Le droit, 17 juillet 1993, Cahier 1

[" Arts a SPECIAL Du rock en français Le duo Niagara, composé de Muriel Moreno et de Daniel Chenevez, ne croit pas qu\u2019il faille chanter en anglais pour décrocher des contrats, et avec onze musiciens sur scène, il offre un univers musical explosif.PORTES & FENÊTRES Sorcières peu ensorcelantes Bette Midler, une artiste pour le moins colorée, a su au fil des ans et des films faire la joie de ses amateurs.Hocus Pocus, une comédie faite sur mesure pour elle, posséde bien sa part de gags et d\u2019effets visuels réussis, mais en fin de compte, le film s\u2019avère plutôt moche.Demandez des fenétres JFIRIRILIEIV| 1706 ch.Pink 777-6622 LEI ANNEE - \\UMÉRO 92 EDITION WEEK-END 17 JUILLET 1993 1 ,50 h [CHIEF FRUIT he] = Bis.wæ L\u2019autobus transportant les personnes agées a fait explosion lors de la collision avec une camionette transportant du _sarburant diésel.PRESSE CANADIENNE, LeDroit 12-4904 5-1 Léo Ferré meurt à l\u2019âge de 76 ans Ottawa vibre au rythme du jazz 3150 km : à vélo pour la langue LE PAYS Contrat social: une percée.= Sices CHAUFFANT N ALLA reader EECA v 2° LeDroit, OTTAWA-HUÉL SAMEDI 17 JUILLET 199$ LES ARTS Léo Ferré meurt à 76 ans Reuter CASTELLINA DI CHIANTI, ITALIE Léo Ferré, le «poète anar» à la crinière blanche, est mort mercredi à son domicile de Castellina di Chianti, près de Sienne, à l'âge de 76 ans, a rapporté hier l\u2019agence italienne Ansa.Poète, chanteur, compositeur, chantre de l\u2019anarchie et du «ni Dieu ni maître», Léo Ferré est mort le 14 juillet, jour de la Fête nationale française.Son corps devait être ramené aujourd\u2019hui à Monte-Carlo, sa ville natale, où il sera inhumé, a-t-on appris auprès de ses proches.II a composé et interprété plus de 350 chansons, pleines d\u2019une poésie nostalgique, parmi lesquelles d'immenses succès comme Paris Canaille, Le Piano du pauvre, l'Ile Saint- Louis, Jolie Môme, Paname, Avec le temps, C'est extra, T'as de beaux yeux, Les anarchistes, Merde à Vauban.Il avait mis en musique des poètes selon son goût, comme Rutebeuf, Villon, Rimbaud, Baudelaire et Aragon.LeDroit Le Festival de jazz prend son envol Rachel Belzile collaboration spéciale C\u2019est hier midi qu\u2019a été donné le coup d\u2019envoi de la 13e édition du Festival international de jazz de Ottawa, qui se déroule des deux côtés de la rive outaouaise jusqu\u2019au 25 juillet.Sous un soleil à peine capricieux, dans l\u2019amphithéâtre du Musée des beaux-arts du Canada, Harold Faustin tirait de sa guitare, avec une singulière éloquence, les premières notes de ce qui risque d\u2019être pour plusieurs amateurs de jazz les dix jours les mieux remplis de l'été.Il nous a offert, avec son quintette, quelques pièces de sa composition dont un Blues à Mandella particulièrement enlevant.Yannick Rieu y a poussé quelques solos de sax imaginatifs et maîtrisés.Programme chargé Le programme du Festival de jazz est chargé, on le sait.Bien qu\u2019il ne soit pas absolument nécessaire de faire des choix \u2014 les organisateurs ayant planifié l'horaire de manière à permettre aux mordus d\u2019assister à presque tous les concerts sans y laisser leur santé \u2014 certaines séries présentent un in- térêt-particulier.Le FIJO accueille en majorité des artistes d\u2019ici et ceux que l\u2019on pourra entendre dans le cadre de la série Les Grands du Jazz canadien sont souvent parmi les meilleurs.Ces concerts ont lieu au parc Confédération tous les soirs du festival à 18 h 30.Le saxophoniste P.J.Perry, gagnant cette année d\u2019un Juno a ouvert la série admirablement.Lorraine Desmarais s\u2019y installera au piano ce soir en compagnie du trompettiste américain Tiger Okoshi.On y réentendra dimanche, la saxophoniste Yannick Rieu entouré de sept musiciens.La série des Concerts sous les étoiles, qui se déroule aussi au parc Confédération, à 20 h 30, fournit la chance d\u2019entendre plusieurs grands noms du jazz; toutes tendances confondues.Des noms connus depuis très longtemps tel celui du saxophoniste Teddy Edwards, un vieux routier du be bop qui a joué avec les deux maîtres qu\u2019étaient Dizzie Gillespie et Charlie Parker.Il a donné à la suite de Perry un concert semble-t-il très apprécié des quelques milliers de spectateurs qui s\u2019y sont pressés.D\u2019après Jacques Hémond MARTIN ROY, LeDrote Teddy Edwards au saxophone que nous avons rejoint au moment d\u2019écrire ces lignes, le public, déjà gagné parle jeu habile de Edwards a été conquis par la voix de Ernie Andrews, que l\u2019on reconnaît comme un exceptionnel chanteur, dès son entrée en scène.Ce soir, les amateurs pourront apprécier Tuck and Patti, un duo guitare et voix.Ce couple circule de festival en festival depuis la fin des années 80 et leur travail surprend encore par sa virtuosité et sa fraîcheur.La soirée de dimanche nous réserve un mariage assez inusité de free jazz et de percussions africaines.Le Trevor Watts\u2019 moiré Drum Orchestra, est en effet constitué de deux groupes, le trio de Trevor Watts porté sur l\u2019invention et le quintette du batteur guinéen Nana Tsiboe.Le jazz, avec ce qu'il est convenu d\u2019appeler le world beat fait souvent dans l\u2019éclectique, on en a là un bel exemple! Rappelons que les macarons du Festival donnant accès à plus de 100 spectacles sont en vente sur place au coût de 13 $.Si vous désirez des informations additionnelles, vous rejoindrez l\u2019organisation en composant le 721-1990, code beat.PRENEZ LA ROUTE DES VACANCES AVEC LEDROIT ! Vous serez au chalet tout l'été ?Faites transférer votre abonnement pendant la durée de votre séjour.Vous achetez LeDroit en kiosque ?Aucun problème.LeDroit est disponible tous les jours dans plus de 250 points de vente l'extérieur des villes.Cet été, peu importe où vous allez, LeDroit part avec vous.et bonnes vacances Accu-Weather® prévisions météorologiqu LES PRÉVISIONS jusquà midi, le 17 SEP S d y compris autes basses amedi Dim températures pour les villes.I i Sal 20 A anche { A 7 0 V \\ Ensoleillé Ensoleillé 24/13 25/15 Lundi Mardi vod VR SAN TN a a fe HITT HTT 3 Livunder Bay Averses Averses aang LS & M.VS SANS 2 27/15 JA 3sut 834 marie 2115 + POA NHN Le monde HEY Ynica Min.Max.Min.Max.IN haar Acapulco 25 32 Moscou 13 21 (ENR i Athènes 18 32 Myrile Beach 26 35 Berlin 14 19 Nassau 27 31 Bermudes 28 31 New Delhi 26 33 Bruxelles 15 23 Orlando 24 32 = - Genève 14 24 Paris 17 25 Les lunes de juillet/août Les records Info-ozone Hong Kong 28 32 Réno 07 22 ; int Honolul i O Maximum Minimum Les valeurs d'ozone se sont légèrement no \" 24 32 Rio 1320 ° Loo : Johannesburg 03 21 Rome 15 27 ; - , 34,4° (1953) 8,9° (1954) améliorées au-dessus de l'ouest du pays alors JasVegas 23 37 San Francisco 12 22 nouvelle premier pleine dernier qu'elles ont diminué au-dessus de l\u2019est du Londres 16 22 Stockholm 13 21 19 26 02 10 Lever dusoleit 5h30 Sakaton, 0.7%: Toute 14.0% Worl, a An6oks 19 24 Sydney 0918 Coucher du soleil: 20 h 46 12.2%: Halif : 9.6% } ' al \u2019 Mexico 15 27 Tokyo 20 26 «0; Hallax, 9.0% Sous la normae.Miami 27 32 Vienne 14 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 3 Jack Branswell Presse canadienne LAC-BOUCHETTE Un petit autobus transportant des personnes agées en pelerinage a fait explosion apres étre entré en collision frontale avec un camion chargé de contenants de carburant diesel, faisant 19 victimes.Des témoins ont affirmé que des cadavres et les restes tordus de fauteuils roulants étaient éparpillés tout autour de la route a deux voies, les passagers ayant été projetés par les fenétres du minibus, dont il ne restait plus que la coquille calcinée.«Il y avait une grosse boule de fumée, a rapporté le pompier volontaire Alain Gagnon, qui est arrivé sur les lieux quelques minutes après l'accident.Nous ne pouvions rien faire.» M.Gagnon a raconté que les flammes s\u2019élevaient à trois mètres dans les airs des deux véhicules.La chaleur était tellement intense qu\u2019elle a tenu les pompiers éloignés de l\u2019autobus pendant une trentaine de minutes.Deux personnes étaient toujours entre la vie et la mort à la suite de cette tragédie, hier, l\u2019une des pires de l\u2019histoire au Québec.Plusieurs des passagers à bord du véhicule étaient originaires de Verchères, une ville d'environ 5000 habitants, située sur la Rive sud de Montréal, et de municipalités voisines.Ils effectuaient un pèlerinage à la Vierge Marie, près de Lac-Bouchette, dans le Sague- nay-Lac-St-Jean.Dix-sept personnes ont été tuées à bord de l\u2019autobus, ainsi que les deux personnes se trouvant dans la camionnette, a fait savoir la police.Des témoins ont affirmé que la camionnette a tenté de doubler un véhicule sur une portion sinueuse de la route 155 et a percuté de plein fouet le minibus à environ 1h30 de l\u2019après-midi.Incendie mortel Le réservoir de carburant diesel à l\u2019arrière de la camionnette s'est enflammé au moment de l'impact.Les flammes se sont alors communiquées aux deux véhicules.19 2 «Ce n\u2019est pas tant la collision que l'incendie qui a tué tout le monde, apparemment», a déclaré Christian Boivin, propriétaire d\u2019un dépanneur à Lac-Bouchette.Lune des deux personnes a avoir survécu, une femme dans la soixantaine, a été retirée des débris par un passant.Elle a été transportée par ambulance aérienne à Roberval, d\u2019où elle devait être transférée à l'unité des soins aux brûlés de l\u2019Hôtel-Dieu, à Montréal.Le porte-parole de l\u2019hôpital de Roberval, Raynald Gagnon, a indiqué que l\u2019autre survivant, Tragédie routiére g St-Félicien QUÉBEC pA) agrandie a Lac-Bouchette i La collision d'une ~~ ¢ camionnette chargée de carburant di et d'un minibu: transportant de! personnes âgées a ; fait 19 morts, hier, à i Lac Bouchette, au sud de Roberval.Source: Sureté du Québec EN MAN CHE T TE {EE un homme dans la soixantaine, n\u2019a pas été transféré parce que sa condition se détériorait.Un autre témoin a dit que deux hommes de la région se trouvaient à bord de la camionnette.Ils revenaient de leur travail dans la forêt avoisinante.Tous deux ont péri lors de l'accident.«Je ne sais pas combien de personnes se trouvaient dans le petit autobus, mais il était rempli, et seulement deux d'entre elles ont survécu», a déclaré Claude Gagné, propriétaire d\u2019un garage situé à environ deux kilomètres du lieu de l'accident.Martin Massicotte, planificateur urbain à la ville de Verchè- res, a précisé que les autorités municipales tentaient d\u2019établir une liste des passagers du bus en téléphonant aux amis et aux proches des gens qui auraient pu faire le voyage.Cette collision est l\u2019une des pires à se produire au Canada depuis 1966.En août 1978, 41 handicapés physiques et mentaux sont morts noyés quand leur autobus a plongé dans les eaux du lac d\u2019Argent, à Eastman, dans les Cantons de l'Est.En mai 1980, 22 personnes ont péri près de la frontière entre l\u2019Alberta et la Saskatchewan lors d\u2019une collision entre un camion-citerne et un autobus transportant des cheminots.En octobre 1966, 19 adolescents et un chauffeur d\u2019autobus n\u2019ont pas survécu à la collision de leur véhicule avec un train à un passage à niveau, près de Dorion, en banlieue de Montréal.AVOCATS Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle 8-8860 AVOCATS-CONSEIL Claude Boulanger CARNET-LÉGAL DUFOUR, ISABELLE, CUSSON Monique Cusson Marie-Christinne Bernier Centre Montcalm 200, rue Montcalm Bureau 300 Hull, Qué.J8Y 3B5 Tél: 1 91781 870 FAX: 7 AVOCATS Pierre Leduc Patsy Bouthillette Joëlle Darveau Jean Legauit Robert Brisebois, Avocat- conseil 12, rue Ste-Marie, Hull, Qué.J8Y 2A3 (819) 771-6257 771-7474 Télécopieur 771-3973 nn LEDUC, BOUTHILLETTE Annonces classées .26 à 41 Bandes dessinées.46 Bourses.ree .24et 25 Bridge recenser 36 Cantin, Adrien.17 Carrieres et Professions.vrorsrrs sercssrerraerne cars sanctnee A31 à A34 Economie.22 à 25 Éditorial.16 et 17 Fonds mutuels\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.24 Habitation.Horoscope.La région.Le babillard.Le Cahier des arts Le monde.Le PayS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.cercrseues Les arts \u2026\u2026.\u2026\u2026.errrrcessencaruss Les carnets de Marcel.43 Mots Croisés.Mots mystère.Nécrologie.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Pedneault, Yvon.49 Statistiques.44 à 46 Tourisme.A27 a A30 Vastel, Michel.LE PAYS Près de 100 000 travailleurs en congé Les 96 830 ouvriers de la construction qui sont officiellement en vacances pendant les deux dernières semaines complètes de juillet, auront en poche 143 millions $.Bosnie: une rencontre sans les musulmans Le président serbe Slobodan Milosevic et son homologue croate Franjo Tudjman se rencontrent aujourd\u2019hui à Genève, sans le musulman Alija Izetbe- govic, pour tenter une nouvelle fois de ramener la paix en Bos- nie.ARTERY OT PHARAND, BÉLANGER, LeBLANC 166, rue Wellington, Hull, Qué.J8X 2J4 BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS AVOCATS MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND L BERTRAND MONIQUE BOURGON Miche! Pharand PIERRE MCMARTIN PIERRE DALLAIRE Pharand-Robillard JOSEPH CHAMI COLETTE SABOURIN Guy Bélanger JOHANNE TRUDEL MARC LAPOINTE Francine LeBlanc JOSÉE DE MENEZES DARQUISE JOLICOEUR Joa Archer Cournayer LYNNE VAILLANCOURT CAROLINE GUILLEMETTE anielle Fharand MAISON DU CITOYEN CARREFOUR DES AFFAIRES Tél: 771-7781 Télécopieur/Fax: 771-0608 press cv 25, tue Laurier, Bureau 400 HULL (Québec) J8X 4C8 Tél: (819) 770-4880 FERRER EWE ECE RETR NT RS WANE Wea 160, boul.de l'Hôpital, bureau 203 GÂTINEAU (Québec) J8T 8J1 Tél.(819) 246-2323 Fax: (819) 246-1217 4 OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 LeDroit LA RÉGION 3150 km à vélo de Saskatoon à Ottawa et ce n\u2019est pas fini Des écoles françaises, à tout prix Julie Lemieux LeDroit Deux représentants de l\u2019Association provinciale des parents fransaskois (APPF) ont parcouru à bicyclette les 3150 km séparant Saskatoon d'Ottawa pour tenter de faire bouger le gouvernement fédéral dans un dossier qui leur tient à coeur: la mise en place d\u2019écoles françaises dans leur province.Le périple de Gérard Leblanc et de Roger Gauthier, qui a débuté le 29 juin, n\u2019est pas encore fini, puisqu'ils se rendront jusqu\u2019à Jonquière, afin de rencontrer les médias de la Belle province pour les informer dans ce dossier.«Le gouvernement fédéral a toujours dit que si la Saskatchewan adoptait une loi permettant la mise en place de la gestion des écoles fransaskoises par les parents, il nous donnerait rapidement l\u2019argent qu\u2019il nous a promis.Le gouvernement provincial a adopté la loi 39 au mois de juin, mais le fédéral a décidé de ne pas remplir ses engagements», a expliqué au Droit Gérard Leblanc.Une entente conclue entre les deux paliers de gouvernement prévoit que le fédéral doit investir 12,4 millions $ entre 1988 et 1993 pour l'implantation de la gestion des écoles fransaskois- es.Ces fonds ont toutefois été gelés par le gouvernement en raison de la situation économique actuelle et du piétinement des négociations entre les responsables du Programme fédéral des langues officielles et le ministère de l\u2019Éducation de la Saskatchewan.FFF Ces négociations ont pour objet de redéfinir la part exacte qu'obtiendra la Saskatchewan d\u2019un montant de 112 millions $ attribué aux provinces désirant implanter des écoles pour les minorités linguistiques.Ainsi, même si en théorie les parents fransaskois ont le droit d\u2019implanter des écoles francophones dans leur province en raison de la loi 39, ils ne disposent pas des fonds nécessaires pour la concrétisation de leur projet, qui devrait permettre à 1300 élèves d\u2019étudier en français.Gérard Leblanc et Roger Gauthier, qui sont respective- LeDroit La Société d\u2019aménagement de la rivière Nation-Sud demande 3,5 millions $ au gouvernement Rae pour protéger les autres maisons de Lemieux contre d\u2019éventuels glissements de terrains.Encore 37 maisons sont situées sur la zone considérée comme dangereuse.Cet argent servirait aussi a aider les agriculteurs qui risquent de perdre leur récolte, le printemps prochain, et a approvisionner en eau quelque 27 maisons.C'est lors d\u2019une rencontre, hier après-midi, avec la ministre responsable de l\u2019Est on- tarien, Evelyn Gigantes, que la Le glissement de Lemieux Nettoyage et protection: facture de 3,5 millions $ SARNS et les préfets des deux régions touchées par le sinistre ont fait cette requête.Le directeur général de la SARNS, Dennis O'Grady, est confiant que le gouvernement acquiescera à ces demandes.«La ministre a posé beaucoup de bonnes questions et nous a écouté, a-t-il dit.Elle a compris l\u2019urgence du problème.» Mme Gigantes a promis de discuter de cette question avec ses collègues et d\u2019aviser la SARNS de toute décision.Des rencontres avec les 37 propriétaires de la zone dangereuse sont prévues afin de savoir quelle solution (l\u2019évacuation, la stabilisation ou la relocalisation) est à privilégier.ä =~.! # ment président et directeur général de l\u2019APPF, devaient donc profiter de leur visite d\u2019hier dans la capitale du pays HENé BINET, LeDroit Gérard Leblanc et Roger Gauthier, partis à vélos de la Saskatchewan le 29 juin, font leur entrée à Ottawa.pour rencontrer la secrétaire d\u2019État Monique Landry, afin de lui faire part de l\u2019urgence d'agir dans ce dossier.Mme Landry étant en vacances, les deux compères ont dû se contenter d\u2019une rencontre avec le sous-secrétaire d\u2019État, Marc Rochon.«Cette réunion a été très décevante pour nous.M.Rochon offre un montant de 8 millions $ au lieu de 12 millions $.Mais ça n\u2019a aucun rapport avec les besoins que nous avons», a expliqué Gérard Leblanc.Ce dernier s'interroge sur les nouvelles orientations du gouvernement Campbell.«Je ne comprends pas pourquoi Mme Campbell ne remplit pas les promesses qui avaient été faites par Mulroney.Est-ce qu\u2019elle ne croit plus aux mêmes choses que son prédécesseur?Quoi- qu'il en soit, nous ne voulons pas être victimes des stratégies électorales de ce gouvernement.» Les deux cyclistes ont également l'intention de mettre de la pression sur la première ministre Kim Campbell, qui, selon eux, devrait faire preuve de plus de leadership dans ce dossier.Ils devraient atteindre leur destination finale au cours de la semaine prochaine.Le maire Holzman promet de rectifier la situation Un dépliant publicitaire qui fait entorse à la lan Denis Gratton LeDroit «II ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre», prévient le maire d\u2019Ottawa, Jacquelin Holzman, dans un bulletin intitulé «Message du maire au milieu de son mandat» et distribué à plusieurs résidences de la capitale nationale, la semaine dernière.Ce bulletin d\u2019information traduit par un pigiste, dit-on, est bourré d'erreurs grossières qui se veulent une grave insulte aux francophones d'Ottawa, estime un résidant outré.Les sous-titres qu\u2019on lit dans ce dépliant sont plutôt surprenants: «Cela rapporte, de s\u2019examiner soi-même», «Si l\u2019on parlait de réduction d'impôts, pour changer?»; «Comment éviter l\u2019usure inévitable».«Les élus diront probablement que les francophones riront de cette erreur du maire et qu\u2019ils oublieront tout, déplore Michel Boisvert, un résidant de la rue Carlingwood, dans l\u2019ouest d'Ottawa.«Par contre, si on faisait la gue de Molière MAHNTIN ROY, LeDroit Michel Boisvert s\u2019offusque de la qualité de la langue dans cette brochure distribuée par le maire d'Ottawa.même bêtise en anglais, on l- cherait des cris de mort.Je n\u2019ai rien trouvé de drôle dans toute cette histoire.C\u2019est une insulte aux francophones! C\u2019est une honte!», a-t-il lancé.Jointe par LeDroit, hier, le maire Holzman s\u2019est avouée profondément désolée et a assuré que la situation sera rectifiée.«Je ne sais vraiment pas ce qui c\u2019est passé, a-t-elle affirmé.Nous recevons habituellement des félicitations pour la qualité de notre traduction.» «On me dit que la traduction a été faite par un pigiste, a commenté la conseillère Joan Wong.«Je ne sais pas si cela a été fait pour épargner des sous.Mais les coupures budgétaires ne doivent pas être exécutées au détriment du bilinguisme et de la qualité du français à l'hôtel de ville d'Ottawa.» LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 5 Adieu scies rondes et tabliers à clous, les travailleurs de la construction se la coulent douce On a eu chaud, on mérite bien nos vacances! Charles Thériault LeDroit Adieu bottes de travail, scies rondes et tabliers à clous.Bonjour cannes à pêche et maillots de bain! Les travailleurs de la construction abandonnent leurs chantiers pour deux semaines et se lancent à l\u2019assaut des routes et des lacs de la région.«On a eu assez chaud là- dedans au cours des dernières semaines, on mérite bien nos vacances», a lancé joyeusement Stéphane Lafleur, un jeune ferblantier qui venait de quitter le chantier de l'Université du Québec à Hull en direction de la plus proche taverne où il allait, en compagnie de son copain Réal Alarie, retrouver'des amis.«Moi je vais aller au chalet et je vais pêcher un peu.L'an dernier, nous avions fait de petits voyages mais cette fois-ci, nous allons rester bien tranquillement au bord du lac», a indiqué M.Alarie.Stéphane, lui, avait hâte de partir à la pêche dans le parc de la Vérendrye et de revenir ensuite faire un peu de vélo en ville.«J'ai travaillé un peu moins Yabadabadoo! Un groupe de joyeux lurons, après avoir troqué la boîte à lunch pour la canne à pêche, fétaient, hier, au bar-salon Val-Tétreau, le début des vacances annuelles de la construction.souvent cette année et j'ai moins d'argent à dépenser, mais ça va aller».D'ailleurs, aucun des travailleurs rencontrés, hier midi, ne semblait préoccuppé par la récession.«On n\u2019est pas à pied.En construction commerciale, il L'accident mortel de Papineauville La SQ cherche des témoins pour tenter de résoudre le mystère Denis Gratton LeDroit La Sûreté du Québec est à la recherche de témoins oculaires du terrible accident de la circulation qui a cofité la vie a quatre personnes, samedi dernier, sur la route 148, pres de Papi- neauville.Pe ee ¢ 24 JUILLET autocar avec le groupe.Profitez de Deux hommes, une femme et Nous recherchons des témoins possibilité, a dit M.Surprenant.ce tarif spécial comprenant: les vols une fillette de 10 ans ont perdu qui pourraient expliquer ce qui Les enquêteurs étudient toutes Adulte 42,00$ avec Ibéria Montréal/Malaga/ la vie lors de cette collision frontale survenue vers 21 h.Trois autres personnes ont été grièvement blessées.«Jusqu\u2019à présent, l\u2019enquête a déterminé que les chauffeurs des véhicules ne conduisaient pas avec les facultés affaiblies et qu\u2019il n\u2019y avait pas de bris mécaniques sur les deux voitures», a indiqué, hier, l\u2019agent Jacques Surprenant, de la Sûreté du Québec.«L accident est-il le résultat d\u2019une fausse manoeuvre ou d'un moment d\u2019inattention?s\u2019est produit dans les minutes qui ont précédé la tragédie», a- t-il ajouté.Schizophrénie?Une rumeur persistante voudrait que la passagère de l\u2019une des deux voitures souffrait de schizophrénie et qu\u2019elle aurait saisi le volant sans avertissement.Ce geste posé lors d\u2019une crise de schizophrénie aurait pu faire bifurquer l'auto dans la voie opposée.causant ainsi la collision, spécule-t-on.«Nous n'écartons pas cette les hypothèses pour enfin résoudre ce mystère.» Tout témoin de cet accident est prié de communiquer avec la Sûreté du Québec en composant le 427-6269 ou le 770- 9111.y a de l'ouvrage en masse.C\u2019est peut-être un peu moins fort que l\u2019an dernier mais c'est bon.Je suis quand même bien heureux de me débarrasser de mes bottes de travail pour deux semaines et de m\u2019en aller à la pêche.On s\u2019en va à Val des Bois comme à chaque année.Mes quatre gars aiment bien cela.C\u2019est plaisant», a déclaré Pierre Bertrand, un surintendant de chantier chez Boless.Joyeux lurons Au bar salon Val-Tétreau, une bande de joyeux lurons avait déjà entamé la première bière des vacances.Exhibant fièrement ses billets d'avions pour l\u2019Europe, Jean-François Séguin était le seul du groupe à ne pas rester dans l'Outaouais.«Moi je ne souffre de rien» a- t-il répondu dans un éclat de rire, au journaliste qui lui faisait remarquer qu\u2019il ne semblait pas trop souffrir de la récession.«L'été, on reçoit les deux tiers de notre paie annuelle de vacances alors on peut se payer du bon temps», de dire joycuse- ment ce ferblantier.Les seuls perdants de ces vacances de la construction sont probablement les propriétaires de bars qui perdent une partie importante de leur clientèle durant deux semaines.«On a d\u2019autres clients mais c\u2019est pas mal plus tranquille que durant le reste de l'année», a confié le propriétaire du bar-salon Val- Tétreau, Lucien Séguin, pendant que ses clients le taquinaient un peu avant d\u2019aller taquiner la truite\u2026 VOYAGES LA CHAUDIÈRE inc.) Emission de TV Mon Amour, Mon Amour\u201d a Montréal LL 12 août (cette émission remplace Les Démons du Midi} 39,00 \u201cincluant transport, diner et émission PARC-SAFARI À HEMMINGFORD Enfant (5-12 ans) 38,00% *incluant transport et visites à \u2014 LA CÔTE OUEST DE LA FLORIDE 11 AU 29 NOVEMBRE (19 jours) 850,00$ (condos quad.) *incluant hébergement condos Palm Manor, transport et accompagnateur LONG SÉJOUR EN ESPAGNE Voyage de groupe sur la Costa Del Sol à Terromolinos aux appartements Bajondillo en studio avec cuisinette.Départ du 10 novembre pour 3 semaines.Prix-super spécial/3 semaines pour le prix de 2 semaines.Le tarif est le suivant 999,00$ + 42$ + 20$ de transferts à Mirabel/retour en Montréal, les transferts, l'hébergement en studio en occupation double avec balcon, le coffret de sécurité à l'hôtel, l'animation spéciale tous les jours, etc.Nous offrons 2% d'escompte si vous payez en chèque ou en comptant.Les assurances voyage sont en sus, Venez goûter la chaleur i \u2019 de l'hospitalité de ce merveilleux « A E $ U L T A T JARDIN BOTANIQUE ET | pays > 3) x BIODOME DE MONTREAL = > : Il ot o - qu é b e \u20ac 21 août (départ suppl.) LES EXPOS DE MONTRÉAL loto-québec | ; % hoor *incluant transport, diner et visites.' laMini Tirage du Tirages du \u201d .*incluant transport et billet , 93-07-16 ROL Tirage du * 93-07-10 au 93-07-16 TOURS MYSTERIEUX NUMÉROS ors MAREE 93-07-16 3 4 DESTINATION INCONNUE LA FABULEUSE HISTOIRE 543616 50 000 $ __ NUMÉRO SAMEDI 541 8644 D'UN ROYAUME 43616 5 000 $ DÉCOMPOSABLES DIMANCHE 31 Bees Adulte 36,008 ET 3616 250$ NUMÉROS LOTS MARDI 493 8253 Age d'Or 52008 L'ÎLE-AUX-COUDRES 616 25$ 2698360 1 000 000 $ MERCREDI 721 7384 Enfant (5-12 ans) 20,00$ 31 juillet au 4 août 16 5$ 698360 5 000 $ JEUDI 829 3196 Famille 92,00$ 495,00 $ p.p.(occ.double) 54361 1 000 $ 98360 500 : VENDREDI 243 1022 *incluant transport, repas et visites \u201cIncluant transport, hébergement visites e 6 repas.8360 100 eu bu : 3436 100 5 360 25 $ IA A es y TVA, le 240-A boul.St.Joseph 1, rue Nicholas 543 10% 60 53 réseau des Hull, Québec Ottawa, Ontario Tirage du 93-07-16 tirages 771-6271 235-1777 Tirage du Prochain tirage NUMEROS LOTS So | 93-07-16 93-07-17 526746 2500008 mem des bles 03 08 09 10 13 15 19 2678 2 oo ; gagnants paraissent au De l'extérieur de la région, composez 26 27 28 32 36 38 40 746 25% de disparité entre cette 1-800-661-6271 == T0 ry 7 Te ZO - li la li fficielle, 7 » ° \u2019 43 48 53 5 6 6 46 103 | demir a prot, (Détenteur d'un permis du Québec) us PSE ETES ASE AE, A\u201d Te er MO BBN 8 ER EEE _\u2014 Lo ee i.ae .- Arthur St.Antoine, Car and Drivert Saturn est la «voiture économique de luxe, construite solidement et débordante de raffinements.> Jim McGraw, Popular Sciencet «Saturn a laissé loin derrière la Honda Civic Kiplinger's Personal Finance Magazinet «Sa conception solide et son prix conservateur ont propulsé la Saturn SL en téte de sa catégorie.» et la Toyota Corolla lors des quatre essais de performances en accélération.» Les conseillers en vente Saturn n\u2019ont pas beaucoup de ventes à faire, car tout le monde s\u2019en charge à leur place.Les critiques automobiles, les experts en ingénierie, les amis et collègues.En fait, près de 50% de toutes nos voitures se vendent grâce au bouche à oreille.Et peu importe à qui vous parlez, les mêmes mots reviennent toujours : (la Saturn est offerte à partir de 12 595 $*), , et , D\u2019habitude, quand vous achetez une voiture, ce sont les vendeurs qui vous en parlent le plus, qui vous en vantent tous les mérites.Vous comprenez maintenant pourquoi nous n\u2019avons pas à le faire.*DDS.F.de base de la SLI 1993 avec boîte manuelle.Transport (400,00 8), taxes, immatriculation er options en sus.tCirations/publications originales rédigées en anglais.Saturn Saab Isuzu 417 Turpin Saturn Saab Isuzu 1599 Startop Road 1666 Carling Avenue Gloucester 747-1417 Ottawa 724-6600 Aylmer Saturn Isuzu 500 McConnell Rd.Aylmer 684-5555 BE cE FEE A Ontario Rapport provisoire: Le contrôle du déficit \u2019an dernier, les intérêts sur la dette de l\u2019Ontario se sont élevés à près de 5,4 milliards de dollars.Sans les mesures annoncées dans le budget du mois de mai, les sommes consacrées aux intérêts atteindraient 11,6 milliards de dollars dans trois ans.Les intérêts sur la dette deviendraient le chapitre le plus considérable parmi les dépenses du gouvernement, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils dépasseraient les sommes affectées aux hôpitaux, à l\u2019éducation et à la création d\u2019emplois; le gouvernement serait ainsi moins en mesure d'investir dans les emplois et les services.Le budget de cette année ramènera le déficit à moins de 10 milliards de dollars.Sans les mesures que nous avons mises de l\u2019avant, le déficit atteindrait 17 milliards.Pour contrôler le déficit, le gouvernement a adopté une approche à trois volets.Premièrement, il a réduit ses propres dépenses de quatre milliards de dollars.C\u2019est la première fois en 50 ans que le gouvernement réduit ses dépenses.Partant du principe qu\u2019il faut commencer chez soi, c\u2019est dans l\u2019administration interne que le gouvernement a réalisé les économies les plus considérables.C\u2019est ainsi que près de trois quarts de milliard de dollars ont été économisés en fusionnant des ministères et en réduisant les formalités administratives.Deuxièmement, les impôts et d\u2019autres recettes augmenteront de près de deux milliards de dollars.Ces augmentations ont été établies en fonction des moyens.L'impôt sur le revenu des particuliers et la surtaxe ont augmenté, mais ce sont les Ontariens et Ontariennes les plus nantis qui contribueront le plus.Le budget établissait également un impôt minimum pour les grandes sociétés qui réalisent des profits et supprimait les échappatoires auxquelles elles pouvaient auparavant avoir recours.Troisièmement, les dépenses au chapitre des salaires dans le secteur public seront réduites de deux milliards de dollars grâce à la négociation d\u2019un contrat social.Des négociations sont en cours entre le gouvernement et les travailleurs et les employeurs du secteur public de la province afin de trouver, d\u2019ici le 1er août, des moyens d\u2019économiser ces deux milliards de dollars.Le contrat social des écoles, des municipalités, de la fonction publique et des organismes du gouvernement.Ces personnes fournissent les services essentiels et appréciables sur lesquels la population ontarienne compte.Les salaires qui leur sont versés représentent plus de la moitié des dépenses totales du gouvernement.Le 7 juillet, le gouvernement a adopté la Loi sur le contrat social (projet de loi 48).Cette loi encourage les employeurs et les travailleurs et travailleuses du secteur public à négocier afin de déterminer les meilleures façons possibles de réduire les salaires et les avantages sociaux d\u2019ici le 1er août.Des mesures incitatives sont offertes.Si les secteurs parviennent à négocier une entente, leur objectif de compression des dépenses sera réduit d\u2019un cinquième, et les employés pourront se prévaloir d\u2019un fonds de sécurité d\u2019emploi.Mais si les divers secteurs n\u2019ont pas atteint leur objectif ou s\u2019ils n\u2019ont pas conclu d\u2019entente d\u2019ici le 1er août, le gouvernement mettra en vigueur un gel des salaires pour une période de trois ans.Si cela ne suffit pas pour atteindre l\u2019objectif visé, les employés pourront être tenus de prendre un maximum de 12 jours de congé non payés.Les négociations sont en cours dans la plupart des Justice et ar suite de la réduction des dépenses du gouvernement, de l\u2019augmentation des recettes et des mesures législatives sur le contrat social, le déficit sera inférieur à 10 milliards de dollars.Des réductions plus considérables dans les dépenses auraient entraîné l\u2019élimination de programmes.Par ailleurs, des augmentations d\u2019impôt trop élevées auraient constitué un fardeau trop lourd et injuste pour les contribuables.II y a environ 950 000 personnes au service des hôpitaux, secteurs.Des ententes ont été conclues, mais certaines parties sont encore absentes de la table de négociation.Nous ne sommes pas encore au 1er août, \u20act nous espérons pouvoir les persuader de reprendre les négociations.Pourquoi?Parce que les ententes conclues dans le cadre du contrat social peuvent préserver des emplois et des services.Voici quelques-uns des éléments dont ont convenu les employés, les employeurs et le gouvernement dans les ententes conclues jusqu'ici : aucune mise à pied permanente ne sera effectuée dans les secteurs qui ont atteint leur objectif de réduction des dépenses * des économies sont réalisées au moyen de départs naturels, de congés volontaires non payés et de retraites anticipées assorties d\u2019indemnités améliorées de cessation d\u2019emploi = un gel des salaires n\u2019est imposé qu\u2019en dernier recours, lorsque le secteur ne peut atteindre autrement son objectif de réduction des dépenses « les droits de négociation collective et l\u2019autonomie sont préservés à l\u2019échelon local e des groupes de travail bipartites sont mis sur pied pour examiner des façons de réduire les dépenses au moyen d\u2019une efficience accrue.équilibre Pour équilibrer le processus, il a donc fallu réduire les dépenses au chapitre des salaires dans le secteur public.La démarche est équitable et équilibrée, et elle permet à l'Ontario de préserver des emplois et des services.Elle permet également au gouvernement de continuer à investir dans les emplois et dans le développement économique, investissement nécessaire si l\u2019on veut assurer la relance économique en Ontario.Ontario TT Re CTE ADT MI ATI MWY et LIV I IR 0 TSU et re ae meer = 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 LA RÉGION Il refuse de prendre Mila Mulroney en pitié dans le dossier de la vente de ses meubles Don Boudria n'aura pas à faire le tour du pays Charles Thériault LeDroit Don Boudria vient de rater une belle chance de faire le tour du Canada.Le député de Glengarry- Prescott-Russell aux Communes s'apprêtait, en effet, à effectuer une tournée pan-canadienne pour faire signer une pétition s'opposant à l\u2019achat des meubles de Mila Mulroney par la Commission de la capitale nationale (CCN) au coût de 150 000 $.En annulant la transaction, jeudi, Mme Mulroney a tué dans l\u2019oeuf un mouvement de protestation qui, selon M.Boudria, était rendu «hors de contrôle».«Je suis heureux qu'elle ait pris cette décision mais je ne suis guère impressionné par le ton de sa lettre.«Elle voudrait qu\u2019on la prenne en pitié mais ça ne prend pas», a déclaré M.Boudria, lorsque joint par LeDroit, hier.Le député libéral avait tellement pris cette affaire à coeur qu'avant l\u2019annonce de l\u2019annulation de la vente, il s'apprêtait à visiter Corner Brook (Terre- Neuve), Halifax, Moncton pour terminer son périple à Vancouver, dans la circonscription électorale de la première ministre Kim Campbell.«J'ai reçu des demandes de plusieurs députés libéraux qui Ce \u2014 a dire M.& Mme Racine.avantageux.É 2) 2 ARCHIVES, LeDroit Don Boudria voulaient m\u2019accueillir dans leur comté.Pour moi, cette question touche tous les Canadiens.C\u2019est important», ajoute M.Boudria qui dit avoir reçu plus d\u2019une centaine d'appels à son bureau du Parlement, après avoir fait signer une pétition aux piétons circulant sur la rue Sparks, cette semaine.Quand le représentant du Droit lui a demandé s\u2019il n\u2019aurait pas lui-même gaspillé des fonds publics en effectuant ce voyage, M.Boudria a répliqué que c\u2019est son association de comté qui aurait payé.Son collègue de Carleton- Gloucester, Eugène Bellemarre, trouve dommage que Mme Mulroney ait été placée dans une situation aussi embarrassante et il en rend l\u2019ex-premier ministre responsable.Mais à son avis, il faut fouiller davantage cette affaire.«La CCN nous dit que des experts ont évalué les meubles en question à 400 000 $ mais on ne révèle pas l'identité de ces évaluateurs.Les Mulroney ont- ils vraiment acheté ces meubles?De toute façon, c\u2019est un manque de classe que de revendre ces objets l'État.Elle (Mila Malroney) aurait pu les donner à la nation comme l\u2019a fait l\u2019ancien premier ministre Pierre Trudeau, à qui des amis avaient payé une piscine.Quand il est parti, il n\u2019a pas cherché à se faire rembourser», a fait remarquer M.Bellemarre qui a demandé au vérificateur général du Canada d\u2019examiner la transaction.Denis Gratton LeDroit Le service d'incendie de la ville de Hull louera une grande échelle à compter de lundi prochain.Les pompiers de Hull comptent habituellement sur trois camions à échelle, mais il n\u2019en reste qu'un en service depuis vendredi dernier.«Une échelle est en réfection pour une période d\u2019environ deux mois et l\u2019autre a été endommagée lors d\u2019un incendie survenu vendredi dernier, a indiqué, hier, Luc St-Denis, l\u2019officier-instructeur du service d'incendie de Hull.Pour pallier aux pertes de deux camions-échelle Hull louera un camion et compte sur l'appui des pompiers d'Ottawa «Pour pallier à cette situation, nous allons louer une grande échelle pour une période indéterminée et nous avons une entente avec la ville d\u2019Ottawa qui met une troisième grande échelle à notre disposition», a-t-il ajouté.Les travaux débutent bientôt Le maire de Hull, Yves Du- charme, a, pour sa part, indiqué que les travaux de réparation sur le camion-échelle endommagé la semaine dernière seront entrepris dans les plus brefs délais.«Une évaluation des dommages a été complétée et les travaux débuteront sous peu afin de rétablir la situation sans délai.Notre service d\u2019incendie continue à offrir la même qualité de protection sur l\u2019ensemble du territoire hul- lois, a poursuivi M.Ducharme.La ville de Hull à un protocole d'entente avec les villes avoisinantes, notamment Ottawa, afin que leur service d\u2019incendie viennent prêter main forte à nos pompiers en cas de sinistre majeur.» Le service d'incendie d'Ottawa compte 14 camions- échelle sur le territoire de la capitale nationale.HARDWARE CENTRE DE LA RÉNOVATION Percy et Fleurette Racine se disent très heureux de s\u2019être joints au groupement E Home Hardware en 1989.Ils reconnaissent qu\u2019avec un puissant pouvoir d\u2019achat tel que Home,leurs clients peuvent bénéficier en retour de prix beaucoup plus j Ce centre de rénovation, situé au n° 8, rue Racine dans le parc industriel de ER Casselman, occupe une superficie totale de 30 000 pieds carrés; 14 500 pieds en magasin et la balance en entrepôt.Casselman Plywood Home Hardware Building Centre est un des centres des plus complet de la région.On y retrouve une gamme complète en quincaillerie, ainsi que tous les matériaux de construction de première qualité nécessaires pour tous les besoins de la clientèle.En guise de conclusion, Percy et Fleurette Racine désirent profiter de cette occasion pour remercier du fond de leur coeur tous leurs clients et amis pour leur confiance et leur appui constants au cours des 20 dernières années.a remporté le prix d\u2019excellence de L'ÉTOILE D'OR (GOLD STAR AWA Home Grâce à l\u2019originalité de la présentation de l'étalage, à la disposition de son vaste 0 choix de marchandises, à la propreté de l\u2019établissement, ainsi qu\u2019à son excellent 7 service à la clientèle, Casselman Plywood Home Hardware a remporté le prix d'excellence de L'ETOILE D'OR.Ce prix leur fut remis récemment, par M.Paul Straus, gérant général de l'association canadienne Home Hardware, lors d\u2019une convention à St-Jacobs situé près de Waterloo, Ontario.Rappelons que Casselman Plywood Home Hardware est le seul gagnant pour la Région n° 6 qui comprend l'est ontarien et l'ouest québécois, qui compte 78 magasins Home Hardware.\u201cC\u2019est le plus grand honneur que nous puissions recevoir du groupe Home\u201d de dire M.& Mme Racine.Le prestigieux prix \u201cGold Star\u201d a été présenté à seulement 11 des 960 magasins à travers le Canada.Les À propriétaires reconnaissent fièrement que c'est grâce au dévouement constant de | leur personnel qu\u2019ils se sont vus décerner un tel honneur.\u201cNotre personnel s\u2019efforce I continuellement de satisfaire les besoins et les désirs de la clientèle par un service courtois et individuel.Ils méritent toutes nos félicitations pour cet effort constant\u201d de RD) De gauche à droite, M.Michel Desjardins, gérant de la quincaillerie, avec 25 années d'expérience au sein du groupement Home Hardware, Mme Fleurette Racine co-propriétaire et M.Percy Racine propriétaire de l\u2019entreprise, M.Paul Straus, gérant général de l'association canadienne Home Hardware.Absent sur cette photo M.Albert Chartrand, gérant pour les matériaux de construction.= EE Ak LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 9 LA RÉG10N A Le Lido, le Lipstick et le Bijou pourraient rester fermés tout l\u2019été Les tenanciers s\u2019adresseront à la Cour supérieure Manon Lanthier LeDroit L'été pourrait bien s\u2019écouler sans que le Lido, le Lipstick ou le Bijou ne puissent rouvrir leurs portes.La Régie des alcools, des courses et des jeux exige que les tenanciers de ces trois bars de la promenade du Portage fassent une nouvelle demande s\u2019ils désirent obtenir un permis qui permettrait la réouverture de leur établissement.Une procédure longue qui implique la publication dans les journaux de la demande de permis, une possible opposition venant de la population et le droit de la régie de tenir une audition.Dans le scénario le plus favorable, soit sans audition, le délai minimum serait d\u2019un mois.Quelques mois «Comme nous avons certains faits pour justifier une audition en raison de troubles potentiels à la tranquillité publique, nous allons profiter de l\u2019occasion pour demander à notre régisseur de statuer là-dessus», a affirmé la secrétaire de la régie, Carole Robitaille.Le dossier devrait donc être inscrit au rôle, à la suite de causes déjà prévues.«Dans le cas qui nous intéresse, il y aura une audition, a dit Mme Robitaille.Ça veut dire quelques mois.» Demande de sursis Mais le tenancier n\u2019a.pas l'intention de mettre la clé dans la porte aussi facilement.«Nous allons demander en Cour supérieure une requête en évocation et sursis pour tenter d\u2019avoir le permis», a annoncé l'avocat Guy Bélanger, qui représente la société anonyme (compagnie à numéro) qui gère les trois établissements.Les deux administrateurs de cette compagnie sont André Fréchette et F.Bentivoglio.La démarche devant la Cour supérieure sera faite lundi ou mardi.En attendant, 50 employés se retrouvent sans travail.Le Lido est déja en sursis pour une audition devant la M.et Madame Claude Marchand du 1355 Marchand ont I'honneur d\u2019annoncer les fiançailles de leur fille Nicole a Henri Lemieux de Navan, fils de M.et Mme Hubert Lemieux.Le mariage sera célébré le 2 octobre 1993.Régie pour «nuisance publique».Cette audience devait se tenir le 19 juillet, mais l\u2019évocation obtenue par Me Bélanger ne sera levée que le 17 août.Les tenanciers des trois établissements, tous sis au 55, du Portage, se sont vu révoquer leur permis parce qu\u2019ils n\u2019ont pas payé les frais annuels à la régie.Le montant de 3014,50 $ devait être versé à la régie avant le 28 mai, soit un mois avant la date anniversaire des permis, le 28 juin.C\u2019est pour cette raison que la régie a demandé à la Sûreté du Québec, jeudi après-midi, de révoquer leur permis aux trois bars de l'artère la plus grouillante de Hull.«Le tenancier prétend n\u2019avoir jamais reçu d'avis de facturation», a expliqué Me Bélanger.De son côté, la régie affirme avoir bel et bien fait parvenir l\u2019avis en question au Lido, en avril.Fauteuil Sahara de rotin blanc-délavé.Prix courant: 199,99 $.En solde: 129,98 $.Tous les articles de cette collection sont en solde.Coussin vendu séparément.Toutes les lampes, 25% de rabais du prix original.Canapé-lit dans le tissu Potpourri.Le fauteuil et le repose-pied sont aussi en solde.place aux réductions Il n\u2019y a jamais eu une meilleure période pour acheter des meubles! Dépêchez-vous de visiter votre magasin Pier 1 afin de profiter d\u2019aubaines incroyables sur un très grand choix d\u2019articles.Maintenant 20% à 75% de rabais du prix original seulement chez Pier 1! TE is Canapé-lit 369298 s Prix courant 459,99 $ Fauteuil Kingston de rotin blanc tressé.Prix courant: 129,99 $.En solde: 99,98 $.Tous les autres articles de cette collection sont en solde.Coussin vendu séparément.Toutes nos cages a oiseaux, présentement 75% de rabais du prix original.Pour usage décoratif seulement.Fauteuil Cortez 31998 $ Prix courant 499,99 $ Fauteuil Cortez doré aux accents pastels.Coussin inclus.Tous les articles de cette collection sont en solde.7 + Pier 1 Imports Un monde à découvrir Le choix peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.Les prix sont en vigueur jusqu\u2019au 31 juillet 1993.Fauteuil Ciao de rotin délavé.Prix courant: 149,99 $.En solde: 109,98 $.Tous les articles de cette collection sont en solde.Coussin vendu séparément.Hh 2 écorcé blanc- OTTAWA : 1558 rue Merivale, 225-4790.Lun.- ven.10 h - 21 h, sam.9 h 30 - 17 h, dim.12 h - 17 h.« 184 rue Rideau, 237-0133.Lun.& mar.10h - 18 h, mer.- vend.10 h - 21 h, sam.9 h 30 - 18 h, dim.12h- 17 h.GATINEAU : 200 boul.Gréber, 819 561-0401.Lun.et mar.10h - 18 h, mer.- ven.10 h - 21 h, sam.9 h 30 - 17 h, dim.12 h-17 h.Lota ew.or ANI TT ON WN IT ABI BT JCA J RR \u2014 {CHEVROLET{Z=5,CAVALIER: LA VOITURE QUI SE VEND LE MIEUX AU CANADA DEPUIS 3 ANS LA VOITURE AU PRIX SYSTEME DE .LE PLUS BAS AU CANADA, VERROUILLAGE => Assistance AVEC ABS DE SÉRIE.AUTOMATIQUE CUTTER ROUTIEREZ2 Verrouiliage électrique ASSISTANCE ROUTIÈRE A des portes, de série, avec 24 HEURES SUR 24 verrouillage automatique pour une plus grande L Assistance routière 24 heures sur 24 : sécurité.si quelque chose arrive, il vous suffit de téléphoner pour être dépanné.N'importe quand.\u2026 n'importe où! debbie freinage antiblocage élimine le risque de blocage des roues en cas de freinage brusque.ll est conçu pour aider le conducteur à garder le contrôle de la direction même s\u2019il doit s'arrêter subitement sur chaussée mouillée ou enneigée.ÉCONOMIE DE CARBURANT XX \u2018 d'A CLIMATISATION SANS FRAIS* N A y PLUS REMISE DE 2 es 1 J 1 $ * PILE | LE DERNIER CRI EN E CARTE DE CREDIT.u Gagnez 5 % à échanger à l'achat : Ville : d'une voiture ou d'un camion GM à 10,1 L/100 km (28 milgal) ote Comer ae Route : sale de la Banque TD les plus 7,1 L/100 km (40 mi/gal)4 DOCS CM Usagers inscnts des marques LV = 9 mme VOIE A CE RE ES tConsultez le concessionnaire pour obtenir des détails.4 Fondé sur le guide de consommation de carburant 1993 de Transports Canada.Taux fondé sur la berline Cavalier VL équipé d'un moteur 2,2 litres et d'une boîte automatique.Votre consommation réelle peut être différente.tSelonP.DS.F.\u201cOn ne peut pas combiner ces offres avec d'autres, ni les utiliser en conjonction avec d\u2019autres, sauf dans le cadre du Programme pour les diplômés.L'ofire s'applique aux modèles 1993 entièrement neufs ou de démonstration, achetés dans le stock d'un concessionnaire.L'offre est en vigueur pendant une période limitée commençant le 30 juin 1993, jusqu'à épuisement du stock et s'applique uniquement aux livraisons au détail.L'offre de remise comprend la TPS.Consulter le concessionnaire pour obtenir tous les détails. LA RÉGION Poursuite de 1 million $ contre Radio Canada Le maire Labine met sa menace à exécution Jules Richer LeDroit Les avocats du maire de Gatineau, Robert Labine, ont déposé, jeudi matin, en Cour supérieure de Hull, une poursuite en diffamation de 1 million $ contre la Société Radio- Canada et son journaliste Michel Pepin.M.Labine réclame 200 000 $ en dommages dits moraux et 800 000 $ en dommages exemplaires prévus en vertu des chartes canadienne et québécoise des droits.Le montant de la poursuite est moins élevé que prévu.Dans une mise en demeure envoyée au mois de mai à, Radio-Cana- da, M.Labine réclamait la somme de 2,5 millions $.Le maire Labine prétend que sa réputation a été entachée à la suite de la diffusion sur les .ondes de Radio-Canada d'une série de reportages préparés par le journaliste Pepin.Présen- ARCHIVES.LeDroit Le maire Robert Labine tés au début de l\u2019année, les reportages mettaient en lumière les liens entre M.Labine et son ami Claude Bérard, un homme d\u2019affaires bien connu de Gati- neau.«Michel Pepin, à titre de journaliste de la Société Radio- Canada, a délibérément, de EN OPTION ae façon malicieuse, porté atteinte illicitement et intentionnellement à la réputation du demandeur (M.Labine)», écrit-on dans la poursuite.Liens d\u2019affaires Selon le document, le journaliste a présenté des informations fausses et biaisées, laissant entendre que Claude Bé- rard aurait profité de ses liens d'affaires avec M.Labine pour faire de l\u2019argent dans certaines transactions avec la ville de Gatineau, dont celle de l\u2019échange des terrains du Club Price.À la suite des reportages, la réputation de M.Labine aurait été «irrémédiablement compromise, non seulement dans l\u2019Ou- taouais québécois mais également dans l\u2019Outaouais ontarien et également au niveau provincial où il est également bien connu», prétend-on.Sa carrière politique aurait été en outre sérieusement hypothéquée, /ILLIMITES = LITS D'EAU LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 ajoute-t-on.«(M.Labine a été) victime de plusieurs commentaires désobligeants, de farces de mauvais goût, d'attitudes hostile de certains citoyens et d\u2019une perte de crédibilité dans l\u2019exécution de 11 ses fonctions.» «(M.Labine) a subi beaucoup de stress, d\u2019insomnie et de problèmes de santé en général qui ont nécessité son hospitalisation, le 15 mars 1993», indique la poursuite.Programmation Neuro-Linguistique » Professeure a Université Diane Tremblay uébec Hull a 2 pli A LJ YY de formation et d tation Semaine « sussi «pour mieux réusS! ba Formation, des - 29 ao dos 14 à e des À ra gs: 16au 1 oat porte et dans la vie\u2019 amedi, dimanche \u2019 ir, Si OUVERT DIMANCHE 12-17% Min $500 * 3 [| ST MARTIN CENTRE ; < ST JEAN BAPTISTE TRANS-CANADIENNE (40) CHURCHILL HH LO SOURCES AUTOROUTE DES LAURENTIDES mm] DE LA STATION BUREAU DE POSTE ST MAURICE ROUTE ÂGES FIENNE == ANJOU 6876 JEAN TALON 265-1433 656-7687 AT 3343 SOURCES 685-2722 = - TT I EE EE ST SE RTE EE A\u201c 2 SE A ¥ [DANIEL JOHNSON = INOUSTRIEL > CHATEAUG 3220 0.ST.MARTIN .687-3405 8 8 Cu : 3 A 692-7126 HEUBLE SELECT GAUDET 338 ANTONIO-BARRETTE 756-8233 JOLLIETTE HALONEY SHAWINIGAN 442 WILLOW, SHAWINIGAN 818) 537-5781 GATINEAU 325 GREBER (819) 246-3225 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 LA RÉGION La Loi 102 Le conseil de Gatineau rejette les propositions syndicales Jules Richer LeDroit Les syndicats des employés municipaux de Gatineau sont déçus que le conseil de la ville ait rejeté, mercredi, les propositions qu'ils lui avaient faites pour tenter d\u2019en arriver à une entente à l\u2019extérieur du cadre de la Loi 102.«C\u2019est déplorable qué personne du conseil ne se soit opposé à la décision.Pourtant, la majorité des conseillers sont (les bleuets s\u2019en viennent!) PATTERSON'\u2019S BERRY FARM Ouvert : Lun.-sam.8 h - 20 h Dim.8 h - 16 h Edwards Ontario Cueillezles vous-même ou achetez-les frais cueillis! Ligne 24 heures 821-1230 ou 737-3560 Commandez vos fruits frais cueillis au 821-1266 RÉUNIONS PUBLIQUES le mardi 20 juillet Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture - 18 h Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des comités permanents, téléphonez au 245-1316 ou consultez votre poste local du câble (Rogers Ottawa, câble 58 ou MacLean Hunter, câble 44).AVIS SERVICES INTÉGRÉS - DIVISION FINANCES/APPROVISIONNEMENTS Vous pouvez vous procurer les devis et documents de soumission suivants, requis aux dates indiquées ci-dessous, au bureau des Approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, 6° étage, pièce 603, Ottawa K1K 4H4.La soumission la plus basse ou tout autre soumission pour ces projets ne sera pas nécessairement retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau des Approvisionnements en composant le 564-1287.Le mercredi, 21 juillet - Assurer les services de dépannage pour les véhicules appartenant à la Ville.Le vendredi, 23 juillet - Fournir et installer une chaudière hydronique.1043 MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON La soumission suivante est requise à 15 h (heure locale) le mardi 20 juillet, au bureau du Greffier régional, tel que l'indique le document.Vous pouvez vous procurer le formulaire au bureau du directeur des Approvisionnements, Place St- Laurent, 1400, boul.St-Laurent, pièce 603, Ottawa K1K 4H4, La soumission la plus basse ou tout autre soumission pour ce projet ne sera pas nécessairement retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la division des Approvisionnements au 564-1287.- Fournir et installer des meubles pour les services sociaux.1043 SERVICES INTÉGRÉS - DIVISION DES SERVICES IMMOBILIERS Vous pourrez vous procurer les devis et documents de soumission pour le projet suivant le 19 juillet 1993 à la division des Services immobiliers, 4° étage, 11, avenue Holland, Ottawa, ou à la division des Approvisionnements, pièce 603, 1400, boul.St-Laurent, Ottawa.PROJET DE RÉAMÉNAGEMENT DE LA RUE RIDEAU RÉFECTION DES FAÇADES Les soumissions seront reçues par le Directeur des Achats, division des Approvisionnements, pièce 603, 1400 boul.St-Laurent, Ottawa, Ontario K1K 4H4, au plus tard à 15 h le 30 juillet 1993 et seront dévoilées le même jour.\\\" 0727 ) eux-mêmes touchés, dans des emplois qu\u2019ils occupent ailleurs, par des gels de salaires», a expliqué Richard Parent, président du syndicat des pompiers de Gatineau.Conseillers fonctionnaires Selon M.Parent, les conseillers, qui travaillent dans la fonction publique québécoise \u2014 le conseil de Gatineau compte plusieurs professeurs \u2014, auraient dû être plus sensibles à la position des syndicats, étant eux-mêmes affectés dans leur vie personnelle par des gels de salaires.Les syndicats des cols blancs, policiers et pompiers avaient déposé des offres, à la fin de la semaine dernière, après que le maire Robert Labine eut laissé entendre qu\u2019il pourrait être prêt à revoir l\u2019appui de la ville à la Loi 102.M.Labine leur avait précisé que les propositions devaient équivaloir aux effets qu\u2019auraient l\u2019application de la loi sur les finances de la ville (la lois prévoit un gel des salaires de deux ans et une réduction annuelle de 1 % des masses salariales).Propositions communes Les propositions communes des trois syndicats étaient les suivantes: gel la première année et augmentation totale de 4 % pour les deux années subséquentes.Mais pas en der réduire les masses salariales de 1 %.«Nous n\u2019avons pas demandé plus haut que le coût de la vie, sinon cela nous aurait amené loin en arrière de Hull.Ce qu\u2019on a toujours voulu avoir c\u2019est la parité régionale», précise M.Parent.Les pompiers de Hull sont actuellement payés 7 % de plus que ceux de Gatineau.M.Parent estime que la véritable solution pour économiser de l\u2019argent serait de fusionner les services municipaux des principales villes de l\u2019Outa- ouais.«C\u2019est en regroupant les services des policiers, des pompiers et même des travaux publics qu\u2019on va réellement sauver de l'argent aux con- ribuables>, soutient-il.io D cerner LES CONSTRUCTIONS nc Vlais 2 iii =.am 0eme 2006.ENGENDRE IT.TOBCAW: TT TRY MAISON MODÈLE MAINTENANT OUVERTE CUISINE 156\" X9' 1$ SALON 18'X8'6\" RAMPE OUVERT SUR BALCON Évolutive Prise de possession : septomibre, octobre, novembre 1883 sara 1500 p.c.DOMAINE DES SABLES Heures d'affaires Boul.Maloney E.v = Autoroute 50 5 £ GATINEAU Samedi et dimanche : 11 h à 17 h Lundi : 13 h à 20 h Mardi, mercredi et jeudi : 17 h à 20 h Vendredi : sur rendez-vous AF MAISON lin 669-8390 om, IPT NAA ARCHAIC AE pny POSTURE™ ERE Eg (1 HE) Eres ATCT CTU ~~ YLT: ORTHOLUXURY _~ POSTURA \\ ; ED Se LE TEE PA TE LR TR EE F = DOUBLE Pt, LOUE 00 EE oouste 0 LE PEER La DOI 238 PORN, AIT SN ANR MATOS NE LEE ois 9.220% {queen vis 9.239° |aueew ews, ®.2.099 | \"RE CEE, [SEITE JR [TE Bb gen, pl, FLE TNT eA AD TH: C= TN el 1 MS PPR ~*~ SERTAPEDIC\"® ENSEMBLE 2 MORCEAUX IPOSTURE PEL EDIC SUPPORT FERME EXTRA FERME FERME MAXIM MOELLEUX 5 ; JUMEAU.329¢ sumenu .439% sumeau 449$ [7 raison rapide et gratuit e Jour ou soir.Aussi à l'extérieur de la ville.| AUCUN DÉPÔT « AUCUN INTÉRÊT | « AUCUN PAIEMENT Notre plan est le meilleur.Évitez les prix élevés des magasins d'ameublement.ACHAT MINIMÜM 400 $ tés AIT EN EY 219 SpE S di £2 sumeau 249° \u201cS JUMEAU Pay = 338 | f TVP non incluse.Voir détails en | magasin.JUMEAU LENS.PARTIE EN [TER AL DOUBLE LENS.al OSTURE PRIDE | COMPAREZ PLUS BAS PRIX.VASTE CHOIX ME aio Tk LC ra SEMBL 10R £ \u201c CÉLÉBRATION Pos SJUMEAU uA UME?| AT E L A s 7 [JUMENU 67 89 128° 143° 168° 199 ||D0uBLE 87 118 15 168 218 329 1g 168 1988 298 20% 379 LITS AJUSTABLE e TE DE FER LITS DE JOUR © LITS SUPERPOSÉ * Futons disponible seulement au magasin d\u2019entrepôt.QUEEN ls GRATUIT! AVEC ENSEMBLE 2 MCX SUPPORT DE LIT SELECT LUBE IRR Re) Série POSTURE non incluse RÉSENTEZ LE COUPON AU MOMENT DE L'AC i i SA ti Fe | P Hi 1 Bd 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 Sénat ou commission royale d'enquête?50 millions $ pour «papiéter» des tablettes Les sénateurs qui veulent se recylcler dans les enquêtes publiques ont un sujet tout trouvé: une enquête sur les commissions royales d'enquête.Car même le Conseil privé \u2014 le ministère du premier ministre \u2014 n\u2019est pas sûr de leur nombre \u2014 six ou sept, de leur budget \u2014 plus de 100 millions $, ni de leur échéancier de travail.MICHEL VASTEL Les sénateurs ont touché un nerf sensible dans la capitale fédérale lorsqu\u2019ils ont proposé qu\u2019on leur confie le mandat de remplacer les commissions royales d\u2019enquête.D'autant plus que, la même semaine où on leur reprochait leur proposition d\u2019indemnité de 6000 $, on apprenait qu'une Commission royale d\u2019enquête sur les peuples autochtones allait dépenser 50 millions $, dont huit millions pour «encourager» les gens à venir témoigner devant elle! L'important, c\u2019est la question Au lancement de sa campagne pour la direction du Parti conservateur, Kim Campbell a déploré la façon dont les gouvernements communiquent leurs décisions et consultent la population.«La qualité d\u2019une consultation dépend beaucoup de la façon dont on pose la question», dit-elle dans son discours de Vancouver, promettant d\u2019ouvrir le processus d\u2019élaboration des politiques de son gouvernement.La première ministre devra y mettre tout le poids politique de sa fonction: les commissions royales d\u2019enquête et les groupes de travail, une fois créés, deviennent des monstres administratifs et, au nom de leur indépendance, échappent rapidement à tout contrôle financier: ® cette semaine, le Conseil privé n\u2019était pas en mesure de dire, par exemple, à quel budget émargeait le Comité canadien sur la violence faite aux femmes, créé par le Discours du trône de 1991.Le ministère du premier ministre pensait que c\u2019était au Secrétariat d\u2019État alors qu\u2019en fait, le budget \u2014 «environ» 10 millions $ sur deux ans \u2014 était dispersé, en notes de bas de page, dans des estimés supplémentaires du Budget de la Condition féminine; © la Commission royale d\u2019enquête sur les technologies de reproduction, créée en octobre 1989 avec un budget d\u2019une ARCHIVES Les commissions royales d'enquête deviennent des monstres administratifs souvent critiqués publiquement.Patricia Baird, qui préside la Commission royale d\u2019enquête sur les technologies de reproduction, a vu trois de ses membres claquer la porte.Keith Spicer, qui présida le Forum des citoyen, prévu comme commission à un seul membre, s\u2019est fait servir une mutinerie par ses membres à temps partiel.Paul Tellier, lui, a nommé des technocrates à la présidence de certaines commissions qui ne tenaient pas trop compte de la volonté des membres représentatifs des divers courants d\u2019opinion.quinzaine de millions de dollars, dépensera finalement plus de 28 millions et ne produira pas son rapport avant l\u2019automne, après que trois de ses membres, dont Maureen McTeer, aient claqué la porte en dénonçant la collusion entre les cadres \u2014 dont la présidente Patricia Baird \u2014 et le lobby de la recherche médicale; ® la crème de toutes les commissions d'enquête est celle sur les peuples autochtones, créée en 1991, qui a établi plusieurs précédents: la plus coûteuse \u2014 « au moins» 40 millions $ \u2014 elle a un mandat complètement ouvert.C\u2019est la première commission à «s'octroyer» un budget supplémentaire de huit millions \u2014 en plus des 40 \u2014 «pour favoriser la participation aux consultations publiques»; ® au moins trois autres commissions d\u2019enquéte poursuivent leurs travaux: celle «sur les revendications particuliéres des Indiens» dont le budget \u2014 7,6 millions en 1993 \u2014, variera aussi longtemps que dureront ces revendications; celle «sur I'examen de la Loi sur le Bureau canadien d\u2019enquéte sur les accidents de transport et de la sécurité des transports», créée en,1993, dont le budget est encore introuvable.Elle a notamment été créée pour expliquer comment une seule enquête sur l\u2019écrasement d\u2019un avion à Dryden dans le nord de l\u2019Ontario a duré si longtemps et coûté si cher.10,9 millions $; celle enfin sur le sang, créée par Benoît Bouchard en mai dernier \u2014 toujours pas de budget déterminé.On a évidemment beaucoup parlé du Forum des citoyens et de son budget de 23 millions $, mais à la même période, une Commission sur la réforme électorale (20 millions $), une autre sur le transport des voyageurs (23 millions $) et même une autre «sur l\u2019avenir du secteur riverain de Toronto» (9,7 millions $) n\u2019ont rien produit d\u2019autre que des volumes de papier et des transcriptions de témoignages tellement encombrants que les Archives nationales doivent construire de nouveaux entrepôts pour en prendre soin! Les libéraux, de grands consommateurs Les gouvernements libéraux eux aussi ont fait une bonne consommation de commissions royales mais au moins quelques unes ont eu une portée historique, en particulier la Commission Rowell-Sirois, qui a été à l'origine du fédéralisme fiscal au début des années 1940, la Commission Gordon, qui a influencé toute la politique économique des années 1960, et surtout la Commission Macdonald qui a permis à Brian Mulroney de lancer des négociations sur le libre-échange avec les États- Unis.Depuis l\u2019arrivée des conservateurs, les Commissions royales d'enquête et les groupes de travail \u2014 de plus coûteuses, la norme étant maintenant de 20 millions $ par question étudiée \u2014 se sont carrément mises à dérailler.C\u2019est qu\u2019on a foncièrement modifié la technique de consultation du public et d\u2019élaboration des politiques: * le gouvernement s\u2019est mis à gouverner par sondages, court-circuitant ainsi l\u2019opinion des groupes de pression.Benoît Bouchard a par exemple fondé sa nouvelle politique d\u2019immigration sur des sondages d\u2019Angus Reid, tandis que Perrin Beatty a écrit son Livre blanc sur la Défense à partir de données de Decima sur ce que les Canadiens attendaient de lui: © et, sous l\u2019influence de l\u2019ancien greffier \u2014 Paul Tellier \u2014 on a nommé des technocrates à la présidence de ces commissions qui ont dirigé les travaux avec un noyau d\u2019experts et d\u2019universitaires, sans trop tenir compte de la volonté des «membres» représentatifs des divers courants d'opinion.Le précédent était d\u2019ailleurs créé avec le Forum des citoyens qui devait être une commission à «un» membre \u2014 Keith Spicer \u2014 jusqu\u2019à ce que les «membres à temps partiel» se mutinent et lui imposent un peu de collégialité.Les sénateurs \u2014 qui connaissent bien cette pagaille \u2014 ont vu à un créneau disponible pour la Chambre haute.« Il faut transformer le Sénat en super- commission d'enquête permanente» suggérait cette semaine l\u2019influent conservateur, Consi- glio Di Nino, de Toronto.Édimédia a d\u2019ailleurs appris que les sénateurs conservateurs se réuniront à la mi-août à Montebello pour «commencer à se mettre à l\u2019ouvrage».Experlise douteuse de certains sénateurs Mais quel mandat leur con- fiera-t-on?le Sénat regroupe des sommités du monde médical et de la recherche scientifique, des hommes d\u2019affaires, de hauts fonctionnaires, des artistes, des spécialistes de l\u2019organisation politique et de la communication.Bien que personne n'ose le dire ouvertement, leurs capacités intellectuelles valent bien celles de certains membres de Commissions d'enquête dont le seul mérite est d\u2019être disponibles \u2014 comme Pierre Lortie qui n'avait aucune expertise dans les régimes électoraux \u2014, ou d\u2019être proches du pouvoir et à la recherche d\u2019une sinécure bien payée \u2014 de 600 à 800 $ par jour, et le remboursement de tous les frais de voyage et de subsistance.Les membres du Sénat, eux, sont déjà payés (incidemment moins cher que les membres des Commissions d'enquête), et disponibles.Et si le gouvernement tient à tout prix à associer des «représentants du public» à ses «enquêtes», il peut suivre l\u2019exemple de la Commission Bé- langer-Campeau \u2014 reconnue comme un succès \u2014 en créant des commissions du Sénat «élargies».3 > ees tv, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI, 17 JUILLET 1993 15 Séparés pendant 14 ans en raison de leur handicap Ils vivent maintenant ensemble Nathalie et Rock peuvent finalement casser la croûte ensemble, vivre comme soeur et frère, partir le matin et revenir le soir de la Cité étudiante de la Haute-Gatineau à Maniwaki.Somme toute, partager les joies du quotidien sous un même toit.MARC ANDRÉ JOANISSE L\u2019aînée de la famille Lamarche a 21 ans.Son frère, Rock, 18 ans.Nés avec la paralysie cérébrale, ils ont été séparés pendant 14 ans, Nathalie à l\u2019extrémité sud de la 5, au Centre d\u2019entraînement à la vie d'Aylmer et Rock, tout à fait au nord, dans une famille d'accueil de Maniwaki.«Ils se voyaient une fois par mois, à Noël et à l'été, s\u2019est rappelée leur mère, Micheline Lamarche.On voulait maintenir les liens.Même s\u2019ils ne se voyaient pas souvent, Nathalie et Rock étaient toujours contents de se rencontrer» Une maison bien à eux Cette longue séparation fait maintenant partie de l\u2019histoire ancienne.Nathalie et Rock vivent sous un même toit et fêteront leurs retrouvailles au mois d\u2019août.Un an.Oui, un an qu'ils cohabitent avec quatre autres personnes dans une résidence du Pavillon du pare à Maniwaki.Un an qu'il a fallu à leurs parents, Micheline et Jacques pour dissiper les craintes qui les habitaient, du jour où ils ont appris que Nathalie et Rock pouvaient emménager en résidence au moment où ils ont franchi le seuil de leur nouvelle résidence.Car il s\u2019agit bel et bien de leur maison.«Les six personnes ont signé le bail et sont locataires, précise, entre parenthèses, la directrice du Pavillon du parc de Maniwaki, Pauline Carpen- tier.Ils ont un compte conjoint pour défrayer la nourriture et la note d\u2019électricité.Comme une commune, ni plus ni moins.» «Mais on avait peur que ça ne marche pas, insiste Micheline Lamarche.On avait plusieurs réticences.» Des réticences parce que Nathalie quittait de bons amis à Aylmer et brisait ainsi des liens tissés depuis 14 ans.«En quittant le Centre d\u2019entrainement à la vie d\u2019Aylmer, Nathalie devait quitter sa véritable maison.Elle devait donc se faire de nouveaux amis et apprendre à partager ses goûts avec les autres résidents et les employés de la maison.» «On craignait aussi pour les RENÉ BINET, LeDroit Nathalie et Rock Lamarche entourés de leurs parents, Micheline et Jacques.deux, ajoute Micheline La- marche.Nathalie et Rock doivent se déplacer en fauteuil roulant.On avait peur pour eux.Ils sont fragiles et ne peuvent pas se défendre.» Une peur qui s\u2019est dissipée peu à peu, affirment les parents.«Les quatre autres personnes de la maison se sont vite adaptées à nos enfants.Ils ont rapidement compris qu\u2019ils ne pouvaient pas se défendre.Il y a une belle camaraderie dans la maison.» Esprit de camaraderie Un esprit de camaraderie et de corps qui fait en sorte que les parents Lamarche ne regrettent pas leur décision de l\u2019été dernier.Loin de là.À l\u2019aide d\u2019une table où sont greffées des images, des couleurs et des noms, Nathalie parvient à communiquer sa satisfaction.Dans le cas de Rock, c\u2019est dans sa physionomie qu\u2019on voit à quel point il est heureux.«Après une visite a la maison, on s\u2019est dit qu\u2019il était temps de faire un pas.La maison et les services offerts par le Pavillon du parc nous convenaient.On s'est dit, si ça ne fonctionne pas, Nathalie pourra retourner au Centre d'entraînement à la vie et Rock en fera autant.» À moins d\u2019un revirement majeur, les parents Lamarche n\u2019auront pas à entreprendre ces démarches.«Nos enfants sont heureux.Nathalie l\u2019exprime avec son tableau de communication.Mais vous savez, elle n'a pas oublié le centre à Aylmer.«Rock aime ça et nous le fait savoir dans son langage non verbal.Mais l'idéal pour notre fils serait de vivre à la campagne, sur la terre familiale.Mais les enfants sont heureux, disent sans ambages, les parents Lamarche.«Il n\u2019y aucun doute», clament-ils.Et les parents aussi, il va sans dire.«Que peut-on demander de plus, ils vivent au sein d\u2019une famille et dans un milieu Sur les traces de Rock et Nathalie Cinq multihandicapés auront une maison bien à eux à Aylmer Marc André Joanisse LeDroit Première dans les annales de la Fondation du Pavillon du parc.Fin automne, début hiver, une maison pouvant accueillir cinq personnes multihandica- pées lui sera livrée, rue Washington, à Aylmer.La Fondation sera le propriétaire de cette résidence, construite au coût de 235 000 $ et subventionnée à raison de 175 000 $ par la Société d\u2019habitation du Québec.Fondée en 1970, l'institution, qui offre des services à plus de 700 personnes ayant une déficience intellectuelle, en assurera la gestion quotidienne.«Une autre première, a ajouté, la directrice générale du Pavillon du parc, Mme Danielle Lessard, la maison de la rue Washington hébergera cing personnes ayant un handicap intellectuel et se déplaçant en fauteuil roulant.Elle sera adaptée à 100 pour cent.» En entrevue, Danielle Lessard insiste sur un point: L'intégration en résidence adaptée devient de plus en plus un objectif pour les bénéficiaires d\u2019une institution.«En résidence, la personne retrouve cette intimité qu\u2019elle ne retrouvera jamais en institution où il peut y avoir jusqu\u2019à douze personnes par unité.En résidence, chaque personne à sa chambre.» La directrice générale a aussi parlé de cette idée qui a passablement germé depuis l\u2019inauguration d\u2019une première résidence dans la communauté ou- taouaise, en 1975.naturel.Il y a beaucoup plus d\u2019intimité et chaque résidant a sa chambre à coucher.lls fréquentent l\u2019école et participent à plusieurs activités.» Lors du passage du Droit à la résidence de Maniwaki, les locataires brûlaient d'envie d\u2019aller entendre Marie Carmen au Centre des loisirs de l'endroit.Et au retour du tour de chant de L\u2019aigle noire, Nathalie et Rock en auront long a dire.«Et nous, on pourra les rencontrer le lendemain du spectacle ou encore, les accompagner et voir la joie imprimée sur leurs visages.» Une joie omniprésente qui s\u2019imprime d\u2019ailleurs majestueusement sur la physionomie de leurs parents.«Que peut-on demander de plus, ils vivent au sein d\u2019une famille et dans un milieu naturel.» Micheline et Jacques Lamarche «On vieillit nous aussi, dit Jacques Lamarche.«On voulait les voir le plus souvent possible.C\u2019était facile dans le cas de Rock, il vivait près de nous, mais Nathalie était à Aylmer.Maintenant, c\u2019est comme s\u2019ils étaient dans notre cour et on en profite.»Leurs enfants terminent leur première année en résidence et les parents Lamarche envisagent l'avenir avec optimisme.«Le programme est très apprécié des parents.Ils trouvent que leurs enfants ont beaucoup évolué depuis qu\u2019ils ont été intégrés à un milieu de vie plus autonome.» Une idée qui a aussi fait son petit bonhomme de chemin dans la communauté.À Aylmer, par exemple, le propriétaire du Canadian Tire, Gaétan Lauzon, s\u2019est assuré que la Fondation des marchands Canadian Tire, verse la somme de 25 000 $ à la construction de la maison, rue Washington.Et que dire du Concert.bénéfice de l\u2019Orchestre de chambre de Hull qui a permis de renflouer les coffres en amassant 20 285 $.Sans oublier, la campagne de souscription qui a vu 6402 $, s'ajouter au lot.a LT BATES, SSI TA A AA BRA a AE 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 LeDroit Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Soulagement Les policiers et les vacances | a plupart d\u2019entre nous se réjouissent qu\u2019en même temps que commencent les vacances de la construction au Québec, les policiers municipaux et ceux de la Sûreté du Québec aient mis fin à leurs moyens de pression contre la loi qui gèle pour deux ans les salaires des employés de l'État.Bien qu'en Outaouais on se soit comporté, dans l\u2019ensemble, comme une population civilisée devant la réduction considérable du nombre de billets d'infraction émis par nos policiers, surtout au niveau du contrôle de la vitesse excessive sur les routes, on a fait état de situations parfois dangereuses dans d\u2019autres régions.Avec les dizaines de milliers de travailleurs de la construction qui ont déjà pris la route, ou qui le feront au cours des prochains jours, à destination de leur lieu de vacances, c\u2019est avec raison que plusieurs s\u2019inquiétaient.La Société d\u2019assurance-automobile du Québec soulignait cette semaine que pour des raisons évidentes, cette période est la plus meurtrière de l\u2019année.Il fait beau, on est en vacances, on visite la famille et les amis, on consomme un peu d\u2019alcool et n on prend la route dans une circulation plus dense que d'habitude.C\u2019est au mois de juillet, rappelait la SAAQ, que se produit le tiers de tous les accidents graves au Québec.Il est donc rassurant de savoir que les policiers veilleront, pour décourager les excès et faire un mauvais parti à ceux qui, par leur irresponsabilité et leur stupidité, portent atteinte à la sécurité de leurs concitoyens.Cependant, les «négociations», qui ont donné lieu à un certain retour à la normale dans le travail des policiers, portent à réfléchir et laissent un arrière-goût un peu amer.Entre autres les propos utilisés par certains élus municipaux.Plusieurs d\u2019entre eux, en effet, ont semblé beaucoup plus préoccupés par le manque à gagner qu\u2019entraînait la décision des policiers de ne plus émettre de contraventions, que de la sécurité des citoyens.Il faut se demander, par exemple, ce qui se passe exactement dans la tête d\u2019un maire ou d\u2019un échevin lorsqu\u2019il menace de réduire le budget du service de la police d\u2019une somme équivalente au «non-perçu» des contraventions.Les policiers, qui affirment que les autorités municipales les voient comme «des vaches à lait», n\u2019auraient-ils pas un peu raison?Si tel était le cas, si on évalue, en effet, le rôle des policiers en fonction de leur capacité de générer des revenus pour la municipalité, les citoyens ont toutes les raisons au monde d\u2019être profondément préoccupés, voire inquiets.Il y aurait même lieu de repenser la pratique qui veut que le produit des amendes soit versé directement dans le fonds consolidé de la municipalité.D'autre part, les représentants syndicaux des policiers ont eux aussi fait sursauter par certaines déclarations.En particulier, jeudi, lorsque les gens de la Fraternité des policiers du Québec ont fait savoir, un peu baveux, que non seulement ils se plieraient à l\u2019exigence de municipalités de recommencer à distribuer des contraventions, mais qu\u2019ils allaient y mettre du zèle.Cela équivaut à une menace de harcèlement.Les braves citoyens, surtout les fonctionnaires fédéraux de la région qui eux aussi ont vu leurs revenus gelés par leur employeur, ressentent probablement une certaine sympathie vis-à-vis les policiers qui subiront le même sort au cours des deux prochaines années.Mais ils ne veulent surtout pas, et ne doivent pas, faire les frais de la frustration et d\u2019un certain esprit de vengeance des agents de la paix, qui, convenons-en, ne sont pas si mal foutus.arrière-goût amer Adrien Cantin 4e A A i h We Û 7 7 A \u2018 PP GE À VOUS LA PAROLE Quand donc la population exprimera-t-elle son dégoût de la cruauté aux animaux sans comparaison à enfants et femmes?J\u2019ai lu l\u2019article intitulé Un chien maltraité émeut plus que des enfants violentés publié dans LeDroit du 18 juin dernier.Vous écrivez, M.(François) Gagnon, que les traitements infligés à ce berger allemand ne sont pas.minimisés de par le sujet de l\u2019article et j'apprécie bien ces commentaires.Cependant, je rêve du jour où la population pourra exprimer son dégoût envers cette cruauté flagrante, sans que les opinions avancées ne soient comparées aux sévices faits aux enfants et aux femmes.À plusieurs reprises, la population a démontré autant d'indignation face aux violences faites à d\u2019autres victimes mais, à ces moments, les opinions avancées n\u2019ont jamais été comparées ni questionnées.Plusieurs émissions spéciales ont été diffusées lors de la famine en Somalie.Combien de gens en ont été touchés, faisant parvenir des dons à la Croix-Rouge afin d\u2019aider à soulager les souffrances des enfants.Les couvertures médiatiques étaient aussi répandues lors des procès des Frères des Écoles chrétiennes.Les événements qui touchaient des enfants il y a plus de 40 ans ont suscité bien des réactions.Et quoi dire des opinions exprimées envers les mauvais traitements infligés aux enfants de Thurso, de «Duplessis» et bien d\u2019autres (aussi vives et passionnées).Vous ajoutez que la prolifération des nouvelles sur les cas de femmes violentées et abusées, d\u2019enfants molestés a, au lieu d\u2019aiguiser la soif de la justice, créé le résultat inverse.Au contraire, il y a quelques années, un article publié dans LeDroit soulignait que les procureurs de la Couronne devaient prendre plus au sérieux la question de la violence conjugale due à leur croissance alarmante.Les réactions vives du public qui auraient \u2014 elles \u2014 mené à cette prise de conscience?Les journaux abondent en articles qui soulignent non pas l\u2019indifférence du public envers nos plus démunis, mais bien son implication afin d'améliorer la qualité de vie de ceux affligés par la maladie, la pauvreté et combien d\u2019autres souffrances.Comparativement à un intérêt vif mais passager pour un chien maltraité, les maux de la société seront bien plus souvent dénoncés et feront l\u2019objet de l'intérêt soutenu de la masse.Il y a quelques années, la population hésitait à dénoncer la cruauté faite aux animaux.Aujourd'hui, les mentalités ont évolué.Les mêmes gens sont fiers d\u2019avouer qu\u2019ils ont pu aider ceux qui ne peuvent parler pour eux- mêmes.Le temps est maintenant venu de cesser les comparaisons entre le «chien et l\u2019enfant»\u2026 entre la gravité des gestes violents imposés aux humains et celle infligée aux animaux.Sur une conclusion un peu plus optimiste, ce n\u2019est pas l'indifférence de la population qu'il faut souligner, indifférence qui à mes yeux n\u2019existe pas, mais plutôt une réaction positive à un phénomène nouvellement publicisé, celui de la cruauté envers les animaux, auquel la population se sent plus libre d'exprimer ses sentiments d'horreur sans avoir peur d\u2019en être ridiculisée.Il y à quarante ans, un homme célèbre a écrit: «Nous devons susciter dans le monde un mouvement d'opinion publique face à la cruauté envers les animaux et prendre au sérieux un devoir que nous avions malheureusement perdu de vue».Cet homme était le docteur Albert Schweitzer, récipiendaire du prix Nobel de la Paix.Huguette Robillard, Directrice, Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux de l\u2019Outaouais KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de léléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 «Ah, vous savez, les Franco-Onta- riens, pour les faire lire! \u2026».Combien de fois avons-nous entendu cela, de la part d'une éducatrice un peu découragée, d\u2019un éditeur dont le produit se vend plus ou moins ou d\u2019autres individus qui se préoccupent au plus haut point du plus grand bien de leur communauté.Il y a, bien sûr, des statistiques qui nous amènent à conclure, à première vue, que les Franco-Ontariens, qui habitent la province avec le meilleur réseau de bibliothèques publiques au pays, lisent peu ou, en tout cas, moins que leurs concitoyens de langue anglaise.En guise d'explication, on cite un taux d'analphabétisme plus élevé, un niveau de scolarisation moindre, une absence de tradition en ce qui concerne la lecture ou encore, parfois, un bas niveau de culture générale.Or, une expérience qui s\u2019est déroulée l'hiver dernier dans trois villes onta- riennes où la proportion de francophones est relativement élevée, Orléans (Cumberland), Kapuskasing et Welland, laisse croire que tout cela n\u2019est que faus- Adrien Cantin LeDroit setés, préjugés et bouillie pour les chats.Un projet-pilote d\u2019une durée de cinq semaines, parrainé par le Service des bibliothèques de l\u2019Ontario-Sud, en février et en mars dernier, a en effet permis de conclure que lorsque les francophones, en Ontario, ont la même passion pour la lecture \u2026 lorsqu'ils apprennent finalement que des livres en français sont disponibles dans leur communauté.Cela peut paraître bête à première vue, mais il faut réaliser que les Franco- Ontariens arrivent de loin.Il y a 25 ans à peine, en effet, peu de bibliothèques publiques en Ontario offraient des livres en français, même dans les régions à forte concentration de francophones.Comme il n'y avait pas d\u2019écoles secondaires de langue française, sinon les rares écoles privées tenues par les religieux, et que les bibliothèques des écoles élémentaires étaient très mal garnies (l'auteur de ces lignes en garde un souvenir horrifié), le seul endroit où on avait accès à de la lecture en français était au foyer.Mais les livres coûtaient cher et les Franco-Ontariens étaient généralement à cette époque, fort désavantagés économiquement.Inutile de dire que dans ces conditions, il fut bien difficile pour tous ceux et celles qui sont aujourd\u2019hui âgés de plus de 30 ans, de développer des réflexes pour la lecture qui, nous disent les éducateurs, s\u2019acquièrent à la plus tendre enfance.Mais certains bibliothécaires franco- ontariens, travaillant dans des bibliothèques publiques, ont voulu voir jusqu\u2019à quel point il était possible reprendre le temps perdu et d\u2019amener davantage de membres de leur communauté à leurs bibliothèques.Financement et expertise Avec du financement provincial et l\u2019expertise de la maison de consultants d\u2019Ottawa, Nadeau, Beaulieu et associés, ils ont organisé l'hiver dernier un blitz publicitaire intense dans les trois villes faisant l\u2019objet du projet-pilote.On s\u2019est servi de panneaux-réclame, de publicité sur les autobus municipaux, des médias d\u2019information locaux, de tout le réseau communautaire et on a même organisé des spectacles à la bibliothèque.Le résultat fut assez extraordinaire.Les Franco-Ontariens et leurs bibliothèques Au cours du mois de février dernier, la Bibliothèque publique de Cumberland a enregistré une augmentation de la cireu- lation de ses livres de langue française de 22 % chez les adultes et de 30 % chez les enfants, par rapport au même mois l\u2019année précédente.À Kapuskasing, cette augmentation fut de 24 % pour les adultes et de 16 % pour les enfants.Mais tenez-bien! À Welland, cette ville de 48 000 habitants dans la péninsule du Niagara, où les francophones ne forment que 13 % de la population et où les mal pincés ne donnent pas cher de la francophonie, l'augmentation des prêts de livres pour enfant fut de 94 %.«Si la campagne n\u2019avait pas eu lieu à Welland, a dit à cette époque la directrice de la bibliothèque, Marguerite Forsythe, nous n\u2019aurions jamais cru possible d\u2019intéresser autant de francophones (.).Cette expérience m\u2019a vraiment ouvert les yeux à l'importance de se faire mieux connaître et de mieux connaître les besoins des francophones».Et voila! Qu\u2019attend-on maintenant pour étendre ce genre de promotion à la grandeur de la province?Les syndicats des employés municipaux de l'Outaouais ont perdu des batailles importantes, cette semaine, dans le cadre de l\u2019application de la Loi 102.Déjà impopulaires dans l'opinion publique, ils se sont fait servir deux leçons qui les ont laissés fort amochés.C'est Aylmer qui a marqué un premier point du match en obtenant une injonction temporaire de la Cour supérieure pour forcer ses policiers à recommencer à donner des contraventions.La pilule a été dure à avaler pour les policiers.Mais la loi ne pouvant défier la loi, ils ont été obligés d\u2019obtempérer et de se remettre à faire sonner les caisses enregistreuses de la ville.Comme si cela n\u2019était pas suffisant, le mouvement a fait boule de neige sur l\u2019ensemble du Québec \u2014 Aylmer était la première ville à obtenir une injonction.Trente-six municipalités ont envoyé des mises en demeure menaçant leurs policiers de recourir aux tribunaux.Cette réaction a forcé la Fédération des policiers du Québec de revenir sur son mot d'ordre et de recommander à ses membres de recommencer à donner des contraventions, mais, de mauvaise grâce, en leur suggérant de faire du zèle aux dépens des automobilistes.Un mouvement de colère dans la population Ce retour du balancier va immanquablement susciter un mouvement de colère dans la population.Les policiers jouent avec le feu.C\u2019est un pari risqué dont le résultat pourrait laisser des traces qui vont mettre du temps à s\u2019effacer.A Gatineau, les syndicats se sont heurtés, mardi, à une fin de non recevoir de la part du conseil municipal avec leurs offres qui n\u2019en étaient pas.Le Jules Richer LeDroit maire Robert Labine leur avait pourtant demandé de faire des propositions qui iraient dans le sens des effets de la Loi 102 sur le budget de la ville (gels de salaires de deux ans et réduction - annuelle de 1 % de la masse salariale).Un message qui ne passe pas Le message n\u2019est apparemment pas passé: leurs offres ne contenaient pas de réelles concessions.Il semble que les syndicats de Gatineau aient décidé de se cantonner dans des positions dépassées et sans imagination.Ils auraient pu profiter de l\u2019occasion pour tenter de s'impliquer davantage dans la gestion de la ville.Donner d'une main mais recevoir de l\u2019autre, tel est le principe du nouveau syndicalisme au Québec.Quoi qu'il en soit, il semble maintenant que la porte leur est définitivement fermée.La ville, qui a adopté une Une pilule dure à avaler pour les policiers résolution pour appuyer la Loi 102, n\u2019a plus de raisons de changer d\u2019idée.Toutefois, la partie n\u2019est pas encore terminée.Le 15 septembre, date limite pour les villes qui souhaitent se retirer de la Loi 102, est encore loin.De plus, il y a une inconnue.Comment vont se dérouler les négociations qui ont été entreprises entre la ville de Hull et ses syndicats ?Si les deux parties en arrivent à une entente, cela créera-t-il un exemple pour les autres municipalités de l\u2019Outaouais ?Mais, (est-ce un mauvais signe?) cette semaine, l'administration hulloise a décidé de serrer la vis à ses policiers en les menaçant d\u2019injonction s\u2019ils ne recommençaient pas à donner des contraventions.Ce geste tranche sur le ton qui avait été conciliant jusqu\u2019à présent entre les deux parties.L'été risque d\u2019être chaud et l\u2019automne tout autant.17 NE CKCH a l\u2019âge de Popeye Qu\u2019est-ce que Popeye et CKCH ont en commun?C\u2019est la première question- quizz que Pierre Donais a posée aux auditeurs dans le cadre de l'émission Le bilan du jour, le 5 juillet dernier.Après quelques appels infructueux, un auditeur a pris une chance: les deux avaient le même âge.Popeye et CKCH ont effectivement 60 ans, a tout de suite enchaîné le sympathique animateur.Voilà le peu d'importance que cette station radiophonique a manifesté à l\u2019égard de cet anniversaire exceptionnel qui n\u2019a pas été dignement souligné et célébré de quelque façon que ce soit.En effet, le 30 juin 1933, CKCH débutait à une puissance de 100 watts sur une longueur d'ondes de 1210 kilocycles.Dans son livre intitulé Hull 1800- 1950, le regretté Lucien Brault a consacré quelques pages intéressantes sur ses origines.Le réputé historien nous apprend que Huil fut ainsi dotée de son poste local grâce en grande partie au Aurèle Groulx, pianiste bien connu, qui eut l\u2019idée d\u2019établir aux environs de la capitale fédérale, un poste radiophonique à l'intention de ses compatriotes francohones.Appuyé dans ses démarches par un ancien député d'Ottawa et avec l\u2019aide de précieux collègues, M.Groulx obtint, le 8 avril 1933, du gouvernement fédéral l\u2019autorisation de fonder un établissement de radiodiffusion pouvant desservir la population dans les deux langues officielles du pays.Nous devons tous reconnaître le mérite qui revient d\u2019emblée aux bâtisseurs d\u2019avoir mis sur pied une entreprise semblable qui à cette époque a ETS SNS TRS Se mr me NE EE SITE, permis à CKCH d'occuper une place prépondérante dans l\u2019histoire de la collectivité hulloise avec ses précieux services rendus à la population.Les 60 ans de CKCH auraient pu être fêtés par le biais de nombreuses activités et de concours en guise d\u2019appréciation et de gratitude envers ses fidèles auditeurs.Une occasion idéale que CKCH aurait eu intérêt à exploiter pour accroître ses cotes d'écoute qui ne cessent de diminuer.Philippe C.Racine, Hull 18 OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 LeDroit LIEN ES Entente avec les travailleurs de la santé Une percee selon Bob Rae Valérie Lawton Presse Canadienne TORONTO Le gouvernement on- tarien considère avoir effectué une percée dans ses efforts pour réduire ses dépenses hier, avec la conclusion d\u2019une entente de principe couvrant 244 000 employés du secteur de la santé.Les employeurs de ce secteur paraissent toutefois insatisfaits de l\u2019accord.M, Dennis Timbrell, président de l'Association ontarien- ne des hôpitaux, a d\u2019ailleurs indiqué à l'issue d\u2019une réunion avec d\u2019autres employeurs du secteur qu'ils demanderaient à voir le premier ministre Bob Rae pour discuter de l\u2019entente.Selon M.Timbrell, les négociations ont achoppé la semaine dernière à la suite du refus du gouvernement néo-démocrate de geler les salaires des travailleurs gagnant 30 000 $ ou moins par an.Mme Ina Caissey, la présidente de l\u2019Association des infirmières de l'Ontario, a indiqué que l'entente de principe offre 50 millions $ aux employeurs du secteur de la santé pour compenser le fait que plusieurs des travailleurs du secteur \u2014 le plus important à négocier avec le gouvernement \u2014 gagnent moins de 30 000 $.2 milliards $ à couper L'objectif du NPD pour l\u2019ensemble du secteur, à l\u2019exclusion des médecins, est de couper 227 millions $.Le gouvernement veut sabrer en tout 2 milliards $ des chèques de paye des 950 000 employés de la fonction publique.Selon Mme Caissey et d'au- Moins d'argent pour les vacances de la construction Lia Lévesque Presse Canadienne MONTRÉAL Les 96 830 ouvriers de la construction qui sont officiellement en vacances pendant les deux dernières semaines complètes de juillet, auront en poche 143 millions $.Symptôme du malaise qui persiste dans l\u2019industrie de la construction, il s\u2019agit d\u2019une baisse comparativement à 1992, année qui constituait elle-même une baisse par rapport à 1991.À la Commission de la construction, la directrice des communications Jocelyne Roy indique qu'en 1992, la commission avait remis 106 000 chèques à autant d'ouvriers, pour une valeur de 177,7 millions $.En 1991, les 114 782 chèques totalisaient 183,2 millions $.L'année la plus productive, pour les ouvriers, avait été 1989.C\u2019est donc à l\u2019été 1990 que les chèques avaient été plus nombreux.En 1993, ils sont officiellement 110 000 travailleurs à détenir un certificat de compétence, mais tous n'ont pas enregistré des heures auprès de la Commission de la construction.Certains sont de nouveaux arrivés, d\u2019autres n\u2019ont pu obtenir de travail à cause du ralentissement de l\u2019activité dans la construction, d'autres quittent l\u2019industrie.D\u2019autres, bien sûr, en nombre indéterminé, travaillent .au noir.Pour toucher son chèque de vacances, il faut avoir enregistré des heures auprès de la commission entre mai et décembre l\u2019année précédente.C\u2019est ainsi que ces 96 830 ouvriers touchent un montant équivalant à 11 % de leur rémunération durant cette période.La tradition qui veut que les ouvriers prennent leurs vacances durant les deux dernières semaines complètes de juillet date de 1971, et vient du décret de la construction, qui tient lieu de convention collective.Il apparaissait plus simple de fermer les chantiers au complet, et tous en même temps, que de laisser chaque ouvrier prendre ses vacances au moment voulu, retardant ainsi le montage des structures.Si l'immense majorité des chantiers de construction doivent être fermés durant cette période, des exceptions sont autorisées.Certains travaux de construction peuvent être réalisés, comme les cas d'urgence, dans la voirie et le génie.D\u2019autres travailleurs Évidemment, il n\u2019y a pas que les travailleurs de la construction qui rangent leur boîte à lunch à la fin juillet et se trouvent un aimable voisin pour ramasser le courrier et les circulaires.Selon une enquête réalisée par Statistique Canada à l\u2019été 1992, des 3,1 millions de Québécois qui détenaient un emploi, pas moins de 900 000 partaient en vacances durant la première de ces deux semaines fatidiques.tres représentants syndicaux, l\u2019association des hôpitaux, le plus important regroupement d\u2019employeurs, s\u2019oppose à l\u2019entente de principe mais les plus petits employeurs y seraient favorables.La province a aussi conclu des accords avec 100 000 travailleurs d'agences de services aux communautés, et 20 000 employés des forces de police municipales.La stratégie du premier ministre Rae pour contenir le déficit du budget de sa province prévoit un moratoire de trois ans sur les salaires, et jusqu\u2019à 12 jours par année de congés forcés, sans solde, pour chaque employé si aucune entente n\u2019est conclue d'ici le 1er août.Militaires récompensés Le ministre de la Défense, Tom Siddon, a félicité les militaires canadiens, hier, pour l\u2019excellent travail qu\u2019ils accomplissent pour le compte des Nations unies en Bosnie.Les Canadiens se trouvent le long d\u2019une ligne de cessez-le-feu séparani les forces croatiennes et serbes.Le ministre leur a remis des médailles.ASSOCIATED PHESS Code sur la violence au petit écran Le CRTC rejette la nouvelle version des radiodiffuseurs Jim Bronskill Presse Canadienne OTTAWA La deuxième tentative des radiodiffuseurs pour rédiger un code sur la violence à la télévision à la satisfaction du CRTC a échoué.L'Association canadienne des radiodiffuseurs a soumis un code revu et corrigé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes début juin, soit quatre mois après que le CRTC eut sévèrement critiqué une première proposition.Apparemment, la deuxième mouture n\u2019est guère plus satisfaisante.«Le CRTC considère que l\u2019ACR a fait du progrès, mais nous avons demandé de nouvelles révisions», écrit le président du CRTC, Keith Spicer, dans un bulletin envoyé récemment aux parties.«Le conseil a demandé à l\u2019ACR de nous faire parvenir une troisième version du code aussitôt que possible.» Le CRTC pourrait agir seul L'association s\u2019efforce de modifier son code de 1987 sur la violence au petit écran depuis l'an dernier.Elle n\u2019est pas tenue d\u2019obtenir l'aval du CRTC, mais M.Spicer a déjà annoncé son intention d\u2019extirper la violence des ondes si les diffuseurs n'y veillent pas eux-mêmes.«Nous espérions que ce processus irait un peu plus vite, mais notre objectif est d\u2019en venir à un code crédible, durable», dit M.Spicer dans son bulletin.Non à Denis Lortie MONTRÉAL La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a refusé mercredi à l\u2019ex-caporal Denis Lortie, auteur de l\u2019attentat meurtrier survenu en mai 1984 à l\u2019Assemblée nationale, la semi-liberté qu\u2019il réclamait.Incarcéré à Sain- te-Anne-des-Plaines pour trois meurtres au second degré et de neuf tentatives de meurtre, Denis Lortie demandait de demeurer dans une prison de Hull et de pouvoir circuler tout le jour sans escorte.Pêches devant l\u2019Onu OTTAWA Le Canada, qui tente de sauver de la catastrophe l\u2019industrie de la pêche de l\u2019Atlantique, propose la version préliminaire d\u2019un traité qui obligerait les pays à limiter leurs prises dans les eaux internationales.Le document a été présenté vendredi à la conférence des Nations unies sur la pêche hauturière.En vertu du traité, les pays seraient liés légalement de se conformer aux quotas internationaux fixés par des agences régulatrices.Berman arrêtée TOFINO, C.-B.Malgré les protestations, la GRC a procédé à l'arrestation, vendredi, de Tzeporah Berman, la principale organisatrice du barrage quotidien de la route qui conduit à la forêt humide de Clayoquot Sound, où la compagnie MacMillan Bloedel pratique la coupe du bois.Le sergeni Peter Montague, de la GRC, a fait remarquer que l'injonction du tribunal interdit à quiconque de se trouver sur cette route, même s\u2019il se tient sur le côté du chemin, comme c\u2019était le cas pour Mme Berman.Cargo échoué MONTRÉAL Un cargo d\u2019une longueur de 222 mètres était toujours échoué, en fin de journée hier, sur le fleuve Saint-Laurent, entre Ver- chères et Contrecoeur.Le Federal McKenzie, qui bat pavillon philippin, est demeuré coincé sur un haut fond de vase et de glaise, vers 21 h mercredi soir, à la suite d\u2019une panne de moteur.Une loterie pour le Colisée QUEBEC Une loterie speciale pour le financement d\u2019un nouveau Colisée engendrerait une baisse importante des revenus de Loto-Québec et aussi des sommes versées dans les coffres du gouvernement.«L'impact d\u2019une telle loterie serait indéniable sur Loto-Québec.Une somme de 60 millions $ représente l'équivalent des revenus versés au gouvernement durant un mois et demi», a indiqué, hier, au quotidien Le Soleil, le responsable des communications à Loto-Québec, Jean-Pierre Roy. 19 LE PAYS Etat de santé de Robert: Bourassa: le cancer n\u2019est pas réapparu Presse Canadienne QUEBEC Les derniers examens subis, le lundi 12 juillet, par le premier ministre Robert Bourassa à l'Institut national du cancer de Bethesda, près de Washington, révèlent que les signes d\u2019un cancer de la peau qui l'affligeaient ne sont pas réapparus depuis son dernier traitement à la fin de février et au début de mars.«M.Bourassa réagit toujours de façon excellente au traitement, et il n\u2019y a plus aucune indication de la présence de cancer dans son organisme», rapporte son médecin traitant, le docteur Steven Rosenberg.Jusqu\u2019à maintenant, le premier ministre a été traité à quatre reprises pour combattre les traces de cette forme de cancer de la peau.Ce deuxième bulletin est très encourageant puisque, selon les spécialistes, les chances d'observer une réaction positive sont de 40 %, et de dix cas sur 200 pour que les tumeurs disparaissent.Accusé de meurtre, Paul Teale profitera d\u2019une cellule spéciale Presse Canadienne TORONTO Paul Teale aura bientôt, pour lui seul, une cellule spéciale, dotée d\u2019un téléviseur, d\u2019une fenêtre et d\u2019une salle de bains privée avec douche, rapportait le quotidien Toronto Star dans son édition d'hier.La construction de la cellule dans l'aile médicale du Centre de détention Metro East a soulevé la colère du personnel carcéral, car leur salle de douche sera dévolue à Teale, selon un informateur qui a demandé à garder l'anonymat.«C\u2019est une farce ce qu'ils font en lui donnant des privilèges, a déclaré cette source.Le public devrait savoir ce qui se passe.» Les cellules normales des détenus comprennent une toilette fixée au mur; les prisonniers utilisent des douches communes et ont accès à une salle de télévision commune.Paul Teale, âgé de 28 ans et qui s'appelait auparavant Paul Bernardo, doit répondre à des accusations de meurtres prémédités relativement à la mort de deux adolescentes, Kristen French, 15 ans, et Leslie Mahaffy, 14 ans.Il doit comparaître de nouveau à St.Catharines le 5 août, mais il pourrait demeurer incarcéré pendant encore deux ans dans l\u2019attente de son procès.>.al ay LES NOUVELLES TEMPO/TOPAZ 93 ÉDITION MAX AVEC CLIMATISEUR ET TRANSMISSION AUTOMATIQUE > ESGRANTE 6 OSANS FRANCHISE HN Peinture deux tons PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : CERTIFICAT RABAIS DE 750$ VALABLE POUR TOUS LES MODÈLES NEUFS DE VOITURES ET DE CAMIONNETTES FORD ET MERCURY.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR TOUS LES DÉTAILS.CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY DU QUEBEC ENCORE PLUS *OFFRE D'UNE DUREE LIMITEE APPLICABLE AUX MODÈLES 1993.VENTE AU DÉTAIL À PARTIR OU STOCK DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT.GROUPES D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 106A ET 336A ET DU GROUPE D'OPTIONS ÉDITION MAX 65M.TRANSPORT, IMMATRICULATION ET TAXES APPLICABLES EN SUS.LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE À PRIX MOINDRE.REMISE DU CONSTRUCTEUR INCLUSE DANS LE PDSF.1CERTAINES EXCEPTIONS S'APPLIQUENT À LA GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR LES DÉTAILS.LE GROUPE D'OPTIONS ÉDITION MAX COMPREND : SIJPI(Sn0l1ake BR Jantes en aluminium à 7 rayons EN Porte-bagages noir de coffre m Pneus haute performance aa) si POUR VOUS! ~~ LMERCURY + [MERCURY LINCOLN Tm mmr sme sew A WELW, Te JAE WA WO \u2014_ 20 LeDroit, OTTAWA-HULL SAMEDI 17 JUILLET 1993 LE PAY S _\u2014 Les partisans conservateurs ont été moins généreux en 1992 Michel Hébert Presse Canadienne .OTTAWA Les contributions faites au Parti conservateur ont lége- rement baissé en 1992 tandis que celles versées aux libéraux ont augmenté de 12 pour cent.Malgré tout, les conservateurs sont nettement plus riches que leurs adversaires, ayant pu accumuler des dons de 11,5 millions $ comparativement à 6,7 millions $ pour les libéraux de Jean Chrétien, indique un sommaire des rapports financiers des partis politiques fédéraux rendu public hier à Ottawa par Elections Canada.Les conservateurs ont reçu 500 000 $ de moins qu\u2019en Jour et soir sur rendez-vous À Pierre Richer, d.d.Jocelyn Richer, d.d.DENTUROLOGISTES 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL, QUE.J8Y 4B6 Tél.: (819) 770-8110 Personnes atteintes d\u2019Alzheimer 1991, alors qu\u2019ils avaient recueilli 12 millions $ auprès de 34 800 partisans.C\u2019est un faible recul de 4,1 pour cent.Quant aux libéraux, 32 973 donateurs ont garni leurs coffres de 7,5 millions $, un bond de 12 % par rapport à l\u2019année précédente.Les contributions au PLC avaient totalisé 6,7 millions $ en 1991, Le rapport d\u2019Élections Canada montre également que le PC était toujours, en 1992, le parti politique favori du secteur privé.Même s\u2019ils restent les plus riches, les néo-démocrates d\u2019Audrey McLaughlin ont par contre vu leurs contributions, et surtout le nombre de leurs partisans, chuter dramatiquement.Ces derniers ont versé 13,5 millions $ en 1992.Il s\u2019agit d'une baisse de 6 millions $ comparativement aux 19,5 millions $ recueillis en 1991.En proportion, c\u2019est un plongeon de 30,7 pour cent.Le NPD vise la réconciliation Manon Corneltier Presse Canadienne OTTAWA Confronté à une diminution de ses appuis financiers et à une chute de popularité, le Nouveau Parti démocratique a décidé de se réconcilier avec son électorat et de réaffirmer son attachement au principe de la négociation collective.«Je crois que les contrats de travail, une fois signés, ne doivent pas être rouverts et réécrits sans le consentement mutuel des deux parties», a déclaré hier la leader Audrey McLaughlin devant les membres du syndicat des transports et des communications.Jeudi, c¢\u2019était I'exécutif du parti et le comité de planification électorale qui réitéraient leur foi dans la négociation collective.Leur résolution commune a été aussitôt interprétée comme une critique à peine voilée à l\u2019égard du premier ministre Bob Rae.Au prise avec un écrasant déficit, M.Rae a fait adopter la semaine dernière une législation imposant un nouveau contrat social à ses employés syndiqués.Mme McLaughlin, qui a toujours refusé de condamner M.Rae, a maintenu la même réserve, hier, se contentant de répéter le contenu de la résolution adoptée jeudi par le comité.Elle a esquivé toutes les questions portant sur ce contrat social.Selon elle, c\u2019est à M.Rae et aux syndicats de porter un jugement sur la législation adoptée la semaine dernière.«J'espère que les gens pourront s'asseoir à la même table et conclure une entente négociée.M.Rae a essayé de tenir une consultation, je dois ajouter, et je peux dire que ce ne fut pas le cas de Clyde Wells, à Ter- re-Neuve, Frank McKenna, au Nouveau-Brunswick, et Gary Filmon, au Manitoba», a-t-elle souligné.Selon Mme McLaughlin, la résolution de jeudi n\u2019est pas un rappel à l\u2019ordre.Mais elle n'a pas pu expliquer pourquoi le parti avait ressenti le besoin de réaffirmer des principes qui forment le crédo néo-démocra- te depuis 60 ans, soit depuis le manifeste de Régina de 1933.recherchées pour des tests cliniques VOUS CONNAISSEZ QUELQU'UN QUI SOUFFRE DE PERTE DE MÉMOIRE OU ENCORE DE LA MALADIE D\u2019ALZHEIMER?Cette personne pourrait bénéficier de la toute nouvelle étude portant sur un traitement expérimental, maintenant en cours à l'Hôpital Royal d'Ottawa.Les patients que nous recherchons : - sont âgés d'au moins 50 ans; - - ne sont touchés que légérement ou moyennement par la maladie d'Alzheimer; - devront être accompagnés d\u2019une personne responsable lors de | leurs rendez-vous à l'hôpital.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Gail Gillis Région d\u2019Ottawa 724-6568 À l\u2019extérieur de la région d'Ottawa, composez sans frais: 1-800-667-6222 (répondeur) maisons funéraires KELLY funeral homes La route des vacances a prix reposants.Le Forfait-vacances inclut : propriétaire Lonne * l'hébergement en occupation simple ou double; * le petit déjeuner gratuit pour les enfants de 12 ans et moins; e et l'hébergement est gratuit pour les enfants de 18 ans et moins, partageant la chambre de leurs parents.Ce forfait est en vigueur 7 jours sur 7, du ler mai au 30 septembre 1993.5H Trois-Rivières, Gatineau Rimouski, Sept-Îles, Chicoutimi, Sherbrooke, Matane, Laval* Il y en a \"une\" desservant votre communauté HÔTEL Au service de la Région de la Capitale nationale {le Charron DES GOUVERNEURS depuis 1954 Sainte-Foy Place Dupuis 1800 463- 5890 235-6712 a nl nna ovcommnique avec votre agent de voyages.a ove \"12 2 eee ae cans Key poe \u2014 he ne aw ih ya bars 44 4 A VS aan à eC Aida à L Compagnie canadienne/indépendante LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 Les Musulmans écartés du processus de paix en Bosnie Serbes et Croates à Genève Reuter ZAGREB Le président serbe Slo- bodan Milosevic et son homologue croate Franjo Tudjman se rencontrent aujourd\u2019hui à Genève, sans le Musulman Alija Izetbegovic, pour tenter une nouvelle fois de ramener la paix en Bosnie.Dans la république voisine de Croatie, les séparatistes serbes ont signé hier un plan de l'ONU pour calmer les tensions ravivées cette semaine.Zagreb n'a pas encore fait connaître sa décision à ce sujet.En Bosnie, des témoins faisaient état de mouvements de troupes serbes dans les environs de Sarajevo.Soucieux de préserver l'oeuvre humanitaire accomplie dans la capitale assiégée et dans le reste de la Bosnie, les Occidentaux se sont engagés à verser plus de 100 millions $ US d\u2019aide.«D'une certaine façon, cette rencontre constitue un préliminaire à une réunion de toutes les parties au conflit en Bosnie- Herzégovine», a ajouté le porte- parole de l'ONU.Serbes et Croates sont cosignataires d\u2019un projet de division de la Bosnie-Herzégovine en confédération de trois mini- États ethniquement homogènes, formule que rejettent les Musulmans.Retour au calme en Croatie?Les tensions ravivées ces derniers jours en Croatie entre le gouvernement de Zagreb et les séparatistes serbes de la Krajina occuperont également Slobodan Milosevic et Franjo Tudjman.Leur rencontre se tiendra en effet à la veille de la date choisie par Franjo Tudjman pour procéder à la réouverture de l'aéroport de Zadar et du pont de Maslenica, sur l\u2019Adriatique.Cette décision a eu l\u2019effet d\u2019un détonateur, provoquant un brutal regain de tension en Croatie.Hier, les Serbes ont paraphé le plan qui vise à apaiser les esprits.«Si la Croatie signe l'accord, nous sommes prêts à arrêter immédiatement les combats», a déclaré Slobodan Jarcevic.Il a aussi ajouté qu\u2019en cas de refus croate il n\u2019y aurait d'autre solution qu\u2019«une guerre sanglante et prolongée, puisque les deux camps ont massé des troupes nombreuses et bien armés».Une guerre dont les premières heures de vendredi ont donné un très léger avant-goût.L'aéroport de Zadar a en effet été bombardé pour la deuxième journée consécutive.D'autres villes de la côte adria- _ tique ont également été prises sous le feu des artilleurs de Krajina.Parallèlement à ces bombardements, une adolescente a été tuée et deux garçons ont été blessés par des tirs de mitrailleuse alors qu\u2019ils se baignaient dans une rivière près de la ville de Sisak, à une quarantaine de kilomètres au sud-est de Zagreb, la capitale croate.L'agence impute l'attaque à des irréguliers serbes de l'enclave de la Krajina et précise que le gouvernement a signalé l'incident à la Force de protection de I'ONU (Forpronu).100 millions $ US pour l\u2019aide Hier, Sadako Ogata a préservé l\u2019avenir financier immédiat des opérations humanitaires en Bosnie.Le haut commissaire de l\u2019O- NU pour les réfugiés a obtenu des donateurs réunis à Genève, pour son HCR et d\u2019autres agences des Nations unies, plus de 100 millions $ US.De quoi tenir encore trois mois.Sadako Ogata a aussi exprimé les inquiétudes que lui inspire la situation: «Nous voulons continuer, mais les parties rendent notre travail impossible dans de nombreux secteurs.Jamais les obstacles et les risques n\u2019ont été aussi terribles et inacceptables qu'au cours des deux derniers mois.» À Mostar, où Croates et Musulmans s\u2019affrontent pour s\u2019assurer le contrôle de la ville méridionale, de «très intenses combats» se sont déroulés sur une vingtaine de km le long du fleuve Neretva, jusqu'aux abords de la frontière croate, selon des officiers de la Forpronu.Reuter SALVADOR, BRÉSIL Cherchant à donner à leur sous-continent un nouveau rôle dans la politique mondiale, les dirigeants latino-américains, réunis au Brésil pour la troisième conférence ibéro-américaine, ont réclamé une réforme des Nations unies et critiqué la position des États-Unis à l\u2019égard Sommet ibéro-américain: les 23 Etats membres veulent plus de pouvoirs Assoeiated l'ress Fidel Castro entouré de gardes du corps à sa sortie du sommet.de Cuba.Le projet de «Déclaration de Salvador», un document de 19 pages qui résume les résolutions qui ont fait l\u2019objet d'accords entre les 23 chefs d\u2019État et de gouvernement d'Amérique latine, d\u2019Espagne et du Portugal, demande une plus grande «représentation géographique» au sein du Conseil de sécurité des Nations unies.Interventions des casques bleus en Somalie L'Italie en désaccord avec l'ONU Reuter ROME La question somalienne place l\u2019Italie dans une position délicate car elle est en profond désaccord avec les Nations unies sur la mission de l\u2019Onu- som, tandis que, sur le terrain, ses casques bleus risquent de se retrouver pris entre deux feux.À l\u2019origine du contentieux entre Rome et le siège de l'ONU à New York, le raid héliporté, lundi, sur le QG du chef de clan Mohamed Farah Aïdid qui a fait des victimes directes et indirectes.L'Italie a menacé de retirer ses casques bleus de Mogadiscio même et de les redéployer dans le nord de la Somalie s\u2019il n\u2019était pas mis un terme aux opérations militaires.Ce con- moment où les initiatives de l'ONU sont contestées de toutes parts, soit qu\u2019on les trouve bien tièdes, comme en Bosnie, ou à l'inverse trop énergiques, comme en Somalie.Le gouvernement italien aurait en outre pris l'initiative de négocier lui-même avec Aïdid, ce qui a fort déplu aux partisans de son principal rival, Ali Mahdi Mohamed, qui, dans une lettre, accuse les Italiens d'«avoir épousé en secret» Ai- did.Après l\u2019envoi de cette missive, des casques bleus italiens ont, selon l\u2019ONU, été pris pour cible, jeudi soir, dans les quartiers nord de la capitale soma- lienne, précisément par Ali Mahdi, ce qui constituerait le deuxième incident de ce genre en l\u2019espace de deux nuits.Jusqu\u2019à présent, la violence touchait surtout le sud de la capitale, fief d\u2019Aïdid dont la tête a été mise à prix par l'ONU.Au secrétaire général Bou- tros Boutros-Ghali qui demande le départ du commandant du contingent italien, le général Bruno Loi, pour cause d\u2019insubordination, le chef d\u2019état-major en second des armées, le général Bruno Buscemi, a répondu que ce dernier resterait en place et qu\u2019il bénéficiait de son soutien sans partage.Le ministre des Affaires étrangères Beniaminio An- dreatta et le ministre de la Défense Fabio Fabbri ont dit que l'Italie resterait fidèle à ses engagements en Somalie, mais réclamait une clarification quant aux méthodes employées 21 Séisme au Japon: 128 victimes TOKYO Les sauveteurs ont retrouvé hier sur l\u2019île d'O- kushiri \u2014 la plus touchée \u2014 deux nouveaux cadavres, ce qui porte à 128 le nombre de morts provoquées par le séisme qui a affecté lundi le nord du Japon.La police a par ailleurs signalé que, suite à de nouveaux appels de parents, il y avait désormais 128 personnes portées disparus.Il s\u2019agit du séisme le plus meurtrier au Japon depuis le raz-de-marée qui avait fait 142 morts en 1960 des suites d'un tremblement de terre au large du Chili.Contre-espionnage: 80 ans de mystère dévoilés LONDRES Le bureau du contre-espionnage britannique (MIS) a levé le voile hier sur plus de 80 années de missions ultra-secrètes en publiant une brochure qui décrit ses us et coutumes.Pour couronner l\u2019événement, Stella Remington, âgée de 58 ans, directrice de l\u2019organisation depuis 1992, a offert la primeur de son sourire à quelques photographes, une première dans l\u2019histoire de cette institution née en 1909.Il était, voici encore peu, interdit de révéler le nom du chef des services secrets, qui répond au nom de code «K».Téléphonie cellulaire et cancer: aucun lien WASHINGTON L'industrie américaine du téléphone cellulaire a fait savoir, vendredi, que des recherches en cours depuis six mois ne permettent pas d'établir de lien entre le cancer et I'exposition aux fréquences cellulaires.Le président de la Cellular Telecommunications Industry Association, Thomas Wheeler, a ajouté qu\u2019une somme de 20 à 30 millions $ sera consacrée à la pour suite des recherches au cours des trois à cinq prochaines années.Ces études consistent à étudier la relation entre la radiation électromagnétique et la santé humaine.Harcèlement sexuel chez les dauphins KEY LARGO, FLORIDE Deux agences fédérales ont ouvert une enquête sur les pratiques en cours dans un parc aquatique de Floride, où les touristes peuvent nager avec les dauphins.En effet, une vidéo montre le «harcèlement sexuel» subi par une nageuse de la part d'un des dauphins: Fonzi, mâle de deux mètres de long, a une érection et se frotte contre la jeune fille, qui commence par en rire.Mais le dauphin essaye ensuite de l\u2019empêcher de sortir lorsqu'elle veut quitter le bassin par l'ONU.CUS SED EE CSS CE EEE EPS -\u2026- CO, WIR WW A a fe at rr a freee Ar 000 ES 2=memef vay eon 22 OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 LeDroit L\u2019ÉCONOMIE Achats canadiens à l'étranger en mai Record de 13,9 milliards $ Clyde Graham Presse Canadienne OTTAWA Les achats canadiens à l\u2019étranger ont connu une forte poussée, en mai dernier, le montant des importations atteignant un record de 13,9 milliards $ en marchandises telles que machinerie et équipements, produits industriels et marchandises diverses expédiées par la poste, a indiqué hier Statistique Canada.Les exportations, toutefois, ont diminué pour la première fois en quatre mois, chutant à 14,5 milliards $.En avril, les exportations avaient atteint un record de 14,8 milliards $.Par conséquent, l\u2019excédent commercial des exportations sur les importations a chuté à environ 612 million $ en mai, alors qu'il atteignait 1,2 mil- Balance commerciale 2000 Millions de dollars, O0- désaisonnalisé 200 MJJASONDJFMAM Mai 92 Avril 93 Mai 93 | 876 | [1 200] | 612 | (PC) Source: Statistique Canada liard $ en avril.L'agence fédérale soutient par ailleurs que l\u2019accroissement des importations touchait en mai tous les domaines, ce qui indique une plus forte demande intérieure de biens et une économie en meilleure santé.Tendance générale Même si les exportations ont été en baisse durant le mois de mai, la tendance générale des 17 derniers mois, selon Statistique Canada, indique plutôt qu'elles sont en hausse.Par exemple, durant les cinq premiers mois de 1993, les exportations ont été de 16,5 pour cent plus élevées qu\u2019elles l\u2019étaient durant la même période en 1992.La diminution des exportations observée en mai est attribuable à une baisse soudaine des exportations de pièces d'automobiles, qui ont de toute façon tendance à subir les fluctuations du marché d\u2019un mois à l\u2019autre.A travers le monde, les exportations étaient également en baisse, en mai, dans tous les pays qui sont les principaux partenaires commerciaux du Canada, sauf au Japon.En fait, le Canada a enregistré un excédent commercial sur le Japon de 209 millions$ en mai, soit la première fois depuis novembre.Le Canada enregistrait un déficit commercial avec tous ses principaux partenaires économiques internationaux, sauf le Japon et les États-Unis.Ces données sont ajustées aux variations saisonnières.Québec prêt à privatiser Sidbec Presse Canadiennes MONTRÉAL Le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, Gérald Tremblay, est prêt à recommander au conseil des ministres la privatisation de Sidbec-Dosco, une transaction à laquelle participe le Fonds de solidarité des travaileurs du Québec (FTQ) et un partenaire non identifié.C\u2019est ce qu\u2019il a déclaré, hier, au cours d\u2019une entrevue accordée au journal Le Devoir.«On parle de jours.On ne peut pas être plus près d\u2019un règlement.Nous n'\u2019attendons que l'offre signée», a-t-il précisé.Coûteux pour Québec Cette privatisation coûtera de l'argent au gouvernement, a admis le ministre.Québec devra assumer certains frais de restructuration, notamment les coûts reliés aux mises à pied que voudront faire les nouveaux propriétaires.M.Tremblay n'a pas voulu confirmer si le coût de cette privatisation atteindra les 30 milions $ comme le veulent certaines informations obtenues par Le Devoir.En outre, la vente de Sid- bec-Dosco au secteur privé nécessitera des concessions supplémentaires de la part des employés de l\u2019aciérie, .par le mouvement coopératif.La plus importante tâche de l'IGIF en dix ans Examen de l'acquisition de Presse Canadienne MONTRÉAL Le bureau de l\u2019Inspecteur général des institutions financières du Québec (IGIF) entreprend la plus importante tâche depuis sa création, en 1983, soit l'examen du projet d\u2019acquisition par Desjardins du groupe La Laurentienne.«Depuis que le bureau de I\u2019'IGIF a été mis sur pied, en 1983, c\u2019est définitivement la plus importante transaction sur laquelle nous avons à nous pencher», a indiqué l\u2019IGIF, Jean-Marie Bouchard, au cours d\u2019un entretien accordé hier à la Presse Canadienne.En mettant la main sur La Laurentienne, Desjardins accroîtra son actif de près de 23 milliards $.En vertu des lois québécoises sur les assurances et sur les compagnies de fiducies, l'IGIF est tenu de faire un travail de vérification pour les transactions qui comportent un transfert de propriété de capital d\u2019une société représentant 10 pour cent et plus du total.L'IGIF doit ensuite remettre un rapport au ministre délégué aux Finances (dans ce cas-ci, Louise Robic) dans lequel il fait part de ses recommandations.En ce qui a trait à la transaction entre Desjardins et La Laurentienne, il s'agit d\u2019un transfert de contrôle impliquant l'acquisition de plus de 50 % du capital de La Laurentienne La Laurentienne par Mr ARCHIVES PC Le rapport est destiné à la ministre Louise Robic «Un transfert de contrôle d\u2019une société au Québec, ce n\u2019est pas un droit acquis, c\u2019est un privilège.Il faut pouvoir obtenir l\u2019approbation ministérielle pour que ce soit possible, fait valoir M.Bouchard.«1l faut s\u2019assurer, poursuit I'IGIF, que les gens qui veulent prendre le contréle méritent d\u2019étre a la téte de la société convoitée.Il faut comprendre que ces gens auront à gérer le bien d'autrui, celui des déposants ou des mutualistes.» Différents critères seront au centre de l\u2019examen qu'\u2019entreprendra au cours des prochaines semaines le bureau de I'IGIF au sujet de la transaction entre La Laurentienne et Desjardins.«Il faut notamment s\u2019assurer de la viabilité financiére de l\u2019entreprise qui veut faire one nr N ii ep we ALT MIA US PAT aa wa NES Desjardins l\u2019acquisition», fait savoir M.Bouchard.La viabilité du plan de transaction lui-même est aussi l\u2019un des aspects dominants de l'investigation qu\u2019entend mener l\u2019IGIF.M.Bouchard précise qu\u2019il importera aussi d\u2019avoir la garantie que la transaction se fera dans l'intérêt des déposants et des mutualistes de La Laurentienne.L'intérêt de l\u2019industrie sera également l\u2019une des composantes examinées par l\u2019IGIF.«La question de la concurrence sera l\u2019un des éléments pris en cause», fait savoir M.Bouchard à cet égard.L'IGIF fait remarquer qu\u2019on assistera, si la transaction se réalise, à la formation «d'un conglomérat très puissant, d'une très grosse institution».L'actif de Desjardins passerait à 80 milliards $, permettant ainsi au mouvement coopératif de consolider sa position au sixième rang des plus importantes institutions financières au pays, tout juste derrière la banque Toronto Dominion.La Banque Laurentienne étant une institution à charte fédérale, le Bureau fédéral sur la concurrence, comme le veut son mandat dans ce type de transaction, a déjà fait savoir qu'il entreprendra une investigation au cours des prochaines semaines sur l'entente intervenue entre Desjardins et La Lau- rentienne.ene, a .CH) 'ESCOMPTE =~ 84.58% TORONTO 3901,79(29,48) ID | 1867,17 (10,11) DOW JONES 3528,30 (22,64) 10,7828 $US [ETE MARGENT 86.187 SCAN Du chantage à l\u2019américaine WASHINGTON Deux importants sénateurs américains ont demandé au Mexique d\u2019aider les États-Unis dans un conflit canado-américain sur le blé en engageant des procédures contre les exportations canadiennes de blé.Les sénateurs ont fait savoir que si les Mexicains ne collaboraient pas, les congressistes des États américains producteurs de blé retireraient leur appui à l\u2019Accord de libre-échange nord-américain.Le leader de la minorité républicaine au Sénat, le sénateur du Kansas Bob Dole, et le sénateur démocrate du Montana Max Baucus, membre du puissant comité sénatorial des finances, ont écrit cette semaine au président mexicain Carlos Salinas de Gortari pour lui demander d\u2019initier une enquête sur les exportations canadiennes de blé au Mexique.Les sénateurs ont soutenu que le blé canadien bénéficiait de subventions déloyales, ce qui a permis au Canada de dominer le marché mexicain pendant les trois dernières années.Bourassa sollicité par la CCQ MONTRÉAL Le président de la Chambre de commerce du Québec, Yvon Marcoux, a écrit au premier ministre Robert Bourassa pour le presser d'autoriser «dans les meilleurs délais» le projet hydroélectrique Sainte-Marguerite-3.M.Marcoux rappelle que ce projet hydroélectrique représente pas moins de trois milliards $ d\u2019investissements et permettrait la création de 800 à 900 emplois temporaires pendant une dizaine d\u2019années.La Chambre fait aussi valoir que Québec a obtenu des «garanties raisonnables» quant à la protection de l\u2019environnement et à la demande d'électricité. L\u2019ECONOMIE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 23 Ontario et Québec: la croissance freinée par les impôts Presse Canadienne MONTREAL L'augmentation des impôts au Québec et en Ontario va freiner le rythme de croissance de l'économie canadienne, estiment les économistes de la Banque Royale dans leur dernière étude.Jugée «importante» par les experts de cette institution financière, cette majoration des impôts aura plus précisément pour effet d'affaiblir la confiance des consommateurs.De fait, la timidité qu\u2019ils manifesteront au cours des prochains mois en matière de dépenses se traduira par une hausse moins importante du PIB que celle qui avait été envisagée avant que le Québec et l\u2019Ontario ne dévoilent leurs intentions.Selon les calculs effectués par les analystes de la Royale, la croissance de l'économie canadienne sera de 2,9 % en 1993 et de 3,9 % en 1994, une soustraction d\u2019un demi-point aux prévisions communiquées antérieurement cette année.À elle seule, cette augmentation des impôts, et des conséquences qui lui seront inhérentes, aura pour impact de réduire de 0,3 % la progression de l\u2019économie canadienne.Le léger ralentissement observé aux États-Unis se soldera par une diminution de 0,2 % du PIB canadien.Exportations à la hausse Cela étant, Earl Sweet, économiste en chef adjoint de la Royale, souligne dans son rapport que «même si le rythme de l'expansion est freiné par des hausses d'impôts plus fortes que prévu, la tenue de l\u2019inflation reste excellente au Canada et nous prévoyons que les exportations continueront de jouer un rôle de premier plan dans la reprise.Malgré la faiblesse extrême de l\u2019économie mondiale, les exportations du Canada ont progressé de 7,9 % en 1992.» Dans le rôle prépondérant que le secteur des exportations joue et jouera d'ici la fin de l\u2019année, le sous-secteur dit des HOMMAGE AU ENTREPRISES Les Matelas Lapensée Cette semaine, CIMF Rock-Défente rend hommage à une avire entreprise de chez-nous : Les Matelas Lapensée, en affaires depuis 1902.Son président, M.Michel Lapensée est chef de file dans la fabrication de matelas, d\u2019oreillers, de futons, de lits d'eau ainsi que dans la vente de duvets, de mobiliers de chambre fubulaires pour onfants of accessoires.CIMF Rock-Détente est fière de souligner ses nombreuses réalisations.produits manufacturés occupera le devant de la scène.Selon Allan Yarish, économiste à la Royale, cette domination des produits manufacturés s'explique avant tout par les gains de productivité enregistrés au cours des récentes années.Qualifiés de «massifs» par les économistes de la Royale, les investissements consentis par les entreprises canadiennes dans l\u2019amélioration des moyens de production devraient progresser de 7,7 % par an au cours des deux prochaines années.Combinée à une modération A votre service 13 h - Comité exécutif des hausses salariales, cette modernisation des moyens de production a favorisé le freinage des coûts unitaires de la main-d'oeuvre.D\u2019après les calculs effectués par M.Yarish et ses confrères, «la progression annuelle moyenne des coûts unitaires de la main-d'oeuvre devrait être de 0,6 pour cent.» Conséquemment, cette amélioration prononcée des moyens de production se traduira par une hausse de 25 % des bénéfices des entreprises et un taux d\u2019inflation de 2,1 % sur les prix à la consommation.«Ces prévisions, de souligner M.Yarish, ont été confirmées par la stabi- Réunions de l\u2019administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Le lundi 19 juillet - Édifice historique Toutes les réunions ont lieu au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, lité des prix et l\u2019augmentation annualisée de 35 % des bénéfices des entreprises au premier trimestre.» Sur le front de l\u2019inflation, M.Yarish s\u2019attend à aucune pression à la hausse malgré la baisse du dollar et le fort impact qu\u2019auront les exportations sur le rythme de croissance de l\u2019économie canadienne.Un rythme qui se maintiendra à condition que les taux d\u2019intérêt restent stables et ce, à un niveau modeste.«Si les prochaines élections fédérales, de préciser M.Sweet, devaient créer des incertitudes quant à la direction des politiques monétaires, budgétaires ou commerciales, nous pourrions connaître une déstabilisation des marchés financiers, assortie de pressions à la baisse sur le dollar canadien et d\u2019une remontée des taux d'intérêt.» 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) dans les salles de réunion des comités, à moins d'indication contraire, Toute personne qui désire soumettre une proposition l'étude d'un comité, participer à une reunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s'assurer qu'il n'y a,eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton glace artier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.On peut aussi vous procurer une copie de l'ordre du jour au bureau d'information Vue sur la région, durant les heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carleton, après les heures de bureau et les fins de semaine.Avis publics DANS L'AFFAIRE DE fa Loi sur hea municipalités, LR.O, 1990, chapitre M.45, articles 297 #1 300 ET DANS L'AFFAIRE DE : 1)Hôtel Hilton - Voie d'arrêt d'autobus On propose de construire sur la rue O'Connor une voie d'arrêt d'autobus adjacente à l\u2019hôtel Ottawa Hilton.Si vous désirez consulter les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Bill Beveridge, au 560-2064, our fixer un rendez-vous, AIT a Ottawa (Ontario), le 9 juin 1993.A 2)Chemin Hunt Club - du chemin Bowesville à la promenade de l'Aéroport On propose d\u2019élargir cette section du chemin Hunt Club à une artère séparée de quatre voies pour améliorer le service à la zone industrielle d'Ottawa sud et permettre l'accès à l\u2019aéroport international Macdonald-Cartier et à la zone commerciale entre la promenade de l'Aéroport et la rue Bank.Si vous désirez consulter les plans décrivant les modifications susmentiorinées, veuillez communiquer avec Jamal Toeg, au 560-2064, pour fixer un rendez-vous, .» FAIT à Ottawa (Ontario), le 14 juillet 1993.930011/31121 23001731121 3)Angle du chemin Ogilvie et du chemin Matheson /promenade Palmerston, Ville de Gloucester, modifications de l'intersection On propose de reconstruire le chemin Matheson, au nord du chemin Ogilvie, en chaussée séparée de quatre voies avec un terre-plein au centre et des trottoirs des deux côtés.Un îlot sera construit dans le quadrant nord-ouest pour délimiter la voie de virage à droite en irection sud.Si vous désirez consulter les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Wayne Morris, au 560-2064, pour fixer un rendez-vo us, ; FAIT à Ottawa (Ontario), le 14 juillet 1993.030018/31121 4)Chemin Greenbank - Construction d'une voie de virage a gauche On propose de construire ung voie de virage a gauche sur le chemin Greenbank pour permettre au Greenbank Institutional Campus d'être situé au sud-est du chemin de fer CN.Si vous désirez consulter les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuilez communiquer avec Ei Blaszynski, au 560-2064, pour fixer un rendez-vous.FAIT a Ottawa (Ontario), le 14 juillet 1993.Si vous souhaitez faire part de vos commentaires au sujet des modifications roposées, le Comité des Jansport tiendra une audience publique Le mercredi 11 août 1993, à 13 h, dans la salle Champlain, 2° étage, Edifice historique, 111, rue Lisgar.930010/31121 UNE COLLABORATION RÉGIONALE quotidien LeDroi | 0 LA SECTION CATHOLIQUE DURCONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANCAISE D'OTTAWA - CARLETON VENTE DE PROPRIETE La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton met en vente la propriété suivante : Édifice : École Guigues Adresse : 159, rue Murray, Ottawa (Ontario) Superficie de l\u2019édifice : 28 886 pi?Superficie du terrain : 33 212 pë Zonage : HR-4 Désignation officielle : 1.Lot 21 et partie du lot 22, côté sud de la rue St-Patrick, plan 42482, ville d'Ottawa.2.Lots 21, 22, 23 et partie du lot 24, côté nord de la rue Murray, plan 42482, ville d'Ottawa.Clôture des offres d\u2019achat : le mardi 31 août 1993, à 15 h La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues et n\u2019acceptera aucune réclamation pour pertes ou frais subis par les soumissionnaires.Toute soumission doit se conformer à certaines conditions de vente, qui feront partie intégrante des offres d'achat, et préciser si le caractère historique du site sera préservé.Les conditions de vente, les documents de l\u2019offre d'achat et les renseignements additionnels doivent être obtenus auprès de : M, Pierre Châtelain, Agent de projets de construction 1420, place Blair Gloucester (Ontario) K1J9L8 N° de téléphone : (613) 747-1300 Le président de la Section catholique Rodrigue Landriault Le directeur de l'éducation, secrétaire et trésorier Pierre Marcil Les renseignements figurant dans cette soumission ne seront utilisés qu\u2019aux fins pour lesquelles ils ont été communiqués, conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l\u2019information municipale et la protection de la vie privée. 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 : EE TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch = CcotlGTre 230 5 5 5 Goldeorpf 18350 $7% 7% 7% -% Mngallw 1060 3 3 3 -5 NatTrstco 4700 S20% 20% 20% Northridg 537700 138 130 136 -I CG Trp 500 50 50 50 +10 Gld Knight 036354512% 12 12% +% Minven GI 34805 45 43 45 NelsonVo 28400 3% 3 3% +% Nomhiko 32750 $8% 8B 8% -% e e e poin S Chalnata 285 $7 6% 7 + GldnRulo 6000 160 160 160 -5 Miron Ip 30000 10% 10% 10% \u2014& Newalla 13600 192 176 185 -5 NomhstrE 512] $2714 27 27.4 y Chalengr 2500 400 400 400 -10 GStaro 115752 $15% 15% 15% 24 Mrlax 5000 193 193 193 +3 Newbridg 16810 $62% 61% 61%-1% Northway02700051 50 50 -1 ChancIrE 064290283 275 275 -7 Goldexo 15300 450 410 410 -40 MitelCorp 952110 S8% 7% 7% \u2014% NACapAT 1437 245 245 245 -5 NehwsDrg 200 59 9 9 Chase Res 625400475 465 470 +5 Goldfarbp 500 $15% 15% 15% -% Mitel200p 3000 523% 23% 23% +% Ni 15600 $8 7% 7% -% NovaCorl 235015 $9% 9% 9% 14 P di Chareauaf 00 5126 12 12 % Gldparko 5000 37 34 34 -3 MolsonAÏ 148848 S24% Z4% 24/4 -%4 Nerwtlicqt 2450 5274 26% 27% sa NovaËp 100 $25 25 25 resse canadienne Chauvco 9350 $15 14% 14% Goldposto 1562 15 15 15 MolsonB 6461 $24% 24% 24% -% Newhako 5350 145 145 145 Nova Fp 100 $27 27 27 CheniGld 01030080 75 75 -5 GoranCap 700 315 310 315 +10 Monetao 3350 33 33 33 Newportu 16300 290 280 280 -10 NovaGp 300 526% 26% 26% \u2014% ChiefInt] 45250 $24% 23% 24 -% Grandma 59000 15% 15 15 MTrscoB 2700 $14% 14% 14% 4 Newptawol0I0092 86 86 -6 Nova Hp 200 $25 25 25 + N I\u2019 ble.1 : CHUM 324 $214: 21% 21% + Granduc 2078 130 130 130 +5 Moore 230937 $21% 21% 21% Newtel Ent 13387821%20% 21 \u2014% NovaOp 11400 $24% 21 24% +% TORONTO Dans l\u2019ensem e, les titres CHUM BY 1069 S20 19% gai Granges 11050 350 340 340 -10 Morden I1f 381 STH TH 74 Nblchinao 1400 a 400 420 +5 Nva Coges 01150026 25 25 -2 2 : x : : à imaron o 8% +4 ra o 303000 13 4 0] 46500 6 5% 6 % Noma A 18280 $5% 5 5 NS Power 57150 $123% 1214 12% étaient a la baisse, vendredi, a la Bourse de Cineplex 115800 375 370 375 +5 GLMnrio 56000 120 115 120 +5 Morgan 8000 $5% 5% 5% ~% Noramcoo9700085 71 85 +14 NS Power r vo à li d\u2019 1 Cinram 20800 $11% 11% 11% + GLNicklo 1100 30 30 30 MorisnP 41022 $11% 10% 11% % Normcowo5700053 42 53 +17 Novagldo 32979 34 31 31 -2 Toronto, à l\u2019issue une seance ou les Circo cttw 800\" 180 180 180 72 Ge Wie 770 os 00, S200 25% 254-14 Mur coach 230 tion 10% 10% +% Noranda F 15360 $10% 10% 10% +4 Novicourto 21400400 375 315 35 : Co > itadel Go 28: la 28Y = t ifeco10: % a tibn F p 17% 17% 17% +% Noranda rr plus bas NowscoW 358 18% 18% 18 transactions se sont suivies a un rythme Cliffo 180000 39 37% 37%-1% Gtwhlecoa 1000 $26% 26% 26% +4 Muscocho 65500 47 44 46 Norandal | 172132 $21% 20% 20% % NuGroo 3000 198 155 18 Pp CoEnerco 12850 $125 12% 12% -% Gwlifeco b15200826%25% 25% 4 NCE Pir ur plus bas NorndalB 4500 $27% 27 27% +4 NufortRo 8500 24 24 24 modéré.Co Steel f 75400 s25% 25% 2516 \u20144 Gir Lenor 022333110 Qu 104 En NDU Reso 4000 75 72 75 NorndalC 3200 $24 23% 24 -Y% Nugas 69100 Qs 430 440 _9 ve QE A caCBev 27250 440 430 mn Forst 25 $7% TU TV Nelso 8000 50 50 50 Nomda IE 56600 $22% 21% 21% -% lumac 1800 $7% \u2018 L'indice composite TSE a perdu 29,48 Cogasengol8443380 350 350 -20 Gmsineo 20850 300 290 290 -5 Nii Norsatol060D160 160 160 +5 Norcen 40391 $20 19% 20 +4 OCSTecho 1700 420 420 420 : à 3901 Cogcocblef 5650 $10% 10% 10% Greyhnd 400 $18 JB 18 +% NSRMeso 27500 21 20 2] Noren8.12 200 525% 25% 25% OGY Pete 028659280 260 260 -25 points a 90 ,79.Cogeco | 150 $9% 9% 9% +% GreyvestF 400 310 310 310 +10 Nat Bk Can68861510%10% 10% NAmer o 9400 $7% 7 7 Ocelt en B 64850811%11% 11% \u2014% ] été de 44 9 illi Cognos 3000 $10% 10 10 -% Groupe tn 23000390 380 390 +10 Nat Bk 7 300 820% 20 20 \u2014 NCOils 13569 $16 15% 16 OkanagnB 1500 260 250 250 +10 Le volume a été de , millions Coho Res Goo 220 2 21s , Gulf Res 39343 \u2018 Nat Bk 8 100 $18 18 18 NCO6p 1100 $24% 24% 24% +% Omega Hyd 5700 365 365 365 SAS \u2018 \u2018 : ComincoL 51645 $14% 13% 13% \u2014le p 25 Nat 9 4800 $27% 27% 27% North West 1407 §19% 19% 19% +% Ondaatje 11200 330 32 d\u2019actions échangées au regard de 65,1 mil- Cmcofert 34600 $144 \u201814 14 Gulfstmio 19400 NatBK10 5932 $26% 26% 26% + Nthreefo 4550 $7 6% 6% \u2014% OnexCI 36547 $1204 12 12% +4 ; .; ComncoR 100200 220 220 220 G 400 NarBk1] 2900 $26' 25% 25% -% NorTel 390869 $3316 323% 32% \u2014% Orbit 76871 216 210 213 lions, jeudi.Compullo 129300 223 197 205 NatPeteo 13000 21 21 21 -1 Northgat 5919 210 205 210 Orend: 38500 225 215 225 Parmi les industries, Dreco Energy Ser- @rbnes 71% 12 78 22 ., ç i 5 HERO vices À perd 1$ à 31$, IBM 1$ à 59$, New- cn is # a 2 i Haley ' 2000 .= anna ) 3 - br idge Networks 15 à GS & ta Banque Ey ony 209 152 295 Hamat Ton TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la oronto-Dominion a 193.VL Lie.Contre 4033 Zag RD ManowsA 20285 dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds gagne 1$ à 20$ et Dominion Textile à 11$.Éfamodo 1800 418 43 4492 Have 600 sis 15% 194 :@ conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus 0 ; ses i : Con Gas 30800 $17 16% 16% \u2014%% Hayes D 04 ; Ta Parmi les minières, American Barrick ne, 320 Mold LM eee SIL 14 UK du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.> à CTL Banl 00 180 1 = ees L 7 + ° = .sdn Enni 3 Resources perd a 308, Wharf Resources 2 Gear lag 3 8 8 3 ca At EE ee ve mers VE Mme 38 Ped ga shen ue À ; le À ConwestA 300 $21%6 21% 21% \u20144 lernlo Gi >, AERO.in S Equi ! jorld Gt 5.Incom 552 oGlobal 2.50 135, Placer Dome à 25$ et LAC Minerals à Comelt ors Bis 20 i 0b omeowr 3000 \u201c41 20 om oa M vibre 11.91 Clean Favronment Jones ewad ous Moines 138 ogiobal 1250 Corb: 210 552 52 52 +4 IfighRivro14985164 161 162 +2 Xac'Funds oBalanced 628 olllAmerCs 1464 Prec Metals 742 aPriolié Fds 12.78 1 18.Corel 21848 $22% 21% 22% \u20146 Highrdg 7200 $7 6% 6% \u2014# ynFully-Mgd 7.30 oEquity 6.47 ouJH AmerUs 9.10 Pursuit Group ap folio RSP 12.33 .2 DES .Crner Bay 0 520 49 49 49 Highwod o 5200 158 140 158 +18 nFuni Value 8.38 -Concorde o]H Balanced 14.38 yuAmerican 2.13 oSecurity 4.76 Parmi les P étrolières Paramount Corncopao 12550330 325 325 -5 Hilcresto 121700 57% 76 74 \u2014A Regent Group, voCroissance 535 oJ! Bond 11.08 uity 1743 gVenture 9.20 , ; Corp Food 2970 S14 13% 14 Hollingr 1 9000 $13% 13% 138 oA.AmerPerf .69 ÿHypotheques 10.69 oJH Fund Ld, 11.81 Yincome F as dbo University Avenue Resources perd 1$ à 22$, Canadian Natu- Gary\u2019 200 Ta 28 0.loingw 7000 os \u2018or 5 05 VARREAL 11% oniedomionGroy® LENS) s94 WAlncFondsdl oo ynbond 1937 à i Cott 46609 365% 62% 63 +4 Home Oil 24829 S19% 19% L9% 3 DA.Edn Incom \"18 Growth 7.84 laurentian \u2019 YR eareh Cap Corp\u2019 Goh 10.58 ral Resources à 17$, Saskatchewan Oil RTE Ti TN gp EROOPOT, mimeo a 3 I 350 $13% 13% 13% -% cv ol .unse] Grou oCdn ce > rust Grou 4 and Gas a 9% et Poco Petroleums a 8$.Crestork 2700 $8% Bla B% _'% Horsham { 16800 $16 15% 16 ouA.GloHith ¥H ygReal Estal P 1684 oCdn Equi .63 Ady Balance 12.13 gYislon Euro, 1089 CLife IA 2500 $22% 22 22/4 +4 HBayCo 98675 $34% 34'% 34% of-Poly Perf .02 \u201c Management oContweal 43 nAdv Growth 12,50 veWestrn Grt 5.65 CrownxAf15713335 330 330 HBaÿ Co rr plus bas oAUS Poly C 16 , ODividend 08 nAdvincome 1134 \u201cWorking Vent Cdn Crownx2p 1200 Sid?14% 14% -w HyZels 7300 240 225 225 -10 SUAUS Duly 03 Goldfund 795 oGioBalance 06 nAmerican(s 119 {forking ve 12.22 Crownx4p 5000 $13% 13% 13% HyalPho 8570 430 410 415-20 Janin ee 49 Cundil Crou olncome 51 nBond 1020 ONEY MARKET Cmxcllp 2100 $14% 14% 146 Hycrofto 12100 350 330 345 5 {yR'Korea 1.Security 1327 olnternat'l 38 nCanadian 1283 FUNDS jeld senti : CubeEnr 12550 $10 10 10 ISGTech 1200 $13% 13% 13% yoRNippon 1197 Value 1372 Spec Equity OI nCdnspGth 1323 Gf eRmenvicld Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Cumuluso 37000 13 13 13 ISMInfoA 1786 $12% 12/4 124 \u2014 YoR Tiger 11'0 Desjardins (Fonds) -Leith Wheeler nEnergy 1521 Hi: effectiv - 5 : Lad : Curagh1f 10000 49 49 49 42 latcoo 6600 110 105 110 +5 (of Worid in 1 ynActions 19.97 Palanced 11,69 nEuro Growth 8.92 compoundin marques $.a\u2014payables en devises américaines, Cusacindo 6000 85 80 80 lean o 9000 ol 25 25 3 GF Group 67 Vente 10-54 1K.Wang Group 88 not Inc a Yields will vary.ays î 3 i \u2014 A 2 es 86 2 6 190 -5 imasco L 89866 $36% 36 36/4 +% % y rs g un Cur Eff b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen Gale Io (0 196 10 meidp 900 so too a 15 ymbiÿpolheque 458 Indus nlapanese 1520 Ads Negent Cou japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix ea 1000 san 2a 24% 101s ynObligason S07 U ez nPecMéias 127 Salah?2722.76 .2 PS Pr .-Dominion Equity : E \u2014 \u2014 Imp Ol 38125 544% 44h 24% No 59 mequity 12.16 91 nZweigGthC 1257 OMME restreinte, h centaines, k dividende initial, Td : A LmpOUl 38125 s44% 44 ats te a Domequity BH ENC GE alfwwe JEN n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Dvasys 5453 s17% 17% 174 o Ineo.199572 Son 26264 % Bi oDynAmerCS 890 S25 hegcom cour ap BulkefMoural > sq 3 ; 5 Dal 4500 360 350 360 +1 nco 7.85 239 $24% 24 EA .I - règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Dams.een So 332 Imegrreo1760055% SH 5% te 17% obvaCinGro 503 53 Hem IDF 124 Deus ie ; is p\u2014 DavisBf 12000 205 195 205 +15 intensity 128430 370 350 350 -ID À oD; en y 64 nBalan 6.60 NP (Cda) Funds des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, Diyiono 26500 36% 300 365215 meray 128430 J oT 54 opin pe i 1 = om po Po aa é a 5: 5 i i Deak Reso 295596 30% 29 291 IntCtyl C 1825 $20% 20% 20% +% 10.72 oDynGloBon 5.43 4 nCdn Growt .nu! ji x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers MOIS, ejouro.10600 16 18-16 -1 ImesA 200 $11% 11% 11% - oDynGreen 561 73 nDvidend 1123 DoonTemblay a y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart DelrinaCo 18750 $13% 13% 13% Interactn 02489064 59 59 -7 17.0 oDyn Income 230 1 42 DEquity ; #30 mi 35 492 Ê ô écé DenisomAp 1040 26 26 2 !BM 881 $60 59 39-16 - oDynMgd Pi 8.48 02 mindistome 1019 BPI Capital Mariage: net du cours est basé sur le cours de clôture précédent penisonB! 1793 2 2 2% ImCoin 4817 Soo 19% 100 0 1099 Sun peues 588 vraies Tue GaP BE : seul DenisonBp 200 320 315 315 -5 IComtorAf 7500 40 40 40 15:16 oDynPrecMe 1.86 10.12 S.Equi 1378 Canada Trust d\u2019un lot li i 3700 2 yn Prec ; Fa un lot réguler.DeprenylA 480 210 210 210 +10 |Epitek 3700 290 285 285 -5 341 oDmSuBon 1086 1021 Sagit Group nEVMMF 3.563.62 DeprenylR 154857 425 395 405 -15 IForestAl 162088 $1444 14 14% +% 392 oEdrope 8.84 10:83 mAmeGr 5.15 adian Internati Derlan 26400 410 395 400 IMhgyBof 31280 69 65 69 +1 Elliott & Page 10.42 m Americ 12.03 MF 4.184.27 DerlanA 17800 $7% 7% 7% IMustoo 82669 $64 6 6% +h 1619 EP AmerGi 12.06 el yoCam Balanc 821 Capstone Group, Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Develcon 131700 90 80 85 +18 I Oiltexo 60000 78 72 78 } 25 ofp hal | 10.83 Ss 8 YoCam Global 38 n Cash 3.84391 Bmbdrip 1700 $25 25 25 DevranPo 15520 150 145 145 5 | DPetroo 8800 200 195 195 -5 1380 OEP Lau 190 vis Jepamgiosth 387 Church Sueet | ara Bovar Inc 9753 96 95 95 -1 Dia Met o 6750 $45 44% 45 \u2014% IPlatinmo 150000 14% 14 14% -% 1172 gi Equ nds 10:11 vo 2.49 CIBC Funds 0 Bow flxu 1214 80 75 #0 + DicknsnAF 9000 874 7% 7% \u2014a Int Pour 4200 475 475 475 .84 yoBalanced 10.83 60 yoCamSpe Eq 10.34 nCdn TBI 3.193.24 ACC Tel 4 9% A Bow Valy 106807 $14% 13% 14% +44 DionEnto 14815 $7 6% 6% -% 1 Pursuit 5020 65 65 65 32.28 oGrowth 6.91 Universa yoTC Bond 10.49 nMMF 3.53359 AGFM Bf 13% 13% -% BowVly205 3800 $25% 25 25 Discov W 24250 $6% 6 6 -% 1 SerniT Af 3950 $19'2 19% 19% jC/m|z|x,» On Mm|i EJ ASSE Ltée Le plus Important propriétaire indépendant de logements locatifs à Gatineau * 7 iminutes d\u2019Ottawa * entretien impeccable « concierge résident « semi-meublé et meuble * durée flexible un 4-6-14-16 des Flandres J-2et3 chambres, non chauffé, non éclairé 561-5540 « 243-2702 + 246-8521 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé 561-7402 + 243-9746 a 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé 568-7028 568-9842 « 561-9135 * 561-3913 | 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauff¢ et éclairé 243-2039 + 568-7290 = 14-18-19 et 26 Orléans nm 1,2 et 3 chambres, chauffe éclairé | mn 568-3081 +568-7957 | 2 CHAMBRES, 1er septembre, chauffé, éclairé, câble, $475.669-0841 après 17h.2 CHAMBRES, 177 3e Avenue, libre immédiatement, $440 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., remise ext, stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, 1er août, 2 appareils, chauffé, éclairé, face Loblaws, $515.Adultes.243-266 1 246-2983.1 CHAMBRE, salon/cuisine combinés, pas chauffé, ni éclairé, 5285.personne seule.663-2875 après 18h.1 CHAMBRE, septembre-octobre, $375 chauffé, éclairé, 2 appareils.663-2035, après 18h: 663-5008.1 CHAMBRE, Touraine 1er septembre, prises lav./séc., chauffé, grand salon, piscine, semi-s/sol, duplex.$480.246-7458.1ERaoût, 2 chambres, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, accès à la cour, $475.669-3631 595-6853.1ER AOÛT, 2 chambres, $425 chauffé, pas éclairé.561-6663.1ER août el septembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, 5525.243-5699.1ER septembre, 2 chambres, neuf, style condo, prise lav./séc.824-3488.1 ET 2 chambres, prés des Promenades, 1er juillet, 1er août, 8465, 5495, $515.246-3733 ou 744-0910.1 ET2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 ET 2 CHAMBRES, La Savane, tout inclus, tranquille, 1eraoût.246-7750.1 OU 2 chambres, 3 appareils, libres, près Promenades.669-3818, 772-2100, après 18h: 568-0931.2 CHAMBRES, 1er septembre, La- brosse La Vérendrie, prise lav/sec, 2 stationnement, 8595, non chauffé ni éclairé, 663-7274 ou 663-6729 2 CHAMBRES, 1er août, $525 non chauffé, ni éclairé.246-9306.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur si désirés.243-2901.2 CHAMBRES, 26 Champlain, prises lav./séc., frais peint, $400.561-2296.2 CHAMBRES, 321 bl.de l'Hôpital, prises lav./séc., remise ext, pas chauffé, ni éclairé, possibilité de 2 stationnements, 1er juillet, 5535.824-4952, 2 CHAMBRES, 444 Gréber, chauffé, éclairé, poêle et réfrigéraleur, 1 stationnement, prise auto.246-1751.2 CHAMBRES, 59 Curé Presseault, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre, $525.561-6317.2 CHAMBRES, 56 Matapédia, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1stationnementavecprise.246-9187 2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, entrée privée, plancher de béton, remise int./ext., 2 stationnements, $675.561-1184.2 CHAMBRES, 94 de Candiac, foyer, $598, non chauffé, non éclairé, remise.Jour: 771-0003, soir: 243-6081. LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, à partir de $640, pas chauffé, pas éclairé, appareils.Semaine: 745-2389.2 CHAMBRES, boul.Labrosse, 2 stationnements, $540.669-8388.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, poêle, frigo, stationnement rue Hétu, leraoût, $505.771-1716.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er août, $550.Se présenter au 23 Orléans, app.106.2 CHAMBRES, condo de luxe, foyer, coin La Vérendrye et Montée Paiement, $650.643-5287, 669-8727.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé.643-5888.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $650.Bob 844-9684, soir: 643-3952.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, s/sol de bungalow, prise lav./séc., $475.772-2436, 663-4001.2 CHAMBRES, Cléricy, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $515, septembre-octobre.663-6971.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, poêle et réfrigérateur, tapis, $495.663-0567, 565-5005.2 CHAMBRES, condo 1200 pi.ca, moderne.2 CHAMBRES, centre-ville, ascenseur, octobre, $650.243-3063.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, grand, tranquille, neuf, remise, non chauffé/ éclairé, 8615.741-9944, 827-0855.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., remise int, juillet-août- sept., stationnement, 5575-5600, condo 22 du Barry.568-2487.2 CHAMBRES, disponible, Pte- Gatineau, poêle, réfrigérateur, tranquille, $385.521-8554 2CHAMBRES, danstriplex neuf, près detous les services, $525 pas chauffé niéclairé.1er septembre.663-9895.2 CHAMBRES, entrée privée, $400/mois, libre 1er août.643-9563 2 CHAMBRES, foyer, 1 mois gratuit, stationnement.5 appareils, 1er août.$700 + Hydro.996-4574, soir: 561-4747.LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, haut, non chauffé ni éclairé, remise, stationnement, $450/mois.Après 17h: (613)443-0855 à frais virés.2 CHAMBRES, haut rue Main, moderne, paisible, 2 appareils, prise lav/ séc, remise int.663-4207 2 CHAMBRES, haut duplex, pas chaufté/éclairé, grande cour, 1er aot, $450.669-7724.2 CHAMBRES, JUILLET GRATUIT, prise lav./séc., frais peint, 6 logis, Curé Pressault, $535.568-1361.2 CHAMBRES, libre, 887 Notre- Dame, app.1, grand logis, irés propre, grand terrain, verdure, remise.2 stationnements, non chauffé/éclairé, $565.Et 887 app.2 pour 1er septembre, $575.761-2855, 568-0398.2 CHAMBRES, libre, grandes pièces, prise lav./séc., 5450 pas chauffé ni éclairé.724-1763, 772-8185.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, chauffé/éclairé, $500.561-5901.2 CHAMBRES, modernes, chauffé, éclairé, tapis, appareils, stationnement, $549, personnes tranquilles.246-5588, 243-7126.2 CHAMBRES, moderne, bien éclairé, aoûtet septembre, $590.643-5248.2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, 5565.561-5578.2 CHAMBRES, neuf, vue sur le lac.663-3735.2 CHAMBRES, neuf, de La Véren- drye, très grand, vue panoramique, $645.Mireille: 564-4256 669-3807.2 CHAMBRES, prise lav./séc, août/ septembre, stationnement.643-3704, 2 CHAMBRES, poèle, réfrigérateur, lave-vaisselle.561-5486.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éciairé, prises lav./séc., libre, $490.Pas d'animaux.561-5818, 568-7822.2 CHAMBRES, propre, libre, $439.561-5055.2 CHAMBRES, prise lav./séc., chauffé, 5520.225-9032 684-3819.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, frais peint, centre- ville, prise lav./séc., $470.ni chauffé, ni éclairé.568-2345, 561-1370.2 CHAMBRES, grand, 5 appareils ménagers, garage pour 1 auto, 1er août, $650, ni chauffé, ni éclairé, 986 boul.St-René app.4.André Charbon- neau, jour: 789-4140, soir: 737-0403.2 CHAMBRES, haut de duplex, presque neuf, secteur tranquille, $500, non chauffé, non éclairé, 1er septembre.663-5424 soir.2 CHAMBRES, hauttriplex, prise lav./ séc., 2 stationnements, remise, $580-$560.595-1815.I Le Feuilleton 2 CHAMBRES, prises lav./séc., $600.243-3270,663-9140.2 CHAMBRES, prise lav./séc., remise, stationnement, très propre ei paisible, 1er août.5450.643-4928.2 CHAMBRES, prises lav/séc, rez- de-chaussée, cour, boisé, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, $475, libre, 22 Campeau #C.455-9247.2 CHAMBRES, petit, chauffé, 2 appareils, 1 stationnement, 1eraoût, $400.663-6957.2 CHAMBRES, près Promenades, libre.561-7371, après 18h.Au nom du père et du fils LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, entrée privée, immédiatement, $525/mois.246-2000.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $550, 1er août.669-7979 671-5327.2 CHAMBRES, prise lav./séc., remise, stationnement, très propre et paisible, 1eraoût, 5450.643-4928.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., 2 stationnements, frais peint, 133 avenue Gati- neau, $470, libre.243-7739.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 LES PETITES ANNONCES | LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, très grand, re-décoré comme neuf.Vue panaromique, 138 Lausanne app.402, non chaufté/ éclairé.$650.761-2855/568-0398.2 CHAMBRES, triplex, paisible, 2 stationnements, trés grand, $560.663-7946.2 CHAMBRES, très central.rénové, moderne, poêle, frigo, $560 chauffé, éclairé, août/sept.568-0940, 663-5648 2 ET 3 CHAMBRES et Garçonnières, spacieux, tranquilles, stationnement, autobus, magasin, libres.243-6286.das PAVILLON Luxueux 3 chambres construction neuve.Foyer rangement intérieur à partir de 625° BATISSEUR D'AVENIR 669-9451 2 CHAMBRES, prises lav/séc, pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext., à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, rue Hurtubise, prise lav./séc.$500.Aprés 18h: 682-5871.2CHAMBRES, rue de Candiac, 1,000 i.ca., prise lav./séc., remise ext., lire.Aprés 17h15: 243-1400.2 CHAMBRES, rez de chaussée, libre, chaufté/éclairé, $550.643-3443.2 CHAMBRES, septembre, chauffé, $495, 1er-2 mois: $295.561-5657.2 CHAMBRES, septembre, $485, 1er-2 mois: $295.663-8570, 561-5657.2 CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, $505.M.Clavelle 561-5578.2 CHAMBRES, semi-s/sol, coin, frais peint, 3 appareils, $505.777-2132.2 CHAMBRES, sous-sol, chauffé, éclairé, 5400.669-9388.2 CHAMBRES, style condo, éclairé, s/lavage, balcon, août-septembre, Mont-Luc, 8575.246-3649.2 CHAMBRES, sept.ou avant, prises lav./séc.669-7830, après 18h 568-9876.2 CHAMBRES spacieuses, haut de triplex, déneigementinclus, repeint, prises lav./séc., stationnement, remise ext., 205 Charlevoix, $590.669-2002.2CHAMBRES, style condo, 1250'ca., prises lav./séc., tranquille, $595, libre fernov.669-4017, 778-9593.2 CHAMBRES, très grand, chauffé, eau chaude fournie, repeint, adultes seulement, $570.Libre.663-5977.2 CHAMBRES, très propre, $410 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., leraoût.243-3139.2 ET 3 chambres, libre, à partir de 8510, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351, 246-5714, 777-6524.2 MOIS gratuit, boul.de l'hôpital, neuf, $600/mois, stationnement, prise lav./ séc., porte patio, 2 chambres, très grand, 1er septembre.568-5420.31 CLERICY Garçonnière: juillet; 2 chambres: juillet.Chaufté, éclairé, 2 appareils, stationnement.568-4099, 568-4498 32 MITCHELL, duplex de 2 et 3 chambres, libre, $525 et $700, chauffé/ éclairé.778-4052.35 CLERICY Garçonnnière (1 mois gratuit): juillet; 2 chambres (1 mois gratuit): juillet et octobre.Tous chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur.246-3942, 568-4498.3 CHAMBRES, 125 St-Louis, chauffé, libre, appareils, 5485.243-9364.3 CHAMBRES, 1,152 pi.ca., septembre,insonorisé, prises lav./séc., 5605.669-0710,663-5021.3 CHAMBRES, 1er août, prise lav./ séc., remise ext, stationnement, près autoroute, 5580, 121 Laflamme #1.669-4767,663-7411.3 CHAMBRES, 1,159 pi.ca., août, 174-3 Labrosse (prés Maloney), $615 pas chauffé, ni éclairé.281-4781.3 CHAMBRES, 118 Laflamme, occupation immédiate, 8590.243-3063.3 CHAMBRES, $595 pas chauffé, ni éclairé, 1,159 pi.ca., 172-1 Labrosse (près Maloney), sept.281-4781.3 CHAMBRES, $605 non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.243-4533.\u2014 Je ferais mieux d'y aller tout de suite, décide-t-il en vidant sa pipe.Un bruit de charrette attire son attention.Honoré arrive GOT ame 3 CHAMBRES, bas de triplex récent.P.Rollin, 243-1986.3 CHAMBRES, construction neuve, stationnement, $575, pas chauffé, ni éclairé.243-4221, 669-9124.3 CHAMBRES, Côte d'Azur, immédiatement, commençant à 5600/mois Appelez Ken: 232-1121.3 CHAMBRES, dans triplex, rue Bouvier, 1er août, 8575.568-4471.3 CHAMBRES, haut de duplex récent.P.Rollin, 243-1986.3CHAMBRES, haut de duplex, prises lav/séc., cour, 1er août.568-4082.3 CHAMBRES, Main-St-René, août, stationnement, $525.595-3181.3 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $595.561-5578.3CHAMBRES, moderne, très propre, prise lav./séc., remise ext, près de tout, Boul.Labrosse, pas chauffé, pas éclairé, septembre, $580.568-7210.3 CHAMBRES ni chauffé ni éclairé, prise lav./séc., remise, 5560.669-7694 après 17h30.3 CHAMBRES, neuf, boul.Maloney E., prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, 5585, remise, août.243-6495, 3 CHAMBRES, pas cauffé, pas éclairé, stationnement, libre, $590 à discuter.663-2659.3 CHAMBRES, prise lav/séc, remise, $560.643-1951, 246-9277, 782-4220 3CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $685.1er Août.232-4748, 561-6163.3 CHAMBRES, poéle/réfrigérateur, prise lav./séc., grande cour arrière, $575.613-488-2178 3CHAMBRES, pas chauffé ni éctairé, prise lav./séc., libre.669-9977.3 CHAMBRES, rue Vendée, 1 mois gratuit, avec foyer, libre immédiatement, $650/mois.568-3492, pagette: 561-3222 code 384.3 CHAMBRES, style condo, quartier neuf, stationnement, 1er août.243-3478.3 CHAMBRES sur 2 étages, Moderne, foyer au salon, système d'alarme, trés central, stationnement, $640/mois pas chauffé ni éclairé, 1er août.243-6003, 663-5648.3 CHAMBRES, stationnement, 1er juillet, $550.243-0029.3CHAMBRES, triplex, très grand, 1er septembre ou octobre, $555.669-9548 3 CHAMBRES, très propre, 2e étage.près du parc, non chauffé non éclairé, prises lav./séc., 5595.225B, Rollin.827-2018.3 CHAMBRES, très grand, INSONORISE, genre condo, stationnement, foyer, $650, libre.Courtamax Courtier, Gilberte Chatelain: 775-3097.\u2014 Pourquoi?Pourquoi lui ont-ils fait ça?demande-t-il d\u2019une voix étranglée.\u2014 Le monde est bête.31 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, très tembre.$575.561-72 3 GRANDES chambres, stationnement, prises lav./séc., ni chauffé ni éclairé, $600, 1eraolt.663-1715.4 CHAMBRES, très grandes pièces, prises lav/séc, 2 stationnements, 2 grands balcons, libre, $750, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, 22 Campeau #B.455-9247.4 RUE CHARRON LIBRE immédiatement, 3 chambres, stationnement, non chaufté, non éclairé, 5590.684-1767.BL.DE LA VERENDRYE - GATINEAU Grand 3 chambres, stationnement, juillet.772-5034, 568-4498, 778-3449.CHAUFFE, éclairé, meublé (ou non), neuve, pour personne seule, câble, Touraine, quartier recherché, stationnement, près autobus.561-6841.GATINEAU, 440 GREBER Immédiatement, septembre et octobre, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.568-4498, 561-0258 GATINEAU, 72 MATAPEDIA Août 2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, stationnement.246-0245, 568-4498 GRAND 3 1/2, confortable, stationnement, buanderie.669-3984, 737-2901.LIBRE immédiatement, 2 chambres, boul.de l'hôpital, beaucoup de fené- tres, prise lav./séc., stationnement, remise.986-9196.LIMBOUR, 2 chambres, 6 de la Glissoire, $450, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, Ter sept.762-2306.NEUF, 2 chambres, près Collège St- Alexandre, septembre.457-1964.PLACE LAUSANNE LIBRE, juillet, août, 1-2-3 chambres.Tous chauffés, éclairés, semi- meublés.246-3307 laisser r PRES des Promenades app.genre condo, très grands.1er septembre, 2 chambres, $605; 1er octobre, 3 chambres, $615 671-0858, 561-0279 PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRÈS du Parc du Lac Beauchamp, 3 chambres, entrée privée, $525/mois, leraoût.643-5726.PRÈS Promenades, 1 chambre, meublé, chauffé.Cyril 243-3111.RUE JACQUES CARTIER Septembre.1 chambre, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, stationnement, très belle vue de la rivière et Parlement.De Sh a 17h, 568-4498 i rand, 1er sep- Francine Ouellette Editions La Presse 108 \u2014 ll s\u2019est sauvé! Philippe demeure interdit et demande inutilement: \u2014 Clovis?\u2014 Oui.Apparemment qu\u2019il aurait arrangé ça avec le beau Sam.Il est venu hier et ils se sont parlé.C\u2019est Jérôme qui a raconté ça à son père.Clovis lui a dit que Sam viendrait le chercher.Vous imaginez?\u2014 C\u2019est pour ça qu\u2019il avait l\u2019air distrait, explique Mathildé.\u2014 Justement, je voulais savoir à quelle heure vous l'avez vu pour la dernière fois?\u2014 Oh! Il devait être quatre heures et quart.\u2014 Et comment était-il?\u2014 Il semblait pressé.Oui, pressé.D'habitude, il tarde toujours mais tantôt, il semblait pressé.\u2014 Sam devait l\u2019attendre quelque part.C'est ridicule! Ridicule! Demain, à l'aube, nous irons le reprendre.Je sais où est la cabane.Vous aussi, docteur.Est-ce que je peux compter sur vous?Comme je vous l'ai déjà dit, mon anglais laisse à désirer.\u2014 Oui.Oui.Bien sûr, j'irai.\u2014 Bon.Je vais réunir quelques hommes.À demain.Vers cing heures, disons.\u2014 Je serai au presbytère.\u2014 Avec votre cheval de course, vous pourriez aller plus vite que nous autres, même s\u2019il se fait vieux.\u2014 Je peux y aller tout de suite, offre Philippe en se levant.D'un geste de la main, Alcide freine son élan: \u2014 Il fera noir dans deux heures.Demain matin, nous les aurons aussi facilement.Il piétine à nouveau les fondations d\u2019un château et s'empresse d'obtenir l'appui du maréchal-ferrant.\u2014 Avec Sam, soupire Philippe.\u2014 C\u2019est son père après tout.L'homme ne répond rien et mâchonne son tuyau de pipe.Quelle attitude doit-il prendre face à l\u2019escapade de son fils?La première réaction qui lui est venue en était une de fierté.Clovis n'avait-il pas réussi son évasion?Maintenant, il se demande s\u2019il ne lui chauffera pas les fesses pour l'inquiétude et le remue- ménage qu\u2019il cause.Car il s'inquiète.Sam n'aurait pas risqué cet enlèvement pour aller s'installer à son campement habituel.Non.Probablement qu\u2019ils voyageront un bon bout de temps avec le canot.Il y a tant de chemins, tant d'espace, tant de refuges.Et Sam connaît si bien la forêt.en trombe par le chemin de l'école, soulevant un nuage de poussière derrière lui.Il s'arrête.Et là, sur les genoux de Jérôme, Philippe aperçoit son enfant.Honoré le prend dans ses bras et grimpe les escaliers.Philippe fige.M ne sait plus que faire.Ne sait plus que dire.Il ne sait même plus qu\u2019il est médecin.Tout ce qu'il comprend, c'est qu\u2019on lui ramène le cadavre de son petit garçon.De SON petit garçon.Il lève les bras pour accueillir le corps que l'ébéniste lui tend.Le poids et l'inertie de ce corps le plonge davantage dans son hébétude.Il le regarde.Du sang dans Yoreille droite, des cheveux coagulés, pâleur sous le teint hâlé, yeux clos.Il le regarde comme un père et non comme un médecin.Mathilde s\u2019en approche.Jamais encore elle n\u2019a vu une telle réaction chez lui.Jamais elle ne l\u2019a vu blëmir si soudainement à la vue d\u2019un blessé.Une fois même, ils ont ramené un homme tombé sur la scie du moulin et il n\u2019a pas bronché à la vue du bras coupé.Maintenant, il ressemble à une statue de cire et ses yeux implorent.Ses yeux quémandent une aide quelconque.\u2014 Grouille-toé, Philippe, y est pas mort.\u2014 Tu es sûr?© \u2014 Voyons doc! Réagissant subitement, le médecin fonce vers son cabinet en hurlant des ordres.\u2014 Faites bouillir de l'eau.Honoré vient m\u2019aider.H étend Clovis sur sa table et tâte le crâne sous la blessure.Ses doigts décèlent une légère dépression dans l'os pariétal droit.\u2014 Fracture du crâne, dit-il pour lui-même.Sa voix neutre le surprend car son cœur se débat furieusement.Comment peut-il paraître si professionnel quand la vie de son propre enfant risque d'être gâchée à tout jamais?Fracture du crâne: il connaît tous les risques et toutes les complications d\u2019une telle blessure.Hémorragie cérébrale, paralysie, mort.De plus, cette inconscience profonde et probablement longue peut gravement affecter le cerveau.Il examine les pupilles avec soin notant qu\u2019elles se dilatent également.Il vérifie la souplesse des membres inférieurs et supérieurs.\u2014 C\u2019est-i un coup qu'y a reçu?\u2014 Probable.Il y à moins de risques pour des lésions internes.Je vais lui faire des points de suture.\u2014 C\u2019est pas toute, Philippe.\u2014 Comment?\u2014 Ça m'a tout l'air qu\u2019on a essayé de le torturer: ses pieds sont brûlés pis\u2026 ben.ben regarde, bonyenne.Ÿ l'ont pas manqué.Une immense cloche d\u2019eau gonfle considérablement le prépuce et le médecin blêmit à nouveau.S\u2019approchant des pieds mutilés, il s\u2019immobilise et couve le petit d'un regard accablé.\u2014 Sais-tu qui?\u2014 Non.On l\u2019a trouvé à côté d'un p'tit feu, juste derrière l\u2019école.C\u2019est grâce à Jérôme; y avait comme une idée, Avec un soin extrême, il a suturé, désinfecté et pansé les plaies.Ses gestes d'automate le stupéfient.Des gestes parfaits, précis, concis.Juste ce qu\u2019il faut de temps, de mouvement, de pression.Tout ce qu\u2019il y a de plus ordonné, de plus rationalisé.Et pourtant il ne ressent qu\u2019un terrible chaos à l\u2019intérieur de lui-même comme si un ouragan l'avait dévasté.Honoré l\u2019assiste gauchement et nuit plus qu\u2019il n\u2019aide parce que la nervosité le fait parler.Il répète l\u2019histoire du petit feu et de la découverte.\u2014 Moé si, je pensais qu'y était mort.je pensais qu'y était mort.quand j'ai vu qu\u2019y grouillait pas pantoute.Ÿ va vivre, hein?\u2014 Faudrait le réanimer.\u2014 J'ai tout essayé.On y a mis de l\u2019eau froide dans face.on l'a tapoté.\u2014 Je vais essayer les sels encore une fois.Peine perdue.Rien ne rejoint l\u2019enfant dans la profondeur de son coma.Philippe l\u2019ausculte: tout-le système fonctionne au ralenti.\u2014 Pis?\u2014 Je ne peux rien dire.Il peut s'éveiller dans une heure, dans dix minutes, dans dix ans ou jamais.Et s'il se réveille, il risque aussi d\u2019être fou ou paralysé.\u2014 ŸY a-ti des chances d\u2019être normal?\u2014 Oui.Bien sûr.mais.j'ai peur Honoré.J'ai peur qu'il.Philippe pose ses doigts sur ses yeux, incapable de poursuivre sa phrase.Honoré remarque le serrement de ses mâchoires.Il s'approche de lui.\u2014 Je te comprends; c\u2019est ton gars.Moé, je veux qu'y vive, qu\u2019y soye comme avant.\u2014 J'aimerais mieux qu\u2019il meure plutôt que de le voir paralysé ou fou.\u2014 Dis pas ça, Philippe, dis pas ça.\u2014 Oh! Non.Pas lui, je ne veux pas qu'il soit infirme, pas lui, pas Small Bear, pas mon Clovis si vif, si intelligent.J'ai peur, Honoré, j'ai peur.Laisse-moi, veux-tu?\u2014 Ben sûr.A pas lourds, Honoré quitte le cabinet et referme doucement la porte derrière lui.: h a Faut pas rentrer pour le moment, explique-t-il à Mathilde.à suivre pu Lr elt 06 Cm wm arom ow Cn mene a ai se ips ens arr © pe Cre A 28 ANS, belle apparence, cheveux et yeux bruns, autonome, sens de l'humour, aime sortir recherche homme 30- 35 ans ayant mêmes affinités.2772 38 ANS, yeux bleus, cheveux auburn, 175 |b., aimant nature, bons sens de l'humour, cherche homme fidèle, affectueux.But amitié +.2220 46 ANS, coeur d\u2019enfant dans femme vivante et sereine, cherche l\u2019ami fidèle, sobre, vers l'amitié et + .2214 BELLE apparence, æ ans, 56\", auto nome, active, aime les activités de plein air, sorties et déguster les plaisirs de la vie, recherche homme de belle apparence, sérieux, ayant les mêmes affinités, 31-37 ans.2492 BLEUET cultivée, 33 ans, recherche fruit à saveur locale, ayant atteint maturité, savoureux, tendre, aussi bon que beau.Fruits frais seulement.Date d'expiration exigée: 30/40.Legumes s'abstenir.2217 COMPAGNON libre recherché, entre 60 et 65 ans, beau à l\u2019extérieur mais surtout à l\u2019intérieur, valeurs morales, autonome, cultivé, catholique, non fumeur, sobre, honnête, afin de vivre une belle relation amicale dans la paix, la joie et la tendresse.2989.DAME 46 ans, 5'3\u201d, 112 livres, belle apparence, professionnelle, aime le ski, golf, vélo, désire un ami pour s'amuser et passer de bons moments.2665.DAME, 60 ans, petite, libre, sobre, autonome, aimant plein air, cinéma, danse, but sérieux.Recherche homme semblable.2524.DAME 62 ans en bonne santé, 160 livres, non fumeuse, aime la danse, les voyages et les balades en auto, cherche ami fidèle.2218 DAME, 76 ans, bonne santé, non- fumeuse, 135 Ib, signe poisson, généreuse, affectueuse, cherche homme, bon, affectueux, sobre, non-fumeur.But: amitié.2763 DIVORCEE, 34 ans, douce, sincere, romantique, non fumeuse, but sérieux.Cherche homme, Ayimer.2329.DOUCE lionne, 43 ans, 5\u20194\u201d, fumeuse, très betle crinière brun cuivré, adore rire, sortir, marches au claire de lune aimerait rencontrer sympathique compagnon, 43 à 51 ans pour partager intérêts communs.De ma sävane, j'attends de vos nouvelles.2885 FEMME 55 ans, 5'6\u201d, recherche homme de 5'10\u201d, 55 ans et plus, pour sorties occasionnelles.But amitié seulement.2497 FEMME douce, délicate, aimant nature, dialogue, musique, bonne bouffe, désire homme 41 ans et +, 5 pi.8 po.et plus avec poids proportionnel.Pour partage et complicité.2771 FEMME heureuse, autonome, professionnelle, quarantaine, jolie, aimerait copain intelligent et amusant non-fumeur pour activités d'été: vélo, concerts, terrasses.Âge sans importance.2482 FEMME mature, sportive, de fière allure, recherche homme évolué, sens de l'humour, stable, 30-40 ans, pour relation amicale et qui sait?2663.HANDICAPEE, 54 ans.Tu es seul, 50-60 ans.Pour amitié et combler solitude.2518.JE recherche celui qui se cache, où es-tu?Moi, veuve, 68 ans, 5 pi.125 Ib, affectueuse, aimerait rencontrer un bon compagnon entre 68 et 70 ans, aimant les sorties.J'attends ton appel! 2882 JOLIE femme dans quarantaine de belle apparence, enthousiasme, douce, sentimentale aimant la danse, voyages, belles sorties, recherche un homme libre, grand, de belle apparence, autonome et de bons sentiments pour relation sérieuse.2485 \u201cL\u2019excitement\u201d, c\u2019est quoi?L'homme sensuel, sexy, séduisant.Les \u201ccritères\u201d, c'est quoi?6 pi.ou plus et de poids proportionnel.C\u2019est pour \u201cqui\u201d?Jolie maman.C\u2019est pour \u201cquand\u201d?appelle, tu verras bien.2331 PETITE, professionnelle, mince, recherche compagnon non-fumeur, professionnel, 45 ans et moins, pour sorties, promenades dans la nature et sports d'hiver.2479 SPIRITUELLE, dame 52 ans, petite, jeune, libre, non- fumeuse, ne bois pas, sportive, cherche homme semblable, honnête.2571.20 ANS, belle apparence, cherche fille de 18 a 22 ans, aimant sorties \u201cBar\u201d, cinéma.Pour relation sérieuse.2086 21 ANS, 5 pi., 7 po., sportif (golf, tennis), aimant cinéma, recherche femme 18-26 ans, non fumeuse, ayant mémes affinités.2222.22 ANS, 5'5\u201d, 135 Ib, bon vivant, cultivé, large d'esprit, cherche femme pas trop exigeante, belle intérieurement.2486 23 ANS, grand, belle apparence, recherche femme de 21-28 ans, jolie, sérieuse, avec sens de l'humour.But: sérieux.2483 25 ANS, sportif, belle apparence recherche demoiselle similaire, 18-28 ans.Préfère soirées romantiques plutôt que bars bruyants=.2766 26 ANS, 5\u20193\u201d, belle apparence, affectueux, aime les sports, la nature et le théâtre, recherche dame de 21 à 31 ans qui a le sens de l'humour, avec ou sans enfant.2493 26 ANS, 6'1\u201d, 200 lb.affectueux, réservé et sincère.Je souhaite rencontrer une compagne pour partager sorties et amitié.2525.26 ANS, fidèle, belle apparence, cherche belle femme, non-fumeuse, 19 à 35 ans, pour but sérieux.2664.27 ANS, 5'3\u201d, 118 Ib, yeux bruns, cheveux bruns, affectueux, fidèle, aime le plein air, cherche jeune femme de 25-30 ans.But sérieux.2490 27 ANS, 6 pi.3 po., calme, doux, non fumeur, recherche jolie demoiselle entre 22 et 25 ans, ayant mêmes affinités, restant à Gatineau ou Hull.But: sérieux ou amitié.2992 29 ANS, travailleur, honnête, fiable, sensible, respectueux, avec sens de l'humour.Recherche femme 20-32 ans avec mêmes affinités, pour relation stable.2886.30 ANS, 5'8\u201d, 170 livres, cheveux brun, yeux bleus, recherche jeune femme 24 à recherche jolie femme mince et sans problème.But sérieux.2991.HOMME 49 ans, intellectuel, de race noire, recherche Comment répondre à une annonce Des frais de 1,75* par minute seront portés à votre compte de téléphone dès que vous composerez le 1-976-2600 HIVEN - ) ; 4 = )SE 1 Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 4 chiffres qui apparaît à la fin de celles-ci.2 En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour le 1-976-2600.3 Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 4 chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).En tout temps vous pouvez passer d'un message à l'autre en composant les quatres derniers chiffres d'une annonce.Pour plus de renseignements, téléphonez au 560-2750.Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 19 h.Samedi de 9 h à 13h.29 ans, jolie, gentille et simple, avec emploi stable, aimant les sports.But sérieux.2666.30 ANS, belle apparence, fidèle, sens de l'humour, recherche femme belle et mince, 20 à 35 ans.But sérieux.2223 32 ANS, 59\", 175 lb, recherche dame de 30 à 35 pouvant agir aussi bien avec son coeur qu'avec sa tête.Je bois à l\u2019occasion, ne fume pas, aime la musique et le cinéma.2889 34 ANS, 5'10\", de belle apparence, aimant les sorties, les voyages, recherche grande femme mince entre 25-32 ans, de belle apparence, dynamique, sportive, ayant les mêmes goûts.2769.37 ANS, belle apparence, 5'8\u201d, 175 lb, honnête, évolué, désire connaître jolie femme douce, mince et affectueuse, 35 ans.But sérieux.2403 40 ANS, 5\u20196\u201d, 140 livres, timide, affectueux.Aimerais rencontrer dame mince, entre 28 et 38 ans, qui aime la danse, souper au restaurant, balades en auto.But: amitié ou qui sait?.2770.40 ANS, 5 pi.8 po., 150 livres désire faire la connaissance d\u2019une jolie dame pour relation d\u2019amitié et d'amour.2330.43 ANS, racines mûries à point, près à recevoir fleur moyenne, de bonne qualité + belle apparence, 5 pi.4 po.et +, entre 30 et 40 ans.2215 44 ANS, 210 livres, belle apparence, sportif, cultivé, bonne situation, cherche amie 30-38, but: amitié, sorties et qui sait?2225 55 ANS, 5 pi.9 po, 155 livres, retraité et en forme, recherchedame mince, élégante, non fumeuse, autonome, qui aime dialoguer, la nature, disponible pour voyages, q cela nous dit (hiver au soleil) 2213.AIMERAIT rencontrer mère mono-parentale, qui aime la vie, avec valeurs spirituelles, entre 26-33 ans.J'ai 33 ans, 5\u2019 10\u201d, sportif, aime musique de Dan Gibson\u2019s.But: amitié.2994.BEAU jeune homme de 35 ans, 5'10\u201d, 160 lb, aimant la nature, recherche belle jeune femme libre de 20 à 45 ans, avec ou sans enfants, pour rencontres et sorties amicales.2402 BEAU male, 20 ans, 5\u2019 11\u201d, 170 Ib, aux grands yeux verts, recherche jeune femme, trés mince, environ 18 ans, petite poitrine, pour amitié et amour.2983.BOLIDE 1968, propre, brillant, fiable, sécuritaire, consomme peu, recherche jolie pilote distinguée.! 2668.BONJOUR, j'ai 38 ans, 510\u201d, 145 Ib, pas gros de corps mais de coeur, je suis honnéte et non fumeur.Si tu es compatible, appelle moi! 2988.CELIBATAIRE, trentaine, cherche demoiselle libre, 27 à 43 ans, non fumeuse, sans jeune enfant.J'aime danser, cuisinier, marcher, soirées romantiques, but sérieux.2519.FRANK, Bélier, bilingue, 38 ans, 5'4\", sentimental, gallant, ayant sens de l'humour, aime bicyclette, marches, sorties, cherche dame de 25-38 ans ayant les mêmes goûts.But sérieux.2494 HOMME 27 ans, cheveux chatains, yeux verts, honnête, sincère, sportif, recherche femme pour rencontre amicale.2410 HOMME 27 ans, belle apparence, recherche femme 25 a 30 ans, simple et afectueuse, pour but sérieux.HOMME 28 ans, belle apparence, sportif (vélo, jogging), attitude positive, femme sagittaire de moins de 40 ans pour relation durable.Non fumeur, pas de drogues.2219 HOMME 52 ans, 5\u20198\u201d, châtains, 140 Ib, belle apparence, caractère jeune, aime la campagne, la musique Country, cherche femme libre, petite, entre 40- 46 ans, propre et fidèle.But sérieux.2401 HOMME 55 ans, 5, recherche femme 45-50 ans pour sorties occasionnelles.Poids sans importance.2423 HOMME 64 ans, vivant seul, non-fumeur, aimerait avoir compagne 55 à 65 ans, sincère et charmante.2888 HOMME célibataire, 5\u2019 10\u201d, yeux bleus, mince, mature, sobre, romantique, sens de l'humour, cherche dame 30-40 ans, pour sorties amicales ou sérieuses.2987.HOMME cinquantaine, 5\" 117, 185 Ib, aime musique country, doux, \u2018affectueux, résidant 20 milles de Ottawa.But: aimer et combler solitude.2491 HOMME cultivé, soixantaine, belle apparence, sobre, non fumeur, sportif, aime: voyages, danse, nature.Cherche dame 58-62 ans, jolie, mince, bonne santé, avec mêmes affinités.2993.HOMME d\u2019 affaires 29 ans, belle apparence, distingué, sincère, cherche femme 20-35 ans, aimant cinéma, sport, sortir.2721 HOMME d'affaires 49 ans, 6'1\u201d, 230 lb, fumeur, désire rencontrer dame 40-45, belle apparence, libre, douce, affectueuse, aimant théâtre, cinéma, bonne bouffe et la campagne.But sérieux.2670.HOMME soixantaine, non fumeur, recherche petite femme 50-60, libérée, autonome, pour relation durable.2884 HORTICULTEUR cultivé, respectueux, avec passion pour les jeunes, les voyages et les plantes, recherche coeur évoluée, 37-47 ans, dans un petit corps simple et autonome, fumeur.2669.HUMORISTE, sensible, 48 ans, 5'6\u201d, 140 |b, belle apparence, aime golf, ski alpin, bicyclette, voyages.Beau en dedans comme en dehors.Le reste est à découvrir.Toi, tu es non-fumeuse, 30-40 ans, affectueuse, belle, bien proportionné, svelte, 110-115 Ib et bien dans ta peau.Tu as un travail régulier, tu recherches un homme stable, intéressant et sérieux.2764 JE cherche celle qui a l'été dans les yeux, le soleil dans le coeur et un goût de fraise sur les lèvres.Je: beau, grand, mince, 40 ans.Elle: similaire.2224 JEUNE coeur 39 ans, divorcé, 5 pi.7 po., 165 ibs, non fumeur, sincére, recherche femme de belle apparence, 33-39 ans, belle taille, simple, sensuelle, avec ou sans enfant.2332.JEUNE homme 21 ans, belle apparence, recherche fille de 20 a 25 ans, jolie, simple et affectueuse, qui aime sorties, cinéma, etc.But sérieux.2765 LION, 40 ans, fumeur, désire rencontrer femme 35 à 42 ans, 5'6\u201d et moins, de 100 à 120 Ib qui, comme moi, cherche un but sérieux.La couleur n\u2019a pas .d'importance.À qui la chance! 2489 MI-INTELLO, mi-sportif, 28 ans, professionnel, grand et moqueur, aime nature, centre- ville, Brel et B52.Cherche copine, 24-30 ans, ayant charme et esprit, amoureuse de la vie.2400 NOS regards se sont peut-être déjà croisés sur la rue ou ailleurs.loin des bars.J'aurais aimé t\u2019aborder mais je n'ai pas osé.Me reconnais-tu?34 ans, 510\", 160 Ib, belle apparence, portant bien la barbe.Cultivé.Non-fumeur.2475 PHILOSOPHE, 38 ans, intello, original, désire cultiver passion de vivre avec femme d\u2019esprit et de coeur, saine et svelte.2568.POUR moi la vie a commencé à 40 ans.J'ai donc 4 ans.Cherche petite compagne pour-aller à l'école de la vie.Moi: libre, 5\u201910\u201d, 170 Ib, blond, manque cheveux sur le dessus, bon travail, sobre, Toi: intéressé à être compagne du président de la classe?2990 PROFESSIONNEL 4, sportif, éduqué, aimant restaurant, nature, voyages, recherche femme 30-38 dynamique.2433 RECHERCHE dame franche et honnête, 35-45 ans, pour but sérieux, avec enfant ou non.J'ai 43 ans, 138 Ib, 5'4\u201d, sérieux.2890 VEUF de 60 ans demeurant à 8 milles de la ville recherche dame de 55 ans ou plus qui aime la campagne, la danse, les voyages, les sports.But: sérieux.2484 SPORTS/LOISIRS VOYAGES PROFESSIONNELLE, 40 ans, golfeuse novice cherche joueur ou joueuse débutant pour jouer régulièrement la fin de semaine dans les golfs de la région.2762 FEMME dans la vingtaine, féminine, belle apparence, professionnelle, autonome, active et sportive recherche femme dans la vingtaine avec mêmes affinités pour amitié ou plus.2488 HOMME 35 ans, e, de belle apparence, sincère, affectueux, cherche homme 27-42 ans, 5'8\" et plus, attirant, pour relation sérieuse.2667.HOMME 45 ans, 5\u201911\u201d, belle apparence, cherche homme 30 ans et +.pour amitié et sorties.Drogue s\u2019abstenir.2887 HOMME de 32 ans, 135 Ib, 54\", cherche homme mulatre ou noir pas trop poilu de 25 à 37 ans, proportionné, doit parler français ou bilingue, aimer les sorties et les promenades.But sérieux.2495 JEUNE homme 51\", recherche homme de belle apparence pour amitié et plus.- À bientôt.2496 LION, 42 ANS, 5'8\u201d, 150 Ib, cherche homme mature pour rencontre et sorties.Relation stable.À bientôt! 2481. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 33 LES PETITES ANNONCES PE LOGEMENTSALOUER GATINEAU 401 PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, immédiatement, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.TOURAINE, 442 Principale, foyer, adultes, $535/$570 chauffé.241-0735 TRES grand 3 chambres, prise lav/ séc, 2 stationnements, août, $600 ni chauffé ni éclairé.663-1778, 669-2045 LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.LOGEMENTS A LOUER 402 su 1-2-3 CHAMBRES, près pont Cartier- McDonald, chauffés, éclairés, modernes, appareils, à partir de $495.771-2666.1-2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, $500/mois.595-8742.160 LAVAL #1, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $550, août.152 Laval #3, 1 chambre, pas chauffé, pas éclairé, $400, août.772-8506 771-5697, 169 KENT, 2 chambres, terrasse, chauffé, 2 appareils, $460.827-4425.17 MORIN, garconniére, $300 et 1 chambre, $380.772-0890, 243-9200.LOGEMENTSALOUER 4 02 HULL 1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, éclairé, 8475.776-2694.1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, pas éclairé, câble, 8410.772-4105.1 CHAMBRE, 1er août, pas chauffé ni éclairé, $350.643-9736 1 CHAMBRE: $300, 1er septembre; 2 chambres: $335, 15 août.2 Appareils, non chauffé, ni éclairé.824-6063 1 CHAMBRE, $340 et $360, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, près de tout.Soir237-0186.1 CHAMBRE, $400, pas chauffé ni éclairé, Ter août.770-8880.1 CHAMBRE, $400, pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement.770-8880.LOGEMENTS ALOUER 402 tu 1 CHAMBRE, août-septembre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $515.770-2757.1 CHAMBRE, août, appareils, près Place Cartier, chauffé, buanderie, $475.568-5089.1 CHAMBRE, à partir de $495, pas chauffé, pas éclairé, appareils.Semaine: 745-2389.1 CHAMBRE, centre-ville, immédiatement, près des complexes Terrasse et Portage, frais peint, chauffé, 5300.834-3254.1 CHAMBRE, centre-ville, poêle, réfrigérateur, $345/mois, 1er août.771-2626, 241-9288.Parc de la Montagn 46, rue Bédard, Hull (Près du Parc de la Gatineau) Édifice sécuritaire chauffés,éclairés, électroménagers & télécâble inclus,statlonnements intérieurs & extérieurs, buanderie 3 Dépanneur Hopital, clinique médicale, Club de L'Age d'Or, autobus & centre commercial à proximité 776 - 1897 [1,0 DL © D en béton 0% Concierges résidents TTY Garçonnières, 1 et 2 chambres, ) @ = \u201cNouveau locataire seulement ABORDABLES Appartements de 1 et 2 c.c.*A partir de 467$ e Pièces spacieuses e Moquette e Près du transport en commun e Petit dépanneur e À proximité de magasins et écoles e Piscine et court de tennis e Casiers d\u2019entreposage ACCÈS FACILE À OTTAWA par le Pont du Portage ou MacDonald-Cartier 23, Terrasse Chavoin Hull, Québec 595-3332 THE REGIONAL GROUP F LeDroit Je veux publier mon message dans la rubrique : REM 5 O Femme cherche homme D Sports/loisirs/voyages OU Homme cherche femme 0 Alternatif 1 CHAMBRE, 71 Lucien-Brault, 1er juillet, non chauffé/éclairé, prise lav./ séc., $435.568-5151 entre 9h et 17h.1 CHAMBRE, appareils, près hôpital, rénové.Après 17h30: 776-2751.CHATEAUNEUF __ 35, de la Vérendrye, Hull 1, 2 et 3 chambres cuisinière et réfrigérateur inclus, buanderie, télécâble et un stationnement gratuits - 777-5444 Conclerges résidents PRÉMATERNELLE & DÉPANNEUR, AUTOBUS & ÉCOLES A PR 1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, $450, 93 St-Joseph, 1er étage, libre lerseptembre.771-1914, 771-4429 1CHAMBRE chaufté/éclairé, poôle, réfrigérateur.(CEGEP) $439.775-9674 à coucher, chauffés, OXIMITÉ 2, Radisson, En spécial pour l\u2019été appartement en solde tout doit être loué pour le 1°\" août 1993 e 2 MOIS e RATUITS, lh I 5% de rabais tamer ainsi que UN ACCUEIL CHALEUREUX VOUS EST RESERVE PAR LES AGENTS DE LOCATION.apn.106, Hull 1 1 1 -7441 Sans oublier : 10% de rabais pour les gens du bel âge {*Nouveau locataire, pour le 1°\" août 1993, bail de 14 mois.] Du lundi au vendredi de 9 hà 20h Samedi et dimanche de 12 h à 17 LOGEMENTS ALOUER 4 02 HULL 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, stationnement, bien éclairé, $460.777-0600, 771-6041.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, tranquille, semis./sol, frais peint, stationnement, poêle, réfrigérateur, stores, libre, $380.Après 17h: 770-1061.1 CHAMBRE, poêle et réfrigérateur, chauffé, pas éclairé, $425.777-6503.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, $350, pas chautié/éclairé.669-0951.1 CHAMBRE, pour personne seule, $390, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.778-3723, 682-4662.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, $395/mois, 1erseptembre.771-9903 1 CHAMBRE, près Cégep, quartier recherché et paisible, très spacieux, impeccable, pièces bien séparées, parcen face, poêle et frigo.663-4207, 778-4445, 1 CHAMBRE, propre, chauffé, éclairé, près d'édifices gouvernementaux, $395.684-1202.1 CHAMBRE, semi s/sol, moderne, pas chauffé, 5490.772-9970.1,2 et3 chambres NEAT 1 MOIS GRATUIT Paiement $425% a partir de + Stationnement * Très propre et tranquille HULL » Câblovision, * Pièces spacieuses * inclus dans * Cuisinière, réfrigérateur » certains logis * Salle de lavage 778-1956 1 CHAMBRE, rue Leduc, frais peint, propre, poële, réfrigérateur, stationnement, non chauffé, non éclairé, $350.568-0716.1 CHAMBRE, rue Ste-Hyacinthe, non chauffé ni éclairé, stationnement.771-3331.LE 1 CHAMBRE, rue Laval, poêle, réfri- géraleur.stationnement, 1er août, 395.Jour: 738-7707, soir: 787-9885 code 25.1 CHAMBRE, semi s/sol, près U.Q.A.H., 1er août ou septembre, chauffé, poële, réfrigérateur, $430.Appeler: 777-0348.1 CHAMBRE, St-Raymond, chauffé, poêle, réfrigérateur, 1er septembre, $430.770-3003.1 CHAMBRE, Wrightville, près St- Joseph CHRO, s./sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, prise lav./ séc., stationnement, près autobus, personne tranquille, références, bail d'unan, $420/mois.Soir: 777-3230.1ER août, 2 chambres, 8 Tassé, prises lav./séc.682-5661, 778-4201.LOGEMENTS ALOUER 402 su 1er AOUT, 2chambres, pas chauffé ni éclairé, $485.770-1726 778-6256.1 ET 2 CHAMBRES, 25 Chouinard, septembre-octobre, 595-2143.1er AOUT, 1 chambre, $475, non chaufté, non éclairé, entrée privée, stationnement, idéal pour personne seule ou étudiant, près de Sacré- Coeur.457-9843 ou 457-1044.1ER JUILLET et août, MAGNIFIQUE 2 CHAMBRES, neuf, secteur Plateau de la Capitale, a partir de $600 non chauffé, ni éclairé.Demander Glibert, pagette direct 787-7125.1er SEPTEMBRE, près Place du Portage, 2 chambres, 3 appareils, prise lav./ séc.682-5661, 778-4201.1 ET 2 chambres, près Cégep, septembre, octobre, chauffés, 2 appareils, prélart neuf, $470-$575.827-3202.2 1/2, centre-ville, rénové, terrasse, $345.RON: 239-3210, 770-0324.2-2 CHAMBRES, 87 St-Henri, 96 St- Onge, neufs, non chauffés, non éclairés, $585/5560.N.St-Cyr, 777-9800.2 CHAMBRES, juillet-août,sept, pas chauffé pas éclairé, très grand, buanderie, stationnement, $490.84 Richard, 770-6907 ou 772-2903 1 CHAMBRE Libre immédiatement Immeuble de béton, piscine, sauna, dépanneur, ie, conciergerie.Très tranquille, vue panoramique, chauffé éclairé, poèle et réfrigérateur inclus, FAUT VOIR! 777-7801.2 CHAMBRES, 1er août, septembre, Mont Bleu, à partir de $445.770-3478.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, pas chauffé, ni éclairé, buanderie, stationnement, 24 Normand, $455.595-4721 2 CHAMBRES, 1er septembre, $475 2 pas chauffé, ni éclairé.771-1552.2CHAMBRES, 2 appareils, aircli., août, Place Langevin.595-9067.2 CHAMBRES, $350 pas chauffé, ni éclairé.777-2997.2 CHAMBRES, 5 min.silage Cartier, chauffé, non éclairé, 5485.663-9932.2 CHAMBRES, 5 min.de Place Cartier, 5485 chauffé, pas éclairé, 1er août.595-1929, 663-9932, 2 CHAMBRES $525-$565-585$ TOUTINCLUS Juillet-août-septembre-octobre, Mont-Bleu.772-1718 771-6266.2 CHAMBRES, 5 1/5, maison jumelée, stationnement + garage, non chauffé/éclairé, $550.Roger ou Yves, 777-7692 entre 9h et 17h.Le Salaberry 1-2-3 ch.à coucher Site enchanteur, ailiant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.1 mois GRATUIT EEE PE 5% à tous nos doyens 778-3103 [ETT r- ï QUE: 1 Le Rendez-vous s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service Le Rendez-vous l'annonceur accepte de ne pas laisser son numéro de téléphone, son ALTITUDE _ 200 Cité des Jeunes, Hull EDIFICE EN BETON, 15 étages Piscine extérieure, près du Parc de la Gatineau, stationnements intérieurs extérieurs, garçonnières 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Une visite vous convaincra 770-9730 de 9hà21h, Gestion Quanta Inc.Faites parvenir à : K1G 319 Le Rendez-vous a/s LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222.Case postale 8860, succ.T.Ottawa (Ontario) Téléphone : Télécopiemr : (613) 560-2760 1 800 - 267-9565 (613) 560-2782 Écrivez votre message dans l'espace ci-dessous (les 4 premières lignes sont gratuites, une lettre par case).Faites-le nous parvenir par la poste ou par télécopieur, ou encore appelez-nous au (613) 560-2750.Notre personnel se fera un plaisir de vous conseiller.Sur réception de votre coupon, nous vous émettrons æn niméro de boîte vocale ainsi qu'un code d'accès personnel pour prendre les messages dans votre boîte vocale.adresse ou son nom dans son message enregistré, LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé offensant.heme eee =] Le Rendez-vous est un service offert aux particuliers seulement.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette section.LeDroit n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou es réponses aux annonces publiées dans Le Rendez-vous.VAN anis de 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 LES PETITES ANNE s5:_ \u2014 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 5 appareils, $625, Cité des Jeunes, libre.231-4579.2 CHAMBRES, AGRÉABLE et PROPRE près St-Joseph, éclairé, chauffé, buanderie.663-0474 2 CHAMBRES, appareils.Appeler au 772-9545.2 CHAMBRES, août, septembre, 23 Meunier, près IGA Mont-Bleu, balcon, buanderie, $485.246-3559 ou après 18h:778-6256.TRIPLEX NEUF SPACIEUX 2 chambres salle à manger, remise Possibilité 2 stationnements Disponible immédiatement À partir de 625 $ Contactez Gilbert Pagette directe 787-7125 2 CHAMBRES, chauffé, 2 appareils, haut, très propre, bienvenue âge d'or, 1 min.Galeries Hull.663-3342.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, stationnement, $550.243-4130.2CHAMBRES chauffé, éclairé, $565, 83 Lucien Brault.$150 de rabais sur dernier mois de loyer.233-3719, après 18h228-8763 ou 523-8802.2 CHAMBRES, chauffé, éciairé, 2 appareils, 55 Lesage.778-2584.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, air cli., prise lav./séc., tranquille, $600.Après 17h: 243-3452.2 CHAMBRES, complétement rafrai- chi, Mont-Bleu.$485.776-2491.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.772-1594.LLL SLE EAU UE LE MONTMAGNY Mont-Bleu (pres Cegep) 1 - 2 chambres à coucher 450 $ / 585 $ spacieux, chauffé, eau chaude, tout équipé, arrêt d'autobus la porte.25, Hinchey app.8 e 777-8867 e 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, libre, $525.772-4356.2 CHAMBRES, chaufté, eau chaude, leraoit.770-9282.2CHAMBRES, grand, chauffé, $545, 1er 2 mois: $395.595-8715, 561-5657.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, $515, libre 1er mai, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, HAUTES PLAINES, prises lav/séc et +, $575 et $595, libre septembre.778-4117.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er août, $560.771-3480.2 CHAMBRES, libre, 1er étage, 2 appareils, 485.776-4035.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas chauffé, pas éclairé, $420, stationnement.Tony 247-2235 entre 8het 16h.2 CHAMBRES, Musée, coin, spacieux, balcon, foyer, 4 appareils, Hydro non inclus, act, $720.761-1145.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grande cuisine, prises lav./séc., rénové, avec balcon, $485 août et septembre.Entre 9het 21h: 776-4351,825-0467.( Service impeccable UN STYLE DE VIE QUI SAURA VOUS PLAIRE « Emplacement stratégique « Magnifique vue de la colline parlementaire « Apparence renouvelée VOUS OFFRE 1, 2, 3 chambres Chaufié / éclairé à partir de 440,00$ | Aussi luxueux appartement meublé \u201cEXECUTIF [| 101 boul.Sacré-Coeur Hull, Québec 778-3266 2 CHAMBRES Mont-Bleu, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, non chauffés, $485.770-0377.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prise lav./ séc., très propre, tranquille, $460, 1er août.776-6299, 772-0807.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, propre, sept., semi s/sol, poêle, réfrigérateur, prises lav./séc., $435.281-1029.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, prise lav/séc., 1er août, ter septembre.771-9925, 746-7283.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libres, propres, pas chauffés ni éclairés.$450.281-1029, 663-4045.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, frais peint, impeccable, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, autobus à la porte, aoit-septembre, $535 et $550.776-6690, 682-4767.2 CHAMBRES, poële, frigo, lav./séc., $475, semi s/sol, juillet.682-3936.LOGEMENTS ALOUER 402 su 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, tranquille, semi s/sol, poêle, frigo, câble, 1er septembre, $450.246-2896 777-6620 LOGEMENTSALOUER 402 sur 60 1/2 CHARLEVOIX, 1 chambre, stationnement, 5410, chauffé.778-6058.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, frais peint, prises lav./séc., $445, 1erjuillet.777-5617 ou 663-0438.2 CHAMBRES, prises lav/séc., Hult, $500/mois.595-9124.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 5500, stationnement, prise lav./séc., 1er août.772-8964.2 CHAMBRES, près hôpital Sacré- Coeur, ter septembre, $470 pas chauffé, ni éclairé.663-5477 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chauffé, pas éclairé, 57 Hotel de Ville, $550/mois, libre.777-5626.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, 2 appareils, chauffé, éclairé, balcon, $530.Après 17h: 770-0377.2 CHAMBRES, prise lav./séc., propre, tranquille, balcon, $445.776-5645 2 CHAMBRES, près Parc Gatineau, poêle, réfrigérateur, câble, balcon, stationnement, buanderie, 1er août.~~ 2 CHAMBRES, rue Taché, $595, 4 appareils, 1er août.684-9516.2 CHAMBRES, rue Lesage, $465, propre, prises lav/séc., stationnement, libre 1er septembre.770-0116.Grande garçonnière 1, 2 et 3 chambres.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus.Hull - 777-7410 2CHAMBRES, rue Laval, poéle, réfri- Porataur, stationnement, 1er août, 400, jour: 738-7707, soir: 787-9885 code 23.2 CHAMBRES, sous-sol, chauffé, 1er sept.$515.170 Dollard.772-2547.2 CHAMBRES, stationnement, cable, $535, 1er septembre.778-7220.2 CHAMBRES, septembre, Cite des Jeunes, chauffé, éclairé, stationnement, cour arrière, $610, avec poêle et réfrigérateur: $630.682-6521 2 CHAMBRES + s/manger, septembre, central, 6 appareils, eau chaude, balcon, tapis, toiles, rideaux, chauffé, 8735, références.770-2031 2 CHAMBRES, s/sol de maison privée, près Cegep, éclairé, chauffé, stationnement, prises lav/séc, poêle, réfrigérateur, $550, 1eraoût.771-6703.2 CHAMBRES, tranquille, chauffé, éclairé, 4540, Mont-Bleu.733-0620 2 CHAMBRES, vue panoramique, grandsalon, tapis neuf, frais peint, 1er août.778-3547.LE CITÉ DES JEUNES 340 & 350 1, 2 et 3 chambres à coucher, balcons et portes patios, concierge résident, édifice récent.1er stationnement gratuit.Nouveau i [VO E Sl de: REXEL y Cy ET ks CEC 595-9121 entre 9het 21 h Gestion Quanta Inc.2 ET 3 chambres, près centre-ville, chauffé, éclairé, appareils, câble, plancher en chêne.À partir de $595.595-5839.2 SEMAINES GRATUITES, 2 chambres, chauffé, Wrightville, 2 appareils, pas de prise, références.$450.Du lundi au vend.après 17h: 771-6575, 33 FRONTENAC, grand, 3 chambres, chauffé, 2 appareils, $530.772-0890.3 CHAMBRES, 1er septembre, 2 appareils, prises lav./séc, foyer, grand balcon.\u2018fe 690.595-6928.3 CHAMBRES, 194 Richer, moderne, $650 chauffé, septembre.777-5811.3 CHAMBRES, centre-ville, stationnement, libre, 5540.568-5989.3 CHAMBRES, foyer, bain giratoire, airclim., $780.568-6631.3 CHAMBRES, Haules Plaines, septembre, remise, $650, 521-2408.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, genre condo, s/dîner, prise lav./séc., 1eraoût, $620, 1er septembre, $630.778-8052.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, dans triplex, cour, stationnement, frais peint, $575, août-sept.778-3595, 568-8894.3 CHAMBRES, près du CEGEP, non chauffé/éclairé.1er août.777-6272.3 CHAMBRES, triplex, Hautes Plaines, impeccable, 2 stationnements, Îer septembre.777-8384, 595-8749.45 GEORGES -Bilodeau, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, stationnement, prise lav./séc., libre 1er juillet, $460.595-4721 CONCIERGE demandé, août, septembre, loyer réduit pour logement 1 chambre, légers travaux, couple de préférence, 65 Lanctôt.770-6907 FACE Cegep, 2 chambres, bien décoré, balcon, remise, buanderie, pas chauffé, libre, 5480.777-6252.FACE Parc Jacques-Cartier, 1 cham- ~ bre, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, repeint, tapis, stationnement, $535, 1er août.772-8964.LIBRE, centre-ville, près du Musée, 1 chambre à coucher.663-2320.SPÉCIAL AOÛT Logements nouvellement rénovés * Site enchanteur boisé » Environnement paisible et sécuritaire Faites vite ! Seulement quelques uniés disponibles, LE MONT-ROUGE 770-0384 GRAND 3 1/2, poèle, réfrigérateur inclus, électricité en sus, $410/mois, Mont-Bleu.243-7489 GRAND 3 chambres, secteur ch.de la Montagne, à partir du 28 août, $615.Après 17h 595-8427, 778-7785.HAUTES-PLAINES 2 chambres, poéle et réfrigérateur inclus, prise lav/séc, pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement.771-5804 JUILLET, août, septembre, octobre, 1 chambre, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, à partir de $400.82 Richard.770-6907 771-5911.JUILLET, aôut, septembre, 1 chambre, chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, à partir de $475, 230 Mutchmore, Hull.770-6907,595-8746 JUILLET, août, septembre, octobre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $410, 59 Lan- ctôt.770-6907, 776-2460.MAISONNEUVE, 2 chambres, chauffé, stationnement, $460.237-7318.MONT-BLEU, 2 chambres, tapis, prise lav./séc., balcon, stationnement, 1eraoût, 5460.824-6440.MONT-BLEU, 2 chambres, 1er septembre, prise lav./séc., balcon, trés calme et propre, $480.776-4778.40?LOGEMENTS ALOUER MONT-BLEU, 2 chambres, 2 appareils, prises lav./séc., locataires tran- uilles, $440.Aprés 18h: 777-8345.MONT-BLEU, grand 3 1/2, $425, prises lav./séc.595-9348, 778-1723.LOGEMENTS À LOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, stores verticaux, très propre, stationnement, adultes, pas d'animaux, août ou sepi., $473.749-7781.1 CHAMBRE, chauffé, bel endroit, tranquille.Après 17h 747-8969.LOGEMENTS SPACIEUX HULL à partir de *369° *GARÇONNIÈRES 1- 2 et 3 chambres à coucher chauffé - éclairé - poêle - réfrigérateur salle de lavage il concierges résidents ler stationnement extérieur gratuit 770-9700 ou 770-9720 entre9het 21h Gestion Quanta Inc.MONT-BLEU, spacieux 1 CHAMBRE, 2 CHAMBRES: septembre, prises lav./ séc., propres, sécuritaires.243-0906.PRÈS de St-Joseph, luxueux 2 chambres, foyer, 5 appareils, $750.778-4052.SECTEUR Hautes-plaines, semi s/sol, 3chambres, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, $560.771-9507.TRES grand 3 chambres, 1300 pi.ca., octobre, chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., $680.85 richard.770-6907 VAL-TETREAU, près de l\u2019Université, 2 1/2, $380, 2 appareils, entrée privée, teraoût.684-7834, 684-1056.LOGEMENTS À LOUER 403 OTTAWA 2 CHAMBRES, centre-ville d'Ottawa, rénové, grand, éclairé, plancher bois franc, deck, 4 appareils, stationnement, libre 1er août-septembre ou novembre, $830 et $875.233-1490.2CHAMBRES, grand salon et cuisine poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, 1er août, $675.746-1310.CENTRE OTTAWA 3 1/2, $470: juillet, chauffé, éclairé.563-3733.LOGEMENTS À LOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, appareils, tranquille.central, $556/mois.235-2024 AUTRES 1 CHAMBRE, Cantley, chauffé, éclairé, 1er août, $400.827-0264.2-2 CHAMBRES, août-sept., 5360, Buckingham.663-1719, 281-1291.2 CHAMBRES, au Sud Est de Cumberland Ontario, $450, 819-827-4041.2 CHAMBRES, Angers, pas chauffé, pas éclairé, 5460, 1er août.643-5800.2 CHAMBRES, Buckingham, $375, pas chauffé, ni éclairé, libre.568-0461.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $425.456-2529.3 CHAMBRES, 5495, chauffé, éclairé, prises lav./séc.Au 791 rue Georges, Buckingham.Entre 9h et 17h, uylaine Fortier, 568-5545.3 CHAMBRES, Ferme Bio, route 309, $340 + utilité.281-1655, 232-5220.4 1/2 PIÈCES, s/sol maison privée, chauffé, éclairé, câble, lav./séc., stationnement, 15 min.de Hull, route 105, août.819-459-3751 après 18h.BUCKINGHAM, 1 et 2 chambres, $320 a $380, prises lav./séc., stationnement, libre.2 mois gratuits.738-7707.Soirée et fin de semaine, 787-9885 code 35.BUCKINGHAM, rue Charette, 2 chambres, $415.281-7550, 986-2681.BUCKINGHAM, 2 chambres, propre, prise lav./séc., stationnement, MASSON 2 chambres, grand et paisible, service gratuit de buanderie, pas chauffé, ni éclairé, 5435.663-7946.PERKINS, 2 chambres, août, grand, tranquille, 3400.745-6507.PERKINS Village, 2 chambres, $375, chaufté, près de tous les services: Marcel, 778-4408.THURSO, semi-dét.(5 ans), 2 chambres, porte patio, $455.985-2512.406 GARCONNIERES 1 1/2-2 1/2 RICHER, Hull, repeint, privée, chauffée, éclairée, meublée, $315/$385, septembre.684-0204.1 1/2 CHAUFFE, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, $400, 1er août.772-8964 LOGEMENTS ALOUER 405 406 GARCONNIERES 1-158 RICHER, Hull, 2 1/2, (2, propre, libre, toutinclus, $410.243-93 127 Champlain, $325, meublée, chauffée, éclairé.568-8528, 669-3722.1 CHAMBRE, 66 Chamberland, grande cuisine, balcon, récemment rénové, 2 stationnements, $300 chauffé/éclairé, appareils, 1er jui ot.736-8077, aprés 17h 643-2241.1ER septembre, Hull, chauffée, câ- ola.poéle, réfrigérateur, $340.772-4683 1 SUPERBE condo 2 1/2, Gatineau, 500 pi.car., 4appareils, PLANCHER BÉTON, très propre, $470.243-7418.2 1/2 pièces, Hull, juillet: 5310, balcon.682-3936, 777-0087.2 1/2, VAL-Tétreault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $430.N.St-Cyr 777-9800.50 FRONT et 60 TAYLOR, poêle, réfrigérateur, stationnement, 772-9922.AYLMER, 1er août, belles, spacieuses, chauffées, éclairées, poêle, frigo, face parc, rivière, 5395, 5405, bail.685-1395.AYLMER, chauffée, éclairée, stationnement, $350.243-4499.BUCKINGHAM, meublée, $350 pas chauffée, niéclairée, libre.568-0461.CENTRE-VILLE HULL, 3 pièces, chauffée, entrée privée, 2 appareils, 1er août.$330.Après 17h: 771-6562.CHAUFFEE, éclairée, meublée, libre, $390.Vanier.749-7057.GATINEAU, centre-ville, près C.l.P., chauffée, éclairée, meublée, câble, GATINEAU, chauffée, éclairée, 5325.986-8701.GATINEAU, chauffée, meublée, éclairée, $375.643-9258.GATINEAU, Cléricy, libre, $400, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.663-6971.GATINEAU, libre, chauffée/éclairée, meublée, $385/mois.748-0184, 777-2298.GATINEAU, libre, 2 appareils, près hôpital, 8400.561-5901.GATINEAU meublée, très propre, li- breimmédiatement, S325.669-2378.HULL, 144 Archambault.Charles 830-2757.HULL, 2 appareils, air cli., 1er août, rue Mutchmore.595-9067.HULL, centre-ville, 2 appareils, chauffée, éclairée, $350, août.827-3171 AE MOTS CROISÉS NO D-2365 © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1 - Poussait son cri, sium.2 - Attire, Salpétre.ra.4 - Curie - Extraction.lande.égaux - Halé.cret de Louis XV.Note.12 - Étendent à de choses.1 - Caiman - Argent.- Escamote.Néon.5 - Oléastre - Opérer.commoda.HORIZONTALEMENT en par- 8- lant de la souris - Cae- recrute par des moyens publicitaires - 3 - Ceinture des Japonais - Aussi - Jeune élève de la classe de danse, à l'Opé- 5 - Langue indienne parlée en Amérique centrale - Ir- 6 - Surface divisée en carrés 7 - Agrafe (pop.) - Agent se- 8 - FI.de Sibérie - Ft.d\u2019Italie - 9 - Art.espagnol - Flûte.\u201c10 - Nombre - Cigarettes.11 - Papillon - Loupée.tout un ensemble de personnes ou VERTICALEMENT 2 - Eut sa demeure en un lieu 3 - Adv.de lieu - Mascate est sa capitale - Nenni.4 - Cobalt - Officier général d\u2019une marine militaire - 6 - Marteau de carrier - Rac- 7 - Interj.espagnole - Couverture.9 - Titane - ,.1 Dont on ne se sert pas habituellement - Semoule de manioc.Marchera - |l passa trois jours dans le ventre d\u2019une baleine.10 - Oléacée - Cabèche (pop.).11 - Degré - Substantif - Monnaie d\u2019Extrême-Orient.12 - Une manche, au tennis - Sans conséquence grave - Sert de liaison.2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 SOLUTION DU PROBLEME D-2364 12 3 456 789 101112 QO NOO EWN = _ = À N = DN oo © 0 NO OA WN LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 35 LES PETITES ANNOARC sg _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" 406 GARCONNIERES HULL, grande garçonnière chauffée, éclairée, entièrement meublée, à 2 min.des Galeries, libre immédiatement, $430.772-4657.HULL, libre, chauffée, éclairée, meublée, 4 appareils, accès piscine, près des Galeries, 1er août $475.772-2444 HULL, neuf, chauffée, éclairée, meublée, $395, septembre.778-2582.HULL, PERSONNE SEULE, CHAUFEEE, ECLAIREE, POELE, REFRIGERATEUR, $375.770-5280.HULL, rue Front, chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, $350.772-4013.Garçonnière à sous louer 1\" août 76 rue Jolicoeur Mont-Bleu, Hull frais peint, poêle, réfrigérateur, piscine, stationnement, câble, 342 $/mois.Info : Marcel Spooner 783-9998 HULL, secteur St-Raymond, de $300 à $385.777-9980.HULL, septembre, 2 1/2, près UQAH, $350, prés C.H.R.O., $235.594-4225.JUILLET, août, sept, oct., sem.: $160, mois: 5550, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746.LIBRE, juillet, août, sept, oct, meu- biée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, à partir de $450, 230 Mutchmore, Hull.770-6907, 595-8746 MARCEL ARVISAIS Hull, centre-ville, meublée, non chauffée, non éclairée, 8300.778-2764, 772-0639.MEUBLEE, non chauffée, ni éclairée, libre, $300/mois.770-0573.MONT-BLEU, semi s/sol, grand 2 pièces, tout compris + 4 appareils, $415, Ter septembre.Soir: 771-7592.PRES Promenades, 1er août, stationnement et entrée privées, chauffée, éclairée, 2 appareils.Personne seule, non-fumeurs.$375.561-7694 PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, tranquilie.595-1757, 243-5755.S-SOL, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, Gatineau.643-1217.STUDIO, Hull, 1 1/2, chauffé, éclairé, $385, septembre.777-4128.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffé, éclairé, durée flexible.246-5789, 568-5321.1 CHAMBRE, Aylmer, adultes, spacieux, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, buanderie, stationnements, $540.JUILLET-AOÛT GRATUITS.684-7878.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, durée flexible, Gatineau.568-5875, 243-6154 après 17h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble vision, laveuse, stationnement, propre et tranquille, paroisse St-Joseph, personne d'âge mûr seulement, 1er août, $495.772-2742.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, très propre, personne tranquille, non fumeur, secteur St-Rosaire, libre, $395.561-6127.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, Gati- neau, août.643-4917, 643-3704.GARCONNIERE, juillet, août, septembre, octobre, meublée ou non, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $425 - $485, 230 Mutch- more.770-6907, 595-8746.HULL, centre, parc, 2 chambres, bureau, foyer, garage, mi-septembre a juillet, congé, $900/mois.770-0398 MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE MIEUX QUE LE MOTEL!2 chambres, central, chauffé, éclairé, durée flexible, 568-7957, 568-5151.PRES de St-Joseph, 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, $385.770-0377.409 LOGEMENTS À PARTAGER 2 CHAMBRES, Gatineau, $290 tout inclus, femme non-fumeuse de préférence.230-3705, 246-1963.CHEMIN de la Montagne, maison en rangée, non-fumeur(se), responsable, étudiant(e) bienvenue.$275 tout inclus.Après 18h: 775-3583.GATINEAU, 2 chambres, près des promenades, 8260/mois toui compris, piscine, buanderie.561-0527.GATINEAU, 3 chambres, accès à tout, stationnement.561-4363.GATINEAU, près La Vérendrye et La- brosse, triplex, non-fumeur(se), tranquille, $300.Christine 953-3098, entre 8het 16h, après 18h: 669-3862.HULL, boul.St-Joseph, non fumeur, personne tranquille, 1er août, 8275.778-3087, 772-4711.HULL, condo, près Boul.Taché, femme de préférence, $325, pas chauffé, ni éclairé.775-3684.LOGEMENT à partager, grand, propre, quartier tranquille, $280/mois, meublé, Gatineau.819-643-2857.MOIS D'AOÛT SEULEMENT, Hull, femme de préférence, $150, 7 min.à pied du Pont Inter-Povincial.772-4820 NON-FUMEUR(SE) sérieux(se), toul inclus, 5 1/2 grand, propre.643-9453.SECTEUR Hautes-Plaines, personne responsable.778-1080.4 LOGEMENTS À 10 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, bord de l'eau.643-4214 669-8822.1 CHAMBRE, Gatineau, 2 appareils, $360, non chautfé/éclairé.595-4797.1 CHAMBRE, libre immédiatement, juillet gratuit, chauffé, éclairé, $425/mois.776-6528.2 CHAMBRES .chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, câble, près du CEGEP.Cause: maladie.1er août ou 1er septembre.595-9124.2 CHAMBRES, grand, libre immédiatement.775-3889.2 CHAMBRES, GATINEAU, 249 La- brosse app.12.Cause déménage- meni.663-8355 ou 669-0092.2 CHAMBRES, Hull, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, semi s/sol, $535 ou à discuter.669-5770.GATINEAU, 2 chambres, S appareils neufs, libre 1er août.$550 plus Hydro.246-8582, 991-8683.Denis.GATINEAU, très beau semi dét., 3 chambres, près école, septembre, 1,450pi.ca., $750.568-2264.NOVEMBRE.Cherche locataire, studio, 4 appareils, Gatineau.771-8902.432 MAISONS A LOUER 1ER AOÛT ou 1er septembre, secteur Masham-Wakefield, belle grande maison très propre, 25 min.de la ville, près du Parc de la Gatineau, privé, $800/mois.Considèrerais aussi loca- tionavecoption d'achat.456-2617.1ERaoût, rue Du Barry, en face de l'école primaire, 3 chambres, $700, pas chauffée, ni éclairée.243-2781.1ER SEPTEMBRE, bord de l\u2019eau, 30 min.de Hull, lac McGregor, couple sans enfants, $350 non chauffé/ éclairé.778-3087 ou 772-4711.1ER SEPTEMBRE, Carrefour de l'hôpital, maison de ville, 2 étages + s/sol, frais peint, grand terrain sur un coin, près d'une école.246-2458.1ER septembre, semi, 2 chambres, garage, $725.643-2752, 786-5508 1ER sept., Pine View, maison en rangée, 3chambres, poêle, réfrigérateur, lav/vaisselle, rénovée.824-2263.3 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, Gati- neau, $627/mois.Après 18h:561-5986 3 CHAMBRES, rénovée, cour arrière, près centre-ville de Hull, école et magasin, libre immédiatement.770-9171.3CHAMBRES, s/manger, salon, s/sol fini, 1 1/2 s/bains, garage, piscine, meublée si désiré, bail 2 ans, Gati- neau, école Oiseau Bleu.568-8568.4 CHAMBRES, 2 s/bains, air cli., piscine, à louer ou vendre.$850/mois.67 rue Troyes, Gatineau.243-3111 Wajid Sucar.A CASSELMAN, sur chemin du Golf, maison neuve, 3 chambres, garage et s/solfini, 1er août, 5800.764-3204.AYLMER, 2 étages, 4 chambres, garage, nouvellement rénovée, $710/mois.827-1779.AYLMER, 4 chambres, avec garage, foyer, bois franc.$900/mois.777-1373,771-1155.AYLMER, luxueux, en rangée, pont Champlain, 1,869 pi.ca., 3 chambres, 2 1/2s./bains, 5 appareils, garageint., air cli, 1er septembre.Non-fumeur, pas d'animaux.246-9282.BUCKINGHAM, semi-dét.928 Cha- rette, 2 chambres au semi s/sol, 1 1/2 s/bains, cour clôturée, remise, stationnement privé, très propre, $525/mois pas chauffé, ni éclairé, 1er septembre.281-0128, 663-9364.CARREFOUR de l'hôpital, maison de ville, 3 chambres, s/manger, 1 1/2 s/ bains, 2 étages + s/sol, 2 stationnements, $720, septembre.830-3752.CHELSEA, briques, 2 foyers, piscine, arage, $800/mois, ou a vendre: 155,000.827-2529.COOPERATIVE d'habitation Lafontaine, communauté francophone, maisons enrangée de 2-3-4 chambres, Ottawa Sud (Bank/Albion), idéal pour enfants.Session d information le mardi 20 juillet à 19h30, au Centre communautaire, 2843 Chemin des Mésanges.737-5353.EN RANGEE, 4 chambres, rénovée complet, 1er septembre.643-2847.GATINEAU, 1991, 1300 pi.ca., 2 chambres, 1 1 /2 s/bains, patio, meublée si désiré, à partir de 5875.669-2234.GATINEAU-1ER AOÛT Quadrex, 3 chambres, près hôpital, 2 s/bains, frais peint, tapis neufs, cour clôturée, air cti.11000 BTU, poéle Franklin dans salon, $625/mois.663-9484.GATINEAU, 3-4 chambres, sept., pas chauffé/éclairé.246-3307 message.GATINEAU, 3 chambres, rénovée, $675, 1er août.669-9312.GATINEAU, 3 chambres, semi, 1990, grand terrain clôturé.669-6783 GATINEAU, bord de l\u2019eau, 3 chambres, 262 Riviera, 1er août, $625 pas chauffée ni éclairée.671-0236, 247-7193 GATINEAU, excellente maison, près de tout, libre maintenant, locataires sérieux seulement, 5765.830-1306.GATINEAU (Le Carrefour), 3 + 1 chambres, bungalow, piscine creusée, 1er septembre.$840.595-9021.GATINEAU, piscine creusée, 3chambres + 1, secteur de choix, $850, ter septembre.663-7348.GATINEAU, quadrex, 3 chambres.246-5233.GATINEAU, rue Cousineau, 2 chambres, 1er septembre.Non chauffé/ éclairé $575.457-4538 4 3 2 MAISONS À LOUER GATINEAU, semi-dét.duplex, haut 3 chambres, $625; bas 3 chambres, s/sol, $675, lave-vaisselle, propre, privé, clôturé, sept.-oct.568-4236.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, $750, août-sept.745-8227.HAUTES Plaines, Hull, semi-dét., cul de sac, 3 chambres, terrain clôturé.Appeler: 613-236-0866 de 9h à 16h.HULL, centre-ville, 3 chambres, $650/mois.Paul-André 561-2445.HULL, du Dôme, semi-détaché 3 chambres, garage, pas chauffée, ni éclairée, 1er août, $825.770-4301.HULL, rue Lanctot, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, planchers bois franc, cour privée, rénovée, $675, libre.747-1557,682-3976.rr GATINEAU MAISON DE VILLE, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 s.bain, près des écoles, disponible immédiatement à partir de bh 7 00° par mois.RUE DE SILLERY Apt.principal d'un duplex, grand 3 c.c., salon, cuisine, s.a manger, 11/2 s.de bain, espace d'entreposage 7° 75° mois et 1 c.c., salon, cuisine, sorties laveuse/sécheuse, disponible ler août 475* mois CARREFOUR DE L'HOPITAL Maison de ville NEUVE, 3 c.c., salon, culsine, s.à manger, 2 étages + s.sol, disponible 1er 4 à partir Sern 320s à 30° mois.243-5353 GESTION INFORMATISÉE DU QUÉBEC HULL, rue Lavallée, secteur Mont- Bleu, 4 chambres, 2 s./bains, terrain très privé, piscine, abri d'auto, $920.1er août.Jacques Garneau Trans- Action G.B.770-8722.LIBRE, Hull, semi 3 chambres, 3 s/ bains, foyer, garage, trés central, rue Du Muguet, $950 + chauffage et éclairage.778-4352.LOCATION avec option d'achat, maison de ville, secteur Templeton.Construction d'un an.643-2867, 669-4703.MAISON en rangée, Mont-Bleu, 3 chambres, 1eraoût, 8675.771-1356.MONTEE PAIEMENT, bungalow, 2 chambres, $700/mois.777-1373, 771-1155.MT-BLEU, semi, 3chambres, piscine, garage, $750, septembre.776-4695 NEUF - Louez ou louez avec option d'achat: maison jardin, 3 chambres, garage, air cli, $780.778-4237.NEUVE, 3 chambres, garage, Montpellier, Lac Schryer (819) 428-2405.SEMI 1,380 pi.ca., vendre $87,500, louer $750/mois.663-8774 669-5094 SEMI-DET., 87 Montpetit, Gatineau, $795, aolt.Apres 17h: 669-1717.SEMI-DETACHE, 3 chambres, non chauffé/éclairé, près de ta poly.Buckingham.$550.(819)986-9774.STE-CECILE DE MASHAM Décembre ou avant, grande maison de 3 chambres, grandterrain, garage double et piscine hors-terre, four et plaque, réfrigérateur et lave- vaisselle, $899 pas chauffée ni éclairée.568-4498 entre 9h et 17h.UNIFAMILIALE, 1er septembre, près aréna Guertin, pas chauffée, ni éclairée, 4 chambres, $800 négociable.770-8195.433 MAISON À PARTAGER CONDO, trés beau, 3 étages, femme non-fumeuse, $350 tout inclus.778-0618.FERME Limbour, personne responsable, non fumeuse, 1er août, $275.457-4703.GATINEAU, maison à partager, accès tout.246-8543, après 17h.GATINEAU, près des Promenades, chambre meublée, accès à tout, $340/mois.568-0727.HAUTES-PLAINES, unifamiliale, tout compris, $350.778-1021, 771-4925 HULL, accès à tout, (h./f.), bienvenue personne âgée, $325/mois.595-4610.HULL, Du Plein Air, stationnement, 15 août, $300.772-9542, 744-3235.NEUF, Hull-Plateau, air cli., foyer, $290.Femme de préférence.Serge: 775-3688.NEUVE, près C.H.G., de préférence jeune professionnel(le), accès à tout.246-7383 ou 246-9151 soir.PRES des Promenades, $300/mois, tout compris.Après 21h.246-0562.43 5 LOGEMENTS DEMANDES 3 chambres, dans vieux Hull, propre ettranquilie, 1er étage.834-4546.HOMME seul 50 ans, louerais appartement meublé ou pas, pour période de leraodtau 1 Srjuiliet Accès rapide au centre-ville d'Ottawa (références) P.S.accepterais de partager à certaines conditions.514-374-7246.440 CHAMBRESALOUER 182 BOUL.St-Joseph, Hull, accès à tout, $225.778-3087, 772-4711.192 GARNIER.$55/sem.ou $210/mois.Droit de cuisson accordé.Contacter André au 663-1882.199DES Draveurs, meublée, accès à tout, libre, $275/mois.682-6243.1 CHAMBRE, accès: WordPerfect 5.1, cuisson, lavage, etc, centre-ville $375/mois.1 CHAMBRE, Gatineau, rue Main, (non fumeur-euse) 669-0761 225$/MOIS, pour homme travailleur, non fumeur.595-4865.$250/MOIS, Hull, étudiant ou travailleur.Meublée, literie, accès à la maison.778-0664.$70, À Gatineau, près de l'hôpital, chambre, stationnement.246-3898.BELLE, non-fumeur(se), ambiance familiale, S300/mois.776-6770.CENTRE-VILLE Hull, prés U.Q.AH., locations au mois et à la sem., meublées, stationnement.568-1035 soir.CHAMBRE dans condo, références requises, 1er sept., près hôpital de Gatineau.568-1963 après 18h.COTE D'AZUR, accès aux appareils, piscine.770-7251, 568-3100.DEBUT d'Ayimer, autobus directe U.Q.A.H.$280.684-2578.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, + 3 1/2.776-4514 ETUDIANT(ES), près de tout, Cegep F.Leclerc, $260/mois.243-6073.ETUDIANTS(ES) non-fumeurs(ses), près du Cegep de Hull, 771-7535.ETUDIANTS(ES), près du Cegep de HulletU.Q.A.H.770-9987.GATINEAU, 125 boul.Archambault, $180 et plus/mois.827-3353.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poéle, réfrigérateur, cable, 643-3420.GATINEAU (h./f.), non fumeur(se).Accès cuisine, étudiants(es) bienvenue, $65/sem.568-9565, GATINEAU, libre.Personne aimant animaux.Femme de préférence.Pas de drogue.246-8247 soir.HULL (2), accès à tout, maison neuve près CEGEP, idéal pour étudiant(e), non-fumeur(se).595-2901.HULL, belle grande chambre, propre, buanderie, accès cuisine et salon, entrée privée, $300.777-2219 HULL, centre-ville, à partir de $280/mois.Nicolas, 777-9800.HULL, entrée privée, maison tranquille, permis de cuisson.777-9580.HULL, Hautes Plaines, étudiante non-fumeuse, $70/sem.772-0228.HULL, poéle, réfrigérateur dans chambre, 99 Fontaine, homme, stationnement, $55/semaine.777-8722.HULL, pres des Galeries, chambre meublée, homme tranquille, permis de cuisson, $250.777-6150.HULL, près UQAH, accès cuisine, buanderie, $350.992-1690, 778-3794.NEUF, entrée privée, piscine, air cli., salon, cuisinette, Angers.$75/5 soirs.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.NON-FUMEUR(SE), près Université du Québec à Hull, $300.595-8541.OTTAWA, près de Somerset, 1er aout, pour femme, $325.236-8225.POUR ÉTUDIANTE, accès à tout, à partager avec 2 étudiant(e)s en maî- frise, S210/mois.771-9673.PRES DES PROMENADES, accès cuisine/salon/salle de lavage.$225.561-0922 PRES du CEGEP, $300/mois, permis de cuisson.778-1573, 727-1668.PRÈS du lac Beauchamp, accès à tout, stationnement, $260.643-4247.PRÈS Promenades, entrée privée, meublée, $65-$95/sem.243-7512 PTE-Gatineau, grande chambre dans semi-détaché neuf, accès à tout, Sappareils, 8275.243-0136.VAL-TETREAU, près de l'UQAH, meublée, $310, 1er août.777-5907.VANIER, Avenue Montfort, à 2 min.Ch.Montréal, autobus, près Université, 1er août, $295/mois.613-746-0892, 705-339-3321.466 CHAMBRES ET PENSIONS PRÈS des Promenades, moderne, leraoût, 243-6740.+ SERVICES, Villa des aînés à Buckingham.De8h30 à 16h30: 281-4524 470 CONDOMINIUM À LOUER 1ER sept., 1er plancher, 2 chambres, foyer, bain romain.Option d'achat négociable.643-5287, 669-8727.ler SEPTEMBRE, condo luxueux, 3 chambres, foyer, rangement et stationnement abondants, stores, 2 appareils, 5850.595-4981.1 ET 2 CHAMBRES et studio, Gatineau, planchers béton, abris d'autos, rue superbe, calme, $450 à $685.243-7418 1 MOIS GRATUIT.Huli, 2 chambres, bé- ton, 7e étage, 6 appareils, balcon, stationnement, libre.Après 19h 595-4763.2 CHAMBRES, 5 appareils, stores inclus, très propre, près hôpital de Gati- neau.Jour: 239-5154, soir: 246-8029.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, construction neuve, site boisé exceptionnel, voisinage paisible, super spacieux, 1,200 pi.ca.(26x46), s/manger indépendante, bois franc, rangement et stationnements abondants.663-4207.778-4445.\u2014- 2 CHAMBRES, foyer, 2 s/bain, 5 appareils, garage, Gatineau, août, $700.Louise 568-4115, 561-3222, #356.470 CONDOMINIUM A LOUER 2 ET 3 chambres, Ferme Limbour, neufs, site enchateur, boisé, 2 balcons, occupation octobre.À.Lecuyer, Courtamax, 787-8080, 561-3222 oste 191.3CHAMBRES, 6 appareils, 2 s/bains, 2 stationnements int., 2 entrées privées, 2 balcons, 974 bl, St-René O., Gatineau.$925 chauffé/éctairé, 1er septembre.561-3951.3 CHAMBRES, immédiatement, coin La Vérendrye et Canadel, $575/mois.776-0366.\u201c LOUEZ AVEC OPTION D'ACHAT | CONDOS 2 chambres | Centre-ville de Gatineau Châteaux dela Montagne 2-3chambres, frais, peints, S appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, libre, $640, $700.* + à Marc Brunet, 770-9911 à * * CONDO de luxe 2 chambres, foyer.garage chauffé, près du C.H.G., 675, libre, frais peint.778-7083.GATINEAU, 2 chambres, luxueux, GATINEAU, condo luxueux, face à la rivière Outaouais, 2 chambres, foyer, arage privé, août, 5795.669-0300.GATINEAU, Faubourg Quatre Saisons, 3 condos (1 penthouse), 5 appareils.libre.Josée 776-5062 ou 243-6290.GATINEAU, spacieux, 3 chambres, salon, s/manger, cuisine, tapis, prise lav./séc., prise lave-vai Ile, non chauffé/éclairé.Pour rendez-vous: 778-7316.HULL, 5 min.Centre Rideau, 2 chambres, foyer, option d'achat avec bonnes conditions, septembre, 746-7758.MANOIR des Trembles, luxueux condo 2 chambres, solarium, stationnement, 1er août, $700.684-4524.MANOIR des Trembles, 2 chambres, 2e étage, foyer, ni chauffé/éclairé, $695.G.Dahms, 995-3708, soir: 446-4971.RUE Deauville, Mont-Bleu, 2 chambres, foyer, stationnement, 1er septembre, $650.747-9716.Mont-Bleu ; luxueux, ; :2 chambres à coucher.Pagette ; 593-8111 475 CONDOMINIUM A VENDRE 2 CHAMBRES, 2 appareils, bon investissement, Chemin Freeman, Hull, $49,500.Bernard jour: 748-5608, soir: 595-8872.2 CHAMBRES, Hull, des Sorbiers, unité de bout, insonorisé, poêle et réfrigérateur neuts.$59,500, faites une offre! 595-0280.3 CHAMBRES, 2 s./bains, cuisine moderne, secteur Mont-Bleu, donnant sur parc, stationnement, $76,900.770-3157.57-B DE LUCERNE, prés C.H.Gati- neau, de luxe, air clim., avec extra, $71,000.Apres 19h: 243-6994 $80,000, VILLAGE Normandie, trés luxueux, 3e étage, vue panoramique, 5 appareils, bain giratoire etc.827-4508 et après 13h 568-0202 AUBAINE! GATINEAU, Faubourg Quatre Saisons, De Morency.5 condos modernes, 1250 et 1700 pi.ca., foyers, 2 stationnements.Josée 243-6290.AU rez-de-chaussée, 2 chambres, foyer, Gatineau, $60,900.568-5777.A VENDRE ou à louer, 2,000 pi.ca., super luxueux, plancher chêne et marbre, foyer, air cli.central et beaucoup d'autres extra.Robert Snoddy, Le Permanent courtier, 777-0596, 770-6633.CH.FREEMAN Hull,2 chambres, poéle, rétrigérateur, $55,000.281-5109.CONDO de coin, sur parc et piscine, site tranquille, près de tout, luxueux, inclus Jenn-Air et tous appareils ménagers, $112,000.777-8318.GATINEAU, 3 chambres, 3e étage, 2 stationnements, $75,900.243-8874.GATINEAU, de coin, en rangée, 4 chambres, près autoroute, facile et peu dispendieux d'entretien 243-3911, 777-0849.GATINEAU.luxueux, foyer, 2 balcons, garage, 2 chambres, $64,500.possession immédiate.827-4146.HAUTES-PLAINES, 2 étages, 2 chambres + mezzanine, à côté du parc, verrière, foyer, balcons + terrasse, frais peint, $97,500.778-3943 HAUTES-PLAINES, grand condo, 3 chambres, foyer, prise lav./séc./lave/ vaisselle, prox.parc/piste cyclable, entrée privée, $74,900.777-0858 475 CONDOMINIUM À VENDRE HULL, 1 chambre, 2 blocs de Place du Portage, $46,000.741-8589 HULL, Boul.des Trembles, 1,300 pi.car, 2 chambres, 5 appareils, vénitiens, taxes et frais de condo pour 1993.Etait: $89,000 (1988).Faite une offre! Disponible 1er novembre.739-1770 aprés 17h.HULL, Château Champlain, à vendre oulouer, 2 chambres, garage, 5 appareils; libre 1er août.663-7525.HULL, Cité des Jeunes, luxueux, 2 chambres, foyer, $69,000.GATINEAU, 61C de Lucerne, 2 chambres, foyer, garage: $62,000.Bibianne Langlois, Trans-Action 778-7392.HULL, prés de tout, 2 chambres, s/ bains communicante, s./lavage et rangement privées, 4 appareils, porte patio, stationnement, excellente condition, $61,900.568-3601.HULL, Tourelle sur le Parc, penthouse, stationnement int.air cli., 5 appareils.Vue superbe, libre, $128,000.Andrée Ploutfe, Royal LePage Ltée 535-1845.LE NEUFCHATEL 3 CHAMBRES, complètement rénové, vue panoramique, possession immédiate.Pour info.Marc Brunet, 770-9911 MANOIR DES TREMBLES 2 chambres, solarium, bien orienté, ruetranquille, $79,900.778-7168.MANOIR des trembles, très propre, 2 chambres, 2e étage.Prix incroyable! $72,900.G.Dahms: 995-3708, 446-4971 après 18h.MONT-BLEU, 2 grandes chambres, foyer, grand balcon (B.B.Q.permis), $79,500.777-2859.POINTE des Prés, 138 Lausanne, Gatineau, 2 chambres, 1 stationnement, frais de condo bas, $65,000.771-3231, soir/fin de sem.568-0794.POURQUOILOUER?ACHETEZ! AUCUN COMPTANT $561.04/MOIS C./1.-3 ANS MANOIR DES TREMBLES 2 CHAMBRES, 4 appareils, libre immédiatement.595-1095, 684-1530.REPRISE, Gatineau, 2 chambres, 3 ans, propre et près de tout.Prix demandé $54,900.R.Bourque, Re/Max Vision, 243-3111.ROCKLAND, bord de la rivière d'Ottawa, 2 chambres, 5 appareils, foyer, 2 stationnements.M.Nolan: 446-6407.TOUR Notre-Dame, 285 Laurier, 2 chambres vue panoramique.Aubaine.562-0045 47 MAISON À VENDRE 9 ONTARIO BUNGALOW, 3 chambres, 1,800 pi.ca., garage attaché, grandes pièces, 5 acres, $134,500, Vars- Limoges.835-3494 message.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC 1105 FAUBERT, prix sacrifice faut vendre.$91,000.Faites une offre.Jo- ris Corthals Countrywide, 561-2445.$115,000, AYLMER, tout brique, rénovée, moderne, 3+2 chambres, foyer, 2 s/bains, plancher de bois, s/sol fini, abri-auto, piscine, cour privée, 684-5105.137 PARIZEAU, Gatineau (campagne à 10 min.centre-ville), luxueuse maison neuve style suisse, 4 chambres, 2,600 pi.ca., sur 1 1/2 acre.Possibilité de 2 logis.Valeur $197,000, vente rapide $150,000 ferme.663-3388 ou 769-8540.1986: $84,800, PRES SKI, 25 min.ville, 3 chambres, terrasses, aire ouverte, Jenn-air, p.c.l., aspirateur central, cabanon, boisé, intimité assurée.C.Landry, Performax, 827-8728, 778-4940.2.4 ACRES, vue panoramique, privé, maison autrichienne, accés plage sablonneuse: $163,000 LAC GAUVREAU - Vive l\u2019été - accès plage sablonneuse, maison rustique: 5.5 ACRES, cabane en rondins, prés des lacs/rivigre: $24,000.2,500 PI.CA., construit en 1991, jamais habitée.Pas de T.P.S.ni T.V.Q.Doit vendre.Visitez et faites une offre! Robert Snoddy, Le Permanent courtier, 777-0596, 770-6633.2 CHAMBRES, s/sol partiellement fini, toiture refaite, fenêtres rénovées, près des écoles et arrêts d'autobus, $69,900.Nicole, Century 21 561-0022.2 LOGIS de 1,200 pi.ca.+ 2 logis d\u2019une chambre, construit en 1990, très bon revenu et bien situé.Robert Snoddy, Le Permanent Courtier, 777-0596, 770-6633.4 CHAMBRES, 2 foyers, s/sol fini, piscine, 6,000 pi.car., Gatineau, $92,900 vente privée.663-3342.$69,900, PROJET DuBarry, semi- détaché, 3chambres, propre, piscine, deck, clôturé, pavé.Jim 561-0288 Servex Courtier.7NOUVEAUX PROJETS DE MAISON (1ER) Terrasse Lynn, Aylmer, zonage 1800 pi.car.+ garage, plusieurs modèles ou vos plans.Développement Lexor, Jean-Guy Rail, 771-0401.$82,500 SEMI-DETACHE, Gatineau, rue Cheval Blanc, super propre, clotûré, remise, grand patio, beaucoup d\u2019extra.Doit être vu! 669-1477.961 HURTUBISE, GATINEAU 3chambres, rénovée, avec vue sur ri- viére, $129,500.669-8854 $99,500.Joli bungaiow 4 chambres, s/sol fini professionnellement, 2 s./ bains.Doit vendre.Faites une offre! Robert Snoddy, Le Permanent Courtier, 777-0596, 770-6633.LL 14 Xie 5 ».Ne Be = \u201ci FY en efron: =» EE A, mms us a ; é #.- MR a = i pe \u2014 : Ron Ps i.36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 LES PAIITES ANNONCE sSsÀg _ MAISON À VENDRE MAISON A VENDRE MAISON A VENDRE MAISON A VENDRE MAISON À VENDRE MAISON À VENDRE 480 QUEBEC 480 QUEBEC 480 QUEBEC 480 QUEBEC 480 QUEBEC 483 BORDDE L'EAU ANGERS, pré-fabriquée, plafondca- COQUETTE maison personnalisée, GATINEAU, semiavec garage, 3 MONT-BLEU: bl.Riel, bungalow bri- SEMI-détaché, 3 + 1 CHAMBRES, LAC NOIR (McGREGOR) thédrale, puits de lumiéres, armoires mélamine, s./sol semi-fini, garage chauffé, éclairé.569,000.281-7257.ANGERS, semi-détaché, 2 1/2 chambres, 1 1/2 s/bains, armoires chêne, Ven-Mar, plafond cathédrale, remise, Stores, sortie pour foyer.986-9731.ANGERS, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, pas de TPS, $65,900.986-1166, soir: 986-8075.APERKINS - ENDROITS DE REVE 1- reprise de finance, 15 min.ville, pres des chutes et rapides, coquet 2 chambres, rustique, site unique, $62,000.2- $112,900, 8 min.de la 50, vaste 1,900 pi.car., à paliers, styie moderne, s/rmanger avec terrasse, garage.3- pour amoureux de la nature, coquet split, 3 chambres, construction supérieure, planchers de bois franc, 2 s/ bains, puits lumière, porte vitrail, s/sol aménagé, grand terrain paysager, $94,000.Marcel 778-4408, Performax.A IOUT A CRACRECH Robert Woodstock 568 Vous voulez vendre, plus de 20 ans d'expérience, en toute contiance, contactez-moi.AUBAINE! 2 étages, trés propre, 1,550 pi.ca., plus terrain pour duplex, $85,000.Apres 17h: 669-7175.AUBAINE! Faut vendre! Split, 4 chambres, 2 s./bains, garage, $149,000.Claude Gagnon G.R.Lau- zon, 561-5222.AUBAINE RÉELLE! Serni-dét.1992, libre, 1,500 pi.car., + s/sol fini, Gati- neau.Possible à $85,000.M.Bouvier, TAGB, 568-5141.AUBAINE! Semi-dét.1991, 3 chambres, $68,900.281-6527, 669-B972.A VENDRE, maison neuve, 3 chambres + garage, rue Principale, St- Pierre vue et accès au lac.457-2110 A VOIR, superbe propriétée, 2 foyers, piscine creusée etc, plus $900.Revenu mensuel.669-5051.AYLMER, 105 Moore, 2 chambres, rénovée 1985, garage 16x24, $69.000.G.Joly, Progrès, 246-2217.AYLMER, $78,500, grand semi-dét.rénové, 4 chambres, 1er août.Pour rendez-vous: 682-1270.AYLMER, bungalow 3 chambres, s/sol fini, air climatisé central, garage double, 1/2 acre, $115,000.682-4367.AYILMER, bungalow tout brique et pierre, 2 foyers, très grand chambre de cèdre, grand garage, terrain: 1 acre, $132,000.Gilles: 682-4151.AYLMER luxueux petit bungalow, à 2 pas de la marina, $76,600.Jacques 682-5894, 956-4317.AYLMER, projet Seigneurie, maison prestigieuse, impeccable, 3+ 1 chambres, 3 1/2 s/bains, s/familiale et buanderie au rez-de-chaussée, s/sol fini, beaucoup d\u2019extra, 387 place des Forages, $175,000.684-6523.AYLMER, propriété 1 acre, cour arrière sur golf, quelques minutes du ont Champlain, 4 appareils, bois ranc, Jaccuzi, 778-4118, 771-1155.BUCKINGHAM, maison en rangée (coin), 2 chambres, grandes pièces, cour clôturée, $51,900.281-3945 1 chambre + s/sol, entièrement rénovée, près de tout, 8 Beauchamp, Hull.Pas d\u2019agent.Pour rendez-vous, 233-1234.COTE D'AZUR, 15 Beausoleil, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, s/sol fini, aspirateur central, p.c.l., systéme d'alarme, garage double, pas de voisin arrigre, $229,000.568-8557 GATINEAU, 1631 Fleur de Lys, semi- détaché, bien paysagé, cloturé, patio, 669-7690.chambres, $79,500.663-1720.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cléturée, asphaltée, $69,500.643-3098.GATINEAU, SEMI-DET.AVEC REVENU 3 chambres, 3 s/bains, près de l'autoroute 50, libre maintenant.Faut voir.663-7458.GATINEAU, super bungalow avec grand garage 33X24, terrain 15,000 pi.ca.paysager.piscine, secteur paisible.PRIX REDUIT! 669-5027.DEVANT RIVIERE OUTAOUAIS Rue Hurtubise, Gatineau, grand, luxueux, 3chambres, très grandterrain, beaucoup d'extra.Faut voir! Jour: 643-2867 ou 773-0774.DOIT VENDRE! URGENT! Semi-dét.vacant.Prix réduit.136 de Sauternes, Gatineau.Lucien Brisson 778-4458, Trans-Action courtier.GATINEAU, $104,900, libre 1er septembre, paliers multiples, 1988, 4 chambres, 2 s/bains, très grand terrain.783-8111.Huguette Lamirande Pour toutes vos transactions immobilières communiquez avec moi.Plus de 25 ans au service des gens d'Aylmer et de l'Outaouais.Mon expérience - votre atout.Services immobiliers Royal LePage ltée, courtier 685-0902 I ROYAL LEPAGE \u2014\u2014 mr GATINEAU, sortie Labrosse, unifami- liale, 1988, terrain: 46X114, 2+1 grandes chambres, s/bain luxueuse, deck 10X12, frais peint, prix réduit à $105,000.595-8740 après 17h.GATINEAU, St-René Est, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, bois franc, p.c.l., air climatisé, central, système d'alarme, tout brique, grand terrain paysager, deck, pisicne creusée, grande remise, très propre, près services, $118,000.Visites sur rendezvous seulement: 643-9084.à 1 (I OÙ 1 605 pi.ca.3 chambres, salon avec foyer au gaz, salle a manger, plancher bois franc, s.de bains, bain romain et douche, cuisine avec dinette, garage, frais notaire inclus, 136 900 $ + taxes.SEMI-DÉTACHÉ 1 450 pi.ca.3 chambres, salon, salle à manger, cuisine avec îlot, salle de bains avec bain romain et douche, frais notaire, TPS, TVQ incluses, 109 900 $ IN RR LEY.[aL TLL À 16H@ 112 MERIDIEN PEATEAU DE LA CAPITALE DUPLEX, Touraine, trés beau, int.neuf avec extra, revenus s/sol, garage triple, grand terrain boisé, $149,000 très négociable.Après 17h30: 568-3646 GATINEAU, bungalow de 3 chambres, chassis de P.V.C., planchers de bois franc, $87,000.Raymond Char- bonneau, Trans-Action 778-4511.RUE PIERRE LAPORTE, B'HAM- Bungalow avec garage double, 3 + 1 chambres, sous-sol fini, pièce en cèdre avec bain tourbillon 5 places, grand terrain, zonage commercial, idéal pour commerce chez-soi.Négociable.93-207 Jacques Durocher 281-0330 TRANS-ACTION PARTOUT AU QUÉBECI AU 580 GEORGE, BUCKINGHAM - Maison héritage 2 420 pi.ca., 3 chambres, 11/2 s.de bains, salle à manger, salon en bois franc, foyer, terrain 1/2 acre, centre- ville, paysager, piscine h.t., garage 119 900 $ négociable, Jacques Durocher 261-0330 TRANS-ACTION G.B.& ASS., COURTIER BUCKINGHAM, maison modèle, ameublement neuf, 3 chambres.g - rage.Doit vendre.Faites une offre.986-8678, 281-3080.CANTLEY, 2,800 pi.ca., 4 chambres, 3 s/bains, bibliothéque, garage double, paysager, $176,000.827-0171 CANTLEY, contemporaine, 2 étages, toit cathédrale, aire ouverte, 3 chambres, bureau, foyer, garage, 51,265 pi.ca., pins geants.C.Landry, Perfo- max, 827-8728, 778-4940.CARREFOUR, 76 des Bretons, style unique, 3 + 1 chambres, réduit à $155,000.Pas d'agents.561-7851.CHATEAU à la campagne pour le prix d'un condo en ville.1/2 heure de Hull.Pour informations Jean-Pierre Gau- vin, 775-1515, Re/Max.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, avec revenu au s/sol, garage, $90,000.595-9599.GATINEAU (E.Gaboury), semi-dét.1991, air cli.$89,800.243-9768.GATINEAU, luxueux bungalow 3 + 1 chambres, foyer, piscine creusée, verriére, plancher bois franc, prix sacrifice.G.Joly, Progrés, 246-2217.GATINEAU, Projet Marenger, belle canadienne, armoires chéne, piscine, 3chambres, s/manger et +! 643-3832 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, beau secteur, parc Lac Beauchamp derriére, situé prés école primaire et parc, bien comme Tre maison, $61,750.663-1212, 770-2620.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, trés bien aménagée, $90,000.643-1921.GATINEAU Tecumseh.Aubaine, semi, 4 chambres, s/sol fini, terrain 6,700 pi.ca.TRANS-ACTON GB.Jacques Noel 594-1509.GRAND SPECIAL: maison en briques, 4 chambres, 3 s./bains, s./familiale, air central, s./jeux et beaucoup d'extras, pour ceux qui aiment grande espace.Doris Ladouceur, 684-1220 ou 684-0048.HULL, 13 St-Pierre, unifamiliale 4 chambres.Prix revisé: $86,000.Entre 18het 21h, 613-837-7342.Visites libres sam.et dim.HULL, 141 Louis Hébert, grand serni- dét.brique et vinyl 2 étages, 3 chambres, foyer, plancher chêne.770-5313 HULL, 32 Perras, près de Mont-Bleu, semi-détaché, 3 chambres, très propre, $77,000.1-819-767-2719.ques rénové, très bas prix.#93-294 XX K GATINEAU: 2 étages, 2,100 pi.ca., s/ familiale, terrain 16,250 pi.ca., piscine etplusieurs extras.#93-255 * GATINEAU: paliers multiples de 1,600 pi.ca., 5 chambres, façade sur la rivière.Faut voir! ok à À À HAUTES PLAINES: bungalow de 1,500 pi.ca., s/sol fini, avec entrée privée.*okokok ok T.A.G.B.& ASS., GUY BELANGER 776-1255 MONTEE PAIEMENT, bungalow sur 1 acre boisé, demande $72,000.777-1373,771-1155.MONT-PELLIER.Lac Schreyre, Jolie petite maison (chalet) près d'un lac, $34,000 négociable.428-2013.PAS de TPS, semi-détaché, 3 chambres, 2 s/bains, $69,800.986-1166, soir: 986-8075.PLUSIEURS propriétés intéressantes dans le secteur Wakefield- Masham.Les prix varient entre $58,000 ot $150,000.Raymond Poirier Re/Max Québec-Ouest 456-2617,459-2389.PTE-Gatineau, rue Aline, bungalow 3 chambres, toit neuf, $89,000 (1er septembre).Denis St-Pierre 778-4120.FRAIS DE NOTAIRE PAYES! A GATINEAU 125 900 $, paliers multiples, bain tourbillon, foyer, porte garage électrique, etc, un vrai bijou ! Joëlle Pierrot 778-9885 a EST A VENDRE PLATEAU DE LA CAPITALE (HULL) Dernière chance.Unifamiliale à paliers, dans le trés recherché Plateau de la Capitale à Hull.Construction neuve de 2 + 1 chambres.Concept jeune à aire ouverte, garage, gazon sur lot entier, frais de notaire inclus.$135,000 T.P.S.et T.V.Q.incluses.Une chance à ne pas manquer.Cour- tamax, Stéphane Bisson courtier, HULL, grand semi-dét., 3 chambres, 2s./bains, foyer, garage, 770-4725.HULL - MAISON JARDIN-PRES UQAH Unité bout, 2 étages, 3 chambres, 2 s/ bains, moderne, libre, $86,000.Andrée Plouffe Royal LePage 595-1845.HULL, Mont-Bleu, bungaiow, 3 + 1 chambres, tini brique, planchers bois franc, rénové, $109,500.595-4808.HULL, Parcia Montagne, unifamiliale 3+ 1chambres, 2 s./bains.771-8088.HULL (Parc Montagne) unifamiliale, près école, 1,200 pi.ca., 3+1 cham- res, s/sol fini, 2 s/bains, piscine hors- terre, air clim., bois franc, armoires chêne, Jenn-Air, p.c.l.Visites sur rendez-vous, après 17h: 771-1189.JOLI quadrex propre, près des services en commun et école, 3 chambres, s/bain refaite, cour clôturée, entrée pavée, four encastré et plaque chauffante inclus.$62,900.246-3342.LA Pêche, 1 1/2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, garage double, près écoles, $98,000.Pas d'agents.456-4052.LIQUIDATION, maison campagne, 1,200 pi.car., 12 min.des Promenades., 3 chambres, bungalow, $85,000 négociable.243-4444 LUSKVILLE, grande maison canadienne en pierres, 13 pièces, 27.7 acres.(819)455-2285 MAISON neuve, Val-des-Monts, 3 chambres, 2 s/bains, garage, 5 min.de I'autoroute 50, $85,000; aussi maison 2 ans, 2 chambres, $65,000.457-1087,671-3445.MANOIR Des Trembles, semi- détaché 1 1/2 an, 5 chambres, vente privée.595-0172, 684-9578.MONT-Bleu, semi-dét., face parc des Ormes, air cli.central, 2 puits de lu- migre, 2 s/bains, s/familiale.776-6245 Hull, ravissante et pratique, Manoir des Trembles, 1 850 pi.ca., 3 chambres, foyer, bain giratoire, plafond cathédrale, salle familiale, terrain 6 000 pi.ca., 169 900 $.595-9119 POINTE DES MARINS (CANTLEY) Unifamiliale exceptionnelle sur lot de 1 acre.Toute neuve, jamais habitée, 3 chambres spacieuses, grandes pièces avec beaucoup d'éclairage naturel, large garage pouvantaccom- oder 2 voitures, vue sur les montagnes et la rivière Gatineau.Une chance unique.à seulement 11 min.du Pont Alonzo.Faut voir! Courta- max, Stéphane Bisson courtier, 246-5000.PROJET Le Carrefour, canadienne 2 étages, 1983, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol fini, piscine hors-terre, haie de cédre, $113,700.243-0346.SACRIFICE! en rangée, 2 chambres, Touraine, $52,900.830-1126.SECTEUR Manoir des Trembles, 1 superbe semi-détaché, neuf, jamais habité.À vendre directement par le propriétaire, pas d'intermédiaire.Contacter, Charles Laplante: 824-2702 jour, 772-8658 soir.SEMI 1,380 pi.ca., vendre $87,500, louer $750/mois.663-8774 669-5094 Touraine, climatiseur central.$79,900.N.St-Cyr, 777-9800.SPLIT neut, 1,250 pi.ca., 467 Gi- beault, Gatineau, possession immédiate, $117,000.663-6855 SUPER Quadrex, projet DuBarry, 3 chambres, impeccable, clôturé, pavé.Jim 561-0288 Servex Courtier.URGENT, duplex, 988 St-René E., près nouvelle école, Faite une offre! Vicky Bertrand, Royal LePage, 775-9813.VAL-DES-MONTS, secteur Perkins, 2 étages, 2,400 pi.ca., 4 chambres, 2 s/bains, s/familiale 16x24, armoires chêne, foyer, bain tourbillon, plancher bois franc, grande remise, terrain 70,000 pi.ca., $122,000.671-4233.482 VISITELIBRE QUEBEC OUVERT AUX VISITEURS Samediet dimanche les 17 et 1Bjuillet de 13h à 17h.Mont-Bleu, semi-dét., 45 Des Ormes, Hull.776-6245.483 MAISON À VENDRE BORDDE L'EAU $69,900 VOUS permettra d\u2019acquérir ce chalet 4 saisons de 2 chambres sur le lac Shea, à quelques minutes du Mont Ste-Marie.Cuisine euro- péanne, foyer de briques.Plomberie, toiture et fosse septique neuves.Plus de 200 pi.sur le lac.Prêt à emmena- ger.Marilyn Proudfoot, Century 21 acintyre 459-2355.LAC Mc Gregor, 20 min.de Hull, aire ouverte, garage, deck, etc.Vente privée! $139,000.778-3087, 772-4711.aubaine, transfert, Viceroy, 3 chambres, 1 1/2 acres, 230 pi.sur lac, $84,000.Marcel 778-4408, Performax.LUSKVILLE, charmante maison avec 113 pi.de façade sur la rivière, $89,000.Raymond Poirier, TAGB.684-8713, 455-2655.495 MAISONDEMANDEE AYLMER, cherche à louer unifami- tiale ou semi, 3 chambres, couple responsable, 2 jeunes enfants.762-7052.CHERCHE maison a louer, 4 chambres, Hull ou Gatineau, prés d'école primaire, pour août ou septembre.Après 17h: 770-6953, jour: 777-3002.MAISON campagne ou ville, en échange de condo 2 chambres avec foyeret garage.243-6961.URGENT! Maison de 3 chambres à louer pour le 1er août-septembre à Aylmer.595-1152.MAISON A REVENU 521 QUEBEC (2) 2 LOGIS, 11 et 13 Jeanne-D'Arc à Deschênes, neufs, 2 chambres, $119,500 chacun.Gilles: 682-4151.2 X 4 LOGIS, récent, bien situé, Gati- neau.771-1870 (jour), 243-0694 (soir).356 JEANNE-MANCE, Gatineau, beau 4 logis sur parc, évalué a $178,000, meilleure offre.568-8600 391 HÉTU, Gatineau, 6logis.Revenu: $30,120.Prix $179,900.827-0429.© Édimédia LE BRIDGE CONTRAT NO 369 TOUTE UNE DIFFERENCE Nous jouons encore aujourd\u2019hui une compétition importante d'équipes de quatre.Examinons les séquences d'enchères aux deux tables avec cette donne.À la table #1 À la table #2 Donn.: Est à ARD4 Vuin.: N-S YAS + V #&AD10953 #àV5 à 108 YRD975 N YV1063 +RD975 O E +43 av S #&R8642 à 97632 V 42 + A10862 æ7 Table #1 Ouest Nord Est Sud - - 3e* P P 3 SA Fin *3&: Enchère barrage.Table #2 Ouest Nord Est Sud - - P P iv X 2v 44 P 4 SA P 5¢ P 7¢ Fin Pour ceux et celles qui se posent la question suivante: Peut-on ouvrir les enchères trois trèfles avec aussi peu que cing cartes de trèfle au roi et au surplus posséder une couleur majeure à quatre cartes?Ma réponse est oui dans les conditions où se trouve Est, c\u2019est-à-dire non vulnérable contre vulnérables et en première position.En ouvrant les enchères à trois trèfles, Est pose un problème aux trois autres joueurs a la table.Il a deux chances sur trois de tromper un adversaire plutôt que son partenaire.Est trouve la bonne entame du valet de coeur et notre déclarant est limité à huit levées: cinq levées en pique et les trois autres as.(Résultat: 3 SA moins un).À la table #2, Nord-Sud gagent le grand chelem.Après avoir gagné l'entame carreau avec l'as, notre déclarant joue deux tours en atout.L'as de trèfle est joué, suivi d\u2019un petit trèfle qui est coupé par notre déclarant.Quand Ouest défausse sur le deuxième trèfle, la réussite du contrat est un jeu d'enfant pour un résultat de 2210 points.Les 2210 points additionnés aux 100 points à la table #1, donne un gain de 20 «IMP's» et on joue la donne suivante.Jacques LALIBERTÉ Veau A AAI An.1ST fm PPR I far LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 37 LES PETITES ANNONCES \u2014_\"\u2014\" MAISON A REVENU 52 1 QUEBEC 3 LOGIS Hul! centre-ville, tout briques, 1991.Revenu: $23,100/an.$206,000.N.St-Cyr, 777-9800.3 LOGIS rénové avec garage, revenus potentiel $16,560.Aubaine! $89,900.Gatineau central.M.Bouvier, T.A.G.B.568-5141 3 LOGIS secteur Montée Paiement Gatineau, vente privée.Agent d'immeuble s'abstenir.243-4643.95% FINANCEMENT.Duplex, triplex Gatineau, $75,000, $92,000, revenu $900/mois et $1,175, pas chauffés, pas éclairés, bons locataires et bons états.663-0998.COMMERCIAL au détail ou bureau, 42 St-Louis, Gatineau, petit centre d'achat avec stationnement, 536 pi.ca., $399.738-7717.DUPLEX trés propre a Gatineau, $79,900.243-3139.GATINEAU, 6 logis, construction neuve de qualité, tout brique, bel emplacement.Revenu annuel: $37,500.986-8678, 281-3080.GATINEAU, triplex, immense 4 et 1 chambres, 2 chambres, 5 stationnements, grands balcons, cour, boisé, revenu potentiel: $19,920.455-9247.HULL, 6 logis (briques), tous loués Andrée P., Royal LePage Ltée 595-1845.HULL, secteur Mont-Bleu, 11 logis, 2 chambres, prises lav./séc., très rentable.Agent s'abstenir.776-4778 HULL, triplex, près hôpital, secteur recherché, appartements modernes, piscine, $175,900.737-3064._ HULL (Wrightville), 7 logis, 5339,000, revenus $45,000.Trans-Action G.B., Jacques Noél, 594-1509.LOGEZ-VOUS pour seulement $360/mois, moins cher qu\u2019un loyer.Bungalow-duplex, garage, int.refait à neuf, $79,900.643-2247.SEMI-dét, triplex, déjà loués.Réjean 561-2224.TRIPLEX 3x3 chambres, 5 ans, Gati- neau, rue Marengère, 568-3862.UNINVESTISSEMENT SÛR En plein coeur d\u2019un des meilleurs sites de Gatineau, le projet Faubourgs de La Vérendrye est à 2 pas du futur Club Price et du parc d'affaires de Gatineau.Edifices de construction neuve ou récente (1992) entièreme- net de briques, design extérieur de choix, intérieur comportant 3 chambres, foyer, prises lav./séc.et rangement.Le prix de vente inclut: une garantie de location, sur l'ensemble des unités.Choix de triplex, quadruplex, et sixplex jumelés.Une occasion à saisir.Courtamax, Stéphane Bisson courtier, 246-5000.560 CHALET À VENDRE A PERKINS - 20 MIN.DE LA VILLE 1- LAC TWIN, 3 saisons, 3 chambres, foyer, $49,900, superbe bord de l\u2019eau.2-LACTWIN $29,900.50 pi.sur le lac.3- LAC MCGREGOR - 4 saisons, 2 chambres, $66,000.Faut vendre! Marcel 778-4408 Performax.BEECHGROVE, 3 chambres, meublé, 539,000.643-2752, 786-5508 BORD de l'eau, 20 min.de Low, Qc, 2 chambres, meublé, 533,000.746-4744 BORD de l'eau N.D.du Laus, 3chambres, $46,000.772-3034, 246-8216.BOWMAN, belle proprigté 2 étages + logis s/sol, tout meublé coin paisible avec vue sur lac artificiel.Négociable.Pierre, 281-2672 CHALET au bord du lac Schryer, meublé, 3 chambres, grande cuisine rénovée avec Jenn-Air, grand salon, galerie avec moustiquaire, hivernisé, quai sur le lac pour bateau, 1 heure d'Ottawa 590,000.737-6448.CHALET bon état et meublé, lac privé.Prix raisonnable.Canton Harrington.518,000.613-748-7699.EN BOIS rond, bord de lac, très retiré, meublé, 2 chambres, foyer, toit cathédrale, $68,000.514-727-1799.GRAND LAC, 500 pi.de frontage, 2 acres, privé, 45 min.d'Ottawa, $35,000.LACSINCLAIR, chalet privé, 200 pi.sur lac, $35,000.LACNOTRE-DAME, grand chalet hiver- nisé, façade au sud.LAC DES LOUPS, chalet-maison, 40 min.dela ville, plage sablonneuse.Jean-Pierre Gauvin, 775-1515 Re/Max LAC 31 MILLES, terrain 1.5 acre, idéal: chasse, $49,000.465-2483.LAC Beaulieu, maison-chalet suisse avecs/sol, bord de l\u2019eau, 2 chambres, meublé, pédalo, bateau et moteur neuf, 1h de Hull, $51,900.Sylvie 449-1931.LAC Cabaret, Low, Que, 2 chambres, s/bains et garage, intérieur/extérieur finis, véranda fermée, deck, 17 acres, 200 pi, sur lac, hiverisé, accès à l'année, vidéo disponible, $69,900 Daniel: 747-9779.LAC Corbeau, N.-D.du Laus, 3chambres, hivernisé, bord de l\u2019eau, plage, $43,900, meublé.669-1947, 767-2977.LAC CORBEAU, Notre-Dame du Laus, hivernisé, 2 chambres, chauffé au bois et électrique, bon pour chasse et pêche.985-2351, Gilles.LAC Gervais (Masham).Joli petitcha- let de 2 chambres sur un petit lac, complètement équipé, avec roulotte pour invités.$37,500.Paul Richard, 787-7278, Century 21 Macintyre, 459-2355.LAC Heney, 2 chambres, hivérisé, $55,000.771-0988.LAC McGregor, 3 chambres, prés du lac.Caisse Populaire de l'Ile, Marc: 770-6807.LAC SIMONET, 3 chambres, fagade surl'eau, $39,900 ferme.568-9450.560 CHALETAVENDRE LAC GILES, havre de paix, péninsule de 8 acres, 6 chalets, plage extraordinaire, $318,000.LAC BLUE SEA, chalet-maison impeccable, 3 chambres, trés belle plage, $198,000.LAC GRAND BITOBI, impeccable, $119,000.LAC HALVERSON, rustique, foyer, 40 min.de la ville, $79,000.LAC SPARLING, 2 beaux chalets neufs, $82,000 et $69,000.LAC HENEY, au sud du lac, belle vue, exposition sud-ouest, $69,000.LAC CASTOR, pour bricoleur, grand chalet, plus petit chalet pour invités, Raymond Poirier, Re/Max Québec- Ouest, 456-2617, 459-2387.LAC PRESLEY, Danford, 3 chambres, puits artésien, 1 acre boisé, accès au lac.$35,000.1-819-467-3067 après 18h.LAC Rutledge (près Lac des Loups), chalet d\u2019été, 130 pi.sur lac, 45 min.Hull, $35,000.Raymond Poirier, TAGB.684-8713,455-2655.LAC Simon, meublé, 3 chambres + s/sol, accés plage de sable.Doit vendre: $49,900.724-6772, 837-2706 soir.LAC Sinclair, 40 milles de Hull, 3 chambres, plage privée, 1 acre, fini extérieur brique et pierre, refait à neuf, rix demander $90,000.456-2394.LUSKVILLE, 3 chambres, 2 lots.Pour information, Bob Turdel: 684-3436.MAISON MOBILE sur le bord de l'eau, Notre-Dame du Laus 986-9563.RIV.Coulonge, hivernisé, près golf, $36,000.643-4238 ST-PIERRE de Wakefield, belle petite maison, bord du lac, 1/2h d'Ottawa, demande $85,000.(819)457-1495.VAL-DES-BOIS, 2 chambres, tout meublé.568-3989.56 1 CHALETALQUER A louer pour les vacances, maison de campagne, $200/semaine.771-3404.AU BORD de l'eau, mois d'août seulement, bateau.246-9520, 786-0382.AU Lac Profond, tout équipé, neuf, hi- vernisé, pêche.819-463-2524.A VENDRE ouä louer, entre Ripon et St- André-Avellin, prix à discuter.777-6559aprés 17h.BELLE plage sablonneuse, bonne péche, lac privé, 2 chambres, équipé, N.D.du Laus, 7 ao(t.514-636-9293.BELLE plage, pêche, hiverisé, équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.243-6917.BLUE SEA LAKE, 2 chambres, tout équipé, plage, saison/mois/sem.568-5438, (819)463-2534 BORD DE L'EAU, lac Escalier, 2 chambres, s/bains avec douche, $250/sem., libre août.454-2386 ou 454-2288.BORD du Lac Blue Sea, 2 chambres, tout meublé, location à la saison, au mois ou aux 2 semaines.819-465-2603, 449-8436.BORD Lac McGregor, 1 chambre, tout équipé, libre du 23 juillet au 22 août.Sem.ou mois.Canot et baieau inclus.671-4803.CHALET à louer pour groupes.Pour plus d'information 748-3255 CHALET pour juillet, août, à Black Bay, Luskville.819-455-2757.CHALET Suisse à louer au lac St- Pierre.457-9056.DOMAINE HAZELWOOD, équipés, bord de l'eau, 2 milles du Lac 31 Milles, $200/sem.+, $15/jour.(819)463-2091 FACE lac Heney, tout équipé, Grace- field (Québec).835-2391, 819-463-4829.LAC BITOBI, chalets 2 et 3 chambres, tout équipé, fin de semaine, semaine et mois.Chaloupe et moteur, plage, bonne pêche.(819) 463-2540.LAC Cayamant, 3 chambres, belle pla ©.grandes galeries, $475/sem., ou $55 lundi au vendredi.729-2694.LAC des lles, $125/semaine ou au mois,.1-819-597-2706 soir.LAC-du-Cerf, 1h15 de Gatineau, 2 chambres, plage, chaloupes, $300/sem.Carole, 819-597-2011.LAC du Cerf, du 31 juillet à Octobre, $230/semaine, belle plage, pêche achigan, brochet.(819) 597-2852.LAC Escalier, paisible, bonne péche, alasem.ousaison.819-454-2417.LAC Simon, $300/semaine, 1,500 pi.du lac, juillet-août disponibles.595-6784 répondeur.LAC SIMON, 6 chambres, accès à la plage, bien équipé.770-8057, LAC Simon, chalet bord de l'eau, plage, $400/sem.(819)428-3070.LAC SINCLAIR, disponible 3 derniéres semaine d'août et plus.456-2086.LAC ST-PIERRE, tout équipé, semaine ou fin de semaine.457-9877.LADYSMITH pour le campeur, saison ou au mois.613-834-7820.LUXUEUX, hivérisé, foyer, paisible, sem.ou f.de sem.243-6417.N.-DAME du Laus, près du barrage, chalet tout équipé pour la pêche au N.-D.DU LAUS, 3 chambres, bord de l'eau, pêche, $350/sem.643-4517.NOTRE-DAME-DU-LAUS, 5, 30u2 chambres, plage, pêche.243-5101.PETIT, $175/sem., autre: $400/sem.baignade Lac Wabassee.767-2708.ST-SAUVEUR, superbe, sur Lac, 3 chambres, 2 s/bains.819-684-1694.VAL-DES-BOIS, chalet à louer, accès aulac.243-8403.5 6 1 CHALET A LOUER VAL-DES-BOIS, chalet hiverisé, tout équipé, saison/mois/sem.ou fin-de- sem.819-454-2588.562 FERME FERME de toisirs, maison, 168 acres, plantation pin/épinette.(619) 428-3327.FERME loisir: 84 acres, bâtiment et érablière, bungalow 3 chambres, planchers bois, + extra.985-0176 5 63 MAISON DE CAMPAGNE 35 MIN.Hull, style Victorien, neuve, 2 étages, 2 chambres, 2 acres, atelier, vue panoramique, $78,000, 422-3615 BORD Lac du Cerf, 90 km d'Ottawa, idéal pour la voile, pêche, hivernisé, vue superbe, 2 chambres, 2 s/bains, s/sol fini.776-5224, 514-659-4854.PAPINEAUVILLE, trés belle maison québécoise de 93 ans, 4 chambres.Site enchanteur, batiments, 1 acre, demande 54,9008, (819) 427-5469.ROUTE 309, maison québécoise, 3 chambres, terrain 2 acres, piscine hors-terre.$82,000.819766-2571.564 MAISONMOBILE 1986, PARC RIVIERA, 16X68, trés propre.Prix à discuter.243-8785.230 QUEVILLON, Templeton, à vendre ou à louer, $520/mois Ben ou Li- sette Tardif.663-1215.3 CHAMBRES, grande s/bains, portes de jardin donnant dans chambre des maîtres, garage, clôturé, piscine hors-terre avec dôme solaire et jeux de lumières + deck.281-4444, PETIT 2 chambres à louer, parc Riv- ièra, $600/mois.663-1215.565 MAISON PREFABRIQUEE - LES MAISONS USINÉES DE L'OUTAQUAIS Unifamiliale, maison de campagne, chalet, maison mobile.771-6131.570 TERRES 115 ACRES, vieille maison et ruisseau, $40,000.Jean-Pierre Gauvin, 775-1515, Remax.575 TERRAINS 102 ACRES, non agricole, avec petit lac, vue panoramique sur lac St- Pierre de Wakefield, $35,000.T.A.G.B., R.Woodstock 568-0568.1 TERRAIN de 2 1/2 acres, St-Pierre de Wakefield, $15,000.457-9215 25 TERRAINS à Gatineau avec services, pour maison unifamilial seulement, à partir de $25,000.663-5113.2 ACRES boisés Lac Schryer Mont- ellier, accès lac.518,900, 663-8283.2 TERRAINS au Lac Baskatong, près Barrage Mercier, 208X208 env.chacun.(819) 438-5400 ou 438-2045.\u2014 VAL TTR ox YY Terrains boisés d'un acre minimum a partir de 19 900° 15 minutes du Pont Alonzo Wright sur la route 307 nord.Bureau des ventes : Samedi - dimanche 12h00à 17h00 Sur rendez-vous en tout temps 300 ACRES avec petit lac privé, secteur de Danford, idéal pour chasse et récréation, 595,000.Raymond Poirier, Re/Max Québec Ouest, 456-2617, 459-2387.32 RUE Percé, Gatineau, 180X330.669-1947.4.5 ACRES dans secteur chasse et pêche, situé entre Big Bass Lake et O\u2019Really Lake, route 7, large façade.Ecrire à Boite 3015, Beresford, N.B.EOB 1H0, août: 1-506-546-3089.4 TERRAINS (résidentiels), Versant Côte d'Azur, vue panoramique.Prix raisonnable.561-5338.50 ACRES, 1,500 pi.rivière Quyon, prix réduit à $17,000.225-6923.60X100, EXEMPT de T.P.S.et T.V.Q., services prêts à brancher au s/sol, $25,000 négociable.669-5030.60X211, Prêt à construit, Orléans.232-5742 pagette, code 1062, 746-4149.BORDDEL'EAU GATINEAU, 1/2 acre boisé sur Notre- Dame, prét à batir, $29,500.669-9106 BOUCHETTE, territoire de chasse, 80 acres, 2 km du Lac 31 Milles.684-8713 et 455-2655.CANTLEY, Village Cambertin, 12 terrains a partirde $12,800.827-0171.CHATEAUX DUFAUBOURG 1 acre, contracteur peut bâtir, fi ment disponible, bureau ouvert sam.et dim.de 12h à 16h.663-5297, 568-5609 575 TERRAINS DEVELOPPEMENT des Vallées, phase V, 20 terrains de 1 acre et +, rue Bisson, Gatineau.Claude Montreuil 561-5234.DOMAINE R.Johnson, choix de plusieurs terrains sur 2 lacs.Secteur Blue Sea.Financement disponible.239-4033 GATINEAU face rivière Outaouais, 250 pi.de façade, 30,000 pi.de superficie.Secteur recherché.$64,500.669-2234 GATINEAU, Montee Paiement, terrains pour maison unifamiliale à partir de $29,900.Message: 243-5615.GATINEAU Mont Luc, prés pour construction, prés ecole.595-0707 GATINEAU préts a construire, avec services.Contacter: 663-6257.LAC Bonin, 100 acres, zoné résidentiel, $75,000.457-1087, 671-3445.LAC Escalier, 45 min.de Hull, 55,449 pi.car., 10 min.du lac, $7,500.Financement disponible.669-2234 a 5 TERRAINS A VENDRE Centre-ville de Gatineau TRIPLEX LACLITCHFIELD Près de Otter Lake, Qc, terrains de 1 acre, semi-boisé, plage sablonneuse.682-1157 ou 682-5638 ou 824-1306, LAC privé, Laurentides, domaine boisé, 345 acres, comprenant: lac 9 acres, 15 min.nord Hawkesbury ou Montebello.(613) 632-5710.LAC RHEAUME, beau terrain boisé sur lac superbe, 105 pieds de rivage, endroit paisible, 35 min.d'Ottawa, $30,000.770-4250.LAC Sinclair, 3 terrains de 1 acre, cadastrés avec droit de passage au lac, belle plage, 40 milles de Hull.Prix demander $12,000 chacun.456-2394.Les Beaux Boisés de Val des Monts projet domiciliaire, lot d'un acre, entrée nouvelle pont rue Mitchell, à 1/2 m.au nord du chemin du Rang 6, à 5 min.de l'autoroute 50, T.V.CANAL 13.669-3958 LIQUIDATION de plusieurs terrains de campagne à 8 min.des Promenades de l'Outaouais.243-4444, LOT boisé, 1 acre, Lac-des-Sables, Notre-Dame-du-Laus.777-5023.LOT boisé de 59 acres, près Lac Claire, Perkins, $18,000.671-2023, après 18h: 671-2397 PTE-Gatineau, rue Moreau, a coté d'un parc, 36,000 pi.ca.568-5353 SEMI-détaché, unifamiliale, triplex, Réjean 561-2224.TERRAIN, Notre-Dame de la Salette, 268\u2019 X 150'.ROULOTTE Sprint 21 pi.1-613-488-2006.TERRAINS centre-ville de Gatineau pour 3 logis et plus, et terrains commerciaux disponibles.TAGB & Ass, Guy Bélanger, 776-5566.TERRAINS pour unifamiliales et semi-détachés, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188, 246-3868.TERRAINS sur magnifique Lac Blue Sea, développement Pointe Belcourt, 27 terrains, chernin, électricité et téléphone sur chaque terrain, disponible immédiatement, $35,000 et +.819-463-2378, 463-2584, 463-2003.VAL-DES-MONTS, Perkins, nouvelle phase, 1 à23acres, accès à l'eau, aucun comptant, financé par proprio, $9,500 et +.819-767-2182.VERSANT Côte D'Azur, 50'X100\", panoramique.568-6895.VILLEGIATURE exTemeun HALLANDALE, maison 2 chambres, $1,400, 1 chambre, $1,000/mois, au6 mois seulement.613-673-5920.580 BUREAUALOUER 3463 PI.CAR., clés en main.Réduit de $1,500/mois.Bail 2 ans.Informez- vous! TAGB & Ass., Guy Bélanger, 776-5566.360 MALONEY est, semaine, mois, année, 669-6886, 787-8714.572 pi.ca., prés caisse St-Joseph, toutinclus.643-4360 ou 771-4903.BOUL.St-Joseph, Hull, 1,100 pi.car., air cli., stationnements à l'arrière, $536.25/mois.243-9999.ESPACE à louer, boul.St-Joseph, \u2018 2,700 pi.ca, stationnement privé.595-6775.GATINEAU, bon choix de bureaux, clés en main, à partir de $250/mois.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, bureaux avec services, à partir de $300/mois.N.St-Cyr, 777-9800.SPECIAL: 221 Freeman, espace à bureaux neuf, $150/mois chauffé, éclairé, amplement de stationnement.Ou selon vos besoins jusqu'à 6,000 pi.ca.Prix très attrayant.776-5000.585 COMMERCES AUBAINE! commerce de vidéo unique dans la région, 3000 films, système informatisé, $30,000.827-4508 ou après 13h, 568-0202.CASSE-CROUTE à Thurso, échange accepté.Après 21h: 663-1781.585 COMMERCES A VENDRE, commerce lavage de vitres.En affaires depuis 5 ans 1/2, bon chiffre d'affaires.782-4964.BOUCHERIE ou patisserie à louer dans un super dépanneur, équipement neuf, 379 rue Main, Gatineau.669-1162, 243-9224.BOULANGERIE Moyer, très bien établie depuis plus de 20 ans, dans très grande maison.463-2138, 463-3412 BOUTIQUE de sports.Très avantageux.Prix réduit.Demandez Pierre Durand au 663-4498.CASSE-CROUTE, Gatineau, grand terrain, bâtiment avec s/sol, équipé.ECRIRE à case 89 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9.CLUB VIDEO a vendre, Gatineau, plus de4,000 films, plus de 2,800 cartes de membre, opportunité intéressante.Après 18h: 669-5988, 986-1147.COMMERCE de service et détail ayant l\u2019une des meilleures localisation dans l\u2019Outaouais, concept original.Investissement très raisonnable.827-0916 DEPANNEUR avec logis, bâtisse à vendre ou a louer.281-5909.DEPANNEUR (Gatineau), valideuse, bon chiffre d'affaires, logis en haut, acheteur sérieux seulement.246-8356 DEPANNEUR Hull, trés rentable, personne serieuse seulement.595-4687.DEPANNEUR, station-service avec 2 logis 5 1/2, club vidéo, gas propane, bon chiffre d'affaires, revenus, à Lac des Plages.(819) 426-2357.***** DEPANNEUR-STATION SERVICE Revenue Vente essence: 1,4 M.li.Dépanneur: 500,000 annuel Fonds de commerce et équipement, $80,000 ferme plus inventaire (approx.$55,000).684-6252 aprés 18h.xk kkk FLEURISTE, fleurs naturelles et artificielles, entreprise profitable et bien établie.243-7848, GARAGE, mécanique générale, Ga- tineau, $89,000.Raymond Charbon- neau, Trans-Action 778-4511.NOUVEAU restaurant à vendre, 41 chaises, bien établi à Hull, pour gens intéressés.Après 16h 568-9828.590 ENTREPOTS A LOUER, Pte-Gatineau, atelier/ entrepôt privé 22'X24', porte garage, chauffage, $250/mois.246-0850.GATINEAU, 30x30, avec bureaux + porte de garage, $500/mois.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.GATINEAU, Parc Gréber, local industriel.$800.561-1405.HULL, centre-ville, 1,200 pi.ca., bail au mois: $1,000.N.St-Cyr, 777-9800.RUE Jean Proulx, disponible immédiatement, 5,000, 10,000 ou 15,000 pi.ca.770-8911.SECTEUR Freeman, 31X80, hauteur libre 16', porte de garage 12x14, porte d'entrée 3x7, libre 1er août.770-8911.5 95 LOCAUX 2 LOCAUX avec façade, Hull, bureaux ou magasin Ouvert à toute proposition.TAGB & Ass., Guy Bélanger, 776-5566.318 MAIN, Gatineau, rénové, pour magasin, studio (danse), bureaux.À louer à bon prix.827-4425.LOCAL 550 pi.ca., boul.Maloney, $500.663-6315,663-9411.5 95 LOCAUX 60 ST-RAYMOND, Hull, édifice Rafts- men, 950 pi.car.à 2,000 pi.car., 4 bureaux fermés, chauffé et climatisé ($910 a $1,900).Guy Pelletier, 770-6113 0u 778-6515.A LOUER, Aylmer, Parc Industriel, ch.Pink, 1,500 et 3,500 pi.ca., hauteur 24 pi.Prix à discuter.Peter 684-1771.5 > Les Immeubles E NASSE * Quincaillier * Cordonnier * Professionnels * Coiffeur.coiffeuse - santé (clinique) * Pâtissier - Juridique * Pharmacien - adnumstration * Un marché de 12 000 personnes * Possibilité de financement * Un support administratif * Excellent achalundage CENTRE D\u2019ACHATS TEMPLETON 922.boul.Maloney Est.Gatineau Tetéphone : 568-5151 AUBAINE, 3,468 pi.car., clés en main.Réduit de $1,500/mois.Faut voirt TAGB & Ass., Guy Bélanger, 776-5566.AYLMER, près de Hull, Chemin Pink, locaux de 1,000 à 3,000 pi.ca.avec portes de 12 pi, commerce, entrepôt etc.$6.50/pi.ca.Claude Tessier T.A.G.B.771-6372.INTERESSANT local à louer, situé dans un petit centre commercial actif, 1,250 pi.ca., 851 boul.St-René O., Gati- neau, Faut voir, Nick 561-2232.LOCAL à louer, 462 rue Graveline, Gatineau, 760 pi.ca., $460/mois, disponible immédiatement.663-0199.LOCAL Commercial de 560 pi.car., chauffé, éclairé, $600/mois.456 boul.Gréber.Doreen Bavay Imm.du Progrès, 246-2142.LOCAL commercial à louer, 4,000 pi.car., porte de garage, $7/pi.car, Parc Industriel Richelieu, Hull.E.Séguin et Fils: 777-5854.RUE Jean Proulx, disponible immédiatement, 5,000, 10,000 ou 15,000 pi.ca.770-8911.SECTEUR Freeman, 31X80, hauteur libre 16\u2019, porte de garage 12x14, porte d'entrée 3x7, libre 1eraoût.770-8911.596 OCCASIONS D'AFFAIRES À LOUER OÙ À VENDRE, Restaurant Café le Gourmet, en opération depuis 33ans, licencié, 60 places, 277 bl.St- Joseph.François Amyot: 777-5204.CAMION équipé pour lavage à haute pression et mobile.458-2284.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.GRACEFIELD, Auberge Vimy, 17 chambres, salon-bar, s/diner, trés bon potentiel avec bonne gérance, meubles et équipements inclus.R.Bourque, Re/Max Vision 243-3111 LIBRAIRIE ouverte depuis 30 ans, clientèle établie, proprétaire prend retraite, $25,000 plus inventaire.P.A.Charbonneau ou Pierre Lake, Country Wide, G.R.Lauzon, 561-5222.parlementaire.ESPACES COMMERCIAUX ET A BUREAUX À LOUER * Situé au centre-ville de Hull, à 5 minutes de la colline + Centre commercial entouré de tours de bureaux où plus de 24 000 personnes y travaillent, 4 000 pi.ca.d\u2019espaces commerciaux disponibles 20 000 pi.ca.d'espaces à bureaux disponibles.Termes très raisonnables pour ces espaces de choix.POUR PLUS D'INFORMATION SUR NOS BAUX, TELEPHONEZ 770-3740 200 Promenade du Portage Niveau 216 Hull, Québec J8X 4B7 > place du centre > Se eat aa AS API u Gta er da Br Bed wo oy vey - » Taine cs 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 LES PETITES ANNONCES EE 596 OCCASIONS D'AFFAIRES SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.Info.514-851-0050.598 FRANCHISE AVENDRE FRANCHISE de location d\u2019autos et camions, vente annuelle de: $650,000, prix: $148,000.669-7594.605 AUTOS À VENDRE 1961 FORD Falcon, bon état, $600.669-0013 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1971 MERCEDES 230, automatique, impeccable, amande, 4 portes, $8200.819-983-2419.1977 PORSCHE 924, rouge vin, roues or, plusieurs pièces neuves, un vrai bijou, $3,900.684-5324.1978 CAMARO Z-28, prarfait état.Après 18h, 456-2571.1978 CAMARO, $300.1979 CHEV- RAOLET Malibu, $500.246-9180.1978 CHEVROLET Monte Carlo, bon état, $800 négociable.246-9182.1979 BMW, 64,000 km, $3,999, #1922.J.C.Galipeau 663-4004.1979 CADILLAC Fleetwood, trés bon état, prix a discuter.669-6170 663-3547.1979 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, trés bonne mécanique, trés peu de rouille, $475 négociable.561-6394.414 Maloney O.Gatineau 643-5262 i 1979 TRIUMPH TR-7, très bon état, doit être vue, pas de rouille, 56,000.Denis 243-0831, 724-9393.1981 DODGE Mirada, automatique, 6 cyl., trés bon état.777-2440.1981 TOYOTA Celica GT, blanche, bon état, $1,200 ou meilleure offre.Après 18h, 669-6271.1982 CHEVETTE, 115,000 km, auto matique, $900 négociable.561-5562.1982 RX7, bas millage, $1,995.Principale Auto 568-2591.1982 VOLVO 240 DL, 160,000 km, très bon état.$1,500.682-2377 1983 CAMARO, V6, propre, $1,499, #1946.J.C.Galipeau 669-4004.1983 CAMARO, V6, automatique, $1,299, #1946.J.C.peau 668-4004.1983 CELICA GT, 140,000 km, mécanique À-1,8 pneus, $1,200.770-5343 1983 MAZDA 626, 4 portes, 5 vitesses, bon état, $1400.827-3976.1983 MAZDA RX7, bonne condition et peu de réparations, pièces disponibles.$2,000.777-9561.1983 OLDSMOBILE Ciera, $699, #1939.J.C.Galipeau 669-4004.1983 OLDSMOBILE Ciera, $999, #1938.J.C.Galipeau 669-4004.1984 CAVALIER, trés propre, $1,350.456-4714 ou 770-3825.1984 COLT 2 portes, bleu, #6060, $585.Denis Autos 568-6885.1984 LE BARON, vitres électriques, $989, #1941.J.C.Galipeau 669-4004.1984 LYNX rouge, manuelle, trés propre, 5800.827-2822.1984 MERCURY Topaz, propre, $1,000.568-2981 ou 561-0744.1984 MONTE CARLO SS, toit en T, tout équipée, 103,000 km, $4,000 négociable.819-438-2961, 438-2414.1984 NISSAN SENTRA, automati- a 4 portes, 130,000 km, parfait tat, très propre.Doit vendre: $1,800 négociable.777-4285, 771-6255.1984 PLYMOUTH RELIANT - AUBAINE! Maron, intérieur gris, 4 portes, 130,000 km, propre, mécanique A-1, $1,800 négociable.771-1625, mes- .Sage 776-9751.1984 RENAULT Encore, manuelle, toit ouvrant, 5925.827-8842.1984 TOYOTA Tercel 4X4, robuste, bon état, seulement $995.827-8952.1984 TOYOTA Corolla, automatique, 4 portes, 140,000 km, très propre, $2,500 négociable.778-0355, 684-9050.1985 300ZX, équipée, $3,595.Principale Auto 568-2591.1985 BMW 325 E Berline, manuelle, plusieurs options, super propre, $9,500.770-4443.1985 BUICK Skylark, 4 portes, v-6, 2.8, $2,950.Faut le voir pour le croire! 771-2218.1985 CADILLAC de Ville, 4 portes, moteur 305, 82,000 milles, mécanique A1, complètement équipée (électrique), très propre, jamais sortie l\u2019hiver.Faut voir.Vente: cause maladie.$5,800.243-7888.1985 FORD Escort, 5 vitesses, refaite à neuf, $1,250.685-1384 soir.1985 HONDA CIVIC CRX, aircli., bon état, automatique, $3,500.778-0355, 605 AUTOS A VENDRE 1985 LANCER certifié, 51999, #1913.J.C.Galipeau 669-4004.1985 LE BARON, 2 portes, automatique.irés propre.$1,800.246-3581 1985 NISSAN Micra, vente pour pièces.568-3766, 781-1909 1985 NISSAN SENTRA automatique, 127,000 km, $1,700.671-0617.1985 OLDSMOBILE 98 Regency, gris charbon, tout équipé, excellent état, $5,900 négociable.443-5578 après 18h 1985 PONTIAC 6000 familiaie, très bon état.$2300.669-9191 1985 PONTIAC Bonneville, $2500 négociable.76, Bisson, Hull.778-2705.1985 PONY, bon état, manuelle, $550.775-3695.LAPERRIERE AUTOS Vous cherchez une voiture a votre budget?Appelez-nous! 643-1078.1985 TOYOTA TERCEL, $399, #1944.J.C.Galipeau 669-4 1986 ARIES K, gris, propre, #6057, $1,495.Denis Autos 568-6885.1986 CADILLAC Sedan de Ville, tout équipée, très propre.568-4482.1986 CHEVETTE 2 portes, bleu, #5926, $595.Denis Autos 568-6885.1986 CRYSLER FIFT AVE, vitres et sièges électriques, air clim, toute équipée, 76,000 km.246-1288.1986 ESCORT, bleue, 4 vitesses, 2 portes, pas de rouille, 81500 certifiée.772-1627.1986 FORD Mustang Cobra, noire, 80,000 km, $5,700.772-8575.1986 FORD Mustang, 5 L., 5 vitesses, toit ouvrant, très propre.Doit vendre.827-2636 1986 HYUNDAI Pony, 4 portes, très propre, grise, $700.Soir: 827-1253.1986 HYUNDAI Excel, 100,000 km, comme neuve, $2,200.772-1337.1986 LE BARON, tout équipé, accepterais échange, $3,200.663-4915.1986 LE SABRE, V6, équipée, $3,995.Principale Auto 568-2591.1986 MULTI, manuelle, air cli.Principale Auto 568-2591.1986 MUSTANG certifié, 52,299, #1936.J.C.Galipeau 669-4004.1986 MUSTANG automatique, $2,499, #1936.J.C.Galipeau 669-4004.1986 NEW YORKER équipé, $3,699, #1885.J.C.Galipeau 669-4004.1986 PLYMOUTH Turismo, très bon état, très propre.771-2643.1986 PONTIAC 6000 STE, équipée, $3,995.Principale Auto 568-2591.1986 PONY, moteur et freins refait à $750.246-9078.1986 PRELUDE Edition Spéciale, $3,999, #1945.J.C.Galipeau 669-4004.LAPERRIÈRE AUTOS Vous avez un problème de crédit?Nous avons un plan pour vous.Pour plus d'information, 643-1078.1986 TOYOTA Tercel 4x4, 200,000 km, $1,000 ferme.(819)427-5504 1987 ARIES, 70,000 km., comme neuve.$2,995.827-0468.1987 BUICK SKYHAWK, 4 portes, automatique, $2,900.684-3372.1987 CELEBRITY, 95,000 km, $4,000.Apres 17h: 243-8638.1987 DODGE SHADOW automatique, 163,000 km, $2,350.Apres 16h30: 669-1827.1987 ESCORT GL, excellent état, $1,900.827-8752, 243-6458.1987 FORD TAURUS, 2.5, 4 portes, automatique, air cli., 90,000 km., trés propre int./ext., $4,500.568-7120 1987 MAZDA 626, 4 portes, $3,699, #1942.J.C.Galipeau 669-4004.1987 MAZDA 626, bon état, $3,699, #1942.J.C.Galipeau 669-4004.1887 MERCURY Tracer, 5 vitesses, freins, pneus et silencieux neufs.$3,500 négociable.685-0926.1987 MUSTANG Cobra, 5 litres, 75,000 km, $6,000 négociable.1987 OLDSMOBILE Cierra Brougham, V-6, 90,000 km, tout équipé, plusieurs pièces neuves, $5,500.663-3022.1987 RELIANT certifié, $2,499, #1937.J.C.Galipeau 669-4004.1987 RELIANT LE certifié, $2,499, #1937.J.C.Galipeau 669-4004.LAPERRIERE AUTOS Informez-vous sur notre plan location-achat.643-1078 1987 STELLAR CXL, équipé, $3,499, #1934.J.C.Galipeau 653-4004.1988 BERETTA GT impeccable, $5,899.#1952.J.C.Galipeau 669-4004.1988 COROLLA LE, impeccable, $4,999, #1860.J.C.Galipeau 669-4004.1988 DODGE 600, tout équipé, garanti, $3,999, #1948.J.C.Galipeau 669-4004.1888 DODGE Aries, 66,000 km, $3,000.643-4781 ou 770-7747 poste 223.1988 FORD Taurus, air cli., V-6, regu- lateur de vitesses, volant inclinable, 138,000 km, très bon état, $4,200 négociable.684-7553.1988 FORD TEMPO GL, excellente condition, $4,800.682-3493.1988 GRAND AM LE, repeint, $5,299, #1954.J.C.Galipeau 669-4004.1988 HONDA Civic, manuelle, 4 portes, 120,000 km, $5,800.568-4174.1988 HYUNDAI Excel GL, 69,000 mil- lac aidnmaticoa C1 7NN RALDT71 6 05 AUTOSA VENDRE 1988 MAZDA 626 turbo, 5 portes, toute équipée, parfaitétat, 92,000 km, $9,200.246-1791.1988 PONTIAC Sunbird SE, 5 vitesses, 83,000 km, radio-cassettes, comme neuve, $4450.827-1241.LAPERRIÈRE AUTOS Choix de 100 voitures.Informez-vous! 643-1078 1988 SPRINT certifié, $2,699.$1827.J.C.Gali 669-4004.1988 SUNBIRD oHc.automatique, $4,899, #1802.J.C.Galipeau 669-4004.1988 SUNDBIRD ohc, bleu, $4,999, $1802.J.C.Galipeau 669-4004.1988 SUZUKI Forca GL 5 vitesses, bon état.$2,800 négociable.770-2899 1988 TEMPO, 75,000 km, $4,599, #1953.J.C.Galipeau 669-4004.1989 CORSICA, V6, air cli, $5,499, #1900.J.C.Galip 1669-4004.1989 EAGLE Vista, ne ha obs.$2,999, #1930.J.C.G: 669-4004.1989 EAGLE Vista, propre, $2,999, #1930.J.C.G 669-4004.1989 ESCORT | LX, bonne condition.Meilleur offre.243-1859 1989 FIREFLY familiale, 95,000 km, #5903, $3,995.Denis Autos 568-6885.1989 HONDA Accord EX, 5 vitesses, tout équipée saut air cli., trés propre, $8,900.568-8965.1989 HONDA CRX Si, jaune, 110,000 km, pneus d'été et d'hiver, $8,000.Brigitte986-1286 ou 986-5137.1989 HONDA Prélude, manuelle, très bon état, 58,000.595-6705.1989 MUSTANG 5 litres, climatisé, $6,699, #1925.J.C.Galipeau 669-4004.1989 MUSTANG 5 L., garanti, $6,699, #1925.J.C.Galipeau 669-4004.1989 RELIANT, 46,000 km, garanti, $4,399, #1951.J.C.Galipeau 669-4004.1989 SUNBIRD, Edition Spéciale, $6,299, #1924.J.C.Galipeau 669-4004.1989 SUNBIRD SE, air cli., $6,299, #1924.J.C.Galipeau 669-4004.Les automobiles D.G.303 boul.Maloney Est, Gatineau LOCATION ACHAT AVEC D.G.YA PAS DE DANGER © 669-3339 © 1989 TEMPEST, aircli., $4,900.671-4316.1989 TOPAZ, air cli., J.C.Galipeau 669-4004.1989 TOPAZ, aircli., automatique, garantie transférable, 561-7921.1989 TOYOTA Tercel Coupée Sport, excellent état, $6,200.776-0461, © 1989 VOYAGER ailongé, 113,000 km, enbon état, $8,500.771-4941.1990 FORD Escort LX, manuelle, air cti., 2 portes, jamais sortie l'hiver, 3 ans garantie, $6,500.741-4228.1990 HONDA Accord EX: air cli., 4 portes, 5 vitesses, 68,500 km, non fumeur, propre, $10,500.566-6024.1990 HONDA Civic Si, noire, 4 cyl., 16 valves, 5 vitesses, très propre.Après 18h, Stéphane 819-423-6254.1990 HONDA civic DX, 5 vit 65,000 km., plusieurs options, excellente état.$8,000.775-3613.1990 LUMINA, air cli., $6,999, #1771.J.C.Galipeau 669-4004.89,000 Km, $3,999, #1887.1980 MERCURY SABRE LS, blanc, 53,000km.281-4629, 663-7525.1990 TEMPEST, 46,000 km, air cli., $6,900.Aprés 18h: 669-5819.1990 TOYOTA TERCEL, manuelle, 2 portes, propre, $4,900.568-7399.1991 FIREFLY, 40,000 km, garantie prolongée jusqu\u2019à août 1996 ou 125,000 km, 5 vitesses, toit ouvrant, radio-cassette, $5,900.669-3902.1991 MAZDA RX7, 24,000 km, toute équipée, prix à discuter.771-4963.1991 PASSAT GL, manuelle, toit, 65,000 km.Semaine, jour 986-7999.1991 TEMPEST climatisé 31 0,998, #1891.J.C.Gali 1669-4004.1992 EAGLE Vista, 20,000 em, 5 vi- Balance paiement.568-8920 1992 FORD Escort équipée, 9,200 km, $10,200.771-0367 1992 HONDA Accord EX, toute équipée, 3,000 km, $16,800.Marcel 281-1622 après 16h30.1992 HONDA Civic, rouge, 15,500 km, $10,000.Lyne après 16h30 457-1888.1992 MAZDA 323 LX, 39,000 Km demande $9,000.595-9124.1992 MX3 PRECIDIA rouge, v-6, manuelle, 17,000 km.685-1622 ATTENTION ÉTUDIANT(E)E Renault Alliance, 1983, seulement 83,000 km.243-0717.GREBERAUTO VOITURES reconditionnées, garantie disponible.À prix d'hier! 561-0817 + LA CONSIGNE AUTO à Voitures d'occasions, 1980 et+ $1,000 et plus.775-9797.000 LEONARD AUTOS 000 15, BL ST-JOSEPH, HULL, 775-3222 605 AUTOS A VENDRE SAISIE surplus d'autos, $100 et +.Cadillac, Mercedes, Porsche, camions.Info 24h: 514-851-0118.Vous voulez vendre votre voiture ?Nous payons comptant GREBER AUTO 561-0817 62 0 AUTOS DEMANDES $100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, instalions pièces usagées ou neuves.777-7107.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.RECHERCHE Jeep Sherokee diesel, équipé.1985-1986.(613)764-5271.625 CAMIONS À VENDRE 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1979 DODGE Van, intérieur fini, idéal pour camping, $700.243-6243.1979 GMC, bonne mécanique, $450 ou meilleure offre.281-5291.1979 GMC pick-up, pleine grandeur, $900.595-1169.1980 FORD avec cabine, $1699, bon état, avecautres pièces.246-5328.1984 CAMION FORD Cube Van, en bon état, $2,500.777-4730.1984 CHEVROLET 1/2 tonne, prix à discuter.772-1133.1985 JIMMY, en bon état, $4,800 négociable.663-4497.1985 PLYMOUTH Voyager, manuelle 5vitesses, 115,000 km.561-2257.1986 GMC, 1/2 tonne, propre, $3,995.Principale Auto 568-2591.1986 VOYAGER automatique gris, #6059, $3,900.Denis Autos 568-6885.1987 DODGE RAM, 4 vitesses, boite pleine longueur, excellent état, $4,200 négociable.595-4596.1987 FORD Ranger, bon état, $1,400.Antonio, 819-427-5763.1988C-1500, 1/2 tonne, $3,999, #1921.JE.Galipeau 663-4004.1988 CHEVROLET, 1/2 tonne, 71,000 km, en excellente condition, $8,500.684-1983.4988 CUBE automatique Ford, diesel, 16\u2019, + accessoires.663-0297.1989 GMC Van, 3/4 tonne, bon état, $3,900.246-5330.1989 MAZDA, 93,000 km, $5,500.Aprés 16h, 568-0623.1990 CHEVROLET Lumina APV, blanche, 6 passagers, air cli., régulateur vitesses, cassettes, vitres et portes électriques, 90,000 km, trés propre, $11,500 négociable.243-8832.1990 VAN Ford Aerostar, 7 passagers, équipée.Prix à discuter.Jour: 663-2439, soir: 986-2911 \u201cROLL-OFF7 A la recherche d'un camionneur auto nome.Soir: 769-8540, jour: 663-3399.VENDURA camper, équipée au complet, douche, toilette, poêle, réfriigé- rateur.669-8561.628 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1983 RANGER, V6, automatique, #6044, $2,495.Denis Autos 568-6885.665 MOTOCYCLETTES 1990 YAMAHA FZR-600, excellent état, bas millage.663-2389.1992 KAWASAKI KDX 200, 650 km, $3,000.281-3750 1992 SPORSTER 883 + extra, $7,500.André 669-7877.2 SUZUKI 1983, automatiques, $900 chacun, très bon état, très peu de millage.595-1169.NOUVEAUX MODÈLES de HONDA 1994 Goldwin, Magna, Shadow.Economi- sez gros sur les \u201cdémos\u201d 1993.WHEELSPORT -749-2020 YAMAHA IT 175, $1000 ferme.595-1958.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1978 FORD F150, cabine allongée, 8400 ou meilleure offre.643-9335.1981 CAPRI, 4 vitesses, toit en \u201cT\u201d, $500, pour pièces.669-9444.1984 FORD Escori, automatique, pour pièces, $450.669-8751.4 MAGS pour Mazda 626: $350.778-6333, ette: 772-5409.4 ROUES Z-28, $350.Appeler: BOITE fibrobec, 6 pi.1 po., pour petit camion, $275.281-3705 MOTEUR 350, 4 barils, 5200.Appeler au 776-3573.PIECES diverses de Lynx 1982 à vendre.595-1169.677 ROULOTTES 1975 LIONEL, 24 pi., toute équipée, $6.000.243-5922.1976 CORSAIRE, 23 pieds, très bon état, $5,200.243-5424.1979 TERRY, 25 pi., $7,900, trés propre, couche 9, située au Lac de l\u2019Argile, lot G256.Richard 663-9207 1979 TERRY Taurus, s/bains com- pléte, dinette, $5.000.669-9774.1979 TERRY Taurus, 23 pi., intérieur de luxe, s/bains complète, télé et canapé inclus, couche 8, toute équipée, $6500.613-488-3553.1981 GLENDALE, classe C, maison motorisée, $12,000.Résidence 827-1681, bureau: 727-1110.1982 TERRY Taurus 22 pi., trés propre, $7,200 négociable.643-2623.1983 TENTE roulotte Bonair, toit rigide, $2500.243-5759.1986 TRAVELAIRE Elite, 32 pi., chambre privée, lav./séc., porte- patio, 810,900.777-1850 après 17h 1987 PROWLER 32 pi., cuisine (Tip out), moustiquaires \u201cx-tra room\u201d.$17,500.778-0184.A LOUER, 35 pi.(FifthWheel), équipée de luxe, À l'endroit de votre choix, bateau moteur disponible.663-9789.À LOUER, tente-roulotte, couche 8, poêle, réfrigérateur, chauffage, $225/sem., août.827-3912.CARAVANES de la Petite Nation, concessionnaire Bonair, Golden Falcon, Skyline, Starcraft.Liquidation des modèles 1993.(819) 983-6134.AU Camping Val-Des-Bois, bon choix de roulottes d'occasions, de toutes grandeurs, pour toutes les bourses, laissez ou emportez, transport disponible.819-454-2808.PROWLER 1977, 28' tout inclus, $7,300.Aprés 17h: 669-9660.1985 F-150 XLT, repeint, $4,499, #1950.J.C.Galipeau 663-4004.1986 BRONCO II XLT, équipé, $5,899.#1909.J.C.Gali 669-4004.1986 BRONCO ll certifié, 55,699, #1909.J.C.G 669-4004.1988 1/2 SAMURAI excellent état, $3,500.663-9794 avant 16h 1989 SIDEKICK blanc, toit dur, $7,399, #1929.J.C.Galipeau 669-4004.1989 SIDEKICK, aircli., $7,399, #1929.1990 JEEP Sidekick, jaune, 53,500 km, trés propre, $9500.281-1007.663 MACHINERIE 2 ROULEAUX à asphalte de 1 tonne et2tonnes, bon état.777-2657.INTERNATIONAL 1988 avec char- geuse à bois Serco 8000.Après 18h 281-4245 ou 983-7766.6 6 5 MOTOCYCLETTES 1976 HONDA Goldwing, meilleure offre.744-6555.1977 SPORSTER 1000, $4,800.Richard:827-1101.1983 SUZUKI GR 650, excellent état, $850.663-5062.1984 SUZUKI Katana 750, édition spéciale, $1,800.819-827-3768, 613-731-1667.1985 HONDA CR 125, bon état, 1987 HONDA CR 125, moteur refait à neuf, excellente condition.51,600 ou meilleure offre.986-3604.1987 HONDA CR 250 R, excellent état, $1,900.Guy 663-4793.1988 SUZUKI motocross, 250 cc, avec équipement.427-8193 soir.1989 SUZUKI Katana 1100, 17,000 km, partait état, $4,900.243-2170.1989 SUZUKI GSXR 750, excellent état, $4,200 négociable.561-1797.1989YSR YAMAHA, $1,500 négocia- \"0 677 ROULOTTES MASHAM \u201cCamping Bélair\u201d roulotte de 15'avecrallonge meublée 11'X20', toilette de maison, électricité, poêle à bois, remise.(613) 834-7775.MOTORISE 1982, classe C, Winnebago 22 pi, GMC 350, couche 5, équipé, très propre, $14,500.-4846.MOTORISE 21 pi., classe C, Dodge 360, 1976, air climatisé, auvent, pneus Michelin, couche 6, trés bon état, trés propre, seulement 50,000 milles, $10,000.684-4732.ROULOTTE camper 14\": poêle, réfri- érateur, petite s/bains.663-3743.ROULOTTE ( one) 74,17 1/2 pi.$2,500.Aprés 18h, 643-1687 SHAMROCK 1975 19 pi., auvent de 10pi., attache, $3,200.827-4101.TENTE-ROULOTTE Bonair 1983, 8 places, toute équipée, avec toile 1986.Prix à discuter.986-1432.TOIT dur, COUCHE 6, glaçière, pôele, $1,150.243-6044.WANABAGO 1964, très bonne condition, $5,200 négociable.771-2679.680 VEHICULES TOUTTERRAIN 1986 KAWAZAKI Bayou, excelient état.243-1623.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 12 PIEDS, fibre verre, $475, 6 forces Johnson, $500.Prix ferme.770-2177.1990 Johnson 10 forces GT, comme neuf, $1,100 ferme.561-9356.1990 STARFISH 16\u2019, console, vivier, remorque.Jamais utilisé.669-8939.9.8 MERCURY, trés bon état, $300 ou meilleure offre.663-2270, 771-0042.AEROGLISSEURS, comme neufs.Prendrais échange, etc.827-0377.BATEAU d'aluminium, 14 pi, $750.Après 18h, 682-6482.BATEAU fibre verre 14\u2019, Mercury 40 forces, remorque: $3, 800.2 planches avoile: $325 ch.986-1491,986-8937.CHALOUPE 16 pi., aluminium, ancien modèle, $450.Voilier Vanguard 470,$1100.Après 18h: 986-6351.JHONSON 20 forces, 1973, avec réservoir.Prix à dicuter.669-8639.LOCATION: bateau, moteur, remorque, ponton.VENTE: appâts vivants.663-9789.MOTEUR 9.9 Evenrude et 4 forces Evenrude.827-1747.PANTHER 1988, 18 pi, moteur 150 Pro-V Yamaha 1988 avec \u201cjack plate\u201d; $12,500 négociable.663-6855 PLANCHE à voile avec équipement complet.281-3750 PLANCHE à voile, 110 lt, voiles 4.4 et 6.4., 2 \u201cwish bone\u201d, etc.682-6315.SANDPIPER 565, 19 pi.avec remorque (trailer) et moteur 7.5 forces, $7,000 ou meilleure offre.682-4544.SUNRAY, 1981, moteur Mercury 50 forces, 6places, $5,400.643-9097.VOILIER Bombardier 4.8, trapèze, Spi, remorque, $2,000.833- \u201c2985.VOILIER Challenger 23\u2019, Chrysler 10 H.P., plusieurs voiles, spinnaker, poêle, réfrigérateur, toilette, tente, radio, etc., batteries et plaque solaire neuves, couche 4 adultes.Peut être vu Marina de Gatineau au 1213 boul.Hurtubise, Gatineau.$12,500.Pour information: (819) 459-1349.DONNEZ AUGMENTEZ VOS FONDATION DES MALADIES ou Soe +\u201d | NUMÉRO 1 DÈS AUJOURD'HUI CHANGES DE LUTTER - CONTRE L'ENNEMI 109, rue Wright, bureau 204 Hull (Québec) J8X 2G7 Tél.: (819) 771-8595 Téléc.: (819) 771-7070 GAREAU - Pierre-Olivier de Montréal, anciennement de Hull, est décédé le lundi 12 juillet 1993, à l'âge de 22 ans.Fils de Pierre-André Gareau (Nicole Gauthier) et de Hélène Bissonnette.Outre ses parents, il laisse 2 soeurs: Marie- Claude (Guy Cyr) et Valérie (Richard Bergeron); ses grands- parents maternels: Antonio et Victoria Bissonnette.|! est prédécédé par 1 frère: Charles- Etienne et par ses grands-parents paternels: Omer Gareau et Simone St-Denis.Il laisse également 2 nièces: Audrey et Vanessa; 3 neveux: Xavier-Cédric, Thierry et Sébastien ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins el cousines.Il repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 271 boul, St- Joseph, Hull.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 12h30.Funérailles samedi le 17 juillet à 14h, en l'église St-Pierre Chanel de Hull.Pour plus de renseignements, 770-1300.BONNEAU - Mme Gabrielle (née Potvin) est décédée à Buckingham le vendredi 16 juillet 1993 à l'âge de 73 ans.Epouse de feu Alphé Bonneau de Thurso, elle laisse dans le deuil 2 fils: Daniel (Edna Labelle) de Thurso, Ghislain (Joceline Poulin) de Quyon; 2 filles: Ginette (André Parent) et Lise (Gilles Blais) de Thurso; 4 frères: René de Roberval, Charles de Jonquière, Gérard de Jonquière, Antoine de St- Gédéon; 2 soeurs: Antoinette de Chicoutimi, Thérèse de Jonquière; 8 petits-enfants.Elle repose au SALON FUNERAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, 134 rue Alexandre, Thurso, dimanche le 18 juillet de 13h à 17h et 19h à 22h.Service en l'église St-Jean l'Evangéliste de Thurso lundi le 19 juillet 1993 à 10h suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.DALRYMPLE - Michel de Rockland, est décédé vendredi le 16 juillet 1993, à l\u2019âge de 38 ans.Michel est décédé après un difficile combat contre le cancer.I! était le fils de Pierre Dalrymple et de feu Aline Morris.Il laisse 2 frères: Claude (Suzanne Brûlé) et Marcel (Maryse Lacoursière); 2 soeurs: Louise et Denise (Fernand Desnoyers).Il laisse également ses neveux et nièces: Tammy, Tina, Eric, Martin, Vicky et Valérie ainsi que plusieurs oncles et tantes.[| repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Funérailles mardi le 20 juillet à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland, inhumation au cimetière St-Hugue de Sarsfield.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi à compter de 9h30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, 446-4691.LEFEBVRE - Roger (Reg) (Copropriétaire de Tommy et Lefebvre, Edelweiss Valley Ski, Golf & Country Club) est décédé le vendredi 16 juillet 1993, à l'âge de 68 ans.Outre son épouse, Odette Larose, il laisse 3 soeurs: Jeanne (épouse de feu Charlie Campbell), Madeleine (Mme Gordon Johnson), Lorraine Somers (épouse de feu Bernard) Lefebvre et 3 frères: Jean-Marie (Edna), Louis Philippe (Beverly) et Paul (Betty).La famille recevra parents et amis a la MAISON FUNERAIRE KELLY, 2313 av.Carling (ouest de la rue Woodroffe) de 14h a 16h et de 19h à 22h dimanche.La messe funéraire aura lieu lundi en l'église Our Lady of Fatima (angle Byron et Woodroffe) à 10h, suivie de l'incinération.Ceux qui désirent faire des dons peuvent s'adresser à la Fondation de l'Hôpital Général d'Ottawa.M.Lefebvre servit dans la Marine Royale Canadienne lors de la deuxième guerre mondiale.Reg aimait tous les sports.Il enseignait le ski et le pratiquait en compétition et était également arbitre au hockey.II fut durant longtemps membre du Britania Yacht Club.CHEVALIER - Adoralice, est décédée a Ottawa le 16 juillet 1993.Epouse en premieres noces de feu Oscar Labrie et en deuxièmes noces de Edouard Labrecque de Plessisville, elle laisse dans le deuil 1 fils: Gilles Charland et 2 petits- enfants.Elle repose au SALON FUNÉRAIRE FRANÇOIS ROUSSEAU de Plessisville le dimanche 18 juillet de 14h & 17h et de 19h à 22h.Service en l\u2019église St- Calixte de Plessisville lundi à 11h, inhumation au cimetière paroissial.DESJARDINS - Mme Alice (née Lavoie), de Plantagenet, Ontario, est décédée le jeudi 15 juillet 1993, à l\u2019âge de 65 ans.Elle était l'épouse de feu Raoul Des jardins, fille de feu Omer Lavoie et de feu Florida Dupuis.Elle laisse dans le deuil 1 fille, Aline (Jean-Charles La Victoire) d'Alfred; 3 fils: Richard (Lynn Drouin) de Cheney Hammond, Jacques de Plantagenet et Denis (Eva Ellioft) de Winchester; 1 soeur, Eva (Roger La Victoire) de Comwall; 2 frères: Raymond (feu Ida Demers) d'Alfred et Lorenzo (Cécile Guindon) de Thurso; 1 belle-soeur, Claudette Dupuis Lavoie (feu Marcel) d'Ottawa ainsi que 9 petits-enfants.Mme Desjardins fut également prédécédée par 1 soeur Rollande (Oscar Paul) de Thurso.Elle reposera en- la MAISON FUNERAIRE LAMARRE ET FILS d'Alfred, le lundi 19 juillet à compter de 19h.Service religieux: le mercredi 21 juillet, à 14h, en l'église St-Paul de Plantagenet.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: lundi de 19h à 22h, mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter midi.GONTHIER - Mme Annette, née Dumont, de Gatineau, est décédée le vendredi 16 juillet 1993, à l'âge de 75 ans.Fille de feu Louis Dumont et de feu Blanche Thibeault.Epouse de feu Lionel Gonthier, elle laisse 1 fils: Jacques; 1 fille: Thérèse (Jean- Paul Hamel); 1 frère: Roland; 2 soeurs: Georgette (feu Jean Charron) et Cécile (Charles-Henri Boutet).Prédécédée par 1 soeur: Simone, elle laisse également 3 petits-enfants: Sylvie, Stéphane et Stéphanie; 2 arrière-petits-fils: Jason et Martin, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Elle repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 105 boul.Gréber, Gatineau.Les funérailles auront lieu mardi le 20 juillet, en l\u2019église Jean XXIII de Gatineau.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à l'Association canadienne du diabète seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, 561-1969.LADOUCEUR - Denise.Est décédée à sa résidence le jeudi 15 juillet 1993, à l'âge de 63 ans, Denise Gauthier, mère bien-aimée de Denis (Renée Leblanc) d'Ayimer et Michel d'Ottawa.Soeur de Marthe Allen d'Ottawa et Pierre Gauthier (Micheline) d'Ottawa, elle laisse également un petit-fils, Mathieu.Suivant le désir de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Un service privé aura lieu à une date ultérieure.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.ST-JACQUES - M.Edgar de Hull, est décédé jeudi le 15 juillet 1993, à l\u2019âge de 77 ans.Fils de feu Edmond St-Jacques et de feu Isola Clément, il laisse dans le deuil son épouse: Mignonne Michaud; 4 fils: Jean-Paul (Jeanne D'Arc Parent), Denis (Colette Angers), Pierre (Huguette Roy) et Claude (Carole Crête}; 1 fille: Christine (Gérard Pauzé).Prédécédé par 1 fils: Guy et 1 soeur: Edma (feu Jos Perrier).Il laisse également 1 soeur: Hirmone (Roméo Patry); sa belle-mère: Laura Poirier; 2 belles-soeurs: Mignonnette et Mariette Michaud ainsi que 16 petits-enfants et 12 arrière-petits- enfants.|| n\u2019y aura pas de visite au salon cependant les funérailles seront célébrées en l\u2019église St- Joseph de Hull, samedi le 17 juillet, à 10h.Au lieu de fleurs, des dons aux Servantes de Jésus-Marie, rue Laurier, Hull seraient grandement appréciés.Pour renseignements, FUNERARIUM-CREMATORIUM BEAUCHAMP LTEE, 770-1300.EN MEMOIRE DE J.R.F.LESAGE Fern- Tu fais partie de ceux que lon oubliera jamais; tu n'es plus assis a notre table, pourtant ta présence habite toujours avec nous.Nous te demandons de continuer à veiller sur notre famille.Ton épouse et tes enfants À 10h, le 22 juillet 1993, une messe sera célébrée en l'église St-Joseph de Hull.(Messe peut- étre reportée).LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 39 LA MAISON FUNERAIRE LAVIOLETTE 185, bl.Maloney ouest, Gatineau désire vous informer du décès de Ga \"EEE : MADAME ELIZABETH GRATTON (NEE BELANGER De Gatineau, décédée le 15 juillet 1993, a M de 79 ans.Elle A, l'épouse de feu Arthur Gratton, fille de feu Charles Bélanger et de feu Régina Carisse.Prédécédée par ses frères Léonard, Aurèle et Arthur, et ses soeurs Antoinette et Laurette, elle laisse dans le deuil ses enfants: Marcel et Robert (Monique Fournier) de Gatineau, Suzanne (Lionet Lafrenière) de Gatineau, Lorraine et Estelle de Hull; 4 petits-enfants: Manon Lafrenière, Yolaine et Yan Vaillant et Nathalie Binet; 2 arrière- petits-enfants; 2 belles-soeurs: Laurette Gratton, Yvonne Sabourin (Antonio), plusieurs neveux, nièces et amis.HEURES DE VISITES: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.FUNÉRAILLES lundi le 19 juillet, en la cathédrale St-Jean Marie Vianney de Gatineau à 11h.Inhumation au cimetière de Angers.DES DONS à l'organisme de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements: Maison Funéraire Jacques Laviolette et Fils Ltée, 663-5321.LA FAMILLE PILON a le regret de vous annoncer le déces de MADAME MARIE-ANNA PILON A Buckingham, le 16 juillet 1993 est décédée à l'âge de 87 ans et 10 mois, Mme Marie-Anna Pilon du Lac Simon.Epouse de feu Gabriel Pilon, elle laisse dans le deuil 1 fils: Jacques de St-André-Avellin; 1 fille: Rénalda (Emilien Mayer) de Hull; 1 frère: Rhéo de Chénéville: 6 soeurs: Mme Dorina Deschatelets de St-André-Avellin, Mme Simone Marcelais, Mme Yvette Pilon, Yvonne (Angelo Croft), Laurianne (Réjean Blais), Mme Marquise Carl, toutes de Chénéville.Elle laisse aussi 3 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à: La Maison Funéraire Shields et Fils Inc.69, Hôtel de Ville Chénéville Les funérailles auront lieu lundi le 19 juillet à 14h en l'église St-Félix de Valois suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: Dimanche de 13h à 17h et 19h à 22h, lundi à compter de midi.INMEMORIAM de 5 > # JULIE THIBODEAU ll y a un an ie 19 juillet, notre petit rayon de soleil nous quittait avec beaucoup de courage, laissant derrière elle ceux qu'elle aimait tant.Jésus te voyait épuisée, il a mis les bras autour de toi et l'a chuchoté \u201cViens avec moï\u201d.Les larmes aux yeux nous t'avons surveillée avec beaucoup de tristesse.Nous ne pouvions t'empêcher d'alier le retrouver.Julie, notre petit rayon de soleil, aide-nous à avoir confiance quand le courage diminue.Pas un jour, pas une nuit, pas une minute passe, sans que tu sois dans nos pensées.Tu nous manques tellement mais nous savons qu'un jour nous te retrouverons car ni le temps, ni la distance, ni la mort, ne peuvent nous séparer de toi.Le 17 juillet 1993 à 19h en l'église Ste-Rose de Lima, Gatineau, une messe sera célébrée pour toi notre petit rayon de soleil.Ta famille qui t'aime beaucoup IN MEMORIAM PATRY - À la douce mémoire de Léo Patry, décédé le 17 juillet 1992, En ce premier anniversaire nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Ta famille IN MEMORIAM MARIO ROBICHAUD Seigneur, vous nous l'aviez prêté pour faire notre bonheur.Vous le réclamez et nous vous le cédons sans murmurer, mais le coeur navré de douleur.Parents et amis qui l'avez connu et aimé, souvenez-vous de lui devant le Seigneur et accordez-lui le secours de vos prières.Ta mère, tes soeurs Francine, Françoise et Sylvia; tes frères Gilles et Denis REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus et à St-Jude pour faveur obtenue.L.C.REMERCIEMENTS _ PRIERE À ST-JUDE O glorieux apôtre, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Église vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez, d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez- moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier (demande particulière).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel, Je vous promets, à Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI-SOIT-T-IL, IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveur obtenue.XX.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.D RD.$e 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 IN MEMORIAM IN MEMORIAM IN MEMORIAM À MEMORIAM REMERCIEMENTS N MEMORIA + 3 5 À 1 TT : À \u2018 5H 4 BERTRAND - À la douce mémoire de Lucienne (née Lachapelle), décédée le 20 juillet 1992.|| y a déjà un an que tu m'as quitté.Dieu te voyait épuisé par la maladie et la guérison était impossible.C'est avec les larmes aux yeux que je t'ai accompagné jusqu'à ton dernier souffle, même si tu ne voulais pas me quitter.Mon coeur est brisé par ton départ mais je sais que tu as fini de souffrir, ta présence me manque beaucoup.Continue de me protéger.Une messe anniversaire aura lieu le dimanche 18 juillet à 10h30, en l'église St-Charles de Vanier.Ton époux Henri DUVAL - À la douce mémoire de Emile Duval, décédé le 16 juillet 1992.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ, mais nous nous souvenons de tes souffrances et aussi de ton sourire, tes gestes et des moments heureux.Aujourd\u2019hui nous voulons partager ton bonheur et ta joie comme le Seigneur nous l'a enseigné.Un jour ton épouse, tes enfants et petits-enfants, nous reverrons cet époux et ce père tant aimé, Ta famille REMERCIEMENTS LAROCQUE - Les membres de la famille Larocque désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Guy Larocque, survenu le 16 juin 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons.ou assistance au service religieux.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS PR LACHAINE DULUDE - Les membres de la famille Lachaine vous prient d'agréer l'expression de leurs sincères remerciements, et conserveront un souvenir ému de la sympathie témoignée lors du décès de Dolores Lachaine Dulude, survenu le 17 juin 1993, soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons à la fondation du C.H.G., visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.sp DUPUIS - À la douce mémoire de M.Edouard Dupuis, décédé le 18 juillet 1990.Trois longues années se sont écoulées depuis son départ pour le ciel.Le Seignaur l'a rappelé à Lui pour un monde meilleur en mettant fin à ses souffrances.Son souvenir reste toujours bien vivant dans nos coeurs.Veille sur nous tous, toi que nous aimons tant, afin qu'un jour nous aussi allions jouir du bonheur éternel.À tous ceux qui l'ont connu, nous demandons une prière pour lui.Jésus, donne-lui le repos éternel.De ses parents et amis.Rhéal Simard 4 _ .GERARD BLANCHARD À la douce mémoire d'un époux, d\u2019un père et grand-père bien- aimé, décédé le 20 juillet 1991.Il y a deux ans, tu nous quittais pour toujours, laissant derrière toi, tous ceux que tu aimais et qui t'aimaient tant.Le Seigneur nous l'avait prêté pour noire bonheur mais il nous l\u2019a retiré hélas trop tôt.Il était un homme sincère et de grand coeur.Il ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Veille toujours sur nous.Nous t'aimerons toujours.Une messe anniversaire aura lieu à l'église St-Jacques d'Embrun, le 18 juillet 1993, à 10h30.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.GL.LUNDI BONNEAU - Mme Gabrielle Départ du Salon Funéraire J.Hubert Villeneuve, 134 rue Alexandre, Thurso, pour service a 10h en l\u2019église St-Jean I'Evangéliste de Thurso.CHEVALIER - Mme Adoralice, Départ du Salon funéraire Frangois Rousseau de Plessisville, pour service à 11h, en l'église St-Calixte de Plessisville.GRATTON - Mme Elizabeth Départ de la Maison Funéraire Jacques Laviolette et Fils Ltée, 185 bl.Maloney ouest, Gatineau pour funérailles à 11h, en la cathédrale St-Jean Marie Vianney de Gatineau.LEFEBVRE - Roger (Reg) Départ de la Maison Funéraire Kelly, 2313 av.Carling (ouest de la rue Woodroffe) pour messe funéraire à 10h, en l'église Our Lady of Fatima (angle Byron et Woodroffe).PILON - Mme Marie-Anna Départ de la Maison Funéraire Shields et Fils Inc., 69 Hotel de Ville, Chénéville pour funérailles à 14h en l'église St-Félix de Valois.EN MÉMOIRE DE _ GABRIEL M.BÉLISLE À l'occasion du deuxième anniversaire du décès de Gabriel M.Bélisle, une messe sera célébrée à la chapelle publique St-Vincent de Paul, 150, rue Stanley, le lundi 19 juillet, à 19h.Paul Emile, Thérése et Francine Bélisle invitent parents et amis(es) à cette célébration du souvenir.ARMAND CHARETTE Une année déjà, tu es si loin et si près à la fois.Ton absence est tellement lourde à porter, mais la force de ton amour et ton courage nous guide et nous inspire à chaque instant.Puissions-nous accomplir dans nos vies une parcelle de la route que tu nous as tracée.On se console avec le fait, que dans le ciel, tu veilles sur nous.On t'embrasse bien fort.Ton épouse Carmel et tes enfants Une messe anniversaire sera célébrée le 25 juillet 1993 à 10h30 en l\u2019église St-Antoine de Padoue de Val-des-Monts.FOURNIER Julie Labelle et Richard Fournier sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, Maude, née le 23 juin 1993, à 21h44, pesant 6 livres et 14 onces, mesurant 19 1/2 pouces.Les heureux grands-parents sont: Rodrigue et Claudette Labelle ainsi que Hélène Fournier.Un gros merci au Dr Claude Doyon et à l'infirmière Yolande Turcotte.> EE TEEN Pa ITA A + + a des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence.CP.186, succ.place d'Armes Montréol, Québec H2Y 367 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.MR.FUNÉRARIUM mêmes.Pourquoi des funérailles?Les rites funéraires ont beaucoup changés au cours des âges, mais leurs raisons d\u2019être sont demeurées presque les Les funérailles aident à faire face : à la réalité et elles permettent de rendre un dernier : -hommage à un être cher.C\u2019est l\u2019occasion\u2019 | \u201cd\u2019exprimer ses émotions et de recevoir le ; support, Tattention des parents et des amis.- qui nous aiment, \u2018nous.encouragent et nous FUNERARIUM Beauchamp LIMITÉE Les pré-arrangements funéraires De plus en plus de gens désirent préparer leurs funérailles d'avance afin de s'assurer que leurs dernières volontés soient exécutées.Au FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LIMITÉE, les pré-arrangements funéraires peuvent être planifiés confidentiellement dès aujourd'hui et les services seront fournis dans le futur sans aucun déboursé supplémentaire.Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous.271, boul.St-Joseph, Hull 105, boul.Gréber, Gatineau 47, Denise Friend, Aylmer (819) 770-1300 Tableau trompe-I\u2019oeil canadienne.La patineuse de vitesse Sylvie Daigle, cing fois championne mondiale sur courtes distances, semble avoir hérité de membres supplémentaires dans cette photo trompe-l\u2019oeil prise hier, à Stowe, au Vermont.Daigle s\u2019entraîne hors glace, cette semaine, en compagnie des membres de l\u2019équipe nationale LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 41 \u201d Leblanc et Nestor à Montebello Les tennismen Sébastien Leblanc, de St-Bruno, et Daniel Nestor, de North York, en Ontario, ont reçu des laissez- passer pour le Challenge K- Swiss qui sera présenté au Château Montebello du 19 au 25 juillet.[ls ont mérité cet honneur en raison de leurs prestations aux Nationaux SunLife la semaine dernière.Le Challenge DIMANCHE, 18 JUILLET 1993 \u2014 19 h 30 Première course, Amble, Bourse $3100 6.Pop N Go Lancaster).7.Noble Gourmet (G P 8.Warrawee Tunta (R 4.Diamond Back (M Baril).9.Dexter Woodcock (M Dupuis) le \u201ctrailer\u201d 3.She Said No (H Portelance) \u2026 \u2026à oublier Deuxième course, Amble, Bourse $1600 1.Larry Letsgo (R Forgie) de fil en fil 2.Bo The Kid (Y Plouffe) .exacta 1-2 5.Pat Weapon (P Desjar: us protéger 6.Denis Angus (B Smith).à surveiller 3.Heather Shirlton (R Robinson un petit chèque 7.Transadios (M Schaeffer).\u2026à étudier 4.Cathy Special (R Pyke) .atiendons Troisième course, Amble, Bourse 52900 .| Confess (G Pyke).Big Intention {R O'Dwyer).- Monsieur Semalu (G Larea .Mad Max Motoring (R Forgie) .Admiral King (E Huntbach .Yesernic (C Mosher) \u2026\u2026 bien placé .Center Court (D Coville) peut les contourner .Income Averaging (E Nadeau) .retour d'Eric 4.Allwin Scotty upuis).surprendrait Quatrième course, Amble, Bourse $3700 5.Soleil Groover (AEA).favori du matin 3.Venetian King {M Schae! er 7.Topaz Blue Chip (S Filion).2.Sponsor (E Stewart).6.Anchorwoman (D Dupont) .4.Tokyo Bay (AEA) .où sont les conducteurs?1.B Available (R Forgie).les premiers.wong NH BOT K-Swiss est doté d'une bourse de 60 000 $.Parmi les autres Canadiens qui participeront: on compte, Chris Pridham, Sébastien Lareau, Albert Chang et Martin Laurendeau.Championnat junior- juvénile du Québec Le champion en titre du championnat junior-juvénile de golf du Québec, Carl Desjardins, du Club de golf de Hawkesbury, Cinquième course, Amble, Bourse $1600 5.Doctor Rapp (R Pyke).tentera sa chance 6.Dish 11 Qui (G Pyke) ombinaisun de Pyke 3.Drearn Defense (E Huntbach) .bon troisième choix 4.Garvans Playgirl (H Portelance) .grosse trifecta 1.Naomi Jane (C Mosher) à surveiller 2.Im À BiH (D Coville) tion aidera 8.Goldstream Jet (M S trop loin 7.Dougs Lightning (AEA) 0 contre 1 Sixième course, Amble, Bourse $4000 1.Bye Bye Angus (M Dupuis) le mille en avant 7.Object Lesson (R O'Dwyer).choix placé 4, Cultivate (AEA) .dans ia lutte 2.Anjou Vision (FE Lafl \u2026à surveiller 6.Stop Short (AEA).le conduira?5.Mustang Lobell (S du nouveau ici 3.Ideal Charmer (G Larcau lui aussi Septième course, Amble, Bourse $1600 co 4.Daylon The Road (R Gassien).assez bien vu 2.Dynamite Collins (D Coville}.pas loin derrière 1.Mystic Dream (AEA).dans la mélée 6.Markbility (R Forgie).8.Barkleys Amanda (M D 5.Bio Barkley (K Backer} .3.Ironstone linergy (P Desjary 7.Tantallon Victor (E Hunibach) Huitième course, Amble, Bourse $100 000 4.Jo Car Lyn (R Gassien).le meilleur ce soir 1.Tawnee Herbert (M Brethour) la compétition 5.Four Queens (A Kerwood) dans la photo 8.Classic Wish (S Condren) .a surveiller \u2026à surveiller dans l\u2018entrée deux Barkley n ne sait jamais Inconnu 2, Diamond Heiress (C Chrit ctit chèque 7.Tan Frutti (I[ Portelance) onducteur local 6.J N Chrysalis (M Brooks) \u2026.\u2026fort à faire 3.Warrawee Millin (IR Mayotte).pas cette fois Neuvième course, Amble, Bourse $3600 tentera de reconquérir le championnat.Les compétitions se tiendront du 19 au 21 juillet.Les tournois des deux catégories seront présentés sur trois terrains de golf différents.Les deux premières rondes seront disputées au club de golf Sainte-Flore et au club de golf Shawinigan-Sud.La ronde finale sera présentée au club de golf Grand-Mere.Les quatre meilleurs joueurs représenteront le Québec au Championnat junior à Nanai- mo, C.-B., du 10 au 13 août.Ilornby Jp Pl Fred ( ville) \u2026\u2026\u2026 Financial Market (H l\u2019ortelanci Rebellious Gypsy (R Forgic).One Way Passage (L Turenne), Intense Direct (AEA).Le Montpellier (G Pyke] Sir Barton (R MacDonal Lexi Lightning (R Pyke) Dixième course, Amble, Bourse $4500 7.Keyclub Vanover (R Gassien).6.Prince Lee Cole (R O'Dwyer) 4.Danza (G Lareau).5.Ramp Speed (B Ayotte) 2.Drive Me Crazy (M Du 3.Rava I.(R O'Dwyer) .1.Tommy Lloyd (AEA) .Lom EINER d'autre Pyke a protection) surveiller l'intérieur peut-être un envahisseur Onzième course, Amble, Bourse $1600 6.Bradley Pond Dan (J Egan).le cercle du vainqueur 8.Revelle Call (D Coville).choix placé 7.Style Hanover (R McPh s la course 1.Helmer (AEAO surveiller 2.Heayen Intentions Pp 2 t surprendre 4.Roof Vent Harry (H Partelance).méme avec Howie 3.Forever Fast (S Jones).Sans entraves 5.Pail De Carotte (G Prégent).coté a 40 contre 1 Douzième course, Amble, Bourse $1700 5.Tanzetta Hanover (AEA) .une photo ce soir 9.Almahurst Badger (AEA).ne sera pas loin 3.Natiska Hanover (G Lare arrive de B.B.4.Moochie Chooch (R Bouvi trifecta 3-4-5-9 1.Alabodie Geordie (I> Coville) à surveiller 6.Sheltered Angei (M Dupuis) .boite à surprises F Mathers Bostonian (C Cadieux) .difficile 2.onducteurs?r programme Terminator Two (AEA).DD GS Wendy (R Desjardins) .Le meilleur ce soir: JO CAR LYN dans la 8e Le négligé ce soir: 1 CONFESS dans la 3e Alphabétisation * La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748-3879.* Moi, japprends: centre d\u2019alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.Suzanne Rochon,446-5312.« Le Trésor des mots: ateliers gratuits pour les adultes de Gloucester, Orléans et du canton de Cumberland, qui ont besoin d'aide pour lire, écrire et calculer.824- 8533 ¢ Centre d\u2019alphabétisation de Prescott: aleliers gratuits de lecture, d'écriture et de mathematiques.632-9664.* Commission scolaire des Draveurs: cours de base fratuits en francais et en calcul pour adultes.561-9395.Ateliers-conférences *EMERGENCE: aide les personnes leur pouvoir de guérison et à se reprogrammer vers la santé.684-5105.Scène municipale e Agence de garde en milieu familial La Gatinerie: pour les enfants de 0 à 12 ans.Places disponibles dans différents secteurs de Gatineau.561-2626.« Emotifs anonymes: rencontres amicales importantes dans l'atteinte et le maintien de la santé émotive, les jeudis, 19 h 30, 1194 boul.St-René Ouest, Gatineau.* Groupes familiaux Al-Anon: Sa consommation d'alcool vous inquiète-t-elle?Si oui, Al-Anon peut vous aider: 457- 1990.* Alcooliques anonymes: pour tous ceux et celles qui souffrent d\u2019alcoolisme ou qui voudraient en connaître davantage sur cette maladie.Ecrire à: C.P.24, Succ.B, Hull, (Qc), J8Y 6M7, tél.: 243-2838.* Société Alzheimer d'Otiawa- Carleton: groupe de soutien pour familles francophones, le 2e mercredi de chaque mois, 19 h, Centre des services communautaires de Vanier, 150 chemin Montréal, Vanier.722-1424, * Service familial catholique: groupe de support pour femmes victimes de violence conjugale, au Centre de ressources de la Basse-ville.Aide disponible pour frais de transport et gardiennage.233- 8478, poste 395.e Coopérative Carrousel: déjeuner- causerie à tous les mois pour parents, gardiens-nes d'enfants d'âge préscolaire, afin de partager les joies et les difficultés d\u2019être parent.235-9338.La Joujouthèque est à la recherche d\u2019un local pour remiser ses jouels: Louise-Anne, 789-4004.; * Amethyst, Centre pour femmes toxicomanes (Côte-de-Sable): programme à l'externe pour femmes francophones (Ottawa-Carleton) ayant des problèmes de drogues, d'alcool ou de médicaments d'ordonnance.563-0363.Manoir des sources: propose des rencontres de soutien aux parents ou atteintes de cancer à prendre en main - tuteurs de personnes ayant une déficience intellectuelle, chaque samedi, 9 h à 20 h.Réservations: 741-7794, après 16 Clubs sociaux ¢ Club d'art oratoire Toastmaster: Hull, les mardis, 19 h, Collège de l'Outaouais, 770-6113; Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837- 3944.e Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.663-5610, 731-6061.* Cercle Jonathan: personnes libres 45 et plus, francophones, non-fumeurs, intéressées à participer à des activités sportives, sociales et culturelles: 246- 1173, 663-2398.» Club Amitié 35+: invite les femmes et les hommes à Jouer au volley-ball à l'extérieur.824-5343.* Clubs Richelieu de la région d'Ottawa: tournée du 50e anniversaire de la chorale Les Colibris de Liège, 20 juillet, 20 h 30, église Saint-François d'Assise, rue Wellington, Ottawa.836-2702.Aînés e Les Habitations partagées de l'Outaouais: situé au 331 Cité des Jeunes, Hull, offre à la population un service pour jumeler sous un même toit deuxpersonnes dont l'une a plus de 50 ans, dans le but de diminuer l'insécurité et la solitude.771-6576.e Ville d\u2019Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, centre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga, les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d\u2019Overbrouk.564-1021.* Centre de ressources communautaires de Gloucester ei résidence St- Louis: Télé-Bonjour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.e Centre de santé communautaire du centre-ville: Alcoolisme - traitement ratuit pour les aîné(e)s de la région d'Ouawa-Carleton.Visite à domicile: 563-4799.Conseil sur le vieillissement d'Ottawa- Carleton: Télé-bonjour (ou TAP), c\u2019est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.238-2101.e Service d\u2019entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné-e-s francophones d'Ottawa-Vanier.237-1266.* Popote roulante de l\u2019Orignal: «diètes spéciales» disponibles sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service: 675-2294.* Centre de ressources pour les aîné(e)s: ateliers de théâtre, tous les mardis, 10 h 30, au Centre communautaire St-Pierre, 353 Friel, Ottawa.564- 2972.Bingos * La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233- 3449 * Le Rendez-Vous, 1190 Newmarket, Ottawa, 744-8058: - Ottawa West Seniors: 17 juillet, 12 h 45.- C.de C.St-Laurent: 17 juillet, 15 h 45.- Gloucester Skating: 17 juillet, 18 h 45.- Quawa Gloucester Sport Asso: 17 juillet, 22h.2 Dptimiste Ottawa-Sud: 18 juillet, 12 h - Paroisse St-Ignace: 18 juillet, 15 h 45.- Fondation Résidence St-Louis: 18 juillet, 18h45 - Fondation Gouverneur général: 18 juillet, 22 h.# Centre culturel Pouchkine et l\u2019Église de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.* Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, Vanier.* Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-Frangois, Ottawa.722-6488.¢ Club 60 de Vanier: bingo tous les mardis, 22 h, 82, ch.Montréal, Vanier.741-0562.* Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans: bingo les mardis, 19 h, Centre culiurel d'Orléans.824-8533.« Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: bingo tous les mardis, 19 h, au sous-sol de l\u2019église, 1187 rue Michael.* La Rencontre: bingo tous les vendredis, 18 h 45, au Patro d\u2019Ottawa, 40 Cobourg.233-7733.= Club Lion de Rockland: bingo tous les mardis, 19 h 15, salle Jean-Marc Lalonde, aréna de Rockland.* Bingos à la salle des Chevaliers de Co lomb, 2586, St-Joseph, Orléans, 824- 8305: - Club de nage de Gloucester, les dimanches, 19 h.- Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.- Les Amis de Sérénité, les mercredis, 19 - Filles d\u2019Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 19 h.* Filles d'Isabelle Notre-Dame du Rosaire 1093: bingo les dimanches, 212 Murray, Ottawa.669-4129.* Les loisirs de la Guadeloupe: bingo les lundis, 19 h, sous-sol église Notre-Dame- de-la-Guadeloupe, 30 St-Onge, Hull.776- 9311.* La Soupière de l\u2019Amitié: bingo tous les vendredis, 20 h 45, Centre d'achat Tassé, 22 des Flandres, Gatineau (salle pour non-fumeurs au rez-de-chaussée).663- 9707, 663-6777.* Amicale des handicapés physiques de l'Outaouais: bingo tous les mercredis, 19 h, salle de quilles Anik, local 121, 975 St- Joseph, Hull.Bénévoles Ville d'Ottawa: bénévoles pour faire les visites guidées de son nouvel hôtel de ville.Les personnes intéressées devront être disponibles pour un minimum 2 heures par semaine, du lundi au vendredi, et assister à une séance d\u2019information sur le gouvernement municipal.564-1128.¢ Centre de jour polyvalent des ainés francophones d'Ottawa-Carleton: bénévoles pour le programme Garde de jour, du lundi au jeudi, 9 h à 15 h (selon disponibilité).Formation offerte ainsi que des frais d'attribution.235-1847.* Comité E.L.L.E.S.: bénévoles pour offrir des services aux femmes francophones séropositives de la région et pour prévenir la transmission du VIH ou du sida.238-5014.* Réseau action bénévole de Prescott et Russell: urgent besoin de bénévoles grands frères et grandes soeurs pour Rockland et Hawkesbury, Rockland: 446-7036, Hawkesbury: 632-0939.* Auxiliaires/bénévoles Hôpital Mont- fort: recherchent bénévoles voulant s'impliquer au sein d\u2019une équipe dynamique.Formation offerte ainsi que des frais d'attribution: 746-4621, poste 531.e Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans/Centre culturel d'Orléans: recherche bénévoles pour ses comités et activités de levées de fonds.824-8533.« Auxiliaires/bénévoles Hôpital Moni- fort: bénévoles voulant s'impliquer au sein d'une équipe dynamique.Formation offerte ainsi que des frais d\u2019attribution.746-4621, poste 2531.* Centre d\u2019action bénévole Oltawa- Carleton: aides des adolescents d\u2019'origine cambodgienne, haïtienne ou libanaise à maîtriser le français oral el écrit.789-4876.* Auxiliaires/bénévoles Hôpital Mont- fort: recherche bénévoles âgés entre 14 el 20 ans voulant s'impliquer au scin de son programme estival 1993 de «Jeunes bénévoles».Formation offerte ainsi que des frais d'attribution.746- 4621, poste 2531.Divers « Grotte Notre-Dame de Lourdes: horaire d\u2019été: récitation du chapelet, 19 h 40 du lundi au samedi.Chemin de croix: 19 h 40 le premier vendredi du mois.Triduum d'août: 12-13-14 août.Messes à 12 h en juillet-août (à l\u2019église s'il pleut).741-4175.« Association des bègues du Canada: vient en aide aux personnes bègues pour les aider à améliorer leur élocution.Information: Association des bègues du Canada, 7801 Ste-Claire, Montréal, (Qc) H1L 1V8, (514) 353-1042.« Chien-guides canadiens pour aveugles: recherche des foyers d\u2019accueil pour chiots pour une période d'une année.Si le programme vous intéresse: (613) 692- 7.« Mission Royal Hamel Ine.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa.243-5829.e Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap: pour obtenir des renseignements au sujet des programmes et services pour personnes handicapées, pour connaître l\u2019accessibilité d\u2019un immeuble public: 724-5886, du lundi au vendredi.Comité du SIDA d'Ottawa: ligne d\u2019information, de support et de counselling sur le SIDA et le VIH.Service gratuit et confidentiel les lundis, mardis et jeudis, de 19 h à 22 h, 238-4111; de jour: 238-5014.* Services juridiques de l'Ouest d\u2019Ottawa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ottawa.596-1641.+ Elisabeth-Bruyére Lifeline: offre un service de sécurité a la simple pression d'un bouton.560-1488.* Rendez-vous: croissance du couple offre fin de semaine aux couples désireux d\u2019améliorer leur vie à deux.568-7526.* Outremangeurs anonymes: rencontres pour les gens qui ont des problèmes avec la nourriture, chaque mardi, 19 h 30, 2757 St-Joseph, salle Ste-Marie, Orléans, 830-1059, et les mercredi, 19 h 30, Patro d\u2019Ottawa, 40 Cobourg, 749-6822, 741- 3209.e Groupe Hippos: réunions les lundis, mardi, mercredis, jeudis et vendredis, 20 h, Centre communautaire Côte de Sable, 250 Somerset, Ottawa 749-6466, 663- 2486.* Collaboration Santé Internationale: apporte de l'aide à des milliers de personnes du Tiers-Munde.Besoin d'équipement et de fournitures médicales et scolaires afin d\u2019établir un meilleur système de santé et d'éducation dans le Tiers-Monde.744-5169.* Institut canadien-français: invite la population à lui faire parvenir des timbres usagés pour venir en aide aux lépreux de Madagascar: 316 Dalhousie, Ottawa, de midi à 21 h ou cueillette à domicile en composant 234-3367.* Centre d\u2019aide de Rockland: vous pouvez déposer vos dons (vêtements, nourriture, meubles, etc) dans des contenants différents endroits.446-1698.* Joie de vivre: mouvement catholique pour personnes séparées, divorcées, vivant sans conjoint.Réunions hebdomadaires les jeudis, 20 h, église Notre- Dame-de-Lourdes à Vanier; les vendredis, 20 h, sous-sol presbytère Sacré- Coeur, , Hull.746-0746, 778-6273.Cliniques * Société canadienne de la Croix Rouge: collecte de sang, 560-7440, poste 241.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un commu- nigué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 560-2539.t LE BABI LL A RD _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ™ \u201c AA COCO TIVITY CF VATE P D0 PVE LIA CN: diana à ; Conner gagne la Gold Cup - eDroit SPORTS Le skipper américain ; Dennis \u2018Commer a remporté hier la Gold Cup, course en équipages préparatoire à la Whitbread autour du monde, et en a profité pour battre le record de la traversée de l'Atlantique en : \"monocoque dans le temps de 11 jours et bc.huit heures.Le quadruple vainqueur dé la: .Coupe de l\u2019America était parti, à bord de son voilier Winston, le 3 juillet dù phare :d\u2019Ambrose, à New York.Il est arrivé dans la: nuit de jeudi à hier à Southampton, é- devançant de près de trois heures le Sud- : Africain Joseph de Kock, skipper de Broom:-:- rs Ane Me a, A TL .VTE We avian, ow sisi Apt ee me = Bas barre de Dolphin and Youth.\u2026 $- stick et le Britannique Chris Humphries, a la OTTAWA-HULL Tour de France: Indurain conserve le maillot jaune Roscioli s\u2019offre la 12e étape Reuter MARSEILLE l'Italien Fabio Roscioli s\u2019est jeté à l\u2019eau pour atteindre seul la Méditerranée au terme d\u2019 une chevauchée solitaire de 184 kilomètres et s\u2019offrir à Marseille la 12e étape du Tour de France.L'équipier modèle des Carrera a faussé compagnie au peloton sous l\u2019oeil indifférent de Miguel Indurain, qui a terminé avec la meute pour conserver son habit de lumière sans effort inutile.Roscioli, qui n'avait jusqu\u2019alors aucurie victoire à son palmarès, a vaincu la chaleur et la soif à travers la Provence pour s'imposer avec sept minutes d\u2019avance sur un groupe de huit pour suivants.Parmi eux, Massimo Ghirot- to, vainqueur de deux étapes du Tour, s\u2019est imposé au sprint pour la deuxième place devant l\u2019Ukrainien Vladimir Poulnikov.ASSOCIATED PRESS L'Ontarien Steve Bauer a terminé 137e hier.H se , retrouve au 102e rang au classement général du Tour de France, avec un retard d\u2019une heure, 14 minutes et 21 secondes sur le meneur, Miguel Indurain.Roscioli, qui vit sur l\u2019Adriati- que, est arrivé au bord de la Grande Bleue avec un large sourire aux lèvres, heureux de décrocher enfin les honneurs après avoir failli manquer le Tour pour une douleur dorsale.«C\u2019était une étape difficile.Hier (jeudi), beaucoup de coureurs ont souffert.J'en ai profité mais je ne pensais pas creuser un tel avantage», a-t-il dit.Le Transalpin a pris le temps de troquer ses binocles un tantinet professorales pour de clinquantes lunettes de star et de se signer avant de lever les bras pour la première fois en sept ans de carrière professionnelle, deux jours avant son 28e anniversaire.Indurain, affairé à célébrer ses 29 ans, s\u2019est contenté de contrôler la course du peloton, où figuraient ses dauphins, pour en terminer avec quelque 20 minutes de retard au terme d\u2019un marathon sans grand relief de 287,5 km.Armstrong au Texas Dans les premières difficultés du jour, son ancien rival numéro un, Claudio Chiappucci, s'était illustré en passant la côte de Gattières derrière le Varois Richard Virenque.Djamolidine Abdoujaparov venait de s'imposer aisément dans le premier sprint de bonification pour préserver son maillot vert.Vingt-quatre hommes attaquaient alors après 70 km de course mais sans grande conviction.Roscioli en profitait pour attaquer seul en pleine zone de ravitaillement.Avec un appétit de cigale, l\u2019ancien gregario avalait les kilomètres pour porter son avance à 17\u2019 quand un groupe de neuf puis huit hommes, dont Massimo Ghirotto, Abdoujapa- rov, Olaf Ludwig et Laurent Ja- labert, contre-attaquaient.Surveillés par deux Carrera, les pour suivants manquaient pourtant de ressources et n\u2019allaient pas parvenir à reprendre l\u2019insolent Roscioli, qui filait vers l\u2019exploit.côté d\u2019Indurain, tranquille leader, Tony Rominger s\u2019est fait 17 JUILLET 1993 ASSOCIATED PRESS L'Italien Fabio Roscioli, vainqueur de U'étape d\u2019hier du prestigieux Tour de France.un frayeur en chutant au sommet de la cote de Perrier, heurtant la roue arrière de son coéquipier Federico Echave, à quelques poignées de km de l\u2019arrivée.Mais le Suisse est finalement rentré sans dommage dans le peloton et conserve son rang de quatrième du général.Lance Armstrong, vainqueur à Verdun, n\u2019a de son côté pas résisté aux Alpes et son manager a préféré le faire rentrer hier au Texas.Le Français Yvon Ledanois a pour sa part jeté l\u2019éponge après une cinquantaine de kilomètres. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 43 Tournoi pour la fibrose kystique La premiére édition du tournoi de golf au profit de l'Association de la fibrose kistique, qui a eu lieu récemment au club Tecumseh a dépassé toutes les attentes des organisateurs.Plus de deux-cent golfeurs et golfeuses y ont participé.C\u2019est le quatuor de Martin Bédard, Michel Colette, Sylvain La- rente et Shawn Power qui a remporté les grands honneurs avec un moins 16.La formule meilleure balle était en vigueur.Les autres honneurs sont allés à Danielle Nadon, pour le plus long coup le départ, et Luc Plouffe, pour le coup le plus près du fanion.Ils ont mérité respectivement un forfait d\u2019une semaine au Mirifik Inn, de Québec, et l'utilisation d\u2019une voiture de location Hertz pour une fin de semaine.Plusieurs prix ont aussi été tirés lors du banquet et, parmi les heureux gagnants, on retrouve le quatuor de Martin Godcher, qui assistera à un match des Lynx d'Ottawa; Daniel Campeau, qui mérite un téléphone cellulaire de Bell mobilité; Yves Lamoureux, un forfait d\u2019une semaine au Mirilik Inn et Richard Lauzon, un télé couleur, Francine Lemieux, présidente de l\u2019Association régionale de la fibrose kystique, ainsi que le président du commité organisateur, Gilbert Delisle, étaient des plus satifsaits des succès remportés lors de ce premier tournoi.24e tournoi pee wee des Braves du Coin Le 24e tournoi de baseball pee wee des Braves du Coin a officiellement débuté vendredi soir, au parc St-Rédempteur de Hull, avec la présentation de trois matches dans la classe À.Deux équipes locales ont participé à ces trois premiers matches de compétition.En effet dans la première rencontre, Aylmer a disputé la victoire au St-Eustache, tandis que dans la deuxième rencontre, Hull a affronté St-Charles-Boromée.Dans la troisième rencontre de la soirée, St-Thimothée a disputé la victoire aux Olympiques CSL.Par ailleurs, les activités ont repris dès ce matin, à de 9 h, avec neuf matches au programme et se poursuivront également toute la journée de dimanche, à compter de 10 h, alors que huit matches seront présentés.À cause du nombre imposants d'équipes inscrites à ce tournoi, des matches ont lieu aux parcs Si-Rédempteur et Ste-Bernadette.Trente-six équipes des catégories AA, A et B sont inscrites à ce tournoi qui se poursuivra toute la semaine, soit jusqu\u2019au dimanche 25 juillet.LE SPORT RÉGIONAL © Marcel F ortin, collaboration spécial Le premier tournoi de golf de l'Association de la fibrose kystique a été couronné d\u2019un éclatant ER B LURNIASANT {TA succès.Ci-dessus, les membres du quatuor gagnant: de gauche à droite, Michel Colette, Shawn Power, Sylvain Larente, Martin Bédard ainsi que Gilbert Delisle, président du comité organisateur.En avant, Chanel Lemieux-Lecavalier, de l'Association de la fibrose kystique.Simon Cadoret et Alain Poirier en grande finale Les deux têtes de séries du simple masculin «AA» ont été à la hauteur de leur réputation, en demi-finale de l'Omnium de tennis de Gatineau, en remportant d\u2019éclatantes victoires lors de matches disputés au parc Riviera.Simon Cadoret a pris la mesure de Dave Patel par le pointage de 6-4, 4-6 et 7-5 tandis qu\u2019Alain Poirier a profité de sa vaste expérience pour vaincre le jeune Jean-François Raymond par la marque de 6-3, 7-5.Cadoret et Poirier croiseront le fer, samedi à compter de 14 h 30, dans l\u2019une des nombreuses finales de cet important tournoi régional.Chez les dames, la finale sera disputée entre Geneviève Lafontaine et Pascale Belleau à compter de 13 h.Un total de 18 matches seront disputés au parc Riviera aujourd\u2019hui entre 8 h et 16 h dans les diverses catégories du simple et du double, de même que dans les séries de consolation.Par ailleurs, les doubles se sont poursuivis hier soir et se continueront aujourd\u2019hui, toujours au parc Riviera.Dans les autres finales à l\u2019affiche aujourd\u2019hui, on pourra voir à l\u2019oeuvre Philippe De- mers contre Alexandre Cliche chez les juniors A, ainsi que Claude Beauchamp face à Éric Mercier chez les juniors B.En finale du simple B féminin, Pierrette Guitard affrontera Régine Beauplan.En finale du simple masculin B, Éric Mercier en viendra aux prises avec Dominic Soko- lowski tandis qu\u2019en finale consolation du simple masculin AA, Justin Lahey dispute la victoire à Stéphane Trudeau.Gain de 10-8 des Boiseries Boileau Les Boiseries Boileau ont remporté une victoire de 10-8 sur le Consultant en Entretien d\u2019Immeuble dans le premier match d\u2019un programme double présenté dans la Ligue de balle- molle des Braves du Coin.Jim Courhaine a mérité la victoire et Ben Cardinal a subi la défaite.Sylvain Roy, avec un circuit, un simple et deux points produits, ainsi que Raymond Pouliotte, avec un circuit décisif de deux points à la septième manche ont excellé à l\u2019offensive pour les gagnants.André Thi- bodeau et Serge Payant, avec trois coups sûrs en quatre présences au marbre chacun, ont été les meilleurs joueurs offensifs des perdants.Dans la deuxième rencontre, le vétéran André Cadieux a excellé au monticule alors qu\u2019il a retiré neuf frappeurs sur des prises et alloué aucun but sur balles pour mener le Petro Francis à une victoire de 14-9 sur le Duguay Sport.Justin Istead a subi la défaite.Michel Cyr, avec deux coups sûrs et trois points produits et Gilles Hamelin, avec un triple de trois points ont mené leur équipe à la victoire.Le Petro Francis s\u2019est assuré la victoire avec une poussée de neuf points à la fin de la sixième manche.Daniel Durand, avec quatre coups sûrs dont un circuit et trois points produits et Stéphane Levesque, avec trois coups sûrs et deux points produits, ont été les meilleurs des perdants.Autre gain facile du Marc Sport 14-1 Le Marc Sport a remporté une autre victoire facile dans le premier match d\u2019un programme double présenté jeudi soir dans la Ligue de balle-molle de l\u2019Association récréative de Gati- neau.Le Marc Sport a été sans pitié pour le Brasserie St-Louis qui s\u2019est incliné 14-1.Roch Le- Bel a mérité la victoire et Pierre Landry a subi la défaite.Marc Raizenne a de nouveau excellé au bâton pour le Marc Sport avec un circuit, un double et un simple.François Dicaire, avec un triple et un simple et André Lapensée, avec deux simples ont aussi brillé à l\u2019offensive pour les gagnants.Dans la deuxième rencontre, le Mini-Putt Gatineau-Hull a triomphé du Zuma's Cantina 17-12.Terry Guillon a été le lanceur gagnant et Bruce Per- reault le perdant.Daniel Des- forges, avec deux triples et deux simples, ainsi que Terry Guillon, avec trois simples et André Desforges, avec deux simples et un triple, ont excellé au bâton pour les gagnants.Raynald Fauvelle, avec un circuit, un triple et un simple ainsi que Denis Ladouceur, avec un circuit, un double et un simple ont été les vedettes offensives du Zuma's Cantina.Les Raftsmen triomphent 5-3 Les Raftsmen ont remporté une victoire serrée de 5-3 sur le Dépanneur Ti-Jean dans le premier match d\u2019un programme triple présenté dans la Ligue de balle-lente Molson de l\u2019Ou- taouais.e Gaston Parent a remporté la victoire et Serge Beau- champ a subi la défaite.Jean Harper a été le meilleur des gagnants avec deux coups sûrs en autant de visites au marbre et Luc Lortie a réussi trois coups sûrs en autant de présences au bâton pour le Dépanneur Ti-Jean.- Dans la deuxième rencontre, le Téléboutique Bell a facilement défait l\u2019Intrigue 10-4.Mario St-Pierre a mérité la victoire et Denis Laframboise a été le perdant.Jim Foley a brillé pour les gagnants avec quatre coups sûrs en autant de présences au bâton et deux points produits.Stéphane Villeneuve a été le meilleur des perdants avec deux coups sûrs et deux points produits.; Le Charlebois Électrique-Pé- pinière Emery a défait le Barbara Personnel 9-3 dans le troisième match.Gaétan St-Pierre a été le gagnant et Benoît Nicholas le perdant.Pierre Chartand a mené son équipe à la victoire avec trois coups sûrs en autant de présences au bâton et Stéphane Perron a été le meilleur des perdants avec trois coups sûrs en quatre visites à la plaque.Match nul entreTempleton et Marc Sport Les équipes Marc Sport et de la Salle de quilles Templeton ont fait match nul 4-4 dans le premier match d'un programme double présenté dans la Ligue de balle-lente féminine Les Débrouilalrdes de Gatineau.Sylvie Bouchard était au monticule du Marc Sport et Roseline Poirier a lancé pour le Salle de quilles Templeton.Christine Groulx, avec un double et trois simples et Sylvie Bouchard avec un double et deux simples ont été les meilleures du Marc Sport.Roseline Poirier, avec deux triples; Anik Dufour, avec un triple; Monique Bélair, avec un double et deux simples et Jacynthe Dox- tater, avec trois coups sûrs ont excellé pour le Salle de quilles Templeton.Dans la deuxième rencontre le Casse croute Chez Carlo n\u2019a fait qu\u2019une bouchée de l\u2019Escale au compte de 22-9.Danielle Dufour a été la gagnante et Andrée Proulx la perdante.Julie Deveaull avec un circuit et un simple a mené l\u2019attaque des gagnantes tandis que Christine Martin, avec un triple et quatre coups sûrs; Judy Charbonneau, avec deux doubles et trois simples et Sylvie Bouchard, avec un double et trois simples ont aussi brillé à l'offensive pour les gagnantes.Hélène Renaud, avec un triple et deux simples ainsi qu\u2019Andrée Proulx, avec un triple et un simple; Anne Malette, avec un triple et un simple; Marie Roy, avec un double et deux simples et Micheline Tessier, avec un double, ont été les meilleures des perdantes.? », 5 me PS Se wea \u2014 et += es i Cet per Aye, rr ney ll.vl = 5 tes -1 = a.ar LES STATISTIQUES 1 BASEBALL JEAN-MICHEL GAUTHIER Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Philadelphie.57 33 .633 \u2014 P2 33-17 24-16 St.Louis.52 36 .591 4 G1 30-17 22-19 Montréal .48 41 .539 844 P1 33-17 15-24 Chicago.43 45 .487 13 G2 24-22 19-23 Pittsburgh .42 48 .467 15 P2 23-17 19-31 Floride .37 52 .416 19% P3 19-23 18-29 New York.27 61 .307 29 P2 15-34 12-27 Section Ouest G P Moy Diff Ség Dom Ext San Francisco.60 30 .667 \u2014 G2 30-11 30-19 Atlanta.52 39 571 84% G3 28-18 24-21 Los Angeles.47 41 .534 12 G1 25-13 22-28 Houston .46 42 .523 13 P1 25-20 21-22 Cincinnati .47 45 .511 14 G2 27-17 20-28 San Diego.34 56 .378 26 G1 17-24 17-32 Colorado .33 56 .371 26% P2 20-26 13-30 COMPARAISON AVEC 1992 3.Montréal .45 44 .506 5 G1 20-21 25-23 CALENDRIER Jeudi, 15 juillet Philadelphie 2 San Diego 5 New York 1 S.Francisco 8 Floride 4 Cincinnati 7 Pittsburgh 0 Atlanta 4 Colorado 0 Chicago 1 Houston 2 St.Louis 4 Montréal 2 Los Angeles 3 Vendredi, 16 juillet Colorado 2 Chicago 8 Floride O Cincinnati 4 Pittsburgh 2 Atlanta 3 Houston à SL Louis, 20h35 Philadelphie à San Diegu, 22h05 Montréal à Los Angeles, 22h35 New York à S.Francisco, 22h35 Samedi, 17 juillet Houston à St, Louis, 13h05 (Williams 2-2 vs Tewksbury 9-7) Colorado à Chicago, 16h05 (Reynoso 7-4 vs Harkey 6-3) New York à San Franc., 16h05 (Tanana 4-8 vs Burkett 13-3) Floride à Cincinnati, 19h05 (Armstrong 6-9 vs Browning 6-4) Pittsburgh à Atlanta, 19h1 (Wagner 4-6 vs Smollz 8-7) Philadelphie à San Diego, 22h05 (Mulholland 9-6 vs Benes 9-6) Montréal à Los Angeles, 22h35 (Hill 6-2 vs Gross 7-7) Dimanche, 18 juillet Pittsburgh à Atlanta, 13h10 Houston à St.Louis, 14h15 Floride à Cincinnati, 14h15 Colorado à Chicago, 14h20 Montréal à Los Angeles, 16h05 Philadelphie à San Diego, 16h05 New York à San Franc, 16h05 Lundi, 19 juillet Montréal à San Francisco, 16h05 Colorado en Floride, 19h35 Chicago à Cincinnati, 19h35 Houston à Pittsburgh, 19h35 St.Louis à Atlanta, 19h40 New York à San Diego, 22h05 Philadelphie à L.Angeles, 22h35 Mardi, 20 juillet Montréal à San Francisco, 16h05 Colorado en Floride, 19h35 Chicago à Cincinnati, 19h35 Houston à Pittsburgh, 19h35 St.Louis à Atlanta, 19h40 New York à San Diego, 22h05 Philadelphie à L.Angeles, 22h35 Mercredi, 21 juillet New York à San Diego, 16h05 Montréal à San Francisco, 16h05 Colorado en Floride, 19h35 Chicago à Cincinnati, 19h35 Houston à Pittsburgh, 19h35 St.Louis à Atlanta, 19h40 Philadelphie à L.Angeles, 22h35 (Sans les matchs d'hier) Mj A P Cs Moy Galarraga Col .70 274 42106 .387 Merced Pit .83 269 51 97 .361 Bonds SI 88 303 72105 .347 Kruk Phi .85 298 64103 .346 Jefferies StL .84 331 55113 .341 McGee SI TT 275 31 93 .338 Gwynn SD .76 303 35101 .333 Grace Chi 3 310 46103 .332 Gilkey StL.69 279 53 91 .326 RoThompson SF 72277 50 90 .325 Points - Dykstra, Philadeiphie, 86: Bonds, San Francisco.72; Kruk, Philadelphie, 64; Biggio, Houston.63; DLewis, San Francisco, 58; Coleman, New York, 57: Blauser, Atlanta, 56; JBell, Pitisburgh.56.Points produits - Bonds, San Francisco, 71: MaWilliams, San Francisco, 66: Gularraga.Colorado, 65; Daulton, Philadelphie, 65: Grace, Chicago, 60; Piazza.Los Angeles, 59.Coups sfirs\u2014 Jefferies, St.louis, 113; Larkin, Cincinnati, 110; Bagwell, Houston, 107; Galarraga, Colorado, 106; Butler, Los Angeles, 106: Bonds, San Francisca, 105; Dykstra, Philadelphie, 105.Doubles - Bichette, Colorado, 26; Dykstra, Philadelphic, 26: Biggie.Houston, 25: Grace, Chicago.24: Bonds, San Francisco, 24; Galarraga, Colorado, 24, Triples - Coleman.New York, 7; Castilla, Colorado, 6; Morandini, Philadelphie, 6; DLewis, San Francisco, 6; Finley, Houston.6: EYoung, Colorado, 5: Martin, Pittsburgh, 5.Circuits - Bonds, San Francisco, 24: MaWilliams, San Francisco, 22; Justice, Atlanta, 20: Gant, Atlanta, 20; Bonilla, New York, 20.Buts volés - Coleman, New York, 38; DLewis, San Francisco, 30: Carr, Floride, 28; Jefferies, St.Louis, 28; DeShields, Montréal, 26; EDavis, Los Angeles, 25.Lanceurs (10 décisions) - Kile, Houston.10-1.909, 2.26; TGreene, Philadelphie, 11-2, .846.3.51; Burkett, San lrancisco, 13-3, 812, 3.28; Avery, Atlanta, 9-3, .750, 3.46: Glavine, Atlanta, 11-4, 733, 2.75.Retraits - Rijo, Cincinnati.120; Smoltz, Atlanta, 119: GMaddux, Atlanta, 113; Benes, San Diego, 107; Narnisch, Houston, 106.Victoires protégées - LeSmith, St.Louis, 31: Myers, Chicago, 27: Harvey.Floride, 25; Beck, San Francisco, 24; Stanton, Atlanta.23; MtWilliams, Philadelphie, 23; Wetteciand, Montréal, 20.» Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Toronto .50 41 .549 \u2014 P1 29-20 21-21 Baltimore \u2026\u2026.49 41 .544 LL G2 26-17 23-24 New York 49 42 538 1 G1 26-15 23-27 Detroit.\u202648 41 .539 1 P1 27-17 21-24 Boston.\u202646 43 .517 3 G1 26-15 20-28 Cleveland .41 49 456 84% P1 27-16 14-33 Milwaukee .37 51 420 114% P2 21-24 16-27 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Chicago.47 41 .534 \u2014 G3 23-17 24-24 42 517 14% G5 23-16 22-26 43 513 2 G1 25-21 20-22 45 .500 3 P1 28-20 17-25 44 .500 3 G1 28-20 16-24 47 .453 7 P1 26-23 13-24 51 .414 10% P4 22-23 14-28 COMPARAISON AVEC 1992 1.Toronto.55 36 .604 \u2014 G1 31-18 24-18 {Sans les matchs d'hier} j Ab P CsMoy Olerud Tor \u2026\u2026 88 307 60122 .397 O'Neill NY .79 287 39 94 328 Gonzalez Tex .76 289 59 94 .325 Hamilton Mil .69 277 43 89 .321 Lolton Cle .84 331 62105 .317 RHenderson Oak 7626661 84 .316 Hatcher Bos .80 298 47 94 315 Griffey Jr Sea .87 329 60103 .313 McRae KC .85 352 49110 .312 Harper Min .80 285 28 89 .312 Points - -Molitor, Toronto.70; White, Toronto, 68; RAlomar.Toronto, 64; Palmeiro, Texas, 63: Lofton, Cleveland, 62: Baerga, Cleveland, 62; Phillips, Detroit, 61: RHenderson, Oakland, 61.Points produits - Fielder, Detroit, 77; Belle, Cleveland, 75; Tettleton, Detroit, 73; Olerud, Toronto, 71: Thomas, Chicago.68; GVaughn, Milwaukee, 68; Palmer, Texas.65; Carter, Toronto, 65.Coups sûrs - Olerud, Toronto, 122; McRae, Kansas City, 110: Molitor, Toronto, 108; Lofton, Cleveland, 105; Baerga, Cleveland, 103; Griffey Jr, Seattle, 103; RAlomar, Toronto, 102; Palmeiro, Texas, 102.Doubles - Olerud, Toronto, 37; White, Toronto, 26; TMartinez, Seattle, 22; Belle, Cleveland.22: Griffey Jr, Seattle, 22; Puckett, Mi a, 22: 7 à égalité à 21.CALENDRIER Jeudi, 15 juillet Kansas City 2 Toronto 7 Californie 3 Cleveland 7 Minnesota 3 Baltimore 5 Seatile 3 Boston 2 Oakland 8 New York 3 Chicago 6 Milwaukee 4 Detroit 7 Texas 12 Vendredi, 16 juillet Californie 2 Cleveland 1 Oakland 3 New York 10 Seattle 3 Boston 5 Kansas City 7 Toronto 3 Minnesota 7 Baltimore 9 Chicago 4 Milwaukee 3 Detroit au Texas, 20h35 Samedi, 17 juillet Oakland à New York, 13h05 (Witt 8-6 vs Abbott 5-8) Kansas City à Toronto, 13h05 (Appier 10-4 vs Stottlemyre 5-7) Seattle à Boston, 13h05 (Bosiv 3-4 vs Darwin 8-7) Californie à Cleveland.13h35 (Springer 1-3 vs Mutis 1-2) Minnesota à Baltimore, 19h05 (Tapani 3-11 vs Mussina 10-4) Chicago à Milwaukee, 20h05 (McDowell 13-6 vs Navarro 5-6) Detroit au Texas.20h35 (Gullickson 5-4 vs Pavlik 5-4) Dimanche, 18 juillet Seattle à Boston, 13h05 Californie à Cleveland, 13h35 Kansas City à Toronto, 13h35 Minnesota à Baltimore, 13h35 Chicago à Milwaukee, 14h05 Detroit au Texas, 20h05 Oakland à New York, 20h05 Lundi, 19 juillet Minnesota à Detroit, 19h05 Oakland à Cleveland, 19h05 Seattle 2 New York, 19h30 Kansas City à Baltimore, 19h35 Californie à Boston, 19h35 Toronto à Chicago, 20h05 Milwaukee au Texas, 20h35 Mardi, 20 juillet Minnesota à Detroit, 19h05 Oakland à Cleveland, 19h05 Seattle à New York, 19h30 Kansas City à Baltimore, 19h35 Californie à Boston, 19h35 Toronto a Chicago, 20h05 Milwaukee au Texas, 20h35 Mercredi.21 juillet Kansas City à Baltimore, 12h35 Seattle a New York, 13h Californie à Boston.13h05 Minnesota à Detroit, 13h35 Oakland à Cleveland, 19h05 Toronto à Chicago, 20h05 Triples - LJohnson, Chicago, 9.Hulse, Texas, 8; Lofton, Cleveland, 7: Cuyler, Detroit, 7: McRae, Kansas City, 5: Baerga, Cleveland, 5; Cora, Chicago, 5.Circuits - Belle, Cleveland, 24; Tettleton.Detroit, 24; Gonzalez, Texas, 23; Fielder, Detroit, 23: Griffey Jr, Seattle, 22; Palmer.Texas, 21; Thomas, Chicago, 20.Buts volés - Curtis, Californie, 37: Lofton.Cleveland, 34; RAlomar, Toronto, 29; Rilenderson, Oakland, 28; Polonia, Californie.206: LJohnson, Chicago, 25.Lanceurs (10 décisions) - Key, New York, 11-2, .846, 2.31: Langston, Californie, 9-3, .750, 2.82: Henigen, Toronto, 11-4, .733, 3.54; Fernandez, Chicago.11- 4, .733, 2.89; Wickman.New York.8-3, .727.4.63: Mussina, Baltimore, 10-4, .714, 4.10; Appier, Kansas City.10-4.714.3.00.Retraits - RJohnson, Scattle, 171: Langston, Californie, 114; Perez, New York, 109: Ianson.Seattle, 107: Guzman, Toronto.105: Appier.Kansas City.105: Finley.Californie.104.Victoires protégées - Montgomery, Kansas City, 25: Olson, Baltimore, 24; Aguilera, Minnesota, 23: DWard, Toronto, 22; Eckersley, Oakland, 21.I LIGUE NATIONALE COLORADO 2 CHICAGO 8 Ab PCsPp Ab P CsPp EYng cg 4 0 0 0 Vzcainoac31 11 Mejia 2b.\u2026.4 1 1 0 Sndbrg 2b4 2 2 1 Bchette cd.4 D J O Yelding 2h00 0 0 Glrrga 1b.4 1 1 0 Grace 1b.4 1 10 Ilayes 3b.4 0 2 1 Maycg\u20264 2 24 Clones cc.4 0 1 1 Sosucc.4 1 22 Castilla ac.3 0 0 0 Wilkinsr.3 0 00 Boston {s.0 0 0 0 Robrsncdd O D 0 JeClrk fs.1 0 0 0 Bechele 3h41 2 0 Owensr.3 0 0 0 Snchezac0 0 0 0 Iskanicl.1 0 00 Gzmant.4 0 00 Shphrd 1.0 0 0 0 Asmchrl.0 © 00 0000 1000 0000 3 2 6 2 Tolaux.34 810 8 .000 100 001-2 300 031 01x-8 E-Bichette (9).DJ-Colorado 1.LSB-Colorado 5, Chicago 7.2B-Mejia (1).Buechele (17).C-Sandberg (6), May (9), Sosa (18).MI Cs P Pm Bb Rb Colorado Leskanic P,1-2.5 5 6 6 4 2 Shepherd 02 3 1 i 0 0 Ruffin .10 0 1 1 Holmes \u2026 11 i 00 Chicago GusmanG8-782 6 2 2 1 1 Assenmacher.1-3 0 0 0 0 © Arbitres-Marbre, Tata; ler but, Bonin: 2e but, Gregg: 3e but, Davis.Durée-2:35.Assistance-39.281.PITTSBURGH 2 ATLANTA 3 Ab PCsPp Ab P CsPp Foley 2b.3 0 3 0 Nixonce.3 1 111 Garcia 2b.1 0 0 0 Blauserac3 0 00 JBeliac.4 1 1 0 McMcll.0 0 00 Martincg.4 1 2 0 Whlers1.0 0 00 Merced ed.4 0 0 0 Stanton 1.0 0 0 0 McCldncd.0 U 0 0 Pndlton 3b40 0 0 en page 45.UNE MEDAILLE DE BRONZE John Cann (9) de l'équipe canadienne de baseball est félicité par ses coéquipiers après avoir produit le point gagant qui permettait au Canada de remporter une victoire de 3-2 face au Japon, et ainsi s'approprier de la médaille de bronze aux Jeux Mondiaux Universitaires (Universiades).Ces jeux, qui se déroulent à tous les quatre ans, ont été disputés dans la ville de Buffalo, état de New-York, et prennent fin dimanche après-midi.Les résultats des différentes équipes canadiennes sont King 3b.4 0 2 2 Gantcg.4 1 00 Aueint- GMaddux (Cooke).BP-Slaught, Slaught r\u20264 O 0 0 Justicecdd 1 20 Berryhill.Bullett cc .3 O 1 0 Hunter 1b2 0 0 1 Arbitres-Marbre.Barron: ler but.LoSmth [5.1 0 0 0 Brryhlir.3 0 00 Winters; 2e but.llirschbeck; 3e but.4000 Lemke2b2 0 11 Montague.1000GMddxt.2 000 Durée-2:33.Assistance-48.539.10 00Cbrerals1 000 0 0 0 0 DSndrs pr0 0 00 Prince fs.1 0 0 0 Bliiard ac0 0 0 0 FLORIDE 0 CINCINNATI 4 Totaux.35 2 9 2 Tolaux.28 3 4 3 Ab PCsPp Ab PCsPp Pittsburgh.200 000 000-2 Cottoce.4 0 2 0 Brason 2b5 0 1 0 Atlanta .100 200 00x-3 finterla Zb.4 0 1 0 Morris 165 1 4 1 E-King (13), Gant (10).DJ-Avama 1.Shffield 3b 3 0 D 0 Larkinac4 @ 00 LSB-Pilisbusgh 8, Atlanta 5.2B-Martn (opine cg.4 0 2 0 Sabo 3b.3 U 10 {15).King (16).C-Nixon (1).BV-Garcia Dsurde 1b.4 0 0 0 RSndrs cd3 0 00 (5).Gant (14).Justice (3).RTV-Blauser Whitmr cd.4 0 1 0 Varshocg3 0 10 (5).BS-Tlunter.1 0 Miligancg1 0 10 Mi Cs P Pm Bb Rb 0 0 Dibble1.0 0 00 Pittsburgh 10 Oliverr.4 1 10 Cooke P.5-5.6 4 3 1 4 oo 0 0 Brmfldce4 1 11 Johnston \u2026\u2026\u20262 0 0 0 1 2 ue 0 0 Rijol\u2026.2 0 00 Atlania \" GMadduxG.9-87 7 2 2 1 7 ihersl.00 80 Dghriyeg0 1 00 McMichael \u2026 20 0 0 0 Wahlers po 6 à 000 = Samonvizics vo ov [Suite en page 45 Vendredi, 16 juillet 1.Aylmer 9 St-Eustache 13 {A), à St.Rédempteur 2.Hull vs St-Charles Boromée, 19h30 (A), a St-Rédempteur 3.St.Thimothée vs Olympiques CSL, 21h30 (A), à St-Rédempteur Samedi, 17 juillet 4.Aylmer vs P2, 9h (A), a St.Rédempteur 5.St-Esprit Rosemont vs Ste-Lucie, 11h (A), à St-Rédempteur 6.Expos d'Aylmer vs Braves de Gatineau, 12h (B), à Ste-Bernadette 7.Mercier vs Iles Perrot, 13h (AA), à St-Rédempteur 8.Pirates d'Aylmer vs Twins de Pte-Gatineau, 14h (B), Ste-Bernadette 9.West Island vs Maisonneuve, 15h (AA), à St-Rédempteur 10.St-Eustache vs G2, 17h (A), à St-Rédempteur 11.G3 vs G5, 19h (A), à St-Rédempteur 12.P3 vs P5, 21h (A), a St-Rédempteur Dimanche, 18 juillet 13.P7 vs P9, 10h (AA), à St-Rédempteur 14.P6 vs G8, 11h (B), à Ste-Bernadetle 15.G4 vs G12.12h (A), à St-Rédempteur 16.G6 vs P8, 13h (B), & Ste-Bernadette 17.G7 vs G9, 14h (AA), à St-Rédempteur 18.G10 vs G11, 16h (A), a St-Rédempteur 19.La Péche vs Guadeloupe, 18h (B), a St-Rédempteur 20.Cantley vs GR Lauzon, 20h (B), a St-Rédempteur Lundi.19 juillet 21.Letellier Hull vs Mets Pie-Gatineau, 17h30 (B), à St-Rédempteur 22.St-Raymond Hull vs Yankees Gatin., 19h30 (B), à St-Rédempteur 23.Blue Jays Gatin.vs Cubs Pte-Gatin., 21b30 (B), à St-Rédempleur Mardi, 20 Juillet 24.Sox Gatineau vs Marlins Aylmer, 17h30 (B), à St-Rédempteur 25.P19 vs G2U, 19h30 (B), 19h30, à St-Rédempteur 26.G19 vs P20, 21h30 (B), à St-Rédempteur Mercredi, 21 juillet 27.P21 vs G22, 17h30 (B), a St-Rédempteur 28.G21 vs P22, 19h30 (B), à St-Rédempteur 29.P23 vs G24, 21h30 (B), a St-Rédempteur Jeudi, 22 juillet SECTION EST G P Moy Rochester \u2026\u2026 495 Ottawa\u2026 452 Pawtucket 441 Scranton-WB 40 52 .435 Syracuse .35 56 .385 SECTION OUEST .44 47 484 Jeudi, 15 juillet Ottawa 4 Rochester 0 Syracuse 7 Scranton-WB 2 Norfolk 4 Pawtucket 8 Diff san l 010 = mr we | Toledo 0 Columbus 2 Vendredi.16 juillet Ottawa 4 Rochester 5 Syracuse à Scranton-WB Columbus à Richmond Norfolk à Pawtucket Toledo à Charlotte Samedi, 17 juillet Ottawa à Rochester Scranton-WB a Pawtucket Columbus a Richmond Norfolk a Syracuse Toledo a Charlotte Dimanche, 18 juillet Ottawa a Rochester Scranton-WB a Pawtucket Columbus a Richmond Norfolk à Syracuse Toledo à Charlotte 30.G23 vs P24, 17h30 (B), à St-Rédempteur 31.G29 vs G14, 18h30 (B), a Ste-Bernadette 32.G25 vs G27, 19h30 (B), & St-Rédempteur 33.G26 vs G28, 21h30 (B), a St-Rédempteur Vendredi, 23 juillet 34.Gatineau vs Lakeshore, 15h (A), 2 St-Rédempteur 35.Pte-Gatineau vs St-Adele, 17h (A), à St-Rédempteur 36.G30 vs G16.181130 (B), à Ste-Bernadette 37.Granby vs Drummondville, 19h (AA), à St-Rédempteur 38.Sherbrooke vs Repentigny, 21h (AA), à St-Rédempteur Samedi.24 juillet 39.P34 vs P35.10h (A), a St-Rédempteur 40.G34 vs G35, 12h (A), à St-Rédempteur 41.P37 vs P38, 14h (AA), à St-Rédempteur 42.G37 vs G38, 16h (AA), à St-Rédempteur 43.G31 vs G32, 18h (B), 4 St-Rédempteur 44.G33 vs G36, 20h (B), a St-Rédempteur Dimanche, 25 juillet 45, FINALE CONSOLATION: G13 vs G41, 10h (AA), a St-Rédempteur 46.FINALE CHAMPIONNAT: G17 vs G42, 12h (AA), a St-Rédempteur 47.FINALE CONSOLATION: G15 vs G39, 14h (A), à St-Rédempteur 48.FINALE CHAMPIONNAT: G18 vs G40, 16h (A), a St-Rédempteur 49.FINALE: G43 vs G44, 18h (B), à St-Rédempteur Alou, Moises 5.Berry, Sean \u2026 28.Bolick, Frank .Colbrunn, Greg 12.Cordero, Wilfred DeShields, Delino 24.Fletcher, Darrin .7.Frazier.Lou .9.Grissom, Marquis 19.Laker, Tim .3.Lansing, Mike .35.McIntosh, Tim .2.Spehr, Tim \u2026 23.VanderWal, John 33.Walker, Larry .\u2014_ © Ea 22.Aldred, Scott .47.Barnes, Brian .46.Botienfield, Kent.13.l\u2018assero, Jeff \u2026 16.Gardiner, Mike 44.Hill, Ken .38.Jones, Jimmy 32.Martinez, Dennis 43.Nabholz.Chri 50.Risley.Bill 27.Rojas.Mel .42.Rueter, Kirk 54, Scott, Tim 31.Shaw, Jeff 57.Wetleland, John .16 5 259 23 42 24 4 0 240 15 39 23 4 4 255 38 67 25 5 9 237 46 92 14 2 26 290 10 47 27 3 266 20 35 8 1 14 .321 53 94 53 1 1 .285 3 16 7 0 2 190 37 76 26 3 13 271 2 2 2 0 oO .095 5 7 5 1 1 152 18 31 19 3 4 258 41 64 41 10 14 265 AU MONTICULE P VP ML PM BB R Mpm 0 0 12.0 12 10 9.00 4 3 72.0 37 34 38 463 5 0 83.0 38 33 33 412 1 1 57.0 14 28 52 221 3 0 36.0 20 18 21 5.00 2 o 992 29 40 45 262 1 0 39.2 28 9 21 6.36 6 1 130.2 48 36 74 331 5 0 70.1 39 44 49 499 0 0 3.0 2 2 2 600 6 6 48.2 20 20 23 3.70 0 0 8.1 0 3 5 000 1 0 43.1 14 22 33 291 5 0 65.1 26 20 35 358 o 20 45.0 7 15 55 140 A our Pc Pp Ce Bv Moy Bryant, Scott, FD.204 23 56 30 5 0 275 Castaldo, Vince, 3b 218 21 54 41 2 0.248 Garner, Kevin, fd .5 8 8 1 0.216 Haney, Todd, 2b.43 8 29 3 7 267 32 6 30 6 1 230 27 62 26 1 o 290 17 32 9 0 9 344 Santangelo, F.P., 49 80 28 2 10 .273 Siddall, Joe, r \u2026 13 26 14 1 2.208 Spehr, Tim, r.14 27 12 4 2 214 Vargas, Hector 10 17 6 0 3 .183 White.Derrick, .29 63 28 4 10.281 Wood, Ted.Vol.34 52 18 0 11 277 Total (autres frappeurs) 31 56 127 57 8 9 239 TOTAUX \u2026 2947 372 755 336 37 64 256 AU MONTICULE ees P VP ML PM BB R Mpm Alvarez, Tavo.5 9 0 990 49 36 56 4.45 Brantley, ClilT.2 8 0 54.0 39 37 37 6.50 Brito, Mario.0 0 0 6.0 1 4 1.50 Foriugno, Tim 2 1 1 40.0 16 31 42 3.60 tleredia, Gil.6 3 0 81.2 30 22 50 3.31 Hill, Ken.0 0 0 4.0 0 1 0 0.00 Mathile, Mike .5 7 0 98.0 45 29 40 4.13 Perez, Yorkis 0 0 0 2.0 1 1 2 450 Risley, Bill.0 2 1 35.2 14 24 35 3.53 Rosario, Dav 1 1 0 27.2 11 21 28 3.58 Simons, Doug .4 4 0 83.0 37 12 56 4.01 Valdez, Sergio 3 0 1 37.0 10 8 20 2.43 Walton, Bruce 4 4 11 35.1 4 6 32 1.02 Young, Pete.3 3 i 52.2 16 25 38 2.73 Total (autres lanceurs).7 11 5 1480 9 4 105 4.20 UX.1 5 20 7770 326 273 528 3.78 Mata dl La LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 45 LES STATISTIQUES Totaux .34 410 2 E-Sheffield (18), Whitmore (2).Sabo (8).DJ-Cincinnati 1, LSB-Floride 9, Cincinnati 11.2B-Whitmore (4), Morris (4), Sabo (19), Varsho (6), Milligan (11}, Oliver (20).BV-Sheffield (10).RTV-Sabo (3).s-Rijo.Destrade (12).Ml Cs P Pm Bb Rb Floride \u20266 8 3 2 2 5 10 0 0 1 1 0 0 0 © Ji 001 0 101 Cincinnati 8 0 0 1 7 Dibble 1 00 0 1 1 Atteint- Rapp (RSanders).ML-Carpenter 2.BP-Natal.Arbitres-Marbre.Vanover; ler but, Wendelstedt; 2e but, Marsh: 3e but.Rapuano.Durée-2:38.Assistance-38.416.JEUDI SOIR MONTREAL 2 LOS ANGELES 3 Ab PCsPp Ab P CsPp DeShid Zb.5 0 1 0 Butlercc.1 2 10 Fraziercg.3 1 1 0 Offrmn ac3 Grssom cc.4 1 1 0 Snyder cd4 Bolick 1b.4 0 1 0 Karros 1b4 DFIchrr.4 0 2 1 Plazzar.4 Spehrr.0 0 0 0 Gottl.0 110 011 000 001 000 Aloucd.4 0 1 1 EDaviscg4 0 10 0 0 0 0 0 Lasing 3b.4 0 1 0 Wllach 3b3 Crderoac.4 0 1 0 Jolleed 2b2 DeMtnz1.2 0 0 0 RMrtnz 1.3 Vndrwifs 1 0 0 0 PIMtnz 1.0 0 0 Calindzr0 00 00 00 92 Tolaux.28 3 42 Montréal .000 100 010-2 Los Angeles 201 000 00x-3 E-Cordero 3 (20).DJ-Montréal 1.LSB-Montréal 8.Los Angeles 6.2B-Frazier {6).BY-Frazier (14), Alou {14).Offerman (18).Snyder (4).EDavis (25).S-Offerman.1 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ml Cs P Pm Bb Rb Montréal DeMtnz P,10-6.6 4 3 2 2 2 Scott .01 0 0 0 2 1 Barnes \u2026 01 0 0 0 000 Shaw .a1 0 0 0 0 1 Los Angeles KMarünez G,8-47 7 2 2 1 1 PJMartinez 1 2 0 0 0 3 Gott VP.17.100 0 0 3 RMartinez a lancé & un frappeur en 8e.Fl-DeMartinez.Arbitres-Marbre.Crawford: ler but, Hallion; 2e but.Quick: 3e but.Rippley.Durée-3:07.Assistance\u201440.368.HOUSTON 2 ST.LOUIS 4 Ab PCsPp Ab PCsPp Bigglo 2b .4 1 2 1 Gilkeycg.4 0 10 Finley cc \u20264 0 2 0 OSmlthac4 0 00 Bgwell 1b.4 0 D O Jfferies 1b4 0 1 Gnzalez cg4 0 1 0 Zeile 3b.4 2 2 Cminiti 3b.2 0 0 O Inkfrd cc4 1 1 Dnnels 3b 2 1 1 0 Whiten cd3 1 1 wooo Anthnyed 4 2 1 Alicea 2b2 0 Cedeno ac.4 1 0 Pgnozzir3 2 0 00 0 020 Thnseer.4 0 0 Arochal.2 0 00 0 000 6000 .2 9 0 Murphy 1.0 1000 LeSmth LO Tolnes!.0 0 0 0 Tolaux.35 211 2 Totaux.30 4 8 3 Houston 001 000 001-2 St.Louis000 301 00x\u20144 DJ-St.Louis 3.LSB-Houston 6, St.Louis 5.2B-Donnels (4), Zeile (21).C-Biggio (13), Whilen (12).BV-JelTeries (28).RTV-Gilkey | 8) S-Arocha.P Pm Bb Rb Houston Drabek P.7-10.6 7 4 4 4 ToJones .2 1 0 0 0 3 St.Louis ArochaG7-3.7 9 1 1 0 7 Murphy .1 0 ¢ 0 0 CO LeSmith VP, 3.1 2-1 F O2 Arocha à lancé à un frappeur en 8e.ML-Drabek.Arbitres-Marbre.Runge: 1er but, DeMuth; 2e but, Reliford; 3e but.Layne.Durée-2:30.Assistance-35.739.I LIGUE AMERICAINE KANSAS CITY 7 TORONTO 3 Ab PCsPp Ab PCsPp Josecd.5 0 OC Whitecc.5 0 01 McRaecr.52 2 | RAlmr2b4 1 10 Joyner 1b.3 4 2 2 Molitor 1b3 0 0 0 Mefrine r\u20265 1 2 2 Cartercd2 0 00 Gwynnfd.4 0 2 1 Olerud fd4 0 1 1 Gaetti 3b.4 0 1 0 TFrndzac4 0 00 McRnls cg.4 0 0 0 Sprgue 3b4 1 2 0 Gagneac.4 0 1 0 Colescg.4 1 10 Lind2b.30 1 0 Brdersr.4 0 21 Tolaux.37 711 6 Totaux.34 3 7 3 Kansas City.201 020 101-7 Toronto.000 020 010-3 E-Molitor (2).TFernandez (2).DJ-Toronto 1.LSB-Kansas City 6, Toronto 7.2B-RAlomar (16), Sprague (19), Borders (17).3B-McRae (6).C-McRae (6), Joyner (11), Macfarlane 112).BV-Joyner (5).RAlomar (30).RTV-Gagne (8).S-Lind.Ml Cs P Pm 8b Rb Kansas City Maney G.6-2.7.2 6 3 3 3 6 Mnigm VP26.1.1 1 0 0 0 1 Toronto Morris P,5-10.7 10 6 5 2 9 Eichhorn .30 0 0 0 O Castillo d1 1 1 00 Arbitres-Marbre, Shulock; ler but.Tschida; Ze but, Joyce: 3c but.Denkinger.Durée-2:37.Assistance-50,531.CALIF.2 CLEVELAND 1 Ab PCsPp Ab PCs Polonfacg.4 0 1 0 Lofloncc.3 1 2 Curtis cc\u20264 1 1 J Kirbycd.3 0 t Salmon cd.3 1 1 J Baerga Zb4 0 0 Chavisfd.3 0 0 0 Bellefd.3 0 1 Lovullo 2b.4 O 2 0 CaMinz 1b2 0 1 Myers r \u20264 0 1 0 Srrento 1b1 0 O Wiwndr cs 0 0 O O0 Hilleg\u2026.3 0 0 Tingley r\u2026.0 0 0 0 iloward Is1 0 0 Snow 1b.3 0 1 0 Espnza 3b4 0 1 RGnzls 3b .3 0 | 0 Ferminac3 O 1 DSrcnaac.4 0 0 0 Tréway fs1 0 0 Ortizr.3 0 0 Tolaux.32 2 8 2 Totaux .31 1 7 -ccopooss-scoo7 PROGRAMME MISE-O-JEU Samedi, 17 juillet MATCH (HEURE VISITEUR COTE RECEVEUR COTE 01 12h55 HOUSTON 2,05 ST-LOUIS 1.45 02 12h55 KANSAS CITY 2,05 TORONTO 1,45 03 12h55 OAKLAND 2.25 NEW YORK 1,35 04 12h55 SEATTLE 165 BOSTON 1,75 05 13h25 CALIFORNIE 145 CLEVELAND 2,05 06 |15h55 COLORADO 2,25 CHICAGO 1,35 07 15h55 NEW YORK 3,20 SAN FRANCISCO 1,15 08 18h55 MIAMI 2,45 CINCINNATI 1,30 09 {18h55 MINNESOTA 2,60 BALTIMORE 125 10 |18h55 PITTSBURGH 2,15 ATLANTA 1,40 1 19h55 CHICAGO 1,45 MILWAUKEE 2,05 12 |20h25 DETROIT 1,75 TEXAS 1,65 13 |21h55 PHILADELPHIE 1,50 SANDIEGO 1,95 14 |22h25 MONTREAL 1,60 LOS ANGELES 1,80 Dimanche, 18 juillet MATCHIHEURE VISITEUR COTE RECEVEUR COTE 15 12h55 PITTSBURGH 2,05 ATLANTA 1,45 16 12h55| SEATTLE 1,90 BOSTON 1,55 17 13h25 CALIFORNIE 1,75 CLEVELAND 1,65 18 13h25| KANSAS CITY 2.05 TORONTO 1,45 19 13h25| MINNESOTA 1,95 BALTIMORE 1,50 20 13h55| CHICAGO 1,55 MILWAUKEE 1,90 21 13h55 COLORADO 2,15 CHICAGO 140 22 13h65| HOUSTON 1,95 ST-LOUIS 1,50 23 13h55| MIAMI 2,05 CINCINNATI 1,45 24 15h55| MONTREAL 1,65 LOS ANGELES 1,75 25 15h55 NEW YORK 2,45 SAN FRANCISCO 1,30 26 |15h55| PHILADELPHIE 140 SAN DIEGO 2,15 27 19h55 DETROIT 1,75 TEXAS 1,65 28 |19h55} OAKLAND 1,95 NEW YORK 1,50 Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes.En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, ce dernier prévaut.Californie 000 002 000-2 Cleveland 100 000 000-1 E-Lofion (4).DJ-Californie 2, Cleveland 3.LSB-Californie 7.Cleveland 7.2B-Myers (7).Snow (10), Lofton {18).C-Curtis (4), Salmon (18).RTV-Polonia (15).S-Kirby.Ml Cs P Pm Bb Rb Californie Finley G,11-6.7 6 1 1 2 4 Frey .210 000 Butcher VP.1 11 00 0 3 Cleveland MClark P.4-4.5.1 Wertz .JHernandez .Cook a lancé & un frappeur en 7e.Arbitres-Marbre.Barnett; Ter but, Johnson; 2e but, Kaiser; 3e but, Kosc.Durée-2:39.Assistance-23,634.CHICAGO 4 MILWAUKEE 3 Ab PCsPp Ab PCsPp Rainescg.4 2 1 0 Hmloncd4 1 10 Cora2b.4 0 21 Yountcc 4 1 10 cocn - ow oN = SPORTS Pasqua 1b.3 O0 0 0 Gvghnegd 0 00 Vntura3b.2 0 1 1 Reimer [d4 0 0 0 Grbeck3b.1 0 00 Jahalb.2 0 12 Burks cd \u20264 1! 1 1 Surboff3b3 0 0 0 Bellfd.4 0 0 0 Nilssonr.2 1 00 LJhnsn ce.41 20 JuBellac.3 010 Krkveer.3 0 1 1 Spiers 2b3 0 11 Guillenac.4 0 00 Totaux.33 4 8 4 Tolaux.30 3 53 Chicago.100 101 001-4 Milwaukee .002 100 000-3 E-Veniura (10).DJ-Chicago 1.LSB-Chicago 6.Milwaukee 10, 2B-Cora (10), Ventura (11), LJohnson (8), Spiers (6).3B-Raines (3), LJohnson (10).C-Burks (12).RTV=Cora (5).GVaughn (5).S-Karkovice.Spiers.Ml Cs P Pm Bb Rb Alvarez .17 2 Schwarz .00100 Rdnsk G.3-0.0.2 0 0 0 0 © Hernandez VP.181 0 0 0 0 O Milwaukee Eldred P.10-9.9 8 4 4 2 8 Arbitres-Marbre.Morrison: 1er but, Roe: 2e but, Voltaggio; 3e but, Clark.Durée-2:59.Assistance-29,830.14117 LTAT IEN, AVIRON Hommes Doubles: Phil Graham, Corner Brook, T.-N., et Darren Barber, Victoria, gagne la demi-finale, avance en finale.Simples: Derek Porter, Victoria, gagne demi-finale, avance en finale.Doubles: James Brambell, Brentwood Bay, C.-B., et Jeff Hilton, Vancouver, gagne, avance en finale.ATHLETISME Femmes Javelot: Valerie Tulloch, Toronto.gagne la médaille de bronze avec un tir de 56,52 mètres.200 mètres: Stacey Bowen, Toronto et France Gareau de Verner, Ont., avancent en derni- finales.400 mètres: Judy Fraser, Unionville, Ont., et Alanna 11e ETAPE ISOLA 2000 \u2014 MARSEILLE {286 km) RESULTATS 1.Fabio Roscioli, Italie, Larrera, sept heures 29 minutes 44 secondes 2.Massimo Ghirotto, Ita, Mob, à 7:14 3.Vladimir Poulnikov, Ukr, Carrera, méme temps 4.Valerio Tebaldi, Italie, Gatorade.- W117 5.Djamolidine Abdoujaparov, Ouzbekistan, Lampre .7:34 6.Laurent Jatabert, France, 7:34 7.Fran Ballerini, : 8.Olaf Ludwig, All, \u2018Telekom.8:25 9.Andrea Tafi, Ita, Carrera, 8:25 10.Richard Virenque, Fra, 16:58 11.Frédéric Moncassin, France.WordPerfect 18:07 12.Franck Pineau, France, Yakiwchuk, Winnipeg, avancent en demi-finales.400-mètres haies: Michaela Colluney, Surrey, C.-B., huit en finale.Triple saut: Kelly Dinsmore, Thornbury, Ont., éliminé, Disque: Cathy Griffin, Markdale, Ont., éliminé.Saut en hauteur: Wanita Dykstra, St.Catharines, Ont, éliminé.Hommes 200 mètres: Glenroy Gilbert, Ottawa et O'Brian Gibbons, Toronto, avancent en demi- finales.1500 métres: Alan Klassen, Delta, C.-B., avance a la deuxième ronde.Saut à la perche: Doug Wood, Wingham, Ont., 7e en finale; Curt Heywood, Penticton, C.-B., 10e.WATER POLO Canada annule avec la Romaunie 8-8, fini 9e.CHAZAÏ.\u2026\u2026ourrereerercccsenreres 18:07 13.Laurent Madouas, France, CaStOTAImE career 18:07 14.Jan Svorada, Slovaquie, Lampre \u2026 verison 20:35 15.Johan \u201cMuseeuw, Belgique, GB-MG \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cccarcosesesransace 20:35 137.Steve Bauer, Fenwick, Ont., 22:13 CLASSEMENT GÉNÉRAL 1, Miguel Indurain, Espagne, Banesto, 54 heures 29 minutes 39 secondes 2.Alvaro Mejia, Col .à 3:23 3.Zenon Jaskula, Pologne.a 4:31 4.Tony Rominger, Suisse a.5:44 5.Bjarne Riis.Danemark .a 10:26 6.Andy Hampsten, E.-U.a 11:12 7.Claudio Chaippucci, Ita.a 14:09 8.Vladimir Poulnikov, Ukra 14:21 9.Eric Breukink, P-Bas \u2026à 14:54 10.Pedro Delgado, Esp \u2026à 15:32.11.Oliviero Rincon, Col .4 21:17 12.Antonio Martin, Esp 13.Gianni Burgno, Itali \u2026 à 14.Roberto Cond, Italie \u2026à 15.J-Philippe Dojwa, Fraà 23:40.102.BAUEr usure à 1:14:21.LIGUE CANADIENNE SECTION EST Mj G P N Pp PcPts 22005134 4 2110424 2 Winnipeg.1 01 0 3454 0 Toronto.20203578 0 SECTION OUEST C.-B.cri 22007353 4 Calgary.11005434 2 Edmonton .2 1 1 0 6031 2 Saskatch.2 1 1 04955 2 Sacramento.]1 01 02332 0 Jeudi, 15 juillet Edmonton 22 Saskatchewan 23 Vendredi, 16 juillet Hamilton 21 Ottawa 20 Samedi, 17 juillet C.-B.à Winnipeg.20h30 Calgary à Sacramento, 21h Mercredi, 21 juillet Saskatch.à Edmonton, 21h30 Jeudi.22 juillet Hamilton à Toronto, 19h30 SOMMAIRE HAMILTON 21 OTTAWA 20 Premier quart HAMILTON\u2014 Passe de touché à Joey Jauch, 41 verges (9:32) Deuxième quart OTTAWA\u2014Botté de précision de Terry Baker, 43 verges (0:59) OTTAWA\u2014 Passe de 34 verges a Jock Climie et passe de touché de 3 verges à James Ellingson (11:07) OTTAWA\u2014Botté de précision de Terry Baker, 30 verges (12:11) HAMILTON\u2014 Passe de touché à Earl Winfield, 7 verges (14:15) Troisième quart HAMILTON\u2014 Botté de précision de Paul Osbaldiston, 16 verges (4:13) OTTAWA\u2014 Passe de touché à Wayne Walker, 15 verges (13:30) Quatrième quart HAMILTON\u2014 Botté raté de Paul Osbaldiston (14:00) HAMILTON\u2014 Boité de précision de Paul Osbaldiston, 27 verges (15:00).Yoshinori Mizumaki -69-69-138 résultats après la première Howard Clark .ronde du tournoi de golf senior OMNIUM frac Nobilo - d\u2019Aurora: odger Davis .: BRITANNIQU E Anders Sorensen .69-70-139 pe albus.I ae gh .5\u201467 Duffy Waldorf .68-71-139 George Archer 33-34\u201467 Mark Calcavecchia .66-73-139 Chi Chi Rodri ce 32 35\u201467 SANDWICH, Angleterre (AP) Tom Purtzer \u202670-70-140 Dick H à ey c 43-3568 - Les résultats après la Wayne Westner Das on rickson 3 43 8 deuxième ronde de l'omnium de Lee Janzen .ave Hill .: 6 golf britannique: Paul Broadhurst \u2026 J.C.Snead .35-33\u201468 Nick Faldo .69-63-132 Christy O'Connor Jr.Dewitt Weaver .36-32\u201468 Bernhard Langer .67-66-133 Mark James .Bob Charles .33-35\u201468 Fred Couples .68-66-134 Ross Drummond Al Geiberger \u2026 .35-33\u201468 Greg Norman .66-68-134 a-Iain Pyman .68-72-140 Dick Lotz .36-32\u201468 Corey Pavin 68-66-134 Tom Lehman .69-71-140 JimO'Hern.34-34\u201468 Peter Senior 66-69-135 Paul Lawrie \u2026 72-68-140 Walter Morgan .35-34\u201469 Fuzzy Zoeller .66-70-136 Darren Clark .69-71-140 Dave Stockton \u2026\u2026\u202635-34\u201469 Larry Mize .67-69-136 Simon Hobday 34-35\u201469 Ernie Els .68-69-137 EEE ing : Peter Baker 70-67-137 Harold Henning .34-35\u201469 John Daly .71-66-137 OMNIUM SENIOR Jack Kiefer .-30-33\u201469 Gil Morgan 70-68-138 Bob Murphy -33-36\u201469 Barry Lane 7068133 d'AURORA Larry Gilbert 32-3769 Mark McNulty 67-71-138 Roger Kennedy .37-33\u201470 Scott Simpson 68-70-138 Walter Zembriski .36-34\u201470 Nick Price .68-70-138 AURORA, 111.(AP) \u2014 Les Gay Brewer .34-36\u201470 VENDREDI, 16 JUILLET 1993 Course 1.Amble.Bourse $1,500 3.Diane leather 4.40 2.30 2.10 1.World Concern 2.60 2.90 5.Dalousic Angus 2.20 Durée: 2:04.4 TRIFECTA: $43.60 1.All Canadian Durée: 1:59.1 Course 6.Amble.Bourse $2,000 LIn The Red 12.50 Course 2.Amble.Bourse $1,300 6.Disc Around64.50 12.10 3.50 3.TyB 4.Anodor 2.80 2.30 4.Lacing Up 1.Windsung Force 2.70 Durée: 1:58.4 Durée: 1:16.1 EXACTA: $133.00 EXACTA: $206.40 Course 7.Amble.$1700 Course 5.Amble.Bourse $1,500 2.R A Empire22.70 4.Taurus Chief N TRIFECTA: $590.30 8.Bullville Jazz4.40 3.10 2.60 4.70 3.30 5.Smashing Victory 4.50 2.50 2.70 2.30 1.Hornby Patch 2.30 2.90 Durée: 1:58 1 TRIFECTA: $76.30 Course 10,Trol.Bourse $3500 1A.Gambis Dre3.40 2.30 2.40 6.60 3.20 3.Cas El Texas Tee 2.90 2.50 3.80 2.90 5.Tara Reebo 2.90 2.20 Durée: 2:00 EXACTA: $11.50 Course 11, Amble.Bourse $1300 3.Northcrest A6.80 8.30 2.80 Course 3.Trot.Bourse $3,100 5.Side Issuc34.80 10.40 8.20 4.Victoria Sit G 10.90 5.00 9.Kikvors 19.60 12.90 5.00 8.Minto Joe 5.80 4.60 5.Ohtobe Quick 3.00 4.Famous Hill 7.10 3.50 2.Whata Wabbit 4.10 Durée: 2:34 4 3.Clark Canyon 5.20 Durée: 2:00 1 EXACTA: $43.00 Durée: 2:02.1 TRIFECTA: $2953.60 TRIFECTA: $819.30 Course 12.Amble.Boiurse $1500 Course 8.Trot.Bourse $4500 6.On The Water.7.50 3.60 2.20 Course 4.Amble.Bourse $1,300 2.Amity Island 5.60 3.00 2.80 3.Kilman Express 2.50 2.60 1.Like Mike Mindale 4.20 Durée: 2:02.2 QUINELLA: $8.80 2.Undersrained 3.Laguna Heat Durée: 1:59 3 Course 9.Amble.Bourse $2000 SAMEDI, 17 JUILLET 1993 \u2014 19 h 30 Première course, Trot, Bourse $2000 .Count Willie (S Mendelson) .Love One (H Porlelance).Secret Sim (AEA).MEadowbranch Frank (Y Plouffe Evelyne Nelson (R Renaud) Mr Jos Blou (8 Filion) .Bossarada (J Dulord).Mystic Lance (R Forgie).Thamesview Angie (G Baillargeon) .Je négligé a les paris VeRO NN Deuxième course, Amble, Bourse $1600 1.Iilroy Bobby Jo (H Portelance}\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.de fil en fil 5.Parkbill Laura (C Mastin)\u2026 .nouveau conducteur 6.Famous Byrd (S Smith) .dans la lutte 7.Shebucio (E liuntbach).i 2.Emily Emily (AEA) .4.Lune Davril (1.Turenne).8.Bay Harbor (D Coville)\u2026 atlenduns la position 3.Kelly Commodore (M Samons) .parfait inconnu Troisième course, Amble, Bourse $1400 1.Springalongwithme (M Schaeffer) .semble le meilleur 3.xchange Student (S Bradley) .n'est jamais loin 2.Omaha Station (R Forgie) \u2026 .du trio de trifecta 6.Strong Team (D Coville).roulons 1-2-3-6 8.Armbro Impasse (G Pyke).a surveiller 5.Winterlad (M Filion).dangereux 7.Aussies Asset (E Day).un retour ici 9.Tantallon Comet (AEA).le \u201ctrailer oté à 66 cuntre 1 4.Light N Warrior (C Mosher) .Quatrième course, Amble, Bourse $1900 3.Corveita llarbor (M Schaeffer) 2, Wendy Race (G Lareau) .4.Amalthea {G Rochester).1.Dance With Dawn (D Coville) 8.Harbor Miss (G Pyke) .7.Warm T Splurge (S Skene) 5.Belle Marica (R O'Dwyer).6.Fenella Nicholls (M Samons) ans cette classe À surveiller .Join mais.à réclamer $8750 à éludier \u2026]ui aussi Cinquième course, Trot, Bourse $2000 6.Wherewithall {R FOrgie) 5.CLS Silva (AEA) 8.Win If You Can (P Reynolds).2.Jake Ii Lee (M Dupuis) .4, Ingleside Hanover (R MacFarlane).9.Canaco Bomon (5S Filion) .1.Mr King B (H Portelance) \u2026 7.Country Action (R Renaud) 3.Take That Bait (E Jansen).fait son ch: -peut troiter même de loin grosse trifecta à surveiller bonne position Howard et la pole errors sur la ligne .présence féminine Sixième course, Amble, Bourse $2100 1.Billy Jo Paradise (R Forgie) \u2026 .le mille en avant 8.Mantle (M Schaeffer) .es deux extrémités 7.Max Litton (M Anber).dans la course 2.bad Montcalm (L Rivers).à surveiller 3 Luck Michel (Il Portolance} .ambleur de stakes 3 6.Rotten Scoundrel (D Coville) .n'est plus le même .Hoffman (C Mosher).avec Clay .Degeraser (AIA).clon le conducteur Septième course, Amble, Bourse $2000 1.Eadies Kip (M Dupuis) .combinaison gagnante 5.Sognare (AEA).son parlenaire 7.Trade Rumours a \u2018Portelance) \u201cbon troisième choix 4, Byrd Action (R O'Dwyer) \u2026\u2026 .trifecta 1-4-5-7 9.Majoritys Captain (K Backer) \u2026à surveiller EXACTA: $23.60 8.Celebrity Chef21.707.00 3.50 1.Rosalator 7.90 3.80 2.80 2.20 5.Courageous Claude 6.10 2.10 Durée: nd TRIFECTA: $1156.10 ASSISTANCE: 2274 MUTUEL: 238 289 2.Unescorted (J) Fillion) .6.Comaplice (D Coville}.3.San Cirumaron (E Toth) .8.Bio Beadon (AGA).bien placé \u201cpeut les contourner .sans entraves clamer $7500 Huitième course, Amble, Bourse $3300 3.Give A Little (G Pyke) .ambleusc de classe 6.Sweet Moments (D Coville) partenaire d\u2018exacta 2.Radiant Witch (S Jones), le plé 5.Miss Jelly Roll (S Larcau).coté à 5 contre 1 4.Happy Be Happy (M Dupuis) .un petit cheque 1.Mixed Frame (AEA) .les premiers.Neuvième course, Amble, Bourse $2100 .Doolin Lobel (8 Filion).dans une remontée Lust N Lady (M Schacffer).\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ueue choix placé .Mikes Victory (C Mosher) .complète le trio Lorka (J Séguin) .lrifecta 2-3-8-9 Classic Walton (G Larcau).à surveiller Hoorby Flash {E Huntbach) \u2026 .peut-être Sunset Colin (R Forgie) Phil Dull (J Chrétien) .1.Fly Johnson Fly (D Coville) NAR WNOR se prépare bon coup de guide Dixième course, Amble, Bourse $3300 5.Marauding Time (G Lareau).2.Electorial (G Pyke).7.Splash Lauxmont (R 0 \u2018Dwyer.3.Surdearest (D Coville) .4.Fara Bayama (i Jansen) 6.Just A Barbie (AEA) .1.Armbro Jamble (G Baillargeon) la part du lion \u2026exacta 5-2 a protection à surveiller même avec la pôle Onzième course, Amble, Bourse $1 000 000 3.Presidential Ball (J Moiseyev) .le meilleur ce soir 2.Riyadh (C Manzi).\u2026.\u2026\u2026verrersererreassed la compétition 1.Life Sign (J Campbell \u2026une partie de l'entrée 1A.Nuclear Design (W l\u2019ahy) .deux pour un 6.Beastmaster (S Condren) à surveiller Cape Crusader (R Waples attention à lui Columbus Avenue {R Wojcio) .coté à 30 contre 1 Easter Sun Anna (M Lachance).avec Michel Cams Magie Trick (R Pierce) \u2026bonne descendance Mystical Prince (D Falone) .pas trop bien vu sœurs > ième course, Amble, Bourse $1900 Kawartha Will Win (D Bowins) .attention où sont les conducteurs?.surprendrait à 25 contre 1 Wiregrass Kerrigan (J Curran).Exotic Earl (AEA) .Fake Left (D Shelte 10.Shore Patrol (D Wal 4.llonco Hanover (R Robe 11.Falcon Dakota (J Anderson) 3.la clé de trifecta 6.Monopolize (R Robinson) sera de la partie 2.Better Max (E Lafleur).choix classé 8.l\u2018urrest Rose (II Portelance) \u2026 la roulelte 2-3-6-8 9.Crashland (P Desjardins) À surveiller 4, Manager (D Coville).peut se glisser 1.B B Jo F (8 Jones) ambleur aguerri 5.Pen Tip (F lfuntbach).douteux 7.Galore Hanover (M Dupuis) .autre fois Treizième course, Amble, Bourse $200 000 1.Staing Together (W O'Donnell) 7.Bilateral (D Brown).5.Silver Almahurst ( 2.CK § (D Magec).3.Brets Avenger (AEA) À surveiller 6.8.9.beaucoup de monde Le meilleur ce soir: PRESIDENTAIL BALL dans la 11e Le négligé ce soir: COUNT WILLIE dans la 1ère ah APCE rage RÉ ASS tli TO ON ES \u2014\u2014 .: : - nn \u2018 = = 4 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 à.Die LES SPORTS HI À.i HAGAR DUNOR a | AM ,CHiC! MA PIZZA A TA LLE ViKiNG , JE NE SAAS Pas AVEC TouT PESSUS ! 8 J : LIVRAIENT.- - = LIGUE a > #\u201d AMERICAINE AU MONTICULE AU MONTICULE : > STATISTIQUES PAR ÉQUIPES i 5 NE Mpm Cs Pm Bb Rab BI V BI Vi chess ep Atlanta M7 718 283 279 562 11 2 8 2 .San Franc 748 303 243 526 5 25 7 30 \u2019 Los Angeles .754 314 312 556 5 22 Chicago.5 22 PEANUTS : St.Louis .804 320 187 431 3 35 Seattle .9 20 .- Houston ,\u2026 758 324 241 536 7 22 Californie.4 23 LE PRINCIPAL DIS-LUI QUE MONTRÉAL.752 341 317 476 4 31 Kansas City 1 26 7 IR L'AUTOBUS N'EST PAS DEMANDE-LUI Philadelphie 799 355 316 598 6 25 New York.10 23 ON DOIT LUI DIRE ; S'IL SE SOUVIENT id 748 336 300 509 1 27 3 21 POURQUOI ON EST VENU ET QU'ON À FAIT DE NOUS g 805 353 262 482 4 27 ; 5 EN RETARD LA ROUTE À PIED Bar 313 267 82 18 3 18 874 384 238 468 5 8 6 24 A 840 426 283 486 1 22 2 24 | 946 494 329 478 0 14 2 26 STATISTIQUES INDIVIDUELLES | STATISTIQUES INDIVIDUELLES | Statistiques basées sur un minimum de 8 décisions.Statistiques basées sur un minimum de 8 décisions.Ml Cs Bb BL V D Mpm MCs 1 V D Mpm Gull LA.52 12 47 3 5 205 136 111 21 101 11 2 231 Kile Hou 79 64 30 55 10 1 226 54 44 19 53 5 4 247 PJMartinez LA .58 39 3 59 6 2 248 g 40 121 46 114 9 3 28 Benes SD 136 102 39 107 9 6 2.57 Finley Cal 135 127 45 104 10 6 287 Hill Mon \u2026 99 75 4 45 6 2 2.62 Fernandez 140 114 49 98 11 4 2389 Mulholland Phi 122 109 26 75 9 6 2.72 Hanson Sea 138 138 36 107 7 6 292 Glavine Ad.137 124 56 58 11 4 275 Quantrill Bos .6 8 19 46 4 6 292 Swift SF.130 108 30 84 12 5 2.77 Appier KC.109 47 105 10 4 3.00 MO! JE PREFERE LES GMaddux Ad .146 129 32 113 8 8 2.83 Darwin Bos.% 25 55 8 7 305 Candiotti LA 116 99 39 93 3 5 3.02 RJohnson Sea 107 58 171 10 5 3.30 le QUELLES PRÉÉRES-IU ?fomesalol.107 108 #8 ; 1 15 dei Ÿ 6 8 316 - Smoltz ee R ossage \u2026 - CEREALES LESQUELLES P Saberhagen NY .116 110 13 0 5 7 317 Krue or Det 67 22 28 5 3 346 RMartinez LA .122 109 61 72 8 4 3.17 Cone KC.111 68 102 6 8 348 Rijo Cin.140 122 31 120 6 5 327 McDonald Bal 106 4 78 6 8 349 Aquino Fla 81 26 45 4 6 3.28 Hentgen Tor.107 40 63 11 4 354 Burkett SF.131 122 23 82 13 3 3.28 Brown Tex.121 41 73 6 6 3.58 Whitehurst SD .73 24 40 3 5 3.28 Moyer Bal.71 21 28 5 4 3.60 Arocha StL.92 92 11 51 7 3 330 Clemens Bos .88 32 98 7 6 363 DeMartinez Mon 130 116 36 74 10 6 3.31 Viola Bos .122 43 59 5 8 3.66 Gooden NY \u2026 145 131 43 91 8 9 334 Valenzuela Bal.83 45 46 4 7 367 Avery Atl.1177 122 21 66 9 3 3.46 Frohwirth Bal 42 23 27 4 4 375 : Portugal Hou .106 104 46 70 7 4 3.47 BWilt Oak.119 117 50 71 8 6 3.77 TGreene Phi 115 99 35 96 11 2 3.51 Mesa Cle.121 117 41 70 8 6 3.79 Black SF .84 76 32 43 8 1 354 Doherty Det 7 104 27 28 8 5 3.80 Morgan Chi.116 110 40 54 7 9 3.56 Eldred Mil.135 129 42 89 10 8 385 .Hershiser LA .118 116 44 79 7 8 3.56 McDowell Chi 141 144 43 75 13 6 3.88 } TWison SE22 0700 89 8 9 5 O3 5000 jebmndtTex.lf 12732 70 9 4 343 ison .\u2026 .avi ex.A Le mere De MR df MLR ag à 8 9418 ; Drabek Hou.A Sanderson .1 5 A QUE TU ADMETTES QUE Cooke Pit .118 108 37 77 5 4 3.64 Pichardo KC.106 112 40 47 4 5 40 4 Harnisch Hou .119 104 44 106 8 6 370 Mussina Bal 116 107 28 83 10 4 4.10 Rojas Mon.48 47 20 23 4 6 3.70 Bones Mil.102 101 29 34 6 5 421 ¥ Tewksbury S$ 120 143 6 56 9 7 3.73 Dopson Bos.104 35 70 7 5 4.24 i Minor Pit .55 15 53 5 3 3.84 115 40 50 5 8 429 & GrHarris SD.141 36 76 9 9 391 132 33 49 4 14 434 .Burba SF.5 51 15 43 6 2 3.96 101 28 53 5 7 445 F DnJackson 128 128 49 73 7 7 3.99 99 24 35 7 3 447 Hibbard Chi.97 98 22 35 7 6 3.99 107 34 47 9 6 450 .Hammond FI 116 122 42 53 10 5 4.09 98 41 60 6 5 4.53 2 Belcher Cin 121 112.37 87 8 5 4.15 120 48 109 5 9 4.54 ¢ Bowen Fla 109 106 62 70 4 9 4.28 Guzman Tor .124 63 105 7 2 454 PSmith Ad 7 77 32 47 3 7 431 Banks Min \u2026 99 37 65 5 7 4.58 Hough Fla 116 116 37 73 4 10 4.33 Gubicza KC, 81 27 53 2 6 462 KeGross LA 106 118 39 86 7 7 4.39 Wickman NY .107 50 39 8 3 463 f Harkey Ch 75 86 22 30 6 3 4.44 Stewart Tor 68 32 42 4 4 469 2 Cormier StL.1 91 14 40 5 5 4.44 Navarro Mil 130 41 55 5 6 4.78 GARFIELD Guzman Chi.113 116 47 91 7 7 4.46 ALeiter Tor 58 38 38 5 3 4.79 | mA à 8 8 1219 adhe BEE \u2018 , chillin .\u2026.elch Oak \u2026 : \u201c ICI MIMI, JE SUIS ABSENTE MAIS SAUE SI CEST JON ARBUCKLE.C'EST, HEU, Thrantie SF 4 5 456 Gullickson D 86 22 29 5 4 523 .AU TOP SONORE.LAISSEZ AUQUEL CAS LA MACHINE LOUIS ROY AYoung NY .0 12 4.56 Rogers Tex .102 42 78 6 6 524 VOTRE MÉSSAGE SINTERROMPRA Astacio LA 7 5 469 Suilile Bal 127 55 56 8 4 527 : .\u2026 IMMÉDIATEMENT.BIP | Tomlin Pit.2 6 476 Boddicker M 77 15 24 3 5 567 ' AU BATON + i STATISTIQUES PAR EQUIPES * re Mo: AB P 5 Ce Ep Mo i San Francisco.90 44 28 New York.451 865 101 43 27 = Cincinnati 3138 418 869 79 397 276 TORONTO 462 845 97 433 274 : Chicago.3016 375 822 79 359 272 Cleveland 420 832 83 404 273 : St.Louis 2094 398 812 54 381 271 Kansas City 365 812 57 346 271 Colorado .2973 400 807 68 374 271 Detruit \u2026 513 844 106 485 271 Philadelph 3142 485 843 90 456 268 Seatlle\u2026 407 818 87 377 269 Houston \u2026 2958 403 786 82 367 265 Chicago 428 791 90 403 268 Pittsburgh 3045 391 805 55 366 264 Texas \u2026 463 803 103 443 267 Los Ang le: 3040 382 799 66 358 262 Minnesota 368 771 65 339 264 MONTREAL 2089 382 762 69 359 .254 Boston.377 778 56 353 264 : mms pen Diego 3054 354 773 75 Jae 23 Baltimore 403 ™m 3 37a 561 : ~ Florida.2 6 35 an 391 74 7 | TU FAIS L'ERREUR LA New Yor| 2939 366 729 73 344 248 California 388 745 61 362 257 ; PARLER À MON | PLUS COMMUNE.EN Atlanta\u2026 3006 367 745 79 336 247 Milwaukee.387 754 38 365 .255 , ; NENEU n MAIS GA FRANÇA STATISTIQUES INDIVIDUELLES STATISTIQUES INDIVIDUELLES ; NE SERT À RiEN .; Statistiques basées sur un minimum de 170 apparitions.Statistiques basées sur un minimum de 170 apparitions.AB P s C P Mo AB s Cc Pp Mo Galarraga Col .42 106 13 65 .38 Olerud Tor.60 122 16 71 .39 Merced Pit .51 97 6 49 .361 Segui Bal.26 71 5 33 .329 \u2018 Mitchell Cin.- 41 86 15 52 357 O'Neill NY 39 94 11 40 328 Eisenreich Phi.23 61 2 32 351 Gonzalez 59 94 23 63 .325 .Bonds SF .72 105 24 71 347 Hamilton Mi 43 8 2 23 321 Kruk Phi 64 103 51 .346 Stanley NY 39 7 11 41 .320 .Jefferies StL 55 113 12 51 341 Leyritz NY 29 51 9 33 319 McGee SF.31 93 2 25 338 itaker 45 68 7 43 318 ; Gwynn SD 303 35 101 3 31 .333 Trammell Det 34 62 4 27 318 ; Grace Chi.310 46 103 9 60 332 Lofton Cle 62 105 1 27 317 « 1 Gilkey StL .79 53 91 6 30 .326 RHenderson Oak 61 84 12 39 .316 \u2019 RoThompson SF 77 50 90 9 40 .325 Hatcher Bos.298 47 94 7 38 .315 Sanchez Chi.210 23 68 0 18 .324 Griffey Jr Sea.60 103 22 60 .313 VanSlyke Pit.242 32 78 6 39 32 McRae KC.49 110 5 36 .312 Bagwell Hou 334 50 107 14 58 .320 Harper Min.28 89 10 47 312 ! Kelly Cin.320 44 102 9 35 .319 LJohnson Chi.48 99 0 26 311 , Cedenu Hou.283 38 5 35 318 Phillips Det .61 100 4 42 311 Larkin Cin 346 52 110 8 49 318 Raines Chi.36 50 9 26 .311 k Hayes Col.312 45 99 13 54 317 RAlomar Tor.102 10 43 310 ! Piazza LA.310 47 97 18 59 313 Palmeiro Tex .63 102 18 56 .309 : Alicea StL.155 19 48 1 22 .310 MVaughn Bos.47 9 13 56 .308 ! Orsulak NY 203 27 63 4 18 310 Molitor Tor.70 108 11 56 .308 ; Blauser All 315 56 97 6 35 .308 Easley Cal 30 62 2 20 .307 Wilkins 242 40 74 17 33 .306 Kirby Cle.34 61 3 29 305 Vizcaino Chi.311 41 95 1 27 305 GVaughn Mil \u2026.56 98 19 68 304 Bichette Col .305 52 93 10 52 305 Hoiles Bal \u2026 257 5 78 18 46 304 Slaught Pit 233 21 71 7 35 305 Thomas Chi 314 54 95 20 68 303 Butler LA.347 42 106 0 29 305 Baines Bal.205 25 62 5 3 .302 Clayton SF 320 31 97 3 48 .303 Gwynn KC.183 22 55 1 22 .301 - \\, May Chi.287 38 87 8 46 .303 Greenwell Bos 279 40 84 8 48 301 - ons DSmith Chi 211 35 63 8 23 299 Steinbach Oak .293 37 88 7 34 .300 11-93 M7 ume Castilla Col.205 28 61 5 18 298 Kreuter Det.234 31 70 7 24 299 .Manwaring S 25 25 67 1 26 .298 Gallego NY.1577 28 47 4 23 29 .- JBell Pit .342 56 102 3 30 .298 Belle Cle.319 5 95 24 75 298 Dykstra Phi.54 86 105 10 27 .297 Buhner Sea.310 51 92 17 59 .297 aWilliams S 202 5 86 22 66 .295 Joyner KC 303 50 90 10 37 297 Sheffield Fla.309 43 91 13 42 204 James NY.155 21 46 3 21 297 à DeShiclds Mon \u2026 317 46 92 2 14 .290 Gates Oak 40 29 71 3 33 .296 Ï Sandberg Chi .236 30 68 5 28 .288 Hulse Tex.275 51 8 0 13 .295 King Pit.341 41 98 7 51 287 McLemore Bal 312 47 92 2 43 .295 { Magadan Fla 227 22 6 4 29 286 Burks Chi.269 41 79 11 45 294 ê Snyder LA.252 31 72 6 32 286 Puckett Min 330 4 97 11 50 294 Grissom Mon .330 53 94 11 53 .285 Mattingly NY.265 33 78 6 30 .294 $ .JoReed LA 211 25 60 2 20 284 Baerga die.352 62 103 15 63 .293 i > Conine Fla 11 43 88 7 44 283 Meares Min.17711 17 50 0 15 .292 , 18 55 90 7 46 .283 Amara) Sea.71 43 79 1 28 .292 i 71 18 4 8 24 281 Vizquel Sea.336 43 98 2 20 202 - 78 50 78 9 54 28] Thon Mi 185 19 54 1 30 202 ' 88 49 8 9 46 281 Curtis Cal.306 57 89 3 31 291 .I 17 41 8 1 35 278 Boggs NY 306 40 89 2 37 201 3 Offerman | 25 44 90 0 34 277 White Tor.68 94 11 28 .286 : Culeman NY.40 57 94 2 24 276 Fletcher Bos .47 63 4 24 286 Arias Fla.71 23 47 1 17 275 Livingstone Det.24 57 1 20 .285 - wy > 3 LES SPORTS ii PRESSE CANADIENNE Un technicien remplace le nez de la voiture de Paul Tracy peu avant les essais en vue du Molson Indy de Toronto, hier.La FISA lache du lest.Reuter PARIS Un jour après avoir fait planer une ombre sur l'avenir de la Formule un, la Fédération internationale du sport automobile a lâché du lest vendredi en ne sanctionnant pas Wil- liams-Renault pour utilisation de carburants non conformes.La FISA, qui avait lâché une bombe en interdisant jeudi les dispositifs d\u2019aide à la conduite, qui truffent les monoplaces modernes, à commencer par les Williams, se réunissait hier pour étudier un rapport technique concluant à la non conformité du carburant utilisé par plusieurs voitures lors de récents Grands Prix.Williams, qui figurait au rang des accusés pour la deuxième fois en moins de 24 heures, risquait de se voir retirer des points précieux dans la course au titre si sa culpabilité était avérée.Mais l\u2019écurie britannique et son pilote vedette, Alain Prost, qui caracole en tête du championnat du monde, ne seront pas sanctionnés en raison de doutes sur l\u2019exactitude des tests qui les menaçaient, a déclaré le président de la FISA, Max Mosley.«Le bénéfice du doute doit toujours être accordé au compétiteur, a-t-il dit.Les résultats des Grands Prix de Saint-Marin, d'Espagne, de Monaco et du Canada ne seront donc pas modifiés.» Williams avait menacé de bouder les Grands Prix d\u2019Allemagne et de Hongrie si la suspension active était interdite à Paris.414 Chemin Montréal à * Frais administratifs.transport et taxes en LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 47 Le Molson Indy de Toronto Tracy fait un tour de piste dans la bonne direction Presse Canadienne TORONTO Le Torontois Paul Tracy, qui rêve de devenir le premier pilote canadien à remporter le Molson Indy de Toronto, a fait un tour de piste dans la bonne direction, hier, en s\u2019emparant de la position de téte provisoire au terme des premiers essais officiels.«Nous ne sommes que vendredi, a-t-il averti.Il y a encore beaucoup de travail à faire pour maintenir notre position.La compétition est extrêmement relevée.» Tracy s'est même permis d\u2019établir un record de parcours en effectuant un tour de piste en 58.437 secondes, soit une moyenne de 109.545 milles à l\u2019heure.Il battait ainsi l\u2019ancien record de 59.057 secondes (108.505 m.-a-h.} qui appartenait à Bobby Rahal depuis l\u2019an Ki pate ce t orn gi re 05/2 RC EST cap CHEVROLET « GEO * OLDSMOBILE + CADILLA: ngle du weve | [QUEENSWAY Chevrolet - Geo - Oldsmobile - Cadilla EL dernier.Tracy ne fait qu\u2019ajouter à sa liste d\u2019exploits: à 24 ans, il a déjà remporté deux courses de Formule Indy et il est le plus jeune conducteur de l\u2019histoire à avoir remporté 1million$ en bourses.Le Suédois Stefan Johansson et le Brésilien Emerson Fittipal- di ont également brisé le record de Rahal.Johansson a réussi un chrono de 58.804 secondes (108.973 m.-à-h.) contre 58.975 secondes pour Fittipaldi (108.690 m.-a-h.), le coéquipier de Tracy chez Penske.Le meilleur «C\u2019est le meilleur, a déclaré Fittipaldi en parlant de Tracy.Il n\u2019y a pas de comparaisons à faire entre lui et mes anciens coéquipiers d\u2019écurie.«Il est jeune et il est agressif.© ap Geo Metro 1 9 9 3 UE Telle boul St-Laurent, => EERE Heures de la salle de montre: Lundi au vendredi 9 h à 21h Vendredi 9 h à 18h Samedi 9 h à 17 h Nous échangeons toutes sortes d'informations.C\u2019est important de bien s'entendre au sein d\u2019une même équipe.» Teo Fabi, d'Italie, s\u2019est classé quatrième (59.361 secondes); Bobby Gordon, des États-Unis, cinquième (59.403); Rahal sixième (59.491); Andrea Mon- termini, d'Italie, septième (59.648); Mario Andretti, huitième (59.809).Bourbonnais en tête En Formule Atlantique, Claude Bourbonnais, de l\u2019Île Perrot, a réalisé le meilleur temps de la première séance de qualifications.Il a devancé l'Ontarien David Empringham ainsi que son coéquipier Jacques Villeneuve.La deuxième séance aura lieu ce matin alors que la course officielle sera présentée en après-midi. FCN + URGE eens SE TES GER TT COME Lhe eee ee ress a\" .- fy ayer POS F VEEL coro PAN 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, $ .\\ © + DUAL A a YY ba AMEDI 17 JUILLET 1993 MONTREAL Ronald Corey, le président du Canadien de Montréal, ne cache pas que les prochaines semaines ne manqueront pas de piquant.Tout d\u2019abord.il est impliqué à fond dans le dossier du nouveau Forum, dont la construction a débuté officiellement mardi matin.Il y a aussi les négociations entre la Ligue nationale de hockey et !\u2019Association des joueurs en vue du renouvellement de la convention de travail qui retiendra l'attention.Et, au Forum actuel, il y aura de nombreuses discussions à propos des prochains contrats que devront consentir à leurs joueurs les dirigeants de l\u2019équipe.Entre autres, il y aura le cas Patrick Roy.Comme un bon politicien, le président du Tricolore ne veut surtout pas s\u2019avancer sur un terrain glissant ou encore il regarde au sol afin de ne pas poser le pied sur la pelure d\u2019une banane.«Nous verrons bien, lâche-t- il sur un ton sec.Nous traverserons le pont quand nous arriverons à la rivière.» Mais on sent tout de suite que les prochaines négociations, qui risquent d\u2019être tendues, irritent déjà le grand patron du Tricolore.À prime abord, c\u2019est Serge Savard qui discutera avec Pierre Lacroix, mais quand viendra le temps de prendre une décision finale, le directeur général, qui a toute la confiance de Ronald Corey, consultera son président.On parle d\u2019un investissement majeur.Une chose est certaine, Ronald Corey ne cache pas son inquiétude devant la flambée des salaires.«Jusqu'où toui ça va s\u2019arrêter?questionne-t-il.Il faudra bien tracer une ligne danger.Ça n\u2019a tout simplement pas de bon sens.» Le président du Canadien fait partie de la catégorie des privilégiés parce que le hockey est une religion à Montréal.Par conséquent, il n'a pas de difficultés à vendre des abonnements de saison, à raison de plus de 4000$ pour une paire de billets dans les sièges rouges.Il est même forcé d'en limiter le nombre afin de permettre aux amateurs moins nantis de pouvoir se procurer des billets aux guichets du Forum.Mais, Ronald Corey, vice- président du bureau des gouverneurs, s'inquiète sur les dangers qui guettent la Ligue nationale et le hockey en général.«Je ne sais vraiment pas comment ça va se terminer mais c\u2019est évident qu\u2019il y a lieu de se poser de sérieuses questions.Nous n\u2019avons pas les ELIE J Collaboration spéciale ARCHIVES Ronald Corey, le président du Canadien, a de quoi réfléchir.mêmes ressources qu'au baseball en termes de contrat de télévision.Nous n'avons pas des stades aussi vastes.» Mais ça viendra.Au nouveau Forum, par exemple, on comptera plus de 21 000 sièges.On construit actuellement de nouveaux amphithéâtres à Chicago, à Buffalo, à Boston, à St-Louis, à Vancouver.«Ceux qui auront la chance de voir l\u2019aréna des Mighty Ducks à Anaheim verront le nouveau Forum mais avec 4000 sièges de moins, dit Ronald Corey avec fierté.C\u2019est à vous dire jusqu\u2019à quel point nous avons voulu que les amateurs soient le plus près de l\u2019action tout en étant confortables.» L\u2019approche de Bettman Les propriétaires de la Ligue nationale espèrent que leurs inquiétudes se dissiperont avec le plan Bettman, un plan basé sur le partage des revenus avec des pourcentages bien définis alloués pour les salaires.L'Association nationale de basketball (NBA) est sortie du trou grâce justement à une gestion aussi avant-gardiste et c'est l'unique raison pour laquelle ce sport est devenu aussi populaire.Sauf qu'aprés une dizaine d\u2019années, David Stern, le commissaire de la NBA, réalise plus que jamais que le plan du partage des revenus ne tient presque plus.Les joueurs de basketball veulent eux aussi profiter de la manne qui s\u2019abat sur le sport professionnel! depuis une un peu plus qu\u2019une décennie.Et le hockey n\u2019y échappera pas.Déjà son meilleur patineur touche un salaire comparable aux grands noms du baseball, du football et du basketball.Avec ses 42 millions $ pour sept ans, Mario Lemieux appartient au cercle des privilégiés en compagnie de Barry Bonds, Michael Jordan et compagnie.Au salaire de Jordan, il faut ajouter bien entendu plus de 12 à 15 millions $ en revenus commerciaux.Ouvrir le coffre-fort Cet été, le président du Canadien sait fort bien qu\u2019il devra ouvrir le coffre-fort, c\u2019est le prix qu\u2019il faut payer pour la conquête de la Coupe Stanley.Kirk Muller obtiendra un nouveau contrat.Il y aura aussi des ajustements qui seront apportés aux ententes de certains patineurs.Et, il y aura bien entendu, Patrick Roy.On parle d\u2019une demande salariale de 5 millions $.Le Canadien va-t-il payer une telle somme?«Nous avons toujours pris nos responsabilités et nos joueurs ont toujours été bien rémunérés.» poursuit Ronald Corey.Mince consolation Une mince consolation pour les dirigeants: le dossier Roy retiendra l'attention mais à l'autre bout de la 20, Me Marcel Aubut est embarqué dans une belle galère avec le gourmand Don Baizley, qui représente les intérêts de Peter Forsberg.Peu importe la facture, Me Aubut crie à tue-tête qu\u2019il va égaler les offres des autres équipes.Voilà qui n\u2019est pas sans étonner certains dirigeants, applaudissant, il y a trois semaines, la prise de position du président des Nordiques à la suite du contrat de 12 millions $ obtenu par Alexandre Daigle.Le Canadien et les Nordiques, et c'est assez révélateur de la situation du sport au Québec, auront une liste de paie plus élevée que celle des Expos.Ou presque.Sans aller jusqu\u2019à dire que le hockey a finalement atteint le point de comparaison avec les trois autres sports majeurs, il y a eu au cours des cinq dernières saisons une croissance incroyable des salaires.Et ça risque de se poursuivre si on se fie sur les intentions des joueurs de réclamer le statut du joueur autonome.Combien de concessions pourront tenir le coup?Personne ne le sait.Ça va prendre encore quel- ques années avant de voir s\u2019écrouler quelques équipes.Les propriétaires du baseball majeur ont beau dire qu\u2019ils sont au bord de la faillite, jusqu\u2019à maintenant, personne n\u2019a fermé les portes.Dans certaines villes, on propose des ventes de garages comme c\u2019est le cas à San Diego.Dans d\u2019autres, comme à Montréal, on compte les sous à chaque jour et on s'assure qu\u2019aucune dépense folle viendra déséquilibrer le budget.Et ensuite, on se croise les doigts et on espère que le bruit des tourniquets augmentera de quelques décibels.Ça c\u2019est moins sûr.Une chose est certaine, les magnats du hockey suivront de près les négociations entre Roy et le Canadien.Pas de doute que le détenteur du trophée Conn Smythe, qui a permis à ses homologues d'être traités comme des marqueurs de 50 buts, il y a trois ans, pourrait franchir une autre étape.Roy n\u2019est pas le seul a solliciter un méga-contrat.Partout a travers la Ligue nationale les joueurs vedettes veulent engraisser leur compte de banque.Chris Chelios recherche un contrat de 3 millions $.Wayne Gretzky veut 7 millions $.Raymond Bourque croit qu\u2019il mérite 3 millions $ par saison.Brett Hull touche déjà 3 millions $.Eric Lindros 3.5 millions $.Et Daigle a signé un contrat qui se compare à un choix de première ronde de la Ligue nationale de football.Et la liste s\u2019allonge.Vous voyez comme on parle de plus en plus le langage des trois autres sports professionnels.Voyage déterminant Ça passe ou ça casse.Les Expos mettent sur le bloc la saison 1993 au cours de ce voyage à Los Angeles, San Diego, San Francisco et Pittsburgh.L'an dernier, le voyage sur la Côte du Pacifique avait servi de tremplin à une fin de saison qui avait soulevé l\u2019intérêt des amateurs.Les données sont les mêmes cette saison.À huit matches du sommet à la pause du match des étoiles, les Expos doivent nécessairement profiter des problèmes des Phillies pour déclencher une attaque dévastatrice.Il est évident que le présent voyage pourrait avoir une influence déterminante sur l'avenir de certains joueurs.On pense tout de suite à Dennis Martinez, un lanceur qui sera convoité par plusieurs formations du baseball majeur.Une bonne prestation de la part des Expos forcerait peut- être Dan Duquette à jeter un coup d'oeil ailleurs afin d\u2019y trouver du renfort.Ou encore à rappeler Cliff Floyd.l'opposé, si les Expos s'écrasaient, Duquette pourrait alors effectuer des changements majeurs en vue de la prochaine saison.À surveiller.Les meilleurs éléments Le match des étoiles du baseball majeur a confirmé encore une fois que les meilleurs éléments du baseball, on les retrouve dans la Ligue américaine.Voilà une ligue qui a su capitaliser sur le controversé règlement du frappeur de choix.Une décision qui rapporte maintenant des dividendes et qui fait en sorte que l\u2019on prône l\u2019attaque.Mais, attention, on y re- trouve aussi des lanceurs de qualité.Peut-être que les moyenne de points alloués ne sont pas aussi impressionnantes que celle de leurs homologues de la Ligue nationale mais n\u2019oublions pas que, dans l'Américaine, les lanceurs font face à neuf bons frappeurs.Le règlement du frappeur de choix permet aux équipes de prolonger la carrière de joueurs comme Andre Dawson, Dave Winfield et compagnie.Il a permis à Bo Jackson d'effectuer un retour au jeu.Il accorde aussi aux gérants la possibilité d\u2019accorder une journée de congé à un John Olerud sans priver son club du talent offensif du dit joueur.En quelques occasions cet été, Paul Molitor a remplacé Olerud au premier coussin.Mais Olerud pouvait s\u2019amener au rectangle des frappeurs dans le rôle de frappeur de choix. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 49 LES SPORTS Il fracasse le record du parcours à l'Omnium britannique de golf Faldo prend seul le premier rang Associated Press SANDWICH, ANGLETERRE Le champion en titre Niek Faldo a égalé le record du tournoi en plus de fracasser celui du parcours en ramenant une carte de 63, hier, et il s\u2019est emparé seul du premier rang à l\u2019Omnium de golf britannique.Avec une ronde de sept coups sous la normale, malgré les bourrasques sur les links du Club Royal St.George\u2019s, Faldo affiche un total de 132, huit sous le par, au terme des deux premières rondes.«J'ai connu une bonne journée, a-t-il déclaré.Le vent était vraiment un facteur sur le terrain et j'ai réussi à le contrer.» Il devance d\u2019un coup l\u2019Allemand Bernhard Langer et de deux coups Fred Couples et Corey Pavin, tous trois auteurs d\u2019une ronde de 66; l\u2019Australien Greg Norman a joué 68 et il se retrouve sur un pied d'égalité avec Couples el Pavin au troisième rang.L'Australien Peter Senior a quant à lui joué 69 pour 135.Fuzzy Zoeller, grâce à un 70, et Larry Mize, avec un 69, sont ex-aequo à 136.John Daly, auteur d'un 66, affiche un total de 137, tout comme Ernie Els et Peter Baker.Mark Calcavecchia, co-me- neur au terme de la première ronde, a roulé 73 pour un total de 139, un coup sous la normale.«Presque tous les gros noms sont dans la course, a poursuivi Faldo.Je suis convaincu que ce sera intéressant jusqu\u2019à la fin.» 2% ROULEMENT À ROULEAUX CONIQUES 490, rue Kent, Ottawa 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury Nick Faldo: un record de parcours De son côté, Norman a tenu à louanger Faldo tout en précisant qu'il n\u2019était pas infaillible.«Nous allons devoir nous en occuper, a-t-il dit.C'est le meilleur golfeur au monde présentement, mais la rançon des champions c\u2019est de porter la médaille que tous les autres convoitent.» Spectatrice coûteuse Une spectatrice a peut-être privé Bernhard Langer de la GENERAL BEARING SERVICE INC.Pe 238-8100 632-9914 position de téte.Le champion en titre du Tournoi des maitres se dirigeait vers une ronde de 65 quand son deuxiéme coup au 18e trou a heurté une spectatrice a I'épaule.Toujours galant, Langer s\u2019est assuré que la spectatrice n\u2019était pas blessée avant de poursuivre son jeu.Il a toutefois dû se contenter d'un bogey 5, pour une ronde de 66, ce qui lui a coûté l'égalité au premier rang.«C\u2019aurait été préférable si je n\u2019avais pas atteint cette femme, a-t-il commenté.Ma balle serait tombée dans l'herbe tapée et j'aurais pu plus facilement atteindre le vert.Je me suis retrouvé dans l\u2019herbe semi- haute et ça m\u2019a occasionné certains problèmes.» Faldo, grâce notamment à un coup d'approche parfait au 14e trou et à un roulé de 15 pieds au 18e, a égalé le record du tournoi qui avait été établi par Mark Hayes en 1977 puis égalé par Isao Aoki, en 1980, Greg Norman, en 1986, Paul Broadhurst, en 1990, et Jodie Mudd, en 1991.Faldo a aussi amélioré d\u2019un coup le record du parcours de 64 qui appartenait à l\u2019Irlandais Christy O'Connor Jr.depuis 1985.Trois fois vainqueur du tournoi, Faldo n\u2019a commis aucun bogey, hier, et ses coups de départ comme ses coups d'approche avaient la précision d\u2019un métronome.Nicklaus éliminé À chaque année un groupe impressionnant de golfeurs de marque est éliminé dès le deuxième tour.L'an dernier, cette liste incluait Jack Nicklaus, Seve Ballesteros, Gary Player, Fred Couples, Tom Watson, Curtis Strange, Tom Weiskopf et Davis Love II.La 122e édition ne fait pas exception à la règle\u2026 Ballesteros, qui a entamé le tournoi avec un 68, a joué 73 pour se retrouver à 141, et il s\u2019est tout juste qualifié.Mais Nicklaus, après une ronde initiale de 69, n\u2019a pu faire mieux que 75 pour un total de 144.Nicklaus ainsi que Player, Watson, Jose Maria Olazabal, Sandy Lyle, Ben Crenshaw et Lanny Wadkins ne seront pas des deux dernières rondes.e 2 jours de golf e petit déjeuner e Souper (table d'hôte) e Une nuit d'hébergement (pas de téléviseur dans les chambres, voiturette en sus).PRIX PAR PERSONNE I occ.simple 1 1 7° occ.double 8 9 5 occ.quadruple 7 5 $ j AVIS SPECIAL En raison de la gréve a Blue Bonnets, il n'y aura pas de courses g le lundi 19 juillet.\u201cClub de goir Héritage icon 10, Route 328 TAXES COMPRISES Cependant, aussitôt le conflit réglé, nous reprendrons la diffusion en direct Notre-Dame de la Paix, Qc des courses et, le premier soir de courses, nous remettrons gratuitement 15 km de Montehello SS le programme.Nous vous remercions de votre compréhension.CLUB pe COL 1-800-561-4707 (819) 522-6622 Par a en beat TC me Ca ee > me Lis 2 Se 50 \u2018LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 LES SPORTS Les Rough Riders perdent 21-20 sur le dernier jeu du match Les Tiger-Cats en volent une.Les Tigers-Cats de Hamilton ont littéralement volé la victoire aux Rough Riders d\u2019Ottawa, hier au Stade Frank-Clair.C\u2019est un botté de précision de 27 verges de Paul Osbal- diston à la dernière seconde jeu qui a servi de conclusion brutale.Hamilton remporte cette victoire in extremis, 21-20, devant une foule de 20 016 spectateurs.NATHALIE HANSEN Quand on parle d\u2019une défaite crève-coeur, cela en était toute une! «C'est bien sûr que cette défaite crève le coeur mais nous comptons bien nous reprendre et ça sera à notre tour de briser des coeurs», a mentionné le quart-arrière des Riders, Tom Burgess.La faute d\u2019une défaite comme celle-là peut être attribuée à bien des facteurs mais elle résulte surtout de jeux manqués et de manque d'opportunisme.«On a fait plusieurs erreurs tout au long du match.Des erreurs fondamentales que nous aurions dû éviter.Notre jeu se devait d\u2019être plus poli mais nous n\u2019avons pas réussi à faire cela», a commenté l\u2019entraîneur-chef des Riders, Ron Smeltzer.En début de match, les Rough Riders ont eu l'attaque malade et la défensive évasive.Le seul semblant d'attaque au premier quart a tourné au vinaigre alors que Terrence Jones devait remettre le ballon à Terry Baker pour un botté de placement mais le ballon lui a échappé des mains et a été recouvré par Hamilton.Trois Des records de 1992 Les Tiger-Cats de Hamilton ont établi de nouveaux records d'équipe en 1992.Ils ont accumulé le plus de points dans une saison, soit 536.Hamilton est également l\u2019équipe qui a réussi le plus de touchés dans une même saison, soit 55 et ils ont aussi le record de l\u2019équipe ayant réussi le plus de convertis dans une saison soit 52 convertis.Un premier match en sol américain Les Rough Riders d'Ottawa ont vécu un moment historique la semaine dernière en étant les premiers à affronter officielle- a MARTIN HOY, LeDroit Le quart-arrière des Rough Riders, Tom Burgess (13), manifeste sa déception après que le demi inséré Jock Climie (81), eût échappé sa passe au premier quart.points qui se sont rapidement envolés en fumée.Sur cette envolée, les Tiger- Cats et leur quart-arrière, Don McPherson, ont réussi le premier touché du match grâce à une passe de 41 verges au demi offensif Joey Jauch.Après 15 minutes de jeu, c'était 7-0 pour Hamilton.Du poil de la bête Par contre, le deuxième quart a semblé appartenir complètement aux Riders.Sauf à la toute dernière minute, au cours de laquelle Hamilton a complété un touché in extremis.Ottawa a réussi à reprendre un peu du poil de la bête mais pas suffisamment pour creuser un écart important entre les deux équipes.Le botteur Terry Baker a été sollicité à deux reprises et a ment la nouvelle équipe d'expansion des États-Unis, les Gold Miners de Sacramento.Cette fois-ci, l'honneur d\u2019écrire une nouvelle page d'histoire revient aux champions de la Coupe Grey 1992, les Stampe- ders de Calgary.Ils seront les premiers à jouer en sol américain.Les Gold Miners espèrent bien gagner leur premier match à domicile et du même coup inscrire la première victoire de leur histoire.Sacramento a perdu ses deux premiers matches à Ottawa et à Hamilton.Une fin piteuse en 1992 pour les Riders La saison 1992 des Rough réussi deux placements payants pour les Riders.Un premier botté de 43 verges et un deuxième de 30 verges.Pour ajouter à leur attaque, les Rough Riders, sous la férule du quart-arrière Tom Burgess, ont réussi leur premier touché de la soirée grâce à une première passe de 34 verges au demi inséré Jock Climie et d\u2019une autre de trois verges, qui allait devenir celle du touché, au demi inséré James Ellingson.Les Riders menaient par la marge de 13 à 7.Mais cette avance fragile fut très brève.Avec quelques secondes à faire, juste avant la mi-temps, le quart-arrière des Tiger-Cats, Don McPherson, a rejoint l\u2019ailier espacé Earl Winfield avec une passe de sept verges, bonne pour un autre touché.Riders s\u2019est terminée sur une note fâcheuse.Les Riders se sont fait battre par les Tiger- Cats en demi-finale de la division Est de la Ligue canadienne de football.Les Riders qui pourtant, aux deuxième et troisième quarts, avaient une confortable avance.Deux touchés ont permis aux Tigers-Cats, au beau milieu du dernier quart, de reprendre la mesure des Riders.Avec moins de cinq minutes à faire au match décisif, Hamilton a réussi un converti qui a cloué le bec des Rough Riders.L'entraîneur-chef Ron Smeltzer et les siens se souviennent que trop bien de cette défaite de dernière minute.Au retour de la mi-temps, les deux équipes étaient littéralement nez-à-nez avec une marque de 13-14 en faveur de Hamilton.Compte tenu de la précarité du match et le retour en chiffres des Tiger-Cats, la foule n\u2019était pas très bruyante, hier, au Stade Frank-Clair.Bien proche.Hamilton, dés le premier assaut en attaque, est passé bien proche de réussir un autre touché, mais les points ont plutôt été convertis en botté de précision de la part de Paul Osbaldiston.Un botté de 16 verges.Le tableau indiquait alors 17-13 pour Hamilton.Avec moins de deux minutes à faire au troisième assaut, Burgess a trouvé les mains de l\u2019ailier espacé Wayne Walker sur une passe de 15 verges bonne pour le touché.Les Rough Riders reprenaient les commandes du match, 20-17.Le quatrième quart est passé comme s\u2019il n\u2019avait jamais été joué.Un fantôme.Des jeux qui avortent.Il n\u2019y avait de la place que pour la défensive ou pour les passes incomplètes.Malgré tout, les Tiger-Cats ont profité des bottés pour capitaliser et remonter la pente.D'abord avec un botté raté et ensuite, coup de théâtre, un botté de précision réussi alors qu\u2019il ne restait même pas une seconde au tableau.Comme dans un film.le ballon traverse les poteaux au moment même où la minuterie s\u2019arrête.C\u2019est pour dire.Les Rough Riders ont maintenant une victoire et une défaite.MARTIN ROY.Lebroit L'entraîneur-chef des Rough Riders, Ron Smeltzer, ne s\u2019inquiétait pas sans raison. ELES SPORTS : Joyner hante les Blue Jays Presse Canadienne | TORONTO Wally Joyner | continue de hanter les Blue Jays de Toronto.Joyner a réussi un circuit, produit deux points et croisé le marbre quatre fois, hier, pour mener les Royals de Kansas City a un gain de 7-3 sur les Blue Jays.Chris Haney, 6-2, a espacé six coups sûrs en sept manches et deux tiers pour récolter sa deuxième victoire en autant de semaines face à Toronto.L'ancien porte-couleurs des Expos de Montréal a retiré six frappeurs sur des prises tout en limitant les Jays à trois buts sur balles.Jeff Montgomery a terminé au monticule et il a récolté sa 26e victoire protégée, un sommet dans la Ligue américaine.Mike Macfarlane a également bouclé le circuit, son 12e, contre Jack Morris, qui a subi son 10e revers contre Aujourd'hui Samedi BASEBALL: Oakland a New York 13 h, CBS Kansas City à Toronto 13 h, TSN Montréal a Los Angeles 22 h 30, SRC FOOTBALL: * ~ Calgary a Sacramento 21 h, CBC GOLF: Tournoi Senior d'Autora 16 h 30, CBS Omnium britannique 9 h 30, ABC, CBC et RDS COURSE AUTOMOBILE: Molson Indy de Toronto 14 h, RDS Dimanche BASEBALL: Kansas City a Toronto 13 h 30, CTV Montréal a Los Angeles 16 h, RDS et TSN Oakland a New York 20 h, RDS et TSN GOLF: Omnium britannique 9 h 30, ABC, CBC et RDS Classique Big Apple 16 h, NBC COURSE AUTOMOBILE: Miller Genuine Draft 500 12 h, TSN Molson Indy de Toronto 13 h 30, SRC et CBC 16 h, CTV LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUILLET 1993 51 Contre le lanceur gaucher Butch Henry Les Expos refilent Bottenfield aux Rockies LOS ANGELES Les Expos ont effectué une transaction, hier, mais il ne s\u2019agit pas encore du gros échange que réclament les amateurs.Ils ont en effet cédé le droitier Ken Bottenfield aux Rockies du Colorado en retour du gaucher Butch Henry.Bottenfield, qui a toujours été dans l\u2019organisation des Expos depuis ses débuts professionnels en 1986, a représenté une forte déception © \u2014 MICHEL LAJEUNESSE A.4%.JPresse Canadienne Après une campagne de 12-8 a Indianapolis l'an dernier et un séjour fructueux avec les Expos, on s\u2019attendait à mieux.Mais irrégulier, parfois même tout simplement atroce, comme lors de son premier départ à Denver, Bottenfield a présenté une fiche de 2-5 avec une m.p.m de 4,12.Il a été échangé contre un lanceur qui venait d\u2019être cédé à la classe AAA et qui se rapportera au Lynx d'Ottawa.Avec les Rockies, Henry avait conservé une fiche de 2-8 et une m.p.m de 6,59 en 20 matchs, dont 15 départs.«Je ne sais pas quoi penser», a d\u2019abord dit Bottenfield en apprenant la nouvelle à son arrivée au stade.«Je sais qu\u2019on avait parlé de m\u2019échanger à San Diego l'an dernier mais que la transaction a achoppé à la dernière minute.«Au Colorado, je retrouverai des gens que je connais.Le directeur général Bob Gebhard a déjà été mon patron et j'ai déjà travaillé sous les ordres de Larry Bearnarth.Je ne serais pas en pays étranger.» Bottenfield savait qu'il n\u2019avait plus sa place avec les Expos.Il a plafonné rapidement.Il savait aussi que les Expos comptent toujours sur de jeunes lanceurs prometteurs au sein de leur organisation.«Les Expos comptent sur les Gabe White et Joey Eischen.De plus, ils luttent pour le championnat.Ils ne peuvent se permettre de me remettre la balle à tous les cinq jours.«J'ai encore beaucoup à apprendre et ce sera peut-être plus facile pour moi de le faire avec une équipe comme les Rockies.Je n\u2019ai rien à redire contre l'organisation des Expos.» Felipe ALou reconnaît que Bottenfield a connu un match difficile à son premier départ à Denver.Mais il prétend que ses problèmes avaient commencé bien avant.«ll faut savoir que ses problèmes ont commencé quelques semaines avant la fin du camp.Ses tirs ont manqué de précision à ses deux derniers départs.Il est encore un jeune lanceur mais nous n'avions plus d'option.Ce n\u2019était pas facile pour nous de garder un gars que nous ne pouvions faire lancer à tous les cing jours.La situation n\u2019était pas facile pour lui non plus.» Alou a laissé entendre qu\u2019il s'attendait à ce que Henry, 25 ans, se retrouve avec les Expos d\u2019ici la fin de la saison.«Il est un jeune gaucher et ce n'est pas facile pour les gauchers de bien faire au Colorado», a mentionné Alou.Revers de 3-2 des Expos, jeudi soir, contre les Dodgers Martinez et Cordero offrent la victoire sur un plateau d'argent Michel Lajeunesse Presse Canadienne LOS ANGELES Dennis Martinez, le joueur le plus expérimenté des Expos, et Wilfredo Cordero, une verte recrue, ont offert sur un plateau d'argent, jeudi soir, une victoire de 3-2 aux Dodgers de Los Angeles.Martinez, qui en a pourtant vu d\u2019autres, a commis une feinte non réglementaire quand il y avait deux coureurs sur les buts et aucun retrait en première manche.Les deux coureurs ont éventuellement marqué les deux points qui permettaient aux Dodgers d\u2019atteindre leur vitesse de croisiére après avoir pris les devants tôt dans le match.Quant à Cordero, il a mal relayé deux fois pour donner un point en troisième manche quand les Dodgers n\u2019ont même pas été capables de sortir la balle de l\u2019avant-champ.À la manche suivante, Cordero, qui venait de manquer cinq matches à cause d\u2019une blessure au poignet gauche, a tout simplement échappé un roulant frappé à peine un pas à sa droite.- Pas d\u2019excuse «Je n\u2019ai pas d\u2019excuse.J'étais peut-être nerveux, mais j'ai tout simplement connu mon pire match de la saison», a dit Cordero.Quant à Martinez, qui a semblé perdre son équilibre au monticule après avoir jeté un coup d\u2019oeil au deuxième sac, il mentionnait qu\u2019il n\u2019était peut- être pas complètement responsable.«Si j'ai arrêté mon mouvement, c\u2019est que je croyais que l\u2019arbitre Jerry Crawford avait appelé un arrêt de jeu, a dit Martinez.«Je lui ai d\u2019ailleurs demandé des explications quand je me suis présenté au bâton en troisième.» LeDroit SPATS L'étape de Roscioli l'Italien Fabio Roscioli à vaincu la soif et la chaleur pour remporter la 12e étape du Tour de France hier.L'espagnol Miguel Indurain conserve - toutefois le maillot jaune.Page 42 Faldo seul en tête à l\u2019Omnium britannique Page 49 yvon pedneault Les salaires au hockey: il faut tracer la ligne danger uelle a été la première équipe à compter quatre lanceurs de 20 victoires?LIRE LA RÉPONSE DANS LE JOURNAL DE LUNDI Vendredi: Frank Robinson a frappé son 500e coup de circuit le 13 septembre 1971. ds = En + ww gr S neyo ars Erin, (SITS TOYOTA GATINEAU CONSTRUIT DE | NOUVELLES INSTALLATIONS \u2026._ ULTRA-MODERNES POUR SA CLIENTELE Bonne nouvelle poür la population de Gatineau et de l'Outaouais.Toyota Gatineau investira près de 3 F millions de dollars pour construire un nouveau\u201d concessionnaire ultra-moderne sur le boulevard Maloney juste en face de I'Hétel de Ville entre Demers Chevrolet et Chrétien Honda.La clientèle de Toyota Gatineau qui augmente i continuellement demande ce changement.En effet, les installations actuelles devenues trop petites et désuettes ne suffisent plus.Le nouveau terrain d'une superficie de quatre vingt quatorze mille pieds carrés, qui est deux fois et demi plus grand qu\u2019actuellement, permettra à la clientèle a de Toyota Gatineau d'avoir accès très facilement aux différents départements.NOUVEAUX BÂTIMENTS - NOUVEAU \u2018 SLOGAN.- sl Architecture unique des nouvelles installation L été Conçue pour répondre à la qualité TOYOTA: et./ pour recevoir sa clientèle dans le confortet le F respect qu\u2019elle mérite.De plus, celle-ci répond aux F nouvelles normes de la Ville de Gatineau pour les *.secteurs d'avenir de Gatineau.Les propriétaires de : Toyota-Gatineau croient beaucoup en TOYOTA et ; dans Gatineau et investissent avec confiance pour donner à sa clientèle ce qu\u2019elle recherche.Le nouveau Slogan de Toyota Gatineau se veut une affirmation de cette philosophie.: \u201c NOUVEAUX BÂTIMENTS - :, CANADA à accepté.le- projet avec empressément.-.7 Département des Ven .Une salle de montre confortable et accueillante pouvant TOYOTA GATINEAU.UN PILIER DANS L'OUTAOUAIS NOUVEAUX EMPLOIS \u2018Le nouveau bâtiment a été conçu pour une grande expansion.Ceci signifie que Toyota Gatineau, qui emploi déjà près de 30 personnes pourra, à moyen terme, créer jusqu\u2019à 10 emplois permanents aux différents départements Ventes, Pièces, Service et Carrosserie).\"n ces En effet, Toyota Gatineau permettra ainsi aux familles qui en dépendent d'être rassurées sur leur avenir.Ainsi, ces consommateurs vivant à Gatineau et dans la région pourront aider à renforcer l\u2019économie locale.DES INNOVATIONS DANS CHAQUE DÉPARTEMENT - QUE DES INNOVATIONS Vôoulant donner ce qu\u2019il y a de mieux à sa clientèle, les propriétaires de Toyota Gatineau ont travaillé depuis près de deux ans à la conception des départements de façon à donner un environnement agréable et un service rapide dans chacun des départements.Le travail s\u2019est fait en collaboration avec des architectes spécialistes en conception de concessionnaire automobile, ainsi qu\u2019avec les experts de TOYOTA CANADA.D'ailleurs, TOYOTA contenir 13 véhicules Toyota à l'abri des intempéries.Ainsi, notre clientèle pourra admirer la presque totalité de \u2018 Ja ligne Toyota en tout confort.Département de Service Le service chez Toyota Gatineau est d'une importance.pe capitale.En effet, Toyota Gatineau est le seul concessionnaire reconnu parle prestigieux club automobile CAA dans l'Outaouais pour la qualité de son service.Les nouvelles facilités offrirant le double de la capacité actuelle, soit-11 baies de service et notre = Les nouveaux bâtiments qui-ont été conçus a \u201cd'aujourd'hui veulent efficacité, confort et-économie, Adresse actuelle 93 boul.Gréber 568-0066 Adresse future 850 boul.Maloney Quest 568-0066 clientele profitera d'un service d'accueil de beaucoup amélioré, une salle d\u2019attente ultra confortable.Département des Pièces ~ Les pièces d'origine Toyota sont disponibles avec un - service encore amélioré, des comptoirs de livraison et des facilités qui rendront l\u2019achat, la sélection et la livraison des plus faciles.ca Département de Carrosserie Toyota Gatineau construira un département de carrosserie ultra-moderne incluant une toute nouvelle chambre de peinture pour faire un travail de qualité supérieure sur toutes les Toyota et les véhicules d'autre marque.Ainsi les clients pourront faire réparer leur véhicule ici-même dans l'Outaouais Québécois.Là encore, la superficie offerte double la capacité actuelle.= ÉCHÉANCIER DES TRAVAUX * Les installations actuelles du boulevard Gréber ayant été vendues, les nouveaux bâtiments doivent être terminés pour cet automne afin de maintenir notre service à la clientèle et les emplois de notre personnel.Cet échéancier pourra être respecté dépendant de la bonne volonté de la Ville de Gatineau.CONTRIBUTION AU CENTRE-VIELE sor apporteront sûremerit une contribution-imiportäi développement di centre:ville de Gatineau, cecién ord: vec les.voeux de la muñicipalité.; PHILOSOPHIE ÉCONOMIE D ÉCHELLÉ : \u201cLes propriétaires Normand Poirier, président et Guy: Gauthier, vice-président tiennent à affirmer leur = implication dans l'Outaouais et dans l'avenir.Les-clients D'ailleurs, la philosophie type \u201cClub Price\u201d sera renforcée chez Toyota Gatineau : Service rapide, Achat avantageux, Qualité Toyota et une bonne nouvelle, aucune augmentation des tarifs horair parmi Jes plus l'Outaouais."]