Le droit, 15 juin 1993, mardi 15 juin 1993

[" SE C\u2019est le temps de la bagarre, dit le chef libéral MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le chef du Parti libéral fédéral, Jean Chrétien, regarde les nouvelles espadrilles qu\u2019il a reçues en cadeau, hier, lors de la visite du quartier général de son parti, à Ottawa.Ses organisateurs lui ont donné ces «Reebok» pour signifier qu\u2019ils sont prêts pour des élections.Et s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019au | chef libéral, le nouveau chef conservateur et premier ministre, Kim Campbell, devrait déclencher ces élections le plus tôt possible.TRO v0.0 v0 0 AN MICHEL LAFLEUR, LeDroit L\u2019animal blessé est soigné chez un vétérinaire.Un Gatinois traine son chien derrière sa voiture Le Spectra vient faire du «maraudage» à Hull Travail pour les assistés sociaux: Vanier y songe aussi Luc Charron Directeur - adjoint LES FONDS PRÊT ET REVENU DE SOLIDES PERFORMANCES MR TRUST PRÊT ET REVENU Somalie: des femmes et des enfants ont servi de boucliers 1 AN FONDS CANADIENS FONDS D'OBLIGATIONS FONDS ÉQUILIBRÉDE RETRAITE 1AN {AN 1663* 1341* FONDS D'HYPOTHÈQUES 12,78\" 10,58\" * Les taux de rendement indiqués constituent le rendement total annuel composé réel au 30 avril 1993, compte lenu des variations dans la valeur des parts et du réinvestissement de tous les revenus.325 rue Dalhousie bureau 700 Ottawa (613) 238-1221 les résultats à venir et toute offre doit être faite per prospects.Le rendement passé ne garantit pes - AE 5x | es 12 ax NR Te LÉ TEE hs Han ie WR - Ce EA 2 + Mani nel dé qe XÆ LeDytAt/OTTAWAIEUEL, MASDNESUUIN 3993.: Jean Chrétien est pret pour la bagarre La tradition veut que le ministre des Finances s\u2019achète de nouveaux souliers la veille d\u2019un.budget.Mais, au lendemain de la victoire de Kim Campbell, Jean Chrétien a eu PAUL GABOURY droit à une nouvelle paire d\u2019espadrilles Reebok de ses organisateurs, signal que les libéraux sont prêts en vue des élections fédérales.Et s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019au chef libéral, le nouveau chef conservateur et premier ministre devrait déclencher ces élections le plus tôt possible.«Lorsque j'ai entrepris ma tournée du pays en autobus en mars denier, j'avais expliqué qu\u2019il s'agissait d\u2019un entraînement.Mais l\u2019entraînement du printemps est terminé, c\u2019est le temps de la bagarre.Nous espérons que les finales auront lieu dans les plus brefs délais, a dit M.Chrétien, qui s\u2019est présenté au quartier général du parti hier pour une visite de ses troupes.© Fondéle 27 mars 1913 \u201cL'avenir éstà ceux qui luttent\u201d $LeDroit, division du groupe\u2019 UniMédi ting, est publié.au 47, dé la rue.\u201cClarence; -pièce 222, \u2018Ottawa, Ontario; KIN 9K1 et imprimé a: l\u2018imprimer \u201cQualimax, äu-130.de là rue Adrien- \u201cRobert, Hull, Québec, J8Y 352.La \u201cPresse Canadienne détient \u2018des: droits \u201cexclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou gil: sont attribuées à The Associated Press?ou a Reuter dans ce\u2019 journal ainsi que\u2019 toutes les.nouvelles locales gui y sont: publides.Tout droit de reproduction: des dépêches spéciales contenues dans: ce jour: nal est aussi réservé.Après avoir félicité brièvement Mme Campbell, M.Chrétien est rapidement revenu à un discours partisan en déclarant que Mme Campbell venait de «se trouver un emploi d\u2019été» reprenant les propos tenus la veille à la télévision par André Ouellet, coprésident de la campagne électorale, qui se trouvait à ses côtés hier.Par la suite, il a souligné la campagne impressionnante menée par Jean Charest.«Perdre un congrès, peut être très difficile.Et je veux féliciter M.Charest pour la campagne impressionnante qu\u2019il a menée.Il a touché d\u2019une façon spéciale tous les Canadiens», a souligné M.Chrétien.M.Chrétien croit vraiment aux chances de son parti de Yemporter, surtout que Mme Campbell a défendu avec vigueur le régime Mulroney.«Je suis très heureux de cela», a commenté le chef libéral.Il a ensuite parlé de la légitimité d'un premier ministre choisit par un parti plutôt que par la population, surtout que le mandat du gouvernement en est actuellement à 4 ans et 7 mois alors qu\u2019il aurait dû être de 4 ans en principe.«Il y a trois semaines, M.Mulroney a dit qu\u2019un premier ministre, choisi par son parti et pas par la population, n\u2019a pas de légitimité.Elle doit donc déclencher rapidement des élections», a laissé savoir le chef libéral.Deux femmes Pour M.Chrétien, le fait qu\u2019il aura à affronter deux femmes lors de la prochain élection ne changera rien puisque ce qui compte pour lui, c\u2019est le programme que les chefs auront à défendre.«Moi, je veux que les gens votent pour moi, pas parce que je suis un homme, mais parce que j'aurai le meilleur gouvernement.» Rencontre entre Campbell et Charest Pendant ce temps, dans un autre coin d'Ottawa, Mme Campbell rencontrait en secret Jean Charest pour discuter de son avenir au sein du \u2018Parti conservateur.C\u2019est ce qu\u2019a révélé son organisateur au Québec, Pierre- Claude Nolin, lors d\u2019une entrevue accordée à une station radiophonique.La ville d\u2019Ottawa se prépare pour le prochain casino Joël-Denis Bellavance LeDroit La ville d'Ottawa sera fin prête quand le gouvernement ontarien décidera d\u2019allouer un autre permis d'exploitation d\u2019un casino.De fait, d'ici à ce que le gouvernement Rae se branche, le principal champion de ces jeux de hasard dans la région, Ken Dale, directeur général du mail de la rue Sparks, aura déjà choisi une compagnie exploitante, choisi un site et obtenu l\u2019appui des élus municipaux.Cet appui, il l\u2019a obtenu hier lors de la réunion du comité des affaires économiques.Tous les membres de ce comité, hormis la conseillère Jill Brown, pourtant solidaire de la communauté des affaires, ont donné leur appui au projet concocté par M.Dale en demandant au gouvernement Rae de choisir Ottawa comme -prochain site d\u2019un casino.Le conseil municipal sera saisi de cette résolution à sa prochaine rencontre demain.«Dès que le conseil municipal aura endossé cette résolution, nous irons frapper à la porte du gouvernement provincial lui réclamer un permis d\u2019exploitation.Si nous avions notre permis demain matin, nous serions en mesure d\u2019accueillir nos premiers parieurs dans trois mois», a indiqué au Droit, hier, M.Dale.Rue Sparks Ce dernier a indiqué avoir déja choisi un édifice, sis au 125 de la rue Sparks.Empire Developments Ltd a loué cet édifice pour 25 ans et serait prét a s\u2019associer a M.Dale si Queen\u2019s Park arréte son choix sur Ottawa.L'édifice, banque, est actuellement vacant.La venue d\u2019un casino sur la rue Sparks donnerait un coup de pouce important aux commerçants et aux propriétaires de restaurants de ce secteur tout en créant entre 250 et 300 emplois, toujours selon M.Dale.La compagnie retenue, Carnival Cruise Lines, des États- Unis, possède déjà 14 casinos en Amérique du Nord.À l\u2019heure actuelle, seule la ville de Windsor a été choisie par le gouvernement pour accueillir un casino.Mais celui-ci ne devrait pas ouvrir avant l\u2019an prochain.A Ottawa, le casino proposé aurait des allures d\u2019une maison de jeux de Monte Carlo d\u2019une superficie de 20 000 pieds carrés.Celui de Windsor aura 75 000 pieds carrés.qui abritait une Accu-Weather® prévisions météorologique > , jusqu'à midi, le 15 juin 2}.MN LES PREVISIONS 3 y compris les hautes et basses .températures pour les villes.Mardi Mercredi \\ A Whitehorse SOON 3 0 < p > Hin V 2 Averses et orages, é- Ensoleillé avec 29 claircies en après-midi passages nuageux 25/12 23/15 D _ Jeudi Vendredi ANA 16e w\u201c NN \u201c \u201cNS on Ne 1 JT Bay - Ennuagement Averses et orages Sudbury an : 25/16 26/16 FMANG opm - Le monde Win Min.Max.Min.Max.2412 Acapulco 26 33 Moscou 07 18 Athènes 22 36 Myrtle Beach 21 27 one Barcelone .10 26 Nassau ,27 22 3126.Bermudes 21 26 New Delhi 32 40 Bruxelles 04 19 Orlando 26 34 ee re.Genève 10 16 Palm Sprin; 25 42 Les lunes de juin/juillet Les records Info-ozone Hong Kong 28 31 Paris | © 12 19 « .Hi e © O @ Maximum Minimum Les valeurs d'ozone se sont légère- pre fa 32 non 0 2 2 35,0° (1988) 5,2\" (1978) ment améliorées au-dessus des Ma- Las Vegas 22 38 Rome 14 25 pine premier pleine dose evens a here pts, onde 12 16 Son 01 12 Lever du soleil: 5 h 13 0 us a aes Los Angeles 18 25 Sydney 07 17 20 26 03 1 1 Coucher du soleil: 20 h 53 valeurs semblables a celles de la Mexico 14 25 Tokyo 19 26 semaine derniére.Miami 28 32 Vienne 07 22 Utilisez Ia votre Renseignements : 560.2525 7 1.800.267.6961 LeDroil EEE dés aujourd'hui ! JC mt LeByvit, OTTAWAHHUEL, MARDHES JUIN:1993,: E EN MANCHETTE 950 000 travailleurs touchés par le contrat social Le gouvernement ontarien depose sa loi speciale Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO Le gouvernement néo-démocrate de l\u2019Ontario vient de déposer une loi spéciale qui lui permet de rouvrir les conventions collectives des 950 000 employés du secteur public et de geler leurs salaires et conditions de travail jusqu\u2019en mars 1996.C\u2019est la première fois, dans l\u2019histoire de cette province, que l\u2019on prend une telle mesure.La loi, présentée à Queen's Park hier par le ministre des Finances de l'Ontario, M.Floyd Laughren \u2014 en l\u2019absence du premier ministre Bob Rae, en visite officielle à Washington \u2014 a pour but de faire épargner 2 milliards $ au trésor ontarien.Mais elle pourrait lui en fournir davantage, soit 500 millions $ de plus.La loi s'applique à tous les employés qui gagnent plus de 30 000 $ par année.Son objectif premier est d'inciter les syndicats représentant les 950 000 travailleurs à conclure un «contrat social», contrat dans lequel leur masse salariale est réduite, en fonction d'objectifs financiers fixés par le gouvernement.S'ils refusent, la loi permet aux divers employeurs ( hopi- taux, municipalités, écoles, fonction publique, etc.) de rouvrir les conventions et d\u2019imposer des mesures pour atteindre les objectifs budgétaires du gouvernement.La loi stipule que les employeurs doivent d\u2019abord recourir à des gels de salaires.Si cette mesure ne suffit pas, ils peuvent imposer des congés non payés (un maximum de 12 par année).Techniquement, rien ne les empêche de faire des mises à pied, mais selon le ministre des Finances, une combinaison de gels et de congés non payés devraient suffire.Incitatifs Les syndicats qui accepteront de négocier auront deux avantages: ils bénéficieront d\u2019une réduction de 20 pour cent sur le montant des compressions financières que le gouvernement a fixées dans leur secteur.Par exemple, si le secteur de l\u2019_éducation accepte de signer un «contrat social», les compressions ne seront plus de 534 millions $, mais de 420 millions $, expliquait hier le négociateur en chef du gouvernement, M.Peter Worrian, lors d\u2019un briefing.De plus, les employés consentants auront accès à un fonds de sécurité d\u2019emploi de 100 millions $ par année que le gouvernement met sur pied.(Ce fonds permet à un employé mis à pied de se recycler, d\u2019être ¢ PRESSE CANADIENNE «Je crois qu\u2019il est dans le meilleur intérêt des syndiqués de signer un contrat social.C'est la façon d\u2019agir la plus civilisée», a déclaré, hier, le ministre des Finances de l'Ontario, Floyd Laughren, en déposant le projet de loi spécial qui pourra affecter les salaires et conditions de travail des 950 000 employés du secteur public.réaffecté ou de recevoir jusqu\u2019à 95 pour cent de son salaire pendant un an).S'il n\u2019y a pas d'entente, les objectifs ne sont pas réduits et le fonds n\u2019est pas accessible.C\u2019est ainsi que le gouvernement Rae pourrait, advenant le cas où personne ne signe d\u2019entente, se retrouver avec 500 millions $ de plus dans ses poches (2,5 milliards $ plutôt que 2 milliards $), précise M.Worrian.En conférence de presse, le ministre des Finances de l\u2019Ontario, M.Floyd Laughren, a ajouté: «Je crois qu\u2019il est dans le meilleur intérêt des syndiqués de signer un contrat social.C\u2019est la façon d'agir la plus civilisée».La loi permet également au gouvernement d\u2019utiliser une entente qui a été conclue au niveau local et de l\u2019imposer à l\u2019ensemble d\u2019un secteur, s\u2019il dispose de suffisamment d\u2019appuis à l\u2019intérieur d\u2019un même secteur.La loi ne touche pas le droit de grève.Mais en Ontario, ce droit n\u2019est accordé qu\u2019à la fin des conventions collectives et du processus normal de négociation.Cauchemar et démission L'une des porte-parole de la coalition inter-syndicale, la présidente du Syndicat des enseignants de niveau collégial, Mme Liz Barclay, a qualifié la loi de «cauchemardesque» et a promis de faire pression sur les néo-démocrates \u2014 membres du parti et caucus \u2014 pour qu'ils la rejettent.Son appel a été entendu par au moins un membre du cabinet Rae: Karen Haslam, ancienne ministre de la Culture devenue ministre sans portefeuille lors du dernier remaniement, a décidé de démissionner hier parce qu\u2019elle ne pouvait accepter le projet de loi.«C\u2019est une entrave au principe de la négociation collective, pierre angulaire de toute société démocratique», écrit Mme Haslam dans un communiqué.La coalition inter-syndicale devait se rencontrer hier soir pour étudier le projet de loi.La carotte D'autre part, le ministre du Travail de l\u2019Ontario a déposé hier en Chambre un autre projet de loi, qui donne le droit de grève aux 67 000 employés de la fonction publique.Plusieurs observateurs voient dans ce geste plus qu\u2019une coïncidence et pensent que le gouvernement veut amadouer leur syndicat \u2014 le Syndicat des employés de la fonction publique de l\u2019Ontario, qui, avec un total de 105 000 membres, est la deuxième centrale syndicale en importance en Ontario.Annonces classées .26 à 35 Bandes dessinées.42 BOUTS2S.\u2026.\u2026.\u2026\u2026urrrarcencres 20 et 21 Bridge \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrecrrrers 32 Économie.19à22 Éditorial.Horoscope LA région.Le monde.\u2026.\u2026\u2026.Le pays.Les arts \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.MOIS CFOISÉS.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026rerserrses Mots mystère Nécrologie.Pedneault, Yvon.44 ROmAan.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026errrresereeess 30 SPOFtS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026csrrerrerrrenses 37 à 47 Statistiques\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 40 et 41 Rae à Washington ne lâche pas la canette Le premier ministre de l\u2019Ontario Bob Rae a profité de sa visite à Washington hier pour défendre sa position dans le conflit canado-américain sur la bière.Il a rencontré le représentant américain au Commerce Mickey Kantor hier matin, au cours d\u2019une session qui «n\u2019avait rien d\u2019une affaire d\u2019amour».«Ça a été une rencontre très vigoureuse», a-t-il déclaré aux journalistes après la discussion.PEDNEAULT Les Expos: encore un vilain tour?On s'attendait à beaucoup.Jusqu'à maintenant c\u2019est l\u2019enfer.Heureusement que les séries de la coupe Stanley ont servi de paravent aux déboires des Expos.Pourquoi faut-il que les Expos nous jouent toujours un vilain tour au moment où on leur concédait le championnat?Pourquoi?On sent aussi que Felipe Alou est plus nerveux, moins patient que l'an dernier.Non pas que la pression se manifeste mais il semble avoir un peu moins le contrôle de sa troupe.On verra bien au cours des prochains jours de quel bois se chauffe la troupe de Felipe Alou qui a perdu son titre de personnalité la plus attachante du sport professionnel à Montréal à, j'imagine que vous savez i?Jacques Demers.l\u2018 Its 4 * OTTAWK- RULE RECRDE 18 AAR TYG 507050 1 LeDroit LA REGION Les responsables d'un bar gatinois le prétendent Hull, une ville dangereuse François Gagnon LeDroit «La ville de Hull est dangereuse.» C\u2019est ce que prétendent les responsables du bar le Spectra, de Gatineau, et des productions Sunshine, d'Ottawa, par le biais d\u2019une publicité laissée dans les pare-brise de voitures garées dans les secteurs du marché By, à Ottawa, et de la promenade du Portage, à Hull.Cette annonce, dont nous avons obtenu la version unilingue anglaise, invite les habitués des bars à profiter des «Super Friday's», au «Spectra Uper Club», sur la rue Bellehumeur, a Gatineau.Sous le titre: Hull est dangereux, les responsables du Spectra soutiennent que la ville fermera dorénavant a 1 h, alors que le bar gatinois restera ouvert jusqu'à 3 h.Coup de marketing ou publicité haineuse, les réactions étaient partagées hier.Pour un, le maire de Hull, Yves Ducharme crie à l\u2019injure.«C\u2019est dégueulasse, et tout à fait faux, de dire que Hull est dangereus.On ne s\u2019est pas classée deuxième (palmarès des municipalités québécoises publiées par l'Actualité) pour rien.S'ils veulent attirer des clients qui ternissent l\u2019image de notre ville, je n'ai rien contre.Mais qu\u2019ils mentent honteusement, c\u2019est trop», de réagir le maire de Hull.Yves Ducharme entend aussi contacter les responsables de cette publicité et exiger des excuses, sans quoi il pourrait demander aux avocats de la ville d\u2019intenter des poursuites.Triste réalité Gérant du bar le Spectra, Bruce Conway, ne partage pas le point de vue du maire Du- charme.«Vous n'avez qu\u2019à lire les journaux et à regarder la télévision pour savoir que la promenade du Portage est dangereuse.On n'a rien inventé.Les coups de feu, les couteaux, les bagarres, ce sont des faits.Même que nous aurions pu aller plus loin en disant: «Si vous allez à Hull, vous mettez votre vie en péril», de relancer M.Conway.De 5000 à 10 000 annonces du genre ont été distribuées au cours des dernières semaines.«Je savais que cette annonce créerait des remous.C\u2019est ça le marketing.Il y a une version française aussi, mais je ne l\u2019ai pas sous la main.» Questionné sur les risques qu\u2019une telle publicité soit source d\u2019ennuis, le gérant du Spectra n\u2019est pas inquiet.«Nous avons toujours au moins dix portiers qui assurent la sécurité en effectuant des fouilles à l'entrée et en expulsant les personnes impliquées HULL IS SDAGEROR LTA Ak Friday nights A ld 2 the same> 2 FOR 1 ADMISSION WHE ELIERBEEQRE 11 os BELLEHUMEUR, GAT.U MINUTES FROM EVERYWHERE! La publicité du Spectra, de Gatineau, n'y va pas de main morte pour attirer la clientèle de la promenade du Portage.dans des batailles.Il peut arriver des accrochages, mais il n\u2019y a pas de dangers de fusillades ou de poignardages comme c\u2019est le cas à Hull», d\u2019assurer M.Conway.Concentration de bars Absent hier, le maire de Gati- neau, Robert Labine, n\u2019a pu être joint pour obtenir ses commentaires sur cette campagne promotionnelle.Pour sa part, la conseillière Thérèse Cyr était plus préoccupée par le fait francais que par les risques de recrudescence de violence.«C\u2019est «plate» que ce soit en anglais, mais c\u2019est un bon coup de marketing.Personnellement, je ne crains pas que nous ayions les mêmes problèmes qu\u2019à Hull parce que les bars sont plus dispersés.De plus, on a nos règlements et, si des fêtards exagèrent, les policiers pourront agir et là ce sera: «Whoabaquet», de lancer Mme Cyr.Joint par LeDroit, le directeur de la Police Gatineau-Mé- tro, Joël Chéruet, partageait le point de vue de la conseillère.«Tant et aussi longtemps que les clients et les propriétaires de bars respectent les lois et règlements, tout ira bien.Mais si certaines personnes pensent qu\u2019elles pourront tout se permettre, elles se trompent», d'assurer le directeur Chéruet.François Gagnon LeDroit Un Gatinois devra répondre, sous peu, à une accusation criminelle de cruauté à l'endroit de son chien qui a subi des brûlures importantes aux quatre pattes.Outré par les fugues répétées de son animal, un berger allemand de deux ans, le suspect, un résidant de la rue Ber- thiaume, dans le secteur Tem- pleton, a brûlé les coussinets sous les pattes de son chien en le traînant sur la chaussée alors qu'il circulait en voiture.Au moins quatre personnes ont donné des déclarations aux représentants de la Société pour la prévention de la cruauté aux animaux de l'Outaouais (SPCA) qui ont ouvert une enquête.«Le suspect était au volant de sa voiture et tenait la bête par le collier.Nos témoins indiquent qu'il roulait à environ 80 MICHEL LAFLEUR Huguette Robillard et la pauvre bête au moment où l\u2019on changeait ses pansements.Chien traîné derrière une auto à 30 km/h kilomètres/heure et que le chien a été ainsi traîné sur une distance d\u2019environ 1000 pieds (300 mètres)», a indiqué, hier, Huguette Robillard, enquêteur à la SPCA.Le suspect, qui ne peut être identifié avant le dépôt des accusations, aurait crié à son chien: «Tu voulais courir, tu vas courir!» Constatant les saignements aux pattes de son animal, le propriétaire s\u2019est rendu chez un vétérinaire qui a aussitôt fait appel aux représentants de la SPCA qui, à leur tour, ont saisi l\u2019animal.Le chien souffre de brûlures très sévères aux quatre pattes.«Il devra subir des traitements pendant quelques jours et sera immobilisé pendant au moins un mois.Une fois les blessures cicatrisées, il devrait être en mesure de remarcher, mais ses coussinets sont perdus à jamais», d\u2019 assurer Mme Robillard. François Gagnon LeDroit La manne d\u2019or que devait représenter la cueillette de partisans conservateurs au cours du dernier week end s\u2019est plutôt transformée par une récolte de coups de poings pour Jacques Lavoie, un chauffeur de ia compagnie Crown, de Hull.L'incident s\u2019est déroulé devant le Centre municipal d\u2019Ottawa, où M.Lavoie venait de faire descendre un couple qu'il avait cueilli devant le Musée des civilisations, à Hull.«L'entrée du stationnement était obstruée.J'ai donc immobilisé ma voiture pour faire descendre mes clients.Un gars de Blue Line ne l\u2019a pas trouvé drôle et il s\u2019est mis à klaxonner en se collant sur mon auto», de raconter Jacques Lavoie.Une fois les clients partis, Lavoie a été confronté au chauffeur furieux.\u2018 «Il s\u2019est mis à m\u2019injurier et m'a donné un coup de tête.La bataille a éclaté et, comme je Libéraux fédéraux de Hull-Aylmer Rizzuto va consulter avant de décider Paul Gaboury LeDroit Les libéraux fédéraux de Hull-Aylmer devront patienter encore une semaine environ avant de connaître la décision que prendra la Commission électorale du Parti libéral du Canada pour le choix d\u2019un candidat lors des prochaines élections fédérales.En fin de semaine dernière, la commission électorale s\u2019est réunie à Montréal.Au lieu de prendre une décision définitive, ses membres ont demandé au président, le sénateur Pietro Rizzuto, de poursuivre les consultations tout en lui donnant le mandat de décider entre une investiture ou une nomination d\u2019un ou d\u2019une candidate.«D\u2019ici une semaine, nous saurons ce que nous allons faire», a confirmé, hier, le sénateur Rizzuto», joint 4 Montréal.Au cours des prochains jours, il entend discuter de la situation particulière de Hull-Ayl- mer avec les gens les plus impliqués de l'association, les anciens présidents, ceux ayant le Nouvelle signalisation sur la 307 LeDroit Le ministère des Transports du Québec installera de nouveaux panneaux de signalisation sur la route 307, dans le secteur Touraine, à Gatineau, à la hauteur de la rue Paquin.Les travaux, exécutés vendredi prochain, visent à éliminer les dangers de collision par l'arrière que couraient les véhicules circulant sur la route 307, en direction sud, dans le secteur de Touraine, et désirant tourner à gauche.Des panneaux de circulation interdiront donc les virages à gauche, sur la rue Paquin, pour les usagers de la route 307 circulant en direction sud.L\u2019interdiction sera en vigueur durant les heures de pointe, soit entre 6 h et 9 h et entre 15 h et 18 h, du lundi au vendredi inclusivement.plus de visibilité, l\u2019exécutif, les candidats et d'autres personnes qu\u2019il jugera nécessaire de rencontrer.«Je veux rencontrer les personnes les plus impliquées pour savoir ce qu\u2019ils pensent», indique le sénateur Rizzuto.Et l'intention de nommer un candidat plutôt que de tenir une investiture est toujours bien présente dans l'esprit du sénateur Rizzuto.«Si nous poussons une nomination, nous voulons le faire en expliquant aux gens pourquoi», explique-t-il.Selon toute vraisemblance, les membres de la commission électorale n\u2019ont pas apprécié les événements, survenus le 7 juin, alors que l'association a décidé de tenir son investiture sans son autorisation.Tony Cannavino avait été choisi, en l\u2019absence de Pierre Chénier, qui a refusé de se présenter parce que l'investiture n'était pas autorisée.«De la manière dont les choses se sont déroulées à Hull, la commission électorale ne pouvait se permettre d'approuver ce qui s\u2019y est produit et, ainsi, encourager d\u2019autres associations à faire la même chose», a expliqué hier le sénateur Rizzu- to.Hier, le candidat non reconnu par le PLC, Tony Cannavino, a accueilli favorablement la démarche entreprise par le président de la commission qu\u2019il dit avoir hâte de rencontrer.«J'espère que nous allons être consultés, et voir le rapport qui sera remis à la commission électorale pour savoir qui le sénateur a l'intention de rencontrer pour prendre sa décision», a souligné M.Cannavino.Le candidat Pierre Chénier s\u2019est dit anxieux, pour sa part, de connaître la décision, mais il ajoute que «ça augure très bien pour moi.Je pense que l'attente est une bonne indication qu\u2019il y- aura une convention en bonne et due forme».Il reste seulement 15 circonscriptions au Québec où les libéraux n\u2019ont pas encore annoncé leur candidat, mais le cas de plusieurs d\u2019entre elles pourrait être réglé au cours de la prochaine semaine, a expliqué le sénateur Rizzuto.reprenais le dessus, deux autres chauffeurs de Bleu Line sont intervenus et je me suis fait battre.» Le maigre 5 $ encaissé pour cette course laisse Jacques Lavoie avec un manque à gagner de près de 295 $, ses lunettes ayant été fracassées au cours de l\u2019échauffourée.Plus que la bataille, c\u2019est le comportement des chauffeurs d'Ottawa qui laisse un goût amer dans la bouche de l\u2019employé de Taxi Crown.«Ils viennent nous voler des courses à longueur de journée sans compter que, la nuit, à la fermeture des bars, ils (les chauffeurs d\u2019Ottawa) sont partout et nous empêchent même de prendre des passagers.Ils ont beau jeu, car la ville et la police ne font rien pour être certains que la promenade se vide le plus vite possible.Mais nous autres, une fois à Ottawa, nous sommes épiés et suivis et on se fait donner des «tickets» à la moindre infraction», de poursuivre Jacques Lavoie.C\u2019est connu, la tension entre les chauffeurs des deux rives de l'Outaouais a toujours été assez élevée.L'incident dont a été victime Jacques Lavoie n\u2019est pas de nature à améliorer les choses.«Nous sommes tous pas mal tannés», d'admettre le chauffeur, ajoutant que ce conflit LeDroit; GTTAWA-HULL, MARDI 15 JUIN-1993 +5 LA IR G1 ON 1 Ça joue dur dans l\u2019in dustrie du taxi MICHEL LAFLEUR, LeDrolt Jacques Lavoie a goûté à la lutte amer que se livrent les chauffeurs de taxi de chacune des rives de l'Outaouais.pourrait «facilement, voire rapidement» dégénérer en affrontements violents.Entre temps, Jacques Lavoie a déposé une plainte de voies de fait contre les chauffeurs qui l'ont assailli aux policiers d\u2019Ottawa arrivés en retard à sa rescousse.«Je n\u2019ai pas eu le temps de prendre leur numéro de voiture ou de plaque, alors je ne fonde pas beaucoup d\u2019espoir sur l\u2019enquête.De toute façon, ces gars- là se tiennent en «gang» et ils viendraient en cour pour dire que c\u2019est moi qui suis responsable de tout», a-t-il conclu.D'INTRODUCTION TRÈS brie -4 semaines- pour seulement 75$ 9 par semaine e Perte de poids rapide, sécuritaire et efficace e Aliments délicieux ot équilibrés * Soutien personnalisé en nutrition et modification du comportement Aucune calorie à compter cliente de Nutri/Systéme a perdu 31 livres! cliniques minceur HULL 664, BOUL.ST-JOSEPH 778-2966 © GATINEAU 25, CH.DE LA SAVANNE 568-5177 \u201cFrais de programme 14,95 $ payable au moment de l'achat.Dans les centres participanis.Les aliments Nutr/Système en sus.Offre d'une durée limitée. \u201c6 «#&eDroit, OTTAWA-HULEMARDT T5 JUIN 1993 LA RÉGION Le marché By aurait droit à un deuxième souffle Joël-Denis Bellavance LeDroit Après quatre heures de débats parfois acrimonieux, le comité d'urbanisme et celui des affaires économiques de la ville d'Ottawa ont donné leur aval, hier, aux principales recom- 100 0 MÉMOIRES RECOMPOSITION AUTOMATIQUE COMPTEURS D'APPELS mandations d\u2019une firme de consultants visant à donner un deuxième souffle au marché By.Le conseil municipal sera donc saisi de ces recommandations à sa réunion de demain.Mais le conseiller Richard Cannings craint, devant la timi- Voir détails en magasin Bell Mobilité Agent cellulaire autorisé dité de l'appui de ses pairs, que les propositions de revitalisation ne voient jamais le jour.«Nous avons la chance de sauvegarder le marché By qui fait d'Ottawa un endroit unique.Mais l'attitude de certains de mes collègues m'inquiète au plus haut point», a dit le conseiller du quartier By-Rideau, qui comprend le marché By.La plus importante de ces re- \u2018commandations, voulant que la ville d'Ottawa loue des édifices du secteur du marché By pour les relouer à des petits commerçants à un prix plus abordable, a suscité une vive opposition de la part de certains édiles, dont la conseillère Jill Brown.Une résolution devant mettre en oeuvre cette recommandation a d\u2019abord été défaite, au grand désarroi du conseiller Cannings.Mais une autre résolution reprenant l\u2019essentielle de cette proposition a par la suite été adoptée de justesse.«Notre rôle n\u2019est pas de subventionner des commerçants.Nous avons une dette accumulée de 190 millions $.Nous payons annuellement 19 millions $ en intérêts sur cette dette.Nous n'avons pas un sou à notre nom», a-t-elle soutenu.Mais le conseiller Cannings a rétorqué que la ville d'Ottawa ne perdra rien en allant de l'avant avec cette recommandation puisque la différence sera comblée en haussant les frais des permis d'exploitation des vendeurs de fleurs et ceux des restaurants qui aménagent des terrasses.Les édiles ont néanmoins indiqué leur intention de maintenir une présence plus visible et viable des maraîchers de la région dans ce secteur en plus d'attirer de nouveaux kiosques.7 N HIN Mimes autrichiens de réputation internationale \u2018ayant fait la première partie des spectacles de Annie Lennox et du Groupe Inxs, donneront 6 représentations de leur savoir faire de 11h30 à 16h00, mardi le 15 juin en face de la Lunetterie \u2018New Look aux promenades de l'Outaouais.a NS / LUNETTERIE N=\\WV LOCK 4A / FLORSHEIM 256 boul.St-Joseph, Hull: (88 777-2232 2 = Fr oa tat mm he 2e i can LA REGION -\u201cLeDroit, OTTAWA:HULL,'MARDI'15 JUN 1998 Ÿ La ville de Vanier examine l\u2019idée de la municipalité de Val-des-Monts Prestataires de bien-être mis au travail Denis Gratton LeDroit À l'image de la municipalité de Val-des-Monts, la ville de Vanier veut mettre les prestataires de bien-être social au travail.Le conseiller municipal Denis Grandmaître entend\u2019 consulter ses collègues, ce soir, sur la possibilité de mettre sur pied un programme afin que les prestataires aptes à travailler et qui habitent Vanier fassent du travail bénévole auprès de la municipalité pour avoir droit à leur chèque de prestation.«Il faudra consulter le gouvernement provincial sur la possibilité d'instaurer un tel programme, a dit M.Grand- maître.2529 prestataires du Bien-être social En février 1992, le bien-être social comptait 2529 clients à Vanier, soit 14 pour cent de la population.Plus de 70 pour cent d\u2019entre eux étaient considérés aptes au travail, selon des statistiques recueillies par le Centre des services communautaires de Vanier.«Pourquoi laisser ces gens flâner toute la journée alors qu\u2019ils pourraient travailler quelques heures par jour à embellir la ville et, du même coup, alléger le fardeau fiscal de la municipalité, a-t-il lancé.Un râteau ou une pelle «Si une personne a l'énergie physique et mentale, elle peut certes prendre un râteau ou une pelle et se mettre au boulot.Sinon, pas de chèque à la fin du mois», a laissé tomber le conseiller de Vanier.Certains diront toutefois qu\u2019un prestataire de bien-être social, qui fait du bénévolat, n\u2019aura pas le temps requis pour chercher un emploi rémunératoire.De trois à quatre heures par jour «C\u2019est toujours la réponse qu\u2019on entend, déplore M.Grandmaître.Mais on ne parle pas de travaux de 12 heures par jour.On parle de trois ou quatre heures par jour, tout au plus.» Le maire de Vanier Guy Cousineau a indiqué qu\u2019il écoutera attentivement les propositions du conseiller Grandmaître.Une question de dignité «C'est vrai que les gens qui sont capables de travailler pourraient le faire pour une demie-journée, a-t-il dit.C\u2019est -une question de dignité puis- qu\u2019une personne peut se sentir très dévalorisée lorsqu\u2019elle ne travaille pas pour une longue période de temps.«Mais il faut faire attention.Certaines personnes, comme les mères seules, ne peuvent offrir des heures de bénévolat.Il faudra établir des conditions et les respecter à la lettre», de poursuivre M.Cousineau.«Toutefois, ce programme pourrait exister pour ces gens qui n\u2019ont aucune honte de faire la queue à la fin du mois sachant fort bien qu\u2019ils pourraient aider leur communauté.» Aucune crainte pour les employés municipaux Le maire de Vanier prévient toutefois qu\u2019un programme élus de Val-des-Monts et le conseiller Grandmaître ne serait pas mis sur pied pour remplacer le personnel de la ville.«Au contraire, dit-il.Mais certains services devront peut- être être coupés.Mais ces services pourraient être maintenus avec l\u2019apport des bénévoles.Je pense, par exemple, à l\u2019entre- comme celui proposé par les avec les coupures budgétaires, tien des parcs.» POUR VOTRE PAPA Radio Shack et Bell Mobilité veulent célébrer la Fête des Pères avec de spectaculaires rabais sur ces cellulaires TITER CELLULAIRE MOBILE Se transporte très facilement d\u2019un véhicule à un autre.La seule chose à faire est de le brancher dans l\u2019allume-cigarette.17-1020 rabais J 25% 14995, A MEMOIRE DES NOMS Permet d\u2019entrer des noms avec les numeros pour accélérer la composition en entrant simplement le nom.17-1060 43% 2 1923, MAXIMUM DE MEMOIRE Technophone avec mémoire alphanumérique de 100 numéros.Assez pour tous vos clients et tous vos amis.171-8503 rabais | 33% 32923.COMPACT ET LEGER Un cellulaire portatif qui ne pèse que 285 grammes.Mémoire de 30 numéros.17-8008 27% D À O2 FSS ET BELL LTT, rabais S50 Pour tout cellulaire acheté aire acheté chez Radio Sh Service Sur le réseau Bell Mobilité VOUS rec rez un it de $50 sur votre première f vind ; I A Gracieuseté de Radio Shack et Bell pre de service.WEEK-ENDS ILLIM Pendant 3 mois sans limite, de 20 h je vourjee parler gr 3 mois da LUS au Cents accès gratuit \u20ac de mess et 3 mois de Facturation détaillée D'ÉCONOMIES SUR LE SERVICE CELLULAIRE! DEMANDEZ LA VÔTRE! Magasinez plus facilement avec une carte de crédit Radio Shack.Demandez-la dans les magasins et détaillants participants Radio de 6 mois.Aucun program- Shack.Cartes MasterCard et me d'usager occasionnel VISA acceptées.éligible.Les cellulaires doivent être mis en service avec un nouveau numéro au moment de la vente pour un minimum *L\u2019offre et les prix s'appliquent seulement avec ia nouvelle mise en service d\u2019un programme Protection de prix de Bel! Mobilité.Frais de Ilcence et de mise en service en sus, avec crédit approuvé.Interurbain et Service itinérant non compris.Radio fhaek La Valeur Sûre en Électronique au Carnada': Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches DIVISION INTERTAN CANADA LTEE Bell Mobilité Agent cellulaire autorisé Expire le 19 juin 1993 8p LeRroit HO TTANATHULL, MARDUFESEIN; APR, ; LA RÉGION - Indeck: «On trompe les citoyens» \u2014 Michel Légère ST it «Ha CANE SHOALS + PROMOTIONS + LETHON ISAAC : { ATION» INU 7) AEATIR FITITIAN AREAS 6 ps ; AIRE-PARTE » AIRE-PARTS tes Must Félicitations au Révérend Raoul Dumoulin qui fetera son 55léme anniversalre d'ordination sacerdotale, le 19 Juin 1993.\u201cFélicitations à M, et Mme Rolland Dagenais (Laurette Fortin) pour leur 60° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE, De ses soeurs Marle et Léonle Les enfants et petits-enfants Avis aux ménages qui ont quitté un logement HLM entre février 1990 et février 1991 La Société d'habitation du Québec avise les ménages qui ont quitté un logement à loyer modique entre février 1990 et février 1991, à cause de l'augmentation de loyer occasionnée par adoption du Réglement sur les conditions de location des logements à loyer modique du 4 février 1990, qu\u2019en vertu des modifications apportées au feglement sur l'attribution des logements à loyer modique entré en vigueur le 21 mai 1993, ils peuvent demander d' être réinscrits sur une liste d'admissibilité.Cette demande peut être faite auprès de l'office municipal d'habitation de la municipalité où ils habitent actuellement ou de l'office municipal d'habitation de la municipalité qu'ils ont quittée, mais à un seul endroit.Ces demandes seront considérées parmi les demandes prioritaires de l'office municipal d'habitation concerné.De plus, s'il arrivait qu\u2019un ménage n'ait pas été remboursé de la différence entre le loyer payé en vertu du règlement du 4 tévrier 1990 et le loyer qui aurait dû être payé si l'ancien règlement était demeuré en vigueur, il peut présenter une demande à cette fin à l'office municipal d'habitation de la municipalité dont il était résident.Les ménages qui désirent se prévaloir de ces dispositions sont priés de communiquer rapidement avec l'office municipal d'habitation concerné.Le Secrétaire de la Société Québe Me Jean-Luc Lesage, avocat Société et d'habitation du Québec JF NINN NNN Monaiques arrivent.MUSEE CANADIEN DE LA NATURE ey coi Museum of Nature Ce canadien de la nature À l'angle des rues Metcalfe et McLeod ~ 996-3102 RANK FRERE MN Dianne Paquette-Legault LeDroit «On trompe les résidants de Val-Tétreau et l\u2019ensemble des citoyens de Hull», a déclaré l\u2019ex-maire de Hull, Michel Légère, en parlant du projet de la centrale de cogénération d\u2019énergie Indeck.Alors qu\u2019il avait choisi de prendre du recul dans ce dossier, M.Légère a assisté, hier, aux sessions du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) portant sur la construction du projet Indeck, de la baie Squaw, à Hull.«J'avais décidé de prendre du recul parce que j'ai fait mon temps.Mais là, j'entends des faussetés.On est en train de tromper les citoyens», d'ajouter M.Légère, au journal LeDroit.Audiences Ce dernier comptait s\u2019adresser, hier soir, aux membres du BAPE, à la demande de Louis Ranger, un résidant de la rue Front.La présidente du bureau, Johanne Gélinas, a toutefois refusé d'entendre son intervention.Elle a expliqué que M.Légère devrait d'abord en faire la demande à titre de personnes ressources.«La commission jugera alors de la pertinence de sa présentation et l\u2019invitera, s\u2019il y a lieu, à s'asseoir à la table des personnes ressources.Si on commence à acquiescer à votre demande, tout un chacun pourra invi- ARCHIVES, LeDroit Michel Légère ter quelqu'un», de dire Mme Gélinas.Projet amplifié Selon M.Légère, la compagnie projetait, en 1991, de construire un projet à échelle réduite sur les terrains de la compagnie E.B.Eddy.S'adressant aux élus de Hull, le 30 mai 1991, les représentants d\u2019Indeck avaient parlé d'une usine d\u2019une cinquantaine de mégawatts, se souvient M.Légère.Indeck affirme pourtant avoir toujours avancé le chiffre de 125 à 150 MW, selon les informations fournies au BAPE, la semaine dernière, par le responsable du projet pour Indeck, Kevin Smith.«Indeck parlait de petites unités.Ils ont modifié leur projet en cours de route parce que ce dont il est question maintenant, ce n\u2019était pas leurs intentions originales», assure M.Légère, un résidant de la rue Mil- lar, située non loin du site de la baie Squaw.Mais c\u2019est plus à titre d\u2019ancien politicien qu\u2019à titre de résidant que M.Légère intervient.Jamais l\u2019ancien conseil municipal, sous la gouverne de M.Légère, aurait permis la réalisation d\u2019un tel projet, maintient l\u2019ex-maire.Aberrant «Il n\u2019a jamais été question de construire quelque chose de la grandeur de l\u2019aréna Guertin avec sept étages de haut.Notre intention avec le plan d\u2019urbanisme adopté en 1990, c'était d'assurer une bonne qualité de vie qui réponde aux besoins des citoyens», a poursuivi M.Légère, lors de son entretien avec LeDroit.«Là, le projet n\u2019est pas pensé et on le force sur l\u2019ensemble des citoyens.C\u2019est aberrant.» «Souvent, on n'a pas confiance en nos politiciens, et c\u2019est justement à cause de situations comme celle-ci», a déclaré M.Légère, décidément déçu par l'ampleur du «nouveau» projet Indeck.Chez le coiffeur.Au salon d'esthétique.Liste des marchands Coiffure / Esthétique - Aylmer Salon Trichome Maniwaki Salon Jani-France * La carte Optimum LeDroil s'adresse aux personnes qui payent a {'avan, Galeries d'Aylmer 122, rue Déléage 181, rue Principale 10% de rabais sur tous les produits 10% sur produits à prix régulier on Matrix\u201d.magasi.Embrun- Rockland Hull Salon Chantal (Colffure) Rockland Colffure Impro urer, 725, des Hautes-Plaines eo cai Sur produs pour cheveux, à 10% sur tous les produits au salon.Village Place Cartier Silika Coiffure 824, rue Notre-Dame, Embrun Coiffure Novy Inc.10% \u2018sur produits et services.425, boul.St-Joseph Hull, Québec 776-1311 - Yvon Chatigny Ottawa/Vanier ) : 15% sur produits seulement.Institut Evelyne (Studio d\u2019esthétique) - 600, rue Rideau Galeries de Hull 10% \u2018sur les traitements.Coiffure LeFigaro /Figar-Elle Atlantis Beauty SPA 320, boul.St-Joseph 1183, rue Bank 10% sur tous les produits vendus au salon.10% sur fous les services.° [Ty Fy J e se ville J Sdn économies @ LE 220 marchands participants Ld .Surveillez LeDroit! Obtenez la liste complète des marchands en composant le (613) 560.2525 à LeDroit PL AON Gog SONI a TE i 1 ; LA RÉGION LélSéoit( OTTAWA FUEL MARDI TUNIS 9° Révision du système des cartes de compétence France Pilon LeDroit La Commission de la construction du Québec (CCQ), le ministère de l\u2019Éducation et celui de la Main-d\u2019oeuvre sont à revoir le système d'attribution des cartes de compétence pour permettre à un plus grand nombre de diplômés des centres de formation de mettre la main sur la carte tant convoitée.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir, hier, Jean Therrien, le directeur de la CCQ à Hull, à la suite d\u2019une rencontre avec une dizaine d\u2019étudiants inscrits au programme de plomberie-chauf- fage du Centre de formation professionnelle de l\u2019Outaouais.Les étudiants se plaignent de ne pas être assurés d\u2019avoir du travail une fois leur cours complété.Présentement, 17 étudiants sont inscrits au programme plomberie-chauffage et seulement huit cartes de compétence seraient disponibles.À l'heure actuelle, les diplômés de l\u2019année en cours passent avant ceux des années antérieures lorsqu'il s'agit d'attribuer les cartes de compétence.Ainsi, ceux qui terminent en 1993 passent avant ceux qui ont fini en 1992 et 1991 et qui n\u2019ont pas pu, pour toutes sortes de raisons, avoir leur carte de compétence.Michel Dea, porte-parole du groupe d\u2019étudiants, a indiqué que des 20 cartes de compétence disponibles cette année, 12 ont été octroyées aux finissants du mois de février dernier.Il en reste seulement huit pour les 17 élèves de son groupe qui auront leur diplôme en octobre prochain.Michel Dea trouve injuste de se\u2019 faire dire qu'il n'aura pas d\u2019emploi après avoir cessé de faire du travail au noir, pour suivre un cours.M.Therrien a indiqué que son organisme et les deux ministères ont décidé de rendre plus juste la procédure d'octroi des cartes de compétence.Ces dernières seront disponibles aux finissants des Centres de formation professionnelle pour ceux qui ont une garantie d\u2019emploi peu importe l\u2019année où ils ont terminé leur cours, a- t-il dit.M.Therrien espère que le nouveau système puisse être en marche vers la fin de l\u2019année ou au début de 1994.«Nous nous entendons pour que les travailleurs passent par l\u2019école et il faut leur donner une garantie d'accès», a-t-il dit.Pour les étudiants, le fait demeure que le Centre de formation professionnelle fait beaucoup de publicité pour attirer les étudiants mais qu\u2019il n\u2019a pas de travail à leur offrir.«J'ai quatre enfants à la maison.En suivant le cours, j'avais une chance de retourner aux études et de me trouver du travail.Puis on vient me dire que je peux pas avoir de carte de compétence.Ça me fait ch.\u2026», a lancé François Querry, à la suite de la rencontre avec M.Therrien.Ses compagnons pensent que les cartes de compétence devraient être dispoñibles pour tout le monde puisque ce ne «C\u2019est comme avoir une carte d\u2019assurance-maladie.sont pas tous les finissants qui \u2018vont travailler en même temps.Tout le monde en possède une, mais tout le monde ne l'utilise pas à tous les jours», ajoute François.Querry.boulotOntario*Formation Il s'agit de vos affaires.boulotOntario * Formation est un nouveau programme créé avec l'aide du monde des affaires pour accroître la productivité en améliorant les aptitudes des employés existants et pour aider les Ontariennes et Ontariens à retourner sur le marché du travail.Vous connaissez les possibilités avantageuses pouvant découler de l'amélioration du potentiel de votre entreprise.Nous sommes là pour vous aider à en profiter.Pour chaque emploi que vous créez, boulotOntario * Formation peut vous accorder une aide financière pouvant atteindre 10 000$.Ainsi, avec cing nouveaux employés, vous pourriez recevoir jusqu'a 50 000 $.La moitié de ce montant doit servir à la formation des nouveaux _ employés et vous pouvez utiliser l'autre moitié pour améliorer la formation et les aptitudes de vos autres employés.Le bureau local de boulotOntario * Formation évaluera et recommandera des employés potentiels dont l'expérience répond à vos besoins.Si vous voulez de l'aide pour élaborer ou mettre en oeuvre votre programme de formation, le bureau de boulotOntario * Formation est prêt à collaborer avec vous.Ce service fait partie du programme.En prenant avantage dès aujourd'hui de boulotOntario * Formation, vous pourrez améliorer la productivité future de votre entreprise.Voici comment nous pouvons fournir jusqu'à 10 0005 pour accroître votre productivité.boulotOntario*\u2018Formation @ Ontario Il s'agit de votre avenir.Communiquez avec le bureau de boulotOntario * Formation La Cité collégiale (613) 786-2394 10 LeDidit, OFTAWA-HUML, MARDI VFS.JUIN 1993: ! LA RÉGION Produits forestiers Canadien Pacifique prend ses précautions face à Gazifère Construction d\u2019un gazoduc de 10 millions $ Jules Richer LeDroit Produits forestiers Canadien Pacifique (PFCP) a décidé de se Tirage du 93/06/14 07 10 13 16 24 27 29 33 34 35 36 42 44 50 51 58 59 67 69 70 Prochain tirage: 93/06/15 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.lancer dans la construction de son propre gazoduc sous la rivière des Outaouais, n\u2019arrivant pas à s'entendre avec Gazifère.L'automne dernier, la compagnie de gaz naturel avait annoncé qu\u2019elle projetait la construction d\u2019un gazoduc sous la rivière afin d'alimenter son réseau de l\u2019Outaouais ainsi que l'usine de cogénération de PFCP à Gatineau.Mais, depuis, les négociations ont achoppé.En association avec PanCanadian Petrolium Le projet de PFCP, qui serait réalisé en association avec Pan- Canadian Petroleum et la firme ABB, plongerait le gazoduc à 15 mètres sous le lit de la rivière, à la hauteur de I'ile Kettle, ayant longé auparavant du côté ontarien la promenade de l\u2019Aviation, pour aller alimenter directement l\u2019usine de cogénération.L'investissement requis atteindra 10 millions $.Des audiences publiques sont prévues: elles auront lieu à Ottawa, le 21 juin, et à Gatineau le lendemain.Proj et au stage mbryonnaire Selon Roch Marois, directeur général adjoint de Gazi- fère, le projet de PFCP pourrait être abandonné si les deux parties en arrivent à une entente.«Le projet est encore au stage embryonnaire et PFCP le lance pour se protéger (si les pourparlers échouent)», a-t-il Centre Rideau 560-5311 Bayshore 721-2311 Orléans 834-3311 Gatineau 243-4311 1.Ce congélateur coffre, fait au Canada, présente fièrement les caractéristiques recherchées, la qualité et le rendement toujours fiable qui contribuent à la renommée des appareils Viking Eaton.12.2 pi.cu, avec 4 paliers pour plus de possibilités de rangement.Contenance totale de 420 lbs.Thermostat réglable.Modèle FC1270X, blanc.Vendus à ou par tous les magasins Eaton.Rayon des électroménagers.259.LES VANTAGES DE LA CARTE EATON Utilisez votre carte Eaton et obtenez la livraison gratuite ou une année supplémentaire gratuite, à l'achat d'un an de notre Programme d'entretien prolongé.Plus de détails en magasin.programme d'entretien, PROLONGÉ EATON votre garantie dun service toujours fable FA Argent remis si la marchandise ne satisfait pas ON expliqué.M.Marois a néanmoins reconnu que les positions étaient «assez éloignées actuellement» entre Gazifère et PFCP.Il a précisé que le projet de sa compagnie, d\u2019une valeur de 25 millions $ et qui traverserait la rivière des Outaouais plus à l\u2019est à la hauteur du boulevard de l\u2019aéroport à Gatineau, ira quand même de l\u2019avant, qu\u2019importe si PFCP s\u2019alimente ou non chez Gazifère.«Nous en avons besoin à cause de la croissance normale de notre marché», a-t- il dit.Sa construction commencera au printemps de l\u2019année prochaine.Au centre du litige M.Marois a indiqué que la question du coût du gaz naturel est au centre du litige entre les deux parties.Pour sa part, Robyn Osgood, porte-parole de PanCanadian Petroleum, a soutenu que le litige serait autre: il aurait trait à la pression de gaz que Gazifère peut assurer à PFCP.Une possibilité Mme Osgood a dit qu\u2019il «était possible» que le projet soit abandonné si les négociations reprennent et qu\u2019elles sont couronnées de succès.L'usine de cogénération produira de la vapeur et de l\u2019électricité, soit 170 mégawatts.Il s\u2019agit d\u2019un projet plus important que celui d\u2019Indek à Hull, dont la puissance est évaluée à 110 mégawatts, et nécessitera des volumes très importants de gaz naturel.SIMON CHANG Rabais 240 Sparks * Centre commercial Bayshore 3e étage 721-9365 Ouvert rous les soirs lun.au ven.10 h à 22 h Samedi 10 h à 18 h Dimanche 12h à 17 h Ouvert lun.au mer er som.9 h 30 à 17 h 30 Jeudi - ven.9 h 30 à 21 h VENTE ANNUELLE D'ÉTÉ 90 SUR TOUTE LA MARCHANDISE DANS NOS BOUTIQUES* Le solde que vous attendiez.Economisez 50% sur toutes nos collections de couturiers, vétements habillés et sport.* Sauf quelques exceptions a trés bon prix spécial à l'occasion de la vente de trottoir (240 Spark seulement) Du mercredi 16 juin au samedi 19 juin Venez dès maintenant pour profiter d'un meilleur choix.Joenette % DE RABAIS 238-7451 *Srationnerent graruit jeudi et vendredi soir (de 18 h00 à 24 h 00) Samedi (roure lo journée) AM pti Shines T LA REGION La plage Moussette rouvrira le 24 juin Marc André Joanisse LeDroit Les responsables de la Direction régionale du ministére de I\u2019Environnement du Québec (MENVIQ) et du Service des loisirs de Hull se sont parlé, et la plage Moussette accueillera ses premiers baigneurs le 24 juin.La nouvelle a été annoncée hier, aux membres de I'Association des résidants du vieux Val- Tétreau, par le directeur des loisirs, Jean Cadieux, et le conseiller de Tétreau, Guy Lecavalier.«On va acquiescer à la demande du ministère de l\u2019Environnement et retenir une firme d'ingénieurs, a précisé Jean Cadieux.Les gens du MENVIQ nous ont dit ce qu\u2019il fallait faire pour améliorer notre plage.» Améliorer la plage et non la qualité de l\u2019eau, car ce n\u2019est pas un problème, selon le directeur des loisirs de Hull.«À cause des algues, la plage rétrécit année après année.Mais on ne réglera pas le problème d\u2019un seul coup.Il va falloir y aller graduellement.» Le fonctionnaire et l\u2019élu municipal en ont par ailleurs profité pour dévoiler les maquettes du futur pavillon Moussette, une bâtisse de 1,3 million $.«On va l'adopter en novembre prochain, a dit Guy Lecavalier, et la construction devrait débuter en avril 1994.» L'édifice, qui abritera une salle communautaire, un jeu de croquet et des aires de services, sera aménagé à l\u2019endroit même où se trouvait la pataugeoire.Le président de l\u2019Association des résidants du vieux Val-Té- treau, Jean-Claude Lang, a accueilli avec enthousiasme les travaux que s'apprête à effectuer la municipalité au parc Moussette.«Ça fait partie de nos objectifs pour la prochaine année, a- t-il indiqué.On a décidé de prendre un virage communautaire après avoir débattu des dossiers administratifs au cours des 12 derniers mois.» L'Association a vu le jour en juin dernier, immédiatement après le dévoilement du projet Indeck.Aujourd'hui, elle regroupe plus de 65 membres.«Sur le coup, on s\u2019est rendu compte qu'on pouvait mobiliser beaucoup de gens à une cause.Notre position dans Indeck demeure inchangée.Devant les audiences du BAPE, on a insisté pour que la compagnie se relo- calise ailleurs, pas à 150 pieds des résidences.» Autopsie sur la noyée de la rivière Rideau François Gagnon LeDroit Il faudra attendre les conclusions de l\u2019autopsie pratiquée plus tard aujourd'hui pour connaître la cause exacte du décès de la dame dont le corps a été repêché, en fin d'après-midi, dimanche, dans les eaux de la rivière Rideau, à l\u2019arrière du campus du collège Algonquin, sur l'avenue Lees, près du Queensway, à Ottawa.La femme d\u2019une cinquantaine d\u2019années n'avait toujours pas été identifiée en fin d'après midi, hier.«Nous poursuivons nos re- Pêcheur retrouvé François Gagnon LeDroit Perdu en forêt depuis le milieu de l'après-midi, dimanche, un pêcheur a été retrouvé sain et sauf, hier midi, dans la région de Ferme-Neuve, au nord de Mont-Laurier, dans les Hau- tes-Laurentides.Jean-Claude Bernier, âgé de 49 ans, de Sainte-Agathe, était complètement désorienté lorsque les agents l\u2019ont retracé.«II a su profiter des conditions climatiques favorables de la journée de dimanche et de la nuit dernière», a expliqué, hier, l\u2019agent Jacques Surprenant, de la Sûreté du Québec, qui avait dépêché un hélicoptère pour prêter main forte aux policiers et bénévoles qui avaient entrepris des recherches.cherches relativement aux disparitions qui nous ont été signalées au cours des derniers mois, mais il est toujours impossible de déterminer s\u2019il s\u2019agit d\u2019une mort violente, d\u2019un suicide ou d\u2019un accident», a indiqué le sergent Bill Blake, de la Police d'Ottawa.LeDydit /OJTAWAIHNML, MARDINATUIN 1993: 1 1k 1993 CAVALIER 2 PORTES VL * Moteur L4 IMP., 2,2 litres » Sièges baquets avant inclinables « Transmission 5 vitesses manuelle, freins ÀÂBS, portières à verrouillage électrique, servodirection, servofreins à partir de 1993 LUMINA APV Transmission automatique, climatiseur, volant inclinable, V6 3.1 litres E.F.L, 5 passagers, groupe lumière, moquettes avant et arrière, freins ABS à partir de A = ec.\u2014 © Synonyme de fierté 1993 CADILLAC SEDAN DE VILLE * Contrat de location de 48 mois, taxes en sus.Informez-vous auprès d\u2019un(e) représentant(e).* Boîte automatique 4 vitesses Moteur V-8, 4,9 litres, télécommande d'ouverture et déverrouillage du coffre.* Garniture de luxe * Intérieur en cuir * Garantie 4 ans/80 000 kilomètres LOCATION I *Tous les tarils sont par chambre, par nuit, en occupation simple ou double et en classe Hospitalité, du 18 juin au 8 août, sauf du 22 au 26 juin, du 10 au 14 juillet et du 21 au 24 juillel.Les groupes et les congrès ne peuvent se prévaloir de ces tarifs.Aucuns frais pour les enfants de 17 ans ou moins partageant la chambre d'un adulte.Les repas sont gratuits pour les.enfants de 6 ans ou moins et un rabais de 50 % est accordé pour les enfants de 7 à 12 ans lorsqu'ils sont accompagnés d\u2019un parent.109.Cet été, à Québec, les fêtes se succèdent à un rythme fou : la Fête nationale du Québec, le 24 juin; le Festival international du jazz et du blues, du 24 juin au juillet; la Fête du Canada, le ler juillet; et le Festival d\u2019été international de Québec, la plus importante manifestation culturelle francophone en Amérique, du 8 au 18 juillet, pour n\u2019en nommer que quelques-unes.Alors, soyez de la fête! Venez vivre au rythme de la musique, du folklore et des amuseurs publics.À l'hôtel Loews Le Concorde.Sur les Champs-Elysées de Québec.Pour réserver, composez dès aujourd\u2019hui notre numéro sans frais : 1 800 463-5256.Vide da Vie! Vide da Compagnie! LOEWS LE CONCORDE L'HÔTEL SUR LES CHAMPS-ELYSEES DE QUEBEC 1225, Place Montcalm, Québec (Québec) GIR 4W6 LA RÉGION CESCLFPR Queen's P Park serre encore la vis Francine Aubertin-Roy correspondante régionale L'ORIGNAL La marge de manoeuvre du Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Russell (CESCLFPR) sera encore une fois réduite.; Le ministère de l'Éducation et de la Formation vient d\u2019annoncer de nouvelles compressions se traduisant en une réduction des subventions promises 4 680 684 $.Ce montant représente une diminution de 206 538 $ sur les 897 222 $ qui devaient être remis sur présentation d\u2019un plan viable de restructuration visant à réaliser des économies à long terme.«Les membres du conseil vivent des moments inquiétants et se sentent à la merci du gouvernement ontarien, qui change constamment les règles du jeu, alors que les jeux sont faits et à un temps où, suite à l'adoption du budget, la planification financière pour l\u2019année scolaire 1993-1994 aurait dû être finale», indique le président du CESCLFPR, Roch Lalonde.Malgré plusieurs réductions dans les domaines du transport, du service de livraison, du ma- * 500 magasins et services * Wellington à Gladstone * Qualité, variété et service personnalisé Approchez ! Approchez ! Venez au centre-ville pour des rabais à pleine rue et un choix gargantuesque ! Avec des rabais de 50%, 60%, 70% et oui, même de 80%, voici une vente que vous ne pouvez vous permettre de rater ! Consultez LeDroit du mercredi pour tous les détails.2 JOURS SEULEMENT ! Jeudi 17 juin et vendredi 18 juin À OTTAWA! - gasin central, de I'immobilisation et des cours d\u2019été au palier élémentaire, le CESCLFPR se voit forcé de ré-examiner ses engagements dans des domaines qu'il tentait d\u2019épargner, afin de continuer à assurer la meilleure éducation possible à sa clientèle.Depuis le 23 avril dernier, le conseil est aux prises avec les conséquences des décisions ministérielles concernant le plan de réduction des dépenses, entre autres, la réduction de moitié de l'allocation pour l\u2019achat d\u2019ordinateurs qui est passées de 312 683 $ à 156 342 $.Le conseil devra aussi évaluer l\u2019impact qu\u2019aura sur ses effectifs, la nouvelle définition de l\u2019élève à plein temps pour fins de calcul de subventions.À compter de septembre 1993, pour être reconnu à plein temps, l'élève du secondaire devra suivre des cours pendant 210 minutes plutôt que 151 minutes, excluant le temps pour se rendre d\u2019une classe à l\u2019autre.Le Conseil de presse accueille la plainte du maire de La Pêche LA PECHE Le Conseil de presse du Québec a déploré que le titre d\u2019un article du quotidien Le- Droit, publié le 23 janvier 1991, n'ait pas été fidèle au contenu de l\u2019article même.Le quotidien avait publié un article rendant compte d'une conférence de presse du maire de La Péche, Jean-Pierre Brunette, donnée la veille pour rétablir les faits concernant des affiches installées dans ses commerces.M.Brunette s\u2019est adressé au conseil pour qu'il blame le quotidien LeDroit, a cause du titre non conforme à l\u2019article.Le titre se lisait comme suit: Un projet du maire de La Pêche, 3 $ la minute pour vos prouesses érotiques filmées.M.Brunette était propriétaire de comptoirs de location de bandes vidéo pour adultes et d\u2019une boutique Variétés érotiques.L'éditeur adjoint et rédacteur en chef du Droit, à ce moment An- dré Préfontaine, a indiqué que des démarches avaient été en- treprises par LeDroit auprès du plaignant pour en arriver à une entente.Le plaignant n\u2019a pas commenté cette affirmation du défendeur.Tout en précisant qu\u2019un journal doit veiller à ce que les titres reflètent fidèlement l\u2019esprit et le contenu des textes qu\u2019ils accompagnent, le Conseil de presse n\u2019en affirme pas moins que leur choix relève de la responsabilité du journal.Le conseil a aussi reconnu les efforts déployés par LeDroit pour en arriver à une entente sur la publication d\u2019un rectificatif.Madame - Amincissez tout en relaxant Monsieur supe' , 166 Varennes Unité 600, Gatineau rabais * AUTRES RABAIS OFFERTS POUR ÉDIFICES À r 6 fenêtres installées pour seulement 1 175,°° Fenêtres en PVC* I \u201cay fun Sop, _ LOGEMENTS Offrez-vous une cure maintenant et vivez l'été en beauté EXTRAORDINAIRE!.ui MÉDI-DRAINAGE KES IR Eu méthode pour réduire les e M TR REIN .(taille, hanches, cuisses).Au Salon Minceur 2000, vous réduisez votre tour de taille tri tout en relaxant, grâce au concept Allemand de chaleur profonde.\u201c Amincissez aux endroits désirés Sur présentation de cette annonce, nous vous offrons votre évaluation gratuite ainsi qu'une promotion TRÈS SPÉCIALE; appelez-nous pour N° de détails.attendez plus ?Offre se termine le 6 juillet 495 boul.Maloney Gatineau 669-8620 , | \u2026 13 FAOSSNOSS SOA O sc a) Æ ESSOR CO) (JA Que i A x © vi A > Double choix! «T Double économie! < mini ; 11 Doi {| Ui il V n° 70 x OL (> A > Ye TE 4 Lie: DEA ON Voitures et t camions neufs À a L'Aréna Sui () Pi ee Yous les prix \u2018 ; \"K- seront clairement 5 Lg indiqués surle = # pare-brise pour a.\u201cZ, faciliter votre p \u2018 \\ Nous avons réduit le 2 È prixdetousnos 7]; RL véhicules au - dé minimum: Allocation > £4 Échange maximale a Fnancemen disponible sur les lieux\u201d \u201cCette vente ne dure qu\u2019u une semaine\u201d Faites vite! Cette liquidation ne sera pas prolongée! Seulement 5 jours pour en profiter La vente est tenue par Mont-Bleu Ford et Villa Toyota GS GTS OU CESSER 24 EaDtai'ATTAWSAWLLIMARDIASQUISH1093 LeDroit Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Le deuxième test de l\u2019alternance Après Jean Charest, Jean Chrétien i Kim Campbell doit sa victoire à la règle de l\u2019alternance (anglophone-francophone) et à la force de son organisation, il est prématuré de prédire sa défaite aux prochaines élections.La politique est la science de l\u2019imprévisible.Les pièces du casse-tête sont trop nombreuses pour deviner quelle forme prendra l\u2019échiquier politique canadien après les prochaines élections fédérales.Une seule donnée semble sure: la faiblesse des néo-dé- mocrates.Tout le reste peut bouger: le Bloc québécois demeure une valeur réelle au Québec, tout comme le parti de la Réforme en Alberta.Mais aucun de ces deux partis ne formera le prochain gouvernement.Ils sont donc vulnérables s\u2019il y a polarisation des votes entre libéraux et conservateurs.Les libéraux sont forts dans les sondages, mais le parti est endetté et Jean Chrétien constitue un handicap.Les coffres du Parti conservateur sont bien garnis, mais la piètre performance de Kim Campbell contre Jean Charest est de très mauvais augure.De plus, le nouveau leader conservateur aura premier ministre.contre elle le lourd héritage de huit ans de pouvoir.I L'alternance sera l\u2019une des grandes inconnues de cette campagne.Si elle à joué contre un Jean Charest, jeune, dynamique, parfaitement bilingue et à l'aise dans sa peau de politicien, elle pourrait jouer aussi contre Jean Chrétien.Où ira le vote anglophone entre un autre Québécois, dont l'accent trahit trop bien les origines, et une anglophone, nouvelle venue sur la scène fédérale, dont le charisme se fait encore attendre?Le vote féminin constitue également un grand point d'interrogation.Il ne fait aucun doute que certaines couches de l\u2019électorat et certaines régions du pays ne se sont pas encore faites à l\u2019idée de voir une femme diriger le pays.Mais la féminité de Mme Campbell pourrait être un atout dans les milieux urbains et auprès de la clientèle électorale plus progressiste.Les Canadiens condamneront-ils à l\u2019opposition, après 100 jours de pouvoir, la première femme a avoir dirigé le pays?Cette question provoquera des crises de conscience dans certains milieux.Contrairement aux autres campagnes électorales, où les Québécois se rangeaient en bloc du coté du pouvoir, leur vote sera fragmenté aux prochaines élections.À moins d\u2019une vague, fort imprévisible à ce moment-ci, les libéraux conserveront, sous Jean Chrétien, les sièges qu\u2019ils ont remporté en 1984 et 1988 contre Brian Mulroney.Ils devraient même faire quelques gains.Le Bloc québécois devrait aussi faire élire des députés, mais pas 40 ou 50 comme on tente de nous le faire croire.Il serait surprenant que les conservateurs ne parviennent pas, eux aussi, à faire réélire un certain nombre de députés.Pour la première fois depuis Réal Caouette, le vote québécois sera fragmenté.C\u2019est donc le Canada anglais qui élira le prochain premier ministre, ce qui nous ramène à e Canada anglais élira le prochain la question de départ: Kim Campbell profitera-t-elle encore de l'avantage de l\u2019alternance qui lui a donné la victoire contre Jean Charest?| Gilbert Lavoie a nS A VOUS LA PAROLE Une banque pas comme les autres Y a-t-il meilleure façon d\u2019aider les pauvres que de les rendre autonomes?C\u2019est possible en participant au financement du trust Grameer: 1% du budget prévu pour l\u2019aide extérieure canadienne durant les cinq prochaines années, serait un objectif réaliste.Le trust Grameer est un système de micro- prêts consentis à des gens pauvres qui n'auraient aucune chance d\u2019intéresser les institutions financières.Les prêts, d'une valeur moyenne de 75 $, financent de petits projets qui font appel à l\u2019imagination et a I'ingéniosité des emprunteurs.L\u2019expérience montre que 92 % des emprunteurs sont des femmes.Cette aide leur permet de réaliser des objectifs autrement impensables.L'accroissement de leurs revenus profite à des régions entières.Et ce, avec un taux de remboursement de plus de 90 %: de quoi rendre jalouses les sociétés bancaires conventionnelles.Le Dr Yunus, fondateur de cette banque pas comme les autres, récemment de passage au Canada, a créé un trust qui vise à constituer un fonds de 100 millions $.Cet argent permettrait à au moins sept millions de familles d'atteindre un niveau décent d'autonomie et, de là, de dignité.Nombre d\u2019individus touchés: quelque 35 millions.Il est impérieux que tous les membres du gouvernement canadien s\u2019entendent pour que le rêve d\u2019aujourd\u2019hui devienne la réalité de demain.Roch-André LeBlanc, Ottawa Serait-ce du snobisme?À Guy Touchette directeur.école secondaire Grande-Rivière Aylmer Bravo M.Touchette! Tout ce que vous dites dans votre lettre au sujet de l\u2019école secondaire Grande-Rivière est très vrai.- Nos deux enfants ont fréquenté cette école, ils ont eu plein d\u2019ami(e)s, ils ont fait plein d'activités, ils étaient tous deux très motivés et, en conséquence, ont eu un excellent rendement en classe.Mon fils a fréquenté les écoles primaires Limoges et Saint-Paul et a ensuite fait ses études secondaires à Grande-Rivière.Aujourd\u2019hui, grâce à l\u2019encadrement et à la qualité de l\u2019enseignement qu\u2019il a reçu à Grande-Rivière, il poursuit ses études à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Ma fille a fréquenté l\u2019école Euclide-Lanthier et est actuellement en secondaire III.Elle a un sentiment d'appartenance à Grande-Rivière, une vie sociale très active; elle est très motivée, a le goût d'apprendre et réussit très bien.Ça me fait sourire quand j'entends des parents vanter les mérites de l\u2019école privée.Ce n\u2019est que snobisme.Si l\u2019enfant a le goût d'apprendre, il apprendra peu importe où il est, et s\u2019il ne s\u2019intéresse pas aux études, il échouera peu importe où il est.Comment expliquer que tant d'enfants réussissent si bien à l\u2019école publique?C'est si simple.Si l\u2019enfant vit dans un milieu stable et qu\u2019il reçoit une bonne éducation à la maison, ça se poursuit tout naturellement à l\u2019école.Tant de parents s\u2019attendent à ce que l'école élève leurs enfants! Je prends en pitié ces enfants aux parents stressés qui font des drames inutilement.Que ces parents envoient leurs enfants dans une école privée, qu\u2019ils les isolent sur un îlot artificiel bien loin des réalités de notre société, et qu\u2019ils nous fichent la paix! Mon mari et moi savons que les enfants sont bien à Grande-Rivière; nous en avons deux preuves bien vivantes et bien éloquentes.Nicole Morin, Aylmer Merci à tous La Société Alzheimer de l\u2019Outaouais québécois remercie du fond du coeur tous ceux qui ont contribué de près ou de loin, au succès de son marché aux puces, le 16 mai: bénévoles, locataires de tables, donateurs, médias et les nombreux acheteurs qui ont bravé le vent frisquet et les nuages pour nous visiter.Les fonds recueillis nous aideront à maintenir ses services de soutien et d\u2019information dans la grande région de l\u2019Outaouais.: ; La directrice, Chantal Gosselin comportent des injures personnelles.Notre adresse : «A KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphonie, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous.abrégions certains textes et.nous.éliminerons ceux qui vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, LeDroït, OTTAWAHIULE MARDIAS'JUEN 1993 25 Pour un juste financement de la SDÉ À l\u2019éditorialiste Murray Maltais Dans votre éditorial du 5 juin dernier, intitulé Naissance de la SDÉ, la CUO prend du poids politique, vous indiquez que ma réaction complique la naissance de la Société de diversification économique parce que je conteste la méthode de financement de l\u2019organisme.Sachez d'abord que je suis d\u2019accord avec la création de la SDÉ et, comme tous les intervenants de la région, je suis convaincu de sa nécessité.Il s'agit d\u2019un outil important pour l'économie de notre région qui saura certainement contribuer à notre développement.Que ce soit clair, je suis un partisan de la création de la SDE.Nous apprenions, la semaine dernière, que Québec n\u2019entend pas contribuer au financement de la Société de diversification économique.C\u2019est donc à la CUO que reviendra la tâche de financer le nouvel organisme.Pour y parvenir, le gouvernement québécois a prévu de transférer les actifs de la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais (SAO) à la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO).Ainsi, la CUO deviendra propriétaire des immeubles que détenait la SAO.C\u2019est le produit de la vente de ces différents biens, des terrains et des immeubles dont les terrains de la vallée du ruisseau Meech situés dans la municipalité de Chelsea, qui constituera le fonds nécessaire au financement de la SDE.Voilà d\u2019abord un financement, à mon sens, assez aléatoire pour un organisme aussi précieux pour notre région.Nous devrons alors combler un manque à gagner important, particulièrement pour l\u2019année qui vient puisqu\u2019aucune municipalité de la CUO n\u2019a prévu de sommes à cet effet dans son budget.Ce sont donc les payeurs de taxes de nos villes, les contribuables de Hull, qui devront assumer les frais de la SDÉ.Puisque le problème du financement du nouvel organisme échoit à la CUO, nous devons alors parler de la formule de financement proposée qui est en quelque sorte la règle de cet organisme, à savoir, la répartition des coûts en fonction de la richesse foncière uniformisée de chaque municipalité membre.Qu'est-ce que cela signifie pour les contribuables hullois?Cela veut dire que le payeur de taxes de Hull devra payer presque la moitié du budget de la SDÉ.C\u2019est une contribution importante, non pas en raison du fait que les Hullois représentent moins de 30 % de la population de la CUO, mais bien parce que la ville de Hull aura un contrôle d\u2019à peine 22 % à 27% du conseil d\u2019administration de la SDÉ selon l\u2019hypothèse retenue.Si vous étiez entrepreneur, accepteriez- vous une proposition de contribuer près de 50 % du capital d\u2019une compagnie alors que vous possédez moins de 30 % du contrôle?Il serait trop facile de répondre à cette question en alléguant que les règles sont différentes entre le domaine public et le secteur privé.L'argent est aussi difficile à gagner pour les contribuables que pour les entrepreneurs.Yves Ducharme, maire de Hull Je ne crois pas que ce soit là le meilleur exemple d'esprit régional.Cela veut dire que nous utiliserions l\u2019argent perçu des taxes payées par les Hullois pour financer un développement économique qui s'effectuera en grande partie dans les villes de Gatineau et d\u2019Aylmer, car, il faut bien le réaliser, le territoire développé de Hull et les limites de notre ville font en sorte qu\u2019il y a certainement du développement à faire chez-nous, mais la majorité de ce développement se fera dans nos villes voisines.En termes de chiffres cela veut dire que, si le budget de la Société de diversification économique s\u2019établit à 1.3 millions $ annuellement, les contribuables de Hull débourseraient 623 090 $, ceux de Gatineau 440 310 $, ceux d\u2019Aylmer 163 540 $, ceux de Buckingham 44 200 $ et ceux de Masson 28 860 $.C\u2019est là le portrait du «petit effort» que vous exigez des contribuables hullois.Je veux participer au financement de la SDÉ et je ne crois pas, dans les circonstances, avoir une attitude à courte vue.Ma responsabilité première est envers les payeurs de taxes de Hull et je crois qu'ils ont le droit de savoir qu\u2019ils financeront plus que leur part du développement régional.Je veux participer au financement de la SDÉ, mais je crois que le financement doit être plus équitable pour les contribuables hullois.Je crois que c\u2019est injuste de dire, dans une telle perspective, que les Hullois et les Hul- loises ne font pas leur part.Nous avons l\u2019occasion de ne pas répéter les erreurs du passé en créant des structures trop lourdes.J\u2019exige que la nouvelle Société soit dynamique et efficace et non complexe et coûteuse.Misons plutôt sur les ressources existantes en exploitant tout leur potentiel avant de nous lancer à recréer un organisme à grand budget.Nous n\u2019avons rien à perdre à faire un tel exercice, tout au contraire.Yves Ducharme, maire de Hull La place qui revient dans l\u2019histoire à Marcel Chaput Des lunettes rouges M.Parent, je regrette d\u2019avoir à dire à Oswald Parent une telle chose, mais son étroitesse d\u2019esprit me fait frissonner.Son opposition à la nomination d\u2019une rue de la ville de Hull en l'honneur de Marcel Chaput est, quoiqu\u2019il en pense, le résultat et la preuve de l'oeuvre de ce dernier pour le peuple québécois.Évidemment, nous connaissons toutes ses allégeances politiques, de même que ses pensées quant à la souveraineté, mais ce n\u2019est pas une raison pour laisser ses convictions changer ou modifier des faits historiques! Marcel Chaput a été un grand homme, et je trouve bien dommage que M.Parent ne puisse voir l\u2019histoire pour ce qu\u2019elle est, plutôt qu'avec des lunettes teintées rouge.Ne voit-il pas que si ce nom a été choisi par une aussi grande majorité, c\u2019est qu\u2019il y a une raison?Pour un homme qui dit être à l'origine du «renouveau» de Hull, je crois que M.Parent recule plutôt de bien des années! Je ne crois pas que les querelles entre les communautés linguistiques de la région sont imputables à un seul homme.Que M.Parent ouvre les yeux! Les deux mêmes communautés sont encore à couteaux tirés, et ça fait longtemps que M.Chaput n'est plus de ce monde! Si la vue seule du nom de ce grand homme est aussi aberrante pour M.Parent, je lui conseille de déménager et je serais heureuse d\u2019aller habiter à sa place car, voyez-vous, Je suis fière de mon héritage, et je crois que la ville de Hull fait preuve d\u2019une grande sagesse en donnant à un pionnier des idées la plate qui lui revient.Kathleen Webster, \u2026 ancienne résidente de Hull i Leeann, Décision presque unanime Le comité Marcel-Chaput s\u2019est demandé s'il valait la peine de répliquer point sur point à la sortie d\u2019Oswald Parent contre la décision de la ville de Hull de désigner une rue du nom de Marcel Chaput, ce Hullois qui a été à l\u2019origine du mouvement souverainiste québécois a la fin des années cinquante.Les membres du comité croient que non, sauf, néanmoins, pour rappeler ce qui suit: Marcel Beaudry, maintenant à la tête de la Commission de la Capitale nationale, approuvait, alors qu\u2019il était maire de Hull, l\u2019idée d\u2019honorer la mémoire de M.Chaput, ajoutant: «Il ne faut pas en faire une question politique en cette période de tourmente constitutionnelle.» (Le- Droit, 29-01-1992).Les conseillers de Hull mirent de côté toute visière partisane et politique, puisque la décision du conseil a été pratiquement unanime (11 voix pour; 1 voix contre) en faveur de l\u2019appellation.L'intervention de cet ancien député de Hull, quelque dix mois après l'adoption de la résolution du conseil de la ville de Hull, a de quoi surprendre et étonner, tout comme le motif invoqué par Fortra Corporation et Les Entreprises E.A.Bourque, auprès des acquéreurs de leurs terrains pour obtenir leur assentiment au changement de nom de cette rue, a de quoi également trouver fallacieux le motif lui-même, et offensant, même, envers le nom Chaput, étant le patronyme d\u2019une vieille famille hulloise.Hull, pour le comité Marcel-Chaput Louis Gravel- Quelle zizanie?Est-ce la sortie du film Jurassic Park qui nous ramène le dinosaure Oswald Parent des Everglades?C\u2019était trop beau de voir le conseil municipal de Hull adopter presque à l\u2019unanimité le nom de Marcel Chaput pour une rue de la ville.Alors que la chose est faite, passée, et entendue, M.Parent se réveille et prétend que Chaput a semé la zizanie.Mais dans cette affaire qui sème la zizanie?Celui qui s\u2019objecte avec fracas contre une décision démocratique de la ville.Qu\u2019a fait Marcel Chaput pour Hull?Intéressant débat, car est-ce le seul critère pour nommer une rue d\u2019après un personnage?Qu\u2019on fait Wellington et Victoria pour Hull?Raisons d'histoire, dira-t-on.C\u2019est précisément pour des raisons d\u2019histoire qu\u2019il faut honorer Marcel Chaput.Que le Québec doive à un Hullois d\u2019avoir ranimé la question de son identité qui a abouti aux discussions constitutionnelles de ces dernières années, les Hullois eux-mêmes devraient être les premiers à se le rappeler.Semeurs de zizanie, Brian Mulroney et Robert Bourassa, qui en ont été les principales figures?Allons donc, l\u2019heure de la chasse aux «séparatisses» est finie.Quant à savoir ce qu\u2019a fait M.Parent pour Hull, faut-il vraiment ouvrir ce panier de crabes?Allez interroger les milliers de Hullois exilés à Gatineau à cause de son «renouveau», lui envoyer la facture des douze policiers supplémentaires qu\u2019il faut sur le promenade du Portage - parce que cela a vidé le coeur de la ville, .lui demander de nous servir d'interprète _ quand on veut manger au céñtre-ville?Si la vue de la rue Marcel-Chaput lui fait si mal, je lui suggère de faire comme moi quand je passe devant le quartier où j'ai grandi et qui n\u2019est plus qu\u2019un immense parc de stationnement: je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux.Denise Latrémouille, Hull Injure à la vérité Ceux qui ont bien connu Marcel Cha- put savent qu\u2019il était bilingue.Il a même fait ses études universitaires à l\u2019université McGill, à Montréal, y obtenant un doctorat en chimie.C\u2019était le temps où les universités françaises n'avaient pas toutes les facultés de sciences comme c\u2019est le cas aujourd\u2019hui.C\u2019est dire que M.Chaput, ayant au surplus fait carrière au sein d\u2019un organisme fédéral pratiquement anglophone à cent pour cent, connaissait bien la mentalité anglaise.Il n\u2019était ni fanatique, ni étroit d\u2019esprit.Des remarques intempestives de M.Parent, c\u2019est celle qui détonne le plus.C\u2019est faire injure à la vérité et à sa mémoire que de proférer une telle énormité.La ville de Hull a voulu reconnaître les qualités de l\u2019homme et ce que M.~ Chaput a fait pour les francophones, en entérinant la recommandation de son comité de toponymie.S'étant élevée au-dessus des contingences partisanes, la ville de Hull ne pourrait que déchoir en donnant suite à la plainte de M.Parent, tout député qu\u2019il ait été dans le passé.La rue Marcel-Chaput doit demeurer la rue Marcel-Chaput! Georges Lessard, Hull 716 QTTOWA-HULL MARDI.15 JUINLI093,.acte 1 LeDroit de LE PAYS Invitation a ses homologues provinciaux avant le G-7 Campbell et ses ministres au pouvoir le 25 juin Manon Cornellier Presse Canadienne Elue, dimanche, a la téte du Parti conservateur, Kim Campbell deviendra officiellement premiére ministre le 25 juin, jour où elle et ses ministres seront assermentés.La décision a été prise hier après-midi lors d\u2019une rencontre de plus de deux heures entre Mme Campbell et le premier ministre Brian Mulroney.Une place de choix pour Charest D'ici là, Mme Campbell doit former son cabinet.Elle a déja promis qu\u2019elle réserverait une place de choix à Jean Charest.«J'ai dit à M.Charest qu\u2019il jouerait un rôle central dans mon gouvernement», a-t-elle déclaré à la presse, à la sortie de sa rencontre au 24 Sussex.Mme Campbell a aussi rencontré brièvement les autres candidats.Elle a refusé de discuter de la taille et de la composition de son cabinet.Mais les réalités du monde politique ne lui donnent pas grand choix et on peut penser que les Jim Edwards, Pierre Vincent, Gilles Loiselle, Doug Lewis et Perrin Beatty en feront certainement partie.Une douzaine de membres de l\u2019actuel cabinet ne seront pas candidats aux prochaines élections.Pour sa part, le ministre du Commerce, Michael Wilson, n\u2019a pas révélé ses intentions.Mme Campbell se penchera d\u2019abord sur la restructuration du gouvernement avec l\u2019actuel cabinet de 34 membres avant d'attribuer les postes.Mme Campbell a du pain sur la planche avant de prendre les rénes du pouvoir.Elle a commencé le boulot, hier, en rencontrant son équipe de transition toute la matinée, puis les PRESSE CANADIENNE Une rencontre de deux heures au 24 promenade Sussex .autres candidats dans la course et enfin le premier ministre.Ce matin, elle participera & une réunion spéciale du caucus conservateur, Il s\u2019agira alors de son seul événement public d\u2019ici le 25 juin, a-t-elle indiqué.Au cours des dix prochains jours, aura une foule de décisions à prendre, comme le choix de son personnel et de son conseil des ministres.Elle devra aussi choisir l'organisateur national du Parti.L'actuel ministre du Travail, Marcel Danis, occupait ce poste jusqu\u2019à hier mais, fidèle à la tradition, il a remis sa démission afin de permettre au nouveau chef de nommer la personne de son choix.Rencontrer les premiers ministres Une fois assermentée, Mme Campbell a l\u2019intention de rencontrer ses collègues des provinces avant de participer au Sommet économique de Tokyo.Hier, le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, a recommandé à Mme Campbell d\u2019attendre avant de convoquer une rencontre des premiers ministres sur l\u2019économie.À son avis, elle devrait concentrer son attention sur la transition.Le premier ministre onta- rien, Bob Rae, a déjà déclaré que Mme Campbell devrait avoir un mandat de la population avant de convoquer une conférence des premiers ministres.La ministre de la Défense a précisé, hier, qu\u2019elle ne cherchait pas à tenir une conférence formelle des premiers ministres.«Je pense surtout à quelque chose d\u2019informel, une occasion pour faire connaissance et d'échanger sur les préoccupations du Canada au G-7», a-t-elle déclaré.Ryan s'inspire des règlements Presse Canadienne : QUEBEC Le ministre responsable de I'application de la Charte de la langue francaise, Claude Ryan, a déposé, hier soir, un troisième avant-projet de Tèglement sur la langue du commerce, éliminant, dans certains cas, la prédominance du français et permettant aussi le seul usage d\u2019une autre langue.En matière d'affichage public pour des motifs de santé ou de sécurité publique, dans les musées, les jardins botaniques ou zoologiques, dans une exposition culturelle ou scientifique, une autre langue que le français pourra être utilisée «pourvu que le français y figure de façon au moins aussi évidente».De même pour l'affichage public et la publicité commerciale reliés à un événement dont les participants viennent de l'extérieur du Québec ou destiné à un public international.: Les produits culturels et éducatifs (livres, revues, disques, films, bandes magnétiques) pourront étre produits et distribués «uniquement dans une autre langue que le francais «si le contenu culturel ou éducatif se déroulent dans une autre langue».Catalogues, dépliants, brochures, annuaires commerciaux et autres publications de méme nature feront l\u2019objet de deux versions distinctes, L'affichage sur les grands panneaux-réclames, les moyens de transport public, leurs accès et les abribus sera en français.Une inscription sur un produit destiné à un marché extérieur au Québec, sur une caisse (camions et remorques) servant au transport interprovincial ou international, sur un produit provenant de l'extérieur et qui n\u2019est pas encore commercialisé au Québec ou que son utilisation n\u2019est pas encore répandue ou que l\u2019inscription est gravée, cuite, rivetée, soudée ou incrustée pourra être rédigée dans une autre langue que le français.De même pour les pneus et.les denrées alimentaires péris- de Godin sables importés au Québec, «pourvu que ce produit soit transporté en grande quantité et qu\u2019il ne soit pas offert au détail dans son emballage d\u2019origine».M.Ryan a expliqué que ces règlements correspondaient «en quasi-totalité» aux dispositions du projet de règlement publié en 1985, mais que le ministre responsable à l\u2019époque, Gérald Go- din n\u2019avait pas pu faire adopter par l\u2019Assemblée nationale.En prenant connaissance du projet, la porte-parole de l\u2019Opposition en matière de langue, Jeanne Blackburn, a demandé et obtenu l\u2019ajournement de la Commission de la culture afin d'analyser le document.i â Ye .PSE CANADIENNE Le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, a déclaré, hier, devant 350 comptables agréés réunis en congrès à Montréal, que les histoires d'erreurs mises à jour par les vérificateurs généraux contribuent à alimenter le cynisme de la population vis-à-vis de leurs gouvernements.Campbell bat Chrétien mais les libéraux battent les conservateurs Un sondage auprès de 800 personnes après la victoire de Kim Campbell, dimanche, indique que 37 % d\u2019entre elles croient que Mme Campbell serait le meilleur premier ministre contre 29 % pour le libéral Jean Chrétien et 8 % la néo- démocrate Audrey McLaughlin.Mais quand les personnes interrogées devaient choisir sans que le chef de parti soit mentionné, les libéraux remportaient 43 %, les conservateurs 33 % et les néo-démocrates 8 %.Le sondage rapporte aussi que les personnes interrogées veulent que Kim Campbell adopte un style différent de son prédécesseur (90 %) et qu\u2019elle s'éloigne des politiques du gouvernement actuel (82 %).Décret prolongé QUÉBEC Le ministre du Travail, Normand Cherry, a prolongé de six mois, hier soir, le décret de la construction et annoncé la tenue d\u2019un sommet sur l\u2019industrie à l\u2019automne.Rétroactivité: Rémillard évoque l\u2019intérêt public QUÉBEC Des lois peuvent être rétroactives si l\u2019intérêt public le commande, a dit, hier, le ministre de la Justice Gil Rémillard interrogé à l\u2019Assemblée nationale par l\u2019opposition péquiste qui se scandalisait que les nouvelles taxes imposées dans le budget Levesque du 20 mai étaient rétroactives au ler janvier 1993.«On doit être extrêmement prudents lorsqu\u2019on utilise l\u2019effet rétroactif d'une loi.On doit s'assurer que lorsqu\u2019on utilise la rétroactivité dans une loi, on le fait d'une façon très directe et très claire», a dit le ministre. Norman Delisle Presse Canadienne QUEBEC Le régime pédagogique du ministère de l\u2019Éducation, que le gouvernement Bourassa entend utiliser pour favoriser l\u2019apprentissage de l'anglais comme langue seconde dans les écoles du Québec, fera l\u2019objet d\u2019une vaste consultation, a promis, hier, la ministre Lucienne Robillard.La confection de ce régime pédagogique fera l\u2019objet d\u2019é- Une hausse graduelle des frais de scolarité à partir de 1994 Presse Canadienne QUÉBEC La hausse des frais de scolarité de 800 $ par année dans les universités va s\u2019appliquer à compter de septembre 1994 et sera imposée de façon graduelle, a fait savoir, hier, la ministre de l'Enseignement supérieur, Lucienne Robillard.Interrogée à l'Assemblée nationale par le député péquiste Jacques Brassard, Mme Robil- lard a dit que pour septembre 1993, la hausse ne serait que de 1,9 %, soit à peu près le taux de l'inflation.Le ministre des Finances, Gérard D.Levesque, a annoncé une hausse des frais de scolarité dans les universités pour «les aligner sur ceux payés au Canada» dans son discours du budget du 20 mai.La moyenne des frais dans les universités québécoises était de 1487 $ par année en 1992, soit 800 $ de moins que dans le reste du Canada où la moyenne est de 2250 $.changes auprès des partenaires du monde de l'éducation, puis on requerra l'avis du Conseil supérieur de l\u2019éducation avant de le présenter comme un projet de règlement, a indiqué Mme Ro- billard en réponse à l\u2019Assemblée nationale à des questions du député péquiste de Lac- Saint-Jean, Jacques Brassard.Un article du projet de loi 86 actuellement à l\u2019étude devant l\u2019Assemblée nationale prévoit améliorer la qualité de l\u2019enseignement de l'anglais comme langue seconde par des changements au régime pédagogique, c\u2019est-à-dire au programme d'enseignement dans les écoles.Le gouvernement et notamment le ministre responsable du dossier linguistique, Claude Ryan, n'ont toujours pas indiqué quels seront ces changements au régime pédagogique, ce qui a incité hier le député Brassard à interroger la ministre Robillard à cet égard.M.Brassard a invité Mme Robillard à imiter le ministre Ryan, qu\u2019il appelle ironiquement «le commissaire du peuple aux langues officielles», en rendant public son régime pédagogique en même temps que M.Ryan publie les projets de règlements linguistiques.Mme Robillard a précisé que ce régime «identifiera les facteurs qui favorisent l\u2019apprentissage de l'anglais comme langue seconde.Ces facteurs sont la formation des maîtres, le temps d'enseignement à accorder à l\u2019anglais et l\u2019environnement dans lequel ça se passera».Ce régime pédagogique sera soumis à la procédure habituelle de consultation, a-t-elle promis.Le député Brassard s'est étonné que le nouveau régime pédagogique pour favoriser l'apprentissage de l\u2019anglais ne soit pas déjà prêt alors que l'Assemblée nationale est appelée à se pencher sur des modifications importantes à la Charte de la langue française.LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 15 JUIN 1993 \u201817 LE PAYS A L'enseignement de l\u2019anglais: Robillard promet de consulter «Comment la ministre peut- elle accepter un amendement aussi important à la Charte de la langue française alors qu\u2019elle ne connaît pas du tout les impacts d'une pareille mesure sur le plan pédagogique?Comment modifier la Charte de la langue française alors que la ministre de l\u2019Éducation est en plein brouillard?», a demandé le député Brassard.Ce dernier estime que l\u2019opération dans laquelle s'engage le gouvernement aura des répercussions importantes «sur le processus tellement fragile de la francisation des immigrants».La ministre de l\u2019Éducation a répliqué que son but était «d\u2019écouter les parents non seulement de la région de Montréal, mais de tout le Québec.Ils réclament que leurs fils et leurs filles soient bien armés pour le Québec du XXIe siècle» par une amélioration de leur connaissance des deux langues, l\u2019anglais et le français.Lucienne Robillard, ministre de l\u2019Éducation Le Code civil refondu s\u2019attaque au problème du harcèlement envers les locateurs de logement Presse Canadienne MONTRÉAL L'article 1902 du Code civil refondu, a rappelé, hier, la Commission des droits de la personne (CDP), stipule que «le locateur (propriétaire) ne peut user de harcèlement envers un locataire qui exerce son droit au maintien dans les lieux, afin de restreindre son droit à la jouissance paisible des lieux ou d'obtenir qu'il quitte».Déjà le Code civil du Bas Canada prévoit pour le propriétaire l'obligation de «procurer la jouissance de la chose pendant la durée du bail».Le nouvel article renforce et précise de sorte que les victimes ne sont pas sans recours, soulignait la CDP, hier en conférence de presse.Le Code civil refondu entre en vigueur le ler janvier 1994.En 10 ans, la CDP a ouvert 40 dossiers pour harcèlement associé au logis.Le plus souvent, indiquent les cas étudiés par la Commission, la victime est une femme et le harceleur (propriétaire, concierge, voisin) un homme.Les mères seules et les femmes âgées sont très vulnérables.Ce harcèlement diffère des litiges sur les hausses de loyer, le chauffage, les réparations ou bien bruit et dégâts, quoiqu\u2019ils puissent être liés au harcèlement, par chantage notamment.Dans une analyse, la Commission propose cette définition du harcèlement puni par la loi, inspirée de la doctrine et la jurisprudence: «conduite se manifestant par des paroles, actes ou gestes répétés et non désirés, vexatoires ou méprisants en raisons d\u2019un motif discriminatoire, et qui porte atteinte à sa dignité ou à son intégrité, entraîne des conséquences défavorables sur ses conditions de vie ou de logement et crée à son endroit un climat d\u2019intimidation, d\u2019humiliation ou d\u2019hostilité».Cela inclut le harcèlement sexuel quand la victime, par exemple, est coincée dans l'escalier ou l\u2019ascenseur, ou quand le harceleur s'impose par visite impromptue dans le logement, offre des cadeaux ou services non désirés ou invente des raisons pour relancer sa cible.André Dufour entre en fonction au SAIC le mois prochain Une approche feutrée aux att Michel Dolbec Presse Canadienne PARIS Le nouveau secrétaire général associé au Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC), André Du- four, pense que le Québec ne doit plus se braquer, dans ses discussions constitutionnelles avec le Canada, sur la reconnaissance de son statut distinct.«Honnétement, est-ce que les Québécois ont encore besoin de se voir reconnaitre un statut de distinction?», demande M.Dufour, quelques jours avant de quitter ses fonctions de délégué général du Québec a Paris.«Les Québécois savent qu'ils sont distincts.Je pense que ce genre de questions va perdre de l\u2019importance».M.Dufour apporte au SAIC quelques «nouvelles» hypothèses qui pourraient servir de base à de nouveaux pourparlers constitutionnels, et sur lesquelles il ne veut pas s'étendre.Malgré les échecs des accords du Lac Meech et de Charlottetown, il manifeste un bel optimisme: il croit qu\u2019un accord est encore possible, que les mentalités ont assez évolué pour que les Canadiens et les Québécois trouvent un «moyen terme».«Le Saint-Laurent continuera de couler dans le même sens et on aura toujours les mêmes voisins.On est pris pour vivre ensemble.Il faut qu\u2019on apprenne à le faire.On a essayé des trucs, des compromis qui n\u2019ont pas été acceptés.On va essayer autres choses», dit-il.En juillet, M.Dufour prend la relève de Diane Wilhelmy à la tête du Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes, un organisme que les fuites de la dernière campagne référendaire ont projeté sur le devant de la scène.M.Dufour ne compte pas rester sous les projecteurs et promet de faire preuve à Québec d\u2019une discrétion plus grande encore que celle qui a fait sa ARCHIVES LeDroit André Dufour marque de commerce.à Paris.Cette approche «feutrée» lui a d\u2019ailleurs valu des critiques, notamment de la part des souve- rainistes.Le délégué général n\u2019en fait pas de cas et défend son bilan avec vigueur, se déclarant même «très fier» de son style «peu flamboyant».«Bien sûr, dit-il, on peut rechercher un style empanaché et passionné, mais moi je vis de réalité.Je suis un fonctionnaire, pas un homme politique».La remarque vise particulièrement la péquiste Louise Beaudoin, qui était encore à Paris il y a quelques jours.Pendant ces deux dernières années, il y a des frictions entre l\u2019ancienne déléguée générale et M.Dufour.La dernière visite du chef du PQ, Jacques Parizeau, à l'Élysée, en mars, a d\u2019ailleurs été l'occasion d\u2019un petit clash.Même s'il avait été convenu que l'entretien entre MM.Pari- zeau et Mitterrand se déroulerait en tête-à-tête, M.Dufour n\u2019a pas quitté la pièce.Mme Beaudoin, dit-on, a interrompu une réunion dans le bureau du conseiller du président, Hubert Védrine (où se trouvait le ministre des Affaires étrangères, Rolland Dumas), pour lui demander d\u2019intervenir.Une note a été transmise au président.Le délégué a quitté l\u2019entretien Arrivé en mars 1991, il aura aires constitutionnelles été un diplomate discret, mais un gestionnaire actif.Il a notamment réorganisé de fond en comble l\u2019administration de la délégation générale, convaincu Québec de rénover l\u2019immeuble (qui en avait grand besoin) et normalisé les relations avec l\u2019ambassade du Canada.Quelques incidents ont par contre émaillé son mandat.Ainsi, en 1991, il avait reproché en termes très durs au maire de Paris Jacques Chirac d\u2019avoir annulé sa participation à un vernissage d\u2019un peintre québécois.En mars 1992, il avait envoyé un représentant à une conférence de presse du leader d\u2019extréme-droite Jean-Marie Le Pen, boudée par l\u2019ensemble du corps diplomatique.Son mandat devait se terminer en 1994.Sa décision d\u2019y mettre un terme plus tôt que prévu n\u2019avait surpris personne la rumeur voulant (ce qu\u2019il nie vigoureusement) qu\u2019il ne se plaisait guère à Paris. 18 O*TAWAHÜLL MARDTAS UIA 593 pr - re OS a eee LeDroit Ce ne serait pas fini pour les Américains en Somalie D'autres attaques Reuter WASHINGTON Les États-Unis vont envoyer de nouveaux hélicoptères de combats en Somalie et poursuivre leurs raids aériens contre la milice du chef de clan Mohamed Farah Aïdid, a déclaré hier un haut responsable du Pentagone, sous couvert de l'anonymat.Il a dit qu\u2019au moins quatre hélicopètres Cobra allaient être envoyés à Mogadiscio pour se joindre aux Cobra et aux AC- 130 utilisés depuis vendredi pour des bombardements contre les positions tenues par Aïdid et ses hommes.«Nous allons les gifler comme il faut les gifler, les frapper comme les circonstances l'exigent», a-t-il affirmé.II a ajouté que les AC-130, des versions puissamment armées et informatisées des avions cargo C-130, resteraient ASSOCIATED PRESS Des Somaliens examinent les dégâts faits par les hélicoptères américains à un lance-roquette du chef de clan Mohamed Farah Aïdid lors des trois raids.Il y en aura d\u2019autres.prévues sur place aussi longtemps que nécessaire.Mort de civils regrettée Le porte-parole du Pentagone, Joe Snyder, avait auparavant déclaré que Washington regrettait la mort de civils au cours de l'opération de représailles de l'ONU.«Bien sûr, nous regrettons la mort des Somaliens qui ont été tués dans cet incident», a-t-il dit, en référence à la mort de 20 manifestants apparemment abattus dimanche par des casques bleus pakistanais.Il a ajouté que le but des bombardements américains était de rétablir l\u2019ordre: «C\u2019est le but fondamental \u2014 ramener la situation en Somalie à un stade où les activités humanitaires de l\u2019ONU et des organisations privées puissent se pour suivre comme avant.» Associated Press WASHINGTON Le président Bill Clinton a piqué une colère hier et a écourté sa conférence de presse après la question d\u2019un journaliste sur les difficultés politiques rencontrées dans la nomination de Ruth Ginsburg à la Cour suprême.Le président américain a laissé sans réponse la question du journaliste de la chaîne ABC, Brit Hume, pour qui cette nomination «pouvait avoir donné l'impression, peut-être injuste, de certaines hésitations dans le processus de décision» à la Maison-Blanche.M.Clinton s\u2019est contenté de répliquer, vraiment en colère: «Que vous puissiez me poser une telle question après la dé- Clinton en colère claration qu'elle vient de faire, me dépasse.» Cette réponse a été accueillie par les applaudissements de plusieurs membres de l'assistance réunis dans les jardins de la Maison-Blanche parmi lesquels des proches du juge Ginsburg.Bill Clinton a alors tourné les talons et est descendu du podium refusant de répondre à d\u2019autres questions.Ruth Ginsburg, 60 ans, juge auprès de la Cour d'appel, a été nommée par M.Clinton pour succéder à Byron White.Elle est la deuxième femme à siéger à la cour.Considérée comme une modérée, elle avait été nommée à la Cour d'appel par Jimmy Carter.Déficit monstre en Russie Reuter BÂLE Le déficit budgétaire russe pourrait atteindre 15 à 20 billions de roubles d'ici a la fin de l\u2019année, compromettant l\u2019approbation du prêt FMI et risquant de plonger le pays dans une situation d\u2019hyperinflation, a déclaré lundi le président de la Banque centrale russe.Dans une interview à l\u2019agence Reuter, Victor Ger- achtchenko a précisé que le déficit se gonflerait à ce point si le Parlement appliquait toutes les promesses de dépenses qu\u2019il a faites.Les prévisions actuelles tablent sur un déficit de 7,5 a huit billions de roubles._n «Le déficit pourrait doubler si toutes les promesses sont maintenues», a-t-il déclaré en marge de la réunion annuelle de la Banque des règlements internationaux à Bâle.Victor Gerachtchenko est souvent accusé par l\u2019Occident d'alimenter l'inflation en Russie et de ralentir les réformes économiques en subventionnant certaines entreprises publiques peu rentables.Mais il affirme qu\u2019il n\u2019est responsable qu'en partie.En 1992, dit-il, 10 pour cent seulement des crédits accordés l\u2019ont été à l'initiative de la banque centrale alors que le reste est le résultat de décisions prises par le Parlement à la demande du gouvernement.L'étau resserré autour de Sarajevo et Gorazde Reuter SARAJEVO Les forces serbo-bos- niaques ont resserré lundi leur étau autour de Sarajevo et de Gorazde, deux des six enclaves musulmanes déclarées par l'ONU zones protégées.Dans le centre du pays, la tension entre les Croates et les Musulmans s\u2019est encore accrue, les premiers accusant les seconds de nouveaux massacres.La réunion à Genève de la présidence bosniaque n'a pas permis de les réconcilier, malgré les espoirs de David Owen et de son collègue Thorvald Stoltenberg, successeur de Cyrus Vance.Le secrétaire général de l'ONU Boutros Boutros-Ghali a pratiquement enterré luridi à Vienne le plan Vance-Owen en pronant une nouvelle conférence internationale pour l\u2019amender.Dans la matinée, les forces serbes ont brièvement coupé la route entre Sarajevo et son aéroport et fermé celle menant à Kiseljak, siège du QG opérationnel de l\u2019ONU.L'essentiel de l\u2019aide aux quelque 380 000 civils assiégés a Sarajevo transite par l'aéroport, que l'ONU a dû fermer provisoirement dimanche en raison d\u2019une recrudescence des combats.Le reste est acheminé par la route de Kiseljak, localité sous contrôle croate située à une trentaine de km au nord-ouest de la capitale.Ce resserrement de l\u2019étau sur Sarajevo porte l'empreinte du chef militaire serbe Ratko Mladic, qui a constamment entravé les efforts de l'ONU pour contenir les combats et organiser l\u2019aide.Le général ignore ouvertement la décision de l\u2019ONU de faire de Gorazde une zone protégée et renie l'engagement du leader serbe Radovan Karadzic de laisser des observateurs s\u2019y rendre.La vitamine À ralentit la cécité Associated Press WASHINGTON L\u2019absorption de doses massives de vitamine A \u2014 15 000 unités internationales par jour \u2014 peut ralentir la cécité chez les patients atteints de retinitis pigmentosa, selon une étude publiée, hier, par Archives of Ophtalmology.Selon le Dr Eliot L.Berson, chercheur à l\u2019école de médecine d\u2019Harvard et responsable de cette étude menée sur 600 malades atteints de retinitis _ pigmentosa, un malade de 32 ans traité à la vitamine À peut garder la vue jusqu\u2019à l'âge de 70 ans au lieu de la perdre dès 63 ans.Quelque 1,5 million de personnes souffrent de cette maladie héréditaire dans le monde.Par contre, l\u2019administration de doses massives de vitamine E (400 unités internationales par jour) accélère la perte de la vue chez les malades.10e session sur la paix au Proche-Orient JÉRUSALEM À la veille de la reprise des négociations israélo-arabes à Washington, le premier ministre israélien Yitzhak Rabin a déclaré lundi espérer parvenir à un accord sur un statut d\u2019autonomie pour les Palestiniens de la bande de Gaza lors de cette 10e session des bilatérales sur la paix au Proche-Orient.Une fois le cadre fixé, les deux parties pourront négocier son application à Gaza et en Cisjordanie, a-t-il poursuivi à la commission parlementaire des Affaires étrangères et de la Défense.Réapparition de Li Peng en forme PÉKIN Après sept semaines d\u2019une absence très remarquée \u2014 officiellement pour raisons de santé \u2014 le premier ministre chinois Li Peng est réapparu lundi en public, apparemment en bonne forme.Le pape dans les traces de Colomb HUELVA Un an après les touristes du 500e anniversaire, le pape Jean-Paul II a suivi les traces de Christophe Colomb en Espagne lundi, plaidant pour la redécouverte des valeurs morales oubliées par la société de consommation.Il a également exhorté les catholiques à prendre plus de place dans la vie publique.Séropositifs haïtiens acceptés aux USA MIAMI Les premiers réfugiés haïtiens séropositifs \u2014 21 adultes et six enfants \u2014 qui avaient tenté de fuir leur Île natâle, il y a 20 mois, avant d\u2019être retenus à Cuba sont arrivés lundi à Miami.Ils avaient tenté de rejoindre les États-Unis après le renversement du président Jean-Bertrand Aristide, en septembre 1991, mais n\u2019avaient pu bénéficier du droit d'asile: les services américains de l\u2019immigration interdisent l\u2019accès à leur pays à tout séropositif ou malade du sida.Millionnaire en tête aux élections du Nigeria LAGOS Selon les résultats officiels dans la moitié des 30 États du Nigeria, rendus publics lundi, le -million- naire musulman Moshood Abiola est nettement en tête de l\u2019élection présidentielle.Il l'emporte dans 11 des 14 états dont les résultats ont été annoncés jusqu\u2019à présent, a déclaré la commission électorale.Il est originaire d\u2019une région à dominance chrétienne. LeDroit L\u2019ECONOMIE OTTAWAHULL, MARDI 15 JUIN.1993, 19 N\u2019en déplaise à Washington, la taxe sur les canettes de bière reste \u2014 Rae Marie Tison Presse Canadienne WASHINGTON Le premier ministre de l\u2019Ontario Bob Rae a profité de sa visite à Washington hier pour défendre sa position dans le conflit canado-améri- cain sur la bière.Il a rencontré le représentant américain au Commerce Mickey Kantor, hier matin, au cours d\u2019une session qui «n\u2019avait rien d\u2019une affaire d\u2019amour».«Ça a été une rencontre très vigoureuse», a-t-il déclaré aux journalistes après la discussion.Le conflit canado-américain sur la bière affecte principalement l'Ontario, mais l\u2019Association des brasseurs du Canada craint qu\u2019il ne s\u2019étende au Québec si les négociations devaient échouer.Les États-Unis s\u2019objectent en effet à certaines pratiques commerciales québécoises, et pourraient imposer des tarifs sur la bière produite au Québec en guise de représailles.C\u2019est une taxe environnementale ontarienne de 10 cents sur les cannettes de bière qui irrite le plus les Américains.En principe, cette taxe s\u2019applique à tous, mais elle touche davantage la bière américaine parce que, contrairement à la bière canadienne, elle est surtout vendue en cannette.M.Rae a été clair hier: l\u2019Ontario maintiendra cette taxe.«Je ne pense pas qu\u2019il soit juste ou raisonnable de nous demander d'abandonner nos politiques environnementales à cause de l\u2019industrie américaine de la bière», a-t-il déclaré aux journalistes.Il a affirmé que l'industrie Univa: aux détenteurs de débentures de décider Presse Canadienne MONTRÉAL Des porteurs de dé- bentures d\u2019Unigesco décideront ce matin en assemblée spéciale du sort de la transaction intervenue en fin de semaine entre Bertin Nadeau et la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ); une transaction qui a soulevé l\u2019indignation de petits actionnaires d\u2019Univa, propriétaire de Provigo et de Loeb.Unigesco devait rembourser, demain, des débentures d\u2019une valeur totale de 47,7 millions $, mais la société veut un délai jusqu'au 29 octobre.Si les porteurs de ces débentures refusent, la vente des actions d\u2019Uni- gesco dans Univa à la CDPQ au coût de 171 millions $, conclue samedi, ne tiendra plus, a confirmé, hier, le vice-président Affaires publiques de la CDPQ, Philippe Gabelier.En cas de refus des porteurs de débentures , Unigesco pourrait devoir recourir à la loi fédérale sur l'insolvabilité et les faillites.Pour être accepté, la demande de report doit recevoir l\u2019appui des détenteurs de débentu- res dont la valeur combinée représente 66,7 % du total.De leur côté, de petits actionnaires d\u2019Univa représentés par la firme de placement Wyser- Pratte de New-York, sont indignés de la prise de contrôle d\u2019U- niva par la Caisse.Leur avocat, Éric Longmire, soutient qu\u2019ils ont été «complètement bafoués».M.Longmire fait notamment référence à l\u2019opposition fatale.en février, de la CDPQ au projet de vente d'Univa au groupe américain Blackstone Capital Partners qui offrait 11 $ l\u2019action, une prime alors de 45 % sur le cours du titre.Maintenant la CDPQ s\u2019appré- te à prendre le contrôle d\u2019Univa en payant les actions au prix unitaire de 8,50 $.«C\u2019est de la manipulation.C\u2019est ridicule.Ils sont très culottés de faire ça», a plaidé M.Longmire.Si la transaction est complétée, la CDPQ détiendra 36,7 % d\u2019Univa.ontarienne de la bière était une des industries les plus respectueuses de l'environnement dans la province parce qu\u2019elle faisait surtout appel à des bouteilles, des contenants hautement réutilisables.I! a soutenu qu\u2019un programme de taxe environnementale sur les cannettes était en mesure de préserver cet aspect.I] a ajouté que le système on- tarien fonctionne si bien que l\u2019industrie américaine craint de voir des États américains adopter des systèmes semblables.Les Américains reprochent aussi à l'Ontario une nouvelle structure de prix qui désavantagerait la bière américaine, et l\u2019obligation pour les importateurs de bière de faire transiter leur marchandise par un entrepôt et d\u2019en payer les coûts.Le Québec force aussi les importateurs américains à faire transiter la bière par un entrepôt de la Société des alcools du Québec.C\u2019est cette pratique que l\u2019administration américaine voit d\u2019un mauvais oeil.M.Rae a déclaré que si Washington adoptait des mesures de représailles en cas d'échec des négociations, le Canada répliquerait avec des représailles de son propre cru.II a indiqué qu\u2019il avait présenté sa position à M.Kantor, et que celui-ci avait fait de même.«Je pense que nous connaissons un peu mieux nos positions respectives, ce qui pave la voie à un éclaircissement», a-t-il déclaré.Il a ajouté que les pourpar- ARCHIVES LeDroit Bob Rae, premier ministre de l'Ontario lers se poursuivaient au niveau des équipes de négociation.M.Rae a aussi exprimé ses préoccupations au sujet du conflit sur l\u2019acier d\u2019un nouveau point chaud dans les relations commerciales entre les États- Unis et l'Ontario, les exportations ontariennes de gélatine.M.Rae a délaissé plus tard ces questions commerciales pour aborder des sujets comme les difficiles décisions que doit prendre l\u2019administration onta- rienne, les tensions entre le gouvernement et sa fonction publique et le système de santé onta- rien au cours d\u2019un discours prononcé devant le Centre d\u2019études stratégiques et internationales.meer ESCOMPTE = t5,17% TORONTO 3872,16 (5,67) MONTRÉAL - 1900,67 (3,02) ND RENE \u201c3514,69 (0.82).DOLLAR 0,7808 $US Rd 8 466 SCAN mo | IRR QFN MétéoMedia vendue MONTREAL Le CRTC a donné son approbation, hier, a la vente du réseau MeteoMe- dia a Pelmorex Communications.Le réseau national de données météorologiques ainsi que sa contrepartie de langue française, MétéoMe- dia, s'adresse à un public de 6,75 millions d'abonnés à l'échelle du pays.Pelmorex est propriétaire de 16 stations de radio en Ontario.Délai de 6 mois .La Société d'assurance- dépôts du Canada attendra six mois avant de payer les intérêts réclamés par les déposants lorsque les institutions financières seront en difficulté, a annoncé, hier, l\u2019agence fédérale.La décision vise à diminuer le déficit de l'agence, qui a atteint 1,5 milliard $ à la fin de 1992.Par le passé, la Société a versé les paiements immédiatement après l\u2019échec de l'institution financière.VOITURE D'ESSAI Couleur : ton noir sur noir Moins de 3 000 km N° de stock 9503 * Basé sur location de 48 mois, avec acompte de 9 500 $ ou reprise équivalente.Sur approbation du service de crédit VCCI Inc.Taxes, premier paiement et dépôt de sécurité requis au moment de la livraison.Quelques nouveaux chiffres remarquables de Porsche e 968 © 3.01240 ch ET e Couple moteur 225 Ib/pi e Nouvelle transmission manuelle 6 vitesses e Vitesse maximale 253 km/h* 695 $ pour 48 mois* De tels chiffres sont le résultat de 40 années passées à la fabrication de LA voiture sport.Faites l\u2019expérience de la toute dernière réalisation de Porsche.la remarquable Porsche 968 PORAS CHE S\u2019 Re MON 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 15 JUIN 1993 - Titres à la hausse lors d\u2019une séance active Dans l\u2019ensemble, les titres étaient à la hausse, lundi, à la Bourse de Toronto, à l'issue d'une séance active.L'indice composite TSE 300 a gagné 5,67 points à 3872,16.Le volume était de 46,3 millions d\u2019actions, comparativement à 57,3 millions, vendredi.Parmi les industries, Newbridge Networks gagne 4 3-4 $ à 110 1-2 $, Dofasco 1-8 à 15 1-4 $, Talisman Energy 3-4 à 29 7-8 $ et Goldfarb Corp.A 1$ à 14$.Ford Motor Company of Canada perd 1$ à 124$, Canadian Pacific 1-8 à 20 3-8 $ et Magna International B 2$ à 45$.Parmi les minières, American Barrick Resources gagne 1-8 à 27 1-2 $, Placer Dome 3- 8 à 23$, Hemlo Gold Mines 1-8 à 10 3-4 $ et Echo Bay Mines 3-4 à 13 1-8 $.Franco-Nevada Mining perd 1 1-4 $ à 52 3-4 $, Euro-Nevada Mining 3-8 à 27 1-8 $ et Canhorn Mining 37 cents à 1,08$.Parmi les pétrolières, PanCanadian Petroleum gagne 7-8 à 44 7-8 $ et United Tri- Star Resources 51 cents à 1$.Canadian Natural Resources perd 3-8 à 17 5-8 $, Summit Resources 3-4 à 16 1-2 $ et Pinnacle Resources 5-8 à 19 3-4 $.Bruncor A C Trust unr volr plus bas TrscoC 4025 817% 17% ten 7166 150 140 14 Canadexo 1000 100 95 Cdncrewo 32175 370 360 C88EnAo 144700 230 215 5 C frobishr 022320216 208 215 C frobishr r60500 10 5 10 CIBkCom 62415 $31 30% 30% 3000 $27% 27% 27% 3000 $27% 27% 27% ge Bop 1725 $29% 29 29% p 3925 $27% 27% 27% Ging 13p 1750 $26% 26% 26% Can Jorex 13095 240 240 240 C Marconi 750 $15% 15% 15% Cdn Nat Res 152030 $18 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch AandB Bombdr Bf 150505 $12% 12 12/4 +4 Bovar [nc 22 95 93 95 Bow Valy one $14% 14% 14% S Bow Valy 4 Z73 $15% 15% 154 AGFMB 9015 $13% 13 13 A BowVly205 2200 5244 2444 24% AbbeyWo 3000 30 30 30 Bowtexo 28057 190 1B0 180 AberReso 127050 $5% 5% 5% Bracknel 18750 $6% 6 6% +4 Abti Prce 855 $143 1436 1436 + Bramalea 1248700 19 17% 17%-1% Abti prce dr voir plus bas Brmpm Af 10000 260 260 260 +10 AcadiaMo 15134 30 28 30 +2 Brandvr a 1500 41 39% 39%2-6% Accord Fin 3000 285 285 285 Brascad A 280 $35 35 35 + Acklands 16100 $8% 8% 8% +% BrascanA 23093 $11% 11% 11/4 Adexmngo 115000 59 53 54 4 BrascanFp 2700 $24 23% 23% +% AdvGrvso 143200 325 300 320 +10 Branscanr vo AgnicoE 92530 S10% 9% 104 4 Brkwatero 140500 24 22 24+l% AgraindA _ 2238 $B% 58% 8% +% BrightA 161 $18 18 18 -! Agasf 1500 $8% 8% 85% +4 Brookfld ip 200 $25% 25% 25% \u2014A Ainsworth 61480 $12 114 113% +% Bruncor 12861 $21% 21% 21% Air Canada 17900390 380 385 +5 AkitaAfo 12000 400 400 400 -15 AkitaBo 10000 400 400 400 Alt Energy 11176820%20% 20% -4 ALEnr7 1400 $27% 26% 27% Alt Enr rr voir plus bas Alta Nat 14906 515% 15% 15% 220 3Z = pananana A 1500 24 24 200 $26 25% 06 9 8000 $8% 8% 25100 S135 1316 1100 $6% 6% CT Finanel 778 $18% 18% 400 $25% 25% 25% 10875 $25% 25% 25% CablshrAf 17700 130 127 128 b 18627 $19 18% 18% Caledono 8727 95 90 90 5450 $17% 17% 17% 187450 $17% 165% 17% Cambiorw 164550 $5 470 5 Cambridg 84111 $17% 17% 17% Chat dr 7 voir plus bs bas z148 285 285 285 7500 $20% 20% 20% Cameco w 500 $64 6% 6% Res 142435 103 94 97 26700 $5% 5% c Caban Eqt 10050 $104 10 11100 $14% 14% 500 $6 6 31784 $13% 13% 30180 $23 22% 22% 7 25400 350 335 alen Chance: 041400340 305 320 Chase Reso 5250 410 400 Chateau Af 5370 $12% 12% $16 16 Cheni Gld 02750087 75 81 ChiefIntl 22045 $26% 26% 528 $59% 58% 230 320% 20% Zoo $19% 19% 4 TH 58 174886 395 380 $25% 25% 101 38 34 CoEnerco 49410 $124 12 1 2600 $23% 23¥% 23% CocaCBev 27700 460 455 460 Cogas eng 010642355 350 350 Cogas Eng r6326829 25 27 912 $B4 8 8% 500 $25%4 25% 25% 6800 $8% 8% 8% 29% 29% CP Forest BOD $20% 20% 20% 365362 $20% 20% 20% CP Debt voir plus bas CPioneer 28400 $6% 5% Cdn Roxy 2033 490 475 475 100 $15% 15% 15% Titres Volume Haut Bas Coho Res 1000 250 Golony Po 3800 42 Comaplex 3700 350 Comincol 53395 $16 Cmcofert 144750 $13% ComncoR 85400 210 Comncow 10500 28 CompuHo 23600 100 Computlog 85776 315 Com brkrs 100 $6% Comstate 0 13800115 110 4 CMercnt 0 500 72 CNevadao 2500 70 ConProfo 36500 37 CRamrod 038300455 445 Consoltex f 500 $5% Con Gas 2400 $16% Con Pkg 2600 125 Bank 3650 175 CTL CPhrma À f 500 239 239 239 Contrns À 100 $5 5 Conwst B 16545 21m 21% 21% Corby 400 $51 14070 Son CmerBayo 6500 50 Corncopa 0 16940295 280 Corp Food 1900 $14% Coscan D 1500 130 Cott __ 40527 553% Counse] \u201d 7650 250 Counsel Iii 1000 350 Crestbrk CLife I À 3250 $22% 224 Crown Res 5 rownx 2500 Crownx 1p 108 $21 DMRAf 600 $5% DY 4 syst 3464 518% Davidsono 1000 70 Davis Bf 700 205 Dayton o 33800 345 Deak Reso 467964 24 Dejour 0 7500 12 DelrnaCo 52380 S1144 101805443414 R62710435 415 76500 430 4100 $7% z100 38 DevranPo 18000 170 De 20 n2p 400 $3 DExplof 253125 19 extle 927 $11 Domaine A f19700819 19 DorsetEo 50540 $19 Drug royal, 027255150 145 Dundee Af 19249 S6# Dunde Pal 01346200 30 Du Pont À 7100 $45 44% DurkinHo 162900 178 Dylex Af 135600 147 Dyncare B {1140085 480 Echo Bay 116810 $13% Eco Corp 168000 40 Econ Inv 100 $50 EdenRoco 7600 180 Edper Af 1000 340 Ego Reso 15000 70 Eng 8800 317% ELAN aw 6000 58% Da Sazea 4 Flet CCan A52645$21 20% Flet cCan rr voir plus bas az Mtro ee ur vol De a Geddes 24650 it A , = Sescgs g2200000 00 100 Hamond A f10000200 197 Volume Haut Bas Fer.Ch $81 8% 8% +% 13 -% 26% 26% +% 118 5% 5% -% 26% 274 \u2014# 5 215 215 8% 8% \u2014# 315 315 -10 15 15 4 32 2% + 230 230 -25 1 200 221 +1 5 335 335 +10 1156 11% +4 65 65 6 + 284 28% -% -3 = 14 + +4 +1 +h -5 5 +2 4-10 bs 350 325 345 +10 8% 8% -5 310 310 ~40 67700 {0258858 10% B10 A \u2014A -5 \u201ca Hi er 06936170 158 165 rdg A 9600 $6% 6% Hi wodo 11000 110 106 Hilcresto 111775 $8% 7% Laurasia 0 \u2014_\u2014 TABLEAUX BOURSIERS Volume Haut Bas Fer.Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Harbouro 107500 155 147 Harris 1000 1000 $9% 8% 2750 37 37 Hermlo Gld 296196 $10% 10% ss 8 42700 6000 185 180 ro Hollingr] 10600 sing 13 Holingr w 7400 265 255 Home OR 117579 $20% 20% Home pro 013500250 240 250 Homestke 4171 $21'% 20% Horsham { 128855 $14'4 13% HBay Mns 500 475 475 72490 $37% 36% HBay Co rr voir plus bas 14000 250 210 HyalPho ~~ 49700 $5% - 5 4000 47 47 Hydra capo z}10 70 70 ISG Te 6800 $14% 14% ISM Info A 310 $13% 13 latcoo 115 115 1053 54 50 24450 $49Y 48% 16300 340 335 181940 $29% 28% Indust Ser 600 $7% 7% 152750 405 395 z15 $66! 66% 1764 $24% 24% 24% IContorAf 165000 35 30 I Epitek 5065 300 300 300 lForestAf 44091 $14% 14% IMhgyBof 2515 55 52 I Murex o 500 $7% 74 [Musto o 4800 485 430 16500 100 87 18509 220 216 [Platinmo 107064 17 16 257 0 80 77 3000 ISemiT Af 4850 $21%4 21% ISemiT B 5500 $22% 224 3100 $10% 10% 1 Inverness 10100 $124 12% $30% 3 30% \u2014\u2014 55 138555 $26% $614 6% Island Tel 20 520% 205 6800 $5% Ivaco Zndz 1100 $15% 19% 200 $16% 16% 5000 65 63 49876 50 46 anAo 17200 $8% BY% 5167 70 70 Joss Enr o 16100 475 470 5200 390 370 83000 37 H 500 Keltic A of Ie 200 200 rr Add $2 Kos gd 60108195 185 185 Logic 24098 200 200 200 Lobe 9400 $2344 22% 22% Labatt rr voir Tins bas taf Con 379264 $11 10% n p38616$22 21% 21% 0% Laidlaw A 750 $1 10% LaidiwBf 253599 $10% 10% Laidlaw G 600 $134 13 4375 61 55 Lakwood ur voir lus bas Land) mk 0 69 3% 33 Laramid o 060 45 6000 40 2975 $17 17% LaurBkw 100 130 130 LaurGrBf \u2018500 $6% 6% Lawsn MAf 6900 $34 9 Leadley o 20000 11 10 5000 30 30 Lidcolndo 1000 12% 126 300 $26 25% 155 +7 Liveent sg» 94 9% +% Loblaw Co 25341 17% 16% 17 Lob Copr 100 $78% 78% 78% +34 Loewn Gr 10 $15 15 15 London Ins Hades bio rr voir plus bas London Ap 9000 40 London D p 113935 $10% 10% +4 i M +6 DC MDSHA MDS Bf MICC 85% 1s +48 MNT Eqty Maax +5 Maaxw 39% 9 9% -% 5800 20200 $23 22% 23 +% 500 $33% 33% 33% 31750 $23% 23% 23% +4 2030 $23% 234 234% 500 $19 19 19 4 4600 $25 24% 24 90000 $5% 6405 $122 12 12% A 14634 $12% 12 12 500 400 400 400 1300 $264 26% 26% MVPf 1004360 9 700 50% 9% 9% +3 9 -1 450 450 450 +25 500 Mackenzie .217450 $8% 7% 8 +4 Maclean H 121946 $11% 11% 11% =\" Macmilan 68862 $21% 21% 21% 4 A Mcmin Br voir plus bas Mcmiin Go1500025 25 25 A Madelino Magna À +40 Magna B + Majstc El +1 Malette f 4800 $5% 5% 5% \u2014 70 5% 5% 3 4 ML Foods 127465 $13 13% 13% +4 Lf Gard Mrtme El +2 Mrtme Lf +4 Maritime -3 Mark Res 100 $26% 26% 26% + 800 S18% 186 18/5 \u20144 39778 $11 10% 10% Mrkbor Pro 29501325 320 320 -10 +5 MarkWrk 182201 110 103 110 +5 =r Max Pet 0 McNelen o Mentor -10 Merfin Ho =\" Meridlan 69396 195 188 191 -3 45000 22% 17 17 -3 100 310 310 310 -5 55 350 000 4100 $8% 8 BW -% is Metal Mng 115494 S11% 11 11% +% Metal Debr voir, lus bas 40 Kd $13 13 13 +4 43035 $9 8% 9 9500 Metal Wt =\" Metalore +7 Methanex icrobx o das Mo Mind Wiyn Minera o 22 485 +60 Mng Allied +4 Mngallw Minven GI -1 Mirtron 1 p Mr fax -3 MitelCorp 691600 430 410 430 +20 Mitel 200 ip a Molson AT 112902 $23% 23% 23% +% 23% 390 +5 Molson B 37#-1H Moneta o M Trsco B 30 1500 $14% 14% 14% \u2014# Moore 120011 $21% 21% 21% +4 1 Morgan Moren P Mtr coach Mitibn Ne Mun Fin Af % Muncpl SLp Muscocho 69 + NDUReso th 0% +4 MorganF 120500 7 66 66 \u2014A 66239 $6% 6% 61800 $13% 13 13% 200 $10% 10% 10% 1000 $19% 19% 15% 4 1000 265 265 265 -20 100 $9% 9% 5% +4 5350 29 2000 80 80 80 NHINelso 23900 65 58 60 -5 Nil Norsat 047699180 170 170 -13 Nat Bk Can35044$10%10% 104 \u2014# 8% 70 -10 Nat Bk9 475 +5 Nat Bk 10 370 -20 NatBk11 Nat Pete o 74 3% Nat Trstco 3350 $26% 26% 26% +4 1600 525% 255% 25% - 5300 $25 24% 25 + NelsonVo 184000 5% 5% 54k Newbridg Nt Ca Né en Novel Ent 10% -% 033 1 F 35+2% Nornda ! B 3 NorndalC NomdaJ£E Norcen +5 NCOils 6% \u2014h NCO6 9% \u2014e North Nth reefo 30 +2 Nor Tel NTel3p Northgat 23798 $111 106110%+4% 10418 240 230 240 +15 a $26% 26/4 26% +4 144 140 140 -5 7 $20% 20% 20% +44 330 325 325 =! Tr voir plus bas Norandal 106875 $20 19% 19% 200 $27 27 16671 $22% 21% 21% -1 17998 $21 20% 21 +4 11012 S21% 21e 21% \u2014# 18649 $16% 15% 15% \u2014A 1300 $23 22/4 22% +% 785 $19% 19% 194 A 3000 $7% 7% 7% YU 78320 $474 46647 +4 $23 23 23 +k 500 9100 165 150 160 -I0 Mens! 33080 Six »14 214 «x TORONTO \u2014 Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le Alcan Cp 2940 $21'%% 21% 21% +44 NeanEp 1050 SI7% 17k 17% vi fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans Algo Gr zil 280 280 280 si Algo Cent 600 $9% 9% 9% dividende.Algo fina 264 365 365 365 ellx Bio 3500 $7% 7% 7% Ww ABC Funds oLdmk smC AitaiReso 72200 55 50 50 2 ynFully-Mgd 6.49 aLdmk WT Amax Gld 300 $10% 10% 10% -% Fund-Value 7.25 ABarick 715940 $27% 26/6 27 +4 max Regent Group Bl Caplial Manage AmEagleo 578416 30 29 29 oAAmerfert 68 oAmer Equ it Amleduc 10300 60 55 55 ouÂ.AmerPerf .65 oCdn Bond Amoco Sed vo Va br or 3 o Gi ae .G AnchorL 13725 475 470 470 -5 SA OH C 48 oGlobal Bal Anderson 23956 $25% 24% 25% +4 ouÂ.GloHith 50 oGlobal Equ Andrs WAF 2900 $11% 11% 11% oAPoly Fert .01 oOne Decisio Ang CT 290 300 $37 37 37 + 0A.US Poly C .11 Bullock Group Ang CT 315 120 $41% 41% 41% + ou Us 9 oAmericah C3 4 Ang ° 5000 33 39 39 -1 ¥ .Arbor B f 200 S13% 13 18/4 +# YoR-Kores 108 oAssetSuat 1 ArcherCo 13000 S55 5% 5% 4h (ORTIger i own 8% Arimetco 0 26350255 250 250 oRWordIn 1228 Caldwell Securitie Astral À Ÿ 100 $14% 14% 14% \u2014 AGE Group véAssociate 528 Atcolf 600 $13% 13% 13% +4 OAGF Asian 96 yglntematio AtcorAf 19466 $64 5% 6 -W oAmer Grth .03 -Calpa AtcorB 2500 $6 6 6\u2014 oCdn Bond 19 nGyro Bond Athabskao 3483828 25 25 -2 oCdn Equ 1001 nGyro Equity AtlantaGo z1000 99 92 99 oCdn Res 1334 Comal Atlantis 107000 205 190 192 -3 Corp Inv 12:89 nada Trust AudreyR 2300 125 118 118 -9 CD MnvSik 75 ymCTIF Équit Aultfoods 63959 $17% 17 17 ooh 10; YOCLIF nom Aur Reso 37630 410 400 405 +5 oGrth Equ 17.12 nEv Amerigth Aurizono 50800 84 75 78 -3 oHilncome .69 nEv Balanced AzcoMngo 6900 240 235 235 -10 olapan .70 nEv Bond BCE Inc 200033 $45% 45 454 ospectal 44 ynEvind Ew 300 325 320 320 +5 AC Licome 10.58 ALy Nox Amer ! Ih rou ynEv.g Blouse eu a vokdvantage 1706 nÉVSpecEqu as 28088 514% 14% 14k 4 I &nadian \u2019 nEv US Equit BC Rail p 766 $26 25% 25% \u2014# Capital 10.80 ynRSP Equity BC Sugar A1700089% 9% 9% -% zCompound 14.86 ¥nRSP Income a BC Tel 1956 z10 $64 64 64 Consumer 3.39 Canadian Bar Mana BC Tel 575 260 $74 74 74 Resources 3.39 vnCB Global 12.B.c.tel 1.70 250 $24 24 24 tamira Canadian Internati BCTel 176 400 2456 245 24% + PAlaFund 1618 oldn Balan BC Telcom 27560$20%20% 20% ynAsla Pad Ÿ ean Bo BFRealty 92300 8% 7 ue fooanced 136 obdn Growih BGRA 19248 $11% 11 11% neaplalGw: 1378 oEarenean Bil Ent 3600 $15 15 15 nDiversifd .94 oGlobal Brmr Gold 029500 72 65 66 -7 nEqui: 31.90 oNorth Amer BNT Lid 20850 516 15%2 16 +% nGth & Inc .69 oPacific 12.BNT Egty 1100 $29'% 2914 294 +6 nincome 56 uWorld Bond .BRLent 144 325 325 325 nResource 1568 osect Amer BacaAo 7000 55 55 55 + nST Global 1 11,91 osect Ballardun 65250 se 8 8% «i hoewclAmer 1740 oser EmMk Ballistico 42000 $5% 5% 53% -Y4 Associate Investor osect Global Banister | 2500 $15% 15% 15% ~%4 soc Inv 7.21 osect Nth Am Bank Mtl 60061 $25% 247 255 -'% ank of Mantreal osect Pacifi Bk Mtl 4p 2910 $28% 2B 2B -% nFC Allucati 11.08 osect Resour Bk Mu B 2500 $29% 29/4 29% +4 nFC Bond 11,54 osect Sht-Te 59 Bank NS 565565 $246 23% 24% nFC Equ inde 11.26 \u201cdn Natual Resour BKNS Ip 2350 $21% 21% 20% \u2014 NECIAUGIR 1 Can Nathes °°! Bk NS3p 3650 $205 20% 20% -' n Ortgage : : stone oup BKNS4 1490 $27% 27% 27% + Barreau Du Quebec ninternat'l BknS5p BOD 8205 28% 28% aq YrÉqullioree [092 ninvestment Bk nS6p 4500 $26% 26% 26% -% eutel Goodman 1063 Baringtno 64466 $5% 5% 5% -Y ynAmer Equit .74 Cl ou Associates ton 3800 $6 5% 6 ynBalanced 11.20 yAssociates 82 BateCrk 78200 385 370 380 +10 nCdn Equity 10-41 {ARSE Battle M 500 $10 10 10 \u2014 ynincome 11.00 hurch Street BeauCA 60000 211 200 205 -5 Joint L à, 808 - ymBalanced Bell1S4p 1000 927% 27% 274 À {Coa Funds 93 Faulty Bal ion 21 0 21 2 Le on [050 CIBC Funds = nBalance BemaGlo 44400 160 157 160 -5 5! nCIBC Cap Ap Denson, 2 26200 17 1%0 165 +2 nEIBC Equin Ti Bloch Phar 1460081 3%127 12% ~1% nCdn Equity Biomira 10450 $9% 9% 9% 09 oLdmk Bal 37 Mort Bionalrel 2500 395 390 390 -10 SAME Band 3 yaMortgage ! i BlHawko 4500 38% 38% 38k2-1% ju BlkSwan 11500 14 13 13 otdmk Cds 73 Cleans i BluerangA 8430 $9% 9 9 oLdmk NTAA 22 oEquity Bombdr 500 $12% 12% 12% +% oLdmk Resour 22.80 -Concorde Clean Environment\u2019 ce 90 yoCraissance 5.35 yH potheques 10 .69 pores 10.55 niederation Grou 7,83 Moree 5.24 unsel y eal Estal .28 >A Management Goldfund 6.22 Gi Idtruet 6.94 Cundill Group rity 12.97 Valu 13.68 Dian is (Fonds), 0, Véro 1068 fal uilibre 11.43 nHypotheque 4.57 yniptcrnat] 22.78 oDynAmerCs 8.98 ouByn Amer U oDynCdnGro 9.00 oDyn Div Gro 4.28 oDyn Dividen 5.29 oDyn Fd Cda 18.47 oDyn Glo Bon 5.63 oDyn Green 5.72 oDyn Income 5.43 Intl 5.78 oDynMgdP 841 oDÿn Partner 7.12 oDyn Prec Me 1.60 oDyn Str Bon 10.83 oEurope 92 9.15 Elliott & Page EP AmerGi 12.25 oEP Bal 10.51 oEP Bond 8.97 OEP Equ 12.05 Ethical Funds 10.66 Growth 6.85 9.8] YON.A.| 14.95 Ficadre Fords) ygActions 11.93 veEquilibre 11.21 180) ligatioi 11.03 idelity Investmen oAsset Mer 10.57 ouAsset Mgr 8.25 oCap Buildr 16.59 oEuropGth C$ 10.80 ouEuropGthU 8.42 oGov't Bond 11.39 oGr& Inc 13.0 er 17.99 ouGthAmer US 14.04 olntl Pt C$ 15.47 oulntd Pa y 12.07 oN.A.Inc C$ 10.3 ouN.A.Inc US 8.to jinsco Funds IF 9.57 9.84 IF one Eau, 10.75 JFAmerEq C$ 14.47 FAmerEq US$ 11.29 -Flret Marathon Sec 7.09 -Friedberg Com.Mem yDouble Gold .33 = meosoogsooocoes nity om Income zNorth Amer zPacific Rim oPfd Diy Canadian 8.67 Overseas | 1 longkong Bank Can.anced 1221 nEqu nMorigage 10.22 erion Funds yp Asian 13.79 oHyp Euro 10.65 OHib Mag IL o n soute 32 ou oHyo Val 14.52 -Intégra Balanced P 12.13 InvesNat Banque Na nAct-Eqry .nuAm Act-Equ 10.30 nEqu-Bal 75 nEdr Act-Equ 155 nHypo-Mort 10.43 nOblig-Bond 47 Investors Group fon, n Equi .Dividend 10.52 European 68 lobal 24 global Bond 3 Growih Plus 22 focomg\u2019 Plus .46 Grth 1 34 ortgage 3 i id 33 Amer 11.32 Pacile Intl 17 vire Proper 75 Etirement 10.86 Retire Grth .07 Retire Plus B5 Special 62 sum 49 Vase 7 World Balanced 14.17 no 10.92 Dive Amer Protect Ame 127 n Hoberton L ced 0.jan .Bond Fund 9.66 se to N= BAUNREN NÉENUNN = hm nn © & nEquity 11.06 trata Funds Growth 12,33 Income 11.20 Strata-40 12.01 Strata-60 12.28 Talvest Funds 10.81 oDiversified 62 oForeign Pa 5.38 oGlo i y oGlo Growth 37 oGrowth 10.30 olncome 11.12 oUS Divers 39 oUS Growth 18.77 TD Green Line nCdn Balance 11.41 nan gond 1 3 nCdn ; nCdn index .02 ynEmrigMkis 12.20 ynGloGov Bon 10.48 ynInt Equit 11.64 nMort; 11.31 nuus Index .16 D FuturLink nFL Cdn Gth 11.82 nFLGovtBond 10.90 VFL Norge 10.3 vn ort; .FL Select (Ee 11.30 Templeton Group yBalanced 5.65 ofmerg Mkts 620 oGlo Small 432 roGlobal Inc 10.2 0Growth C$ 2 vouGrowth US .02 aHrtge Bond 18 aHrtge Retm .point tock AT 50 Grou yibao \u20ac vo 958 n .FTP5Q U 12.33 \u201cTotal Sera ioral Retu 1.25 adex ynBond 10.46 ynEquity 8.06 imark Group oAmericas .00 TRIN 15.45 TRI Cd 14.63 TRi IncG; 26 gIRiSelCda .81 OTRi SelGth .04 OTri SelB; 37 oTri Sel CdGt .99 Tryst General 038 acm B® init 17.39 ps LE ue 11.map ! 77 .13 vo tion 10:59 0/20 Group Finan: oAmerican 13.92 n Asset A 17 oCdn Growth 13.53 oDividend 11.05 olncome 65 oUS Gi 21.80 orld 11.83 United Group mula 13.79 oAmerican C$ .92 greg 0 in Equi , in Gi 15.00 oGlobal 12.58 yoMo: .34 oP'folio 12.67 oP'folio RSP 12.18 Security Ohare Avenue YnCanadian I ynGrowth \u201cVision Europe {Fon Vision Euro 11 stern Grow! yzWesum Gr Working Vent can 14 rkiny VEONEY MARK hr current ield.Ef eff 3 d.cludes SUP, Ada ve eT A.Cash P AY 3.44 3,50 ÂGE up 4.02 4.10 uus MMF 2612.64 oo Groat -Capstane Grou n 5 4.35 Church Street MM 4.714.82 Hak, nCdn TH 338 342 nMMF .48 ynPrem Mm 3 432.46 nPrem TBi 3.93 4.01 nuUSMMF 2.07 2.09 Clean Environment MMF 4.00 4.08 \u201cCoricorde oMM 4.80 4.91 alpine (Fonds) 4334.42 0 8 Ficadre (Fonds) delity Investmen oSh As 3503 4 2.4.Etat a] Strategy US dvi 2, ° 5 a a 3 or 2 geeEoges 4.4.2.4 4.2, 4.2 eo = Fo g5e¢ 24 nN odgson Haber L Hongkong ani Bank Can, F 4.394.49 InvesNat Banque Na nMMF 184.27 pubs MME À 1.701,71 up a SIR ENE ED QESER 2 FE nMMF 3.964.04 Laurentian nMMF 4.47 4.57 M.K.Wong Groy ynincome 574.67 Mackenzie indi La M lackenzie Sentinel nM Marathon okie rae 4.564.66 Montreal Trust Gro nMMF P 194.27 Natcan Banque Nati nT-Bill 4,37 4.46 National Trust MMF 4.53 4.63 .Amer Trust/Corm nGoviM 341 OHA Group Sh Term 5045.17 ntario Teachers G mia 5495.64 HN Group ynMMF 4.55 4.65 ynuUS MMF 2532.56 -Pret et Revenu Prudent Group.05 35 Psi 6 roup MMF 6.27 6.47 0 al Trust Group yn$Cdn MM 3.96 4.04 ynu$US MM 1.88 1.90 {nCdn T-B 3443.50 RoyFund Grou n T-Bi .98 4.06 MME 3.733.80 nuMMFUS 1982.00 Sagit Group OTCMMF 4504.60 Sceptre Funds MMF wm 4424.52 cotia Funds nGoCT-B 4124.20 nMMF 3,97 4.05 nPremTBil 4.424,51 SNF (Fonds) vgMM 5.48 5.63 Spectrum oCash 4.124.20 nSaving 4.19 4.28 Standard Life nMMF 4.52 4.62 trata nMMF 4.25 4,34 Talvest Funds MMF ~ 4.674.78 TD Green Line nCdnMMF 4.714.82 nCdnT-Bl 4.164.25 nuUSMMF 2072.09 TD FuturLink nFLMMF 4.734.84 Templeton Group T-Bill 4.424,52 Trimarl 20a Group Financ United Group oCdn Inte Pe.056.23 ouMMF US 2.64 2.67 Le R=, COOL VILTL 21 MUHAM JIUH-ANATTO Jiortis)l DE LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 15 JUIN 1993 21 EE TABLEAUX BOURSIERS = 4900 $23% 23% 23/4 1500 7 0 L\u2019in di C e a 3 = Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch g gne poin S Donchueb 500 $20 20 20 +% fGldc 200 56% 6% 6% + Incolul 14605 S29% 28% 28% -% Loblaw 1200 522% 22% 22% + Tmac 108525 Sle 16 16 4 Donohuwt 2000 $5 490 490 - G Kaighn 100 $10% 10% 10% IBM 530 $66% 663% 66% +4 Loewen 300 523% 23% 23% +4 Trit.Cda.R 250 250 +2 Dorel A 1900 $13% 13% 13% +% Goodlellw 1600 55 5 5 Interprov 10300 $27% 27% 27% +% Log.G.Inf 9900 240 225 235 -5 fTrizec A 107000 10 143 150 +5 fDorel.B 11500 $13% 13% 13% Goyetie 500 215 215 215 Inverness 1600 $i24 12% 124 \u2014# Logan 5014 $23% 23% 23% Treo Desj 4974 161 160 160 -1 Les indices boursiers étaient généralement & Boma, où soù 0 0 5 Cmnska lw glo glo slo-lo fed smo sk 54 od LendnSA 60 Siow 15194 InmGen 1200 3 35 342 la hausse, lundi, à la Bourse de Montréal.DYlex Lid 25200 nf Le La -5 GW 45 2m = 255 un on faenard 300 ssw La 15% Co Mazt S00 oe a on +4 aoe 1239 se 16% 190 R A a .W.lif7.+ npr = Maax.! BOD 450 430 440 44 1 1 Va L'indice général a gagné 3,02 points à 1900,67.lpr «BEIM GHC BWW GE RUES A ER OS 2e ES ! a A A \u2018 Un total de 16038219 actions ont été tran- pe erplusS 18000 360 350 350 -20 Gulthes 8155 sn Ed Su > firm End 4000 x 30 30 20 Maclean 49700 gx ux x tet, P2798 sii 15% 154 pi sigées, comparativement à 13564075 actions, EI, 6 40 30 fmf Same finie nd mi ET À Un SEX, 4 + vendredi.La valeur des échanges était de 227,5 Eté\" men fo 8 RUES eu Lu onu amie Rien dem de millions de dollars.FiDegsi S00 $I4 I3% 13%-1% fHomham 1065 SIS% 13% 15% \u2014 lacMin 46116 $10% 10% 10% DAaritTel 3090 S20 20% 20 0 icerors 14700 ssh se ok di ., PetCana pui $21 20% 20% 4 Hubbard 100 190 190 190 LafargeCo z41 $213 21% 21% Markbrgh 11502 320 320 320-10 Videotron 13450 $234 23% 23% L'indice des industries a augmenté de 11,60 Fi © ou men IR RS TRS EG ENMU WSR MORE MRD WCE à 1553,58, celui des services de 3,70 à 1850,92, Hea of 98 1 fn Liu Bef ME EC DEN tue memes Mie CRE Ese CT celui des minières de 7,76 à 2080.91 et celui ET.iho % Woh Ge, Ve 0 EL deel see BE BET.des pétrolières de 13,02 à 1554.49, tandis que Ré SEI EMI RATER 0 CRU me aa RES ME a £ tel.Corp 151875 435 410 435 +25 K 10200 2! Aa l\u2019indice des banques a chuté de 10,59 à 2288,43 Métro seebeiow pme 825 SM maine tn SS SS Misia) loo soo so 22k 4 teh 10 fan 2 8 0 7% 27% 27% +% et celui des forestières de 4,34 à 2605,43.a MULLER LEE ER L'industrie la plus active a été Talisman ~ 4 Noro 3250 sip 103 10s © Tomiie 17400 \u2019 = Noranda 9380 $20 19% 19% -% Derivative Securities Energy, en hausse de 1 1-2 $ à 30 1-4 $ avec .Noreen 1928 so 2 2 Bae 100000 450 450 450435 5439288 actions transigées.Un achat intelligent! NorcanO 3435 316% 15% 15% -% BIS, 134300 335 335 335 -20 Nor Tel 31378 $47% oe 47% +% BNE Pc 400 $21% 21% 21% +% La minière ou la pétrolière la plus active a Novak: 32608 SD 5% 9% on momma 0 ova rt été Cam bell Reso r N.S.Power Me $11% 11% 11% +4 Alta Eh 19025 $11% 11% 11% +4 p urces, en baisse de trois cents - Assurez-vous que votre Vidange N'S.Pow.r see below 1% Petcoalr 2000 S12 12% 12% à 97 cents avec 493800 actions transigées.éhi isa 2000 som 0 on MoMih 30490 S11 108 1h véhicule commencera la d\u2019huil t lovicSrA 2000 $5% 5% 5% \u2014 McMil ir 11400 $11V 11% 11% 4 Parmi les autres titres actifs, BC Gas gagne ee focelEnb 75 SIS 104 144 © RoAet 2600 ims 74 M belle saison \u2018en pleine fOcelEnb 6275 $15 14% 14% Rio Alg.ir 2600 $7% TV Th 1- 8 à à 14 5- 8 $, Thomson Corp.1- 8à à 15 1- 2 $ et filt * Ocel.wt.r 9150 $7% 7% 7% + Talismn.ir 500 $26 26 26+1% forme\u2019! Profitez des off tre OlcoA 2000 70 70 70 Wesico.ir 11000 $11% 11% 11% Mitel 25 cents à 4, 35$, tandis que BioChem .ofltez des OHTes Ondaatje 5000 265 265 265 -5 TotalSales: 84,675 perd 1 1-8 $ à 12 7-8 $, Trimac 1-8 16$ et et rabais ensoleillés de Oa 00 in 2% 2k EnprndC 15925 360 350 350-10 rimac a e Rod.ne .\u2019 Pancdn.Pt 2600 $44% 43% 446 + LKwood.u 1485 $5% 5% 5% -Y PetroCanada 1-8 à 11 3-8 $.votre concessionnaire Vérification en 20 points EN PRIME Percus 14100 $2676 24% 25% + Paine Unite Ce it ; p Lun Ven Hyundai dès aujourd\u2019hui! * Supplément de 1 $ pour huile SW30 Pepmsusw 3300 UM Ia Jain GarMero 8254 SIM 115 16.Avances: 148 149 L'offre \u2018Vérification 93° se (véhicules Hyundai seulement) PetroCan 20650 1134 11% IT 6 Toulsales:0454 ; ; + .Dome Déclins: 156 153 termine le 30 juin 1993, Consultez votre concessionnaire Hyundai Plastibec 2000 a 70 an 5 Ablorexp 10000 20 20 20 +4 i co Petr pour en savoir davantage fPowrCr 12200 $17 16% 16% -A Ari 20827 11 10 1 0 -15 -1 4 Eh Titres Volume Haul Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch I pa GRR 4506 $18% 18 18% B ; ] armor 39600 42 38 42 -1 em moms gma msm i Service de nettoyage de Système de refroidissement EEE 0 2 8 2 r 400 400 mbB 80554 $12% 12 12% +44 LE » .runeau z166 38 38 38 Mice [MOsife beh Bombin LO 4% AU de l\u2019injecteur d\u2019essence ; gerOi vers sy Th 74 Cree 300% oo 2 cE mm mow Me m2 NC du Se Gm mm nm no rascan.omx 10000 i 111-1 Brkfd7.25 500 $25% lla HR si Richmont 38637 410 375 395-20 Chesbar 75500 47 40% 45 -3 ; rCanda 89850 390 375 385 +5 Bruncor 1150 $21% 21% 21% +4 igel 2200 $20% 20% 20% -% Coleraine 362750 39% 36 36% +2 3 A ere pio $20% 20% 20% Brunswick 1400 $8% 8% 8% +% Rio Algom ber $17% 17% 17% Con Abit.2123 155 150 155 +10 see below AC 800 S15% 15% 15% jo Alg ir see below n -1 AlcanAlu 48069 $24% 24% 24% +% CAE Ind 51630 $5 495 5 + Roctest 2200 300 300 300 -5 Contin pr 4000 108 101 108 -7 3 Algo St.1 219 470 470 470 fCCLIn.B \u20181100 $6% 8% 6% \u2014A Seulement Seulement fRCanteLb 500 $28 28 2B +% Cristobal 78000 80 65 75413 4 AlmCT 10000 5 Je 120 5 KCFCEine 7050 $1344 13% 13% +% fRogerCE aie sign 10% 15% 1 pen an 4020 is 113 us + -Barric A 274 \u2014 S 800 210 210 210 +9 2 a .+ 1.= udor = fAmr.cs.A 1000 3 ] Rolland 100 $64 6% 6% A Fairfld 5000 51 SI 51 4 pier 1000 Js 2 Was Gimme 1680 $4 BA Bh Finis les depots qui nuisent à la Soyez fin prêt pour l\u2019été grâce à Royal lpg 102 200 ZS ESS mews 00 218 200 2 + tos 250 $39% 39% 39%+2% CS Res.1 7% 7% T% : : co + lobex 48 48 +2 fAtco 1 U78 $134 134 1 4 CTFin 90 1% 18% 18% 1 performance! cette occasion exceptionnelle! Rivas B000 270 ZO 200 45 Cldnsw 2600, S14 13% 14 Auberges 95 95 95 Call Net 1000 $17% 17% 17% \u2014# i in-d\u2019 oldex \u2019 = Audrey 26800 125 le ils 7 Cambior 25905 SIT lok 17 4 Pièces et main-d'oeuvre Shisicom 1300 S1o% 10 19X © lilermon 8000 43 4 43 03 owt + 1 5 +.Autostock 3100 300 295 300 \u2014 Camdev 425 285 285 285 -5 incluses fsan.Fr.B 4500 $8'% Ble Ble KWG.Res 22100 360 350 350-10 Avcorp 3300 35 35 35 -5 Cameco 9835 $20% 20% 20% SanFrasr2 500 58% Bla 8h \u2014-h Kimex 250825 8-1 196700 $14% 14% 14% +% CampRes 493800 103 94 97 -3 SaniGest 1000 380 380 Lixor 15000 125 115 125 +5 BCTelec 13545 $20% 20% 20% +4 Can Malt 600 514% 14% 14% +% Saskoil 7650 $10 10% -% Loubel 3 30 +2 1000 325 325+10 CanTung 1080 150 150 \u20144 Saskail eu Louvem 43 39 40 -3 BCRinc, 500 Sow Adm.CNOW 1000 saa Zon ov oi Cebus.5200 SZ 1m 14 -4 Mas 17008 136 130 13) 4 mA 26650 S11% 11 LI Cdn Tire 200 S15% 15% 15% ~% SconHos 3 3 ; Menora 9000 32 32 32 Ca +4 fCTireA 10040 $13% 13% 13% +4 285 S34Y% 34 34% + Messe 30000 7% 7% 7% 3q.Laur 4925 517% 17% 17% fC UtilitA 739 522% 22% 22% 500 $7% 7% + MDuNd 20500 60 56 59 laus6 600 $26% 26% 260 \u2014 fCmnacA 4300 315 305 305 -5 250 $13% 13% 13% Noraexp 5000 57 55 85 -2 Bque Nat 95297 $10% 10% 10% 4 Canamwt 54500 90 80 90 +2 1900 $7% 7% +4 Norm: 3000 15 15 15 nasri0 4415 $25% 25% 25% +% Canstar 500 $16% 16% 16% 73700 $40 39% 40 +% NARmet 1000 (1 11 11 i) ew sw bon, Gm gm bee GB Mocs Nacge xe 2% (A + es BqRoyale 75590 $27 26% 26% -#% Casc.sr.1 400 $21% 21% 21% 2000 370 370 370 Orco 825641 86 65 66 +4 Bi 74 ; _ 7000 83 83 83 +3 Orex 206221 14 11 13 +2 pa pyr see bia $26 26 26 Gascadwt 46000 35 12 oe 3 3000 300 275 275-35 Orient | 84520 11 10 11 Bq.Ry.5p see below Cas.Paper 6 6 360 $18 18% 18% Orleans 11000 125 125 125 \u2014 BqRy 1.45 2100 520 20 20 +% C.GTrstco 20000 8 B 8 1940 $144 13% 14% +% Ormico 10000 20 20 20 +3 Bq.HystF 600 $28 27% 28 À fChateau 270 $12% 12% 12% -% 2512 $6% 64 6% uet 1000 8 BB 8 +2 Bq.RysrG 1200 $28 28 28 +4 co 3700 $16 15% 16 +4 z11 180 180 180 Radisson 17000 17 17 17 BqRysrtH 2880 $29 29 29 fCimStLa 3426 $8% 400 3% 6 6 SEG 696 50 50 50 Ho TTI I CR EE pe amu fhe om |.reo j B.imp.sr10 seebelow Circo.wt 5750 145 145 145 +5 1400 75 75 75-25 Tandem 849 30 30 30 B , 700 530% 30% 30% -% Temisca 23800 49 49 49 -% 4 Bim Pe 1% orn Ta 2 RH Crate 48% rd ki pr pe: TVX 27300 485 470 470-25 Tomin 12400 275 265 275 Imp.sr9 1000 529% 29% 29% +% fCogeco 155222 $9 9 9 Talisman 5439288 $30% 29% 30%+1% VaugA 10000 25 25 25 Imbsré 9100 5274 27% 27% CohoRs 2000 245 245 245 -5 Talismn.ir seebelow Vior 11500 37 34% 35 -3 Bq.Clmp 34399 $31 30% 30% 4 Cominco 5353 $16 15% 16 +4 Techmire 500 87 87 87 -3 Virgimia 81500 57 65 +7 ve M 7 $25% 247 254 Comptime 10000 40 39 40 +I ffeck B 4400 $204 20 20 Qc 3100 150 145 145 -5 BMO Sr4 1650 $28% 28% 28% Cons.Gas 2500 $16% 16% 16% Telglobe8 1000 $43% 43% 43% +4 Wrightor 42000 20 20 20 BMO Sr} 800 $29% 29% 29% fCPCIA 11500 236 235 235 -I Teleglobe 6016 $17% 173 1 Yorb.CIA 77375 51 48% d8%-11% \" ; .ua ediaA 1000 425 425 425 TotalSales: 4,617,902 adie ve Gon i TOR sogne San sos cu » Notre tarif de main-d'oeuvre est des plus compétitifs Telus 41927 SIS 13% 19% 4 TolalMarket 16.043.219 Mates ahammar, Print di 9 Rata * Nombreuses autres offres spéciales Thon ais sn 198 152 4 BNEsr4 2825 $27% 274 274 «4 fDenisnB z110 31° 31 * Toutes nos pièces d\u2019origine Hyundai portent une garantie pièce TiEteleco 10000 134 134 134 57 Graded UIOON BNEPE oe S2IA 26% 26% +h Dofasz0 20 on on on +4 et main-d'oeuvre d\u2019un an dans tout le Canada Trélia Co.11550 Slaw Wh 14% szWeeks ks, 5000 A n toci Ask Hi Bear 0% 20 268 790 TE Domscow 300 sian 1a on 225-245, ch.Richmond TrCan 2.8 20 42 42 42 Soc _ = TrCanSrB 1375 $18% 18% 18% +4 Cascds.S5% 5% BK 5 Biochem 189980 $13% 12% 12%-1% Domuex 2345 S11% 10% 10% \u2014 Ottawa Trans: 1375 S1gm 18% 10% +4 Sonchis hom 2 94 94 4 Biomira 1000 $94 34 9% -Y% Domtar 333342 57 6% 7 4 Trilon Fin 5500 180 175 180 +13 Foster's 50 115 170 90 Bionaire 8100 395 390 395 Domt.SrB 700 $13'% 13% 13% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch 4 Northrko 109950 $7% 6% 7% +% PennWsto 381972 210 194 196 -7 Ranger 95819 $74 7 74% SamothCo 5900 315 310 315 +5 TCG int bf 1300 300 300 300 Trilon Fin I 1400 $9A 9 9% +4 White rose 600 $10 7 | NorthstrE 80400 $23% 234 234 +4 Penningtn 4000 260 260 260 -15 Rayrock f 6300 $14% 13% 14% -Y Saskoil 79203 $10% 10% 10% INT Eqty 800 $11% 11% 11% TrionFinH 6300 $ 8 8 WisCan 0 10180 SA 5 a 1 Nthws Drg 1900 $ 6 6 PJewl z120 24 24 24 ReaGldo 28500 74 6 6 + Saskoil Eur voir plus bas TSCShnAo 3500 200 200 200 Trimac 8410 $16Y 16% 16% Wolworth z14 $36% 36% 36% NWUtilp 150 $53K 53% 53/4 +344 Peterbrgo 21600 $S10% 9% 9% +4 Reclamato 1042 90 90 90 Sce [nv Af 15 $39 39 39 TVX Gold 35950 490 465 470 -15 Trimel C 16400 315 280 300 -15 WWMnrio 10000 = 23 23 +3 NovaCorf 173874 $9% 9% 9% \u2014# PetroCdn 144066 $115 11% 11% \u2014# Redoako 50700 113 105 113 +13 Sceptre R 17702 $12 11% 11% \u2014H Taiga Fort 17200 $7% 7% 7% a Trimin et 10500 280 280 280 XCalo 102500 93 100 Nova Ep 800 $25 25 25 Petroliao 119500 40 32 35 +7 Redaurm o 1500 58 58 58 4 cpt Rw 18072 20 18 18 + Talborne 2550 7 7 17 TritonCan 85900 265 246 246 Xerox Bf 1269 sats; 32% 324 +4 Nova Fp 200 $26% 26% 26% +¥% Petromet 0 1380085% 5% 5% Redfern o 7100 320 320 320 shnldr À £ 5000 $14% 146 14% Talisman 5849214 $30% 29 29% +% Triton CA 7300 $19 18% 18% -% Zavitz 3000 45 45 45 +1 NovaGp 100 $26% 26% 26% Petrorep 98768 220 208 220 +15 Redstone 077400465 460 460 -5 Scintiloro 922250 325 275 325 +85 Talsmn deb vo TrizecAf 120762 150 142 150 +5 Zenon o 8400 $10 9% 10 +4 NovaOp 2133 $23% 23% 23% +4 Petrostar 57546 360 330 350 \u2014 Regional o 115 110 110 scintrex 5900 315 310 315 +5 Timn 2nd rr voir plus bas TrizecB 5000 143 143 143 +8 Debentures NvaCogesol000031 31 31 +1 Philip Env 4500 $9% 9% 9% À Remgton o 5130 $6% 64 6% Scot Paper 2100 $12 11% 11% Taro Ind 55000 75 70 74 -1 Trizec3 p 56400 465 425 450 -25 Abti prce d 153 $111 111 111 -! NS Power 41270 $11% 11% 11% Phillips Cb 200 $8% B% B% +4 Renisanc 87656 SLA 30% 31 +% cotts 11700 $8% 8% 8% -'% TarragonO 8174 $15% 15% 15% -% Trizec4 p 1000 $5% 5% 5% +% Cbg&d 50 $95% 95% 95% +34 NS Power r vo Photo Eng 7700 $37% 37 37% +% Repapf 177750 370 365 365 +5 Seagram 78985 $34% 34 344 + Teck Cor A 300 $195 19% 19% \u2014# Trizec& 2750 $5 480 5 Cambr 7.5 d 5 $92 91 91 + Novagldo 332767 42 39% 41 +2 Pinacle R 36458 $20% 19% 19% -% Republic 3700 475 an 475 Sears Can 10065 $7% 7% 7 Teck Bf 68300 5204 20 20 -4 Tru-Wall 500 $8 8 8 CP Deb 0 $117 117 117-1% Novicourto 3400 410 400 410 +10 PionerMo 73516 60 52 53 -7 Resoqust o 2B00 $7 7% Second fo 6000 485 485 485 Teck Bw 18000 35 30 30 + Tudor 0 200 72 72 72 Metal Deb 1205102101410 104 NowscoW 24600 $19% 19 19 \u2014 Pipestone 09240075 68 70 +3 RevenueP 7258 345 m 345 +5 Securty Hp 600 127 127 127 Tecsyn 79500 63 55 60 +7 40D20Fin 11450 $9% 9 9% + OxfPropd 20 SI6 15 16 Nugas 26800 430 425 430 Place Res A16580145 140 140 -2 RichidAo 11700 375 365 375 +10 Senvest 3325 $7% 7% TM + Dp 5000 275 275 275 +15 ler Ro 58000 94 87 90 +3 Talsmndeb 541 $94l% 94% 94k Numac 12300 $8% 8% 8% +% PlacerDm 624300 $23 22% 23 +% Richmnto 26400 400 375 395 -20 Serenpeto 11900 $14 13% 13% +% Tee Comm 068000465 435 460 -10 terP.53250 $5 490 5 45 Thornmkd 2 63 83 OCSTecho 13400 395 390 395 -5 Plaintree o 6000 $8% 84 84 Rigel eng 10025 $20% 20% 20% ervice C 275 $24% 24 24 -U BING 5700 251 250 251 +1 Unigseo 8 11600127 110 125 +35 U Energy D 5 $185 185 185 OGY Pete 046200220 200 220 +9 Plsti Fab 1200 151 151 151 +5 RimoilAc 64300 90 B87 90 +8 hawCBf 137600 $19 18% 18% -% xh 1000 $11 11 1 U Energy D Debentures Partly Paid Ocelten Bf 252250 $15 14% 14% +% PlnAs 110100 121 110 121 +11 RioAlgom 27147 $18% 17% 17% 4% haw IA 500 $12% 12% 126 \u2014 Te e 22100 $17% 17% 17% \u2014 UGas 6 pr 100 S40 40 40 -1 Branscan > $28 27% 27h A OceERdw 42700 $8 7% 7% +% Platnva Sp 078200130 115 125 +10 Rio AE TT voir plus bas hell Can 339888 540% 39% 40 +% Teleglob2 2500 $43% 43% 43% 4 UnCorp 600 S32% 32% 324 Noranda r 110 $80% 80 80 OkanagnAf 5400 275 270 275 +35 PocoPete B9940 S9% 9 94 Rio Alto 0 0 $10% 10% 10% hirOGo 13000 57 54 56 +2 Telepanlo $6% 6% 6% +% UnDomin 1575 $15% 15% 15% -4 Debentures In US Funds OkanagnB 3900 275 270 275 +45 Poco Dp 2054 $15% 15% 15% Rising 0 je $6% 64 6% 14 herrit 203659 $8% 8% 8% \u2014# TelusCor 19580 $13% 13% i Un Dom 2 250 $25% 25% 25% +4 Amoco Sed 1 $123 123 123 -% ; OmegaHyd 1000 390 390 390 PtashCor 11600 $24 23% 24 +4% Riverside 3900 $19% 19% 19% \u20144 herrittw 1000 135 126 126 -14 TembecA 52000 3 od 9 +% UKeno 10300 350 300 340 +10 Pardally Pald Shares ; Ondaatje 8200 270 265 265 -5 Polashw 3700 $6% 6% 6% -% RogrsCnbf 8690 S2B27% 28 +% Skamano 28700 46 45 45 -1 TexCPet 103 100 -2 URayoreo 13500 264 260 261 \u20144 AltEnrr 36600 $11% 11% 11% # Onex Cf 29560 $11% 11% 11% Powr Cor f 8595 $17 16% 16% Rogers A 3000 $18% 18% 18% +4 Sllcorp 17800 75 75 75 +2 ThomCor fr] $15% 15% 15% +4 UnReefo 178770 141 111 116 -25 FetcCanr 31600 $12% 12% 12% 4 7 228 Powr C Ip 200 $42% 42% 421% RogersBf 345451 $18% 18% 18% Simmond o 112000 136 130 134 +9 Thornmkd vo UnTriStar 4200 100 100 100 +51 Hearebior 800 465 465 465 Powr Fin 3600 $23% 23% 23% +% Rogers À w13550295 293 293 43 ndor Ro 25 23 24 +1 Thundrwd 42400 85 84 384 U Wstburn 500 $5% S% SW HBayCor 36600 $23% 23% 23% -44 Prairie Oil 4000 $15'% 15% 15% +4 Rolland 100 $6% 6% 6% +% kyline 0 24000 150 140 140 -10 Tidalreso 235950 300 250 265 -35 Univa 20700 30 Tv Th + Labattr 154850 59'% 8 BW Precamb 200 310 310 310 -5 Roman 3000 202 197 197 + ater B f 200 $5% 5% 54% Tidal w 94400 175 140 140 -35 Univaw S000 65 65 65 MeminBr 48400 $11% 11% 11% Precsn DA 18100 $14% 14% 14% Rothman 1050 $101 101 101 locan F 17162 $21% 20% 20% Tivertono 41900 85 79 85 +6 Utility A 12530 $25'% 25% 25% +4 NS Power 13085687% 7% 7% \u2014A Premdor 8390 $11% 11 11% Roxmark 02350012) 12 12 -% SocnavAf 6500 8 83 +3 Toromont 1000 $23% 23% 23% + VarityC 2290 $42%% 42% 42% +% RioAlgr 36900 $7% 7% 7% -% PremrCdn 1500 §$25% 25 25 # RoyalBnk 62362 $27 26% 26% \u2014% Louvem 04530041 -2 TorDmBk 82945 $18 17% 18 \u2014% VarityA 600 $30% 30% 30% -% Timn2ndr 88750 $25% 24% 25% +1 Primex F 5100 $12% 11% 12% +% RyBk 1.45 700 $15% 19% 19% +4 Softkey S 74100 7% 7 + TDBkF 2225 527% 274 27% 4 Ventra & 27000 190 185 185 Wcoast r 94230 $11% 11% 11% -% Princeton 21035 58 50 58 +8 RyBkF 3850 $28% 27% 27% -% Sonora o 52000 23 -2 TIPS 100730 2005 1995 2005 +10 Versa Serv 800 $7 TI TH -W Partnership Units Promis sys 7800 $6 6 6 RyBkG 2100 $28Y% 27% 28% +% Southam 9930 S165 16 18% Tor Sun 2700 $12% 12 12 \u2014A VHom Af 1600 $5% S54 5% GazMtrou 2700 $115 11% 11% -% PureGldo 152700 70 66 68 4 RyBkH 8600 $29% 29 29 Southemo 16240 $9% 8% 9 \u2014 Torstar Bf 42431 $22% 22 22-1% ViceryRo 49193 $10% 9% 104 -% Saskoil Eu 100 $99% 9844 99% -% PWA Corp juadraLo 22526 $10% 10% 10% Ry Bk J 9650 $26% 26 26% +4 arAero 54075 a] 13% 166 Total Pet 75 $9% 9% 9H Videormn f 2880 $23% 23% 23% +44 Trust Units PWAA qua vo 10000 410 410 410 Rylepgl 140000 280 275 275 -15 pinnakero 1500 -2 TraderRo 11000 35 32 32 -3 VistalAo 12000 140 130 140 +10 CTrustun 7500 $8% BY 84 -h PCsar A0 huartex A 185500 63 57 60 -7 Ryl0ako 342876 $6% 6 6% Stackpole 3300 S11% ve ui Traded%p 100 $48 48 48 -12 WICBf 3200 $16% 16% 16% EnplsFGu 6350 360 350 350 -10 PacGldo yuarzMo 5000 20 20 20 -3 akwo 91300 $5 445 5 Stampedo 45350 564 Trader B p 500 $15 15 15 Waddy o 16300 69 63 63 + Germany u2499083% 9% 9% NthAf QueSturgo 1500 60 60 60 En lur voir plus bas tarminMo 1750 42 â oe Trade 7% p 1010524 24 24 -h WajaxA 5400 $7% Tk TH Lakwoodu 1450 $5% 5% 5% \u2014% = Pgurin Af Que Tel 1700 $18% 18% 18% -# RyTrco 215378 40 38 38 +% telco A 43496 203 200 202 Trns Mt 100 $18% 18% 18% -% WestarGr 37230 13 12% 13 +% Pn u 12180 $8% 8% BW +4 Paloma P 5950 bear B 163503195 10% 19% rah 8175 275 265 270 telco Cp 1900 $64 6 6% +4 Teale corp 60882 $1436 14% 14% Weoast E 36862 $20% 20 20% RPF Bnd u 5547 $10% 10% 10% +% x Pan Pacif 037000 13 berprintf 1600 524% 24% 24% +14 5000 215 210 215 45 telcoAw 10000 12 1134 11% +% TAlaU7% 240 $98 98 98 Weoast2 p 1160 $26% 26% 26% +% RTEniu 2700 425 420 420 5 4 PanAtlas o 4545 Jueenstak 57127 370 340 340 -25 Aire 2300 270 265 270 +5 trike En A2103785% 490 5% +75 TAla U9 1200 $25% 25 25 Weoast 11 voir plus bas Traded In US Funds PanCan P 25640 uenstnM 33300 81 78 80 p 900 270 265 270 +5 troud o 12000 42 40 40 2 TUtil 840 1000 $26% 26% 26% VW Gopper o 3200 95 90 90-10 BkMti2 3935 526% 26% 26% \u2014 Pantorma 200 intraBo 17850 160 150 160 +10 SBN syst 1000 180 180 180 + ud Cont 0 930 128 125 128 +13 TAlta U 710 500 $25% 25% 25% WQuebeco 7400 150 145 150 -5 Bow Vly 200 100 $25% 25% 25 Paragon 55747 Qunocorp .8700 519% 19 19 À SHL Systm 91870814 13% 13% +4 ummit R 11152 $17 16% 16% -¥ TrCanPL 426471 $19% 18% 19% Westfleld 2000 115 110 110 -5 CtFin 5650 326 25% 25% \u2014H 1 ParmntR 13273 uorum 372912 S7% 7 7 AT CE QUI EN EST LA ÉMERVEILLER CO! ET SOUVENT SE sponib Pp | LE Te disses poh da e ACTION: ES \u2018@t'de\u2019 l'Outaouais Juebecols, \u2018dans certains 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 15 JUIN 1993 LES ARTS Jurassic Park bat des records LOS ANGELES Le dernier film de Steven Spielberg, Jurassic Park bat tous les records au guichet: depuis sa sortie jeudi dernier, il a déja rapporté 50,2 millions $ US, a-t-on appris aupres d\u2019Universal Pictures, producteur du long métrage.Ce thriller de l\u2019âge des dinosaures, l\u2019un des grands succès de 1993, a battu en quatre jours le record établi voilà près d\u2019un an par Batman (47,7 millions $ US} dans le même laps de temps.Jurassic Park, qui a coûté 56 millions $ US, a aussi battu le record de recettes sur un seul jour, soit 18 millions $ US, samedi.Le film est projeté dans 2404 salles.Un Frankenstein complètement différent DALLAS Kenneth Branagh affirme que le monstre de sa =\u2014\u2014\u2014 1 FAMOUS PLAYERS WHOOP! GOLDBERG TED DANSON AVIERCA Version anglaise | 9:30 SHOTS! PART DEUX 16+ ANS Version anglaise 6:45 9:25 nouvelle version de Frankenstein, qu\u2019il est en train de tourner avec Robert De Niro, sera complètement différent de ceux des précédentes versions.«Nous recherchons un look très éloigné de celui de Boris Karloff, des têtes carrées et des vis dans le cou», a-t-il déclaré au Dallas Morning News.Le livre célèbre de Mary Shelley a déjà fait l\u2019objet d\u2019une douzaine d'adaptations au cinéma, et «nous allons rester le plus fidèle possible au livre», a ajouté le réalisateur, dont le dernier film Much Ado About Nothing est actuellement sur les écrans après sa présentation à Cannes.Trop de violence et d\u2019obscénités à l\u2019écran AKRON, OHIO Les films montrent trop de violence, de sexe et d\u2019obscénités, estime Charlton Heston qui rappelle cependant que les trois choses ont toujours eu une place importante dans l\u2019histoire du cinéma.«La violence, le sexe et le langage cru ont fait partie du spectacle, depuis Shakespeare», a-t-il déclaré lors d\u2019une conférence devant des étudiants de l\u2019Université d\u2019Akron.Il a rendu hommage aux pro- Cherchez l'hVinme, comédi 1© Giles Provost mise en scène de a Chrystiane Drolet, Claude Lavoie, Robin Denault , Marc-Antoine Picard * forfaits souper-théâtre * du mercredi au dimanche Direction: HE * De Hull, 148 Est, ueal a Thurso, 317 Nord.3 à l'arrêt, tournez à gauche 3 [jusqu'au chemin Lussier © 747, chemir Lussier, Ripon, Qc.(819) 983-6718 sont ere de remettre 20 LIVRES du roman = # Nous deux de Solange Chaput-Rolland NE 4, V ENB Le Village Place Cartier 425.boul St-doseph, Hui.@c.776-1440 ducteurs qui mettent en garde le public contre certaines scènes de leurs films.Par exemple les producteurs de Jurassic Park, le film de Spielberg, conseillent aux parents de vérifier si certaines scènes \u2014 on voit des dinosaures dévorer des humains \u2014 sont susceptibles de choquer de jeunes enfants.Le sosie de Saddam Hussein en demande .SACRAMENTO, CALIFORNIE Jerry Haleva, 47 ans, commence à être connu à Hollywood grace a son physique: c\u2019est un sosie de Saddam Hussein.Il avait un petit rôle muet de 10 secondes dans Hot Shots en 1991, mais ce rôle s\u2019est étoffé puisqu'il apparaît un quart d'heure (avec dialogues) dans Hots Shots-2.Séparation de Burt et Loni après cinq ans STUART, FLORIDE Après cinq ans de mariage, Burt Reynolds, 57 ans, et sa femme Loni Anderson, 46 ans, vont se séparer.C\u2019est Burt Reynolds qui l\u2019a annoncé, affirmant que cette union est «définitivement brisée».C\u2019était le deuxième mariage de l'acteur, le troisième de l'actrice.Tous deux ont un fils adoptif, Quinton, qui aura cinq ans en août.de pa Champagne du 8 au 23 janvier 1994 En provenance de Québec Deschamps animera le 15¢e gala de I\u2019ADISQ Presse Canadienne MONTREAL Le fantaisiste Yvon Deschamps animera le premier gala de l\u2019ADISQ à se tenir hors Montréal, soit à Québec, le dimanche 17 octobre.Le comédien et monologuiste l\u2019a déjà animé plusieurs fois, la | dernière en 1988.Le théâtre Capitole, au carré d\u2019Youville, logera ce 15e gala qui sera diffusé à la télévision de Radio-Canada.La comédienne Denise Filia- trault règlera la mise en scène et la direction artistique, annonçait hier l\u2019ADISQ.- - 100 000 $ en sus Tenir à Québec la remise des trophées Félix entraîne un coût additionnel évalué à quelque 100 000 $, pour lequel l\u2019ADISQ (Association du disque et industrie du spectacle québécois) recevra la somme 30 000 $ de fonds provinciaux, sous l\u2019égide du ministère des Communications.L\u2019ADISQ prévoit boucler son montage financier avec des commanditaires, notamment trois hôtels de Québec avec qui elle négocie.Construit en 1903, le Capitole a longtemps été la plus belle salle de cinéma de la région, avant de subir l\u2019outrage des ans.Avec de l\u2019argent public et de l\u2019argent privé, il a été rénové à l\u2019instigation des producteurs Guy Cloutier, Michel Rodrigue et Jean Pilote.Inauguré en novembre 1992, il peut accueillir 1400 spectateurs.Quelques modifications ont été apportées aux catégories, ainsi le prix du meilleur disque classique a été scindé, soit en un Félix pour l\u2019orchestre de chambre et un autre pour grand ensemble.De plus le meilleur disque country donnera lieu à un prix Félix, tout comme la catégorie purement folklore qui en vaudra un autre à son lauréat, précise-t-on à l\u2019ADISQ.pour sa a Era.A qu FAISAIS COMME £1 ; ABONNANT Le mai ET 1 \u2018septembre 1993, et courez | chance de gagner une pause-santé a I'AUBERGE DES GALLANT a Pour participer: 1° Remplissez le coupon de participation publié dans Le Droit les 14, 15, 17, 18 juin et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés.Un seul coupon par enveloppe.3° Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant.2° Le tirage aura lieu le 2 juillet à 10 h, \u201cIcon Faites parvenir à: Nom: COURS Nous deux Le Droit Adresse: 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 ou déposez au: Service des abonnements Promenades de l'Outaouais Gatineau Ville:___ Tél.: dom.( Province: ) bur.( ) LeDroit PP TR on ee em | S\u2014 a WW MEILLEUR VÉHICULE VOITURE VOITURE CONSTRUIT AU CANADA DE L'ANNÉE DE L'ANNEE 1993 Chrysler Concorde, Chrysler Concorde, Chrysler Concorde, Chrysler Intrepid et Eogle Vision Chrysler Intrepid et Engle Vision Chrysler Intrepid et Eagle Vision Le monde de l'Auto Automobile Magazine Association canadienne des journcistes automobile a vd PRIX DU DESIGN CAMION ET DE L'INGENIERIE DE L'ANNÉE Chrysler Concorde, Jeep Grand Cherokee Loredo V8 Chrysler Intrepid et Eagle Vision Motor Trend Popular Mechanics eh Va LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU MONDE Les Dodge Caravan ef Plymouth Voyager se vendent plus que les mini-Fourgonnettes de Ford et GM réunies.ON FAIT TOUT POUR VOUS PLAIRE AVEC DES OFFRES COMME CELLES-CI.DODGE CARAVAN/PLYMOUTH VOYAGER ENSEMBLE 247 côté conducteur o7 places assises ® Climatiseur W Boîte gutomatique DODGE SPIRIT/PLYMOUTH ACCLAIM ENSEMBLE 22E 4 ® Climatiseur o oat ncincble/ - Ÿ Ensemde oro argent À Coussin gonflable de série _ régulateur de vitesse édition limitée ~~ côté conducteur Radio AM/FM stéréo sons frois supplémentaires Æ Boîte automotique avec lecteur de cassettes A Possibilité de 6 ploces assises of Servir © Traction avant f Servofreins à disques AU PRIX DE L'EVENEMENT N° 1 iby Remise en argent de 1250 incluse.ç | FEVENEMENT N°1 DE CHRYSLER.C'EST JUSTE POUR[TT ® Coussin gonflable de série Æf Servodirection côté conducteur Remise en argent de 1000$ incluse.Servofreins à disques Wf Coussin gorfobl de série ® Traction avant of Porte-bogages © Radio AM/FM stéréo © Ensemble d'écloirage - d'appoint © Moteur V6 de 3,0 lies INET TT DODGE SHADOW, PLYMOUTH SUNDANCE seroma ENSEMBLE 220 Ly ™ Essuie-gloce de luxe à bolayage intermittent WU Climatiseur et vitres teintées A Radio AM/FM stereo À Banquette arrière rabottable ® Bote automatique 4 haut-parleurs À Rétroviseurs extérieurs jumelés À Moteur à injection électronique Pneus radiou 4 saisons A Ensemble d'éclairage et bien plus encore de 2,21 CE Traction avont = AU PRIX DE 'EVENEMENT N° 1 Dodge CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER.FTA t Ces offres d'une durée limitée, applicables sur les modèles neufs 1993 seulement, sont mutuellement exclusives et ne s'adressent qu'oux paricuirs achetant pour un usage personnel seulement.Les remises en orgent ont été soushoites de tous les prix indiqués et incluent la TPS, Ces montonts excluent ls fois de EU Dody ¢ fronsport, les frais d\u2019immotriculotion, d'assuronces, les taxes et autres frais pouvant s'applique.Ces offres onnulent et remplacent toutes les offres précédentes et ne peuvent ête combinées à aucune outre.Frois de transport : Coravan/Voyager 695$; Spirit Accloïm 550; Sundance/Shadow 525$.Les demandes CH RYSLER de crédit sont conditionnelles à l'approbation de Chrysler Crédit Conods Îtée.l'offre de crédit du fobricont peut remplocer la remise en argent.Cette offre est en vigueur du 16 ovrl 1993 jusqu'à ce que Chrysler Canad limitée décide d'y mette fin.Les concessionnaires peuvent vendre moins che, Voyez voe CH RYSLER concessionnaire pour tous les détails.Les véhicules peuvent difféter légèrement de ceux ilustrés.+1 Certaines restrictions s'appliquent.Un autre choix de garantis est offert pour les modèles importés.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détoil.Dégivreur de glace arrière Remise en argent de 1250$ incluse.Plymouth _.Sih pr ma - sala \u201cx 22 > vs » \u201826 LeDroit, OTTAWA-HULL; MARPF T5 JUIN 1998 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI SAMEDI 1-800-267-9555 A COMPTER DE 8 H 30 9H00 A 13H00 , Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le j [| TELECOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le task 560-2782 samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également \u2019 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.5 Extermination 271 Personnel de restaurant 376 Visite libre (Québec) 482 Dhol 4 Ferblantiers 272 Personnel spécialisé 377 Maisons demandées 495 I Livres, timbres, monnaies 180 Fer ornemental 273 Personnel de vente 378 Maisons extérieures 496 9 AVI S Machines a coudre 12 covers, poêles à combustion 274 professeurs.instituteurs 580 ss Fee moteurs et veillera 081 Marché aux puces outtières rvice d'emploi AUX II voué Matériaux 142 Impôts 277 Traduction à 384 JAN M AISONS Camions à vendre 625 wa Musique 13: Imprimeries 278 Traitement de texte Camions 4 x yo Ordinateurs 132 Isolation 279 oo 3 Camions à louer 630 Outillage 144 Jardinage 3; AE I 0): A REVENUS Camions demanaes 635 Activités diverses 103 Photographie 182 Machine à coudre 282 LOGEM ENTS \u2014 .Dépannage 636 Agence de rencontres 105 Piscines 162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Amitié / Rencontre 108 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre ; 650 Messages Personnels 109 Rembourrage 210 Menuiserie \u2019 285 Maisons a revenus demandées 532 Garages a louer et stationnement 655 Perdu 104 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Trouvé 106 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Services Immobiliers 534 Machinerie ses Présentation & Domicile 107 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Garçonnières «| | Motocyclettes 670 Services Professionnels 110 Tapis et tuiles 140 Piscines \u201c289 Logements à louer Ayimer 400 Motoneiges ors Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Gatineau 401 x AUTRES Pièces et accessoires isponi ; 5 aul Remorques 673 Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Hull 402 FU , Réparations et entretiens 674 () SERVICE ET Vacances, voyages 172 Photographe 292 Logements à louer Ottawa 403 PROPRIETES Roni es 677 5 Vente de garage 160 Pourvoyeur 293.Logements à louer Vanier 404 Chalet d dé 559 Véhicules tout terrain 680 Vêtements à vendre 148 Rembourrage 294 Logements à louer autres 405 et demandé VENTE vidéos 130 Rénovations 295 Logements meublés 408 Chalets a vendre 560 I Réparations 297 Logements à partager 409 Chalets à louer 262 AVI .Réparation, petits appareils 298 Logements à sous-louer 410 ermes S Accessoires de parterre 186 a Restaurant 299 Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 Alimentation et aliments naturels 222 SPECI ALISTES serrurier 360 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 Ameubl 120 Se i fabriqué eublement .Service 24 heures 301 Maison a partager 433 Maisons préfabriquées 565 ; Aménagement de terrain 190 I Terres 570 Autres services 795 Animaux 174 (TAXI Soudure en céramiques 203 Terrains 575 Avis de décès 705 Animaux, pension, Ta 304 CH AMBRES Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratuit) 715 nourriture, soins 176 Affilage 241 Téléviseurs 305 0 Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 Antiquités 122 Alarmes 242 Ventilation 306 villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 Appareils ménagers 124 Aménagement de terrain 243 vidéo 307 Eo Directeurs de funérailles 785 Articles sports d'hiver 191 Appareils ménagers 244 vitreries 308 LE Faveurs obtenues 760 Artisanat 192 Arbres 245 Chambres à louer 440 Fleuristes 780 Argent Demandé 218 Architectes et dessinateurs 246 INE once pension 466 COM MERCES In Memoriam Co 730 Argent Disponsible 220 Assurances 247 andées >} onuments funéraires Assurances 216 Automobile 248 EMPLOIS SE AN ET INDUSTRIES Naissances 763 Bicyclettes 136 Bijouterie 249 _\u2014 N D M IN T M Retrouvailles .737 Camping 164 Chauffage, climatisation 250 HH C0 0 Bureaux à louer 5gp Services anniversaires Centres de villégiature 166 Cheminées 251 FH Bureaux à vendre 531 | Chasse, pêches, articles desport 168 Clôtures 252 Aide de dée 311 Commerces 585 Veuillez lire attontivement votre annonce.En cas Chauffage, climatisation 202 Comptabilité 253 Aide domest ; 312 : Commerces demandés 586 d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, Coin de bébé 150 Confserie 254 © domestique Condos industriels 594 car notre responsabilité se Iite à 48 heures: soit Conditionnement physique 200 Construction 255 Education ; 379 Condominium a lover 470 Entrepôts 590 à la période comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Cordonnerie 256 Emploi demandé ; 314 Condominium a vendre 475 Locaux 595 erronée et le premier jour ouvrable suivant cette Divers à vendre 152 Couture 257 Emploi d'été demandé Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 parution.Nous ne sommes responsables que du Divers à louer 154 Couvreur 258 Pour étudiant(e)s 315 Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 montant facturé pour la période précitée.Divers demandés 156 Décoration interieur 259 Esthétique, coiffure 317 Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la Encans 151 Déménagement, transport 260 Garclinnes demandées 32 M Al ON I poste $15.00 Enseignement, cours 196 Démolition 261 ¢ A NN S S Bien que tous les efforts soient faits pour assurer Equipements de bureau 212 Déneigement 262 Offre d'emplois ; 325 aor 0 A VEHICULES un service adéquat l'annonceur accepte que Equipements de commerce 214 Divers 264 Personne de compagnie 371 SEULES [OunO) l'éditeur ne soit pas tenu responsable des Fleurs, plantes 188 Ebénistes 266 Personnel de bureau 372 MOTEU RS dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation Formation Professionnelle 197 Echafaudage 267 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 de c service particulier de livraison du courrier.Fourrures, entreposage 146 Electricité 268 Personnel d'hôtellerie 374 Maisons à vendre (Québec) 480 Pour payer vos petites annonces utilisez Jeux, jouets 178 Esthétique coiffure 269 Personnel de métier 375 visite bre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU AUTO téléguidé Fast Traxx, orange, école lac Des Fées.770-0007.BRACELET, (chaïnette), or, 14 carats, Loblaw à Gatineau, récompence.669-9333 Après 17h.CHAT blanc mâle 2 ans 1/2; taches noir au dos, le bout du nez, oreilles-et queux.Répond au nom de Tit Buck.erdu rue Dolbeau Gatineau, 663-6265 1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCE de rencontre TristanetIseut.Spécial femme 20-35 ans.669-6512.AGENCE DE RENCONTRES Pourquoi être seul(e)?Rencontre dès le premier jour.Tous groves d'âge, étatcivils.Intro-Option 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pou ga lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUXDU NORD, 6695 Taché, St- Damien, Qc, JOK 2E0.Fax (514)835-1840, tél.(514)835-3820.JESSICA ESCORT, souper, sortie, soirée intime.749-9093.NOTRE agence t'aide à trouver uote) bon(ne) compagnon(e) Suzie 828-465 1 0 6 TROUVE CHATTE blanche et noire, trouvée à Ottawa.230-6657 ou 230-1967.TROUVE Goiden Retriever approx.1 an, à Templeton le 13 juin.663-9900 après 16h30.1 08 AMITIE-RENCONTRE HOMME 5'2\", 115Ib,59 ans aimant la nature et tout ce qui est beau cherche femme de 50 à 58 ans, 100 Ib et moins, aimant nature, marche, bicyclette.Ecrire à CASE 86 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9 JEUNE homme, cherche jeune femme de belle apparence, entre 27 et 35 ans, sobre, Appeler au: 776-4840 entre 18h et 21h seulement.L'HOMME ldéal, 31 ans, recherchejo- lie dame 18 à 30 ans.SOIR 568-42 MOI, Martine (52 ans), cherche fernme cultivée pour rencontre sérieuse.CASE 78 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.1 09 MESSAGESPERSONNELS 669-3387 - GUÉRISON spirituelle: transfert d'énergie, imagerie (chanelling).A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.1 09 MESSAGES PERSONNELS AMOUR, ARGENT, SANTE Maitre clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.669-9472.AU PAYS DES DOUCEURS Excellents massages et escorte mut- ticuiturels.24h.736-7890.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.BELLE grosss femme pour satisfaire tous vos besoins.Line, 746-1059.CLAIRVOYANTE, pour problèmes ou décisions importantes.Rose-Marie: 772-4940 CLAIRVOYANTE, tarots, cartes, lignes main.Gisèle 772-2603.Rendez-vous Clairvoyante GERMAINE.Que sera 93?Séance 1h: cartes, numérologie, tarot, thé.Bilingue et précise.777-7430 DISCRETE et douce, massage pour relaxation, maux de tête.Je peux t\u2019aider.Je lis dans les lignes de la main, les cartes et je sais écouter.Personne sérieuse.Rendez-vous 772-2603.FELICITATION! ABONDANCE! PAIX ET ARMONIE! à la librairie Café L\u2019Essence Ciel, 41 rue Jacques-Cartier à Gati- neau et à sa propriétaire NICOLE GI- ROUX, en ce jour du 15 juin 1993 et jouraprès jour, l'un après l'autre, l'un à la fois.Bravo et merci.Michelle.JOLIE fiile bisexuelle pour conversationintime.1-976-6725 RENCONTRES de toutes sortes pour hommes, femmes, couples, gais(es).1-976-2274 $10/appel LA PENSEE par les cartes et lignes de lamain.568-9014.MASSAGES RELAXATION privés, pour dames, hommes tous ages, service personnalisé, studio, domicile, ouven7 jours.561-2927 Mike MASSEUR oriental de relaxation urtous.595-8510 de 10hà21h.PENSEES par les cartes.Demandez Denise 770-2932.PLAISIRS EXOTIQUES, ouvert 24h/24 737-3347 POUR UN MIEUX ÊTRE, massage, réflexe, thérapie, shiatsu.Couvert par assurance GSMIP.236-3105, 232-5171 SI ta conjointe est consentante et que tu aimes regarder: bel homme, 30 ans, 58\u201d, 175 Ib, propre et discret.C.P.79086, Hull, QC, J8Y 6V2.Lee ee 1 09 MESSAGESPERSONNELS LAISSE MA VOIX CARESSER TES FANTASMES Contact Direct Français/Anglais 1-976-2001 $1.00/1/2 MINUTE 5 MINUTES MINIMUM 18 ANSET +.TOUCHEMAGIQUE SERVICE D'ESCORTE 669-8456 UN bon massage d'huile?Pourquoi as! 10h a.m.à 20h.71 Beechwood, anier.746-4734.XXX Films érotiques visionnement privée, 175 ch.Montréal, #301, Vanier, Ont.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS NOUVEAU programme de gestion de poids pour vous aider à perdre votre poidou àle maintenir.778-1029.1 20 AMEUBLEMENT 2 TABLES de salon (coin), noir, 1 futon, base bois naturel, enveloppe verte et humidificateur.663-9178.3 LITS 39 po., 1 matelas Queen, 1 lit de 48 pouces.772-8216.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon ot appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.AUBAINE! Lit simple de qualité, neuf, valeur $350 pour $190.246-7452, AUBAINE! Mobiliersalontraditionnel, bibliothèque, 3 tables, 3 carpettes, ensemble chambre colonial double, secrétaire et bureau.243-0750 BASSINETTE avec 2 bureaux, $75.Appeler au 772-1208.BUREAU de travail + unité de télévision, mélamine blanche; futon, base pin naturel; aquarium entièrement équipé.Très bon prix.775-3592.BUREAU d'étude ou d'ordinateur, couleur noyer, $125.669-6544.CAUSEUSE-LIT, noir/turquoise, très propre, peu utilisée, 5300.634-3803.1 20 AMEUBLEMENT BUREAU exécutif vernis foncé avec crédence et bibliothèque; 3 chaises de bureau.744-2874, 741-8681 ENSEMBLE chambre, neuf, 5 morceaux, mélamine brune, matelas neufs, $700.671-0615, 561-9223.ENSEMBLE divan-lit et chaise (El- ran), comme neuf, 2 ans d'usage, $1,400 pour $750.281-2646.FAUT vendre! Divan-lit et Lay-z-Bo comme neufs, orgue Kawai.561-702.L'ARTISANAT DE MEUBLES (TOUT NEUF) Plusieurs ensembles de Cuisine, salon, chambre à coucher, s/ manger, matelas.Haute qualité, très bonprix.415bI.MaloneyO.663-0021 LE DÉPANNEUR DU MEUBLE, vendons etachetons meubles usagés 669-6375 LIT baldequin, blanc, avec accessoires.669-3151.LIT d'eau grandeur King, antivague, plusieurs extra, $300.246-2350.LIT d\u2019eau, queen, $250.Après 16h: 663-6720.LIT double, 2 tables de nuit + bureau; ensemble cuisine neuf (table noire +6 chaises), table pic-nic.663-3039.LIT Queen avec tiroirs, Lay-z-Boy.Christian, 775-3247.LIT simple avec 3 tiroirs, prix à discu- _________\u2014 MATELASET SOMMIERS Ensembles NEUFS: 39\": $159; 54\u201d: $199; 60\": $259.Garantie 15ans.145 Eddy Hull.595-4888 MEUBLES pour chambre et salon.243-6686 MEUBLES salon, s/manger, audio, lav./séc., lit.772-1257.MOBILIER chambre enfant, blanc; chaise romaine; causeuse noire; lav./ séc.GE; table de travail; 643-1513 MOBILIER cuisine, 5 chaises, 1 rallonge, $150; poéle et réfrigérateur, $500.669-6369.MOBILIER cuisine, tons poige.et brun, mélamine, très propre, $200.772-1279 MOBILIER de chambre en érable blanc pour enfant, 5 morceaux, comprend lit baldaquin, $425.Couvre-lit, ciel de lit, rideaux, $50.Pupitre blanc avec bibliothéque, $125.246-0951.MOBILIER de salon 3 pièces, bon marché.772-8743.MOBILIER salon; bibliothèque Gro- lier 40 volumes; congélateur vertical; chaise cyclo-massage Niagara; mobilier s/manger9 morc.663-5555 MOBILIER salon, cuir, 6 morceaux, Tan, $300 et chambre mélamine blanc et rouge, 5 morceaux, $300.827-4811.1 20 AMEUBLEMENT \u201cPAUL SERVICE DE LIT D'EAU\u201d Lits d'eau neufs et usagés Vente pièces et service, bâtisse 3 à l\u2019encan de Masson.769-3997.SOFAsectionnel$175;ensemble cuisine $325.561-5483, 997-1522 Dan.TABLE de s/manger avec vaisseli en chône.Après 17h30: 770-9079.TETE +pied de lit en laiton, 60 po.Valeur $500 pour $200.6 mois.770-9177 VAISSELIER et 2 têtes de lit en osiers blanc, 39 po.561-1270.VENTE d\u2019ouverture à Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fenétres/ portes neuves et usagées; barils plastiques, appareils ménagers, tapis usagés, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.1 22 ANTIQUITES GRAMOPHONE en très bon état.243-5865 1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, rét- rigérateurs, poéles.771-8508.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHAT de frigo blancs, 2 portes, fonctionnant ou pas.771-8508.ACHETONS-VENDONS MEUBLES et appareils ménagers.Meubles usagés C Plus.243-5194.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Huil.ASPIRATEURS ELECTROLUX NEUFS $549 AVEC ECHANGE garantie: 5 ans complets.243-9111 ATTENTION, REPARATIONS LE SOIR PREMIUM Appliance Repair Service sur appel: $20.775-6047,568-1635 BEAU-BON-PAS CHER SMALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de piéces.669-0697.CONGELATEUR 16 pi cu, blanc, $150.663-9178.CUISINIERE/réfrigérateur Kelvina- tor; laveuse/sécheuse GE, amande, 3 ans d'usure, $1,200.776-1590.CUISINIERE etréfrigérateur2 portes, Kenmore, appareils neufs.772-9581.CUISINIERE Bélanger, or, $150.Ap- elerau771-4116.FOUR encastré Jen-Air, bon état, prix adiscuter, 827-2197 aprés 17h.1 24 APPAREILSMENAGERS FAITE VITE! ll n'en reste que 5: réfrigérateurs blancs Admiral pour aussi peuque $125.246-5737.FRANK APPLIANCES: & vendre laveuses, sécheuses, poôle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7810.FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélec- tionsoignée.145 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE Kenmore, sécheuse GE, \u201chavy duty\u201d, le tout $500.771-1395.LAVEUSE Kenmare, blanche, bon état, 5500.Hélène: 770-9676 771-7362.LAVEUSE, sécheuse GE, blanche, bonétat.777-3442.LAVEUSE/SÉCHEUSE, amande, excellent état, $550.827-8914.LAVEUSE, sécheuse, GE, couleut amande, $600.827-4999.LAVE-VAISSELLE Kelvinator, encastrée, comme neuve, $200.246-9401.LAV/SEC.KENMORE (amande) Après 18h, 243-9135 MINI LAVEUSE essorause, $135; sécheuse $65.770-2177.MINI lav/séc couleur amande, podle or.Johanne 595-3712 aprés 17h MINIS laveuse/sécheuse Kenmore, poéle, réfrigérateur.778-7228 OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 PLAQUE chauffante noire pour fourneau encastré et ventilateur.243-1118 POËLE brun GE, excellent état, $25¢ 749-1279.négociable.749-1279.POELE GE blanc, 24 po, comme neuf, $325, 243-7938 POELE, réfrigérateur, blancs, bon état, $300.66.-4215aprés 17h.POELE, réfrigérateur, couleur or, $400.568-4766.POËÈLE, réfrigérateur, très bon prix.777-8601.POELE, réfrigérateur, bon état, $500/les deux.André 776-6770, ou Christian, 775-3247.POËLE, réfrigérateur, lav./séc., T.V.couleur 25 po., orgue.771-144 POËLE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, comme neufs.456-2380.POELE, réfrigérateur, bon état.243-0348 ou pagette 598-7709.REFRIGERATEUR (amande) 2 portes verticales, poêle $600.663-0791.REFRIGERATEUR et podle blanc, bon état, $500.827-8914.> 126 MACHINE ACOUDRE 1 ancienne Signer à pédale (manuelle), 1 électrique, White, excellent état, le tout $400.246-5581.MACHINE à coudre Elna, neuve, pour débutant(e), vaut: $950 pour: $800.778-7771.RADIO-TELEVISEUR 12 8 SYSTEMDESON ACHAT /vente, T.V., vidéo, stéréo, etc.Achat disques laser usagés.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-2996.REPARATION de magnétoscopes, vente/achat dusagés.777-7847 SYSTEME de son pour discothéque, complet ou séparé.Valeur $7,000 pour $3,000.595-9440.SYSTEME de son Kenwood et meu- bie de télévision, presque neuf, $1,000.669-3570.1 30 VIDEO VIDEO CAMERA RCA avec beaucoup d'extra.682-8166.1 32 ORDINATEURS 286 AT et XT usagés, moniteurs, claviers, pièces.+ Réparation.669-1882 AT 486 neuf, EISA, VESA, garantie.Très bon prix.Nicolas 777-5538.*#x MICRODESIGN Ax Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 ORDINATEUR PCI Turbo 88 avecim- primante 24 points, complet.772-0816 cr wm ar 1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS.321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 AUBAINE! Orgue Lowrey, valeur $2,500 pour $750.669-8265 BASSE, ampli 100 watts, micro, clavier, $550.Dany; 561-3025.BATTERIE \u201cdrum\u201d Pearl à vendre, 10 morceaux, $1,750.986-9627.CHANTEUSE recherche groupe établi.But sérieux.Se présenter au 21-D, St-Joseph (à l'arrière).DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO MOBILE Ti-Guy, bons prix! Réserveztôt.Information: 561-3635.\"+ DISCOPRO***** Meilleure musique en ville.827-3151 (DRUM machine), Akai XR-10, 450 rithmes déja programmée, sortie midi, programable, 5350.663-9901 EMMAMUSIC, chanteurs pour toutes occasions.Après 17h: 827-1517.GUITARE acoustique électrique Ovation Balladeer, $650.Marie, 833-2985 Nous ACHETONS disques compactes et cassettes usagées.Tous nos produits sont garantis.LE CÉDÉ TROQUE, 180 St-Joseph, 777-0311.ORGUE Yamaha 3 claviers, $1,800.561-1394.PIANO pi à vendre, $800.Après 16h30 663-4360.PIANO Ennis, bonne condition.$500.Contactez: 669-8972 RECHERCHE 2 guitaristes avec vocal pour former groupe.777-2513, 456-2571 Jonathan.1 34 MUSIQUE RECHERCHE orgue avec palier, Baldwind ou kimbal.745-4159 SYNTHETISEUR Roland, neuf, prix payer $3,300, faite un offre.568-4482 1 42 MATERIAUX BOIS de grange, planches et 8x8 en grandes longueurs.Aussi tôle usagée.819-766-2251 verementsavenoe BELLE robe de mariée avec voile, 7-8 ans, $425.281-4261.ROBE de bouquetière, style italien, grandeur 6X a 7 ans, vaut: $650 pour: 250.Après 17h: 827-1517.ROBE de mariée, grandeur 20-22, vaut: $1,200 pour: $400.663-8563.ROBE mariée, voile, crinoline, 17 ans, excellent état et robes bouquetières 6 et 12 ans.Abas prix! 246-7605 VETEMENTS pour femme, de 4 à 12 ans et adolescente, très propre, prix de $1.00à 510.00.771-2900.1 51 ENCAN TROUPEAU de 35 vaches à boeuf avec veaux, 3 taureaux, Charolais, Simmental et Blonde d'Aquitaine (sans corne) seront vendus, le jeudi 17 juin à 15h chez Leo's Livestock Exchange Ltd, 821-2634.1 52 DIVERS A VENDRE 1992 HORS BORD Game Fisher, $600 ou meilleure offre; portes en acier 34 po, bahutenteck.778-7663.\u2018LeDrolf, OTTAWA HULL, MARDT 15 JUIN 1993 27 LES PETITES ANNONCES _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 52 DIVERS À VENDRE 2 AREFRIGERATEURS, poêle à convection, laveuse/sécheuse Maytag, glissoire pour piscine creusée, balan- ire plus table de pic-nic; 1 tracteur ardman, 12 forces avec panier.827-3241 ou 827-3978.3 FENETRES 27x32, 54x66, 54x90; 2 portes en bois 33x82, 32x80; porte aluminium 31.5x80, 663-9834 après 15h 4 PNEUS Radial; bombonne Barbecue; souffleuse Toro; batterie; 1 vitre d'auto pour Buick 1978.243-5624, À BAS PRIX! Traité 2x2x42: $0.33, 1x6x6: $1.19; treillis 4x8: $5.99, 4x4x7: $3.49; aspenite 7/16: $7.39, 5/8: $10.99; plywood 1/2: $14.49, 5/8: $16.99, 2x4x8: $1.19, 2x6x8: $1.95.Livrons $.Ouvert 7 jours.Matériaux Masson 819-986-5720, AIR clim.central, 3 fournaises à propane suspendues 160,000 BTU, ielot pour $1,000.663-3388 ou 769-8540.AMEUBLEMENT usagé en bon état: chaises, bureaux, séparateurs, classeurs, tables.Après 20h: 455-2376 ou 648-5553.ANTENNE parabolique 10 pi, décodeur, receveur, trépied, $2900.Alain 669-2655 643-2103.ARMOIRE de cuisine modulaire, en chène, 22 portes.Après 17h: _________ ASPIRATEUR Filter Queen, équipé, 1 an garantie, $450.772-1347 BICYCLETTE Bianchi LMT, $450; bottes de ski Lange MID, 2.9, 5200.Jour 663-5326, soir 819-986-9376.CLASSEURS $40 et +, bureaux $20 et +, 370-A, bl.Gréber.561-6800.CLIMATISEURS $195 ot $295; Cuisi- niére brune $75.592-9857 CLOWN/MAGICIEN POUR FETES D'ENFANTS.682-8337 1 52 DIVERS À VENDRE DISTRIBUTRICE liqueur, $75; 2 boites sonores 4x2x2 pi, $80; 827-2327 DOIT VENDRE, cause divorce.Système de son, téléviseur, micro-ondes, VHS, etc.243-6681.ENSEMBLE pour tirer roulotte, barre de torsion, cochonnet et boule.568-3669.ENSEMBLE salon sectionnel, $85.2 tables, salon, $45.Unité murale, $45.Vélo, 10 vitesses, $50.Tricoteuse, $80.246-1275.ENSEMBLE s/manger, pin massif, buffet, vaisselier, $600; berceuse; électrolux pour taver tapis/plancher, $60.643-2482.EQUIPEMENT de gardien de but pourhomme à vendre.243-1838 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FENETRES revétues d\u2019aluminium (dehors).1: 48x71; 2: 63x71.Réfrigérateur, micro-ondes.669-7849 FOUR micro-ondes, lav/vaisselle et ensemble s/mangerchéne.669-0652 GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) 10X12,12X12,12X14,16X16 Longueurs de25äà 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, après 18h 827-1307.LAVEUSE/sécheuse, Hot Point, 7 programmes, 5500; mini laveuse, 5100; système de son, $300; 2 voiturettes (4X4 $200 et Jeep $150) pour enfants.827-3420.LAVEUSE, sécheuse, $300; luxueuse toilette et bassin piédestal, $350.778-3226 aprés 17h.POMPE & eau avec réservoir, 350 pi.1 52 DIVERSA VENDRE LAV./SÉC., poôle, réfrigérateur, ton- - deuse, aquarium, générateur, ensemble cuisine, téléviseur.561-0360.LITS d'exercice (8) thérapeutique, électrique, $2,500/le tout, valeur $15,000.778-4747.LIT +table de nuit de luxe (marque Lé- pine), pour enfants, $425.Tables salon, $60.Poêle auto-nettoyant + réfrigérateur, amande, $900.243-1798.MACHINE pour souffler de l'isolation, type commercial avec camion Chevrolet 1975 et inventaire de laine, $5,500.777-7778, Alain.MICROSCOPES usagés (provenani du Collège St-Alexandre), excellente qualité, $99 à $199.84 Ave Gatineau, 243-3553, 243-0896.MINI laveuse/sécheuse Kenmore $400; micro-ondes Toshiba $250; bicyclette de montagne 10 vitesses $75.684-6598.MOBILIER de chambre, en pin massif, excellent état, 6 Morc + matelas inclus, $800.568-6176 MOTEUR Marcury, 4.5 forces, idéal pour pédalo, comme neuf, Portes d'armoires, acajou, prix à discuter.669-1689 après 17h.PÔELE, réfrigérateur: $375; congélateur: $250; laveuse, sécheuse: $400; 3 bancs d'exercice et 2 poteaux: $100; 1 bureau d'ordinateur: $70.669-2101.POLISSOIR (buffer) 17 po., comme neuf, marque Kent, $850.Après 16h: 0 PURIFICATEUR d'eau Elextrolux (se fixant sous l'armoire), valeur $415 pour$200.778-8754, QUAIS flottants, toute grandeur, et quincaillerie pour construction de DEMENAGEMENT- AMENAGEMENTDE TERRAIN TRANSPORT stallation.garantie pour 9 an.669-6504 DÉMÉNAGEMENT PERREAULT COUPE de gazon et entretien extérieur detout genre.773-0895, 663-1868.FERAIS coupage d'arbres de par- terreet pettoyage.Meilleurs prix compétitifs.246-3152.PAYSAGISTE CLAUDE BISSON ENR., top soil, terre noire, concassés, dust, roches blanches, sable tamisé.Livraison d'une verge et + , petite quantité chargée sur place.7 jrs/sem.643-4004 PAYSAGISTE O.P.enr., spécialistes en ose d'interiock et mur de soutien.ini backhoe avec opérateur, $34/ heure, 3 heures minimum.663-3610.REMPLISSAGE, sable, concassé, petit bulldozer pour niveler.455-2376.SPÉCIAL - Mur de soutien, patio en bois, pierre toute grosseur, interlock, clôture, arbustes, tourbe, haie de cèdres (autres).R.Bélanger: 663-4273.APPAREILS MENAGERS A-1:SERVI-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poéle et +.Service rapide.663-1414, 776-1414.ARBRES COUPE et taitle d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.SOUCHES d'arbres enlevées, sans endommager votre pelouse.772-1424 AUTOMOBILES PEINTRE, disponible le soir sur semaine.778-7824.CHEMINEES REPARATION de cherninées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 ou 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Consells fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Informatique.Sylvie 777-0076.COUVREUR A BAS PRIX, faites refaire votre toiture par des spécialistes.Travaux garantis.Estimation gratuite.568-3684 Sébastien.TOUT genre de toitures, travail garanti, estimation gratuite.Denis, 671-4184 ou 671-5052.DEMENAGEMENT- TRANSPORT 663-0297 CHRISTIAN.Permis, camion, location, livraison, avec/sans main- d'oeuvre.Assurance.Super prix.ABON PRIX -CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chautfeur) 663-7808 COURTE et longue distance, à bon prix.613-783-1488.DEMENAGEMENT, camion avec chauffeur + équipements.986-3565.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, locales etlongues distances.- \u201cLes p ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.VAILLANT TRANSPORTLTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819)777-1030 DIVERS HOMME à tout faire.Nettoyage de cour, aménagement paysagé, terre végétale et matériaux en petite quantité, etc.772-5249.LAISSEZ-moi peinturer votre entrée d'asphalte.Estimation: 246-2780.EBENISTES EBENISTE: décapage et re-finition de meubles.Urgel Clément 561-4474 FER ORNEMENTAL EE ee PISCINES ABORDABLE! Sauvez 20% surinstalla- tion, réparation, changement de toile, pour piscine hors-terre.Buckingham.INSTALLATEUR et réparateur de piscine hors-terre.671-0772.detuyau.827-4227 quais.663-60 EE MOT MYSTERE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1202 8 lettres Le mot clé: prédication PLATRIER-PEINTRE 25 ANS.Ferais peinture intérieure.Peinture au fusil: vanité, étagère, poêle, réfrigérateur.Résidentiel et commercial.568-7229, 761-2020.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs et textures, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tout genre a trés bon prix.André, 772-0426.OTTAWA.738-2746 plâtre - peinture - ciment - résidentiel.PEINTRE, professionel, résidentiel ou commercial.Prix réduit.Travail garanti.Estimation gratuite.243-2907.FER omemental, grillage de sécurité, balcons, escaliers, rampes et clôture.32 ans d'expérience.Estimation gratuite.Réal Dubé 456-2286.JARDINAGE TOP soil, première qualité, $90 le voyage le 10verge, 7h 22h.986-1352.MACONNERIE 20 ANS d'expérience, travaux de toutes sortes, App: Sylvain.669-4342 CIMENT GENERAL Bloc, brique, stucco, interlock, sand finish, galerie, trottoir, escalier, cheminée.Estimation gratuite.671-5306 FORTIN maçonnerie (tout genre de travaux).Spécialité pierre naturelle.Estimation gratuite.778-4702.MAÇONNERIE J.M.P.ENRG.Brique, blocs et pierre, \u201csand-finish\u201d 663-9633, 663-8350 MAISON-REPARATIONS/ PEINTURE int./ext.estimation gratuite, ect.Paul 243-3206.PEINTURE intérieur/extérieur, résidentiel ou commercial.Estimation gratuite.Patricia: 246-1566.PEINTURE intérieure (étudiant).Estimation gratuite.246-2780.PEINTURE résidentielle et commerciale, réparation de plâtre, 15 ans d'expérience.Pierre: 643-5377.PEINTURE (très bon prix) professionnalisme assuré.20 ans de métier.Estimation gratuite.Marc, 669-1656.PLATRIER et peintre d'expérience, pose de gypse ainsitravauxlégersint.etext.Richard 770-0376, 595-6598.PLOMBIER 18ANS d'expérience, travail propreet garanti.778-1751 cellulaire 775-2450 POURVOYEUR PÂTISSERIE maison, gâteaux de fé- tes et d'occasion.Service de traiteur RENOVATIONS pour petits goûter.771-1340.* % 5% ESCOMPTE # % RENOVATIONS Sur plancher bois franc, garantie, spé- EXPERT EN RENOVATION cialiste.M.Ratté, 746-0306, 745-3408 DE TOUT GENRE: portes, fenêtres, patio, s/sol, construction neuve, estimation gratuite.561-1967.FERAIS travauxdivers: remise, patio, clôture, finition de s/sol, et autres.Normand: 243-8462.MENUISIER-charpentier avec cartes de compétences, ferait travaux de construction: coffrage d'escalier, garage, additions etc.Marcel, 827-3912.TRAVAUX de tout genre, pose de \u201cdrywali\u201d, joints, peinture, revêtement divers parjet pourplafond.669-7129 MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail garanti, estimation gratuite.669-6172.10 ans d'expérience.FABRIQUE armoires de cuisine et vanité à bon prix.André, 827-4243 soir.NETTOYAGE MENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux et commerces.776-2381.FERAIS régulièrement ménage de votre maison.561-6931.Gatineau/Cantiey/Côte d\u2019Azur/Hull.Je suis fiable.Références.243-0579.Service-qualité-prix.Le meilleur dans la région! Marc, 776-2459.GESTION À.BRUNET, 10% de rabais sur toutes ventes avec installation de portes et fenêtres pour temps limité.aites vite! 776-3863.ambon dévotion impie pape sermon athée dire inculte parole statue autel discours insiste piété divin invoquer pieux Vérité Bible précheur voeu bien église liberté prédicant voie prétre vrai célébrant faute message prière chapelle fidèle missel rappel chapelet foi religion cieux frère office rituel croix grâce salut démon guide paix sauvé Solution du problème précédent: bénéficiaire LES RENOVATIONS MRS GAGNON.Qualité à prix abordable.Contacter Bernardau 669-2092 ou 772-5400 MONSIEUR FISSURE Problème d'eau au s/sol, estimation gratuite.Travail garanti.643-6403, -800-361-6403.RÉNOVATION générale, plomberie, menuiserie, céramique, plafonds suspendus.Expérience, références.Garantie écrite 1 an.827-3631.RENOVATIONS B.C.F.ENR.Travaux de tout genre.Extérieur: revé- tement, corniche, portes et fenétres, patio.Intérieur: armoires de cuisine, salle de bains, finition de sous-sol etc.771-2843 ou 663-6053.REPARATION de galerie, sandfinish, travail garanti.Serge 684-0988 REPARATIONS FERAIS réparations de toiture detous genres et rénovations.685-9096.HOMME à tout faire, travail garanti.Georges 770-3869.O(MmM(Z|(® mZw|Immmm|S|>|>|2(