Le droit, 5 juin 1993, Cahier 2

[" LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI JUIN 1993 n tior ational Ars Carbone 14 Le Café des aveugles 2 - 5 juin, Théâtre 20:30 178-228 Paul Taylor Dance Company 8 juin, Opéra 20:00 20$ à 30$ Orchestre du CNA Série Débuts Quartetto Geluto 11 juin, Salon 18:45 4'S ou entrée libre sur présentation d'une corte d'abonné de lu Musique Série Baroque de l\u2019OCNA Frieder Bernius, chef Choeur de chambre de Stuttga 11 juin, Opéra 20:00 13$à27,50$ A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 Théâtres Le théâtre de la Vieille 17, ic\u2019est bien connu, a le nez four- \u2018ré partout.L'an dernier, la troupe d'Ottawa explorait le théâtre pour enfants et s\u2019investissait, du même coup, dans la coproduction de la dernière création de Robert Lepage, National Capitale nationale.Cette année, la Vieille 17 se lance dans l\u2019aventure du théâtre d'été.RENÉE LAURIN | EST «Même si on cherche avant tout à faire de la création, on ise définit comme une troupe Itouche-à-tout, explique le di- irecteur artistique, Robert Bel- Tefeuille.L\u2019idée de faire du théâtre d'été nous intéressait depuis un certain temps.Pour inous, c\u2019est une façon de re- \u2018joindre un autre public.» Avec son partenaire, Marc Bertrand, il a approché le propriétaire du théâtre de la Sucrerie de Casselman, le seul théatre d\u2019été francophone de l\u2019Ontario, pour lui faire une proposition qu\u2019il n\u2019a pu refuser.«Un bel imbroglio de mensonges» - Robert Bellefeuille «Le propriétaire nous a confié la gérance artistique du projet et le choix des comédiens», dit-il.Pour leur première aventure dans le monde du théâtre d\u2019été, la troupe de la Vieille 17 a arrêté son choix sur la pièce À Frais virés, de l\u2019auteur québécois André Jean.Une pièce que Bellefeuille décrit comme amusante sans être vulgaire.«Le texte est intéressant sans être trop lourd», dit-il.Une cohabitation cachée L'action se déroule dans l'appartement de deux jeunes qui cohabitent sans le consentement de leurs parents.Gaé- tan adore l\u2019électronique alors que sa mère le voit prêtre.Nancy est inscrite en techniques policières malgré le désir de son père de la voir étudier en médecine.Qui plus est, il nourrit une haine indescripti- La troupe de la Vieille 17 au théâtre de la Sucrerie Place aux menson es! À Frais virés, une comédie d'André Jean, dans une mise en scène de Robert Bellefeuille et Marc Bertrand, avec Bertrand Alain, Natalie Hamel-Roy, Lyette Goyette, Rhéal Guévremont et Marc Bertrand.ble envers les policiers.Que se passera-t-il lorsque tout ce beau monde se retrouvera réunis à l\u2019appartement des deux étudiants?«Un bet imbroglio de mensonges, dit Robert Bellefeuille qui partage la mise en scène de la pièce avec Marc Bertrand.Les deux jeunes tourte- raux tentent par tous les moyens de cacher la vérité à leurs parents ce qui donne lieu à des scènes absolument hilarantes.» «On s\u2019est amusé comme des fous en montant cette pièce, confie le metteur en scène.Les personnages, tous aussi savoureux les uns que les autres, feront le délice des spectateurs.» Leur but, après des mois de répétitions, est d\u2019arriver à partager ce plaisir avec le public.La pièce ne véhicule pas de message particulier, ajoute-t-il, mais elle illustre avec humour le genre de situations dans lesquelles on risque de se retrouver lorsqu\u2019on s\u2019aventure un peu trop loin dans le mensonge.«Il faut toujours poursuivre, on s\u2019enfonce plus loin à chaque fois et ça devient extrêmement compliqué», conclut Robert Bellefeuille.À Frais virés, une comédie - d'André Jean, dans une mise en scène de Robert Bellefeuille et Marc Bertrand, avec Bertrand Alain, Natalie Hamel-Roy, Lyette Goyette, Rhéal Guévremont et Marc Bertrand.Au Théâtre de la sucrerie de Casselman, du 23 juin au 28 août, 20 h 30, du mercredi au samedi.Réservations: 764-5580. ARERR.i.Eis i.Bo iene ea a a PC) coe ph 1 ru re , 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 A3 Les Nonnes.Mise en scène: Raymond Cloutier.Distribution: Catherine Picard, Nathalie Mallette, Chantal Côté, June Wallack et Danielle Proulx.Les Nonnes au théâtre du Mont-Bleu Osée mais jamais vulgaire Renée Laurin LeDroit Lorsqu'elle parle des Nonnes, Danielle Proulx ne porte plus à terre.Pas plus que la première fois où elle a assisté à la représentation de la version américaine de la comédie musicale, il y a cing ans.«Après avoir vu la pièce, je regardais par terre pour voir si je touchais encore le sol.Je suis sortie de là comme élevée.C\u2019est comme si une espèce de joie de vivre s\u2019était installée en moi», se souvient la comédienne.C\u2019est pour permettre à d\u2019autres de vivre cette sensation de légèreté et de bien-être que Danielle Proulx acceptait, peu de temps après avoir vu Nunsense aux États-Unis, de se joindre à la distribution de la production québécoise de la pièce qui sera présentée au Cégep de l\u2019Ou- taouais cet été.Cing ans se sont écoulés depuis.Si la pièce, qu\u2019on range sans hésitation juste derrière Broue en terme de popularité, a déjà dépassé le cap des 500 représentations au Québec, Danielle Proulx éprouve toujours le même plaisir à enfiler la peau de son personnage pour mieux nourrir les éclats de rire de son auditoire.À l\u2019autre bout du fil, le timbre enjoué de sa voix ne ment pas.C\u2019est bien la même passion qui l\u2019anime encore aujourd\u2019hui lorsqu\u2019elle révèle quelque bribes du périple de cinq religieuses qui, faute d'argent pour enterrer quatre de leurs collègues, mortes empoisonnées, organisent un spectacle bénéfice.«J'espère que je n\u2019en mets pas trop, dit-elle avec hésitation.Mais je vous assure n\u2019avoir encore rencontré personne qui se soit ennuyé.Le seul commentaire un peu moins enthousiaste est venu d\u2019un Français parce qu\u2019évidemment, ils n\u2019ont pas le même vécu que nous par rapport à la religion.» Ce succès incontestable, Danielle Proulx l\u2019attribue volontiers à la force évocatrice de la pièce.«Qu\u2019on soit jeune ou un peu plus âgé, la religion demeure un aspect très présent de notre culture, dit-elle.On à tous quelque part une tante religieuse ou le souvenir d\u2019un \u2018professeur du temps où on fréquentait le collège privé.» Les religieuses s\u2019amusent Qu\u2019il s'agisse de bons ou de mauvais souvenirs, personne, à son avis ne peut s'empêcher de rire de bon coeur devant les travers avoués des membres d\u2019une communauté religieuse.«Ce sont d\u2019ailleurs ceux qui font partie des communautés religieuse qui rient le plus», souligne la comédienne.Contrairement à la production américaine, un peu plus .grivoise, la pièce présentée au Québec véhicule à son avis un humour tout a fait acceptable et supportable.«La pièce est osée mais jamais vulgaire.C\u2019est comme si les soeurs arrivaient, à leur insu, à être osées dans leurs manières et leurs propos», explique Danielle Proulx qui incarne le personnage de la soeur supérieure.Une femme solide dont l\u2019autorité naturelle est incontestable.«J\u2019aime le personnage de cette femme à la fois fière et exubérante qui s\u2019amuse à prôner l\u2019humilité autour d'elle.» Un rôle qui demande beaucoup d'énergie et de rigueur, ne serait-ce que lorsque les cinq comédiennes se mettent à chanter en choeur.«Je n\u2019ai pas à chanter autant que les autres, souligne-t-elle, mais je dois quand même être capable d\u2019exécuter des harmonies.» Outre la comédienne qu\u2019on connaît bien pour sa participation à la télé-série Jamais deux sans toi, on pourra voir évoluer sur la scène du Théâtre Mont-Bleu les comédiennes et chanteuses, Catherine Pinard, Nathalie Mallette, Chantal Côté et June Wal- lack.La pièce a connu un succès monstre il y a quelques années à la polyvalente Nicolas-Gati- neau.Deux représentations additionnelles avaient dû être ajoutées pour répondre à la demande.Les Nonnes.Mise en scène: Raymond Cloutier.Distribution: Catherine Picard, Nathalie Malletie, Chantal Côté, June Wallack et Danielle Proulx.Au nouveau théâtre du Mont-Bleu (campus du Coliège de l\u2019Ou- taouais), de la mi-juin à la mi- septembre.Réservations: 246- 7087. A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 Le Beau prince d \u2018Orange Spectacle apolitique sur la politique «Beaucoup de culot», écrivait LeDroit, l\u2019été dernier, à propos du spectacle, Un pays dont la devise est je m'oublie, de Jean- Claude Germain et joué par le théâtre Lobe Scène à Buckingham.MARC ANDRÉ JOANISSE (1 ITT Pour cet été, les comédiens pousseront d\u2019un cran l\u2019audace avec Le Beau prince d'Orange, spectacle écrit et monté par Patrick Leroux, et qui prendra I'affiche de la Cour des arts d\u2019Ottawa, du 4 août au 4 septembre.«Certes, on s\u2019est amusé l'an passé avec le texte de Jean- Claude Germain.Mais on en fera autant cet été tout en étant plus audacieux», soutient le jeune auteur-metteur en scène et comédien.Patrick Leroux ne veut pas brûler la mèche.Chose certaine, le public sera appelé à jouer un rôle prépondérant, voire capital en prenant place dans les fauteuils du théâtre de la Cour des arts.«L\u2019été dernier, on parlait de nationalisme, cette année, on fait place à l\u2019intolérance.Une suite logique, quoi!» Un fou de l\u2019histoire, Patrick Leroux a concocté un récit en réaction aux événements qui bouleversent le monde actuellement et qui l\u2019ont chahuté dans le passé.«De quel prince d\u2019Orange s\u2019agit-il, demande l\u2019auteur.L'histoire en révèle toute une panoplie.Héros, guerriers redoutables; de la France médiévale à l\u2019Angleterre, de la Renaissance en passant par les Pays-Bas, traversant les mers et les océans pour semer ses grains dans le Nouveau Monde par les loges orangistes.» Patrick Leroux va plus loin et s\u2019interroge.«Quel est le dénominateur commun des princes de tous ces États?» «C\u2019est le nationalisme pur, extrême.Celui qui allume les passions, décuple la rage et la colère, celui qui fait oublier la fraternité humaine», répond-il.Le texte terminé, Patrick Le- roux a opté pour le déchaînement le plus total plutôt qu\u2019une mise en scène traditionnelle, là où le public jouera un rôle actif et non passif.«Notre grand défi» «C\u2019est notre grand défi, soutient le jeune auteur de 21 ans.On va créer deux groupes avec chacun, un animateur.On va consolider des liens et éventuellement, les deux groupes vont s'opposer.» «On rase la scène, on remplit la fosse d\u2019orchestre et on détruit le système de son, ajoute-t-il.C\u2019est le spectacle total et qui exige beaucoup de la part des cinq comédiens.Cependant, on ne prône aucune doctrine politique.» Le Beau prince d'Orange sera le troisième spectacle en un peu plus d\u2019un an pour le théâtre Lobe Scène, une troupe autogérée formée d'anciens étudiants en théâtre de l\u2019Université d'Ottawa.Son premier, D\u2019amour de cul, un collage de textes de Michel Garneau a été présenté l\u2019an dernier au Mano- tick Fringe Festival.Quelques mois plus tard, ses comédiens se retrouvaient sur les planches de l\u2019Escapade à Buckingham pour Un pays dont la devise est Je m\u2019oublie de Jean-Claude Germain.«On a le goût de faire des choses audacieuses, lance Patrick Leroux.Lobe Scène s\u2019est donné pour mandat de permettre à la relève de s'exprimer.Et c\u2019est ce qu\u2019on fait.Depuis le spectacle de l\u2019été dernier, les gens nous demandent avec quoi on va récidiver.» Mais le défi, Patrick Leroux, connaît ça.Il n\u2019a que 21 ans et déjà, les attentes sont énormes.On le voit gros comme ça dans le milieu théâtral.Une forme de pression qui stimule l\u2019auteur, le comédien et le metteur en scène.«Oui, c\u2019est un poids d\u2019une part, mais un stimulant d'autre part.I) n\u2019y a pas de mal à ce que les attentes soient grandes.Les gens veulent qu\u2019on produise quelque chose de différent à chaque fois.Nous, ça nous motive.» Des projets, Patrick Leroux en a plein les tiroirs.Le plus audacieux demeure la série de huit pièces qu\u2019il est en train d\u2019écrire et qu\u2019il compte terminer d\u2019ici trois ans.«C\u2019est un défi que je saurai relever», a-t-il promis.Le Beau prince d'Orange écrit \u201cet mis en scène par Patrick Le- roux avec Carot Beaudry, Nadine Desrochers, Chantal Aubut, Marc Thibodeau et Mario Gendron.Une production du théâtre Lobe Scène, à l'affiche de la Cour des arts, du 4 août au 4 septembre.Réservations: 746- 8381. i q 1] A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 A5 Théâtres Les Grandes chaleurs au théâtre de l\u2019Île Drôle mais Renée Laurin LeDroit Son dernier grand cru d\u2019été, Gilles Provost le conservait jalousement dans une armoire du théâtre de l'Île depuis déjà deux ans.Il faut dire qu\u2019à sa sortie, 26 théâtres se disputaient l\u2019acquisition des droits d'auteurs de la dernière pièce de Michel-Marc Bouchard, Les Grandes chaleurs.Le directeur artistique du théâtre de l'Île se devait donc d'agir rapidement s'il souhaitait l\u2019insérer le plus tôt possible dans le cadre de sa programmation d'été.Gilles Provost n\u2019a jamais été friand du répertoire typiquement léger et sans profondeur du théâtre d\u2019été.Il lui fallait une comédie, bien sûr, mais surtout pas une comédie banäle.«J\u2019ai horreur des comédies basées sur des jeux de mots faciles, dit-il.C\u2019est le genre de pièces qui font rire sur le coup mais dont on n\u2019a pas envie de parler après, comme s\u2019il n\u2019y avait pas de suite possible au- dela du fou rire.» «Une bonne comédie, pour- suit-il, c\u2019est quand t\u2019as le mot- ton dans la gorge de temps en temps.» Avec Les Grandes chaleurs, Michel-Marc Bouchard a réussi l\u2019exploit de coucher sur papier cette écriture qui provoque les éclats de rire à toutes les deux ou trois répliques, affirme sans hésiter le directeur du théâtre de l'Île.Comiques mais pas superficiels «Ses textes sont comiques sans pour autant être superficiels», dit-il.Car, à l'instar des grands vins, c'est seulement après y avoir goûté que la pièce nous révèle toute sa saveur.«Beaucoup de gens se reconnaîtront dans les grands thèmes de la pièce», soutient M.Provost qui a assisté à la première en 1991.Michel-Mare Bou- chard, qui a déjà remporté un vif succès au Québec avec Les Felueites, aborde cette fois les réalités de la différence d'âge en amour, de la solitude et de l'homosexualité.Dans une mise en scène de Danielle Grégoire, la pièce dont Les Grandes chaleurs, une comédie de Michel-Marc Bou- chard, mise en scène par Danielle Grégoire et produite par le théâtre de l\u2019Île.Distribution: Hedwige Herbiet, Denis Ar- chambault, Guylaine Guérin, Richard Bénard et Eugène Lau- rin.Au théâtre de Pile du 22 juin au 14 août.Représentations du mardi au vendredi à 20 h et le samedi à 21 h 30.Réservations: 595-7455.pas et Richard Bénard (deuxième rangée).le texte sera lancé chez Leméac cet été, réunira sur scène, du 22 juin au 14 août, des comédiens bien de chez nous dont Hedwi- ge Herbiet, Eugène Laurin, Guylaine Guérin, Richard Bé- nard et Denis Archambault.L'action se déroule en plein coeur des grandes chaleurs de juillet.Gisèle (Hedwige Herbiet), une femme d\u2019une cinquantaine d\u2019années et Yannick (Denis Ar- d\u2019été Les comédiens de Les grandes chaleurs: Hedwige Herbiet et Denis Archambault (première rangée), Eugène Laurin, Guylaine Guérin chambault) son tendre ami de 20 ans, se sont réfugiés au chalet du lac aux Sangsues afin de donner libre cours à leur passion.Enfin seuls, loin des regards, superficiel ils vont s\u2019aimer secrètement durant toute une fin de semaine.C\u2019est du moins ce qu\u2019ils croyaient avant de se rendre compte que d\u2019autres sont venus leur tenir compagnie. A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 Théâtres Le féérique parc de l\u2019Imaginaire, avec ses sculptures inusitées, sa fontaine aux jets perlés et ses calmes sentiers qui conduisent tranquillement vers voiliers et quais, sera le site de 21 spectacles organisés par le centre d'exposition l'Imagier pour la saison estivale.ELIANE spéciale La série est haute en couleurs, en variété et en qualité.Cinq spectacles pour enfants seront offerts par des troupes théâtrales, de cirque et de fantaisie, ainsi que par les animateurs bien connus d\u2019une émission télévisée pour enfants.Pour une première fois, le programme théâtral de la Solstice comprendra cinq spectacles consécutifs qui s\u2019insèreront dans les activités du Festival de jazz.Donald Poliquin marquera les fêtes de la Saint-Jean, le 23 juin à 19 h 30, alors que Pierrot Fournier aidera à célébrer le 14 juillet avec un spectacle à la Jacques Brel, à 19 h 30 également.Le programme de l'Imagier débutera le 21 juin, avec le concert du Solstice d\u2019été qui mettra en vedette la musique et les chants des Andes de Sisa Paca- ri, un groupe de l\u2019Équateur.Plusieurs des musiciens qui monteront sur scène ont d\u2019ailleurs des origines ethniques ou ont créé leur répertoire à partir d\u2019'influences étrangères.Le spectacle de fin de saison sera présenté par Danielle Martineau, une artiste de styles western et cajun, le 18 août.Trois expositions précèdent celle qui marquera le Solstice, à partir du 21 juin.Sept oeuvres de Jeff Stellick, surtout des illustrations sur contreplaqué entaillé et peint, sont les plus vivantes.L'artiste explore une thématique urbaine à laquelle il juxtapose les forces naturelles d\u2019un ciel qui se meut sans toutefois s\u2019unir avec les constructions de l'homme.Les images, les couleurs et la technique sont fortes et simples, même quelque peu naïves.Le procédé de creuser la planche et, parfois, de peindre les entailles afin de leur donner une présence bidimensionnelle est l'aspect le plus intéressant de l\u2019oeuvre de Jeff Stellick.Il réussit également à jumeler l\u2019iconographie au geste de ciseleur Le théâtre de la Manivelle enchantée à l\u2019Imagier.et la finesse des encoches contrebalance la lourdeur avec laquelle les couleurs sont appliquées.Les oeuvres sur papier de Le Cinquième suspect, présenté au théâtre d'été de l'hôtel Ramada Qui a tué le prof Plum dans la salle de bal?Renée Laurin LeDroit Jacques Dézy n\u2019a aucune crainte.L'auteur et metteur en scène du Cinquième suspect, présentée au théâtre d\u2019été de l\u2019hôtel Ramada cet été, a déjà mis sa pièce à l'épreuve en la présentant au public de Lachute il y a deux ans.Le succès a été instantané et la critique unanime: c\u2019est une pièce drôle, intrigante, un divertissement garanti.Il s\u2019attend donc à recevoir un accueil aussi chaleureux de la part du public de l'Outaouais.«C\u2019est le côté original de la mise en scène qui a beaucoup plu, explique le comédien.L'action se déroule sur trois scènes différentes créant ainsi un effet de télévision.» M.Dézy soutient que la communication qui s'établit entre un comédien en particulier et le public a également une grande part de responsabilité dans le succès de la pièce.Un des personnages, assassiné au début de la pièce continuera à vivre entre deux mondes tant et aussi longtemps qu\u2019il n\u2019aura pas trouvé le responsable de sa mort.Seul dans son monde, il ne lui reste que le public avec qui il peut communiquer.«Ce dialogue avec le public n\u2019est pas pour autant agressant, poursuit le comédien, puisque MICHEL LAPLEUR, LeDroit personne ne ressent l'obligation de lui répondre.» Avec ce personnage fantôme, Jacques Dézy tente une incursion dans le royaume des morts en imaginant comment on peut se sentir après avoir été tué.Ce personnage, c'est Robert Beaumont, un riche célibataire d'environ 35 ans, qui décide un jour qu\u2019il en a assez de faire vivre son frère et sa soeur, ainsi que leur tendre moitié.I] convoque donc une réunion de famille pour expliquer que, dorénavant, ils devront tous se plier à ses ordres sinon il leur coupera les vivres.L'idée, qui est loin de faire l\u2019unanimité, soulève un vent de protestation qui mènera à l'assassinat de Robert de Beaumont.Seul dans le royaume des morts, il s'adresse au public pour l\u2019aider à démasquer son assassin.«Les gens raffolent des comédies policières parce qu\u2019elles font appel à leur esprit de dé- La troupe La divine comédie qui joue Le Cinquième suspect à l\u2019hôtel Ramada de Hull.De bas en haut: Esther Beauchemin, Suzanne Lambert, Nathalie Prémont, Jacques Désy, Jean Lachance.Clare Porteous-Safford, délicates et respectueuses des surfaces blanches du support, étudient la forme de l\u2019arche, le dessin narratif cerné par des masses bleues dépourvues d\u2019images, et le mouvement graduel qui soumet l\u2019image à l'absence de narration.Pour ce faire, elle utilise les séries de trois oeuvres qui, en plus de ravir par leur coloris rosé et bleuté, démontre un acheminement conceptuel et répétitif.Dans la mini-galerie, une bouffée d'air frais avec les objets de Carole Gauron.Axées sur la tige, parfois utile, parfois menaçante, ses oeuvres regroupent des tours, des constructions où sont suspendus divers matériaux et un piège sans camouflage qui darde plusieurs lances à la pointe rouge.L'ambivalence des oeuvres de l\u2019artiste est palpable.Est-ce un château?Est-ce une prison?Les exposition de Jeff Stellick, \u201cClare Porteous-Saffort et Carole Gauron sont présentées au centre d\u2019exposition l\u2019Imagier, au 9 de la rue Front a Aylmer, jusqu\u2019au 13 juin.Info: 684- 1445.duction, explique Jacques Dézy.Pendant l\u2019entracte, on assiste toujours à des discussions animées au cours desquels les spectateurs s'amusent à parier sur le dénouement de l\u2019intrigue.» Sous la tente Dans la grande tente rouge et blanche plantée près de l\u2019hôtel Ramada à Hull, les comédiens de la troupe La divine comédie devront faire preuve d\u2019imagination pour arriver à installer les trois scènes nécessaires au bon déroulement de la pièce.«Nous serons un peu serrés, admet Jacques Dézy, mais la soirée n\u2019en sera que plus intime.» Le théâtre extérieur peut accueillir jusqu\u2019à 150 personnes.Comme dans la plupart des théâtres d'été, des forfaits sou- per-théâtre sont disponibles.Le cinquième suspect, une comédie mise en scène par Jacques Dézy, produite par le théâtre de La divine comédie.Distribution: Jacques Dézy, Roch Cas- tonguay, Esther Beauchemin, Jean Lachance, Nathalie Pré- mont, Suzanne Lambert.Présentée au théâtre extérieur de l'hôtel Ramada du 2 juillet au 14 août, les mercredi, jeudi, vendredi et samedi à 20h.Réservations: 778-3788 ou 778-6111. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 A7 Patrice Dupuis, Sylvie Demers, Pascal Belleau, Céline Shields et Pierre McNicoll dans la pièce Pâté de campagne au théâtre Masson Pâté de campagne au théâtre Masson Humour tissé de quiproquos Devant l\u2019heureux succès remporté l\u2019été dernier avec la comédie Pleine Lune, de François Camirand et Josée Fortier, le théâtre Masson récidive cette année avec une non moins désopilante comédie des mêmes auteurs.ANDRÉE PELE TT spéciale Présentée pour la première fois à Kingsey Falls, à l\u2019été 92, Pâté de campagne avait attiré plus de 35 000 personnes, pour ensuite partir en tournée à travers le Québec.Sylvie Demers, cofondatrice avec Pascal Belleau des Productions Padem (la jeune troupe qui a pignon sur rue à Masson) a tellement aimé la pièce que la troupe a réservé les droits d\u2019auteur il y a deux ans.«On a choisi cette pièce car on la trouvait très drôle.Il y a beaucoup d'humour et de jeux de mots.Ça bouge beaucoup, il - y a de l'action.On ne peut pas prévoir la fin et il y a des surprises pour le public», explique-t- elle.Tissée de quiproquos, l\u2019intrigue de cette comédie se prête à merveille à l'humour de situation.Les nouveaux propriétaires d'une auberge de campagne attendent avec une anxiété fébrile la visite d\u2019un critique, qui pourrait rehausser ou détruire la réputation de leur établissement.Dans leur auberge défilent done une kyrielle de personnages tous plus farfelus et excentriques les uns que les autres: du garçon de table pas très fûté, au commis voyageur avide en passant par les vieilles filles coquettes.À chaque nouveau venu, les propriétaires se demandent s\u2019ils ont ou non affaire au fameux critique.: Comme Sylvie Demers aime les pièces où chaque comédien joue plusieurs personnages, elle est amplement servie avec Pâté de campagne, où cinq comédiens se partagent 17 rôles.La distribution compte trois comédiens de la région: Pierre McNi- coll, Céline Shields.et Sylvie De- mers, elle-méme originaire de Gatineau.Cette comédienne, que l\u2019on a pu voir dans la télésérie Semi- détaché, ne chômera pas durant la pièce car elle campe trois personnages: la cuisinière au franc-parler, qui fait brûler sa soupe Lipton et concocte des cretons immangeables.Elle incarne aussi Aldéa, une vieille fille en vacance, ainsi que Rolande, une jeune femme venue chercher à l\u2019auberge un instant \u2018d\u2019intimité avec son amant.Mise en scène de Pascal Belleau Comme pour les précédentes productions de Padem, la mise en scène sera signée Pascal Bel- leau.«Il y a du rythme, ça bouge beaucoup.Même s\u2019il y a des personnages de composition, le jeu des comédiens sera réaliste», explique Sylvie Demers.Lors de la présentation de Pleine lune, l\u2019été dernier, le théâtre de Masson a rempli ses ÉTIENNE MORION, LeDroit salles les vendredis et samedis, et a même ajouté des supplémentaires en fin de semaine.Les dirigeants de la troupe espèrent réussir aussi bien cette année.«C'est notre quatrième saison à Masson et le théâtre se remplit de plus en plus.Des gens nous suivent depuis la première année» souligne Sylvie Demers.Pâté de campagne.De Josée Fortier et François Camirand.Mise en scène: Pascal Belleau.Distribution: Pascal Belleau, Sylvie Demers, Karl Patrice Dupuis, Pierre McNicoll, Céline Shields.Au théâtre de Masson, du 23 juin au 21 août.Les représentations ont lieu de mercredi au samedi.Réservations: (819) 986-5653. A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 Théâtres Cherchez l'Homme, de Jean-Raymond Marcoux et Paul Hébert.Un enfant mais de qui?Renée Laurin LeDroit Le metteur en scène Gilles Provost est conscient de la prolifération rapide des théâtres d'été dans la région.Mais il ne craint pas pour autant de disparaître dans la marée théâtrale qui déferlera sur l\u2019Outaouais cet été.«Au contraire, dit-il, ce sera un plus pour la région.Si tout le monde se donne le mot pour offrir de la variété et de la qualité, on pourra non seulement attirer des gens de l'extérieur mais garder chez nous tous les amateurs de théâtre qui se payaient auparavant une escapade dans les Laurentides.» Il a d\u2019ailleurs contribué à sa façon à l'essor du théâtre d'été dans la région en s\u2019associant récemment à un groupe de gens d\u2019affaires de l\u2019Outaouais qui souhaitaient développer un théâtre d\u2019été à la sucrerie de la ferme Lipial de Ripon.Le théâtre de 240 places, aménagé dans une grange centenaire au coeur des Montagnes Noires de la Petite-Nation, accueillera dès le 25 juin la comédie Cherchez l'Homme, de Jean- Raymond Marcoux et Paul Hé- bert.«Le dépaysement joue un rô- le important dans le succès d\u2019un théâtre d\u2019été, affirme M.Provost qui en plus d'assumer la mise en scène de la pièce partagera, avec Lyne Riel, la direction artistique du nouveau théâtre.Mais encore faut-il que la pièce soit suffisamment intéressante pour que les gens se donnent la peine de se déplacer.» Cherchez l'Homme, version revisée d\u2019une pièce qu'il avait plus ou moins appréciée il y a quelques années, a maintenant tout le piquant qui lui manquait pour en faire un «hit», assure M.Provost.«La pièce provoque, questionne tout en soulevant une envie de rire irrésistible», dit-il.Autre chose que le succès Chrystiane Drolet et Claude Lavoie se partageront la vedette dans les rôles respectifs de Mireille et de Jean-Claude.Un couple heureux en amour qui après dix de mariage réalise qu\u2019il y a peut être autre chose dans la vie que le succès professionnel.Mireille voudrait bien avoir un enfant mais son mari est stérile.L'idée d\u2019avoir recours à «l\u2019aide» de Pierre (Robin Denault), un ami homosexuel de Mireille qui partage sa vie avec André théâtre d\u2019été de la ferme Lipial, (Marc-Antoine Picard), surgit alors.«Ce qu\u2019il y a de bien cet été, souligne M.Provost, c\u2019est que les deux pièces que je présente sont issues du répertoire québécois.Pendant une dizaine d\u2019an- Claude Lavoie, Chrystiane Drolet et Robin Denault dans Cherchez l\u2019homme présenté cet été au nées les pièces à succès étaient toujours des traductions de pièces américaines.Du théâtre léger qu\u2019on présente après un repas arrosé d\u2019alcool, à des gens qui n\u2019ont pas toujours tous leurs esprits au moment d\u2019assister a la représentation.» Selon M.Provost, ce type de répertoire disparait tranquillement car les gens commencent à en avoir assez qu\u2019on les prenne pour des imbéciles en leur servant du théâtre insignifiant.Pen Cherchez l'Homme, une comédie de Jean-Raymond Marcoux et Paul Hébert, mise en scène par Gilles Provost.Distribution: Chrystiane Drolet, Robin Denault, Marc-Antoine Picard et Claude Lavoie.La pièce est présentée à la ferme Lipial de Ri- pon, du mercredi au samedi, à 20 h, et le dimanche à 19 h 30.Réservations: 983-6718. =.gone = voté réa Bika THM 1, à 3 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 A9 Recherchons Roméo et Juliette au Centre aquamarin de Gatineau Une comédie mais sans tarte à la crème Renée Laurin LeDroit Un nouveau théâtre d\u2019été a fait son nid dans le Centre aquamarin de Gatineau.Situé en bordure de la rivière des Ou- taouais, en plein coeur d\u2019un boisé parsemé de sentiers récréatifs et de canards sauvages, on ne saurait imaginer un cadre plus enchanteur pour présenter une pièce de théâtre.Le propriétaire du centre.Richard Leblanc, avait compris tout cela depuis belle lurette.Grand amateur de théâtre, il rêvait distraitement à son projet de théâtre d\u2019été depuis l'acquisition de la marina, il y a cinq ans.Il aura suffi d\u2019une rencontre avec le comédien Serge Pa- quette, l'été dernier, pour que naisse enfin le Théâtre de l'Ou- taouais.À son avis, l\u2019arrivée de ce nouveau théâtre s'inscrit à merveille dans les efforts déployés par la région pour attirer les touristes.Les plaisanciers, dit-il, auront une raison de plus d\u2019amarrer leur embarcation au quai du Centre aquamarin de Gatineau.Ceux qui se rendront au théâtre par voie terrestre, pourront, de leur côté, profiter d\u2019une excursion marine sur la MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le metteur en scène Serge Paquette au Centre aquamarin de Gatineau.rivière des Outaouais au cours de la soirée.Pour célébrer sa première année d'existence, le Théâtre de l\u2019Outaouais présente, à compter du 8 juillet, la comédie Recherchons Roméo et Juliette, de l'auteure Claudie Stanké.C\u2019est le directeur artistique du nouveau théâtre, Serge Paquet- te, qui en assumera la mise en scène.La création de l'auteure-ro- mancière québécoise, Claudie Stanké, met en scène trois comédiens qui se présentent à une audition avec l'espoir d'obtenir un rôle dans Roméo et Juliette.À eux seuls, ils doivent interpréter une vingtaine de personnages, de tempéraments et de milieux fort différents.Chaque individu veut bien faire valoir ses talents, mais le metteur en scène a plutôt droit à une tranche de leur vie, ce qui donne lieux à des échanges comiques.«Le défi était de taille, avoue Serge Paquette, mais les comédiens que j'ai approché, soit Daniel Arnaud, Claudie Stanké et Lyne Vaillancourt, ont accepté l'invitation sans hésiter.Ils arrivent d'ailleurs à relever le défi avec brio», dit-il, Théâtre d\u2019été oblige, la pièce verse évidemment du côté de la comédie «sans pour autant tomber dans le théâtre tarte à la crème», d\u2019ajouter M.Paquette.48 Erecrercron Roméo et S77 Juliette, une création de Clau- die Stanké, mise en scéne par Serge Paquette mettant en vedette Daniel Arnaud, Claudie Stanké et Lyne Vaillancourt.Présentée du 8 juillet au 28 août au Centre aquamarin de Gatineau les jeudi, vendredi et samedi à compter de 20 h 30.Réservations: 643-9340.Pour les nostalgiques de Sherlock Holmes Francis Labbé collaboration spéciale Une soirée meurtre et mystère, jouée sur un bateau qui vogue sur l'Outaouais, ça vous dit?C\u2019est ce que vous proposera dès le 30 juin le théâtre du Cyclone, en collaboration avec le Projet Vidéodition.La pièce, intitulée Impact humanitaire, gravite autour d\u2019une réception organisée en l\u2019honneur d\u2019un prix Nobel d\u2019écologie.Le prix en question a été remis à Jean-François Du- vallier, dont l'invention a sauvé la Terre d\u2019une fin certaine.La réception fictive a également pour but de souligner le dixième anniversaire de l\u2019I- .N.0.T, organisme dirigé par Duvallier (!).«C\u2019est un concept très intéressant que les gens apprécient.Tous les comédiens ont appris l\u2019histoire de vie de leur personnage et peuvent donc dialoguer habilement avec les spectateurs» explique Dominique Guindon, relationniste du projet.«Les gens présents seront appelés à intervenir dans la pièce et il se pourrait même que les plus perspicaces d\u2019entre eux méritent des prix» de poursuivre Mme Guindon.Mais je ne veux pas trop en dire puisque nous réservons aux gens quelques surprises.Il y aura aussi un tirage, à la radio de CIMF, dont les gagnants se verront offrir un rôle de figurant, aux côtés de M.Duvallier, à la table d\u2019honneur.» Jouée par le théâtre du Cyclone, la pièce est une initiative ayant pour but de donner un Les comédiens de la pièce Impact humanitaire: première rangée: Louise Inbeault, Claude Émond, Francis Leblanc, Sylvie Pépin.Deuxième rangée: Nathalie Wagner, Peter Hachey, Jean Langlois.RENE BINET, LeDroit emploi d'été à de jeunes artistes de la région.«Nous avons fait la même chose l\u2019été dernier et ça a très bien marché» souligne Dominique Guindon.Cette année, nous avons conçu la pièce en ayant notamment en tête de régler les pépins de l\u2019an dernier.Nous avons insisté sur l'éclairage, la qualité du son et nous jouerons les parties- théâtrales sur un plancher surélevé afin que les gens nous voient mieux.Bref, nous avons conçu la pièce pour qu\u2019elle soit jouée sur un bateau.» Un bon départ Les gens intéressés à assister à la première devront toutefois faire vite: «nous avons déjà vendu 77 billets pour la représentation du 30 juin, et ce sont pour la plupart des gens qui ont assisté à la représentation de l\u2019année dernière» rapportait Mme Guindon, en précisant la possibilité de prix de groupe.Les représentations de la pièce Impact humanitaire se donneront tous les mercredis à partir du 30 juin.Le départ aura lieu à 19 h au Quai des artistes à Gatineau.Les billets sont disponibles à la cuisine Soleil, 28 chemin de la Savane à Gatineau.D'une durée de quatre heures, la croisière offre également à ses passagers un buffet froid. A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 PALMARES CHUO FM89 1.Les Colocs Les Colocs 2.14 artistes de l\u2019Ontario français Artistes divers 3.Héritage Les Infidèles 4.Brasse-Camarade Brasse-Camarade 5.L'amour jeune Ralph Grant et Elizabeth Gauthier 6.Guerre d\u2019usure Possession simple 7.Les Hardis Moussaillons Les Hardis Moussaillons 8.Roche et roule Vilain pingouin 9.Noir et blanc Noir et blanc 10.Chénart Mario Chénart «> S RC 2\u201d CBOF 90,7 FM 1.Boule qui roule Paul Piché 2.Sensation Daniel Bélanger 3.La complainte des filles de joie Renée Claude 5.Unplugged and Seated Rod Stewart 6.Ten Summoner\u2019s Tales Sting 7.The Future Leonard Cohen 8.San Francisco Days Chris Isaak 9.Songs of Faith and Devotion Depeche Mode 10.For the Beauty of Wynona - Daniel Lanois 1.That\u2019s the Way Love Goes Janet Jackson 2.Have 1 Told You Lately Rod Stewart 3.Somebody to Love George Michael 4.Looking Through Patient Eyes PM Dawn 5.Come Undone Duran Duran 6.Hero-Collins Crosby 7.The Crying Game Boy George 8.Two Princes Spin Doctors 9.1 Have Nothing Whitney Houston 10.Living on the Edge Aerosmith 4.Celui qui a mal tourné Renaud 5.Coquetier bleu Julien Clerc 6.Je suis venu te dire que je = m\u2019en vais Robert Charleboi 7.Quand t'es petit dans le midi PALMARÈS VIDÉO Gilbert Bécaud 1.Water From the Moon Céline Dion 2.Mets un peu de soleil dans.8.Si ciel il y a Pierre Flynn 9.La rue Principale Les Colocs Gilles Valiquette 10.L\u2019été en ville 3.Jalouise Sylpie Paquette Paul Sarrasin 4.Sleeping Satellite Tasmin Archer 5.Sèche tes pleurs Daniel Bélanger 6.1 Have Nothing Whitney Houston 7.L'ldole Roch Voisine 1.Get A Grip , 8.Un million d\u2019années Aerosmith Niagara 2.Pocket Full of Kryptonite 9.E=MC2 9 Spin Doctors René Simard 3.Are You Gonna Go My Way 10.You Bring on the Sun Lenny Kravitz ' Londonbeat 4.Earth nd Sun and Moon Midnight Oil CONCERT BÉNÉFICE DE L'INSTITUT DES CUIVRES DU QUÉBEC en collaboration avec la Ville de Hull et Radio-Canada CBOX-FM BAO LUAN NGUYEN pianiste «Un interprète d'une grande maturité et d'une maîtrise remarquable» Ottawa Citizen Bach, Brahms, Beethoven, Barber ; i le jeudi 10 juin, 19 h 30 SALLE DU CONSEIL « MAISON DU CITOYEN DE HULL Adulte 20 $ « étudiant et aîné 15 $ « réception incluse Billets en vente à la Maison du citoyen et à la porte le soir du concert Réservation : 595 7175 LE CONCERT SERA SUIVI D'UN COCKTAIL FRAISES ET CHAMPAGNE Docteur malgré lui La troupe de théâtre communautaire de Cornwall, Gens d'ici, présentera durant le mois de juin une pièce «délirante» pour les sept à soixante dis- sept ans.Docteur malgré lui, traduction d\u2019une pièce américaine de William Zand et Jane Milmore, raconte la panique d\u2019un fils de bonne famille, qui fait croire à ses parents qu\u2019il est médecin, alors qu\u2019il est écrivain.Lorsque les parents arrivent en ville, Jacques devra faire preuve d\u2019une grande ingéniosité pour leur cacher la vérité.Mario Sarda signe la mise en scène de cette comédie, adaptée par Robert Lavoie.La première aura lieu le 17 juin, à 10 h 30, a la Salle St-Columban\u2019s Parish Centre, au 40 Fifth St.west, à Cornwall.Les autres représentations auront lieu à la même heure et au même endroit les 18, 19, 24 et 25 juin.Formée il y a quatre ans, la troupe a déja six production a son actif.Cette troupe est formée de passionnés de théâtre de la région de Cornwall.PEE SK PLUS: ARE RRR AERA ERA AAAS RTT RN IT \u2018De UTILES TELLE invitation de: LeDroit CT Billets: COOP DU COLLEGE DE L'OUTAQUAIS (CEGEP) , Guichets du C.N.A.755-1111 \u201cy homme .I\u201d nt cet étra ra nge Aeron Avec Danielle Godin Pierre Gendron Carol Jones Patrice Bissonnette e Conception et mise en scène Philippe Grenier e Chorégraphie Danielle Godin et Carol Jones (819) 242-5923 Prix de groupe 25 pers.et plus Du mercredi ay samedi LES en collaboration avec 72 not 40 cjrc uso 1 LE Laren we Lw\u2014\u2014G\" TERMINUS VOYAGEUR (238, ST-JOSEPH, HULL) TICKET] id STEER NASA SBIR oan a tA PRE = ile pe mac + RE aA ee LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 A11 L'homme, cet étrange animal au théâtre de Pointe-au-Chêne «Nous nous sommes efforcés de ne pas tomber dans le comique en bas de la ceinture» - Phitippe Grenier Julie Lemieux LeDroit Le théâtre de Pointe-au-Chê- ne présente cet été L'homme, cet étrange animal, une pièce de style «music hall» oli le chant, la danse et le théâtre se confondent pour donner une comédie qu\u2019on qualifie d\u2019étonnante.L'homme, cet étrange animal, constitue un collage de pièces de l\u2019auteur américain John Patrick, auquel on a ajouté quelques pas de danse et un certain nombre de chansons.«Ce n\u2019est toutefois pas une comédie musicale», affirme le metteur en scène et traducteur de cette pièce, Philippe Grenier.Pour les besoins de son spectacle de théâtre, M.Grenier a choisi quatre «situations neuves» illustrant la vie trépidante Des minous et des hommes LeDroit S\u2019il y a amplement de quoi pleurer devant le pitoyable état actuel des relations hommes- femmes, le duo humoristique DDT entend cet été aborder dans le rire ce thème explosif.Daniel Chartrand et Luc Thé- riault profiteront en effet de la saison de théâtres d\u2019été pour présenter leur dernier spectacle, Des minous et des hommes, testé ce printemps lors d\u2019une tournée en Ontario.Au seuil de l\u2019an 2000, deux mâles réfléchissent tout haut sur le rôle du «sexe fort» au fil de l\u2019histoire, analysent le tumulte des relations hommes- femmes et l'éclatement des valeurs traditionnelles.L\u2019image masculine Les deux compères s\u2019interrogent sur l\u2019image masculine, sur leur sentiment de culpabilité à I'égard des femmes, la paternité, la tentation du retour aux instincts primitifs.La mise en scéne signée Fernand Rainville vient donner une dimension plus théâtrale à ce numéro d'humour, la première véritable pièce de D.D.T.Ce duo humoristique, qui a vu le jour en 1986 à la suite d\u2019une demande du théâtre d\u2019la Corvée, comptait auparavant surtout des sketches dans son répertoire.C\u2019est grâce à une initiative de Benoît Osborne, comédien et membre de la troupe la Vieille 17, que D.D.T.jouera cet été à Montebello.Après avoir constaté qu\u2019aucune pièce n\u2019était prévue dans ce village de la Petite-Nation, Benoit Osborne a approché le Conseil municipal, qui acceptait d'ouvrir les portes de l'hôtel de Des minous et des hommes De et par Daniel Chartrand et Luc Thériault.Le duo humoristique D.D.T.Mise en scène: Fernand Rainville.Théâtre d\u2019été de Mon- tebello.Du 27 juin au 15 août 1993.Du jeudi au samedi à 20 h.Le dimanche à 14 h.Hôtel de ville de Montebello.Réservation: (819) 423-5755.ville.La salle du conseil sera donc transformée en un mini- théâtre de 96 places.Par ailleurs, Benoît Osborne s'est assuré la collaboration du Château Montebello, en offrant un forfait brunch-théâtre.Après un copieux déjeuner dominical dans la superbe salle à manger du Château, les gens n'auront que quelques blocs à parcourir pour aller se bidonner devant les blagues de D.D.T.de deux couples nord-américains.On y raconte d\u2019abord l\u2019histoire d\u2019un policier forcé de s\u2019habiller en femme pour mettre fin à la terreur que provoquent des voyoux dans un parc.Une femme négligée par son mari décide pour sa part de prendre les grands moyens pour savoir enfin s\u2019il tient encore à elle, tandis qu\u2019une autre tombe amoureuse d'un millionnaire du Texas plus jeune que son propre fils.Enfin, un homme d\u2019affaires doutant de l\u2019orientation sexuelle de son fils engage une actrice chargée de répondre à ses interrogations.«Nous nous sommes efforcés de ne pas tomber dans le comique en bas de la ceinture», assure Philippe Grenier, tout en insistant sur le fait que les situations de la pièce représentent en elles-mêmes des événe- ments drôles et cocasses.Chaque partie de la pièce est séparée en trois séquences pré- C2 \u20ac \u20ac © © © © © © GY I'h Ï comédie une authentique grange centenaire *** durire à profusion \u2018| « Buffet à volonté Qs dès le 25 juin Cherchez mnie de Jean-Raymond Marcoux et Paul Hébert mise en scéne de Gilles Provost Au coeur des montagnes noires de Ripon 445 minutes de Gatineau-Hull ** un superbe nouveau théétre d'été *** une distribution du tonnerre * Chrystiane Drolet * Robin Denault * Marc-Antoine Picard * Claude Lavoie * Forfaits souper-théâtre » 240 fauteuils confortables * Du mergredi au samedi à 20 h dimanche à 19 h 30 ov LeDroit ex ProCell Tél.: 17, chemin Lussier, Ripon (819) 983-6718 CANTEL = Pierre Gendron (à l\u2019avant), Carol Jones, Patrice Bissonnette et Danielle Godin dans L'homme, cet étrange animal.sentant une façon différente d'aborder la situation mise en relief.«Par exemple, quand il s'agit d\u2019une scène de divorce, on présente trois différentes sortes de divorce», explique M.Grenier.Les comédiens qui évolueront sur les planches du théâtre de Pointe-au-Chéne sont tous relativement connus du public.Il s\u2019agit de Danielle Godin (Scoop II), Pierre Gendron (La misère des riches II), Carol Jones (Chez Denise) et Patrice Bis- sonnette, comédien dans la série Lance et compte et dans l'annonce publicitaire La vitesse tue.Les chorégraphies sont une réalisation de Carol Jones et Danielle Godin, toutes deux danseuses.L'homme, cet étrange animal, mise en scène de Philippe Grenier avec Danielle Godin, Pierre Gendron, Carol Jones et Patrice Bissonnette, au théâtre de Poin- te-au-Chêne du mercredi au samedi.Forfaits souper-théâtre disponibles.Réservations: 819 242-5923 we br RB Lundi le 19 juillet / 20h00\" Salle Capitale - Centre des congres Billets: 24,50 $ (incluant toutes les taxes et frais de service) Billets disponibles à tous les comptoirs TicketMaster e par carte de crédit au 755-1111 .en rappel.a Hull avec Danielle Proulx Catherine Pinard Nathalie Mallette June Wallack Chantal Coté Déja plus de 500 représentations A partir du 17 juin, du mercredi au samedi a 20 h 30 au Souper-Théâtre du Mont-Bleu (Collège de l'Outaouais, 333, boul.Cité des jeunes, Hull} lesNonnes la comédie musicale a succes Traduction et adaptation : Serge Grenier \u201cB, Mise en scène : Raymond Cloutier Chorégraphie : Dominique Giraldeau Direction musicale : François Dupuis Décors : Sylvie Lacerte Eclairages : Sylvain Prairie Réservations: (819) 777-8858/1-800 267-8858 } El Eh» b Es \u201cJe le dis très honnêtement, c'est le plus beau spectacle que j'ai vu.\u201d Daniel Guérard, Télé-Métropole PRIX SPÉCIAUX groupes 10 personnes et plus A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 174 Jacques Cotes, Pte-Gat.Nouvel Orchestre Le Grou Sel Vendredi et samedi: 21 h à la rare Dimanche: 15 h à la fermeture Danse Sociale Country maintenant tous les jeudis soirs de 20h à minui Leçons de dance gratuites des plus populaires danses de lignes * Achy Breaky ® Tush Push Electric Slide » Tennessee » Cowboy Boogie © 2 steps eet + I: Ierasse Mamtenant Ouverte 15 chambres a louer seulement 85$ par semaine Cuisine ouverte/Salle a diner du mercredi au dimanche pr Dimanche de 3 h à la fermeture Stationnement gratuit après 18h00 avec votre billet de cinéma WORLD EXCHANGE PLAZA .ACN 20000000 19 1100 21 1 20 PE EE EE EEE MUCH ADO ABOUT NOTHING (SP) 13 h 50 SEULEMENT.19 h 30 21 h50 14 h 10 SEULEMENT.18h 1521h35 \u201c18 h 30 SEULEMENT.ES 18 h 21 h 20 SEULEMENT SAM.13h35 h3515h45 \u202619h0521h25 MAT.DIM 1901021 h40 50 SEULEMENT, 18h50 16 h 15 OM.SCENT OF A WOMAN (AA) SOIREE MAP OF THE HUMAN HEART {SP) SOIREE .19 SAM.13h45 13h45 16h00 h0021h30 MAT.SAM.13 h 30 SEULEMENT, INDIAN SUMMER (AA) SOIRÉE SOMERSET - Somersel et Bank « 236-9528 CLIFFHANGER (R) SOIREE : .MAT DIM.ours 19h 0021 h25 eres 14 h 00 SEULEMENT.; IE IRIS 746-8822 LT & HOT SHOTS - PART DEUX (AA) SOIRÉE : \u2026\u2026\u2026 19h 1521 h25 MAT.SAM & DIM.14 h 20 SEULEMENT.SIDEKICKS (SF) SOIREE 19 h 20 SEULEMENT, MAT.SAM.& DIM.\u2026\u202614 h 15 SEULEMENT.LOST IN YONKERS (SP) SOIRÉE 24 h 30 SEULEMENT.DRAGON, THE BRUCE LEE STORY (AA) SOIRÉE : 19 h 10 21 h30 MAT SAM.& DIM.CLIFFHANGER (R} SOIREE :.MAT.SAM.8 DIM, .CLIFFHANGER (R} SOIREE: .MAT.SAM.& OM.\u2014.A KANATA oun cent MADE IN AMERICA {SP) SOIREE : 1800021 hd) 1 30 SEULEMENT, DIM.me LIFE WITH MIKEY (SP) SOIRÉE : MAT.SAM, .13045 SEULEMENT, OM.13h45 16h 00 LU ESTG PE commercial Westgate 1300, ave.Carling 725-2229 CLIFFHANGER {R) SOIREE :.MAT.SAM.& DIM.cons HOT SHOTS PART DEUX (AA) SOIRE MAT.SAM.ET DIM.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rerrcesrecsrcccu19 h 50 15 4G DRAGON THE BRUCE LEE STORY (AA) SOIREE : 13h 0021 h 20 LUN.21 145 SEULEMENT, MAT.SAM.& DIM.13h 30 15h 58 = LMDA LE Wellington et pri Tx Parkdale THREE OF HEARTS (R) SOIREE : MAT.DIM.LOST IN YONKERS {SP} SOIREE : MAT DIM.+.19h 0521 h30 19h05 21 h10 0 SEULEMENT 19h 0021 h20 \u202614 h:00 SEULEMENT.SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 +X Xk % Un film remarquable!\u201d - FE - three of hearts AN = Dog ALLIANCE Dans certaines salles iff Maintenant à l'affiche au : Elmdale SUD DRE MOSS PASS 4 030 D NAMUR EC POR CAE Ath dO AR SEEN Comédie, fraîcheur et sensations fortes Julie Lemieux LeDroit La comédie, la fraîcheur et les sensations fortes seront en vedette, cet été, dans les pièces de la troupe de théâtre Marca- lou, du théâtre d\u2019été de Mas- ham et du théâtre F\u2019Hull Elan.Si j'avais su, j'aurais pu!, une pièce de Denis Blondin, illustre le manque flagrant de communication entre un père et sa fille, alors que le premier doit expliquer à la seconde les dangers du sexe dans la vie.de Marthe Mercure du 30 avril au 15 mai 1994 Présentée du 7 juillet au 3 septembre a la Cabane en bois rond de Hull et mise en scéne par Denis Blondin, cette comédie sociale de la troupe de théâtre Marcalou met en vedette Lyne Emond, Nathalie Fournier, Louise Gaudreau, Richard Houde, Gilles Michon, Christian \u201c Moreau et Luce Papineau.Du juillet au 4 septembre, au Nouveau Théâtre des chutes de Luskville, la troupe Marcalou présente la comédie Pas à soir mon noir! Peut-être demain!, \u2014 également écrite et mise en scène par Denis Blondin.Yolande (Josée Lacroix) et Rodrigue (Denis Blondin) sont mariés depuis 21 ans et éprouvent des difficultés de couple.Lors de la visite des cousins de Rodrigue (Jean Leduc et Anne Cousineau) et de sa soeur (Nicole Robillard), les cinq personnages de la pièce verront leur vie privée s\u2019étaler au grand jour dans un jeu de comparaisons qui compliquera la situation.QO Suite en page 13 DONNEZ FONDATION DES MALADIES Du COEUR DU QUÉBEC NUMÉRO 1 DES AUJOURD'HUI! AUGMENTEZ VOS CHANCES DE LUTTER CONTRE L'ENNEMI 109, rue Wright, bureau 204 Hull (Québec) J8X 2G7 Tél.: (819) 771-8595 Téléc.: (819) 771-7070 Tia À Un DTS TERE LPT LE THEATRE DY} TRILLIUM Vous propose un » ih d'un Dh RE) PRIT ABONNANT du 26 mai au 1 septembre.1993, et courez | chance de gagner une pausegante a GA 2 ED Cee Bebe cB ASAP LEDS NOY NT a TAAL) e Corkin, BONNEZ-VOUS, CHEZ NOUS ! ORIEL PAI PFS P CLS erty SARL NEE KEN EOE FE HEN (Suite de la page 14) Théâtre d\u2019été de Masham Le théâtre d\u2019été de Masham présente pour sa part la comédie policière Péché mortel, de Norm Foster.Cette pièce de théâtre amateur regroupe sur scène Pierre-Philippe Bibeau, Pierrette Houle, Louise Im- beault, Robert Hébert, Nancy Beaulieu et le maire de La Pê- che, Jean-Pierre Brunette, qui ne fera qu'une courte apparition.; «Pour ceux qui n\u2019aime pas le maire de La Pêche, cette pièce est une bonne occasion de le voir mourir à tous les soirs!», lance en riant Pierre-Philippe Bibeau.Ce dernier insiste sur le fait que tous les comédiens de la pièce ont une certaine expérience des planches.«Étant donné que ce n\u2019est pas du théâtre professionnel, ajoute-t-il, les comédiens jouent seulement pour le plaisir».Ainsi, les spectateurs font une pierre, deux coups car ils ont la possibilité d'assister à du théâtre de qualité, dans une ambiance légère et chaleureuse.Péché mortel sera présentée du 25 juin au 22 août, du vendredi au dimanche.Théâtre F\u2019Hull Elan La troupe de théâtre F'Hull Elan fait un essai en banlieue e Procédé unique au Québec e Reproduction sur toile d\u2019artiste e Oeuvres et photos de votre choix e Originale ou copie conforme (514) 642-6866 Bienvenue gens d\u2019affaires investisseurs, etc.+ Mise en scène de Nathalie Hamel-Roy avec 10 comédiens * Production communautoire JV DU 18 JUIN AD comédie THÉÂTRE DE L'ÎLE Ville de Hull LeDroit \u2014 le Théâtre de l'île, Hull 1.rue Wellington Les comédiens de la pièce Si j'aurais su, j'aurais pu.cet été, en présentant à Bou- chette la pièce Serin d\u2019esprit, une comédie de Robert Daigle.«Nous voulons démontrer qu\u2019on dans la Haute-Gatineau», affirme Robert Daigle, aussi comédien et metteur en scène dans cette pièce qui «cadre bien avec peut faire du théâtre de qualité le théâtre d\u2019été», dit-il, Les Ateliers de Pantalon Théâtre t- Interprétation Mime Marionnette Clown Masque Mouvement Improvisation Spectacle 7-1 ans 12-16 ans 8.5 au sacs, 77 1- 8560 D.23au27 août \u201cC'est teement fou et hilarant que vous voudrez le revoir \u201d PART DEUX V.0, Anglaise Tous les soirs lost HOT TTY 7:00 9:25 1100bout.MAL ONEYourst 5611-1706 \u201cDelirant et merveilleux\u201d \u2014 Brian Linehan, STANDARD BROADCASTING G SHOTS! WHOOP! GOLDBERG TED DANSON AVIERCA À la banque de sperme, elle avait demandé qu'il soit grand, intelligent - etnoir.Un sur trois, pas si mal.© En matinée V.0.Anglaise Sam.et dim.1:85 4:05 Tous les soirs obi 11117 UIT 8:45 8:15 1100 boul.MALONEY ouest 568-1706) | LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 A13 Robert Daigle avoue avoir délibérément laissé tomber le classique et le dramatique pour plonger tête première dans le comique.«J'avais besoin de me laisser aller cet été.Je me paye des vacances», lance-t-il.Serin d'esprit est l\u2019histoire d'un inspecteur de police qui doit jouer au décorateur intérieur pour cacher sa relation extra-conjugale.Ce qui lui crée bien des problèmes, surtout avec la présence d\u2019une voisine curieuse et tenace.ME, V ENDEMIE Le Village Place Cartler 425, boul.St-Joseph, Hull, ac.776-1440 TUERA BIEN QUI TUERA LE PU LUN = \u201d TREN Bihan A ri peril TS Wee Vendredi et samedi 9:15 Dimanche 3:15 et 9:15 CKCHS7AM Lundi 9:15 SHARON V.0.Anglaise En matinée Sam.et dim.1:30 4:00 Outre Robert Daigle, l\u2019équipe de comédiens est formée de Julie Tremblay, Pierrette Lafontaine et d\u2019un comédien encore inconnu.La pièce sera présentée du 7 au 25 août à l\u2019école de Bouchette.Si j'avais su j'aurais pu ou Pas à soir mon noir Réservations:771-7923.Pêche mortel: Réservations: 770-3139.Serin d'esprit: Réservations: 465-2281, 465-2469 ou 595- 3371.ANT, INTELLIGENT, EMOUVA ET FAIT AVEC PASSION.\u201cCaptivant \u201cDe Nirw et bakin: D Hien Barkan rend unc 8 performance intelligent: prusuvante ct pleine demation\u201d seras ans \u201cPuissant\u201d 3 \u201cmea nnn \u201cLa course aux Oscars 1993 est offiicliement commencée.Tu Sera l'a Homme\" cd un film pour 2 ul kemnke he hen est shsolume nr parfan \u201d \u201cPs pe porformances de première chase Rc et pn Vendredi et samedi 7:00 Dimanche 1:00et7:00 ame @ Zeman.Lundi au jeudi 7:00 Tous les soirs 7:00 9:25 HO En matinée Sam.et dim.1:30 4:00 CINÉ-PARC TEMPLETON © GUICHET ® pe TE [LITA LET belo Van Damme V.0.Anglaise Promansdss POUTAOUAIS 1100 boul, | MALONEY ue st 568-1706 Cliffhanger Sylvester Stallone INFO-FILMS 24h Nowhere to Rür [LA STAR Boul.Maloney, Gatineau La | [ad = 9.~ FRANGAIS Hot Shots 2 + Home Alone 2 a RATE SRE soirs és A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 À voir cet été au Québec Théâtre: Le Chanteclerc Production: Poison d'avril Metteur en scène: Louis Lalande Auteur: Simon Fortin & Guylaine Tremblay Comédiens: Louis Lalande, Marc Le- gault, Suzanne Léveillé, Diane St- Jacques, Sophie Stanké Réservation: 229-3591 Adresse: Hôtel Le Chantecler Ste-Adèle, aut.Laurentides, sortie 67 mardi au dimanche à 20 h 30 17 juin au 22 août Théâtre: Des Grands Chênes Production: Smash Metteur en scène: Rémy Girard Auteur: Josée Fortin & François Camirand Comédiens: Normand Chouinard, Guylaine Tremblay, Martin Drainvil- le, Benoît Brière, Violette Chauveau Réservation: 819-363-2900Adresse: 356 Marie-Victorin, Kinsey Falls Théâtre: Bâteau-Escale Production: Un homme en soie Metteur en scène: Gilbert Lepage Auteur: Chantale Cadieux Comédiens: Jeannine Sutto, Claude ABONNEMENT RAPIDO LE BOSSU DE NOTRE-DAME Du 22 septembre au 2 octobre 1993 Une coproduction du CNA et du Théâtre La Grosse Valise (Montréal) LES FOURBERIES DE SCAPIN Du 21 au 30 octobre 1993 Une production du Théâtre du Trident (Québec) CABARET NEIGES NOIRES Du 10 au 13 novembre 1993 Une coproduction du Théatre il va sans dire et du Théatre de la Manufacture (Montréal) LA TRAGEDIE COMIQUE Du 1\u20ac\" au 11 décembre 1993 Une production de Madame Alfred.Présentée par le Carrefour international de théâtre de Québec en collaboration > (613) 594-9400 Q - 22222 x PE et SE - oe AE, ca SN a AT ES ES LES Théâtres Prégent, André Robitaille, Martine Francke, Sophie Faucher Réservation: 584-2271 Adresse: St-Marc-sur-Richelieu, sortie 112, aut.20.Théâtre: Beaumont St-Michel\u2019 Production: Mal de Mères Metteur en scène: Gilbert Lepage Auteur: Chantal Dacieux Comédiens: Nicole Leblanc, Isabelle Miquelon, Antoine Durand, Christine Séguin Réservation: 418-884-3344 Adresse: 51 route 132, St-Michel De Bellechasse, sortie 348, aut.20 _ Théâtre: L'Écluse Production: Pour le meilleur et le pire Metteur en scène: Denis Larocque Auteur: André Jean Comédiens: Paul Dion, Robert Bouc- hard, Denis Larocque, Marie-René Patry, Marie-Hélène Berthiaume Réservation 348-5312 Adresse: 190 rue Laurier, St-Jean- Sur-Le-Richelieu Théâtre: La Dam-En-Terre d\u2019Alma Production: La Chatte et le Hibou Metteur en scène: Serge Thibodeau Auteur: Bill Manhoff LES AMANTS TERRIBLES Du 10 au 19 février 1994 Une production de la Compagnie Jean Duceppe (Montréal) BUREAUTOPSIE Du 23 au 26 mars 1994 Une production du Théâtre Niveau Parking (Québec) CELIMENE ET LE CARDINAL Du 13 au 23 avril 1994 Une production de la Société de la Place des Arts de Montréal LES BEAUX DIMANCHES Du 12 au 21 mai 1994 Une production du Théâtre du Nouveau Monde si (Montréal) \u2018 avec le CNA.z= A - P >\" % A LE POINT AVEUGLE (4 3 = rap Du 9 au 12 février 1994 pag ge Ne Une production 2e > \u2018du CNA ; + pe ee | Centre pt 7 ( } national Arts à 4 3 desArts Centre = A \u201c x .FE es Comédiens: Reynald Robinson, Frédérick Bédard Réservation: 418-668-3016 Adresse: 1005 Chemin de la Marina Alma 22 juin au 21 août, mardi au samedi à21h Théâtre: Des Hirondelles Production: Les Grandes Chaleurs Metteur en scène: Fernand Rainville Auteur: Michel Marc Bouchard Comédiens: Ghyslain Tremblay, Suzanne Champagne, Vincent Graton - Sophie Clément, Roger Larue Réservation: 1-446-2266 Adresse: Anciennement La Reléve a Michaud a partir du 11 juin, mercredi au vendredi à 20 h 30, samed à 19 h et Théâtre: Du Vieux Terrebonne Production: Le Dindon Metteur en scène: Luc Durand Auteur: Georges Feydeau Comédiens: Luc Durand, Patricia Tu- lasne, Edgar Fruitier, Jean-Bernard Hébert, Marie-France Lambert, Bernard Meney, Marc Béland, Annick Bergeron, Jean-Marie Moncelet, Sylvia Gariépy, Charles Lafortune & Catherine Sénard Réservation: 598-9425, 964-7162 Adresse: 867 chemin St-Pierre, Terrebonne du 16 juin au 4 septembre Théâtre: Molson Production: C\u2019est mon frère Metteur en scène: Pauline Martin, Sue Turmel Auteur: François Pauline Martin Comédiens: Pauline Martin, Robert J.A.Paquette, Michel Daigle,Benoît Rousseau ; Réservation: 374-8830 Boulay & Adresse: 191 chemin du Domaine, St-Gabriel-de-Brandon Théâtre: Des Cascades Production: Les fiancés de l'armoire à linge Metteur en scène: André Montmorency Auteur: Joe Orton Comédiens: Catherine Bégin, Jean- Pierre Chartrand, Geneviève Rioux, Pascal Rollin Réservation: 1-455-8855 Théâtre: Pont Châtau Production: Attends Ti-Gars, on est encore là Auteur: Bertrand D.Leblanc Comédiens: Nicolas Canuel, Yvan Canuel, Réservation: 764-3334 Adresse: Transcanadienne sortie 17 2 juin au 28 août Théâtre: La Grange des Soeurs Production: Pieds nus dans le parc Metteur en scène: Septimiu Sever & Serge Thibodeau Auteur: Neil Simon Comédiens: Monique Chabot, Septi- miu Sever, Serge Turbide, Isabelle Vincent, Serge Thibodeau Réservation: 460-2191 Adresse: Sortie 37, aut.des Cantons de l\u2019Est, du mardi au vendredi, 20 h 30, samedi, 21 h Théâtre: St-Adèle Production: Ni Vu Ni Connu Metteur en scène: François Barbeau Auteur: Terence McNally Comédiens: France Castel, Ginette Morin, Yves Corbeil, Daniel Gadouas Réservation: 220-7611, 476-9919 Adresse: 1069, boul.Ste-Adèle, sortie 67, aut.Laurentide Théâtre: Saint Sauveur 2 RS NEA FFE ke VERNISSAGE Lem .- Sow en a .PEN Production: La course au Vison Metteur en scène: Claude Maher Auteur: Ray Cooney & John Chapman Comédiens: Claude Michaud, Donald Pilon, Benoît Marleau, Louise Rémy, Marie-Claude Michaud, Marie-Josée Caya, Geneviève Brouillette Réservation: 227-8466, 476-9995 Adresse: 22 rue Claude, St-Sauveur à partir du 15 juin Théâtre: Le Palace Production: Camping Metteur en scène: Josée Fortier Auteur: René Brisebois & François Camirand, collaboration de Julien Poulin Comédien: Julien Poulin, Pierre Robitaille, Roger Léger, Luc Senay, Chantale Lamarre Réservation: 375-2262 Adresse: 135 rue Principale, no 20, Granby, du 25 juin au 28 août Théâtre: La Ferme Lapial Production: Cherchez l'homme Metteur en scène: Gilles Provost Auteur: Jean-Raymond Marcoux & Paul Hébert Comédiens: Christiane Drolet, Robin Denault, Marc-Antoine Picard, Claude Lavoie .Réservation: 983-6718 Adresse: 17, chemin Lussier, Ripon Théâtre: Le Patriote Production: La chance au coureur metteur en scène: Monique Duceppe Auteur: Derek Denfield Comédiens: Guy Jodoin, Adèle Rein- hart, Luc Guérin, Michel Forget, Danielle Lépine Réservation:819-326-3655, 861-2244 Adresse: Ste-Agathe, aut.sortie 83 Théâtre: Centre cuit.Grand-Mère Production: Le temps d'une vie Mise en scène: René-Richard Cyr Auteur: Roland Lepage Comédiens: Sylvie Drapeau, Henri Chassé, Luc Proulx, Alexis Martin, Gary Boudreault Réservation: 800-667-4136 Théâtre: Le Bosquet Production: Une fin de semaine de fous Mise en scène: Sébastien Dhavermas Auteur: Jeanne & Sam Godrick Comédiens: Pierre Labelle, Danielle Bissonnette, Yvon Roy, Nadia Paradis Réservation: 819-752-7398 Adresse: 660, boul.Gamache, Victoriaville je m'en serais mordu les pouces (613) 560.2525 SEX TETE MAST JE He cc mr re re Ee Pre 5 wR SEN, ER NT SES dl or A Hs Aa aA naa | El H 4 | 3! i irvine i Théâtre: Le Rossignol Production: Les plaisirs textuels Mise en scène: Louise Matteau Comédiens: Pierre Harel, Danielle Bellemare, Louise Matteau, Jacques Salvail, Monique Gosselin, Martin Lavigne Réservation: 649-2020 Adresse: 20 Montée des 42, Ste-Julie Théâtre: Chenal Du Moine Production: Coup sur coup Mise en scène: Monique Duceppe Comédiens: Raymond Legault, Robert Lavoie, Gabrielle Mathieu, Brigitte Morel, André Lacoste, Emmanuel Bilodeau, Stephan Cloutier Réservation: 748-8446 Adresse: 1645 ch Chenal-du-Moine, Sainte-Anne de Sorel Théâtre: Marjolaine Hébert Production: Les nonnes II.la suite Mise en scéne: Louis-Georges Carrier Auteur Dan Goggin Comédiens: Nathalie Gadouas, Michelle Labonté, Danielle Lorain, Hélène Major, Monique Richard Réservation: 207-2060, 207-2862 Théâtre: La Chèvrerie Production: El Dorado snach bar Metteur en scéne: Marie-Thérése Quinton Comédiens: Guy Mignault, Robert Brouillette, Sylvie Potvin Réservation: 418-428-3797, 819- 344-555- Adresse: St-Fortune Cité Richmond Théâtre: Les Femmes Collin Production: Faux départ Metteur en scène: Claude Laroche Auteur Jacques Diamant Réservation: 839-6106, 589-4552 Adresse: 248 rg des Continuations, St-Esprit Théâtre: Des Marguerites Production: Sous-sol à louer Metteur en scène: André Montmorency & Jean Deschênes Comédiens: André Montmorency, Jacques Girard, Maude Guérin, Josée Cusson, Fabien Dupuis, Stéphane Jacques, Christine Paquette, Jean Deschénes Réservation: 819-377-3223 Théâtre: La Roche A Veillon Production: Berthe & Rose en Floride Metteur en scène: Richard Fréchette Auteur: Gérard Poirier Comédiens: Micheline Bernard, Marie Michaud, Denis Lamontagne, Richard Fréchette Réservation: 418-598-3061 Adresse: 547 ave de Gaspé, St-Jean Port Joli Théâtre: Restaurant Le Bonaparte Production: L'alliance damné ou le châtiment du fol (meurtre et mystère) Mise en scène: Stéphan Parent Auteur: Lynn Murray Comédiens: Linda Boucher, Nancy Thibodeau, Guy-Daniel Tremblay, Léonard Lavoie, René-Edgar Gilbert Réservation: 418-647-4747 Adresse: 680 Grande-Allée est, Québec Théâtre: La Puiperie Production: Les Papillons de nuit Metteur en scène: Michel Marc Bouchard Auteur: Michel Mare Bouchard Comédiens: Marie-Hélène Gagnon, Chantal Baril, Benoît Lagrandeur, Sylvain Scott, Jean-François Blanchard 418-698-3100 Théâtre: La Reine des Erables Production: Au y'able les dépenses {meurtre et mystère) Metteur en scène: Danielle Fichaud Auteur: Danielle Fichaud & Danielle Nolin Comédiens: André Richard, Sylvie Sarah, François Langlois, Sylvie Boucher, Richard Lalancette Réservation: 819-224-7720, Adresse: 685 des Erables, rang 10, St-Wenceslas A15 Théâtre: Stoneham Production: Un sur six Auteur: Sam Bobrick et Ron Clark Metteur en scène: Gill Champagne Comédiens: Jean-Jacques Boutet, Renée Hudon, Jean-François Gau- det, Gill Champagne, Marie-Josée Bastien Réservation: 418-848-2411 ou 1- 800-463-6888 Adresse: 1420 avenue du Hibou Théâtre: Napierville Production: Le dernier des Don Juan Metteur en scène: Daniel Leblanc Auteur: Neil Simon Comédiens: Guy Richer, Maryse Roberge Réservation: 847-8886 Adresse: 517 rue St-Jacques Théâtre: Pointe-au-Chêne Production: L'homme cet étrange animal metteur en scène: Philippe Grenier Auteur: John Patrick Comédiens: Danielle Godin, Pierre Gendron, Carol Jones, Patrice Bissonnette Réservation: 819-424-5923 Adresse: Route 140 entre Lachute et Montebello Théâtre: La Belle Brume Production: Western Fatal Metteur en scène: Yves allaire assisté de Sylvie Belleau Auteur: Josée et Marc Gélinas Comédiens: Nanette Workman, Sylvie Marchand, Mare Gélinas, Jean- Raymond Châles, Yves Allaire Réservation: 800-463-9921, 418-365-3356 Adresse: Hôtel Marjen, 215 route 153, Saint-Tite Théâtre: Paul Hébert Production: Première de classe Metteur en scène: René Richard Cyr Comédiens: Marie-France Marcotte, Johanne Emond, Sylvie Cantin, Dominique Quesnel Réservation: 418-828-2277 Adresse: Île d'Orléans La saison de danse 93/94 du Ballet national du Canada Royal Winnipeg Ballet Les Grands Ballets Canadiens - Compaiiia Nacional de Danza Ballet British Columbia The Parsons Dance Company \"Desrosiers Dance Theatre.\u2018The Joffrey Ballet BALLET DANSE A Frieder Bernius, chef Stuttgart Chamber Choir Chers amateurs de musique baroque: Tous les concerts de la série Baroque de cette année ont été présentés a guichets fermés.N\u2019attendez pas, abonnez-vous dès aujourd\u2019hui a la saison 1993-1994 Concert Série Débuts \u201811 juin Quartetto Gelato Salon du CNA, 18:45 L'entrée est gratuite pour les abonnés de la musique en possession de leurs cartes d'abonnés.Le grand public peut se procurer des billets moyennant 4$.Une @ , CBC Stereo présentation du Centre national des Arts et de la Ottawa 103.3 MIRE FOR YOU A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 Nouveaux films EAA Ad CT IITY Un film de Sidney Lumet avec Rebecca De Mornay et Don Johnson.Une jeune avocate, envoutée IP5 - l\u2019île pachydermes aux Dernier film du regretté Yves Montand, /P5 est un road movie poétique signé Jean-Jacques Beineix (37,2 le matin).L'histoire met en scène Olivier et Jockey, deux jeunes marginaux qui font route vers Grenoble.Au cours d\u2019un vol de voiture, ils rencontrent Léon, un étrange vieillard à la recherche d'un lac.Peu à peu une amitié prend forme entre l'inconnu et particulier qui nous vaut une surprenante interprétation de la part de Montand.Netchaiev est de retour Yves Montand est aussi la vedette de ce drame policier inspiré d'un roman de Jorge Semprun.Vincent Lindon et Miou-Miou sont les autres têtes d'affiche de cette histoire d\u2019un dénommé Netchaiev, un ancien terroriste qui retourne à Paris lorsque la ville est secouée par un attentat à la bombe et qui cherche à dénoncer ses anciens camarades en échange de son amnistie.Face à cette situation, Marroux, son père, tente d'aider son fils.Un thriller politique qui fait aussi figure de drame familial.The Lost Language of Cranes Dans le cadre de sa série Great Performances, le réseau PBS a produit récemment cette adaptation du roman à succès Le langage perdu des grues.L'histoire est celle de Philip, un jeune homme gai qui vient d\u2019avouer son orientation a ses parents.Alors que Rose, sa mère, tente de s'adapter à la situation, Owen, son père, cherche à s\u2019avouer qu'il est homosexuel.Un drame sentimental sur la vérité et l'hypocrisie traité avec une grande finesse.Sources: National Vidéo (Hul/Gatineau) Superclub Vidéotron (Aylmer/Gatineau) Rogers Video (Ottawa) ses jeunes routiers.Un film.Guilty as Sin par le charme de son client, ne sait plus très bien si elle doit croire ou non à l'innocence de Place de Ville et Britannia \u201chomme qu\u2019elle doit défendre.Une comédie de James Lapine mettant en vedette, Michael J.Fox, Christina Vidal, Cyndi Lauper et : Life With Mikey Nathan Lane.Un homme qui a connu la gloire à la télé lorsqu\u2019il était plus jeune se retrouve Contre Rideau.Gloucester, dépisteur de jeunes talents dans une agence de casting.ritannia, Orléans et Kana i Un film d\u2019Alfonso Arau, avec Lumi Cavazos, Marco Leonardi, Regina Torne, et Mario Ivan Like Water for Chocolate Martinez.Un fabuleux conte d'amour qui titillera tous vos sens.Bytowne Un film de Claire Devers, avec Philippe Noiret, Christophe Lambert et Jean-Pierre Marielle.PP D'apparence respectable, Max est en fait un ancier tueur à gages encore craint dans le milieu.Max et Jérémie Jérémie, un petit truand, reçoit l'ordre de l'éliminer, mais le jeune homme se laisse impressionner Vendôme par l'homme à \u2018abattre jusqu'à devenir son complice alors que Max décide de reprendre son «métier».Un film du cinéaste John Pozer, mettant en vedette Andrea Rankin, Simon Webb, Nicola Cavendish, The Grocer\u2019s Wife et Leroy Shultz.Une comédie satirique sur l\u2019ère post-industrielle.Bytowne Three of Hearts Une comédie de Yurek Boga Yevicz avec William Baldwin, Sherilyn Fenn et Kelly Lynch.L\u2019éternel ; triangle amoureux repris dans le contexte d\u2019une relation homosexuelle.Elmdale et Capitol Square pssonseuntencasug Cry) YT) wes - 1 J \u201cLane à Haéf: FY E11 YY 1 1) Films à l'affiche Aire rer A Few Good M Un film de Rob Reiner, avec Tom Cruise, Jack Nicholson, Demi Moore, Kiefer Sutherland et Kevin ew en Bacon.Un jeune avocat de la marine américaine, L.t J.G.Daniel Kaffe (Tom Cruise) est assigné à Vanier Fok kk défendre deux jeunes militaires accusés du meurtre de l'un des leurs.Aladdin % % % % Un dessin animé de John Musker et Ron Clements avec les voix de Robin Williams et Linda Britannia, Capito] Square et addin Larkin.Les studios Disney en profitent pour lancer en salle, le classique Aladdin.Gloucester .Ce film, présenté en formant Omnimax nous entraine à la découverte des glaciers, des montagnes Cinéplus du Musée canadien Antartica et jus ue dans la mer, pour nous faire découvrir la vie qui bat dans ce coin perdu à l'autre bout des civilisations de la planète.Un film d'une beauté captivante.Un film de Jererniah Chechik, avec Johnny Depp, Mary Stuart Masterson et Aidan Quinn.Benny et Benny and Joon % kx % Joon sont frère et soeur.Soudainement, Sam, un original, s\u2019amène dans le décor et tombe en Place de Ville amour avec Joon.Benny s\u2019inquiète.Un film d\u2019action et de suspense de Renny Harlin, avec Sylvester Stallone, John Lithgow, Michael Ciné-parc Templeton (v.f.)Les Cliffh *kk Rooker, Janine Turner, Rex Linn, Caroline Goodal, Leon, Paul Winfield et Ralph Waite.Un Promenades, Ciné-parc Bri- iffhanger alpiniste professionnel porte le fardeau de la mort d\u2019une jeune femme lors d\u2019un accident dans les tannia, Orléans, St-Laurent, montagnes.Somerset, Kanata et Westgate Un film de Lauren Shuler-Donner et Ivan Reitman mettant en vedette Kevin Kline et Sigourney \u2018 : Dave x * X à Weaver.Une comédie qui lève le voile sur les hauts et les bas de la vie d'un président aux États- en, Gloucester et Centre Unis.Un film de Rob Cohen, avec Jason Scott Lee, Lauren Holly et Robert Wagner.Le film dresse un a Dragon * * x portait de l\u2019adulte qu'était le champion de karaté Bruce Lee.St-Laurent, Kanata et Westgate Un film de Jim Abrahams, mettant en vedette Charlie Sheen, Lloyd Bridges et Valeria Golino.Une Te ee ados, pme, Pr Hot Shots Part Deux * parodie des drames militaires.Des soldats américains ont êté capturés en Iraq et ils sont 6 Indecent Proposal * emprisonnés dans les prisons de Saddam Hussein.Un film d'Adrian Lyne, avec Robert Redford, Demi Moore et Woody Harrelson.Un milliardaire offre un million de dollars à un jeune couple afin qu\u2019il puisse passer une nuit avec l'épouse.Exchange, Orléans, St-Laurent, Kanata Ciné-parc Britannia et Westgate Elgin et Ciné-parc Airport Indian Summer * à Un film de Mike Binder, avec Alan Arkin et Elizabeth Perkins.Huit jeunes adultes retournent à une base de plein air où ils ont eu passablement de plaisir, il y a une vingtaine d'années.Vanier et Ciné-parc Airport Lost in Yonkers Un film de Matha Coolidge, d\u2019après la pièce de Neil Simon, mettant en vedette Richard Dreyfuss, Mercedes Ruehl, Irene Worth et David Strathairn.Une comédie sentimentale se déroulant en Elmdale, St-Laurent et World kkk 1942 dans le quartier Yonkers de New York.Exchange Ciné-parc Airport, Kanata, Les Made in America à à Un film de Richard Benjamin avec Whoopi Goldberg et Ted Danson.Une comédie haute en Promenades, Kanata, Orléans, \u201ccouleur traitant des hauts et des bas de la vie de parents dans les années 1990.Capitol Square, Gloucester et : Britannia Map of the Human Heart Un film de Vincent Ward, avec Patrick Bergin, Anne Parillaud, Jason Scott Lee, Jeanne Moreau et * P * John Cusack.Une passionnante histoire d\u2019amour à la fois originale et magique.Vanier Un film de Kenneth Branagh, avec Emma Thompson, Kenneth Branagh, Robert Sean Leonard, Much Ado about Keanu Reeves et Denzel Washington, d\u2019après la pièce de l\u2019auteur Britannique William World Exch Nothing # + * Shakespeare.Deux délicieuses histoires d\u2019amour metient en relief des personnages aussi ric Exchange différents qu\u2019attachants.i Un film du cinéaste Robert Evans, avec Sharon Stone, William Baldwin et Tom Berenger.Un Cenire Rideau, Gloucester, Sliver % x mystère psychosexuel d'après le best-seller d'Ira Levin, l\u2019auteur de «Rosemary\u2019s Baby» et «The Super Mario Brothers 1.8.8.Tu sera un homme (v.f.) de This Boy's Life Boys from Brazil».Un film du cinéaste Rocky Morton avec Bob Hoskins et John Leguizamo.Les héros du jeux Super Nintendo, Super Mario Bros., sont amenés à la vie sur grand écran.Un film de Michael Caton-Jones, avec Robert De Niro et Ellen Barkin.Caroline, une femme divorcée, vit avec Toby, son fils adolescent.Ensemble, ils voyagent de ville en ville, espérant trouver une parcelle de chance et de sécurité.Mais le hasard tarde à se présenter.Jusqu'au jour où ils font la connaissance de Dwight, d'abord sensible et attendrissant, par la suite violent et détaché.Un drame familiale attachant inspiré du roman de Tobias Wolff.Britannia, Orléans et Ciné-Parc Airport .Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Ciné-parc Airport et Orléans Vendôme The Crying Game x x kk ying Titanica Sr Un film de Neil Jordan, avec Stephen Rea, Forest Whitaker et Jaye Davidson.Une belle histoire énervante au possible avec de nombreux rebondissements et réalisée avec énormément de justesse.: Documentaire de 98 minutes sur l'expédition scientifique Titanic 91.À ce jour.Titanica est sans contredit le film le plus réussi de la série IMAX.Capitol Square Cinéplus, Musée canadien des civilisations [| f ad A fi LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 5 JUIN 1993 Éco-tourisme Une nouvelle formule combinant l\u2019histoire et le grand air permet de remonter le Saint-Laurent de façon écologique.i Claude Vaillancourt Le Soleil Quand vient l'été, les petites villes de la Nouvelle-Angleterre deviennent méconnaissables.Leurs plus belles plages sont tapissées de touristes en quête des chauds rayons du soleil.Les unes sont très renommées, d\u2019autres se font plus discrètes.De Kennebunk, Old Orchard et Ogunquit, dans le Maine, jusqu\u2019à Martha\u2019s Vineyard et Nantucket à Cape Cod dans le Massachusetts, il faut voir ces milliers de vacanciers fraternisant entre eux, assurés d\u2019y trouver les précieux instants pour se reposer du mal quotidien.Le Maine La côte du Maine fait seulement 370 kilomètres, mais si on la suivait dans tous ses méandres on franchirait la respectable distance de 5597 kilomètres.i Quand vient l\u2019été, les petites v illes de la Nouvelle-Angleterre deviennent méconnaissables.La Nouvelle-Angleterre Old Orchard Beach est sans aucun doute la station balnéaire la plus fréquentée par les Québécois.Comme le chante Sylvain Lelièvre, «Oui nous irons à Old Orchard c\u2019t\u2019été\u2026».La plage, d\u2019une dizaine de kilomètres, donne sur la baie de Saco et, surtout pendant la période des vacances des gens de la construction, on y parle plus français qu\u2019anglais.Toilettes, parc d'attractions, boutiques de souvenirs, terrains de camping, tout y est.Kennebunk Beach est, par contre, plus calme.Tout comme Arundel Beach, non loin du domaine présidentiel de Walker\u2019s Point.La plage de Kenne- bunk est longue et large, tantôt recouverte de sable fin, tantôt de galets.Les équipements se font rares, pour ne pas dire \u2018inexistants.De sorte que beaucoup de gens préfèrent se diriger vers Ogunquit où on trouve une plage de 5 kilomètres, divisée en trois zones.La plus importante, c'est celle se trouvant au pied de Beach Street.Vestiaires et toilettes sont disponibles.La zone de Footbridge Beach, un peu moins fréquentée, se situe à proximité d'Ocean Street alors que celle de Moody Beach est accessible par Eldrige Street.Un peu plus au nord, Wells Beach attire aussi un bon nombre de vacanciers.L'eau est très froide, mais les Québécois vous diront qu\u2019elle est tiède.Tout le long, motels et kiosques de fruits de mer abondent.On se croirait à Atlantic City.À preuve, l\u2019existence d\u2019un casino.Le New Hampshire La côte de l\u2019État du New Hampshire ne fait que 29 kilomètres et est généralement balayée par de fortes vagues.Une dizaine de plages, toutes différentes les unes des autres, accueillent par contre, un nombre impressionnant de baigneurs.La plus célèbre, c\u2019est celle du Hampton Seashell State Park, accessible par Ocean Boulevard, entre M.Street et Great Boars Head.Les baigneurs et amateurs de soleil s\u2019alignent sur 5 kilomètres de sable fin.En avant la mer et, en arrière, une activité grouillante le long de la promenade.Vendeurs ambulants, kiosques de «fast food» et de chinoiseries japonaises, tout y est.Les habitués remarquent, par contre, un certain ordre dans ce capharnaüm: les familles se dirigent davantage vers le nord, les personnes âgées vers le sud.Au centre, les fétards.Le Massachusetts De la frontière du New Hampshire jusqu\u2019à la baie de Massachusetts, on retrouve des dizaines et des dizaines de plages sur une distance de 270 kilomètres.La mer fait partie des moeurs.De Newburyport jusqu\u2019à Marblehead, juste au nord de Boston, on ne trouve pour ainsi dire qu\u2019une seule bonne plage, celle de Rockport, un village typique de la Nouvelle-Angleter- re.Mais dans la péninsule de Cape Code, longue d\u2019une centaine de kilomètres, on retrouve pratiquement tout ce qui mérite d\u2019être vu.[) faut absolument se procurer un bon guide touristique afin de dénicher la plage qui convient le mieux à ses goûts.Paine\u2019s Creek Beach pour ses promenades paisibles, Firts Encounter Beach où débarquèrent les pères pèlerins, The Cape Cod National Seashore, un paradis écologique, West Dennis Beach, I'eden des surfers et j\u2019en passe. PUBLIREPORTAGE: NOUVEAU-BRUNSWICK, NOUVELLE-ÉCOSSE, Île-DU-PRINCE-ÉDOUARD, TERRE-NEUVE.Vacances gourmandes en Acadie |: 25 FAÇONS DE MIEUX GOUTER LES PROVINCES DE ee VAT PI JU es traditions culinaires des provinces de l\u2019Atlantique trouvent leur origine en France aussi bien qu\u2019en Irlande, en Écosse et même.en Allemagne.Elles utilisent des fruits de mer en abondance, mais on trouvera également dans les villes plus importantes, grâce à l\u2019apport des nouveaux arrivants, de nombreux restaurants italiens, indiens, grecs ou mexicains, et plusieurs tables réputées qui permettront aux gastronomes de satisfaire leur passion.Voici une liste, pas toujours objective, qui saura intéresser ceux pour qui la découverte d\u2019un pays passe aussi par la table.Pour les amateurs de poisson.La morue, la truite, le saumon et la plie sont parmi les poissons les plus connus que vous trouverez sur votre route.N\u2019hésitez pas à choisir aussi des poissons plus recherchés, comme l\u2019anguille, le bar rayé, l\u2019éperlan, ou le capelan.À signaler : le festival du saumon à Campbellton (N.-B.) et celui de l\u2019anguille à Évangéline (N.-B).Pour les amateurs de fraises.Les fraises à la crème sûre et à la cassonade, à déguster chez Grannan\u2019s, à Saint John (N.-B.); le festival des fraises de Humber Valley (T.-N.) ou celui de Morell (I.-P.-E.).Pour un déjeuner avec vue.Le Rumpetstiltskin's, à l\u2019hôtel Journey>s End de St.John\u2019s (T.-N.), avec en prime le panorama magnifique du port.Pour les amateurs de desserts.Les gâteaux au fromage et autres sucreries du Silver Spoon, à Halifax (N.-É.); les gâteaux au chocolat de La Vie en Rose, à Fredericton (N.-B.).: Pour les bons appétits.Le buffet de l\u2019Hôtel Beauséjour, à Moncton (N.-B.) : homard à volonté, saumon fumé, moules, «chowders», saucissons et fromages choisis, rôti de boeuf, le tout servi avec la gentillesse proverbiale des Acadiens.Pour les caféinomanes.Le café Joe Moka, a Moncton, pour déguster les meilleurs cafés du monde et rencontrer lintelligentsia locale; le Landmark Café, à Victoria (I.-P.-E.), où le patron, Eugène Sauvé, un néo-écossais d\u2019origine québécoise, vous servira sandwiches et repas chauds; et la chaîne Second Cup, un peu partout dans les provinces de l\u2019Atlantique, où l\u2019on est assuré de trouver en tout temps un bon petit expresso.Pour les couche-tard.Manger à minuit, ce n\u2019est pas toujours évident.Les couche-tard apprécieront, autant pour sa cuisine que ses horaires, Le Bistro, à Halifax.Pour une bouffe historique.L\u2019Épée Royale ou l\u2019Hôtel de la Marine, à l\u2019intérieur de l\u2019enceinte de la Forteresse de Louisbourg, où l\u2019on vous servira une authentique cuisine du 18Ë siècle.Un petit verre de rhum, avec ça?Pour la route.Une recommandation : les coques frites.Ce délice ne s\u2019exporte pas, il faut consommer sur place.Ça se mange comme des frites, au bord de la route, en regardant la mer; un autre «must», le lobster \u201croll, ce hot-dog maritime où la saucisse est remplacée par de la chair de homard.Pour les amateurs de bière.À essayer, le vaste éventail de bières locales, de la Moosehead à la Dominion; à ne pas manquer, l\u2019Oktoberfest de Lunenberg (N.-É.), merveilleuse petite ville à l\u2019architecture remarquable.Agrémenter de quelques saucisses épicées, une autre tradition locale.Et pourquoi pas une visite au Choo Choo Lee\u2019s, a St.John\u2019s (T.-N.), qui se présente comme le seul et unique pub chinois au Canada?Pour le plaisir de manger dans un musée.Les «potato bars», une friandise très sucrée, à base de pomme de terre, qu\u2019on peut se procurer au Musée de la patate à O\u2019Leary (L.-P.-É.).Pour la meilleure pizza à l\u2019extérieur de New-York.Salvatore\u2019s New York Pizzeria, au Maritime Mall de Halifax, avec mention spéciale pour la Antonio\u2019s Clam Pie.Pour économiser un voyage au Japon.La cuisine japonaise de l\u2019Hôtel Prince-Edward, a Charlottetown (I.-P.-E.), où, devant l\u2019abondance de touristes japonais, l\u2019hôtel a décidé de faire venir un vrai chef de Tokyo pour initier son personnel.Pour les indécis.Alfredo, Weinstein & Ho, à Halifax, qui, comme son nom l\u2019indique, sert de la cusine italienne, juive et chinoise.Essayez donc le hamburger! Pour un petit restaurant où l\u2019on aime repasser.Le Lint Trap, à Halifax, qui combine buanderette et restaurant sous un même toit.Pour voir venir.Le West Point Lighthouse, à West Point (1.-P.-E.), le seul restaurant/auberge au Canada qui soit situé dans un phare.Pour les amateurs de friture.Ed\u2019s Fried Clam, a Digby (N.-E.), revendique les meilleures palourdes.Pour manger en mer.L\u2019excellent déjeuner du Caribou, servi quelque part entre North Sydney (N.-E.) et Port-aux-Basques (T.-N.).PONTS AS ASE RAGE NX Fa BA ASS in - pement ro ee \u20ac Dans les provinces de l'Atlantique, on trouvera plusieurs tables réputées.| Pour faire son marché.Le Marché des agriculteurs, à Moncton, où l\u2019on trouvera chaque samedi matin plein de produits frais et délicieux; les fermes le long de la route qui vous proposent pain, concombres, tomates, pommes, fraises, bleuets; les conversations avec les pêcheurs qui vous céderont volontiers une partie de leur pêche à des prix défiant toute concurrence.Pour les amateurs de crème glacée.Cows, à Charlottetown, où l\u2019on trouvera une crème glacée de réputation internationale.Pour les maniaques du chocolat.La chocolaterie Ganong à St.Stephen (N.-B.), qui revendique l\u2019honneur d\u2019avoir fabriqué la première tablette de chocolat au monde.St.Stephen vous propose également un festival du chocolat qui devrait satisfaire les plus gourmands.Pour boire du bon vin.Le bar à vin de chez Baccus, à Halifax, attenant au restaurant Da Maurizio, réputé pour son menu original et ses calmars apprêtés de façon toujours renouvelée.Pour les meilleurs «fish and chips».N\u2019importe où à Terre-Neuve.Chaque restaurant affirme servir les meilleurs.Souvent pour moins de 5 $.À St.John\u2019s, essayez le Ches\u2019s Fish and Chips ou le Leo\u2019s Fish and Chips, qui ont tous deux leurs supporters inconditionnels.Pour les romantiques.Les auberges ancestrales : ce sont des gîtes touristiques situés dans des maisons datant de 1930 ou avant.Pour des repas soigneusement préparés, rehaussés par l\u2019architecture tradition- helle des lieux.Pour les amateurs de homard.Nombreux festivals du homard un peu partout dans les quatre provinces, dont celui de Shédiac (N.-B.), capitale mondiale du homard.Il faut se rappeler que la saison se déplace d'un endroit à un autre tout au cours de l\u2019été.Les dates sont fixées en fonction du cycle de reproduction.Pour se renseigner, on téléphone au 1 800 INFO-EST, et on demande les guides des provinces de l\u2019Atlantique, offerts gratuitement.De Otigy si Arabes Le re.er kina ied 4 TOUBISME Ecologie, histoire et Presse Canadienne LOUISEVILLE Lorsqu'il s\u2019est porté acquéreur d'un terrain en bordure du lac Saint-Pierre, à Louiseville, René Béland croyait d\u2019abord que l\u2019endroit était propice pour les excursions de chasse et de pêche.Mais après mûre réflexion, M.Béland s\u2019est rendu compte qu'il y avait plus à faire à cet endroit.L'idée lui est donc venue de mettre sur pied, dès ce printemps, cinq circuits «éco- touristiques» et historiques sur le fleuve Saint-Laurent, dont les départs auront lieu sur son domaine, dans le rang Saint-Pier- re-Est.À bord de deux embarcations, dont l\u2019une d'une longueur de 33 pieds, les touristes, par groupe de six personnes ou plus, auront le choix de se diriger vers le village abénakis d'O- danak, la commune de Baie-du- Febvre, les iles de Sorel et de Berthier, les Forges du Saint- Maurice et la Grande Baie.Dans tous les cas, ils arriveront a destination par la voie maritime du Saint-Laurent ou par la rivière Saint-Maurice.René Béland qualifie ces croisières d'éco-touristiques puisque le type d\u2019embarcation utilisée permettra aux visiteurs de se rendre plus facilement dans des endroits difficiles d\u2019accès et d'observer la nature de près tout le long du parcours.Durant, par exemple, la randonnée en bateau qui mène à Baie-du-Febvre, un spécialiste en biologie sera en mesure de fournir des informations tant sur la faune aviaire qu \u2018aquatique que l\u2019on trouve a cet endroit.Le circuit sera inauguré au printemps alors que les bernaches et les oies blanches seront en pleine période de mi- qui s'offre à vous.Le canon du midi: un bonjour d du tonnerre pour vous accueillir près de l'Atlantique.+ Théâtres, boîtes de nuit et bonnes y tables vous attendent au pied de la .Citadelle, célèbre forteresse du 18è siècle © qui veille sur Halifax, plus vieille ville { britannique au Canada.Prenez le traversier pour Dartmouth et admirez le panorama JL Pour recevoir gratuitement le Guide touristique 1993 de la Nouvelle-Ecosse comprenant plus de SN vs 300 pages de lieux historiques, randonnées en pleine nature et d'endroits merveilleux, composez dès maintenant le 1-800-565-0000 (téléphoniste 195).compagnie aérienne qui transporte le plus de Canadiens vers la Nouvelle-Écosse.gration.Les touristes arriveront par le fleuve Saint-Laurent et devront franchir la route Janelle à pied pour se rendre jusqu\u2019à la commune.Le trajet est en lui- même un sentier écologique.Ces croisières, dont la durée varie entre cinq et sept heures, auront aussi un caractère historique, explique M.Béland.Certaines d\u2019entre elles nous amènent en effet à des endroits où il est possible de mieux faire connaissance avec l\u2019histoire de la Nouvelle-France, comme aux Forges du Saint-Maurice et au village amérindien d'Odanak.Lui-même mordu d'histoire et coureur des bois dans l'âme depuis l\u2019âge de 16 ans, René Béland désire faire profiter la population de son expérience de la nature et de ses connaissances en matière historique.M.Béland a d\u2019ailleurs parcouru un cheminement bien particulier avant d\u2019en arriver à créer ce projet touristique.Détenteur d\u2019un baccalauréat en théologie, René Béland a été enseignant itinérant pendant quatre ans chez les Montagnais, dans un périmètre de 200 milles de Pointe-Bleue.Il donnait des cours de français et de mathématiques aux jeunes amérindiens, dans des tentes-écoles qu\u2019il montait aux endroits où il y avait assez de jeunes pour assister aux classes.L'an dernier, il se portait acquéreur d\u2019un terrain en bordure du lac Saint-Pierre où il offrait des excursions de chasse au canard et de pêche.Mais cet hiver, au terme d\u2019une formation en gestion d'entreprise, il décida de réinvestir ses profits pour réorienter son domaine du lac Saint-Pierre vers l\u2019éco-touris- me.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 A19 Les croisières, dont la durée varie entre cing el sept heures, auront aussi un caractère historique.Certaines d\u2019entre elles nous amènent en effet à des endroits où il est possible de mieux faire connaissance avec l\u2019histoire de la Nouvelle-France.Randonnees Equestres * À l\u2019heure » A la journée « Deux jours et plus amping sauvage e Canot- » Pédalo » Plage Achat - vente - pension Cours en style western Service de maréchal ferrant Route 315, rang 8 Montpellier (en face du Lac Lemery) 819-428-7738 ®@ PÈLERINAGES À L'ÉTRANGER 1993 EUROPE ET TERRE SAINTE (20 jours) Paris, Lourdes, Lisieux, Terre Sainte, Rome.Départ : 5 sept.- Dir.: Un Père Oblat Prix 4 750 $ PÈLERINAGE AU COEUR DE L'EUROPE (16 jours) Suisse, Autriche, Nord de Halle.épart : 167 sept.- Dir obert, o.m.i.Prix 3 475 $ LA FRANCE DE NOS ANCÊTRES (16 jours) Normandie, Bretagne, Poitou Charente, Loire.épart : sept.- Dir.: M.Bilodeau, o.m.i.Prix 2 970 $ EN TERRE SAINTE, PAYS DE JÉSUS ET DE MARIE (13 jours) Sur les pas du Bx Père Frédéric, o.f.m.Tous les lieux saints sont au programme.épart : 5 octobre - Dir.: P.Arsenault, o.m.i.Prix 2 660 $ LA TURQUIE SUR LES PAS DE S.PAUL (18 jours) Istanbul, lieux évangélisés par S.Paul, Cappadoce, etc.Départ : 9 octobre - Dir.: Un Père Oblat Prix 3 425 $ GRÈCE ET TERRE SAINTE (17 jours) Athènes, Croisière, Corinthe, Les Meteores, etc.ainsi que tous les lieux saints en Israël.Prix : 3 290 $ Départ : 17 octobre - Dir.: Un Père Obiat TERRE SAINTE ET ROME (16 jours) Lous les lieu saints disragl ainsi que flome et Assise part : 16 octobre - Dir.: G.Tremblay, diacre permanent Prix 3 225 $ Nos prix incluent toutes les taxes (aéroport, hôtels, etc.) | DEMANDEZ NOTRE DÉPLIANT DÉTAILLÉ | PÈLERINAGES À L'ÉTRANGER DU CAP INC.615, rue Notre-Dame, Cap-de-la-Madeleine (Québec) GB8T 4H3 - Tél.: (819) 376-1954 (Permis du Québec) TRANSPORT AÉRIEN E Re | -800-5 65-0000 (téléphoniste 195) et demandez QQ PATA TA valeurs-vacances.4 FORFAITS JL Air Canada, la OTTAWA-HALIFAX ALLER-RETOUR à partir de 2 5 go0s Séjour min./max, achat préalable et d\u2019autres conditions s'appliquent.Tarif varie selon les dates de départ.Obtenez tous les détails en appelant votre agent de voyages ou Air Canada au 247-5000.Les billets doivent être émis avant le 10 juin et le voyage complété avant le 20 juin.AirCanada VALEURS-VACANCES de 4995$ à 480$ Par personne, occupation double.Les forfaits comprennent l'hébergement, les attractions et la plupart des repas.Des conditions s'appliquent.pour ons Mer et VELLE vous ECOSSE honorable Greg Kerr.ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs rate Ann me Mba py = CAAT LT pui 40 & TT a A eR ge GE N Bee) Agric fo, - Say Arras Rage tore ne ca Aya A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 TOURISME En souvenir des jumelles Ken Becker Presse Canadienne Longtemps avant que I'étranger n\u2019apprenne à connaître Maurice Richard ou Ben Johnson, les plus célèbres citoyens du Canada étaient cing fillettes, des jumelles identiques, nées dans une maison de rondins dans le Nord de l\u2019Ontario.«Ce fut la première histoire à caractère humain à faire le tour du monde», affirme Sharon Clark-Bérard, directeur du Musée des jumelles Dionne, à North Bay.Nées il y a 59 ans, le 28 mai plus exactement, Annette, Cécile, Yvonne, Émilie et Marie Dionne furent les premiers quintuplés de l'histoire à vivre plus de quelques jours ou de quelques heures.Le miracle de ces naissances, en 1934, fit sensation dans le monde entier, surtout qu\u2019on était à une époque où la Grande Dépression faisait des ravages et que l\u2019ascension d'Hitler, en Allemagne, menaçait la paix mondiale.Placées sous la tutelle du gouvernement ontarien, les bébés furent toutefois transformés en véritablement attraction de foire.Des files de voitures s\u2019étendaient sur des kilomètres le long de la route de terre menant à la résidence des Dionne.Pas moins de trois millions de personnes se rendirent les admirer, parfois jusqu\u2019à 6000 par jour, entre 1934 et 1943.Les trois jumelles survivantes, Annette, Cécile et Yvonne, qui vivent toutes dans la région de Montréal et refusent toute intrusion dans leur vie privée, ont visité les lieux en 1987, selon Mme Clark-Bérard.Maison déménagée Le musée, qui est en fait la \u2018petite maison de deux étages dans laquelle les jumelles sont nées et qui a été restaurée après avoir été transportée de Corbeil à North Bay.Achetée par la ville en 1985, elle a été transformée en musée et ce dernier a été inauguré un an plus tard, à l\u2019angle des routes 11 et 17.Parmi les objets rappelant les jumelles, on y retrouve: - Les cinq compte-gouttes qui ont servi pour nourrir les Dionne Le musée est en fait la petite maison de deux étages dans laquelle les jumelles sont nées et qui a été restaurée .fillettes au cours des premiers jours - elles pesaient, à elles cing, 13 livres et cing onces seulement - ainsi que leurs premières bouteilles et leurs premières chaussures.La naissance des cing filles d\u2019Elzine et Oliva Dionne avait provoqué une ruée de journalistes, photographes et exploiteurs vers la région isolée du lac Ni- pissing.En moins de 48 heures, Oli- va, sur le conseil du médecin et du curé de la paroisse, signait un contrat avec les responsables de l'Exposition mondiale de Chicago, promettant d\u2019y exposer ses enfants.Il dénonça toutefois le contrat après que les médias eurent critiqué cette forme de commercialisation, mais le dommage était déjà fait.Deux mois plus tard, le gouvernement ontarien nomma un conseil de tutelle ayant pour mandat de «protéger» les jumelles.Séparées de leurs parents et de leurs cinq frères et soeurs, les fillettes étaient quotidiennement vêtues de façon identique au bénéfice des visiteurs qui se rendaient à la nurserie .Les infirmières les conduisaient sur le balcon avant pour permettre à tous les visiteurs et curieux de les examiner.À l\u2019âge de trois ans, le public obtint de pouvoir les regarder dans leur vie quotidienne à travers un écran métallique.Oliva Dionne récupéra la garde de ses enfants en 1941 et le gouvernement construisit une nouvelle maison en brique pour la famille de 12 enfants.En 1952, les quintuplées quittaient la région pour poursuivre leurs études dans un couvent de Nicolet, au Québec, et rompirent à peu près toutes leurs relations avec la famille.Émilie mourut en 1954 et Marie en 1970.Leur père est mort en 1979 et leur mère en 1986.Le Musée des jumelles Dionne est ouvert sept jours par semaine entre la fête de la Reine et de l'Action de Grâces.L'admission est de 2,50 $ pour les adultes et de 1,25$ pour les enfants.Ayer-s Cliff, Québec (819) 838-4296 AUBERGE RIPPLECOVE INN (AG) Estrie Une auberge de première classe sur les rives du Lac Massawippi.«À Cuisine raffinée, vins de grand cru, 24 chambres de rêve, A plusieurs avec foyer, bain tourbillon et balcon privé.Tous les sports nautiques sur les lieux.Classée 4 Diamants.A4.Dans les Laurentides Nous entendons par auberge des établissement de quelques décînes de chambres tout au plus, gérés par leurs propriétaires et caractéristiques por un accuel chaleureux et personnaisé.AUBERGE LE ROUET (AG) Une ambiance introuvable, repas pris autour de grandes tables rondes.Animation.62 $/jour p.p.occ.d.(incl.3 repas et taxes).Forfaits Val David Pour recevoir notre rochure ou pour réserver sans frais 1-800-567-8327 golf.canot.escalade, vélos, randonnées pédestres.819-322-3221 gp; AUBERGE DU VIEUX FOYER ( AG) Val David AUBERGE LES 4 TEMPS (AG) Québec/Mauricie Relais sympatique pour la détente et la gastronomie.22 chambres 4 Sur la rive du lac Beauport.à 15 min.de Québec, piscine int.ext.gont 3 avec tourbillon double ainsi que chalets confort supérieur.\u201c| Sport nautique, centré santé, goff, équitation.À partir de 79.00 Sour p.p.déj.et souper inclus.(514) 883-2269.À St-Alphonse AUBERGE SUR LA FALAISE (AG) Auberge de 24 chambres, à partir de 110 $ P.P.P.J.Inc.déjeuner & souper, piscine int, sauna, tennis, badminton, Shuffleboard, vélos, embarcations au lac.1-800-363-1758 ou Lanaudière AUBERGE WATEL (AG) #44 Cuisine raffinée, 21 chambres avec tourb.double.Ÿ Prix 39 $ à 49 $ p.p.occ.d.déj.inclus.1-800-363-6478, ) Gite fli NHEUR D\u2019 \"OCCASION N (AG) Ste-Agathe des Monts Montréal assant**Bonheur d'Occasion\u201d.B & B à Montréal près du centre.Dans l\u2019ancienne maison du maire sur une rue tranquille face au pac À 3 min.du métro, stationnement privé.déjeuner copieux, atmosphère détendue, jardin rafraîchissant.60 $ pour 2.(514) 935-5898.AUBÉRGE LE BÔME (AG) +44 Grande demeure ancestrale, vue St-Maurice, cuisine européenne, 10 chambres, bain tourbillon, spa, sauna, tennis, foyer.Forfait à partir de 55 $ p.p.occ.double.(819) 538-2805.1-800-363-0379 où (418) 849-4486 BARON LOUIS EMPAIN (AG) { Auberge romantique au bord du lac Masson, 65,00 $ p.p.occ.d., 4 P.A.M.(souper 4 services, cuisine raffinée), Aussi chalet 2 cham- 1 bres, goif.équitation, tennis et plus encore | 1 Ste-Marguerite (514) 228-4545 Québec Laurentides AUBERGE DES GALLANTS (AG) Venez goûter au printemps.Forfait romantique 199$ pour 2 pers.souper gastronomique.chambre luxueurse avec foyer.petit déjeuner et pourboire.Réservations: 451-4961(Mtl) ou (514) 459-4241.Brunch du dimanche 15,958.Direction: Autoroute 40 Est vers Montréal, sortie 17.Montérégie AUBERGE DU JARDIN (AG) Auberge calme et élégante, environnement naturel exceptionnel : Fjord du Saguenay, Parc National, randonnée pédestre, vélo, croisière aux baleines.Auberge du Jardin, 71 Dumas, Petit: Saguenay.Québec GOV TNO (418) 272-3444 Saguenay LE \u201cPIC-A- BOIS\u201d (AG) Auberge du Passant\u201d \"Le Pic-à-bolis\u201d, 7 chambres 5 km de Sutton.Le calme au coeur de la forêt.Véranda, piscine, sentiers pédestres.Acc.chaleureux, serv, courtois, 2 jours, souper 5 services, 80 $ p.p.occ.d.(514) 538-3776 CHEZ MARTHE-ANGELE (AG) Ste-Anne-des-Monts.Pour un séjour agréable, confortable, près du Parc de la Gaspésie.Déj, copieux 48 $ pour 2.(418) 763-2692.Estrie Gaspésie | | HOTEL LA SAPINIERE (HM) 4 Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac 1] heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison, forfaits sur semaine et fin de { semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819- | 322-6510 1244 Chemin La Sapiniére, Val David Québec JOT 2N0 Laurentides REE Tarif: 3 rruits 106,00 $ */6 nuits % 00$* par jour par personne induant coucher, souper, petit déjeuner, les frais de service el toutes les taxes.*1 où 2 nuits dans diacune de cs auberges HOTEL MANOIR DES ALPES (HM) Centre-ville, 1 245, St-André, Montréal.Auberge suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé- couleur, stationnement gratuit, café, croissant.à partir de 38 $ plus taxes.Rés.: 1-800-465-2929 ou (514) 845-9803.TA : (418) 452-3594 Télécopieur (418) 452-3240 panoplie de passetemps et d activités nature et culture, qui seuront voire Vacance en Charlevoix.Chez nous vous trouverez l'hospitalité traditionnelle de notre région rehaussée etrés.: par votre séjour dans des auberges coquetles & douilleties qui vous convient à leurs tables don 1-800-463 1568 Io.la qualité à le raffinement ont fai i enn.AUBERGE DU FORT-PREVEL AUBERGE DES SABLONS AUBERGE LA MAISON OTIS AUBERGE DES PEUPLIERS Saint-Irénée GOT 1VO Baie-Saint-Paul GOA 1B0 Crpäd'Aigle GOT 1B0 rylhme à au gré de votre état d'âme.Où que vous séjournie, en toutes saisons, vos hôles se feront un plaisir de vous suggérer une TA.: (418) 435-2255 Télécopieur (418) 435-2464 TH.: (418) 6654423 l'Bécopieur (418) 665-3179 Ë e Triangle de Charlevoix vous propose une manière Ë igh Bo berges de la région, la Maison Otis de Bae St- Pau Ful Lg ds Sts de id Lig de ox Peupliers de Catràd'Aigle vous offrent l'occasion de les | apprécier tout en explorant more coîn de pays à votre chalet à compter MOTEL CHANTOLAC (HM) Motel Chantolac, face au Chanteclerc et à la plage munici- j pale, à deux pas des meilleurs restaurants et théâtres d'été, | et confort, muffins et café, prix à partir de 49,00 $ occ.d.rés.514:22%3593 Frais virés acceptés.C ALETS JEAN-PAUL ENR.Lac Heney.chalets Jean-Paul enr.Ouvert 4 saisons, très propres, bien équipés, bateau-moteur (loué par journée) et pédalo, Journée ou semaine.65 milles au nord de Hull.RR: 1Gracefield (819) 463-2531 pS , po GITE\u2018DU MONT-ALBERT Au coeur de la Gaspésie, à 40 kilomètres de Sainte-Anne-des-Monts.Activité de courte et de longue randonnées pédestres, canot et pêche à la truite à proximité.Hébergement en chambre, en chalet ef camping.P.A.M.disponible.Salle & manger réputée.À partir 59,50 $ par nuit.À mi-chemin entre Gaspé et Percé, complexe hotelier avec piscine chauffée et bain tourbillon extérieurs, golf 9 frous, mini-golf, tennis, vélo de montagne.Salle à manger réputée.Hébergement en chambre, motel ou 54,00 $ par nuit.P.A.M.disponible, 1-800-463-1568 Laurentides Outaouais LE GAZ NA Gazifére Inc.LeDroit Publi-reportage | a La formulation des COULEURS par ordinateur _ chiffrent par millions! porticuliérsment quan , Ë chimie pour créer le plus TEE fidèlement possible un nombre incroyable de teintes et de couleurs en peinture.l| existe aujourd'hui des ordinateurs capables de courbe spectrale d'une couleur, : posée à partir d\u2019un échantillon.Et il ne s'agit pas d'expériences en laboratoire: - de nombreus quin-* au coin de chez vous, cailliers offrent désormais ce service et peuvent concevoir n'i quelle teinte en quelques minutes.Comment ça fonctionne® Très simple: il suffit d'apporter au détaillant un échantillon de la couleur désirée.Qu'il s'agisse d'un support de bois, de céramique, tapis, de papier peint, de tissu, ou d'un morceau de plâtre ou de mur, peu importe, l'ordinateur identifie immédiatement la teinte.Grâce à lui, on peut obtenir ce qu'il faut pour er des raccords invisibles sur un mur dont la peinture date de quelques années, ou marier exacte: pa ee EE EE.= TT ENTIRE Et = n n\u2019arrête pas le progrès, ÿ l'informatique rejoint la.reproduire la s possibilités se.Quelques indications supplémentaires quant au fini et au type de peinture choisi, \u201cet en moins de dix minutes les pots sont devant vous.: \u2026 Tout le monde y trouve son compte.Le client réduit ses risques et gagne un temps précieux qu\u2019il passait aurelois à courir un magasin à l'autre, ses échantillons à la main.Le quincailler peut limiter son inventaire en magasin, tout.en améliorant encore son service à la clientèle.Plusieurs: ns EET eee ee tn ee = une fois pour: toute au gaspil pein- Par contre, le bori goût, lui, sera toujours du ressort ¢ nofure.gine pour ce qi est de choisir la cdtile murs de la maison.Le goût, d\u2019ailleurs, n\u2019est pas une voleur immuable: il évolue au fil des ans, en fonction as et des habitudes culturelles de chaque socigé.D'o le pr erbe: des goûts et des scute Lh couleurs on ne pos.A26 A27 A31 A32 A33 Tournoi de golf de l'APCHQ Votre maison source de revenu Économisez espace et argent Clôture: bois, alu ou PVC Peintures: apprêts et essais > ment la couleur du mur de la chambre à d'entre eux pa PS i MA coucher à celle des rideaux.Nous voila pau plus loin et M US loin de l'époque du quincailler-coloriste - listes et composantes \u2018utilisée: 4.qui passait des heures et des jours à tôton-.par leurs clients pour chaque pièce de la A22 Votre condo a-til piètre allure?> ner pour trouver une couleur comparable maison.CEE à l'échantillon fourni par le client.~~ Co a Les murs extérieurs vous .Les progrès constants de l'informatique A23 causentils des problèmes?l'ordinateur, auquel on donne égale- devraient permettre: très bientôt d'obtenir usent-ils proolemess -ment de l'information sur l'éclairage choisi une variété encore plus grande de | (naturel, incandescent ou fluorescent) services.Par exemple, à partir d'un A24 L'APCHQ s'attaque au statut décompose la courbe spectrale de la échantillon, l'ordinateur pourra non seule- d'entrepreneur syndiqué imposé couleur à l\u2019aide d'un specir ètre.} ment créer la peinture, mais aussi par la loi 185 7 \u2018affiche ensuite à l'écran la liste des bases suggérer toute une gamme -et des colorants qui composent la couleur complémentaires.On pourra | L'installation de l'isol de votre choix, ainsi que les.ions neutraliser une couleur ratée, blanchir la A25 Installahon de l'isotant nécesaires à la fabrication de peinture.peinture et refaire Une teinte, mettant fin réfléchissant .CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR. A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 TOURISME En souvenir des jumelles Dionne Ken Becker Presse Canadienne Longtemps avant que l\u2019étranger n'apprenne à connaître Maurice Richard ou Ben Johnson, les plus célèbres citoyens du Canada étaient cing fillettes, des jumelles identiques, nées dans une maison de rondins dans le Nord de l\u2019Ontario.«Ce fut la première histoire à caractère humain à faire le tour du monde», affirme Sharon Clark-Bérard, directeur du Musée des jumelles Dionne, à North Bay.Nées il y a 59 ans, le 28 mai plus exactement, Annette, Cécile, Yvonne, Émilie et Marie Dionne furent les premiers quintuplés de l\u2019histoire à vivre plus de quelques jours ou de quelques heures.Le miracle de ces naissances, en 1934, fit sensation dans le monde entier, surtout qu\u2019on était à une époque où la Grande Dépression faisait des ravages et que l'ascension d'Hitler, en Allemagne, menaçait la paix mondiale.Placées sous la tutelle du gouvernement ontarien, les bébés furent toutefois transformés en véritablement attraction de foire.Des files de voitures s\u2019étendaient sur des kilomètres le long de la route de terre menant à la résidence des Dionne.Pas moins de trois millions de personnes se rendirent les admirer, parfois jusqu\u2019à 6000 par jour, entre 1934 et 1943.Les trois jumelles survivantes, Annette, Cécile et Yvonne, qui vivent toutes dans la région de Montréal et refusent toute intrusion dans leur vie privée, ont visité les lieux en 1987, selon Mme Clark-Bérard.Maison déménagée Le musée, qui est en fait la petite maison de deux étages dans laquelle les jumelles sont nées et qui a été restaurée après avoir été transportée de Corbeil à North Bay.Achetée par la ville en 1985, elle a été transformée en musée et ce dernier a été inauguré un an plus tard, à l'angle des routes 11 et 17.Parmi les objets rappelant les jumelles, on y retrouve: - Les cinq compte-gouttes qui ont servi pour nourrir les Le musée est en fait la petite maison de deux étages dans 3 laquelle les jumelles sont nées et qui a été restaurée .fillettes au cours des premiers jours \u2014 elles pesaient, à elles cing, 13 livres et cing onces seulement - ainsi que leurs premières bouteilles et leurs premières chaussures.La naissance des cinq filles d\u2019Elzine et Oliva Dionne avait provoqué une ruée de journalistes, photographes et exploiteurs vers la région isolée du lac Ni- pissing.En moins de 48 heures, Oli- va, sur le conseil du médecin et du curé de la paroisse, signait un contrat avec les responsables de l'Exposition mondiale de Chicago, promettant d'y exposer ses enfants.11 dénonca toutefois le contrat après que les médias eurent critiqué cette forme de commercialisation, mais le dommage était déjà fait.Deux mois plus tard, le gouvernement ontarien nomma un conseil de tutelle ayant pour mandat de «protéger» les jumelles.Séparées de leurs parents et de leurs cinq frères et soeurs, les fillettes étaient quotidiennement vêtues de façon identique au bénéfice des visiteurs qui se rendaient à la nurserie .Les infirmières les conduisaient sur le balcon avant pour permettre à tous les visiteurs et curieux de les examiner.À l\u2019âge de trois ans, le public obtint de pouvoir les regarder dans leur vie quotidienne à travers un écran métallique.Oliva Dionne récupéra la garde de ses enfants en 1941 et le gouvernement construisit une nouvelle maison en brique pour la famille de 12 enfants.En 1952, les quintuplées quittaient la région pour poursuivre leurs études dans un couvent de Nicolet, au Québec, et rompirent à peu près toutes leurs relations avec la famille.Émilie mourut en 1954 et Marie en 1970.Leur père est mort en 1979 et leur mère en 1986.Le Musée des jumelles Dionne est ouvert sept jours par semaine entre la fête de la Reine et de l\u2019Action de Grâces.L'admission est de 2,50 $ pour les adultes et de 1,25$ pour les enfants.Ayer-s Cliff, Québec (819) 838-4296 AUBERGE RIPPLECOVE INN (AG) Une auberge de premiere classe sur les rives du Lac Massowippi.Cuisine raffinée, vins de grand cru, 24 chambres de rêve, plusieurs avec foyer, bain tourbillon et balcon privé.Tous les sports nautiques sur les lieux.Classée 4 Diamants.(M auserces w IN-TOUR Dans les Laurentides Nous entendons par auberge des établissement de quelques decines de chambres fout au plus, gérés par leurs propriétaires et caractéristiques par un accuel chaleureux et personnalsé Estrie AUBERGE LE ROUET (AG) Une ambiance introuvable, repas pris autour de grandes tables rondes.Animation.62 $/jour p.p.occ.d.(incl.3 repas et taxes).Forfaits golf.canot, escalade, vélos, randonnées pédestres.819-322-3221 AUBERGE DU VIEUX FOYER (AG) Relais sympatique pour lo détente et la dont 3 avec tourbillon double ainsi que À partir de 79,00 $/jour p.p.déj.et souper inclus.Pour recevoir notre brochure ou pour réserver sans frais 1-800-567-8327 AUBERGE WATEL (AG) +4d4## Cuisine raffinée, 21 chambres avec tourb.double.Prix 39 $ à 49 $ p.p.occ.d.déj, inclus.1-800-363-6478.Val David Val David astronomie.22 chambres chalets confort supérieur.Ste-Agathe des Monts 5 5 * (514) 883-2269.À St-Alphonse AUBERGE SUR LA FALAISE (AG) Auberge de 24 chambres, à partir de 110 $ P.P.P.J.inc, déjeuner & souper, piscine int.sauna, tennis, badminton, Shuffleboard, vélos, embarcations au lac.1-800-363-1758 ou AUBERGE DES GALLANTS (AG) Venez goûter au printemps.Forfait romantique 199$ pour 2 pers.souper gastronomique, chambre luxueurse avec foyer, petit déjeuner et pourboire.Réservations: 451-4961(Mt1) ou (514) 459-4241.Brunch du dimanche 15,95$.Direction: Autoroute 40 Est vers Montréal.sortie 17.Lanaudière BONHEUR D'OCCASION (AG) Gîte du' Montréal assant*\u201d\"Bonheur d'Occasion\u201d.B & B à Montréal près du centre.Dans l\u2019ancienne maison du maire sur une rue tranquille face au pac.À 3 min.du métro, stationnement privé.déjeuner copieux, atmosphère détendue, jardin rafraîchissant.60 S pour 2.(514) 935-5898.Montérégie AUBERGE DU JARDIN (AG) Auberge calme et élégante, environnement naturel exceptionnel : Fjord du Saguenay, Parc National, randonnée péde- sire.vélo, croisière aux baleines.Auberge du Jardin, 71 Dumas, Petit-Saguenay, Québec GOV 1N0 (418) 272-3444 Saguenay A > s Rés plus taxes.HOTEL MANOIR DES ALPES (HM) Centre-ville, 1 245, St-André, Montréal.Auberge suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé- couleur, stationnement gratuit, café, croissant.à partir de 38 S : 1-800-465-2929 où (514) 845-9803.Tes Tarif: 3 nuits 106,00$ */6 nuits 99,00 S* par jourparfenonne trcluet cocher, souper, petit deyraner, Is fous dle sowie et tontdes les taxes.# Lan 2 watts deans chacune de aes auberas Ta 21418) 452359 Télécopieur 18) 52-3240 Info.et rés.AUBERGE DES SABLONS Seint-Hénter GOT IVO LE \u201cPIC-A-BOIS\u201d (AG) Auberge du Passant* \"Le Pic-à-bois\u201d, 7 chambres 5 km de Sutton, Le calme au coeur de la forêt.Véranda, piscine, sentiers pédestres.Acc, chaleureux, serv.courtois, 2 jours, souper 5 services, 80 $ p.p.occ.d.(514) 538-3776 CHEZ MARTHE-ANGELE (AG) Ste-Anne-des-Monts.Pour un séjour agréable, confortable, près du Parc de la Gaspésie.Déj, copieux 48 $ pour 2.(418) 763-2692.\u201cGite et Auberge du Passant Marque de commerce déposée de la Fédération des Agricotours du Québec Estrie Gaspésie ¢ Triangle de Charlevoix vous propose une manière AUBERGE LE BOME (AG) dr Grande demeure ancestrale.vue St-Maurice, cuisine européenne, 10 chambres, bain tourbillon, spa.sauna, tennis, foyer.Forfait à partir de 55 $ p.p.occ.double.(819) 538-2805 AUBERGE LES 4 TEMPS (AG) Sur la rive du lac Beauport, à 15 min.de Québec.piscine int.ext.Sport nautique, centré santé, golf, équitation.1-800-363-0379 ou (418) 849-4486 BARON LOUIS EMPAIN (AG) HOTEL LA SAPINIERE (HM) Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse J cave avin, sports de saison, forfaits sur semaine et fin de { semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819- | 322-6510 1244 Chemin La Sapinière, Val David Québec JOT 2N0 MOTEL CHANTOLAC (HM) Motel Chantolac.face au Chanteclerc et à la plage municipale, à deux pas des meilleurs restaurants et théâtres d'été, piscine chouffée, suites et bains tourbillons disponibles, propreté et confort, muffins et café.prix à partir de 49,00 $ occ.d.rés.514-229-3593 Frais virés acceptés.CHALETS JEAN-PAUL ENR.Loc Heney, chalets Jean-Paul enr.Ouvert 4 saisons, très propres, bien équipés, bateau-moteur (loué par journée) et pédalo, journée ou semaine, 65 milles au nord de Hull.Québec Québec/Mauricie Laurentides Auberge romantique au bord du lac Masson, 65,00 $ p.p.occ.d.P.A.M.(souper 4 services, cuisine raffinée).Aussi chalet 2 chambres, golf, équitation, tennis et plus encore ! Ste-Marguerite (514) 228-4545 Laurentides Laurentides Outaouais Où que vous séjourniez, en toutes saisons, vos hôtes se feront un plaisir de vous suggérer une panoplie de passetemps à d'adivités nalure À culture, qui sœuront agrémenter votre vacance en Chatevoix.Chez nous vous trouver lhospritalilé traditionnelle de notre région rehaussée Par vobr séjour dans des auberges coquettes el douillettes qui vous convient à leurs tables dont la qualité d le raffinement ont fait leurs nommées, AUBERGE LA MAISON OTIS BaicSaint-Paud GOX IBO Tél, (418) 435-2255 Téécopieu (418) 435-2404 TA, (418) 665-H23 Tetéeofienr (418) 665-3179 onginale de vivre à de découvrir Charlevoix.Trois des plus réfpulées auberges de la région, la Maison Otis de Bae Si Paul, L'Auberge des Sablons de St-trénée at L'Auberge des Peupliers de Capàd'Aigle vous offrent l\u2019occasion de les apprécier tout en explorant notre con de pays à votre nile el aw gré de votre état d'âme, RR.Gracefield (819) 463-2531 ye GITE:-DU MONT-ALBERT Au coeur de la Gaspésie.à 40 kilomètres de Sainte-Anne-des-Monts.Activité de courte et de longue randonnées pédestres, canot et pêche à la truite à proximité.Hébergement en chambre, en chalet et camping.P.A.M.disponible.Saile à manger réputée.À partir 59,50 $ por nuit.1-800-463-1568 .AUBERGE DU FORT-PREVEL À mi-chemin entre Gaspé et Percé, complexe hotelier avec piscine chauffée et bain tourbillon extérieurs, golf 9 trous, mini-golf, tennis, vélo de montagne.Salle à manger réputée.Hébergement en chambre, motel ou chalet à compter de 54.00 $ par nuit.P.AM.disponible, 1-800-463-1568 AUBERGE DES PEUPLIERS Capaid'Aigle GOT IBO barbecue et chauffe piscine l'été 771-8321 Gazifere Inc.5 a 4 .; Agere.Chimie pour créer le plus 4 = \u201cYn n\u2018arréte pas le progrès, iO 72 # particulièrement quand P l'informatique rejoint lo 075 fidèlement possible un nombre incroyable de teintes et.de couleurs en peinture.I| existe aujourd\u2019hui: as produire la\u201d: des ordinateurs capables de courbe spectrale d\u2019une couleur, décom- \u2014 posée à partir d'un échantillon.Et il ne d'expériences en laboratoire: - au coin de chez vous, de nombreus quin-* couleur a aide d'un specirop cailliers offrent désormais ce service et : peuvent concevoir n'importe quelle s'agit pas \u2018 teinte en quelques minutes.Les possibilités se chiffrent por millionst- >: 2-1 Comment ça fonctionne?Très simple: il suffit d'apporter au détaillant un échantillon de la couleur désirée.Qu'il s'agisse d'un support de bois, de céramique, tapis, de papier peint, de tissu, ou d\u2019un morceau de plâtre ou de mur, peu importe, l'ordinateur identifie immédiatement la teinte.Grôce à lui, on peut obtenir ce qu\u2019il faut pour effectuer des raccords invisibles sur un mur dont la peinture date de quelques années, ou marier exacte- 3 i \u201ccoucher à -celle des rideaux.Nous voiléi loin de l\u2019époque du quincailler-coloriste : qui passait des heures et des jours à tâton- -ner pour trouver une couleur comparable à l'échantillon fourni par le client.= ètre, ll affiche ensuite à l'écran la liste des bases -et dés colorants qui composent la couleur de votre: choix, ainsi que les proportions - RH SY MAISON DE VILLE - Garage double, trois chambres, aucun entretien exté-ieur, centre-ville, 117 000 S.(0461) Jacques Alary 561-5222 RUE DES PERDRIX - Près de Pink, près à bâtir 47 220 pi.ca.près du parc, pour les enfants, la campagne en ville, (1092) Guy-Ane Labelle 561-5222 SUPER TERRAIN BOISE - 137 000 pi.ca., à 5 minutes centre-ville, la campagne en ville.(1234) Guy-Ane Labelle 561-5222 3 CLUBS VIDÉO - 58 000 $, 59 000 $, 135 000 $, seulement si vous aimez le cinéma, le public et le travail bien fait.(0299) Paul de Broeck 561-5222 1 BATISSE COMMERCIALE - 33 Gamelin, emplacement stratégique, 2 850 pi.ca., sur 3 planchers, à louen ou vendre.(1266) René LaSalle 783-1466 MONT-BLEU - 199 000 $ Trois logis dans un secteur recherché par les locataires, très bon emplacement.(0347) Paul de Broeck 561-5222 VOUS VOULEZ INVESTIR - J'ai un logement multiples avec revenu de 20 000 $ an, net, sur terrain de 24 960 pi.ca, où vous pouvez bâtir 8 logis.(0350) S.Gauthier 561-5222 MAIOU OUVERTES DIMANCHE DE 13 h 00 à 16 h 00, UNE DESTINATION : Lac McGregor, presqu'ile Zurenski.3 superbes résidences, emmenez vos enfants, ils y passeront leurs plus belles années et vous aussi, de 195 000 $ à 220 000 §.Direction de 307 306, prendre la 366, entrée sur la presqu\u2019ile par le ch.Zurenski.Paul de Broeck 561-5222 1435 MALONEY EST ! - Ouvert tous les samedis et dimanches de 13 h à 16 h.choix d'unifamiliale ou semi-détaché.(0357) Jean Costa 561-5222 HULL, DIMANCHE 13 H À 16 H_- 57 De Lai Gravité, 1600 pi.ca., 14 De La Com ete, 1 464 pi.ca., construction de qualité] supérieure.(0976) Carole Strasbourg 568-6410 Pa ra Lean mes near EE 6 à 10 ou.a rn Sane Spr bo ht - a arrete rte ire A - a age ee A30 _LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 HABITATION Grandes lauréates au prix Optima 1993 Boileau et associés et l'Hôtel Ramada de Hull: deux entreprises qui excellent dans le développement des ressources humaines Prés de trois cents personnes, gens d'affaires, représentants de groupes associés au développement des ressources humaines et au développement économique étaient présents mardi le 1er juin dernier, au Château Cartier Sheraton afin de souligner l'excellence du développement des ressources humaines chez les entreprises de notre région.Rappelons que c'était la deuxième édition des Prix Optima- Développement de la main-d'oeuvre qu'organisait la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Outaouais.Quinze (15) entreprises, réparties en deux catégories, la petite et la moyenne entreprise, étaient mises en nomination suite aux délibérations du jury.Dans la catégorie petite .entreprise, on retrouvait: Boileau et associés, Cadcom-Cadd services inc, Club de golf Montpellier, Con- Les entreprises lauréates des prix Optima 1993 ont reçu des mains de monsieur Michel Chartier, directeur régional de la Société québécoise de développement de la main- d'oeuvre de l'Outaouais, une lithographie, faite sur mesure par monsieur Yvon Goulet, symbolisant le champs d'activité de chacun.Sur la photo, on reconnaît madame Chantale Lafrance, directrice de ressources humaines et monsieur Pierre Brassard, directeur général de l'Hôtel Ramada (à droite) et messieurs Bernard Boileau, président et Jean-Guy Ouellette, vice-président de Boileau et associés.cept Designers, DuPortage Mercury, Fondex Itée, Garage McConnery 1983 inc., Laliberté, Bessette et Associés, Les Services Cartographiques 2+1 inc.et le Salon funéraire McConnery.Dans la catégorie moyenne \u201centreprise, la caisse populaire St- Joseph de Hull, la Coopérative des techniciens ambulanciers de l'Outaouais, l'Hôtel Ramada de Hull et Sylvio Brunet et Fils ltée se faisaient la lutte.PF \u2014 Domaine Seigneurie rue du Coteau Place des Mariniers e rue Place des Mariniers Manoirs Champlain 804 rue Beaumont Parc Rivermead Cote d\u2019Azur \u2018\u201ce rue Cannes e rue Rayol Ferme Limbour « rue Arthur Père Bériault Gatineau Shores Plateau de la Capitale œ TERRAINS À TR) cd terrain 60°x100' avec gaz dos au parc / gaz 1/2 acre / eau ville / gaz 51 040 p2 / eau de ville secteur renommé /gaz secteur prestigieux / gaz dos parc boisé seulement 2 / -12990 p2 et moins terrain boisé de 1.03 acres 8 977 p2 et moins/ gaz LES MAISONS Rll) Depuis 1958 A\u201d à partir de 37 000 $ à partir de 41-000 $ à partir de 40 000 $ à partir de 25 000 $ à partir de 42 000 $ FAITES UNE OFFRE !! FAITES UNE OFFRE !H FAITES UNE OFFRE !I! FAITES UNE OFFRE Hl! FAITES UNE OFFRE ! E.&O.E.Catégorie petite entreprise La grande lauréate dans cette catégorie fut Boileau et Associés firme d'ingénieurs-conseils de Gatineau.Cette entreprise emploie 45 employés dont 20 ingénieurs.Ses activités s'étendent bien au-delà du territoire canadien.Elle est impliquée dans plusieurs projets dans divers pays en voie de développement à travers le monde.Cette entreprise ne produit que des services dont la qualité dépend en très grande partie de ses ressources humaines selon les dires de ses dirigeants.À cet égard, Monsieur Jean-Guy Ouel- lette, vice-président, s'exprime ainsi: \"chaque personne de notre entreprise est importante et a un impact sur la qualité du service que nous rendons à nos clients.C'est pourquoi la stratégie globale de notre entreprise repose sur ses employés, sa ressources principale.Tout est organisé pour engager, conserver et supporter notre personnel\u201d.Deux finalistes ont été jusqu'à la fin dans la course chez les petites entreprises soient Laliberté, Bessette et associés du groupe visuel Iris, qui avait remporté le prix l'an dernier et le Garage McConnery de Maniwaki.AVONS LA SOLUTION DANS L\u2019HBABITATION nous DÉFIONS nos CONCURRENTS DE VOUS OFFRIR AUTANT DEVENEZ PROPRIÉTAIRE Texte publicitaire Catégorie moyenne entreprise L'Hôtel Ramada de Hull a, quant à elle, remporté la palme dans la catégorie moyenne entreprise.L'Hôtel emploie 150 personnes et offre un éventail impressionnant de services.L'entreprise s'implique également avec dynamisme dans un grand nombre de causes sociales.Madame Chantal Lafrance, directrice des ressources humaines ne lésine pas sur l'importance accordée aux employés et d'ailleurs elle nous mentionne: \u201cles ressources humaines sont la clé du succès de notre entreprise et nous les traitons à leur juste valeur.Un personnel heureux, motivé et bien formé est un personnel accueillant\u201d.Dans la catégorie moyenne entreprise, Les Produits forestiers Turpin inc.de Thurso et la Coopérative des techniciens ambulanciers de l'Outaouais ont été finalistes.La remise des prix Optima démontre sans équivoque que les entreprises et les travailleurs de l'Outaouais poursuivent leur engagement dans l'enrichissement du capital humain, signe des temps et gage de succès pour ce concours unique.Encore une fois, un événement à surveiller l'an prochain.R.J.S.Const 281-4904 POUR 294,68 $ PAR MOIS AVEC SEULEMENT QUE 4 464,16 $ COMPTANT RUE DES POMMIERS AUTOROUTE 50 *MAISON MODELE RUE DES COTEAUX PROJET LE COTEAU SORTIE NORD RUE GEORGES, ENCAN MASSON LAROSE +e SRE TRIER TRS RN VE Re eon aw Lome me eae ewe HABITATION Economisez espace et argent Le bricolage est un passe- temps qui procure énormément de satisfaction.Il permet d\u2019épargner, tout en réalisant des projets conformes à vos besoins et à vos goûts.De plus, une certaine fierté accompagne toujours le projet que vous avez créés de vos propres mains.Un outil combiné Le bricolage requiert un peu d'habileté, mais surtout de bons outils.Pour répondre aux besoins du bricoleur moderne, le marché vous propose un outil combinant de nombreuses fonctions.Quoiqu'il représente un investissément un peu plus élevé au départ, le coût de l\u2019outil combiné demeure tout de même plus avantageux que l\u2019achat de chacun des outils séparés.De plus, un des grands avantages de l'outil combiné est de n\u2019occuper qu\u2019un espace très restreint.Le bricoleur moderne ne dispose pas toujours d\u2019un vaste espace pour réaliser ses projets.Quels que soient les ajouts que vous lui faites, l\u2019outil combiné est toujours aussi compact.Son moteur à vitesse variable vous permet de régler votre propre rythme de travail et vous assure le plein contrôle et une grande aisance.Ses fonctions L'outil combiné offre cing fonctions essentielles de base en une seule pièce d'équipement.Il joue le rôle de scie de table circulaire, de ponceuse à disque, de perceuse à colonne, de tour et de perceuse horizontale.Ces outils s\u2019intervertissent en moins de deux minutes.Les possibilités de l\u2019outil combiné s'accroissent au rythme de votre expérience et de vos besoins.Vous pouvez lui ajouter une quantité incroyables de fonctions dont la scie à ruban, la dégauchisseuse, la scie à découper, la ponceuse à courroie, la sableuse à bande, la raboteuse professionnelle, le dépoussiéreur, etc.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 A31 | au jeudi : 13h 00217h00 et 18h00 à 20h 0 redi fermé 13.PLAN.EIA AIYN SI TENDANCES DU MARCHE RRR WE +, Pour commander ce plan, deux numéros: (819) 568-3400 (819) 684-3275 SPÉCIAL PLUS DE 600 PLANS DEMENEY- = MARE ND'OEUVRE Sous-soL 4 numéros + reliure gratuite=19,95$ Abonnez-vous! Communiquez au: (514) 599-5106 Taxes en sus M RONADISMAT $ GARANTIE Association de ie construction du Ouéèee W-4\"x11'-6* © REZ-DE-CHAUSSÉE N° 723 Tous droits réservés, 1993 17=0\"xl6'=2\" Gatineau Ww MATERIAUX INOVACO LTEE 777, boul.de la Cité 068-3400 AYLMER-LUCERNE LTEE 435, Chemin McConnell MATERIAUX Aylmer 684-3275 - Pour vos projels \\'R J de renovation.ne payez pas Un \u2018/ \\/ avant un an! U Voir détails en magasin À si $ Ë | 4 aE ; 3 tr a - £ = x opt nx 0 SX, ei NAS TNT rer tan tT y PPT T4 6 EN A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 HABITATION Clôture: bois, alu ou PVC?Avant d'installer une piscine creusée dans votre jardin, sachez que pratiquement toutes les municipalités exigent l'installation d'une clôture permanente.Simple question de sécurité et de bon sens.Au rayon des économies, la clôture de maille de chaîne, ou \u201cbroche à poule\" en broche galvanisée ou en permavinyle est une bonne solution.Cependant, à moins d'insérer des lattes entre les mailles, vous pouvez dire adieu à votre intimité.En outre ces clôture ont une fâcheuse tendance à s'écraser sous la neige durant l'hiver.Le bois est le favori de nombreux consommateurs.Mais, il faut bien choisir: la clôture en bois mou, non traité, sera rapidement victime des moisissures et devra être remplacée après environ 5 ans.La clôture en bois traité sous pression à l'aséniate chromaté durera pour sa part quelques 20 ans.bois, la clôture en résine de synthèse, communément appelé PVC, a le double avantage d'être garantie à vie, et de ne nécessiter aucun entretien, sauf au lavage occasionnel.Ceci fait d'elle la favorite d'une majorité d'acheteurs.Pour ce qui est de la pose, plusieurs entreprises offrent Un forfait comprenant l'installation.Vous pourrez toutefois faire le travail vous-même à condition de posséder les outils de base nécessaires: |! vous faudra également louer une tarière pour creuser les inévitables trous destinés à recevoir les poteaux.Ils doivent être d'une profondeur d'un peu plus d'un mètre et doivent avoir un diamètre de 20 centimètres.Une fois le poteau installé, le béton sera coulé jusqu'à 5 centimètres de la surface du sol.Pour une plus grande solidité, les pièces de traverse reliant les poteaux renferment un colombage d'acier qui empêche tout affaissement.Depuis quelques années, les fabricants ont appris à tirer profit de la grande souplesse du PVC et Texte publiitaire proposent désormais une grande variété de modèles et de styles de clôtures.On peut également trouver des rampes de balcon et d'escaliers en PVC, dont le style et la couleur s'harmoniseront avec ceux de votre clôture.Par contre, les puristes vous diront généralement que rien ne peut rivaliser avec le charme et la beauté du bois, qui dégage une âme que lui envient la plupart des autres matériaux.À vous de choisir! Source: APCHQ RELUIT DE PROPRETÉ - Joli bungalow super propre, armoires mélamine et chêne, sous-sol très bien fini, 2 salles de bains, piscine creusée, décoration sobre et de bon goût, négociez le prix, 93-119 Vincent Bertrand 663-9737 BUOY, SPLIT - 1952, dre verte foyer 53 \u201c0d 00 DSR, dN\" POS EEE, DO SE ip [rete Llp 120008, Galea 0 307 5 108 0 Slne re À caler 2 4 5 cramtms, 171 Le, » Sous-sol foyer, gare.ar tocroiion, 2 Secks, some, bas franc, ès ee Sr NOUVELLE «2 , foyer, 1 344 plc + S050, bes ble.ne: ; 3 d'arbres, 525.08 W041 31%, rows ce TEINS be COTE D'AZUR - 2 700 puca.qe , Superde verre bois franc, St nai ne Bean, mit Yo S24 Chan Dt 3 ie, BU, ne Fade, Ea, noms.in 1 cts, sos ag, Dodd.lente, peste, bee § in noe, Gat.Hite oon Ercole Sori ian, 1 92, 3 chambres dort CM 20.5 11, Sous s0l améagé, on aon gti ivy deck, æubains règle, Galineau.Bass.Ce ag ia Desa 60S tei sa 11068 fp BLS ones ets] st ch aio ee, Gad DGIS- 1952 tit ogee, 3 Eo 1 BUNGA a Tout now, Hl, St ou Th gap tr Maurice Bouvier 588.Plus chère que la clôture en TRANS-ACTION G.B.COURTIER 425, bout.St-Joseph; | E Hull - 776-5566 ENTRE ADMINISTRATIF \u2018768, boul.Si-Joseph, LE PROPRIO oe Joli 2 étages, 4 chambres, foyer au salon, salle à manger, s.de jeux au sous-sol, piscine creusée, terrain très privé, visitez et négociez votre prix.93-145 Vincent Bertrand 663-9737 3 LOGIS - Gatineau, 3 logis, louez pas chauffé, pas éclairé, idéal pour propriétaire occupant, très bon revenu, prix 132 900 $.93-226 Gérard Amyot 771-1327 SUCCURSALE GATINEAU | 370 boul.Gréber, he ~ Gatineau - - 243-5508.ER GATINEAU - Paliers multiples, 2 salles familiales, 5 chambres, bois franc et super terrain, faut voir.93- 186 HAUTES PLAINES - 2 étages, 4 chambres, saile familiale, foyer, garage double, faut voir pour apprécier.92-576 Guy Bélanger 778-4500 LOT 19 200 PL.CA.- Desserv, bungalow 3 chambres, fraîchement repeint sur immense terrain voisin du parc La Baie à Gatineau, possibilité d'ajouter un 8 logis.93-272 Lucien Brisson, FRI 776-6486 TOUT BRIQUE, GRAND LOT - Rue meilleur, 3 chambres, plus 2 au sous-sol, cuisine moderne, climatiseur central, superbe cour arrière privée, très belle propriété à voir.93-284 Roméo Cinq-Mars 243-1964 RUE GUERTIN, À HULL - Unifamiliale avec 3 chambres, 2 s.de bains, sous-sol fini, grand stationnement, prix négociable, appelez et ÿ visitez.93-163 2 J RUE PRENTISS, AYLMER - Maison en rangé, très propre avec bois franc, chauffage et eau-chaude au gaz, 2 s.de bains, appelez pour une visite, 93-170 Fernando Cunha 778-4517 LAC RHEAUME - Prix réduit, terrain ch.Blackburn, 165\u2019 façade 21 875 ;J pi.ca., 20% de bouleaux, bord du lac, acces a l\u2019année.93-229 André Fuoco 778-4788 MASHAM, IMPECCABLE - Super bungalow high ranch, 1 550 pi.ca., tout brique, garage, moins que FERME LIMBOUR - Rare sur le marché ! Belle canadienne, brique et bois, 4 chambres, bois franc au r.d.c., 3 s.de bains, grand salon avec foyer, superbe terrain avec arbres matures, paisible (rond point), faut voir ! 93-259 l\u2019évaluation.93-064 UN PETIT BIJOU, GATINEAU - Bungalow tout brique, cuisine chêne pâle, superbe solarium, cour privée, à voir ! 93-247 HULL, MONT-BLEU - Aidez-vous à payer une hypothèque et soyez logé convenablement.Bungalow avec revenu au sous-sol, secteur enf demande, près des écoles, service autobus, pour renseignements.93-162 SALON COIFFURE - Doit vendre ! Mont-Bleu, bonne clientèle, déjà établie.93-250 MONT-BLEU - Bungalow 3 chambres, salle à manger, parquetterie à la grandeur, sous-sol aménagé.CÔTE D'AZUR - 4 chambres, paliers multiples, salle fam., foyer, garage, à voir, seulement 159 500 $.54 MICHAUD, GATINEAU - Grand bungalow avec logis au sous-sol, garage, remise, 3 + 1 chambres, salle familiale, très propre et bien situé, à voir absolument.93-056 UNIFAMILIALE, HULL - 3 chambres, garage intérieur, refait en partie à neuf, sous-sol pleine hauteur, grand terrain de coin, zonage commercial, 93-175 Yvon Germain 561-5970 Paul Goulet 770-1197 778-4451 Josée Groulx 778-4260 René Leduc 778-4505 René Leduc 778-4505 3 LOGIS, HULL -ÿ CANTLEY, PRIX RÉDUIT - Chaleureuse, CHELSEA - Chic résidence brique, grandes pièces, - - luxueuse, fenêtres thermos caloriverres, plafond cathédrale, salon, foyer, 3 s.de bains, sous-sol, tré ed\u201d Secteur St-Jean thermopompe, système d'alarme, terrain 1 acre, atelier, terrain 47 305 pica.aménagé.it M Bosco, prix 79 000 $, secteur Wright- ville, rue Montclair, grand, trois zonage semi commercial, idéal pour bureau, prix 189 000 $.Gaston Lemieux 778-4134 paysager.83-016 GATINEAU - Idéal pour débutant, bas prix, coquet 2 chambres sur bois franc avec salle à manger, 32 chambre au sous-sol, terrain 7 000, garage.92-523 CÔTE D'AZUR - Plusieurs extra, luxueuse, bois franc, céramique, chauffage convect-air, piscine creusée, terrain superbe, doit vendre cause transfert.93-181 Louise Levesque 568-4934 IMMEDIATEMENT - Gatineau, 196 Des Fleurs, bungalow 3 + 1 chambres, 2 s.de bains, cuisine redécorée, sous-sol fini, 88 900 $.MONTÉE ST-AMOUR - Const.neuve, bungalow 1 280 pi.ca., salon, cath., 2 portes patio, sous-sol, garage, terrain 36 539 pica., 112 900 $.PRÈS ROUTE 307 - Domaine Moni-Carron, bungalow pierre, 3 chambres, sous-so! fini 50%, s.fam., terrain 1 acre, 108 900 $.Gisèle Morin 243-9285 778-4504 GATINEAU - Dépanneur avec logis, très bon secteur, 129 000 $.93-283 Jacques Noël 594-1509 GATINEAU - Beau semi avec terrain de 6 700 pi.ca., sous-sol fini, rue sans issue.93-111 Jacques Noël 594-1509 PRIX RÉDUIT - Vive la campagne, 41 Faubourg, unifamiliale, 3 chambres, construite en 1990, split level, terrain boisé de 67 622 pi.ca., beaucoup d'extra.93-069 Rose Ouimet 771-3392 CEDARVALE - Bonne É maison 4 chambres, terrain À paysager, excellent comme première maison, 74 500 $ BOUCHETTE - Grande ferme avec maison ; moderne, territoire de q chasse & pêche renommé, Site idéal pour maison d'accueil, etc.AYLMER - Rue Front, terrain cadastré, zonage 1 à 4 logements, 29 900 $, Raymond J.L.Poirier 455-2655 et 604-8713 INVESTISSEURS, ATTENTION - 2 édifices à logements de 24 unités, bien situés, centre-ville Gatineau, tout offre raisonnable sera considérée.Informez- bus à : (93-212) Robert Poirier 783-1473 AYLMER, CH.DES PERDRIX - Bon voisinage, maison avec beaucoup de clarté, trés grand salon, véranda, 3 chambres, sous-sol partiellement fini, maison de brigue, & 15 min.du centre-ville, Hull.93-269 Annie Schiffo 778-4774 ÈS HULL, MONT-BLEU - bungalow 1 250 pi.ca, 3 chambres, plancher bois franc partout, salle familiale, garage, terrain très privé, excellente construction, prix demandé 129 500 $.93-275 Claude Tessier 771-6372 EXCELLENT INVESTISSEMENT - Très jeune propriété de 1 345 pi.ca., 3 chambres du même niveau, excellent pour jeune famille, cause du site et autres avantages.Faîtes une offre.93-069 Muriel Durocher 778-4208 4 LOGIS RÉNOVÉ, GATINEAU - Revenu annuel 19 440 $, 4 app.2 chambres, loués non chauf.et | éclairés, solde poss.93-152 ER 6 4 LOGIS - Rénové, Pte- Gatineau, rev.annuel 17 100 $, tous loués non chauffés et non éclairés, prendrait solde.93-151 Michel Couture 778-4072 OCCASION D'AFFAIRE ! - 12 terrains déjà arpenté, d'un acre, sur ch.Lac Clair, avec accès au lac McGregor, lac Noir, lac Darcey, gros gros potentiel, pour contracteur.Brennan J.Darcey 787-9394 RANG STE-JULIE - St-André Avellin, terrain boisé, 100\u2019 de façade, demande 5 000 $ seulement, accès facile sur chemin Lauzon, terrain boisé d\u2019un acre + Lièvre, demande 6 800 $ seul.St- André-Avellin, 200 acres dont 150 acres boisés, 50 acres plat, plants cultivés de fraises et vignes.Suzanne Allaire 281-8920 778-4545 accès à l\u2019année, près rivière La |, GATINEAU - Terrain pour duplex, rue Baribeau, triplex Gatineau, appelez pour renseignement.Gaston Allard 778-4189 et 6 logis dans] E - Maison 3 chambres, LAC ST- chambre surélevé à l'arrière, vue sur foyer et sur le lac, échangerais contre maison a Cantley + différences, s'il y a lieu.Faut vendre.92-252 Gérard Chartrand 243-6555 DUPLEX, GATINEAU - 3 chambres chacun, logis du bas vacant, sous-sol à grandeur en ciment non fini, idéal pour 494 GIBEAULT - Superbe M semi avec abri d'auto, terrasse La Vérendrye, 95 900 $.TERRAIN - Domaine du | Lac Presley, terrain d'un acre, 8 000 $, accès au lac Presley.MAISON JARDIN - Carrefour de la Capitale, proprio occupant, zonage commercial, réduit à 69 900 $ unité de bout, comme un semi, beaucoup ! .d'extra, 91 900$.Robert Woodstock 568-0568 Yvon Durocher 778-4237 HABITATION Peinture: apprêts et essais LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 A33 I! arrive que la décision de repeindre une ou plusieurs pièces de la maison soit soudaine.Dans ce cas, l'enthousiasme et l'impatience peuvent vous pousser à escamoter l'étape de la préparation des surfaces et de l'essai des couleurs.N'en faites rien: cela pourrait réduire tous vos efforts à néant.Au minimum, on recommande de toujours laver les murs et les plafonds avant de les repeindre.Dans le cas des murs très sales, il est encore préférable d'utiliser un nettoyant de phosphate trisodique pour éliminer la graisse ou la saleté très incrustée.Mieux vaut porter des gants: ce produit est un abrasif capable de décaper méme la peau.Autre point important, il vous faut connaître la nature du revêtement sur lequel appliquer la nouvelle peinture: une peinture à l'huile tiendra sur une surface recouverte de peinture au latex, et une peinture au latex sera appliquée sans problème sur une ancienne peinture au latex.Mais il vous faudra absolument une couche d'apprêt si vous voulez appliquer une peinture au latex sur un mur recouvert de pein- \u201cture à l'huile.Il existe plusieurs types d'apprêts d'intérieur.Leur qualité est fonction de leur adhérence et de leur pouvoir couvrant.Indépendamment du type de revêtement, l'utilisation d'un apprêt est .recommandée : pour recouvrir de grosses taches ou une peinture très foncée.Pour faire adhérer une nouvelle peinture sur l'ancienne, l'idéal demeure la sous-couche au latex-acrylique.Ce qui vaut pour les plafonds et les murs vaut aussi pour les planchers.Qu'ils soient en béton ou en bois.Dans ce cas, il est recommandé de sabler les planchers puis d'appliquer une sous- couche à base d'alkyde pour émail à plancher, recommandée par la majorité des experts.Ce revêtement, qui peut aussi servir d'apprêt de scellement directement sur le bois nu, élimine en outre les petites imperfections et vous procurera un meilleur fini.Tout le monde a vécu ou connaît quelqu'un qui a vécu l'expérience pénible de se trouver un matin face à un mur d'une couleur bien différente de celle qu'il avait appliquée la veille.Pour éviter les mauvaises surprises, faites des essais! Au besoin, utilisez différents cartons suffisamment grands pour vous permettre de juger du résultat.Assurez-vous que la peinture a été bien mélangée, que la couche est opaque et masque bien la surface sur laquelle elle est appliquée.N'oubliez pas de tenir compte de l'éclairage: la lumière naturelle du jour est plus ou moins bleutée, tandis que celle d'une lampe incades- cente est plutôt orangée, ce qui influencera grandement la perception que vous aurez de la couleur de votre surface.Et après la période des essais, en route pour la couche finale! Source: APCHQ J Projet demiciliaire secteur Hautes Plaines Hull es Forêts # Du 1 1 Dôme TN U * Sur le Golf du Dôme » Chauffage au gaz central Demeurez à la campagne en nous avons des Condos Luxueux avec foyer et garage.Informez-vous Construction de qualité.» Concept unique.» En bordure du goif du Dôme à Hull.» Une entrée spacieuse » Dinette ensoleillée avec portes vitrées coulissantes donnant sur le terrain de golf.* Toilette au rez-de-chaussée.Garage avec accès direct à la maison.Lot tourbé Chambre froide au sous-sol.5 minutes du centre-ville.Terrain minimum 60° X 100\u201d donnant sur le salon avec * Chambre principale spacieuse inclus foyer.avec salle de bain attenante.11-2138 Pour information : Roger Prud'homme ou Michel Glazer En semaine, du mardi au jeudi de midi à 20 hrs Samedi et dimanche, de 13 hrs à 16 hrs Autoroute 5 Nord éme au \u201cGolf du DÔME\u201d c'est s'offair lo confenc.== Boul.des Hautes-Plaines Sortie des Hautes-Plaines JE Ch.Freeman | Boul.St-Joseph = | A BRIGIT, lo Viendye Texte publicitaire MAISONS UNIFAMILIALES A Aylmer secteur Wichwood TE terre ET GONE 128 900° = T.P.S.T.V.Q.& frais de notaire inclus.682-7757 Lundi au jeudi sur rendez-vous.Samedi et Dimanche 13h 4 17h _ N ous To ons que nos 7 nouvelles maisons modèle es sont parmi les plus belles sur le marché.Venez les visiter et découvrir à quel point elles sont abordables.> Le Séville à Unifami Tale: à partir de 88 800$ (Le Savignon 1337 pi.ca.) 3 1 * Frais de notaireinclus 567548 Montée Paiement * Tourbé avant, arrière, côtés * Entrée asphaltée * Terrains inclus * Maîtres constructeurs de l'APCHQ Uni Semi 56.3325 66-44 3 © Ernest GabouryfLa Vérendrye 7 cree real TW a: WEEE dada Aa AAA RAA CCR A CA CIE UE EE ete CE SIRET 7 \"0e ne Va ue te\" ai TER WOW A + A34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 HABITATION Une maison nécessite une attention constante pour résiste à l'usure et aux intempéries.Un entretien régulier prolonge la durée de vie de votre propriété, en maintien la valeur marchande et réduit les risques de détérioration accélérée.De plus, le coût de l'entretien est de loin inférieur à celui des réparations majeures - et on peut le planifier.Mais par où commencer?Quelles réparations doivent être faites en premier et à qui confier les travaux?Évaluation des travaux Parmi les travaux d'entretien à ne pas négliger, mentionnons d'abord la toiture.Si elle n'a pas été refaite depuis plusieurs années, faites-la examiner par un specialiste.Pour une somme minime, il vous dira exactement quel est son état, si elle a besoin de réparation ou s\u2019il est nécessaire de la refaire entièrement.Certains spécialistes en toiture font même cette inspection gratuitement.Examinez ensuite les fenêtres et les portes.Sont-elles bien isolée ou laissent-elles entrer l'air?Les fenêtres en bois sont peut-être pourries.Un changement de la fenestration permettrait peut-être des économies d'énergie l'hiver prochain.C\u2019est maintenant qu\u2019il faut y penser.Inspectez attentivement toutes les composantes de bois à l\u2019extérieur de la maison.Les galeries ont-elles besoin d\u2019être repeintes?Les escaliers ont-ils besoin d\u2019être refaits ou repeints?Les rampes sont-elles solides?La bordure du toit est-elle en bon état?La clôture est-elle solide ou certaines planches sont-elles en train de tomber?Est-ce le moment de la recouvrir d'une nouvelle teinture?Les gouttières sont-elles bien étanches et les renvois bien dégagés?Les joints de la brique sont-ils friables?Y a- til des fissures à l'extérieur des fondations ou autour des fenêtres?Les dalles du patio sont-elle bien en place?L'inspection doit ensuite se poursuivre à l\u2019intérieur de la maison.Le système de chauffage, la plomberie, l\u2019électricité doivent être maintenus en bon état.La négligence peut entraîner des réparations majeures en plus de - mettre en danger votre sécurité.J\u2019ai un goût très simple.Le meilleur me suffit.Et les conseils de Réno-Déco toujours.eo ES - Juin : Le mois des cuisines Au Menu Gunes ou cuisine Avant de.changer ou de repenser la votre, voici les dernières nouvelles.- Confirmation des couleurs chaudes avec, en tête du peloton, le vert forêt, mais aussi en contraste le'charbon.Succès des stratifiés, \u2018imbattables sur le plan pratique, auxquels le chêne, le frêne ou le pin apportent, en petites touches, une bouffée de naturel.663- 8914 re Manufacturier d\u2019armoires, vanités, rampes.Design par ordinateur, installations, tapis, vinyle, céramique, bois franc, rénovations.Visitez notre salle d\u2019exposition 186, boulevard de l\u2019Aéroport (sortie de l\u2019Aéroport de l\u2019autoroute 50 à Gatineau) Tél.: 663-8914 ou 643-9041 .Heures d\u2019affaires : Lundi au mercredi, de 9 h à 17 h _* Jeudi et vendredi, de 9 h à 21 h - Samedi, de 19h à 15h \u2026 - + C\u2019est peut-être le temps de réparer un robinet qui coule, un luminaire électrique défectueux, une poignée de porte mal ajustée, une tuile brisée dans la salle de bains.La peinture a-t- elle besoin d\u2019être rafraîchie où le plâtre réparé?Si vous doutez de votre compétence pour établir un programme d'entretien, ayez recours à un spécialiste.Vous pourrez ensuite établir une liste de priorités selon votre budget.Prévoyez toujours le coût des travaux avant de les entreprendre afin d'éviter les mauvaises surprises.Plusieurs petits travaux peuvent être faits par le propriétaire.Centre-ville de \"TRIPLEX, semi-détache, unifamiliale 568-2555 Un programme d\u2019entretien annuel de votre maison Texte publicitaire On peut également confier cer- \u2018tains travaux à des étudiants.Repeindre une clôture ou un balcon est une tâche dont ils peuvent s'acquitter efficacement.Toutefois, quand il s\u2019agit de travaux spécialisés, il vaut mieux faire affaire avec des professionnels qui pourront garantir le travail.Les économies de main- d'oeuvre pour des travaux complexes risquent de coûter très cher.Lors de la revente de votre maison, vous pourrez bénéficier des dividendes que rapporte un programme d'entretien.Source: Habitabec Gatineau Wilfrid Lavigne A - Û 0 a a 2 A TPS - TVQ et frais de notaire inclus.= Burez = = ir A DA Jk. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 A35 ! LE ME _\u2014_\u2014_\u2014 Mayor, plus impopulaire que Thatcher LE CLSC PONTIAC Associated Press ce nk LONDRES Le premier ministre conservateur John Major est le chef de gouvernement le plus impopulaire que la Grande- Bretagne ait connu depuis que les sondages de popularité ont été introduits, dans les années 1930, si l\u2019on en croit l\u2019institut Gallup.Selon les résultats d'un sondage publiés hier par le très conservateur «Daily Telegraph», un britannique sur cinq seulement se dit satisfait \u201c de la politique menée par le premier ministre.Un résultat pire que celui de son prédécesseur, Margaret Thatcher, qui totalisait 23 % de satisfaits au printemps 1990, sept mois avant d'être remplacée par John Major.Mais le premier ministre fait front: «J\u2019ai une mauvaise nouvelle pour certains; je suis en forme, je vais bien, je suis ici et je reste», a-t-il dit hier devant une réunion de femmes conservatrices.Selon le sondage, effectué auprès de 1074 personnes entre le 26 et le 31 mai, le renvoi de Norman Lamont, ministre des finances, qui faisait partie d\u2019une redéfinition de l'image du gouvernement, n\u2019a guère modifié l\u2019opinion des électeurs.Le Parti travailliste, principal parti d'opposition, obtient quant à lui 49 % de soutien.Vingt et un pour cent seulement des personnes interrogées se déclarent satisfaites du premier ministre.Cette mauvaise cote de popularité s'explique par les nombreuses divisions qui existent au sein du Parti conservateur.La ratification du traité d'union européenne et le budget intérieur contribuent entre autres à créer ces divisions.DISTRIBUTEURS en alimentation recherche REPRÉSENTANTSIES) pour vente et courtage dans la région d'Ottawa.Doit posséder une voiture, être dynamique.Salaire, commission, allocation de dépenses et avantages sociaux.S.V.P.envoyez votre curriculum vitae à : Meilleures Marques Limitée a/s Pierre Bourbonnière 11 430 boul.Albert Hudon Montréal, Nord, Qc H1G 3J8 duifican .opticien d'ordonnances 771-2415 210 BOUL.ST-JOSEPH HULL, QUE.J8Y 3X4 Maurice Duncan, opticiens d\u2019ordonnances, recherche un ou une OPTICIEN(NE) Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Maurice Duncan (819) 771-2415 OFFRE D\u2019EMPLOI Municipalité de 95 000 habitants, en pleine expansion démographique et économique, la Ville de Gatineau est a la recherche de candidat(e)s pour combler la fonction suivante : ADJOINT(E) AU DIRECTEUR DIRECTION DES FINANCES (NO CONCOURS : F-04-93) Sous l\u2019autorité du directeur, le titulaire du poste réalise des mandats spéciaux et assure un soutien technique pour les problèmes ou analyses concernant plusieurs unités administratives.[| assure la coordination du développement et de l\u2019entretien des systèmes financiers.Exigences - Détenir un diplôme universitaire terminal de premier cycle en administration avec concentration en comptabilité, finances ou économie.- Avoir une expérience minimale et pertinente de deux ans en vérification intégrée à un niveau de responsabilité ou en analyse de projets dans un contexte gouvernemental ou municipal.- Affiliation à une corporation professionnelle de comptable.Traitement - Assorti d'une gamme complète d'avantages sociaux, le salaire de ce poste se situe entre 45 964 $ et 54 075 $.Les candidat(e)s répondant aux exigences et désireux(ses) de soumettre leur candidature sont prié(e)s de faire parvenir, avant le 16 juin 1993 à 16 h 00, leur curriculum vitae, à : VILLE DE GATINEAU Direction des ressources humaines 144, boul.de l'Hôpital, bureau 317 GATINEAU (Québec) J8T 787 Gatineai \u20ac» N > SCOTT Paplers Scott Limitée, chef de file canadien dans le domaine de la fabrication de produits de papier hygiénique domestiques et commerciaux, désire combler les postes suivants : Technicien(ne) en électricité Relevant du surintendant, électricité, vous exercerez vos fonctions au sein de l'équipe de l'entretien électronique.Vous devez être bilingue et posséder un D.E.C.en électronique et en instrumentation, une licence de classe C émise par le gouvernement du Québec et cinq ans d'expérience dont deux en instrumentation et contrôle dans le secteur des pâtes et papiers.Mécanicien(ne) d\u2019entretien Relevant du superviseur de l'entretien, vous vous joindrez à l'équipe du service de la transformation.Vous devez posséder un D.E.C.en mécanique d'entretien et de trois à cinq années d'expérience pertinente, notamment en transformation de produits.Nous vous offrons un salaire et une gamme d'avantages sociaux concurrentiels, notamment un régime de retraite et un programme d'achat d'actions.Si l'un de ces défis vous intéresse, faites parvenir voa curriculum vitæ, en mentionnant le poste visé, avant le 18 juin au Service des ressources humaines Papiers Scott Limitée : Division de fabrication de Hull C.P.3200, succursale B Hull (Québec) - ee \\_ J8X 4H3 J est a la recherche D\u2019INFIRMIER(E)S Nous avons un besoin immeédiat d\u2019infirmier(e)s pour notre liste de rappel.Exigences : - Membre O.1.1.Q.; - Bilinguisme; - Posséder une automobile; - Expérience en salle d\u2019urgence serait un atout; Selon la convention collective en vigueur dans notre établissement.Salaire : Les demandes d\u2019emploi doivent être envoyées à Monsieur Gaston Lacroix, chef des services administratifs, CLSC Pontiac, C.P.430, Fort-Coulonge, (Québec) JOX 1V0.Infirmier(ère) en santé du travail Une importanie société d'État désire combler un poste contractuel à son bureau régional d'Ottawa.Nous recherchons une personne motivée qui possède l'énergie et la détermination nécessaires pour œuvrer dans un milieu complexe et stimulant.Les exigences pour ce poste inciuent : * Une autorisation de pratiquer en Ontario « Une attestation en santé du travail ou CCOHN * Cinq années d'expérience pertinente, dont au moins deux dans un milieu dynamique sur le plan de la santé du travail avec des responsabilités de plus en plus importantes e Une facilité à communiquer dans les deux langues officielles * Un leadership et un sens de l'organisation exceptionnels * La capacité d'utiliser un ordinateur La préférence ira aux titulaires d'un baccalauréat en sciences infirmières.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 16 juin 1993, à M™ Lucy H.Fauteux, Groupe Santé Médisys inc., 500, rue Sherbrooke Ouest, bureau 1100, Montréal (Québec) H3A 3C6.=EAEDISYS L'Hôpital Montfort, hôpital communautaire universitaire et bilingue de soins aigus, à caractère francophone et comptant 252 lits, sollicite des candidatures pour combler le poste suivant : Surveillant(e) en nutrition Permanent, temps complet Sous l'autorité du chef de Service de nutrition, vous serez responsable de la planification, de la direction et de l'évaluation courante du fonctionnement de la cafétéria et du service de traiteur.De plus, vous travaillerez à optimiser le rendement et la rentabilité de ces services tout en étant axé(e) sur la qualité des services et l'aspect marketing.Dans cette optique, vous serez responsable du contrôle des coûts et revenus, de la gestion des ressources humaines et de la coordination des activités journalières.Vous serez également impliquée) dans des projets futurs de rénovationetde développement Pour accéder à ce poste, vous devez posséder un diplôme en administration de service alimentaire, diététique ou vente au détail.Une formationen marketing eten art culinaire serait un atoutimportant.Une expérience minimale de trois ans en gestion de cafétéria (1 000 Tepas et plus par jour) ou dans un service de traiteur ou un restaurant (250placesetplus).Possédant le sens de l'organisation, de l'autonomie et du leadership, vous avez la capacité d'utiliser les logiciels WordPerfectet Lotus 1-2-3, de travailleren équipe et de maintenir de bonnes relations interpersonnelles.Le bilinguisme (français-anglais) est essentiel.Si ce poste suscite votreintérêt, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 18 juin 1993, 16 h, en mentionnant le numéro de concours 93-053DR à la Direction des ressources humaines, Hôpital Montfort, 713, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) KIK 0T2, tél.: (613) 746-4621, poste 2400.Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une réponse faisant suite à leur candidature.S, Hôpital Montfort (Th Montfort Hospital pas 2 2 A 6 En RE CSP La vie 7} ~~ = d EY ech We Ag NE nla Lam Bia Sed x A36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 Invitation spéciale À tous les représentants, vendeurs professionnels (immeuble, assurance ou autre), ouverture de nouvelles succursales.REPRÉSENTANTS DEMANDÉS e Domaine alimentaire e Formule gagnante e Clientèle fournie et répétitive e Possibilité de 500 $ à 1 000 $/semaine e Gérance disponible e auto requise Joignez-vous à notre équipe gagnante 1-800-665-6333 demandez : Claude Cusson N.B.- Le genre masculin n\u2019est utilisé que -pour alléger le texte.GLUB PRICE Joignez-vous à une entreprise en pleine croissance ! GÉRANT D'ADMINISTRATION (Entrepôt de Gatineau) Le recrutement, la dotation et l'application des politiques reconnues en matière de ressources humaines, voilà les défis que vous devrez relever.De plus, vous superviserez l\u2019administration du programme d'avantages sociaux et veillerez à la santé et à lo sécurité au travail.À l'écoute des besoins des employés, vous possédez une formation pertinente, jumelée à deux années d'expérience en gestion des ressources humaines.Vous serez appelé à diriger, à une période précise, tous les aspects opérationnels de l\u2019entrepôêt.Nous vous offrons un salaire concurrentiel, une gamme incomparable d'avantages sociaux et des 430 boul.qh ôpital possibilités de carrière des PR psg plus intéressantes.= 210 Gatineau, Ae TT AR TS ARENA Faites parvenir votre curriculum vitae & Club Price Canada i Le plus gros concessionnaire Ford dans I\u2019'Outaouais québécois est à la recherche de (h.ou f.) EXIGENCES : Bilingue e Motivé, dynamique, désireux de faire un revenu au-dessus de la moyenne « Avoir de l'expérience dans la vente serait un atout * Avoir de l\u2019entregent et une belle personnalité NOUS OFFRONS : e Entraînement sur les lieux suivi de formation e Travail avec des gérants dynamiques e Gros volume de véhicules neufs et d'occasions en inventaire * Excellent plan de rémunération et très compétitif * Bonne chance d'avancement Pour rendez-vous veuillez vous adresser à M.Dan Pinard au 776-1571 pour une entrevue confidentielle 22 boul.Mont-Bleu, Hull.L080 HULL, QUEBEC LE MONDE ES Sihanouk renonce à diriger le Cambodge LE CENTRE FRANCO-ONTARIEN DE FOLKLORE est à la recherche D'UN DIRECTEUR GÉNÉRAL > OU D'UNE DIRECTRICE GENERALE Rt L'établissement Le Centre franco-ontarien de folklore, incorporé en 1972, est un centre d'interprétation officiellement reconnu comme institution provinciale par le Ministère ontarien de la Culture, du tourisme et des loisirs.It a comme mandat de recueillir sous toutes ses formes, de conserver et de diffuser le patrimoine oral français de l\u2019Ontario.Le poste Sous l'autorité du conseil d\u2019administration, et en collaboration avec le directeur de la recherche, le directeur général à la responsabilité d'établir, d\u2019administrer et de coordonner la programmation du Centre franco- ontarien de folklore.Par ailleurs, il est aussi responsable de la conception des activités et de la gestion des objectifs.Il doit en outre assumer un rôle de chef de file auprès de la communauté franco-ontarienne.Exigences * Diplôme universitaire ou l\u2019équivalent en ethnologie (folklore), en muséologie ou en arts.* Solide expérience en gestion et financement des organismes publics.* Les réalisations et l'esprit d'initiative dans des activités professionnelles antérieures seront déterminantes.* La connaissance de la communauté franco-ontarienne et la maîtrise des langues officielles sont aussi des atouts supplémentaires.Lieu de travail : Sudbury.Entrée en fonction : mi-juillet 1993 Rémunération : selon l'expérience et les qualifications.Si le défi de poursuivre votre carrière dans un domaine exclusif et un centre réputé vous intéresse, faites parvenir votre offre de service accompagnée de votre curriculum vitae au plus tard le vendredi 25 juin 1993 à 16 h 30 à : La Présidente du comité de sélection, Centre franco-ontarien de folklore, 38, rue Xavier, Sudbury, Ontario, P3C 2B9.Prière d'inscrire sur l'enveloppe : Lo.\u201cCONCOURS, POSTE DIRECTEUR GENERAL\" = 5 L'Université d'Ottawa, la plus importante institution posisecondaire bilingue du Canada, est réputée tant pour la qualité de son enseignement et de ses programmes de recherche que pour son ouverture sur la collectivité.En matière d'emploi, celle ouverture se traduit par une approche axée sur l'esprit d'équipe ainsi que sur l'accueil et l'intégration des personnes.Architecte Service des immeubles (concours R03IMM1227)) Votre mandat consistéra à offrir des services architecturaux et techniques se rapportant à la mise à jour et à l'exécution du plan global de développement de l\u2019Université, aux nouveaux travaux de construction et aux programmes de rénovation.Puis, en étroite collaboration avee le Bureau de planification scolaire, vous examinerez la possibilité d'apporter des modifications majeures aux fonctions scolaires et en évaluerez les conséquences physiques, Vous devez posséder une agrégation professionnelle en architecture acceptée dans la province de l'Ontario et une expérience à titre d'architecte (dessins architecturaux) ainsi qu\u2019en gestion de projets (analyse de cours, étude de la faisabilité des projets, horaires de travail, approbation des plans et devis, etc.).Enfin, vous devez connaître le logiciel AutoCAD et être bilingue, tant oralement que par écrit.Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres d\u2019une minorité visible à préciser, dans leur demande d'emploi, leur appartenance à l\u2019un de ces groupes visés par notre politique d'égalité d'accès a l'emploi.Le salaire s'échelonnera de 49 972 $ à 55 851 $, selon vos compétences et votre expérience; une attrayante gamme complète d'avantages sociaux est égalementofferte.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 18 juin 1993, en citant le numéro de concours, au Service des ressources humaines, Division dotation, Université d\u2019Ottawa, 550, rue Cumberland, pièce 046, Ottawa (Ontario) KIN 6NS5.\"rr Ew ® LB WE TNE ANE rE AA a ATA RTS AR A RL at 4 SEA Armas Aiea de i A mega ne Associated Press PHNOM PENH Moins de 24 heures après avoir annoncé qu\u2019il prendrait la tête d\u2019un gouvernement transitoire de coalition au Cambodge, le prince Noro- dom Sihanouk est revenu hier sur sa décision sans fournir de réelles explications.Le prince Sihanouk a annoncé sa décision dans un bref message adressé au peuple cambodgien., «Je rencontre maintenant une large résistance qui m'empêche de former avec succès un nouveau gouvernement», a-t-il dit.«S'il vous plait, pardonnez- moi d'abandonner la formation du gouvernement national du Cambodge», de continuer le prince Sihanouk.Selon des sources à l'ONU, il aurait changé d\u2019avis après avoir reçu un message de son fils, le prince Norodom Rana- riddh, leader du parti monarchiste d'opposition, le FUNCIN- PEC.Celui-ci lui aurait soulevé des questions d\u2019ordre technique et juridique à propos de sa décision.Jeudi soir, le prince.Sihanouk avait annoncé qu\u2019il prenait la direction d\u2019un nouveau gouvernement transitoire de coalition.Cette annonce avait dissipé les risques d\u2019un conflit entre le Parti du peuple cambodgien (néo-communiste) au pouvoir et le FUNCINPEC.CAISSE EXPERT | de l'Outaouais est une compagnie opérant dans le domaine des CAISSES ENREGISTREUSES, balances; systèmes de bar électroniques; accessoires et fournitures, etc.Dî à une expansion rapide, nous recherchons 2 représentants(es) de plus à notre équipe de ventes.Exigences : - Expérience pertinente - Bilingue - Véhicule - Entregent Entrevue sur rendez-vous seulement 243-3020 Une entreprise manufacturière en pleine expansion est à la recherche d'une personne compétente à titre de : PRESSIER La personne recherchée possède les aptitudes suivantes : * bonne connaissance mécanique; * expérience en composition par ordinateur (Apple): * fabrication de plaques de papier; * préparation d'encre d'imprimerie; ® connaissance de la presse DAVIDSON #702-P à une couleur; et, * flexibilité pour accomplir d'autres tâches.À cette personne la Compagnie offre : - Un poste de travail de-jour; - Un salaire compétitif; et, - une vaste gamme d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : Case 428 LeDroit 47, Clarence C.P.8860, Succ.T Ottawa, Ont.K1G 3J9 OE DE SAAT BS Bs SRL ST SI Bd Se Bee LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 5 JUIN 1993 A37 LE MONDE \u2014\"\u2014\"\u2014 Quatre ans après la mort de Khomeini en Iran Reuter TEHERAN Le régime des ayatollahs semble avoir consolidé son pouvoir quatre ans après la mort de son fondateur, Rouhollah Khomeini, démentant ainsi ceux qui affirmaient qu\u2019il ne survivrait pas à la disparition de son guide suprême.«La révolution a peut-être perdu beaucoup de sa vigueur mais le degré de stabilité politique que connaît l'Iran aujourd\u2019hui était impensable il y a quatre ans», a dit un expert politique iranien.Alors que les Iraniens commémoraient avec ferveur hier le quatrième anniversaire de la mort de l\u2019ayatollah Khomeini, diplomates occidentaux et analystes iraniens rappelaient que la plupart des commentateurs avaient annoncé en 1989 la fin de la révolution islamique.«Beaucoup pensaient que la révolution ne survivrait pas à son fondateur», a dit l\u2019un d'eux.«Malgré les sérieux problèmes économiques, l'hostilité des pays occidentaux et l'isolement de l\u2019Iran dans la région, les héritiers de Khomeini ont remarquablement consolidé leur pouvoir», a estimé un diplomate occidental.Aujourd\u2019hui, le pouvoir du clergé chiite est solidement installé et ne connaît pas d\u2019opposition sérieuse.Le président Ali Akbar Hachemi Rafsandjani, lui- même hodjatoleslam, est assuré d'être réélu pour un second mandat de quatre ans aux élections du 11 juin prochain.«L\u2019ami de Khomeini est apparu», a chanté la foule hier à l'arrivée du chef de l\u2019État devant le mausolée à coupole dorée construit à la mémoire de l\u2019ancien guide suprême, mort à 86 ans le 3 juin 1989.La foule s\u2019est levée et a applaudi Akbar Rafsandjani, un pragmatique qui ne cesse toutefois de se réclamer de l'héritage de Khomeini.Si sa réélection ne fait aucun La révolution fait toujours rage CoriétéfstPrafesions===== == == doute, les hiérarques du régime craignent toutefois qu\u2019une participation insuffisante des Iraniens ne relativise sa victoire.LE CENTRE ÉDUCATIF SOLEIL DES PETITS Recherche un(e) DIRECTEUR/DIRECTRICE Tâches principales Diriger, planifier et administrer le service du Centre éducatif tout en s\u2019assurant du bien être des enfants sous son contrôle.Travailler auprès d'enfants d'âge préscolaire (2 à 5 ans) et d'enfants d'âge scolaire (3 à 12 ans).\u2019 Qualifications et exigences - formation en Education des petits ou l'équivalent -bonne maîtrise des deux langues officielles (oralement et par écrit) - un minimum de trois ans d'expérience - personne dynamique, autonome Avantages du poste - L'occasion de travailler avec une équipe d'éducateurs et d'éducatrices professionnel(le)s et dynamiques.- Possibilité de mettre en pratique au maximum ses connaissances et ses habilités en programmation.Salaire:31 500 $; avec avantages sociaux Faire parvenir votre demande avant le vendredi 18 juin 1993, à : Centre Éducatif Soleil des Petits Conseil d'administration Casier postal 850 HAWKESBURY (Ontario) K6A 3C9 L'Hôpital Montfort, hôpital communautaire universitaire et bilingue de soins aigus, à caractère francophone et comptant 252 lits, sollicite des candidatures pour combler les postes suivants : Ergothérapeute Programme de santé mentale Temporaire, temps complet (Durée approximative de six mois) Concours 93-069DR Pour accéder à ce poste, vous devez posséder un baccalauréat en sciences (ergothérapie), en ergothérapie ou en sciences de la santé (ergothérapie), et être membre de l'Association canadienne des ergothérapeutes ou sur le pointde le devenir.Une expérience récente serait un atout; cependant, la maîtrise du français et de l'anglais est essentielle.Pharmacien(ne) Régulier, temps complet Concours 93-071DR Relevant du chef de service de la pharmacie, vous participerez au développement des services cliniques en pharmacie et à la mise en place de nouveaux programmes de distribution des médicaments.Vous devez posséder un baccalauréat en pharmacie avec résidence en pharmacie d'hôpital ou l'équivalent, ainsi qu'un permis d'exercice de l'Ontario (ou être admissible äl'obtenir).Enfin, la maîtrise du français et de l'anglais est essentielle.Si ces postes suscitent votre intérêt, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 18 juin 1993, 16 h, en mentionnant le numéro de concours approprié à la Direction des ressources humaines, Hôpital Montfort, 713, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1K OT2, tél.: (613) 746-4621, poste 2400.Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une réponse faisant suite à leur candidature.©, Hôpital Montfort IT vc.Montfort Hospital Le Programme d'aide a l\u2019édition savante (PAES), administré par la Fédération canadienne des études humaines et la Fédération canadienne des sciences sociales, facilite la publication d\u2019ouvrages qui avancent les connaissances dans les sciences humaines et les sciences sociales.Le PAËS requiert les services d'un/e AGENT(E) DE PUBLICATION JUNIOR Fonctions Le titulaire du poste aura a recevoir et analyser les demandes de subvention d'aide à l'édition, à faire évaluer les manuscrits reçus et à maintenir des liens étroits avec les auteurs, les éditeurs et les membres du comité d\u2019aide à l'édition savante.Ceci est un emploi de débutant(e).Exigences - Un diplôme B.A.ou M.A.en sciences humaines ou en sciences sociales - une expérience administrative - une très bonne connaissance des deux langues officielles - une connaissance du milieu de l'édition et du monde universitaire serait un atout - une connaissance en informatique est essentielle Traitement Le traitement peut aller de 28 750 $ - 37 750 $ selon les qualifications et l'expérience.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae ainsi que les noms de deux répondants, avant le 16 juin 1993.Administrateur FCSS/FCEH 7 151 Slater, suite 416 Ottawa, Ontario K1P 5H3 Devision ns CONSEILLER-IÈRE PUBLICITAIRE | dotv oie CFGS-TV avetial TÉLÉVISION QUATRE SAISONS Ottawa-Hull 776-4949 Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un-e conseiller- ière publicitaire pour la station de télévision CFGS-TV (Télévision Quatre Saisons).0% ~ \\ S20 La personne choisie agira à titre de conseiller-ière publicitaire auprès d'une clientèle déjà établie et saura développer une nouvelle clientèle dans la région de l\u2019Outaouais.Le candidat et la candidate, après avoir complété des études en communication ou en marketing, aura travaillé 2 ans dans la vente de média.Il ou elle possèdera une automobile et sera bilingue.Ce poste offre une rémunération avantageuse et un excellent programme d'avantages sociaux.Les intéressé-e-s doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant ie 16 juin 1993 à : Marie Anne Robitaille CFGS-TV 171, Jean-Proulx Hull (Québec) J8Z 1W5 93-94-002 Proiesseur suppléant en administration Le Département des sciences administratives de l'Université du Québec a Hull est à la recherche d'un professeur suppléant en marketing (1 poste).Qualifications: Les candidats devront normalement posséder un diplôme de troisième cycle dans la discipline ou une discipline connexe.Les candidats devront aussi avoir démontré des habiletés à transmettre leur enseignement, des aptitudes à l\u2018encadrement des étudiants, etc.Renseignements supplémentaires Traitement: Selon la convention collective Lieu de travail: Hull Date d'entrée en fonction: À déterminer Les candidats sont priés de faire parvenir leur candidature accompagnée d'un curriculum vitae avant 16 h 30 le .18 juin 1993 à l'adresse suivante: Monsieur Pierre Delorme, Ph.D.Directeur du Département des sciences administratives Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ce poste est offert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Poste accessible aux femmes et aux hommes.I Université du Québec a Hull JL Yhrersi on Otis nr Cae on a ger ae Ib ess gp I ap ne A38 DETENTE LES «MOTS CROISES» DE LA SEMAINE par Élise BRASSARD © Édimédia Inc.mi S-534 Horizontalement 1- Se dit d'un groupe d'acides nucléiques - Très incliné.2- Qui n'est point usité - Pers.qui organise un trust - La dernière guerre.3- Querelle peu importante - Cri des charretiers - De là - Tablette servant de billet d'entrée.4- Lieu où l\u2019on fabrique le sucre - Poèmes d'Hésiode - corce de chêne.5- FI.d'Allemagne occ.- Riv.du Bassin parisien - V.de la Corée du Sud - Qui contient du sel.6- Astronome français - États habituels de l'organisme - Ecclésiastique français - Obtenu.7- Ch.-l.de c.du Val-d'Oise - Chaînes de montagnes - Lettre grecque -Éclat de voix.8- Usages - Rayons - Grande chaîne de montagnes - Frères du père.9- Nom donné aux pièces du périanthe - Trou - Du verbe pioncer.10- Attirances passagères - Choquera - V.de l'Allemagne occ.11- Anc.contrée d'Asie Mineure - Mot chinois signifiant voie - Au Moyen Âge, armée - Scandium.12- Plante de la famille des linacées - Adj.dém.- Brille - Montant des enjeux - Manche d\u2019un pinceau.13- Comm.de Belgique - Emméle - Clairsemé - Resserrai dans un petit espace.14- Variété de prune - Roi d'Israël - Peintre français - Prénom fém.15- Centre - Vaste péninsule d'Asie - Assujettis à demeure 16- Grand rideau - Pers.stupide - Eu l'apparence de.17- Divinité mythologique - Hélas - Fait preuve de snobisme - Dernier roi d'Israël.18- Acide RiboNucléique - Sensées, justes - Divinité marine - Manganèse.19- Eruption érythémateuse de courte durée - Ainsi soit-il - Trait sémantique minimal - Punie avec rigueur.20- Préf.exprimant le dou- blement - Accablées - Accumulée.BR 1- Syn.Rinceuses {2 m.) - Aiguillon.2- Déesse marine - Livre liturgique - Provoquerai l'ionisation.3- Touffe d'arbrisseaux sauvages - Nourriture en général - Bouts des mamelles.|__ SOLUTION DU PROBLÈME S-533 | 1 234 56 785910111213141516 17 181920 SONOQU A SON 5761 LAPIÂCE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 © OO N OO GH WN = DES par Robin GIRARD © Édimédia Inc.ÉCHECS LE COIN plus bas.Le problème sur le plan matériel.Le problème de cette semaine devrait pouvoir se résoudre assez facilement par un joueur d'échecs moyen en tenant compte des indices et des explications donnés Le problème suivant (voir diagramme #1) est tiré d'une partie jouée à Léningrad en 1947 entre deux joueurs assez connus dans le monde des échecs.Bronstein avait les blancs alors que Dubinin conduisait les pièces noires.Pour résoudre le problème, il est utile et important de regarder les particularités de la position, ses points forts et ses points faibles tant sur le plan stratégique que = NU 8 ON O anN 04H46 OOOO NN œ Sur le plan matériel, la situation est la suivante: les blancs ont un roi, une dame, deux tours et cinq pions contre pour les noirs un roi, une dame, une tour, un fou, deux cavaliers et cinq pions.Les noirs ont donc trois pièces mineures en échange d'une tour.Sur le plan stratégique, cependant, les blancs ont nettement l'avantage et les raisons sont les suivantes: le roi blanc est dans une bonne sécurité alors que le roi noir est complètement dénudé.La chose la plus impor- Les blancs jouent et gagnent Pour gagner, les blancs doivent exploiter la force des pièces lourdes avant que les noirs ne complètent leur développement et ne consolident ensuite leur position.1.Cxf7 #3 - NN Wh OO NN ® - NW bb OOO NN œ 4- Qui a de gros os - Oiseaux passereaux - Bout d\u2019une cigarette Interj.5- Fille de la soeur - Région de l'est de la France - Epo- ques.6- Ancien do - Nom appliqué naguère au vaste empire es tsars - Affluent de I'Ou- bangui - Riv.de Suisse.7- Concèderais - Droit - Roi d'Israël - Cap.du Pérou.8- Prénom fém.- Organe de la vue - Choses mystérieuses.9- Cordage destiné à consolider un mât - Chasseur du nord de l'Amérique - Prénom masc.10- Infinitif - Qui ne semble pas se terminer - Pied de vers.11- Pronom relatif - Homme politique syrien - Charmes - Soldat nazi.12- Lichen sur les vieux arbres - Nom scientifique de la seiche - Morte doucement.13- Indique la liaison - Syn.le moi- Liquide formé de sucre - Principe servant de règle.14- Chaume - Officier d'Académie - V.du Japon - De façon convenable.15- Voies de circulation - Riv.ge France - Retranchas - 16- Patrie d'un saint curé - Réunions d\u2019une assemblée constituée - Existera - Eut la hardiesse de.17- Vedette de cinéma - Gantelets gamis de fer - Principes odorants de la racine d'iris.18- Qui n'existe que dans l'imagination - Secrets, solutions - Lésions de la peau - Vous.19- Qui vient après tous les autres, f.- Compression sur des marchandises - Réduit en menus morceaux.20- Époque - Elément qui provoque de l'inconfort - ortée avec violence.La solution 1.Tour f4-f7 échec (voir diagramme #2).Un autre excellent sacrifice de la part des blancs qui devrait conduire à un mat rapide.L'ouverture de cette partie était le bon vieux gambit du roi, une spécialité du grand maitre russe David Bronstein qui Ia utilisé pour battre d'autres joueurs.1.Cavalier d8 x Tour 7 (voir diagramme #3).Les noirs n'ont pas vraiment le choix que d'accepter le sacrifice de ia qualité de la part des blancs.Si 1.Roi g7-h8 alors les blancs jouent le coup 2.Dame d2- d4 échec avec un mat rapide.Si 1.Roi g7-g6 alors 2.Dame d2-d3 échec est fort.2.Tour f1 x Cavalier f7 échec (voir diagramme #4).Après cet échec des blancs, la suite de la partie fut la suivante: 2.Roi g7-h8 3.Dame d2-c3 échec, Cavalier g8-f6 (forcé pour étirer la partie) 4.Tour f7 x Cavalier f6, Dame h4 x Tour 16 5.Dame c3 x Dame f6 \u201casjou ajjoA np aseg\u2018@ Neajge) 3 INS UO] NP Saed\u2019L \u201cNedjqe} Np [ISN} 8] ANS UjeWw Eg \u20188}04P © INBy ue 9ja|dwod neajqeL\u2019s \u2018eal -a|dwos voy np ayed'y \u201cajjo.p ajaidwodu] aureyd't FOISWOOU [ISNy uOS ap UOUE'Z \u2018sUWOU,| BP 28U 8] JUBASP AIOA\u2019| {UON|OS tante dans cette position est l'activité des pièces lourdes blanches qui devraient détruire le roi noir.I! est quand même assez surprenant de voir que les blancs gagnent.échec, Roi h8-h7 et 6.Dame 16-15 échec et les noirs ont : et a ca 00 ns oc tt cran 00 00 0000 DE NÉODDÉ, Lace rare mn \u2014 ; | | A3 + DÉTENTE Mot fléché ee Le, ecne par Liane CHRÉTIEN Nos p= .corses fo SOLUTION roux => à Copan 4 hi Ÿ acts 123456788 1011121314 \u2014d=| Voies Carte fp 1 À Obtempéréiy- Colorant À 2 Cache v Rpparus 3 ~ag= Tonneau S'opp : Coulant gg pharisiens 6 \u201c¥ Ÿ velie: fe Démens 7 \u2014 OKA en 3L Il est très important de répérer ces endroits qui, souvent entre deux mots parallèles, permettent de placer des mots courts mais payants parce que chacune des lettres des mots formés est comptée.Ainsi les points réalisés avec le mot DATE s\u2019additionnent a ceux de WAX et ETE.t Leur avenir dépend d'une rigoureuse mise en appledion de la loi ef de [observance Note: de la réglementation restreignant le commerce des peaux Une aire possibilité Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées = serait d'établir des réserves destinées à la reproduction dans des conditions se pour rejouer une partie présentée dans cette chronique rapprochant le plus possible de leur habitat naturel.II enste peu de specimens peuvent les obtenir en écrivant a: Roger Hachez, LE SOLEIL, vivant en captivité ef, dans la plupart des cas, les conditions n'ont pas été Chronique de Scrabble, 890 rue St-Vallier Est, Québec, G1K favorables à la reproduction - J6. Ra sn pére asc ro LE Ae 1 1 \u2014 PES PEI, us TEI, tn Yi = 9 rr me À - LTE gy ny A3s Voix.stupide - Eu l'apparence de.1- Se dit d' 8- Usages - Rayons - Gran- 17- Divinité mythologique - ; Se dit d'un groupe de chaîne de montagnes Hélas - Fait de sno- d'acides nucléiques - Très Frères du père.bisme - D ee a incliné.| _ 9- Nom donné aux pièces 18.Acide RiboNucléique - 2- Qui n'est point usité - du périanthe - Trou - Du ver- Sensées, justes - Dim ite Pers.qui organise un trust - be pioncer.\"justes Divinite La dernière guerre.10- Attirances passagères - 3- Querelle peu importante Choquera - V.de l\u2019Allemagne - Cri des charretiers - De là - occ.ng Tablette servant de billet 11- Anc.contrée d'Asie Mi- 1 d'entrée.neure - Mot chinois signifiant 4- Lieu où l'on fabrique le voie - Au Moyen Âge, armée - 2 sucre - Poèmes d'Hésiode - Scandium.Écorce de chêne.12- Plante de la famille des 3 5- Fl.d\u2019Allemagne occ.- linacées - Adj.dém.- Brille - Riv.du Bassin parisien - V.Montant des enjeux - Mande la Corée du Sud - Qui che d'un pinceau.4 Lo contient du sel.13- Comm.de Belgique - 6- Astronome français - Emmêle - Clairsemé - Res- 5 États habituels de l'organis- serrai dans un petit espace.me - Ecclésiastique français 14- Variété de prune - Roi 6 - Obtenu.d'Israël - Peintre français - 7- Ch.-l.de c.du Val-d'Oise Prénom fém.7 - Chaînes de montagnes - 15- Centre - Vaste péninsule Lettre grecque -Éclat de d\u2019Asie - Assujettis à demeure 8 BC 16- Grand rideau - Pers.[ SOLUTION DU PROBLEME S-533 ] 9 12345678 91011121314151617181920 10 1 2 11 3 4 12 » 5 6 13 7 8 14 9 1 ; ofl 13 14 17 15 16 18 17 18 19 19 20 20 DÉTENTE LES «MOTS CROISES» DE LA SEMAINE Bol par Elise BRASSARD © Édimédia Inc.S-534 marine - Manganèse.19- Eruption érythémateuse de courte durée - Ainsi soit-il - Trait sémantique minimal - Punie avec rigueur.20- Préf.exprimant le dou- blement - Accablées - Accumulée.Verticalement 1- Syn.Rinceuses (2 m.) - Aiguillon.2- Déesse marine - Livre liturgique - Provoquerai l\u2019ionisation.3- Touffe d'arbrisseaux sauvages - Nourriture en général - Bouts des mamelies.5761 LAPIACE 5761 LAPIACE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 DES par Robin GIRARD © Edimédia Inc.ECHECS LE COIN plus bas.Le probléme sur le plan matériel.Le problème de cette semaine devrait pouvoir se résoudre assez facilement par un joueur d'échecs moyen en tenant compte des indices et des explications donnés Le problème suivant (voir diagramme #1) est tiré d'une partie jouée à Léningrad en 1947 entre deux joueurs assez connus dans le monde des échecs.Bronstein avait les blancs alors que Dubinin conduisait les pièces noires.Pour résoudre le problème, il est utile et important de regarder les particularités de la position, ses points forts et ses points faibles tant sur le plan stratégique que a NW Dd Oe ND - NW hr OOO NN œ Sur le plan matériel, la situation est la suivante; les blancs ont un roi, une dame, deux tours et cing pions contre pour les noirs un roi, une dame, une tour, un fou, deux cavaliers et cinq pions.Les noirs ont donc trois pièces mineures en échange d'une tour.a bc de f gh Les blancs jouent et gagnent = NN WwW Ar OOO NN D - NW bh OO NN © Sur le plan stratégique, cependant, les blancs ont nettement l'avantage et les raisons sont les suivantes: le roi blanc est dans une bonne sécurité alors que le roi noir est complètement dénudé.La chose la plus impor- \"asjou ajjoa np aseg'g neajges af INS UCI Np Sayed.Medjqe) np (ISN) 9] INS LIEW ET'9 \u2018a)jO1p \u20ac ney us 9jaidLuod NeajgeL's aa) -51dwod uoy np 9HEd't \u2018oxjOIP E ajejdWoOU, aurey)'s \u201cRIdwoduy| (ISN) UOS ap UOUEJ'Z \u2018OUIWOU,| BP ZU 3] JUBASP AION\u2019 UOHN|OS ° tante dans cette position est l'activité des pièces lourdes blanches qui devraient détruire le roi noir.ll est quand même assez surprenant de voir que les blancs gagnent.Pour gagner, [es blancs doivent exploiter la force des pièces lourdes avant que les noirs ne complètent leur développement et ne consolident ensuite leur position.1.Cxf7 #3 4- Qui a de gros os - Oiseaux passereaux - Bout d\u2019une cigarette - Interj.5- Fille de la soeur - Région de l\u2019est de la France - Epo- ques.6- Ancien do - Nom applique naguère au vaste empire s tsars - Affluent de l\u2019Ou- banqui - Riv.de Suisse.7- Concèderais - Droit - Roi d'Israël - Cap.du Pérou.8- Prénom fém.- Organe de la vue - Choses mystérieuses.9- Cordage destiné à consolider un mât - Chasseur du nord de l'Amérique - Prénom masc.10- Infinitif - Qui ne semble pas se terminer - Pied de vers.11- Pronom relatif - Homme politique syrien - Charmes - Soldat nazi.12- Lichen sur les vieux arbres - Nom scientifique de la seiche - Morte doucement.13- Indique la liaison - Syn.le moi- Liquide formé de sucre - Principe servant de règle.14- Chaume - Officier d'Académie - V.du Japon - De façon convenable.15- Voies de circulation - Riv.de France - Retranchas - 16- Patrie d\u2019un saint curé - Réunions d'une assemblée constituée - Existera - Eut la hardiesse de.17- Vedette de cinéma - Gantelets gamis de fer - Principes odorants de fa racine d'iris.18- Qui n'existe que dans l'imagination - Secrets, solutions - Lésions de la peau - Vous.19- Qui vient après tous les autres, f.- Compression sur des marchandises - Réduit en menus morceaux.20- Epoque - Elément qui rovoque de l'inconfort - ortée avec violence.La solution 1.Tour f4-f7.échec (voir diagramme #2).Un autre excellent sacrifice de la part des blancs qui devrait conduire à un mat rapide.L'ouverture de cette partie était le bon vieux gambit du roi, une spécialité du grand maître russe David Bronstein qui l'a utilisé pour battre d'autres joueurs.1.Cavalier d8 x Tour f7 (voir diagramme #3).Les noirs n'ont pas vraiment le choix que d'accepter le sacrifice de la qualité de la part des blancs.Si 1.Roi g7-h8 alors les blancs jouent le coup 2.Dame d2- d4 échec avec un mat rapide.Si 1.Roi g7-g6 alors 2.Dame d2-d3 échec est fort.4 2.Tour f1 x Cavalier f7 échec (voir diagramme #4).Après cet échec des blancs, la suite de la partie fut la suivante: 2.Roi g7-h8 3.Dame d2-c3 échec, Cavalier g8-f6 (forcé pour étirer la partie) 4.Tour f7 x Cavalier 16, Dame h4 x Tour f6 5.Dame c3 x Dame f6 échec, Roi h8-h7 et 6.Dame f6-f5 échec et les noirs ont tt tr nt cr BAB mim es me eam me me te PDIP CO / 4 A v DETENTE Mot fléché eo © e C e par Liliane CHRÉTIEN No 380 \u2014\u2014é=omprimés Bouche \u2014 rar Ÿ DU NO 379 Peux > mb cab { sous 123456789 1011121314 a=] Voles Corte lp 1 à fobiempéritp Colorant 4 2 cache \u2014 \u2018 ~~] Tonneau S'oppose 5 ; Coutant \u2014pharisions 6 + Ÿ Ivette af] Démens 7 f= Fleur Brûlé => 8 À Mélodie Flairé 4 A oe Ÿ Tamis Ÿ alé 11 [Echelonneseie- ow > eure 12 T° A Fleur .13 Rongés Ÿ Ÿ 14 OKA en 3L I! est très important de répérer ces endroits qui, souvent entre deux mots parallèles, permettent de placer des mots courts mais payants parce que chacune des lettres des mots formés est comptée.Ainsi les points réalisés avec le mot DATE s'additionnent à ceux de WAX et ETE.{ Leur avenir dépend d'une rigoureuse mise en applcdfion de la loi et de observance Note: de la réglementation restregnant le commerce des peaux Une aulre possibilité Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées = serait d'établir des réserves destinées à la reproduction dans des conditions se pour rejouer une partie présentée dans cette chronique rapprochant le plus possible de leur habilat naturel.Ii existe peu de spécimens peuvent les obtenir en écrivant à: Roger Hachez, LE SOLEIL, vivant en caplivité et, dans la plupart des cas, les conditions n'ont pas êté Chronique de Scrabble, 390 rue St-Vallier Est, Québec, G1K favorables à la reproduction.+E _\u2014_m\"\u201dm\u2014m\u2014m\u2014 ; Ado - | CXPIEooI® \\ : + ) : 5 Photographies de la collection du Musée des beaux-arts du Canada.Cet été, le Musée des , Canada convie le public à une ! + « Joel-Peter Witkin, La moisson 1984 5 \u201c1 \u20ac Paul Outerbridge, 1896-1958 Couteau et fromage 1922 .Jerry N.Uelsmann, Co oo | .Sans titre 1968 LeDroit \u2014\u2014\u2014ee Cette page est réalisée en collaboration avec le Musée des beaux-arts du Canada "]