Le droit, 19 juillet 1993, lundi 19 juillet 1993

[" TER A SE A ES A LINTERIEUR er \u2014\u2014 LUNDI 81e ANNÉE - NUMÉRO 93 RK | ONTARIENN E 19 JUILLET IX] 60e toutes taxes comprises Sang contaminé par le sida Le fédéral aurait pu Le premier ministre japonais Kiichi Miyazawa.Japon: le Parti libéral démocrate perd la majorité absolue LES SPORTS John Mayall au Festival de jazz Habile et ||§ agressif ||; Une victoire canadienne a COMME la Molson Indy jamais METEO TITI MAX 26° MIN 16° i TERN ROY Lebrott 1990 Pontiac Sunbird 5 693, 18 $ 1987 Honda Accord 4 111,19 1987 toyota Cressida 1 986, 51 $ 1989 Ford Festiva 3 256,91 1988 Volks Fox 3 494,60 $ 1987 Volvo760 5805,61 Tous ces véhicules sont reconditionnés 3 $ $ y \u2018ad irr, 5 LeDroit, 3 OTTAWA-HULL 1 LUNDI 19 JUILLET 1995\" 31 Fo See a Me 1 wey 1 ta EN MANCHETTE Retour en terre natale Ferré inhumé dans la principauté de Monaco Reuter PARIS L'auteur-compositeur- interprète Léo Ferré, décédé mercredi près de Sienne à l\u2019âge de 76 ans, a été inhumé, samedi, dans la plus stricte intimité au cimetière de la principauté de Monaco, sa ville natale.Le poète anar à la crinière blanche et à l\u2019éternelle chemise noire repose désormais dans le caveau de sa famille, aux côtés de ses parents.«L'anarchie c\u2019est la solitude, c'est l\u2019amour», clamait-il.Une cinquantaine de personnes, parents et amis, ont assisté à ses obsèques.Le père Henri Lambert, aumônier des artistes à Bruxelles, dont Léo Ferré disait qu\u2019il était «le seul curé que je supporte», a prononcé l\u2019oraison funèbre.Par le baptême «Il était un enfant de Dieu par le baptême.ll a toujours défendu la vie et la liberté.Devant cet homme que certains ont parfois pris pour un mécréant, je m\u2019incline, moi prêtre» a dit l\u2019aumônier.Poète, chanteur, compositeur, qui avait fait sienne la devise anarchiste «ni Dieu ni maître», Léo Ferré tenait une Léo Ferré (1916-1993) place à part dans la chanson de langue française, au même titre que Georges Brassens et Jacques Brel.Cet antimilitariste est mort, le 14 juillet, jour de la fête nationale, loin du Paname qu\u2019il avait célébré dans une de ses chansons les plus célèbres.Il s\u2019est éteint dans sa maison de Castellina di Chianti, près de Sienne, en Italie, où il vivait depuis 25 ans environ avec sa compagne et leurs trois enfants.| Le président François Mitterrand a adressé ses condoléances à sa veuve et «a rendu hommage à l\u2019esprit de générosité et de résistance d\u2019un homme qui fut aimé par tous les publics».Le chef de l\u2019État «a souligné que la France perdait avec lui l\u2019un des créateurs qui ont porté la chanson à son plus haut degré d\u2019exigence et de qualité», a précisé la présidence de la République.«Il incarnait à ses yeux, plus que tout autre, la tradition qui, depuis le Moyen-Âge n\u2019a cessé d\u2019unir la poésie et la musique, le souci de l\u2019art et l\u2019amour du peuple.» Secoué de tics nerveux, la diction parfois laborieuse mais toujours appliquée, Léo Ferré a su imposer son style déroutant et ses «coups de gueule» à une époque qu'il jugeait conformiste et «molle».Cela lui valut d\u2019être plusieurs fois censuré dans les années 1960, notamment pour sa chanson Mon général.«Je ne crois pas à la chanson intellectuelle, déclarait-il.Mais je crois qu\u2019on peut dire des choses dans une chanson».La rage jusqu\u2019au bout Le chanteur Léni Escudero le connaissait depuis près de 30 ans.«C\u2019était quelqu\u2019un d\u2019entier, avec des colères aussi grandes que ses générosités», a-t-il dit en évoquant son ami disparu.Il avait toujours la même hargne de vouloir que la vie soit plus belle qu\u2019elle n\u2019est.» Jean-Louis Foulquier, créateur des Francofolies, qui se déroule actuellement à La Rochelle, lui a dédié ce festival de la chanson francophone, dont Léo Ferré était un familier.«Pour moi c\u2019était un tendre toujours en colère.!l avait la rage jusqu\u2019au bout», a dit Jean-Louis Foulquier.350 chansons Léo Ferré mêlait amour des mots et refus de l'autorité.Il chantait Rutebeuf, Villon, Baudelaire, Rimbaud, Apollinaire, Aragon mais a aussi écrit plus de 350 chansons.L'ancien ministre de la Culture Jack Lang lui a rendu hommage en soulignant que «pour plusieurs générations de Francais il est a la fois la mémoire de nos révoltes et le poète de nos espérances».«D\u2019une certaine manière, il est à jamais irrécupérable par les puissants d'hier, d\u2019aujour- d\u2019hui ou de demain», a ajouté l\u2019ancien ministre socialiste.Né à Monaco, le 24 août 1916, jour anniversaire de la Saint-Barthélémy, Léo Ferré était le fils du directeur du personnel du casino de Monté- Carlo et d\u2019une couturière.La «clé des chants» pour crier sa révolte Élevé chez les Frères des Écoles chrétiennes avant de faire son droit et Sciences-Po à Paris, il avait vite pris la «clé des chants» pour se dresser contre son milieu et crier sa révolte.En 1947, il débutait dans les cabarets parisiens comme Le boeuf sur le toit.Dès 1950, il composait son opéra, La vie d'artiste.Mais ce sont les années «contestataires» qui le consacrèrent pour toute une génération.Certaines de ses chansons des années 1960 sont restées d\u2019immenses succès: Jolie môme, Paname, Les poètes, Merde à Vauban, Thank You, Satan, Ni Dieu ni maître, C\u2019est extra, Avec le temps.Dans les années 1970, Léo Ferré participa à plusieurs concerts de soutien organisés dans des usines en grève.Il a également composé une symphonie, deux concertos et dirigé l\u2019Orchestre symphonique de Milan, en 1976.\u201c Fondé le 27 mars 51913.LA avenir.\u2018est à ceux qui lutsont\u201d eDréit, division \u2018du groupe.UniMé ne., \u2018est publié au 47, dé le Tue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à-1 \u2018imprimerie ualimax aù 130,-de-la.rue Adrie obert, Hull, Québec, J8Y 352; Presse Canadienne.détient\u2019 \u2018des xclusifs de republication de toute: péches qui ul sont atiribuées oy g ont attribuées à The Associated Pr Carte Optimum LeDroit: 508 par anné ou 1$ par semaine, minimum: 16 LeDroit PRENEZ LA ROUTE DES VACANCES AVEC LEDROIT ! Vous serez au chalet tout l'été ?Faites transférer votre abonnement pendant la durée de votre séjour.Vous achetez LeDroit en kiosque ?Aucun problème.LeDroit est disponible tous les jours dans plus de 250 points de vente à l'extérieur des villes.Cet été, peu importe où vous allez, LeDroit part avec vous.et bonnes vacances ! Accu-Weather® prévisions De paie, \" LES PREVISIONS jusqu'à midi, le 19 juillet 5 Lund y compris les autee et basses i i températures pour les viiles.unel 0 Yellowknife | Nuageux et averses Averses en a.m.et Se 166 dispersées percées de soleil SRNR 26/16 25/18 Mercredi Jeudi 7 D> à Ensoleillé Ensoleillé 24/14 24/14 1% : Le monde san Francisco Min, Max.Min.Max.Acapulco 26 32 Moscou 13 22 be Athènes 19 34 Myrtle Beach 28 35 a Berlin 11 21 Nassau 25 32 30/23 40/27 Bermudes 27 28 New Delhi 26 33 Bruxelles 14 25 Orlando 26 35 Lo.- Genève 14 24 Paris 15 27 Les lunes de juillet/août Les records Info-ozone Hong Kong 28 32 Pékin 20 32 : Pl Honol 25 é e © O @ Maximum Minimum Les valeurs d'ozone se sont légèrement Johannesburg 02 3 reno.i 2 36,1° (1942) 8,3° (1970) améliorées au-dessus de l'ouest du pays alors Las Vegas 24 38 San Francisco 12 23 nouvelle premier pleine dernier days.Vancouver 2,6% Edmonton 3 - J ondres pu Stdholm 11 23 Lever du soleil: 5h32 .b 07%; ! » oY , Los Angeles 19 24 Sydney 11 17 19 26 02 10 Coucher du soleil: 20 h 45 Saskaioon.a one, 14:21 Montréal Mexico 15 25 Tokyo 21 25 «£7; Halllax, 3,0% sous ta normale.Miami 29 35 Vienne 17 26 ran rete.PA AA mr se + tt \u2014 ES tan re As ere PE EEE _e LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 19 JUILLET 1993 3.et WERT EN MANCHETTE Manon Lanthier LeDroit Bien qu\u2019il ait été alerté de l'ampleur de la contamination du sang destiné aux hémophiles par le facteur 8 non-chauf- fé, le ministère fédéral de la Santé aurait consciemment retardé le retrait du produit contaminé du marché.C\u2019est ce qu\u2019affirme le reporter de la salle des nouvelles de CBOF Ottawa, Johanne McDuff, assignée depuis trois ans a la couverture de la fonction publique fédérale, au terme d'une enquête de plusieurs mois.Le docteur canadien Michael O'Shagunassi \u2014 qui participait, pour le département de la lutte contre la maladie de Santé et Bien-être social Canada, à une enquête sur l\u2019hémophilie \u2014 aurait avisé le ministère, dès juillet 1984, que plus de la moitié (56 %) des hémophiles canadiens étaient séroposi- tifs.Lorsqu'il a entendu parler de la découverte du docteur américain Robert Gallot sur le VIH, M.O'Shagunassi s'est immédiatement rendu au National Health institute, aux États- Unis, pour effectuer des tests sur les échantillons sanguins prélevés dans le cadre de son enquête.C\u2019est de cette façon qu'il a découvert le taux de contamination des hémophiles.Pourtant, le ministère de la Santé ne tient pas compte, dans sa chronologie des événe- ments qui ont mené à la découverte de la contamination du sang, des déclarations de ce docteur.Le ministère n\u2019a agi qu\u2019en novembre 1984.À ce moment, et plus particulièrement lors de la réunion du consensus, tenue le 10 décembre 1984, en présence des ministres provinciaux, des médecins, de la Croix-Rouge et des hémophiles, le ministère n\u2019a pas cru bon de retirer immédiatement le facteur 8 non- chauffé, qui était potentiellement contaminé.Il en avait le pouvoir.Le ministère de la Santé est celui qui est mandaté, par la Loi sur les aliments et les drogues (article 12), de voir à la protection de la santé des Canadiens, même si la santé est un domaine de juridiction partagé entre les potentiellement contaminé.provinces et Ottawa.C\u2019est, entre autres, lui qui a vu au retrait des moules contaminées, il y a quelques années, et à celui des Tylenol, auquel la compagnie pharmaceutique s\u2019est immédiatement plié.Si la compagnie pharmaceutique n\u2019avait pas collaboré, le ministère avait recours à une série de procédures et de structures lui permettant de le faire lui- même.De la même façon, le ministère peut imposer un retrait aux autres échelons chargés de la santé au Canada (les ministères provinciaux, la Croix-Rouge.\u2026).Il agit a titre de police de la santé des Canadiens.Il peut, entre autres, solliciter la participation de tous les sous-ministres provinciaux de la santé et alerter la population en moins de 24 heures, par le truchement des médias, du danger d\u2019un produit.«Ils sont organisés pour se mettre en branle rapidement», a expliqué la journaliste dans une entrevue accordée au Droit, hier.Le ministère a plutôt accordé un délai de sept mois à la Croix-Rouge et aux hôpitaux pour refaire leur stock avec du sang dont le facteur 8 serait chauffé.Il prétendait que cela était essentiel aux hémophiles pour faire coaguler leur sang et qu\u2019aucun produit de remplacement n\u2019était disponible.Pourtant, l\u2019ex-directeur national des services de transfusion de la Croix-Rouge, Roger Perreault, a confirmé a la journaliste de Radio-Canada que les produits cryo-précipités auraient pu être administrés aux hémophiles.Ces produits n\u2019étaient pas à sûrs à 100 %, mais ils étaient nettement moins dangereux que le produit qui contenait le facteur 8 non- chauffé.Le ministère soutient également avoir accordé un sursis de sept mois à la demande des médecins et des hémophiles.La Société canadienne d\u2019hémophilie réplique de son côté qu\u2019elle n\u2019a qu\u2019entériné la décision du ministère parce qu\u2019aucune autre alternative ne leur a été proposée et qu\u2019elle ne connaissait pas l\u2019ampleur de la contamination.Les hémophiles n\u2019ont connu le chiffre de 56 % qu\u2019en 1991, par le biais de la Loi d\u2019accès à l'information.Le pourcentage aurait été biffé dans les textes de la réunion du consensus et remplacé par «a considererble amount» (traduction: un nombre considérable).Ottawa a retardé volontairement le retrait du sang contaminé La Croix-Rouge aurait pu utiliser un autre coagulant Le ministère n\u2019a pas cru bon de retirer immédiatement le facteur 8 non-chauffé, qui était Ils pensaient donc, à l\u2019époque, qu\u2019un petit nombre de personnes étaient atteintes du virus, parce qu'aucun symptôme n\u2019était encore visible.Ce n\u2019est qu'en 1987 qu\u2019ils ont commencé à réaliser l\u2019ampleur des ravages fait par le facteur 8 non-chauffé.Un autre fait vient témoigner de la crainte du ministère face au sang déjà sur le marché.Dans la période de décembre 1984 à juillet 1985, on se serait assuré que le «nouveau sang», dont le facteur 8 avait été chauffé, soit distribué aux enfants et aux hémophiles vierges, c\u2019est-à-dire qui n\u2019avaient pas, jusque-là, reçu de transfusion.Au moment où le reportage de Johanne McDuff vient mettre en lumière la part de responsabilités du gouvernement fédéral, plusieurs hémophiles n\u2019ont aucun recours contre le ministère de la Santé.En effet, plusieurs ont renoncé (en leur nom et aux noms de leurs héritiers), il y a quelques années, à toutes poursuites contre les ministres, le gouvernement ou la reine en échange d\u2019une compensation financière de 120 000 $ (34 000 $ par année, pour quatre ans).\\@ {OU RABAIS EQUIVALENT) @ SONATA GL 1993 TRANSMISSION AUTOMATIQUE SANS FRAIS es © SCOUPE 1993 TRANSMISSION AUTOMATIQUE SANS FRAIS {OU RABAIS EQUIVALENT) * Transport, préparation et taxes en sus os LE SEUL CONCESSIONNAIRE DE L'OUTAQUAIS QUÉBÉCOIS 985-2257 e 1-800-363-0991 Annonces classées .9 à 29 Bandes dessinées.36 Bridge \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026rrrerenene 28 Économie.15 et 16 Éditorial.10 et 11 Horoscope La région.Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 31 Le monde.14 Le pays.12 et 13 Les arts \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026errireccercure 13 Les carnets de Marcel.64 Mots Croisés.Mots mystère.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Nécrologie.Statistiques.Vastel, Michel LES SPORTS McGriff echangé aux Braves d\u2019Atlanta Toujours soucieux de réduire leur masse salariale, les Padres de San Diego ont échangé hier le jou- es eur de premier-but Fred McGriff aux Braves d\u2019Atlanta, en retour de trois joueurs des ligues mineures.McGriff était le plus haut salarié des Braves, à 4 millions $ par saison.Les Padres obtiennent en retour les voltigeurs Melvin Nieves et Vince Moore, ainsi que le lanceur Donnie Elliott.HYUNDAI On évolue à votre avantage! AUTOMOBILES 331 Victoria, Thurso 4 OTTAWA-HULL, LUNDI 19 JUILLET 1993 LeDroit LA RÉGION Troisième anniversaire du décès du petit Michaïl De Sève Chandonnet La page est enfin tournee Ce vendredi marquera le troisième anniversaire du décès du petit Mickaïl De Sève Chan- donnet et, ce n'est qu\u2019en fin de semaine que sa mere a enfin réussi a tourner la page.MANON LANTHIER C\u2019est en remerciant tous ceux qui l\u2019ont appuyée que celle qui s\u2019est battue pour l\u2019implantation du système d\u2019urgence téléphonique 9-1-1, dans l\u2019Ou- taouais \u2014 qui aurait pu sauver son enfant à l\u2019époque \u2014 a bouclé la boucle et peut maintenant envisager l'avenir.«C'est pour finaliser le dossier, tourner la dernière page, confie-t-elle.Après ça, je vais être bien avec moi-même.» Remerciements Il était essentiel pour Ginette De Sève de remercier les 20 907 signataires de la pétition pour le 9-1-1.Faute d'espace, il nous est impossible de citer tous ceux qu\u2019elle remercie particulièrement.Ce sont les commerçants, les médias, les distributeurs de la pétition, la famille et les politiciens municipaux qui ont cru en elle.«Ça n\u2019avait pas été fait (les remerciements) et lors de l\u2019inauguration du système, en octobre 1992, je n\u2019étais pas prête à cela, dit-elle.Là, je pense que c\u2019est le temps.» Pour Mme De Sève, l\u2019implantation du 9-1-1, et surtout la certitude qu\u2019il a contribué à sauver des vies, est un baume sur sa plaie «je me dis que c\u2019est grâce à mon garçon et c\u2019est un soulagement».La mort de Mickail lui a effectivement donné la force et le courage de lutter en faveur de l'implantation du service 9-1-1 et de penser aux gens qui, grâce à lui, pourraient éviter un drame comme le sien.«Les gens qui traversent une dure épreuve devraient tous faire quelque chose de bien pour les autres, c\u2019est la meilleure des thérapies, soutient Ginette.Ça m\u2019a beaucoup aidé.» Mais, si le 9-1-1 l'a aidé et lui permet de se tourner vers l\u2019avenir, il n\u2019efface pas le passé.«Ça va peut-être cicatriser ma blessure, mais la peine est toujours là», indique celle qui est de nouveau mère d\u2019un petit garçon âgé de deux ans, Mathieu.C\u2019est qu'elle peut difficile- ss; À Lebroit RC Ginette De Sève et Mathieu, son enfant de deux ans, iront, comme à chaque année, déposer une gerbe de fleurs sur la tombe de son bébé.ment s'empêcher de penser que le 9-1-1 aurait sauver son fils.En 1990, son conjoint qui venait de constater que le petit Mickaïl était brûlant de fièvre, a effectivement appelé le 9-1-1.Comme la sonnerie était toujours occupée et qu'il est originaire de Montréal, il a cru que le service était disponible en Outaouais.Il a donc recomposé le numéro plusieurs fois avant de communiquer avec la police, qui a rejoint les ambulanciers.«L'ambulancier s\u2019est trompé d'adresse et mon enfant était mort depuis dix minutes quand nous sommes arrivés à l\u2019hôpital, se rappelle la mère.Si je pouvais reculer le temps (de façon à ce que le 9-1-1 ait été implanté avant la mort de son fils), je le prouverais.Un pédiatre au Centre hospitalier de Ga- tineau m\u2019a dit qu\u2019il aurait eu de grosses chances de le sauver.» C\u2019est le syndrome de mort subite des nourrissons qui a emporté Mickaïl.Ce souvenir, et bien d\u2019autres, rendent le 23 juillet bien pénible.Comme chaque année depuis la mort soudaine de Mic- kaïl, âgé de 6 mois et 12 jours, Mme De Seve ira, vendredi après-midi, déposer une gerbe de fleurs sur la tombe de son bébé.Journée dédiée a Mickail «C\u2019est une journée dédiée à mon fils.Je suis incapable de fonctionner normalement et d\u2019aller travailler le 23 juillet, note la mère.L'accouchement et le temps de vie de Mickail se déroulent dans ma téte, comme un film.» CALC IOV TI TIQU-AMATEO E LeDroit, OTTAWA HULL.LUNDI 19 JUILLET 1993 5 LA FEN 00 EE A 2 AT\" RES S La famille Lalande de Wrightville L'amour du vélo dans le sang Manon Lanthier LeDroit Chez Sports Wrightville, les clients ont le choix d'être servis avec sagesse, expérience ou enthousiasme mais, peu importe l\u2019heure, le jour ou l\u2019achalandage, ils seront accueillis par un des membres de la famille Lalande.Que ce soit le fondateur du Manon Lanthier LeDroit Avant de monter dans l\u2019autobus, samedi après-midi, les aînés de l'Académie de gérontologie de l\u2019Outaouais (AGO) n'osaient pas parler de la tragédie routière qui a enlevé la vie à 17 de leurs pairs, vendredi.«Je n\u2019ai pas entendu personne en parler et je ne veux pas en parler tout de suite», a dit la présidente de l'AGO, Germaine Larouche qui est, avec son mari Raymond, l\u2019organisatrice de la croisière entre Montréal et Saint-Pierre et Miquelon.Elle avait par contre l\u2019intention de souligner, de façon particulière, la tragédie, une fois l\u2019autobus en route.Effectivement, si la majeure partie du périple se déroulera en bateau, les aînés doivent d\u2019abord se rendre dans la métropole, en autobus.Cela n\u2019est pas sans rappeler la (ragédie de Lac-Bouchette, près de Roberval au Lac Saint-Jean, au cours de laquelle 17 aînés, qui revenaient d\u2019un pèlerinage, ont été tués.Si personne n\u2019osait en parler, il est toutefois évident que les voyageurs étaient attristés de cet événement malheureux.«Ça nous fait mal au coeur», a confié Mme Larouche.Mais, la tristesse ne suffisait pas pour ralentir les 27 voyageurs qui se sont tous présentés, comme MARTIN ROY, LeDrolt Les aînés de l'Outaouais étaient passablement attristés de la tragédie de Lac-Bouchette, vendredi.Accident de Lac-Bouchette: réflexions d'un groupe de voyageurs aînés La vie continue prévu, à l\u2019embarquement.«C\u2019aurait pu arriver que des gens ne se présentent pas au- jourd'hui, qu\u2019ils pensent à ça (accident de vendredi), a convenu la présidente.Mais, les gens sont braves et ils sont habitués de voyager.» Mme Larouche touchait d\u2019ailleurs du bois pour que la chance continue de les suivre.11 y a environ quatre ans qu'elle organise des voyages et rien de fücheux n\u2019est jamais arrivé.«Aujourd\u2019hui (samedi), c\u2019est la fête de Sainte-Anne.Je vais remettre ça sous sa protection», a-t-elle lancé.Pas de panique «Il ne faut pas s\u2019arrêter, c'est sûr que ce n\u2019est pas drôle, mais il faut continuer», a répondu Mme Larouche à la journaliste du Droit qui lui demandait si elle était inquiète de voyager par autobus.«On est chez nous et on ne sait pas ce qui peut nous arriver», a-t-elle ajouté.«I! ne faut pas paniquer, sinon on ne voyagera plus jamais», a renchérit son mari, Raymond.Ceux qui restaient, à faire des gestes de la main dans le stationnement de la Cabane en bois rond, étaient du même avis.«Il ne faut pas s'arrêter à ça, sinon ils ne feraient plus de voyage», a affirmé Ginette Groulx, dont la tanie et la cousine partaient avec le groupe de l\u2019AGO.commerce spécialisé en vélos, Jack Lalande, son fils Jean, ou ses petits-fils David (19 ans) et Mathieu (15 ans), tous mettent la main à la pâte\u2026 en même temps.«On met plus de coeur quand c\u2019est notre commerce», fait valoir Jean.Trois générations qui s\u2019occupent à la même tâche, sans conflit?«Nous avons beaucoup de plaisir à travailler ensemble et, comme je suis très ouvert aux nouvelles idées, je sers souvent de tampon entre mon père et mes enfants», explique Jean Lalande.Ses fils, qui travaillent surtout durant la belle saison, sont loin de se plaindre.«J'aime ça, affirme David, qui complète un diplôme en sciences de la santé.C\u2019est spécial et je n'ai pas l'impression de n\u2019avoir qu\u2019un emploi d'été, parce que je suis beaucoup plus impliqué.Et, il n\u2019y a pas de conflit patron-employé, parce que ce n\u2019est pas ce genre de relation que nous avons.» Les quatre hommes sont aussi surveillés, de près, par grand- maman Lalande.Lucienne s'occupe encore de l'administration du magasin, situé au 216, Saint- Joseph, à Hull, comme aux débuts du Wrightville Sports Center (avant la Loi 101).Îl suffit de les voir travailler, le samedi après-midi, pour comprendre ce que veut dire «esprit MARTIN ROY, LeDroit Chez les Lalande, on «mange» du vélo de père en fils depuis près de 50 ans.d'équipe».Peut-être parce qu\u2019aucun d\u2019entre eux n\u2019a été forcé de se joindre au commerce familial.Jean Lalande a enseigné un an, en éducation physique, avant de rejoindre son père.«Mon père commençait à perdre de l'intérêt et je me suis dit \u2018tiens, je vais essayé ça\u2019, en pensant que je pourrais toujours revenir à l'enseignement si je n\u2019aimais pas cela, mais je n\u2019y suis jamais retourné», ra- conte-t-il.Il y oeuvre à temps plein depuis 20 ans.À 78 ans, du vélo tous les jours «C\u2019est lui qui s\u2019est décidé, seul, d\u2019entrer dans le commerce», assure Jack, qui, à 78 ans, fait encore du vélo tous les jours.D\u2019ailleurs, son fils, s\u2019il ne suit pas son exemple sur deux roues, a bien l\u2019intention de ne pas influencer ses propres fils.«Ils sont encore à l\u2019époque des choix, explique-t-il, et je veux qu\u2019ils fassent quelque chose qui les rendra heureux.Mais, c'est évident qu\u2019inconsciemment, ils ont un intérêt pour le commerce.» Selon le fondateur, le triplé générationnel se retrouve aussi chez les clients.«J'ai commencé a réparer des vélos chez moi avant d\u2019ouvrir le magasin, 1955 et, aujourd\u2019hui, il y a encore des gens qui sont venus à la maison qui viennent ici avec leurs enfants et même, avec les enfants de leurs enfants.» La passion du vélo est peut- être le nouveau remède intergé- nérationnel pour éviter tous les conflits et les crises d\u2019adolescence, qui sait?D'INTRODUCTION 4 semaines- pour seulement 755 9 par semaine e Perte de poids rapide, sécuritaire et efficace e Aliments délicieux et équilibrés e Soutien personnalisé en nutrition et modification du comportement Aucune calorie à compter TRES Gre.Lisa Johnson, cliente de Nutri/Systeme a perdu 31 livres! cliniques minceur HULL 664, BOUL.ST-JOSEPH 778-2966 « GATINEAU 25, CH.DE LA SAVANE 568-5177 \u201cFrais de programme 14,95 $ payable au moment de l'achat.Dans les centres participants.Les aliments NubSystème en sus.Offre d'une durée limitée. 6 Éebroit OTTAWA-HÔLE, CUNDI TO ny AE CS JUILLET 1993 LA RÉGION Pour les Franco-Ontariens de la région de la capitale nationale 24 nouveaux services en langue française Manon Lanthier LeDroit Les Franco-Ontariens pourront maintenant obtenir des services dans la langue de Mo- lière auprès de 24 organismes supplémentaires, dont huit sont situés dans la région de la capitale nationale.Ces organismes ont été désignés sous la Loi sur les services français et devront offrir la totalité ou une partie de leurs services en français.«Cela porte à 122 le nombre d'organismes qui ont été désignés depuis l\u2019entrée en vigueur de la Loi», a indiqué le ministre délégué aux Affaires francophones, à Queen's Park, Gilles Pouliot.Organismes officiellement bilingues L\u2019Hôpital pour enfants de l'Est ontarien et le Conseil sur le vieillissement d'Ottawa-Carle- ton figurent parmi les nouveaux DETENTE EA ATE 1 climatiseur V] lampes de lecture avant et 71 portes-bagages sur le toit 71 dégivreur de lunette arrière 1993 Dodge Caravan Ensemble 24T Ÿ] Moteur V6, 3 litres, transmission automatique 3 deux projecteurs montés sur le hayon I] tapis protecteurs (couleur assortie) avant et arrière avertisseurs électriques jumelés ) moulures sur panneaux latéraux (couleur caisse) I tiroir de rangement verrouillable sous le siège servodirection, servofrein, 7 passagers VI coussin gonflable côté du conducteur.Pour plus de détails sur ce super soide, consultez un de nos représentants dès aujourd'hui : * Guy Potvin e Denys Morasse * Ron Primeau * Val Campeau * Dick Dumouchel Yves Campeau + Marcel Trudel, directeur commercial (* Transpert, préparation, taxes, options (s'il y à Heu) en sus, remise an concessionmaire.) \"Lévénement no.1 de chrysler c'est juste pour vous\u201d \u201cSi vous pensez auto.Pensez Baillot\u201d ; En primeur à seulement organismes officiellement bilingues de la région.On y retrouve aussi la garderie Au ballon rouge, le Programme d'ordonnance de service communautaire d'Ottawa- Carleton, la garderie Brin de Soleil d'Ottawa Est, La Montée d\u2019Elle (Centre de ressources pour la violence familiale) d\u2019Alexandria, The King\u2019s Daughters Dinner Wagon et les Soeurs de la charité d'Ottawa, dans le cadre de leur travail au Centre Vous planifiez un voyage pendant vos vancnces.\u2026 J.Baillot a le véhicule | idéal qu'il vous faut pour voyager avec votre famille.Er 9hadih de santé Élizabeth-Bruyère.Services de qualité en français Pour être désignés, ces organismes se sont ongagés à offrir des services en français de qualité et ce, de façon permanente.IIs doivent également avoir une représentation francophone au sein de leur conseil d\u2019adminis- Et vlan, I'imagination! parcs.tration et de leur gestion.MARTIN ROY.LeDroit I est parfois plus difficile de faire prendre forme aux idées que d\u2019y rêver.Pourtant la petite Maria Cecilia Sosa, 3 ans, semblait y prendre beaucoup de plaisir, lors de la journée des parcs, qui se tenait, samedi, au parc Major, d'Ottawa.On la voit, ci-haut, armée d\u2019un marteau de bois, en train de sculpter ce qui deviendra peut-être Boomer, la mascotte des Municipalité de Cantley 375 000 $ pour la réfection du chemin Taché LeDroit Le gouvernement québécois a accordé une subvention de 375 000 $ pour la réfection du chemin Taché, dans la municipalité de Cantley.Le député de Gatineau, Ré- jean Lafrenière, a annoncé le versement de ce montant, sur une période de trois ans, afin d\u2019effectuer des travaux de réparation sur le chemin Taché, entre les rues Denis et Des-Éra- bles.La subvention est équivalente à l\u2019estimation des coûts des réparations, qui devraient débuter au cours du mois d\u2019août.Maître d\u2019oeuvre C\u2019est la municipalité de Can- tley qui sera maître d\u2019oeuvre de ces travaux de déboisement, de déblai du roc, de réparation des fondations, de creusage de fossés et de revêtement de chaussée sur une distance de 1,9 km.La réfection du chemin Taché devrait être terminée avant la fin de l\u2019année. LA RÉGION Manon Lanthier LeDroit Du hors d'oeuvre aux desserts, les mets libanais sont de plus en plus connus et utilisés, même dans les cuisines canadiennes «de souche».On parle couramment \u2014 et surtout on mange! \u2014falafel, tabouli, baclawa et hommus, des deux côtés de la rivière des Outaouais.En fin de semaine, c'est surtout au 3e Festival du plaisir libanais, derrière l\u2019église St-Elias à Ottawa, qu\u2019on s\u2019empiffrait des pâtisseries aux pistaches ou aux noix de Grenoble (faites avec de la pâte filo), des pitas au poulet ou au boeuf, des salades Fet- toush et du met national, le Kebbe, un steak tartar fourré de fèves vertes, d'oignons et de noix, qu\u2019on mange souvent avec du yogourt maison.Le yogourt est d\u2019ailleurs très important dans la cuisine libanaise presqu\u2019autant que l\u2019huile d\u2019olive, le citron et l'ail.Les visiteurs du festival ont pu s\u2019en rendre compte et s\u2019ini- 3e Festival du plaisir libanais Une variété de mets merveilleux pour les bonnes fourchettes MARTIN ROY, LeDroit Joey Hashem, 12 ans, d'Ottawa, s\u2019en est donné à coeur joie, en fin de semaine, en dégustant un donair préparé de manière traditionnelle.tier aux techniques de base lors des démonstrations de cuisine libanaise.«La cuisine libanaise est très bonne pour la santé parce qu\u2019elle contient toujours des aliments frais et que la plupart des mets sont faits des fruits de la terre.Même les desserts ne sont pas trop gras», soutient la démonstratrice, Anne Saab.Bonne au goût et pour la santé Une cuisine bonne au goût et pour la santé, pas dispendieuse et facile à faire?Pas tout à fait.Certains mets sont assez laborieux à préparer mais, en revanche, ils se congèlent facilement.«C'est facile à apprendre, ajoute Mme Saab.Il y a une base et après c\u2019est facile.» Les ingrédients libanais se retrouvent dans les épiceries spécialisées et les meilleures recettes, selon Anne Saab, dans le livre The Lebanese Kitchen.Alors, sahpien (bon appétit)! LeDroit Alors qu\u2019il est souvent synonyme d'accidents graves, le premier weekend des grandes vacances de la construction a été bien calme sur les routes de la région.Seulement deux accidents sont venus ébranler cette quiétude.D'abord, vers 19 h samedi soir, près de Duhamel, dans le parc Papineau-Labelle, un LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 19 JUILLET 1993 7 Un homme écrasé par le poids de son véhicule tout-terrain au lac Gagnon homme a perdu la vie.Henri- Paul Bourdages, 44 ans, a été écrasé par le poids de son véhicule tout-terrain.M.Bourdages avait perdu le contrôle de son véhicule dans un sentier du lac Gagnon.Accident moins grave Un autre accident, survenu peu avant 17 h, hier, a eu des conséquences moins graves.Dérapage Sur la route 317, au nord de Thurso, une voiture a dérapé blessant légèrement un de ses quatre passagers.Ce dernier a immédiate - ment été conduit au Centre hospitalier de Buckingham.Les trois autres personnes à bord du véhicule s\u2019en sont sorties indemnes.Qu LES CONSTRUCTIONS \"ais Ric SON PLAN LIBERTÉ 955 MAISON MODÈLE e MAINTENANT OUVERTE PATIO CUISINE 156\u201c X 9\" CHAMBRE 126° X98\" WALK SALLE A DINER 12'X8'8\" SALON 13'X9'¢\" BALCON Evolutive Prise de possession : septembre, octobre, novembre 1898 CHAMBRE 13'X 9%\" CHAMBRE nage SALLE FAMILIALE 14\"X12\" % 1500 p.c.DOMAINE DES SABLES Autoroute 50 Heures d'affaires Samedi et dimanche : 11 ñ à 17 h Lundi : 13 hä 20 h Mardi, mercredi et jeudi : 17 h à 20 h Vendredi : sur rendez-vous 2 :[ GATINEAU z 5 @ I se 669-2299 8 :- TeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 19 JUILLET 1993 LA RÉGION Dans le but d\u2019obtenir 300 000 $ du CRDO pour du développement touristique La municipalité de Duhamel revient à la charge Colette Duhaime correspondante régionale DUHAMEL La Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ), en collaboration avec la municipalité de Duhamel, a l'intention de revenir à la charge et de présenter une nouvelle demande auprès du CRDO, afin d\u2019obtenir une subvention de 300 000 $.«Si nous l\u2019obtenons, cette subvention servira à la construction d'unités d\u2019hébergement quatre saisons», a indiqué jeudi, M.Michel Dam- phousse, vice-président de la SÉPAQ.Ce dernier, qui était au Cen- we touristique de Duhamel pour faire part de l\u2019acquisition d\u2019un véhicule nettoyeur de plage, au coût de 40 000 $, a précisé que si le CRDO acceptait de verser la subvention, son organisme mettrait, de son côté, la même somme.On se souvient que, le 22 juin dernier, lors d\u2019une rencontre de son conseil d'administration, le CRDO avait rejeté la demande de la SÉPAQ.Le président de la MERCREDI 14 JUILLET SAO, Jean-Marie Séguin, s\u2019était alors dit révolté par cette demande et avait accusé la SÉPAQ d\u2019avoir empoché la somme de 1 million $ pour la vente du centre touristique de la Petite- Rouge, à Saint-Emile de Sufolk.«Nous n\u2019avons jamais retiré autant d'argent de la vente de la Petite-Rouge», a tenu à préciser M.Damphousse, qui a indiqué que le montant de la vente de ce centre, autrefois géré par la SAO, se chiffrait à 343 000 $.«Nous sommes loin du million dont parle M.Séguin, a ajouté M.Damphousse qui a dit espérer que le CRDO reviendrait sur sa décision et accepterait de verser la subvention demandée.Si le CRDO dit non, c'est la population de la région qui en souffrira», a ajouté M.Dam- phousse qui a souligné que la construction d\u2019une dizaine de chalets, pouvant accueillir quelque 70 visiteurs chaque jour, aurait des retombées importantes pour la municipalité de Du- hamel.Avec ces nouvelles infra- structures, on espère, en effet, attirer les chasseurs qui viennent dans la région au cours de l'automne et retenir les nombreux visiteurs qui, tout au cours de l'hiver, vont à Duha- mel pour y admirer les chevreuils dans leur habitat d'hiver.Des économies plus que saisonnières «L'économie de Duhamel ne s\u2019en porterait que mieux et les retombées ne seraient plus seulement saisonnières, comme c\u2019est le cas actuellement», a conclu M.Damphousse.Pour sa part, M.Phil Patry, le maire de Duhamel, a indiqué que les nouvelles infrastructures projetées par la SEPAQ, étaient essentielles pour assurer le développement économique de sa municipalité.«Et j'ai bjen I'intention d\u2019appuyer la SEPAQ dans ses démarches auprès du CRDO», a dit ce dernier.Rappelons que même s\u2019il avait refusé la demande de la SEPAQ, le CRDO avait reconnu que le besoin d'hébergement dur existait à Duhamel et avait convenu de faire des pressions auprès du ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche afin que la SÉPAQ puisse aller de l'avant sans l\u2019aide des organismes régionaux.Un verrou le laisse bredouille LeDroit Une tentative de vol a avorté de façon plutôt cocasse, dans la nuit de samedi à dimanche, à Hull.Vers 1 h, un individu armé s\u2019est présenté au dépanneur Quickie, situé à l'intersection de la rue Saint-Rédempteur et du boulevard Sacré-Coeur, mais il n\u2019est pas entré.Voyant que la porte du com- SAMEDI 17 JUILLET eases SAMEDI 17 JUILLET merce était verrouillée, il a préféré retourner sagement dans une voiture où un complice l\u2019attendait.Les deux voleurs se sont enfuits, bredouilles.Il est donc facile de comprendre que de plus en plus de stations d\u2019essence et de dépanneurs ouverts 24 heures utilisent ce système «anti-vol»! Un autre voleur a tout de même eu plus de chance, vers 19 h, hier soir.Il s\u2019est présenté à la station d\u2019essence du 1151, boulevard Saint-Joseph, à Hull, avec un fusil.L'individu, dont la police possède une bonne description, a sommé l\u2019employé de lui remettre le contenu du tiroir-caisse et du coffre-fort.Il s\u2019est ensuite enfuit au volant d\u2019une voiture, avec une somme d\u2019environ 1000 $.Aucun coup de feu n\u2019a été tiré et personne n\u2019a été blessé., Grâce à nous tous, les plus ÿ belles oeuvres grandiront.NUMÉROS GAGNANTS DE LOTERIES PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO.7 NY Xd 13 JETT BVA VENDREDI 16 JUILLET Numéros » gagnants 16 (24 25 27 29 40} 2 4 114132 39 43 |11 119 120 135 [41 |44 N° COMPLÉMENTAIRE »> S'applique seulement au 2° lot Numéro 17 Gagnants Valeur N° COMPLÉMENTAIRE » S'applique seulement au 2° lot N° COMPLÉMENTAIRE » S'applique seulement au 2\u20ac lot 19 6 Faire correspondre Gagnants 2698360 Valeur 1 11000000 $ Faire correspondre Gagnants Valeur Gagnants Valeur 6/6 9 433,379.70 $ _*_ 696860 3 5 000 $ 6/6 1 2,259,062.50 $ 1 2,551,903.20 $ 5/6 + N° complémentaire 0 98360 30,085.80 $ 36 500 $ NO 5/6 + complémentair 5 135,543.70 $ 8 95,696.30 $ 5/6 115 920.50 $ 8360 360 100 $ 5/6 215 2521.70 $ 253 2,420.70 $ 4/6 5,131 34.30$ **++ 360 3 600 25 $ 4/6 13,558 76.60$| 14,982 78.30 $ 3/6 85,658 5 $ 20000 60 36 000 5$ 3/6 267,539 10$ 302,670 Billets achetés du dimanche au jeudi 10$| NUMÉROS MISE-TÔT DEPECHESGROSILOI ESTIMATION DE MERCREDI 2,200,000 Faire correspondre les quatre 15 116 127 134 Gagnants 304 Valeur 164.50 $ COR ON COR MERCREDI 14 JUILLET SAMEDI 17 JUILLET UE PEGHEZGRGS ESTIMATION DE SAMEDI 250,000 >= \u2018LOTERIE EN DIRECT Chaque samedi à 23 h sur LaChaine de N° TVOntario Numéro Gagnants 152523 1 52523 8 .2523 78 see 523 773 827 859 sees 23 7,749 27 8,602 sect 3 77,481 ***** 71 86,038 Numéro Gagnants 405827 1 05827 8 5827 87 Valeur 250 000 $ 5000$] ° 100 $ 50 $ 10$ 2$ Pick DU LUNDI 12 JUILLET AU SAMEDI 17 JUILLET Mar.Mer.604 448 90 34 53 213 49 390.30 $|651.00 $| 449.40 $ 323.40 $/549.60 $ DANS LE DÉSORDRE (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE) 265 427 313 N/A 232 145.70 $| 67.90 $|124.90$| N/A 183.20$ Sam.804 Ven.944 Jeu.333 Lun.998 \u201c Jour VOUEZ-ENUN | ln vy Numéro gagnant Gagnants 38 556.80 $ Valeur 567 92.80$ LIGNES TÉLÉPHONIQUES DE LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO Lignes ouvertes aux consommateurs de 8 h 45 à 17 h du lundi au vendredi Sans frais 1-800-387-0098 + Toronto 416-324-6540 + Sault Ste.Marie 705-946-6470 E&OE This information is also available in English.Gagnants Valeur 9 LA REGION HE Deux accidents mortels vendredi soir LeDroit Une perte de contrôle sur le chemin Aylmer, à Bristol, à coûté la vie à une femme de 35 ans et en a blessé grièvement une autre.La seule passagère, une résidante de Nepean, a eu plus de chance que la conductrice, Kimberley Lauton, de Montréal, qui n\u2019a pas survécu a impact.Sa voiture a quitté la route et percuté, de plein fouet, un arbre.L'accident est survenu vendredi soir, à 22 h 10, près de Campbell\u2019s Bay, à 75 kilomètres de Hull.La blessée a d\u2019abord été conduite à l\u2019hôpital de Shawville avant d'être transférée dans un hôpital d'Ottawa.Son état est sérieux, mais stable.Les policiers poursuivent leur enquête afin de déterminer la cause de cette perte de contrôle.Facultés affaiblies Une demi-heure plus tôt, vers 21 h 45, un homme de Canton-Marchand, dans les Hautes-Laurentides, a été happé mortellement par une voiture, sur le chemin Rivière-nord, près de chez lui.Réal Bellefeuil- le, 32 ans, traversait la route lorsqu'il a été heurté par une conductrice ivre.La dame, âgée de 35 ans, est présentement détenue et devra répondre, au- jourd\u2019hui, a la Cour de Mont- Laurier, à des accusations de conduite avec facultés affaiblies causant la mort.Son identité n\u2019a pas encore été révélée, mais il s\u2019agit d\u2019une résidante du secteur.Parc de la Vérendrye Travaux de réfection sur la route 117 LeDroit C\u2019est la première journée des vacances de la construction qu'a choisi Transport Québec pour entreprendre des travaux de refection sur la route 117, dans le parc de la Vérendrye.Ces travaux de reconstruction de certaines sections de la seule route reliant l\u2019Abitibi- Témiscamingue au reste du Québec et la pose d\u2019un nouvel enrobé bitumineux sont rendus nécessaires par une importante dépression de la chaussée.Pour permettre aux travailleurs d'accomplir leurs tâches, la circulation sera déviée sur 500 mètres par l\u2019ancienne route 117.Si les conditions climatiques sont favorables, la durée des travaux devrait être limitée à un mois.La réfection coûtera plus de 200 000 $.3 RABAIS AUX 25% AINES POUR MONTREAL.TOUS LES JOURS, SAUF VENDREDIET DIMANCHE._ 28 TMAXC MDmMarque déposée de VIA Rail Canada inc UN RABAIS INTERESSANT POUR LE SPECTACLE LE PLUS COURU DU VIEUX-PORT! Voici une occasion unique pour les aînés de 60 ans et plus de voyager en première classe à bord de VIA et d'économiser 15% en plus du rabais habituel de 10%, soit 25% jusqu'au 31 août.Il vous suffit d'acheter vos billets au moins cing jours à l'avance.Oubliez la conduite automobile, détendez-vous dans un fauteuil spacieux, savourez un VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD'HUI MCMarque de commerce de VIA Rail Canada Inc délicieux repas de trois services, accompagné de vins et de digestifs.Et à Montréal, ne manquez pas de voir le spectacle Expotec-Imax au Vieux-Port et économisez 50% sur présentation de votre billet de train.Les places à bord de VIA 1 sont limitées.Pour tous les détails, consultez une agence de voyages ou appelez VIA Rail\u201d au 244-8289.TMAX MDMarque deposée de VIA Rail Canada Inc EG N FAMILLE ! I 76° FAMILLE DE4 PERSONNES POUR MONTREAL.2 ADULTES, 2 ENFANTS (DE 2 À 11 ANS) ALLER-RETOUR MÊME JOURNÉE.COURU DU VIEUX-PORT! Partez avec toute la famille pour une excursion.en train! Il vous suffit d\u2019acheter vos billets au moins 2 jours à l'avance, de partir le matin avant 12 h 01 n'importe quel jour sauf les vendredis et dimanches, d'ici le 31 août.Profitez d'un repas léger offert à titre gracieux, des plaisirs du voyage MCMarque de commerce de VIA Rail Canada Inc.en train et oubliez les tracas de la route! Et à Montréal, allez voir le spectacle Expotec-Imax au Vieux-Port et économisez 50% sur présentation de votre billet de train.Pour tous les détails, consultez votre agence de voyages ou appelez VIA Rail au 244-8289.VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD HUI vin i Apres avoir tenu la police en haleine pendant quatre heures Individu accusé de méfait public et de possession de stupéfiants Denis Gratton LeDroit L'individu, qui a tenu les policiers d'Ottawa en haleine Win pendant plus de quatre heures, jeudi, prétendant qu'un étranger s\u2019était barricadé dans son appartement, a été accusé de méfait public, vendredi.L'homme devra également répondre à des accusations de possession de stupéfiants et de possession d\u2019une arme à feu.Le revolver de calibre .38, retrouvé dans l\u2019appartement cerné par la Police d\u2019Ottawa, appartenait au suspect.Cocaïne Ce dernier était également en possession de cocaïne d\u2019une valeur de 4200 $ lorsqu'il a été arrêté.Marc Ethier, âgé de 23 ans, comparaîtra au Palais de justice d'Ottawa sous peu pour répondre aux accusations portées contre lui.\u201c5 a £y loto-québec Tirage du 93/07/17 2 4 14 Z 39 48 RÉSULTATS u é b e c GAGNANTS LOTS 6/6 1 2 551 903.20 $ 5/6 + 8 95 696,30 $ 5/6 253 2 420,70$ 4/6 14 982 78,308 3/6 302 670 10,008 Ventes totales: 18 067 792,00 $ Prochains gros lot (approx): 2 200 000,00 $ Les modalités d'encaissement des billets Numéro complémentaire: _6 Prochain tirage: 93/07/21 Efjtra E ® Tirage du 93/07/17 Tirage du 93/07/17 Tirage du 93/07/18 NUMÉROS LOTS 088673 1000005 2 11 12 18 21 02 10 12 13 15 88573 1000 $ 22 25 26 27 1 i8 23 26 27 39 8578 203] 33 45 50 52 56 41 45 46 47 53 73 105 52 60 63 66 70 54 63 64 66 68 3 2$ |Prochain tirage : 93/07/18 Prochain tirage : 93/07/19 4 Tirage du GAGNANTS LOTS SELECT) 93/07/17 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6 + 1 25 683,30 $ 5/6 38 450,60 $ 23 4/6 1690 47,30$ Numéro complémentaire: _20 3/6 26 551 5,00$ Mise-tôt 1 8 22 27 Ventes totales: 975 262,00 $ a Prochains gros lot (approx.): GAGNANTS +5 1000 000,00 $ T VA, le réseau des tirages de Loto-Québec En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.gagnants paraissent au verso des billets. 160 Lebroit/ OPTAWA-HULL, LUNDI TS JUNTET 1998 LeDroit Gilbert Lacasse ë Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie La rue et les jeunes Quand jeunes et adultes travaillent ensemble es rares fois que les jeunes qui «se tiennent» dans le secteur de la rue Rideau et du marché By font les manchettes, c\u2019est à la suite d'incidents violents, de bagarres entre groupes rivaux, d'histoires de drogue, de plaintes de la part des commerçants qui n'aiment pas les voir flâner autour de leurs boutiques, ou de reportages sur les sans abris ou la prostitution chez les adolescentes.C\u2019est à croire que ces jeunes de la rue, comme on les appelle parfois (ils sont environ une centaine à vivre dans le secteur de façon plus ou moins permanente), ne sont qu\u2019une bande de belles canailles dont l\u2019activité principale est d\u2019'écoeurer le reste de l'humanité, quand ce n\u2019est pas les uns les autres.N\u2019essayez surtout pas de les aider, entend- on, ils vous mordront la main tendue comme des chiens hargneux.Mais la ville d'Ottawa, en particulier par le biais de la conseillère Nancy Mitchell, ainsi qu\u2019une vingtaine de commerçants du coin et quelques bénévoles, ont décidé de tenter de les apprivoiser, alors qu'on démolissait les verrières de la rue Rideau, le mois dernier, sous lesquelles certains jeunes avaient presque élu domicile ces dernières années.Le programme, qui a coûté à peine 15 000 $ à la ville d'Ottawa, s\u2019appelle «La rue Rideau et les jeunes».Ses instigateurs ont vite constaté que non seulement ces jeunes se laissaient approcher, mais qu\u2019ils étaient disposés à mettre plein d'énergie et d\u2019efforts pour améliorer leur situation, si on leur en donnait un peu.les moyens.À partir de leur petit quartier général du carré de la rue William, ils deviendront de véritables entrepreneurs, offrant leurs services et leurs bras aux marchands du secteur pour une variété de tâches.Décharger une cargaison de fruits et légumes, passer un coup de pinceau, laver des vitres, faire des livraisons ou nettoyer un local.Ils ont, par exemple, conclu une entente avec un charcutier du marché, Budapest Deli, pour aller livrer sandwiches et salades dans le quartier, à l'heure du lunch, aux gens d\u2019affaires et employés de bureau trop pressés pour sortir.Ils réparent et rafraîchissent des meubles dont on s\u2019est débarrassé, pour ensuite les revendre, prendront en charge vos bicyclettes et vos colis pendant que vous magasinerez, bref, ils feront à peu près tout ce qu\u2019on leur demande, contre une rémunération bien raisonnable.Mercredi dernier, ils ont publié la première édition d\u2019un journal de quatre pages (eh oui! ils écrivent et ils lisent, ces petits coquins) dont le produit de la vente est encaissé presque entièrement par celui ou celle qui se donne la peine de battre le pavé pour le vendre.Il s\u2019agit d\u2019un projet merveilleux, qui honore grandement ceux et celles qui n\u2019ont pas craint de tendre la main à des jeunes qui font trop souvent face à la méfiance et aux préjugés, quand ce n\u2019est pas carrément à l'hostilité.Il honore tout autant les jeunes qui n\u2019ont pas refusé d\u2019ê- tre aidés, eux qui, comme en témoignent les confidences que notre journaliste a reçu de certains d\u2019entre eux la semaine dernière, n\u2019ont pas eu la vie facile, se butant souvent au rejet de leurs aînés, aux portes fermées et aux culs-de- sac frustrants d\u2019un système qu\u2019ils ne comprennent pas encore et qui ne les comprend pas toujours.Mais c\u2019est aussi un projet tout neuf, qui a besoin de l\u2019appui soutenu de l\u2019ensemble de la communauté pour réussir.Adrien Cantin n projet merveilleux Lee Aenea \"=\" 2 Gore eat À VOUS LA PAROLE Une vision à développer Avant de s\u2019attaquer à l\u2019épineux dossier de la construction et de prendre partie en faveur de l'APCHO-Outaouais, Adrien Cantin devrait développer quelque peu sa vision.D'où est-ce qu\u2019il sort pour exiger que le gouvernement du Québec change ses politiques économiques et sociales afin de les harmoniser avec celles de l\u2019Ontario?(LeDroit, éditorial du 15 juillet 1993).Dans un cri du coeur («Donnons-leur une chance!»), il justifie un statut particulier pour l'Outaouais et la perte d\u2019autonomie de Québec quant à ses politiques de travail par le fait que des milliers de personnes traversent la frontière chaque jour pour «aller travailler, se divertir, pour faire des affaires ou des achats, une simple promenade familiale, une randonnée à vélo, pour voir un spectacle ou prendre un bon repas au restaurant».Quelle logique! S\u2019il veut tant «aplanir au plus vite les irritants qui empêchent la libre circulation des travailleurs, des biens et des services entre les deux régions», M.Cantin n\u2019aurait-il pas plutôt avantages d'exiger au gouvernement de l'Ontario, «d\u2019harmoniser» ses politiques avec le Québec dont le gouvernement est un ardent défenseur des politiques de libre-échange?Daniel Caron, Hull Des degrés de démocratie Un membre du Parti libéral de Hull-Aylmer, Pierre-Hugues Archambault, écrivant dans la chronique vous la parole, du Droit, «.rien ne va plus au sein du Parti libéral fédéral de Hull- Aylmer».Tout le monde le sait et plusieurs font un choix conséquent en quittant le Parti libéral.Mais, M.Pierre-Hugues Archambault fait preuve d\u2019opportunisme et de malhonnéteté intellectuelle.Il utilise la débandade du Parti libéral pour mousser la candidature de Marcel Massé.Il condamne l\u2019élection de M.Cannavino en disant que celle-ci n\u2019est pas démocratique puisque seulement 200 des 2600 membres du parti ont voté.C\u2019est bien peu, mais M.Archambault oublie de dire que son poulain, lui, n\u2019a jamais été élu pour représenter le Parti libéral aux prochaines élections.Il a été nommé par la commission électorale du Parti libéral du Canada.Deux cents c\u2019est.très peu, mais zéro c\u2019est encore bien moins! Manque de respect de la démocratie dans les deux cas, le second étant le pire! Pierre Godin, Aylmer Une tradition familiale L\u2019annonce que Pierre Chénier sera candidat du Parti conservateur de notre comté, lors des élections fédérales, est une excellente nouvelle! Étant membre du Parti libéral, j'ai assisté à la réunion du 10 mai, au cours de laquelle M.Can- navino nous annonçait son intention de tenir une soi-disant assemblée d\u2019investiture.D\u2019une part, cette soirée nous a permis de découvrir un Tony Cannavino a la fois gonflé de suffisance, et empreint d'une maladresse politique déconcertante.Et, d\u2019autre part, un Pierre Ché- nier, noble, ferme dans ses convictions, respectueux des lois et des règlements du Parti, de même que des individus qui ne partageaient pas son opinion.Depuis ce temps, je n\u2019ai que du respect et de l'admiration pour M.Chénier: Le Parti libéral, par l\u2019entremise de son chef, Jean Chrétien, a parachuté Marcel Massé, à titre de candidat dans le comté.M.Chrétien aurait dû être en mesure de mieux évaluer la susceptibilité des citoyens d\u2019Hull-Aylmer, lorsqu'il a pris cette décision.Nommer un candidat plutôt que de laisser le processus démocratique suivre son cours est une erreur politique grave.Je me suis laissée dire que, dans la famille Chénier, la politique est une religion que l\u2019on pratique très sérieusement! Père et grand-père ont oeuvré pendant de longues années au sein du conseil municipal et ont toujours su bien représenter les gens de Hull.Ainsi Pierre et sa soeur, Ghislaine, perpétuent la tradition familiale Martine Talbot, Hull LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur.qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1. LeProit.OTTAWA-HULL, LUNDI 19 JUILLET 1993 11 Peu de temps après l\u2019élection de Kim Campbell à la direction du Parti conservateur, l'un de ses conseillers souhaitait - Mi figue, mi raisin \u2014 «une petite crise d'Oka» pour détourner l'attention du public et lui permettre de s\u2019installer tranquillement à la tête du gouvernement.Il n\u2019y a même pas besoin de guerre civile ni d\u2019insurrection pour distraire les Canadiens, jugez plutôt\u2026 Le président de la Commission de la capitale nationale, sur avis de la Conseil des résidences officielles, offre de racheter pour 150 000 $ quelques meubles et éléments de décoration intérieure des deux résidences du premier ministre.Tollé dans tout le pays.Mais la directrice de la Galerie nationale, Shirley Thomson, achète quelque barbouillage signé Rothko - de l'école impressionniste- abstraite de New-York s\u2019il-vous-plaît! \u2014 pour 1,8 million $, et tous les bien-pensants du pays se portent à sa défense.On peut penser que ce n'est pas tellement le coût de l'aménagement intérieur de la résidence des premiers ministres qui a mis le pays en furie.C\u2019est plutôt que le décorateur s\u2019appelait Mulroney.S'il s\u2019était nommé Rothko, s\u2019il avait été de New-York, c\u2019eût été une toute autre affaire.Vous auriez di voir, vendredi dernier, le directeur des collections de la Galerie, gesticulant devant les caméras de télévision, tout excité d\u2019avoir découvert ce Rothko dont personne apparemment ne voulait puisqu'il était offert pour près de cinq millions de dollars (US!) sur le marché.«Une bonne affaire», de dire ce monsieur Bradley Smith.C\u2019est aussi les mots que le président de la CCN, et même la première ministre, ont utilisés à propos des meubles des Mulroney! On a dit qu\u2019en ces temps difficiles, 150 000 $ pour quelques coussins, dessus-de-lit et morceaux de porcelaine, c\u2019est plus que le pays ne peut en supporter.Si les temps sont difficiles, ils le sont pour tout le monde.Alors, comment se fait-il que le budget d\u2019acquisition de la Galerie nationale n\u2019ait pas été «gelé» ou même amputé de quelques millions alors Michel Vastel Édimédia Une chronique de l\u2019absurde No 16, de Rothko, un peintre impressionniste de l\u2019école de New York, a été acheté par la Galerie nationale du Canada pour 1,8 million $.que les salaires de ses employés, eux, sont remis en cause.Si aucun musée des États-Unis ne voulait de cette \u2018oeuvre d'art\u2019 au point où il a fallu réduire son prix de 300 %, pourquoi le Canada joue- rait-il les Mécènes?Sûrement pas pour aider le peintre lui-même, mort depuis 23 ans! La raison pour laquelle l\u2019acquisition de la Galerie nationale - comme celle de la célèbre «bande dessinée» en deux couleurs, Voices of Fire, acquise en 1990 pour 1,76 million $ - ne fait pas de vagues, c'est que le bon peuple est subjugué par l'Art.Plus ça coûte cher, plus ce = doit être beau.«S\u2019en prendre à la décision d\u2019un Musée, c\u2019est s\u2019attaquer au fondement même de la démocratie» commentait samedi le critique d\u2019un journal anglais.Dernière folie de la directrice de la Galerie nationale: elle prétend que la polémique autour de ses acquisitions augmente le nombre des visiteurs.C\u2019est sans doute pour cela qu\u2019à partir du mois d\u2019octobre, elle va supprimer le droit d\u2019entrée de 5 $ pour contrer la baisse de fréquentation des amateurs de ses collections «uniques au monde»! Et pendant qu\u2019on y est, voici quelques autres pièces de collection à accrocher aux cimaises du Musée de la bêtise.eee Le monde était à l\u2019envers la semaine dernière parce que le comité de Régie interne du Sénat proposait de rembourser les frais d'hébergement des \u2018honorables\u2019 lorsqu'ils siègent à Ottawa.De son côté, le comité de Régie interne de la Chambre des communes a décidé depuis belle lurette de rembourser, sans limites, les frais légaux encourus par plusieurs députés accusés de fraude ou de trafic d\u2019influence.Et personne ne proteste, du moins pas encore.oe Gallup demandait la semaine dernière aux électeurs quelle personne ferait, selon eux, le meilleur premier ministre du Canada.Aux noms de Kim Campbell, Jean Chrétien, Audrey McLaughlin, la maison de sondage a ajouté le nom de Lucien Bouchard.Evidemment au Québec, 27 % des gens ont choisi Bouchard.Les candidats du Bloc seraient bien surpris d\u2019apprendre que les Québécois votent pour eux parce qu\u2019ils veulent que leur chef dirige le gouvernement du.Canada! eee Le chef de cabinet de Perrin Beatty - un certain Doug Maund - a officiellement informé les chefs de service du mi- nistere des Affaires extérieures que «la langue de communication avec le ministre sera désormais l\u2019anglais».Après tout, Marcel Masse a bien forcé le très anglais ministère de l\u2019Énergie à traduire toutes les notes qui lui étaient adressées.Dans le cas des Affaires extérieures, la décision n\u2019a rien d\u2019étonnant: les ordinateurs et les imprimantes du ministère sont réfractaires aux accents et aux cédilles.Lisez plutôt cette version française de la directive envoyée, le 14 juillet à 10 h 46, à une vingtaine de services: «J'ai vrifi la question de la langue de rdaction des Mmoires.La rgle c\u2019est l'anglais accompage (sic!) de la version franaise si disponible.Lorsqu'il y à urgence et que le Mmoire est rdig en fra- nais il peut tre transmis en franais.» Un pauvre artiste réaliste canadien À Shirley Thomson, directrice du Musée des beaux-arts du Canada Je ne suis qu\u2019un pauvre artiste réaliste canadien et je peins des toiles à l'huile depuis vingt ans.Je ne suis pas allé à la même école que M.Rothko ou Newman (heureusement), mais j'aimerais quand même vous donner mon opinion sur l\u2019investissement que vous venez de faire pour l\u2019achat d\u2019une toile de M.Rothko._ Cet achat que vous qualifiez d\u2019«investissement» et que vous avez fait avec mon argent si durement gagné va servir à quoi?Peut-être à démontrer au peuple canadien et aux touristes qu\u2019il y a eu quelqu'un, quelque part qui, malgré un manque de talent, a su profiter de votre manque de jugement et nous en a passé une bonne.Pourquoi croyez-vous que ce chef-d'oeuvre a été oublié dans un grenier poussiéreux pendant 25 ans.Peut-être que je ne saisirai jamais le sens de l'art abstrait et pourtant j'ai bien essayé pendant vingt ans.Je me deman- derai toujours combien d\u2019artistes canadiens auraient pu profiter de ceite modique somme de 1,8 million $ pour les encourager à créer quelque chose de concret, de réel et de chez nous, pour ensuite montrer au peuple canadien et aux touristes que nous aussi nous avons des Combien d\u2019artistes canadiens, demande Ghislain Bonneau, auteur des toiles ci-contre, auraient pu profiter du 1,8 million $ dépensé pour acheter la toile No 16 de Rothko?talents et que nous les encourageons.J\u2019ai beau chercher la définition de l\u2019art dans le dictionnaire et la seule que je peux comprendre c\u2019est: Art: expression d\u2019un idéal de beauté dans les oeuvres humaines.Avec cette lettre je vous ai fait parvenir les photos de quelques-unes de mes plus récentes toiles.S.V.P.me faire parvenir votre impression de mon art et si je suis dans la bonne direction.J'aimerais aussi savoir votre définition du mot «art».Ghislain Bonneau, artiste peintre réaliste canadien cm ee tem emi van # NPL 19 JUILLET 1993 - LeD = roit OLE PAYS® Vercheres participe a une messe bouleversante Presse Canadienne VERCHERES Les familles des 17 personnes âgées tuées dans l\u2019un des pires accidents routiers à s'être produit au Canada, ont entrepris, hier, la triste tâche d'identifier les disparus.Les parents sont entrés solennellement à l\u2019hôtel de ville de Verchères où ils y ont rencontré les coroners Paul Dionne et Bernard Couillard, ainsi que des enquêteurs de la Sûreté du Québec.Beaucoup de simples citoyens sont venus embrasser les membres des familles éplorées et leur offrir leurs condoléances, ou ont simplement assisté, depuis un parc municipal, au sombre défilé des gens entrant et sortant de l\u2019hôtel de ville.«C\u2019est une petite ville, tout le monde est touché, a déclaré Jacques Tardif.C\u2019est incroyable pour les gens de Verchères.» Les 17 résidants de Verchè- res, de retour d\u2019un pèlerinage au sanctuaire de l'Ermitage, près de Lac-Bouchette, au Lac Saint-Jean, sont morts dans l\u2019explosion qui a suivi la collision entre leur autobus et une camionnette transportant des réservoirs de carburant.Les deux hommes - le père et son fils \u2014 qui se trouvaient à bord de la camionnette ont aussi perdu la vie et deux autres personnes, gravement blessées et briilées, ont été transportées au Centre des grands brûlés de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, après avoir été tirées du brasier par trois passants.Les coroners ont donné un nombre correspondant à l\u2019un des cadavres à chaque article trouvé dans les décombres.«Nous ne procéderons pas l'i- PRESSE CANADIENNE Impossible d\u2019identifier les victimes visuellement.dentification visuelle d'aucun corps, a dit le coroner Couillard.Nous fouillerons dans les archives médicales et ferons l\u2019autopsie des corps sur lesquels nous n\u2019avons pas trouvé de bijoux.» Il a expliqué que, hier soir, Semaine cruciale pour Presse Canadienne TORONTO Les négociations s\u2019intensifieront cette semaine entre le gouvernement de l'Ontario et ses 22 000 médecins.Depuis le début des pourparlers, les deux parties se font la guerre à coup de campagnes publicitaires, d'ultimatums, de procès et de gros mots.Après le 1er août, en l\u2019absence d'entente, le gouvernement pourra imposer ses conditions, en vertu d'une législation sans précédent.Le gouvernement Rae compte épargner 600 millions $ chez les médecins en coupant dans leur rémunération et en limitant certains services.Dans ses dernières offres, il parle de limiter à 75 % les paiements versés aux nouveaux médecins qui travaillent dans des régions déjà bien desservies; de retirer ou limiter certains services, comme le nombre d\u2019examens de la vue ou de sessions de psychothérapie; de réduire les tarifs de radiologie: d'enlever ou de réduire les primes d\u2019heures irrégulières et de contingenter les médecins de famille.En mai, l\u2019'AMO a lancé une vaste campagne de publicité de 3 millions $ pour contester ces propositions dans les journaux.On a demandé à chaque médecin de débourser 200 $ pour financer cette campagne, qui, selon le gouvernement «fait peur indûment au public».Le gouvernement a toutefois succombé lui-aussi au jeu publicitaire: il a pris une pleine page dans un journal torontois pour offrir des jobs aux médecins dans des régions éloignées.Le geste a été perçu comme «une provocation, un coup politique qui a coûté 110 000 $ aux con- son équipe avait tenté d\u2019identifier dix des victimes.leur sortie de l\u2019hôtel de ville, on pouvait voir plusieurs parents essuyer des larmes, mais un seul semblait dérangé par la masse des reporters et des photographes.«Assez, c\u2019est assez, a crié un jeune homme.Des gens sont morts!» Hier matin, une foule compacte emplissait l\u2019église Saint- François-Xavier pour entendre une messe bouleversante au cours de laquelle le prêtre Pierre Rivard a demandé à la communauté de rester forte.«Je leur ai dit qu\u2019il était juste de ressentir pareille douleur dans les circonstances», a rappelé M.Rivard.Le porte-parole de la SQ, Robert Poëti, a déclaré que la police cherchait encore à établir les causes de la collision survenue sur la route 155.Il a tenu à réfuter les allégations des médias selon lesquelles des témoins auraient confié à la police avoir vu le chauffeur de la camionnette conduire en casse-cou avant l'accident.Les flammes, hautes de trois mètres, ont transformé les véhicules en un amas de ferraille tordue.Le brasier était si intense que les pompiers ont dû attendre une demi-heure avant de pouvoir s'approcher de la carcasse de l\u2019autobus fusionnée à l\u2019avant de la camionnette.La mairesse de Verchères, Dell Dunn Sénéchal, a dit que la date des funérailles civiques n'avait pas encore été fixée, mais elle pensait qu'elles pourraient avoir lieu mardi ou mercredi.Certains citoyens de Verchè- res ont laissé entendre que la messe serait dite dans un immense parc en face de l\u2019église.M.Poëti a ajouté que certaines familles songeaient à une inhumation privée.les médecins ontariens tribuables ontariens», par les médecins internes.D'ici le 1er août, l'AMO tentera de faire modifier certaines propositions gouvernementales.Mais il est fort à parier qu'\u2019elle ne réussira pas à faire changer d\u2019idée la ministre de la Santé Ruth Grier sur le 75 % de rémunération dans les régions trop bien desservies.Plusieurs provinces ont déjà une telle limite, dont le Québec.Au départ, le gouvernement voulait fixer la limite à 25 % de la rémunération en ne touchant toutefois que les omnipraticiens, les pédiatres et les psychiatres.Mais le gouvernement a reculé lorsqu'il s\u2019est rendu \u201ccompte que son geste provoquerait probablement l\u2019exode de 400 nouveaux diplômés, admet le porte-parole de la ministre de la Santé, Layne Verbeek.Ce qui terrorise les médecins maintenant est le projet de loi 50 que le gouvernement l\u2019agite comme une épée de Damoclès au-dessus de leur tête.Ce projet de loi permet au ministère de la Santé de changer les tarifs donnés aux médecins, en créant de nouvelles catégories basées soit sur la localisation géographique, soit sur l\u2019âge; de limiter la prestation de certains services; de se soustraire de toute obligation légale à laquelle il aurait adhéré avant le 1er août.Chez les médecins, on dit que ce projet de loi donnera aux bureaucrates le pouvoir de prendre des décisions médicales.Le salaire moyen d\u2019un médecin omnipraticien est 177 000 $ brut en Ontario, tandis qu\u2019au Québec il se situe à 142 000 $.Selon les médecins, entre 40 % et 50 % de ces revenus servent à payer les frais de bureau.PRESSE CANADIENNE Pas de promesse Le chef libéral Jean Chrétien, qui effectue une tournée pré-électorale dans le nord de la Nouvelle-Écosse, a déclaré, hier, qu\u2019il ne pouvait pas promettre la fin de la réduction de paiements de péréquation, mais qu\u2019au moins il ne surprendrait pas les premiers ministres provinciaux avec de nouvelles réductions de dernière minute comme l\u2019a fait le gouvernement Mutroney.Il an annoncerait clairement la teneur pour les cinq années à venir et les respecterait à la lettre, de sorte que les provinces pourraient planifier leur budget, a-t-il dit.Test autochtone SAULT-SAINTE-MARIE, ONTARIO Des centaines d\u2019autochtones, convaincus d\u2019avoir le droit de traverser sans restriction la frontière canado-américaine, l\u2019ont franchie allègrement dans le cadre d\u2019une manifestation en fin de semaine.Mais Douanes et Accises Canada n\u2019a pas l'intention de laisser filer les taxes qu\u2019il aurait dû percevoir sur les achats effectués, samedi, aux États- Unis par 600 autochtones à qui les douaniers enverront des factures.Le Traité de Jay, conclu entre les Américains et les Britanniques avant la Confédération, garantissait la libre circulation des autochtones de part et d'autre de la frontière.Les États-Unis le reconnaissent encore, mais pas le Canada.Seins nus WATERLOO, ONTARIO Des pique-niqueurs en colère ont lancé des insultes à des femmes qui se promenaient torse nu dans les rues de la ville pour protester contre les lois condamnant la nudité en public.La manifestation, à laquelle participaient environ 50 personnes, dont 13 femmes aux seins nus, s'est par ailleurs déroulée dans le calme.Quelques douzaines d\u2019hommes et quatre policiers étaient également sur les lieux. 13 LE PAYS \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 En présence de 300 personnes Un monument à la mémoire de la jeune Kristen French Presse Canadienne ST-CATHARINES, ONT.Le visage souriant de Kristen French et le souvenir de son esprit ont été gravés dans un monument funéraire, mémoire d\u2019une communauté encore en deuil.«Kristen est désormais immortalisée et c\u2019est tout simplement extraordinaire», a lancé Donna French, après le dévoilement du mémorial érigé en l'honneur de sa fille, au parc Jaycee Garden.Des larmes ont inondé les joues et un murmure s\u2019est fait entendre de la foule de plus de 300 personnes quand on a retiré le drap vert qui habillait la pierre d'un mètre de haut, dédiée à l\u2019adolescente de 15 ans, assassinée l\u2019an dernier.Une photo de l\u2019adolescente et un message de ses parents sont gravés dans le monument.On peut y lire que la mort de leur fille «donne l\u2019impression qu\u2019une étincelle vivante a allumé un brasier qui a soudé ensemble toute une communauté».Des étrangers ont déclaré que le monument de granit, dressé au milieu d'un somptueux jardin parcouru de sentiers, constituait un souvenir de la pire année de leur vie.Essuyant une larme sur sa joue avec un mouchoir, Renée Hodges a dit qu\u2019elle n\u2019a jamais connu Kristen French mais qu'elle a eu l'impression de devenir un membre de la famille.«Je n\u2019ai pas d'enfants mais elle est la fille que tous aimeraient avoir», a affirmé Mme Hodges.L'adolescente a été enlevée alors qu\u2019elle revenait de l\u2019école en avril 1972.Elle a été séquestrée et agressée sexuellement avant que l\u2019on retrouve deux EMMAUS Nous avons avons besoin de vous vous fous pour pOur ide ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements.meubles.etc.Merci à tous LE COMPTOIR D\u2019EMMAUS 175, rue Eddy, Hull O O Vacances Les équipes des Docteurs Dessureault et Monette seront en vacances du 16 au 31 juillet.Afin d\u2019assurer un suivi a notre clientéle durant cette période le Docteur Petra FholP2 sera à votre disposition du lundi au vendredi de 7 h 30 à 15 h 30 Pour urgence et autres services dentaires : 770-8315 semaines plus tard son cadavre nu dans un fossé.Le dévoilement du Mémorial survient presque deux semaines après qu\u2019un jury eut déclaré Karla Teale, 23 ans, coupable d\u2019homicide involontaire pour les meurtres de Kristen French et de Leslie Mahaffy, 14 ans, de Burlington.Mme Teale a s\u2019est vu imposer une sentence de 12 ans d'emprisonnement.Son ex-mari, Paul Teale, comparaîtra à la fin de 1994 ou en 1995 sous des accusations de meurtre au premier degré pour les mêmes crimes.Il est également accusé d\u2019une série d'agressions sexuelles dans la banlieue de Toronto.PRESSE CANADIENNE Un an après l\u2019assassinat de l\u2019adolescente Kristen French, un monument à sa mémoire a été dévoilé devant plus de 300 personnes de St-Catharines, en Ontario.Construction Prestige Construction Prestige Construction Prestige i) * Proximité des parcs » Près des 5 terrains de golf » École à 5 minutes * 15 min.du parlement Construction Prestige Construction Prestige Construction Prestige MAISONS UNIFAMILIALES DE QUALITÉ _ Rue Chartrand secteur Wibod Aylmer { Projet 4 isons) RUSE engl Fa 3 [ict Modéf® Le Manoir - 128 900 $ CHOKE 8 HODES à partir de **T.P.S.T.V.Q., terrain & frais de notaire inclus.32 Terrains 60' X 100' disponibles avec construction selon vos spécifications! Un projet de qualité avec emplacement supérieur Finition coloniale, entrée pavée, gaz naturel, tourbé avant et côté 125 900*\u201d e Près de la marina et de la rivière Outaouais * Piste cyclable * Et bien plus.EE ER a CE CE I RE CE Pe Ee) Construction Phestice 882-7757 Lundi au jeudi sur rendez-vous.Samedi et Dimanche 13h à 17h SEARS NETTOYAGE DE TAPIS ET DE MEUBLES REMBOURRES \u201cMarque de commerce dont l'usage est autorisé au Canada SEARS CANADA INC.\u201d 770-5836 iat TTT GARANTIE ! UN FAUTEUIL NETTOYÉ RUE REC TO 400 PI.CA.MAXIMUM offre prend fin le 24 juille * Ne laisse pas de résidu \u201c99° \"800 PLCA.MAXIMUM prend finde.LOGY TRANG! DAMD ASSADE f ry rr Cy mr VIA [RN] 0» présente son SOLDE D'ÉTÉ (A Le prix Le style La quale Ga VILLA Rive! Galerie Aylmer Quand vous faites nettoyer un canapé CETTE 7 Jeep NORMANDIE Eagle à JEEP-EAGLE INC e FREE AL NOUS OFFRONS UN NETTOYAGE À LA VAPEUR AVEC a \"bi 4 NDS APPAREILS MONTES DANS LA CAMIONNETTE §- : « Nous déplaçons les meubles de tailles raisonnables «+ Nous nous concentrons sur les tâches rebelles * Enlève la plupart des particules et les bactéries qui causent les allergies } » Une plus grande puissance pour un nettoyage profond « Votre eau et électricité ne sont pas utilisés [ELLIE RH) 7 pieds en longueur au prix courant: coussins de dossiers et les tissus de .1 coton, velours et brocade ©.prend fin le 24 juillet or rpm .ON fout a votre poh MARE] arr 14 OTTAWA HULL LUNDI 19 JUN TET 1903 LeDroit Apres 36 ans a la barre du Japon Les libéraux-démocrates perdent leur majori Reuter TOKYO Le Parti libéral démocrate (PLD) a perdu la majorité absolue à la Chambre des représentants de la Diète à l'issue des élections législatives d\u2019hier, mais demeure de loin la première formation politique japonaise.Selon les projections de la télévision publique NHK, le PLD obtient 223 des 511 sièges de la nouvelle assemblée.Le PLD est au pouvoir depuis 1955.Depuis la défection, en juin, de 36 de ses élus qui se sont regroupés sous la bannière du Parti du renouveau du Japon, le PLD disposait de 227 voix au sein de la Chambre des représentants.Mais les élections d'hier devrait tout de même plonger le Japon dans une phase d\u2019instabilité politique.«C était un scrutin difficile et les résultats le prouvent», a déclaré le premier ministre sortant Kiichi Miyaza- wa, dont les chances de reconduction a la téte du gouvernement semblent bien faibles.«Miyazawa doit se retirer apres avoir vu les résultats.Cela ne fait aucun doute», commentait le ministre des Postes et Télécommunications Junichi- ro Koizumi.Le premier ministre avait dû dissoudre l'assemblée et convoquer des élections anticipées.La Chambre basse l\u2019avait censuré en juin pour sanctionner son incapacité à réduire la corruption des moeurs politiques japonaises.À 67,3 %, le taux de participation est le plus faible jamais Marche pour la paix Quelque 20 000 personnes ont participé à une marche pour la paix, hier, à Lima, la capitale du Pérou, pour marquer l\u2019anniversaire de l'attentat du 16 juillet 1992, dans la quartier de Miraplores, qui avait fait 25 morts et 150 blessés.La petite Vanessa Quiroga, qui avait eu une jambe arrachée lors de cet attentat, a lancé une colombe pour appeler la fin de la guérilla menée par le Sentier lumineux qui déchire le Pérou depuis 13 ans.ASSUL IAL D PRESS ry enregistré depuis la Deuxième Guerre mondiale pour des élections à la chambre basse.Kiichi Miyazawa s\u2019est déclaré «terriblement désolé» par l'incapacité du PLD à retrouver la majorité absolue.Mais le sec- rétaire-général de la formation conservatrice Seiroku Kajiyama a affirmé que le PLD conserverait les rênes du pouvoir.«D'après les premiers résultats, les Japonais ont choisi de faire du PLD le pivot (du nouveau gouvernement)», a-t-il déclaré.Si les résultats officiels confirment les projections, le PLD pourrait opter pour une formule de gouvernement minoritaire ou se tourner vers une alliance de gouvernement avec les formations contestataires issues de ses propres rangs.«Nous envisagerons certainement de coopérer avec des partis avec qui nous partageons les mêmes principes», déclarait d\u2019ailleurs Seiroko Kajiyama.Morihiro Hosakawa pourrait détenir alors la clef de l\u2019alliance, estiment les commentateurs.Cet ancien élu du PLD a créé l\u2019an passé le Nouveau parti du Japon que les projections de la chaîne publique NHK créditent de 35 sièges pour son entrée au parlement.Mais Morihiro Hosawaka se refusait, hier, tout commentaire sur son éventuelle participation à une coalition avec le PLD, embourbé dans une série de scandales liés à son mode de financement.Les socialistes, eux, sont les grands perdants du scrutin, passant de 134 à 85 sièges selon les projections.Le Parlement dispose de 30 jours pour nommer un nouveau premier ministre.Les casques bleus canadiens tentent de pénétrer Fonjica Les Serbes s\u2019en prennent à Sarajevo Reuter SARAJEVO Les forces serbes, appuyées par l\u2019artillerie, ont enfoncé, hier, les lignes de défense musulmanes sur le mont Igman qui domine Sarajevo.Selon le service de presse de l\u2019armée bosniaque, les forces musulmanes se regroupaient pour contrer cette offensive.De son côté, le président Ali- ja Izetbegovic a admis qu\u2019une division de son pays selon des critères ethniques, comme le proposent Serbes et Croates, était peut-être le seul moyen de ramener rapidement la paix, mais il a exclu d'aller négocier a Genève tant que les Serbes n'auront pas mis fin à leurs attaques contre les enclaves musulmanes.Hier, d'après la radio bosnia- que, les forces croates bombardaient les positions musulmanes à Mostar (Bosnie méridionale), les Serbes et les Croates bombardaient Zavidovici (nord- est) et les Serbes s\u2019en prenaient aux villages autour de Gorazde.Dans l'intervalle, les Nations unies ont dénoncé les Croates qui bloquent, comme les Serbes, pres de la moitié de l\u2019assistance humanitaire destinée à la Bosnie centrale.De leur côté, les Serbes bloquent les convois destinés aux enclaves musulmanes de Bosnie orientale, comme Gorazde, en organisant des manifestations de femmes et d\u2019enfants qui exigent de l'ONU une aide accrue pour les zones serbes.En Bosnie, où oeuvrent les casques bleus canadiens, le capitaine Bruce Stock a révélé que 450 violations du cessez-le-feu à Srebrenica.Les soldats du Royal 22e Régiment ont tenté sans succès de pénétrer dans la ville voisine de Fonjica, \u2014 évacuée la veille\u2014, pour s\u2019y rendre compte d\u2019éventuel besoins humanitaires.Réduction du contingent canadien Le ministre canadien de la Défense Tom Siddon a quitté le pays à 7 heures hier matin pour se rendre en Îtalie, après avoir rencontré les soldats canadiens.I] a évoqué samedi possibilité d'une réduction des effectifs du contingent canadien, puisque, selon lui, l'apport de quelque 2500 soldats aux troupes de l'ONU taxe à la limite la capacité d'intervention des troupes terrestres canadiennes.ASSOCIATED PRESS Elections au Pakistan Le premier ministre pakistanais Nawaz Sharif (ci-haut) et le président Ghulam Ishaq Khan ont démissionné hier.Des élections législatives auront lieu le 6 octobre et l\u2019élection présidentielle probablement en novembre.Les assemblées des quatre provinces ont aussi été dissoutes, et des élections provinciales auront lieu le 9 octobre.Nawaz Sharif a accusé la dirigeante de l\u2019opposition Benazir Bhutto d'avoir déstabilisé le gouvernement et de menacer la fragile démocratie.Attentat au Caire, quatre morts LE CAIRE Quatre personnes ont été tuées et six autres blessées, hier au Caire, dans une attaque menée par des militants islamistes pour venger l\u2019exécution de 14 de leurs camarades.Le front ceint d'un bandeau noir en signe de deuil, les islamistes ont ouvert le feu sur la voiture d\u2019un général, qui est sorti indemne de l'attentat.Deux ou trois autres assaillants ont pu fuir vers la Cité des Morts, un vaste cimetière de la périphérie est du Caire, près duquel l\u2019embuscade a été tendue.Samedi, cinq militants intégristes avaient été pendus.Depuis six mois, les tribunaux militaires ont condamné à mort 21 islamistes, dont sept par contumace; quatorze ont tous été exécutés.L\u2019Afghanistan accuse les Russes KABOUL L Afghanistan a réclamé, hier, une aide alimentaire et médicale d\u2019urgence pour les victimes des tirs de l'artillerie russe stationnée au Tadjikistan voisin.Selon la présidence afghane, 360 Afghans ont été tués ou blessés par ces bombardements la semaine dernière.Les autorités militaires russes ont démenti avoir mené de telles attaques.Le gouvernement de Kaboul a demandé, samedi, à l'ONU d\u2019intervenir pour mettre un terme au déploiement de soldats russes le long de la frontière et a préconisé l\u2019ouverture de négociations. LeDroit OTTAWA;HULL, LUNDI 19 JUILLET, 1993 > OT L\u2019ÉCONOMIE La croissance sera ralentie à cause des inondations Reuter WASHINGTON Les experts économiques se disent inquiets des conséquences que pourraient les inondations du Middle-West sur une économie américaine en reprise fragile.Les images des habitants contraints de quitter leur maison dans neuf Etats frappés par les pluies torrentielles et les inondations masquent l'impact économique de la catastrophe sur des régions agricoles les plus riches du monde, esti- ment-ils.S'ils attendent que les pluies cessent - ce qui ne semble pas se dessiner \u2014 pour dresser un bilan, certains analystes, situent le coût des dommages entre 5 et 10 milliards $.David Jones de la firme Aubrey Lanston and Co estime qu\u2019en raison des inondations la hausse des prix gagnera un quart de point.Il ajoute la croissance ralentira à 2,6 % contre 2,8 %, selon les prévisions initiales, en taux annualisé au troisième trimestre.Mais elle devrait revenir à 2,8 % au quatrième trimestre, dit-il.Si les prévisions changent de jour en jour au gré des prévisions météorologiques, il est clair que les récoites de céréales du Middle-West souffriront sensiblement de la montée spectaculaire des eaux.La crue du Mississipi paralyse les barges qui acheminent habituellement les céréales destinées à l\u2019exportation vers les ports maritimes.Les inondations paralysent aussi le trafic sur les autoroutes, ralentissent les mouvements de marchandises, ce qui a pour effet de ralentir toute l\u2019activité économique.Le président Bill Clinton a décidé de soumettre au Congrès un plan d'aide aux victimes de 2,48 milliards $.Il a affirmé que cette dépense supplémentaire aurait peu d'effet sur le déficit budgétaire, actuellement estimé à 285 milliards $.Les pluies pourraient durer encore plusieurs semaines La pluie a continué de tomber, hier, dans le Middle-West, chassant au moins 30 000 Américains de leur foyer et condamnant toutes les liaisons routières et ferroviaires.Les météorologues disent que les conditions atmosphériques à l'origine de ces précipitations, qui ont provoqué une gigantesque crue du Mississippi, risquent de durer plusieurs semaines encore.Les inondations ont donné Un vrai désastre aux États-Unis leur sixième grand lac, selon les propos du vice-président, Al Gore.Elles ont en outre, pour le moment, coûté la vie à 27 per- sonnes.Lors d\u2019un «sommet des eaux» organisé à Arnold (Missouri), le président américain, Bill Clinton, a déclaré samedi aux gouverneurs des États si- Fy 0 nistrés qu\u2019il solliciterait du Congrès une enveloppe d'\u2019assistance de 2,5 milliards $, somme que bien des responsables locaux jugent d'ores et déjà tout à ASSOCIATED PRESS Là où normalement on trouve des champs de céréales, on ne trouve plus que de l'eau.nomiq M ASSOCIAT Les 450 chèvres cashmire d\u2019Australie de Dennis Dodson, a Bigelow, au Minnesota, ont pu être évacuées, mais ce n\u2019est pas le cas de tous les animaux de ferme menacés par les inondations.PRESS fait insuffisante.Le gouverneur du Missouri, Mel Calahan, a dit qu\u2019elle ne suffirait même pas à couvrir tous les dommages subis par son seul État, qui sont estimés pour le moment à 3 milliards $.Bill Clinton a aussi envisagé de faire intervenir la troupe pour épauler les services de secours.La crue sans précédent des fleuves Missouri et Mississippi risque de durer encore plusieurs jours en raison des pluies torrentielles.Là où, au confluent des deux plus longs fleuves de l\u2019Amérique du Nord, se trouvaient fermes et villages ne s\u2019étale plus qu\u2019un grand lac d'eau boueuse.Les 250 000 habitants de Des Moines, la capitale de l\u2019Iowa, sont sans eau potable depuis plus d\u2019une semaine et l\u2019eau restera impropre à la consommation pour plus d\u2019un mois.Du Missouri et de I'lowa, les deux États les plus touchés, les inondations s'étendent aux États avoisinants, dont le Nebraska et le Dakota du Sud.Alors que la crue du Missouri a atteint les 11 mètres samedi soir, on pense que celle du Mississippi atteindra les 14 mètres aujourd\u2019hui à Saint-Louis, soit 80 cm de plus que son précé- dent record de 1973. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 19 JUILLET 1993 L'ÉCONOMIE Un gel des salaires probable dans l\u2019industrie allemande Reuter BONN Confronté à la récession, le patronat industriel allemand souhaite rallonger la durée du travail et geler les salaires en 1994.«Il faut un gel complet des salaires, sans rattrapage de l'inflation, en 1994 pour que la croissance revienne», a dit Hans Peter Stihl, président de la Chambre de commerce allemande, dans un entretien accordé à l\u2019hebdomadaire Bild am Sonntag publié hier.Il a ajouté que l\u2019économie redécollerait peut-être à la mi-1994, mais que le nombre de chômeurs atteindrait une moyenne de quatre millions cette année et en 1994.Heinz Kriwet, président du sidérurgiste Thyssen AG, a estimé, dans un article publié par le Westdeutsche Allgemeine Zeitung, que même une hausse nominale des salaires n\u2019était pas possible l\u2019année prochaine dans la sidérurgie.Lola 3 8 (\"EZ À, LC La Grèce et l'Irlande trouvent leur part trop maigre Les Douze affectent 174 milliards $ au développement régional Reuter BRUXELLES Les ministres des Affaires étrangères des Douze devraient mettre, aujourd\u2019hui, un terme à leur querelle sur la répartition du budget d'aide aux régions pauvres de la Communauté européenne jusqu\u2019à la fin du siècle.Trois fois le plan Marshall Quelque 156 milliards d\u2019écus (174 milliards $) \u2014 l'équivalent de trois fois le plan Marshall américain d'aide à l\u2019Europe après la Seconde Guerre mondiale \u2014 doivent permettre aux régions en retard de développement ou périphériques, aux zones rurales et aux anciens bassins industriels de résorber une partie de leur handicap par rapport aux régions riches.L\u2019enveloppe globale, qui avait été décidée fin 1992 par les dirigeants européens à Édimbourg, est déjà garantie, mais les Douze tentent chacun d\u2019obtenir la plus grosse part du gâteau.Les chefs de la diplomatie avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Devenez : Aide financière * Aide au placement Maitrisez : .Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.| Votre C.À.peut faire tout ça a J.Bernard Marcil, ca.Serge Lavallée, ca.André Loyer, ca.Michel Coulombe, c.a.Joanne Chenail-Trépanier, c.a.Lionel Nolet, c.a, Gilles Berger, ca.500-214.Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario K1L 8L8 Programmeur(e) analyste Technicien(ne) en électronique Expert(e) en bureautique * Enseignement professionnel de niveau collégial À dt le (613) 745-8387 * Possibilité de prolongation des prestations d\u2019assurance-chômage Langage C, Windows, Assembleur, Novell, Clipper, WordPerfect.européenne s\u2019étaient mis d\u2019accord le deux juillet dernier sur l\u2019essentiel et le Parlement européen a rendu cette semaine un avis favorable sur leur compromis, mais la Grèce et, surtout, l'Irlande, s'estiment encore mal servies et ont menacé d\u2019opposer leur veto si leurs exigences sont ignorées.La Commission européenne, qui gère ces «fonds structurels», a jusqu\u2019à présent refusé d'évoquer des chiffres précis, soulignant qu\u2019elle débloquera les montants nécessaires selon le mérite des projets qui lui seront présentés et selon les critères retenus par les Douze.Mais Jacques Delors, son président, doit donner aujour- d\u2019hui des assurances à Dublin et à Athènes pour débloquer le dossier.Les quatre pays les plus en retard Le principal problème est la répartition de l'enveloppe de 76 milliards d\u2019écus réservée au quatre pays les plus pauvres de la Communauté européenne au sein de l\u2019«objectif I» des fonds, qui concerne les régions en retard structurel de développement.Selon des sources communautaires, l'Espagne exige 34,5 milliards d\u2019écus, la Grèce 18, le Portugal 17,5 et l'Irlande 10 milliards, ce qui fait un total de 80 milliards d\u2019écus.L\u2019Irlande se montre trop exigeante S'il paraît exclu de réduire le montant demandé par l\u2019Espagne, les sommes exigées par le Portugal, la Grèce et, surtout, l'Irlande, sont trop importantes au regard des critères adoptés quant à la population, au taux de chômage et à la richesse régionale.Les experts de la Commission européenne affirment que l'Irlande devra se contenter de huit milliards d\u2019écus, tandis que le Portugal et la Grèce devraient chacun accepter de réduire leurs prétentions d\u2019un milliard d\u2019écus pour rendre l\u2019accord possible.Régions pauvres des pays riches Mais les pays «riches» de la Communauté européenne se battent également pour obtenir plus d'argent pour leurs régions en retard de développement, dont le nombre a été accru début juillet et qui doivent se partager 35 milliards d\u2019écus.Ainsi, le Hainaut belge fait désormais partie de l\u2019«objectif I», ce qui a poussé la France a exiger que le «Hainaut français» \u2014 Avesnes, Valenciennes et Douai - en fasse aussi partie.L\u2019Allemagne L'Allemagne espère, par exemple, percevoir 14 milliards d\u2019écus, essentiellement pour aider ses régions orientales, et la France souhaite obtenir pour les départements d'Outre-Mer et la Corse un doublement des fonds par rapport au précédent «paquet» de fonds structurels, qui s\u2019est étalé de 1988 à 1993.Outre les fonds réservés aux régions de l\u2019objectif | - 111 milliards d\u2019écus au total - , il restera dans la caisse commune de la Communauté européenne 45 milliards d\u2019écus à répartir entre 1993 et 1999 pour les autres objectifs, essentiellement la reconversion industrielle et le développement rural.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier Numéro : 22-930625-003G LOCATEUR DEMANDEUR : 125602 Canada inc.Buckingham -vs- LOCATAIRE DÉFENDEUR : Michel Béland 707, St-Joseph, 304-A Hull : Veuillez prendre avis qu'une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, Local 110 a Hull Québec, et consulter le dossier vous concernant.LA REGIE DU LOGEMENT VOTRE CARRIÈRE COMMENCI = CHEZ NOU: Copyright: Taiwan fait des concessions Reuter TAIPEI Taiwan s\u2019est probablement dégagée des menaces commerciales brandies par les Etats-Unis sur la question des droits de la propriété intellectuelle, selon le ministre taiwa- nais de I\u2019Economie, Chiang Pin-kung.Chiang Pin-kung a expliqué qu\u2019en adoptant, vendredi dernier, une loi régularisant le secteur de la télévision par câble, le Parlement de Taïwan se conformait à l\u2019une des exigences de Washington en matière de protection de la propriété intellectuelle.Les députés ont, toutefois, rejeté une autre demande américaine sur l\u2019ouverture de ce secteur aux capitaux étrangers.L'administration américaine menace de placer Taïwan sur la liste des pays susceptibles d'ê- tre frappés de sanctions commerciales.Washington estime que l'absence de respect des droits de reproduction par Taïwan représente chaque année un manque à gagner de plusieurs centaines de millions de dollars pour les compagnies américaines.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier Numéro : 22-911119- 001T930625 LOCATAIRE DEMANDEUR : Louise Blais Ayimer - YS = LOCATEUR DÉFENDEUR : Bernard Dagenais 23 Longue Allée Cantley Veuillez prendre avis qu'une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, Local 110 à Hull Québec, et consulter le dossier vous concernant.LA RÉGIE DU LOGEMENT LES ARTS Jazz 93 sous un soleil de plomb ce ta eu \u20ac ou [as boos [RL Na 8.a su 4 au ae Eee = 74.-, Legs se PR > ATT +.au, Sh su a 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 19 JUILLET 1993 17 Le maître Mayall sait choisir ses élèves Marc André Joanisse LeDroit C-0-C-0.L'élève n\u2019a pas déçu le maître et les milliers de festivaliers qui se sont tapé une des prestations les plus chaudes de l'été sous un soleil de plomb, hier à Jazz 93.L'élève, c\u2019est Coco Montoya, un merveilleux guitariste de Santa Monica, en Californie, et le maître, John Mayall, le père du blues britannique.L'histoire se répète.Mayall a toujours ce don, celui de dénicher d'excellents musiciens.Surtout d'excellents guitaristes.Et le petit dernier n\u2019a rien à envier à ses prédécesseurs.Des gars de la trempe de Mick Taylor, Eric Clapton et Peter Green.De la très bonne semence et Montoya fait partie de ce clan sélect.Seul ou en groupe, on va entendre parler de lui.Du moins, on l\u2019espère.À 50 ans Le maître dans tout ça.Et bien, malgré ses 50 ans et ses cheveux poivre et sel, il donne l\u2019impression de nager en pleine fontaine de jouvence.Le spectacle qu\u2019il a donné au parc de la Confédération a convaincu le public averti et converti le plus vaillant des incrédules.Généreux, déterminé, habile et agressif comme jamais, John MARTIN ROY, LeDrolt Le maître John Mayall a toujours eu le don de dénicher d'excellents musiciens.Mayall passe le plus clair de son temps derrière une véritable machine à sons lui permettant de reproduire à perfection des instruments à vent.Tantôt un solo de flûte traversière, tantôt un solo de sax, Mayall a remplacé Johnny Allmond par un synthétiseur pour les pièces de son célèbre Turning Point.Car pour leur prestation d\u2019hier, John Mayall et ses nouveaux Bluesbreakers ont puisé jusqu'aux racines du musicien de Manchester.Ils en ont surpris plusieurs avec des extraits de Blues From Laurel Canyon et du premier Blues Breakers, sorti en 1966.Des pièces qui cadrent bien dans dans le type de blues qu'exploite Mayall en ce moment avec son Wake Up Call.Un blues électrique, plutot «Hard Core» pour citer M.May- all et qui prend une autre dimension en spectacle.Talents indéniables Une musique qui laisse énormément de place aux talents indéniables des musiciens.l'essentiel des chansons est là, mais le blues étant une discipline qui tolère à peu près tout, John Mayall en profite.Et au max.On saute, on danse, on siffle et on tape dans les mains quand au milieu de la chanson, le Le Quatuor Lorraine Desmarais, Tiger Okoshi, Tuck et Patti Un samedi soir mémorable de jazz Rachel Belzile collaboration spéciale Samedi soir, les jazzophiles étaient nombreux pour assister aux deux concerts très attendus du Quatuor Lorraine Desmarais avec Tiger Okoshi à la trompette et de Tuck et Patti.Il est devenu rapidement difficile de se dénicher un petit carré de gazon pour s\u2019asseoir face à la scène.Lorraine Desmarais a ouvert le bal avec énergie.C'est une habitude chez-elle que ces débuts de concerts endiablés avec une piéce qui-sait mettre en valeur la virtuosité des musiciens.Ils n\u2019ont d\u2019ailleurs pas tardé à prouver leur excellence.Donato et Cormier Elle sait s\u2019entourer Mme Desmarais; outre Tiger Okoshi dont la réputation est faite mondialement, elle était en compagnie de Michel Donato, sans conteste l\u2019un des meilleurs bassistes du Canada et de Magela Cormier, un batteur vif et musclé.Le programme était varié, constitué en majorité de compositions de la pianiste.Après la pièce The Third Kind, elle nous a offert un morceau de piano souple et inspiré à la mémoire du grand Bill Evans et ainsi de suite en passant par le blues, la samba et un «andante» presque classique, joué en duo avec MARTIN ROY, LeDroit Le duo Tuck et Patti a beaucoup contribué pour faire de samedi une soirée mémorable dans le cadre de Jazz 93.Donato.Nous avons aussi eu le plaisir d'entendre deux vieux succès de Louis Amstrong, revisités à la manière Tiger Okoshi qui en signait les excellents arrangements.Un concert jazz rigoureux, diversifié, avec un jeu d'ensemble plein que les quatre musiciens servaient brillamment.C\u2019est debout que le public a réclamé un rappel qu\u2019il n\u2019a pu obtenir, horaire oblige! Tuck et Patti Voir ce duo exceptionnel sur scène, c\u2019est toujours une expérience émouvante.Ces deux artistes ont non seulement un talent prodigieux et une technique impressionnante mais aussi une qualité peu commune de communication avec leur public.Patti Cathcart Andress a une voix magnifique de contre-alto a la fois aérée et charnue.Elle chante avec le naturel et le ton de confidence que l\u2019on retrouve chez les grandes interprètes de folk-blues.Elle nous a interprété des standards à sa manière un peu be-bop, avec un scat particulièrement inventif et des balades d\u2019une grande sobriété.Mais là où vraiment elle a soulevé la foule, c\u2019est lorsqu\u2019en fin de concert, elle a fait un solo de percussions avec sa seule voix et nous a amenés quelque part dans une Afrique mythique.Tuck Andress est un virtuose de la guitare dans la lignée de Joe Pass.Quand il accompagne Patti, c\u2019est comme s\u2019il déroulait aux pieds de la chanteuse un tapis d'accords chatoyants sur lequel la voix danse.Il nous a aussi montré qu\u2019il était un soliste extraordinaire et, ce que j'ignorais, un comique de talent.Il a beaucoup fait rire avec le récit de ses débuts de carrière solo.Son jeu est délié et particulièrement rythmé et c\u2019est spontanément, en plein milieu de concert, que les spectateurs lui ont signifié leur enthousiasme.Public en délire C\u2019était la troisième fois que je les voyais sur scène et la troisième fois que je voyais leur public délirer de bonheur.C\u2019était aussi la troisième fois que je me laissais prendre à l'émotion qu\u2019ils communiquent et j'espère que ce ne sera pas la dernière.Ce soir, sur la même scène, le percussionniste Memo Acevedo propose un spectacle de jazz latin.À 18 h 30 et à 20 h 30, on pourra entendre le légendaire batteur Chico Hamilton.maître de piste donne la réplique avec l'harmonica à son guitariste dans l\u2019entraînante, Mail Order Mystics, une pièce qui dure à peine cinq minutes sur disque et que les musiciens étirent sur scène.C\u2019est comme ça pour chacun des titres.Dans I'm A Sucker For Love, Mayall a compensé les pépins techniques de son guitariste et s\u2019est sorti d\u2019impasse avec son batteur Joe Yuele et son bassiste Rick Cortes.Et si Nature Disappearing prend une autre tournure sur Wake Up Call, elle est totalement méconnaissable en spectacle.«Revampée» est probablement le mot juste tout comme Room To Move, une des seules chansons de Mayall entendue fréquemment dans les stations radiophoniques.Endiablée cette chanson où Mayall lâche son fou dans un éreintant solo d\u2019harmonica.Une pièce qui venait mettre un terme à une grande performance dont on parlera pour des mois à venir.En attendant une récidive de la part de John Mayall, vite, une supplémentaire! Festival de jazz d\u2019Ottawa Horaire aujourd\u2019hui 12h& 18h The Ragtime Kid and Major Drums, Centre Rideau Midi Le trio Jean Martin, Parc Confédération 12h Brian Tansley Quartet, World Exchange Plaza 16h Moncef Genous Trio (Suisse), Musée des beaux-arts du Canada 18 h 30 Memo Acevedo Latin Jazz Bank, Parc Confédération 20 h 30 Chico Hamilton & Euphoria, Parc Confédération 22h 30 Jeanne Lee & David Eyges, Studio du Centre national des arts 22h 30 Séances d'improvisation: Pete Magadini, Hôtel Westin Bars 21h Bobby Heams Trio, The Royal Oak, 161, rue Laurier 21h Vernon Isaac Band avec Nicole Brooks Stone Angel Institute, 314, rue Lisgar 21 h 30 Blues Jam with the Bird, Rainbow Bistro, 76, rue Murray 21h45 Uptown Revue, Creeque Alley, 207, rue Rideau $0 SOUS TTL SF WAT ATC 4 BAISE] # 18 \u201cLeDroit, OTTAWA: HULL, LUND 19 JUILLET 1653.meme.LES ARTS Le jazz de plus en plus au féminin Rachel Belzile collaboration spéciale Le jazz est à l\u2019origine de culture noire; il est aussi de culture mâle.Les femmes y sont rares.Celles qui se sont imposées furent d\u2019abord de grandes voix.Elles sont aujourd\u2019hui de plus en plus nombreuses à se faire reconnaître comme instrumentistes.Lorraine Desmarais était là, samedi, pour nous le rappeler.Et jeudi, à 16 h 30, dans l\u2019auditorium du Musée des beaux-arts du Canada (série Pianissimo plus), la pianiste Marilyn Crispell nous fera découvrit sa conception du jazz avant-gardiste.Ce qui est encore moins commun, c'est de voir une formation entièrement constituée de femmes; c\u2019est le cas de Velvet Glove, qui sera au parc de la Confédération ce mercredi, à 18 h 30.La bassiste Rosemary Galloway assure la direction du quintette où l\u2019on retrouve Sherry Maricle à la batterie, Jill McCarron au piano, Jane Fair au saxophone et Stacey Rowles à la trompette et au cor.Plusieurs de ces musiciennes sont connues des amateurs de jazz de la région.Galloway, Maricle et Fair ont déjà joué dans le cadre du festival.McCarron, bien qu \u2018elle n\u2019y habite plus, est originaire d'Ottawa.À 20 h 30, le Kit McClure Big Band, composé de 15 femmes, envahira la scène.= À FAMOUS PLAYERS ROMENADES DE L'OUTAOUAIS 568-1708.LE GENDRE 7:00 9:20 1:00 4:00 7:00 9:25 Sock QagrDfsnep's CLASSIQUE eu M Pit française 12:45 2:30 4:15 Version angl 1:00 4:00 6: 0 ¥ 25 il ang aise MARTIN ROY, LeDroit La pianiste Lorraine Desmarais a su s'imposer.Toute la série Voix dans la nuit, qui est présentée au studio du Centre national des arts, à 22 h 30, fait une place heureuse à l\u2019héritage vocal féminin du jazz.Nancy King y a donné, samedi dernier, un beau spectacle «cool», intime, sincère.Elle a une voix toute en nuances, plus souple dans les graves que dans les aigus, très habilement modulée, travaillée avec soin, rigueur et émotion.Elle était accompagnée au piano par Steve Christopherson avec qui elle a l'habitude de travailler.Leur complicité est d\u2019ailleurs évidente.Malheureusement comme les entrées sont pour ainsi dire gratuites et que cela permet aux gens de venir jeter un coup d'oeil (l'intention ici n'est pas nécessairement de m'en plaindre), il y a beaucoup de va-et-vient dans ce studio et la chanteuse comme les spectateurs y perdent parfois leur concentration.Jeanne Lee, chanteuse et poète afro-américaine, y est à l\u2019affiche ce soir aux côtés du violoncelliste David Eyges.La Canadienne Anne Marie Moss s'y produit mercredi, et vendredi, c\u2019est Susannah McCorkle qui monte sur scène.La série prend fin le dimanche avec Dawn Thomson, jeune artiste de la relève qui blues la guitare et compose plusieurs des chansons qu\u2019elle interprète.La critique s'entend généralement pour trouver à Jeanne Lee beaucoup de sensibilité et de sensualité.Son originalité tient beaucoup du fait qu\u2019elle allie dans son travail poésie, musique et danse.Le fait qu\u2019elle se produise accompagnée d\u2019un violoncelliste ne manque pas non plus d'intérêt.Le violon- celle est un instrument que l\u2019on entend rarement dans une formation de jazz.Anne Marie Moss, installée à New York depuis quelques années, séduit elle aussi la critique.Son expérience de la scène s\u2019est enrichie de participations aux groupes de musiciens exceptionnels comme Oscar Peterson, Count Basie.Quant a Susannah McCorkle, qui avoue avoir été grandement influencée par la chanteuse Billie Holliday, révèle dans ses interprétations une qualité d\u2019émotion rare.Ce soir, à la Bibliothèque nationale Rémi Boucher en Renée Laurin LeDroit Rémi Boucher, qui se produit en concert, ce soir, à 20 h, en l'auditorium de la Bibliothèque nationale du Canada, se destinait à une carrière de rockeur.Une guitare électrique sous le bras et la tête pleine de «tounes», il a fait son entrée au Conservatoire de musique de Val d\u2019Or, au début de son adolescence, avec l\u2019idée d\u2019y puiser les outils qui lui manquaient pour lancer sa carrière de musicien populaire.Lorsqu'il s\u2019est retrouvé avec une guitare classique entre les mains, sa vision de la musique a complètement basculé.Les «tounes» devenaient soudain des pièces, des oeuvres de grands compositeurs classiques.Rémi Boucher découvrait soudain le son velouté, plein de résonnance de la guitare.«Je ne voulais plus me contenter de brasser des accords comme on brasse des oeufs dans une casserole», raconte-t- il de son hôtel de Montréal.Impressionné par ce nouvel univers musical, Rémi Boucher a voulu tout mettre en oeuvre pour arriver, lui aussi, à livrer ses émotions sans chanter.Apres Val d'Or, il a passé quatre ans au Conservatoire de musique de Hull avant de suivre son professeur jusqu\u2019à Montréal.À 29 ans, il peut maintenant se targuer d\u2019avoir atteint son but.Premier prix du Conservatoire de musique du Québec, lauréat de nombreux premiers prix de prestigieux concours internationaux, il mène aujour- d\u2019hui une carrière prolifique sur la scène internationale.Après s\u2019être exilé à l\u2019étranger pendant plusieurs années pour perfectionner son art, il enregistrait son premier album solo l\u2019an dernier.Il projette pour l\u2019instant de faire une tournée en Chine et en Russie.En septembre 1990 «J'ai senti que ma carrière débutait vraiment en septembre 1990, lorsque j'ai remporté le premier prix du Concours international d\u2019Alexandria, en Italie, dit-il.Mais je n\u2019aurais sans doute pas continué si d\u2019autres réussites semblables n\u2019avaient pas suivi.En musique, souli- gne-t-il, il faut remporter une dizaine de concours avant 2:00 6:15 9:15 Ces + Un flic et demi Ed A ECRAN Mocs | Last action hero CRT Te Spécial \u20ac la marmotte 10S max par auto RR mardi.che M 0 D E By DC LEE CHE Epc 86 F axes in axe Nombre limité - desiéges \u201cGOLD CIRCLE\u201d offerts a 36,86 $ Xes LC ] po en vente demairta tous les comptoirsgp TicketMaster ou Lt à votre TH du Canada concert d\u2019espérer se faire remarquer.» Parce que le succès dans ce domaine artistique, ça se gagne à coup de travail, de persévérance et de sacrifices.«J'ai tellement bûché pour en arriver où j'en suis que les gens qui m'entouraient pensaient que J'en tomberais malade», se rap- pelle-t-il.Amis, famille, tous cela a été mis de côté pour la seule passion de la musique.À l\u2019aise dans la plupart des styles À l\u2019aise dans la plupart des styles musicaux propres au répertoire de la guitare classique, il se met entièrement au service de l'oeuvre des grands auteurs qu\u2019il fait revivre sur scène.«Je fais beaucoup de recherche avant d\u2019interpréter une oeuvre, dit-il.Ce qui est important pour moi, c'est de rendre l'oeuvre d\u2019un compositeur le plus fidèlement possible, pas de mettre mes goûts et caprices en avant de la musique.«Si j'avais voulu mettre ma personnalité à l\u2019avant-plan, j'aurais fait de la musique populaire ou je ferais mes propres compositions», ajoute-t-il.En concert, il a pris l\u2019habitude, lorsque cela est possible, d'expliquer le contexte entourant la création d\u2019une oeuvre afin que les spectateurs puissent mieux saisir toute la profondeur et la texture d\u2019une pièce.Puis, il s\u2019enferme dans sa Rémi Boucher quitariste classique de 29 ans bulle pour mieux recréer l\u2019univers musical de l'artiste qu'il s'apprête à servir.«Je ferme les yeux, et tout s\u2019allume», dit-il.De passage à Ottawa aujour- d\u2019hui, dans le cadre du Festival Cultures Canada, Rémi Boucher interprétera, ce soir, à l\u2019auditorium de la Bibliothèque nationale des oeuvres de Bach, Gui- liani (thèmes en pot-pourri inspirés de l'opéra de Rossini), Julio Regunzi, un compositeur romantique et passionné qu\u2019il compare à Chopin, une pièce d\u2019Enrique Granados, qu\u2019il a lui- même transcrite pour la guitare, ainsi que des oeuvres de Vincent Asencio reflétant le style musical du nord de l'Espagne.19 juillet 20 h - Rémi Boucher - nationale du Canada 21 juillet 12 h 30/14 h - Trevor Ferrier, Njacko Backo and Friends, Musée des beaux- arts du Canada 19 h - L\u2019Ensemble folklorique Mackinaw, Centre national des arts 20 h30 - Jones & Jones, Su-Chong Lim, Astrolabe 22 juillet 12 h 30/14 h - Le quatuor de jazz Luc Hamel, Musée des beaux-arts 19 h - L\u2019Ensemble folklorique Mackinaw, Centre national des arts 19 h 30 - Acoustik Zouk, Musée canadien des civilisations 20 h 30 - Nazka, Astrolabe Bibliothèque Cultures Canada cette semaine 23 juillet 12 h 30/14 h - Zékuhl, Musée des beaux- arts du Canada 12 h 30/14 h - Boléro, Ballet espagnol de Montréal, Centre national des arts 20 h 30 - Les Colocs, Astrolabe 24 juillet 12 h 30/14 h - Time Warp, Musée des beaux-aris du Canada 19 h - Boléro, Ballet espagnol de Montréal, Centre national des arts 20 h 30 - Kaleefah - Astrolabe 25 juillet 12 h 30/14 h - Marc Anderson and Qadesh, Musée des beaux-arts 14 h - Marin Nasturica, Musée canadien des civilisations 23 h 30 - The Holmes Brothers, Astrolabe AVEC LE TEMPS 46 4\" -LeDroit, OTTAWA: HULL, LUNDI 19, JUILLET 1993 19 Accès plus facile à la Cabane en bois rond de Hull 100-000 $ à cueillir pour le pavage Afin de faciliter l'accès à la Cabane en bois rond pour tous les aînés, en perte d'autonomie ou non, la Fondation des aînés de l\u2019Outaouais (FAO) pavera le Stationnement et les sentiers menant aux terrains de jeux.«Ça va coûter 100 000 $ pour paver le stationnement, faire des sentiers pavés et quelques travaux d\u2019électricité.Cela va permettre aux personnes en chaise roulante de se rendre facilement jusqu\u2019aux jeux», a expliqué René Houid, le président de la Corporation des aînés de la cabane (CAC).Lieu de rencontre par excellence L'édifice est d\u2019ailleurs le lieu de rencontre par excellence des aînés.Sept organismes y ont pignon sur rue: l\u2019Académie de gérontologie de l\u2019Outaouais, qui offre des cours aux aînés; Animation 55 Plus, qui aide les aînés à la maison et voit à l\u2019appui des aidants naturels; la Société Alzeimer; le Centre de jour du Foyer du Bonheur, qui reçoit des aînés semi-auto- nomes; les Habitations partagées de l'Outaouais, qui offre un service de jumelage de chercheurs de logement avec des aînés prêts à partager leur résidence; l'Association des retraités fédéraux section Outa- ouais, qui organise ses rencontres à la Cabane; puis la Corporation elle-même.La CAC s'occupe des activités autant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur de l'édifice destiné aux aînés.Il y a entre autres, autour de la Cabane, un terrain de mini-putt, des allées de pétan- cle et des espaces réservés au fer à cheval et au croquet.Campagne de levée de fonds Pour effectuer le pavage, la FAO a besoin d\u2019argent.Elle organise donc une campagne de levée de fonds en trois étapes.D'abord, cet été, elle espère amasser 40 000 $ avec une loterie.Les billets, vendus au coût de 2 $, permettront de gagner un week-end au casino de Montréal (ou une somme de 3000 $), une fin de semaine dans une auberge du Québec (ou 1500 $) et d\u2019une somme de 500 $.«L'année prochaine, ce sera peut-être la même chose, ce n\u2019est pas encore décidé», a expliqué René Hould.Ce n\u2019est donc qu\u2019en 1995 que tous les travaux seront complétés.Tirage en septembre Le tirage de ces trois prix se fera, le 5 septembre prochain, vers 16 h, à la Cabane, qui est située au 331, Cité des jeunes, à Hull, près du Collège de l'Outaouais.Le déroulement de Sa ON la soirée n\u2019a pas encore été décidé, mais, vu sa récente implication avec la Cabane, la ville de Hull sera sûrement présente, a indiqué le président de la corporation.Le conseil municipal a effectivement accepté, il y a déjà quelques semaines, de se porter garant de l\u2019hypothèque de 250 000 $ de la FAO à la Caisse populaire Saint-Joseph de Hull, en cas de problème.Jusqu'à maintenant, c\u2019était le rôle du Collège de l\u2019Outaouais.Confiante de la générosité des gens, la FAO n\u2019attendra pas la réussite de l\u2019événement pour débuter les travaux.Partie du Javage au mois d\u2019août «Le pavage va se faire cette année, à la fin du mois d\u2019août, à assuré M.Hould.Du moins pour une partie du stationnement, avec un objectif de 40 000 $.En plus de la campagne de levée de fonds, des dons nous sont déjà parvenus.» MARTIN ROY, LeDroit Dans quelques mois, la Cabane en bois rond de Hull, un centre d'activités par excellence pour les aînés de la région, sera encore plus accessible à une partie de sa clientèle, car un projet de pavage au coût de 100 000 $ permettra l'accès aux personnes en fautueil roulant, par exemple.Une campagne pour recueillir des fonds commencera au cours de l'été.La Cabane en bois rond existe telle qu\u2019on la connaît depuis 1988.Elle avait été bâtie à partir de gros pins coupés près de Fort-Coulonge et transportés à Hull.Auparavant, les aînés disposaient d\u2019une plus petite cabane, construite en 1976 par les élèves de menuiserie du Collège de l'Outaouais.Les deux édifices sont maintenant juxtaposés et regroupent une panoplie d'activités, tout au long de l\u2019année.LA GÉNÉALOGIE La famille Tessier dit Lavigne L'ancêtre Urbain fut un citoyen prospère Un des pionniers et des plus notables citoyens de Montréal fut certainement Urbain Tessier dit Lavigne.Il est originaire de Château, en Anjou, une localité maintenant connue sous le nom de Château-Lavallière, une commune de l'actuel département de l\u2019Ingre et Loire.Né entre 1624 et 1627, fils d\u2019Artus Tessier et de Jeanne Meine, Urbain aurait quitté Dieppe ou Larochelle en méme temps que Paul Chomedey, sieur de Maisonneuve, pour débarquer a Montréal, le 17 mai 1642.Mariage en 1648 Il prend pour épouse, à Québec, le 28 septembre 1648, Marie Archambault, née le 24 février 1636, à Dompierre, en Aunis, et fille de Jacques Archambault et de Françoise Toureau.Si notre scieur en long, mué en agriculteur, devint, à ce qu\u2019on dit, un des citoyens les plus prospères de Ville-Marie, ce fut au prix de labeurs opiniâtres pour échapper à la pauvreté.Dans la nuit du 11 mai 1651, des Iroquois incendient la maison de la famille Tessier.Une concession importante accordée le 18 septembre de la même année, compensera pour la perte de la maison anéantie dans l\u2019incendie.Cette terre dont les titres de propriétés seront ratifiés à Paris, le 30 octobre 1653, fera d\u2019Urbain Tessier dit Lavi- gne le plus célèbre de tous les propriétaires fonciers du Canada, quand trois siècles plus tard ses descendants réclameront leur part de ce patrimoine.Rue Saint-Urbain La terre située hors de la ville est dans le prolongement ms | A En France Artus Tessier \u2014 Jeanne Meine de Château-Lavallière (autrefois Château-en-Anjou) diocèse d'Angers, Anjou, Indres et Loire Au Canada 1.Urbain Tessier dit Lavigne \u2014 Marie Archambault 28-09-1648, Québec 2.Jean-Baptiste Tessier dit LIGNÉE TESSIER \u2014 Lavigne \u2014 Elisabeth Regnault 04-11-1698, Montréal 3.Nicolas Tessier dit Lavigne \u2014 Marie-Angélique Parant 15-09-1755, Montréal 4.Jean-Baptiste Tessier dit Lavigne \u2014 Marie Archange Picard 23-02-1784, Montréal 5.Edouard Tessier dit Lavigne \u2014 Marie Narcisse Chénier 06-02-1832, Oka, Qué.6.Antoine Tessier dit Lavigne \u2014 Odile Proulx 31-10-1870, Chénéville, Qué.7.Eugène Pacifique Tessier dit Lavigne \u2014 Léonie Benoît 05-02-1914, Montréal 8.René Tessier dit Lavigne \u2014 Alida Arial 14-04-1936, à la basilique Notre-Dame d'Ottawa 9.Denise Tessier dit Lavigne - Roger Viau 08-06-1968, Saint-Sébastien, Ottawa de la rue Saint-Urbain, au nord de la rue Saint-Jacques alors que l\u2019arpent de terre localisé dans la ville comprend le terrain de l'actuelle Place d\u2019Armes et certaines des terres traversées à l\u2019est par la rue Saint- Jacques.Un défricheur, Urbain Tessier dit Lavigne est père d\u2019une famille de seize enfants, dont dix contractèrent mariage, sept garçons et trois filles.Au fil des ans, son patrimoine s\u2019est enrichi et c'est un colon prospère qui est inhumé, le 21 mars 1689, à Montréal.Marie Archambault s\u2019éteindra 30 ans plus tard.Elle sera inhumée à la Pointe-aux-Trem- bles de Montréal le 6 août 1719.Texte de Denise Viau en collaboration avec la Régionale Ottawa-Carleton de la Société franco-ontarienne d'histoire et de généalogie, C.P.7291, Vanier (Ontario), K1L 8E3.Tél.: (613) 738-0377. ~ Tate em Con gl wy en .we 604 44 55, Yoo eb + à KL «a « CN oa en \u2018« a VEL a a yo 1 - suce \u2018a.L\u2019AUTOMOBILE Toyota se heurte à certaines barrières La camionnette T100 froidement accueillie Marcel Collard dimédia Toyota voulait sonder le marché nord-américain de la camionnette avec son modèle T100, un véhicule assez prometteur dans l\u2019ensemble, mais elle doit d\u2019abord revoir la mise en marché parce qu'elle se heurte à certaines barrières qui refroidissent l'accueil.Il y a d\u2019abord les barrières tarifaires qui la rançonnent d\u2019un droit de 25 % aux Etats- Unis en raison de ses origines étrangères, (9,2 % au Canada).Dans les deux pays, la compagnie japonaise réalise qu'il sera impossible d'atteindre ses objectifs des ventes en 1993, 3000 au Canada et 60 000 aux Etats-Unis.La production démarra en novembre avec un premier objectif de 3000 unités par mois; Toyota fut cependant contrainte, depuis la mi-mars, à couper des deux tiers, pour se limiter à 1000, au moins jusqu\u2019au mois d'août.Malgré des rabais On parle d\u2019un échec aux États-Unis, malgré des programmes de rabais de 1500 $, jusqu\u2019à 2200 $ dans certains coins.Faut-il alors se surprendre que Toyota lui cherche une nationalité américaine, en explorant la possibilité de la produire aux États-Unis, vraisemblablement dans le Michigan, selon ce que rapporte Automotive News, pour se libérer d\u2019une lourde tare fiscale d\u2019environ 2500 $ US.En outre, dans un pays où la camionnette domine dans les ventes, où les deux premières places des 10 véhicules les plus vendus appartient à Ford et à General Motors, avec un choix de moteurs, de grosses cylindrées, il fallait s'attendre a ce que la clientèle ne soit pas attirée aussi facilement.Comme dans bien d\u2019autres cas de modèles japonais, la T100 se situe dans une catégorie pas très précise, cherchant à s\u2019immiscer entre les camionnettes compactes et celles appelées «pleine grandeur», les petites Chevrolet S10 par exemple ou la Ford Ranger, un véhicule plus gros comme la Chrysler Dakota et les robustes GM et Ford F-150.Il faut avouer que même si visuellement la T100 s\u2019apparente à certaines américaines, des ailes évasées, qui la font paraître plus large, Toyota fait preuve d\u2019audace en venant ainsi sonder le marché.Aménagement De larges portières rendent l'accès facile, malgré une marche haute de 59 cm, (23 pouces et demi), à une banquette de camion capable d\u2019asseoir trois passagers, plutôt une formule 2+1.De ses prétentions de véhicule de tous les jours, elle n\u2019a que le tableau de bord d\u2019une automobile.L'espace du coffre à gants, des vide-poches des portières et derrière la banquette est très limité.Le modèle à l'essai n\u2019avait comme seuls accessoires de luxe qu\u2019une transmission La T100 de la compagnie japonaise Toyota, dont on aperçoit deux aspects du véhicule en cette page, se situe à mi-chemin entre les camionnettes et les modèles pleine grandeur des entreprises américaines Ford et General Motors.Contrairement à ces deux manufacturiers nord-américains, Toyota se heurte à des barrières, dont les droits tarifaires qui rendent le prix élevés, el ceci, malgré des rabais consentis entre 150 automatique 4 rapports, à surmultipliée en option, avec lévier pour mode 4x4 au plancher.Aucun miroir de courtoisie.On retient bien davantage sa réputation d\u2019utilitaire; la publicité a bien raison de prétendre que la boîte arrière offre la largeur d\u2019un panneau de 4 pieds sur 8.Essai routier Le moteur V6 paraît insuffisant, avec ses 3 1., 150 CV, sans autre choix, ce qui le handicape au départ.Il se montre un peu languissant à froid avant, d'augmenter son régime, avec un bon couple pour tirer lourd, sans aptitude sportive pour les amateurs de haute performance et plutôt intempérant à la pompe.Rady rm) Mod y J Toyota T100 J] Prix: 23 700 $ L] Modèles offerts: de base SR5, 2 et 4 roues motrices [} Fabriqué: Japon [J Moteur/alimentation: V6, 31, 150 Ch, injection multipoint n FA PT SON DEIN C4 C\u2019est fait solide; la car- FICHE TECHNIQUE rosserie rigide vous épargne pq Roues motrices: 0 Consommation: des vibra ons et la Soh ension on : reste relativement confortable 4RM (propulsion) 17,1/100 km sur les routes cahoteuses.Hors [J Boite de vitesse: O Pneus: route, où sur une chaussée glis- ; : \u2019 sante, il suffit d\u2019actionner le automatique (option) 31x10 50R15LT lévier au plancher pour rouler [J Suspension: OI Garantie: en mode quatre roues motrices.' Pa Lee i L'intérieur n\u2019a évidemment Q Dir ind.ar: essieu rigide 3 ans/60 000 km pas l\u2019hermétisme d\u2019une berline rec ère J Pour: et c\u2019est bruyant.On prend un cremarere Robustesse certain plaisir à conduire la {} Freins: Comportement routier T1900.une direction pas trop av.: disque; Carrosserie rigide assistée qui Vous \u2018alsse en ar.tambour (ABS) [J Contre: pleine possession de vos \" Prix élevé moyens, une bonne tenue de .; route, quoiqu\u2019on ressent moins (3 Poids: Peu de choix de souplesse que d\u2019autres mo- 1792 kg Consommation dèles essayés.ar sm m\u2014\u2014\u2014 pe aura + Vous invite à venir faire l\u2019essai de la nouvelle i generation des camions Toyota.Le pick-up pleine grandeur T100 1993, disponible 2 ou 4 roues motrices. LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 19 JUILLET 1993 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le 21 INTERURBAIN vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le 1-800-267-9555 samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également EN - ~ - pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.PE © er Car TELECOPIEUR Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable à 560-2782 l'avance, $ 3.10 payable au camelot.Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces DU LUNDI AU VENDREDI SAMEDI tarifs n'incluent pas les taxes.À COMPTER DE 8 H 30 9H00 A 13H00 Fer ornemental ; 273 Service d'emploi 382 IN Bateaux moteurs et voiliers 684 Foyers, poéles a combustion 274 Traduction 384 Camions a vendre 625 Gouttières 276 Traitement de texte 383 M AISONS Camions 4 x 4 628 Marché aux puces Impôts 277 00 Camions à louer 630 9 AVIS Mtr Imusimeries 27s E\u2014\u2014 | Camions àlouer 630 on Musique Isolation 279 i A REVEN US he onan és wn Ordinateurs Jardinage 281 = LOGEM ENTS - épannage 636 en Outillage Machine à coudre 282 .Maisons à even tamis 2 équipement de ferme os Pho ; Maconnerie 283 - aisons à revenus (Québec) 2 arages à vendre Activités diverses 103 Photog aphie Masson, réparation rénovations 284 11 Maisons a revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Menuiserie 285 Maisons à revenus extérieur 233 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Nettoyage - Ménages \u201c287 Logements & louer Aylmer 400 Motocyclettes 665 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Motoneiges 670 3 { 2 .Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Piscines 289 à Pièces et accessoires 672 0 CL I \u20ac Sein Logements à louer Hull 402 PITA Présentation à Domicile 107 Tapis et tuiles 140 Plêtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 = Remorques 673 Services Professionnels 110 Transport demandé 170 ; Jombier pe ao Logements à louer Vanier 404 PROPRIETES Réparations et entretiens 674 Transport disponible 171 Pourvaveur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 Rouloties 677 Vacances.voyages 178 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 Véhicules tout terrain 680 () ente de garage Ré ; Logements à partager 409 Chalets à louer 561 ç | T Vêtements à vendre 148 énovations 295 Logements à sous-lo 410 F = I Vidéos 130 Réparations 297 | gemen demand mer 435 ermes 562 VENTE Réparation, petits appareils 208 ogements demandés 5 Maisons de campagne 563 AVIS Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles .564 , Serrurier 300 i \u2014\u2014 à partager 433 Maisons préfabriquées 565 Accessoires de parterre 186 4 SPECI ALISTES Service 24 heures 301 Torres 278 Alimentation et aliments naturels 222 Soudure 302 Lal ; i Ameublement 120 Tapis, tuiles céramiques 303 nes AMBRES Villégiature - Ontario 577 Autres poi ke Aménagement de terrain 190 Taxi 304 Villégiature - Québec 578 Avisdetocss ; \u2018Animaux 174 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux, pension, Affilage 241 Ventilation 306 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Te de remerciements 720 nourriture, soins 176 Alarmes 242 Vidéo 307 ; Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 Chambres à louer 440 CO M M ERC ES Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Appareils ménagers 244 Chambre et pension 466 Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Arbres 245 MS Chambres demandées 467 oa Fleuristes 780 Artisanat 192 Architectes et dessinateurs 246 mr A ET IN D USTRI ES In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Assurances 247 EMPLOIS Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Automobile 248 CON DOM INIU M Bureaux & louer 580 Naissances 763 Assurances 216 Bijouterie 249 Bureaux a vendre 28 Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 Chauffage, climatisation 250 ommerces ; 2 i iversai Camping 164 Chominges 251 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 Services anniversaires 725 Centres de villégiature 166 Clôtures 252 Aide domestique 312 Condominium à louer 470 Condos industriels 594 | Chasse, péches, articles de sport 168 Comptabilité 253 Education 379 Condominium & vendre 475 Entrepôts 590 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas Chauffage.climatisation 202 Confiserie 254 Emploi demandé 314 Condominium demandés 476 Locaux um.595 d'erreur, il faut nous on aviser le plus tôt possible, Coin de bébé 150 Construction 255 Emploi d'été demandé Condominium extérieur 477 Occasions d affaires 596 car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit Conditionnement physique 200 Cordonnerie 256 pour étudiant(e)s 315 Frop ies N ommerciales 597 à la période comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Couture 257 Esthétique, coiffure 317 ranchise a vendre 598 erronée et le premier jour ouvrable suivant cette Divers à vendre 152 Couvreur | 258 Gardiennes demandées 320 M AISONS PS parution.Nous ne sommes responsables que du Divers a lover 154 Décoration interieur 259 Garderais bébés 322 Z montant facturé pour la période précitée.Divers demandés 156 Déménagement, transport 260 Offre d'emplois 325 [A VEHICULES Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la Encans 151 Démolition 261 Personne de compagnie 371 SEULES a 5.00 ES ï Enseignement, cours 196 Déneigement 262 Personnel de bureau 372 poste ; i.Equipements de bureau 212 Divers 264 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 MOTEURS Bien que tous les efforts soient falis pour assurer Equipements de commerce 214 Ebénistes \u201c 266 Personnel d\u2019hétellerie 374 Maisons à vendre (Québec) 480 un service adéquat l'annonceur accopte que Fleurs, plantes 188 Echafaudage 267 Personnel de métier 375 Visite libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 l'éditeur ne soit pas tenu responsable des Formation Professionnelle 197 Electricité 268 Personnel de restaurant 376 Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 \u201cdommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation Fourrures, entreposage 146 Esthétique coiffure 269 Personnel spécialisé 377 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos à louer 615 de ce service particulier de livraison du courrier.Jeux, jouets 178 Extermination 271 Personnel de vente 378 Maisons demandées 495 Autos demandées 620 Pour payer vos petites annonces utilisez Livres, timbres, monnaies 180 Ferblantiers 272 Professeurs, instituteurs 380 Maisons extérieures 496 Avions 623 MASTERCARD ou VISA.104 perou RECOMPENSE! Persan argentée, gris et noir, enceinte.561-0898.105 AGENCEDERENCONTRES Sociale de rencontre Tristan etIseut.45-55.669-6238.AGENCEDE RENCONTRES Pourquoi être seul({e)?Rencontre dès le premier jour.Tous groupe d'âge, état civits.Intro-Option 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD, Gsss Tache.St Damien, Qc, K 2EO.Fa JO (514)835-1 840, tél.(514)835-3820.1 06 TROUVE CHAT noir et blanc, trouvé rue Richard.771-3404.2p 1 08 AMITIE-RENCONTRE Homme, 45 ans, doux, délicat et divorcé recherche dame pour partager des moments intimes et discrets.C.P.12, Succ.A, Hull, QC.J8Y 6M7.JEUNE couple de 30 ans recherche femme de belle apparence bisexuelle pour plaisirs a trois et grande amitié.S'abstenir: obèse, droguée, MTS.ECRIRE à CASE 109 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont, K1G3J9.L'AVENIR parles cartes.Appelez entre midiet 20h, 243-0276 MARTINE (52 ans), aimerait rencontrer femme cultivée pour avenir sérieux.CASE 78 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 parMarcus.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.246-9611.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bonheur, succès, santé.Carole.Après 17h30, 243-7095.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès, santé.Monique 243-7714.1 09 MESSAGES PERSONNELS CLAIRVOYANT PAR LES CARTES, ETLETHE.243-1859.Clairvoyante GERMAINE.Que sera 93?Séance 1h: cartes, numérologie, tarot, thé.Bilingue et précise.777-7430 CLAIRVOYANTE RECONNUE, cartes et tarots.Mme Lapointe, 778-6768 IMMIGRANT reçu Français, désirant s'installer chez une famille Anglaise, en Ontario, pour échange de culture.1-514-847-5218 JOLIE fille bisexuelle pourconversationintime.1-976-6725 RENCONTRES de toutes sortes pour hommes, femmes, couples, gais(es).1-976-2274 $10/appel LAISSEMAVOIX CARESSER TES FANTASMES Contact Direct Français/Anglais 1-976-2001 $1.00/1/2 MINUTE 5 MINUTES MINIMUM 18ANSET +.LE CHOIX IDEAL! DESTINE 247-1626.MASSAGES RELAXATION privés, studio, domicile, Mike.561-2927.MEILLEURE QUE LES MEILLEURES.746-3434.PENSEES par les cartes.Demandez Denise 770-2932.POUR recevoir numéros et jours chanceux pour loterie etc.Main de Notre-Dame de Fatima.Informations: Mme.Zodiac Astrologie 724-7943.RELAXEZ ET DÉTENDEZ-VOUS TECHNIQUES SUEDOISES.230-7190.1 09 MESSAGES PERSONNELS TOUCHE MAGIQUE Service d'escorte, studio disponible.6 - UN bon massage d'huile?Pourquoi pas! 10ha.m.à 20h.Spécial: $30.71 Beechwood, Vanier.746-4734.VOUS NE REGRETTEREZ PAS.Appelez-moi.746-3434.1 20 AMEUBLEMENT 2 MOBILIERS chambres sectionnels (7 morceaux chacun), mélamine, blancs, 8375 chacun.Aspirateur Kirby, laveuse à tapis, $125.Télé couleur 21 po., avec controle, $300.Télé 11po., noir/blanc, $15.595-8403, 3 LITS 39 po.2 lits doubles, matelas Queen, bureau de chambre.772-8216, ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.CONTENU complet d'appartement, s/manger, chambre à coucher + items divers.771-4965.DIVAN et causeuse, très propres, ENSEMBLE chambre (2 commodes, table de chevet, lit simple avec tiroirs); ensemble salon, 2 tables.684-8723.ENSEMBLE de s/diner avec vaisseli merisier, $600.Après 18h, 243-4677.ENSEMBLE de chambre en chône: $1,000; four micro-ondes: $150; êle: $100.643-2330.L'ARTISANAT DE MEUBLES (TOUT NEUF) Plusieurs ensembles de cuisine, salon, chambre à coucher, s/ manger, matelas.Haute qualité, res bonprix.415bl.Maloney O.663-0021 LIT D'EAU King Size en cuir, anti- vagues, $800 pour $450.682-4549.LIT IKEA simple, hauteur: 101 cm: $150 ou meilleure offre.771-4074.MATELAS ET SOMMIERS Ensembles NEUFS: 39\": $159; 54™ $199; 60\": $259.Garantie 15ans.145 Eddy Hull.595-4898 MEUBLE audio/vidéo; 2 canapés-lits; unité murale 4 sections.Prix à discuter.243-0950.MEUBLES à vendre: mobilier de s./ dîner et mobilier de salon, TV écran géant, tapis usagés, etc.778-3576.MOBILIER de chambre en frêne massif, queen, noir, $1,000.771-8562.1 2 0 AMEUBLEMENT MINIS lav/séc: $150, divan/causeuse couleur rose: $250.Idéal pour chalet.669-5839, 669-9131.MOBILIER de s/manger Vilas avec vaisselier, $1,700.778-3029.MOBILIER de salle à dîner plus buffet, chêne etrosewwod, années 1920-30, $700.834-9492.MOBILIER salon Provincial, blanc cassé, très propre, 741-8117.MOBILIER s/dîner 6 morc.en chéne massif, valeur $6,000 pour $2,000 ou meilleure offre.Après 17h: 561-0503.\u201cPAUL SERVICE DE LIT D'EAU\" Lits d'eau neufs et usagés Vente pièces et service, bâtisse 3 à lencande Masson.769-3997.SOFA 3 places et 2 places, en cuir, créme, neuf, prix adiscuter.663-4610 TABLE, 4 chaises, 2 tabourets bois, partait état, 8350.246-3091.TABLE cuisine + 6 chaises, unité murale, réfrigérateur 17 pi.cu.777-9459.VENTE d'ouverture à Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fenétres/ portes neuves et usagées: barils plastiques, appareils ménagers, tapis usagés, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-331 2, 1 2 2 ANTIQUITES ANTIQUITES DU PORTAGE, 209 PAPINEAU, HULL.Vente d'été annuelle, 10 à 50% de rabais, 1 semaine seulement.771-9550.ENSEMBLE de s/diner, 9 morceaux.243-5713.MOBILIER chambre; vaisselier, commode, gramophone, etc.281-4305 PIANO droit, ( 920).Evalué $1200.Prix négociable.662-4587 1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A REFRIGERATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poéles.771-8508.20 DERNIERS refrigérateurs Admiral, blancs, 1 porte, poignée gauche ou droite, excellent état, $135 seulement.Faite vite! 246-5737, 246-5707.ACHAT d' appareils ménagers et meubles usagés.771-1445 ACHAT de frigo blancs, 2 portes, fonctionnant ou pas.771-8508.ACHETONS-VENDONS \u201c MEUBLES et appareils mén agors.Meubles usagés C Pius.243-51 1 24 APPAREILS MENAGERS ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.AiR climatisé 11,500 BTU: $280.Déshumidificateur: 590.684-9348.ASPIRATEURS ELECTROLUX COMME NEUFS, $275.561-0991 ATTENTION, REPARATIONS LE SOIR PREMIUM Appliance Repair Service sur appel: $20.775-6047, 568-1635 BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles us- âgés, vente de pièces.669-0697.CUISINIÈRE McLary, couleur or, $175.777-2513.CUISINIÈRE Inglis, amande et noire, excellent état.561-3205.FRANK APPLIANCES: a vendre laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garan- FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélec- tionsoignée.145 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE, $150, garantie 3 mois, livraison possible.827-3373.LAVEUSE et sécheuse \u201cHotpoint\u201d, en bon état, $300.669-4403.LAVEUSE, sécheuse, amande, très bon état, 5400.776-0441 après 18h.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Réparation, achat et vente.551-0727 POELE: $100, réfrigérateur de bar, 2.2pi.cu.: $75.986-115 POELE et réfrigérateur bruns, $325, bon état, idéal pourchalet.777-7337.POELE st rerigerateur, comme neufs.456-2380.POELE, réfrigérateur, causeuse, meilleure offre.568-4361.POELE, réfrigérateur 15 pi.cu.amande, $800.243-7417.POÈLES, réfrigérateur, congélateur et mobilier de cuisine.771-1445 REFRIGÉRATEUR, cuisinière, micro-ondes, foyer avec cheminée.682-4469.REFRIGERATEUR $125 et poéle $125, roux; lav/vaisselle amande presque neuf $225.663-3743.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON ACHAT/vente, T.V., vidéo, stéréo, etc.Achat disques laser usagés.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-2996.REPARATION de magnétoscopes, vente/achat d'usagés.777-7847 1 3 2 ORDINATEURS 486 SX + logiciel ot imprimante, 3 mois d'usure, $2,100.772-9385.BELTEC informatique, prix incroyables, Place Cartier: 776-0440, Promenades de l'Outaouais: 568-2760.IBM 286 complet, $128.Imprimante laser, $288.827-8999.LOCATION D'ORDINATEURS 243-2881, pagette: 598-7709 xxx MICRODESIGN x** Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 SYSTEME informatique de gestion ACC- PAC, disquettes et documentation, $2,500.Denis de 8h à 17h, 777-2358.VENTE DE FERMETURE.386, pièces neuves et usagées.669-1882, 1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS.321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 ACHETERAIS guitare et ampli Gibson, Fender Gretsch Martin, années 50et60.Marco 514-324-9314.DISCO mobile, meilleurs prix! ________ DISCO MOBILE MUSIC-A-TOUT Pour toutes occasions, 561-7149 \u201c+ DISGOPRO 827-3151 ***** DISCOTHÈQUE, VIDÉO, PHOTO GUITARE ESP George Lynch, valeur: $2,500; demande $1,00 négociable.Trèsbonne qualité.669-5933.GUITARISTE d'expérience donnerait cours pratiques, style Blues/Rock ou Folk.14 ans et plus.Louis.682-8514 Nous ACHETONS disques compactes et cassettes usagées, Tous nos produits sont garantis.LE CÉDÉ TROQUE, 180 St-Joseph, 777-0311.ORGUE Kawaï comme neuf, valeur $5000 pour $1500 négociable.Saxophone alto, neuf, valeur $1400 pour $600.669- 9638.DS ISEUR Roland E-20, neuf.568-4482 v 22 LeDroit, OTTAWA-HULI, LUNDI 19 JUILL ET 1993 Lia LES PETITES ANNONCES 1 36 BICYCLETTES VELO montagne Fiori, dame, 21 vi- excellent état.Julie: 827-0995.VELO Steve Bauer, excellent état, valeur: $600 pour $300.595-4981.1 44 OUTILLAGE BANC de scie Rockwell, 9 po., avec \u201cunifence Delta\u201d, $575.595-0179.COMPRESSEUR 5 forces, $800.777-4730.1 48 VETEMENTSA VENDRE ROBE de mariée avec voile, 14 ans, $150.669-9638.ROBE de mariée (achetée au magasin Sposabella à Montréal), nouveau modèle 1993, style très étroit, grandeur 5 ans, vaut: 82,500, prix à discuter.Suzanne Laflamme: 782-0422, 746-5089.ROBE de mariée, 8-10 ans, avec accessoires.663-0407, ROBE de mariée blanche, longue et accessoires, 5-6 ans.770-9987.ROBE et chapeau de mère de marié rose fushsia, 12-13ans, 771-1910.TRES belle robe de mariée 1993, grandeur 5-6 ans, traîne de 9 pieds, beaucoup de garniture, $850 avec accessoires.Robe de bouquetière, 2 robes de fille d'honneur, 1 robe de mère.778-0127 après 17h.VÊTEMENTS femme et adolescente, 4à12 ans, très propres et modernes.Prix $1.00 à $10.00.771-2900.1 52 DIVERS A VENDRE 2 CHAUFFE-EAU 40 gallons: $50 et $75.770-7135.4 PORTES extérieures en bon état avec encadrement (2 en bois, 2 en aluminium).568-4214.A bas prix et nous payons le 7% TPS sur un achat de $2,500 et plus! Aspe- nite 7/16: $7.39, 5/8: $10.79; plywood 1/2: $14.49, 5/8: $16.99; porte acier: $44.95; bois traité liquidation, treillis 4X8: $5.49, 2x2x42: 50.33, 4x4x12: $5.99; blocs discontinués 8\": $0.89.Matériaux Masson, 819-986-5720.ABRI d'auto usagé; équipement de restaurant (70 places).613-679-8826 AIR climatisé 12,000 BTU, $325.Tondeuse a essence, $65.243-8311.BAR-B-Q Deluxe jamais utilisé, vaut $975 pour $400; banc de scie Delta $300; scie a ruban Delta $100; toupie Makita jamais utilisée $350.281-6001 CHAUFFE-EAU électrique Sears 60 gallons, 5 ans: $100.243-2956.CLASSEURS $40 et +, bureaux $20 ot +, 370-A, bl.Gréber.561-6800.CLOWN/MAGICIEN POUR FETES D'ENFANTS.682-8337 ENSEMBLE de chambre à coucher; four à micro-ondes; télévision couleur 28 po.sur support; table tournante Sony.777-8801.ENSEMBLE ter forgé: table + 6 chaises, tapis ovale rouge.663-8419.EQUIPEMENT de boucherie, prix à discuter.819-449-3421.1 52 DIVERS À VENDRE FABRICANT de portes de garages.fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.\u201cFAN\u201d pour poêle, 2 vitesses, bianc; ensemble cuisine; laveuse/sécheuse Kenmore.682-0430.FOUR micro-ondes: $100, ensemble s/manger en chéne: $300.669-0652.GRANDE QUANTITE Piéces de bois carrées (boom) 10X12,12X12,12X14,16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, après 18h 827-1307.LITS superposés rouge: 5200, ou échange contre futon; 2 bicyclettes d'enfant, 3 roues: $15 ch.246-9478.MONTRE Gucci, neuve, valeur $400 pourS320, bagueor, valeurS200 pour $120, négociables.777-8699, de- manderTeresita.POËLE äbois, genre grand-mère, valeur $1,500.Chien Poméranien, mâle, roux avec papiers, tatoué, 6 ans, propre, $250.281-1277.PORTE de garage 14X7 avec opéra- feur.777-9980.PORTES et fenêtres usagées ou neuves.Jour 782-4914, soir 827-0816.SOFA + chaise $150; sofa-lit $250; \u201cweed eater\u201d $40; haltéres 300 Ib $150; vitre 39x42 po.$40; manteaux hiver 50/54, $100.568-3730.TABLE de billard, noire, 3 1/2 X 7, + accessoires, 51,000.778-3803.Pour l'auto.Pour la maison.Liste des marchands Automobile / Résidentiel 1 52 DIVERS À VENDRE SOFA et causeuse bleu-gris et rose cendré.4 Pneus R13 P155, 4 saisons, prix à discuter.446-4221.STORES verticaux: 70 Irg x 69 haut, turquoise; 82 Irg x 84 haut, blanc et noir; table de salon blanche.663-5113 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TELESCOPES électropointe multicolore: Dot Pointe, White Tail Deer, Leupold, Bushnell, Black Arrow.Super spécial: vacances juillet! Mise de côté.Sport Moto Thurso: 985-2400.TOILETTE et lavabo beige: $100, porte int.24 po.: $20.684-1787.TRIPORTEUR comme neuf, valeur $3,500 pour $2,250.663-1956 1 54 DIVERS À LOUER ROBES de mariée à louer, 238 Princi- paie, Touraine.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE ACHETERAIS collection de minéraux et de cristaux.771-0280.PRENDRAIS vieux meubles, vaisselle, jouets, lampes, etc\u2026 281-4305 RAMASSONS meubles, télés, stéréos, appareils ménagers gratuitement.Contacter Mike: 772-2338 ou 778-4156 (pagette).1 62 PISCINES HORS-TERRE 18' avec accessoires, presque neuve, $800.246-0530.HORS-TERRE, 15X30, accessoires.Jour: 770-2000, samedi: 561-5322.MOTEUR de piscine 1 force avec accessoires.$150.281-5574 1 6 4 CAMPING AUVENT sur rouleau à ressorts, 19X8', 5 ans, $350.246-5802.EQUIPEMENT de camping divers à vendre.$225.René 771-1626.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS 300 WATERBY Magnum, marque allemande.827-1747.PLANCHE à voile neuve, $900 négociable.669-5721 ou 663-3151.1 71 TRANSPORT DISPONIBLE TRANSPORT pour commerçants, Montréal 2 fois/semaine + Outaouais al'année, Gatineau.246-2426.1 72 VACANCES -VOYAGES LOUEZ Condo, Mont-Tremblant, du 14au21 août.281-3878.1 74 ANIMAUX 2 CHATONS À DONNER, 2 mois.663-4062.ACCOUPLEMENT persan blanc, fa- milie champion.663-0297.BERGER allemand, 3 mois, $350.669-5069.BUGGY pour chevaux, 10 perches (poles).613-821-2646.CANICHE Toy pure race, a vendre, 5 semaines, femelle.Johanne: 243-3479.CHATONS persans, enregistrés, vaccinés, couleurs variés.565-7904.CHATONS Persans, Hymalayens, vaccinés, dégriffés, enregistrés, cages, adultes.819-455-2398.CHATTE blanche d'intérieur, dégriffée, opérée, $125.778-0412.CHIEN Rottweiler pure race.819-428-3344.CHIOTS, Danois croisé Bouvier des Flandres.671-4094, CHIOTS Golden Retriever, vaccinés, non-enregistrés, prêts le 25 juillet, $200 chacun.819-983-1290.CHIOT Shih Tzu, pure race, bonne santé, vacciné.643-3193.CHIOTS Labrador, pure race, vermi- fugés, non enregistrés, noir ou beige: $175.863-6459.CHIOTS mélanger St-Bernard/ Boxer, prêt à partir, $35.663-8498 CHIOTS mélange labrador/colley, $60.778-2135.CHIOTS Pittbull, 8 semaines, 2 1 74 ANIMAUX ELEVAGE de Bichons frisés, 5 femelles, 1 mâle.Chiots Bichon maltais, Yorkshire, Lhasa Apso, Boxer.Chenil du Paradis Enr.819-587-4480.FEMELLE Boxer toute blanche, 1 an.Prix a discuter.246-9125 HIMALAYENS, 1 Seal Point et 2 Blue Point, enregistrés, Pedigree, 8semaines, $250.561-8889 ou 953-8921 JEUNE chienne boxer, 11 mois, queue et oreilles coupées, tatouée, enregistrée, 5300.819-427-8323 JUMENT de selle, canadienne, 3 ans, $1,500.669-3570.PERSANS adultes, vaccinés, dégriffés, etchattons.568-0546.PITBULL pure race, femelle, $50.772-0056.ANIMAUX, PENSION/ 1 7 6 NOURRITURE/SOINS ATTENTION! nouveau à Gatineau, nourriture pour chien lams livrée à domicile à bons prix, mini-bouchées/ bouchées, 535.99, chiots: 540.99 (40 lbs) + taxe, livraison gratuite (Gati- neau).Lundi au vendredi, après 18h, pour commander, 561-6332.CHERCHE pension pour Rottweiler très gentil, pour I'hiver, dans maison privée.Sylvie: 953-4203, 243-1248.196 ENSEIGNEMENTS - COURS CONVERSATION ANGLAISE.Rabais 33% possible! Seul/groupe, jour/soir.Appelez Marcel B.A.595-0682.COURS de sécurité pour cet été.669-6036, pagette: 772-5509.DONNERAIS cours de perfectonne- mentn en frangais, anglais, catalan ef espagnol.À domicile ou chez-nous.777-8699, demander Teresita.202 CHAUFFAGE - CLIMATISATION BOIS franc de foyer, 16 po.livré, uantité minimum, soir (819)423-5313.CLIMATISEUR GE, 5000 BTU, hori- état, CLIMATISEUR, 10,000 BTU, de Sears, pour fenétre.$275.671-0927.CLIMATISEUR, 8,000 BTU., trés bon état.$300.772-9385.Fr ad, 2 Automobile D.G.Enr.303, boul.Maloney Est 10% de rabais sur pièces et main-d'oeuvre Vitro-Plus 142, rue Varenne, local 32 10% sur produits el services à prix régulier Lits d\u2019eau illimités Village Gréber, 325 boul.Gréber 5% Sur accessoires de lente à prix réguler Orléans J.G.Lemay Chauffage / Air climatisé, fournaises,che-minées et poêles à bois 2666, boul, St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Oflawa/Vanier Cozzy Coverings 1547, Chemin Merivale 10% de rabais sur marchandise à prix réguer McConville's Garage 306, rue Montfort Vanier (Ontario) 10% sur système Krown rust Control 10% chargement d'hute 10% inspection complète de l'auto Bétonel 1129, Newmarket ; .mare op réue de a peniede pense \u201cLa carte Optimum LeDrait l'adresse aux personnes qui payent à l'avance leur abonnement at quotidien LeDroit ture par des spécialistes.Travaux garantis.Estimation gratuite.568-3684 Sébastien.DEMENAGEMENT- TRANSPORT 663-0297 CHRISTIAN.Petits et moyens déménagements ou transport ou location avec ou sans main-d'oeuvre.ABON PRIX - CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location (830/h avec chauffeur) 663-7808 COURTE et longue distance.à bon prix.613-783-1488.\u201cLes p SANDFINISH, perron.Pour un travail parfait: Serge 684-0988.MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS * x 5% ESCOMPTE à à Sur plancher bois franc, garantie, spécialiste.M.Ratté, 746-0306, 745-3408 DE TOUT GENRE: portes, fenêtres, patio, s/sol, construction neuve, estimation gratuite.663-0853.SOULEVONS maison, faisons excavation et fondation.663-4725.La : a - mm rer Fil or TERRAINS Rourcameing, Louies méles.Tfemelle.770-4723 FOYER BIS 2 à combustion lente R.H.Électrique DuPortage Mercury P pour la pèche.30 milles Hull/ DALMATIEN 2 ans, mâle, cour d'o- avec portes plaquées or, cheminée ; i 5 i j- béissance, 5300.Acheteur sérieux de 15' long., valeur de $3,600 pour 1706, ch.Pink CL 949 boul.St-Joseph rosse Salita.Journee.Sem.mois Sais seulement.281-7266.$1,600.281-7257.10% de rabais sur marchandise à prix 10% de rabais sur pièces plus 5% .son: $560.561-0603, 1-454-2179.= régulier (systèmes d'aspirateur central non addtiomnel sur main-d'oeuvre carte en ville Pr \u2014 aT \u2014\u2014 admissibles aux rabais) Poiv-T ° i _ He i 2d : -Trim 200 \u2019 [iG ~~ AALS Canadian Tire 0 y rin Zi * D'importantes économies \u201c - -04TsO55E\u2014 CD; 171, Principale ee fenêtres chez 220 marchands participants RVR) RE 5 \u2014\u2014 P FCI AI ISULES : Ctengement tule 155 895 boul.de la Carrière [KITT LI) XM Lad RL LT : A Vil : Décor Pink | 25% de rabais sur fous tes articles eV \u2014 Fe 1630, Chemin Pink \" salle mair-doeuvre à AMENAGEMENTDE DEMENAGEMENT- MENUISERIE CG Special Mont-Bleu Ford RI] S gner TERRAIN TRANSPORT 20 ANS d'expérience, travaux de tou- Décor Verti-Choix 22, boul.Mont-Bieu ho = PCT TI TV CÈDRES pour haie, 24 po.à 8 pi.in- _ Sylvain, Sepvice a domicile 694-1008 = ge faba sur service, pièces, $ stallation, garantie pour 1 an.663-6504 DEMENAGEMENT PERREAULT Sur service consultation Comi cage J i Sri ASSURANCE.Visa/Mastercard.\u20ac a 150\u2019 en bons d'achat COUPE de gazon st entretien extérieur Locallongue distance.643-9773 BOISERIE BEAULIEU motor = Masson Arcs Lebeau Vitres \" hy de tout genre.773-0895, 663-1868.Local/longue distance LE SPÉCIALISTE EM PLANCHER Buckingham Masson Ang d'Autos PROMENADES PAYSAGISTE CLAUDE BISSON ENR.DEMENAGEMENTRO-D DE BOIS FRANC et escalier.Travail Ameublement Lefebvre 915, boul.St-Joseph top soil, terre noire, concassés, dust, DEMENAGEM EL 669-3842 aranti, estimation gratuite.391 rue Principale 10% de rabais sur le prè de délai .roches bianches, sabletamisé.Livral- Prix économiques, 12 ans d'expé- 69-6172.10 ans d'expérience.\u2019 Jncip J ori él son d\u2019une verge et + , petite quantité etlongues 10% de rabais sur meubles à prix régulier Normandie Jeep- .Surv eill Peg.oit! chargée sur place.7 jrs/sem.643-4004 NETTOYAGE MENAGE Toitures Desjardins Eagle ¢ PAYSAGISTE O.p.Ent, Speciglistes en pour EHENAGEMENT PELLETIER ; C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bu- = H pose d\u2019interlock et mur de soutien.1 urtois et protes- reaux etcommerces.776-2381.am ate Ine 9 1% f, boul.St-dosepn ix Obtenez la liste complète des Mini backhoe avec opérateur, $34/ sionnel,localetlongue distance.Esti- eee ue Me ee contattérvaton de toire pur role ph pl marchands en composant le heure, 3 heures minimum.663-3610.mation gratuite.246-2866.FERAIS légers ménages, lavage, re partcufers seulomen) Géo Montpetit Li (613) 560.2525 } APPAREILS MENAGERS * % JEAN DEMENAGEUR * * érences, secteur Templeton, Gati- .eo Montpetit Ltée LeDroit Prix abordable! 741-9613.neau, Hull, Touraine.ECRIRE à Centre d\u2019alignement Buckingham 59, rue Eddy Co A-1: SERVI-SECOURS SERVICE de Transport du Nord, dé- CASE 108 LeDroit, B.P.8860, Su 993, ue Georges , Co 107% sur accessoires de pelnire à pau Réparation de laveuse, sécheuse., Ménagement (Hull.Gatineau, Mani- OMawa 10% de rabais sures pièces à prix régulier prix régulier réfrigérateur, poêle et +.Service ra- Waki), permis #O-M-320213-001 A.FERAIS ménage dans maisons et Quincaillerie pide.663-1414, 776-1414.Assurance inclus.1-800-567-8214.commerces, références.246-1706.Galea Desjardins eut étre jumelé at GUERETTE REPARATION VAILLANT TRANSPORT LTEE PAVAGE RH Electri ue 276, boul.St-Joseph Laveuse, sécheuse Transfert, déménagement et en- 807, boul.St-René 10% de rabais sur toute [a Vitrerie Duford PPS TRIER (898) Frets: po iotance- Eau at protecte ur Vaponsés.» IU y VW = © 10% de rabais sur marchandise à prix marchandise à pùx réguler 4 366, rue Rideau ARBRES Imporméabie et étanche à l'huile.réguler (systèmes d'aspirateur central non NB.Cette promotion rest pas valde alachal 109, de rbais sur marchandise à pr réguler COUPE et taille d'arbres et haies de DIVERS Qualité et service.777-7961 admissibles aux rabais) de peinture cèdre avecassurance.771-8995.HOMME atout faire.Nettoyage decour, PISCINES .; - i - i ANTANMAAN aménagement paysagé, terre vége- Lebeau Vitres d'Autos Galeries de Hull Buildine Matehais Ltd AUTOMOBILES fale ot matériaux ps petite quantité, ABORDABLE! Sauvez 20% sur instalia- 10 ris pride dl Centre de l'auto Sears 90, rue Bayview AUTOS, motos, bateaux: shampoo- 21e.772-5240.tion, réparation, changement de toile, o de rADäIS Sur ie p i 320, boul.St-Joseph 10% de rabais sur portes, poignées et moulures ing et cirage.Bon prix.243-5567.HOMME à tout faire: réparations, en- pour piscine horse Buckingham.BétoneL.- 25% de rabais sur contrat de vidange hui et intérieures CHEMINEES tretien, etc.Très fiable.771-4567.: 151 boul.Gréber lubrécation (rég.39,98) 29,99 $ , re EBENISTES INSTALLATEUR et réparateur de pi- 20% de rabais sur le prix régulier de la peinture Centre de | auto Sears REPARATION de cheminées, stucco scine hors-terre.671-0772.Ce sur pra réguler pe Canfley Centre commercial Carlingwood et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.DECAPAGE, refinition ef réparation première qualité Vitrerie Vitraco 3124, Avenue C ang 772-1295 ou 772-0860.de meubles.êtc 243-5567.p PLATRIER - PEINTRE Multi-Luminaire 267, Montée de la Source, Cantley 257% de rabais su contal vidange dhule el COMPTABILITE EXTERMINATION be AUX compétitifs.gypros G.joints, pla- 1076, boul.Maloney Ouest 10% sur tous les produs à pri réguier.lubrication (rég.39,99) 29,99 Garantie 669-9774.10% de rabais sur marchandise à prix régulier \u2019 Se Canada| EXPERT COMPTABLE (BAA) INSECTICIDES Ecologique, efficaces et A PRIX REDUIT: Pose de gyprec, Thurso - PI \u201cMontebello - Chénéville- ars Canada Inc.C bilité-TPS-Salaires- il , exte a pestes inition de joints, plafonds décoratifs Les Experts sur roues uso aisance Montsbello Chénévlls (Rénovations résidentielles) fiscaux Impôt corporatt oi particulier gans danger pour la santé.peinture 67, rue St-Louis N-D- De La Salefte ! ; Votresp 771-9828.108 de raba rchandise à prix réa ; 2480, Chemin Walkley Informatique.Sylvie 777-0076.FERAIS peinture int./ext.et répara- e rabais sur marchandise à prix régulier Garage Raymond Laliberté awa Ontario) mm CONSTRUCTION MACONNERIE tion de gyproc.Michel: 595-0748.Les Experts sur roues 51, rue St-Isidore, Plaisance Sur lhermopompes ou chmatseur finition intérieuret FORTIN maçonnerie (tout genre detra- FERAIS peinture de tout genre à très 372, boul.Maloney Ouest ~~ 10% sur les produs Auto-Pro central sans conduite d'a instalé D EE erica of vaux).Spécialité plorre Maturalle Es.bonprix.André 772-0426\" 10% de rabais sur marchandise à px réguler Autopro À.Bourgon Enr.Multi-Luminaire pagette: 593-4112.fimationgratuite 778-4702.PLATRIER ol pointre d'expérience, ; LESAGE MAÇONNERIE, briques, Posedegypseainsitravauxlégersint.Les Experts sur roues 51 Joute 309 à prix réoul vy 150, Chernin Robertson ~~ COUVREUR blocs, \u201csand a ierre naturelle.atext.Richard 770-0376, 595-6598.10% fous & ler et 40% p 37, Joul Maloney ES ooo rie au eels prguter e012, cts sur manhandee pride A BAS PRIX, faites refaire votre toi- léparationtous genres.663-0287 PLO 5 de rabais sur a pr gues ; genres MBIER 18ANS d'expérience, travail propre et garanti.243-6247 - 777-7478 RENOVATIONS EXPERT EN RENOVATION Service-qualité-prix.Le meilleur dans larégion! Marc, 776-2459.LES RENOVATIONS MRS GAGNON Qualité à prix abordable.Contacter Bernard au 669-2092 ou 772-5400 RÉNOVATION générale, plomberie, menuiserie, céramique, plafonds suspendus.Références.827-3631.tes annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d COLE PIS, oit, OTTAWA-HULL, frag es da .LOL ANY tte \u20ac INDI 19 JUILLET.1993 - 23 ye MELT ie Yor f ss Les PETITES ANNONCE Ss a \u2014 21 4 EQUIPEMENT DE COMMERCE COMPTOIR vitré pour bijoutier, 6 pi.delong.$250.986-7033 EQUIPEMENT complet de crème glacée.595-1757.LAVABO et chaise pour salon de coiffure.568-0037, 776-3528.POËLES et friteuses à gaz, peleuse- patates, mélangeur à pâtes 20-30-60 pintes, réfrigérateurs portes vitrées.776-3611, 827-4765.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVE.1ERSERVI.1-613-733-7332.22 0 ARGENTDISPONIBLE ARGENT à prêter, 1ère et 2e hypothèque, réponse rapide.Progrès Courtier, Gilles Dulac 568-8815.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pas! 771-6641.31 4 EMPLOIDEMANDE Gatineau/Cantley/Côte d'Azur/Huil.Je suis fiable.Références.243-0579, HOMME à tout faire pourtravaux gén- érals.281-3536.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE), temps partiel, poursalon Hull.777-7172, 827-3381 COIFFEUR(SE) licencié(e) et bilingue demandé(e), temps partiel, Gloucester.Caroline 748-7547.COIFFEUSE pour hommes demandée avecexpérience.684-2025.RACHEL DORION COIFFURE Coiffeuse(eur) demandé(e) possédant 5 ans d'expérience.Rachei ou Rocky au: 561-1741 ou 568-6165.SALON de coiffure et/ou chaise à louer.777-3212, 568-4766.SERVICE de coiffure & domicile, pose d'ongles à domicile.Elise, 643-4493.320 GARDIENNEDEMANDEE CHEZ-MOI, 2 enfants: 6 ans/4 mois, horaire variable, secteur Davidson- Labrosse, Gatineau.669-1665.CHEZ-MOI, 3 enfants: 6 mois, 2 et 3 1/2ans, secteur St-Rosaire.243-1533.CHEZ-MOt, Mont-Bleu, 5 jrs/sem., 3 enfants: 4 et 2 ans/8 mois.776-0366.CHEZ-MOI, secteur Mont-Bleu, bébé 9mois, 5jrs/sem.\u2026 Josée 778-1664.DAME MATURE ET PATIENTE aimant les enfants, chez-moi, 10, 8 et 4 ans, ménage, lavage, repas, 8h à 17h, Du Dôme à Hull, reçu d'impôts, septembre à juin, $220/semaine.595-1045.NANNY demandée à domicile, temps partiel, 2 à 3 jours/semaine, personne mature, énergique, secteur Carrefour, immédiatement, contrat de 1 an, bon salaire.Wendy, 246-2635.325 OFFRE D'EMPLOI ASSISTANTE dentaire demandée avec expérience, temps plein.771-2377 ASSISTANTE-gérante adjointe, pour s/manger, bonne base en restauration, 25 à 35 ans.771-1486.$SS ATTENTION ETUDIANTS $$S$ Vends_1 SUPER DEBILE DE BON CHOCOLAT el fais-toile MEILLEUR PROFIT.CAMPAGNE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.LIVRAISON RAPIDE.1-800-561-2395.AVEC le public, travail temps plein ou partiel, idéal pour dames.561-0937.BARMAID pour 'Hétel Carrefour, Grand-Remous, Route 117.Entre 8h30 et 16h: 819-438-2887.325 OFFRED'EMPLOI AVON Ce n\u2019est pas seulement des produits de beauté! C'est beaucoup, beaucoup plus! @ Augmentez vos revenus sans trop d'efforts @ Epargnez beaucoup d'argent pour vous même @ Joignez- vous à une équipe gagnante @ Ins- vestissement total seulement $17 @ Formation gratuite.Appelez maintenant, 232-8585, CASSIER(IERE) AVEC EXPERIENCE Vigilent(e) et fiable, expérience re- uise, pour dépanneur avec poste \u2018essence.Se présenterau411, boul.St-René Est, Gatineau.Club et stratégie de recherche d'emploi Tu es âgé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche- d\u2019emploi?Ça t'intéresse\u201d?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.CONCIERGE, couple, temps plein, entretien et réparation.243-8597.CONCIERGE résidant àtemps partiel pour Gatineau.Couple préféré.Après 17h,561-5578.CONCIERGERIE, couple résident pour immeuble 24 logis, appartement 3 chambres gratuit, aucune réparation à effectuer, idéal pour personnes semi- retraitées.568-5151 entreShet 17h.COUPLE ASSISTANT-SURINTENDANT (Concierge et secrétaire) demandé pour un édifice de 200 logis a Hull.Les personnes devront habiter dans le même édifice.Expérience requise en conciergerie, réparation mineure et travail de bureau.Les aplicants devront être bilingues toutes les deux.Appartement de 3 chambres, salaire et bénéfices.595-3332 entre 9h et 17h.EVÉNEMENTS SPÉCIAUX Onest à la recherche de personnel bilingue, pour être responsable de l'organisation et sa coordination d'évê- nements.Les candidat(e)s doivent avoir une grande flexibilité face aux heures de travail, être débrouillards et avoir un sens de l'humour.Expérience en décor et permis de conduire des atouts.Postes à temps partiel, salaire selon expérience et compétences.Appeler Brian au Elyse au 595-1998.du lundiaujeudi, entre 14h et 16h.FAIRE BEAUCOUP D\u2019ARGENT!! Est-ce que la pensée de transformer un peu de votre temps libre en un 2e revenu très considérable vous intéresse?Si oui, vous devez prendre 2 min.pour écouter notre message informatif.1-800-563-1956.#réprésentant 819-246-9231.La commission scolaire Western Québec est à la recherche d'animateurs (trices) de français langue seconde pour les écoles de Maniwaki, Low, Gatineau, Shawville et Campbell's Bay.Diplôme d'enseignement non nécessaire, expérience avec les enfants essentielle, connaissances en musique, théâtre, animation seraient bénéfiques.Faire parvenir votre C.Vavanile 9 août à: Renelle Venne Commission scolaire Western Qué- ec 170, rue Principale Aylmer (Québec) JOH BK1 LIVREUR (H.F.) avec voiture.Vous présenter à La Rôtisserie St-Hubert d'Aylmer, pour remplir demande d'emploi.MOTEL de la région de Gatineau re- cheche réceptionniste (h.f.) pour le quart de travail: 14h30 à 22h30, bili- quisme un atout.Envoyer C.V.a ASE 103 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 OPERATEUR(trice) de rouleau d\u2019asphalte sur finition, 1 an d'expérience, cartes CCQ demandées.595-0550.PATISSIE(IERE) DE DÉPANNEUR Avec expérience seulement.Se présenter au 411, boul.St-René Est, Ga- tineau.PLIEUR d'aluminium demandé pour partes et fenêtres (rénovations).Jour: 782-4914, soir: 827-0816.PROFESSEUR de ballet-jazz avec expérience.770-0520 répondeur.325 OFFRED'EMPLOI PAVILLON supervisé parles services sociaux de l'Ontario recherche cuisinier(e) responsable de la cuisine et de la préparation des repas pour 30 personnes.Emploi à temps plein, doit être disponible les fins de semaine et maîtriser l'anglais.445-5624.PREPOSE(e) à l'accueil, belle apparence,temps partiel.Se présenter au: Soieusement Votre, 355 bl.Gréber, Gatineau.RESTAURANT L'EAU VIVE Recherche personnel pour service en s/manger, expérience et connaissance des vins nécessaires, 561-0103, REVENU supplémentaire, idéal pour femme et étudiante.778-0898.SECRETAIRE bilingue, belle apparence.778-0169 laissez message.SECRETAIRE DE NOTAIRE AVEC au moins 3 ans d'expérience chez un notaire.WordPerfect 5.2 et Paramètre requis.Poste à temps plein.Salaire de 5400 a $800 par semaine, selon compétences.Adressez C.V.a Secrétaire demandé(e) à C.P.333, Gatineau, Qc, J8P 6J3.SOLIDE compagnie financière, recherche candidat(e)s sérieux(euse)s (au Québec secondaire 5 requis).777-6966 de 9h à 17h.TECHNICIEN licencié en réfrigération, 10 ans d'expérience, connaissance en pneumatique un atout, avec références.Appeler en 9h et 17h, au 568-0039 TEMPS PLEIN, petit camion ou va- nette, bonnes connaissances de la région Hull-Ottawa.Pourinf.: 52 Hôtel de Ville, Hull.TRAVAIL atemps plein présentement disponible, énumération/ enregistrement, salaire de base: $15.00/hre, doit être bilingue, formation fournie.Bienvenue aux étudiants.Lundi au vendredi de 9h à 17h, 1-800-565-6086.372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS et dectylographie.BARBARA PERSONNEL 246-9689.LE Centre de Formation F.S.T.L., offre les cours suivants: Dos, Windows, WordPerfect 5.1, WordPerfect pour Windows, Lotus, Lotus pour Windows, Bedford, Harvard Graphics.Pour de plus amples informations, ap- pelerau 669-8853.SECRETAIRE juridique bilingue, 3 ans d'expérience dans un bureau d'a- vocais.Faire parvenir votre C.V.au 132, St-Raymond, Hull J8Y 1T2.TENUE DE LIVRES, gestion immobilière, bilingue, motivée, responsable, 5 années d'expérience, connaissance de logiciels.ECRIRE a CASE 100 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.URGENT BESOIN Nous sommes à la recherche des secrétaires bilingues, d\u2019opérateurs(tri- ces) de traitement de textes, \u201cD.T.P.\u201d avec cote sécuritaire secrète.Faxer vos c.v.à Network Personnel Inc.au 230-3411 le piustôt possible.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE BARMAID avec expérience, temps artiel 561-2614.BARMAID(man), iravail de soir, 32h/sem., avec expérience.Se présenter au 104 Eddy, Hull.Demander José ou France.375 PERSONNEL DE METIER OPERATEUR(TRICE) de pelle hy- drolique, expérience minimum 3 ans, cartes de compétences nécessaires.819-455-2229.PERSONNELDE 376 RESTAURANT CUISINIER(ERE) avec 3 ans d'expérience, cuisine canadienne et de banquet (traiteur).Roger 771-8888.32 2 GARDERAIS BEBES 18 MOIS - 5 ans, rue Pierre Lafontaine, Gatineau, reçus.568-4082.2 ANS et +, reçus, projet Le Baron rés école Le Progrès.243-6284.2 ANS ET +, repas chauds, bons soins, St-Raymond, 771-6041.2 ANS et +, rue Ste-Marie, avec expérience.777-8506.$70/SEM., reçu d'impôt, milieu famil- lal, expérience, références.246-5251 9 MOIS ET +, près école Le Progrès, bilingue.Rachelle, 243-5424.AYLMER, 0 à 5 ans, reçus d'impôts, repas équilibrés, activitésint./ext., bricolage etc\u2026 Références.682-2048, AYLMER, service de garde de qualité reconnue, diplômée.Possibilité de subvention.1 1/2 à 4 ans.682-7321.BIANCA 2 ans, cherche amis.Maman garderait jour ou sem.243-4801 322 GARDERAIS BEBES CHEZ-MOI, jour/soir, cour clôturée, jouets, près des écoles.772-0369.CHEZ-MOI, iundi au vend., 0-5 ans, expérience.643-2341, 243-0029.CHEZ-MOI, Marqueite, Vanier, cour clôturée, repas chauds.746-5270.EDUCATRICE, 2 ans +, reçus, (di- neurs école du Progrès).246-5233.ENFANTS tous les âges, bons soins, cour clôturée, expérience.246-0789.GADEFRAIS garçons, 3 ans et plus, avec bonnes références.663-9259.GARDERAIS chez-moi enfants, temps plein/partiel/heure.643-1561.GARDERAIS enfants 1 an et plus, secteur le Triolet.243-0282.GARDERIE éducative, transport si désiré, références.772-0231.322 GARDERAIS BEBES MAMAN disponible, 1 anet+, derrière hôpital de Gatineau.561-2575 MAMAN non-fumeuse, avec expér- lence, repas chauds, activités structurées, reçus, tout âge.669-6026.MINI (garderie/pré-maternelle), programme éducatif, diverses activités, reçu, tous âges, septembre.243-8321.MINI garderie, non-fumeuse, 1 an et +, menus affichés.Info: 243-3856, NON fumeuse, expérience dans hôpital, références.561-7426.PRE-MATERNELLE (GARDERIE) Programme éducatif, ateliers de théâtre, cours de musique, éducation physique et autres activiiés.663-9813 Ghislaine, 547 bl.St-René ouest.PRÈS école Du Progrès, dineurs seulement, pour septembre.246-1508.Les petites annonces LeDroit 560_.2750 372 PERSONNEL DEBUREAU \u2014\u2014N\\ { La Section de langue française \\ de Conseil des écoles séparées catholiques de Windsor est à la recherche d'un(e) : BIBLIOTECHNICIEN(NE) ET TECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE Qualifications : Diplôme collégial de bibliotechnicien-technicien en informatique Configuration matérielle et système d'exploitation des réseaux informatiques suivants : ICON/ARCMET/QUNX/Ordinateurs personnels à disques PC DOS/ETHERNERT/NOVELL Connaissances de WORDPERFECT, LOTUS, DBASE, MICROSOFT WORKS Maîtrise parfaite des deux langues officielles du Canada (oral et écrit) Cet emploi est syndicalisé et offre un salaire compétitif ainsi que d'excellents avantages sociaux, Toute demande devra être accompagnée d\u2019un curriculum- vitae faisant mention de l'éducation, des qualifications, de l'expérience ainsi que de références et devra être soumise au Chef du Personnel, Mme Paulette Littlejohns, Conseil des écoles séparées catholiques de Windsor, 1485 Janette Avenue, Windsor.Ontario, N8X 1Z2, le 29 juillet 1993.date limite.J PERSONNEL DE 376 RESTAURANT LA CAGE AUX SPORTS a besoin d'un(e) cuisinier(e) avec expérience disponible le soir.Se présenter au restaurant, 325, boul.Gréber, Gati RESTAURANT Pizzano, Gatineau, a besoin de livreur(euse} avec expérience.Après 15h, 643-3552.SERVEUR(EUSE) et caissier(ière) demandés(es).Se présenter au 470 boul, St-Joseph, Hull.SERVEUR(EUSE), aide-cuisinier avec expérience, nouvelle équipe du soir.Se présenter au 100 ch.du Lac Leamay, Hull.SUBWAY 390TACHE Recherche personne mature et responsable pour travail semaine et fins de semaine.S.V.P.vous présenter après midi.TRAITEUR recherche cuisinier(e), aide-cuisinier(e) et serveur(euse) avecexpérience, postes àtemps partiel.Appeler Brian ou Elyse au 595 1996, du lundi au jeudi, entre 14h et .ZUMA'S TEX MEX Cantina (Promenades de l'Outaouais) recherche un assistant-gérant dynamique à temps plein avec expérience et capable de travailler dans une bonne atmosphère.Se présenter au restaurant et demandez Barbara du lundi au vendredi9h30 à 11h30 1e matin.377 PERSONNEL SPECIALISE COORDONNATEUR(TRICE) DES BÉNÉVOLES Le centre de ressources pour farnilles militaires du Q.G.D.N.recherche une personne apte à recruter, former, et maintenir un groupe de bénévoles qualifiés et enthousiastes, de concert avec l\u2019équipe multidisciplinaire du Centre.Ses responsabilités inclue- ront: élaborer des politiques pour bénévoles en accord avec le mandat du Centre; rédiger un manuel de procédures et des descriptions de tâches; préparer un cours obligatoire de formation de base; superviser les bénévoles; élaborer des programmes en se basant surles besoins actuels.La personne doit avoir un Bacc.en sciences sociales/humaines ainsi qu'une expérience et une formation antérieure de la gestion des bénévoles.Rémunération: 535,000 à $45,000.Exigences linguistiques: anglais essentiel, français un atout.Nous communiquerons seulement avec les personnes retenues pour une entrevue.ll n'est pas néc ire detéléphoner.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 26 juillet 1993 a I'adresse suivante: CRFM/MFRC Quartier général de la défense nationale 101, Colonel By Ottawa, Ontario K1A0K2 378 PERSONNEL DE VENTE ENDUIT PROTECTEUR D'ASPHALTE Entre $300 et $1,000 par semaine.Candidats(es) travailleurs seulement.Vente directe, Doit posséder une voiture, être honnête et bilingue.Nous avons le meilleur produit sur le marché! À vous d'en profiter! Pour FANTASIA, devenez conseillère en produits sensuels, pas d'investissement, formation.Silvie 643-5251.IRIS situé à Aylmer recherche du personnel bilingue avec un minimumde 2 ans d\u2019expérience dans la vente et/ou service à la clientèle pour être formé au poste de conseilier(ére) an lunetterie.Veuillez apporter votre C.V.en personne aux Galeries d'Aylmer, 181 rue Principale, Aylmer.REPRESENTANT en couvre- plancher et/ou armoires, 2 ans d\u2019expérience.André Poirier: 663-8914.383 TRAITEMENT DETEXTE C.V., lettres, etc.WordPerfect 5.1, imprimante laser, bon français.778-3756 C.V., lettres, thèses etc.WordPerfect 5.1, Lotus 1-2-3.Service rapide.Denise: 775-3053.C.V., rapports, etc.Traduction: anglais a francais, WP 5.1.771-4567.LOGEMENTS A LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, août et septembre gratuits, spacieux, propre, rénové, bois franc, 3 appareils, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, autobus, $498.521-7353.1 CHAMBRE, apparails, tapis mur a mur, $400.pas chauffé ni éclairé, libre 738-7707.Soirée et fin de semaine 787-9885 code 34 1 CHAMBRE, rue Principale, disponible maintenant, $425.684-4847.2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $435, soncierges, construit en béton.684-9836 entre $het21h.2 CHAMBRES, neuf, 2 appareils, ba- lon, prise lav./séc., stationnement, à partirde $530 + chauffage.455-2525.2 CHAMBRES, poèële, réfrigérateur, non chauffé/éclairé, neuf, propre, août, 5595, 10 rue Thomas.458-2361 2 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, rue Thomas, $523/mois.595-8550.2 CHAMBRES, spacieux, fraîchement rénovés, stationnement, balcon, près de la rivière, à partir de $375.685-1428, 824-6989.3 CHAMBRES, duplex, garage, 2 balcons, prises lav/séc, non chauffé, ni éclaire, septembre, $710.684-0625.AYLMER, 2 chambres, neuf, prise lav./séc., patio, 2 stationnements, libre, $550.684-6873.GARCONNIÈRES, 1er août, belles, spacieuses, chauffées, éclairées, poêle, frigo, face parc, rivière, $395, $405, baif.685-1395.PLACE LAVIGNE 2et3 CHAMBRES, chauffé.684-934 1, 778-3440.L\u2019AGE D'OR LOGEMENTS À LOUER 401 Garneau 1-2-3 CHAMBRES, Templeton, remise extérieure, à partir de 5440.125 ST-LOUIS, chauffé, libre, prise, appareil, 2-3 chambres, $485, 243-9364 127 CHAMPLAIN, 1 chambre, chauffé, $400.568-8528 669-3722.1 CHAMBRE, 1er septembre, prise lav./séc., $435.663-6473 1CHAMBRE, 1 septembre, poéle, réfrigérateur, prise lav./séc., chauffé, trés propre, $435.446 Martin.246-0850.1 CHAMBRE, 255 North, 2 appareils, nen éclairg, $360, stationnement.Après 17h30: 669-2049, 243-5938.1 CHAMBRE, 263 North, poêle, réfrigérateur, 5345, 5395.246-8822.1 CHAMBRE, 277 rue Pine, 28 étage, stationnement, $340.733-2479.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, eau chaude, non éclairé, 1er septembre, $400.685-0258.1 CHAMBRE, 2 logis, septembre, moderne, 5 appareils, $450.663-7951 1 CHAMBRE, 4 appareils, 1er septembre, $425.561-0992.1 CHAMBRE, bord de l'eau, terrain privé boisé, semi s/sol, chauffé, éclairé, 1er août.5475.663-9789.1 CHAMBRE, câbie, stationnement, 1eraodt, $410.663-7218 soir.1 CHAMBRE, chauffé, appareils, 5435.1er-2 mois $195.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, meublé, ler août, $395.561-6127.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chautté/éciairé, pôele, réfrigérateur, stationnement, très privé, $410, pas de prises lav./séc.663-4395 ou 663-4552.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $410/mois.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, semi s/sol, 4 appareils, 5440.246-1791, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, propre, tranquille, 778-0463.1 CHAMBRE, grand salon, près du Marché, très propre, $360.830-1294, ou 749-5099.1 CHAMBRE, grand, libre et septembre, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 5465.669-0710, 663-5021.1 CHAMBRE, grand, S appareils ménagers, garage pour 1 auto, 1er août, $550, ni chauffé, ni éclairé, 982 boul.St-René app.1.André Charbonneau, jour: 789-4140, soir: 737-0403.1 CHAMBRE, Limbour, libre, chauffé, priselav./séc., $425.561-3772.1 CHAMBRE, Maioney Est, rénové, $375.663-2327.1 CHAMBRE moderne, chauffé, eclairg, appareils, $485.561-5578.CENTRE-VILLE GATINEAU @ L'ALTERNATIVE Condos luxueux 2 ch.à c., 1200p.c.remises intérieures & extérieures plancher de béton 1 ou 2 grands balcons 2 stationnements avec prise Information HEAR K 1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, centre-ville, 1et 1 CHAMBRE neuf, installation lav.séc.8400.Après 18h 669-5845.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, mini-lav./séc., 1er août.776-2545.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, rue St-Louis, libre.561-6398.1 CHAMBRE, poèle, réfrigérateur, prises lav./séc.ni chauffé ni éclairé, $350.Après 18h: 595-2036.1 CHAMBRE, prise lav./séc., 2 stationnements, pas chauffé, pas éclairé, $475.663-9233.1 CHAMBRE, près Lac Beauchamp, rez-de-chaussée, prise lav./séc., bloc récent, ni chauffé, ni éclairé, 5468.671-3452, 986-1624, 685-0769.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER VOUS OFFRE À PARTIR DE LE GARÇONNIERES*, 1% - 2 - 3 CHAMBRES (ITER TI SURVEILLANCE PAR CAMERA-VIDEO PISCINES, TENNIS, ETC.[CR TET 5-0585 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, Promenades, $360, propre, petitimmeuble.561-1315.1 CHAMBRE, prise lav./séc., semi s/sol, 1 stationnement, tranquille, 671-1578.1 CHAMBRE, rue Vendé, spacieux, 2 appareils, 1er septembre, $450.Bernard jour: 748-5608, soir.595-8872.1 CHAMBRE, salon, cuisine, chauffé, éclairé, personne tranquille, 2 appareils, câble, stationnement, $400, 161 août, 243-1264.1 CHAMBRE, salon/cuisine combinés, pas chauffé, ni éclairé, 5285.personne seule.663-2875 apres 18h.1 CHAMBRE, septembre-octobre, $375 chauffé, éclairé, 2 appareils.663-2035, après 18h: 663-5008.1 CHAMBRE, Touraine 1er septembre, prises lav./séc., chaufté, granc salon, piscine, semi-s/sol, duplex.$480.246-7458.1ERaoût, 2 chambres, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, accès à la cour, $475.669-3631 595-6853.1ER aout et septembre, 2 chambres, chaufié, éclairé, 5525.776-2694.1ER septembre, 2 chambres, neuf, style condo, prise lav./séc.824-3488.1 ET 2 chambres, prés des Promenades, 1er juillet, 1er août, $465, 5495, $515.246-8733 ou 744-0910.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroii idéal pour gens âgés.561-3324. PT er Lb A nus = coe mat pt Ev, wa 0e, wv ey, ER - TRI 5° to.é \u201cha MY sv ve vw A ) te} Nay TTY tr v 1.~- 24 LeDroit, OTTAWA-HULL.LUNDI 19 JUILLET 1993 me ES LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 402 HULL 1 ET 2 CHAMBRES, La Savane, tout inclus, tranquille, 1eraoût.246-7750.1 ET 3 chambres, de Candiac, prise lav./séc., aspirateur central, juillet/ Septembre, $470, $680.643-2015, 986-8833.1 OU 2 chambres, 2 min.des Promenades, avec ou sans poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé, libre.669-3818, 772-2100, après 18h: 568-0931.1 OU 2 chambres, 3 appareils, libres, prés Promenades.669-3818, 772-2100, après 18h: 568-0931.2-2 CHAMBRES, chauffés, 5465 et 3500, août et septembre.827-1063 2-3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, $485/$500/$525.243-0454.2:3 CHAMBRES, juin-juillet.669-8854 25-27 DES FLANDRES, 2 chambres, libre.561-0938, 778-3440.2 CHAMBRES, 1er août, prise lav./ séc, $495.770-3478.2 CHAMBRES, 1er septembre, 205 Essiambre, s/sol de maison privée, tranquille, propre, lav./séc., poêle, réfrigérateur, non chauffé ni éclairé, $570.Michel (819) 663-4344.2 CHAMBRES, 1er août, grand, luxueux, près de tout, prises lav/séc, balcons, portes patio et +, $585 non chauffé, non éclairé.Mario: 243-6903 2 CHAMBRES, 1er août, 339 La Vé- rendrye, prises lav./séc., grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, 8510.226-7710,762-0642.2 CHAMBRES, grand, 5 appareils ménagers, garage pour 1 auto, 1er août, $650, ni chauffé, ni éclairé, 986 boul.St-Renéapp.4.André Charbon- neau, jour: 789-4140, soir: 737-0403.2 ET 3 chambres, libre, à partir de $510, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351, 246-5714, 777-6524.2 CHAMBRES, haut de duplex, presque neuf, secteur tranquille, 5500, non chauffé, non éclairé, 1er septembre.663-5424 soir.2CHAMBRES, haut triplex, prise lav./ séc., 2 stationnements, remise, $580-$560.595-1815.2 CHAMBRES, haut, non chauffé ni éclairé, remise, stationnement, $450/mois.Après 17h: (613)443-0855 à frais virés.2 CHAMBRES, haut rue Main, moderne, paisible, 2 appareils, prise lav/ séc, remise int.663-4207 2 CHAMBRES, haut duplex, pas chauffé/éclairé, grande cour, fer août, $450.669-7724.2 CHAMBRES, JUILLET GRATUIT, prise lav./séc., frais peint, 6 logis, Curé Pressauit, $535.568-1361.2 CHAMBRES, libre, 887 Notre- Dame, app.1, grand logis, très propre, grand terrain, verdure, remise.2 stationnements, non chauffé/éclairé, $565.Et 887 app.2 pour 1er septembre, $575.761-2855, 568-0398.2 CHAMBRES, libre, grandes pièces, prise lav./séc., 8450 pas chauffé ni éclairé.724-1763, 772-8185.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, chauffé/éclairé, $500.561-5901.2 CHAMBRES, moderne, bien éclairé, août et septembre, $590.643-5248.aly PAVILLON Luxueux 3 chambres construction neuve.Foyer rangement intérieur à partir de 625° BATISSEUR D'AVENIR 669-9451 2 CHAMBRES, 177 3e Avenue, libre immédiatement, $440 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., remise ext.stationnement.777-6524, 2 CHAMBRES, 1er août, 2 appareils, chauffé, éclairé, face Loblaws, $515.Adultes.243-2661 246-2983.2 CHAMBRES, 1er septembre, La- brosse La Vérendrie, prise lav/sec, 2 stationnement, $595, non chauffé ni éclairé, 663-7274 ou 663-6729 2 CHAMBRES, 1er août, $525 non chauffé, ni éclairé.246-9306.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur si désirés.243-2901.2 CHAMBRES, 26 Champlain, prises lav./séc.frais peint, 400.561-2296.2 CHAMBRES, 321 bi.de l'Hôpital, pri- seslav./séc., remise ext., pas chauffé, ni éclairé, possibilité de 2 stationnements, 1er juillet, $535.824-4952.2 CHAMBRES, 444 Gréber, chauffé, éclairé, poële et réfrigérateur, 1 stationnement, prise auto.246-1751.2 CHAMBRES, 59 Curé Presseault, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre, $525.561-6317.2 CHAMBRES, 56 Matapédia, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement avec prise.246-9187 2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, entrée privée, plancher de béton, remise int./ext., 2 stationnements, $675.561-1184.2 CHAMBRES, 94 de Candiac, foyer, $598, non chauffé, non éclairé, remise.Jour: 771-0003, soir: 243-6081.2 CHAMBRES, à partir de $640, pas chauffé, pas éclairé, appareils.Semaine: 745-2389.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, frigo, stationnement rue Hétu, Teraoût, $505.771-1716.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er août, $550.Se présenter au 23 Orléans, app.106.2 CHAMBRES, condo de luxe, foyer, coin La Vérendrye et Montée Pale- ment, $650.643-5287, 669-8727.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé.$640/mois.643-5888.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $650.Bob 844-9684, soir: 643-3952.2 CHAMBRES, Cléricy, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $515, septembre-octobre.663-6971.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, poêle et réfrigérateur, tapis, $495.663-0567, 565-5005.2 CHAMBRES, condo 1200 pi.ca.très beau, moderne.Soir: 246-8655.2 CHAMBRES, centre-ville, ascenseur, octobre, $650.243-3063.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, grand, tranquille, neuf, remise, non chauffé/ éclairé, 5615.741-2944, 827-0855.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., remise int, juillet-août- sept, stationnement, 5575-5600, condo 22 du Barry.568-2487.2 CHAMBRES, disponible, Pte- Gatineau, poêle, réfrigérateur, tranquille, $385.521-8554 2CHAMBRES, danstriplexneuf, près de tous les services, $525 pas chauffé ni éclairé.1er septembre.663-8895.2 CHAMBRES, entrée privée, $400/mois, libre 1er août.643-9563 2 CHAMBRES, foyer, 1 mois gratuit, stationnement, 5 appareils, 1er août.$700 + Hydro.996-4574, soir: 561-4747.2 CHAMBRES, frais peint, centre- ville, prise lav./séc., $470.ni chauffé, niéclairé.568-2345, 561-1370.2 CHAMBRES, modernes, chauffé, éclairé, tapis, appareils, stationnement, $549, personnes tranquilles.246-5588, 243-7126.2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, 3565, 561-5578.2 CHAMBRES, neuf, vue sur le lac.663-3735.2 CHAMBRES, neuf, de La Véren- drye, très grand, vue panoramique, $645.Mireille: 564-4256 669-3807.2 CHAMBRES, prise lav./séc, août/ septembre, stationnement.643-3704.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, lave-vaisselle.561-5486.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., libre, $480.Pas d'animaux.561-5818, 568-7822.2 CHAMBRES, propre, libre, $439.561-5055.2 CHAMBRES, prise lav./séc., chauffé, 8520.225-9032 684-3819.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761,669-7790.2CHAMBRES, prises lav./séc., $600.243-3270,663-9140.2 CHAMBRES, prise lav./séc., remise, stationnement, trés propre et paisible, 1eraoût.$450.643-4928.2 CHAMBRES, près Promenades, libre.561-7371,après 18h.2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, entrée privée, immédiatement, $525/mois.246-2000.2 CHAMBRES, pas chaufté, ni éclairé, $550, 1er août.669-7979 671-5327.2 CHAMBRES, prise lav./séc., remise, stationnement, très propre et paisible, 1er août, $450.643-4928.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., 2 stationnements, frais peint, 133 avenue Gati- neau, $470, libre.243-7739.2 CHAMBRES, prises lav/séc, pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext., à partirde $520._______ 2 CHAMBRES, rue Hurtubise, prise lav./séc.5500.Après 18h: 682-5871.2CHAMBRES, rue de Candiac, 1,000 plea, prise lav./séc., remise ext., lire.Après 17h15: 243-1400.2 CHAMBRES, rez de chaussée, libre, chauffé/éclairé, $550.643-3443.2 CHAMBRES, septembre, chauffé, $495, 1er-2 mois: $295.561-5657.2CHAMBRES, septembre, $485, 1er-2 mois: $295.663-8570, 561-5657.2CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, $505.M.Clavelle 561-5578.2 CHAMBRES, semi-s/sol, coin, frais peint, 3appareils, $505.777-2132.2 CHAMBRES, sous-sol, chauffé, éclairé, 400.669-9388.2 CHAMBRES spacieuses, haut de triplex, déneigement inclus, repeint, prises lav./séc., stationnement, remise ext., 205 Charlevoix, 5590.669-2002.2 CHAMBRES, style condo, 1250'ca.prises lav./séc., tranquille, $595, libre 1ernov.669-4017, 778-9593.2 CHAMBRES, très grand, re-décoré comme neuf.Vue panaromique, 138 Lausanne app.402, non chauffé/ éclairé.5650.761-2855/568-0398.2 CHAMBRES, très propre, $410 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.leraoût.243-3139.2 CHAMBRES, triplex, paisible, 2 stationnements, très grand, $560.663-7946.2 CHAMBRES, très central, rénové, moderne, poêle, frigo, $560 chauffé, éclairé, août/sept.568-0940, 663-5648 2 MOIS gratuit, boul.de l'hôpital, neuf, $600/mais, stationnement, prise lav./ séc., porte patio, 2 chambres, très grand, 1erseptembre.568-5420.31CLERICY Garçonnière: juillet; 2 chambres: juillet.Chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.568-4099, 568-4498 32 MITCHELL, duplex de 2 et 3 chambres, libre, $525 et $700, chauffé/ éclairé.778-4052.35CLERICY Garçonnnière (1 mois gratuit): juillet; 2 chambres (1 mois gratuit): juillet et octobre.Tous chauffés, éclairés, poéle, réfrigérateur.246-3942, 568-4498.3 CHAMBRES, 125 St-Louis, chauffé, libre, appareils, $485.243-9364.3 CHAMBRES, 1,152 pi.ca., septembre, insonorisé, prises lav./séc., $605.669-0710,663-5021.3 CHAMBRES, 1er août, prise lav./ séc., remise ext., stationnement, près autoroute, $580, 121 Laflamme #1.669-4767, 663-7411.3 CHAMBRES, 1,159 pi.ca., août, 174-3 Labrosse (prés Maloney), $615 pas chauffé, ni éclairé.281-4781.3 CHAMBRES, 118 Laflamme, occu- pationimmédiate, $590.243-3063.3 CHAMBRES, $595 pas chauffé, ni éclairé, 1,159 pi.ca., 172-1 Labrosse (près Maloney}, sept.281-4781.3 CHAMBRES, $605 non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.243-4533.3 CHAMBRES, bas de triplex récent.P.Rollin, 243-1986.3 CHAMBRES, construction neuve, stationnement, $575, pas chauffé, ni éclairé.243-4221, 669-9124, 3 CHAMBRES, Côte d'Azur, immédiatement, commençant à 5600/mois Appelez Ken: 232-1121.3 CHAMBRES, dans triplex, rue Bouvier, 1eraout, $575.568-4471.3 CHAMBRES, haut de duplex récent.P.Rollin, 243-1986.3CHAMBRES, haut de duplex, prises lav/séc., cour, 1er août.568-4082.3 CHAMBRES, Main-St-René, août, stationnement, $525.595-3181.3 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $595.561-5578.3CHAMBRES, moderne, très propre, prise lav./séc., remise ext., près de tout, Boul.Labrosse, pas chauffé.pas éclairé, septembre, $580.568-7210 3 CHAMBRES ni chauffé ni éclairé, prise lav./séc., remise, $560.669-7694 après 17h30.3 CHAMBRES, neuf, boul.Maloney E., prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, 3585, remise, août.243-6495.3 CHAMBRES, pas caufté, pas éclairé, stationnement, libre, $590 à discuter.663-2659.3 CHAMBRES, prise lav/séc, remise, $560.643-1951, 246-9277, 782-4220 3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $685.1er Août.232-4748, 561-6163.3 CHAMBRES, poële/réfrigérateur, prise lav./séc., grande cour arrière, $575.613-488-2178 3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc.libre.669-9977.3 CHAMBRES, rue Vendée, 1 mois gratuit, avec foyer, libre immédiatement, $650/mois.568-3492, pagette: 561-3222 code 384.3 CHAMBRES, style condo, quartier neuf, stationnement, 1er août.243-3478.3 CHAMBRES sur 2 étages, moderne, foyer au salon, système d'alarme, très central, stationnement, $640/mois pas chauffé ni éclairé, 1er août.243-6003, 663-5648.3 CHAMBRES, stationnement, 1er juillet, $550.243-0029.3 CHAMBRES, triplex, trés grand, 1er septembre ou octobre, $555.669-9548 3 CHAMBRES, trés propre, 2e étage.près du parc, non chauffé non éclairé, prises lav./séc., $595.225B, Rollin.827-2018.3 CHAMBRES, trés grand, INSONORISÉ, genre condo, stationnement, foyer, $650, libre.Courtamax Courtier, Gilberte Châtelain: 775-3097.3 CHAMBRES, très grand, 1er sep- ternbre.3575.561-7206 3 GRANDES chambres, stationnement, prises lav./séc., ni chauffé ni éclairé, 5600, 1eraoût.663-1715.4 CHAMBRES, très grandes pièces, prises lav/séc, 2 stationnements, 2 grands balcons, libre, $750, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, 22 Campeau #B.455-9247.4 RUE CHARRON LIBRE immédiatement, 3 chambres, stationnement, non chauffé, non éclairé, $590.684-1767.BL.DE LA VERENDRYE-GATINEAU Grand 3 chambres, stationnement, juillet.772-5034, 568-4498, 778-3449.GRAND 1/2, confortable, stationnement, buanderie.669-3984, 737-2901.GATINEAU, 440 GREBER Immédiatement, septembre et octobre, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.568-4498, 561-0258 GATINEAU, 72 MATAPEDIA Août 2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, stationnement.246-0245, 568-4498 LIBRE immédiatement, 2 chambres, bout.de l'hôpital, beaucoup de fené- tres, prise lav./séc., stationnement, remise.986-9196.LIMBOUR, 2 chambres, 6 de la Giis- soira, $450, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, 1er sept.762-2306.PLACELAUSANNE LIBRE, juillet, août, 1-2-3 chambres.Tous chauffés, éclairés, semi- meublés.246-3307 laisser message.PRES des Promenades app.genre condo, très grands.1er septembre, 2 chambres, $605; 1er octobre, 3 chambres, $615.671-0858, 561-0279 PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, ascenseur, pi- PRES du Parc du Lac Beauchamp, 3 chambres, entrée privée, 5525/mois, ler août.643-5726.RUE JACQUES CARTIER Septembre, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, stationnement, très belle vue de la rivière et Parlement.De Sh a 17h, 568-4498 SPECIAL PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, immédiatement, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.S/SOL, entrée privée, prises lav./séc., 2stationnements.561-2020, après 16h.TOURAINE, 442 Principale, foyer, aduites, $535/$570 chauffé.241-0735 TRES grand 3 chambres, prise lav/ séc, 2 stationnements, août, $600 ni chauffé ni éclairé.663-1778, 669-2045 402 LOGEMENTS À LOUER HULL 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poële, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.1-2-3 CHAMBRES, près pont Cartier- McDonald, chauffés, éclairés, modernes, appareils, à partir de $495.771-2666.1-2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, 5500/mois 595-8742.160 LAVAL #1, 2chambres, pas chauffé, pas éclairé, 550, août.152 Lavat #3, 1 chambre, pas chauffé, pas 169 KENT, 2 chambres, terrasse, chauifé, 2 appareils, $460.827-4425.17 MORIN, garconnière, $300 et 1 chambre, $380.772-0890, 243-9200.1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, éclairé, 5475.776-2694.:/ 1,2et3 i chambres CHEMIN DE LA MONTAGNE 1 MOIS GRATUIT Paiement $425% » Très propre et tranquille » Pièces spacieuses * Cuisinière, réfrigérateur + Salle de lavage 778-1956 1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, pas éclairé, câble, $410.772-4105.1 CHAMBRE, 1er août, pas chauffé ni éclairé, $350.643-9736 1 CHAMBRE: $300, 1erseptembre; 2 chambres: $335, 15 août.2 Appareils, non chauffé, ni éclairé.824-6063 1 CHAMBRE, $340 et $360, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, près de tout.Soir 237-0186.1 CHAMBRE, $400, pas chauffé ni éclairé, 1eraoût.770-8880.HULL } a partir de + Stationnement + Câblovision, » inclus dans » certains logis 1 CHAMBRE, $400, pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement.770-8880.1 CHAMBRE, 71 Lucien-Brault, 1et juillet, non chauffé/éclairé, prise lav.séc., $435.568-5151 entre 9h et 17h.Grande garçonnière 1, 2 et 3 chambres.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus.Malaisie.l\u2019état sauvage.par écrit.tée (mus.).Bourrique.rement.2 - Obtiendrions par ruse.3- Soumettre à l\u2019action de la chaleur - Froissé.4 - Ventila - Elles stridulent.5 - Embauche - Laize.6 - Américium - Lieu boisé \u2018où les lapins vivent à 10 - Métal précieux - Sert de liaison - Quarte augmen- 11 - Instruit d\u2019un secret - 12 - Pantoufle - Enivré légè- VERTICALEMENT 1 - Franchirons en passant par-dessus.2 - Terre grasse et humide fournissant des herbages pour le bétail - Touiller.3- Briller - Tonneau - Quatre.4- Singulier - V.d\u2019Allemagne.5 - Existence - Certifie.6 - Erbium - Partie immergée de la coque d\u2019un MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 - Arracher - Bateau de sertique.brons.12 - Risqués - Bronzée par le 11 7 - Respectueuse - Note.soleil.8 - Choisi - Aériens (vieilli).9 - Membrane de l'oeil - Mit 1 navire - Tellure.7 - Ecrivent - Titane.8 - Dirige d\u2019une maniére trop autoritaire - Etendue dé- 9 - Crapaud - Non.10 - Pleut a verse (Suisse) - Pris garde a.11 - Fils de Poséidon - Célé- NO D-2366 ©0D0NM®UAÈsON 4 10 12 2 3 4 56 7 8 9 10 11 42 © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN SOLUTION DU PROBLEME D-2365 12 3 456 78 9 101112 NB 20 © ® NOGA ON = LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 19 JUILLET 1993 Lei.DE fui fk: (of of 137 y 4 Lu 25 DA RES re LES PETITES ANNONCES EE 402 LOGEMENTS ALOUER 1 CHAMBRE, août-septembre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $515.770-2757.1 CHAMBRE, août, appareils, près Place Cartier, chauffé, buanderie, $475.568-5089.1 CHAMBRE, a partir de $495, pas chauffé, pas éclairé, appareils.Semaine: 745-2389.1 CHAMBRE, centre-ville, immédiatement, près des complexes Terrasse et Portage, frais peint, chauffé, 5300.834-3254.1 CHAMBRE, centre-ville, poêle, réfrigérateur, 5345/mois, 1er août.771-2626, 241-9288, 1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, 8450, 93 St-Joseph, 1er étage, libre Terseptembre.771-1914,771-4429 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1 stationnement, $375, 1er août, 131 St- Rédempteur.770-8902.1 CHAMBRE chauffé/éclairé, poèle, réfrigérateur.(CEGEP) $439.775-9674 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, stationnement, bien éclairé, $460.777-0600, 771-6041.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, tranquille, semis./sol, frais peint, stationnement, poële, réfrigérateur, stores, libre, $380.Aprés 17h: 770-1061.1 CHAMBRE, poéle et réfrigérateur, chauffé, pas éclairé, 5425.777-6503.1 CHAMBRE, poële, réfrigérateur, $350, pas chau éléclairé.669-0951.1 CHAMBRE, pour personne seule, $390, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur.778-3723, 682-4662 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, $395/mois, 1er septembre.771-9903 LOGEMENTS A LOUER 402 vu 1 CHAMBRE, près Cégep, quartier recherché et paisible, trés spacieux, impeccable, pièces bien séparées, parcenf face, poële et frigo.663-4207, -4445.1 CHAMBRE, :Pigpre.chauffé, éclairé, près d'édifices gouvernementaux, $395.684-1202.1 CHAMBRE, rue Richelieu, 2 Stage.immédiatement, $400.745- 1 CHAMBRE, rue Leduc, ais peint, propre, poële, réfrigérateur, stationnement, non chauffé, non éclairé, $350.568-0716.1 CHAMBRE, rue Ste-Hyacinthe, non chauffé ni éclairé, stationnement.771-3331.1 CHAMBRE, rue Laval, poéle, réfri- érateur, stationnement, ter août, 395.Jour: 738-7707.soir: 787-9885 code 25.1 CHAMBRE, semi s/sol, moderne, pas chauffé, 5490.772-9970.1 CHAMBRE, semi s/sol, près U.Q.A.H., 1er août ou septembre, chauffé, poêle, réfrigérateur, $430.Appeler: 777-0348 1 CHAMBRE, St-Raymond, chauffé, poêle, réfrigérateur, 1er septembre, $430.770-3003.1 CHAMBRE, Wrightville, près St- Joseph CHRO, s./soi, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, prise lav./ séc., stationnement, près autobus, personne tranquille.références, bail d'un an, $420/mois.Soir: 777-3230.1er AOUT, 1 chambre, $475, non chauffe, non éclairé, entrée privée, stationnement, idéal pour personne seule ou étudiant, prés de Sacré- Coeur.457-9843 ou 457-1044.1ER août, 2 chambres, 8 Tassé, prises lav./séc.682-5661, 778-4201.LOGEMENTS A LOUER 402 sur 1er AOÛT, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $485.770-1726 778-6256.1ER JUILLET et août, MAGNIFIQUE 2 CHAMBRES, neuf, secteur Plateau de la Capitale, à partir de $600 non chauffé, ni éclairé.Demander Gilbert, pagette direct 787-7125.1ER septembre, recherche genstran- quilles, 2 chambres, endroit lav./séc., balcon, stationnement, 5 minutes des Galeries de Hull.Après 18h: 682-4593.1er SEPTEMBRE, près Place du Portage, 2 chambres, 3 appareils, prise lav./ séc.682-5661, 778-4201.1 ET 2 chambres, près Cégep, septembre, octobre, chauffés, 2 appareils, prélart neuf, $470-$575.827-3202.1 ET 2 CHAMBRES, 25 Chouinard, septembre-octobre, 595-2143.2 1/2, centre-ville, rénové, terrasse, $345.RON: 239-3210, 770-0324, 2-2 CHAMBRES, 50 Prévost, 96 S1- Onge, neufs, $560 non chauffés, non éclairés et $640 chauffé, éclairé.N St-Cyr, 777-9800.2 CHAMBRES, 1er août, septembre, Mont Bleu, à partir de $445.770-3478.LURE sur certains logements LE MONTMAGNY Mon1-Bleu (près Cege, i-2 chambres à à cols?) 450 $ / 595 $ spacieux, chauffé, eau chaude, tout équipé, arrêt d'autobus à la porte.25, Hinchey app.8 e 777-8857 « EEE MOT MYSTÈRE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1228 10 lettres Le mot clé: départ absent ciel France Miami repos admirer cieux froid rester aller coût Nassau revenu ancre croisiére grand navire Antigua Cuba Tampa Atlanta Haïti océan temps autobus date hâlé organisé train avion départ hâte Hawaii Paris Varadero émoi parti vaste bateau envolée jet passager vélo bohéme escale visa bref loin ravi bronzage fini lueur reçu Solution du problème précédent: fanfare m>»|Z|I0|3m|(mim{m|> DI>OMmMmc(n|dA(>|r(\u2014|O0|lrZ|4|0 Mm|C|T O|T|D|O|P/M|P|P/M|F OS \u2014-JO|/m|S|/O|/U|P|W|IX|O/Z/P|D/M|- O|\u2014-|M|C|P|M|M|JW|W|O|Z/M|C|+|D m|'+H|V|C/F|4|P/M|0U|1|/U/P DOM D|U|P|C|/9|\u2014-|1|Z/P PM} I \u2014|D |=(Z(B|AD|H|O(D|A|m|m O|=(=|O(TJO|>(> >> >|-|>m|\u2014 Mmrin-HZZP>IN|\u2014(O|\u2014|>-H[O|>|T|\u2014 OJ-|D| iE-T-iL COMME i: RECONNU !! GS, BON SANG ?! TQ 100 ang Factires rnctcote.ne.Wark] Signin Reserved METTRE DES CHEMISES HAWAÏENNES ET SCULPTER DES TÊTES DE SINGE DANS DES NOIX DE COCO.APRÈS LE SOUPER, CHÈRE, ON POURRAIT REVENIR CHEZ MOI.POURQUOI ON L'APPELLE «MONSIEUR TONALITÉ», er = JAI TARDE Teme ne A: MiGRER ren PUR-PUR D'ETRE RS ANNEE FF UV OREGNAL N £0 Trina Meda Sevier ix AI gis Breve Wr 7-2-93 NTÔME 7 - ET ALORS 7 Tu AS VU DES =f] [Ilya sirEmMENT AUTRE TU CACHES PES SAUVAGES, DAWSON 7 TU AS Ma rey Ù CHOSE! CHOSES, TOI! | ENCORE TATETE!CEATYAS [74 : 0 ni PARLE PAWSON PRE La Machine Montcalm dispose aisément du Toyota Gatineau Le Machine Montcalm a remporté une deuxième victoire cette saison alors qu\u2019il a disposé du Toyota Gati- neau 15-4 dans le premier match d\u2019un programme double présenté dans la Ligue de balle-lente St-Rosai- re-0\u2019Keefe jeudi soir.André Asselin a été le gagnant et Martin Durand le perdant.Jean Leduc, avec un circuit de quatre points et un simple, a excellé pour le Machine Montcalm tandis ue Marc Phillion, avec un circuit e deux points et un double, a été le meilleur des perdants.Le Devil Machine a surpris le Hull- Volant dans la deuxième rencontre en arrachant une victoire de 11-8.Charles Caron a été le gagnant et Claude Thibault le perdant.Stéphane Rousson a mené l\u2019offensive des gagnants avec un circuit de quatre points et deux doubles.Michel Longpré, avec un double et un simple, a été le meilleur du Hull-Volant.Dans le premier match d\u2019un autre programme double disputé mercredi soir, l'immeuble du Progrès a défait CKTF 7-4.René Duguay, qui a également excellé au bâton avec deux circuits et deux simples, a mérité la victoire.Paul Lalonde a subi la défaite et Paul Gaudreault a été le meilleur des siens avec un circuit, un double et quatre points produits.Les Sceptiques ont défait les Misérables 6-2.Jean-Pierre Martel a été le gagnant et Éric Rancourt le perdant.François Richard a brillé pour les Sceptiques avec un double et un simple et Robert Lemieux a été le meilleur des perdants avec trois simples.À la suite de ces matches, le Hull- Volant occupe le premier rang avec 26 points, soit une priorité de deux points sur CKTF.Suivent dans l\u2019ordre, l'immeuble du Progrès avec 21 points; le Devil Machine avec 20 points; les Sceptiques avec 17 points; le Toyota Gati- neau avec 10 points et le Machine Montcalm et les Misérables a égalité au dernier rang avec quatre points chacun.Le M.S.Performance surmonte un déficit de neuf points Le M.S Performance a surmonté un déficit de neuf points tôt dans le match pour finalement remporté une victoire de 15-9 sur le Dépanneur 7-11 dans le premier match d\u2019un autre programme double présenté dans la Ligue Sport O\u2019Keefe de Gatineau.Mario Laurin a été le lanceur gagnant et Gordon Couillard le per- ant.Robert Gravel s\u2019est signalé au bâton pour les gagnants avec trois coups sûrs en autant de visites au marbre et quatre points produits.Ghislain Roussel avec deux coups sûrs en trois présences au bâton a été le meilleur des perdants.Dans la deuxième rencontre, Mario Villeneuve y est allé de deux circuits, un simple et cinq points pro- LE SPORT RÉGIONAL aki) J \u201c * Marcel Fortin, collaboration spéciale duits pour mener le Cantine Denis à une victoire de 18-7 sur le Gestion Guitard.Michel Ruest a été le gagnant et Pierre Guitard le perdant.Paul Bujold a été le meilleur du Gestion Guitard avec trois coups sûrs en quatre présences au bâton.Lors d\u2019un autre programme double présenté en début de semaine, le Vidéo vision et le Gestion Guitard ont fait match nul 13-13.Alain Lafontaine a été le meilleur du Vidéo Vision tandis que Alain Brunet a excellé pour le Gestion Gui- tard avec quatre coups sûrs.Marc Lacroix y est allé de deux coups sûrs et deux points produits et le Cantine Denis a surclassé le Marc Sport 14-3.Robert Lamarre avec un circuit de deux points a été le meilleur des perdants.Les Riverains gagnent facilement sur Le Houblon Les Riverains ont facilement défait Le Houblon 16-4 dans le deuxième match d\u2019un programme double présenté jeudi soir dans la Ligue de bal- le-lente des Commerçants.Roger Beaudry a été le gagnant et Gérard Cousineau le perdant.Paul Grondin et Stéphane Tessier, avec deux coups sûrs chacun, ont excellé pour les gagnants.Gérard Cousineau, avec deux doubles et Jean-François Brunet, avec deux simples ont été les meilleurs des perdants.Le Sandwicherie et Plus et le Super 8 ont fait match nul 11-11 dans le premier match.Pierre-Paul Billard ainsi que Alain Cloutier et Richard Matte étaient les lanceurs en présence.Pierre-Paul Billard, avec un circuit de trois points et un simple de deux points ainsi que Mario Castagne avec trois coups sûrs et Charles abourin, avec deux coups sûrs, ont brillé pour le Sandwicherie et Plus.Richard Matte, avec deux circuits, un simple et sept points produits et Pierre Leroux, avec deux simples ont excellé pour le Super 8.Lors d\u2019un programme double présenté mercredi soir, le Restaurant Lucie a défait le Super 8, 7-3.Mario Giroux a été le gagnant et Normand Crête le perdant.Stéphane Ménard, avec deux circuits et Denis Lacasse, avec un circuit et un simple ainsi que Mario Gi- roux, avec un circuit et un double ont mené l'attaque des gagnants.Pierre Leroux, avec un triple, un double et un simple et Stéphane Ban- ville, avec deux coups sûrs ont été les meilleurs des perdants.Le Coin de la Carte Sportive a humilié Le Houblon 27-3.Stéphane Carrière a été le ga- nant et Gérard Cousineau le per- ant.Vincent Larose, avec un circuit, deux doubles et un simple a excellé pour les gagnants.Stéphane Lafleur, avec un circuit, un triple, un double et deux simples et Claude St-Amand, avec trois coups sûrs, ont aussi brillé à l\u2019offensive pour les gagnants.Jean-François Brunet a été le meilleur des perdants avec deux coups sûrs. LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 19 JUILLET 1993 37 LES sors_8_ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014 Omnium britannique de golf w= = Norman défait son éternel rival Associated Press SANDWICH, ANGLETERRE Greg Norman a fracassé un record de tournoi et battu son éternel rival Nick Faldo, hier, quand il a signé sa deuxième victoire en carrière au prestigieux Omnium britannique de golf.Norman, qui a connu des hauts mais surtout des bas depuis sa défaite aux mains de Faldo à ce même tournoi en 1990, a ramené une carte magistrale de 64, six coups sous la normale, pour l\u2019emporter par deux coups sur Faldo.En fait, Norman a signé un double record: une carte de 64 sur un dernier parcours et un cumulatif de 267, soit 13 sous le par, sur les quatre jours.Le Grand requin blanc a réalisé en outre une grande première, ayant signé chaque jour une carte inférieure à 70, ce qui ne s'était jamais vu à l\u2019Omnium britannique depuis les 122 ans que l'épreuve existe.La précédente meilleure carte sur un dernier parcours était de 65, établie par Tom Watson en 1977 puis égalée par Seve Ballesteros en 1988.Sur les quatre jours, le précédent record appartenait à Watson, avec une carte de 268 en 1977.«Je n\u2019ai probablement jamais aussi bien joué de ma vie», a déclaré Norman qui n\u2019a cependant pas réussi à égaler la carte record de 63 rendue vendredi par Faldo, sur le deuxième parcours, et rééditée, hier, par l\u2019Américain Payne Stewart.«Je ne suis pas une personne qui est portée à la vantardise, a poursuivi Norman, mais je suis vraiment en admiration devant la façon que j'ai joué aujour- d\u2019hui (hier).» Norman n\u2019était pas le seul à être impressionné.Après son deuxième coup au 18e trou, son compagnon de jeu Bernhard Langer l\u2019a applaudi et lui a dit: «C\u2019est le meilleur golf que j'ai vu dans ma viel».Dans la fosse ou l\u2019herbe Faldo, champion en titre et trois fois vainqueur du tournoi, n\u2019a tout simplement pas pu égaler la précision de son rival Roulettes de toutes sortes 2\u201c à 12\".490, rue Kent, Ottawa 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury tant dans les allées que sur sur les verts.Plus souvent qu\u2019il l\u2019aurait voulu, il s\u2019est débattu dans des fosses ou encore dans l\u2019herbe haute.Il a quand même ramené une carte finale de 67, pour un cumulatif de 269.«Greg (Norman) a connu une excellente ronde et il a réussi a se maintenir à distance, a déclaré Faldo.À chaque fois que j\u2019essayais de le rattraper, il me surprenait à son tour.C\u2019était frustrant.» Le champion en titre du Tournoi des Maîtres, l\u2019Allemand Langer, a talonné les meneurs pendant la majeure partie de la journée, mais il a été victime d'un double bogey au 14e trou après avoir déposé son coup de départ hors des limites du terrain.Il a quand même joué 67 et son total de 270 lui a permis de terminer seul au troisième rang.Corey Pavin, co-meneur avec Faldo au terme des trois premières rondes, a joué 70, pour un total de 272, et il a terminé au quatrième rang ex-aequo avec l\u2019Australien Peter Senior.L'Ecossais Paul Lawrie, auteur d\u2019un eagle 2 au 17e trou, a terminé à 274, tout somme le jeune Sud-Africain Ernie Els (23 ans) et Nick Price.Fred Couples, Scott Simpson et Wayne Grady ont suivi à 275.Départ percutant Norman a entamé la dernière ronde à un coup de la tête, mais il a compensé dès le premier trou avec un coup de départ percutant, une approche impeccable et un roulé de six pieds bon pour un birdie.A partir de ce moment, il n\u2019a plus regardé derrière lui: coups de départ au centre de l'allée, approches bien exécutées et roulés.impériaux, exception faite des septième et 17e trous.Au septième, il s\u2019est fourvoyé GENERAL BEARING SERVICE INC.238-8100 632-9914 PIII IIIS ISIS IIIS EVIERS DE CUISINE VENEZ VOIR NOTRE SALLE DE MONTRE ET CONSTATER DES NOMBREUX MODELES ET FINIS.ACIER INOXYDABLE * FONTE * ACRYLIQUE PRESTON SARA HARDWARE CENTRE DE LA PLOMBERIE 248 RUE PRESTON 230-7166 Heures d'ouverture: Lun.-sam.8h30-17h30, vendredi jusqu'a 21h STATIONNEMENT GRATUIT Depuis 1945 NRA Nx IIIS IIIS ISIS IIIS IIIS IIIY.dans une pente et a vu la balle revenir vers lui; au 17e, il a raté un roulé de moins de deux pieds et a commis son seul bogey de la journée.Norman, qui est âgé de 38 ans, a maintenant remporté 63 victoires en carrière, dont le titre britannique en 1986.Payne Stewart, qui a commencé à jouer quelque deux heures avant les meneurs, a égalé le record de parcours de Faldo avec une ronde de 63, et il a terminé à 274, quatre coups sous la normale.Stewart n\u2019a commis aucun bogey.Il y avait neuf «3» et aucun «5» sur sa carte de pointage.Greg Norman saute dans les bras de son épouse Laurie à la suite de sa deuxième victoire en carrière à l\u2019Omnium britannique de golf.ASSOCIATED PRESS AUTOMOBILE INC.A Pas tel qu'ilustré PLYMOUTH SUNDANCE PLYMOUTH ACCLAIM ENSEMBLE 22D ENSEMBLE 22E LÉ Coussin gonflable de série M Radio AM/FM stéréo 4 houl-parleurs Climatiseur of Radio AM/FM stéréo côté condutteur LÉ Pneus radiaux 4 soisons RÉ Coussin gonflable de série avec lecteur de cassettes Climatiseur et vitres teintées B Dégivreur de glace arrière côté conducieur Servodirection Boîte automatique RW Essuie-gloce de luxe Boîte automatique Servofreins à disques Possibilité de 6 places assises Traction avant CÉ Volont inctnable/ régulateur de vitesse Moteur à injection électronique.de22L Traction avont Servodirection W Servofreins à disques à boloyoge intermitient M Banquette arrière rabattable Rétroviseurs extérieurs jumelés Ensemble d'écoiroge Ensemble édition argent où or Remise en argent de 1 250$ incluse ainsi que la taxe fédérale de 100 $ sur le climatiseur.Taxes, préparation et transport en sus Plon de protection t ou choix du chen?Remise en argent de 1 250 $ incluse ainsi que la taxe fédérale de 100 $ sur le climatiseur.Taxes, préparation et transport en sus Plymouth [EDIT UNE CHRYSLER 812 boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 090 FERME LES SAMEDIS POUR L'ÉTÉ 000 a le 4 ré 38.LeDroit.OTTAWA-HULL, LUNDI 19 JUILLET 1993 LES SPORTS Les Dodgers défont les Expos 2-1 L'attaque laisse tomber Fassero LOS ANGELES Le Stade des Dodgers n\u2019a pas toujours été très accueillant pour les Expos.Ils en ont eu un autre aperçu hier quand Mitch Webster et Carlos Hernandez ont ¢ aqué des circuits consécutifs en septième manche = procurer aux Dodgers une victoire de 2-1 contre es Expos.8 MICHEL LAJEUNESSE Les Dodgers en étaient à leur troisième victoire dans cette série de quatre matches et leur fiche à vie contre les Expos à Los Angeles s\u2019établit maintenant à 95-52.Dommage pour le partant Jeff Fassero, qui a encore bien fait, mais l'attaque est en panne et les trois artilleurs des Dodgers ont fait mordre la poussière à 12 frappeurs.Le partant Tom Candiotti (4- 5) a gardé les frappeurs hors d'équilibre pendant sept manches, le temps de permettre à son attaque de se manifester.Le perdant a été le releveur Jeff Shaw.Sa fiche est maintenant de 1-6.Candiotti contrôlait bien sa balle-papillon.I a obtenu beaucoup de prises en l\u2019utilisant et, quand c\u2019est le cas, les frappeurs adverses en ont plein les bras.Moises Alou est le seul qui a vraiment compris ce qui se passait quand il a obtenu des coups sûrs à ses deux premières présences dans le match.En deuxième, il n\u2019a pas laissé le temps à Candiotti de prendre les devants.Le premier tir qu'il a vu était à son goût et il s\u2019est élancé de toutes se forces.La balle a atterri par dessus la clôture du champ centre- gauche.C\u2019était son 14e circuit de la saison et son 53e point produit.En quatrième, Candiotti a laissé flotter une autre balle- papillon au dessus du marbre et Alou a obtenu un simple, le deuxième coup sûr des siens seulement.Candiotti a bien accordé deux autres simples en cinquième, mais s'en est sorti sans mal.Shaw à la rescousse Fassero a tout donné ce qu\u2019il a pu le plus longtemps possible.Il a quitté après un retrait en sixième quand il a cédé un double à Cory Snyder et un but sur balles à Eric Karros.Fassero tentait de lancer la balle avec plus de force qu'il en est capable.Jeff Shaw est venu à sa rescousse de belle façon.Il n'y a Impressionné par Fassero Alou n'a pas blame Shaw Michel Lajeunesse Presse Canadienne LOS ANGELES Jeff Shaw a été malmené pour un deuxième match de suite par les Dodgers.Le temps de quelques minutes sur la colline et il leur a permis de se sauver avec la victoire.Felipe Alou ne voulait surtout pas lui lancer la pierre.«Le premier circuit (celui de Mitch Webster) a été réussi sur un bon tir, a dit Alou.C\u2019était une courbe, mais si Shaw n\u2019a pas connu de succès avec ce tir, c\u2019est peut-être parce qu\u2019il le lance avec trop de force et que -.Michel Lajeunesse Presse Canadienne +a ouvert toute grande la porte avec un circuit de trois points en neuvième manche et les Expos ont profité de la géné- Prosité des releveurs Omar \u201cDaal (1-2) et Roger McDowell ?pour marquer trois autres points en 10e quand ils ont | arraché une victoire de 9-6 \u201caux Dodgers de Los Angeles pour ainsi mettre fin à une série de deux défaites.Gain de 9-6 en 10 manches samedi VanderWal ouvre | toute grande la porte : LOS ANGELES John VanderWal- \u2018ité de ces poussées offensives : Les Expos se sont ainsi demi des Phillies de Philadel- phie et du premier\u2019 Tang de la section est.# Mike Gardinér (@- -3) a prof- de dernière heure pour mérit-! \u2018er la victoire.John Wetteland a obtenu un 21e sauvetage.4 Delino DeShields, qui a | obtenu un simple de deux points en 10e, a frappé trois\u201d.coups sûrs dans le match.Lou.Frazier a produit l\u2019autre point dela manche en soutirant un but sur balles quand les mis que quelques tirs et a forcé Eric Davis a se commettre dans un double retrait qui mettait fin a la manche.En cing manches et un tiers, Fassero a donc espacé six coups sûrs et a retiré sept frappeurs sur des prises.Mais Shaw a goûté à la médecine des Dodgers en septième.Webster, un ancien des Expos, a égalé les chances avec son deuxième circuit de la saison.ll n'était pas encore rentré à l'abri que Hernandez obtenait lui aussi son deuxième circuit de la saison sur le tir suivant, un long coup qui a atterri dans l\u2019enclos des releveurs des Dodgers au champ gauche.Après que Shaw eût servi un but sur balles à Jody Reed, il a cédé sa place à Brian Barnes.Sa journée de travail n\u2019aura duré que le temps de huit lancers, mais elle aura été palpitante.Les Expos se sont faits menaçants en huitième quand Larry Walker a entrepris la manche avec un simple au centre contre Omar Daal.Après un amorti, Daal a cédé sa place à Pedro Martinez.Il a rendu les choses intéressantes quand il a servi un but sur balles à Alou.Mais il a éteint le feu en retirant sur des prises le non-frappeur suppléant Frank Bolick et Mike Lansing.Martinez a mérité un deuxième sauvetage et les Expos ont glissé à nouveau à huit matches et demi des Phillies.la balle ne bouge pas suffisamment.» Par ailleurs, Alou a bien aimé ce qu\u2019il a vu de Jeff Fassero encore une fois.Le gaucher pu utiliser tous ses tirs et s\u2019est encore une fois bien débrouillé, blanchissant l\u2019adversaire pendant cinq manches et un tiers.De bien meilleures balles rapides et glissantes «dl a une bien meilleure balle rapide et surtout une bien meilleure glissante, a commenté Alou.Il n\u2019avait pas vraiment de balle glissante l'an dernier.» Pour ce qui est du gagnant Tom Candiotti, Alou a reconnu qu'il était difficile de le vaincre quand il lançait des prises.«Il n\u2019a pas seulement lancé des balles-papillons, mais il a effectué au moins 20 courbes lentes.Il a même réussi des retraits sur des prises avec sa rapide.Il ne s\u2019agit pas seulement de s\u2019ajuster à la vitesse de la balle dans son cas, mais aussi au mouvement.«Moises s\u2019est élancé de toutes ses forces sur un tir qui n\u2019a finalement pas bougé.Ça ne se passe pas toujours comme cela.» ASSOCIATED PRESS La course agressive de Moises Alou, des Expos, au deuxième empêche Jody Reed, des Dodgers, de compléter un double retrait en quatrième manche.Presse Canadienne TORONTO Willie Canate a réussi son premier circuit dans les ligues majeures en neuvième manche pour mener les Blue Jays de Toronto à une victoire de 4-3 sur les Royals de Kansas City, hier après- midi.Pour les Blue Jays, il s\u2019agissait seulement d\u2019un troisième gain à leurs 15 dernières parties.Pat Hentgen, 12-4, a lancé son deuxième match complet de la saison.Il a accordé cinq coups sûrs et un but sur balles tout en retirant trois frappeurs sur des prises.La défaite est allée à Hipoli- to Pichardo, 4-6.Pichardo a alloué 10 coups sûrs et deux buts sur balles.Canate, un voltigeur de 21 ans dont le contrat a été acheté des Reds de Cincinnati en début de saison, a réussi trois coups sûrs au cours du match, dont un simple productif en quatrième manche.Phillies 6, Padres 3 À San Diego, les Phillies de Philadelphie ont profité de trois erreurs des Padres pour l'emporter 5-3 et ainsi éviter Blue Jays, Phillies et Cards gagnent le balayage dans la série de quatre matches.Les Phillies avaient perdu leurs quatre matches précédents pour voir leur priorité en tête de la section est de la Ligue nationale diminuer à trois matches.Le lanceur Curt Schilling (9-6) a remporté sa première victoire depuis le 11 juin, ne concédant que six coups sûrs en sept manches.Il avait subi la défaite à ses cinq décisions précédentes.Les Phillies ont inscrit six points, dont quatre non mérités, aux dépens du lanceur perdant Doug Brocail (2-5).Cardinals 7 Astros 6 À St.Louis, un ballon-sacri- fice de Mark Whitten avec les buts remplis à la 11e manche a donné aux Cards une victoire de 7-6 contre les Astros de Houston.Les Cards ont ainsi remporté trois des quatre matches de la série contre les Astros.Le ballon-sacrifice de Whit- ten a poussé au marbre Ozzie Smith, qui avait entrepris la manche avec un but sur balles aux dépens du releveur Doug Jones (3-7). AN a 3*, Si ME à , LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 19 JUILLET 1993 \"34° LEs srorrs \"= PRESSE CANADIIENNE Le Canadien Paul Tracy tient son boul devant son coéquipier d\u2019écurie, le Brésilien Emerson Fittipaldi, lors de la course Molson Indy de Toronto.Tracy devait devancer son coéquipier au fil d\u2019arrivée.Vainqueur de la course Molson Indy de Toronto Paul Tracy a donné aux Torontois ce qu\u2019ils voulaient Presse Canadienne TORONTO Paul Tracy a donné aux spectateurs torontois ce qu\u2019ils voulaient: une victoire canadienne à la course Molson Indy.Le pilote torontois devenait ainsi le premier Canadien à remporter le Molson Indy et le premier à remporter une course automobile majeure au Canada depuis Gilles Villeneuve en 1978, au Grand Prix de Formule un du Canada.Il s\u2019agissait aussi pour Tracy d\u2019une troisième victoire Indy cette saison, une deuxième consécutive.«C\u2019est une journée de rêve; je n\u2019arrive pas à trouver les mots, a dit le pilote de 24 ans.La foule était derrière moi.C\u2019est un grand jour pour le Canada.«Je ne réalise pas encore ce qui m'arrive.Je considère comme un très grand honneur le fait d\u2019être comparé à Gilles Villeneuve.Il était un grand pilote que tous les Canadiens admiraient.» Tracy et son coéquipier Emerson Fittipaldi se sont échangé la tête quatre fois au cours de la course.Tracy a pris la première piace pour de bon au 74e tour, après un arrêt extrêmement rapide au puits.Tracy a franchi les 103 tours de l\u2019épreuve en une heure, 53 minutes et 59 secondes, à une vitesse moyenne de 96,510 milles à l\u2019heure.La course a été BASEBALL: Toronto vs Chicago, 19 h 30, TSN; 20 h RDS Seattle à New York 19 h 30, NBC EUROS ponctuée de trois drapeaux jaunes d'avertissement, mais aucun n\u2019a eu d'incidence sur le déroulement de l\u2019épreuve.«Je pense qu\u2019il s\u2019agit de ma meilleure course, parce que le parcours n\u2019était pas facile, a dit Tracy.Le rythme était exigeant.Ce fut une course longue et physique.» Fittipaldi a terminé deuxième, ce qui lui a tout de même valu suffisamment de points pour prendre la tête du classement des conducteurs.Il a récolté un point pour sa position de tête après les essais de samedi, puis 16 autres pour sa deuxième place d\u2019hier, pour un total de 105 cette saison.Le Britannique Nigel Mansell le suit au classement avec 102 points, même s\u2019il n\u2019a pu terminer la course d\u2019hier en raison d\u2019un moteur en feu au 54e tour.Tracy est quatrième au classement avec 84 points, derrière le Brésilien Raul Boesel.Danny Sullivan a pris la troisième place de la course, devant Bobby Rahal et Al Unser fils.Le Torontois Scott Goodyear a terminé neuvième.Il était l\u2019instructeur de Tracy au début des années 1980.«Je pense que sa victoire sera très bénéfique pour le sport automobile au Canada, a dit Goodyear.Je l\u2019ai félicité.Il à fait une course formidable.» Une foule record de 66 225 spectateurs a assisté à la course par un bel après-midi sur les bords du Lac Ontario.Pour les trois jours de l\u2019événement les organisateurs ont annoncé un total de 159 097 spectateurs, ce qui constitue un autre record pour cette épreuve vieille de huit ans.PRESSE CANADIENNE Emerson Fittipaldi salue la victoire de Paul Tracy (à droite) au Molson n Indy en el \u2018aspergeant de champagne.Les Lynx se > sont inclinés pour un troisième match con: sécutif, hier, contre les Red.: Wings, 4 Rochester, par la.marque de 4:43.Ottawa.se retrouve maintenant a six parties de la téte de la division-est et de Rochester, aprés avoir perdu 5 à 1, samedi.Le nouveau venu chéz les Lynx; le: lanceur gauchèr : Denis Boucher, s\u2019est présenté.monticule en sixième.\u201cfrappeurs, en.a retiré deux au \u201csûr.\u2018deux doubles et un simple en \u201cde la victoire, alors que Doug manche.la \u201caffronté quatre bâton et a accordé un coup \u201cMark Parent a mené l'of fensive des Red Wings ave quatre présences au bâton.La réplique d'Ottawa est venue de Derrick White (deux sim- \u2018ples) et Tim Laker (un double).Jeff Willlams a-été crédité - de la défai NA xy id LeDroit SPORTS Norman gagne \u201cOmnium \u201cbritannique «.L'Australien Greg Nor- : \u2018mana vaincu son éternel.rival Nick Faldo et rem- ; : porté l\u2019Omnium britan- (nique de golf hier.Tour de France: l\u2019étape de Lion Page 33 Pearce, le meilleur au derby de la Classique de la Capitale nationale Page 32 Qui a été consacré le premier millionnaire du tennis?LIRE LA RÉPONSE DANS LE JOURNAL DE DEMAIN Samedi: les White Sox de Chicago, de la Ligue américaine de baseball, ont été la première équipe à compléter la saison avec quatre gagnants de 20 parties.C\u2019était en 1920. Keg \u2019 - ve Ca Lp EE gt WC ore.- M Cm Lave-vaisselle GE avec cuve en \u201cPerma-Tuff\", 3 boutons-poussoir Ensemble laveuse et sécheuse GE Des années de service fiable 4 Cuisiniére GE avec four a nettoyage facile et porte en verre noir Réfrigérateur GE, 17 pi3 avec demi tablettes en verre givrée et bolconets ajustables dans la porte 0938 Réfrigérateur GE blanc sur blanc, 16,9 pi.cu.Réfrigérateur côte à côte GE, capacité de 19,7 pi.cu., distributeur d'eau et de glace concassée dans la porte.Laveuse et sécheuse GE, blanc sur blanc, sécheuse 5 cycles, laveuse 10 cycles avec cuve \u201cmini-panier\u201d pour les mini-lovages, modèles haut de gamme.pack Réfrigérateur GE, 20,7 pi.cu.avec tablettes de vitre.* Achat minimum 500$ Sur approbation de crédit Livraison et mise en place a "]