Le droit, 26 juillet 1993, lundi 26 juillet 1993

[" ÉDITION ONTARIENNE 1 Au moins 18 morts 1 La plus vaste offensive depuis 1982 Raids israeliens 26 JUILLET 1993 1) ITIP nes \"ASSOCIATED PRESS Des casques bleus des Nations unies tentent de retrouver les cadavres dans un des bastions du Hezbollah.Après deux semaines de menace, Israël a mené plusieurs attaques aériennes contre les combattants pro-iraniens au Sud-Liban Owe A UINTERIEUR MARTIN HOY, LeDroit Le directeur de la programmation du Jestival, Jacques Émond Le Festival de jazz d\u2019Ottawa: un succès! pag LE PAYS Québec atttend 40 millions $ gelés à Ottawa LES SPORTS MARTIN HOY, LeDroit Boucher n\u2019a pas raté sa rentrée avec les Lynx 4836,1 1987 Volks Jetta 5 805,72 $ 1985 Volks Jetta 981 1990 Pontiac Sunbird 5 5 1,13 $ Dodge Colt 200 GT automatique Ô 33038 ; A 1988 Pontiac Grand Prix 6 375,19 $ 1984 Voiks Jetta GLI 2 756,3 Tous ces véhicules sont reconditionnês QUELQUE WD AUTOS LTEE 770-0220 age Reh CL 2 « LeDroit; OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET-1993.>.- EN MANCHETTE Assistance de l\u2019an dernier dépassée Jazz 93 attire plus de 175 000 fans Manon Lanthier LeDroit Le Festival international de jazz d\u2019Ottawa a attiré plus de 175 000 personnes cet été.Ce sont les spectacles de Tuck and Patti, John Mayall et Rob McConnell and de Boss Brass qui ont suscité le plus d'intérêt et attirés les plus grosses foules.Ils jouaient sur la scène principale, respectivement samedi, le 17, dimanche, le 18, et samedi soir, le 24.Bien que des chiffres précis pour cette treizième édition du festival ne soient pas disponibles, les organisateurs sont confiants d\u2019avoir eu plus de visiteurs que l\u2019an dernier.«Nous savons que nous avons dépassé le nombre de l\u2019année dernière, soit 175 000 personnes.Le parc de la Confédération était plus rempli, plus souvent, pour plus de concerts», assure Nathalie Azam, la directrice des communications du festival.«Nous devrions avoir entre 175 000 et 200 000 entrées, notre objectif était de 200 000, renchérit la présidente, Estée Barica.Cette fois, le festival a été un grand succès et chaque année, il semble évoluer et devenir plus gros.» reux, confie Mme Azam.Nous n\u2019aurions pas pu être plus chanceux: pas une soirée de pluie, de grosses foules et une programmation excellente!» c bière a très bien été et nous avons eu beaucoup d\u2019appui de la communauté», confirme la directrice des communications qui est d\u2019ailleurs plus que confiante d\u2019avoir bouclé son budget 1993.Le Festival international de jazz d'Ottawa est organisé au coût d\u2019un peu moins d\u2019un mil- ion $.En plus de subventions gouvernementales, il puise son argent dans la vente de passeports (10 $ en prévente, 13 $ durant l\u2019_événement), en commandites financières et de services.375 bénévoles Cette année, quelque 375 bénévoles s\u2019assuraient du bon fonctionnement du festival, sur les nombreux sites secondaires comme au parc de la Confédération.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019étendue des activités qui fait que les chiffres n'étaient pas disponibles hier soir.«Ça prend du temps compiler les chiffres, nous avons des sites partout dans la région: aux centres commerciaux Rideau et Saint-Laurent, au parc de I'lmaginaire d\u2019Aylmer, a Nepean, au quai des artistes de Gatineau, sur la rue Somerset, au World Exchange Plaza, a I\u2019hdtel Westin, au Centre MAKTIN HOY, LeDroit Jacques Emond, un des piliers du jazz à Ottawa, signale sa satisfaction.«Nous sommes très heu- Même du côté financier, est le beau fixe.«La vente de souvenirs et de national des arts et dans une quinzaine de clubs de la région», énumère Mme Azam.Un festival qui a donc fait jazzer tout le monde, ou presque.«C\u2019est difficile de dire qui vient au festival, parce que nous avons une programmation très variée, affirme-t-elle.Il y a plusieurs séries \u2014 avant- garde, piano, sous les étoiles \u2014 et chacune d\u2019elles a quelque chose de spécial.» Les statistiques de l'an dernier démontrent qu\u2019autant de femmes que d\u2019hommes apprécient le jazz (48 % des visiteurs sont des femmes) et que la majorité de la clientèle se situe dans le groupe d'âge 25-55 ans.Des moments agréables mais des vides à l\u2019horaire page 15 et plus de 30 000 LeDroit La vitesse excessive est à l\u2019origine d\u2019un accident qui a fait un blessé grave et deux blessés mineurs, hier après- midi, sur l'autoroute 417 ouest, près de Casselman.L'accident s\u2019est produit vers 16 h 20, a cing kilo- metres-de la municipalité.Le conducteur, Yvon Hébert, 50 ans, de Napierville, au Québec, a perdu le contréle de son véhicule, un Jimmy GMC.Un accident fait un blessé grave $ en dommages La remorque, qui y était attachée, a percuté la voiture.L'impact a blessé gravement M.Hébert, qui a été conduit par ambulance aérienne à l'hôpital Civic d\u2019Ottawa.Son épouse, Suzanne, 47 ans, et leur fille Julie, 18 ans, ont aussi été blessées légèrement.Elles ont été traitées à l'hôpital Montfort.Les dommages sont évalués à plus de 30 000 $.LeDroit Cet été, peu importe où vous allez, LeDroit part avec vous.et bonnes vacances ! PRENEZ LA ROUTE DES VACANCES AVEC LEDROIT ! Vous serez au chalet tout l'été ?Faites transférer votre abonnement pendant la durée de votre séjour.Vous achetez LeDroit en kiosque ?Aucun problème.LeDroit est disponible tous les jours dans plus de 250 points de vente à l'extérieur des villes.ann \u2014 \u2014 \u2014 = = Cr ® À., , : Fondé.913 - visions météorol fhm, | inc Aceu-Weather prévisions méteorologique LES PRÉVISIONS a qu ® jusqu'à midi, le 26 =, y compris les hautes et basses ramges runges Lundi Mardi RY * je, ést publié au 47, do la rue.[F338 températures pour les ts | arence, pidce 222, Ottawa, Ontari nmr oat eT IN 9K1 et imprimé\u2018à l'imprimeri - Hn Hi Orages et averses Orages et averses dispersés dispersés 27/14 29/20 piès Jos nouvelles locales qui 3.Mercredi Jeudi ubliées.Tout droit dé reproductio des dépêches spéciales contenues dar 6 journal est aussi-réservé.TT) 51 aussi reser: in le x a Orages et averses Ensoleillé et Renseignements 5 sd ps 2 dispersés moins humide 0 1-000267-6061 29/20 21/18 Promenadés de 101 Mouais oo ceswoso Le monde ho Gatineau: QC, 5 Min.Max.Min.Max.5 © JSTSEL.; Acapulco 26 33 Moscou 14 26 Samed:6h00-13h30 Tan £3 = Athènes 21 31 Myrtle Beach 28 31 \u201cLundi-vendredi: 6 h.00 - 16h 30: i Berlin 12 21 Nassau 29 34 : Carte Optimum LeDroit: 50$ par année Po Pan Bermudes 28 29 NewDelhi 26 34 \u201coù 1$ par semaine, mänimum 10 em Bruxelles 09 20 Orlando 26 33 \u201csemaines, +22 Ge i ut \u2018 Genève 11 27 Paris 14 20 Annonces classées 60-270 Les lunes de juillet/août Les records Info-ozone Hong Kong 28 32 Réno 12 23 ; Lundi-vendredi 8:h-30-19 h:0G0- î ini , .Honolulu 25 31 Rio 15 31 Samedi 9h00 - 13h00 © O @ e Maximum Minimum Les valeurs d'ozone sont près de la Johannesburg 07 16 Rome 17 3 ©).Annonces nationales et locales.Sh .; .34,1° (1989) 9,4° (1956) normale dans l'ouest du pays alors Las Vegas 26 38 San Francisco 14 26 .mr premier pleine dernier nouvelle qu es gents au dessus de l est Londres 11 19 Stockhom 14 21 i ERE dé an i, .0.9%; + Los Angeles 19 23 Tok Lundi-veqdredi: 8 100-164 30 26 02 10 17 gover du salt à hae 38 0,9%; Toronto, 12,3%; Montréal, 6,5% et Mexico gots 14 27 Varsovie 20 2 oucher du soleil: Halifax, 5,0% sous la normale.Miami 27 34 Vienne 15 29 LeDFbit; OTTAWA-HUÉL LUNDI 26 JUIFLET 1993713 © Associated Press MASHGARA, LIBAN/ METULLA, ISRAEL Au cours de la plus grave attaque d'Israël contre le Liban depuis 1982, des avions de combats et des hélicoptères ont bombardé des bases chiites et palestiniennes au Liban-sud.Les Arabes ont riposté en lançant des roquettes Katiu- shas: 18 personnes sont mortes des deux côtés de la frontière.Cent bombardiers de combat F-15 et des hélicoptères Cobra ont mené 36 raids en près de 15 heures, dimanche, et fait 16 morts, dont six soldats syriens, et plus de 32 blessés.Les raids se sont pour suivis après minuit.Du côté israélien, une roquette Katiousha est tombée sur un immeuble d'habitation de Kiryat Shemona, en Galilée, près de la frontière, faisant au moins deux morts et huit blessés.En tout, plus de 100 roquettes de type Katiousha ont été tirées sur des positions israéliennes du Liban-sud et as Be sur Israël.Les roquettes Katioushas transportent 19 kilos d'explosifs et ont une portée de 19 kilomètres.Les maires des villes israéliennes du nord d\u2019israël ont envisagé d\u2019évacuer tous les enfants, les personnes âgées et handicapées.Les militaires ont demandé à tous les habitants de cette région de passer la nuit dans les abris.Le gouvernement israélien s\u2019est rassemblé pour une réunion d\u2019urgence, dimanche soir.Un nombre indeterminé de navires de guerre ont bombardé après minuit le camp de réfugiés palestiniens de Bad- dawi, dans la banlieue du port de Tripoli, détruisant une base d'entraînement naval.Le secrétaire d\u2019État américain, Warren Christopher, qui doit visiter la région à partir de samedi prochain afin de relancer les négociations de paix, a demandé aux parties, lors d\u2019une rencontre des ministres asiatiques des Affaires étrangères à Singapour, de cesser l'escalade.«C\u2019est clairement contre-productif aussi longtemps que les négociations de paix sont concernées», a-t-il déclaré.Haïdar Abdul Shafi, le chef de la délégation palestinienne à ces négociations, a qualifié les raids aériens israéliens de tentative de destruction du processus de paix.La Ligue arabe a également condamné l\u2019État hébreu.Quant au président libanais, Elias Hraoui, il a sommé le gouvernement israélien de stopper ses raids et annoncé que le Liban déposait une plainte devant le conseil de sécurité de l'ONU contre «l\u2019agression israélienne».Lors d\u2019une visite sur la frontière nord d\u2019Israël, le premier ministre Itzhak Rabin a déclaré aux journalistes, avec en fond le son des tirs d'artillerie, que les attaques étaient nécessaires pour faire cesser les raids des extrémistes musulmans et des Palestiniens.«Nous prendrons des me- EN MANCHET TE \u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 ASSOCIATED PRESS Un jeune villageois, à l\u2019avant-plan à gauche, cherche son frère sous les débris d\u2019une maison du Hezbollah, hier.après un raid aérien d'Israël au village de Siddigine, au Sud-Liban.Raids d'Israël au Sud-Liban sures pour rendre clair à tous ceux qui vivent au nord de la zone de sécurité que s\u2019il n\u2019y a pas de paix et de tranquillité là, il n\u2019y en aura pas non plus pour les Libanais qui vivent au nord de la zone de sécurité».Israël considère que la Syrie est responsable de la récente escalade de violences, parce que les guerillas chiites et palestiniennes ont leur base dans des zones contrôlées par la Syrie.Les Chiites (financés par l'Iran) et le Front populaire de libération de la Palestine- Commandement général (FPLP), soutenu par la Syrie, ont revendiqué des agressions dans la zone de sécurité qui ont fait sept morts parmi les soldats israéliens le mois dernier.Les raids israéliens ont balayé une zone qui va de la frontière libano-israélienne à la vallée de la Bekaa, près de la Syrie, jusqu\u2019à 16 kilomètres au sud de Beyrouth.Plus de 20 villes et villages luttaient contre les flammes.SONATA GL 19 {OU RABAIS EQUIVALENT) = 3 TRANSMISSION AUTOMATIQUE SANS FRAIS SCOUPE 1993 TRANSMISSION AUTOMATIQUE SANS FRAIS (OU RABAIS EQUIVALENT) * Transport, préparation et taxes en sus LE SEUL CONCESSIONNAIRE | DE L'OUTAOUAIS QUEBECOIS 985-2257 * 1-800-363-0991 Annonces classées .18 à 27 Bandes dessinées.32 Bridge coerce 25 Économie.13 à 14 Éditorial.8et9 Feuilleton.24 HOrE&SCOPp\u2026e.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026erere 21 La région.437 Le babillard.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 27 Statistiques.29 à 31 Vastel, Michel.9 Les Expos arrachent une victoire aux Padres Les Expos ont finalement arraché une victoire de 5-4 aux Padres, leur troisième en quatre matches à San Diego.Ils terminent donc leur périple sur la côte ouest avec un dossier de 4-7.On évolue à votre avantage! AUTOMOBILES 331 Victoria, Thurso + ' a 16 2 #50 4 OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET 1993 UT) RS ta VE Lg, LeDroit LA RÉGION Dans un fourgon cellulaire de la Police de Hull Un individu s\u2019enleve la vie Vers 22 h 30 samedi, peu apres avoir été intercepté par la Police de Hull pour une vérification, un homme de 37 ans, d\u2019Ottawa, s'est enlevé la vie avec une arme à feu.MANON LANTHIER Un copain et lui copain avaient été interceptés, à l'angle de la rue Saint-Henri et du boulevard Sacré-coeur, à Hull, en raison denombreux appels de résidants du secteur qui trouvaient leurs agissements louches.Cette plainte de véhicule suspect s\u2019est rapidement transformée en mort suspecte.L'homme, qui n\u2019était nullement en état d\u2019arrestation, s'est tiré une balle alors qu\u2019il attendait dans le fourgon cellulaire de la Police de Hull (camionnette de type econoline) pour être interrogé.Identification «Comme il n\u2019était pas capable de s'identifier clairement, les agents lui ont demandé d\u2019aller s\u2019asseoir dans le fourgon.Ils lui ont dit: va t\u2019asseoir là bas, nous allons finir avec ton copain qui a des papiers pour s\u2019identifier et on va revenir te voir, raconte l\u2019agent d'information aux affaires publiques de la Sûreté du Québec (SQ), Luc Ga- doury.Comme ça, on évite des problèmes.Quand on ne sait pas à qui on a affaire, c\u2019est mieux de travailler avec une personne à la fois.» Cela aurait aussi permis de vérifier si les réponses des deux hommes correspondaient.Comme il n'avait pas été arrêté, ni obligé de monter à bord du véhicule policier, l'homme de 37 n\u2019a pas été fouillé.«Pour fouiller quelqu'un, il faut qu\u2019il soit en état d\u2019arrestation et qu\u2019on ait un motif de fouille», explique l'agent Ga- doury.Motif du suicide nébuleux L'homme n\u2019a toutefois pas attendu longtemps.On ignore toujours ce qui l'a poussé à se suicider et ce que les deux individus faisaient dans le quartier.«Cela demeure nébuleux et sous enquête, dit-il.Il faut déterminer la cause du suicide.» Comme les procédures du ministère de la Sécurité publique l\u2019exigent lorsqu\u2019il y a mort d'homme dans le cadre du tra- £4 vail des policiers, le service des crimes majeurs de la Sûreté du Québec a entrepris son enquête pour éclaircir les circonstances entourant cet événement: Par ailleurs, la SQ a nié les informations voulant que le résidant d'Ottawa soit activement recherché par la Sûreté municipale de Hull en rapport avec de STEPHANE BEAUDOIN, collaboration spéciale Ci-haut, un technicien en identité de la SQ examine la Jourgonette ou Uindividu a mis fin a ses jours.A gauche, automobile des deux suspects.nombreux vols qualifiés et qu\u2019il ait préféré se tuer plutôt que de se retrouver en prison.I] a cependant été confirmé, à Hull et à la SQ, que la victime possédait un casier judiciaire.Le calibre de l\u2019arme n\u2019a pas été dévoilé, mais, comme les policiers n'ont pas vu l\u2019arme, il est vraisemblable- qu'il s\u2019agissait d'un revolver plutôt que d\u2019une carabine ou d'un fusil.Au moment de mettre sous presse, le nom de la victime était toujours retenu parce que sa famille n\u2019avait pas encore été avertie. RÉGION cop?\u2019 re SIL AC CAH IIS ANETTIO > LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET 1993 5 Vacances sur les rives du Mississippi: pas de tout repos! Manon Lanthier LeDroit Une dizaine de personnes de la région ont pris trois semaines de leur temps pour aller aux Etats-Unis, afin de venir en aide aux victimes des inondations.«J'en connais même qui ont pris leurs semaines de vacances pour aller aider les gens», affirme le coordonnateur national des services d\u2019urgence de la Croix-Rouge canadienne (CRC), Donald Shropshire.Ces bénévoles font partie des 104 personnes envoyées par la CRC dans le Midwest américain, depuis le 12 juillet dernier.lls y sont pour un minimum de trois semaines.Le groupe envoyé par le Canada est composé à 60 % de bénévoles de la Croix-Rouge, la balance étant des employés gouvernementaux qui ont une expertise en sinistres.Par exemple, plusieurs travailleurs de Protection civile sont présentement sur les rives du fleuve Mississippi ou de la rivière Missouri.L'organisme humanitaire paie les frais de transport, de logement et de nourriture de tous les secouristes canadiens.La mission des Canadiens, qui viennent prêter main forte à la Croix-Rouge américaine, est de rencontrer les familles sinistrées et d'évaluer leurs besoins.Les secouristes sont en poste à Fargo au Dakota du Nord, à Kansas City et Saint-Louis, dans le Missouri, à Moline, dans l\u2019Illinois, à Omaha, au Nebraska et à Sioux Falls, au Dakota du Sud.«lls doivent évaluer les pertes, explique M.Shropshire.Ils aident les victimes à recommencer à zéro, à reconstruire.» Les secouristes sont tous formés pour prodiguer les soins d'urgence et sur la façon de distribuer la nourriture, d\u2019organiser les refuges et les systèmes d\u2019inscriptions qui permettent de réunir les familles séparées lors des évacuations d\u2019urgence.Ils Manon Lanthier LeDroit Une maison de chambres de deux étages, située au 381, rue Lisgar, à Ottawa, a été détruite par les flammes dans la nuit de samedi à dimanche.Le feu a pris naissance vers 12 h 45, dimanche matin et les pompiers étaient toujours sur les lieux du sinistre plus tard en avant-midi, afin d\u2019éteindre tous les brasiers potentiels.Dans l\u2019énervement de l\u2019évacuation, une femme a subi des blessures mineures en sautant du deuxième étage de la résidence en flammes.Son état n\u2019inspire aucune crainte.Pour ce qui est de la maison Maison de chambres détruite par le feu STÉPHANNE BEAUDOIN, collaboration spéciale La maison sise rue Lisgar est une perte totale.de chambres, c\u2019est une perte totale.Toutefois, l\u2019étendu des dommages n\u2019a pas été chiffré par les policiers d'Ottawa.Le service d'incendie enquête toujours afin de déterminer la cause de cet incendie.La curiosité coûte cher Au même moment, une dame qui passait par la rue Lis- gar a dû payer cher pour regarder les pompiers au travail.Elle s\u2019était arrêtée pour voir l\u2019incendie, comme d\u2019autres curieux, lorsqu'un homme l\u2019a menacée d\u2019un couteau sur la gorge et s\u2019est enfuit avec sa bourse.Elle n'a été que légèrement coupée au cou.ont aussi reçu une formation sur les effets psychologiques d\u2019un désastre.Selon un bilan fait jeudi dernier, 32 228 familles ont été touchées par les inondations et 17 193 d\u2019entre elles nécessitent une intervention de la Croix- Rouge.Aidés par les victimes «Certaines familles ont été évacuées une journée et quand elles ont regagné leurs maisons, il y avait très peu de dommages, explique le coordonnateur.Les gens que nous aidons sont ceux qui sont sérieusement affectés.» Ces opérations d\u2019aide coûteront 9,9 millions $ à la Croix-Rouge américaine, toujours selon une estimation faite jeudi dernier.L'argent a, entre autres, servi à distribuer plus de 700 000 repas et à ouvrir une centaine d\u2019abris.«C\u2019est un travail très difficile», assure M.Shropshire, qui a lui-même participé à des secours d'urgence, notamment en Turquie.Selon lui, les gens impliqués dans la CRC partagent un idéal d'humanisme et d'entraide, c\u2019est ce qui les poussent à devenir bénévoles.«Ils sentent comme une obligation», dit-il.La couverture médiatique aurait aussi contribué au succès du recrutement canadien, (entre cinq et 15 nouvelles demandes sont reçues par jour).«Ça a fait bouger les gens parce qu\u2019ils voient la souffrance et les dégâts causés par les inondations dans le Midwest américain.» H a été impossible de rencontrer des bénévoles qui se préparaient à partir aux États- Unis, parce que ceux qui sont présentement en attente ne sont pas de la région Ottawa-Hull.MARTIN ROY ct ASSOCIATED PRESS L'équipe de Donald Shropshire, à gauche, ira porter main forte aux bénévoles américains, comme ceux, ci-haut, dans l\u2019État du Missouri.Toutefois, M.Shropshire affirme avoir reçu des réactions très positives des bénévoles déjà en place.«Les gens sont fiers de pouvoir contribuer, affirme-t-il.Ils voient la dévastation et cela est très émouvant.Mais, comme ils aident à reconstruire, c\u2019est aussi très valorisant pour eux.» Le coordonnateur rapporte qu\u2019il est plutôt inusité que des gens viennent en aide aux Américains et ces derniers sont très reconnaissants.«Parfois, lors des entrevues, les victimes apprennent qu\u2019il s'agit de bénévoles canadiens et elles se mettent à pleurer.» TRODUCTION TRÈS Gpépièlé 4 semaines- pour seulement 375 e Perte de poids rapide, sécuritaire et efficace e Aliments délicieux et équilibrés e Soutien personnalisé en nutrition et modification du comportement e Aucune calorie à compter Lisa Johnson, cliente de Nutri/Système a perdu 31 livres! cliniques minceur HULL 664, BOUL.ST-JOSEPH 778-2966 © GATINEAU 25, CH.DE LA SAVANE 568-5177 \u201cFrais de programme 14,35 § payable au moment de 'achat.Dans les centres participants.Les aliments Nutri/Sysiame en sus.Olire d'une durée limitée.pt TSAR TAG 2G IF SED 200700 gina 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET 1993 Accueil des jeunes rescapés de Tchernobyl Natalia Seromolotova s\u2019adapte, c\u2019est comme le jour et la nuit Manon Lanthier LeDroit Après trois semaines en sol canadien, la petite Biélorusse, Natalia Seromolotova, n\u2019est plus la même fillette qu'avait accueillie la famille Reinthaler au début du mois.«Elle est beaucoup moins gênée.En fait, depuis son arrivée, c'est comme le jour et la nuit», confie sa «mère canadienne», Carole Pommet Reinthaler qui est la coordonnatrice francophone du Fonds canadien d\u2019aide aux victimes de Tchernobyl, en Biélorussie.Cette année, grace a cet organisme, 90 autres enfants, comme Natalia, ont été accueil lis dans la région pour six semaines, afin de se refaire une santé.«Elle mange bien, avant elle n\u2019osait pas, poursuit-elle.Elle aime surtout les bananes, je pense qu\u2019en une journée, elle MERCREDI 21 JUILLET mange autant de bananes que je mange dans une année!» Natalia a d'ailleurs pris du poil de la bête, en bon français! En plus de quelques livres supplémentaires, elle repartira dans son pays avec quelques notions de français et de beaux souvenirs.Le bureau du dentiste de Mme Reinthaler, Guy Des- sureault, a même réparé gratuitement toutes ses dents.Plusieurs bonnes raisons de sourire Maintenant elle a donc plus d\u2019une bonne raison de sourire! «Elle engraisse et je maigris, blague Mme Pommet Reintha- ler.Ca demande beaucoup d\u2019énergie parce qu'elle aime sortir.D'ailleurs, je ne sais pas où elle prend toute cette énergie.Elle en a à revendre.» Tout ce temps partagé a permis tant à Natalia qu'aux Reint- haler d'apprendre le français et le russe, respectivement.«Il faut dire niet de temps en temps, raconte la maman, sinon on n\u2019arrête pas.Mais, c\u2019est un peu de notre faute, dès le début on l'a beaucoup gâtée.» Comme beaucoup de parents canadiens, ils étaient portés à prendre la Biélorusse en pitié, vu les conditions de vie difficiles qu\u2019elle doit endurer chez elle.Mais, maintenant, c\u2019est beaucoup plus une relation d\u2019entraide et d\u2019enrichissement mutuel, assurent-ils.«On se sent valorisé, affirme Carole Pommet Reinthaler.Nous ne sommes plus les mêmes personnes puisque nous avons le sentiment de nous dévouer à une bonne cause.» Et le don est beaucoup plus humain que financier.C\u2019est du moins comme cela qu\u2019aime le voir la coordonnatrice.«On dépense plus, c\u2019est sûr, mais donner comme cela, c\u2019est recevoir», assure-t-elle.En trois semaines, Natalia et 0080004 SAMEDI 24 JUILLET SAMEDI 24 JUILLET ARCHIVES Un peu comme les marguerites sous le soleil, la petite Natalia s\u2019est épanouie depuis son arrivée au Canada.sa famille d\u2019accueil n\u2019ont pas chômé: parc Safari, piscine à vagues, restaurants, voyage à Montréal, lac Meech et baignades chez des amis.«C\u2019est vraiment ce qu'elle aime le plus faire, se baigner», souligne la coordonnatrice.L'interprète étant parti depuis deux semaines, les communications se font par gestes et par mots, moitié francais, moitié-russe.«Elle se fait très bien comprendre, elle est telle- , Grâce à DES LOTERIES DE a ] A YY rd PRONMINGIAL ment intelligente», note Mme Pommet Reinthaler.Natalia a même appris à lire l\u2019alphabet et à compter en français: elle téléphone seule ses amis biélo- russes qui sont dans la région.L'expérience est tellement positive que les Reinthaler ont bien l'intention de reprendre Natalia l\u2019an prochain.Mais, en attendant le départ de la jeune fille, le 13 août prochain, ils peuvent tous profiter des trois semaines qui restent.nous tous, les plus J belles oeuvres grandiront.NUMÉROS GAGNANTS DE LOTERIES PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ L'ONTARIO.VENDREDI 23 JUILLET Numéros » 6 gagnants 16 38 411 481 15 23/27 131 41 42 14 115 135 |42 N° COMPLÉMENTAIRE » S'applique seulement au 2° loi Numéro 39 Gagnants Valeur N° COMPLÉMENTAIRE » S'applique seulement au 2 lot N° COMPLÉMENTAIRE » S'applique seulement au 2 lot 27 Faire correspondre 45 3655227 Valeur 1 {1000000 $ 6/6 1 Faire correspondre Gagnants Valeur Gagnants Valeur 250,000.00 $ *_655227 3 5 000 $ 6/6 0 2,384,342.90 $ 2 2,757,187.40$ 5/6 + N e mplémentaire 1 55227 24,996.90 $ 36 500 $ NO 5/6 + complémentaire! 9 79,478.10 $ 12 78,250.80 $ 5/6 81 5227 1,085.80 $ 360 100 $ 5/6 217 2,637.00 $ 994 775.70 $ 4/6 4,264 3430$ cee 227 3600 25 $ 4/6 11,950 91.80%] 21,586 66.70 $ 3/6 74,488 5% \u2026oo 27 36 000 5$ 3/6 236,418 10$| 389,735 Billets achetés du dimanche au jeudi 10$| NUMÉROS MISE-TÔT DEFECHEZGROSILOI ESTIMATION DE MERCREDI 2,200,000 Faire correspondre les quatre 16 [25 143 145 Gagnants 229 Valeur 218.30 $ ENCORE li ait.MERCREDI 21 JUILLET SAMEDI 24 JUILLET p= MATION DE A ° 250,000 \u2018LOTERIE EN DIRECT Chaque samedi à 23 h sur LaChaîne de me TVOntario Valeur Numéro Gagnants Numéro Gagnants 250000$| 901422 1 130648 1 5000$| * 01422 7 * 30648 10 100$| © 1422 77 0648 99 50 $ 422 760 648 984 10$ 22 7,588 48 9,849 oo.2 29% 75,909 oo.8 98,512 DU LUNDI 19 JUILLET AU SAMEDI 24 JUILLET Jour Lun.Mar.Mer.Jeu.Ven.Sam.620 22} 36 725 Numéro gagnant 82 Gagnants S L'ORDRE (DANS N'L'ORDRE EXACT) ~ 148 409 826 79 52 45 550 65 Valeur 424 709 Gagnants 643.20 $1 333.00 $ DANS LE DESORDRE (DANS NMWIPORTE QUEL DRDRE) 406.80 $ 509.40 $| 562.20 $ 522 463 452 400.20 $ 337 .DÉTAILLANT COMPLÈTE DES ATTRACTIONS L'entrée est gratuite, sous réserve qu'il ait de la place, el e'le ne comprend ni I i ol es consommations aux bts el restaure Ti Prend nait à Ge postions spies ENTRÉE GRATUITE AUX FRAIS DE LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L\u2019ONTARIO Dans 48 attractions VOIR VOTRE DE LOTERIES M POUR UNE LISTE LENS Ontario Lottary Corporation Société des totecies de l'Oatera Valeur 107.20 $ 55.50 $ 84.90 67.80 $ 93.70$ 133.40$ LIGNES TÉLÉPHONIQUES DE LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO Lignes ouvertes aux consommateurs de 8 h 45 à 17 h du lundi au vendredi Sans frais 1-800-387-0098 « Toronto 416-324-6540 e Sauit Ste.Marie 705-946-6470 E&OE This information is also available in English. Ls LA bi 2.$ 3 bs { H 4 i kei À rE1:0 5: 1 _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\" ARCHIVES Le Programme de la monnaie Canada 125 avait permis d\u2019embaucher plus d'employés aux ateliers de la Monnaie royale canadienne à Ottawa et à Winnipeg.Avec la fin de ce programme, un total de 47 employés, dans les deux villes, se verront mis à pied.Rien n\u2019est décidé sur leurs chances éventuelles d'être réembauchés Aux ateliers d'Ottawa et de Winnipeg Près de cinquante employés mis à pied à la Monnaie royale Manon Lanthier LeDroit Vingt-trois employés de la Monnaie royale canadienne, à Ottawa, ont reçu un avis de mise à pied, vendredi après-midi.Ils se retrouveront sans travail, à partir du 6 août prochain, à cause du climat économique actuel et de la fin du Programme de la monnaie Canada 125.C\u2019est d\u2019ailleurs dans le cadre de ce programme et d'une production accrue, que les employés avaient été embauchés, au cours des deux dernières années.Emplois d\u2019une durée de six mois La Monnaie royale canadienne les avait alors avisé que leur emploi ne durerait que six mois, mais la demande des pieces a été telle que leur contrat s\u2019est prolongé jusqu\u2019à aujour- d\u2019hui.Les 13 étudiants, embauchés pour l\u2019été par la Monnaie royale canadienne cesseront aussi leur travail le 6 août prochain.Un avenir incertain L'usine de Winnipeg a également été touchée par des coupures similaires.Là-bas, ce sont 24 travailleurs à temps plein et quatre étudiants qui perdront leur emploi, le 13 août prochain.Pour l\u2019instant, la Monnaie royale canadienne ne sait pas si ces gens pourront être rappelés au travail, ni.le cas échéant, à quel moment.Essencerie McBean Esso: un bandit part avec les recettes de la journée Le 25 novembre 1992, à 20 h 30, le caissier de la station-service McBean Esso du 35-31, rue a Richmond, compte les recettes de la journée lorsqu\u2019un individu suspect se présente et lui demande de la monnaie.Le commis réplique qu\u2019il ne dispose pas d\u2019une quantité suffisante de monnaie pour l\u2019aider.Le suspect brandit alors un pistolet en disant: «peut- être que tu auras assez de monnaie pour ça».Sous la menace de l'arme, le commis laisse le voleur s\u2019emparer de l'argent, se retourne et se met à genoux tandis que le suspect s\u2019enfuit vers le nord.Pistolet 9mm Le suspect est un homme s\u2019exprimant en anglais, âgé d\u2019environ 35 ans, 5°10, 200 livres, mal rasé, cheveux foncés aux épaules.Il portait une casquette de baseball bleue, des jeans et des bottes de marche et était armé d\u2019un pistolet ressemblant à un 9mm sur lequel le nom avait été gratté.Il emporte 372 $ en quittant les lieux.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET 1993 7 LeDroit Une vingtaine de clients du Programme de soutien à domicile du Centre local de services communautaires (CLSC) de Hull pourront avoir la conscience plus tranquille à partir du mois d'août.Ils ont été choisis pour participer à un projet pilote de télésurveillance pendant un an, après quoi une évaluation sera faite.Le système téléphonique permettra aux usagers de communiquer, 24 heures sur 24, avec une infirmière du CLSC, même s'ils sont éloignés du téléphone.Programme de soutien à domicile Nouveau projet pilote de surveillance téléphonique Un mode «mains libres», muni d\u2019un micro ultra sensible, assurera la communication à distance en cas, par exemple, de chute ou d\u2019extrême fatigue.Programme d\u2019accessibilité continue Le service sera géré par le Programme d'accessibilité continue des CLSC de l\u2019Ou- taouais.Il a été subventionné par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais et la Corporation de la Maison Morin et Plouffe.Trois heures de négociations Après s'être disputé avec sa conjointe, il menaçait de s\u2019enlever la vie LeDroit Dans la nuit de vendredi a samedi, une dizaine de policiers d\u2019Ottawa ont dû négocier pendant trois heures avec un homme de Vanier qui menaçait de s\u2019enlever la vie.C\u2019est peu après 1 h, samedi matin, que les policiers ont été appelés sur les lieux.James Young, 28 ans, s\u2019était barricadé dans son appartement du 303, rue Sainte-Cécile, après s'être disputé avec sa conjointe.Cette RENTE CHO DE HOD * Proximité des parcs * Près des 5 terrains de golf * École à 5 minutes * 15 min.du parlement Finition co Construction Prestige Construction Prestigé ¢ Agents autorisés André Lapierriére code 578 243-3111 Construction Prestige Construction Prestige Construction Prestige MAISONS UNIFAMILIALES DE Rue Chartrand secteur Wichwood Aylmer (Projet 4 saisons) esse 128 *T.P.S.TV.Q, terrain & frais de notaire inclus.pp - 32 Terrains 60' X 100' disponibles avec | construction selon vos spécifications! ! ELES a partir de Un projet de qualité avec emplacement supérieur * Près de la marina et de la rivière Piste cyclable * Et bien plus.oniale, entrée pavée, gaz naturel, tourbé avant et côté Lundi - mardi - mercredi de 14h à 17h de 18h30 à 20h Jeudi - samedi - dimanche de 13h à 17h Fermé le vendredi.dernière avait déjà quitté la résidence.Unité tactique convaincante Young, armé d\u2019un couteau de boucher, a refusé d'ouvrir la porte aux agents qui se sont présentés chez lui.Vers 4 h, l\u2019unité tactique de la police d'Ottawa a finalement convaincu l'individu de se rendre.Il a été accusé d\u2019avoir résister à la police et de possession d\u2019arme.QUALITÉ Taal, ss Outaouais ES I EE RE EE RE Eee) Construction Phestice 882-7757 Dariène Mongrain code 309 2433111 8 [eBholt OY TAWA HULL LUNDY 46 SULT 1503 LeDroit EDI La population soulagée Cathétérisme cardiaque: enfin Québec a bougé e pourrait-il que Québec ait l\u2019Outaouais à coeur?En acceptant d\u2019implanter un laboratoire de cathétérisme cardiaque au CHRO, le gouvernement Bourassa porte enfin remède à une situation inacceptable au point qu\u2019elle fait toujours des victimes.I] ne s\u2019agit donc ni de largesse ou de cadeau.Les statistiques régionales démontrent, année après année, que les maladies cardio-vasculaires font, per capita, plus de victimes en Outaouais que partout ailleurs au Québec et au Canada.Un malade doit toujours attendre jusqu\u2019à quatre semaines avant de pouvoir subir un cathétérisme qualifié d\u2019urgent par les cardiologues.Cette situation avait du reste été publiquement dénoncée par cinq d\u2019entre eux en janvier dernier, suite au départ d\u2019un de leurs collègues.Plusieurs patients étaient alors décédés avant qu\u2019on ait pu établir un diagnostic.«La solution que nous prônons, c\u2019est l\u2019établissement sans délai du cathétérisme.Ceci permettrait de recruter facilement au moins deux autres cardiologues.de faire une sélection des patients qui ont besoin d\u2019une chirurgie d\u2019urgence» écrivaient alors les docteurs Pierre-Paul Al- lard, Philippe Beaudry, D.H.Huong, Denis LaRose et Louis Vachon.À n'en pas douter, leur geste courageux a mis une pression supplémentaire sur Québec.L'Institut de cardiologie d\u2019Ottawa de l\u2019hôpital Civic, qui a sur sa liste d\u2019attente plusieurs patients québécois, a vraisemblablement joué un rôle dans la décision gouvernementale, d'autant que le système de santé onta- rien doit maintenant composer avec des coupures importantes.Et les 22 000 personnes qui signaient en 1989 la pétition pour obtenir le cathétérisme n\u2019auront pas protesté pour rien.Dans moins d\u2019un an soit le printemps prochain, la population pourra compter sur un équipement de pointe qui, les premières années de son fonctionnement, pourra établir quelque 850 diagnostics.Des locaux tout neufs seront construits sur le toit du pavillon Rosaire-Voyer.La technologie du cathétérisme permettra des relations plus cordiales entre l\u2019Institut de cardiologie et le CHRO qui, de son côté, devrait pouvoir recruter beaucoup plus facilement des spécialistes.Par ailleurs, même si la chirurgie cardiaque et l\u2019angioplastie (traitement du rétrécissement des artères par un ballon gonflable) continueront de se pratiquer à Ottawa, ces opérations pourraient fort bien se dérouler à Hull d\u2019ici quelques années, dans la mesure où son hôpital pourra recruter et conserver des cardiologues.Avec les services de radiothérapie à Gatineau disponibles d\u2019ici l\u2019automne 1994, les citoyens de l'Outaouais qui ont connu trop longtemps une médecine de guerre se sentiront moins délaissés par leur gouvernement et plus rassurés.On évoque souvent le peu d\u2019influence à Québec de nos députés.Cette fois-ci, chacun devra reconnaître qu\u2019ils ont accompli ce pourquoi on les a élus, même s\u2019il a fallu du temps et que toute la population les appuyait.Murray Maltais es gens se sentiront moins délaissés et plus rassurés.Gilbert Lacasse Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie ON PENZAT PEUT-ÊTRE MANGEZ VE L0GO./ / bo aay A VOUS LA PAROLE Cashway répond Plusieurs se rappelleront qu\u2019Impératif français a décerné à Cashway Building Supply un «prix citron» afin de souligner la nécessité pour cette entreprise de réviser sa politique de services à la clientèle, le matériel publicitaire n\u2019étant disponible qu'en anglais.À cet effet, nous avions écrit au président de Cashway.Voilà quelques extraits de la réponse que le président de Cashway a donné à la lettre que nous lui avons fait parvenir pour réclamer un service à la clientèle de qualité, soit, entre autres, des dépliants et des circulaires en français.«Les coûts de production d\u2019une\u2019 version française de notre matériel publicitaire sont prohibitifs.» Pourtant il y a un grand nombre d\u2019entreprises qui ont compris que ce n\u2019est pas payant de ne pas servir le client en français.Cashway refuse de le comprendre?Et de poursuivre : «Nous aimerions souligner que nos clients se montrent compréhensifs et, autant qu\u2019on puisse en juger, semblent heureux de recevoir nos dépliants même si ces derniers ne sont disponibles qu\u2019en anglais»! Espérons que plusieurs réagiront.Plus loin.«Soyez assuré que la situation ne découle absolument pas d\u2019une lacune quant au respect de la langue française.» Ouille, ouille, ouille! Qu'est-ce que ce serait s\u2019il y avait une lacune?Et encore : «Cashway Building Supply est une société entièrement canadienne qui respecte et apprécie la mosaïque culturelle du pays.» Traduisez: «La mosaïque culturelle fonctionnant en anglais seulement»! Pour terminer, le président de Cashway écrit: «Je vous remercie de nous avoir écrit et fait part de vos commentaires.Soyez assuré que nous en tenons compte.» Mais sans dire qu\u2019ils en «tiendront compte»! S'agit-il d\u2019une promesse polie de ne rien faire ou une vulgaire pommade?» Nous invitons donc les gens à retourner à Cashway au 1600, chemin Drew, Mississauga Reprise (Ontario) L5S 1S5 les circulaires rédigées en anglais seulement qu\u2019ils reçoivent dans leur boîte aux lettres ou à les recycler afin de les vouer à un meilleur usage.Il existe des entreprises capables de bien servir la clientèle.Il faut les encourager.N.B.La Société «canadienne» (!) des postes et la succursale Médiaposte distribuent ces circulaires! Jean-Paul Perreault, Mouvement Impératif français Leçon à coups de fusil Le dénouement de l'affaire «Claude Bérard» permettra à la population de mesurer la gravité de certains gestes posés par les individus.La cour vient de rendre son jugement dans l'affaire Rocheleau, ce type qui a perdu le contrôle et qui a fait subir un mauvais traitement à son chien.La peine se voulait exemplaire afin de dissuader ceux qui auraient l\u2019idée de s\u2019en prendre à un animal.Dans l\u2019affaire «Claude Bérard», ce dernier reçoit la demande d\u2019un verre d\u2019eau par trois jeunes plaisantins.Il les laisse avec l'impression qu\u2019il va chercher de l\u2019eau et revient avec une arme chargée et tire en l'air! (LeDroit, 26 juin 1993).Il dira par la suite: «C\u2019est simple, le prochain je le tire!» (menace de mort envers quiconque de semblable pourrait s'adresser à lui!).On peut se demander ce qui constitue une menace pour la société entre un type qui tente «d'enseigner» le civisme «à coup de fusil» ou ces jeunes plaisantins qui, ayant soif, ont décidé, «plutôt innocemment», d'aller voir «ce que c\u2019est que d\u2019aller demander un verre d\u2019eau à un riche»?Et, comment on se sentirait, en tant que parents si un tel incident impliquait votre enfant! Tous les adolescents font des bêtises.Mais ce n\u2019est pas à coup de fusil qu'on leur fera comprendre la différence entre des comportements acceptables ou non.un moment où la collectivité combat la violence et l'usage des armes, comment peut-on accepter de tels incidents?Louis-Guy Céré, 7 Hull KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur Uactualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s\u2019engage pas a publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, CIDA «eR + ART 1 ees Ÿ § Ee beProit OFTAVA-HULL, LUNDI 26 JUILLET 1923 2 Michel Vastel Édimédia Ces «enfants de chienne» de ministres «L'indifférence me met hors de moi» confiait Kim Campbell à Peter Newman avant de dénoncer l'allure hautaine de ces «enfants de chienne» qui ne partici- .pent pas à la vie des partis politiques.Hélas, elle a elle-même nommé quatre de ces «enfants de chienne» au cabinet fédéral, sans parler de son organisateur- en-chef au Québec! Le rapport du Parti conservateur au directeur général des élections sur les contributions qu\u2019il a reçues des individus en 1992 révèle en effet que quatre ministres - Tom Hockin (Commerce extérieur), Bob Nicholson (Sciences), Garth Turner (Revenu, et ancien candidat à la direction du Parti!) et Bernard Valcourt (Ressources humaines), n\u2019ont pas donné un sou à la caisse du PC, pas plus que l\u2019ancien ministre, Marcel Danis, grand prêtre de l'organisation électorale.Les 25 membres du cabinet fédéral, incluant Mme Campbell, ont fourni 14 290,04 $ à la Caisse, soit une moyenne de 571,60 $ par ministre qui, pour être supérieure à la moyenne de 170,68 $ des contributions individuelles des membres du Parti, n\u2019en est tout de même pas exemplaire.En fait, n\u2019eût été des ministres québécois, la générosité des ministres fédéraux pour le PC Canada Fund n\u2019a rien d\u2019exceptionnel.Ce sont en effet les Pierre Blais (1529,35 $ ), Gilles Loiselle (1161,56), Jean Corbeil (1100 $) qui ont fait les plus grosses contributions.À eux seuls, les sept ministres québécois de Kim Campbell ont versé 6115,91 $, ou une moyenne de 873,70 $ chacun, alors que les ministres canadiens anglais n\u2019ont donné que 454,12 $ en moyenne.Mais il est vrai que Mme Campbell elle-même, avec une modeste contribution de 200 $, ne Le ministre des Ressources hunaines, Bernard Valcourt, n\u2019a pas donné un seul sou à la caisse de son parti en 1992.prêche pas par l'exemple.Quoiqu\u2019il en soit, pour les leçons de morale, les vieux tories du reste du pays repasseront.Les Québécois votent peut- être avec leur portefeuille, mais quand leur parti passe le chapeau, ils ne se défilent pas, eux! Ce n\u2019est pas pour rien que la technique du financement populaire a été inventée au Québec (par René Lévesque) et que les partis provinciaux, de même que le Bloc québécois, s\u2019en sortent plutôt bien sans attendre les gros chèques des institutions financières qui placent les obligations du Canada.Jean Chrétien (2150 $) n'est pas seulement le plus généreux de tous les chefs de parti, il met en même temps sa famille à contribution, en particulier sa fille \u2014 France, 1136,05 $ - qui n\u2019est sûrement pas étrangère à la décision de son mari de verser 39 954 $ au nom de Power Corporation.Des anciens premiers ministres, c\u2019est Brian Mulroney qui s\u2019est montré le plus généreux avec une contribution de 1150 $, suivi de près par Pierre Elliott Trudeau (eh oui!) avec un chèque de 1000 $.Par contre, ni Joe Clark ni John Turner n\u2019ont donné un sou à la caisse de leur parti, les ingrats! Parmi les premiers ministres provinciaux, la nouvelle patronne de l'Île du Prince-Édouard, Catherine Callbeck, a donné 1172 $ tandis que Franck McKen- na, du Nouveau Brunswick, ne s\u2019est pas forcé avec son 200 $.C\u2019est tout de même mieux que Clyde Wells - zéro! \u2014 qui doit sans doute se contenter de contribuer de sa personne au succès de son «grand ami Jean» Chrétien.Chez les néo-démocrates, Audrey McLaughlin, avec une contribution de 1800 $, se révèle plus généreuse que ses collègues, y compris le premier ministre de Colombie-Britannique - Mike Har- court, 1420 $ - celui de l\u2019Ontario \u2014- Bob Rae, 1200 $ - et celui de Saskatchewan \u2014 Roy Romanow, 968 $.Méme Broadbent, malgré sa neutralité de président du Centre international des droits humains et du développement démocratique, a discrètement fourni 1100 $ à la caisse des sociaux-démocrates.On a évidemment beaucoup parlé de cette veuve \u2014 Irene Dyck - qui a vidé ses fonds de tiroir et envoyé un demi-million au NPD.Un certain John Brown, moins rapide sur le carnet de chèque mais néanmoins prévoyant dans son testament, a quant à lui laissé 175 000 à titre posthume.Tous les partis fédéraux ont d\u2019ailleurs leurs mécènes comme ces Alexandre Raab et Alex Kotov qui ont chacun envoyé 25 000 $ au parti conservateur; Bob Blair, magnat du pétrole al- bertain, qui paie cher sa candidature avec un grand total de 27 772,36 $ au PLC; ce Don Francis qui a donné 25 960,02 $ au Parti vert; cet ancien libéral enfin, millionnaire de Colombie- Britannique, Francis Winspear, qui donne 59 430 $ au Reform party.La nouveauté des levées de fond de 1992 n'est pas seulement que le Reform party de Preston Manning joue maintenant dans les grandes ligues avec une cagnotte de plus de six millions de dollars, ce qui est mieux qu\u2019un emprunt à la Caisse populaire, pour un parti «régional»! Les grandes compagnies pétrolières et minières comme Imperial Oil et Canadian Pacific (25 000 $ chacune), Occidental Petroleum (16 164 $) ou Sabre Energy (12 328 $) paient aussi leur écot au Reform.C\u2019est un signe qui ne trompe pas en Alberta ct qui explique que tant de candidats conservateurs n'osent pas se représenter à cette élection.Le parti le moins riche?Le Rhinocéros bien sûr qui n\u2019a reçu qu\u2019une seule contribution, de 250 $, d\u2019un certain Stephen Hendrie.Méme pas de quoi payer le rapport du comptable! Le prix de l\u2019art Comme ce fut le cas avec le tableau de Barnett Newman, la polémique reprend autour de la toile de Rothko.Je me considère citoyenne très moyenne, mais suis très fière que le milieu des musées compte des «bien-pensants» soucieux de continuer une tradition, même au risque de déplaire.Si l\u2019art est l'expression d\u2019un idéal de beauté.comme le souligne Monsieur Bonneau très justement, cet idéal de beauté est à plusieurs niveaux, et l\u2019art abstrait émeut bien des amateurs, croyez-moi.Lorsque je visite les expositions itinérantes du Musée de même que la collection permanente, je me réjouis de la diversité des oeuvres, des formats, des techniques, des performances.Je plonge dans le passé, l\u2019histoire, la sociologie, je cherche, me questionne, établis une communication avec le tableau.Je cherche à découvrir l\u2019insondable.L'art du XXe siècle me comble particulièrement parce qu\u2019il exprime l\u2019indécision de notre époque et ses grandes douleurs, les espoirs et l'énergie des couleurs et de la matière.L'époque abstraite new-yorkaise de Rothko, Newman, Kline.est la plus difficile, peut-étre parce que la plus vide.Cependant, ce vide pictural est un plein spirituel et là encore, c\u2019est une recherche de l\u2019homme de notre époque.Le danger est que c\u2019est de la peinture intellectuelle très coûteuse en période de récession.Mais attention, plus que jamais en cette période de crise, n'abandonnons pas la recherche pour tomber dans la médiocrité.On accorde à l'informaticien supérieur un statut qui lui permet de prendre des décisions indiscutables quand à ses investissements.Pourquoi I'opinion publique veut-elle gérer et décider à la place des spécialistes érudits et formés, ouverts à la philosophie, denrée cruciale et irremplaçable?Les musées canadiens sont ouverts pas seulement pour aller voir «l\u2019idéal de beauté» qui est étroitement le nôtre, mais aussi pour essayer de comprendre l\u2019idéal de beauté d'artistes de chez nous et d\u2019ailleurs; de beauté plastique, morale ou philosophique.En cette période de crise justement, ouvrons notre esprit.C\u2019est le temps, et que cela ne nous empêche pas de peindre avec amour les paysages canadiens ou les natures mortes de chez-nous.Le Musée des beaux-arts fait, quant à lui son travail pour la survie de l\u2019art.Ce n\u2019est pas là que sont à faire les grosses économies.La connaissance et le rêve que procure l\u2019art n\u2019ont pas de prix.Colette Dromaguet-Bourget, enseignante au secondaire en arts visuels, Bourget Un matelas?Devant une photo de ce fameux tableau No 16, je me suis dis que, en tant que graphiste, il me serait facile de démystifier ce phénomène tant controversé.Dans sa composition générale, considérons d\u2019abord les formes.peut-être l'équilibre.ou encore I\u2019harmonie., voyons les relations entre les composantes.Sa simplicité.voilà sa force, elle est tellement simple qu'elle nour projette en pleine confusion.Peut-être avons-nous négligé de regarder ce tableau sens dessus dessous et couché sur le dos, car parfois à partir d\u2019un angle inédit, les effets visuels peuvent devenir très révélateurs.Admettons que l\u2019on nous affirme devoir regarder ce tableau pendant plusieurs heures, avant de pouvoir l'apprécier à sa juste valeur.Pourtant les Américains l\u2019ont contemplé pendant 25 ans, pour ensuite nous le vendre.Le litige doit résider dans le message qui semble dégager un léger soupçon de matelas à la verticale qui ressort du tableau, comme pour vous inviter à vous y étendre, à cause des heures requises pour venir à le comprendre.Mais que peut exprimer un matelas?Une allusion à nos sénateurs?Une référence au déménagement des Mulroney?Que le pays repose dans le rouge?Mais, voilà la réponse.Avoir réussi à convaincre un pays que ceci valait 1,8 million $, à prix d\u2019aubaine en plus, n'est-ce pas génial?Nul doute, une richesse dort cachée sous ce matelas.Or, pour les sceptiques qui demeurent confondus, il y a une grande consolation dans le no.16: imaginez ceux qui ont investi dans les 15 premiers tableaux! Hervé Goneau, Ottawa 10 OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET.1993 SHAG, 7 se.LeDroit OLE PAYS® L'agroalimentaire fait face à de sévères défis Accord bloqué depuis le remaniement ministériel Presse Canadienne QUÉBEC Une entente quinquennale fédérale-provinciale sur le développement régional dans le secteur de l\u2019agroalimentaire d\u2019une valeur de 40 millions $ est bloquée au Conseil du trésor fédéral depuis le dernier remaniement ministériel et la disparition du ministère d\u2019État à l'Agriculture.Au cabinet du ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes, Gil Ré- millard, on affirme être prêt à signer l\u2019entente, «sans autres formes de commentaires sur les raisons de ce retard».Presse Canadienne SHELBURNE, NOUVELLE-ÉCOSSE «Il ne s\u2019agit pas d\u2019une manifestation, M.le ministre, mais plutôt d\u2019une guerre», a écrit Cliff Fanning, un des leaders du blocus entrepris à Shelbur- ne par les pêcheurs de l\u2019endroit, au ministre fédéral des Pêches et Océans, Ross Reid.La résistance s'organise à Shelburne, en Nouvelle-Ecos- se, en vue d\u2019empécher un navire étranger de décharger sa cargaison.Pas moins de 100 chalutiers ont encerclé un na- vire-usine russe et comptent bien contrecarrer ses projets de livrer aujourd\u2019hui sa cargaison de morue congelée.Sur le bateau russe, on soutient que la morue en question provient des eaux qui baignent le nord de la Russie et de la Norvège.Mais les pê- cheurs de Nouvelle-Écosse, eux, n'en croient pas un mot.Ils disent que ce poisson a plutôt été pêché dans les eaux encerclant la Nouvelle-Écosse par d\u2019autres chalutiers russes, pour être ensuite chargé sur le navire-usine.La confrontation entre Canadiens et Russes aura lieu aujourd\u2019hui, alors que le navi- re-usine russe décharger sa cargaison à l\u2019usine Continental Seafoods pour livraison ultérieure aux Etats-Unis.Les pêcheurs de Shelburne soutiennent qu\u2019ils verront à ce que le navire russe ne procède pas au déchargement prévu et qu'il ne quitte pas le port avant qu\u2019Ottawa n\u2019agisse dans le dossier de la pêche effectuée par des pays étrangers dans les eaux canadiennes.De nombreux petits ba- PRESSE CANADIENNE De nombreux petits bateaux, attachés les uns aux autres, encerclent le navire-usine russe pour l\u2019empêcher de livrer de la morue à la Continental Seafoods.A Shelburne, les pécheurs déclarent la guerre teaux de péche, attachés les uns aux autres, encerclent le navire russe.Les pécheurs de Shelburne ont dit qu\u2019ils bloqueraient l'accès au quai en plaçant leur voiture entre le navire russe et l\u2019usine où doit être entreposée la morue congelée.Des centaines de résidents de la ville ont défilé sur le quai en guise d'appui.Pendant ce temps, dans les eaux internationales à l\u2019extérieur des Grands Bancs de Terre-Neuve, un militant écologiste, Paul Watson, dans son petit bateau peint en noir, attend les navires étrangers pour les narguer.Ce qu\u2019il fera lorsqu'il en rencontrera un n\u2019est pas clair, mais dans le passé, il est connu pour avoir coulé des bateaux accostés au quai.Au ministère de l\u2019Agriculture, où le titulaire Yvon Picotte a déjà apposé sa signature sur le document, on explique que l\u2019affaire était dans le sac jusqu\u2019au moment où le ministre fédéral Pierre Blais à vu son ministère d\u2019État de l\u2019Agriculture disparaître lors du récent remaniement ministériel de la première ministre Kim Campbell.Ottawa, autant au ministère du Développement régional de Jean Charest, qu\u2019au ministère de l'Agriculture de Charles Mayer, on précise que la décision de réviser ou de retarder la conclusion de l\u2019entente a été prise lors de la présentation du budget fédéral le 26 avril.Le projet d'accord s\u2019inscrit dans le renouvellement de l\u2019Entente auxiliaire Canada-Québec, signée le 17 février 1987 et qui à expiré le 31 mars 1991.Il reprend l\u2019un des 12 accords auxiliaires signés le 14 décembre 1984 dans le cadre de la première phase de l\u2019Entente sur le développement économique et régional.À l\u2019origine, l'entente de 1987 était dotée d'une enveloppe de 35 millions $, financée par les deux paliers de gouvernement.Lors de la prolongation d\u2019une année, en mars 1990, elle avait cependant été bonifiée d\u2019un montant de 4,7 millions $.Pour le Québec, l'entente est d\u2019une importance capitale parce qu'elle doit permettre au secteur agroalimentaire «de faire face à de nouvelles réalités concurrentielles telles que la mondialisation de la finance, des marchés et de la production, l'accélération du changement technologique et, plus près de nous, les accords de libre-échange entre les Canada, les Etats-Unis et le Mexique».Le document fédéral souligne que l'entente auxiliaire Ca- nada-Québec sur le développement agroalimentaire de 1987 a généré des retombées économiques de 10 $ pour chaque dollar investi.L'échéancier fédéral indique que l'entente devait entrer en vigueur le 1er avril 1993 et expirer le 31 mars 1998.Les fonds affectés aux programmes de recherche, d\u2019innovations technologiques, de mise en oeuvre d\u2019activités stratégiques pour accroître la capacité concurrentielle et d\u2019administration proviendront des deux niveaux de gouvernement.Le Québec, cependant, devra consacrer une somme de 16,8 millions $ à la réalisation du volet recherche comparativement à 7,5 millions $ pour le fédéral.PRESSE CANADIENNE En campagne Barbecues, poignées de main, la mitraillade des photographes, les activités en vue d'élections cet automne battaient leur plein dans le sud de l\u2019Ontario en fin de semaine.Le seul élément qui manque aux chefs des trois principaux partis, la conservatrice Kim Campbell, le libéral Jean Chrétien et la néo-démocrate Audrey McLaughlin, c'est la date du scrutin.Cette décision revient à la première ministre Campbell qui est restée muette à ce sujet durant sa visite de trois jours dans l'important bassin électoral du sud ontarien.Charest dément SHERBROOKE |] est hors de question que le vice-premier ministre du Canada et député de Sherbrooke, Jean Cha- rest, entreprenne une carrière politique sur la scène provinciale québécoise, a soutenu, hier, à Sherbrooke son adjointe de comté, Suzanne Poulin, démentant une rumeur persistante voulant qu\u2019il soit au nombre des candidats potentiels à la succession du premier ministre Robert Bourassa à la tête du Parti libéral du Québec.La rumeur de la venue de M.Charest au sein du PLQ a pris naissance à la suite d\u2019un récent sondage de popularité le donnant grand gagnant au Québec en tant qu'éventuel successeur de M.Bourassa.Date à repousser TORONTO Quelque 62 % des Ontariens veulent que la date limite pour la conclusion des négociations entre la province et ses employés soit repoussée, selon un sondage du Toronto Star et de la firme Environics.Le gouvernement a fixé au ler août la date limite sur les pourparlers visant à réduire de 2 milliards $ la masse salariale des fonctionnaires.Les secteurs qui ne sont pas fi parvenus à un accord d'ici | là seront soumis à la législation du «contrat social», qui gèle les salaires pendant trois ans et prévoir des congés non payés. 4 À i ; i 3 i | à A LE PAYS cme ao e- ua ECOI T-LLIESL oS ICAUE ATTI-AWATTO OI LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET 1993 11 Le sieur de Maisonneuve peut dormir en paix Presse Canadienne PARIS Le sieur de Maisonneuve peut reposer en paix sous les pavés du cinquième arrondissement à Paris pendant encore quelque temps: pour l'instant, en effet, rien ne menace sa sépultu- \u2018re, que des Montréalais pensent avoir localisée avec certitude.Le Comité historique Maison- neuve, formé il y a quelques mois, croit que la tombe du fondateur de Montréal se trouve sous la cour du 17, rue du Car- dinal-Lemoine, où s\u2019élevait au 17e siècle la Chapelle Saint- Charles du Couvent des Pères de la Doctrine Chrétienne.Elle serait toujours intacte, selon le muséologue Denis Sansom, mais menacée par la construction d\u2019un parking souterrain.Ce projet de stationnement ne connaîtra probablement pas de suite, aucune demande de permis n\u2019ayant été déposée.Au service archéologique régional, qui vient d\u2019autoriser des opérations de creusage à des adresses voisines (au 73 et au 75, où les sondages n\u2019ont rien signalé), on n\u2019est pas convaincu de la présence dans ce secteur de la sépulture de Maisonneu- ve, décédé le 9 septembre 1676.On assure toutefois que tout sera mis en oeuvre le cas échéant pour protéger le tombeau.«Dans l\u2019état actuel de nos connaissances, rien ne permet EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull CRC) © Vacances Les équipes des Docteurs Dessureault et Monette seront en vacances du 16 au 31 juillet.Afin d'assurer un suivi à notre clientèle durant cette période le Docteur Petra FCHOLZ sera à votre disposition du lundi au vendredi de 7 h 30 à 15 h 30 Pour urgence et autres services dentaires : 770-8315 le 26 juillet 1993 Félicitations à Femand et Simone Chénler De vos enfants, petits-enfants, bru et gendres qui vous aiment beaucoup.de penser que la tombe existe bien à cet endroit, explique un porte-parole, Thierry Bonin.Mais elle y est peut-être.C\u2019est une possibilité qui est toujours prise en compte».Paris, tous les chantiers sont «étroitement surveillés» et «automatiquement» accompagnés d'opérations archéologiques.Toute découverte doit être déclarée et entraîne l'arrêt immédiat des travaux.Il revient maintenant au comité historique Maisonneuve de prouver que la dépouille du fondateur de Maisonneuve se trouve bel et bien-là où il le prétend.En juin, le groupe a fait faire un relevé radar du sous-sol du 77 rue du Cardinal-Lemoine, qui pourrait étayer sa thèse.Le comité souhaite que le site soit un jour protégé et mis en valeur.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains - Comptabilité, vérifications yo gestion, informatique.tre it faire tout.André Loyer, ca.Joanne Chenail-Trépanier, ca.Gilles Berger, ca.500-214, Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario KiL 8L8 (613) 745-8387 PEE I J IEE JON JERS BONHOMME Sera ouvert lors des vacances de la consturction ! Serge Lavallée, ca.Michel Coulombe, ca.Lionel Nolet, ca.GAGNANTS LOTS EE & R ot o - qu é b ec loto-québec GAGNANTS LOTS 3 Le 6/6 2 2757 187,40 $ Tirage du 5/6 + 12 78 250,80 $ 93/07/24 5 994 755,70 $ 4/6 21586 66,70 $ 3/6 389 735 10,00 $ 15 23 27 31 4 Ventes totales: 22 572 031,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 200 000,00 $ Numéro complémentaire: 45 Prochain tirage: 93/07/28 Egjtra.Tirage du 93/07/24 Tirage du 93/07/24 Tirage du 93/07/25 NUMÉROS LOTS SAMEDI 206492 1000005 2 2 8 17 22 02 6 11 16 17 06492 10005 25 30 32 34 36 19 20 23 25 27 6492 7255 @ 46 49 54 55 28 29 34 44 47 02 105 58 60 61 65 68 55 59 61 62 68 Prochain tirage : 93/07/25 Prochain tirage : 93/07/26 Tirage du GAGNANTS LOTS EE 93/07/24 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6 + 2 12311,70$ 5/6 49 335,00 $ 4 17 0 21 30 A 42 4/6 1902 40,20 $ Numéro complémentaire: 18 3/6 28 045 5,00$ Mise-tôt 20 23 34 40 Ventes totales: 966 289,00 $ En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Prochains gros lot (approx): 42 1190,40 § 1 000 000,00 $ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO Séance de Participation du Public ÉTUDE DE CONCEPTION PRÉLIMINAIRE Route 7, à partir de Carleton Place jusqu'à l'autoroute 417 No.du projet 142-78-00 Le Ministère des transports de l'Ontario (MTO) a entrepris une étude de conception préliminaire pour la route 7, à partir de Carleton Place jusqu\u2019à l'échangeur \u201cchemin Carp\u201d à l\u2019autoroute 417 afin de considérer les possibilités d\u2019élargissement de l\u2019autoroute actuelle.Le but de ce projet est de permettre la croissance anticipée du trafic L'étendue de l\u2019étude est de 24 km de long et longe le corridor actuel de la route 7.La limite est se situe à l'est de l\u2019échangeur à l\u2019autoroute 417 et la route régionale 5; la limite ouest se situe à l'intersection des routes 15 et 7 dans la ville de Carleton Place.L\u2019entièreté du secteur de l\u2019étude se trouve soit dans la municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton ou dans le Comté de Lanark et traverse les Cantons de Carleton Quest, Beckwith et Goulbourn.L'étude de conception préliminaire qui a été préparée, décrit le procédé de planification prévu afin d'entreprendre cette étude.Le Ministère des Transports désire recevoir les commentaires du public et d'agences gouvernementales sur le procédé de planification proposé dans l'étude de conception préliminaire.Cette étude sera terminée et basée selon les commentaires reçus des agences de revue et du public après la première séance de participation du public.Des copies de l\u2019étude de conception préliminaire seront à la disposition du public à chaque bureau municipal dans la région de l\u2019étude et au bureau des conseillers.Le Ministère des Transports désire recevoir le point de vue du public concernant : le procédé proposé de planification, le développement et l\u2019évaluation des possibilités selon l\u2019étude de conception préliminaire.Afin de vous familiariser à cette étude et l\u2019étude préliminaire, une séance de participation du public aura lieu : Le mercredi 28 juillet 1993 16h 00 à 21 h 00 Le club de golf en campagne Route 7 (2.7 km à l\u2019est du chemin Dwyer Hill) $ 7, LACE DE LA SEANCE D'INFORMATION d CANADIAN GOLF & Corr crus .- ee t= Let ee + & _LIMITES DE L'ETUDE aTiraviLLE ) / a L ) néérron 1 A 2 (TN ALTERNATIVES POUR Le = / ÉCHANGEUR/NTERSECTION [I CORRIDOR POUR ROUTE 7 CARTE DU SECTEUR A L\u2019ETUDE Cette séance est la première d\u2019une série de 3 séances de participation du public qui auront lieu pendant l\u2019étude pour permettre au public et aux groupes intéressés de donner leurs opinions sur ce projet.L\u2019équipe du projet recherche activement la participation du public et les commentaires individuels ou de groupes concernant ce projet.Les commentaires et informations sur cette étude sont rassemblés pour aider le Ministère des Transports à se conformer aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales.Les renseignements seront gardés en fichier pendant la durée de l\u2019étude et, excepté les informations personnelles, seront ajoutés aux documents de l'étude.Pour obtenir plus de renseignements ou pour ajouter votre nom à la liste du courrier, veuillez contacter : Mme.M.A.Turcke, ing.M.Steve Taylor, ing.- Chef du projet Chef du projet Tél.: (613) 545-4874 Tél.: (613) 592-7070 1-800-267-0295 appels à frais virés ou ou M.Phil Pawliuk, ing.M.B.Miller, ing.Ingénieur de secteur Directeur du projet Tél.: (613) 545-4661 Tél.: (613) 592-7070 1-800-267-0295 appels à frais virés Planification et études Ministère des Transports Sac postal 4000 355 rue Counter Kingston (Ontario) K7L 5A3 Totten Sims Hubicki Associés 240 croissant Terence Matthews Kanata (Ontario) K2M 2C4 £2 SOHrAWAHDLL: FED 26 FIAT 1993 LeDroit Les inondations font 2600 morts en Asie du Sud Associated Press NEW DELHI Le bilan des inondations qui frappent depuis cinq semaines le Bangladesh, l'Inde et le Népal s\u2019est encore alourdi, hier, atteignant désormais quelque 2600 morts.Au Bangladesh Au Bangladesh, environ la moitié des 64 districts que compte le pays sont inondés.L'armée a été envoyée dans le district de Comilla (sud) pour secourir 100 000 personnes réfugiées sur le toii de leurs habitations et dans les arbres pour échapper à la montée des eaux, a expliqué le porte-parole du gouvernement Mahmoud Hus- \u201csain.Plusieurs districts du centre du pays risquent à leur tour d\u2019être inondés.Selon la presse locale, 346 personnes sont mortes depuis le début des inondations dans cette région.En tout, 20 millions d'habitants, soit près d\u2019un cinquième de la population totale (111 millions) ont perdu leur maison, ou un proche, des récoltes ou des biens.Le port de Chittagong, dans le sud-est du pays, est fermé depuis quatre jours.L'eau perturbe également les liaisons routières et ferroviaires.Les inondations sont un problème fréquent au Bangladesh, pays plat traversé par de multiples cours d\u2019eau et rivières.La montée des eaux a ainsi fait 1400 morts en 1988.Les inondations ont com- ASSOCIATED PRESS Un frère et une soeur se sont échappés avec quelques chèvres sur un petit radeau, au Bangladesh.mencé la dernière semaine de juin, quand la mousson s\u2019est abattue d'ouest en est, frappant l'Inde, le Bangladesh et le Népal plus au nord.Selon les services météorologiques à New Delhi, la pluie ne devrait pas cesser de tomber aujourd\u2019hui au Népal et au Bangladesh.L'Inde devrait cependant connaître un répit.Au Népal Au Népal, on compte déjà selon un bilan officiel 1600 morts, mais les secouristes n'ont retrouvé que 744 cadavres.Quelque 250 000 personnes sont sans abri.La plupart des régions inondées de ce pays montagneux restent inaccessibles.Le gouvernement a rationné l'essence à Katmandou, pour prévenir les pénuries.La rupture des routes et des ponts perturbe en effet l\u2019approvisionnement.En Inde En Inde, le dernier bilan s\u2019élève à 717 morts.Dans le nord- est du pays, sept États sont coupés du reste du pays.Mais le niveau de l'eau commençait à descendre dans les États du Pendjab et d\u2019Haryana, où 366 personnes ont péri.Dans neuf États, l\u2019eau a recouvert des centaines de kilomètres de routes, emporté des ponts.Des soldats ont été envoyés au Pendjab et dans les États d\u2019 Haryana et du Bengale occidental, situé dans l\u2019est de l\u2019Inde.Les Serbes pilonnent les casques bleus Reuter SARAJEVO La trêve conclue en Bosnie sous les auspices de l\u2019O- NU n'aura duré, comme les précédentes, que quelques heures.Un porte-parole de la Force de protection de l'ONU à Sarajevo a déclaré, hier, que les miliciens serbes et l\u2019armée bosnia- que, à dominante musulmane, avaient violé le cessez-le-feu entré en vigueur depuis dimanche à 8 h GMT.Pour Barry Frewer, les deux -parties sont responsables des tirs d'artillerie qui ont éclaté à Sarajevo.Les observateurs militaires de l'ONU ont dénombré 213 salves serbes de roquettes, d\u2019obus et de mortiers et 16 salves tirées par l\u2019armée bosnia- que pendant les sept premières heures de trêve.«Le seul bilan positif que nous pouvons tirer c\u2019est que l'intensité (des tirs) est plus réduite qu\u2019hier», a constaté Barry Frewer.Une base du contingent français de la Forpronu, située dans le stade olympique de Zetra a proximité du centre de Sarajevo, a été l'objet de violents pilonnages.Selon le colonel Roger Du- burg, 68 salves d\u2019artillerie se sont abattues pendant 45 minutes sur le parking de la base, situé dans un quartier contrôlé par le gouvernement bosniaque.Les casques bleus ont déclaré que les tirs provenaient d\u2019un bastion serbe surplombant la capitale bosniaque assiégée.Il n'y a eu aucune victime mais un véhicule blindé, transportant des munitions, a été incendié et de nombreux autres véhicules ont été endommagés.Pour le colonel Duburg, il ne fait aucun doute que les Serbes ont délibérément pilonné les positions de l'ONU pour tenter d\u2019intimider les casques bleus.«Je pense qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un avertissement.Aux termes de la dernière résolution, nous pourrions leur envoyer un avertissement», a-t-il dit laissant entendre que la Forpornu pourrait riposter pour se protéger contre de nouvelles attaques.Serbes et Musulmans s\u2019accusent mutuellement d\u2019avoir rompu la trêve.Quelques obus avaient éclaté peu avant 10 h et une heure plus tard, de nouvelles explosions avaient été entendues du côté de Grbavica, un faubourg de Sarajevo sous contrôle serbe.D\u2019autres échanges de tirs étaient aussi signalés sur la colline de Zuc d\u2019où les Serbes tentent de déloger les forces bosniaques.En Bosnie centrale, la radio croate a fait état d\u2019affrontements entre unités croates et musulmanes près de Bugojno, 90 km à l\u2019ouest de Sarajevo.En 16 mois de guerre, les cessez-le-feu se sont succédés en Bosnie sans jamais durer.Samedi, le général Francis Brique- mont préférait d\u2019ailleurs parler d'un «cessez-les-offensives» plutôt que d\u2019un cessez-le-feu.Cette trêve était censée favoriser la reprise des pourparlers entre Croates, Serbes et Bosnia- ques, demain à Genève.Le président bosniaque Alija Izetbegovic avait fait de l\u2019interruption des bombardements sur Sarajevo la condition sine qua non de sa participation aux négociations.Sarajevo, ville ouverte À Belgrade, le dirigeant des Serbes de Bosnie, Radovan Ka- radzic, a proposé de faire de Sarajevo une «ville ouverte», une idée qu\u2019il entend défendre lors des négociations de paix.«De même que pour les enclaves de Bosnie orientale, nous sommes prêts à mettre fin à toute offensive à condition que les forces armées qui y sont soient désarmées», a-t-il écrit dans une lettre adressée dimanche aux co-présidents de la conférence de paix, David Owen et Thorvald Stoltenberg.Quatre touristes enlevés en Turquie TATVAN, TURQUIE Des rebelles kurdes ont enlevé, hier, quatre touristes français dans le sud-est de la Turquie, portant à six le nombre d'étrangers enlevés dans cette région en trois dernières semaines.Hier aussi, trois touristes et un Turc ont été légèrement blessées dans l'explosion d'une bombe déposée près de la cathédrale Sainte- Sophie à Istanbul.Le PKK, qui mène une guerre d\u2019indépendance qui a fait plus de 6400 morts depuis 1984, est accusé par le gouvernement d'Ankara d\u2019être responsable d'une attaque contre la station balnéaire d'Antalya qui a fait 26 blessés, dont 12 touristes, le mois dernier.Des hallucinations, dit Bagdad BAGDAD Le gouvernement irakien a déclaré, hier, que les pilotes américains avaient dû avoir des hailuci- nations en croyant avoir été «verrouillés» par un radar irakien ou avoir été la cible d\u2019un missile.«L\u2019Irak dément catégoriquement», a déclaré un porte-parole officiel dans un communiqué remis aux journalistes à Bagdad.Le communiqué dément aussi qu\u2019une batterie anti-aérien- ne irakienne ait été touchée par un missile américain.Washington, le Pentagone avait déclaré qu\u2019un F-4G, patrouillant dans le ciel du sud irakien dans le cadre de la zone d'interdiction aérienne décrétée par l'ONU, avait tiré un missile contre une batterie de DCA irakienne après avoir été «verrouillé» par un radar.Invasion de sauterelles en Somalie NAIROBI Après la famine et la guerre, un nouveau fléau frappe la Somalie: une invasion de sauterelles qui a dé- ja détruit des dizaines de milliers d'hectares de cultures, rapportait, hier, la radio de l'ONU en Somalie, captée à Nairobi La radio précise que les insectes se sont abattus dans le nord de la Somalie, sur les régions de Sool, Sanaaq et Toghdeer.Rentrée chargée MOSCOU Le président Boris Eltsine a regagné, hier, Moscou après avoir écourté ses vacances.Il reprend ses fonctions dès aujourd\u2019hui.Son retour intervient après une série de défis lancés à son autorité par le Parlement.Profitant des dix jours de villégiature du président, la majorité conservatrice du Congrès des députés du peuple a voté une série de résolutions destinées à entraver sa politique: frein à la campagne de privatisation, restrictions pour les banques étrangères et doublement du déficit budgétaire prévu. LeDroit OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET 1993 tire 53 L'ÉCONOMIE Les Russes ont deux semaines pour échanger leurs vieux billets Des roubles sans valeur Associated Press MOSCOU A partir d\u2019aujourd\u2019hui, les milliards de vieux roubles en circulation en Russie n\u2019auront plus aucune valeur.La Banque centrale de Russie a en effet annoncé, samedi, le retrait de tous les billets émis avant 1993 et a donné jusqu\u2019au 7 août, soit deux semaines, aux citoyens russes et aux détenteurs du statut de résident pour échanger leurs vieux roubles dans les banques et caisses d\u2019épargne d\u2019État.Mais, dès ce matin, a précisé la Banque, ces billets seront périmés.Faux billets et inflation Cette mesure spectaculaire a fait l'effet d'une bombe dans le pays où la population craint que ses économies ne s\u2019envolent en fumée.Officiellement, la décision de la Banque centrale a pour but d\u2019éliminer les roubles périmés et les faux billets.Elle vise aussi à contenir l'inflation, qui atteint 2500 % par an, en obligeant temporairement les gens à conserver leurs roubles en banque.La Banque centrale a en effet précisé que les vieux roubles ne seraient échangés qu\u2019à hauteur de 35 000 nouveaux roubles en liquide par personne.Toutes les sommes au-delà de ce montant devront être déposées dans des comptes bloqués pendant six mois et rémunérés au taux en vigueur.Ce dernier point, en particulier, risque de provoquer la fureur des Russes, habitués à conserver l'essentiel, voire la totalité, de leur argent en liquide, et dont le salaire moyen s'\u2019élève à 30 000 roubles.D'autant que, pour leurs achats quotidiens, ils n\u2019ont quasiment pas d\u2019autre alternative que de payer au comptant.Pour tenter de prévenir tout mouvement de panique, le gouvernement a publié un communiqué, parallèlement à l\u2019annonce de la Banque centrale, dans PRESSE CANADIENNE Les Russes se sont précipités dans les magasins, au cours de la fin de semaine, pour dépenser le plus grand nombre possible de roubles à leur disposition avant que n'entre en vigueur l\u2019obligation de les déposer dans un compte d\u2019épargne bloqué pour au moins six mois.lequel il apporte son soutien à la mesure.«Tout argent gagné sera échangé sans occasionner le moindre dommage matériel aux gens», souligne le communiqué.Mais il est peu probable que cela permette de calmer la colère et les angoisses des Russes.Car, comme si l'annonce du retrait ne suffisait pas, la Banque centrale a ajouté que tous les billets concernés par la mesure seraient périmés dès lundi.En d'autres termes, les gens ont deux semaines pour échanger des billets qui n\u2019auront plus de valeur d\u2019ici deux jours.Ainsi, à partir d\u2019aujourd\u2019hui, les Russes ne pourront plus régler leurs achats en billets de 1, 3, 5, 10, 25, 50, 100, 200, 500 et 1000 roubles datant de l'ère soviétique.Idem pour les billets d'une valeur de 5000 et 10 000 roubles, émis l'an dernier par le gouvernement de la Russie post-communiste.Seules les pièces restent valables Seuls resteront valables les pièces de l\u2019époque soviétique - qui ne servent plus actuellement que dans les téléphones à pièces - et les billets d\u2019une valeur de 100, 200, 500, 1000, 5000, 10 000 et 50 000 roubles émis depuis janvier.Même si différents responsables avaient laissé entendre, depuis plusieurs semaines, l\u2019imminence d\u2019une telle mesure, ils avaient toujours affirmé que les billets concernés resteraient valables jusqu\u2019au début du mois d\u2019août.L'élimination des vieux roubles affecte aussi les anciennes Républiques soviétiques: au premier chef, bien sûr, les huit qui utilisent encore le rouble, mais aussi les sept autres qui ont introduit leur propre monnaie ou ont l'intention de le faire.Les réserves en roubles que détiennent ces dernières pour leurs échanges commerciaux avec la Russie pourraient perdre tout bonnement leur valeur.Seule consolation pour le Russe moyen: les étrangers résidant en Russie, eux, n'auront qu'un seul jour, aujourd\u2019hui, pour échanger leurs vieux roubles, qui plus est pour un montant limité à 15 000 roubles.Samedi, l'Arménie a annoncé qu\u2019elle ne tiendrait pas compte de la décision de la banque centrale russe de retirer tous les billets mis en circulation avant 1993.Interrogé par une radio locale sur la manière dont l\u2019Arménie coopérerait désormais avec les autres membres de la zone rouble, le ministre des Finances, Levon Barkhoudarian, a répondu qu'il faudrait «mettre au point un mécanisme».À l\u2019exception des États baltes, de l'Ukraine et de la Kirghi- zie, toutes les ex-Républiques soviétiques ont jusqu'ici garder le rouble comme monnaie.Rouble abandonné Cependant l\u2019ancienne république soviétique de Géorgie abandonnera le rouble le mois prochain après la décision des autorités russes de retirer de la circulation les billets datant d\u2019avant 1993.Les Géorgiens ont une semaine pour échanger jusqu'à 100 000 de leurs vieux roubles {(l\u2019équivalent de 100 $) contre les coupons géorgiens.Mis en circulation au cours de l\u2019année pour faire face à la pénurie de roubles, ces coupons deviendront la monnaie unique de la Géorgie le 2 août.En Azerbaïdjan, les autorités ont donné deux jours à la Banque nationale pour mettre en place les moyens de remplacer les roubles hors d'usage par des manats, la monnaie nationale azerbaïdjanaise.Par contre, l\u2019Ouzbékistan reste dans la zone rouble et s'attend à recevoir bientôt de Moscou une livraison de nouveaux billets et utilisera les anciens jusqu\u2019à leur arrivée.Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Le Groupe COGE- CO a choisi d\u2019éliminer la concurrence et vient de faire l'acquisition de l\u2019hebdomadaire L'Informateur, qui desservait les vallées de la Lièvre et de la Petite-Nation.COGECO est entre autres propriétaire de 34 journaux hebdomadaires au Québec et en Ontario dont Le Bulletin et la Revue de la Petite-Nation, deux concurrents de L'Informateur.Le Groupe COGECO achete la concurrence L\u2019 Informateur deviendra un simple cahier L'éditeur et actionnaire majoritaire de l\u2019hebdomadaire, Réginald Strasbourg, a confirmé que la transaction a été complétée jeudi soir mais n\u2019a pas voulu en dévoiler les termes, se limitant à qualifier la transaction de «très bonne» et à d'affirmer que son entreprise n\u2019était pas en difficulté financière.Le journal n\u2019existera plus comme tel, cependant un cahier spécial avec un contenu provenant des deux vallées prendra le nom de L'Informateur et sera inséré dans les deux hebdomadaires du groupe COGECO.L'Informateur, dont le tirage était de 18 500 copies, a été lancé en septembre dernier et a publié 42 éditions.Sa dernière remonte au 14 juillet dernier. _,14 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET 1993 root 7 AE] À v ÉCONOMIE (11797997777777777777777777+ SERRURES Vous ne vous sentez pas en sécurité?Nous vous offrons une vaste sélection de cadenas, serrures a péne dormant et piéces / / / / a de / pour la plupart des marques.Weiser - Kwikset - Ideal./ / / / / / PRESTON °7%% tomtom HARDWARE vendredi jusqu'a 21h \u2018Vous ne trouvez pas?N'hésitez pas à demander!\" STATIONNEMENT Ç 234 RUE PRESTON 230-7166 GRATUIT / IIIT III IIIS IIIT III II III IIIs, Ahhh hb PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE MULGRAVE ET DERRY COMTE DE PAPINEAU AVIS DE SOUMISSIONS PROJET : FOURNITURE ET LA POSE DE GRAVIER CONCASSÉ (0-3/4) ET D\u2019ASPHALTE EMPLACEMENT : CHEMIN DERRY, MULGRAVE ET DERRY, QUEBEC La Municipalité de Cantons Unis de Mulgrave et Derry demande des soumissions pour les travaux décrits ci-dessus, Les soumissionnaires pourront obtenir une copie du devis ainsi que les renseignements nécessaires en s'adressant au bureau du secrétaire-trésorier de la municipalité situé au 140, rue Joseph (C.P.300) à Buckingham, Québec à partir du 26 juillet 1993 (819) 986- 2586.Les soumissions seront reçues au bureau du secrétaire-trésorier de la municipalité jusqu'à 15 h 00 le 18 août 1993 pour êtres ouvertes publiquement le même jour et à la même heure.Elles devront être présentées dans une enveloppe cachetée et intitulée \u201cSoumission pour gravier et pavage du Chemin Derry\u201d.Les dites soumissions seront considérées a une assemblée du Conseil Municipal.La Municipalité ne s'engage pas à accepter ni la soumission la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Mulgrave et Derry ce 26° jour du mois de juillet 1993, Michel À.Vézina Secrétaire-Trésorier L'inflation continue d\u2019inquiéter la Réserve fédérale Reuter WASHINGTON L'inflation hante la Réserve Fédérale américaine.Et comme tous les grands banquiers, ses membres sont anxieux, confrontés au dilemme d'agir trop vite ou trop tard.Cette attitude expliquerait pourquoi son président Alan Greenspan a affirmé devant le Congrès la semaine dernière que l\u2019inflation restait plus inquiétante que la lenteur de la reprise.Or la majorité des économistes estiment ce jugement, sinon erroné, à tout le moins excessif.D\u2019après les dernières statistiques, on ne peut pas dire que les prix flambent aux États- Unis.Selon la Fed, l\u2019inflation atteindra 3 % à 3,25 % cette année puis de 3 % à 3,5 %en 1994.» Belle apparence « Entregent * 23 ans et plus e Bilingue e Permis de conduire l\u2019automobile.Nous offrons : « Des locaux modernes « Bonne atmosphère de travail AUTOMOBILE INC.812, boul.Maloney ouest, Gatineau recherche un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Vous désirez vous joindre à la meilleure équipe de ventes de l\u2019Outaouais Nous recherchons des personnes avec : e Derneurer dans la région immédiate e Expérience dans la vente demandée, pas nécessairement dans * Salaire et commission au dela de la moyenne © Plan d\u2019assurance groupe, maladie, dentaire et salaire.Pour entrevue confidentielle communiquez avec Mme Huguette Koller du lundi au vendredi 568-1414 Apportez votre curriculum vitae Daniel Pigeon BA Écon AIACCAIB Florant Pi eon - AIAC CIB 1052 boul.St-Laurent, Ottawa * 746-4383 (1 CDI Institut Carrière et Développement Te auparavant Institut Control Data Devenez : Programmeur(e) analyste Technicien(ne) en électronique Expert(e) en bureautique * Enseignement professionnel de niveau collégial * Aide financière * Aide au placement + Possibilité de prolongation des prestations d\u2019assurance-chômage Maitrisez : Langage C, Windows, Assembleur, Novell, Clipper, WordPerfect.Pour vos besoins d'assurances commerciales consultez nCO U RT [] igeon, DE\u201d 20 _\u2014 COURT ERS D'ASSUMANCE LTÉE : INSURANCE BROKERS LD Auto®MaisonChaletsCommercaleeInstitutionnelleeEntrepreneur LE Gisèle Bergeron 280 rue Albert, suite 100, Ottawa 236-8 Elle était de 3,1 % en 1992.Or la banque centrale anticipait une inflation plus faible au gré de la reprise économique.Son niveau actuel inquiète donc ses responsables.«Nous sommes très conscients des pressions inflationnistes susceptibles d'apparaître et qui pour raient gravement peser sur l\u2019économie comme ce fut le cas, souvenons-nous en, dans les années 1970», a dit Greenspan.Comme Greenspan, certains économistes pensent qu\u2019on ne peut pas dire que l'inflation est morte et enterrée.Pourtant la hausse des prix a ralenti ces derniers temps.Les prix de détail ne bougent pas tandis que les prix de gros baissent.Malgré cela, Greenspan pense qu\u2019il faut surveiller l\u2019inflation de pres et que la Fed doit réagir rapidement au moindre signe de pression sur les prix.«Greenspan a probablement la conviction que quelque chose va arriver.Il est sur le qui-vive envers l'inflation», commente un économiste.La Fed coupée de la réalité?D'autres économistes pensent au contraire qu\u2019il se trompe et que la Fed a perdu de vue l\u2019économie réelle et le fait que des milliers d'Américains doivent se serrer la ceinture à un moment où l\u2019économie américaine vit une douloureuse restructuration.«Je ne comprends pas pourquoi l'inflation affole tellement Greenspan.Au pire les prix ne montent plus, en réalité ils baissent», note un économiste.Indicateur incertain Greenspan a expliqué ses inquiétudes par le fait que la Fed ne dispose pas d\u2019un indicateur suffisamment fiable pour la prévenir du cours futur de l\u2019inflation.Autrefois, l\u2019évolution de l\u2019agrégat monétaire M2 était considéré comme un bon signal.Mais il semble maintenant que le lien qui existait entre la croissance monétaire et l\u2019inflation soit rompu.Cela tient au fait que le M2 n\u2019inclut pas dans ses calculs les énormes liquidités investies dans les valeurs mobilières ces dernières années à cause du niveau intéressant des taux d'intérêt.Le cours de l\u2019or n\u2019est pas davantage un indicateur d\u2019inflation fiable.Son évolution ne répond pas qu'aux seules lois du marché, mais aussi à la situation politique dans les pays producteurs.«Il nous faudrait un signal très avancé qui nous permette de percevoir l\u2019émergence de ces processus afin que les initiatives qui nous prendrions pour supprimer les premiers symptômes d\u2019inflation soient limitées et sans effets néfastes», a dit Greenspan.D'ici là, prévoir l\u2019inflation relève plus de la divination que des sciences exactes.En la matière, Greenspan serait plutôt porté à réagir trop tôt que trop tard, commentent des analystes. LES ARTS Bilan musical du 13e Festival international de jazz Des moments extrêmement agréables avec certains vides à l'horaire Rachel Belzile collaboration spéciale Un festival est un peu comme un vin.Il y a des crus meilleurs que d'autres.Il est difficile de dire si cette 13e édition du Festival international de jazz d'Ottawa est la meilleur de son histoire, les éléments qui composent le programme sont tellement nombreux, mais il y a eu plusieurs moments extrêmement agréables.Persistons dans la comparaison oenologique et parlons du bouquet.La dominante est jazz.Peu de blues sauf un super concert de John Mayall qui a ravi plus de 10 000 spectateurs.Jacques Émond, qui est en quelque sorte le maître de chais de cette programmation, dit songer à ajouter toute une série blues l\u2019an prochain.On à pu aussi entendre, au hasard des promenades, un soupçon de dixie dans les rues et au Centre Rideau st une légère pointe de ragtime.«La formule n\u2019a pas changé, on cherche à l'améliorer plutôt qua la transformer précise M.mond.On pense cependant pour l\u2019année qui vient a varier, à tenter des expériences nouvelles et combler certains vides à l\u2019horaire, tout en évitant les chevauchements, avec des films, de la danse, des performances multimédia.La dominante jazz Cette dominante jazz prend plusieurs accents: free jazz et avant-garde, cool, be-bop, post- bop, retour aux grands classiques, mais on a aussi eu droit a des concerts trés particuliers tel celui de Trevor Watts avec le Moiré Drum Orchestra qui ont servi un cocktail de percussions africaines qui a fait danser presque toute l'assistance.La série avant-garde était de meilleure qualité et a été plus fréquentée, cette année, qu\u2019au cours des années précédentes.On y a entendu des artistes exceptionnels dont Joe Mc Phee et David Prentice.Le groupe montréalais Dualismus, encore peu connu, a beaucoup étonné.Quand on demande à Jacques Émond quel a été son coup de coeur de l\u2019année, il nomme avec enthousiasme Susannah McCorkle, qui chantait vendredi _ soir au studio du CNA.«Ce fut le public le plus chaleureux du festival, ajoute-t-il.Les gens ne voulaient plus la laisser partir.» Très forte impression de Mulgrew Miller Le pianiste Mulgrew Miller a aussi fait une très forte impression.Il a fait preuve, vendredi dernier, d\u2019un talent vraiment exceptionnel.Il faut aussi nommer, parmi les artistes à se produire dans le cadre de la série Concerts sous les étoiles le saxophiniste Jon AEE CTY AE CRLOUL 8 TGV a UH AMATO rad bl \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET 1993 15 Gordon qui comme Miller venait à Ottawa pour une première fois et qui, d\u2019après Jacques Émond, est sans conteste la découverte de cette treizième édition.«Des gens comme le chanteur Ernie Andrews, le saxophoniste Teddy Edwards et le pianiste Norm Amadio sont aussi des musiciens qui méritent grandement d\u2019être connus» ajoute-t-il.Le FLJO est de plus l\u2019occasion de réentendre et d'apprécier des artistes de la région.videmment, Chelsea Bridge, mais aussi Jean Martin et Los Gringos qui ont donné de très bons concerts, à l'heure du lunch au parc Confédération.Dans l'ensemble, l'édition 1993 fut un bon cru.Les gens de la région l'ont d\u2019ailleurs beaucoup apprécié.On faisait la file presque tous les soirs pour entrer au Studio du Centre national des arts.Musiciens canadiens à l\u2019honneur au parc de la Confédération L'ère du big band revit a Jazz 93 Rachel Belzile collaboration spéciale Samedi soir, la scéne du parc de la Confédération était entièrement réservée à des musiciens canadiens, Le quintette du batteur Barry Elmes, avec Ed Bickert à la guitare, s'y produisait en première partie de la prestation très attendue du big band canadien Boss Brass.Le parc a été littéralement envahi un peu avant 20 h 30 pour le spectacle de Rob McConnell and Boss Brass.Le big band de 22 musiciens vedettes arrivait de Finlande après une tournée européenne.Le tromboniste Rob McConnell, entouré d\u2019une collection exceptionnelle de musiciens, a aussitôt créé un climat particulièrement amical, présentant avec beaucoup d'humour ce spectacle enregistré par la Société Radio-Canada pour diffusion ultérieure à l\u2019émission Jazz sur le vif.Tout à fait dans le ton Ils ont donné un spectacle tout à fait dans le ton des grands big band des années trente.Avec une deuxième pièce dédiée à Benny Carter, ils nous ont convié à un retour à cette déjà lointaine époque qu\u2019on aime toujours à se rappeler.MARTIN ROY, LeDroit Rob McConnell prête son talent à la formation big band Boss Brass et à son trombone.connu.Si tel était leur désir, ils n'ont pas été déçus.Bien qu'ils aient joué un SEARS NETTOYAGE DE TAPIS ET DE MEUBLES REMBOURRES \u201cMarque de commerce dont l'usage est autorisé au Canada SEARS CANADA INC.\u201d 770-5836 VOTRE SATISFACTION GARANTIE ! répertoire en majorité composé par le leader, excellent tromboniste, d\u2019ailleurs, ce Rob Mc Connell, qui signe aussi souvent les arrangements, ils ne sortent pas de la tradition.Parmi les autres pièces entendues, un morceau très swing de Moe Kaufman, Things Are Getting Better que le compositeur, qui fait partie du band, a interprété à sa manière bien personnelle au saxophone.Tous d'excellents musiciens Ces musiciens, tous excellents, produisent une musique dont la qualité d'ensemble, comme celle des solos, est indéniable.Un spectacle bien rodé, exécuté par un orchestre très bien dirigé, constitué surtout de balades aux accents peut-être un peu démodés mais qui rappellent avec bonheur les grands débuts du jazz.Ovation Le spectacle de 18 h 30 attire souvent moins de spectateurs.Mais ceux qui ne se sont pas rendus sur place pour celui du Quintette Barry Elmes auront manqué quelque chose.Le batteur leader et l\u2019exceptionnel guitariste Ed Bickert, accompagnés du trompettiste Kevin Turcotte, du bassiste Steve Wallace et du saxophoniste Mike Murley, se sont mérité l\u2019ovation enthousiaste d'un public entièrement conquis par la virtuosité et l\u2019entrain exceptionnel de ce spectacle.Ils ont joué un répertoire post-bop léger, alerte et particulièrement entraînant.La qualité de ces musiciens aura une fois de plus fait la preuve que la pépinière canadienne en jazz est-particulière- ment riche.NOUS OFFRONS UN NETTOVAGE A LA VAPEUR AVEC NDS APPAREILS MONTES DANS LA CAMIONNETTE * Nous déplaçons les meubles de tailles raisonnables * Nous nous concentrons sur les tâches rebelles * Ne laisse pas de résidu * Enlève la plupart des particules et les bactéries qui causent les allergies * Une plus grande puissance pour un nettoyage profond * Votre eau et électricité ne sont pas utilisés À titre d'exemple, on a refusé près de 300 personnes pour le spectacle de Susannah McCorkle.Peut-étre faudra-t-il songer a agrandir?=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | FAMOUS PLAYERS CONE! FADSLE, 1:45 4:15 7:00 9:25 Version française 1:15 seulement Version anglaise 3:45 6:40 9:25 THE Beall Version FIRM anglaise 3:00 6:15 9:15 Version anglaise 1:15 3:45 6:45 9:20 CINÉ-PARC ÉCRAN 1 FRANÇAIS Jurassic Park ICT IW wy Un flic et demi INFO-FILMS WBuper M Bros ER hd EATER CT Life with Mikey JL VE ETE PROTECTION SCOTTGCHGARD™ UL IAA NA ARR JUSQU'AU 2 AOÛT 1993 C\u2019est à chaque fois impressionnant d'assister à un concert 2 PIÈCES \u2018 PIÈCES, UN PASSAGE = d\u2019une de ces grandes forma- et 19 MARCHES tions.La force d'expression que produit le nombre de musiciens .a quelque chose de grandiose et les amateurs, souvent nostalgiques de l\u2019époque des Duke Éllington et des Benny Goodman, s\u2019attendent à retrouver du UN FAUTEUIL NETTOYÉ j : GRATUITEMENT ! \u2018Quand vous faites nettoyer un canapé de 7 pieds en longueur au prix courant.rais supplémentaires pour nettoyage -Coussinis de dossiers et les tissus dé\u201d coton, velours et brocade () ON, RI RAND IZ aiveaniterge + 16.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUND 26.JUILLET, 1993 AVEC LE TEMPS Rapport du Conseil consultatif national sur le 3e âge Les personnes de plus de 30 souvent oubliées LANTHIER Les aînés sont parfois victimes de discrimination, mais les préjugés contre les personnes âgées de plus de 80 ans sont encore plus présents.Un rapport du Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) démontre qu\u2019ils sont oubliés, autant par les gouvernements que les organismes communautaires ou, encore, que les services offerts sont inadéquats.Ce groupe, souvent identifié sous le vocable «quatrième âge», suscite à la fois l\u2019admiration et le rejet.«Une certaine auréole entoure les membres plus âgés de notre société.Ce sont les survivants», peut-on lire dans le document Le quatrième âge au Canada: maintenir la qualité de vie.Par contre, on y indique aussi que le manque de connaissances de la population en général face aux «aînés âgés» entraîne une certaine incompréhension de leurs besoins et de leur style de vie.Il donne aussi naissance à de nombreuses fausses idées, comme celle des bas de laine bien garnis des aînés.La situation financière En réalité, le revenu moyen de ce groupe d\u2019âge est en général près ou en dessous du seuil de faible revenu établi par Statistiques Canada.Ce seuil varie entre 10 000 $ et 14 000 $ pour les personnes vivant seules, selon la taille de la collectivité; le coût de la vie est dif- férent entre une métropole et un village.Cette situation financière s\u2019explique lorsqu'on sait que l\u2019essentiel du revenu des personnes du 4e âge provient de transferts gouvernementaux.Ils constituent la principale source d\u2019argent pour 55 % des hommes et 68 % des femmes de plus de 80 ans vivant dans la communauté.«J'ai assez de revenus pour les besoins de première nécessité, mais c\u2019est uniquement parce que ma santé m'empêche de sortir le soir ou de manger au restaurant.Je peux encore m'acheter des livres et aller au cinéma de temps en temps», a confié une femme célibataire de 80 ans lors d\u2019une enquête informelle menée par le conseil.Le CCNTA recommande d\u2019ailleurs que l\u2019on veille à éliminer la pauvreté au sein du 4e âge afin d'assurer leur bien- veillir.C\u2019est ce qui vient en seconde place dans les facteurs qui influencent la qualité de vie des personnes âgées: comment vieilliront-elle?«Les préjugés abondent à leur endroit, peut-être parce que les manifestations physiques de leur vieillissement sont souvent plus évidentes que chez les aînés plus jeunes», souligne le rapport.Connotations différentes chez chaque aîné Bien vieillir prend des connotations différentes chez chaque aîné.Ça peut signifier une bonne santé physique, l\u2019implication religieuse, humanitaire ou artistique, ou le développement d\u2019une philosophie positive de la vie.«ll y a des personnes du 4e âge qui, malgré des limitations physiques très sévères, attein- ARCHIVES LeDroit Le CONTA recommande d'inclure le 4e âge parmi les groupes cibles pouvant bénéficier d'activités visant le bien-être.Il y a des 80 ans et plus qui étonnent par leurs capacités.dront une qualité de vie remarquable en soulignant d\u2019autres dimensions de leur vie», affirme le CCNTA.Le conseil soutient que la mise sur pied d'activités favorisant le vieillissement harmonieux, la reconnaissance des styles de chaque personne et la conscientisation de la population sur l'existence et les besoins des aînés de 80 ans et plus permettra à ceux-ci de se sentir plus impliqués et utiles.Ces aînés ont un vécu extrêmement riche et méritent d\u2019être écoutés et d'avoir une place de choix dans la société d\u2019aujourd\u2019hui, fait valoir le CCNTA.«Le simple fait que les ainés dont nous parlons ici soient tous nés avant 1913 signifie qu\u2019ils ont vécu certaines périodes et événements de l\u2019histoire qui les ont marqués à des degrés divers, note le conseil.Ils ont connu des révolutions culturelles et sociales, des époques de grande prospérité économique, de grandes épreuves, des guerres et des changements technologiques considérables.» C\u2019est la première fois de l\u2019histoire que le pourcentage des 80 ans et plus est si élevé.Ainsi, s\u2019ils représentent présentement 2 % de la population totale, leur nombre aura doublé en 2011.Le CCNTA espère donc que le ministére de la Santé nationale et du Bien-étre social prendra en considération la trentaine de recommandations qui lui sont faites.Elles touchent des domaines divers: le revenu, le bien-vieillir, la santé physique et mentale, la situation résidentielle, le transport et la mobilité, les relations interpersonnelles et les questions éthiques.LA GENEALOGIE Les Martel dit Lamontagne ancêtre est un ancien militaire de Paris En 1660, les Iroquois font peser sur le Canada une menace constante; il devient urgent pour la France de procéder à une réorganisation de sa colonie administrée depuis 1627 par la Compagnie des Cent- Associés, créée par Richelieu; la Nouvelle-France passe sous administration royale.L'année 1665 marque l\u2019arrivée à Québec du marquis de Tracy, vice-roi des territoires français de l'Amérique du Nord, du sieur de Courcelles, nouveau gouverneur de la Nouvelle- France, de Jean Talon, premier intendant.C\u2019est également l'année de l\u2019arrivée du régiment de Carignan-Salières.Arrivé au Canada en 1667 Honoré Martel dit Lamon- tagne arrive donc le 30 juin 1665; il fait partie de la compagnie de l\u2019Allier qui est cantonnée à Québec durant son premier hiver en terre canadienne.En août 1667, le marquis de Tracy retourne en France avec une partie de ses troupes.Honoré Martel se trouve parmi ceux qui décident de s'établir dans ce nouveau pays.Il s'engage d\u2019abord devant notaire pour aider un habitant de Gaudarville, paroisse de Sillery, pour semer son arpent de terre cultivable et nettoyer deux autres arpents d\u2019abattis.En 1668, le jeune colon se prépare a prendre épouse.Originaire lui-même de la paroisse de Saint-Eustache de Paris, il choisit Marguerite Lamirault, fille de François, cocher de la reine, et de Jeanne Glause (Clos), demeurant rue des Poulies, paroisse de Saint-Ger- main-l'Auxerrois, aussi à Paris.Fille du roi, elle reçoit la somme de 50 livres accordées par Sa Majesté.De plus, elle est dotée de 250 livres, apportant élle- même des biens estimés à quelques 300 livres.Il semble bien que le couple se soit installé à la Côte Sainte- Geneviève qui relie alors la haute ville de Québec à la seigneurie de Sillery.Le 7 octobre 1670, Honoré achète une terre de trente arpents près de la rivière Saint-Charles.Malgré tous les efforts qu\u2019il déploie, il semble éprouver toutes sortes de difficultés à ses premières expériences de défricheur et de cultivateur.En 1673, il reconnaît sa faillite, décide de quitter la région immédiate de Québec et, en 1674, achète une nouvelle terre, à Neuville cette fois.Citoyen et militaire avant tout, son adaptation à son nouveau métier d\u2019habitant a été plutôt difficile.En 1688, cette expérience a assez duré; influencé par la perspective d\u2019une vie plus conforme à ses aspirations, il loue une maison rue Saint-Louis dans la haute-ville de Québec pour s\u2019adonner au métier de fabricant de bois de construction et de charpentier «scieur de long».Décès de son épouse Son foyer sera brisé par le France Martel, Duchesne rue des Ursulines, paroisse Saint-Eustache, Paris Canada 1.Martel, Honoré \u2014 Marguerite Lamirault 26 novembre 1668 2.Martel, Jean ! \u2014 veuf de Jeanne Roulois Ze mariage: ler mai 1723 \u2014 M.-Anne Simard Jean \u2014 Marie MS |A LIGNÉE MARTEL _\u2014 Pointe-aux-Trembles 3.Martel, Jean II \u2014 Rosalie Gagnon 29 novembre 1753, Les Eboulements 4.Martel, Joseph \u2014 Geneviève Gagné 6 juillet 1778, Baie-Saint-Paul 5.Martel, Isaac \u2014 Christine Bouchard ; 27 août 1811, Les Eboule- ments 6.Martel, Abel \u2014 Adèle Girard 15 juillet 1851, Les Eboule- ments 7.Martel, Edmond \u2014 Elise Tremblay 7 novembre 1878, L\u2019Anse Saint-Jean 8.Martel, Timothée \u2014 M.- Jeanne Martin 22 juin 1922, Val-Jalbert 9.Martel, Jeannette \u2014 Camille Fiset, 7 juin 1948, Giffard 10.Murielle, Anne, Claude, Jocelyne, Marc, Véronique décès de Marguerite Lamirault, le 17 octobre 1706, à 62 ans.Son deuxième mariage, le 3 novembre 1707, à veuve Marie Marchand est sans postérité.Il connaît quelques problèmes de santé, au moins depuis 1692, qui le font séjourner à l'hôpital à plusieurs reprises.Son départ est signalé le 28 juillet 1710.On croit que cette dernière maladie lui est fatale puisque les actes qui le mentionnent par la suite le disent parti vers un monde meilleur.Des 14 enfants issus de son premier mariage, huit fils et six filles, 10 se sont mariés dont neuf ont engendré au moins 75 rejetons.La lignée d\u2019aujour- d\u2019hui descend du onzième enfant, Jean |, né à Neuville en novembre 1685 et inhumé à Baie Saint-Paul en 1762.Il eut trois enfants d\u2019un premier mariage, cinq du second et cinq du troisième.Source: Saintonge, Jacques.Nos ancêtres, no 17.Sainte- Anne-de-Beaupré: La Revue de Sainte-Anne, 1990.Texte de Jean de Chantal.Chronique réalisée en collaboration avec la Société de généalogie de l'Outaouais, 17, rue Laurier, (édifice Jos-Montferrand, local S-120, C.P.2025, suce.B, Hull, (Québec), J8Z 322.Tél.: 682-5576. L\u2019AUTOMOBILE La Mark VIII du manufacturier Ford Une voiture qui fera son chemin Marcel Collard Edimédia La Mark VIII donne à Ford une nouvelle ouverture dans la gamme des voitures de luxe, avec un concept d\u2019avant-garde, un moteur modulaire rempli de promesses et dont la popularité semble s'affirmer.Comme Cadillac (l\u2019Eldorado), une éternelle rivale de la Lincoln, la Mark VIII rehausse sa réputation dans une catégorie qui survole les 50 000 $, pour lancer la contre-attaque aux prétendantes japonaises dont les prix frisent les 70 000 $.Les ventes passent de 82 à 612 au Canada Dans sa dernière année, la Mark VII qui la précédait, n'a pas remporté un très gros succès dans les ventes au Canada.En 1992, Ford a livré 82 Mark VIII au Canada, dont 16 au Québec; depuis le début de l\u2019année jusqu\u2019à la fin de mai, le nombre a grimpé à 612, dont 122 au Québec.En apparence, moins exubérante que ses devancières, sa silhouette surprend par des traits singuliers, différents de la gamme Lincoln.Elle est très attrayante, malgré le goût discutable d\u2019une moulure nickelée qui la ceinture.Un habitacle plutôt chic La finition très classique de l\u2019habitacle fait plutôt chic.L'aménagement donne l'impression que toute l'attention a été centrée sur le conducteur, surtout en raison de la forme très enveloppante du tableau de bord qui semble se refermer sur lui.La répartition de commandes en met plein la vue, notamment avec le centre multimes- sage qui vous indique l'heure, l'autonomie d\u2019essence, la boussole et une succession de rapports sur l\u2019état général de la voiture.Les autres tableaux analogiques sont faciles à repérer Dans l\u2019ensemble, la garniture manque un peu de chaleur.Dans ce coupé facile d'accès, spacieux, un réaménagement a permis de gagner un peu d'espace, même sur la banquette arrière, où deux passagers retrouveront un confort assez remarquable pour un modèle 2+2, avec un excellent dégagement pour la tête.L\u2019âge cible baisse Cependant, les sièges bas feront probablement hésiter des personnes plus âgées qui craindront des difficultés pour monter à bord, comme le révèle ce témoignage qui semble fort juste qu'a livré une dame dont le mari en est à sa troisième ou quatrième Lincoln.Ford reconnaît que la moyenne d\u2019âge cible est baissée de 52 à 45 ans.L'espace de rangement se situe dans la moyenne à l\u2019intérieur de l'habitacle, mais le coffre arrière est plutôt étriqué, profond, mais pas très haut.Le choix des options est assez limité, à part peut-être du téléphone cellulaire, commandé vocalement, qui coûte 850 $.Le moteur modulaire mis au point par Ford promet pour l\u2019avenir si on se fie à celui de la Mark VIII.Il est fabriqué à partir d\u2019un même bloc, qu'il s\u2019agisse d\u2019un V6 ou d\u2019un V8, la même chambre de combustion, les mêmes soupapes et de multiples autres pièces, y compris le système d\u2019injection.Nouvelle transmission automatique Il soutient aisément la concurrence, grace a ses 4,6 |, quatre armes à cames, et 280 CV qui obéissent spontanément à la nouvelle transmission auto- ad Fo res sue \u201ci Faro RL LRT Gé TET 1995 17 La Mark VIII dans divers décors La silhouette de la Mark VIII est moins exubérante que ses devancières, dont la Mark VIII, et dans son ensemble assez différente des traits particuliers à la gamme Lincoln.Néanmois, peu importe le décors dans lequel l\u2019autornobiliste de cette voiture manufacturée par Ford choisit de s\u2019arrêter, le véhicule contribue beaucoup au pittoresque du site ou encore de l'emplacement.odele essayé: Lincoln Mark VIII Prix: 50 316 $ Catégorie: coupé de luxe Modèles offerts: un seul Fabriqué: Michigan Cd CO C C, 0 Concurrents: Acura Legend, Lexus SC 400, Cadillac Eldorado (J Moteur/alimentation: FIC Od Oo 0 Od od HE TECHNIQUE V8, 4,6 1.280 CV, 4 arbres a cames, inj.électr.séq.Roues motrices: propulsion Boite de vitesse: auto, 4 rapp.surmul.Suspension: indépendante Direction: à crémaillère Freins: à disque avec ABS Poids: g [J Consommation: 8,7 à 13,5 1/100 km; 11,6 1./100 km (essai) : [) Pneus: 225/60R-16 Garantis: 4 ans/80 000 km Pour: Nouveau moteur Performance Finition i_] Contre: Coffre arrière étriqué matique mise à l'essai dans la Lincoln Town Car, l'an dernier.Ce moteur donne sa pleine mesure, sans lésiner sur le régime et semble bien capable d\u2019aller au bout de ses ambitions.La position de conduite se préte a tous les ajustements voulus, mais le dossier manque d\u2019appui latéral.La visibilité est entière, d\u2019autant plus que les piliers avant du pavillon sont très étroits.L'habitacle bien insonorisé ne laisse pas filtrer grand-chose de l'extérieur, sans masquer la petite mélodie du moteur en accélération.L'équipement de série comprend un mécanisme de traction assistée qui empêche les Pr TY roues de patiner en prenant l'initiative des freins pour prévenir le glissement des roues arrières, par des pulsations pleinement efficaces jusqu'à 40 km/h.Meilleure adhérence La suspension pneumatique s\u2019abaisse à partir de 88 km/h sur la commande d\u2019un microprocesseur pour donner une meilleure adhérence et diminuer la résistance de l\u2019air, une fonction pas très évidente, mais qui améliore le comportement.Le coupé à propulsion semblait très à l'aise dans les virages.Bref, la Mark VIII est bien capable de faire son chemin. Laer 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET 1993 ° este STATS LES PETITES ANNONCES Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le INTERURBAIN vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également 1-800-267-9555 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.IE , MasterCard TELECOPIEUR Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable à 560-2782 l'avance, $ 3.10 payable au camelot.Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces DU LUNDI AU VENDREDI SAMEDI tarifs n'incluent pas les taxes.A COMPTER DE B H 30 9H00A 13H00 pe F Fer ornemental 273 Service d'emploi 332: MP__ Bateaux moteurs et voiliers 684 22e 1.) Foyers, poéles a combustion 274 Traduction 384 Camions à vendre 625 IE Machines à coudre 126 Gouttières 276 Traitement de texte 383 M AISONS Camions 4 x 4 628 Marché aux puces 158 Impôts rs 27 Oo , Camions à louer 630 7 S Matéri 142 lmp Cami ; 2 AVIS jinn 1% Rates | ER DOI AREVENUS cresson ae ma Ordinateurs 132 Jardinage 281 : LOGEMENTS jsons à ; a 2 ll 144 Machine à coudre 282 .Maisons & revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Ry poi hi 182 Maçonnerie 283 - Maisons à revenus (Québec) 521 Garages a vendre 650 Activités diverses 103 Pie 162 Maison, réparation rénovations 284 KL Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Menuiserie 285 sons Le extérieur a Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 res Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Neltoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Motocyclettes 665 Perdu 104 Souflleuses à neige 138 Pavage oe Logements & louer Gatineau 401 AUTRES Motoneiges 670 Trouvé ~~ 106 Tableaux, encadrements 184 pacines intre FH Logements à louer Hull 402 LE | Pièces et accessoires 672 Présentation à Domicile 107 Tapis et tuiles 140 lombi .pe 291 Logements à louer Ottawa 403 Remorques 673 Services Professionnels 110 Transport demandé 170 Pia to ra pe 792 Logements à louer Vanier 404 PRI ÊTES Réparations et entretiens 674 Transport disponible 171 Pour eur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 Roulottes 677 Vacances, voyages 172 Re bora ge 204 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 Véhicules tout terrain 680 0) SERVICE ET Vee degaraze | 160 Renovations 295 Logements à partager 209 Chalets à louer S61 | 5 êtements à vendre ; ; gements à sous-louer 41 Fermes 562 VENTE Vidéos 130 Reporters fits appareils 25% Logements demandés 435 Maisons do campagne 563 AVIS : Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 , Sestaurant EH Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 pmo 1 SPÉCIALISTES | 5m 8 = i Alimentation et aliments naturels 222 Soudure 302 CH AMBRES Vill crinture - Ontari 577 Autres services 795 Ameublement ; 120 Tapis, tuiles céramiques 303 0 villégiature - Québec 578 Avis de décès 705 Aménagement de terrain La Ten curs 301 = Villégiature - Extérieur 579 Cadre des funérailles (grawi) 715 Animaux.pension, Affilage 241 Ventilation 306 | orice de romercioments 720 : ; : Cartes mortuaires 735 nourriture, soins 176 Alarmes 242 Vidéo 307 Chambres à 1 \u2018 de funérail 785 Antiquités 122 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 a res a \u2018ouer 440 COMM ERCES Directeurs de funérailles Appareils ménagers 124 Appareils ménagers , 244 chambre o pension 466 (oy Faveurs obtenues 760 Articles sporis d'hiver 191 Arbres 245 RUSSE \\ W ET INDUSTRIES Fleuristes 780 Artisanat 192 Architectes et dessinateurs 246 E | \\ A In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Assurances 247 C ON DOM INI UM .Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Automobile 248 Bureaux à louer 580 Naissances 763 Assurances 216 Bijouterie 249 Bureaux vendre 4 Retrouvailles 797 i 136 , climatisati 250 i i i Cieyclotes 1 Chauffage.climatisation 251 Aide demandée an Go mme vos doman dés 586 Services anniversaires 725 Centres de villégiature 166 Clôtures 252 Aide domestique 312 nium à 1 | I .Chasse, pêches, articles de sport 168 Comptabilité 253 Education a 379 Condominium : vendre a Entrepôts 200 Veullez lire atentivement votre annonce.En cas Chauffage, climatisation 202 Confiserie 254 Emploi demandé 314 Pa ; OCaux m4: d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, \u20ac ,e A p £ | Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 4 Coin de bébé 150 Construction 255 Emploi d'été demandé Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 car notre responsabilité se limite 2 48 heures; soit Conditionnement physique 200 Cordonnerie 256 pour étudiant(e)s 315 Fran chise à vendre 598 à la période comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Couture 257 Esthétique, coiffure 317 erronée ct le premier jour ouvrable suivant cette Divers à vendre 152 Couvreur 258 Gardiennes demandées 320 AS MAISONS I parution.Nous ne sommes responsables que du Divers à louer 154 Décoration interieur 259 Garderais bébés 322 Cr Zz montant facturé pour la période précitée.Divers demandés 156 Déménagement, transport 260 Offre d'emplois 325 = A) VEHICULES Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la Encans 151 Démolition 261 Personne de compagnie 371 SEULES (oun poste 515.00 Enseignement, cours 196 Déneigement 262 Personnel de bureau 372 ) .MOTEURS Bien que vous Jes effort soient faits pour assurer Equipements de bureau 212 Divers 264 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 a jee adéquat l po Equipements de commerce 214 Ebénistes 266 Personnel d\u2019hôtellerie 374 Maisons à vendre (Québec) 480 un service adéquat l'annonceur accepte que Fleurs, plantes 188 Echafaudage 267 Personnel de métier 375 Visite libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 l'éditeur ne soit pas tenu responsable des Formation Professionnelle 197 Electricité 268 Personnel de restaurant 376 Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l'utilisation Fourrures, entreposage 146 Esthétique coiffure 269 Personnel spécialisé 377 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos à louer 615 de ce service particulier de livraison du courrier.Jeux, jouets 178 Extermination 271 Personnel de vente 378 Maisons demandées 495 Autos demandées 620 Pour payer vos petites annonces utilisez J Livres, timbres, monnaies 180 Ferblantiers 272 Professeurs, instituteurs 380 Maisons extérieures 496 Avions 623 MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU LUNETTES de dame, Burger King, Gatineau.Récompanse.568-3818.1 05 AGENCE DE RENCONTRES Saino de rencontre Tristan etIseut.145-55.669-6238.AGENCE DE RENCONTRES Pourquoi être seul(e)?Rencontre dès le premier jour.Tous groupe d'âge, état civils.Intro-Option 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUXDU NORD, 6695 Taché, St- Damien, Qe EO.Fax OK 2 (514)835- 1840, tél.(614/355-5850 1 0 8 AMITIE- RENCONTRE HOMME 23 ans désire rencontrer homme pour réaliser fantasmes.Ecrire à C.P.76085, 181, rue Principale, Aylmer, Qc, JOH 6WO.HOMME 35 ans recherche femme 30 ans + gentille, pourplaisirs a deux.But sérieux.ECRIR E 115 Le- Droit, B.P.8860, succursale T Ottawa.Ont.K1G3J9.HOMME 48 ans, désire rencontrer femme qui veut jouir de la vie.C.P.654, AyImer, Qc, J9H3L0.HOMME de 42 ans, 5pi.9po., 1401bs, aimant arts et sports recherche homme entre 35 et 45 ans.Non sérieux prière de s'abstenir.ECRIRE à CASE 114 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G 3J9.L'AVENIR Bar les cartes.Appelez après midi: Denise 243-0276.MARTINE (52 ans), aimerait rencontrer femme cultivée pour avenir sérieux.CASE 78 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils surproblémes.663- -1606 par Marcus.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.246-9611.ANGES-GARDIENS Productions.Souvenirs sur vidéo, parties, événe- ments.Michei 246-7941, 745-3985.ATTRAYANTE, mature, discrète.RSVP 778-9798.1 09 MESSAGES PERSONNELS AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès, santé.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE, tarots, cartes, lignes main.Gisèle 772-2603.Rendez-vous CLAIRVOYANTE RECONNUE, cartes et tarots.Mme Lapointe, 778-6768 Clairvoyante GERMAINE.Que sera 937 Séance 1h: cartes, numérologie, tarot, thé.Bilingue etprécise.777-7430 GILLES COSSETTE, artiste photo graphe.673-2001.JEUNE HOMME, 51 ans, semi- retraité, marié, recherche compagnon de voyage, de cyclo-touring, rekking, etc.Pas de sexe.ECRIRE a CASE 110 LeDroit, B.P.8860, Su- coursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.JOLIE fillebisexuelle pour conversation intime.1-976-6725 RENCONTRES de toutes sortes pour hommes, femmes, couples, gais(es).1-976-2274 510/appel JOLIES ET FONCÉES *24 HEURES à 741-5181.STYLES D'HOLLYWOOD *DAMES SEULEMENT* x24 HEURES X 741-5181.JOLIES FILLES! Deux pour le même prix.Ouvert 24h/24.737-3347.LA PENSEE par les cartes et lignes delamain.568-9014.MASSAGE pour couples et dames.Appeler Jim: 595-9374.MASSAGES RELAXATION privés, studio, domicile, Mike.561-2927.MASSEUR oriental de relaxation pourtous.595-8510 de 10h à21h.POUR UN MIEUX ÊTRE, massage, réflexe, thérapie, shiatsu.Couvert par assurance GSMIP.236-2651, 236-3105.RELAXEZ ET DÉTENDEZ-VOUS SUEDOISES.TEISHA Nouveau visage plein de fraicheur 771-5046 TOUCHEMAGIQUE Service d'escorte, studio disponible.6 456 1 09 MESSAGES PERSONNELS LAISSE MA VOIX CARESSER TES FANTASMES Contact Direct Français/Anglais 1-976-2001 $1.00/1/2 MINUTE SMINUTES MINIMUM 18 ANSET +.UN bon massage d'huile?Fourauoi pas! 10h a.m.à 20h.Spécial: $30 71 Beechwood, Vanier.746- 4734.XXX Films érotiques visionnement privée, 175 ch.Montréal, #301, Vanier, Ont.1 20 AMEUBLEMENT 1 DIVAN 3 places + 1 fauteuil (bleus); 1 fauteuil gris.Après 17h 684-7652.1LIT39po., 1 lit double 772-8216.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73d1.St-Joseph Hull.BON prix, ensembles divan/ causeuse, s/manger, et plusieurs meubles antiques.669-9523, CHAISE Miracle, divan + chaise, table pour téléphone, 2 lampes de chevet, 246-9519.DEMENAGEMENT: tout doit étre vendu.Appareils ménagers, ameublement, excellent état.663-7311 663-1123, DIVAN 3 places et fauteuil, taupe, $250.663-9945.DIVAN a trois places, beige avec rayures orange brune et or, bon état, $125.Aprés 17h 837-4324.ENSEMBLE de chambre en chéne: $900; poéie: $100.643-2330.ENSEMBLE de salle a manger en chéne: $300.669-0652.ENSEMBLE de cuisine en pin, table, 4 chaises et buffet, $600 ou meilleure offre.Roberte, 772-9453, 994-7120.1 20 AMEUBLEMENT L'ARTISANAT DE MEUBLES (TOUT NEUF) Plusieurs ensembles de cuisine, salon, chambre à coucher, s/ manger, matelas.Haute qualité, très bon prix.415 bl.Maloney O.663-0021 LIT D'EAU King Size en cuir, anti- vagues, $800 pour $450.682- 4549.MATELAS ET SOMMIERS Ensembles NEUFS: 39\u201d: $159; 54\": $199; 60\u201d: $259.Garantie 15 ans.145 Eddy Huil.595-4898 MOBILIER de s/manger Vilas avec vaisselier, $1,700.778-3029.MOBILIER de salon, velours rose, $600.Télévision et VCR stéréo, $500.Bureau etchaise, $150.243-7669.MOBILIER de chambre 5 morc.et mobilierde cuisine, en bois.776-6799 \u201cPAUL SERVICE DE LIT D'EAU\u201d Lits d'eau neufs et usagés Vente pièces et service, bâtisse 3 à l'encan de Masson.769-3997.TABLE, 4 chaises, 2 tabourets bois, parfait état, $350.246-3091.VENTE d'ouverture à Chel matelas/ sommiers 54 po.: $179: fenêtres/ portes neuves et usagées, barils plastiques, appareils ménagers, tapis usagés, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poèles.771-8508.ACHAT d'appareils mépagers et meubles usagés.771-144: ACHAT de frigo blancs, 2 portes, fonctionnant ou pas.771 -8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73bl.St-Joseph Hull.ACHETONS-VENDONS MEUBLES et appareils ménagers.Meubles usagés Plus.243-5194.AIR climatisé 11,500 BTU: $280.Poêle, réfrigérateur, 5190.684-9348.ASPIRATEURS ELECTROLUX NEUFS, ATTENTION, RÉPARATIONS LE SOIR PREMIUM Appliance Repair Service sur appel: $20.775-6047, 568-1635 CUISINIERE autonetioyante (3 ans), 246-925 1 24 APPAREILS MENAGERS BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697.FRANK APPLIANCES: à vendre laveuses, sécheuses, poële, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO achat vente, électroménagers.Sélection soignée.145 Eddy, Huil, 595-4898, LAVEUSE Kenmore et sécheuse, bon état, $250 pour les 2.595-9280.LAVE-vaisselle, laveuse, sécheuse.Appeler au684-0115.OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 POËLE au 1gaz, couleur avocat, 8175.561-7101 POELE et rgeirigérateur, comme neufs.456-238 POELE et arian couleur or, $400.246-1887.POELE et réfrigérateur 2 portes verticales, bonétat: $400.561-0686.RÉFRIGÉRATEUR, poèle, lav/séc.portatives, congélateur vertical, bon état.824-4995.REFRIGERATEUR blanc Westinghouse, $175.561-6163.nn \u2026\u2018 1 26 MACHINEA COUDRE 2 MOULINS 2 fourrure, Bonis, bon état.643-2727 RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDE SON ACHAT /vente, T.V., vidéo, stéréo, etc.Achat disques iaser usages.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-2996.REPARATION de magnétoscopes, vente/achat d'usagés.777-784 SYSTÈME de son neuf Hi-Fi DENON, avec prologique et hauts-parleurs.1 32 ORDINATEURS APPLE Mac Classic, 2 Megs Ram, disque dur 40 Megs avec imprimante Image vvr Writer II, 2 ans, le tout $1,700.5-1575.BELTEC informatique, prix incroyables, Place Cartier: 776-0440, Promenades de l'Outaouais: 568-2760.Tm 1 3 2 ORDINATEURS LAPTOP Toshiba T1000, 2 écrans, 2 imprimantes.281-4706.LOCATION D'ORDINATEURS 243-2881, pagette: 598-7709 *** MICRODESIGN x ** Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St- Louis, Gatineau 568-9376 1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS.321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 BATTERIE \u201cPearl\u201d 1989, 15 morc., peaux à l\u2019huile, cymbales \u201c Paistle\u201d, $1,500.Après 18h: 986-5015.CLAVIER électronique Yamaha Por- tatone PSR-200 sur pied, 1 an d'usage, $495.Cantley 819- -827-2826.COURS de guitare classique, débu- tantou intermédiaire.Entre 8het 18h: 568-732 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.Pas Cor mobile, mejlieurs prix| 281-1972 DISCO MOBILE MUSIC-A-TOUT Pourtoutes occasions, 561-7149 +++ DISGOPRO 827-3151 *+*** DISCOTHEQUE, VIDEO, PHOTO GUITARE ESP George Lynch, valeur: $2,500; demande $1,000 négociable.Très bonne qualité.669-5933.GUITARE TAKAMINE, 12 cordes, électrique/classique, 3 mois, $2,000, pour$1,400.Micheline 669-6682.MARSHALL Valvestate, amplificateur 40 watts, neuf, $400.770-4723.ORGUE Kawaï comme neuf, valeur $5000 pour $1500 négociable.Saxophone alto, neuf, valeur $1400 pour $600.669-9638.PIANO classique, Kawai, bois naturel, $1,900 ou à discuter.281-6408.STEEL GUITAR, Fender, bon état.669-4176, 643-2727.: 1 36 BICYCLETTES CHARIOT d'enfant, plastique, $175; 24 po.de montagne garçon, $80; 16 po.et 12po.garçon, $65.770-6355 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET 1993 19 LES PETITES ANNONCES EE 1 42 MATERIAUX BRIQUES \u201cFull Ranch Brick\", brun, rouge, noir, quantité: 3,500.Prix: $350/mille ou $0.35/ch.456-3871.1 48 VETEMENTS A VENDRE ROBE de mariée, 16 ans avec crinoline, voile, $300.243-4055.ROBE de mariée, 8-10 ans, avec accessoires.663-0407.ROBE demariée, 10ans, avecacces- soires, valeur $1350 pour $400.777-3837.ROBE et chapeau de mère de marié rose fushsia, 12-13ans, 771-1910.VETEMENTS de carrière, classique, moderne, 7-8-9-10, comme neufs.Rendez-vous, après 17h: 827-3394.1 52 DIVERS À VENDRE À bas prix et nous payons le 7% TPS sur un achat de $2,500 et plus! Aspe- nite 7/16: $7.39, 5/8: $10.79; plywood 1/2: $14.49, 5/8: $16.99; porte acier: $44.95; bois traité liquidation, treillis 4X8: $5.49, 2x2x42: $0.33, 4x4x12: $5.99; blocs discontinués 8\": $0.89.Matériaux Masson, 819-986-5720.ASPIRATEUR Kirby de luxe + accessoires pour lavage tapis.669-4259.1 52 DIVERS À VENDRE CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 CUISINIERE et réfrigérateur couleur or, sofa de velour brun, table de salon hexagonale.568-9673.ENSEMBLE de salon 3 pièces, aquarium 40 gal.tout équipé.banc d'exercice.246-0404, 246-3032.EQUIPEMENT de boucherie, prix à discuter.819-449-3421.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) 10X12,12X12,12X14,16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, après 18h 827-1307.LITS superposés rouge: $200, ou échange contre futon; 2 bicyclettes d'enfant, 3 roues: $15 ch.246-9478.PORTES et fenêtres usagées ou neuves.Jour 782-4914, soir827-0816.PULMO-AIDE (compresseur) 1991, SOFA/CHAISE Eiran, gris/rose, 1 an, $800.Micheline 669-6682.1 52 DIVERS A VENDRE SYSTEME de sécurité pour protection personnelle.À partir de $31 et maison: $349.Roger243-5373.TABLE de billard, noire, 3 1/2 X 7, + accessoires, $900.778-3803.TABLE de billard (snooker) 5\u2019 X 11°, boules et baguettes, $3,000.663-7883.TELES couleur 26\u201d-20\u201d, micro-ondes compact, réfrigérateur de bar, ordinateur IBM.Faites une offre.986-9109.TOUR à poterie, manuel; chauffe- eau, 60 galions.827-2647.1 54 DIVERS ALOUER ROBES de mariée à louer, 238 Principale, Touraine.561-6722.1 62 PISCINES GLISSOIRE 8 1/2 pieds pour piscine, valeur $982 pour $400.568-7476.PISCINE hors-terre 3x15, accessoires, parfait état, $200.778-7880.1 64 CAMPING CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS 300 WATERBY Magnum, marque ai- lemande.827-1747._____ BATONS golf, (11) droitier, pourdame ou junior, 243-1562 après 17h.171 TRANSPORTDISPONIBLE TRANSPORT pour commerçants, Montréal 2 fois/semaine + Outaouais alannée, Gatineau.246-2426.1 74 ANIMAUX 1 CHEVAL Morgan, 3 ans; 1 jument Pinto, 10 ans.819-449-5888.2 CHIOTS Dalmatien, enregistrés, $400 chacun.819-623-5821.7 CHIOTS Coliey, 2 mois.LAPINS et AGNEAUX, Bon prix.281-1320.À DONNER dans bonne famille: adorable chat noir aux yeux verts, femelle, stérilisée, aime l'extérieur.837-3825.BELLE chienne Boxer, 10 mois, enregistrée, tatouée, $350 (incluant cage etaccessoires).669-7715.BERGER allemand, 3 mois, $350.669-5069.BICHONS MALTAIS mâles, tatoués, papiers, vermifugés.5300.568-9772.BICHON \u201cTOY\u201d vaccinée, 5 mois, 1 74 ANIMAUX ELEVAGE de Bichons frisés, 5 femelles, 1 mâle.Chiots Bichon maltais, Yorkshire, Lhasa Apso, Boxer.Chenil du Paradis Enr.819-587-4480.JUMENT de selle, canadienne, 3ans, 81,500.669-3570.LABRADOR 18 semaines, enregistrable $100.Dalmatien 11 mois, très doux, cours d\u2019obéissance $200.623-5915, 587-3542.LOULOU Poméraniens chiots, pure race, vermifugés, $325.568-0546.PEKINOIS male, 1 an, propre, $100.457-9507.PETIT Labrador noir trés propre, vac- cing, seulement $20.669-9588.SHIH-TZU, pure race, 5 semaines, femelle.243-5759.SPECIAL chiots Colley mâles, B semaines.561-0463, 281-4261.TOY Havanese (2), ne perdent pas leurs poils, mâle et femelle, cherchent bonne famille, ensemble.824-1956.1 ANIMAUX, PENSION/ 76 NOURRITURE/SOINS BALLES rondes de 4 X 4 de mil Al- phafa lotier.$7.00 sur le champ.Pouvons livrer.Matin: Michel 745-0881.CHERCHE pension pour Rottweiler EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE 2 CONGELATEURS commerciaux, Universal Nolin, 3 portes vitrées et Schaefer horizontal 6 pi.avec unités Coplan.456-2921 ou 456-3855.EQUIPEMENT complet de creme glacée.595-1757.POELES et friteuses à gaz, peleuse- patates, mélangeur à pâtes 20-30-6C pintes, réfrigérateurs portes vitrées.776-3611, 827-4765.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poôle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVE.1ERSERVL.1-613-733-7332.VENTE d'imprimerie (équipement de pré-impression).595-7390, 684-4992.22 0 ARGENTDISPONIBLE ARGENT à prêter, 1ère et 26 hypothèque, réponse rapide.Progrès Courtier, Gilles Dulac 568-8815.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothé- que?N'hésitez pas! 771-6641.- TERRAINS pour camping, toutes $400+accessoires.595-6905.très gentil, pour l'hiver, dans maison ALIMENTATIONET CARTE de la Sporthèque, $100.Be- - è \u2018 ci - rivée.Sylvie: 953-4203, 243-1248.CARTE de la Sporthèque, $100.SURPLUS-FAILLITES commodités, très beau lac, {rès bon BORDER Colie.née !8juin 1993,n.953-4208, ALIMENTS NATURELS CLASSEURS $40 et +, bureaux $20 ot +, 370-A, bl.Gréber.561-6800.Ameublement et équipement bursau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 Gatineau.Journée, sem., mois, Saison: $560.561-0603, 1-454-2179.registrée, vaccinee, $350.827-8783.CANICHES jouet ettoy.Cooker Américain, Chow Chow, Lhasa Apso, Po- 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS LEGUMES à vendre au 1401 rue Henri Lauzon à Orléans (en arrière du Dai .824- , méranien, SpringerAnglais, Shih-tzu, CONVERSATION ANGLAISE.Rabais airy Queen).824-8308 Schnauzer nain, Epagneul Japon- 33% possible! Seul/groupe, jour/soir.nais, Bichon Maltais croisé, croisé Appelez Marcel B.A.595-0684.31 1 AIDE DEMANDEE Fox/Bichon Maltais, croisé Bichan/ , ; - NRA ee Caniche.Pour information 623-5915, COURS d'espagnol: tous les niveaux, HER d' | i 587-3542.' possibilité de Voyage dans le sud.BOUCHER d' ot et = rofesseur espagnol avec expér- ; , isez- a e CHATONS À DONNER pourfamillecha- ience.777-2256, © P 669-1162 243-9224.leureuse.456-4778.IEG ea DEFILE DE MODE PE COURS privés d'espagnol ou portu- ; CHATONS persans, enregistrés, vac- ais, voyages, travail, culture, Recherche jeunes de5à14ans.Con- P [' Ê cinés, couleurs variés.568-7804.rofosseure Brésilienne.772-1778.772-4628de CHATONS Persans, H layens, PREMIER CHOIX La mode coiffure, re- OUT Auto.vaccinés.dégriiés, nrogitrés.108 PE cherche colfiaur/euse avec oxpér adultes.819-455-2398.ain, p = cages, adultes.8 \u2018 - ESTHETIQUE salon très achalandé.Salaire fixe CHATONS Siamois, 10 semaines, r i eau h eee vs ; 1 rencontre, rehaussez votre beauté bénéfices et b coup de chance vaccinés, vermifugés, $150_595-8855.personnelle pour automne 1993, d'avancement.Pour plus d'informa- CHATTE Siamoise, dégriffée, opé- Style couleurs Complémentaires 2 Rachel - - i\u201d rée, prix discuter.663-7026.iL LEA Liste des marchands Automobile / Résidentiel CHEVAL Standard Bred, 31/2 ans, 16 CHAUFFAGE- 3 1 4 mains, $1600.243-6612.202 EMPLOIDEMANDE Apimer Flui CHIOTS Caniche Toy, vermifugés.CLIMATISATION DAME dans la quarantaine, cherche RH.Électrique DuPortage Mercury P vaccinés, o1$300-819-281-5027.ROISCHAUFFAGEMARIONVILE Dopi9 aGalinoau.668-748.1706, ch.Pink _ 949 boul.St-Joseph ro A se CHIOTS mélange labrador, 7 semai- Livré.613-445-5772 HOMME à tout faire pourtravaux gén- 10% de rabais sur marchandise à prix 10% de rabais sur pièces plus 5% in nes, prêts à partir.669-8452, 663-2035, CHAUFFAGE 281-3536.régulier (systèmes d'aspirateur central non additionnel sur marr-d'oeuvre 4 te en ville CHIOTS Rottweilers, race pure avec » : HOMME avec camion recherche em- admissibles aux rabais) Poiv-Tri .ca papiers.827-2117.P ol DE OVER posa Sven boss ploi.Michel 568-801 4 ; - 000 .on \" , bois franc, po., Canadien Tire Pa © immortels J CIOTSSIL Tn le esses arias \u201c02 PE , Principale Ç melle, chacun.643-4519.Changement dhuie 15.958 de portes et fenêtres ; A DALMATIEN male, 5 mois, $150.BOIS franc de foyer, 16 po., lives, ESTHETIQUECOIFFURE Décor Pink a anes mE SEU Yo 2 ons pesant a SEC TORSO TENET, QOITELRENSE) Bingue, do pit Sw OS a ~ maines, chacun.- ranc, sec, pouces, livré.rence avec clientèle, temps plein, 1630, Chemin Pink sauf la main-d'oeuvre après 17h.457-4955.pour Les Galeries d'Ayimer.684-5808.10% sur lout sauf sur les spéciaux Mont-Bleu Ford er DOBERMAN male, 11 mois, $200.CLIMATISEUR, 10,000 BTU,de COIFFEUSE pour hommes deman- Décor Verti-Choix 29 boul.Moni-Bleu Fi ECTS Pras 682-7033.Sears, pour fenêtre.$275.671-0927.dée avec expérience.684-2025.Service à domicile 684-1009 105% rabais sur service, pièces, ° 10% sur service de consutation à drmicile 150° en bons d'ac RS Buckingham - Masson - Angers Lebeau Vitres '800:26729555S{P.utos Re Ameublement Lefebvre 9185, boul.St-Joseph SS 391, rue Principale Co 10% de rabais sur le pro de détail == - \u2014 i \u2014\u2014 ; 104 rabas sur rubis à po réu Normandie Jeep- * Surveillez LeDroit! AMENAGEMENT DE DEMENAGEMENT- NETTOYAGE MENAGE Toitures Desjardins Eagle A TERRAIN TRANSPORT FERAIS ménage à domicile, secteur et Matte Inc.1261, boul.St-Joseph ; Obtenez la liste complète des CÈDRES pour haie, 24 po.à 8pi., in- LC Templeton-Cheval Blanc.663-3631.551, ue Matte té 10% sur pièces et service al pik LL ES stalfation, garantie pour 1 an.663-6504 DEMENAGEMENT PERREAULT 10% de rabais sur contrathénovation de foiture (pour réguler (613) 560.2525 4 COUPE de gazon et entretien extérieur ASSURANCE, Visa/Mastercard.MAISON REPARATIONS/ parficutrs seulement Géo Montpetit Ltée PA detout genre.773-0895, 663-1868.L©callonque distance.643-9773 \"ali Buckingh LeDroit & à 5% ESCOMPTE % % Centre d'alignement Buckingham 53, ueEddy ~~ 2 PAYSAGISTE CLAUDE BISSON ENR., : .0% t= DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Sur plancher bois franc, garantie, spé 993, rue Geor 10% sur accessoires de peinture à top soil, terre noire, concassés, dust, eS ; , .: ; 3 104 ais urs cs pr per pr ier roches blanches, sabletamisé.Livrai \"x Sconomiques, 12 ans d'exps- cialisto.Ralts, 746-0306, : HUE son d'une verge et + , petite quantité rence, locales etlongues distances.DE TOUT GENRE: portes, fenêtres, Teal Quincaillerie chargée sur place.7 jra/sem.643-4004 DEMENAGEMENT.camion avec patio, s/sol, construction neuve, esti- fo Desjardins PAYSAGISTE O.P.Enr, spécialistesen Shauffeur + équipements.986-3565.mation gratuite.663-0853.R.H.Electrique 276, boul.St-Josaph a pose d'interlock et mur de soutien.DEMENAGEMENT à bon prix SOULEVONS maison, faisons exca- 807, bout.St-René , 10% de rabais sur loute la Vitrerie Duford Mini backhoe avec opérateur, $34/ 669-6991, 243-8957 vation et fondation.663-4725.[0 de rabais sur marchandise à prix ns date régie pas vaio à cha 36 Je Rideau ii heure, 3 heures minimum.663-3610.DEMENAGEMENT PELLETIER \"MENUISERIE régulier (systèmes d'aspirateur central non GC valide is sur marchandise prix réguler ARBRES ?; admissibles aux rabais) de peinture _\u2014 Pour un service courtois et profes- ., | à COUPE et taille d'arbres et haies de sionnel, local et longue distance.Esti- Lebeau Vitres d'Autos Galeries de Hull Building Materials Ltd cèdres avec assurance.771-8995.mation gratuite.246-2866.LE BOISERIE BEAULIEU 1901 boul, Maloney Centre de l'auto Sears 90, rue Bayview CHEMINEES * % JEAN DEMENAGEUR % % DE BOIS FRANC et escalier.Travail 107% de rabais sur Je prix de détail 320, boul.St-Joseph 10% rabais i moulu - Prix abordable! 741-9613.aranti, estimation gratuite.; boul, St-doseph 10% de sur portes, poignées el moutres REPARATION de cheminées, stucco Boater oan En die Bétonel 25% de rabais sur contrat de vidange d'huile et intérieures et \u201csand finish\u201d, briques ef blocs.VAILLANT TRANSPORT LTEE 10ansdexperience.151 boul, Gréber hiriicaton (rég.39.99) 29.99 , 772-1295 ou 772-0860.ransfert, déménagement et en- PISCINES 20% de rabais sure pri régie de a peintre Centre de l\u2019auto Sears troposage: local et longue distance.FISUINES première qualité par pen Cantey Centre commercial Carlingwood COMPTABILITE 819) 777-1030 INSTALLATEUR et réparateur de pi- tnd i , i «terre.671-0772.LL Vitrerie Vitraco 2121, Avenue Carling ; BESOIN d'un expert comptable DIVERS scine hors Multi-Luminaire Ouest 267, Montée de la Source, Cantley es suai dhulee! (BAA).Contactez Alain 669-5790.HOMME tative Nofioy 30 40 oo PLATRIER-PEINTRE 10% de rabais sur marine à pr réguer 10% sur fous les produits à prix requir.8g.59,9) £2 aménagement paysagé, terravégé- a PRIX REDUIT: Pose de gyproc, Sears Canada | EXPERTCOMPTABLE (BAA) tale et matériaux en petite quantité, finition de joints, plafonds décoratifs Les Experts sur roues Thuro - Plaisance - Vontebello- Chénévile- héritiers role Comptabilité TPS-Salaires-Conseils etc.772-5249.ettexturés, peinture.561-0603 ; D ; iscaux-Impôt corporatif et particulier- : : 67, rue St-Louis à pri réouk N-D-De La Saletle 2480, Chemin Walkley Informatique.Sylvie 777-0076.EBENISTES FERAIS peinture de tout genre à très 10 de rabais sur marhancss pi réguer Garage Raymond Laliberté Ottawa (Ontario CONSTRUCTION DECAPAGE, refinition et réparation Lenprix André.772-0426.ESS Les Experts sur roues 51, rue SiIsidore, Plaisance Spas pl ou cimaiseur finition de meubles, etc.243-5567.PEINTURE.Equipe professionnelle.produits central sans conduite | en finition in u 20 ans de métier.Ext./int, résidentiel 372, boul.Maloney Ouest ; 10% sus 0 rénovations multiples.Jeff 682-3644, EXTERMINATION Gi commercial.Estimation ree, Sif pécéquer Autopro À.Bourgon Enr.Multi-Luminaire pagette: 593-4112.INSECTICIDES écologique, efficaceset Satisfaction garantie.Réparation de Les Experts sur roues 51 route 309 ; 150, Chemin Robertson COUVREUR sécuritaires, extermination de pestes plâtre (très bon prix).Marc: 669-1656, 587, boul.Maloney Est 10% sur tous les pneus à prix régulier et 40% sur 10% de rabais sur marchandise à pri réquier \u2014\u2014\u2014 sansdangerpourla santé.Pierre:643-5377.10% de rabas sur marchandse à pri réguler pneus Aurora & Hankook paix A BAS PRIX, faites refaire votretoi- Votre spécialiste: 771-9828.PLATRIER et peintre d'expérience 5 pu McConville's G ture par des spécialistes.Travaux ga- insi at , nville\u2019s Gar | « > pose de gypseainsitravauxlégersint.rantis.Estimation gratuite.568-3684 MACONNERIE Automobile D.G.Enr.ans 306, rue Montfort Vanier (Ontario) Sébastien graidiie.FORTIN tout wot 770-0376, ; - maçonnerie (tout genre tra- 303, boul.Meloney Et dE J.G.Lemay Chauffage / Air 10% sr ysteme How ut Gor DEMENAGEMENT- vaux).Spécialité pierre saturelle.Es- PLOMBIER pieces climatisé, fournaises,che-minées 10% changement d'u E ini TRANSPORT timation gratuite.778-4702.1BANS d'expérience, travailpropreel Vitro-Plus poses a bois Dxpecion compe PPS LESAGEMAÇONNERIE, briques, garanti.243-6247 - 777-7478 142, rue Varenne, local 32 2866, boul.S-Joseph ; Bétonel 663-0297 CHRISTIAN.Petits et moyens blocs, \u201csand finish\u201d, pierre naturelle, 10% sur produits et services à prix réquier 10% de rabais sur marchandise à prix régulier 1129, Newmarket déménagements ou transport oulo- réparationtous genres.663-0287.RENOVATIONS Lits d\u2019eau illimités 20% sur le prû réule de la peintre de premêère galonavecousans main-d'oeuvre.SANDFINISH, perron.Pouruntravail LES RENOVATIONS MRS GAGNON vil : I.Grébe OtawalVanee Qué ABON PRIX-CLAUDE TRANSPORT arfait: Serge 684-0988.Qualité à prix abordable.Contacter illage Gréber, 325 boul.r Déménagement, livraison.Location Bernard au 669-2092 ou 772-5400 15% Sur accessoires c Coverin ($30/h avec chauffeur) 663-7808 NETTOYAGEMENAGE \u2014_\u2014 de file pc réguler ozzy Loverings - - RÉNOVATION: sous-sol, s/ bains, gy- Ir Chr Mo COURTE glongo dsence.abon Ca pers Neteveure mana bu pres Jon, céramique Bas e sur pax nx.-783- : 776 : menuiserie.rences.827-3631.\u201c : es A RAND!\u201d \u201cLa carte Optimum LeDroit s'adresse aux personnes qui payent à Favance leur abonnement au quotidien LeDroit a P a tites annonc CUS ça marche eu Cc D! « \u2018 \u201cBo: TI SUS pe QAI RAISON 4 tie, 20 \u201c\u2019LéDroit: OTTAWA-HULL.LUNDY 26 TOILET 1903 LES PETITES ANNONCE: a LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS A LOUER 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE 325 OFFRE D'EMPLOI 325 OFFRE D'EMPLOI 378 PERSONNEL DE VENTE 401 GATINEAU 401 GATINEAU RACHEL DORION COIFFURE Coitfeuse(eur) demandé(e) possédant 5 ans d'expérience.Rachel ou Rocky au.561-1741 ou 568-6165.SALON de coiffure et/ou chaise a louer.777-3212, 568-4766.SERVICE de coiffure adomigile, pose d'ongles à domicile.Elise, 643-4493.320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ moi, Mont-bleu, 5 jours/sem., octobre, bébé de 6 mois.Expérience néc ire plus références.776-1914.CHEZ-MOI, soirs et fins de semaine à l'occasion, Touraine.246-5866.RECHERCHE gardienne, près de la rue des Jonquilles.772-8743.325 OFFRED'EMPLOI $85 ET PLUS PAR JOUR, payé comptant tous les jours, de 9h à 15h30, 17h à 21h30.Meilleur entraînement à Hull.Appelez Line 777-2409.AIDE générale, avec expérience, références, pour cafétéria dans Hull.776-1521 local 6558.S$$ ATTENTION ETUDIANTS $$$$ Vends 1 SUPER DÉBILE DE BON CHOCOLAT ei fais-toi le MEILLEUR PROFIT.CAMPAGNE DE LEVÉE DE FONDS DISPONIBLE, LIVRAISON RAPIDE.1-800-561-2395.AVEC le public, travail temps plein ou partiel, idéal pour dames, 561-0937.AVON Ce n\u2019est pas seuiement des produits de beauté! C\u2019est beaucoup, beaucoup plus! @ Augmentez vos revenus sans trop d'efforts @ Epargnez beaucoup d'argent pour vous même © Joignez- vous à une équipe gagnante Ins- vestissement total seulement 517 @ Formation Jratuite.Appelez maintenant, 232-8585, BARMAID pour l'Hôtel Carrefour, Grand-Remous, Route 117.Entre 8h30 et 16h:819-438-2887.Clubet stratégie de recherche d'emploi Tu es âgé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche- d'emploi?Ça t'intéresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.CONCIERGE, couple, temps plein, entretien et réparation.243-8597.CONSULTANTS EN ENTRETIEN D'IMMEUBLES Vous désirez un emploi en entretien ménager?Composez 778-4978 et laissez votre nom et numéro de téléphone.DANSEUSES exotiques demandées, salaire jusqu'à $1000/semaine.Appeler Big City Entertainment: 784-3303.HOMME-FEMME, temps partiel, pour entretien ménager.Salaire à discuter selon expérience.Contacter Germain au 568-7775.FAIRE BEAUCOUP D'ARGENT\"! Est-ce que la pensée de transformer un peu de votre temps libre en un 2e revenu très considérable vous intéresse?Si oui, vous devez prendre 2 min.pour écouter notre message informatif.1-800-563-1956.#réprésentant 819-246-9231.MOTEL de la région de Gatineau re- cheche réceptionniste (h.f.) pour le quart de travail: 14h30 à 22h30, bili- guisme un atout.Envoyer C.V.a ASE 103 LeDroit, B.P.8860, Su- ceursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 PROFESSEUR de ballet-jazz avec expérience.770-0520 répondeur.NETTOYEUR(SE) PRESSEUR, temps plein.Nettoyeur Michel Forget, 568-7754.RECHERCHE opérateur(trice) de backoe avec expérience.243-B128.REPRÉSENTANT(E) demandé(e) pour fournitures industrielles, avec expérience, poste stable, potentiel de revenus en haut de la normale! Belle personnalité, langue parlée anglais et français.Présenter votre c.v.au Centre d'Outillage Pro Am, 737 boul.St- Joseph, Hull, J8Y 4B6.REVENU supplémentaire, idéal pour femmeet étudiante.778-0898.SOLIDE compagnie financière, recherche candidaï(e)s sérieux(euse)s (au Québec secondaire 5 requis).777-6966 de 9h à 17h.SPÉCIALISTE en cuivres et en bois (Brass & Woodwind), doit être bilingue et responsable, posséder une certaine expérience et connaissance dans la vente.Envoyez votre C.V.chez Domenic's Music au 1767, av.Curling ou communiquer avec D.Ci- nanniau (613) 722-1021.TELEPHONISTES/SECRETAIRES, temps plein, temps partiel.246-0045 Poste de concierge résidant Expérience nécessaire Entretien général et location Immeubles à logements multiples.Communiquez avec Mme Provost 778-2441 CONTROLEURS AERIENS BESOIN URGENT NOUS OFFRONS LA FORMATION! $28,700-575,700 Letaux de chomâge étant à son maximum, Transport Canada cherche présentement à combler de nombreux postes de contrâleur(e)s aérien(ne)s etaccepte des demandes d\u2019emploien tout temps.Carrière passionnante offrant un traitement, une rémunération et desavaniages forts intéressants.Si votre candidature est retenue, vous serez rémunérés pendant votre formation.Exigences: faire preuve de motivation et de vivacité, âgé d'au moins 18 ans et en bonne santé, être citoyen canadien ou immigrant reçu, avoirterminé son secondaire.Découvrez comment vous pourriez entreprendre cette carrière prestigieuse et rémunératrice des plus stimulantes.dès aujourd\u2019hui! Assistez à une présentation GRATUITE de 45 minutes commanditée par Daharsh Carreer Institute, 1 JOURNÉE SEULEMENT: HOLIDAY INN 350 Dalhousie Street Le mercredi 28 juillet 13h,16hou 19h Une carrière solide comme le roc et des plus populaires! TRAVAIL à temps plein présentement disponible, énumération/ enregistrement, salaire de base: $15.00/hre, doit être bilingue, forma- tionfournie.Bienvenue aux étudiants.Lundi au vendredi de 9h à 17h, 1-800-565-6086.TUASENTRE 16 ET30 ANS Quitté l'école depuis 9 mois, sans emploi régulier, pas de secondaire 5.Nous t'offrons une préparation et un stage payé en milieu de travail.Ap- pelieLyne C.au 561-9223.TU ES PRESTATAIRE D'AIDE SOCIALE Tu as entre 16 et 30 ans, quitté l\u2019école depuis 9 mois, pas de secondaire 5.Nous t'offrons une préparation et un stage payé en milieu de travail.Appelle Lyne C.au 561-9223.372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOSet dactylographie.BARBARA PERSONNEL 246-9689.LE Centre de Formation F.S.T.L., offre les cours suivants: Dos, Windows, WordPerfect 5.1, WordPerfect pour Windows, Lotus, Lotus pour Windows, Bedford, Harvard Graphics.Pourde plus amples informations, ap- pelerau 669-8853.3 73 PERSONNEL D'HOPITAL SECRETAIRE médico-dentaire, expérimenté(e), traitement de texte, informatique, bilingue, temps plein.Mi- 374 PERSONNEL D'HOTELLERIE PRESTIGIEUX club de golf recherche chef, personnel de cuisine, serveur(ause), barman(maid).Commu- niquerau 776-3915, 377 PERSONNEL SPECIALISE OPERATEURS de brocheuse Mueller demandés.Minimum: 5 ans d'experience, pour travail à Montréal.Té- éphonez au 514-351-7900.OPERATEURS de plieuse Stahl demandés.Minimum: 5 ans d\u2019expérience, pour travail à Montréal.Télé- phonezau514-351-7900.378 PERSONNEL DE VENTE ATTENTION 3 VENDEURS Notre compagnie s'agrandit et recherche 3 vendeurs (euses) dynamiques qui peuvent travailler seuls (es) etsans supervision.Notre compagnie fournit: @Entraînement complet © Véhicule de compagnie © Revenu de $600 à $900/semaine @ Chances d'avancement Pour rendez-vous: 521-0255.DISTRIBUTEUR indépendant pour produits sécurité.Temps plein/partiel.evenu illimité.Roger 243-5373.FANTASIA, devenez conseillère en produits sensuels, pas d'investissement, formation.Silvie 643-5251.Trarrementortexte C.V., iefires, etc.WordPerfect 5.1, imprimante laser, bon français.778-3756 C.V., lettres, thèses etc.WordPerfect 5.1, Lotus 1-2-3.Service rapide.Denise: 775-3053.1 CHAMBRE, 1eraoût, neuf,tranquille, pras de tout, semi s/sol, foyer, aircli., 4 appareils, chauffé, éclairé, $525.243-5260.1 CHAMBRE, 1er septembre, prise lav./séc., $435.663-6473 1 CHAMBRE, 1er septembre, $470 tout inclus.246-7750.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, août, grand, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 5465.669-0710, 663-5021.1 CHAMBRE, 255 North, 2 appareils, non éclairé, $360, stationnement.Après 17h30: 243-5938, 669-2049.1 ET 2 chambres, près des Promenades, 1er juillet, 1er août, $465, $495, $515.246-8733 ou 744-0910.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 ET 3 chambres, de Candiac, prise lav./séc., aspirateur central, juillet; septembre, $470, 5680.643-2015.986-8833.2-2 CHAMBRES, chauffés, $465 ei 8500, août et septembre.827-1063 LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, appareils, tapis mur a mur, $400.pas chauffé ni éclairé, libre 738-7707.Soirée et fin de semaine 787-9885 code 34 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, très grand, poéle, frigo.$550.685-1709.1 CHAMBRE, près de la rivière, piscine, secteur tranquille, $475.682-4700 ou 682-3637.1 CHAMBRE, rue Principale, disponible maintenant, $425.684-4847.2-3 CHAMBRES, poéle et réfrigérateur, a partir de $435, concierges, construit en béton.684-9836 entre 9het21h.2 CHAMBRES, neuf, 2 appareils, baton, prise lav/séc., stationnement, à artir de $530 + chauffage.455-2525.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, non chauffé ni éclairé, propre, tran- uille, août, 10 rue Thomas.458-2361 2 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, rue Thomas, $523/mois.595-8550.PE 378 PERSONNEL DEVENTE STAGIAIRE DE DIRECTION Compagnie nationale à la recherche de personnes ambitieuses et motivées, de préférence bilingues, désireuses d'entreprendre immédiatement une carrière en gestion.Revenus entre 350 $ et 800 $ par semaine pour commencer.Aucune expérience nécessaire.Nous acceptons les candidatures dès maintenant.Appelez au 521-8080 pour une entrevue; 800, av.Industrial, n°5 13-16.322 GARDERAIS BEBES 18 MOIS - 5 ans, rue Pierre Laton- taine, Gatineau, regus.568-4082.2 1/2 ANS et plus, secteur Mont-bleu, repas équilibrés, activités et bricolage.595-0753.2 ANS ET +, repas chauds, bons soins, St-Raymond, 771-6041.$70/SEM., regu d'imp6t, milieu familial, expérience, références.246-5251 9 MOIS ET +, près école Le Progrès, bilingue.Racheile, 243-5424.AMELIE.1 1/2 ans cherche copine 2 ans et plus, pour se faire garder avec elle.684-8386.AU KA-RE DES AMIS -62 RUE ISABELLE Service de garde de qualité.Programme éducatif, personnel qualifié, atelier par petits groupes, éveil musical et initiation à la danse par des professeurs.Ouverture de 7h à 18h.243-3593 778-8862, AYLMER, fin août, 1 à 4 ans, temps plein, reçus, expérience, 684-0345.AYLMER, service de garde de qualité reconnue, diplômée.Possibilité de subvention.1 1/2 à 4 ans.682-7321.BIANCA 2 ans, cherche amis.Maman garderait jour ou sem.243-4801 CHEZ-MOI, du lundi au vendredi.Hélène 827-4104.322 GARDERAIS BEBES CHEZ moi, enfants tout âge, bons soins, repas chauds et jouets éducatifs.671-0772.CHEZ-MOI, Gatineau, boul.Lorrain/ 6e Concession, 663-2320.CHEZ-MOI, jour/soir, cour clôturée, jouets, près des écoles.772-0369.CHEZ-MOI, Marquette, Vanier, cour clôturée, repas chauds.746-5270.CHEZ-MOI, près école Pie X, bienvenue dineurs, reçu d'impôts, 10 ans d'expérience.643-1154.CHEZPATRICIA 1 an à5 ans, très bons soins, nourriture saine, sortiestous les jours (4 saisons), activités selon l'âge, avec éducatrices expérimentées, secteur Hull-Cité des Jeunes.S.V.P.laissez message 777-7854 (répondeur).EDUCATRICE, 2 ans +, reçus, (di- neurs école du Progrès).246-5233.ENFANTS tous les âges, bons soins, courclôturée, expérience.246-0789, GADERAIS garçons, 3 ans et plus, avec bonnes références.663-9259, ENFANTS 322 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants, 34 Chauvreau (Projet Le Baron), Gatineau.GARDERAIS enfants 1 an et plus, secteur le Triolet.243-0282.GARDERIE éducative, transport si désiré, références.772-0231.JARDIN MUSICAL Préparation de l'enfant à la grande aventure de l'école, le tout à son rythme et à ses besoins.Folklore, flûte, créativité, théâtre, psychomotricité etc.Centre-ville, 2 à 5 ans.Chan- talUmbriaco 772-0616.MAMAN disponible, 1 an et +, derrière hôpital de Gatineau.561-2575 MAMAN non-fumeuse, avec expérience, repas chauds, activités structurées, reçus, tout âge.669-6026.MINI (garderie/pré-maternelle), programme éducatif, diverses activités, reçu, tous âges, septembre.243-8321.MIN! garderie, non-fumeuse, 1 an et +, menus affichés.Info: 243-3856.MIN!-GARDERIE familiale, diplômée, 2 places disponibles.561-3635.GARDERAIS chez-moi enfants, temps plein/partie/heure.643-1561.GARADERAIS enfants du lundi au vendredi, 0 à 5 ans, rue Amhearst, Hull.772-1991 MINI-GARDERIE ouvrant 1er août, menu santé, enfants tous âges, bien venue dineurs.561-8092.NON fumeuse, expérience dans hôpital, références.561-7426.Les petites annonces LeDroit 560.2750 in er ASA UE LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, secteur Des Cédres, cour clôturée, parc, autobus, non chauffé/éclairé, 5495.684-8599.2 ET 1 chambres, tranquille, libres immédiatement, prise lav./séc., stationnement.455-9706 685-1182.PLACE LAVIGNE 2 et3CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, Templeton, remise extérieure, à partir de $440.643-2867, 669-4703.125 ST-LOUIS, chauffé, libre, prise, appareil, 2-3 chambres, $485, 243-9364 127 CHAMPLAIN, 1 chambre, chauffé, 5400.568-8528 669-3722.160 ESSIAMBRE, beau 3 chambres, $590/mois.669-0908, 669-1119 CENTRE-VILLE ® GATINEAU @ L'ALTERNATIVE Condos luxueux 2 ch.à c., 1200p.c.remises intérieures & extérieures piancher de béton 1 ou 2 grands balcons 2 stationnements avec prise Information RENE iit PAVILLON Luxveux 3 chambres construction neuve.Foyer rangement intérieur a partir de 625° BATISSEUR D'AVENIR 246-5000 1 CHAMBRE, 263 North, poêle, réfri- erateur, $345, $395.246-8822.1 CHAMBRE, 2 apparsils, chauffé, eau chaude, non éclairé, 1er septembre, $400.685-0258.1 CHAMBRE, 4 appareils, Pointe- Gatineau, personne seule, pas de 1 CHAMBRE, arrière des Promenades, trés propre, $360.561-1315.1 CHAMBRE, cable, stationnement, leraoût, $410.663-7218 soir.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 OU 2 chambres, 2 min.des Promenades, avec ou sans poële, réfrigérateur, lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé, libre.669-3818, 772-2100, après 18h: 568-0931.2-3CHAMBRES, grand, rénové, tranquille, prise lav./séc., stationnement, $525 et +.663-6344, 643-3619.2-3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, $485/$500/$525.243-0454.2:3 CHAMBRES, juin-juillet.669-8854 25-27 DES FLANDRES, 2 chambres, libre.561-0938, 778-3440.2 CHAMBRES, 1er août, prise lav./ séc, $495.770-3478.2 CHAMBRES, 1er août, prise lav./ séc., stationnement, $550.246-8775.2 CHAMBRES, 1er sept, boul.Hôpital, prises lav./séc., non chauffé/ éclairé, adultes, $565.568-6111.2 CHAMBRES, 1er septembre, 20£ Essiambre, s/sol de maison privée, tranquille, propre, lav./séc., poêle, réfrigérateur, non chauffé ni éclairé, $570.Michel (819) 663-4344.TREY LOGEMENTS ALOUER 4 0 1 GATINEAU 1CHAMBRE, chauffé, appareils, $435.ler-2 mois $195.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, 2 appareils, près des Promenades, $455, Soir: 663-6711.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 76, rue Glaude.663-1231.1 CHAMBRE, chaufté, stationnement, $300/mois, libre.246-5768.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, semi s/sol, 4 appareils, $450.246-1791.1 CHAMBRE, grand salon, près du Marché, très propre, 5360.830-1294, ou 749-5099.1 CHAMBRE, meublé, stationnement, homme malure seulement, Références.1 CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils, 5485.561-5578.1 CHAMBRE neuf, installation lav./ séc.5400.Après 18h 669-5845.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, mini-lav./séc., 1er août.776-2545.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, stationnement, 35 Montcalm, Gati- neau, $360.771-9279.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, prises lav./séc., ni chauffé ni éclairé, $350.Aprés 18h: 595-2036.1 CHAMBRE, prise lav./séc., 2 stationnements, pas chauffé, pas éclairé, $4475.663-9233.1 CHAMBRE, près Lac Beauchamp, rez-de-chaussée, prise lav./séc., bloc récent, ni chauffé, ni éclairé, $468.671-3452, 986-1624, 685-0769.1 CHAMBRE, prises lav./séc., $425 chauffé, éclairé, très privé, immédiatement.Sylvain 643-4266.1 CHAMBRE, prés du Lac Beau- champ, chauffé, éclairé, 2 appareils, $430.643-4247, 669-5778.1 CHAMBRE, prise lav./séc., semi s/sol, 1 stationnement, tranquille, 671-1578, 1 CHAMBRE, refait à neuf, tranquille, central, idéal personne seule, $425, chauffé, éclairé, 2 appareils.669-6705.1 CHAMBRE, septembre-octobre, $375 chauffé, éclairé, 2 appareils.663-2035, apres 18h: 663-5008.1 CHAMBRE, semi s/sol, 2 appareils, non chauffé/éclairé, $360.643-3625.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, aircli., stationnement, 2appareils, 1er aout, $360.Après 17h, 663-5737.1 CHAMBRE, Templeton, libre, frais peint, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, $360.561-2673, 1ER août, 1 chambre, non fumeur(euse), s/sol, 2 appareils, chauffé, éclairé.$350.663-5486.1ER août, 2 chambres, s/sol bungalow, installation lav./séc., chauffé, éclairé, $475.772-2436 663-4001.1ER août et septembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, $525.776-2694, 2 CHAMBRES, 1er août, 339 La Vé- rendrye, prises lav./séc., grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, $510.226-7710,762-0642.2 CHAMBRES, 177 3e Avenue, libre immédiatement, $440 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., remise ext., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, $460.près des Prom.243-7953 2 CHAMBRES, 1er septembre, s/sol, stationnement, $485, chauffé, éclairé, prise lav./séc.243-3924, 663-7528.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur si désirés.243-2901.2 CHAMBRES 5375, grande cour.haut, prise lav./séc.663-7080 2 CHAMBRES, 321 bl.de l'Hôpital, prises lav./séc., remise ext., pas chauffé, ni éclairé, possibilité de 2 stationnements, ierjuillet, $535.824-4952, 2 CHAMBRES, 43 de Rouville, entrée rivée, $530.643-9061.2 CHAMBRES, 444 Gréber, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, 1 stationnement, prise auto.246-1751.2 CHAMBRES, 56 Matapédia, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement avec prise.246-9187 2 CHAMBRES, 59 Curé Presseault, poële, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre, $525.561-6317.2 CHAMBRES, 78 Curé Presseault, 1er septembre, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $490.567-1882.2 CHAMBRES, 929 St-René, grano condo luxueux, entrée privée, plancher de béton, remise int./ext., 2 stationnements, $675.561-1184.2 CHAMBRES, 94 de Candiac, foyer, $598, non chauffé, non éclairé, remise.Jour: 771-0003, soir: 243-6081.2 CHAMBRES, à partir de $640, pas chauffé, pas éclairé, appareils.Semaine: 745-2389.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, frigo, stationnement rue Hétu, Teraoût, $505.771-1716.2 CHAMBRES, condo de luxe, foyer, coin La Vérendrye et Montée Paiement, $650.643-5287, 669-8727.2 CHAMBRES, condo, 1,200 pi.ca., aires ouvertes, S650.561-4838.2 CHAMBRES, Cléricy, chauffé éclairé, poêle, réfrigérateur, 8515, septembre-octobre.663-6971.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, poêle et réfrigérateur, tapis, $495.663-0567, 565-5005.2 CHAMBRES, condo 1200 pi.ca.très beau, moderne.Soir: 246-8655.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, grand, tranquille, neuf, remise, non chauffé/ éclairé, $615.741-9944, 827-0855.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., remise int, juilist-août- sept, stationnement, $575-$600, condo 22 du Barry.568-2487.2 CHAMBRES, frais peint, 19 Mata- pédia, prise lav./séc., $470.ni chauffé/éclairé.568-2345, 561-1370.2 CHAMBRES, grand, prise lav./séc.1er septembre, $495.663-9710.2 CHAMBRES, haut de duplex, presque neuf, secteur tranquille, $500, non chauffé, non éclairé, 1er septembre.663-5424 soir. LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET 1993 21 LES PETITES ANNONCES PS LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, JUILLET GRATUIT, prise lav./séc., frais peint, 6 logis, Curé ressault, $535.643-1459 568-2232.2 CHAMBRES.libre, 887 Notre- Dame, app.1, grand logis, trés propre, grand terrain, verdure, remise.2 stationnements, non chauffé/éclaire, $565.Et 887 app.2 pour 1er septembre, $575.761-2855, 568-0398.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, chauffé/éclairé, $500.561-5901.2 CHAMBRES, mois gratuit, foyer, stationnement, appareils.$700 + Hydro.Frais virés 514-283-4837.2 CHAMBRES, moderne, très grand, remise, cour, 5520, août.669-1988.2 CHAMBRES, modernes, chauffé, éclairé, tapis, appareils, stationnement, $549, personnes tranquilles.243-3633.2 CHAMBRES, moderne, bien éclairé, aoûtet septembre, $590.643-5248.2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $565.561-5578.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, très propre, $500, 1er août.246-7765.2 CHAMBRES, neuf, grand, mo- deme, tranquille, $510.prise lav./séc.116 Nelligan, septembre.663-1416.2 CHAMBRES, prise lav./séc, août/ septembre, stationnement.643-3704.2 CHAMBRES, poèle, réfrigérateur, lave-vaisselle.561-5486.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., libre, $490.Pas d'animaux.561-5818, 568-7822.2 CHAMBRES, propre, libre, 8439.561-5055.2 CHAMBRES, prises lav./séc.prés del'hôpital, 246-8813.2 CHAMBRES, prise lav./séc., LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $400.Jour Serge: 827-2283, soir Raymond: 827-0429.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., $435.643-2672.2 CHAMBRES, près Promenades, semi-sol, 1er septembre, $475 non chauffé ni éclairé.243-1167 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1781, 669-7790.2 CHAMBRES, près Promenades, libre.561-7371, après 18h.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, rue St-Louis.561-6398, 246-8170.2 CHAMBRES, prises lav./séc., rez- de-chaussée, cour, boisé, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, $475, libre, 22 Campeau #C.455-9247.2 CHAMBRES, prises lav/séc, pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext., à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, rue Hurtubise, prise lav./séc.$500.Aprés 18h.682-5871.2 CHAMBRES, rez-de-chaussée, 647 Notre-Dame, stationnement, li- breimmédiatement.$525.663-8575.2 CHAMBRES, rue Elisabeth, chauffé, poële, réfrigérateur, 1eraoût, 2 CHAMBRES, septembre, chauffé, $495, 1er-2 mois: $295.561-5657.2 CHAMBRES, septembre, $485, 1er-2 mois: $295.663-8570,561-5657.2CHAMBRES, s/soi, chauffé, éclairé, appareils ménagers, $505.M.Cla- velle 663-2644.2 CHAMBRES, semi s/sol de maison privée, non chauffé/éclaire, prise lav./ séc.$465, septembre.669-1784.2 CHAMBRES, St-Jean-Baptiste, ta- chauffé, $520.225-9032 684-3819.pis, équipé, $395.243-3069.VOTRE BELIER =a nr au 20 avril Votre sourire est captivant.Quelqu\u2019un exerce une pression sur vous.Une inquiétude surgit.Votre coeur est expansif.Une question est élucidée.Tout problème peut se résoudre.du 21 mars TAUREAU 3 du 21 avril EAs su 20 mai Ne ménagez pas vos impressions.Une décision exige de la diplomatie.Ne dites pas toute votre pensée.L'autre sexe prouve son affection.Vous adorez l\u2019intimité.Une entreprise vous attire.GÉMEAUX du 21 mai II au 21 juin On vous appelle.Les soupçons ne sont pas toujours de mise.Une nouvelle vous renverse.Déclaration sentimentale.Votre temps est bien organisé.II régne un peu de confusion.Tout vous invite à l'action.CANCER ERS Ln ei au 22 juillet La vie mondaine bat son plein.Une discussion n\u2019apporte rien.Une opération n'est pas celle que vous désirez.L'autre sexe se révèle sourd.Vous rappelez un souvenir.LION Eads du 23 juillet au 23 août Des confidences ramènent la joie.Une autorité se prononce.Vous surmontez un obstacle.Observez la neutralité.On ne discute pas des goûts ni des couleurs.Un geste vous fait vibrer.On vous charme malgré vous.VIERGE FE Vos espérances s\u2019accentuent.Qui peut refuser de l\u2019argent?Une personne désire vous rencontrer.On vous donne la part du lion.Les avantages se multiplient.Des intérêts s\u2019entrechoquent.Une remarque est bien comprise.du 24 août au 22 sept.HOROSCOPE BALANCE \u2014 du 23 sapt.au 23 oct.Un empéchement est inexplicable.Des actes se joignent aux paroles.Chassez toute trace d\u2019égoïsme.Des affaires se compliquent.I faut plus d'une minute pour être heureux.SCORPION du 24 oct.La fantaisie l\u2019emporte souvent.On ne jette pas d'huile sur le feu.Les nouvelles voyagent vite.On vous tend la main.Vous savez vous modérer.Votre but n\u2019est plus le même.Ne vous désistez pas de votre exubérance.SAGITTAIRE du 23 nov.=a.su 21 déc.Une bonne action augmente votre crédit.Vous avez un tempérament de conquérant.Votre savoir- vivre est enviable.Votre veine persiste.Il vous faut donner le ton.Vous signalez clairement vos ambitions.CAPRICORNE 2 FS du 22 déc.au 20 janv.Vous avez le sens des réalités.Vos cartes sont belles.Petit à petit l\u2019oiseau fait son nid.Une occasion est incomparable.Vous acceptez un beau projet.Faites fi des commentaires déplaisants.VERSEAU RYr mu toter.Vos sentiments prennent une nouvelle tournure.Un être vous appelle.Vous rendez un grand service.11 faut considérer du 21 janv.la fin avant tout.Vous supprimez un inconvénient.Un coeur en appelle un autre.POISSONS ES Vous êtes une personne supérieure.Tout s\u2019effectue en vitesse.Vous gagnez un point difficile.On compte sur vous.Une heure vous apporte une surprise.Vous vous orientez autrement à votre avantage.Une explication s\u2019impose.du 20 fév.au 20 mars LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES spacieuses, haut de triplex, déneigement inclus, repeint, prises lav./séc., stationnement, remise exl., 205 Charlevoix, $590.669-2002.2 CHAMBRES, style condo, 1250'ca., prises lav./séc., tranquilie, $595, libre lernov.669-4017, 778-9593.2 CHAMBRES, tres propre, haut triplex, prise lav./séc., 2 stationnements, remise, $580-$560.595-1815 2 CHAMBRES, trés grand, chauffé, eau chaude fournie, repeint, adultes seulement, $570.Libre.663-5977.2 CHAMBRES, très central, rénové, moderne, poêle, frigo, $560 chauffé, éclairé, août/sept.568-0840, 663-5648, 2 CHAMBRES, très grand, re-décoré comme neuf.Vue panaromique, 138 Lausanne app.402, non chauffé/ éclairé.$650.761-2855/568-0398.2 CHAMBRES, très propre, $410 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 1eraoût.243-3139.2 CHAMBRES, très propre, 40 Claire, apartirde $440, libre, 246-3245.2 CHAMBRES, triplex, paisible, 2 stationnements, trés grand, $560.663-7946.2 ET 3 chambres, libre, a partir de 8510, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351, 246-5714, 777-8524.31CLERICY Garçonnière et 2 chambres: août.Chaufté, éclairé, 2 appareils, stationnement.568-4098, 568-4498 32 MITCHELL, Templeton, 2 chambres, s/sol de duplex, $525 chauffé, éclairé, 778-4052.35CLERICY Garçonnnière (1 mois gratuit): août; 2 chambres (1 mois gratuit): août, octobre, novembre.Tous chauffés, éclairés, poôle, réfrigérateur.246-3942, 568-4498.3 CHAMBRES, 194 Essiambre, prise lav./séc., stationnement, remise, 1er septembre, $580.561-8594.3 CHAMBRES, 125 St-Louis, chauffé, libre, appareils, $485.243-9364.3 CHAMBRES, 1er septembre, trés belle vue, haut triplex, $590, pas chauffé, ni éclairé.246-2134, 3 CHAMBRES, 1,152 pi.ca., septembre, insonorisé, prises lav./séc., $605.669-0710, 663-5021.3 CHAMBRES, 1er août, prise lav./ séc., remise ext, stationnement, près autoroute, $580, 121 Laflamme #1.669-4767,663-7411.3 CHAMBRES, bas de triplex récent.P.Rollin, 243-1986.3CHAMBRES, bel appartementstyie condo, 2 étages, 2 s/bains, foyer, alarme, 207 De ia Savane #4, 1er sept.243-6772 ou 243-6003.3 CHAMBRES, bas de duplex, prise lav./séc., remise, non chauffé/éclairé, $510.568-8467 3 CHAMBRES, construction neuve, stationnement, $575, pas chauffé, ni éclairé.243-4221,669-9124.3 CHAMBRES, Côte d'Azur, immé- diaternent, commençant à $600/mois Appelez Ken: 232-1121.3 CHAMBRES, dans triplex, rue Bouvier, 1er août, 5575.568-4471.3 CHAMBRES, en rangée, 1er septembre, secteur Côte d'Azur, $735.Après 19h:561-9360.3 CHAMBRES, foyer, aspirateur central, entrée privée, 1er août, $610 non chauffé, rue Marengère.246-3120 3 CHAMBRES, libre immédiatement, style condo, grand, remise, prises lav./séc., 2 stationnements, $580.246-0658, 595-7002.3 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., stationnement, $605.669-1715.3 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, 5595.561-5578.3 CHAMBRES, Main-St-René, août, stationnement, $525.595-3181.3CHAMBRES, moderne, très propre, prise lav./séc., remise ext, près de tout, Boul.Labrosse, pas chauffé, pas éclairé, septembre, $580.568-7210.3 CHAMBRES ni chauffé ni éclairé, prise lav./séc., remise, $560.669-7694 après 17h30.3 CHAMBRES, neuf, Maloney E., prises lav./séc., non chauffé/éclairé, $585, remise, août/septembre.643-5841.3 CHAMBRES, pas cauffé, pas éclairé, stationnement, libre, 5590 à discuter.663-2659.3 CHAMBRES, prise lav/séc, remise, $560.643-1951,246-9277,782-4220 3 CHAMBRES, poële/réfrigérateur, rise lav./séc., grande cour arrière, 8575.613-488-2178.3 CHAMBRES, prise lav./séc., fraîchement peint, Ter août, Templeton.Après 18h: 671-2689, 830-8055.3 CHAMBRES, rez-de-chaussée, cour, sortie Montée Paiement, secteur résidentiel, 104 Trottier, 1er septembre, $585.243-6329.3 CHAMBRES, style condo, quartier neuf, stationnement, 1er août.243-3478.3 CHAMBRES, septembre, Pte- Gatineau, poêle, frigo, grand, tranquille, $460.521-8554, 246-1716.3 CHAMBRES sur 2 étages, moderne, foyer au salon, système d'alarme, très central, stationnement, $640/mois pas chauffé ni éclairé, 1er août.243-6003, 663-5648.3 CHAMBRES, Touraine, chauffé, éclairé, 5610.561-9135, 243-0190.3 CHAMBRES, très propre.2e étage.près du parc, non chauffé non éclairé, prises lav./séc., $595.225B, Rollin.827-2018.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, très grand, INSONORISE, genre condo, stationnement, foyer, $650, libre.Courtamax Courtier, Gilberte Châtelain: 775-3097.3 GRANDES chambres, stationnement, prises lav./séc., ni chauffé ni éclairé, $600, 1eraoût.663-1715.4 CHAMBRES, très grandes pièces, prises lav/séc, 2 stationnements, 2 grands balcons, libre, $750, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, 22 Campeau #B.455-9247.4 RUE CHARRON LIBRE immédiatement, 3 chambres, stationnement, non chauffé, non éclairé, $590.684-1767.BL.DE LA VERENDRYE - GATINEAU Grand 3 chambres, stationnement, août.772-5034, 568-4498, 778-3449, GARGONNIERE, s/sol, Pte- Gatineau, frais peint, tout inclus, $375.778-6748, 837-3355.GARCONNIERE chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, cable.561-5443.GATINEAU, 440 GREBER Septembre et octobre, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.568-4498, 561-0258 GATINEAU, 72 MATAPEDIA Août 2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, stationnement.246-0245, 568-4498 GRAND 2 chambres, appareils, 5480 chauffé.827-3829, 778-4130.GRAND 3 1/2, confortable, stationnement, buanderie.669-3984, 737-2901.HAUT de maison, 3 chambres, secteur Templeton, tranquille, $550/mois.671-4116, 643-3467.LIBRE immédiatement, 2 chambres, boul.de l\u2019hôpital, beaucoup de fenêtres, prise lav./séc., stationnement, remise.986-9196.LIMBOUR, 2 chambres, 6 de la Glissoire, $450, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, 1ersept.762-2306.LOGIS neuf, 2 chambres, libre août ou septembre.$585.669-8816.PRES des Promenades app.genre condo, très grands.1er septembre, 2 chambres, $605; 1er octobre, 3 chambres, $615.671-0858, 561-0279 PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.RUE JACQUES CARTIER Septembre.1 chambre, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, stationnement, très belle vue de la rivière et Parlement.De 9h à 17h, 568-4498 SPÉCIAL PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, immédiatement, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.8/SOL, entrée privée, prises lav./séc., 2stationnements.561-2020, après 16h.TOURAINE, 442 Principale, foyer, adultes, 5535/5570 chauffé.241-0735 TRES grand 3 chambres, prise lav/ séc, 2 stationnements, août, $600 ni chauffé ni éclairé.663-1778,669-2045 LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 1 1/2 CHAMBRE, grand, poèle, réfrigérateur, près centre-ville.5500 ni chauffé ni éclairé, libre.224-1157 119 ST-Joseph, 1 grande chambre, $380, 772-0890.169 KENT, 2 chambres, terrasse, chauffé, 2 appareils, $460.827-4425.LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol, 1eraoût, $435, 50 Davis.777-8256.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1 stationnement, $375, 1er août, 131 St- Rédempteur.770-8902.1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, 1erseptembre.$400.772-1890.1 CHAMBRE, poéle et réfrigérateur, chauffé, pas éclairé, $425.777-6503.1 CHAMBRE, pour personne seule, $390, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.778-3723, 682-4662.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, $395/mois, 1er septembre.771-9903 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 5470, 1er septembre.776-5782.1 CHAMBRE, poèële, réfrigérateur, $350.778-6127.1 CHAMBRE, près U.Q.A.H.et boul.Taché, 8325, 1eraoût.777-7277.Grande garçonnière 1, 2 et 3 chambres.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus.Hull - 777-7410 1 CHAMBRE, près Cégep, septembre, chauffé, eau chaude, 2 appareils, grandes pièces, 8470.827-3202.1 CHAMBRE, rue Leduc, frais peint, propre, poêle, réfrigérateur, stationnement, non chauffé, non éclairé, 1 CHAMBRE, secteur St-Raymond, chauffé, 2 appareils, stationnement, lerseptembre, $400.770-7135.1 CHAMBRE, spacieux, neuf, poéle, réfrigérateur, prise lav./séc., stationnement, ni chauffé ni éclairé, semi s/sol, $480.777-0682.1 CHAMBRE, St-Raymond, chauffé, poéle, réfrigérateur, 1er septembre, $425.778-0495.1,2et3 au.CHEMIN DE LA MONTAGNE 1 MOIS GRATUIT Paiement $ 42 Boo * Très propre et tranquille * Pièces spacieuses * Cuisinière, réfrigérateur + Salle de lavage 778-1956 1 CHAMBRE, août, septembre, novembre, poêle, frigo, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, $485.65 Lanctot.770-6907.1er AOÛT, 1 chambre, $475, non chauffé, non éclairé, entrée privée, stationnement, idéal pour personne seule ou étudiant, près de Sacré- Coeur.457-9843 ou 457-1044.1ER Se chauffé, a partir de + Stationnement + Cablovision, * inclus dans + certains logis tembre, 2 chambres, clairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, propre, $540.595-0379.LOGEMENTS A LOUER 402 HULL ter AOÛT, 2 chambres, 1er plancher.près des services, poële et réfrigérateur, prise lav./séc., stationnement.$530.821-2452., 1ER AQUT et septembre, MAGNIFIQUE 2 CHAMBRES, neuf, secteur Plateau de la Capitale, à partir de $600 non chauffé, niéclairé.Demander Gil- berl, pagette direct 787-7125.TRIPLEX NEUF SPACIEUX 2 chambres Secteur: Plateau de la Capitale Disponible immédiatement A partir de 625 $ Contactez Gilbert Pagette directe 787-7125 1EROCTOBRE, luxueux 2 chambres dans duplex, secteur Hautes Plaines, air cli.central, prises lav/séc., non chauffé/éclairé, $600/mois.Après 16h, Carmen.771-9046.1ER septembre, recherche gens tranquilles, 2 chambres, endroit lav./séc., balcon, stationnement, 5 minutes des Galeries de Hull.Après 18h: 682-4503.1ER septembre, appartement de 1 chambre, $325 non chauffé/éclairé, stationnement, rue Ste-Hyacinthe.771-9209.1 ET 2chambres, poèle, réfrigérateur, eau chaude inclus, non chauffé/ éclairé, libre, 8360 er $370.663-9779.1 ET 2 CHAMBRES, 25 Chouinard, septembre-octobre, 595-2143.1 MOIS GRATUIT sur certains logements LE MONTMAGNY Mont-Bleu (près Cege 1-2 chambres à cor 450 $ / 585 $ spacieux, chauffé, eau chaude, tout équipé, arrêt d'autobus à la porte.25, Hinchey app.8 e 771-8857 1 MOIS ABSOLUMENT GRATUIT 1 Chambre, ensoleillé, 5499.Immeuble propre et tranquille, près Les Galeries.Pilon: 770-5530.2 1/2, centre-ville, rénové, terrasse, $345.RON: 239-3210, 770-0324.21 MORIN, 3 chambres, 2 étages, $550.772-0890.2-2 CHAMBRES, 50 Prévost, 96 St- Onge, neufs, $560 non chauffés, non éclairés et $640 chauffé, éclairé.N.St-Cyr, 777-9800.OCTOBRE, 2 CHAMBRES, pas chauffé pas éclairé, très grand, buanderie, stationnement, $490.84 Richard, 770-6907.2 CHAMBRES, août, sept, oct, prises lav/séc., non chauffé/éclairé, stationnement, $490.46, Daniel Johnson.770-6907.2 CHAMBRES, 1er août, septembre, Mont Bleu, à partir de $445.770-3478.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.1-2-3 CHAMBRES, près pont Cartier- McDonald, chauffés, éclairés, modernes, appareils, a partir de $495.771-2666.152 Laval #3, 1 chambre, pas chauffé, pas éclairé, 5400, août.772-8506 771-5697.175 MUTCHMORE Octobre, 1 chambre, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, 778-3449, 568-4498 17 MORIN, garconniére, $300 et 1 chambre, $380.772-0890, 243-9200.1 CHAMBRE, 16 Rouville, semi- chauffé, poéle, réfrigérateur, stationnement, 1er août, $400.762-2306.1 CHAMBRE, 1eraoût ou septembre, ni chauffé ni éclairé, 1 stationnement inclus, semi s/sol, 5350.595-1248.1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, éclairé, 4475.776-2694.1 CHAMBRE, 1er août, pas chauffé ni éclairé, 4350.643-9736, 777-9108.1 CHAMBRE, 2 appareils, 8300, refait à neuf, sans stationnement.771-1076 1 CHAMBRE, 2 appareils, buanderie, $425.Marie: 772-9891 ou 770-0384.1 CHAMBRE, 306 Cité des Jeunes, $515, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre.682-6521.1 CHAMBRE, $425, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, près édifices gouvernementaux, 1er août.777-7277.1 CHAMBRE, 71 Lucien-Brault, non chauffé ni éclairé, prise lav./séc., $435.568-5151 entre 9het 17h.1 CHAMBRE, août-septembre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $515.770-2757.1 CHAMBRE, à partir de $495, pas chauffé, pas éclairé, appareils.Semaine: 745-2389.1 CHAMBRE, balcon, cour, stationnement, 1er sept, $375 non chauffé, ni éclairé.778-3232, 778-3200.En spécial pour l\u2019été appartement en solde tout doit être loué pour le 1°\" août 1993 ainsi que 5% de fo) Ex Radisson UN ACCUEIL CHALEUREUX VOUS EST RÉSERVÉ PAR LES AGENTS DE LOCATION.sn.106,64 711-7441 Sans oublier : 10% de rabais pour les gens du bel âge (*Nouveau locataire, pour le 12\" août 1993, bail de 14 mois.) Du lundi au vendredi de 9 h à 20 h Samedi et dimanche de 12 h à 17 oon BQ TEC NS gh WT co ea VIA ON à LES PETITES ANNO N CE S _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014__\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\"_ LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, pas chauffé, niéclairé, buanderie, stationnement, 24 Normand, $455.595-4721 2 CHAMBRES, 1er septembre, $475 pas chauffé, ni éclairé.771-1552.2 CHAMBRES, 2 appareils, $485, LIBRE.663-6222 ou 772-9357.2CHAMBRES, 2 appareils, aircli., aot, ment, pas chauffé, pas éclairé, octobre.$485.777-6698.2 CHAMBRES, 5 min.de Place Cartier, $485 chauffé, pas éclairé, 1er août.595-1929, 663-9932.2CHAMBRES $525-$565-565$ TOUTINCLUS Juillet-août-septembre-octobre, Mont-Bleu.772-1718771-6266.2CHAMBRES, AGRÉABLE et PROPRE rès St-Joseph, éclairé, chauffé, uanderie.663-0474 2 CHAMBRES, apparells.Appeler au 772-9545.2 CHAMBRES, août, septembre, 23 Meunier, près IGA Mont-Bleu, balcon, buanderie, 5485.246-3559 ou après 18h:778-6256.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 ap- arells, 55 Lesage.778-2584.2 CHAMBRES, chauffé, 2 appareils, haut, très propre, bienvenue âge d\u2019or, 1 min.Galeries Hull.663-3342.2 CHAMBRES, centre-ville, pas chauffé, ni éclairé, $400, libre.663-1501 643-9230 2 CHAMBRES chauffé, éclairé, $565, 83 Lucien Brault.$150 de rabais surder- nier mois de loyer.233-3719, aprés 18h 228-8763 ou 523-8802.2 CHAMBRES, chauffé, prés du C.H.R.0.521-7115.2 CHAMBRES, chauffé, très propre, 25 Courchesne, $485/mois, immédiatement.595-0526.2 CHAMBRES, grand, 1er septembre, $475.Pagette 778-9088.2 CHAMBRES, grand, libre immédiatement.775-3889.2 CHAMBRES, grand, chauffé, $545, 1er2 mois: $395.595-8715, 561-5657.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, libre $515, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stationnement.777-6524, soiretfin sem.720-3349.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er août, 5560.771-3480.776-4351, 825-0467.2 CHAMBRES Mont-Bleu, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, non chauffés, $485.770-0377.tembre, prise lav./séc., très propre, $488.737-3954.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, rise lav./séc., 1er août, 1er septem- re.771-9925, 746-7283.peint, impeccable, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, autobus à la porte, aoûi-septembre, $535 et $550.776-6690, 682-4767.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, frais peint, prises lav./séc., $445, 1erjuillet.777-5617 ou 663-0438.2 CHAMBRES, non chauffé/eclairé, stationnement, secteur St-Jean Bosco.$430.595-3558.2 CHAMBRES, poéle, frigo, lav./séc., $475, semi s/sol, juillet.682-3936.2 CHAMBRES, prise lav./séc., pro- re, tranquille, grand, $445.776-5645 2 CHAMBRES, prés C.H.R.O., poéle, réfrigérateur, stationnement, 2iéme étage, $420, possibilité de $410.Aprés 16h: 561-5191, 246-1316.2 CHAMBRES, prises lav/séc., Hull, $500/mois.595-9124.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, S500, stationnement, prises lav./séc., 1er août.772-8964.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, 2 appareils, chauffé, éclairé, balcon, $530.Après 17h: 770-0377.2 CHAMBRES, près Parc de la Gati- neau, propre, tranquille, poêle, réfrigérateur, câble, stationnement.août ou septembre, $580.778-7785.2 CHAMBRES, rue Walker, 1er septembre, moderne, tranquille, extra, $675.595-1906 (Répondeur).2 CHAMBRES, rue Laval, poêle, réfrigérer stationnement, 1er août, 400, jour: 738-7707, soir: 787-9885 code 23.2 CHAMBRES, stationnement, $350 non chauffé/éclairé.561-2614.2 CHAMBRES, s/sol de maison privée, près Cegep, éclairé, chauffé, stationnement, prises lav/séc, poêle, réfrigérateur, $550, 1er août.771-6703.2 CHAMBRES, tranquille, chauffé, éclairé, 5540, Mont-Bleu.733-0620 2 CHAMBRES, très grand, poêle, réfrigérateur, stationnement.778-1723.2 CHAMBRES, Wrighiville, 1 stationnement, $460, 1er août.778-4322.HULL 2 SEMAINES GRATUITES, 2 chambres, chauffé, Wigntville, 2 apparsils, as de prise, références.$450.Du undi au vend.aprés 17h: 771-6575.31/2, meublé, chaufté, $475 - non meublé, poêle, frigo, chauffé, $435.568-9772.3 CHAMBRES chauffé, éclairé, haut duplex, lav./séc., stationnement partagé, 122 Laval, $580.827-2157.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $675.1er août 458-2749, 685-1709.3 CHAMBRES, foyer, bain giratoire, airclim., $780.568-6631.3 CHAMBRES, grand triplex, rénové, secteur St-Joseph/St-Raymond, balcon, 1 stationnement, prises lav./séc.octobre.224-1639.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, septembre, remise, $650, 521-2408.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, genre condo, s/diner, prise lav./séc., ler août, $620, 1er septembre, $630.778-8052.3 CHAMBRES, rue Galipeau, $500.Après 18h, 778-8862.3 CHAMBRES, triplex, Hautes Plaines, impeccable, stationnements, 1erseptembre.777-8384, 595-8749.45 GEORGES-Bilodeau, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, stationnement, prise lav./séc., libre 1er juillet, $460.595-4721 $495 CHAUFFE, 2 chambres, 4 Roy, août-septembre.Daniel 771-6266, soir684-0888.60 1/2 CHARLEVOIX, 1 chambre, stationnement, $410, chauffé.778-6058.CENTRE-VILLE, 1 chambre, 2 appareils, rénové, bois franc, libre, $450.684-7834.CENTRE-VILLE, $375, 3 1/2, chauffé, 2 appareils, rue Papineau.771-8455, 776-6590.CENTRE-VHLLE, 3 1/2, 1er août, $350.771-1443,986-1374.402 LOGEMENTS ALOUER chauffé, libre, 5480.777-6252.FACE Parc Jacques-Cartier, 1 chambre, pas chauffé, pas éclairé, poèle, réfrigérateur, repeint, tapis, stationnement, $535, 1eraoût.772-8964.GRAND 3 1/2, poèle, réfrigérateur inclus, électricité en sus, $410/mois, Mont-Bleu.243-7489 HAUTES-PLAINES 2 chambres, poéle et réfrigérateur inclus, prise lav/séc, pas chauffé ni éclaire, 1 stationnement.771-5804.JUILLET, août, septembre, octobre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $410, 59 Lan- ctôt.770-6907, 776-2460.JUILLET, août, septembre, octobre, 1 chambre, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, à partir de $400.82 Richard.770-6907 771-5911.LIBRE, juillet, adut et septembre, octobre, 1-2 chambres, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $395/$480.76 Richard.770-6907, 776-3300.gare 772-2621.LIBRE immédiatement ou plus tard.Spacieux 2 chambres bien éclairé dans un condo moderne a Hull.$605, incluant tapis, 4 appareils, stationnement avec prise.Taché à l'ouest de 21h: Marcel.595-8044.MONT-BLEU, 2 chambres, 1er septembre, prise lav./séc., balcon, trés calme et propre, $480.776-4778.MONT-BLEU, grand 3 1/2, $425, prises lav./séc.595-9348, 778-1723.MONT-BLEU, semi s/sol, 2 chambres grand salon, grande cuisine, non chauffé/éclairé.Eau chaude fournie, stationnement avec prise, salle de lavage.$400.1eraoût.770-1956.MONT-BLEU, spacieux 1 CHAMBRE, 2 CHAMBRES: septembre, prises lav./ séc.propres, sécuritaires.243-0906.PRÈS de St-Joseph, luxueux 2 chambres, foyer, 5 appareils, 5750.778-4052.TRES grand 3 chambres, 1300 pi.ca., octobre, chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., $680.85 richard.770-6907 LOGEMENTS ALOUER 403 OTTAWA 2 CHAMBRES, grand salon et cuisine poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, 1eraoût, 5675.746-1310.CENTRE OTTAWA 3 1/2, $470: juillet, chauffé, éclairé.563-3733.LOGEMENTS À LOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, $485.Demander Fleurette, 747-8108.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, adultes.749-7781, 455-9683.1 CHAMBRE, chauffé, bel endroit, tranquille.Après 17h 747-8969.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, tapis neufs, pas d'animaux, $550.746-1310, 457-4650.OLMSTEAD, 1 chambre, 1er septembre, équipé, propre, $581, 739-9297, LOGEMENTS ALOUER 405 AUTRES 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $425.456-2529.2 CHAMBRES, s/sol fini, secteur Val- des-Monts.457-1087,671-3445.LOGEMENTS ALOUER 405 AUTRES 4 1/2 PIECES, s/sol maison privée, chauffé, éclaire, cable, lav./séc., stationnement, 15 min.de Hull, route 105, août.819-459-3751 après 18h.BUCKINGHAM, rue Charette, 2 chambres, $415.281-7550, 986-2681.BUCKINGHAM, 2 chambres, propre, prise lav./séc., stationnement, $295/$350.794-3447, CHANTLEY, 2 chambres neuf, $600 chauffé, éclairé, entrée privée._\u2014__ DUCLOS, 2 chambres au s/sol, août/ septembre.456-4604 LAC McGregor, 2 chambres, chauffé, éclairé, 4 appareils, foyer, 2 balcons, $600, 1er août.671-4030,671-2973.MASSON 2 chambres, grand et paisible, service gratuit de buanderie, pas chauffé, ni éclairé, $435.663-7946.PERKINS, 2 chambres, août, grand, tranquille, $400.745-6507.671-1849 SEMI-DÉTACHÉ, 2 chambres, région Clarence Creek, 20 min.à l'Est d'Ottawa, $450.819-827-4041.THURSO, semi-dét.(5 ans), 2 chambres, porte patio, $455.985-2512.406 GARCONNIERES 1 1/2 CHAUFFE, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $400, 1er 1 CHAMBRE, petit, 1er août, $425.243-7260 1 SUPERBE condo 2 1/2, Gatineau, 500 pi.car, 4 appareils, PLANCHER BÉTON, très propre, $470.243-7418.2 1/2, VAL-Tétreault, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, $430.N.St-Cyr 777-9800.23/4, Hull, chauffée, éclairée, près de l'université.$390.455-2777.307 ST-ANDRÉ, Gatineau, $350 chauffée, éclairée, libre.427-5456 AYLMER, chauffée, éclairée, stationnement, $350.243-4499, GATINEAU, $325/mois, libre immédiatement.663-1811 GATINEAU, chauffée, pas éclairée, meublée, repeint, très propre, 1er septembre, $345/mois.243-3864.GATINEAU, chauffée, éclairée, non fumeur(euse), $360.663-1385.GATINEAU, libre, chauffée/éclairée, meublée, $385/mois.748-0184, QU GATINEAU, libre, 2 appareils, près hôpital, $400.561-5901.406 GARCONNIERES GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble.pas d\u2019animaux, non- fumeurs.$395.libre.663-7183.GATINEAU, tout compris, secteur tranquille, $350/mois.669-6489 HULL, 144 Archambault.Charles 830-2757.HULL, 2 appareils, air cli., 1er août, rue Mutchmore.595-9067.HULL, centre ville, poële, frigo et stationnement.$305.770-8659.- HULL, chauffée, éclairée, meublée, $300, 1eraoût.776-5042, 595-0311.HULL, Gamelin, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, s./lavage.$335.777-0524, 777-3582.HULL, grande garçonnière chauffée, éclairée, entièrement meublée, à 2 min.des Galeries, libre immédiatement, $430.772-4657.HULL, neuf, chauffée, éclairée, meu- biée, $395, septembre.778-2582.HULL, PERSONNE SEULE, CHAUFFEE, ECLAIREE, POELE, REFRIGERATEUR, $375.770-5280.JUILLET, août, sept, oct, sem.: $160, mois: $550, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6807, 595-8746.LIBRE, juillet, août, sept, oct, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, à partir de $450, 230 Mutchmore, Hull.770-6907, 595-8746 PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, tranquille.595-1757, 243-5755.S-SOL, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, Gatineau.643-1217.VAL-TETREAU, près de l\u2019Université, 2 1/2, $380, 2 appareils, entrée privée, 1eraoût.684-7834, 684-1056.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffé, éclairé, durée flexible.246-5789, 568-5321.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, durée flexible, Gatineau.568-5875, 243-6154 après 17h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, Gati- neau, août.643-4917, 643-3704.1ER septembre, 1 chambre, ameu- biement complet, chauffé, éclairé, cà- ble incius, stationnement, secteur Pointe-Gatineau, $435.827-4131, après 18h.GARCONNIERE, juillet, août, septembre, octobre, meublée ou non, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $425 - $485, 230 Mutch- more.770-6907, 595-8746.408 LOGEMENTS MEUBLES LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 1819) 669-2234 GATINEAU, face à la rivière Ou- taouais, suites très luxueuses de 2 chambres, avec salon et cuisine toute équipée (vaisselle), bain tourbillon, foyer etc.$360/semaine ou au mois.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE MIEUX QUE LE MOTELI2 chambres, central, chauffé, éclairé, durée flexible, 569-7957, 569-5151.40 9 LOGEMENTS APARTAGER DUPLEX, 2 chambres, mont-Bleu, chauffé, éclairé, lav/séc.stationnement et foyer inclus.$325.Michel entre Oh et 15h.776-6079.GRAND appartement, $300 tout inclus à Hull.595-1361 HULL, 3 chambres, près Top Banana, fille de préférence.Après 20h, 772-1081.HULL, 4 1/2, non-fumeur(se), spacieux, stationnement.772-4168.HULL, boul.St-Joseph, non fumeur, personne tranquille, 1er août, $275.778-3087, 772-4711.HULL, Mont-Bleu (près Cegep), personne sérieuse ettranquille, 1er août, $225.Karine 770-8421.HULL, tranquille, tout inclus, chauffé, éclairé, $310 négociable.771-0316.LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, $485, 1er août ou septembre.246-5408, 772-2603.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, bord de l\u2019eau.643-4214 669-8822.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur, câble, 5570.Joanne: 777-2646, 595-5887.2 CHAMBRES , chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, câble, près du CEGEP.Cause: maladie.1er août ou 1er septembre.595-9124.2 CHAMBRES, Hull, $465/mois, pas chauffé, ni éclairé, 1er août, 11 Tassé.777-1138 246-7533.2 CHAMBRES, luxueux, St-René, $650, août.Après 16h30: 246-8798.2 CHAMBRES, sous-loué/1 mois ratuit/nouveau bail, neut, très grand, atineau $645.564-4256, 669-3807.GENRE CONDO 3 chambres, avec ou sans appareils.Près Promenades de l'Outaouais.$630.243-5905.LOGEMENTS À 41 0 SOUS-LOUER NOVEMBRE.Cherche locataire, studio, 4 appareils, Gatineau.771-8902.432 MAISONS ALOUER 1ER SEPTEMBRE, bord de l\u2019eau, 30 min.de Hull, lac McGregor, couple sans enfants, $950 non chauffé/ éclairé.778-3087 ou 772-4711.1ER SEPTEMBRE, Carrefour de l'hôpital, maison de ville, 2 étages + s/sol, frais peint, grand terrain sur un coin, près d\u2019une ie.246-2458.1ER septembre, semi, 2 chambres, garage, $725.643-2752, 786-5508 3 CHAMBRES, rénovée, cour arrière, près centre-ville de Hull, école et magasin, libreimmediatement.770-9171.3 CHAMBRES, s/sol fini, garage dou- bleint., maison en rangée, libreimmé- diatement.Contactez Fernande Sirois, 772-2705.4 CHAMBRES, 2 s/bains, air cli., piscine, à louer ou vendre.$850/mois.67 rue Troyes, Gatineau.243-3111 GATINEAU MAISON DE VILLE, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 s.bain, près des écoles, disponible immédiatement à partir de 1 000 par mois.SILLERY Apt.principal d'un duplex, grand 3 c.c., salon, cuisine, s.à manger, 1 1/2 s.de bain, espace d'anirapnsage 775% mois et 1 c.c., salon, cuisine, sorties laveuse/sécheuse, disponible 1er août.$ - 475 /mais.4 CARREFOUR DE L\u2019HOPITAL Maison de ville NEUVE, 3 c.c., salon, cuisine, s.à manger, 2 étages + s.sol, disponible 1er à partir de.bail 3 ans, 730% mis.: GESTION INFORMATISEE DU QUEBEC ra - Atmosphere.re agraire (pl.).linium.vailler.lanier.basse (pop.).plats à.Félidé.l\u2019Asie Mineure.fia.en colère.1- Ferons fonctionner.2- Unité monétaire de la C.E.l.- Enchantée.3- Entêtée - Discussion d\u2019un problème au sein d\u2019une assemblée parlementaire.4 - S\u2019aviser - Prêtresse d\u2019Hé- 5 - Joindre - Ancienne mesu- 6 - Renversement de l\u2019ordre 8- Revenu annuel - Appareil servant à assujettir la pièce que l\u2019on veut tra- 9 - Prénom fém.- Jamais.10 - Pouffé - Mâle de faucon 11 - Dégobillé - Connu - Cale- 12 - Naturelle - Amoy.VERTICALEMENT 1- Déploya - Présenté les 2 - Assemblent au moyen de points faits avec un fil - 3 - Qui tient sous sa protection - Manganese.4 - Corbeille-d\u2019argent - Anc.contrée du nord-ouest de 5 - Interj.espagnole - Stupé- 6 - Venu au monde - Mettons MOTS CROISES HORIZONTALEMENT 7 - Note - Dispendieux.8 - Epoque - Ch.-l.d\u2019arr.de - Vaucluse - Erbium.9 - Radotée - Lettre grecque.10 - Glande génitale femelle - Représentation d\u2019un animal considéré comme ancêtre mythique.11 - Salpêtre - Dialecte chinois parlé au Jiangxi - Tellure.12 - Adj.poss.- Membre d\u2019une secte juive rivale des pha- habituel des mots.risiens.7 - Titane - Consacrée par l\u2019onction liturgique - Gado- 1 NO D-2372 WONG &EWN 10 11 12 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION DU PROBLEME D-2371 12 3 456 7 8 9101112 © Edimédia Inc.par Liliane CHRETIEN 2 So © © No ah WN = - N LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET 1993 23 coc vy AC TOIT ROYER AEN ae ARS YI.LES PETITES ANNONCES \"_ 432 MAISONS ALOUER AOUT et septembre, maison à louer, Lac Blue Sea, poêle, réfrigérateur, 4 chambres, 2 salons, 2 s/bains, foyer, stationnement int.pour 3 autos au s/sol, face a la plage, $600.Semaine 770-6907, fins sem.463-3847.AYLMER, 4 chambres, avec garage, foyer, bois franc.$900/mols.777-1373,771-1155.AYLMER, \u201chigh ranch\u201d, 3 chambres, grand terrain, $850/mois, pas chauf- ée, ni éclairée.827-2306.AYLMER, maison jardin, 3chambres, s/sol, propre, bon voisinage, 1er septembre, $650.Soir 827-8823.CARREFOUR de l'hôpital, maison de ville, 3 chambres, s/manger, 1 1/2 s/ bains, 2 étages + s/sol, 2 stationnements, 5720, septembre.830-3752.CHEMIN de la Montagne, Chelsea, 4 chambres, 1eraoit, $585.455-2775.EN RANGEE, 4 chambres, rénovée complet, 1er septembre.643-2847.GATINEAU-1ER AOÛT Quadrex, 3 chambres, près hôpital, 2 s/bains, frais.peint, tapis neufs, cour clôturée, air cli.11000 BTU, poéle Franklin dans salon, $625/mois.663-9484.GATINEAU, 3 chambres, rénovée, $675, 1erseptembre.669-9312.GATINEAU, centre-ville, semi- détaché avec s/salfini, baillongterme si désiré, 5850, 1er septembre.594-1509.GATINEAU, excellente maison, près de tout, libre maintenant, locataires sérieux seulement, 5765.830-1306.GATINEAU (Le Carrefour), 3 +1 chambres, bungalow, piscine creusée, 1erseptembre.$840.595-9021.432 MAISONS À LOUER GATINEAU, maison en rangées, 3 chambres, grande, ensoleillée, propre, septembre, $600.819-568-5107.GATINEAU, piscine creusée, 3 chambres + 1, secteur de choix, $850, 1er septembre.663-7348.GATINEAU, secteur paisible, 2 étages, 4 chambres, $850/mois, pas chauffée, niéclairée.827-2308.HAUTES Plaines, Hull, semi-dét., cui de sac, 3 chambres, terrain clôturé.Appeler: 613-236-0866 de 9h à 16h.HULL, du Dôme, semi-détaché 3 chambres, garage, pas chauffée, ni éclairée, 1eraoût, $795.770-4301.HULL, rue Lanctot, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, planchers bois franc, cour privée, rénovée, $675, libre.747-1557, 682-3976.HULL, rue St-Rédempteur, 1 1/2 éta- es, cour, non chauffée, ni éclairée, 575.Références exigées.Donner nom, date et no.de tel.sur répondeur: 770-0780.MAISON DE VILLE, unité de coin, 3 chambres, 2 s/bains, 2 stationnements, pas de voisins à l'arrière.$730/mois.285 Pierre Lafontaine.Occupationimmédiate.783-9121.MONT-BLEU, face au parc, près des écoles, 4 chambres, 2 s/bains, s/ familiale, libre, $950.776-6245.MONTEE PAIEMENT, bungalow, 2 chambres, $700/mois.777-1373, 771-1155.ORLEANS, 3 chambres, bois franc, foyer, près de parcs, école, excellent voisinage.Fraichement peinte.$1,150/mois.1eraoût 837-7441.PETITE maisonnette, 2 chambres, Hull, chauffée, cour, $560, personne ou couple seul, septembre.595-3671 432 MAISONS À LOUER SEMI 1,380 pi.ca., vendre $87,500, louer $750/mois.663-8774 669-5094 STE-CECILE DE MASHAM Décembre ou avant, grande maison de 3 chambres, grand terrain, garage double et piscine hors-terre, four et ptaque, réfrigérateur et lave- vaisseile, 5899 pas chauffée ni éclairée.568-4498 entre 9h et 17h, VIEUX Hull, 184 Kent, 2 chambres, $450, immédiatement.824-6989.433 MAISON A PARTAGER HULL, accès à tout, très beau, $325/mois.595-4610.HULL, neuf, 6 électro-ménagers, près centre-ville, $350.772-0482, HULL, personne non-fumeuse, meublée.595-2712, 953-8122 Jean.JARDINS du Château, grande maison, 3 chambres, salon avec foyer, s/ manger, cuisine, buanderie, chauffée, éclairée, $350.776-1446.MASHAM, pour femme seulement, $250/mois, toutinclus, 456-2471.440 CHAMBRES ALOUER 182 BOUL.St-Joseph, Hull, accès à tout, $225.778-3087, 772-4711.199 DES Draveurs, meublée, accès à tout, libre, $275/mois.682-6243.1 CHAMBRE, Gatineau, rue Main, (non fumeur-euse) 669-0761 $70, À Gatineau, près de l'hôpital, chambre, stationnement.246-3898.ACCÈS à tout, étudiant(e) non fumeur(se), stationnement.663-1352.AYLMER PARK, accès à tout, piscine creusée, $275.776-0086, 595-8501.440 CHAMBRESALOUER AYLMER, accès cuisine, buanderie, stationnement.2 chambres: $240 immédiatement, $270 1er sept.684-0770 BELLE, prés Cegep et Universits, autobus, accès cuisine, $295.776-6770.BIEN meublée, propre, tranquille, accès cuisson, etc, références exigées, Gatineau, $275/mois.669-9506.CANTLEY, $225 négociable.827-2647.CENTRE-VILLE Hull, près U.Q.A.H., au mois à partir de $250, meublées, stationnement, 568-1035 soir.CHAMBRE meublée avec s/bains privée, pour étudiante ou dame, non fumeuse.Jour: 775-4054, soir: 595-0987.CHAMBRES a louer, usage cuisine, stationnement, boul.Montclair, 772-9023.COTE D'AZUR, accès aux apparells, piscine.770-7251, 568-3100.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, +3 1/2.776-4514 ETUDIANTE non-fumeuse, accès cuisine, lav./séc., stationnement, $275.770-6559 Mariane.ETUDIANTS(ES) non-fumeurs(ses), près du Cegep de Hull, 771-7535, GATINEAU, 125 boul.Archambault, $180 et plus/mois.827-3353.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poéle, réfrigérateur, cable, 643-3420.GATINEAU (h./1.), non fumeur(se).Accès cuisine, étudiants(es) bienvenue, $65/sem.568-9565.HULL, belle grande chambre, propre, buanderie, acces cuisine et salon, entrée privée, $300.777-2219 HULL, centre-ville, à partir de $280/mois.Nicolas, 777-9800.HULL, endroit tranquille, références demandées.776-6133, 953-2081.MOT MYSTERE \u201c~~ 1234 6 lettres Le mot clé: anatomie abdomen cerveau foie main sang aorte cheveu front atlas coeur narine talon axis cornée gueule nez tempe corps tronc bassin cotyle hanche babines crâne panse utérus bouche cuisse ischion péritoine pied vagin dent jambe pouce ventre calcanéu dorsal jarret poumon vessie m - joue pubis vie carpe visage cérébral: estomac lombes rein Solution du problème précédent: diagnostic HULL, entrée privée, maison tranquille, permis de cuisson.777-9580.HULL, Hautes Plaines, étudiante non-fumeuse, $70/sem.772-0228.HULL, prés des Galeries, chambre meublée, homme tranquille, permis decuisson, $250.777-6150.MONT-BLEU, meublée, idéal pour étu- diani(e), accès àtout.772-9009.NEUF, entrée privée, piscine, air cli.salon, cuisinette, Angers.$75/5 soirs.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.PTE-Gatineau, grande chambre dans semi-détaché neuf, accès à tout, Sappareils, $275.243-0136.466 CHAMBRESET PENSIONS PRÈS des Promenades, moderne, ieraoût, 243-6740.+ SERVICES, Villa des aînés à Buckingham.De 8h30 à 16h30: 281-4524 470 CONDOMINIUM A LOUER fer AOÛT: 1 mois gratuit, Manoir des Trembles, 2 chambres, 2e étage, foyer, ni chauffé/éclairé, $695.G.Dahms, 995-3708, soir: 446-4971.1ER sept., 1er plancher, 2 chambres, foyer, bain romain.Option d'achat négociable.643-5287, 669-8727.1ER SEPTEMBRE, 2 chambres, 2 appareils.Chemin Freeman.$550.Soir595-8872.1 ET 2 CHAMBRES et studio, Gatineau, planchers béton, abris d'autos, rue superbe, calme, $450 à $685.243-7418 2 CHAMBRES, Aylmer, 25 Des Conifères, air cli., 5 appareils, $8900/mois.775-6230.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, construction neuve, site boisé exceptionnel, voisinage paisible, super spacieux, 1,200 pi.ca.(26x46), s/manger indépendante, bois franc, rangement et stationnements abondants.663-4207, 778-4445, 2 CHAMBRES, foyer, 2 s/bain, 5 appareils, garage, Gatineau, août, $700.Diane, 568-0357.2 ET 3 chambres, Ferme Limbour, neufs, site enchateur, boisé, 2 balcons, occupation octobre.À.Lecuyer, Courtamax, 787-8080, 561-3222 oste 191.3 CHAMBRES, 1800 pi.ca., 6 appareils, 2 s/bains, 2 stationnements intérieur, 5925 chauffé/éclairé, 1er septembre, Gatineau.561-3951.Châteaux de la Montagne 2-3 chambres, frais, peints, S appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, libre, $640, $700.% % * Marc Brunet, 770-9911 à à à AUBORDDE L'EAU 2 CHAMBRES, bain tourbillon, foyer, Sappareils, 2 stationnements, piscine creusée.Partagez avec votre ami(e) pour $450 chacun.Libre.Les Immeu- les J.Redondo, 684-SOLD (7653).GATINEAU, condo luxueux, face à la rivière Outaouais, 2 chambres, foyer, garage privé, août, 5795.669-0300.GATINEAU, Faubourg Quatre Saisons, 3 condos (1 penthouse), 5 appareils.libre.Josée 776-5062 ou 243-6290.GATINEAU, spacieux, 3 chambres, salon, s/manger, cuisine, tapis, prise lav./séc., prise lave-vaisselle, non chauffé/éclairé.Pour rendez-vous: 778-7316.\u201c MANOIR des Trembles, luxueux condo 2 chambres, solarium, stationnement, 1er août, 5700.684-4524.MONT-BLEU, 2 chambres, foyer, libre.$595.777-0677.T|O/M|Z|4M|TJO|/9||C(P>P|mMM| |D|U|/< C/m|-|z O|P|-4- 0/0 Z|- 2 2 =/m|jn;- =|m Z(O(V(IDM|OV|O>|>PMZ|W|O|IM|< m> m|o|O|\u2014|(\u2014|\u2014|=|O|-< (m= |o|m m|2 D|C|I|B|Z|/C|-|M|D|/C|/U|DB|C TVT|D|SJO|D|S-/M|Z|/ Op (O=|ZIMO>POIM-A Mir O|P|3S/0|/10|/M|M|D|C|/D}\u2014-O|M|m SUPERBE CONDO 3 chambres (1,400 i.ca.) Touraine (rivière), foyer, tourillon, 2 remises, s/lav., 1er septembre.$800/mois.Après 17h.568-2306.475 CONDOMINIUM À VENDRE 3 CHAMBRES, 2 s./bains, cuisine moderne, secteur Mont-Bleu, donnant sur parc, stationnement, $76,900.770-3157, 57-B DE LUCERNE, près C.H.Gati- neau, de luxe, air clim., avec extra, $71,000.Aprés 19h: 243-6994 $80,000, VILLAGE Normandie, très luxueux, 3e étage, vue panoramique, 5 appareils, bain giratoire etc.827-4508 et après 13h 568-0202 AUBAINE! GATINEAU, Faubourg Quatre Saisons, De Morency.5 condos modernes, 1250 et 1700 pi.ca, foyers, 2 stationnements.Josée 243-6290.AU rez-de-chaussée, 2 chambres, foyer, Gatineau.$60,900.568-5777.A VENDRE ou à louer, 2,000 pi.car, super luxueux, 2 s/bains, foyer, beaucoup d'autres extra, occupation immédiate.Robert Snoddy, Le Permanent courtier, 770-6633, 777-0596.AYLMER, 23 Albert, vue sur rivière, spacieux 2 chambres, climatisé, beaucoup d'extra, $84,000.684-1694.GATINEAU, luxueux, foyer, 2 balcons, garage, 2 chambres, $64,500.possession immédiate.827-4146.HULL, Boul.des Trembles, 1,300 pi.car., 2 chambres, 5 appareils, vénitiens, taxes et frais de condo pour 1993.Etait: $89,000 (1988).Faite une offre! Disponible 1er novembre.739-1770aprés 17h.HULL, Chateau Champlain, a vendre oulouer, 2chambres, arage.Sappa- reils, libre 1oraoût.663-7525.- HULL, Touretle sur le Parc, penthouse, stationnementint., aircli., 5 appareils.Vue superbe, libre, $128,000, Andrée Plouffe, Royal LePage Ltée 595-1845.MANOIR DES TREMBLES 2 chambres, solarium, bien orienté, rugtranquille, $79,900.778-7168.MANOIR des trembles, très propre, 2 chambres, 2e étage.Prix incroyable! $72,900.G.Dahms: 995-3708, 446-4971 après 18h.MONT-BLEU, 2 grandes chambres, foyer, grand balcon (B.B.Q.permis), $79,500.777-2859.SOYEZPROPRIETAIRE BONIA LA SIGNATURE MANOIRDES TREMBLES 2 CHAMBRES, 4 appareils, libre immédiatement, $561.04/mois C./l.- 3 ans.595-1095, 684-1530.TOUR Notre-Dame, 285 Laurier, 2 chambres vue panoramique.Aubaine.562-0045 MAISON A VENDRE 479 ONTARIO ORLEANS, Chape! Hill, 3 chambres, bois franc, foyer, prés de parcs, école, excellent voisinage.Fraichement peinte.$153,500.837-7441.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC $1,000 COMPTANT SEULEMENT! 54 Fénélon, Gatineau.Semi-dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, piscine.Paiement incluant les taxes: $658/mois.738-7717.2,500 PI.CA., construit en 1991, jamais habitée.Pas de T.P.S.ni T.V.Q.Doit vendre.Visitez et faites une offre! Robert Snoddy, Le Permanent courtier, 777-0596, 770-6633.250 PIEDS SUR LA RIVIÈRE Ayimer, 15 Jubilee, résidence luxueuse, style canadien, environ A,00Opi.car., terrain paysager 36,000 pi.car., site unique.Demande $465,000.771-6266 cu 685-0424.2 CHAMBRES, a paliers, piscine hors-terre, vente privée.669-9435, 669-5717 après 17h.2 LOGIS de 1,200 pi.ca.+ 2 logis d'une chambre, construit en 1990, très bon revenu et bien situé.Robert Snoddy, Le Permanent Courtier, 777-0596, 770-6633.3 CHAMBRES, à paliers, piscine creusée, vente privée.669-9435.440,RUECHEVAL BLANC Gatineau, semi-détaché, $81,500, super propre, clotüré, remise, grand patio, beaucoup d'extra.Doit être vu! 669-1477.4 CHAMBRES, 2 foyers, s/sol fini, piscine creusée, 6,000 pi.ca., Gati- neau, $92,900 privée.663-3342.$79,700, GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 5 appareils, verticaux.789-7777 (272) jour, 243-5750 soir.7 NOUVEAUX PROJETS DE MAISON (1ER) Terrasse Lynn, AyImer, zonage 1800 pi.car.+ garage, plusieurs modèles ou vos plans.Développement Lexor, Jean-Guy Rail, 771-0401.961 HURTUBISE, GATINEAU 3 chambres, rénovée, avec vue sur rivière, $129,500.669-8854 $99,500.Joli bungalow 4 chambres, s/sol fini professionnellement, 2 s./ bains.Doit vendre.Faites une offre! Robert Snoddy, Le Permanent Courtier, 777-0596, 770-6633.ACCEPTERAIS Van ou Pick-up comme dépot sur cette magnifique maison mobile 2 chambres, salon 20x12, située sur fondations à 3 km des écoles, sur terrain d\u2019un acre à St- Pierre de Wakefieid.Pour solde des paiements.Arrangements faciles si boncrédit.669-8185.À PERKINS, 15 min.de la ville, construction supérieure récente, split, 3 chambres, planchers bois franc, 2 s/ bains, grandterrain paysagé, $94,000 Marcel, 778-4408, Performax, 571-0360 AUBAINE! 2 étages, très propre, 1,550 Rises plus terrain pour duplex, 5,000.Après 17h: 669-7175.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC AUBAINE! Faut vendre! Split, 4 chambres, 2 s./bains, garage, $149,000.Claude Gagnon G.R.Lau- zon, 561-5222.AUBAINE REELLE! Semi-dét.1992, libre, 1,500 pi.car., + s/sol fini, Gati- neau.Possible & $85,000.M.Bouvier, TAGB, 568-5141.A VENDRE, maison neuve, 3 chambres + garage, rue Principale, St- Pierre vue et accès au lac, 457-2110 AYLMER, bungalow tout brique et pierre, 2 foyers, très grand chambre de cèdre, grand garage, terrain: 1 acre, $132,000.Gilles: 682-4151.AYLMER, unité de coin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, nouveaux tapis et prélarts, tout repeint l'an passé, décorée avec goût, petite cour très bien aménagée avec remise ext, 561,500 peu négociable.682-6120 répondeur.BUCKINGHAM semi-dét.3 chambres, 1991, $65,900.281-6527, 669-8972.BUNGALOW, 4 ans, 4 chambres, 2 s/ bains, terrain: 456X160, derrière poly.de l'Erablière, piscine hors-terre avec deck, remise, hypothèque ouverte, possesion 1er sept.$121,500.Jour 737-2965, soir 748-1405.CANTLEY, 2,800 pi.ca., 4 chambres, 3 s/bains, bibliothèque, garage double, paysager, $176,000.827-0171 CANTLEY, joli bungalow, 1,10C pi.ca., 2 chambres, céramique, bois franc, bain tourbillon.Pas d'agents.CANTLEY, très près de la ville, secteur de choix, grand split 4 chambres, portes française s/manger, 2 s/bains, grande s/familiale.Ghislaine 827-3829.oger 778-4130, Performax.CARREFOUR, 3 chambres, bois franc, beaucoup d'extra.568-4513.CARREFOUR, 76 des Bretons, style unique, 3 + 1 chambres, réduit à $155,000.Pas d'agents.561-7851.DEVANT RIVIERE OUTAQUAIS Rue Hurtubise, Gatineau, grand, luxueux, 3chambres, très grandterrain, beaucoup d'extra.Faut voir! Jour: 643-2867 ou 773-0774.DUPLEX, surla Rivière Gatineau, 2-2 chambres, vente privée.243-3069.DUPLEX, Touraine, intérieur neuf, extra, revenus s/sol, garage triple, boisé, $141,500 négociable.663-9763, 568-3646 GATINEAU, $104,900, libre 1er septembre, paliers multiples, 1988, 4 chambres, 2 s/bains, très grand terrain.783-8111.GATINEAU, 1631 Fleur de Lys, semi- détaché, bien paysagé, cloturé, patio, 669-7690.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, avec revenu au s/sol, garage, $85,900.595-9599.GATINEAU, duplex, 3 chambres et 2 chambres, garage, terrain: 75X100.Idéal pour propriétaire ou investisseur.Après 18h 663-0656.GATINEAU &: Gaboury), semi-dét.1991, aircli.$89,900.243-9768.GATINEAU Paiement/La Vérendrye bungalow 3 chambres, cuisine neuve, s/familiale, foyer, + app.1 chambre au s/sol.Impeccable! $102,000.669-6519 GATINEAU, semi avec garage, 2 chambres, $78,000.663-1720.GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 1 1/2 s/bains, clôturée, asphaitée, $69,500.643-3098.GATINEAU, SEMI-DET.AVEC REVENU 3 chambres, 3 s/bains, près de l\u2019autoroute 50, libre maintenant.Faut voir.663-7458.HULL, 32 Perras, près de Mont-Bleu, semi-détaché, 3 chambres, très propre, 877,000.1-819-767-2719.HULL, grand semi-dét., 3 chambres, 2s./bains, foyer, garage, 770-4725.HULL, Parc la Montagne, unifamiliale 3+ 1 chambres, 2 s./bains.771-8088.HULL (Parc Montagne) unifamiliale, près école, 1,200 pi.ca., 3+1 chambres, s/solfini, 2 s/bains, piscine hors- terre, air clim, bois franc, armoires chêne, Jenn-Air, p.c.l.Visites sur rendez-vous, après 17h: 771-1189.JOLI quadrex propre, près des services en commun et école, 3 chambres, s/bain refaite, cour clôturée, entrée pavée, four encastré et plaque chauffante inclus.$62,900.246-3342.LA Pêche, 1 1/2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, garage double, près écoles, 598,000.Pas d'agents.456-4052, LIQUIDATION, maison campagne, 1,200 pi.car., 12 min.des Promenades., 3chambres, bungalow, | $85,000 négociable.243-4444 LUSKVILLE, grande maison canadienne en pierres, 13 pièces, 27.7 acres.(819)455-2285 MAISON en rangée, unité de coin, 4 chambres, chauffage central, logis au s/sol, clôturée, piscine creusée.$79,900 Colette Robert.663-4744.MAISON en rangée, Côte d'Azur, Ga- tineau, 3 chambres.Possession immédiate.724-1163561-9360.MAISON mobile et terrain 4.5 acres, nord de Lachute, $28,000.673-2001.MONT-Bleu, semi-dét., face parc des Ormes, air cli.central, 2 puits de lumière, 2 s/bains, s/familiale.776-6245 MONTEE PAIEMENT, bungalow sur 1 acre boisé, demande $72,000.777-1373,771-1155.MONT-LUC, 187 De Roulier, 1,450 pica.2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/ ains, bain tourbillon, s/manger et salon en chône, garage, réduit $135,000 taxes comprises.827-3691, 827-1683 £a.\u201824 LeDroit) OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET 1993 LES PETITES ANNONCE s: a MAISONA VENDRE 480 QUEBEC PLATEAU DE LA CAPITALE (HULL) Dernière chance.Unifamiliale à pa- tiers, dans le très recherché Plateau de la Capitale à Hull.Construction neuve de 2 + 1 chambres.Concept jeune à aire ouverte, garage, gazon sur lot entier, frais de notaire inclus.$135,000 T.P.S.et T.V.Q.incluses.Une chance à ne pas manquer.Cour- tamax, Stéphane Bisson courtier, 246-5000.POINTE DES MARINS (CANTLEY) Unifamiliale exceptionnelle sur lot de 1 acre.Toute neuve, jamais habitée, 3 chambres spacieuses, grandes pièces avec beaucoup d'éclairage naturel, large garage pouvant accom- oder 2 voitures, vue sur les montagnes et la rivière Gatineau.Une - chance unique.a seulement 11 min.du Pont Alonzo.Faut voir! Courta- max, Stéphane Bisson courtier, 246-5000.PRIX REDUIT, Buckingham, 2 étages.5 ans, 75X100, piscine h.t.$119,500.(819) 281-2961, 776-1183 PROJET Le Carrefour, canadienne 2 étages, 1983, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol fini, piscine hors-terre, haie de cédre, $113,700.243-0346.PTE-Gatineau, rue Aline, bungalow 3 chambres, toit neuf, 589,000.Re/max, Yvon Caron, 778-1714.RUE LEVIS, HULL PETIT PARADIS INTÉRIEUR.4 chambres, paliers multipies, piscine intérieure, puits de lumière, sauna, bain giratoire, foyer au gas naturel, système intercom, plancher de bois franc, terrain de 1/2 acre approx.Aucun voisin sur cour arrière, garage double.Faut absolument voir! Acheteurs sérieux seulement.Pas d'agents.259,000.Jocelyne (819)455-2411, (819)455-2412.SECTEUR Manoir des Trembles, 1 superbe semi-détaché, neuf, jamais habité.À vendre directement par le propriétaire, pas d\u2019intermédiaire.Contacter, Charles Laplante: 824-2702 jour, 772-8658 soir.SEMI 1,380 pi.ca., vendre $87,500, louer $750/mois.663-8774 669-5094 SEMI-détaché, 3 + 1 CHAMBRES, Touraine, climatiseur central, $79,900.N.St-Cyr, 777-9800.SPLIT neuf, 1,250 pi.ca., 467 Gi- beault, Gatineau, possession immédiate, $117,000.663-6855 TOURAINE bungalow, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/solfini, trés bien paysager, $85,000.775-0717.Le Feuilleton MAISON À VENDRE 480 QUEBEC STYLE Québécois a Gatineau, 2 chambres, plancher bois franc, 2 s/ bains, p.c.l.au s/sol, remise 8x12 en bois, prix réduit à 589,500.669-6942 THURSO, uni-familial, 1 1/2 étage, 3 chambres, s/sol non fini, piscine hors terre, garage attaché, remise, demande $48,500.663-2645 TOURAINE, $95,000, 4 chambres, bois franc, garage 15x30, près des écoles.Nicole Briand, Century 21 des Draveurs, 561-0022.TRES BEAU duplex sur une rue tranquille.Revenu garanti grâce à un app.au s/sol.Terrain nouvellement pay- sagé.Veuillez appeler le 230-6012.VAL-DES-MONTS, secteur Perkins, 2 étages, 2,400 pi.ca., 4 chambres, 2 s/bains, s/familiale 16x24, armoires chène, foyer, bain tourbillon, plancher bois franc, grande remise, terrain 70,000 pi.ca., $122,000.671-4233.4 9 VISITELIBRE 8 QUEBEC OUVERT AUX VISITEURS Dimancheentre 13het16h 588-614 Hautes-Plaines, Hull S617/mois incluant taxes et frais de condo, $3,300 comptant, Ghyslaine 827-3829 ou Roger, 827-3812, Par- formax, pagette: 778-4130.MAISON À VENDRE 4 83 BORDDEL'EAU 47 RUE LEGAULT, Plaisance, 36X34, $47,000 négociable.Faut voir! 663-3520, 669-0983.LAC Mc Gregor, 20 min.de Hull, aire ouverte, garage, deck, etc.Vente privée! $139,000.778-3087,772-4711.LAC NOIR (MCGREGOR) Aubaine, transfert, Viceroy, 3 chambres, 1 1/2 acres, 230 pi.sur lac, $84,000.Marcel 778-4408, Performax.VAL-DES-BOIS, 1 heure d'Ottawa, 3 chambres, s/familiale, quai, deck, située dans le village, eau courante.Piste motoneige, ski, possession rapide, $79,900.819-454-2033.495 MAISON DEMANDEE AYLMER, cherche à louer unifami- liale ou semi, 3 chambres, couple responsable, 2 jeunes enfants.782-7052, MAISON A REVENU 52 1 QUEBEC (2) 2 LOGIS, 11 et 13 Jeanne-D'Arc à Deschènes, neufs, 2 chambres, $119,500 chacun, Gilles: 682-4151.MAISON A REVENU 521 auesec 2 X 4 LOGIS, récent, bien situé, Gati- neau.771-1870 (jour), 243-0694 (soir).391 HÉTU, Gatineau, 6logis.Revenu: $30,120.Prix $179,900.827-0429.3 LOGIS Huil centre-ville, tout briques, 1991.Revenu: $23,100/an.$206,000.N.St-Cyr, 777-9800.AUBAINE! Duplex superposé, 3chambres et 2 chambres, 122 Laval, Hull.Evaluée: $78,528, revenu an: $12,000.Prix: $62,900.827-2157.COMMERCIAL au détail ou bureau, 42 St-Louis, Gatineau, petit centre d'achat avec stationnement, 536 pi.ca., $399.738-7717.GATINEAU, triplex, immense 4 et 1 chambres, 2 chambres, 5 stationnements, grands balcons, cour, boisé, revenu potentiel: 519,920.455-9247.HULL, 6 logis (briques), tous loués Andrée P., Royal LePage Ltée 595-1845, HULL, secteur Mont-Bleu,-11 logis, 2 chambres, prises lav./séc., trés rentable.Agent s'abstenir.776-4778 LOGEZ-VOUS pour seulement $360/mois, moins cher qu\u2019un loyer.Bungalow-duplex, garage, int.refait à neuf, $79,900.643-2247.SEMI-dét, triplex, déja loués.Réjean 561-2224.THURSO, 2 logis de 2 chambres + s/sol, $69,900.Alain 985-3573.TRIPLEX 3x3 chambres, 5 ans, Gati- neau, rue Marengère, 568-3862.TRIPLEX neuf, 3X 3 chambres, foyer au gaz.TPS et TVQ inclus.Fernande Sirois, Royal LePage 772-2705.UNINVESTISSEMENT SÛR En plein coeur d\u2019un des meilleurs sites de Gatineau, le projet Faubourgs de La Vérendrye est à 2 pas du futur Club Price et du parc d'affaires de Gatineau.Edifices de construction neuve ou récente (1992) entièreme- net de briques, design extérieur de choix, intérieur comportant 3 chambres, foyer, prises lav./séc.et rangement.Le prix de vente inclut: une ga rantie de location, sur l'ensemble des unités.Choix de triplex, quadruplex, et sixplex jumelés.Une occasion à saisir.Courtamax, Stéphane Bisson courtier, 246-5000.560 CHALETAVENDRE 5MIN.de Masham, hivernise, équips, beau terrain plat de 1 acre, idéal pour bâtir, accès au lac.241-5057.560 CHALET AVENDRE À PERKINS - 20 MIN.DE LA VILLE 1- LAC TWIN, 3 saisons, 3 chambres, foyer, $49,900, superbe bord de l\u2019eau.2-LAC TWIN $29,900.50 pi.surle lac.Marcel 778-4408 Performax, 671-0360.AUBAINE, vente rapide, 2 chambres, lac Bélair, Masham, 30 min.de Hull, $24,900 négociable.827-3711.BLACKBAY, Luskville, 6 chambres hi- veriss, grand lot, beau site.455-9672 FACADE sur le lac Plumbago, Perkins, 3 chambres, s/bains, plage, trés propre.Rose Ouimet, Trans-Action 771-3392.LAC 31 MILLES, terrain 1.5 acre, idéal: chasse, $49,000.465-2483.LAC BEAULIEU, bord de l'eau, habitable à l\u2019année, maison-chalet style suisse, inclus: meubles et beaucoup d\u2019extra.1h15 de Hull.$51,900 négociable.449-1931.LAC Cabaret, Low, Qué, 2 chambres, s/bains et garage, intérieur/extérieur finis, véranda fermée, deck, 17 acres, 200 pi.sur lac, hiverisé, accès à l'année, vidéo disponible, $69,900 Daniel: 747-9779.LAC CAYAMANT, chalet meublé, garage, 206 pi.surle lac, quai aluminium 128 pi, plage sablonneuse, très sécuritaire, site enchanteur, $62,900.827-3200, 463-4770.LAC Corbeau, N.-D.du Laus, 3chambres, hivernisé, bord de l\u2019eau, plage.843,900, meublé.669-1947, 767-2977.LAC SIMONET, 3 chambres, façade surl'eau, $39,900 ferme.568-9450.MAYO, joli bungalow près de l\u2019eau, 1 acre, garage double, seulement $59,000 (négociable).Réjeann Vachon Century 21 Des Draveurs, 669-4234.RIPON, 2 chambres, meubié, $18,500.561-6321 RIV.Coulonge, hivernisé, près golf, raison: maladie, 536,000.643-4239 VAL-DES-BOIS, 2 chambres, tout meublé.568-3989.56 1 CHALET ALQUER BELLE plage, pêche, hiverisé, équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.243-6917.BLUE SEA LAKE, 2 chambres, tout équipé, plage, saison/mois/sem.568-5438, (819)463-2534 BORD DE L'EAU, lac Escalier, 2 chambres, s/bains avec douche, $250/sem., libre août.454-2386 ou 454-2288.BEECHGROVE, 3 chambres, meublé, $39,000.643-2752, 786-5508 CHALET a louer pour groupes.Pour lus d'information 748-3255 5 6 1 CHALET ALOUER BORDURE DU LAC VERT Val-Des-Bois, confortable et très sécuritaire, idéal pour enfants, 3 chambres, s/bains complète avec bain.Vous profiterez d\u2019une splendide vue du lac à truite et pourrez vous prélasser en pédalo ou en bateau.Disponi- bie à partirde 20 août.Vous ne trouverez mieux! Pour réservations, faites vite, 776-0675.DOMAINE HAZELWOOD, équipés, bord de l'eau, 2 milles du Lac 31 Milles, $200/sem.+ , $15/jour.(819)463-2091 FACE lac Heney, tout équipé, Grace- field (Québec).835-2391, 819-463-4829.LAC BITOBI, chalets 2 et 3 chambres, tout équipé, fin de semaine, semaine et mois.Chaloupe et moteur, plage, bonne pêche.(819) 463-2540.LAC Escalier, paisible, bonne pêche, àla sem.ou saison.819-454-2417, LAC McGREGOR, 2 chambres, vue panoramique, location & la semaine, au mois ou à l'année.819-671-5042.LAC Simon, $300/semaine, 1,500 pi.du lac, juillet-août disponibles.595-6784 répondeur.LAC Simon, 3 chambres, grand terrain, plage sablonneuse, 827-4445, LAC SIMON, Chemin Caron, 3chambres, équipé.567-2716, 594-3168.LAC SINCLAIR, disponible 3 dernières semaine d'août et plus.456-2086.LAC ST-PIERRE, tout équipé, semaine ou fin Je semaine.457-9877.LADYSMITH pourle campeur, saison ou au mois.613-834-7820.LUXUEUX, hivérisé, foyer, paisible, N.-DAME du Laus, près du barrage, chalet tout équipé pour la pêche au doré.Info.: (819)767-2343 N.-D.DU LAUS, 3 chambres, bord de l'eau, pêche, S350/sem.643-4517.NOTRE-DAME-DU-LAUS, 5,3 ou 2 chambres, plage, pêche.243-5101.NOTRE-DAME du Laus, 3 chambres, eau chaude, douche, disponible ter août.819-767-3105.ST-SAUVEUR, superbe, sur Lac, 3 chambres, 2 s/bains.819-684-1694.TWIN LAKE 20 min.de Gatineau, tout équipé avec téléphone.777-6112.VAL-DES-BOIS, chalet à louer, accès aulac.243-8403.VAL-Des-Bois, embarcation fournie.Libre août.Après 21h 819-454-2646.VAL-DES-BOIS, chalet hiverisé, tout équipé, saison/mois/sem.ou fin-de- sem.819-454-2588.562 FERME 105 ACRES avec maison canadienne, érablière toute équipée, \u201cpit\u201d de gravier, 2 ruisseaux, lac artificiel, 25 min.du centre-ville d'Ottawa.671-3747, 234 ACRES au nord de Thurso, maison et bâtiments, bonnes conditions, $140,000.985-2395.FERME 140 acres, maison 4 chambres, lac semi-privé: brochets, dorés, plantation de 17,000 pins + fondation 24X40 pi., & 20 minutes de Maniwaki.449-4670, 449-1498.FERME de loisirs, maison, 168 acres, plantation pin/épinette.(819)428-3327.563 MAISON DE CAMPAGNE 35 MIN.Hull, style Victorien, neuve, 2 étages, 2 chambres, 2 acres, atelier, vue panoramique, $78,000, 422-3615 564 MAISON MOBILE 12X55, REFAITE à neuf, prix à discuter.595-5723.3 CHAMBRES, grande s/bains, portes de jardin donnant dans chambre des maîtres, garage, clôturé, piscine hors-terre avec dôme solaire et jeux delumières + deck.281-4444, ALOUER, Grand Prix 14x64, en campagne (Mayo, 18 km de la 50), su grand terrain trés propre, $375.1er aolt.Aprés 17h 986-6259.PETIT 2 chambres à louer (Montée Chauret), 5450/mois.663-1215.5 65 MAISON PREFABRIQUEE LES MAISONS USINÉES DEL'OUTAQUAIS Unifamiliale, maison de campagne, chalet, maison mobile.771-6131.575 TERRAINS 1 TERRAIN de 2 1/2 acres, St-Pierre de Wakefield, $15,000.457-9215 25 TERRAINS à Gatineau avec services, pour maison unifamilial seulement, a partir de $25,000 663-5113.2 ACRES boisés Lac Schryer Montpellier, accés lac.$18,900, 663-8283.32 RUE Perce, Gatineau, 180X330.669-1947.680X100, EXEMPT de T.P.S.etT.V.Q., services prêts à brancher au s/sol, $25,000 négociable.669-5030.ey Tete Au nom du père et du fils Francine Ouellette Editions La Presse 115 fera \u2014 C'est une bonne idée.Elle s\u2019assoit dans la berceuse et hisse Clovis sur ses genoux pour le bercer férocement.\u2014 C'est comme ça qu'y fait, han?\u2014 Pas fort: donne mal à tête.Lui fume pipe.\u2014 Moé si.Va chercher la pipe à papa, Marie.\u2014 Où?\u2014\u2014 A doit être sur la p'tite table du salon.C'est là qu'y la laisse d'habitude.Apporté des ailumettes aussi.\u2014 J'ai peur de me faire chicaner.\u2014 Va avec Judith.Tu diras que c\u2019est elle, si y vous voit.Y la chicane jamais, elle, parce que c'est la plus p\u2019tite.Les deux fillettes s\u2019exécutent, la main dans la main.La jeune pubère sonde le visage rieur du petit métis.\u2014 Tu penses que chus pas capable, han?\u2014 Toé pas capable fumer comme Philippe.Des fois faire des ronds.\u2014 J'sais.Je te garantis pas des ronds mais j'vas fumer.\u2014 Moé si.\u2014 Pas toé: t'es malade.Tiens, vlà Jérôme là-bas.Regardes-y ben la face.On fera comme si de rien n\u2019était.Elle allume en vitesse la pipe chapardée et en tire quelques maigres bouffées.La fumée irrite sa gorge et ses yeux et elle fait de gros efforts pour retenir ses toussotements.Clovis la surveille.Amusé et intrigué à la fois par sa pâleur subite.\u2014 C\u2019est mauvais, ouach! Ça me donne mal au cœur.Elle appuie sa tête au dossier, ferme les yeux.\u2014 Léonnie! Qu\u2019est-cé que t'as?\u2014 Rien.\u2014 T'as une drôle de face.Mais, mais tu fumes! s'exclame Jérôme.(Il lui enlève la pipe des doigts.) C\u2019est vraiment pas pour les femmes tu sais, condamne-t-il.\u2014 Hmm! (Léonnie hausse les épaules.) \u2014 Regarde Clovis ce que j'ai apporté.Jérôme offre son paquet.Clovis glisse un regard curieux, entrouvrant avec mille précautions un sac de papier.Couac! Couac! salue la grosse grenouille de l'étang.\u2014 La belle garnouille! s\u2019exclame Léonnie, étalant son courage fictif face à la gluante et grouillante créature.\u2014 Ça te fait pas peur?réplique Jérôme d'un ton déçu.\u2014 Moé?Peur des garnouilles?Hmm! Y a pas grand-chose qui m'énerve.\u2014 Prends-la donc d\u2019abord.\u2014 Ben sûr.Le cœur battant, Léonnie plonge ses mains dans le sac.Bientôt, ses doigts touchent la peau lisse et un bond nerveux de madame grenouille réussit presque à lui arracher un cri.Mais la jeune fille se contrôle et exhibe, de son air le plus naturel et le plus calme, le batracien étouffé par ses mains nerveuses.\u2014 Tu l'écrases! chicane Jérôme.\u2014 Je veux pas qu\u2019a se sauve.\u2014 Donne-la à Clovis; c\u2019est à lui.Je l'ai pognée pour lui.\u2014 Comme tu veux.Ça te débine, han, que j'aye pas peur?\u2014 T'as p\u2019tête pas peur mais moé, chus capable de fumer sans m\u2019étouffer.\u2014 Envoye donc, voir.Aussitôt dit, aussitôt fait.Voilà Jérôme, tirant, soufflant, aspirant, pompant avec ardeur le restant de vieux tabac.\u2014 Ÿ reste rien dedans, conclut-il.\u2014 Mets des vieilles feuilles.\u2014 OK.It la remplit et presse consciencieusement le contenu peu orthodoxe.Une petite flamme grandit dans le foyer et bientôt Jérôme expire fièremefit un gros nuage.\u2014 Eh bien! Eh bien! gronde soudain le médecin en arpentant a grandes enjambées l'allée sablonneuse menant à la galerie.Qu'est-ce que vous faites 1a?Qui t'a permis d'emmener Clovis ici?\u2014 Je.je.excusez-moi, papa, bredouille Léonnie.\u2014 Et depuis quand fumes-tu, toi, mon Jérome?Hein?Va ramener la pipe à ton père.Et vite avant que je me fâche.\u2014 C'est pas celle de mon père, confesse le garçon en la lui montrant.C\u2019est la vôtre.\u2014 Eh bien.C'est du joli.Est-ce qu\u2019on peut savoir ce qui se passe ici?\u2014 On.on.jouait au médecin, avoue Léonnie.Je faisais semblant d\u2019être vous.\u2014 C'est pour ça que tu berces Clovis?\u2014 Oui.Amusé, Philippe éclate d'un grand rire sain et aperçoit alors la grenouille confortablement installée dans les bras de Clovis.Voyant celui-ci heureux et détendu, il tapote amicalement le nez de l'animal.\u2014 Nettoyez-moi la pipe et on en parle plus.Quand tu seras fatiguée, Léonnie, tu enverras Judith me prévenir.Je transporterai Clovis, ça va?\u2014 Oh! Oui, papa.Merci papa.L'homme pénètre dans sa maison, sachant que l'enfant blessé guérira plus vite en compagnie d'autres enfants.\u2014 Fiou! Y est gentil ton père.J'aimerais ça avoir un père de même.Le mien y m'aurait chicané ben plus fort.\u2014 Ouin! Y est pas pire, approuve Léonnie en reprenant ses bercements.Pour la première fois de sa vie, Clovis se demande s\u2019il a un père et l'image qu'il se fait de celui-ci se cristallise sur celle de Philippe.Cet homme incarne à ses yeux l\u2019image mème du père.Et son jeune cœur languit déjà de ne pas en avoir.Il se sent différent des autres.Très différent et très démuni aussi.Il cache son visage pour pleurer.\u2014 Qu\u2019est-cé que t'as?Pourquoi tu pleures?demande Jérôme bouleversé.\u2014 Laisse-lé, Jérôme.Ÿ a de la peine, explique Léonnie en attirant Clovis contre elle d'un geste maternel et doux, dont on la croirait incapable.Une sensibilité toute féminine fait place à ses manières de garçon manqué et elle devine le chagrin de Clovis.\u2014 C'est parce que t'as pas de père, han?(Clovis affirme d\u2019un hochement de tête.) Et parce que ta mère est morte?Nouvelle affirmation, suivie d'un hoquètement douloureux.\u2014 Pleure un bon coup: ça va te faire du bien.Elle tapote son épaule.Clovis s'abandonne avec confiance.Un sentiment nouveau grandit en lui et le ravit.Comme il se sent bien avec Léonnie! Son âme trouve en elle affinité et compassion.Son âme se consume d\u2019une fraternelle adoration envers cette âme belle, sensible et toute féminine, camouflée par les brusqueries et les clowneries.\u2014 Oublie pas que t'as des bons amis.Jérôme, moé, papa, Honoré.Judith, Marie, Mathilde, Jeanne, Marguerite, Rose- Lilas.L\u2019énumération de tous ces noms le console.Il se calme, essuie ses yeux.\u2014 Et la garnouille, ajoute Jérôme en la lui remettant dans les bras.Clovis serre la reine de l\u2019étang contre lui, remarquant alors les bas de Jérôme couronnés de mousse verte et ses souliers pleins d'eau.Les trois enfants s'unissent en silence.Leur amitié se scelle sans une parole et sans un geste superflu.Parmi les chants d'oiseaux craque le bois de la grande galerie sous le roulis des berceaux et, de temps à autre, monte un couac de grenouille.\u2014 On va voir si tu tiens de ton grand-père, dit Philippe en l'étendant sur sa table d'opération afin de changer ses pansements.\u2014 Lui pas crier?\u2014 Pas un mot: c'était un brave Indien.I] regardait ailleurs et pensait à autre chose.Fais comme lui.Je suis sûr que t'es capable.Tiens, pense à ta grenouille.à suivre NA rang et re {ebro} OTTAWACHULL, LUND! 26 JUILLET¥993 425.LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014_\u2014 575 Terrans 60X211, Prét à construit, Orléans.- 232-5742 pagette, code 1062, 746-4149.ANGE Gardien, Route 309, 57,000 et + l'acre, accès rivière.663-7525.AU bord du iac, Val-des-Monts, Perkins, 30 minutes de Hull, accessible à l\u2019année, pour maison ou chalet, financement.671-3505, 986-9346, 776-1838.AYLMER rue Des Perdrix, 1 acre.Valeur S24,000 pour $16,900.Vente Rapide! Apres 18h.669-0827.CANTLEY, Village Cambertin, 12 terrains a partirde $12,800.827-0171.CHÂTEAUX DU FAUBOURG 1 acre, contracteur peut bâtir, financement disponible, bureau ouvert sam.et dim.de 12h à 16h.663-5297, 568-5609 DEVELOPPEMENT des Vallées, hase V, 20terrains de 1 acre et +, rue isson, Gatineau.Claude Montreuil 561-5234.DOMAINE R.Johnson, choix de plusieurs terrains sur 2 lacs.Secteur Blue Sea.Financement disponible.239-4033 GATINEAU prêts à construire, avec services.Contacter: 663-6257.LACBLUE SEA TERRAINS sur magnifique Lac Blue Sea, développement Pointe Belcourt, 27 terrains, chemin, électricité et téléphone à chaque terrain, disponible immédiatement, 535,000 et +.819-463-2378, 463-2584, 463-2003.LACLITCHFIELD Près de Otter Lake, Qc, terrains de 1 acre, semi-boisé, plage sablonneuse.682-1157 ou 682-5638 ou 824-1306.LAC McGREGOR 44,000 pi.ca., $13,500 négociable.671-2891.LIQUIDATION de plusieurs terrains de campagne a 8 min.des Promenades de l'Outaouais.243-4444.PTE-Gatineau, rue Moreau, à côté d'un parc, 36,000 pi.ca.568-5353 575 TERRAINS Les Beaux Boisés de Val des Monts projet domiciliaire, lot d'un acre, entrée nouvelle pont rue Mitchell, a 1/2 m.au nord du chemin du Rang 6, a5 min.de l'autoroute 50, T.V.CANAL 13.LOT boisé de 59 acres, près Lac Claire, Perkins, $18,000.671-2023, après 18h: 671-2397 LOTS en bordure du Lac Long, aucun comptant, financement sur place.778-7533, 745-6635, 463-3523 NOUVELLE PHASE BONID'OUVERTURE MANOIR DES TREMBLES Pour unifamiliale, services prépayés et souterrains, prêt à construire, terrain boisé.595-1095, 684-1530.SEMI-détache, unifamiliale, triplex, Réjean 561-2224.TERRAIN, Notre-Dame de la Salette, 268\u2019 X 150'.ROULOTTE Sprint 21 pi.1-613-488-2006.TERRAINS centre-ville de Gatineau pour 3 logis et plus, et terrains commerciaux disponibles.TAGB & Ass.Guy Bélanger, 776-5566.TERRAINS pour unifamiliales et semi-détachés, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188, 246-3868.VAL-DES-MONTS, Perkins, nouvelle phase, 1 à23acres.accès à l\u2019eau, aucun comptant, financé par proprio, $9,500 et +.819-767-2182.VERSANT Côte D'Azur, 50'X100*, panoramique.568-6895.VILLEGIATURE 579 EXTERIEUR HALLANDALE, maison 2 chambres, $1,400, 1 chambre, $1,000/mois, au 6 mois seulement.613-673-5920.LE BRIDGE CONTRAT © Édimédia NO 376 4:53 Ÿ:A108 #: Ouest Nord P ov P P Quelle est votre entame?Si vous êtes attentif aux e couleur la plus chère nommée du quatre de carreau.Si vous n de carreau.Les quatre jeux sont: #983 TROUVER LA BONNE ENTAME - 1 Cette chronique et la suivante vont mettre à l'épreuve vos qualités à l'entame.Vous jouez au bridge libre, tous vulnérables, vous êtes placés en Ouest avec le jeu suivant: La séquence d'enchères est la suivante: *2Y: Indique un jeu limite en pique ou mieux.d'entamer carreau.Votre partenaire a indiqué deux couleurs et il contre une troisième couleur.|! faut donc croire qu'il est court dans la quatrième couleur.Si vous avez fait ce raisonnement, vous devez continuer dans votre logique et entamer avec le dix de carreau.Le dix de carreau indique à voire partenaire que le peu de valeurs détenues est dans la l'as de trèfle plutôt que l'as de coeur, votre entame aurait été fique, il faut entamer avec une carte neutre c'est-à-dire le six aAV7 YDV92 +R92 108654 #642 Est Sud 1Y 14 3e 44 X Fin nchères, vous vous devez par lui.Si vous aviez détenu e désirez aucun retour spéci- à 53 N YA108 0 4108654 s #642 à 942 YR6543 + &ARV107 E \\ #D5 aRD1086 +ADV73 Jacques LALIBERTÉ 580 BUREAU À LOUER 26 ST-RAYMOND près de Place Carier, 00 pi.car., seulement si.295/mois, chauffé, éclairé, air cli., stationnements.Superficie moindre disponible.771-6266 ou 685-0424 3463 PI.CAR., clés en main.Réduit de $1,500/mois.Bail 2 ans.Informez- vous! TAGB & Ass., Guy Bélanger, 776-5566.360 MALONEY est, semaine, mois, année, 669-6886, 787-8714.572 pi.ca., près caisse St-Joseph, tout inclus.643-4360 ou 771-4903.CENTRE-VILLE Hull, 1,700'ca., maison seule, stationnement, systéme sécurité, rénové récemment, libre immédiatement.M.Michaels 770-9171.ESPACE à louer, boul.St-Joseph, 2,700 pi.ca, stationnement privé.595- 6775 GATINEAU, bon choix de bureaux, clés en main, à partir de $250/mois.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, bureaux avec services, à partir de $300/mois.N.St-Cyr, 777-9800.585 COMMERCES AUBAINE! commerce de vidéo unique dans la région, 3000 films, systéme informatisé, $30,000.827-4508 ou aprés 13h, 568-0202.BOULANGERIE Moyer, trés bien eta- blie depuis plus de 20 ans, dans trés grande maison.463-2138, 463-3412 BOUTIQUE de sports.Très avanta- eux.Prix réduit.Demandez Pierre urand au 663-4498.CASSE-CROUTE et bar laitier établi depuis 10 ans, bon chiffre d'affaires.Ecrire à CASE 112 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont K1G 3J9.CLUB VIDEO à vendre, Gatineau, plus de 4,000 films, plus de 2,800 cartes de membre, opportunité intéressante.Après 18h 669-5988, 986-1147, DÉPANNEUR avec logis, bâtisse à vendre ou àlouer.281-5909 DEPANNEUR avec station a essence, très bon débit, à louer avecoption d\u2019achat, 411 St-René Est, coin Labrosse, DEPANNEUR (Gatineau), valideuse, bon chiffre d\u2019affaires, logis en haut, acheteur sérieux seulement.246-8356 DEPANNEUR Huil, très rentable, personne sérieuse seulement.595-4687.DEPANNEUR, station-service avec 2 logis 5 1/2, club vidéo, gas propane, bon chiffre a\u201d affaires, revenus, à Lac des Plages.(819) 426-2357.xk kkk DEPANNEUR-STATION SERVICE Revenue Vente essence: 1,4 M.li.Dépanneur: $500,000 annuel Fonds de commerce et équipement, $80,000 ferme plus inventaire (approx.$55,000).684-6252 aprés 18h.% kh FLEURISTE, fleurs naturelles et artificielles, entreprise profitable et bien établie.243-7848.RESTAURANT à vendre, centre-ville Hull.Pourinformation: 771-9957.RESTAURANT licencié, secteur très achalandé, beaucoup de potentiel, bon chiffre d'affaire, bon prix.Avant 14h 776-1771.5 9 0 ENTREPOTS A LOUER, Pte-Gatineau, atelier/ entrepôt privé 22'X24', porte garage, hauffage, $250/mois.246-0850.GATINEAU, 30x30, avec bureaux + porte de garage, $500/mois.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.GATINEAU, Parc Gréber, localindus- HULL, centre-vilie, 1,200 pi.ca., bail aumois: $1,000.N.St-Cyr, 777-9800.RUE Jean Proulx, disponible immédiatement, 5,000, 10,000 ou 15,000 pi.ca.770-8911.SECTEUR Freeman, 31X80, hauteur libre 16\u2019, porte de garage 12x14, porte d'entrée 3x7, libre 1er août, 770-8911.595 LOCAUX 2 LOCAUX avec façade, Hull, bureaux ou magasin.Ouvert à toute proposition.B & Ass., Guy Bélanger, 776-5566.À LOUER, Aylmer, Parc Industriel, ch.Pink, 1,500 et 3,500 pi.ca., hauteur 24 _ pi.Prix à discuter.Peter 684-1771.AUBAINE, 3,468 pi.car., clés en main.Réduit de $1,500/mois.Faut voir! TAGB & Ass., Guy Bélanger, 776-5566.BL.ST-JOSEPH, Hull, restaurant 33 places àlouer.La location doit inclure \u2018achat de l'équipement déjà sur les lieux.739-0504, - Les Immeubles EJASSE * Quincaillier * Cordonnier * Professionnels * Coiffeur, coiffeuse santé (clinique) « Pâtissier - juridique * Pharmacien - administration * Un marché de 12.000 personnes .Possibilité de financement Un suppôrt administratif * Excellent achalandage CENTRE D'ACHATS TEMPLETON atnea 42 boul! Maloney Est, G Téléphone : 568-5151 5 95 LOCAUX LOCAL à louer, 462 rue Graveline, Gatineau, 760 pi.ca., $460/mois, disponible immédiatement.663-0199, LOCAL approx.500 pi.ca., 647 Notre-Dame, $475/mois.663-8575.LOCAL Commercial de'560 pi.car., chauffé, éclairé, S600/mois.456 boul.Gréber.Doreen Bavay Imm.du Progrès, 246-2142.LOCAL commercial à louer, 4,000 pi.car., porte de garage, $7/pi.car., Parc Industriel Richelieu, Hull.E E.Séguin et Fils: 777-5854 RUE Jean Proulx, disponible immédiatement, 5,000, 10,000 ou 15,000 pi.ca.770-8911.SECTEUR Freeman, 31X80, hauteur libre 16\u2019, porte de garage 12x14, porte d'entrée 3x7, libre 1eraolt.770-8911.5 96 OCCASIONS D'AFFAIRES A LOUER OU À VENDRE, Restaurant Café le Gourmet, en opération depuis 33 ans, licencié, 60 places, 277 bl.St- Joseph.François Amyot: 777-5204.ATTEIGNEZ votre potentiel! Nouvelle compagnie recherche gens ambitieux et énergiques.243-2882.AUTOMOBILE - A louer: Superbe terrain de voitures d'occasion, à Ottawa, situé à l'angle Richmond et Island Park.416-274-5262.FAITES BEAUCOUP D'ARGENT Soyez votre propre patron Minimum $10,000 Temps plein ou partisi compagnie internationale de café Autre équipement disponible NORTH AMERICAN VENDING AND MARKETING CORPORATION 1-800-426-3939 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.LIBRAIRIE ouverte depuis 30 ans, clientèle établie, proprétaire prend retraite, 525,000 plus inventaire.P.A.Charbonneau ou Pierre Lake, Country Wide, G.R.Lauzon, 561 -5222.RESTAURANT à louer avec option d'achat, 72 places, moderne, propre.669-1162 243-9224.SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.Info.514-851-0050.605 AUTOS AVENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,0004 $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1968 CHEVELLE Malibu SS,1965 Chevrolet Impala SS., 1970 Dodge Charger, 456-2921 ou 456-3855.1968 CORONET 500, très bon état, 28,000 miles original, $4500 négociable.827-2053.1974 JAVELIN AMX.Aprés 17h, 561-7410.1975 CORVETTE, $8,000.Aprés 15h, 663-2437.1977 CADILLAC Brougham D'Elegance, 425 C.V., 88,000 investi, 1 propriétaire, demande $7,800.778-2852 1978 CAMARO 2-28, prarfait état.Aprés 18h, 456-2571.1979 BMW, 64,000 km, $3,999, #1922, J.C.Galipeau 669-4004.1979 TRIUMPH TR-7, très bon état, doit être vue, pas de rouille, $6,000.Denis 243-0831, 724-9393.1980 MONZA v-6, pour pieces.685-0856.1980 OLDSMOBILE Calais, trés bon état, pneus neufs, moteur 305, auto matique.Prix à discuter.663-8161.1981 FORD Granada, 6 cyl., automatique, $400.Appeler au 663-9280.1981 MONTE Carlo, propre, radio am-fm-cassette, 5600.246-9180.1981 PONTIAC Acadian pour pièces.$350.243-5369.1982 CAVALIER, automatique, besoin réparation.$425.663-2774.1982 CHEVETTE, 115,000 km, auto matique, $750 négociable.561-5562.1982 MAZDA GLC, bleu métallique, bien entretenue, AM-FM cassette, pneus 4 saisons Michelin, 160,000 km, $650 négociable.246-5155.1982 MUSTANG, automatique, 1983¢ OLDSMOBILE Ciera, $699, #1939.J.C.Galipeau 669-4004.1983 TOYOTA Tercel, automatique, trés bon état, $1,500.643-1933.1984 BUICK SKYLARK, trés bon état.$1,200.771-5050.1984 CAVALIER, trés propre, $1,350.456-47140u770-3825.© 1984 PONTIAC 6000, aircli., trés propre.$2,100.771-5050.1984 PONTIAC Acadian, $1,200 non négociable.Aprés 17h, 281-6916.1984 RELIANT, manuelle, demande $500 négociable.643-4713.1984 RELIANT automatique, 2 portes, bon état, $550.457-2600.1984 RENAUD 5 GTL, trés bon état, $750.669-2859.1984 TOYOTA COROLLA automatique, pas de rouille, très bon état, $1,650 négociable.986-9109.1985 BUICK Skyhawk, 4 portes, $950.778-2840, 990-5298.1985 CELEBRETY familiale, 131,000 Km., trés propre.$2,600.771-5050.1985 CHRYSLER Laser, lès propre, $1,200 négociable.671-4035 605 AUTOS À VENDRE 1985 DODGE Colt, automatique, prix à discuter.243-3504.1985 FORD Mustang, 117,00 km, besoin réparations mineures, immatriculée au Québec.741-8355.1985 HONDA Prélude, blanche, très bon état, $4,200.455-2607, 684-1848.1985 LANCER certifié, $1999, #1913.J.C.Galipeau 669-4004.LAPERRIERE AUTOS Vous cherchez une voiture à votre budget?Appelez-nous! 643-1078.1985 TOYOTA TERCEL, $399, #1944.J.C.Galipeau 669-4004.1986 AUDI 50008, $2,500.1987 DODGE Charger, 95,000 km, $1,200.684-4757.1986 BUICK Century familiale, 4 portes, bon état.663-7929.1986 CELEBRETY familiale, 2.5 L., aircli.171,000 km.$2,200.771-5050.1986 DODGE ARIES SE, très bon état, $1,900.944-6577,568-1845.1986 MAZDA 626, très propre, $1,700.243-8611, 778-0808.2 Denis, \u20ac de voitures d'occasion et financzmant nd Bos ney O.CI LT EYER 1986 MERCURY Topaz, trés bon état, $1,000.456-3459.1986 MUSTANG certifié, pa, 299, #1936.J.C.Galipeau 669-4004 1986 MUSTANG LX, 4 vitesses, certifiée, moteur 2.3 litres.746-6487.1986 NEW YORKER équipé, $3,699, #1885.J.C, Galipeau 669-4004.1986 OLDSMOBILE CIERA, 118,000 km.très propre.$3,200.771-5050.1986 PLYMOUTH Turismo, très bon état, très propre.771-2643.1986 PONTIAC Acadien, 51,200 négociable, après 18h.775-3743.1986 PONY, moteur et freins refait à neuf, 86,000 km, $750.246-9078.1986 PRELUDE Edition Spéciale, $3,999, #1945.J.C.Galipeau 669-4004.LAPERRIERE AUTOS Vous avez un probldme de crédit?Nous avons un plan pour vous.Pour plus d'information, 643-1078.1987 FORD Tempo, manuelle, 4 portes, demande $1,850.684-8390.1987 GRAND AM, 4 portes, air cli., trés ropre, 90,000 km, $3,000.986-6465.1987 MAZDA 626, 4 portes, $3,699, #1942.J.C.Galipeau 669-4004.1987 MUSTANG, 77,000 km, $3,900.777-2535,449-7947 1987 OLDSMOBILE Cutlass Ciera Brougham, V6, 104,000 km, parfait état, tout équipé, peinture originale.Pas de rouille, plusieurs pièces neuves.Garantie.$5,000.663-3022 1987 PONTIAC Tempest, 4 portes, certifié, 52,500.568-7544.\u201c1987 RELIANT certifié, $2,499, #1937.J.C.Galipeau 669-4004.LAPERRIERE AUTOS Informez-vous sur notre plan location-achat.643-1078 1987 SPRINT turbo, blanc, toit ouvrant, 102,000.$1,500.246-2822.1987 SUNBIRD SE, 115,000 km, mécanique A1,$3,700.561-6052.1988 BERETTA GT, 95,000 km, peinture neuve, $5, 500 négociable.Dominique 457- 1683.1988 BUICK Skylark, air cli., 63,000 Km 4portes, rouge métallique, garan- e GM2ans, négociable.776-3497.oes CHRYSLER New Yorker, 1 propriétaire, Après 18h 748-6940.1988 COROLLA LE, impeccable, $4,999, #1860.J.C.Galipeau 669-4004.1988 DAYTONA, toit en T, 107,000 km, manuelle, $3,750.669-1827.1988 DODGE 600, tout équipé, garanti, $3,999, #1948.J.C.Galipeau 669-4004.1988 FORD Tempo, 5 vitesses, air cli., 86,000 km, $4,300, bon étal.568-1603.1988 GRAND AM LE, repeint, $5,299, #1954.J.C.Galipeau 663-4004.1988 HYUNDAI Excel GL, 69,000 milles, automatique, $1,700.643-5271.1988 MAZDA 626 turbo, 5 portes, toute équipée, partait état, 92,000 km, $9,200.246-1791.1988 PONTIAC LEMANS, 87,000 km, $4,000.456-4829 LAPERRIÈRE AUTOS Choix de 100 voitures.Informez-vous! 643-1078 1988 SPRINT certifié, $2,699, $1827.J.C.Galipeau 669-4004.1988 SUNDBIRD ohc, bleu, $4,999, $1802.J.C.Galipeau 669-4004.1988 TEMPO, 75, 000 km, $3,999, #1953.J.C.G 1669-4004.1989 BUICK ParkA anue, toute équi- pee, $8,500.Julie 568-2109.1989 CHEVROLET Sprint, 90,000 km, en bonétat, 52,100.986-5015.1989 CORSICA, 120,000 km, bon état, $4,500.819-766-2577.605 AUTOS À VENDRE 1989 EAGLE Vista, impeccable, $2,999, #1930.J.C.Gi lipeau 669-4004.1989 FIREFLY, 76,000 km, trés bon état, très propre, 54,000.684-8161.1989 MERCURY Topaz, $4,500, ait cli., radio-cassettes, excellent état, automatique.246-5334 1989 MUSTANG 5 litres, climatisé, $6,699, #1925.J.C.Galipeau 669-4004.1989 PONTIAC Tempest rouge, \u20ac cyl., air cli., 4 portes, 90,000 km, $6,295.561 -1040après 18h.1989 PONTIAC Sunbird, 60,000 km, 1989 SUNBIRD, Edition Spéciale, $6,299, #1924.J.C.Galipeau 668-4004.1990 EXCEL, 42,000 km, bleu, 3 portes, garantie, $4, 200.595-6705.1990 GOLF GL, bleu, 4 portes, toit ouvrant, 64,000 km, excellent état, $7,500.Charles, 561-5171.: 1990 GULF, 4 portes, automatique, excellent état, $5500 négociable.595-3769, 827-1336 après 18h, 1990 LINCOLN SIGNATURE, 92,00C km, blanc, $18,500.428-2132.1990 PONTIAC Transport, 83,000 km, tout équipé.$13,000 négociabie.682-6487.1990 SHADOW, 47,000 km, manuel, 5 vitesses, $5, 700.643-3879 soir.1990 SPRINT, rouge, 5 vitesses, 48,000 km.$3,900, 777-3027.1990 TOYOTA Corolla bianche, automatique, ban état.$8,495.669-3576 1991 HONDA accord LX, 2 portes, \u20ac vitesses, 40,000 km, excellent état.775-3727 ou 995-1646 Serge.TOYOTA GATINE VENTE-PIÈCES SERVICE-CARROSSERIE CHEZ NOUS LE SERVICE CEST DU SERVICE 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 1991, HONDA CIVIC CX, bieu tahaiti.34,000 km., automatique, 59,500.Après 17h 663-8530.1891 HYUNDAI Excel CX, 5 vitesses, radio-cassette, $4,500.669-3173.1991 MAZDA RX-7, super aubainel, toute équipée.Christian jour 684-2292, soir 827-8808.1991 SUNBIRD GT, excellent état, $11,900.281-6884, 1991 TEMPEST climatisé $10,999, #1891.J.C.Galipeau 669-4004.1992 HONDA Accord EX, toute équipée, 3,000 km, $16,800.Marcel 996-5216, 281-1622 après 16h30.1992 PONTIAC LEMANS SE, blanche, 12,000 km., femme propriétaire, $2500 négociable.Demande: Sylvie 643-1154.1993 NISSAN AXXESS automatique, air cli,, vert foncé, 12,600 km, seulement $16,800, garantie.561-9818 GREBER AUTO VOITURES reconditionnées, garantie disponible.À prix d'hier! 561-0817 + LA CONSIGNE AUTO x Voitures d'occasions, 1980 et + $1,000et plus.775-9797.060 LEONARD AUTOS 008 15, BL ST-JOSEPH, HULL, 775-3222 SAISIE.Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.A partir de $100.Message enregistré 24h.514-851-0118.Vous voulez vendre votre voiture?Nous payons comptant GREBER AUTO 561-0817 surosoemanoes $100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéro- ort.663-7669.ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pout voitures complètes.663-1539.625 CAMIONS À VENDRE 1965-1989.Moteurs ettransmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1980 FORD + cabine, spécial 51,500.bon état, + autres plèces.246-5328: 1984 FORD F150, bon état.$1,500 négociable, 827- 2053 1985 FORD Ranger, $1700, 5 vitesses, bon état.827-4585.1988 CUBE automatique Ford, diesel, 16\u2019, + accessoires.663-0297.1988 FORD Ranger, V-6, cabine de même couleur, $5,500 ferme.986-7190 Sté, hane.1992 PLYMOUTH VOYAGEUR, 57,000 km.Très bon prix.669-8631.\u201cROLL-OFF\u201d A la recherche d'un camionneur auto nome.Soir: 769-8540, jour: 663-3399.628 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1984 BRONCO II, 4x4, très bon état, .119,000 km, $4,500.684-2057.1985 JEEP CJ7, comme neuf, impeccable, $6,995.Aprés 18h: 669-2737. 4 4 - t« Lt & + 6 *\"LeDroi)orAWAMbLT LUNDI #6 SUN it 1993 LES PETITES ANNONCES | NÉCROLOGIE 628 CAMIONS 4X4 BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 1986 BRONCO il XLT, équipé, $5,899.#1909.J.C.Galipeau 669-4004.1987 TOYOTA 4X4, Xtra Cab, 98,000 km, bon état, $7,500.986-7540.1989 SIDEKICK blanc, toit dur, $7,399, #1929.J.C.Galipeau 669-4004.1991 NISSAN cabine allongée, 6 cylindres, 38,000 km, contrat delocation a transférer (Location Desjardins}, excellent état, equipé.682-7013.1992 JEEP YJ Renegade, 40,000 km, en bon état.Alain 985-3573.663 MACHINERIE INTERNATIONAL 1988 avec char- euse à bois Serco 8000.Après 18h 81-4245 ou 983-7766.TRACTEUR Case 446 de 16 forces, avectondeuse.$2,000.663-3783 TRACTEUR, Massé Ferguson, 1976, 70 H.P.,4X4, bon état.568-3375.665 MOTOCYCLETTES 1989 SUZUKI Katana 1100, 17,000 km, parfait état, 54,500.243-2170.1989 YAMAHA Big Wheel, 80CC, en excellent état, $750.281-4978.1992 SUZUKI Scooter, 7,000 km, 50 cc.Demande $1,000.777-1260.FZR600 1991, acheté en 1992, 7,600 km, $4,900 ou échangerais contre Sea-Doo.281-4252 HARLEY Davidson SX, 1982, 1340, bon état, 59500.Appels sérieux seulement: 983-1785.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.673 REMORQUES AUBAINE! Remorque 4'X8', flambant neuve, $725.663-0476.REMORQUE pliable Canadian Tire, $300.243-3278.677 ROULOTTES 1973 VOLKSWAGEN Westfalia, parfait état.Transmission, moteur et carrosserie raefaits a neuf, $2,000.561-3865 soir.1974 UNIK 17 pieds, 4 places, bon état, $3.000 négociable.281-4726.1976 CORSAIRE, 23 pieds, très bon état, $5,200.243-5424 1976 PROWLER, bon état, couche 7, $4500.246-0268.1977 TERRY TAURUS, 30 pi., chambre privé, dinette 8X18 avec plate- forme, $7,600.Jour (819)454-2808 Cliff.Soir246-5234.1986 TRAVELAIRE Elite, 32 pi., chambre privée, lav/séc., porte-patio, $10,900.777-1850.Aprés 17h.1987 PROWLER 32 pi., cuisine (Tip out), moustiquaires \u201cx-tra room\u201d.$17,500.778-0184, ALOUER, 35 pi.(Fifthwheel), équipée de luxe, à l'endroit de votre choix, bateau moteur disponible.663-9789.AU Camping Val-Des-Bois, bon choix de roulottes d\u2019occasions, de toutes grandeurs, pour toutes les bourses, laissez ou emportez, transport disponible.819-454-2808.CARAVANES de la Petite Nation, concessionnaire Bonair, Golden Falcon, Skyline, Starcraft.Liquidation des modèles 1993.(819) 983-6134.CITATION 12 pi, 1971, très bon état, $1,800 à discuter.455-9690.MOTORISE 1982, classe C, Winnebago 22 pi, GMC 350, couche 5, sauipe.très propre, $14,500.669-48.TET 1977, 28\u2019 tout inclus, $7,300.Aprés 17h: 669-9660.SHAMROCK 1975 19 pi., auvent de 10pi., attache, $3,200.827-4101.TENTE-ROULOTTE Lionel 6 places, refait à neuf, Après 17h30, 243-1290.TENTE-ROULOTTE Lionel 1974, 6 places, réfrigérateur, poèle, très propre.$1,000.561-2374 TENTE-ROULOTTE 1972 Starcraft, $850.243-4616.TENTE roulotte 1973, Bellevue, toute équipée pour camping sauvage, $1600 négociable, 669-1528.TERRY 1975, 26\u2019, très bon état.Terrain de camping déjà payé pour la saison.Domaine Denis, N-D du Laus.$5,000 négociable.243-3790.680 VEHICULES TOUTTERRAIN 1992 SUZUKI Quadracer 250, $3,500.819-449-2114.1992 SUZUKI Quad Racer 250 cc, comme neuf, $3,200.986-8327.HONDA 1984, excellent état, 51,900.Moteur hors-bord 2 forces, négociable.778-0735.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 14 1/2 PI,, fibre de verre avec 50 forces, remorque, $2300 négociable.685-1772.14 PIEDS, Princecraft avec moteur Mercury 25 forces, plus remorque.$3,500 négociable.827-2053.1978 EVENRUDE, 6 forces, réservoir, trés propre.$485.770-2177.1991 PRINCECRAFT, Resorter, sièges pivotants, 15 Yamaha 1993, remorque $4,200.(819)985-0325.1993 PONTON Princecraft Versailles Deluxe, 20x8 avec pontons de 24 po.de diamètre, Mercury 75 forces 1993, demi toit campeur, C.B., équipement de péche et détecteur de poissons.$17.500 négociable.778-1983 9.8 MERCURY, trés bon état, $900 ou meilleure offre.663-2270, 771-0042.BATEAU, 14 pi.en fibre de verre, avec moteur Mercury 50 forces, très bon état, $1,800 négociable.663-3866.BATEAU 15 pi., fibres de verre, remorque, moteur 50 forces Chrysler, $2500 négociable.684-8619.BATEAU aluminium 14 pieds avec remorque, contrôle et pare-brise.i 770-6867.BATEAU fibre verre 14\u2019, Mercury 40 forces, remorque: $3,800.2 planches avoile: $325 ch.986-1491, 986-8937.BATEAU MAISON (pontons) 36\u2019, cabine toute équipée, moteur 65 forces, $7,700.négociable.770-5384.BAYLINER 1989, cabine Cruiser, 19 1/2 pi., tout équipé, avec ou sans remorque, $15,900 négociable.561-1323.CHALOUPE 12 pi., 1993, fibre de verre, moteur Evinrude 4 forces (1991), $950.Michel: 684-2579.CHALOUPE Peterborough, 14.5 pi., hors-bord 30 forces + 9.5, remorque, $3500.561-0612.JOHNSON 6 chevaux vapeurs, excellent.$600.827-3151 LOCATION: bateau, moteur, remorque, ponton.VENTE: appâts vivants.663-9789.MOTEUR Evenrude 4 forces.827-1747.MOTEUR JOHNSON 15 forces, bon état.5900.663-2440 après 16h STARCRAFT 18°67, 165 CV, remorque, très propre, $4,500 négociable.671-2991.VOILIER Challenger 23\u2019, Chrysler 10 H.P., plusieurs voiles, spinnaker, poêle, réfrigérateur, toilette, tente, radio, eic., batteries et plaque solaire neuves, couche 4 aduites.Peut étre vu Marina de Gatineau au 1213 boul.Hurtubise, Gatineau.$12,500.Pour information: (819) 459-1349.NECROLOGIE CHARBONNEAU - Eugène Charbonneau de Maniwaki, est décédé au Centre hospitalier de Maniwaki le 24 juillet 1993.Ii était le fils de Stanislas Charbonneau et de Cordélia Bénard de Montcerf, tous deux décédés.Pour le pleurer, il laisse son épouse Christiane Mathieu, sa fille Rose (Michel Guay) de St-Eustache, son fils Paul (Adela Stryde) et leurs enfants: Andrew, Christophe, Jérémy et Marc Charbonneau de Maniwaki; son frère et ses soeurs: Vital, Léose (Femand Cousineau), Béatrice (feu Eldoma Rozon) tous trois de Maniwaki, Lily (feu Réal Charbonneau) de Sudbury, Aline (Maurice Bilodeau) de Laval, Fleurette (Léo Bilodeau) de Ahuntsic, Rolande (Aurèle Labelle) de Montcerf, Marielle (Charles Brunette) de London (Ontario) et sa belle-soeur: Aline Gauthier (feu Jean- Marc Charbonneau) de Maniwaki; plusieurs beaux-fréres et belles- soeurs, neveux et niéces, cousins, cousines et plusieurs amis.|| laisse aussi deux tantes: Aurore Careau (feu Lionel Charbonneau) de Elliot Lake et Noëlla Cousineau (feu Ferdinand Bénard) de Maniwaki.II sera exposé au SALON FUNÉRAIRE McCONNERY de Maniwaki le lundi 26 juillet 1993 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le mardi à compter de 9h.Le service aura lieu, en l\u2019église de l'Assomption de Maniwaki le mardi 27 juillet 1993 & 11h.Linhumation suivra au cimetière de Montcerf.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Maniwaki ou à une oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Ste-Annee pour faveur obtenue.vi PROULX - M.Ligouri, de Buckingham, décédé le samedi 24 juillet 1993, à l'âge de 75 ans.Epoux de Louise D\u2019Aoust; pére de Hélène Mallon, Suzanne, Diane, Gérard (Céline Mercier) et Michel (Chantal Renaud) tous de Buckingham, Gilles (Carolle Caron) de Hull; frère de Gilbert (Paulette Prézeau) de Buckingham; beau- frère de Bertha Proulx; grand-père de 5 petits-enfants et arrière-grand- père de 1 petit-enfant.1! repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.Funérailles le mardi 27 juillet 1993, en l'église St-Grégoire à 11h.Heures de visites: lundi de 19h à 22h, mardi à compter de 9h.Des dons à la Fondation du C.H.de Buckingham seraient appréciés.LANOIS - Lorette.Le samedi 24 juillet 1993, est décédée Lorette Lortie, à l\u2019âge de 79 ans.Veuve de Joe Lanois.Chère mère de Léonard (Germaine), Jean (Maureen), Reynald (Priscilla) et Véronique (Marcel Lafleur).Lui survivent 14 petits-enfants et 9 arrière-petits- enfants.Chère soeur de Conrad, Lucien, Agathe D'Aoust, Gabrielle Kipp et Simone D'Aoust.Prédécédée par ses filles: Rose- Marie Ritskes et Lise Lanois; ses frères: Omer et Ligouri; ses soeurs: Elise, Rosa et Lucienne.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2313 ave Carling (ouest de Woodroffe) ou la famille recevra parents et amis de 14h à 17h et de 19h à 22h, mardi.Service religieux mercredi en l\u2019église Ste- Bonaventure.Inhumation au cimetière Notre-Dame du Saint Rosaire, Crysler, Ontario.Des dons à la Société de l'Alzheimer seraient PAQUETTE - Rose Paquette du Manoir Laurier, est décédée paisiblement le vendredi 23 juillet 1993, à l\u2019âge de 89 ans.Epouse de feu Raoul Paquette.Elle laisse son beau-fils: Roger Paquette d'Ottawa.Prédécédée par ses soeurs: Florida Martel, Valéda Granger ainsi que son frère Oscar.Elle laisse aussi ses nièces: Cécile Clément, Rita Cléroux, Maria Dupont et Marie Houle et ses neveux: George Granger, Gérard Granger, Oscar Granger ainsi que plusieurs petits- neveux et petites-nièces.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead à Vanier le lundi 26 juillet de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service eucharistique sera célébré mardi à 11h, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier, suivi de I'inhumation au cimetière Notre- Darne d'Ottawa.LAPALME - Gérald (Gerry) de Rockland, est décédé le samedi 24 juillet 1993, à l'âge de 64 ans, après un difficile combat contre le cancer.II était le fils de feu James Lapalme.I! laisse dans le deuil sa mère: Jeanne Touchette; ses enfants: Linda (Michel Lortie) de Bourget, Sandra (Jeff Papineau) d'Ottawa, Gerry (Danielle Gendron) de Hammond.Prédécédé par 1 fils: Gary.Il laisse également 6 petits- enfants: Nicolas, Simon, Jeffrey, Cory, Kristina et Danaka; 9 soeurs: Thérèse (René Gagnier) d'Orléans, Claire (Léo Labrosse) de Sarnia, Rita (feu Omer Normand) de Valleyfield, Léona (Léonard Chevrier) de Beacon Hill, Carmelle (feu Roger Drouin) d'Ottawa, Stella (Gaétan Sicotte) de Cumberland, Lise (Earl Boileau) d'Orléans, Irène Somers de Rockiand, Diane (Gaston Payer) de Rockland; 5 frères: Lawrence (Jacqueline Lalonde) de Hammond, Guy de Montréal, Emest (Shirley Surlotie) de Simcoe, Maurice (Lynda Moris) de Toronto, Denis (Debbie Harding) d'Orléans.Prédécédé par 1 frère: Raymond.Il repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Funérailles mardi 27 juillet à 11h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland, inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi à compter de 9h30.REMERCIEMENTS COUTURE - Cécile (Clément), ses enfants et les membres de la famille Couture désirent remercier sincèrement tous les parents, amis, voisins qui, lors du décès de Gaétan, survenu le 22 juin 1993, leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons ou assistance au service religieux.Un merci spécial à l'Association des policiers d'Ottawa et à ses membres pour leur support incroyable durant la maladie de Gaétan et qui ont fait du 25 juin une journée mémorable.La présence de la chorale des policiers d'Ottawa fut des plus appréciées.Merci à Mgr Gérald Donagan (aumônier des policiers) pour se présence assidue.Merci a Mgr Gilles Belisle, qui présidait la cérémonie funéraire.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obienue.RD.MME VALEDA VILLENEGVE (NÉE FRANCOEUR) de Gatineau, est décédée vendredi le 23 juillet 1993, à l'âge de 91 ans et 7 mois.Elle était fille d'Isabelle du conseil 780 de Pointe-Gatineau.Fille de feu Norbert Francoeur et de feu Dérimène Graveline.Epouse de feu Cyrpien Villeneuve.Elle laisse dans le deuil fils: Armand (Ghislaine Masson), Fernand (Georgette Godin), Claude (Ghislaine Sabourin) et Donald (Laurenne Larocque); 4 filles: Dolorès (Raymond Chartrand), Mariette (Réjean Legault), Jeannine (Réal Pilon) et Femande (Robert Thibaudeau) tous de Gatineau; 1 soeur: Géraldine Adam de Hamilton.Elle laisse également 21 petits-enfants, 24 arrière-petits-enfants et 2 arrière-arrière-petits-enfants.Des remerciements spéciaux au personnel du Centre d'hébergement Champlain de Gatineau.Elle repose au FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LTÉE, 105 boul.Gréber, Gatineau.Funérailles mardi le 27 juiliet à 11h, en l\u2019église St-François de Sales de Gatineau, suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h ainsi que mardi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, 561-1969.AVIS DE DÉCÈS BLANCHETTE - Mme Aurore, née Madore, de Gatineau, est décédée le 22 juillet 1993, à l'âge de 67 ans.Ancienne employée au Centre d'hébergement Champlain de Gatineau, Fille d'Isabelle à Ste-Rose de Lima.Fille de Armand Madore et de Marie-Anne Sanscartier.Epouse de Hervé Blanchette, elle laisse 3 filles: Anne (Ronald Séguin) de Hawkesbury, Lorraine (Guy Lepage), Sylvie (son ami Philippe) tous de Gatineau; 4 fils: Serge (son amie Julie), Jean, Pierre tous de Gatineau, Vincent (Diane Banville) d'Angers; 2 soeurs: Angela (Luc Antoine), Noëlla (Donald St-Denis) tous de Gatineau; 2 frères: Lionel (Simone Beaudoin), Jean-Guy (Micheline Beaulne) tous de Gatineau.Elle laisse également 9 petits-enfants: Marc, Simon, Synthia, Isabelle, Sylvain, Vicky, Andréanne, Tabita et Julie, ainsi que ses soeurs et frères, belles-soeurs, beaux-trères et plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles à été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE JACQUES LAVIOLETTE ET FILS LTÉE, 185 boul.Maloney ouest, Gatineau.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mardi à compter 9h.Funérailles mardi le 27 juillet à 11h, en l'église Ste-Rose de Lima.Des dons au Centre hospitalier de Gatineau seraient appréciés.Pour plus de renseignements, 663-5321.LEMIEUX - Yvette.Mile Yvette Lemieux, soeur bien-aimée de Jacqueline, est décédée à l'hôpital, dimanche le 25 juillet 1993.La dépouille mortelle repose à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 585 rue Somerset (centre-ville) de 14h à 21h mardi.Les funérailles seront célébrées en l'église St-Jean Baptiste, rue Empress, Ottawa mercredi à 10h, inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Fondation de l'hôpital St-Vincent d'Ottawa seraient appréciés.RETROUVAILLES RECHERCHE parents de Roland Maurice né Bourdon le 28 mars 1939 à la Miséricorde de Montréal.Informations: 281-4305.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Si-Antoine pour faveur obtenue.J.LD. NÉCROLOGIE FUNÉRAILLES MARDI BLANCHETTE - Mme Aurore Départ de la Maison funéraire Jacques Lavioletie et Fils Ltée, 185 boul.Maloney ouest, Gatineau, pour funérailles à 11h, en l'église Ste-Rose de Lima.CHARBONNEAU - M.Eugène Départ du Salon funéraire McConnery de Maniwaki, pour le service à 11h, en l\u2019église de I'Assomption de Maniwaki.CLAVEAU - Mme Anne-Marie Départ du Salon Funéraire Urgel Bourgie Limitée, 745 Crémazie Est, Montréal pour funérailles à 11h, en l'église Saint-Alphonse de Montréal.LAPALME - M, Gérald (Gerry) Départ de la Maison funéraire Brunet, 2419 rue Laurier, Rockland, pour funérailles à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.PAQUETTE - Mme Rose Départ de la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead a Vanier, pour le service eucharistique a 11h, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier.PROULX - M.Ligouri Départ de la Maison funéraire Brunet, 115 rue MacLaren, Buckingham, pour funérailles à 11h, en l'église St-Grégoire.VILLENEUVE - Mme Valeda Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 105 boul.Gréber, Gatineau, pour funérailles à 11h, en l'église St-François de Sales de Gatineau.IN MEMORIAM POIRIER - Denis.Déja 6 ans le 26 juillet 1987 que tu es parti.Ce n'est pas ta présence qui nous manque, car dans notre coeur tu ne nous as jamais quittés.De par ton absence, qu'il est difficile d'affronter la vie sans toi et de ne plus te voir autour de nous, et demain, ailleurs, nous serons unis à nouveau et ce jour-là Denis, l'arc-en-ciel que tu nous as donné en héritage brillera à jamais.De ton père, ta mère et ton frère Luc qui t'aiment REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.Ly REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a Ste- Thérèse pour faveur obtenue.RP REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Antoine pour faveur obtenue.Me LE BABILLARD 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, LYNDI 26 JUILLET, 1993 ,, 27 Alphabétisation » La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748-3879.e Moi, j'apprends: centre d\u2019alphabetisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.Suzanne Rochon,446-5312.e Le Trésor des mots: ateliers gratuits pour les adultes de loucester, Orléans et du canton de Cumberland, qui ont besoin d'aide pour lire, écrire et calculer.824-8533.« Centre d\u2019alphabétisation de Prescott: ateliers gratuits de lecture, d'écriture et de mathématiques.632-9664.Ateliers-conférences *EMERGENCE: aide les personnes atteintes de cancer a prendre en main leur pouvoir de guérison et à se reprogrammer vers la santé.684-5105.Scène municipale * Société Alzheimer d\u2019Ottawa- Carleton: groupe de soutien pour familles francophones, le 2e mercredi de chaque mois, 19 h, Centre des services communautaires de Vanier, 150 chemin Montréal, Vanier.722-1424.« Service familial catholique: groupe de support pour femmes victimes de violence conjugale, au Centre de ressources de la Basse- ville.Aide disponible pour frais de transport et gardiennage.233- 8478, poste 395 .e Coopérative Carrousel: déje- uner-causerie à tous les mois pour parents, gardiens-nes d'enfants d'âge préscolaire, afin de partager les joies et les difficultés d\u2019être parent.235-9338.La Jou- jouthèque est à la recherche d'un ocal pour remiser ses jouets: Louise-Anne, 789-4004.* Amethyst, Centre pour femmes toxicomanes (Côte-de-Sable): rogramme à l'externe pour emmes francophones (Ottawa- Carleton) ayant des problèmes de drogues, d'alcool ou de médicaments d'ordonnance.563-0363.» Manoir des sources: propose des rencontres de soutien aux parents ou tuteurs de personnes ayant une déficience intellectuelle, chaque samedi, 9 h à 20 h.Réservations: 741-7794, après 16 h.* Service familial catholique: groupe de support pour femmes victimes de violence conjugale, au Centre de ressources de la Basse- ville.Aide disponible pour frais de transport et gardiennage.233- 8478, poste 395.Clubs sociaux e Club d\u2019art oratoire Toastmaster: Hull, les mardis, 19 h, Collège de l'Outaouais, 770-6113; Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944.« Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, 95, York.Ottawa.663-5610, 731- 6061.s Club Amitié 35+: invite les femmes et les hommes a jouer au volley-ball à l'extérieur.824-5343.sé és * Ville d\u2019Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 à 16 h, cen- tre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga, les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d'Overbrook.564- e Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St-Louis: Télé-Bonjour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.» Centre de santé communautaire du centre-ville: Alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d\u2019Ottawa- Carleton.Visite à domicile: 563- 4799.* Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa-Carleton: Télé-bonjour (ou TAP), c'est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.238-2101.Service d'entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné-e-s francophones d\u2019Ottawa-Vanier.237-1266.e Popote roulante de l\u2019Orignal: «diètes spéciales» disponibles sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service: 675-2294.e Centre de ressources pour les aîné(e)s: ateliers de théâtre, tous les mardis, 10 h 30, au Centre communautaire St-Pierre, 353 Friel, Ottawa.564-2972.Bingos * La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233-3449.* Le Rendez-Vous, 1190 New- market, Ot- tawa, 744-8058: - Al-Arz Lebanese Art Group: 26 juillet, 12 h 45.- South Otawa Hockey: 26 juillet, 18h 45.- C.de C.Montfort: 26 juillet, 22 he Centre culturel Pouchkine et l'Église de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.« Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, Vanier.* Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-François, Ottawa.722-6488.* Club 60 de Vanier: bingo tous les mardis, 22 h, 82, ch.Montréal, Vanier.741-0562.* Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans: bingo les mardis, 19 h, Centre culturel d'Orléans.824-8533.e Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: bingo tous les mardis, 19 h, au sous-sol de l\u2019église, 1187 rue Michael.+ La Rencontre: bingo tous les vendredis, 18 h 45, au Patro d\u2019Ottawa, 40 Cobourg.233-7733.¢ Club Lion de Rockland: bingo tous les mardis, 19 h 15, salle Jean-Marc Lalonde, aréna de Rockland.* Bingos à la salle des Chevaliers de Co lomb, 2586, St-Joseph, Orléans, 824-8305: - Club de nage de Gloucester, les dimanches, 19 h.- Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.- Les Amis de Sérénité, les mercredis, 19 h.- Filles d\u2019Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 19 h.Bénévoles e Auxiliaires/bénévoles Hôpital Montfort: recherche bénévoles âgés entre 14 et 20 ans voulani s'impliquer au sein de son pro- amme estival 1993 de «Jeunes énévoles».Formation offerte ainsi que des frais d'attribution.Besoin aussi de bénévoles pour le bingo hebdomadaire.746- 4621, poste 2531.* Ville d\u2019Ottawa: bénévoles pour faire les visites guidées de son nouvel hôtel de ville.Les personnes intéressées devront être disponibles pour un minimum 2 heures par semaine, du lundi au vendredi, et assister à une séance d'information sur le gouvernement municipal.564-1128.e Centre de jour polyvalent des aînés francophones d'Ottawa- Carleton: bénévoles pour le programme Garde de jour, du lundi au jeudi, 9 h à 15 h (selon disponibilité).Formation offerte ainsi que des frais d'attribution.235-1847.Comité E.L.L.E.S.: bénévoles our offrir des services aux emmes francophones séroposi- tives de la région et pour prévenir la transmission du VIH - ou du sida.238-5014.Réseau action bénévole de Prescoit et Russell: urgent besoin de bénévoles grands frères et grandes soeurs pour Rockland et Hawkesbury.Rock- land: 446-7036, Hawkesbury: 632-0939.e Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans/Centre culturel d\u2019Orléans: recherche bénévoles pour ses comités et activités de levées de fonds.824-8533.* Centre d\u2019action bénévole Ottawa-Carleton: recherche bénévoles pour oeuvrer auprès des personnes âgées, des jeunes, ou des personnes ayant un besoin spécial.Impliquez-vous dans le domaine des arts, de la culture, de l\u2019environnement, de la santé et des services sociaux.789-4876.\u2014 * Hôpital Saint-Vincent: recherche jeunes bénévoles entre 13 et 17 anspour sont pro- et d'été.233-4041, poste 3006- * Service d'entraide communautaire pour les ainé-e-s francophones: besoin de bénévoles pour visites amicales et transport pour rendez-vous médicaux.237-1266.Divers e Association des bègues du Canada: vient en aide aux personnes bègues pour les aider à améliorer leur élocution.Information: Association des bègues du Canada, 7801 Ste-Claire, Mon- réal, {Qc) H1L 1V8, (514) 353- s Chien-guides canadiens pour aveugles: recherche des foyers d'accueil pour chiots pour une période d'une année.Si le programme vous intéresse: (613) 692-7777.» Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa.243- 5829.Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap: pour obtenir des renseignements au sujet des programmes et services pour personnes handicapées, pour connaître l'accessibilité d'un immeuble public: 724-5886, du lundi au vendredi.* Comité du SIDA d'Ottawa: ligne d'information, de support et de counselling sur le SIDA et le VIH.Service gratuit et confidentiel les lundis, mardis et jeudis, de 19 h à 22 h.238-4111; de jour: 238- 5014.* Services juridiques de l\u2019Ouest d'Otta- wa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ot- tawa.596- 1641.lisabeth-Bruyére Lifeline: offre un service de sécurité a la Simple pression d\u2019un bouton.560- Rendez-vous: croissance du couple offre fin de semaine aux couples désireux d'améliorer leur vie à deux.568-7526.e Outremangeurs anonymes: rencontres pour les gens qui ont des problèmes avec la nourriture, chaque mardi, 19 h 30, 2757 St- Joseph, salle Ste-Marie, Orléans, 830-1059, et les mercredi, 19 h 30, Patro d'Ottawa, 40 Cobourg, 749-6822, 741-3209.* Groupe Hippos: réunions les lundis, mardi, mercredis, jeudis et vendredis, 20 h, Centre communautaire Côte de Sable, 250 Somerset, Ottawa 749-6466, 663- 2486.« Collaboration Santé Internationale: apporte de l'aide à des milliers de personnes du Tiers- Monde.Besoin d'équipement et de fournitures médicales et scolaires afin d'établir un meilleur système de santé et d'éducation dans le Tiers-Monde.744-5169.« Institut canadien-français: invite la population à lui faire parvenir des timbres usagés pour venir en aide aux lépreux de Madagascar: 316 Dalhousie, Ottawa, de midi à 21 h ou cueillette à domicile en composant 234-3367.e Centre d'aide de Rockland: vous pouvez déposer vos dons (vétements, nourriture, meubles, etc) dans des contenants à différents endroits.446-1698.e Joie de vivre: mouvement catholique pour personnes séparées, divorcées, vivant sans conjoint.Réunions hebdomadaires les jeudis, 20 h, église Notre-Dame-de-Lourdes à Vanier; les vendredis, 20 h, sous-sol presbytère Sacré-Coeur, , Hull.746- 0746, 778-6273.J « Grotte Notre-Dame de Lourdes: horaire d'été: récitation du chapelet, 19 h 40 du lundi au samedi.Chemin de croix: 19 h 40 le premier vendredi du mois.Triduum d'août: 12-13-14 août.Messes à 12 h en juillet-août (à l\u2019église s\u2019il pleut).741-4175.Cliniques * Société canadienne de la Croix Rouge: collecte de sang, 560- 7440, poste 241.Ralliements » 11e ralliement des familles Terrien, Therrien, Thérien, Farmer, Taylor et Lander, 14 août, salle du MontBrian de Rawdon (Qc).Info: Léo 514-834-4646, Roger 514- 883-0195.* Les Descendants de Pierre Miville Inc.(Dechéne, Deschénes, Deschaines, Mainville, Minville, Mayville, Miville, Miville- Dechénes, Miville-Deschénes: rencontre annuelle à Val d'Or les 7 et 8 août.Info: Jeannine, 613-446= 1005.* Association des Séguin d\u2019Amérique: pique-nique familial et assemblée annuelle,8 août au Centre sportif de Masson-Angers.nfo: 986-8127, 568-9069, 241- * Les familles Lagacé/Lagassé Mignée et Migner: ralliement dans la région de Cap-Saint- Ignace/LaPocatiére, les 13, 14, 15 août.Info: Carmen, 682-6069, Arthur, 561-4102.* Association des familles Pelletier (Peltier, Antaya): ralliement à la cabane à sucre le Brasiervil de Sainte-Madeleine, les 6, 7, 8 août.Info: Denis, 467- 1023, Jacques, 653-3567.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la ré- gion: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Suceur-| sale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 560-2539.DONNEZ FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC DES AUJOURD'HUI! AUGMENTEZ VOS CHANCES DE LUTTER CONTRE L'ENNEMI NUMÉRO 1 109, rue Wright, bureau 204 Hull (Québec) J8X 2G7 Tél.: (819) 771-8595 Tétéc.: (819) 771-7070 à l\u2019écoute des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence.C.P.186, succ.place d\u2019Armes LM Montréal, Québec H2Y 3G7 + 5 Rm Perkins fait quatre se secondes de mieux.L'Australien.Kieren Perkins: a.battu le record du monde du\u2019 800 métres nage libre en petit bassin, hier, pulvérisant de quatre.secondes le précédent record établien 1985: par l'Allemand de l\u2019ouest Michael Gross.Il a nagé 800 mètres en sept minutes, 34.90 secondes.Ce record a été battu alors qu\u2019il courait le 1.500 mètres, qu\u2019il a remporté devant son compatriote Daniel Kowalski; Perkins avait battu le record du mionde du 1.00 m.mercredi dernier.Il est désormais : détenteur des records mondiaux sur 800 et 1500.m., en petit et en grand-bassin Personne n\u2019a pu enrayer sa marche triomphale Indurain «écrase» le Tour de France Jean-Stéphane Brosse Reuter PARIS Miguel Indurain a une nouvelle fois «écrasé» le ur de France, sans que rien ni personne ne puisse enrayer sa marche triomphale aux allures d\u2019encombrante fatalité.Épuisés par deux ans de sacrifice, Gianni Bugno et Claudio Chiappucci ont passé le relais a un autre coureur de classe, Tony Rominger, mais le vaillant Suisse n\u2019a pu qu'offrir des miettes de spectacle face à la puissance du Navarrais.L\u2019Espagnol a survolé l\u2019exercice solitaire du Lac de Madine, puis distancé les deux Transalpins dans la première étape alpestre, renvoyant les amateurs de suspense à leurs foyers 11 jours avant le défilé final sur léé Champs-Élysées.Pour forger sa victoire, il s\u2019est de nouveau contenté de briller dans le contre-la-montre du Lac de Madine avant de suivre le rythme des tout premiers en montagne.À ceux qui lui reprochaient de manquer de panache, de ne pas chercher la victoire d\u2019étape, qu\u2019il a frôlée à Isola 2000, il a répondu que le Tour dure 21 jours, et que le classement général suffit à mobiliser ses forces.Un an après sa démonstration de force à Luxembourg, où il avait dominé ses rivaux de plus de trois minutes, les organisateurs avaient concocté un pärcours plus montagneux et moins favorable aux contre-la- montre.Mais rien n\u2019a pu freiner la machine Indurain, pas même led rares attaques de Rominger des Alpes aux Pyrénées.«Même s'il avait été vraiment attaqué, même si la physionomie de la course avait été différente, Indurain serait resté un grand champion», a concédé ernard Hinault, quintuple vainqueur du Tour, après avoir critiqué inlassablement le manque d'initiative des rivaux d\u2019Indurain depuis le départ du Puy-du-Fou.A toute allure +Vainqueur du prologue en Vendée, Indurain a volontiers laissé son maillot jaune aux sprinters à la fin de la deuxième étape.Mario Cipollini en a profité pour se hisser au rang de roi des arrivées massives, tandis que le jeune Wilfried Nelis- sen sonnait le réveil du cyclisme belge, confirmé par la victoire d\u2019étape de Johan Bruyneel et le maillot jaune de Johan Mu- seeuw.Mais leur lutte imprimait un rythme effrené aux premières étapes en ligne, dont l\u2019une, entre Évreux et Amiens, sera la plus rapide de l\u2019histoire du Tour (49,417 km/h de moyenne).«Ce qui m\u2019a le plus surpris dans ce Tour, reconnaîtra Indurain, c'est ce rythme du début de course.On a roulé très vite.» Menée à toute allure, puis verrouillée par Indurain après le contre-la-montre en Lorraine, la Grande Boucle 1993 en a écoeuré plus d\u2019un, nostalgique des années où l\u2019on pouvait encore plaisanter en queue de peloton pendant les 100 premiers km avant de passer aux choses sérieuses.Fignon «Cela ne me dérange pas de quitter un sport en pleine mutation et qui manque singulièrement de vie», a souligné Laurent Fignon, qui a dû renoncer dans les Alpes à achever son dernier Tour.«Maintenant, les coureurs sont professionnels jusqu\u2019au bout des doigts.Les courses ont changé, on ne parle plus, on a à peine le temps de prendre sa musette et d'aller pisser.» Pascal Lino, qui a traversé son village de Surzur, dans le Morbihan, lors de la deuxième étape, avouera ne pas avoir eu le temps d'aller saluer sa femme.En remportant la seule étape française à Perpignan, le Breton aura sauvé l\u2019honneur d\u2019un cyclisme tricolore beaucoup trop tendre.l\u2019heure où Belges, Danois, avec Bjarne Riis, ou Colombiens avec Alvaro Mejia, longtemps deuxième du général, et Oliviero Rincon, vainqueur à Andorre, renaissaient, où un Polonais, Zenon Jaskula, offrait la première étape du Tour à son pays, les tricolores assistaient impuissants à leur déroute.Malgré la prestation catastrophique de Bugno et Chiap- pucci, qui n\u2019en a pas moins gagné l'étape de Pau, les Transalpins ont réussi une nouvelle fois de beaux coups d'éclat, à commencer par la victoire des GB MG au contre-la-montre par équipes d\u2019Avranches.Pas en reste Les Espagnols n\u2019ont pas été en reste.Sans compter Indurain et ses Banesto, toujours très solides, les Clas ont glané de superbes lauriers grâce à Ro- minger, vainqueur des deux étapes alpestres et du contre-la- montre de Montlhéry.Mais le Suisse, suivi comme son ombre par l\u2019inépuisable Indurain, a dû attendre l\u2019avant- dernier jour, à Montlhéry, pour réaliser un vain exploit spectaculaire, qui ne fera pas oublier la chevauchée solitaire de Chiap- pucci à Sestrières l\u2019an passé.Rominger Reuter PARIS Doué et appliqué, sympathique sans être insolent, Tony Rominger a tout du bon élève.«Il a la méthode, le sérieux et I'abnégation pour lui», note son illustre prédécesseur Ferdi Kubler, vainqueur suisse de la Grande Boucle en 1950.Venu faire ses classes sur les routes de l'Hexagone, Romin- ger a étudié avec soin les détails du parcours après un stage de préparation en altitude à Vail, au Colorado.Il a récolté les palmes, trois victoires d'étape, et les félicitations du jury, avec le maillot à pois rouges du Grand prix de la montagne.Mais le Suisse peut mieux faire.«Cette année, je suis venu voir si j'étais capable d'être un prétendant au Tour de France.L'année prochaine, je viendrai pour gagner», dit-il.LeDroit SPURTS OTTAWA-HULL 26 JUILLET 1993 ASSOCIATED PRESS Miguel Indurain, grand champion du Tour de France a tout du bon élève Diplômé en comptabilité, le coureur alémanique ne plaisante jamais lorsqu'il s'agit de remplir ses objectifs annuels.Après avoir touché son salaire d\u2019un million de dollars par an avant le débui de saison, «question de sécurité», dit-il, il s\u2019est offert sa deuxième victoire consécutive dans la Vuelta et le Tour du Pays basque avant de glaner ses lauriers sur le Tour.C\u2019est qu'à 32 ans, Rominger aime les défis.Éloigné du sport dans sa jeunesse, il a enfourché sa première bicyclette à 20 ans pour répondre aux ricanements de son jeune frère de 15 ans qui le distançait régulièrement dans les cols.force de travail, il est parvenu à le mater avant de passer professionnel en 1986, à 25 ans, chez les Italiens de Chateau d\u2019Ax, puis Toshiba et Clas.La méthode Rominger, une bonne dose de travail et des nerfs a toute épreuve, aurait payé depuis longtemps si le coureur suisse n\u2019avait été gêné pendant des années par une allergie au pollen l\u2019empêchant de briller en été, ce qui explique ses contre-performances sur le Tour (63e en 1988, 57e en 1990).«Je n'avais aucune force dans les jambes et ma respiration était difficile.J\u2019ai vu un médecin suisse qui m'a fait passer une série d'examens et le mal est parti, peut-être avec l\u2019âge, tout simplement», dit-il.Rominger, né au Danemark, résidant a Monte Carlo, s\u2019exprime indifféremment en français, allemand, espagnol, italien et danois.Solitaire, il ne joue pas les fantaisistes du fond de la classe.Le meilleur grimpeur du Tour de France aime la tranquillité, auprès de sa femme Brigitte, et fuit les interviews. , Jo LES SPORTS \u2026__.Omnium de golf féminin des États-Unis Merten gagne après 9 ans d'attente Associated Press CARMEL, INDIANA Avec une offensive qui sied à une championne, Lauri Merten a finalement remporté un tournoi après une attente de neuf ans.Et elle n\u2019aurait pu mieux choisir.Elle a enlevé I'Omnium de golf féminin des États-Unis par un coup, hier, en obtenant deux birdies sur les trois derniers trous.Merten a réussi une approche d'environ 70 pieds pour caler un birdie sur le 16e trou de 404 verges.Elle a ensuite raté un eagle sur le 18e de 400 verges lorsque son coup d\u2019approche de 160 verges s\u2019est arré- té a trois pieds de la coupe.Ce birdie lui a permis de terminer la journée avec une carte de 68, quatre coups sous la normale, et le tournoi avec un cumulatif de 280.Carte de 74 pour la Suédoise Alfredsson La Suédoise Helen Alfreds- son, qui avait débuté la journée avec une priorité de deux coups, a rétrogradé a égalité au deuxième rang à 281 après avoir ramené une carte de 74.Son coup roulé de 15 pieds sur le dernier trou s'est immobilisé juste à la droite de la coupe.Une réussite lui aurait permis de provoquer la prolongation.Donna Andrews, l\u2019une des quatre golfeuses à avoir détenu la position de commande à un moment ou à un autre de la ronde finale, a joué un 71 pour terminer ex aequo avec Alfreds- son.Pat Bradley, qui s'est hissée jusqu'à moins-8 avec l'espoir de répéter son triomphe de 1981, ASSOCIATED PRESS La golfeuse Lauri Merten ne peut guère être accusée d'impatience.Son dernier championnat à un tournoi remonte à 1984.a connu des ennuis en fin de ronde avec un bogey au no 15 et un double bogey au no 16.Elle a complété le tournoi à égalité au quatrième rang à 283.La Japonaise Hiromi Koba- yashi, deuxième lorsque la LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET 1993 = dernière ronde s\u2019est mise en branle sur le parcours de 6311 verges du Crooked Stick Golf Club, a commis un bogey au dernier trou pour terminer sur un pied d\u2019égalité avec Bradley.Le dernier tournoi de 1984 Merten, qui n\u2019avait pas gagné un tournoi depuis 1984, n'avait pu se qualifier pour les deux dernières rondes de deux des trois précédents tournois et, dans l\u2019autre, elle s'était classée 75e.Elle a mérité 144 000 $ pour sa troisième victoire en carrière et elle a presque doublé ses gains précédents qui se chiffrent à 175 706 $ cette année.La tenante du titre Patty Sheehan à compilé un total de 284, suivi par cinq autres golfeuses à 285.Dans ce groupe, on retrouve la meneuse après 36 trous Michelle McGann et Nancy Lopez, dont la tentative visant à remporter un premier omnium des États- Unis a tourné court à la s d\u2019un triple bogey sur le no 8 où un de ses coups s'est retrouvé dans l'eau.Gail Graham, d'Osoyoos, en Colombie-Britannique, a joué la normale 72 pour finir parmi les 15 premières à 287.Dawn Coe Jones de Cowichan Lake, également en Colombie-Britannique, a obtenu une ronde finale de 73 pour porter son total à 290.AP et PC Championnat remporté 33 ans plus tard LYTHAM ST.ANNES, ANGLETERRE Trente-trois ans après avoir remporté l'Omnium de golf britannique sur le même parcours, le Néo-zélandais Bob Charles a enlevé la version senior, hier, en calant un birdie sur le dernier trou.Charles a ramené une carte de 74, trois coups au-dessus de la normale sur le parcours Lytham and St.Annes dans des conditions pluvieuses et venteuses, pour terminer les quatre rondes avec un total de 291.Il a mérité sa première victoire à l\u2019omnium britannique senior avec une marge d\u2019un coup devant Gary Player et l\u2019Anglais Tommy Horton.«C\u2019est une drôle de sensation de revenir ici et de gagner», a avoué Charles, qui a calé son coup roulé sur une distance de sept pieds après une excellente approche.«Je suis venu ici avec l'espoir de gagner, ayant pleinement confiance en moi aprês mes succès aux États-Unis.» Charles a toutefois failli tout gâcher avec un triple bogey six au 12e trou de 189 verges.Couples bon premier CALEDON, ONTARIO Fred Couples a calé un birdie sur une distance de 12 pieds pour mettre fin à une égalité qui a duré pendant 10 trous et il a remporté la première édition du Skins Games Export «A».La victoire a valu au joueur de l\u2019année 1992 sur le circuit de la PGA un montant de 170 000 $.Lors d\u2019une confrontation avec Jack Nicklaus, Couples a ajouté 20 000 $ à ses gains gn obtenant un eagle au deuxième trou éliminatoire.SAMEDI, 24 JUILLET 1993 Course 10.Amble.Bourse $2,000 ASSISTANCE:3,026 QUINELLA:19.50 Course 5.Amble.Bourse $2,100 2.Evermore 6.20 2.60 2.10 MUTUEL:$225,731 4.Ad Water 14.50 6.00 3.70 (Portelance) Course 1.Amble.Bourse $1,400 (Filion) 7.Paulina Childer 2.80 2.50 Course 5.Amble.Bourse $3,600 3.Frugal Sal 390 4.10 3.20 3.Charlie M T 14.80 5.90 (Jones) 2,Uptotheminute 3.40 2.10 (Portelance) (Odwyer) 5.Stand Tall N Proud 3.10 DIMANCHE, 25 JUILLET 1993 (St Pierre) 6.Dunns B Trail 12.20 7.30 1.Sunset Colin 7.00 (Macdonald) Course 1.Amble.Bourse $3,100 7.Gypsys Hellion 2.40 (Odwyer) (Forgie) Durée:1:59.2 2 Albert Hanover 3.20 2.20 2.10 (Forgie) 7.5trong Team 3.10 Durée:1:57.2 EXACTA:25.20 (Lachance) 5.Fred Du Faubourg {Coville) EXACTA:180.50 TRIFECTA:99.70 4.Financial Market 240 2.10 (Turenne) Durée:1:59.3 TRIFECTA:3688.20 PARI TRIPLE:674.30 (Portelance) Durée:1:57.2 EXACTA:134.90 REFUND #1 - $15.00 5.Dagger Almahurst 2.20 EXACTA:17.50 TRIFECTA:929,60 (Martin) TRIFECTA:100.80 Course 6.Trot.Bourse $1,900 Durée:1:55.2 REFUND #8 - $27.00 5.Love One 510 3.60 2.60 Course 11.Amble.Bourse $3.300 EXACTA:7.50 Course 2.Trot.Bourse $2,000 (Portelance) 6.Marauding Time 3.60 2.10 2.10 TRIFECTA:23.50 6.Skye Bowl 4.50 2.90 2.40 4.Jake E Lee 6.80 4.00 (Lareau) Course 6.Amble.Bourse $1,600 (Forgie) (Dupuis) 1.Peace Runner 2.10 2.20 6.Hamptons Rober 5.50 3.40 4.Count Willie 4.00 3.00 3.Mr King B 3.60 (Odwyer) Course 2.Amble.Bourse $1,600 (Brown) {Mendelson) (Pyke) 8.Armbro Jamble 4.50 6.Daylon The Roa 2.50 2.20 2.10 1.Marklbility 3.20 7.5enio 4.70 Durée:2:02.1 (Schaefer) (Gassien) (Adams) (Lareau) EXACTA:54.50 Durée:1:55.3 4.Baker Road 2.20 2.10 3.Ironstone Energy Durée: 2:00.1 QUINELLA:20.70 EXACTA:7.20 (Brown) (Portelance) EXACTA:16.40 REFUND #6 - $1.00 QUINELLA:3.00 2.Garvans Playgirl 2.10 Durée:1:59.2 QUINELLA:10.30 (Portelance) EXACTA:18.80 Durée: 1:57.1 QUINELLA:9.00 Course 7.Amble.Bourse $2,000 Course 12.Trot.Bourse $1,900 EXACTA:6.80 Course 3.Amble.Bourse $1,900 5.Luck Michel 9.20 2.60 2.70 4.Mathers Mystic 3.50 2.70 2.20 QUINELLA:4.90 2.Complice 10.20 4.00 4.40 (Portelance) (Lareau) Course 7.Amble.Bourse $3,200 (Jones) 2.1bad Montcalm 2.30 2.50 1.Speedy Brook 4,10 3.00 5.Sir Walton 127.70 33.80 9.Kawartha Will Win 3.90 2.90 (Rivers) (Coville) Course 3.Amble.Bourse $3,100 (Lareau) (Bowins) 4.Don Kendal 3.50 2.Cls Silva 4.40 1.Hornby Topgun 3.40 2.80 2.20 3.Secret Win 37.30 4.Eadies Kip 3.20 (Pyke) (Odwyer) (Huntbach) (Hamel) (Dupuis) Durée:1:59.3 Durée:2:04.1 4.Toms Arrival 4.90 3.50 2.Logie Durée:1:58.3 EXACTA:23.60 EXACTA:25.00 (Girard) (St Pierre) EXACTA:41.50 TRIFECTA:158.40 QUINELLA:10.50 8.Chipman Blue Chip 3.60 Durée: 1:58 TRIFECTA:125.10 PARI QUADRUPLE:1380.10 (Rooney) EXACTA:3907.30 REFUND #5 - $64.00 Durée: 1:55.4 TRIFECTA:3026.10 Course 13.Amble.Bourse $1,300 EXACTA:32.70 PARI QUADRUPLE:4041.60 Course 8.Amble.Bourse $1.900 1.Roger Dave 17.30 2.80 3.70 TRIFECTA:190.50 Course 4.Amble.Bourse $1,600 4.Harbor Miss 43.70 10.70 4.50 (Portelance) 6.My Moon Beam 5.50 2.50 2.40 (Pyke) 2.Jayel Dundee 2.10 2.10 Course 8.Amble.Bourse $4,500 (Schaefer) 1.Carolina Blue Chip 4.90 4.10 (Jones) Course 4.Amble.Bourse $4.000 6.0bject Lesson 26.20 9.40 1.CG Alma 2.40 2.30 (Jones) 9.Summer Hezel 2.90 1.Start The Fire 4.50 4.30 2.70 (Odwyer) (Schwarz) 3.Latromis 3.70 (Quintal) (Gassien) 2.Drive Me Crazy 8.00 5.5kip A Byrd 3.40 (Bouvrette) Durée:2:01.4 4.Rava L 7.60 3.10 (Portelance) (Portelance) Durée:1:58.3 EXACTA:35.40 (Filion) 1.Rakland Run Durée:1:57.4 EXACTA:208.30 TRIFECTA:166.30 oe ) 2.20 (Charron), A :8.wyer\u2019 urée:1:53.QUINELLA:8.50 Durée:1:57 EXACTA:229.90 Course 9.Amble.Bourse $2,900 3.Go Van Gogh 6.10 6.00 4.10 (St Pierre) 6.Garantie A Vie (Ouellet) 4.Big Intention (Odwyer) Durée:1:56 EXACTA:157.10 TRIFECTA:422.30 2.40 13.30 13.30 3.10 © 6.00 3.20 Course 10.Amble.Bourse $1,600 7.Doctor Rapp 8.80 3.00 2.80 (Pyke) 4.Bradley Pond Dan (Egan) 5.Dish It Out (Pyke) Durée:1:58.3 EXACTA:15.90 .QUINELLA:7.30 Te PARI] TRIPLE:2067.20 250 240 2.60 I COUPE \u201c de la FEDERATION FRANCFORT, Allemagne (AP) \u2014Résultats des matches de finale de la Coupe de la Fédération féminine de tennis, dimanche: ESPAGNE (NO 1) BAT AUSTRALIE 3 À 0 Conchita Martinez (Esp) bat Michelle Jaggard-Lai (Aus) 6-0, 6-2; Arantxa Sanchez (Esp} bat Nicôte Provis (Aus) 6-2, 6-3; Arantxa Sanchez/Conchita Martinez (Esp) battent Rennae Stubbs/Elizabeth Smylie (Aus) 3-6, 6-1, 6-3.4.70 5.10 4,20 x 2e\" LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET 1993 LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE JEAN-MICHEL GAUTHIER Gy Mj Ab P Cs Moy SECTION EST Richmond 10 Columbus 2 Galarraga Col .79 309 48121 .392 \"58 ar DO 117 308 Rochester = a yo! pur Pawt OS \u201c i Bonds SF 98 340 79117 .344 Rocnester.- awtu w ñ Section Est \u2014 Krak Phi .05 328 67112 341 Ottawa.48 55 466 6 Rochester 6 Scranton-WB 3 Vendredi.16 juillet G P Moy Diff Sé¢q Dom Ext Jefferies SIL .91 359 59122 .340 Pawtucket 57 441 84 Syracuse 5 Norfolk 2 1.Aylmer 8 St-Eustache 13 (A) Philadelphie.62 38 .620 \u2014 P2 33-17 29-20 Gwynn SD 06 348 39113 329 Scranton-WB43 58 426 10 Charlotte 3 Toledo 4 (11 m) 2.Hull 12 St-Charles Boromée 0 (A)r St.Louis.57 41 .582 4 G1 32-18 25-23 Gilkey SIL 77 315 61101 .321 Syracuse .40 60 .40012 % Richmond 10 Columbus 8 3.St.Thimothée 7 Olympiques Laval 8 (A) Montréal 47 .525 91, G1 33-17 19-30 HoThmpsnSF 76 294 53 94.320 Samedi, 24 juillet Samedi, 17 juillet .' Kelly Cin .78 320 44102 .319 SECTION OUEST Pawtucket 1 Ottawa 4 4.Aylmer 4 St-Charles Boromée 5 (A) Chicago \u2026 48 .505 11% G2 26-22 23-26 40 600 - Pawtucket 1 Ottawa 7 SLEsprit R 11 Ste-Lucie 1 (A : _ - ints \u2014 Dykstra.Philadelohie u- ; 5.St-Esprit Rosemont te-Lucie (A) Pittsburgh 54 .455 164% P3 25-22 20-32 Points Dykstra, phie, 8 42.580 2 Rochester 4 Scranton-WB 6 6.Exnos d'Aylmer 5 Braves de Gatineau 22 (B ; 90: Bonds, San Francisco, 79; Kruk, .Expos d'Aylmer Braves de Gatineau (B) lorid 56 .423 19% G1 22-26 19-30 : ; * He : 44 560 4 Syracuse 6 Norfolk 1 orl v \"iy - 65 Say oe G1 15.34 18.31 Philadelphie, 67; Biggio, Houston, 48 515 84 Charloite 3 Co 0 us 4 7.Mercier 5 lies Perrot 10 (AA) ew YOrK.- - 66; DLewis, San Francisco, 65.umb i .d\u2019 wins -Gati Points produits - Bonds, San 51.490 11 Toledo 4 Richmond 3 ; se Ayer | T de nee 7 (B) Section Quest Francisco, 79; MaWilliams, San Dimanche, 25 juillet 10 Seg ach 5 Reds de Hon \u201c à) \u2018 .rancisco, 72; Galarraga, Colorado, Jeudi, 22 juillet Pawtucket 4 Ottawa 3 - St-Euslache Reds de Hu P Moy Diff Séq Dom Ext 70: Dalton.Philadelphie, 70: Ottawa 12 Soran WB 1 Rochester à Scranton-WB 11.Olympiques Laval 3 St-Esprit Rosemont 11 (A) 33 .670 \u2014 G2 37-14 30-19 \"Coups sûrs - Jefferies, SL.Pawtucket 4 Syracuse 1 Syracuse à Norfolk 12.Ste-Lucie 2 St-Eustache 5 (A) 42 .580 9 G3 31-19 27-23 Louis, 122; Galarraga, Colorado, Charlotte 6 Toledo 0 Charlotte à Columbus Dimanche, 18 juillet _ 47 .520 15 P1 29-19 22-28 121: Dykstra.Philadelphie, 118: Norfolk 6 Rochester 11 Toledo à Richmond 13, Maisonneuve 15 Mercier 3 (AA) nds, San Fr i , : 7 ._ .Houston .51 47 .520 15 P2 27-22 24-25 Bagwell, Houston, 116; Butler, Los 14.Expos d'Aylmer 1 Twins Ple-Gatineau 6 (B) Cincinnati .51 49 510 16 P1 29-20 22-29 Angeles, 116: Grace, Chicago, 114.15.St-Charles Boromée 3 St-Timothée 8 (A) San Di 38 62 .380 29 P1 21-30 17-32 Doubles - Bichette, Colorado, 16.Braves Gatineau 18 Pirates Aylmer 6 (B) an biego.: 7 32; Biggio, Houston, 28; Dykstra, 17.lle Perrot 4 West Island 2 (AA) Colorado .36 62 .367 30 P1 22-28 14-34 Philadelphie, 26; Gilkey, St.Louis.; ; 25; Grace, Chicago, 25; Galarraga, Jonquière 5 Ste-Foy 6 (8 m.) = Le pe Teen Reds a Hull 5 (A) Colorado, 25; Gwynn, S.Diego.25.Lévis 4 Shawinigan 7 - La Pêche uadeloupe COMPARAISON AVEC 1992 N Triples - Caleman, New York, LIGUE de Vendredi.23 juillet 20.Cantley 3 GR Lauzon 6 (B) 2.Montréal .52 47 .525 lh G4 26-23 26-24 8: Castilla, Colorado, 6; Morandini, .(Hershiser 7-9 vs Hickerson 5-1) CALENDRIER Vendredi, 23 juillet Montréal 5 San Diego 0 Cincinnati 3 Floride 2 Atlanta 6 Pittsburgh 2 Chicago 1 Houston 5 San Diego & Chicago, 20h05 (Whitehurst 3-6 vs Guzman 9-7) Cincinnati à Houston.20h05 (Rijo 7-5 vs Kile 11-1) Atlanta au Colorado, 21h05 (Maddux 10-8 vs Leskanic 1-3) Philadelphie.6; DLewis, San Francisco, 6; Finley, llouston, 6: EYoung, Colorado, 5; Marlin, Pittsburgh, 5; JBell.Pittsburgh, 5: Butler, Los Angeles, 5.Circuits - Bonds, San Francisco, 29; Justice, Atlanta, 23; MaWilliams, San Francisco, 23: Gant, Atlanta, 22; McGriff, Atlanta, 22; Bonilta.New York, 21.BASEBALL JUNIOR MAJEUR ÉLITE de QUÉBEC G P Moy.Diff Shawinigan 1 Trois-Rivières 6 Sainte-Foy 6 Drummondville 7 Samedi.24 juillet Sherbrooke 1 Jonquière 0 Trois-Rivières 1 Charlesbourg 5 Dimanche, 25 juillet Jonquière à Lévis, (2), 16h Charlesb.à Shawinigan, 19h30 21.22.23.26.24, 25.Lundi, 19 juillet Letellier Hull 4 Mets Pte-Gatineau 9 (B) St-Raymond Hull 0 Yankees Gatineau 11 (B) Blue Jays Gatineau 11 Cubs Pte-Gatineau 12 (B) Mardi, 20 juillet Sox Gatineau 5 Marlins Aylmer 6 (B) La Péche 1 GR Lauzon 5 (B) .Guadeloupe 6 Cantley 8 (B) St.Louis 13 Colorado 11 Mardi, 27 julllet Buts volés - Coleman.New Sherbrooke .25 7 .781 - Drummondville à Ste-Foy, 19h30 Mercredi, 21 Juillet New York 2 Los Angeles 5 San Diego à Chicago, 15h20 York, 38; DLewis, San Francisco, Trois-Rivières.24 10 .706 2 Lundi, 26 juillet 27.Letellier Hull 1 Yankees Gatineau 8 (B) ; B St.Louis à Philadelphie, 19h35 34; DeShields, Montréal, 31; Carr, Drum'dville 23 13 .639 3 % ts 1.; Philad.2 San Francisco 1 (14 m) 1.Louis à Philadelphie, Floride, 30; Jefferies, SL.Louis, 30: , Drum'dville à T.-Rivières, 20h 28.Pte-Gatineau 19 St-Raymond Hull 9 (B) Samedi, 24 juillet Montréal à Pittsburgh, 19h35 EYoung, Colorado, 26; Roberts, Ste-Foy 19 I3 594 5 4 Mardi.27 juillet 29.Blue Jays Gatineau 4 Marlins Aylmer 14 (B) Montréal 4 San Diego 11 Floride à New York, 19h40 Cincinnati, 26; Dykstra, Phila., 26.Jonquière 17 17 .500 9 Jonquière à Charlebourg, 20h Jeudi, 22 juillet Chicago 7 Houston 6 Cincinnati à Houston, 20h05 Hous beers a décisions) - Kile, Charlesbourg .14 18 .438 11 Trois-Rivières à Lévis, 20h 30.Cubs Pie-Gatineau 0 Sox Gatineau 6 (B) New York 4 Los Angeles 5 (10m) Atlanta au Colorado, 21h05 Philadelphie, 12-3, .800, 3.38: -200 19 Sherbrooke à Shawinigan, Z0h 31.Marlins d'Aylmer ! Twins de Pte-Gatneau 15 (B) Philadelphie 4 San Francisco 5 Los Angeles à SFrancisco, 22h35 Avery, Allanta, 11-3, .786, 3.05; 15619 % Mercredi, 28 juillet 32.GR Lauzon 2 Yankees Gatineau 15 (B) Cincinnati 0 Floride 2 _ Merc redi, 28 juillet Burkett, San Francisco, 14-4.778.Lévis à Trois-Rivières, 20h 33.Cantley 2 Mets Pte-Gatineau 12 (B) Adanta 11 Pittsburgh 6 San Diego à Chicago, 14h20 3.23: Glavine, Atlanta.12-4.750, Jeudi, 29 juillet Vendredi, 23 juillet St.Louis 8 Colorado 9 Los Angeles à SFranciseo, 16h05 © Retraits - Rijo, Cincinnati, Mercredi, 21 juillet Shawinigan à Ste-Foy, 20h 34.Gatineau 5 Montréal CCFF 9 (A) Dimanche, 25 juillet St.Louis à Philadelphie, ress 135; Smoltz, Atlanta, 130: Shawinigan 7 Drummondville 10 Samedi, 31 juillet 35.Pte-Gatineau 4 Ste-Adèle 6 (A) Montréal 4 San Diego 2 (10 m.) po a J Piusbur en 35 GMaddux, Atlanta, 124: Bones, San Jeudi, 22 juillet Ste-Foy à Charlesbourg.19h30 36.Sox de Gatineau 6 Braves de Gatineau 4 (B) Atlanta 13 Pittsburgh 1 Chicago 3 Houston 1 (11 man.) St.Louis 5 Colorado 4 New York 4 Los Angeles 0 Philadelphie 2 San Francisco 5 Cincinnati à Houston, 20h05 Atlanta au Colorado, 21h05 Jeudi, 29 juillet St.Louis à Philadelphie, 12h35 Diego, 118; Harnisch, Houston, 107; 106; 115; Guzman, Chicago, TGreene, Philadelphie, Candioiti, Los Angeles, 106.Victoires protégées - LeSmith, St.Louis, 34; Myers, Chicago, 30; .Reds de Hull 3Drummondville 5 (AA) .Sherbrooke O Repentigny 1 (AA) Samedi, 24 juillet .Gatineau 7 Pte-Gatineau 4 (A) Cincinnati en Floride, 18h05 Floride à New York, 13h40 Harvey, Floride.29; Beck, San Ab Pe cs P c 40, Montréal CCFF 11 Ste-Adèle 3 (A) , , Francis 98.p A p c By Moy one Lundi, 26 juillet Montréal à Pittsburgh, 19h35 rire ao 28 18.Alou.Moises .; 47 94 56 14 16 276 %1.Reds de Hull 9 vs Sherbrooke 5 (AA), à Si-Rédempteur Los Angeles à SFrancisco, 16h05 Atlanta à Houston, 20h05 Wetteland.Montréal, 21.5.Berry, Sean .19 37 24 6 5 .270 42.Drummondville 3 vs Repentigny 2 (AA), à St-Rédempteur 28.Bolick, Frank 24 41 24 4 0 .220 43.Twins de Pte-Gatineau 7 Yankees de Gatineau 4 (B), à St-Réd.15.Colbrunn, Greg .15 39 23 4 4 .255 44.Mets de Pte-Gatineau 0 Sox de Gatineau10 (B), à St-Rédempteur 12.Cordero, Wilfredo 40 75 33 6 9 .243 Dimanche, 25 juillet 4.DeShields.Delino .51 106 19 2 5 294 45.FINALE CONSOLATION: Maisonneuve 14 Red de Huil 1 (AA) 24.Fletcher, Darrin 15 58 30 4 274 46.FINALE CHAMPIONNAT: lle Perrot 5 Drummondville 3(AA) sans | \"hi Praz : St-Timathé i (Sans les maths a) Ca Moy 5 Crazier, Lou veus oo a 1 a, 5 1 3 322 47.FINALE CONSOLATION: St-Timothée 3 Voyeageur Gatineau 8 (A) Olorud Tor .97 338 66136 402 3 Lansing, Mike quis a 82 36 3 14 272 48.FINALE CHAMPIONNAT: St-Esprit Rosemont 9 Ml CCFF 0 (A) \u2014 .Gonzalez Tex .84 318 66105 .330 2 , Lee \u2018Nos 49.FINALE: Twins de Pte-Gatineau 4 Sox de Gatineau 2 (en 4e m} (B) Section Est Hamilton Mil .77 310 45102 329 35.McIntosh, Tim .2 2 2 0 0 .095 PM Diff Séa D E O'Neill NY .87 320 46105 .328 2.Spehr, Tim .6 7 5 1 1 146 5° oy i Seq 220 20,28 Riindrson Oak 85 300 70 98-327 23.VanderWal, John.21 34 24 5 4 243 > \u2014 - - Molitor Tor 78125 321 33.Walker, Larry 46 72 45 13 15 263 = _ 22, 22_ Hatcher Bos .89 333 541006 .318 ; eT 7 ; : 24 200 v ad a 5 5 > Lofton Cle \u2026 93 361 70114 316 14.White, Derrick .1 3 2 1 0 187 SE 4 G - -25 MVaughn Bos .87 304 48 96 316 45 5345 14 P1 29-19 25-26 Griffey Ir Sea .96 367 70116 316 AUMONTICULE PM BB RM - ; ML Mpm 48 .515 44 G1 28-23 23-25 Points - Molitor, Toronto, 78: 41.Barnes, Brian \u2026 4 3 761 39 324 41 460 52 475 8% G1 33-19 14-33 White, Toronto, ™ Lufton.Gevel., 13.Fassero, Jeff .1 1 681 14 31 65 1.84 ilwa 5 - _ ; Baerga.Cleveland, 70; Griffey Le ; .Milwaukee .39 57 .406 15 G1 21-26 18-31 Jr; Seattle.70: Ralomar.Toronts, 16.Gardiner, Mike .3 0 380 22 19 21 521 4 .70; RHenderson, Oakland, 70.44.Hill, Ken : 7 2 0 111.1 32 44 56 2.59 Section Ouest Points produits - Fielder, 32.Martinez, Dennis L100 7 1 1430 5 39 81 3.52 .A = Detroil, 84; Belle, Cleveland, 83; 43.Nabholz, Chris 5 6 0 80.1 45 49 51 5.04 P Moy Diff Ség Dom Ext Olerud, Toronto, 81; Tetlieton, jas, Mel 4 55.7 23 21 26 34 .pl ati i 1 .51.Rojas, Mel .+ 7 8 552 23 21 26 340 Chicago 45 536 \u2014 P1 26-21 26-24 Metrait.76; Carter, Toranto.75: 45 Ruefer, Kirk 1 0 0 21 1 4 8 04 Kansas City.50 47 .515 2 P1 25-21 25-26 Thomas Chicago.7d.54.Scott, Tim .2 1 0 40 15 23 36 293 4 \u2026 pe + Coups sûrs Olerud, Toronto, Texas.49 46 .516 2 P1 27-20 22-26 136: Molitor, Toronto, 125: McRae, 31.Shaw, Jeff .L600 090 34 24 37 448 ë ._ 5 ; P 28-20 21-30 Kansas City.121; Baerga.57.Wetteland.John .5 1 21 501 10 15 64 1,79 Seattle 5.; 50 ae 2 be = 0 6 33 Cleveland, 120; Griffey Jr, Scaltle, Cali orme.44 53 40 9 - - 116: Lofton.Cleveland, 114: \u201c Minnesota .54 .438 94 G1 24-25 18-29 RAlomar, Toronto, 12.r Qakland .55 .421 11 P4 26-23 14-32 oubles - Olerud, Toronto, 41: White, Toronto, 27; Puckett, Mi a, 25; Carter, Toronto, 25: 5 ie d'hi ; + , rede (Sans la partie d'hier} .a ° Griffey Jr, Seallle, 24; Anderson.COMPARAISON AVEC 1992 ee Baltimore, 24: Palmeiro, Texas, 24: AU BATON P Ce B M 1.Toronto.59 40 .596 \u2014 G1 32-18 27-22 ONeill Now York, 2.Bryant, Scot, 1 > © 0 7 0 pert Triples - llulse, Texas, 10: ; + SCOUL, l'âne é 7 ! ré ?CALENDRIER Haney 6-2 et Rusmussen 0-2) LJohnson, Chicago, 10; Lofton, Castaldo, Vince, 3b 22 58 44 2 0 246 \u2018 ke à ; Cleveland, 7; Cuyler, Detroit, 7: Garner, Kevin, (d 10 14 17 4 0 233 _ New York à Detroit, 19h05 Cora, Chicago, 7: McRae, Kansas Haney, Todd, 2b.49 98 33 3 8 278 {Key 12-3 vs Wells 9-6) 2 94 ii | A d à Chice 20h05 City, 6: Baerga, Cleveland, 5.Hansen, Terrel, Vol 34 66 31 7 1 224 Vendredi, 23 juillet Cleveland à Chicago, Circuits - Gonzalez, Texas, 27: Laker, Tim, rec \u2026 9 19 11 1 1 209 ; Kansas City 7 Detroit 6 (Kramer 3-2 vs Alvarez 8-6) Griffey Jr, Seattle, 27; Belle, Montoyo, Charl 29 64 27 1 0 278 P % Septtle 4 Cleveland 9 on eau, 20105 Cleveland.26: Tettleton.Detroit.Pride, Curtis, Vol.25 4 9 0 14 35 i eB i Californie 2 New York 5 (Clemens 9-6 vs Novoa 0- bi Fielder, Detroit, 25, Santangelo, F.P.5 90 35 3 13 276 Baltimore 5 Minnesota 1 Oakland cn Californie, 22h05 Buts volés - Lofton, Cloveland, iBT 0 3 26 14 1 2 \u201820 LES BRAVES EN FONT BAVER er 1- ri .1: Curtis, Californie, 37; RAlomar, .Pani : 4 Oakland 5 Boston 6 (10 m) (Molher 1-2 vs Finley 11-7) : 0 Si oma] Spebr, Tim, r 14 27 12 4 2 214 ; akland Boston 6 (10 m Mardi.27 juillet Toronto, 33; Polonia, Californie, 32; pebr, F0 Dave Justice a frappé quatre coups sûrs en cin Milwaukee 3 Chicago 2 New York à Detroit, 19h05 Rilenderson san Es M TS = 0 5 4 D am bâ p i Toronto 5 Texas 6 fA ; , LJohnson, Chicago, 26: White, rite, Derrick, 1b.2 .résence a ; ; ; Samedi, 24 juillet Baltimore à Toronto, 19h35 Toronto, 21.Wood, Ted, Vol.212 37 5 20 1 un \u2018259 p u baton fout en pr oduisant tr ois points Toronto 5 Texas 1 Cleveland à Chicago, 20h05 Lanceurs (11 décisions)- Key, Total (autres frappeurs).603 63 142 64 12 11 235 et les Braves ont pulvérisé les Pirates de Pittsburgh Oakland 3 B 5 Boston à Milwaukee, 20h05 New York.12-3.800, 2.56; TOTAUX.\u2026.\u2026\u2026.3223 415 825 376 46 74 256 Kansas cit e Dot 3 Texas à Kansas City, 20h35 Fernandez, Chicago, 12-4, .750, 13-1.ily Ol + 2.77: Mussina, Baltimore, 11-4, ?.Californie 3 New York 5 Minnesota À Seatle, 22002 \u2018733, 4.45; Appier, Kansas City, 11- a UWE PM BB OR Mpm L'attaque des Braves est tout simplement ee CE Mercredi, 28 juillet da TS 420.MeDenl, Chiege, Alvarez.Tavo 6 9 0 1112 54 40 64 4.35 désastatrice depuis l'acquisition de Fred McGriff.y New York à Detroit, 13h35 15-6.; 14 > 4 .H : Boucher, Denis 0 0 0 1.2 1 1 2 5.40 5 nf .a ps Seattle 6 Cleveland 5 Cleveland à Chicago.13h35 Torino 2s aon Seon ME Brantey Ci.2 8 0 540 3 37 31 650 !Is Ont remporté cing victoires contre une défaite et Dimanche, 25 juillet Baltimore à Toronto, 19h35 Retraits \u2014 RJohnson, Seattle, Brito, Mario, 0 à 0 101 1 4 10 087 frappé 92 coups sûrs, incluant 15 circuits, tout en Oakland 1 Boston 8 Te a .nson, Seattle, { aklan oston Boston à Milwaukee, 20h05 180; Langston, Californie, 120; Heredia, Gl.8 3 0 962 31 24 64 289 .; , Californie 8 New York 9 Texas à Kansas City.20h35 Perez, Now York, 115; Appier.Mathile,Mike\u2026\u2026\u20266 8 0 1101 50 31 46 408 inscrivant une moyenne de 9,5 points par matchs.Kansas City 0 Detroit 3 ; 4S pr Kansas City, 114; Finley, Californie, Peres, Yorkis 0 0 0 6.1 2 2 8 284 Sri Se Sd.LE Minnesota à Seattle, 22h05 _ 113; Guzman.Toronto, 111: quais Bi 0 > 1 30 4 24 % 33 Dans la série de quatre rencontre contre les eattle Llevelan Oakland en Californie, 22h05 H Seatile, 111: CI CY, BIL.: : 3.: , a Baltimore 2 Minnesota 5 Jeudi, 29 juillet aigu ace, 111: Clemens.Rosario.Dave.! ! 0 272 1 ! 21 2 358 Pirates, les Braves ont totalisé 67 coups sûrs, dont Milwaukee 7 Chicago 3 Boston à Milwaukee, 14h05 Victoir tégé - mons, Jou 03 - or hi i 5 Toronto 6 Texas 7 on 7e Tosh Kamas Cog, 1435 Montgomare: Kania ity, 0; Vale Sugo 5 2 1 az 15 9 2 30 2 au cours du match d'hier, ct ils ont remporté y Lundi, 26 juillet Detroit à Toronto.19h35 Olson.Baltimore.26: Aguilera, Ve pace 3 3 n a \" 25 3 oo trois victoires en marquant 37 points contre 17 à sas Ci ; à à Sez innesota, 26: , Boston, 26; , : - - , sas 4 Kansas chy , 18135 Minnesota a Sealtle, 22h05 5 DWard.Toronto, 25: Henke.Texas.Total (autres lancour) 12 6 1880 85 77 147 407 pour leur rivaux.rown 7-0 et Sohanon vs Oakland en Californie, 21; Eckersley, Oakland, 21.TOTAUX .\u2026.oeseoceersssre 45 54 20 8452 348 288 578 370 SP FAIR He AL LI 315 AWATTES Perte._ LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 26 JUILLET 1993 31 LES STATISTIQUES Pr LIGUE NATIONALE MONTRÉAL 5 SAN DIEGO 4 Ab PCsPp Ab P (sPp DeShld 2b.5 1 2 1 Grdner 2b4 0 10 Crderoac.4 0 0 0 Gutierzac5 1 2 1 Gwynncd5 0 1 0 Plntier cg5 0 0 DBellcc.5 1 0 Visquez 1h4 0 0 GeHrrs 1.0 © 0 Nigginsr.3 0 1 Cnfrcco 3b1 1 1 GrHrrsi.2 O 0 Mpavis1.0 0 0 0 Frazier fs.Wtüand |.39 5 9 4 Totaux.35 4 éal.000 010 021 1-5 San Dicgo.100 100 002 0-4 E-White (1).Gutierrez (8).Planter (2).DJ-Montréal 2.LSB-Montréal 9, San Diego 7.28-Grissom (17), DFletcher (8), DBell (9).C-White (1), Gutierrez (3), Bean (2}.BV-DeShiclds (31), Grissom (23), Alou (16).S-Cordero.BS-DeMartinez.GrHarris.HOSCOO=-W=-SON NO+-SOSGOSOOS- Bean 1b.1 1 om nuno 0 1 0 2 1 0 0 0 0 oe - Ml Cs PPm BbRb Montréal DeMartinez .2 25 Wetteland G, 205 Rojas VP.8 .000 GrHarris .2 12 MDavis \u2026 1 12 GeHarrisP4-5.11 1 1 0 02 Atteint- DeMartinez (iliggins), par DeMartinez (Cianfrocco), par Wetleland (Cianfrocca).par Gellarris (DFletcher).ML~GrHarris.GeHarris.Arbitres-Marbre, West: ler bul.Gorman; 2e but, Darling; 3e but, Williams.Durée-3:09.Assistance-21,586.PHILADELPHIE 2 S.F.5 Ab PCsPp Ab P (sPp Dykstree.3 0 1 0 Dlewisces 0 2 1 Duncan ac.4 0 1 1 RoTsn2b5 0 00 Kruk1b.4 0 1 0 WClark1b1 1 1 0 DHllns 3b.4 0 0 0 Bnzngr 1b1 0 0 0 Daultonr.4 0 0 O MaWim 3b41 2 0 Esnrichcd.4 0 1 0 Bondscg.3 1 12 MTmsncg.3 1 0 0 Crreoncd3 0 01 Mrndni2b.1 1 0 O Rogers1.0 0 00 Chmbrlfs.1 O O O Rghetül.0 0 00 DnJksnl.1 0 O O Clayton ae3 1 11 Incvglalfs.1 0 O 1 Mowrnr.3 1 10 00 00Swift1.3 010 9 00DsMuzcd10 00 000 Totaux.\u201c31 Z 4 2 Totaux 32 5 95 Philadelphie.000 010 100-2 San Franclsco.021 000 20x-5 E-Kruk (5).DHollins (16).WCiark (12), Clayton (19).DJ-Philadelphie 1.San Francisco 1.LSB-Philadelphie 7, San Francisco 9.C-Bonds (29), Clayton (4).BV-DLewis (34).S-DnJackson.BS-Carreon, Ml Cs PPm BbRb Philadelphie DnJckson P.8-8.6 7 2 33 2 10 0001 0 39 0 01 a 01 Atteint- DnJackson (WClark), par Swift (MThompson).Arbitres-Marbre, Danley; 1er but, Rippley: 2e but, Barnes: 3c but.Quick.Durée-2:34, Assistance\u201449,935.ST.LOUIS 5 COLORADO 4 Ab PCsPp Ab P CsPp Gilkey cg.5 0 2 0 EYngcg.4 0 20 Olvares).1 1 1 0 Clonescgl 0 00 LeSmih1.0 0 0 0 Mejia2b.3 1 00 Gurmn [0 0 O O Bchette cd5 1 3 2 OSmithac.4 0 O 1 Hayes3b4 0 00 Jfferies 1b.6 © 1 O JeCIrk 1b4 0 00 Zeile 3b 6 2 4 2 Waynel.0 0 00 Whiten cd.4 0 1 1 Bavdesac5 0 2 0 BJrdncc.50 2 0 AColecc.3 0 00 Pappasr.51 3 0 Owensr.4 2 22 Ogendo 2b3 0 0 O Blairl.3 010 Lnkfrdcc.2 0 0 0 Grantl.0 0 00 .20 00Rufinl.0 000 5.1 0 1 1 Moorel.0 000 0 0 0 Bostonfs1 0 00 Murphy 1.0 0 0 0 Parrett].0 0 00 Wodson fs.0 D 0 0 Cstino 161 0 0 0 Aliceafs.0 1 00 Brewer 1b.1 0 0 0 Totaux.45 515 5 Totaux.38 410 4 St.Louis.000 100 111 01-5 Colorado.001 010 020 004 E-Zeile (17).EYoung (16).DJ-SL Louis 4, Colorado 1.LSB-St.Louis 12, Colorado 8.2B-Whiten (6).Pappas 2 (7), EYoung (12).Bichette 2 (32).C-Zelle (7), Bichette (13), Owens 2 (3).S-ACole.BS-OSmith.Ml Cs PPm Bbfth St.Louis 6 6 2 2 1 2 0 0 0 01 1 2 2110 2.0 0 21 .0 00000 Guetlerman VP.11 1 0 0 10 Blair \u2026 3 3 22 Grant 0 0 00 Ruffin 0 0 00 Moore 1 1 11 Parrett 0011 Wayne P.2-3 11 0 Atteint- Aro (Mejia).ML-Moore.Arbitres-Marbre, Winters: ler but, Hirschbeck; Ze but, Montague; 3e but, Froemming.Durée-3:52.Assistance-65,21 1.CINCINNATI 3 FLORIDE 7 Ab PCsPp Ab PCsPp Samuel 2b.3 0 0 0 Carrcc.4 1 30 Dghrtycg.4 0 0 D Rnteria 3b3 O0 2 1 Morris 1b.3 1 0 0 Brberle 2b51 0 0 Sabe 3b.4 1 1 2 Coninecg5 2 20 RSndrscd 4 O 2 D Whitmr cd4 } 11 Oliver r 4 1 1 D peude 1b3 133 Brnsonac.3 0 0 0 Natalr.2 0 11 BirmAidcc.2 0 0 1 Welssac.4 010 Belcher1.2 000 2000 Service1.0 00 0 1100 Wekndr1.0 0 0 0 \u2026]l 000 Varsho [s 1 O 0 0 KHdrgz!.0 0 DD Ayala) .0 0 0 0 Harveyl.0 0 00 Tolaux.30 3 4 3 Totaux.34 713 6 Cincinnati.000 210 000-3 Floride.000 041 20x-7 E-RSanders (5), Branson (5).Brumfield (1).Destrade (13).DJ-Floride 1.LSB-Cincinnat 3, Flortde 9.2B-Oliver (21), Destrade (15).C-Sabo (11), Destrade (8).BV-Carr (30).RTV-Carr (13), Renteria (2).S-Carr.BS-Brumfield.Natal.Ml Cs PPm BbRb Cincinnati Belcher P9-6.5.1 8 5 4 3 4 Service \u2026 2 21101 Wickander .2 1 1 01 Ayala .1 0 00 1 Floride Nen G.1-0 6 2 3 1 0 8 Turner \u2026 106012 Rhodriguez .1 0 011 Harvey VP.29.02 0 0 0 0 0 Service a lancé à un Frappeur en 7e.Aueint- Belcher (Natal).ML-Turner.Arbitres-Marbre.Bonin; ler but, Gregg: 2e but, Wally Bell; 3e but, Tala.Durée-2:48.Assistance\u201443,020.NEW YORK 4 L.ANGELES 0 Ab P CsPp Ab P CsPp Cleman cg.5 0 0 O Butlercc.4 0 10 Orsulak cc.4 1 2 1 Offrmnac4 0 Murray 1b.3 0 0 O EDaviscg4 0 Bonilla 3b.4 1 2 0 Karras 1b4 0 10 Plazæar.3 0 1 1 Snyder 3b3 0 00 Mndsicd.3 0 0 0 JoReed 2b3 0 12 RMrtnz1.2 0 0 0 Whsterfs1 0 10 Tdwrll.0 © 32 4 B 4 Totaux.31 0 Bogar ac \u2026.0 0 Himanl.2 0 MOCO C = Om =O = Se0ecoscoooosoco Totaux\u2026 Los Angeles.000 000 000-0 E-Mondesi {1).DJ-New York 1.LSB-New York 6.Los Angeles 4.2B-Karros (18).Piazza (14).C-Orsulak (5).RTV-Hundicy (1), S-Hillman 2.Ml Cs PPm BbRb Hillman G.1-4.9 Los Angoles RMartlnezP8-6.8 4 1 1 3 5 TdWorrell .1 1 Arbitres-Marbre.Poncino: 1er but, Relker; Ze but, Davidson; 3e but, Hohn, Durée-2:32.Assistance-38,456.26 MATCH HEURE WISTEUR Mardi, 27 MACH HEURE COTE RECEVEUR M Jus nat sanctionné du BAMANE IRF Aucune Ya protonsionnle ni AUCUNE V9 EOS BQUIDSE Loeb cinpardé taire is contéttu de C9 programme of celui Fe page officiel de Loto-Québse, ce dernier prévaut.I LIGUE AMERICAINE OAKLAND 1 BOSTON 8 Ab PCsPp Ab P CsPp Brownecg4 0 1 C Flicher2b4 0 1 0 Gates 2b.4 0 2 O Rivera 2b1 0 Slerracd.3 0 0 0 Zupclccc5 2 Hmond cg.1 0 0 0 Grnwllcg4 2 Diidsn fd.3 0 0 0 Dawson fd3 2 Stnbehr.4 0 0 0 Rilesfd.0 © Neellb.3010 Paqtte 3b .4 0 2 O Qintana cd4 D Bordick ac4 1 1 O Cooper 3b1 0 Binknscc.2 0 0 0 Vientin ac4 0 Aldretefs.1 0 1 1 Penar.4 0 Totaux.33 1 8 1 Tolaux.35 81 000 001-1 Boston.200 140 01x-8 E-MVaughn (11).DJ-Oakland 1, Boston 2, LSB-Oakland 11.Boston 10.2B-Neel (11).Bordick (14), Aldrete (6), Zupcle (16), Greenwell (22), Dawson (14).MVaughn 2 (23), Quintana (5).C-Dawson (7), MVaughn (14).RTV-Blankenship (3).S-Quintans.1 3 1 2 0 MVghn 1b5 2 4 1 1 0 0 4 XO-ODOVONQOO P Pm Bb Rb Welch P.7-7 6 6 4 2 Honeycutt .211 01 Campbell 4 0 0 11 Horsman 2 11 10 oston Viola G,6-8 \u2026\u2026 51 4 0 0 5 3 Quantril VP.1.3.2 4 1 1 1 4 Arbitros-Marbre.Reed; ler but, McClelland: 2e but, Brinkman; 3e but, Cousins.Durée-2:54.Assistance-34,391.CALIFORNIE 8 N.Y.9 Ab PCsPp Ab P Polonia cg.5 0 0 0 Boggs 3b.5 D Javier ec\u20265 1 1 O Leyrltzcd3 2 Salmon cd.5 1 3 3 Jamesegt 0 CDavis[d .4 1 1 Mttngly 1b4 1 O Trtbull fd4 1 0 Stanleyr.5 2 0 Meulns prû 1 0 BWimsce3 1 2 0 1 2 L-COU+O-NOOO-T 2 O'Neillcg3 0 Gallego 2b5 1 Owenac .4 0 Kellyzb.1 O Totaux.39 812 7 Tolaux 37 91 Californie.080 000 000-8 New York.012 100 302-9 Deux retraits quand le point gagnant a été inscrit.E-DiSarcina (9).Gallego (6).DJ-Californle 2, New York 1.LSB-Californic 7, New York 10.2B-Salmon (20).Myers (8), DiSarcina (17), Leyritz (9).O'Neill 2 (26).C-Salmon (21), CDavis (14), Stanley (17), S-James.BS-O'Neill.Snow 1b\u2026.1 2 0 0 1 2 1 DSrena ac .1 1 0 5 RGnzls 3b .3 3 4 Bm Nm ON \u2014O N= Ml Cs PPm BbRb Californie Hathaway .5 4 4 11 3 310 0 0 00 2 0 20 6 2 01 2 2 26 0 0 1 3 Habyan G.2- 00 0 Ilathaway a lancé à un frappeur en be, Butcher a lancé à 2 frappeurs en 8c.19e ETAPE CONTRE LE MONTRE (48 km) 1.Tony Rominger, Suisse, Clas vrsscssrsnness 57 minutes, 2 secondes (moyenne: 50,495 km/h).2.Miguel Indurain, Espagne, Banesto.a 42 secondes.3.Zenon Jaskula, Pologne, GB- MG.1:48 4.Johan Bruyneel, Belgique, ONCE Lu.uuvscovassnsnsersenercaseurece 16 Bugno, 5.Gianni Gatorade\u2026 6.Jean-François Bernard, France, Banesto.veuu.3:05 7.Viatcheslav Ekimov, Russie, CAIFEFA \u2026\u2026\u2026\u2026ucsccscssrsesenres once 3:09 8.Philippe Louviot, France, ONCE :30 iota, :00 9.Claudio Chiappucci, Italie, Carrera 3:41 10.Alvaro Mejia, Goimbio, Motorola score 3:43 11.Stephen Roche, Irlande, Carrera 3:58 12, Alberto Elli, Itali Ariostea 10 \u201c4:03 14.Laurent Desbiens, France, CaStOrAma.\u2026.urrserecscrseee 4:29 15.Roberto Conti, Italie.ÂAFlOSTEA .cuaccsccrcsessesreuces 4:31 81.Steve Bauer, Fenwick (ont 8:0 ETAPE VIRY-CHATILLON~\u2014 PARIS (196,5 km) 1.Djamolidine Abdoujaparov, Ouzbekistan, Lampre, les 196,50 km en 5 heures 27:20 minutes.2.Frédéric Moncassin, France, Wordperfect.- 3.Stefano Co age, Mobili.\u2026.\u2026.\u2026\u2026scerseneesserssesces, 4.Uwe Raab, Atemagne, TElEKOM .\u2026cuscccosororcrrcancrancers 5.Maximilian Sciandri, fanie, SPORTS Atleini- Hathaway (Mattingly), par Hathaway (O'Neill).ML-lathaway 2, Frey.Arbitres-Marbre, Welke; ler but, Hickox; 2e but.MerrlH: 3e but.Hirschbeck.Durée-3:33.Assistance-50,429.BALTIMORE 2 MINN.5 Ab PCsPp Ab PCsP Andrsn cg.5 0 0 0 Mackcc.4 1 3 McLmr 2b.5 0 1 0 Knblch2b3 1 0 Dvraux ec .3 0 0 0 Puckettcd4 0 0 Baines fd.3 0 1 © Hrbek 1b4 0 1 CRpken ac.4 0 0 0 Wnfield fd4 1 2 1 0 0 2 © Hmndscd 4 1 3 0 Pgirulo 3b3 0 Segui 1b\u2026.3 1 1 0 Wbsterr.3 0 Hulett 3b.4 0 2 2 McCriy cg3 0 Tackettr.3 0 1 0 Meares ac3 2 Rynldsfs.1 0 1 0 Totaux.35 210 2 Totaux.31 5 9 Baltimore.020 000 000-2 Minnesota.200 010 11x-5 DJ-Baltimore 1.Minnesota 1.LSB-Baltimore 9.Minnesota 4.2B-Baines (13), Hammonds (8), Segui (17), Hulett (11), Mack (21), Meares (11).C-Winfleld (15).BV-Mack (8), Knoblauch (16).RTV-Hulett (1).Pagliarulo (4).DCOCON =O = m Ml Cs PPm BbRb Baltimore 6.2 4 1 5 110 0 00 Minnesota Dshaies G.11-7.5.2.7 2 235 Trombley .1 0 0 01 Willis .1.0 0 00 Aguilera VP, 27.1 1 0 0 0 2 Arbltres-Marbre, Johnson; ler but, Voltaggio: Ze but.Kaiser: 3e but.McKean.Durée-2:56.Assistance-27.354.K.C.0 DETROIT 3 Ab PCsPp Ab P McRae cc.3 0 O O Phillips cg3 1 Gwynn cd.3 0 0 0 Whitker 2b3 0 Brettfd.4 Mcfrine r\u2026 Joyner 1».Gaetti 3b.0 Frymnfd4 1 0 Flelder 1b2 1 0 Tttleton cd3 0 0 Trmml ac2 0 0 Lvngst 3b3 0 0 Kreulerr3 0 0 Cuylerce2 0 0 socscoscsceo 0 0 1 0 0 0 0 0 - oce~=-col w Qe -S\u2014~0O0=0C Cv Totaux.28 0 1 0 Totaux.25 3 Kansas City.000 000 000-0 Detroit.010 100 01x-3 E-Cuyler (7).LSB-Kansas City 3.Detroit 5.2B-Tettleton (15).RFY-Gaetti (1), Trammell (7).Ml Cs PPm BbRb Kansas City 7.6 1 Moore G.6-5 .9 1 0 0 2 6 Atteint- Cone (Cuyler).ML-Cone.Arbitres-Marbre, Ford: 1er but, Young: 2e but, Meriwether; 3e but, Garcla.Durée-2:37.Assistance-32.970.SEATTLE 9 CLEVELAND 11 Ab PCsPp Ab P CsPp Vizquelac.3 0 1 1 Loftonced 0 01 Litton fs .1 0 0 0 Kirbycd.5 1 Felder cg.4 2 2 0 Baerga 2b5 2 Blwersfs.1 0 0 0 Bellefd.4 3 3 GrfyJrec.4 2 2 2 CaMtnz th3 2 Motorola 6.Phil An mt 8.Giovanni Fidanza, italie, Gatorade eee mt 9.Christophe Capelle, France, GAIL.scenes m.t.10.Marc Sergeant, bilgi.Novemail.11.Jean-Claude Colo 12.Bjarne Riis, Danemark, ATiOSLeR vrei mt Caétorame vvssarenes sen osnen sans mt 15.Herman Frison, Bolgique, Lotio \u2026 mt 100.Steve Bauer, Fenwick (Ont.) \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026crsresrassecrnesesaues mt.CLASSEMENT GÉNÉRAL 1.Miguel Indurain, Espagne, Banesto.c.en 95 h 57:09 2.Tony Rominger, Suisse, Clas rerereenreraae se nreaees à 4:59 minutes 3.Zenon Jaskula, Pologne, SB MG 4, Alvaro Mejia, éiomble MOLOFOÏA \u2026.uvousorcrrsensarerescess 7:29 5.Bjarne Riis, Danemark, AFIOSTEA .u.nasvsscrsssre ressens 16:26 6.Claudio Chiappucci, Italie, Carrera .ccocenevesvncerernneens 17:18 7.Johan Bruyneel, Belgique.ONCE .18:04 8.An y Motorola : 9.Pedro Delgado.Espagne.Banesto.57 10.Vladimir Bonin Ukraine, Carrera .25:29 11.Gianni Faresin, Italie, ZG 29:05 in, Espagne, 101.BBUET.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rcsccos 2:25:40 Buhnercd.4 0 0 O Howard cg00 0 0 TMrtnz 1b.4 3 3 3 Hill cg\u2026.3 2 23 EMrtnz fd.4 1 2 1 Levisr.0 0 00 Mgdan 3b.4 0 1 1 Espnza 3b2 1 1 2 Hsiman r\u20264 1 1 0 Ferminac3 D OG Amaral 2b.4 0 0 0 Ortizr\u2026.3 0 00 Srrento 1600 0 0 Totaux.37 912 8 Totaux.32111110 Seattle.011 121 300-9 Cleveland.502 010 12x-11 E-Buhner (4).LSB-Seattle 3, Cleveland 4.2B-TMartinez (24).Haselman (7), Kirby (11), Hill (7).3B-Kirby (2).C-Griffey Jr (28).TMartinez (16), EMartinez (3), Belle 2 (28).BV-Belie (10), Hill (7).RTV-Griffey Jr (7), Fermin (5).BS-Vizquel.Lofton, Espinoza, Ml Cs PPm BbRb Seattle Fleming 2 9 8 7 21 Ayrault 0 0 0 00 Powell \u2026 z2 000000 Nelson P 1 1 3310 DeLucia \u2026 1 10010 eveland 5 8 5 5 0 3 1 2 1 1 00 2 2 3 3 1 2 Lilliquist VP, 9.1 0 0 0 00 Nelson a lancé à à 2 frappeurs en Se.Attoint- Nelson (Hill).ML-Mesa, JHernandez.Arbitres-Marbre, Joyce; Ze but.Denkinger; 3e bul, Shulock.Durée-2:56.Assistance-54.378.Tschida: ler but.MILWAUKEE 7 CHICAGO 3 Ab PCsPp Ab P CsPp Listach ac 4 D D D Raines cg4 10 Hmiton cc.5 1 1 1 Cora 2b.4 Surhoff 3b.4 1 1 O Thmas 1b4 GVghn cg\u20264 1 1 O Vntura 3b3 Nilsson fd.4 1 1 1 Burkscd.4 Lmpkinr.3 2 1 2 BJcksn fd4 Brnsky cd.+ 3 1 1 Lihnsn ccd Jaha 1b.0 2 1 Krkvcer .0 JBell 2b.: 0 01VIrer\u2026.3 Guillen ac4 Totaux.36 7 9 6 Totaux 34 Milwaukee.100 004 110-7 Chicago.201 000 000-3 E-Ventura (12).LSB-Mllwaukee 5, Chicago 6.2B-Thomas (23).Guillen (12).3B-Surhoff (2), GVaughn (2).C-Hamllton (3).Lampkin \u20ac3), Brunansky (4).Thomas (24).Ventura (16).RTV-Jaha (7).JBell (4).woooooo veo ævN-HOS-OG-NO sooosc-o-0 MI Cs PPm BbRb Milwaukee Lldred G,11-10.9 8 3 3 1 6 Chicago Frondz P,12-5 .5 Thigpen 3 McCaskill .1 Fernandez a lancé à 4 frappeurs en 6e.Atteint- Eldred (Karkovice).ML- Fernandez.Arbitres-Marbre, McCoy; ler but, Hendry; 2e but, Craft; 3e but, Evans.Durée-2:43.Assistance-38.324.6 3 0 Sno ona