel et à l'interprétation des politiques et des procédures.Les candidats à ces deux postes doivent posséder un grade universitaire (cours de trois ans), douze (12) mois d'expérience dans un organisme de service social ou de services aux clients, et avoir établi des contacts solides avec des associations et des agences culturelles.En plus d'une rémunération très concurrentielle et d'une gamme complète d'avantages sociaux, ce poste offre de grandes possibilités d\u2019épanouissement personnel et professionnel.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, par la poste (ou vous rendre à nos bureaux pour remplir une formule de demande d'emploi) à l'adresse suivante : Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 560-1392.S Des services de qualité, avec humanité, compétence et intégrité.Ottawa-Carleton ¢ A COLLABORATION RÉGIONALE ANA de dle 50e LE MONDE Attentat néo-nazi le plus meurtrier en Allemagne Deux skinheads comparaitront devant les tribunaux lundi Reuter BONN Deux «skinheads» allemands seront jugés lundi pour un coup de main xénophobe à #25 MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS AVIS PUBLIC LES SERVICES OPÉRATIONNELS, DIVISION DES TRAVAUX PUBLICS DE LA MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS, EST À LA RECHERCHE DE DEUX (2) JOURNALIER/MANOEUVRE \u201c (TEMPS PARTIEL) Concours TP-93-05-001 Rogan Description sous la responsabilité de I'inspecteur d\u2019arrondissement de voirie et du chef d\u2019équipe.Les personnes titulaires des postes accomplissent seul ou en équipe divers travaux routiniers ou semi-routiniers ayant trait l'entretien, a la réfection et a la construction des infrastructures municipales.Exigences du poste Détenir un permis de conduire de classe 1 et/ou 3 et détenir un diplôme de fin d\u2019études secondaires ou toutes autres formations équivalentes.Heure de travail Tel que défini dans la convention collective des employés cols I bleus signée le 7 avril 1992.Traitement Selon la convention collective des employés cols bleus en vigueur.| Lieu de travail Un (1) poste de journalier/manoeuvre, secteur sud.Un (1) poste de journalier /manoeuvre, secteur nord.Date limite d'inscription Les personnes intéressées à ces postes, doivent faire parvenir leur demande d'emploi à la Mairie, sise au 1, chemin St-Joseph, C.P.211, Val-des-Monts (Québec) JOX 2R0, avant le vendredi 28 mai 1993.Le directeur des Travaux publics, Gilles Reny HÔPITAL GÉNÉRAL GENERAL D'OTTAWA HOSPITAL Nr OTTAWA L'Institut de l'œil de l'Université d'Ottawa, à l'Hôpital général d'Ottaua, qui occupe l'aile nord du centre hospitalier, est appelé à devenir un centre d'excellence de réputation intemationale en matière de soins aux patients, de recherche et d'enseignement en ophtalmologie.Nous sommes à la recherche TECHNOLOGUES MÉDICAUX(ALES), OPHTALMOLOGIE Programme de formation Reconnu officiellement par la «Joint Commission on Allied Health Personnel in Ophthalmology», le programme de deux ans que nous offrons au sein de l'Institut de l'œil de l'Université d'Ottawa a été conçu en vue de former des technologues agréäfe}s hautement qualifié{e)s capables d'accomplir les actes ophtalmologiques sous la direction d\u2019un ophtalmologue dans un cadre clinique ou de recherche de même qu'en pratique privée.Début du programme : le 15 juin 1993 Frais de scolarité : 2 000 $ par année Préalables : avoir terminé deux années de cours universitaires, de préférence en sciences ou dans un domaine connexe Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Brian Lorimer, directeur du programme de formation.Pour vous inscrire, faites parvenir une demande en indiquant le numéro de concours HG DR 93-009, avant le 27 mai 1993, au : Gestionnaire en dotation, Hôpital général d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) KIH 8L6.Tél.: (613) 737-8441; télécopieur : (613) 737-8204 Mülln (Allemagne du Nord), qui s\u2019est soldé par la mort tragique d\u2019une femme turque et de deux petites filles de même nationalité en novembre 1992.Les prévenus ont été inculpés de meurtre et d'incendie criminel.Leur procès aura lieu dans la ville portuaire balte de Schleswig, au nord de Mülln, dans le Land de Schleswig- Holstein.Michael Peters, 25 ans, risque la perpétuité, tandis que Lars Christiansen, 19 ans, risque une peine moins lourde en raison de son age.Ce dernier s\u2019est tailladé les poignets en décembre dernier mais ses geôliers sont intervenus à temps pour le sauver de son apparente tentative de suicide.L\u2019attentat de Mülln est représentatif de centaines d\u2019agressions perpétrées par les néo-nazis à coups de cocktails Molotov contre des foyers de réfugiés, depuis la réunification de l'Allemagne en 1990.Elle est toutefois à ce jour la plus meurtrière.Tous ces attentats ont coûté la vie à sept étrangers et dix Allemands l\u2019année dernière.Michael Peters et Lars Chris- tiansen furent arrêtés le surlendemain de leur forfait, la police ayant été particulièrement diligente en raison des répercussions nationales et internationales de la vague d\u2019attentats xénophobes.Le chancelier Helmut Koh! et les autorités régionales ont de fait lancé une offensive contre les groupuscules extrémistes depuis décembre dernier.Action multiforme Leur action a été multiforme: interdiction de quatre partis néo-nazis, descentes dans les locaux de groupuscules d\u2019extrê- me-droite et dans les studios de rockeurs skinheads ou encore procédures pour dépouiller certains dirigeants d\u2019extrême- droite de leurs droits civiques.Les deux prévenus ont avoué avoir lancé des bombes incendiaires puis avoir averti les pompiers par deux fois en achevant leur message par «Heil Hitler!».Les pompiers ne purent sauver des flammes Bahide Arslan, 51 ans, Yeliz, sa petite-fille de 10 ans, et Aysche Yilmaz, une adolescente de 14 ans venue lui rendre visite de Turquie.Les trois victimes étaient les membres d\u2019une famille établie depuis longtemps en Allemagne, venue dans la vague d'immigration turque des années 60 et 70 favorisée par les autorités allemandes pour soutenir la croissance économique.Leur mort violente a donné le signal de plusieurs manifestations anti-racistes en Allemagne.Le procès se déroulera sous haute surveillance.Des vitres pare-balles ont été installées entre les bancs de l'assistance ct ceux de l'accusation et de la défense. LE MONDE Pendant les années noires du communisme Staline a provoqué une terrible famine en Ukraine Associated Press MOSCOU Le monde ne sait pas encore tout sur la période la plus noire du communisme soviétique, l'ère stalinienne, rendue responsable cette fois d\u2019une terrible famine en Ukraine qui fit plus de morts que les chambres à gaz-hitlériennes et sur laquelle Moscou a maintenu le silence.- «Il faut du temps pour comprendre cette machination diabolique», a souligné le directeur adjoint de l\u2019Institut d\u2019Histoire Ukrainien, Stanislav Koutchitsky, aû cours d\u2019une conférence marquant le 60e anniversaire du drame.«Le silence a constitué un élément essentiel de cette famine organisée», qui a fait selon diverses estimations entre quatre et sept millions de morts en 1932-33, essentiellement en Ukraine, et sur laquelle on ne saura peut- être jamais toute la vérité.Pas un mot sur ce sujet Pendant un demi-siècle, la presse officielle n'en a pas soufflé mot et les historiens commencent seulement à pouvoir consulter les archives du Kremlin gardées secrètes jusqu\u2019ici.Ilya Zélénine, qui fut historien du Parti, se souvient d\u2019avoir travaillé à une histoire officielle du collectivisme, en 1963, «qui ne contenait pas un seul mot» sur ce sujet.Grâce à la glasnost, il a pu, 20 ans plus tard, prendre connaissance de certains protocoles secrets de l\u2019instance suprême du parti, le Bureau politique.«J'ai été effaré.Même dans ces documents ne figuraient aucun chiffre sur la famine.J'ai appris plus tard qu\u2019ils avaient même été éliminés des minutes secrètes du Politburo».Les administrations des régions où sévissait la famine ont reçu l\u2019ordre de ne pas enregistrer les décès et les statistiques des recensements ont été falsifiées ou dissimulées.Bien que ces chiffres manquent, rares sont ceux qui contestent que cette famine résulte de la guerre que Staline livrait aux paysans.Pour les contraindre à rejoindre Les maisons usinées de l\u2019Outaouais recherche REPRÉSENTANT(E)S à temps plein ou partiel - Clients fournis - Travail agréable - Bonne atmosphère - Bonne rémunération - Programme de formation Les candidats doivent avoir beaucoup d\u2019entregent, être très dynamiques et avoir de la facilité à communiquer verbalement.Communiquez au 771-6131 ou faites parvenir votre demande à : Les maisons usinées de l'Outaouais Boite postale 412 Chelsea Québec JOX INO Date limite 19 mai 1993 le système collectiviste, il leur a imposé des quotas de production excessifs et fait confisquer les récoltes.Selon l'historien américain Robert Conquest, l'Ukraine était transformée en un vaste camp de concentration.Des miradors se dressaient dans les champs et des militants du parti fouillaient maisons, granges et même les cimetières pour rechercher le blé qui pouvait y avoir été caché.Certains ont été abattus pour avoir «pillé» des céréales.Les ouvriers agricoles, affamés, étaient contraints par la force d'aller aux champs.Privés de tout, les habitants ont mangé chiens, chats, puis rats et oiseaux.Certains se seraient livrés au cannibalisme.Les morts étaient jetés dans des fosses communes.UNE OCCASION EXCEPTIONNELLE Nous offrons : 1 - Salaire et commission territoire protégé dynamisme.Équipements de bureau Fredal.SPECIALISTE 0: .VENTE EQUIPEMENT DE BUREAU (35 000 $ - 40 000 $ et plus) 2 - Gamme complète d'avantages sociaux 3 - Un programme de formation 4 - Un programme de planification et suivi informatisé avec 5 - Une gamme de produits de réputation internationale 6 - Une firme reconnue par son service après vente et son Vous avez fait vos preuves dans la vente ?Vous êtes bilingue et possédez une voiture ?Vous voulez atteindre des salaires dépassant les 35 000 $ - 40 000 $.Ce poste est pour vous.Vous êtes priés de faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : A/S Ron Éthier 15, rue Valcourt, Gatineau, Qc J8T 4Y6 Télécopieur: 561-5595 Téléphone: 561-5521 Exigences : communautaire.[ - Capacité de travailler en équipe.Études : communautaire et expérience.Date de clôture : le 28 mai 1993 CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE DE L'ESTRIE Cornwall (Ontario) est à la recherche d\u2019un(e) Organisateur(trice) communautaire Poste permanent - à temps plein Membre d\u2019une équipe multidisciplinaire, l\u2018organisateur(trice) communautaire doit voir à la mise sur pied de programmes de santé communautaire pouvant améliorer la qualité de vie de la communauté desservie.Pour ce faire, il doit favoriser la prise en charge du milieu par lui-même en élaborant et en entretenant des réseaux formels et informels au sein de la communauté.- Connaissance et expérience avec les principes du développement -Trois à cinq années d'expérience en organisation et développement communautaire ou l'équivalent.- Avoir une automobile et un permis de conduire valide.- Être prêt à utiliser sa voiture pour le travail.- Avoir une bonne connaissance des deux langues officielles.- Diplôme d'étude universitaire en sciences.de la santé ou en sciences sociales avec concentration en organisation Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au : Centre de santé communautaire de l\u2019Estrie à l'attention du Directeur général 841, rue Sydney Unité 6 Cornwall (Ontario) K6H 3J7 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 MAI 1993 CG JARS SG EIR) RY ARETE feat A49 L'Association pour l'intégration sociale d\u2019Ottawa-Carleton est un organisme à but non lucratif dont a raison d\u2019être est de : \u201cfavoriser l\u2019autonomie et promouvoir l'intégration de la personne francophone intellectuellement handicapée au sein de la communauté franco-ontarienne d\u2019Ottawa-Carleton.\u201d Nous sommes à la recherche d\u2019une personne qui désire partager un milieu de vie avec deux (2) personnes qui présentent une déficience intellectuelle.La personne doit : - avoir la capacité de prendre des décisions - avoir la capacité de résoudre des situations difficiles - avoir un grand respect des différences - avoir des habiletés à communiquer - être francophone - être dynamique, créative - être prête à relever un défi - désirer se rendre utile Vous recevrez le soutien nécessaire.L'Association verra à toute organisation du milieu de vie.Si vous êtes intéressé à réduire vos coûts pour un loyer et de plus recevoir un forfait mensuel, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 21 mai 1993 à : Josée Cousineau Association pour l\u2019intégration sociale d\u2019Ottawa-Carleton 282, rue Dupuis, pièce 303 Vanier, Ontario K1L 7H9 Tel.: 744-2241 Télécopieur : 744-4898 Canada Normes de sécurité des communications et de l'électronique 52 571 $ - 63 074 $ Ministère de la Défense nationale Ottawa (Ontario) Vous coordonnerez l'élaboration et la mise en oeuvre de normes et de protocoles portant sur tous les aspects de la sécurité des communications et de l'électronique (SECOM).Vous analyserez et évaluerez les exigences en matière de SECOM applicables aux systèmes de communications et d'information complexes, en plus de fournir un soutien technique et de participer aux travaux des comités à ce sujet.Vous coordonnerez et planifierez les activités de recherche et développement en matière de SECOM dans l'administration publique et l'industrie et donnerez des conseils pertinents.Vous possédez un diplôme universitaire en génie électrique ou informatique ou le titre d'ingénieur professionnel au Canada dans ces spécialisations.Une expérience dans le domaine de la sécurité des techniques d'information en ce qui concerne la protection de renseignements classifiés et désignés, en particulier la SECOM, est requise.Une bonne connaissance du français et de l'anglais est essentielle.Une formation linguistique pourrait être offerte.Veuillez acheminer votre curriculum vitae avant le 28 mai 1993, en indiquant le numéro de référence S-93-31-4206-43)T-(BO5), à Janet Talbot, agente de dotation Commission de la fonction publique du Canada 66, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A OM7 Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.This information is available in English.i+ Commission de ls fonction publique Public Service Commission du Canada of Canada = op « Re mm sire Ay SES) A EE oe Er wave; Soc re Jiggy oo ~~ = .sc.3] x et aie ÉD ME a LL me Eee SEE ASE + A50 LeDroit; OTTAWASHUEL/ SAMEDI-15-MAF 4993! LE MONDE Carrières of Profession LeDroit PHARMACIEN(NE) Temps plein | Vous possédez au moins ] an d'expérience en travail d'officine.Outre une rémunération au-dessus de la moyenne, nous offrons une gamme d'avantages sociaux ainsi que d'excellentes possibilités d'avancement.Pour en connaître davantage sur cette occasion de carrière, veuillez contacter Jean Coutu (PJC) inc.Aylmer 684-0006 La Russie, un point de passage pour la drogue colombienne Associated Press MOSCOU La saisie d\u2019une tonne de cocaïne il y a quelques semaines, à bord d\u2019un camion près de Saint-Petersbourg, a permis de mettre au jour l\u2019existence d\u2019une filière entre trafiquants de drogue russes Nd pull à LE COMITÉ \u201cHULL, VILLE El \u201c__ SANTÉ\u201d EST À L RECHERCHE D\u2019UN AGEN PROGRAMMATION POUR LA PÉRIODE DE MAI À AOÛT 1993 RÉSUMÉ DES TÂCHES Sous la supervision de la coordonnatrice du Comité \u201cHull, ville en santé\u201d et avec la collaboration de plusieurs organismes et citoyens bénévoles, la personne devra travailler à la réalisation de différents projets du Comité \u201cHull, ville en santé\u201d.QUALIFICATION ET EXIGENCES e Avoir de l\u2019expérience pertinente en organisation et auprès du public e Avoir de l\u2019entregent e Facilité à travailler en équipe e Esprit d\u2019initiative très développé e Posséder une voiture e Résider à Hull HORAIRE DE TRAVAIL Mai à la mi-août 1993 (35 heures par semaine) SALAIRE 12,03 $ l\u2019heure.INSCRIPTION Les personnes intéressées à ces fonctions devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l\u2019adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment complété au même endroit avant 16 h le 21 mai 1993.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L\u2019EGALITE DES CHANCES DANS L'EMPLOI Comité \u201cHull, ville en santé\u201d 25, rue Laurier, 7 étage Hull (Québec) J8X 4C8 = The Council on Aging / Le Conseil sur le vieillissement Ottawa-Carleton Le Conseil sur le vieillissement est un organisme bénévole à but non .lucratif voué à la planification et à la coordination des services offerts aux personnes âgées d'Ottawa-Carieton.Le Conseil requiert un- : + DIRECTEUR/DIRECTRICE DE PROGRAMME ¢ Sous l'autorité du Directeur général et du conseil d'administration, le directeur ou la directrice sera responsable de : » Participer à la planification et la coordination des services aux aîné-e-s; * Faciliter le développement de politiques et des programmes visant à répondre aux besoins de la population âgée d'Otlawa-Carleton; * Agir à titre de personne-ressource auprès du Conseil, du public en général, des gouvernements et des organismes communautaires concemant le rôle et la prestation de services dédiés aux aîné SECTEUR PAYE NATURE DU TRAVAIL : L'emploi d'agent d'administration consiste à exercer des fonctions de gestion requises pour gérer des activités techniques et administratives, notamment : L\u2019exécution de la paye La préparation des écritures comptables .- « La compilation et l\u2019analyse de diverses statistiques * La coordination et la surveillance des travaux du personnel technique et de bureau Cet emploi comporte toute autre responsabilité compatible a sa fonction que peut lui confier son supérieur immédiat.EXIGENCES PARTICULIÈRES e Connaissance du système de paye + Connaissance en informatique QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES » Diplôme d'études collégiales avec option appropriée; ¢ Quatre (4) années d'expérience pertinente; ou » Diplôme de secondaire V avec option appropriée; » Huit (8) années d'expérience pertinente.SALAIRE : | Selon le règlement sur les conditions d'emploi des administrateurs et des administratrices des commissions scolaires pour catholiques, salaire au 1* avril 1993 entre 38 492 à 44 745 $, ENTRÉE EN FONCTION : À déterminer Une priorité est accordée au personnel de la Commission scolaire des Draveurs.Si vous désirez poser votre-candidature pour le poste cité en exergue, vous êtes prié d'envoyer votre demande, de même que votre curriculum vitae, le ou avant le 21 mai 1993, à 16 h 00, à l'attention de : Commission scolaire des Draveurs Service des ressources humaines Concours C02-01-92 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 EL\u2019 RE : Le 15 mai 1993 NOTE: Dans le but d'assurer votre demande de façon confidentielle, vous êtes prié d'indiquer, dans le coin inférieur gauche de votre enveloppe, le terme \u201cCONFIDENTIEL\u201d ainsi que le numéro du concours.LA i IT PRINCIPE DE L' TÉ DE L'EMPLOI ri NY na F1 AS AT A Ser 1 amie ws mye ge a RTI ar rd wy EX Tom emer el MESA CAE tes SE AS CS ress D0000000000000 Lorsqu\u2019il a\u2019 abérdé la p années 70, Normand Risjotte s\u2019est naturellem \u201cporté vers le genre qui cdlinaissait alors au Québ : une faveur sans précédent:Je documentaire.\u201c Au milieu des années 80, Rajotte s\u2019est tourné vers paysages.Ces ruptures afec la tradition engendr \u2018une poésie:insolite où souf-bois luxuriants, clairiè -zébrées.de lumière, frdadaisons denses, arbr -tordus et entassements de: de contemplation, le chat oches se révèlent, à forc p d'action de forces in: ui ouvrent tout grand Ao am AE, FE pag qu rE ES EAE SE RE | A i dieuses et insaisissables § terrain dy mystère.\u2018Normand'Rajotte, est uri MCPC qui sera présentée exposition: itinérante - u Station Gallery, Whit ~ Ÿ A pa ÉD i {Ontario) du 4-juin au 3 | 4: fore yi bp 1 dg .|.Loo ; AL t .' i ».; i Ë A \u201c4 4; Hp: AL bf Fh tf 0 ASE ee pp wap SW PTL #4 2 r CLT « a Ae AT STATE à da A « Be e108\" PRISE vai + NN RASE ES + ct vers \u2018 : 0 Cate a tal yt a, - , won 7s Ay a oe ; A & a?Ted tata tl 7 ce TERT RT \"esp 5 4 RP PCI SR IV RCIP EEE SRE EE SR SEE SE SO SES COLE SE a EE EN Th vor \u201cx © cm TR PI Lo SENT + "]