Le droit, 3 juillet 1993, Cahier 2

[" LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI JUILLET 1993 Le festival Cultures Canada prend son envot programme plus riche et plus varié que jamais.150 artistes venus des quatre coins du pays se produiront, au cours des deux prochains mois, sur les Cing différentes scènes du festival.Parmis ceux-ci (nos photos), on pourra voir et entendre le groupe de danseurs autochtones Red Thunder, au Théâtre du CNA \\g l'Astrolabe le 17 Juillet à 20 h 3, Sylvie Paquette se produira à l'amphithéâtre du Musée des beaux arts du Canada le lundi 2 août, à 12 h 30 et 14 h.Le groupe Possession Simple donnera un spectacle au même endroit le samedi 7 août à 14 h.Joe Bocan sera pour sa part à l'Astrolabe le dimanche 1er août, à 20 h 30.Enfin, la Bande Élastique se produira à l'amphithéâtre du Musée des beaux-arts du Canada le mercredi 4 août à 12 h 30 et 14 h, ee SOE Autres Spectacles du Ce John Kim Bell, chef Native Dance Theatre ICE 9 juillet, Musée canadien bull Tse Wcuichets du CNA hl Cats Pascal Verrot, chef des civilisations TE PT = 29 juin - 4 juillet, Opéra 4 juillet 14:00 La scène riveroine CCE ; Pg 20:00 Matinées samedi En cos de pli le concer sera 20:00 Entrée fre Cultures Canada 93 Es re N et dimanche à 14:00 remis ou juillet à 20:30 The Cape Breton Ey 3K) 0605 es Enr lib Cultures Canada 93 a = Eu.cdes Fées Entrée fibre ultures Canada juillet, Theatre - di = Red Thunder (Chadi K\u2019azi) 19-00 55 755 | 4 rA2 ReDroit, OTTAWA-HULE SAMEDI -3/JUILLET.1993 Moustaki, que de souvenirs! Il était déjà pas mal gris en cette fin des années 1960, le métèque, lorsque nous avions 15 ans.Il a maintenant totalement blanchi sous le harnais, mais il n\u2019en a pas moins renvoyé, à ses fidèles admirateurs qui ont trois fois 15 ans, l'image qu\u2019il avait imposée dès 1968.LÉON collaboration spéciale Moi qui m'attendait a voir un croulant empâté et gâteux, j'ai été fort surpris de la sveltesse de la ligne et de la jeunesse de la voix.Joseph Mustacchi, alias Georges Moustaki, traîne toujours, de sa voix monocorde et sans passion, les mélopées mi- folk mi-folklore grec qui ont fait sa renommée.Belle gueule À l\u2019argus des étoiles du mu- sique- -hall, la valeur de Mousta- ki, je donnerais ma main à couper, doit planer au ras des pâquerettes.C\u2019est vrai aujourd\u2019hui et ce n\u2019était pas la joie non plus il y a un quart de siècle, au moment où il commençait à délaisser la composition en arrière- plan pour monter lui-même sur la scène.Non pas qu\u2019il n\u2019ait pas eu de talent, mais plutôt parce que Moustaki, la belle gueule au beau regard un peu lent, a toujours donné l'impression de quelqu'un qui passe en rasant les murs et qui s'excuse presque de déranger si d'aventure il se fait remarquer.Et pourtant, il a chanté des choses intelligentes, de véritables poèmes qui, comme l'a fort justement fait remarquer la journaliste du Droit Renée Lau- rin, durent.Mais la nonchalance naturelle qui sourd de sa personne et sa voix dénuée du moindre relief l'ont mal servi sur la scène.Il a composé Milord pour Piaf et Sarah, entre autres, pour Reggiani.Quand on pense a Moustaki on pense tout de suite à la chanson qui l\u2019a rendu célèbre, Le Métèque, sortie en 1968.Lorsque je pense à lui, en plus de mai-68, je revois en filigrane la chanson populaire française des fastes années 1960 et 1970.Et quelles années, dites donc! Si j'en crois ma cousine, a Ville de Hull Lise Di Jean-Mic wmoristes: Marcel Racine, Mario Jean, De lirtourngy Juste p Anctil, C FOIE Ew ÿ Le 10 juillet 20h30 RUN OR EE Te A o Humorist - Patrick Huard, Marie-Lise Pilot, François Léveillé et Pierre Légaré ADMISSION GRATUITE AP CHOT40 cor was (AD dos ; a RA musique HÔTEL x qui était assez grande a I'époque pour embrasser avec passion le phénomène yéyé, tout avait commencé en 1962 par Tous les garçons et les filles, de Françoise Hardy, l'intello froide de l\u2019époque, et surtout, en 1963 par Quand le film est triste de Sylvie Vartan.La pauvre belle môme, à qui la proverbiale indigence vocale avait valu une pluie de tomates, avait persévéré pour enregistrer plus tard La plus belle pour aller danser, que je connais par coeur.Patrimoine C\u2019est vrai, Johnny Halliday était déjà, en 1960, à la sortie de Souvenirs souvenirs, un monstre en passe d\u2019être sacré.Mais faute de beaucoup de talent ou par américanophilie aiguë, il avait peu créé, préférant adapter des succès américains pour un public français qui en était friand.S\u2019il est sans conteste l\u2019un des plus connus et celui qui a le plus duré parmi les chanteurs populaires de l\u2019époque, il n\u2019a pas, à mon avis, contribué à l'enrichissement du patrimoine comme l'ont fait quelques-uns de ses pairs entre 1966 et 1970.Le public lui a toujours été reconnaissant parce qu\u2019il a traduit pour lui les tubes américains comme Hey Joe, Black is Black, In the midnight hour, qu\u2019il ne comprenait pas.Genevieve Georges Mic! Hein Georg Jette Caroling ¢ 5H Le Nos ! & Loraine L buis Louise R Robert Roch Roger Roger Ranald Alexandra Roseline Alexandre Rothman ; Roxan Rozanne Samus} Samuelle Sandra Fr 27 Sandy Andrée Joanne Sara Angèle Jocelyne Set Anigk S04 Sean Anne Séhastien Anne Marie erge Annelyse Sergi 2 Annette x Shaicia Arnis Gd Simon Anthony com Sisawesd Re fone: ETE nuetls Josh Sora ce Cc LERSTVALL RANCOPHONE DU Aurélie Etierrt 1s DES ES ot 1 DE Baheya Eve Jules Michelle Stephane Barbare Eveiyne Julie Mikeal Stephanie Benjamin Fabri ice dulienrie Mimi Stephen Benoit Faith Karen Mireille ive Bernadette Monz Bernard Betty Bianca Blanche Bri ite Sylvie Brugan Mic-Anne Brin je Camille Carine Carmen Car Gig ARCHIVES Georges Moustaki Rappelez-vous Antoine, le prototype du beatnik francais, et ses Elucubrations, en 1966, auxquelles Johnny avait d'ailleurs opposé sa chanson Cheveux longs, idées courtes.Ada- mo avait enfin connu le succès avec Les filles du bord de mer et Christophe, après le triomphe d\u2019Aline en 1965, avait chanté Les marionnettes, une mélodie étonnamment bien rythmée pour l\u2019époque.Jolie môme, une de mes chansons préférées, Juliette Gréco l\u2019avait sans doute trouvée entre deux partouzes à Saint-Germain-des-Prés, où cette égérie des existentialistes avait ses habitudes entre Vian, Camus, Queneau, Sartre.L\u2019épatante Barbara L'année 1967 est un peu celle des Neiges du Kilimanjaro, de Pascal Danel, mais, beaucoup, de Ma plus belle histoire d\u2019amour, de Barbara.Mon Dieu, qu\u2019elle m'avait épaté, la première fois que je l\u2019avais entendue, et surtout vue! La mimique extrêmement théâtrale, une ombre noire évanescente, une petite poupée singulière qui exhibait un je ne sais quoi de fatal et qui, une fois animée, chantait si divinement que même les plus yéyés de l\u2019époque en étaient troublés.La seule femme auteur compositeur française de notoriété mondiale avait partagé cette décennie de rêve avec Brel et avec Brassens, mais aussi avec Frida Boccara, Richard Anthony, Alain Barrière et Joé Dassin.Georges Moustaki en a aussi été, et cela suffit pour qu\u2019il m'intéresse. : TTT ETRY Lar \u2018LéDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI -3'JUILLET 1993 \u2018A3 Les cing ans de Cultures Canada Petit festival devenu Cing ans apres sa naissance dans les parcs Major et Jacques-Cartier, le visage de la grande fête estivale de la région de la Capitale nationale, qui prenait son envol hier soir, a bien changé.RENÉE LAURIN (RICE Du tout petit festival d'été qu\u2019il était en 1988, Cultures Canada a pris des proportions impressionnantes.Il s\u2019étend maintenant pendant plus de deux mois sur cinq scènes différentes, dispersées le long du boulevard de la Confédération, pour nous présenter une brochette composée de quelque 150 artistes issus des différentes communautés culturelles canadiennes.Diversité culturelle «À ses premiers balbutiements, le festival s\u2019étendait sur une dizaine de jours et mettait en vedette une dizaine d\u2019artistes tout au plus», rappelle la relationniste de la CCN, Pam Aung Thin.On parlait alors d\u2019un festival d\u2019été destiné à mettre en valeur la diversité culturelle canadienne.Si l\u2019objectif du festival est resté le même, l'ajout de nouveaux partenaires tels que le Musée canadien des civilisations, le Centre national des arts et, plus récemment, le Musée des beaux-arts et la Bibliothèque nationale du Canada, permet maintenant d\u2019offrir plus de variété et surtout plus de qualité dans le choix des spectacles.de la programmation du festival, les responsables de l'événement | ont regroupé les artistes | sous cinq thèmes culturels: | les populations autochto- | nes, l'Afrique et les Antilles, l'Amérique latine, la musique country et les femmes.Chez les femmes, c\u2019est sans doute le spectacle de Joe Bocan Cahiers secrets, présenté le premier août, et celui de la danseuse indienne de la région, Anjali, les 30 et 31 juillet, qui retien- | dront le plus l'attention de | la population.Du côté de l\u2019Amérique latine Dans la série consacrée à l\u2019Amérique latine, on retiendra le nom de Tango Libre, une formation du théâtre de l\u2019Esquisse composée de deux danseurs, Période d\u2019austérité Mais la qualité, ça se paie, surtout en période d'austérité budgétaire.Le budget de quelque 185 000 $ alloué à la CCN pour l\u2019organisation de sa portion d'activités ne suffit plus à maintenir la gratuité de tous les spectacles.Accoutumés à bénéficier de la plupart de ces représentations gratuitement depuis quelques années, les habitués de l'Astrolabe devront donc se résoudre à débourser entre 3 $ et 5 $ pour avoir accès à la scène en plein air cet été tout comme au CNA où on impose déjà des frais de 5 $ depuis 1991.Pour aider les spectateurs à orienter leurs choix dans la panoplie despectacles à l'horaire IE TRS RE EI ETES grande fête d\u2019une chanteuse et d\u2019un pianiste.En spectacle à la bibliothèque nationale le 16 août, il présentent une musique de tango à la fois belle et passionnée.Rythme des Antilles et funk américain Parmi les artistes d\u2019origine antillaise, il ne faut pas manquer, le 18 juillet prochain, le spectacle du sextuor des Bahamas, Baha Men, un groupe de musiciens qui allie les rythmes des antilles au funk américain.Cassandra Vasik, Toasted Western et Sneezy Waters sont autant de noms qui feront accourir les amateurs de musique country et western les 2 et 3 septembre.Enfin, ce soir à l\u2019Astrolabe, on pourra entendre le chanteur Art Napoléon.Présenté dans le cadre de la série dédiée aux artistes autochtones, son spectacle est le reflet de la culture cri et dene.Notons par ailleurs que la plupart des artistes de variété présentés dans le cadre du Festival des tulipes et du Franco seront de retour au courant de l'été, que l\u2019on pense entre autres à Sylvie Paquette, Daniel Bélanger, qui lui, donnera un concert solo cette fois, le 7 juillet prochain, les Colocs et Possession Simple.Parmis les nouveaux venus cet été on pourra entendre le groupe montréalais Goh Van Go, qui vient de lancer son premier album cette année, le chanteur Léandre ainsi que Karen Young.PHOTOS, ARCHIVES LeDroit Parmi les nombreux artistes qui se produi ont sur les diverses scènes de Cultures Canada, notons celui de Daniel Bélanger, à gauche, qui sera présenté le 7 juillet, Oliver Jones, ci-bas, le 17 Juillet et Joe Bocan, en médaillon, ler août.Cinq thèmes seront exploités à l\u2019horaire de cette année, soit: les populations autochtones, l'Afrique et les Antilles, l\u2019Amérique latine, la musique country et les femmes.Quoi?Le Festival Cultures Canada Quand?Du 2 juillet au 6 septembre Où?Théâtre de l\u2019Astrolabe (TA) e Musée canadien des civilisations (MCC) Musée des beaux-arts du Canada (MBA) ¢ Centre national des arts (CNA) e Bibliothèque nationale du Canada (BNC) Frais d\u2019entrée: * MCC (4,50 $ adultes; 3 $ aînés et jeunes de 16 à 21 ans) : * CNA (5 $ aduites; gratuit pour enfants de moins de 12 ans) * TA (3 $ ou 5 $ pour adultes; gratuit pour enfants-de moins de 12 ans) Pour info: 239-5000 wa beDrojt, OL TAWA BLL, SAMEDL, 3, JUILLET 1893 Ie Si la canicule a raté son entrée en juin et risque de se faire désirer en juil- 9 let-août, Les grandes chaleurs pourraient bien s\u2019avérer le rendez-vous de l'été au Théâtre de l'Île.ANDRÉE collaboration ; LIE Bien servi par une production sans faille, ce hit du dramaturge en vogue, Michel-Marc Bou- chard, offre au public des théa- tres d\u2019été l\u2019assurance de ne pas bronzer idiot.Ce texte qui fait dans le «sérieux comique», se tient en effet loin de l'humour cliché ou vide, plonge dans le rire tout en portant à réfléchir.Becs mouillés mon minou Deux amoureux, Gisèle et Yannik, se réfugient dans un chalet du Lac-aux-Sangsues pour s'offrir quelques moments d\u2019intimité.Ce couple pas tout à fait comme les autres a de bonnes raisons de vouloir s\u2019isoler.Du moins aux dires de Gisèle.Cette veuve respectable, dont le mari n\u2019est décédé que depuis cinq mois, a les cheveux blancs, des rides au coin des yeux et approche de la ménopause.S\u2019é- tonnera-t-on qu\u2019elle veuille cacher ses amours avec Yannick, un petit délinquant bronzé, musclé et éclatant de jeunesse.Elle a 52 ans et lui 20 printemps.Ce qui ne les empéchent pas de s'aimer, à grands coups de becs mouillés et de mon minou par-ci, mon minou par-là.Craignant d'être la risée de son entourage, Gisèle refuse de vivre cette passion au grand jour, à la grande frustration de Yan- nik.Car s\u2019il n\u2019a pas de scrupules à commettre des vols, le jeune homme ne prise pas le mensonge.Voisin «velcro» Comme on s\u2019en doute, leur tête-à-tête romantique sera interrompu par les visites impromptues du voisin «velcro» et l\u2019arrivée intempestive des jumeaux Louis et Louisette, les enfants de Gisèle.Le frère et la soeur viennent au Lac-aux-Sangsues pour y disperser les cendres de leur père décédé et pour veiller sur leur mère qu'ils imaginent éplorée.Grande est leur surprise de constater que Maman, non seulement n\u2019est pas seule, mais est loin d'être une veuve inconsolable.Malgré les mensonges de Gisèle, Louisette, fine mouche, se doute immédiatement qu\u2019il y a anguille sous roche.La situation se corse lorsque Louis, un homosexuel, s\u2019entiche de Yannik.Louisette, qui aime les hommes mûrs, jette son dévolu sur le voisin Napoléon, un Monsieur Dismat incarné, dont l\u2019habileté au marteau n\u2019a d\u2019égal que la rusticité.Mais le Napoléon n\u2019a d\u2019yeux pour Gisèle, qui le trouve pot-de-colle comme trois.Carcan du qu\u2019en dira-t-on Chose malheureusement trop rare au thâtre d\u2019été, Les grandes chaleurs s'avère une comédie qui dépasse le premier niveau.Au- delà des jeux de mots et de I'humour de situation, l\u2019auteur aborde des thèmes plus «sérieux»: la différence d\u2019âge dans les couples, l'homosexualité, la solitude, le carcan du «qu\u2019en dira-t-on».Aux scènes comiques viennent donc s\u2019accoler des moments plus calmes, où le rythme ralentit, le ton devient plus intimiste et les dialogues plus tendres.Toute méritoire est-elle, l\u2019approche de Michel-Marc Bouchard crée cependant une dichotomie, où l\u2019on retrouve deux niveaux de texte et deux registres de jeu chez les comédiens.La pièce oscille entre deux scènes sérieuses jouées sur le mode réaliste et des scènes d\u2019humour jouées de façon caricaturale.Sans que ce soit nécessairement une faiblesse, ce mélange de genres étonne.Pas de tartes à la crème Côté distribution, les femmes se démarquent dans Les grandes chaleurs, sans doute parce que leurs rôles sont plus étoffés.Guy- laine Guérin vole la vedette avec sa désopilante Louisette, dont les manigances et les minauderies sont à se tordre de rire.Dans le personnage de l'attachante Gisèle, tantôt forte, tantôt vulnérable, Hedwige Herbiet démontre enco- Les grandes chaleurs au Théâtre de l\u2019Île Du bon théâtre pour ne pas bronzer idiot re une fois sa polyvalence et son professionnalisme.Sans jamais forcer la note, sans lever le ton, elle sait capter entièrement l\u2019attention du public.Denis Archambault, Eugène Laurin et Richard Bénard offrent des performances sur lesquelles il n\u2019y a rien à redire.Donc pas de tartes à la crème, pas de numéro de danse et pas de mari cocu dans Les grandes chaleurs, mais plutôt une histoire tout à fait plausible, avec des moments drôles et des moments graves, des personnages sympathiques joués par des comédiens De gauche à droite: Hedwige Herbiet, Richard Bénard, Denis Archambault et Guylaine Guérin.qui ont du métier derrière la cravate.Il n\u2019en faut pas plus pour faire du bon théâtre.Les grandes chaleurs.Comédie de Michel-Marc Bou- chard.Mise en scène: Danielle Grégoire.Distribution: Denis Archambault, Richard Bénard, Guylaine Guérin, Hedwige Her- biet et Eugène Laurin.Du mardi au vendredi à 20 h, et le samedi à 18 h 30 et 20 h 30.Au Théâtre de l\u2019Île, jusqu\u2019au 14 août.Réservations: 595-7455.À frais virés, comédie endiablée de la Vieille 17 Andrée Poulin collaboration spéciale Pour sa première tentative dans le merveilleux monde du théâtre d\u2019été, la troupe la Vieille 17 s\u2019en tire haut la main, avec une production très honnête d\u2019une comédie endiablée, À frais virés.Loin d\u2019être nouveau, le thème de la pièce rappelle certains sitcoms américains, mais l'\u2019ensemble est bien ficelé, intelligemment monté et joué tambour battant.Le public s\u2019esclaffe aux nombreux gags, s'accroche au suspense et fait amplement ses frais avec ce drôlatique À frais virés, présenté au Théâtre de la Sucrerie de Casselman.Brouiller les cartes l'intrigue habilement tricotée d'André Jean forme un réseau complexe de quiproquos, de fausses pistes, de faux personnages, de sous-texte et de sous-in- trigues.Si l\u2019histoire est un peu lente à démarrer, c\u2019est que l\u2019auteur prend le temps d'établir soigneusement le cadre, afin de pouvoir ensuite mieux brouiller les cartes.Comme il est fréquent dans ce genre de théâtre, l\u2019édifice comique s\u2019érige ici autour d'un mensonge.En fait, les mensonges fleurissent à pleine talle, ce qui complique drôlement les choses.Pour ne pas encourir les foudres de son père, Nancy lui a raconté qu\u2019elle étudie en médecine et qu\u2019elle cohabite avec une copine nommée Natasha.En vérité, la jeune femme s\u2019initie au métier de policier et partage son lit avec son chum Gaétan.Même scénario du côté de Gaëtan, qui pour ne pas peiner sa chère maman, lui fait croire qu\u2019il étudie en théologie à l\u2019université St-Paul et partage le logement d\u2019une vieille religieuse revenue de mission.En réalité, Gaëtan est un inventeur autodidacte en électronique et vit dans le péché avec sa douce.Grande débandade Lorsque le père de Nancy et la mère de Gaëtan quittent leur campagne et débarquent en ville chez leurs rejetons, sans s\u2019être annoncés, c\u2019est la grande débandade.Un mensonge en amenant un autre, les deux tourtereaux se dé- menent comme des diables dans l\u2019eau bénite pour cacher la vérité à papa et maman.Les événe- ments prennent une tournure encore plus inattendue lorsque les deux jeunes découvrent que leurs parents se connaissent.Même si le happy end ne fait aucun doute, l'intrigue est bien construite, avec ce suspense qui monte en crescendo jusqu'au fiasco final.Robert Bellefeuille, directeur artistique de la Vieille 17, a travaillé trois jours avec l\u2019auteur, André Jean, afin de «dépoussiérer» le texte et lui donner une saveur locale.Une initiative qui a porté fruit, car chaque allusion à Bourget ou à Casselman faisait rigoler l\u2019auditoire.Grâce aux méprises qui s\u2019accumulent à un rythme fou, aux innombrables calembours et à certains gags récurrents, comme les tricots de phentex ou les sonneries de téléphone, la salle a rarement le temps de terminer son rire que déjà, l\u2019auteur lui balance une cocasserie.Chorégraphie loufoque Robert Bellefeuille, qui avoue rêver de monter un jour un Fey- deau, signe une mise en scène proche du vaudeville: d\u2019incessantes entrées et sorties de scène, des portes qui claquent constamment, de rapides changements de costume, le tout minuté au quart de tour.- Les comédiens ne ménagent pas leur sueur pour mener à bien ceite loufoque chorégraphie de mensonges et d\u2019erreurs.Leur jeu est caricaturé et pas juste un peu, mais bon, voilà le genre de comédie qui ne s\u2019embarrasse guère de fines nuances.Lyette Goyette et Rhéal Guè- vremont trouvent le registre juste pour jouer les parents emmerdeurs.Si elle a tendance à crier un peu trop dans son personnage d\u2019apprenti-policier, Natalie Ha- mel-Roy est cependant plus co- Les comédiens de la comédie À frais virés vous emporteront dans leur jeu caricaturé ou burlesque et suspense font bon ménage.mique dans ses sparages de fausse religieuse à l\u2019accent bidon.Lorsqu'il se transforme en jeune fille au parler pointu, Bertrand Alain suscite spontanément les rires.Mais c'est Marc Bertrand, dans son rôle de gars de l\u2019Hydro entraîné malgré lui dans la zizanie, qui reste le plus drôle.Le numéro où il incarne successivement plusieurs personnages constitue l\u2019un des hauts moments de la pièce.Pour vous évader dans une comédie où burlesque et suspense font bon ménage, une comédie montée efficacement par une troupe franco-ontarienne dans le seul théâtre d\u2019été francophone en Ontario, faites vos réservations à Casselman, mais n\u2019appelez pas A frais virés! A frais virés, une comédie de André Jean.Mise en scéne: Robert Bellefeuille.Distribution: Bertrand Alain, Marc Bertrand, Lyette Goyet- te, Rhéal Guèvremont et Natalie Hamel-Roy.En collaboration avec le Théâtre de la Vieille 17 et les Productions CMB.À 20 h 30, du mercredi au samedi, jusqu\u2019au 28 août.Au Théâtre de la Sucrerie de Casselman.613-764-5580. ÉsDrolt\"OPTAWA HUIT SANEDT S'IUNTETT994 AS CYNDI LAUPER Hat Full of Storm Epic Haro sur Paul Simon et sur Eric Bazilian et Rob Hyman des Hooters.A cause d\u2019eux, Cyndi Lauper a repris goût à la chanson.Pire, elle est retournée en studio.Pire, elle n'a pas changé.Toujours la même approche.Toujours le même genre bien qu\u2019un peu plus dance que les précédents.PP MARC ANDRE 25) JOANISSE Il y a deux tounes où elle s\u2019époumone, tentant d'accrocher une note quelque part dans les plafonds d\u2019un studio d\u2019enregistrement et des ballades genre All Through The Night et True Colors.C\u2019est l\u2019enfer musical quand des chansons de la sorte sont rendues avec une voix de bébé, une voix atroce au possible.Le rock féminin n\u2019a absolument pas besoin de Cyndi Lau- per.La chanteuse de New York a encore beaucoup de croûtes à manger avant d'arriver à la cheville de Melissa Etheridge, Ashley Cleveland, Kathy Mai- tea, Neneh Cherry et Shawn Colvin.Cyndi Lauper a connu la célébrité avec deux pièces, la très sexiste Girls Just Wanna Have Fun et une des premières chansons à parler de masturbation, She Bop.On l\u2019a aussi remarquée pour son look et son entourage scénique, un dépotoir à ciel ouvert où elle s'improvisait en «reine de la poubelle».La poubelle est toujours sur la pochette du disque et le look est toujours aussi intrigant, mais l'artiste elle, a encore beaucoup de chemin à parcourir.STEVE MILLER BAND Wide River Sailor ee Palpitante l\u2019existence de Steve Miller, un fils de pathologiste qui a eu pour premier professeur de guitare, Les Paul.Son premier amour, le blues avec les légendaires Jimmy Reed, Muddy Waters, James Cotton et Paul Butterfield.Son second, San Francisco où il a troqué le blues pour la musique psychédélique des Dead, des Airplane et de Moby Grape.Son troisième, un disque sorti en octobre 1973, The Joker, rappelez-vous cette passe de guitare qui ressemble drôlement au miaulement d\u2019un chat Me A ET NS Trans FOR Frans ELEMENTAL sur une corde à linge.Steve Miller venait de découvrir la recette du succès.Et l\u2019odeur des billets verts lui avait fait oublier ses antécédents.L'homme ne fait plus de blues.Encore moins des chansons pour les fervents des pan- talons-éléphants.Steve Miller et ses sept comparses font un rock d\u2019enfants de choeur.Rien de trop tendancieux.Du Bachman-Turner Overdrive des années 1990, quoi! [I n\u2019y a rien de nouveau dans Wide River.Beaucoup de «La- la-la-la», de «Na-na-na-na».Des refrains accrocheurs, faciles à fredonner sur des partitions qui feraient sourire des étudiants de première année en musique.Ou encore des jeunes qui gratient une guitare pour la première fois.C\u2019est d\u2019une facilité inouïe, mais encourageant à la fois pour la personne qui se décourage aisément.TEARS FOR FEARS Elemental Mercury ee Curt Smith a quitté, mais Tears for Fears est toujours bien en vie.Ce n'est pas un secret, Roland Orzabal a toujours mené la barque même quand Smith lui donnait la réplique sur les- grands succès du duo, Shout, Everybody Want's To Rule The World et Pale Shelter.Elemental est un disque essentiellement commercial, dans la même foulée que Songs From The Big Chair, premier album millionnaire du groupe.Un disque de batterie numérique, de synthétiseurs, de riffs de guitares encore une fois bien FERGIE of stars rendus et qui servent avec allégresse, la voix soul d\u2019Orzabal.Et c'est également un bijou de réalisation.Roland Orzabal a passé énormément d'heures derrière la console et ça s\u2019entend.La question qu\u2019on se pose, y-a-t'il encore un public pour ce genre de musique, dépassé à nos yeux.BILLY RAY CYRUS It Won\u2019t Be The Last Mercury La vieille garde de Nashville n\u2019a pas fini de gueuler.Billy Ray Cyrus n\u2019a toujours pas dit son dernier mot et encore une fois, sa musique perche sur la frontière du country bon chic bon genre et du rock inoffensif.Et c\u2019est ça qui agace certains jaloux de Nashville, ces tenants du cowboy qui quitte son village au coucher du soleil.Ces gens vont faire de la haute pression, car It Won't Be The Last, va se vendre comme de p\u2019tits pains chauds.Probablement davantage que Some Gave All et son Achy Breaky Heart, chanson qui n'a pas de juste milieu.On l'adore ou on a le goût de débrancher le système de son quand on l\u2019entend.Mais que diable peut-il bien avoir ce Billy Ray Cyrus pour attirer tant l'attention?Ses biceps dignes des lutteurs de la WWF, sa longue chevelure, sa croix au cou ou sa barbe d\u2019une journée.Chose certaine, il n'est pas l\u2019ombre des vedettes du moment à Nashville, les Garth Brooks, Randy Travis et Dwight Yoakam, de loin supérieurs et à tous les niveaux.C\u2019est comme le Triangle des Bermudes.Il y a des choses yndi Lauper reprend goût à la chanson! comme ça, tout à fait inexplicables.BUNDOCK-LANOIE Musi-Art 900 Pierre Bundock a changé de direction.Il est passé d\u2019un rock dur avec son groupe Bundock à un folk-rock songé, bien tricoté et fort agréable a écouter avec Dominique Lanoie.Une belle surprise, ce pre- - mier disque éponyme du nouveau duo, Bundock-Lanoie.Ici, la guitare acoustique et les instruments à vent ont préséance.C\u2019est doux comme son et totalement retiré de l\u2019époque du groupe Bundock.Vraiment une merveilleuse découverte et on se croise les doigts en espérant qu\u2019elle trouve preneur dans les stations de radio du Québec et de l'Ontario français.Il y a sûrement deux ou trois pièces de ce disque qui méritent de rejoindre les ondes.Il ne faut pas oublier qu\u2019il y a trois courants bien définis dans la chanson québécoise.Dans le premier, il y a les groupes et les plus âgés, Séguin, Marjo, Vali- quette et compagnie font bien les choses.Un deuxième dont le retour aux sources semble primordial avec une musique inspirée et des textes qui se tiennent.C\u2019est le cas surtout de Daniel Bélan- ger.Bundock-Lanoie fait maintenant partie de cette catégorie.Avec eux, pas de problème, on peut parler d\u2019avenir.C\u2019est le troisième courant qui nous inquiète avec son influence américaine.C\u2019est le dada de Francis Martin et de tous les autres chanteurs de charme de notre époque.Fort heureusement, Bundock-Lanoie a su éviter la voie facile.Bonne chance les gars! STEPHAN EICHER Carcassonne Barclay 00000 Un, ce n\u2019est pas Renaud quand il chante en français.Deux, encore moins Dylan quand il en fait autant en anglais.Trois, si Engelberg vous a renversé, les dommages en écoutant Carcassonne seront majeurs.11 est contagieux, Stephan Eicher et pour reprendre une expression populaire, son dernier album est écoeurant.Le voici de retour avec de nouveaux passages de sa vie, de ses influences, de ses états d\u2019âme.Les hauts et les bas, l\u2019espoir, les remords, les regrets, la gloire, les souvenirs, les silences, le p'tit train-train quotidien de tous et chacun.Avec Carcassonne, une surprise n\u2019attend pas l\u2019autre.D\u2019entrée, un bluegrass avec Des hauts et des bas, puis, une passe de cornemuse pour Hope, une pièce nettement folk américain et nous voilà dans un rock déchaîné avec Ni remords ni regrets pour finalement déboucher vers Swallow, un air à la Peter Gabriel, dominé par le violon.Et c\u2019est comme ça du début à la fin.Mais ça se comprend.Stephan Eicher s\u2019est entouré d\u2019une équipe de musiciens qui doit faire l\u2019envie de plusieurs.Quand on peut se payer Manu Katche à la batterie, Pi- no Palladino à la basse, Richard Lloyd à la guitare électrique et l\u2019as de la Slide, Sonny Landreth aux guitares et aux voix, tout est possible.Stephan Eicher n\u2019a peut- être pas la cote de popularité de Patrick Bruel, mais un fait demeure, il va plus loin que l\u2019idole de la francophonie.Il ne s\u2019impose aucune limite.Pour lui, les frontières n\u2019existent pas.Et il n\u2019y a pas de chanson commerciale sur Carcassonne.Et c\u2019est vrai, il chante comme Dylan moins les notes fausses. A6, LeDroit, OTTAWA: HULL, SAMEDI : 3 JUILLET 1993.; À Montréal se trouve un parc consacré à la mémoire des gens décédés du sida.Les branches des arbres sont décorées de rubans blancs, en souvenir des victimes.Se promenant dans ce parc, le printemps dernier, au milieu des arbres en fleurs et des rubans blancs, Mathieu-Robert Sauvé s\u2019est dit que cet endroit était représentatif de l\u2019époque, faite de «réalités belles et agréables et d\u2019autres tristes et pénibles à vi- = ANDRÉE collaboration EY EE Dans son premier livre, Le Québec à l'âge ingrat, ce sont les carences et discordances, plutôt que la valeur et les vertus du Québec contemporain, que ce jeune auteur de 32 ans choisit de mettre en lumière.Son essai s'ouvre et se termine sur une anecdote choc: la tentative de suicide d'une étudiante de 23 ans et l\u2019agonie finale d\u2019un jeune si- déen.Deux anecdotes symboliques de l'avenir des jeunes: tourné vers le désespoir plutôt que vers la lumière.«Le virus de I'immunodéficien- ce humaine est un reflet de notre monde: il ne pouvait apparaitre qu\u2019en cette époque où tout vit et meurt à cent à l'heure.Les emplois, les modes, les engagements, l'existence.Même les rêves ont la vie courte.Aujourd'hui, on agit en sachant que tout ce qui se fait se défait», écrit l'auteur, qui est journaliste à Forum, l'hebdomadaire de l'Université de Montréal.Briser le silence Pessimiste constat, cri d\u2019alarme et réquisitoire, cet essai est aussi un portrait de la «génération X», sans travail et sans horizon.Sous- titré Sept défis pour la relève, l\u2019ouvrage a été écrit sur et pour cetie relève si mal en point.Car comme l'annonce (ou le dénonce) Mathieu-Robert Sauvé dans sa préface, «le grand silence qui règne actuellement sur le quart de la population québécoise méritait d\u2019être brisé.» «On parle beaucoup des jeunes, mais le discours n\u2019est pas satisfaisant.On en parle seulement quand il y a du décrochage ou des suicides.C\u2019est toujours négatif.Mais il y a une autre réalité», affirme l\u2019auteur.Ces jeunes, ce sont ceux qui «n\u2019ont pas encore un poids décisionnel important».Ceux qui, au contraire de la génération révol- tée, qui brûlaient ses brassières et brandissaient des pancartes, attendent sagement une ouverture dans les rangs.«Si on devait trouver un qualificatif unique pour décrire le jeune Québécois des années 1990, on dirait qu'il est raisonnable.Il n\u2019est ni fonceur, ni fantaisiste, ni \u2018flyé\u2019.Il est rationnel, calculateur, prévoyant», écrit Mathieu-Robert Sauvé.Lui-même, en entrevue, semble bien raisonnable.Cravaté, calme, le jeune homme rangé répond posément aux questions, avec la gravité d\u2019un pape.«On est des gens assez sérieux, très prudents.On plonge mais on ne plonge pas», admet-il.Me-myself-and-1 Si les jeunes n'ont pas le coeur à rire, c\u2019est que leur avenir en cul- de-sac n'a rien de très réjouissant.Non seulement ne peuvent-ils prétendre leur place au soleil, mais la société actuelle ne leur fait pas la moindre petite place, fut-elle à l\u2019ombre.«Il y a beaucoup de jeunes autour de moi qui sont en chômage.C\u2019est vraiment un drame, car tu ne peux rien construire.Le gouvernement est axé sur la lutte à l'inflation plutôt que la création d\u2019emploi.C\u2019est stupide et ridicule», déclare Mathieu-Robert Sauvé.«Les gens qui occupent les postes de pouvoir ne font pas de place aux jeunes, ne se préoccupent pas de la relève.Ils devraient être sensibles à ce qui suit, mais les baby- boomers sont la génération du me- myself-and-I».Bien que l\u2019auteur se défende d\u2019avoir écrit un livre anti baby- boomers, il avoue tout de même Le Québec à l\u2019âge ingrat de Mathieu-Robert Sauvé Des réalités belles et agréables, mais aussi tristes et pénibles L'ouvrage de Mathieu-Robert Sauvé traite aussi de RS Corse la relève mal en point, une génération X sans travail et sans horizon.les égratigner au passage.«Oui je les écorche mais il est impossible de parler du Québec contemporain sans parler d\u2019eux», dit-il.Cette référence, dans le titre de son essai, au Québec à l'âge ingrat, exprime d\u2019ailleurs l'ingratitude des jeunes à l'égard de la génération des baby-boomers qui a eu le meilleur des mondes et l'a gaspillé.«Le Québec est comme un adolescent en crise.Il quittera l\u2019âge ingrat lorsqu'il aura réglé tous ces éclatements, quand ces problè- mes-là seront résolus», affirme l\u2019auteur.Pour sortir de ce marasme, les «vieux» aussi bien que les jeunes devront retrousser leurs manches et affronter sept grands défis: religion, culture, éducation, famille, médias, environnement et État.Bien qu\u2019il estime que les «grandes idéologies» se sont effondrées, Mathieu Robert-Sauvé offre dans son essai des débuts de solution aux diverses crises dans lesquelles la société est embourbée.«IL y a des moyens d'améliorer les choses et il faut le faire.Je ne veux pas être un éteignoir.Il faut commencer par des petites choses», dit-il.En réponse aux baby-boomers, qui voient sa génération comme des «baby-boudeurs», toujours à se plaindre ou à réclamer l\u2019assiette au beurre, Mathieu-Robert Sauvé rétorque: «On ne veut pas juste gueuler, mais on devrait avoir plus de place pour mettre notre grain de sel dans la marche du monde.» Mathieu-Robert Sauvé.Le Québec à l'âge ingrat.Sept défis pour la relève, Boréal, 306 pages, 29,95 $ Génération X: quand Vancouver et Montréal se rejoignent Andrée Poulin collaboration spéciale Ce que Mathieu-Robert Sauvé décrit, argumentation et statistiques à l'appui dans son essai Le Québec à l\u2019âge ingrat, Douglas Coupland le décrit avec un lyrisme fracassant dans son roman Génération X.Chacun à son bout du Canada, l\u2019un à Montréal, l\u2019autre à Vancouver, ces deux jeunes auteurs (Sauvé a 32 ans et Coupland 30) dissertent sur la même réalité: l'amère désillusion d\u2019une génération sans nom (X) et sans avenir.«Jusqu'à maintenant, chaque nouvelle génération voulait changer le monde.Mais ce n\u2019est plus vrai.La décennie 1980 nous a convaincus de la futilité des utopies.{.) Nous voici paralysés par notre lucidité.Aujourd\u2019hui, peut-on dire avec cynisme, nous n'avons pas l\u2019ignorance de croire en quelque chose», écrit Mathieu-Robert Sauvé.Mais alors que l\u2019essayiste met la pédale douce pour ne pas donner dans le pamphlet anti-yuppie, le romancier ne refrène guère sa virulence pour exprimer sa haine + des baby-boomers: «Je voudrais leur dire que j'envie leurs jeunesses, si pures d\u2019ignorer l'absence du futur.Et je voudrais les étrangler pour nous avoir refilé d\u2019un coeur léger un monde qui ressemble à un vieux maillot avec des traces de pneus», écrit Douglas Coupland.Le moche et médiocre Posté pendant plusieurs mois sur la liste des best-sellers américains, à sa sortie, en 1991, ce livre acclamé comme un «roman culte», vient de sortir en traduction française (aitelez-vous à l\u2019argot!) chez Laffont.C\u2019est l\u2019histoire, ou plutôt la non-histoire de trois amis, Andy, Claire et Dag, qui se sont réfugiés dans le désert pour échapper au moche et au médiocre.«Nos systèmes centraux avaient disjoncté, brouillés par l\u2019odeur des photocopieuses, du correcteur, le parfum des titres en Bourse et le stress sans fin des boulots absurdes faits à contrecoeur et sans gloire.Nous suivions des impulsions qui nous faisaient confondre shopping et créativité, avaler des tranquillisants et croire que louer une vidéo le samedi soir était un but dans l\u2019existence.Mais aujourd\u2019hui que nous vivons ici dans le désert, tout va beaucoup, beaucoup mieux», raconte Andy, le narrateur.Décrochés de la routine métro- boulot-dodo, des impératifs de l\u2019ambition, la course à la consommation, les trois amis vivotent grâce à des «mcjobs», des petits boulots avec petit salaire et petit prestige.Ces trois amis portent leur désillusion à la boutonnière, comme les hippies portaient leur macaron «peace-love».Ces «poseurs existentialistes fin de siècle» se complaisent dans la dérision et l\u2019auto- dérision.Résolument nihilistes, ils affirment qu\u2019il n\u2019y a rien de bizarre à ne rien désirer.lls sont surtout très fiers d'avoir l'audace de vivre la liberté absolue.Pissenlit dans le béton Plutôt que de croupir dans l\u2019abrutissante platitude de la société contemporaine, les personnages de Coupland préfèrent se lover dans l'imaginaire, s'inventer des fables d\u2019où suintent leurs angoisses et leurs espoirs réprimés.Car même si le cynisme de cette génération X s'étale à pleine page, l'espoir n'en transperce pas moins, ici et là, comme un pissenlit têtu sur une surface bétonnée.Malgré leur farouche marginalité, Andy, Claire et Dag cherchent.Ils cherchent leur vérité personnelle, à extirper comme une perle du grand merdier existentiel.Sous leur vernis de cyniques endurcis soupirent en fait des romantiques qui s\u2019ignorent.Ce vague à l'âme de la génération X, Coupland le raconte dans un style mordant, méchant, amusant, inventif et souvent, très très beau.Il mélange les clichés pour faire naître des expressions neuves, crée son propre vocabulaire et fait de stupéfiantes démonstrations de sa culture et de son sens de l\u2019observation.En phrases lapidaires, ce jeune auteur détruit une mode, descend un courant d'idée ou ridiculise un lieu.Toronto, par exemple, lui a.«donné l\u2019impression d'ordre et d'efficacité que donneraient les pages jaunes du Bottin animées et en trois dimensions, saupoudrées d'arbres et dégoulinant d\u2019eau froide.» Les marges de cet inclassable bouquin sont décorées d\u2019aphorismes, de sentences souvent apocalyptiques, qui tombent avec autant de fracas que le marteau du magistrat au jugement final.Et le verdict est rarement jojo.Un exemple?«Dime sur la personnalité: Prix à payer pour donner un couple; des humains naguère drôles deviennent assommants: C\u2019est gentil de nous inviter, mais ce soir Noreen et moi on va étudier les revues d\u2019immobilier.Après on regarde télé-achats.» Ce récit du désespoir d\u2019une génération se drape dans une poésie moderne, branchée, dramatiquement belle.Suprême compliment à Coupland, on a dit qu\u2019il était le Salinger des années 1990.Oui! Celui là même qui a écrit l\u2019incontournable L'Attrape-Coeur.La comparaison n\u2019est pas exagérée.Il faut le lire pour le croire.Douglas Coupland.Génération X.Robert Laffont, 234 pages.29,95 $ eine Tai a = means LeDoit OTTAWA HOT /SAMEDE 3 Y0HINOT 1993! ADA La nature est en fête! Pointez-vous le nez dehors pour vous en rendre compte si ce n'est déjà fait.et humez ce parfum de fleurs sauvages, croquez le champignon que voici, suivez le papillon que voila, flottez au gré des stratocumulus ou frémissez au doux bruissement des feuilles de chêne, à l\u2019orée du bois.MARTHE | LEMERY Mais surtout, vive les longues vacances qui pendant deux longs mois, donnent aux enfants l\u2019occasion de découvrir les mille et une merveilles du monde animal, végétal et minéral qui nous entoure.Sur le marché, il existe une pléiade de livres qui rivalisent en images, en couleurs et en astuces pour guider nos naturalistes en herbe sur le sentier de la découverte.Guide des arbres et arbustes Commme il y en a beaucoup, beaucoup, à toutes sortes de prix et pour tous les âges, je me contenterai de vous livrer une sélection parmi les plus récents.Pour apprendre à reconnaître le saule du hôtre, et pour décou- Vrir les arbustes dont les baies sont invitantes, l'éditeur Milan propose aux plus jeunes Mon LE TEMPS QU'IL FAIT Observer et comprendre le temps et ses changements premier guide des arbres et arbustes (18,95 $).Les illustrations sont belles à souhait.Son seul défaut.peut-être, c\u2019est qu\u2019il reproduit nombre d\u2019arbres plus courants en Europe qu'ici.Plus étoffé, le Guide de terrain Les arbres (16,95 $), de Caster- man, a le mérite de proposer des activités d\u2019observation qui sont particulièrement bien pensées.Jetez aussi un coup d'oeil à La forêt, de Bayard éditions (23,95 $).Vos promenades en forêt en seront transformées à jamais! D'ailleurs, s\u2019il vous arrive de rencontrer des champignons, hâtez-vous\u2026 de les observer sous tous leurs angles et coutures, pour les identifier proprement.Toujours chez Caster- man, le Guide de terrain Les champignons (16,95 $) s\u2019avère- ra fort utile pour ce faire.auoi- que le guide Champignons du Québec et de l\u2019est du Canada, de Denis Lebrun et Anne-Marie Guérineau, chez Nuit blanche éditeur, soit difficile à déclasser, dans le genre (reconnaissons toutefois que l'ouvrage de Cas- terman est plus abordable pour un jeune public).La nature de près Chez Seuil éditeur, on aime bien montrer la nature de très, très près, comme si on avait le nez collé dessus.Sa collection Gros plan en met d'ailleurs plein la vue: des images stupéfiantes de l'infiniment petit à l\u2019infiniment grand, de tout ce qui grouille et zigouille, respire et vit dans un décor naturel, que ce soit le désert, la forêt tropicale, les étangs, la rivière, les arbres.les récifs de coreaux ou YEN musique nd El Tendredi 16 juillet RAI I Mille et une merveilles pour les enfants la marée basse.C\u2019est fou tout ce qu\u2019on y apprend, c\u2019est beau tout ce qu'on y voit dedans.La terre, on la partage aussi avec nos amis les animaux.Pour les situer rapidement selon les points du globe terrestre, nul ouvrage n\u2019est plus complet que l'Atlas des animaux du monde, de David Lambert, paru chez Casterman (29,95 $).Qu'ils vivent sur terre ou dans l'eau, qu\u2019ils migrent du Mexique jusqu'au Pôle Nord, qu\u2019ils soient menacés d\u2019extinction ou disparus depuis 65 millions d\u2019années, tous les animaux défilent dans ce grand album couleurs qui rappelle à la fois la grandeur et la fragilité de toute créature vivante.C\u2019est d\u2019ailleurs lorsqu'on se mesure, comme terrien, à l\u2019immensité du cosmos qu\u2019on prend conscience de notre véritable dimension.Deux albums parus coup sur coup, et au titre quasi identique, captiveront les jeunes qui rêvent d'espaces infinis.Chez Casterman, c\u2019est l'Atlas du ciel et de l\u2019espace (29,95 $), tandis que Seuil l\u2019a baptisé Atlas jeunesse du ciel et de l\u2019espace (prix semblable).Les deux livres, grand format, explorent FATI LAS* JEUNESSE CIEL ET DE L\u2019 ESPACE Ucather Couper ci Napted Elciabrerne d'une part le système solaire, avant de s\u2019attarder a la conqué- te de l\u2019espace par l\u2019Homme.L'un ou l\u2019autre sont exceptionnels dans leur présentation, leur clarté, leur intérêt.Comprendre le temps Tout cela est bien beau, mais quand il pleut à torrents, on préfère habituellement rester en-dedans.Les explorateurs en herbe en profiteront pour lire Le temps qu'il fait, un petit bouquin scientifique paru au Seuil qui parle d\u2019observer et de comprendre le temps et ses changements.Ainsi armés, ils pourront déceler dans la nature, les signes avant-coureurs du beau ou du mauvais temps.Parions que le succès moyen de leurs prédictions sera aussi grand qu'Environnement Canada! à Hull.ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Trevor Pinnock, Directeur artistique et chef principal | VIVE LES CONCERTS D'ÉTÉ LAC DES FÉES Pascal Verrot, chef Deux concerts de pièces classiques bien connues, dans l\u2019amphithéâtre enchanteur du Lac des Fées fs 4 juillet à 14:00 « La France en féte » \u201cavec la musique de Bizet, Ravel; Chal Rameau, Délibes et Offenbac - 6 juillet ; à 20: 30 « Musique au claire de lune > 1 musique de Champagne, Weber, \u2018Bartok, Smetana t le folklore i international, célébrant insile \u2014 multiculturalisme canadien.Info : 996-5051 poste 338 Centre oe Iho.| oe put A D » Bored :B A8 LeDroit, OTTAWA-HUEL, SAMEDI -3 JUILLET 1993: LIVRES La Rencontre de Françoise Rey: de la haute voltige érotique Marie-Paule Villeneuve LeDroit Qui n\u2019a pas rêvé de pousser plus loin le voyage au bout de ses CINEPLEX ODEON DS (ll o ADOLESCENTS PRIX D\u2019ENTREE :.:2 LL] ELE EY [| & PERTE CORTE RE CT PEER PL LAST ACTION HERO [AA] AUCUN LAISSEZ-PASSER TOUS LES JOURS SLEEPLESS IN SEATLE (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.MUCH ADO ABOUT NOTHING (SP) TOUS LES JOURS : UNE OF FIRE (A4) SAM.2 POUR { VOYEZUNEOFFIRE .\u2026\u2026\u2026.ET VOYEZ EN PLUS ACTION HERO ORLEANS | JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ PASSER.TOUS LES JOURS : -12h30 18h 3021 h 15 00 12h:30 15h30 13h00 19h 0021 h45 13h00 18 h 00 \u202613h4019h 1021 h 20 18 h80 19 h 05 21 h 35 13h20 15h50 12h30 18h3021 h 0 12h3015h 30 EET ra 150 ch.Montreat Vamer 749-4145 MAT, SAM 13h50 DIM, UNFORGIVEN [AA) SOIRÉE : MAT.SAM.13 h0 DIM.MAT, SAM.13 h4501M.YONKERS (SP) SOIRÉE - MAT.SAM.13 h35 DIM SOMERSET Somerset ef Bank » 236-9528 JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.TOUS LES JOURS .MAT.SAM DIM.ST pat oy JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER, TOUS LES JOURS: .13h0019h0021h45 MAT.SAM.DIM.ve \u2026 13h00 21h45 LAST ACTION HERO [AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER.TOUS LES JOURS : 12h45 18h45 21h30 \u2026.12h45 16h30 12h3018h2021h15 MAT.SAM.DOM.12h3015h15 SLEEPLESS IN SEATLE (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.TOUS LES JOURS : \u2026 \u202613h2019 h 05 21h40 SAM.DM.\u2026 13h20 15h35 h1015h3019h1021h35 ae 13h10 15h 3H Town Centre 150.Ch.Katimavik 592-5970 LAST ACTION HERO (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER, TOUS LES JOURS : 12h5018h4021h 3 12h56 15h 49 TOUS LES JOURS : \u2026 12h30 18h3021h15 MAT, SAM.DIM.\u2026\u2026 12h30 15h30 AIRASSIC PARK (SP) TOUS LES JOURS: 13h00 19h0021h45 MAT, SAM.DIM.13h00 16h00 ONCE UPON À FOREST 12h40 MAT.SAM.DIM.42h40 14h 1015h50 $ $ ORS 10h EPLESS IN SEATLE SPA Stes 0 01h25 w ESTGATE centre commercial Westgate 1300.ave.Carling 725-2228 JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER TOUS LES JOURS 13h00 19h00 21h45 MAT.SAM, DIM.\u2026\u2026 0 18 h 00 16h00 LAST ACTION HERO (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER, TOUS LES JOURS 13h45 18h 4521 h25 MAT, SAM.DIM.19h15 15h50 CUFFHANGER (R} TOUS LES 13h30 19h 1021 h 30 MAT.SAM.DIM.UNE OF FRE (AA) VOYEZ LINE OF FIRE ET VOYEZ EN PLUS ACTION HERO \u2026 E LMDALE RGU 728-2333 Bello SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 Gaetano Gandolfi, Détail de L'assomption de la Vierge avec des figures de l'Ancien Testament 1776-1779, Neison-Atkins Museum of Art, Kansas City : I Ia pitura I Musée des beaux-arts du Canada jusqu'au 6 septembre 1993 Dimanche 4 juillet à 13 h \u2014 Conférence par Mimi Cazort, conservatrice des dessins et estampes au MBAC, suivie d'une visite de l'exposition.En anglais, avec interprétation simultanée en français.A I'Auditorium; entrée libre.Visite gratuite avec une preuve d'admission au Musée.Jeudi 8 juillet à 19 h\u2014 Spectacle de la chanteuse de blues d'origine italienne Rita Chiarelli.A l'Amphithéâtre extérieur; accès gratuit.Vendredi 9 juillet à 20 h \u2014 Concert du trio baroque Europa Galante, d'Asolo en Îtalie.À l\u2019Auditorium.Billets : 10 $.Transporteur officiel Alitalia {| \u2019 ELT Oana (Ontario) KINONL (615) 990-1985 National Galler fantasmes?Des personnalités qu'on se forge, des rencontres fortuites programmées depuis des années, Oedipe revécu encore une fois de façon différente, cela est-il possible?Tout devient possible dans le nouveau roman de Françoise Rey, La Rencontre.Banal comme titre -mais certes pas banale comme littérature puisque la rencontre à laquelle nous convie Françoise Rey relève de la haute voltige érotique, dépassant la simple description de La chose pour en faire un chef- d\u2019oeuvre qui réveille les sens et rend confortable l'immoralité.L'histoire débute dans un train.Une aventurière hors du commun convie deux hommes d\u2019âge mûr à une séance de baise assez particulière.L'aventure est décrite sans ménagement dans un style à la fois sophistiqué et grossier, comme un poème de Beaudelaire adapté à l\u2019époque.Les mots bite et cul cohabitent sans honte avec désir et passion.Faible chair Sans le savoir, comme dans tout bon roman, les trois personnages ont quelque chose en commun.Philippe, homme un peu désabusé par l'amour, qui a connu la guerre d'Algérie et les femmes, beaucoup de femmes; Christophe, qui, lui, essaie de s\u2019en tenir le plus éloigné possible depuis qu\u2019il a compris combien la chair est faible et, finalement, Gina, l\u2019aventurière, audacieuse, qui s\u2019invente une nouvelle personnalité à tout moment.Le roman de Mme Rey, qui s'é- tait fait remarquer avec La fille de papier, nous emmène dans un univers peu commun tout en donnant l\u2019impression qu\u2019il se déroule avec un quotidien tout à fait normal.L'imagination luttant contre la bêtise humaine non seulement frise la folie mais la consume tout entière laissant toutefois la place au lecteur pour qu\u2019il s\u2019y sente chez lui.Une belle folie qui côtoie sans problème la réalité décrite dans un style simple et limpide.Il y a de ces romans dont on se dit qu\u2019il eût été dommage de passer à côté.La Rencontre est un de ceux-là.Cinq cents pages de plaisir à goûter à petite ou grande dose.Françoise Rey, La Rencontre, Spengler, France, 1993, 503 pages, 34,95 $.ÿde Fabio Biondi Vanessa Paradis * Richard Séguin ° Arthur H.et le Bachibouzouk Band » Jean-Pierre Ferland * Bloco L.D.L.+ Edith Butler gp Chrigp ELI Acrobazia * Charles Trenet * Michel Rivard * Leslie Dent * Garolou * La Compagnie L'excuse * Les B.B.» Daniel Bélanger ¢ L'Association de monocycle de Québec * Cardio- oJonik * Johnny Clegg & Savuka ° John Mayall & the Bluesbreakers * Cesaria Evora * Dan Bigras * The Nits « Baabal Maal » Ayin et Sotho * Checkerboard Guy * La Compagnie Manivelle et p'tits trous « Bundock et Lanoie * Chantal Blanchet « Ray Lema et les Voix bulgares + Duo Calypsg * Homo Velox * Nicolas Peyra * Le+ Vélo-Légend@b » L'Europa Galante sous la direction Les Voilak * Adrian Legg * Sylvie Paquette Petru Guelfucci * Emeline Michel « Brasse-camarade * Le Studio de musique ancienne de Montréal sous la direction de Christopher Jackson * Le Cirque Pop * Me, Mom & Morgentaler « Hesperion XX Andreas Haefliger « L'Affiche suisse: Cuche et Barbezat, Sarcloret, Yvette Theraulaz, Michel Buhler, Rabetaud et Desmons » Famous People Players o ¢ TY: Charpentiers.* Khaled ¢ Les Zed » The Furry Eggs « Olli Mustonen ¢ Jeff Moche ¢ Claire UE Suroit * Chucho Valdés ° Drole d'air! * Etienne Vendette + Le Quatuor Quadro * Hommage à Renée Martel ¢ Yvan L'impossible ¢ Rémi Boucher Patrick Reymond Richard Raymond et le Quatuor Alcan « Opéra fou ¢ Marc Ogeret ° Jeannot Painchaud ¢ Lévesque et Turcotte ¢ Les Troyens ¢ Paparazzi * Le Quatuor Auryn ¢ Raoul * Lennie Gallant *» Mr.Jon XK ma grande ville « Kubinek * Gabriel Yacoub * Gaspashow! + Soldat Louis ¢ David Lichtenstein® Les Colocs HISTOIRE DE CHANGER D'AIRS! INFOZ FESTIVAL Bell (418)692-5200 = PT CN oN IT A L'eDrbit, OTTAWA-HULL, SAMEDI @/AUTLLET 19931 a9 ve _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014____\" Les rêves des autres de John Irving Des valeurs et des émotions qui touchent Andrée Poulin LeDroit John Irving nous a fait pouffer de rire avec son Monde selon Garp, essuyer une larme avec L'Hôtel New Hampshire et bouleversé avec L'Oeuvre de Dieu, la Part du Diable.Cet écrivain américain, dont les romans acclamés se transforment en films aussi acclamés, a le don d'inventer des histoires qui malgré leurs intrigues abracadabrantes, véhiculent des valeurs et des émotions auxquelles s\u2019identifient Monsieur et Madame Tout-le- Monde.Écrits entre 1968 et 1993, les sept récits de son premier recueil de nouvelles varient en intensité aussi bien qu'en qualité.La nouvelle éponyme Les rêves des autres, part d'une idée originale, riche en possibilités dramatiques: un insomniaque qui change de lit pour trouver le sommeil se met à rêver les rêves du propriétaire du lit où il se trouve.Le héros vivra ainsi, par procuration, le désespoir de son ex- épouse, les cau-chemars de son fils et les fantasmes érotiques de sa mère.Mais l\u2019histoire tourne court, une fois que l'homme aura compris qu\u2019il a une «faille de vulnérabilité incurable».Et Irving de lancer au lecteur cette énigmatique conclusion: «ll est ainsi bien des talents cruels que la vie nous distribue sans discernement ni intention de nuire.Que nous ayons ou non l\u2019usage de ces dons, nous qui n\u2019avions rien demandé, la vie s\u2019en moque.» La fin reste ouverte et l\u2019idée suspendue dans l'air.Tel est le privilège de la littérature.Aventures d\u2019un urologue Dans Un énergumène passe à table, John Irving nous sert un plat tiède, un peu fade, par ce récit d\u2019un convive arrogant qui, lors d\u2019un repas gastronomique, dégoûte son entourage par des propos agressifs sur son acné et par des rots insolents.Plus comique et certainement plus divertissante, L'espace intérieur décrit les aventures de George Ronkers, un jeune urologue dans une ville universitaire.Entre les soins à ses patients, pour la MOI, JE DONNE DU SANG CET ÉTÉ! La Sociélé canadienne de la Croix-Rouge pluplart des étudiants atteints de maladies vénériennes, Ronkers se démène pour sauver un immense noyer noir que son voisin voudrait faire tronçonner.Il livre donc un double combat contre l\u2019insouciance égoïste des jeunes machos qui répandent leur «chtouille» et contre le voisin qui veut occire son arbre.Le texte déboule, plein de rebondissements et d\u2019ironie douce.La comédie humaine en version condensée.Ceux qui s'intéressent aux arcanes de la création voudront lire oN M, Se VIE 776-1440 VENE La Village Place Cartier 425, bout.St-Joseph, Huli, Qc.IL EST ARME.ILEST ADORABLE.ETILEST EN VACANCES POUR L'ÉTÉ.varsion française de DENNIS THE MENACE Vendredi et samedi 7:00 CKCH97AM Lundiau jeudi 7:00 War Dfonep's CLASSIQUE Blanche Nei ge et Les Sept Nains Version francaise lé 1) UY N00 boul.MALONEY ouest SGI-1706 © The Walt Disney Company Tous les jours 12h45.2h30 4h20 Faut-il sauver Piggy Sneed, ou John Irving révèle les raisons qui l\u2019ont poussé à écrire.Piggy Sneed, éboueur, éleveur de cochons et gravement retardé, était le souffre-douleur des gamins du village d\u2019Exeter, dans le New Hampshire.Irving aurait découvert sa vocation d\u2019écrivain la nuit où Piggy Sneed est mort brûlé vif dans sa porcherie.Testant le pouvoir de son imagination, le futur auteur de best-sellers avait inventé une histoire pour expliquer la disparition de Piggy aux pompiers volontaires.Ils n\u2019ont EY TT TR A] } i CoMP [SI M DEL Ith B rs pti BR DU A LAS \u201cLE FILM LE PLUS TENDRE, SUBTIE ET DRÔLE DEPUIS.ON NE SANT PASI UNE COMÉDIE GACNANTE.\u201d LY1D SHEEUN, NBC] \u201cCEST UNE VICTOIRE SANS PRECEDENT.\u2018DAVE\u2019 EST LA CHARMANTE CETTE COMÉDIE ROMANTIQUE LA PLUS ANNÉE\" \u201cUN CHARME, KEVIN KLINE N'A JAHAIS BTÉ AUSSI SÉDUISANT.* © WHHALL KECHTSHAFYEN, FINANCIAL POST \u201cVRAIMENT DRÔLE ET DE BON COEUR.\u201d \u2014 ALFRED TONNA, CITY \u201cKEVIN KLINE EST SENSATIONNEL'\u201d \u2014 CBCHEYSTORLD \u201cDAVE\u2019 EST DÉFINITIVEMENT MON GENRE DE PRÉSIDENTT\u201d - BOB MACADOREY, CLOBAL TY KEVIN KLINE 7 SIGOURNEY WEAVER DAVE UN FILM DE IVAN REITMAN Vendredi et samedi 9:15 Dimanche 1:00 87:00 [exp Dimanche 3:15 et 9:15 4 SRC Lundi au jeudi 9:15 Tous les soirs 7 h 10 seulement V.O.anglaise Tous les jours 12h30 3h20 PTT OCT Tous les soirs 6h15 9h15 MOOboul.MALOME Yourst_56N-1708 12h30 2h20 4h15 Les lecteurs lui doivent donc une fière chandelle, à ce Piggy Sneed, pour avoir aussi brillam- jamais cru ses sornettes.«Ce dont j'allais prendre conscience par la suite, c\u2019est que le travail de l'écrivain consiste à la fois à imaginer comment sauver Piggy Sneed et à allumer l'incendie dont il sera victime», écrit l\u2019auteur.John Irving.Les rêves des autres.Seuil.228 pages.$24,95.J oe TSE Lf Let arny ve Ouraouais 2 NN (Centre Aquamarin) 1213, boul.Hurtubise, Gatineau * \u2014™, beau spectacle que l'ai vu A TE UE ani oué 17, chemin Lussier, Ripon, Qc.(819) 983-6718 vo Quelques dix ans après l\u2019élimination de Festival Ottawa qui faisait du mois de juillet Salzbourg sur Rideau, les premières graines sont semées pour retrouver un ensemble de manifestations | JEAN-JACQUES El A D) VLASSELAER collaboration musicales.Ne nous y méprenons pas.Les temps ont changé: du défilé triomphal imaginé par l\u2019axe Bernardi-Southam, nous parcourons aujourd\u2019hui le chemin de Canosse.Opérations de la main-tendue, entreprise d\u2019éducation, campagne pour combler le fossé entre le public au large et la musique «savante» par lui larguée.Alors timidement, mais sûrement s\u2019installe un horaire estival, possible prélude à un festival.Un festival plus proche du nouveau monde que du vieux continent.Deux genres de concerts se dégagent, donnés du 4 au 17 juillet: trois, dont le but est le divertissement sur mélodies connues et trois qui se veulent guides vers le monde d\u2019aujour- d\u2019hui.Comme l\u2019OSM le fait depuis 10 ans, l\u2019OCNA s\u2019installera dans la nature pour y conjuguer bruits et sons.Pascal Verrot dirigera au Lac des Fées (les 4 et 6 juillet) de nombreuses tunes immédiatement reconnaissables.Le 9 juillet, au Musée des civilisations, John Kim Bell égrènera à son tour quelques airs des plus populaires.Étonnant destin que celui de l\u2019orchestre classique, fait, conçu pour les petites salles, puis, sous l'inflation des dix-neuvième et des vingtième siècles, après un passage par des théâtres de plus en plus grands, se retrouve sous le dôme étoilé.Bonnes initiatives L'une des meilleures initiatives que le CNA ait pu avoir depuis 20 ans a été d'engager (l'année passée) un compositeur en résidence.Dans de nombreux cas, cela se réduit à un fonctionnement pour la forme, à la création d\u2019une ou de deux oeuvres.Avec Linda Bouchard les initiatives n\u2019ont pas tardé.Non seulement a-t-on pu entendre plusieurs de ces oeuvres \u2014 marquées par une véritable cry a \u201cde Buckingham en Fête est une réalisation de avec Linda Bouchard personnalité \u2014 mais elle s\u2019est aussi mise en tête de changer l\u2019approche que les classiques ont eu par rapport à la musique d\u2019aujourd\u2019hui.Il est vrai qu\u2019une grande partie du public s\u2019en est détournée pendant une trentaine d'années.Et pour cause: sous l'empire de certaines écoles, de certaines chapelles, essentiellement cérébrales, tant de nouvelles oeuvres avaient oublié que l\u2019être humain possède, malgré tout, encore un coeur, une âme, des tripes, Le dialogue interrompu, le divorce fut consommé.Mais là aussi il y a eu évolution, et Linda Bou- chard en est un excellent exemple.Alors, pour montrer l\u2019intérêt des oeuvres d\u2019aujour- d\u2019hui, leur lien avec notre monde, pour illustrer leur nouvelle richesse, trois concerts auront lieu au Théâtre du CNA.Le 10 juillet, les jeunes de 4 à 104 ans seront conviés à deux contes en musique (l\u2019un Le vilain petit canard, l\u2019autre, le vilain grand Dracula).Une contrebasse y dialoguera avec un quatuor à cordes pour dire, mieux encore que les mots, tous les sentiments qui nous habitent.Le 16 juillet, autour du Piano concertant de José Evangelista, on pourra entendre \u2014 enfin! \u2014 ROUTE 309 BUCKINGHAM ; in une Double prise.Explication: après une introduction globale par le chef d'orchestre (Linda Bouchard}, l'OCNA fera place à un petit ensemble de gamellan.Evangelista, à l\u2019image métissée de notre monde est un Espa- gnol-Canadien influencé par l'Orient de Bali.Donc, mise en perspective initiale.Ensuite, avec la superbe Louise Bessette \u2014 cette Parisienne du Québec \u2014 pianiste corps et âme vouée au contemporain, on écoutera le Piano concertant (15 minutes).Les dernières notes évanouies, Evangelista discutera de son concerto et montrera, sons à l\u2019appui (l\u2019OCNA), les liens avec la musique classique (e.a.le scherzo de l\u2019Octuor de Mendelssohn, la Danse de la frayeur de l'Amour sorcier de De Falla), avec la musique orientale aussi.Enfin, le Piano concertant 0 5 : : a Les Caisses popuiaires Masson/Angers Plaisance.et Notre-Dame dela Salefte à ÉTIENNE MORIN, LeDroit Le compositeur en résidence du Centre national des arts, Linda Bouchard sera repris.Découvertes assurées et, espérons-le, enthousiasmes nés.Voyage au long du vingtième siècle Le 17 juillet, on pourra voyager tout au long du vingtième siècle, cette fois-ci sous la baguette de Samuel Wong, ce Chi- nois-Canadien, aujourd\u2019hui assistant à la Philharmonique de New York.Du neo classicisme de Pulcinella de Stravinsky au postmodernisme de Vanishing point de John Rea, on passera par une oeuvre messiaenesque de Gilles Tremblay, flamboyante de R.Murray Schäfer et métaphysique de Charles Ives.Peut- être par de telles initiatives, se souviendra-t-on que plus que par d\u2019autres moyens, la musique peut nous dire qui nous sommes.+ HMV PROMENADES DE.L'OUTAQUAIS .: » Boutique de.Plein-cir Cadence, 3 Buckingham rue Principale) + Dépanneur kite Mauzeroll e Dépanneur Lamarche » Dépanneur Charette et Quevilon i.« Caisse populaire « Bibliothèque Bemard Lonergen .Sudo 3 Solel A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUILLE Wn FEER ET EECT AL PD FETE ry FES 1993 SHFCXE Pr FEI FE] RO ASE FERRE EE 00 2B WIR SR RR IES FAA EO GRRE EE SRE M PEW ALES PS ENS SET AEE Télé américaine: mise en garde contre la violence PALMARES Associated Press WASHINGTON Cédant aux pressions exercées à la fois par le Congrès et l\u2019opinion publique, les principales chaînes de télévision américaines ont accepté de mettre en garde leurs télélespectateurs avant la diffusion de films ou de séries contenant des scènes de violence.compter de l\u2019automne prochain, ces diffusions seront précédées d\u2019un avertissement aux parents les avisant que le spectacle peut être déconseillé aux enfants.Des dizaines de milliers de personnes avaient signé des pétitions réclamant une intervention de la commission fédérale des communications sur les programmes télévisés.Au Congrès, de nombreux parlementaires sont eux aussi d\u2019avis que la violence dans les rues est en partie la conséquence de la violence à la télévision.e Les Snowbirds e Les Bombardiers B-1B L'aire d'exposition de 1,5 kilomètre Le spectacle aérien de la capitale nationale Les samedi et dimanche 3 - 4 juillet Aéroport international d'Ottawa En vedette * Information Navette - Spectacle aérien - Stationnement et.Montez a bord de la navette.| spéciale d'OC Transpo.Départs aux 15 minutes, à compter de 9 heures, des trois alres do stationnement Ee navette : : suivants : Postes Canada Chemin Brookfield) a Pour plus de renseignement Transpo (613) 741-4390 retour de 1 $4 Ia barrière du Spectacle aérien.Hunt Club.l\u2019avance à : La Banque Scotia La Banque Royale N.B.: On percevra le passage aller Information : {613) 526-1 030 Æn voiture : Empruntez le chemin Les billets sont en ventes à Black\u2019s Photography Les Vendeurs Esso Impériale.= Tunney's Pasture & A .= Musée national de l'Aviation = Confederation Heights {Centre \u201cdes données - Chemin Heron.Entanies 6 jm 18 Navette : 1 Ss e Shockwave e Les chasseurs CF-18 F-14 Les cabottins casse-cou Le chasseur \u201cStealth\u201d F117 CHUO 1.14 artistes de l\u2019Ontario français Artistes divers 2.Les Colocs Les Colocs 3.Héritage Les infidèles 4.Les hardis moussaillons Les hardis moussaillons 5.Brasse camarade Brasse camarade 6.Lamour jeune Ralph Grant et Elizabeth Gauthier 7.Guerre d'usure Possession simple 8.Roche et roule Vilain pingouin 9.Noir et blanc Noir et blanc 10.Chénart Mario Chénart dès S RC NS?CBOF90,7FM .Si ciel il y a Pierre Flynn .Quand t\u2019es petit dans le Midi Gilbert Bécaud .Sensation Daniel Bélanger .Corridor Laurence Jalbert .Celui qui a mal tourné Renaud .Addict Diane Dufresne .Coquetier bleu Julien Clerc .Les yeux doux Liane Foly 5 00 N 9° 5: Rs 0 NT = .Jojo Patricia Kaas 10.Boule qui roule Paul Piché 1.Unplugged and Seated Rod Stewart 2.Too Long in Exile Van Morrison 3.Unplugged Neil Young Gg AUCKINGH AM (/] A = 3 [+] ) So 4.Pocket Full of Kryptonite Spin Doctors 5.Are You Gonna Go My Way Lenny Kravitz 6.Ten Summoners Tales-Sting 7.What's Love Got To Do With It : Tina Turner 8.The Future Leonard Cohen 9.Earth and Sun and Moon Midnight Oil 10.For the Beauty of Wynona Daniel Lanoix .Have I Told You Lately Rod Stewart .Hero Collins/Crosby 1 2 3.That's the Way Love Goes Janet Jackson 4.By the Time This is Over Henry G/Bryson 5.Somebody to Love Michael Queen 6.Are You gonna Go My Way Lenny Kravitz 7.Break it Down Tears for Fear 8.Freak Me-Silk 9.Can't Get Enough Love Taylor Dayne 10.Looking Through Patient Eyes PM Dawn miipPe 4 @ * PAIMARÈS VIDÉO 1.Come Undone Duran Duran .That's the Way Love Goes Janet Jackson .In These Arms Bon Jovi .Fou de toi Francis Martin .Truganini Midnight Oil .Can't Do a Thing (To Stop.) Chris Isaak .Tout recommencer Rudeluck .You Bring on the Sun Londonbeat .Achy Breaky Danse Stef Carse ew Ne WN 10.Jalousie Paul Sarrasin Pate de Campagne une comédie hilarante! de Jo osée Fortier et François Camirand ai avec = A 4 A i Pascal Belleau, Sylvie Demers, Karl- Patrice Dupuis, Pierre McNicoll et Céline Shields.THEATRE MASS > 23 juin au 21 ao Rés: 986-5653 a À (EE [LeDroit um POI | | 4 rn [RE - rye 105, TUE 100 Léa IA 01 I ENE io les Cié au es MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM ee Omnimax DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Pour participer : 1.Remplissez le ou les coupons de participation publiés dans 3.Les firages au sort des coupons reçus auront lieu le mardi LeDroit les 3, 10 et 17 juillet et faites-les parvenir aux 27 juillet, à 10 h.vingt coupons de participation seront tirés adresses indiquées au bas de cette page.pour chacun des films.2.Un seul coupon par enveloppe sera accepté : elo A.Les gagnants seront avisés par téléphone.une enveloppe pour Titanica, une enveloppe pour Un laissez-passer familial (2 adultes, 2 enfants) Antarctica, etc.Les fac-similés ne seront pas acceptés.par gagnent.Seuls les membres du Club Optimum LeDroit sont admissibles aux tirages.anaes\u201d apenen® anon?pesne®\u201d aware nent peer\u201d asser cond\u2019 ess poll a.ou aveu pit eer pr >s000t pene?rentes oth Te are eee pret LL ert ee™ .ao tly aaouree eave?Pa oe : eu Sone 4 ass?paneer\u201d - ou eons - asset m0 sere?- Laven?- NE hE Le premier empereur de Chine Ce film retrace la vie de ROLLING STONFS js MT Ce) Pos uni la Chine Hy a 2 000 ans et AT TH E MAX ® gg \\ qui fi construire le mur de eile aaser®®\u201d pret\u201d eons anett\u201d present\u201d pare?] \\ xs roll} \\ J oc oc \\ a + aa EM \\ à choc f upe de \\ Extrêmes limites |, adres vince\" \\ gant Zopre FO Sure! emer LT pro \u2026 Le Aus ce que 18 et le Pre Un film qui explore % oe ene\u201d \\ Le?\\us a concert les limites de : vite: ye \\ n performance ue ef YT eee \\ enP rer et roduit © etles réussites delêtre \\ tou: sl Tee et erase v humain \\ ur ne 0 Vo Ye ee\u201d \\ por Ten Lat * Billets en vente à la Billetterie du Musée canadien des civilisations ou par l'entremise de TicketMaster, au (613) 755-1111 * Renseignements CINEPLUS : (819) 776-7006 Le calendrier d'été 1993 est disponible, sans frais, en composant le (819) 776-1083 LeDroit Cherwg 26 Omnimax _- Ë MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM - DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION FART CESARE RIE RO EER PE NS RM NA od A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUILLET 1993 Nouveaux films Les amis de Peter (vf.Peter\u2019s Friends) Avant de signer son somptueux Much Ado About Nothing, Kenneth Branagh a réalisé cette comédie dramatique dans laquelle on y retrouve son épouse, Emma Thompson (Retour a Howards End).Sorte de Big Chill britannique, Les amis de Peter nous invite à la rencontre de Peter et de ses anciens amis d'université réunis pour célébrer le nouvel an.Cependant, les retrouvailles donnent lieu à des tensions lorsque les problèmes de tous et chacun font surface.Un portrait tantôt dramatique tantôt humoristique de babyboomers à la recherche du bonheur.Prehysteria Austin O'Brien, le jeune partenaire d\u2019Arnold Schwarzenegger dans Last Action Hero, connaît bien des ennuis avec ses animaux domestiques inusités dans cette comédie familiale.Il s'agit des aventures d\u2019un garçon qui décide d'adopter cinq bébés dinosaures qui viennent de naître dans sa résidence.Quoique les bestioles semblent inoffensives à première vue, elles savent bien vite lui causer quelques ennuis.Un film pour tous les parents qui sont en quête d\u2019un divertissement à la Jurassic Park.Indecency Jennifer Beals (Le feu de la danse) est la tête d'affiche de ce suspense réalisé par Marisa Silver (Elle et lui).Elle campe le rôle d\u2019une jeune femme séduisante qui se laisse entrainer dans un triangle la trahison et le meurtre.Un thriller de choix pour amateurs de sensations fortes avec James Remar (Drugstore Cowboy).Sources: SuperClub Vidéotron (Aylmer/- Gatineau) National Vidéo (Hul/Gatineau) Rogers Video (Ottawa) : Un fil de Paul Donovan avec Paul Gross, Denise Virieux, Maury Chaykin et Louis Del Grande.Une Bytowne Burried On Sunday satire politique à propos des problèmes reliés à la surpêches sur la côte Atlantique.yo Un agent secret qui n\u2019a pas réussi à sauver la vie de JFK le jour de son assasinat à Dallas reprend In the Line of Fire ses fonctions 30 ans plus tard pour protéger cette fois le commandant en chef d\u2019un agent de la CIA World Exchange et Westgate devenu assasin.Un film d'action de Wolfgang Peterson mettant en vedette Clint Eastwood et John Malkovich.: Ce film d\u2019amination du célèbre Walt Disney a été complétement revu et corrigé pour sa sortie en Les Promanades (v.f.), Centre Snow White and the salle cette année.Le son et les images promettent d\u2019être de meilleure qualité que la version Rideau, Britannia bu Centre Seven Dwarfs précédente qui datait déja de 50 ans., Un film de Sydney Pollack d\u2019après le best-seller de John Grisham mettant en vedette Tom Cruise.Orléans, Centre Rideau, Les The Firm Un jeune homme accepte un poste dans une maison d'avocats.Il se rend compte rapidement que Prom enad es.Glouc ester.Brice qui lui semblait au départ une occasion en or de faire avancer sa carrière pourrait lui coûter la .Ne : > vie.tannia et Ciné-parc Airport Un film australien du réalisateur John Duigan avec Karina Lombard, Nathaniel Parker, Claudia Wide Sargasso Sea Robinson, Michael York et Rachel Ward, d\u2019aprés le roman de Jean Rhys.Une histoire d\u2019amour et Bytowne 9 s À Ll de folie emplie de sensualité.i] * 1 in Films à l'affiche Ce film, présenté en formant Omnimax nous entraîne à la découverte des glaciers, des montagnes et Cinéplus du Musée canadien Antartica jusque dans la mer, pour nous faire découvrir la vie qui bat dans ce coin perdu à l'autre bout de la des civilisations planète.Un film d'une beauté captivante.Clitthanger xk k Un film d'action et de suspense de Renny Harlin, avec Sylvester Stallone, John Lithgow, Michael Rooker, Janine Turner, Rex Linn, Caroline Goodal, Leon, Paul Winfield et Ralph Waite.Un alpiniste professionnel porte le fardeau de la mort d\u2019une jeune femme lors d'un accident dans les montagnes.Gloucester, Place de Ville et Westgate Dave à & x * Un film de Lauren Shuler-Donner et Ivan Reitman mettant en vedette Kevin Kline et Sigourney Weaver.Une comédie qui lève le voile sur les hauts et les bas de la vie d'un président aux États- Unis.Vendôme (v.f.), Place de Ville et Ciné parc Airport : passionnel qui sera marqué par | Dennis the Menace Le cinéaste américain John Hughes vient de réaliser une version cinématographique de la bande dessinée du même nom.C\u2019est un jeune comédien de dix ans, Mason Gamble, qui incarne le rôle d\u2019un petit garçon angélique qui se transforme peu à peu en vrai petit diable pour finalement redevenir \u2019ange qu\u2019il était au départ.Ciné-parc Templeton (v.f.), Britannia, Gloucester, Les Promanades, Centre Rideau, Vendôme(v.f.) et Ciné-parc Airport Dragon % à % Un film de Rob Cohen, avec Jason Scott Lee, Lauren Holly et Robert Wagner.Le film dresse un portait de l\u2019adulte qu\u2019était le champion de karaté Bruce Lee.Ciné-parc Britannia et Vanier Guilty as Sink % Un film de Sidney Lumet avec Rebecca De Mornay et Don Johnson.Une jeune avocate, envoutée par Ciné-parc Airport, Centre le charme de son client, ne sait plus très bien si elle doit croire ou non à l'innocence de l\u2019homme Rideau et Britannia qu\u2019elle doit défendre.Un film de Jim Abrahams, mettant en vedette Charlie Sheen, Lloyd Bridges et Valeria Golino.Une Hot Shots Part Deux à parodie des drames militaires.Des soldats américains ont été capturés en Iraq et ils sont Vanier emprisonnés dans les prisons de Saddam Hussein.Indecent Proposal * Un film d'Adrian Lyne, avec Robert Redford, Demi Moore et Woody Harrelson.Un milliardaire offre Vanier un million de dollars à un jeune couple afin qu'il puisse passer une nuit avec l'épouse.Jurassic Park à * X x Last Action Hero 0 Un film de Steven Spielberg d\u2019après le roman de Michael Crichton avec Sam Neil, Laura Dearn, Jeff Goldblum, Sir Richard Atlenborough, Ariana Richards et Joseph Mazzelo.Un millionaire s\u2019associe & des scientifiques pour faire revivre des dinosaures et les installer dans un parc zoologique avec lequel il espère faire fortune.Un film de John McTiernan avec, entre autres, Arnold Schawrzenegger et Anthony Quinn.Un jeune garcon idéalise un héro de film d\u2019action jusqu\u2019au jour où, en allant voir son idole au cinéma, il se Les Promenades, Ciné-parc Britannia, Orléans, St-Laurent, Kanata, Westgate et Somerset Ging-parc Templeton (v.f.), World Exchange,Orléans, St- Laurent, Kanata, Westgate et retrouve plongé au coeur de l\u2019action du film.Ciné-parc Airport Like Water for Un film d\u2019Alfonso Arau, avec Lumi Cavazos, Marco Leonardi, Regina Torne, et Mario Ivan Martinez.Chocolate à * à Un fabuleux conte d\u2019amour qui titillera tous vos sens.Capitol Square .Un film de Matha Coolidge, d\u2019après la pièce de Neil Simon, mettant en vedette Richard Dreyfuss, ,; Lost in Yonkers Mercedes Ruehl, Lrene Worth et David Strathairn.Une comédie sentimentale se déroulant en 1942 Vanier xkkX Made in America x x dans le quartier Yonkers de New York.Un film de Richard Benjamin avec Whoopi Goldberg et Ted Danson.Une comédie haute en couleur traitant des hauts et des bas de la vie de parents dans les années 1990.Ciné-parc Templeton (v.f.) Much Ado about Nothing * * % Un film de Kenneth Branagh, avec Emma Thompson, Kenneth Branagh, Robert Sean Leonard, Keanu Reeves et Denzel Washington, d\u2019après la pièce de l\u2019auteur Britannique William Shakespeare.Deux délicieuses histoires d'amour mettent en relief des personnages aussi différents qu\u2019attachants.World Exchange Once Upon a Forest * Un film d\u2019animation de Charles Grosvenor.Ce dessin animé relate les aventures de trois créatures de la forêt qui doivent quitter le confort douillet de leur foyer pour se porter au secours d\u2019un de leurs amis.Gloucester et Centre Rideau Rookie of the Year Un film de Daniel Stern avec Thomas Ian Nicholas, Gary Busey, Dan Hedaya et Daniel Stern.Un jeune amateur de baseball, peu talentueux au départ, réve de devenir lanceur.Sa vie est transformée lorsqu\u2019a la suite d\u2019un accident, son bras cassé devient plus puissant que jamais.Place de Ville Sleepless in Seattle Sliver x % Son in Law Super Mario Brothers 2 XX The Crying Gam XXXX ying ¢ Un film de Nora Ephron mettant en vedette Tom Hanks, Meg Ryan et Ross Malinger.Cette comédie romantique relate les aventures de deux étrangers soudain réunis par le destin.Un film du cinéaste Robert Evans, avec Sharon Stone, William Baldwin et Tom Berenger.Un aster psychosexuel d\u2019après le best-seller d\u2019Ira Levin, l\u2019auteur de «Rosemary's Baby» et «The Boys om Brazil».Un film mettant en vedette le VJ Pauley Shore et Carla Gugino.Une jeune fille de la campagne tente de convaince ses parents que l\u2019homme qu\u2019il lui faut n\u2019est pas celui qu\u2019on voudrait la voir épouser.Un film du cinéaste Rocky Morton avec Bob Hoskins et John Leguizamo.Les héros du jeux Super Nintendo, Super Mario Bros., sont amenés à la vie sur grand écran.Un film de Neil Jordan, avec Stephen Rea, Forest Whitaker et Jaye Davidson.Une belle histoire énervante au possible avec de nombreux rebondissements et réalisée avec énormément de justesse.Orléans, Kanata, World Exchange, St-Laurent et Elmdale Elgin Britannia, Capitol Square, Gloucester et Ciné-parc Britannia Vanier Capitol Square Titanica What's Love Got To Do With It % % % % Appréciation .Documentaire de 98 minutes sur l'expédition scientifique Titanic 97.À ce jour.Titanica est sans contredit le film le plus réussi de la série IMAX.L'histoire de la vie mouvementée de Tina Turner a été portée au grand écran par le cinéaste Brian Gibson.Angela Basset interprétera le role d\u2019Anna Mae Bullock, mieux connue sous le nom de Tina Turner.Cinéplus, Musée canadien des civilisations Britannia, Gloucester et Elgin LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 3 JUILLET uns ALG Ty hg Walia 62, Tac CCH ANA TTTO elon Ars Les grandes marees de la baie de Fundy 100 milliards de tonnes d\u2019eau deux fois par jour Les villages historiques se multiplient au Nouveau-Brunswick Au Pays de la Sagouine Claude Vaillancourt dimédia Le plus connu a déjà 16 ans d'existence.C\u2019est le village historique acadien, près de Cara- quet.Un autre l'avait précédé de quelques années.C\u2019est le village historique de Kings Landing, près de Fredericton.Mais un autre va bientôt apparaître dans le décor.Le 23 juillet, la ville de Bouctouche procédera à l'inauguration officielle du Pays de la Sagouine, un hommage à l\u2019oeuvre de l'au- teure acadienne Antonine Maillet.Le Village acadien Le Village acadien comprend 45 bâtiments formant 22 emplacements.Autour de l\u2019église du village, on retrouve l\u2019école, le magasin général, le moulin a farine, l'imprimerie, la taverne, la menuiserie, la forge et le hangar à poissons.«Les maisons et les bâtiments ont été achetés aux quatre coins des régions acadiennes de la province», explique Antonio Landry.Il y a des jardins autour des maisons, des chemins de terre, une rivière et un pont.Les hommes et les femmes, en costumes d'époque, se déplacent à pied ou dans des voitures tirées par des chevaux.À propos des costumes, sa- vez-vous que les enfants des vacanciers peuvent vivre pendant une journée ou une semaine, selon le choix, la vie des gens d'autrefois?«L'importance pédagogique du Village acadien est énorme, relate M.Landry.C\u2019est pourquoi l\u2019on organise des programmes spéciaux l'intention des enfants.Pendant leur séjour, des enfants, une quin- + zaine au maximum, seront habillés comme en 1850 et partageront la vie du village et ses nombreuses activités.» Il en coûte 16 $ par jour pour participer à cette activité.On s\u2019informe en composant le (506) 727-3467.Kings Landing Ce sont les petites choses qui forment le quotidien que montre le village historique de Kings Landing, & une quinzaine de minutes de Fredericton.Des maisons avec leurs remises, des hangars, une école, une église, deux moulins, une imprimerie, une forge, un magasin général, au total 70 batiments y ont été rassemblés.Une centaine de personnes, évidemment costumées, assurent l'animation.Elles expliquent leurs conditions de vie, «une vie dure qui en valait la peine».Une vie à caractère écologique où le recyclage était monnaie courante.On mangeait les épis de maïs et on en faisant aussi de la farine.On remplissait les coussins et les matelas avec leurs feuilles.Le grain de sarrasin servait à la farine, le reste à isoler les maisons.On confectionnait les bougies de suif soi-même pour l'hiver.Les bateaux du fleuve Saint-Jean rapportaient le thé, le café, les oranges et les citrons pour les jours de fête.Encore 1a, les enfants sont mis a contribution.Pour les informations, on compose le (506) 363-5090.Le Pays de la Sagouine Cet été, «V\u2019nez nous ouère» au Pays de la Sagouine, clame le ministère du tourisme du Les visiteurs pourront rencontrer des personnages rendus célèbres par l'auteure de la Sagouine.Nouveau-Brunswick.La toute derniére attraction, visible du 11 juin jusqu\u2019au 31 août, mettra en évidence les activités sociales, économiques et artisanales du peuple acadien par l'intermédiaire des personnages créés par Antonine Maillet.Le Pays de la Sagouine est situé en partie le long de la rivière de Bouctouche et dans l\u2019île aux Puces, presque à mi-chemin entre les routes 11 et 134.Les deux endroits sont reliés par une passerelle.l\u2019entrée, un centre d\u2019accueil renseignera les visiteurs sur la région, le contexte de l\u2019époque et les thèmes abordés par la Sagouine.Les éléments sur la terre ferme sont regroupés autour d\u2019une place publique complétée par un théâtre extérieur d\u2019une capacité de 2000 personnes.Menu acadien Un restaurant proposera des fruits de mer et un menu typiquement acadien.Une boutique offrira de l'artisanat traditionnel et on pourra y voir des artisans à l'oeuvre dans les ateliers.À l'île aux Puces, ce sera l\u2019univers de la Sagouine.Dans les entrepôts, on pourra y apprendre les métiers traditionnels tels que la fabrication de filets et de cages à homard.La promenade mènera le visiteur dans un décor pittoresque de hangars et de vieilles maisons jusqu\u2019au phare qui veille sur ce petit monde.Le Pays de la Sagouine présentera également un curieux appareil, la «boueuse» qui servait autrefois à recueillir la vase et les particules de coquilles au fond des eaux de la rivière et de la baie afin de fertiliser les terres agricoles.Pour plus de renseignements, on compose le (506) 743-1400. A16-LeDroit, OTTAWA=HULL, SAMEDI: 3: JUILLET #993 TOURISME L'eau varie de 18 à 30 degrés C., à Shediac et à Caraquet Les plages les plus chaudes au nord de la Floride Claude Vaillancourt Le Soleil Est-il possible, dans ce pays, d\u2019avoir des plages où l\u2019eau est assez chaude pour qu\u2019on ait le goût d\u2019y aller patauger à maintes reprises?«Bien sûr, rétorque Antonio Landry, un fier ambassadeur de sa province.Les températures des eaux d\u2019un grand nombre de plages du Nouveau-Brunswick, favorisées par le Gulf Stream, sont les plus élevées au nord de la Floride.» Des exemples, il en cite à profusion.La plage de Parlee, tout près de Shediac, d\u2019une longueur d\u2019un kilomètre, accueille ses baigneurs dans une eau dont la température varie de 19 à 24 degrés Celsius.Celles de Lagune, à Kouchibouguac, et de Maisonnette, à Caraquet, la première d\u2019une longueur de 17 kilomètres et la seconde de deux kilomètres, indiquent des écarts de 18 à 30 degrés Celsius.À ce compte-là, un séjour dans ces lieux coûte moins cher ESCAPADE MINI-MONTEBELLO Cet été, découvrez en famille le i 2 3 2 N Chateau Montebello et venez vous amuser dans notre spectaculaire parc de 100 milles carrés.Petits et grands adoreront notre forfait «Escapade mini-Montebello» grâce auquel tous se détendront.Vos enfants pourront participer à des camps spécialement conçus pour eux, pendant que, de votre côté, vous aurez tout le loisir de nager, de monter à cheval, de jouer au tennis ou au golf.De véritables mini-vacances pour le plus grand plaisir de toute la famille! Comprend : Re petit déjeuner, diner ou pique-nique familial et souper; Re croisière d\u2019une heure en bateau ponton sur la rivière des Outaouais; visite, en voiture, xt pique-nique, bateau, pêche, du parc faunique randonnée pédestre ou détente Omega pour admirer les animaux sauvages; 218 $ par nuit, occupation simple.Disponibilité limitée.* Deux enfants de 12 ansou moins partageant la chambre des parents.Chaque enfant de 12 ans et plus : 35 $ par jour.Camp d\u2019été pour enfants de 6 à 16 ans : 25 $ par jour, par enfant.Pour plus de renseignements ou pour une réservation, téléphonez aujourd\u2019hui même au (819) 423-6341 ou au | 800 441-1414.Télécopieur : (819) 423-5283.Hôtels et Villégiatures M4 Canadien Pacifique dans la vaste réserve naturelle Kenauk de 100 milles carrés.Le Château Montebello 392, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) JOV 1L0 Les fameux pots de fleurs à Hopewell Cape, dans la région de la Baie de Fundy.pour une famille de quatre personnes que l\u2019achat d\u2019une ther- mo-pompe.Et la liste s\u2019allonge: Val-Co- meau, Tracadia-Sheila (15 à 29 degrés, 2 km), Eel River Bar, Charlo, 15 à 24 degrés, 1,2 km, etc.).«Bien entendu, ajoute M.Landry, les eaux de certaines plages sont froides, comme celles de New River Beach, à St.John, mais dans l\u2019ensemble on peut dire que nous sommes favorisés.» Toute la côte acadienne, ra- conte-t-on, vit au rythme du soleil et des marées.Entre le Cap Tourmentin et Campbellton, les vacanciers peuvent découvrir la plage Murray, la plage Sandy, la plage des Aboiteaux, plus au nord la plage Jardine, de Richibouctou, Cap Lumière et les plages Kelly\u2019s et Callenders, du parc Kou- chibougouac.Plus au nord encore, on trouve Escuminac, Néguac, Rivière- du-Portage, Val-Comeau, Le Goulet, Bas-Caraquet et Cara- quet, Maisonnettes, Anse-Bleue, la plage Ferguson, de Grande- Ande, la plage Youghall, de .Bathhurst, sans oublier le banc de sable de Eel River.Bref, de quoi satisfaire tous les goûts et de quoi permettre la découverte de nouveaux hori- Zons.Comme les «pots de fleurs» de Hopewell Cape, à Hillsbo- rough, dans la baie de Fundy, et de Pokeshaw, dans la péninsule acadienne.Des paysages qui nous font penser à la Minganie, un bijou sculpté par la nature.Les plus grosses marées au monde Pour les amateurs de statistiques, rappelons que, deux fois par jour, 100 milliards de tonnes d\u2019eau s\u2019engouffrent dans la baie de Fundy à l\u2019occasion de la marée montante.toutes les 12 heure et 30 minutes environ, la côte sud du Nouveau-Brunswick est le théâtre de ce phénomène naturel, mais combien étrange.«Le courant qui en résulte est pratiquement égal au flux de toutes les rivières du globe réunies pendant 24 heures», précise le ministère du Tourisme de l\u2019endroit.C\u2019est à l'extrémité est de la baie qu'on a observé les plus grandes marées du monde: ARCHIVES 13,8 mètres (48,6 pieds), pratiquement la distance qui sépare le monticule du marbre au baseball ou, si vous préférez, la hauteur d\u2019un édifice de quatre étages.Dans le mouvement des marées, c\u2019est la force de la lune qui importe le plus.Quand le soleil, la terre et la lune sont en ligne, leur gravitation se combinent et produisent une marée d\u2019environ 20 % plus grande, à la nouvelle et à la pleine lune.On les appelle marées de vive-eau.Quand la lune et le soleil sont perpendiculaires à la terre, pendant les premier et troisie- me quartiers de la lune, les marées sont plus basses et on les appelle marées de morte-eau.II faut se souvenir que les eaux avancent comme partout ailleurs au monde, quand elles s'engagent dans la baie de Fundy à son point le plus large.Mais plus elles avancent, plus elles changent.L'eau s\u2019accumule à un rythme fou, là où la baie prend la forme d'un entonnoir.Elle est pressée par les côtés les plus étroits du littoral et par le fond de moins en moins.profond, ce qui fait monter le niveau de l'eau. \u201cEéDroit; OTTAWA-HUTE, SAMEDI # JUILLET 1993'A17 LE TOURISME Les splendeurs de la région de Manicouagan Presse Canadienne MANICOUAGAN L'été de retour, la région de Manicouagan dévoile de nouveau ses charmes dans toute leur splendeur.L'imposant territoire enchantera les pêcheurs sportifs tout aussi bien que ceux qui affectionnent l'observation des mammifères marins.Une visite sur la Côte-Nord, plus précisément dans la région de Manicouagan, vous charmera au plus haut point, vous diront les responsables de l\u2019association touristique régionale, dont le bureau est situé à Baie- Comeau.Une tournée des lieux commence par Tadoussac, cet endroit d\u2019abord réputé pour la présence de nombreuses espèces de mammifères marins mais qui cache aussi d\u2019autres attraits.À la sortie du traversier qui fait la navette sur la rivière Sa- guenay, vous découvrirez à Ta- doussac un décor des plus pittoresques.Tout près du débarcadère, se dessine le parc du Sa- guenay (à ne pas confondre avec le parc marin) qui vous offre un circuit pédestre sillonnant plusieurs sites de villégiature.Le circuit emprunte aussi la rue de la Cale-Seche ou les touristes participeront à une exposition interactive sur le monde fascinant des baleines au Centre d'interprétation des mammifères marins.Cet arrêt n\u2019est qu\u2019une préparation en vue d\u2019une enrichissante excursion en mer pour l\u2019observation des baleines.Les expéditions et les croisières sont offertes jusqu\u2019à la mi-octobre.À dix kilomètres de là, après avoir emprunté la route 172, vous retrouverez Sacré-Coeur, site à la ferme Cinq Étoiles, propriété de M.Claude Deschê- nes, vous enchantera.Dans leur enclos, vous pourrez voir des bisons, des sangliers, des chevreuils et des daims.De retour sur la 138, Berge- ronnes se dressera rapidement devant vous pour vous offrir le chant des baleines.Pour ceux et celles qui n\u2019ont pas le pied marin, le Centre d'observation de Cap-de-bon- Désir est un site privilégié par la nature pour observer les mammifères du rivage.Bergeronnes est aussi un lieu où l\u2019on fait beaucoup de fouilles archéologiques depuis 1986.Des expositions vous sont présentées sur la rue de la Rivière.Arrivés aux Escoumins, les vacanciers auront la chance de s\u2019offrir le site de plongée sous- marine le plus recherché dans l\u2019Est du Canada.La clarté de l\u2019eau et la richesse du fond marin font l\u2019envie de plusieurs.Toujours en Haute-Côte- Nord, vous pourrez profiter du club vacances de Sault-au-Mou- ton, là ou l\u2019on s\u2019enduit de glaise pour en absorber les bienfaits.A quelques pas, Saint-Paul- du-Nord témoigne du dernier retrait des glaciers avec ses nombreux rochers.Les plages de I'endroit s\u2019étendent à perte de vue.Un pays de démesure Plus loin dans ce majestueux parc de récréation, se présente un pays de démesure.Sainte-Anne-de-Porneuf offre l\u2019occasion aux amateurs de fruits de mer de cueillir eux-mêmes les mollusques.Le remarquable banc de sable qui longe le village se veut aussi un site d\u2019ornithologie intéressant.Une vingtaine de kilomètres plus loin, pointe Forestville.Amateurs de pêches, vous serez choyés à la zec de Forest- ville et dans les nombreuses pourvoiries du coin.En poursuivant votre voyage, vous rencontrerez ensuite la réserve indienne de Betsiamites, capitale régionale des Monta- gnais.Cette réserve indienne typique devance le magnifique relais touristique de Ragueneau, situé face au fleuve.Après avoir franchi Chute- aux-Outardes et son terrain de golf, les touristes atteindront Baie-Comeau: capitale industrielle de la Côte-Nord, nichée au creux du complexe hydroélectrique Manicouagan.Les touristes auront hâte de visiter cet impressionnant site.Hydro-Québec offre des visites guidées de Manic 2 et Manic 5, le plus grand barrage à voûtes multiples au monde.la capitale du Saguenay.Une vi- YY ww IN-TOUR Dans les Laurentides Nous entendons par auberge des étabissement de quelques dizaines de charnbres fout au plus, gérés par leurs propriétaires et caractéristiques par un accuel choleureux et personnalisé.abd AUBERGE LE ROUET (AG) Val David AUBERGE LES 4 TEMPS (AG) Québec/Mauricie Sur la rive du lac Beauport, à 15 min.de Québec, piscine int.ext.Sport nautique, centré santé, golf, équitation.1-800-363-0379 où (418) 849-4486 i AUBERGE RIPPLECOVE INN (AG) Estrie Cuisine raffinée, vins de grand cru, 24 chambres de rêve, plusieurs avec foyer, bain tourbillon et balcon privé.Tous les sports nautiques sur les lieux.Classée 4 Diamants.Ayer-s Cliff, Québec (819) 838-4296 Une auberge de première classe sur les rives du Lac Massawippi, I Une ambiance introuvable, repas pris autour de grandes tables rondes.Animation.62 $/jour p.p.occ.d.(incl.3 repas et taxes).Forfaits golf, canot, escalade, vélos, randonnées pédestres.819-322-3221 AUBERGE DU VIEUX FOYER (AG) vai David Relais sympatique pour la détente et la gastronomie.22 chambres gont 3 avec tourbillon double ainsi que chalets confort supérieur.À partir de 79.00 $/jour p.p.déj.et souper inclus.Pour recevoir notre brochure ou pour réserver sans frais 1-800-567-8327 AUBERGE WATEL (AG) Ste-Agathe des Monts 4 Cuisine raffinée, 21 chambres avec tourb.double.Prix 49 $ à 59 $ p.p.occ.d.déj.inclus.1-800-363-6478.AUBERGE SUR LA FALAISE (AG) Lanaudière J Auberge de 24 chambres, à partir de 110 $ P.P.P.J.inc.déjeuner & souper, piscine int, sauna, fennis, badminton, Shuffleboard, vélos, embarcations au lac.1-800-363-1758 ou : (514) 883-2269.À St-Alphonse AUBERGE DES GALLANTS (AG) Montérégie Venez goûter au printemps.Forfait romantique 199$ pour 2 pers.Souper gastronomique, chambre luxueurse avec foyer, petit déjeuner et pourboire.Réservations: 451-496 1(Mtl) ou BONHEUR D'OCCASION (AG) Montréal Gîte du Passant\" \"Bonheur d'Occasion\u201d.B & B à Montréal près du centre du Vieux-Montréal.L'ancienne maison du Maire sur une rue tranquille face ou parc.À 3 min.du métro, stationnement privé.déjeuner copieux, atmosphère détendue, jardin rafraichissant, 60 $ pour 2.(514) 935-5898, | Auberge romantique au bord du lac Masson, 65,00 $ p.p.occ.d., | Ste-Marguerite (514) 228-4545 1-800-361-0068 BARON LOUIS EMPAIN (AG) Laurentides P.A.M.(souper 4 services, cuisine raffinée).Aussi chalet 2 chambres, golf.équitation, tennis, activités nautiques et plus encore ! \u201c| HOTEL LA SAPINIERE (HM) Laurentides Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Loc 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison, forfaits sur semaine et fin de semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapinière, Val David Québec JOT 2N0 MOTEL CHANTOLAC (HM) Laurentides Motel Chantolac, face au Chanteclerc et à la plage municipale, à deux pas des meilleurs restaurants et théâtres d'été, piscine chauffée, suites et bains tourbillons disponibles, propreté et confort, muffins et café, prix à partir de 49,00 $ occ.d.rés.514-229-3693 Frais virés acceptés.LE \u201cPIC-A-BOIS\u201d (AG) Estrie Auberge du Passant\u201d \"Le Pic-&-bois\u201d, 7 chambres 5 km de Sutton.Le calme au coeur de la forêt.Véranda, piscine.sentiers pédestres.Acc.chaleureux, serv.courtois, 2 jours, souper (514) 459-4241.Brunch du dimanche 15,958.Direction: Autoroute 40 Est vers Montréal, sortie 17.AUBERGE DU JARDIN (AG) Saguenay Auberge calme et élégante, environnement naturel exceptionnel : Fjord du Saguenay, Parc National, randonnée pedestre.vélo, croisière aux baleines.Auberge du Jardin.71 Dumas, Petit-Saguenay.Québec GOV INO (418) 272-3444 5 services, 80 $ p.p.occ.d.(514) 538-3776 CHEZ MARTHE-ANGELE (AG) Gaspésie ES AUBERGE LE BOME (AG) Québec +44 Grande demeure ancestrale, vue St-Maurice, cuisine européenne, 10 chambres, bain fourbillon, spa, sauna, tennis, foyer.Forfait à partir de 55 $ p.p.occ.double.(819) 538-2805.HOTEL MANOIR DES ALPES (HM) Centre-ville, 1 245, St-André, Montréal.; LL Auberge suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé- couleur, stationnement gratuit, café, croissant.à partir de 48 $ plus taxes.Rés.: 1-800-465-2929 ou (514) 845-9803.i TY Ë L ¢ Triangle de Charlevoix vous propose une manière originale de vire d de découvrir Charlevoix.Trois des plus réputées a de la région, la Maison Otis de Baie StPaul, L'Auberge des Sablons de Stlrénée à L'Auberge des Peupliers de Cap-àl'Aigle vous offrent l'occasion de les apprécier tout en explovant notre coin de pays à votre rylhime à au gré de votre état d'âme.Où que vous séjourniez, en foules saisons, vos hôles æ feront un plaisir de vous suggérer une le de à d'adivilés nature culture, qui sauront agrémenter votre vacanæ en Charlevoix, Che nous vous trouverez l'hospitalité traditionnelle de notre région rehaussée par votre séjour dems des auberges coqueties el douillttes qui vous convient à leurs tables dont la qualité d le raffinement ont fait leurs renommétes.Info.et rés.: AUBERGE LA MAISON OTIS AUBERGE DES PEUPLIERS BaiesSoint-Paul GOA 1B0 i Aigle GOT 1B0 TA.: (418) 435-2255 Télécopieur (418) 435-2464 TA.(418) 6654423 l'édécopieur (418) 665-3179 Tarif: 3 nuits 106,00 $ */6 nuits 99,00 $* par jour parpsnne indent coucher, souper, pelit déjeuner, les frais de service et toutes les taxes.* ] ou 2 nuits dans chacune de ces auberges AUBERGE DES SABLONS Saint-frénée GOT IVD TA : (418) 452-3594 Télécopieur (418) 452-3240 \u201c| CHALETS JEAN-PAUL ENR.AUBERGE CHAMPÈTRE (AG) Laurentides Près de tout: théâtre d'été, golf, plage, glissades d'eau, restos.45 ch.climatisées dont 15 avec tourbillon double.Déjeûmer complet sur place, | piscine ext.chauffée, carte rabais.Dernandez nos forfaits PLAISIRS D'ÉTÉ.A partir de 55%/rwit/2 pers.1-800-363-2466 Ads Outaouais Lac Heney, chalets Jean-Paul enr.Ouvert 4 saisons, très propres, bien équipés, bateau-moteur (loué par journée) et pédalo, journée ou semaine, 65 milles au nord de Hull, R.R.# 1 Gracefield (819) 463-2531 HOTEL MONT CHEZ NOUS (CV) Lac des Plages Idéal pour vos vacances ! Magnifique plage, terrasse, activités, appartements hôtel (2 à 6 pers.), motels, Chambres, cuisine, maison à saveur régionale, Forfaits : famille, golf, romance, escapade.pix de 30% 2 45 $ p.p./jr.occ.double.déjeuner copieux incl.GITE DU MONT-ALBERT Au coeur de la Gaspésie, à 40 kilomètres de Sainte-Anne-des-Monts.Activité de courte et de longue randonnées pédestres, canot et pêche à la truite à proximité.Hébergement en chambre, en chalet et camping.P.A.M.disponible.Salle à manger réputée.À partir 59,50 $ par nuit.1-800-463-1568 AUBERGE DU FORT-PREVEL | À mi-chemin entre Gaspé et Percé, complexe hôtelier avec piscine chauffée et bain tourbillon extérieurs, golf 9 trous, mini- golf, tennis, vélo de montagne.Salle à manger réputée.Hébergement en chambre, motel ou chalet à compter de 54.00 $ par nuit.P.A.M.disponible, 1-800-463-1568 A18' LeDroit, OTTAWA-HUML.SAMEDI /3° AUIELET-1993: TOURISME La ville de Chicago revit l\u2019époque de la Prohibition D'après Presse Canadienne et Associated Press CHICAGO Beaucoup de citoyens de Chicago n'aiment pas qu\u2019on leur rappelle que leur ville est devenue célèbre à l\u2019époque de la Prohibition pour des raisons qui n\u2019ont rien à voir avec les bonnes moeurs et l'honnêteté.C\u2019est donc avec horreur qu\u2019ils ont appris qu'on leur offrait un nouveau spectacle-exposition robotisé centré sur l\u2019époque d\u2019AI Capone.Cette exposition, qui a ouvert ses portes la semaine dernière, PRÉSENTATION : VOYAGES OTTAWA Rae Ces VOYAGES OTTAWA qui s\u2019offre à vous.Le Club de Golf Royal Laurentien vous offre un parcours de championnat de 18 trous, conçu et réalisé par Gabriel Ménard, hommes d\u2019affaires et golfeur émérite de la région de Sainte-Agathe.Les départs panoramiques, les grands verts surélevés et ondulés ainsi qu\u2019un magnifique ruisseau qui serpente le terrain, agrémenteront votre ronde, tout en vous faisant découvrir des paysages spectaculaires et des magnifiques trous d\u2019eau.Ce parcours fut ouvert officiellement à l'été 1989.Il enchante tous les golfeurs, peu importe leur pointage.Les Galeries de Hull 320 boul.St.Joseph VOYAGES OTTAWA °\u2018 VOYAGES OTTAWA NOUVE, Le canon du midi: un bonjour du tonnerre pour vous accueillir près de l'Atlantique.À Théâtres, boîtes de nuit et bonnes tables vous attendent au pied de la Citadelle, célèbre forteresse du 18è siècle § qui veille sur Halifax, plus vieille ville , britannique au Canada.Prenezle traversier 3 pour Dartmouth et admirez le panorama | § A Pour recevoir gratuitement le Guide touristique 1993 de la Nouvelle-Écosse comprenant plus de * fait revivre certaines périodes de la vie du fameux gangster en utilisant des robots animés, un peu comme dans les foires Disney.Un zélote célèbre On peut notamment voir le gangster Capone, assis derrière son pupitre, fumant le cigare tout en expliquant comment il avait pris le contrôle de la ville.Un des plus célèbres zélotes de la prohibition de l\u2019époque, Carry Nation, est dépeint vociférant en démolissant un bar à l\u2019aide d\u2019une hache.«C\u2019est de la boue qu\u2019on jette à VOYAGES OTTAWA ° VOYAGES sa\" AWA 79 * transport en autocar coach de luxe (climatiseur et toilette) e voiture électrique partagée (obligatoire) * taxes et frais afférents la face de Chicago», s'exclame Dominic DiFrisco, président du Comité d'entraide des Italo-Amé- ricains.Il affirme que l\u2019exposition Le Chicago de Capone et autres endroits du genre sont sordides et répugnants en plus de perpétuer le stéréotype voulant que les Italo- Américains soient tous des criminels violents.Ce n\u2019est que tout récemment que la vedette de basketball des Bulls de Chicago, Michael Jordan, a supplanté Capone comme étant l'individu le plus souvent associé à Chicago par les étrangers.Est inclus : e 1 ronde de golf VOYAGES Us INFORMATION ET INSCRIPTION | 1.Boutique du professionnel, Club de Golf Tecumseh Tél.: 2.Voyages Ottawa, Galeries de Hull De Sale et Aline Gauthier Voyages Ottawa, Galeries de Hull Gilles Cardin, Professionnel de golf, Clubde Golf Tecumseh VOYAGES OTTAWA® 778-3711 663-5630 Tél.: 778-3711 RÉALISATION : COLLABORATION : VOYAGES OTTAWA A TRANSPORT AÉRIEN Les autorités municipales voient également d\u2019un mauvais oeil cette résurrection d\u2019une époque de violence et d\u2019anarchie.Promotion désavouée «Nous ne nous servons jamais de la célébrité des gangsters pour promouvoir Chicago», affirme Dorothy Coyle, porte-parole de I'Office du tourisme de la ville.«Nous estimons que Chicago est une ville de premier plan dans le monde et les gens y viennent pour admirer notre architecture, visiter nos musées et participer à nos festivals culturels.» Les promoteurs de l\u2019exposition sur l'ere Capone espéraient mettre en montre un grand nombre d\u2019objets et artefacts datant de cette époque, mais on leur a conseillé de n\u2019en rien faire.Patricia McHugh, présidente Gymnase intérieur - \u20187 courts de tennis frais de service Vested] ns d'hôte © Aécèé gratuit au terrain de golf 18 trous Activités au Club: Nautique Cr ne i *Embarcations non-motorisées Unique résidence Canadienne de la fameuse ECOLE DE GOLF ROLAND STAFFORD Informez-vous ! 7 Hotel l'Estésrël DANS LES LAURENTIDES 1-800-363-3623 Sans frais de Montréal : 866-8224 Télécopieur : (514) 228-4977 de l\u2019exposition, révèle que les autorités municipales l\u2019ont avisée que son spectacle robotisé, actuellement présenté dans une zone commerciale, ne pouvait accueillir un musée dans un même temps.«On nous aurait refusé un changement de zonage», expli- que-t-elle.Michael Graham, qui a colligé la collection qu\u2019on voulait mettre en montre, espère que la ville changera un jour d'avis.Le spectacle robotisé de Capone n\u2019en constitue pas moins un rappel historique monté-avec soin, même si les pétarades des mitrailleuses sont un peu trop omniprésentes.«Nous voulons que cet endroit rappelle avec précision l\u2019histoire que Chicago et les Etats-Unis ont connue», soutient M.Graham.4 au 247-5000.OTTAWA-HALIFAX ALLER-RETOUR à partir de 331005 Séjour min/max, achat préalable et d'autres conditions s'appliquent.Tarif varie selon les dates de départ.Obtenez tous les détails en appelant votre agent de voyages ou Air Canada VALEURS-VACANCES de 4995$ à 480$ Par personne, occupation double.Les forfaits comprennent l'hébergement.les attractions et la plupart des repas.300 pages de lieux historiques, randonnées en pleine nature et d\u2019endroits merveilleux, composez dès maintenant le 1-800-565-0000 (téléphoniste 195).JL.Air Canada, la compagnie aérienne qui transporte le plus de Canadiens vers la Nouvelle-Écosse.® AirCanada NOTE Mer et VELIE vous ECOSSE Lhonorable Greg Kerr, ministre du Tourisme, de la Culture el des boisirs WL A | -800-565-0000 4 (téléphoniste 195) et demandez @ le catalogue des valeurs-vacances.FORFAITS Des conditions s'appliquent. LE TOURISME LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI- 3 JUILLET 1998: A19* Ouverture officielle du nouveau Musée olympique à Lausanne Le rêve du baron Pierre de Coubertin enfin réalisé LAUSANNE (SUISSE) Un des rêves du père des Jeux Olympiques modernes, le baron Pierre de Coubertin, s\u2019est finalement réalisé le 23 juin dernier alors que l\u2019on procédait, à Lausanne, à l'ouverture officielle du nouveau Musée olympique, dont la construction a débuté il y a quatre : ans et demi.Ce bâtiment de 3400 mètres carré, entouré d\u2019un pare trois fois plus grand, avec vue sur le magnifique lac Léman, se voudra la nouvelle Mecque olympique internationale.Les expositions permanentes, que l\u2019on s\u2019affairait a achever d'installer lors du passage du journaliste du Droit, le mois derniér, veut tracer un portrait complet du mouvement olympique, des Jeux de l'antiquité, jusqu\u2019à ceux de l'ère moderne.Mais ceux qui voudront tout revoir, à partir des exploits de Jesse Owens lors des jeux de 1936 dans l'Allemagne hitlérienne, jusqu'à la Dream Team américaine de basketball de Barcelone, l\u2019an passé en passant par les exploits des patineurs canadiens, des skieurs Nancy Green et Jean-Claude Killy, du nageur Mark Spitz ou de la gymnaste Nadia Comane- ce, à Montréal, doivent se préparer pour un long bivouac à Lausanne.Selon les responsables du musée, on y retrouve en effet 7000 heures d\u2019images sur film (le plus grand fonds d'archives filmées au monde sur le Jeux), 200 000 photographies couleur et noir et blanc, en plus de 15 000 volumes et une multitude de documents.Le visiteur qui a moins de temps, cependant, pourra s\u2019installer dans un des modules de visionnement, aménagés pour quatre personnes, et commander, en «pitonnant», quelques unes des 1200 cassettes vidéo qui sont disponibles au grand public.Car on n\u2019entre pas tout à fait dans ce musée\u2026 comme dans Randonnees Equestres * À l\u2019heure * À la journée ® Deux jours et plus amping sauvage + Canot- + Pédalo * Plage Achat - vente - pension \u2018Cours en style western Service de maréchal ferrant Route 315, rang 8 Montpellier (en face du Lac Lemery) 819-428-7738 un musée.Ici, un grand nombre des expositions sont interactives, avec le support technologique de la télévision à haute-dé- finition et de la fibre optique.De plus, explique-t-on, des panneaux interactifs permettront de choisir des images ou des extraits sonores sur des sujets bien précis (parfois par la voix d\u2019un robot qui répondra dans quatre langues aux interrogations des visiteurs).Mais outre les oeuvres d'art qui sont parsemées dans le parc qui l\u2019entoure, le Musée olympique a quand même des collections.On y verra, par exemple, une torche étrusque datant du | 6e siècle avant Jésus-Christ, le trophée Fabergé remis par le tzar Nicholas Il au vainqueur du décathlon en 1912 à Stockholm, les chaussures de Carl Lewis et plusieurs vieilles médailles olympiques, timbres et photographies.Depuis 1915 Lidée d\u2019un musée olympique à Lausanne remonte à 1915 alors que M.de Couber- tin en fit la ville olympique internationale en y déménageant le siège du Comité international olympique (CIO) qui au fil des années accumule et préserve un volume toujours grandissant d'archives et de MR collections.Mais c\u2019est à l'actuel président du CIO, Juan Antonio Sa- maranch, qu\u2019en revient le crédit de la réalisation alors qu\u2019en 1982 un premier musée, tout petit, est ouvert avec l\u2019aide des LES TARIFS A 'OMBRE DE L'ETE REFONT SURFACE A HOTEL RADISSON.i] La disponibilité des chambres est limitée et des réservations à l'avance sont requises.Certaines restrictions s'appliquent.* Régina (75$) *Toronto * Montréal (99$) * Winnipeg (79%) Est (699) * Québec (999) *London, Ont.(69%) Harbourfront (109) *St-Jean, T-N.(89%) *Ottawa (798) Aéroport (798) * Vancouver ADRIEN CANTIN, Lebron Ci-haut, la façade du nouveau Musée olympique en Suisse.Suite à des pressions de la population de Lausanne, l\u2019édifice a été construit principalement sous le sol afin de ne pas bloquer la vue de la ville à partir du lac Léman.À gauche, un préposé à l'aménagement du musée s'apprête à apposer la plaque du Canada sur un mur affichant les plaques des pays faisant partie du mouvement olympique.autorités municipales.Le site actuel, surplombant le lac Léman et entouré de luxueuses villas aux jardins boisés, a cependant été longtemps controversé, les habitants de Lau- (Ouverture Mai '94) Les tarifs varient selon le jour de la semaine et selon les différents établissements participants.sanne craignant qu\u2019il détruise la magnifique vue qu\u2019ils ont de leur ville à partir du lac.Un compromis a été atteint: la plus grande partie du musée serait aménagée sous terre.L'entrée de l'édifice reste quand même spectaculaire, avec sa flamme olympique qui brûle en permanence et ses colonnes de marbre blanc offertes par la Grèce.On y retrouve à l\u2019étage supérieur, un joli café-terrasse d\u2019où on peut admirer le Léman.Le musée a été construit au coût de 90 millions $, la plus grande partie de cette somme provenant de commandites privées.Selon M.Samaranch, «le Musée olympique sera un centre international qui étudiera les répercussions de la tradition olympique sur l'art, la culture, l\u2019économie et la paix mondiale.(.) (II) sera à la fois un centre d'archives et un centre d\u2019études, consacré à l'exégèse de l\u2019esprit olympique et à l\u2019historique du Mouvement olympique.» C'est l'été et les économies coulent à flots.De Régina à St- Jean.De New York à Los Angeles.De Londres à Cancun.Appelez l'hôtel Radisson ou votre agent de voyages afin de profiter des tarifs «À l'ombre de l'étév.À compter de 69$ par chambre, par nuit, jusqu\u2019au 6 septembre.Pourquoi brûler votre été, quand une mer d'économies vous invite à plonger?Radisson HOTELS INTERNATIONAL 1-800-333-3333 POUR RESERVER DANS LE MONDE ENTIER « + >a A0 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUILLET 1993 .Dane MEET el TT TILT eT LE GAZ NATUREL DÉNERGE leg saisons pour toutes \u201cchauffage l'hiver \u201cbarbecue et chauffe piscine l'été 771-8321 8 | | Ô Gazifére Inc.a Le Droit IE publicitaire à Les piscines sont source de plaisir et de détente pour toute la famille en période estivale.Cependant, il est important de connaître et d'appliquer les règles de sécurité en matière d'appareils et de circuits électriques localisés à proximité de la piscine, car des accidents peuvent se produire, entraînant de graves blessures ou même la mort.Escolier ilégal 23 Multi-Stores place la sécurité à portée de la main Les droits de visite en vue de louer MIUF Pour prolonger la durée d'une toiture portant ) Lorsqu'il faut parler de son respecter les norme A27 esau iitautp Gode sie du intimité Disponibilité et humanisme avec ses locataires Une clôture à votre mesure L'idéal de l\u2019escargot L'immobilier, théâtre aux nombreux acteurs A32 Tâter le terrain mportance.L'article ore ood.u Code électrique du co E: Québec précise qu'une Le » Quant on porr A £ piscine ne doit pas être - piscine, celle-ci doit & Re Eu cg CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR. Projet domiciHaire secteur Hautes Plaines Hull *Sur le Golf du i ; Dôme f Chauffage au gaz central *Demeurez a la campagne en ville * Construction de qualité * Toilette au rez-de-chaussée « Concept unique * Chambre principale spacieuse * En bordure du golf du Dôme avec salle de bainn attenante * Garage avec accès direct à la *Une entrée spacieuse maison donnant sur le salon avec * Lot tourbé foyer » Chambre froide au sous-sol « Dîneute ensoleillée avec * 5 minutes du centre vilie portes vitrées coulissantes * Terrain minimtum 60X 100\" donnant sur le terrain de golf inclus Aussi disponible: Modèle bungalow Informez-vous! Pour information: En plus: Roger Prud'homme ou nous avons des condos Michel Glazer luxueux avec foyer et wm En semaine, du mardi au jeudi garage.de midi à 20 h 00 Samedi et dimanche de 13 h 00 à 16 h00 Informez-vous Venez choisir parmi nos 4 différents modèles À partir de Qualité supérieure À bon prix Subvention 4 500 S (disponible sur 1 unité) Pour renseignements: 772-4915 * 669-9926 Heures de visite: Lundi au jeudi 13 h 00 à 19 h00 Vendredi samedi dimanche 12 h00 à 17 h00 CONSTRUCTION HEURES D'OUVERTURE: * Semi-détachés de haute Lundi au jeudi 13 h00 à 20 h 00 qualité Vendredi - fermé * A partir de 114 900 $ Samedi et dimanche (taxes T.P.S.et T.V.Q.12 h00 à 17 hoo incluses) Pour informations: Unités encore disponible Bureau des ventes pour la subvention de la ville de Hull:4 500$ ° Frais de notaire inclus * MAISON JUMELEE À PARTIR DE : GRANDS TERRAINS BOISÉS VUE PANORAMIQUE SUR LE GOLF « CHAMBRES À L'ÉTAGE 59 5.88 1 0 + JUMELEE AVEC GARAGE Construction Jagdo L'INSTINCT D'ÉCONOMIE si BOUL.des HAUTES-PLAINES AUTOROUTE 5 A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUILLET 1993 LE GAZ NATUREL aa schauffage I'hiver - \u201cbarbecue el chauffe piscine l'été 771-8321 À Gazifere inc.Les piscines sont source de plaisir et de détente pour toute la famille en période estivale.Cependant, il est important de connaître et d'appliquer les règles de sécurité en matière d\u2019 appareils et de circuits électriques localisés a proximité de la piscine, car des accidents peuvent se produire, entrainant de graves blessures ou même la mort.ed Sin i! gon REALREÜRÉR BEd corps humain.L'électricité provoque.\u2018des brûlures et nuit.au A pots courants de fuite qui \u201c résulteraient d\u2019un mauva + fonctionnemerit ou d'une (entre autres).ln'est pas \u2026- nécessale a \u2018avoir un courant\u2019 \u2018élevé pour électrocuter une.\u2026.: personne et entraîner la 7 ana ce ort.Un courant aussi faible.apparel © qu \u2018gue 0,060 ampères (60 - \u2018millièmes d\u2019 ampère), c \u2018est à.dire le courant qui circule : \u2018dans une ampoule de Noël de 7 watts sur un circuit de : 120 volts, est suffisamment élevé pour tuer une personne, ÿ\" d\u2019où l'importance de £- respecter les normes du i.Code électrique du Québec \u201d (CSA C22.10-1992, 16e .édition) à l\u2019égard des \u201cinstallations électriques à proximité des piscines.QUELQUES REGLES DE SÉCURITÉ 1) L'emplacement de la piscine est de première importance.L'article 68-054 du Code électrique du Québec précise qu\u2019une piscine ne doit pas être à l'utilisation d'un appareit près de la piscine, l\u2019article- -\u2018 exige qu'aucune prise de.courant ne doit être installée - à moins de 1,5 mètres des parois intérieures d\u2019une piscine.7 De plus, les prises de courant installées entre 1,5 mètres et 3 mètres des parois intérieures d\u2019une piscine doivent être protégées par un disjoncteur différentiel.Ce l'alimentation avant que le courant de fuite représente un danger de choc électrique pour les usagers.3) Quant à la pompe de piscine, celle-ci doit être Afin de limiter les fisques liés\u201d A?protégés par.différentiel 68-064 du Code électrique © Cy article 68-068 du Code: dernier est conçu pour couper Le même article stipule que les pompes installées à moins de 3 mètres dela - piscine doivent êtré spécifiquement approuvées à cette fin.4) Puisque ous avoris parks.Co a \u2018De plus, seul.uh maître- \u2014 à plusieurs reprises des \u201c disjoncteurs différentiels, prescrit dans un premier ; temps que ceux-ci doivent.être raccordés en permanence.Au surplus, on doit placer une mise en garde à côté des interrupteurs qui commandent les circuits- protégés par un disjoncteur différentiel.Cette mise en garde se doit de préciser Mmes EDS ele \u201cessentielle; celui-ci devrait + -.Circuit protégé par un -näture électrique car celui-ci concernant de.tole Co Escalier illégal Multi-Stores place la sécurité à portée de la main Les droits de visite en vue de louer MIUF Pour prolonger la durée d'une toiture pci mais dans cas toujours être branché àäun Lorsqu'il faut parler de son re é par un intimité disjoncteur différentiel.Disponibilité et humanisme électricien est autorisé à avec ses locataires exécuter des travaux de -.: Une clôture à votre mesure connaît bien les normes, installations.L'idéal de l\u2019escargot l'immobilier, théâtre aux Bonne baignade en toute : nombreux acteurs sécurité.Source: Habitabec 8 \u201c .Tater le terrain CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR. Vidi A +oèbss- Projet domiciliaire secteur Hautes Plaines Hull Sur le Golf du Dome *Chauffage au gaz central eDemeurez à la campagne en ville i : Aussi disponible: Modèle bungalow Informez-vous! | « Construction de qualité + Concept unique = En berdure du golf du Dôme nsoleillée avec portes vitrées coulissantes donnant sur le terraiti de golf + Toilette au rez-de-chaussée + Chambre principale spacieuse avec salle de bainn attenante * Garage avec acces direct à ht muison » Lot tourbé + Chambre froide au sous-sol + 5 minutes du centre ville * Terrain nunimum 6X 100° inclus Pour information: Roger Prud'homme où Michel Glazer En semaine.du mardi au jeudi de midi à 20 h 00 Samedi et En plus: nous avons des condos luxueux avec foyer et =m garage.Informez-vous dimanche de 13h 003 16100 es HEURES D'OUVERTURE: Lundi au jeudi 13 h00 à 20 h 00 Vendredi - fermé Samedi et dimanche 12 h00 à 17 h00 Pour informations: Bureau des ventes HE Semi-détachés de haute qualité À partir de 114 900 $ (taxes T.P.S.et T.V.Q.incluses) Unités encore disponible pour la subvention de la ville de Hull:4 500$ Frais de notaire inclus Venez choisir parmi nos 4 différents modèles à partir de Qualité supérieure à bon prix Subvention 4 500 S$ (disponible sur 1 unité) Pour renseignements: 772-491 5 * 669-9926 \u201c Heures de visite: Lundi au jeudi 13 h 00 à 19 h00 Vendredi samedl dimanche 12 h00-a UM TI BOUL.des HAUTES-PLAINES AUTOROUTE 5 * MAISON JUMELÉE APARTIRDE » GRANDS TERRAINS BOISES - CHAMBRES A L'ÉTAGE * JUMELEE AVEC GARAGE Construction | Jagdo L'INSTINCT D' aga - VUE PANORAMIQUE SUR LE GOLF 295-8819 HEURES DE VISITE Lundi au jeudi 13 h 00 à 20 h00 Vendredi fermé Samedi et dimanche 12 h0O0 à 17 h00 IE DE CHAUMONT DE CHAUMONT DE LA CITADELLE cman He ri Er pn.rr A22- LëDroit, OTTAWA\u2018 HULL; SAMÉDK 3-JUILLET-1998 HABITATION Escalier illégal Question: Nous possédons un quadruplex que nous n\u2019habitons pas.Il a été acheté en 1989.Le voisin vient de vendre sa maison, qui est aussi un quadruplex, et il semble y avoir un problème avec son escalier.L\u2019escalier en question serait situé trop près de la ligne de Construction Prestige Construction Prestige Construction Prestige MAISONS , UNIFAMILIALES DE QUALITÉ Rue Chartrand secteur Widweod Aylmer CHOX DE T HODES | & partir de 32 Terrains disponibles avec construction selon vos spécifications! Un projet de qualité avee emplacement supérieur * Proximité des parcs * Près des 5 terrains de golf * Ecole à 5 minutes * 15 min.du parlement Finition coloniale, entrée payée, gaz naturel, tourbé avant et côté Perret Le etl ps pe $ ** T.P,S.T.V.Q.& frais de notaire inclus.* Près de la marina et de la rivière Outaouais * Piste cyclable * Et bien plus.ET RETIRE CEE RTS ET ee RL RON SI CL Lee) ® Coesruction Phesnos 682-7767 Lundi au jeudi sur rendez-vous.Samedi et Dimanche 13h à 17h terrain, ce qui fait que le propriétaire exige maintenant que nous signions un papier qui régulariserait les choses.Après, c\u2019est son notaire qui a appelé pour faire des pressions.ll nous a dit que la propriété ne pouvait pas étre vendue tant et aussi longtemps qu\u2019on ne signait pas de papier.L\u2019acheteur est Parc Rivermead Aylmer chemin Aylmer Pont Champlain \u2014p>\u2014 EN .ANDRE ROULEA PRR SB SE 1] mais Rosa TEE e Manoir de Champlain Domaine Rivermead ; © MeConnel ., \u201d as « = secteur prestigieux, minimum 1 800 pi.ca., Terrain de 100 x 200 ore £2 2 Zj Ch.D'Aylmer tout bri ix à partir de 186 500 $ 0 pleas Stage brdus, ES 8 7% que, prix à partir de prix à-partir de 179 000 $ 8& = 2 0 (Modèle Duvernay) (modèle Cascade) 5 a 59 entre menaces or Boul.Lucerne S out, 5 CONSTRUCTION Le samedi et dimanche i\u201d heures d'ouverture de 13h00 à 17h00, ou sur rendez-vous 595.0209 7786351 mm Texte publicitaire pressé et menace de retirer son offre si les papiers ne sont pas signés d\u2019ici un mois.Nous n\u2019aimons pas l\u2019attitude du voisin, qui essaie de nous faire porter la responsabilité de la situation.Le notaire aussi n\u2019est pas tellement diplomate.Est-il vrai que c\u2019est nous qui sommes responsables et que la maison ne pourrait pas être vendue si nous refusons de signer?Comment règle-t-on d\u2019habitude ce genre de choses?Réponse: Ce que le notaire du voisin vous demande est en soi chose courante.Il aimerait que vous signiez une \u201creconnaissance de droit de vue par laquelle vous acceptez la présence de l'escalier même si celui-ci est placé trop près de la ligne de terrain.Le droit de vue que vous concédez est alors de type \u201créel et perpétuel\u201d, ce qui signifie que le tout n\u2019est pas à recommencer au prochain changement de propriétaire.Rien ne vous oblige à concéder un droit de vue.Si vous refusez de vous soumettre à cette procédure cependant, le voisin sera dans l'obligation de déplacer l'escalier s'il doit absolument vendre sa propriété avec des titres \u201cclairs\u201d.Certaines personnes exigent un dédommagement en échange d\u2019une concession de droit de vue, dédommagement dont le montant est théoriquement fonction du désagrément causé par la présence de l\u2019élément fautif.Aucune loi ne spécifie une limite maximale à ces dédommagements.Le voisin n'hésitera cependant pas à déplacer son escalier s\u2019il lui en coûte moins cher que de vous verser un gros dédommagement.Rien ne dit que vous n\u2019avez pas apporté de modifications illégales à votre quadruplex depuis son achat.Vous pourriez donc être dans la même situation que votre voisin le jour de la revente de votre propriété.Vous apprécierez alors une entente à l\u2019amiable avec lui.Si vous acceptez de concéder une reconnaissance de droit de vue, c\u2019est le voisin qui paiera les frais de notaire.Vous n'avez rien à débourser.Source: Habitabec HABITATION Sécur :LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDE 8, JUILLET-1993 AZ3- Multi-Stores place la sécurité à portée de la main Un accident est vite arrivé\u2026 Parfois, il s'agit d'un enfant.Souvent, on aurait pu l'éviter\u2026 MULTI-STORES, une solide entreprise de l'Outaouais, est fière de vous offrir SECUR, un nouveau dispositif de sécurité qui élimine les dangers associés aux cordons pendants de stores et de rideaux.Depuis 1987, les statistiques ont fait état de 7 décès par strangulation et de 19 accidents sérieux associés aux cordons de stores ou de rideaux à travers le pays.Depuis le mois de mars 1991 seulement, trois bambins de 24 mois et moins ont été étranglés à mort par des cordons pendants.Les cordons de stores ou de rideaux attirent facilement le regard d'un jeune enfant qui tentera de s'en emparer en grimpant ou en s'étirant.Au 2006 hid | ba La longueur du cordon de stores est suffisamment longue pour pouvoir étrangler un enfant.Dispositif de sécurité rendant votre cordon inaccessibilité aux enfants.cours de telles manoeuvres, les cordons pourraient s'enrouler autour de son cou.Inutile de dire qu'une chute ou un faux pas pourrait alors avoir des conséquences désastreuses.Ce risque a été reconnu par divers ministéres fédéraux et provinciaux qui ont émis plusieurs avertissements en ce sens aux consommateurs canadiens.Texte publicitaire Grâce aux recherches entreprises par l'équipe de Multi-Stores, il existe maintenant une façon simple et efficace d'éliminer ce danger: l'appareil SECUR.Secur est un dispositif d'enroulement qui met les cordons de stores et de rideaux hors de portée des petites mains curieuses et des animaux domestiques, et qui embellit les fenêtres en éliminant du regard les cordons en suspens.Secur s'installe facilement sur tous les stores et rideaux et peut être réutilisé au besoin.Multi-Stores est fier d'innover en offrant aux consommateurs canadiens une façon simple et abordable d'améliorer la sécurité des enfants au foyer.Secur se vend 14,95 $ dans toutes les boutiques Mul- ti-Stores / Blinds of All Kinds d'Ottawa-Hull.Source: Multi-Stores PLAN.LES NOUVELLES TENDANCES DU MARCHE IPLUS DE 600 PLANS DE MAISONS DISPONIBLES = MMTRE PROCUREZ-VOUS NOTRE CAHIER 7 OEUVRE TERRASSE.VOUS LE TROUVEREZ EN KIOSQUE OU CHEZ VOS MARCHANDS on en ss; LE RENOVATEUR RO-NA OU DISMAT.Pour recevoir un devis de quantités de matériaux 2 ans, 19,958 GRATUITEMENT, consultez vos marchands {4 numéros + reliure gratuite) , .: 4 derniers numéros, 19,95$ Le Rénovateur Ro-Na ou Dismat.Plusieurs (reliure gratuite autres plans de terrasses sont disponibles en magasin.Printemps-été 92 et 93 N° BT1003 Automne-hiver 91 et 92 Tous droits réservés, 1993 Livraison, 4,00$ T.P.S.(7%), T.V.Q.(8%) rés.Qc M RONADISMAT 0 MATÉRIAUX INOVACO LTÉE 777, boul.de la Cité Gatineau.568-3400 [ENTS e13 Association de la construction Ov Quédec TIRE DU MAGAZINE LE MAÎTRE-D\u2019OEUVRE Pour vos projels \\ ne payez pas un \u20184 MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTEE 435, Chemin McConnell Aylmer 684-3275 de rénovalion.\\\\/ avant un an! | Voir détails en magasin - ee CS rad ra K24 \"Tebroit, OTTAWA HUÉL, SAMÈDT 4 JUILLÉT 1993 HABITATION Les droits de visite en vue de louer Pierre est propriétaire d\u2019un immeuble locatif.II désire relouer un logement à cause du départ du locataire prévu prochainement.Dans un tel cas, le propriétaire et le TPS - TVQ et frais de notaire inclus.© ae des vente Les Manoirs Lavi Autre modèles à partir de \u2014 JPZ RUN, locataire concernés doivent observer certaines règles.Ces règles sont logiques, appuyées sur le bon sens et le civisme.Le droit gne® Marcel Chaput mu Jean Lesage Yat Rs] Subvention'de la Ville di AS Hull \u201cà 500* disponible sur certains modes \u201cToutes taxes comprises > Tous les détails auprès de nos agents 104 500 $ Dès que le propriétaire a reçu l\u2019avis de départ du locataire, il peut afficher à louer et il a le droit de faire visiter le logement.Une demande verbale suffit et aucun délai n\u2019est imposé par la loi.Les visites au logement doivent se faire entre 9 h et 21 h et le locataire peut exiger que le propriétaire ou son représentant soit présent.Sinon, le locataire peut refuser l\u2019accès au logement.Donc, dès que l\u2019avis de non-renou- vellement est donné par le locataire, le propriétaire doit s'entendre avec ce dernier sur les modalités de visite du logement car on doit avoir obtenu la permission du locataire avant d'entrer chez lui.Le conflit En cas de conflit ou de comportement abusif de la part des parties, la Régie a le pouvoir d\u2019ordonner l\u2019accès au ioge- ment ou d'en fixer les conditions.Le locateur, si le locataire abuse de son droit, peut déposer une demande à la Régie pour obtenir l\u2019'exécution en nature de l'obligation du locataire de donner accès au logement.Il existe très peu de cas de jurisprudence sur le sujet.Dans les faits, la très grande majorité des gens s'entendent bien sur les droits de visite.Récemment, un baileur éprouvait de la difficulté à obtenir la coopération du locataire.Il a saisi la Régie du logement de son problème.D\u2019abord, il faut souligner que la loi mentionne que le locataire doit donner accès au locateur.Le légisiateur a imposé un devoir au locataire; le fardeau de l'obligation repose sur les épaules du locataire: Art 1654.\u201cLe locataire qui entend éviter la prolongation du bail conformément aux articles 1658.4 et 1758.5 doit permettre la visite du logement et l'affichage dès qu'il a donné l\u2019avis prévu par ces articles\u201d (Code civil) Une décision Dans une décision récente, la Régie du logement s'exprime en ces termes: \u201cOr, la locataire et son ami travaillent et ne sont pas prêts à donner accès au locateur qu\u2019à heure fixe et ce pour environ 10 heures par semaine et quelques heures de plus une semaine sur deux.Ceci n'est pas conforme a la loi car, surtout dans la situation actuelle de l\u2019immobilier, un locateur doit pouvoir faire vis- Texte publicitaire iter un logement dès qu\u2019un locataire éventuel se présente, s\u2019il veut louer un logement.\u201cS'il ne peut le faire à cause de l\u2019absence de collaboration du locataire qui part, il pourra être dans l'impossibilité de relouer le logement pour le 1er juillet 1993, auquel cas il pourra être tenté de réclamer la perte à ce locataire\u201d.Le régisseur a aussi ajouté qu'il est préférable de donner un avis téléphonique, sauf s\u2019il y a impossibilité de le faire.Les conclusions de la décision confirment le devoir du locataire de donner accès en tout temps, sauf exception: \u201cOrdonne à la locataire de donner accès au locateur pour faire visiter le logement entre 9 h et 21 h après avis téléphonique tel que ci-dessus, la locataire ou personne désignée par elle devra être disponible, sauf exception, pour recevoir tel appel.\u201c Condamne la locataire à payer au locateur les frais judiciaires de 40 $.\u201cL\u2019exécution provisoire du présent jugement est ordonnée, et ce nonobstant appel vu l'urgence prouvée.Source: Habitabec LES JARDINS SUR L'ILE A HULL JBVENTION 4 rt = $500; ay oT d'accueil Lundi au jeudi : 13 h à 17 h ES i H pS 3 H El H 595-5962 595-0362 Maison modèle 45 Des Alizes Lundi au jeudi 16 h à 20 h Samedi et dimanche 13 h à 17 h Te \u201cIncluant taxes, T.P.S.et T.V.RA des 3 - HABITATION -heDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUILLET 1993 A25 MIUF Méme si la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement (SCHL) ne requiert plus une déclaration relative a la présence de la MIUF de la part des préteurs pour assurer un prét hypothécaire, des propriétaires de isolées avec ce matériau reste présente.& La Capitale AYLMER 684-6363 HULL 778-1222 @ Texte publicitaire La Fédération des comités des victimes de la MIUF est encore active et au fil des ans a su développer une expertise unique quant aux solutions à apporter aux problèmes reliés la réalité ala MIUF.maisons On peut joindre la Fédération au (514) 430-5810.Source: Habitabec côtés, vue de la rivière acre, 3 garages.Lise Paquet 684-6363 TRIPLEX IDÉAL - Propriétaire occupant, 2 x 3 chambres, 1 x 2 chambres, poêle à bois, piscine, grand terrain, Aylmer.6054 Alain Dussault 778-1222 COTE D' AZUR - Propriété 2 872 pi.ca., tout brique, 4 chambres, 2 1/2 s.de bains, vendu au prix de l'évaluation municipale.6062 Jacqueline Bourque 778-1222 QUALITÉ SUPÉRIEURE - De const.1990, brique 4 cuisine moderne, terrain 1 COTE D'AZUR - Vue panoramique, 2 foyers, plancher bois, grand terrain privé, 219 000 S.6137 Alain Dussault 778-1222 yo URGENT! TRANSFERT - 2 étages, 4 chambres, sous-sol entierement fini, grand terrain clôturé avec piscine, idéal pour la famille, 149 500 $.6138 Jacqueline Bourque 684-6363 RIEN DE COMPARABLE DANS LE SECTEUR - 4 chambres, planchers de bois, cuisine et s.de bains rénovées, pour seulement 87 500 $.Faut voir! 5169 Jacqualine Bourque 694-6363 Tv A 20 MINUTES D'AYLMER - Bungalow 4 chambres, entièrement rénové sur 1 acre avec uit et fosse septique, tranquil- ité.5906 Jacques Nadeau 684-6363 ZONAGE DUPLEX - Logis principal rénové en entier plus plomberie, chauffage, fenêtres, toiture.Quartier tranquille.5133 Jacques Nadeau 884-6363 GATINEAU, RUE PELLETIER - Superbe maison a 4 paliers, qualité supérieure, 3 chambres, 2 s.de bains, foyer, piscine, pour seulement 139 900 0 elei 4-636 NOUVEAU CEN- TRE-VILLE - A # Huil, 3 propriétés à revenu pour 510 000 $,appelez pour plus d'info.Michel ou Marc Lafleu 684-5363 778-1222 AYLMER - Bungalow avec > piscine creusée, véranda d'été, foyer doudle dans chambre des maîtres et dans le salon, très beau paysagement près des écoles et des terrains de jeux.6213 Réal Richard 694-6369 778-1222 89 900 $ - Bungalow 3 chambres, poêle à bois, terrain privé et boisé.6116 Marc Junior Lafleur 684-6363 sg 500 $ - Grand terrain en ville, 4 chambres, salle fam.avec foyer.6120 Marc Jr.Lafleur 684-6363 GATINEAU 4 paliers, bois franc partout, foyer, spa, grande cuisine, immense salle de bains, faut vendre.5995 Powe.Bn GATINEAU - Pour une classe à part, 2 600 pi.ca,, bois franc partout, cuisine de rêve, salle de bains en marbre, foyer, thermopompe et plus encore.6123 3 LOGIS - Plus ui un unifamiliale sur un terrain de 1/2 acre, En garage, beaucoup de possibilité.( ifred Soantand 778-1222 684-6363 HULL - Brique 4 côtés, 4 chambres, foyer, thermopompe, grande cuisine, beau plancher de bois et céramique.6181 JOLI BUNGALOW - Sur un croissant, cour cibturée, grand deck avec piscine, trés propre, 6206 Magpnifi = Bun- 5 pice.pla- terrain acre ie oe © anchant- eur.6102 63 500 $, NÉGOCIABLE - Joli Quadrex.| possibilité = 4 cham.errain rie ter acheteur, 6104, pa s Vus EZ VENDRE OU ACHETER 7 - Appeiez- moi, 1F-me feta: plaisir de vous ; servir: Eva uation.JOLI PETIT BUNGALOW - 3 chambres, 50 pi.de ia rivière, terrain 17 490 pi.ca, faut voir, accès à la rivière.5984 JOLI BUNGALOW - AS rain de golf Montpellier, : terrain 172 acre, câblavi- sion, garage.6026 BE Sores boisés, : ; à are, l'eau municipale isponible: : 5590 entrée d'eau et égout sur le terrain.Zonage RB5110 \"Alfred Scantland 778-1222 684-6363 Le M Meridien \u201c L \u2018Équinoxe = Les Entreprises \u2014 Tropique I Prix 1\u20ac Prix 2\u20ac Prix 3\u20ac Prix 4\u20ac Prix 5¢ pin acheteur : acheteur : acheteur : acheteur : : 123 900 $ acheteur 119 900 $ (vendu) 120 900 $ 121 900 $ 122 900 $ Prix lorsque le modèle pourra être visité : 124 900° latisé péciy, plan\u201d nous de détains ur Plus.Pont Champlain Bureau \u201cil Ch.Aylmer at re marr Re mv A26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUILLET 1993 HABITATION Pour prolonger la durée d\u2019une toiture Les propriétaires de maisons dont la toiture est en bardeaux d'asphalte ne réalisent pas que celle-ci est la partie de leur maison la plus exposée aux intempéries.Selon la pente plus ou moins accentuée du toit, la qualité du produit et l'exposition aux vents, les bardeaux peuvent montrer des signes de détérioration dès les premières années.La couverture devra être refaite dans une période de 10 à 20 ans à moins que grâce à une nouvelle famille de matériaux on la protège adéquatement pour en prolonger son cycle de vie.Choix de 4 mods (1364 à 1552 pi.ca.) Près de la marina Prés des écoles: Prés des centres d Tourbe, asphalte, p: L\u2019inévitable Comme les pneus d\u2019une voiture, la toiture subit tous les contrecoups: pluie, neige, glace, grêle, vent, gel et dégel, chaleur et froids intenses.Comme résultat, sa longévité moyenne est entre 10 et 25 ans.Le propriétaire a tendance à oublier que la toiture s\u2019abîme et vieillit d'année en année.Tant que celle-ci ne coule pas, on n\u2019effectue même pas un contrôle de routine pour vérifier l\u2019état des tuiles d'asphalte.AE pitti it lL Rh EES LIN E Centre-ville Tecumseh de Gatineau Promenade de I'Qutaouais ch.de la savane 98 800° Bureau des ventes 109, rue De Beaussier Gatineau, (819) 568-2555 243-1173 Ouvert : Lundi au jeudi de 13h à 21 h Samedi et dimanche de 13 h à 17 h.électricité, le téléphone, et câblovision so amenés en souterrain et tous les services .municipaux sont déja installés.- e Occupation immédiate e Frais de notaire e TPS + TVQ incluses e Voisin : Centre d\u2019achat Cegep - écoles Arrêt d\u2019autobus Terrain de golf e Secteur tranquille 601°g =.Capital et intérét.Un jour survient la catastrophe: le toit coule! Si on est chanceux et que la température extérieure le permet, on parvient à colmater l\u2019ouverture et à éviter les problèmes de plafonds chargés d\u2019eau qui suintent et abîment les planchers, meubles et autres.De toute façon, les dommages pourront s'élever à des milliers de dollars et le toit devra être réparé et peut-être même remplacé.Technologie de prolongement Il existe maintenant depuis sept ans au Canada une technologie reconnue bénéfique pour l\u2019environnement consistant en un latex de polymère acrylique qui s'applique pour former un revêtement élas- tométrique caoutchouté qui enrobe complètement les bardeaux d\u2019asphalte.Ces nouveaux revêtements, formulés pour les toits, ont une structure interne caoutchoutée permettant de maintenir leur élasticité et demeurer flexible à des températures extrêmes.Leur composition unique assure une grande durabilité et une forte adhérence à plusieurs surfaces telles que bardeaux d'asphalte, acier galvanisé, béton, etc.Le toit est alors parfaitement étanche.Cette membrane est offerte en huit couleurs différentes et son haut niveau de réflexion réduit la température de surface et les coûts d'énergie.Cette méthode évite l\u2019arrachage des vieux bardeaux, leur coût de remplacement et les problèmes environnementaux de disposition qui s\u2019y rattachent.Ce revêtement conserve l\u2019apparence et la texture de votre toit de bardeaux même si TERRAINS A VENDRE AVEC SERVICES PRÊTS À CONSTRUIRE * espaces verts en abondance * parc aménagé par le promoteur * piste cyclable à proximité * utilités publiques souterraines * gaz naturel * contrôle architectural * lampadaire architectural sur chacun des terrains Pour information: 777-2233 vous en changez la couleur.Cette méthode porte une garantie du manufacturier de 10 à 20 ans et coûte généralement près de la moitié moins que le remplacement des bardeaux.Examen du toit Le propriétaire doit examiner son toit.Les conditions d'usure qui prévalent sont illustrées ici.Toutefois, l\u2019aide d\u2019un maître couvreur expérimenté est nécessaire au diagnostic surtout quand les conditions d\u2019aération et de qualité de support de toit sembient en cause.Le choix La responsabilité professionnelle d\u2019un maître couvreur est semblable à celle du médecin.Il ne doit pas conseiller le remplacement complet d'une couverture lorsque la vie de celle-ci peut étre prolongée.L'usure des bardeaux correspondant aux trois premiers exemples de détérioration peut être minime et localisée.Dès lors, le remplacement de quelques bardeaux et l'emploi du revêtement élastométrique est recommandable.Toutefois, l\u2019âge du toit et la combinaison de l'étendue des trois types de détérioration peut en justifier le changement.Lorsque les bardeaux sont trop bombés et ondulés et ne peuvent plus être assujettis ou si le contre- plaqué de dessous est à refaire le remplacement s'impose.L\u2019entretien Tout propriétaire de maison avec bardeau d\u2019asphalte devrait prendre l'habitude d\u2019examiner son toit une fois Texte publicitaire l\u2019an.Tout bardeau abîmé ou soulevé devra être réparé et fixé immédiatement.Toutefois la meilleure méthode existante pour prolonger un toit de façon à ne pas subir des coûts énormes éventuels est l\u2019application, dès l\u2019apparition dés symptômes, d\u2019un revêtement élastométrique caoutchouté.Celui-ci retient définitivement les agrégats, scelle les tuiles, résiste aux rayons ultraviolets et prévient la formation de chambres.Les bardeaux sont alors protégés contre les infiltrations d'eau et de glace et contre le déchirement par le vent.Profitez-en pour changer la couleur de votre toit si celle- ci ne vous convient plus! L\u2019environnement La venue des revêtements élastométriques à base d\u2019eau conçu pour les toits et qui enrobent et scellent les éléments d'asphalte est une solution de remplacement bénéfique pour l\u2019environnement.Ces produits ne sont pas toxiques ou nocifs d'aucune façon et permettent d'arrêter le suintement du pétrole qui s'écoule des bardeaux et qui finit par rejoindre nos sources d'eau potable.De plus, cette technologie prévient la disposition dans l\u2019environnement des vieux bardeaux.Enfin, une technologie sains comme celle-ci peut faire économiser des dollars aux propriétaires et à la collectivité.N.B.: Ce produit est disponible chez un bon nombre de maitres couvreurs.Source: Habitabec À l'achat d'un terrain unifamilial isolé avant le 15 août 1993 Le développeur paiera les taxes sur les produits et services (TS: la taxe de vente du Québec * Financement disponible HABITATION SOMME TTS RTAE grr 8 Lorsqu\u2019il faut parler de son intimité TT1SFF _\u2014_ Etrange profession que celle du décorateur à qui le client délègue l\u2019organisation de son lieu de vie.La mutation de la citrouille en carrosse est un chemin plein d'embûüches, surtout lorsque le présumé habitant ne manifeste aucun désir\u201d.Drôle de profession, en effet! Sans aimer jouer les voyeurs ou vouloir être indiscret, il nous faut parfois oser lever le voile sur certains aspects de la vie privée des gens.Réussir à ce que même la personne la plus timide nous dévoile quelques petits secrets et ouvre les volets sur l'intimité de ses petites manies quotidiennes, à nous, un étranger.La communication Confier l\u2019environnement le plus intime qui soit, celui de notre demeure, à un inconnu est une tâche des plus délicates.Tout comme pour ce professionnel en question, de combler vos attentes et comprendre vos besoins pour réaliser l'espace de vie dont vous avez envie peut devenir embétant.Lorsque la communication entre les parties ne se fait pas de façon ouverte, il est difficile de parvenir à un résultat satisfaisant.ue GATINEAU - La plus belle du secteur! 4 chambres, immense salle familiale, foyer, piscine creusée, terrain 100x100, PRIX RÉDUIT.G9300530 Patricia Tremblay 568-2202 SN FES HULL - Prix PLATEAU DE LA CAPITALE - Luxueuse, style unique, bureau pour prof, planchers de cerisier au rde, possède tout ce que vous désirez.H9300210 Danielle Béland 778-7600 ROYAL LEPAGE A {111111011 semi-détaché impeccable avec sous-sol fini, terrain 5 807 pi.ca, possession rapide.G9300915 Micheline Dicaire 561-0223 2 070 pi.ca\u2026, 4 chambres à l'étage, bois franc, s.fam.au rez-de- chaussée, foyer, garage double, 145 000 $, un investissement.H9300650 Michel Robillard 776-4182 De là toute l'importance de trouver un designer ou un professionnel de l'aménagement en qui on aura confiance.S'assurer du professionnalisme et de la qualité du service offert, ce n'est pas sorcier; un cartable des différentes réalisations ou des références.Voilà! Le tour est joué! Mais la vraie question est celle de savoir si vous êtes suffisamment à l\u2019aise avec un individu pour laisser entre ses mains votre univers personnel.Mon but n'est pas de vous effrayer, pas plus que de vous convaincre qu\u2019on est toujours mieux servi par soi-même.Mais plutôt de réaliser l'importance d'une bonne communication entre vous et un professionnel.Qu'il vous faudra penser que cet individu ne connaît pas tout de vous et que plus il gagne à vous connaître, plus vous serez satisfait de ses services.Je tiens à souligner ce dernier point car on a souvent tendance à croire que le designer n\u2019a pas besoin de ligne de conduite et qu'il peut tout décider lui-même sans vous consulter.Et bien, ce n\u2019est pas toujours le cas.TOURAIN E 119 500 $ - Secteur recherché, paliers multiples, 2 + 2 chambres, cuisine rénovée, foyer au salon.Vaut une visite ! G9300783 Jovette Lafontaine 827-2306 593-8282 HULL - Nouveau sur le marché, bois franc partout, impeccable, douche en coin, beaucoup de 52 800 $ - Pour i\u201destir nous avons GATINEAU ce qu'il vous faut, en rangée, complètement rénovée.G9300905 109 900 $ - 3 chambres + 2 s.de bains, super propre, bien décorée, terrain clôturé avec remise et deck.GATINEAU - 3 chambres, sous-sol fini, garage double, paysagement de rêve, secteur l'Orée des bois.AYLMER 684-2260 HULL 770-9221 GATINEAU 561-0223 COTE D'AZUR 3 chambres, foyer, chauff.afe., ter.8 719 pi.ca.Pas de voisin à l'arrière, location considérée.G9300523 Nicole Ross 568-3121 594-0950 GATINEAU - l'autoroute, terrain immense, cul- de-sac, pas de voisin arrière.GATINEAU 119 900 $ - Propriété à revenus, 3 logis, tout rénové, grand A moins de vouloir changer son cadre de vie du tout au tout, de fond en comble, sans laisser de trace du passé et de chercher le dépaysement.Alors là, c'est une toute autre histoire.Lorsque l\u2019on donne carte blanche, soit que l\u2019on cherche vraiment l\u2019aventure ou encore que l\u2019on ait des affinités certaines avec le style d'un designer en particulier.Objects affectifs Si vous êtes comme moi, vous avez sûrement quelques petits objets auxquels aucun intervenant ne serait bienvenu de vous suggére de vous en débarraser, sans considération aucune des liens affectifs que vous pouvez effectivement entretenir envers ces objets, par pur esprit suggestif d\u2019esthétisme fondé sur on ne sait trop encore quelle loi ou quelle mode.Et bien, nous sommes dans la norme.Qui un jour n'a pas hésité avant de mettre au panier une vieille paire de denim ou de bonnes pantouffles fidèles?Que ce soit des objets utilitaires ou des souvenirs qui nous sont chers, ces éléments marquent notre territoire personnel.Ils sont la preuve rassurante que nous sommes bel et bien chez nous, ils nous réconfortent et procurent un sentiment de bien- être chaque fois que l\u2019on revient à la maison.Les abandonner, ce serait comme de laisser tomber un morceau de votre vie.Parfois, on sent le besoin de partir à neuf, alors bof, les vieux trucs, à la corbeille! Dans d'autres situations, on ressent la vive nécessité d\u2019en conserver quelques- uns, question de garder des points de repère.Alors le défi est de les intégrer à nouveau dans un autre contexte.Ce qui démontre encore une fois que seul, le designer peut difficilement décider entièrement du sort de votre jardin intérieur où chaque objet revêt une dimension toute personnelle.Mais qu'il peut vous aider, si vous le guidez, à l\u2019embellir.Bien informer son designer de ce que l\u2019on désire c\u2019est d'abord bien se connaître.Et de la part d\u2019un designer, être à l'écoute et oser questionner son client.Voilà les éléments de base pour la réussite d\u2019un projet.À vous de jouer! Source: Habitabec i gad] : aan PERKINS 124 500 $ - À faire rêver! Du à sa qualité et sa beauté, 7 min.de la 50 + extra.G9300940 Johanne Fleury 782-4224 PERKINS 11 inclus.G9300303 Semi près de sous-sol, maison rangement.H9300956 H9300878 H9300896 Ronald Marcil 778-7600 Ronald Marcil 778-7600 Vicky Bertrand 775-9813 Nicole Ross 568-3121 594-0950 EMBLES - G 72 Des Pinsons, super semi avec garage, cour clôturé, division au vacante.E terrain 80 487 pi.ca.G9300857 H9300861 Monique Hotte 243-1176 bungalow?3 chambres, bois franc, 2 s.de bains, chauf.au gaz, grand terrain, beau secteur, près des écoles, bon prix, 495 Craik.H9300347 Pierrette Grenier 770-0834 FE HULL - Exclusif, terrain de 5 652 pi., construction récente, secteur en plein essort.À visiter.TOURAINE - Modèle high ranch, 5 chambres, très beau terrain, foyer au salon, une visite s'impose! 20 021 CART ATETIY + of} Texte publicitaire NOMINATION A 11111 ROYAL LEPAGE INN ll} IN Services immobiliers Royal LePage Ltée, courtier En 3 SYR X Monsieur Daniel Hébert, F.R.I.Directeur de la succursale de Hull a le plaisir d'accueillir M.Gary Packwood à titre d\u2019agent immobilier au sein de son équipe Gary est une personnalité bien connue dans le domaine immobilier comme évaluateur agrée.Avec ses années d\u2019expérience, il saura vous conseiller pour d'excellents résultats! Gary invite ses clients et amis à le consulter.778-4097 663-5224 9 500 - 1 344 pica., tout brique, aire ouverte, plancher bois franc, sous-sol aménagé, 4 chambres + extra.G9300957 Johanne Fleury 782-4224 1 350 pi.ca.franc, sous-sol fini, magnifique terrain impeccable, bon prix.Danielle Béland 778-7600 VAL TETRAULT - Thérése, super bon achat, 3 chambres, 2 s.de bains, garage, près des Universités, pistes cyclables, parc.H9300805 CANTLEY - Magnifique bungalow, sous-sol hors sol à l'arrière, beau terrain boisé, À acre, 5 min.de la 109 500 $ - Joli bungalow high ranch, sous-sol fini professionnellement, construit 1991.Prix pour vente rapide.G9300483 Patricia Tremblay 568-2202 WRIGHTVILLE - La plus belle sur le marché, rénovée, magnifique terrain, près de tous les services.H9300056 Danielle Béland 778-7600 bois RE ae 111 Ste- CÔTE D'AZUR 235 000 $ - Propriété pour professionnels, prestigieuse 2 700 pi.ca, neuve Mais sans taxe.G9201634 Richard Maranda 243-8733 Louise Tremblay 788-3012 PARC DE LA MONTAGNE - Beau grand duplex, 2 logis de 3 chambres + 1 gargonniére, bois franc, garage double, informez- Richard Maranda 243-8733 Gg300041 9300833 terrain, garage, remise.G8300558 G9200662 62300913 ville.H9300923 vous.H9300922 Louise Tremblay 788-8012 Daniel Bellehumeur 783-7520 Danie! Bellehumeur 783-7520 Daniel Bellehumeur 783-7520 Diane Forget 561-0223 783-9263 Diane Forget 561-0223 783-9263 Femande Sirois 772-2705 Fernande Sirois 772-2705 | CES N° à Va .} By | - Pa RY ; PTE-GATINEAU - Nouveau! AUBAINES - 56 Poullart, vacant 44 ST-LAURENT - Maison i I 31 i bungalow bois franc, piscine 526 Des Rossignols avec garage 5 Ny 2 pass ww.i, K creusée, garage, Pte-Gatineau Condo, Hull et Gat.\u20acn rangee avec garage, A ; gite Qu\u201d 0 en bas de 100 000 $.Chalet + maison près des écoles, planchers mr Mi I Mi G9300954 en marquetterie.| ; LME LA , [> ee | Pauline Tardif Vicky Bertrand 775-9813 q oe ur a x i ue § ih A 669-4050 783-7900 NOIR DES DU DÔME - Magnifique maison DU DÔME Merveilleuse COTE D'AZUR - Domaine PARC DE LA MONTAGNE - JARDINS DU CHÂTEAU - Belle MANOIR DES TREMBLES - 566 WILFRID LAVIGNE - ultra moderne, grandes pièces résidence, 2 760 pica.| Fragonard, semi-détaché, 3 étages Superbe bungalow 3 + 1] grande résidence, 2 014 pica.GATINEAU - Fonds de 72 Des Pinsons, trés joli semi, 3 + 1 chambres.salle merveilleux terrain, aucun voisin arrière.H9300798 Fernande Sirois 772-2705 H9300399 4 chambres, climatiseur, aucun voisin arrière.Informez-vous.Femande Sirois 772-2705 + sous-sol, 2 650 pi.ca., 2 foyers, une visite vous Convaincra.H9300879 Fernande Sirois 772-2705 chambres, sous-sol aménagé, gs À terrain privé, appelez-moi pour information.H9300877 Fernande Sirois 772-2705 vous.H9300934 3 chambres, 2 foyers, accès au château, piscine, etc.Informez- Fernande Sirois 772-2705 commerce pour pizza, très central.Informez-vous! G93- Micheline Dicaire 561-0223 garage, 3 chambres, cuisine bien éclairée, armoires en chêne, 116 011 500 $.H9300896 Vicky Bertrand 775-9813 familiale, poêle à bois, près de tous.9300701 Nancy Pément 684-4788 A28 -Lebron! BTTAWAHULL, SAMEBT JUILLET 1993 HABITATION La clé du succes: Disponibilité et humanisme avec ses locataires Avec les pertes d\u2019emplois qui s\u2019additionnent chaque semaine au pays, une reprise économique qui se fait attendre et des taux de vacance élevés dans les immeubles résidentiels, les propriétaires sont à bout de souffle.Ils doivent faire preuve d'imagination pour conserver leurs locataires.Alors, lorsque vient le temps de combler un logement vide, pensez à toutes les prouesses que doit faire un propriétaire pour intéresser un futur locataire! Traiter ses locataires en clients Selon Marie-Claire Lalancette, qui travaille dans l'immobilier depuis 10 ans, le dialogue entre locataires et propriétaires est primordial.\u201cII faut revenir à des valeurs réelles et développer un comportement humaniste chez les deux parties.Je crois beaucoup en l'être humain et à sa psychologie.Aujourd\u2019hui, tout est tellement robotisé que plusieurs ne s'y retrouvent plus comme individu.J'estime qu'il est très important de faire appel à la notion de créativité pour solutionner tout problème qu\u2019il soit petit ou grand\u201d.Ginette Lestage, une ex- propriétaire d\u2019un sixplex partage le même avis.\u201cJ'ai toujours eu de bonnes relations avec les gens qui habitaient mon immeuble.Pour moi, un locataire c\u2019est d\u2019abord un client.Il avait toute mon attention.J\u201dattachais une grande importance à la disponibilité pour répondre aux appels de mes locataires.Cela a porté fruit.J'ai conservé mon immeuble pendant six ans.En décembre dernier, je l\u2019ai vendu en réalisant 125% de profit sur mon investissement initial!\u201d Se montrer disponible Depuis que la récession frappe durement le marché immobilier, les spécialistes notent une épuration des acheteurs.Moins spéculateurs, ils sont maintenant des investisseurs avertis qui refusent de s\u2019aventurer en territoire inconnu.Souvent, les acheteurs sont des personnes qui disposent de beaucoup de temps à consacrer à leur petit immeuble, l'horaire de travail le permettant.C\u2019est le cas de plusieurs policiers et pompiers qui s'intéressent au marché immobilier.D'autres, propriétaires déjà d'un duplex ou triplex, dont l'hypothèque est presque remboursée à la banque, vont acheter un cing ou six logis.Certains vont alors quitter leur emploi pour s'occuper du nouvel immeuble à temps plein.Ce type de propriétaire se montrant disponible envers ses locataires, favorise la communication et le développement d'une bonne relation.Normand Jasmin de La Capitale est de cet avis.\u201cL\u2019acheteur d'aujourd'hui n'est plus un novice.Il est un expert parce qu'il est plus difficile de réaliser un gain d'argent appréciable\u201d.Selon lui, le futur propriétaire doit être capable de s'initier aux menues réparations.\u201cC\u2019est le seul moyen de rendre un immeuble rentable\u201d, ajoute-t-il.De plus, Normand Jasmin explique que l'investisseur a l'obligation de développer une sensibilité à tous les petits signaux susceptibles de détériorer la qualité de vie des locataires et la valeur économique de son commerce, deux aspects très importants dont il faut tenir compte pour la viabilité de l'immeuble.Bien qu\u2019une certaine proportion d\u2019acheteurs soient considérés comme spéculateurs à la recherche d\u2019une aubaine, Normand Jasmin définit le futur propriétaire comme quelqu'un de très intéressé par l\u2019immobilier.Autrefois, ce secteur d'activité faisait partie d\u2019une Texte publicitaire stratégie de diversification de placements.Aujourd\u2019hui, la réalité n'est plus la même.L'immobilier appartient aux connaisseurs\u201d, conclut Normand Jasmin.Etre un bon gestionnaire Selon Paul Rivard, agent immobilier chez Trans-Action Mont-Royal, un propriétaire d'un petit immeuble doit être aussi un très bon gestionnaire.\u201cJe lui conseille de suivre un cours de gestion pour bien administrer sa nouvelle acquisition.C\u2019est la somme totale des petites économies réalisées ici et là qui fait la différence à la fin de l\u2019année.Autrement, c'est la rentabilité de son immeuble qui sera directement affectée\u201d.Comme quoi, il n\u2019est plus évident qu'une propriété soit le gage de la richesse si les efforts pour parvenir à sa réussite n'ont pas été déployés.Source: Habitabec * TPS net / TVQ inclus * Frais de notaire inclus * Fenêtre vinyle 100% .Echangeur d'air * Armoires de cuisine modernes * Portes et boiseries coloniales * » Sortie extérieure du sous-sol * » Chauffage au gaz * Tourbe toute la grandeur * Entrée asphalte & Parc de la Gatineau * * Terrain disponible dos au ruisseau Bl.Haute-Plaine @ @ Ouvert aux visiteurs _ Lundi au jeudi 13h00 à 16h00 dimanche 13h00 à 16 $ Pa Autoroute 5 J Onawa r\u2014 ont TN are McDonalt HULL Bureau des tentes 595-1816 * Voir vendeur pour détail LES MAISONS + Crédit-taxe LEMAY Depuis 1958 - LeDreit; OFTAWA-HULL, SAMEDI, 3 JUILLET.1993 A29 HABITATION Une clôture à votre mesure Avant d'installer une piscine creusée dans votre jardin, sachez que pratiquement toutes les municipalités exigent l'installation d\u2019une clôture permanente.Simple question de sécurité et de bon sens.Au rayon des économies, la clôture de maille de chaîne en fil galvanisé ou en permavinyle est une bonne solution.Cependant, à moins d'insérer des lattes entre les mailles, vous pouvez dire adieu à votre intimité.En outre, des clôtures ont une fâcheuse tendance à s\u2019écraser sous la neige durant l'hiver.Le bois est le favori de nombreux consommateurs.Mais, il faut bien choisir: la clôture en bois mou, non traité sera rapidement victime des moisissures et devra être remplacée après environ 5 ans.La clôture en bois traité sous pression à l\u2019arséniate chromaté durera pour sa part quelque 20 ans.Le bois de cèdre résiste naturellement à la pourriture, mais est plus coûteux.e 2 chambres BRE KR ON e Salle à manger CET A luxueuse Plus chère que la clôture en bois, la clôture en résine de synthèse, communément appelée PVC, a le double avantage \u2018d\u2019être garantie à vie et de ne nécessiter aucun entretien, sauf un lavage occasionnel.Ceci fait d'elle la favorite d\u2019une majorité d'acheteurs pour qui la question du coût ne se pose pas.Pour ce qui est de la pose, plusieurs entreprises offrent un forfait comprenant l'installation.Vous pourrez toutefois faire le travail vous-même à condition de poser les outils de base nécessaires.Il vous faudra également louer une tarière pour creuser les inévitables trous destinés à recevoir les poteaux.lls doivent être d\u2019une profondeur d\u2019un peu plus de 1 mètre et doivent avoir un diamètre de 20 centimètres.Une fois le poteau installé, le béton sera coulé jusqu\u2019à 5 centimètres de la surface du sol.Pour une plus grande solidité, les pièces de traverse reliant les poteaux renferment un colombage d'acier qui empêche tout affaissement.NOUVEAU TARTAR A HULL! À partir de LOU) peux Une Mar supérieure d dans le sécœeur Hautes Plaines à Hull CR ON RS e Service d'autobus e Parc à proximité 10 min.du centre ville d'Ottawa ® 530% = = Les constructions | ie Robin 772-0370 | foun Lundi au Jeudi midi a 20 heures ©.= Samedi et dimanche midi à 17 heures Le: Texte publicitaire Depuis quelques années, les fabricants ont appris à tirer profit de la grande souplesse du PVC et proposent désormais une grande variété de modèles et de style de clôtures.On peut également trouver des rampes de balcon et d'escaliers en PVC, dont le style et la couleur s'harmoniseront avec ceux de votre clôture.Par contre, les puristes vous diront généralement que rien ne peut rivaliser avec le charme et la beauté du bois qui possède une âme que lui envient la plupart des autres matériaux.À vous de choisir! Source: APCHQ rie Maison OLANSEN Eveolutive Prise de possession : septembre, octobre, novembre 1898 JUGEZ SUR PIECE CHAMBRE 11\u2019 x 9°6\u201d CHAMBRE 13\u2019 x 9'6\u201d CUISINE 13°6\u201d x 96\" CHAMBRE 13\u20196\u201d x 96\u201d (Ee SALLE A DINER 12x96\" RAMPE SALLE FAMILIALE 14 x 12 SALON 13\u2019 x 9'6\" RAMPE 1500 p.c.OMAINE DES SABLES Tee Heures d'aflaires mi : | GATINEAU Lumfl: 1312 20 b 5 2 Mardi, mercredi et Jeudi : 17 h à 20 h Vendredi : sur rendez-vous Boul.Maloney E.un 15 r TE [TE 669-8390 R58 ha BRT SRR Toss HABITATION L\u2019idéal de l\u2019escargot Avoir une maison qui se déplace et qui s'agrandit au gré de nos besoins, n'est-ce pas là un bel idéal ?Les connaissances et la technologie disponibles à ce jour nous permettent seulement de nous en inspirer.Il suffit de penser aux moyens techniques que nous déployons pour modifier ou déménager une habitation.Par respect pour de La Fontaine, je n\u2019évoquerai pas une de ses fables, mais permettez tout de méme, il y a de quoi envier l\u2019escargot.Cette réflexion inspirée par un mollusque aussi humble m'amène à réfléchir sur une réalité humaine, la faculté d'adaptation.Ce mécanisme complexe nous donne à tous la capacité de réagir, chacun à sa façon, aux changements qui surviennent, ou justement de les provoquer.Cette notion introduit également la nécessité de faire un choix parmi tous les moyens d'action susceptibles de répondre à nos besoins et à nos aspirations.C\u2019est sur ce point précis que j'insisterai, car il constitue l'étape obligée et essentielle de tout projet, qu\u2019il s'agisse de rénovation ou de construction.Potentiel d\u2019adaptabilité Parfois, ce sont les événe- ments qui introduisent des changements dans notre vie.Et en d\u2019autres temps, ils proviennent de notre propre volonté.Quelques exemples qui ont un impact sur nos habitudes de vie : mentionnons le vieillissement, un handicap physique, avoir un ou des enfants, prendre sa retraite, accéder a la propriété.Peu importe la raison en cause, un fait demeure : nous réagissons ou souhaitons en général ces situations de manière à améliorer ou conserver notre qualité de vie.Prenons le cas d'un parent âgé qui emménage chez son enfant.Que se passera-t-il ?Eh bien, il faudra d\u2019abord confronter les habitudes de tous et chacun, et ultimement mettre un peu d'eau dans son vin.Si l\u2019arrangement convient à tous, bravo, ils se sont adaptés.Mais qu\u2019advient-il si la situation se proionge et que ces nouvelles habitudes ne conviennent pas vraiment ?La nécessité de transformer l\u2019habitacle s\u2019imposera.On réorganisera l\u2019intérieur avec de nouvelles portes et divisions spatiales : peut-être même pourra-t-on agrandir en construisant une annexe.Si, après avoir consulté designer ou architecte ingénieux, l\u2019intervention s\u2019avère possible et rentable, alors nous aurons réussi à adapter notre contexte.L'autre solution à envisager : substituer le contexte, déménager pour se retrouver dans un environnement qui réponde à ces nouveaux besoins.Etre bien dans sa coquille Devant l\u2019abondance de possibilités et la sollicitation envahissante, apanage de nos sociétés capitalistes, faire un choix nous apparaît parfois hasardeux.Pour ceux et celles pour qui l\u2019heure des choix vient de sonner, je propose un exercice.Bien sûr, il n\u2019a rien de nouveau et paraîtra comme une proposition maintes fois remâchée.Pourtant, je demeure persuadée de son importance, car il constitue la base de toute bonne décision.Evidemment, moins on a de temps devant soi, moins il faut attendre.Alors procédons.Primo, analyser la situation de fagon a discerner les besoins réels, les désirs et les aspiration.Evaluez aussi vos moyens financiers de façon réaliste en prévoyant certains coups durs.Essayez également de prévoir dans le temps l\u2019évolution de ces éléments, c\u2019est-à-dire sur une période de deux ans, cinq ans et 10 ans même.Secundo, soyez sincère avec vous-même et osez vous questionner sur ce que vous désirez vraiment : les habitudes auxquelles vous êtes attaché, celles qui vous embêtent; votre rythme de vie actuel vous satisfait-il ?À quel aspect attachez-vous plus d\u2019importance ?Le côté pratique des choses, leur beauté, leur confort, ou tout à la fois ?Autant de petites questions insignifiantes en soi mais qui, considérées dans leur ensemble, forment ce qui compose pour chaque individu sa notion de confort, la qualité de vie qu'il recherche.Certains préféreront se fier à leur instinct ou, comme on dit, la première idée est souvent la meilleure.Malheureusement, ce n\u2019est pas toujours vrai.Autre avantage, vous saurez préciser votre volonté auprès des intervenants que vous aurez à rencontrer pour mener à bien votre projet, sans vous laisser influencer vers une direction contraire à vos besoins et moyens.Ainsi, temps et malentendus pourront être épargnés, sans parler des regrets d\u2019avoir fait un mauvais choix.Source : Habitabec Textes publicitaires + Terrains pour maisons | unifamilicles isolées seulement Qualité contrôlée | e Espaces verts en abondance - < Sentiers récréatif Sai Lundi et mercredi : Mardi et jeudi : Samedi et dimanche : 14 hres à 17 hres et 19hres à20hres 30 14 hres à 17 hres 13 hres à 17 hres ~ ; 37.) PONT ALONZO WRIGHT College St-Alexandre %* i ee ype Centre commercilal Place Limbour » Clément A Courterr AGENCE IMMOBILIÈRE INC.SAINT-SIXTE - 2 1/2 acres au coeur de la nature! de 5 chambres, garage, serre, terrain boisé, accès au lac, 66 500 $.THURSO, 78 900 $- Secteur choix! 3 chambres + foyer et plusieurs extra! aménagé et clôturé! C\u2019EST : arage, 5 Terrain fon ebello, occasion 500 $, maison de campagne, ; oo ei Bungalow 3 chambres, por au sites les plus privés du lac boisé, min.de plage, maison 1 575 pi.ca., excellente 819-427-5101 216 HENRI BOURASSA PAPINEAUVILLE UNIQUE! - Lac Simon, un des seulement 179 500 $.RESTAURANT - a Bed & breakfast dans une élégante maison victorienne, prés du chateau Montebello.de travail, 59 900 $.MAISON DE CAMPAGNE - 4 chambres, 5 minutes de St-André Avellin, avec atelier = it shore AEE LOCAL COMMERCIAL - Centre du village avec résidence 3 chambres, idéal pour bureau.St-André Pat Carrière 1-552-0493 (Pagette) Pat Carrière 1-552-0493 (Pagette) Jean Daniel Clément (819) 427-5512 Jean Daniel Clément (819) 427-5512 Jean Daniel Clément (819) 427-5512 Gilbert Douglas (819) 832-2908 Avellin.Gilbert Douglas (819) 983-2908 VOUS EN AUREZ PLEIN LA VUE - Superbe maison de campagne, sur rivière des Outaouais, 6 chambres.Gilbert Douglas (819) 983-2908 PRIX RÉDUIT 24 900 $ BORD DE L'EAU - Papineauville, petite maison de campagne, rénovée + 1 acre, idéale pour oublier les stress de la ville ! Pat Carrière (819) 427-8133 DUHAMEL, LAC DORÉ! - Jolie construction récente, sur terrain en partie boisé, donnant sur l\u2019eau.Meublé, 28 500 $.Pat Carrière 1-552-0493 (Pagette} FERME LOISIR, 64 900 $ - Superbe 118 acres boisés, Où sis 2 maisons ! Secteur de chasse et de pêche.+- 1 heure de Gatineau, Vinoy.Pat Carrière (819) 427-8133 TERRAIN 3 1/4 ACRES - 2 min.de St-André Avellin, boisé, terrain de coin, desservie par un puit ! 13 500 $.Pat Carrière 1-552-0493 (Pagette) RÉSIDENCE - Avec commerce de fleuriste et animalerie, peut acheter avec ou sans inventaire, St-André Avellin.Gilbert Douglas (819) 983-2908 BORD DE L'EAU !- S'achète en entier ou par section, 22 acres avec bâtiment, site exclusif, Mayo.Jean Daniel Clément (819) 427-5512 DEBUTEZ A VOTRE COMPTE! - 2 locaux commerciaux + logement + commerce dépanneur, le tout pour 149 500 §, Papineauville.Jean Daniel Clément (819) 427-5512 ATELIER D'ÉBÉNISTERIE - avec réputation établie! Bâtiment 9 500 pi.ca.avec équipement, St-André Avellin.Jean Daniel Clément (819) 427-5512 FERME LOISIR - Maison avec cachet d'autrefois, 71 acres de terrain avec 1 chalet et bâtiments, St- André Avellin.Jean Daniel Clément (819) 427-5512 ST-ANDRÉ AVELLIN - Local commercial, situé sur grande rue, avec logis pour propriétaire.Gilbert Douglas (819) 583-2908 = ~~ HABITATION leDroit, OTTAWA.HULL, SAMEDL Peis rd L\u2019immobilier, théâtre aux nombreux acteurs Le marché de l'immobilier est un domaine complexe.Si je vous demandais spontanément de m'identifier un professionnel lié à ce secteur, il y a de fortes chances pour que vous me nommiez sans hésitation d\u2019agent immobilier.Pourtant, plusieurs autre professionnels gravitent autour de la vente et de l'achat de maisons.Même s'il est possible de vendre ou d\u2019acheter un bien immobilier sans l\u2019intermédiaire d'un agent, le recours aux services de ce dernier s\u2019avère indispensable pour la majorité de propriétaires qui ne disposent que de compétences réduites dans le domaine des transactions immobilières.Pour beaucoup d'entre nous, l'agent immobilier représente le professionnel qui prendra en change les négociations et évitera ainsi à ses clients bien des tracas.L'agent remplit également une autre fonction, peut- être la plus importante de toutes, grâce à sa connaissance approfondie de la localisation géographique de la maison qui va faire l\u2019objet de la transaction.Un bon agent immobilier est en mesure de négocier à un prix raisonnable, reflétant le prix du marché.Ce prix est étroitement lié à la situation géographique - le quartier - de la résidence à vendre.Or, nul n\u2019est mieux placé que l\u2019agent pour évaluer les avantages comparatifs de localisation des maisons dans les quartiers qu\u2019il couvre.Chacun a sa spécialité Outre l'agent immobilier, d'autres professionnels évoluent REMEX VISION INC.243-3111 Tout ce qui concerne l\u2019immobilier VISITE LIBRE DIMANCHE 13hà16h 895 Nobert, Gatineau Pour rendez-vous 246-8220 VIVRE EN VACANCES À LONGUEUR D'ANNEE.Elégant, raffiné, boisé Nobert * Très grands condos de grand luxe sur ur site à aire rêver * Asceriseur avec coo dances sn douche 2 selles de bains + Bain romain, fe + 2 chambres avec a * Cuisine ultra-moderne, concept européen an * Fenêlres teint + Dee ind.* Garage optionnel également dans l'univers de l'immobilier.En premier lieu, on peut citer 'évaluateur dont le travail consiste a établir la valeur réelle d\u2019une résidence.Son appréciation est réalisée à partir de données comme l\u2019environnement, la dimension de la maison ainsi que l'état physique de cette dernière.L'inspecteur en bâtiment est un autre intervenant majeur.Moyennant des honoraires, il procédera à un examen global de la maison.Son inspection donnera une bonne idée de la solidité de la construction dans son ensemble comme dans les moindres détails.Pour l'aspect juridique et légal de la transaction, il faudra avoir recours aux services d'un CRT Texte publicitaire notaire.Celui-ci établira les contrats de vente et les documents de servitude ainsi que d'autres écrits légaux touchant les promesses d'achat et le financement.Source: Habitabec * PARTOUT AU QUÉBEC! NOUVEAU 1 440 PI.CA.- Joli 2 étages, bien propre et décoration de bon goût, cuisine dinette, 3 chambres, sous-sol fini, bon secteur, près de tous les services.93-343 Vincent Bertrand 663-9737 Ai Si AUX VISITEURS 4 boul.\u2018St-Joseph, Hull, ac.776-5564 - [SR Ray atineau, 13 h à Ss i HULL OUEST - Vivre à la campagne, Hollow Glen, unifamiliale, spiit level, 2 000 pi.ca., 66 400 $ - Hull, secteur St-Jean Bosco, unifamiliale 2 étages, 2 chambres, poêle a combustion, ecteur : -\u2014 Centre administratif 768, boul.St-Joseph, suite 201, Hull, Qe.EXCEPTIONNEL, BORD DE LA RIVIÈRE - Paliers P LL se , multiples de 5 chambres, 2 salles familiales, bois dim gy t 1993.3 garages, taxe seulement 1 171 pi.ca., paisible, très bon état, moins franc, garde-robes en cèdre et plusieurs extra, faut e construit en 1989, beaucoup d\u2019extra.93-108 cher qu un loyer.voir pour apprécier.93-186 EIRE £2 Gérard Amyot 771-1327 Gérard Amyot 771-1327 Guy Bélanger 776-1255 BEAU SPLIT - 1991, 3 grandes chambres, 3 LOGIS, GATINEAU - 89 900 $, revenu LIBRE - Super beau aire ouverte, plafond cathédrale, seulement 107 000 $, Gatineau.AUSS! SPLIT-LEVEL - garage, moderne, bain 128 000 $, Gatineau.CÔTE D'AZUR - chêne, impeccable, Gatineau.SPLIT 1887 - Garage, foyer, bain tourbillon, piscine, 2 decks, bois franc, beau terrain, 148 900 $, Côte d'Azur, Gatineau.Maurice Bouvier 568-5141 1 600 pi.ca.avec tourbillon, 4 chambres, paysager, clôturé, aubaine à 116 000 $, 2 étages, 3 chambres, fenêtres neuves, PVC, armoires potentiel 1 380 $/mois, garage, occupation rapide, excellent investissement.BUNGALOW - plus 2 revenus au sous-sol, boul.Taché, Hull, tout refait, garage, très propre, très beau.6 LOGIS, HULL - 144 900 $, tous 2 chambres, revenu potentiel 31 400 $, besoin de rénovation, rue St-Laurent.PROPRIÉTÉ - De haute valeur, rue Beauvallon, Côte d'Azur, magnifique 2 étages, garage, bain tourbillon, verrière, foyer, deck, bois franc, aucun voisin arrière.Maurice Bouvier 568-5141 semi, 1992, sous-sol fini, $ chambres, bain gratore, pavé, deck, 4 x 14, chambre des maîtres 11 x 22, ysager, aubaine à 88 500 0, négociable, Gatineau.71 900 $ - Semi 3 chambres, piscine, armoires chêne, aussi rangée, construction en 1990, super propre, 3 chambres, pest anale de Gatineau, 7} - Rue Canadel, ÿ chambres, très propre, occupation rapide, Gatineau, laurice Bouvier 568-5141 MONT-BLEU - 5 chambres, bungalow avec rénovations de qualité, climatiseur, chauffage au gaz, grand terrain bien aménagé, c\u2019est à voir.93-284 Roméo Cinq-Mars 243-1964 35 HOTEL DE VILLE, A HULL - Unifamifiale très bien rénovée et très propre, fournaise neuve 1 an, cour privée, un vrai bijou.93-317 108 GARNEAU À HULL - Duplex rénové au complet en 1986, plomberie, élect., etc., loués pas chauffés ni éclairés, 2 compteurs, appelez-moi.93-318 25 D'ALBANEL, À GATINEAU - Maison en rangée unité de coin avec foyer au salon, salle de bains avec bain giratoire et douche en coin.93-139 Femando Cunha 778-4517 URiTÉ DE COIN - Condo 69 900 $, 2 espaces de stationnement, 2 entrepôts, 2 chambres, s.lavage, s.bain céramique, cuisine avec dinette, style solarium, salon, s.à manger, Projet du Faubourg.98-235 André Fuoco 778-4788 FERME LIMBOUR, AUBAINE - Joli bung.tout brique, 3 + 1 chambres, bois franc à la grandeur, 2 5, de bains, porte patio donnant sur deck, pas de voisin arrière, rue sans issu, idéal pour enfants.93-242 Yvon Germain 561-5970 HULL, MONT-BLEU - Aidez-vous à p.hypothèque et soyez logé convenablement.Bungalow avec revenu au sous-sol, secteur en demande, près des cotes, service autobus, pour renseignements.93 Paul Goulet 770-1197 778-4451 172 CITÉ DES JEUNES - Condo 2 chambres, prix très réduit pour vente rapide, unité de bout, 32 étage.93-345 Bibiane Langlois 778-7392 JEUNE D ELOPPEMENT - Terrain 1 acre et plus avec accès à la plage, au lac Paquin, sur ch.du lac Blue Sea, terrain boisé arpenté, activité, plein aire à partir de 9 000 $, 1 heure de Hull René Leduc 778-4505 HULL Secteu St-Jean Bosco, prix 79 000 $, secteur wrightville, rue Montclair, grand trois, zonage semi commercial, idéal pour bureau, prix 189 000 $.Gaston Lemieux 778-4134 LOGIS A .CANTLEY - Pour les plus difficiles! Magnifique 3 000 pi.ca.de luxe, prix trés réduit, une visite vous convaincra, 10 minutes de Hull.93-016 CÔTE D'AZUR - Profitez des joies de l'été, propriété avec magnifique piscine creusée, plus un intérieur à faire rêver.Qu\u2019attendez- vous?93-181 CÔTE D'AZUR - Nouvelle inscription! Jeune famille demandée, 2 étages, 3 chambres, cuisine rénovée 1992, frais peint, salle familiale avec foyer à l'étage.93-329 Louise Levesque 568-4984 SECTEUR RURAL - Montée St-Amour, const.neuve, grand bungalow de luxe, sous- sol, garage, 112 900 $, boisé, Ange-Gardien, Ch.Assad, canadienne, 2 + 1 chambres, planchers, plafonds en bois, 67 900 $.ROUTE 366 - Edelweiss, bungalow pierre, const.1990, 3 chambres, sous-sol, 1 acre boisé, très propre, 109 900 $.PTE-GATINEAU - Const.20 ans, 6 logis, 1 chambres, loué chauf.non éclairé, rev.30 840 $, en bon état, 194 900 $.GATINEAU - 352 St-André, duplex 2 x 3 chambres, 8 525 pi.ca.Giséle Morin 243-9285 778-4504 GATINEAU - Beau grand s semi, très grand terrain de 6 700 pi.ca., clôturé, sous-sol fini avec 4\u20ac chambres, 99 900 $.93-111 Jacques Noel 594-1509 FERME LIMBOUR - Amateurs de beau, plus de 2 000 pi.de luxe, foyer, marquetterie, cuisine de rêve, sous-sol aménagé en plus à découvrir! 205 000 $.92-417 Pauline Noel 778-4352 Fe EL ae ATTENTION, LAC BLUE SEA - Chalet 3_ chambres salle de bains, poêle à bois, 177 pi.sur le lac avec vue panoramique, meu les, ganot, pédalo inclus.Informez- vous.92.Pose Ouimet 771-3392 AYLMER, 3 + 2 CHAMBRES - 3 s.de bains, 2 salons, \u2018ès grande cuisine et s.à eg grande salle séjour ou bureau au r.d.c., 2 0d pi.ca.+ Sous-sol aménagé et beaucoup plus, 199 000 3, A-1.93-154 Robert borer 783-1473 AYLMER, REPRISE BANCAIRE - 642 Des Perdrix! 1 acre terrain, maison de brique, grand salon, s.à manger, cuisine laboratoire, véranda, isolé, beaucoup de potentiel.Informez-vous du iffo 778-4774 GATINEAU, COTE D'AZUR - Vous cherchez le confort et l\u2019espace, visitez ce 2 étages, 1 800 pi.ca\u2026, 3 chambres, 3 s.de bains, laveuse et sécheuse au r.d.c.salle à manger et familiale, foyer, garage double.93-258 Claude Tessier 771-8372 AUBAINE ET BIEN SITUÉ - Carrefour, près de l'hôpital de Gatineau et centre commerciaux, écoles, université, bungalow 3 chambres, bois tré PRET A VOUS ACCUEILLIR - Construction moderne avec 3 chambres, unité de bout, rand terrain clôturé, à voir, sous-sol fini, AVEC LOGIS - bungalow récent de 3 chambres, beaucoup d'espace, plusieurs fenêtres, près de nouvelle école primaire GATINEAU, DÉPANNEUR - Dépanneur excellente occasion CONDOS, HULL ET GATINEAU - Condo app.de 2 chambres, garage, disponible rapidement, informez-vous.PROJET ACHBAR - Bungalow rénové, 3 dernier palier, terrain 63 x 100, garage simple, aspirateur central, chauffage radiant, etc.Suzanne Allaire Rés.281-2920 Pagette 778-4545 clôturé, chauffage Central, de très \u2018grandes \u201cYvon Durocher 778-4237 157 500$.Robert Woodstock 568-0568 débutant ou investisseur.Jacques Pruneau 778-4222 d'affaire, appelez pour chamb | fini, f franc, ch.des maires, sale familiale avec foyer, UxUeux, arta our jeune familte, secteur avec grand logis de 3 arbres, très beau ; chambres, sous-sol fini, foyer au très propre, 89 500 $.93 central, 1 00 § 931 secteur, 104 $.93-2 renseignement.gaz, abri-auto.93-187 Claude ossi 771-6372 Braman J Darcey 787-9384 Brennan J, a 787-9394 Gaston Allard 778-4189 Michel Couture 778-4072 773 BOUL.GATINEAU - MALONEY, Logez-vous GATINEAU à bon Bungalow style ranch 24 x 69, compte, impeccable, | é ger 3 chambres + logis, sd comptant, i = .1 chambres au MM secteur X >= -sol, non loué ; ; , 178 PLACE SICARD, HAN Palers mutiples, T L Sous-sol, ; centre-ville, CANTLEY - Maison neuve en campagne, de propriété de 2 étages avec garage, beaucoup terrain 16 845 \u2018 ' ; 1 céramique partout, chambre des maîtres sur le bf ora Oe nag pvc.fi ext, terrain pica., commercial, idéal pour professionnel idéal pour 1 760 pi.ca.sur terrain de 3 acres, offre beaucoup de tranquillité à seulement 12 minutes de la ville, 127 500 $.93-204 Muriel Durocher 778-4208 ar «+ AJR LeDrait, QTEAWAHULL; SAMEDI SJUBILET-19983 HABITATION Tater le terrain Une récente étude a démontré que de nos jours l'emplacement géographique de la maison et le quartier sont les caractéristiques les plus recherchées des consommateurs.L'acheteur d\u2019une maison neuve ne doit pas négliger pour autant le choix du terrain qui est tout aussi important.Avant d'acheter un terrain, il faut s'assurer que l\u2019emplacement choisi pourra supporter votre maison sans qu\u2019il ne vous en coûte une fortune pour le consolider.Idéalement le sol doit être stable et bien drainé, compact mais facile à travailler.Bref, il faut bâtir sur du solide.Sachez que si vous optez par exemple pour un terrain dans un sol rocheux, vous devrez faire appel à un entrepreneur en dynamitage pour égaliser le terrain et creuser avant de couler les fondations, ce qui entraîne des coûts supplémentaires excessifs.Certains terrains peuvent comporter des risques d\u2019érosion, de ravinement, d\u2019inondation, d\u2019affaissement et même de glissement de terrain.Si votre terrain est situé dans une pente, méfiez-vous! Un terrain en pente peut poser des difficultés relativement à l\u2019aménagement du stationnement, d\u2019une aire de jeux et d\u2019une installation septique, s\u2019il y a lieu.Le terrain plat est le choix le pius logique et le plus courant parce qu\u2019il est facile à aménager.Par ailleurs, si la dénivellation du terrain est trop prononcée par rapport au niveau du chemin ou par rapport aux terrain des voisins, il faudra probablement procéder à son remblayage.Le contraire est aussi vrai, si vous avez trop de terre, vous devrez retenir les services d\u2019un opérateur de pelle mécanique et d\u2019un chauffeur de camion pour enlever le surplus.Une chose bien importante lorsque vous nivelez votre terrain après la construction, c\u2019est de s'assurer que votre terrain ait une légère pente vers la rue ou le drain et non vers les fondations afin de permettre * Six modèles * Fils électriques souterrains * 3 chambres * 1200 à 1 600 pieds carrés Livraison 15 août * Plafond cathédrale à l'entrée + 1 500 p.i.* Pièces très spacieuses * Chauffage central au gaz naturel haute efficacité * Design unique * Excellent investissement = olsen Récipiendaire du Prix d'Excellence 1991 catégorie \"Entreprise de service\" C.C.1.0.Aux Collines LaVérendrye AUX COLLINES LAVÉRENDRYE À partir de seulement 186 900% \u201cCoup de pouce\u201d seulement sur tous les modèles RIEL ATRL I i he nf SL LA VÉRENDRYE / Ouvert aux visiteurs les week-ends de 11hà 17h les lundis de 16 h à 20 h ou sur rendez-vous.OTTAWA PONT MACDONALD CARTIER AUTOROUTE 50 ) Fe LaVérendrye BOUL LABROSSE MTÉE PAIEMENT BOUL.MALONEY Les Collines LaVérendrye, c'est un site privilégié qui vous permettra de trouver aux environs immédiats toutes les commodités : écoles, hôpital, pharmacies, banques, autoroute 50.re Livraison 15 août Collines LaVérendrye » Escalier central » Grande chambre des maîtres » Salle de bains super spacieuse * Réservez aujourd\u2019hui Bureau des ventes : 669-1713 Gatineau Trois sorties de l\u2019autoroute 50 vous y mènent : La Vérendrye, Montée-Paiement et Labrosse.l\u2019écoulement efficace des eaux de pluie.Assurez-vous aussi que ces eaux ne prennent pas la direction des terrains avoisinants.Déterminez vos besoins Comme les terrains disponibles sur le marché sont de grandeurs et de formes différentes, l'acheteur d\u2019une maison neuve devra d\u2019abord déterminer la superficie dont il a besoin.Evidemment, plus une maison est grande, plus le terrain devra être grand.Généralement, une maison prend place sur un terrain d\u2019une superficie de 5 000 à 7 500 pieds carrés.Cependant, pour faire face à | hausse faramineuse du prix des terrains dans les grands centres urbains au cours de la dernière décennie, des entrepreneurs de construction ingénieux réussissent à bâtir des maisons en rangée sur des terrains de moins de 2 000 pieds carrés.Outre la superficie, la forme du terrain est à considérer.En ei * Entrée asphaltée * Terrains inclus Uni Semi LE GROUPE BRIGII, - N ous croyons que nos 7 nouvelles maisons modeles sont parmi les plus belles sur le marché.Venez les visiter et découvrir à quel point elles sont abordables.Unifamiliale à partir de 88 800$ (Le Savignon 1337 pica.) * Frais de notaire inclus * Tourbé avant, arrière, côtés * Maîtres constructeurs de l'APCHQ RCONSTRUCTIONE Texte publicitaire général, les lots à bâtir sont de forme rectangulaire (60 pieds sur 100 ou 50 sur 80).Hl arrive toutefois que certains terrains dérogent à cette règle, surtout ceux situés dans la courbe d'une rue.Pour les aménagements usuels (patio, remise, piscine, clôture, etc.), un terrain bien proportionné est souvent plus avantageux qu\u2019un terrain irrégulier.À la sueur de leur front ou à l'épaisseur de leur portefeuille, certains propriétaires réussissent malgré tout à réaliser des petits chef-d'oeuvre d\u2019aménagement sur un terrain qui comporte tous les défauts (irrégulier, en pente et rocheux).Accordez également beaucoup d'importance à l\u2019orientation du terrain.Il y a plusieurs avantages à acheter un terrain qui permet à la maison de bénéficier d\u2019un ensoleillement maximal (éclairage amélioré, réduction des coûts de chauffage, etc.) (Suite à la page A33) Taxes en sus.Montée Paiement Ernest Goboury[La Vérendrye [Condos Sortie La Vérendrye HABITATION \u2018ÉéDroit,-OTTAWA-HUEL; SAMEDI \u20183 JUILLET 1993 ASS (Suite de la page A32) Mais attention, un terrain ou le soleil plombe toute la journée à l\u2019arrière de votre demeure peut également occasionner de sérieux problèmes si vous peuplier, ne doivent pas être plantés à proximité d\u2019une habitation parce que leurs racines peuvent endommager les fondations, les conduits d\u2019aqueduc et d\u2019égout, la piscine creusée, la clôture, etc.n\u2019avez pas pris soin de planter des arbres pour faire l\u2019ombrage lors des chaudes journées d'été.Une piscine passe l'après midi à l\u2019ombre n\u2019est pas non plus une solution pratique.Parallèlement, le fait planter un écran de conifères sur le côté de la maison exposé au vent réduira les pertes de chaleur durant la saison froide.de même que la facteur de chauffage.Des contraintes À noter que certains ty d'arbres, comme le sault ou le AYLMER, CONST.1980 - Superbe cuisine, chambre des maîtres à faire rêver, foyer, deck, garage, plafond cathédrale.(0310) René LaSalle 783-1456 de qui piscine, de bris accidentel.pes SUPER 2 ÉTAGES - Fini de À à Z, piscine, clôturé, sous-sol fini, superbe s.de bains, seulement 159 900 $.(0431) Marc Pageau 561-5222 PROXIMITÉ ou GOLF KINGSWAY - 3 100 pi.ca.7 chambres, poêle à bois, foyer, piscine, 1 acre, emplacement exceptionnel.(0480) René LaSalle 783-1466 SEULEMENT 136 900 $ - Logis au sous-sol, piscine, grand garage, foyer, bain giratoire, compl.aménagé.(1995) Marc Pageau 561-5222 Informez-vous aussi auprès de votre municipalité avant de planter des arbres, creuser une installer une clôture, bâtir une remise car il existe parfois des servitudes en faveur des services publics (Hydro- Québec, Bell Téléphone, Gaz Métropolitain, câble, leur permettent d'effectuer certains travaux sur votre terrain.Il convient de communiquer avec le service public concermé avant d'entreprendre quelque travail que ce soit afin de prévenir tout Dites-vous enfin que l\u2019aménagement d\u2019un terrain ne se fait HULL, BUNGALOW - out brique, toiture, fenêtres, armoires refaites, climatisation centrale, impeccable.(0499) René LaSalle 783-1466 À Qui LA CHANCE - Superbe résidence 2 100] pi.ca., cuisine de rêve, puits lumière, vaut une visite.(1206) Nicole L.Cliche 561-5222 SECTEUR DE CHOIX - Bungalow 3 + 1 chambres, bois franc, foyer, piscine, thermopompe neuve, sous-sol aménagé.(0407) J.-Claude Bellehumeur 561-5222 JN PRESENTEMENT - Des résidences sur le bord de l'eau, d'une qualité exceptionnelle, lac McGregor, lac Bernard, rivière Gatineau.Paul de Broeck 561-5222 94 DES FLANDRES - 3 chambres, Sous-sot fini, très beau secteur, prés des écoles, faut voir, 99 500 $.(0276) Gerry Nautt 561-2445 PAS DE VOISIN À L'ARRIÈRE - 2 006 pi.ca., + Sous-sol fini, garage double, boisé, 2 1/2 s.de bains, prix imbattable! (0273) Marc Pageau 561-5222 Misc 2 700 PI.CA.- De grande qualité, paysager professionnellement, foyer, 2 1/2 s.de bains, bois franc, marbre, qualité supérieure.(319) Marc Pageau 561-5222 2 2 450 PI.CA.- rue : Roquebrune, super prix! Bureau au rez-de-chaussée, finition supérieure, cuisine de rêve, faut voir! (917) Marc Pageau 561-5222 LA PLUS BELLE MAISON AU MONDE - Une visite vous convainquera ?3 800 pi.c.de luxe piscine et plus.(0309) Marc Pageau 561-5222 pas en l\u2019espace de quelques semaines car il faut généralement entre trois ou quatre ans pour mettre en valeur une propriété.C\u2019est pourquoi l\u2019amé- terrain.nagement paysager doit être planifié de façon à tirer profit des caractéristiques particulières du Texte publicitaire Source: Association de la construction du Québec etc.) qui Maison ouverte samedi et dimanche de 13hal7 1 OFFRE SPÉCIALE : Assurance PAVEC.Voir vendeur PS LES Heures -d\u2019affaires sir semaitie : Landi au jeudi LEE] Services immobiliers Sits wide AK LAUZON Inc.® utre modes disponibles, Détails an barcau des re ER LJ PAS DE VOISIN L'ARRIÈRE - Boise, superbe propriété, sous-sol fini, s.de bains et cuisine de rêve, complètement aménagé, (0301) Marc Pageau 561-5222 GRAND 2 ÉTAGES - Const.Lemay, s.fam.avec foyer au rdc, climatiseur, asp.central, sous-sol aménagé, 179 500 $.(0483) Claudette Marcoux 561-5222 Pr x CÔTE D'AZUR - 277 000 $, une perle, ve venez voir cette qualité hors pair, foyer, 4 chambres.(0036) Paul de Broeck 561-5222 SECTEUR MONT-LUC - Québécoise, galerie à la largeur, 3 chambres, piscine, deck, très éclairée, fournaise élect., abri d'auto, tout ça 109 900 $.(0486) LAC McGREGOR - 195 000 $, toute meublée, toute équipée, tout ce qui manque, vous et vos enfants.(0482) Paul de Broeck 561-5222 TRIPLEX - 3 x 2 chambres, 2 700 pi.ca., loués : 490 $, 475 $, 460 $, chauffé, pas éclairé, proximité de tout, rev.17 100 $ seul.92 500 $.(0500) René LaSalle 783-1466 CONDO 2 CHAMBRES - Abri d'auto, rangement extérieur et intérieur, centre-ville, 79 000 $.(0473) Jacques Alary LATINE) 0402 - TERRAIN - 1 acre, ch.Baillie, Ayimer.0402 - 180 ACRES - Lac des Loups 0451 - TERRAIN 1 ACRE - Et plus, St-Pierre de Wakefield 0068 - TERRAIN - Bord de l\u2019eau, Lac Champeau.PRIX TRÈS SPÉCIAL - 63 900 $, superbe condo de luxe, 2 chambres, s.à manger, foyer, rez- de-chaussée.(0297) Claudette Marcoux 561-5222 0220 - TERRAIN - Bord de l'eau Lac Notre-Dame Bert Renaud 561-5222 CHOIX DE TERRAINS - 1 acre et plus dans Cantley, Val-des-Monts, terrain exceptionnel! avec accès au Lac Noir, tous bien localisé.René LaSalle 783-1466 MAISON MOBILE COMMERCES A QUI LA CHANCE?- Super aubaine! Faut vendre, cause René LaSalle 783-1466 SUPERBE BUNGALOW - 3- 1 chambres, armoires cerisier, appareils encastrés, bois franc, sous-sol fini, à voir! (0504) P.A.Charbonneau 561-5222 SECTEUR TRANQUILLE - Jeune 2 chambres, salle lavage, foyer, bain tourbillon, très propre, une visite s'impose.(0003) Doris Brie 561-5222 VICEROY, 4 PALIERS - 2 500 pi ca.sur terrain de 4,5 acres boisé, intérieur bois franc + céramique, 4 chambres, salle fam., foyer, plaque, four, lave-vaisselle, garage, etc.(0457) ÉCHANGER - VOTRE MAISON, 2800 pica, a prix imbattable! 4 chambres, 3 1/2 s.de bains, climatisation, beaucoup d'extra.(375) Marc Pageau 561-5222 TRIPLEX AU COEUR DE CANTLEY - 3 stationnements ind., 3 entrées ind., 2 garages, piscine, faut voir.(1046) René LaSalle 783-1466 MAISON MOBILE - Excellent état, 2 chambres, beaucoup d'inclus, cour très privée, Stationnement double, à voir.(0513) Doris Brie 561-5222 maladie, bon commerce rentable, situé à Pte-Gatineau, prix pour vendre.(0511) Suzanne Gauthier 561-5222 COMMERCE EN HOTELLÉRIE - De très bonne réputation à travers le Canada, en très bon état, 35 min.Hull, proximité Mont Ste-Marie.(0506) René LaSalle 783-1466 - const, récente, beau semi très éclairé, grandes pièces, moderne, portes françaises.(0098) Doris Brie 561-5222 CHA ORD DU LAC PELLETIER - 2 chambres, plus chalet pour invité, beau ferrain avec quai, prix raisonnable, (0519) Bert Renaud 561-5222 DIMANCHE 13 H À 16 H - 14 De La Comète, 1 464 pi.ca.et 65 Gravité, 1 600 pi.ca., Huil, décoration professionnel.(0976) LE PLUS BEAU SEMI AU MONDE - 3 + 1 chambres, foyer, sous-sol! fini, 2 s.de bains, côté de polyvalente et parc.(0314) Marc Pageau 561-5222 J.-Claude Bellehumeur 561-5222 CANTLEY - Nouveau sur le marché, bungalow 1325 pi.ca., bois franc partout, salon abaissé, sous-sot éclairé, garage.(0503) René LaSalle 783-1466 MAISON DE VILLE - Garage double, rue privée, 3 chambres, aucun entretien extérieur, téléphonez (0461) Jacques Alary 561-5222 CHOIX DE CHALETS - Avec frontage sur le lac, un avec 4 acres sur lac Cayamant, deux sur lac St-Pierre, tout pour plaire, bon prix.(0436) René LaSalle 783-1466 Carole Strasbourg 568-6410 CHALET DE 2 CHAMBRES - Bord du ruisseau du prêtre, près de Poltimore, beau grand terrain, site tranquille.(0414) DIMANCHE 13 H À 16 H - Construction Réjean Barrette, au 159 De Roulier.à voir ! (0277) P.A.Charbonneau 561-5222 Bert Renaud 561-5222 LAC MCGREGOR - \u2018Bord d de ' eau, \u2018chalet 2 chambres avec 2 terrains, plage de Sable, prix pour vendre.(0520) Bert Renaud 561-5222 SAMEDI ET DIMANCHE - 13 h à 16 h, construction LGC, rue Beauvais, à partir de 94 900 $, tout inclus.(0082) Danielle Lafrenière Guy-Ane Labelle 561-5222 Pa ALDH, OTTAWA HUE GAMÉDP SSUNTET 1599°- LE MONDE Le pont aérien sauve Sarajevo depuis un an Carrière Bodo ae Programme d'intégration communautaire Intervenante en intégration communautaire Poste à terme (12 mois) Possibilité d'emploi régulier.La titulaire oeuvrera auprès des adultes atteints d'un handicap intellectuel et vivant dans la communauté.Cette personne coordonnera les services, surveillera l'efficacité de ces services et aidera les clientes à défendre leurs droits.Cette personne offrira aussi du soutien aux clientes qui nécessitent peu de services.Exigences: formation collégiale ou B.A.Minimum de deux ans d'expérience récente (à temps plein} auprès d'adultes handicapés intellectuellement.Connaissance des ressources communautaires.Bilinguisme préféré.Automobile requise.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 16 juillet 1993 à Service familial catholique 219 Argyle, 3e étage Ottawa (Ontario) K2P 2H4 YVV.Catholic Family Service Service familial catholique ==|Les Assurances Groulx inc, entreprise ayant plusieurs bureaux au Ops et en Ontario, RECHERCHE un Courtier d\u2019assurance en lignes personnelles automobile et habitation, qui veut relever un nouveau défi, bilingue, minimum de 2 ans d\u2019expérience.Prière de communiquer avec M.Marc Carbonneau.243-1234 Canadian Broadcasting Corporation® .@ Société Radio-Canada CBC rr SRC ae Ove La Société Radio-Canada recherche, pour son siège social à Ottawa, les services d'un(e) Directeur(trice) gérant(e) de la Caisse de retraite Relevant du Conseil de fiducie de la Caisse de retraite de la SRC, cette personne sera chargée de recommander les stratégies de placement à court, à moyen et à long termes de l'actif de la Caisse, qui dépasse 2 milliards de dollars, avec pour objectif de produire des rendements optimums dans les portefeuilles de placements canadiens, étrangers, de revenus fixes, d'hypothèques et d'immobilier.Cette personne supervise directement le travail de quatre spécialistes permanents de placements et veille à ce que les placements de la ÿ Caisse soient conformes aux exigences juridiques en la matière.La personne idéale détient un diplôme universitaire pertinent ou une accréditation d'analyste financier(ère) agréé(e), en plus de 10 à 15 ans d'expérience dans les placements, au Canada et à l'étranger.Elle connaît bien les changements qui sont intervenus dans les règlements des caisses de retraite et est au courant des nouvelles orientations qui se manifestent dans ce genre de placements.En outre, elle possède des compétences supérieures en communication dans les deux langues officielles, un jugement sain et un bel entregent pour diriger efficacement une équipe de spécialistes en placements.La personne doit se qualifier comme associé(e), directeur(trice) et agent(e) d'une maison de courtage.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitaeau plustard le 16 juillet 1993 au chef des ressources humaines, Société Radio-Canada, C.P.8478, succursale A, Otiawa (Ontario) K1G 3J5.La SRC se conforme à la loi sur l'équité en matière d'emploi.Philippe Naughton Reuter GENEVE Le pont aérien organisé par les Nations unies pour contourner le siege de Sarajevo aura un an samedi.Il aura permis, selon le Haut commissariat de l\u2019ONU pour les réfugiés, de sauver des dizaines de milliers de personnes.Depuis l'atterrissage sur l\u2019aéroport de Sarajevo le 3 juillet 1992 d\u2019un avion cargo Hercules C-130 britannique, plus de 45 500 tonnes de secours ont été acheminées dans la capitale bosniaque par des pilotes d\u2019une vingtaine de pays en dépit des tirs d'armes automatiques, de mortiers et de DCA.Quatre membres d\u2019un équipage italien ont malgré tout trouvé la mort lorsque leur avion-cargo a été abattu par un missile alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à atterrir en septembre dernier.«Il ne fait aucun doute que ce pont aérien a permis au cours des 12 derniers mois a des dizaines de milliers de personnes de rester vivantes», a déclaré Sadako Ogata, le Haut commissaire pour les réfugiés, dans une déclaration à l'occasion du ler anniversaire de l\u2019opération.Hommage au courage «Je rends hommage à tous ceux qui ont travaillé si durement, souvent au risque de leur vie, pour maintenir ouvert ce pont aérien vital malgré toutes sortes d'obstacles», a-t-elle dit.Le pont aérien sur Sarajevo est la plus grosse opération de ce type depuis celle que les Alliés occidentaux avaient organisée à Berlin en 1948-49 pour contourner le blocus soviétique de l'ancienne capitale du Reich.En termes de tonnage pur, le pont aérien sur Sarajevo est Veuillez expédier votre cv.à : SPoxperts iy É* conneisez ls équipements de sports nous pourrions avoir un \u201cemploi à temps plein pour vous à notre magasin de GATINEAUI Faites connaître vos compétences et expérience en gestion et supervision dans le secteur des ventes et parlez-nous de votre flair pour le service à la clientèle ainsi que de votre connaissance des équipements et accessoires de sports.Le bilinguisme est essentiel.Brian Condon, Colleglate Sports Experts, 1460 Merivale Road, Ottawa, Ontario K2E 5P2.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.ses collègues.juillet 1993, à : M.Andrusyshyn Président, S.L.F.ko THE NORTH SHORE pi db LE CONSEIL DES DISTRICT ROMAN TT ECOLES SEPAREES CATHOLIC SEPARATE Lu (C.R.) DU DISTRICT DE SCHOOL BOARD {i LA RIVE NORD La Section de langue francaise invite les candidatures au poste de DIRECTION D\u2019ECOLE a 0.5 ENSEIGNANTE/ENSEIGNANT a 0.5 à l\u2019École Sainte-Anne, Spanish (Ontario) Toute enseignante, tout enseignant intéressé(e) doit détenir un Brevet d'enseignement de l\u2019Ontario, la certification de direction d'école et doit posséder les qualités suivantes : e maîtrise de la langue française (orale et écrite).« Maintenir les compétences, les convictions personnelles et l'engagement nécessaire à l'épanouissement de l'éducation catholique et de la culture de langue française.* avoir démontré d'excellentes habiletés dans l'enseignement et un sens de leadership parmi * savoir communiquer aisément avec le personnel, les élèves, les parents, etc.La date d'entrée en fonction est le 1% septembre 1993 Veuillez faire parvenir votre offre de service, un curriculum vitae et une autorisation écrite accordant au Conseil la permission de communiquer avec trois (3) références dont une devra être le/la superviseur(e) le/la plus récent(e), et une autre le curé de paroisse, au plus tard le 16 Raymond Boyer Surintendant de l'éducation Le Conseil des écoles séparées (C.R.) du district de la Rive Nord 8, avenue Woodward, C.P.460 Blind River (Ontario) POR 1BO Les candidates et candidats choisi(e)s pour interview seront contacté(e)s avant le 23 juillet 1993.Ce Conseil souscrit à l'équité d'emploi.Les aires de travail sont libres de fumage.D.R.Hubbert Directeur général toutefois loin de pouvoir se comparer a la montagne d\u2019aide transportée depuis 15 mois au travers de la Bosnie par des centaines de camions.Et aux yeux de nombreux bosniaques, y compris a Sarajevo, ce pont aérien est surtout le paravent dé I'inaction occidentale devant le siege imposé par les Serbes autour de la capitale.L'aide s\u2019épuise Jeudi, lors d'une réunion du comité permanent des pays participant à la conférence de Genève sur la Yougoslavie, Sadako Ogata a dressé un tableau sombre des opérations de secours de l\u2019ONU en Bosnie.Elle a fait état d\u2019«une détérioration constante sur tous les fronts» ces derniers temps qui rend la poursuite des opérations de secours en Bosnie «plus problématique que jamais».L'exacerbation des haines interethniques a fait apparaitre l\u2019aide humanitaire «suspecte auprès de tous les camps» et les risques encourus par les personnels du HCR «se sont accrus dans des proportions dramatiques», notamment en Bosnie centrale.«Comme le paysage politique reste sombre et qu'aucune percée n\u2019est en vue, la guerre s\u2019intensifie, entraînant davantage de déplacements de population et de destructions», a souligné Sadako Ogata.La situation a empiré Dans les autres anciennes républiques yougoslaves, les pays donateurs n\u2019ont pas été à la hauteur et la situation humanitaire a empiré.En Serbie, au Monténégro et en Croatie, le programme d'aide «a pratiquement été stoppé».«Si on laisse jouer tous ces éléments négatifs, ils provoqueront un véritable désastre humain à plus ou moins court terme», a-t-elle prédit.Le HCR n\u2019a reçu que 154 des 420 millions$ dont il a besoin cette année pour ses opérations en ex-Yougoslavie.La Communauté européenne, qui avait beaucoup aidé en 1992, n\u2019a ainsi donné que d\u2019une quinzaine de millions$ cette année.Les stocks du HCR s\u2019épuisent en raison de la pénurie de fonds.Ainsi, l\u2019entrepôt du HCR a Belgrade, qui permet d\u2019alimenter les enclaves musulmanes de Bosnie orientale, sera vide d\u2019ici la mi-juillet et aucune aide supplémentaire n\u2019est en vue.Metkovic, en Croatie, l\u2019entrepot du HCR n\u2019en a plus que pour 27 jours d'aide.Et a Sarajevo, les entrepôts des Nations unies n\u2019en ont plus que pour deux jours de vivres en raison du blocage des convois terrestres.Or, à pleine capacité, le pont aérien ne peut acheminer que 150 tonnes d\u2019aide par jour a une ville de plus 300 000 personnes qui en aurait besoin de près de deux fois plus. 3 a Traitement ) , Selon la convention collective.|] Date d'entrée en fonction Le 1° juin 1994.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUILLET 1993, A35, LE MON DE \u2014 Un Français accusé d\u2019avoir transmis le sida à sa fille Associated Press TOULOUSE Vingt ans de réclusion ont été requis hier contre un père incestueux, qui est accusé d\u2019avoir transmis le virus du sida à sa fille.Dans le cadre d\u2019un procès, qui s\u2019est ouvert jeudi matin, Sylvie, une jeune femme de 21 ans, accuse son père, Jean Brousse, 42 ans, de l'avoir violée alors qu\u2019elle avait huit ans et demi et d\u2019avoir persévéré dans ce crime jusqu\u2019au 29 mai 1991.Elle raconte que ce jour-là, son père l\u2019a conduite au bord de l'Ariège et a abusé d\u2019elle à trois reprises avant de l\u2019offrir à l\u2019un de ses amis.Après cet épisode pire que les autres, Sylvie a porté plainte pour la deuxième fois.Elle avait 15 ans lors de sa première plainte qui avait été suivie d\u2019un non lieu, faute de preuve.Cette fois, Jean Brousse se retrouve devant les assises.Au cours des deux jours d\u2019audience, on apprendra que l\u2019accusé avait été condamné pour proxénétisme parce qu\u2019il faisait «travailler» sa femme qui devait décéder du sida en décembre 1992.Brousse, bien que se sachant séropositif depuis 1988, avait continué à avoir des rapports sexuels avec sa fille.Aujour- d\u2019hui, Sylvie est à son tour séro- positive.On apprendra aussi que deux soeurs de Jean Brousse ont été violées dans leur enfance par leur père lequel «jouait» déjà avec la petite Sylvie alors qu'elle n\u2019avait que quatre ans.Un nouvelle méthode pour conserver les reins Associated Press CHICAGO Une méthode expérimentale pour conserver en vie pendant plusieurs heures les reins d\u2019un mort à l'intérieur même de son corps, afin de laisser à sa famille le temps de prendre une décision sur un don d\u2019organe, suscite à la fois les espoirs des médecins et des inquiétudes en matière d'éthique.Sans que les familles soient informées, de l\u2019eau froide salée est introduite à l'intérieur et autour des reins d\u2019un patient qui vient de décéder afin d\u2019empêcher que les tissus des organes ne se dégradent rapidement.+, Université de Montréal Professeure ou professeur en @ études françaises Le Département d'études françaises de la Faculté des arts et des sciences sollicite des candidatures pour un poste de professeure ou de professeur adjoint, menant à la permanence, en littérature francophone hors d'Europe (Afrique noire, Antilles, Haiti, Maghreb, etc.).Fonctions Enseignement dans les programmes du département aux trois cycles; encadrement d'étudiants de 2° et de 3° cycles; activités de recherche importantes.Nu Exigences Je Doctorat en littérature dans l'un ou l'autre des domaines visés par ce poste; un champ d'intérêt secondaire serait un atout.Excellente connaissance de la langue française.Prière de faire parvenir un currieu- lum vitae accompagné de vos publications et de trois lettres de recommandation au plus tard le 15 octobre 1993 à : M.Robert Melançon, directeur Département d'études françaises Université de Montréal C.P.6128, succursale À Montréal (Québec) H3C 3J7 Conformément aux exigences prescrites on matière d'immigration au Canada, cette annonce s'adresse aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.(0280 «Cela ne contraint personne à faire un don d\u2019organe.Cela ne mutile pas le corps», explique le dr David Hatch, chirurgien spé- FONCTION : LE CENTRE D°AIDE 24-7 recherche un(e) Ageni(e) a Padministration et a information (remplacement - Congé de maternité) Organisme à but non lucratif, oeuvrant dans le domaine de la santé mentale, ayant pour mandat d\u2019offrir un service d\u2019aide et de support auprès des personnes en situation de crise est à la recherche, d\u2019un(e) \u201cagent(e) à l\u2019administration et à l'information\u201d.cialiste des transplantations et président du conseil d\u2019administration de la banque régionale d'organes de l\u2019Illinois.Sous la responsabilité du directeur général, le ou la titulaire assumera les fonctions relatives aux procédures administratives en secrétariat à l\u2019organisation technique du fonctionnement du Centre et aux mécanismes d\u2019information auprès de la communauté et de l\u2019équipe de travail.EXIGENCES : - Minimum secondaire V et expérience pertinente dans le domaine de l\u2019administration et de la comptabilité.- Connaissance du milieu communautaire et des services sociaux.- Connaissance en informatique (Wordperfect, lotus, Bedfort), et manipulation d\u2019un système informatisé.- Bonne connaissance du français, l\u2019anglais sera un atout.RÉMUNÉRATION : À déterminer Veuillez faire parvenir votre demande accompagnée du curriculum vitae avant le 16 juillet 1993 à : Luc Bernard Centre d\u2019aide 24-7 19, rue Caron, Hull J8Y 1Y6 Le Moulin recherche Concours 93-04 : AGENT(E) DE RELATIONS HUMAINES Poste à temps partiel permanent Concours 93-05 : AGENT(E) DE RELATIONS HUMAINES Liste de rappel Fonctions principales : Personne qui exerce des activités de conception, d'actualisation, d\u2019analyse et d\u2019évaluation dans un ou plusieurs programme sociaux.Exigences du poste : - Diplôme universitaire terminal de 1er cycle en travail social.- Expérience minimale de deux ans auprès des clientèles spécifiques du secteur enfance-famille, par exemple : violence conjugale et familiale, abus sexuels par un tiers, carences parentales, handicaps, etc.- Habilités pour intervenir auprès de la clientèle anglophone.- Utilisation d\u2019un véhicule pour fins professionnelles.Rémunération : Selon la convention collective en vigueur.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de services avant 16 h 00, le vendredi 9 juillet 1993 à l'adresse suivante : CLSC Le Moulin Concours 93-03 et/ou 93-04 Services administratifs 510, boul.Maloney est Gatineau (Québec) J8P 1E7 NB.: - Nous offrons l\u2019égalité dans les chances d\u2019emploi.- Seulement les personnes retenues pour une entrevue recevront un accusé de réception.alle EEE RECHERCHE DES REPRESENTANTS(ES) MOTIVÉ(E) * ENTHOUSIASTE e ATTITUDE POSITIVE EXPÉRIENCE DE VENTE UN ATOUT POUR UNE ENTREVUE CONTACTEZ PIERRE ARSENAULT TÉL.: (819) 278-1444 Ville de Hull CONCOURS : 93-30 RÉSUMÉ DES TÂCHES Sous l\u2019autorité du directeur adjoint aux opérations, planifier, organiser, diriger et contrôler toutes les activités reliées au déneigement, à la réparation, l\u2019entretien et le nettoyage des rues, trottoirs, aires de stationnement et pistes cyclables du territoire de la ville de Hull.Cette division effectue la fabrication, l\u2019installation et l\u2019entretien des panneaux de signalisation routière, les enseignes de noms de rues, la signalisation de travaux, la réparation de parcomètre et le marquage de la chaussée.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES « Détenir un diplôme d'études collégiales en génie civil complété par des cours en administration ou toute autre préparation jugée équivalente.Une expérience exceptionnelle pourra suppléer à une partie de la scolarité demandée.e Posséder un minimum de (5) années d\u2019expérience pertinente aux fonctions ci-haut mentionnées.Priorité sera accordée aux candidats ayant une expérience de gestion des activités pertinentes dans le milieu municipal.« Avoir démontré dans ses emplois antérieurs du leadership ainsi que des qualités personnelles appropriées.SALAIRE De 45 560 $ à 57 635 $ par année.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée avant 16 h 00 le 9 juillet 1993.\u2019 NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L\u2019EGALITE DES CHANCES DANS L'EMPLOI Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 3Ë étage Hull (Québec) J8X 4C8 85 .\u2018\u2019\u2019A36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUILLET 1993 ~~~ ~ a 7 EN TT LE MONDE Des journalistes malmenés par un militaire au Venezuela Reuter CARACAS Deux cameramen et un photographe de presse ont été malmenés jeudi par un garde de sécurité devant le palais présidentiel à Caracas alors qu'ils essayaient de prendre des images de la répression d'une PROFESSEURES manifestation par la police anti- émeutes vénézuélienne.Selon des témoins, un officier de la marine est sorti de l\u2019édifice pour frapper un cameraman de Reuters TV, un autre de la chaîne Venezolana Television et un photographe du quotidien El Globo.Aucun n\u2019a toutefois été grièvement blessé.Étudiants Une cinquantaine d\u2019étudiants protestaient contre les mesures d\u2019austérité et demandaient la libération des responsables des tentatives de coup d'Etat de I'an dernier.Lofficier est sorti «en demandant aux journalistes de ne pas filmer et de partir» avant de frapper, a dit un photographe témoin de la scène.Craignant de devenir chauve, 11 se suicide dans sa voiture Reuter HITCHIN, ANGLETERRE Un Britannique qui continuait à perdre ses cheveux malgré plusieurs traitements, dont une Université de Sherbrooke est un établissement de renommée na- tlonale et Internationale qui accuellle dans un environnement d'une qualité exceptionnelle, plus de 20 000 étudiants et étudiantes provenant de fout le Québec et d'ailleurs.Elle est particulièrement reconnue pour l'importance de sa recherche, pour la qualité ef le caractére novateur de ses programmes d'enseignement et pour son régime coopératif favorisant la formation pratique en milleu de travail.ou PROFESSEURS en éducation Le Département de pécag le de la Faculté d'éducation sollicite des candidatures pour combler deux postes de professeures ou de professeurs régullers à temps complet.Éducation des adultes Offre d'emploi 93-1-19 Profil des fonctions Enseignement aux 1#, et 2° cycles et, éventuellement, au 3e cycle: recherche, particulièrement dans le champ de l'éducation des aduites en relatlon avec le monde du travall; participation à la vie universitaire et service à la collectivité.Qualifications requises Doctorat en éducation des adultes (andragogle) et expérience en formation des adultes, particullèrement en formation professionnelle.Une expérience d'intervention en formation en entreprise ou autre milieu professionnel serait un atout.Fondements de l'éducation Offre d'emploi 93-1-20 Profil des fonctions Enseignement, principalement au ler cycle dans les programmes de formation Initiale à l'enselgnement au secondaire; supervision de la formation pratique: enseignement au 2e cycle et éventuellement au 3e cycle: participation au développement de programmes de formation à l'enseignement au secondaire; recherche et service à la collectivité.Qualifications requises Doctorat en éducation dans le domaine des fondements philosophiques, historiques ou sociologiques de l'éducation.Expérlence de travail en milleu scolaire.Une expérience d'enselgnement au niveau universitaire, une expérience de travail avec les cllentèles de l'ordre d'enseignement secondaire ainsi qu'une participation à des recherches en éducation seralent des atouts.Faire parvenir votre curriculum vitae au plus fard le lundi 2 août 1993, 16 h, à : Monsieur le doyen Faculté d'éducation Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 N.B.Les conditions de travail sont régles par les conventions collectives en vigueur.L'Université de Sherbrooke respecte le ncipe d'équité en emploi et elle s\u2019est dotée d\u2019un Programme d'accès à l\u2019égalité en emploi pour les femmes.Conformément aux exigences prescrites on matière d'immigration au Canada, la priorité sera accordée aux citoyennes et citoyens canadiens et aux résidentes et résidents permanents.UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Le plus gros concessionnaire Ford dans l\u2019Outaouais québécois est à la recherche de (h.ou f.) EXIGENCES : e Bilingue * Motivé, dynamique, désireux de faire un revenu au-dessus de la moyenne e Avoir de l'expérience dans la vente serait un atout e Avoir de l\u2019entregent et une belle personnalité NOUS OFFRONS : e Entraînement sur les lieux suivi de formation e Travail avec des gérants dynamiques e Gros volume de véhicules neufs et d'occasions en inventaire # Excellent plan de rémunération et très compétitif e Bonne chance d'avancement Pour rendez-vous veuillez vous adresser à M.Dan Pinard au 776-1571 pour une entrevue confidentielle (ra 22 boul.yo rie Mont-Bleu, HULL, QUEBEC Hull.CBC SRC Poste: Commentateur/interviewer, émission quotidienne d'affaires-publiques provinciales à CBON-Sudbury Salaire: 40351$à44631$ Contrat d\u2019un an renouvelable Préparation et présentation en ondes de reportages et dossiers sur l'actualité ontarienne.Exigences: * aptitudes en journalisme, esprit analytique, bonne méthode de recherche capacité de communiquer dans un français adapté à la radio bonne connaissance de l\u2019anglais capacité de travailler avec un minimum de supervision initiative et capacité de travailler en collaboration avec d'autres équipes de production e bonne connaissance du nord de l'Ontario et de la communauté franco-ontarienne Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 10 juillet 1993.Au: Service des Ressources humaines Société Radio-Canada Case postale 3220, succursale \"C\u201d Ottawa (Ontario) K1Y 1E4 } La Société Radio-Canada se conforme à la loi sur l'équité dans l'emploi } greffe, s\u2019est suicidé a Hitchin, au nord de Londres.Roy White, un fonctionnaire 43 ans, ne dormait plus à cause de sa calvitie, a déclaré jeudi soir son épouse.«Il avait sombré dans la dépression parce qu\u2019il craignait de devenir chauve (.) Il parlait tout le temps de ça», a-t-elle précisé.Roy White a installé un tuyau entre le pot d'échappement et l'habitacle de sa voiture.Il est mort en inhalant les gaz.ad) & Commission Natonal Capital * nee de ia Capitaio nationale Commission M AGENT IMMOBILIER PORTEFEUILLE COMMERCIAL DIRECTION DE L'EXPLOITATION IMMOBILIÈRE Lo Commission de lo Copitale nationale est à lu recherche d'un expert en immobilier pour gérer ses propriétés.Relevard du gestionnaire, Immobilier commercial, le candidat choisi sera responsable de l'élaboration et de lo mise en œuvre de plons de mise en marché, de lo négociation et de la gestion des boux locatifs, de même que de l'élaboration de plans d'exploitotion el d'entretien des propriétés.Qualifications : Diplôme d'études secondaires et connaissance du droit immobilier et du droit des affaires.Avoir oblenw, où être en voie d'obtenir, un titre professionnel en immobilier (par exemple, administrateur de propriétés immobilières, gestionnaire immobilier accrédilé).Traitement : 41 129 S à 45 769 $ par année, selon l'expérience el les qualifications.Exigences linguistiques : Les candidats doivent pouvoir travailler dans les deux longues officielles.Veuillez faire parvenir voire condida- {ure el voire curriculum vilae avant le 9 juillet 1993, en mentionnant le numéro du concours CCN-RAD-131 à: Mark Kiloran Direction des ressources humaines Commission de lo Copitale nationale 161, avenue Laurier ouest 9¢ étage Ottawa (Ontario) KIP 6J6 La CCN souscrit ou principe d'équité en matière d'emploi.Canadi A37 HORIZONTALEMENT 1- Ville sise sur les rives de l'Outaouais - Elles aiment raconter 2- User - Femmes anglaises - Avertir - Résista 3- Possessif - Prédiction - Affermissement 4- Inattendu - Bords - Extrait de la férule - Poilues 5- Pronom - Retards de paiement - Possédét - De rire - Sortie 6- Prélave - Du genre thuya - Amoureux - Tant - Gallium 7- Choses exquises - Monnaie de l'Iran - Saint - Edit du tsar - Endosse 8- Retrait d\u2019une ligne (pl.) - Préparation sensible à la lumiäre - Ajustai 9- Envoie - Princesse indienne - Charge - Chagrin 10- Pas ailleurs - Caché - Provenue de - Intérieur - Conception 11- Parasite des moutons - Lointain - Terrain marécageux - Anneau de cordage 12- Propulsé - Sombre - C'est-à-dire - Possessif - Passeport 13- Canine - Elimer - Présenter - Partie d'une église - Couleur 14- Chrome - Obscurité - Lombric - Eloge - Cyclomoteur franaais 1 23458678 EL 0 L E E S E o> All N T >|lc 4 oO DN MU bw NN - ow > zm -|e= 7m |z]|m|o D|M{rjo|jo|-|2 mim] Djm'eImia m|o|-|ZE|M[Pjo|x E|7 micjojOIi> iv -|-|z|0o © mri o|\u2014|pn|m< > mi es m|lalz|m|=|=|{z{m|™ =|>|mjo[u Pjo|winje|- < N 0 N A N T E |» | R 0 N | E mjaj-|z|» E S T E ve, SI o AVS TINIE TG RTS CITE LES «MOTS CROISÉS» MYSTÈRE 15- Tire - Particule d'insistance - Affaiblit (s\u2019) - Année - Mort 16- Extraction - Usine d'armement - Partie d\u2019un pont - Altesse Royale 17- Propre - Couteau - Agacer - Manche 18- Copia - Rad - Crochet d'étal - Inoccupé - Riviäre espagnol 19- Arrivée - Entourée d\u2019eau - Existence - Grimace - Abat - Pronom 20- Labiées à fleurs jaunes - Psychiatres - Rejoint - Chargeant 21- Article - Bouclier - Placée - Argent (argof) - Se rendra 22- Généreux - Sain - Paresseux - Se dit d\u2019un triangle - Praséodyme 23- Choisi - Aromatisé à l\u2019anis - Ignorant - Court - Morceau pour un musicien (pl) 24- Longue redingote - Endroit - Gaucherie - Deux 25- Cérémonie religieuse - Sans fin - Nul - Pronom personnel VERTICALEMENT 1- Cette tribu occupait l'actuel Montebello - Municipalité sise präs du lac Simon 2- Champ de bataille - Prénom féminin - Flottage du bois - Conscient 3- Attitude - Images du rave - SOLUTION DU PROBLEME DE LA SEMAINE DERNIERE NO 1 9101711213 14151617 18192021 222324 25 = a D C | | > m mio zimjo|m E N E m m 2{m|iz |-|[rim| - zm a(im|imj=-|2|-|m|P|m + Zz 2|T}=-|7|m|9 |»|ix = rm © m = 02 (M|-|o|m|\u2014|rm @ m}=-|+|>|2[m|-|- = m D|Mj Taquine - Avalées 4- Idem - Avant le nom signifie abominable - Souterrain - Celui de Pontiac est dans une gare - Versus 5- Caoutchouc synthétique - Chrome - Pronom - Outil tranchant - Calcaire marin 6- Rider - Du pays de Saba - Imbécile - Fétide 7- Produit le cachou - Condiment - Elle traverse le réservoir Dozois - Unie 8- Blesser - Oiseaux passereaux - Neptunium - Fleur royale 9-___-des-Monts - Pour saluer - Courte - Maladie infectieuse 10- Signes graphique représentant ie sens - Lenteur - Pronom - 1 2345678 5910111213 14151617 RQ ~~ MT DWN \u2014 em md ow) won =O ow \u2014 I\u201d a PN AN NN NN = oem oe ow AI a UN- 3050409 Infinitif 11- Mesure chinoise - Nommé de nouveau - Possessif - Rigoler - Canaille 12- Blesses - Grande plaine herbeuse - Inflammation osseuse - Se traverse à pied 13- Estonien - Nécessaire - Manche au tennis - Période 14- Stérilise - Utilisés pour les haies - Surveillét 15- Rabiot - Vieille cité - Prélèves - Aperäu - Affaiblissement - Céréale 16- Aéronautique - De gré à gré (à l) - Nombre 17- Poils - Appris - On y servait à boire - Chemins - Infinitif 18- Bon pour le panier - Principe des PROBLÈME NO 2 _ religions indiennes (pl.) - Escaladée - Calendrier liturgique 18- Issus - Romain ou napolitain - Noirs - Nouai 20- Transperces - Première dame - Notée - Exerce en justice 21- Pronom - Estonie - Conifères - Flingue - Article étranger 22- Profitables - Poètes grecs - Reäoivent des boulins - Créatures 23- Amérindiens - Minable - Infinitif - Voyelle double - Poème lyrique 24- Couvert de blanc - Possessif - Action d\u2019aérer - Davantage 25- Saint - Figurine - Philtre magique - Grand lac 18 19 20 21 22 23 24 25 semaine: 5 Louse ve de gagner, chaque | Concours.LeDroit LeDroit LES «MOTS CROISÉS» MYSTÈRE A Coupon de participation Concours «Les mots croisés mystère géants» Faire parvenir i ; ta solution de la semaine à : Solution des mots croisés mystère géants : LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Date : Nom : 4 Case postale 8860, succursale T 3 = He Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Adresse : = I ou déposez au Service des abonnements, Ville : Promenades de l'Outaouais Tél.:rés.( ) Province : Code posta | : bur.( ) à Gatineau J Lo ee ee on em or om om oe oe oe 0 0 0 A 0 ; en bons d\u2019achat : (4 bons de 250$ A DÉTENTE LES «MOTS CROISES» DE LA SEMAINE par Élise BRASSARD © Édimédia Inc.S-538 Horizontalement 1- Relatif à la délibération - Insecte.2- Ronger - Maladies infectieuses de divers animaux.3- Parfaits en leur genre - Viscère qui sécrère l\u2019urine - Point cardinal.met - Portée avec violence - Berceau - En matière de.9- Qui ne sont pas réels - Doctrine ésotérique.10- Suintes - Retrancher - Coup de dé, au trictrac - V.de Malaysia.11- Manière habile de faire une chose - Mammifére carnassier - Chef, en Ethiopie Replacée.18- Principe liquide des huiles - Multinationale américaine - Sans vitesse - Venus au monde.19- Qui a l\u2019esprit pratique - État qui était le plus vaste du monde - Mille-pattes.20- V.du Japon - Philologue français - Passager - Petit cube.Verticalement 1- Dispositif de protection des navires contre les mines magnétiques - Décès.2- Processus de dégradation du relief - Qui appartient aux champs - Singes.3- Lainage épais - Mollusque bivalve - Jeune lapin.4- Quinzième jour du mois 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [de mars - Outils d'acier trempé - Donner une façon superficielle au sol - Pron.5- Beau - Distinct - Le marteau en est un - Joindre.6- Brisé de fatigue - Instruments pour soulever les matériaux - Substitue une consonne faible à une forte.4- Diastases - Fille d'Eury- tos - Tes parents - Liquide des végétaux.- Fait administrer par l\u2019État.12- Adj.poss.- Petit débit de boissons - Né du même père 7- Existent - Coms célestes lumineux - Selle de bête de somme - Titane.5 5- Eau-de-vie - Prénom - Molybdène.| 8- Champion - V.de fém.- Qui concerne les 13- Minéraux argileux - Grande-Bretagne - Point choses - Conseillère Ecroulement - Coup de cardinal - Qui habite la terre.secrete.baguettes - Variété d'argile.9- Défectuosité physique - 6- Drame lyrique japonais - Combattra - Très exigeant - 14- Plante odorante - Métal peu SBE poms Effleurer - Chaise longue pliante.© 0 ~N OO Nn Ah WN \u2014 Une des Cyclades.15- Aconit des montagnes - 10- Inter.esp.- Poissons 7- Ce qui constitue ||PI.de ben - Cours d'eau cartilagineux - Groupé - l'essence d'un être - abondant.Enduit imitant le marbre.Ouvrage suspendu - 16- Trois fois - Poissons 11- Reproduit exactement - Renforce l'affirmation - voisins de la perche - Petit Fit preuve de snobisme - Physicien français.raisin - Lieu des délices.Pron.anglais - FI.d'Italie - 8- Compagnon de Maho- 17- Grande quantité de Indice analogue au pH.liquide - Vibration inaudible - b Syn.borassus - Saisons - = uvertures du nez.| SOLUTION DU PROBLÈME S-537 | 13- De là - Petites plantes .12345678 91011121314151617 181920 10 SE Fire I 1 Mio NIolcTyl Li Innis! | IN| 14- Chez les gnostiques, 2 LIVIE S RIRIO 13 11 esprit - Adj.poss.- Bramer - 3INLI E RI V.du Portugal 4 LINE 12 15- Gorges entaillées par une 5 FIRM rivière - Liqueur alcoolique 6 LTE 13 amère - Rép.de l'Europe 7 21 ITE méridionale.J 6- Terre entourée d'eau - : 0 = S U LATE l A = MD 14 Eviraves - Met de niveau - nique.10 BIE TIRIEITITIE PIEJC 1 17- Jeune garçon - Homme 11 qui vit seul - Présentement - 12 16 Largeur d'une étoffe.13 18- Échinoderme - Mèche de 14 |UIGLUIN Lvl IT 17 cheveu - Tissu de coton.15|EINITIE RIEJUISIE 19- Article - Instrument à 16 EILILIO L RIR[ITIE 18 cordes - Hyménoptère de la IH A) S {us AIN 2 I R i 5 19 famille des Apidés - Dans la 19[1{pjo|L [EME [ute à [ENS TIE rose des vents.20lSIÉINLIILIE MEXIEINIOIN TIEITIE 20 20- Intentées - Nom que les Hébreux donnaient à l'au- delà - Femelle de l'âne FEE, JL ey JEUX DES 8 ERREURS \u2018assiEqe ay01 ep abenp \u2018g \u2018euveo ge; snos \u2018onBuo, snid aunp aun *Z fh np ejuiod E| snos nea,] \u20189 \u2018NaljluI ne agyipou æau E7 *G \u2018gogjd p ney Np UOSSIOd \u2018p \u2018OUSDAXOp ajllainog ET \u2018\u20ac ney us LE COIN DES ÉCHECS par Robin GIRAFID © Édimédia Inc.Buo; snjd neAny \u2018Z \u2018awwou| ap ayoneô apnon \u2018| :uojnjos Le tour du Québec est une compétition qui a été mise sur pied par la Fédération québécoise des échecs cette année.Ce tour consiste en huit tournois qui ont débuté avec le tournoi d'Asbestos en août dernier et qui se terminera avec le championnat ouvert du Québec en fin juillet.La majorité de ces huit tournois sont parmi les plus importants ayant lieu au Québec.Le ga- gnant de chaque catégorie sera déterminé par le résultat de ses six meilleurs tournois.Après cinq tournois, les meneurs sont les suivants : en classe maitre, Steve Bolduc a 15 points en cing tournois.Chez les experts, Robin Girard mène avec 14.5 points en quatre tournois.En classe «A», Jacques Bélanger mène avec 12 points suivi de Gilles Angers avec 11 points.En classe «B», Paul Nataf mène avec 13 points tandis que dans le «C», le jeune Hua Lefong (10 ans) mène avec 12.5 points.Dans le «D», c'est Christian Barrette qui domine avec 14 points.Les joueurs de la région de Québec vont très bien dans ce tour.(Barrette, Girard, Angers et Bélanger sont tous de la région.Dans tous ces tournois,il y a eu de nombreuses parties dont celle-ci qui a eu lieu lors du Championnat amateur du Québec en novembre dernier.BLANCS: Robin Girard.NOIRS: René Séguin, Montréal 1992.1.e4 c5 2.Cf3 d6 3.d4 cxd4 4.Cxd4 Cf6 5.Cc3 Cc6 6.Fc4 (Les blancs sont prêts à jouer un système agressif.) 6.\u2026Db6 (Les noirs refusent le combat suivant : 6.e6 7.Fb3 Fe7 8.Fe3 0-0 9.De2 suivi du grand roque et d\u2019une attaque À l\u2019aile-roi contre une attaque À l\u2019aile-dame pour les noirs.) 7.Cb3 e& 8.Fe3 Dc7 9.Fe2 a6 10.a4 b6 11.0-0 Fe7 12.14 0-0 13.Rh1 (Cette position est assez classique de cette variante de la défense sicilienne.Normalement, les noirs continuent par 13.Fb7 14.Ff3 Cd7 15.94 avec des chances pour les deux camps.) 13.Cb4 (Les noirs croient pouvoir jouer .d5 sans danger mais ils se trompent.) 14.Ff3 e5 {14.Fb7 est meilleur ) 15.15 Fb7 16.Tf2 (C'est ce simple coup de tour qui place les noirs dans une position très inconfortable.Le plan des blancs est assez simple ; il se divise en deux étapes: 1-Stabiliser la situation centrale en empêchant définitivement .d5.2-Ensuite, attaquer a aile-roi avec les pions.Ce genre d\u2019attaque n\u2019est possible que lorsque le centre est fermé et/ou stabilisé.) 16.Tfd8 17.Td2 Fc6 (Les noirs ne lächent pas : ils préparent 18.Db7 suivi de d5.Les blancs ont cependant un coup simple à leur disposition.) 18.a5 bxa5 (Force, si 18.b5 alors 19.Fb6 gagne la qualité.) 19.Cxab (La phase #1 du plan est maintenant complétée.En effet,il n'est plus possible pour les noirs de jouer.d5.Maintenant l'attaque blanche est difficile à parer.) 19.Fb5 20.94 h6 21.h4 Ch7 22.Dg1 (menace 23.Fb6) 22.Tab8 23.95 (décisif ) hxg5 24.hxg5 Dd7 25.Th2 f6 26.96 Cg5 et maintenant c\u2019est a votre tour de jouer, dans la position du diagramme.Les blancs jouent et gagnent.Vous devriez remarquer le peu de cases de fuite pour le roi noir.classement provisoire.La solution 27.Fxg5 fxg5 (Forcé pour garder le matériel équilibré.) 28.Th8 échec.Après ce coup, les noirs ont abandonné car ils sont matés après 28.Rxh8 29.Dh2 échec , Rg8 30.Dh7 échec , Rf8 31.Dh8 échec et mat.Dans les prochaines semaines, nous vous présenterons d\u2019autres parties intéressantes du tour du Québec et les changements au M f leche o tartar.ot e C e par Liliane CHRÉTIEN No 384 = Raides Demeures fi Accorder Vas Mèche de A onvee [> 1 234567 891011121314 Voie 1 «| Susie 2 Bome fp» | 4 Obtenu Puni 5 «gi=4 Choisies Proche j= 6 À à _|conurol>- Empreinte À 7 Dévétu Imentes Ÿ 8 | Gone Pedants |- Situdes 9 \u2014 \u2014 Calcium 10 isolé Habitant À À 4 11 Ÿ Ÿ Bismuth Convoite] Inter- Ÿ 12 \u2014 Goba => Pastel A Approche Ptôse Voyelles = vod «= ' = | EXPLICATION DU JEU nett Tors.la vie Rappelons que les définitions sont = Ÿ vacant > Ÿ Parcoun Ÿ inscrites dans des cases.Il suffit er Cotere posinée de suivre les flèches pour placer varia = y v + iapider i ~=Soaniom les mots correspondant a ces Étendue Agent définitions dans les bonnes salée Louis XV rangées et les bon-nes colonnes.- an 1 Ÿ Les mots doivent toujours être lus ntive = .oe > de gauche a droite et de haut en [Féroce Ÿ «=| Révasser bas.Fatiguée Pron. 3 Ho CA 44 ma he 7 py S 3 > in ca 3 FE 8 SN \u201cx A Les pure » + ET is oH + si mets py +s ma > > a 9 id # e rs 5 * A oh oe Ç Pad A su ts hf, Ll À ei ç el ph +560 y Eo 2e 3% a i 4 + de ès pe a 3 HN A 5 Ln de {A a te ee Er x Da 2] oy » A .Cy, or th 4 vf PA iy \u20ac Coke \u201ca A Gi | Xe ta \" = et #, 6 Se 7, = 5 15 (hl ~ 3 ft, A ba) à 2 z \u201cA eo; ps ns \u201c+ ke, 3 > = Pc «3 e Es Le 6 x es nr A à 4 Soy \u20ac / es oy f se ES 7 + \u20ac 2) \u201c5 hi je a, is + ut &r a u Ar He À A 4 wo», i Eu Ik 4 oa * Ly PES pe on Denis Gagnon à LeDroit 55 "]