Le droit, 22 juin 1993, mardi 22 juin 1993

[" > A MÉTÉO MAX.: 23° \u20ac ; MIN.: 23° CR A SUIVRE EN PAGE 2 [SPR 81e ANNEE - NUMERO 72 22 JUIN 1993 (i loules taxes comprises Le trac commence a se faire ; \\ sentir avant la finale Le cratère causé par le glissement de terrain entre Lemieux et Casselman, dans I\u2019Est ontarien, cause des inquiétudes parce qu\u2019environ 40 maisons sont situées sur une bande de terre dangereuse de 15 km le long de la rivière Nation-sud.La flèche montre le lieu où s\u2019est retrouvé le camion de Steve Washam et, plus haut, on aperçoit la route coupée en deux.En médaillon, on voit le blessé, à l\u2019hôpital, avec ses sauveteurs.nd ; Le sol pourrait glisser sur une bande de terre de 15 km 40 maisons en Zone dangereuse pages 3 et 4 é et ses sauveteurs: Hanson-Mohawk ferme son usine a Hull ZEN MICHEL LAFLEUR, LeDrolt Claude Bonhomme Courses de voitures: les Hullois sont partagés, selon un sondage LE PAYS Assurance- chomage: presque la fin des départs volontaires Le concept des caisses pop sera offert aux pays en voie de développement hi.RR - 2 -LeDroit, OTTAWA-HULE, MARDI 22 JUIN 1993 EN MANCHETTE Régis Bouchard LeDroit Des accusations de meurtre prémédité ont été déposées à l'endroit de Marcel Lauzon et Alain Créte, agés respectivement de 45 et 24 ans et tous deux de Gracefield, a la suite de la découverte vendredi du cadavre de Brian Moyer, 36 ans de Gracefield.L'enquête menée par la Sûreté du Québec s\u2019est également soldée par le dépôt de plaintes de complicité après le fait et de voies de fait causant des lésions corporelles à l\u2019endroit la concubine de la victime, Betty Walker 38 ans pendant qu\u2019une autre femme, Diane Rusemstrom 28 ans fait elle aussi face à une plainte de Marcel Lauzon complicité après le fait.Le quatuor a comparu brièvement hier, devant un juge de paix au Palais de justice de Maniwaki et on s\u2019attend à ce que les quatre accusés reviennent en cour, dès ven- Alain Crête Betty Walker dredi, cette fois pour compara- itre devant un juge de la Cour du Québec.Ce dernier aura alors à fixer une date soit pour la tenue de l\u2019enquête préliminaire ou tout simplement pour permettre aux avocats en Diane Rusemstrom défense de prendre connaissance de la preuve accumulée par le ministère public.C\u2019est un citoyen du secteur qui a découvert le corps de Brian Moyer qui flottait sur le ventre dans un petit ruisseau en bordure de la route 105.Le corps, semble-t-il, séjournait depuis quelques jours déjà à cet endroit.Brian Moyer aurait été battu à la suite d\u2019une beuverie qui se serait déroulée le samedi 12 juin, à la résidence du couple Lauzon-Rusemstrom.En fin d\u2019après-midi hier, les résultats de l\u2019autopsie qui devait être pratiquée à Montréal sur le corps de Brian Moyer n\u2019étaient toujours pas disponibles.Les policiers ont toutefois acquis la conviction que ce dernier n\u2019est pas décédé à la suite d\u2019une décharge d'arme à feu alors que l\u2019autopsie permettra de déterminer si l'homme de 36 ans était décédé ou non au moment où il a été jeté à l\u2019eau.Affaire Moyer: quatre individus accusés - | À Gigantes rencontrera élus et syndicalistes locaux Joël-Denis Bellavance LeDroit La ministre du Logement Evelyn Gigantes fait vote-face et rencontrera non seulement les élus de la ville d\u2019Ottawa, mais aussi tous ceux de la région d'Ottawa-Carleton afin de discuter des conséquences du contrat social que le gouvernement Rae tente de négocier.Les présidents des syndicats - Fondé le 27: TAYS 1913 : Ll avenir est.à ceux tit lustent : Droit, division du groupe UniM nc, est publié-au 47, de la Clarence; pièce \u2018222; Ottawa, Outari IN 9K1-et imprimé-à l'imprimerie, valimax, au-130,-de-la rue Adrie obert; Hill; Québec, J8Y 352 resse: Canadienne détient des droi clusifs de republication de toute 6péchies quilui sont attribuées ou ont attribuées à The Associated à Router dans ce journal ainsi utes les nouvelles-locales qui y so ubliées.Tout droit de reproduetio 3 j a * Promenades der Outaouals > \u201cCP82050 Gatineau a.Ca {IST 8E1 a Samedi: 6 h 00 - 13° ni \u2018Lundi-vendredi: 6h 00 - 16h 0.Carte Optimum LeDroit: 508.iP Annonces classées 560-275 Lundi-vendredi 8h 30-.19.h:00 a Samedi 9.h00 13h00 + : © \u2018Annonces nationales et locales ; i .560-274 4 Lundi-vendredi: &h00- 16 h 30.des employés municipaux sont aussi invités a cette rencontre qui aura lieu a Ottawa vendredi, a compter de 14 h 30.«Je suis content de voir que la ministre soit revenue sur sa décision», a déclaré le conseiller Alex Cullen, qui avait durement critiqué Mme Gi- gantes lorsque celle-ci avait refusé de rencontrer les édiles d\u2019Ottawa relativement au contrat social.Le conseil municipal a adopté une résolution demandant une telle rencontre 4 son assemblée mercredi, après avoir appris que le contrat social coûtera 10 millions $ à ses employés au lieu des 8 millions $ prévus.La ministre avait répondu le lendemain en disant que les élus devaient d\u2019abord discuter du contrat social avec leurs employés au lieu d\u2019en discuter avec d\u2019autres politiciens.Le maire d'Ottawa, Jacquelin Holzman, avait immédiatement écrit une lettre au ton on ne peut plus acerbe dans laquelle elle disait être «consternée» que la seule ministre de l\u2019Est ontarien du cabinet refuse de rencontrer les élus municipaux d'Ottawa.Au bureau de Mme Gigan- tes, à Toronto, une porte-parole a assuré que la ministre ne faisait pas volte-face.«Mme Gigantes ne voulait pas s\u2019asseoir uniquement avec les conseillers de la ville d\u2019Ottawa.Elle voulait rencontrer les élus de toute la région de même que les représentants des employés», a dit Anne- Marie McElrone.Accu-Weather® prévisions mans § jusqu'à midi, le 22 juin J.y compris les hautes at basses températures pour les villes.| Ep LES PRÉVISIONS Mardi | 20 À Mercredi Vv Averses dispersées, déga- Ensoleillé gement en après-midi 23/11 25/12 Jeudi Vendredi y A 3 It V Thunder Bay 4/11 F Ensoleillé, chaud Ensoleillé, chaud 2410 Sudbury.Montréal * à et humide et humide 208 pint John 29/15 29/15 Le monde - San Francisco Min.Max.Min.Max.23/12 Acapulco 24 31 Myrtle Beach 26 31 1° > Athènes 18 32 Nassau 23 30 Bermudes 21 27 NewDeihi 28 40 Honotz Phoenix Bruxelles 07 22 Orlando 26 32 30/23 4126 : ne : Genève 09 20 Palm Springs 21 42 TT Hong Kong 28 32 Paris 13 24 Les lunes de juin/juillet Les records Info-ozone Honolulu 23 30 Réno 14 30 © O @ e Maximum Minimum Les valeurs d'ozone se sont Jerusalem 16 28 Rio 12 75 33,3° (1983) 3,3° (1940) améliorées au-dessus de l'Arctique.as Vegas 23 39 Rome 16 28 , .; y y Londres 11 20 Singapour 26 31 premier pleine dernier nouvelle Ailleurs au pays les niveaux se sont |.Angeles 18 24 Stockholm 10 16 26 3 11 19 |lserdusdensnie | aimons deleursomiiabls Mais 158 sm 108 Coucher du soleil: 20 h 55 Miami 26 31 Tokyo 19 28 Moscou 12 22 Vienne 13 21 Utilisez la vôtre dès aujourd'hui ! \u2018LéDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 23 JUIN 1993 3 Cette photo aérienne montre l\u2019énorme cratère causé par le glissement de terrain survenu dimanche après-midi, près de Lemieux, dans l'Est ontarien.Au premier plan, on aperçoit la route qui a été coupée en deux.Rivière Nation-sud Une quarantaine de maisons sont dans la zone de danger Les riverains de la rivière Nation-sud ne sont pas au bout de leur peine puisque selon une étude, le sol d'une bande de terre s\u2019étendant sur une distance d\u2019environ 15 km entre Casselman et Lemieux serait FRANCE PILON composé de la méme glaise argileuse et friable qui a causé le glissement de terrain a Le- mieux, dimanche, en fin d\u2019après-midi.Entre 35 et 40 maisons sont érigées sur cette bande de terre où la Société d\u2019aménagement de la rivière Nation-sud poursuit plus à fond ses évaluations.Prudents, ses porte- parole ne savent pas encore si les habitants vont vivre le même cauchemar que ceux de Le- mieux qui viennent de subir en fin de semaine leur deuxième glissement de terrain en deux décennies.«Nos évaluations se poursuivent.Nous allons commencer à identifier les habitants qui se trouvent dans cette zone dangereuse.Nous savons que ce sont les mêmes conditions de sol que celles qui ont provoqué le glissement de terrain de 1971 et celui d'hier», a souli- gné hier au Droit Mme Lynn Preston de la Société.La société a dépêché hier son directeur-général, Dennis O'Grady, et cinq ingénieurs qui ont passé la journée à évaluer les dommages causés par le glissement de terrain.En quinze minutes C\u2019est vers 16 h 10 dimanche que la terre, les arbres et les champs se sont mis à glisser à une vitesse telle qu'en 15 minutes, près de 70 hectares ont été engloutis dans la rivière et que 800 pieds de la route 16 ont été balayés dans le vide, coupant la route en deux.Un seul blessé Fort heureusement, cette catastrophe n'a fait qu\u2019une seule victime.M.Steve Was- ham, de Bourget, qui roulait dans sa camionnette a été happé dans le glissement de terrain, sur la route 16.I] a été secouru par deux bons samaritains qui passaient par là.Il s\u2019en est tiré avec un bras et un poignet cassés.Selon les experts, le glissement aurait été causé par une accumulation d\u2019eau, en raison des pluies abondantes des derniers jours, qui s\u2019est infiltré dans le sol fait de glaise Leda, très perméable et propice aux glissements de terrain.Seulement quatre familles ont été évacuées hier soir par mesure de précaution.Attraction touristique Hier, le cratère de 25 mètres de profondeur, de 750 mètres de long et de 500 mètres de large, formé par le glissement, est devenu l'attraction touristique du village de Lemieux.Bien que les abords du cratère étaient soigneusement défendus au publie, on pouvait avoir une idée de sa grandeur du pont Lemieux où des centaines de curieux ont défilé toute la journée et d\u2019où ils ont pu voir le paysage désolant de la Nation-Sud, complètement figée dans le boue.Les réactions «On vient de perdre notre rivière», a souligné M.Lan- driault de Casselman qui regardait en bas une rivière de boue qui ressemblait à de la lave de volcan et où des arbres étaient plantés au beau milieu.«Les débris du glissement bloquent la rivière sur un kilomètre, a indiqué Josée Brizard également de la Société d\u2019aménagement.Ils forment des accumulations de 15 pieds de hauteur».Toutefois, hier après-midi, le débit de la rivière était très lent et on ne craignait pas d\u2019inondation.«Il n\u2019y a pas de problème pour le moment.Il n\u2019y a pas de panique à avoir», ÉTIENNE MOHIN, LeDroit a ajouté Mme Brizard.Toutefois, si la pluie continue, la situation pourrait s\u2019aggraver».Plusieurs curieux s\u2019étaient munis de caméras vidéo ou appareils photo pour croquer cette rivière sans vie.«Ca me rappelle en 1971.Il y avait autant de boue dans la rivière», ajoute M.Landriault, venu avec sa femme.À Casselman, au restaurant, un seul sujet: le glissement de terrain.«Y paraît que ça fait un trou aussi gros qu\u2019un édifice de sept étages», racontait une femme à sa voisine, en sirotant son café.En 1971, un glissement de terrain de la même ampleur s'était produit dans le village de Lemieux.L'année suivante, le village entier était décrété zone dangereuse, touchant ainsi 60 familles.En 1986, la Société d\u2019aménagement de la rivière Na- tion-Sud a commencé une consultation publique sur l\u2019aménagement des berges.Stabilisation ou relocalisation Trois solutions ont été proposées, entre autres la stabilisation des berges ou la reloca- lisation des maisons.Lors d\u2019un référendum en 1989, une majorité de propriétaires ont choisi la relocalisa- tion et le grand déménagement a eu lieu à l'été 1990.= pra ES TE TES RE SEE RE POTTER TT Annonces classées .39 à 49 Bandes dessinées.54 Bourses .Bridge \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.rcerressseenrees Économie.26 a 38 Éditorial.Fonds mutuels.Horoscope.La région.Laplante, Laurent.Le monde.\u2026.\u2026 Les carnets de Marcel.A Mots Croisés.Mots mystère.Nécrologie.Rythme des affaires.Sports.vassarene sense 50 à 59 Statistiques.52et53 LE PAYS Impot rétroactif: trois solutions rejetées Le Conseil du patronat du Québec a proposé, hier, au ministre des Finances, Gérard D.Levesque, mais en vain, trois solutions pour que le gouvernement mette fin au caractère rétroactif des impôts contenus dans le dernier budget.Le président du Conseil du patronat, M.Ghislain Dufour avait proposé: O que les nouveaux prélèvements fiscaux ne s'appliquent qu\u2019à compter de juillet, sans effet rétroactif; QU ou bien que le gouvernement reporte l'application des nouvelles tables d'impôt à compter du premier octobre seulement, percevant entre octobre et décembre l'équivalent de six mois; QO ou bien que s'il est trop tard, le gouvernement applique ses tables dés juillet mais pour trois mois seulement, y mettant fin le premier octobre.LES SPORTS Première victoire des Rough Riders Les Rough Riders d'Ottawa ont remporté facilement au compte de 30-25, hier soir, au parc Lansdowne, leur premier match de l\u2019année.Il s'agissait d'un match hors concours contre les Argonauts de Toronto.Ce 1 Qu Résultats du tirage du lundi 21 juin Le 4 OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 LeDroit LA RÉGION Denis Robert et Richard Groulx sauvent un homme surpris par le glissement de terrain «On n\u2019y a pas pensé deux fois» Denis Gratton LeDroit Le conducteur de la camion- nêtte qui a plongé dans un immense cratère à la suite d\u2019un glissement de terrain, à Le- mieux, dimanche dernier, doit sa vie à deux résidants d\u2019Orléans et de Saint-Albert.Denis Robert, 42 ans, camionneur pour Postes Canada, et Richard Groulx, 30 ans, conducteur de machinerie lourde, étaient les deux premières personnes sur les lieux du désastre.Les deux hommes sont descendus dans le gouffre de 25 mètres de profondeur et de 550 metres de largeur pour sauver Steve Washam de la mort, pendant que le sol continuait de s\u2019écrouler et que des incendies causés par des fils électriques brisés surgissaient autour d'eux.«On n\u2019y a pas pensé deux fois, a déclaré Denis Robert.Lorsqu'on a vu cet homme qui avait la tête ensanglantée, on s\u2019est tout de suite précipité dans le trou.» Les deux sauveteurs et la victime ont toutefois été laissés à eux-mêmes pendant plus de deux heures et demie, puisque les pompiers volontaires de l\u2019endroit et les ambulanciers ne pouvaient intervenir devant ce terrain qui glissait et s\u2019effritait à un rythme fou.C'est avec l\u2019aide de Gilles Guénette et de Kevin McBride, beaux-frères de M.Robert, que les deux hommes se sont attachés à une chaîne et une corde liées à un arbre et sont descendus rejoindre le blessé.«J'étais content de voir ces deux hommes arriver», a raconté Steve Washam de son lit de l'hôpital Général d'Ottawa, où il est soigné pour un bras et un poignet fracturés.«La situation se détériorait.J\u2019étais complètement perdu et je sentais que j'allais m\u2019évanouir, poursuit-il.Mais ces deux hommes m\u2019ont soigné et m'ont parlé sans cesse pour me garder réveillé.Ils m'ont installé sur un îlot en attendant du secours», a ajouté le résidant de Bourget.Peur de leur vie C\u2019est sur cet îlot que les trois braves ont eu la peur de leur vie.«Une autre partie du terrain s\u2019est effondrée derrière nous.En moins de cinq secondes, l\u2019Îlot s\u2019est déplacé sur une distance de 150 mètres, flottant sur ce qui ressemblait étrangement à du jello, a expliqué Denis Robert.«Et là où se trouvait l\u2019îlot, l\u2019arbre auquel les chaînes étaient attachées était tombé de 75 pieds de hauteur et s\u2019y trouvait.J'ai eu la chienne de ma vie !», ajoute-t-il en riant.ea RACHELLE MACBRIDE, collaboration spéciaie Cette photo dramatique a été prise samedi soir par un témoin de la scène du sauvetage à Lemieux.On aperçoit Denis Robert et Richard Groulx qui viennent tout juste de sortir Steve Washam de sa camionnette.Un hélicoptère des Forces armées canadiennes est finalement venu au secours des trois hommes les retirant un à un de cette mer de boue et de glaise.La victime de l'accident, Steve Washam, s\u2019est dit extrêmement chanceux de s\u2019en étre sorti ainsi et remercie le ciel qu'il était seul a bord de sa camionnette.«J\u2019allais à la pêche lorsque le chemin s\u2019est écroulé, a-t-il indiqué.Heureusement, mes fils n\u2019étaient pas avec moi.C\u2019est bizarre, c\u2019était une des rares fois qu'ils ne m'accompagnaient pas.» Les trois hommes, qui ne se connaissaient pas avant les évé- nements de dimanche, se sont vite liés d\u2019amitié à l'hôpital, hier après-midi.Et ils étaient tous d'accord sur un point: ils n\u2019oublieront jamais cette Fête des pères.L'histoire vraie d\u2019une famille vraiment pas chanceuse France Pilon Le Droit La famille de Donald Roy n\u2019a vraiment pas de chance.Après l'avoir échappé belle lors de la terrible tornade qui a dévasté leur maison, il y a sept ans, à Barrie en Ontario, elle a failli friser à nouveau la catastrophe lors du glissement de terrain, dimanche, à Lemieux.Leur maison, située sur le chemin Dickson Factory Road, n\u2019a pas été emportée dans le glissement de terrain mais la cour arrière n'est qu\u2019à quelques centaines de mètres du cratère géant formé par le glissement.«Lorsque nous avons acheté la maison en novembre dernier, nous pensions que l'endroit était sécuritaire.On ne sait plus maintenant ce qu'on va faire», a indiqué M.Roy, rencontré sur son terrain.Le pire, dit-il, c\u2019est que la maison avait déjà été déménagée il y a un an parce qu\u2019elle se trouvait justement dans la zone décrétée dangereuse, propice ÉTENNE MORIN, LeDroit Donald Roy conservera-t-il encore longtemps sa nouvelle maison?aux glissements de terrain.«Nous avons choisi cet endroit parce que c'est calme et que le prix était bon, ajoute sa femme Lynn Girard.On nous a jamais dit que le terrain n\u2019était pas stable».Le glissement de terrain a toutefois amené une consolation.Leur fils Jonathan, âgé de 11 ans, a eu congé d\u2019école puisque l\u2019autobus scolaire n\u2019a pu.venir le chercher, la route ayant été bloquée par des barrages policiers pour empêcher les curieux de s\u2019aventurer trop près du site.Mario Franche de Lemieux, lui aussi, se souviendra toujours de ce dimanche de la Fête de père 1993.«Je m\u2019en allais à Ottawa avec ma femme pour souper chez mon beau-père, raconte-t-il.C'était vers 16 h.C\u2019est alors que j'ai vu au pont Lemieux des arbres qui avançaient dans la rivière, ils défilaient et ils s\u2019accrochaient au pont.J'ai dit à ma femme: «C\u2019est un éboulement».On est revenu sur nos pas et j'ai été avertir des voisins.Lorsque je suis passé sur la route, une partie avait été emportée dans le glissement.Si on avait passé deux minutes plus tôt, on y passait».M.Franche habite Lemieux depuis plus de 25 ans et ce n\u2019est pas un glissement de terrain qui va le faire partir.«Je ne suis pas inquiet.Ma maison est située assez loin de la zone dangereuse».Ce n'est pas le cas des Bé- riault, qui habitent sur le Rang 14, à quelques centaines de mètres du lieu du sinistre.«C\u2019est pas rassurant du tout», soutient André Bériault, qui souffre du coeur et qui se déplace en chaise roulante.«Je suis inquiète», ajoute sa femme Louise.Elle et son mari ont passé la nuit de dimanche chez leur fils à Alfred parce qu'ils ont été évacués.Ils sont revenus hier matin.Dans leur salon, à midi, ils ont écouté le téléjournal où il est question du glissement de terrain.«Une si petite place qui fait autant de bruit», s'étonne Mme Bériault.Les Bériault sont au nombre des familles qui ont été relocali- sées en juin 1990.Ils ont été déracinés une fois, ils ne sont pas intéressés à partir.«Je suis née ici.Je ne veux pas déménager.Mais si ça devient trop dangereux, je n\u2019aurais pas le choix», souligne Mme Bériault. LA RÉGION Marc André Joanisse LeDroit Si la population de Hull se dit partagée sur la tenue d\u2019une course de formule Atlantique dans les rues de son centre-vil- le, elle l\u2019est moins lorsque vient le temps de parler des heures d'ouverture des bars.Dans un sondage payé par le conseiller de Verchère, Claude Bonhomme, dévoilé en l\u2019absence de tous ses collègues du conseil, et réalisé par le «cabinet de recherche sociale Ekos», 73 % des répondants se sont dits en faveur de la fermeture des établissements licenciés à 1 h du matin, 16 % étaient contre.Quant à savoir si oui ou non, la ville de Hull devrait accueillir une course d'automobile de formule Atlantique, 44 % ont répondu oui alors que 41 % ne voulaient rien entendre.La troisième question du sondage Ekos portait sur les priorités des résidants, et 75 % des répondants ont insisté pour que le conseil municipal accorde plus d'importance à leur sécurité personnelle.La tranquillité, le développement économique, l\u2019image éco- MICHEL L cDroit Le conseiller hullois, Claude Bonhomme, dévoile les résultats du sondage qu\u2019il a commandé.logique, l\u2019image dynamique et les activités récréatives, complètent dans l\u2019ordre la liste de priorités établies par les répondants.Le sondage Ekos a été mené entre le 8 et 10 juin derniers auprès de 556 résidants de Hull, 328 femmes et 228 hommes, âgés de 15 ans et plus.La marge d\u2019erreur est de 4,1 points et soulignons que 71 % des personnes contactées ont accepté de faire l'entrevue.«Je voulais savoir si l\u2019opinion des gens avait changé depuis le Seuls les journalistes y étaient Marc André Joanisse LeDroit Seuls les journalistes ont répondu à l'invitation du conseiller de Verchères, Claude Bonhomme.Ses collègues du conseil municipal étaient occupés ailleurs ou tout simplement pas intéressés aux résultats du sondage qu'il a dévoilés, à la Maison du Citoyen.Pourtant, ils avaient tous été invités à la suite d\u2019un blitz téléphonique effectué hier matin par le bureau des conseillers municipaux de la ville de Hull.«C\u2019est un subterfuge, a laissé tomber la conseillère Denise Gagné.Il s\u2019est servi des heures d'ouverture des bars pour parler de la course automobile.Après tout, on sait et depuis longtemps ce que les gens pensent des heures de fermeture des bars.Il n\u2019y a rien de nouveau dans ça.» Le conseiller de Tétreau, Guy Lecavalier a appris à 9 h que M.Bonhomme donnait une conférence de presse, mais il devait assister à une rencontre du Conseil régional de développement de l\u2019Outaouais, à 11 h 30.«Je me demande pourquoi il .fait ca, a-t-il fait remarquer.La sécurité: le conseil est d'accord là-dessus.Alors pourquoi continuer.J'ai l'impression que M.Bonhomme tient à entretenir l\u2019actualité d\u2019ici la prochaine campagne à la mairie.» Empêchement «majeur» Christiane Gourde-Bureau comptait être de la partie, mais elle a eu un empéchement «majeur» dans son quartier.«Un dossier qu\u2019il fallait régler a tout prix, a-t-elle indiqué.Si j'avais eu le temps, Claude Bonhomme aurait pu compter sur moi.J'y serais allée par amitié et curiosité.Par curiosité à cause de la course.Il va falloir m'apporter de bons arguments, sinon je vais m'y opposer, car les gens de mon quartier n\u2019en veulent pas.» Interrogé sur l'absence de ses collègues à sa conférence de nouvelles, Claude Bonhomme, a parlé d\u2019un bris technique.«On a envoyé un fax, vendredi, mais il ne s\u2019est jamais rendu.J\u2019étais à Mont-Laurier et j'avais demandé aux conseillers de me donner un coup de fil s\u2019ils avaient des questions.À deux heures d\u2019avis, c\u2019est difficile.La plupart des conseillers travaillent ou ont des engagements ailleurs.» Joint au cours de la soirée, le maire Yves Ducharme a expliqué son absence en invoquant le fait que ce sondage était celui de Claude Bonhomme et non celui de la ville.«Pourquoi payer pour un sondage ?», s\u2019est-il interrogé.«De plus, il est prématuré de poser une question à propos de la course de formule alors qu'il n'y a pas encore de prémisses», a ajouté le maire Ducharme.LS S IN \\ LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 5 dernier sondage sur la question, en novembre 1992», a répondu le conseiller Bonhomme quand les journalistes lui ont demandé pourquoi il avait commandé un tel sondage.cette époque, sur les 614 répondants au sondage des communications François-Pier- re Gingras, 67 % voulaient que les bars ferment leurs portes à 1 h contre 22 %.Soulignons qu'en moins de 18 mois, le taux d'indécis a chuté de 8 à 3 %.Les 45 ans et plus En décortiquant les résultats du sondage Ekos, on apprend que les résidants de l\u2019Île de Hull, la personnes qui fréquentent rarement les bars, les propriétaires, les femmes et les 45 ans et plus, souhaitent voir les établissements fermer à 1 h.Près de 75 % des personnes âgées de 45 ans et plus réclament cette fermeture.«Les 45 ans et plus, c\u2019est le groupe de la population qui participe le plus aux élections.Il ne faut pas oublier», a insisté Claude Bonhomme.Son sondage, le conseiller Bonhomme va d\u2019abord le déposer au comité général pour ensui- 3 te l\u2019expédier aux députés Gilles Ro- cheleau et Robert LeSage, puis au ministre Claude Ryan.«C\u2019est un outil au cas où le jugement Vaillancourt empêche la Régie sur les permis d\u2019alcool de statuer sur notre demande de fermeture des bars à 1 h, et qu\u2019on fasse une demande de bill privé au gouvernement du Qué- Claude Bonhomme se paye un sondage bec.Aussi, un document comme celui-là vient renforcer notre position», a-t-il précisé.Tout en rappelant qu'il s\u2019opposait toujours à la course de formule Atlantique, Claude Bonhomme, s\u2019est dit étonné de constater les résultats du sondage.«C\u2019est pas mal mitigé comme opinion pour un projet qui n\u2019est pas encore élaboré.Je ne change pas d'idée même si je pensais qu\u2019il y avait plus de gens défavorables à la course.» Quand tous les résultats du sondage ont été épluchés par le conseiller de Verchères et le vice-président d\u2019Ekos, Benoit Gauthier, Claude Bonhomme a répété à plusieurs reprises pourquoi il avait payé 5000 $ de ses poches le sondage du cabinet de recherche sociale.«Je voulais en avoir le coeur net.Et tant qu'à dépenser mon argent, aussi bien en profiter au maximum.C\u2019est pour ça que j'ai insisté pour qu\u2019on parle de la course», a dit M.Bonhomme.Fermeturedes barsa lh | Pour i Uniquement sur \u201c |]a promenade Ex; Contre ME 1ndécis = Ÿ = ENTREZ DANS LA *Tous les tarifs sont par chambre, par nuit, en occupation simple ou double et en classe Hospitalité, du 18 juin au 8 août, sauf du 22 au 26 juin, du 10 au 14 juillet et du 21 au 24 juillet.Les groupes et les congrès ne peuvent se prévaloir de ces tarifs.Aucuns frais pour les enfants de 17 ans ou moins partageant la chambre d \u2018un adulte.Les repas sont gratuits pour les enfants de 6 ans ou moins et un rabais de 50 % est accordé pour les enfants de 7 à 12 ans lorsqu'ils sont accompagnés d'un parent.$* 10 par nuit.Cet été, à Québec, les fêtes se succèdent à un rythme fou : la Fête nationale du Québec, le 24 juin; le Festival international du jazz et du blues, du 24 juin au 4 juillet; la Féte du Canada, le ler juillet; et le Festival d\u2019été international de Québec, la plus importante manifestation culturelle francophone en Amérique, du 8 au 18 juillet, pour n\u2019en nommer que quelques-unes.Alors, soyez de la fête! Venez vivre au rythme de la musique, du.folklore et des amuseurs publics.À l'hôtel Loews Le Concorde.Sur les Champs-Elysées de Québec.Pour réserver, composez dès aujourd\u2019hui notre numéro sans frais : 1 800 463-5256.ide do, ie! Vide da, Compagnie! LOEWS LE CONCORDE L'HÔTEL SUR LES CHAMPS-ÉLYSÉES DE QUÉBEC 1225, Place Montcaim, Québec (Québec) GIR 4W6 Pme ns bn 2 AU. 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 LA R£ée:8505 3x -_-_-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Pétition de 1000 noms pour une école dans le Manoir des Trembles Marc André Joanisse LeDroit Plus déterminés que jamais, les membres du Regroupement scolaire du Manoir des Trembles ont livré une pétition de 1000 noms à la Commission scolaire Outaouais-Hull, afin qu\u2019une école soit construite dans leur quartier et non dans le Plateau de la Capitale.«On ne peut plus tolérer la situation», a dit la porte-parole du regroupement, Elise Mennie.Selon Mme Mennie, la situation est la suivante: la moitié des 300 élèves du Manoir des Trembles fréquentent l\u2019école Jean-de-Brébeuf et l\u2019autre moitié est répartie entre St-Jean- Bosco, Côte du nord et une école d\u2019Aylmer.MAINTENANT UN INCROYABLE TELEPHONE (MA) mororoLa *Les taxes applicables sont payablésd&tiôment de l'achat.Certaines conditions s'appliquent.Pour tous les détails, adressez-vous a votre détaillant Rogers centre de service Cantel.fT Cette offre s'adresse aux nouveaux clients qui s'abonnent pour une période minimale de douze mois moyennant une redevance mensuelle de 24,95 $.Cette offre comprend 100 minutes non cumulatives d'appels locaux entrants chaque mois.Le tarif habituel de temps d'antenne est de 0,50 $ par minute.Taxes, frais annuels d'accès au système, frais de mise en service et frais d'interurbain en sus.Cette offre est conditionnelle à l'approbation de crédit de Cantel et est valide jusqu'au 30 juin 1993.POURS, AVEC REPONDEZ CENT LIMITE : 100 MINUTES D'APPELS ENTRANTS CHAQUE MOIS.195 $ PAR MOIS Quant à l'endroit où devrait être aménagée la prochaine école de la CSOH, le Regroupement fait ni une ni deux.«Les urbanistes s\u2019attendent à une population éventuelle d'environ 15 000 personnes sur le Plateau comparativement à 5500 au Manoir.En ce moment, le Manoir compte 2,5 fois plus d\u2019élèves de niveau primaire que le Grâce au réseau Cantel, un téléphone cellulaire est un outil qui vous donne plus de temps pour faire les choses auxquelles vous tenez vraiment.Et maintenant, votre détaillant Rogers centre de service Cantel vous propose une technologie des plus sophistiquées à un coût incroyable.Profitez dès aujourd\u2019hui de l\u2018incroyable modèle Flip Phone de Motorola pour seulement 15,95 $ par mois en vous abonnant à n'importe quel programme de Cantel * Votre téléphone sera alors mis en service par Cantel, le seul réseau cellulaire numérique national au Canada.Eten vous abonnant avant le 30 juin 1993 au Programme Répondez cent limite, vous obtenez chaque mois 100 minutes d'appels locaux entrants durant toute une année, soit un total de 1 200 minutes! sans frais supplémentaires.N'attendez pas, visitez dès maintenant votre détaillant Rogers centre de service Cantel.Plus que jamais, nous mettons la technologie cellulaire à votre portée.est un outil qui vous donne plus de ternps pour faire les choses qui vous plaisent.Plateau de la Capitale.» À la CSOH, la directrice générale, Monique Cyr a dit qu\u2019elle avait obtenu le feu vert pour entamer les négociations avec la ville de Hull.Des négociations qui, selon nos sources, tournent autour d\u2019un terrain sur la future rue de l'Atmosphère, dans le secteur du Plateau de la Capitale.Avec Cantel, un téléphone cellulaire ® LE POUVOIR DU RÉSEAU\u201d Téléphonez : Rogers Centres de Service Cantel 424 Rue Catherine 594-8852 Rogers Centres de Service Cantel 112, Rue Kent, Tower B #106 Place de Ville, 236-8888 LA RÉGION Hanson-Mohawk ferme LeDroit Après des mois d\u2019incertitude à la suite de sérieux problèmes de liquidité financière, la société de tricot Hanson-Mohawk fermera finalement son usine du boulevard Fournier, à Hull, d\u2019ici à l\u2019automne.Dans un bref communiqué émis en fin d'après-midi, hier, les représentants de la compagnie qui fabrique des chaussettes et des tuques à Hull depuis 1878, ont annoncé leur fusion avec Vagden Mills, de Trenton, où leurs opérations seront graduellement déménagées au cours des prochains mois, a-t- on précisé.Les propriétaires de Hanson Mohawk, James Kenny, et son fils, Michael, n\u2019ont pas pu être joints pour donner des explications sur le sort réservé à leur quelque 80 employés ou sur la.façon dont on entend disposer de l\u2019édifice et de l'équipement dont la compagnie est propriétaire à Hull.Hanson-Mohawk a dû faire face à une série de situations difficile au cours de la dernière année.Il y a un peu plus de six mois, elle perdait un important contrat des Forces armées canadiennes, évalué à 1,2 million $, ce qui avait occasionné la mi- D'INT , e Perte de poids rapide, sécuritaire et efficace e Aliments délicieux et équilibrés e Soutien personnalisé en nutrition et modification du comportement e Aucune cälorie à compter définitivement ses portes ARCHIVES James Kenny, co-propriétaire de l\u2019usine.se à pied de la moitié de la centaine d'employés qui y travaillaient à ce moment.Puis, le 1er février, la compagnie avait dû se placer sous la protection de l\u2019article 69 de la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité.Ses dettes s\u2019élevaient alors à plus de 3 millions $ en dépit d\u2019un carnet de commandes bien rempli, avait déclaré alors James Kenny.M.Kenny avait alors indiqué qu\u2019il espérait pouvoir refinan- cer l'entreprise afin d'assurer une liquidité nécessaire à sa survie.Au nombre des créanciers On retrouvait les employés (109 000 $), le gouvernement fédéral (243 000 $ en TPS im- payée) et la ville de Hull (130 000 $), en plus des créanciers hypothécaires.Le président de la compagnie avait surtout blâmé la récession pour ses déboires, et ses deux autres usines, à Stratford et Renfrew, en Ontario, avaient dû être fermées.Selon le communiqué d'hier, la fusion avec Vagden Mills fera de la nouvelle société le plus important producteur de chaussettes au Canada, et le troisième plus important en Amérique du Nord, avec une capacité de 12 millions de paires par année.L'usine de tricot de Trenton emploie présentement 160 personnes.RODUCTION TRES Grate 4 semaines: pour seulement 75S 9 par semaine Lisa Johnson, cliente de Nutri/Système à perdu 31 livres! cliniques minceur HULL 664, BOUL.ST-JOSEPH 778-2966 GATINEAU 25, CH.DE LA SAVANE 568-5177 \"Frais Le programme 14,95 $ payable au moment de l'achat, Dans les centres participants.Les aliments Nutri/Système en sus.Offre d'une durée limitée.samedi, vous pourrez ménager vos transports.Prenez la bonne direction et économisez de 30 à 50%.\u201cLe-seul-et-unique-solde-de-l'année.» Du samedi 2] juin au mercredi 7 Juillet. 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 199 LA REGION Hull-Aylmer: André Paul Gaboury LeDroit Les Conservateurs devront chercher ailleurs qu\u2019à l\u2019enseigne d'André Dupont, l'homme d'affaires hullois, qui a finalement décidé de ne pas être candidat à l'investiture dans la circonscription de Hull-Aylmer.+ CTI PA - Let Premier à avoir démontré un intérêt à cette investiture dans cette circonscription, M.Dupont a conclu, après mûre réflexion et des consultations.qu\u2019il ne pouvait être candidat, préférant poursuivre son action au sein d'organismes du milieu, expli- que-t-il dans un bref communi- * 4 qué.Il ajoute aussi que sa récente nomination à la Commission de la Capitale nationale lui permettra d'acquérir une plus grande expérience des institutions fédérales.«Ces nouvelles responsabilités me donneront sans aucun \u201cMERCREDI @ JUN == vo EIR JEUDI \u20ac JUIN «Bonne St-Jean! Encore MIT » VENDREDI @ JUIN 2 Camaro 228 - Corvette cabriolet « Cadillac Seville * Bateau Thundercraft * 5 croisières «Dernier TH \u2026 sans oublier le tirage des autres lots!» Dupont n\u2019est plus doute une meilleure perception des grands dossiers de la région», explique-t-il.Il entend également s\u2019occuper de dossiers québécois comme celui des services de santé.M.Dupont n\u2019a pu être joint hier pour commenter sa décision puisqu'il se trouve à l'extérieur pour une semaine.Le président de l'Association conservatrice de Hull-Aylmer, Martin Bureau, n\u2019a pas caché sa déception.«Nous savions qu\u2019il allait prendre sa décision après le congrès à la chefferie.Mais intéressé pour nous, c\u2019est décevant», a indiqué M.Bureau.C\u2019est un secret de polichinelle que M.Dupont favorisait l\u2019élection à la chefferie de Jean Charest, et le congrès de la fin de semaine l'aurait incité notamment à prendre pareille décision.Il reste présentement un autre candidat qui s\u2019est montré intéressé à cette investiture, Gilles Ruest, directeur du Conseil de développement du train touristique Hull-LaPêche et promoteur.{TATIONS # OÙ \u2018ny Hil i CASIOKS SPÉCIALES + PROMOTIONS « FRNCIMATION GE OCCASIONS CHER PROMOUINS o SHICHI Vous voulez annoncer un événement heureux: \"PERSONNELLEMENT\" Tous les mardis à peu de frais Réservez votre espace dès aujoud' hui, 560-2750 FELICITATIONS au Révérend Raoul Dumoulin qui a célébré son 55ième anniversaire d'ordination sacerdotale, le 19 juin 1993.| De ses soeurs Marle et Léonie FÉLICITATIONS MAMAN ET PAPA, OSWALD ET ANTOINETTE THÉRIEN, en cette journée spéciale.Merci pour tout l'amour et l'affection que vous nous avez donné pendant toutes ces années.Nous vous souhaltons de la chance, de la santé et beaucoup de bonheur dans les années à venir.Les enfants invitent famille et amis pour une rencontre, le samedi 26 juin 1993, à 20 h 30, au Holiday Inn, Salle Laurier, 350 rue Dalhousie, Ottawa, Ontario.Merci, maman et papa pour le plus beau cadeau de tout : notre famille | Pierrette, jean- Roch, Claude, François, Carole, Guy et vos 17 petits-enfants.Nous vous aimons beaucoup tous les deux ! | ie Pa | a tik EH Ris FELICITATIONS a nos chers parents Florence (Emond) et Glorlan Rochon.La plus belle preuve d\u2019amour que vous nous avez transmise est votre amour.Un seul billet®5 chances de gagner 1 million y Au total 5 lots de 1 million $, 125 lots de 1 060 $ en plus des autres lots.En cas de disparité entre les numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.Gros merci ! I De vos enfants et leur famille respective a \u2014 mer Tea LA REGION IEEE Formation: un nouvel organisme voit le jour Manon Lanthier LeDroit La nouvelle Société québécoise de développement de la main d'oeuvre de l'Outaouais permettra de mieux prévoir les besoins futurs du marché du travail et de former les travailleurs en conséquence.Le ministre québécois de la Main d\u2019oeuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle, André Bour- beau croit, que pour contrer les pertes d'emploi dues aux changements technologiques, l\u2019adaptation est la seule solution.M.Bourbeau était de passage dans la région, hier, pour annoncer la composition de la Société.Nominations L'ex-présidente de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, Louise Verville et le président du conseil régional de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), Rock Paul, figurent parmi les 19 représentants des milieux syndical, patronal, scolaire et gouvernemental qui composent le conseil.MUNICIPALITÉ CANTLEY APPEL D'OFFRES \u201cCONSTRUCTION DU CHEMIN ERMAS-POULI SOUMISSION 85.09 La Municipalité de Cantley recevra des soumissions cachetées et intitulées \u201cConstruction du chemin Hermas-Poulin\u201d reliant les chemins Ste-Élisabeth et St- Amour, au bureau municipal situé 9 chemin River, Cantley (Québec) JOX 1L0, jusqu'à 1 heures, | lundi 5 juillet 1993 Les soumissions doivent être préparées sur les formules des consultants et placées dans l'enveloppe fournie à cette fin.Les documents de soumission sont disponibles au bureau municipal au coût de 25,00 $ non-remboursable payable en espèces.Chaque soumission devra fire accompagnée d'u cautionnement de soumission couvrant 10% du montant de la soumission ou d'un chèque visé couvrant 5% du montant de la soumission fait en faveur de la Municipalité de Cantley.A la signature du contrat, l\u2019entrepreneur qui se verra octroyer les travaux fournira un cautionnement d'exécution et un cautionnement de paiement des matériaux et de la main-d'oeuvre couvrant chacun au moins 50% du montant de la soumission.Les soumissions seront ouvertes à l'heure et à la date mentionnées ci-haut, et tous les intéressés peuvent assister à cette ouverture de soumission.Le Conseil se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou dommages qui pourraient résulter aux soumissionnaires par suite de la présente demande.De plus, le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Cantiey, ce 16 juin 1993 Lucie Gendron Secrétaire-trésorière cure= LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 SEM-ANNUELS HOLT RENFREW COMMENCENT AUJOURD HU INR] SUR UNE SELECTION DE VETEMENTS ET ACCESSOIRES POUR HOMMES ET FEMMES DANS TOUT LE MAGASIN! SPECTACULAIRES ECONOMIES SUR LES VETEMENTS POUR FEMMES LONGUE JUPE JEAN DE CK CALVIN KLEIN PRIX COURANT 60 $ \u2014 MAINTENANT 29 $ ROBE-CHEMISIER SANS MANCHES EN TOILE DE LA COLLECTION HOLT RENFREW PRIX COURANT 325 $ \u2014 MAINTENANT 149 $ SÉLECTION DE VÊTEMENTS SPORT D'ÉTÉ, D'EXCURSION PRIX COURANT DE 50 $ À 295 $- MAINTENANT DE 25 $ À 147$ SPECTACULAIRES ÉCONOMIES SUR LES VÊTEMENTS POUR HOMMES UNE SÉLECTION DE CHEMISES DESIGNER HABILLÉES PRIX COURANT DE 95 $ À 120$ \u2014 MAINTENANT DE 59 $ À 79 $ SPECTACULAIRES ÉCONOMIES SUR LES ACCESSOIRES 50 % DE RABAIS SUR UNE SELECTION DE BIJOUX ANNE KLEIN PRIX COURANT DE 30 $ À 150 $ \u2014 MAINTENANT DE 15 $ À 75 $ SÉLECTION D'ÉCHARPES D'ANNE KLEIN ET DE PERRY ELLIS MAINTENANT 29 $ SACS À MAIN EN CUIR DORÉ DE LA COLLECTION HOLT RENFREW MAINTENANT 95 $ SPECTACULAIRES ÉCONOMIES DANS NOTRE SALON BIRGER CHRISTENSEN MANTEAUX DE VISON FEMELLE DE PERRY ELLIS PRIX COURANT 3 995 $ - MAINTENANT 2 490 $ HOLT RENFREW 240 SPARKS.238-2200 * OUVERTS DU LUNDI AU MERCREDI DE 9 H 30 À 17 H 30, LES JEUDI ET VENDREDI DE 9 H 30 À 21 H ET LE SAMEDI DE 9 H 30 À 17H 30 * STATIONNEMENT GRATUIT LES JEUDI ET VENDREDI EN SOIRÉE ET LE SAMEDI TOUTE LA JOURNÉE PAR L'ENTRÉE SUR LA RUE QUEEN LES SOLDES ppp pre _ F I TRC SET eu ar ae ETT TRG 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 Hi LA RÉGION Touriste tabassé: la sûreté du Québec arrête trois suspects Régis Bouchard LeDroit Les policiers de la Sûreté du Québec ont procédé à l'arrestation des frères Paul et Guy Du- puis de même que de Jean- Charles Whissel en rapport avec la brutale agression dont a été victime en fin de semaine dernière un touriste montréa- lais de 34 ans qui séjournait dans la région de Buckingham.Paul Dupuis, 29 ans, et son frère Guy, 23 ans, font face à des accusations de séquestration, de vol avec violence, de voies de fait armées, de vol et d'introduction par effraction.Jean-Charles Whissell est quant Les trois suspects (de gauche à droite): Jean- Charles Whissel, Guy Dupuis et Paul Dupuis.Pas étonnant que nos concurrents préférent parler \u201d de rabais | Les Magasins David Assad partout dans l'Outaouais Réserve aux membres du Club Optimum LeDroit -.O\u201d ~ ARCHIVES Le préfet de la MRC Papineau, Mario Laframboise.ment, tenu aucun compte des idées mises de l\u2019avant par les gens de Papineau.«Quand le constat sur le terrain est à l'effet que des modifications de tâches et des décisions administratives pourraient diminuer l\u2019impact et que rien n\u2019est fait, c\u2019est une insulte a notre intelligence que d\u2019assister a une réunion ou les soit-di- sant cerveaux d\u2019Hydro-Québec, n\u2019ont tout compte fait que tenter de nous expliquer leur réforme sans méme accepter certaines de nos idées qui auraient pu aider nos régions a mieux supporter son impact», écrit entre autres M.Laframboise.Ce dernier s'élève également contre la «façon cavalière» avec laquelle les employés d\u2019Hydro ont traité les représentants de la région lors de cette rencontre et précise que l\u2019entreprise n\u2019a absolument rien fait pour tenter de minimiser l'impact de ses décisions sur la vie économique régionale.Poe = une comédie de Jean-Raymond Marcoux et Paul Hébert Avec : Chrystiane Drolet, Robin Denault, Marc-Antoine Picard et Claude Lavole rosse carte en ville (61 3) 360-2525 .1-800-267-6961 = etats mt re ARR 4 \u2018 008 > St 4.te Porat 0 OFFRE SPECIALE POUR UN TEMPS LIMITE ransmission automatique sans frais sur Sonata et Scoupe! 1 995% SONATA GL e ° ° e ® Transmission automatique sans frais, ou rabais équivalent! La voiture de grandeur intermédiaire, assemblée au Québec, qui offre luxe et puissance : Moteur de 2 litres à 16 soupapes et DACT * Système de son avec radio AM/FM SE et lecteur de cassette HYLUNDA | * Direction servo-assistée ® Pneus radiaux Michelin toutes saisons ® Suspension indépendante aux 4 roues * L'une des meilleures garanties de l\u2019industrie (5 ans/100 000 km - éléments principaux) On évolue à votre avantage © Assistance routière 24 heures A CE PRIX-LA.A CE PRIX-LA.A CE PRIX-LA.7 295% EXCELCX | 10495\u201d SCOUPE 9995% ELANTRA GL La fringante Excel CX à hayon comporte plus Transmission automatique sans frais, ou rabais équivalent.Cette berline d\u2019allure sportive pour la famille a été d'équipement standard que toute autre voiture de sa Le populaire coupé sport 2 + 2, classé parmi «les meilleurs proclamée «Voiture économique de l\u2019année» par catégorie : Pneus radiaux Michelin toutes saisons achats» en fait de voitures importées par Motor Trend : Motoring '93 : Moteur de 1,6 litre à 16 soupapes et DACT ® Direction a crémaillere ® Suspension indépendante aux Nouveau moteur haute-énergie «Alpha» ® Pneus radiaux © Pneus radiaux Michelin toutes saisons * Direction 4 roues ® Freins servo-assistés * L'une des meilleures toutes saisons ® Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 servo-assistée ® Systeme de son avec radio AM/FM SE garanties de l\u2019industrie (5 ans/100 000 km) e Système de son avec radio AM/FM SE et lecteur de cassette et lecteur de cassette ® Suspension indépendante aux 4 ® Assistance routière 24 heures ® Suspension indépendante aux 4 roues * L'une des meilleures roues ® L'une des meilleures garanties de gatanties de l'industrie (5 ans/100 000 km) l\u2019industrie (5 ans/100 000 km) ® Assistance routière 24 heures ® Assistance routière 24 heures PART,VITE* VITESV *Offre d'une durée limitée, en vigueur le ler juin 1993.Excel CX 3 portes 1993, a partir de 7 295 $; Sonata GL, 2 partir de 11 995 $; Elantra GL, a partir de 9 995 $; Scoupe modèle de base, à partir de 10495 $.Immatriculation, transport, préparation et taxes en sus.Les prix indiqués sont les PSDF moins les rabais promotionnels.# Transmission automatique sans frais comprise dans le prix de la Sonata GL et de la Scoupe modèle de base, ou rabais équivalent en argent.Renseignements chez les concessionnaires.Acacia Motors Ltd.Otto\u2019s Hyundai Sales & Service 595, boul.St-Laurent 225, chemin Richmond Ottawa 745-2311 Ottawa 725-3246 Automobiles Thurso Casselman Hyundai Bank Street Hyundai 331, rue Victoria 998 Route 500 West 2818 Bank Street Thurso 985-2257 Casselman 764-3444 Gloucester 739-7530 SURE amen CE R alte em met nn Le a SA SALA An in 51 MILIAN) 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 LeDroit EL L Gilbert Lacasse Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Une décision hâtive Michael Wilson doit rester au cabinet u moment où la presse, avec beaucoup d\u2019impudeur, n'en a que pour les retrouvailles de Kim Campbell et Jean Charest, qu\u2019elle soupèse les dettes de reconnaissance du nouveau premier ministre, de grands dossiers économiques dont dépendent notre avenir et notre prospérité restent en suspens.Dans ce contexte, la décision de Michael Wilson de se retirer de la politique suscite de vives inquiétudes.En effet, Wilson a été le grand architecte de la politique économique canadienne depuis une dizaine d\u2019années, le Richelieu économique du gouvernement Mulroney.Or, l\u2019'ALÉNA dérape, le GATT piétine, l\u2019économie au noir prend de plus en plus de place, le chômage nous mine.Dans ce contexte, il devient urgent de préciser la stratégie industrielle qui va faciliter notre intégration au nouveau contexte économique global.Sans une certaine continuité à la barre, on ne pourra atteindre cet objectif.Ce n\u2019est pas le temps e de demander à un novice de faire ses classes.Mi- R i C h e | j e U chael Wilson est celui qui économique a la meilleure compré- du hension des dossiers économiques; sa présen- gouvernement Mulroney ce au cabinet durant la période de transition s\u2019a- vere cruciale.C\u2019est d\u2019autant plus important que le nouveau gouvernement va devoir esquisser, de manière urgente, les plans de réduction du déficit qu\u2019il a promis, tout en mettant en place une politique sociale conservatrice.Celle-ci voudra compléter, sans la contredire, la politique économique de rigueur.Arrimer ces deux stratégies va constituer le grand défi du gouvernement Campbell.Or, le danger est grand que l\u2019on soit tenté de renier des politiques économiques impopulaires et de ruiner, ce faisant, le travail pénible, mais nécessaire, de toute une décennie.Il ne faudrait surtout pas que, pour avoir l\u2019air de réduire le nombre de ministres, on mette au rancart la personne la plus compétente pour piloter ces dossiers économiques épineux pour le moment.Mieux vaudrait trouver le moyen de laisser Michael Wilson aux commandes et de lui adjoindre un jeune ministre prometteur, capable de faire son apprentissage assez vite.Voilà qui préparerait la relève pour après les élections.Souvent, dans le passé, les gouvernements ont abandonné la direction des grandes politiques économiques aux aléas de la chaise musicale des ministres.En conséquence, le Canada s\u2019est retrouvé des ministres des Finances dont les connaissances économiques auraient pu tenir dans un dé à coudre.Il ne faudrait pas, au coeur de la crise actuelle, prendre le risque de l\u2019incompétence ou de l\u2019amateurisme.On dit, souvent, par dérision, que les cimetières sont pleins de gens irremplaçables.Et c\u2019est en général vrai que personne n\u2019est indispensable.Dans le cas qui nous occupe cependant, le départ de Michael Wilson du cabinet en juin 1993 serait catastrophique pour le Canada.Gilles Paquet ANT A ÉANE SEÈNE CAE NÉE OXx F Te Bari ! re | Ed Fes! 00 À VOUS LA PAROLE Résolution réciproque à Ayimer Le projet de réunir les commissions scolaires Outaouais-Hull et Aylmer ne peut survenir à un meilleur moment.Alors que l\u2019École internationale de l'Outaouais donne l\u2019occasion d\u2019un conflit acerbe, la proposition unanime du conseil de la CSOH ouvre la porte à une solution intégrale et intégrée à l'ensemble des problèmes qu\u2019ont à résoudre ces deux organismes publics.On ne peut que féliciter l'esprit d'initiative et le courage politique des commissaires de la CSOH.Il est de mon intention de soumettre lors de la séance du conseil de la Commission scolaire d\u2019Aylmer un projet de résolution allant dans le même sens que celle du conseil de la CSOH.Les commissaires de la CSA ne peuvent pas négliger cette occasion unique de montrer leur volonté d'organiser les structures de l'éducation publique de la meilleure façon possible.Au-delà des différends, des animosités, il y a l'incontournable échéancier d\u2019une société qui doit rationaliser ses services si elle ne veut pas endetter les générations à venir.Nous devons être partie prenante de cette action, pour le meilleur de toutes et de tous.J'invite les comités de parents et les électeurs à faire valoir leur opinion sur le sujet, à manifester leur intérêt auprès de leurs commissaires.Ainsi, la décision ne pourra qu\u2019être plus représentative des volontés du milieu.Danielle J.Lapointe, commissaire, Commission scolaire d\u2019Aylmer En campagne pour l\u2019ÉIO À Lucienne Robillard, ministre de l'Education du Québec J'ai mobilisé une vingtaine de personnes qui travaillent à en mobiliser plus de 200 pour poursuivre et intensifier notre action pour vous sensibiliser au bien-être des élèves de l\u2019École internationale de l\u2019Outaouais (ÉIO).Par des appels téléphoniques, des lettres et des copies de pétition, je soutiendrai votre décision d'accorder la vocation régionale à l\u2019ÉIO et de lui assurer une direction et un toit unique comme le requiert l\u2019Office du baccalauréat international.Rappelez-vous que les enfants ne sont pas des signes de piastres, mais bien des êtres humains qu'on aime et qui méritent stabilité, sécurité, continuité et reconnaissance dans leur école sous un même toit et avec une direction unique.Une fois votre décision prise, les administrations de la CSA, CSOH et CSD comprendront que le bien-être des élèves, tant immédiat qu\u2019à long terme, prime et que, comme l\u2019indique le rapport de décembre 1992, il n\u2019y a pas d'impact négatif, ni financier, ni administratif; si ce n\u2019est que de déployer les efforts nécessaires pour partager un but commun, soit le bien-être de tous les enfants.Aidez-nous à solutionner définitivement cette situation pénible que vivent depuis trop longtemps les enfants et le personnel de l\u2019ÉIO.Marc Poirier, parent, Aylmer Bâtir là où sont les enfants D'après les données démographiques les plus récentes, analysées par le Regroupement scolaire du Manoir des Trembles, il y a dans le quartier un nombre d\u2019enfants qui justifie amplement la construction d\u2019une école primaire.De plus, nos chiffres montrent que l\u2019équivalent d\u2019une école (nombre d\u2019éléves) sera transporté dans diverses écoles au mois de septembre.J'ai donc été surprise d'apprendre que la Commission scolaire Outaouais-Hull semblait préférer construire une nouvelle école au Plateau de la capitale.Il est possible que dans quinze ans le Plateau soit assez développé et ait besoin d\u2019une école.Mais, dans le moment et certainement pour les cinq à dix prochaines années, le Manoir des trembles compte 2,5 fois plus d\u2019enfants que le Plateau.Il ne serait donc pas logique de construire maintenant une école au Plateau pour la remplir avec des enfants du Manoir des Trembles qui devront nécessairement s\u2019y rendre par autobus.La Commission scolaire ne devrait-elle pas offrir ses services là où se trouve sa clientèle?Marie-Claude Forest, Hull KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 19 Le ministre Jean Charest est encore tout jeune, du moins par rapport aux responsabilités qu\u2019il souhaitait assumer dès aujourd\u2019hui.Il est, cependant, si j'en juge par certaines des déclarations qu'il s\u2019est permises pendant la course à la direction, terriblement et peut-être irrévocablement enraciné dans les pires habitudes des politiciens fédéraux issus du Québec.Plusieurs de ses propos ressemblaient, en effet, tellement à ceux que tenaient en d'autres temps les Trudeau, Ouellet, Chrétien, Lalonde et compagnie qu'on avait le goût de vérifier la date de naissance de M.Charest.Ne serait-ce que pour ce motif, il faut se réjouir de ce que M.Charest ait été écarté.De façon aussi explicite et servile que possible, M.Charest a, en effet, proposé un marché aux délégués conservateurs: «Donnez-moi le pouvoir et je vais vous démolir le Bloc québécois!» Ce qui reproduisait avec une assez triste fidélité le message dont trop de Québécois délégués au gouvernement central ont déjà fait leur programme et le secret de leur longévité politique.Message de goût douteux En d\u2019autres termes, M.Charest affirme que rien ne vaut un Québécois pour mater les Québécois.Le message est d\u2019un goût si douteux qu\u2019on comprend que M.Charest ait choisi de l'exprimer dans la langue de ceux auxquels il le destinait en priorité: en anglais.En adoptant ce ton et en proposant un tel marché, M.Charest n\u2019a fait que confirmer à quel point il était devenu vital et urgent de confier à d\u2019autres que des Québécois la direction de ce pays.D\u2019une part, en effet, une trop forte proportion des politiciens québécois élus dans le cadre fédéral ont eu tendance, depuis au moins trente ans, à établir leur popularité sur leur aptitude à «dompter les séparatistes».D'autre part, le Canada anglais s\u2019est si bien habitué à ce comportement d\u2019un trop grand nombre de politiciens francophones qu\u2019il en a perdu le goût de se mouilller dans les débats constitutionnels.On regarde les francophones du Québec se battre entre eux, on compte sur des Québécois pour écraser d\u2019autres Québécois et on se borne, de proposition Meech en proposition Charlottetown, à bien confirmer au Québec que le Canada anglais n\u2019a toujours pas l'intention de modifier ses attitudes face au Québec.Depuis au moins trente ans que cela dure, il était urgent que les anglophones aient enfin la chance et l'obligation de se mêler vraiment au débat.Pour cela, il fallait choisir Kim Campbell plutôt que Jean Charest.Dans le même esprit Ce dernier ne peut d'ailleurs pas prétendre qu\u2019on le juge ainsi sur la foi d\u2019un seul discours.Même ceux qui n\u2019ont qu\u2019une médiocre mémoire politique peuvent, en effet, se rappeler que M.Charest s\u2019est comporté constamment dans le même esprit au cours du débat constitutionnel.Quand, par exemple, le Québec a dit clairement \u2014 pour une fois! \u2014 qu\u2019il ne consentirait jamais à une réouverture de l'accord Meech avant que celui-ci ne soit d'abord adopté, c\u2019est à M.Charest que fut confiée la mission de s\u2019aboucher avec M.McKenna pour rédiger un projet d\u2019entente pour édulcorer Meech de façon étonnante et inadmissible.Ainsi, avant même de manifester au grand jour sa disponibilité pour les basses oeuvres, M.Charest consentait déjà Laurent Laplante Édimédia Le Québec l\u2019a échappé belle ARCHIVES Lebroit Le ministre Jean Charest est jugé trop Jeune pour les responsabilités qu\u2019il souhaite assumer dès aujourd\u2019hui.à s\u2019en charger.Qu'il dise devant les congressistes conservateurs: «Let me loose on the Bloc québécois» ne constitue donc pas un impair ou un propos hors-con- texte.Telle est bien la contorsion à laquelle M.Charest se prépare et se tient prêt depuis belle lurette: comme trop de ses «glorieux» prédécesseurs, il offre à la majorité anglophone de ce pays de faire taire les gamins séparatistes.Déjà, dans la première réaction du premier ministre québécois à l'élection de Kim Campbell, on a senti que les choses tendaient à revenir enfin à la normale.M.Bourassa, tout en félicitant Mme Campbell de son succès, a tout de suite exprimé sa hâte de pouvoir discuter avec elle de certains dossiers urgents, dont, bien sûr, celui de la formation de la main-d\u2019oeuvre.Du coup, une différence de ton et de stratégie saute aux yeux.Avec un Brian Mulroney, avec peut-être un Jean Charest, la réaction du gouvernement québécois aurait été de présumer une certaine connivence avec le partenaire fédéral et de ne pas hausser le ton trop vite.Avec une première ministre issue de la lointaine Colombie-Britannique, M.Bourassa estime qu'il peut parler plus net.La différence La population québécoise verra d'ailleurs rapidement la différence.Tant que régnait M.Mulroney, il était relativement facile au «petit gars de Baie- Comeau» de s'en tirer avec une pirouette: les Québécois ont toujours eu tendance à tout pardonner à ceux dont ils se sentent compris.Avec Kim Campbell, on peut parier que l'opinion publique québécoise va se montrer plus méfiante et que le pouvoir central devra offrir plus que des clins d\u2019oeil de connivence.Pour toutes ces raisons, le Québec peut se réjouir de l\u2019entrée en scène de Kim Campbell.Avec elle, les négociations constitutionnelles se dérouleront selon des règles plus claires, plus explicites.La transparence qu\u2019on n\u2019obtenait pas des «amis» qu'étaient MM.Mulroney et Bourassa redevient possible.Et, Dieu merci, celui qui avait promis de mettre le Québec au pas n'a pas reçu mandat de le faire.TE Volonté ferme de conserver ici les rênes du pouvoir Les citoyen(ne)s de l'Outaouais ont concrétisé, le 3 juin dernier, leur volonté ferme de conserver ici les rênes de notre prospérité.À cela il faut applaudir car ce sont les gens d\u2019ici qui peuvent le mieux identifier les opportunités favorables et les solutions novatrices.De surcroit, personne ne saurait être plus sensible à l'urgence d'agir.Ne nous leurrons pas, il est fini le temps où notre croissance était assurée par celle du gouvernement fédéral! Celui-ci s\u2019en va inexorablement vers l\u2019allégement puisque, malgré une majoration de ses revenus, il continue à emprunter sur les marchés internationaux.Nous avons atteint un seuil de taxation qui favorise le foisonnement d'une économie souterraine, souvent criminelle, exerçant des pressions intolérables sur ses revenus; la prochaine étape sera la révolte fiscale! Malgré tout cela, nous avons fait un grand pas en avant quand nos élus ont concrétisé la principale recommandation du rapport du Comité Outaouais en signant le document préparatoire à l\u2019incorporation de la Société de diversification économique de l'Outaouais (SDE).La SDE doit être «lean and mean», c\u2019est à-dire souple et dynamique.Les fonds doivent aider à créer de nouvelles entreprises, pas une nouvelle bureaucratie.D\u2019une part, si environ la moitié du budget représente 600 000 $, tel que rapporté par Jules Richer dans LeDroit du 4 juin 1993, la mise de fonds totale doit bien osciller autour de 1,2 million $.Devant ce geste concret, Québec doit dégager immédiatement les sommes nécessaires au démarrage de la SDE comme le soutient le président de la CUO Robert Labine.Chaque dollar, qui crée aujourd\u2019hui un emploi, retournera demain dans les coffres de l\u2019État bonifié d\u2019une économie en coûts d'aide sociale.Toutefois, Labine erre lorsqu\u2019il accuse le maire de Hull ne pas avoir à coeur les intérêts de la région.Celui-ci y tient suffisamment pour signer mais défend aussi, avec raison d\u2019ailleurs, les intérêts de ses électeurs.En effet, Yves Ducharme comprend que primo, la population de Hull est loin de représenter 50 % de celle de la CUO et, secundo, le gros du développement économique à moyen et plus long terme se réalisera hors de la Ville de Hull puisque son territoire est extrêmement limité.Il est difficile de justifier que nous ayons à payer la moitié de la facture.Un niveau de financement équitable doit être agréé entre les partenaires de la SDE pour assurer son harmonie et lui permettre de concentrer toute son attention à sa mission.Le maire Labine devrait lui-même démontrer son attachement à la région en bonifiant le 33,9 % de Gatineau de manière plus proportionnelle au bénéfice que sa ville en tirera! Stéphane Rondeau, Hull Haro sur le traducteur! J'ai doublement sursauté à la lecture de l\u2019article de Denis Gratton Un jus de la Floride à saveur spéciale, lequel proviendrait, semble-t-il, de «verges ensoleillées».D'abord, en constatant une fois de plus le mépris envers la clientèle francophone que véhiculent pareilles inepties sur des étiquettes censées les informer, mais surtout au passage de l\u2019article où on les attribue sans autre forme de procès à «ce qui doit être évidemment une erreur de traduction.» Et voilà le grand mot lâché! Pareil gâchis ne peut «évidemment» qu\u2019être l'oeuvre d\u2019un obscur traducteur, tâcheron incapable d'ouvrir le moindre dictionnaire pour y lire que le mot «orchard» se traduit par «verger» et non «verge», qui a fait s\u2019esclaffer les uns et sourciller les autres.C'est donc dire que les publicitaires qui ont pondu le slogan, les gens qui l'ont fait traduire, l\u2019imprimeur, les magasins Loblaws, sans compter la kyrielle de contrôleurs de la qualité que suppose une mise en marché de cette envergure, n\u2019y auraient tous vu que du feu.M.Gratton a eu bien raison de dénoncer cet accroc inacceptable à la langue française.Mais il a, hélas, trop facilement endossé le préjugé tenace voulant que tout ce qui se fait de tordu dans le passage d'une langue à l'autre, en publicité comme ailleurs, soit encore et toujours «évidemment» la faute des traducteurs.La profession a beau avoir le dos large et l'habitude de la mésestime, il y à tout de même des limites! Ginette Bertrand, traductrice, Ottawa Gratitude envers le CHRO J'aimerais exprimer ma gratitude pour les bons soins reçus au CHRO, du 17 octobre 1992 au 29 janvier 1993.Permettez-moi de commencer par les médecins qui m'ont si bien traitée.Je tiens aussi à remercier les infirmières et infirmiers, les thérapeutes, le service de la pastorale, les bénévoles.Au CHRO, c\u2019est propre et la nourriture est bonne.J'y suis retournée pour trois autres semaines, du 29 avril au 20 mai dernier.Je n\u2019ai pas été déçue, les soins sont toujours excellents.Anne Lortie, Hull Come 20 OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 LeDroit Levesque demeure quant à l\u2019impot rétroactif Manon Lanthier LeDroit Les médecins veulent faire partie des prochaines prises de décision qui toucheront le système des soins de santé.Afin d\u2019expliquer ses préoccupations à la population et aux gouvernements fédéral et provinciaux, l\u2019Association médicale canadienne (AMC) lançait, hier, une campagne publicitaire sous le thème «Les médecins canadiens s\u2019inquiêtent».«Des mesures prises récemment par certains gouvernements provinciaux nous ont bouleversés», a dit le président de 'AMC, Ronald Whelan.Il craint, par exemple, que de limiter le nombre des médecins ne menace toute une génération.«Exclure les jeunes mé- Ronald Whelan, président de l\u2019Association médicale canadienne Les médecins se disent inquiets decins n\u2019est pas dans l'intérêt public à long terme.La population, qui a financé leur formation, s'attend à avoir accès aux compétences des nouveaux médecins», a-t-il ajouté.«Les nouveaux diplômés assureront un nouvel équilibre homme-femme \u2014 de plus en plus de gens demanderaient à être soignés par une femme médecin \u2014 et les jeunes diplômés connaissent beaucoup de choses que dans mon temps, ils ont une plus grande expertise», a affirmé le secrétaire général de 'AMC, Léo-Paul Landry.Les médecins, devant la dégradation de la conjoncture économique et les tentatives des gouvernements de limiter les coûts des soins de santé, reconnaissent l'urgence d'agir, PRESSE CANADIENNE mais ils veulent que le Canada conserve la qualité de son système de santé.«La qualité des services doit être la même à Terre-Neuve qu\u2019en Colombie-britannique.Nous devons garder un standard canadien de qualité des soins de santé», a insisté Hugh Scully, également de l\u2019AMC.«Des interventions impulsives, non réfléchies et précipitées des pouvoirs publics qui n\u2019ont pas consulté tous les intervenants en cause ne peuvent être productives.Elles ne peuvent que détériorer notre système», a averti M.Whelan.«Plutôt d\u2019être obligés de gérer les conséquences de décisions déjà prises, les médecins interviennent maintenant», a dit M.Landry.Cet été, on trouvera le soleil dans les Prairies Presse Canadienne Environnement Canada, qui a prédit avec un taux d'exactitude de 80 % la température qu\u2019il a fait ce printemps, annonce que les Prairies auront un été chaud, avec juste ce qu\u2019il faut de pluies.l'Est et la moitié ouest du pays devraient jouir de températures au-dessus des normales saisonnières en juillet, tandis que dans le reste du pays, ce sera plus frais.En août, il fera chaud dans l\u2019Ouest, mais plus frais dans le reste du pays.Dans le sud du Québec, le mercure ne dépassera pas de plus d'un degré la température normale pour le mois de juillet et celle-ci baissera sous la normale en août.Les précipitations seront plus abondantes.À Montréal, le mercure devrait se maintenir autour de 25 degrés C.Les habitants du sud de I'Ontario connaîtront des températures pluvieuses légèrement inférieures à la normale en juillet, et de près de deux degrés sous la normale en août.I] fera autour de 25 degrés C à Toronto.Dans le nord de l\u2019Ontario, les températures du mois de juillet seront d'environ un degré sous la normale, et de deux degrés sous la normale en août avec des précipitations moyennes.En Colombie-Britannique, le mois de juillet sera plus pluvieux que d\u2019habitude et les températures seront dans la normale.En août, les températures dépasseront légèrement la normale, avec une moyenne de 25 degrés C à Vancouver et Victoria.Dans les Prairies, ce sera légèrement plus chaud qu\u2019à l\u2019habitude en juillet, avec des précipitations normales, et août sera nettement plus chaud et sec.Regina et Winnipeg devraient connaître des températures oscillant entre 25 et 30 degrés C, et Calg: 1, rde -25-dogres-C BHBFY; aHOUF-dO 40 LO8FBEA= ferme Norman Delisle Presse Canadienne QUEBEC Le Conseil du patronat du Québec a proposé, hier, au ministre des Finances, Gérard D.Levesque, mais en vain, trois solutions pour que le gouvernement mette fin au caractère rétroactif des impôts contenus dans le dernier budget.Lors d\u2019une rencontre avec le ministre Levesque, le président du Conseil du patronat, Ghislain Dufour, a proposé «trois façons de s\u2019en sortir».Mais la réaction de M.Levesque «a été négative: il n\u2019a manifesté aucune ouverture», a dit M.Dufour.M.Dufour avait proposé: e que les nouveaux prélèvements s'appliquent à compter de juillet, sans effet rétroactif; * ou que le gouvernement reporte les nouveaux prélèvements au ler octobre, percevant l'équivalent de six mois entre octobre et décembre: * que, s'il est trop tard, le gouvernement applique ses tables dès juillet mais pour trois mois seulement, y mettant fin le premier octobre.Retenir une de ces solutions se traduirait par un manque à gagner de 318 millions $, convient le Conseil du patronat.Il faudra alors annoncer cet automne des coupes additionnelles dans le secteur gouvernemental.Selon M.Dufour, toute loi à caractère rétroactif «est abusive et inacceptable, et on ne peut tolérer davantage des ponctions fiscales rétroactives qui n\u2019ont jamais été prises en compte dans les budgets des familles».Trois raisons Le ministre Gérard D.Levesque a invoqué trois raisons pour rejeter la demande du Conseil du patronat.* il nie le caractère rétroactif de son budget; e il explique qu\u2019il ne veut pas refaire son budget, car tous les groupes de pression (syndicats, étudiants, etc.) seraient en demande; e le gouvernement a déjà effectué toutes les coupes possibles dans l\u2019appareil administratif, ce que conteste M.Dufour.M.Levesque a néanmoins pris deux engagements face aux porte-parole du Conseil: * un programme de relance économique sera annoncé cet automne; * un comité pour analyser les irritants du budget pour les entreprises sera créé.«Je suis peut-être naïf mais je crois en ces mesures, a commenté M.Dufour.On va être vigilant.Le gouvernement ira en élection l\u2019an prochain et il devra commencer à mettre quel- auc-eboso-six-la tables que&-6R656-SUF +4 ta1es- Amos lance un tirage international AMOS Après avoir étonné le Québec en appliquant un blocus de leur ville pendant quelques heures, en janvier, les gens d\u2019Amos récidivent en organisant un concours au niveau mondial pour financer un projet dans le secteur touristique.Le comité Visez Fau, promoteur d\u2019un centre d'interprétation de l\u2019eau, en collaboration avec un club social local, a expédié 1,5 millions de billets à 28 500 clubs Lions disséminés sur quatre continents.Les recettes potentielles sont 4,5 millions $.Les billets vendus 3 $ chacun donnent la chance de remporter un des 15 prix, des séjours d\u2019une semaine au Québec.Campagne réussie MONTRÉAL Le Parti québécois a réussi à amasser 2 833 737 $ au cours de sa campagne de financement, recrutant également 15 000 nouveaux membres pour atteindre 150 000.Cigarettes avec «tube extincteur» TORONTO Rothman Benson and Hedges a mis au point un nouveau produit qui sera testée à Québec et à London, en Ontario.Le paquet de cigarettes inclura un «tube extincteur», qui permettra au fumeur d'éteindre sa cigarette et de la rallumer quand bon lui semble.La moitié des fumeurs ont l\u2019habitude d\u2019éteindre et de rallumer par la suite au moins une cigarette par jour.On boit plus QUÉBEC Les ventes de la Société des alcools (SAQ) ont augmenté de 4,3 % l'an dernier par rapport à l'année précédente, soit de 40 millions $ pour atteindre 974,4 millions $.Malgré tout, le dividende que la SAQ a remis au ministre des Finances a chuté de 12 millions $, passant à 348 millions $.Dans son rapport annuel, la SAQ met le gouvernement en garde: à cause des prix, il y a un «changement d\u2019attitude» chez les consommateurs qui menacent de «contourner notre réseau de vente par le recours à d\u2019autres formes d\u2019approvisionnement».Tireur embusqué LONDON, ONTARIO La Police provinciale de l\u2019Ontario a formé une brigade spéciale, à la suite d\u2019incidents sur les routes situées entre London et Woodstock, dans le sud- ouest de la province.Dimanche, un tireur embusqué sur un pont enjambant l\u2019autoroute 402, à 25 kilomètres de London, a tiré sur un camion conduit par le Québécois Stéphane Carle.La balle a percé le pare-brise, mais n\u2019a pas atteint le chauffeur.M.Carle est le septième camionneur visé par un tireur, dans la même région, au cours des 12 derniers mois.= Le député Samson prévoit un taux de rejet de 95 % Faudra avoir de bons arguments pour toucher l\u2019assurance-chômage Presse Canadienne Le député néo-démocrate Cid Samson a prédit, hier, que 95 % des gens qui quittent volontairement leur emploi se verront refuser leurs prestations d\u2019assurance-chémage.La nouvelle loi autorise le versement d\u2019allocations à ceux qui quittent volontairement leur emploi, mais à la condition que ce soit pour une raison valable.Se basant sur des précédents judiciaires, la loi mentionne une quarantaine de raisons jugées valables, comme le harcèlement sexuel, la maladie dans la famille ou des conditions de travail dangereuses.Dans une note à l'intention des agents de l\u2019assurance-chômage, on cite cependant quatre ou cinq autres choix à chacune des 40 raisons.Les demandeurs peuvent s'attendre à devoir expliquer pourquoi ils ne peuvent pas opter pour chacun de ces choix, au lieu de quitter leur emploi.Par exemple, si quelqu\u2019un quitte son emploi parce qu\u2019il ne peut pas faire garder ses enfants, on lui demandera s\u2019il a sollicité l\u2019aide de parents, d\u2019amis ou de voisins.Sinon, pourquoi?On voudra savoir, aussi, si son horaire de travail n'aurait pas pu être modifié.Ces «autres choix», selon M.Samson, constituent «l\u2019échappatoire du gouvernement pour ne pas verser de prestations» Contrat social: Upshaw retourne à la table des négociations Presse Canadienne TORONTO Le président du syndicat des employés du secteur Public de l'Ontario, Fred Up- shaw, un des principaux opposants à la législation visant à geler les salaires des employés de l\u2019État, a décidé de retourner à la table des négociations.«Je ne peux pas aider mes membres si je suis absent de la table, a-t-il déclaré, hier soir.À tout le moins, si je m'assois à la table peut-être que je pourrai limiter les dégâts.» D'autres leaders syndicaux ont réitéré leur intention de ne pas retourner à la table, ce qui pourrait laisser présager une brèche dans la coalition de 28 syndicats qui vise à contrecarrer le projet du gouvernement Rae.«La situation n\u2019a pas changé.Et en fait elle est pire qu\u2019elle était, et à moins d\u2019y être forcée, je ne retournerai pas m'asseoir à cette table», a indiqué de son côté Liz Barkley, la présidente de la Fédération ontarienne des professeurs du secondaire.d\u2019assurance-chômage.Un économiste du Congrès du travail du Canada, Kevin Hayes, estime que ces directives accordent trop de responsabilités aux agents, qu\u2019on voudrait être «des génies».«Un juge de la Cour suprême ne pourrait pas avoir la sagesse qu\u2019on exige d'eux», a-t-il dit.Un porte-parole de l\u2019assurance-chômage, Richard Fix, a expliqué que les cas difficiles comme celui du harcèlement sexuel, seront confiés à des agents possédant plusieurs années de service.«C\u2019est un travail difficile, mais des décisions doivent être prises et il faut quelqu\u2019un pour les prendre», a-t-il noté.La vice-présidente du Syndicat de l\u2019emploi et de l\u2019immigration, Erna Post, a rétorqué que la seule préparation que reçoivent les agents sur le harcèlement sexuel, c\u2019est une vidéocassette.«Nos membres n\u2019ont jamais été formés.pour être juge et juré de gens qui quittent leur emploi», assure-t-elle.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 21 LE PAYS ES D BLUE SLA uin au Sr 1] amie .38 Ti-Brun, ie Ï Ÿ deloréusste re Ti-Mine , Service spécial offert le 24 juin La Société de transport de \u201cy Outaouais désire aviser ses usagers qu'un service spécial d'autobus sera offert le 24 juin 1993, à l'occasion de la Fête nationale des québécois.Pour en savoir davantage, les usagers sont priés de consulter le dépliant disponible à bord de tous les autobus ou de communiquer avec le Service des reneignements en composant le 770-3242.SOCIÉTÉ DE TRANSPORT L'OUTAOUAIS HANGEZ DE TT DÉCOUVREZ LES RÉGIONS Dans les régions, la campagne s\u2019entrecoupe 10 régions à découvrir : Les régions du Québec : 3 de petits villages, de lieux historiques ou - Îles-de-la-Madeleine - Saguenay - la vraie nature des choses.; ; ; Scio Lac-Saint-Jean Pour en savoir davantage sur l'une 2 de petites auberges pittoresques.Admirez - Gaspésie i L did de ces dix régions, composez : .sees ne région à i - Hautes-Laurentides - Montréal et les environs 2 J \u2019 \u2019 .- Bas-Saint-Laurent ., des décors différents d\u2019une région à l\u2019autre as ee Laur Mont.Laurier (514) 873-2015, code 825 Imprégnez-vous d une culture restée - Dup EssIs - Outaouais ou, sans frais, à l\u2019état nature et échappez à l\u2019agitation - Manicouagan - Abitibi- 1 800 363-7777, code 825 ; .: Ce té réalisée en collaborat de la vie urbaine dans des cadres enchanteurs.- Charlevoix Témiscamingue le Bureau fédéral Se ace en cotation EE L à Hans sis au ta, Ludsann, de ds SALLE praiie 3 ASUS A AGO ES CINE ss son gt gall os nan - Pourquoi sen préoccuper: Qui se pr éoccupe de la qualité du système de soins de santé au Canada?Qui se pr éoccupe du fait que limiter l'accès au système pour certains Canadiens revienne à limiter l\u2019accès pour tous?Qui se pr éoccupe que les services sont réduits en fonction des coûts et non des besoins?Qui se pr éoccupe qu'une génération entière de jeunes médecins soit peut-être perdue pour le Canada?Qui se pr éoccupe suffisamment pour inciter le gouvernement de chaque province et territoire à collaborer avec d\u2019autres pour gérer ensemble le système de soins de santé au Canada, afin qu\u2019il soit à la fois compatissant et rentable?Qui s'en préoccupe?Les médecins du Canada! Association médicale canadienne JouER JQP ROLE DE CHEF DEEILEAL ET PROMQUVQIR L Ru Jie ET DESQINS DESANTEPOURL 22 LE PAYS MES Les agents de l\u2019aide sociale sont épuisés Presse Canadienne MONTRÉAL Le Syndicat de la fonction publique du Québec, qui représente les agents qui administrent le régime d'aide sociale, a fait part de plusieurs récriminations, hier au cours d\u2019une rencontre avec la presse et, à l'heure du souper, devait tenter de rencontrer le ministre responsable, André Bourbeau, à son bureau de comté.Un comité a été créé pour trouver des solutions aux problèmes identifiés, mais il piétine depuis des mois, à cause d\u2019un manque de volonté politique en haut lieu, selon Joanne Barabé, porte-parole du SCFP.Le SFPQ déplore surtout la surcharge de travail.Depuis 1991, la clientèle a crû de 25 %.On s'attend à ce qu'elle croisse encore de 4 % à cause de la réforme de l\u2019assurance-chômage.Pendant ce temps, les effectifs stagnent.Les ministères sont même invités à réduire de 10 % leurs effectifs.«Ce qu'il faudrait, c'est que le - personnel suive la clientèle», dit Mme Barabé.La surcharge de travail «entraîne des délais, augmente le risque d'erreurs et accentue le roulement de personnel épuisé».Le SFPQ veut aussi que l\u2019on réduise la proportion du personnel occasionnel.Selon Mme Barabé, les règles à appliquer à l\u2019aide sociale sont si complexes qu\u2019il faut près d'un an avant que l'agent soit à l\u2019aise.Or, dans certains centres de travail Québec, le personnel le plus ancien est là depuis neuf mois.La moyenne est de 33 % d'occasionnels.Enfin, le ministre Bourbeau dit qu'il faut remettre les gens au travail.Mais, Mme Barabé cite que dans un centre, 547 personnes veulent participer au programme PAIE, qui n\u2019offre que cinq ouvertures; 890 personnes sont disponibles pour 20 stages en milieu de travail.«Le problème ne se situe pas au niveau de la volonté des bénéficiaires de se réinsérer et de travailler; c\u2019est le ministère qui est incapable de répondre à cette volonté», affirme-t-elle.Fr ee 37¢ assemblée générale annuelle i Association d'Ottawa et de la région pour les déficients mentaux le jeudi 24 juin 1993 19h15 Salle Clark | Centre R.A.2451, promenade Riverside Afin de voter, les adhésions doivent être à jour.Pour renseignements : 745-2225 Lyndi - Jo McDonald Président Conseil d'administration LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 23 Bouleversement au sujet de la Bosnie au sommet européen Clinton aimerait lever l\u2019embargo sur la livraison d\u2019armes aux Musulmans Reuter COPENHAGUE Bill Clinton a bouleversé la donne sur la Bosnie au sommet européen de Copenhague en demandant à Helmut Kohl de l\u2019aider à obtenir la levée de l'embargo sur les livraisons d'armes aux Musulmans.Le président américain a adressé une lettre au chancelier allemand dans laquelle il se dit toujours favorable à une levée «sélective» de l\u2019embargo «afin de permettre au gouvernement bosniaque d'assurer sa propre défense», a-t-on précisé de sources diplomatiques à Copenhague.Helmut Kohl, partisan de longue date de la levée de I\u2019embargo, s\u2019est fait une nouvelle fois l\u2019avocat de cette mesure lors d\u2019un dîner des chefs d\u2019État et de gouvernement de la Communauté dans la capitale danoise, a-t-on précisé.Voitures piégées Sept morts à Madrid Associated Press MADRID Deux attentats à la voiture piégée en plein centre\u2019 de Madrid, aux heures de pointe matinales, ont fait sept morts et 25 blessés, hier.Ces attentats n\u2019ont pas été revendiqués dans les heures qui ont suivi mais la police les attribue aux séparatistes basques de l'ETA.«Ce sont les mêmes que d'habitude», a simplement déclaré une porte-parole de la police, faisant référence à I\u2019ETA dont les actions terroristes ont fait plus de 700 morts depuis 25 ans.La voiture piégée est l\u2019arme habituelle de I'ETA et ces attentats pourraient être des représailles à la condamnation à dix ans de prison, vendredi, à Paris, de l'ex-chef présumé de l\u2019ETA Francesco Migica- Garmendia, dit «Paco», arrêté au Pays basque français en mars 1992.De Copenhague où il assiste au Conseil européen, le premier ministre Felipe Gonzalez a qualifié ces attentats de «crime terrifiant».«Ce que cela signifie pour I'ETA, après les élections, est clair», a-t-il dit aux journalistes.Il faisait référence aux pertes du parti Herri Batasuna, aile politique de l\u2019ETA, qui est passé de quatre à deux sièges aux dernières élections législatives du juin.Le porte-parole de l'Élysée, Jean Musitelli, s\u2019est borné à déclarer que la discussion avait été «très dense et très serrée».«Vous connaissez les positions de départ des uns et des autres», a-t-il ajouté.Heurté à un mur Le chancelier Kohl semble s'être heurté à un mur.La position des Douze avait été exprimée par le ministre belge des Affaires étrangères, Willy Claes, membre de la «troika» européenne, qui avait reçu dans l\u2019après-midi le président bosni- aque Alija Izetbegovic.Ce dernier avait à nouveau, réclamé la possibilité pour son gouvernement de recevoir des armes.«Nous craignons l'internationalisation du conflit», a expliqué Willy Claes.«Ce n\u2019est pas une bonne idée», a renchéri Niels Helveg Petersen, chef de la diplomatie danoise, ajoutant que les forces de l'ONU devraient alors être évacuées de Bosnie.Le secrétaire d\u2019Etat américain Warren Christopher n\u2019avait pas réussi à persuader les Douze de la pertinence d\u2019une levée de l\u2019embargo lors d\u2019une tournée diplomatique il y a un mois.Washington n'avait obtenu que le soutien de Bonn.Les Douze qui n\u2019ont pu parvenir à une conclusion plancheront à nouveau sur la Bosnie, mardi matin.Ce sera le dernier point de l\u2019ordre du jour, a dit le porte-parole de l'Elysée.Mission d'Endeavour dans l\u2019espace Sauvetage du satellite Europa Associated Press CAP CANAVERAL, FLORIDE La deuxième tentative a été la bonne.Après un report dimanche pour cause de mauvais temps, la navette américaine Endeavour s\u2019est finalement élancée lundi avec à son bord six astronautes dont la principale mission sera de récupérer le satellite européen Eureca.La navette a pris son envol de la base de Cap Canaveral 4 9 h 07 locales et a rapidement traversé les nuages pour atteindre son orbite huit minutes et demie plus tard, comme prévu.Cette fois, le ciel s\u2019est montré plus coopératif: les nuages épais et bas de la veille, responsables du report, avaient disparu.Il s\u2019agit pour la NASA de son 56e vol de navette et pour Endeavour de sa quatrième mission.Celle-ci doit durer huit jours pour un retour prévu le 29 juin au centre spatial Kennedy.Les six astronautes ont mission de rapporter sur terre Eureca, un satellite scientifique de 4,5 tonnes contenant un télescope, des panneaux solaires, mais aussi des graines et des cristaux.Le satellite de l\u2019Agence spatiale européenne est en orbite depuis près d\u2019un an et les savants sont pressés d\u2019étudier les résultats des expérimentations.La rencontre aura lieu jeudi à 476km d\u2019altitude.Le commandant de bord Ronald Grabe et son équipage manoeuvreront pour s'approcher au plus près du satellite, le saisir à l\u2019aide du bras électronique d\u2019Endeavour et le déposer dans la soute de la navette.Une fois le satellite récupéré, les six hommes de l\u2019espace n\u2019en auront pas fini pour autant avec leur mission.Au fait, celle-ci se poursuivra vendredi avec une sortie de quatre heures dans l\u2019espace.ASSOCIATED PRESS Ci-haut, Endeavour quitte la rampe de la NASA en Floride.Senn MEANS 34 Noirs tués -en Afrique du Sud DURBAN Trente-quatre Noirs au moins ont été tués ce week-end dans la province sud-africaine du Natal, dont 13 dans un seul district, ont rapporté, hier, la police et des mouvements politiques.La plupart des meurtres sont liés à une intensification des accrochages entre partisans du Congrès national africain (ANC) et du mouvement zoulou Inkhata en prévision des élections pluralistes qui doivent avoir lieu en avril 1994.Distribution limitée de vivres par l\u2019ONU MOGADISCIO Les Nations unies ont repris, hier, une distribution limitée d\u2019aide alimentaire dans le sud troublé de Mogadiscio, pour la première fois en 16 jours.Dix tonnes de blé ont été transportées par camion et sous escorte de casques bleus dans chacun des 18 centres d\u2019aide alimentaire de la ville, 12 dans le nord et six dans le sud, pour y étre distribuées par quatre organisations humanitaires.Cedras prét a rencontrer Aristide PORT-AU-PRINCE Le général Raoul Cedras, chef de I'armée haitienne, a déclaré, hier, qu\u2019il était prêt a rencontrer le président élu Jean-Bernard Aristide pour négocier une solution à la crise politique que traverse Haïti.Dans une lettre à l\u2019émissaire spécial des Nations unies Dante Caputo lue à la radio haïtienne, Cedras déclare qu'il veut s\u2019entretenir avec Aristide, déposé par les militaires sous ses ordres, des «problèmes de survie de la nation».Une mutinerie fait six morts CARACAS Six détenus ont été tués et les têtes de trois d\u2019entre eux, sectionnées par leurs meurtriers, ont été jetées dans la cour de la prison vénézuélienne où s'est produit une mutinerie sanglante.L'affrontement entre gangs rivaux s\u2019est produit alors que parents et enfants attendaient au dehors de pouvoir rendre visite aux détenus de la prison de Barcelona, à 310 km à l\u2019est de Caracas.On découvre un demi-frère à Clinton NEW YORK Le président américain Bill Clinton a annoncé, hier, qu\u2019il était désireux de rencontrer son demi-frère Henry Leon Ritzenthaler, dont les États- Unis n\u2019ont appris l\u2019existence que dimanche grâce au Washington Post qui a mené une enquête de quatre mois.Ca ELMER TE WE RE WY RAT PE TO 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 LES ARTS Finale du concours Ontario Pop animée par Laurence Jalbert au CNA salle comble pour les espoirs de la chanson Julie Lemieux LeDroit lls sont huit à sentir les premiers symptômes du trac envahir leur poitrine à l\u2019approche de la finale de la 8e édition du concours Ontario Pop.Ces jeunes auteurs-composi- teurs-interprètes franco-onta- riens ont l'intention d\u2019en mettre plein la vue, ce soir, aux spectateurs qui viendront les voir évoluer sur les planches du Théâtre du Centre national des arts.Ils tenteront tous de remporter les honneurs de ce concours, qui a pour but de mettre en évidence le talent d'expression française en Ontario par le biais de la chanson populaire.Très chanceux Éric Dubeau, finaliste dans la catégorie auteur-compositeur- interprète, se considère déjà très chanceux d\u2019avoir accéder à cette ultime étape du concours.«J'ai participé à Ontario Pop parce que je considérais que je n\u2019avais rien à perdre et tout à gagner.Et pour moi, le fait de me rendre à ce point-ci du concours implique que j'ai déjà tout == FAMOUS PLAYERS Version française 7:00 9:25 Version anglaise 6:45 9:15 Version anglaise 6:45 9:20 16+ IV (V.F.Army of darkness) Me he WA hs bm rm Be EE anti Tr EU » MICHEL LAFLEUR, LeDroit Ci-haut, on aperçoit la jeune chanteuse de talent Laurence Jalbert entourée des espoirs de dernain de la chanson francophone, et comme interprètes et comme auteurs-compositeurs- interprètes.La finale du 8e concours Ontario Pop se déroulera à guichet fermé au Théâtre du Centre national des Arts.Il y ara enregistrement pour diffusion à la radio de Radio-Canada.gagné», a affirmé le jeune homme originaire de Perkins- field, hier, lors des répétitions du spectacle.Même s\u2019il parle couramment l\u2019anglais, Éric a choisi la chanson française pour lancer sa carrière de chanteur.«Je sais que ce public n\u2019est pas aussi large que le public anglophone, mais ce n\u2019est pas la quantité qui compte, c\u2019est la qualité.C\u2019est COUSCOUS MÉCHOUI SAÏD MERGUEZ .POUR TOUTE OCCASION A DOMICILE OU CHEZ-MOI Tél.: (819) 778-8057 CLAIR DE LUNE Restaurant de cuisine moderne 81-B, rue Clarence Marché By, Ottawa Vous propose durant le Festival Franco.La Masquinerie animatio MERCREDI 23 JUIN | Paul Desgagné saxophonists.JEUDI 24 JUIN _Doux Délires vaudeville vocal VENDREDI 25 JUIN _ Paul Desgagné saxophoniste SAMEDI 26 JUIN Trio.Jazz Hugh © Conno à Réservations - 230- 0022 aussi pour ça que je ne suis pas déçu qu\u2019on ne se produise pas sur la grande scéne du CNA.» Une maternité très proche Pour Marie-Johanne Lessard, originaire d\u2019Hamilton et finaliste dans la catégorie interprète, ce concours prend une signification toute spéciale puisqu'elle aura à se produire sur scène avec, dans son ventre, un petit garçon qu\u2019elle porte depuis huit mois et demi.«C\u2019est pas évident mais j'aime ça! Je chante avec lui et pour lui.Et ça me rend plus sensible», a-t-elle raconté.NM, VIENDÉPME Le Village Place Cartier 225 bout St-joseph, Hull, ac.776-1440 APRÈS TROIS HOMMES ET UN COUFFIN\", LA NOUVELLE COMÉDIE DE COLINE SERREAU.\u201cA SE TORDRE\" - PREMIERE oes MILLIONS DE SPECTATEURS EN FRANCE CÉSAR A MEILLEUR ET SCÉNARIO CONTINUE.¢ ORIGINAL \"PU DÉBUT \u201cEN CAS DE] ALAFIN, SURMENAGE, UNE CRISE 4 COUREZ VOIR \u201cLA CRISE - PARIS-MATCH DÉRIRET - FRANCESOIR ET CT RASE x fl cr CUNT RAL ACR Gar (KIN RIEL 4 SL PARA MORE ARR | GRETA MDT) i) a MARDI AU JEUDI 7:00 Fais-moi danser Oo (vf.STRICKLY BALLROOM) Mardi au jeudi 9:00 # 3R GC Cl CKCH9ZAM Marc Beaudin, de Down- sview, participe au concours pour la troisième fois, ses deux expériences précédentes n\u2019ayant pas été fructueuses.Il dit ne pas considérer les autres finalistes de la catégorie auteur- compositeur-interprète comme des rivaux.«Au début, la compétition me dérangeait un peu.Alors on en a parlé et maintenant, ça va beaucoup mieux.C\u2019est certain que tout le monde veut gagner, mais on ne veut pas voir les autres perdrent.» Les autres finalistes de la catégorie auteur-compositeur- interprète sont Sara Vafaï d'Ottawa et Danièle Aubut, de Toronto.Dans la catégorie interprète, outre Marie-Johan- ne Lessard, on retrouve Guy- laine Lamoureux, de Saint- Isidore, Gisèle Ouellette, d'Ottawa et Julie Robichaud, d'Orléans.Des bourses de 1000 $ et de 500 $ Les gagnants de chaque catégorie remporteront 1000 $ en argent et auront la chance d'enregistrer deux de leurs chansons sur phonogramme, de participer à une tournée de spectacle avec Lever de rideau, d'accéder automatiquement à la demi-finale du Festival international de la chanson de Granby et de participer aux Rencontres internationales de la chanson francophone, en août 1993, à Orford.Les seconds de chaque catégorie reçoivent pour leur part un montant de 500 $.Il ne reste plus de billets pour assister à la représentation de ce soir, mais les meilleurs moments de ce spectacle, qui sera animé par Laurence Jalbert, seront diffusés, le 24 juin, à 18 h 30 au réseau ontarien de la radio de Radio- Canada dans le cadre d\u2019une émision spéciale de 90 minutes.EN BREF Marc Drouin au Franco Le spectacle de Marc Drouin aura bel et bien lieu, les 25 et 26 juin, soit vendredi et samedi, au Salon du CNA.Un texte à ce sujet, publié dans le Cahier des arts de samedi portait à confusion.Nos excuses! BRAVO s\u2019expose La Caisse populaire Trillium, en collaboration avec BRAVO Est (Bureau des regroupements des artistes visuels de l'Ontario) inaugurera une série d\u2019expositions, cinq de groupe et trois solo.Ainsi, le public est cordialement invité, le 23 juin, de 17 h à 20 h, au vernissage des oeuvres de Bado, le caricaturiste bien connu du Droit.L'exposition se tiendra à la Caisse populaire Trillium sise au 1173, chemin Cyrville, à Ottawa.Info: 521-5178. LES ARTS Une double occasion pour l'Office national du film De nouveaux locaux et le lancement d\u2019une nouvelle pro grammation Julie Lemieux LeDroit L'Office national du film a fait d\u2019une pierre deux coups, hier, en célébrant à la fois le lancement de la programmation des films qui seront présentés par l'ONF au cours des prochains mois et l'ouverture de ses nouveaux locaux, situés au 179, rue Rideau à Ottawa.Selon la commissaire du gouvernement à la cinématographie et présidente de l\u2019ONF Joan Pennefather, une des caractéristiques principales de la programmation de l\u2019ONF, cette année, est la place importante réservée aux femmes réalisatrices et productrices, aux cinéastes de la relève et à ceux des Premières Nations.Parmi les invités de l'ONF, Marie Cadieux représentait, hier, une preuve vivante de la présence des femmes au sein de l'ONF.Cette jeune réalisatrice, qui se dit d'abord écrivaine, sortira à l'automne prochain un film intitulé À double tour, un documentaire mettant en relief la situation difficile des femmes incarcérées.«C\u2019est un long métrage sur la peine et la rage des femmes qui sont incarcérées autant au fédéral qu\u2019au provincial.C\u2019est aussi une réflexion sur la nature de notre pensée punitive», a-t-elle expliqué au Droit.Des conclusions inquiétantes Les conclusions qu\u2019a tiré Marie Cadieux de cette intrusion dans le monde des prisonnières sont inquiétantes.«Les femmes sont triplement punies lors de leur incar- ÉTIENNE MORIN, Lebroit Marie Cadieux a signé un documentaire sous l\u2019égide de l\u2019Office national du film du Canada, soit À double tour, dont le sujet traite de la situation difficile des femmes incarcérées dans les prisons.cération, car elles ont pour la plupart été victimes d\u2019'inceste ou d'abus sexuels avant de se retrouver en prison.Bien que le système fasse des efforts au niveau de la réintégration, les \u2018problèmes de ces femmes sont renforcés par leur séjour en prison».La réalisatrice a avoué qu'elle apprécie travailler de 25 concert avec l'ONF.«Ce qui fait la beauté de l'ONF, c\u2019est qu\u2019on nous laisse le temps de créer des contacts avec les gens.» Outre le documentaire de Marie Cadieux, les cinéphiles francophones pourront assister bientôt au dernier film de Pierre Perreault, L'Oumigmag ou lobjectif documentaire, et au documentaire de Gilles Blais, Les fiancés de la tour Eiffel.Diane Beaudry présentera Les castors québécois, un documentaire sur les chantiers hydroélectriques et Diane Létourneau lancera Tous pour un.un pour tous.Sept films d\u2019auteurs Dans le cadre de la collection Familiarité, l'ONF offrira sept films d\u2019auteurs qui traiteront chacun d\u2019un aspect différent des nouvelles réalités familiales.Notons également que trois films des jeunes gagnants de la Course destination monde Catherine Fol, Stéphane Drolet et Denis Villeneuve seront lancés au cours de l\u2019année.Enfin, la soirée d\u2019hier a permis à l'ONF de présenter aux invités la vidéocassette «Avant- première 1993-1994», qui offre au public un échantillonnage de styles et de sujets provenant de cinéastes de tout le pays.Michael Ondaatje nommé Auteur de l\u2019année Presse Canadienne VANCOUVER Déjà honoré de plusieurs prix depuis le début de 1993, le poète, romancier et auteur de mémoires Michael Ondaatje a été nommé, hier, Auteur de l\u2019année par l\u2019Association canadienne des libraires.Plus tôt cette année, M.Ondaatje, qui a quitté le Sri Lanka pour immigrer au Canada en 1960, et vit maintenant à Toronto, avait reçu son troisième Prix du gouverneur général, le prestigieux Booker Prize ainsi que le prix Trillium, de l\u2019Ontario.Son troisième roman, The English Patient, demeure sur la palmarès des meilleurs vendeurs neuf mois après sa publication, l\u2019automne dernier, par McClelland and Stewart.Son précédent roman lui avait aussi valu deux importants prix littéraires canadiens.Les prix des libraires ont été rendus publics, hier, et seront officiellement remis aux lauréats, samedi soir, à l\u2019occasion du congrès annuel de l\u2019association.L'organisme représente 1300 librairies canadiennes, \u201cdont les deux chaînes W.H.Smith et Coles, et des libraires indépendants.Les éditions HarperCollins et HarperCollins Canada, de Toronto, ont été nommées Éditeur de l'année pour leur eon- tribution à l\u2019industrie.Je SOUPER-THEATRE L .333, Boul.Cité des Jeunes, Hull la comédie musicale à succès pendant tout l'été du mercredi au samedi à 20 h 30 | s Su Mont~Blou + Rés.: (819) 777-8858 1 (800) 267-8858 > y PLUS DE 500 REPRÉSENTATIONS Découvrez le goût de la Grèce! Greek Village Restaurant Authentique cuisine grecque » Permis de la RAO Atmosphère douillette et chaleureuse Traditionnel agneau rôti à la broche sur le gril (613) 230-2770 Venez découvrir le goût de la Grèce! Réservez votre table sans tarder! 303, rue Bank { BALLADE : 2 FORME MEUSTRE LE TE MORCEAU DE QUELCONOUT Eli iN GMPLICITE E PROF ONDE, ESPON g OR Cha de TN ol Frio ; \u2014: présentent ;.RANCOP \"AVEC: HU PARLE | f HABITUELLEMENT LE| | FRANCAIS pHpens asi SJOSEE: LAJOEE.\u201cON Ÿ avec en pri parie À A Sut ta SHS AU | ay de le Plata à DER e la PI ol Ja | passeport re avec le ÿ QUE B50 [3 INA.: TTE aissex pasacr : CE : disponible sur low ng ; É VOIX : \u2018 : HENSEIGNEMENTS | { VIBRAG65e82B00 DLS ; \u2018(1+800+-665- om iin ri Ls amass Et + i pes S Nes HA.i ® 5 Se pal LeDroit SADESU VIVIIVA 3 ie H GAHAER PUBLICITAIRE st \u201ci a = xx PA 2 _\u2014 Tu US 5, 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 Le financement d\u2019une automobile: Comment s\u2019y retrouver Texte publicitaire En période de récession économique, le financement d'une automobile neuve ou usagée, peut parfois se révéler un véritable casse-tête pour le consommateur.D'autant plus si ce dernier a un dossier de crédit qui ne reluit pas comme un sou neuf, C'est bien connu, les institutions financiéres ont tendance a hausser de quelques crans leurs normes d'acceptations de crédit, ce qui rend l\u2019obtention d'un prêt plus difficile.Même si la sagesse dicte le paiement comptant de chacun de nos achats, il n\u2019en demeure pas moins que très peu de consommateurs peuvent se permettre d'acheter une automobile sans avoir recours à un emprunt pour couvrir en totalité ou en partie son financement.Les prêts-autos pré-approuvés offerts par les grandes institutions financières comportent un attrait certain pour le consommateur.D'abord, ce type de programme permet dès le départ de fixer sa capacité de payer.D'autre part, le taux d'intérêt est garanti pour une période déterminée et ne vous oblige en aucun temps à emprunter l'argent.Par conséquent, vous avez le loisir de rechercher la perle rare avec en main un solide argument de négociation.ll est toujours possible d'obtenir le financement nécessaire auprès du concessionnaire.Ce dernier s'occupe pour vous des formalités auprès de son institution financière, ce qui limite vos déplacements.De plus, compte tenu que le concessionnaire perçoit une com- æ mission de la banque, il est parfois possible pour le consommateur de négocier le taux d'intérêt à la baisse.ll y a aussi les concessionnaires qui obtiennent un taux d'intérêt réduit via le manufacturier (Chrysler- crédit, Ford-crédit, etc.).Ces taux sont souvent très avantageux et les conditions relatives à l'acceptation du crédit sont parfois moins rigoureuses que celles exigées par une institution financière.Le danger est que ce mode de financement influence parfois la décision initiale d'achat.neuves! Bientôt en vacances Texte publicitaire 1993 Plymouth Acclaim / Dodge Spirit - 4 cyl., aut.\u2026 clim.vol.incl, rég.de vit., cass., etc.12 495 $ 1993 Dodge Gr Caravan SE - V6, aut\u2026 clim, équipée.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rsersererssernessrenseenssens iin, 19 995 $ 1993 Ford Taurus GL Tout équipée.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rrrerreeeereennnnnerrrs 15 995% 1993 Pontiac Grand AM Tout équipée\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026-rrrererrererrrnenrerrerrrrerrrrre 14.995% 1991 Chrysler Fifth Ave - Tout équipée.o.ooooooomr.bornes 16 995 * 19971 Chrysler Dynasty Ve, aut.im.ooo enr 9 995 °* 1991 Ford Thunderbird Tout équipée.\u2026 11 995 8 1989 Plymouth Voyager LE - Tout équipée, bas kim.men 12 995° 1990 Honda Accord EXI Tout bquipte.ooo 14 595 * 1990 Honda Accord LX-Baskm._.vrrereerrenrreerecr 10 995% 1989 Chevy Tracker - Bas.km, décapotable.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rcrirerersacnrenmenmenenanennenerrercerreerernes 6 995 8 1989 Ford Crown Victoria LX - Tout équipée, seul.40 000 km.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rrercrereersrsesrerrarsens 1 2 395 3 1990 Nissan Pathfinder - Tout équipée, bas km.17 295° 1990 Mazda Protegé - Bas km, très propre.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eerrnnnnennennnntnnennnnnnennnnnenmnnnnn 8 595 $ 1988 Dodge Lancer - Aut, 4 portes, propre\u2026\u2026\u2026ereeeenencnntenennene rai 4 995 * 1989 Fourgonnette Toyota Aut., bas km.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ererrrersrrensenteneentersereerrrrsrveee ; 7 195 8 1989 Lincoln Continental Signature - Solde de garantie du fabricant.14 395 3 1989 Dodge Aries - 4 portes, aut.\u2026 clim, bas km.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026. CHRYSL ER Plymouth 900 boul.regis J LEE HA EAN segments usés.Une fumée blanche indique pour sa part un joint de culasse détérioré.Ne précipitez cependant pas votre jugement.Il est en effet assez difficile de définir la couleur réelle.D'autant plus que par temps humide et principalement en hiver, la fumée est blanche sans que cela n'ait une signification par- KES ch.Montréal \\g\\ Mc Arthur 2 SIE = Queensway hd PN a A ey Amt 0= es Wore adez 500 sec.Coupé sport, toute équipée 3 ON rer Faut voir! a 3 d' occasion, voici quelques votre démarche, consultez partir à la recherche de v concessionnaires sont tous sauront vous conseiller avec en Cem Sr\u201d beet, At Al re pepe Les voitures d'occasion pré offertes à prix d'aubaine.E budgets et il y en a pour tou PORLEANS,DODGE.CHRYSLERY ~~ § Renseignez-vous; c'est peul 4993 Dodge Spirit - Automatique, climatisé, volant ajustable, régulateud qui est illustré pour l'occasio ge Vv Vitesse et ot beaucoup plus EN de a Cause ads of ee me St-Louis PA .0° 57 a ff La - Na a) iid = Lo # ix a 7 EN ça ME el Ta AR 2 \\ EEC au 9 i 1993 Chrysler Le Baron - Décapotable, V6, toute éculpée, bas 4 fdlométrage, voiture d'essal.Stock 30762 -31 800$ À 1325, boul.St-Laurent, Ottawa - 745-6885 = ge [ : f1987 - Cabriolet VW Golf - Roues en alliage léger, sibges spéciox, 4 e l'acquisition d'une voiture 5 vit.88 000 km.Blanche & toit blanc.Garantie complete.9 895 § _ J \u201csuggestions.Afin de faciliter Z la carte suivante avant de votre prochain véhicule.Ces des professionnels réputés qui \u20ac discernement.\u201d ssentées dans ces pages sont Elles correspondent à tous les us les goûts.CIRYILLE FLIMOU IF CRRYSLERS 900, boul.St-Laurent, 1993 Plymouth Voyager SE - PR saad tk 4 SDE EH ce | a E PL it-étre votre prochain véhicule on. ji à | LeDroit publiera le mercredi 30 juin son cahier spécial Réservez votre espace publicitaire avant le mercredi 23 juin.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 560-2747 1992 VW Jetta Turbo Diesel 5 vit, cli d str.N° de stock 9343A,.Une Deere SV EN DU NE 900 1990 Berline VW Jetta Fair i Édition spéciale d\u2019allure sport, S vit, clim: vitres \\ électr., rég.de vit, ete.N° de stock BC 529 Entièren garantie! # ; ; 1990 VW Golf en 5 vit., toit ouvrant, SD; cass: : N° de stock PC 53 C\u2019est un vrai plaisir de la conduire! Seulement: 1990 Berline Mazda Protegé LX Aut.et cass, Modèle compact populaire, seul.56 000 km.Solde de garantie du fabricant.N° de stock PC 532.Tout cela pour seulement 9 995 $ 1930 Beriine Chevy Sprint Aut.et cass.Modele sous-compact des plus économiques.N° de stock PC 539, Garantie complète.Seulement 6 795 $ 1989 Berline VW Jetta Hair 5 vil, toit ouvrant, porte-skis, cass.Ext.blanc arctiqge, i, 8 cial.N° de stock PC 531.Une vraie aubainel $ 1989 Berline VW Golf 5 vit, roues en alliage léger, stéréo, hayon.Une belle allemande comptant seul.66 000 km! N° de.stock PC 536.Garantie complète, seul.7 995 1989 Berline Dodge Colt ov : Aut., SD, stéréo.Du solide! Seul.77 000 km.N° de stock PC 526.Comparez! 5 495 $ \u201c10 500 $ Quelle mise au point?1988 Toyota Camry LE ts SD, reg.de Vit.stéréo.fa.tle seul.48 000 km complete.\u2018 : \u201c1888 - - Berline Hyundai | 5 vit.et cass.Super ba VENDU une combinaison gagnante! 48 000 km.N° uu swum « 234.dh 1887 - Cabriolet VW Golf Une occasion incomparable: roues en alliage léger, sièges spéciaux, 5 vit, etc.Cette super décapotable allemande n\u2019a que 88 000 km.Blanche à toit blanc.Garantie complète.N° de stock 9273A.1887 - Berline Toyota Caney IE \u201cAut.Gamme complète d\u2019options dont clim, toit ouvrant'et._ rég.de vit.Seul.85.000 k , Ne.de stock PC 530.+ \u201c1987 Berline Toyota Coroîta LE : [at Aut, SD, stéréo et rég.de Vit.Modele compact des plus | ; populaires; 3 fois.récipiendaire du prix CAA de la meilleure voiture d\u2019océasion.N° de stock PC 538! Garantie complete.Seul.a FaA4S5-68B8B8S Les virtuoses de la clef anglaise ne courent plus les rues.Et pour cause! La constante sophistication des automobiles conjuguée à une fiabilité sans TONY GRAHAM LE LUXUEUX CARREFOUR DES VRAIES OCCASIONS! LEXUS EPA EEE cur, PPE FAMILIALE voLvo 740 L110 pany 7 oY 6 950% TAL ARC DécapotabBauife bps g p 4 900% Comme neuve! COUPÉ LEXUS SC400 1992 payes 44 500° COUPÉ ACURA LEGEND L 1990 @tP> PU EE) 20 500% 1971, ch.Baseline (angle Woodroffe) 225-1212 Texte D.es ie e cesse améliorée font en sorte que de moins en moins d\u2019automobilistes consacrent leur dimanche après-midi sous le capot de leur voiture, si ce n'est que pour l'astiquer.Un récent sondage réalisé a échelle canadienne confirme également cette affirmation.En 1990, un peu plus de 25% des automobilistes interrogés effectuaient eux-mêmes des travaux d\u2019entretien sur leur véhicule.La lecture des données tirées de ce même sondage indique par ailleurs que plus l'automobile prend de l'âge plus son propriétaire est porté à se charger de son entretien.En revanche, près du tiers des automobilistes effectuent eux-mêmes la vidage d'huile.Aucune donnée n'a été recueillie concernant la façon dont sont disposées ces huiles usées.Il est fort à parier, cependant, qu\u2019au cours des années qui viennent, cette proposition de mécaniciens de fin de semaine diminuera de façon drastique.Les carburateurs sont à toutes fins pratiques disparus, les batteries modernes ne nécessitent plus d'entretien et les câbles de bougies commencent à disparaître sous le capot des automobiles.Et, il ne s'agit que des quelques exemples triés sur le volet.8 OY 1987 - Berline Honda Accord EXI Modèle haut de gamme aut.à toit ouvrant, clim., vitres et verr.éléctr.Seul.94.000 km.N° de stock PC 540.Luxe et durabilité à prix.d'économie À voir r absolument! or 1982 VW Passat 5 \u20184995 $ vit 9 895 $ km.N° de stock 9048.elite: famille sera ravie! N° de stock 9055.1862 Bots VW Golf 6 995 $ N° de stock 9040.1882 Berline VW Jetta .Édition spéciale 5 vit, becquet arr., roues en alliage spécial, antenne arr, jeux complets de pneus d\u2019été et d\u2019hiver.Peinlure métallique \u2018menthe fraîche\u2019 et int.velours gris.8995 $ \u2018Modèle haut de gamme À freins antiblocage, fraction 4 roues, moteur \u2014 super puissant, Toit ouvrant; etc, Seul 3 je Ext.blanc polaire et fir int.bleu royal.N° dé stock\u2019 5981.1992 Berline VW Jetta FE Équip.spécial : verr.électr., sièges chauffés et jeux complets de pneus d'été et d'hiver.Seul.15000 km.Peint.métallique \u2018menthe fraîche\u2019, int.velours gris.N° de stock 9037.1982 Berline VW Jetta 5 vil, roues en alliage spécial, pneus sport, rég.de vit.Peinture métallique ton argent satiné, int.bleu royal, bas 22 500 $ 12750 $ x, 12 995 $ 13750 $ + 5 vit.Équipement luxueux comprenant clim., toit ouvrant, SD, AM/FM/cass.Peinture métallique bleu saphir, int.\u201c tissu.Comme une neuve! 1 en stock.13 779 $ F455 - SEB8S St.Lavrent Eure utomobiles Ouvert du lundi au jeudi 9 h- 21 LS vendredi © h - 18 h et samedi 9 h -, 17 h.Queensway 1325 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 33 Aide mémoire destiné à l'acheteur d'une voiture d'occasion Texte publicitaire AVANT L'ACHAT - Évaluation du montant dont on dispose, du montant que l'on peut emprunter versus les autres priorités du budget.Si emprunt, comparer les conditions en vigueur dans diverses institutions financières.- Déterminer à partir de vos besoins, le type de véhicule qui y répondra le mieux (ex.: familiale, deux ou quatre portières, sous- compacte, compacte, intermédiaire, etc.) - Consultation d'organismes compétents, revues, expériences d'amis et de parents, afin d\u2019inventorier, à partir de vos besoins, une liste de marques relativement fiable à rechercher.(Vous pouvez contacter le CAA-Québec, si vous en êtes membre).- Enquête personnelle auprès de commerçants et particuliers.Vérifier les garanties offertes ou celles dont vous pourrez bénéficier par transfert lors de l'achat.Vérifiez aussi le prix demandé versus le prix théorique et vérifiez la renommée du commerçant.L'ESSAI - La voiture démarre bien?Les témoins lumineux fonctionnent au démarrage?- Les accessoires et cadrans fonctionnent-ils tous ?- Pas de bruits insolites?- Avez-vous essayé le véhicule dans tous les rapports de transmission: en marche avant et en marche arrière ?- La voiture a-t-elle tendance à dévier sur une foie dégagée et terrain plat à vitesse constante ?- En accélération, les performances du moteur sont-elles acceptables?- En freinage brusque, les freins répondent-ils efficacement?La voiture dévie-t-elle beaucoup de sa trajectoire?- Frein d'urgence: fonctionne-t- il?- Y a-t-il un jeu dans la direction?- Echappement: des fumées suspectes?- Le niveau sonore dans l'habitacle vous paraît-il acceptable?L'INSPECTION Ce que vous pouvez faire vous-méme: - Vous avez essayé tous les accessoires?- Les tapis, les pédales et les sièges sont-ils usés?présence de points d'ancrage - allumage pour les dispositifs de retenue - échappement pour enfants?- entraînement - Carrosserie: en bon état?- transmission - Les pneus sont usés?L'usure - direction est égale?- suspension - Des fuites sont-elle déce- - freins lables?Avez-vous remarqué certaines zones humides dans - sustème électrique - instruments et accessoires l'habitacle?- carrosserie et habitacle FAITES VÉRIFIER LA TRANSACTION PAR UN EXPERT: Avant la transaction finale: .; - La voiture est-elle bel et bien - Etat et fonctionnement des Let ?composantes suivantes: la propriété du vendeur?, - refroidissement - A-t-il complété les paiements - moteur s\u2019il avait fait financer le véhicule?- carburation et alimentation ms 1993 Dodge Spirit mm Aut., clim, sièges arr.rabattables, vol.inci., rég.de vit, stéréo, rêtr.électr.chauffés, baquets, tableau de bord et la liste est encore longue! Idéal pour la petite famille! t abordables! æ La transaction - Passez un contrat si vous achetez d'un particulier.- Se présenter dans un bureau émetteur de la Société de I'assurance automobile s'il y a lieu.Ce contrat devrait idéalement APRES LACHAT éclaircir les points suivants: - description de l'acheteur, du vendeur et du véhicule - Certification du kilométrage réel du véhicule; l\u2019acheteur a-t-il fait vérifier et a-t-il examiné et essayé le véhicule?- quelles sont les réparations connues et imminentes ?- quelles sont les modalités de - Aviser le fabricant du changement d'adresse et la compagnie offrant une prolongation de garantie.- Bien lire le manuel du propriétaire - En cas de problème, d\u2019abord essayer de vous entendre avec votre vendeur, puis, si le litige - la transaction?,_,__ , persiste, consulter un organisme - signatures avec témoins si compétent.désiré tr mes 1993 Berline Shadow mu Aut., clim, stéréo, 4 haut-parleurs, baquets, tableau de bord, coussin gonfl., vitres teintées, rétr.double, et bien davantage! L'événeme LE SEE Chrysler, c\u2019est juste pour vous! m 1992 Familiale Dodges Colt 4X4 DL Aut., clim., peinture 2 tons, vitres et verr.électr., tout équipée 16 ç ++ mm] 993 Gr.Caravan LE mm Tout équipée, freins ABS, vitres, verr.et siéges électr., tableau de bord, vitres teintées.Le summum du luxe pour la famille! + Kl Dodge | RIL 1472, prom.Youville, Orléans 830-1777 tw 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 L'ÉCONOMIE 3 = tm las i POUR TIR ET kilométrage, climatisée, stock § ; - P5691 vu : 3 : Gr: a] A : 1 ui \u2018 1992 Buick Roadmaster LTD la 3, cu 4 portes, grande luxueuse, kil ile, 2 RE TER YC Stock P5762 arp we TE RES uO ee à MBA me 0 LAS Cha Décapotable, comme neuve, op NUL 16 000 km, tout équipée, stock P5775 À x Names agen ey Se Be A em \u201cer - Li, ue Say ae bn say CT ITT! TE CATE RT ry Faible kilométrage, stock 30483-A LUE: ve EL Tr nasty LE : Extérieur bianche, LT III TTR 11D IY À 3 81 ange [Th I i Pr p ! CU, 4 À *T.P.S et FP provinciales en sus i Lr on NOY LU capital 7293111 2 UTD CH a, fs ; \u2014BEL- AIR LEXUS FOVOTA.\u2014 { z , Bu agnê le | Notre division n Lexus a out sa ; Prix du Mérite 9 ionnelle \u2018 france ex pe \\e triple domaine se ventes, du service © fs.satistaction des clie LeXULIsS tu À la conquête del perfection Venez nous voir ou téléphonez-nous dès aujourd\u2019hui pour prendre ° rendez- -vous pour une démonstration ou un essai routier de la nouvelle Lexus 55 3001 | Bel- Air Lexus Toyota.a la conquête de la perfection Lexus! L\u2019ECONOMIE LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 35 L'économie croissait au rythme de 3,8 % au premier trimestre Presse Canadienne L'économie canadienne a progressé au rythme annuel de 3,8 % durant les trois premiers mois de 1993 en raison des dépenses accrues des consommateurs, d\u2019une accentuation des investissements financiers et d\u2019une hausse substantielle des exportations, a indiqué, hier, Statistique Canada.C\u2019est une hausse 0,3 % par rapport au dernier trimestre de 1992 alors qu'on avait enregistré une progression de 3,5 %.«La relance amorcée au dernier trimestre de l\u2019an dernier a continué au cours du premier trimestre, a dit l\u2019agence fédérale.«Les dépenses des consommateurs, les déboursés pour la machinerie et les équipements de même que les exportations ont tous augmenté de façon substantielle.» Les dernières estimations de la croissance pour le premier trimestre sont essentiellement les mêmes que les données préliminaires publiées par Statistique Canada au début du mois de juin.La construction d'immeubles est le seul secteur à avoir subi un déclin au cours du premier trimestre, a précisé Statistique Canada.L'analyste Philip Cross a dit que l'augmentation des dépenses des consommateurs est un signe encourageant.La production de biens a augmenté de 1,8 % grâce à l\u2019activité manufacturière, tandis que l\u2019activité dans les services a augmenté de 0,6 %.Les chiffres sont ajustés aux variations saisonnières.En dollars actuels, la production de biens et services était de 701 milliards $ pour le premier trimestre.Comptes courants Statistique Canada rapporte aussi que le déficit des comp- Bel CLP APPELS D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci- après, adressées au gestionnaire, Politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140, Promenade du Portage, Phase IV, Hull (Québec)\u2014 adresse postale: Ottawa (Ontario) K1 AOM3- seront reçues jusqu'à 15 h à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, téléphone (819) 775-4024 / 775-4031, télécopieur 775-4902 sur versement des coûts applicables.ENTREPRISES No.706072 \u2014 Remplacer les escaliers du podium extérieur, édifice R.H.Coats, Parc Tunney, Ottawa (Ontario).On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associa- Publio Woriæ Canada MUNICIPALITÉ DE CHELSEA C.P.330 Chelsea (Québec) Jox 1N0 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné secrétaire-trésorier, que lors d'une séance spéciale tenue 27 mei 1993, par sa résolution n° 154-93, le conseil de la susdite municipalité a adopté le projet de règlement n° 395-93 modifiant son plan d'urbanisme, pour y incorporer un Programme particulier d'urbanisme au secteur Chelsea / Old Chelsea.À cet effet, une assemblée publique sera tenue le 12 juillet 1993 à 20 h 30 à la selle du conseil de la MRC des Collines-det'Outouais sise au 216, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec.Au cours de cette assemblée, le conseil expliquera le projet de modification du plan d'urbanisme et y entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Ce projet de modification peut être pris en communication au bureau de la municipalité, sis au 100 chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec durant les heures habituelles d'affaires.DONNÉ À CHELSEA, QC, ce 18É jour tes courants était de 6 milliards $.Il est essentiellement Plus de OÙ Hyundai en stock prêtes \u20ac être livrées 15) neuve {EN Fo La voiture la plus écon 1993 neuve SCOUPE omique inchangé par rapport à celui du dernier trimestre de 1992.alors million de kilometres 1993 neuve EXCEL Climatiseur inclus Berlin Lun.au ven.9h - 22h Sam.9 h - 18h *Transp.(285 $-385 $), prép.(389 $), taxes.immatric.et options en sus.Remise au concessionnaire (s'il y a lieu).Tous les prix incluent un acompte de ! 300 $ ou une reprise équivalente.739-7530 GRATUIT | e Vidange d\u2019huile qu'il avait atteint son plus bas niveau en deux ans.Cadeau d'ouverture avec chaque Hyundai livrée ce mois-ci Xr équipé ; * Vérification en 22 points de juin 1993.Un achat intelligent Le sur présentation 4 3 E&Y tions de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite le jeudi 8 juillet 1993.Dépôt : 100 $ (remboursable).No.706440 \u2014 Rénovations accessibilité facile, édifice Connaught, Ottawa (Ontario).On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associa- Alcide Cloutier Secrétaire-trésorier BANK STREET HYUNDAI de ce coupon.Prend 2818, rus Bank \"juste en face du Hunt Club\u201d (au sud ta chemin Hunt Club) fin le 30 juin 1993.Quelques nouveaux chiffres remarquables de Porsche tions de la construction d'Ottawa et Hull * 968 Date limite : le mardi 13 juillet 1998.e Couple moteur 225 Ib/pi Dépôt : 100 $ (remboursable).e 3.01240 ch BUREAU DES SOUMISSIONS DÉPOSÉES : Les sous-traitants pour construction électrique et mécanique, doivent présenter leur soumission par l'entremise du Bureau des Soumissions Déposées, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario), au plus tard à 15 h, le 9 juillet 1993 conformément aux dispositions du document intitulé les Règles normatives concemant les pratiques des bureaux de dépôt de soumissions (pour les projets de construction d'immeubles du gouvernement fédéral) en date du 7 août 1981.INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.|| sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des SOUMISSIONS.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.e Nouvelle transmission manuelle 6 vitesses e Vitesse maximale 253 km/h* 695 pour 48 mois* De tels chiffres sont le résultat de 40 années passées à la fabrication de LA voiture sport.Faites l\u2019expérience de la toute dernière réalisation de Porsche.la remarquable Porsche 968 PORANS CHE VOITURE D'ESSAI Couleur : ton noir sur noir Moins de 3 000 km N° de stock 9503 * Basé sur location de 48 mois, avec acompte de 9 500 $ ou reprise équivalente.Sur approbation du service de crédit VCCI Inc.Taxes, premier paiement et dépôt de sécurité requis au moment de la tivraison.11,CH.MONTRÉAL 749%275@ OF OTTAWA (1987) LIMITED ! i i £ â Coen PTC Rn A a vi pe Am grt A WY Tn mr, AVL SE ph Ape TA mn \u2014\u2014\u2014 oan el uae a was we su, ce we ss ect ae 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 I TABLEAUX BOURSIERS Rythme actif et titres a la hausse Dans l\u2019ensemble, les titres étaient à la hausse, lundi, à la Bourse de Toronto, à l\u2019issue d\u2019une séance où les transactions se sont suivies à un rythme actif.L'indice composite TSE a gagné 15,49 points à 3922,43.Le volume a été de 55,4 millions d'actions échangées au regard de 66,7 millions, vendredi.Côté industries, Repap Enterprises a gagné 42 cents pour atteindre 5,37$, et Fairfax Financial Holdings 1,87$ à 34$.Newbridge Networks a perdu 2,50$ à 53$.Dans le secteur minier, OGY Petroleum a gagné 1-4 à 3,35$ et Nowsco Well Service 1-2 à 20,50$.On n\u2019a observé aucune perte.Dans le secteur pétrolier, PE Ben Oilfield Services a augmenté de 20 cents à 3,80$ et Parkland Industries a gagné 1$ à 7,75$.On ne note pas de baisse là non plus.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, factions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, -y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Bow Valy 4 508 $15% 15% 15% Bow Vly 205 700 $25 24% 24% 6 Bowtex 0 29800 185 179 185 +6 AGFM Bf 700 $13% 13% 13% +'% Bracknel 7000 $6% 6% 64 AberReso 150225 55% 5% 5% +3 ramalea 658739 19 18\u2018 19 + Abt Pree 6307 $15 14% 14% -% Brmptn Af 28 220 220 220 AcadiaMo 22000 36 34 34 -1 Brandvro 18200 49 43 45 Accord Fin 43448320 310 310 +10 Brascad 263! + AcugiphAo 2000 170 170 170 +10 Brascad B 300 $37 37 37 ands 1600 58% B% 8% +% BrascanA 32204 S12% 11% 12% +4 Adexmngo 161000 58 52 52 -7 Brscn@% 1400 $24% 24% 24% AdvGrvso 27770 345 330 335 -10 Brascan Fp 400 $23% 23% 23% Aetna 1 200 524% 24% 24% Branscanr vo Agnico 23940 511% 11% 11% -4% Brascan w 1000 10 ID 10 + Agra Ind A 525 $8% 8% B% +4 Brkwatero 128350 23 21 22 -1 Agra B f 1900 58% 8% 8 BrikBrwo 5200 225 220 225 +5 Alnswo 39850 $12% 12% 12% 4% Brookfld { p10100$24¥%24% 24% \u2014% AirCanada 8470 360 350 360 Bruncor 8164 $21% 215 AkitaAfo 14475 415 390 410 +20 Brunswk 1101 $8% 8% 8 Akita Bo z50 385 385 385 Bryndon 6000 19 17 All Ene; 484484 520% 20% 20% +4 Budd Can 1800 527 27 Al Enr 1475 $27% 27% 27% -H Alt Enr rr plus bas Alta Nat 500 $15% 15% 15% Alcan 439143 $24% 24% 24% +4 CAE 72150 Acancp 5360 $21% 21% 21% + CCLA 3200 $8% B% BY +4 AlgoGrAf 1000 280 275 275 -20 CCLBf 1331700 $85 8% 8% Algo Cent 200 33% 9% 9% CFCF f 33980 5144 14 14% +% Algo fina 10500 425 415 415 -20 CGC Inc 700 $8% 8% 8% Algon Merc 500 400 400 400 +50 Cmac Ind 100 S15% 15% 15% 3% Allelix Bio 3000 $7% 7h 74 \u2014\u2014A CMLIndo 5000 115 115 115 +10 Altai Res 0 12500 50 47 47 2 CS Res 56975 $8% 8% 84 Amax Gid 500 $10% 10% 10% +4 CSAAf 6100 $7k 6% 7h À Barick 427170 $28% 28% 28% +% CT Financ! 100 $18% 18% 18% AmEagleo 526085 32% 31% 32% +% CtFin 4 6025 $26 25% 26 Leduc 5500 52 50 50 -1 CablshrAf 5300 165 145 150 +5 oco vo Cabre 81000 $18% 17% [8% AnchorL 176900 $6% a + Caledono 29440 98 95 95 -1 Anderson 26660 $26% 26% 26% CallNet 51428 $18 18 18 g CT 4% 220 $31% 30% 31% +2 Cambior 332880 $17% 17% 17% -% AngCT 290 100 $38% 38%: 38% +1% Cambior w7240085% 5% 5% \u2014# rB 200 $134 13/4 13% +4 Cambridg 79630 $174 16% 17% +4 ArcherCo 13580 $5% 5 % Cbg8 dr plus bas Arimetco 0 80295265 245 250 Cambr7.5d vo bro En 5800 39% 33 33 -7 Cambrdgw 5500 12 10 10 -2 Astral À f 400 515 14% 14% Camco Inc 1500 $6% 6% 6% Atco | f 240450 $13% 13% 13% \u2014A mdev 190 285 285 285 Atco ll 136900 $13% 13% 13% -% Cameco 32700 S2054 20% 20% +% Atcor Af 21467 $6 6 6 Cameco w 6400 $6% 6% 6% \u2014A Atcor B 9200 $6% 6 6 -% CampRes 63200 113 109 110 -3 Athabskan 369845 46 28 40 +13 Can Banc 23600 $5% 5% Atlanta Go 7600 93 80 90 -8 CabanEgt 23750 $10% 10% 10% +h Ati Shop p 100 $23% 23% 23%+1% Can Malt 1600 $14 13% 13% -% Atlantis 380975 218 210 215 +5 CS Pete | 250 $5% 5% 5% +6 Aultfoods 139113 $16% 16% 16% -% C Trust unr plus bas Aur Res o 30300 410 400 410 +5 CTrsco C 293 $17% 374 174 Aurizon o 3666 73 732 C tungsten 1320 145 145 145 Azco Mng 025996245 240 241 4 ncrewo 3300 345 335 340 -5 BCE Inc 177705 $45% 44% 45% +4 C88EnAo 163700 240 235 240 BCE1O 1000 $42% 4256 42% + C Formst 10800 $5 490 495 +5 BCEw 20915 320 315 320 +5 C frobishr 042259230 210 210 -18 BCE Mobil 20507 $37% 37/4 37% +% CG Invest 36800 $30 29% 29% \u2014A BCBancor 11316 144 140 141 CIBkCom 377807 $31/4 30% 31% +4 BC Gas 29460 $14% 14% 14% CIBC5p 2800 $21 21% 21% BC Rail p 200 $25% 25% 25% CIBC6p 5290 $27% 27% 27% +% BC Sugar A 9642 SH 9% 9% CIBC8p 2500 $27% 27% 27% \u2014# BCTel1.21 100 $18'4 18% 18% + CIBC9p 4500 $29% 29 29% +3 B.c tel 1.70 500 S244 24/4 244 CIBC1ip 10500 $28 27% 27% BC Tel 1.76 800 $24% 24% 24% -A CIBC13p 6245 $26% 26% 26% +44 BC Telcom 19150821 20% 20% +4 Cdn Jorex 24199 275 240 270 +30 BF Realty 59638 5 4% 5 +% CMarcont 4400 $15% 15% 15% \u2014A BF RI 9% z500 10 10 10 Cdn Nat Res 279370 $19% 19 19% + B£RIIP 5000 10 10 10 -5 CNewscop 01490087573 7% +4 BGRA 29040 S113 114 11% CNth Star 2400 475 475 475 -25 BmrGoldo 236010 93 75 82 +2 COcdental 27782829 28% 28% \u20144 BNT Ltd 1750 $15% 15% 15% -% CP Forest 12645 $20% 20% 20% +% BYGo 58000 18 15 18 +4 CP Ltd 480331 $2058 20 20% +% gldo 100 125 125 125 CPioneer 5414 $6 6 64 -% Ballard un 19825 $8% 8% B% +% Cdn Rox 1400 490 450 490 +10 Ballistic o 1690 6 6 CTire À 40715 $134 12% 12% -% Banister 1 1200 $16 16 16% -'4 CUtil Af 176779 $22% 22% 22% Bank Mtl 487590 $25% 24% 25% + CUtil B 1557 $22% 22% 22% Bk Mtl 4p 10865 528% 284 28% CUril 7.30 3000 $24% 24% 24% k Md 1375 $29% 29% 29% +A CUtil2nd | 600 $26% 26% 26% -% Bank NS 1249892 $24% 24% 24% Cuil 2nd K 500 $25% 254 25% +4 BkNS 1p 5120 $21% 21% 21% +% CUtil SerM 3600 $25% 25% 25% +46 Bk NS 3p 10856 $20% 20% 20% +4 Cdn Wn Bl 1744 85% 5 5% +4 Bk NS 4p 3400 $275 27% 27% +6 Canbra 722 400 400 400 BknS 5p 1600 $29 29 29 +% CanCaptl 204 39 H Bk nS6p 9900 $26% 26% 26% Canfor 10692 $39% 39% 39% Baringtno 53900 $6 5% 5% +4 Canfor pr 300 $24% 24% 24% \u2014 Bate Crk 66900 450 410 440 +30 ene 1000 295 295 295 Beau 97280 229 220 225 +8 Canhorno 32500 144 106 106 -9 Bell 1.94 p 100 $26 26% 2612 \u2014# Canstar $ 500 $16% 16% 16% Bell9p 200 $26'4 26's 26% +4 Canwest Gf 507 $19 19 19 Belmoral 39500 21% 19% 19%-1%2 Capilanoo 44635 400 375 400 +50 BemaGlo 25750 180 172 175 -5 Cara 352400 425 410 410 \u2014 Benson o 19960 172 165 170 -5 CaraAf 2600 410 405 405 +5 Bethlem H 5 58 -1 Carena 16750 125 116 120 Bioch Phar 2275 $134 13% 13% -% Cascades! 148600 $6 6 6 Blomira 48739 $9 8% 8% Casc paper 500 85% 5% 5% =U Bl Hawk o 600 45 45 3 Cathedrlo 69100 165 155 185 +5 Blk Swan 37500 14 13 14 +k Celanese 1020 $47% 47 47% +4 Blue rang A2225089% 9% 9% +% Cntel Ca, 3191 33 33 33 -1 Bombdr 1200 $11% 11% 11% -4 CntCrudeo 1500 \u2018 96 98 98 -2 Bombdr Bf 400485 $11% 11% 113% +4% CFund Af 6200 $6% 6% 6% Bovar Inc 40977 109 100 109 +9 Cnil G Tre 2500 5 6 6 Bowflxo 5500 105 95 105 p zloo 40 40 40 Bow Valy 51672 $145 14% 14% +4 Chainata 5870 $6% 6% 6% A Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Chalengr 5400 365 360 365 Globl stone 87900340 330 335 -15 Chancir E 062191345 330 340 Glo stone w31800123 110 110 -I5 Chase Res 030300455 435 435 +5 Glykobioo 2000 330 300 300 -30 Chateau Af 2699 $SI3% 13/4 13% +% Goldcorpf 34600 $8 7% 7% \u2014A Chauvco 210300 $17% 16% 17% + Gld Knight 012525$11411 114 \u2014#A CheniGldo 7000 80 75 80 +7 GldnRulo 12800 145 133 145 +11 ChiefInt] 101614 $26Y 26% 26% -% GS 588 $14% 14% 14% A Chrysler 450 558% 5846 58% \u2014# Goldex o 400 315 295 295 \u201410 CHUMB f 300 $19 19 19 Gldfarb Af 7000 $17 16 Cimaron o 3500 $9% 9 9% +% Goldfarb p 100 $16% 16% 16% -1 Cineplex 32444 370 360 360 -5 Goldposto 35000 14 14 14 Cinram, 1180 $26 25% 25% + Granduc 20000 125 110 120 -9 Circo Crft 1500 $6% 6% 6% +W Gran, 55650 340 325 340 Circocrftw 4300 160 150 160 +10 GraphMo 203000 6% 6 6 -% CityRes 0 6500 14% 14% 14% GLMnito 9400 130 128 128 Cliffo 99225 40 38 38 -l GL Nicki o 2000 30 30 30 -5 CoEnerco 196730 $12% 12% 12% +4 G:WLife770 200 $25 25 25 Co Steel f 36650 $24% 24 24k + GrWLifeco 2800 $l6 16 16% +% Cobi Foud 5000 26 26 26 Gtwlifecoa 3000 $25 25% 25% CocaCBev 9000 450 435 435 -15 Gwlifecob 7800 $25 25 25 Cogas eng 058700425 400 400 -15 Gtrlenoro 9000 81 81 81 CogasEngr 129354 42 38 39 3 Grn Forst 3100 $8% 8% 8% +% Cognos 1900 $8% 8% BA Grnstne o 7400 250 235 235 -5 Coho Res 63611 280 250 270 +40 Greyhnd 2656 $19 18% 18% +% Colony Po 1900 55 55 55 Groupe tm 500 440 440 440 -10 ClrtechAof 2000 195 195 195 Guilevn Af 2000 490 490 490 -10 Comaplex 300 350 350 350 Gulf Res 22084 $5% 5% 5% Cominco L 60905 $16 15% 15% -%% Gulf R1p 1090 310 310 310 ComncoBp 200 $25 25 25 +% Gulfstrmo 72283 136 129 130 \u2014- Cmco fert 14000 $13% 13% 1344 \u2014# ComncoR 7900 215 210 210 -5 Sompu H 0 HL 3 35 3 H 1000 155 155 155 -5 mputlo 0 375 365 370 - y 5 5 kag os 35 30 5 [aifxD 250 100 100 100 Comstate 0 20500115 105 105 -13 Harbouro 200960 168 160 165 +9 Expr f 2162 80 80 80 Hardrock 0 1000018 17 18 -1 C Cari 5850 270 270 270 Harris A f 9900 S3% 8% 9% +4 C Enfield 1440 45 44% 44% -5% Harris B 1000 $9% 9% 94 +44 C Eurocan 2000 210 210 210 HarrowsA 84665 14 13% 14 CHCIB 500 110 110 110 Hartco 1510 $9% 9% 9% -3% CHCOo 42750 270 270 Hawker 200 $23% 234 23% +% ConProfo 4000 40 40 40 Hayes D 105 $15% 15% 15% +3 C Ramrod 036640445 430 430 -15 Heare bio rr plus bas Consoltexf 3700 $5% 5% SH HCareAof 10700 45 40 45 +5 n Gas 1900 $16% 16% 16% +4 Heesint] 206408 $12% 11% 12% +% n Pkg 8300 135 120 120 -15 Hees Ep 16500 $9% 9 9% + CTL Bank 100 170 170 170 -5 Helix 46 45 45 -1 ContrnsAf 1200 37 37 37 3 Hemlo Gld 105462 $12% 11% 12 Contrns A 7800 $5 410 5 Hmeosol 11400 $8 7% 8 +) Conwst B 58155 5234 22% 23% +4 High Rivr 062483163 145 145 -16 Co 400 $52 52 52 HighrdgA 2000 $6% 6% 6% Corel 65400 $21% 21% 21% Highwodo 11010 150 130 150 +20 Corncopa 0 16800285 280 285 +5 Hlicresto 1300 $7% 7% 7h -% Corp Food 1610 $14% 14% 144 Hollingr J 25550 $13% 13 13 +H Coscan D 3000 130 130 130 +10 Holingrw 134 270 290 +20 Cott 28740 $57 54% 56% +1% Home Oil 4376 $21% 21 21% +4 Counsel 5200 250 230 235 -15 Home proo 7858 250 240 250 +5 Crestbrk 1100 $14% 14% 14% +4 Homestke 724 $23 224 224 Wa CrwnButo 7100 $7 6% 6% +4 Horshamf 121545 $14 13% 14 CLife I A 2400 $21% 21% 21% -44 HBayMns 2263 455 455 455 Crownx 2500 $6% 6% 6% +4 BayCo 102444 $36% 36% 36% +% Crownx A f54100350 335 340 -5 HBay Co rr plus bas Crownx 2p 999 $14% 14% 14% Hy Zels 5000 235 205 205 -30 Crownx3p 215 $16% 16% 16% HyalPho 21000 $5% 5% 5% Cmxcll 10900 $14% 14/6 14% \u2014% Hyalwo 6000 50 50 50 +2 Crownx Bw 900 $14 14 14 1SG Tech 19683 $14% 14% 14% Cube Enr 10200 $10% 10 10% +% ISMInfoA 5500 $13 13 13 Cumuluso 10000 12% 12% 12% -1 latco 0 80100 105 106 100 -7 Curagh 6000 48 40 45 -3 Icano 10000 24 23 23 Cusacindo 5000 82 82 82 +2 Imasco L 32804 $36% 36% 36% +%4 CzarRes 226400 218 206 210 -9 |Lifel 1300 $24% 24% 24 63 ImpMetal 32000 52 52 52 -2 Imp Oil 62667 $48 47% 47h 8 Imutec 3800 320 315 320 -5 inco 67173 52942 28% 294 +4 Inco 7.85 1785 $24 24 24 MW w 2200 50 50 50 Indust Ser 1200 $7% 7% 7% \u2014# DY4 syst 2455 $18% 184 18% +4 Intensity 272930 465 445 450 +5 Dalmy Cf 43242 330 30 \u201415 InuCtyP 571 480 480 460 -5 Datatech o S000 39 39 39 IntCtyPC 2500 $20% 20% 20% -% Davidsono 8700 85 75 75 -5 InteraA 1100 SH% 11% 11% \u2014A DavisB fF 900 205 205 205 Interactn 0 3400065 61 65 +4 Daytona 16400 340 330 330 1BM 241 $621 62 62 Deak Reso 274280 25% 21 24 2 Int Colin 815 324 24 24 -Y4 Dejour o 41000 12 10% 12 +4 IContor f 30 30 30 -2 DelrinaCo 55515 $11% 11% 11% \u2014# Epitek zl0 275 275 275 Denison À 035 33% 35 +2 Forest A 84704 $16% 15% 16% +4 Denison B 14550033 30% 33 +2 Intlinopac z120 $14 14 14 DenisonBp 500 350 340 350 IMhgyBof 13050 60 56 60 +5 Deprenyl À z80 190 190 190 | Musto 0 3250 $5 490 4 -47 Deprenyl R 16695415 400 400 -25 I Qiltex 0 58000 103 96 96 -9 Derlan 8500 400 330 390 -10 IPlatinmo 80600 16 15 16 + Derian A 600 $7% 7 7 Wh Intl Pottr 1000 420 420 420 +5 Develcon 11100 45 40 40 -3 1SemiT Af 52450 $21% 21% 21% + DevranPo 24140 162 158 160 +2 1SemiT B 6150 $23% 22% 23% +1% Devtek f 1300 200 199 199 IVerifaco 90300 380 370 380 Dexleigh 2000 63 63 63 -2 IntrprovP 50050 $28 27% 27% +% Dia Met o 19219 $67 65 66 +# Intrawest 90000 $11 11 11 Dicknsn Af B $6% 6% 6% A Inventrnic 1000 199 199 198 -I DionEnto 13750 $6% 6% 6% Inverness 4000 $11% 11% 11% -% Discov W 18950 $756 7% 7% \u2014# Inv Grp 38335 $30% 30 30% +4 9500 310 310 310 ] 7065 $25%4 25% 25% A SCO 129264 $15% 14% 14% \u2014A Irwin Toy f 1 6 6 Dofasco 260 9225 $26% 26% 26% -% Island Tél 325 $214 21 21% +4 Dofasco w 6200 38 31 31 Ivaco Af 5 5% yoR.Tiger sjardins (Fonds = forid In 12.30 19.91 GF Group ynEnviro 10.83 0AGF Asian .79 ynEquilibre 11.46 oAmer Grth .95 nHypotheque 4.57 aCdn Bon .24 niiternati 22.87 oCdn Equ 10.21 ynObligation ~~ 4.98 0oCdn Res 15.85 -Dominion Equity oCony Inc .85 ynDomequit 13.12 Corplnv 12.92 namic Group 11 +4 Teleglobe 23200 $17% 17% 17% Teleglob 2 1300 $44 43% 43% -% Telepanlo 25454 $6% 6% 6% 34 TelusCor 876280 SI3Y 134 13% -% Terra Inc 100 455 455 455 -35 TexC Pet 806 95 85 95 mCor 184136 $15% 15% 15% ThomCor 345000525%25%2 5% +44 Thornmk d Thundrwd 7157 91 87 88 -3 Tidalreso 274090 280 275 275 -5 Tidal w 15250 160 140 140 -10 Tivertono 269700 80 75 75 + Tombill A 9800 $5% 455 5+150 TombilBf 27200 $54 450 450 +75 Toroment 500 $24'2 24% un +% TorDm Bk 602416 Sig 17% 17% TDBkF 2800 $.27 27% +4 TIPS 282430 A 2005 2030 +15 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Hypocrat 6000 77 75 77 + 1PL Inc 1000 $6% 6% 6% Ideal Mtl 700 131 131 131 +6 Igloovs 1200 120 120 120 Imasco.ltd 46360 $36% 36% 36% + immedia 4700 280 275 275 +5 mperOi 24376 $48 47% 47% A fimpr.Qbr 24% 25% +% Inco Ltd 12648 $29% 29 29% IBM 748 $62%4 62% 62% Int.innopa 100 514 14 14 +% Interprov 11435 $28 27% 28 +4 Inverness 500 $S11% 11% 11% \u2014# Irwin Toy zl0 $6% d Te 224 520% 20% 20% flvaco À 6270 $SA 5 5H Ivaco.sr1 1400 S15% 15% 15% +4 lvaco.sr2 2000 $15% 15% 15% Ivaco.sr3 1040 $15% 15% 15% lvaco.sr4 1000 $15% 15% 15% \u2014# Jannock 104 $16 16 16 Jnock.1.20 239 $14% 14% 14% flean.Ct.A 2300 $14% 14% 14% \u2014 Jordan.1500 39% 9% 9% -% fimy End 3600 390 380 390 +15 Kaufel.A 1500 38's 8 8% +% Kaufel.B 300 $ 8 B [Knowkise 333100 180 155 180 +25 SA 508 295 295 295 1G Inc.9800 225 215 225 +10 LSI Lo, 8100 203 200 203 +3 Labart.irsee below Labau 2800 $2276 22% 22% +4 Lac Min 19016 $1134 11% 11% LfrgCan.268 $21% 21% 21% \u2014# Laidiaw 15700 $10% 10% 10% +i fLaidlw B 34980 $10% 10% 10% -%4 LKwood,u see below Lap Ver 1100 300 285 300 +15 fLapVerA 4900 250 250 250 LapVer.wt 13850 90 75 90 +20 flasond.a 500 $10% 10% 10% fLMGL.A 1250 $9% 9% 95% +l4 Leader | 300 135 135 135 -10 Leroux 13100 375 350 375 LBLinc 2300 55 55 55 Loblaw 1500 $23% 23% 23% +% Loewen 200 $25 25 25 +% log G.Int 4000 250 240 250 +5 ndn.[ns.3086 $24 23% 24 Londn7.25 1000 $24% 24% 24% -W M Corp 3000 6 4 Maax $9% Ph À Maax.wt 6000 400 400 -25 McM Bldi 43021 $23% Pro 23% +% McMilirsee below Macyro 2400 65 65 65 fMalette 10000 $10% 10% Mapl leaf 1400 $13% 13% 13% -lA Marconi C 200 $15% 15% 15% \u2014\u2014A Marit EJ 200 SIB 18 18 +4 fMarit Tel 114652156 21%21% Matco 5000 1 100 -10 Mazarin 56100 i 180 -5 fMetroR.A 15246 s10 10% 10% 4 M.Tempus 27630 430 420 425 -5 Mdind.wal 2375 $9 8% Bi -% Mitel.Corp 1218 475 445 475 +25 Mitel 2.$22% 22% 22% + Molson A 20728 $244 23% 24 A Maore 3585 $213 20% 21% +% Morgn Hy 3500 $6% 6% 6% -Y Nation.séa 200 200 200 200 -10 Nor.Forst 17852 $135 11% 11% +% Noranda 23300 521% 21 21% +% Noran Sp see below Norand.6 2950 $21% 21% 21% +% Noran.7.75 600 $231 23 23 + Norcen 3000 $21% 21% 21% +% Nor.can.O 3344 $16% 16% 16% Nor Tel 28625 347% 46% 46% -1 Northgat 1000 175 175 175 -5 Nova Albt 87124 $9% 9% 9% N.S.Power 6975 $11% 11% 11% +4 N.S.Pow.r see below |Novatron 2000 32 3% I%-1% Novic 2400 410 410 410 +5 Numac 950 58% BY BW fOcel.En.b 5200 $14% 14% 14% Ocelwt.r 3600 57% 7% 7% 4 Olco.A 1825 67 67 67 Ondaatje 33300 260 250 250 -10 fOnexCorp 100 $11% 11% 11% +4 sha A 800 $221 22% 22% +4 Park.Med 56500 $5% 5% 54 gasus 10500 S28 26% 26%-l'A fPeoples.a 10800 20 1 18 2 Pla.Dome 69773 $24% 24% 24% + Plastibec 11200 400 395 395 +15 Poco Petr 610 sax 4 PCS Inc.5000 $25% 25% 25% +4 fPowr Cr 18250 $16% 16% 16%% +4 Power.Fin 500 $24 24 24 +% Pr.Choix.a 300 $1342 13% 13% Promatek 1000 100 100 100 e Tel 2504 $185% 18/4 18% +4 ebecoA 500 $19% 19% 19% +4 becoB 1800 $19% 19% 19% +% Quebca.wt 3500 $5% 54% S54 4 orum 500 $67% 6% 6% \u2014# fRadio.A 1800 $6% 6% 6% RangerOil 18050 57 6% 7 Renaisnce 38115 $34 32% 34+1% fRepa 614150 $5% 5% 5% + jRichmont 21650 410 390 400 -5 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch TorSun 2350 S12% 12 12% +4 Torstar Bf 38275 $22% 21% 22% +% Total Per 5970 $10 9% 9% -4 Tracindo 37000 11 11 11 +% Trader Ro 1300 36 36 36 2 Trade 7% 290 3 20 23 Trans Dom 333931 50 22% 30 +13 Trns Mt 10300 $19% 19 19% TrAlt corp 73512 S144 14% 14% + TrAla U9 3300 $254 25 254 TAlta U 710 400 $25% 25% 25% TrCanPL 11512] $19% 19'4 19% +% TrP1st N 200 $56 TrP'andB 11400 $18% 18% 18% Trpac Res 080000 7 7.7 \u2014 Treminco 0 2000030 29 29 -1 Trenton o 500 21 21 21 TriOrigno 19500 148 140 140 -8 TOrig Aw 0 5500 45 35 40 -5 Tridel Ent 500 105 105 105 Trilogy 3700 345 340 345 Trilon À 46836 183 179 179 \u2014I Trilon Fin | 500 59% 8% 8% A Trlon Fin Il 200 $8 8 8H Trimac 28005 $16% 16 16 Trimrk fin 3200 $26% 26% 26% +4 Trimel C 10100 310 300 305 +5 Trimin et 22246 315 300 315 +15 Triton Can 332377 300 269 285 +20 Triton CA 3700 §19% 19% 19% +% Triton CB 900 $10% 10% 10% +A ecAf 335506 104 96 100 +7 Trizec B 40000 102 95 100 +10 Trizec3p 15600 275 250 275 +35 Trizec4dp 257201 445 410 410 40 Trizec 6p 23400 425 400 425 +20 Tudor 0 11000 75 71 71 \u2014 Y020 Fin 29515 $103 10% 10% +% lerRo 70800 89 83 ister P 105540 $5% SW 5 UNI selct 300 $16% 16% 16% +% Unican À 100 $17 17 17 UnicomAf zB 57 57 Uni; Bf12800100 1 100 -10 Un Corp 700 $31% 31% 31% +3 Un Domin 12980 $16% 16% 16% +46 UnDom2 1000 $25% 25% 25% U Keno 6300 350 320 340 +15 URayoreo 61600 276 255 270 +10 UnReefo 358950 155 123 130 -2 Un Tri Star 500 +5 UWstburn 845 $55 5% 5% A Univa 1000 87% TU 7% Univa P 2000 523% 23% 23% Utility A 18800 $25% 25% 25% Varity C 2130 542 41% 41% \u2014# Ventra Gr 14000 170 170 170 Versa Serv 300 $7% 7% 7h \u2014A VHom Af 2000 $5% 5% 5% +4 Vicery Ro 13200 $10% 10% 10% Videotrn f 400 523% 23% 23% Vista LA 0 15000 175 150 170 +10 Vitran À 200 $5 5 wc! 33750 $16% 16% 16% Wajax A 1000 $7% 73 7% + Weldwod 7300 $20 20 20 Wast Frasr 34030 $37 37 37 WestarGr 158620 13% 11% 13 + Wcoast E 80574 $204 20 20 \u2014À Wooast 2 p 4800 $2744 26% 274 +4 Weoast Tr plus bas W Copper o 1006 90 90 90 Titres Volume Haut Bas Fer, Ch Rigel 9415 S214 21 21% +4 Rio.Algom 353 $18% 18 18 Rio Ale irsee below Roctes 2000 305 305 305.45 fCameLb 1000 $281 28%: 26/6 +4 fRogerC.B 24850 sion 18% 19% +% Roger.wt 17550 340 330 340 +5 Royallpg 200 245 245 243 6 A 2 245 + yo 34040 33% 32 32 -l RucsrQ 400 200 2 00 -5 L Syst 6600 $14 13% 13% 4 SR.telcom 1398 $19% 18% 18% -% SanlGest 4000 365 350 365 +15 fSask.sr.1 200 $10% 10% 10% +% Saskoil 5400 S10% 1 10% +% Satum.s 1500 $10% 10% 10% Sceptre 2273 Sl2 11% 12 +4 Scot.pa) per 500 $12 12 12 +4 Scott 200 $9 9 9 +h $34% 34% 3% +4 SearsCan 186900 $7% Ta A Shell Can 50000 $39% 39% 39% -% Shermag 23000 115 110 110 -5 Sico 11500 $I3%2 1314 1342 44 SBeaud.1500 385 380 380 + fSocanavA 72000 75 70 70 + Southam 600 $1874 18/4 18/4 Spar Aer 4525 316 15 16 +1 Sportc.8 200 180 180 180 À Stel 1.94 1000 $5': 54 5% ~ | Stelco A 12300 195 189 190 -10 Stelco.w 31000 11 16 10 -1 jStraumA 14000 47 42 47 À Suncor 1000 330% 30% 30% +L y.21500 $12% 12% 12% Syne A 200 315 315 315 -35 old 2400 495 485 485 -10 Talisman 21399 $30%4 30% 30% -'4 Talismn.ir sec below Teck A 125 $204 20% 20% +% Teck B 2420 520% 20% 20% + Teck wt.b 4000 40 40 40 \u2014 flel MLB 200 $11 1} 11 +% Telglobed 275 $44 43% 44 Teleglobe 4800 $S17% 17% 17% Telus 137907 $134 13% 13% \u2014# Tembec.A 100 38% 8% B% \u20144 ThomCor 9517 $15% 15% 15% Timinco 3000 50 50 50 +10 Tolgeco 4000 50 50 50 fTorstr B 5000 $21% 21% 21% Total Pete 275 $9% 9% 9% Tri mount 1000 $19 19 19 \u2014# TrAlta.Co.16354 $14le 14% 145 +4 TrCan PI 12935 $19% 19% 19% +4 TrCan 2.8 400 $42 42 42 -1 TrCanSrB 1750 $18% 16% 18% -% Transat 6600 445 440 445 -15 Tridel Ent 1800 104 100 100 -5 Trimac 807 $16 16 16% +4 Trimark 1000 $26% 26% 26% + Trit.Cda.R 9570 295 284 285 +19 fTrizec À 279400 102 96 102 +10 izecB 30000 105 1 100 +5 Treo Des} 1400 145 145 145 +15 Trust Gen 4448 23 TrGen.pA 5000 100 100 100 -20 Unican.A 1100 $17% 16% 17% +% fUnican.B 2700 Si7% 17 1714 +2 fUniges B 36260 100 95 100 -5 Un.Domin 6000 $16% 1614 16% +4 Un.Wstbrn 300 $5% 5% 5% lp Univa 16600 $7% 7% 7% -W Univa Sr] 1680 323% 23% 23% -Li Univa Wt 4900 _55 55 55 {Videotron 9891 $23% 23V: 23% +a.Westcoast 86500 $20% 20% 20% Westco.irsee below IWise.A 47700 $6% 6% 6% 20 3500 $10% 10 10% cates: 7.047.848 US Funds qFy STK 900 $263 26% 26% +% 4r10 1850 $27% 27% 27% -% 4000 $27% 27% 27% +4 EDCnole 1600 $11 11 11 TotalSales: 8,350 Derlvative Securities PEAC and SPEC BNEPc 700 $21% 2136 2136 CP Sp 7500 380 380 380 +15 Noran Sp 60000 375 375 375 +25 TotalSales: 68,200 Partially Paid Alta E.Jr 44950S1174 111% Flet.cda.ir 1000 $13 13 4 H Bay.ir 6400 $23% Ps 23% +h Labatt.i 1 $6% Bl 8% + McMilir 25800 $13'%4 12% 13 +% N.S.Pow.r 8900 S7% 7k 7R Rio Alg ir $3500 $7% 7% Talismn.ir 500 $26/4 26% 26% +7 Westco.ir 1000 $12 12 \u2014A TotalSales: 106,650 Trust Uni EnpFnd.G 650 350 350 350 -5 wood.u 200 36% 6% 6% TotaiSales: 75 Partnership Units Gaz.Metro 5178 $11% 11% 11% TotalSa 178 Junior Abco.prA z200 65 65 65 AbiorExp 124027 23 21216 + Acabit 4000 10 10 310 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 37 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014mmm\u2014m\u2014m\u2014mmm TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Wsum Cor 0 601 280 280 280 -30 Wpearneto 6691 $7% 7% 7% WQuebeco 3100 160 160 160 Westfield 2000 106 106 106 Westforto 406000 12% 12 1242 +% Westmin 6850 465 455 465 +10 Westmin p 2750 $15% 15% 15/4 Weston 6695 $445 44% 445% +3 Wstn 6pr 200 $8436 8434 84% +% Wharf 24850 $11% 11% 11% -A Wheatono 89600 125 110 125 +10 White rose 1700 $9% 9% 9H Winpak 2200 $20'4 20 20% -Y% Wi 24449 31 31 31 -1 Wolworth 217 $354 35/2 35 WW Mnrlo 11500 21 21 21 2 XCalo 162000 110 99 499 -12 Xerox Bf 660 $324e 32/4 32/4 -W Xillix 1800 7295 285 285 YorbeuAo 500 60 60 60 +2 Zavitz 59000 35 49 55 +9 Zenon o 1000 $10 10 10 Debentures Chgad 11 $95 495 95 Cambr7.5d 10 $90 90 +44 Domtar db 10$133% 13313344 +lA Oxf Prop d 25 1 16 16 +1 Talsmn deb 67 $95 94% Le an Thornmk d 20 $84 84 Debentures Partly Paid Branscan r 1598 529% 28% 29 + Norandar $90 86 90 +5 Debentures In US Suns Amoco Sed 2 $123 123 123 -1 Partially Paid Shares AlEnrr 57550 $113 11% 11% +% FletcCanr 98500 $134 13 13% +% Hearebior 11700 465 460 460 -5 HBayCor 155500 $234 23 23 Labatt r 152520 $8% B% + McminBr 667816 $13% 12% 12% +3 NS Power r2450087% 7% 7% Rio Algr 11750 $7% 7H A TimnZndr 262225 $26% 26 26% +% Weoastr 17400 $124 11% 12 Parmership Units Gaz Mtro u S00 $11% 11% 11% Public Stor 1100 $7% 7% 7% -% RyTr REu 400 $8 8 81 Trust Units CTrust un 275 $8l4 8% BU Enrpis FGu12114360 355 360 FE Mrentl u 3460 38% 8k 8% A Germanyu 76680$9% 9% 9% -% Lakwoodu 7820 5% 5% A Pn, u 1000 $8% 8% 8% A RPF 8nd u 3000 $10% 10% 10% +46 RTEn lu 5045 440 430 430 RT En [lu 7470 465 450 465 -10 Traded In US Funds Alcan Dp 2600 S24% 24 24 Bk Mtl 2 4000 $27'% 274° 27% CtFin 5 6040 $262 26 26% + CIBC10p 13600 $28 27% 28 +4 CIBC12p 7300 sa, 27 274 nn 5700 1115 1110 1115 IRetailo 10050 375 355 355 -25 Ry Bk1 2600 $28% 28% 28% \u2014# RyBkK 29000 $26'% 26% 26% Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Amer res 10000 14 14 14 + Armistc 58500 11 10 10 Aurizon 3000 73 73 73 4 Aylmer 3000 20 20 20 +3 or 28000 40 34 39 -1 Bresea 1000 15 15 15 Brex 287 7 7 7 Brookline 2083 44 44 44 Cache Ex 11000 5 53 53 2 Cambiex 38050 99 93 98 + Canaco 30000 17 16 17 +2 Chesbar 110500 4 40 40 Coleraine 79000 33 29 33 +3 Con Abit.9400 155 145 155 +15 Continpr 21000 94 87 94 Cristobal 6000 58 5 5 Denyvan 13099 110 100 110 Ecudor 13000 S50 50 50 +5 Fairfld 33000 55 50 S50 5 Freewest 500 295 285 285 -5 Globex 17500 52 50 52 -2 GldnStr 1000 $S14% 14% 14% -%4 Gothic 7762 55 55 55 Int.Rock 1000 75 75 75 Intermon 53300 55 52 53 2 JAG.Min 50000 12 10 12 +2 KWG Res 27100 350 340 350 +10 Kimex 105008 8 8 8 Lixar 506 115 115 115 Loubel 15000 32 32 32 +2 LyonLake 63861 35 33 35 MSV cl.A 32456 145 135 135 Menora 10000 28 28 28 + Messeg 95500 BY 7 8% +1 M.DuNd 62000 60 55 36 -I Nora exp 1200 65 65 65 -3 Oro ex.8500 30 27 27 + Orco 224200 66 6D 64 +1 Orex exp 310830 18 17 17 Orient 117000 11 19e 11 Orleans 2000 124 124 124 + Ormico 6168 20 20 20 Parquet 30000 8 7 8 Registry 1000 30 30 30 S| 2373 51 SI SI] Scarlett 426 101 01 101 Spirit Lk 36000 69 65 65 St.Genev 15000 75 75 75 \u2014 Tandem 4000 31 31 31 -3 Temisca 107000 59 55 55 Tiomin 8967 265 250 260 Vilar 33500 40 38 40 -2 Virginia 2000 62 61 61 -4 Wstrn.Qc 2200 160 160 160 -5 William 16398 39 35 36 +2 Wrightbr 48000 20 20 20 Yorb.ClA 1323300 69 53 63 +5 TotalSales: 3,441,509 ToralMarket: 10,678,485 INTERNATIONAL DIVISION Traded StockstradinginCDN'$ Cascd s.a.500 $5% 5% 5% -4 unraded 52Weeks Stock BidAskHighLow StockstradinginCDNS$ Flet.Cale 196 200 225 135 Fos! 50 110 155 90 StockstsdinginuS$ pLatonia 67% 67% LyonDmez .MOST ACT IVE (by volume) loseNet Stock S SalesHighLowp.m.Ch'ge Repap 614150 $5% 5% 5% + B.Impsré 412675 $27'%4 26% 27 \u2014#H CP Ltd 266145 $20% 20% 20% +3 SearsCan 186900 $7% 7% 7% -W Alta.energ 166006 $20% 20% 20% +% Junior Yorb.CIA 1323300 69 53 63 +5 Orexexp 310830 18 17 17 \u2014# Orco 224200 66 60 64 +1 AbiorExp 124027 23 21 21% +h Orient 117000 11 10% 11 MOST ACTIVE (by value) ValueCloseNet Stock $1000sHghLowp.m.Ch'ge nior B.Imp.sr6 10951$27.2526.88 27.00-0.CP Led 5391$20.6320.13 20.50+0.38 Alta.ene 3406$20.7520.50 20.63+0.1 Repap 3313 $5.63 5.255.38+0.43 Shell Can 1987$39.7539.75 39.75-0.13 Junior Yorb.ClA 733 69 53 63 +5 Orco 133 66 60 64 +1 Vancouver Les titres étaient a la baisse et le rythme des échanges était vif, lundi, a la Bourse de Vancouver.Le volume était de 21754448 actions tran- sigées.Parmi les titres, 219 ont progressé, 283 ont décliné et 354 sont demeuré inchangés.À la clôture, l\u2019indice VSE affichait 995,54 points, en baisse de 1,98 points au regard de son niveau de vendredi, à la fermeture.Wall Street Wall Street a renoué avec la hausse, lundi, apres sa baisse de vendredi due a la triple expiration des contrats sur indices boursiers.LindicéDow Jones des valeurs industrielles s\u2019est adjugé 15,05 points (0,46) à 3510,82 dans un volume de 220 millions d'actions, contre 295,7 vendredi.On a dénombré 1118 valeurs en hausse et 814 en baisse.Les acheteurs sont revenus sur le marché après la séance technique de vendredi, rapportent des boursiers.La fermeté Titres Volume Haut Bas Fer.Ch KWG.Res 93 350 340 350 +10 Temisca 61 Orex exp = 18 17 17 \u2014 op GAINERS-LOSERS (by perc.) jose Stock SalesHighLowp.m.Perc Senior Gainers CohoRs 38744 280 250 270 +174 Hees.Int 16125 $12% 11% 12% epspsiaisa sn su 5% +86 00 $10% 10% 10% +7.5 san ped 375 375 375+7.1 Senior Losers SynergsA 200 315 315 315 -10.0 Quebco.wt 3500 $5% 54% 54-83 Stel 1.94 1000 $5% 5% 5% -83 Ivaco A 6270 $5% 5 5-70 Goyette 1600 205 203 201-6.5 Junior Gainers AG-Min 50000 12 10 12 +20.0 Avimer 3000 20 20 20 +176 Canaco 30000 17 16 W +133 Messeg 95500 B'2 7 8x +133 Menara 10000 28 28 26 +12.lunior Losers Orb exA 8500 jo 27 27 -10.0 Fairfid 33000 55 S50 501 Tandens 4000 31 31 31-88 Cristobal 6000 58 58 58-65 Virginia 2000 G2 61 61-62 TOP GAINERS LOSERS (by value) CloseNet Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge Senlor Gainers \u201cP Renaisnce 38115 $34 32% 34+1% Cou 5700 $57 54% 56%+1% Hees.Int 16125 $125 11% 12%+1% ar Aer 4525 $16 15 16 +) auvco 10300 $17'% 16% 17% +% Senior Lasers Pegasus 10500 $28 26% 26%-14 Nor Tel 28625 \u201ca 46% 46% -1 TrCan 28 400 $42 42 42 -1 SR.telcom 1398 $19% 18% 18% -W Domco 500 S$t2 12 12 -% Junior Gainers n Abit.9400 155 145 155 +15 KWG.Res 27100 350 340 350 +10 Ecudor 13000 50 50 50 + VOHACIA 1323300 69 53 63 + Cambiex 38050 99 93 9B +4 Junior Losers GldnStr 1000 $14'% 14% 14h -Y% Fairfld 33000 55 50 S0 -5 Freewest 10500 295 285 285 -5 Wstrn.Qc 2200 160 t60 160 -\u20145 Aurizon 3000 73 73 73 4 BOX SCORES Issues Traded 433 Advances 162 Declines 146 Unchanges 125 New Highs 25 New Lows 3 NEW 52 WEEK HIGHS LOWS New Hi 5, Donohu 22 Nor Forst 3.Yorb.Cl 5.Ontan Ab.Knowhise 7.Ala E.ir8 Mitel.Corp 9.B NE Sr610.Repap 11.Hollin Inc 12.McM Bld 13.Renalsnce 14 McMil ir 15.Loewen16.Alta.energ 17.0rex exp 18.Bq.na.sril New Lows 1.Cas.Paper INDICES LEVELS et index HighLowCloseCl hee Market 1911.711902.541 10.65+3.87 Banking 2294.782275.732292.Oll,Gas 2163.732146.912160.005.06 Mine,Mral 1578.271569.081578.27+4.98 Forest Pr 2733.532677.082733.53+49.94 Industr 1571.811557.441564.35+5.66 Utilities 1861.411851.541861.4145.55 du dollar et du marché obligataire ont soutenu la cote, tout comme la bonne tenue de certaines valeurs cycliques et bancaires.Obligations La valeur des obligations était a la hausse, lundi, sur le marché des obligations, au cours d'une séance d\u2019échanges modérée.Le court terme gagnait 15 cents.Le moyen terme, les émissions provinciales et les émissions corporatives gagnaient tous 35 cents.Le long terme gagnait également 35 cents.L'argent au jour le jour était disponible à un taux de 4 pour cent.Dividendes .Dividendes de compagnies, annoncés lundi.Investor\u2019s Group Inc.: Ordinaire, 0,125$.Payable le 30 juillet.Inscription le 30 juin.Or L'or cotait 474$ CAN (370$ US) à l'offre et 475$ CAN (371$ US) à la demande, lundi, en clôture chez Thomas Cuok, courtier. ~~ \u2026\u2026 Lo.= mnt eu Jon ; _ pe _ RES .\u201c Rs rms rn, mn.rr mt sme ss reggie matte Wt Ae 9S dm i SE mp ims TE me ee Pa 8 wa ES Bd A Er rage aes ee sae em we \u201c 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 L\u2019ÉCONOMIE Le souvenir de la vente du Centre de la Petite-Rouge est toujours vivant Le CRDO refuse une subvention à la SÉPAQ Adrien Cantin LeDroit L'Outaouais a rendu, hier, à la Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ) le soufflet que celle-ci lui avait servi il y a deux ans en «sortant» Jol Im pubs Public Works INFORMATION DEMANDEE SUR LA DISPONIBILITE D'ESPACE D'ENTREPOSAGE À LOUER DANS LES VILLES D'OTTAWA ET GLOUCESTER (ONTARIO) LE/SH-93-3 Le ministère des Travaux publics Canada désire obtenir des renseignements concernant la location d'espace d'entreposage disponible pour occupation le ou vers le premier (1\u201d) août 1993, pour un terme de cing (5) ans plustrois (3) options de prolongation d'une année chacune.L'espace recherché doit étre contigu, avoir une superficie utilisable d'approximativement 918 mètres carrés et être divisible en : (a) une superficie utilisable d'approximativement 603 mètres carrés et un minimum d'un (1) emplacement de stationnement.Cette superficie doit comprendre un quai de chargement avec coussins et scelleurs et être muni de niveleur de quai ; et (bjune superficie utilisable d'approximativement 315 mètres carrés.Cette superficie doit comprendre un quai de chargement avec coussins et scelleurs et être muni d'une table élévatrice à ciseaux.L'espace recherché doit être contiqu et doit être localisé au rez-de-chaussée.Le plafond de l'espace doit avoir une hauteur libre minimum de 18 pieds et le plancher doit avoir une capacité de charge minimum de 150 Ibs/pieds?.L'espace recherché doit être situé sur un terrain permettant de manœuvrer un camion- remorque de 65-70 pieds de longueur.L'espace recherché devra être situé dans les édifices sis dans les limites d'Ottawa et Gloucester comme suit : Nord: chemins Ogilvie et Coventry Est: chemin Blair Sud: chemin Walkley incluant le Parc Industriel de Hawthorne/ Stevenage et le Parc Industriel Ottawa-sud Ouest : Promenades Alta Vista/Vanier Toute personne pouvant satisfaire au besoin énuméré ci-dessus est priée de répondre par courrier adressé comme suit : Chefdela location, a/s Sylvie Ouellet, Division des biens immobiliers, Centre Montcalm, 200, rue Montcalm, Niveau 2, Hull (Québec) K1A OM3 ou par bélinographe au (819) 953-9397 et par la suite, confirmé officiellement par la poste avant le 25 juin 1993, Toute information soumise par un propriétaire ou son agent désigné sera évaluée, si elle indique le nom et/ou la localisation de l'immeuble, la superficie disponible pour location, la date à laquelle l'espace sera disponible pour occupation et une confirmation du terme demandé.Tout agent faisant une offre doit produire une lettre du propriétaire lui conférant l'autorité de faire une telle offre.Les espaces offerts doivent être situés dans un immeuble existant.La présente a pour seul but d'informer le ministère des Travaux publics Canada de la disponibilité de tels locaux et n'engage aucunementle Ministère à louer un ou les espaces offerts.Pour toute demande d'information communiquez avec Mme Sylvie Ouellet au (819) 775-4831.Canadä - de la région 1 million $, provenant de la vente d\u2019équipements touristiques considérés comme appartenant à l\u2019Outaouais.En effet, le Conseil régional de développement de l'Outaouais (CRDO) a refusé d'accorder une subvention de 330 000 $ réclamée par la SÉPAQ pour la cons- CDI 7 | Programmation\u2019 236.8282 truction de facilités d\u2019hébergement pour touristes a son centre du lac Simon, a Duhamel.Cette somme devait constituer plus de la moitié de l'investissement prévu pour la construction de 12 unités d\u2019habitation pouvant loger jusqu\u2019à 70 touristes par jour.ô CE anniversaire Lors d'une cérémonie tenue vendredi dernier, M.Robert Labine, maire de Gatineau, a procédé à la traditionnelie coupure du ruban qui soulignait les 75 ans de Pétrole M.Miron de Gatineau et l'inauguration officielle des nouvelles installations de l\u2019entreprise.On reconnait sur la photo de gauche à droite : M.Maurice Miron, président de Pétrole M.Miron inc., Robert Labine, maire de Gatineau, Mme Denise Miron accompagné de Sal Giannangelo, directeur général, ventes en gros, marketing pour la région de l\u2019est pour la société Pétro-Canada.ANNONCE MUNICIPALITÉ DE CHELSEA C.P.330 Chelsea (Québec) JOX 1NO désirent s'exprimer.tré au plan ci-après illustré.AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné secrétaire-tré- sorier, que lors d'une séance spéciale tenue 27 mai 1993, par sa résolution n° 155-93, le conseil de la susdite municipalité a adopté le projet de règlement n° 379-92 \"Règlement de zonage de la municipalité de Chelsea\u201d pour y introduire de nouvelles zones et normes pour rendre applicable les orientations du Programme particulier d'urbanisme du secteur Chelsea / Old Chelsea.À cet effet, une assemblée publique sera tenue le 12 juillet 1993 à 20 h 30 à la salle du conseil de la MRC des Collines-de-l'Dutouais sise au 216, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec.Au cours de cette assemblée, le conseil expliquera le projet de modifice- tion du plan d'urbanisme et y entendra les personnes et organismes qui Le secteur concerné est délimité comme suit : au nord par le chemin Preston, une partie de l'autoroute S et 100 mètres au nord du chemin Old Chelsea, à l'est par la route 105, au sud par les lots au sud du chemin Old Chelsea et à l\u2019ouest par le chemin Scott, ie tout tel que mon- Terrain Hendri Noes r dl Terrain Terrain i Ran Hendri ir Alcide Cloutier Secrétaire-trésorier Ce projet de modification peut être pris en communication au bureau de la municipalité, sis au 100 chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec durant les heures habituelles d'affaires.DONNE A CHELSEA, GC, ce 182 jour de juin 1993.Mais, puisque le besoin existe, le CRDO a décidé de faire des pressions auprès du ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche afin que la SÉPAQ procède quand même à l\u2019aménagement de ces équipements, mais sans contribution financière des organismes régionaux.Le président de la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais, Jean-Marie Séguin, le principal artisan de l\u2019avortement de la demande de subvention de la SÉPAQ au conseil d\u2019administration du CRDO, hier midi, s\u2019est dit «révolté» par la demande de cet organisme.C\u2019est qu'il y a deux ans, a-t-il expliqué, la SÉPAQ a empoché 1 million $ de la vente du Centre touristique de la Petite-Rou- ge, obtenu gratuitement de la SAO.Ce centre, situé à moins de 20 kilomètres de celui du lac Simon, avait déjà une infrastructure d'hébergement.Mais ce qui irrite davantage M.Séguin est le fait que la SÉPAQ a investi le produit de la vente hors de l'Outaouais.«Je trouve aberrant que cette même société vienne s'adresser au- jourd\u2019hui (au CRDO) pour obtenir une subvention», a-t-il dit.M.Séguin a plus tard indiqué au Droit que la SAO a cédé à la SÉPAQ, au cours des années 1980, des équipements touristiques valant plus de 13 millions $, avec l'impression que celle-ci était mieux en mesure de les mettre en valeur.La SÉPAQ, a-t-il poursuivi, a cependant mis en vente une partie importante des biens cédés par l\u2019Outaouais, encaissant ainsi des sommes substantielles dont la région n'auraient que très peu bénéficié.«On aurait pu faire la même chose et encaisser l\u2019argent», a dit M.Séguin.Le vice-président de la SEPAQ, Michel Damphousse, qui pilotait ce dossier, n\u2019a pas retourné, hier, l\u2019appel télépho- + se 0 0 O cb Centre hospitalier de Buckingham, local S-2.10% du prix du contrat.contenu de leurs soumissions.986-3341 (poste 4240).Le directeur des finances et des services techniques, Raymond Brière ; ARCHIVES Jean-Marie Séguin se dit «révolté» par la demande de la SÉPAQ.nique du Droit.550 000 $ pour la haute-technologie D'autre part, le CRDO a approuvé le versement de 550 000 $ au Centre international de recherche en infographie de l'Outaouais (CIRI) pour «l\u2019acquisition de matériel informatique et logiciels et le financement des activités de recherche».Le CIRI est formé de l\u2019Université du Québec à Hull (UQAH) et de quatre sociétés de haute-technologie de Hull: Oracle, Nucor, ADGA et ACDS.Il en est présentement au stade de la mise en place.Le recteur de l'UQAH, Jacques Plamondon, a rappelé, hier, qu\u2019un tel centre avait déjà été identifié, en 1989, «comme un pôle important de développement pour le secteur de la hau- te-technologie en Outaouais».Il sera axé, a-t-il dit, sur la recherche qui risque de déboucher sur la commercialisation de produits, plutôt que sur la recherche universitaire pure.Le CIRI a besoin d\u2019un investissement total de 1,6 millions $.Centre hospitalier de Buckingham D'OFFRES Le CENTRE HOSPITALIER DE BUCKINGHAM demande des soumissions pour : SON PROJET DE PROTECTION INCENDIE CENTRE HOSFATALIER DE DE BUCKINGHAM Buckingham née J8L 2M4 Seuls sont autorisés à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant la fcence requise en vertu de la Loi sur les qualifications professionnelles des entrepreneurs de construction du Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus à partir du 23 juin 1993 au Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 10% de la soumission à l\u2019ordre du Centre hospitalier de Buckingham, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions, Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux el services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné seront reçues au Centre hospitalier de Buckingham local 5-2) jusqu\u2019à 14 heures en vigueur localement le 12° jour de juillet 1983.Les soumissionnaires devront preridre note qu'il y aura une visite guidée le 5 juillet 1993 à 10 heures.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants fant Pour leur soivabilité que pour le Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions présentées.Pour tout renseignement concemant cet appel d'offre, contactez Monsieur Jacques Bertrand au numéro de téléphone LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 39 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN U LUNDI AU VENDREDI SAMEDI 1-800-267-9555 COMPTER DE 8 H 30 9 H 00 A 13 H 00 , Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le [| TELECOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le MasterCard 560-2782 samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Extermination 271 Personnel de restaurant 376 Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 d Ferblantiers 272 Personnel spécialisé 377 Maisons demandées 495 Autos a louer 615 Livres, timbres, monnaies Fer ornemental 273 Personnel de vente 378 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Machines à coudre 126 Foyers, poêles à combustion 274 Professeurs, instituteurs 380 DEE Avions 623 AVIS Marché aux puces 158 Gouttières 276 Service d'emploi 382 Bateaux moteurs et voiliers 684 ee Matériaux 142 Impôts 277 Traduction 384 M AISQ NS Camions à vendre 625 pi Musique 134 Imprimeries 278 Traitement de texte 383 oo Camions 4 x 4 628 Ordinateurs 132 Isolation 279 0 oO À REVEN Camions à louer.630 illage Jardinage 281 US Camions demandés Activités diverses 103 Photographie 182 Machine à coudre 282 Dépannage 636 Agence de rencontres 105 Piscines 162 Maçonnerie 283 H LOGEMENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Amitié / Rencontre 108 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 .Maisons a revenus (Québec) 521 Garages à vendre 650 Messages Personnels 109 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Maisons à revenus demandées 532 Garages à loueret stationnement 655 Perdu 104 Soins de beauté.esthétique 198 Montres et horlages 286 LL Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Trouvé 106 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Présentation à Domicile 107 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Garçonnières 406 Motocyclettes 665 Services Professionnels 110 Tapis et tuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Aylmer 400 Motoneiges ; 670 Transport demandé 170 Plätrier.peintre 290 Logements à louer Gatineau 401 MUR AUTRES pièces et accessoires ore Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Hull 402 , épars dues ; 674 6) SERVICE ET Vacances, voyages 172 Photographe 292 Logements à louer Ottawa 403 PROPRIETES Role a ions et entretiens 674 : Vente de garage 160 Pourvoyeur 293 Logements à louer Vanier 404 ; Met os tout terra oh Vêtements à vendre 148 Rembourrage 294 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 ehicules tout terrain VENT E Vidéos 130 Rénovations 295 Logements meublés 408 Chalets à vendre 50 | M Réparations ls Don Logements à partager 409 Chalets à louer 561 AVI ; r éparation, petits apparei 2 Logements à sous-louer 410 ermes > S Accessoires de parterre maturels 222 SPECI ALISTES Restaurant 299 Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 Ameublement 120 Serrurier 300 Maisons à louer 432 Maisons mobiles ; 564 ¢ .Service 24 heures 301 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 .Aménagement de terrain 190 Soudure 32 I Torres 570 Autres services 795 Animal ; is tui Srami Terrains 575 Avis de décès 705 Animaux, pension, Taps.tuiles céramiques 30 CH AMBRES Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratuit) 715 nourriture, soins 176 Affilage 241 Téléviseurs 305 Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 Antiquités 122 Alarmes 242 ventilation 306 Villégiature - Extérieur 579 Carles mortuaires 735 Appareils ménagers 124 Aménagement de terrain 243 vidéo 307 Directeurs de funérailles 785 Articles sports d'hiver 191 Appareils ménagers 244 Vitreries 308 LE Faveurs obtenues 760 artisanal dé 192 Arbres ; dessi 24 EE Chambres à louer 440 COM M ERCES Fleuristes 780 Argent Disponsible 220 Ass of dessinateurs 247 Chambre et pension 466 om éraires = Assurances 216 Automobile 248 EM PLOIS de ET IN D USTRI ES Naissances 763 Bicyclettes 6 Bijouterie 249 - Retrouvailles 797 Camping 164 Chauffage, climatisation 250 A CON DOM | N | U M Bureaux à louer 580 Services anniversaires 725 Centres de villégiature 166 Cheminées : 251 HHT Bureaux à vendre sg1 | Chasse.pêches.articles de sport 168 Clotures _ 252 Aide demandée 311 H : Commerces 585 Vouillez lire attentivement votre annonce.En cas Cha Mage.limatisation 202 compta bilité 253 Aide domestique 312 ; Commerces demandés 586 d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, in oe hebe ; niserie 5 Education 379 CL.Condos industriels 594 car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit Conditionnement physique 200 Construction 255 = + ; Condominium a louer 470 Entrepôts 590 à la période comprise entre ls première parution Décoration intérieure hes Cordonnerie 2 pont demandé dé 314 Condominium à vendre 475 Locaux 595 erronée et le premier jour ouvrable suivant cette ivers à ven outure 257 nee Condominium demandés 476 ions d'affai fon.Divers à louer 154 Couvreur 258 Pour étudiant(e)s 315 Condominium extérieur 477 Pe elles oe onan! fcuré pour a période préc we Divers demandés 156 Décoration interieur 259 Esthétique, coiffure 30 Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la Encans 151 éménagement, transport 260 der \u2014_ \u2019 Enseignement, cours 196 Démolition w 261 Garderais bébés 322 er M AISONS 7 on vs les efforts soient faits pour assurer Equipements de bureau 212 Déneigement 262 Offre d'emplois ; 325 Cr A VEHICULES un sorvice adéquat l'annonceur tn que Equipements de commerce 214 Divers 264 Personne de compagnie 371 = SEULES (Oonno) l'éditeur ne soit pas tenu responsable des Fleurs, plantes 188 Ebénistes 266 Personnel de bureau 372 MOTEURS dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation Formation Professionnelle 197 Echafaudage 267 Personnel d'hôpital ; 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 de ce service particulier de livraison du courrier.Fourrures, entreposage 146 Electricité 268 Personnel d'hôtellerie 374 M à vendre (Québ 0) 480 - Pour payer vos petites annonces utillsez Jeux, jouets 178 Esthétique coiffure 269 Personnel de métier 375 Visite vibre (Ontario) ec 481 Abris d'auto 656 MASTERCARD ou VISA.1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontre Tristan et iseut.Spécial femme 20-35 ans, 669-8512.AGENCE DE RENCONTRES Pourquoi être seul(e)?Rencontre dès le premier jour.Tous groupe d'âge, état civils.Intro-Option 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 Taché, St- Damien, Qc, JOK 2E0.Fax (514)835-1840, tél.(514)835-3820.JESSICA ESCORT, souper, sortie, soirée intime.749-9083.NOTRE agence t'aide à trouver unto) bon(ne) compagnon(e) Suzie 828-465: 1 08 AMITIE- RENCONTRE HOMME 65 ans, désire rencontrer dame, petite.771-2816.HOMME de 41 ans, recherche l'amour d'une jeune femme sérieuse et stable, poids proportionnel à la grandeur.Après 18h, 246-7048.HOMME est-indien 36 ans (anglophone) cherche femme.247-1929 J'AIMERAIS rencontrer dame de 35 à 50 ans.But sérieux.772-8444 MARTINE (52 ans), aimerait rencontrer femme cultivée pour avenir sérieux.CASE 78 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.ORLEANS, homme 53 ans, auto nome, 5'4\u201d, 150 Ib, non-fumeur, aime marche, sport, danse, recherche femme d'Ottawa a Alfred de 45-55 ans.Ecrire 8 CASE 92 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.109 MESSAGES PERSONNELS 669-3387 - GUERISON spirituelle: transfert d'énergie, imagerie (chanelling).A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 parMarcus.AMOUR, ARGENT, SANTE Maitre clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visaacceptée.669-9472.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.BEAU mâle 25 ans, non-fumeur, poids et grandeur proportionnels recherche demoiselles entre 18 et 30 ans pour amitié et plus si compatible.Intérêts incluent camping, naturisme, sports.Bienvenue aux couples entre 18 et 45 ans.ECRIRE à CASE 94 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.Clairvoyante GERMAINE.Que sera 937?Séance th: cartes, numérologie,~ tarot, thé.Bitingue et précise.777-7430 We 1 09 MESSAGES PERSONNELS CLAIRVOYANTE RECONNUE, cartes et tarots.Mme Lapointe, 778-6768 CLAIRVOYANTE, pour problèmes ou décisions importantes.Rose-Marle: 772-4940 CLAIRVOYANTE, tarots, cartes, lignes main.Gisèle 772-2603.Rendez-vous DISCRETE et douce, massage pour relaxation, maux de tête.Je peux t'aider.Je lis dans les lignes de la main, les cartes at je sais écouter.Personne sérieuse.Rendez-vous 772-2603.HOMME, 33 ans, 5pi.8po., apparence moyenne, emploi stable, recherche femme, emploi stable, 28 à 31 ans, pas denfants.682-7036.JOLIE fille bisexuelle pour conversationintime.1-976-6725 RENCONTRES detoutes sortes pour hommes, femmes, touples, gais(es).1-976-2274 Si0@ppel LAISSE MA VOIX CARESSER TES FANTASMES Contact Direct Français/Anglais 1-976-2001 $1.00/1/2 MINUTE 5 MINUTES MINIMUM 18 ANSET+.LA PENSEE par les cartes et lignes delamain.568-9014.MASSAGES RELAXATION privés, studio, domicile, Mike 561-2927 MASSEUR oriental de relaxation pourtous.595-8510de 10ha21h.MEILLEURE QUE LES MEILLEURES.247-1626.PENSEES par les cartes.Demandez Denise 770-2932.POUR UN MIEUX ETRE, massage, réflexe, thérapie, shiatsu.Couvert par assurance GSMIP.236-3105, 236-2651.XXX Films érotiques visionnement privée, 175ch.Montréal, #301, Vanier, Ont.1 09 MESSAGES PERSONNELS Sita conjointe est consentante et que tu aimes regarder: bel homme, 30 ans, 5'8\", 175 Ib, propre et discret.C.P.79086, Hull, QC, JBY 6V2.TOUCHE MAGIQUE SERVICE D'ESCORTE 669-8456 UN bon massage d'huile?Pourquoi pas: 10h a.m.à 20h.71 Beechwood, \u2018anier.746-4734.VITRES D'AUTOS SI vous avez besoin un pare-brise.Je vais payer votre déductible.739-1095.1 2 0 AMEUBLEMENT 2 BUREAUX, 1 tête de lit blanc.1 Divan, couleur vert menthe.671-1499, 3 BUREAUX blancs pour chambre; 1 lit double, $60 chacun.561-7334.3 LITS 39 po.et lit double à vendre.772-8216.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite 777-9855, 73bi.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT, appareils ménagers, excellent état.778-2846.BAHUT, presque neuf, $50.771-2900.BUREAU 9 tirroirs, mobilier de cuisine, lit 39 po.771-3404.BUREAU exécutif vernis foncé avec crédence et bibliothèque; 3 chaises de bureau.744-2874, 741-8681 BUREAU travail + unité de télévision, mélamine blanche; aquarium 20 gallons entièrement équipé; répondeur; aspirateur.Très bon prix.775-3592.DIVAN et fauteuil, en tissu, 5300 né- gociabie.663-3144 après 16h.ENSEMBLE de s/manger avec buffet, 6 chaises, style antique.Sofa et cau- ENSEMBLE de salon, style espagnol avec 3 tables; orgue Gem 325 2 claviers: $1,500.771-5045.ENSEMBLE divan-lit et chaise (El- ran), comme neuf, 3 ans d'usage, $1,400 pour $750.281-2646.ENSEMBLE salon 9 pièces, style espagnol + chaise vibrateur (couvert à neuf), $800.663-4914.ENSEMBLE salon, style provincial- français, très bon état $550; ensemble de chambre, colonial frangais avec tables de nuit, $650; ensemble de cuisine avec buffet, $350; divan-lit avecchaises, $325.568-9429.ENSEMBLE s/manger érable, refait mélamine blanche, 4 chaises.669-3443.ENSEMBLE S/manger.7 morceaux, érable massif.246-0396.' .7 t 1 20 AMEUBLEMENT GRAND divan neuf, rose/gris, 3 tables salon avec vitres; ensemble cuisine, rose/blanc.776-6340 L'ARTISANAT DE MEUBLES (TOUT NEUF) Plusieurs ensembles de cuisine, salon, chambre à coucher, s/ manger, matelas.Haute qualité, très bonprix.415bI.Maloney O.663-0021 LE DÉPANNEUR DU MEUBLE, vendons etachetons meubles usagés 669-6375 LIT d\u2019eau grandeur Queen, semi- vagues, $200.682-4549.MATELAS ET SOMMIERS Ensembles NEUFS: 39\": $159; 54\u201d: $199; 60\": $259.Garantie 15 ans.145 Eddy Hull.595-4898 MATELAS/sommier simple, SearsO- pédic, presque neuf, $185.246-5470.MOBILIER chambre Provincial français pour fillette, 5475.281-1320.MOBILIER de cuisine $185; mini-lav./ séc., $600.Très bon état.747-8108 MOBILIER de s./dîner et vaisselier, 1 sofa gris, 1 sèche-cheveux avec chaise.Prix à discuter.561-3210.MOBILIER de salon complet, style provincial (sofas, tables, lampes), comme neuf.568-4633.MOBILIER salon Provincial brocard blanc cassé, très propre.741-8117.MOBILIER salon; bibliothèque Gro- lier 40 volumes; congélateur vertical; chaise cyclo-massage Niagara; mobilier s/manger 9 morc.663-5555 \u201cPAUL SERVICE DE LIT D'EAU\" Lits d'eau neufs et usagés Vente pièces et service, bâti 3a l'encan de Masson.769-3997.SOFA et chaise de qualité, modernes.Doit vendre rapidement, $250.M.Côté, jour 776-6020, soir 568-5332.SOFA, lit double avec matelas orthopédique.Ensemble de cuisine.Après 16h, 738-8671.SOFA-lit, excellent état, $125; clas- seurlégal, 4tiroirs, $50.778-0735.TABLE avec rallonge et 4 chaises, buffet de coin, prune et blanc, comme neuf, vaut $1,500 pour $900.243-4901 TABLE de s/manger avec vaisselier enchéne.Aprés 17h30: 770-9079.VAISSELIER; divan 4 places, fauteuil; faveuse à tapis Electrolux; 3 tables salon; poussette pour bébé; ensemble s/manger, 6 chaises.Prix à VENTE d'ouverture à Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: 5179; fenêtres/ portes neuves et usagées; barils plastiques, appareils ménagers, tapis usagés, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.122 ANTIQUITES ENSEMBLE chambre 4 morc., noyer etérable.Bonprix.772-9030.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poôles.771-8508, ACHAT de frigo biancs, 2 portes, fonctionnant ou pas.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuiie.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ACHETONS-VENDONS MEUBLES et appareils ménagers.Meubles usagés Plus.243-5194.ASPIRATEURS ELECTROLUX NEUFS $549 AVEC ÉCHANGE ($35/MOIS) arantie: 5 ans complets.243-9111 ATTENTION, RÉPARATIONS LE SOIR PREMIUM Appliance Repair Service sur appel: $20.775-6047,568-1635 BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usages, vente de pièces.669-0697.CONGELATEUR 10 pi.cu comme neuf, fournaise électrique.745-0438.CONGELATEUR RCA, 30X44, $100.643-1951.CUISINIERE et réfrigérateur, blancs, bon état, $100.243-0984, 777-3353.FAITE VITE! ll n'en reste que 5: réfrigérateurs blancs Admiral pour aussi peu que $125.246-5737.FRANK APPLIANCES: a vendre laveuses, sécheuses, podle, réfrigérateur.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélection soignée.145 Eddy, Hull, 595-4888.GROS réfrigérateur blanc, très bon état, $125.643-3479.LAV.$270, blanche.Poéle jaune, $160.Excellent état.684-9348.LAVEUSE GE, 6 cycles, bon état, $150.777-0538 LAVEUSE, sécheuse General Electric, 6 mois d'usage.744-5380 LAV/SEC., bon état, blanches, toutes deux pour $150.243-6502 LAV./SEC.G.E., amandes, excellent état, $550.643-1513.MACHINE à laver avec tordeur; petit ensemble da cuisine.455-2376.MINI LAVEUSE Kenmore, excellent état.770-1686 LF 1 24 APPAREILS MENAGERS OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 PLAQUE chauffante noire, fourneau encastré et ventilateur.243-1118 POELE a vendre, comme neuf.456-2426.POELE et réfrigérateur, Kenmore, très propre, $1,000.663-4874 POELE GE blanc, 24 po., comme neuf, $325.243-7938 POËLE, réfrigérateur, comme neufs; 2aircli.456-2380.POELE, efageratour, amande; ORD} NATEUR IBM 386, $1,500.Jour: 777-6353, soir: 778-1573.POELE, réfrigérateur, couleur or, à bon prix.568-4766.POELE, réfrigérateur, bon état.243-0348 ou pagette 598-7709.POELES 22 et 30 po., réfrigérateur, télécouleur-meuble 25 po.771-1445.REFRIGERATEUR et poêle, Norge, neufs, $1,000.685-9125 REFRIGERATEUR et poéle blanc, bon état, $500.827-8914.SECHEUSE Kenmore amande, trés bonne condition.$100.568-8284.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON ACHAT/vente, T.V., vidéo, stéréo, etc.Achat disques laser usages.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-2996.REPARATION de magnétoscopes, vente/achat d'usagés.777-7847 SYSTEME de son pour discothèque, complet ou séparé.Valeur $7,00C our $3,000.595-9440.SYSTEME de son.Meuble pour télévision et système de son.2 Bicyciet- tes pour adulte.669-9337.SYSTEME de son Kenwood et meuble de télévision, presque neuf, $925.669-3570.1 32 ORDINATEURS 286 AT ot XT usagés, moniteurs, claviers, pièces.+ Réparation.669-1882 AT 486 neuf, EISA, VESA, garantie.Trésbon prix.Nicolas 777-5538.IBM PSI, clavier français, 2 lecteurs, écran VGA, disque dur 30 meg, prix: $800.281-2365 après 16h.#kk MICRO DESIGN sek Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 3886, 486, périphériques etes tes me ge ye rn te oe en ng gp te es 5 A Ne = en WY A Pe en tt mp - 1e A8 A0 = eme =.memes Dose EE + 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 LES PATITES ANNORC $s$ \u2014_ 1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS, 321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 BASSE, ampli 100 watts, micro, clavier, $550.Dany; 561-3025.BATTERIE \u201cdrum\u201d Pearl a vendre, 10 morceaux, $1,750.986-9627 DISCO MOBILE MUZIC-A-TOUT Pourtoutes occasions, 561-7149 DISCO MOBILE Ti-Guy, bons prix! Réservez tôt.Information: 561-3635.reer DISGOPRO 827-3151 \u201c+++ DISCOTHEQUE, VIDEO, PHOTO Nous ACHETONS disques compactes et cassettes usagées.Tous nos produits sont garantis.LE CEDE TROQUE, 180 Si-Joseph, 777-0311.PIANO automatique électrique, très bon état, 20 rouleaux.771-3404.PIANO droit Mason & Risch, $1,500.595-9003.RECHERCHE orgue avec 1 palier, Baldwind ou Kimbail.745-4159 SYNTHETISEUR Roland U-20, $700; amplificateur Peavey 50, $250.Amélie 643-1173.1 42 MATERIAUX BOIS de grange, planches et 8x8 en grandes longueurs.Aussi tôle usagée.819-766-2251 1 48 VETEMENTSA VENDRE ROBE de mariée, 5-6 ans, avec accessoires.669-1729 ROBE mariée, voile, crinoline, 7 ans, excellent état et robes bouquetières 6 et 12ans.À bas prix! 246-7605 VENTE de faillite.Robes de mariées, voiles et couronnes.771-5632 1 50 COINDUBEBE BASINETTE, table à langer, commode 4 tiroirs, chaise berçante, en érabie pâle.Prix à discuter.Après 17h:561-1137.TABLE à langer en bois blanche, usagée, moitié prix: 560.669-3998.1 52 DIVERS À VENDRE 1991, CLIMATISEUR, 2 mois d'usage, 8,000B.T.U., $275.561-5660 4 PNEUS Radial, bombonne Barbecue; souffleuse Toro; batterie; 1 vitre d'auto pour Buick 1978.243-5624.60 CHOPES DE BIÈRE en plastique, \u201cà l'Amour\u201d, bieues au froid.731-2480 À BAS PRIX| Traité 2x2x42: $0.33, 1x6x6: $1.19; troillis 4x8: $5.99, 4x4x7: $3.49; aspenite 7/16: $7.39, 5/8: $10.99; plywood 1/2:$14.49,5/8: $16.99, 2x4x8: $1.19, 2x6x8: $1 .95.Livrons $.Ouvert7 jours.Matériaux Masson 819-986-5720.ABRI d'auto usagé; équipement de restaurant (70 places).613-679-8826 AIR clim.central, 3 fournaises à propane suspendues 160,000 BTU, le lot pour$1,000.663-3388 ou 769-8540.APPAREILS de musculation de tous genres.246-7502.ASPIRATEUR Filter Queen, équipé, 1 an garantie, $450.772-1347 CLASSEURS $40 et +, bureaux $20 et +, 370-A, bi.Gréber.561-6800.CLIMATISEURS $195 et $295; Cuisinière brune $75.592-9857 CLIMATISEUR vertical 8,000 BTU, valeur $775 pour $400.986-7084.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 ENSEMBLE golf, sac Cart, à vendre.643-4303 ENSEMBLE karaté.Table à langer.bassinette.ENSEMBLE s/manger, pin massif, buffet, vaisselier, 5600; berceuse; électrolux pour laver tapis/plancher, $60.6423-2482.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph; Casselman Ontario.\u201c FENETRES revêtues d'aluminium (dehors).1: 48x71; 2: 63x71.Réfrigérateur, micro-ondes.669-7849 FOUR micro-ondes, lav/vaisselle et ensemble s/mangerchéne.669-0652 GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) 10X12,12X12,12X14,16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, après 18h 827-1307.LAVEUSE à pression industrielle, 1,000 |b au pouce carré avec, 80 gallons de savon, laveuse à tapis commerciale; fax.682-7438.LAV.portative Hoveer, $150 et télévision couleur 14 po, $75.663-0388.LAV./SEC., poéle, réfrigérateur, tondeuse, aquarium, générateur, ensemble cuisine, téléviseur.561-0360.' LAY-z-boy vibrant/chauffant, $90.Mini-sécheuse, 85; Petit poéle de table avec four, $39.239-3546, 682-4942.MACHINE pour souffler de l'isolation, type commercial avec camion Chevrolet 1975 et inventaire de laine, $5,500.777-7778, Alain.MARCHANDISE neuve, lunettes de soleil, cadres, cosmétiques, poster, à très bons prix.986-9229.MICROSCOPES usagés (provenant du Collège St-Alexandre), excellente ualité, $99 à $199.84 Ave Gatineau, 43-3553, 243-0896.1 52 DIVERS A VENDRE MINI LAVEUSE $120; 2 hors-bord Johnson, 3 et 4 forces.770-2177.MOBILIER salon; T.V.; stéréo; pole, réfrigérateur; lav./séc.; air clim.; micro-ondes.561-8092.OBLIGATION de club de golf (1 part), $9,450.830-8380.PISCINE hors-terre; poôle et réfrigérateur, couleur amande.243-2285.POMPE pour piscine 3/4 cv; vanité de s/bain 24x37 po.érable, air cli.vertical, 6,000 B.T.U.684-2040 POUR BUREAU: lot de chaises et bureaux, prix à discuter: 663-6720.QUAIS flottants, toute grandeur, et quincaillerie pour construction de quais.663-6088.SPORTHÈQUE, abonnement pour couple à vendre.770-4687 STÉRÉO $150; mobilier de salon beige, 2morc., $175.772-2603.SUPERBE ensemble golf, 11 morc., droit, pour dame, $500 neuf, demande $300 ou meilleure offre.684-7614.SUPPORT d'auto pour 4 bicyclettes et casque de bicyclette.777-717 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 SYSTEME de chauffage bi-énergie.$200.568-5297 TABLE de s/manger en marbre noir avec 6 chaises; 2 tables a café; étagère stéréo vitrée; table console; lampes alogènes; stores blancs/gris.Contacter Gilles ou Guylaine: 568-9191 ou 663-1791.TAPIS en peau de loups (tête bourrée), $450; camion téléguidé Glood- buster, 5350; pneus pour véhicule toutterrain, Spider Track 25X13.50-10, $225.671-4317.TONDEUSE Sears comme neuve: $250; 1616 50 po., neuve.243-4444.VALISE débutante Mary Kay, $100.246-2814 VENTE D\u2019ETE! 16 débrousailleuses, 6 moteurs à bateau, 2 tracteurs à gazon, 6tondeuses à gazon, 3 motoculteurs, 6 moteurs de motocyciette, 4 scies mécaniques, 2 motos de route, 1 Chevrolet Malibu 1979, 1 Cougar 4 rtes 1981, 66 carabines et fusils, SO qun guard\u201d, 150 télescopes.Sport moto Thurso, 985-2400.VENTE rapide, télés couleurs, microondes, ordinateur IBM.986-9109.1 54 DIVERS À LOUER BBQ commercial avec rotissoire, à louer à un excellent prix.827-4228 ROBES de mariée à louer, 238 Principale, Touraine.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE ACHETONS porcelaine, objets de çollection, verrerie.663-1409 après FENDEUSE à bois pouvant être attachée atracteur hydraulique.443-2228 RAMASSONS gratuitement meubles, appareils ménagers, radio, télé, etc.772-2338, pagette 778-4156.1 60 VENTEDE GARAGE 26 ET 27 JUIN, 9h à 16h, 13 rue Lina parlarue Champlain, Gatineau.VENTE DE GARAGE MONSTRE du 22 au 27 juin au 44 St-Dominique, Hull (secteur Val-Tétreau): antiquités, meubles, articles cuisine, linge bébé, etc.VENTE DE GARAGE les 26, 27 juin de 9h à 17h, située à 1/2 mille avant Bourget sur le Russel Road: meubles antiques, divers.Prix à discuter.1 62 PISCINES HORS-TERRE 24\u2019 sans toile, équipement et filtreur.$500.568-6641.PISCINE Citadelle 21 pi, filtreur Jac- cuzi, très bon état.776-9778.PISCINE hors terre, 18 pi, $500, patio, $450.Bonne condition.776-2520 1 64 CAMPING ROULOTTES à louer, Pionnier- Camping, Gracefield, $250/sem.819) 463-4163.TERRAINS pour camping, toutes commodités, très beau lac, très bon pourla pêche.30 milles Hull/ Gatineau.Journée, sem., mois.Saison: $560.561-0603, 1-454-2179.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DE SPORTS CHERCHE terrain à louer pour saison de chasse au chevreuil, 2 premières semaines de novembre.775-9689.VENTED'ARMES À FEU Usagées, 30-30 Winchester comme neuves, $250.303 avec télescope et étui, très bon état, $295.Beaucoup d'autres armes à vendre.Grand assortiment de télescopes et accessoires.Armes neuves de marques Remington, Winchester, Browning et autres.Mise de côté acceptées sans intérêt.Armurier Guy Mongeon 663-8658.1 71 TRANSPORTDISPONIBLE TRANSPORT pour commerçants, Montréal 2 fois/semaine + Outaouais alannée, Gatineau.246-2426.1 74 ANIMAUX 1 CHIOT Caniche \u201ctoy\u201d, mâle, roux, $300.561-0463.2 PONEYS tranquilles.Jument Pinto, docile, tranquille et domptée, $450.Jument Buckskin, $625.777-4086.BASSET Hound, femelle, demande $450.243-8561.BICHON Maltais, mâle et femelle.(819) 683-3534 après 18h.BOXER femelle, 6 mois.813-443-1847.________ BOXER femelle, 10 mois.$150.561-0463.CAGE pour animaux 26\"x30\"x42\", $95.Après 17h 643-4866.CAMP d'équitation de jour, transportin- clus de Buckingham.986-5921.CHATONS Hymalayens; 2 Blue Point et 2 Seal Point.$200 chacun.Après 16h,669-2226.CHATONS Persans, Hymalayens, vaccinés, dégriffés, enregistrés, cages, adultes.819-455-2398.CHATONS persans, enregistrés, vaccinés, couleurs variés.568-7904.CHEVAL Quaterhorse \u201cguilding\u201d ans, avec accessoires, $1,40 827-1824.CHIOT Epagneur Cocker, $175; Berger Allemand $75.(819)281-5027.CHIOTS Benji, chiots Lhassa Apso, terriers à poils courts.983-7867 CHIOTS: Caniches toy, Epagneul Japonais, Epagneuls Américain, Epa- feu Springer Anglais, Pug (Carlin), ini Coley, Shih-Tzu, Schnauzer nain, Yorkshire, Labradors, Coley.148186235015.CHIOTS Epagneul \u201cEn Springer\u201d, vermifugés, 986-3604, 986-7036, CHIOTS et adultes Husky Sibérien.983-6506 DALMATIEN à vendre, 12 semaines, $125.Aprés 17h.:246-1887 EPAGNEUL Cocker, blond, male, 2 1/2ans.281-3585.FEMELLE ALASKAN, 6 mois, noire, yeux bleu, $75.643-4556 FEMELLE Yorkshire, pure race, enre- istrée.772-4702.LAPINS, poules, pigeons blancs, 2 couples de serins.986-9229.PETITS chiots, mélange | papillons terrier, 6 semaines.281-603: POMERANIEN, femelle, miniature, pure race, opérée, 1 1/2 an, adore les enfants, $275.246-2814 POMERANIEN femelle, 1 an, tatouée, $250.246-3926.YORKSHIRE (terrier), pure race, mâle 3 mois, tatoué, enregistré, $500.663-0791 1 ANIMAUX, PENSION/ 76 NOURRITURE/SOINS PENSION pour chiens, très bon prix.983-6506 LIVRES, TIMBRES, 1 80 MONNAIES NATIONAL GEOGRAPHIC Magazine, 600 numéros depuis 1946.663-3851 lish 150.1 82 PHOTOGRAPHIE ENCEINTE! Une occasion spéciale en photo.Marc Du Montier Enr.Photographe, 771-0275.196 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience, cours d'été intensifs en anglais.243-3884 561-5814.CONVERSATION ANGLAISE.Rabais 33% possible! Seul/groupe, pe,Jour/soir.Appelez Marcel B.À.595- COURS privés d'espagnol ou portugais.pour voyages, travail, culture.rofesseure Brésilienne.772-1775.ETUDIANTE en enseignement, 3e année d'Université disponible pour donner cours d'été au niveau primaire, expérience pertinente.Josée, 772-457 SOINS DEBEAUTE- Î 98 ESTHETIQUE EQUIREMENT de coiffure à vendre.827-4316 CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE BANC d'exercice York, bon état.983-6506 9 02 CHAUFFAGE- CLIMATISATION AIR climatisé 8000 BTU, $200.643-2529.BOIS CHAUFFAGE MARIONVILLE Livré.613-445-577 BOIS franc de rn 16 po., livre, quantité minimum, soir (81 sj425- 5313.FOURNAISE Dettson, brûleur Beckett, 139,000 BTU, $390.772-8454.9 1 4 EQUIPEMENT DE COMMERCE 2 COMPTOIRS rétrigérés, 8 pi.; \u201cwalking- -freezer\u201d 6x12; \u201cwaiking- coaler\u201d 12x12; étuveur; fourneau commercial, comptoir 5 pi.561-1444, soir 684-0236.2 FOURS à pizza commercial, super- sés, $2,000.671-2355 CONGELATEUR à crème giacée, comptoir en acier inoxydable.777-8886 ou 776-9993.EQUIPEMENT complet d\u2019 imprimerie Avandra Néanciahla RAZ-RR9 EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE ELECTRO FREEZE usagée, à crème glacée molle AUSSI machine neuve pour faire 24 saveurs avec votre \"machine à molle\u201d.663-9761.REPRISEDE FINANCE Equipements « de restauration: _malaxeur, poêle, lav les, chaises, friteuses.1ER ARRIVE.1ER SERVI.1-613-733-7332.SERVICE a vaisselle pour banquet (150 personnes), excellente affaire.POELE électrique blanc.827-4228 220 ARGENT DISPONIBLE 1EREet 2e HYPOTHÈQUE.243-4680.2 2 0 ARGENT DISPONIBLE ARGENT à prêter, 1ère et Ze hypothèque, réponse rapide.hrogrès Courtier, Gilles Dulac 568-8815 ARGENT disponible pour 2e hypothèque pour résident du Québec (à partirde 8%).Al: 820-0886, 762-2338 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0584 poste 200.LA FINANCIÈRE MONTMORENCY Financement hypothécaire résidentiel, commercial et industriel.1è\"\u20ac et 2\u20ac hypothèques 75 000 $ et plus Crédit bail Refinancement.Amortissement jusqu\u2019à 24 ans.Taux : 6% et plus selon les termes 1 an à 10 ans.HULL (819) 778-2919 % Étude de faisabilité: plan d\u2019affaires MONTRÉAL (514) 926-2477 QUEBEC (418) 687-1212 2 2 0 ARGENT DISPONIBLE ATTENTION GENS D\u2019AFFAIRESHI Vos affaires ne vont plus comme vous le voulez, n'attendez pas la fin.AGISSEZ MAINTENANT! Je peux vous aider.Le redresseurestici, DUOMARK ENR.Pierre À.Lavigne Consultant Gestion, Marketing, Financement ___\"(e19)669-6983,Fax:869-172 ALIMENTATIONET 222 AUMENTSNATURELS VOUS êtes fatigué?Vous avez de la difficuité à terminer vos journées?Vous voulez perdre du poids?Essayez nos produits 100% naturels, couverts par une garantie de remboursement de 30 jours.Distributeurs indépendants Herbalife.243-0873.31 1 AIDE DEMANDEE CONCIERGERIE Couple sérieux demandé pour effectuer la conciergerie et travaux connexes dans un immeuble à logements.Expérience et références demandées.Jour 281-6082.31 2 AIDEDOMESTIQUE DAME, 45 ans et plus, pour travaux ménagers, repas, tenir compagnie à une personne âgée, du vendredi soir au dimanche soir.Doit demeurer sur place, nourrie, logée avec salaire.771-3033 TL = AMENAGEMENT DE TERRAIN CEDRES pour haie, 24 po.4 8 pi., installation, garantie pour 1 an.663-6504 PAYSAGISTE CLAUDE BISSON ENR., top soil, terre noire, concassés, dust, roches blanches, sabletamisé.Livraison d'une verge et +, petite uantits chargée sur place.7 jrs PAYSAGISTE O.P.enr, een en ose d'interlock et mur de soutien.ini backhoe avec opérateur, $34/ heure, 3 heures minimum.663-3610.SPECIAL - Mur de soutien, patio en bois, pierre toute grosseur, interlock, clôture, arbustes, tourbe, haie de cèdres (autres).R.Bélanger: 663-4273.APPAREILS MENAGERS A-1: SERVI-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poôle et +.Service rapide.663-1414,776-1414.GUERETTE REPARATION Laveuse, sécheuse GE, Kenmore, Maytag.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avecassurance.771-8995.SOUCHES d'arbres enlevées, sans endommager votre pelouse.772-1424 AUTOMOBILES AUTOS, motos, bateaux: shampooing et cirage.Bon prix.669-5757.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 ou 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Informatique.Sylvie 777-0076.CONSTRUCTION CHARPENTIER, 20 ans d\u2019expérience avec équipe, estimation gratuite.Pierre: 669-8017.COUVREUR A BAS PRIX, faites refaire votre toiture par des spécialistes.Travaux garantis.Estimation gratuite.568-3684 Sébastien.FAITES refaire votretoiture.Meilleurs prix.Estimation gratuite.Travail garanti.Charles 778-2793.TOUT genre de toitures, travail garanti, estimation gratuite.Denis, 671-4184 ou 671-5052.DEMENAGEMENT- TRANSPORT 663-0297 CHRISTIAN.Permis, camion, location, livraison, avec/sans main- d'oeuvre.Assurance, Super prix.ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808 DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local etlongue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d\u2019expérience, locales et longues distances.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.DEMENAGEMENT- TRANSPORT DEMENAGEMENT, camion avec chauffeur + équipements.986-3565.SERVICE de Transport du Nord, déménagement (Hull, Gatineau, Mani- waki), permis #0-M-320213-001A.VAILLANT TRANSPORTLTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.19) 777-1 DIVERS HOMME a tout faire.Netto oyage de cour aménagement paysagé, terre v tale et matériaux en petite quantité, etc.772-5249.EBENISTES EBENISTE: décapage et re-finition de meubles.Urgel Clément 561-4474 FERORNEMENTAL FER ornemental, grillage de sécurité, balcons, escaliers, rampes et clôture.32 ans do expérience.Estimation gratuite.Réal Dubé 456-2286.JARDINAGE TOP soil, première qualité, $90 le voy- agele 10 verge, 7hà 22h.986-1352.MACONNERIE FORTIN maçonnerie (tout genre de travaux).Spécialité pierre naturelle.Estimation gratuite.778-4702.MACONNERIE J.M.P.ENRG.Brique, blocs et pierre, \u201csand-finish\u201d 663-9633, 663-8350 MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS * x 5%ESCOMPTE & * Sur plancher bois franc, garantie, spécialiste.M.Ratté, 745-0306, 745-340 DE TOUT GENRE: portes, fenétres, patio, s/sol, construction neuve, estimation gratuite.561-1967.MENUISIER-charpentier avec cartes de compétences, ferait travaux de construction: coffrage d'escalier, ge rage, additions etc.Marcel, 827-3912.MENUISERIE 20 ANS d'expérience, travaux de toutes sortes.Sylvain, 669-4342.BOISERIE BEAULIEU LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail garantl, anata gratuite.ans d'expérience.FABRIQUE armoires de cuisine et vanité à bon prix.André, 827-4243 soir.NETTOYAGE MENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bu- reauxet commerces.776-2381.FERAIS ménage de votre maison et fenêtres.Bonnes références.Linda, 669-2711 FERAIS ménage hebdomadaire ou de saison.456-3237 456-2053 FERAIS ménage à domicile dans Ga- Yneau, Sa 5 ans d'expérience.561-4066 après FERAIS régulièrement ménage de votre maison.561-6931 PAVAGE REVETEMENT D'ASPHALTE (dry- way sealer), 10% d'escompte d'ici ie 31 juillet.669-0138 PAVAGE Scellant d'Asphalte de l\u2019Outaouais Enduit et protecteur vaporisés Imperméable et étanche à l'huile.Qualité et service.777-7961 PISCINES ABORDABLE! Sauvez 20% surinstalla- tion, réparation, changement de toile, pour piscine hors-terre.Buckingham.INSTALLATEUR et réparateur de piscine hors-terre.671-077.PLATRIER- PEINTRE 25 ANS.Ferais peinture intérieure.Peinture au fusi!: vanité, étagère, poéle, réfrigérateur.Résidentiel ei commercial.568-7229, 761-2020.A PRIX compétitifs, gyproc, joints, pla- tre, rénovation.Garantie 669-9774.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc.finition de joints, plafonds d ratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tout genre à très bonprix.André, 772-0426.FINITION de joints, finition de plafonds et réparation de plâtre.663-15 OTTAWA.738-2746 plâtre - peinture - ciment - résidentiel.PEINTRE, résidentiel ou commercial.Prix réduit.Travail garanti.Estimation gratuite.Richard .PEINTURE de clôture et terrasses, fait au pistolet.246-069 PEINTURE de tout genre, beau, bon, pas cher.Jimmy 827-1362, 773-0568 PEINTURE intérieur/extérieur, résidentiel ou commercial.Estimation gratuite.Patricia: 246-1566.PEINTURE (très bon prix) professionnalisme assuré.20 ans de métier.Es- imation gratuite.Marc, 669-1656.PLATRIER et peintre d'expérience, pose de gypseainsitravauxlégersint.etext.Ri Pd 770-0376, 595-6598.PLOMBIER 18ANS d'expérience, travail propre el garanti.243-6247 -777-7478 POURVOYEUR PÂTISSERIE maison, gâteaux de fêtes et d'occasion.Service de traiteur pour petits goûter.771-1340.RENOVATIONS 33% ESCOMPTE SUR MAIN-D'OEUVRE, Menuiserie, gyproc, joints, plafonc texturé, ;céramiqu e, plomberie, électricité, toiture.Travail garanti.Références.669- 0353 EXPERTEN RÉNOVATION Service-qualité-prix.Le meilleur dans larégion! Marc, 776-2459.LES RENOVATIONS MRS GAGNON Qualité à prix abordable.Contacter: Bernard au 669-2092 ou 772-5400 MONSIEUR FISSURE Problème d'eau au s/soi, estimation ratuite.Travail garanti.643-6403, -800-361-6403.RÉNOVATION générale, plomberie, menuiserie, céramique, plafonds suspendus.Expérience, références.Garantie écrite 1 an.827-3631.REPARATION de galerie, sandfinish, ravail garanti.Serge 684 REPARATIONS FERAIS réparations de toiture de tous enres et rénovations.625- HOMME à tout faire, travail garanti.Georges 770-3869 Hl = tu ; © | he en GRAND!\" LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 41 LES PETITES ANNONCES _ 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE ASSISTANTE coiffeuse avec expérience demandée.770-7770, 778-8041 après 18h, 772-4171.BONNE occasion, 3 salons de coiffure dans les magasins K-Mart de la région d'Ottawa.Appeler à frais virés, demander Rocky ou Paul au 1-416-889-5966.COIFFEUR(EUSE) stylistes (Bacon Hill) de préférence avec clientèle, plein temps ou partiel.Confidentiel.746-5263 après 18h.COIFFEUR(EUSE) avec expérience recherché(e) pour 3 jours/semaine, Salon Impro, bl des Hautes-Plaines, Hull.595-2623, 243-7033 COIFFEUSE pour hommes avec expérience.Demander Marie-Christine entreShet 18hau561-4120.SALON de coiffure à louer.777-3212, 568-4766.ZEUT COIFFURE Coiffeurs(e) demandés(e), temps plein, avec clientèle.Se présenter à la Place du Centre.32 0 GARDIENNE DEMANDEE ADULTE, chez-moi, 5 jrs/semaine de 8h a 17h, pour enfant de 17 mois.Après 18h seulement: 776-5827.CHEZ-MOI, Aylmer, garçons de 4 1/2 ans et de 14 mois, calme et paisible, recherche jeune grand-maman, chrétienne et non fumeuse, pour 3 1/2 jours/sem., du lundi au jeudi midi, de 7h15 à 17h, repas santés déjà préparés.685-9310 après 17h.NANNIE demandée, responsable, avec expérience, références.Envoyer c.v.à: A/S Madeleine, C.P.463, Haskesbury, Ont., K6A 252.322 GARDERAISBEBES 0-5 ans, cour clôturée, exercice physique, bricolage, secteur Labrosse, $70/semaine.663-8671.1A 8 ANS, 3 places disponibles, secteur La Vérendrye/Labrosse.Bricolage, près parc.669-7187 1 AN et +, 1 place disponible, avec ou sans reçus, 669-6581.2 1/2 ANS +, secteur Hautes Plaines, bons soins, non-fumeuse.Reçus d'impôt, références.595-6943 2 ANS et plus, secteur St- Rédempteur, 2 places disponibles, Lucie.772-1078 6 À 9 ANS, Carrefour, face école L'Oiseau Bleu, août 1993 et +.561-3036.$70/SEM, reçu d'impôt, milieu familial, expérience, références.246-5251 AMOUR, bons soins, expérience.Le Carrefour, Martine, 246-7315.AUKA-RE DES AMIS - 62 RUE ISABELLE Service de garde de qualité.Programme éducatif, personnel qualifié, atelier par petits groupes, éveil musi- caletinitiation à là danse par des professeurs.Ouverture de 7h à 18h.243-3593 778-8862.AYLMER, jeune maman bilingue, du lun.auven.Claudine 685-0280.AYLMER, viens t'amuser avec nous! Maman bilingue, très bons soins, enfants de tous âges.Temps plein, mi- août.Ginette: 685-0533 BIANCA 2 ans, cherche amis.Maman garderait jour ou sem.243-4801 BUCKINGHAM, repas chauds, cour clôturée, reçus d'impôts.281-6829 CHEZ-MOI, 2à5 ans, ouverture 5h30 a.m.rue Isabelle, Hull.778-2632.CHEZ-MOI, de 1 à 11 ans, repas chauds, du lundi au vendredi de 7h à Sh30.Avant 19h:669-8991.322 GARDÉRAIS BEBES CHEZ-MOI Vieux Huli, 12 mois et + , bons soins, beaucoup d'activités et beaucoup d'amour.Johanne 772-9297 CHEZ-MOI (Waketield), ma gardienne garderais votre enfant, 4 jours/ sem., 459-1583.COTE D'Azur, mini-garderie, 18 mois et +, reçus.561-3635.ETUDIANTE, je garderais chez-moi, entre 28 juin et 23 juillet.243-8234.FACE école de la Montée.Ouvert de 6h30 à 17h.Pour tous ages.Dineurs bienvenus! Reçus.643-3067 GADERAIS garçons, 3 ans et plus, avec bonnes références.663-9259, GARDERAIS amis(es) 3 ans et plus, écoliers bienvenus, temps plein ou partiel, secteur Hautes Plaines.778-0288.GARDERAIS enfants de 0 a 5 ans et après l'école, l'été aussi, bi.Maloney (Route 148).Carole: 669-9991.GARDERAIS enfants lundi au vendredi, bonnes références, près école La Victoire.669-8920.GARDERIE de 1 a5ans, programmes éducatifs, cour musical, ac- tivitées intérieurs et extérieurs, personne qualifiée.Mont Bleu.772-1371 HAUTES-PLAINES, mére, semaine, jour, anglaise, références.595-2158._ JARDIN MUSICAL Eté \u201893, 2 à 8 ans, milieu artistique et éducatif, nourriture santé, sorties quotidiennes.772-0616 MAMAN avec expérience, garderait enfants 1 an et plus, salle de jeux, très bonnes références.Sortie Main et La Vérendrye.669-8939 MAMAN disponible, 1 anet +, derrière \u2018 hôpital de Gatineau.561-2575 MAMAN non-fumeuse, avec expérience, repas chauds, activités structurées, reçus, tout âge.669-6026.VOTRE BÉLIER EXT amet p au 20 avril Un plan d'action vous frappe.On vous présente à quelqu\u2019un de bien.Gardez-vous une poire pour la soif.Vous n'aimez pas un certain accueil.Vos mains sont pleines d\u2019atout.Votre intérêt est bien évident.TAUREAU du 21 avril Eds au 20 mai Une idée se concrétise.Il faut reprendre le fil des choses.Les gens qui s\u2019aiment se rencontrent.Cultivez votre don d'observation.Vos sources d\u2019information sont douteuses.Une affaire demande une sérieuse réflexion.GÉMEAUX BIN I Vous avez plusieurs chats à fouetter.Des sentiments s\u2019affirment rapidement.On vous confie une mission.Vous abondez dans le sens des personnes avisées.On vous accorde un privilège.Vos prévisions étaient précises.CANCER El Vous savez procurer de saines récréations.Pas de rêveries.Un mauvais arrangement vaut mieux qu\u2019un bon procès.Soyez diplomate.Penchez-vous pour ramasser la manne.Un souci n'est que pas- du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet vous sager.LION Eas du 23 juillet au 23 août Quelqu'un survient d\u2019une manière insolite.Vous entrez dans une phase importante.L'autre sexe se charge de vous convaincre.Rien comme l'espérance.Vous n'aimez pas les indiscrétions constantes.À vous de faire le nécessaire.VIERGE du 24 soût PE SEs On répond & vos demandes.Votre avenir se dessine.La goutte d\u2019eau finit par percer le roc.Ne remettez pas l\u2019exécution de votre idée à demain.I faut comprendre du premier coup.Une personne répand des potins.HOROSCOPE BALANCE A M ser du 23 sept.PET LS au23oct.Vous n\u2019aimez pas les gens autoritaires.Quelg \u2018un est désappointé.Soyez fidèles à vos engagements.Des rôles ne sont plus les mêmes.Une nouvelle vous réjouit.Les contrariétés se multiplient.SCORPION du 24 oct.- au 22 nov.N'oubliez pas ceux qui pensent à vous.Une entrevue est importante.Votre détermination est à toute épreuve.Un incident corrobore tout.Ne vous amusez pas à des balivernes.Inutile de récriminer.Un projet s\u2019élabore.SAGITTAIRE =a 7 du 23 nov.au 21déc.Vous avez de l\u2019emprise sur l\u2019autre sexe.I1 faut savoir distinguer les différences.Vous aboutissez au bon endroit.Pas de discussion.On vous remarque par vos gestes délicats.Une nouvelle est intéressante.Des faits sont bien établis.CAPRICORNE sv du 22 déc.PAAR au 20 janv.On vante votre finesse.Des relations sont exigeantes.Une satisfaction vous est procurée.I n\u2019appartient qu\u2019à vous de réussir.L'amitié vous inspire.Vous analysez fort bien les physionomies.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Abstenez-vous de tous commentaire.Un résultat dépasse vos espérances.Vous donnez votre appui, à e re.Vous êtes victime d\u2019une supercherie.Une occasion s\u2019avére unique.Votre attitude est conquérante.POISSONS BES Vous faites un heureux détour.Un tourbillon vous accapare.du 20 fév.au 20 mars MINI garderie ouvrant 1er août, éducatrices avec expérience, 561-8092.MINI garderie, non fumeuse, 1 an et +, menus affichés, Info: 243-3856.PRES des Promenades, 2 ans et +, temps plein ou partiel.243-6740.SECTEUR Parc de la Montagne, enfants de 1 an et plus, repas équilibrés, activités adaptées.772-1091.TOURAINE, garderais enfants avec amour, repas chauds, activités.568-9014.WRIGHTVILLE, enfants de tous âges, courclôturée, références.595-2088 325 OFFRED'EMPLOI AIDEZ les gens à économiser tout en vous bâtissant un bon revenu.Travail porte-à-porte, offre/rabais sur interurbains.Jean-Paul 246-0867 après 18h.ASSISTANTE dentaire temps plein, mardi au samedi inclusivement.Faire parvenir C.V.au Centre Dentaire René Bourassa, 195 boul.Gréber, suite 200, Gatineau, Qc, J8T 3R1, a/s EricLavergne.ATTENTION AUX ATHLETES, recherchons personnes pour promotion de produits énergétiques.682-6464.SS$ ATTENTION ETUDIANTS $$S$ Vends 1 SUPER DÉBILE DE BON CHOCOLAT et fais-toi le MEILLEUR PROFIT.CAMPAGNE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.LIVRAISON RAPIDE.1-800-561-2395.AVON Ce n'est pas seulement des produits de beautél C'est beaucoup, beaucoup plus! @ Augmentez vos revenus sans trop d'efforts @ Epargnez beaucoup d'argent pour vous même @ Joignez- vous à une équipe gagnante Ins- vestissement total seulement $17 © Formation Gratuite.Appelez maintenant, 232-8585.BESOIN DETRAVAIL?Aide générale.Di a notre expansion continuelle aux Etats-Unis et en Europe, la compagnie requiert de l'aide pourl\u2019inventaire, la livraison, relations publiques, ventes, supervision et la gérance pour ceux qui se qualifient.© bilinguisme est un atout.Une simple base d'anglais est nécessaire.Pour une entrevue, appeler Alex au 798-7375.BESOIN immédiat de téléphonistes.Travail de 9h30 à 15houde 17hà21h.$6 et +/heure.Pour rendez-vous, Pierre 770-1876.CAISSIER (H.F.) bilingue, de 6h am, Se présenter à la Cuisine du Coin, Place du Centre, avant 14h.CHAUFFEUR Roll-Off avec expérience (h.f.).Se présenter avec C.V.au 683 St-René Est, Gatineau.Clubet stratégie de recherche d'emploi Tu es âgé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche- d'emploi?Ça\u2019t'intéresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.COIFFEUR(SE) pour salon de barbier.749-2544.COMMIS-CAISSIER(E), temps partiel.Expérience sur caisse.Se présenter au 102 rue Eddy, Hull.CONCIERGERIE, couple résident pour immeuble 24 logis, appartement 3 chambres gratuit, aucune réparation à effectuer, idéal pour personnes semi- retraitées.568-5151 entre9het 17h.CONCIERGE résidant atemps partiel pour Gatineau.Couple préféré.Après 17h,561-5578.COUTURIERE (h.f.) pour magasin nettoyage à sec, à Ottawa, temps plein.746-8179.DANSEUSES érotiques demandées.Possibilité de $700 à $1,500/sem.Entraînement fourni.Greg 794-3303 325 OFFRED'EMPLOI DEPANNEUR TASSE, commis temps plein de jour, du lundi au vendredi, avecexpérience.Voir Pierre St- Jean au 22 Des Flandres, Gatineau.EMPLOIS D'ETE Salaire de départ: 510.Nous avons des postes disponibles au service du marketing.aucun porte à porte ou sol- liciation téléphonique.Aucune expérience requise.Entraînement fourni.Entrevue à Ottawa.Travaillez dans votre propre secteur.739-9634.EQUIPE de charpentiers demandés(es) avec expérience seulement et détenant leur propre équipement.822-6626.FANTASIA, produits lingerie sensuelle, formation gratuite fin août.Pas d'investissement.Silvie 643-5251.HOTESSE de maisons modèles pour une compagnie de construction de Hull.Bilingue, temps plein ou partiel.Pierre 568-7071.L'ÉTÉEST ARRIVÉ VENDEURS (euses) de crème glacée requis(e) pour Hull-Gatineau.Ga- gree $30 a $60/jour, payés comptant.ICKIE DEE 246-8511.LIVREUR (H.F.) avec voiture.Vous présenter à La Rotisserie St-Hubert, 225 Maisonneuve, Hull.Demander Pierre entre 14h et 16h.MONGEON Radiateurs demande soudeur avec expérience, temps lein, au 85 Crémazie, Hull.PERSONNE avec expérience pour toilettage et tonte de chien.Possibilité delouerlelocal de tonte.663-6222 POSEUR d'armoires avec cartes de menuisier, poseur de tapis avec cartes de compétence (h.f.).Réno-Deco, 186 Boul.de l'aéroport.663-8914.POSEUR de tapis demandé, avec minimum de 5 ans d'expérience, transport obligatoire, outils un atout.Taux horaire fixé selon les compétences, personne sérieuse seulement.Non compétents s'abstenir.Après 18h, 246-B462.RECHERCHONS un(e) employé(e) avec expérience pour travailler dans un magasin de photographie.Demander Pierre: 568-2540.REVENU supplémentaire, idéal pour femme et étudiante.778-0898.SOLIDE compagnie financière, recherche candidat(e)s sérieux(euse)s (au Québec secondaire 5 requis).247-0759.TEMPS plein ou partiel, travail avecle public, idéal pour dames.561-0937.372 PERSONNEL DEBUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS et dactylographie.BARBARA PERSONNEL 246-9689.PERSONNEL DE 376 RESTAURANT CUISINIER(ERE) demadé(e) avec expérience.643-3977.CUISINIER(E).Expérience de 3 ans minimum en cuisine canadienne et service de traiteur.Roger 771-8888.PATIO VIDAL Serveur(euse) demandé(e) avec expérience.Temps plein et partiel, de nuit, pour les 4 restaurants se présenter au 510 Maloney pour entrevue.SERVEUSE professionnelle (h.1.) avec minimum 3 ans d'expérience.Demander le gérant au Tequila Terrasse 309 Boul.St-doseph, Hull.378 PERSONNEL DE VENTE ALIMENTATIONS $550 à $1,000/sem.de possibilité, 6 candidats(es) fiables, autonomes, et libres immédiatement pour prendre commandes (viande et épicerie) aux domiciles de clients appointés par la compagnie.Aucun porte à porte, solli- * citation ou livraison, clientèle répétitive, auto obligatoire.M.Bernard 772-2572 (entre 10het 16h.) CHERCHONS 10 personnes ambitieuses pour la distribution, entraînement entièrement fourni, possibilité d'avancement.Pour entrevue Julie 595-1974 REPRÉSENTANT en couvre- plancher et/ou armoires, 2 ans d\u2019expérience.André Poirier: 663-8914.VENDEUR(euse) avec expérience, bilinguismeunatout, pour magasin de plomberie.Pierre: 246-7788.Trarrementnerexte C.V., lettres, etc.WordPerfect 5.1, imprimante laser, bon français.778-3756 C.V., lettres, rapports, etc.Service rapide et bilingue.243-1175.C.V., lettres, thèses etc.WordPerfect 5.1, Lotus 1-2-3.Service rapide.Denise: 775-3053.GiGi COMPOSITION ENR.J'offre un service rapide de première valité.568-2073.4 LOGEMENTS A LOUER 00 AYLMER 1 CHAMBRE, appareils, tapis Mur à mur, $400.pas chauffé ni éclairé, libre 738-7707.Soirée et fin de semaine 787-9885 code 34 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, très grand, faut voir! 685-1709 1 CHAMBRE, entrée privée, chauffé, éclairé, moderne, priseslav/séc, 2 appareils, 8500.682-8169, 684-0076.1 CHAMBRE, stationnement, auto bus, quartier patrimonial, $410, libre.684-4275 COMMIS comptable avec expérience sur ordinateur.Envoyer C.V.au 683 St-René Est, Gatineau, J8P 7G7.COORDONNATEUR ÀLAFORMATION (h/f) $30,000 Nous sommes présentement à la recherche d'un coordonnateur à la formation bilingue possédant une solide expérience dans la mise en oeuvre et l'évaluation de programmes de formation dans un environnement orienté vers le service à la clientèle.La personne idéale a fait ses preuves dans la rédaction de matériel/ manuels de formation et la préparation d'outils de formation, vidéos et soutien audio-visuel par exemple, et posséde une bonne connaissance des lignes directrices et des standards régissant la diffusion de l'information publique.Elle devra également avoir une certaine expérience des bases de données tandis qu'une connaissance approfondie des logiciels WordPerfect 5.1 et Harvard Graphics sera considérée comme un atout sérieux.Nous offrons une gamme complète d'avantage sociaux Ainsi qu'un milieu de travail stimulant qui évolue rapidement.Veuillez appeler au 238-6161, en faisant référence au dossier no: 930601, Les services de gestion Quantum Ltée.LE Centre de Formation F.S.T.L., offre les cours suivants: Dos, Windows, WordPerfect 5.1, WordPerfect pour Windows, Lotus, Lotus pour Windows, Bedford, Harvard Graphics.Pour de plus amples informations, appeler au 669-8853.SECRETAIRE juridique, bilingue, prété- rablement avec experience.770-0668 PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE BESOIN d'une personne pour faire le ménage de chambre de motel.Se présenter au: 359 boul.Taché, Hull entre 8h et midi.SERVEUR(EUSE) ET barman(maid) avec un minimum d'expérience.Se présenter au Allium, bar-billard, 325 Gréber, Gatineau, 243-9362 375 PERSONNEL DEMETIER SABLEUR-MASQUEUR d'automobiles, minimum 5 ans d'expérience, bon salaire.684-4251 PERSONNELDE restaurant AIDE-CUISINIER (h/f) demandé(e).Se présenter en personne au Restaruant Mon Oncle Antoine, 100 ch.du Lac Lemay, Hull.CUISINIER(E) d'expérience demandé, de préférence en cuisine française.Restaurant L'AGARIC.Demandez Michel: 827-3030, 827-2562 1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poèles, réfrigérateurs, câble, stationnement, piscine intérieur.684-7397 ou 684-8887.1 GRANDE chambre, prises lav./séc., impeccable, 2 stationnements et cour, juillet, pas chauffé, pas éclairé, pas d\u2019animaux, $475.684-0076.2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $449, concierges.construit en béton.684-9836 entre Shet21th.2 CHAMBRES, $525, prises lav/séc, garage, cour, juillet.778-2626.2 CHAMBRES, neuf, 2 appareils, ba- lon, prise lav./séc., stationnement, à partir de $530 + chauffage.455-2525, 2 CHAMBRES, neuf, juillet, près de 600.684 2 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc., stationnement, $545, juillet, entrée privée, remise.Après 17h 770-1572.2 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, rue Thomas, $523/mois.595-8550.2 CHAMBRES, prise lav./séc., poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câble, stationnement, 5535.684-6861.2 CHAMBRES, propre, chauffé, appareils, 1erjuillet, 5525.684-5755 2 CHAMBRES, semi sous-sol, neuf, prises lav./séc., $510, juillet, entrée privée.Après 17h 684-0357.2 CHAMBRES, spacieux, grande remise int, bien situé, paisible, fibre, juillet gratuit.595-8368, 682-0522.2 CHAMBRES, très grand, $510, prise iav./séc., grande cour, juillet.2 OU 3 chambres, spacieux, fraîchement rénovés, stationnement, balcon, près de la rivière, à partir de $375.685-1428, 824-6989.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 3 appareils, $645.682-7773 3 CHAMBRES, libres, 2 chambres 1er juillet, prises lav./séc., cour arrière, 613-488-2178.75 ET 81 LAMOUREUX, vue sur ri- viére, prise lav./séc., appareils, 1 et 2 $475.PLACE LAVIGNE 2et3 CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-125 ST-Louis, chauffé, balcon, prises lav/séc.2-3 chambres, S485, 243-9364 1-2-3 CHAMBRES, Templeton, remise extérieure, à partir de $440.643-2867, 669-4703.1 BELLE garçonnière meublée, Touraine, femme non-fumeuse.561-5164 1 CHAMBRE, 17 Damphousse, imm.neuf, très tranquille.663-7557.1 CHAMBRE, 177 rue Thomas, semi s/sol, frais peint, tapis, 8320/mois.771-2813.LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er juillet, prises lav.s séc., pas chauffé, ni éclairé, $395.748-0184,777-2298.1 CHAMBRE, 1er juillet, chauffé, pas éclairé, $320.669-4392.1 CHAMBRE, 255 North, 2 appareils, non éclairé, $360, stationnement.Après 17h30:669-2049, 243-5938.1 CHAMBRE, 263 North, poêle, réfrigérateur, $365/mois.246-8822.1 CHAMBRE, 2 appareils, buanderie, $325.643-2535.1 CHAMBRE, $365 pas chauffé ni éclairé, libre, 827-2062 après 18h 1 CHAMBRE, $410, pas chauffé, n éclairé, 2 appareils.561-1399.1 CHAMBRE, $425 chauffé, 1er juillet.561-3772.1 CHAMBRE, $450 chauffé, éclairé, s/sol semi-dét., porte-jardin au salor avec accès à cour arrière.Denis Bé- dard, Century 21, 669-4054, 561-0022 1 CHAMBRE, 66 Chamberland, grande cuisine, baicon, récemment rénové, 2 stationnements, $300 pas chauffé/éclairé, 1er juillet.736-8077, après 17h 643-2241.1 CHAMBRE, 9 Oscar, Pte-Gatineau.$330, 2 appareils, eau chaude._______ 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, $300.246-5768.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poêle réfrigérateur 5425.561-0356.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 5410/mois.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, propre.tranquille, 778-0463.1 CHAMBRE, chauffé, appareils, $435.1er-2 mois $195.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, entrée privée.Contacter: 669-9376 1 CHAMBRE, foyer, câble, chauffé, éclairé, juillet, $530.243-0200.1 CHAMBRE, grand, juillet et septembre, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 465.669-0710,663-5021.1 CHAMBRE, haut de maison, 34S Brébeuf, pas chauffé ni éclairé, $370 Après 18h: 243-3139.1 CHAMBRE, juillet ou août, chauffé.éclairé, idéal pour personne seule, $350.561-3227, soir: 669-7774 1 CHAMBRE, juillet, $485, foyer, intercom, lav./séc.incluses, moderne, propre, stationnement.246-0658.1 CHAMBRE, La Savane, tout inclus, tranquille, 1eraoût, 5470.246-7750.1 CHAMBRE, maison privée, poêle et réfrigérateur, chautfé, éclairé, $375/mois.568-7578.1 CHAMBRE, moderne, trés central.foyer, système d'alarme, $440/mois.pas chauffé ni éclairé, 1er juillet et 1e1 août.243-6003, 663-5648.1 CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils, 5485.561-5578.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, 3/4 meublé, S350/mois.669-1874, 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, mini-lav./séc., 1eraodt.770-8880.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, prises lav./séc., ni chauffé ni éclairé, 1er juillet, 5350.Après 18h 595-2036.1 CHAMBRE, propre, sur le Marché, 1er août, 5360.830-1294, après 17h: 643-9416.1 CHAMBRE, r.-de-ch., poéle, réfri- érateur, ni chauffé, ni éclairé, stationnement, 1eraoût, $390.663-1498 1 CHAMBRE, rue Broadway West, $400.1Erjuillet, appareils.566-6011 1 CHAMBRE, semi s/sol, 5450, chauffé, éclairé, 2 appareils.243-1474, 1 CHAMBRE, septembre, moderne, 5 appareils, $450.663-7951 1 CHAMBRE, semi s/sol, $425, chauffé, éclairé, étudiant bienvenu, références.669-3570.1 CHAMBRE, spacieux, 2 appareils, 1er sept, 10 min.de Hull ou wa, $450.Bernard, jour: 748-5608, soir: 595-8872.1 CHAMBRE, stationnement, 1er juillet, $385, chauffé, éclairé.243-6673.1 CHAMBRE, Touraine, secteur tranquille, maison privée, semi s/sol, chauffé, éciairé, poèle, réfrigérateur, câble, 1erjuillet-août, 5425.561-2608.1ER AOÛT 2 chambres, neuf, style condo, prise lav./séc., 824-3488.1er JUILLET-AQUT, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $375.très propre.663-2186, 595-1422.1ER juillet et août, 2 chambres, chauffé, éclairé, $525.243-5699.1ER septembre, spacieux, 5 1/2 pièces +2 remises, rez-de-chaussée, lav en prime, construction récente (1991), repeint, tapis nettoyés, stationnement.566-6032.1 ET 2 CHAMBRES, modernes, chauffé, éclairé, tapis, appareils, stationnement, à partir de $449, personnes tranquilles.246-5588.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pourgens âgés.561-3324.1 ET 3 chambres, de Candiac, prise lav./séc., aspirateur central, juillet; septembre, $470, $680.643-2015 986-8833.1 LOGEMENT de 2 chambres, non chaufte, ni éclairé, $400, stationnement, 1erjuillet.669-7767 1 OU2 chambres, 2 min.des Promenades, avec ou sans poéle, réfrigera- teur, lave-vaisselle, Non chauffé, non éclairé, libre et 1er juillet.568-2317, après 18h: 568-0931. \u2014.ce - I Aa hts NY frien rs pt TI EE tr PS te CT om oe hl : Que are 2e eh : Rene wa 1.cr Mens pr en ee my pa ne te + ral i Ga At Ve Dose 4 2 = .42 Pt ie dre ra in LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 eee ue WEAR CS AEA VS ETS \u2018 + ! LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u201d\u2014 LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 2-2 CHAMBRES, $365, $395, grande cour, prises lav./séc.663-7080 2-3CHAMBRES, libre, prise lav./séc\u2026 8495 à 5675.568-2202, 669-0074.2:3 CHAMBRES, juin-juillet.669-8854 25-27 DES FLANDRES, 2 chambres, libre.561-0938, 778-3440.2 CHAMBRES, 1er juilletou août, 339 La Vérendrye, prises lav/séc, grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, à $550.226-7710, 762-0642.2 CHAMBRES, 177 3e Avenus, libre ler juillet à partir de $440 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc, remise ext., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, 1er juillet, $625, tri- lex, Côte d'Azur.243-8584.2 CHAMBRES, 1er juillet/août, prise lav./séc, $520.770-3478.2 CHAMBRES, 1er juillet, 8490, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.561-2105, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er août, prise lav./ séc., remise, 2 stationnements, $520, chauffé, éclairé.669-9868.2 CHAMBRES, 1er juillet, balcon, prises lav./séc., $500/mois.561-3587, 000 2 CHAMBRES, 1er juillet, grand, style condo, entrée privée, $510.663-9717 2 CHAMBRES, 1er septembre, 295 boul.Hôpital 2e étage, prise lav./séc., non chauffé/éclairé, balcon, remises, adultes, références, $565.568-6111.2 CHAMBRES, 1er juillet-août, haut, triplex, prises lav/séc, 2 stationnements, remise, $580-$560.595-1815 2 CHAMBRES, 1er septembre, La- brosse La Vérendrie, prise lav/sec, 2 stationnement, $595, non chauffé ni éclairé, 663-7274 ou 663-6729 2 CHAMBRES, 1er juillet, chauffé, éclairé, rénové, prise lav./séc., Lim- bour, $500.246-3832, 422-3666 2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chaut- fée, éclairée, poële/réfrigérateur si désirés, 1erjuillet.243-2901.2 CHAMBRES, 2 appareils, buanderie,$375.561-6852.2 CHAMBRES, 239 St-René E, s/sol, pas chauffé/éclairé.poêle, réfrigérateur.Pas d'animaux, juillet, $400.643-3848 2 CHAMBRES, 22-26 Curé Pres- sault, juillet, prise lav./séc., balcon.Après 17h: 246-3559.2 CHAMBRES, $390, stationnement, pas chauffé, ni éclairé Jour 246-2621.2 CHAMBRES, 351 Hétu, chauffés, juillet, $399 et $455.669-3977, 2 CHAMBRES, 321 bl.de l'Hôpital, prises lav./séc., remise ext., paschauffé, ni éclairé, possibilité de 2 stationnements, 1er juillet, 3545.824-4952.2 CHAMBRES, $360, non chauffé, non éclairé, 189, 1re Avenue, semi- sous-sol.568-4012, 455-9639.2 CHAMBRES, 492 Nobert, pas chauffé ni éclairé, neuf, prises lav/ séc, remise.À partir de $550.663-0053 2 CHAMBRES, 444 Gréber, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, 1 stationnement, prise auto.248-1751.2 CHAMBRES, $450, pas chauffé ni éclairé, 1erjuillet.663-9672 2 CHAMBRES, 59 Curé Presseault, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre, $525.561-6317.2 CHAMBRES, 56 Matapédia, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement avec prise.246-3147 2 CHAMBRES, 66 Chamberland, grande cuisine, balcon, récemment rénové, 2 stationnements, $400 pas chauffé/éclairé, 1er juillet.736-8077, après 17h 643-2241.2 CHAMBRES, 81-85 Stéphane, Mont-Luc: 6'logis récent, très spacieux, paisible, juillet, août, 568-7599.2 CHAMBRES, 929 St-Rens, grand condo luxueux, entrée privée, plancher de béton, remise int./ext, 2 stationnements, $675.561-1184.2 CHAMBRES, à partir de 640, pas chauffé, pas éclairé, appareils.Semaine: 745-2389.2 CHAMBRES, août, non chauffé ni éclairé, prise lav/sec, balcon, espace de rangement, $380.663-1461 ou 685-1743 2 CHAMBRES, Boul.Gréber, spacieux 6 logis, prise lav./séc., 1er-3e étage, juillet-aout-septembre.568-3860.2 CHAMBRES, bel appartement, central, tranquille, libre 1er juillet, $525 pas chauffé, ni éclairé.Albert Marelly 243-311 1,456-3393.2 CHAMBRES, Cléricy, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $515, août-septembre.663-6971.2 CHAMBRES, condo, 1,200 pi.ca, 1 mois gratuit, stores, $650.561-4838.2CHAMBRES, condo, 1,200 pi.ca., stationnements, $650/$660.561-4838.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur, $525, 1er juillet.our information, jour: 762-5483, soir: 246-0959 ou 243-9324.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, grand, tranquille, non chauffé/éclairé, 1 mois gratuit.741 -9944, 827-0855.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, nouvellement rénové, $51 0, juillet, bl.St-René/Lorrain.777-7470 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise lav./séc., remise int.juillet, 5565, condo 22 du Barry.568-2467.2 CHAMBRES dans 6 logis, réfrigérateur et cuisinière compris, près de tout, $495 et $525.827-2306.2 CHAMBRES, foyer, buanderie, $490 chauffé.669-9950, 246-3720.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, grand, 5 appareils ménagers, garage pour 1 auto, 1er juillet, $650, ni chauffé, ni éclairé.André Charbonneau, jour: 789-4140, 2 CHAMBRES, haut rue Main, mo- deme, paisible, prise lav/séc, remise int.663-4207 2 CHAMBRES, haut, non chauffé ni éclairé, remise, stationnement, $450/mois.Après 17h: (613)443-0855 à frais virés.2 CHAMBRES, insonorisé, prise lav./ séc., août, $535, 661 Labrosse, 26 étage.663-6413,281-5108.2 CHAMBRES, juillet-août, 6 logis, pri- 643-1450, 2 CHAMBRES, moderne, spacieux, paisible, prise lav/séc, remise int.643-9167, pagette 772-5144 2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, 8565.561-5578.2 CHAMBRES, moderne, 1er juillet, 663-9515 ou jour: 952-8855, Lucie.2 CHAMBRES, neuf, prises lav/séc, secteur Mont-Luc.568-3866.2 CHAMBRES, près Promenades, 1er juillet.561-7371, après 18h.Le plus important propriétaire indépendant de log ts locatifs à Gatineau « 7 minutes d'Ottawa e entretien impeccable « concierge résident « semi-meublé et meuble « durée flexible 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé 561-5540 » 243-2702 » 246-8521 N 29 et 31 des Flandres Yet 2 chambres, non chauffé, non éclairé 561-7402 e 243-9746 un 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé 568-7028 568-9842 * 561-9135 * 561-3913 a 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffe et éclairé 243-2039 \" 568-7290 14-18-19 et 26 Orléans » 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé 568-3081 9568-7957 Ml HE HE 2 CHAMBRES, près de l'hôpital, 5 appareils, stationnement, foyer, air clim., 1er juillet, 58695.669-9664.2 CHAMBRES, prises lav/séc, chauffé, non éclairé, $500, 1er juillet.243-2904 après 18h.2 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, prise lav/sec, grand, stationnement, remise extérieur, 1er juillet.246-2407 2 CHAMBRES, près des Promenades, 1er juin, 1er juillet, $515.246-8733 0u 744-0910.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, entrée privée, $550/mois, 1er juillet.246-2000, 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1er juillet, $490.Pas d'animaux.581-5818, 568-7822.561-0810, 2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, isseile.561-5486.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 GRANDES chambres, prise {av./séc., stationnement inclus, remise ext., libre, 205 Charlevoix, $600.669-2002 31CLERICY Garçonnière: juin.2 chambres: juin, juillet.Chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.568-4099, 56 98 35CLERICY Gargonnniére (1 mois gratuit): juin; 2 chambres (1/2 mois gratuit): juin, juillet et octobre.Tous chauffes, éclairés, poéle, réfrigarateur.246-3942, 568-4498.3 CHAMBRES, 1er août, duplex, très propre, 2e etage.Chauffage/ électricité à vos frais, prise lav/séc., $615.2258, Rollin, 827-2018 3 CHAMBRES, 1,152 pi.ca., juillet- septembre, insonorisé, prises lav./ séc., 5605.669-0710, 663-5021.3 CHAMBRES, 1er juiliet, neuf, 2 stationnements.Après 18h: 669-9800.3 CHAMBRES, 1er juillet, prise lav./ séc., balcon, remise ext, stationnement, près autoroute, $585, 117 Laflamme.669-4767, 663-7411 3 CHAMBRES, 396 Gauthier, 5600.669-8136.3 CHAMBRES, $525, 1er août, prises lav./séc., stationnement, 515 Notre- Dame.663-6592.3 CHAMBRES, 56 Matapédia, chauffé, éciairé, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement avec prise.246-3147 3 CHAMBRES, $605 non chauffé, non éclairé, prises lav/séc.243-4533.3 CHAMBRES, bas de duplex, avec s/sol.Pierre, 243-1986.3 CHAMBRES, construction récente, prise lav./séc., remise, stationne- meni, près Maloney/Labrosse, $575.643-1951, 246-9277,782-4220.3 CHAMBRES, construction 92, bas de duplex, $600.778-4237 3 CHAMBRES, grand, pas chauffé, ni éclairé, près de la Polyvalente Nicolas, 1er juillet, 2 stationnements, remise, baintourbillon, $610.669-6097.3 CHAMBRES, haut de triplex, site paisible, très grand, 2 stationnements, $600.663-7946.3 CHAMBRES, haut de triplex, prés detout, $575, 1erjuillet.568-4471.3CHAMBRES, hautduplex, remise, 2 stationnements, juillet: 8575, août: 3595, 179 Charlevoix Est.643-9011.3 CHAMBRES, juin-juillet, $570, 6 logis, remise, balcon, rez-de-ch, porte patio.Louise 568-4115, 561-3222 #356 3 CHAMBRES, jolis appartements, spacieux, construction récente, La- brosse (près Maloney), $615 pas chauffé, ni éclairé, juillet/août.281-4781,643-4382.3 CHAMBRES, libre, prise lav./séc., 1 1/2 s/bains, bain tourbillon, garage, près école.8750.243-1821 3 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, S595.561-5578.3 CHAMBRES ni chautfé ni éclairé, rises lav./séc., remise, $560, 1er juillet-août.669-7694 après 17h30.3CHAMBRES, neuf, remise, Temple- ton, libre.$595.669-1075, 827-3660.3 CHAMBRES, neuf, Labrosse, non chauffé, juillet-août, 5615.643-1459.3 CHAMBRES, près Paiement, bas de triplex, 2 stationnements, remise, peint, septembre, $645.568-7436.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $480, 1er juillet, 347 Bré- 3 CHAMBRES, prises lav./séc., stationnement, $570/mois, ni chauffé ni éclairé, aoûtet sept.827-4927.3 CHAMBRES, poèle/réfrigérateur, prise lav./séc., grande cour arrière, $575.613-488-2178 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU DUPLEX, unité du bas, 4 chambres, rénové, près école Ste-Maria Goretti, $615, er juillet.243-7914, 669-0907.GARÇONNIÈRE, entrée et stationnement privés, balcon, 5350 chauffée, éclairée.671-4316.GATINEAU 155 de la Savane 1 chambre, juin et septembre; 2 chambres, juiliet, août et septembre, chauffé, éclairé, poële/réfrigérateur, stationnement.671-0856, jour 568-4498 GATINEAU, 440 GREBER Juin, septembre et octobre, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.568-4498, 568-6702 GATINEAU, 72 MATAPEDIA Août 2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, stationnement.246-0245, 568-4498 JUILLET, août, près poly.Nicolas- Gatineau, haut, triplex, 2 chambres, prise lav./séc., stationnement, remise, $590.772-2497, 669-0571.LIMBOUR, 2 chambres, 6 de la Glissoire, $450, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, libre.762-2306.PLACE LAUSANNE LIBRE, juillet, août, 1-2-3 chambres.Tous chauffés, éclairés, semi- meublés.246-3307 laisser ge.PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, juillet, septembre, octobre, 4 partir de $560, bain giratoire, prises lav/séc., remise ext, 2 stationnements, nor chaufte.non éclairé.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU RUE VENDEE, 3 chambres, avec foyer, libre immédiatement, $650/mois.568-3492, pagette: 561-3222 code 384.SPÉCIAL PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, immédiatement, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblevision.243-0516 ou 778-3440.SUBVENTIONNÉ pour ainés/ handicapés physiques.Jour: 773-0860 TEMPLETON, 32 Mitchell, 3 et 2 chambres, dans duplex, avec partage de remise et cour arrière.$750 et $550 chauffé, éclairé.Michel Carisse, Re/Max 778-4052.TOURAINE, 442 Principale, foyer, adultes, $535/8570 chauffé.241-0735 TRES grand, 3 chambres, prise lav./ séc., 2 stationnements, 1er août, $600, ni chauffé, ni éclairé.663-1778.LOGEMENTS ALOUER 402 sur.11/2 CHAMBRE, 1er août, poêle, réfrigérateur, pas chauffé/éclairé, près Imprimerie Nationale, $425.777-0600 1-2-3 CHAMBRES, à partir de 5440, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.1-2-3CHAMBRES, près pont Cartier- McDonald, chauffés, éclairés, modernes, appareils, à partir de $495.771-2666.mr 1-2 CHAMBRES, $350/$475, St- Raymond, libres, 2 appareils, stationnement.Après 17h: 775-3223.1-2 CHAMBRES.2 appareils, chauffé, éclairé, $500/mois.1:3 1/2 + STUDIO, rue Leduc.771-6439.LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 144 ARCHAMBAULT, 1 chambre, prises lav./séc., et gargonniére, libres.Charles, 830-2757.169 GAMELIN, balance du mois, 1 chambre, appareils, stationnement, tapis neuf, grandes pièces, $415/mois pas chauffé ni éclairé.Doit louer absolument.Cause maladie.Jour 771-3088.Après 18h: 737-4636.1 CHAMBRE, 1er juillet, rénové, pas chauffé ni éclairé, $375.748-0184, 777-2298.1 CHAMBRE, teraout, non chauffé ni éclairé, 5375.776-2459 ou 771-2539 1 CHAMBRE, 1er juillet, Mont-Bleu, $405, prise lav./séc.770-3478 1 CHAMBRE, 2 appareils, stationnement, $275.746-8066.1 CHAMBRE, 2 appareils, air cli., juillet, près St-Joseph, 595-9067, 772-2422 1 CHAMBRE, $425, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, près édifices gouvernementaux, 1er juillet.777-7277, 777-9385.1 CHAMBRE, 71 Lucien-Brault, 1e: juillet, non chauffé/éclairé, prise lav.séc., $435.568-5151 entre 9het 17h.1 CHAMBRE.août, appareils.chauffé, buanderie, $475.568-5089.1 CHAMBRE, à partir de $495, pas chauffé, pas éclairé, appareils.Semaine: 745-2389.1 CHAMBRE, chauffé, $395.Rue Richer près Si-Raymond, 246-9277.agette 782-4220.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, repeint, appareils, 1 min.Galeries de ull.663-3342.1 CHAMBRE, chauffé, $340 777-2657aprési7h.Es MOT MYSTÈRE -© Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1208 9 lettres Le mot clé: ordinateurs accès clone faux mémoire tableur affichage codeur fax modem terminal aide console fichier moniteur algol copie fixe usage algorithme octal analyser disquette image octet voir donnée icône badge DOS inscrire page bit drive bloc lisp ravi boucle écran liste relire bulle éditer logiciel éditeur carte encoder macro saisie Solution du problème précédent: ancestral 2 CHAMBRES, pôele, réfrigérateur, $445, 1er juillet.281-1623 2 CHAMBRES, prises lav./séc., très propre, près Promenades.243-6255.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, salle delavage, 2stationnements, 1er juillet, $550.561-7274.2 CHAMBRES, propre et agréable, sur Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie.663-0474 2 CHAMBRES, prises lav/séc, pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext, à partir de 5520._'________\u2014 2 CHAMBRES, prise lav./séc., rénové, $525.663-6344, 731-7083.2 CHAMBRES, rue Hurtubise, prise lav./séc.$500.Après 18h: 682-5871.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, 1er juillet, non chauffé/éclairé, stationnement, $500.Après 17h, 663-9681 2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, chauffé, $400/mois.568-0742.2 CHAMBRES + s/sol, cour arrière, pas chauffé/éclairé.5545.243-1175.2 CHAMBRES, très grand, 1er juillet.561-8777, 827-4584.2 CHAMBRES, très propre, 5470, pas chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., 243-3139.3 CHAMBRES, spacieux, $510 pas chauffé ni éclairé, juillet.663-2035, après 18h: 663-5008 3 CHAMBRES, stationnement, 1er juillet, $550.243-0029.3 CHAMBRES sur 2 étages, moderne, foyer au salon, système d'alarme, trés central, stationnement, $640/mois pas chauffé ni éclairé, 1er juillet/août.243-6003, 663-5648.3 CHAMBRES, très grand, INSONORISÉ, 1 stationnement, $650, libre.Vaut une visite! Courtamax Courtier, Gilberte Châtelain: 771-5531.3 CHAMBRES, Templeton, neuf, libre 1er août, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.$575/mois.663-6473.3 CHAMBRES, triplex, pas chaufié ni éclairé, près rue Marengère, 2 stationnements, 1er août, 5595.568-7201 3 LOGIS, 2 grandes chambres, propre, frais peint, tranquille, peu se libérer n'importe quel temps.669-8375.4 1/2 chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, $505.643-1981.41/2PIÈCES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $475.243-3695.45 STEPHANE, triplex, 3 chambres, $595.568-8528 669-3722, 49 NORMANDIE, 1 chambre, chauffé, éclairé.568-8528 669-3722.2 CHAMBRES, triplex, paisible, 2 stationnements, trés grand, $560.663-7946.2 CHAMBRES, très grand, chauffé, eau chaude fournie, repeint en neuf, adultes seulement, $570.663-5977.2 CHAMBRES, trés propre, 40 Claire, apartirde $440, libre.246-3245.2 CHAMBRES, trés central, rénove, moderne, poêle, Frigo, $560 chauffé, éclairé, leraoût.568-0940, 663-5648 2 ET 3 chambres, 1152 Sorel, bungalow neuf, prises lav/séc/lave- vaisselle, bain tourbillon, $540 et $660, aoit/sept.669-3388 3 CHAMBRES, 125 St-Louis, chauffé, libre, appareils, $485.243-9364.982 BL.ST-RENE, app.1, Gatineau, 1 chambre, avec 5 appareils mén- gaers, garage 1 auto, $550/mois, ni chauffé ni éclairé, 1er juillet.737-0403, 789-4140 jour.À PARTAGER très grand logement meublé, stationnement, près arrêts d'autobus, atmosphère agréable.243-6681 laisser message.AUBAINE! 8 René Lévesque, 3 chambres, références, 8560.643-3226.BL.DE LA VERENDRYE-GATINEAU Grand 3 chambres, stationnement, juin et juillet.772-5034, 568-4498, 778-3449.0 GRAND 3 1/2, confortable, stationnement, buanderie.669-2791, 737-2901.+-|m|+4|0|0O|»|W|/O|/C|/O|/r|M|U|» > 0N E Ÿ 107654 à 43 + D109 & RD10 Jacques LALIBERTÉ eat = \u2014\".-\u2014- LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 45 LEs PETITES ANNORC s8 \u2014 MAISON A VENDRE 480 QUEBEC A MANIWAKI, 3 grandes chambres, centre-ville, rue tranquille, clôturée, piscine, garage, grande remise, appareils inclus, $35,000 négociable.Cause transfert.819-449-4915 ANGERS, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, pas de TPS, $65,900.986-1166, soir: 986-8075.AU LAC SIMON, maison été-hiver, 6 pièces meublées, chauffage électrique, foyer, puits, terrain 31,200 pi.car., 409 pi.de rive, $225,000 négociable.(514)629-3089 AVOIR, superbe propriétée, 2 foyers, piscine creusée etc, plus $900.Re- venumensuel.669-5051.AYLMER, 2 étages, 4 chambres, s/so! fini, garage.Prix réduit.684-5675 AYLMER, 3 + 1 chambres, bois franc, 2s/bain, $92,000.685-1689 AYLMER, 3 chambres, semi-dét., 1 1/2 s/bains, trés propre, grande cour, présdetout, $85,000.684-1271 AYLMER, Domaine Seigneurie, sans agents, impeccable, occupants non- fumeur, entièrement rénovée, 2 étages, 3 chambres, nouvelle cuisine, plancher chêne, climatiseur central, $160,000.684-1305.AYLMER, duplex, $99,900.Revenu $11,560.2% comptant 592-9857 AYLMER, parc Champlain, style tudor 3,300 pi ca., 5 chambres, 5 salle/ bain, 1/2 acre, piscine, air climatisé central.$349,000.595-3344 AYLMER, prestigieux, parc Champlain, 1 acre, 5 min.d'Ottawa, 3 chambres, s/sol fini, plancher bois franc, seulement $160,000.595-3516.BUCKINGHAM, bungalow 3 chambres, s/sol fini, air cli.central, terrain paysager, clôturé, 578,000.281-3499.BUCKINGHAM, semi-dét., 2 chambres au s/soi, 928 Charette, $59,500 négociable.281-0128, 663-9364 BUCKINGHAM, semi, 3 chambres, 1 210 pi .ca., s/sol demi fini, paysager, clôturé, 281-1945.BUNGALOW, 3 chambres, s/sol semi-fini, campagne, 5 min.delaville, près d\u2019un parc, avec petite écurie et enclos, $79,500 négociable.663-2989.BUNGALOW, 4 chambres, 3 s/bains, 31 Grandpré, Angers, $82,500.773-0007.CAMPAGNE, 10 min.centre-ville, maison 2,600 pi.ca., valeur $197,000, vente rapide $150,000 ferme.663-3388 ou 769-8540.DUPLEX, 237 St-René E., revenu de $14,460.Prix: $112,000.986-8592.Le Feuilleton Francine Ouellette Editions La Presse Au nom du père et du fils 480 MAISON À VENDRE QUEBEC CANADIENNE, 4 chambres + 1 logis 1 chambre, évaluation 1987 $140,000, aubaine à $124,900.Foyer, bain giratoire, deck, remise, etc.568-6503.CANTLEY, 2,100 pi.ca., plancher bois franc, 4 chambres, 3 s/ bains, bain giratoire, foyer, beau terrain boisé d'un acre, garage double, $159,900.827-3939 CANTLEY, très près de la ville, secteur de choix, grand split 4 chambres, portes française s/manger, 2 s/bains, rande s/familiale.Ghislaine 827-3829, loger 778-4130, Performax.CARREFOUR HÔPITAL -$1,500 DÉPÔT FRAIS DE NOTAIRE GRATUIT _ DÉMÉNAGEMENT GRATUIT PRÈS NOUVELLE ÉCOLE PRIMAIRE Maison de ville, 3 ans, 3 chambres, 2 étages + s/sol, 1 1/2 s/bains, cour arrière, 2 stationnements, $74,900, pas de T.P.S., pas d'agent.783-9121.CHEMIN Beaudoin, Quyon, 49X24, 3 chambres, s/manger, grand salon, armoires en pin avec portes en verre fumé, rénovée, s/soi non fini, 1 acre, 30 min.centre-ville Hull, 562,000.458-2519.COTE D'AZUR, 15 Beausoleil, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, s/sol fini, aspirateur central, p.c.l., système d'alarme, garage double, pas de voisin arrière, $229,000.568-8557 CÔTE d'Azur, 20 Esterel, luxueuse 2 étages, 4 chambres, s/sol fini, garage double, $194,500.561-6192.COTE D'AZUR, proprio doit partir et vendre, rue Mandelieu, 2 étages, 1,800 pi ca, construit en 1990, 3 chambres, s/familiale, foyer, garage double.Claude Tessier, T.A.G.B.Inc, 771-6372.DEVANT RIVIERE OUTAOUAIS Rue Hurtubise, Gatineau, grand, luxueux, 3 chambres, trés grandterrain, beaucoup d'extra.Faut voir! $195,000.Jour: 643-2867 ou 773-0774, DOIT VENDRE.Gracefield, 2 chambres, 2 étages, $22,500.Bon revenu.Se paye par elle-même.819-463-3477.DUPLEX, Hull, 140 Fontaine, 2 X 2 chambres.Revenu: $870/mois.$80,000.595-3782.DUPLEX, Touraine, trés beau, int.neuf avec extra, revenus s/sol, garage triple, grand terrain boisé, $149,000 très négociable.Après 17h30: 568-3646 GATINEAU, 16 Calumet, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, entièrement rénovée, piscine hors-terre.Vente rapide: $79,500.643-1688, 643-1857 soir.89 vous comprendre?doucement.\u2014 Tu crois ça, toi?\u2014 Personne.Elle sourit.Elle rit.de son âme.\u2014 Bonne nuit, papa.lui?Personne.= aM ES LE ES \u2014 Pauvre papa! C\u2019est illisible.Comment faites-vous pour \u2014 J'ai un don de double vue.La jeune fille pose ses doigts sur les tempes et les masse \u2014 Vous travaillez trop, papa.\u2014 Oui.Vous devriez vous reposer.\u2014 Et qui soignera les malades?\u2014 Tu vois, je ne peux pas me reposer.\u2014 Si au moins on vous payait.\u2014 Je suis payé, ma chérie, je suis payé, Tu verras, lorsque tu enseigneras, tu y puiseras tes propres récompenses.D'un geste tendre, elle presse la tête de son père contre elle, puis embrasse ses cheveux indomptables.Philippe laisse sa plume.Comme il se sent maintenant près de sa fille! Il se retourne et l\u2019admire un moment.\u2014 Tu sais que tu es devenue une belle jeune femme.\u2014 Et tu m'as l'air pétante de santé.\u2014 Vous avez de ces termes maintenant: pétante de santé.\u2014 Tu me feras de beaux petits-enfants, un jour.\u2014 Non, papa.Je ne veux pas me marier.\u2014 Oh! Tu te marieras bien, tu verras.\u2014 Non.Je ne le désire réellement pas.Elle s'éloigne de lui avec une expression qu\u2019il ne sait blessée ou choquée.Il s'empare de ses doigts et l'attire vers lui.Mais le beau visage rose s\u2019est refermé et lui cache le fond \u2014 Bonne nuit, ma chérie.Mathilde, immobile dans ses draps frais, regarde la grosse lune blanche trouer le ciel.Elle imagine son père, assis sur le bord du lit, et ferme les yeux pour retrouver cette image des épaules qui se penchent vers elle pour lui souhaiter bonne nuit.Comme elle l'aime! Il éclipse tous les jeunes gens du village.Qui ici pourrait l'égaler et même souffrir une comparaison avec re CT er.rt i 480 MAISON À VENDRE QUEBEC FINANCEMENT très facile.Semi- détachés neufs à partir de 573,900.1,100 pi.ca., beau terrain, occupation rapide, Gatineau.M.Bouvier, T.A.G.B.568-5141 GATINEAU, 28 rue Honoré, sans intermédiaire.683-3675.GATINEAU 3+1 chambres, piscine, secteur de choix, grandterrain.663-7348 GATINEAU, 646 rue Main, maison jardin avec garage, 1,000 pi ca, oe pro re, entièrement rénové, $70,900.752 GATINEAU - $68,000 Libre, maison en rangée rénovée, 3 chambres, bien éclairée, près école et parc, 55-D Bourassa.À vous pour $540 C.l.T.1568-0228.GATINEAU, maison avec gros garage (idéal pour mécanicien/peintre), vente rapide $46,000.243-3343 GATINEAU, près de l\u2019eau, 4 chambres, 3 s/bains complètes, foyer au salon et chambre des maître, garage double, piscine, $435,000.669-2234 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, beau secteur, parc Lac Beauchamp derrière, situé près école primaire et parc, bien comme 1re maison, $61,750.663-1212, 770-2620 GATINEAU, semi avec garage, 3 chambres, $82,900.663-1720.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, trés bien aména- ée, $90,000.643-1921 GATINEAU, semi-dét.3 chambres, près de l'autoroute 50, possibilité de revenus, construction d'un an, grand deck, libre maintenant.663-7458.GATINEAU, St-Jean-Baptiste, prés rivière, duplex, 569,000.748-0132.GATINEAU TRESCENTRAL Semi 1,176 pi.car, 1976, évaluation $70,900.Demande $69,500 négociable.Michel Asselin, Re/Max, 787-8161 GATINEAU, unifamiliale, planchers bois franc, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, frais peint, secteur paisible, à quelques pas des écoles primaires et secondaire, près des Promenades.Faut voir! 598,900.246-3011.HAUTE- PLAINE, 15 Du Contrefort, 3 chambres avec logis au s/sol =revenu de + de $4,000 par année, $142,500.Aprés 17h: 776-3647 HAUTES-PLAINES, semi-détaché, 14, du Talus, $99,500, grand terrain.Frai- chement décoré, libre immédiatement, 776-5000,772-0397, 776-4196 MAISON AVENDRE 480 auesec HULL, 13 St-Pierre, unifamiliale 4 chambres, rénovée, $93,000.Entre 18het21h,613-837-7342, Visites libres sam.et dim.HULL, 141 Louis Hébert, grand semi- dét.brique et vinyl 2 étages, 3 chambres, foyer, plancher chêne.770-5313 HULL -70ISABELLE $114,900, 3 + 1 chambres, air cli.can- tral, bungalow rénové: Visite immédiate.Léone Talbot, 777-5335, Le Permanent de 'Outauais Inc.HULL, grand semi, 4 chambres, 2 s/ bains, beaucoup d'extra.778-3029.HULL, Mont-Bleu, 29 Des Pins, semi- détaché, 2 étages, 3chambres, sous- sol fini, près écoles/services.772-4743 ou 954-3606, Lise G.HULL PLATEAUDELA CAPITAL Unifamiliale, terrain boisé, garage, 3 chambres, beaucoup d\u2019extra.Pas d'agent.772-1769 HULL, rue Montpetit, bungalow, 2 chambres, grande cuisine, belle cour clôturée avec deck, près de tout, $85,000.777-8963.HULL semi-détaché, 4 chambres, $85,000, prix à discuter.Après 16h, 778-7137.Près de Riel.Faut vendre! LIQUIDATION, maison campagne, 1,200 pi.car., 12 min.des Prom., 3 chambres, bungalow, $85,000 négociable.243-4444 LUSKVILLE, vente privée, bungalow 3 chambres, 2 acres (beau site paysager), 22 min.d\u2019'Aylmer.$79,000.455-2415le soir.LUXUEUSE maison tout briques, 2 1/2 s/bains, bois franc, foyer, rideaux, appareils, aircli., sur 1/2 acre.Libre.Prix sacrifice.595-0501, 595-0886 MAISON en construction, avec garage, 60 rue Mercier, Val-des-Monts, $92,500 maintenant, ou finie au complet, $135,000.Visites libres: samedi etdimanche de 13h et 17h.669-4636 MAISON -jardin en rangées, secteur Mont-Bleu, tout à neuf, 3 chambres, $B6,900.595-3445 MAISON ouverte 19 juin 11h à 17h.Huil, 53 de l'Equinoxe, semi-détaché 1992, 3 chambres, concept ouvert.Prix réduit.778-1176.MAISON sectionnelle 45X20, 3 chambres, chauffage central à l\u2019huile.Doit être déménagée.819-597-2777 après 18h.MAISON unifamiliale, 1 1/2 étages, 3 chambres, s/sol non fini, piscine hors- terre et remise.Aprés 18h 985-2735.480 MAISON À VENDRE QUEBEC MESSINES, 2 étages, beau site paysager, $45,000.771-3404, 465-1070.MONT-BLEU, 30 Bernier, $138,000, bungalow, 3 + 2 chambres, piscine creusée, garage s/sol fini.Vente privée.Pas d'agent.776-0033.MONT-BLEU, maison de style, construction 1986, planchers bois franc, 2,000 pi.car., vue superbe sur l'Ou- taouais, à 2 min.d'écoles primaire, secondaire, Cegep.Très bon prix, $115,000.771-6298 MONT-Bleu, semi-dét., face parc des Ormes, air cli.central, 2 puits de lumière, 2 s/bains, s/familiale.776-6245 NOUVEAU! Touraine, bungalow, s/sol fini, bois franc, libre.Rose Oui- met, Trans-Action courtier.771-3392 PARC de la Montagne, joli bungalow, 3 chambres, s/sol aménagé, rénové, paysager, terrain 60x100.771-6172 PAS de TPS, semi-détaché, 3 chambres, 2 s/bains, $69,800.986-1166, soir: 986-8075.PERKINS, 3 chambres, foyer, bain tourbillon, 2 s/bains.s/familiale, bois franc, garage 30x30, piscine, tennis, asphalte, $155,000.671-1806 PLATEAU de la Capitale, spacieuse etluxueuse, $219,900.595-9498.PRÈS des Promenades, bungalow brique, 3 chambres, semi s/sol, s/ familiale, + logis conforme: $435/mois; Templeton, libre, bungalow sur-élevé, 3 + 1 chambres, s/ bains, 588,900 négociable.Gisèle QUADREX, secteur LeBaron, 3+1 chambres, 1 1/2 s/bains, portes et fe- nôtres rénovées, clôturé, piscine hors-terre, remise, 869,900.Libre 1er août.663-4482, 568-9300.SECTEUR de choix, près pont Champlain et rivière des Outaouais, semi- détaché de luxe, 104 Royal, 3 chambres, 3 1/2 s/bains, s/sol fini avec foyer.772-1756.SECTEUR Manoir des Trembles, 3 superbes semi-détachés, neuf, jamais habités.À vendre directement par le propriétaire, pas d'intermédiaire.Contacter, Charles Laplante: 824-2702 jour, 772-8658 soir.SEMI-DETACHE, 2 étages, nouveau secteur près de l'hôpital.R.Bourque, Re/Max Vision.243-3111.SEMI-DETACHE (2 logis), face du parc, près d'église, école, clinique, magasins et autobus, $79,500 négociable.778-3202, pagette: 783-5248.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC SPLIT neuf, 1,250 pi.ca., 467 Gi- beault, Gatineau, possession immédiate, $117,000.663-8855 ST-ANDRE-AVELLIN, Domaine des Chutes, près rivière Petite Nation, | 4.1/2, extérieur fini vinyl, grandterrain, $28.000 négociable.983-6385 TEMPLETON, 15 Monette, unifami- liale rénovée, 2 s./bains, s./sol fini, grand garage.Possibilité location avec option d'achat, $74,000 négociable.663-2479.TEMPLETON, Québecoise, 1987, 3 chambres, armoires en chêne, s/sol fini, patio, très propre, $86,000.541 Cheval Blanc.Rendez-vous, 684-0076.VAL-DES-MONTS, secteur Perkins, 2 étages, 2,400 pi.ca., 4 chambres, 2 s/bains, s/familiale 16x24, armoires chène, foyer, baintourbillon, plancher bois franc, grande remise, terrain 70,000 pi.ca., $130,000.671-4233.VENTE privée, vaut le déplacement.Superbe propriété toute aménagée sur La Lièvre (N.D.du Laus), grande maison 2 étages, 3 chambres, s/sol, foyer, garage (porte électrique), asphalté, plusieurs extras.Doit vendre, $90,000 non négociable.Pout rendez-vous Claude 767-2187 INTERESSES SEULEMENTS.495 MAISONDEMANDEE NOUS avons besoin des inscriptions pour plusieurs militaires arrivant dans l'Outaouais pour la 3e étape.Les critères demandés sont divers et les prix demandés sont entre $70 et $140,000.Nous sommes 2 agents accrédités par les Forces Canadiennes, mandataires pour tous les transferts des militaires.S.V.P.contacterD.Mongrain et C.Courchesne, 243-3111, Re/Max Vision.RECHERCHE maison de $75,000 & $80,000, & Gatineau, pour client sérieux.Joris Corthals Countrywide 561-2445.RECHERCHE urgent, 3, 4 ou 6 logis, à Hull.Possession 1er août.Bon secteur.Joris Corthals, Countrywide 561-2445.RECHERCHE urgent duplex ou triplex a Gatineau.Possession 1g! aot.Joris Corthals, Countrywide, 561-2445.496 MAISONEXTERIEUR GRACEFIELD, maison centre-ville sur Route 105, idéal pour bricoleur, R.Bourque, Re/Max Vision, 243-3111.Elle préfère de loin rester près de lui, dans sa maison, à l\u2019aider et à le seconder, plutôt que d\u2019endurer un mari pour lui donner des petits-enfants.Ses sœurs se chargeront de ça.Quant à elle, sa décision demeure irrévocable.Elle restera avec lui toute sa vie.Il incarne trop son idéal pour qu\u2019elle s'attache à un autre homme.L'image de l'homme qui se penche pour souhaiter bonne nuit se transforme en homme qui se penche pour faire l\u2019amour.Et c'est sa mère qu\u2019elle voit à sa place.Il lui semble impossible que son père ait pu faire ça.Pourtant, les preuves évidentes de ces actes vivent toutes ensemble dans cette grande maison.Se plaisait-il à faire la chose?La fait-il encore?Ça ne doit pas puisque sa mère n\u2019a plus d'enfant.Dieu soit loué, ils ne le font plus! Ils ne font plus ce péché de la chair qui conduit droit en enfer ou Dieu punit les corps de leurs faiblesses.L'image de son père, torse nu, meuble ses pensées.Il se penche et frotte sa joue râpeuse sur la sienne.Ses cheveux rebelles lui chatouillent le front.Il sent le médicament.Elle pose les mains sur la peau douce des épaules.« Je vous salue Marie », prie-t-elle avec ferveur pour chasser l'image obsédante.Mais longtemps dans la nuit, l'image de cet homme penché la harcèle et la tente.Du sang sur le cercueil \u2014 La belle maison blanche.au bout de la grand-rue.la belle maison blanche.au bout de la grand-rue.avec des fenétres peinturées en bleu.en bleu.le tour des fenétres.Une grosse maison, Clovis, toute blanche avec le tour des fenêtres bleu.bleu le tour des fenétres, Clovis.tout bleu.C'est le monsieur avec I'habit noir, Clovis, le monsieur qui a voulu te prendre dans ses bras, tu te rappelles?\u2014 Oui, le monsieur qui a voulu me prendre dans ses bras.\u2014 Tu lui diras: maman, maman.Répète Clovis.\u2014 Maman, maman.\u2014 Tu iras voir le monsieur avec la robe en premier.Il est à côté de la grande bâtisse: fais-lui comprendre que je suis très malade.Va, dépêche-toi, Clovis.Cours, cours vite.L'enfant répète inlassablement ce mot nouvellement appris en courant dans le sentier.Maman! Maman! It court, court vite dans la forêt dénudée.Ses bonds nerveux soulèvent les feuilles mortes et il entend leurs bruissements sonores se mêler à son souffle.Il saute, déboule sur des roches et se relève sans regarder ses égratignures et sans se ménager.La peur le pousse, le soulève, le transporte.Ce qu'il a vu, ce matin, l\u2019a terriblement secoué.\u2018quérir l'homme à la robe et le sorcier des Blancs.Et puis elle Biche gémissait faiblement près de lui et une chaleur intense irradiait de son corps.Il s\u2019est penché.Elle l'a regardé avec des yeux luisants et lointains.Il a touché ses cheveux trempés de sueur et sa peau brûlante.Elle parlait difficilement et respirait plus difficilement encore.Elle le suppliait d'aller a ajouté: « Dépêche-toi.j'ai peur de mourir.- Alors il a décampé à toute vitesse.Le voilà rendu à l'anse au doré.Il sait qu\u2019à partir de là, il empruntera le chemin des colons.Il accélère son pas de course.D'où lui vient cette énergie nouvelle?De la peur?De l\u2019amour?D'un sens inné des responsabilités envers Biche?Ses six ans ne lui permettent pas de sonder la question et il poursuit sa course effrénée en se répétant les conseils de sa mère et ce mot nouveau: maman, maman.Des images, des sons, des pensées se bousculent, pêle- mêle dans son esprit en panique.Sa mère sur la glace sombre et trop mince, le crac et la disparition de Biche.Puis sa pénible progression vers une cabane de castors, ses frissons, ses claquements de dents, ses délires.Cet autre mot nouveau qu\u2019elle prononçait souvent, Philippe, et cette crainte de la mort qu\u2019elle lui a transmise.Il ressent une douleur dans le ventre mais la vue du pont couvert redouble ses ardeurs et il entend bientôt résonner ses pas sur le bois dur.Le voilà au village.I] se dirige droit vers le presbytère et entre sans cogner.Alcide achève son déjeuner.À l\u2019arrivée du jeune intrus, il fronce les sourcils, cherchant d\u2019un œil impatient la mère sans autorité.Ne la voyant pas, il adoucit les traits de son visage et ose un sourire au si bel enfant, tout essouffié.\u2014 Maman! Maman! \u2014 Qu'est-ce qu\u2019elle a ta maman?\u2014 Maman! Clovis mime les gémissements de sa mère.\u2014 Elle est malade?Elle veut que j'aille la voir?Très bien.J'ai compris.J\u2019y vais.Le curé se lève, avale son thé d'un trait et avertit sa ménagère occupée à faire le lit.I] attelle sa jument en vitesse et va chercher le viatique.Lorsqu'il revient, Clovis court déjà vers la maison blanche aux fenêtres bleues.La salle d'attente déserte le déconcerte.Apercevant une porte givrée, Clovis la pousse et se retrouve face à face avec une dame en jaquette.Elle s\u2019avance d\u2019un air fâché vers lui.Il ne comprend rien de ce qu\u2019elle explique et lui dit: \u2014 Maman! Maman! Elle se penche, prend rudement sa main et le reconduit dans la salle d\u2019attente, fermant à nouveau la porte.Où eat l'homme qui l'avait pris dans ses bras?Peut-être derrière cette autre porte.Il la pousse gentiment et avance avec précaution dans le cabinet.Personne.Une autre porte, au fond de cette pièce, s'offre à lui.I] l\u2019ouvre et se retrouve dans une toute petite chambre occupée d\u2019un petit lit tout blanc et raide.Il se dirige alors vers des voix qui lui parviennent derrière cette tierce porte et le voilà parmi des filles blondes et la même dame en jaquette.Il lui lance un regard désemparé et lui redit: \u2014 Maman! Maman! à suivre Ve PT «Arty Ae 8a rT fn de ; sae AAA os wis AAR x ES Cn pm ame ee mas ay.vn dy 1h rps \u2014\u2014 vue: x.2A vr 46 LeDrojt, OTTAWA-HULL, MARDI.22 JUIN 1998 LES PETITES ANNONCES _\u2014m\u2014\u2014 496 MAISON EXTERIEUR ST-BASILE-LE-GRAND, 13 milles sud de Montréal, luxueux 8 pièces, 2 s/bains, foyer, garage, terrain 8,368 pi.ca., paysager, $144,500.819-778-2626.MAISON A REVENU 52 1 QUEBEC 12 LOGIS 1972, moins de 6X revenus, rendement 20%, pour acheteur avisé.243-9364.2 X 4 LOGIS, récent, bien situé, Gati- neau.771-1870 (jour), 243-0694 (soir).356 JEANNE-MANCE, Gatineau, beau 4 logis sur parc, évalué à $178,000, meilleure offre.568-8600 3 LOGIS en bon état, revenu annuel de $17,200, prix $138,000.643-1158.6 LOGIS, impeccable, 1973, chaut- fage électrique par locataire.Toit refait en 1992, Revenu $33,420, demande $259,000.561-0475.COMMERCIAL au détail ou bureau, 42 St-Louis, Gatineau, petit centre d'achat avec stationnement, 536 pi.ca., $399.738-7717.DUPLEX très propre à Gatineau, $79,900, 243-3139, GATINEAU, revenu: $16,020.Logis tous loués.$74,500.827-0916.HULL, secteur Mont-Bleu, 11 logis, 2 chambres, prises lav./séc., très rentable.Agent s'abstenir.776-4778 HULL, triplex, près hôpital, secteur recherché, appartements modernes, piscine, $175,900.737-3064.SEMI-dét, triplex, déjà loués.Réjean 561-2224.TRIPLEX, 3 chambres, garage, fené- tres & manivelles, 55 rue Lemieux, $183,000.777-8384.TRIPLEX, haut de Labrosse (Gatineau), 3 chambres, 1991, revenu $22,860, prix $177,000.643-3595, 669-1351.TRIPLEX, Hull, construction 1985, revenu $17,640,$149,000.778-4120, 559 CHALET DEMANDE URGENT! Personne responsable cherche chalet ou Maison de campagne, à louer du 15 juillet au 15 août.À roximité de Hull.Avec 2 ou 3 cham- res, tout équipé (literie, vaisselle, etc).Appeler Georges au 994-7442 (jour) ou 772-1720 (soir).560 CHALET À VENDRE 45 MIN.de Hull, construction 1990, 3 chambres, 4 saisons, au bord du lac Cardinal, avec plage.775-9651 BORD du lac Schryer, 2 chambres, hi- vernisé, entièrement rénové, meublé, $69,000.595-5769, 772-3034.CAMP de pêche, réservoir Gouin.Pè- che incroyable dans région éloignée et sauvage, $10,000.Bob, sem.soir, 738-9152.CAUSE maladie, chalet sur bord de l'eau, grande presqu'île de Papineau- ville, chambres.771-0595.CHALET à vendre, Lac Simon, sans terrain, 18X32, 3 chambres, $10,000.243-7981 ou (819) 428-1658.CHALET à vendre, Baie Davies, Lac 31 Milles.770-3171 après 18h.CHALET bon état et meublé, lac privé.Prix raisonnable.Canton Harrington.$18,000.613-748-7699.CHALET-MAISON hiverisé, 2 1/2 étages.s/solinclus, 3 chambres plus loft, ord du lac, Lac des Pins, Notre- Dame-du-Laus.669-1520.HARRINGTON, 2 chambres, foyer, chauffage electrique, accés au lac.$28,000.Soir(514)522-4694.LAC Beaulieu, maison-chalet suisse avec s/sol, bord de l'eau, 2 chambres, meublé, pédalo, bateau et moteur neuf, 1h de Hull, $51,900.Sylvie 449-1931.LAC BLUE SEA, avec façade sur le lac, hivernisé, 4 chambres, plafond cathédrale finien pin, tout meublé, superbe plage sablonneuse et sécuritaire.Inclus: petite maison d\u2019invités.$117,000.Faut voir! 561-4538.LAC Bois Franc (Maniwaki), 70 acres, nouvelle construciton, réduit à $79,000.771-4903.LAC Cabaret, Low, Qué, 2 chambres, s/bains et garage, intérieur/extérieur finis, véranda fermée, deck, 17 acres, 200 pi.sur lac, hiverisé, accès à l\u2019année, vidéo disponible, $70,000 ferme.Daniel: 747-9779.LAC Cayamant viceroy, int.non fini, boisé (220X220), $72,000.834-8892.LAC des Plages, chalet, $59,000, meublé, hiverisé, 20 min.Mont Tremblant.Après 18h 749-0303.LAC ROND, 60,5km.au nord de Gati- neau, meublé, $44,000.Royal Lepage, Normand Jutras 561-0223.LAC Schryer, meublé, $25,000.(613)230-6361 ou (819)428-2346 LAC SIMONET, 3 chambres, façade surl'eau, $43,000.568-9450 LAC Simon, meublé, 3 chambres + s/sol, accès plage de sable.Doit vendre: $49,900.724-6772, 837-2706 soir.LAC Sinclair, 40 milles de Hull, 3 chambres, plage privée, 1 acre, fini extérieurbrique et pierre, refait à neuf, prix demander $90,000.456-2394.LAC St-Pierre, chalet 3 chambres, meublé, hiverisé.457-2162.LUSKVILLE, grand chalet, 4 chambres.Bord de l\u2019eau.776-0437.MAYO, chalet 1989, 3 acres, seulement $14,900.Réjean Vachon, Century 21 des Draveurs.669-4234 N.D.-DU-LAUS, hivernisé, privé, moderne, ameublement neuf.Vue panoramique sur La Lièvre et Lac des Sables.$45,000.682-4231, 767-2961.560 CHALETAVENDRE SPECIAL, lac Simon, 2 chambres, belle piage.568-8740.ST-PIERRE de Wakefield, belle petite maison, bord du lac, 1/2h d'Ottawa, demande $85,000.(819)457-1495.VAL DES BOIS, maison mobile 12X65, meublé, terrain 100X100, lac privé, 528,500.243-3043 5 6 1 CHALET ALOUER 5 PIECES, lac privé, terrain et vue superbes, quai, chaloupe, 50 min.de Hull, 2 semaines en juillet: $500.777-4071.AU Domaine Denis, chalets 2 chambres.663-1343.AU Lac Profond, tout équipé, neuf, hi- vernisé, pêche.819-463-2524.BELLE plage sablonneuse, bonne pêche, lac privé, 2 chambres, équipé, N.D.du Laus, 31 juillet.514-636-9293 BELLE plage sablonneuse, bord du lac, bonne pêche, 6 personnes, tout équipé, Lac O'Neil, S350/sem.521-7937 BELLE plage, pêche, hiverisé, équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.243-6917.BLUE SEA LAKE, 2 chambres, tout équipé, plage, saison/mois/sem.568-5438, (819)463-2534 BORD de l'eau, magnifique 3 chambres, tout équipé, moderne, énorme véranda, vue splendide, 50 min.d'Ottawa, route 307 nord.$3,500/saison.835-2015 BORD du lac Blue Sea, à la semaine, au mois ou à la journée, endroit magnifique pour vacances ou séjour de pêche.Informations 819-465-2346, fax: 819-465-2969.CHALET à louer, 1er juillet au 15 septembre, $4,000.4 chambres, 2 salons, 2 s/bains, poële, réfrigérateur, foyer, stationnement au s/sol pour 3 autos, face à la plage.Semaine 770-6907, fins som.463-3847.CHALET à louer pour groupes.Pour plus d'information 748-3255 CHALET au bord de l'eau, très paisible, $300/semaine.684-2710.CHALET hiverisé, bord du lac, bateau etc.772-8255, pagette: 786-0382.CHALETS McKEEBY LODGE Au lac Heney, près de Gracefield, bord de l'eau.(819)463-4829 ou (613)835-2391 lai message.LAC Argile, Val-Des-Bois, 2 chambres, bateau, $375/sem.748-7592.LAC Baskatong, beau site, $350/ semaine ou prix spécial pour saison estivale.1-514-699-4103.LAC BITOBI, chalets 2 et 3 chambres, tout équipé, fin de semaine, semaine et mois.Chaloupe et moteur, plage, bonne pêche.(819) 463-2540.LAC Bowman, chalets à la sem., 1 et2 chambres, tout équipés + chaloupes, $250-$300/sem.561-5927, 454-2825.LAC des Loups, 45 min.de Hull, 2 chambres, 1er juillet au 1er octobre, $1,800.663-9320.LAC-du-Cert, 1h15 de Gatineau, 13 chalets, chaloupes, pêche, plusieurs plages, tariffamilial.819-597-2011.LAC du Cerf, 5 chalets, belle plage et chaloupes.(819) 597-2852.LAC Escalier, paisible, bonne pêche, àlasem.ou saison.819-454-2417.LAC Gagnon (Duhamel), moderne, équipé, toute commodité.Juillet- août, semaine: $425.778-3793 LAC McGregor, 2 chalets: 1 pour septembre, 1 pour semaine/mois/été.Louis, 775-9693.LAC Simon, 3 chambres, grand ter- \u2018rain avec plage sablonneuse, saison $4,000, semaine $500.827-4445.LAC Simon, accès au lac, tranquille, $350/semaine.595-6784 répondeur.LAC Simon, bord de l'eau, plage de sable.De 6h à 23h, 819-428-3188.LAC Simon, point de vue splendide, très grand terrain isolé, accès à une plage avec quai.819-428-1432.LAC SINCLAIR, 2 chambres, belle plage, $400/sem.456-2086.LAC ST-PIERRE, tout équipé, semaine ou fin de semaine.457-9877.LADYSMITH pourle campeur, saison ou au mois.613-834-7820.LUXUEUX, hivérisé, foyer, paisible, sem.ou f.de sem.243-6417.MAISON canadienne, libre 27 juin au 18 juillet, 5 appareils, lac, piscine, tennis.837-2418, 819-428-3070.N.-DAME du Laus, près du barrage, chalet tout équipé pour la pêche au doré.Info.: (819)767-2343 NOTRE-DAME-DU-LAUS, 5 chambres ou 3+2, plage, pêche.243-5101.SPECIAL, lac Simon, 2 chambres, plage (juillet déjaloué) 568-8740.ST-Pierre de Wakefield, bord du lac McMillan, août.771-6411, ST-PIERRE Wakefield, bord du lac, références.457-2286 après 16h30 ST-SAUVEUR, superbe, sur Lac, 3 chambres, 2 s/bains.819-684-1694.VAL-DES-BOIS, chalet hiverisé, tout équipé, saison/mois/sem.ou fin-de- sem.819-454-2588.5 62 FERME 52 ACRES, bonne terre, étang à poisson, 4 bâtiments et belle maison moderne, $93,000.90 Min.à l'ouest de Hull.Soir 827-8914 (819-689-5353) Jour954-7339.81 ACRES, 2 km de Mont-Laurier, 2 rui 1x à truites, avec ou sans maison.(819)623-4801 FERME de loisirs, maison, 168 acres, plantation pin/épinette.(819) 428-3327.562 FERME FERME sur 200 acres, maison 28'X38', bâtiments et équipement.F.Amyotte: 683-2084.5 63 MAISON DE CAMPAGNE A VENDRE, 3 CHAMBRES, neuve, + garage, rue Principale, St-Pierre vue etaccès au lac.457-2110 GRANDE maison meublée, à louer pour juillet et août.776-4622, 456-3232.PAPINEAUVILLE, très beile maison québécoise de93ans, (1825 pi.ca.) ite enchanteur, bâtiments, 1 acre, demande 54,900$, 427-5469 (819).564 MAISON MOBILE 14X64, 1977, RÉNOVÉ, tapis neufs, $28,500.Possibilité d'acheter le terrain.Ben ou Lisette Tardif, 663-1215.MAISON mobile 12x50, cuisine neuve + poêle à bois, 2 chambres, remise 8x12, $20,000.561-7864.MAISON mobile 16x50, 8 déménager, $10,000 négociable.983-7909 PARC RIVIERA, 103 2ième Avenue, 1981, 2 chambres, 14X44, idéal pour personne seule, $27,500.Ben ou Li- sette Tardif, 663-1215.PARC Riviera, 14X60, 2 chambres, 2 s/bains, 2 remises, 5 appareils inclus.Doit vendre! $32,500.776-0847 ou 568-9941, lai message.VAL DES BOIS, 12X65, meublé, terrain 100X100, $28,500.243-3043 565 MAISON PREFABRIQUEE LES MAISONS USINEES DE L'OUTAOUAIS Unifamiliale, maison de campagne, chalet, maison mobile.771-6131.575 TERRAINS 1 1/2 ACRE boisé, bord de l'eau, 15 min.du centre-viile.827-0809.1.2 ACRES, près du BI.Laurin.Près à construire.561-5443 160 ACRES, bordure de la rivière La Blanche, Mayo.281-6040, 281-4863.1 ACRE boisé, prêt à construire, à 5 km de la 550, entre Paiement et La- brosse, bon prix.684-1586, 243-8697.2 3/4 ACRES, exceptionnel, sur rivière Gatineau, Cantiey, 15 min.du Parlement, $85,000.827-2676.25 TERRAINS à Gatineau avec services, pour maison uni-familial seulement.663-5113 2 TERRAINS de 1 acre chacun, avec ruisseau, idéal pour maison modulaire, 8 km de Buckingham sur la Route 309.986-8653.2 TERRAINS pour semi-dét., rue St- Emilion, Gatineau, vue panoramique, prêt à construire, possède plans et permis de construction.Jour: 243-5308, soir: 682-3338.3 TERRAINS de 8, 14 et 28 logis, Montée-Paiement, vue panoramique.Claude Montreuil 561-5234.ACCÈS Paugan-Rivière Gatineau, 2.13acres boisés, $9,900.561-3854.AUBAINE, Cantley, 1 acre +, avecplan d'ingénieur, près pour construction avecremise12x12.246-3113.CANTLEY, 1 ou 2 acres, $13,000/ chacun, ch.Groulx, secteur tranquille.827-2854.CANTLEY, 25 lots boisés, préts a construire, a partirde $16,000, \u201cVillage des Pins Boisés\u201d\", 5 min.du pont Alonzo Wright.Mick 827-2151 CANTLEY.À ne pas manquer! 1 1/4 acre.Offre exceptionnelle.836-2634.CANTLEY, Gatineau Shores, terrain 1,03acre, rue Bellevue.Faites une offre.Jacques Miron, 568-5362.CANTLEY, presqu\u2019un acre de terrain boisé, 515,000 négociable.561-2625, CANTLEY, terrain commercial 3 1/2 acres, idéal centre d'achats.Ghislaine 827-3829, Roger 778-4130, Performax.CANTLEY, Village Cambertin, 12 terrains äpartirde $12,800.827-0171.CHÂTEAUX DU FAUBOURG 1 acre, contracteur peut bâtir, fi ment disponible, bureau ouvert sam.et dim.de 12h à 16h.663-5297, 568-5609 CHELSEA, Côte d\u2019un Mille, Phase |, 58,800 pi.car., vue panoramique.Après 17h: 776-6245.CHELSEA, trés beau quartier, 1 acre, $39,500.770-2418 COTE d'AZUR, rue Rayol, dos au parc, 5,360 pi.ca., $40,000.Jacques Miron, 568-5362.DEVELOPPEMENT des Vallées, phase V, 20terrains de 1acre et +, rue Bisson, Gatineau.Claude Montreuil 561-5234.DOIT VENDRE Superbe terrain 6,000 pi.car.prêt à construire.Vue panoramique, situé dans le Mont-Luc.$32,000 négociable.Michel Asselin, Re/Max, 787-8161 EXCLUSIF! Endroit idéal pour chalet 4 saisons, grand terrain au bord du lac, plage sablonneuse, privé, lac ensemencé, excellent pour baignade et voile.671-3605, 776-1838.GATINEAU face rivière Outaouais, 250 pi.de façade, 30,000 pi.de superficie.Secteur recherché.$64,500.669-2234 GATINEAU, rue Noranda, Rond Point, près à construire, $14,500.663-5104 GATINEAU, versant Côte d'Azur, LAC BOB, secteur Lac des Loups.Frontage: 1,450 pi.sur 29.8 acres boi- 575 TERRAINS LAC des Loups, plus de 4 acres avec petit chalet sur le lac, $39,000.663-9320.LAC Des Sables, terrain boisé 150 X 380, au bord de l'eau avec plage sablonneuse.$15,500.824-2653 LAC du Barrage, Val-Des-Monts.669-8644.LAC Escalier, 45 min.de Hull, 55,449 pi.car., 10 min.du lac, $7,500.Financement disponible.669-2234 LAC LOUISE (Perkins), 35 MIN.de la ville, 3 acres, 150 pi.façade sur le lac + 300 pi.sur ruisseau, accessible à l'année, $29,900.729-7581.LAC Sinclair, 3 terrains de 1 acre, cadastrés avec droit de passage au lac, belle plage, 40 milles de Hull.Prix demander$12,000 chacun.456-2394.Les Beaux Boisés de Val des Monts projet domiciliaire, lot d\u2019un acre, entrée nouvelle pont rue Mitchell, à 1/2 m.au nord du chemin du Rang 6, à 5 min.de l'autoroute 50, T.V.CANAL 13.LIQUIDATION de piusieurs terrains de campagne à 8 min.des Promenades de l'Outaouais.243-4444, LOT boisé, 1 acre, Lac-des-Sables, Notre-Dame-du-Laus.777-5023 LOTS 1 acre à vendre, Gatineau et Cantley, a partirde $18,000.827-1261.LOTS en bordure du Lac Long, aucun comptant, financement sur place.778-7533, 745-6635, 463-3523 LUSKVILLE, 5.5 acres, $20,000.613-488-2911.MANOIR DES TREMBLES 2 grands terrains pour unifamiliales et 1 pour semi-dét.595-1095.MONT STE-MARIE, phase |, à quelque pas du centre de ski, club de golf, tennis et plusieurs lacs.Informations: 819-467-5200, 819-467-3111.ORLEANS, terrain 60x200, prêt à construire, demande $70,000.232-5742 code 1062, 824-4862.PERKINS, 1 423 acres, bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant si désiré, financé par proprio, $9,900 et+ (819)767-2182 PLATEAU de la Capitale.Terrain 8,024 pi.ca., rue Des Genévriers, prix demandé $56,000.Jacques Miron, 568-5362.SEMI-détaché, unifamiliale, triplex, Réjean 561-2224, TERRAIN avec cabine, 1/2 acre, 125 pi.sur le lac, Gracefield, $27,000.568-3139.TERRAIN, Notre-Dame de la Salette, 268X150.ROULOTTE Sprint 21 pi.1-800-488-2006.TERRAINS centre-ville de Gatineau pour 3 logis et plus, et terrains commerciaux disponibles.TAGB & Ass.Guy Bélanger, 776-5566.TERRAINS pour unifamiliales et semi-détachés, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188, 246-3868.TERRAIN vacant, 130 acres, zoné ricole, parfait pour chasse, $32,500.819-463-3477.UNE COUPE de bois à vendre, 45 acres.281-6040, 281-4863.VAL des Monts, Route 307, 35,000 pi, face du lac St-Pierre.232-0490, VERSANT Côte D'Azur, 50X100, panoramique.568-6895.580 BUREAU À LOUER 1-26 St-Raymond, près de St-Joseph, excellent choix, à partir de $350/mois.2-569 St-Joseph, près de St-Raymond, 850 pi.ca., à $8.90/pi., meublé.771-6266ou685-0424.221 Freeman, libre, espace de bureaux, $150/mois chauffé, éclairé disponibilité selon vos besoins jusqu'à 7,000 pi ca, amplement de stationnement, prix très attrayant.Professionnels, clinigue médicale.776-5000.3463 PI.CAR., clés en main.Réduit de $1,500/mois.Bail 2 ans.Informez- vous! TAGB & Ass., Guy Bélanger, 776-5566.360 MALONEY est, semaine, mois, année, 669-6886, 787-8714.572 pi.ca., près caisse St-Joseph, tout inclus.643-4360 ou 771-4903.A LOUER sur Maloney, 3 locaux, voltes, climatisé, très bien situé.Pour informations, Michel Couture, T.A.G.B., 778-4072.ESPACE à louer, boul.St-Joseph, 2,700 pi.ca, stationnement privé.595-6775.GATINEAU, bon choix de bureaux, clés en main, à partir de $250/mois.Les Entreprises Michel Charette, CENTRE CORPORATIF ST-JOSEPH (HULL) Bureaux meublés Salle de conférence Photocopieur Service téléphonique Télécopieur, courrier Traitement de texte, comptabilité Service de messager Stationnement gratuit Téléphone (819) 778-6335 Télécopieur : 778-3329 5 85 COMMERCES AUBAINE! commerce de vidéo unique dans la région, 4000 films, système informatisé, $30,000.827-4508 ou après 13h, 568-0202.BOUTIQUE pour serrurier.Gens sérieux seulement.Ecrire à 6060 Inc.1584, Boul.Maloney Est, Gatineau Qc) J8P 1J3 CASSE-CROUTE à vendre à Thurso.Prix à discuter.Après 21h.663-1781 COMMERCE à vendre.Raison santé.André 595-0505, soir: 986-1716.CONDO Parc Gréber, aubaine à $32,900.568-6503.DÉPANNEUR avec logis, bâtisse à vendre ou louer.281-5909.DEPANNEUR à vendre, avec 2 logis.Cause maladie.561-0766 DEPANNEUR (Gatineau), valideuse, bon chiffre d'affaires, logis en haut, acheteur sérieux seulement.246-8356 DEPANNEUR, Gatineau, avec logis de 3 chambres à l'étage, Le Permanent, Francine Pouliot, 594-0899.des Plages.(819) 426-2357.GATINEAU, crème glacée, établi depuis 10 ans, très rentable, (personne sérieuse), 575,000.827-2484 GRACEFIELD, auberge, 7 chambres, salon-bar, salle à manger, sur Route 105, comprend équipement et mobilier.R.Bourque, Re/Max Vision, 243-3111.LOCAL à louer avec façade chemin De La Savane, libre 1er juillet, $750.François: 243-1044 ou 684-6825 PIZZERIA à vendre, bien situé, bien équipé.778-1044.PIZZERIA avec équipement, bon prix.561-2843; après 16h 243-7049.RESTAURANT/BAR a Hull, secteur achalandé, décor moderne, beaucoup de potentiel.778-4134.SUPER dépanneur, centre-ville de Hull, trés bon chitfre d'affaires, bon bail.Possibilité de trés bons revenus personnels.Marc Pageau, 561-5222, Countrywide, G.R.Lauzon Couttier.590 ENTREPOTS 1,200 PI.CA., Parc Industriel Aylmer, voie rapide, 600 voit.819-458-2749.GATINEAU, 30x30, avec bureaux + porte de gara e, $500/mois, Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.GATINEAU local commercial, 1,000 pica., 600 volts, 281-6050 GATINEAU, Parc Gréber, local industriel.$800.561-1405.595 LOCAUX 2 LOCAUX avec façade, Hull, b ou magasin Ouvert à toute proposition.TAGB & Ass, Guy Bélanger, 776-5566.31 BOUL.St-Joseph, Hull, 1080 pica., subdivisé, stationnement, chauffé, éclairé, prix à discuter.de 9h à 17h: 595-1095, soir: 772-9667.569 St-Joseph près de St-Raymond, excellent site de coin, 1000 à 2800 pica., r.dech.prix intéressants.771-6266 ou 565-5424.60 ST-RAYMOND, Hull, édifice Rafts- men, 950 pi.car.à 2,000 pi.car, 4 bureaux fermés, chauffé et climatisé $910 4 $1,900).Guy Pelletier, 0-61130u 778-6515.AUBAINE, 3,468 pi.car., clés en main.Réduit de $1,500/mois.Faut voir! TAGB & Ass., Guy Bélanger, 776-5566.BOUL.Maloney, Gatineau, locaux commerciaux à louer, 663-3675.COMMERCIAL, 500 et 1,200 pi.ca.776-1323 LOCAL commercial à louer, 4,000 pi.car., porte de garage, $7/pi.car., Parc Industriel Richelieu, Hull.E.Séguin et Fils: 777-5854.OCCUPATION immédiate, 1,500 pi.car., 749 1/2 St-Joseph, Hull, stationnements.Prix à discuter.Pour information, Marcel St-Louis: 777-1611.Toe: J J * Quincaillier * Cordonnier * Professionnels + Coiffeur, coiffeuse - santé (clinique) * Pâtissier - Juridique * Pharmacien - administration Les Immeubles * Un marché de 12 000 personnes * Possibilité de financement * Un support administratif + Excellent achalundage CENTRE D'ACHATS TEMPLETON 922.bout.Maloney Est, Gatineau Téléphone : 568-5151 59 6 OCCASIONS D'AFFAIRES À LOUER ou à vendre, Pourvoirie d'hiver.663-9789.À LOUER OU À VENDRE, Restaurant Café le Gourmet, en opération depuis 33 ans, licencié, 60 places, 277 bl, St- Joseph.François Amyot: 777-5204.ATELIER de rembourrage, condo, stock, outillage, le tout pour moins de $400/mois.Parc Gréber, Gatineau.568-6503.ee.À VENDRE ou à louer, casse-croûte au 99 de la Savane, Gatineau.Jour 771-3124, soir663-4912.5 9 6 OCCASIONS D'AFFAIRES BOUTIQUE de futons et literie à Hull, établie depuis 9 ans, en évolution, entraînement possible, prix réduit.Yves: 778-3087 ou 671-4285 CAMION à patate frite à vendre, 17 pi, équipé, idéal pour situation fixe, $80C ____\u2014_ GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.LIBRAIRIE ouverte depuis 30 ans, cti- entèls établie, proprétaire prend retraite, 525,000 plus inventaire.P.A.Charbonneau ou Pierre Lake, Country Wide, G.R.Lauzon, 561-5222.RECHERCHE distributeurs pour nouveau produit exclusif, marché aux puces bienvenue.281-7389.597 PROPRIETES COMMERCIALES 3 PROPRIÉTÉS commerciales, bien situées sur boul.St-Joseph, Hull.Prix àdiscuter.771-1914.aurosavenore 1950-1993 SHAMPOING Simonize- Bon prix.Ouvrage impeccable.663-1694.1961 FORD Comet, bon état.Faites une offre.819-986-8658.1965-1985 SELECTION d\u2019autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1972 PONTIAC G.T.O., moteur 455, besoin réparations, $800.643-3093 1977 CORVETTE L82, bon état, très propre, toit en T, pneus et freins neufs, $6,000.568-0113, Gilles.1978 CHEVROLET Monte Carlo Lan- 1978 NOVA, 6 cyl., 6 passagers, très bon état, demande $600.Mario, après 17h: 246-8485 1980 CORVETTE, mécanique A-1, besoin réparation carrosserie, $4,50C tel quel.243-7993.1980 DODGE Aspen, 2 portes, auto matique, peinture neuve, $800 négociable.246-5328.1980 T-BIRD, 6 cyl., demande $250.243-1042 1981 BUICK Regal, toit en \u201cT\", 35C modifié, 52,000.772-8830 1981 CHEVETTE, $600.Michel 246-7543, 243-5194.1981 MONTE CARLO, frais peint, moteur 3.8, V6, \u201crallye wheel\u201d, $90C teile quelle.Après 18h: 246-8058 1981 TRANS AM, grise, int.noir, toit en'T\u201d,très propre, 52,500.561-2120.1982 CAMARO très propre, moteur 305.Prix à discuter.986-1629.1982 PONTIAC J2000 4 portes, $400.246-2712 19836000, V-6, 2 portes, 186,000 milles.$1,200 négociable.827-1884.1983 DODGE CHARGER, 110,00C km, 5 vit bon état, $600.Martin, 595-9187, 746-4621 poste 2265.1983 DODGE Omni, manuelle, propre, bon état, $800.561-1082 sair.1983 OLDSMOBILE Ciera, $1500, bon état.643-4737.1983 TOYOTA Camry, $500, telle uelle.568-1950.1984 ACCADIAN, pour pièces, Contactez: lan 827-0912 ou 783-9816 1984 AMC Eagle, 4X4, très bon état, $1,700 négociable.1984 RÉLIANT familiale, 2.2 L, 5 vitesses, très bon état, $950 négociable.Doit vendre.986-6680 1984 AUDI 5000 S, excellent état, $2,500.827-2359.1984 CADILLAC Fieetwood, bleu, $5,000.778-4134.1984 CHEVETTE, $700 meilleure offre.1978 CAMARO, $600.246-9180.1984 CHRYSLER Laser Turbo, 129,000 km, bon état, $2,000.281-3750 1984 CITATION automatique, $599, #1868.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1984 FIREBIRD, demande $1,000.770-2485 1984 HONDA ACCORD, 128,00C km, pour pièces.663-1330.1984 MAZDA 626 LX, manuelle, plusieurs options, $2,500.986-7668 soir.1984 MERCURY Marquis familiale, \u20ac cyl., tout équipé, $1,800 ou meilleure offre.246-1835.1984 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, 4 portes, 115,000 km, bon état, $1,050 négociable.246-1506.1984 PRELUDE, automatique, trés bon état, $3,400.663-2027.1984 RENAULT Alliance, bonne condition, $700.567-7687 1984 TEMPO, moteur téte neuve, batterie neuve, tras bons pneus, $400.770-1711 après 17h.équipée, 4 pneus neufs, $1900.Après 16h30: 669-1827.1985 BUICK Park Avenue, tout équi- ©, 126,000 km, $4,489.243-4065.1985 BUICK Summerset, tout équipé, inture neuve, $3,200.246-1288.1985 CHEVROLET Cavalier, besoin réparations mineures, $600 ou meilleure offre.669-7482 après 18h.1985 DODGE 600 automatique, $1,499, #1903.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1985 DODGE CHARGER, 86,000 km, bon état, $2,000.986-6126.1985 FORD Escort, 5 vitesses, neuf: embrayage \u201cclutch\u201d pneus avant, freins aux 4 roues, moteur refait, si- lencigux 6 mois, $1,250.685-1384 solr. LeDroit OTTAWAIHUTL, MARDI 32 JUIN 199$ * 47 LES PETITES ANNONCES 605 AUTOS A VENDRE 1985 FORDESCORT, 5 vitesses, bon état.$550.568-1355 1985 FORD Tempo, noir, air cli., radio am/fm cassette, batterie neuve, vérification mécanique faite, trés bon état, $1,300 ou échangerais pour petit camion KingClab, 4-6 cyl.819-458-2296, 9 70-3825.1985 HONDA Prelude, 177,000 km, moteur et carosserie en parfait état, vitesses manuelles, bleue métallique, our moins de $4,000.281-0501 1985 HYUNDAI pa 1 1600 GLS,5vitesses, $450.568-4 1985 NISSAN Sora.220,000 km, $350.459-3776.1985 NISSAN SENTRA, trés bon état, $1,700 négociable.843-5315.1985 OLDSMOBILE Firenza, 90,000 km, $900.770-5572.1985 RENAULT 5, manuelle, 59,000 km, bon état, $1,300.568-0794.1985 TOYOTA Tercel, bon état, toit ou- rant, pneus neufs, certifiée.771-2604 1986 CAVALIER, automatique, 63,000km, $3,459.561-2270 1986 CELEBRITY Eurosport familiale, air cli., $2,700.771-5050 1986 CHEVETTE, 4 cyl., 4 portes, blanche.663-0281 avant midi.1986 DAYTONA Turbo, toit en \u201cT\u201d, rouge, int.cuir noir, 126,000 km, $3,600.Michel, 243-5778, 992-4234.1986 HORIZON, manuelle, 130,000 km., bonétat, $1,200.669-6132.1986 LANCER certifié, $2,799, #1886.utos J.C.Gali 1986 MUSTANG oT noir, toute équi- éo, 80,000km $5,900.772-8575 1986 NEW YORKER air cli., $3,799, #1885.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1986 NISSAN 200 SX, XE, blanc, trés re, pas de rouille, 5 vitesses, 93,000 km, $5,900.663-4538.1986 OLDSMOBILE Cutlass Supreme V-8, très bon état.$3,300.568-6026.1986 PRELUDE SE, équipé, 82,000 km, très bon état, $5,200.777-6740.1986 RELIANT K, air clim., bon état, $2,500.869-2633.1986 SKYHAWK impeccable, $2,999, #1920.Autos J.C.Galipeau 669-4004 v.sid | ; L, ciale, balance de garantie, $6,000.281-0510 (répondeur).1987 BONNEVILLE LE, air cli., WH 899, #1904.Autos J.C.G 669-4 1987 BUICK CENTURY LTD, rove uipée, automatique.561-7921 1987 CAVALIER Z24, $4800 négociable.827-2076.1987 CAVALIER, trés propre, peu de millage, Dien entratenue.663-7387 ou 669-0500 1987 CENTURY famitiale, $4, 339.#1861.Autos J.C.Galipeau, 66! 1987 CHARGER, excellent ota, $2,400 négociable.827-1905 1987 CHEVETTE 5 vitesses, freins, amortisseurs et pneufs neufs.663-3039, 772-5264.1987 CRX SI, noir, bon état, $5,500 ociable.827-0730.1987 FORD Crown Victoria, 115,000 km, état, $2,750.868-8732 1987 GRAND AM rouge, tout équi- ée, $4,500 négociable.568-0626.1987 HONDA CRXSI, 80,000 km, manuelle, impeccable, $7,400.561-2821.1987 PONTIAC Firefly, modèle Turbo, 54,000km.$3,200.561-7205.1987 PONTIAC Firefly.$1,900 ou mieux.776-5964 après 18 1987 PONTIAC 6000, air clim., très pro- A | ; 605 AUTOS VENDRE 1989 MERCURY Topaz, rouge vin, bon état, $5,000.1985 CHEVETTE, $1,500.246-5334 1989 MUSTANG 5litres, $6, 599, #1925.Autos J.C.Galipeau, 669-4004, 1989 Sunbird SE automatique, $5999, #1924.Autos J.C.Galipeau 869-4004 1989 TERCEL DX 5 vitesses, 87,000 km, 14 mois garantie, 35, 800.243-215 9 1990 ACCLAIM, air cli., $6,499, #1923.Autos J.C.Galipeau, 86! .1990 ACCURA IntégraLS, toute équipée, 67,000 km, prix à discuter.777-0752.1990 EAGLE Vista GT, hatchback, radio am-fm, toit guvrant, $5,500.243-4734.1990 HONDA Civic DX, 5 vitesses, noire, $6,595.827-0740, '995-5356.1990 HONDA Civic CX, $5,200.281-6691 après 17h30.1990 LUMINA air cli., $7,499, #1771.Autos J.C.Galipeau, 869-4004.1990 MUSTANG, 35,000 km, balance de paiements.776-6129 1990 TEMPO automatique, 4 portes, air cli., 68,000 km, garanti, 1 conductrice.Bijou.$5, 400.684-3932 1990 TERCEL, manuslle, A1, $5,300.568-4290 aprés 21h.TOYOTA GATINEAU VENTE-PIECES SERVICE-CARROSSERIE THEZ NOUS LE SERVICE CEST DU SERVICE 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 .1990 TOYOTA Celica GTS, 48,000 km, toute équipée, $14,000.595-9334 1991 FIREFLY, 4 portes, grise, auto matique, 50, 000 km, $6,500 ou reste des paiements.Après 17h 827-2666.1991 HONDA Civic CX, très bon état, plus extra.58,500 négociable, 49,000 m.643-2954 1991 JETTA, 45,000 km, aire.,4portes.Aprés 1 8h778-2515 1991 NISSAN NX, noire, 55,000 km, cadran digital, $8, 200 ou meilleure offre.827-1479.1991 PASSAT GL, manuelle, toit, 65,000 km.Semaine, jour 986-7999.1981 PONTIAC Tempest, $7,399, #1891.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1991 SPRINT Chevrolet, décapotable, blanche, automatique.561-1530 1991 SUNBIRD LE, $7,900.819-427-5763 apres 16h.1991 TERCEL DX, bleue, 5 vitesses, $8,400.568-6752.1982 CHRYSLER Le Baron, tout équipé, 13,000 km, $13,800 toute garantie, 669-5042.1993 VOLKSWAGEN Eurovan cam- eur, Westfalia, climatisée, 17,000 m, $28,000.243-4863 GREBER AUTO VOITURES reconditionnées, garantie disponible.A prix d\u2019hier! 561-0817 LAPERRIÈRE AUTOS Vous cherchez une voiture à votre budget?Appelez-nous! 643-1078.LAPERRIÈRE AUTOS Vous avez un problème de crédit?Nous avons un plan pour vous.Pour plus d'information, 643-1078.LAPERRIÈRE AUTOS Informez-vous sur notre plan location-achat.643-1078 pre, excellent état, $2,400.684-7456 LAPERRIERE AUTOS 1987 PONTIAC 6000 Safari, équipée, Choix de 100 voitures.très propre, excelient état.643-4684 informez-vous| 643-1078 1988 CAVALIER, 2 portes, 5 vitesses, très bon état, $3,500.Alain 669-6429 060 LEONARD AUTOS 060 1988 CORSICA, V-6, 4 portes, bon __15,BLST-JOSEPH, HULL, 775-3222 état, $4,600.243-8597.1988 DODGE 600.56.000 km, toute MEILLEURDES MEILLEUR uipée, A-1, $4,800.827-4811 30 véhicules de 8595 à $1,495.1988 EAGLE Premier, garanti, $5,499, #1928.Autos J.C.Gaiipeau, 669-4004.L'Entrepot DENIS AUTOS 1988 LINCOLN Town Car, $16,900.568-6885 1988 Calais, $5,900.773-1113 SAISIE surplus d'autos, $100 et +.1988 MUSTANG, bon état, + options.568-3100, 81 9-449-4894.1988 PONTIAC Grand Prix SE 8.000.663-8652 après 16h 1988 PONTIAC 6000, bon état, non certifiée, $5,000.744-0353.1988 RELIANT 4 portes, air cli., comme neuf, $3,395.771-5050 1988 SPRINT impeccable, $2,699, #1827.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1988 TOYOTA Corolia LE, $5,500.777-0803 entre 18h et21h.1989 CAVALIER 224, air cli., $6,499 #1930.Autos J.C.Galipeau, 669-4 1989 CAVALIER Z24 noire, automatique, air clim., 105,000 km, en bon état, $7,400.Après 16h: 986-1794.1989 CORSICA, air cli., $5,499, #1900.Autos J.C.Galipeau, 659-4004.1989 COROLLA, Kenwood stéréo, freins et système a échappement neufs, 56,000 km, $8,000.64 1989 DODGE Shadow ra 5 portes, $3,900.776-2020 1989 HONDA Civic DX, automatique, 4 portes, 69,000 km, balance garantie, excellent état, $8,200.770-2353 soir.1989 HONDA Prélude Si, tout équipé, 921,000 km, $9,500.595-18 ; a Cadillac, Mercedes, Porsche, camions.info 24h: 514-851-0118.Vous voulez vendre votre voiture?Nous payons comptant GREBER AUTO 561-0817 620 AUTOSDEMANDES $100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, instailons pièces usagées ou neuves.777-7107.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.62 5 CAMIONS À VENDRE 1965-1989.Moteurs ettransmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1979 FORD 1/2 tonne, plate-forme avec côtés; 1976 CUBE Van 14 pi.Michel 246- 7543, 243-5194.1980 CHEVROLET, vitres électriques, volant ajustable, très bon état, $950 ou échangerais pour une Che- vette 2 portes.-3984.1982 CAMION 18 pi., boîte alumin- lum, moteur neuf, $5,000.683-5813.© EI] 1990 MAZDA 323, DK 7995° 776-6700 1989 Toyota Corolla [Er] 9890 * MULL 776-6700 1932 Toyota Corolla, LSX LU LL 8 ! 776.-6700 LE MAIDA pig 1 » 778-6700 EE TEL ELH PE WF LU TS ES Lu AL 495° mazoa 776-6700 [LL JUL 1g] fF 625 CAMIONS À VENDRE 1981 WINDOW Van Chevrolet, très bon état, blanche, 5 à 8 passagers, $2,895 ferme.663-1961.1984 DODGE, $2,000, trés bon état.663-5957 1985 CHEVROLET, 1 tonne, roues simples, 89,000 km, bon état, $5,200 négociable.281-5032.1985 CUBE Van 15 pi; 1986 CUBE Van 16 i.Jour 561-8777, soir671-5186.1985 FORD F-250, trés bon état.457-110 1985 MS 1 tonne diesel avec dom- peuse, $6,500.663-6885 1986 AEROSTAR XLT, remis & neuf, 130,000 km, $4,800.246-9050.1986 AEROSTAR, 158,000 km, $3,800, Mario 771-4746.1986 FORD Aerostar XLT, 7 passagers, transmission neuve.$3, négociable.663-6891 1987 CHEVROLET VAN, bon état, très propre.Robert Séguin, 770-7768, fin de semaine et soir: 246-1034.1987 RANGER, mécanique et caros- serie refaits à neuf.561-7921 1988 AEROSTAR 7 ce 56, 499, #1914.Autos J.C.669-4004.1989 AEROSTAR 5 passagers, $4,399, #1875.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1990 FORD F-150, 5.0 L EFI, 67,000 km, automatique, $9,395.663-0574.1990 FORD F150, V8, automatique, très propre, noir.562-1218(61 3) 1991 JEEP YJ, 4 cyl., 2.5 L., 5 vitesses, 4 pneus \u2018neufs, anti- \u2018rouille, 50,000 km, $9,500.819-428-1285.1992 DODGE Ram 150 (Van) V6, radio AM/FM, seulement 23,000km, balance de garantie chrysler.Demande $14,000 ou balance de financement.669-6983 1992 MPV Mazda, tout équipée, 31,000km, $20,500.663-1109.1992 PLYMOUTH Voyager LX, tout équipé, , 52,000 km, prix & discuter (pas TP.S.).663-2629, 669-8631.628 CAMIONS4X4 1952 DODGE T-24 3/4 tonne, fonctionne très bien.819-766-2251 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1979 JEEP CJ 7, automatique, 4X4, pourpièces.724-8182.1984 CHEROKEE, 4 portes, V6 auto matique, bon état, $2,500.246-2571 1984 FORD Ranger, très bon état, $2,700 ou meilleure offre.669-8838.1984 JIMMY, bon état, beaucoup de pièces, 53,000 négociable.772-8830 1986 BAONCO Il XLT, $5,699, #1909.Autos J.C.Galipeau, 668-4004.1988 GMC Deluxe 3/4 T automatique, 10,000km, $12,500.769-8540 1989 SIDEKICK blanc, E40 499, #1929.Autos J.C.Gali 89-4004.1990 SILVERADO Space 3 3,499, #1889.Autos J.C.Gal 9-4004.673 REMORQUES REMORQUE 40pode ane X 6 pide long, $600.Apres 17h: 663-8110.REMORQUE 4X8, $675 ou meilleure offre.243-2237.REMORQUE a bateau, 2,500 livres, galvanisée, $1,300.771-2124.677 ROULOTTES 1971 CHAMPLAIN, 16 pi., couche 6, excellent état, $2, 500.669-2264 1976 FLEETWING, 22 1/2 pi, couche 8, très bon état, $4,500.243-0319.1977 CHARMROCK, 27 pieds, su- perbecondition.561-5496.1977 PROWLER, 28 pieds, bon état, $7,300.Aprés 17h 669-0174.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS BATEAU Spencer 23', excellent état, remorque, moteur 125 forces, $5,000 ou meilleure offre.682-7438.BATEAU Thundercraft 190 Magnum, 20, cabine, système de son, 260 forces, remorque EZ Loader, seulement $14,900.246-5391, 663-4218.CHALOUPE 14' aluminium, + Moteur neuf 1992 Suzuki 15 forces, $2,500.671-1782.CODERETTE 14 pi, Johnson so forces, remorque, t0 les, radar, skis.$3, 250.778-7354.KAYAKS et FUN'YAKS (1 et 2 places), vente et location, dépositaire recher- LOCATION: bateau, moteur, remorque, ponton.VENTE: appâts vivants.663-9789.1978 MOTORISE Corsair, 24 pi., IL état, pneus neufs, 85,000 km, couche 6, prix réduita $12,000.663-6165.1979 PROWLER, 23\u2019, place pour 8, s/ bains compléte, trés propre, $5, 500.827-2156.1983 TAURUS, 31 , bon état, $9,900 ou meilleure o Po.772-2775.1987 PROWLER 32 pi., cuisine (Tip out), moustiquaires \u201cx-tra room\u201d.$17,500.778-0184.1987 TERRY Resort, 29 pi, auvent, remise.(61 3) 673-5330.1988 CAMPER, tout équipé, s/bains complète, couche 5+ bateau complè- tementéquipé pourpêche.246-5943.1989 FIFTH WHEEL, 25 pi, comme neuf, $11,900.(819) 766-2669.19 PI., 1975 Bellevue, poéle, réfrige- rateur, chauffage , toilette.Parfait état, $3,200.643-4928 après17h.À LOUER, 35\u2019 (FifthWheel), équipée de luxe, à l'endroit de votre choix, bateau moteurdisponible.663-9789.À LOUER, tente-roulotte, couche 8, poële, réfrigérateur, chauffage, $225/sem.827-3912.A VENDRE ou à louer, tente-roulotte Bonair 1981, excellent état.Manonau 663-3525 ou 663-5607.CAMPER Nomad, 1979, 11.9 pi, douche, toilette, $1,200.243-3343.CAMPEUR 7 pi., 1986, poêle, réfrigérateur, couche 4, $2,800.669-2149.CARAVANES de la Petite Nation, concessionnaire Bonair, Golden Falcon, Skyline, Starcraft, choix de 14 roulot- los usa ées, à partir de $1,995.(819) GITAN 1988, 16 pi., comme neuve.771-874 TORE OE toes 21 pi., classe C, 85,000 km, moteur 350, plusieurs extra, \u2018$19, 995.771-8508.MOTORISE lctasca, 28 pi, tout équipé, très bon état ou à échanger pour 1 bateau ou ponton même valeur.986-3783 ROULOTTE 35 pi, bon état, 57,500 ou mellleure offre.827-0389.ROULOTTE Dauphine, 24 pi., bon état.986-5809, 775-6560.ROULOTTE Shamrock 1975, bon état, 53,500 négociable.827-4101 Lout ut équipée, très GARAGEA LOUER: ET 655 STATIONNEMENT LOCATION de garage à l'heure ou à la journée, mécanique/peinture.663-3232 663 MACHINERIE 1) BULLDOZER CASE 1450 AVEC CABINE, 1977, moteur neuf, traction à 75%; 2) Débusqueuse TIMBERJACK 450, 1986, moteur CUMMINS, 192 forces de moteur, plus 4 chaines à anneaux; 3) Camion FORD 1972, moteur 391 neuf à essence, avec chargeuse et boîte àbillots: 4) Boîte- -dompeuse de camion dix roues de marque \u201cBIBEAU\" 1989.APRÈS 18heures 819-983-6238 MINI-chargeuse (loader) Case \u201cBobcat\u201d, 1840, A-1, remorque et plusieurs 8 équipements.663-3388, 769-8540 665 MOTOCYCLETTES 1978 YAMAHA XS 1100, en très bon état, $950.568-3562.1983 HONDA Night hawk, 550 cc, comme neuve, toute équipée, 22,000 \u2018km, $1800.561-2009 après 18h.1984 HONDA Shadow 750, 20,000 km, excellent état.243-4673.1989 CBR 600, A1, bra, ensemble de cuir complet, $4,500.669-2633.1989 KAWASAKI ZX-7, 19,000 km, noire, demande: $4,900.246-2479.1992 KAWASAKI KLR 250, neuf, 96 km.seulement, acheté en 1993, $3,200 négociable.986-5506.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.4 ENJOLIVEURS chromés, 5 trous, traction avant avec \"Key lock\u201d.Ste- phane, 561-2329.4 MAGS chromés 14x6, pour Toyota ou Ford Ranger, $200.819-766-2251 BOITE DE CAMION blanche Fibro- bec, 5X7, $350.669-8366.CABINE en fibre de verre, pour petit camion (6'), $300.986-7033.MAGS Z28 I-ROC, bons pneus, $300 ou meilleure offre.243-6502 MERCURY Cougar 1981, en bon état, pourpièces, $500.776-3602.PLUSIEURS pièces de Chevrolet 4x4, moteur, transmission, 2 différentiels, 12 tarauds \u201cbolts\u201d, 4.10 embrayage.Gaston: 568-6344 ROULOTTE UNIK 1974, 17 pi., bon état, $3,000.281-4726.ROULOTTE Unik 1978, 21 pi., bon état, $5,000.669-3470, 663-6716.TENTE-ROULOTTE 6 places, 1979, $2,000.771-0870aprés 16h.TENTE-ROULOTTE Bonair, couche 6, cuisinette reliée à la tente-roulotte, bonétat, $2,900 négociable.568-7668 TENTE roulotte Bonair 1979, prix à discuter.595-3455.UNIK 1975 22 pi, très propre, s/bains complète, couche 6.669-0051.680 VEHICULESTOUTTERRAIN 1984 HONDA 250R, 3 pneus neufs.Parfait état.819-766-2251 1985 SUZUKI Quad runner 230, mécanique A.1.$1,500 ferme.246-0611 1986 YAMAHA 250, excellente condi- lion $2,200 négociable.André 1987 KAWASAKI, conduit par une femme, $2000, mécanique A1, comme neuf.Se présenterau263 rue Gamelin, app.B1.BATEAU, MOTEURS,ET 684 VOILIERS 1987 MARK TWAIN Mercruiser, 22.5 i.\u201cAft Cabin\", couche 4, lavabo, toi- site, cuisiniére, $18,300.669-3864.25 Pl.CRUISER tout équipé, $8,500 négociable.Daniel, jour 819-994-1491, soir 613-679-4157.3 MOTOS MARINES \u201csea-doo\u201d XJ-5 Yamaha, 1992, 46 heures d'utilisation, $5,000 chacun.818-465-5280, A VENDRE Chriscraft 290, $50,000, modèle Sunbridge, 29\u2019 x10\", moteur Mercury 260, approx.200 heures.Comprend: toiles neuves, détecteur de profondeur, radio V.H.F., radio/ cassettes AM-FM, 6 défenses.Optionnel: annexe rigide de 8\u2019.Peut être visité à la marina de Rockliffe.Appeler Pierre au 731-6320 (jour), 521-3299 (soirée).BATEAU 12 pi, (deep), moteur Evi- rude 9.9, $1000.668-692! BATEAU 14 pi, fibre de verre, moteur 35 forces et remorque.(619) 648-2088.BATEAU 16 pi.en fibres de verre avec moteur Evinrude 85 cv.Bon état.BATEAU fibre de verre, 14 pi., moteur 40 forces.246-3316 243-4016.BATEAU GREW 1986, 15 pieds, fibre de verre, moteur 50 Mercury et remorque.$6, 000 ou meilleure offre.Après 18h: 568-5217.MOTEUR hors-bord Honda 2 forces, 4temps, en bon état, $400.986-2786.PANTHER 1988, 18 pi, moteur 150 Pro-V Yamaha 198B avec \u201cjack plate\u201d; $13,500 négociable.663-6855 POUR un bon achat sur bateau repris.Appeler Sunworld Sales, 443-0602 ou 443-1455.STAN'SOUTBOARDLTD 1740, Wodward Dr.Ottawa.228-8228.VENTE ET SERVICE VOILIER Bombardier 4.8., trapèze, Spi.remorque, $2,000.833-2985 ARGUS 776-6700 LRN Artomatique.CC) CONVERTIBLE.4 CYL AUTOMATIQUE (#46-047A) » TEMPS LIMITÉ 9 LACHAPELLE PONTIAC BUIC 900, BOUL.ST-JOSEPH, HULL yak xiii 988 Hil \u201cie AUTOMATIOUE (#45000A) TEMPS LIMITE (LH ELT IT 0 900.BOUL.ST-JOSEPH, HULL 778-3111 1991 SPRINT Te 5 LRT e LACHAPELLE PONTIAC BUICK H.HULL 900.BOUL.ST-JOSE 778-3111 1992 SAFARI 6 CYL, 8 PASSAGERS, ÉQUIPÉ C#48-447) 16 449° TEMPS LIMITÉ HAPELLE PONTIAC BUICK 900.BOUL.ST-JOSEPH.HULL Axil = Les rome a ra À EAN EE rue PP taie Ru aT eee nme mae cn eee oa MELE ep as mye oro mm, gt att = I UU 1e HAHN GODIN pp army WD ge #48 «IbDrdit] OFTAWANTULL! BIARDT IP JUINEOD3 LES PETITES ANNONCES Chez le coiffeur.Au salon d'esthétique.Liste des marchands Coiffure / Esthétique pis Nl BELEC - Denis, de Vanier, est décédé le lundi 21 juin 1993, subitement à l'âge de 64 ans.Epoux de Alberte Bonneville, père de: Danielle de Gatineau, Martin, Adèle, et Jean-Denis tous à la maison.Frère de: Maurice de Norfolk, Virginie, Roland d'Ottawa, Margot (Gerry Nelson) de Berne, Suisse et Evelyn de Rockland.Le défunt repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier, jeudi le 24 juin de 14h à 17h et de 19h à 21h.Funérailles vendredi 25 juin, en l'église St-Charles à 11h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés par la famille.BELLEFEUILLE - Vi.Le dimanche 20 juin 1993, est décédée, Vi Desormeaux, à l'âge de 78 ans.Epouse bien-aimée de feu Albert Bellefeuille.Chère mère de Christina (Mme Pat Foley).Chère grand-mère de Damien Lowrey et Cameron Lowrey.Chère soeur de Joseph, Bernadette Shea, Marie Lapensée et belle-soeur de René Lapensée.Lui survivent également plusieurs nièces et neveux.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE \u201cKELLY, 2313 avenue Carling (ouest de Woodroffe) où la famille recevra parents et amis de 14h à 17h et de 19h à 22h mardi.Service religieux mercredi en l'église St-George à 10h, inhumation au cimetière Notre- Dame.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.BRETON - Mme Bertha (née Bériault), de la Résidence St- François de Casselman, est décédée lundi le 21 juin 1993, à l'hôpital, à l'âge de 76 ans.Epouse de Noël Breton, mère de: Jean- Pierre (Lise Desbiens), Colette (John Liboiron) tous deux de Gatineau, Marcelle (André Houle) de Gloucester, Françoise (Robert Dicaire), Madeleine (Guy Goulet) tous deux de Gatineau.Lui survivent 12 petits-enfants et 3 arrière-petits- enfants.Soeur de: Gertrude Duhamel, Yvonne Duhamel, Marcel, Wilfrid, Charles, Adrien, Fernand, feu Gérard et feu Jacques.Elle laisse plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Parents et amis sont invités à assister à une messe en mémoire de la défunte jeudi le 24 juin, en l\u2019église St-Charles à 14h.Des dons à l'Association pulmonaire seraient grandement appréciés par la famille.Les arrangements sont confiés à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.DUFORD - Lise, est décédée dans un hôpital local, après une longue maladie, le lundi 21 juin 1993, à l'âge de 38 ans.Elle laisse sa fille Danielle Scott; sa mère: Denise Duford; ses frères: André, Adrien et Gerry Duford, Gilles Babin et Gilles Cousineau ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE ST-LAURENT, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, mardi de 14h à 16h et de 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Louis de France, Poltimore, Québec, mercredi le 23 juin à 13h, suivie de l'inhumation au cimetière paroissial.Ayimer Maniwaki Salon Trichome Salon Jani-France g 3 ae ney ri ECR] | 181, rue Principale EE TER * D'importantes économies @ 109% su prochis à prix réguler en magasin.\u2014\u2014 chez 220 marchands participants Embrun- Rockland Ha J Beaucoup d'autres avantages! Salon Chantal (Coiffure) Coiffure | 1863, Laurier, Rockland voiture Impro ines.109 rai sr proc pur hee, i [PO PLU PLUS : 909 1 iv ré ler.3 10% rs os procs a kn.prix rEg Pa Bue semaine $ |] Village Place Cartier Silika Coiffure ELC) TE 824, rue Notre-Dame, Embrun Coiffure Novy Inc.10% sur produits et services.425, boul.St-Joseph Hull, Québec 776-1311 OfanaVanier 15k arp re.OF RT Eh \u2018 Institut Evelyne ; {Studio d'esthétique) Obtenez la liste complète dés , 600, rue Rideau marchands én composant le Galeries de Hull 10% sur les traitements.(613) 560.2525 Coiffure LeFigaro fFigar-Elle Atlantis Beauty SPA 320, boul.St-Joseph 1183, rue Bank 10% sur tous les produits vendus au salon.10% sur tous les services.BRETON - M.Roger de Duclos est décédé lundi le 14 juin 1993 à l'âge de 65 ans.Epoux de Jeannine Diotte, fils de feu Charles Breton et de Germaine Parent de Hull.Outre sa mere et son épouse, il laisse 3 fils: Jean-Guy (Denise Robitaille} de Luskville, Réjean (Marie-Rose Deschéne), Daniel (Francine McGraw) tous deux de Masham; 1 fille: Huguette (Robert Therrien) de Gatineau; 6 petits-enfants: Eric, Richard, Chantal, Josée, Martin, Michel; 3 frères: Noël (Aldéa Renaud) de Sturgeon Falls, Rhéal (Marie-Anne Robertson), André tous deux de Masham; 6 soeurs: Thérèse, Annette (Omer Bertrand) toutes deux de Masham, Claire de Hull, Fleurette de Gatineau, Marie- Paule (Jacques Madore) de Blue Sea Lake, Lucille de Sturgeon Falls.Prédécédé par 1 soeur: Rita (Marcel Robertson) de Masham.|! laisse également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.À la demande de la famille il n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux aura lieu à 11h en l'église Ste-Cécile de Masham jeudi le 24 juin 1993.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE de Ste-Cécile de Masham au 456-2100 ou au 663- 2468.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.AL AUBIN - Mme Corinne (née Lépine), est décédée le lundi 21 juin 1993 à l'âge de 91 ans.Elle était la fille de feu Georges Lépine et de feu Joséphine Danis.Elle était l'épouse de feu J.Henri Aubin.Elle laisse 2 fils: Gérald (Thérése Cormier), Marcel (Françoise Proulx); 2 filles: Yvette (François Rinfret), Lucille (Ronald Goudie); 1 soeur: Alice Lépine.Elle laisse également 5 petits-enfants: Daniel Aubin, Elyse et Richard Goudie, Caroline et Nicolas Aubin; 1 arrière-petit-fils: Eric Aubin ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 105, boul.Greber, Gatineau.Funérailles: mercredi le 23 juin en l'église St-François de Sales à 11h.Inhumation au cimetière St-François de Sales.Heures de visites: lundi de 19h à 22h, mardi de 14h à 17h et 19h à 22h.Dons: à la Fondation des maladies du rein seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, 561-1969.DUBOIS - Mile Donalda de Gloucester est décédée le 17 juin 1993, à l'âge 89 ans.Elle était fille de feu Wilbrod Dubois et de feu Alma Lahaie, Elle laisse 1 frère: Emile (Thérèse Legault) de Gatineau; 2 soeurs: Mme Mérelda (Gérard Beaudoin), Thérèse (Bernard Roch) tous de Rouyn ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-frères et belles-soeurs.Elle laisse aussi la famille Fred et Betty Jargensen qui fut pour elle une deuxième famille.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE JACQUES LAVIOLETTE ET FILS LTÉE, 185 boul.Maloney ouest, Gatineau.I! n'y aura pas de visite au salon, par contre les funérailles auront lieu mercredi le 23 juin a 11h, en la Cathédrale St-Jean-Marie-Vianney, inhumation au cimetière St-Michel e Rouyn-Noranda vendredi le 25 juin à 14h45.Des dons seraient appréciés aux Fonds de l'unité du diocèse de Gatineau-Hull, 389 rue St-Jean, Gatineau, J8P 5Y3.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 663-5321.TOUCHETTE - Mme Bertha, née Bernier, est décédée à Buckingham, le 20 juin 1993, à l\u2019âge de 75 ans.Elle laisse dans le deuil son époux, Aldège Touchette de Thurso et 1 fils: Robert (Dianne Labelle) de St-Sixte; 3 petits-enfants: Tina, Stéphanie, Annie-Claude de St-Sixte.Elle repose au SALON FUNÉRAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, 134 rue Alexandre, Thurso lundi le 21 juin de 19h à 22h, mardi le 22 juin de 13h à 17h et de 19h à 22h.Service en l'église St-Jean l\u2019Evangéliste de Thurso, mercredi le 23 juin 1993 à 11h, suivi de l'inhumation à St-Sixte.PHILIPPE - Mme Monique (née Laurion) de Sarsfield, 54 ans, a succombé a ses blessures le samedi 19 juin 1993, suite a un accident.Epouse bien-aimée d'Ernest, mère de: Suzanne de Casselman, Michel (Céline Régimbald) de Hammond, Sylvie (Robert Lavigne) de Limoges, Line (Jean Boulrice) de Vars et Marc (Diane Fournier) de Vars.Elle laisse 8 petits-enfants, Elle était la fille de Marie-Ange Maillette et de feu Walter Laurion.Soeur de: Jean-Guy, Jean-Yves, Gaston, Aline, Fernand et Serge.Elle laisse aussi plusieurs parents et amis.Un service religieux aura lieu mercredi le 23 juin, à 14h, en l\u2019église St-Hugues de Sarsfield.Un rassemblement à l'école St- Hugues de Sarsfield suivra le service.Pour remplacer les fleurs, des dons seront acceptés pour être remis à l'unité des soins intensifs de l'Hôpital General d'Ottawa.MERCREDI AUBIN - Mme Corinne Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 105, boul, Greber, Gatineau, pour funérailles à 11h, en l'église St-François de Sales.BELLEFEUILLE - Mme Vi Départ de la Maison funéraire Kelly, 2313 avenue Carling (ouest de Woodrofte), pour le service religieux à 10h, en l'église St-George.DUBOIS - Mile Donalda Les funérailles auront lieu a 11h, en la Cathédrale St-Jean-Marie- Vianney.DUFORD - Mme Lise Départ de la Maison funéraire St- Laurent, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, pour ta célébration eucharistique à 13h, en l\u2019église St- Louis de France, Poltimore, Québec.DUPÉRÉ - M.André Le service religieux aura lieu à 11h, en l\u2019église Notre-Dame de la Guadeloupe.GUERTIN - Mme Emilia La messe en sa mémoire sera célébrée à 10h, en la Basilique d'Ottawa.LARABIE - Mile Blanche Départ de la Maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750, Maloney est, Gatineau, pour service religieux à 1th, en l'église St- Antoine de Padoue de Perkins, PHILIPPE - Mme Monique Un service religieux aura lieu à 14h, en l\u2019église St-Hugues de Sarsfield.TOUCHETTE - Mme Bertha Départ du Salon funéraire J.Hubert Villeneuve, 134 rue Alexandre, Thurso, pour le service à 11h, en l\u2019église St-Jean l'Evangéliste de Thurso.LARABIE - Mile Blanche de Perkins, est décédée le dimanche 20 juin 1993 à l'âge de 88 ans.Fille de feu Jean-Baptiste Larabie et de feu Georgianna Lamoureux, elle laisse 1 frère: Victor (Jeannette Prud'homme) de Perkins; 2 soeurs: Valéda (feu Moïse Cousineau) de Sudbury, Claire (feu Albert Chantiguy) de River Valley.Prédécédée par 1 frère: Albert et 3 soeurs: Obéa, Nativa et Flora, elle laisse également des amis très chers: Raymond Cléroux, Huguette Mineault, Bernadette Mineault et la famille Lucien et Roger Mineault, tous de Perkins, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Service religieux à 11h, en l\u2019église St-Antoine de Padoue de Perkins, le mercredi 23 juin 1993, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: mardi de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE du 750, Maloney est, Gatineau au 663-2468.REMERCIEMENTS SMITH - Madame Rolande Laporte et la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Noella Smith, survenu le 4 mai 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Société canadienne du cancer ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS BEAULIEU (Caron) - Adèle et Rémi désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de notre mère Yvonne CARON (Beaulieu), survenu le 14 avril 1993, nous ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons, assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré Coeur de Jésus pour faveur obtenue.N.T. Haworth, Yves Heroux, Cal McGowan, Kip Miller.George Servinis, Derrick Smith, Ross Wilson.DETROIT Joucurs protégés Gardien: Tim Cheveldac.Défenseurs: SLeve Chiasson, Paul Coffey.Vladimir Konstantinov, Nicklas Lidstrom, Yves Racine.Avants: Shawn Burr, Dino Ciccarelli, Sergei Fedorov, Sheldon Kennedy, Keith Primeau.Bobv Probert, Ray Sheppard, Mike Sitlinger, Steve Yzerman.Joueurs disponibles Gardiens: Dave Gagnon, Vincent Riendeau.Défenseurs: Sorge Anglehart.Bob Boughner, Bobby Dollas, Mark Howe, Steve Konroyd.Gord Kruppke, Stewart Malgunas, Jason York.Avants: Troy Crowder, Gérard Gallant, Alan Kerr, Steve Maltais.Pete Stauber.EDMONTON Joueurs protégés Gardien: Bill Ranford.Défenseurs: Igor Kravchuk, Dave Manson, Luke Richardson, Geoff Smith, Brad Werenka.Avants: Kelly Buchberger, Zdeno Ciger.Shayne Corson, Louie DeBrus, Scott Pearson, Steven Rice, Craig Simpson, Kevin Todd, Doug Weight.Joueurs disponibles Gardiens: Norm Foster, Peter Ing, Ron Tugnutt.Défenseurs: Brian Benning, Jeff Bloemberg, Brian Glynn, Chris Joseph, François Leroux, Scimar Odelein, Reijo Ruvisalainen, Jason Soules.Avants: Dean Antos, Richard Borgo, Todd Elik, Craig Fisher, Mike Hudson, Fabien Joseph, Marc Laforge, Tommy Lehmann, Craig MacTavish, Scott Mellanby, Shjon Podein, Scott Thornton- HARTFORD Joueurs protégés Gardien: Sean Burke.Défenseurs: Adam Burt, Brad McCrimmon, Allen Pedersen, Eric Weinrich, Zarley Zalapski.Avants: Andrew Cassels, Mark Jenssens, Robert Kron, Nick Kypreos, Sergei Makarov, Jim McKenzie, Geoff Sanderson, Jim Sandlak.Pat Verbeek.Joueurs disponibles Gardiens: Mario Gosselin, Frank Pietrangelo.Défenseurs: Jim Agnew, Corey Beaulieu, Doug Houda, Karl Johnston, Dan Keczmer, Randy Ladouceur, John Stevens, Jukka Suomalainen.Avants: Denis Chalifoux, Yvon Corriveau, Randy Cunneyworth, Scott Daniels.Chris Govedaris, Mark Greig, Paul Guay, Scott Humeniuk, Tim Kerr, Jamie Leach, Trevor Stienberg, Mike Tomiak, Terry Yake.LOS ANGELES Joueurs protégés Gardien: Kelly Hrudey.Défenseurs: Rob Blake, Charlie Huddy.Marty McSorley.Darryl Sydor, Brent Thompson.Avanis: Jimmy Carson, Mike Donnelly, Tony Granato, Wayne Gretzky.Jri Karri, Corey Millen luc Robitaille, Tomas Sandstrom, Brandy Semchuk.Joueurs disponibles Gardiens: David Goverde, Kobb Stauber.Défenseurs: Jeff Chychrun, Kevin Grant, Mark Ilardy, Jim Maher, Dave Tretowicz, Tim Watters.: Avants: Bob Berg, Scott Bjugstad, Tim Breslin, Marc Fortier, Kyosti Karjalainen, Lonnie Loach, Dave Taylor, Jim Thomson, Mike Vukonich, Sean Whyte.MONTREAL Joueurs protégés Gardien: Patrick Roy.Défenseurs: Patrice Brisebois, Eric Desjardins, Kevin Haller, Lyle Odclein, Mathieu Scneider.Avants: Brain Bellows.Benoit Brunet, Vincent Damphousse, Paul DiPictro, Gilbert Dionne, Mike Keane, Stephan Lebeau, John LeClair, Kirk Muller.Joucurs disponibles Gardiens: Frédéric Chabot, Les Kuntar, André Racicot.Défenseurs: J.J.Daigneault, Luc Gauthier.Scan Hill, Rob Ramage, Darcy Simon.Avanis: Jesse Bélanger, Guy Carbonneau, Todd Ewen, Steve Larouche, Gary Leeman.Mats Naslund, Mario Ruberge, Ed Ronan, Denis Savard, Pierre Sévigny, Lindsay Vallis.NEW JERSEY Joueurs protégés Gardien: Chris Terreri.Défenseurs: Tommy Albelin, Ken Daneyko, Bruce Driver, Scout Niedermayer.Scoll Stevens.Avants: Bill Guerin, Bobby Holik, Claude Lemieux, John Maclean, Randy McKay, Bernie Nicholls, Stéphane Richer, Alexander Semak, Valeri Zelepukin.Joueurs disponibles Gardiens: Chad Erickson, Corey Schwab, Peter Sidorkicwicz.Défenseurs: Viacheslav Fatisov, Alexci Kasatonov, Peter Kuchyna, Tapio Levo, Dean Malkoc, Brent Severyn.Avants: Mike Bodnarchuk, Doug Brown, Tom Chorske, Jeff Christian.Jim Dowd, David Emma, Ben Hankinson, Jason Miller, Kent Nilsson, Janne Ojanen, Matt Ruchty.Jarrod Skalde, Peter Stastny, Brian Sullivan, Claude Vilgrain.ISLANDERS de NEW YORK Joueurs protégés Gardien: Ron Hextall.Défenseurs: Uwe Krupp, Scott Lachance, Wayne McBean, Rich Pilon, Dennis Vaske.Avants: Brad Dalgarno, Ray Ferraro, Patrick Flatley, Travis Green, Benoit Hogue, Derek King, Marty McInnis, Steve Thomas, Pierre Turgeon.Joueurs disponibles Gardiens: Glenn Healy, Danny Lorenz, Jamie McLennan.Défenseurs: Kevin CheveldayofT, Dean Chynoweth, Jeff Finley, Tom Kurvers, Joni Lehto, Gary Nylund.Ailiers Dave Chyzowski, Wayne Doucet, Dean Ewen, Tom Fitzgerald, Paul Gagne, Brent Grieve, Claude Loiselle, Brian Mullen, Davis Volek, Mick Vukota.RANGERS de NEW YORK Joueurs protégés Gardien: Mike Richter.Défenseurs: Jeff Beukeboom, Brian Leetch, Kevin Lowe, James Patrick, Brad Tiley.Avants: Tony Amonte.Mike Gartner, Adam Graves, Juve Kocur, Mark Messier, Sergei Nemchinov.Ed Olezyk, Esa Tikkanen, Darren Turcotte.Joueurs disponibles Gardien: Boris Roussen.Défenseurs: Joe Cirella, Per Djoos, Peter Fiorentino, Mike Hurlbut, Dave Marcinyshyn, Jay Wells.Avants: Eric Bennett, Don Biggs, Phil Bourque, Paul Broten, Craig Duncanson, Jan Erixon, Lee Giffin, Mike Hartman, Steven King, Daniel Lacroix, John Mcintyre, Brian McReynolds, Mike Stevens, Dave Thomlinson.OTTAWA Joueurs protégés Gardien: Craig Billington.Défenseurs: Chris Luongo, Norm Maciver, Kent Paynter, Darren Rumble, Brad Shaw.Avants: David Archibald, Jamic Baker, Jody Hull, Bob Kudelski, Mark Lamb, Darcy Loewen, Troy Mallette, Mike Peluso.Sylvain Turgeon, Joueurs disponibles Gardien: Mark Michaud.Défenseurs: Mark Ferner, Ken Hammond.Avanis: Laurie Boschman, Neil Brady, Mark Freer, Marc Labelle, Andrew McBain, Shawn McCosh, Rob Murphy, Martin St.Amour.PHILADELPHIE Joueurs protégés Gardien: Dominic Roussel.Défenscurs: Terry Carkner, Garry Galley, Greg Hawgood.Dan Kordic, Ryan McGill.Avants: Josef Beranek, Claude Boivin, Rod Brind'Amour.Dave Brown, Jim Cummins, Kevin Dincen, Pelle Eklund, Brent Fedyk.Mark Recchi.Joueurs disponibles Gardien: Yanick Degrâce.Défenseurs: Bill Armstrong, Shawn Crunin, Corey Foster, Willie Huber, Gord Hynes, Steven Morrow, Ric Nattress, Lance Pitlick.Toni Porkka, Bob Wilkie.Avants: Keith Acton, Len Barrie, Al Conroy.James Cooke, Eric Dandenault, Daniel Doré, Andrei Lomakin, Glenn Mulvenna, Pat Murray, Dave Snuggerud, Wes Wak.PITTSBURGH Joueurs protégés Gardien: Tum Barrasso.Défenseurs: Larry Murphy, Jim Paek, Kjell Samuelsson, UIF Samuelsson, Peter Taglianetti.Avants: Jeff Daniels, Ron Francis, Jaromir Jagr.Mario Lemieux, Shawn McEachern, Joe Mullen, Mike Needham.Kevin Stevens, Rick Tocchet, Joueurs disponibles Gardiens: Rob Dopson, Bruce Racine, Ken Wregget.Défenseurs: Paul Dyck, Bryan Fogarty, Grant Jennings.Paul Laus, Robert Melanson, Todd Nelson, Mike Ramsey, Paul Stanton.Avants: Jamie Heward, Troy Loney, Mark Major, Ken Priestlay.Jason Smart, Mike Stapleton.QUEBEC Joueurs protégés Gardien: Stéphane Fiset, Défenseurs: Steve Duchesne, Adam Foote, Alexei Gusarov, Dave Karpa, Curtis Leschyshyn.Avants: Martin Gélinas, Valeri Kamensky, Claude Lapointe, Owen Nolan, Mike Ricci, Martin Rucinsky, Joe Sakic.Mats Sundin, Scott Young, Joueurs disponibles Gardiens: Mario Brunetta, Jacques Cloutier, Mark Fitzpatrick, Patrick Labrecque.John Tanner.Défenscurs: Mario Doyon, Steven Finn, Kerry Huffinan, Jon Klemm, Andy Rymsha, Mikhail Tatarinov, Randy Velischek, Craig Wolanin.Avants: Niclas Andersson, Gino Cavillini, Stéphano Charbonneau, Bryan Deasley, Bill Lindsay, Paul MacDermid.Michel Mongeau.Reggie Savage.Martin Simard.Steve Tuttle, Tony Twist, Ed Ward.ST.LOUIS Joucurs protégés Gardien: Curtis Joseph.Défenseurs Jeff Brown, Garth Buicher, Bret Hedican, Siéphane Quintal, Rick Zombo.Avanis: Bob Bassen, Nelson Emerson, Denny Felsner.Brett Hull.Craig Janney, Basil McRae, Kevin Miller.Brendan Shanahan.Ron Sutter.Joueurs disponibles Gardien: Guy Ifébert.Défenseurs: Murray Baron, Doug Crossman, Jason Marshall, Tom Tilley, Alain Vigneault.Avants: Kelly Chase, Derek Frenette, Dave Lowry, David Mackey, Kevin Michm, Brian Pellerin, Richard Pion.Kyle Reeves, Rich Sutter.SAN JOSE Joueurs protégés Gardien: Jim Waite.Défenseurs: Link Gactz, Jayson More, Jeff Norton, Neil Wilkinson, Rob Zettler.Avants: Dave Capuano, Ed Courtenay, Gaétan Duchesne, Dean Evason, Johan Garpenlov, Igor Larionov, David Maley, Jeff Odgers.Mike Sullivan.Joucurs disponibles Gardiens: Wade Flaherty, Jeff Hackett.Défenseurs: Michael Colman, Pat MacLeod, David Williams, Doug Wilson, Avants: Robin Bawa, David Bruce, John Carter, Larry DePalma, Troy Frederick, Kelly Kisio, Jon Morris, Mark Pederson, Michel Picard, Jean-François Quintin.TAMPA BAY Joueurs protégés Gardien: Jean-Claude Bergeron.Défenseurs: Bob Beers, Marc Bergevin, Shawn Chambers, Donald Dufresne.Joe Reekie.Avants: Mikael Andersson, Brian Bradley, Marc Bureau, Danton Cole, Adam Creighton, Rob DiMaio, Petr Klima, John Tucker, Rob Zamuner.Joueurs disponibles Gardiens: Mike Greenlay, Pat Jablonski, David Littman, Wendell Young.Défenseurs: Peter Ahola, Eric Charron, Alain Coté, Rick Lanz, Rob Robinson, Dennis Vial.Avants: Tim Bergland, Jock Callander.Stan Drulia, Randy Gilhen, Steve Kasper, Chris Kontos, Jason Lafreniere, Keith Osborne.Herb Raglan, Jason Ruff, Shayne Stevenson.TORONTO Joueurs protégés Gardien: Félix Potvin, Défenscurs: Dave Lllett, Todd Gill, Sylvain Lefebvre, Jamie Macoun, Bob Rouse.Avants: Glenn Anderson, Dave Andreychuk, Ken Baumgartner, Wendel Clark, Mike listwood, Dou Gilmour, Kent Manderville.Ro Pearson, Poter Zezel.Joueurs disponibles Gardiens: Daren Puppa.Damian Rhodes, Rick Wamsley.Défenseurs Ted Crowley, Jéréme Dupont, Curtis Hunt, Guy Lehoux, Bob McGlil, Brad Miller, Dimitri Mironov, Darryl Shannon.Avants: Normand Aubin, Rob Cimetta, John Cullen, Mike Foligno, Greg Johnston, Mike Krushelnyski, Guy Larose, Kevin McClelland, Dave McLIwain, Ken McRae, Mark Osborne, Yanic Perreault, Jeff Perry, Rudy Poeschek.Joe Sacco, Dave Tomlinson.VANCOUVER Joueurs protégés Gardien: Kirk McLean.Défenseurs: Gerald Diduck, Robert Dirk, Jyrki Lumme, Dana Murzyn.Adrien Plavsic.Avants: Greg Adams, Pavel Bure, Geoff Courtnall, Murray Craven, Trevor Linden, Sergio Momesso, Petr Nedved, Gino Odjick, Cliff Ronning.Joueurs disponibles Gardiens: Troy Gamble, Juhn Vanbiesbrouck, Kay Whitmore.Défenscurs: Dave Babych, Jason Herter, Rick Lessard, Doug Lidster, Troy Neumeier, Risto Siltanen, Phil Von Stefenelli, Behn Wilson.Ailiers Shawn Antoski, Neil Lisenhut, Tom Fergus.Tim Hunter, Jay Mazur, Anatoli Semenov, Garry Valk.WASHINGTON Joueurs protégés Gardien: Rick Tabaracci.Défenseurs: Sylvain Côté, Kevin Hatcher.Al lafrate, Calle Johansson, Jason Woolley.Avants: Peter Bondra, Pat Elynuik, Dale llunter, Dimitri Khristich, Todd Krygier.Alan May, Kelly Miller, Michal Pivonka, Mike Ridley.Joueurs disponibles Gardiens: Don Beaupre, Byron Dafoa, Olaf Kolzig.Défenseurs: Bob Babcock, Chris Felix, Rod Langway, Jim Mathieson, Brad Schlegel.Avants: Randy Burridge, Bob Carpenter, Trevor Halverson, Mike Ilough, Kevin Kaminski, Randy Pearce, John Purves, Mike Richard, Allie Turcotte.WINNIPEG Joueurs protégés Gardien: Bob Essensa.Défenseurs: Phil Housley, Dean Kennedy, Teppo Numminen, Fredrik Olausson, Igor Ulanov.Avants: Stu Barnes, Luciano Borsato, Evgeny Davydoy, Tie Domi, Kris King, Darrin Shannon, Thomas Steen, Keith Tkachuk, Paul Yschaert.Joueurs disponibles Gardiens: Stéphanc Beauregard, Sean Gauthier, Jim Hrivnak, Michael O'Neill.Défenseurs: Steve Bancroft, Randy Carlyle, Rob Cowie, Mike Lalor, Dan Lambert, Roger Ohman.Avants: Jason Cirone, Kris Draper, John Druce, Mike Eagles, Bryan Erickson, Ken Gernander, Scott Levins, Craig Martin, Rob Murray, Russ Romaniuk.te « = ie REN ee iS WY.ACTEUR MRE be ried age re ee em gira em mam ne \u2014\u2014\u2014 1 2146 ee Sane et mig 0 17, = TE A RES Lam f {5 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 HAGAR DUNOR JE VEUX QUETUTE Ÿ DEBARRASSES DE J A PEUR DES BEBES DRAGONS! QUOI?ELLE À EXCUSE.MOL.igen oan | BEE) BONGY (waste CAVA?BASEBALL LA ROSE?COUPES.IDIOTE.OUI, AU JE NE PEUX CHAMP DROIT.BASE, TU ASUN - IL FAIT TOUT CE QUE JE IL A L'AIR QUOI?LUI DIS DE FAIRE ET IL TROP BEAU \u201cFRÈRE ME DONNE TOUJOURS POUR ÊTRE IMAGINAIRE.SON DÉSSERT VRAI IL S'APPELLE «AIME» FE NE FAIS 746 Conl\u2014 FIANCE A' LA COLLE JE RECOLLE! C'EST BIEN, MAIS TU AS OUBLIE Dy jICLURE LE CHEQUE! © Ing Facts ndcate iC WORD AGH Reserved t 325 TU EN AS FAIT DES VERTES ET DES PAS MURES.GARFIELD, JE DOIS ADMIRER TA TÉNACITÉ ENCORE PU, MIT our.cesT très ; NN c'utuseou RE | .MOI Win iLISE Du MEXICAIN Z VERSATILE! Aussi.Ra GUACAAOLE [iy vow LO YYW Pour REPAçEr ENN > EL, MES MURS! > sc à 053 Trace Ma Services bc.AI Rights Besecved 1316 RENTRENT! Er Nous?; rive Lie Lies IE - HAE ee VARS ES PE ee a a eV mai ES gis Es RI aT MP ACA AN SCO SCC L A eT VISE EW RD ATT See pe IS res ta cape eno LES SPORTS Wimbledon Agassi surprend Reuter WIMBLEDON Andre Agassi, réduit pourtant à l\u2019inactivité depuis deux mois, a franchi sans problème le premier tour du tournoi de Wimbledon, marqué également par la lutte qu\u2019a dû livrer Stefan Edberg pour survivre aux premières joutes londoniennes.Agassi, tenant du titre, l\u2019a emporté 7- 5, 6-4, 6-0 face à l\u2019 Allemand Bernd Kar- bacher.Sébastien Lareau de Boucherville a pour sa part réussi sa rentrée dans ce tournoi du Grand Chelem.I] à vaincu le Suédois Jonas Svensson en cinq manches marathon de plus de quatre heures, 2-6, 4-6, 7-6 (7-4), 7-6 (9-7) et 10-8.Rusedski Greg Rusedski de Pointe-Claire, issu des qualifications, a failli creuser la tombe d\u2019Edberg.Le Suédois, tête de série no 2 et vainqueur du tournoi en 1988 et 1990, s\u2019est finalement extrait du piège tendu par Ru- sedski, 19 ans, qui pointe à une modeste 155e place au classement mondial, sur le score serré de 7-6, 6-4, 6-7, 7-6.Au passage, Edberg a écarté trois balles de set dans le premier bris d'égalité.«Ce type possède un service colossal, pour ne pas dire plus, et il a tres bien servi aujourd\u2019hui.J'ai vraiment du travail à faire si je veux gagner (ce tournoi)», a déclaré le troisième joueur mondial au sujet de Rusedski après le match.Stich et Courier passent Michael Stich n\u2019a connu aucune difficulté pour passer le premier tour.L'Allemand, no 6 mais favori de nombreux pronostiqueurs, s'est débarrassé 6-2, 7-6, 6-1 du Néerlandais Jan Siemerink.Journée sans probleme non plus pour le numéro deux mondial, l'Américain Jim Courier, tombeur du gaucher italien Gian- luca Pozzi (6-0, 7-5, 6-4), pour Ivan Lendl (no 7), qui s\u2019est débarassé de son compatriote Brian Devening (6-7, 6-4, 6-1, 6-3).ASSOCIATED PRESS Andre Agassi: un succès surprenant, hier, a Wimbledon.Lareau jubile Presse Canadienne LONDRES Sébastien Lareau, 20 ans, n\u2019a été nullement intimidé par Wimbledon.«On ne tient pas vraiment compte de l'ambiance et on oublie le décor lorsqu'on gagne», a précisé le tennisman de Boucherville.Lareau, qui a dû remporter trois matches en qualification pour accéder au tableau principal, est tout simplement heureux d\u2019avoir gagné ses galons.«Le fait de revenir ici m\u2019a fait revivre de nombreux souvenirs», a dit celui qui avait remporté le tournoi de double junior en 1990 en compagnie de son compatriote Sébastien Leblanc.«Tous les souvenirs que je conserve de ce tournoi sont merveilleux.» Le Hullois se classe aux et 5000 m «Deux places» pour Olivier Bouchard sur l\u2019équipe du Québec LeDroit SHERBROOKE Après deux tentatives infructueuses, le Hullois Olivier Bouchard s\u2019est taillé une place sur l\u2019équipe du Québec en vue des Championnats canadiens juniors.Et .plutôt deux fois qu\u2019une.Lors de la compétition de sélection en fin de semaine dernière à Sherbrooke, Bouchard, du Club athlétique des Espoirs de Hull, s\u2019est qualifié dans les disciplines du 1500 et du 5000 mètres, terminant respectivement au troisième et quatrième rang de ces deux courses.Les cinq premiers coureurs de chaque discipline obtenaient le droit de participer au championnat canadien, qui aura lieu à la mi-juillet, encore une fois à Sherbrooke.Quelques autres athlètes de l\u2019entraîneur Denis Shank ont échoué dans leurs tentatives de se qualifier lors de cette même compétition, le Yanhume Invitation.C\u2019est notamment le cas du juvénile Benoit Vincent (200 m et 400 m) et de Frenz Barbier, quatrième au 400 m haies mais en un temps plutôt lent de 59:50.Les juvéniles Hugues Côté (1500 m) et Jean-Philippe Morency (800 et 1500 m) ont de leur côté présenté des performances qui augurent bien en vue d\u2019une qualification pour le Championnat canadien de la Légion pour les athlètes de moins de 17 ans.Parlant de Denis Shank, le membre du club Regina Mundi de Montréal s\u2019est récemment taillé une place sur l\u2019équipe sénior du Québec qui prendra part à une rencontre Québec/Etats-Unis samedi prochain à Hartzick, au Massachusetts.Shank compétitionnera comme d\u2019habitude au 5000 mètres, avant de se diriger vers Boston avec son coéquipier Yannick Lambert, de Notre-Dame-de-la-Paix, pour une compétition internationale du nouveau circuit d\u2019athlétisme nord- américain.Lux 1\"ann LES SPORTS Échauffourées des 10 et 15 juin Six joueurs suspendus par la ligue Associated Press NEW YORK Le président de la Ligue nationale de baseball a suspendu six joueurs à la suite de différentes échauffourées survenues entre le 10 et le 15 juin.Rick Trlicek, des Dodgers de Los Angeles, et Gary Sheffield, des Padres de San Diego, ont été suspendus pour trois parties concernant un incident entre les deux équi- Presse Canadienne Les Expos ont encore vu l\u2019adversaire prendre les devants tôt dans un match.Brian Barnes ne s\u2019était pas encore acclimaté au monticule en première qu'il a servi des simples consécutifs à Doug Saunders et Eddie Murray.Bobby Bonilla a peut-être été hué souvent l\u2019an dernier à sa première saison avec les Mets, mais depuis quelques semaines, il est le seul à livrer la marchan- NEW YORK Après quatre manches et demie dans un match interrompu par la pluie au Stade Shea, les Mets de New York menaient 4-2 contre les Expos.Mais, après un retrait, Barnes a commis un autre impair.Avec Wil Cordero installé au premier, LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 22 JUIN 1993 55 il s\u2019est commis dans un double retrait qui mettait fin à la manche.Les Expos ont cependant retranché un autre point à l'avance des Mets grâce aux doubles de Delino DeShields et Marquis Grissom contre le jeune Dave Telgedher en début de cinquié- me.Gooden absent Les Mets ont annoncé pendant la rencontre que le droitier Dwight Gooden allait rater un départ.Il s\u2019est plaint de raideurs - à l'épaule droite et a été examiné par le docteur David Dines qui lui a prescrit quelques jours de La pluie force l\u2019interruption du match: les Mets menaient 4-2 Les Expos en eaux troubles à New York repos.C\u2019est donc Anthony Young (0-8) qui lancera pour les Mets ce soir et Frank Tanana (4-6) se retrouvera au monticule mercredi.Young tentera de mettre fin à une série de 22 défaites alors qu\u2019il se mesurera à Chris Nab- holz (3-5).En plus d\u2019étre malchanceux quand il se présente au monticule, l\u2019infortuné Young est allergique à l\u2019engrais utilisé au stade Shea et il a de vives réactions à chaque fois qu'il doit lancer a New York.Quand il termine sa journée de travail, il ressemble à un boxeur qui a peiné pendant 12 rounds.pes le 10 juin.Jose Bautista, des Cubs de Chicago, ratera également trois matches pour avoir atteint intentionnellement Mark Carreon des Giants de San Francisco, le 11 juin.Ramon Martinez, des Dodgers, a écopé de cing matches de suspension alors que Keith Shephard ratera les sept prochaines rencontres des Rockies du Colorado.Ces deux pénalités font suite au match du 15 juin au cours duquel deux bagarres ont éclaté.dise.Il l\u2019a encore fait en claquant un double au champ centre pour pousser les deux coureurs au marbre.Le mot de Bonilla Bonilla a encore eu son mot à dire dans une autre poussée de deux points en troisième.Après un simple de Saunders et le retrait de Murray, son roulant à échappé à Sean Berry au troisième.Bonilla a arrêté sa course au deuxième but et les deux coureurs ont été poussés au marbre par le simple de Jeff Kent.Ces deux points n\u2019étaient pas mérités à la fiche de Barnes.Berry a racheté quelque peu son erreur à la manche suivante en claquant un circuit en solo, son troisième de la saison.CANADIAN *TIRE® PIECES ET INSTALLATION DE FREINS eDE RABAIS Passez chez Appel Tous les joueurs, à l\u2019exception de Shephard, en ont appelé de leur suspension.Canadian Tire cette semaine et profitez de notre offre spéciale sur les pièces de freins et la pose.Plaquettes et segments garantis tant que vous gardez votre véhicule.Détails en magasin.À COMBIEN VOULEZ-VOUS VOTRE a INTEGRA 1993?| 14 995°* A po ~~ | I< Cette offre se termine le samedi 3 juillet.COCHEZ ICI INTEGRA RS 1993 F * Transport : 435$.Taxes en sus.Modèle DA934P Moteur 4 cylindres, 1,8 litre, DACT, à 16 soupapes, injection de carburant.suspension indépendante et freins à disques assistés aux 4 roues, direction à crémaillère, glaces teintées.phares halogènes, radio AM/FM stérée cassetle, sièges-baquets, horloge numérique, el plus encore, PAR MOIS** POUR 48 MOIS INTEGRA RS 1993 **Prix de location pour modèle DA934P basé sur 48 mois, avec versement initial de 995 $ (ou échange équivalent).Le prix ne comprend pas les frais d'immatriculation, de transport (4358).l'assurance et les taxes.Premier versement et dépôt remboursable de SU0 $ requis.Crédit sujet à l'approbation de Honda Canada Finance.Frais de 10 \u20ac par kilomètre après 9 000 km.L'Assistance routière el le Programme de protection prolongée ACURA sont offerts en option sur les INTEGRA 93.yl 8» POUR y 48 MOIS SUR TOUS LES MODELES INTEGRA 1993 Sujet à l'approbation du crédit.Vous rappelez-vous la dernière fois où vous avez pensé à votre filtre & huile de transmission?e Vous faites plus de 25 000 km par année?e || vous arrive de tirer une remorque ou un bateau?« Vous conduisez sous des températures de plus de 30°C?e Vous conduisez sur la neige et la glace ou encore dans la poussière et la boue?e Vous conduisez en terrain accidenté ou montagneux?ou plusieurs de ces questions, il est 95 peut-être temps de penser à ce \u201cfittre oublie™ pour la {ensemble de filtre et liquide compris) plupart des voitures URI EUR TUE EU * Aucun acompte | ,Ç * Aucun paiement avant 90 jours ! * Aucun intérêt avant 90 jours ! sur approbation du service de crédit\" Cette offre s'applique aux pièces installées dons nos Centres pour l'auto et comprend pièces et installation.Facture minimale : 150 S.*Cette offre s'applique seulement lorsque vous utilisez votre carte de crédit Canadion Tire.Pour plus de renseignements sur les frais, colcul et modolités de crédit, veuillez vous adresser au magasin Conodion Tire le plus près de chez vous.a LED Si vous avez répondu \u201coul\u201d l'une LES CONCESSIONNAIRES ACURA ONT AIGUISE LEURS CRAYONS.MAIS HÂTEZ-VOUS.CETTE OFFRE EST EN VIGUEUR JUSQU'AU 30 JUIN 1993 SEULEMENT.® ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES MN 0) Equipe parfaitement bilingue = {Autoroute 5 Nord sortie St-Raymond) 777-1771 NB VY J rr PSYRA | 675 boul.de la Carrière Hull 178, rue Kent {ongle Laurier), Ottawa Magasin associé 119, Richmond {angle prom.Island), Ottawa 1170, Heron {angle Bank), Ottawa 2160, Carling {en face de Carlingwood), Ottawa 1375, Clyde {angle Baseline), Nepean 1887, boul.St-Joseph, Orléans 85, ch.Robertson, Bells Corners 248, McArthur, Vanier 2010, ch.Ogilvie (angle Laurier), 9, boul.Montcalm, Hull 375, boul.Maloney Ouest, Gatineau 171, rue Main, Aylmer 5 r a À 4 LB ™ \"e 5 14 i» >»