Le droit, 8 juin 1993, mardi 8 juin 1993

[" À Un ex-Olympique fait fortune en Californie _1 Match crucial, demain, à Montréal À L'INTÉRIEUR EF 7 7 Eis MARDI METEO MAX.22° MIN.: 10° 27777777 À SUIVRE EN PAGE 2 Tony Cannavino est choisi dans Hull-Aylmer Les libéraux defient Chret At A 3 .\u2019 ÉTIENNE MORIN, LeDroit 81e ANNÉE - NUMÉRO 60 ÉDITION ONTARIENNE 8 JUIN 1993 IAPS comprises PRESSE CANADIENNE Joe Clark appuie Charest po Le retrait de {| Warburg est un coup dur pour Bertin Nadeau A Etre se Son | copain ; battu | à mort Fw A 5 y 75$ Un train heurte _ - || une automobile ie a Gatineau Etendu sur son lit, Steve Booth, raconte les événements qui ont mené à l\u2019horrible mort de son MICHEL LAFLEUR, LeDrolt ami Glen Ready.L'adolescent de 16 ans a été battu à mort, hier matin, par un individu armé d\u2019un bâton de baseball.L\u2019atientat a eu lieu sur le marché By, a Ottawa.Steve Booth a été blessé d\u2019un coup de couteau.ai Ps visi?rn TRUST PRET ET REVENU eo LES FONDS PRET ET REVENU FONDS CANADIENS FONDS D'OBLIGATIONS FONDS EQUILIBREDE RETRAITE FONDS D'HYPOTHEQUES rium vost ct ae 1 AN 1AN 1 AN 1 AN composé rée] au 30 avril 1993, compte tenu des.variations dans la 16,63\u201d valeur des parts cl du ue > 13,41\u201d 12,78\" 10,58* cmon Orson \u201cwien PERFORMANCES 325 rue Dalhousie bureau 700 Ottawa (613) 238-1221 rete mae | Led TA cy mgs we 2 LeDroit, OTTAWA-HUEL, MARDI.8- JUIN 1993 .+, + EN MANCHETTE Pourparlers de paix sur le Proche-Orient Les Arabes seront présents Reuter AMMAN Les Arabes se rendront a la 10e session des pourparlers de paix sur le Proche-Orient le 15 juin a Washington, a déclaré lundi le ministre d\u2019État jordanien pour les Affaires étrangères.Talal al-Hassan a précisé que les ministres des Affaires étrangères syrien, jordanien, libanais et leur homologue de l'OLP ont «discuté de l\u2019invitation à participer à la prochaine session et ont répondu par l'affirmative».La déclaration de Talal al- Hassan, diffusée par l\u2019agence jordanienne Petra, est la première confirmation officielle de la décision prise par les ministres concernés réunis la veille à Amman.Yasser Arafat a confirmé la participation de la délégation palestinienne à la dixième session des négociations.Arrivé dans la journée dans la capitale jordanienne, le chef de l'OLP a déclaré à l\u2019agence Petra qu\u2019il attendait des réponses de Washington au sujet de l\u2019autonomie palestinienne: «Nous avons promis à nos frères arabes que nous serions constructifs dans le processus de paix; mais nous espérons qu\u2019Israël sera aussi constructif, ainsi que les États-Unis qui veulent devenir un partenaire à part entière de ce processus.» (A Washington, un porte- parole du département d'Etat a indiqué que les Etats-Unis mèneraient des consultations bilatérales avec les Palestiniens avant la fin de la semaine.La reine Elizabeth à Waterloo Associated Press WATERLOO À l'invitation du 8e duc de Wellington, la reine Elizabeth II s\u2019est rendue lundi sur le site de la bataille de Waterloo, en Belgique, théâtre de la défaite des armées françaises de Napoléon ler face aux soldats anglais le 18 juin 1815.Qui a gagné?La visite de la reine d\u2019Angleterre intervient au moment où le Figaro révèle dans ses éditions de lundi que 30 pour cent des touristes qui se rendent sur ce lieu historique pensent que Napoléon est sorti vainqueur de cette bataille face au duc de Wellington.La reine Elizabeth a visité la ferme d\u2019Hougoumont \u2014 près de Bruxelles \u2014 où les soldats anglais étaient soignés pendant les combats qui firent environ 50 000 morts.Wellington, surnommé le «duc de fer», soutenu par les Allemands, les Hollandais et les Belges avait arrêté la progression des armées napoléoniennes à travers la campagne belge.Cette défaite avait valu à Napoléon 1er un retour en exil et à Wellington de rentrer chez lui avec l\u2019auréole de héros national.Accompagné de l\u2019actuel duc de Wellington, Elizabeth II a également visité le quartier général des tuniques rouges anglaises, aujourd\u2019hui transformé en musée.Le prince Philip, souffrant d\u2019un refroidissement, n\u2019a pas pu assister à cette visite.Deux centrales sur la Petite Shawinigan Presse Canadienne SHAWINIGAN Le gouvernement du Québec vient de donner le feu vert à l\u2019exploitation de deux centrales hydroélectriques sur la rivière Petite Shawinigan, à Shawinigan.Les deux emplacements visés par l\u2019autorisation gouvernementale sont les chutes du Trou du diable et les chutes de la ville de Grand-Mère, localisées près de l\u2019embouchure de la rivière Petite Shawinigan dans un secteur particulièrement escarpé.Les sites libérés par Québec représentent une puissance potentielle de 1,9mégawatt (MW) chacune, soit un total de 3,8MW.Leur mise en valeur devrait susciter des investissements d\u2019environ huit millions$.La permission donnée par le gouvernement provincial d\u2019exploiter ces sites s'inscrit dans un contexte plus large.De passage la semaine dernière au congrès des producteurs privés d\u2019électricité, la ministre de l'Energie et des Ressources Lise Bacon avait annoncé l\u2019ajout.de sept nouveaux sites disponibles aux promoteurs du secteur privé.Ces sites s\u2019ajoutent aux 16 déja existants, attribués dans le cadre du programme des petites centrales hydroélectriques de 25MW et moins, lancé il y a deux ans par Mme Bacon.Les 16 projets de petites centrales suivent leur cours et devraient déboucher sur des réalisations dans un avenir prochain.Si on tient compte des projets à l\u2019extérieur du domaine public, on peut compter une cinquantaine de projets d'aménagement de centrales de 25MW ou moins au Québec.Les sept nouveaux sites du domaine public que le gouvernement du Québec vient de rendre disponibles aux producteurs privés représentent une puissance totale de 35MW.Leur mise en valeur devrait susciter des investissements de 75 millions$.Outre ceux de la Mauricie, les autres sont situés dans le Bas-Saint-Laurent, dans l'Outaouais, sur la Côte- Nord et sur la rivière Chaudière.Il y en a également deux dans la région de Chaudière- Appalaches.Les promoteurs intéressés au développement de ces sites peuvent soumettre leurs propositions au ministère de l\u2019Ener- gie et des Ressources avant le 18 octobre.- .- = 7 ® \u201d Fondé le 27 mars 1913 Accu-Weather® prévisions météorologiques: LES PREVISIONS \u2018L'avenir est à ceux qui luttent\u201d.jusqu' à midi, le 8 j juin SE [3 y compris les hautes et basses .Droit; division du groupe UniMédi Mardi eet pubis sar delaras] températures pour les villes.Mercredi 3 Clarence, pièce 222, Otlawa, Ontari ?PAN K1N 9K1 et imprimé A l'imprimert ?\u201cQualimax, au-130, dé là rue Adri \\ frobort Hull, Québeg, JSY 352.Lal |; Inn Presse Canadienne détient des: droi Nuageux exclusifs de republication\u2019 de totes | dépêches qui lui sont atiribuées ou qui averses/orages Nuageux AN 22/10 24/14 B = NN tot ?né: .Jeudi Vendredi , ne .Q A < \u201cNn || Mn / NN , ix; Généralement Averses ensoleillé NUN Loy 14/24 20/10 ANNAN NNN SNS NN SNSSSTIRSS Le monde SVASNASNNN RN Min, Max.Min.Max.Acapulco 26 34 Moscou 14 21 g samedi: 6h 00 13 130.Athènes 19 28 Myrtle Beach 23 28 i-vendred h Shan Berlin - Nassau 27 31 Landi-vendredi: 6 h 00 - 16h 30 Bermudes 24 27 NewDelhi 29 44 Carte Optimum LeDroit: 508 fo Bruxelles 14 26 Orlando 26 34 D Annonces classées BE gee Genève 11 26 Paris 16 28 Taradi-vendroëi 8 h 40 19% 0 A Les lunes de juin/juille Les records Info-ozone Hong Kong 25 31 Reno 09 11 Samedi 9h00 - 13 h:00- : @ e © O Maximum Minimum Les valeurs d'ozone se sont légèrement de z a Mo | = > © Annorices nationales\u2018et locales: * 32,8°(1959) 4.3° (1980) améliorées au-dessus de l'ouest, mais se sont Las Vegas 14 21 Singapour 25 33 : 560-2747 * dernier nouvelle premier pleine ee semblables à ceux Londres 15 25 Stockholm 12 22 Lundi-vendred 800 - 16530 , 12 10 26 3 Lever du soleil: 5 h 14 pays Te au-dessus de l'est du Los Angeles 14 18 Sydney 10 18 Salle des nouvelles \u2026 Coucher du soleils 20 h 49 Mexico 16 30 Tokyo 19 19 n Sead Miami 28 34 Vienne 13 24 Utilisez la vôtre dès aujourd'hui ! Renseignements : 560.2525 / 1.800.267.6961 LeDroit 8 pe LeDroit, OTTAWA-HUIL, MARDI * 8\" JOIN 1993\" +3: yer EN MANCHETTE Paul Gaboury LeDroit Que leur choix plaise ou non au chef Jean Chrétien, les membres de l'Association libérale fédérale de Hull-Aylmer ont joué les rebelles hier soir et ont choisi Tony Cannavino pour être leur candidat lors des prochaines élections fédérales.Au son de la musique rock'n roll, un peu moins de 200 militants sur une possibilité de 2 600 se sont déplacés hier soir au Palais des congrès de Hull pour cette investiture.L'autre candidat Pierre Chénier brillait pas son absence, lui qui n'avait pas voulu s'associer à une investiture non sanctionnée par la Commission électorale du Parti libéral du Canada.Linvestiture avait été décrétée le 10 mai dernier par les membres dépités face à l'inertie de la Commission électorale d'annoncer une date pour le choix d\u2019un candidat et en raison de sa volonté de faire une nomination d\u2019un candidat dans la circonscription.C\u2019est finalement le samedi 12 juin qu'une décision sera prise et les militants ont indiqué qu\u2019ils reviendraient volontiers si une date d\u2019investiture était alors annoncée.Mais ils craignent toujours le parachutage d'un candidat ou candidate.En moins de cinq minutes et sans discours préalable, les membres ont voté à main levée à l\u2019unanimité sauf un.en faveur de M.Cannavino.Au son de la musique rock\u2019n roll, ils ont scandé «Tony, Tony» en brandissant des pancartes lorsque leur candidat s\u2019est présenté finalement au micro.Ses premières paroles visaient le chef Jean Chrétien et le président de la Commission électorale Pietro Rizzuto.«Le 10 mai dernier, les membres de l'association inquiets d\u2019un parachutage imminent dans la circonscription ont décidé de tenir cette investiture.Et je suis le candidat élu démocratiquement par les membres, leur a rappelé M.Cannavino.«Je me souviens des paroles de Jean Chrétien pendant le débat sur le libre-échange.Si vous êtes contraint au silence, il n\u2019y a plus de démocratie.Et l\u2019intention des gens de ce soir, c\u2019est de redonner à Hull-Ayl- mer, le prestige qui le caractérise depuis la confédération avec les Fontaine, Fournier, Caron et Isabelle.Ce soir, vous exprimez votre engagement au Parti libéral et à la démocratie», a lancé M.Cannavino, expliquant qu'il allait se mettre à la tâche dès aujourd\u2019hui afin de gagner lors des prochaines élections.Des rebelles Dans la salle, il y avait plusieurs libéraux jouant les rebelles.L'ex-député de Hull, Gaston Isabelle, parlait de maladresse de son parti.«L'Association de Hull-Ayl- mer avait raison de faire ce qu\u2019elle a fait.C\u2019est une maladresse que le parti a faite en se traînant ainsi les pieds», a expliqué M.Isabelle.Il n\u2019a mal digéré que l'exécutif de l\u2019Association n\u2019ait jamais eu de réponse à ses lettres.«Dans la direction du Parti, il y a des intellectuels qui aiment mieux penser que d'écrire et on en a soupé.Ce soir, les gens ont prouvé qu'ils existaient.Que la démocratie, c\u2019est pas fait juste pour les gens en Afrique.Il faut qu\u2019il y ait un dialogue.Et si le Parti fait un parachutage, eh bien j'espère pour le candidat que son parachute va s'ouvrir avant d\u2019arriver ici», a-t-il dit.Jean-Bernard Rainville est membre du Parti libéral depuis 35 ans et il ne donnerait pas cher à un candidat parachuté dans Hull-Aylmer.Pour lui, Tony Cannavino connaît bien le coin, et il mérite d\u2019avoir sa chance.«Comme dans n\u2019importe quelle organisation sérieuse, il faut aller à la base.C\u2019est le principe de la démocratie.Et je ne veux pas me faire pitcher un gars juste parce qu\u2019il est ministrable.Je veux qu\u2019il vienne d'icitte.On est quand même pas des é-p-â-t.On est capable de choisir notre monde.Que ça plaise à Jean Chrétien ou non», souligne M.Rainville.Un seul membre présent dans la salle, Pierre-Hughes Archambault, a dit qu'il s\u2019opposait a cette investiture non sanctionnée par le Parti.Il a mis en doute la légitimité de cette soirée d'investiture, et ac- MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le candidat des «rebelles», Tony Cannavino, a droite, se réjouit de I'appui général qu\u2019il a regu des membres de l'Association libérale de Hull-Aylmer, hier soir.Hull-Aylmer: quand les liberaux se rebellent cusé M.Cannavino de défendre ses propres intéréts avant ceux du Parti.«Nous aurions aimé que les gens viennent exprimer leur opinion, mais en ne venant pas ce soir, il était difficile d\u2019entendre leur voix, a souligne la présidente par intérim Judith Flynn-Bédard.Le hockey et la politique Dans la salle, plusieurs membres ont expliqué que le match de hockey a pu inciter plusieurs personnes à rester à la maison.Et plusieurs pensaient davantage au hockey qu\u2019aux prochaines élections.Comme M.Rainville.«C\u2019est comme au hockey, tu dois pas attendre que Wayne Gretzky compte dans son propre but pour gagner parce que ça n\u2019arrive qu\u2019une fois à tous les 75 ans.Tu dois compter sur tes propres joueurs pour gagner, Rhéal Mousseau d\u2019Aylmer prédit que le Parti aura des problèmes dans Hull-Aylmer s'il nomme un candidat sans investiture.«lci, c\u2019est un châ- teau-fort libéral.Mais si il y a une nomination, et bien, le candidat aura beaucoup de misère.«Tony Cannavino est un bon candidat.Il est jeune et arrive avec un esprit ouvert pour trouver des solutions.Alors que Jean Chrétien nous laisse donc décider», a averti pour sa part le conseiller d\u2019Aylmer, André Levac.Annonces classées .33a42 Bandes dessinées.48 Bourses.24 et 25 Bridge \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ereees 38 Économie.23 à 31 Éditorial.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ees 18 et 19 Horoscope.35 Laplante, Laurent La région Le monde Statistiques.Vastel, Michel.21 Violents combats autour de Travnik Des centaines de personnes ont été tuées lors des combats qui ont opposé Musulmans et Croates autour de la ville de Travnik, en Bosnie centrale.Les Croates se sont rendus aux forces serbes de Bosnie pour échapper aux combats.«Je crois que le nombre de morts se chiffre par centaines», a déclaré lundi un représentant occidental des Nations unies, ajoutant: «nous ne connaissons pas le chiffre exact, car nous n'avons pas accès à tous les villages».Les forces musulmanes auraient contraint leurs anciens alliés croates à quitter Travnik.ÉCONOMIE Une usine de meubles à Campbell\u2019s Bay?Une usine de fabrication de meubles en pin pourrait s\u2019installer a Campbell's Bay, dans le Pontiac.Piloté par une société finlandaise, le projet entraine- rait des investissements de 18,5 millions $ et pourrait créer jusqu\u2019à 75 emplois.La.chaîne Ikea pourrait être l\u2019un des clients importants de I'usine.Des difficultés, liés a la recherche de partenaires, retardent actuellement le coup d'envoi de l\u2019usine.Cependant, le projet est suffisamment sérieux pour que la société Iki ait délégué, de la Finlande, une personne qui s'occupe des démarches à plein temps.se 4 OTTAWA-HULL, MARDI \u20188 JUIN-1993 \u201d LeDroit LA RÉGION Dans le secteur du marché By Adolescent tué pou Denis Gratton LeDroit Un adolescent a été battu à mort pour la maigre somme de 5,75 $, hier, à 2 h 48, dans le secteur du marché By.Glen Ready, 16 ans, d\u2019Orléans, est décédé à l\u2019Hôpital général d'Ottawa, à la suite de coups de bâton de baseball reçus à la tête et au corps.Son ami, Steve Booth, 18 ans, qui se trouvait avec la victime au moment du meurtre, a été poignardé à l\u2019avant-bras gauche, mais sa santé n\u2019inspire aucune crainte.Rencontré par LeDroit, celui- ci a raconté les événements qui ont mené vers l\u2019horrible mort de son copain.Les deux hommes se trouvaient à la résidence de l\u2019amie de coeur de Steve Booth, au 287, rue Saint-Patrick, dimanche soir.«Nous sommes sortis vers 2 h 30 pour acheter des cigarettes chez le dépanneur Larocque (angle des rue Dalhousie et Gui- gues), mais ce commerce était fermé, raconte le jeune homme.Nous nous sommes alors dirigés vers le restaurant Mellow's qui est ouvert 24 heures par jour.» Alors qu\u2019ils descendaient la rue Dalhousie, ils ont été accostés par deux adultes âgés d\u2019environ 25 ans.«Ces deux hommes nous ont demandé ce que l\u2019on faisait sur la rue.Glen a répondu que nous cherchions un dépanneur.C\u2019est alors qu\u2019ils ont brandi un couteau et un bâton de baseball et nous ont ordonné de leur remettre notre argent.Je leurs ai dit Fuck Off et je leur ai expliqué que nous n'avions que 5,75 $ dans nos poches.C\u2019est à ce moment qu\u2019ils ont commencé à nous ruer de coups.Rattrapés «Nous avons pris la fuite, mais ils nous ont rattrapés lorsque nous avons tenté de sauter la clôture d\u2019un terrain de stationnement», a-t-il poursuivi.La bagarre s\u2019est poursuivie dans le terrain de stationnement en question, à l\u2019angle des rues Guigues et Dalhousie, derrière la maison de Raymond Ca- risse, un résidant qui affirme n\u2019avoir rien vu des événements.Les deux agresseurs se sont enfuis après quelques minutes.Les deux victimes, gravement blessées, ont quand même pu marcher jusqu\u2019à leur logis de la rue Saint-Patrick.«Mais aussitôt que nous sommes entrés dans la cuisine, Glen s\u2019est évanoui et se tordait dans des convulsions.J\u2019ai tenté une réanimation cardio-pulmo- naire (RCP) pendant que mon Les résidants d\u2019un quartier du marché By ont été secoués, hier matin, en apprenant qu\u2019un adolescent de 16 ans avait été tué à coups de bâton de baseball et qu'un homme avait été poignardé à quelques pas de leurs résidences.«Tout le voisinage est consterné et apeuré, a déclaré le conseiller d'Ottawa, Richard Cannings, qui, lui-même, habite \u20ac r 5,75 MICHEL LAFLEUR, LeDroit La bagarre s\u2019est terminée dans un terrain de stationnement situé en face du dépanneur Larocque, de la rue Dalhousie, près de la clôture que les deux victimes n\u2019ont pas réussi à franchir après avoir pris la fuite pour échapper à amie demandait l\u2019ambulance, mais je n\u2019ai pas pu le sauver.» Glen Ready est décédé à sur la rue Guigues, à une centaine de pieds du lieu du meurtre.Incident isolé «Mais il ne faut partir en peur, ajoute le conseiller du quariier.Notre secteur est ordinairement calme et sécuritaire.Les gens du coin savent très bien que l\u2019on peut marcher dans la rue durant la nuit en toute sécurité.Ce meurtre n\u2019est qu\u2019un horrible incident isolé», l'Hôpital général, à 5 h 10, hier.La Police d'Ottawa n\u2019avait toujours pas de description des a-t-il affirmé._ Cependant, le conseiller Can- nings et son groupe de travail sur la prostitution annonceront en grande pompe, cette semaine, l\u2019ouverture d\u2019un nouveau poste auxiliaire de police qui sera situé à l'angle des rues Cumberland et Clarence.«Oui, c'est vrai que nous avons créé ce projet pour contrer la prostitution et le crime sur le marché By», admet M.Cannings.leurs agresseurs.Hier, un périmètre avait été tracé par les policiers pour cerner la scène du meurtre.deux suspects au moment d'aller sous presse.Elle poursuit son enquête.Le conseiller Richard Cannings se fait pourtant rassurant Les résidants du quartier sont secoués Denis Gratton LeDroit Raymond Larocque, propriétaire d\u2019un dépanneur situé à l\u2019angle des rues Dalhousie et Guigues depuis plus de 25 ans, connaît très bien le quartier et ne partage pas l\u2019avis de son conseiller.«C\u2019est un quartier pas mal rough, dit-il.Le marché By attire les fétards.C\u2019est pourquoi je ferme les portes de mon commerce à 19 h, à tous les soirs.Je n\u2019ai jamais eu de problèmes de cette façon», a-t-il ajouté. PEUR ca LeDroit, OTTAWA-HULL; MARDI \u20188 JUIN 1993 5 LA RÉGION Mercredi décrété journée de deuil à Masson-Angers Yves Soucy correspondant régional MASSON-ANGERS À la lumière des réactions que LeDroit a recueilli auprès des citoyens de Masson-Angers et de ceux qui ont cotoyé le maire Robert Roc- hon dans ses multiples engagements, il est bien évident que le départ du «p'tit gars de la place» \u2014 comme il se plaisait lui- même à le souligner si fièrement \u2014 laissera un gros vide à combler pour les 6000 résidants de la communauté mas- sonoise.«On vient de perdre tout un bonhomme qui sera difficile à remplacer.Avec \u2018Pit\u2019 \u2014 comme certains le surnommait \u2014 il n\u2019y avait pas d'hypocrisie, tu savais vraiment à quoi t'en tenir.Il n\u2019y avait pas de patinage comme la plupart des politiciens font.» Voilà en résumé les commentaires des gens que nous pouvions entendre un peu partout hier dans la municipalité.Un complice Pour le conseiller Patrick Riopel, c\u2019est plus qu\u2019un confrère de travail depuis six ans, c'est un ami et même un complice qu\u2019il vient de perdre.«Nous avions deux caractères fougeux, c\u2019est peut-être pour cela que nous nous entendions si bien, de souligner le conseiller.Sa force, c'était de savoir comment garder l\u2019équipe unie malgré les différends qu\u2019il pouvait y avoir sur certaines questions.C\u2019était un gars qui était complètement dévoué pour sa ville.C\u2019est pas croyable tout le travail qui s\u2019est fait depuis son arrivée», devait-il conclure en ayant peine à retenir ses émotions.Générosité Du côté des employés municipaux, c\u2019est sa générosité que l\u2019on gardera en mémoire.On le considérait plus comme un «chum» que comme un patron.«Très souvent après notre quart de travail, il venait nous voir pour jaser.Nous n'avions pas peur de dire ce que l\u2019on pensait.On va vraiment le manquer», faisait remarquer le groupe d\u2019employés cols bleus que Le- Droit a rencontré.H n\u2019y pas qu\u2019au sein de la municipalité que l\u2019on déplore son départ.À l\u2019école du Boisé, où il en était le directeur, l'atmosphère était très lourde tant au sein du corps professoral qu'auprès des élèves lors de la rentrée, hier matin.Pleurs On avait réuni les jeunes dans le gymnase pour leur annoncer la triste nouvelle.«Lorsque nous avons gardé une minute de silence en sa mémoire, plusieurs jeunes ont pleuré», a affirmé l\u2019éducateur physique, Mario Deschatelets, qui a eu la pénible tâche de trouver les bons mots pour faire part de la nouvelle aux élèves.Lors des discussions qui ont LA \u20ac A EY AS A Le décès du maire Robert Rochon, de Masson-Angers laissera visiblement un grand vide dans la communauté.Celui-ci est décédé, en fin de semaine, des suites d\u2019un anévrisme cervical.Il avait été transporté à l\u2019hôpital, samedi après-midi, suivi en classe, la question qui revenait le plus souvent était «pourquoi il est mort?» a confié une des enseignantes.Malgré son air quelque peu autoritaire, celui-ci était très près des jeunes.«Je l\u2019aimais parce qu\u2019avec lui on faisait plein d\u2019activités», a lancé tout bonnement un des jeunes.En faisant don de ses organes, c\u2019est jusqu\u2019au dernier moment que M.Rochon aura témoigné de cette générosité qui le caractérisait si bien.Scullion Encore sous le choc, le maire de Buckingham, Reginald Scullion, a expliqué qu\u2019il ne savait pas que M.Rochon était malade.«Ça me fait beaucoup de peine.C\u2019est un choc réellement, j'ai toujours pensé qu\u2019il était en santé», a-t-il dit.«C\u2019est un homme qui avait beaucoup d\u2019intégrité et beaucoup d\u2019orgueil.Quand il faisait quelque chose, il le faisait com- mê il le faut.I! était partout et il donnait son 100 %.Ça va faire un grand vide», a ajouté M.Scullion.Journée de deuil C\u2019est mercredi, à 11 h, à l\u2019église Notre-Dame-des-Neiges, à Masson-Angers, que se tiendront les obsèques de M.Ro- chon.À la demande de la famil- ARCHIVES, LeDroit Nutri/Système\u201d Frais de programme par semaine cliniques minceur présente une toute æowuvelle politique de prix! *Perte de poids rapide, sécuritaire et efficace *Aliments délicieux et équilibrés *Soutien personnalisé en nutrition et modification du comportement Aucune calorie à compter Rochon laissera un grand vide le, il s'agira d\u2019une cérémonie sobre.Il n\u2019y aura pas de visites au salon funéraire mais, après la cérémonie religieuse, les membres de la famille se rendront à l\u2019hôtel de ville pour recevoir les témoignages de sympathie.Les gens sont invités à faire un don aux fondations du Centre hospitalier de Buckingham ou celle du Centre d\u2019accueil et d'hébergement de Buckingham.Journée de deuil À la municipalité, on a décrété une journée de deuil.Tous les services municipaux seront donc suspendus toute la journée mercredi.C\u2019est le maire suppléant désigné, le conseiller Lin Chénier, qui mènera les guides de la municipalité jusqu\u2019à la fin de son terme (ler juillet).Par la suite, les membres du conseil désigneront un maire par intérim qui assumera les fonctions jusqu\u2019au scrutin qui, selon la loi, devra avoir lieu au cours des prochains quatre mois.Pour ce qui est de la direction de l\u2019école Du Boisé, le personnel a désigné la présidente du conseil des enseignants, Monique Chartrand, pour compléter l\u2019année scolaire.Angela Long, cliente de Nutri/Système, à perdu 36 livres.APRES HULL: 664, BOUL.ST-JOSEPH 778-2966 GATINEAU: 25, CH.DE LA SAVANNE 568-5177 *Dans les centres participants.Les aliments Nutri/Système sont en sus.Offre d'une durée limitée.**Voir les cliniques participantes pour les détails. 6 © keDroit, OPTAWA-HULL, MARDE 8-FURN1998- - - == n= = = == === = = =m == =m = = =m mmm mm me oe cf re cy LA REGION Québec investit quelque O millions $ en travaux routiers dans l\u2019Outaouais LeDroit Le ministère des Transports du Québec injectera une somme de 30 millions $ dans la réalisation de travaux sur le réseau routier de l\u2019Outaouais.D'une part, le ministrère procédera au parachèvement de travaux entrepris l\u2019an dernier.Le contournement de Wa- kefield de l'autoroute 5 sera ouvert à la circulation en novembre prochain tandis que l\u2019ensemble des travaux seront terminés en août 1994.Il s'agit de la construction d'une autoroute à quatre voies sur 4,5 kilomètres, son raccordement et la construction d\u2019un pont au-dessus de la rivière La Pêche.Le coût du projet s'élève à 9,1 millions $.Au coût de 7,5 millions $, les 5,4 kilomètres du boulevard La- ramée à quatre voies divisées seront construits du chemin de la Montagne, à Hull, au chemin Vanier, a Aylmer.La fin des travaux est prévue pour le 31 octobre prochain.L\u2019autoroute 50 fera peau neuve, du boulevard La Gappe, à Gatineau, à la sortie montée Paiement, alors qu\u2019une couche finale d\u2019usure sera appliquée sur les travaux de l\u2019an passé et un marquage permanent y sera fait sur les 6,7 kilomètres concernés.Les travaux seront réalisés entre le 5 juillet et le 27 août, 6 84 -43 3 4 | BUREAU DES VENTES: Lun.- Mer.: 12h - 20 h : Sam., Dim., Jours fériés: 12h - 17h ou en tout temps sur rendez-vous selon l\u2019échéancier fixé.Le ministère mettra la main à la pâte avec cing nouveaux projets dans l\u2019Outaouais.Un viaduc et ses approches seront construits sur le chemin de la Montagne, au-dessus du boulevard Laramée, à Hull, au coût de 2,6 millions $.Les travaux seront entrepris ce mois-ci et prendront fin en novembre prochain.McConnell Le chemin McConnell, un boulevard urbain à quatre voies divisées, sera construit à Ayl- mer, entre la route 148 et le chemin Vanier, sur une distance de 3,7 kilomètres.Au coût de 9,7 millions $, les travaux seront entrepris au mois d\u2019octobre prochain.L'ouverture de la route est prévue à l\u2019automne 1994, mais les travaux ne seront complétés qu\u2019à la fin de l\u2019été 1995, La route 105 sera reconstruite sur une distance de 2,4 kilomètres, de Farrelton vers Brennan, dans la municipalité de La Pêche.Des voies de dépassement seront aussi ajoutées.Il s\u2019agit d\u2019un projet de- l\u2019ordre de 1,5 million $.À Grand-Remous, la route 117 sera reconstruite du pont de Grand-Remous vers le nord sur une distance de 1,6 kilomètre.De l'ordre de 1,3 million $, les travaux seront réalisés à compter de ce mois-ci jusqu\u2019en novembre prochain.L\u2019autoroute 5 fera elle aussi l\u2019objet de travaux importants.Du pont MacDonald-Cartier à la sortie Mont-Bleu, à Hull, sur une distance de 7,8 kilomètres, il y aura une réfection du système d\u2019éclairage au cours du mois d\u2019aoiit.Transports Québec s\u2019attardera par la suite a la réalisation de la bande centrale de ce même tronçon, et ce, du mois de septembre 1993 au mois de juillet 1994.Le coût de ce projet est de 2,3 millions $ répartis sur une période de deux ans.Couches d\u2019usure Par ailleurs, des couches d\u2019usure et des investissements au niveau des structures seront réalisés dans les différents comtés de l\u2019Outaouais.Pour l\u2019ensemble de la région, il s'agit de 6 055 000 $ pour les couches d\u2019usure et de 3 737 000 $ pour les structures.Au total, une distance représentant 142,8 kilomètres de réseau routier fera l\u2019objet de travaux de construction ou de réfection au cours des prochains mois dans la région de I'Ou- taouais.Transports Québec ne prévoit aucune entrave majeure pouvant perturber la circulation pendant la réalisation de ces travaux.mezzanine, 2 100 pi.ca.Informez-vous concernant notre boni ! Budget: les édiles d\u2019 Ottawa ont fim leur exercice de compression Joél-Denis Bellavance LeDroit Lexercice de compressions budgétaires aura finalement été plus long que douloureux a la ville d'Ottawa.Après sept heures de palabres parfois houleuses, les édiles ont finalement terminé, hier, les compressions de 2 738 700 $ qu\u2019ils devaient effectuer dans la foulée des réductions des subventions inconditionnelles imposées par le gouvernement provincial.Même si le montant de ces compressions s\u2019élève à près de 40 000 $ de plus qu\u2019il n\u2019était nécessaire, les contribuables ne devraient pas en sentir les effets en bout de piste.Plus de 1,2 million $ de ce montant vient des compressions en frais administratifs (heures supplémentaires, embauche d'étudiants durant l\u2019été, impression de documents, matériel de bureau), le reste venant de la mise en veilleuse de nouveaux projets et de la vente de deux camions d\u2019incendie, entre autres.Les trois options de compressions ayant suscité le plus d\u2019opposition de la part des contribuables au cours des audiences publiques tenues par le conseil municipal, le projet d\u2019embellissement de l\u2019avenue King Edward (175 000 $), le programme d\u2019auxiliaires familiales (25 000 $) et lé programme d'acquisition d\u2019oeuvres d\u2019arts (25 000 $), ont échappé au couperet.«Je crois que nous avons fait du bon travail.Les gens ne seront pas moins bien servis à la suite de ces compressions», a dit le maire d\u2019Ottawa, Jacquelin Holzman.Le conseil municipal s'est réuni à deux reprises \u2014 cinq heures vendredi et deux heures hier \u2014 afin d\u2019effectuer ces compressions.Le couperet a mis plus de temps à tomber parce que de nombreux conseillers y sont allés de leurs propres suggestions de compressions, lesquelles ont été presque toutes défaites après de longues discussions.«Ces compressions n\u2019auraient pas dû nous prendre autant de temps.Les choix étaient clairs, mais certains d'entre nous voulaient carrément rediscuter du budget de cette année», s\u2019est plaint le conseiller Alex Cullen.Les édiles devront toutefois se prêter à nouveau à cet exercice puisqu\u2019ils ont appris, hier, que la ville verra aussi ses subventions conditionnelles amputées de 650 000 $ d\u2019ici à la fin de l\u2019année, la province ayant décidé de ne plus aider les municipalités dans l\u2019entretien des routes municipales.VOUS UNE CHANCE VENEZ-NOUS PARLERI!! ualitech construction «: MONTÉE PAIENENT Fra a Rp PE té Lar wel SAREE, =# «Finis Pentre des fits de produits chimiques dangereux.Le remplissage se fait #31 à même nos nouveaux conteneurs À consignés et réutilisables, un moyen simple et sûr.» Bruce Rustad, Ingénieur de projet NALCOCANADAINC.Burlington (Ontario) =~ ki El qd ond { fus «Depuis plus de dix ans, pas une «Dans notre réseau, nous avons seule goutte de nos effluents n'a été déjà repéré et colmaté plus de 5 000 rejetée dans la rivière Assiniboine, points de fuite possibles pour les Parce qu'ici, nous récupérons les eaux | hydrocarbures.Et il va sans dire que usées en les faisant recirculer en c'est un travail qui dure toute l\u2019année.» cours de traitement.» Terry Balak Jim Schultz, directeur d\u2019'usine Opérateur d'usine CANADIAN OCCIDENTAL SHELL CHIMIE © _- CHEMICALS GROUP DU CANADA LIMITÉE Brandon (Manitoba) ES 0 | ] Scotford (Alberta) responsable\u201dest entre les mains de gens comme vous.Tout comme vous, les quelque 30 000 sorte que la fabrication, le transport lk le ae «Ici, au Canada, nous avons décou- «ll faut absolument préserver la hommes et femmes au service des et même, l'élimination des produits no déco ee ozone.Nous ae ks entreprises membres de l'Association chimiques soient aussi sécuritaires que vo on yend injecter de her remplacement dont le pouvoir canadienne des fabricants de possible.Tout cela fait partie de on ne veut pas dans les programmes d\u2019amincissement est faible ou nul, et produits chimiques s'intéressent à la Gestion responsable, cette série de reboisement.La technique les premiers ausia constituer Ÿ na l'environnement et au monde que d'initiatives auxquelles les entreprises n'entraine aucun effet sur les autres Per ee oregon mous sommes en train de créer membres de l\u2019Association* ont adhéré pranies mi sures gens.» Steve Hemphill, conseiller pour les générations futures.Et, tout pour protéger l'environnement.a cipal Emballages, Produits fluorochimiques comme vous, ils tiennent eux aussi Parce que, selon nous, la Gestion \u201c| MONSANTO CANADA INC.os cn Ie.à faire quelque chose.C'est pourquoi, responsable vous revient de droit, Delta (C.-B) s\u2019aidant de leur savoir, ils font en aujourd'hui comme demain! Vous avez des questions sur L\u2019ASSOCIATION CANADIENNE les produits chimiques ou DES FABRICANTS la Gestion responsable?DEPRODUITS CHIMIQUES Appelez le 1-800-267-6666 Re 350 rue Sparks, bureau 805, Ottawa (Ontario) K1R 758 * Fondée en 1962, l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques regroupe diverses entreprises qui produisent près de 90 % des produits chimiques fabriqués au Canada.LES PRODUITS CHIMIQUES ASHLAND BASF CANADA INC.H.L.BLACHFORD LTÉE ZINC ELECTROLYTIQUE CANADA LTÉE CANADIAN OCCIDENTAL CHEMICALS GROUP PRODUITS CHIMIQUES CCC LTÉE CELANESE CANADA INC.CHEMPROX CHIMIE INC.CHINOOK GROUP CIBA-GEIGY CANADA L' LES PRODUITS CHIMIQUES CLOUGH INC.CYANAMID CANADA INC.LES PRODUITS CHIMIQUES DELMAR INC.DOW CHEMICAL CANADA INC.DU PONT CANADA INC.EKA NOBEL CANADA INC.ELF ATOCHEM CANADA INC.ETHYL CANADA INC.FMC CANADA LIMITÉE LES PRODUITS CHIMIQUES GENERAL DU CANADA INC.COMPAGNIE DE PRODUITS CHIMIQUES HART HENKEL CANADALTEE HERCULES CANADA INC, HIMONT CANADA INC.HOECHST CANADA INC.1CI CANADA INC.PÉTROLIÈRE IMPÉRIALE, DIVISION PRODUITS CHIMIQUES KRONOS CANADA INC.LUBRIZOL CANADA LIMITED MARSULEX INC.METHANEX CORPORATION MONSANTO CANADA INC.PRODUITS NACAN LTEE NALCO CANADA INC.SILICATES NATIONAL LIMITÉE RESINES NESTE CANADA NITROCHEM INC.NOVACOR CHEMICALS LTD.PACIFIC INDUSTRIES LTD.PETROMONT INC.POLYSAR RUBBER CORPORATION PPG CANADA INC.PRODAIR CANADA LTÉE RAYLO CHEMICALS LTD.RECHOCHEM INC.REICHHOLD CHEMICALS LIMITED RHONE-POULENC CANADA INC.ROHM AND HAAS CANADA INC, RUETGERS-VIT INC.SHELL CHIMIE DU CANADA MITÉE STELCO INC.STEPAN CANADA INC.LES PRODUITS CHIMIQUES STERLING SURPASS CHEMICALS LIMITED LES INDUSTRIES SYNERGISTICS LIMITÉE ENTERPRISE TEMECO INC.TIOXIDE CANADA INC.PRODUITS CHIMIQUES ET PLASTIQUES UNION CARBIDE DU CANADA INC.UNIROYAL CHEMICAL LTÉE WELLAND CHEMICAL LTD.WITCO CANADA INC.: .eee pi ony 3 eDroll, Ul IAWA-HULL, MARDI & JUIN 1993 LA REGION Remboursement de frais juridiques de 128 863 $ réclamés Cullen y voit de l\u2019intimidation Joël-Denis Bellavance LeDroit Le conseiller d'Ottawa Alex Cullen accuse la compagnie Ogilvie Realty Ltd «d\u2019intimider les propriétaires de maisons et les associations communautaires de se prévaloir de leurs Vous voulez annoncer un événement heureux: \"PERSONNELLEMENT\" Tous les mardis à peu de frais Réservez votre espace dès aujoud' hui, 560-2750 * a Sylvio et Berthe Ouellette Félicitations à nos chers parents qui célébreront le 10 juin 1993, leur 50\u20ac anniversaire de mariage.Vos enfants, leurs conjoints et petits-enfants qui vous aiment énormément.M.et Mme Henri Larivière 67° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Félicitations à nos chers parents M.et Mme Henri Larivière (Lucié Richard) de Hull (autrefois de Bouchette) célèbrent en ce jour leur 67° anniversaire de mariage.En cette occasion nous vous souhaitons santé, bonheur et longue vie.Avec amour et reconnaissance, petits-enfants et arrière petits-enfants.(1926 - 1993) Vos enfants, leurs conjoints, droits juridiques de se protéger contre tout développement non Detense Conslruction Canada | Construction 7 | de Défense Canada Les SOUMISSIONS SOUS PLI CACHETE, pour le(s) projet(s) indiqué(s) ci-dessous seront reçues à l\u2019adresse et l'heure indiqué sur la formule de soumission.DOSSIER : WA 398 07 bfc Ottawa, Ontario Installation de deux nouveaux réservoirs hors terre DATE DE FERMETURE: MERCREDI le 23 juin 1993 DÉPÔT POUR DOCUMENTS NIL DOSSIER : WA 398 08 LETE (Orléans) Ontario Installation d\u2019un climatiseur avec économiseur et gaines de ventilation DATE DE FERMETURE: MERCREDI le 23 juin 1993 DÉPÔT POUR DOCUMENTS NIL Les documents de soumission sont disponibles au bureau de Construction de Défense Canada, Ottawa, Ont, tél.: (613) 998-9549 ou télécopieur (613) 998-1061, sur présentation du dépôt approprié.Les documents de soumission peuvent être examinés aux bureaux des Associations de construction, au bureau régional dans la région de CDC ainsi qu\u2019au bureau de la fermeture des soumissions dans la région du projet.Canad!i désiré».M.Cullen a lancé cette accusation, hier, après que la compagnie Ogilvie eut déposé une requête devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario (CAMO) pour que la ville d\u2019Ottawa, deux groupes communautaires, et certains individus, dont M.Cullen, lui remboursent les 128 863 $ en frais juridiques que lui ont coûté les audiences de la CAMO entourant le projet d'agrandissement du centre commercial Carlingwood.«Cette démarche vise à intimider les gens et c\u2019est obscène», a dit un M.Cullen furieux.Ce dernier a mené une lutte de tous les instants contre l\u2019agrandissement du centre Carlingwood, qui a pignon sur rue dans son quartier.Trizec Properties Inc., propriétaire de ce centre commercial, a contesté devant la CAMO ARCHIVES Lebrait Le conseiller Alex Cullen un règlement municipal qui l'empéchait d\u2019y ajouter des étages.Ce règlement s\u2019appliquait aussi à des propriétés voisines appartenant à la compagnie Ogilvie.La CAMO a finalement donné raison à Trizec alors qu\u2019Ogilvie gagnait certaines de ses causes.La requête d\u2019Ogilvie quant aux 128 863 $ sera entendue par la CAMO le 21 juin.Un homme saute en bas du pont Perley Francine Aubertin-Roy correspondante régionale HAWKESBURY En sortant par le toit de sa voiture, un homme s\u2019est jeté en bas du pont Perley, hier, en début d'après-midi.Cet individu a été secouru par un plaisancier qui se trouvait sur la rivière des Ou- taouais, tout près de là, avant d\u2019être transporté d\u2019urgence à l'Hôpital général de Hawkesbu- Au moment d\u2019écrire ces quelques lignes, il était impossible d\u2019obtenir l'identité de la personne et de plus amples détails sur cette affaire.Chez le coiffeur.Au salon d'esthétique.Liste des marchands Coiffure / Esthétique Aylmer Maniwaki Centre- ville Tecumseh de Gatineau Salon Jani-France 122, rue Déléage 10% de rabais sur tous les produits Salon Trichome Galeries d\u2019Ayimer 181, rue Principale $ 10% sur produits à prix régulier en \u2018Matrix.) 8 800 Magasin Embrun- Rockland Bureau des ventes Hull Salon Chantal (Coiffure) x 109, rue De Beaussier Coiffure Impro A Rr Adank XL Promenade © Gatineau, (819) 568-2555 725, des Hautes-Plaines D sur produits pour cheveux, à chaque semaine de l'Outaouais | Ouvert : 10% sur tous les produits au salon.A .h.| van A , ch.de la savane Lundi au jeudi de 13 h à 21 h Village Place Cartier Silika Coiffure 1 2 en ppc do ad Samedi et dimanche de 13 h à 17 h 824, rue Notre-Dame, Embrun : ?; Coiffure Novy Inc.10% sur produits et services.électricité, le téléphor e, et cabl i 425, boul.StJoseph ; amenés en souterr ain et tous les se Hull, Québec 776-1311 Ottawa/Vanier > ow ; Yvon Chatigny H H 1] Lm pau 169 us re coulement mstitut Evelyne AC Sill ° Occupation immédiate St y Obtenez la liste complète des - , (Studio d\u2019esthétique) 4 e Frais de notaire Galeries de Hull 600, rue Rideau marchands en composant le * TPS + TVQ incluses ale u 10% sur les traitements.(613) 560.252 * Voisin : Centre d\u2019achat Coiffure LeFigaro Cegep - écoles /Figar-Elle Atlantis Beauty SPA Arrêt d\u2019autobus 320, boul.St-Joseph 1183, rue Bank Terrain de golf 10% sur tous les produits vendus au salon.10% sur tous les services.7 e Secteur tranquille 4 Li i 4 EEN IEE EET lat TAY CO TT RN PTE PEER CAR DT TAA OAR JUINIŸSS LA RÉGION Un automobiliste grièvement blessé à Gatineau Un train heurte une voiture Denis Gratton LeDroit Un train de la compagnie CP Rail, circulant en direction ouest, a heurté une automobile sur le boulevard Lorrain à Gatineau, hier, à 13 h 02.La collision a causé des blessures graves au conducteur de la voiture, un Gatinois de 49 ans.La Sécurité publique de Gatineau Métro n\u2019était pas en mesure de dévoiler son identité au moment de mettre sous presse.«Le chauffeur a subi des blessures sérieuses et il souffre beaucoup, mais il est conscient, à indiqué le superviseur des ambulanciers de Gatineau, Robin Monette.«Il est toutefois beaucoup trop tôt pour donner plus de détails sur son état de santé mais il a des blessures évidentes à la tête, aux bras et à l'épaule», a-t-il ajouté.Selon Michel Nault, un rési- Richard oeuvre dans clients et amis a venir le rencontrer.NOMINATION La direction de Carle et Wallingford est heureuse d'annoncer la nomination de Richard Champagne à titre de représentant des ventes.le domaine de l\u2019automobile depuis 10 ans et invite tous ses CARLE ET WALLINGFORD À Ford-Mercury M 901, Dollard, Buckingham 086-3000 » 760.3540 Le riienll dant de Gatineau dont l'automobile se trouvait derrière celle de la victime au moment de l'incident, le conducteur heurté croyait sans doute que le train venait de l\u2019est.«Le chauffeur a ralenti lorsqu'il a vu les feux clignotants de la traverse ferroviaire et n\u2019a regardé que vers la gauche.I] n\u2019a jamais vu le train qui arrivait de la droite», a-t-il expliqué.Le train roulait à environ 70 km à l'heure lors de l\u2019impact.La locomotive a traîné l\u2019automobile de la victime sur une distance d'environ 15 mètres avant que celle-ci capote dans le fossé.Les deux agents de train à bord de la locomotive ont été secoués, mais se sont dit soulagés qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de mort dans cet accident.«On me dit que le conducteur va s\u2019en sortir, c\u2019est rassurant», a dit l'agent de train Dave Has- kins, ajoutant qu\u2019il s'agissait de la huitième fois de sa carrière qu\u2019il était impliqué dans un incident semblable.«Moi, c'est la cinquième fois, a renchéri son partenaire Robert Charbonneau.Des gens sont décédés lors de deux de ces cing collisions.C\u2019est très difficile à accepter mais il n\u2019y a absolument rien qu\u2019on puisse faire pour éviter l'impact.On applique les freins et le train s'arrête 1500 pieds plus loin», a-t-il expliqué.La victime repose au Centre hospitalier de Gatineau.ea CANADIAN MICHEL LAFLEUR, LeDroit Un train du CP a traîné une voiture sur une distance d\u2019environ 15 mètres à Gatineau, hier, à l\u2019issue d\u2019une collision.DEMEUREZ AU FRAIS.Nos spécialistes e Vérifieront s\u2019il y a des fuites e Vérifieront et rectifieront les courroies » Resserreront les connexions e Feront le plein de réfrigérant (1 livre) 95 Pour la plupart des voitures Cour.49,99 PASSEZ NOUS VOIR, AVANT DE PERDRE VOTRE SANG-FROID Pas d'argent ?Aucun probléme! * Aucun acompte ! * Aucun paiement avant 90 jours! * Aucun intérêt avant 90 jours ! sur approbation du service de crédit* IRINGAGE ET RENPLISSAGE du SYSTEME de REFROIDISSEMENT Un mauvais entretien du systéme de refroidissement est la principale cause du gel en hiver et des pannes en été.Johnson's Party Rentals 2303, prom.Stevenage 736-7000 VOICI LA PARTIE FACILE.Confiez tous les détails de votre réception a JOHNSON\u2019S qui créera une atmosphère exceptionnelle propice a de magnifiques souvenirs.Vous vous rappellerez longtemps cette journée : imaginez une réception complète sous la tente avec piste de danse surplombée de lustres.Porcelaine, orfèvrerie et cristallerie donneront à vos tables un air de fête, sans oublier des fleurs naturelles partout ! Si vous désirez l'aide d\u2019une personne à la baguette magique.Communiquez avec Nicole au 736-7000 Service bilingue Cette offre s'applique aux pièces installées dans nos Centres pour l'auto et comprend pièces et installation.Facture minimale : 150 $.*Cette offre s'applique seulement lorsque vous vrilisez votre corte de crédit Conodion Tire.Pour plus de renseignements sur les frais, colcul et modalités de crédit, Notre vérification comprend : jusqu\u2019à 8 litres de liquide de refroidissement/antige! plus tee de rinçage.Venez faire vérifier votre Sur la plupart veuillez vous adresser ou magasin Canodion Tire le plus près de chez vous.+ Te Magasin associé véhicule sans tarder! des voitures Fez-vous A pour \\e servi nadion Tire NADA._ ce automobile Selon des sondages nofionux independents, menés ou Conor en 1985 por Koumes, Honis & Ass.(Cedi) nc, sure pombe oto de vistas dons un centre pour l'auto reloisement à dx services importonts.Techniciens qualifiés » Equipement informatisé * Garanties nationales 178, rue Kent {angle Laurier), Ottawa 119, Richmond (angle prom.island), Ottawa 1170, Heron (angle Bank}, Ottawa 2160, Carling (en face de Carlingwood), Ottawa 1375, Clyde {angle Baseline), Nepean 1887, boul.St-Joseph, Orléans Robertson, 248, McArthur, Vanier 2010, ch.Ogilvie {angle Laurier), Ottawa 9, boul.Montcalm, Hull 375, boul.Maloney Ouest, Gatineau 171, rue Main, Aylmer 10, LeDroit, QTIAWAHULL, MARDI §,JYIN 1998, ; LA REGION Femme mutilée dans la réserve faunique de La Vérendrye La situation se complique pour Weimin Wu France Pilon LeDroit FLORSHEIM\u2019 DTMiELRT Les choses se compliquent 256 boul.St-Joseph, Hull 777-2232 = dans l'affaire de Weimin Wu, accusé d\u2019avoir tué sa femme et mutilé son corps, retrouvé dans la réserve faunique de La Vé- rendrye, en février dernier.Un effet, le gouvernement américain ne veut pas retirer les accusations de kidnapping, de menace de mort et de vol d'auto, entre autres, qui pèse contre M.Wu, des actes qui ont été commis en territoire améri- Madame - Amincissez tout en relaxant Monsieur Offrez-vous une cure maintenant et vivez l'été en beauté EXTRAORDINAIRE! (taille, hanches, cuisses).Au Salon Minceur 2000, vous réduisez votre tour de taille | tout en relaxant, grâce au concept | Allemand de chaleur profonde.Amincissez aux endroits désirés Sur présentation de cette annonce, nous vous offrons votre évaluation gratuite ainsi qu'une promotion TRES SPÉCIALE: appelez-nous pour plus de détails.N'attendez plus ! Offre se termine le 6 juillet 669-8620 125 boul.Maloney Gatineau cain.L'avocat qui le représente, Marino Mendo, avait en effet conclu une entente avec la Couronne, à la condition que le gouvernement américain retire les accusations.Or, le gouvernement des États-Unis a indiqué qu\u2019il ne voulait pas retirer les accusations et M.Wu risque l\u2019extradition pour faire face à la justice américaine.Weimin Wu, âgé de 29 ans, de West Lafayette, dans l'État d\u2019Indiana, fait face à une accusation de meurtre prémédité sur sa femme, Li Guan Wang, 32 ans, dont le cadavre a été découvert, le 11 mars dernier, enfoui dans un banc de neige en bordure de la route 117, dans le parc de la Vérendrye.Lors de la découverte du cadavre, les mains ainsi que le nez de la victime avaient été amputés.La boîte crânienne était littéralement pulvérisée par le projectile d\u2019un revolver de calibre Magum 44.Le couple Wu était divorcé depuis juillet 1992 et, lors de l'enquête préliminaire, le père de la victime et des amis du couple ont témoigné que l\u2019accusé avait proféré des menaces de mort à l\u2019endroit de celle-ci.Le procureur de la Couronne, Marc Bisson, et Me Mendo se sont présentés en cour, hier, pour demander un ajournec- ment.Le procès de M.Wu devait commencer avec la sélection d\u2019un jury, mais les procédures ont été stoppées.Les parties se retrouveront, le 19 août prochain, pour voir où en sont les pourparlers avec les autorités américaines.LeDroit ee Théâtre de Masson SO sont heureux d'inviter personnes \u201c Paté de campagne Le mardi 22 juin, à 20 h au 3, rue St-Amour, à Masson Pour participer : ®Complétez le bulletin de participation ; publié dans LeDroit les 8, 10 et ; 12 juin et faites-le parvenir aux adresses indiquées.; Les fac-similés ne seront pas acceptés.\\ @Le tirage aura lieu le mercredi 16 juin, à 10h.®Les gagnants seront avisés par téléphone.Deux laissez-passer par gagnant, valables pour le 22 juin 1993 seulement.rte 0 meray + A re so rer OA RENE ESS SN LE EE cree des me Paté de cam ; ;une comédie lilarantel de Josée Fortier et François Camirand sne avec :Pascal Belleau, Syivie Demers, Karl-Patrice Dupuis, Pierre McNicoll et Céline Shields.rosse carte en ville LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993 11 LA RÉGION 44e assemblée générale annuelle de l'ACFO La vigilance recommandée aux Franco-Ontariens LONDON Les Franco-Ontariens devront être particulièrement vigilants, au cours des prochains mois pour s'assurer que dans chaque communauté ils obtiennent leur juste part des sommes importantes qui seront rendues disponibles prochainement pour la formation professionnelle.C\u2019est l\u2019avertissement qu\u2019a lancé, en fin de semaine, Robert Millaire, le président du Comité directeur francophone du Conseil ontarien de la formation de la main-d\u2019oeuvre (COFAM), devant les délégués à la 44e assemblée générale annuelle de l'Association canadienne- française de l'Ontario (ACFO).Une entente Toronto-Ottawa | ADRIEN prévoit des investissements gouvernementaux conjoints de 1,6 milliard $ par année, pendant trois ans, pour la formation de la main-d'oeuvre en Ontario.Selon l'ACFO, les francophones de la province auraient donc droit à au moins 80 millions $ par année à ce chapitre, puisqu'ils constituent 5 % de la population.L'ACFO voudrait Selon un Avocat de Toronto [| Le Québec doit assouplir ses lois linguistiques LeDroit LONDON Un avocat franco-onta- rien de la région de Toronto, Gérard Lévesque, croit qu'après avoir assoupli ses lois linguistiques, le Québec sera en excellente position pour réclamer des autres provinces canadiennes un meilleur traitement de leurs communautés de langue française.«Les Québécois doivent remplir leur devoir de solidarité envers nous», a déclaré Me Lévesque, devant les délégués à la 44e assemblée générale annuelle de l'Association cana- dienne-française de l\u2019Ontario qui se tenait en fin de semaine dernière.«Qu\u2019ils demandent ce que les autres provinces ont l'intention de faire en regard des droits scolaires des francophones», a- t-il poursuivi.Il a expliqué qu\u2019à la suite des amendements à la Charte de langue française mis de l'avant par le projet de loi 86 sur l'affichage, les provinces anglaises seraient à court d'arguments devant une telle question et pourraient se sentir obligées d\u2019agir pour éviter l'embarras.Jusqu'à maintenant seules = n Mise au point Dans nos textes d'hier, sur l\u2019Assemblée générale annuelle de l\u2019ACFO qui se déroulait en fin de semaine à London, un sous-titre malencontreusement ajouté lors de la mise en page a pu laisser croire à nos lecteurs que le ministre de l\u2019Éducation et de la Formation, Dave Cooke, avait boudé l\u2019ACFO pour aller prononcer un discours devant un autre groupe à Toronto.C\u2019est en fait le premier ministre Bob Rae qui a prononcé ce discours.Par ailleurs, à la suite d\u2019une défectuosité technique, nos textes en provenance de London ont dû être dictés au téléphone ce qui a occasionné certaines erreurs.Nous nous excusons si certains lecteurs ont pu être confus.deux de ces provinces, le Nou- veau-Brunswick et, tout récemment, la Saskatchewan, accordent aux francophones la gestion autonome de leurs écoles sur tout leur territoire.R ÉSULTATS loto-québec Tirage du 93/06/07 09 10 B&R SES R ® 8 lo l& Oo Ih joo [QG ae SON In oo R&B bel o IO ko Prochain tirage: 93/06/08 TVA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets jagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.3 | al ee S NHS NE N WN que les francophones, par le biais de leurs institutions, gèrent directement ces fonds.Un seul représentant Cela leur est refusé par Queen's Park et la communauté s\u2019inquiéte du fait qu\u2019elle n'aura qu\u2019un seul représentant officiel au COFAM.Les autres viennent des secteurs gouvernementaux, des affaires, syndicaux et encore, de l\u2019enseignement professionnel.En plus d\u2019un organisme provincial, il y aura également des COFAM régionaux.C\u2019est à ce niveau, a dit M.Millaire, que les francophones, surtout dans les endroits où ils constituent une proportion appréciable de la population, devront s'assurer .d\u2019être bien représentés afin que leurs intérêts soient protégés.M.Millaire, un ex-président de l'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens, a cependant SRR SN S = N & N } HA Ÿ Yoga PERN » *Tous les larils sont par chambre, par nuit, en occupation simple ou double et en ciagse Hospitalité, du 18 juin au 8 août, sauf du 22 au 26 juin, du 10 au 14 juillet et du 21 au 24 juillet.Les groupes et les congrès ne peuvent se prévaloir de ces tarils.Aucuns frais pour les enfants de 17 ans ou moins partageant la chambre d'un adulte.Les repas sont gratuits pour les enfants de 6 ans ou moins et un rabais de 50 % est accordé pour les enfants de 7 à 12 ans lorsqu'ils sont accompagnés d'un parent.PLUSIEURS MODÈLES JIE (Transport, préparation, options (s'il y a lieu\u201d taxes et plaque en sus.Remise des diplômé(e)s au concessionnaire.) ARCHIVES LeDroit Robert Millaire est un ex-président de l\u2019AEFO.précisé que d\u2019autres francophones pourront entrer au COFAM par la porte d\u2019en arrière.Le secteur des affaires, ATTENTION LES DIPLÔMÉ(E)S ! 1993 FESTIVA 22, boul.Mont-Bleu, Hull - 776-1571 par exemple, a déjà garanti qu'un de leurs cing représentants sera un francophone.Il a cependant noté que les grands syndicats de la province refusent une telle garantie aux francophones, en dépit du fait que plusieurs de ces derniers soient particulièrement actifs dans ce milieu.«Il y a (de la part des syndicats) un blocage systématique pour ne pas nommer un francophone», a-t-il dit.M.Millaire a précisé que «la lutte sera très, très difficile» pour faire en sorte que la voix francophone se fasse entendre adéquatement, mais il a averti que «si l\u2019on n\u2019est pas bien desservis, ça va barder», et que même s\u2019ils acceptent de travailler dans le cadre dicté par Queen's Park, les Franco- Ontariens n\u2019abandonnent pas complètement leur revendication pour une structure parallèle en matière de formation professionnelle.POUR SEULEMENT HULL, QUÉBEC e a) \\ Cet été, à Québec, les fêtes se succèdent à un rythme fou : la Fête nationale du Québec, le 24 juin; le Festival international du jazz et du blues, du 24 juin au 4 juillet; la Fête du Canada, le ler juillet; et le Festival d\u2019été international de Québec, la plus importante manifestation culturelle francophone en Amérique, du 8 au 18 juillet, pour n\u2019en nommer que quelques-unes.Alors, soyez de la fête! Venez vivre au rythme de la musique, du folklore et des amuseurs publics.À l'hôtel Loews Le Concorde.Sur les Champs-Elysées de Québec.Pour réserver, composez dès aujourd'hui notre numéro sans frais : Vide do, Viol Vide da, Compagnie! L'HÔTEL SUR LES CHAMPS-ÉLYSÉES DE QUÉBEC 1225, Place Montcalm, Québec (Québec) GIR4W6 $* par nuit.1 800 463-5256.LOEWS LE CONCORDE 12 « LeDroit) OTTAWASHULL, MARDI; 8 JUIN 1998! LA RÉGION _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Entente au sujet de l\u2019école Charlebois Francophones et anglophones sous le même toit Dianne Paquette-Legault LeDroit Les étudiants de l\u2019école secondaire publique Charlebois demeureront dans leur école de la promenade Alta Vista pour l\u2019année scolaire 1993-1994, Une entente visant la cohabitation des élèves de Charlebois et de l\u2019école St.Patrick\u2019s a été conclue entre la section publique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carle- ton et le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa (CESCO).Rappelons que l'école St.Patrick\u2019s devait y emménager en septembre 1993 en vertu de l\u2019entente sur les installations scolaires de la région.Les étudiants de l\u2019école Charlebois se retrouvaient pour leur part sans école, leur nouvelle école ne pouvant les accueillir avant le prix d\u2019une.ou pour quelqu'un d'autre.GATINEAU Promenades de l\u2019Outooucis 568-1918 Chez Lunetterie New Look, vous obtenez deux paires de lunettes complètes, verres et montures pour Vous ne ne payez que la plus chère des deux, l\u2019autre est tout à fait gratuite, qu'elle soit pour vous l\u2019année scolaire suivante.Selon l\u2019entente, les étudiants assisteront à leurs classes selon un horaire partagé.Certains détails n\u2019ont pas encore été confirmés mais il semblerait que les étudiants de Charlebois fréquenteraient l\u2019école de 11 h 15 à 16 h 45 tandis que ceux de St.Patrick's seraient en classes de 8 h 15 à 14 h 30.L'ensemble des élèves se retrouvera sous un même toit pendant quelques heures au cours de la journée, soit vers l\u2019heure du dîner.D'abord avancée par l\u2019Association de parents de l\u2019école Charlebois, I'option d'une cohabitation vient faire le bonheur des parents et des étudiants.«Nous sommes tres encouragés.On ne voit pas cela comme un calvaire a vivre mais comme I'aboutissement de 13 mois de travail.Le but c\u2019était d\u2019avoir un toit et une continuité dans nos programmes.Et nous l\u2019avons obtenu.Pour nous, c\u2019est un très grand soulagement, a avoué le porte-parole du comité de parents de l\u2019école Charle- bois, Denis Gadbois.- M.Gadbois est persuadé que les étudiants sauront respecter les étudiants avec qui ils seront appelés à partager l'immeuble.«Nous espérons que ce sera de même de leur côté, a-t-il souhaité.L\u2019entente prévoit que l\u2019école Charlebois gardera son nom, son identité et les programmes qui lui sont propres, a expliqué M.Gadbois au Droit.À Charlebois, on voit même la cohabitation d\u2019un bon oeil.L'école est déjà forte d\u2019une population étudiante multicul- turelle des plus variées.Le partage avec des étudiants anglo- Le 2 Pour 1 s'applique sur tous les produits en magasin sans exception, incluant les plus grandes marques: RODIER, GAP, BIANCO, FENDI, FACONNA- BLE, MCM, etc.Examens de la vue sur place par des optométristes.Nous acceptons également les prescriptions de l'extérieur.DEUX PAIRES DE LUNETTES COMPLETES, VERRES ET MONTURES, POUR LE PRIX D\u2019UNE.à l\u2019achat de lunettes sur prescription.LA PLUS IMPORTANTE ENSEIGNE QUÉBÉCOISE DEL'OPTIQUE.La T.P.S.ne s\u2018applique pas ÉGALEMENT À MONTRÉAL VILLE ST-LAURENT LORETTEVILLE TROIS-RIVIERES ST-JÉRÔME LAVAL ROSEMONT LÉVIS DRUMMONDVILLE CHICOUTIMI POINTE-CLAIRE QUEBEC MONTMAGNY ST-HYACINTHE ALMA GREENFIELD PARK SAINTE-FOY SHERBROOKE VICTORIAVILLE RIMOUSKI MAINTENANT ODUVERT LE DIMANCHE phones viendra l'enrichir davantage.«On va continuer à faire la promotion du multicultur- alisme, d'ajouter M.Gadbois.«Avec les congés et tout, on peut parler d\u2019une cohabitation d'environ huit mois, Entre- temps, a-t-il poursuivi, les élèves et le personnel de l\u2019école Charlebois se prépareront à emménager dans leur nouvelle école du chemin Smyth en septembre 1994.Si les parents et les étudiants ont réussi à éviter un déménagement temporaire et à s\u2019assurer d\u2019un toit pour le mois de septembre, c\u2019est grâce à la collaboration de tous et chacun d\u2019entre eux de même qu\u2019à celle de la communauté, croit M.Gadbois.«C\u2019est le travail acharné qui a fait aboutir le dossier, Cela prouve que l'on peut obtenir quelque chose lorsqu\u2019on le veut vraiment.Les employés de soutien proposent des coupures LeDroit Soucieux de l'avenir du conseil plénier du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa- Carleton (CSLFOC) et craignant de nouvelles coupures de postes, les employés de soutien du conseil ont proposé aux élus des façons d'économiser.Le Groupe des employés non syndiqués (GENS) du conseil plénier de même que l'Association des employés d\u2019Ottawa- Carleton (AEOC) ont été représentés à la réunion d'hier soir par une quarantaine de leurs membres.Le but?Faire part de leurs inquiétudes relatives à une éventuelle compressions des dépenses et proposer des solutions, si tel est le cas échéant.Représentant 186 toncierges et 20 employés de soutien, le président de l\u2019'AEOC, Gérard Poirier, a apporté des suggestions visant à réduire les dépenses de leur employeur.Il a noté, entre autres, une réduction des honoraires des élus et de l\u2019indemnité kilométrique qui se chiffre à environ 1200 $ par personne par an, selon M.Poirier.C{YIRETIEN HJO|N|DJA vous offre (48 mois) disponible sur certains modèles.Voir concessionnaire pour détails.814 boul.Maloney Ouest Gatineau \u2018568-4646 I] y aurait lieu aussi, selon M.Poirier, de réviser les contrats des cadres supérieurs qu\u2019il juge «généreux».On sait notamment que l'ancien directeur général du conseil plénier, Robert Pilon, a touché une prime de 30 000 $ au moment de sa démission.D'autres cadres supérieurs auraient eux aussi négocié des primes de départ semblables au moment de l'élaboration de leurs contrats respectifs.Enfin, les employés ont demandé aux élus s\u2019ils seraient prêts à faire modifier la loi de façon à réduire le nombre de conseillers et de conseillères scolaires.Les élus n\u2019ont pas élaboré sur la question à la suite de la présentation des représentants des employés.Les recommandations seront toutefois prises en considération si jamais le conseil plénier devait procéder à de nouvelles compressions budgétaires.Les élus devaient prendre connaissance, hier, des grandes lignes des prévisions budgétaires.Le budget devrait être soumis pour approbation à la réunion du 28 juin. A ii EP 55 e TRL A edn rosy AOC LA REGION Club de balle lente pour lesbiennes «Un malentendu» Joël-Denis Bellavance LeDroit La plainte d\u2019une résidante d'Ottawa, qui affirmait n\u2019avoir pu se joindre à une équipe de balle lente recevant une aide financière de la ville, parce qu'\u2019elle n\u2019était pas lesbienne, serait le fruit d\u2019un malheureux malentendu.Telle est la conclusion que tire le commissaire du service des loisirs et de la culture, Don Gamble, a la suite d'une enqué- te menée par un de-ses fonctionnaires.«En ce qui nous concerne, il n\u2019y a pas eu de discrimination.Toute cette histoire découle d\u2019un simple malentendu», a indiqué au Droit, hier, M.Gamble.D'une part, selon M.Gamble, la résidante en question ne se serait jamais plainte de vive voix aux fonctionnaires responsables du programme de la ville «Sport et les femmes» ou à la Commission des droits de la personne.D'autre part, elle n\u2019aurait jamais été rappelée par le capitaine de l\u2019équipe, qui l\u2019avait au préalable avisée que son équipe était formée de lesbiennes, parce qu'elle était la troisième sur la liste d'attente alors qu\u2019il ne manquait que deux joueuses.La résidante serait d\u2019ailleurs toujours sur cette liste d'attente.Communication «Il est malheureux que le capitaine de l'équipe n\u2019ait quand même pas rappelé la femme.Ce manque de communication a sans doute porté celle-ci à croire qu\u2019elle était victime de discrimination», peut-on lire dans une note que M.Gamble a envoyée aux conseillers municipaux.Ces derniers s\u2019étaient dits stupéfaits d\u2019apprendre la teneur de la plainte de la résidante dont LeDroit avait fait état la semaine dernière.L'un d\u2019eux, le conseiller Cullen, s'est dit satisfait des conclusions de l'enquête menée par le service des loisirs et de la culture.«En ce qui me concerne, cet incident est clos puisqu\u2019il n\u2019y a pas eu de discrimination», a-t-il opiné.Sealtest s\u2019associe à Parents-Secours LeDroit Le mouvement Parents-Se- cours s'immiscera davantage au coeur des foyers québécois grâce aux cartons et aux sacs de lait.La compagnie Sealtest a effectivement annoncé, samedi dernier, qu\u2019elle s\u2019impliquait financièrement avec l'organisme pour devenir le parrain majeur de Parents-Secours.Les deux parties ont signé une entente de trois ans durant laquelle Sealtest contribuera plus de 160 000 $ aux activités du mouvement.Ce montant inclut les produits et services ainsi qu\u2019une contribution financière dont le montant exact n\u2019a pas été dé- voilé.voiture d'essai, 8 629 km, tout équipée, # 3029 * Transport et taxes en sus.Climatiseur ans frais certaihs modèl voir ee ur détail 20 374,94} CIYIRÉTIE CONS (Voisin de Kollbec automobiles).814, boul.Maloney \u201d « Ouest, Gatineau Ouvert les samedis 9 h à 17 h 568-4646 1993 Honda DE 1,99 3 Civic Accord EXR Aubaines De Si Coupe sur tous nos modeles 2 portes, voiture d'essai, 3 530 km, #3090 | 15 235+ * Transport et taxes en sus.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8JUIN\u20181993 -13 A votre service Portes ouvertes : Dépot de neige de l\u2019avenue Industrial L'entretien des routes en hiver constitue une activité primordiale qui aide à assurer la sécurité des piétons, des automobilistes et des usagers du transport en commun.Dans le cadre de son programme d'entretien des routes en hiver, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) dispose de dépôts de neige pour les besoins de ses propres activités de déneigement, et pour celles des municipalités locales, de la Commission de la capitale nationale (CCN), du ministère des Transports de l'Ontario, et d'entrepreneurs privés.Le dépôt de neige de l'avenue Industrial est situé sur l'avenue Industrial près du chemin Russell.La MROC a entrepris une étude technique et environnementale de l'installation afin de déterminer la façon dont elle peut le mieux répondre aux besoins du public tout en respectant l'environnement, On étudiera notamment l'emplacement, l'esthétique et la fonte de la neige.Les résultats de l'étude, qui pourrait recommander des changements dans la façon 8 exploiter l'installation, seront transmis au Comité des transports de a @ au Conseil régional.Les membres du public sont invités à participer à l'étude en assistant à l\u2019une des trois journées portes ouvertes.Les premières portes ouvertes permettront au public de rencontrer les membres de equipe chargée de l'étude, d'obtenir des renseignements sur le projet et de faire part de leurs commentaires.La séance aura lieu : le & juin 1993, de 16 h à 20 h au Centre communautaire Dempsey 1895, chemin Russell, Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements, communiquer avec : Lome A.Ross, P.Eng., Service des transports de la MROC 735, avenue Industrial, Ottawa (Ontario) 739-3140 (tél.), 739-9757 (télécopieur) Roddy G.Bolivar, P.Eng J.L.Richards & Associates 1864 place Lady Ellen, Ottawa (Ontario) 728-3571 (tél.), 728-6012 (télécopieur) o Ottawa-Carieton o UNE COLLABORATION REGIONALE | ville de Hull QU ProuncEDE QUÉBEC SOUMISSION CONTRAT 83-23 PARC COUR D'ÉCOLE LAC-DES FÉES - RÉAMÉNAGEMENT Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées \u201cCONTRAT 83-23, \"PARC COUR D'ÉCOLE LAC-DES FÉES - RÉAMÉNAGEMENT\u201d, seront reçues jusqu\u2019à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier, Huil, Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l\u2019Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 22 juin 1993.Ces travaux de construction comprenant des travaux d\u2019excavation, de drainage pluvial, de pavage d\u2019asphalte, de construction d\u2019aire de jeux ainsi que divers travaux connexes.Les documents de la soumission peuvent être obtenus à -compter du 7 juin 1993, moyennant un dépôt comptant, incluant la TPS et TVQ, de 27 $ non remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie à l\u2019Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.Seuls les soumissionnaires qui auront obtenu les documents de soumission à leur nom au Service du génie et qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10 % du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des sournissions reçues.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Hull, le 26 mai 1993 ae DS EE an mene ve we boner ap gy A dada LENE YTD gaa 11.995\" SONATA GL Transmission automatique sans frais, ou rabais équivalent.\u2018 La voiture de grandeur intermédiaire, assemblée au Québec, qui offre luxe et puissance : Moteur de 2 litres à 16 soupapes et DACT © Système de son avec radio AM/FM SE et lecteur de cassette e Direction servo-assistée * Pneus radiaux Michelin toutes saisons * Suspension indépendante © Assistance routière 24 heures OFFRE SPÉCIALE POUR UN TEMPS LIMITÉ ransmission automatique sans frais sur Sonata et Scoupe! aux 4 roues * L'une des meilleures garanties de l\u2019industrie (5 ans/100 000 km - éléments principaux) HYUNDAI On évolue à votre avantage A CE PRIX-LA.10 495% SCOUPE Transmission automatique sans frais, ou rabais équivalent.\u2018 Le populaire coupé sport 2 + 2, classé parmi «les meilleurs achats» en fait de voitures importées par Motor Trend : .Nouveau moteur haute-énergie «Alpha» * Pneus radiaux _ toutes saisons ® Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 © Système de son avec radio AM/FM SE et lecteur de cassette ® Suspension indépendante aux 4 roues * L'une des meilleures garanties de l\u2019industrie (5 ans/100 000 km) © Assistance routière 24 heures A CE PRIX-LA.7 295% EXCEL CX La fringante Excel CX à hayon comporte plus d'équipement standard que toute autre voiture de sa catégorie : Pneus radiaux Michelin toutes saisons * Direction à crémaillère * Suspension indépendante aux 4 roues * Freins servo-assistés * L\u2019une des meilleures garanties de l'industrie (5 ans/100 000 km) ® Assistance routière 24 heures 9995\u201d ELANTRA GL Cette berline d\u2019allure sportive pour la famille a été proclamée «Voiture économique de l\u2019année» par Motoring '93 : Moteur de 1,6 litre à 16 soupapes et DACT e Pneus radiaux Michelin toutes saisons * Direction servo-assistée ® Freins servo-assistés * Suspension indépendante aux 4 roues * L'une des meilleures garanties de l'industrie (5 ans/100 000 km ) ® Assistance routière 24 heures *Offre d'une durée limitée, en vigueur le ler juin 1993.Excel CX 3 portes 1993, a partir de 7 295 $; Sonata GL, 2 partir de 11 995 $; Elantra GL, à partir de 9 995 $; Scoupe modèle de base, à partir de 10 495 $.Immatriculation, transport, préparation et taxes en sus.Les prix indiqués sont les PSDF moins les rabais promotionnels.tTransmission automatique sans frais comprise dans le prix de la Sonata GL et de la Scoupe Canakor Acacia Motors Ltd.Otto\u2019s Hyundai Automobiles Automobile Inc.595, boul.Ventes et service Thurso 346, boul.Greber St-Laurent 225, chemin 331, rue Victoria Gatineau Ottawa Richmond Thurso 561-7331 745-2311 Ottawa 725-3246 985-2257 èle de base, ou rabais équivalent en argent.Renseignements chez les concessionnaires.Casselman Bank street Hyundai Hyundai 998 route 500 O.2818, rue Bank Casselman Gloucester 764-3444 739-7530 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993 15 === Une réponse inattendue d\u2019Ottawa Jean Charest à Casselman Le ministre de l\u2019Environnement Jean Charest rencontrera les gens de Pres- cott-Russell, aujourd\u2019hui , entre 15 et 17 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, à Casselman.HAWKESBURY Des toutous en motocyclettes Des toutous ont été vus a l\u2019arrière de motocyclistes, dimanche, dans les comtés de Prescott-Russell.Près de 175 membres du Harley Owners\u2019 Group, venant de Montréal, Ottawa, Kingston et des environs, ont remis plus de 300 oursons en peluche et des cadeaux à la Société de l'aide à l\u2019enfance de Prescott-Rus- sell.Ces jouets seront remis aux enfants de familles d\u2019accueil et aux garderies.ALFRED Inscriptions pour Vieillir sans violence Les personnes désirant assister au colloque Vieillir.sans violence, le vendredi 18 juin, au Centre d'entraide de Saint-Pascal, et le samedi 19 juin, au Collège de technologie agricole et alimentaire d\u2019Alfred, doivent s'inscrire, avant le vendredi 11 juin, en téléphonant au 632-0939 ou au 1-800-267-0853.Nouvelles recuetlltes par Francine Aubertin-Roy, correspondante régionale.Les Entreprises Catro = Joël-Denis Bellavance LeDroit Stewart May a lancé un S.0.S.depuis Terre-Neuve en janvier.L'appel de détresse est parvenu jusqu\u2019à Ottawa par le biais d\u2019un quotidien anglophone et les résidants de la capitale nationale sont venus à son secours en lui envoyant 50 000 livres et de nombreux abonnements à divers magazines.Hier, il est venu dire de vive voix merci, merci, encore merci à ses sauveteurs à l'hôtel de ville d\u2019Ottawa.Maire de Belleoram, un petit village de quelque 650 âmes situé au sud de Terre-Neuve, M.May voulait ouvrir une bibliothèque dans sa municipalité depuis quatre ans déjà, mais celle- ci n'avait pas les moyens de se payer ce luxe.Aux grands maux les grands moyens.Il est donc parti en croisade en écrivant une lettre à quelques quotidiens, en janvier, dans laquelle il expliquait son projet et demandait aux lecteurs de lui envoyer tout bouquin dont ils n'avaient plus besoin.50 000 livres au lieu de 2000 Le quotidien The Citizen a été le seul à publié sa lettre.La réponse a dépassé ses attentes.Il pensait recevoir environ 2000 livres.Jusqu\u2019ici, il en a reçu 50 000 si bien qu\u2019il en a envoyés à une douzaine d'écoles isolées de sa province qui ont pu garnir aussi leurs étagères.«Et nous recevons encore des livres et de l'argent», a dit M.May, qui semblait aussi heureux qu\u2019un gagnant de la loterie 6/49 hier.Prescott-Russell La Coalition se dit inquiète Francine Aubertin-Roy correspondante régionale HAWKESBURY «Le premier ministre de l'Ontario, Bob Rae, ne semble pas écouter les gens.Le contrat social n\u2019a pas marché, qu'est-ce qui le remplacera?» s'interroge la coordonnatrice de la Coalition dans Prescott-Rus- sell, Nicole St-Jean.«Nous voulons connaître la position de M.Ray et obtenir des réponses», a- t-elle ajouté.Les représentants de l\u2019AEFO catholique, Nicole St-Jean, de CUPE, Élise Laviolette, de la FESSO, Roger Rocque, de OP- SEU, Jean Lauzon, de ONA- VON, Jocelyne Clermont, et de WTF, Lyne Morris, ont rencontré, vendredi, le député de Pres- cott-Russell, Jean Poirier, pour signaler leurs frustrations et leurs inquiétudes.Le groupe entend soumettre ses commentaires directement au premier ministre de l'Ontario en utilisant la bonne formule, celle des pétitions déposées a l\u2019Assemblée législative «Nous allons continuer à surveiller les prochains développements et il y aura sûrement d\u2019autres réunions de notre part suite aux annonces que le premier ministre, Bob Rae, fera», d\u2019ajouter Mme St-Jean.Lors de cet entretien, le député Jean Poirier a soutenu que «l'éducation du système politique est à faire.Les gens ne comprennent pas comment ça | Le Saturne Le Saturne pour aussi peu que 900\" e Terrassement complet ® Entrée pavée # Patio en pierres 10 X10 * Fenêtres en résine de synthèse * boiseries coloniales e TPS + TVQ + Frais notariés Le Méridien en montre au 549 Davidson, est 643-2453 marche globalement au gouvernement.Les gens ne veulent pas en entendre parler et se renseigner, parce qu\u2019ils ne veulent pas entendre à quel point ça va mal, a-t-il indiqué.Moi, je suis très inquiet pour la qualité des services! L'Ontario s\u2019est fait avoir! Entre 1985 et 1990, nous avions la meilleure économie au monde.Nous sommes rendus à mendier, placés au 62e rang sur 62», a ajouté le député Poirier.a un S.O.S.lancé par Terre-Neuve La bibliothèque, adjacente à la caserne de pompiers et d\u2019une dimension de 17 pieds par 30 pieds, est d\u2019ailleurs fort achalandée depuis son ouverture.Entre 100 et 200 livres sont empruntés durant les deux seuls jours d\u2019ouverture, soit les mardis et les samedis après-mi- dis, a indiqué M.May, qui est d\u2019ailleurs un des bénévoles qui s\u2019occupent de ce nouveau lieu du savoir.«Les gens de ma communauté n\u2019ont jamais lu autant de livres», a-t-il dit, les yeux remplis d'émotions.Maintenant plus qu\u2019un parlement Hier, M.May a remis un portrait du village qu\u2019il dirige au maire d'Ottawa, Jacquelin Holzman, en guise de gratitude à l\u2019égard des résidants de la capitale nationale.«Auparavant, quand nous pensions à la ville d\u2019Ottawa, la seule chose qui nous venait à l'esprit était l'édifice du Parlement.Maintenant, nous pensons surtout aux résidants de cette ville», a-t-il dit en prenant la parole devant le conseil municipal qui a interrompu brièvement ses délibérations budgétaires afin d'accueillir le maire de Belleoram.VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION CONTRAT 90-14 SERVICES MUNICIPAUX, RUE DES CONIFERES Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées \u201cCONTRAT 90-14, SERVICES MUNICIPAUX, RUE DES CONIFERES\u201d, seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l\u2019Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville, au 25, de la rue Laurier, Hull, Québec.le 22 juin 1993.Ces travaux de construction de services municipaux sur une longueur de rue d'environ 620 mètres linéaires comprennent: - conduite d\u2019aqueduc en fonte ductile, diamètre 500 mm incluant chambres de vanne; - conduite d\u2019égout domestique et d\u2019égout pluvial en CPV; - branchements latéraux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts; - fondation et pavage de rue; - divers travaux connexes.Les documents de la soumission peuvent être obtenus, à compter du 7 juin 1993, moyennant un dépôt comptant, incluant la TPS et la TVQ, de 27 $ non remboursable, en s'adressant au Directeur du once du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, uébec.Seuls les soumissionnaires qui auront obtenu les documents de soumission à leur nom au Service du génie et qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérées.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Hull, le 19 mai 1993 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993 pq PO) En 1993, l'industrie des transports, le gouvernement et les travailleurs doivent s\u2019efforcer de stimuler l\u2019économie et d'adapter les réseaux de transport du Canada à la concurrence de l'avenir.\u201cPROCLAMATION DU MINISTRE DES TRANSPORTS\" Ayant pour thème \u201cLes transports, moteurs de la prospérité nationale\u201d, la Semaine nationale des Transports de 1993 soulignera l\u2018importance d\u2019une politique de transports parfaitement adaptée à la compétitivité, à l'efficacité et à l'efficience de nos réseaux de transport, et par le fait même, à la prospérité du pays.Le gouvernement du Canada a agi fermement afin d'améliorer sa compétitivité dans la nouvelle économie globale : L'Initiative stratégique d'investissement en capital, qui faisait partie de l'Exposé économique et financier de décembre 1992, engendrera des investissements de plus de deux milliard de dollars dans Le navigateur prévoyant sait qu\u2019un bateau requiert plus qu\u2019une simple couche de cire avant d\u2019être mis à l'eau.Avant d'appareiller, n'oubliez pas d\u2019inspecter attentivement votre bateau à l'aide de la Liste de points à vérifier fournie par la Garde côtière canadienne qui recommande, entre autres, la vérification de l'état de la batterie, de la réserve d\u2019essence et de l\u2019équipement de sauvetage.Un simple bris mécanique pourrait tourner à la catastrophe.E+ Garde côtière canadienne Canadian Coast Guard - Canadä Alors, prévenez l\u2019imprévisible.Préparez votre embarcation.Assurez- vous d\u2019avoir à bord l\u2019équipement de sauvetage nécessaire et sachez vous en servir convenablement.Grâce aux précieux conseils de la Garde côtière, vous pourrez naviguer en toute sécurité.Obtenez gratuitement une copie de la Liste de points à vérifier en composant le numéro sans frais de la Sécurité nautique, le 1 800 267-6687.Vérifiez tout, car naviguer, c'est prévoir.même l'agrément! rm l'infrastructure nationale des transports et des communications au cours des cinq prochaines années et permettra de créer de 4 000 à 5 000 nouveaux emplois chaque année.Une nouvelle initiative destinée à accroître l'échange de données informatisées et d'autres techniques commerciales électroniques a été annoncée en février dernier.Cette démarche découle naturellement de l'alliance de l\u2019industrie du transport - Avantage Canada - qui a vu le jour à l'automne 1992.En consultation étroite avec l'industrie, le gouvernement fédéral raffine sans cesse ses poli tiques, programmes et services pour assurer qu'ils contribuent à un réseau de transports qui favorise la croissance et la prospérité de notre pays.La compétitivité est un facteur clé pour l'avenir du Canada, et nous en tiendrons compte dans notre façon de gérer les transports.Le Canada est reconnu mondialement comme innovateur et chef de file dans le secteur de l\u2019élaboration des politiques de transport, grâce à l'excellent travail, au dévouement et au professionnalisme des femmes et des hommes qui travaillent à la planification, à l'édification, à la gestion et à l'entretien des infrastructures de transport.En 1987, le gouvernement fédéral, par ses mesures de réforme de la réglementation économique, a amorcé une transformation de l'industrie des transports.Aujourd'hui, nous nous attachons à favoriser sa croissance en collaborant avec l\u2019industrie, nos employés et tous les intervenants pour ouvrir la voie à un avenir meilleur pour le Canada.Je suis donc très heureux de proclamer la semaine du 6 au 12 juin Semaine nationale des Transports 1993, Jean Corbeil Ministre des Transports Président honoraire, nationale des Transports - 1993 Le RN CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON | » : > i} 3 Publi-reportga LES TRANSPORTS AU CANADA Deuxième pays au monde en superficie, le Canada est une nation dont les communautés éparses sont unies par un réseau de transport sophistiqué.Les transports sont à la base de notre pays moderne et industrialisé.En effet, l\u2019industrie canadienne des transports représente 4 % du produit national brut.Par ailleurs, malgré la grandeur de notre pays et sa population clairsemée, le coût du transport n° ajoute qu\u2019environ 5% au prix de revient des produits canadiens.os oid quelques faits qui illustrent l\u2019importance des transports dans notre vie quotidienne, e La plus grande partie des déplacements se font sur le réseau routier du Canada, qui s\u2019étend sur 850 000 kilomètres.L'automobile intervient dans 90 % environ de tous les déplacements interurbains que les Canadiens effectuent à l\u2019intérieur du pays.De plus, selon les estimations, des camions de toutes tailles transportent chaque année quelque 242 millions de tonnes de marchandises sur les routes du Canada.* Chaque jour, plus de 130 000 Canadiens se déplacent d\u2019une ville à une autre par autocar, par chemin de fer où par avion; en outre, les trains, les camons et les navires transportent près de 2,3 millions de tonnes de fret.* En 1992, le nombre de déplacements par les usagers des services de transports en commun du Canada s\u2019est élevé à près de 1,39 milliard.* En 1991, 351 millions de tonnes de marchandises étaient manutentionnées dans les 25 grands ports en eau profonde et les 476 plus petits ports et quais gouvernementaux.+ Les sociétés ferroviaires transportent annuellement 250 millions de tonnes de fret sur quelques 87 000 km de voies ferrées.* Le Canada possède 1 278 aéroports certifiés, dont 10 reçoivent à eux seuls 81 % de l\u2019ensemble du trafic (57,9 milliards de voyageurs-km payants et 1,6 milliard de tonnes-km de fret ont été transportés en 1991, dernière année pour laquelle on dispose de données complètes).* En 1991, le réseau d\u2019oléoducs et de gazoducs du Canada s\u2019étendait sur 284 000 km.* Les recettes annuelles de compagnies d\u2019aviation, de transport maritime, de transport ferroviaire, de camionnage, de taxi et de par autocar s\u2019élèvent à plus de 30 milliards de dollars; de plus, ces compagnies fournissent de l'emploi direct et indirect à environ un million de Canadiens.L'industrie canadienne des transports nous \u201cgardera sur la bonne voie\u201d durant les années 1990.MESSAGE DU PRÉSIDENT La Semaine natioanle des transports du Québec en est à sa 25e édition cette année.Que le temps passe vite et que les bonnes choses durent ! J'aimerais rendre un hommage particulier aux personnes qui, au cours des ans, ont fait en sorte que le monde du transport s'ouvre sur l'ensemble de la population.Nous visons des années difficiles sur Je plan économique, une concurrence féroce, des faillites ainsi que des coupures, parfois très profondes et difficiles à faire.Mais, il y a de l'espoir, du renouveau de nouvelles technologies et des partenaires qui vont transformer les méthodes d'utilisation de nos moyens de transport.Le concept de transport intermodal fait de plus en plus partie de notre vocabulaire.Il était temps, en Amérique du Nord, avec les distances à parcourir, que les modes de transport, terrestres surtout, s'associent pour le plus grand bien de la société (usure des routes, dangers d'accident, pollution, pour n'en nommer que quelques-uns).ll y a aussi bien sûr, des avantages économiques qui viennent de ces associations.i] Du côté du transport des personnes, notre société fait des progrès, mais il y a toujours place pour l'amélioration.Il existe des projets pour le transport adapté et aussi pour les trains de banlieue de grandes agglomérations, qui vont contribuer à dégager les routes et à améliorer la qualité de vie autour des grandes villes.Je m'en voudrais d'oublier le côté éducatif du monde du transport.Il y a aujourd'hui de grands efforts qui sont consentis pour que les générations qui nous suivent acquièrent des connaissances leur permettant de dépasser le présent avec plus de facilité, toujurs en progressant pour le bien de la société.En terminant, ce fut un plaisir et un honneur d'avoir été votre président SNT Québec 1993.Jean À.Pépin, CITT-MCIT S.N.T.Québec Inc.CP 11 1111, rue Lapierre LaSalle (Québec) H8N2J4 = i Fo 2° db 9 ye [13 = ee Re TN Semaine Nationale des Transports 1993.L'INDUSTRIE TRIE DU CAMIONNA GE Le camionnage est une industrie trés importante, à tel point qu'il est devenu le mode de transport dominant en ce qui concerne le volume de recettes marchandises.En 1988, le camion a acheminé, à l'échelle nationale, plus de 300 millions de tonnes de marchandises.De plus, le camion assure très souvent la première et la dernière étapes de la chaîne de distribution assurée par les modes de transport maritime, aérien ou ferroviaire.Les diverses dépenses engagées par le secteur du camionnage totalisent quelque 20 milliards de dollars.De plus, ce mode de transport emploie près de 200 000 personnes.Cette industrie se compose de nombreux segments.Il faut en gros distinguer entre le \u201ccamionnage privé\u201d et le \u201ccamionnage pour compte d'autrui\u201d.Dans le premier cas, le camionneur transporte ses propres marchandises, soit pour répondre aux besoins de sa propre exploitation, soit pour livrer ses produits à la clientèle.Dans le second cas, le camionneur assure des transports pour lesquels il se fait payer.Par ailleurs, si l\u2019on compare la situation avec celle des autres modes de transport, les entreprises de camionnage sont aux mains d'une multitude de propriétaires.En 1987, les 100 plus importantes entreprises de camionnage pour compte d\u2019autrui détenaient moins de la moitié de l\u2019ensemble du marché, et les 10 entreprises les plus importantes de ce type détenaient moins de 20% de tout le marché.Le genre de matériel utilisé par les entreprises de camionnage diffère selon les charges transportées et le type d'exploitation.Les transporteurs privés utilisent surtout des camions porteurs, alors que les transporteurs pour compte d'autrui optent plutôt pour les semi-remorques.De plus en plus, ces derniers donnent ou prennent leur parc en location afin d'éviter de lourdes immobilisations et d'augmenter leur souplesse d'exploitation.Le camionnage est un secteur qui emploie beaucoup de main-d'oeuvre.Pour permettre à des milliers de véhicules de sillonner les routes, pour répondre aux besoins des expéditeurs, pour soutenir une âpre concurrence et pour s'assurer des opératons de camionnage rentables, les entreprises de camionnage ont besoin de compétences des plus diverses correspondant à un large éventail de travailleurs qui s'ajoutent aux chauffeurs.La conduite de leur véhicule à destination et en toute sécurité n'est pas la seule tâche qui incombe aux chauffeurs.Ils doivent savoir répondre aux exigences légales imposées par les connaissements, les douanes, les limites de tonnages et le transport des marchandises dangereuses.Le camionnage est sensible aux changements économiques et la performance des entreprises de camionnage s\u2019aligne généralement sur celle de l\u2019économie dans son ensemble.La compétitivité des prix est actuellement l\u2018une des caractéristiques fondamentales de ce secteur.La A J _\u2014 ECOLE DES ROUTIERS PRO-CAM DU QUEBEC CRO CET ET TT CE eT activement à CRC La formation joue un role essentiel dans I'amélioration du secteur des heli La conduite du - Ly - © Lo 1 véhicule à destination et en toute sécurité n'est pas la seule tâche ACA A.FT HT es X_ 4 J oP 0% Oo =P doivent savoir répondre aux exigences iégales : connaissements, douanes, limite de charge, matiéres Venez VUS hdl pour Jd] Vue LL spécial sur la LE [ALE pour la période estivale.Le : École des Routiers Pro-Cam 3ON OU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.2er .895 houl.de la Carrière, Hull, Qc.J8Y 6V8 ré : (a19) 772-026 me Nn LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993 Bd En 1993, l'industrie des transports, le gouvernement et les travailleurs doivent s'efforcer de stimuler l\u2019économie et d'adapter les réseaux de transport du Canada à la concurrence de l'avenir.ace \u201cPROCLAMATION DU MINISTRE DES TRANSPORTS\" Ayant pour thème \u201cLes transports, moteurs de la prospérité nationale\u201d, la Semaine nationale des Transports de 1993 soulignera l'importance d\u2019une politique de transports parfaitement adaptée à la compétitivité, à l'efficacité et à l'efficience de nos réseaux de transport, et par le fait même, à la prospérité du pays.Le gouvernement du Canada a agi fermement afin d'améliorer sa compétitivité dans la nouvelle économie globale : L'Initiative stratégique d'investissement en capital, qui faisait partie de I'Exposé économique et financier de décembre 1992, engendrera des investissements de pius de deux milliard de dollars dans d'être mis à bateau à SEMAINE I Le navigateur prévoyant sait qu\u2019un bateau requiert plus qu'une simple couche de cire avant l\u2019eau.Avant d'appareiller, [I Garde côtière canadienne vérifier LA SÉCURITÉ NAUTIQUE Canadian Coast Guard S VERIFIEY otal n'oubliez pas d\u2019inspecter attentivement votre l'aide de la Liste de points à fournie par la Garde côtière canadienne qui recommande, entre autres, la vérification de l\u2019état de la batterie, de la réserve d'essence et de l'équipement de sauvetage.Un simple bris mécanique pourrait tourner à la catastrophe.sa DU 6 AU Canadi Alors, l'imprévisible.Préparez votre embarcation.Assurez- vous d\u2019avoir à bord l'équipement de sauvetage néêces- saire et sachez vous en servir convenablement.Grâce aux précieux conseils de la Garde côtière, vous pourrez naviguer en toute sécurité.Obtenez gratuitement une copie de la Liste de points à vérifier en composant le numéro sans frais de la Sécurité nautique, le 1 800 267-6687.Vérifiez tout, car naviguer, c\u2019est prévoir.même l'agrément! 12 JUIN prévenez 1993 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON l'infrastructure nationale des transports et des communications au cours des cinq prochaines années et permettra de créer de 4 000 à 5 000 nouveaux emplois chaque année.Une nouvelle initiative destinée à accroître l'échange de données informatisées et d'autres techniques commerciales électroniques a été annoncée en février dernier.Cette démarche découle naturellement de l'alliance de l'industrie du transport - Avantage Canada - qui a vu le jour à l'automne 1992.En consultation étroite avec l'industrie, le gouvernement fédéral raffine sans cesse ses politiques, programmes et services pour assurer qu'ils contribuent à un réseau de transports qui favorise la croissance et la prospérité de notre pays.La compétitivité est un facteur clé pour l'avenir du Canada, et nous en tiendrons compte dans notre façon de gérer les transports.Le Canada est reconnu mondialement comme innovateur et chef de file dans le secteur de l'élaboration des politiques de transport, grâce à l'excellent travail, au dévouement et au professionnalisme des femmes et des hommes qui travaillent à la planification, à l'édification, à la gestion et à l'entretien des infrastructures de transport.En 1987, le gouvernement fédéral, par ses mesures de réforme de la réglementation économique, a amorcé une transformation de l'industrie des transports.Aujourd'hui, nous nous attachons à favoriser sa croissance en collaborant avec l'industrie, nos employés et tous les intervenants pour ouvrir la voie à un avenir meilleur pour le Canada.Je suis donc très heureux de proclamer la semaine du 6 au 12 juin Semaine nationale des Transports 1993.Jean Corbeil Ministre des Transports Président honoraire, nationale des Transports - 1993 Fane em a ma are meamearietets TERETE rg LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993 \u201817 ur PRE \\ONALE Dg Es \u2018 | 993 $ po \u201c1, À SPORTS 1 ad FE | iy z lo, # 3 pa me ité nationale\" % W LES TRANSPORTS AU CANADA Deuxième pays au monde en superficie, le Canada est une nation dont les communautés éparses sont unies par un réseau de transport sophistiqué.Les transports sont à la base de notre pays moderne et industrialisé.En effet, l\u2019industrie canadienne des transports représente 4 % du produit national brut.Par ailleurs, malgré la grandeur de notre pays et sa population clairsemée, le coût du transport n\u2019ajoute qu'environ 5% au prix de revient des produits canadiens.Voici quelques faits qui illustrent l'importance des transports dans notre vie quotidienne.* La plus grande partie des déplacements se font sur le réseau routier du Canada, qui s\u2019étend sur 850 000 kilomètres.L'automobile intervient dans 90 % environ de tous les déplacements interurbains que les Canadiens effectuent à l'intérieur du pays.De plus, selon les estimations, des camions de toutes tailles transportent chaque année quelque 242 millions de tonnes de marchandises sur les routes du Canada.« Chaque jour, plus de 130 000 Canadiens se déplacent d\u2019une ville à une autre par autocar, par chemin de fer ou par avion; en outre, les trains, les camons et les navires transportent près de 2,3 millions de tonnes de fret.* En 1992, le nombre de déplacements par les usagers des services de transports en commun du Canada s\u2019est élevé à près de 1,39 milliard.« En 1991, 351 millions de tonnes de marchandises étaient manutentionnées dans les 25 grands ports en eau profonde et les 476 plus petits ports et quais gouvernementaux.+ Les sociétés ferroviaires transportent annuellement 250 millions de tonnes de fret sur quelques 87 000 km de voies ferrées.» Le Canada possède | 278 aéroports certifiés, dont 10 reçoivent à eux seuls 81 % de l\u2019ensemble du trafic (57,9 milliards de voyageurs-km payants et 1,6 milliard de tonnes-km de fret ont été transportés en 1991, dernière année pour laquelle on dispose de données complètes).En 1991, le réseau d'oléoducs et de gazoducs du Canada s\u2019étendait sur 284 000 km.* Les recettes annuelles de compagnies d\u2019aviation, de transport maritime, de transport ferroviaire, de camionnage, de taxi et de par autocar s\u2019élèvent à plus de 30 milliards de dollars; de plus, ces compagnies fournissent de l\u2019emploi direct et indirect à environ un million de Canadiens.L'industrie canadienne des transports nous \u201cgardera sur la bonne voie\u201d durant les années 1990.MESSAGE DU PRÉSIDENT La Semaine natioanle des transports du Québec en est à sa 25e édition cette année.Que le temps passe vite et que les bonnes choses durent ! J'aimerais rendre un hommage particulier aux personnes qui, au cours des ans, ont fait en sorte que le monde du transport s'ouvre sur l'ensemble de la population.Nous visons des années difficiles sur le plan économique, une concurrence féroce, des faillites ainsi que des coupures.parfois très profondes et difficiles à faire.Mais, il y a de l'espoir.du renouveau de nouvelles technologies et des partenaires qui vont transformer les méthodes d'utilisation de nos moyens de transport.Le concept de transport intermodal fait de plus en plus partie de notre vocabulaire.Îl était temps, en Amérique du Nord, avec les distances à parcourir, que les modes de transport, terrestres surtout, s'associent pour le plus grand bien de la société (usure des routes, dangers d'accident.pollution, pour n'en nommer que quelques-uns).Il y a aussi bien sûr, des avantages économiques qui viennent de ces associations.Du côté du transport des personnes.notre société fait des progrès, mais il y a toujours place pour l'amélioration.Il existe des projets pour le transport adapté et aussi pour les trains de banlieue de grandes agglomérations.qui vont contribuer à dégager les routes et à améliorer la qualité de vie autour des grandes villes.Je m'en voudrais d'oublier le côté éducatif du monde du transport.1 y a aujourd'hui de grands efforts qui sont consentis pour que les générations qui nous suivent acquièrent des connaissances leur permettant de dépasser le présent avec plus de facilité, toujurs en progressant pour le bien de la société.En terminant, ce fut un plaisir et un honneur d'avoir été votre président SNT Québec 1993.Jean A.Pépin, CITT-MCIT S.N.T.Québec Inc.CP.11 1111, rue Lapierre LaSalle (Québec) HSN 2)4 Le camionnage est une industrie très importante, à tel point qu'il est devenu le mode de transport dominant en ce qui concerne le volume de recettes marchandises.En 1988, le camion a acheminé, à l'échelle nationale, plus de 300 millions de tonnes de marchandises.De plus, le camion assure très souvent la première et la dernière étapes de la chaîne de distribution assurée par les modes de transport maritime, aérien ou ferroviaire.Les diverses dépenses engagées par le secteur du camionnage totalisent quelque 20 milliards de dollars.De plus, ce mode de transport emploie près de 200 000 personnes.Cette industrie se compose de nombreux segments.ll faut en gros distinguer entre le \u201ccamionnage privé\u201d et le \u201ccamionnage pour compte d'autrui\u201d.Dans le premier cas, le camionneur transporte ses propres marchandises, soit pour répondre aux besoins de sa propre exploitation, soit pour livrer ses produits à la clientèle.Dans le second cas, le camionneur assure des transports pour lesquels il se fait payer.Par ailleurs, si l'on compare la situation avec celle des autres modes de transport, les entreprises de camionnage sont aux mains d'une multitude de propriétaires.En 1987, les 100 plus importantes entreprises de camionnage pour compte d'autrui détenaient moins de la moitié de l'ensemble du marché, et les 10 entreprises les plus importantes de ce type détenaient moins de 20% de tout le marché.Le genre de matériel utilisé par les \u201cL'INDUSTRIE DU CAMIONNAGE entreprises de camionnage diffère selon les charges transportées et le type d'exploitation.Les transporteurs privés utilisent surtout des camions porteurs, alors que les transporteurs pour compte d'autrui optent plutôt pour les semi-remorques.De plus en pius, ces derniers donnent ou prennent leur parc en location afin d'éviter de lourdes immobilisations et d'augmenter leur souplesse d'exploitation.Le camionnage est un secteur qui emploie beaucoup de main-d'oeuvre.Pour permettre à des milliers de véhicules de sillonner les routes, pour répondre aux besoins des expéditeurs, pour soutenir une âpre concurrence et pour s'assurer des opératons de camionnacge rentables, les entreprises de camionnage ont besoin de compétences des plus diverses correspondant à un large éventail de travailleurs qui s'ajoutent aux chauffeurs.La conduite de leur véhicule à destination et en toute sécurité n'est pas la seule tâche qui incombe aux chauffeurs.Ils doivent savoir répondre aux exigences légales imposées par les connaissements, les douanes, les limites de tonnages et le transport des marchandises dangereuses.Le camionnage est sensible aux changements économiques et la performance des entreprises de camionnage s\u2018aligne généralement sur celle de l'économie dans son ensemble.La compétitivité des prix est actuellement l'une des caractéristiques fondamentales de ce secteur.El tre Kha rey fat ar \" 1 \u2014\u2014 aa \" 3ON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.sexe es ROUTIERS & FRO-CANI Le JE M TE PE TES PEER EP EE ER TEEN NN exigences légales : connaissements, ry LS 895 boul.de la Carrièr Tél.: (819) 772-02 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993 LeDroit Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Les lendemains du congrès de l'ACFO Réseau collégial francophone: ça urge \u2018échec du gouvernement néo-démocrate de Bob Rae à négocier, avec ses syndiqués du secteur public, le contrat social qu\u2019il leur destine, aurait retardé l\u2019annonce du nouveau campus de la Cité collégiale à Ottawa, ainsi que la création des deux autres collèges francophones (l\u2019un au sud, l'autre au nord) en Ontario.Ce réseau devait faire l\u2019objet, samedi, d\u2019une annonce du ministre ontarien de l'Éducation, David Cook, lors du congrès de l\u2019ACFO.Mais ce dernier s\u2019est décommandé, retenu à Toronto: le feu étant pris à la maison, M.le mi- : nistre n\u2019avait sans doute pas le temps de s\u2019occuper des écuries.A force de ténacité relevant parfois de l\u2019héroïsme, la communauté franco-on- tarienne est parvenue jusqu\u2019ici à survivre, faisant de l\u2019éducation son principal combat: c\u2019est là que tout se joue.Mais chaque fois qu\u2019un gouvernement ontarien, peu importe sa couleur ou son idéologie, lui a consenti en ce domaine sa portion congrue, c\u2019est qu\u2019il n'avait pas le choix et que les tribunaux lui forçaient la main.Le gouvernement de Bob Rae cherche à gagner du temps avec sa communauté francophone.Est-ce calcul concerté, malhabileté, inexpérience?On retiendra que la création d\u2019une commission d\u2019enquête sur l'éducation pourra lui fournir une foule de prétextes, si l\u2019indécision continue de lui servir de politique.Combien de temps encore veut-il attendre, avant de confier aux francophones la gestion de leurs écoles là où ils n\u2019exercent pas ce droit, malgré les arrêts de la Cour suprême?Si l\u2019_éducation post-secondaire n\u2019est pas mentionnée par la plus haute cour du pays, le droit d\u2019y avoir accès devrait, tout naturellement, découler de ses jugements, à condition que le nombre de futurs élèves le justifie.«La communauté s\u2019épuise en s\u2019assimilant en douce, demeure sous-scolarisée, analphabète et doublement vulnérable» rappelait vendredi le président de l'ACFO, Jean Tanguay.Il concluait qu\u2019il n\u2019y à pas grand avenir à «marcher à genoux».Pendant ce temps, le gouvernement ontarien et ses ministres tergiversent au mépris des lois constitutionnelles.Serait-ce qu\u2019ils tablent, sans le dire, sur les effets de l\u2019assimilation dans leur projection financière pour les années à venir?Publiquement, ils s\u2019en défendront en jetant les hauts cris.Mais ce ne sont pas des protestations, des promesses solennelles que veulent les Franco-Ontariens.Ils exigent des conseils scolaires qu\u2019ils contrôlent, des collèges bien à eux pour que leurs fils et leurs filles reçoivent une formation professionnelle appropriée.Trop vont grossir le rang des chômeurs et des assistés sociaux, s\u2019assimilent jusqu\u2019à en oublier comment se prononce et s'écrit leur nom: intolérable gaspillage.Le réseau collégial franco-ontarien accuse un retard d\u2019un quart de siècle.C\u2019est inacceptable.Si pareil traitement avait été réservé aux Anglo-Québécois, leur communauté aurait hurlé au génocide, mobilisé dix comités de l\u2019ONU.Est-ce à cet organisme que les Franco-Onta- riens devront s'adresser pour obtenir justice, si Bob Rae et son ministre David Cook continuent de tergiverser?n retard d\u2019un quart de siècle Murray Maltais Ee Gig.- __ 742.À VOUS LA PAROLE La trop grande célébrité d\u2019Oswald Sensationnel! Nouvelle sans précédent! Première page du Droit: le plus que célèbre Oswald Parent s\u2019attaque au défunt Marcel Chaput! Il refuse qu'une petite rue tranquille et sans histoire porte le nom d\u2019un Hullois qui a donnée démocratiquement sa vie pour une idée! Combat de titans! Cinq jours plus tôt, Lucien Bouchard attirait une foule de plus de 400 personnes à Hull, fait assez rare, même pour les libéraux (!), et LeDroit daignaient à peine en parler en page 10.Voyant l\u2019espace réservé à Oswald Parent, si Jean Chrétien avait traversé la rivière pour s\u2019acheter un hot-dog, il aurait certainement eu droit à un spécial de 5 ou 10 pages.À quand l\u2019autre journal?Maxime Pedneaud-Jobin, Buckingham La belle initiative de St-Julien Je suis très contente de voir que Guy St-Julien, député d\u2019Abitibi, a eu le courage de discuter, à la Chambre des communes, de la possibilité de verser un salaire aux femmes au foyer.Je suis très contente qu\u2019après trois ans, l\u2019organisation Kids First de Calgary puisse enfin demander justice au nom de toutes ces femmes.Est-ce qu\u2019un mari a le droit de payer un salaire à sa femme pour garder ses enfants à la maison, au lieu de verser un montant analogue à une garderie?Est-ce que la femme qui travaille à la maison fait partie du mouvement de la libération de la femme?Est-ce qu\u2019elle a une valeur?Nous les femmes qui travaillons dans ou en dehors du foyer, attendons cette décision avec impatience.Beverley Smith, Calgary, Alberta Où était M.Van Vlasselaer?Dans votre édition du mardi 28 mai, vous avez publié un texte de M.Van Vlasselaer dans lequel il fait l'éloge de deux concerts présentés par l\u2019OCNA la semaine dernière.Ayant assisté à celui du jeudi, j'ai d\u2019énormes difficultés à accepter que votre collaborateur spécial y ait également assisté.Comment peut-il oublier de critiquer le choix des pièces, des pièces de fond de tiroir, de peu d'intérêt académique et encore moins d\u2019intérêt d\u2019audition.Comment peut-il ne pas mentionner les criaillements très nets de la flûte lors de l\u2019opus de Barber ou encore l'enterrement de la jolie voix du soprano Williams par un orchestre en vacances.Pourquoi ne pas avoir dénoncé que 97 personnes, déplacées à grands frais, n\u2019ont chanté que quatre minutes dans la soirée.Ce concert était mal conçu, mal présenté et très ennuyant.M.Van Vlasselaer s\u2019est peut-être réveillé à la fin du spectacle, d\u2019un sommeil inquiet, comme plusieurs autres spectateurs, et a peut-être dû imaginer «le bonheur» qu\u2019il décrit dans son article.Philippe Gay, Hull Réplique de Jean-Jacques Van Vlasselaer M.Gay n\u2019a pas aimé ce concert.C\u2019est son droit absolu.Moi, je l\u2019ai beaucoup apprécié, justement pour le programme et pour l'interprétation qu\u2019en a donné le chef et l'orchestre.J'ai assisté au concert du mercredi soir: la flûte n\u2019y «criait» pas, le soprano fut porté par un orchestre à sonorité homogène.J'estime important le fait qu\u2019on mette au programme des oeuvres autres que la Symphonie no 40 de Mozart, dont l\u2019une des plus poétiques de Schubert: la musique de scène pour Rosamunde.Si, en plus, il fallait y enlever la chorale sous prétexte de coupures budgétaires (?!) il faudrait annuler le soprano dans la Neuvième de Beethoven, le baryton dans le Requiem de Brahms, l\u2019Oiseau dans la forêt dans Siegfried, les trombones et le cor anglais dans de nombreuses symphonies.Très éveillé, je persiste et signe Jean-Jacques Van Vlasselaer KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, dassus 0 imal am 5° 5 Sebo VEE AI HAVE arma\" - mh AT RTE = we 10H } \u20ac: \u201cage EEE 310 Nora! \u20ac: LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993\u201c 19 Depuis que M.Parizeau a pris le contrôle du Parti québécois, la paix règne de façon presque constante à l\u2019intérieur de cette formation politique autrefois primesautière et indisciplinée.Cette unité de pensée, de style et d\u2019action a permis au PQ de projeter auprès de l'électorat une image claire et généralement favorable.On sait désormais ce que veut le PQ et l'on sait que le PQ entend réaliser son programme dans le respect des règles démocratiques.Cela lui a valu au cours des deux dernières années une certaine avance sur le parti libérai dans la plupart des sondages d\u2019opinion.L'actualité récente, bien que parfois cruelle, est pourtant venue à la rescousse de M.Bourassa et de son parti libéral.La maladie de M.Bourassa a permis à celui-ci d'obtenir une trêve sacrée et de forcer ses adversaires et les médias à le laisser récupérer paisiblement.D'autre part, les échecs successifs de Meech et de Charlottetown ont convaincu les politiciens de tout poil de laisser tomber les débats constitutionnels.Comme il n\u2019y a pas de débat, les Québécois ne risquent plus de recevoir au bas du dos les coups de pied qui leur sont nécessaires.pour se souvenir de leur identité! Si, en effet, le Québécois se fâche et brandit la menace souverainiste, c'est qu'on l\u2019a humilié, qu\u2019on lui a dit non, qu\u2019on lui a fait comprendre qu\u2019on ne céderait pas à ses demandes\u2026.En ne l\u2019humiliant pas, on lui permet de retrouver son calme et de retourner à sa torpeur.Sur les entrefaites, Québec a reçu l'avis par lequel le Comité des droits de l\u2019homme de l'ONU se prononce en faveur de la liberté d\u2019affichage.Tout cela à joué en faveur de M.Bourassa et de ses libéraux.Résultat net: les libéraux remontent dans les sondages.Cette aide que l'actualité a accordée au parti libéral, il faut maintenant que le Parti québécois se la procure à force d\u2019imagination.À force aussi, peut-être, de fidélité à ses origines.Il n'est pas certain, en effet, que le Parti québécois, mal parti comme il l\u2019est dans le nouveau débat linguistique, réussira à contrer le parti libéral de M.Bourassa sur ce terrain.Je suis même prêt à parier le contraire: en matière linguistique, les Québécois sont, en effet, généreux, naïfs, crédules, faciles à culpabiliser et.fatigués.Ils vont donc suivre M.Bourassa dans son immense dérapage culturel plutôt que le PQ dans sa protestation ex- Laurent Laplante Édimédia inguistique SY ARCHIVES LeDrolt Le temps est venu pour le Parti québécois et son chef Jacques Parizeau de se pencher sur d\u2019autres réalités que la simple souveraineté: chômage, formation professionnelle, priorités fiscales, pour n\u2019en nommer que quelques-unes.cessive et anachronique.D'où la nécessité pour le PQ de se souvenir qu\u2019il a déjà été un parti socialement différent du parti libéral et qu\u2019il aurait peut-être intérêt à le redevenir.I ne s\u2019agit pas, c\u2019est évident, de ressusciter les rengaines d\u2019une certaine gogau- che, mais de dire bien haut des vérités socialement choquantes: il est indécent de payer les éducatrices qui travaillent dans les garderies moins cher que les préposés aux animaux dans les iardins zoologiques; il est honteux et cynique de laisser le libre-échange enfermer des milliers d\u2019humains dans un chômage sans espoir et de n\u2019offrir à ces gens ni formation adaptée ni soutien satisfaisant: il est méprisant, en période de chô- ne suffira pas mage, d'engouffrer 60 millions $ dans le nouveau toit du stade olympique.Face à un parti libéral qui se comporte plus que jamais en parti fédéraliste et de droite, le Parti québécois a peut-être intérêt à réaffirmer, en plus de sa conviction souverainiste, son souci social, il ne le fait guère par les temps qui courent.Je conviens que le risque est grand.Une bonne part des douloureux affrontements internes qu'a vécus le Parti québécois provenait justement de la difficulté de faire l'unanimité autour d\u2019une et d\u2019une seule priorité.Je comprends donc aisément que M.Parizeau ne veuille pas réveiller ces anciens démons ni refaire du Parti québécois un lien de palabres interminables et stériles.On conviendra, en revanche, de deux faits: le premier, déjà évoqué, c\u2019est la difficulté de justifier efficacement devant l\u2019opinion un unilinguisme intransigeant jusque dans l'affichage des petits commerçants; le second, c\u2019est que notre époque n\u2019en est pas une de crise, mais de mutation.Cette mutation a pour effet, et pour effet vraisemblablement irréversible, de créer un système industriel, commercial et économique capable de fonctionner avec une main-d\u2019oeuvre réduite.À elle seule, l\u2019informatisation annule les effets qu\u2019aurait normalement sur l\u2019emploi une reprise économique: l'entreprise peut, en effet, grâce à l'informatique, faire face à des commandes accrues sans réembaucher ceux et celles qu\u2019elle a mis a pied au début de la récession.Ainsi s\u2019explique, semble-t-il, le paradoxe: il y a, disent les spécialistes, reprise économique et ils ont raison; il n\u2019y a pas de reprise économique, disent les chômeurs, et ils ont eux aussi raison.Dans ce contexte, ne serait-il pas normal de la part du PQ de rafraîchir son programme et ses préoccupations de nature sociale?M.Parizeau et son entourage immédiat ont, en tout cas, bien assez de culture pour savoir ceci: la mort du communisme ne signifie pas que le capitalisme sauvage a raison.D\u2019ici peu, sous peine de voir la misère, le chômage, la déqua- lification professionnelle pousser les masses à la rue, il faudra donc que les pouvoirs publics redécouvrent la solidarité et la compassion.Pourquoi un parti d'opposition ne dé- couvrirait-il pas ces évidences avant ceux que le pouvoir rend moins lucides?La pension ou le permis! L'idée d\u2019enlever la permis de conduire aux personnes qui ne paient pas leur pension alimentaire fait penser à l\u2019expression «la bourse ou la vie»! Même si cette solution vise le noble but de forcer le paiement de la pension alimentaire, elle comporte des lacunes et risque de créer beaucoup de problèmes qui s\u2019ajouteront au problème initial plutôt que de le régler! Ce serait peut-être plus sage de chercher à comprendre les raisons pour lesquelles d\u2019ex-conjointes ou ex-conjoints ne s'acquittent pas de leurs responsabilités.| ; I] n\u2019y a pas que les ex-conjoints qui refusent de verser une pension, il y a aussi des ex-conjointes qui refusent; sauf que les hommes, pour diverses raisons, n\u2019exigent rien par la voie juridique.Si les hommes avaient les mêmes talents que les femmes pour la garde de leur enfant, peut-être qu\u2019ils seraient plus nombreux à demander la garde plutôt que de devoir, dans bien des cas, travailler d\u2019arrache-pied pour payer une pension qui, en partie, sert a faire vivre le nouvel amant de leur ex-conjointe! C\u2019est là une situation typique qui peut soulever la controverse certes, mais qui mérite une attention particulière.Car la réalité psychologique humaine n\u2019est pas seulement l\u2019affaire des unes en ignorant totalement les autres.Louis Guy Céré, Hull Responsabilité de parent Les propos de Gérard Gauvreau sur les mesures à prendre pour inciter les mauvais payeurs de pensions alimentai- res à prendre leur responsabilité reflètent bien la mentalité de ces derniers.Sachez que si, comme vous le dites, certaines familles monoparentales sont prestataires de l\u2019aide sociale, il y en a certaines, par contre, qui ne le sont pas.Selon vous, la solution consisterait à faire supporter par l\u2019État les responsabilités financières du parent non-gardien et surtout non-payeur.Mais quelle solution originale avez-vous là! ; Ne voyez-vous pas que c\u2019est l'État qui assume déjà cela (dans le cas de l\u2019aide sociale) et que les mauvais payeurs s\u2019en sortent en s\u2019en lavant tout simplement les mains.Votre solution n\u2019en est pas une, les mêmes causes font les mêmes effets et le problème serait toujours là: 80 % ou presque des familles gardiennes et donc aussi monoparentales vivent près ou sous le seuil de la pauvreté.Il est temps que des mesures disciplinaires soient mises en oeuvre pour que les familles monoparentales cessent de vivre _ difficilement, pour que le parent mauvais payeur prenne ses responabilités et ne se défile plus en entendant les mots «pension alimentaire», pour qu\u2019enfin l\u2019on ait plus besoin de «courir» pour recevoir le paiement mensuel qui nous aidera à nourrir nos enfants.Il est temps que le système change afin de leur inculquer cette responsabilité envers leurs enfants et que, finalement, les enfants cessent de souffrir de cet état de fait.Ne nous leurrons pas, ce sont les enfants qui écopent dans le système actuel.Je persiste et signe: «monoparentale» peut-être, mais surtout «maman» de Matthieu et Guillaume, Anita Belleau, Gatineau 20 OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993 LeDroit Charest réduirait les paiements de transfert aux provinces Presse Canadienne Selon le candidat à la direction du Parti conservateur, Jean Charest, l\u2019élimination du déficit est si importante que, porté à la tête du gouvernement fédéral, il réduirait les paiements de transfert aux provinces s\u2019il ne parvenait pas à s\u2019entendre avec elles.Un mandat électoral clair faciliterait les négociations entre Ottawa et les provinces, a déclaré Jean Charest.Mais si les pourparlers échouaient, le gouvernement fédéral prendrait les décisions qui s'imposent dans l'intérêt national.Dans l\u2019intérêt national «Nous ne cherchons pas à prendre une décision sans auparavant établir le plus large consensus au sein des provinces, a-t-il dit.Mais nous aurons également besoin d'obtenir l'autorité morale qui, en dernier ressort, nous permettra d'agir dans ce que nous croyons être l'intérêt national», a-t-il dit.Tout au long de la campagne au leadership conservateur M.Charest a fait du déficit fédéral une de ses priorités.«Heureusement, nous trouverons un consensus sur certaines de ces questions et nous chercherons à établir le plus grand consensus possible, a ajouté le candidat lors d\u2019une entrevue.Si nous n\u2019y arrivons pas, le gouvernement fédéral devra agir seul.» Les provinces se plaignent depuis un certain temps qu\u2019Ottawa tente de réduire son déficit en leur refilant certaines dépenses, alors qu\u2019elles-mêmes n'ont plus de ressources.Jean Charest prétend qu\u2019un gouvernement dirigé par lui viendrait à bout du déficit en quatre ans.Dépenses gelées Le déficit limite la capacité du gouvernement à financer de nouveaux programmes ou à réduire les taxes, a dit le ministre de l\u2019Environnement, parce que le service de la dette nationale PRESSE CANADIENNE À une semaine du choix du nouveau chef conservateur, le ministre des Affaires constitutionnelles Joe Clark a décidé de donner son appui à Jean Charest.Selon M.Clark, M.Charest est «le meilleur chef, tant pour le parti que pour le pays».I est convaincu que le ministre de l'Environnement est le mieux placé pour vaincre le Bloc Québécois et le Reform Party.Les partisans de Kim Campbell soutiennent ne pas être surpris par le geste de M.Clark.Lors de la course au leadership de 1983, M.Charest avait appuyé M.Clark et avait travaillé pour sa campagne.Selon le président du Conseil du Trésor Gilles Loiselle, M.Clark ne fait que lui rendre la politesse.coûte les yeux de la tête.Afin d'éliminer le déficit, M.Charest propose de geler les dépenses gouvernementales à leur niveau actuel, sans indexation au coût de la vie.On financerait les nouveaux programmes en sabrant ailleurs.H prévoit aussi l\u2019abolition de certains ministères, mais sans préciser lesquels.I] promet aussi de réduire la taille du cabinet.Autorité morale M.Charest a affirmé qu'\u2019avant d\u2019imposer ces mesures d\u2019austérité, il tenait à ce que l\u2019électorat lui octroie l'autorité morale pour aller de l'avant.«On doit parfois prendre des décisions difficiles.» Quant aux programmes à frais partagés, M.Charest a dit vouloir négocier les secteurs où il faudrait couper ainsi que les moyens à prendre pour coordonner les dépenses de tous les paliers de gouvernement.Mais il a ajouté que les négociations avec les provinces ne suffiraient peut-être pas à tout régler.Le gouvernement fédéral a annoncé, en 1990, qu\u2019il réduisait unilatéralement les sommes redistribuées aux provinces et destinées au financement des soins de santé et de l'éducation.Il a aussi limité sa participation au programme d\u2019assistance sociale des trois plus riches provinces.Ces provinces ont d\u2019ailleurs contesté la décision devant les tribunaux qui ont donné raison a Ottawa.Adieu a la vie politique Presse Canadienne EDMONTON Le ministre des Finances Don Mazankowski, a annoncé, hier, son intention d\u2019abandonner la vie politique.M.Mazankowski, qui a hérité du porte feuille des Finances \u2018il y a un peu plus de deux ans, a dirigé plusieurs ministères importants dans le cabinet Mulroney, dont l\u2019Agriculture, les Transports et la présidence du Conseil du Trésor.Âgé de 57 ans, il avait été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1968.Avant sa venue à Ottawa, il avait été durant cing ans concessionnaire de véhicules automobiles et de machineries agricoles à Vegreville, en Alberta.Ce tacticien travaillant dans l\u2019ombre était considéré comme le bras droit du premier ministre Mulroney et la personne la plus influente à Ottawa après son patron.ARCHIVES LeDroit Le ministre des Finances, Don Mazankowski Le gouvernement «tripote» le budget de la SAAQ \u2014 Garon Presse Canadienne QUÉBEC Le député de Lévis Jean Garon demande au vérificateur général de se pencher immédiatement sur «le tripotage injustifié et inacceptable» du gouvernement Bourassa dans les fonds de la Société d'assurance automobile du Québec (SAAQ).Dans une lettre transmise, hier, au vérificateur général Guy Breton, le député Jean Garon pose douze questions sur la légalité de la ponction d\u2019un milliard de dollars dans le budget de la SAAQ annoncée le 20 mai par le ministre des Finances Gérard D.Levesque.«Les primes payées par les assurés (de la SAAQ) ne constituent pas des revenus généraux pour le gouvernement et ce dernier n\u2019a pas le droit, comme il le fait encore une fois, de s\u2019approprier un milliard de dollars à même la caisse des assurés», écrit M.Garon dans sa lettre.Le vérificateur avait rappelé dans son rapport de 1990 que la SAAQ «a l\u2019obligation légale de ne percevoir des contributions auprès de sa clientèle que pour ses besoins», sans toutefois poser de geste pour faire respecter la loi.M.Garon invite le vérificateur à «protéger les intérêts des automobilistes».M.Garon demande aussi au vérificateur général s\u2019il «est normal que les primes d\u2019assurance payées à la SAAQ augmentent de près de 30 % le premier janvier 1994 alors que le bilan des accidents routiers s\u2019améliore constamment?» En 1992, la SAAQ avait un excédent de 453 millions $.La semaine dernière, Carol Villeneuve, de Charlesbourg, s\u2019est adressé à la Cour supérieure pour faire déclarer «illégale» la ponction gouvernementale dans la caisse de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec.Si le tribunal lui donne raison, la SAAQ pourrait être obligée de rembourser plus de 3 milliards $ aux automobilistes québécois, c\u2019est-à-dire la somme que le gouvernement a récupérée dans la caisse de la SAAQ depuis 1987.Rae indécis TORONTO L'Opposition a accusé, hier, le premier ministre Bob Rae de ne plus savoir où donner de la tête après qu\u2019il eut fait savoir à l\u2019Assemblée législative qu\u2019il attendra encore deux jours avant d\u2019annoncer comment il réduira de 2 milliards $ l'enveloppe de paie de 43 milliards $ des 950 000 employés des secteurs public et parapublic.M.Rae avait fondé l'espoir de trouver cet argent en négociant ce qu'il a appelé un «contrat social» mais ses négociations avec les syndicats impliqués ont échoué.Tricheurs déjoués QUÉBEC En forçant certains assistés sociaux à aller chercher eux-mêmes leur chèque mensuel aux bureaux de Travail-Québec, on a réussi a faire annuler de 4 à 5 % des chèques qui n\u2019étaient pas réclamés par leur destinataire, a révélé, hier, le ministre responsable du dossier, André Bourbeau expliquant que ses services visaient à réduire la clientèle de l\u2019aide sociale en instaurant des mesures plus serrées de vérification.Le nombre d\u2019assistés sociaux a atteint, en mai 1993, un sommet inégalé, de 750 000 personnes.Johnson réfléchit MONTRÉAL Le président du Conseil du trésor Daniel Johnson ne dit ni oui ni non, pour le moment, à la contre- proposition du front commun du secteur public.Les représentants du front commun intersyndical, sans la Fédération des affaires sociales, ont rencontré le président du Conseil du trésor pendant plus de deux heures, hier, pour lui exposer leur contre-proposition.Le MFQ à l\u2019aréna MONTRÉAL Le Mouvement Québec français disposera de l'aréna Maurice-Richard, le 14 en soirée, pour un rassemblement contre le projet de loi 86 modifiant la loi 101.La coalition anti-bill 86 compte y réunir 6000 personnes, ont dit, hier, en conférence de presse Guy Bouthillier et Sylvain Si- mard, respectivement du Mouvement national des Québécois et du MQF.Convaincre Ottawa QUÉBEC Le ministre de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu, André Bour- beau, est conscient que le Programme d\u2019aide aux travailleurs âgés (PATA) doit être amélioré, mais avoue qu'il doit d\u2019abord convaincre le gouvernement fédéral pour pouvoir le modifier.Interrogé hier par la porte-parole de l\u2019Opposition, Louise Harel, qui lui a demandé s\u2019il trouvait normal que 75 pour cent des demandes d\u2019aide soient refusées, le ministre a admis que le Québec seul ne peut rien faire. VUUVS 114145 UV au os u a 22 4R3 Vivavinnasss Ta a LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993 21 LE PAYS Au Québec, les adversaires sont les libéraux Pour le Bloc, lutter contre Charest pourrait être avantageux \u2014 Bouchard Presse Canadienne MONTREAL Le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard croit que le fait d'affronter Jean Cha- rest à la tête des conservateurs, lors des prochaines élections générales, pourrait constituer un avantage pour le Bloc dans le feu de la campagne.Bien que M.Bouchard dit ne préférer ni Kim Campbell ni Jean Charest, il pourrait avoir l\u2019occasion de croiser le fer avec M.Charest, l\u2019auteur du rapport constitutionnel qui a provoqué son départ du Parti conservateur, en mai 1990.Il dit ne nourrir aucune rancune a son sujet.«Je n\u2019ai pas de comptes à régler avec personne, d\u2019autant plus que M.Cha- rest n\u2019a été qu'un instrument», assure-t-il.Charest ne tenait que le crayon M.Bouchard minimise le role de Jean Charest dans le dossier constitutionnel, bien qu\u2019il ait écrit le controversé rapport qui a provoqué son départ et qui devait permettre d\u2019apaiser la grogne qui montait au Canada anglais contre l\u2019Accord du lac Meech.Le chef du Bloc québécois n\u2019y va pas de main morte: «M.Cha- rest ça a été un instrument, un simple instrument.Il n\u2019a pas été déterminant du tout.Il tenait le crayon et il a écrit ce qu\u2019on lui a dit d\u2019écrire dans le rapport Cha- rest.Le rapport Charest a été dicté par Brian Mulroney et puis Jean Chrétien.» C\u2019est pourquoi il ne craint nullement d\u2019affronter Jean Cha- rest, même si les sondages démontrent que celui-ci gagne en popularité chez les Québécois, du moins comparé à Kim Campbell.«Ce serait comme une caricature du modèle canadien, de prétendre nous envoyer un Québécois à la tête d\u2019un gouvernement à Ottawa, encore une fois pour nous remettre à notre place, pour colmater la brèche que les nationalistes québécois sont en train de faire au Québec», dit M.Bouchard.Aux yeux de M.Bouchard, un tel choix des délégués conservateurs serait «tellement classique, tellement banal, tellement gros que pour le Bloc québécois, ça pourrait s'avérer un avantage éventuellement dans le crunch de la campagne».Ainsi, face à Jean Charest, «ça va être net, ça va exacerber au fond la présence du Bloc et la singularité de ses propos.Ça sera à partir de sa racine, parce que M.Charest était associé aux événements qui ont déterminé mon départ du gouvernement.Ça va être encore plus noir.et blanc.» Il n\u2019y a pas de conservateurs sur le terrain En prévision du combat fédéral ultime, Lucien Bouchard et son Bloc se préparent, ratissant le Québec dans toutes ses régions, ses campagnes, ses «diners aux bines» et ses brunchs.Visiblement un peu usé par ce travail à la base, M.Bou- chard assure qu\u2019il ne voit plus de conservateurs «sur le terrain», au Québec.Lui qui a toujours prétendu que ses véritables adversaires seraient les libéraux de Jean Chrétien continue de défendre la même thèse.«C'est sur le terrain qu'on voit ça et sur le terrain, nos adversaires, ce sont les libéraux.Il n\u2019y en a pas de conservateurs, on n\u2019en voit pas, ça n'existe pas des conservateurs au Québec.On ne frappe pas de conservateurs nulle part.Ce qu\u2019on frappe, ce sont des libéraux, parce qu\u2019ils ont des machines, des militants, du monde qui travaille et qui s'organise.» Ce «fond rouge», ces racines libérales au Québec persistent, selon lui.Mais le militantisme conservateur, lui, y est devenu «très marginal».Une amitié perdue Interrogé à savoir si le départ de Brian Mulroney pourrait permettre de réunir ces deux amis de longue date, M.Bouchard a paru visiblement mal à l'aise.Il garde clairement des cicatrices de la rupture de cette amitié et du contexte qui a prévalu.«En politique, après tout ARCHIVES LeDroit Le rapport Charest a été dicté par Brian Mulroney, selon Lucien Bouchard.ce qui est arrivé.il y a des choses auxquelles on se résigne.Il s\u2019en est dit pas mal, de son côté.Par intermédiaires, il s\u2019en est dit pas mal.On verra.C\u2019est personnel.» Bon prince, M.Bouchard affirme néanmoins que Brian Mulroney «a fait une sortie élégante».Autres temps, autres moeurs: il se dépensera plus d\u2019argent en téléphones cellulaires qu\u2019en gros Gin, et les austères bureaux du Parlement remplaceront les luxueuses suites d\u2019hôtel au congrès de leadership de cette semaine.Régime sec et mise en scène sobre: les organisations des candidats se surveillent.La limite imposée par le parti aux dépenses - 900 000 $ - sont strictes et plus étanches qu\u2019on © MICHEL re VASTEL Édimédia ne le croyait.La presse fouine partout.Et les Canadiens ne supporteraient pas un étalage de millions.«Dans le bon vieux temps, on dépensait d'abord et on trouvait l\u2019argent après, soupire un vétéran des campagnes au leadership.Pour la première fois, on fait attention à ce qu\u2019on dépense».Même les bénévoles devront payer de leur poche, les droits d'entrée de 600 $ sur le site du congrès! La terrasse du Centre des arts pour Jim Edwards, un terrain de volleyball et une discothèque dans le viel Ottawa pour Jean Charest, une tente pour Kim Campbell, barbecue au saumon ou au boeuf de l'Ouest, et bar payant pour la bière et le vin: avec les trois séances de débats politiques, le congrès des conservateurs rivalise de sobriété avec les congrès néo- démocrates.Mais au-delà de cela, les stratégies des princi- paux candidats en révèlent beaucoup sur leurs positions dans les sondages: Kim Campbell est un peu amère que la presse n\u2019ait pas davantage porté attention aux sept documents d\u2019orientation politique qu\u2019elle a rendu publics depuis trois mois.Les 1662 délégués qu\u2019elle croit acquis \u2014 sur 3500 - et les 240 indécis qui sont tentés de l\u2019appuyer, seront pris en charge par la centaine de députés et de sénateurs favorables à la ministre de la Défense.«Pour un militant ordinaire, venir à Ottawa, c\u2019est comme un pèlerinage à La Mecque et on va leur faire visiter la mosquée».e Jean Charest, lui, compte davantage sur son clan - son épouse, Michèle Dionne, son frère et sa belle soeur aussi actifs dans les cabinets de ministre, et son père, Claude Cha- rest, «Candidat de la substance», par ses politiques et son approche à la solution des grands problèmes de l'heure, Jean Charest comptera surtout sur la vague médiatique qui souligne, avec beaucoup de sympathie, ses moindres bons coups.Ainsi, une soirée pour les jeunes chez Maxwell's et un tournoi de volleyball mettra en vedette des Canadiens qui ont «fait mentir toutes les prédictions».* Jim Edwards n\u2019existe vraiment qu\u2019à partir d\u2019un deuxième tour.Dans son entourage, on a mis beaucoup de soin à établir des «lignes de communication» avec Campbell et Charest.«D\u2019ici dimanche 8 heures, on sera fixé sur les résultats du premier tour (qui a lieu vers 16 heures), Un congres austere pour de prédire I'organisateur du député albertain.On commencera alors à préparer le deuxième tour».On n\u2019attend guère plus de 3500 ou 3600 délégués, sur un total possible de 3846.Et le calendrier de la semaine est quelque peu perturbé par l'exigence du chef sortant, Brian Mulroney, de célébrer le dixième anniversaire de son élection vendredi soir.Les discours, reportés à samedi, sont ainsi menacés par la sixième partie de la finale de la coupe Stanley, à Los Angeles, qui commencerait à 20 h 30.Dans l'ordre, Garth Turner, Jean Charest, Patrick Boyer, Jim Edwards et Kim Campbell, commenceront donc à parler vers 17 heures.Dimanche, ce sont les élections elles-mêmes qui entrent en conflit avec le Grand prix automobile de Montréal.Le vote ne commencera pas avant 16 h ce qui veut dire qu'aucun des délégués de l'Ouest comme de l\u2019Est ne pourra rentrer chez lui: une nuitée d'hôtel de plus et une autre journée de travail de perdue, lundi.Il ne faut donc pas se surprendre que la plupart des délégués n'arrivent à Ottawa que jeudi.Ce jour-là, ce sera «la journée des candidats»: le Parlement siégeant encore, on verra bien des militants conservateurs sillonner les couloirs des Communes et du Sénat.Charest quant à lui a organisé un «cortège d\u2019autobus» de l\u2019Ontario et du Québec.Son organisation a loué l\u2019entresol d\u2019un nouvel immeuble, le World Exchange Plazza, doté d\u2019une grande agora vitrée.Tous les sites réservés un parti morose PRESSE CANAL i Un partisan de Kim Campbell prépare des affiches en prévision du congrès.par Charest seront tapissés d'écrans géants où on repassera sans cesse des extraits de ces débats dont toute la presse dit qu\u2019il les a gagnés.Pas étonnant que les organisateurs de Campbell attendent avec impatience le sixième débat, sur le même format, prévu pour vendredi matin.«C'est la première fois que tous les délégués auront l\u2019occasion de juger par eux-mêmes» disent ses organisateurs, confiants.Pour l\u2019occasion et pendant tout le congrès, les partisans d\u2019Edwards, Campbell et Turner seront d\u2019un côté de la tribune des invités d\u2019honneur, et ceux de Boyer et de Charest de l\u2019autre.Jeudi et vendredi, les principales organisations auront établi la liste des délégués par chambre d\u2019hôtel.Tandis que Campbell et Edwards veulent leur faire parvenir beaucoup de lecture, Charest espère les rejoindre par vidéo.«La soirée des discours reste tout de même la plus critique: je me sentirai mieux quand ce sera fini», dit l'organisateur d\u2019Edwards.La lutte est tellement serrée que la performance des candidats fera toute la différence entre un résultat après un seul tour de scrutin, ou un deuxième et peut-être un troisième tour où tout deviendrait permis.Contrairement à l\u2019habitude cependant, il n\u2019y aura pas de défilés à grand déploiement de costumes, ni de spectacle au laser.Encore une fois, le parti fait dans le sobre pour ne pas choquer les millions de Canadiens durement frappés par la récession.C\u2019est finalement la nuit de samedi à dimanche qui sera la plus critique.Entre deux réceptions organisées autour de postes de télévision diffusant la partie de hockey, c\u2019est là que les tordages de bras vont se faire.Bien des \u2018capitaines\u2019 négocieront leurs groupes de délégués contre une promesse de candidature ou quelque avantage financier encore plus concret.Dimanche matin, avant et après les prières d\u2019une célébration oecuménique, les organisateurs n\u2019auront pas trop de la dizaine d'heures qu\u2019il leur reste pour déficeler les scénarios ce que les tractations nocturnes auront tramés.mures 22 OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993 LeDroit Combats violents entre Croates et Musulmans de Bosnie Des centaines de morts Reuter TRAVNIK, BOSNIE Des centaines de personnes ont été tuées lors des combats qui ont opposé Croates et Musulmans autour de'la ville de Travnik, en Bosnie centrale.Les Croates se sont rendus aux forces serbes de Bosnie pour échapper aux combats.«Je crois que le nombre de morts se chiffre par centaines», a déclaré, hier, un représentant occidental des Nations unies, ajoutant: «Nous ne connaissons pas le chiffre exact, car nous n\u2019avons pas accès à tous les villages.» Selon une source de la For- pronu, les forces musulmanes ont contraint leurs anciens alliés croates à quitter Travnik au terme d\u2019un week-end de combats.Lundi, elles poursuivaient leurs opérations en expulsant quelque 3000 civils croates de la ville.Ces nouveaux réfugiés ont dû fuir leurs maisons détruites et s'abriter dans un camp de fortune.Reddition Le commandant des forces croates en Bosnie centrale, Darko Kolenda, a précisé que ses troupes s'étaient rendues aux forces serbes pour éviter la ASSOCIATED PRESS Les deux femmes ci-haut se sont retrouvées à l\u2019hôpital de la ville de Travnik après avoir été blessées lors des violents bombardements qui ont eu lieu entre forces croates et musulmanes dans la Bosnie centrale.On estime à des centaines les pertes de vie.mort et celle de milliers de civils après une offensive musulmane contre Travnik.«Nous n'avons pas eu d\u2019autre choix que de nous tourner vers la république serbe bosni- aque et son armée pour sauver la peau de nos enfants, de nos femmes et de nos personnes Reuter réfugiés à New York après trois mois en mer et le naufrage de leur cargo vont passer de longs mois en détention afin de dissuader d\u2019autres clandestins de les imiter, ont déclaré lundi les autorités.Le capitaine et I\u2019équipage du cargo sont eux passibles de plusieurs années de prison pour contrebande.Huit immigrants clandestins au moins ont trouvé la mort, dimanche, aux abords de New York apres I\u2019échouement du cargo qui les transportait, selon un bilan dressé par la garde côtière américaine.Les 300 Chinois clandestins à New York De longs mois de détention NEW YORK Les 300 Chinois Le cargo Golden Venture transportait 289 à 305 Asiatiques, voire 328 selon certaines sources médicales.On n\u2019en a retrouvé que 273.Quelque 120 passagers du Golden Venture ont sauté à la mer quand il s\u2019est échoué sur un banc de sable près de Rock- away Beach, à environ 25 km de Manhattan.La plupart ont été secourus ou sont parvenus d\u2019eux- mêmes à terre, mais quatre sont morts de froid en tentant de rejoindre la plage, deux autres sont décédés à l'hôpital et deux autres corps ont été retrouvés au cours de la journée.âgées», a-t-il dit dans une interview à Reuter Télévision sur le mont Vlasic, près de Travnik.«Aucune organisation internationale ne nous a permis d\u2019évacuer les populations civiles menacées, même pas la For- pronu à qui nous avions demandé de nous escorter à travers les lignes musulmanes de Travnik», a précisé Darko Kolenda.Le ministre serbo-bosniaque de la Défense, Dusan Kovacevic, a déclaré lundi que les civils croates seraient conduits mardi dans des zones plus sûres.Après les canons, le silence Lundi matin, le silence avait succédé aux canons croates et musulmans.Des membres de l'ONU et de la Croix-Rouge ont pu se rendre à Travnik, renforçant les personnels médicaux de la ville employés à évacuer les victimes des villages les plus touchés par les bombardements.Mais la radio croate et Ra- dio-Sarajevo (musulmane) ont indiqué plus tard que des bombardements avaient repris, l\u2019une en accusant les forces musulmanes, l\u2019autre les forces croates.La radio croate a cité des réfugiés de Travnik déclarant que les Musulmans arrêtaient les gens et leur tiraient dessus et a accusé les forces bosni- aques de se livrer à une opération de «nettoyage ethnique».Ces informations n\u2019ont pu être vérifiées.Assassinat du cardinal Ocampa Trois policiers mexicains arrêtés Reuter MEXICO Le ministre mexicain de la Justice Jorge Carpizo a annoncé, hier, l'arrestation de trois membres de la police judiciaire mexicaine, dont un pour implication dans le meurtre de l'archevêque.de Guadalajara.Le cardinal Juan Posadas Ocampo a trouvé la mort, il y a -deux semaines, lors d\u2019une fusillade à l'aéroport de Guadalajara.Le commandant Garcia, membre de la police judiciaire fédérale, «se trouvait sur les lieux et soutenait l\u2019un des gangs de trafiquants de drogue» impliqués dans l'échange.de coups de feu, a déclaré Jorge -Carpizo à une commission de la.Chambre des députés.Co Conférence internationale sur le sida La survie prolongée des séropositifs étudiée Reuter BERLIN La question de la survie prolongée des séropositifs \u2014 recouvrant tout séropositif vivant au moins huit ans avant de souffrir du sida \u2014 figure en haut des préoccupations des participants à la 9e Conférence internationale sur le sida, qui s\u2019est ouverte , hier, à Berlin.Les études statistiques indiquent que les gens ayant contracté le VIH vivent de plus en plus longtemps.Cette évolution de l'épidémie a conduit la communauté scientifique à s\u2019intéresser à cette forme de séropo- sitivité.Selon le professeur Jay Levy, de l'Université de San Francisco, l\u2019étude de séropositifs en «survie prolongée» devrait être l\u2019une des pistes menant à la découverte d'un antidote.«En 1984, nous considérions que survivre deux ans (au virus) était un cas de survie prolongée; la période médiane est aujourd\u2019hui de 10 ans», a-t-il rappelé lors de son intervention lundi soir.Nancy Hessol, une épidémio- logiste de San Francisco, a déclaré que le nombre des séropositifs de ce type augmenterait en même temps que se répandrait l\u2019épidémie, permettant aux chercheurs d\u2019avancer plus rapidement.Puis Aldwyn McKean, un militant new-yorkais séropositif d\u2019Act Up, est monté à la tribune pour demander la mise en oeuvre de recherches internationales.Reuter PANAMA Le président guaté- maltèque déchu Jorge Serrano a trouvé refuge au Panama, où le gouvernement lui a accordé l\u2019asile politique, ont annoncé | les autorités panaméennes.| \u2018Jorge Serrano est arrivé \u201cdans le pays ce week-end dans Serrano en exil au Panama un vol en provenance du Salvador.Le ministre panaméen des Affaires étrangères, Julio Linares, a précisé que cette décision ne signifiait pas que le Panama soutenait le coup de force tenté récemment par Jorge Serrano.Sanctions du Commonwealth bientot levées WELLINGTON Les sanctions commerciales du Commonwealth contre l\u2019Afrique du Sud seront probablement levées dans un proche avenir, a déclaré, aujourd\u2019hui, le ministre néo-zélandais des Affaires étrangères, Don McKin- non.Cette levée dépend de l\u2019annonce d\u2019élections multiraciales, a-t-il précisé dans un communiqué.Cinq casques bleus pakistanais libérés MOGADISCIO Le principal chef de clan de Mogadiscio a libéré, hier, cinq casques bleus pakistanais capturés après une fusillade au cours de laquelle 22 de leurs compatriotes ont été tués et 55 autres blessés, ont rapporté des diplomates italiens.Ce geste du général Mohamad Farah Aidid est intervenu quelques heures après le bombardement de trois de ses dépôts d'armes par des hélicoptères américains, en représailles aux sanglants incidents du week-end.Pas d'inquiétude pour l\u2019abbé Pierre ROUEN L'abbé Pierre est hospitalisé depuis 12 jours à Rouen, mais les médecins ont déclaré lundi n'avoir aucune inquiétude pour sa vie.Le fondateur de la communauté des Compagnons d\u2019Emmaiis, qui aura 81 ans au mois d\u2019août prochain, souffre d\u2019une «surinfection bronchitique n\u2019ayant aucun caractère de gravité», a déclaré le professeur Alain Cribier, de l\u2019hôpital Char- les-Nicolle.15 journalistes morts à la tâche PARIS Reporters sans frontières, groupe de défense de la liberté de la presse, rapporte lundi que 15 journalistes ont été tués et 131 autres emprisonnés depuis le début de l\u2019année dans le cadre de leur activité professionnelle.Crème solaire pour rhinocéros et John Major au frigo LONDRES La vague de chaleur connue, hier, par l\u2019Angleterre a eu quelques conséquences surréalistes.Par exemple, il a fallu badigeonner de crème solaire les rhinocéros du zoo de Londres était déjà plus insolite.Le summum a été atteint à York, où on a dû mettre au réfrigérateur le premier ministre John Major pour le préserver de la déliquescence.Ou plus exactement sa statue de cire, exposée au musée de Friargate. LeDroit L\u2019ÉCONOMIE OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993 23 Ikea deviendrait un important client [ki cherche à établir une usine de meubles à Campbell\u2019s Bay Jules Richer LeDroit Une usine de fabrication de meubles en pin pourrait s\u2019installer & Campbell's Bay, dans le Pontiac.Piloté par la société finlandaise Iki, le projet entraine- rait des investissements de 18,5 millions $ et pourrait créer jusqu'à 75 emplois.La chaîne Ikea pourrait être l\u2019un des clients importants de l'usine.Des difficultés, liés à la recherche de partenaires, retardent actuellement le coup d\u2019envoi de l\u2019usine.Cependant, le projet est suffisamment sérieux pour que la société Iki ait délégué, de la Finlande, une personne qui s'occupe des démarches à plein temps.«Nous sommes très sérieux dans nos intentions, surtout avec l\u2019argent que nous avons dépensé jusqu'à présent», a expliqué Jari Mattila, le fils du président de Iki, qui a établi ses pénates a Campbell's Bays depuis déja plusieurs mois.Ikea pourrait être l\u2019un des principaux clients, a expliqué M.Mattila, mais aucun contrat n'a encore été signé.Selon M.Mattila, le Pontiac a été choisi en raison de l\u2019abondance de pin blanc sur son territoire.C\u2019est la première usine que sa compagnie Iki établira en Amérique.«Nous exploitons une usine en Finlande qui emploie 170 personnes et une en Russie qui compte de 200 à 210 employés.Nous fabriquons des tables et des chaises en pin», a-t-il dit.Mais M.Mattila n\u2019a pas voulu donner d\u2019échéancier.«Nous avons plusieurs difficultés», a-t- il reconnu.Une d\u2019entre elles est liée au désistement récent d'un partenaire d\u2019affaires, une compagnie ontarienne.La compagnie de M.Mattila a fait des demandes d\u2019aide au- prés des gouvernements provincial et fédéral.Une vérification aupres de la Société de développement industriel du Québec (SDI) a permis de confirmer qu\u2019un dossier y avait été ouvert.«Une demande a été ouverte il y a quelques mois.Et nous avons actuellement des discussions avec la compagnie con- .cernant des informations que nous voulons obtenir», a expliqué Sylvie Jacques, de la SDI.Le sort de Provigo et de Loeb reste à décider Warburg Pincus décide de ne pas acheter la participation d\u2019Unigesco dans Univa Presse Canadienne MONTRÉAL La banque d'affaires newyorkaise, Warburg Pincus, retire sa proposition d'acheter les actions détenues par Uni- gesco dans Univa, propriétaire des chaînes d'alimentation Pro- vigo et Loeb.Pour Unigesco, une société contrôlée par Bertin Nadeau, il s\u2019agit en quelques mois d\u2019un second cuisant revers dans ses tentatives visant à vendre sa participation dans Univa.Le 11 mars dernier, c\u2019était le groupe américain Blackstone Capital Partners qui décidait aussi de renoncer à son projet d'achat d\u2019Univa.Dette de 62,7 millions $ à rembourser le 16 juin Avec le retrait de Warburg, annoncé vendredi à Unigesco mais rendu public seulement hier après-midi, les problèmes d'endettement de M.Nadeau demeurent entiers et pourraient le mettre en graves difficultés.Unigesco doit rembourser le 16 juin une débenture de 62,7 millions $, mais la société ne dispose pas des liquidités nécessaires.En vendant sa participation dans Univa à Warburg, Unigesco escomptait amasser 200 millions $.Unigesco a convoqué il y a un peu plus d\u2019une semaine les porteurs de la débenture à une assemblée spéciale, qui sera tenue le 15 juin à Montréal, afin d\u2019obtenir un délai de quatre mois et demi (29 octobre) pour rembourser les 62,7 millions $.M.Nadeau a besoin de l\u2019accord ; Ane Aes £33, AM DITS NA MESS SS CE CARE MH Unigesco M Caisse de dép et placemen ébec Empire Company un ( ) {7 Public Unigesco Uni o, une société contrôlée par Bertin ( Nadeau, souhaitail vendre au coût de 200 millions $ sa participation dans Univa (Provigo) a la banque d'alfaire américaine Warburg Pincus.Celle-ci a fait savoir vendred qu'elle retirait son offre d'achat.Source: Unigesco des porteurs représentant les deux tiers de la valeur totale de la débenture.Une porte-parole d\u2019Unigesco a indiqué, hier, qu\u2019aucun commentaire ne serait fait pour le moment par la société sur la décision de Warburg.La Caisse de dépôt et placement du Québec demeure elle aussi muette et les : dirigeants de Warburg Pincus n\u2019ont pas retourné les appels logés par La Presse Canadienne.Prix trop élevé Selon des informations qui ont circulé depuis quelques jours dans les milieux financiers, Warburg Pincus n\u2019aurait pas été disposée à payer l\u2019ac- Fabienne Sallin - (PC) tion d'Univa au prix unitaire de 8,85 $, comme le demandait Bertin Nadeau.La vérification diligente d\u2019U- niva effectuée par Warburg l'aurait convaincue que ce prix était trop élevé et ne lui permettrait pas de retirer un rendement satisfaisant sur son investissement.Lorsqu'elle a annoncé sa décision de ne pas acheter Univa, Blackstone Capital Partners avait précisé avoir découvert au cours de sa propre vérification diligente que l'endettement d\u2019U- niva s\u2019avérait plus élevé que prévu.À la fermeture des marchés boursiers hier, le titre d\u2019Univa cotait à 7,25 $, en baisse de 25 cents par rapport à vendredi.La Caisse de dépôt et de\u2019placement Au nombre des solutions de rechange pour Bertin Nadeau, figure la possibilité que la Caisse de dépôt et placement (CDPQ) achète les actions détenues par Unigesco dans Univa.La Caisse possède déjà 13,5 % des actions d\u2019Univa.En achetant les titres d\u2019Unigesco, la participation de la CDPQ passerait à 39,4 %.En vertu de la loi, la Caisse ne peut détenir plus de 30 % d\u2019une société, à moins de situations exceptionnelles, ce qui pourrait être sans doute le cas d\u2019Univa.Dans de telles circonstances, la CDPQ peut détenir au-delà de 30 % d\u2019une société pour une période maximale de quatre ans.Empire Company On sait que la Caisse fait du maintien du contrôle d\u2019Univa au Québec sa première priorité.En vertu d\u2019une entente de votation fiduciaire, Unigesco ne peut vendre ses actions dans Univa sans l'accord d\u2019Empire Company, une société de Nou- velle-Ecosse qui détient elle-mé- me 24,2 % des actions d\u2019Univa.La Caisse, elle, possède un droit de préemption qui lui donne le pouvoir d\u2019acheter avant quiconque les actions d'Uniges- co, à condition que sa proposition d'achat soit égale ou supérieure à celle des autres acheteurs potentiels.ESCOMPTE 45,06% fr NE RTL MARGENT 15675 SCAN Les consommateurs en veulent aux commerçants TORONTO Allan Gregg, le président de Decima Research, estime que les Canadiens nourrissent autant de colère envers les commerçants qu'envers les politiciens.M.Gregg, qui participait, hier, au congrès du Conseil canadien des détaillants, ajoute que les consommateurs n'arrivent pas à préciser les changements qu\u2019ils désirent si ce n\u2019est qu\u2019ils ne toléreront pas d\u2019ê- tre traités comme des «automates sans cerveau» à qui on peut dire quoi acheter.Prêts pour petites entreprises TORONTO La Banque Scotia a annoncé, hier, qu\u2019elle avait plus que triplé le nombre de prêts accordés en vertu de la nouvelle loi sur les prêts aux petites entreprises, depuis le lancement de son taux à rabais pour les prêts aux petites entreprises, le 1er avril 1993.À ce jour, la Scotia a accordé 796 prêts pour un total de 32 millions $.Les droits de coupe de la Donohue seraient distribués QUÉBEC Le ministre québécois des Forêts Albert Côté envisage de céder à des scieries privées les droits de coupe sur des volumes de bois qui ont été concédés actuellement à Donohue en Gaspésie, afin de permettre aux travailleurs de quatre scieries gaspésiennes Dono- hue de retourner au travail.-M.Côté attend les résultats des rencontres que doivent tenir cette semaine les autorités de Donohue avant de prendre une décision dans ce dossier.Les travailleurs des quatre scieries gaspé- siennes de Donohue sont sans travail depuis 1991, alors que l'usine de papier Donohue-Matane, qui achetaient leurs copeaux de bois, a fermé ses portes. Une journée calme Dans l\u2019ensemble, les titres demeuraient inchangés, lundi, à la Bourse de Toronto, à l'issue d\u2019une séance active.L'indice - composite TSE 300 a perdu 2,45 points à 3892,18.Le volume était de 57,3 millions d'actions, comparativement à 75,3 millions, vendredi.Parmi les industries, Asbestos Corp.perd 10$ à 35$, Horsham Corp.5-8 à 15$, la Banque Scotia 3-4 à 23 7-8 $, Canadian Imperial Bank of Commerce 1-8 à 30 5-8$ et Dofasto Inc.1-8 à 14 1-8 $.Newbridge Networks gagne 7 1-8 $ à 106 1-8 $, Linamar Machine 1 1-4 $ à 26 1-4 $ et Inco Ltd.5-8 à 29 3-8 $.Parmi les minières, Pegasus Gold perd 1$ à 28 3-8 $, Glamis Gold 3-4 à 10$, LAC Minerals 1-8 à 12 1-4 $ et Madeleine Mines 1-2 à 6 1-8 $.Placer Dome gagne 1-2 à 23 3-4 $, American Barrick Resources 1-8 à 5 3-8 $ et Redstone Resources 55 cents à 4,90$.Parmi les pétrolières, Texaco Canada Petroleum perd cinq cents à 1$ et Canadian 88 Energy Corp.A cinq cents à 1,85$.Metalore Resources gagne 4 1-4 $à à 14 1-2 $, Rio Alto Exploration 1 1-2 $ à 10 7-8 $, Chieftain International 1 1-8 $ à 27 3-4 $ et Paramount Resources 7-8 à 21 1-4 $.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent marqués $.d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Bowflxo 13000 107 105 105 \u2014 BowValy 253857 $14% 14 1444 \u2014 BowValy4 1056 $15% 15% 15% +1% AGFM Bf 6700 $13'% 13 13 -% BowVIy205 700 $24% 24% 24% -% AbbeyWo 2501 30 30 30 Bowtexo 188931 210 185 200 +18 AberReso 803750 $5% 54 5% +4 Bracknel 37950 $7% 6% 7 -% AbtiPrce 15911 $14% 14% 14% +4 Bramalea 1048351 16% 15 16 -1 Abii pree dr voir plus bas Brmpt Af 1900 250 250 250 1000 29 Adex mng 06599952 50 50 4 Branscan r vo AdvGrvso 17500 250 240 240 -10 Brascan w 5000 12 10 12 4 Aetna 1 4100 $25% 25% 25% -% Brkwatero 171200 25% 25 25 Agnico 26600 $11'% 11% 11% -% prik Brwo 100 225 225 225 +5 Agra Bf 6457 SB@ 8% B% +4 BrGasads 250 $55% 55% 55% Alnsworn 43400 $11 10% 10% Brookfidip 7500 $25% 25% 25% +4 Air Canada 57500380 350 375 +25 Bruncor 3648 $21% 21% 21% \u2014A AkitaAfo 8900 420 415 415 +5 Brunswk 5632 $84 8 Bla + Akita Bo 2000 410 410 410 +10 Bryndon 4000 22 22 Alt Ener 217285205205 20% Budd Can 900 $25% 254 25% -% Al Ens 7 2 S26% 26/4 26% +4 AltEnerr voir plus bas Alta Nat 211239 $15% 15% 15% +4 Alcan 310211 $24% 24 24'4 A Alcan Cp 6650 $21% 21 21% Alcan Ep 1280 $1734 17% 17% + Mo fing oa 400 400 400 pon M 5 340 340 -10 Allelix Bio | 437487 Th 7 Altai Reso 374300 5 41 59 +15 Res 3% ax 250 511% 11% 1% CtFin 4 16200 $25% 25% 25% +4 Amax Gd w 150 130 130 130 CablshrAf 6100 135 125 135 +10 A Barick 208942 528% 28'%.28% -W Cabre 7122 $19'%4 18% 19% AmEagleo 497000 32 3144 31% -% Caledono 55129 108 95 102 +7 Am Leduc 50000 60 55 60 +15 CallNet 36600 $19% 19 19 -% Anchor L 4600 475 470 475 Cambior 90273 $18'% 17% 18 +4 Anderson 11900 $25% 25% 25% Cambiorw 107900 $6 5% 5% +4 Anthes 47000 55 47 53 +4 Cambride 15000 $17% 17 17% +! Arbor Bf 1500 $13% 13% 13% \u2014# Cambr7.5d vo ArcherCo 53050 $6% 5% 6 +% Cambrdgw 2500 15 15 15 Arimetcoo 9000 270 255 255 -20 Camco Inc 100 $6% 6% 63 Armbro En 1400040 36 40 +5 Camdev 2128 295 295 295 stos 1600 $39 35 35-10 Cameco 7370 $20% 20 204 \u2014 Atcolf 632800 $13% 13% 13% +4 CampRes 384175 115 107 115 4 Atco 11 100700 $13% 1 13% 13% +4 Camveco z18 60 6 60 AtcorAf 17187 $6% 6% Gh +% Can Banc 22600 $5% 5% 5K A AtcorB 1000 $6% 6% 6% -% CabanEqt 27600 $10% 10% 10% -'s Athabska 0 24000 31 30 30 -1 Can Malt 2750 515% 15 15% AtantaGo 5100 107 100 107 +5 CTrustunr voir plus bas Atlantis 176599 175 167 173 +6 CTrsco C 00 $17% 17% 17% -% Audrey R 2000 130 125 130 C tungsten Sioa 160 150 150 -5 Ault foods 144967 $17/4 17% 17% Cdncrewo 21200 320 315 315 -5 Aur Reso 39300 445 435 435 -5 CBBEnAo 532400 Po 180 185 -5 Aurizono 164711 80 77 80 C Formst 8777 Y% 5% 5% Avcorp Ind 1000 36 36 36 +46 C frobishr 048000240 235 235 -5 Azco Mng 014306245 235 242 +16 Cfrobishrr 157480 16 14% 1444-2W BCE Inc 408567 $46 45% 45% \u2014h CHomeo 7300 95 95 95 BCEw 72450 360 345 345 CIBk Com 598241 $30% 30% 30% -'4 BCE Mobl 8278 $38% 38 38% +4 CIBC5p 2500 $21% 21/4 21% -% BCEPI 1p 4300 $26 25% 25% \u2014# CIBC6p 2200 $27%4 2746 27% BCBancor 13049 150 145 148 -2 CIBCBp 1200 $27% 27% 27% +4 BC Gas 19257 $14% 14% 14% +4 ascop 3000 $29% 29 29% +% BC Rail p 100 $25% 25% 25% +44 CIBC11p 720 $28 27% 28 +A BC Su, 12350059 9% 9% +4 CIBC 13p 4650 $2644 25% 25% -% BC Tel 4375 0 $56'2 56%: 56% -% Cdn Jorex 7476 230 225 230 BC Tel 1956 $64 + C Manoir 500 85 85 85 +10 BC Tel 1.21 1900 Sin 7% 17% -% CManoirf 35100 40 40 40 -10 BC Tel 5.15 150 70 70 +3 CMapl AOf10001B0 80 80 5 BC Tel 575 HH 373 73 73-34 CMarconi 11100 $16%4 15% 15% +% B.c.tel 1.70 400 $24 25 24 +A Cdn Nat Res54625$15% 1544154 BC Tel 1.76 710 $24% 24 \u2014A CNewscop 01595087 6% 7 +% BC Telcom 15547$20%20% 204 \u201c4 CNthStar 17496 $6 5% 5% BF Realty 54525 8 8 -1 COcdental 8800 529% 29% 29% BGRA 12405 $11% nu 112 \u2014e CP Forest 2300 $21 20% 20% - Bll Ent 1700 $14'4 14% 14% +% CP Lid 362483 $21 20% 20% Bmr Gold 04500077 70 72 -3 CP Debr voir plus bas BNT Ltd 1250 $15% 15% 15% +2 C Pioneer 4101 86% 6 BNT Eqty 600 $29% 28% 28% Cdn Rox: 100 $5% 5% sé +65 Bajaglde 8800 151 136 136 -23 CTire A 119037 $13% 13% 13% +% Ballistico 3750 $64 6 6% -W% CUtilAf 21040 $22% 22% 22% + Banister | 30600 $15% 1542 1556 +4 CUtil 7.30 200 $25 25 25 +4 Bank Mtl 418684 $25% 25% 25% ~% cou 2nd Ka7a00s2525 4 25% pe Bk Mtl 4p 3200 $28% 28/4 28% 12nd N $26 26 26 +A Bk Mul B 1500 $29%4 29 29% +A a Serp 20 $26% 26% 256 \u201c4 BankNS 1872966 $245 23% 23% \u2014# CanCapi 2434 41 41 BkNS 1p 15060 $2134 21% 21% Canfor 14278 $39% 39 94 +4 BkNS3p 3050 $20% 20% 20% Canfor pr 300 $25% 25% 25% +4 BkNS4p 3850 $27% 274 27% Cangene 1500 315 300 300 -15 Bk nS 5p 4000 $28% 28% 28% +% Canhorno 6000 90 90 90 Bk nS 6p 12160 $26% 25% 25% Canlan [nv 10000395 395 395 Baringtno 66200 $5% 54 5% -h Canstar S 700 $17% 17% 17% Baton 5000 $6% 6 6 -% Capliano o 18001 340 330 340 +15 Batle Crk 78300 395 375 390 +15 5000 425 420 420 Beau CA 156300 224 218 221 #2 Cara 19000 420 415 415 Belmoral 122767 23 21 21 -) Carena 1000 180 180 180 BemaGlo 152500 175 165 175 -5 Cascad lw 1000 52 52 52 2 Bensono 65000 186 170 170 -16 Cathedrto 20000 98 95 98 +2 BethlemR 31500 59 56 56 -2 Cnirl Ca 503 31 31 31 BlochPhar 4525 $15 14% 14% +# CntCrude 01060095 95 95 -2 Blomira 6417 $9% 94 9% +# CFund Af 900 $6% 64 644 \u2014A Blonaire ! 2000 395 390 390 -10 CnlGTrc 58064 8 6 6 -1 BiHawke 20000 45 43 45 -1 Chainata 11 125 $S7h 7% 7% À Blk Swan 39800 15 14 14 -1 Chalengr 32000 390 370 375 +15 Blue rang A1486089% 8% 8% -h Changlr E 080425305 + 295 Bombdr À 2050 $12 11% 11% A ChanelRo 11000 68 BombdrBf 381225 $12 11% 12 +% Chase Reso 4000 430 425 430 + Bovar Inc 15232 95 91 95 Chauvco 13004 $16% 16 16 \u2014 { 27 27 2 Brandvr o 7000 50 45 50 +2 Accord Fin 1033 275 275 275 +5 Brascad À 107 $34% 34% 34% +56 AcugrphAo 2000 200 200 200 BrascanA 10600 S11% 11% 11% +4 Acklands 5140 $8 7% 7% YA Brascan Fp 2910 S24% 24 24% -% Hal Eng Seah 7 47} ss Svr A74400133 124 5055 Volume Haut Bas Fer.Ch 9500 89 85 2746 $27% 26% 27% +1% 59 59% 1293 $60% 250 $21% 273 41 71550 $1244 56900 $24 23! 5000 23 16250 450 Couss eng a3150410 360 5000 38 8500 270 8400 34 700 330 94902 $15% 194990 $12% 30000 230 5000 32 20300 100 78500 315 1300 $6% Comstate 0 21400115 107 13000 12 3605 5 32254 280 40 1500 44 CRamrodo 111115 460 Col 12400 S517 4500 120 100 169 20938 $22% 9400 $514 700 $50 43450 $20 Gemcopa 037750340 330 330 1700 $14% 5500 143 18285 $49% 10712 236 137 325 2650 $6H 2700 $22% 10500 $7% Ci Crownx A f36912355 345 3 821% 20 $14% 2700 Sn 4000 $7% 43000 4% 6 287006 230 22 1 126500 68 5100 335 D A 10504195 170 7850 56 prenyl R76715425 410 z10 $7 3700 450 4600 $7% 4000 3 92120 180 15140 $62%2 2300 $7 Dofasco 260 3900 $27 3100 27 3100 $11% 8508 $11% 100 536% 55000 15 15477 $11% 18491 56% 300 $13% Donohue A f 114416 $19% 8 8800 $18% 11500 $29% 9000 135 al Dusedar f 229011 $6% Dundee 230 $8 $43% 37198 2500 180 22608 359 Ya 250 $Th 54600 $8% 320 $13% 50000 $19% 50000 $25% 91900 $6% I Enseor Inc 34800145 145 1175 $14 40600 57 19890 270 700 120 1900 200 5490 40100 235 225 14994 $8% 8 18100 $12% 30 17 27000 1800 225 1000 27 z150 15 3900 $8'4 4171 $5% 4450 $15% 7918 $17% 17% 1200 340 335 20622 $11% 11% 10250 65 65 600 $29 29 14500 14% 99300 45 40 7700 $13 12% F Mrentl ur voir plus bas 1000 $31% 31% 31% 72450 68 6 68 Flet CCan A35749$20220% 20% +% Flet cCan rr voir plus bas 100 525% 25% 25% 6500 $26% 26% 26% 2040 $125 4100 $25% 25 10200 $16 15% 11295 $54% 54 54/4 \u2014 Freewest 029750315 310 315 +5 G Af $10 10 3000 5121 $10% 21875 400 390 Gaz Muro ur voir plus bas 3 $11 10% 28300 150 145 2066 $20 20 1132 $53% 52% 2400 70 70 2100 $16% 16% Geograph o 10800168 165 168 Germ Giant Bay o15800 15 15 Gibralta 22209 $5% 5% 0 $10% ne 330 Global Gov 2600 $8% 8% Globl stone 19000300 290 300 +5 200 410 aig 410 Titres Glo stone w2485074 Glyko bio 0 Goldcorp fa Gld Kni; in Rul a.GsStaro Goldexo Gldfarb A f Goldpost o Goran Cap Grandma Granduc Granges Gt WLife 770 GrWlLifeco 2500 $15% Gt wlifeco a50000$25%225%25'% Gwlifeco blorgosasuzs 254 Gtr Lenoro Grn Forst f GulfR 1p Gulfstrm o Hamond Af Harbour o Hayes D Hcare bio rr voir Hemlo Gld Hmeosol 5900 High Rivr 069482205 Highrdg A pr 0 Hilcresto Hillsboro Holling 1 Holingrw HomeBf Home Oil Home pro o Homestke id Tr voir Inco 7.85 Indust Ser Industri En Intensity Intr Cty P Intera À Interactn 093500 59 IBM 225 Int Colin IContor Af Forest A f Intl Inopac IMhgyBof IMurexo 1Musto 0 1Qiltexo I Petro o I'Platinm o 1SemiTB 1 Verifac 0 Intrprov P Intertape Inventrnic Inverness Inverns 875 Inv Grp lonaof Ipsco Irwin Toy Irwin Toy vaco Af Jannock Janock 120 Jascano Jonpolo Jordan Ao Jordexo Joss Enro Joutelo f Keltic Aof Kerr Add Kinross gd PS Logi Lac Mnrls Lafrg Can p36605$21421% 21% +4 8442 $21% 212 21% Co! li a LaidiwBf Laird Af Lakwood ur voir ir plus bas 1483 Landmk o Laramid o Lasmo plc Laurasiao Laur Bk Laur Bk p Laur Bk w LaurGrBf Laur Gr Lawsn M Af Leons Frn Levono Lidco Indo Linamar Live ent Lob 370 Loewn Gr LyttonMo 281356 55% MDC A of MDSHA MDS Bf MNT Ey ty MPG Inv MVPf Maax Mackenzie Maclean H Macmilan Mcmin B 8p Mcmin B10 MeminBrr voir plus bas Mcmiin G 01050025 Madelin o Mark Res Mark R dbr voir plus bas oo 3 Mrkbor Pro Mark Wrk Max Peto McChip Merfin Ho Meric dian Metal M ng $ Metal Debr voir plus bas Metal 98 w heln A SEE a = Mng Allied Volume Haut Bas Fer.1 49 124B10 395 390 390 500 83460 in 21% 21% TR 6% 10300 a 12% 12% = en 32000 Nii Norsat 012650165 155 155 -10 4 20 20 20 Nat Bk Sanso20as 0v10% 10% 26 3000 525% 25% 25% 5H iA dés 212 6.20 6.82 aoe ision Euro -Friedber, ser.M 2 o 205 0 20! Labat 233698 Lau 22% 22% Tabatt voir plus se as 3100 $17 16% 16% Be iti mt pt it 3500 $26% 25% 26% +1% 801 LoblawCo 52700 $23 22% 112515 $23% 23% 23% London Ins 14530$23 22% London Dp 1950 $24% 24% 24% 5 2 358 ge US 4.\u201cGardin Timin Se 67 y 11.84 roiec Ame 12.27 on + 1100 $24% 24% 24% 1175 $27% 27% 27% 244030 38% 7% 8% 152598 $21% 21% 21% + 2050 $23 22% 22% 75 pres Volume Haut Bas Fer.grwth 1700 $7% Th T%4 Noi equ 1700 S265 26% 26% Newhak o 16050 175 170 170 Newtel Ent 5613 S21% 21% 21% NobleMo 19600 370 330 355 NomaAf 13213) Som 5% 5% Noma B 400 $5% 5% 5% Noramco 02420070 66 70 NorandaF 49200 S10% 10% 10% Noranda rm voir plus bas Norandal 131150 $19% 19% 19% NomdalB 1300 $27 2 NorndalC 48125 $22% 22% 22% NorndalE 47020 $20% 20% 20% Norcen 17136 $21% 21% 21% I TABLEAUX BOURSIERS Ch Titres Volume Haut Bas Fer.HA Novagld o 4016) 39 36 36 +4 Novicourto 200 405 40: Nowsco W 860 S19% 18% 19% = NuGroo 9100 210 205 205 +45 Nufort Ro 15000 35 33 35 HA Nugas 62500 430 425 430 A Numac 7500 $8% 8% 85 OCSTecho 31600 395 380 390 % OGY Pete 029159244 230 236 \u20144 Ocelt en B 69095813 13 13% +4 OceERdw 1100 $6% 6% 6% da -~ a A + 6 À OldCanada 2000 290 290 290 OmegaHyd 6280 380 375 380 \u2014a Ondaatje 8300 275 270 270 OnexCf 28439 $12'2 11% 11% NCOils 14266 $157% 1556 15% \u2014A Orbit 133493 245 236 244 NCO6 200 $23 23 23 +4 Orblt2p 600 $8% 8% 8% North West 4607 $19% 19% 1% -% Orbit3p 960 $21 20% 20% NCanMo 2500 300 300 300 Orenda F 19400 240 237 240 00 Nor Tel 107924 $46% 45'% 45% Northrk o 47300 $64 Sh 6% Northstr E 900 $244 23% 24% Northway 0 5270068 58 61 -9 NovaCorf 334013 $9% 9% 9% Nova Ep 100 $25 25 25 Nova Gp 211 $26% 26% 26% NovaOp 200 $23% 23% 23% NS Power 36197 $i1% 11% 11% NS Power r vo TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.10.86 6.05 5.83 14.56 5.49 17.53 pe 71 rou 1.a 9.04 SSE: 282 oensuvEus 28 = u 2 PHERSREBES 1 2 0 0 7 0 3 4 1 5 2 6 2 9 5 11.32 12.05 10.50 9 11.50 11.66 9 10.25 12.58 7.76 1.01 3 7 6 42 4 8 6.28 12.09 11.24 9.14 23.29 7 16.31 11.54 0 39.19 12.89 7 41.48 20.89 1 Plus : 10.74 135.56 41.13 9 10.60 9 10.31.64 86: 150 +4 Oshawa Af 4991B $22% 22/6 2246 \u20144 +3 Osprey o 7000 118 116 118 -4 PWACorp 191077 79 72 74 4 PWAA 600 345 345 345 +20 2 p PacAquao 16500 35 32 PCsr Bfo 10000 280 280 280 -Princor Funds ocan Growth 14.97 yzuGrowth 29.17 tobal 12.52 yzuWorld Inc 5.85 soMor age 5.33 \u201cPrivate Investors P'folio 12.59 T 0.01 oP'folioRSP 12.08 rudential Grou] oSecurity 4.61 Diversified 49 oVenturé 0 Dividend 79 University Avenue Li ynBond 10.14 vnCanadian 14.06 ynGrowth_ 10.7 \u201cWestern Growth yzWestrn Gn 5.69 -Working Vent Cdn 8 vor Ve Ve 12 14 FUNDS Cur'- sprrent yield - effective viel Eff Includes i C1224 Sleds il va Vat E Fund Cur ican 958 Admyax Regent CUE mBond an 1209 OR Cash P3163, con Sp Gth 1323 oMME 4.104.mÉurotrom 8.72 ouUS MMF2.63 2.66 nGth Inc 130 Bank of Montreal mintl Bond 1 nFCMMF 4284.37 15.31 Beutel Gondman Mo 1 MF 05.12 nite ec iE 1 22 A funds | nReal Estat 9.484.nZweig Gth 12.27 YouMM ust 62 183 ynuZwelg Gth 9.61 tron Trembla ovcom Group mk ST 397 4.05 ummit RF 11.36 nyFd 4444.ummit TDF12.13 BPI Bet Capital Manage ovFund Group Balanced .59 an ada Trust nBond 52 nËv MMF Saal nCdn Growth 13.02 Canadian Internati nDividend 10.93 oMM 4.534.63 nEquity | 23.74 @ stone Group nintl Equity 11.20 Mgmt 4.21 4,30 nintl Income 10.33 Chard Street ynMortgage 10.91 nMMF 4995.11 nU.S.Equity 13.82 CIBC Funds Sagit Group nCdn TBil 3.393.45 m Ame Gr 4.63 nMMF 3503.56 oCarm Americal1.35 nPrem Mmf3.69 3.71 oCam Balance 7.79 niPrem TBi 3.97 4.05 kam ge is nuUS MMF2.m .oCam pacific.5.07 GeanFrvironment m Resourc 4.67 -Concorde oCam Spe Equ 10.34 voMM 4064.14 oTC Bond 10.41 i OTC Equ 95 namic Grou, TE Far 2 aDyn MMF4.34 4.43 oTC Pension 12.80 Elliot & Page Saxon Group nEP Mon 4.4B4.58 nBalanced 2.27 Eh F unds 4.66 SmallCap 1051 Ë Smet nStock 930 dellry Investmen nWorld Gwth 1348 ophrt 3843.9 Finsco Funds Sceptre Funds M 4.154.24 ed 1326 y \u201c mBond 12:10 T-Bill 4054.1 Es 1330 uUS MMF 2.052.07 ninterat) 19.56 Fonds , Desjarding la Funds MN 4314.40 nAmEgGth 921 nds Ficadre nuCandm Inc 10.33 EM op 3054 nCdn Eq Gth™ 12.23 nds SNF nDIF 10.30 en 5375.55 nincome 10.06 Fund.nMorigage 10.28 ynMME 4.66 nStock Bond 10.82 Global Strate) Spectrum ~Bill 4.oCdn Equit 10.50 US Savi 2482.5] oDiversified 11.08 uardian Grou oDividend 10.94 oSh Term 4.344.oGovt Bond 11.59 ouUS MMF2.6 olnterest 10.13 Hodgson Roberton L 2 nd pond 104 ninst $8 Ar 48 ui: - on ng ba.Standard Life nMMF 8 4.64 4.75 ynBalanced 10.55 InvesNar Banque Na ynBond 10.12 ynMMF 1 ynEquity 11:09 uUS MMF1.92 1.94 Strata Finds nvestors Grou Gro 12.35 nMMF ncome 11.08 Laurentian trata-40 11.95 nMMF 451461 trata-60 12.24 M.K.Wong Group Jalvest Funds 10.59 Income 4.664.oDiversified 6.59 ackenzie Industri CroreignPay 332 gh.Ter Term n 3.32337 lo Growth 1037 oShort-Te 3523.58 wine Ha Medes ous Bivers 1 3 M larathon | Brokera TD Green Line 7 nCdn Balance 11.38 Montréal Tr Truss Gro nCdnBond 1127 * 6 nldn Equity 1255 MME 422431 nCdn Index .04 Rn nEmre Mkis 12.07 Natcan Banque Nati vnGloGov Bon 10.48 rail miss ynintl Equit 11.6} ational Trust YnMortgage 11.29 mMMF 4.744,85 fiuUS Index 16 N.Amer Trust/Corn TD FuturLink nGovtM 4.06 Cdn Gth 11.82 OHA Group nFL GovtBond 10.79 5h Term 5,07 5,20 nFlincome 11.96 ntario Teachers ynFL Mortgag 1 .81 nFixVal 5525.6 FL Select 11.25 HN Group Templeton Grou F 4634.7.Bal .ÿmuUS MMF2.49 2.52 oEmergMkis 6.14 Ko et Revenu | oGloSmallC 7.36 rude 45 oGlobalinc 10.20 dential Group™ oGrowth C$ .39 ouGrowth US 5.00 Poe Grou oHrtge Bond 5.15 MMF 627647 oHr \u20ac Retmn 5.14 Trust Group olnti Stock :10 yn$Cdn MM3.Top50 Soup jmu$US MM1.88 1.90 5 n 10.27 nCdn T-B 3.44 3,50 50 T-B/Bn 5.52 Fund Grou YIP 15 Eau 12.66 nCdn T-Bi 33 4.07 \u201cTotal rm nMMF 733.80 opel feu 1.25 DUMMEU ust 961.98 ynBond 10.35 a MMF 4.50 4.60 x uity Sceptre Funds Timark Group.IMME 5065.19 IMARK 56 Scotia Funds Inc ae GoCT-B 4.194.28 glRiselCda Gel nPremTBil 445 4.55 olriSelBal 640 REM 164.25 oTriSelCdGt 601 Savi # \u201820429 Trust General Saving on 2922 Standard Li ynAction Can 25.69 ME, so 4.05 ynCroissance 17.04 MF 424433 ynEquilibre 10.69 Talvest Fund: mHypotheguel 1.16 MIE Unes 9 5.12 nl iternat, 14.50 D Green Line Fhe Montois dn MEA 4 4.85 20120 Croup Financ nCdn T-Bi 4204.29 cCdn assetA AIS TD Peur Cin Cet 1347 NFLMMF 4.80491 oDividend 11.05 Templeton Grou olncome 9.57 nT-Blll 4424.5 oUSGrowth 21.88 Trimark Group, oWorld 11,76 Trimark | 4.34 4.43 United Grou, 20120 Group F Financ oAccumulativ 13.59 4.93 oAmerican C$ 32 Orited G voip.guAmerican U 7.82 oCdn Inte 6.156.34 6Cdn Equity 14.54 OuMME US2.59 2.62 lls représentent la L'indice bouge à peine Les indices boursiers étaient mitigés, lundi, à la Bourse de Montréal.L\u2019indice général a gagné 0,82 points à 1907,64.Un total de 6929478 actions ont été tran- sigées, comparativement à 10473588 actions, vendredi.La valeur des échanges était de 73,5 millions de dollars.L'indice des banques a chuté de 38,11 à 2288,43, celui des pétrolières de 3,45 à 1541,9 et celui des industries 3,45 à 1521,82, tandis que l'indice des minières a augmenté de 14,23 à 2141,73, celui des services de 9,87 à 1855,86 et celui des forestières de 6,51 à 2557,66.L'industrie la plus active a été Métro Richelieu A, en baisse de 1-8 à 10 1-2 $ avec 427367 actions transigées.La minière ou la pétrolière la plus active a été Mazarin, en baisse d\u2019un cent à 1,72$ avec 123014 actions transigées.Parmi les autres titres actifs, Toronto-Domin- ion perd 1-4 à 18$, la Banque Scotia 5-8 à 23 7- 8 $, CFCF 1-8 à 12 5-8 $, Bow Valley 1-4 à 14 3- 8 $ et Richmont Mines 20 cents à 4,15$, tandis que Inco gagne 5-8 à 29 3-8 $.Lun Ven Avances: 143 179 Déclins: 143 120 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Bqlaurwt 1701 130 120 120 -30 phi, mi son ow Jo .nasr 2! 1000 90 90 90 Bénasrt] 1200 $25 24% 25 54700 $143 14% 143% Bq.Natsr9 700 $26% 26% 26% 6700 SI! 11% 11% -4 Bq Royale BIOO6 $27% 26% 26% -% 28800 $8% 8% 8% +% BoRysr] 1575 $25% 25% 25% -W 5700 $7% 7% 7h +4 Bq.RystK r voir plus bas 83505 380 345 380 +25 Bg.RySp r voir plusbas 5842 $20% 204 200% +14 Bay 145 2450 519% 19% 19% 4 r voir plus bas - Ba-RysrF 500 $28% 28% 500 $15% 15% 15% Bq.RysrG 500 28082 S24% 24 24% +A Bq.RystH 1110 528% 28% 2000 310 305 310 +20 Bq.Rystl r voir plus bas 2000 145 145 145 -5 Bg TD 164927518% 17% 18 4 2400 $7h 7h Th +4 B.imp.sr10 r voir plus bas 55535 $287 28% 28% - Bimp.sril 500 S27% 27h 27% -4 1000 8 8 8 B.impsr8 1250 S27% 27k 27% 1800 $45 35 35 -10 B.Imp.sr9 1500 $29% 29% 29% +% 950 SI3% 13% 13% + B.lmp.sr6 4510 $27% 27% 27% 400 100 100 100 -5 Bq.Clmp 56237 $30% 30% 30% -% 14178 130 128 128 -7 Bque Mtl 109748%26 25% 25% -% 29290 S17% 174 17% BMO Sr4 150 $28% 284 28% 6900 325 320 320 -5 BMO Srl 500 529% 29% 29% -' 2407 $14H 14% 14% +4 BMO sr2 r voir plus bas 3150 $20% 20% 20% +4 Bg.Md Pe r voir plus bas 5400 355 350 350 + Bg.N.Ecos 127995 $245 23% 23% -% 38512 $45% 45% 45% -U B NE Sr6 2660 $26 25% 25% r voir plus bas B NE srl 2500 $21% 21% 21% +46 821 $38% 38 38% +% B NE sr3 3700 $20% 20% 20% 1300 $11% 11% 11 4 B NE sr4 400 $27% 27% 27% -'4 6100 $7% 7% 74 +4 B NE Sr5 1500 $28% 28% 28% +% 3550 517% 165% 16% -% B NE Pc r voir plus bas 500 $264 26% 26% -% B NE Sp r voir plus bas Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch PacGldo 60464 128 106 125 +18 Redaurmo 3850064 55 55 +1 Pac N 600 $34 34 34 Redfern o 36400 335 320 320 -5 Pac Nth 6% 700 $20% 20% 20% Redstone o 12775490 435 490 +55 Pgurin Af 35000 230 220 230 +13 ReedSt 1 Sp 350 $32 32 32 -1 Paloma P 12200 $6'4 © 6% Regional o 3100 120 110 110 -15 PanAmro 2000 18 18 18 Remgiono 2B700 $6% 6% 6% +% PanPacifo 144500 11 10%: 11 -% Renisanc 59576 $30%2 30% 30% PanAtlaso 15333 30 30 30 Repap [ 177000 360 350 350 -10 PanCan P 19850 $45% 44% 45% +¥% Republic 7950 $5% 495 5 \u2014 Paragon 319326 435 420 425 +5 RevenueP 45259 350 330 350 +40 Parmnt R 12114 $21% 20% 21% +% RichidAo 21400 370 355 370 +5 Parkland 500 $6% 6% 6% +4 Richmnto 69900 435 410 415 -20 PeBenO 26800 235 220 235 +10 RimojlAo 52519 98 94 98 +3 Pegasus 31980 $29 28% 28% -1 Rio Algom 102000 $18 18 18% +4 Pegasus w 2033 $114 11 11%-1% RioAltoo 1006850 510% 9% 10%+1% Pngrwth ur voir plus bas Rising o 15700 $6% 6% 6% -% PennWsto 830589 209 182 182 +7 Riverside 4550 $19% 19 19 -% Plewl Af 27000 24 18 18 +4 Rogrs Cn bf73350$27#27% 27% Peterbrg 0 2300 SI0 9% 9% \u2014# Rogers À 2305 S19 18% 18% +4 PewoCdn 216535 S11% 11% 11% Rogers Bf 146789 818% 18% 18% Petromet 0 40250$5% 5% 5% + RogersAw 126010 305 300 300 +5 Petrore) 66000 195 190 190 Rolland 1200 36 +% Petrostar 250827 182 170 177 -2 Roman 20820 220 210 210 -5 Philip Env 11800 $10% 10% 104 Roxmarko 126500 15% 14 15 Phonix Can 800 240 217 240 +24 Royal Bnk 454523 5274 26% 26% \u2014# Pinacle R 33450 $19 18% 18% RyBk1.45 1900 $20 19% 19% -% PionerMo 199417 73 64 66 4 RyBkF 1340 528% 2856 28% \u201446 Pipestoneo 111815 70 63 67 -3 Ry BkG T700 $27% 27% 27% Place Res A24600148 143 143 +3 Ry Bk H 5500 $29 28% 29 +4 Placer Dm 1385722$23%23 23% +% Plaintreeo 102315 $10% 104 10% \u2014A Ry Lepg L 3500 295 295 29 Isti Fab 1300 145 145 145 +20 Ryl 0 196973 $7% 74 75h +h lin As 27000 110 110 110 -5 RyOakwo 39500 $6 5% 6 -% latnva Sp 057000119 Lu Hs on 4 REEnlur voir plus bas PocoPete 532747 S9 9% + n llur voir pl oco Dp 2700 $15% 15% 15% +% RyITEM 2100 $11% 1136 113 Ptash Cor 40586 $24 23% 23% Ry Trco 236255 39 38 38-1% Potash w 300 $6% 6% 6% +4 RyTico Gp 200 290 290 290 -20 PowrCorf 120445 817% 16% 17 +# RyicoQp 2300 210 200 200 -IO Powr C 1p 2500 $42% 42% 42% \u2014A SBN syst 500 210 210 210 +10 Powr Fin 3700 $242 24 244 +4 SHL Systm 80310814%143% 14% + Tecsn D À 5850 $14% 13% 13% -% \u2018 SNClavnaf 3057 $17'% 16% 16% -l4 Premdor 23200 $11% 11% 113% SNT Ltd 93300 $10% 10% 10% -% remr Cdn 2400 $25'% 25% 25% +4 NT Eq 102000 $13 12% 12% Primex F 3500 $11% 11% 11% SR Telcom 6900 $20 19 19% +% Princeton 37219 @0- 70 73.4 ineo 12600 $64 6 6- Promis sys 5400 $64 6% 6% -%4 tAndrwo 25500 95 90 95 4 PureGldo 198146 75 73 74 -1 St Geneve 01850079 78 78 -2 uadraLo 298775 $11% 10% 11 +% StL Cema f 200 $7% 7% 7% +R a 26925 460 415 440 +25 Samuel T 600 S18 18 18 + Juartex A 23000 4¢ 38 38 - Saskoil 253270 $10% 10% 10% \u20144 uartzMo 11000 17% 17% 17% -1% Sce Inv Af 4700 $38%2 38 3842 +6 Jue Tel 2000 $18% 18% 18% Sceptre R 42633 $12% 12% 1256 -% Quebcor B f17165$19%19% 19% ScptRw 62109 26 20 22 +1 berprintf 3400 $24% 24% 24% +4 Scintiloro 62300 220 211 216 +1 Shera 56159 365 345 360 -5 Scintrex 1000 315 310 315 +10 JuenstnM 27000 82 80 80 -2 Scot Paper 1600 $11% 11% 11144 \u2014A Shes Bo 25700 160 150 150 -11 Scotts 2550 $9 8 +4 Juno corp 4200 $19% 19% 19% -% Scurry Rn 220 $23% 23% 23% Geom 00 $7% 7h TA -% Seagram 234476 $34% 34% 34% +% RPF Bnd ur voir plus bas SearsCan 67015 $8 7% 7% -% Rprtmero 27000 285 270 280 +1 SecurtyHp 6900 130 125 125 710 Ranchmen 23419 $6% 6% 6% -% nvest 4100 $74 6% 74 +A Ranger 234314 $74 7% 7% A Serenpeto 36677 S12% 12% 12% +4 Rayrockf 3600 $14% 1456 14% Service C 1025 $24 24 2 , Rea Gld o 39294 79 76 76 +4 ShawC 83200 $19% 18% 19% +12 RelCap Af 600 60 60 +10 ShawlA 17920 $12% 12% 12 -%4 Reclamat o 9500 115 110 112 +2 Shell Can 2500 $40 39% 40% + Redoako 118000 115 112 113 -2, ShirOGo 58500 66 63 63 2 Titres Beimoral nvest Bestar Biochem Biomira Bionaire Bocenor Bomb A fBomb B Bomb.Sr1 Bow Val BowVI2.05 300 Volume Haut Bas Fer.Ch 1500 21% 21 21 -1 2100 280 280 280 -5 11000 150 150 81730 $15 14 1100 $9% 9% 9% A 7000 395 395 395 -5 800 190 12600 $11% 11% 70347 $12 11% 1000 $24% 24% 24% 82687 pie 14 1660 200 $25% 25% 4212 500 $8% 84 BY 650 $15 15% 23402 $5 5% 5% 4 8% 500 $8% 100150813 12% 12% -% 300 $8% 8k Ble +3 400 310 310 310 +10 309 $8% 8% 8% 750 112 110 110 19% -% 18% + 17625 $6 5% 5% +4 7418 $6 5% 500 $21% 21% 21% 16925 54 52 10300 120 120 120 1200 $6 +% 20000 6% -1 100 S124 12% 12% 7500 $16% 16 6 4 150 $60 60 60 +A 2700 355 355 355 +5 jDenbri, enisn.Dofasco Dofas.2.60 Dofasco.w Domtex Domtar Domt.SrB fDonohua Donohu.wt Dorel A fDorel.B fDramx.a fDundeB.a lex.Ltd o Bay Elai fFdCr.Que ForesbecA jForex Fortis Inc fGic.tra. GTC.tra.B Gaz-Metro Goodfeliw Goyette G.Wlifeco G.WIif7.5 Grilli fGrlaurb Gulf Res Hees.Int Hemlo Heroux Hollin Inc fHorsham Hubbard H Bayir 7345 $67 664 67 +4 21147 ZB% 28 6900 $14% 14% 1300 \u2018$26% 26% 26% 9800 28 28 2 -2 6483 $11 10% 11 + 26970 $6% 6% 6% -W 1000 400 $15% 19% 2000 8 $17% 17% T voir plus bas 1500 200 200 200 -10 4300 $5% 5% 5% r voir plus bas r voir plus bas 10605 $20% 20% 1100 $26% 26% 400 S$8% 8h BH 9098 $9% 94 9% 7272 $24% 24% 22850 $10 9% 9% 8225 $10% 9% r voir plus bas 1000 $5 5 5 2000 195 195 195 -5 1675 $15% 15% 1500 $25% 25% 2500 $8 74 8 +h 51400 36% 6% 6% + 4702 35% 5% 5% 2400 $10% 10% 24300 S12% 12 122 -% 650 241 241 241 1700 $124 12/4 3900 $15 14% 14% -% 1000 185 185 185 +5 r voir plus bas Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Sherritt 77768 $8% 8% 8% -% Sherrittw 185000 132 130 130 -7 Sikamano 985 49 46 49 +2 Sitcorp 224824 75 68 75 +10 Simmondo 115800 145 137 145 +5 indorRo 16000 21 20 21 3 kyline o 34500 160 140 160 +10 ater B f 2000 $5% 5% 5% -W Slater 7% p 100 $11% 11% 1124+2% ocan F 56755 $21% 21 21 \u2014# SLouvem 04050044 40 40 -4 Softkey S 53550 $6% 6% 6% Sogepet 0 5000 45 45 45 +5 sonorao 118000 30 27 28% 4% Southam 14815 $18% 18% 18% \u2014# Southerno 65283 $9% 9% 9% +4 par Aero 24802 $14 13% 14 \u2014#A innak 4000 12 12 12 Stackpole 34100 $11% 1156 113% +4 Stampedo 67700 $64 5% 5% taminMo 6400 40 40 40 telco À 54298 205 190 205 +15 telco Cp 6100 $5% 5% 5% +4 telco Aw 10000 11 11 11 -1 trike En A1365]1 $5 465 465 +10 troud © 31500 46 43 44 +] ummit R 23200 $18 17% 17% \u2014A unlceled 8000 68 68 68 +3 Suncor 94240 530% 30% 30% +% Surrey mt f Synrgst A 5289 $164 16 16% 600 340 340 340 Talisman Talsmn deb Timn 2nd rr voir plus bas 200 126 126 126 -9 1100 511% 11% 11% 2633 195 185 195 +10 547966 55 4B5 490 -10 131502 $27% 27 27/4 -% vo Taro Ind 18260 5 65 65 +5 Tarragon O 151250 $15% 15% 15% Teck CorA 100 $19% 19% 19% +4 TeckBf 20556 $20% 20% 20% +3 TeckBw \u201c14000 50 50 50 + Tecsyn 5000 54 54 54 +1 Tecsyn Dp 7000 262 260 260 +5 Tee Comm 071800$54 490 5 -14 Tet Nt Cap 3000 250 250 250 -10 Tel Egty 3200 S11 11 11 +% 8900 $17% 17% 17% YU Telepanlo 20500 $7% 7 7% Telus Cor 157062 $13% 13% 13% +% Tembec À 100 $8% 8% 8% TexCPet 610152 110 98 100 -5 ThomCÇCor 148569 $15% 15% 153 +4 ThomCor2 500 $21 21 21 +% Thommk d vo Thundrwd 40014 97 92 93 -2 Tintina 0 1500 60 60 60 Tivertono 329000 68 62 68 +5 Tombil B f 00 335 335 335 -10 TorDm Bk 318071 $18% 17% 184 A TDBkD 200 $23 23 23 + TDBkF 2810 $27% 27'% 27% M TIPS 234032 202020102020 +5 Titres Volume Haut Bas Fer.H Co 1200 36% 4600 127247 $29% 28% 2250 $6BY 664 740 $13% 13% 134 1250 $27% 27% 1000 S$I2% 12% 124% 1350 520% 20% 20% 1500 475 465 465 200 $13% 13% 13% 3000 $15 15 15 150 $15% 15% 15% 215 215 215 $15% 15% 15% TY 100 $8% 8% 8% 100 $8% 8% 19500 82 150 216 216 216 200 209 209 209 r voir plus bas 2058 $24 2% 22% Lac Min 17761 $12% 12 12% 6 1% 21% ag 8 13400 $10% 10 10% r voir plus bas LapVer 400 3 35 350 6500 325 320 325 1725 80 80 80 La 2300 $10 10 10 LBLinc 1000 55 55 5 Loblaw 33100 $23 23 8800 275 260 260 ndn.Ins, 2710 $23 23 23% 8 LondnSrA 2900 $19% 19 19% ™\" TR 100 405 405 405 - Ch +% +2 + +20 +5 5 -15 +4 +4 Maaxwt 2333 435 425 425 McM Bidl 12813 $21% 21% 21% McMil irr voir plus bas Maclean 600 \"$12 11% 12 fMagna À 4400 $48% 47% fMalette Mapl leaf 11000 $13% 13% 13% Marconi C 2501 Marit Ei fMarit Tel 3298 $21% 21% Mazarin 123014174 170 172 Methanex 4600 $9% 9% 94 fMetroR.A 427367$10% 10% 10% - M.Tempus 6100 390 385 365 - Mdind.wal 17960 $9% 9% 9% Mitel.Corp 45400 395 390 395 Mitel 200 200 $23% 23% Molson A 24261 $23 22% Moore 7200 $21% 214 Morgn Hy 52000 $7 64 6 Nation.sea 400 215 215 215 NorForst 8600 $10% 10% 10% Noranda 2139 Norand.6 1900 Noran.7.75 3500 Norcen 2014 Norcan.0 2100 Nor Tel 6326 $46% Northgate 200 180 180 180 Nova Albt 41190 $9% 9% 9% N.S.Power 6700 511% 11% 11% N.S.Pow.r 1 voir plus bas jNovic 8050 410 405 405 fOcelEnb 220 $13% 13% 13% Ocelwtr 900 $6% 64 6% Olco.A 6500 70 70 70 280 275 275 522% 22 22 1910 1200 Ondaatje fOsha Pancdn.Pt 600 $45% 44% Pantoram 100 335 335 [Park Med 66330 56% 5% erless 11000 $5% 5% % Pegasus 4400 $28% 28% 28% Pegasus.w 5000 $11% 10% 11 Perkins P 8000 380 380 380 Petro Can 5189 $11% 11» 11% PlaDome 38737 $23% 23 23% Plastibec 3100 400 390 400 Poco Petr 27000 $9% 9% 9% fPowr Cr 91215 $17 16% 16% Power.Fin 4000 $24% 24 24 Que Tel 2170 $18% 18% 18% fQuebecoB 6135 $19% 19% 19% Quorm.wt 800 93 93 fRadioA 5200 $7 7 RangerOil 46300 $7% 7% 7% fReitmn A 100 $20% 20% Renalsnce 21550 $30% 30% fRepap 4800 360 350 [Richmont 71548 435 410 415 Cantelb 700 fRogerC.B 8300 Rogerwt 16000 305 300 300 Rolland 400 $6% 64 6% Rothman 235 $100 100 100 1000 $103 10% 10% - Titres Volume Haul Bas Fer.Ch Tor Sun 800 $12% 12 12 -W Torstar Bf 10270 $23% 22% 23% +5% Total 0G 63877 $S22k 22 22 -# Total Pet 158990 $10% 9% 10% +% Total PA p 800 $424 42V; 42% Trac Ind © 8000 11% 11% 116 +4 TraderRo 38000 43 38 43 +8 Trade 44 p z40 $50 50 50 TransDom 5000 16 16 16 Tins Mt 15970 $18% 18 184 +% TrAlt co 109663 $14% 14% 14% -% TrAlta U 2300 $25% 25 TUN 840 1500 $26 26 26 + TrCanPL 264112 $19% 18%.19% +% TrP@ndB 13300 $18% 18% 18% TrpacReso 151000 9 8 8% -l Treminco 03700027 24 24 -3 Trentono 35014 20 18 20 +2 Tri Link a 22750 $14 13% 14 +% TriOrigno 31500 115 85 105 +25 TOrigAwo 18550 10 10 10+9% Tridel Ent 1800 100 100 100 Trilogy 108904 340 330 340 Trilon À 27710 175 170 173 + TrlonFini 1300 $9 9 9 TidonFinll 5000 $8% 8% 84 -% mac 28900 $15% 15% 15% +% Trimrk fin 1700 $26% 25% 26% +1 Trime!l C 2800 320 320 320 1Cm E 3000 310 310 310 TritonCan 993238 340 281 290 +40 Triton CB 2400 $10% 10% 10% -4 TrizecA f 43400 165 160 165 Trizec B 2000 160 160 160 Trizec3 p 700 $5% 5% 5B -% 4p 134800 36% 5% 5% Trizec6 p 1400 $5% 5% 5% -% Tudor 0 4100 71 70 70 -1 14020 Fin 7200 595% 9% 9% +4 Ter Ro 76600 100 95 98 APAT 350 $18% 18% 18% + Ulster P 39227 $54 5 5% +4 UnlcorpAf 5500 75 70 70 Ynigsco Bf 2000 105 105 105 -30 UnCotp 300 $32% 32% 32% -U UnDomin 11394 $16 15% 15% +% Un Dom 2 1000 $25% 25% 25% U Keno 290 300 -25 U Rayore 0 00 275 255 269.+ UnReefo 96520 93 80 93 -3 UnTriStar 76251 49 42 43 +3 U Wsthum 3500 $5% 5% 5% \u2014# Univa 100 $74° 74 74 \u2014A Utility A 11665 $25% 25% 25% +4 Varity C 2512 $43% 43% 43% Ventra Gr 3000 180 180 180 +5 VHomAf 200 $5% 5% 5% + ViceryRo 63115 $11% 11% 113% Videotrnf 27755 $22% 22% 22% +% VistalAo 30700 135 126 130 +5 CB 25000 $16% 16 16 Waddy o 82000 69 60 63 -6 Weldwod 30147 $20 19% 20 Wst Frasr 1680 $36 36 36 WestarGr 142750 14 12% 13 WeoasiE 102540 $20 19% +h WeoastAp 2500 $27% 27% 27% Wcoast2p 2800 $27 26% 27 +% Weoast IT voir plus bas \u2018LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993 2% I TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Royal.lpg 1200 295 285 285 -15 Eil.u r voir plus bas tco 20000 39 38% 38% -1 tGfi 2590 300 300 300 -10 srQ 1875 204 201 20) -14 SHL Syst 1500 $1412 14% 14% SNC.47900 $17% 16% 16% -W SR.telcom 34755 $20 19 19% +% fSt.Sauva 300 110 110 110 -5 SanFraA 4700 $8% 8% 8% + fSan.FrB 3400 $8% 8% 8% Saskoil 15800 $10% 10% 106 -LA Saskoil eu r voir plus bas Saturn.S 4600 $10% 10 10 ptre.wt z439 20 20 20 pire 925 512% 12% 12% -% Scolpaper 500 $11% 11% 1144 +4 fScott Hos 654 S8% 8 8% 194385 $3456 34% 34% Sears Can 1 $8 8 8 Senvest C.3100 $7% 6% 74 +4 Shell Can 40 40%+1% Shirmax 1200 126 120 120 -6 Sico 17700 $13% 13% 13% fSocanavA z400 75 75 75 Southam 1000 $18'% 18% 18% Spar Aer 1700 $14 14 14 -4 Sportc8 547 180 180 180 +6 Stelco À 14600 200 197 200 +10 [fuatn.A 9000 44 42 2 2 ncor 570 $30% 30% 30% +A SynergsA 600 345 340 340 +40 TVX Gold Talisman Talismn.ir 2700 495 495 8196 $273 274% T voir plus bas 0 90 90 $20% 20% $44% 44% $17% 17% Telus 58251 $13% 13% 22 $10% 10% 900 $14% 14% 31650 $19% 18% 1 $43 43 $18% 18% $5 495 Tridel Ent 3200 100 100 Trilon Fin 500 170 170 $15% 15% $26% 26% TritCda.R 30856 325 283 fTr 21395 165 160 Trizec B 12000 160 160 Trizec.stb 500 $54 54 2000 165 165 TrGen.pA 500 fUARIn.A 500 Uni\u2014Selct 300 fUniges B Un.Domin 1159 Univa Univa Sr1 Videotron 31521 $22% 22% Westcoast 2500 fWiseA 17500 $7% 6% Total Sales: 4,880,867 US Funds BgRysrK 5700 $263 26% Bg Rysrl 1225 B.imp.sr10 200 BMO sr2 3900 EDC.note $11 Total Sales: 14,075 Derivative Securities SPEC 370 370 450 450 $22 22 $213 21% 315 315 $29 29 Paid 22531 $11% 11% 6000 $23% 23% 25130 $6% 8% 31550 $11% 10% 12425 $7% 7% EnpFnd.G 2500 375 370 LKwoodu 200 $5% 5% RytEilu 500 410 410 Total Sales: 3,200 Partnership Units Gaz Metro 12600 $12 Saskoil eu 200 Total Sales: 12,800 Junlor Abco.pra 250 84 AbiorExp 5000 Amer res 10000 17 Armistc 99000 12 a 5000 25 Aurizon 41500 79 Aurtec.A 16000 Bache 370 450 22 21% 315 +45 3 En -35 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Wgameto 6700 $7% 74 7h wÉuebec 0 4000 175 165 165 -10 Westforto 1208900 14 12% 14+1% Westleyo 8000 30 27 30 -2 Westmin 669 $5% 5% 5% -4 Westminp 13975 $16% 15% 15%-1% Westoh 56300 $45 44% 44% 4 Wharf 20488 $10% 10% 10% Wheatono 66150 129 110 115 White rose 6800 59% 9% 9% +4 Wilanouro 5000 65 65 65 +5 Windarrao 6000 50 49 49 -2 Wine 1 1000 170 170 170 Win 15000 520% 20% 20% WisCano 124214 35 32 35 +4 Wolworth 250 $37% 37% 37% WWMnrdo 1000 20 20 20 +4 o 559983 126 110 118 +13 XL Foods 10000 38 38 38 +8 Xerox Bf 100 $31% 31% 31% Xillix 2400 310 300 310 +5 Zavitz 58000 43 42 43 + Zenon o 18500 $10% 10 10% +% Debentures Abtiprce d 18 $114 114 114 Cambr7.5d 110 $87 87 87 + CP Deb 32 $120 120 120 Mark R db 24 $106 106 106 +1 Metal Deb 10 $102 102 102 Talsmn deb 35 5 94 94-14 Thornmk d 5 1 8 1 Debentures Partly Paid Branscan r 49 $27K 26% 27U -% Narandar 64 578 76 77 + Debentures In US Funds Partially Paid Shares AltEnrt 62050 $1156 11% 11% +% FletcCanr 4700 $12% 12% 12% +% Hcare bi 3600 460 450 450 HBayCor 39139 $23 23% 234 Labatt r 8% +44 McminBr 213200 $11%4 10% 11 +%4 NS Power 1304 Timn2ndr 183 23 23 -% Wooastr 60260 $11% 11% 11% Partnership Units Muou dass $11% 11% 11% -% CTrust un 1850 38% 84 8% \u2014 Is 600 370 370 370 FMrentiu 300 $84 8% 8% +4 Germany u22650$9% 9% 9% +4 Lakwood u 400 $5% 5% 5% +% Pngrwth u 3000 $8% 8% 8% +h RPEBndu 200 $10% 10% 10% -% RTEnlu 6600 430 415 425 -5 RTEn liu 9500 465 460 465 +5 Traded In unds canDp 2000 $23% 23% 23% +% BkMt 2 10814 $27'4 26% 27% +4 CtFin 5 11300 $26 25% 26 +4 CIBC10p 1700 528 27% 28 + CiBC12p 5200 $26% 26% 26% Exprtn 3700 113511201120 -10 1 Retail 0 48255 395 380 390 Premr Us 1300 $25% 25 25% +% RyBk I 2400 $282 26% 28% RyBkK 2400 $26% 26% 26% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Barexor 10454 37 37 37 +1 Bresea 15000 13 13 13 -1 Brookline 4950 46 45 46 +1 Bruneau 267 37 37 37 15000 55 54 54 Cache Ex -1 Cambiex 34200 85 71 85 +13 Canaco 24847 11 11 11 Chesbar 41400 42 40 41 +1 Coleraine 37791 25 23 24% +4 Con Abit.18193 140 140 140 Con Oas z417 19% 19% 19% Contin pr 61800 115 91 98 -12 Jos00 64 6 Denyvan 110 110 110 +10 lor 15750 50 45 50 + Fairfld 2000 64 6 64 + Forbex 122 12 122 -3 Freewest 16600 315 310 310 +5 Globex 52 52 52 GldnStr 3050 $15% 15 15 L Intermon 12100 4 41 43 +3 il 000 18 15 18 +1 KWG.Res 100 370 355 365 -5 Kimex 14700010 9 ge hk Lixor oo 122 122 122 Louvem 70445 43 40 o -5 LyonLake 28 27% 3274-24 SV clA 4012 141 141 141 +1 Menora 16000 26 25 26 7 Messeg 25565 9 8 8 1 Mimka.M 50138 13 13 13 MDuNd 9000 60 58 58 -2 Nora exp 12500 57 56 -7 NvaCgco 662 22% 222 22%+1% Orb exA 20000 30 0 0 Orco 72479234 30 33 +4 Orex 4000 10 10 10 -1 Ormico 5688 24 24 24 PetroGas 5000 25 25 25 Radisson 5000 17 17 17 -1% Tandem 5000 32 32 32 +l Temisca Tiomin 66059 290 280 285 -5 Vier 33670 43 39 43 +2 William 9000 23 23 +] Wrightbr 54000 23 22 23 +2 Yorb.CIA Total Sales: 1,909,100 Total Market: 6,929,478 INTERNATIONAL DIVISION Untraded 52Weeks Stock BidAsk HighLow Stocks trading in CDI Cascd sa.$5% 6 8% 5 FletChllg 200 210 270 135 Fosters 50 115 185 90 Stocks trading in US$ Latonia 67% 67% yonDmez MOST ACTIVE (by volume) CloseNet StockSalesHighLowp.m.Ch'ge Senior MetroRA 427367$10% 10% 10% -% Cominco 300600$155 15% 15% Seagram 194385$34% 34% 34% Bq.T\u2014D 164927$18% 17% 18 -% Bq.N.Ecos 127995$24% 23% 23% -3 Junior Orco 72479234% 30 33 +4 Kimex 14700010 9% 9% -% Armistc 99000 12 10% 10% -% Louvem 70445 43 40 40 + Tiomin 66059 290 280 285 -5 MOST ACTIVE (by value) ValueCloseNet Stock$1000sHighLowp.m.Ch'ge Senior Seagram 6701 $34.63 34.38 3438 Cominco 4687 515.63 15.63 15.63 MetroRA 4539 $10.75 10.50 10.50 -0.13 Inco Ltd 3729 $29.50 28.75 .38 +0.63 Bg.N.Ecos 3078 $24.63 23.75 23.88 -0.63 Junior Orco 2350 34% 30 3 +4 Tlomin 187 290 280 285 -5 KWG.Res 101 370 355 365 -5 Contin pr 62 115 9 9 -12 Freewest Si 315 310 310 +5 Vancouver Les titres étaient mitigés et le rythme des échanges était vif, lundi, à la Bourse de Vancouver.Le volume étaii de 22331485 actions tran- sigées.Parmi les titres, 251 ont progressé, 258 ont décliné et 340 sont demeuré inchangés.À la clôture, l'indice VSE affichait 998,55 points, en baisse de 0,75 points au regard de son niveau de vendredi, à la fermeture.Wall Street Wall Street a terminé en baisse lundi au terme d\u2019une séance sans relief marquée par des dégagements dans les secteurs bancaire et technologique.Ignorant le redressement du marché obligataire, le Dow Jones a fini en repli de 13,01 points (0,37) à 3532,13, près d\u2019un plus bas du jour à 3528,26.Les baisses l'ont emporté sur les hausses dans une proportion de 11 pour sept.«Le marché obligataire \u201c s'est assez bien comporté, mais les banques ont été sous pression du fait de la crainte d'un resserrement des taux d\u2019intérét», rap- Titres Volume Haut Bas Fer.Ch TOP GAINERS\u2014LOSERS (by perc.) Close StockSalesHighLowp.m.Perc Senior Gainers TritCda.R 30856 325 283 285+18.8 BCE Sp 800 370 370 370+138 SynergsA 600 345 340 340+133 MRRM 30 $60 60 60 +86 Air Canda 83505 380 345 380 +70 Senior Losers Asbestos 1800 $45 35 35 -222 Trizecsr6 500 $54 54 5% -125 Pegasusw 5000 $11% 10% 11 -120 B NE Sp 2000 315 315 315-100 Rytrc srQ 1875 204 201 201 -65 Junior Gainers gyva 5000 25 25 25 +25.0 Cambiex 34200 85 71 85 +18.1 Orco 72479234% 30 33 +138 Ecudor 15750 50 45 50 +il.1 Denyvan 1000 110 110 110+100 Junior Losers Menora 16000 26 25 26 -21.2 Forbex 3000 12 12 12 -20.0 Louvem 70445 43 40 40 -11.1 Messeg 25565 9 8 8 -111 Nora exp 12500 57 56 56 -11.1 TOP GAINERS\u2014LOSERS (by value) CloseNet StockSalesHighLowp.m.Ch'ge Senior Gainers MRRM 300 $60 60 60 +4% LafargeCo 2083 S$21% 21% 21%+1% Shell Can 200 $40'% 40% 40%+1%4 TrCan 28 100 $43 43 43 +1 B.imp.sr9 150D $29% 29% 29% +% Senior Losers Asbestos 1800 $45 35 35 -10 Pegasus.w 5000 $11% 10% 11 -1% Cott 3000 $49% 49 49 4 Osha A 1200 $22% 22 22 -1 Horsham 3900 $15 14% 14% -% Junior Gainers Cambiex 34200 85 71 85 +13 Denyvan 1000 110 110 110 +10 Augyva 5000 25 25 2! +5 Ecudor 15750 50 45 50 +5 Fairfld 2000 64 64 64 +5 Junior Losers GldnStr 3050 $15% 15 15 -% Contin pr 61800 115 91 98 -12 Menora 16000 26 25 26 7 Nora exp 12500 57 56 56 -7 KWG.Res 28100 370 355 365 -5 BOX SCORES Issues Traded 418 Advances 143 Declines 143 Unchanges 132 New Highs 25 New Lows 5 NEW 52 WEEK HIGHS\u2014LOWS New Highs 1.ColortchA 2.Trimac 3.RogerC.B__4.Denyvan 5.Alta E.ir 6.Freewest 7.Grlaurh 8.Cambiex 9.SNC.A 10.Power.Fin 11.Chrysler 12.Island Tel 13.Denbridg 14.5R.telcom 15.BCE Mbl 16.Suncor 17.0rco 19.Inverness 20.Trit.Cda.R New Lows 1.Molson A 18.Crwn.Pr.] INDICES LEVELS t Ne IndexHighLowCloseCh'ge Market 1907.881901.97 1907.64 +0.82 Banking 2328.662286.32 2268.43 -368.11 OilGas 2141.732116.502141.73+14.23 Mine,Mral 1543.811538.07 1541.90 -3.45 Forest Pr 2575.032546.81 2557.66 +6.51 Industr 1530.101519.74 1521.82 -3.45 Uti 1855.861845.99 1855.86 +9.87 porte Ralph Acampora (Prudential Securities).Obligations La valeur des obligations était généralement à la baisse, lundi, sur le marché des obligations, au cours d\u2019une séance d'échanges faible.Le court terme gagnait cinq cents.Le moyen terme, les émissions provinciales et les émissions corporatives perdaient 10 cents.Le long terme perdait également 10 cents.L'argent au jour le jour était disponible à un taux de 4 pour cent.Bénéfices Armbro Enterprises Inc.: Exercice se terminant le 31 déc: 1992, perte nette de 35324000$, 3,21$ l\u2019action; 1991, perte nette de 39738000$, 3,61$ l\u2019action.Revenus: 1992, 50413000$; 1991, 54849000$.Canadian Imperial Bank of Commerce: Exercice se terminant le 30 avril: 1993, 349000000$, 1,49$ l\u2019action; 1992, perte nette de 219000000$, 1,53$ l\u2019action.Intérêts nets sur les revenus: 1993, 1816000000$; 1992, 1769000000$.N LÉ 6 + > FoF ph af wd AT wa 4 ar - [HOTEL MERIDIEN opt a ll A bh ES HWS 3 6 are Ai Gé KA im a m6 un an da Na à Offrez-vous un oem « week-end fantastique » à Montréal! Seulement 109$*.Situé au coeur de Montréal, Le Méridien vous donne accès à tout ce que la ville offre de mieux : le Vieux- Port, le Vieux-Montréal, la captivante rue St-Denis et toute la magie des festivals montréalais.Vous trouverez, à quelques pas de votre chambre, théâtre, musée, magasinage et spectacles en tous genres.De plus, profitez d\u2019un moment de répit pour vous détendre dans notre piscine ou sur notre terrasse extérieure.Votre week-end vraiment «fantastique» inclut : * Arrivée le vendredi, samedi ou dimanche * Petit déjeuner buffet pour deux * Coupons-rabais «Fantastique» pour activités ou services * Seulement 104$\u201c, si vous payez avec votre carte American Express.Pour renseignements et réservations : composez le 1 800 361-8234 pour le Québec et l\u2019Ontario ou le (514) 285-1450 à Montréal.*Par chambre, par nuit, occupation simple ou double.Selon les disponibilités.En vigueur jusqu'au 31 octobre 1993.Ne s'applique pas aux groupes.Taxes et services en sus.LÉ MERIDIEN MONTREAL Même l\u2019imprévu est merveilleusement prévu.4 Complexe Desjardins, Montréal (Québec) H5B 1E5 EN AMÉRIQUE DU NORD Boston * Chicago * Nassau, Bahamas + Nouvelle-Orléans + New York Newport Beach * San Diego * Vancouver He LE ar oF EE AT oF LS ol des 84 ak i hdd AL ES a EFF Eh eh L\u2019ECONOMIE Barrieres commerciales interprovinciales Le Québec sur la sellette Presse Canadienne VANCOUVER Le ministre fédéral Michael Wilson et ses collegues provinciaux entament aujour- d\u2019hui une importante réunion du «comité des ministres sur le commerce extérieur», qui doit trouver un réglement au contentieux des barrières commerciales entre les provinces.Cette réunion se déroule dans un certain climat d\u2019urgence alimenté par la décision, en avril, du Nouveau-Brunswick d\u2019user de représailles contre le Québec et le feu pourrait s\u2019étendre à Terre-Neuve, à la Nou- velle-Écosse et à l\u2019Ontario.Ainsi, comme lors des négociations constitutionnelles, le Québec sera la cible des pressions de ses partenaires du Canada anglais avec cette différence que la délégation dirigée par le ministre de I'Industrie et du Commerce Gérald Tremblay reçoit l'appui d\u2019une .vaste coalition d\u2019intérêts, qui ont tout à perdre par l\u2019ouverture des chantiers québécois aux travailleurs des autres provinces, et des contrats gouvernementaux aux sociétés du Canada anglais.Le Conseil du patronat juge la conjoncture plutôt inopportune.«C\u2019est un très mauvais moment pour débattre de ce dos- sier-là, en pleine période de renouvellement des conventions collectives.c'est évident que ça va être difficile», observe son président Ghislain Dufour.Pour I'Opposition a Québec, le problème, ce ne sont pas les barrières interprovinciales mais le chômage.Il serait bien inutile d'ouvrir les chantiers aux travailleurs de la construction des autres provinces s\u2019il n\u2019y a pas d'emplois.«Ce serait inapplicable» et «inacceptable pour la population», déclare Francis Dufour, critique péquiste du travail, au 7 ' Programmation 236- 8282, CDI ™.\".cours d\u2019un entretien téléphonique.«Le vrai problème, c\u2019est l\u2019emploi.Toute solution théorique qui ne colle pas sur la réalité risque d\u2019être contournée par la population», ajoute-t-il en citant l'exemple du travail au noir dans la construction et de la contrebande de cigarettes.Au plus important syndicat de la construction du Québec, on s'exprime sans circonvolutions oratoires.«Peu importe.Même s\u2019il (Gérald Tremblay) signe, qu\u2019ils (les travailleurs) viennent du Nouveau-Bruns- wick ou d'ailleurs, les gars les sortent», fait le directeur de la FTQ-Construction.Yves Paré soupçonne les «hypocrites» des provinces anglophones de viser le blanc pour tuer le noir.«C\u2019est le ressac de Charlottetown.Dans le fond, ce n\u2019est pas ce qu'ils visent la libre circulation des travailleurs ou le règlement de placement, mais plutôt les programmes du type Achetons chez nous.» \u201c Pendant qu\u2019au Québec, il se crée une sorte de solidarité informelle, à ses frontières, la colère gronde.Et c\u2019est pour mater une fronde intérieure que les ministres débattront de sujets tel le commerce de la bière, les approvisionnements gouvernementaux, la mobilité des travailleurs et «une mise à jour sur la prospérité», un programme du gouvernement fédéral qui n\u2019a jamais pris son envol.Ja un taux de confiance de 112\u201d* C\u2019est toujours rassurant de savoir que son argent est protégé contre les fluctuations des taux d\u2019intérêt.L'ÉPARGNE À TERME DIVERSIFIÉE Avec l'épargne à terme diversifiée Desjardins\u2019 vous êtes protégé contre les fluctuations à la baisse des taux d'intérêt, parce que la plus grande part de votre épargne est déposée à long terme.Vous pouvez, en plus, tirer profit des hausses des taux d'intérêt car, à chaque année, une unité est renouvelable.Jai un taux de plaisir 141\" de C\u2019est toujours agréable de savoir que son argent fructifie.L'ÉPARGNE À TERME DIVERSIFIÉE Avec l'épargne à terme diversifiée Desjardins, vous obtenez un rendement moyen plus élevé.Si, par exemple, vous placez 5000 $ dans un dépôt à terme d\u2019un an, le rendement sera de 5 %.Le même montant de 5000 $, placé dans une épargne à terme diversifiée de 5 unités, jouira d'un taux de rendement nettement supérieur, soit de 6,225 %**.Regardez bien le tableau suivant: il indique les taux actuels** pour les dépôts à terme non rachetables de 1, 2, 3, 4 et 5 ans, Jai un taux de liberté de 234\" C\u2019est toujours séduisant de savoir que l\u2019on peut toucher son argent à chaque année.L'ÉPARGNE À TERME DIVERSIFIÉE Avec l'épargne à terme diversifiée Desjardins, non seulement vous obtenez un rendement moyen plus élevé, mais vous pouvez aussi retirer une partie de vos fonds à chaque année.Et si vous ne retirez rien, chaque unité sera automatiquement renouvelée.Venez rencontrer votre conseiller de la Venez rencontrer avec confiance votre conseiller de la caisse populaire Desjardins, il s'y connaît! 3 La caisse populaire Desjardins *Ce produit d'épargne vous est offert dans les caisses populaires participantes.caisse populaire Desjardins, et sentez- vous libre de lui poser toutes les questions que vous voulez ! pour chacune de vos 5 unités de 1000 $.1an 2 ans 3ans 4 ans 5 ans 5% 5,50 % 6,375 % 7% 7,25 % Taux moyen pour la première année : 6,225 % 48 rN Venez rencontrer votre conseiller de la caisse populaire 3) La caisse populaire Desjardins Desjardins, il vous renseignera avec plaisir! Desjardins *\u201cLes taux d'intérêt sont sujets à changement sans préavis.Le taux de 6,225 % est le taux de rendement moyen pour la première année basé sur un placement en 5 unités en date du 3 juin 1993.EPARGNE ef PLACEMENT Desjardins LafiammeF P COULISSANTSE! | j Prix rég.178 347/8\" y 293/8\" 1 En spécial 6977 * , : A 1= fois Prix rég.210° a3 x38\" | z à En spécial 797* § RN si bas prix Wet A ~~ BOIS TRAITE ; ER AE ST per RRA Da NUS - 1 ; A \u201d - BARDEAUX BASPHALEE, Sarl BARREAUK 2\" X2 Le i Co © (coins S .473 Garantie tha ge 1 158 3 = esr ME SUPER PLUS 20 ans | sg: 8 Son o chacun 9 36po.~~ 42po.TE Sa Grâce au volume d\u2019achat des 5 : :.magasins PAL, nous pouvons ; @ - «À vous offrir les plus bas prix.Le plus important groupe d\u2019achats de la région.RANL ATIC 4: | (UDE50T\u201d 5, boul.Mondloi, Holl 771-5881 rearmmpumimern EH PU ER REY B EMRE WEE CRYST AE EL MS M ES EI ONE A EEE NE EEE EE MI DAS SEA Se NEA 4 v= at AR?a.i - = re CET im ere -\u2014 eo wna \u2014 - Te NR pm A Nip la - _\u2014 LA COMPAGNIE DU GYPSE aman LAVABO PIÉDESTAL Couleur : blanc 82° Cour.: 97,00 $ non tel qu'illustré e Incluant 4 pièces e Robinets 4\u201d e Bouchon COMPOSE À JOINTS | FLEXTRA La gouttière de tout repos.Faites-la vous même avec les gouttières en vinyle Plastmo.Mettez fin une fois pour toutes aux gouttières percées, bosselées, rouillées et écaillées.4\u201d X 10°0\u201d blanc/brun 7 ex DULUX, UN CHOIX ECOLOGIQUE Peinture d'intérieur Disponible dans un choix de 1 000 couleurs décoratives : blancs et bases blanches.Format 3,785 litres pau [rol seulement à ; 1 sage Certains contenants peuvent contenir moin i ree ) 59 98 2 a de 3.875 litres pour permettre d'ajouter le 9$ mo 9% Peintures Leader Mondiai nie colorant.om pains D'INTÉRIE (ele Grosfill ce OÙ CANADA LIMITÉE as 300 mL blanc ou brun Cour.: 5,92$ 25 ans 289° 2 400 Latex Fini semi-brillant 26\u201d 2 100 Latex Fini velours 29° 3 440 Alkyde Fini perlé 400 Alkyde Fini semi-brillant Peintures Leader Mondiai 2\" x 4\" 2\" x 6\" 2\" X 8\" 2\" x 10\" 1 n x 6\" 4\" x 4\" 6\" x 6\" EAU Modèle no 501 avec soupape de sécurité 180% 43 gallons Economise l\u2019énergie 243\" 55 gallons TOILETTE ISOLEE e Blanc seulement e Siège non-inclus e Non tel qu'illustré ges 24\u201d x 24\u201d En spécial 5.24\u201d x 30\u201d En spécial 585$ le morceau Comptant & Emporter ALUMINART\" PORTES MIROIRS COULISSANTES _ « Fini blanc, noir ou champagne e Miroir clair e Grandeur 48\u201d x 80 1/2\u201d non tel qu'illustré Rég.109,95 $ FE PRE NES ER Modèle no.A101H3 15, 99 $ 1948 Modèle no.A301H3 19 99 $ I rég.23.18 Modèle no.A501DLH3 3 99 $ I rég.41.81 VENTILATEUR POUR SALLE DE BAINS Modèle VSB-NP5 \u2014 2 19, 89 cpécial AA = Frankie 1689 pes HOTTE Modèle FR-302 4 goss BLANC Cour.: 56,11 $ BARREAUX DE SÉCURITÉ ANTIVOL No.501 2\" 4063 3488 36\" 4875 418 No.502 a 36\" 4875 4188 CHOIX DE 8 MODÈLES EN HAGASIN- BLANC A A 4 A 4A A 4 SCIE CIRCULAIRE (185mm) Modèle : 5007 NB-X rég.Dow ca DOW CORNING 2 TUBES DE SILICONE BLANC POUR LE BAIN Cour.: 6,05 $ chou 12,10 $ pour 2 > BORDURE A GAZON No 50525 DÉTGÉA Cour.: 4,99$ Facile d'instalation (pas de mortier) Léger * Clair Facile d\u2019entretien 6\u201dX6\u201d 6°° $ Scellant protecteur pour 97 8 2, , des marques reconnues | faites-le vous méme et économisez SENS Programme annuel d'entretien de Spray pelouse en 4 & Green traitements QUANTITÉ LIMITÉE ¢ w \"BROVETTE POLETHYLENE no.Poly 6.00 BROUETTE EN SPÉCIAL mémaL 79°°° G575-HDSB Cour.: 103,84 $ 99 $ 4 (2 litres) 5,75 cf.Poignées BROUETTE en bois EN METAL ORANGE \"HEAVY DUTY\u201d | no.6-400 pi.cu.68° Sams Cour.882$ LIQUIDE POUR PELOUSE 1 - Fertilisant printemps 2 - Herbicide + fertilisant Cour.29,99 $ 3 - Insecticide + fertilisant 4 - Fertilisant d\u2019automne Thorp Seal\u201d LeSYSsTME Stfaia Sport | D'ARROSAGE COMPLET pour le BRICOLEUR 1 1995 95S Nous avons plusieurs accessoires en magasin Coir 21,30 rot Kit 1 200 Bo\"* Kit 4 000 OL.89,12 % Cour.51,87 $ =.0% $ Cour.: 115,70 MARTEAUX DE MENUISERIE \u201cSérie Professionnelle\u201d TOOLTECH™ CANADA no.200 , MARTEAU de MENUISERIE avec ] MANCHE DE BOIS SÉLECTIONNÉ Cour.7° no.215F Ew Spécial 16 oz.6° $ MANCHE DE FIBRE DE VERRE TÊTE EN ACIER POLI Cour.9° no.215 \" + MODÈLE 200 L'efficacité à petit prix * Elle aspire 91% des odeurs désagréables.» Toutes les pièces sont détachables et vont au lave-vaisselle.* Moteur 3 vitesses avec contrôle mécanique * Facile à installer * Disponible en blanc, noir ou amande.* Autres modèles disponibles générant jusqu'à 97% d'efficacité.» Garantie complète de 10 me pièces et main d'oeuvre.Modèle 200 Cour.: 189,00 $ 1 85\" Ere TUILE À PLANCHER ET TE En Spécial 100% vinyle 1 99 $ Pas de cire Choix de colories 45 tuiles 9S* l'unité rég.: 1,19$ ry MANCHE EN ACIER TÊTE EN ACIER POLI Le vrai cristal ! PROTÈGE ET > EMBELLIT VOS LPLANCHERS ET 2 mene / sens 2x2\" Qualité supérieure MILANO très moderne lustré rég.45 morceaux 89.55% tuile 2.29% e Ne jaunit pas.e 4 fois plus résistant qu\u2019un polyuréthane ordinaire.« Un fini lustré vraiment lustré, un fini satiné et semi-lustré HAISHHAV 2999 WASIAD NVIQUNTI qui ne s\u2019altérent pas. [ARIAS TEE les marchands PAL se sont des bas @ Graham ea) 2 Glass Limited LAINE ISOLANTE : voila les SL 5.| E 3 Pa = ; 42 X 9 x 8 reg.1 9258 LA) Styrofoam - SM-Bleu En spécial En spécial En spécial Toute une vie sans avoir à foire lo peinture.Que voulez-vous de mieux ?Les porements Esclad sont en vinyle de première qualité, ou fini simili-bois semi-lustre de lo même couleur sur toute l'épaisseur, qui ne va pas peler, s\u2019écailler, pourrir, corroder, rouiller ou se bosseler.Pour réduire les infiltrations d'oir et augmenter le confort de votre foyer, posez-le sur le sous- parement Esclad.Esclod vous donne une garantie à vie 764$ le b4 SPÉCIAL FA.couleur blanc E PORTE PATIO ETERNA ULTRA.2x2 x8 reg.16% Couvre 55 pi.cu._ _ ° Volet en PVC blanc.no.141 e Barrure sécuritaire e Gr.: 5\u20190\u201d | MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION SOFFITE PERFORÉ ÉCONO 16\u201d X 12',0\u201d blanc n° 2326 - Sop ee Wy t= 978 le morceau meme me we, AE ES peor i Cour.: I 9,90 $ BETON MELANGE b MEME LE PLUS MALADROIT , Un composé de sable, de mama NE SAURAIT GACHER LA ECONOMISEZ pierre et de ciment.Destiné BESOGNE CIMENT SABLE 1 93 $ ni i aux travaux de bétonnage Le composé ciment/sable de \u2019 LUE excédant 5 cm d\u2019épaisseur, tout repos lorsque le fixation de clôtures, marches, revêtement indiqué est de planchers de moins de pouces.Liant à maçonnerie d' une très réparations de crevasses au grande durabilité, composé ciment, entre les dalles, les de sable et de ciment à -jointoiements et quoi encore.maçonnerie.Tout indiqué Se prête bien au fini à la pour la pose de briques, de le.14 a _\u2014 Eins Modèle no 2243 ; EN SPÉCIAL 20° : 2 26% Cour.25, 00: VOTRE CHOIX EEA de 30 kg Disponible chez : =~ \u2014 mo \u2018tous les marchands PAL participants.A \u201cLAC SAINTE-MARIE, Qué.x} H Lafrenière 457- 2070 i OTTER LAKE, Qu \u2018Dale\u2019s Home Hard Supplies =: 453-7621, -: ÎLEDUCALUMET Romulus Lasalle et Fi B29 307 : EN STOCK POTEAUX § DE FUSEAUX EXTE POTEAUX NOYAU ini oo 3127 x 3/2\" x40\" GB pe pd u \u201cCourant\u201d se réfèrent au prix dn u des marchands qui distribuent la revue.a Chaque marchand se ré : des) marcha dise(s) ou supérieure(s).en: qualité tous-prix mentionnés dans cette LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993 31 L'ÉCONOMIE Le Canada pourrrait se retirer du projet de la station Freedom Presse Canadienne ARLINGTON, VIRGINIE Le Canada pourrait se retirer du projet de station spatiale Freedom si sa nouvelle configuration n\u2019est pas satisfaisante, a indiqué, hier, le directeur du programme de la station spatiale au sein de I'Agence spatiale canadienne, le Dr Karl Doetsch, au cours d'une conférence de presse a Arlington, en banlieue de Washington.L'équipe de reconfiguration de la station spatiale a fait connaître, hier, trois options à un comité consultatif qui les présentera, jeudi, au président Clinton qui prendra une décision dans les jours suivants.Le Dr Doetsch a dit que le Canada étudiera ensuite l'\u2019option choisie et prendra une décision.Il a ajouté que le Canada pourrait se retirer purement et simplement du projet.En fait, le Canada considérera toute la question de la coopération dans le domaine spatiale, et pas seulement la nouvelle configuration de la station, avant de rendre sa décision.Le projet original de station spatiale, lancé par le président Ronald Reagan, devait coûter 8 milliards $ US.Les dernières estimations se chiffrent plutôt à 51 milliards $ US.En février, le président Clinton a donné à la NASA 90 jours pour ramener le projet à des proportions plus raisonnables.L'option À ressemble au projet original, mais simplifié pour être moins coûteux, soit environ 35 milliards $ US.Il intègre des composantes développées pour la station originale et à des éléments de d\u2019autres projets.L'option B est celle qui ressemble le plus au projet original.Il s\u2019agit aussi de la version la plus coûteuse, soit 38 milliards $ US.L'option C, la moins coûteuse, soit 29 milliards $ US, est un projet totalement différent.Surnommée la «boîte de conserve», cette station n\u2019aura pas à être assemblée dans l'espace comme les deux autres parce qu\u2019elle pourra être lancée pratiquement telle quelle en orbite.La contribution canadienne La contribution canadienne, essentiellement d\u2019ordre robotique, consiste en un système d'entretien composé d\u2019un télémanipulateur, une version plus élaborée du bras canadien, et d\u2019un «manipulateur agile spéciale», qui réalisera des travaux plus délicats.Le Canada avait prévu affecter 1,3 milliard $ US au projet d'ici l'an 2000.I] a dépensé jusqu'ici 745 millions $ CAN.COEUR DE GRACEFIELD.MAÎTRE DE L'OUVRAGE : 331, rue du Couvent, MANIWAKI, Québec JOH 1H5 Tél.: (819) 449-7880 ARCHITECTES : 16, Montée des Plaines AUMOND, Québec Jow 1W0 Tél, : 819-449-5301 place d'affaires dans la province de Québec scolaire, au bureau de M.Rémi Lacroix, télé, des Cette g une gi je d\u2019exé COMMISSION SCOLAIRE DE LA HAUTE-GATINEAU = APPEL D\u2019OFFRE PROJET : RÉFECTION DE LA TOITURE À L'ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE SACR La Commission Scolaire de la Haute-Gatineau Les Architectes BLAIS et GRONDIN La commission scolaire de la Haute-Gatineau, propriétaire, demande des soumissions pour la réfection de la toiture de l'École élémentaire et secondaire Sacré-Coeur, au 11 rue St-Eugène Gracefield, Qc.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs qui ont leur principale Les Pians, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus à la commission (819) 449-7880, à compter du 14 juin 1993 à 14 heures, contre un chèque non remboursable de 35,00 $ émis à l\u2019ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission établi à dix pourcent (10%) du montant soumissionné fait à l\u2019ordre du propriétaire.; ; Le cautionnement de soumission doit être valide pour une périôde de Quarante cin (45) jours de la date 9 Sot A pes ion et une g ie des obligati devra être échangée à signature du contrat pour pour gages, matériaux et services.Les issions (l'original et deux Louis Pelletier, directeur général 93-09 PROJET : MAÎTRE DE L\u2019OUVRAGE : 331, rue du Couvent, MANIWAKI, Québec JoH 1H5 Tél.: (819) 449-7880 ARCHITECTES : 16, Montée des Plaines AUMOND, Québec JOW 1W0 TéL : 819-449-5301 place d'affaires dans la province de Québec PF aussi au matériaux.jee) Les soumissions (l\u2019original et deux Louis Pelletier, directeur général 93-01 pies) dans des Pp ign seront reçues au 331, rue du Couvent à Maniwaki, jusqu\u2019à 10 h 00 (heure en vigueur localement), le 28 jour de juin 1993 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.APPEL D'OFFRE RÉFECTION DE LA FENESTRATION À L'ÉCOLE SAINT-PATRICK, MANIWAKI.La Commission Scolaire de la Haute-Gatineau Les Architectes BLAIS et GRONDIN La commission scolaire de la Haute-Gatineau, propriétaire, demande des soumissions pour la réfection de la fenestration de l'École Saint-Patrick, 247 rue Des Oblats, Maniwaki, Qc.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs qui ont leur principale Les Plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus à la commission scolaire, au burcau de M.Rémi Lacroix, téléphone (819) 449-7880, à compter du 14 juin 1993 à 14 heures, contre un chèque non remboursable de 35,00 $ émis à l'ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 5% de la valeur du contrat à l'ordre du propriétaire ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant, et valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de 5% pourra s'appli 3 ; d'exécution et au cauti des obli pics) dans des pp Ées \u20ac ées au ign reçues au 331, rue du Couvent à Maniwaki, jusqu\u2019à 10 h 00 (heure en vigueur localement), le 28\u20ac Jour de juin 1993 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.hetées et adressées au gations pour gages et hetées et ad é, seront Le Dr Doetsch a déclaré que les Canadiens préféraient l\u2019option B parce que la contribution canadienne demeurait pratiquement intacte.L'option À éliminera la plate- forme mobile américaine sur laquelle le système d'entretien canadien devait être fixé.L'option C éliminera aussi cette plate-forme et nécessitera encore plus de modifications.Le haut fonctionnaire de la APPELS D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci- après, adressées au gestionnaire, Politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140, Promenade du Portage, PhaselV, Hull (Québec) \u2014adresse postale: Otiawa (Ontario) K1 AOM3- serontreçues jusqu'à 15 h la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, téléphone (819) 775-4024 / 775-4031, télécopieur 775-4902 sur versement des coûts applicables.ENTREPRISES No.703991 \u2014 Réparations de la membrane imperméable, quai de chargement et voûte électrique, Édifice de l'administration ÉMR, 588, rue Booth, Ottawa (Ontario).On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite : le mardi 22 juin 1993.Dépôt : 100 $ (remboursable).No.706368 \u2014 Nouveau grillage, pont des Joachims, Rolphton (Ontario)-Des Joachims (Québec).On peut aussi consulter les documenté de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite : ie mardi 29 juin 1993.Dépôt : 100 $ (remboursable).No.705766 \u2014 POUR SANTÉ ET BIEN- ÊTRE SOCIAL CANADA \u2014 Modifications et rajout, Laboratoire de lutte contre la maladie, avenue Holland et avenue de l'Églantine, Parc Tunney, Ottawa (Ontario).On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.Date limite le jeudi 8 juillet 1993.Dépôt : 250 $ (remboursable).BUREAU DES SOUMISSIONS DEPOSEES \u2014 Les sous-traitants pour Section 12346 mobilier de laboratoire an acier, Section 08316 portes résistantes à la pression de l'air, Division 15 mécanique (Division 17 inclus) etDivision 16 électricité doivent présenter leur soumission par l'entremise du Bureau Dépositaire des Soumissions, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario), au plustard à 15heures, le 6 juillet 1993, conformément aux dispositions du document intitulé les Règles normatives concemant les pratiques des bureaux de dépôt de soumissions (Pour les projets de construction d'immeubles du gouvemement fédéral) en date du 7 août 1981.INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada, I! sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.NEE station spatiale a été incapable de dire quelles seront les conséquences financières des différentes options pour le Canada.Il a indiqué que le gouvernement canadien avait clairement fait savoir qu\u2019il n\u2019était pas question d'augmenter sa participation financière.Au contraire, il cherche plutôt à réduire les coûts de son programme.Il a indiqué que le Canada fera valoir son opinion auprès de l'administration américaine au cours d\u2019une rencontre vendredi.Le Dr Doetsch a dit espérer qu'après cet important exercice de reconfiguration, l\u2019administration américaine pourra assurer un financement stable au projet de façon à garantir à ses partenaires, le Canada, l\u2019Europe et le Japon, que la station spatiale ira enfin de l\u2019avant.|Fr|D|-|O|1jO|D/O|F|4|-|JO0 | M C|2 Um|2|m|\u2014-|m|r|-|O|O|/U |M=[(K|-H|C|O mOoOo|IMMIMmM|O|\u2014=|0/mM|=|>|I LeDroit, fey, A Cre à 246 TWIN « * LES PETITES ANSAc Ss __\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 5 2 DIVERSA VENDRE METIER tisser Clément, 45 po., tout équipé.Soir: 771-1452.MICROSCOPES usages (provenant du College St-Alexandre), excellente qualité, $99 a $199.84 Ave Gatineau, 243-3553, 243-0896.MINI laveuse/sécheuse Kenmore $400; micro-ondes Toshiba $250; bicyclette de montagne 10 vitesses $75.684-6598.MOBILIER salon, table, draperies, secrétaire, cuisinière.777-1946.PASSE Argent pour 2 personnes pour le Grand Prix Formule | de Montréal, 13juin, prix a discuter.682-0735.POELE 30 po.; congélateur; piscine hors terre 24 pi.; lampes Tiffany suspendues; air clim.8,000 btu 568-1929 POELE, réfrigérateur, armoires de cuisine et évier.777-2093.POELES, réfrigérateurs, lav./séc., mobiliers et lampes antiques divers, mobylette, sofa-lit, cadres, bon état, 20 gâl.de peinture: $9/ch.443-2461.POLISSOIR (buffer) 17 po., comme neuf, marque Kent, $850.Après 16h: 595-6828.PORTES de garage 16'x7', non isolée, $125.663-0761.Portes ext.avec poignées, serrures (dead bolt), $10 4 $20.669-7155 QUAIS flottants, toute grandeur, et quincaillerie pour construction de quais.663-6088.SCIE Radiale Riobi, 10 po.Bain, toilette, lavabo (écru).Surface de cuisson.281-5062.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 585-4898 SYNTHETISEUR Yamaha, modéle PSP-27, avec support, valeur $500 pour $275; air cli.vertical, 10,000 BTU, 1 an d'usage, $250; lit d\u2019eau Queen, $200.682-4549.TABLE salon Colomial, souffleuse Lawnboy, 5 1/2 forces etc\u2026 Meilleure offre.354 Radisson, Ayimer.777-0552, TÉLÉ couleur, mini-sécheuse, fauteuil vibrant/chauffant, système de son Realistic, 90W.239-3546, 682-4942 TELEPHONE cellulaire: modèle 8800, $250, 6 mois d'usage; modèle Ultre Classic, $550, 2 mois d'usage.246-3307 laisse message.TONDEUSE Sears comme neuve: $250; 1616 50po., Neuve.243-4444.TRANSFERT: lav.$100, meuble stéréo $40; meuble T.V.couleur $85; machine a coudre antique (1921) $200; litd\u2019eau Queen + boite $400.561-5587 TUILES acoustique Minaboard.32 paquets de 12 (24x48x5/8), fini vinyl, $23 'unité, $760 lelot.770-7249 UNITE murale, imitation chéne, $150 négociable; 3 tables salon, chêne, $75 négociable; divers articles de bébé.744-4599.VENTE de liquidation à prix du manufacturier, produit de maçonnerie: brique, pierre et bloc de talus.1907 Maloney Est, Gatineau.986-2830, demander Jean-Guy.1 54 DIVERSA LOUER ROBES de mariée à louer, 238 Princi- ale, Touraine.561-6722.1 52 DIVERS A VENDRE Vous faites le grand ménage du printemps?Vendez vos objets divers dans LeDroit! SPECIAL DU PRINTEMPS pourles objets divers, ameublement, appareils ménagers.2 lignes pour jours: $10.90taxes incl.ECONOMIE de $6.00 sur prix régulier 3 lignes pour7 jours: $16.25 taxesincl.ECONOMIE de $9.00 sur prix régulier.N.B.La facture s'établira au montant déterminé méme s'il y à annulation après une ou plusieurs parutions.COMPOSEZ sanstarder LE 560-2750 1 56 DIVERS DEMANDE ACHETERAIS camionnette ou van, $300/$600, bon moteur.561-3093.RAMASSONS gratuitement meubles, appareils ménagers, radio, télé, etc.772-2338, pagette 778-4156.VETEMENTS usagés.Urgent besoin.Sacs non-triés.André 514-926-1304 1 60 VENTEDEGARAGE GRANDE VENTE de déménagement.- Beaucoup de meubles et articles divers, jouets, etc.du 7 au 14 juin, au 538 Matte Buckingham.281-4885 VENTE de meubles usagés etc, très bon état.71, rue Notre-Dame, Aylmer.1 62 PISCINES HORS-TERRE, 18 pieds, neuve, jamais été installée, $1,500.770-7135.PISCINE hors-terre, 24 pi., $200.568-0031 1 64 CAMPING TERRAINS pour camping, toutes commodités, très beau lac, très bon pour a pêche.30 milles Hull/ Gatineau.Journée, sem., mois.Saison: $560.561-0603, 1-454-2179.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDESPORTS ARC de chasse gaucher Browning Nomad.Après 15h30, 568-4303.1 70 TRANSPORTDEMANDE DE GATINEAU a Buckingham, heu- ros de travail: 8h a.m.243-5871 TRANSPORT demandé de Vanier jusqu'au boul.Fournier, Hull, de 7h à 15h.746-0447.1 74 ANIMAUX 2 CHEVAUX de selle, $2,500 les deux.643-3988 1 74 ANIMAUX 1 POMERANIEN mâle, 7 semaines: $250; chiots Epagneul, 6 semaines: $200; femelle Berger Allemand, 9 mois: $100.819-281-5027.2 POMERANIEN, enregistrés, vaccinés, 1 an.246-5819 BERGER Allemand, femelle 1 an 1/2, avec papier, prix à discuter.669-7200.BORDER Colley, mâle, $250, vacciné, enregistré, 246-7332.CANICHE argenté mâle, 3 mois, vacciné, propre, 5200.281-3775 CANICHES toy, 5 semaines, 2 blancs etZ noirs.Après 16h30, 777-0248, CANICHE Toy, 2 femelles.Après 16h, 669-4368.CHATONS Persan, vaccinés, dégriffés, enregistrés.455-2398.CHATONS persans, enregistrés, vaccinés, couleurs variés.568-7904.CHEVAUX vendre, idéal pour compé- titlonde saut AUSSILEÇONS d'équitation pour débutants(es) et avancés(es), selle anglaise.Nick 986-5921 CHIOTS Benji, chiots Lhassa Apso, terriers à poils courts.983-7867 CHIOTS Benji et Terrier à poils longs.(819) 983-7824.CHIOTS Epagneul\u201cEn Springer\u201d, vermifugés, 986-3604, 986-7036.CHIOTS ressemblant à des ours $90, bons compagnons + gardiens.673-1967 EPAGNEUL, femelle, 4 mois, $100.Appeler au 457-2577.GOLDEN retriver à donner 8 mois.J'AIMERAIS adopter jeune Golden Retriever en excellente santé.Sera choyé.Après 16h30 663-9900.REMORQUE pour chevaux, 2 places, King, $1,500.Catherine, jour: 996-4450, soir: 455-9106.ROTTWEILER, 1an 1/2, propre eten- trainé.281-6743 ou 561-5443 SCHNAUZER mélange terrier, femelle, 7 mois.663-6161.TONTE et toilettage, chien et chat.Spécial $25 + taxes pour petit chien.Studio Bo-Poil, 595-0393.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS TONTE et toilettage canins.Prix très abordables.243-1175 VOYAGE pour Nashville et Floride, en voiture.Information: 281-1149.AMENAGEMENTDE 1 90 TERRAIN ENTRETIEN de pelouses, très bons prix.Pagette: 787-8678.lish 150.196 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience, cours d'été intensifs en anglais.243-3884 561-5814.CONVERSATION ANGLAISE.Rabais 33% possible! Seul/ roupe, jour/soir.Appelez Marcel B.A.595-0682.COURS d'espagnol: tous les niveaux, possibilité de voyage dans le sud.Professeur espagnol avec expérience.777-2256.COURS privés d'espagnol ou portu- gels.pour voyages, travail, culture.rofesseure Brésilienne.772-1775, 322 GARDERAISBEBES 0-5 ans, cour clôturée, repas équilibrés, exercices physiques, bricolage, secteur Labrosse.663-8671.1 ANet +, 1 place disponible, avec ou sans reçus, 669-6581.1 AN et plus, avec expérience, près Imprimerie Nationale, Hull.775-9963.2 ANS et +, reçus, projet Le Baron près école Le Progrès.243-6284.2 ANS et +, secteur St-René, expérience, références.669-5508.6 MOIS ET +, près école Le Progrès, bilingue.Rachelle, 243-5424.$70/SEM, reçu d'impôt, milieu famil- jal, expérience, références.246-5251 AUKA-RE DES AMIS -62 RUE ISABELLE Service de garde de qualité.Programme éducatif, personnel qualifié, atelier par petits groupes, éveil musical etinitiation à la danse par des professeurs.Ouverture de 7h à 18h.243-3593 778-8862.AYLMER, maman d'expérience, garderais chez-moi du lundi au vendredi, bons soins, grande cour, bricolage etc.Rachel 682-6047.BIANCA 2 ans, cherche amis.Maman garderait jour ou sem.243-4801 BUCKINGHAM, repas chauds, cour clôturée, reçus d'impôts.281-6829 CHEZ-MOI, 2à5ans, ouverture 5h30 a.m.rue Isabelle, Hull.778-2632.COTE D'Azur, mini-garderie, 18 mois et+,reçus.561-3635.ENFANTS de tout âge, secteur St- Rédempteur.772-2605.322 GARDERAISBEBES DAME mature, disponible pour dépannage comme gardienne chez-toi, temps partiel, secteur Hull, jour/soir/ fin de sem.775-3154.ETUDIANTE, 18 ans, pour l'été, Projet Riviera.Références.561-5256 FACE école de la Montée.Ouvert de 6h30 à 17h.Pour tous âges.Dineurs bienvenus! Reçus.643-3067 FEMME mature avec expérience, garderais enfants ou dineurs, chez- moi à la semaine, coin école St-Jean- Bosco, grande cour, jouets et jeux.Diners chauds et nutritifs.$60/ semaine.777-8253.GARDERAIS enfants chez vous, 5 jours par semaine, 6 ans d\u2019expérience.595-0682.GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans et après l'école, l'été aussi, bl.Maloney {Route 148).Carole: 669-9991.GARDÉRAIS enfants de 0 à 5 ans.du lundi au vendredi.Non fumeuse.Parle français, anglais et portugais.643-3937 GARDERAIS enfants, non fumeuse, cour ciôturée, références, 39 ans.Bienvenue aux dineurs de l'école l'Envolée.Carole 243-6143.GARDERAIS enfants 1 an et plus, secteurle Triolet.243-0282.GARDERIE de 1 à 5 ans, pro- rammes éducatifs, cour musical, ac- tivitéas intérieurs et extérieurs, personne qualifiée.Mont Bleu.772-1371 GARDIENNE d'expérience, chez vous, 48 ans, références.778-0138.Les petites annonces LeDroit 560_2750 3 2 2 GARDERAIS BEBES LA GARDERIE LA SABLONNIERE A quelques places de disponibles pour I'été.De 2 4 5 ans.2 animatrices avec expérience.Faites vite! 669-8185 Mélanie.MAMAN avec expérience, garderait enfants 2 ans et plus, salle de jeux, trés bonnes références.Sortie Main etLaVérendrye.869-8939 MAMAN garderait enfants du lundi au vendredi, de 0 à 5 ans et +, près école Carle.Anne: 669-1761.MAMAN très affectueuse recherche amis pour les bouts d'choux, près 5 écoles, cour clôturée, bricolage, jeux et exercices.Mado 669-4382.MINI-garderie, repas santé, cour clé- turée, parc, jeux, bricolage, secteur Labrosse/Main.Syivie 669-6407 MINI garderie, nonfumeuse, 1 1/2anet +, menus affichés, Info: 243-3856.MINI GARDERIE, 1 à 5 ans, repas chauds, cour clôturée, beaucoup d'activités, bricolage.595-6836.MINI GARDERIE en milieu familiale, enfants de 1 an et +.Demander Pierre ou Mariette: 778-6527.NON fumeuse, expérience dans hôpital, références.561-7426.PRES des Promenades, 2 ans et +, temps plein ou partiel.243-6740.SECTEUR Parc de la Montagne, enfants de 1 an et plus, repas équilibrés, activités adaptées.772-1091.VIKIE, 13 mois, aimerait avoir petit (e) ami (e) pour jouer, cour clôturée et parc à l'arrière, maman garderais jour ou semaine.Claudine, 663-9571.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS NATIF espagnol, offre services comme traducteur et enseignant, tous les niveaux.789-1676.PROF d'expérience, cours d'été, français, anglais.777-8633.1 SOINS DE BEAUTE- 98 ESTHETIQUE EQUIPEMENT de coiffure à vendre.827-4316.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION BOISCHAUFFAGE MARIONVILLE Livré.613-445-5772.BOIS franc de foyer, 16 po., livré, quantité minimum, soir (81 03423-5313.CLIMATISEUR Sears, 10,000 BTU, arantie inclus.$1,000 laisserais a 50.Jour: 669-1954.SPECIAL: érable 16 po., 10 cordes: $450.457-4955.21 2 EQUIPEMENT DEBUREAU 2 BUREAUX étudiants avec clas- seursintégrés: $150 chacun.827-2872 FAX Canon 270, valeur $2,400 pour $875.246-1275.TABLE de conférence en chéne massif avec 11 chaises, $1,500.827-4316 EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE 2 FRITEUSES commerciaies électriques, 12 KW, $300 ch.776-4123.CHAMBRE froide 20X9X7 pi., pour dépanneur, prix à discuter.671-1940.POELES et friteuses à gaz, réfrigérateur à portes vitrées, congélateur à crème glacée, équipement de boucherie et de pizza.776-3611, 827-4765.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poèle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.1ER SERVI.1-613-733-7332.TABLETTES en métal pour magasin à vendre.Plate-forme élévatrice hydraulique capacité 5,000 1b.568-2846.220 ARGENT DISPONIBLE 1EREet2eHYPOTHÈQUE.243-4680.ARGENT à prêter, 1ère et 2e hypothèque, réponse rapide.Progrès Courtier, Gilles Dulac 568-8815.ECHANGE nye.REER-autogéré.Vous me prêtez - je vous prêtes.Argent en main.246-0850.GOUVERNEMENT, prêts et subven- * tions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.31 1 AIDEDEMANDEE CAISSIER(ERE) de stationnementet entretien général (Hull).Travail de 16h à minuit ou de minuit à 8h a.m., apparence soignée, fiable.Se présenter, de 9h à 16h, Center Parking, 99 rue Bank, Ottawa.PERSONNE demandée pour sollicitation téléphonique, environnement plaisant.771-4950 entre 17het 18h.31 4 EMPLOIDEMANDE RECHERCHE emploi de 6h à 10h am, lundi au vendredi.643-3206.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) d'expérience our salon de coiffure unisexe achalandé.Jour: 561-1317, soir: 568-6472.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avecexpérience.Communiquer avec Johanne, 643-1863, 663-7029.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) pourhommeavecclientèle.684-2025 COIFFURE les 2 As, recheche coiffeur{euse), avec expérience et clientéle de préférence.Marie: 643-3646, soir: 663-6345.SALON ARTHUR, esthéticienne d'es- Rerience bilingue, louer où à salaire.me Jolicoeur: 731-5698.SALON de coiffure à louer.777-3212, 568-4766.TABLE manucure, $60; fauteuil d'esthétique,\u201cTherabath I!\u201d (parafine), plateau Belvédère (blanc).568-0829 320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, du lundi au vendredi, pour fillette de 16 mois.Après 17h 776-5827 DAME mature et fiable, non fumeuse, pour garder 3 jeunes enfants, chez- moi.Appeler 595-0063 après 18h.ETUDIANTE responsable pour garder enfants de 7 et 10 ans, du 28 juin aus juillet et de 26 juillet au 3 septembre.Secteur Ferme Limbour.Après 18h 561-2489.GARDIENNE demandée à la maison, non fumeuse, enfants de 2 1/2et1 an, àpartirdu 1eraoût.643-1601 NON fumeuse, chez-nous, Wakefield, pour enfant 1 an, 4 jours/semaine, lé- germénage.459-1583.325 OFFRED'EMPLOI AVON Pensez été, pensez Sitin-So-Soft.Partez on affaires! Devenez veudeuse (h.f.) indépendante Avon.Nul besoin - d'achéter des stocks.232-8585.325 OFFRED'EMPLOI $$$ ATTENTION ETUDIANTS $$$$ Vends 1 SUPER DÉBILE DE BON CHOCOLAT ei fais-toi le MEILLEUR PROFIT.CAMPAGNE DE LEVÉE DE FONDS DISPONIBLE.LIVRAISON RAPIDE.1-800-561-2395.- ATTENTION ETUDIANT(ES) Emploi stimulant! Sans expérience, entraînement fourni, heures flexibles, bourse d\u2019études.Nous avons des positions de départ dans les départements de produits ménagers et articles de sports.Pas de porte à porte ou télémarketing.Détails donnés en entrevue.739-9634.; BESOIN de 10 téléphonistes.Travail de jour et de soir.Bonne ambiance de travail.$6 à $12/heure.Informations: Pascal au 770-2697.BESOIN d'un surplus d'argent.Venez nous voir.Nous avons quelque chose à vous proposer.Pour rendez-vous téléphonerau 771-1486 CARRIERE À TEMPS PARTIEL RECHERCHE personne dynamique dans le domaine de la santé et produits énergétiques pour athlètes.682-6464.Club et stratégie de recherche d'emploi Tu es âgé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche- d'emploi?Ça t'intéresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.COIFFEUR(SE) pour hommes, demandé(e) avec expérience.Yves 771-7643.COMPAGNIE NATIONALE de nettoyage recherche nettoyeurs (h/f) detapis, vitres et murs.Expérience préférée.Salaire intéressant, bilingue, auto obligatoire.775-3035 (gérant).325 OFFRE D'EMPLOI COMMIS COMPTABLE Environnement Jeunesse Outaouais est à la recherche d'une personne 2 jours/sem.pour effectuer les tâches de secrétariat, de réception et de comptabilité.Qualifications requises: Savoir travailler avec le système WordPerfect 5.1, connaltre le sys- téme Bedford serait un atout, avoir une formation en commis- comptabilité ou expérience pertinente.Personne motivée qui fait preuve de dynamisme, d\u2019initiative et d'organisation.Veuillez faire parvenit votre C.V.à M.Breton Environnement Jeunesse Outaouais 131 Jean-Proulx, Bureau 2 Hull, Québec J8Z1T4 CONCIERGE, bilingue demandé pour édifice à logements prestigieux, a personne devra résider dans la même édifice et avoir de l'expérience en plomberie, peinture, réparation mineur d'appareils et entretien (handy man).789-5168 CONCIERGERIE, couple sérieux pour entretien de 23 logis, appartement de 2 chambres, réduction de loyer, aucune réparation à effectuer, 568-5151 entre 9h et 17h.COUPLE ASSISTANT-SURINTENDANT (concierge et secrétaire) demandés pour un édifice de 200 logis à Hull.Les personnes devront habiter dans le même édifice.Expérience requise en conciergerie, réparations mineures et travail de bureau.Les applicants devront être bilingues tous les deux.Ap- artement de 3 chambres, salaire et énéfices.595-3332 entre9het 17h.VOTRE BÉLIER du 21 mars =3 A su 20 avril Un nuage n'est que passager.L'autre sexe exagère sûrement.Un &tre vous inspire.Un rêve n\u2018\u2019offre aucune certitude.Votre dénégation est mal accueillie.N\u2019'étalez pas trop votre suffisance.Fiez- vous à votre instinct.1! faut suivre la ligne.TAUREAU = du 21 avril EAE wim Faites bien votre travail et apprenez que le travail d'autrui n\u2019est pas plus intéressant que le vôtre.Ne soyez pas un éternel mécontent.Votre entourage sera compréhensif et le climat sain, GEMEAUX du 21 mai IT au 21 juin Ne gardez pas vos problèmes pour vous- même, confiez-vous à la personne qui vous aime.Votre caractère sera sombre et vous aurez des sautes d'humeur; il vous serait pourtant relativement facile d'être heureux.CANCER du 22 juin Els su 22 juillet Vous devez résoudre certains problèmes sentimentaux et surmonter des contradictions.Vous avez toutes les chances d'être heureux et vous ne manquerez pas de bonne volonté.De bonnes surprises vous sont promises.LION as: sas su 23 soût Vous semblerez vouloir fuir la personne qui vous aime mais celle-ci s'appliquera à la recherche de ce qui pourrait vous plaire, vous intéresser; sa tô- nacité sera récompensée et vous en serez touché.Au travail.soyez philosophe.VIERGE FE Aucune raison de craindre.Vous explorez un domaine inconnu.Vous synchronisez vos actes sur ceux des autres.On vous accorde entière satisfaction.Vous avez des conceptions rationnelles.Tentez et vous réussirez.du 24 août ou 22 sept.HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.sa au 23 oct.Rien de mystérieux autour de vous.Quel- qu\u2018un de cher vous invite.H faut rester dans de justes proportions.Votre talent se concentre sur un point capital.Des pourparlers aboutissent.Vous suivez des directives à la lettre.SCORPION.ESM.sim - au 22 nov.On vous fait une belle proposition.Ne vous laissez pas aller à la facilité.Un fait reste significatif.Vos réticences ne sont pas de mise.L'autre sexe prend les choses à coeur.Une curiosité est bien légitime.SAGITTAIRE l du 23 nov.Ed.\u201d ahi On ne saurait critiquer vos convictions.Un être se montre présomptueux.La réalité diffère du rêve.Un pressentiment vous place dans une situation avantageuse.E- change de vues avec l'autre sexe.Vous avez la parole facile.CAPRICORNE du 22 déc.22 su 20 janv.Vous surez la sensation que Ia personne qui vous aime vous juge mal et votre bonne humeur s\u2019en ressentira; il n\u2019en tiendra qu\u2019à vous pour ramener un climat de satisfaction.Soyez plus réceptif.Sortez un peu plus.VERSEAU du 24 janv.ERs iste.Une discussion fami- tiale où il semble y avoir une rupture.Pas de coup de tête de votre part, ce qui serait désastreux.Il faut vous préparer à pardonner des paroles vexantes à votre égard.L'ôêtre cher 8 un amour profond pour vous.POISSONS Po du 20 fév.ES au 20 mars Soyez prudent dans vos paroles et .ne laissez échapper aucune phrase perfide, juste pour voir la réaction de la personne qui vous aime.Cherchez plutôt à améliorer votre personnalité.À \u2026e OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993 35 .+ \u2014 i \u201c RS += Lo t + a 36 LeDroit, OTTAWA- UE AS L, MARDI 8 JUIN 199 LES PETITES ANNONCE s58;_ AA 325 OFFRED'EMPLOI COUTURIÈRE avec expérience dans la réparation de vêtements, $8/hre, temps plein et partiel.682-7408.CUISINIER(E) à temps plein, capable de cuisiner pour 30 personnes, exécuter quelques tâches d'entretien ménager et aimer la relation d'aide.ET PRÉPOSE(E) aux bénéficiaires ou infirmiers(es)-auxiliaires.(613)445-5624 DISTRIBUTEUR vers à pêche, région Mont-Laurier, saisonnier.Grande opportunité.Ottawa 232-5851.LOEB RIVIERA Recherchons Gérant des viandes minimum 2 ans d'expérience Bonnes connaissances : * Gestion du personnel * Mise en marché * Aimer travailler en équipe » Aimer les défits Se présenter à: M.Sylvain Dutrisac 22 Des Flandres Gatineau HOMME à tout faire, fiable pour livraison, entretien général et installation pour commerce de draperie et tapis.777-1657, Nathalie.HOMME S/femmes demandés(e) pour servir banquet ou aide cuisine, temps plein ou partiel.819-459-1241.MECANICIEN/NE licencié avec ex- érience dans Ford.Temps plein.ormand Brunet, Embrun Ford 443-2985.NETTOYAGE DOMESTIC AYLMER recherche personne d'expérience avec auto pour nettoyage de domiciles résidentiels.684-5785.NOUS recherchons un(e) réceptionniste bilingue, étudiants bienvenus.PAYEZ COMPTANT VENDEURS (euses) de crème glacée, pour Hull-Gatineau.Gagnez $30 à $60/jour(15 ans et +).DICKIE DEE 246-8511.PERSONNE avec expérience pour toilettage et tonte de chien.663-6222 PERSONNEL de bureau, bilingue, DEC en administration.Personnel d'entrepôt, bilingue.Se présenter au 1792 Queensdale, Gloucester.POSEUR d'armoires avec cartes de menuisier, poseur de tapis avec cartes de compétence {h.f.).Réno-Deco, 186 Boul.de l'aéroport.663-8914.PREPOSE au comptoir des viandes (emballeur) (h.f.), doit connaître coupes de viandes, système emballage automatique, disponible en tout temps.Se présenter au Métro Céré, 1125 Bout.St-René Quest, Gatineau.PREPOSÉ(E) au stationnement, soir et fin-de-semaine, $6/hre.771-7278.REVENU supplémentaire, idéal pour femme et étudiante.778-0898.SECRETAIRE DE NOTAIRE AVEC au moins 3 ans d'expérience chez un notaire.WordPerfect 5.2 et Paramètre requis.Poste à temps plein.Salaire de $400 à $800 par semaine, selon compétences.Adressez C.V.à Secrétaire demandé(e) à C.P.333, Gatineau, Qc, J8P 6J3.SI vous ôtes vendeur de calibre # 1.Pourquoi pas travailler pour une compagnie d'alimentation #1.Véhicule fourni.Pour les meilleurs bonis de production à Ottawa.723-5471 SOLIDE compagnie financière, recherche candidaï(e})s sérieux(euse)s (au Québec secondaire 5 requis).247-0759.SOUDEUR(SE) demandé(s) avec minimum 5 ans d'expérience, pour fabriquer escaliers, garde-corps.595-9251 ou se présenter au 600-A Vernon à Ayimer, entre 8het 16h30.TEMPS plein ou partiel, travail avecle public, idéal pour dames.561-0937.372 PERSONNELDEBUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS et dactylographie.BARBARA PERSONNEL 246-9689.COMPTABILITÉ Besoin immédiat! Demie-joumées du lundi au vendredi, tâches de comptabilité, tenue de livres et administratives.Doit avoir une éducation financière et de l'expérience, capacité d'utiliser WordPerfect et étre bilingue sont essentiels.Envoyer votre C.V.démontrant I'éducation, I'expérience de travail et le salaire demandé a: Vice Président, P.O.Box 4748, Station E, Ottawa, Ontario, K1S 5H9.LE Centre de Formation F.S.T.L., offre les cours suivants: Dos, Windows, WordPerfect 5.1, WordPerfect pour Windows, Lotus, Lotus pour Windows, Bedford, Harvard Graphics.Pourde plus amples informations, ap- pelerau 669-8853.SECRETAIRE d'expérience demandé(e), excellent sens de l'organisation, autonome, expérience corporative, bilingue et expérience en relations avec clients autochtones de préférence.Envoyer votre C.V.à ahwegahbow, Jones, Hawken, 408 rue Queen, Ottawa, Ont, K1R 5A7.372 PERSONNEL DE BUREAU SUPERVISEUR bilingue possédant un an d'expérience dans la supervision d'un groupe d'au moins 10 personnes dans une unité de traitement ou de conversion des données.Travail de jour, soir ou nuit.Appeler Daniel, C.L.A.Personnel 567-0046.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE BARMAN(MAID)-SERVEUR(EUSE) demandé(e), salaire minimum + pour boires, temps partiel au début.Se présenter au Bar Coin des Sportifs, 2974 route 148, Luskville, Qc, 455-9203(819) BESOIN d'une personne pour faire le ménage de chambre de motel les fins de semaine.Se présenter au: 359 boul.Taché, Hull entre 8h et midi.375 PERSONNELDE METIER Concessionnaire Nord-Américain dans l'Outaouais est à la recherche d'un (h.out.) Directeur de service avec expérience pour son département de service.Ré tion et avantages : » Salaire selon expérience * Plan d'assurance © Avantages sociaux Exisences Posséer des connaissances approfondies dans ce domaine expérience chez un concessionnaire un atout.« Organiser et distribuer le travail parmi son personnel * Remplir les tâches administratives connexes Case 427 LeDroit 47, rue Clarence Plèce 222 Case postaie 8860 Succursaie T Ottawa (Ontarie) PERSONNELDE 376 RESTAURANT BARMAID demandés (h.f.).Se présenter au restaurant Au Bon Plat, 151 Boul.Gréber, entre 14het 17h.CUISINIER(ERE) demandé(e), positions garde-manger ou \u201cgrill\u201d, expérience, références.Pour entrevue, contacter Adèle, mardi-mercredi- jeudi, Clair de Lune, 230-0022 de 15h à 17h.377 PERSONNELSPECIALISE ASSISTANT(E) dentaire certifié(e), bilingue, demandé(e) pour l\u2019est d\u2019Ottawa.Appelez 8h-16h, 749-7370 CLINIQUE médicale recherche infirmier(ère) licencié(e), bilingue.Date d'engagement 26 juillet 1993.Horaire de jour.Expérience requise.Adresser C.V.a/s Dr A.Côté avant le 15 juin 1993, 716 boul.St-Joseph, Hull, Qc, Jay 4A8 378 PERSONNEL DE VENTE BESOIN D'ARGENT $40, $60, $80 Payons comptant âtous les jours Entraînement fourni 9hà15h30 ou 17hàä21h30 Tél: 567-6113 FANTASIA, formation gratuite fin août.Pas d'investissement.Silvie 643-5251.PERSONNE bilingue avec expérience dans les vêtements pour homme.563-4819.UN grand distributeur d'équipements et fournitures de restaurants opérant dans la région d'Ottawa-Hull est à la recherche d'un(e) représentant(e) des ventes.Le(la) candidat(e) aura un minimum de 2 ans d'expérience dans la vente et sera bilingue.Nous offrons une excellente rémunération et de bons avantages sociaux.Pour rendez-vous communiquer 733-7332 VENDEUR{EUSE) avec commission pour la vente d'air climatisé et thermo pompe, bilingue, expérience dans la vente.Entrainement fourni.Aprés 15h 684-1953.383 TRAITEMENT DETEXTE A-1 Services professionnels de traitement de texte ( W.P 5.1), révision et traduction.Français impeccable.Suzanne.243-8886 C.V., lettres, etc.WordPerfect 5.1, imprimante laser, bon français.778-3756 C.V., lettres, rapports, etc.Service ra- pideetbilingue.243-1175.C.V,, lettres, théses etc.WordPerfect 5.1, Lotus 1-2-3.Service rapide.Denise: 775-3053.GiGi COMPOSITION ENR.J'offre un service rapide de première qualité.568-2073.MULTI-TEXTE Services bilingues et professionnels de traitement de textes et traduction de tous genres.567-6600 Marchand membre du Club Optimum.4 LOGEMENTSALOUER avimer 1-2 CHAMBRES, Deschènes, prise iav/sec, appareils, stationnement, $430 à 5460.Après 16h: 561-3033.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, pour personne seule, prés Parc Aylmer, 1erjuillet.684-6204 ou 682-0711 1 CHAMBRE, près de la rivière, sec- teurtranquille.684-4297 après 16h.1 CHAMBRE, rue Principale, arrêt d'autobus l'avant, $395.684-4847.1ER juillet, garconnière, belle, spacieuse, 2 appareits, chauffée, éclai- _ fée.face parc + rivière, $390.685-1395 1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, pobëles, réfrigérateurs, câble, stationnement, piscine intérieur.684-7397 ou 684-8887.1 GRANDE chambre, prises lav./séc., impeccable, 2 stationnements et cour, juillet, pas chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, $475.8684-0076.2-3 CHAMBRES, poèle et réfrigérateur, à partir de $449, concierges, construit en béton.684-9836 entre9het 21h.2 CHAMBRES, $525, prises lav/séc, garage, cour, juillet.778-2626.2 CHAMBRES, grande cour arrière, $510, pas chauffé, ni éclairé, 1er juillet.Jour: 682-7277, soir: 682-6018.2 CHAMBRES, neuf, 2 appareils, ba- lon, prise lav./séc., stationnement, à partir de $530 + chauffage.455-2525.2 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc., 1er juillet, $550.Luc, après 18h 684-6873.2 CHAMBRES, neuf, prises lav/séc., stationnement, $545, juillet, entrée privée, remise.Après 17h 770-1572.LOGEMENTS A LOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, neuf, poêle, réfrigérateur, prise lav./s6c., bois franc, remise, cour clôturée, 2 stationnements, 1eraoût.Après 17h 684-7840.2 CHAMBRES, près Marina, rue Charron, bas duplex, stationnement, cour clôturée, prises iav./séc., 1er août, $500.684-4075 2 CHAMBRES, poële et réfrigérateur, rue Thomas, 1er août, $523/mois.595-8550.2 CHAMBRES, spacieux, grande remise int., bien situé, paisible, très propre, 1er juillet.682-6369, 595-8368.2 CHAMBRES, semi sous-sol, neuf, prises lav./séc., $510, juillet, entrée rivée.Apres 17h 684-0357.2 CHAMBRES, tranquille, semi-s/sol, prise lav/séc, stationnement, prés piste cyclable et rapides, ni chauffé ni éclairé, $480, 1er juillet.684-9398 2 OU 3 chambres, fraîchement rénovés, près dela rivière, à partir de $375.685-1428 824-6989.3 CHAMBRES, libres, 2 chambres 1er juillet, prises lav./séc., cour arrière, 613-488-2178.3 CHAMBRES, triplex 1990, 1er étage, près école, Pont Champlain secteur Deschènes, non chauffé, 1er juillet, stationnement 2 voitures, $650.561-3176 jour, 684-3163 soir.AYLMER, bel environnement, stationnement, balcon couvert, poêle.Prix raisonnable, électricité et chauffage extra.684-4275.PLACE LAVIGNE 2et3 CHAMBRES, chauffé.684-9341,778-3440.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 1-125 ST-Louis, chauffé, balcon, prises lav/séc.2-3chambres, $485, 243.9364 1 1/2 CENTRAL, 4 appareils, s/sol, pour dame seulement, $250.568-5060.1-2-3 CHAMBRES, Templeton, remise extérieure, à partir de $440.1-2 CHAMBHES, abordables, propres, Gréber, buanderie, chauffé, éclairé.663-0474.1 CHAMBRE, 17 Damphousse, imm.neuf, très tranquille.663-7557.1CHAMBRE, 1 août, 30 St-J.Baptiste, très spacieux, propre, tranquille, tout inclus, $530.246-0850.1 CHAMBRE, 1er juillet, prise lav/ séc., pas chauffé ni éclairé, $395.748-0184,777-2298.4 0 1 LOGEMENTSALOUER GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er juillet, chauffé, pas éclairé, $320.669-4392.1 CHAMBRE, Jer juillet, haut de duplex, balcon, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, $335.663-5868.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, prise lav/ séc, remise, stationnement, $405, juillet.Louise 568-4115, 561-3222 #356.1 CHAMBRE, 2 appareils, prise lav./ séc., stationnement, $325.1er juillet, 657 Notre Dame.643-2243 : 1 CHAMBRE, $410, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils.561-1399.1 CHAMBRE, appareils et stores inclus.Après 17h 669-2139.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $440.663-4146.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.669-3151 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, $300.246-5768.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $450.561-1776.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement.243-3426.40 1 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, trés propre, $375.637 Notre-Dame.Références 663-0998 1 CHAMBRE non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, libre, 669-7! 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, mini-lav./séc., libre.770-8880.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, poële, réfrigérateur, $470, à Sous- louer.243-1425.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, 1er juillet, $390.663-1498.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, prises lav./séc., ni chauffé ni éclairé, erjuillet, $350.Apres 18h 595-2036.1 CHAMBRE, prise laveuse, stationnement, libre, $330.663-8999.1 CHAMBRE, PTE-GATINEAU, 2 stationnements, prises lav./séc., remise, entrée privée, balcon, dans 3 logis récent, comme neuf, 1er juillet, $425 ni chauffé, ni éclairé.243-8219.1 CHAMBRE, rue Broadway West, $400.1Erjuillet, appareils.566-6011 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, propre,tranquille, 778-0463.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, près de la rivière.663-4002.1CHAMBRE, chauffé, appareils, 5415.1er-2 mois $195.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, construction neuve, 13 Léopold, libre, $450.643-4195.1 CHAMBRE, entrée privée.Con- tacier: 669-9376 1 CHAMBRE, foyer, câble, chauffé, éclairé, juillet, 5530.243-0200.1 CHAMBRE, foyer, stationnement, $450.246-2781, pagette # 772-5507, demanderLucie.1 CHAMBRE, garage, $350.Jour 822-2595, soir521-2623 1 CHAMBRE, grand, juilletet septembre, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $465.669-0710, 663-5021.1 CHAMBRE, maison privée, semi s/sol, poêle, réfrigérateur, câble, près des Promenades, $410.246-3641.1 CHAMBRE, moderne, foyer, intercom,système d'alarme, , lerjuil- let.246-5313.1 CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils, $485.561-5578.1 CHAMBRE, moderne, très central, foyer, système d'alarme, $440/mois, pas chauffé ni éclairé, 1er juilletet 1er août.243-6003, 663-5648.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, 3/4 meublé, $350/mois.669-1874.1 CHAMBRE, semi s/soi, meublé, chauffé, éclairé, câble, $455, libre.643-1544, 669-4995 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, non éclairé, stationnement, Touraine, 1er juillet, $400.749-1689.1ER AOÛT, duplex, très propre, 2e etage.Chauffage/électricité à vos frais, prise lav/séc., 3 chambres, $615.2258, Rollin, 827-2018 1ER juillet, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, grande espace de stationnement.Après 15h.9588.246-2368.1ER juillet, 3 chambres, prise lav./ séc., balcon, remise ext, stationnement, près autoroute, $585, 117 Laflamme.669-4767, 663-7411 1ER juillet et août, 2 chambres, chauffé, éclairé, $525.243-5699.1ER septembre, spacieux, 5 1/2 ièces + 2 remises, rez-de-chaussée, lave-vaisselle en prime, construction récente (1991), repeint, tapis net- és, stationnement.566-6032.1 ET 2 CHAMBRES, modernes, chauffé, éclairé, tapis, appareils, stationnement, à partir de 9, per- sonnestranquilles.246-5588.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 ET 3chambres, de Candiac, prise lav./séc., aspirateur central, juillet, septembre, $470, $680.643-2015, 986-8833.2 - Tache - Dévêtu.apprivoisé.d\u2019Allemagne.mons.ra.venable.non.Tamise.de Inde.raja.3- Déguerpir - gracieux.bois.Faciles.1 - Transgresserait.3- Saisis - Qui n\u2019est pas 4 - Mois - Dégager de ses 9- combinaisons (chim.).5- Cérium - Picoles - V.6 - Nivelons - Coutumes.7 - Epoque - Recueil de bons mots - Adj.dé- 9 - Mesure agraire - Con- 10 - Palpas - Fils d\u2019Agamem- 11 - Complet - Attendries.12 - Réjouissance collective - VERTICALEMENT 1- Blanc servant à séparer les mots - Mammifère carnivore de l\u2019Afrique et 2 - État de l\u2019Europe septentrionale - Femme d\u2019un Courte mélodie de caractère 4 - Drôles - Planchette de 5- Art.espagnol - Edit - 6 - Pron.pers.- Chamois des Pyrénées - Note.auditif.10 - Biére - Homme trés riche.atmosphérique - Lac des ; 3 Revises - Poire utilisée .pour le lavage du conduit 6 7 8 9 10 11 12 8 - Affl.du Danube - Chavi- Pyrénées.8 - Touffus - Vaisseaux.11 - Naives - Adj.poss.12 - Extermineras - Se place sous le drap.1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 EE MOTS CROISES HORIZONTALEMENT 7 - Période pendant laquelle persiste un même état NO D-2333 © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN SOLUTION DU PROBLEME D-2332 123 456 789 101112 NB oo © 0 NO OA WON = LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993 37 LES PETITES ANNCOR£ $s$ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU 1 OU2 chambres, 2 min.des Promenades, avec ou sans poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé, libre et 1er juillet.568-2317, apres 18h: 568-0931.212 CHARLEVOIX Est, spacieux, récent,insonorisé, haut duplex, 2 chambres, s/manger, remise, clôture, 2 stationnements.juillet, $585.561-4405.2-3 CHAMBRES, triplex, 4 logis, paisible, $460 et plus.669-4229, 731-7083.2-3 CHAMBRES, 1er juillet-août, secteur Labrosse et La Vérendrye, neuf, spacieux et moderne, 5625/$650.663-4471,669-5593.2: 3 CHAMBRES, juin-juillet.669-8854 2-3 CHAMBRES, spacieux, prise lav/ sec, divers secteurs, juin, juillet, $425 à $695.568-2202 ou 669-0074 25-27 DES FLANDRES, 2 chambres, libre.561-0938, 778-3440.2 CHAMBRES, 177 3e Avenue, libre 1erjuillet a partir de $440 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., remise ext, stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, 136 Thomas, rénové, juiliet, $425.669-2157.2 CHAMBRES, 1er août, prise lav./ séc., remise, 2 stationnements, $520, chauffé, éclairé.669-9868.2 CHAMBRES, 102 Cousineau, al'ar- riére du McDonald, triplex neuf, juin ou juillet.Après 17h: 246-3560 2 CHAMBRES, 136 Harold, $400.Libre 1er juin.777-9053 ou 770-1026.2 CHAMBRES, 1er juillet, (haut) 832 St-René est, pas chauffé/éciairé, 8570, stationnement double 643-9196 2 CHAMBRES, 1er juillet/août, prise lav./séc, $520.770-3478, 2 CHAMBRES, 1er juillet, 8490, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.561-2105, 770-3478.2 CHAMBRES, 16 Desrosiers, dans 4 logis, paisible, prises lav./séc.remise extérieure, 2 stationnements, libre $475.669-8254, 561-1184.2 CHAMBRES, 1er juillet, balcon, prises lav./séc., $500/mois.561-3587, soir 643-4808.2 CHAMBRES, 22-26 Curé Pres- sault, mai-juin-juiliet, prise lav./séc., balcon.Après 17h 246-3559.2 CHAMBRES, 26 Champlain, prise lav./séc., $400.561-2296.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffée, éclairée, poële/réfrigérateur si désirés, 1er juillet.243-2901.2 CHAMBRES, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, $375.561-6852, 2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav/séc.Jour 225-5937 soir 643-4190 Le Feuilleton LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 321 bl.de l'Hôpital, prises lav./séc., remise ext, pas chauffé, ni éclairé, possibilité de 2 stationnements, Terjuillet, 5545.824-4952.2 CHAMBRES, 391 Mondoux, s/sol, remise, stationnement, prise lav./ séc., 1erjulilet, $495.663-5907.2 CHAMBRES, 492 Nobert, pas chauffé ni éclairé, neuf, prises lav/ séc, remise.À partirde $550.663-0053 2 CHAMBRES, $430.Ni chauffé ni éclairé, 189 1er Avenue.568-4012 2 CHAMBRES, $490, prises lav./séc., 1er juillet, stationnement, non chauffé, ni éclairé, semi s/sol, références.246-0340, 643-1544 2 CHAMBRES, 444 Gréber, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, 1 stationnement, prise auto.246-0633.2 CHAMBRES, 59 Curé Presseault, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre, $525.561-6317.2 CHAMBRES, 56 Matapédia, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement avec prise.246-3147 2 CHAMBRES, 5 appareils, garage, $630.561-4695, garag 2 CHAMBRES, 66 Chamberland, grande cuisine, balcon, récemment rénové, 2 stationnements, $430 pas chauffé/éclairé, 1er juin.736-8077 728-2986.2 CHAMBRES, 868 Maloney est, libre, $470, non chauffé, non éclairé.663-4496.2 CHAMBRES, 81-85 Stéphane, Mont-Luc: 6 logis récent, très spacieux, paisible, juillet, août.568-7599.2 CHAMBRES, 82 Curé Presseault, 1er juillet, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $490.567-1882.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, entrée privée, plancher de béton, remise int./ext., 2 stationnements, $675.561-1184.2 CHAMBRES, Avenue Gatineau, 8525, chauffé, éclairé, poêle, réfrigé- rateurinclus.568-9772.LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, condo 1,200 pi ca, 2 remises, aire ouverte, $635.561-4838.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, grand tranquille, non chauffé/éclairé, juillet, $635.741-9944, 827-0855.2 CHAMBRES, Côte d\u2019Azur, triplex, juillet, $625.243-8584.2 CHAMBRES, Cléricy, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $515, août-septembre.663-6971.2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, stationnement, buanderie, $530, juin- juillet.246-0669.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise lav./séc., remise int., juin, $575, condo 22 du Barry.568-2487.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, cable, 1erjuillet, $550.643-3443.2 CHAMBRES, condo, 5 appareils, rue De Sauternes, $650.568-6843.2 CHAMBRES, condo, 1,200 pi.ca.2 stationnements, $660.561-4838.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils possibles, $510, libre 1er juillet, bl.St-René/Lorrain.777-7470 2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, tapis, $495.663-0567, 565-5004, 2 CHAMBRES, duplex neuf, pas chauffé ni éclairé, prise lav/séc, 1er juilleaoût, 5535.827-0434 2 CHAMBRES, duplex neuf, 46 Carmen, secteur paysible, 5 min.de Hull, prise lav/sec, pas chauffé ni éclairé, remise extérieur, 1er juillet, $585.663-5617 ou 595-1784 2 CHAMBRES, foyer, buanderie, $490 chauffé.669-9950, 246-3720.2 CHAMBRES, haut rue Main, moderne, paisible, prise lav/séc, remise int.663-4207 2 CHAMBRES, insonorisé, prise lav./ séc., juillet.5535.661 Labrosse, 2e étage.663-6413, 281-5108.2 CHAMBRES, juillet, très grand, 2 appareils, 2 stationnements, cour arrière, remise ext, $540.246-2407.2 CHAMBRES, à partir de $640, pas chauffé, pas éclairé, appareils.Semaine: 745-2389.2 CHAMBRES, août, non chauffé ni éclairé, prise lav/sec, balcon, espace de rangement, $380.663-1461 ou 685-1743 2 CHAMBRES, beau, grand, triplex, semi s/sol, stationnement, remise, pas chauffé ni éclairé, 5495.669-7312.2 CHAMBRES, bl.Gréber, beau rez- de-chaussée, s/manger, prises lav./ séc.juillet, août, 535.568-3133.2 CHAMBRES, boul.Gréber, 6 logis, rise lav./séc.juillet-août.568-3860.2 CHAMBRES, juilet, 6 logis, insonorisé, prise lav./séc, $535.643-1459.2 CHAMBRES, libre, chauffé, $425, 17 rue Lafortune, Pointe-Gatineau, S/sol.Après 17h, 243-4812.2 CHAMBRES, La Savane, tout inclus, tranquilie, 1er juillet.246-7750.2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, 8565.561-5578.2 CHAMBRES, neuf, prises lav/séc, secteur Mont-Luc.568-3866.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, stationnement, libre.307, St- André, Gatineau, $440.427-5456 LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $605, prise lav./séc., 2 stationnements, 1er juillet.246-7586.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 138 Lausanne, Gatineau.246-9432 2 CHAMBRES, près des Promenades, 1er juin, 1er juillet, $515.246-8733 ou 744-0910.2 CHAMBRES, prés Promenades, lerjuillel.561-7371, après 18h.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, prises lav./séc., très propre, près Promenades.243-6255.2 CHAMBRES, prises lav/séc, pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext , à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé.Priselav./séc., $435, 643-2672.2 CHAMBRES, prises lav/séc, chauffé, $415.789-4474, 246-7981.2 CHAMBRES prés Polyvalente Nicolas Gatineau, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, remise, 5535, libre 1er septembre.663-7129, 663-3286.2 CHAMBRES, près bit.Maloney, libre immédiatement, pas chauffé ni éclairé, 375.663-2186, 595-1422 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1er juillet, 5490.Pas d'animaux.561-5818, 568-7822.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle.561-5486.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, frais peint, stationnement, libre 1er juin, $410.643-3822 2 CHAMBRES, rue Broadway West, chauffé, 5500.1er juillet.566-6011 2 CHAMBRES, rez de chaussée, 850 pi.ca., priselav./séc.avec armoire au- dessus, 2 stationnements, remise, rand terrain, $565, pas chauffé ni lairé.appartement neuf, 24A Cam- au.663-1625 ou 663-6053.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, 1er juillet, non chauffé/éclairé, stationnement, $500.Après 17h, 663-9681 2 CHAMBRES, rue Hurtubise, prise lav./séc.$500.Aprés 18h: 682-5871.2 CHAMBRES, St-Rosaire, semi/s/ sol, foyer, très propre, $550 chauffé, éclairé, 1er août/septembre.568-1245 2 CHAMBRES, secteur paisible, juillet.663-4471, 669-5593, 643-4204, 2 CHAMBRES, spacieux triplex, Avenue Gatineau, prise lav./séc., libre juillet, septembre.568-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, semi s/sol, propre, chauffé, éclairé, $450.246-3693.2 CHAMBRES, très grand, 1er juillet.561-8777, 827-4584.LOGEMENTSA LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, serni/s-sol, 1er juillet, prises iav./séc., semi chauffé $400.663-8513 après 18h.2 CHAMBRES, très grand, 1er juillet prise lav./séc.5585.246-2236.2 CHAMBRES, très central, rénové, moderne, poêle, frigo, 5560 chauffé, éclairé, 1er juillet.568-0940, 663-5648 2 CHAMBRES, très propre, $470, pas chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., 243-3139.2 CHAMBRES, triplex, paisible, 2 stationnements, très grand, $560.663-7946.2 CHAMBRES, trés propre, coin La Vérendrye-Labrosse, grande cuisine, tapis, pas chauffé, ni éclairé, $510 à $550, juillet.226-7710, 762-0642, 2 CHAMBRES, tapis, prise lav./séc.\u2026, 1erseptembre.770-9282.2 CHAMBRES, très propre, frais peint.A discuter.Soir: 669-8375.2 CHAMBRES, très propre, 40 Claire, apartir de $440, libre.246-3245.2 ET 3 chambres, libre, à partir de $510, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351, 246-5714, 777-6524.2 ET 3 chambres, prise lav./séc., stationnement, ni chauffé, ni éclairé, 1er juillet.663-4964.2 ET 3 chambres, prise lav./séc, lave- i lle, stationnements, 643-3704.2 LOGEMENTS de 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, $400, stationnement, libre et 1er juillet.669-7767 31 CLÉRICY Garçonnière: juin.2 chambres: mai, juillet, août.Chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.568-4099, 568-4498 35 CLERICY Garçonnnière: mai; 2 chambres: mai et octobre.Tous chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur.246-3942, 568-4498.3 CHAMBRES, 1er juillet, Côte d\u2019Azur, 1er août, près de l'hôpital, spacieux, 2 stationnements, $610.243-074.3 CHAMBRES, 1er juillet, neuf, 2 stationnements.Après 18h: 669-9800.LOGEMENTS ALOQUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, 1er juillet, 820 Main, stationnements, remise, semi s/sol, 9535.pas chauffé ni éclairé.827-2205 3 CHAMBRES, 1,400 pi.ca., lave- vaisselle, pas chauffé nieclairé.$620, lerjuillet.Aprés 17h: 663-5144.3 CHAMBRES, 3 appareils, 1 1/2 s/ bain, stationnement, pas chauffé, éclairé, 1er août.$675.Après 14h.243-2617 3 CHAMBRES, 56 Matapédia, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1stationnementavec prise.246-3147 3CHAMBRES, $650, neuf, vue panoramique, prises lav./séc., et lav/ vaisselle, insonorisé, climatisation, stationnement, août-septembre, Montée Paiement.561-4899, 3 CHAMBRES, bas de duplex, moderne, s/sol fini, 2 stationnemeants, remise, $655.663-7358.3 CHAMBRES, chauffé, stationnement, $595.663-7033.3 CHAMBRES, condo, août, balcon, face parc, prise lav/séc, insonorisé, $599.Louise 568-4115, 561-3222 #356.3 CHAMBRES dans triplex, rue Fortin, 1er juillet, $575.568-4471.3 CHAMBRES, grand, 191 De Can- diac.663-4664 ou 243-3689.3CHAMBRES, grand, pas chauffe, ni éclairé, près de la Polyvaiente Nicolas, 1er juillet, 2 stationnements, remise, baintourbillon, $610.669-6097.» EJassE APPARTEMENTS Gatineau 7 minutes d'Ottawa * entretien impeccable concierge résident * poêle et réfrigérateur 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 561-4807 568-2953 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 3 CHAMBRES, 184 Essiambre, cour et entrée privées, $560.663-0758.3 CHAMBRES, 1,152 pi.ca.juillet- septembre, insonorisé, prises lav./ séc., $605.669-0710, 663-5021.336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 3 CHAMBRES, 1er juin-juillet, 8570, 6 logis, remise, balcon, rez-de-ch, porte patio.Louise 568-4115,561-3222 #356 3 CHAMBRES, 125 Si-Louis, chauffé, libre, appareils, $485.243-9364.14, 26 Orléans 170, 178 chemin de la Savanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-2039 568-3081 568-7290 401 Au nom du père et du fils Francine Ouellette Editions La Presse 77 \u2014 Je suis très facile à réveiller; pas de problème.La porte n'est jamais barrée.Vous avez juste à rentrer et venir dans ma chambre.Vous savez où?\u2014 Celle à côté de l'escalier, à gauche.\u2014 C'est ga.Philippe enfile sa pelisse d'hiver et se coiffe d\u2019un chapeau de castor.\u2014 Vous avez un ben beau casque.\u2014 Vous trouvez?\u2014 Ouais.C\u2019est pas au magasin général que vous avez déniché ça.\u2014 Non.C\u2019est\u2026 c\u2019est Biche Pensive qui l\u2019a fait.Elle essaie d\u2019en vendre et j'ai pensé que ça l\u2019aiderait, surtout avec son enfant.Et puis, il est beau et chaud.\u2014 Ça m'a l'air ben faite.Je peux-ti regarder?\u2014 Oui, voilà.\u2014 À vend-ti ça cher?\u2014 Une piastre.\u2014 Ouais.M'as m\u2019en acheté un.Comment vous l\u2019avez eu, vous?\u2014 L'autre fois, lorsqu'elle est venue au village.\u2014 Vous avez pas eu peur qu\u2019a vous saute dessus?réplique Honoré d\u2019un ton enjoué.; Philippe sourit et dit en baissant légèrement la voix: \u2014 Pensez-vous que je vais aller en enfer pour ça?\u2014 Hmm! Des grosses chances, continue Honoré en mimant le curé.Le médecin rit de bon cœur en remettant son couvre-chef.\u2014 Chus ben content de voir que vous y parlez.C\u2019est une pauvre femme qui doit se sentir ben seule.\u2014 Oui.\u2014 C'est pas une mauvaise créature, vous savez.À l'a ben du cœur, ben du cœur.\u2014 Oui.La gorge de Philippe s'étrangle tout a coup.Pourquoi ne profiterait-il pas de l'occasion pour se confier à son tour?Son regard rencontre celui d\u2019Honoré et il demeure un long moment sans trouver un seul mot à dire.\u2014 Qu'est-cé qu'y a, docteur?\u2014 Rien, rien.\u2014 Vous avez l'air drôle.Quèque chose qui marche pas?C\u2019est-i le p'tit qui vous inquiète?; \u2014 Non, non.Ca va aller.Honoré.je.j'ai besoin.Les yeux suppliants et désemparés de Philippe bouleversent Honoré et il se met a rougir de son trouble.Il ne sait comment réagir et se contente de poser sa main sur son épaule et de la secouer.\u2014 C'est de moé que vous avez besoin?Vous savez que chus prêt à faire n'importe quoi pour vous.\u2014 Une autre fois.Jérôme a besoin de vous.Bonne nuit.Philippe ouvre brusquement la porte et disparaît.Honoré le regarde marcher, le front penché sous le vent du nord, et s'interroge soudain sur cet homme qu'il croyait distant et différent.La bourgeoisie de sa famille, son instruction, sa profession, sa belle maison, son beau vocabulaire, son bel habit l'avaient retranché du reste de la population.À l\u2019image de Biche Pensive, il était, lui aussi, bien seul.Peut-être est-ce cela qu\u2019il a voulu lui dire?Honoré s'interroge.Il y avait tant de détresse dans les yeux de cet homme.Et il le dévisageait avec tant de désespoir, comme si lui, Honoré, pouvait le sauver.Comme si lui, Honoré, pouvait faire quelque chose pour lui, le médecin et l'instruit du village.De quoi avait-il besoin en lui?De son talent d\u2019ébéniste?Non.Tout l'ouvrage était accompli.De quoi avait-il donc besoin?D\u2019argent?Non.De lui?De lui.Oui, de lui, comprend Honoré en suivant toujours la silhouette au bout de la rue.De lui.Honoré entend alors les appels de détresse lancés par cet autre homme qui regagne sa demeure.Il les entend très bien et les comprend très bien.Et il sait qu\u2019un jour, il aura à tendre la main, le cœur ou l'oreille à cet autre homme rentré dans sa demeure.Et il sait que lui et cet autre homme uniront un jour leur détresse et ne seront plus jamais comme avant.Et il lui tarde de voir arriver ce jour.L'inauguration Au dire de tout le monde, c\u2019est une belle église.Mais Honoré la critique dans son for intérieur et s'éloigne du groupe joyeux qui en fête l\u2019inauguration.Rendu sur sa galerie, il l'analyse plus calmement en tentant d'être impartial.Mais il la trouve lourdaude et ridicule avec son petit clocher pointu.On dirait une grosse bonne femme avec une capine d'enfant, conclut-il en débouchant une bouteille de p'tit blanc.Les cantiques le rejoignent et l'agacent.Parmi les colons en liesse, il observe le curé qu\u2019on acclame et qu'on vénere.« Qu'est-cé qu\u2019y a contre moé?- jongle Honoré.Une bonne rasade d\u2019alcool lui brûle la bouche et le fouette.Il fait claquer sa langue contre son palais et remet le bouchon.Croisant le regard d\u2019Alcide, il lui lève sa bouteille pour lui signifier) qu'il trinque à la nouvelle église et réussit à se donner un air indifférent.Mais cette feinte ne trompe pas Alcide.Il connaît trop Honoré pour savoir jusqu'à quel point souffre son orgueil.Ne l\u2019a-t-on pas complètement exclu des travaux, lui, le charpentier et l\u2019ébéniste?« Cela t'apprendra à faire la maison du docteur plus belle que le presbytère -, mitraillent les yeux autoritaires d'Alcide.\u2014 Vous ne fêtez pas, monsieur Villeneuve?Honoré sursaute et observe Philippe s'asseoir près de lui, sur le bras de la galerie.Le médecin reluque la nouvelle construction.\u2014 Qu'est-ce que vous en pensez?\u2014 Voulez-vous mon idée là-dessus ou celle de tout le monde?| \u2014 La vôtre.\u2014 Vous avant.Qu\u2019est-cé que vous en pensez?\u2014 Je pense.qu'elle aurait pu être plus belle, répond calmement Philippe en posant sur lui un regard franc.\u2014 Moé je pense ça.Je trouve qu'a l\u2019a l\u2019air d'une grosse] bonne femme avec une capine d'enfant.Un éclat de rire sonore déride Honoré.\u2014 Vous en voulez?offre-t-il alors.\u2014 Envoyez donc, répond-il après une courte hésitation, \u2014 J\u2019vas aller vous quérir un verre.\u2014 Pas question, réplique Philippe en appliquant le goulo sur ses lèvres.\u2014 Vous avez pas peur des microbes?\u2014 Sont brûlés, affirme-t-il en remettant le flacon à so propriétaire.\u2014 Belle journée d'automne.\u2014 Ouais.de terre.À regarder le soleil chauffer encore les grosses citrouilles du jardin.\u2014 Pourquoi vous ont-ils mis à l'écart, Honoré?\u2014 J'sais pas._\u2014 A mon avis, vous êtes le meilleur charpentier-ébénis que je connaisse.\u2014 C\u2019est mon métier.\u2014 Je suis content que vous ayez bâti ma maison.\u2014 Moé aussi.Sans me vanter, votre maison, c'est ce qu'y de plus beau pis de plus solide dans région.Dans cent ans, a va être encore belle pis solide.Une maison qui a de l'allure, docteur, ça vieillit pas.Mais pour qu'une construction aye de l'allure, y a des choses à respecter dans les lignes pis les dimensions.\u2014 Oui, c\u2019est exact.\u2014 J'ai ben aimé la faire, votre maison.Vous m'avez donné vos goûts pis vous m'avez laissé faire.Quand je passe devant, ça me fait un p'tit velours.Chus content de moé.Plus tard, le monde va encore dire: Y savaient construire dans ce temps-là.Mais leur affaire, ça va se faire démolir à un moment donné pis y vont se faire venir des plans pour en faire une vraie.\u2014 Vous faites des meubles aussi?\u2014 Ouais.Vous avez vu ma table?Solide.Tout ce que je fais c\u2019est solide.à suivre À wi A whe Nap mn, a ap re A - ti æ.nes sp Ces io gine VAN Sosa A de ve) Lr Lil vip VY ae [SN 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993 LES PETITES ANNONCES \"_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, haut detriplex, grand, pas chauffé ni éclairé, 182-3 La- brosse, 1erjuiliet, $615.643-4382.3 CHAMBRES, haut de triplex, site paisible, tres grand, 2 stationnements, $600.663-7946.3 CHAMBRES, JUILLET, Labrosse, neuf, prise lav./séc., insonorisé, non chaufté, $615/$635.643-1459.3 CHAMBRES, lave-vaisselle, 2 stationnements, $625/mois, centre-ville.568-8777 après 18h, 3 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, 5595.561-5578.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., stationnement.643-3649, 643-1544.3 CHAMBRES ni chauffé ni éclaire, rises lav./séc., remise, $560, 1erjuil- et.669-7694 après 17h30.3 CHAMBRES, neuf, remise, Tomple- ton, libre.$595.669-1075, 827-3660.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $480, 1er juillet, 347 Bré- boeuf.457-4455.3 CHAMBRES, prises lav./séc., stationnement, $570/mois, ni chauffé ni éclairé, 1er juillet.827-4927 3CHAMBRES, r.de ch.de bungalow, $650, immédiatement, 778-4237.3 CHAMBRES, spacieux, près autoroute/Montée Paiement, pas chauffé, ni éclairé, 2 stationnement, $635,1er juillet.643-1115.3CHAMBRES, spacieux, cuisine moderne, salon, prises lav/séc., Maloney E./Du Navarre, 1erjuin.669-5654.3CHAMBRES, très grand, insonorisé, 1 stationnement, $650, libre.Vaut une visite! Courtamax Courtier, Gilberte Chatelain: 771-5531.3 CHAMBRES, Templeton, neuf, libre 1er juillet, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.$575/mois.663-6473.3 CHAMBRES, tranquille, cour arrière, 5595, pas chauffé/éclairé, 1 mois gratuit, libre.613-592-7941.3 PIECES, prise lav./séc., haut de maison, tapis neuf, frais peint.Faut voir! 643-1045, soir: 243-3139.41/2 PIÈCES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $475.243-3695.4 CHAMBRES, semi-meublé, très beau, libre immédiatement, 5650.François 243-1044 ou 684-6825.AUBAINE! 8 René Lévesque, 3 chambres, références, 5560.643-3226.BL.DE LA VERENDRYE - GATINEAU Grand 3 chambres, stationnement, mai, juin, juillet.772-5034, 568-4498, 778-3449.COUPLE seul, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, $470, 1er juillet, semis/sol.561-1397 561-6650.DUPLEX, 2e étage, 2 chambres, bai- cons, cour, stationnements, pas d\u2019animaux, 1er juillet, 5475.246-8281.GATINEAU 155 de la Savane 1 chambre, juin, août et septembre; 2 chambres, juillet, août et septembre, chauffé, éclairé, poële/réfrigérateur, stationnement.561-6942, jour 568-4498 GATINEAU, 440 GREBER Juin et septembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.568-4498, 568-6702 GATINEAU, 72 MATAPEDIA Août 2 chambres; septembre 3 chambres; chauffés, éclairés, 2 appareils, stationnement.246-0245, 568-4498 GRAND 3 1/2, confortable, stationnement, buanderie.669-2791, 737-2901.JUILLET 2 chambres, neuf, style condo, prise |lav./séc., 824-3488, JUILLET, août, près poly.Nicolas- Gatineau, haut, triplex, 2 chambres, prise lav./séc., stationnement, remise, $590.772-2497, 669-0571.LIMBOUR, 2 chambres, 6 de la Glissoire, $450, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, libre.762-2306.MARCEL ARVISAIS 1 CHAMBRE, $400, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, stationnement, poêle et réfrigérateur, prise lav./ séc.778-2764, 772-0639, PLACE LAUSANNE LIBRE, juitlet, août, 1-2-3 chambres.Tous chauffés, éclairés, semi- meublés.246-3307 laisser message.PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRÈS des Promenades de l'Ou- taouais, 2 chambres, prises lav./séc.1 mois gratuit, libre immédiatement.770-2330 de 8h30 à 16h30.PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, immédiatement, juillet, août, septembre, à partir de $560, bain giratoire, prise lav./séc., remise ext., 2 stationnements, non chauffé, non éclairé.246-3868.RUE JACQUES CARTIER Immédiatement, 2 chambres, chauffé pas éclairé, 5 appareils, stationnement, très belle vue de la rivière et parlement, de 9h à 17h, 568-4498 RUE VENDÉE, 3 chambres, avec foyer, libre immédiatement, $650/mois.568-3492, pagette: 561-3222 code 384.SEMI-S/SOL maison privé, 1 chambre, prises lav./séc., s/rangement, chauffé, éclairé.5400.827-3249 SPÉCIAL PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, immédiatement, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblevision.243-0516 ou 778-3440.SUBVENTIONNÉ pour ainés/ handicapés physiques.Jour: 773-0860 TOURAINE, juillet, 442 Principale, foyer, adultes, 5485/5570.241-0735.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU TEMPLETON, 32 Mitchell, 3 et 2 chambres, dans duplex, avec partage de remise et cour arrière.$750 et 9525 chauffé, éclairé.Michel Carisse, Re/Max 778-4052.LOGEMENTS ALOUER 402 sur 4 1/2 CHAMBRE, 1er août, poële, réfrigérateur, pas chauffé/éclairé, près Imprimerie Nationale, $425.777-0600 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poële, réfrigérateur, cablovision et stationnement.772-4509.1,2 ET 3 chambres, près centre-ville, chauffé, éclairé, appareils, câble, plancher en chêne.A partir de $495.775-3864 1: 3 1/2 + STUDIO, rue Leduc.771-6439.175 MUTCHMORE Juillet: 1 chambre, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble.778-3449, 568-4498 1 CHAMBRE, mai, juin, juillet, août, poéle, frigo, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, $465.65 Lanctot.770-6907 ou 777-7784 1 CHAMBRE, 1er juillet, près Cegep, non chauffé, non éclairé, 5457, panoramique.Marie, 595-3332 (app.612).1 CHAMBRE, 1erjuin, coin tranquille, frais peint, $360.777-9108.1 CHAMBRE, 1er juillet, rue Delori- mier, chauffé, éclairé, poële et réfrigérateur, prise lav./séc., stationnement, $515.684-4360.1 CHAMBRE, 1er juillet, Mont-Bleu, $405, prise lav./séc.770-3478 1 CHAMBRE, 2 appareils, $410, non chauffé ni éclairé.777-5889 1 CHAMBRE, 2 appareils, air ¢li., juillet, près St-Joseph, 595-9067, 772-2422 * 1 CHAMBRE, $395 chauffé, non éclairé, frais peint, près PI.du Centre.* GARCONNIERE, $350, meublée, chauffée, éclairée, près PI.Cartier.CANTLEY, 1 chambre, grand et moderne, appareils.827-3829, 778-4130.1 CHAMBRE, 54 Frontenac, chauffé, éclairé, libre, 5400.772-9182.1 CHAMBRE, 8 Montpetit, 2e étage chauffé, poèle, réfrigérateur, balcon, stationnement, 1er juillet, $430.Pierre 9hà17hsur sem.777-5231.1 CHAMBRE, à partir de $495, pas chauffé, pas éclairé, appareils.Semaine: 745-2389 ou 595-0337.1 CHAMBRE, appareils, près hôpital, complètement rénové.Après 17h30 776-2751.1 CHAMBRE, Boucherville/Taché, chauffé, $480.521-5287, 778-0992.1 CHAMBRE, chauffé non éclairé, prise lav/sec, eau chaude fourni, rénové, câble, stationnement, $425.1er juillet.777-5438 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, repeint, 2 min.Galeries Hull.663-3342.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, face au Sears.Soir 237-4086 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, $425, libre.663-0006.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, rue Montcalm, $400/mois.770-4700.1 CHAMBRE, chauffé, éclaire, poéle, réfrigérateur, cable, stationnement, $485, libre 15 juin.568-2306, 778-6024 après 18h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, libre, $400, stationnement.771-4571, 1 CHAMBRE, coin Richelieu et Amherst, $370 à $405.745-3071.1 CHAMBRE, demi s/sol, grand, propre, chauffé, pas éclairé, prises lav./ séc., personnetranquille.776-3294.1 CHAMBRE, entrée et stationnement privés, 2 appareils, pas chauffé, libre immédiatement, 94 boul.Riel.(près St-Joseph), $375.776-3028.1 CHAMBRE, juin, juillet, août, poêle, frigo, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, $465.65 Lanctot.770-6907 ou 777-7784 1 CHAMBRE, juillet-août (appareils), $475; 2 chambres, septembre $582; près Place Cartier, spacieux, chauffés, buanderie, eau chaude, 568-5089 1 CHAMBRE, juillet, Hautes Plaines, rue de la Falaise, édifice neuf, 5460 non chauffé, non éclairé, 776-5000.1 CHAMBRE, Le Normandie, 240 bl Taché, appareils, chauffé, tranquille, édifice en béton.777-9261 1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, lois entièrement rénové, près Place du ortage, libre $435.669-6741.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, $360.778-0296.1 CHAMBRE (petit), semi s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $350, 1er juillet.771-6970.1 CHAMBRE + pièce rangement/ bureau, 1er septembre, 2 balcons, 2 étages, $425 ni chauffé ni éclairé.Références exigées.771-2443.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, buanderie gratuite, stationnement, meublé si désiré, près Rielet St-Joseph.771-7401.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, $395/mois, 1er septembre.771-9903 1 CHAMBRE, pour personne seule.Après 18h 777-2540.1 CHAMBRE, pour fille ou femme, rue 1 CHAMBRE, près Cegep, semi s/sot, spacieux, squipé, buanderie, pas chauffé, ni éclairé, juillet, $430.777-6252.1 CHAMBRE, propre, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, verticaux, $495, 1er août.778-1608.1 CHAMBRE, propre, moderne, spacieux, 3 min.centre-ville, stationnement, $435, libre.827-3458 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, Pr.du Portage, rénové vacant, 8460.233-7714, 731-4801 1 CHAMBRE, près Place Cartier, chauffé, appareils, stationnement, $500, 1er juillet.246-3370.1 CHAMBRE, rue Mutchmore, Le Piedmont, chauffé, juillet.771-7206.1 CHAMBRE, rue St-Rédempteur, rénové, pas chauffé ni éclairé, $425, libre.568-3532 1 CHAMBRE, secteur Mont-Bleu, chauffé, stationnement, prise lav./ séc., $400.778-6003 ou 777-2413 1 CHAMBRE, SECTEUR HAUTES- PLAINES, rue du Sommet, face aux Montagnes, 4 luxueux 6 [logis neufs, en construction, 1er septembre et octobre, très bien insonorisé, prise lav./séc., remise individuelle intérieure, tapis, céramique, balcon, stationnement, $495-S475; studio: S460 non chauffé, non éclairé.776-5000.1 CHAMBRE, studio, 3 appareils, tranquille, intercom, balcon.595-2143.1 CHAMBRE, tout rénové, beau, poële, réfrigérateur, $410, rue de Montigny, 1erjuillet.777-8064.1 CHAMBRE, tout compris, câble, $490, 1 mois gratuit.770-0254 1 CHAMBRE, tras joli, rue Jeanne D'Arc, 1er juillet, stationnement, $415/mois.778-2257.1ER JUILLET, 2 chambres, Hautes Plaines.776-4396.1er JUILLET, FREEMAN, 2 chambres, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, 5510.827-4918.1ER JUILLET, $560, 2 chambres, tranquille, pas chauffé, ni éclairé, prise lav./séc.772-2307.1ER JUILLET et août, MAGNIFIQUE 2 CHAMBRES, neuf, secteur Plateau de la Capitale, à partir de $625 non chauffé, ni éclairé.Demander Gilbert, pagette direct 787-7125.1ER juillet, 1 chambre, chauffé, non élairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $410.771-5691.1 ET 2 chambres, mai-juin-juillet, 145 Archambault, chauffés, éclairés, poë- les, réfrigérateurs, stationnements, $515-$625.770-2757.1 ET 2 chambres, près pont Cartier- McDonald, chauffés, éclairés, modernes, appareils, à partir de $495.771-2666.204 GAMELIN, 2 chambres, duplex, stationnement, 1er juillet, 8575.778-1714,777-9550.2 1/2 CHAMBRES, rue Leduc, pas chauffé/éclairé, libre.777-8500.2-3 CHAMBRES, près Parc de la Ga- tineau, propre, tranquille, poêle, réfrigérateur, câble, stationnement.À par- fir de juin.5535 à $6 15.778-7785 2 CHAMBRES, juillet-août, pas chauffé pas éclairé, très grand, buanderie, stationnement, 5490.84 Richard, 770-6907 ou 772-2903 2 CHAMBRES, 1er juillet, r.de ch, secteur Mont-Bleu, prise lav./séc., non chauffé-éclairé, stationnement, poële et réfrigérateur, très propre et calme, $445.776-4778.2 CHAMBRES, 1er juin, $450, poêle et réfrigérateur, stationnement.828-2133, 771-6706._ 2CHAMBRES 1 juillet, 38 Charlevoix, chauffé, très propre, $485.669-4787.2 CHAMBRES, 143 St-Jacques, prise lav/séc, 5450 ni chauffé ni éclairé.2 CHAMBRES, 1er juillet, rue Delori- mier, haut, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, prise lav./séc., stationnement, $525.684-4360.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, pas chauffé, niéclairé, buanderie, stationnement, 24 Normand, $455.595-4721 2 CHAMBRES, 1er juillet, prise lav./ séc., non chauffé, ni éclairé, stationnement, 2 appareils, 151 Papineau, $480.771-5176, 771-8535.2CHAMBRES, 1er juillet, septembre, Mont Bleu, à partir de $445.770-3478.2 CHAMBRES, 1er septembre, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $425.Après 17h:777-2554 2 CHAMBRES, 5400, non chauffé, non éclairé, 125 St-Jacques, app.2.771-6858.2 CHAMBRES, $460, pas chauffé/ éclairé, frais peint, tapis neufs, libre immédiatement.Mont Bleu.772-0274.2 CHAMBRES, 4 appareils, très grand, $535, non chauffé.682-3936 2 CHAMBRES $525-S565-585S TOUTINCLUS 2 CHAMBRES, 5 min.du Village Cartier, chauffé, non éclairé, juilletetaoût, $485.Jour: 776-5123, soir: 663-9932.2 CHAMBRES, août, septembre, propre, pas chauffé/éclairé, prise lav./ séc.$435/$450.281-1029.2 CHAMBRES, appareils.Contacter 772-9545.2 CHAMBRES, adultes non fumeurs, pas d'animaux, $445-$485.772-9822.2 CHAMBRES, appareils, $420 non chauffé, juillet.771-9214, 2 CHAMBRES, chauffé, poêle, réfrigérateur, haut, très propre, 2 min.Galeries Hull.663-3342.2CHAMBRES, Chelsea, chauffé, pas éclairé, $425.669-3359.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prise lav./séc., $525, central, près U.Q.A.H.Après 16h 684-5157.2 CHAMBRES chauffé, non éclairé, $540, 1er juillet.775-9659 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, 55 Lesage.778-2584.2CHAMBRES chauffé, éclairé, $565 2 CHAMBRES pas chauffé/éclairé $47 233-3719.après 18h 228-8763., LOGEMENTS ALOUER 402 vu 2 CHAMBRES, centre-ville, près Terr.Chaudière, idéal pour employé du gouvernement, $425/mois, pas chauffé, pas éclairé, 1 stationnement.771-3663.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.772-1594.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, 1er août.770-9282.2 CHAMBRES, grand, paisible, 4 appareil, $605, libre.772-0481.2 CHAMBRES, grand, propre, 4 appareils, stationnement, 1er juin, 5605.728-2284 ou 838-4503.2 CHAMBRES, grand semi-s/sol, $575 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.770-9860.2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, à 2 min, des Galeries, 5545, libre.772-4657.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, $575/mois non chauffé, ni éclairé, libre mi-juillet.770-8692.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, semi s/sol, triplex, grande cour, 2 stationnements, 1eraoût.777-8384.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, $515, libre 1er mai, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, immédiatement ou juillet, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, frais peint.741-2519.2 CHAMBRES juillet, prises lav./séc.\u2026 stationnements.$625.775-3988 2 CHAMBRES, Jogues, 1/2 petite maison, non-fumeurs, $475.772-9622 2 CHAMBRES, libre, spacieux, 1 mois gratuit, tapis neuf.772-4928 de 18h30 a20h30.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prés parc de la Gatineau, 2 grandes chambres, modeme, petit édifice récent, entrée privée, forêt à la porte, ensoleillé, poéle, frigo, prise lav./séc.561-5491 770-9861 778-4445.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, 1er juillet.771-9882.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, frais peint, impeccable, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, autobus à la porte, juillet-août-septembre, $535 et $550.776-6690, 682-4767.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grande cuisine, prises lav./séc., rénové, avec balcon, $485 août et septembre.Entre 9het 21h: 776-4351, 825-0467.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, frais peint, prises lav./séc., 5445, 1er juillet.777-5617 ou 663-0438.2 CHAMBRES, neuf et central, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, sta- tionnermnent, proximité d'autobus, 1er juillet, $575.745-5053 2 CHAMBRES, près Cégep, semi s/soi, spacieux, équipé, remise, buanderie, pas chauffé, ni éclairé, li- $450.777-6252.2 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, air clim., stationnement, 8540.Libre immédiatement.595-9067.2 CHAMBRES, près hôpital, prise lav./séc., s/sol, 1er juillet, $425 chauffé.737-3064, 2 CHAMBRES, près Galeries, chauffé, $530.595-1757, 243-5755, 2 CHAMBRES pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $470.685-1551.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, air clim, $410, 1er juillet.643-9736.2 CHAMBRES, prises lav./séc., immédiatement, Daniel Johnson.770-8691 2 CHAMBRES, rue Bilodeau, stationnement, balcon, prises lav./séc.et auto, pas chauffé, ni éclairé, accessoires non fournis, 1er août, références, $460.281-5216.2 CHAMBRES, style exécutif, 2 étages.balcon, puits de lumiére, cuisine alifornienne, 4 appareil, 3 min.centre-ville, $725.15 juin.827-3458 2 CHAMBRES, St-Raymond, non chauffé ni éclairé, $460.771-3356 ou 770-6775 ou 595-3489 2 CHAMBRES, stationnement, frais peint, prise lav./séc.5430.684-9130 2 CHAMBRES, très grand, semi-s/ sol, poële, réfrigérateur, stationnement, 1er juillet.778-1723.2 CHAMBRES, très grand, près Parc Gatineau, chauffé, 5620, août- eptembre.777-4128.2 CHAMBRES, vue panoramique, 86 Brauit, grande cuisine et salon, juillet, $560.744-6527, 778-3547.2 CHAMBRES, Wrightville, 2 stationnements, prise lav./séc., $450/mais.443-5756.30 RUE Richard, 2 chambres, chauffé, eau chaude, stationnement, prise lav./sec., $525.595-4721 3 1/2, 1ER juillet, haut de duplex, rue $410/mois.31/2, libre, 4 appareils, foyer, stationnement, $450.770-0889.31/2 PIECES, chauffé, poêle, réfrigérateur, rue Gauthier, $375.777-6112.3 1/2, près CHRO, meublé, 2 appareils, entrée privée, $340 non chauffé.771-4866.3 CHAMBRES, 1er juillet, $525 et $575, triplex, prises lav./séc., stationnement, 778-3595, 568-8894.3 CHAMBRES, 3ième étage, 75 rue Sherbrooke.224-2456, 736-6692, 733-2193.3 CHAMBRES, 7 Meunier, triplex, chauffé, $660, 1er juillet.827-1318.3 CHAMBRES, câble, chauffé, éclairé, 1er août, $649.72 boul.Fourier, app.6 3 CHAMBRES, grand, rénové, secteur boui.St-Joseph/St-Raymond, balcon, stationnement, prise lav./ séc., Hydro extra.$595.224-1639.o = 402 Lr MENTSALOUER 3CHAMBRES Hautes-Plaines, 1erjuil- let, stationnement, remises int./axt., propre, entrée privee, $630.777-5053 3 CHAMBRES, rue Galipeau.Aprés 18h, 778-8862.3 CHAMBRES, très grand, chauffé, éclairé, libre 1er aôut, $930.Après 16h30.771-7434 3CHAMBRES, triplex, prises lav/séc, Mont-Bleu, juillet-août-septembre.777-8384.41/2, CENTRE-ville, chauffé, éclairé, poêle, libre, 5475.772-2058.4 1/2, rez-de-chaussée d'un duplex, éclairé, pas chauffé, 1 stationnement, prise lav./séc., $485.777-9596.4 1/2, semi meublé, plancher bois franc, chauffé, éclairé, stationnement, 8560.1er juillet.770-5461.45 GEORGES-Bilodeau, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, stationnement, prise lav./séc., libre 1er juillet, $460.595-4721 45 MEUNIER, duplex, 3 chambres, chauffé, câble, références, 1er juillet, $625.778-1714, 777-9550.79 MONT-BLEU, 1 chambre, propre, stationnement, références.682-2272 BL Maisonneuve, LIBRE, 4 1/2, frais peint, tapis neuf, 4 appareils, stationnement, $520.744-7610,561-1260 CENTRE-VILLE, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, $345.241-9288,771-26286.CENTRE-VILLE, 2 chambres, rénové, poéle, réfrigérateur, chauffé, $520.241-9288, 771-2626, CITE des Jeunes, 1 et 2 chambres, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.771-4299, 778-3440 CITE des Jeunes, neuf, 2 chambres, 2appareils, propre, $520.778-7110.CONCIERGE demander aôut, septembre, loyer réduit pour logement 2 chambres, léger travaux, couple préférence, 84 Richard.770-6907 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL DISPONIBLE 1er juillet ou avant.rand2chambres ensoleillé dans édi- ice propre ettranquille près des Galeries.$530 incluant stationnement et câbie, hydro en sus.M.Légaré: 772-2621.GRAND, 1 chambre, mai, juin, août, oêle, frigo, pas chauffé ni éclairé, Eranderie, stationnement, 8415.65 Lanctot.770-6907 ou 777-7784.GRAND, 1 chambre, juin, août, poêle, frigo, pas chauffé ni éclairé, buanderie, stationnement, $415.65 Lanctot.770-6907 ou 777-7784.GRAND2 1/2, chauffé, éclairé, entrée rivée, stationnement, 1 min, des Ga- eries, $400, 1er juillet.776-0976.GRAND 2 chambres, chauffé, poêle, réfrigérateur, près U.Q.A.H., $470, 1er juillet.Après 18h 749-2654, 770-8248.GRAND3 1/2, 1erétage, $410, immédiatement, poôle, réfrigérateur, nor chauffé.243-7489.HAUTES-PLAINES 2 chambres, poële et réfrigérateur inclus, prise lav/séc, pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement.771-5804 IMMEDIATEMENT mal, juin, juillet, 1-2 chambres, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, 5400/5450.76 Richard.770-6907, 776-3300.JUILLET, aôut, septembre, 1 chambre, chauffée, éclairée, le, réfrigérateur, buanderie, stationnement, à partir de $475, 230 Mutchmore, Hull.770-6907, 595-8746 JUIN-juillet-août-sept, 1 chambre, poôte, réfrigérateur, pas chauffé pas éclairé, stationnement, buanderie $400, 82 Richard.770-6907, 771-5911.LIBRE immédiaternent ou plus tard, 1 chambre, ensoleillé: 5499 chauffé, appareils ménagers.Edifice propre ei tranquille, près des Galeries, 1 mois gratuit pour prendre le temps de déménager.Pilon: 770-5530.pour réaliser onze levées.LE BRIDGE CONTRAT MISE EN MAIN La donne d'aujourd'hui a été jouée lors d\u2019une compétition par paires.Examinons comment Mme Monique Dombrowski, excellente bridgeuse de la région de Québec, a procédé © Édimédia NO 337 Entame: Deux de carreau.combinée aux cartes détenues petit vers la dame.Est gagne son dernier trèfle maître.a RV pe< 10 10 Donn.Est 4 RV53 Vuln.E-O ¥ 10 + A10 &A109754 à 962 N à AD108 Y 965432 O E v V8 + V765 Ss ¢ D942 + - & RVS a 74 YARD7 ¢ R83 #D632 Ouest Nord Est Sud - - 14 1% P 2e P 26 P 2 SA P 3 SA Fin *2 4 : Indique un bon jeu et un bon support a tréfle.L'entame avec le deux est suivie du trois, du valet et de l\u2019as de notre déclarante.L'ouverture des enchères par Est Monique que tous les honneurs manquants sont dans la main de l\u2019ouvreur.Monique joue donc l'as de trèfle suivi d\u2019un avec le valet de coeur.Monique joue ses coeurs gagnants et défausse deux petits piques avant de jouer trèfle.Examinons les cartes restantes avant l'encaissement par Monique de par Nord-Sud, laisse croire à la troisième levée et revient (non significatif) O N S E ++ Uu'» © U + face a Jari Kurri, a déjoué ce dernier puis Kelly Hrudey d\u2019un tir à sa gauche.Mathieu Schneider est parvenu à s\u2019échapper seul en sortant du banc des punitions à la 20e minute mais il a dirigé un tir frappé dans les jambières du gardien.Patrick Roy a eu à faire quelques arrêts peu commodes à l\u2019autre extrémité, dont un acrobatique face à Tomas Sand- strom sur un retour de lancer.Le Canadien a profité d\u2019une supériorité numérique pour prendre une avance de deux buts à la sixième minute de la deuxième période: Vincent Damphousse a marqué son 11e but, mais lui aussi son premier de la finale, en prenant le retour d\u2019un lancer imprécis de la pointe de Mike Keane, qui avait bondi sur la bande derrière le filet.Los Angeles AINGS NS Marty McSorley a dit quelque chose de pas correct a \u2019arbitre Andy van Hellemond apres le but et il a pris le chemin du banc des punitions pour 10 minutes.Non seulement il triche, mais il est mal élevé.Un peu plus d\u2019une minute plus tard, Paul DiPietro a perdu la rondelle à Tony Granato et celle-ci s\u2019est retrouvée sur la palette de Mike Donnelly seul devant Roy, qu\u2019il a déjoué à son deuxième essai, en saisissant son retour juste avant que le gardien ne mette la main dessus.McSorley a créé l\u2019égalité à cinq secondes de la fin en saisissant une passe de Wayne Gretzky qui travaillait à sa façon coutumière derrière le filet.Les Kings profitaient alors d\u2019une punition à Brian Bellows, qui avait accroché l\u2019excellent plongeur qu\u2019est Kurri.Luc Robitaille, toujours le sourire Guy Robillard Presse Canadienne INGLEWOOD, CALIFORNIE Il n\u2019y à rien de plus rafraîchissant que d\u2019interviewer Luc Robitaille.Ce bonhomme-là rit tout le temps, même à la question la plus sérieuse, mais ses réparties sont toujours intéressantes et ont le don de ne pas répéter les clichés dont nous affligent souvent les athlètes.Décontracté, il dit plein de choses sensées tout en replaçant les choses dans leur juste perspective car, après tout, le hockey est un jeu.Ce n\u2019est pas un déficit d\u2019un match en finale de la Coupe Stanley qui allait lui faire perdre sa bonne humeur et, encore hier matin, il a donné un échantillon de son talent.«Tu aimerais ça» À un journaliste de Montréal qui lui demandait comment il allait réagir si le Canadien prenait une avance de 3-1 dans la série, il a répliqué qu\u2019il n\u2019était évidemment pas question de penser à ça, puis il a ajouté malicieusement: «Je sais bien que toi tu aimerais ¢a, mais pas nous autres».Voici, en vrac, quelques autres de ses commentaires: Sur l\u2019entraînement léger des Kings: «Le Canadien ne pratique plus et il a du succès; si ça marche pour eux, peut-être que ça va marcher pour nous».À notre tour Sur les critiques de l\u2019arbitrage: «Le Canadien a chialé après avoir perdu le premier match; on en a perdu deux, c\u2019est à notre tour de chialer».propos d\u2019une remarque de Wayne Gretzky qui disait qu\u2019il faudrait détester plus le Canadien: «Si ça continue comme ça, ARCHIVES Luc Robitaille, un athlète qui rit de tout mais qui a le don aussi d'éviter les clichés habituels.on va vraiment les hair».Cela dit en riant, la gueule fendue jusqu'aux oreilles.Sur le momentum qui appartiendrait au Canadien: «Chaque fois qu\u2019un équipe gagne on dit qu'elle a le momentum.» Sur une remarque de Serge Savard à propos d'un bâton présumément illégal.«Un journaliste m\u2019a rapporté ça et je lui ai répondu de dire à Serge Savard de s'occuper de son équipe.«S'il continue de vanter Jacques Demers et Guy Carbon- neau comme il le fait, ça va lui coûter des sous. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993.55-.Se 3 ARCHIVES Patrice Brisson, photographié ci-dessus en 1985, devait alors décider quelle équipe choisir entre les Gee Gees de l'Université d'Ottawa et les Olympiques de Hull.Îl y a des joueurs que la coupe Stanley semble : suivre pas à pas.Dans l\u2019histoire, quatre d\u2019entre eux \u2014 Red Kelly, Frank Mahovlich, Dick Duff et : Bryan Trottier -en ont- remporté au.moins deux avec au moins deux clubs différents.Kelly a été le premier avec ses quatre à Détroit entre 1950 et 1955, ses quatre à Toronto entre 1962 et 1967, avant de devenir député à la Chambre des communes.Trottier a été le dernier: quatre de suite avec les Islanders de 1980 à 1983 et deux autres à Pittsburgh, en 1990 et 1991.Les premières comme centre offensif, les secondes comme pilier défensif, faut le faire! Et aussitôt qu\u2019il prend sa retrai- - te, les Penguins échouent- au front: y a-t-il un message?L\u2019Arena ou The Pond?ANAHEIM Si les Mighty Ducks ne savent pas s\u2019ils appelleront leur domicile Arena ou The Pond, ils sont au moins certain que l'édifice de 17 250 sièges comptera parmi les plus beaux de la LNH.Entrée en marbre et boiseries, fixture de toilette en laiton massif, rien n\u2019a été épargné.I] y aura deux niveaux de loges, comme il doit y avoir au Palladium à Ottawa, si on le construit un jour.Une autre gaffe de Mel Bridgman ANAHEIM C\u2019est de façon inattendue et sous le soleil califor- nien qu'une autre gaffe de l\u2019ex-directeur-gérant des Sénateurs, Mel Bridgman, a éclos.Le journaliste sportif Szymon Szemberg, du Goteborg Pres- sen, avait négocié un contrat de dépisteur à temps partiel.Peut- être pas éthique, mais on n\u2019en jugera pas.Pas de rappel «Tout semblait correct lorsque j'étais dans son bureau d'Ottawa après la coupe Canada en 1991.Mais il ne m\u2019a jamais rappelé.» Ca ressemble au coup que s'est fait faire Michael Bossy.Au moins, quand un gars change d\u2019idée, il aurait dû avoir la décence d\u2019avertir les personnes concernées, non?Un ex-Olympique de Hull qui fait I fortune en Ca fornie Pat Brisson brasse des millions S Comme Luc Robitaille, Pat Brisson a trouvé prospérité et bonheur en Californie.Les deux bonhommes sont devenus copains avec les Olympiques de Hull \u2014compa- ons de trio méme, avec Guy Rouleau \u2014 au cours de la saison 1985-1986 et ne se sont jamais laissés depuis.PIERRE JURY Aujourd\u2019hui, ils brassent ensemble des affaires de près de cinq millions $ dans une Californie qui découvre tranquillement le hockey.Brisson était un spectateur évidemment intéressé à l\u2019entraînement des Kings hier, et a offert au Droit un peu de sa recette magique: du sourire, de l'attention, du charme.Ne manque plus que la compétence, et ça, il y travaille depuis son passage à Hull.Avec la base de marketing qu\u2019il a retenue de son année à l\u2019Université d'Ottawa, il s\u2019est lentement défriché un secteur de compétence, le hockey à la sauce L.A.«J\u2019avais 22 ans, je ne savais plus vraiment quoi faire après trois camps à titre d'invité avec le Canadien de Montréal et une saison professionnelle en Hollande.Je suis venu visiter Luc pour deux semaines, j'en suis resté six.J'ai décidé de prendre ma retraite, donné des cliniques de hockey, dirigé l\u2019équipe a UCLA.» Un ami policier, devenu partenaire d\u2019affaires aujourd'hui, Brad Berman, l\u2019a embrigadé dans la Ligue senior de Californie.C\u2019est là qu\u2019il trouvait ses élèves.«En 1988, Wayne Gretzky est arrivé.De 15 clubs, la Ligue est passée à 40 d\u2019un coup.Elle en compte maintenant 90.» Flairant la bonne affaire, Luc, Brad et lui ont décidé de modifier un vieil édifice en patinoire, I'lceoplex.Ils ont aménagé un beau vestiaire pour les BASEBALL: Californie vs Toronto 19 h 30, RDS et TSN Kings de Los Angeles qui ont aussitôt quitté leur vétuste glace de Culver City, en banlieue, pour devenir locataires.La boutique d\u2019équipement fait aussi des affaires d\u2019or.«lci, le gars qui joue au hockey n'attend pas une rabais de 15 $ pour s'acheter des patins.Il veut ce qu\u2019il y a de mieux, des bâtons faits sur mesure avec son nom dessus, comme les pros.Même s\u2019il ne sait pas lancer.» J'avais 22 ans t je ne savais plus vraiment Pat Brisson | Le soir, la glace est réservée pour le patinage libre, mais thématique.Rock n'roll, disco, au goût du jour, avec spectacle son et lumière.La place est louée 20 h par jour! «Évidemment, pour nous, il n'y a rien de mieux que d\u2019avoir les Kings en finale.Nous ouvrirons bientôt une autre patinoire, opérée par un franchisé, à San Jose.Il y a des plans pour Palm Springs, pour San Diego», a-t-il annoncé, lui qui est aussi le beau-frére de Bob Kudelski, des Sénateurs d'Ottawa.À 28 ans, il gère avec ses potes une business de 3,5 millions $ en 92, plus de 4,3 millions cette année.En plus de s\u2019occuper des contrats de marketing de Robi- taille.Il est aussi associé aux agents Steve et Tom Reich, les agents de Mario Lemieux et d\u2019une douzaine d\u2019autres patineurs de la Ligue nationale.«Cet été, je suis chargé de négocier le prochain contrat de Steve Duchesne, des Nordiques (avec lequel il a joué à Drum- mondville).«Ca va étre intéressant.mais je ne veux pas faire que ça, avoir une écurie de 60 joueurs et ne pas arrêter.Mon ambition, c\u2019est d'être entrepreneur, de faire des deals.» eve tg LeDroit Sayonara \u2018Matt Stairs .Un des trois Cana- \u201cdiens avec les Expos, : Matt Stairs en était hier : à son dernier match à ; Montréal.Il en.est arrivé une entente avec le : ireéteur général Dan uquette et il prendra.ans.quelques jours le.Sida kiana.Anaheim: les Mighty Ducks montrent leurs couleurs Page 51 tennis sur table Difficile de vivre du tennis sur table à Gatineau ou au Canada Page 44 { Quelle équipe détient le record pour le plus grand nombre de victoires en prolongation en séries de la coupe Stanley?VOIR LE JOURNAL DE DEMAIN POUR LA REPONSE LUNDI.Steffi Graf a remporté trois fois les Internationaux de tennis de France, cette année, en 1988 et en 1987.M > a em 56 a.A A À nf NE fo i .Ÿ.x i Ce 4 iq x3 at \u20ac % ! 4 + Cot for mn gn SR i, b Oldsmobile Vos concessionnaires Oldsmobile font du «meilleur achat» LES ROUES ILLUSTRÉES SONT EN OPTION Oldsmobile Achieva classée «LE MEILLEUR ACHAT» par Consumers Digest * Sièges-baquets avant Inclinables » Régulateur de vitesse + Colonne de direction réglable * Essuie-glace à balayage intermittent * Gaine de couleur de la carrosserie * Boîte automatique 3 rapports » Radiocassette AM/FM - Climatiseur » Coffre télé-déverrouillable * Verrouillage électrique des portes * Freins antiblocage (ABS) i n aly, \u201cPneus tourisme Francs antibrouillard dentification \u201cSL électrique * Verrouillage électrique des portes * Télé-déverrouillage des portes * Télé-déverrouillage du coffre » Radiocassette AM/FM avec commandes sur le volant * Colonne de direction réglable * Essuie-glace à balayage intermittent * Moteur V6 3,1 L + Boite automatique 4 rapports Cutlass Supreme \u2014 une valeur supréme * Sièges-baquets avec console au plancher * Réglage Seulement $ t électrique du siège du conducteur * Climatiseur * Régulateur de vitesse * Groupe lumières * Rétroviseurs extérieurs électriques * Lève-glaces (comprend la remise de 750$) ~~.Oldsmobile 88 est classée «MEILLEUR ACHAT» par Consumers Digest depuis trois * Moteur V6 3,8 L » Boîte automatique 4 rapports * Freins antiblocage aux 4 roues * Télé-déverrouillage des portes » Rétroviseurs extérieurs électriques » Antenne électrique * Verrouillage électrique des portes * Réglage électrique des sièges du conducteur et du passager » Déverrouillage électrique du coffre » Sac gonflable » Radiocassette AM/FM stéréo * Réglage électronique de la température + Commandes de réglage sur le volant * Lampes d'accueil Hâtez-vous de profiter du «Meilleur Achat» ou de la «Meilleure Location» Assistance ROUTIERER#& 24 HEURES SUR 24 POUR MODELES 1993 *L'Olésmobile Achieva est basée sur une LocationPlus de GMAC de 48 mois, la Cutlass Supreme est basée sur une LocationPlus de GMAC de 36 mois et la Oldsmobile 88 Royale LS est basée sur une LocationPlus de GMAC de 36 mois.Les versements mensuels pour la Oldsmobile Achieva, la Cutlass Supreme et la Oldsmobile 88 Royale LS sont de 269S/3598/429$ respectivement.Les contrats de location sont au montant total de 13 762/15 5115/19 3515.Offres réservées aux particuliers rencontrant les exigences.Un apport initial de 200$/1 837$/3 058$ est requis.Sujet à certaines conditions relatives au kilométrage.Autres contrats et modalités aussi disponibles.Les frais de transport (5508/6508/7508), d'immatriculation, d'assurance, la TPS et autres taxes imposables ne sont pas compris.Le concessionnaire peut over à un prix moindre.Consultez votre concessionnaire participant pour tous les détails.t Prix d'achat pour ta berline Oldsmobile Cutlass Supreme équipée selon fa description.Le prix d'achat comprend une remise de 750$.La TPS est comprise dans l'offre de remise.Les frais de transport (6508).d'immatriculation, d'assurance, la TPS et autres taxes imposables ne sont pas compris.Il peut être nécessaire pour le concessionnaire de placer une commande ou de faire un échange.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Offre d'une durée limitée.Consultez le concessionnaire pour tous les détails.*t Ces bffres ne peuvent être combinées ou utilisées concurremment avec aucuné autre offre à l'exception du Programme des diplômés.L'offre s'applique aux modèles 1993 neufs, non-utilisés ou de démonstration achetés de l'inventaire du concessionnaire.Offre d'une durée limitée à compter du 20 mai 1993 jusqu'à épuisement des stocks et est réservée aux particuliers.Sujet à certaines conditions.Consultez le concessionnaire pour tous les détails.$ Achieva a été classée par Consumers Digest, un des Meilleurs Achats pour 1992.La Oldsmobile 85 Royale LS à été classée par Consumers Digest, un des Merlleurs Achats au cours des trois dernières années.A Certains frais peuvent être imposables.Consultez le concessionnaire pour tous les détails.Cette offre par vos concessionnaires Chevrolet * Geo * Oldsmobile est d'une . saw ee _ Un ex-Olympique fait fortune en Californie -] Match crucial, demain, à Montreal Météo MARDI MAX.: 22° MIN.: 10° ////7/// aL LRN naa OOTETE ER Les libéraux defient Chret pages 51 à 55- HITT 60¢ toutes taxes comprises PRESSE CANADIENNE Joe Clark appuie Charest Le retrait de Warburg est un coup dur pour Bertin Nadeau Un train heurte une automobile a Gatineau : CE Sih y ee ae pad Étendu sur son lit, Steve Booth, raconte les événements qui ont mené à l\u2019horrible mort de son MICHEL LAFLEUR.LeDroit ami Glen Ready.L\u2019adolescent de 16 ans a été battu à mort, hier matin, par un individu armé d\u2019un bâton de baseball.L\u2019aitentat a eu lieu sur le marché By, à Ottawa.Steve Booth a été Load blessé d\u2019un coup de couteau.IF TRUST PRÊT ET REVENU LES FONDS PRÊT ET REVENU FONDS CANADIENS FONDS D'OBLIGATIONS FONDS ÉQUILIBRÉDE RETRAITE composé réel au 30 avril 1993, a 0 1 AN 1 AN 1 AN 1 AN 7 comple tenu des varialions dans la AA DE S Li DES 1 6 63* % % % valeur des parts et du g 1 3 1 1 78 1 0 58 réinvestissement de tous les revenus.PERFORMANCES ! I Fe Directeur - adjoint Luc Charron fe salts à venir toute offre doit 325 rue Dalhousie bureau 700 Ottawa (613) 238-1221 de fs pa prospects RS Les taux de rendement indiqués constituent le rendement total annuel FONDS D'HYPOTHÈQUES 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI_8 JUIN 1993.LA RÉGION Québec investit quelque 30 millions $ en travaux routiers dans l'Outaouais LeDroit Le ministére des Transports du Québec injectera une somme de 30 millions $ dans la réalisation de travaux sur le réseau routier de l'Outaouais.D'une part, le ministrère procédera au parachèvement de travaux entrepris l\u2019an dernier.Le contournement de Wa- kefield de l'autoroute 5 sera ouvert à la circulation en novembre prochain tandis que l\u2019ensemble des travaux seront terminés en août 1994.Il s\u2019agit de la construction d\u2019une autoroute à quatre voies sur 4,5 kilomètres, son raccordement et la construction d\u2019un pont au-dessus de la rivière La Pêche.Le coût du projet s'élève à 9,1 millions $.Au coût de 7,5 millions $, les 5,4 kilomètres du boulevard La- ramée à quatre voies divisées seront construits du chemin de la Montagne, a Hull, au chemin Vanier, a Aylmer.La fin des travaux est prévue pour le 31 octobre prochain.L'autoroute 50 fera peau neuve, du boulevard La Gappe, à Gatineau, à la sortie montée Paiement, alors qu\u2019une couche finale d'usure sera appliquée sur les travaux de l'an passé et un marquage permanent y sera fait sur les 6,7 kilomètres concernés.Les travaux seront réalisés entre le 5 juillet et le 27 août, Siac BEE sR BUREAU DES VENTES : Lun.- Mer: 12h - 20 h Sam., Dim.Jours fériés: 12h - 17h ou en tout temps sur rendez-vous selon l'échéancier fixé.Le ministère mettra la main à la pâte avec cinq nouveaux projets dans l'Outaouais.Un viaduc et ses approches seront construits sur le chemin de la Montagne, au-dessus du boulevard Laramée, à Hull, au coût de 2,6 millions $.Les travaux seront entrepris ce mois-ci et prendront fin en novembre prochain.McConnell Le chemin McConnell, un boulevard urbain à quatre voies divisées, sera construit à Ayl- mer, entre la route 148 et le chemin Vanier, sur une distance de 3,7 kilomètres.Au coût de 9,7 millions $, les travaux seront entrepris au mois d\u2019octobre prochain.L'ouverture de la route est prévue à l'automne 1994, mais les travaux ne seront complétés qu\u2019à la fin de l\u2019été 1995.La route 105 sera reconstruite sur une distance de 2,4 kilomètres, de Farrelton vers Brennan, dans la municipalité de La Pêche.Des voies de dépassement seront aussi ajoutées.Il s\u2019agit d\u2019un projet de l'ordre de 1,5 million $.À Grand-Remous, la route 117 sera reconstruite du pont de Grand-Remous vers le nord sur une distance de 1,6 kilomètre.De l\u2019ordre de 1,3 million $, les travaux seront réalisés à compter de ce mois-ci jusqu\u2019en novembre prochain.L\u2019autoroute 5 fera elle aussi l\u2019objet de travaux importants.Du pont MacDonald-Cartier à la sortie Mont-Bleu, à Hull, sur une distance de 7,8 kilomètres, il y aura une réfection du système d\u2019éclairage au cours du mois d'août.Transports Québec s\u2019attardera par la suite à la réalisation de la bande centrale de ce même tronçon, et ce, du mois de septembre 1993 au mois de juillet 1994.Le coût de ce projet est de 2,3 millions $ répartis sur une période de deux ans.Couches d\u2019usure Par ailleurs, des couches d\u2019usure et des investissements au niveau des structures seront réalisés dans les différents comtés de l\u2019Outaouais.Pour l\u2019ensemble de la région, il s'agit de 6 055 000 $ pour les couches d\u2019usure et de 3 737 000 $ pour les structures.Au total, une distance représentant 142,8 kilomètres de réseau routier fera l\u2019objet de travaux de construction ou de réfection au cours des prochains mois dans la région de l'Ou- taouais.Transports Québec ne prévoit aucune entrave majeure pouvant perturber la circulation pendant la réalisation de ces travaux.2 unités disponibles avec mezzanine, > 2 100 pi.ca.; Inf ormez-vous concernant notre boni ! \u2014\u2014 Lafrenière n\u2019a pas de leçon à recevoir de Jacques Parizeau Jules Richer LeDroit Réjean Lafrenière, député de Gatineau, estime qu\u2019il n\u2019a pas de leçons à recevoir du chef péquiste, Jacques Pari- zeau, dans le dossier de la Société de diversification économique (SDE).«Si M.Parizeau avait été au fait de ce dossier et de ce qui se passe dans l\u2019Outaouais, il saurait que cette recommandation (concernant le financement de la SDÉ) avait été formulée dans le cadre d\u2019un changement constitutionnel important.Comme il n\u2019y a pas eu de changement constitutionnel, il est bien évident que le danger pour l\u2019Outaouais ne \u201crevêt pas le même caractère d'urgence, surtout dans le contexte économique actuel», a dit M.Lafrenière, dans un communiqué émis hier.Le député réagissait à des propos qu'a tenu M.Parizeau, dimanche, lors de son passage à Hull.Celui-ci a reproché aux députés libéraux de la région, \u2014 tout particulièrement à M.Lafrenière \u2014 leur inaction concernant le financement de la SDE.Il a dit que les gens de l\u2019Outaouais avaient été bernés.On se souviendra que le rapport du Comité Beaudry (sur l'avenir de l\u2019Outaouais) recommandait qu\u2019une somme de trois à cinq millions $ soit injectée annuellement dans la SDÉ.Cet organisme doit voir le jour le 1er juillet prochain, ARCHIVES Réjean Lafrenière mais n\u2019est actuellement assuré d'aucun financement de Québec, à part la réalisation des actifs de la défunte Société d'aménagement de l\u2019Outa- ouais \u2014 qui comprend la vallée du ruisseau Meech.Poursuivant sa sortie contre M.Parizeau, le député La- frenière a souligné que celui-ci n'avait rien fait pour la région alors qu\u2019il était au pouvoir.«M.Parizeau était un ministre influent à l\u2019époque.S'il a cru bon à ce moment-là d\u2019affamer l\u2019Outaouais, je ne vois pas ce qui l'empêcherait de le faire encore plus advenant la souveraineté du Québec.S\u2019il y en a un qui cherche à flouer l\u2019Outaouais, c\u2019est bien le chef péquiste en promettant un paradis sans nuage et sans perte d'emplois dans sa nouvelle république», a souligné M.La- frenière.DONNEZ VOUS UNE CHANCE VENEZ-NOUS PARLER!!! MONTÉE PAIEMENT po A We 20 re » oe C06; ANIL SRNL 8 Le roit, \u2018OTT.TTAWA-HOLL.MARD +, N 1063 MARDI 8 JUIN 1993 LA RÉGION \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" Ex-directrice d'Entraide familiale outaouais Du Perré libérée des accusations d\u2019abus de confiance France Pilon LeDroit La Couronne a retiré les accusations d\u2019abus de confiance qui pesaient contre Diane Du Perré, l\u2019ancienne directrice d\u2019Entraide familiale outaouais et son conjoint Louis Leclair.Par contre, les accusations de fraude, qui pèsent contre le couple et de fabrication et usage de faux documents retenue 3 « DÉCASIONS 3PÉCHAE ER US is ECs SgRGIURINS § Vous voulez annoncer un événement heureux: \"PERSONNELLEMENT\" I Tous les mardis a peu de frais Réservez votre espace dès aujoud' hui, 560-2750 contre Mme du Perré, vont suivre leur cours normal et les procès débuteront à l'automne.la sortie de l'audience, le couple n'a pas voulu faire de commentaires à la presse mais leurs avocats, Luc de Laduran- taye et André Rondeau, étaient visiblement heureux du retrait des accusations.«Ce sont des Sylvio et Berthe Ouellette Félicitations à nos chers parents qui célébreront le 10 juin 1993, leur 50Ë anniversaire de mariage.Vos enfants, leurs conjoints et petits-enfants qui vous aiment énormément.M.et Mme Henri Larivière 67° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Félicitations à nos chers parents M.et Mme Henri Larivière (Lucie Richard) de Hull (autrefois de Bouchette) célèbrent en ce jour leur 67° anniversaire de mariage.En cette occasion nous vous souhaitons santé, bonheur et longue vie.Avec amour et reconnaissance, petits-enfants et arrière petits-enfants.(1926 - 1993) Vos enfants, leurs conjoints, Centre-ville Tecumseh de Gatineau mo] @ Promenade de l'Outaouais et ch.de la savane * Occupation immédiate e Frais de notaire e TPS + TVQ incluses e Voisin : Centre d\u2019achat Cegep - écoles Arrêt d'autobus Terrain de golf # Secteur tranquille 98 800° Bureau des ventes 109, rue De Beaussier Gatineau, (819) 568-2555 Ouvert : Lundi au jeudi de 13 h à 21 h Samedi et dimanche de 13 h à 17 h 6013 in Capitalet intérét.accusations assez graves et nous sommes heureux qu\u2019elles soient tombées», a indiqué au Droit Me de Ladurantaye.Son collègue et lui avaient plaidé qu\u2019étant que directrice d\u2019une corporation privée et non fonctionnaire de l\u2019État, comme le prétendait la Couronne, des accusations d'abus de confiance ne pouvaient pas s'appliquer en regard du Code criminel.Me de Ladurantaye a indiqué qu\u2019il n\u2019y aurait pas d\u2019autres accusations d\u2019abus de confiance qui seraient déposées contre le | Construction Defense > i de Défense Construction J oF TaF: 14:1 Canada Les SOUMISSIONS SOUS PLI CACHETE, pour le(s) projet(s) indiqué(s) ci-dessous seront reçues à l\u2019adresse et l\u2019heure indiqué sur la formule de soumission.DOSSIER : WA 398 07 bfc Ottawa, Ontario Installation de deux nouveaux réservoirs hors terre DATE DE FERMETURE: MERCREDI le 23 juin 1993 DÉPÔT POUR DOCUMENTS NIL DOSSIER : WA 398 08 couple Du Perré-Leclair.Date de proces Les dates des proces pour les autres accusations ont été déterminées hier.Le ler novembre, il s'agit de l'accusation conjointe de fraude, le 8 novembre, c\u2019est celle de fabrication de faux portée contre Mme Du Perré qui sera entendue et, enfin, le 24 novembre, un juge de la Cour supérieure présidera le procès concernant une autre accusation de fraude portée contre le couple.Les avocats de la défense ont en effet décidé de faire entendre les causes devant un juge seul, alors qu'à l\u2019origine ils avaient choisi juge et jury.LETE (Orléans) Ontario Installation d\u2019un climatiseur avec économiseur et gaines de ventilation DATE DE FERMETURE: MERCREDI le 23 juin 1993 DÉPÔT POUR DOCUMENTS NIL Le CLSC des Draveurs, de Gatineau, a annoncé, hier, la nomination d\u2019un nouveau directeur général.Il s\u2019agit de Gilles Gélinas, qui assumait auparavant le poste de directeur des ressources humaines au Centre hospitalier de Gati- neau.Choisi parmi plus de 300 candidats, M.Gélinas dispose d\u2019une expérience de plusieurs années dans la gestion des ressources humaines, dont 18 ans dans le réseau des services sociaux et de santé du Québec.Il entrera en fonction le 9 août prochain.Les documents de soumission sont disponibles au bureau de Construction de Défense Canada, Ottawa, Ont, tél.: (613) 998-9549 ou télécopieur (613) 998-1061, sur présentation du dépôt approprié.Les documents de soumission peuvent être examinés aux bureaux des Associations de consiruction, au bureau régional dans la région de CDC ainsi qu\u2019au bureau de la fermeture des soumissions dans la région du projet.@® Canadie Nouveau directeur général au CLSC des Draveurs Gilles Gélinas Chez le coiffeur.Au salon d'esthétique.Liste des marchands Coiffure / Esthétique Aylmer Maniwaki Salon Trichome Salon Jani-France Galeries d'Aylmer 122, rue Déléage J 181, rue Principale 10% de rabais sur tous les produits 10% sur produits à prix régulier en \u201cMatrix\u201d agen Embrun-Rockland Hull Salon Chantal (Coiffure) Coiffure Impro 1863, Laurier, Rockland 725, des Hautes-Plaines rix régulier.10% sur ious les produits au salon.Prix reg Village Place Cartier Silika Coiffure 824, rue Notre-Dame, Embrun Coiffure Novy Inc.10% sur produits et services.425, boul.St-Joseph Hull, Québec 776-1311 - Yvon Chatigny Ottawa/Vanier 15% sur produits seulement.Institut Evelyne (Studio d'esthétique) - 600, rue Rideau Galeries de Hull 10% sur les traîtements.Coiffure LeFigaro i /Figar-Elle Atlantis Beauty SPA 320, boul.St-Joseph 10% sur tous les produits vendus au salon.1183, rue Bank 10% sur tous les services.10% de rabais sur produits pour cheveux, à Kd NTT L TE * D'importantes économies E chez 220 marchands participants .dede d'autres.avantages! | CR PTT) EE LS 150° en ds d'achat .Surveillez Pr Obtenez la TN compléte des marchands en composant le (613) 560.2525 ; * La carte Optima 1eDroit s\"adresse any personates qui payent a lavant@ lenr abonuement au quotidien Le 12 LeDroit, UTTAWA-HULL, MARDI 8 JUIN 1993 LA RÉGION La CSD adopte un budget austère Julie Lemieux LeDroit Le conseil des commissaires de la Commission scolaire des Draveurs a adopté, hier, un budget qu\u2019il qualifie d\u2019austère.Ce budget, contrairement à l\u2019an passé, est toutefois équilibré.On y prévoit la récupération de 1 041 790 $, qui implique des coupures sur le plan du personnel, des services et du budget des commissaires et du comité de parents.Ainsi, le conseil des commissaires a consenti une réduction de huit postes au niveau du personnel de soutien manuel et administratif et de trois postes de directeurs adjoints au secondaire, ce qui constitue une épargne de 440 000 $.De plus, le plan d'organisation de la commission scolaire a été ajusté de façon à ce que les Chez Lunetterie New Look, vous obtenez deux paires de lunettes complètes, verres et montures pour le prix d\u2019une.Vous ne ne payez que la plus chère des deux, l\u2019autre est tout à fait gratuite, qu\u2019elle soit pour vous ou pour quelqu\u2019un d'autre.GATINEAU Promenades de l\u2019Outaouais 568-1918 DEUX PAIRES DE LUNETTES COMPLETES, VERRES ET MONTURES, POUR LE PRIX D'UNE.dépenses reliées aux services aux élèves correspondent aux revenus provenant du ministère.Selon les membres du comité des finances, il s'agit donc qualitativement d\u2019une diminution de services qui demeure toutefois indispensable pour le rétablissement financier de l'institution.Cette réduction de services atteint 650 000 $ et comprend, entre autres, une diminution du nombre d'heures de travail de 21 techniciens en enseignement spécialisé.Le conseil assure toutefois que ces coupures n\u2019affecteront en rien la qualité des services aux élèves.Les membres du conseil dés commissaires ont tenté de donner l\u2019exemple en coupant leurs dépenses, ainsi que celles du comité de parents.On espère ainsi sauver un montant total Le 2 pour 1 s'applique sur tous les produits en magasin sans exception, incluant les plus grandes marques: RODIER, GAP, BIANCO, FENDI, FACONNA- BLE, MCM, etc.Examens de la vue sur place par des optométristes.Nous acceptons également les prescriptions de l\u2019extérieur.à l\u2019achat de lunettes sur prescription.de 48 400 $.Ces coupures sont effectuées entre autres au niveau de la formation des commissaires et des parents.D\u2019autres pistes seront également étudiées afin de couper un montant de 30 000 $ dans certains programmes offerts par la commission scolaire.L'année passée, à pareille date, les autorités scolaires avaient obtenu une autorisation ministérielle visant l'adoption d\u2019un budget non-équilibré et d\u2019un plan de redressement financier étendu sur une période de trois ans.L'année 92-93, qui se terminera le 30 juin, a permis de récupérer une somme de près de 900 000 $.Le conseil a réussi à atteindre ce montant en limitant l\u2019embauche, en diminuant les budgets de perfectionnement, en favorisant les congés LA PLUS IMPORTANTE ENSEIGNE QUÉBÉCOISE DE L'OPTIQUE.La T.P.S, ne s'applique pas ÉGALEMENT À MONTRÉAL VILLE SF-LAURENT LORETTEVILLE TROIS-RIVIÈRES ST-JÉRÔME LAVAL ROSEMONT LEVIS DRUMMONDVILLE CHICOUTIMI POINTE-CLAIRE QUEBEC MONTMAGNY ST-HYACINTHE ALMA GREENFIELD PARK SAINTE-FOY SHERBROOKE VICTORIAVILLE RIMOUSKI MAINTENANT OUVERT LE DIMANCHE sans solde du personnel autre qu'enseignants et en reportant des projets d\u2019entretien des bâtisses.Si les prévisions budgétaires de l\u2019année 1993-1994 sont respectées, la commission scolaire réussira à récupérer en deux ans son objectif de 2 043 307 $ prévu dans le plan de redressement adopté l\u2019an dernier.Mais selon les responsables du comité des finances, cet objectif ne sera réalisé que si tout le monde contribue à diminuer les dépenses, «en partant du concierge jusqu\u2019au conseil des commissaires».Francophones et anglophones sous le même toit à Ottawa Dianne Paquette-Legault LeDroit Les étudiants de l\u2019école secondaire publique Charlebois demeureront dans leur école de la promenade Alta Vista pour l\u2019année scolaire 1993-1994.Une entente visant la cohabitation des élèves de Charlebois et de l'école St.Patrick\u2019s a été conclue entre la section publique du Conseil scolaire de langue francaise d\u2019Ottawa-Carle- ton et le Conseil des écoles séparées catholiques d\u2019Ottawa (CESCO).Rappelons que l\u2019école St.Patrick\u2019s devait y emménager en septembre 1993 en vertu de l\u2019entente sur les installations scolaires de la région.Les étudiants de l'école Charlebois se retrouvaient pour leur part sans école, leur nouvelle école ne pouvant les accueillir avant l\u2019année scolaire suivante.Selon l'entente, les étudiants assisteront à leurs classes selon un horaire partagé.Certains détails n\u2019ont pas encore été confirmés mais il semblerait que les étudiants de Charlebois fréquenteraient l\u2019école de 11 h 15 à 16 h 45 tandis que ceux de St.Patrick\u2019s seraient en classes de 8 h 15 à 14 h 30.L'ensemble des élèves se retrouvera sous un même toit pendant quelques heures au cours de la journée, soit vers l\u2019heure du dîner.«Nous sommes très encouragés.On ne voit pas cela comme un calvaire à vivre mais comme l'aboutissement de 13 mois de travail.Le but ¢\u2019était d'avoir un toit et une continuité dans nos programmes.Et nous l\u2019avons obtenu.Pour nous, c\u2019est un très grand soulagement, a avoué le porte-parole du comité de parents de l\u2019école Charle- bois, Denis Gadbois.Cohabitation vue d\u2019un bon oeil À Charlebois, on voit même la cohabitation d\u2019un bon oeil.L'école est déjà forte d\u2019une population étudiante multicul- turelle des plus variées.«Le partage avec des étudiants anglophones viendra l'enrichir davantage.«On va continuer à faire la promotion du multiculturalisme, d'ajouter M.Gadbois.C(T)RÉTIEN HJO|N|DJA disponible sur certains modèles.Voir concessionnaire pour détails.814 boul.ue Ouest Gatineau \u2018568-4646 "]