Le droit, 12 juillet 1993, lundi 12 juillet 1993

[" ÉDITION ONTARIENNE Ip JUILLET 1993 60c loules (axes comprises Au moins sept morts et trois blessés Week-end meurtrier dans la region MARTIN KOY, Lebroit Alan Hopkins \u2018 et son on énouse Mélanie es, le Chrisalis M qu A UINTERIEUR Kim Campbell a fait bonne figure devant les membres du G-7 LES SPORTS PRESSE CANADIENNE Une 50ieme victoire pour Prost en Formule un MÉTÉO >, MAX 27 MIN 14° 1990 Pontiac Sunbird 5 693,18 $ 1987 Honda Accord 4 717,7 i - 1987 toyota Cressida 7 986,51 $ 1989 Ford Festiva 3 256,91 $ du comptable 1988 Volks Fox 3 494,60 $ 1987 Volvo 760 5 805,61 $ Tous ces véhicules sont reconditionnés 2 LeDroit, OTTAWA ne Dan, mais on n\u2019a jamais réussi.» Malgré les obstacles, ou plutôt à cause d\u2019elles, les chutes attirent surtout les jeunes.«C\u2019est l'aventure, la nature», lance Bill qui a déjà eu quelques égratignures, mais sans se blesser sérieusement.D'ailleurs les quatres nageurs rencontrés par LeDroit en fin de semaine ne semblaient pas effrayés outre-mesure, mis i a part les cris a la Tarzan qui faisaient écho a leurs sauts! Plus d\u2019action qu\u2019à la piscine «Ici, poursuit-il, il y a plus de choses auxquelles il faut penser: les roches, l\u2019eau.Il y a plus d'action qu\u2019à la piscine et l\u2019eau des chutes donne une plus grande poussée.» Ce dernier n\u2019a toutefois pas sauté, samedi.«Je n'aime pas p=] MARTIN ROY, LeDroit Ils sont plus d\u2019un téméraire a sauté aux chutes Hog's Back, malgré les panneaux de signalisation qui interdise de plonger des rochers de plus de 50 pieds de haut.Même si les policiers viennent par moment expulser tout le monde, sans pour autant faire aucune arrestation, les jeunes, à la recherche de sensations fortes, retournenel sur les rochers dès qu\u2019ils ont le dos tourné.Il n\u2019y a ni surveillant ni sauveteur sur les lieux.sauter quand le courant est rapide comme aujourd\u2019hui, c'est comme si je n\u2019entrais pas dans l\u2019eau d\u2019aplomb.» Lorsque les docks des chutes Hog\u2019s Back sont ouverts, l\u2019eau est effectivement très agitée.Tout se passe si rapidement, que les «sauteurs» n\u2019ont pas le temps de s'interroger très longtemps.«Je crie», répond Kim Whitè, une autre téméraire, lorsqu\u2019on lui demande ce qui lui trotte dans la tête au moment où elle se jette du haut du rocher.«Nous n'avons pas le temps de penser à rien, renchérit Dan.Parfois on se dit: c\u2019est correct, je suis loin des rochers.Si on regarde, on a l'impression qu\u2019on va les frapper, même si on est à 10 pieds.» Impossible de les empêcher de sauter Malgré tout, les plongeurs continuent d'y aller et les responsables du parc Hog's Back, engagés par la Commission de la capitale nationale (CCN), ne peuvent rien faire pour les en empêcher.«C\u2019est le problème de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), il y a des signaux qui interdisent de nager ou de plonger, affirme l\u2019une des préposés au stationnement pour la CCN, Stéphanie Boswell.La GRC vient leur dire, mais dès que les voitures de police sont reparties, tous les jeunes retournent se baigner.C\u2019est vraiment à leurs propres risques.» «Les policiers viennent parfois, ils expulsent tout le monde, mais n'arrêtent pas vraiment personne.lls ne font que vider la place», confirme Kim Walton.Lorsque ¢a se produit, les jeunes se dirigent \u2014 momentanément \u2014vers la plage Mooney's Bay pour des baignades moins fortes en adrénaline.Imprudences Même si elle ne sont pas aussi dangereuses que les chutes Hog's Back, les plages sont aussi le lieu de rencontre de certains imprudents.Cette fois, les sauveteurs rencontrés par LeDroit à deux plages de la région jettent le blame sur les parents.«Ici, il y a beaucoup d\u2019enfants qui se baignent seuls, ils sont laissés sur le bord de l'eau par les parents.Les parents nous prennent pour des gardiennes alors qu\u2019on est là pour prévenir tout accident, on ne peut pas surveiller tous les enfants», affirme le sauveteur Mike Hector, qui surveille les plages du lac Leamy et du lac Meech pour la CCN.En général, les gens sont très sensés et prudents.Les plus grandes négligences sont commises par ceux qui se baignent à l\u2019extérieur des bouées, qui plongent des épaules d\u2019un copain et qui joue au «frisbee» ou au ballon sur une plage bondée.«Ils donnen le mauvais exemple.Les enfants, en les imitant, peuvent se blesser», explique Mike. + { © | i # a 3 Manon Lanthier LeDroit La petite communauté de Kemptville, à 40 kilomètres d\u2019Ottawa, est encore sous le choc de la mort brutale d\u2019une jeune fille de 13 ans, survenue vendredi dernier.Mélanie Desroches a violemment été battue à la tête et au visage, par son ancien petit ami, vendredi matin, dans un boisé derrière le terrain de baseball de Kemptville.C\u2019est un passant qui l'a repérée, vers 11 h 30, vendredi.La jeune fille est décédée vers 14 h, samedi, à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est ontarien où elle avait été transférée d'urgence après avoir été admise, inconsciente, à l\u2019Hôpital du district de Kemptville.La jeune étudiante, qui venait de terminer sa 8e année, n\u2019est jamais sortie de son coma.Son supposé meurtrier, dont l'identité n\u2019a pas été révélée en vertu de la loi sur les jeunes contrevenants, a été arrêté trois heures après le décès de Mélanie, samedi.Il comparaîtra à la Cour de Brockville, ce matin, à 10 h.«Les accusations de voies de fait graves portées contre lui seront augmentées lors de sa comparution à cause du décès de la jeune fille», a expliqué le chef de la Police de Kemptville, Bob Piché.Ce n'est qu\u2019aujourd'hui que l\u2019on saura si l\u2019adolescent sera jugé au tribunal des jeunes contrevenants ou à celui des adultes.La sentence maximum pour meurtre, chez les jeunes contrevenants, est de cinq ans (moins un jour) d\u2019emprisonnement alors qu\u2019un adulte doit purger une peine à vie pour le même acte, sans libération conditionnelle avant cinq ou 10 ans.Une adolescente de 13 ans est battue à mort à Kemptville Photo courtoisie du Ottaæa Sun Mélanie Desroches Tout comme les 3000 résidants de la municipalité, le chef Piché ne s'expliquait toujours pas, hier, la brutalité du geste commis par l\u2019adolescent.«La communauté est très bouleversée, a-t-il confié.Il est difficile de croire que cela est arrivé ici et pas dans une des grandes villes comme Toronto.Les gens ne le croient pas.» En 26 ans de service à la Police de Kemptville, Bob Piché n'a été témoin que de deux meurtres.«Mais, c'est la première fois que je vois un cas de violence par un jeune comme celui-là», a-t-il déploré.La jeune Mélanie Desro- ches, de la route rurale 2 à Oxford Station, près de Kempiville, gardait deux jeunes enfants de la municipalité lorsque le malheureux événement s\u2019est produit.Elle avait conduit les enfants à leur cours de natation, à la piscine, près du parc où elle a été battue.À la fin de la leçon, les enfants n'ont pas retrouvé la gardienne et ont appelé leurs parents.Ce n\u2019est qu\u2019un peu plus tard que la police fait le lien entre cette disparition et le corps retrouvé dans le boisé.Monsieur Martin Cyr, vice-président chez oz Cynile Chrysler est heureux de présenter les clés d'une toute nouvelle INTREPID à Monsieur François Durivage.En réalisant un trou dun coup au dernier tournoi de golf du Cercle universitaire, Monsieur Durivage a gagné ce véhicule neuf.Précisons que ce dernier a réussi l'exploit sportif le 29 juin 1993 au Club de golf Kanata Lakes.Yves Soucy correspondant régional BUCKINGHAM Spectacles de qualité, programmation diversifiée et une équipe de bénévoles acharnés, lc tout saupoudré d\u2019une température idéale à faire rêver tous les organisateur de festival, voilà la recette magique qui a permis à la 3e édition de Buckingham en fête d'atteindre, et peut-être même dépasser, son objectif de 20 000 spectateurs qu\u2019elle s\u2019était fixée.Avant le spectacle de clôture de la fougueuse Édith Butler, hier soir, plus de 16 000 personnes avaient franchi les tourniquets du parc du Centenaire.Vendredi, le retour sur scène du groupe Garolou avait attiré 5500 nostalgiques alors que samedi soir, Richard Séguin a envouté plus de 6500 spectateurs qui avant même qu\u2019il entonne sa première note lui ont donné une ovation debout.«Je vous promets un beau show», a-t-il lancé.Promesse qu'il à tenu au grand plaisir de la foule qui s\u2019est faite complice du début à la fin.Séguin n\u2019a d'ailleurs pas manqué de rappeler qu\u2019il y a 18 mois, c\u2019est à Buckingham même qu'il avait rodé son spectacle Les portes du matin avant de partir pour sa tournée qui se terminera dans quelques semaines.En plus des Co-locs et de France d\u2019Amour qui ont également occupé la grande scène au cours de ces quatre journée de festivités, la programmation des plus variée, en passant du spectacle pour enfants ancienne taille 14 LeDroit, OTTAWA-HUÉL, ÉUNDI 12 JUILLET 1993 \u201c5 LA RÉGION \u2014 Buckhingham en fête atteint son objectif MARTIN ROY, LeDroit Richard Séguin, en spectacle samedi soir, a attiré à lui seul une foule de plus de 6500 personnes.jusqu\u2019au jazz et au déjeuner concert de musique classique, a vraiment permis de satisfaire tous les goûts.«Nous avons vraiment atteint tous nos objectifs.Même si avant tout, Buckingham en fête a été créé pour les Buckinois, avec la qualité que nous avons voulu mettre dans notre programmation, notre festival intéresse de plus en plus les gens de toute la région, soulignait le président du festival, Normand Carrière, qui d\u2019ailleurs ne tarissait pas d'éloger envers les quelque 200 bénévoles qui ont permis cette réussite.Même s\u2019il est encore trop tôt pour dresser un bilan complet, chose certaine, Buckingham en fête a atteint sa maturité.«Nous avons des gens qui sont avec nous depuis les fêtes du centenaire (1990) et qui ont atteint une expertise qui peut maintenant même nous permettre d'envisager d\u2019accueilir un artiste de renommée internationale l'an prochain», souligne M.Carrière, qui en fera la recommandation au conseil d'administration qui aura à se pencher sur la question au cours des prochains mois.Au dire de celui qui dirige également l'organisme culturel les Spectacles de Buckingham, une chose est certaine, on tentera d'améliorer encore d'avantage la diversité et la qualité des activités tout en respectant les limites physiques du site (parc du Centenaire).L'animation et le pavoisement au centre-ville devraient également s\u2019accentuer au cours de la prochaine édition du festival buckinois afin de vraiment lui donner un air de fête.Du côté financier, les organisateurs soutiennent que l\u2019on devrait tout au moins couvrir le budget de 175 000 $.Outre les services techniques, la municipalité a investi 50 000 $ dans les opérations de la corporation.Lors de l'édition 1992, on avait enregistré un surplus de 23 000 $.nutri/taillev 8 JOURS * Perte de poids rapide, sécuritaire et efficace * Aliments délicieux et équilibrés * Soutien personnalisé en nutrition et modification du comportement * Aucune calorie à compter Plus que 1,800 cliniques de par le monde HULL 664, BOUL.ST-JOSEPH 778-2986 + GATINEAU 25, CH.DE LA SAVANNE 968-5177 *Offre valable dans les centres participants seulement.Les aliments Nutri/Système sont en sus.Offre valide \u2018du lundi 12 juillet au jeudi 15 juillet 1993. 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI'12.JUILLET 1993 LA REG: 1 O'N \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La police le retrouve dans un hôpital de Montréal Le voleur reçoit un coup de feu au pied.par ricochet Manon Lanthier LeDroit Deux individus ont été pris la main dans le sac, dans la nuit de vendredi à samedi, alors qu\u2019ils tentaient de s'emparer de divers objets à l\u2019atelier mécanique de Namur, au nord de Papineauville.«Vers minuit, un employé qui demeure derrière l'atelier a entendu du bruit.Il s\u2019est dirigé vers le garage et a surpris deux individus qui sortaient», relate l\u2019agent d\u2019information de la Sûreté du Québec, Jacques Surprenant.Afin de faire fuir les deux voleurs, l\u2019employé a tiré un coup de feu sur le plancher de l'atelier.«Mais, par ricochet, un suspect a été atteint au pied», indique M.Surprenant.Les deux suspects se sont quand méme enfuis avec de la marchandise et l\u2019argent de la- MERCREDI 7 JUILLET caisse, pour une valeur totale de 3700 $.Le voleur blessé a été retrouvé dans un hôpital montréalais et interrogé par la Communauté urbaine de Montréal.L'homme de 25 ans, résidant de Montréal, paraîtra en cour sous une accusation d\u2019introduction par effraction dès que son état de santé le permettra.Son complice n\u2019a pas encore été retracé, mais les policiers espèrent, avec les informations recueillies, procéder à une arrestation d\u2019ici quelques jours.Le procureur étudiera le cas de l\u2019employé «Pour la question de l\u2019employé, c\u2019est le procureur qui va décider s\u2019il y a matière à accusation parce qu'il y a eu blessure par arme à feu, ajoute Jacques Surprenant.Il va falloir qu\u2019il étudie le dossier.» SAMEDI 10 JUILLET SAMEDI 10 JUILLET STEPHANE BEAL DOIN, collaboration spéciale Une conductrice ivre emboutit un camion de pompier de Gatineau Une conductrice ivre, qui a embouti un camion de pompier en fin de soirée samedi, sera accusée de conduite avec facultés affaiblies par la Sécurité publique de Gatineau.C\u2019est vers 23 h 45, en face du 56, St-Louis, que lu dame a percuté larriére du véhicule d\u2019urgence qui se rendait sur les lieux d\u2019un incendie.Les deux véhicules roulaient vers l\u2019est, en direction du centre-ville.La collision a causé des dommages assez considérables au camion-citerne et la conductrice, dont le nom n\u2019a pas été dévoilé, a été blessée légèrement lors de l\u2019impaci.Grâce à nous tous, les plus belles oeuvres grandiront.NUMÉROS GAGNANTS DE LOTERIES PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO.# AW 1] ZA Nomi PAS TE LEE VENDREDI 9 JUILLET Numéros » gagnants 23 27 31 .39 41 42 30 37 139 42 Valeur 44 19 |18/19 135 |43 |44 N° COMPLÉMENTAIRE »-| 1 1 Numéro Gagnants S'applique seulement au 2° lot N° COMPLÉMENTAIRE» 7 S'applique seulement au 2° lot N° COMPLÉMENTAIRE » S'applique seulement au 2° lot 3067957 1 « 067957 3 1.000 000 $ 5 000 $ 1 Faire correspondre Gagnants Valeur Faire correspondre Gagnants Valeur Gagnants Valeur 6/6 0 621,616.10 $ « 67957 36 500 $ 6/6 2 1,148,613.00 $ 1 2,769,792.40 $ 5/6 + M complémentaire 4 6,815.70 $ 5/6 + M mplémenare 8 86,145.90 $ 4 207,734.40 $ eee 7957 360 100 $ 5/6 97 988.90 $ 5/6 218 2,529.00 $ 224 2,967.60 $ eves 957 3600 25 $ 4/6 4,884 32.70$ 4/6 13,538 78.008] 12,799 99.50 $ eseee 57 36 000 5% 3/6 81,054 5% 3/6 252,808 10$| 259,080 10$ Billets achetés du dimanche au jeudi NUMÉROS MISE-TÔT 13 118 [20 132 DEPECHE ZGRGSILGTY ESTIMATION DE MERCREDI 2,200,000 \u201c4 LOTERIE EN DIRECT Chaque samedi à 23 h sur LaChaîne de Faire correspondre les quatre Gagnants 274 Valeur 182.50 $ CORE COR ai MERCREDI 7 JUILLET SAMEDI 10 JUILLET DÉVECHEZGROS ESTIMATION DE SAMEDI 870,000 N° TVOntario Valeur Numéro Gagnants Numéro Gagnants 250000$| 738170 1 993972 1 5000$| ¢ 38170 7 * 93972 9 C\u2019EST FACILE DE 100$| = 8170 76 * 3972 85 LOTTO 6/49 16 20 36 32 50 $ ses 170 752 972 854 10$ 70 7,525 72 8,565 03 11 5 cons 20! EN PLAYED CRY .0.0 2$ 75,203 eevee 9 85,823 DU LUNDI 5 JUILLET AU SAMEDI 10 JUILLET SI FACILE À JOUER! Jour Lun.Mer.Jeu.Ven.Bai 100 Numéro gagnant 105 Gagnants 13 66 DANS L'ORDRE 948 845 (DANS N'L'ORDRE EXACT) 32 51 556 39 ET VOUS POUVEZ MÊME GAGNER AVEC LE DERNIER CHIFFRE! Valeur Gagnants 437.10 $| 407.40 ${ 749.40 $| 432.00 $| 563.70 $ DANS LE DÉSORDRE (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE) 354 258 LIGNES TÉLÉPHONIQUES DE LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO Valeur 124.90 $ 187.90$ Lignes ouvertes aux consommateurs de 8 h 45 à 17 h du lundi au vendredi Sans frais 1-800-387-0098 « Toronto 416-324-6540 » Sault Ste.Marie 705-946-6470 E&OE This information is also available in English. ar Te Tres EE LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI12- JUILLET 1993 7 LA RÉGION MES La coopérative Jeunesse-Action étend ses services à Masson-Angers et L'Ange-Gardien Yves Soucy correspondant régional MASSON-ANGERS «Nous sommes des jeunes accueillants et responsables qui ne veulent pas quêter mais travailler», affirme Elisabeth Larocque, une des membres de la coopérative de services Jeunesse-Action.Tondre la pelouse, laver l'auto, passer l\u2019aspirateur ou nettoyer la piscine, voilà quelques unes des tâches que les seize jeunes de 12 à 16 ans qui forment la coopérative Jeunesse- - Action peuvent accomplir pour vous si vous n\u2019avez pas le temps d'effectuer ces travaux ou si vous désirez tout simplement vous accorder un temps de repos pour bien profiter de vos vacances estivales.Mise sur pied il y a quatre ans pour desservir les gens de Buckingham, Mayo et Thurso, la coop est devenue tellement populaire que cette année, on a dû former une seconde coopérative uniquement pour répondre aux besoins des résidents de Masson-Angers et de L'Ange-Gardien.L'été dernier, les huit membres se sont répartis une trentaine de contrats d\u2019entretien, ce qui leur a permis d\u2019amasser environ 250 $ chacun.Pour s'assurer du sérieux et de la crédibilité des jeunes participants, ceux-ci sont sélectionnés suite à une entrevue effectuée par les comités parrains.Les taux horaire pour effectuer les travaux sont de 6 $ et 10 $ (selon que vous fournissez ou non l\u2019équipement nécessaire pour effectuer les travaux désirés).Chaque membre doit cependant verser 10 % de sa rémunération dans les coffres de la coopérative pour être réinvestie dans l'achat d'équipements ou pour des projets d'activités du groupe.De plus, à tour de rôle, chaque membre doit consacrer bénévolement trois heures par semaine pour s\u2019occuper du bureau et répondre aux appels des clients.Expérience et confiance en soi Un tel projet offre non seulement aux jeunes la possibilité d\u2019amasser de l\u2019argent de poche mais leurs permet également de vivre une expérience des plus enrichisantes en développant notament leurs habiletés dans différents types d'emplois tout en se bâtissant une plus grande grande confiance en soi.Pour assurer le suivi, la coop de Buckingham est parrainée par la corporation de développement communautaire Rond Point, le club Richelieu et le CLSC Vallée-de-la-Lièvre alors que la fabrique de L'Ange-Gar- dien parraine celle de Masson- Angers.Les personnes intéressées à profiter des services de la coop Jeunesse-Action doivent communiquer au 986-3990 à Buckingham ou 281-6853 à Masson- Angers.Maniwaki: 600 Carle se préparent à de grandes retrouvailles familiales Nathalie Beaulieu correspondante régionale MANIWAKI Les 600 descendants de Luc Carle et de Mathilda Fournier, qui se sont mariés en 1897 et qui ont eu 13 enfants, se retrouveront, dimanche, a Maniwaki.Luc et Mathilda ont vécu à Bouchette, en Haute-Gatineau, et aujourd\u2019hui plusieurs de leurs descendants vivent encore dans la région, alors que d'autres habitent notamment le Pontiac, Gatineau, la région de Montréal et Malartic.«Ca fait longtemps que les membres de la famille souhaitaient organiser une telle réunion.Nous avons donc mis sur pied un comité l\u2019an dernier et au cours de l\u2019année, l\u2019enthousiasme ne s\u2019est jamais démenti», explique un des organisateurs de ses retrouvailles, Yves Carle, le petit-fils de Luc et Mathilda, qui habite Montcerf, en Haute-Gatineau.Les Carle, originaire de Gascogne, en France, figurent parmi les premières familles à venir s'installer en Haute- Gatineau.Les retrouvailles du 17 juillet prochain seront l'occasion, pour plusieurs membres de cette nombreuse famille, de faire ou de refaire connaissance.«Il y a des cousins, oncles, tantes, que je n\u2019ai pas vus depuis 20 ans et d'autres que je ne connais même pas», explique Yves Carle.Coupon d D au du wid É 3 À voit, \\£ i 3 Gatineau: 4 EH tre | SEE 4 h au bureau 5 i 19 Jule 2 romenades del Province i ro Jeep = FeLes collines de la Vérendrye centre et à l'abri de l'animation du Grand Gatineau.voisin à l\u2019arrière cour.Une rue en croissant.{-détachés seulement encore disponibles, 6 modèles.== Les Collines LAVERENDRYE OTTAWA PONT MACDONALD CARTIER AUTOROUTE 50 LaVérendrye ee BOUL MALONEY MAIN BOUL LABROSSE A DA CONSTRUCTIONS s0LANSEN Récipendaire du Prix d'excellence1990 Catégorie Entreprise de services C.C.LO NORMANDIE Q JEEP-EAGLE INC.GB 1261, boul.St-Joseph, Hull - 777-2611 HEURES D'AFFAIRES LUN.AU VEN.DE 16H À 21H SAM.ET DIM DE 11H À 17H wis 3 | À NEPAS | DÉCOUPER | Une documentation de | plus?Oui, si vous le I souhaitez.Mais venez plutôt consulter notre service-conseil pour aller tout de suite au fond des choses.Aux Collines Lavérendrye, nous sommes situés entre Main et Montée Paiement sur le boul.LaVérendrye à Gatineau.669-1713 3 maisons modèles Livraison possible A un mois d\u2019avis SP! | L@19) 843-2867} = 7 mm | 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 JUILLET 1993 LA RÉGION Construire un chalet était trop simple pour l'architecte Hopkins se bâtit un bateau à la Manon Lanthier LeDroit De ses mains d'architecte, Alan Hopkins a transformé un camp de draveurs basé à Quyon en un bateau à aubes au cachet d'antan.Pour ce faire, il a consacré temps, énergie et argent à son oeuvre qui a encore besoin d\u2019un dernier coup de pinceau avant d\u2019être achevée.Si on arrive à savoir que le résidant de Chelsea a mis près de 10 ans à construire son bateau, personne ne réussit à lui faire dire combien sa future résidence permanente lui a côuté.«C\u2019est secret, blague-t-il.Ce que je dis aux gens c\u2019est que le plaisir que j\u2019ai sur le bateau vaut deux fois ce que ça m\u2019a coûté et la valeur des assu-rances, trois fois le coût réel!» Le plaisir semble effectivement omniprésent sur ce quasi- navire de trois étages, qui pèse 35 tonnes.«l'été, nous avons toujours des invités sur le bateau», indique le capitaine.En effet, si le bateau a été baptisé Chrisalis Il, en l\u2019honneur des enfants d\u2019Alan et Mélanie Hopkins, Christopher et Lisa, il aurait aussi bien pu s'appeler «fêtes, fêtes, fêtes».\u201c «C\u2019est ma femme qui a trouvé le nom, note le capitaine.En anglais, c\u2019est un jeu de mots parce que ça désigne également le cocon où le papillon se développe.» NE 200 Ta Ly ro IIA LS oY IN oy te Ly A se CR a Ly Ly CS 4 LY 2 Aaa CN % re ae 2 La s 1° MARTIN ROY, LeDroit La résidence permanente d'Alan et Mélanie Hopkins est munie du téléphone, de l\u2019électricité et d\u2019une fournatse, en plus d\u2019une salle de bains complète.Les invités sont logés dans l\u2019une des cinq chambres à coucher, qui possèdent leur lavabo privé et qui sont toutes construites dans un bois différent.Le Chrisalis II possède même une salle de toilettes complete.avec un bain.«Même sur les plus gros yatchs, il n\u2019y a que des petites douches carrées», remarque Ma fi CCS Hopkins, qui n\u2019avait jamais navigué avant de s\u2019impliquer dans ce projet.En effet, ce qu\u2019il cherchait, ce n\u2019est pas nécessairement un gros bateau, ni rien de rapide, mais plutôt un défi, un projet à réaliser totalement, des esquisses au dernier clou.Parce que, dans la vie de tous les jours, Alan Hop- & EA AAA obey LS Ky 2X i Par rd A PTT SX N kins est architecte pour la Commission de la capitale nationale.S\u2019il ébauche les plans de plusieurs résidences \u2014 il a notamment dessiné le Théâtre de l'Île et les bâtiments du pare de la Gatineau \u2014 il n\u2019a pas l\u2019occasion de les bâtir.«Je ne voulais pas construire un chalet, c\u2019est trop simple, LA, À A FI IIT DERNIERES SEMAINES hie pois asset vec undiutree promotion et pguvent grandeur de ses rêves affirme-t-il.Puis, un de mes voisins m\u2019a invité sur un bateau à aubes quil s'était construit et je suis tombé en amour avec la roue.» C\u2019est à ce moment qu\u2019il a décidé de se construire un bateau propulsé hydrauliquement par un petit moteur diesel et une immense roue à aubes d\u2019un diamètre de 12 pieds.Le couple Hopkins a beaucoup voyagé afin de voir de véritables bateaux à aubes qui servent aux croisières de plaisance, notamment au Mississippi et en Floride.C\u2019est à partir de ses observations et de ses attentes qu\u2019Alan Hopkins a dessiné le bateau.Comme il a l\u2019intention d\u2019y vivre de façon permanente, il a isolé tous les murs, planchers et plafonds.L'électricité, une fournaise, un foyer et le téléphone sont aussi installés dans l\u2019embarcation.Il a dû suivre des cours de méca-nique et de navigation afin de pouvoir piloter un tel bateau.«Tout le monde reste surpris, moi-même je l'ai été, de voir comment ça tourne vite.» Même s'il n'était pas terminé, Alan Hopkins a commencé à naviguer le Chrisalis II, il y a deux ans.«Mais, ce n\u2019était que des pratiques», assure-t-il.Le baptême a effectivement eu lieu la première fin de semaine de juillet.«Nous avons fait une fête costumée pour tous ceux qui m'ont aidé à le construire.» LE) 'étre annulées sans préavi D EE RTL SOE TARE Sa ER ad at a EE LA RÉGION MARTIN ROY.LeDroit Ou est nounours?La petite Stéphanie Powell s\u2019époumonne a crier lors du 10e pique-nique annuel des nounours organisé, samedi, par la Fondation de l'Hôpital pour enfants de l'Est ontarien.Son ourson aurait-il pris la clé des champs ou est-il simplement égaré dans le parc Vincent-Massey?C\u2019est que des centaines de familles et d\u2019enfants \u2014 avec leur compagnon préféré \u2014 s\u2019y étaient donné rendez-vous pour une journée d'activités allant des spectacles à la glissade d'eau.Du 12 juillet au 16 juillet, faites l\u2019achat de votre nouvelle Toyota chez Toyota Gatineau et après la négociation faites GATINEAU GATINEAU 93, boul.Gréber, Gatineau adm HE TOYOTA TOYOTA ourner la roue et gagnez des accessoires additionnels.Exemple : climatiseur, garantie prolongée, etc.Le concessionnaire aux dimensions humaines - LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 JUILLET.1993 ::9 Ottawa élabore un programme Soleil-Santé pour ses employés Manon Lanthier c\u2019est très important qu\u2019ils sachent LeDroit quels sont les dangers et comment protéger les enfants.Ils doivent s'assurer qu\u2019ils portent un chapeau, de la crème et qu'ils ne vont pas trop au soleil pendant les heures de grand rayonnement, parce que les enfants ne savent pas toujours ce qui est bon pour eux», affirme la conseillère Joan O\u2019Neil La ville d'Ottawa ne veut pas «brûler» ses employés cet été: les élus travaillent donc à élaborer un programme Soleil-Santé, sur lequel le conseil municipal ne se prononcera qu\u2019en août.Le Comité des services commu- qui préside le CSCO, Le programme Soleil-Santé comporte deux volets: l\u2019éducation par la distribution de dépliants d'information et de mémorandums et la chasse aux produits contenant des susbtances nuisibles à l'ozone.La ville fera le ménage de ses armoires afin de se débarrasser de ce qui contient, entre autres, du CFC.nautaires et des opérations (CSCO) de la municipalité, se penchera, % mercredi matin, sur un pro- $3 gramme d\u2019éducation et de sensibilisation des employés face aux dangers des rayons UV du soleil.: «Ce sera a la fois pour dire aux employés municipaux qui travaillent dehors, dans les parcs, les piscines et à la construction des routes et aux parents qu\u2019il est vraiment important de se protéger du soleil», explique le conseiller Alex loto-québec Tirage du 93/07/10 13 30 37 39 42 44 Numéro complémentaire: 1 RESULTATS o to é bec GAGNANTS LOTS 6/6 1 2 769 792,40 $ 5/6 + \u2019 4 207 734,40 $ 5/6 224 2967,60$ 4/6 12 799 99,50 $ 3/6 259 080 10,00 $ Ventes totales: 18 067 522,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 200 000,00 $ Prochain tirage: 93/07/14 Cullen, président du Comité consultatif en environnement d\u2019où est partie l\u2019idée d\u2019un programme Soleil-Santé.Etra.Tirage du 93/07/10 Tirage du 93/07/10 és Tirage du 93/07/11 Le programme cible également NUMÉROS LOTS a DIMANCHE les enfants qui participent aux dif- 189963 1000005 8 10 19 23 25 14 18 19 21 22 ferents camps de jour de la ville 89963 10005 20 31 35 38 41 23 25 32 34 38 : 9963 250 $ «Beaucoup de jeunes étu- 963 505$ 43 45 48 49 52 40 46 49 50 S52 diants travaillent pour nous l'été, 63 105 54 55 56 61 63 55 59 60 67 70 | 3 2 $ |Prochain tirage : 93/07/11 Prochain tirage : 93/07/12 Tirage du GAGNANTS LOTS I] 93/07/10 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6 + 0 25 223,10 $ 5/6 28 1 501,30 $ D @ 158 ios Numéro complémentaire: 2 3/6 25826 5,00 $ Mise-tôt 10 16 20 26 Ventes totales: 957 057,00 $ -\u2014 Prochains gros lot (approx.): GAGNANTS i 3 1.000 000,00 $ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.« 341, rue Notre-Dame >» 334, rue Cumberland D TOYOTA Gatineau Ottawa aki , 6635015 230-2800 commencant maintenant NOTRE FAMEUSE VENTE TROTTOIR Boutique Fat HET Se he A ey 5 10 LeDroit OTTFAWA-HULL, LUNDE 12 JUILLET 1993 - LA RÉGION LeDroit Les produits forestiers E.B.Eddy achèteront bientôt une compagnie de Colombie-Britannique spécialisée dans les papiers couchés et non- couchés de pâtes maigres.La société E.B.Eddy, ayant entre autres des usines à Hull et Ottawa, a annoncé hier l\u2019entente conclue avec les propriétaires (MacMillan Bloedel et Norand Forest Inc) de la E.B.Eddy achète une compagnie dans l'Ouest compagnie Island Paper Mills Company limited situé à Delta, en banlieue de Vancouver.Le coût de la tran-saction n\u2019a pas été dévoilé, mais la Island Paper détient un capital- actions net d'environ 165 millions $ et ses revenus pour 1993 sont évalués à 135 millions $.Les 424 employés de la compagnie s\u2019ajouteront aux 2600 déjà à l\u2019emploi de E.B.Eddy, dont le chiffre d\u2019affaires annuel frise les 500 millions $.Rabais Fo JTLT chez les e'MARChands Qu du*12 a?4 a Le fédéral mettra un terme à l\u2019école avant tout La commission scolaire du Pontiac continuera à contrer le décrochage Carl Martin correspondant régional FORT-COULONGE Un cours à l\u2019École secondaire Sieur-de- Coulonge, visant à décourager le décrochage scolaire chez les jeunes, se poursuivra malgré le retrait d\u2019une subvention du gouvernement fédéral.Le cours de secondaire général, qui a débuté en septembre 1992, a été rendu possible par une subvention dans le cadre du programme L'école avant tout.Le gouvernement mettra cependant un terme au programme dans l\u2019ensemble du pays, dès février 1994.Malgré ceci, selon le coordonnateur du programme, Paul STATIONNEMENT 2 (CUT Tous Les SamEdis Coin Ty ET Verchères Auclair, la commission scolaire du Pontiac assumera une portion des coûts du programme l\u2019an prochain, et la majorité des coûts l\u2019année suivante.D\u2019après des études réalisées depuis cinq ans par le gouvernement provincial et des écoles du Pontiac, le taux de décrochage scolaire dans la région se situerait entre 20 et 50 pour cent.Un franc succès a Fort-Coulonge Le cours expérimental, qui se terminait la semaine passée, s\u2019est avéré un franc succès selon M.Auclair.Vingt élèves francophones, qui étaient sur le point de quitter l\u2019école, ont participé au programme.«ll était certain à 99,99 % que ces jeunes décrochaient,» a expliqué M.Auclair.Seulement un élève a décidé de quitter le cours durant l\u2019année.Un élève de Sieur-de-Cou- longe, Lee Chasles, âgé de 16 ans, accuse un retard de deux ans au secondaire.Il a débuté le secondaire général avec une moyenne académique de 50 %.Depuis, il l\u2019a augmentée à 90 %.«Sans ce cours, je ne serais plus à l\u2019école, a précisé M.Chasles.(Le cours) m\u2019a donné un avenir.» Le secondaire général dépasse les attentes Une étude, réalisée par une professeure d'éducation à l\u2019Université du Québec à Hull, Lorraine Savoie-Zajc, a démontré que le secondaire général à Sieur-de-Coulonge a dépassé toute les attentes.«(Les élèves) ont repris l'espoir de terminer leur secondaire,» de dire Mme Savoie- Zajc.«Le rendement a été extrêmement positif.» Le secret du secondaire général découle du fait qu'aucun élève ne peut échouer leur année scolaire.Les élèves avancent à leur propre rythme.«S'ils échouent une matière, ils ne sont pas obligés de recommencer leur année», a expliqué M.Auclair.Deux fois plus d\u2019élèves l\u2019an prochain Par ailleurs, l\u2019an prochain, la Commission scolaire offrira le cours au double du nombre d\u2019élèves desservis l\u2019an dernier.M.Auclair estime néanmoins que l'attention porté à chaque élève diminuera en raison du fait que le ratio pro- fesseur-élève passera de 1 pour 20 à 1 pour 40.EMMAU Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements.meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, tue Eddy, Hull HE) © wala A +, AS Ce LA RÉGION Le mono-moteur est une perte totale Ecrasement d\u2019avion à Maniwaki: plus de peur que de mal LeDroit Un pilote et deux passagers d\u2019un petit avion de plaisance ont eu plus de peur que de mal lors de I'écrasement de leur appareil, au nord de Grand-Remous, samedi soir.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 JUILLET 1993 11 Les trois individus n'ont été que légèrement blessés alors que l\u2019avion mono-moteur, de type amphibie, est une perte totale.Ils ont tout de même été conduits au Centre hospitalier de Maniwaki.L'accident s\u2019est produit vers 18 h 30 samedi, en bordure du réservoir Baskatong.Le pilote aurait eu quelques difficultés lors de l'amerrissage et s\u2019est retrouvé dans un boisé.TR 12 _LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 JUILLET 1993 | LA RÉGION La police d\u2019Aylmer veut élucider le meurtre de Natalie Dumont Dans le cas des meurtres, retrouver les coupables est impératif pour éviter les récidives.La police d\u2019Aylmer fait appel à Échec au crime pour tenter d\u2019élucider le mystère entourant la mort d\u2019une jeune femme de Québec retrouvée sur avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A, peut faire tout¢a Co J.Bernard Marcil, ca, André Loyer, ca.Joanne Chenail-Trépanier, ca.Gilles Berger, ca.Serge Lavallée, ca.Michel Coulombe, ca.Lionel Nolet, ca.500-214.Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario K1L 8L8 387 LeDroit .Mi DISTRIBUTION ont le plaisir d'inviter 65 familles à l'avant première du film TTL Droit du 8 au 10 Juitler .CIMF-FM remettra 30- laissez -passer familiaux (2 adultes, 2 nfants) entre le 12 et-le 23 juillet, -paf voie de tirages en ondes.in laissez-passer familial par gaghant, valable pour le 24 juillet .LeDroit remettra 35 jaissez- passer familial (2 adultes, 2 enfants) mardi 20 juillet, suite à un concouts publicitaire qui a eu lieu dans les rives de la rivière Outaouais.Au cours du mois de mai 1984, Natalie Dumont, une jeune fille de 17 ans, originaire de Québec, quitte sa ville natale pour venir s'installer chez sa soeur, dans l\u2019Outaouais.Peu après son arrivée, Natalie travaille quelques semaines dans un restaurant de la rue Eddie, à Hull.Elle travaille ensuite comme danseuse dans plusieurs clubs de la région.Le 4 juillet 1984, aux environs de 21 h 00, Natalie Dumont quitte sa résidence pour rencontrer quelqu\u2019un au bar La Gappe du boulevard Gréber, à Gatineau.Jil [A SEN ?disponibilité d de \u201cNE MANQUEZ PAS CETTE OCCASION\u201d Pour plus de détalls sur ce super soide, consultez un de nos représentants dès aujourd'hui : Denys Morasse « Val Campeau * Yves Campeau Marcel Trudel, directeur commercial \"\u201c-Offre pour un temps limité seulement\".\u201cLévénement no.1 de chrysler c'est juste pour vous\" = \u201cSi vous pensez auto.\u2026Pensez Baillot\u201d ne Guy Potvin e Ron Primeau e Dick Dumouchel 960, boul bt C\u2019est la dernière fois qu'on entend parler d'elle.Comme Natalie ne donnait pas de nouvelles, sa famille rapporte sa disparition.Huit ans plus tard, le 29 octobre 1992, un citoyen en prome- A DIE AT nade découvre un sque-lette le long de la rivière Outaouais.Après plusieurs mois d'enquête, les radiographies dentaires permettent une identification formelle: il s\u2019agit de Natalie Dumont.Les enquêteurs déterminent également que la victime a subi une mort violente.Ce meurtre est survenu au cours de la nuit, il y a 8 ans de cela.Si vous connaissez des amis ou des fréquentations de Natalie Dumont ou si vous savez qui est responsable de ce meurtre, communiquez avec Échec au crime au 233-8477.Se TI?ET 2 13 A 2 spose Sas Bo EE ae es je TE pst pret Ra Be.ra ivi & % ES, ser > 3 2 ; A: 5 ji, Fi Si = ns i En i % eu toe x Le i 5 ZE 2 É 2 Zi > ik 2 4 Le = is i Lo a & 3 / A # i: A ES wr i 5 oe 7 - 2 EE 2 % sn hier en 5 en fs 75 i A ne x 2 5 i és SE EE : \u201c5 2 A 7 2 Si 55 É je 7% Zz 2 C es Sox Eo 7 2 Ep A a 7 = ce Sri pe vii 2 a EL 7 7 aa 5 SE £ i 2 GE i 7 bis PAE ES 2 es.5 os i = en 2 i RIRES + 2 2 | 2e 7 paie 2 ye Za $3 ge.% x i pes aR re % A EX = 7 A 4 ks% 22 = on A 55 £2 2 A od | \u2014= = we Æ = 2) YR cn ps i ed 7 > _\u2014 = oF 2 2 or % 25 ÿ 25 # pe E on 2 ià si Li se K: il IVIC CX IVI berline ms (EH 234P ) P.D.S.M.10 395° (EH 854P) P.D.S.M.13 195% \"82 £95 193 i Es IGARANTIE 100 000 I > 2 2 ie 2 po | Zi Pes 2 ii PE + ai = A NT oz.Ed an | Cie 1 =a ê K a ts ; v 5 Civic SI ccord LX coupé (EH 338P) P.D.S.M.14 995° (CB 714P) P.D.S.M.17 195% * * de 13 995° * 15 995 * DURÉE QUANTITÉS LIMITÉE LIMITEES NOR, 40 ** Financement à 4,8 % sur 48 mois disponible sur approbation du crédit, sur la Civic SI 3 portes, I\u2019 Accord LX coupé, I\u2019 Accord LX et EX berlines et toutes les Préludes.* Préparation, transport et taxes en sus.HO|N|DJA A 14\u2019 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12\"JÜILLET 1993 LeDroit Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Les collèges français Attention, ce n\u2019est pas fini \u2018ici l\u2019an 2000, environ 6500 jeunes francophones seront inscrits à un des trois colleges d\u2019arts appliqués et de technologie de langue française en Ontario.Non seulement y suivront-ils leurs cours exclusivement dans leur langue maternelle, mais dans un milieu de vie francophone et un environnement adapté à leur culture.Et dire qu\u2019il y a moins de quatre ans, avant l'ouverture de la Cité collégiale, à Ottawa, dans des locaux temporaires, il n\u2019y en avait pas un seul \u2026 Au fait, il y a 25 ans, alors que les collèges de langue anglaise poussaient comme des champignons dans cette province, les Franco-Ontariens n\u2019avaient même pas d\u2019écoles secondaires publiques.Ceux et celles qui se battent depuis bientôt 10 ans pour qu\u2019arrive enfin ce jour, avaient en effet bien raison de fêter, vendredi matin, lorsque les ministres - Dave Cooke et Evelyn Gi- gantes, le premier à Sud- bury, l\u2019autre à Ottawa, ont donné le dernier feu vert à la réalisation de ce projet, en confirmant la participation financière de Queen's Park de 120 millions $.Après de multiples ratés, les gouvernements provincial et fédéral ont finalement craché le morceau et, reconnais- sons-le, c\u2019est un gros morceau.Mais qui était dû à la communauté francophone de l'Ontario depuis un petit moment.Les effets positifs de ces gestes, et pour les francophones, et pour l\u2019ensemble de la société ontarienne, ne tarderont pas à se manifester.La participation des jeunes Franco-Ontariens aux études post-secondaires augmentera et, par conséquent, la contribution des nouvelles générations de francophones à tous les aspects de la vie ontarienne.Ces jeunes seront en effet mieux équipés pour servir non seulement leur communauté, mais l\u2019ensemble de la société.Il sera intéressant de constater à quel point les pertes de la communauté causées par l\u2019assimilation et l\u2019acculturation diminueront.«L'annonce d\u2019un réseau collégial est fantastique et les élèves ont hâte de pouvoir s\u2019y inscrire», déclarait la présidente de la Fédération des élèves du secondaire franco-on- tariens, Marie-Josée Lafond, après l\u2019annonce de vendredi.Bravo! Mais, dans notre enthousiasme, ne faisons pas l\u2019erreur de croire que ces nouveaux collèges seront une panacée pour les jeunes Franco-Ontariens.Ce serait, en effet, une très grave erreur.Car on admettra que, si tous nos jeunes décident de ne fréquenter qu\u2019un des trois collèges, nous en serions appauvris comme communauté.Ce qui nous amène à ce qui sera peut-être le prochain combat important: l\u2019université, où il faudrait que les Franco-Ontariens s\u2019inscrivent en nombre au moins deux fois plus grands que présentement.Il est clair comme de l\u2019eau de roche qu'il existe un sérieux problème à ce niveau.Soit que nos jeunes ne soient pas poussés vers l\u2019université lorsqu'ils sont encore au secondaire, soit que les institutions désignées pour les servir ne le font pas adéquatement.Ou les deux, ce qui est le plus probable.D\u2019autres groupes dans notre société le savent: lorsqu\u2019on est en situation minoritaire, il faut souvent être meilleurs que les autres pour en arriver à un même degré de succès.Non, la poursuite de l\u2019excellence par les Fran- co-Ontariens est loin de se terminer.Elle ne fait, au contraire, que commencer.as une panacée Adrien Cantin Les / A \" ee pas 4 , sw.7 on nm = ps ve À VOUS LA PAROLE Réformer le Sénat Mettre en veilleuse la préoccupation constitutionnelle pour privilégier exclusivement l\u2019économie ne semble pas de bonne politique.Cette préoccupation se révélera incontournable pendant les prochaines consultations populaires.Que faire du Sénat?Comment traiter le français, élément essentiel déterminant le caractère culturel distinct du Québec?Voilà certaines grandes interrogations de demain, après avoir constitué celles d'hier, auxquelles se sentiront renvoyés plusieurs, sous le poids de l\u2019évidence quotidienne.Ceux et celles qui veulent «bouffer le Sénat» n\u2019ont pas mon appui.Au contraire, on devrait, outre son rôle législatif, en faire une instance d\u2019équilibre entre les provinces, le ciment de l'unité canadienne, réussissant, par ailleurs, la magie d\u2019y assurer l'égalité des provinces tout en tenant compte leur taille démographique respective.Je souhaite aussi voir les Canadiennes et Canadiens rester fermes sur leur plate-forme de com- municabilité des uns avec les autres.Il ne faudrait pas prendre à revers la question des langues, en particulier du français, ni remettre en question la place de celui-ci dans le quotidien canadien.Nkamba-Iunga, Ottawa Priorité aux travailleurs honnêtes Dans l\u2019édition du 6 juillet du journal LeDroit, la journaliste Manon Lanthier termine son article ainsi: «À quelques reprises exceptions près, tous les intervenants politiques et syndicaux ont appuyé les revendications de l'ADAT.».Pour éviter toute confusion, soyez assurée que les syndicats de la FTQ n'appuient pas l'ADAT.loin de là! D'ailleurs, il serait intéressant de connaître les noms des syndicats qui appuient ceite association soutenue par des entrepreneurs en construction et leurs amis qui n\u2019ont pour objectif que de faire des travailleurs du cheap labor qu\u2019on peut manipuler à son aise.Sous le nom pompeux de Association pour le Droit au Travail, l'ADAT n\u2019est qu\u2019une association créée par des entrepreneurs voulant tirer profit des victimes du chômage épouvantable dans la construction où règne le travail au noir, la fraude, les menaces, etc.Il est vrai que l\u2019'ADAT a obtenu certains appuis des députés libéraux de l\u2019Outaouais qui admettent leur impuissance à créer des vrais emplois dans la région.Il est difficile de comprendre comment les députés appuient les travailleurs au noir dans la construction dont les activités font perdre plus de 800 millions $ par année au trésor public alors que le gouvernement, sous prétexte de restrictions budgétaires, a coupé dans les programmes sociaux, a réduit les services à la population, a imposé rétroactivement les contribuables, etc.Quant à la violence que suscite l\u2019'ADAT sur les chantiers, qu\u2019il suffise de consulter les rapports des inspecteurs de la Commission de la Construction du Québec (CCQ) de la région pour se rendre compte dans quelles conditions dangereuses ils effectuent leur travail.Même le maire de Gatineau ne veut plus envoyer ses policiers sur ces chantiers.Quel genre d'intérêts empêchent les politiciens de faire respecter la loi dans l\u2019Outaouais?Le Québec a réussi à faire le ménage dans l\u2019industrie de la construction et à réglementer une industrie dont il avait perdu le contrôle.Le chômage frappe aussi d\u2019autres secteurs économiques comme les papetières où les conventions collectives ont prévu les périodes difficiles et se sont donné des règles de jeu.Pourquoi les travailleurs de la construction n\u2019auraient-ils pas droit au même respect de leurs conditions de travail?Si le gouvernement libéral cède au chantage de I\u2019ADAT, de 'AECQ et de 'APCHQ, nous allons revivre le désordre et la violence dans une industrie livrée à la cupidité et à l\u2019irresponsabilité de certains entrepreneurs et de leurs amis.Nous avons droit à plus de sens des responsabilités des élus qui, à défaut de s'attaquer au chômage, devraient appuyer les travailleurs honnêtes qui ont encore un emploi sinon faudra-t-il conclure que seuls les moyens employés par l\u2019ADAT font bouger les politiciens?Belle perspective.\u2026.!! Gilles Paquette, FTQ (Outaouais) KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l\u2019actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 JUILLET 1993 15 Ce soir, après avoir renversé leur décision de s'octroyer une indemnité de logement de 6000 $ par année, les sénateurs réservent une petite surprise aux députés.J'ai appris qu\u2019ils veulent envoyer un «ordre» à la Chambre des communes la requérant d\u2019imiter leur geste.C'est une façon de rappeler que les députés se sont voté discrètement, en octobre 1990, une prébende encore plus discutable puisque, contrairement à ce qu\u2019avaient prévu les sénateurs, les députés n\u2019ont même pas de reçus à présenter.Je connais des membres de la Chambre des communes qui vivent à Ottawa avec leur famille, dans un logement dont ils sont propriétaires, et qui ne font plus que de rares visites-éclair dans leur circonscription, un week-end par mois! Il y a «deux poids et deux mesures» pour juger les personnalités politiques de ce pays, et au-delà des sarcasmes des députés, les membres de la Chambre haute sont devenus les boucs-émissaires de toute une classe politique discréditée.Quelque soit le vote d'aujourd'hui, le mal est fait dans l\u2019opinion publique et les premiers ministres, avec un opportunisme qui pourrait bien se retourner contre eux, sautent à deux pieds dans la vague abolitionniste.Le gouvernement et l\u2019opposition libérale ne font à vrai dire que récolter ce qu\u2019ils ont semé.Le débat sur l'égalité de traitement entre députés et sénateurs fait rage depuis le.25 mai 1989, il y a plus de quatre ans.Le gouvernement a laissé pourrir.La majorité libérale de l'époque au Sénat, de fort méchante humeur, s\u2019est alors lancée dans des tactiques d\u2019obstruction réprouvées par l'électorat.On à beaucoup parlé de la lutte contre la TPS mais, bien avant cela, le Sénat a forcé - avec la bénédiction du NPD! - la tenue d\u2019une élection générale avant de ratifier l'Accord de libre-échange canado-améri- cain.Puis, en mai 1989, il a retenu pendant plusieurs jours l'adoption des cré- Michel Vastel Édimédia Peut-on réhabiliter le Sénat\u201d sid ARCHIVES LeDroit Le sénateur Jacques Hébert fait son chemin entre les journalistes et des agents de sécurité lors de la journée mouvementée du 3 octobre 1990 au Sénat.dits, mettant en péril la paie de quelques dizaines de milliers de fonctionnaires et de fournisseurs de l\u2019État.L'affrontement entre lés sénateurs libéraux et la majorité conservatrice des Communes s'est alors personnalisé autour d'échanges, parfois disgracieux, entre Jacques «Lasagne» Hébert et le «Caligula de Baie Comeau».Tout cela fit de belles manchettes, mais la crédibilité du Parlement en a pris un bon coup.«Maintenant, qu'est-ce qu\u2019on fait?» se demande un groupe de sénateurs sérieux comme les Solange Chaput-Rol- land, Thérèse Lavoie-Roux, Roch Bolduc, Gérald Beaudoin, Jean-Claude Ri- vest et autres Marcel Prud'homme.Abolir le Sénat?Kim Campbell aurait pu vérifier les notes des mandarins du Conseil privé: toute réforme du Sénat, surtout son abolition, est virtuellement impossible.La négociation de Charlottetown a prouvé qu\u2019on ne peut toucher à une institution fédérale sans ouvrir une boîte de Pandore.Et surtout, le consentement unanime de toutes les capitales provinciales donne aux plus petites un pouvoir de négociation démesuré.Clyde Wells a au moins eu le courage de le rappeler.Et au Québec, il ne se passerait pas une lune sans que Jacques Parizeau et Lucien Bouchard dénoncent la perte de pouvoir du Québec dans les institutions fédérales.Puisqu\u2019on est pris avec le Sénat, autant le réhabiliter et le rendre utile.Kim Campbell a une belle occasion de faire preuve de leadership et de se démarquer de Brian Mulroney en versant, sur cette patate chaude qu\u2019on lui a léguée, une bonne sauce démocratique: e les sénateurs nommés à partir des recommandations des provinces, selon les termes du premier Accord du lac Meech du 3 juin 1987 - soit Beaudoin, Bolduc, Chaput-Rolland et Jean-Marie Poitras pour le Québec, et Gerald Otten- heimer pour Terre-Neuve \u2014 ont été fort bien acceptées des Canadiens.Rien n\u2019empêche Kim Campbell de signer un\u201d Accord politique en ce sens avec ses homologues provinciaux; * si des provinces, de l\u2019Ouest et des Maritimes en particulier, veulent soumettre ces sénateurs à l'élection, ils peuvent suivre l\u2019exemple de Don Getty qui a finalement fait nommer un réformiste, Stan Waters.Et rien n\u2019empêche le gouvernement d\u2019exiger que les sénateurs ne lui remettent, au moment de leur nomination, une lettre de démission antidatée de cinq ans par exemple; * le gouvernement prétend que, dans l'état actuel des pouvoirs garantis au Sénat par la constitution, il risquerait la paralysie.C\u2019est faux: même lorsqu'ils s'opposaient à la taxe sur les produits et services - ce qui aurait dû en faire des héros nationaux - les sénateurs libéraux n\u2019avaient PAS l'appui de l\u2019opinion publique.* et par dessus tout, pourquoi ne pas confier tout de suite à des comités du Sénat l'étude de questions d\u2019intérêt national comme le financement du régime de santé, ou le remplacement des multiples taxes indirectes par une vraie TVA fédé- rale-provinciale?La vaste majorité des membres du Sénat ont derrière eux une carrière professionnelle parfois prestigieuse, et ils ont atteint une maturité propice à la réflexion.Cela coûterait moins cher que ces commissions royales d'enquête composées d'amis du régime.Réhabilités et motivés, les membres du Sénat ne penseraient même plus à embarrasser le gouvernement avec des concerts de turlutes.G-7: à l\u2019avenir des sommets moins structurés Paul-Henri du Limbert Associated Press TOKYO Au troisième et dernier jour de leur sommet, les Sept ont adopté leur déclaration économique et accueilli le président russe Boris Eltsine, à qui ils ont promis une aide de trois milliards de dollars destinée à permettre la privatisation du secteur public de l\u2019ex-Union Soviétique.Les Sept, qui comme chaque année ont mobilisé pendant trois jours quelque 7000 journalistes et une myriade de policiers, ont aussi décidé de donner un peu plus de simplicité à leur rencontre, à Naples l\u2019an prochain.La déclaration économique de vendredi passe en revue la situation économique internationale, marquée par la récession en Europe et une reprise modeste en Amérique du Nord.«Préoccupés» par la conjoncture, les Sept énumèrent une série d\u2019orientations destinées à relancer la croissance et à lutter contre le chômage, qui touche chez eux plus de 23 millions de personnes.Ils se sont prononcés en faveur d\u2019une «stratégie de croissance globale», c\u2019est-à-dire une croissance non inflationniste et durable accompagnée de réfor- LS mes structurelles destinées à combattre le chômage.Pour illustrer leur volonté de ne rien négliger dans leur lutte pour l'emploi, les Sept ont décidé de convoquer l'automne prochain à Washington un sommet tout entier consacré a cette question.Y participeront «des responsables de haut niveau».Déclaration convenable Le président François Mitterrand s\u2019est félicité de cette déclaration, un texte «qui nous convient tout à fait» et qui comporte «des ouvertures» sur l\u2019épineux dossier du GATT.La déclaration finale comporte en effet une phrase que les Français, hostiles à l\u2019accord de Blair House sur le volet agricole de la négociation, martèlent depuis plusieurs semaines, à savoir qu\u2019'«il n'y a d\u2019accord sur rien tant qu'il n\u2019y a pas d\u2019accord sur tout».«Tout n\u2019est pas clos, a assuré M.Mitterrand au cours d\u2019une conférence de presse.Les portes ne sont pas fermées.Si certains ont estimé qu\u2019elles sont fermées, la France ne négligerait rien pour les rouvrir.» Entouré des ministres des Affaires étrangères et de l\u2019Économie Alain Juppé et Edmond Alphandéry, M.Mitterrand a par ailleurs considéré, pour s\u2019en féliciter, que ce sommet avait permis d'exprimer «une approche collective des questions les plus difficiles du jour, notamment le chômage».La cohabitation entre le président et ses ministres s\u2019est «excellemment bien passée», si l\u2019on en croit leurs proches.Il est vrai que tant sur le GATT que sur la Bosnie \u2014 une question évoquée jeudi \u2014 il n'existe aucune divergence entre le gouvernement et le chef de l\u2019État.Les journalistes ont d\u2019ailleurs constaté à l\u2019issue de la conférence de presse que MM.Mitterrand et Juppé plaisantaient tous deux avant de quitter la salle.Eltsine Le président Eltsine, arrivé jeudi et qui a assisté au dîner offert par l\u2019empereur Akihito et l'impératrice Masako, a subi vendredi après-midi «l\u2019interrogatoi- -re» des Sept.Accueilli avec beaucoup de cordialité et autant de curiosité, le président russe s\u2019est longuement expliqué sur sa politique en faisant observer à ses interlocuteurs que «la Russie sort d\u2019un régime totalitaire» et que sa tâche n\u2019était donc pas simple.«Des éléments de stabilisation sont en cours.Il se forme un embryon de société civile de nature à changer l\u2019ancienne société», a-t-il déclaré, assurant les Sept de sa volonté de respecter les droits de la personne dans son pays.La moitié du «Programme spécial d'aide à la privatisation et à la restructuration» des firmes d\u2019État russes devrait être financée par des organisations financières, l\u2019autre moitié par les pays du G-7.Il à également été décidé d\u2019ouvrir à Moscou un bureau chargé de mieux coordonner l\u2019aide à la Russie.Les Sept sont enfin convenus de donner moins de solennité et plus d\u2019efficacité à leurs sommets.Il est vrai que les réunions du G-7 sont devenues au fil du temps une sorte de «grand\u2019messe» très protocolaire attirant chaque année un peu plus que la précédente des milliers de journalistes pour des résultats souvent jugés décevants.«Nous croyons que nos sommets devraient être moins solennels, avec moins de participants, moins de documents et de déclarations, et davantage de temps consacré à des discussions informelles entre nous», lit-on dans la déclaration économique. 16 OTTAWA-HULL; LUNDI 12 JUILLET 1998 i+ © + LeDroit OLE PAYS® Euphorie dans le camp Campbell à son retour de Tokyo Mission bien accomplie Clyde Graham Presse Canadienne ANCHORAGE, ALASKA Malgré les yeux rougis par la fatigue du voyage de retour de Tokyo, lors de la courte escale de ravitaillement sous le soleil de minuit de l\u2019Alaska, tard vendredi soir, un sentiment d\u2019euphorie régnait dans l\u2019entourage de Kim Campbell, la femme d\u2019Etat.La nouvelle première ministre du Canada a fait très bonne figure au sommet économique de Tokyo, parmi les chefs de gouvernement du «club le plus exclusif au monde».Elle n\u2019a pas commis un seul faux pas.Quelques musiciens de l\u2019aviation américaine ont entonné l'hymne national canadien en NADIENNE Audry McLaughlin, chef du Nouveau Parti démocratique Abolition du Senat McLaughlin exige un référendum Presse Canadienne CALGARY Le Nouveau Parti démocratique intensifie sa campagne visant l\u2019abolition du Sénat.Le chef du parti, Audrey McLaughlin, qui était de passage à Calgary samedi, à réclamé la tenue référendum à l\u2019échelle du pays sur l\u2019avenir de cette institution.De son côté, le critique néo- démocrate en matière constitutionnelle, Lorne Nystrom, avait révélé la semaine dernière qu\u2019il avait écrit à la première ministre Kim Campbell pour lui demander de rappeler les Communes afin de tenir un vote sur l\u2019avenir du Sénat.l\u2019honneur de la représentante du Canada qui venait de se mesurer aux grands de ce monde comme le président Bill Clinton et le numéro un russe Boris Elt- sine.«Elle a fait un bon voyage», a lancé un des conseillers de Kim Campbell, lors de la courte escale technique, en ajoutant que ce succès ne ferait pas tellement l'affaire du chef libéral Jean Chrétien, son adversaire politique.Le fait qu\u2019il y ait eu mission accomplie au terme de ce premier voyage officiel à l'étranger, au dire de l\u2019entourage du jeune chef conservateur, donne espoir à la nouvelle direction au sujet du vrai test à venir cet automne: les élections fédérales.Promesse du président Clinton Au sommet du groupe des Sept, Kim Campbell a obtenu la promesse du président Clinton que le Canada serait mis au courant des prochaines opérations militaires, et qu'un responsable du commerce bilatéral serait bientôt désigné à la Mai- son-Blanche.Bill Clinton a déclaré que le Canada aurait dû être informé avant même le déclenchement de l'attaque contre l'Irak le mois dernier et, selon les observateurs, le président américain a semblé vraiment intéressé à relancer les relations américa- no-canadiennes.Ces gains sont peut-être attribuables plus au style et à l\u2019ouverture de Bill Clinton qu\u2019à I'habileté de Kim Campbell, mais ce fut quand méme un bon coup de relations publiques pour la néophyte en affaires internationales qu\u2019est I'avocate de Vancouver.Le chef de la Maison-Blanche a dit qu\u2019il était «très impressionné» par la contribution de son homologue canadien au cours de la rencontre internationale de trois jours et, un moment donné, il a demandé à Mme Campbell de monter dans sa limousine afin qu'ils puissent converser ensemble plus longuement.Du côté de Boris Eltsine aussi, le premier contact semble avoir été excellent: Mme Campbell est maintenant invitée à se rendre à Moscou.John Kirton, professeur de science politique à l\u2019Université de Toronto et spécialiste des rencontres des pays les plus industrialisés, était présent dans la capitale japonaise.«Elle sait jouer le jeu des attentes», a t-il déclaré en expliquant que Kim Campbell avait annoncé qu\u2019il fallait s'attendre à peu de résul- tais et que chaque réussite a ainsi été présentée comme une grande victoire.ASSOCIATED PRESS La première ministre Kim Campbell a profité de son tête à tête avec le président Bill Clinton pour l\u2019informer de la détermination canadienne à protéger sa culture face à l\u2019invasion américaine.Presse Canadienne QUÉBEC Au moment même où les Québécois suent abondamment, allant jusqu\u2019à maudire ce soleil accablant, quelques dizaines de personnes se penchent au contraire avec intérét sur \u2019énergie dont il nous inonde.Réunis dans le cadre de leur 19e congrès annuel, les membres de la Société d\u2019énergie solaire du Canada et de l\u2019Association Québec solaire font présentement le point sur les technologies permettant de capter l'énergie solaire.Des professionnels, des fonctionnaires, mais aussi des consommateurs intéressés par le sujet tentent, par la mise en commun de leurs connaissances, de faire progresser la cause de l'énergie solaire, en particulier l\u2019énergie solaire passive.On entend par là toutes les techniques permettant la captation de l'énergie solaire, sans qu\u2019il en coûte rien: une bonne orientation des maisons, une végétation planifiée permettant de créer un micro-climat autour de la maison, etc.A Québec, un congrès ensoleillé Comme le rappelle l'Association dans un communiqué, le soleil est une source d\u2019énergie gratuite.À notre latitude, le rayonnement a une puissance potentielle moyenne de 1000 watts par mètre carré au sol.À nous d\u2019en profiter.Par ailleurs, il est aussi question du solaire actif.Selon le président du congrès, l\u2019architecte Christian Ouellet, cette forme de récupération d\u2019énergie est en baisse de popularité dans le monde.En fait, la première génération d'équipements visant à transformer et emmagasiner de l'énergie solaire s\u2019est avérée d\u2019un entretien complexe et très coûteuse.Les recherches en ce domaine ont ralenti.Cependant, dit-il, ce n\u2019est que temporaire, et l'attrait croissant des consommateurs pour une énergie propre et écologique ravivera les investissements dans ce secteur.Or, ce sont surtout les petites entreprises qui se montrent intéressées , par et mais elles n\u2019ont pas toujours les moyens d\u2019investir dans la recherche.Un agresseur sexuel terrorise les femmes de Halifax HALIFAX Depuis quelques jours, un individu terrorise la population féminine de la Nouvelle-Ecosse.A Halifax, les policiers ont recommandé aux femmes seules de verrouiller portes et fené- tres.Pour la deuxieme fois depuis une semaine, un homme a tenté de violer une femme après s\u2019être introduit par effraction dans sa chambre.Dimanche dernier, il avait violé et battu une femme dans sa résidence qu'il surveillait depuis quelques jours.Services essentiels: la police de la CUM ira en Cour MONTRÉAL La Fraternité des policiers de la Communauté urbaine de Montréal contestera en Cour supérieure l\u2019ordonnance émise, vendredi, par le Conseil des services essentiels, a indiqué son président Yves Pru- d'homme par la voie d\u2019un communiqué.Le Conseil a ordonné à l'exécutif de la Fraternité de prendre toutes les mesures nécessaires pour que ses membres s\u2019abstiennent de tout moyen de pression.L'organisme a souligné que le syndicat était parfaitement au courant des dangers qu\u2019il a fait courir à la population, en retirant toute la patrouille comme il l\u2019a fait pendant une période de sept heures.Selon M.Prud'homme, le Conseil des services essentiels n'a pas la compétence requise pour prononcer quelque ordonnance que ce soit à l\u2019endroit de la Fraternité des policiers.Une jeune fille écrasée par un autobus MONTRÉAL Une jeune fille de 17 ans est morte écrasée par un autobus, hier matin, à Montréal.L\u2019enquêteur de la CUM a conclu à un accident.«Il n'y a aucune responsabilité de part et d\u2019autre», a indiqué André Quilicot, du poste 54.L'adolescente, Marie-Claude Go- din, circulait à bicyclette sur le boulevard Langelier en direction sud.À l\u2019intersection, la jeune fille a voulu emprunter une rampe pour handicapés afin de grimper sur le trottoir.C\u2019est alors qu'elle aurait perdu l'équilibre et chuté sur la chaussée.Le conducteur de l\u2019autobus venait de faire monter les passagers et était déjà bien engagé sur Lange- lier, également en direction sud.Il n\u2019a pu éviter la jeune fille, coincée sous les roues arrières de son véhicule.Fl- le serait morte sur le coup.Marie-Claude Godin se rendait travailler dans un restaurant des Galeries d\u2019Anjou.Ses copines de travail l\u2019attendaient. CE sacre am = LE PAYS PC i PRESSE CANADIENNE La colère gronde chez les employés des secteurs public et parapublic de l'Ontario.Protestataires a Queen's Park Presse Canadienne TORONTO Des milliers d\u2019enseignants, de secrétaires et d\u2019autres fonctionnaires ontariens en colère ont marché sur Queen's Park, samedi, pour protester contre le «contrat social» du premier ministre Bob Rae.La loi, adoptée mercredi soir dernier, donne au gouvernement ontarien le droit d\u2019imposer un gel des salaires des employés du secteur public à moins qu'ils ne consentent à en négocier la réduction.Le gouvernement s\u2019est ainsi donné le pouvoir de retrancher unilatéralement 2 milliards $ par année au cours des trois prochaines années de l\u2019enveloppe salariale des commis de l'État.Environ 4000 employés du secteur public venus de toute la province se sont rassemblés devant la législature de Toronto, formant ainsi l\u2019une des plus importantes manifestations tenues jusqu'ici contre la Loi 48.Les manifestants ont entendu une quinzaine d\u2019orateurs dénoncer le gouvernement qui a été accusé de s\u2019inquiéter davantage du bien-être de l'«élite des grande entreprises» que de celui des travailleurs de la province.La loi du contrat social, qui entrera en vigueur le 1er août, permettra au ;ouvernement Rae de geler les salaires pendant trois ans en commençant de façon rétroactive le 14 juin, également d'éliminer certaines augmentations de salaires et d\u2019autres normalement accordées en vertu de l'ancienneté.Pour 950 000 fonctionnaires qui gagnent annuellement plus de 30 000 $, il faudra retrancher le paiement de 12 jours de travail chaque année.Pas un seul ministre ne s\u2019est présenté sur les lieux de la manifestation.«Il n\u2019y a pas grand chose à faire.On peut seulement montrer qu'on n\u2019est pas d'accord avec cette loi», a déclaré John Ross, 24 ans, cuisinier dans un hôpital d\u2019Oshawa, alors qu\u2019il marchait en direction de la législature.«J'ai voté (NPD) cette fois-ci mais c\u2019est la dernière fois», a lancé Dean Manville, 22 ans, un employé du service ambulancier de Timmins qui a fait un déplacement de 600 km pour se rendre à Toronto.SEARS NETTOYAGE DE TAPIS ET DE MEUBLES REMBOURRES \u201cMarque de commerce dont l'usage est autorisé au Canada SEARS CANADA INC.\u201d 770-5836 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 JUILLET 1993 17 Le Forum Option-Jeunesse choisit Dumont pour président André Bellemare Presse Canadienne TROIS-RIVIÉRES Comme prévu, Mario Dumont a été élu sans opposition président du Forum Option-Jeunesse au cours de la première assemblée d'orientation de ce mouvement issu du Groupe de réflexion Québec de Jean Allaire.Ils étaient 170 garcons et filles âgés de 16 à 30 ans (sur un total d\u2019environ 250 membres au Québec) réunis à Trois-Rivières et leur nouveau président leur a demandé de revenir l\u2019an prochain avec chacun cinq nouveaux membres pour atteindre le millier de participants.Ce groupe de jeunes a abondamment discuté en ces deux jours chauds et ensoleillés de l\u2019été au Pavillon (de loisirs) Mgr Saint-Arnaud et cherché une nouvelle approche des problèmes qui confrontent aujour- d\u2019hui la société québécoise.Ces jeunes émanent en bonne partie de la Commission jeunesse du Parti libéral qui ont quitté cette formation pour suivre Jean Allaire, l\u2019ex-président de la Commission juridique de ce parti qui proposait une réforme constitutionnelle en profondeur en 1992.Le parti de Robert Bourassa devait cependant rejeter le rapport Allaire et provoquer le départ d\u2019un groupe groupe de jeunes à la suite de l\u2019expulsion de Mario Dumont l\u2019automne dernier.On n'a pas pardonné a Du- mont d\u2019avoir milité dans le camp du Non au référendum et contre le gouvernement qui appuyait l\u2019accord constitutionnel de Charlottetown.Programme d\u2019action Le groupe de réflexion s\u2019est donné un vaste programme d\u2019action au cours de la fin de semaine: accroissement du nombre de membres, campagne de financement, favoriser la formation de liens entre les organismes de jeunes, défendre les intérêts de ses membres et de la jeunesse en général, publication d\u2019un journal interne, organisation de conférences, pénétration du milieu universitaire et collégial, etc.Le Forum s\u2019est donné pour objectif d\u2019amasser 15 000 $ auprès des «membres-amis», ceux et celles qui n'ont pas l\u2019âge re- * Ne laisse pas de résidu quis pour être membre.Parmi les jeunes se trouvait un aîné, un élu à l\u2019Assemblée nationale en la personne du député de Drummond Jean-Guy Saint-Roch, le seul député libéral qui avait suivi Jean Allaire.M.Saint-Roch siège maintenant comme indépendant.Le Forum Option-Jeunesse se finance grâce à la contribution de ses membres (15 $ chacun) et l\u2019aide d\u2019amis.Des jeunes du groupe fournissent aussi gratuitement des services.Ainsi, Marie Grégoire, de Berthierville, ex-membre de l\u2019exécutif provincial du Parti libéral en 1985-86, a mis sa firme de communication au service du Forum pour concevoir et réaliser le logo.«J'ai adhéré au groupe parce que je considère que c\u2019est important de renouveler la pensée politique au Québec, dit- elle en entrevue.Plusieurs jeunes ont compris que l\u2019on peut faire bien des choses en dehors des grands partis politiques», ajoute la jeune fille de 27 ans.Samedi, I'ex-ministre péquiste Claude Charron et le sociologue philosophe Jacques Dufres- ne sont venus dire aux jeunes de ne pas aller trop vite avec l'idée de former un parti politique.M.Charron a expliqué que le temps serait mal choisi puisque présentement au Québec, il faut choisir entre noir ou blanc, la souveraineté ou le fédéralisme, et qu\u2019il serait difficile d\u2019ouvrir une nouvelle voie.Le Forum Option-Jeunesse a adopté quelques résolutions dont une blamant le gouvernement Bourassa pour «son inaction et son double langage sur le plan économique et les taxes rétroactives qui freinent la reprise économique sans avoir évité une décote de son crédit».Construction Prestige Construction Prestige Construction Prestige * Proximité des parcs * Près des 5 terrains de golf * École à 5 minutes * 15 min.du parlement [ob] oD = w 2 [en c Re _as Q = \u2026\u2014 = [72] = jo oO lH D2 =] [4d hd o.j 8 pur [&] = Ser bt [2] = oO = Q = = mn pt ao = l=) = (=) = pe \u2014 m = o QO MAISONS UNIFAMILIALES DE QUALITÉ Rue Chartrand secteur Wichwood Aylmer __ CHO DE 8 MODELS à partir de 128 900\" ** T.P.S.T.V.Q.& frais de notaire inclus.32 Terrains disponibles avec construction selon vos spécifications! Un projet de qualité avec emplacement supérieur Finition coloniale, entrée payée, gaz naturel, tourbé avant et côté * Près de la marina et de la rivière Outaouais * Piste cyclable * Et bien plus.EE RITES Eee LEE M RO ea PI Lee abiysald uclonIsuo) T\u2014\u2014\u2014 Construction Phestice 882-7757 Lundi au jeudi sur rendez-vous.Samedi et Dimanche 13h à 17h THE Tag CERN R Le EEE EY YET Ta) « Nous déplaçons les meubles de tailles raisonnables = Nous nous concentrons sur les tâches rebelles e Enlève la plupart des particules el les bactéries qui causent les allergies * Une plus grande puissance pour un nettoyage profond * Votre eau et électricité ne sont pas utilisés VOTRE SATISFACTION GARANTIE H 2 PIÈCES ET UN PASSAGE 49° 400 P1.CA.MAXIMUM i ie 24 juillet 19 À PIÈCES, UN PASSAGE | [LEYDEN EE UN FAUTEUIL NETTOYÉ (RCE EE GRATUITEMENT \u201cQuand vous faites nettoyer un canapé.de 7 pieds en longueur au prix courant, :; fais supplémentaires pour nettoyage de: coussins de dossiers et les tissus dé colon, velours et brocada offre prend fin le 24 juillet 1993.FRESH\", JUSQU'AU 24 JUILLET 1993 [Nl Sears e (CIRE ANCIEN SANCIITISEN LeDroit Clinton sert une mise en Reuter SÉOUL Bill Clinton a demandé, samedi, à la Corée du Nord de ne pas se retirer du traité sur la non-prolifération nucléaire et a garanti la présence de troupes américaines en Corée du Sud tant que planerait le «spectre nucléaire» sur la péninsule coréenne.Bill Clinton, entamant une visite de deux jours en Corée du Sud, a déclaré à la tribune de l\u2019Assemblée nationale qu\u2019il n\u2019y aurait pas de réduction des for- ASSOCIATED PRESS Le Mississipi fait des ravages.Le mauvais temps fait 48 morts en deux semaines Associated Press NEW YORK La vague de chaleur sur la côte Est et les inondations sans précédent dans le centre du pays ont fait 48 morts depuis deux semaines et quelque 2 milliards $ de dégâts, selon un dernier bilan officiel.Les services météorologiques ne prévoient pas d\u2019amélioration avant plusieurs jours.Devant l\u2019ampleur des inondations et des dégâts, le président Bill Clinton a décrété l\u2019état de catastrophe naturelle dans plusieurs régions de l'Illinois, de l\u2019Ilowa et du Missouri.Quelque 20 000 personnes ont été obligées de quitter leur domicile.Plus de 1100 kilomètres carrés de terres ont été inondées par le Mississippi.ces américaines présentes dans la région «tant que ne seront pas réglées toutes les questions de sécurité liées au problème (des armes nucléaires)».Les États-Unis disposent d\u2019un contingent de 37 000 hommes déployé en Corée du Sud.«La Corée du Nord doit comprendre nos intentions», a-t-il poursuivi, «Nous cherchons à empêcher l'agression, pas à la déclencher.» Les discussions de samedi entre le président américain et son homologue sud-coréen Kim Young-Sam ont porté sur la menace brandie par la Corée du Nord de se désengager du Traité de non-prolifération (TNP).Le chef de la Maison-Blanche a déclaré qu'il ne tolérerait pas le maintien d\u2019une menace nucléaire nord-coréenne et s'est dit prêt à prendre des mesures spécifiques contre Pyongyang si ses menaces de retrait du TNP étaient concrétisées, sans toutefois en préciser la nature.Selon des responsables américains, un ensemble de sanctions économiques pourrait étre étudié par les Nations unies.Le méme jour, & Pyongyang, I\u2019Agence centrale coréenne de presse a annoncé le départ vers Genève d\u2019une délégation nord- coréenne.Les discussions doi- garde à la Corée du ASSUCIATED I'RESS Lors d\u2019une visite au camp Casey, le prédisent Bill Clinton a joué du saxophone pour le divertissement des troupes américaines.vent reprendre mercredi entre le secrétaire d'État adjoint Robert Gallucci et le chef de la délégation de Pyongyang, le premier vice-ministre des Affaires étrangères Kang Sok-ju.La Corée du Nord a annoncé en mars qu'elle romprait ses engagements liés au TNP (prévoyant notamment l'ouverture des sites nucléaires des pays signataires à des observateurs étrangers).Une première série de discussions avaient conduit en juin à la suspension provisoire de la décision.Le vice-président Gore menace l'Irak de nouvelles représailles Reuter MANAMA Mark Silver, le responsable d\u2019une équipe d'experts des Nations unies chargée de fermer deux sites irakiens d\u2019essais balistiques a déclaré, hier, que l'Irak l\u2019avait empêché de mener à bien sa mission.Trois inspecteurs des Nations unies devaient apposer des scellés sur deux sites irakiens où le régime de Bagdad procède à des essais de missiles.La fermeture des deux installations, à 65 km au sud et au sud-ouest de la capitale, avait été ordonnée par l'organisation mondiale après le refus de Bagdad d\u2019y laisser installer des caméras de surveillance.Rolf Ekeus, qui préside la commission de l\u2019ONU sur le désarmement irakien, avait affirmé vendredi que, si l'Irak bloquait la mission de Mark Silver, il demanderait la destruction des sites d'essais.Le vice-président Al Gore a réitéré, hier, ces menaces, en précisant qu\u2019il ne «doutait nullement» que les résolutions de l'ONU allaient être appliquées contre le gouvernement irakien.Il a aussi suggéré que les sites pourraient être détruits si Bagdad ne les détruisait pas.Sarajevo n\u2019a plus d\u2019eau, 300 soldats américains débarquent en Macédoine Reuter SARAJEVO/SKOPIJE Privé d\u2019électricité, Sarajevo se meurt lentement, les troupes musulmanes refusant de réparer un\u2019 réseau d'alimentation électrique qui alimente les pompes à eau mais aussi dessert aussi une fabrique d'armes serbe.Les 380 000 habitants de la capitale bosniaque sont menacés de dysenterie et de typhoïde.De leur côté, 300 soldats américains arrivent aujourd\u2019hui en Macédoine pour prévenir une éventuelle extension de la guerre dans cette ancienne république yougoslave.Les Chrétiens orthodoxes, plutôt proches des Serbes pour des raisons religieuses, estiment que la présence américaine est inutile.La minorité albanaise y voit au contraire une garantie de sécurité contre une éventuelle attaque de la Serbie.Les Américains se joignent à quelque 700 Suédois en place.Les autorités se félicitent de l\u2019arrivée des Américains car l\u2019armée de Macédoine, forte de 15 000 hommes, ne pourrait pas résister à une attaque.«Le risque vient du Kosovo», dit Slobodan Trajkovski en expliquant que si la Serbie s\u2019attaque au quelque deux millions d\u2019Albanais du Kosovo (une province du sud de la Serbie), la majorité d\u2019entre eux viendrait se réfugier en Macédoine.Hussein annonce des élections en Jordanie AMMAN Le roi Hussein a ordonné par décret que se déroulent én fin d\u2019année les premières élections législatives pluralistes depuis 1956 en Jordanie.De source gouvernementale, on dit s\u2019attendre a ce que la consultation intervienne le 8 ou le 10 novembre, tout en notant que le cabinet n\u2019a pas encore approuvé de date.Dix- neuf partis politiques, représentant intégristes islamiques, courants de gauche et libéraux ainsi qu\u2019indépendants et communautés tribales, sont appelés à participer.Des législatives ont eu lieu en novembre 1989, mais les candidats devaient alors représenter des organisations approuvées par le gouvernement.Des tonnes de vivres pourrissent en Somalie MOGADISCIO Plus de 800 tonnes de vivres entreposés sur le port de Mogadiscio, sont en train de souffrir du soleil et de l\u2019humidité parce que les forces de l'ONU sont mobilisées dans leur traque des partisans armés du rebelle Mohamed Farrah Aïdid au détriment de l\u2019escorte des convois humanitaires.Dans un communiqué conjoint, une vingtaine d'organisations humanitaires ont exhorté l'ONU à redéployer une partie de ses forces dans le but «de créer des conditions sûres» permettant l\u2019acheminement de l\u2019aide.Alerte aux cigarettes radioactives ROME Le ministère italien de la Santé a mis en garde, samedi, les fumeurs contre le danger de cigarettes radioactives en provenance de Russie.Selon Nicola Savino, sous-secrétaire d\u2019État à la Santé, des paquets de Mal- boro contaminées risquent d\u2019envahir sous peu le marché noir italien.Un porte- parole de la compagnie Philip Morris, qui fabrique les Marlboro, a déclaré qu\u2019un tel phénomène «était vraiment improbable».Missile livré à domicile NEW YORK L'Irak détient peut-être un missile de croisière américain qui s\u2019est posé sur son sol sans exploser lors d\u2019une attaque contre un site industriel en janvier, croit savoir le magazine Newsweek, à paraître le 19 juillet.Le magazine rapporte que le missile, similaire à ceux tirés sur le QG des services de renseignement à Bagdad le mois dernier, a survolé l'Iran et s\u2019est écrasé dans les marais du sud-est de l'Irak où il a manqué de repères visuels pour poursuivre sa route vers Bagdad. LeDroit OTTAWA-HULL, LUNDI 12 juillet 1993 19 L\u2019ÉCONOMIE Encouragé par l'accord de Tokyo Le GATT reprend ses travaux Robert Evans Reuter GENÈVE Encouragés par l\u2019accord de la «quadrilatérale» de Tokyo, les 116 pays du GATT feront leur possible cette semaine pour que l'Uruguay Round puisse être conclu positivement avant la fin de l'année.Etats-Unis, Japon, Canada et Communauté européenne ont convenu, en marge du sommet Groupe des Sept (G-7), de supprimer entièrement les droits de douane dans huit grands secteurs industriels et de les réduire de 50 % dans quatre autres.Des responsables du GATT ont précisé que des efforts intenses seraient déployés tout au long du mois de juillet.Il semble pourtant que les chances d\u2019aboutir d'ici la fin de l\u2019année soit bien minces.«Des préoccupations de politique intérieure font qu\u2019il sera difficile pour les «trois grands» (USA, Japon et CE) d\u2019aller au- delà d\u2019un déblayage avant septembre», a dit un analyste de l\u2019Accord général sur les tarifs et le commerce, forum des contentieux commerciaux en tout genre qui s\u2019était à l\u2019origine fixé décembre 1990 comme date limite pour parvenir à un accord international.L\u2019ambition de l'Uruguay Round, qui a débuté en 1986, c\u2019est, pour la première fois, d'inclure les produits agricoles, les services, les brevets et le textile dans un accord commercial international qui gouverne également, et plus traditionnellement, les biens produits par l\u2019industrie.Des experts du commerce international pensent qu\u2019un tel accord permettraient d\u2019injecter quelque 200 milliards $ dans les circuits d'échange.Trois dossiers sensibles Ils expliquent que les sept précédents «rounds» depuis la création du GATT en 1947 ont largement contribué a la forte croissance de l'après-guerre et qu\u2019un échec cette fois-ci risquerait de ramener le monde aux guerres commerciales et à la dépression des années 1930.En annonçant l\u2019accord de Tokyo, le président américain Bill Clinton et le premier ministre britannique John Major ont expliqué que des millions d\u2019emplois nouveaux en découleraient de par le monde.Les négociateurs du GATT ont pour date limite le 15 décembre, celle qu\u2019a fixée le Congrès américain à Bill Clinton pour lui présenter un texte définitif.Les diplomates du GATT évoquent au moins trois dossiers sensibles qui retarderont l\u2019adoption d\u2019un compromis: * le textile, où s\u2019exerceront les pressions du lobby américain; e l'agriculture, un secteur auquel la quadrilatérale n\u2019a pas touché, où un compromis conclu en novembre 1992 entre les États-Unis et la CÉ est rejeté par les agriculteurs français, cependant que Paris en réclame la renégociation; * le riz, un marché que les Japonais ne sont pas décidés à ouvrir a la concurrence.Les législatives du 18 juillet pourront soit renforcer soit atténuer les pressions du lobby de la riziculture.Pour mâter l\u2019excédent commercial du Japon Washington et Tokyo adoptent un cadre de négociation Reuter TOKYO Les États-Unis et le Japon ont fixé, samedi, le nouveau cadre de leurs échanges commerciaux, axé sur la réduction du déficit budgétaire des États-Unis et sur celle de l\u2019excé- dent commercial du Japon.Mais le texte adopté fait surtout référence aux nouvelles obligations de Tokyo.«Le Japon entend prendre des mesures de sa propre initiative pour ouvrir davantage son marché, accroître la transparence et la libéralisation des échanges en vue d\u2019une meilleure qualité de la vie», a déclaré le premier ministre japonais Kiichi Miyazawa.«L'accord conclu aujourd'hui est un pas important vers des échanges commerciaux plus équilibrés entre les États-Unis et le Japon», a dit le président américain Bill Clinton.Pour le monde entier, cet accord implique, s\u2019il est bien appliqué, plus d'un million de créations d'emplois, mais concentrées surtout aux États-Unis.Washington a renoncé à exiger de Tokyo un objectif chiffré, en terme de proportion du produit intérieur brut, pour la réduction de son excédent commercial global qui a atteint 118 milliards $ en 1992.En échange, le Japon a accepté de développer une croissance fondée sur l\u2019augmentation de sa demande intérieure et d'employer des critères objectifs mesurant les progrès accomplis dans l'ouverture de ses marchés aux importations dans cinq domaines spécifiques.Valables pour les six à 12 mois à venir, les nouvelles règles du jeu commercial s\u2019appliqueront aux domaines suivants: marchés publics: Tokyo s\u2019est engagé à accroître sensiblement ses importations de produits de technologies avancées, tels que les calculateurs et les satellites; * droit commercial: Tokyo s\u2019est engagé à abroger les textes trop restrictifs vis-à-vis des importations; e grands secteurs industriels, notamment l\u2019automobile, qui représentent l\u2019essentiel des 50 milliards $ de déficit commercial des États-Unis vis-à-vis du Japon; ® accords et compromis commerciaux déjà conclus: leur mise en pratique fera l\u2019objet d\u2019une surveillance étroite: * autres domaines d\u2019intérêt réciproque, notamment l\u2019actionnariat étranger dans les entreprises japonaises qui est actuellement très faible.Suivant ces cinq orientations, l\u2019accord nippo-américain se propose quatre objectifs généraux: favoriser les importations de biens et services, accroître l'investissement, promouvoir la concurrence, développer la coopération.Les responsables américains ont signalé que.Washington se réserve un droit de rétorsion si Tokyo ne respecte pas ce qui a été convenu.Ils ont ajouté qu'ils avaient reçu l\u2019assurance que Tokyo respecterait ses engagements quel que soit le résultat de l\u2019élection du 18 juillet.En revanche, de hauts fone- tionnaires japonais ont dit que le Japon signifierait aux Etats- Unis son droit de se retirer de toute négociation sectorielle si Washington se lançait dans des actions unilatérales.Ils faisaient référence à la clause Super 301, incluse dans le code commercial américain, suivant laquelle des droits de douane de 100 % peuvent être appliqués sur les exportations de pays qui refusent d'ouvrir leur marché aux importations.Presse Canadienne TORONTO Le syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile s'apprête à amorcer des négociations contractuelles cette semaine avec, selon le président Buzz Hargrove, un engagement social plus étendu: la création d'emploi.«L'économie doit être remise sur pied en donnant du travail & plus de gens.et en laissant plus d'argent dans les poches des travailleurs afin qu\u2019ils puissent acheter les biens que leurs amis ou leurs voisins produisent», a déclaré M.Hargrove en enirevue.L'un des principaux objectifs du syndicat pour les négociations de cette année avec les trois géants nord-américains de l\u2019auto est d'obtenir plus de temps libre pour ses membres, forçant ainsi les compagnies à engager plus de travailleurs.On prévoit que les manufacturiers automobiles vont se faire tirer l'oreille.Les nouveaux employés doivent être formés et reçoivent des avantages sociaux, alors que le fait de demander aux travailleurs réguliers de faire des heures supplémentaires donne plus de latitude aux compagnies.«Nous disons que leur obligation doit être plus grande que celle à l\u2019égard de l\u2019économie, des communautés et des gens qui y vivent», dit M.Hargrove.La prise de position audacieuse du syndicat survient au moment où la reprise économique ne fait que débuter après Les négociations de l'automobile commencent Des emplois plutôt que des heures supplémentaires une dure récession, alors que des milliers de syndiqués sont mis à pied.En 1992, les ventes de véhicules automobiles ont baissé pour la troisième année consécutive.La convention collective de trois ans des TCA avec les trois grands de l\u2019auto prend fin le 14 septembre.Les représentants syndicaux rencontrent les responsables de General Motors du Canada demain, ceux de Ford du Canada mercredi et de Chrysler Canada jeudi.Le syndicat profitera de ces rencontres d\u2019une durée d\u2019une heure chacune pour discuter de questions générales.En août, le syndiqués tiendront des votes de grève et choisiront une compagnie cible pour commencer les négocia- PRESSE CANADIENNE Buzz Hargrove tions détaillées.La convention collective ainsi obtenue servira de référence durant les pourparlers avec les deux autres manufacturiers.Le syndicat des TCA compte environ 27 700 membres chez General Motors, 11 100 chez Ford et 10 500 chez Chrysler.Un monteur d'auto gagne présentement 20,48 $ l\u2019heure.Îl est peu probable que le syndicat puisse obtenir une entente aussi lucrative qu\u2019en 1990, qui comprenait des hausses salariales annuelles de 7,5, 6,7 et 4,8 %.L'accord a été signé après une grève d\u2019une semaine chez Ford.Les porte-parole des manufacturiers automobiles ont refusé de commenter les demandes du syndicat. 20 LeDroit, OTTAWA-HULL; LUNDI 12 JUILLET 1993 L\u2019ECONOMIE L\u2019hémorragie des pertes d\u2019emplois doit cesser Gendron vise les usines de la Maclaren MANIWAKI A 59 ans, Robert Gendron, un homme d\u2019affaires de Maniwaki reconnu pour son franc parler et sa grande énergie, s\u2019est lancé dans un nouveau projet d\u2019envergure.NATHALIE Il a en effet conclu une entente avec la compagnie James Maclaren qui s\u2019est engagée à négocier qu\u2019avec lui, jusqu\u2019au 29 juillet, la vente de ses trois usines de Maniwaki.Cette homme énergique et coloré travaille depuis de nombreuses années au développement de Maniwaki et c\u2019est dans cette optique qu\u2019il n\u2019a pas hésité à se lancer dans cette nouvelle aventure parce que, dit-il, l\u2019hémorragie des pertes d'emplois doit cesser.Deux des trois usines de la Maclaren à Maniwaki sont fermées depuis deux ans et l\u2019autre, l'usine de parquetterie, embauche seulement quelques dizaines de travailleurs.Depuis 1991, Maclaren a négocié avec plusieurs groupes la vente des usines, mais tous les pourparlers se sont soldés par des échecs à la grande déception de la population.«Ça m'achalait de voir que rien n\u2019arrivait et je me suis dit qu\u2019il fallait faire quelque chose.J\u2019ai su que la Société d\u2019État Rexfor était intéressée à investir dans le projet et j'ai décidé de m\u2019impliquer.» Il en a parlé à son-épouse ainsi qu'à ses enfants et fort de leur appui, il a entamé les négociations.«J'ai dit à mon épouse, si je n\u2019essaie rien, je vais m'en vouloir pour le restant de mes jours.» Robert Gendron se dit confiant de pouvoir respecter l\u2019échéance du 29 juillet, «Nous avons d\u2019ailleurs déjà recruté un promoteur sérieux.» L'homme d\u2019affaires investit lui aussi dans le projet, mais il refuse de dire combien, se contentant de préciser que c\u2019est l'argent de sa retraite qu'il engage.Un homme d\u2019affaires impliqué Robert Gendron a toujours - évolué dans le monde des affaires.Il a repris le garage de son père, Joseph-Edgar Gendron, et a fait progressé l\u2019entreprise au fil des ans.Aujourd\u2019hui, ce concessionnaire automobile embauche 44 personnes.Il a été aussi grandement attiré par la politique.Son père a déjà été maire de Maniwaki, son grand-père a été député libéral fédéral alors que son grand-oncle a été député libéral provincial.Quant à son beau- père, Gérard Desjardins, il a été Bois Joli.Québec.partie.A Commission scolair e des RDraveurs A 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 Engen \u201c3(819) 663-9221 Télécopieur (819) 663-6176 en APPEL D\u2019OFFRES PROJET # 30-93-94 MOBILIER DE CLASSE ECOLE DU BOIS JOLI La Commission scolaire des Draveurs demande des soumissions pour l\u2019achat de mobilier de classe pour l\u2019école Du Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant leur place d\u2019affaires dans la province de Les devis ainsi que les documents de soumission peuvent êtres obtenus au service des ressources matérielles section approvisionnement de la Commission scolaire des Draveurs au 225, rue Notre-Dame, Gatineau à partir du 12 juillet 1993.Les soumissions (l'original) dans l\u2019enveloppes cachetées, clairement indiquées \u201cSOUMISSION - MOBILIER DE CLASSE\u201d et adressées au service de l\u2019approvisionnement, seront reçues jusqu\u2019à dix (10) heures, le mercredi 11 août 1993, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure.La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve - également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en Jean-Guy Binet Directeur général FT réalisent rapidement.député de l\u2019Union nationale de 1948 à 1962.«J'aurais moi aussi aimé faire de la politique, mais mon père s\u2019y opposait.Il disait que la politique, c\u2019était dangereux.C\u2019était aussi un homme qui avait peur des dettes.» La seule expérience de Robert Gendron sera donc au municipal.Il a été maire de Mani- waki de 1974 à 1978, puis de 1982 à 1985.Il affirme ne pas regretter cette époque, mais ajoute ne américain d Soncessionnaire déhieules gre; ef est à la recherche d\u2019u nth oa f) DIRECTEUR DES VENTES Nous recherchons une personne ayant un minimun d\u2019expérience dans le domaine de l'automobile à titre de directeur.Celle-ci doit être dynamique mais réservée, avoir un bon sens de l'organisation, être perspicace et faire preuve d'une grande maturité.Si vous avez des connaissances approfondies du marché au détail et possédez des aptitudes à diriger du personnel, il vous sera facile d'obtenir un revenu supérieur.Qu'offrons-nous ?Une excellente rémunération à la mesure de vos aptitudes, un programme d'avantages intéressants et } l\u2019occasion de vous épanouir à Votre maximum.Vous répondez à ces critère ?Faites parvenir votre c.v.à CASE 431 LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222 Case postale 8860 Succursale T Ottawa (Ontario) Canada K1G 3J9 Robert Gendron aime «travailler dans le concret».H aime que les choses se décident et se pas avoir l\u2019intention de se présenter une nouvelle fois.«C\u2019est très dur, la mairie.Il y a toujours des discussions à n\u2019en plus finir et ça prend du temps avant d'obtenir des résultats.J\u2019aime quand les choses se décident et se réalisent rapidement.J'aime travailler dans le concret.» Un homme prompt Strici et prompt, Robert Gendron regrette toutefois les circonstances dans lesquelles il a quitté la mairie de Maniwaki en 1985.À l'époque, les employés de l\u2019usine de parquetterie de la Maclaren étaient en grève et les négociations dans l'impasse.Le conflit perdurait et M.Gendron | TNT | d\u2019informatique * commencant § tous les lundis oe 236-8282 JV TY Aesth | - Daniel Pigeon GAT AACE AT Jean P Li, re = Robert Fournier igeon COURTIERS D'ASSURANCE LTÉE / 'RSURANCE BROKERS LTD AutoeMaisonsChaleteCommercialesinstitutionnellesEnfrepreneur Gisèle Bergeron L a perdu patience.En entrevue à la télévision, enflammé par le sujet, il lançait que si la grève ne se réglait pas dans un avenir proche, il démissionnerait de son poste, Il avouait ne pas avoir réfléchi avant de dire une telle chose, mais il était maintenant obligé de faire face aux conséquences.En effet, la grève ne s\u2019est pas réglée pas dans les délais demandés et M.Gendron, victime en quelque sorte de son caractère prompt, se voyait dans l\u2019obligation de démissionner.Le conflit a pris fin plusieurs mois plus tard.Robert Gendron est un homme d\u2019affaires qui a toujours consacré beaucoup d\u2019énergie à tenter de revitaliser Maniwaki.Il est notamment membre du comité exécutif de la Chambre de commerce de Maniwaki et il a été président, en 1985 et 1986, de l'Agence de développement ADEL.Cet homme, passionné par les affaires et par le développement de la ville, a également été un passionné du sport.Il a joué au hockey pendant de nombreuses années et s'est rendu jusqu\u2019à la ligue Junior Cité d\u2019Ottawa.«Je ne joue plus au hockey, mais je fais encore du sport.Au moins trois fois par semaine, je fais de la culture physique.Je fais alors 40 push-up et de la course sur place.Je me fatigue plus vite, mais j'ai encore beaucoup d'énergie.» A 59 ans, Robert Gendron est loin de la retraite.Il est toujours autant engagé dans son milieu et dans son entreprise.Selon lui, Maniwaki, malgré la décroissance des années 1970 et 1980, peut redevenir une ville forte où l\u2019on crée de l\u2019emploi.Ministère de la Justice du Québec avis de changement Claudette Lavoie a le plaisir de vous annoncer le changement de son prénom pour Myriam.Née le 28/03/52 à Rivière Héva (Québec), fille de Claude Lavoie et de Jeannette Lamontagne.Ce changement n'affecte personne.Signé le 28 juin 1993.Myriam Lavoie, relationniste 112, Des Sorbiers, Hull (Québec) Cultures Canada cette semaine Le lundi 12 juillet 20h Bill Jupp Big Band, Bibliothèque nationale Le mercredi 14 juillet 12h 30et 14h Jack Grunsky Musée des Beaux-Arts 20h Claire Van Vliet Bibliothèque nationale 20 h 30 - Don Freed, Astrolabe Le jeudi 15 juillet 12 h 30 et 14 h - Kali & Dub, Musée des Beaux-Arts 19 h - | Menestrelli Del Nuovo Mondo, Musée des Beaux-Arts 19 h 30 - Virunga, Musée canadien des civilisations 20 h 30 - Lazo, Astrolabe Le vendredi 16 juillet 12h 30et14h Harold Faustin Musée des Beaux-Arts 19h Orchestre du CNA, CNA 20 h 30 Léandre Astrolabe Le samedi 17 juillet 12h 30et14h Kalimba! Kalimba! Musée des Beaux-Arts 19h Orchestre du CNA CNA 20 h 30 Oliver Jones Trio, Astrolabe Le dimanche 18 juillet 12 h 30 et 14 h Kobena Aquaa-Harrison, Musée des Beaux-Arts 14 h 00 Nula Musée canadien des civilisations 20 h 30 Baha Men, Astrolabe Concerts du Crépuscule de cette semaine Place Aubry (de 21 h à 23 h) 12 juillet - Carl Tremblay 13 juillet - Tabou 14 juillet - Bob Walsh 15 juillet - Groupe Beau-ça et Zékuhl 16 juillet - Choeur de mon coeur el Aroma 17 juillet - Kif-Kif et Spiral Jones Café Van Gogh (de 11 hà 2 h) 15 el 16 juillet - Paul Des- gagné Café Cognan (12 h) 12 juillet - Hugh O'Connor 13 juillet - Dave Ward 14 juillet - Bleniss Pennell 15 juillet - Mike Woodhouse 16 juillet - Brian Tansley Aux Quatre jeudis (17 ha 20 h) 12 juillet - Anne Allain 13 juillet - Hugh O'Connor 14 juillet - Don Patterson 15 juillet - Paul Desgagné 16 juillet - Adria Karam Le Fiorentina (19 h à 22 h) 12 juillet - Bytown Cats 13 juillet - Robin Habermehl 14 juillet - Duobones 15 juillet - Hugh O'Connor 16 juillet - Gerry Hoelke Place du Centre (12 h) 12 juillet - Los Gringos 13 juillet - Laurie Nelson 14 juillet - Bruno Drolet 15 juillet - Jives Wires 16 juillet - Vernon Isaac Presse Canadienne MONTRÉAL C\u2019est un groupe d'Ottawa, le Chelsea Bridge, qui a merité le prix Du Maurier attribué dans le cadre du Festival international de jazz de Montréal (FIJM).Par ailleurs, le record d\u2019assistance enregistré lors de la 14e édition du FIJM a permis d\u2019éponger totalement le déficit accumulé par cet organisme avec un an d'avance sur les objectifs fixés.Evidemment réjoui par cette performance financière, le président du FIJM, Alain Simard, a indiqué, hier en conférence de presse, que les milliers de spectateurs (1,4 million contre 1,3 million en 1992) avaient acheté pour 30 % de plus que l\u2019an dernier de billets, produits dérivés et autres.Grâce à cette augmentation des revenus émanant du public, un surplus non encore quantifié sera dégagé et versé à l\u2019organisation de la 15e édition.Satisfaits des retombées qu'ils souhaitent enregistrer en commanditant cet événement musical ayant vu défiler 2300 En tandem avec Oliver Jones Reno conquiert le jazz Presse Canadienne MONTRÉAL Sans brûler les pianches ni virer la Place des arts à l\u2019envers, Ginette Reno a livré la commande: deux heures de spectacle de jazz chanté.Sans entracte ni temps mort.Une performance à la hauteur de sa réputation et de son talent même si, elle l\u2019a souvent répété depuis un mois, l\u2019entreprise l'angoissait au max.Parce que le jazz.Mais les spectateurs, qui remplissaient la salle Wilfrid- Pelletier, vendredi soir, pour le premier des deux spectacles de clôture du Festival international de jazz de Montréal, n\u2019étaient pas venus pour l\u2019entendre chanter du jazz.Mis à part les «curieux», la plupart étaient venus entendre Ginette Reno, «leur» Ginette qui, depuis 30 ans, les fait vibrer.La Ginette Reno qui déborde et s\u2019arrache le coeur.Hier soir, ils ont vu une autre dimension de la bonne femme.Ils ont vu Ginette Reno jazzer, scatter et même esquisser quelques demi-pas de danse.Discrètement, comme si elle avait eu peur de s\u2019«enfarger».Oliver Jones avait d'abord rafraîchi la salle avec quelques pièces \u2014 dont son After All These Years, très apprécié \u2014 interprétées avec le contrebassiste Michel Donato et le batteur Paul Brochu.Un trio idéal pour qui veut chanter le jazz.Ginette Reno est entrée sans présentation et a de suite empoigné le micro pour / Sing for You.Au scat final, c\u2019était déjà dans la sacoche! Et voilà The Show Must Go On.Dans Qui es-tu?et dans Je vivrai sans toi, on sent toutefois qu'elle glisse vers ses vieilles pantoufles: l'émotion est là Romancier japonais décédé à 95 ans Associated Press TOKYO L'écrivain japonais Masuji Ibusé, auteur notamment de Pluie noire, roman sur l'attaque atomique contre Hiroshima, est mort samedi des suites d'une pneumonie.Il était âgé de 95 ans.Masuji Ibusé, qui s\u2019est éteint dans un hôpital de Tokyo où il séjournait depuis le 24 juin, était né dans une famille paysanne de la région de Hiroshima.mais le jazz se fait dur à trouver.Le public a applaudi Moi, je suis là mais J'ai faim, de Serge Lama, est tombé un peu à plat.Puis, tout à coup, comme si elle s\u2019était délestée du poids de la crainte, ça s\u2019est mis à rouler.The Lady is a Tramp Oh! oui, et elle peut être grivoise, à part ça (elle dit manquer de «sax», Ginette.) Dans Round Midnight, elle est dedans jusqu\u2019au oreilles, devant Ron Dilauro qui a joint sa trompette au trio.Assise, elle chante Yesterday, When ! Was Young, avec Jean- Pierre Zanella au saxophone.On la sent à l'aise dans le phrasé et en contrôle de sa force.2 FAMOUS PLAYERS 12:00 2:00 4:15 7:00 9:25 Version angla 1:00 4:00 6:30 9:25 TOM CRUISF Version anglaise 3:30 6:15 9:15 CINE-PARC : Last \u201c3 3 BW YE TEMPLETON marmotte Ecran 2 663-0915 Denis la petite A Pes % Americain LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI-12 JUILLET 1993 21 LES Ars; _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014m\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014\"-\" Prix Du Maurier du jazz à un groupe d\u2019Ottawa artistes en 11 jours, tous les annonceurs, d'indiquer M.Simard, ont décidé de participer à la prochaine édition.À moins d\u2019un imprévu, il ne devrait donc pas y avoir d\u2019accident de parcours analogue à celui qu'avait provoqué Alcan qui, plus tôt cette année, avait décidé de se retirer.Toutes origines confondues, le budget de la 14e édition a totalisé les 7 millions $, soit une progression d'environ 10 % par rapport à 1992.Il y a deux ans, le FIJM avait un déficit accu- Sur le plan musical, les architectes de la programmation, André Ménard et David -Jobin, ont souligné les succès atteints par les séries consacrées au gospel, aux musiques de la Louisiane, au jazz britannique, au piano, et par la série Jazz dans la nuit, ainsi que par les spectacles de Dee Dee Bridgewater, Charlie Haden, Petru Guelfucci (qui a attiré 5000 spectacteurs en tout), Gal- liano et Ginette Reno.L\u2019an prochain, la 15e édition du FIM se tiendra, du 30 juin au 10 juillet.mulé de 437 000 $.COURTQISIE DIS RADIO-CANADA La chanteuse Ginette Reno et le jazzman Oliver Jones ary du 12 au 17 juillet 1993 19ha22h: e Bytown Cats Midi : ® Los Gringos % 17h: ® Anne Allain Gognac Midi: e Hugh O'Connor Ville de Hull 5 LeDroit Win 22 LeDroït, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 JUILLET 1993 AVEC LE TEMPS Au Centre de jour des aînés francophones d\u2019Ottawa-Carleton sonia Théberge est la nouvelle Manon LANTHIER C'est avec un enthousiasme et un dynamisme presque contagieux que Sonia Théberge a entrepris, il y a à peine un mois, de diriger le Centre de jour polyvalent des aînés francophones d\u2019Ottawa-Carleton (CJPAFOC).C\u2019est cette jeune femme qui assure maintenant la direction générale par intérim, poste laissé vacant par le départ de Gaé- tan Beauregard pour le festival Franco.La tâche lui sied à merveille puisque, rien qu\u2019à la voir, on reconnaît que Sonia Théberge aime les aînés, et depuis longtemps.«Quand j'étais encore aux études en kinanthropologie {étude de l'homme en mouvement ou, plus communément, science de l\u2019activité physique), J'ai commencé à m'impliquer dans un programme de santé positive pour aînés», rapporte- t-elle.C\u2019est un peu à ce moment qu\u2019elle a eu la piqûre des aînés.«En étant en contact avec eux, raconte-t-elle, j'ai vu que j'avais beaucoup à apprendre d'eux.Je voulais travailler avec eux, partager leur vécu et leur faire partager le mien.» Pourtant, au départ, lorsqu\u2019elle a entamé ses études à l\u2019Université d'Ottawa, Sonia Théberge ne se destinait pas au domaine des personnes âgées.C\u2019est à la suite d\u2019un cours et de son implication avec le programme de santé positive pour les aînés, parrainé par l\u2019université et le Centre de santé Éliza- beth-Bruyère qu\u2019elle a vraiment choisi sa voie.Une étudiante bénévole D'ailleurs son bénévolat comme étudiante au sein du programme est devenu, à la fin de ses études, son gagne-pain.Elle a participé, avec deux autres auteurs, à la création d\u2019un manuel d'activités physiques pour les aînés qui a été traduit en anglais, en espagnol et qui sera bientôt disponible en portugais.«Je suis restée dans ce pro- gramme-là assez longtemps (environ cinq ans) jusqu\u2019à ce que les fonds soient épuisés et & MARTIN ROY, LeDroit La nouvelle directrice Sonia Théberge puis, après, je me suis retrouvée directrice des programmes au Conseil sur le vieillissement», relate l\u2019énergique directrice.Sa bonne étoile avait tout prévu pour que Mme Théberge ne bifurque pas de sa voie et qu\u2019elle demeure auprès des aînés.«Ça adonnait qu\u2019un poste s\u2019ouvrait», dit-elle simplement.Elle était alors en charge des comités de loisirs et activités récréatives et d'éducation et directrice relations communautaires.«À travers tout ça, j'ai donné des cours de préretraite dans divers organismes, ajoute-t-elle.Toujours en promotion de la santé.» Un gros défi En juin, elle a donc sauté à deux pieds sur le défi de mener un centre comme le CJPAFOC.«C\u2019est sûr que ça me stresse, que ça m'énerve.Pour moi, ça représente un gros défi parce que je suis consciente de la bonne réputation du centre et qu'il faut la maintenir, dit-elle.Alors je remonte mes manches, je les roule comme il faut! «Ici, les gens, tu leur donnes quelque chose et ils t'en apporte 110 % en retour, confie-t-elle.Ils te font sentir appréciée, ils vont te le dire.Il y a vraiment une complicité que l\u2019on est capable d'établir.» Comme il n\u2019y a qu\u2019un mois qu'elle est en poste, Sonia Thé- berge n'a pas encore échafaudé de projets de grandeur pour le Centre.«Ce que je fais présentement, c'est de m'imprégner de l\u2019atmosphère familiale qui règne ici avant de tout chambouler et de virer le centre à l\u2019envers.Tout le monde collabore, on sent vraiment le lien entre les membres, les bénévoles et le personnel.«Je veux être sûre, ajoute-t- elle, de voir où les membres veulent s\u2019en aller.Ma philosophie en est une de travail d'équipe.» LA GÉNÉALOGIE Les familles Marceau L'ancêtre François est originaire de Vendée Marcus, nom latin de l'évangéliste saint Marc, a donné le dérivé Marcellus fort répandu dans le pays de nos ancêtres sous les patronymes Marcel, Marcereau, dont la forme populaire Marceau est restée comme matronyme qu'on retrouve surtout dans le Centre et l\u2019Ouest de la France.(Deux saints portent également le nom Marcel- lus: un pape au IVe siècle et un évêque au Ve).Plus d\u2019un Marceau vint au Canada, le dernier à faire souche arriva d'Espagne pour se marier à l\u2019Islet en 1822.Mais celui qui nous intéresse aujourd\u2019hui est François, né en 1642 ou 1643 en Vendée, dans l\u2019ancienne province du Poitou.On ignore quand il traverse l'Atlantique et sur quel navire.Il apparaît pour la première fois au recensement de 1666 comme domestique âgé de 24 ans chez Jean Allaire, le fermier de Claude Guyon, dans la paroisse de Sainte-Famille à l\u2019Île d'Orléans.Devant le notaire Il rencontre M.-Louise Bolper (Beaupère), orpheline arrivée récemment à Québec comme fille du Roy, venue de la Beauce française.Ils sont devant le notaire, le 10 octobre 1671, et se marient à la petite église de Sainte-Famille, le lundi suivant.Elle apporte à la future communauté familiale un trousseau évalué à 300 livres ainsi que 50 livres tournois cadeau de Louis XIV, selon la coutume du temps.Personne ne semble encore avoir trouvé la date exacte du décès de François Marceau, qui se situe entre le 1er mai 1686 et le 15 juin 1687, jour de l\u2019inventaire de ses biens.M.-Louise, sa veuve, se marie deux autres fois et meurt le 17 novembre 1728.L'ainé des cinq enfants du premier mariage, Jacques- François, voit le jour, le 7 septembre 1672.Devenu adulte, il commence par donner son coeur à Anne Labbé.Ils passent un contrat de mariage devant le notaire Chamballon, le 4 mars 1694.Jacques-François change toutefois d\u2019idée le jour où il rencontre Isabelle, fille de Louis Jinchereau et de Marie Ma- gnier.Après la bénédiction nuptiale, le 19 novembre 1694, à Saint-François de l'Île d\u2019Orléans, le couple s'établit, sem- ble-t-il, à Saint-Michel de La Durantaye où il élève dix enfants.Une nombreuse descendance Marguiller, le fils de l\u2019ancêtre a beaucoup travaillé à la construction de l'église de Saint-Val- lier, sous laquelle on l\u2019enterra, le 22 février 1721, «près de la petite porte», comme l'écrit Mgr Tanguay.Il laisse une descen- France André Marceau \u2014 Marie Grand (Guignand) .de Thiré, diocèse de Luçon, Vendée Canada 1.François Marceau \u2014 M.- Louise Bolper 12 octobre 1671, Sainte- Famille, Île d'Orléans 2 Jacques-François Marceau \u2014 Élisabeth Jinchereau 19 novembre 1694, Saint- François, Île d'Orléans 3.François Marceau \u2014 M.- Françoise Beaudoin ms LA LIGNEE MARCEAU massa 17 novembre 1721, Berthier 4.Jean-Baptiste Marceau \u2014 M.-Josette Boissonneau 8 mai 1758, Saint-François-de- Sales 5.Jean-Baptiste Marceau \u2014 Angélique Roy 12 février 1787, Saint-Vallier, Bellechasse 6.Augustin Marceau \u2014 M.- Catherine Fradet 11 mai 1812, Saint-Michel, Bellechasse 7.Paul Marceau \u2014 Hermine Couture Lo: 18 juin 1850, Saint-Anselme, Dorchester 8.Onésime Marceau \u2014 Salomée Dupont 11 février 1878, Sainte-Claire, Dorchester 9.Hector Marceau \u2014 Anne-M.Lafontaine 26 juin 1902, Saint-Malachie, Dorchester 10.Miville Marceau \u2014 Bernadette Marceau 26 août 1943, Sainte-Claire, Dorcester 11.Renald Marceau \u2014 Marielle Fortier 14 septembre 1968, Sainte- Claire, Dorchester 12.François, Lucie, M.-Andrée dance nombreuse dont plusieurs rameaux prennent racine en Outaouais.Fait intéressant, Bernadette Marceau, à la 10e génération, est une descendante directe de Jacques Marceau, frère de Jean-Baptiste qu'on trouve à la 5e génération.À la 6e génération, un Joseph Marceau, qui ne figure pas dans la lignée d\u2019aujour- d\u2019hui, né le 24 janvier 1806 à l\u2019Acadie, fils de Jacques et d'Archange Bourgeois, est mêlé à la rébellion de 1837 et se trouve parmi les 58 déportés à la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.Cinquante-cinq sont éventuellement rapatriés; deux sont morts là-bas.Joseph, lui, ne revient pas, Il se marie, le 9 octobre 1844, à Mary Barrett et devient père de neuf petits Australiens.Le patriotisme est une valeur sans frontière.Source.Lebel, Gérard.Nos ancêtres, no 12.Sainte-Anne de Beaupré: la Revue de Sainte- Anne, 1986 Texte de Jean de Chantal.Chronique réalisée en collaboration avec la Société de généalogie de l'Outaouais, 17, rue Laurier, (édifice Jos-Montferrand), local S- 120, C.P.2025, suce.B, Hull (Qué.), J8Z 322.Tél.: 682-5576. L\u2019AUTOMOBILE La Cadillac STS de General Motors Marcel Collard Edimédia QUEBEC La Cadillac STS (Seville Touring Sedan) a perdu ce petit complexe d\u2019infériorité qu\u2019elle pouvait éprouver à l\u2019endroit de concurrentes plus audacieuses, en héritant du moteur North- star, au point où General Motors la présente comme «un défi nord-américain lancé aux voitures importées».Le géant américain de l\u2019automobile semble éprouver bien du mal à se remettre de l\u2019invasion des luxueuses japonaises et de la situation économique en général.Dans les quatre premiers mois de 1993, dans sa division Cadillac, les ventes de GM aux États-Unis ont subi une baisse de 9,5 pour cent.Selon Automotive News, les ventes ont chuté de 72 785 qu\u2019elles étaient en 1992, à 65 913 en 1993.Sans la nouvelle Fleetwood dont on a vendu 8975 unités, la situation aurait pu être pire.La berline a épousé des formes plus contemporaines l'an dernier; elle est devenue svelte, discrète.Aussi, elle a gagné du muscle, toute une musculature, capable de 295 CV, avec le Northstar, ce qui la classe comme l\u2019une des plus performantes actuellement sur le marché, par une addition de 45 % de puissance par rapport à l\u2019ancien moteur (V8, 4,9 1, 200 CV).Précisons que ce moteur a d\u2019abord été transplanté sur le cabriolet Allanté et le coupé Eldorado 1993.Son prix a légèrement grimpé, de 46 700 $ à 53 318$ en un an.Cependant, outre le moteur, la STS a eu droit à une direction assistée en fonction de la vitesse, une suspension différente, un mécanisme antipati- nage et l'ajout d\u2019un deuxième coussin gonflable.Aménagement L'intérieur reste le même qu\u2019en 1992, année du rajeunissement de la série Séville.Ses accessoires sont typiquement GM, des indicateurs analogiques, des commandes fort simples et des sièges confortables.L'aménagement garde une grande sobriété; l'impression de luxe est mise en valeur surtout par une bande de bois latérale, commune à ces voitures de luxe, qui se prolonge sur la partie supérieure du tableau de bord et de la console centrale.Cela permet de rompre la monotonie des couleurs pâles qui dominent l\u2019intérieur et réchauffe l'habitacle.On pourrait sûrement faire mieux.Le coffre à gants a dû céder un peu d\u2019espace au coussin du côté passager.Le moteur se contient (heureusement) bien malgré ses ressources énormes; on le croit effacé, mais comptez sur lui.Le système de traction asservie, (ne pas confondre avec traction intégrale ou quatre roues motrices) a été conçu, selon GM, pour éliminer le patinage des roues sur chaussée glissante.1] prend le contrôle du régime en coupant jusqu\u2019à cinq cylindres simultanément, tout en actionnant les freins, peu importe la vitesse.Même à une vitesse modérée On n\u2019a pu le constater ce jour de tempête, le 23 avril, sur l'autoroute 20, où c'était impossible d'accélérer pour un dépassement, même à vitesse modérée.C\u2019est une réaction négative, sécuritaire certes, mais qui vous ralentit au lieu de vous donner les moyens de rouler allègrement.Sous cet aspect, la traction asservie fut une expérience décevante.La suspension «réactive» à géométrie variable s\u2019ajuste à la route et vous communique une impression de stabilité.Dans les virages, on n\u2019a pas la sensation de naviguer comme c'est parfois le cas dans d\u2019autres LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 JUILLET 1993 23 Un défi aux voitures importées Ci-haut et ci-bas, deux aspects de la Séville, qui figure dans la gamme Cadillac chez General Motors, démontre une ligne contemporaine, une silhouette simple et de surcroît le coeur d\u2019une très grande sportive.Modèle essayé Cadillac Seville STS Prix: 53 318 $ Catégorie: De Luxe Modèles offerts: de base, STS Fabriqué: Michigan (E.-U.) C 'COCU.CD0OC.L Concurrents: BMW, Audi, Q45, Legend, LS400, Lincoln, Saab, Volvo Moteur/alimentation: Northstar V8, 4,61, 32 LC FICHE TECHNIQUE soupapes, 295 CV, injection séquentielle 0 Roues motrices: traction Boite de vitesse: automatique 4 rapports a commande électronique [J Suspension: ind.av.: jambe de force; arr.: bras asymétriques a Direction: ass.à crémaillère 0 Freins: a disque (ABS) a Poids { m a Consommation: 10,1 à 16,41/100 km, 14./100 km (essai) J Pneus: : P225-60ZR16 [J Garantie: 4 ans/80 000 km Pour: Moteur puissant Comportemenet routier Aspect sobre 0 Contre: Direction un peu légère Aménagement à compléter berlines américaines qui font «grosses bagnoles».La conduite, bien qu\u2019un peu légère, procure un certain plaisir.On se demande toujours pourquoi l\u2019industrie automobile cherche à augmenter autant les cylindrées, s\u2019il faut se résigner à rouler sur un réseau routier pas très adapté aux performances.Il faut prendre le volant au moins une fois pour comprendre une sorte de sentiment de supériorité au moment où vous aurez besoin de plus de puissance.Cela réveille l'instinct de coureur automobile, mais à quel prix! Les compagnies se sentent obligées de poursuivre la concurrence jusque là.Il faudra encore quelques semaines pour bien juger de l\u2019aceueil. oe ERE LES i\" pi y.- #4 Lebroit; OTTAWA-FULL: LUNDI 12 JUILLET 1993 LES PETITES ANNONCES Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le INTERURBAIN samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également EE 1-800-267-9555 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Master Card , oo.8 ri TÉLÉCOPIEUR Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable à 560-2782 l'avance, S 3.10 payable au camelot.Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces ou LUNDI AU VENDREDI SAMEDI tarifs n'incluent pas les taxes.COMPTER DE 8 H 30 9H00A 13H00 Fer ornemental 273 Service d'emploi 382 I Bateaux moteurs et voiliers 684 Foyers, poêles à combustion 274 Traduction 384 NG Camions vendre 625 I Machines à coudre 126 Gouttières 276 Traitement de texie 383 & MAISONS Camions 4 x 4 628 Marché aux puces 158 Impôts \u2014 277 an a Camions à louer 630 AVIS Matériaux 142 Imprimerie 278 ool À REVENUS Camions demandés 635 wa Musique 134 Isolation on 0 LOGEM ENTS Dépannage 636 Ordi 132 ardinage PO ; ; 9 oui 637 = Ordos 182 | ne coudre 30 : Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de forme 637 Photographie 182 Maçonnerie 283 .Maisons à revenus kes 532 Carages à louer et stationnement 655 Activités diverses 103 Piscines 162 Maison, réparationrénovations 284 LU Le à revenus extérieur 533 8 \u20ac stati eu ® = Die élu 4: .Menuiserie 285 Maisons à revenus extérieur 9 Garage demandé et stationnement 6 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Montres et horlages 286 (arçonnières 406 \\ ; ; 665 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Neue - Ménages oar Logements à louer Aylmer 400 A TRE most 670 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 ava Logements à louer Gatineau 401 U S De | 9 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 prècines ; EH Logements à louer Hull 402 IAT 7 Pièces et accessoires oe Présentation à Domicile 107 Tapis et tuiles 140 our er, peintre 591 Logements à louer Ottawa 403 PR PRIETES Remorques ; 7 Services Professionnels 110 Transport demandé 170 Plombier \u2018 Logements à louer Vanier 404 Réparations et entretiens 674 Transport disponible 171 Photographe 292 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 Roulottes 677 Vacances, voyages 172 ourvoyeur \u2018 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 Véhicules tout terrain 680 Rembourrage 294 y SERVICE ET Vinee do garage 10 | tine 295 Logements à partager 409 Chaleisälower 7 S61 I 6 Vêtements à vendre 148 Réparations 207 Logements à sous-louer 410 Fermes 562 VENTE Vidéos 130 Réparat on, petits appareils 398 Logements demandés 435 Maisons de campagne 203 AVIS , , Maisons à louer 432 Maisons mobiles Restaurant 299 Fi ; fon N ; Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 É Serrurier 300 \u2014 Accessoires de parterre 186 SPEC | AL ISTES Service 24 heures 301 Terres 279 Alimentation et aliments naturels 222 Soudure 302 CH AMBRES Vilégiature - Ontario 577 Autres services 795 Ameublement 120 Tapis, tuiles céramiques 303 a Villégiature - Québec 578 Avis de décès 705 Aménagement de terrain 190 TAXI Taxi 304 - Villégiature - Extérieur 579 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux 174 Téléviseurs 305 £- Cartes de remerciements 720 Animaux, pension, Affilage 241 Ventilation 306 I | ; .nourriture, soins 176 Alarme 242 Vidéo 307 Cartes mortuaires 735 s S v RE A ; érai 5 Antiquités 122 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 Chambres à louer 440 CO M M E RC ES Directeurs de funérailles 785 ils méne © 11s Chambre et pension 466 Faveurs obtenues 760 Apparells ménagers 19, Appareils ménagers 200 | Chambres demandées 467 Fleuristes 780 Articles sports d'hiver 191 Arbres 245 II US S 3 g Artisanat 192 Architectes et dessinateurs 246 EM PLOIS ET IND TRIE In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Assurances 247 CONDOMINIUM LS 580 Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Automobile 248 Bureaux à louer ol Naissances 763 Assurances 216 Bijouterie 249 Bureaux à vendre 2 gr Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 Chauffage.climatisation 250 commerces à dés 280 Services anniversaires 725 Camping 164 Cheminées 251 Aide demandée 311 Condos industriels 504 I Centres de villégiature 166 Clôtures 252 Aide domestique 312 Condominium i 1 470 A : a x : Chasse, pêches, articles de sport 168 Comptabilité 253 Education 379 Condominium à vendre 475 Loon 505 qe i ere aloe tor bn as Chaulfage, climatisation 202 Confiserie 254 Emploi demandé 314 Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 396 d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, Coin de bébé 150 Construction - 255 Emploi d'été demandé Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 carmoue responsabilité se limite à 48 heures; soit Conditionnement physique 200 Cordonnerie 256 our étudiant(e)s 315 3 Aaa - à la période comprise entre la première parution oncitioninement pour \u20ac! ; Franchise à vendre 598 \u2018 me | : Décoration intérieure 194 Couture 257 Esthétique, coiffure 317 erronée ct le premier jour ouvrable suivant cette Divers à vendre 152 Couvreur 258 Gardiennes demandées 320 ASS, M AISONS I parution.Nous ne sommes responsables que du Divers à louer 154 Décoration interieur 259 Garderais bébés 322 mo montant facturé pour la période précitée.Divers demandés 156 Déménagement, transport 260 Offre d'emplois 325 cree [A VEH ICULES Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la Encans 151 Démolition 261 Personne de compagnie 371 SEULE poste $15.00 Enseignement, cours 196 Déneigement 262 Personnel de bureau 372 MO U S ; | Cn Equipements de bureau 212 Divers 264 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 TE R Ben que uses cons soon fas accepte que Equipements de commerce 214 Ebénistes 266 Personnel d'hôtellerie 374 Maisons à vendre (Québec) 480 red ne bl : Fleurs, plantes 188 Echafaudage 267 Personnel de métier 375 Visite libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 \"éditeur ne soit pas tenu responsable des Formation Professionnelle 197 Electricité 268 Personnel de restaurant 376 Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation Fourrures, entreposage 146 Esthétique coiffure 269 Personnel spécialisé 377 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos à louer 615 de ce service particulier de livraison du courrier.Jeux, jouets 178 Extermination 271 Personnel de vente 378 Maisons demandées 495 Autos demandées 620 Pour payer vos petites annonces utilisez Livres, timbres, monnaies 180 Ferblantiers 272 Professeurs, instituteurs 380 Maisons extérieures 496 Avions 623 MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITES DIVERSES LOUEZ un manège \u201c\"MOONWALKER\u201d, pourla fête de votre enfant.231-2621 RECHERCHONS jeunes couples franco- phonesde 16 à 20 ans de race noire ou asiatique pour télésérie.Contacter Claude Jutras: 565-3757.1 04 PERDU CHAT tigré, gris foncé, dégriffé, se nommant Jojo, coin Gréber et Nelili- gan.246-3749 ou 957-2310.OISEAU Cockatiel gris et blanc, cri- niére jaune.Récompense.663-6994.TELEPHONE cellulaire gris perdu en- trele Ch.Taché a Cantley et coin Montée Paiementet Nobert.Récompense promise.827-3345.1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontre TristanetIseut.Spécial professionnel 45-55, 669-6512 AGENCEDERENCONTRES Pourquoi être seul(e) ?Rencontre dès le premier jour.Tous groupe d'âge, état civils.Intro-Option 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 Taché, St- Damien, Qc, JOK 2E0.Fax (514)835-1840, tél.(514)835-3820.NOTRE agence t'aide à trouver un(e) bon(ne) compagnon(e) Suzie 828-4653 1 06 TROUVE LUNETTE de prescription pour femme, stationnement Jean Coutu à Hull.568-2427.1 08 AMITIE-RENCONTRE L'AVENIR par les cartes.Appelez entre midiet 20h, 243-0276 1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils sur problémes.663-1606 par Marcus.AMOUR, ARGENT, SANTE Maitre clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.669-9472.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.1 09 MESSAGES PERSONNELS CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès, santé.Monique 243-7714.Clairvoyante GERMAINE.Que sera 93?Séance 1h: cartes, numérologie, tarot, thé.Bilingue et précise.777-7430 CLAIRVOYANTE RECONNUE, cartes et tarots.Mme Lapointe, 778-6768 LAISSE MA VOIX CARESSER TES FANTASMES Contact Direct Français/Anglais 1-976-2001 $1.00/1/2 MINUTE 5 MINUTES MINIMUM 18ANSET+.MASSAGES RELAXATION privés, studio, domicile, Mike.561-2927.MASSEUR oriental de relaxation pourtous.595-8510 de 10hà 21h.PENSEES parles cartes.Demandez Denise 770-2932.PLAISIRS EXOTIQUES, ouvert 24h/24 741-0456.Deux pour le même prix.POUR recevoir numéros et jours chanceux pour loterie etc.Main de Notre-Dame de Fatima.Informations: Mme.Zodiac Astrologie 724-7943.Sl ta conjointe est consentante et que tu aimes regarder: bel homme, 30 ans, 5'8\", 175 ib, propre et discret.C.P.79086, Hull, QC, J8Y 6V2.Sl vous NE voulez PAS être DÉÇU ?.736-7890 TOUCHE MAGIQUE Service d'escorte, studio disponible.669-8456 UN bon massage d'huile?Pourquoi pas! 10h a.m.à 20h.71 Beechwood, Vanier.746-4734.1 20 AMEUBLEMENT 3 LITS 39 po.2 lits doubles, matelas Queen, bureau de chambre.772-8216.1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite 777-9855, 73 bl.St-Josepnh Hull.AMEUBLEMENT, appareils électro- é s divers et antiquités rares à prixirrésistibles.771-0844.AMEUBLEMENT s/manger, bois, buffet, comme neut, $500.246-3932.CONTENU complet d'appartement, s/manger, chambre à coucher + items divers.771-4965.DIVAN-LIT, vert-mauve-gris, neuf, $400.Johanne 991-0787, 669-8531.ENSEMBLE cuisine en érable massif 6morceaux, $400.243-8927.ENSEMBLE de s/diner avec vaisselier, merisier, $600.Aprés 18h, 243-4677.ENSEMBLE de salon, style colonial, comme neuf.Négociable.776-4889.ENSEMBLE de salon gris, comme neuf, demande $475.669-6979 ENSEMBLE de chambre 7 morc., chêne massif, avec vitraux, 5650 négociable.Faut voir.246-3951.ENSEMBLE de cuisine, fini bois pâle.$325.Dan: 561-5483, 997-1522.ENSEMBLES chambres, adultes et junior, cuisine et s/manger, unités murales.Après 16h: 771-0477, 830-2492 GRANDE table ovale et 7 chaises, en chène massif (Erel).771-2341.L'ARTISANAT DE MEUBLES (TOUT NEUF) Plusieurs ensembles de cuisine, salon, chambre à coucher, s/ manger, matelas.Haute qualité, très bonprix.415bl.Maloney O.663-0021 LIT D'EAU King Size en cuir, anti- vagues, 5800 pour 8575.682-4549, LIT d\u2019eau, semi vagues, king, $275 discutable.561-757 Ensembles NEUFS: 39\": $159; 54\": $199; 60\u201d: 8259.Garantie 15 ans.145 Eddy Hull.595-4898 MEUBLES, etc., cause de déménagement.Bon prix.778-1524.MOBILIER de salon 5 morceaux, beige et brun, 5600.778-2312.MOBILIER de salon sectionnel (3) gris, $1,200 pour $750.682-4549.MOBILIER de salon en chéne, 8 morceaux avec vaisselier, trés propre.$1,200.568-1114.MOBILIER de chambre en chéne massif, 3 morceaux, $300.243-5902.1 20 AMEUBLEMENT \u201cPAULSERVICEDELITD\u2019'EAU\u201d Lits d'eau neufs etusagés Vente pièces et service, bâtisse 3 à l'encan de Masson.769-3997.POELE, réfrigérateur avocado, réfrigérateur Inglis amande, 2 laveuses-2 sécheuses amande Kenmore-Inglis, modèle renforcé, 1 mobilier de Cuisine.Après 18h: 561-2971.SOFA et causeuse de couleur gris, $425.663-1588.SOFA-LIT comme neuf, $125; iam- pes, ventilateurs, livres.777-8293 TABLE cuisine + 4 chaises, $200; Di- VAN, fauteuil provencial frangais, comme neufs $200.643-2604, 568-1140.TABLE cuisine + 6 chaises, unité murale, réfrigérateur 17 pi.cu.777-9459.UNITÉ murale 3 morc., noir et laiton, valeur $900, demande $350.684-8402 VENTE d'ouverture à Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fenétres/ portes neuves et usagées, barils plastiques, appareils ménagers, tapis usagés, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.1 22 ANTIQUITES PIANO droit, (1920).Evalué $1200.Prix négociable.669-4587 VAISSELIER, COIFFEUSE, COMMODE, etc.281-4305.124 APPAREILS MENAGERS 1-AREFRIGERATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.20 DERNIERS réfrigérateurs Admiral, blancs, 1 porte, poignée gauche ou droite, excellent état, 5135 seulement.Faite vite! 246-5737, 246-5707.ACHAT de frigo blancs, 2 portes, fonctionnant ou pas.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ACHETONS-VENDONS MEUBLES et appareils ménagers.Meubles usagés C Plus.243-5194.AIR climatisé 10,000 BTU: $290.Poêle: $1 40.Bon état.684-9348.ASPIRATEURS ELECTROLUX COMME NEUFS, $275.561-0991 ASPIRATEUR central avec tous les accessoires, propre, $250.595-1575.1 24 APPAREILSMENAGERS ATTENTION, REPARATIONS LE SOIR PREMIUM Appliance Repair Service surappel: $20.775-6047,568-1635 BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697.CUISINIERE Kenmore couleur amande avec four auto-nettoyant, $350.243-1243, 669-1135.FAUT VENDRE! Idéal pour le chaiet, armoires de cuisine 18 portes, très propre, avec com- ptoiretlavabo: $350; congélateur vertical 20 pi.cu.: $75; Bfenêtres aluminium: $75.682-0965.FRANK APPLIANCES: a vendre laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélection soignée.145 Eddy, Hull, 595-4898.JENN-AIR noir, four encastré, comme neuf.243-1118 LAVEUSE et sécheuse, bon état, $150 pourles 2.778-2294.LAVEUSE/SÉCHEUSE Kenmore, $375 l'ensemble.561-6163.MINI-LAVEUSE et secheuse, trés bon état, $400.744-8684.OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 POELE couleur or, 30 pouces.A bon prix.568-4766.POELE, réfrigérateur 16 pi.cu., trés bon état, $250.243-1736.\u201c POËLES, réfrigérateur, congélateur (et réfrigérateur pour chalet) 771-1445 1 2 RADIO-TELEVISEUR 8 SYSTEMDE SON ACHAT/vente, T.V., vidéo, stéréo, etc\u2026 Achat disques laser usagés.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-2996.REPARATION de magnétoscopes, vente/achat d'usagés.777-7847 SYSTÈME de son Fisher, 55e anniversaire, 133 Watts par canal 2x RMS, entièrement équipé, valeur $3,800 demande $1,950.243-4082.1 30 VIDEO CINÉ VIDÉO, toute équipée, prix à discuter.669-7711.RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEM DE SON SYSTEME de son complet: haut- parleurs 400 W., cassette double, disque au laser, amplificateur Niko 120 .par canal, pré-amp.Niko, am/fm, table tournante + meuble, valeur $4,000 pour S2,500.Alain 669-0994.1 30 VIDEO SEGA Master System + 15 cassettes: $150; SEGA Genesis (3 sem.d'usure} + 2 cassettes: $150.643-9035.1 32 ORDINATEURS 386 disque dur 105 megs, + logiciels elimprimante.$1,200.778-0361.486 COMPATIBLE avec IBM, plus imprimante neuve.772-9385.BELTEC informatique, prix incroyables, Place Cartier: 776-0440, Promenades de l'Outaouais: 568-2760.IBM 286 SX PSI, 30meg, disquettes 3 1/2, avec imprimante, complet, choix delogiciel compris, 51,800.568-7478 MACINTOSH SE, 800K, 20 sc disque dur, clavier, souris, $800 ou meilleure offre.243-5765, après 18h, *#x MICRO DESIGN à X à Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 SYSTEME informatique de gestion ACC- PAC, disquettes et documentation, $2,500.Denis de 8h à 17h, 777-2358.VENTE DE FERMETURE.386, pièces neuves et usagées.669-1882.1 34 MUSIQUE 1986 CADILLAC Sedan de Ville, toui équipée, très propre.568-4482.ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS.321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 ACHAT/vente/consignation, amplificateur pour guitare et équipement de sonprofessionnel.246-2996 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO mobile, meilleurs prix! 281-1972.DISCO MOBILE MUSIC-A-TOUT Pourtoutes occasions, 561-7149 DISCO MOBILE Ti-Guy, bons prix! Réservez tôt.Information: 561-3635, LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 JUILLET 1993 25 LES PETITES ANNON CE S _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\" 1 34 MUSIQUE GUITARISTE d'expérience donnerait cours pratiques, style Blues/Rock ou Folk.14 ans et plus.Louis.682-8514 Nous ACHETONS disques compactes et cassettes usagées.Tous nos produits sont garantis.LE CEDE TROQUE, 180 St-Joseph, 777-0311.PIANO droit Kawai laqué noir avec plusieurs partitions, excellent état, $2,500.643-1326.SYNTHETISEUR Roland E-20, neuf.568-4482 VIOLON Suzuki Nagoya, grandeur 1/4.561-2367.1 3 6 BICYCLETTES BICYCLETTE de montagne pour dames, $200.771-2991 MYATA, vélo de montagne pour dames, 21 vitesses, comme neuf, $600 pour $350.Entre 16h et 18h, 36 Isabelle, Hull.1 40 TAPIS ETTUILES TAPIS COMMERCIAL, $5.00 la verge, taxes incluses.775-3730.1 48 VETEMENTSA VENDRE ROBE de mariée comme neuve, 5 ans, avec accessoires.669-7358 ROBE de mariée, grandeur petite (100-110 1b), $200; vétements de maternité, grandeur petite a moyenne, prix adiscuter.749-2042.ROBE de mariée avec accessoires, 20ans.986-5785.ROBE de mariée, 8-10 ans, avec accessoires.663-0407.ROBE de mariée d'été avec accessi- res, 10-11 ans, prix à discuter.Faut voir! 281-3709.ROBE de mariée, valeur: $2,000 pour: $750 négociable.Manon: 669-6915.SUPERBE ROBE DE MARIEE, modèle 1993, 5-7 ans.669-6729.1 50 COIN DUBEBE ENSEMBLE couchette-lit; chaise- haute, Bébé Butler, $350.684-5157.1 52 DIVERS À VENDRE 1 MOIS d'usage, aspirateur Rainbow, reprise de paiements.669-7830, après 18h 568-9876.2 AIR CLIMATISE Electrohome, classeurs: 3tiroirs 36 po., 2tiroirs 18 po., 4 tiroirs 18 po., 1 déshumidificateur, 1 toupie.827-4478, 762-8127.8 CLIMATISEURS neuis, Hot Point.8,000 à 12,000 BTU.PRIX REDUIT.456-2047 A BAS PRIX! aspenite 7/16: $7.39, 5/8: $10.79; plywood 3/8: $10.99, 1/2: $14.49, 5/8: $16.99; bois d'épinette 2x4x8: $1.19, 2x6x8: $1.89, 2x8x12: $4.69, 2x10x12: $7.29; porte acier: $44.95; bois traité a liquider.Matériaux Masson, 819-986-5720.ABONNEMENT au club de santé Chaudière (2 adultes, 1 enfant), moitié prix, a 'hoétel Shératon, pour 8 mois: piscine, sauna, bain giratoire et vapeur.243-0522 apres 16h.ABRI d'auto usagé; équipement de restaurant (7Oplaces).613-679-8826 À DONNER: Carte de membre de la Sporthèque.Christine au 246-3013.AIR climatisé, 10,000 BTU, $220.827-8799.AIR climatisé 5000 BTU, 8200.671-4316.ARMOIRES de cuisine; poêle, réfrigérateur: 5350; fenêtre 64X45; porte extérieure.663-0354.CARTES de hockey à vendre, série complète.Jacques, 671-3383.CHAUFFE-EAU électrique, 60 gat lons, 5 ans: 5150; 11 feuilles préfini 4'X 8' blanc: $7 chacune.243-2956.CLASSEURS $40 et +, bureaux $20 et +, 370-A, bl.Gréber.561-6800.CLIMATISEURS $195 et $295; Mobi- lette $250.592-9857.CLIMATISEUR, 10,000 btu, comme neuf, $475; grand lit pneumatique.Cécile 643-9327,771-7781 CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 ENSEMBLE de salon.Lit capitaine.777-5567.EQUIPEMENT de boucherie, prix à discuter.819-449-3421.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.LAVE-vaisseile Hot Point, $100.Cage blanche + 2Pinsons, $50.561-5670.1 52 DIVERSA VENDRE GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) 10X12, 12X12, 12X14,16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, après 18h 827-1307.LIVRES, école secondaire St- Joseph, sec.llet Il, Après 18h: 669-9272 MACHINE pour souffler de l'isolation, type commercial avec camion Chevrolet 1975 et inventaire de laine, $5,500.777-7778, Alain.MOBILIER de cuisine: $150, bicyclette d'exercices: $100.568-0559.MONITEUR Fisher Price, linge et jouets de bébé; cage d'oiseau complète et autres.643-3067.PART de golf au Club Outaouais de Rockland, $20,000.243-7091, POELE, réfrigérateur $200; lav./séc.$100; mobilier chambre orme $350; tabourets bar $75.568-8431, 772-0542 POMERANIEN mâle 6 mois, blanc et * crème, propre, environ 31badulte, enregistré, vacciné: $350; AIR CLIMATISE, 5,000 BTU, 2 mois d'usage: $275.Après 16h:243-1431.QUAIS flottants, toute grandeur, et quincaillerie pour construction de quais.663-6088.SOFA, fauteuil: $100; porte de bain 58\": $35; lampes Colonial.243-8809.SPORTHEQUE, abonnement pour coupleavendre.770-4687.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE pique-nique: $60, bancs pour patio en cedre ou épinette: de $45 a $100.Guy 457-1243 répondeur.TELE couleur, $75.Patins roulettes, neufs, grandeur 3, $40.Bicycle usage, $50.Bicycle neuf, $75.770-2986.1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 238 Principale, Touraine.561-6722.1 56 DIVERSDEMANDE RAMASSONS meubles, télés, stéréos, appareils ménagers gratuitement.Contacter Mike: 772-2338 ou 778-4156 (pagette).r ~1-800:26729555\u2014S| DEMENAGEMENT- AMENAGEMENTDE TERRAIN TRANSPORT ÈDRES ie, po.4 pi installation.garantie pour à an 663-6804 DEMENAGEMENT PELLETIER COUPE de gazon et entretien extérieur detout genre.773-0895, 663-1868.PAYSAGISTE CLAUDE BISSON ENR., top soil, terre noire, concassés, dust, roches blanches, sable tamisé.Livraison d'une verge et + , petite quantité chargée sur place.7 jrs/sem.643-4004 APPAREILS MENAGERS A-1: SERVI-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poêle et +.Service rapide.663-1414,776-1414, GUÉRETTE RÉPARATION Laveuse, sécheuse GE, Kenmore, Maytag.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.SOUCHES d'arbres enlevées, sans endommager votre pelouse.772-1424 AUTOMOBILES AUTOS, motos, bateaux: snampoo- ing et cirage.Bon prix.243-5567.CHEMINÉES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 ou 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Informatique.Sylvie 777-0076.CONSTRUCTION SPECIALISTE en finition intérieur et rénovations multiples.Jeff 682-3644, pagette: 593-4112.COUVREUR A BAS PAIX, faites refaire votre toiture par des spécialistes.Travaux garantis.Estimation gratuite.568-3684 Sébastien.OTTAWA.738-2746 Estimation gratuite.Travail garanti.DEMENAGEMENT- TRANSPORT 663-0297 CHRISTIAN.Permis, camion, location, livraison, avec/sans main- d'oeuvre.Assurance.Super prix.ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location {$30/h avec chauffeur) 663-7808 COURTE et longue distance, à bon rix.613-783-1488.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.643-9773 DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, locales etlongues distances.DEMENAGEMENT, camion avec chauffeur + équipements.986-3565.SERVICE de Transport du Nord, déménagement (Hull, Gatineau, Mani- waki), permis #O-M-320213-001 A.Assurance inclus.1-800-567-8214.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et en- troposage: local et longue distance.(819)777-1030 DIVERS HOMME a tout faire.Nettoyage de cour, aménagement paysagé, terre végétale et matériaux en petite quantité, etc.772-5249.EBENISTES DECAPAGE, refinition et réparation de meubles, etc.243-5567.EXTERMINATION INSECTICIDES écologique, efficaces et sécuritaires, extermination de pestes sans danger pourla santé.Votre spécialiste: 771-9828.MACONNERIE FORTIN maçonnerie (tout genre de travaux).Spécialité pierre naturelle.Estimation gratuite.778-4702.LESAGE MAÇONNERIE, briques, blocs, \u201csand finish\u201d, pierre naturelle, réparationtous genres.663-0287.SANDFINISH, perron.Pour un travail partait: Serge 684-0988.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS * x 5% ESCOMPTE à * Sur plancher bois franc, garantie, spécialiste.M.Ratté, 746-0306, 745-3408 DE TOUT GENRE: portes, fenêtres, patio, s/sol, construction neuve, estimation gratuite.663-0853.SOULEVONS maison, faisons excavation et fondation.663-4725.MENUISERIE 20 ANS d'expérience, travaux de toutes sortes.Sylvain, 669-4342.FABRIQUE armoires de cuisine et vanité à bon prix.André, 827-4243 soir.MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail gas arts estimation gratuite.69-6172.10ansd'expérience.NETTOYAGE MENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bu- reauxet commerces.776-2381.FERAIS entretien ménager + lavage de fenêtres.Références.281-1007 FERAIS ménage dans maisons et commerces, références.246-1706.PAVAGE Scellantd\u2019Asphalte de l'Outaouais Enduit et protecteur vaporisés Imperméable et étanche à l'huile.Qualité et service.777-7961 PISCINES ABORDABLE! Sauvez 20% surinstalla- tion, réparation, changement de toile, pour piscine hors-lerre.Buckingham.281-0026.INSTALLATEUR et réparateur de piscine hors-terre.671-0772.PLATRIER-PEINTRE 25 ANS.Ferais peinture intérieure.Peinture au fusil: vanité, étagère, poêle, réfrigérateur, Résidentiel et commercial.568-7229, 761-2020.A PRIX compétitifs, gyproc, joints, pla- tre, rénovation.Garantie 669-9774.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PEINTURE (très bonprix) professionnalisme assuré.20 ans de métier.Estimation gratuite.Marc, 669-1656.____PLOMBIER 18 ANS d'expériencs, travail propre et aranti.243-6247 -777-7478 RENOVATIONS EXPERT EN RENOVATION Service-qualité-prix.Le meilleur dans larégion! Marc, 776-2459.LES RENOVATIONS MRS GAGNON.Qualité à prix abordable.Contacter Bernard au 669-2092 ou 772-5400 MONSIEUR FISSURE Problème d'eau au s/sol, estimation gratuite.Travail garanti.643-6403, 1-800-361-6403.RENOVATION générale.plomberie, menuiserie, céramique, plafonds suspendus.Expérience, références.Garantie écrite 1 an.827-3631.RENOVATIONS générales etmagon- nerie.246-2120.1 64 CAMPING TERRAINS pour camping, toutes commodités, très beau lac, très bon pour la pêche.30 milles Hull/ Gatineau.Journée, sem., mois.Saison: $560.561-0603, 1-454-2179.1 CHASSE, PECHE, ET 68 ARTICLESDESPORTS CAMPEURS, pêcheurs, chasseurs, nous vous offrons des repas complets, scellés sous vide, prêts en 5 min.771-1486, 772-0010, 663-8244.PLANCHE à voile Rocket 99 \u201cWindsurfer\u201d: $250.243-0950.PLANCHE À VOILE! F2 COMET, presque neuve + accessoires et extra, $1,200.595-1375.1 71 TRANSPORTDISPONIBLE TRANSPORT pour commerçants, Montréal 2 fois/semaine + Outaouais l\u2019année, Gatineau.246-2426.1 74 ANIMAUX 2 CHEVAUX de seile; jument Pinto, 10 ans; cheval de race Morgan, 3 ans.Après 18h: (B19)449-5888 _ 2PERRUCHES bleu, avec cage, $60.770-3938.3 BOXER: 1 bringé, 1 fauve enceinte, 1 blanche.669-4994.3 CHATTONS de 8 semaines, cherchent foyer acceuillant.827-2151.1 74 ANIMAUX 9 CHIOTS Colley 8 semaines; LAPINS et AGNEAUX, bon prix.281-1320.A donner, chienne, 5 ans, mélanger berger et husky, opérée.Après 17h: 671-1870.CAMP d'équitation de jour, transportin- clus de Buckingham.986-5921.CANICHE \u201cToy\u201d male, $200 ou meilleure offre.669-2933.CANICHE Toy, femelle, abricot, 7 mois, $250.281-5606.CHATONS à donner.Soir: 663-2126, Guylaine.CHATONS persans, enregistrés, vaccinés, couleurs variés.568-7904.CHATONS Persans, Hymalayens, vaccinés, dégriffés, enregistrés, cages, adultes.819-455-2398.CHEVAUX de race Morgan, avec uipement.(819) 449-4020.CHIOTS, Danois croisé Bouvier des Flandres.671-4094.CHIOTS Labrador, pure race, vermi- fugés, non enregistrés, noir ou beige: $175.663-6459.CHIOTS Rottweiler males, vermifuges, $350.663-7534 COURS d\u2019équitation, enfants/adultes, 2 min.de l'autoroute 50.281-6766.ELEVAGE de Bichons frisés, 5 femelles, 1 mâle.Chiots Bichon maltais, Yorkshire, Lhasa Apso, Boxer.Chenil du Paradis Enr.819-587-4480.EPAGNEUL, chiot 4 semaines, male, biond, enregistré, $350.778-2868.1 74 ANIMAUX FEMELLE Rottweiler, 3 mois, vermi- fugée, vaccinée, queue coupéde, $375 Cause déménagement.986-8046.HIMALAYEN Seal Point et Blue Point.enregistrés, 7 semaines, $275.561-8889 ou 953-8921 LABRADOR blond, 10 mois, $100; Springer anglais, $50; Labrador femelle, 16 sem., enregistrée, $150; Berger Allemand, mâle, 16 sem.enregistrés, descendant Radisson, $250.1-819-587-3542 ou 1-818-623-5915.POMERANIEN, femelle, opérée, 1 1/2 ans, $250.827-1490.TERRIER femelle mélanger, 6 mois, $60; Shih-tzu, male, pure race, \u20ac sem.$300.561-1491, 243-4796.ANIMAUX, PENSION/ 1 7 6 NOURRITURE/SOINS PENSION au Chenil MontSaumure enr.Très bon prix.Après 18h: 983-6506.PENSION pour chevaux, près de l'aéroport de Gatineau.Beaucoup d'espace pourla promenade.669-5894.1 78 JEUX-JOUETS JEU Sega Genessis avec 40 cas- 1 96 ENSEIGNEMENTS - COURS 25 ANS d'expérience, cours d\u2019été intensifs en anglais.243-3884 561-5814.Pour l'auto.Pour la maison.Liste des marchands Automobile / Résidentiel 301, rue Principale 10% de rabais sur meubles à prix régulier Toitures Desjardins et Matte Inc.551, rue Matte ; .10% de rabais sur contral/rénovation de toiture {pour particuliers seulement) Centre d'alignement Buckingham 993 rue Georges | 10% de rabais sur les pièces à prix réguler Galineau RH.Electrique 807, boul.St-René CL 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (systèmes d'aspirateur central non \u201cadmissibles aux ba, Lebeau Vitres d\u2019Autos 1001 boul.Maloney ~~ 10% de rabais sur le prix de détail Bétonel 151 boul.Gréber 20% de rabais sur le prix régulier de la peinivre.première qualité Multi-Luminaire 1076, boul.Maloney Ouest | 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Les Experts sur roues 67, rue St-Louis Co 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Les Experts sur roues 372, boul.Maloney Ouest ~~ 10% de rabais sur maréhandise à prix régulier Les Experts sur roues 587, boul.Maloney Est ~~ 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Automobile D.G.Enr.303, boul.Maloney Est 10% de rabais sur pièces et main-d'oeuvre Vitro-Plus 142, rue Varenne, local 32 10% Sur produits el services à prix régufier Lits d\u2019eau illimités Village Gréber, 325 boul.Gréber 15% Sur accessoires de Here à prix régulier Aylmer Ful R.H.Électrique DuPortage Mercury 1706, ch.Pink CL 949 boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix 10% de rabais sur pièces plus 5°: régulier (systèmes d'aspirateur central non additionnel sur main-d'oeuvre admissibles aux rabais) .Canadian Tire Poly-Trim 2000, oo Manufacturier hb 171, Principale de portes et tenêt LL Changement d'huile 15.958 \u20ac portes et fenêtres i | 895 boul.de la Carrière Décor Pink 25% de rabais sur tous les articles 1630, Chemin Pink sauf la main-d'oeuvre 10% sur fout sauf Sur les spécaux Mont-Bleu Ford Décor Verti-Choix 22, boul.Mont-Bleu Service à domicile 684-1009 10% de rabais sur service, pièces.10% sur service de consultation à domicile débosselage Buckingham - Masson - Angers Lebeau Vitres Ameublement Lefebvre 915, boul.St-Joseph 10% de rabais sur le pnx de détai ===._ Normandie Jeep- Eagle 1261, boul.Si-Joseph 10% sur pièces et service au prix régufier Géo Montpetit Ltée 59, rue Eddy \u2018 10% Sur aocesSoires de peinture à prix régulier Quincaillerie Desjardins 276, boul.St-Joseph 10% de rabais sur toute la marchandise à prix régulier NB.Cette promotion n'est pas valide à l'achat de peinture Galeries de Hull Centre de l'auto Sears 320, boul.St-Joseph 25% de rabais sur contrat de vidange d'huile et lubrification (rég.39,99) 29,99 $ Cantley Vitrerie Vitraco 267, Montée de la Source, Cantley 10% sur lous les produits à prix réguler Thürso - Plaisance - Montebelo - Chénévile - N-D- De La Salette Garage Raymond Laliberté 51, rue St-Isidore, Plaisance 10% sur les produits Auto-Pro Autopro À.Bourgon Enr.surfous les pneus à prix régulier sur Deus Aurora cot 9 Oréans J.G.Lemay Chauffage / Air climatisé, fournaises,che-minées et poêles à bois , bou St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régutier Oftawa/Vanier Cozzy Coverings 1547, Chemin Merivale 10% de rabais sur marchandise à pri régulier (613) NT oy py PREITY Beaucoup d'autres avantages! EL ross carte en ville LITT 10] LE ad A chaque semaine ul +» Surveillez LeDroit! Obtenez la liste compléte des marchands en composant le LPT LeDroit LJ Vitrerie Duford 366, rue Rideau 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Richard St-Louis Building Materials Ltd 90, rue Bayview Co 10% de rabals sur portes, poignées et moulures intérieures Centre de l'auto Sears Centre commercial Carlingwood 2121, Avenue cating 25% de rabais sur contrat vidange d'huile et lubrification (rég.39,99} 29,99 $ Sears Canada Inc.{Rénovations résidentielles) 2480, Chemin Walkley Ottawa (Ontario) 350 $ de rabais sur emponpes ou climatiseur central sans conduite d'air inslallé Multi-Luminaire 150, Chemin Robertson 10% de rabais sur marchandise à prix régulier McConville's Garage 306, rue Montfort Vanier (Ontario) 10% sur système Krown rust Control, 10% changement d'huile 10% inspection complète de l'auto Bétonel 1129, Newmarket 2 are prix régulier de la peinture de première q \u201cLa carte Optimum LeDroit s'adresse aux personnes qui payent à l'avance leur abonnement au quotidien LeDroit Ë Nn = 2 + cm met 1 - pate TTT + er er AY yr vw 100 \u201826° LeDroit, OTTAWA:HÜULL: LUNDI 12 JUILLET 1993 LES PATITES ANNORCL sSÀg \u2014 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS CONVERSATION ANGLAISE.Rabais 33% possible! Seul/groupe, jour/soir.Appelez Marcel B.A.595-0682, COURS de sécurité pour cet été.669-6036, pagette: 772-5509.COURS privés d'espagnol ou portu- gals, pour voyages, travail, culture.rofesseure Brésilienne.772-1775.& ECOLE DES ROUTIERS » PRO-CAM ou quEBEC Grand spécial : ey Prenez le virage technologique avec des professionnels 895.boul.de a Carriere y/yg 4 Hull \u2014 CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE APPAREIL de musculation York, $400 négociable.669-1921.GYM complet à vendre.Après 18h: Guy 986-1742.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 3 AiR CLIMATISES, très peu d'usure, $190 chacune.456-2380.AIR climatisé résidentiel ou commercial.663-5607 et 663-3525.AIR CLIMATISE 8,000 BTU, $400.561-5565, 663-7331.AIR CLIMATISE central (water cool).Prix adiscuter.669-1762.BOIS franc de foyer, 16 po., livré, quantité minimum, soir(819)423-5313.FOURNAISE à l'huile Brock à air chaud, avec humidificateur, très bon état, 1985.Meilleure offre.771-2508.POELE a bois a vendre, prix a discuter.457-1592 après 17h.21 2 EQUIPEMENTDE BUREAU MEUBLES de bureau incluant air climatisée.776-3106, 776-9946.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE 2 FOURS à Pizza électriques, Baker\u2019s Price, plaque chauffante, propane, réfrigérateur 8 portes, acier ino- xidable.Comme neufs, négociables.Jour: 669-3223, soir: 669-9786.GROS poêle à gaz avec plaque chauffante: $800, friteuse à gaz: $500, petit poéle a pizza électrique: $600, gros frigidaire: $800 négociable.522-6222.MACHINE à crème glacée molle et à \u201cSlush\u201d marque Taylor, $3,000.(819) 449-1939.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVE.1ER SERVI.1-613-733-7332.21 8 ARGENT DEMANDE RECHERCHE de $10,000 à $20,000.Paierais 10% sur 5 ans.671-4316.22 0 ARGENTDISPONIBLE ARGENT à prêter, 1ère et 2e hypothèque, réponse rapide.Progrès Courtier, Gilles Dulac 568-8815, ARGENT disponible pour 2e hypothèque pour résident du Québec (à partirde 8%).Al: 820-0886, 762-2338 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existanies.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pas! 771-6641.31 1 AIDE DEMANDEE SECURITE PERSONNE bilingue avec exper- lence pourla prévention du vol à l'étalage et des pertes dans un commerce au détail.225-0307.31 4 EMPLOIDEMANDE FERAIS ménage dans résidences, bonnes références.663-5221.FERAIS ménage dans maisons privées, bonnes références.682-5175.Gatineau/Cantley/Côte d'Azur/Hull.Je suis fiable, Références.243-0579.HOMME àtout faire pourtravaux gén- érals.281-3536.: 2 MOT MYSTERE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1222 8 lettres Le mot clé: les automobiles Acura Elantra Jetta panne Toyota Altima Excel payer Audi Ferrari Lada pneu valeur Ford Legend Pontiac Volvo Buick Lexus Porsche gaz Mazda Samara cab haut Maxima Sentra Cadillac Honda minibus Subaru Camry modèle Suzuki Chevrolet Integra monoplace Chrysler taxi Colt Jaguar Nissan Tercel coûter jeep New Yorker torpédo Solution du probléme précédent: retentissant 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUSE(EUR), temps plein et partiel avec ou sans clientéle, expérience 1 an ou plus.Christopher Robert Int, Promenades de l'Outaouais, Gatineau.ESTHETICIENNE temps partiel avec ou sans clientèle.Christopher Robert _ Int.Promenades de l'Outaouais.SALON de coiffure et/ou chaise à louer.777-3212, 568-4766.ZEUT COIFFURE Coiffeurs(e) demandés(e), temps plein, avec clientèle.Se présenter àla Place du Centre.320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, Hull, Le Plateau, à compter du 2 août, non fumeuse, lundi au vendredi, pour fille de 16 mois.595-8648.GARDIENNE à domicile demandée avecexpérience.669-0727 soir L'AGENCE de garde La Maisonnée est présentement à la recherche de gardiens(nes) voulant offrirun service de garde dans leur foyer.Secteurs recherchés: Overbrooke, Basse-ville, Vanier et Ottawa-est.Contactez le 789-3033.32 5 OFFRE D'EMPLOI ASSISTANTE-gérante adjointe, pour s/manger, bonne base en restauration, 25à35 ans.771-1486.ATTENTION! Compagnie très bien établie a besoin de personnes autonomes, capables de comprendre un bon système de distribution, supporté par un excellent plan de marketing.ormation gratuite.Contactez Mme Michaud au 778-2437.= $$$ ATTENTION ETUDIANTS $$$ Vends 1 SUPER DÉBILE DE BON CHOCOLAT et fais-toile MEILLEUR PROFIT.CAMPAGNE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.LIVRAISON RAPIDE.1-800-561-2395.ATTENTION! Recherche 5 personnes ambitieuses et motivées toujours prêtes à s'améliorer dans la vente et/ou distribution.Expérience non requise.Appelez 595-5760.AVON Ce n\u2019est pas seulement des produits de beauté! C'est beaucoup, beaucoup plus! © Augmentez vos revenus sans trop d'efforts @ Épargnez beaucoup d'argent pour vous même @ Joignez- vous à une équipe gagnante Ins- vestissement total seulement 517 @ Formation gratuite.Appelez maintenant, 232-8585.BARMAID pour l'Hôtel Carrefour, Grand-Remous, Route 117.Entre 8h30 et 16h: 819-438-2887.BESOIN de personnet qualifié pour fabrication d'armoireS, pouvant travailler sans surveillance.669-3999.BESOIN d'un surplus d'argent.Venez nous voir.Nous avons quelque chose à vous proposer.Pour rendez-vous téléphoner au 771-1486 Clubet stratégie de recherche d'emploi Tu es âgé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche- d'emploi?Ça t'intéresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.COMPAGNIE internationale du Japon établie depuis 1975 recherche entrepreneur(e) et professionel(le) our établir des réseaux canadiens.ourinformations, Michel, 246-1979.COMPAGNIE NATIONALE Recherche estimateurs bilingues, auto nécessaire, expérience non obligatoire, téléphonistes bilingues, dynamiques, jour et/ou soir, Travail facile au téléphone pour contacter notre clientèle établie.Laveurs de tapis avec machines.Contacterle gérant 775-3035.CONCIERGE, couple, temps plein, entretien et réparation.243-8597.325 OFFRED'EMPLOI CONCIERGE bilingue demandé, avec expérience, pour édifice à logement de 30 unités à Gatineau.663-1862 ou 771-3093.CONCIERGE (h/f) demandé(e) pour immeuble de 23 logis, près des Promenades.Après 16h: 643-3704 CONCIERGERIE, couple résident pour immeuble 24 logis, appartement 3- chambres gratuit, aucune réparation à effectuer, idéal pour personnes semi- retraitées.568-5151 entre 9het 17h.CONCIERGE résidant ätemps partiel pour Gatineau.Couple préféré.Après 17h,561-5578.325 OFFRE D'EMPLOI LIVREUR, avec expérience, région de Hull.309 boul.St-Joseph.LIVREUR (H.F.) avec voiture.Vous présenter à La Rôtisserie St-Hubert, 225 Maisonneuve, Hull.Demander Pierre entre 14h et 16h.LUSKVILLE - Urgent besoin de personnes pour garder enfants du lundi au jeudi (1 sem./2).Si désiré pension gratuite.Très bon salaire.455-9325.MOTEL de la région de Gatineau re- cheche réceptionniste (h.f.) pour le quart de travail: 14h30 à 22h30, bili- uisme un atout.Envoyer C.V.a ade 103 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 Gérant{e)s résident(e)s Pour location d'espaces dans le domaine du mini-entreposage.Travail du bureau, accueil des clients, réponses aux appels, percevoir les loyers, signer les baux, garder le site propre.Appartement fourni, avantages sociaux.Exigences : bilingue de préférence expérience avec clientèle entraînement sur place poste disponible le \"août Gérant : 40 heures/sem.Ass.gérant : 10 heures/sem.et emploi conviendrait à un coupie retraité ou semi-retraité.Lieu de travail : 180, rue Edmonton, Hull.Pour renseignements composez à frais virés le 416-763-8733 de 17hà19h, Jean-Bernard, gérant de district.COUPLE ASSISTANT-SURINTENDANT (Concierge et secrétaire) demandé pourun édifice de 200 logis à Hull.Les personnes devront habiter dans le même édifice.Expérience requise en conciergerie, réparation mineure et travail de bureau.Les aplicants devront être bilingues toutes les deux.Appartement de 3 chambres, salaire et bénéfices.595-3332 entre 9h et 17h.: CUISINIER(ERE) et LIVREUR pour pizzeria, temps partiel.663-3223.DANSEUSES érotiques demandées.Possibilité de $700 à $1,500/sem.Entraînement fourni.Greg 794-3303 EDUCATRICE bilingue demandée, diplémeen E.D.P.ou E.C.E., contrat 6 mois, travail avec bambins, expérience un atout.Garderie Bernadette, Université d'Ottawa.564-9578.EMILE SEGUIN & FILS Estäla recherche de plombiers et ferblantiers.777-5854.EMPLOYE(E) à temps partiel pour travail de patisserie.Se présenter au dépanneur Claude Pelletier, 1158 Maloney Est, Gatineau.ENFIN UN BON EMPLOI! IMPORTANTE COMPAGNIE INTERNATIONALE de systèmes d'alarme antivol, recherche distributeurs.M.Langlois 772-9527/ M.Laurin 777-4280 GARDERIE SUR UN NUAGE demande un(e) assistant(e) éducateur- (trice), permanent(e), à temps partiel pourles 4et 5 ans.Expérience en garderie ou formation en éducation des petits exigée.Téléphonez à Denise Tremblay, 745-5514.LEGROUPE U.C.S.COMMIS de vente bilingue recherchés(es), temps partiel pour nouveau magasin au Château Montebello, 392 Notre-Dame, Montebello.Pour information: 819-423-6222 LES Experts en arboriculture recherchent un chef d\u2019équipe (h.f.) en aménagement paysager, possédant un minimum de 3 ans d'expérience, salaire de $500 à $700/semaine + avantages sociaux.243-8128.PARENTS, vous avez des enfants de 14 à 18 ans, ils veulent toujours de l\u2019argent?Dickie Dee crème glacée a des ouvertures qui payent de $25.00 à $50.00 + bonis par jour.Appelez- nous 246-8511.PAYÉ COMPTANT 8 Ouvertures pour vendeur(euse) de crème glacée à bicyclette, pour Hull; Gatineau.Gagnez $25 à $50 + bonis, jour.Dickie Dee 246-8511.POSEUR d'armoires avec cartes de menuisier, poseur de tapis avec cartes de compétence (h.f.).Réno-Deco, 186 Boul.de l'aéroport.663-8914.RECHERCHE personne bilingue de- meuranta Aylmer de préférence, pour prendre des appels.Salaire à discuter.Soir et fin de semaine.682-3783.REMBOURREUR (h/f) qualifié demandé(e) immédiatement.Se présenter à: Roger's Furniture, 5548 ch.Power, Unite B, Gloucester.REVENU supplémentaire, idéal pour femme et étudiante.778-0898.SOLIDE compagnie financière, recherche candidat(e)s sérieux(euse)s {au Québec secondaire 5 requis).777-6966 de 9hà 17h.TOILETTEUR(e) professionnel(le) pour chiens, bilingue, temps partiel.Après 18h Anne-Marie 684-0840 372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS et dactylographie.BARBARA PERSONNEL 246-9689.LE Centre de Formation F.S.T.L., offre les cours suivants: Dos, Windows, WordPertect 5.1, WordPerfect pour Windows, Lotus, Lotus pour Windows, Bedford, Harvard Graphics.Pour de plus amples informations, appeler au 669-8853.RECEPTIONNISTE pour bureau de médecin, bilingue avec références, 35 heures/semaine, connaissances de bureau préférables.Envoyer c.vau 202-1410, Place Blair, Gloucester, Ontario, K1J 9B9.Pas d'appels s.v.p.SECRETAIRE juridique bilingue, 3 ans d'expérience dans un bureau d'avocats.Faire parvenir votre C.V.au 132, St-Raymond, Hull J8Y 1T2.SECRETAIRE JURIDIQUE Bilingue, 2 ans d'expérience, connaissant le traitement de textes Word Perfect 5.0.Salaire selon expérience et qualification.Appelez avant le 14 juillet 1993, à 17 h 00.Boucher et Associés demandez Aline Thibaudeau (819) 568-0041.ENFANTS 322 GARDERAIS BEBES 18 MOIS - 5 ans, rue Pierre Lafontaine, Gatineau, reçus.568-4082.2 ANS et +, reçus, projet Le Baron près école Le Progrès.243-6284.2 ANS ET +, repas chauds, bons soins, St-Raymond, 771-6041.$70/SEM., reçu d'impôt, milieu familial, expérience, références.246-5251 AYLMER, service de garde de qualité reconnue, diplômée.Possibilité de subvention.1 1/2 à 4 ans.682-7321.BIANCA 2 ans, cherche amis.Maman garderaitjour ou sem.243-4801 CARREFOUR, maman garderais bébés, 0-6 mois, dineurs.568-6278.{| |D|H|Z/P|/r|M|T|O|Z/4}- P|O Mm|JOjr|C|m|O|P|/O|9|P NP |JU|D|WU 2 O||\u2014(OM®KV|O|\u2014 mm X|\u2014|=[(Z|(0|D|X|ZT(MmC|(>|>|O Fr JOJS|D|P|P|-P||P>|O|O|C|$ SM 2D|/D|P/D|-\u2014 OD|T|W|T|P| Ea pI TIR 4 [LIAR RR] 62 0 AUTOS DEMANDES NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.PARTICULIER cherche auto propre, artir de 1986, paierais entre comptant.776-3606.6 cyl HA 1993 CHEVROLET LUMINA 4 portes, 6 cyt., auto., servofreins, servodirection, climatiseur, radio cassette.Stock 74251 15 595° 1993 OLDSMOBILE CIERA 4 portes, 6 cyl, très bas kilométrage.Toute équipée, choix de 3.16 995° 1992 CHEVROLET CAVALIER, 4 portes, 4 cyl., auto, climatiseur.Stock 74431 9 995° \u201c1992 CADILLAC DE VILLE tout équipée, choix de 2.5 tock 73831 73841 27 595° 1992 CHEVROLET CORSICA LT, 4 portes, 6 cyl., auto, climatiseur, radio cassette, freins ABS.Choix de ES 11 495° 1992 CHEVROLET CAVALIER 4 portes, 4 cyl, auto., climatiseur, radio-cassette.Choix de Es 10 395° 1993 BUICK BUICK LESABRE auto., 6 cyl., climatiseur, vitres et portes élect., radio cassette.Stock 74121 20 995° GMC TONNE SIERRA 8 cyl., auto.servofreins, servodirection, radio boite Fibrobec.Stock 932371 10 995° 950 boul., St-Joseph, Hull 177-2731 LeDroit.OTTAWA-HUEL, LUNDI.12 JUHLET 1993 LES PETITES ANNONCES III 625 CAMIONS À VENDRE 1965-1989.Moteurs et transmissions usages, installés, garantis.777-6185.1978 FORD F-100, 302 automatique, cabine, 127,000 miles, $1,250 négociable.246-3552.1979 CHEVY Van, fini camper, toit surélevé, très bon état.Après 18h: 748-6940.1979 FORD Van Chateau 3/4 tonne, trés propre.684-7.1979 GMC pick-up, pleine grandeur, $900.595-1169.1984 DODGE Van 250, V8, 132,067 km, lit et table, attache de remorque avec électricité, très bon état, 53,200.613-833-3436.1984 NISSAN King Cab, certifié, $1,450 négociable.770-4345 1986 VOYAGEUR, 7 piaces, $4,995.Principale Auto 568-2591.1987 AEROSTAR 7 passagers, #6049, $3,995.Denis Autos 568-6885.1987 DODGE RAM, 4 vitesses, boîte pleine longueur, excellent état, $4,200 négociable.595-4596.1988C-1500,1/2 tonne, $3,999, #1921.J.C.Galipeau 669-4004.1989 DODGE RAM, 40,000 km, garantie transférable, bon état.561-7921.1989 GMC Van, 3/4 tonne, bon état, $3,900.246-5330.1990 VAN Ford Aerostar, 7 passa- ers, équipée.Prix à discuter.Jour: 63-2439, soir: 986-2911.1991 FORD Aérostar, modèle long.7 passagers, toute équipiée, 13,000 km, comme neuve.Soir: 827-1716.1991 GMC Sonoma, 2.5, 5 vitesses, garantie 2 ans, $6,500.281-0788.1992 VAN Voyager LX, 56,000 km, toute équipée, prix négociable.669-8631,663-2629 VENDURA camper, équipée au complet, douche, toilette, poèle, réfriigé- rateur.669-8561.62 8 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1982 Land Cruiser, ireuil, pneus 31 po.$3,500.561-4479.1984 GMC Jimmy, $1,699, #1940.J.C, Galipeau 669-4004.1984 JEEP CHEROKEE, en bon état, $2,500.243-6330.1985 F-150 XLT, $3,499, #1950.J.C.Ga- lipeau 669-4004.1986 BRONCO ll certifie, $5,699, #1909.J.C.Galipeau 669-4004.6 65 MOTOCYCLETTES NOUVEAUX MODÈLES de HONDA 1994 Goldwin, Magna, Shadow.Economi- sez gros sur|es \u201cdémos\u201d 1993.WHEELSPORT - 749-2020 6 72 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1983 S-15 4x4, à vendre pour pièces.Léo 457-4299.4 PNEUS pour camion Ameri-Way General Tire P23575R15.Casque pour 4 roues ou motocross HJC Fox certifié Dot et Snell M90.Lunettes Scott.986-1172.BOITE fibrobec, 6 pi.1 po., pour petit camion, $275.281-3705 \u201cLIFT QUIT\u201d de 3 po, lames à ressort, transmission 4 vitesses, pour Toyota 4X4.Le tout $300.663-6428.PIECES diverses de Lynx 1982 à vendre.595-1169.673 REMORQUES 4x8, avec \u201crails cachés pour 4 roues\u201d.Très propre, $525.246-2737 677 ROULOTTES 1973 APALACHE 20 pieds, très pro- re, $3,500.246-5330.1974 UNIK 17 pieds, 4 places, bon état, $3,000 négociable.281-4726.1979 TERRY, 25 pi., $7,900, trés propre, couche 9, située au Lac de l\u2019Argile, lot G256.Richard 663-9207 1979 TERRY Taurus, s/bains com- pléte dinette, $5,000.669-9774.1983 TERRY Taurus, 23 pi., bain complet, 2 lits superposés (bunks), couche8, $8,100 négociable.643-2318.1985 PROWLER, 28 pi., deck, auvent, $12,900.663-9429.1985 TERRY TAURUS, 18.5pi., toute équipée, $7,800.(613) 488-2624.1986 TRAVELAIRE Elite, 32 pi., chambre privée, lav./séc., porte- patio, $10,900.777-1850 apres 17h 1987 PROWLER 32 pi., cuisine (Tip out), moustiquaires \"x-tra room\u201d.$17,500.778-0184.ALOUER, 35 pi.(FifthWheel), équipée de luxe, à l'endroit de votre choix, bateau moteur disponible.663-9789.À LOUER, tente-roulotte, couche 8, poële, réfrigérateur, chauffage, $225/sem., août.827-3912, BORD de lac, terrains 1 acre à louer pour roulotte, Lac Sinclair.456-3480 1986 SUZUKI Samuraï, toit mou, bon état.Après 16h: 985-3375.1986 TOYOTA 4 X 4 SRS, carosserie refaite a neuf, 4 pneus neufs, $8,000 négociable.Après 16h30: 986-2371.1988 GMC, 1/2 tonne, $5,995.Principale Auto 568-2591.1988 GMC 1500, très bon état, 115,000 km, $8,500.669-8050.1989 SIDEKICK, aircli., $7,399, #1929.J.C.Galipeau 669-4004.1990 JEEP Sidekick, jaune, 53,500 km, trés propre, $9500.281-1007.1991 JIMMY, tout équipé, très bon état, cause décès.243-4422, soir.1991 MAZDA, $12,000 négociable.778-3417 après 16h 992-0308.663 MACHINERIE 1) BULLDOZER CASE 1450 AVEC CABINE, 1977, moteur neuf, traction à 75%; 2) Débusqueuse TIMBERJACK 450, 1986, moteur CUMMINS, 192 forces de moteur, plus 4 chaines à anneaux; 3) Camion FORD 1972, moteur 391 neuf à essence, avec chargeuse et boîte à billots: 4) Boîte-dompeuse de camion dix roues de marque \"BIBEAU\u201d 1989.APRES 18 heures 819-983-6238 2 ROULEAUX à asphaiîte de 1 tonne et2tonnes, bon état.777-2657.TRACTEUR Farmer C; Cushmen 3 roues; remorque 2 essieux; remorque à poteau.Prix d'écoul t.663-5104 66 5 MOTOCYCLETTES 1976 HONDA Goldwing, meilleure offre.744-6555.1980 HONDA, 650 C.C., prix a discuter.Après 17h 772-9533.1982 HONDA 750 Nighthawk, accessoires, $1,250, état A-1.568-7621.1982 HONDA CB9O0F, excellent état, plusieurs extra.746-3280.1982 ODYSSEY 81,000 négociable.739-0652 après 17h.1984 XR 250R, + accessoires, excellent état, $1000.Pierre 457-4002.1987 HONDA CR 125, moteur refaita neuf, excellente condition.$1,600 ou meilleure offre.986-3604.1989 KAWASAKI ZX-7, 19,000 km, noire, $4,900 négociable.246-2479.1989 YAMAHA Big Wheel, 80 cc, en excellent état, $750.281-4978.1990 HONDA Scooter 50 G.C.an bon état, 5650.827-4101.1990 ZUMA II, accepterais échange.771-3848.2 SUZUKI 1983, automatiques, $900 chacun, très bon état, très peu de millage.595-1169.MOBYLETTE Honda Express 1983, 49 cc, prix à discuter.986-8873.SUZUKI GS 450, 1983, A1, $800.243-8944 CAMPEUR Jamar, équipé, 11 pi, pour camion, $2,100 ou meilleure offre.777-5665.CARAVANES de la Petite Nation, concessionnaire Bonair, Golden Falcon, Skyline, Starcraft.Liquidation des modèles 1993.(819) 983-6134.FLAIR 1991 classe A, 27 pieds, Ford 460, 16,000 km, lit double arrière, extérieur fibre de verre, 3 ans de garantie, état neuf.Attendons votre offre! 613-932-8695.MOTORISE 1982, classe C, Winnebago 22 pi., GMC 350, couche 5, équipé, trés propre, $14,500.OC PROWLER 1977, 28\u2019 tout inclus, $7,300.Aprés 17h 669-0174.ROULOTTE Bonair, 13 pi., $4,000.671-4642 ROULOTTE Boler, 13 pi., fibre de verre, poéle, frigo, chaufferette, gaz/ électricité.Après 17h: 449-1065(819) ROULOTTE PMC, 17 pi., 1972, propre, $2,900; camion GMC, 1982, S-15,$1,400.595-0777.SHAMROCK 1975 19 pi., auvent de 10pi., attache, $3,200.827-4101.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1985 SUZUKI Quad runner 230, mécanique À.1.$1,500 ferme.246-0611.1990 YAMAHA BLASTER, Excellent état.$2000.négociable.986-6904 BATEAU,MOTEURS, ET 684 VOILIERS 14 1/2PIEDS, fibre de verre, avecmo- teur Mercury 50 forces, très bon état, $1,500.669-9339.14 PIEDS, aluminium, $675, 6 forces Johnson, $535.Prix ferme.770-2177.17 1/2 PIEDS 170 H.P.Volvo, remor- ue + extras.$7,000.281-2730.17 PL, Winner Escape 120 c.v.Cobra \u201cout drive\u201d avec remorgue, $8,000.684-0433.18.5 Espadon, console au centre, 75 .v.Mercury, 56,000.684-0433.1990 SEE DOO: SPI ($4,200) et GTS (85,200).Gilles, 246-9191 20 FORCES Evinrude, 1983, $700, \u201cPower trim\u201d pour Johnson.243-3889.2MOTOS Marine Yamaha, 1992, modèle VXR 850CC, $5,000 chacune.465-2080.BATEAU aluminium 14 pieds, moteur 9.8 Mercury, remorque.$1,500.669-2023.BATEAU Princecraft, Pro 142, avec moteur 30 forces Evinrude et remorque, $5,000.669-1388.GEORGIAN STEEL, 38 pi., 2 Chrysler 260.DOIT VENDRE $28,000.Bon état, couche 6.Rick 561-6727.HYDRO-STREEM 16 pi., 570 Ib, $3,200.456-3480 BATEAU,MOTEURS, ET 684 VOILIERS MOTEUR CHRYSLER 35 forces ou a échanger pour plus petit.770-6867.MOTEUR Johnson à gaz, 2 forces, $450 ferme.Après 17h30: 663-8391.RECHERCHE chaloupe 12' ou 14\" avec remorque et moteur 9.9 force ou moins.Après 16h30 568-1522.SUNRAY, 1981, moteur Mercury 50 forces, 6 places, $5,400.643-9097.VOILIER Bombardier 4.8., trapèze, Spi, remorque, 52,000.833-2985.VOILIER Challenger 23', Chrysler 10 H.P., plusieurs voiles, spinnaker, poële, réfrigérateur, toilette, tente, radio, etc., batteries et plaque solaire neuves, couche 4 adultes.Peut être vu Marina de Gatineau au 1213 boul.Hurtubise, Gatineau.$12,500.Pour information: (819) 459-1349.VOILIER Halman 1986, 20 pieds, remorque et moteur, 59,500.568-6741.ZODIAC modèle MK-1, 11,5 pi.long, capacité 1,100 Ib, parfait état, valeur $4,300 pour $3,000, 568-2352.BASTIEN - M.Raymond, de Buckingham, décédé le samedi 10 juillet 1993, à l'âge de 68 ans, époux de feu Jacqueline Laurin.Père de Serge (Line Bérubé) de Gatineau, Suzanne (Pierre Munn) de Buckingham.Frère de Aline (Pierre Dumont), Annette (Léo Bastien) et Lucienne (Aldomat Clément) tous de Buckingham.!! laisse 5 petits-enfants: Isabelle, Claudine, Jonathan, Caroline et Sophie.Il repose a la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren à Buckingham.Funérailles mardi le 13 juillet, en l'église St-Luc a 14h, inhumation au cimetiere paroissial.Heures de visites: lundi de 14h a 17h et de 19h à 22h, mardi à compter de 10h.DAIGLE - Oscar est décédé le 3 juillet 1993 au C.H.R.O.à l'âge de 79 ans.Il était l'époux de feu Nora Daigle et fils de feu Adélard Daigle et de feu Maria Poirier.|| laisse dans le deuil de nombreux amis, dont Léo Mayer, Mme Bertrand, Mme Thérèse Frenette ainsi que les membres de la famille de Monsieur et Madame Robert Gemme.SERVICE COMMEMORATIF: en l'église Ste-Bernadette le mardi 13 juillet à 14h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements 778-2425.DESROCHES - Melanie Dawn Lynn.À l'hôpital CHEO (Hôpital des enfants de l'est de l'Ontario), le 10 juillet 1993, après un effort très courageux, est décédée, à l'âge de 13 ans Melanie Desroches.Bien- aimée fille de Victor et Linda Desroches de R.R.2, Oxford Station.Chère soeur de Jason à la maison et bien-aimée petit-fille de Julia Finnie d'Ottawa, Rhéal Bisson de Montréal, Donat et Alpha Desroches de Lafontaine, Ontario.Elle manquera à beaucoup de tantes, oncles, cousins et amis.La famille de la défunte, Melanie Desroches recevra parents et amis au SALON FUNERAIRE GRANT BROWN, Rolston Chapel, & Kemptville, Ontario, lundi entre 14h et 16h, 19h et 21h.Les funérailles auront lieu mardi à 11h, en l\u2019église Holy Cross à Kemptville, enterrement dans le cimetière de la paroisse.Un don à CHEO (Hôpital des enfants de l'est de l'Ontario) serait grandement apprécié par la famille.MEDEIROS - Maria (née Duarte) de Gatineau, est décédée dans un hôpital local, le 9 juillet 1993, à l'âge de 63 ans.Epouse de Manuel Jacinto Medeiros, fille de feu Ghilherme Duarte et de Maria Lordes Botelho.Outre sa mère et son époux, elle laisse ses enfants: Maria Estrêla Duarte et José Duarte (Aylmer) Guilherme Duarte Medeiros et Fatima Amaral Medeiros (Gatineau), Joao Carlos Medeiros et Marie-Claire Kokanovich Medeiros (Ange- Gardien), Natalia Medeiros et Normand Bouchard (Buckingham).Elle laisse 3 freres et 2 soeurs; 7 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nieces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE JACQUES LAVIOLETTE ET FILS LTÉE, 185 boul.Maloney ouest, Gatineau.L'heure des funérailles sera donnée dans la prochaine parution.Heures de visites: lundi et mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-5321.LEFEBVRE - Thérèse, est décédée à l'hôpital Hôtel Dieu, le samedi 10 juillet 1993, à l'âge de 57 ans, anciennement Thérèse Fleurette Galipeau du 106 Park Avenue.Epouse bien-aimée de Jean-Marie Lefebvre.Chère mère de Luc (époux de Christine Legault) de Cornwall et Carole (Mme René Guitard) de Williamstown.Chère fille de feu Louis Galipeau et de feu Olivine Marier.Chère soeur de Lucille (Mme Clifford Currier) de Cornwall, Jean-Louis Galipeau, Bernard Galipeau, Gérard Galipeau et Mme Alma Rainville fous de St-Isidore, Laurent Galipeau de St-Albert, Georges Galipeau de Gatineau, Québec et Marie-Jeanne (Mme Léon Nicholas) de Fournier, Ontario.Prédécédée par 3 frères: Rhéal, René et Raymond Galipeau et par 1 soeur: Mme Laurette Secours.Lui survivent également 5 petits- enfants: Emile et Mathieu Lefebvre, Michèle, Manon et Maxime Guitard.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE CORNWALL, succursale est, 614 Permière rue est, à compter de 19h dimanche.Service religieux mardi 13 juillet 1993, en l'église St-Bernard, Fournier, Ontario à 11h, inhumation au cimetière paroissial.La famille recevra parents et amis à la maison funéraire, de 19h à 22h, dimanche et de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi.Des dons à la Société canadienne du cancer ou aux soins palliatifs \u201cOutreach\u201d de l'hôpital Hôtel Dieu seraient appréciés par la famille.RABY - Claire, née Faubert, de Buckingham, décédée le vendredi 9 juillet 1993, à l\u2019âge de 51 ans, épouse de feu Gilbert Raby, fille de feu Albert Faubert et de Fleurette David qui lui survit.Mère de Paul (Manon Allaire), Linda (Alain Leblanc) et Peter (Marie-France Cadieux) tous de Buckingham.Soeur de Victoire (Jean-Marc St- Amour) de St-Pierre de Wakefield, Lise (Bernard Therrien) d'Ottawa et Robert (Nicole Routier) de Pointe- Gatineau.Grand-mère de Frédéric, Mélissa, Mathieu et Shanelle.Elle laisse aussi sa belle-mère, Mme Olva Raby de Buckingham et son beau-père par alliance M.Hector Larocque.Il n'y aura pas de visite à la Maison funéraire.Funérailles, le mardi 13 juillet 1993, en l'église St- Luc à 11h.Des dons à la Fondation du C.H, Buckingham seraient appréciés.Direction: MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.SIROIS-CHEVRIER - Mme Carmen, née Sirois, de Gatineau, est décédée le vendredi 9 juillet 1993, à l'âge de 61 ans.Epouse de feu Roger Chevrier, fille de feu Omer Sirois et de feu Exérine Dubois.Elle laisse 2 fils: Michel (Nancy Waite) de Masham, Daniel (Sylvie Vanasse) de Gatineau, 3 filles: Micheline (Richard Séguin) de Cantley, Rachelle (Etienne Chartrand) de Gatineau, Carole (Robert Viau) de Gatineau; 1 soeur: Rhéa Schnobb de Masham; 1 amie très chère: Michelle Bertrand.Elle laisse également 3 petits-enfants: Benoit, Maryse-Anne et Natacha et plusieurs neveux et nièces, Elle repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 105 bl.Gréber, Gatineau.Funérailles mardi le 13 juillet, en l'église St- Alexandre à 13h.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mardi à compter de 11h30.Dons à l'Association des maladies pulmonaires seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, 561-1969.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Antoine pour faveur obtenue.LO.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Ste-Anne pour faveur obtenue.MV.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.DH.33: \u2018 THÉRIAULT - Lionel.Dans un hôpital, le samedi 10 juillet 1993, est décédé Lionel Thériault, à l'âge de 87 ans.| était l'époux de feu Délima Cléroux.Cher père de Lionel (époux de Eva) de Navan, Yvette de Gatineau, Léo (époux de Monique) et Ida Villeneuve tous 2 de Navan, Claudette (Mme Eddy Ward) du Nouveau-Bruswick et Denise (Mme Edward Cléroux) de Hammond.Cher grand-pére de 21 petits- enfants et 17 arrière-petits-enfants.Cher beau-frère de Aurore Thériault.Il laisse également Gisèle et Gaston.Prédécédé par ses filles: Pierrette et Irène et par son fils: Henri.il repose à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St- Joseph, Orléans à compter de 14h mardi.Service religieux mercredi, en l'église Notre-Dame des Champs à 11h, inhumation au cimetière paroissial.Des dons à l'Association pulmonaire d'Ottawa-Carleton seraient appréciés.MARDI BASTIEN - M.Raymond Départ de la Maison funéraire Brunet, 115 rue MacLaren à Buckingham, pour funérailles à 14h, en l\u2019église St-Luc.DAIGLE - M.Oscar Le service commémoratif sera célébré à 14h, en l'église Ste- Bernadette.DESROCHES - Melanie Dawn Lynn Départ du Salon funéraire Grant Brown, Rolston Chapel, à Kemptville, Ontario, pour funérailles à 11h, en l'église Holy Cross à Kemptville.LEFEBVRE - Mme Thérèse Départ de la Maison funéraire Cornwall, succursale est, 614 Permière rue est, pour le service religieux à 11h, en l'église St- Bernard, Fournier, Ontario.RABY - Mme Claire Les funérailles auront lieu à 11h, en l'église St-Luc.SIROIS-CHEVRIER - Mme Carmen Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 105 bl.Gréber, Gatineau, pour funérailles à 13h, en l\u2019église St-Alexandre.LECLAIR LABELLE Bonjour! Je m'appelle Alexandre, mon papa Daniel et ma maman Chantal, sont heureux d'annoncer mon arrivée, qui a eu lieu le 8 juillet 1993 à 20h44, je pesais alors 6 lbs et 15 onces et mesurais 19 3/4 po.Un gros merci au Dr Vo, à l'infirmière Louise Bergeon ainsi qu'à tout le personnel infirmier du CHG.REGIMBALD BELANGER Félicitations à Sarah et Sylvain pour leur première fille Bianca, née le 7 juillet 1993, à 5h57, pesant 5 lb et 12 onces, mesurant 19 po.Les grands-parents sont Claude et Georgette Bélanger ainsi que Marcel et Suzanne Régimbald.Merci au Dr D'Anjou et Blake ainsi que le personnel infirmier de l'Hôpital Général. Le ermine Fr 8 mn 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 JUILLET 1993 LES SPORTS Gallagher n\u2019est plus «I éternel second» Associated Press WILLIAMSBURG, VA.Jim Gallagher Jr.a inscrit un eagle, hier, pour remporter la victoire et se débarrasser de l\u2019étiquette «d\u2019éternel second».«Je crois que toute série noire doit avoir une fin, a dit Gallagher après sa victoire à la classique de Willamsburgh, sa première en près de trois ans.Mais je n\u2019y croyais plus.» Gallagher a réussi un très long coup de départ pour se placer en position d'inscrire l'eagle décisif au 15e trou, une normale cing.: «C\u2019est probablement le plus long coup de départ \u2014 311 verges \u2014 que je n\u2019ai jamais cogné sur ce trou», a déclaré le vétéran de 10 saisons sur le circuit.Gallagher, qui tirait de l\u2019arrière par quatre coups en début de journée, a inscrit une ronde de 65, six coups sous la normale.Il a complété le tournoi disputé sur le parcours ASSOCIATED PRESS Al Gallagher rayonne sa joie après avoir réussi un eagle au 15e trou hier.de 6797 verges du club de golf Kingsmill avec un total de 269.Le gagnant d'hier a terminé en deuxième place d\u2019un tournoi à cinq reprises en carrière, trois fois en 1992, incluant le tournoi de Williamsburg.«J'ai l'impression que j'aurais pu remporter cinq ou six tournois, a-t-il précisé.Vous ne mettez pas en doute votre talent, mais vous vous demandez quand la série noire va se terminer.» Chip Beck a pris le deuxième rang, à deux coups du vainqueur, en raison d\u2019une ronde de 68.Victoire de Nicklaus Jack Nicklaus ne pouvait se permettre que deux roulés d\u2019une distance de 35 pieds sur le difficile vert du 18e trou, hier, et certains croyaient que l'issue de l'Omnium de golf senior des Etats-Unis était incertaine.Pas Tom Weiskopf.Nicklaus avait réussi un roulé de 12 pieds pour le birdie au 16e trou pour devancer Weiskopf, et il avait maintenu cet écart jusqu\u2019au 18e.Quand Nicklaus a atteint le 18e vert en coups réglementaires, Weiskopf savait que le tournoi était terminé.«Quelqu\u2019un peut-il me dire si Jack Nicklaus a déjà commis trois roulés pour perdre un championnat majeur?, a questionné Weiskopf.Ce gars-là est le meilleur au monde sous pression.Point final.» Nicklaus a réussi sa normale pour reprendre le titre qu\u2019il avait remporté pour une première fois en 1991.Nicklaus, âgé de 53 ans, a terminé avec une ronde de 70 pour un total 278, six sous la normale, pour l\u2019ensemble du tournoi.Weiskopf, qui a remis une carte finale de 67, a terminé à 279.Presse Canadienne MONTRÉAL L'Équipe du Québec sault a remporté samedi soir \u201cla finale du Tournoi canadien de football pour les 19 ans ou moins, qui se déroulait au stade McMahon de Calgary.Le Québec a eu raison de la formation de la Colombie- \u2018| Britannique par le score de - 38-32, L'équipe québécoise avait d\u2019abord défait le Manitoba 54-7 en match d\u2019 ouverture, jeudi, pour ensuite mériter \u2018une place en finale avec une victoire de 40-14 contre l'Alberta.Les Québécois ont frappé fort dès le départ en finale, marquant trois touchés sans réplique au premier quart.Les Tournoi canadien de football Le Québec champion de l\u2019entraîneur Jacques Dus- joueurs de la Colombie-Britannique sont cependant revenus en force et le deuxième quart se terminait sur le pointage de 21-17.La rencontre est demeurée serrée jusqu'à la fin, et il aura fallu que le Québec ravisse le ballon à la Colombie-Britannique dans la dernière minute pour s\u2019assurer la victoire.Réal Bouchard a mérité le titre de meilleur joueur à l\u2019offensive, alors que Christian Côté a reçu l\u2019honneur-en défensive.I s'agissait d\u2019un premier tournoi du genre dans l\u2019histoire du football canadien.Football-Québec a déposé une demande auprès de Football- Canada pour présenter le.tournoi l'an prochain Nathalie Hansen LeDroit Les équipes de baseball moustique de Gatineau et d\u2019Amos ont été les grandes gagnantes des finales du tournoi provincial de baseball présentées, hier, au parc Sans- cartier de Gatineau.Dans les catégories moustique À et B, les jeunes joueurs sont âgés entre 9-10 ans.Dans le A, Gatineau a été la grande gagnante du tournoi grâce à une victoire de 5-2 devant Sherbrooke.Dans le B, les représentants d\u2019Amos ont gagné la finale 6-5 devant la formation de Pointe- Gatineau, ce qui leur a donné le titre provincial.Un autre tournoi, maison celui-là, avait lieu au même moment.Enfin, les demi-finales et les finales étaient disputées en même temps que le tournoi provincial.Chez les novices, les Expos ont remporté le match 29-28 face aux 100 Watts, chez les atome B, les Lynx ont gagné par la marque de 8-7 devant Tournoi provincial de baseball moustique Gatineau et Amos, les grandes gagnantes Le jeune Rémi Bertrand, de Gatineau attend toujours la balle qui était.déjà derrière le marbre.Était-ce une balle ou une prise?L'histoire ne le dit pas.les Voltigeurs, chez les moustiques BM, les Braves l\u2019ont emporté 4-3 devant les Rockies, chez les pee-wee BM, les Tigres ont gagné 14-4 devant les Cougars alors que chez les MARTIN ROY.LeDroit pee-wee B, les Yankees ont remporté la victoire 8-5 devant les Sox et du c6té des bantam, les Cards de Pointe-Gatineau ont gagné la finale 9-2 devant les Éperviers de Hull.Championnats canadiens féminins de planche à voile Alie, la meilleure au pays Nathalie Hansen LeDroit Les athlètes de voile et de planches à voile de la région se sont illustrés lors des Championnats canadiens féminins présentés à Kenora en Ontario.Des quatre classes au programme, Carol-Ann Alie, Erika Vines et Shauna Moss en ont raflé trois.Les compétitions ont eu lieu jeudi et vendredi avec d\u2019excellents vents pour la pratique des deux sports.Ainsi les véliplanchistes ont pu participer aux neuf compétitions prévues.Carol-Ann Alie a remporté le titre canadien de planche à voile alors qu\u2019Anne Léger de Gatineau prenait la deuxième place.Avec cette performance, Léger se qualifie pour les championnats junior canadiens qui auront lieu en Alberta en juillet.En voile, Erika Vines d\u2019Ottawa a remporté le titre de la catégorie «bite» junior et Shauna Moss a fait de même dans la catégorie laser radial.La semaine passée, lors des championnats canadiens Mistral de planche à voile, Alice a remporté le titre et Léger a terminé cinquième.Blue Jays, Phillies et Cards perdent Presse Canadienne TORONTO La pause du match des étoiles ne pouvait arriver à un meilleur moment pour les Blue Jays de Toronto.Dave Stewart a été victime de trois circuits de deux points et les Rangers du Texas ont déclassé les Blue Jays 11-6, hier, pour balayer la série de quatre matches au SkyDome.Les Blue Jays n'avaient jamais été blanchis lors d\u2019une série de quatre rencontres.La formation torontoise bénéficie de ce congé de trois jours après avoir perdu 10 de ses 11 dernières rencontres.Les Rangers, qui ont complété leur périple avec une fiche de 9-2 pour se hisser au-dessus de la barre des .500 (44-42), ont effacé un déficit de 3-2 en troisième à la suite des circuits de deux points de Julio Franco et Dean Palmer.Ivan Rodriguez, le receveur partant pour l\u2019équipe de la Ligue américaine au match des étoiles mardi, a également réussi un circuit de deux points.Charlie Leibrandt (9-4) présentait un dossier de 0-5 en neuf départs en saison régulière contre les Blue Jays, séquence remontant à mai 1987 lorsqu\u2019il portait les couleurs des Royals de Kansas City.Stewart (4-4) a permis sept coups sûrs et sept points en plus de six manches.Giants 10, Phillies 2 À Philadelphie, les Giants de San Francisco l\u2019ont emporté 10-2 contre les Phillies de Philadelphie, pour enlever trois matches sur quatre dans la série qui mettait aux prises les équipes de tête dans la Ligue nationale.Barry Bonds s\u2019est une fois de plus signalé avec un double de deux points, ce qui lui donne neuf points produits au cours de la série.Bryan Hickerson (3-1) a mérité la victoire, après avoir accordé deux points et huit coups sûrs en six manches.Curt Schilling (8-6) a subi une cinquième défaite à ses cinq derniers départs, concédant six points et 11 coups sûrs en seulement trois manches et deux tiers.Au cours de ces cing défaites, sa moyenne de points mérités a été de 11,76.Rockies 4, Cardinals 1 À St.Louis, les Rockies du Colorado ont donné un bon coup de main aux Expos en remportant deux de leurs trois matches contre les Cardinals au cours du week-end, dont une victoire de 4-1 hier après-midi. Défection d\u2019un Cubain \u2026 Ædilberto Oropesa a franchi une clôture \u2018de trois metres au-stade de baseball de Niagara Falls, samedi, et fait faux bond à la - délégation \u2018cubaine aux Universiades.Oropesa a pris la fuite à peiñe 40 minutes avant le début du match entre Cuba et Taiwan, samedi, en ronde.préliminaire du tournoi de baseball.Le lanceur de 23 ans discutait debout avec deux femmes et un homme quand il a escaladé la cloture pour monter à bord: d'une voiture Ford Taurus bleue dans laquelle 'attendaient cing autres personnes.Oropesa, un étudiant er droit de l\u2019université de la.Havane, miarié.et père d'un enfant à Cuba, n\u2019a pas encore demandé l\u2019asile aux États-Unis.Tour de France: le Belge Museeuw conserve le maillot jaune OTTAWA-HULL 12 JUILLET 1993 | Lance Armstrong, le nouveau chouchou Associated Press VERDUN, FRANCE Orphelin de Greg LeMond, le Tour de France s\u2019est découvert hier un nouveau «chouchou» américain.Lance Armstrong, de l\u2019équipe Motorola, s\u2019est imposé à Verdun au terme d\u2019un sprint farouche, devenir à 21 ans le plus J jeune vainqueur d\u2019étape de la Grande Boucle dans Henri Cornet avait alors emporté l\u2019épreuve à l'âge de 20 ans.Placée sous le signe des chutes a répétition, cette huitième étape Châlons-sur- Marne/Verdun (184,5 km) a permis au Belge Johan Mu- seeuw (GB-MG) de conserver le maillot jaune, devant le Colom- bien Alvaro Mejia (Motorola), deuxième à 39 secondes, et l'Italien Mario Cipollini (GB- MG), troisième à 1.07 minute.Parmi les «cadors» dont le calvaire des sprints à répétition s\u2019achèvera aujourd\u2019hui avec le terrible contre-la-montre individuel du Lac de Madine (59 km) préfigurant les effrayants a mémoire collective depuis ses cols alpins, le Suisse Alex Zuelle a connu une grosse désillusion: une chute dans la dernière montée du jour lui vaut d\u2019être relégué à 4.11 minutes au général.Le sprint final a permis à Armstong de remporter la plus belle victoire de sa courte carrière \u2014 il est devenu «pro» chez Motorola en 1992 après sa 14e place aux J.O de Barcelone \u2014, devant le Mexicain Raul Alcala (Wordperfect) et les deux Français Ronan Pensec et Dominique Arnould.Trop zigzagualnt dans ce final enlevé, le Belge Wilfried Nelissen, ex- porteur du maillot jaune, a été déclassé en dernière position de re ASSOCIATED PRESS L'Américain Lance Armstrong, vainqueur de l\u2019étape d\u2019hier AT Ÿ ai anc ASSOCIATED PRE! Une hôtesse du Tour de France aide le Belge Johan Museeuw à enfiler le maillot jaune.l'étape pour avoir coupé la trajectoire de Mario Cipollini.lus mauvais et le meilleur.«Le premier jour de la course a été mon plus mauvais et le meilleur a été aujour- d\u2019hui», a déclaré Armstrong, qui rêve à son tour de marcher sur la lune: «Je ferai de mon mieux dans le contre-la-montre individuel (aujourd\u2019hui), mais je ne pense pas pouvoir prendre le maillot jaune.» Il est à 2.32 de Museeuw au général.Le vent de trois quarts arrière balayant froidement les routes de la Meuse et des Ardennes, n'avait pas tardé le matin à lancer la course.Un éventail déchiré provoquait une chute au quatrième km et une cassure de 28 retardataires.Les moeurs du peloton s'étant durcies, les victimes devaient forcer l\u2019allure pour revenir, alors que Cipollini empochait six secondes de bonifications (68e km).Tout basculait à Inor (119e km) lors d\u2019une attaque du Lorrain Pascal Lance.Parti seul sur des routes familières, il devait compter une minute 25 secondes d\u2019avance au dernier sprint de bonifications avant de se faire reprende après 53 km d\u2019échappée dans la cote de Douaumont, fatale pour Zuelle.Sans le savoir Lance lançait Armstrong.Car au passage devant l\u2019ossuaire à la mémoire du million de morts de la Grande Guerre, l\u2019Américain prouvait qu\u2019il n'avait pas seule- J\u2019ai rempli mon objectif.Reuter VERDUN, FRANCE À seulement 21 ans, Lance Armstrong a confirmé les immenses espoirs placés en lui par les Américains depuis le déclin de Greg LeMond en remportant hier sa première étape du Tour de France.«Je suis venu ici pour apprendre et pour gagner une étape, j'ai rempli un objectif et je vais rester encore un peu pour apprendre», a déclaré le jeune Texan, souriant et sûr de lui, Né à Austin en septembre 1971, le coureur de Motorola a explosé l\u2019an passé lors du Championnat de Zurich, épreuve de la Coupe du monde, qu\u2019il a terminée deuxième derrière le Russe Viatcheslav Eki- ment un bras fort, mais aussi de la cuisse.Il comptait parmi les 25 échappés conduits par Claudio Chiappucci, mais bien- tot réduits a six: outre Armstrong, figuraient le toujours vert Stephen Roche (Carrera), Raul Alcala, Ronan Pensec (Novemail), Dominique Arnould (Castorama) et l'Italien Giancar- lo Perini (ZG Mobili).Vainqueur du prologue au Puy-du-Fou, Miguel Indurain (Banesto) devrait ressurgir aujourd\u2019hui dans l'actualité.L'Espagnol double tenant du titre qui déteste l\u2019orchestre des sprinters, retrouvera son exercice favori: soit 59 km en solitaire qui devraient bouleverser le classement général pour la première incursion du Tour à Madine.\u2014 Armstrong mov, la méme place d\u2019honneur que LeMond en 1990.Champion amateur des Etats-Unis en 1991, il venait d\u2019achever sa première carrière aux Jeux de Barcelone, dans l'épreuve sur route, et de finir bon dernier de la classique pro de Saint-Sébastien, à 25 minutes de Raul Alcala, son dauphin hier. 786 + \u2018LeDrait; QTTAWA-HULL, 'LUND} 12 JUILLET.1993 LE SPORT REGIONAL Marcel Fortin, collaboration spéciale La Tournée des Champions bientot a Hull L'équipe de la Tournée des Champions sera bientôt dans la région de-l\u2019Outaouais québécois.En effet, grâce à l\u2019Association athlétique et sociale du Hull-Volant, la Tournée des Champions, les Étoiles de la Cage aux Sports, sera de passage à Hull le dimanche premier août prochain.C\u2019est au parc St-Rédempteur de Hull, à compter de 13 h, que l\u2019on pourra voir à l'oeuvre cette équipe composée de personnalités des milieux artistiques et sportifs, comme certains joueurs du Canadien de Montréal.L'adversaire pour l\u2019occasion sera naturellement une équipe de l\u2019Association Hull- Volant.Tous les profits des billets vendus à l\u2019occasion seront versés à la Fondation des maladies du coeur du Québec.Ce sera donc une occasion unique pour les nombreux sportifs de la région de contribuer à une bonne oeuvre.Le coût des billets est de 4 $ chacun et sont déjà disponibles au local de l\u2019Association Hull- Volant 161 rue Notre-Dame, à Hull; à la Fondation des maladies du Coeur 109 rue Wright, Hull ainsi qu\u2019au restaurant la Cage aux Sports, 161 Promenade du portage, Hull.Enlevant duel de lanceurs Marc Carbonneau, de la Brasserie St-Louis-À la Carte Sportive et Jacques Fauvelle, du Sunshine Carpet, se sont livré un intéressant duel de lanceurs lors d\u2019un autre match régulier présenté jeudi soir dans la Ligue de balle-molle de l\u2019Association récréative de Gatineau.C\u2019est toutefois Carbonneau, qui a eu le dernier mot en espaçant quatre coups sûrs pour ainsi mener son équipe à une victoire de 5-3.Même dans la défaite, Jacques Fauvelle a aussi très bien fait puisqu'il n\u2019a alloué que six coups sûrs.Rock Larouche, avec un coup sûr et deux points produits, ainsi que Serge Letang, avec un simple, ont été les meilleurs des gagnants.Mick Napper, avec un coup sûr en deux visites au marbre et un point produit, a été le meilleur des perdants.Le match entre le S.T.0.et le Mini-Putt Gatineau-Hull a été remis à cause de la pluie.Par ailleurs, lors de d'autres matches réguliers présentés en début de semaine, le Marc Sport a facilement défait le Mini-Putt Gatineau-Hull 11-1; le S.T.0.a eu raison du Sunshine Carpet 11-2 et le Mini-Putt Gatineau-Hull a eu raison du Brasserie St-Louis-A la Carte Sportive 18-6.L'équipe de la Tournée des Champions composée de personnalités du monde artistique et sportif sera bientôt de passage dans l\u2019Outaouais.Ci-dessus, quelques membres qui feront partie de cette équipe.En arrière de gauche à droite, Loraine Cordeau, vice-présidente des communitations des restaurants Cage aux Sports, Michelle Goyette, Jacques Laverdière, directeur-général de la Fondation des maladies du coeur au Québec, Sylvain Giguère, Christian Campeau, Patrice Brisebois, du Canadien de Montréal, Richard Charland.En avant, Marcel Desjardins, Réginald Savage, des Nordiques de Québec, Maurice Alexandre, Richard Sirois et Martin Brodeur.Victoire serrée du Duguay Sport Le Duguay Sport a remporté une victoire serrée de 8-7 sur les Boiseries Boileau dans le premier match d\u2019un programme double présenté dans la Ligue de balle-molle des Braves du Coin.Pierre Laurier, qui a aidé sa propre cause avec un circuit et deux points produits, a mérité la victoire.Roch Lari- vière a aussi excellé au bâton avec deux coups sûrs et deux points produits en autant de visites au marbre.André Fortin a subi la défaite et Robert Michaud a mené l\u2019attaque des perdants avec trois coups sûrs en autant de présences au bâton et deux points produits.Le Consultant en Entretien d\u2019Immeuble a défait le Petro Francis 13-8 dans la deuxième rencontre.Ben Cardinal a eu le meilleur sur le vétéran André Cadieux.Serge Payant, avec deux triples, un simple et quatre points produits en quatre visites au marbre, et Jacques Gaudreault, avec deux coups sûrs et trois points produits, ont été les meilleurs des gagnants.Jean-François Landry, avec deux triples et deux doubles en trois présences au bâton, ainsi que Denis Poirier avec deux coups sûrs et deux points produits, ont été les étoiles offensives des perdants.Le Fiorentina surprend Tout arrive dans la deuxième division de la Ligue de soccer Ottawa-Carleton.En effet, le A.C.Fiorentina, une équipe qui éprouve de la difficulté, a réussi à soutirer un match nul de 1-1 au Unidos, une formation qui pourrait se retrouver en première division la saison prochaine.C\u2019est A.Hyppolyte qui a marqué le but égalisateur lors de ce match.Toutefois, Unidos pourrait fort bien se voir accorder la victoire à la suite d\u2019un protêt concernant la qualification du gardien de but du A.C.Fiorentina.Dans un autre match, les Lions ont remporté une brillante victoire par blanchissage 2-0 face à la jeune et agressive équipe de Gatineau.La première mi-temps a donné lieu à du jeu fort équilibré, mais les Lions ont selon leur habitude joué avec beaucoup plus d'intensité en deuxième demie, mais le gardien Louis Brûlé, de Gatineau, a réussi à limiter les dégâts.Junior Sylla et Olivier Osseyi ont marqué un magnifique but chacun pour les Lions.Vers la fin de la rencontre, le gardien Jean Cherry, des Lions, a été expulsé du match, mais la défensive des Lions a réussi à contrer avec succès les attaques du Gatineau.Aylmer et Vanier ont fait match nul 1-1 alors que Richard Paquette a permis au Aylmer d\u2019éviter la défaite tandis que le gardien Dave Hess effectuait encore une fois un travail remarquable devant le filet.Après sept semaines de compétition, la lutte demeure toujours très serrée.Les Royals sont en tête avec 11 points, suivis du Unidos et su Ottawa Sud, à égalité avec 10 points chacun; du Gatineau et des Falcons, avec neuf points chacun; des Lions et Stingers avec huit points; d\u2019Aylmer, avec sept points ainsi que de Goulbourn, Unidos et Jadran avec six points chacun.Les équipes sont de retour a l'oeuvre mercredi soir.Ainsi, Unidos et Jadran en viennent aux prises au parc Du Ruisseau à Hull; les Lions rendent visite au Ottawa Sud; Gatineau affrontent les Hornets et Aylmer dispute las victoire aux Falcons.Des rencontres importantes pour les équipes de l'Outaouais.Deux circuits de Jean Prud\u2019Homme Le Toyota Gatineau a arraché une victoire serrée de 9-8 au Machine Montcalm dans le premier match d\u2019un programme double présenté mercredi soir dans la Ligue de balle-lente St-Rosaire-0'Keefe de Gatineau.Martin Durand a été le gagnant et Andréas Asselin le perdant.Jean Prud\u2019homme, avec deux circuits, un simple et quatre points produits, a mené ses coéquipiers à la victoire.Andréas Asselin, avec trois simples, a été le meilleur des perdants.Dans le deuxième match, le Hull-Volant a facilement défait le Devil Machine 18-6 alors que Claude Thibaut a remporté la victoire face à Charles Caron.Michel Gauthier a brillé pour les Volants avec un circuit, trois simples et trois points produits.Michel Sauvé a été le meilleur des perdants avec un circuit, un simple et trois points produits.Lors d\u2019un autre programme double présenté jeudi soir, CKTF a eu raison de l\u2019Immeuble du Progrès 6-4.Paul Lalonde a été le gagnant et Dan Phillion le perdant.Serge Simard a excellé pour les gagnants avec un circuit, deux simples et trois points produits tandis que Dan Saumure, avec un circuit de trois points, a été le meilleur des perdants.Les Sceptiques ont disposé des Misérables 13-10.Jean- Pierre Séguin a été le gagnant et Éric Rancourt le perdant.François Roy a été le meilleur des Sceptiques, avec un double et un simple tandis que Robert Lemieux a brillé pour les perdants avec deux doubles, un simple et deux points produits.la suite de ces matches, le Hull-Volant et CKTF partagent la première position avec 22 points chacun.L'Immeuble du Progrès vient au deuxième rang avec 20 points, suivi du Devil Machine avec 19 points; des Sceptiques avec 13 points; du Toyota Gatineau avec six points et du Machine Montcalm et des Misérables, à égalité au dernier rang avec quatre points chacun.Quatre coups sûrs d\u2019Anik Charette Le Casse-Croûte chez Carlo a facilement défait le Salle de Quilles Templeton 13-6 dans le premier match d\u2019un programme double présenté dans la Ligue de balle-lente féminine Les Débrouillardes de Gatineau.Danielle Dufour a mérité la victoire et Linda Fortin a subi la défaite.Anik Charette, avec un double et trois simples, a mené l'offensive des gagnantes.Judy Charbonneau, avec un double et un simple et Christine Groulx, avec un double, ont aussi excellé pour l\u2019équipe victorieuse.Roseline Poirier a été la meilleure des perdantes avec un triple et un double.Lucie Cyr et Linda Fortin ont aussi brillé à l'offensive pour les perdantes avec trois simples chacune.Dans le deuxième match, le Marc Sport a remporté une vie- toire facile de 11-4 sur I'Escale.Sylvie Bouchard a été la gagnante et Andrée Proulx la perdante.Rachelle Madère, avec un triple et deux simples a été la meilleure des gagnantes.Diane Dufour, avec un triple et un simple, ainsi que Nathalie Bourgeois et Chantale Jodoin, avec un double et un simple chacune, ont aussi brillé à l'offensive pour les gagnantes.Anne Malette, avec un triple et un double ainsi que Marie Roy et Micheline Tessier, avec deux simples chacune, ont été les meilleures des perdantes.Double revers du Houblon Les porte-couleurs du Houblon ont subi deux défaites en autant de matches dans la Ligue de balle-lente des Commerçants.Jeudi soir, il s\u2019est incliné 7-3 devant le Restaurant Lucie.Marc Ménard a été le gagnant et Gérard Cousineau a subi la défaite.Mercredi soir, le Houblon a été blanchi 11-0 par le Super 8.Normand Créte a été le gagnant et Gérard Cousineau le perdant. LéDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 JUILLET 1993 \u201837 LES SPORTS \u2014_\u2014_\u2014_\u2014m\u2014 mr LIGUE NATIONALE SAN DIEGO 2 MONTRÉAL 3 Ab PCsPp Ab PCsPp Gutierz ac.4 0 0 0 DeShld 2b4 20 Gwynn cd.4 0 3 0 Lnsing ac2 Shipley cc .3 0 0 0 Grssom cc4 0 0 IWlkr cd.3 0 DFichrr.3 Alou cg\u20263 Bolick 1b 3 Berry 3b.2 Teufel 2b.1 0 0 1 0 Fssero 1.0 1 0 0 0 0 1 Grdner 2b.1 0 Plndercg.4 1 Cnfreco 3b4 0 0 VndrWI fs1 Whurst 1.2 0 Shaw |.0 Stilwell 5.10 Frazier 51 Gellrrs 1.0 0 0 0 PYngl.Totaux.32 2 6 2 Totaux.7 San Dicgo.010 000 010-2 Montréal.000 010 002-3 Un retralt quand le point gagnant a été inscrit.DJ-San Diego 2.LSB-San Diego 8.Montréal 5.2B-Alou (16).C-Plantier (14).BV-Grissom 2 (19).LWalker (14).S-Whitehurst, Lansing 2, Fassero.BS-Berry.1 0 0 1 1 0 0 0 WOOO OOoO~OQ =O = NOOO ONONDOS =O WOO COC=O=DoO =O Ml Cs P Pm Bb Rb Whitehurst .8 5 1 1 0 GeHrrsP4-2.01 2 2 2 3 Montréal Fassero \u2026\u2026\u2026\u20265 4 1 4 3 2 1 1 0 PYoung G.100 0 0 ML-GeHarris, Fassero.Arbitres-Marbre.West: Ter but.Puli: 2¢ but.Gorman; 3¢ but.Williams.Durée-2:49.Assistance-30,369, S.F.3 PHILADELPHIE 8 Ab PCsPp Ab PCsP, Dlewis ce .4 O 0 0 Dykstrec2 2 Scrsone 3b3 1 1 2 Mrndni 2b5 1 WcClark 1b.4 0 1 0 Kruk 1b.5 O Bondscg.3 0 0 0 DHlIns 3b5 0 DaMtnzed 2 0 0 0 Daultonr4 0 Crreoncd.1 0 0 © Esnrich cd4 1 Clayton ac.4 0 1 1 MTmsn cg4 1 Mnwrnr\u20263 O 1 0 Slocker ac4 2 Farles2b.3 1 1 0 TGrnel.2 Rogers | 0 0 0 0 West 1 0 0000 1000 00 20 on -n © Rghett |.McGee [s.Burkett1.2 1 Jhnson 2b.2 0 Totaux.32 3 7 3 Totaux.36 San Francisco.120 000 000-3 Philadelphie.120 001 04x-8 E-Scarsone (1).LSB-San Francisco 7, Philadelphie ÿ.2B-Scarsone (3).Johnson 2 (2).3B-Kruk (2).C-Morandini (2).MThompson (3).BV-Dykstra (23).S-DLewis, TGreene.SH-OGCON-WOGCNN- SOOSOSNOOO-HUC a 5 a 3 =s e-s00 MiWms 1.0 œæ - = œ Ml Cs P Pm Bb Rb San Francisco BrkitP13-3.52 8 4 4 3 3 Rogers .J 3 3 31 0 Righetti 11 1 1 0 1 tladeiphie TGrne G,11-2.6.2 6 3 3 4 4 0 0 0 0 0 1 o 6 2 Rogers a lancé à 3 frappeurs en Se.ML-TGreene 2.Arbitres-Marbre, Reliford; ler but.Layne: 2e but, Runge: 3e but.Danley.Durée-3:15.Assistance-41,869.COLORADO 3 ST.LOUIS 9 Ab PCsPp Ab PCsP EYng2b.4 0 1 0 Alicea2b5 0 10 Clones cr.4 D 0 0 OSmithac3 1 10 Bchette cd.2 1 0 0 Tijones ac0 0 0 0 Glrrga1b.4 1 2 1 Jfferies 1b3 1 10 Hayes 3b.4 1 22 Zelle3b.4 1 11 JeClrk cg.4 0 0 0 Gilkeycg.3 2 10 Owens r 4 0 0 0 BJrdnce.4 2 4 3 Bnvdesac.3 0 0 0 Whiten cd3 1 13 Frdrck L.0 0 00 Lnkfrdcc! 1 00 BHenry 1.1 0 0 D Pgnozzir4 0 00 Shphrd1.0 0 0 0 Osbrne 1.3 0 10 Tatum (s.1 0 0 0 Olvaresi.1 O 1 1 fluffin|.0 000 Castilla ac.1 0 00 Tolaux.32 3 5 3 Totaux.34 912 8 Colorado.000 201 000-3 St.Louis.000 520 02x-9 E-Hayes (12), JeClark (7).Castllia (7).DJ-Colorado 1.LSB-Colorado 4.St.Louls 4.2B-Osborne (1).Olivares (1).C-Galarraga (13), Hayes (13).BJordan (3), Whiten (11).RTV-JeMerles (7).Ml Cs P Pm Bb Rb Colorado BllenryP2-8.32 7 5 5 1 3 Shepherd 1 0 0 0 0 Ruffin .2 2 1 1 Fredrickson 2 1 1 1 Osborne G.8-3.7 4 3 3 2 Olivares .2 1 0 0 1 BP-Pagnozz Arbitres-Marbre, Wendelstedt; ler but, Marsh: 2e bul, Rapuano; 3e but, Vanover.Durée-2:41.Assistance-53,146, HOUSTON 4 CHICAGO 0 (Premier match) Ab PCsPp Biggio 2h.4 3 3 0 WWlsncc4 0 Gnzalezcg3 1 3 4 Plesacl.0 0 Bgwell 1b.4 0 1 0 Vzcaino ac4 0 Cminiti 3b.4 0 0 0 Sndbrg 2b4 0 Anthny ed .4 0 0 0 Grace 1b.3 0 Servaisr.4 0 0 Finleycc.4 0 0 300 300 & = & = Uribe ac\u2026 lirnisch |.3 ssoeo $ Be a a v © Yelding 3b2 0 Harkey !.1 0 Jnnings fs1 0 Boskie 1.0 0 Mldndo cdl 0 Totaux.33 4 7 4 Totaux.28 0 Houston.101 002 0004 Chicago.000 000 000-0 E-Uribe (4).LSB-Houston 3.Chicago 4.2B-Biggio (24).Gonzalez (12).3B-Gonzalez (2).C-Gonzalez (10).BV-Bagwell (8).RTV-Sosa (5).= ww © #HOOCOSOOGC-S0O00O0O Ssoccooooccosgoooo MI Cs P Pm Bb Rb Houston Hrnisch G,8-6.9 1 0 Chicago 0 3 10 Godwinec.2 1 1 0 Glighercgh 0 0 0 Calindzfs.1 0 0 0 Jhnson 3b4 0 0 0 Offrmn ac 3 1 1 2 Murray 1b3 0 01 Snyder cd.4 O 2 2 Bonilla cd2 2 00 Karros 1b .4 0 1 0 Brntzcc.3 1 12 Piazzar.4 0 1 0 Kent 2b.4 2 3 0 EDaviscg.4 1 1 0 Hndleyr.4 1 24 Wilach3b.4 1 1 1 Bogarac.3 000 Lilrris 2b.3 1 1 1 Sbrhgn1.2 0 00 Shrprsn (5.1 0 1 0 AYngl.0 0 00 _Astaciol.] 0 00 Francol.1 0 00 Nicholsi.0 0 0 0 Hansenfs.1 0 0 0 Trlicek 1.00 00 WRdrgzfs.1 1 10 McDwil1.0 0 00 Arbitres-Marbre, Montague; ler but, Winters; 2e but, Hirschbeck: 3e but, Froemming.Durée-2:22 HOUSTON 5 CHICAGO 2 (Deuxième match) Ab PCsPp Ab P CsPp Biggio 2b.4 2 2 0 Vzcainoac41 20 Bass cd \u2026.5 Z 3 2 Sndbrg2b4 1 10 Bgwell 1b.5 0 3 1 Grace th.3 0 2 2 Gnzalezcg3 1 1 2 Maycg.4 0 00 Cedenoac.5 0 2 0 Butistal.0 0 00 Dnnels 3b.2 0 0 0 Sosacc.4 0 00 Cminiti 3b.2 0 0 0 Midndocd4 0 1 0 Thnscer.4 0 0 0 Laker.2 0 0 0 Fi 4 0 00 Whkinsr.2 0 00 \u20262 0 1 0 Yelding3b3 D 0 0 1000 Gzmanl.2 0 00 | @ 00 Scanlan10 0 00 0 G 00 AsmchrL0 D 00 \u2026.0 0 0 0 Jnnings fs0 D O0 WWisneel 0 00 Totaux.38 512 5 Totaux.33 2 6 2 Houston.200 000 201-5 Chicago.000 002 000-2 E-Grace (2).LSB-Houston 10, Chicago 5.2B-Biggio (25).Bass 2 (10), Bagwell 2 (20).BWilliams (1).Sandberg (7).3B-Biggio (3).C-Gonzalez (11).BV-Gonzalez (15).RTV-Biggio (7).Ml Cs P Pm Bb Rb Houston BWlamsG.2-2.6 4 2 2 1 2 Edens 100001 Osuna 12 0 0 0 0 XHrandezVP4.1 0 0 0 0 1 Chicago GemanP7-7.62 7 4 4 3 8 Scanlan .0 2 0 0 1 © Assenmacher.11 0-0 0 0 1 Bautista \u2026\u2026\u2026.1 3 1 1 0 1 Scanlan a lancé a 3 frappeurs en 7e.Arbitres-Marbre.Winters; ler but, Hirschbeck: 2e but, Froemming: 3e but, Montague.Durée-2:36.Assistance-39.008.ATLANTA 2 FLORIDE 5 Ab PCsPp Ab PCsPp DSndrscc.5 0 0 0 Cottocc.3 1 20 Blauser ac.5 2 2 0 Brileycg.1 0 0 0 Pndlton 3b4 0 3 1 Arlas3b.5 1 2 3 Justicecd.4 0 1 1 Rnteria2b50 11 Gantcg.4 0 1 0 Coninecg4 0 00 Bream 1b.4 O 0 Ù Dstrde 1b4 © 1 0 Olsonr.3 0 1 D Harvey1.0 0 00 Lemke 2b.3 D 1 O Sntiagor4 1 20 Nixon pr.0 0 0 0 Whitmred31 10 Blliard 2b.0 0 0 0 Welssac.4 1 2 1 Glavine 1.3 0 0 0 Armstrl.3 0 00 0 0Klinkl.0 0 00 0 0 Everettcc0 0 00 00 Totaux.36 2 9 2 Totaux.36 511 5 Atlanta.101 000 000-2 Floride.010 200 02x-5 LSB-Atianta 11, Floride 10.2B- Pendleton 2 (18), Justice (10).Cotto (3), Renteria (7), Weiss (7).BV-Gant (13).Nixon (22).Ml Cs P Pm Bb Rb Atlanta Glavine P10-4.7 8 3 3 2 7 McMichael .2 2 1 2 Wohlers .0.00 0 Armstr G6-9.6.2 8 2 2 2 6 13 0 0 0 0 © Harvey VP25.2 1 0 0 2 2 ML-Glavine, Armstrong.Fl-Armstrong.Arbitres-Marbre, Hallion: ler but.Quick; 2e but, Crawford; 3e but, Hernandez.Durée-3:08.Assistance\u201444,411.CINCINNATI 10 PITTS.7 Ab PCsPp Ab PCsP Samuel 2b.5 O O 0 Garcia 2b5 Morris 1b.5 1 2 0 JaBell ac.3 Larkinac.5 1 1 0 Marlin cc4 Mlligancg.4 1 2 2 Merced cd3 Kelly cc.0 DClark cg4 0 Slaught r 3 2 Foley 3b 4 3 KYng 1b 4 0 Tomiin 1.1 2 1 Mandez) 1 2 0 0 0 = 0 2 3 523 Brmfld cc\u20265 3 Belcher 1.2 2 Varsho [s.1 Service l.1 Gordon [5.1 Dibblel .0 Ballard 1.0 LoSmth [51 soo-c-s=-Nn0 MCSOODOOCOSO-ON-=-N ®SOOOOGC-D-HONHT-H4- AdASGSOOOCSONOUV-H-O0O King f5.1 Totaux.44101910 Totaux.34 Cinclnnali.022 002 301-10 Pittsburgh.430 000 000-7 E-Foley (3).LSB-Cincinnati 8.Pittsburgh 3.2B-Larkin (17), Milligan (10}, Sabo 2 (17), Brumfield (6), Garcia (17).JaBell (21), Merced (17).DClark 2 {8), Foley (7).C-Oliver (8), Varsho (1).BV-Brumfield (3).S-JaBell.MI Cs P Pm Bb Rb Cincinnati Belcher .2 6 Service G.1-0 0 0 3 Dibble VP.12 .0 0 2 Tomfin.4 0 1 2 0 3 00 90 3 0 1 11 1 2 Tomlin a lancé à 3 frappeurs en 3e.Arbitres-Marbre, Tala; 1er but, Gregg: 2e but.Kellogg: 3e but.Davis.Durée-2:53.Assistance-30.805.L.ANGELES 6 N.YORK 7 Ab PCsPp Ab PCsPp Butlercc.2 0 00 Clemancgd 1 10 Whsters.1 0 00 Totaux.36 611 6 Totaux.30 7 7 7 Los Angeles.000 000 051-6 New York.501 000 01x-7 DJ-New York 2.LSB-Los Angeles 4, New York 5.2B-Snyder (18), EDavis (10).Coleman (12), Hundley (9).C-Wallach (10).Burnitz (4), Hundley (8).BV-Offerman (16), Coleman (37).BS-Murray.Ml Cs P Pm Bb Rb Los Angeles .6 4 2 Nichols 31 0 0 0 2 Trlicek 2 0 0 0 0 2 McDowell .J 2 1 1 1 1 New York Sbrhgn G.5-7.7.1 5 2 2 1 1 AYoung .043 300 Franco VP4 1,2 2 1 1 0 1 Astacio a lancé à 2 frappeurs en 3e, AYoung a lancé à 4 frappeurs en 8e.Arbitres-Marbre, Poncino; ler but, Bell; 2e but, DeMuth; 3e but, Hohn.Durée-2:37.Assistance-33.666.rer LIGUE AMÉRICAINE TEXAS 10 TORONTO 7 Ab PCsPp Ab PCsPp flulsecc.4 3 2 0 Whiteee 5 1 11 Franco fd.3 3 2 1 Molitor fd4 ¢ 0 0 Plmiro1h.4 1 1 1 Cartercd4 2 20 Gnzalezcg4 1 1 1 Olerud 1b4 2 33 Petrallir.3 1 2 2 TFrndzac4 0 1 0 Palmer 3b.5 1 2 5 Sprgue 3b4 1 22 Peltiercd.2 0 1 0 Colescg.1 1 00 Redused.3 0 0 0 TWardeg2 0 OU Strange 2b5 0 1 0 Knorrr.3 0 00 Shaveac.5 0 1 0 Griffin 2b4 0 11 Totaux.38101310 Totaux.35 710 7 E-TFernandez (1).DJ-Texas 1.Toronto 2.LSB-Texas 8, Toronto 4.2B-Peitier (4), Olerud (37).Sprague (17).C-Gonzalez (23), Palmer (20), White (11), Olerud (15).Sprague (10).BV-Hulse (19), Carter (3).RTV-TFernandez (3).Mi Cs P Pm Bb Rb Bohanon .4.2 4 2 0 Whiteside .1 6 0 Lffris G.2-7 .2.1 2 1 1 Schooler \u2026\u20260.0 0 0 HenkeVP17.1 0 0 0 0 1 6 4 3 3 2 1 01060 1 0 6 Arbitres-Marbre.Reilly: Ter but, Roë; 2e but, Scott: 3e but, Phillips.Durée-3:17.Assistance-50,508.N.Y.2 CALIFORNIE 4 Ab PCsPp Ab PCsPp BWImsce.5 0 0 D Polonia cg4 1 20 Boggs 3h.3 1 1 0 Curtiscc.5 0 00 Mtingly 1b 4 O ! D Salmoncd4 1 32 Tribull fd .4 O 2 1 CDavisfdi 0 00 O'Neill cd\u2026.3 1 2 V Lovullo 2b4 0 10 Nokesr.3 0 0 0 Myersr.3 0 00 Stanleyr.1 0 0 0 Easleyfs.1 1 10 James cg\u20263 0 | 0 Tingleyr.0 0 00 Owenfs.1 0 00Snow1b.3 1 10 Gallego ac.2 0 0 1 RGnzls 3b4 O 3 1 Kelly 2b.4 0 2 0 DSrcnaac3 0 11 Totaux.33 2 9 2 Totaux.32 412 4 New York.000 031 000-2 Californle.110 010 O1x-4 E-DiSarcina (5), DJ-New York 1, Californie 1.LSB-New York 8, Californie 10, 2B-Tartabull (17), Salmon (18), Snow (8), RGonzales (9).C-Salmon (17).RTV-Lovullo (4).S-Snow.DiSarcina.BS-Gallego.Ml Cs P Pm Bb Rb Kmncki P.3-3 3 4 4 Howe \u2026 1 0 © BMunoz .0 0 0 \u201cCalifornie Sprngr G,1-3.5.1 6 2 2 13 5 KPatterson 0.1! 1 0 0 0 0 Butcher .dA 1.0 0 0 0 FreyVP10.2 1 0 0 2 1 Arbitres-Marbre, Cousins; ler but, Reed; 2e but, Hirschbeck; 3e but, Welke.Durée-3:06.Assistance-31.579.DETROIT 9 KANSAS CITY 8 Ab PCsPp Ab PCsPp Phillips 2b.3 2 1 2 McRae cc5 10 Glddencg.4 2 2 4 McRnis cg4 Frymnac.4 0 1 1 Joyner 1b5 Fielder fd.4 0 1 Mcfriner3 Titleton 1b4 0 0 Caetli 3b.4 0 Brooks cd4 Barnes 3b.3 0 Hiaufd.4 Lvngst 3b.2 0 Kreuter r 4 1 Thrmonce.3 0 Glbsonfs.0 0 0 Lind 2b.3 Cuylerce.1 0 0 Jose fs.1 Totaux.37 913 9 Totaux.37 Detroit .100 401 300-9 Kansas City.101 005 100-8 DJ-Detroit 1.Kansas City 2.LSB~Detrolt 9.Kansas City 4.2B-Fryman (16).Fielder (12), Kreuter (17).McRae (17), Joyner (21).C-Gladden {5).McReynolds (4).Joyner (9).Gaetti (3).Hiatt (7).BV-Deer (2).RTV-Barnes (4).Rossy ac .3 Brett fs .1 1 0 2 2 2 1 1 Gagne ac0 CO=N=0 m= œ%=-66C-#4-#_-=-Nn\u2014=#0 \u2014 mmc CORE amen XSOSCONCSUON\u2014 - Mt Cs P Pm Bb Rb Detroit 6 2 2 2 0 2 0 0 1 0 0 0 0 ty Rasmussen .42 6 5 5 5 3 Brewer .1 2 1 1 1 0 Smpen P.2 14 3 3 0 0 Pichardo 10 0 0 4 Wells à lancé a 4 frappeurs en 6e.Atteint- Rasmussen (Gladden).par Sampen (Gibson).ML-Rasmussen.Arbitres-Marbre, Cederstrom: 1er but, Merrill; Ze but, Brinkman; 3e but, McClelland.Durée-3:29.Assistance-31,180.CHICAGO 0 BALTIMORE 6 Ab PCsPp Ab P CsPp Raines cg.4 0 0 0 Rynlds2b3 0 01 Cora 2b.4 0 1 0 McLmred4 1 20 Thmas 1b.3 0 0 0 Dvrauxccd 1 10 Burkscd.2 0 1 0 CRpkenacd 1 21 Vntura 3b.4 0 0 0 Hoilesr.3 2 12 BJcksn (d.2 0 0 0 Segui1b.3 0 20 Lhnsnec.3 0 0 0 timndsfd2 0 00 Krkveer.2 Q 0 0 Bainesfs.1 0 12 Grbeck ac.3 0 1 0 Buford fd0 O 00 Andrsncg3 1 00 Hulett3b3 0 10 Totaux.27 0 3 0 Totaux.30 6106 Baltimore.000 210 03x-6 E-Alvarez (1).DJ-Chicago 1, Baltimore 2.LSB-Chicago 5, Baltimore 5.2B-CRipken (16).Hulett (7).C-Holles (18).RTV-Cora (4).McLemore (10).S-Hammonds.BS-Reynoids.Ml Cs P Pm Bb Rb Chicago AlvarezP8-5.72 9 6 5 3 1 Hernandez .0.1 1 0 0 0 1 Baltimore VinzelaG4-7.8 2 0 0 4 3 Willismsan .110 0 1 0 Arbitres-Marbre.McCoy; Ter but, Hendry; 2e but, Craft; 3e but.livans.Durée-2:48.Assistance\u201445.368.BOSTON 5 OAKLAND Ab PCsPp Ab Fltcher 2b.5 1 1 O Blnkns cg4 Zupclc cc 4 3 2 0 Gates 2b.3 Growllcg.4 0 3 2 Slerracd.3 Dawson fd.4 0 0 0 Neel fd.4 Cideron cd 4 0 1 1 Stnbehr.4 Cooper 3b.4 0 0 0 Aldrete 1b4 Qintana 1b3 1 1 O0 DHdsnec4 Melvin r \u20264 0 1 0 Sciteer 3b4 0 0 0 0 0 Bordick ac3 0 Penar.00 00 Vientinac 4 0 2 1 Totaux.36 511 4 Totaux.33 0 60 Boston.000 102 011-5 Oakland 000 000 000-0 E-Gites (8), Steinbach (5).DJ-Oakland 2.LSB-Boston 6, Oakland 8.2B-Greenwell (19), Quiniana (3), Seitzer (10).BV-Zupcic (5).Greenwell (2), Gates (1).S-Zupcic.ccooocow ccoccoococood Ml Cs P Pm Bb Rb Boston Sele G.2-0.0 2 5 Harris VP.3 0 0 5 Downs P,2-3 3 1 5 Boever \u2026 1 0 0 Sele a lancé a 2 \u2018rappeurs en 6e ML-Harris.Arbitres-Marbre.Ford; 1er but, Young: 2e but, Meriwether; 3e but, Garcia.Durée-2:57.Assistance-32.202.CLEVELAND 6 SEATTLE 7 Ab PCsPp P CsPp Howard cc4 0 1 2 Viequel i 12 Espnza 3b.4 2 3 0 Sassereg1 1 0 Baerga 2b.4 1 2 1 Littoncg.2 0 1 1 2 GrfyJrec5 1 1 1 Buhner cd4 2 1 0 TMruz 1b4 0 2 0 Nwhdfd.3 0 0 0 Mgdan3b3 1 2 0 valler.4 11 0 Amaral 2b4 0 3 0 \u2014\u2014moconN-\u2014OoCcC = 1 0 0 1 0 0 000 201 300-6 400 200 001-7 Un retrait quand le point gagnant a été inscrit.E-CaMartinez (9), fill (4), Magadan (2).DJ-Cleveland 1.Seattle 1 LSB -Cleveland 8, Seattle 8.2B-Espinoza (8).Baerga (17).Griffey Jr (22).Magadan (2), Valle (8).C-Vizquel (2).Buhner (17).RTV-Vizquel (13), Amaral 2 (10).S-Espinoza.Litton.BS-CaMartinez.MI Cs P Pm Bb Rb Cleveland MClark .31 9 6 6 2 2: MYoung 1 2 0 0 3 2 DiPoto 1 0 0 0 O 1 JHrndz P, 2 1 1 0 2 le RJohnson .86 6 2 7 Ayrault 00 0 1 0 Nelson \u2026 00 0 0 1 Hampton i 0 0 0 1 Bosio G,3- 10 0 0 1 RJohnson à lancé à à 4 frappeurs en 7e.Atteint- RJohnson (Fermin).Arbitres-Marbre, Morrison; ler bul, Barnett: 2e but.Kosc; 3e bul, Clark.Durée-2:50, Assistance-28,003.MINNESOTA 2 MILWAU.5 Ab PCsPp Ab PCsPp Mack cg \u20264 0 0 0 Hmlitoncd4 1 10 Rboulet 2h2 0 O 0 Yountcc 4 0 00 Hale2h.2 0 0 0 GVghneg5 1 33 Puckettec.3 1 2 0 elmer fd4 1 20 Winfield fd.5 1 2 2 Surhoff3b4 0 20 Harperr.5 0 0 0 Thunac.4 O 20 Hrbek 1b.4 1 2 0 Nilssonr.3 0 01 McCrtyed.3 1 1 0Jahalb.4 0 10 DLeccd.1 0 0 0 JuBellpr0 1 00 21 Pglrulo 3b.4 ¢ 2 0 Spiers 2b4 1 Mearesac.4 0 1 2 Tolaux.37 410 4 Totaux.36 513 5 Minnesota.020 000 002-4 Milwaukee.012 000 002-5 Un retrait quand Je point gagnant a été inscrit.E-GVaughn (3).Splers (9).LSB-Minnesota 10, Milwaukee 9.2B-Reimer (12).3B-Spiers (4).C-Winfield (13), GVaughn (19).BV-Pagliarulo 2 (4), Meares (2).RTV-Spiers (6).S-Reboulel.BS~Nilsson, Ml Cs P Pm Bb Rb Minnesota Erickson 37 3 3 0 0 Casian 5 3 0 0 0 3 Aglera P, 01 3 2 2 2 \u2018Milwaukee Miranda 3 5 2 2 3 0 Austin 10 0 0 2 Fetters 20 0 0 0 Henry G, 1 2 2 2 0 1 Miranda a lancé à un frappeur en 4e.Arbitres-Marbre, Johnson; 1er but, Kaiser: 2e but.Voltaggio: 3e but.McKean.Durée-3:09.Assistance-37,769.I GRAND PRIX de FORMULE UN d'ANGLETERRE SILVERSTONE, Angleterre (AP) \u2014Les résultats du Grand Prix d'Angleterre disputé, hier, sur le tracé de 5.2 kilomètres de Silverstone: RÉSULTATS 1.Alain Prost, France, Williams Renault, une heure 25 minutes 38.189 secondes, 216.02 k/h 2, Michael Schumacher, Allemagne, Benetton Ford : à 7.660 d 3.Riccardo Patrese, Italie, Benetton Ford JON à une minute 17.482 secondes 4.Johnny Herbert, G.-B., Lotus Ford.1:18.407 5.Ayrton Senna, Brés., McLaren Ford.a un tour 6.Derek Warwick, G.-B., Footwork Mugen- Honda a un tour 7.Mark Blundell, G Ligier Renault à un tour 8.J.J.Lehto, Finlande, Sauber.à un tour 9.Jean Alesi, France, Ferrari .a un tour 10.Rubens Barrichello, Brésil, Jordan Hart \u2026 uit tour.France, Larrouse 11.Philippe Alliot, Lamborghini.à deux tours 12.Christian Fittipaldi, Bré., Minardi Ford Herter ese atone nan eraen a trois tours 13.Ukyo Katayama, Japon, Tyrrell Yamaha beeen setstene senna eas nra à quatre tours 14.Martin Brundle, G.-B., Ligier Renault à six tours Abandons 15.Andrea De Cesaris, Italie, Tyrrell Cerne 43 tours de piste complétés 16.Damon Hill, G.-B., Williams Renault 17.Alessandro Zanardi, Italie, Lotus Ford 18.Thierry Boutsen, Belgique, Jordan Hart.41 19.Luca Badoer, Italie, BMS Lola Ferrari 20.PierLuigi Martini, Italie, Minardi .21.Karl Wendlinger, Autriche, Sauber 22.Gerhard Berger, Autriche, Ferrar.23.Aguri Suzuki, Japon, Footwork Mugen- HONAA oon reesei huit Michael Andretti, E.-U., McLaren Ford resets ates sre rer rraee eae] aucun tour de piste Eric Comas, France, Larrouse Lamborghini erie bees sae ses enone n'a pas pris le départ.CLASSEMENT DES CONDUCTEURS Prost \u2026 67 points Senna .Schumacher.Hill.Patrese Brundle .Herbert.Blundell.Lehto .et Fittipaldi.11.12.WRN D WN .Fabrizio Barbazza, Italie, Minardi.16.Wendlinge Zanardi Sur les modéles ST LR e Eagle Summit, coupé 1393 dE EURE e Eagle Talon 1993 \u201cx e Eaule 2000 GTX 1993 en RE NE Jeep Eagle @ DU JAMAIS CR ho Offre pour juillet 199 LETH) NORMANDIE ECS) @ JEEP-EAGLE UE LPO RSI RO SECTE CLASSEMENT DES CONSTRUCTEURS Williams Renault.McLaren Ford .Benetton Ford Ligier Renault .Lotus Ford Ferrari.Minardi Ford.pEnNH .Larrousse Lamborghini.0.Footwork Mugen-Honda I FORMULE ATLANTIQUE HALIFAX (PC) \u2014 Les résultats de la course de Formule Atlantique disputée, hier, à Halifax: H9ONGg RÉSULTATS 1.Trevor Seibert, Langley, C.-B., Swift DB-4, 60 tours, 200008, 74.593 mah 2.David Empringham, Toronto, Ralt RT40.60 tours, 130008 3.Peter Faucetta Jr., E.-U., Ralt RT40, 60 tours, 10000$ 4.Jeff Barker, E.-U., Ralt RT40, 60 tours, 7500$ 5.Walter Koller, Toronto, Swift DB-4.59 tours, 50008 6.Kenny Wilden, Burlington, Ont., Ralt RT40, 58 (ours, 4000% 7.Jacques Villeneuve, Monaco (St-Cuthbert.Qué.), Ralt RT40.57 tours, 3000$ 8.Charles Nearburg, E.-U., Ralt RT40, 57 tours, 25008 9.Bert Hart, Ralt RT40, 21 tours, 2000$, accident ) 10.Eark Dismore, Swift DB-4, 20 tours, 15008.accident.STATISTIQUES 55 minutes 30.038 secondes.rer 60 tours: 69.00 milles.7.721 secondes.un entre deux coureurs.Empringham 1-59 Seibert 60.CLASSEMENT DES CONDUCTEURS (Après 15 courses) .Empringham .Villeneuve .Bourbonnais .Seibert Barker .Trueman .Steve O'Hara .Dismore.Hart 10.Faucelta .98 points ber i reme\u2014\u2014 22 6 o 38 LeDroitt OTTAWAMULL, LUNDE.}2 JUILLET 1993 LES STATISTIQUES SPORTS JEAN-MICHEL GAUTHIER Section Est G P Moy Diff Ség Dom Ext Philadelphie \u2026.57 32 .640 P1 33-17 24-15 St.Louis.51 36 .586 5 P1 29-17 22-19 Montréal 45 40 .545 815 G5 33-17 15-23 Pittsburgh .46 477 141 G1 23-17 19-29 Chicago.45 477 1415 P3 22-22 19-23 Floride .50 .425 20 P1 19-23 18-27 New York.59 .314 2914 G1 15-33 12-26 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Francisco.59 30 .663 G1 30-11 29-18 Atlanta .50 39 .562 9 G1 26-18 24-21 Los Angeles.45 41 .523 121 P1 24-13 21-28 Houston .46 41 .529 12 G3 25-20 21-21 Cincinnati 45 45 .500 1414 P1 25-17 20-28 Colorado .33 54 .379 25 G1 20-26 13-28 San Diego.33 56 .371 26 P4 16-24 17-32 COMPARAISON AVEC 1992 3.Montréal .44 44 .500 5 P2 19-20 25-24 Philadelphie a San Diego, 16h05 CALENDRI ER New York a S Erancisen, 16h05 Vendredi.9 juillet Floride à Cincinnati, 19h35 Pittsburgh à Atlanta, 19h40 Colorado à Chicago, 20h05 Houston à SL Louis, 20h35 Montréal à Los Angeles, 22h35 Vendredi, 16 juillet Colorado à Chicago, 15h20 Floride à Cincinnati, 19h35 Pittsburgh à Atlanta, 19h40 Houston à St.Louis, 20h35 Philadelphie à San Diego, 22h05 Montréal à Los Angeles, 22h35 New York à S.Francisco, 22h35 Samedi, 17 juillet Houston à St.Louis, 13h05 Colorado à Chicago, 16h05 New York à San Franc., 16h05 Floride à Cincinnati, 19h05 Pittsburgh à Atlanta, 19h10 Philadelphie à San Diego, 22h05 Houston 2 Chicago 5 Atlanta 5 Floride 1 San Diego 1 Montréal 6 Cincinnati 1 Pittsburgh 4 Los Angeles 6 New York 2 SFrancisco 15 Philadelphie 8 Colorado 5 St.Louis 4 Samedi, 10 juillet San Diego 2 Montréal 3 SFrancisco 3 Philadelphie 8 Colorado 3 St.Louis 9 Los Angeles 6 New York 7 Houston 4 Chicago O (1er match) Houston 5 Chicago 2 (2e match) Atlanta 2 Floride 5 Cincinnati 10 Pittsburgh 7 Dimanche, 11 juillet San Diego 4 Montréal 5 (Sans les parties d'hier) Ab P Cs Moy 271 42106 .391 261 Galarraga Col .6' Merced Pit .81 Bonds SF Jefferies StL .$ 27 .\"186 326 49107 328 wy! Bagwell | Tou Points - Dykstra, Philadelphie, 84; Bonds, San Francisco, 69; Kruk, Philadelphie, 63: Biggio.Houston, 61; Coleman, N.York, 56.Points produits - Bonds, San Francisco, 69; Galarraga, Colorado, 65: MaWilliams, San Francisco, 64; Daulton, Philadelphie, 64; Grace, Chicago, 60.Coups sûrs = Jefferies.St.Louis.112; Larkin, Cincinnati, 108; Bagwell, Houston.107: Galarraga, ado, 106; Bonds, San Colorado.103; Grace, Chicago 102; Kelly, Cincinnati, 102; Dykstra, Philadelphie, 102; Buller, Los Angeles, 102.Doubles - Bichette, Colorado, 26: Dykstra, Philadeiphie, 26: Biggio, Houston.25: Grace, Chicago.24; Galarraga, Colorado, 24; Gilkey, St.Louis, 23; Bonds, San Francisco, 23.Triples - Coleman, New York, 7: Castilla, Colorado, 6; Morandini, Philadelphie, 6; DLewis, San Francisco, 6: Finley.Houston, 6; EYoung, Colorado, 5: Martin, Pittsburgh, 5.Circuits - Bonds.San Francisco, 24: MaWilliams, San Francisco, 21; Gant, Atlanta, 20; Bonilla, New York, 20.Buis volés - Coleman, New York, 37: DLewis, San Francisco, 30; Carr, Floride, 28; Jefferies, St.Louis, 27; DeShields, Montréal, 25: Roberts, Cincinnati, 24; EDavis, Los Angeles, 24.Lanceurs (9 décisions) - Kile, Houston.10-1, .909, 2.26; Black.San Francisco, 8-1, .889, 3.54; TGreene, Philadelphie, 11-2, .846, 3.51; Burkett, San Francisco, 13-3, .812, 3.28; Avery, Atlanta, 9-3.750, 3.46; Osborne, St.Louis, 8-3.727, 3.57; Hammond, Floride, 10- 4.714, 3.91; Glavine, Atlanta, 10- 4,.714, 2.90.G P Moy Diff Sherbrooke .23 7.767 - Trois-Rivières19 9 .679 3 Drummond.19 12 .613 Ste-Foy .Jonquiére .16 14 .533 7 Charlesbourg 12 16 .Shawinigan .6 LEVIS «een 5 23 17917 » Jeudi, 8 juillet Jonquière 19 Charlesbourg 2 Drummondville 3 Shawinigan 1 Vendredi, 9 juillet Drummondville 1 Sherbrooke 2 SECTION EST G P Moy Diff Rochester.45 45 .500 - Ottawa.40 50 .444 5 Scranton-WB 39 51 .433 6 Pawtucket .38 51 427 6 » Syracuse .34 55.382 10 » SECTION QUEST Charlotte.55 36 .604 - Richmond.36 .600 la Columbus.39 .562 4 Norfolk.40 .551 5 Toledo.45 494 10 Jeudi, 8 juillet Ottawa 7 Syracuse 6 Pawtucket 1 Norfolk 0 Toledo 8 Rochester 1 Charlotte 9 Richmond 5 Columbus 10-2 Scranton-WB 1-1 Vendredi, 9 juillet Ottawa 10 Syracuse 1 Rochester 5 Toledo 2 Samedi, 10 juillet Shawinigan 2 Jonquière 6 Shawinigan 9 Jonquière 17 Sherbrooke 7 Charlesbourg 6 Dimanche, 11 juillet Shawinigan à Sherbr, 19h30 T.-Rivières à Jonquière, 19h30 Lévis à Drummondville, 19h30 Charlesbour à Ste-Foy, 19h30 Mardi, 13 juillet Jonquière à Ste-Foy, 20h T.-Rivières à Shawinigan, 20h Drummond.à Charlesbourg, 20h Mercredi, 14 juillet T.-Rivières a Drummond., 20h Scranton-WB 3 Columbus 7 Richmond 13 Charlotte 8 Pawtucket 5 Norfolk 6 (11 manches) Samedi, 10 juillet Scranton-WB 1 Ottawa 2 Syracuse 5 Rochester 14 Charlotte 10 Norfolk 4 Columbus 2 Toledo 1 Richmond 8 Pawtucket 2 Dimanche, 10 juillet Scranton-WB 1 Ottawa 2 Syracuse 3 Rochester 4 Charlotte 6 Norfolk 2 Columbus 2 Toledo 7 Richmond 0 Pawtucket 9 Lundi, 11 juillet Scranton-WB à Ottawa Syracuse à Rochester Columbus à Toledo Richmond à Pawtucket Mercredi, 13 juillet Matchs d'étoiles AAA à Albuquerque I CLASSIQUE DES CELEBRITES STATELINE, Nev.(AP) \u2014 Les résultats de la dernière ronde de la classique de golf des célébrités disputée, hier, (a- amateur): Rick Rhoden, $75,000 ener senna 66-71-70\u2014207 Johnny Bench, $35,000 JOO 70-70-71\u2014211 Al Del Greco, $20,000 cetera 72-69-73\u2014214 Jack Wagner, $17,000 73-71-71\u2014215 Pierre Larouche, 815,000 ere 70-73-73\u2014216 Dick Anderson, $8,467 .78-69-72\u2014219 Bill Laimbeer, 58,466 assosese vers ensene sense 75-69-75\u2014219 Danny Quinn, 58,466 sereerantaracenneen er ace 72-75-72\u2014219 a-John Elway \u2026.73-73-74\u2014220 Shane Rawley, $6,450 eterna essen 73-70-77\u2014220 Phil Simms, $6,400 \u202675-74-71\u2014220 Peter Tom Willis, S6,300 77-72-72\u2014221 Jack Marin, $6,100 [OPN 72-76-74\u2014222 Steve Spurrier, $6,100 rere nitsas 71-78-73\u2014222 Donny Anderson.$5,900 Lesosrsseeneceneanemmnnues 77-75-71\u2014223 Bobby Grich, $5,800 [EN 73-74-77\u2014224 Cliff Richey, $5,600 Grarsseceraererientasensnes 75-78-73\u2014226 Mark Rypien, $5,600 reeeerennn errr neanees 77-74-75\u2014226 Mike Schmidt, $5,600 corecsaceracrenmence sens 77-76-73\u2014226 Rollie Fingers, $5,317 cesarean teas 77-78-72\u2014227 Chip Lohmiller, $5,316 rere reraeeees renner 74-72-81\u2014227 Bobby Murcer, $5,316 reece rennin 78-74-75\u2014227 Egalement a-Michael Jordan 83-71-77\u2014231 Mario Lemieux, $2,775 cee 76-79-81\u2014236 Joe Namath, $2,550 rere rcase nis 78-79-80\u2014237 a-Bryant Gumbel 78-80-88\u2014246 Charles Barkley, $1,600 .84-89-91\u2014264 EE LIGUE CANADIENNE SECTION EST Mj GP N Pp PcPts Ottawa.2 Mardi, 6 juillet Winnipeg 34 Calgary 54 Mercredi, 7 juillet Sacramento 23 Ottawa 32 Vendredi, 9 juillet Saskatchewan 26 26 C.-B.33 (P) amedi, 10 Juillet Sacramento 14 Hamilton 30 Toronto 8 Edmonton 38 Mercredi.14 juillet C.-B.à Toronto, 19h30 SFrancisco 10 Philadelphie 2 Montréal à Los Angeles, 22h35 1.Retraits - Smoltz, Atlanta, Hamilton 2 Jeudi.15 juillet J rancisco to 5 , 119; Rijo, Ci ti.114; Benes, os à Sa : Slncinnall 2 Pittsburgh 3 Dimanche, 18 juillet San Diego.107.Harniseh.Houston.Winnipeg.0 Edmonton à Saskatch., 21h30 Colorado 4 St.Louis 1 Pittsburgh à Atlanta, 13h10 106; GMaddux, Atlanta, 104: (Au 7 juillet) Toronto.0 Vendredi.16 Juillet Houston 10 Chicago 1 Houston a St.Louis, 14h15 TGreenc, Philadelphie, 96.; Hamilton à Ottawa.19h30 Auanta 6 Floride 3 Floride à Cincinnati, 14h15 su, Victoires protégées - LeSmilh, AU BATON samedi, 17 juillet Los Angeles à New York, 20h05 Colorado à Chicago, 14h20 Tres.A Ayers, hicago.27: Pe Cs Pp Cc Bv Moy ; C.-B.à Winnipeg, 20h30 Mardi, 13 juillet M éal à Los Angeles, 16h05 larvey, Florida, £a; Bec an .4 9 .Calgary 2 se ; Match des Ftoiles à Balti ontréal à Los Angeles, Francisco, 24: MtWilliams, Bryant, Scott, FD .20 53 29 5 0.286 Ed 5 Calgary a Sacramento, 21h AR (tes de Philadelphie à San Diego, 16h05 Philadelphie, 23: Stanton, Atlanta, Castaldo, Vince, 3b.20 52 38 2 0 252 (ga 5 Mercredi.21 juillet A eudi, Lu e New York à San Franc., 16h05 22; Wetteland, Montréal, 20.Garner, Kevin, fd .3 6 6 1 0 231 Sask B= 0 Saskatch.à Edmonton, 21h30 Haney, Todd, 2b .41 83 26 3 7 .270 Sag I.i 0 Jeudi, 22 juillet pe ST Hansen, Terrel, Vol 277 32 65 30 6 1 .235 acramento Hamilton à Toronto, 19h30 .Montoyo, Charlie, ac.200 23 57 21 0 0.285 + Pride, Curtis, Vol.71 11 20 6 0 7 282 I D Mj Ab P CoMoy Santangelo, F.P., Vol.275 43 70 25 2 10 255 Olerud Tor .87 304 58120 .395 Siddall, Joe, r 12 24 13 1 2 .202 O'Neill NYY .78 283 38 93 .329 Spehr, Tim, r 14 26 12 4 2 224 ; 3 Hamilton Mil .68 273 43 89 .326 Vargas, Hector.10 17 6 0 3 .183 : 2 Lofion Cle 83 327 62108 321 White, Derrick, 1b .24 52 20 3 9 .257 7e ETAPE WordPerfect.méme temps P Moy Diff Ség Dom Exi Grilfey Sea .86 325 60103 .317 Wood, Ted, Vol .20 48 16 0 11 .271 PERONNE \u2014 van Pensec, France.\u2014 5 - -ZL eu .+ M poronto \u2026\u2026.40 551 ES 28-19 21-21 Melcher Bos 79 204 47 93 316 AU MONTICULE CHALONS SUR MARNE 4.Dominique Arnould, France Detroit.40 .545 wn G2 27-17 21-22 Phi \"25 : A ; New York 41 53 P2 25-14 23.9 Phillips Det 85 319 60 100 .313 G PV ML PM BB R Mpm (200 km) Castorama \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ecceseven mt ew Yor 539 1 25-14 23-27 Johnson Chi .82 31548 98311 Alvarez, Tavo\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.4 9 0 910 48 35 49 475 ; 5.Giancarlo Perini, Italie, ZG Baltimore 41 .534 1% P1 23-18 23-23 Points - White.Toronto, 68; Brantley.Cliff 2 8 0 540 39 37 37 7.67 RESULTATS D\u2019ETAPE LL.ere à une seconde Boston.42 517 3 G2 25-14 20-28 Molitor, Toronto, 68: RAlomar, Brito, Mario.0 0 0 2.0 0 1 1 0.00 6.Stephen Roche, Irlande, Cleveland 48 454 8: P3 26-17 14-31 Toronto, 63; Lofton, Cleveland, 62; Fortugno, Tim .1 1 1 380 15 29 40 3.55 1.Bjarne Riis, Danemark, Carrera.mt Milwaukee .37 49 430 10% G2 21-22 16-27 Bacrga, Cleveland, 61: Griffey.Heredia, Gil \u2026 5 3 0 752 2 21 45 3.09 Ariosteä \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 4h 28m 11sec 7.Mario Cipollini, Italie ie.60: autre der, Mathile, Mike.5 7 0 910 44 26 34 435 2.Maximillan Sciandri, Italie, .\u2026.\u2026\u2026.\u2026uuncccevces à 14 secondes Section Ouest Detroit, 77; Teltlelon, Detroit, 73; Risley Bill ; 3 î à 32 1° a » 338 Motorola.même temps 8.Frédéric Moncassin, France, : £ Belle, Cleveland, 72; Olerud, » Jav \u2018 : 3.Johan Museeuw, Belgique, G P Moy Diff Ség Dom Ext Toronto, 69: Thomas, Chicago, 68, Rueter, Kirk.4 2 0 431 13 327 270 |gGpMe meme some 5 eect sr Chicago.45 41 523 \u2014 G1 23-17 21-24 GVaughn, Milwaukee, 68: Carter.Simons, Doug 3 4 0 760 36 11 55 4.26 4.Alvar a.Colombi - (aristophe Lapelle, France, ._ Toronto, 65; Palmer, Texas, 65., ; .Alvaro Mejia, Colombia, GAN.mt = 42 512 1 G1 25-21 19-21 ! Valdez, Sergio .2 0 1 331 9 7 18 24 A | .T 49 512 1 G4 22.16 22.26 Coups sûrs - Olerud, Toronto.Walton, Bruce 4 4 9 340 3 5 32 079 Motorola \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 à 2secondes 10, Steve Bauer, Fenwick, Ont., exas .- - 120; McRac, Kansas City, 110; ' : iy 5.Leonardo Sierra, Venezuela, Motorola .mt.i} i Molitor, Toronte.107: Young, Pete 3 9 1 522 16 25 38 2.73 A Seattle.44 500 2 G5 28-20 16-24 Mulitor, Toro wo.07: Lofton.J 3 11.Djamolidine Abdoujaparov Californie 43 .500 2 G2 28-20 15-23 103, Griffey, Seattle, 103: RAlomar, 6.Phil Anderson, Australie, Uzbekistan, Lampre .mt Oakland 46 .452 6 P2 25-23 13-23 Toronto, 100; Phillips, Detroit, 100.Motorola .\u2026\u2026.-0.0r aunvcccnecncennenunces 3 12.Francois Simon, France.mt Minnesota 49 424 81 P2 22-23 14-26 Doubles - Glerud, Toronto, 7.Bruno Cenghialta, Italie, 13.Jelle Nijdam, Pays-Bas 37; White, Toronto, 26; Belle, x Ariostea 3 Worderfect ' mt Cleveland, 22: Griffey, Seale, 22; AUBATON AE Lette serres COMPARAISON AVEC 1992 Puckett, Minnesota, 22; 8 à égalité Pc Cs Pp Ce Bv Moy 8.Rolf Aldag.Allemagne 14.Zbigniew Spruch, Pologne, 1.Toronto 54 35 607 \u201cP71 31-18 23-17 avec 21: Jes - LJohnson.Chicago 18.Alou, Moises .41 81 51 13 13 .272 Telekom.Coren a 2m 26sec Lampre \u2026 mt .Toronto.9 pipi pédohmson, fieago.5.Berry, Sean .16 29 23 6 5 261 > Jean-Pierre Bourgeot, 15 Uwe Raab, Allemagne, Oakland à New York, 19h30 Cleveland, 7; Cuyler.Detroit, 7: 28.Bolick, Frank 23 41 24 4 0 240 Tance, Lhaz ! mi CALENDRIER Kansas City à Toronto, 19h35 McRac, Kansgg City, 5: Baerga, 15.Colbrunn, Greg 15 39 23 4 4 255 10.Mario Cipollini, Halie, GB- Minnesota à Baltimore, 19h35 Cleveland, 5; CôFa, Chicago, 5.12.Cordero, Wilfredo 38 66 25 5 9 .237 MG.: CLASSEMENT GENERAL Vendredi, 9 juillet Seattle à Boston, 19h35 74, Ciroults - Tottleton.Detroit, 4, DeSpields, Delino .46 91 14 2 26 292 11.Wi Texas 4 Toronto 2 15 Chicago à Milwaukee, 20h05 Cleveland 2%: Fieldes.Detroit 23, 24 Fletcher, Darrin 10 45 26 3 0 .260 NOVemail,\u2026.\u2026.\u2026ucececcrescrsrsenes 2:29 1.Johan Museeuw, Belgique, Mina 10 Mile kee 6 Detroit au Texas, 20h35 Griffoy, Seattle, 22: Palmer, Texas, 7.Frazier, Lou \u2026\u2026.13 34 8 1 13 321 12.Olaf Ludwig, Allemagne.Gp.MG 34h 13m 18sec innesola Vitwaukee Vendredi, 16 juillet 21; Thomas, Chicago.20.9, Grissom, Marquis 52 93 53 11 19 285 TeleKOM .\u2026.\u20262022-0cersrcrnrecrs 2:29 à 39 d Detroit 10 Kansas City 5 Californie à Cleveland, 19h05 Buts volés - Curtis, Californie.19, Laker, Tim .3 16 7 0 2 190 [13.Laurent Jalaber(, France 78 seconchs New York 3 Californie 2 Oakland à New York, 19h30 37; Lofton.Cleveland, 34: RAlomar, 3 Lansi ik 37 75 26 3 272 ; OLR eens sans 1:07 cl : land à New York, 19 - Lansing, Mike .13 27 ONCE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 2:29 ii eveland 4 Seattle 6 Seattle à Boston, 19h35 Toronto, 28; RHenderson, Oakland, 35, Melntosh, Tim 2 2 2 0 0 .095 : errs cé 4.Bjarne Riis, Danemark, * + ; i \u2018ali 25.' .- 14.Giovanni Fidanza, Ital i Boston 2 Oakland 4 K City aT: to, 19h35 28; Polonia.Californie, 25; 23, V 1 1 » aile, Arlostea \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026ee 1:11 | Samedi, 10 juillet A A on Liohnson, Chicago, 24; White, 33 ere John 5 a PH \u201c 1 260 Gatorade \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.000rcsiees 2:29 5.Bruno Cenghialta, Italie il I ada J oronto, 19; Hulse, Texas, 19; .Walker, Larry .; .\u201c - , ; ;} ss 10 Toronto 7 6 Chicago a Milwaukee, 20h05 Lanceurs (10 décisions) - Key, oo Christophe Capelle, France.Ariostea 1:32 H Bo Detroit au Texas, 20h35 New York, 11-2, .846, 2.31; ee :23 6, Wilfried Nelissen, Belgique Boston 5 Oakland 0 8 Samedi, 17 juillet Langston, Californiw, 9-3, .750, AU MONTICULE 107.Steve Bauer, Fenwick, Novemail We oi ansas City akls à 2.82; Hentgen, Toronto, 11-4, ON.\u2026\u2026\u2026asosorsescaransessssessses 0 2:29 Minnesota 4 Milwaukee 5 pakland à New York.1 A .733, 3.54; Wickman, New York, 8- GP VP ML PM BB R Mpm 7.Sciandri.: .Cleveland 6 Seattle 7 a 4 5 13h05 3.727.4.63: Mussina, Baltimore, 47.Barnes, Brian .4 3 712 37 34 38 4.65 8.Johan Bruyneel, Belgique, + New York 2 Californie 4 pair ea AP la 4.13h3 10-4.714, 4.10; Fernandez, 46.Bottenfield, Kent .2 5 0 830 38 33 33 4.12 \u2019 ONCE \u2026.\u2026.\u2026.\u2026uucorrerrrrsenreneres 1:57 } Dimanche, 11 juillet alifornie a Cleveland, 13h35 Chicago, 10-4, .714, 2.77; Appier, 13.Fassero, Jeff 1 1 570 14 28 52 221 SE ÉTAPE 9.Laurent Jalabert, France; .Texas 11 Toronto 6 Minnesota à Baltimore, 19h05 Kansas City, 10-4, 714, 3.00.16.Gardiner, Mike .1 3 0 360 20 18 21 500 CTE 2.11 , - = Chicago à Milwaukee, 20h05 Retraits - RJohnson, Seattle, Pr ' : .: CHALONS SUR MARNE\u2014 ét Chicago 11 Baltimore 5 £ \u2019 ; = : 44.Hill, Ken .6 2 o 9902 29 40 45 2.62 10.Zenon Jaskula, Pologne, GB- ; .Detroit au Texas, 20h35 171; Langston, Californie, 114: ; 4 VERDUN \u2019 gne, * Minnesota 4 Milwaukee 5 Dimanche, 18 juillet Hanson, Seattle, 107: Appier, 32.Martinez, Dennis .10 5 1 1242 4 34 72 3.32 | (I serum 2:20 i Detroit 2 Kansas City 6 Seattle à Boston 13H05 Kansas City, 105; Perez, New York, 43.Nabholz, Chris \u2026\u20265 5 0 701 39 44 49 499 (184 km) 11.Erik Breukink, Pays-Bas, : Boston 3 Oakland 2 Californie à Cleveland.13h35 104; Finley, Californie, 104; Key.27.Rojas, Mel 4 6 6 482 20 20 23 3.70 ; , ONCE .2:30 Cleveland 4 Seattle 5 Kansas City à Toronto, 13h35 New York, 101.42.Rueter.Kirk \u2026\u2026\u2026\u20261 0 0 81 0 3 3 0.00 RÉSULTATS D\u2019ÉTAPE 12.Armstrong.a P New York 2 Californie 3 ansas Lily 'oronto, [3 ictoires protégées \u2014 54 Scou, Tim \u2026 \u20262 1 0 430 14 20 32 293 : Mardi, 13 juill Minnesota à Baltimore, 13h35 Montgomery.Kansas City, 25: 13.Anderson .Mardi, j et Chicago à Milwaukee, 14h05 Olson.Baltimore, 23; Aguilers, 31.Shaw, Jeff .1 5 0 640 26 20 34 3.66 1.Lance Armstrong, E.-U., 14.Philippe Louviot, France : Match des Etoiles Baltimore i \" , Minnesota, 23; DWard, Toronto, 57.Wetteland, John 4 0 20 45.0 7 15 55 1.40 Motorola .4h 22m 23sec ; Jeudi.15 juiilet Detroit au Texas, 20h05 z ; ONCE i eudi, e 5 22; Eck , Oakland, 21; Russell., .3 2 : .i à Californie & Cleveland, 19h05 Oakland & New York, 20h05 Boston, 20: Farr.Now Vork, 18.cum Fete 00 wu 0 3 419 |?Raul Alcala.Mexique.15 Bauer » ~~ : | LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 JUILLET 1993 39 LES STATISTIQUES EE LIGUE NATIONALE SAN DIEGO 4 MONTREAL 5 Ab PCsPp Ab PCsPp Grdner 2b.5 0 1 1 Deshld 2b5 0 2 1 Gwynn cd.5 1 2 1 Lnsingac4 G 20 Bean cc\u2026.4 0 0 0 DeMinz 1.0 0 00 MeGrif 1b.1010 Grssomee5 0 11 pClark 1b.3 0 2 0 IWlkred5 1 11 Ilffmas L.0 0 0 0 DFlchrr.2 1 20 Shipley 3b.0 0.0 0 Aloucg.4 1 21 Plntiercg.5 0 0 0 Clbrnn 1b3 1 20 Gutierzac.4 1 1 0 Berry3b.3 0 01 Higgins r\u20264 1 1 0 Bunfld1.1 0 00 Cnfreco 3b 2 0 0 0 Bolick 5.1 0 00 Brocail!.\u20262 1 2 0 Grdiner10 0 60 MDavis1.0 0 0 0 Barnes 1.0 0 00 Teufel 1b .1 0 1 1 Frazierfs1 0 00 Gellrrs 1.0 0 0 0 PYngl.0 0 00 Wuland 10 0 00 Vndrwlfsi 1 10 Shaw!.0 0 00 Crderoac0 0 OU Totaux.36 411 3 Totaux .35 513 5 San Diego.101 001 010-4 E-Gutierrez (6), Colbrunn (2), Berry (5).DJ-Montréa) 1.LSB-San Diego 11, Montréal 11.2B-Gardner (16).Teufel (6).Lansing (17).Colbrunn (9).3B-Gutierrez (3).C-Gwynn (3).LWalker (12).BV-Bean (1), Shipley (7), Gutierrez (1), Brocail (1).DeShields (26).Colbrunn (4).S-Bean.Clanfrocco.MDavis.BS-Berry.Mi Cs P Pm Bb Kb Brocail 0 2 3 MDavis 1 1 0 4 {iolfman .02 2 2 2 0 2 GeHrrsP4-3.02 4 2 2 1 0 Montréal Bottenfield 4 6 2 2 1 2 Gardiner 1.1 0 1 U Barnes 2 0 0 0 2 PYoung 2 1 1 000 Wulnd G 00 0 0 2 Shaw \u2026 vo 60 0 0 0 DeMrunz Ve.1 0.10 0 0 9 1 Attelnt- Brocail (Colbrunn), par Shaw (Shipley).Arhitres-Marbre, Pulli; ler but, Gorman; 2e but, Willlams: 3e but, West Durée-3:08.Assistance-21,174.S.F.10 PHILADELPHIE 2 Ab PCsPp Ab PCsPp DLewis cc 6 3 3 1 Dykstrec4 1 10 Scrsone 3b6 1 4 2 Stockerac5 U 2 0 WClark 1b.6 0 2 0 Kruk 1b.4 1 31 Crreon1b.0 0 0 0 DHlns 3b4 0 10 Bondscg.4 2 1 2 Deleon] 0 0 00 DaMunzcd5 1 4 2 Daultonr4 0 0 1 Clayton ac.3 1 2 2 Prattr.0 0 00 Mnwrar.5 0 1 0 Incvglacgd 0 0 0 Faries2b.5 1 1 1 Chmbricd4 0 1 0 MJcksn 1 .0 0 0 0 Mrndni 2b4 0 0 0 Beck l.0 0 0 0 Schilng!.1 0 00 lickrsnl.3 0 0 0 Fltcher1.0 0 00 Bnzogrfs.0 1 0 0 Rirdnfs.1 0 10 Rghetti].0 0 0 U MkWIm 1.0 0 OV Jhnson2b.1 0 0 0 MTmsn's1 0 0 0 Mason 1.0 0 00 Batiste 3bt 0 1 0 Totaux.44101810 Totaux .37 210 2 San Francisco.300 300 400-10 Philadelphie.100 010 000-2 LSB-San Francisco 12, Philadelphie 9.2B-Scarsone (4), Bonds (24).DaMartinez 2 (6).3B-Faries (1).C-Kruk (9).S-Clayton.Ml Cs P Pm Bb Rb San Francisco HekrsonG.3-1.6 8 2 2 1 4 Righetti \u2026 10 002 MJackson 00 0 0 1 1.0 0 0 0 Philadelphi e SchilngP.8-6.3.2 11 6 6 1 4 Fletcher .0000 MkWilliams 0 1 3 Mason 4 4 1 0 DeLeon 20 0 0 12 ML-Fletcher.Arbitres-Marbre, Layne; ler but.Runge; 2e but, Danley; 3e but, Reliford.Durée-3:04.Assistance-52,015.COLORADO 4 ST.LOUIS 1 Ab PCsPp Ab PCsPp EYng 2b.4 1 2 0 Gilkeycg4 0 00 ACole cc\u20264 0 2 1 Alicea 2b4 0 00 Bchette cd.4 0 O0 0 Jfferies 1b4 0 0 0 Boston cg.3 0 0 0 Zeile3b.4 0 10 Clonescg.1 1 1 0 Lnkfrdcc4 0 10 Hayes 3b.4 1 1 O BJrdncd.2 ¢ 10 JeCIrk 1b.4 1 3 3 Pappasr.3 0 00 Castilla ac.4 0 0 0 Ogendoac2 0 0 0 Shaffer r.4 0 D O Brewer fs1 0 10 Rynoso 1.3 0 O0 O TiJones ac0 1 00 Wayne L.0 0 0 0 Twksbrl.2 0 10 SRecd 1.0 0 0 0 Perry fs.0 0 00 Whiten fs1 0 11 OSmith pr0 0 00 Murphy10 0 00 Olvares1.0 0 00 Totaux.35 4 9 4 Totaux.31 1 61 Colorado.000 110 002-4 St.Louis.000 000 010-1 DJ-Colorado 1.St.Louis 1.LSB- Colorado 4, St.Louis 4.2B-EYoung (9).Hayes (22), JeClark (15), Lankford (8).3B-CJones (2).C-JeClark (6).BV-Blordan (3).RTV-OSmlth (4).Ml Cs P Pm Bb Rb Colorado Reynoso G.7-4.7 5 1 0 1 2 Wayne \u2026 9 0060 SReed VP,1 o 004 St.Louis TewksburyP9-78 7 2 2 0 8 Murphy .1-3 1 1 1 0 0 Olivares 1 1 1 0 0 Keynoso a lancé à un frappeur en 8c.Wayne a lancé à un frappeur en 8c.ML-Keynoso.BP-Sheaffer.Arbitres-Marbre, Marsh: ter but, fapuano; 2e bui.Vanover: 3e but, Wendelstedt.Duréc-2:35.Assistance-44.105.HOUSTON 10 CHICAGO 1 Ab PCsPp Ab P CsPp Riggio 2b .3 1 0 O Vzcaino ac4 0 0 1 Cndele 2b.1 0 0 0 Sndbrg.2b3 © Gnzalezcg5 1 1 1 Grace 1b.3 0 Bgwell 1h.4 1 0 0 Maycg.3 0 Cminiti 3b.4 2 2 2 Wilkins r.4 0 Dnneis 3b.1 D 1 1 Sosacc.4 0 Cimes cd .2 1 0 0 Mldndo cd3 1 Finleyce.2 1 1 2 Asmchr1.0 0 Anthnycc.4 1 1 3 Boskiel.0 0 Servaisr.4 0 1 0 Scanlan10 0 1 1 0 Yelding 3b1 0 0 00 1lbbard1.0 0 DJones 1.0 0 O O Jnnings fs1 0 Prtugal|.\u2026.3 0 O O Bulistal.0 0 Uribe ac.0 1 0 0 WWisnccl 0 Totaux.3610 8 9 Totaux.27 1 llouston 000 006 022-10 Chicago.001 000 000-1 E-Maldonado (3), Yelding (2).DJ-Ilouston 1.LSB-Houston 4, Chicago 5.2B-Gonzalez (13), Caminiti 2 (23).Wilkins (12).C-Finley (2).Anthony (7).S-Hibbard.#SOSOCSSSO-ONCSOO =#sOCOOSCOOOOSSO0 Mi Cs P Pm 8b Rb Houston PortugalG7-4.7 2 1 1 5 4 Edens .100 000 Djones \u2026 10 000 Chicago Hibbard P.7-6.6 3 6 0 3 2 Bautista 1.1 1 1 11 Assenmacher 0 121 1 0 1 Boskie \u2026 100 & 00 Scanlan .+1 2 2 2 1 1 Portugal a lancé à un Frappeur en 86.Arbitres-Marbre, Hirschbeck; ler but, Froemming: 2e but.Montague; 3e hut, Winters.Durée-2:38.Assistance-38,379.HOUSTON 10 CHICAGO 1 Ab PCsPp Ab PCsPp Nixon ec\u20263 1 1 0 Everettce4 0 00 Blauser ac.4 Z 2 2 Arlas 3b.4 0 Padlton 3b4 0 U U Rnteria Zb4 0 Justice ¢d.3 2 1 1 Conine cg4 1 Gantcg.4 0 1 Z Dstrde 1b4 1 Bream 1b.4 0 O O Snilago r.4 1 Brryhlr\u20264 0 1 0 Turnr 1.0 0 Fecota pr .0 1 0 0 Whltmr cd4 0 Olson r\u2026\u20260 U 0 0 Weissac.3 0 Bllard 2b.3 0 1 0 Houghl.] 0 GMddxi.3 0 0 0 Brileyfs.0 0 Whiers1.0 0 0 0 RLewis 1.0 DSndrsfs.1 0 1 1 Cotto fs.1 Stanton (.0 0 0 O Crpnter 1.0 Natalr.1 Tolaux.33 6 8 6 Tolaux 34 Atlanta.202 001 001-6 Floride.010 002 000-3 E-GMaddux (5).LSB-Atlanta 4, Floride 6.2B-Gant (21).DSanders (16).C-Blauser (6), Justice (20), Santiago (7).BV-Nixon (23), Everett (1).S-Belliard.> < coo SCENE = =NT WOOOSSS-OCCWS NOS COMMUNI- \u2014 © 4 a NOTRE Q.G.) CATIONS, AUSSI! ON ATTEND On Trrbere Madix Sarvican fc.AD Rights Rancrvod Dist.by UFS, Inc.\u2014 \u2014 | LE FANTOME VOUS VOULEZ VOLER 7 S'Ai (ING DOLLARS EN POCHE! ME Th ps matures Sync cata Inc Word fonts reserved.iil : NOW, ule M QUESTION ! ou \u2018VOUS EfrEZ |; EN AU J no SCIENTIFI- \u20ac LES S 3 iy A PORTS I di ASSOCIATED PRESS Contraint à l\u2019abandon au 42e tour, le Britannique Damon Fill se défoule sur l\u2019un des pneus de sa voiture.Il remporte le Grand Prix d\u2019Angleterre Prost: 50 victoires en Formule un Reuter SILVERSTONE, GRANDE-BRETAGNE Alain Prost est devenu hier le premier pilote de Formule un à avoir inscrit cinquante fois son nom au palmarès des épreuves du championnat du monde, en s\u2019imposant sur le circuit britannique de Silverstone.Le pilote français de l'écurie Williams-Renault a bouclé le 59e et dernier tour du Grand Prix d\u2019Angleterre avec 7,66 secondes d\u2019avance sur Michael Schumacher et sa Benetton- Ford.Le vétéran des paddocks Riccardo Patrese a pu gravir la troisième marche du podium en profitant de l\u2019abandon d\u2019Ayrton Senna dans le dernier tour de course.Auteur du meilleur départ, Damon Hill, le coéquipier de Prost, a dominé le débui de la course.Au 36e tour, Prost, retardé par Senna pendant les six premiers tours, était parvenu à réduire à deux secondes l'écart qui le séparait du Britannique porté par son public.La course était alors neutralisée pendant quelques minutes et Prost rattrapait Damon Hill.Les deux hommes s\u2019apprêtaient alors à se livrer un duel digne de leur confrontation pendant la séance d\u2019essais de la veille.Mais au 42e tour, la monoplace frappée du dossard O s\u2019immobilisait sur le côté de la piste.Damon Hill, contraint à l'abandon sur bris de moteur, n\u2019avait plus qu'à saluer les spectateurs.Il venait pourtant de battre le record du tour en course.Le pilote français, triple champion du monde, se contentait de contrôler l\u2019impétueux Schumacher, mais le pilote allemand ne disposait pas des armes suffisantes pour revenir sur la Williams.Johnny Herbert, sur Lotus-Ford, s'emparait de la quatrième place et réussissait l\u2019exploit de se classer dans le même tour que les trois premiers.Mauvaise journée pour Senna Mauvaise journée en revanche pour les Ferrari, pour les Ligier à moteur Renault dont les deux pilotes devaient abandonner et surtout pour McLaren.Le novice américain Michael Andreiti est sorti de la piste dès le premier virage tandis qu'Ayrton Senna laissait s\u2019envoler la troisième place dans le dernier tour.Alain Prost, qui caracole en tête du championnat du monde avec 20 points TRE A ASSOCIATED PRESS Michael Shumacher asperge de champagne Alain Prost a la suite de la victoire de ce dernier au Grand Prix d\u2019Angleterre de Formule un.d'avance sur Senna, s\u2019est réjoui de son cinquantiéme succés en grand prix, mais a exprimé sa déception pour l'abandon de son coéquipier.«Je suis heureux que cela soit maintenant fini.Il se passe toujours quelque chose dans une course.Aujourd\u2019hui, Damon (Hill) aurait pu gagner en Angleterre et moi, je recherchais ma cinquantième victoire», a déclaré Prost à l'issue de la course.Interrogé sur son record de victoires, il a répondu qu'\u2019«il est difficile de les comparer (.) Aujourd\u2019hui, j'ai bien piloté et j'ai fait la course qu\u2019il fallait sans faire de fautes.» Damon Hill, lui, était abattu.«Je me sens simplement vidé.Ça me rend furieux plus qu'autre chose.Vous faites tout de la bonne façon.Vous faites votre boulot et ,soudain, quelque chose d'autre se détraque», a-t-il expliqué. LES SPORTS Six fois champion canadien de tennis Sznajder n\u2019est pas en perte de vitesse Presse Canadienne MISSISSAUGA, ONTARIO Andrew Sznajder désire que tout le monde sache qu\u2019il n\u2019est pas en perte de vitesse.Sznajder a remporté son sixième titre national en huit ans en triomphant de Daniel Nestor 6-2, 4-6, 6-3 en finale des Championnats canadiens doté d\u2019une bourse globale de 100 000 $.«À chaque fois que je remporte ce titre, il y à toujours une signification quelque peu différente, a expliqué Sznajder.C\u2019est peut-être ma façon de prouver que je ne suis pas sur la pente descendante, que j'ai toujours beaucoup de potentiel.» Sznajder, actuellement classé 154e au monde, a avoué que son objectif est de réintégrer les 100 meilleurs au classement mondial.Il s\u2019était déjà hissé jusqu\u2019au 46e rang en 1989.«Dans le passé, je me suis servi de mes victoires ici pour hausser ma confiance et améliorer mon jeu sur le circuit ATP et j'envisage de faire de même cette fois.» Sznajder a mérité 12 500 $ Rusedski Semaine de reve.Presse Canadienne NEWPORT La semaine de réve du Montréalais Greg Rusedski au tournoi du Temple de la Renommée à Newport a été couronnée, hier, par une victoire en finale, sa première dans un tournoi ATP.Il s\u2019est imposé devant l\u2019Argentin Javier Frana en trois sets disputés de 7-5, 6-7 (7-9), 7-6 (7-5).Rusedski, âgé de 19 ans et 206e joueur mondial, qui en était à une première finale en carrière, a touché 25 000 $ pour cette victoire obtenue en 2 h 18.Première depuis 1969 L'est la deuxième victoire seulement dans l'histoire d\u2019un Canadien dans un tournoi de l'ATP, et Rusedski n\u2019était même pas né lorsque Mike Belkin a remporté le Western Championship à Cincinnati en 1969.Cette victoire permet aussi à Rusedski de devenir le Canadien le mieux classé au niveau international, devançant Chris Pridham d\u2019Oakville.«Au Canada, on grandit avec une paire de patins et un bâton de hockey, a confié Rusedski, qui se dit le pire hockeyeur au monde.C\u2019est pour ça que nous sommes connus.«Les jeunes pourront maintenant se tourner vers le tennis.Ce serait fantastique.Comme en Suède.» en bourse.Nestor, qui a causé la surprise en éliminant le favori Chris Pridham d\u2019Qakville en demi-finale, samedi, est devenu la sixième victime différente de Sznajder, qui est classé troisième au Canada derrière Prid- ham et Greg Rusedski de Pointe-Claire.«Je suis déçu d\u2019avoir perdu mais heureux d\u2019avoir offert une bonne performance dans ce 1 dollar tournoi», a mentionné Nestor, classé 337e au monde et no 7 au Canada.Nestor a pu se consoler en fin de journée lorsqu\u2019il s\u2019est allié à Sébastien Lareau de Boucherville pour décrocher le championnat canadien en double.Les deux joueurs ont vaincu le Torontois Glenn Michibata et le Montréalais Martin Laurendeau 6-1, 4-6, 6-0.Samedi, le titre féminin est allé à l\u2019Ontarienne Patricia Hy.Elle a défait la Torontoise Rene Simpson Alter 6-4, 6-3.\u2026 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 JUILLET 1993 41 \u20ac Andrew Sznajder à Cdelwetss =7 Golf & Country Club Prix diverTEEssants!! 18 TROUS PLUS VOITURETTE ÉLECTRIQU E Seulement 26° par personne, la semaine toute 5 journée Seulement 30 par personne, la fin de semaine et les jours fériés après midi (prix basés sur deux personnes par voiturette) Taxes incluses Dès le vendredi 9 juillet 1993 s de FORFAIT SPÉCIAL DE SEMAINE : 26°.taxes comprises + Droits d\u2019entrée Voiturette électrique * Assiette froide Prix comprenant : Lundi : après 16 h Lundi et mardi : toute la journée Jeudi : après 16 h Réservation requise ! semaine à l'avance da a clement velques.mme de la capitale \u2014 dos Paviflon dimatisé Dames et couples 55 ans et plus Hommes seulement par départ! POUR SEULEMENT 18 DOLLARS! Droits d\u2019entrée - semaine Maintenant seulement 18 $ Prix courant 23,36 $ Droits d\u2019entrée - fin de semaine et jours fériés Maintenant seulement 22 $ Prix courant 26,96 $ Maintenant seulement 9 $ - après 17 h (7 jours par semaine) Dès le vendredi jui 193.Taxes en sus, \u2018FORFAIT- -ÉVASION 2 JOURS Incluant : 2j jours de golf\" Hébergement «nuit (occ: double) + Voiturette électrique » Petit déjeuner La semaine : seulement 755 par pegonne La fin de semaine et les jours fériés : seulement 85° par personne (taxes et service inclus) JOUEZ UN 36 TROUS Relaxez a I\u2019 Auberge d\u2019Edelweiss Inn.Soupez tout en profitant de la vue panoramique de notre pavillon des plus modernes.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre promotion.LCA UN lemps.ae Rois) A Ra [71 IIS.Mca = He apg Fe 43 \u201d LeDroit, OTTAWA-HULL, L'UNDF TZ JUILLET 1993255 1-50 AU TES 2 ify + LES SPORTS Remontée de quatre points en huitieme et victoire de 5-4 sur les Padres Les Expos font encore le coup a Harris MONTREAL Les Expos ont fait le coup une autre fois à Gene Harris et aux Padres.Ils ont marqu é quatre fois en fin de huitième manche, ont comblé un écart de trois points et ont finalement disposé de San Diego 5-4 pour balayer la série de quatre matches.MICHEL | LAJEUNESSE Les Expos se retrouvent done à huit matches et demi des Phillies de Philadelphie et du premier rang de la section est à la pause du match des étoiles et tous les espoirs leur sont permis.Ils présentent une fiche de 48-40.Trente-trois de ces victoires ont été acquises au Stade olympique.Pourtant, les Padres semblaient se diriger vers une victoire facile.lls menaient 3-1 en huitième dans un match bien tranquille.Puis Harris (4-3) s\u2019est présenté au monticule.Comme la veille, il a été sérieusement malmené., Il a donné six coups sûrs, tous des simples, et quatre points dans cette manche.Le point décisif a été marqué à la suite d'une décision controversée de l\u2019arbitre du premier but Brian Gorman.Il a déclaré Mar- PRESSE CANADIENNE Ricky Gutierrez, l'arrét-court des Padres, glisse sauf au troisiéme coussin avec un triple au début de la quatrième manche.Sean Berry, des Expos, attendait le relais du voltigeur.quis Grissom sauf au premier quand la reprise montrait que le relais l\u2019avait devancé facilement.«Gorman m'a dit que Archi Cianfrocco n\u2019avait pas le pied sur le but, a dit un Jim Riggle- man furieux.Habituellement, les arbitres ne rendent pas ces décisions.» Moises Alou, qui en était a son deuxième coup sûr, Sean Berry et Delino DeShields ont produit les autres points de la Duquette fier d\u2019avoir rapatrié Boucher MONTRÉAL Le directeur général Dan Duquette semblait fier de son coup quand il a pu rapatrier Denis Boucher.À entendre parler Duquette, il est presque assuré que nous verrons le gaucher de Lachine à Montréal avant la fin de la saison.Il ne s'agit certes pas de l'échange le plus spectaculaire de l'histoire, mais Duquette reconnaît qu'il a comblé un désir des amateurs mon- tréalais.«Nous l\u2019utiliserons comme partant et peut-être aussi quelques fois en relève à Ottawa.S'il fait bien avec les Lynx, nous devrions le revoir à Montréal avant la fin de la saison.» Vers Baltimore Marquis Grissom a quitté pour Baltimore immédiatement après le match d'hier.Il avait hâte de se retrouver à Camden Yards pour le match des étoiles.«Plus j'y pense, plus je crois que c\u2019est un grand hon- - pendant quelques jours.Felipe neur, a dit Grissom.J'en ai parlé avec Larry Walker et il m\u2019a dit que ce sera la plus grande expérience de ma vie.» En l\u2019absence d\u2019Andy Van Slyke au champ centre, Gris- som pourrait bien être choisi pour commencer le match.A la pêche Plusieurs joueurs profitent du congé de la pause du match des étoiles pour retourner chez-eux et se reposer Alou, lui, entend bien aller a la pêche.«De tout façon, dit-il.Le congé est très court.Nous devons quitter pour la Californie dès mercredi.Nous n\u2019avons pas vraiment le temps de nous reposer.» Floyd avec les Expos?Il est peut-être temps maintenant pour les Expos de rapatrier Cliff Floyd et de l'installer au premier coussin pour le reste de la saison.Samedi, il a obtenu un autre coup sûr et produit un point, son 88e de la saison.Il en avait produit trois autres la veille.manche.Larry Walker a bouclé son 12e circuit en sixième pour produire l\u2019autre point des Expos.John Wetteland (4-0) a mérité la victoire et Dennis Martinez, qui a mis fin au match et qui lançait en relève pour la première fois depuis le 23 août 1989, a mérité un premier sauvetage depuis le 1er octobre 1980 contre les Red Sox de Boston, quand il portait les couleurs des Orioles de Baltimore.Premiere victoire Michel Lajeunesse Presse Canadienne MONTRÉAL «C'est vraiment ironique que Dennis Martinez vienne à ma rescousse et protège une de mes victoires, a dit John Wetteland.C\u2019est le monde à l\u2019envers.Je l\u2019ai taquiné joyeusement après le match.Je lui ai demandé s\u2019il voulait vraiment changer de place avec moi.» La dernière fois que Martinez avait lancé en relève, c'était le 23 août 1989, lors du plus long match de l\u2019histoire des Expos, un marathon de 22 manches face aux Dodgers de Los Angeles.Martinez avait accordé un circuit à Rick Dempsey pour le seul point du match.Le vainqueur avait été nul autre que.John Wetteland.«Je ne me souvenais pas de cela.Si je l'avais su, je ne me serais peut-être pas forcé autant, a dit Martinez à la blague.«Martinez est venu me voir cinq ou six fois pour me dire qu\u2019il était prêt à lancer, à nous dépanner, a dit Felipe Alou.Et ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019il agit ainsi.«Nous avons obtenu de gros coups sûrs dans cette manche.Les coups de DeShields et de VanderWal ont été particuliére- ment importants.» Ce fut encore tout un revirement.Les Padres avaient malmené le partant Kent Botten- field, -alors que Doug Brocail avait bien fait pour les Padres.Les Expos viennent de remporter cing victoires de suite.Alou croit que le congé de trois jours arrive à temps.«J'aime bien le fait de me retrouver en congé pour trois jours.Larry Walker sera auprès de son épouse qui va accoucher.On pourra soigner de petites blessures et nous pourrons tous penser à ce qu\u2019il nous faut faire pour nous améliorer.» protégée depuis le 23 août 1989 Wetteland taquine Martinez «J'ai offert mes services parce que je savais que Pete Young était en difficulté après avoir atteint un frappeur.» Martinez savait par ailleurs tout l'enjeu de ce match et l\u2019importance d\u2019une telle victoire.«Nous savions que les Phillies venaient de perdre et qu\u2019une victoire était importante.Il ne fallait surtout pas laisser les Padres revenir dans le match après une telle remontée.Travail difficile «Mais maintenant je sais comment peut être difficile le travail de Wetteland.De se présenter avec un coureur en position de marquer et le résultat du match en jeu et le faire à tous les jours, ce n\u2019est pas de tout repos.Les jambes me tremblaient pendant mes tirs de réchauffement.» Pourtant, Martinez, qui est un gagnant, se dit prêt à le faire encore.«Je demanderai à nouveau à Felipe de m\u2019utiliser dans des situations d'urgence, surtout si je viens d\u2019avoir quelques jours de congé.La mission n\u2019a rien de sorcier.1] faut défier le frappeur.C\u2019est ce que j'ai fait.» Laker à Ottawa Immédiatement après le match, les Expos ont annoncé qu\u2019ils retournaient le receveur Tim Laker aux Lynx d'Ottawa.Et s\u2019il faut se fier aux dires d\u2019Alou, on ne reverra pas de sitôt le grand receveur à Mont- tréal.«Je lui ai fait comprendre qu'il sera à Ottawa pour longtemps, a dit Alou.Ce n\u2019est pas pour le punir.Mais nous le considérons comme un grand prospect et nous voulons lui donner la chance de s\u2019améliorer dans toutes les facettes du jeu.Je lui avais parlé il y a deux jours.Il savait à quoi s\u2019attendre.» _ LES SPORTS MARTIN ROY, LeDroit Todd d Haney, des Lynx empéche Casey Waller, des Red Barons, de compléter un double retrait en l\u2019obligeant à sauter pour éviter une collision en deuxième manche.Les Expos mettent la main sur Boucher Nathalie Hansen LeDroit Enfin, un petit Québécois avec les Expos! Les amateurs de baseball de Montréal l'attendait depuis longtemps la transaction du club montréalais avec le lanceur gaucher Denis Boucher.Maintenant, c\u2019est fait.Le lanceur, originaire de Lachine, quittera l\u2019équipe AAA des Padres de San Diego à Las Vegas pour joindre les rangs des Lynx à Ottawa.I] devrait arriver dans la capitale nationale vers la fin de la semaine.«Denis a lutté longtemps pour enfin se faire reconnaître.Il a l'expérience et il lance de la gauche, ce qui est tout un avantage pour un lanceur.Il donnera sûrement un bon coup de main à notre équipe», a mentionné l\u2019entraîneur-chef des Lynx, Mike Quade.Intérêt supplémentaire Boucher, étant francophone, ajoute un intérêt supplémentaire à la transaction des Expos.«On ne choisit pas un joueur en fonction de sa langue mais c'est intéressant pour les amateurs de voir évoluer un joueur qui vient de leur coin et qui parle français.Ça va donner une nouvelle facette à notre groupe de lanceurs», a raconté Quade.Âgé de 25 ans, Boucher a connu des problèmes sur le plan de la constance.Et le pilote des Lynx reconnaît que Aujourd'hui BASEBALL: Gala du match des Étoiles, 20 h, TSN VEUT ARCHIVES Denis Boucher son principal atout est d\u2019être un lanceur gaucher.«Denis Boucher a connu des hauts et des bas d\u2019après ce qu\u2019on m'a dit de lui car je ne l\u2019ai jamais vu lancer.Par contre, je sais que les lanceurs gauchers sont difficiles à trouver.C\u2019est un gros atout pour lui.J'ai bien hate qu\u2019il vienne rejoindre l\u2019équipe et de le voir lancer quelques balles.Dire qu\u2019il y a quelques années, on demandait un Dennis Martinez en échange du Montréalais.Depuis ce temps, Denis Boucher a avalé sa pilule et a fait son temps.Il a pris une expérience inestimable.Malgré tout, le prix était cette fois-ci, un voltigeur de niveau À pratiquement inconnu, Austin Manahan.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDE 12 JUILLET.1993+:,43> | Les Lynx defont les Red Barons 6-1 Les jeunes font la difference Les jeunes joueurs des Lynx d\u2019Ottawa ont fait toute la différence hier au Stade d\u2019Ottawa dans une victoire de 6-1 face aux Red Barons de Scranton.Les jeunes ont permis à l\u2019équipe locale de prendre le deuxième ran de la division Est de la Ligue internationale de baseba tout juste devant ces mêmes Barons.NATHALIE HANSEN L'attaque des Lynx s'est traduite par deux noms: Mon- toyo et White.À eux seuls, ils ont fait produire les six points des Lynx.Trois chacun.«Des gars comme Charlie {Montoyo) donnent une force de frappe à l'équipe.N\u2019est-il pas un bon joueur ou quoi?Je ne croyais pas au début de la saison que ce gars-là pourrait nous aider autant.Et pourtant, j'ai toute une belle preuve , aujourd\u2019hui qu\u2019il a ce qu\u2019il faut pour réussir», a souligné l\u2019entraîneur-chef des Lynx d\u2019Ottawa, Mike Quade.Montoyo a produit trois points grâce à un double et à un circuit de deux points en sixième manche.Le lanceur des Lynx, Doug Simons, n\u2019a donné que quatre coups sûrs en six manches de travail.Le joueur de premier but, Derrick White, qui a produit les autres trois points du match, a réussi deux doubles, un coup sûr et un vol de but.Ottawa n\u2019a _ eu besoin que de trois manches * pour marquer tous leurs points soit en 4e, 5e et 6e manches.Attendre le moment opportun «Il y a des gars qui savent prendre leur temps et marquer au moment opportun.Ils mettent la table pour les autres joueurs et c\u2019est comme cela que nous arrivons à faire des points.L'équipe baigne dans l'huile.Tout marche comme sur des roulettes depuis quelque temps.Nous tenterons de maintenir ce tempo gagnant», a ajouté Quade.Pour l\u2019auteur des deux doubles, son bon rendement s'explique par un équilibre entre l'agressivité tempérée et une bonne vision du jeu.«Je me sentais bien aujour- d\u2019hui (hier).Je voyais bien la balle et je me laissais aller.Au lieu d\u2019être trop agressif, comme j'ai l\u2019habitude de l'être, je tente maintenant d\u2019être plus calme et plus en possession de mes moyens», a raconté Derrick White, quelques minutes après la victoire.Au cours des deux dernières semaines, les Lynx ont joué un baseball plus constant qui a mené à cette cinquième victoire consécutive.«Je ne sais pas mais depuis deux semaines on joue du baseball très fort.On s\u2019est assuré d\u2019une place dans les séries éliminatoires et plein de bonnes choses nous arrivent.La défensive fonctionne bien et les lanceurs font un bon boulot aussi.Tout marche à merveille», a renchérit White.Hill: un bref passage Le lanceur des Expos de Montréal, Ken Hill, jouera avec les Lynx d'Ottawa ce soir dans le dernier match qui les oppose aux Red Barons de Scranton.Il est prévu que Hill effectuera 60 lancers au début du match et rejoindra ensuite la direction des douches et reprendra la route vers Montréal.Ken Hill est de passage à Ottawa parce qu\u2019il se remet d\u2019une blessure et doit se préparer avant de rejoindre les Expos.Un match à Ottawa constitue une bonne petite pratique.Samedi Les Lynx d'Ottawa ont remporté une quatrième victoire consécutive samedi en défaisant les Red Barons de Scran- ton-Wilkes-Barre par la marque de 2-1.Les Red Barons ont été les premiers à s\u2019inscrire au tableau des points grâce à un coup sûr du voltigeur Cary Williams et à un double de Greg Legg.Williams fait une course du premier coussin au marbre pour faire marquer le premier point de Scranton.Les Lynx ont répliqué avec deux points des voltigeurs F.P.Santangelo et Todd Haney.San- tangelo et Haney s\u2019étaient rendus sur les sentiers grâce à des coups sûrs.Charlie Montoyo a réussi un amorti-sacrifice et Scott Bryant a reçu un but sur balles.L'entraineur-chef des Lynx, Mike Quade, s\u2019est dit fori encouragé par les récentes performances de son équipe sur la route.Les Lynx d'Ottawa sont revenus de leur périple de huit matches avec cinq victoires et trois défaites.«L'équipe joue du bon baseball par les temps qui courent.Je considère que nous avons bien joué pendant les huit matches à l'extérieur.Nous avons eu une mauvaise partie à Syracuse mais à part de cela, je suis satisfait du rendement de l\u2019équipe», à reconnu Quade.\u2018LeDroit | \u201c SPORTS : Lance Armstrong, le chouchou._ L\u2019Américain Lancé Armstrong est devenu le nouveau chouchou au our-de France, où il a: agné l\u2019étape d'hier.Le Belge Johan Muséeuw arte- toutefois le-maillot Sznajder reste champion canadien Page 41 Les Blue Jays = perdent encore Page 34 Jim Gallagher © n\u2019est plus l\u2019éternel deuxième Page 34 q Qui à remporté le tournoi des Maîtres de golf en 1977?LIRE LA RÉPONSE DANS LE JOURNAL DE DEMAIN Samedi: C\u2019est en 1961 que Roger Maris a + etabli le record de 61 coups de circuit au baseall majeur. =, Nd eC (ER 4 A GJ mii Sneed LES SPORTS IER ASSUCIATED PRESS Paul Tracy: de quoi célébrer.Sur le circuit- Cart-Indy Paul Tracy savoure sa deuxieme victoire Associated Press CLEVELAND Le Torontois Paul Tracy a doublé Nigel Mansell au 15e tour et il a conservé la position de commande jusqu\u2019à la fin, hier, à Cleveland, pour savourer sa deuxième victoire dans la championnat Cart-Indy.Le vainqueur occupait la première position sur la grille mais il a perdu l'avantage au profit de Mansell dès le départ, pendant qu\u2019une collision impliquant sept voitures se produisait dans l\u2019épingle au premier virage.La course de Bobby Rahal et Roberto Guerrero prenait fin à ce moment mais personne n\u2019a subi de blessures sérieuses.Après cing tours disputés sous le drapeau jaune, Tracy a vite doublé Mansell dans la même épingle et il a mené la course jusqu\u2019à la fin des 85 tours du circuit temporaire de .3,8 km sur le site de l\u2019aéroport Burke Lakefront.Il s'agissait de la première victoire de Tracy depuis le 18 avril, lorsqu'il avait triomphé à Long Beach.La prochaine épreuve de la série Cart-Indy sera présentée à Toronto, le 18 juillet.Ce - dw \u2018Grand solde : sur tous fw véhicules dc occasion 3 jours seulement les 12 13 et 14 juillet 1 1993 Pas besoin de négocier car.les prix de vente sont indiqués cla PE TL J 7863 7932 7946 7952 7961 1449-1 2183-1 2213-1 2272-1 2356-1 d 2440-1 a 2440.1 1991 LINCOLN TOWN CAR, èlg quartier, tout équipée a vrant.Stock 797, Ec | 4 gi LE 3182-1 3277-1 3261-1 3273-1 3336-1 3337-1 3341-1 3364-1 3390-1 al 3397-1 3415-1 Pwd 3421-1 3424-1 3444-1 3047-1 7923-1 3489-1 2074 2097 a 1989 Festiva ee] 3086-3 1985 Tempo, telle quelle 3142-1 Cow aw we Be 1989 E350 Cube Van Diesel 1989 F150 Pick-up 1989 Escort 1990 Escort LX 1990 Toyota, auto.1990 Tempo, air., auto, 1990 Aerostar, telle quelle 1990 Shadow 1988 (MC Pick-up, auto.1989 Tempo 1989 Toyota 18 995 $ 11995$ 5 995$ 7 495$ 10 995 $ 7 995 $ 9995$ 7 495$ 7995 $ 6 995 $ 6 495 $ 4 995$ 1 495$ 5 895 $ 10 495 $ 5 995 $ 5995 $ 6 995 $ 3 495$ 10 595 $ 1988 Aerostar, telle quelle 1989 Buick LeSabre 1989 Tempo 1989 Topaz 1989 Topaz LS, tout équipée 1987 Grand Marquis LS 1990.Aerostar, telle quelle 1990 Tempo 6 495$ 1985 Morquis familiale 1 495$ 1990 Sable LS, tout équipée 11 995$ 1983 Marquis LS 2995 $ 1990 Pontiac Sunbird 6995$ 1987 Pontiac Acadian 1995$ 1988 Topaz 5 495$ 1986 Escort 995 $ 1990 Escort LX, 4 portes, air.6 995 $ 1983 TB.; 995$ 1990 Dodge Col 7 495 $ 1992 Grand Morquis S, voiture d'essai 1992 Escort LX, air, auto.9 995$ airement sur le pare-brise.1987 AIRES \u201cK CAR\u201d 4 porte, un vrai bijoux, 4 cyl., automatiq AU 1D a) 1992 ESCORT LX, 4 porte sautomatique, climatiseur, Gol CX VEE AN (EEE = pee 2054.En spt "]