Le droit, 28 août 1993, Cahier 2

[" Res TS ca = ge VAL A a ; 3 | TTAWA-HULL fé AMED 2 i i ape LL} za 993 4 4 me Me ver î we : = ë : 12 HE ; ag\u201d > 4 : SI .\u2019 & 5 Wr ; SH 1 ès La sR \u201c£ re \u20ac [2] ; % ombardier not ce ue } 5 xième saisq NEUTRE Ë (EE 7, Gana, aura jan morant ÿ 4 F F sou % 4 file (1g oe oh sy Tl les A À Li Cdl i!) % fiberte to bj TEL] fe, afin 4 vre po PU / < â Le 4 Ë L306 4 Fi artiste À Lin [TS icuipte la na pe 44 Ft sayy \u201c% \\ ss = By ee eer CLICHÉ REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE FOULEUR - A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 AOÛT 1993 La dernière fois que je me suis aventuré dans l\u2019antre du cyclope autrement que par l\u2019entremise de la télévision, c\u2019était pour T.Rex et Mark Bolan, dans les années 1970, c\u2019est-à- dire une éternité.J'avais un faible pour Meat Loaf et suivais de loin l\u2019ascension d\u2019AC/DC.LÉON collaboration spéciale Le rock pur et dur était britannique, s\u2019habillait de noir et n\u2019avait que mépris pour le son d\u2019enfants de choeur comme celui de Joe Cocker ou de Rod Stewart.Les Beatles et les Who étaient bien morts, Elton John, a peine sorti de Watford, était déja sous perfusion et les Stones commençaient à lasser sérieusement les gens.Ce concert de T.Rex dans le nord de l\u2019Angleterre avait été mémorable, un peu comme la soirée guindée que j'avais passée au Royal Albert Hall, quelques années plus tôt, à écouter Elton John.Je me rappelle les salves de décibels, l\u2019hystérie collective de milliers de garçons et de filles, des yeux de lumières qui paraissaient à l\u2019époque venir d\u2019une autre planète, le castachoc de mes propres dents et de mon coeur qui battait la chamade.Vera, ma compagne qui était montée de Guildford dans la journée, s'était évanouie comme des dizaines d\u2019autres adolescentes.C\u2019est ainsi que, muni d\u2019une dizaine de grammes de sels médicinaux, prêt à faire face à toute attaque pernicieuse de syncope, je me suis présenté, mardi soir, au concert de Def Leppard.Qu'ils soient issus des implacables docks du Merseyside, des bassins houillers du Yorkshire et du Midland ou des quartiers chauds de Londres et de Dublin, les rockers britanniques n\u2019ont jamais péché par pusillanimité ou par peur du risque.Def Leppard, que j'ai connu à l\u2019époque où il s'appelait Atomic Mass, est né à Sheffield et perpétue une tradition musicale dont les traits marquants sont l'innovation, le professio- nalisme et l\u2019audace.Pendant longtemps faire-valoir d\u2019AC/DC en Angleterre et sous la houlette de Pete Willis et du fameux guitariste Steve Clark, le groupe s\u2019est patiemment élevé vers les sommets et a trouvé son chemin en 1980, avec le lancement de Pyromania.Mais il faudra attendre en 1987, une fois le mauvais génie qu'était Willis écarté et après l\u2019affreux accident qui avait coûté un bras à Rick Allen, le batteur, pour que le groupe éclate vraiment sur la scène internationale.Hysteria, lancé cette année- là, se vendra à plus de 15 millions d\u2019exemplaires, sans doute à cause de l\u2019excellent Pour Some Sugar On Me.Steve Clark meurt d\u2019une overdose en 1991, mais le groupe continue et sort en mars 1992 Adrenalize, qui a immédiatement grimpé au sommet du hit-parade américain.C\u2019est donc un groupe relativement jeune, mais jouissant d'une impressionnante notoriété internationale, qui a pris d\u2019assaut la grande scène de la Super-Ex, mardi soir.Totalement immergé dans une mer d'adolescents piaffant d\u2019impatience, je veux bien être pendu si je n\u2019ai pas eu la chair de poule lorsque les cinq jeunes hommes, débraillés et hurlant, ont ouvert le bal avec comme, il se doit, Rock, Rock Till You Drop.Dans un ensemble affolant où RENÉ BINET, Lebrott À l'instar de son groupe, le chanteur de Def Leppard, Joe Elliott, a donné une performance honnéte sur la grande scéne de UExposition du Canada central, mardi soir.des jeux de lumières se mêlaient aux cymbales et aux hurlements des spectateurs, le rock a éclaté, grisant, hallucinogène et terrifiant.Dans le feu roulant des airs Det Leppard.vite, mes sels! les plus connus du groupe, l\u2019applaudimètre a presque pé- té, les spectateurs debout répondant avec un enthousiasme non feint à toutes les invites de Joe Elliott, le meneur du groupe.-Je me suis décrispé relativement vite.Au début, je campais dans une expectative un peu craintive, ne sachant pas vraiment si je devais me préparer à faire face à Meat Loaf, à Black Sabbath ou a Guns\u2019N\u2019Roses.En fait, il n\u2019y avait pas de quoi avoir des appréhensions: les cinq garçons qui forment Def Leppard projettent une image tout à fait inoffensive et ne sont en aucune fois, toute la soirée durant, sortis des chemins battus.J'ai été surpris par la mollesse des interprétations et la recherche du cliché.Hormis Rick Allen, magnifique à la batterie avec un seul bras, il n\u2019y a aucune autre curiosité à signaler.Je n\u2019ai pas trouvé l'ingrédient singulier qui faisait de Def Leppard un groupe unique.Le jeu de scéne \u2014 sommaire et lassant \u2014, les jeux de lumières et la débauche de décibels sont des marques que tous les groupes rock partagent.Ces éléments propres au rock hard, plus que le nom du groupe, portent le grain de folie que recherchent les adolescents.Qu'importe, Def Leppard nous a fait passer de bons moments et a offert, ne serait-ce que dans l\u2019emballage scénique, une prestation assez honnête.Si l'on juge par les hurlements de plaisir que suscitaient les premières notes de ses récents succès, la recette du groupe est bonne.Mais j'aurais aimé voir un peu plus de muscle et de démesure, et peut-être ranimer deux ou trois spectatrices.Son agent le considère aussi bon qu'André-Philippe Gagnon Michael Rancourt prêt pour les ligues majeures de l\u2019humour Presse Canadienne GRANBY Il n\u2019y a pas si longtemps encore, quand Michael Rancourt devait donner un spectacle, une petite valise suffisait à transporter son matériel.C'était quand il ne faisait que les petites salles et les congrès, près de 125 spectacles par année tout de même.Mais voilà, les choses sont en train de changer.La grosse machine est maintenant derrière lui et le jeune imitateur de 30 ans prépare sa rentrée dans les ligues majeures.Son gérant Pierre Gravel, qui, comme par hasard, est aussi celui d\u2019André-Philippe Gagnon, a tellement confiance en son jeune poulain, qu\u2019il n\u2019a pas hésité à entourer le jeune homme de toute une équipe: Jean Bissonnette à la mise en scène, Jean-Pierre Plante, l\u2019un des trop rares scripteurs humoristiques du Québec, et François Léveillé, déjà un proche collaborateur de Rancourt, aux textes, ainsi qu\u2019un chorégraphe, un costumier\u2026 Bref, on y a mis le paquet.«Michael Rancourt c\u2019est le nouveau hit de l'humour chez nous, soutient son gérant Pierre Gravel.«Il est aussi bon que Gagnon, mais je ne peux pas les comparer.On n\u2019oserait pas comparer Gilles Vigneault et Félix Leclerc, n\u2019est-ce pas?Ce serait presque un sacrilège.C\u2019est la même chose pour ces deux imitateurs.» 100 voix en Uair Dernièrement, au Vieux Clocher de Magog, Michael Rancourt a «cassé» son nouveau spectacle 100 voix en l'air.Actuellement, il rode son show, y retire ce que lui et ses collaborateurs jugent moins bon.Des ajustements se font presque chaque jour afin d\u2019en arriver à un produit parfait en vue de la rentrée montréalaise qui se fera à la fin de 1993 et au dé- PRESSE CANADIENNE L\u2019humoriste Michael Rancourt imite avec aisance pas moins de 125 personnages au cours de son spectacle.but de 1994.Néanmoins, le spectacle roule déjà avec une mécanique bien huilée et on ne compte guère de temps mort au cours de cette prestation qui fait plus de 140 minutes.125 imitations Rancourt se promène avec une aisance étonnante entre 125 imitations différentes.D\u2019ingénieux systèmes de mise en scène permettent à l\u2019imitateur de se glisser dans la peau de différents personnages sans qu'on s\u2019en rende compte.L'humour de Rancourt s\u2019apparente d\u2019ailleurs à celui de Louis-Philippe Gagnon: pas méchant, plutôt bon enfant, tendre, voire même gentil.Dans son spectacle, on y trouve entre autres un numéro sur Rock Voisine, l'artiste qui a le mieux su s'intégrer aux autres cultures.Devant les Français, Voisine devient Français, devant les Belges, il devient Bel- \u201c ge, et quand il se retrouve en Afrique, la scène est bien sûr hilarante.Rancourt a aussi choisi d\u2019imiter des personnages qui sont en fait déjà des créatures déjà caricaturées par des humoristes québécois comme les Bleus Poudre, Rock et Belles Oreilles, Danny Verveine ou Yvon Travaillé.Mais Michael Rancourt défend son choix: «C\u2019est un hommage que je veux rendre à tous les gens qui ont ouvert le chemin.» Une étape importante L\u2019'humoriste est conscient du fait que ce spectacle constitue pour lui une nouvelle étape, une étape importante, mais il l'aborde avec confiance.«Avec cette équipe derrière moi, je m'inquiète moins et tous les gens s'impliquent à fond.Nous avons travaillé énormément et il reste encore à peaufiner le spectacle.Mais j'ai déjà beaucoup de plaisir à le faire», affir- me-t-il. Renée Laurin LeDroit Une série culturelle éclatée sur les ondes de la très sérieuse Ra- dio-Québec.Le contraste a quelque chose d\u2019alléchant, assez du moins pour attirer des noms comme Gildor Roy, Gilbert Sicotte et Pierre Ther- rien qui coani- meront, des le 11 septembre, la nouvelle émission qu\u2019on a baptisée 3 gars, un samedi soir.Le titre n\u2019est pas sans évoquer La Bande des six, présentée tous les samedis soirs à l\u2019antenne de Radio-Canada.«Mais le concept de notre émission n\u2019est pas du tout le même», assure Gilbert Sicotte, re- joint un peu plus tôt cette semaine, à Montréal.Il n\u2019est pas question pour eux de critiquer et encore moins de «plugger» les shows de la semaine.«L'émission n\u2019a pas de créneau particulier, explique le nouvel animateur.On essaie de trouver une formule originale, plus personnelle pour parler de la culture au sens large du terme.Le format se veut populaire, c\u2019est à dire léger, avec une partie où on traite des sujets un peu plus à fond.» Thèmes à exploiter Si les animateurs ne s\u2019imposent aucune limite quant aux sujets à exploiter, ils devront travailler autour du thème particulier de chaque émission.«La première portera sur les \u201c monstres, souligne Gilbert Si- cotte.On rencontrera des artistes qui sont devenus des monstres sacrés en créant des personnages.» Parmi ces artistes, lui et ses coéquipiers se proposent une rencontre avec Marie Tifo et LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 AOÛT 1993 A3 La culture au rendez-vous avec 3 gars, un samedi soir Gilbert Sicotte tente sa chance à l\u2019animation Pierre Therrien, Gildor Roy et Gilbert Sicotte ne s\u2019imposeront aucune limite quant à l'animation de leur nouvelle émission en direct.Ils devront néanmoins travailler autour de thèmes précis, tel celui des monstres qui sera exploité lors du tout premier enregistrement, le 11 septembre.eme re 7 Québec Magazine, une nouvelle émission d \u2018affaires publiques Monique Simard, comme un poisson dans l\u2019eau Au sein de la nouvelle équipe d\u2019animateurs des émissions d\u2019affaires publiques à Radio- Québec, l'\u2019ex-vice présidente de la CSN, Monique Simard, est heureuse comme un petit poisson dans l\u2019eau.RENÉE LAURIN Québec magazine, la nouvelle émission qu\u2019elle animera à compter de septembre, sur les ondes de Radio-Québec, promet de lui fournir le climat idéal pour contribuer à faire éclore au grand jour les vrais problèmes de la société québécoise.«Radio-Québec a reçu le mandat de développer beaucoup plus le secteur des affaires publiques, explique Mme Simard.C\u2019est dans cette optique que la nouvelle émission a vu le jour.» Une émission d\u2019une heure, d'actualité et d\u2019affaires publiques panquébécoises, qui traitera, dit-elle, d'événements récents et de phénomènes de société qui sont au coeur de l\u2019évolution du Québec d'aujour- d\u2019hui.«L'émission cherche à être critique plutôt que complaisante, précise Mme Simard.On veut lui donner du mordant, brasser la cage un peu.» Chaque édition de Québec magazine s'articulera autour de deux entrevues menées en studio par Monique Simard, de deux reportages provenant des régions et, en alternance, de deux ou trois chroniques.«L'Outaouais aura sa place dans la série de reportages sur D ex- vice-présidente de la CSN, Monique Simard, se dit prête à relever le défi de Québec Magazine, une émission qui aura du mordant, selon elle.les régions», assure Mme Si- mard, sans pour autant révéler le contenu des reportages.Les sujets retenus pour chaque région auront un intérêt national, souligne-t-elle.Mais elle refuse d\u2019en dire plus long.Des reportages chocs «Nous voulons faire des reportages chocs alors ce n'est pas dans notre intérét de couler nos trucs a I'avance.» Tout ce qu\u2019elle se permet de dévoiler pour I'instant, c\u2019est le rôle qu\u2019occuperont chacun des chroniqueurs dans l\u2019émission.On sait donc que Jean-François Lisée s'occupera des évé- nements politiques, Yves Bois- vert, des injustices de la justice, Bernard Boulad, des dépenses et travaux publics inutiles et Chantal Srivastava, des abus de pouvoir sous toutes leurs formes.Un cinquième chroniqueur viendra se greffer à l\u2019équipe pour se faire le témoin des nouvelles tendances et des nouvéaux courants sociaux.«Les médias, en général, sont trop occupés à couvrir la nouvelle au jour le jour et n\u2019ont plus nécessairement le temps de poser un regard critique sur les conséquences des gestes posés par nos dirigeants, déplore Mme Simard.Des émissions comme Québec magazine sont là pour pallier à ce manque.» Interpeller les décideurs davantage À son avis, les décideurs doivent être interpellés davantage.«lls ne sont pas assez confrontés aux décisions qu\u2019ils prennent, dit-elle.Trop souvent, on se contente de l'intention.Nous, on veut s'attaquer aux résultats de ces intentions.» Citant le fardeau des taxes en exemple, Mme Simard souligne qu\u2019il faudrait peut-être commencer à se poser des questions sur le comment notre argent est dépensé plutôt que sur le pourquoi nos taxes sont si élevées.Le poids d\u2019une émission aussi lourde de promesses sera difficile à porter sur ses frêles épaules d'animatrice, mais Monique Simard se sent prête à relever le défi.«L'émission aura du mordant, j'en suis convaincue», dit-elle.Québec Magazine sera diffusé sur les ondes de Radio-Québec tous les mercredis, à 20 h, à compter du 8 septembre.Dan Bigras.Le thème aidant, il sera évidemment question des monstres du Parc Jurassique.Le thème de la deuxième émission tournera autour de Michel Tremblay.On mettra en lumière sa vie, son œuvre et toutes ces petites choses qu\u2019on ne sait pas encore sur lui.En direct «Toutes les émissions sont enregistrées en direct, avec public, au Spectrum de Montréal», précise Gilbert Sicotte.Un des aspects qui rend le nouveau défi du comédien encore plus intéressant.«Animer n\u2019a rien à voir avec le métier de comédien, admet- il.On ne sait jamais ce qui va se passer sur le plateau de tournage.«Y'a pas de texte, pas de personnage à apprendre à l\u2019avance.On se présente tel qu\u2019on est.C\u2019est peut-être cet aspect-là qui me fait le plus peur.» Et pour ajouter encore au défi du comédien, la formule d'animation sera ouverte.Les trois animateurs n'ont pas de chronique particulière.trois, ils doivent se débrouiller pour meubler l\u2019espace et faire sortir le plus de confidences possible de leurs invités.Bref, c'est un beau défi qui attend Gilbert Sicotte cet automne, d'autant plus qu\u2019il devra mener plusieurs projets de front, parallèlement à ses nouvelles activités d\u2019animateur.En plus de continuer à jouer dans la télésérie Montréal PO., deux autres projets de long métrage pourraient se mettre en branle très bientôt.«Je tente l'expérience d'animer, dit-il, mais le théâtre demeure ma priorité.» La nouvelle émission culturelle 3 gars.un samedi soir sera diffusée sur les ondes de Radio- Québec tous les samedis soirs, à 21 h, à compter du 11 septembre. A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 AOÛT 1993 Suzette Paradis collaboratin spéciale «Maintenant que j'ai fait la preuve que je pouvais être gentille, je veux faire le métier comme il doit être fait, en introduisant le contre- discours», affirme Denise Bombardier avec un plaisir avoué.Plus que jamais bien dans sa peau, l\u2019animatrice annonce que pour sa deuxième année, Raison Passion prendra du poil de la bête, avec le mordant qu\u2019on lui a jadis connu.Des entretiens en profondeur avec la gent artistique, politique, sociale et économique seront au menu.Bien que la liste des invités soit encore inconnue, on annonce que le journaliste et auteur Ré- jean Tremblay sera un de ses premiers invités.Deux transformations sont prévues pour susciter plus d\u2019intérêt sur cette émission, soit un prolongement de 15 minutes et l\u2019ajout d\u2019un invité.Dans le créneau horaire du samedi à 18 h 20, l\u2019émission risque de faire un tabac.Toujours au seuil sinon au cœur de la controverse, Denise Bombardier se présente comme une femme accessible, accueil- late et détendue qui prend le temps d'écouter et en exige autant.Habitée par la passion dont elle ne pourrait se passer, elle définit la raison comme étant «le lien obligé et nécessaire à la réalité».On l\u2019aime ou la déteste Femme de tête et de cœur, on l\u2019aime ou on la déteste, elle le sait.Elle sait aussi discerner ses amis et ses ennernis.«Se sont les femmes agressives, passives qui ne m\u2019aiment pas, qui me trouvent menaçantes.Ce ne sont pas les hommes!» affirme-t-elle.Séduire et conquérir ses ennemis C\u2019est sur ses ennemis pourtant qu\u2019elle jette tout son dévolu en ne cessant de vouloir les conquérir et les séduire.Le sel de sa vie se trouve dans la conquête.Selon elle, la différence entre les sexes n\u2019existe pas du point de vue de la pensée.Nous sommes tous égaux dans ce joyeux monde.Cette sagesse et cette pensée ont été acquises à coups d'efforts car, bien qu\u2019elle ne l'annonce pas sur tous les toits, Denise Bombardier a passé quelques années sur le divan du psychanalyste.l\u2019instar de Raison Passion, Denise Bombardier prend du poil de la bête La controverse fait partie de la nature de Denise Bombardier.Suzeite Paradis collaboration spéciale Bernard Derome, un nom, un visage, une voix, un ton.Depuis 23 ans, il se pointe comme un mari fidèle dans nos salons et nos chambres à coucher.Porteur de bonnes et mauvaises nouvelles, il a toujours fait face à cet engagement devenu passion, communiquer à tout prix, le mieux possible et dans les meilleures conditions au Téléjournal.En face à face, Derome ressemble a ce qu\u2019il est à l'écran: regard vert concentré, visage allongé et bonne forme physique aidé par son jogging quotidien.Il est aussi plus petit de taille qu\u2019on l'\u2019imagine.Pour ce qui est des mots, il vous défile ça comme s\u2019il vous faisait un bulletin de nouvelles particulier.Fébrile, nerveux, fumeur, appréhensif puis évidemment soulagé par la fin de l'entrevue, on a l'impression que le journaliste n\u2019est vraiment tout- a-fait a I'aise que quand il est dans son élément, le journal électronique télévisé.«Les gens croient que mon travail en est un de routine alors qu\u2019au contraire, il n\u2019y a rien d\u2019acquis dans ce métier.Le plus difficile est d'acquérir une crédibilité puis de la maintenir.Je sais de plus en plus ce que je fais, où je m\u2019en vais, c\u2019est ça l\u2019expertise!» dira-t-il avec assurance.Conscient d\u2019être écouté, préoccupé par l'énorme responsabilité face à ses auditeurs, le présentateur le plus populaire de Radio-Canada tient à donner aux gens ce dont Bernard Derome: l\u2019histoire de l\u2019information télévisée 23 ans à marquer Est-il besoin de présenter Bernard Derome?ils ont besoin, plutôt que ce qu\u2019ils veulent entendre.«Soixante-dix pour cent des gens s'informent par la télévision plutôt que par la radio ou l'écrit, alors il faut être responsable face à l\u2019information qui est livrée.Ne jamais tomber dans le caramel et le gros bonbon.Il faut être utile», affirme Derome.Premières vacvances en cinq ans Pour la première fois en cing ans, cet été, il réussissait a prendre des vacances en compagnie de ses deux filles, son fils et sa femme, dans sa villa familiale vieille de 75 ans, cachée quelque part sur le lac des Deux-Montagnes.Seule une saison sans urgences et sans scandales lui aura permis de se prélasser allegrement comme estivant.«Le métier est tellement prenant, on a tellement le nez collé dessus qu\u2019il y a le danger de ne pas voir la forêt.Ça prend un recul, les rires que ma femme provoque, un temps de réflexion, des lectures sur d\u2019autres sujets pour aller chercher le pertinent, pour ne pas tirer sur tout ce qui bouge», avoue-t-il.Pourtant, durant ces journées au soleil, Bernard Dero- me n'aura pas manqué d\u2019être d\u2019ores et déjà au rendez-vous de l\u2019élection fédérale qui s\u2019amène.Il suffit de mentionner l'événement pour que l\u2019eau lui vienne à la bouche.«Ça fait déjà quelques mois que je m\u2019y prépare.C\u2019est un gros événement parce qu\u2019on a tous le droit de vote.Devant nous, il y aura des hommes et des femmes qui ont des choses à proposer.Leur geste est important, le nôtre aussi.Il s'inscrit dans l\u2019histoire», expli- que-t-il avec conviction.Durant les sept semaines de campagne électorale, en plus du Téléjournal, Bernard Dero- me présentera cinq émissions d\u2019une heure, consacrées exclusivement à l\u2019élection.Le point culminant de son intervention aura lieu le jour de l'élection alors qu\u2019il souhaite déjà nous annoncer en primeur, avant les chaînes concurrentes\u2026 «Si la tendance se maintient, Radio Canada prévoit que le prochain gouvernement sera formé par le parti!!!» Qui sera élu?Il a évidemment une opinion à ce sujet.On a presque l'impression qu\u2019il est en possession tranquille de cette vérité mais, dira-t-il, «j'ai appris à ne pas faire de futurologie dans ce domaine.Je ne me prononce pas publiquement non plus en faveur de l\u2019un ou de l\u2019autre parti!» «C\u2019est une expérience intellectuelle faite pour les gens en santé mentale.Sans la psychanalyse, je ne ferais pas mes entrevues de la même manière.Pourtant je n\u2019aborde pas les sujets de façon analytique.Ce serait insupportable! Je suis surtout sensible au langage du non-dit,» explique-t-elle.Elle avoue que sa meilleure entrevue a été avec Lucien Bouchard, «parce qu\u2019il est un politicien, parce que je suis une journaliste, il a bien fallu», jus- tifie-t-elle.On sait que le chef du Bloc québécois a jadis été son compagnon de vie.Bien qu'elle se défende avec virulence de faire du journalisme à sensation, n\u2019y en avait-il pas un brin dans cette affaire?Pour ce qui est de la politique, les partis l\u2019ont sollicité plus d'une fois mais vous imaginez Denise Bombardier, ministre d'un portefeuille?Elle refuse encore et toujours.«Je suis mieux là où je suis.Je suis trop critique, je remets trop en question tout ce que je vois.Je serais incapable de faire la langue de bois», avertit- elle.L'autre rencontre remarquable aura été avec Robert Lepage, le metteur en scène et comédien.«Un être intense, habité d'une flamme intérieure.» Toujours la controverse Avec une carrière d\u2019écrivain qui fait des vagues sur la liste des best-sellers en France, elle s\u2019asseoit avec aisance devant un Bernard Pivot bouillonnant de culture, elle discute et cherche la controverse.«Je fais ça sans effort.Ça fait partie de mon tempérament.En France, la critique va de soi.Ici, on n'aime pas que les gens soient bien dans leur peau.«C\u2019est ce que les médias tentent de véhiculer.Pourtant ce dont les gens ont surtout envie, c'est d\u2019être heureux.Je le suis», dira-t-elle. Le shérif Pangborn (Ed Harris) et la propriétaire d\u2019un ÿ petit restaurant de Castle Rock, | Polly Chalmers (Bonnie Bedelia) | combattent le diable, incarné par Max von Sydow (en médaillon), dans Needful Things, le plus récent roman de Stephen King porté à l\u2019écran.|, Stephen King livre sa version Needful Things: Ronald Carriere collaboration spéciale Depuis plusieurs années, le romancier américain Stephen King domine la liste des bestsellers avec ses romans d\u2019épouvante qui ont procuré à des milliers de lecteurs de grands frissons.Toutefois, les adaptations cinématographiques de ses œuvres se sont souvent avérées moins heureuses.Mis à part Carrie, Cujo, Misery et The Shining, l'univers de Stephen King passe souvent très mal au grand écran.Après l'échec de The Dark Half, sorti sur nos écrans le printemps dernier, nous avons maintenant droit a Needful Things, une version moderne de la légende de Faust.Filmé a Gibson Landings en Colombie- Britannique, Needful Things livre le destin d\u2019une petite communauté plutôt endiablée.Le grand Max von Sydow prête son allure distinguée au personnage titre du récit, Leland Gaunt, propriétaire d'une petite boutique d'objets d'art.Installé au sein du village de Castle Rock, dans l\u2019état du Maine, Gaunt offre aux habitants de la petite communauté beaucoup plus que des objets précieux.Que ce soit une carte de baseball très rare, un joli bibelot, un blouson de cuir ou une amulette aux propriétés miraculeuses, le vendeur sait scruter les coeurs de ses clients et leur offrir, à très bon marché, des objets de convoitise qui les aident à anéantir la douleur interne qui les tracasse.Cependant, le prix à payer sera énorme alors que les habitants de Castle Rock commenceront à agir sur leurs impulsions caen de F aust le diable est dans la cabane! AN fae et mettre a exécution les rancunes qu\u2019ils ont les uns envers les autres.Le diable en personne Cherchant la provenance du malaise, le shérif (Ed Harris) tentera de mettre le grappin sur Gaunt qui s'avère nul autre que le diable en personne.Par son mélange de suspense et d\u2019humour, Needful Things rappelle Misery, un bon Stephen King, mis en images par Rob Reiner.Lintrigue nous vaut des moments d\u2019épouvante et reste captivante (bien que le dénouement se termine en une orgie de feu et de violence un peu trop grand-guignolesque).La réalisation est adéquate et les acteurs se débrouillent bien, quoique Amanda Plummer (en simple d\u2019esprit) et J.T.Walsh (en homme d\u2019affaires escroc) ont tendance à forcer la note.De son côté, Max von Sydow est savoureux à souhait dans la peau du démoniaque Leland Gaunt.Après avoir combattu Satan dans L'exorciste, von Sy- dow a succombé à la tentatien Fraser C.Heston (à droite) en est à ses premières armes en tant que directeur.de l\u2019incarner dans Needful Things et il s\u2019en donne à cœur joie.Humour macabre L'humour macabre caractérise l\u2019œuvre de Stephen King et Needful Things n\u2019en est guère dépourvu.Les adeptes de King se sentiront en terrain connu en entendant le proprio de la boutique déclarer au curé de la place qu\u2019il est là lui aussi pour servir toute la communauté.À un homme qui vient de tuer son épouse, Leland affirme qu\u2019il faut parfois blesser ceux qu\u2019on aime.Enfin, un pauvre type qui cherche à mourir se voit consolé par notre diable qui lui promet de ne pas le décevoir.Débarrassé de son maquillage hideux et de ses cornes, le Satan de Needful Things est un grand séducteur qui désire répondre aux souhaits les plus ardents de l\u2019humanité.Le film veut plaire aux fans de King et il est à parier que ces derniers ne seront pas déçus.Needful Things, un film de Fraser C.Heston, d'après le roman de Stephen King, mettant en vedette Max von Sydow, Ed Harris, Bonnie Bedelia et Amanda Plummer, présenté au World Exchange Plaza, Saint-Laurent, Orléans, Elmdale, Promenades de l'Outaouais et au ciné-parc de l'aéroport.**1/2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 AOÛT 1993 A5 Gaetano Gandolfi, Détail de L\u2019assomption de la Vierge avec des figures de l'Ancien Testament 1776-1779, Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City [ita | I Musée des beaux-arts du Canada à l'affiche jusqu'au 6 septembre 1993 Visites guidées de l'exposition le mardi 31 août et les jeudi 2 et vendredi 3 septembre à 10 h 45.Rendez-vous dans le Grand Hall.Transporteur officiel Alitalia A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 AOÛT 1993 Presse Canadienne MONTRÉAL Diane Dufresne présentera un tout nouveau spectacle au Théâtre du Forum, les 21 et 22 octobre prochains.Le show, intitulé Détournement Majeur, comme son dernier disque, sorti au printemps, sera le premier spectacle solo de la divine diva sur une scène montréalaise depuis Top Secret qui avait tenu l\u2019affiche du TNM pendant un mois, à guichets fermés, en septembre 1986.Sept ans, c'est long.Le temps pour la grande dame de faire des croix sur son passé, de du Café la Vigilance.Ateliers d'avions Whitewings: 11 septembre : wi Participez au quatrième atelier de fabrication d\u2019avions Whitewings.Pour les jeunes de 8 à 14 ans.Coût: $5.Inscription: 993-2010 = Y Les aînés d\u2019abord! 13 septembre : Visite annuelle des aînés de 13h à 16h.Au programme: visites guidées, activités et rafraîchissements.Réservez au 993-2010.de 10h à 12h.Il y a de la magie dans l'air cet automne! Sessions planantes : Nouveau programme d'activités axées sur l\u2019aéronautique, pour les 7 à 12 ans le samedi à compter du 18 septembre, Dimanche en famille : 26 septembre.L'artiste autochtone Simon Brascoupé as, Stationnement pro E al LT TU LEA brouiller les pistes et de repartir à zéro.Bref, de se refaire une virginité.Tout recommencer «On a tous le droit de recommencer, de changer», dit la chanteuse de 48 ans qui en paraît 10 de moins, rencontrée en tête-à-tête dans le jardin d\u2019une maison du Vieux-Montréal.Sa voix est toujours chaude et grave.«Ça devient même un devoir d\u2019évoluer quand on vieillit, pour ne pas s\u2019encrasser dans son cocon.Il faut réagir, s\u2019offusquer, s\u2019indigner, lancer un perpétuel refus global au monde.» MUSÉESNATIONALQDEQL'AVIATION Septembre au Musée À mi-chemin entre les démonstrations et les autres activités, prenez le temps de voir les avions décoller et atterir, bien assis dans le poste d\u2019observation Vols de nuit : Pour les groupes âgés de 8-12 ans.Nolisez le Musée! Votre voyage organisé inclut le souper, des activités interactives, une nuit sous les ailes d\u2019un avion et le petit déjeuner \u2014 le tout, sans décalage horaire! animera des ateliers de gravures sur linoléum.À l\u2019aide d\u2019un conte algonquin, «Les sept chasseurs» (sept oiseaux), créez une très belle carte de voeux.Têtes en l'air : De retour le 28 septembre! Pour les enfants d'âge préscolaire accompagnés d\u2019un adulte.Contes, bricolages et découvertes du Musée, les mardis et jeudis de 10h à 11h.Composez le 993-4264 pour renseignements et réservations Après sept ans à parcourir le monde Attention! Diane Dufresne est de retour Cette fois, la mutation de la rebelle a passé par de nouveaux lieux magiques: Rio, Tokyo, San Francisco, New York, Paris et Montréal, ses villes de prédilection.Mais le changement est surtout passé par I'épreuve des mots.La chanteuse globe-trotter s\u2019est prise en main et en paroles: elle a écrit toutes les chansons de son dernier album et la majorité de celles qui composeront le nouveau spectacle.Un show qu\u2019elle entend d\u2019ailleurs mettre en scène elle-même et auquel ne collaboreront que des artistes qu'elle a triés sur le volet, dont Marie Bernard, sa Diane Dufresne est de retour au Québec, où elle travaille à mettre la dernière touche à son tout nouveau spectacle, Détournement majeur.Absente depuis sept ans de la scène québécoise, la divine diva a fait une croix sur son passé et veut repartir à zéro.complice musicale depuis deux ans.Exit les robes à traîne de la longueur d\u2019une autoroute et les costumes de clown branché.«Je ne dis pas que je vais me pointer en tailleur Chanel, mais je ne me déguiserai plus comme avant.» Finies aussi les chansons d'autrefois.«Si je rechante J'ai 12 ans, enterrez-moi au Parc Belmont, dit-elle ironiquement.À Paris, en mai, les Français m'ont demandé de refaire ces chansons.J\u2019ai refusé.Je ne peux plus.Il faut passer à autre chose.Il y a urgence.» Revenir à l\u2019essentiel La star veut revenir à l\u2019essentiel, laisser la place aux messages qu\u2019elle veut désespérément faire entendre.«C\u2019est pas la récession le problème, c'est le système.Je vous le dit, on va finir par nous planter des puces sous la peau pour faire de nous des zombis, des ombres humaines qui vont marcher la tête penchée, comme dans le film Métropolis.» Chanteuse engagée, la Du- fresne?Oui, un peu, à sa façon, noire et désespérée, un peu naïve.«Je n'ai jamais voulu me définir comme ça, comme chanteuse à messages.Mais, trop de choses m\u2019écœurent, et moi, j'ai les moyens de gueuler.Surtout contre les hommes politiques qui ne s'occupent jamais des vrais problèmes, des préoceu- pations des gens.Ils ne font jamais rien.«En fait, je pense souvent que les artistes sont les seuls à dire la vérité.» L\u2019écologie Ses causes sont au goût du jour, ont la simplicité et la générosité des idéologies de notre temps mou, en commençant par l\u2019écologie.«La planète est à l\u2019agonie», dit-elle simplement, en renvoyant à certaines chansons de son Détournement Majeur.Par exemple au Locataire: À force de remuer ciel et mer Je suis à terre je n'respire plus Regarde un peu ce que j'digère Du Locataire qui me marche dessus Les journalistes aussi la mettent en rogne.Elle en a aussi parlé dans une autre «toune», Les scélérats: Médire, maudire, démolir Tu peux détruire pour le plaisir Tenter tout chercher le pire Tout t'est permis, y a rien à dire Pour elle, le journaliste est «le magnat de la bisbille», «l'escogriffe qui sort son suif».\u2026.- LE 0 8 _v 4» LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 AOÛT 1993 A7 JAMES TAYLOR Live Tantôt incognito, tantôt sous les feux de la rampe, James Taylor mène une carrière que plusieurs doivent envier.Depuis la sortie de Sweet Baby James, en 1970, le fils de parents-musiciens de Boston, a connu plus de hauts que de bas.MARC ANDRÉ JOANISSE Quelques grammy, un ou deux bons rôles au cinéma, des millions de disques vendus et plusieurs tournées à guichets fermés.À travers les complaintes de Bob Dylan, les belles harmonies de Crosby-Stills-Nash and Young et les solos de Hendrix, James Taylor avait trouvé le moyen d\u2019épater un des proches des Beatles, Peter Asher, alias Peter and Gordon.Un des administrateurs de la maison de disque des Beatles, Apple, Asher avait convaincu Taylor de se rendre en Angleterre et d'y enregistrer un premier disque, éponyme.Un vrai fiasco et le seul véritable de la carrière de James Taylor.La suite est impressionnante.James Taylor va commettre une douzaine d'albums, chacun d\u2019eux coiffé d\u2019une étonnante réussite.Une douzaine de disques qui mènent au dernier cru de James Taylor, un disque-double capté en spectacle, ici et là, aux États-Unis.Rien, mais absolument rien à reprocher à ce disque.Le choix des titres va ravir ceux et celles qui suivent Taylor depuis une vingtaine d'années, Carolina On My Mind, Sweet Baby James, Your Smiling Face, Something In The Way She Moves, Fire and Rain et la mul- ti-millionnaire, You've Got A Friend, chanson écrite par Carole King, parolière de prédilection de Taylor.Le chanteur a ceci de particulier, il est supérieur, et de loin, sur scène.James Taylor a un don.Celui de s\u2019entourer d\u2019excellents instrumentistes.Quant à sa voix, elle n\u2019a pas baissé d\u2019un cran, chaude et chaleureuse.Son Live tombe à point et meuble agréablement bien les dernières belles soirées d\u2019été.STEVE HOWE The Grand Scheme of Things 90000 Rolativity On s'est arraché les cheveux en écoutant Yes pour la voix de Jon Anderson ou pour l\u2019approche avant-gardiste de Rick Wakeman aux claviers.L'auteur de ces lignes, lui, Rien à reprocher à ce disque Le Live de Taylor arrive à point grimpait systématiquement dans les rideaux quand il entendait un solo de Steve Howe.Passablement difficile donc de servir une critique impartiale quand ce gars-là fait partie de nos trois «guitar hero» avec Larry Corryell et John Mac- Laughlin.The Grand Scheme of Things, témoigne fidèlement du génie qui a toujours habité Steve Howe.Un côté souvent étouffé par l'omniprésence de Jon Anderson.Steve Howe joue essentiellement sur deux fronts.En écoutant les huit pièces chantées, on ne peut faire autrement qu'établir un parallèle entre ce disque et les premiers efforts de Yes.Le guitariste y effectuant un retour dans ce qu'on appelait autrefois, le rock-futu- riste.Pour l'autre moitié de l\u2019album (huit pièces instrumentales), c\u2019est le jeu de guitare de Howe qui occupe le haut du pavé.L'approche donne invariablement dans le folk-jazz, au point qu\u2019on a parfois l\u2019impression d\u2019entendre Ry Cooder.Pour I'accompagner, Steve Howe a pigé au sein de sa famille avec deux de ses enfants, Dylan, un batteur, et Virgil, un claviériste.The Grand Scheme of Things est un régal pour l'ouïe, malgré la voix un peu trop éteinte de Howe.Foi d\u2019un chroniqueur impartial, malgré les apparences.ROBIN ZANDER Interscope 000 En attendant que Tom Petty nous arrive avec un nouveau disque, on peut passer le temps et écouter Robin Zander.Incroyables les liens qu\u2019on peut tisser entre ces deux artistes à la longue chevelure blonde.Les lignes mélodiques sont identiques et ce qu\u2019il y a de plus californiennes, avec des harmonies qui ne sont pas sans rappeler les Byrds.Et à l'image de Petty, l'album de Zander a ce qu\u2019il faut de zest pour que le produit passe un peu partout.Robin Zander déplace beaucoup d'air et il faut saluer le courage du jeune chanteur qui a repris et transformé les ! Believe In You de Neil Young et Jump Into The Fire de Harry Nilsson.Il faudra épier étroitement la carrière de Robin Zander car, a priori, il ne donne pas l\u2019impression d\u2019être un feu de paille.NRT a la Ara oy yo de célébrer la 25\u20ac saison de l\u2019Orc estre du 2 Trevor Pinnock, directeur artistique et chef principal Trevor Pinnock ov verge\u201d concerts (AV AY i) A We FA Un des ci (OR! Un lecteur de disques CDC935 doté d\u2019un carrousel.à cinq disques M avec télécommande et train - - D |numérique, gracieuseté de Philips.Troisième prix - pente exemplaires Welcome oe Panes coffret pik pA trois \u2018disques compacis mettant en cn vedo 34 à Trevor Pinnoc 11e ; To ir \u201che PL cen 5 HET iy i = CAR ; gravures ad wi AYN AT An Cr + Sn + Ç LICE agit i No & Ue, .\u201cA, te 3 qu » A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 AOÛT 1993 BEER Andrée Poulin collaboration spéciale Pierre-Paul Cormier est pauvre.A 45 ans, il n\u2019a pas d\u2019emploi, pas d'auto, pas de RÉER.Ce peintre-poète d\u2019Ottawa ne mange pas toujours a sa faim, déménage plusieurs fois par année et vit au petit bonheur, dans une totale incertitude matérielle.Mais Pierre-Paul Cormier est riche.Il jouit d\u2019un luxe suprême: du temps.Beaucoup de temps.Pas d'horaires.Pas de patron.Pas de routine.ke Étude et télévision : \u2018un tandem efficace ® Quatre cours télévisés à l\u2019automne 1993 \u2014 Justice des mineurs \u2014 |ntroduction à l\u2019art moderne \u2014 La peinture moderne au Québec \u2014 La littérature québécoise depuis 1960 Renseignements : Secrétariat des cours télévisés Tél.: (514) 343-2162 Centres d'examen : Chicoutimi, Hull, Québec, Rimouski et Sherbrooke Il dispose d\u2019une incommensurable liberté, de celle propice à vibrer, à créer.Poète dans l\u2019âme autant que son quotidien, il a choisi de vivre pour son art.Un artiste marginal et inclassable «C\u2019est un artiste vraiment marginal, quelqu'un d\u2019inclassable.C\u2019est un pur.«Il correspond tout à fait au cliché de l'écrivain maudit qui mange son pain noir», affirme son éditeur, Robert Yergeau, sur un ton mêlé d\u2019étonnement et Université de Montréal A Faculté des arts et des sciences (0206-8) Améliorez votre français écrit rte Date limite d'inscription : 30 septembre 1993 Université de Montréal AL Faculté des arts et des sciences Le peintre-poete possede le luxe supréme du temps ormier, riche de l'essentiel d\u2019admiration.«Je fais le vagabond sans étre dans la rue.Je ne suis pas un truand, mais je suis bohème.Ce qui m'importe, c\u2019est d\u2019être capable d\u2019écrire quand j'ai envie d'écrire.Je veux être libre», affirme Pierre-Paul Cormier.«L'argent ne m'intéresse pas.Plutôt que d\u2019acheter du bonheur, j'ai envie d\u2019être heureux.C\u2019est épeurant, mais dans le fond, on ne cadre pas nulle part, à moins d\u2019avoir l'argument de l'argent», ajoute- t-il.Grâce à de petits contrats, de (trop rares) bourses et d\u2019autres expédients, il peut consacrer ses journées à Pierre-Paul Cormier est un aritste marginal qui n\u2019écrit pour personne d'autre broder des poè- que lui-même, sans compromis.Séances d'examen en région Pour recevoir le dépliant d\u2019information, appeler au (514) 343-7393 Ou remplir la formule suivante et la retourner à : Cours autodidactique de français écrit (CAFÉ) Université de Montréal, C.P.6128, succursale A, Montréal (Québec), H3C 3J7 Nom et prénom Adresse (0297) Le Ballet national du Canada presente La mégère appnivoisée avec l'Orchestre du CNA «ua mégère apprivoisée est une production amusante, remplie de vie et d'enthousiasme, interprétée avec brio et talent » - The Financial Post Du 14 au 16 septembre a 20:00, Opéra Discussion sur le ballet à 19:00 22 $, 35 $ et 47,50 $ 23 TARN ENTER à Per, ass XZ NATIONAL ARTS CENTR ak Jb 755-1 1 1h] mes ou a peindre des tableaux.Un dessin sur la pavé «ll faut prendre le temps de vivre, pour pouvoir dire quelque chose.Bien des gens sont des «boulotmanes».Mais il n\u2019y a rien de plus triste que de voir des gens inconscients qui ne voient pas le dessin qu\u2019on a fait sur un pavé ou les fleurs qui ont poussé au pied d\u2019un arbre.» Ce printemps, après plusieurs années à taquiner la muse et à jouer de la plume, il a accouché de son premier livre, publié aux éditions Le Nordir.Il en est aussi fier qu\u2019un nouveau papa.«Ça change pas le monde mais.¢a fait une petite soie», lance-t-il en riant.Infrarouge Après avoir présenté quarante suggestions de titre à son éditeur, le poète a intitulé son récit Infrarouge.«Pour écrire, il faut se détacher du quotidien et transposer sur un autre niveau.I'infrarouge, on peut voir ce qui ne nous est pas permis de voir à la lumière ordinaire», expliquet-il.Infrarouge, c\u2019est le délire éclatant et éclaté d\u2019un poète décédé, tel que raconté par son biographe.Mi-prose, mi-poème, écarté entre le tragique et l\u2019espoir, parsemé de métaphores fulgurantes, le texte passe des poissons rouges aux anges, des chiens à Jupiter, du septième ciel aux 56 délices.Le style de ce déconcertant récit se rapproche parfois de l\u2019écriture automatique.Un livre qui, comme l'écrit l'auteur, force le lecteur à «apprendre à lire entre les lignes, mais à pas de tortue.» LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 AOÛT 1993 A9 Infrarouge n'est pas un livre grand public et Pierre-Paul Cormier le sait très bien.«Je l\u2019ai écrit comme j'avais envie de l'écrire, sans vouloir plaire à qui ce soit.J'y tenais beaucoup ë à celui-là, Je l\u2019ai couvé comme un oeuf, très longtemps.«Je ne voulais pas faire de compromis.» ANDRÉE POULIN Son éditeur a dû s'adapter à cette intransigence artistique, car pour la moindre modification, Pierre-Paul Cormier souffrait comme si on voulait I'amputer.«Dès le changement d\u2019une virgule, il s'entétait.Il vivait ça très intensément.[] pouvait même réciter par cœur son manuscrit», se rappelle Robert Yergeau.Tableau de l\u2019auteur en page couverture La page couverture de /nfra- rouge est ornée d'un tableau de l'auteur, qui non seulement joue avec les mots, mais aussi avec les couleurs.Pierre-Paul Cormier a en effet suivi des cours à l'atelier d'Henri Masson et été l\u2019un des premiers étudiants à inaugurer le département des Beaux-Arts de l'Université d'Ottawa.C\u2019est d\u2019ailleurs à son alma mater qu\u2019il exposera, cet automne, une dizaine de ses tableaux.Lors du vernissage, le 16 septembre, à la Salle de musique, au Centre universitaire- d'Ottawa, il récitera quelques- uns de ses poèmes.Tout en sachant déjà qu\u2019il ne fera pas salle comble, car ni la poésie, ni l\u2019art ne font courir les foules ces jours-ci.Poète oublié.«Au 20e siècle, pour avoir un public, l\u2019art auquel il faut s'adonner, c\u2019est la musique populaire.Il faut faire de l\u2019esbrouffe.Le théâtre est passager, les poètes et les peintres passent tellement inaperçus.«Moi, je suis membre de la Société des poètes oubliés», af- firme-t-il.Mais comme Piaf, Pierre- Paul Cormier ne regrette rien, même s\u2019il éprouve parfois un serrement de cœur en pensant à l\u2019avenir.«La vie de bohême, avec l\u2019âge, il va falloir que ça change.Maintenant, je suis en forme, en santé.«Plus vieux, il me faudra un certain confort pour ne pas me retrouver dans les hospices de vieillards.» Ce dont il rêve, pour lui et d\u2019autres artistes, c\u2019est de trouver un mécène, un Verdi des temps modernes.Le compositeur italien avait fait construire L'auteur ne voulait pas Jaire de compromis Infrarouge n\u2019est pas un livre pour grand public un hospice pour tous ses amis musiciens.«C\u2019est une belle pensée que de regrouper les artistes ensemble», dit-il.Chose certaine, il ne sera jamais rond-de-cuir ou pousse- crayon.poète né «On naît poète, on n\u2019a pas le choix.«Indépendamment des refus, des insuccès, il y a des bouts de déprime, mais le désir est tellement fort qu\u2019on continue», dé- clare-t-il.Au fond, Pierre-Paul Cormier ressemble au poète d'Infrarouge: celui qui continue «d\u2019écrire alors qu\u2019autour de lui, l'humanité en proie à de singuliers malaises se défait comme un filet.«Un individu tiré de la foule.Un inoculé à tout ce qui se passe.Un indifférent en apparence qui narre à tire-larigot comme s\u2019il n\u2019y avait pas de lendemain.» Infrarouge.Pierre-Paul Cormier.Le Nordir.86 pages.12,00 $.C'est un des tableaux de Pierre-Paul Cormier qui orne la page couverture de son premier livre.Le peintre- poète, un des premiers étudiants à inaugurer le département des Beaux-Arts de l\u2019Université d'Ottawa, exposera, cet automne, une dizaine de ses œuvres.Il récitera quelques-uns de ses poèmes lors du vernissage, le 16 septembre, à la Salle de musique, au Centre universitaire, bien qu\u2019il ne s\u2019attende pas a faire salle comble.IAE Le apte parte \u2014 - o invitation de: amiss mt ss en collaboration avec G YW on 40 ÉD'U GED ONIQUE ENS TOBRE ON NC oC oH / OPERA DU CNA 1150 LE LEADER DE L'INFORMATIOR ci bon prix ! Articles 3] de party et de y \u2019éceptions spéciales, bien situé ! 6303 15 MAISONNEUVE Const.1990, un bijou 99 EAN 900 $, 3 chambres + sous- Mél sol semi-fini.6157 AY \u201c7 je 341 HULL - Ri 3 MER 7S0pica, 3 + CRA Gre 3 sales de bains, 2 foy- bres, deck 2 paliers, thermopompe et Mars, armoires mélamines, faut voir ! plus.6110 6312 Alain Dussault 778-1222 REDUIT ! REDUIT ! - Ne manquez pas votre chance, beaucoup d'amélioration ont été faits, 4 chambres, faut voir ! 5491 Diane Guilbert 684-6363 Marc Jules Lafleur 684-6363 778-1222 Michel et Marc Lafleur 684-6363 778-1222 212 DES EX RATEURS - 129 800 % Seigneurie, Aylmer, grande maison avec foyer dans salle tamiliaié, cour paysager et privée.5944 HULL Maison rançée 22 tages, const.1989, à côté du Parc de la Gatineau, idéal pour gens sportif, pas de voisin à l'arrière, impeccable, urgent.6888 HULL - 4 chambres, belle cuisine en stratifiée, bois dur, thermopompe, solide construction.6181 AYLMER - 108 000 $, salle familiale, bain tourbillon, piscine, climatiseur, plancher de bois.6180 Alain Dussault 778-1222 AYLMER, WYCHWOOD - 188 500 $, 3 + 2 chambres, 2 salons, 3 s.de bains, très grande cuisine, s.à manger sur céramique, salle de séjour au r.d.c.23\u2019 x 14\", peut servir de bureau, const.1987, A-1.93-154 Robert Poirier 783-1473 2] 144 MALARTIC, GATINEAU - Très propre avec jolii paysagement, ce semi- détaché à un terrain de F 4 448 pi.ca.l'intérieur ME est fraîchement peinturé, bien divisé, 3 chambres, poss.de vendre mobilier, Annie Schiffo 778-4774 GATINEAU, PLACE LOUISBOURG - Faut visité ce bungalow pour apprécier ce que l'on à fait avec cuisine moderne équipée, 3 chambres, plancher bois franc, sous-sol fini, avec sortie extérieur.93-416 Claude Tessier 771-6372 NOUVELLE INSCRIPTIONS - Bungalow dans un rond point de Templeton, fenêtres ainsi que la couverture ont été changées et encore beaucoup plus.Jean Leclair 778-4226 TET JUMELÉE 1 550 PI.CA., GATINEAU - Super 3 chambres, grand terrain, super| salle de bains, chambre des maîtres incomparable, faites une visite, vous serez convaincu, const.1991.Gaston Allard 778-4189 SUPERBE SEMI, GATINEAU - Doit vendre, offre raisonnable sera considéré, 3 chambres, 1 380 pi.c, sous-sol fini, chauf.central gaz, terrain de 7 594 pi.ca.vue panoramique, c'est à voir.93-260 Michel Couture 778-4072 17 CH.MAXIME, BUCKINGHAM - Bungalow 3 chambres, trés bien fini, terrain 1 acre, piscine hors terre 24\", secteur de choix, faite vite.Guy Lamoureux 778-4550 DUPLEX, CENTRE- VILLE, GATINEAU - 2 étages rénové au complet, cuisine moderne, près du centre commercial, logis loué 4 450 $/mois, possession 1\u20ac\u201d novembre 1993, une visite vous convaincra, 76000 $.Robert Woodstock 568-0568 3 LOGIS - Plus unifamiliale sur terrain 1 1/2 acre, grand garage; à mains.que la Valeur rubis 6099 lie Alfred Scantiand 778-1222 | GRAND BUNGALOW IMPECCABLE - Logis 3 chambres avec entrée privée au sous-sol, superbes grandes pièces.6014 JOLI BUNGALOW - De:5 ans, su 52,5 acres, 20 min.de Hull-Ottas ruisseau, agricole; bor- pour fa de loisir.5977 Aitred Scantiand msm JOLI BUNGALOW - À 5 min.du Lac Simon -ou-terrain de: golf Montpellier, garage, moins de.1 fleure de la ville.8026 ce Alfred Scantiand 778-1222 [GRAND BUNGALOW - Sur 4.2 -Franqui J MAISON AVEC DEPANNEUR Alfred Scantland 778-1222 684- 6363 COTE D'AZUR - Brique 4 côtés, 2 600 pi.ca.de bois franc, cuisine en stratifié, magnifique salle de bains et plus encore.6123 GRAND BUNGALOW IMPECCABLE 2 foyers, plafond cathédrale, 3/4 acrs, vue des montagnes, 20 tin.d'Ottawe-Hui.6264 Alfred Scantiand 778-1222 acres, Jarage double, rénové, la ité de la campagne à 25 fin.de la ville.6313 ; Alfred Scantiand R28 Et logis, tout l'équipement inclus.Prix abordable - FERME PLUS DE 108 ACRES - Grande grange, hangar a magtinere distance idéal % vile, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 AOÛT 1993 A27 HABITATION d'accueillir région de l'Estrie.professionnellement.NOMINATION ROYAL LEPAGE IR 11 Services immobiliers Royal LePage Ltée, courtier 490 boul.St-Joseph, Hu.Québec 770-9221 MONSIEUR DANIEL HEBERT, F.R.l Directeur de la succursale de HULL et son équipe sont heureux MADAME MANON JOSEE CARON à titre d'agent immobilier.MME CARON a acquis une expérience remarquable dans le domaine de l'immobilier dans la Elle vous offre sa disponibilité et une détermination à vous servir Clients et amis nous vous invitons à consulter MME MANON JOSÉE CARON aux numéros suivants : 243-7890 778-9817 Domaine Rivermead secteur prestigieux, minimum l 800 pi.ca., tout brique, prix à partir de 186 500 $ (Modèle Duvernay) Seem res er Al N a PR consrucTon DRE ROULEA Tr ee ° Manoir de Champlain Terrain de 100\u2019 X 200\u201d, minimum 1 800 pi.ca., 1 étage brique, prix à partir de 179 000 $ {modèle Cascade) comes Le samedi et dimanche Mc Conneli Ch.D'Ayimer Domaine Rivermead Félix Leclerc paeuusa \u2018UD Boul.Lucerne heures d'ouverture de 13h00 à 17h00, ou sur rendez-vous 595-0209 7786354 am ROYAL LEPAGE I 1111111101 Services immobiliers Royal LePAGE ltée, courtier AYLMER HULL 770-9221 GATINEAU 561-0223 AYLMER, PARC CHAMPLAIN - 209 900 $, maison impeccable ! Foyer de marbre, planchers AYLMER, PARC CHAMPLAIN - 164 900 $, urgent ! faut vendre, maison tout brique, terrain boisé, VAL-DES-MONTS, 74 500 $ - Construction 1983, située sur route pavée, secteur tranquille, GATINEAU, 79900 $ - 3 chambres, grand terrain, grande remise, coin AYLMER, 118 500 $ - Doit vendre, bungalow high ranch, 5 chambres, plancher marquetterie, près de tout, cour privée.ï OUVERT AUX VISITEURS Le dimanche 29 août, de 14 h à 16h CÔTE D'AZUR - 51 De Sales, Gatineau.HS201718\" ; Femande Sirols 772- GATINEAU - 375 $/mois pour être proprio, beaucoup de rénovations, très propre, hâtez- AYLMER - 255 des Érables, un bijou ! 2 ans seulement, foyer gaz, clôturé, aucun voisin arrière.Nicole Keeley 684-4837 1081 PERRY - chambres, sur 1 acre.Nicole Keeley 684-4837 112 500 $, 3 salle de bains luxueuse, immense deck arrière, &; 3 q GATINEAU - Superbe high ranch 1987, 3 chambres, 2 s.de bains, sous-sol fini, beaucoup d'inctus, CHELSEA - Attention, Chelsea municipale, chêne, portes françaises, 2 500 privé, secteur de prestige, à quila asp.central, climatiseur.privé, une vrai aubaine ! (5301008 vous ! G9300905 près de la polyvalente.G9300937 double, secteur prestigieux.pi.ca., bien éclairée.9301064 chance ! 9301079 G9301153 G9301179 Jovette Lafontaine Richard Maranda 243-8733 Richard Maranda 243-8733 G9301090 Ghassan Mouaike{ 682-6455 Ghassan Mouaikel 682-6455 Johanne Fleury 782-4224 Pauline Tardif 669-4050 827-2306 593-8282 Louise Tremblay 788-8012 Louise Tremblay 788-8012 Patricia Tremblay 568-2202 re GATINEAU - Transfert, 2 étages, grande cuisine, dinette ensoleillée, remise, deck, construit 1992.G9301013 Patricia Tremblay 568-2202 GATINEAU - Le plus beau semi du secteur, impeccable, 3 chambres, foyer, informez-vous vous en serez surpris.H9201299 Femande Sirois 772-2705 CÔTE D'AZUR - Belle qualité de construction, bain tourbillon dans chambre des maîtres, foyer dans s.-fam.au r.d.c.informez-vous H9300745 Fernande Sirois 772-2705 TOURAINE - Superbe bungalow surélevé, foyer, piscine creusée, climatiseur central, très privé, faut voir H9301122 Femande Sirois 772-2705 GATINEAU - 3 + 1 chambres, planchers de chéne a la grandeur, sous-sol aménagé, climatiseur, beau terrain privé.H9301118 Fernande Sirois 772-2705 CÔTE D'AZUR - Reprise de finance, majestueuse demeure de 4 000 pi.ca., appelez-moi pour plus d'information.H9301142 Fernande Sirois 772-2705 HAUTES PLAINES - Condo 2 construction, très propre, foyer, informez-vous, aubaine.H9301173 Femande Sirois 772-2705 chambres, à très bon prix, bonne paysagement.H9301176 Femande Sirois 772-2705 inscrit 25 000 $ sous évaluation 1 1/2 acre, 4 chambres, 2 foyers, garage PARC DE LA MONTAGNE - Semi super propre, 3 chambres, sous-sol aménagé, grand deck + pergola, magnifique terrain, beau _\u2014 Fo fo = MANOIR DES TREMBLES - Super beau semi en très bon état, sous-sol aménagé, terrain boisé, appelez-moi H9301175 Femande Sirois 772-2705 oN ANIER - Unique b 700 pi.ca., cuisine de 18 | Bois franc, climatiseur, 1/2 acre, la cour est superbe.H9300629 Andrée Plouffe 535-1845 PARC DE LA MONTAGNE - Magnifique semi-détache, couvre-plancher neuf, très propre, faites vite.Informez-vous H9301171 Femande Sirois 772-2705 FERME LIMBOUR Impressionnante canadienne, 2 238 pi.ca., 4 chambres l'étage, spa au rdc, magnifique terrain, etc.H9201730 Fernande Sirois 772-2705 CLUB PRICE, 129 900 $ - Agréable jeux de paliers, 3 chambres et 2 s.de bains complètes, piscine creusée 40 x 12.G8301103 Danielle Bellehumeur 783-7520 GATINEAU - Chauffage et climatiseur central, foyer, garage, walk-in, système d'alarme.G9300559 Daniel Bellehumeur 783-7520 GATINEAU - Super semi, 3 + 1 chambres et 3 s.de bains, bien décoré, sous-sol aménagé, plusieurs extra.G9300951 Daniel Bellehumeur 783-7520 COTE D'AZUR, 298 000 5 - rendez-vous, H9301109 Andrée Gendron 663-6443 Luxueuse propriété, impeccable \u201cclé en main\u201d, Côte d'Azur, pour GATINEAU, 99 900 $ comm./résid., H9300795 Andrée Gendron 663-6443 398 Lévis à Gatineau, logis au sous-sol, appelez-moi.CHELSEA, 159 900 - Libre, 4 chambres, 8 Chemin Olmstead, bois franc, four et lave-vaisselle, foyer, construit en 1990, profitez de l'occasion.H9300513 Pierrette Grenier 770-0834 GATINEAU, 62 500 $- Secteur recherché, 16 la Fayette, 3 chambres, sous-sol fini, 2 s.de bains, bois franc, 4 000 $ comptant.Faites vite ! H9301158 rette Grenier 770-0834 NOTRE-DAME DE PONTMAIN, 11 900 $ Un terrain de 2 acres, très boisé, 150 pieds sur le lac, accès à la rivière La Blanche et autre lac, doit vendre, bon prix ! Renseignez-vous ! G9300889 Suzanne Drouin 819-671-4894 819-778-4625 CANTLEY - Emplacement idéal pour les sports.Deux (2) terrains .d'un acre chacun.Informez-vous ! (G9301160-G9301161) Suzanne Drouin 819-671-4894 819-778-4625 VAL-DES-BOIS - Petit domaine 17 acres, tennis pave, 800\u2019 de façade sur l'eau, garage double.G9300962 Jacques Thauvette 561-0223 Micheline Dicaire 561-0223 BUCKINGHAM - vivre à peu de frais ! Propriété avec revenu, bien située.G9301144 ST-ROSAIRE - Votre patron ! Dépanneur avec 6/49.: G93- propre Pour information 012 Jacinthe Goupil 663-8140 778-9473 des écoles.sur 1 acre.près de tout.497 DE LAUZANNE - 79 200 $, secteur près 1106 PERRY - Bungalow luxueux, pierres d'ange, 278 DES ARTISANS - Semi 84 500 $, clôturé, Nicole Keeley 684-4837 NOUVEAU l'hôpital, duplex de 109 000 $ négociable.Vicky Bertrand 775-9813 936 St-René, face a 99 000 $.Duplex, 58 Marengère, 99 000 $.988 St-René, 6 ans, mcr ry = cmp Sn a pn tae 4 er \u2014\u2014\u2014\u2014 A YC pm ST Lo oo re A se ! A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 AOUT 1993 HABITATION Une cuisine fonctionnelle Texte publicitaire La cuisine moderne se caractérise par son aspect pratique.Ses principaux attributs consistent en un comptoir- lunch qui sert aussi de plan de travail et de passe-plat.L'îlot «+ qui intègre le plateau de cuisson demeure un choix premier dans l'aménagement de la cuisine.Il peut être pivotant, articulé ou sur roulette.Le comp- toir-table et l'îlot adoptent - - Concierge sur les lieux A proximité des centres commerciaux - Garage souterrain, ascenseurs rapides 2 - Piscine intérieure.chauffée, cour privée =.- Centres d'excreices, saunas et salle - \u2018Activités \u20ac organisées.par Ass.des Résidents | - Unités climatisées, paisibles.et sécuritaires diverses formes plaisantes.Tout ce qui est encastrable s'intègre aux armoires pleine hauteur, en s'y harmonisant.L'évier s'incorpore plus En tout Tee Ta Ru\" | rigoureusement au décor, en.utilisant les mêmes matériaux que les armoires et le comptoir et en harmonisant ses couleurs.Certains éviers sont dotés d'une planche ou d'un plateau qui les referment lorsqu'ils ne sont pas utilisés; ainsi masqués, il s'apparentent au comptoir et servent de plan de travail.L'intérieur des armoires se garnit de tout ce qui traînait sur le comptoir auparavant.La robinetterie se sculpte agréablement.Le blanc occupe la première place dans la décoration de la cuisine.Les couleurs pastelles sont d\u2019ailleurs plus populaires que les teintes foncées, si l'on excepte le noir qui joue de contraste avec le blanc dans plusieurs cas.L'utilisation de l'électronique pour commander les appareils commence à faire son entrée dans les cuisines.Source Habitabec PET RES LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 28 AOÛT 1993 Les Tourterelles Ce charmant et accueillant gite & couvert est situé à North Hatley, dans les Cantons de l\u2019Est, à trois heures à peine d\u2019Ottawa- Hull.La cité allemande fait partie du Patrimoine mondial de I UNESCO et : célèbre ses 850 ans Lübeck se souvient du Moyen-Âge ge Claude Vaillancourt Le Soleil Ajoutez-y un château et vous avez tous les ingrédients pour former une grande cité médiévale.Contentez-vous des petites boutiques et vous avez sous les yeux l\u2019une des plus belles villes représentant la période marchande de l\u2019ère teutonique.Visitez certains de ces monuments et vous vous rappellerez toutes les horreurs des guerres qui jaillissent, çà et là, dans le monde.Plus grand port de l\u2019ancienne République fédérale d\u2019Allemagne sur la mer Baltique, Lübeck est, à l\u2019exemple de la ville de Québec, un lieu du patrimoine mondial de l'Unesco.Elle célèbre cette année son 850e anniversaire d'existence.l\u2019exemple de Hambourg, Lübeck est une cité hanséatique, l\u2019une des plus importantes parmi les trois ou quatre qui ont dominé ie secteur du commerce aux XIVe et XVe siècles.Tiré du mot allemand hansa (troupe, compagnie de marchands), les hanses étaient des endroits régis par les ligues de marchands du Moyen Âge, l\u2019équivalent de nos Cham-bres de commerce d'aujourd'hui.La plus célèbre de ces hanses fut la Hanse teutonique, formée à partir de 1241 par Lübeck, Hambourg, Minden et d\u2019autres villes à proximité de la mer Bal- tique et de la mer du Nord.Une hanse se donnait deux objectifs principaux: défendre les villes associées contre toute entreprise extérieure et étendre les relations commerciales avec l\u2019étranger.Dans les belles années, on comptait, en Allemagne, environ 85 cités hanséatiques.Le déclin des hanses survint après la victoire du Danemark sur la ville de Lübeck, en 1534.Les villes de la Hanse se réunirent pour la dernière fois en 1630 et seules Lübeck, Hambourg et Brême conservèrent alors le titre de «ville hanséatique».En passant, quand vous prendrez le vol de la compagnie Lufthansa, dites-vous que I'appellation vient de la combinaison de deux mots allemands.Le premier (Luft) se traduit par air et le second (hansa) signifie groupe de commerce.La Lufthansa, c\u2019est donc, étymologiquement, la Compagnie de commerce aérien.Vue des airs, Lübeck révèle toute sa splendeur.Des centaines et des centaines de maisons aux toits rouges coincées dans un îlot.C\u2019est ce Vieux-Lübeck qui a été proclamé Lieu du patrimoine mondial, en 1987.Vue de la terre ferme, elle s\u2019affiche comme une cité accueillante, intrigante et remplie d histoire.Une ville fière Lübeck, c\u2019est aussi une ville fière.Détruite à 20 % par des bombardements aériens durant la nuit du dimanche des Rameaux, les 28 et 29 mars 1942, elle a pris du temps à panser ses plaies.D a fallu 44 ans pour reconstruire fidèlement l\u2019un de ses plus beaux monuments, l\u2019église Sainte-Marie.Mais aujourd'hui, tous les Lübeckois, malgré un certain pincement au coeur, lèvent la tête haute pour montrer aux visiteurs les splendeurs de ce temple.Dans un coin, cependant, on a conservé, à l\u2019endroit même où elles s'étaient effondrées, deux cloches qui, lors du fameux bombardement, sont tombées d\u2019une hauteur de 60 mètres, brisant la voûte et s\u2019encastrant dans le sol.À gauche, la plus ancienne, une cloche de 1508, à droite, le «cinquième bourdon» de 1688.La première fit entendre son carillon du premier dimanche de l\u2019Avent 1669 jusqu'au dimanche des Rameaux 1942.Sur son flanc, un message qu'avait gravé le concepteur témoigne de sa mission : «Pour le sermon, pour la prière, je sonne aussi pour les morts.J\u2019annonce le feu et la guerre.J\u2019apporte la paix et la joie.Jésus, fais en sorte que je retentisse toujours dans la paix et la joie.Détourne de cette ville, la peste, le feu et les assauts.» > IE ® ci SE © rp = pg om an, re pe \u2014 = anse ar ao An dare 8 ar 2.Ce ee \u2014\u2014 ra 000200 ME aes ® 4 2%\u201d DES RABAIS CROISIERES LEVENT MAINTENANT LES VOILES ET VOUS OFFRENT DES REDUCTIONS DE PRIX de 23% à 42% sur une large gamme de vacances croisière sélectionnées à bord des lignes de croisières CARNIVAL HOLLAND AMERICA ROYAL CARIBBEAN ** ** offert par Croisières Encore { PLUS - Profitez de l\u2019exclusif «PLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES»! de l\u2019agence de voyages Sears AUCUN DÉPÔT - AUCUNS FRAIS DE CRÉDIT ; AUCUN PAIEMENT AVANT VOTRE DÉPART Hâtez-vous - Offre d\u2019une durée limitée EXTRA VALEUR PLUS! * Les membres du Club Sears peuvent échanger leurs points contre de la marchandise ou des milles de voyages Air Miles ou contre un futur voyage\" Possibilité de crédit avec la carte Sears* L'achat d'assurance voyage Voyageur et l'achat de chèques de voyage réguliers American Express, aucuns frais de service* + La garantie Sears sur les voyages, une exclusivité\u201c * Un sac de voyage Sears, à titre gracieux\u201c * Quelques restrictions sont applicables - termes et conditions à votre agence de voyages Sears * Les réductions de prix varient selon la date de départ, la durée, le navire et catégorie de cabine, des croisières sélectionnées offertes.t Au moment de la réservation, vous devrez signer une entente de vente au montant total de l'achat (incluant les taxes et frais de service applicables).Détails, termes et conditions à l'agence de voyages Sears.Offre applicable aux nouvelles réservations seulement.L'OFFRE SE TERMINE LE 6 NOVEMBRE 1993.Galeries de Hull 776-4187 2 OEARS © Copyright 1993 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.Sears Canada Inc.fa.s.agence de voyages Sears.Détenteur d'un permis du Québec.A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 AOÛT 1993 TOURISME PE.Les 5 La gare centrale de Lübeck vaut également la peine d\u2019être découverte.En découvrir les petites rues übeck s'avère une porte d'entrée et un point de refuge pour les touristes étrangers Claude Vaillancourt Le Soleil Depuis janvier dernier, et jusqu'au mois de décembre, les 225 000 habitants de Lübeck fêteront, tantôt avec faste, tantôt d\u2019une façon sobre, les 850 ans d'existence de leur cité.Impossible d\u2019énumérer ici toutes les manifestations marquant cette célébration tellement le catalogue qui les recense est volumineux.Ouvrir ses yeux et ses oreilles Comme le touriste arrivant à Québec en plein cœur du Festival international d\u2019été, le vacancier d\u2019outre-mer qui franchit la Trave, la rivière qui ceinture l'Île, a intérêt à se présenter au Bureau d\u2019information touristique de la cité hanséatique, à ouvrir ses yeux et ses oreilles et à entrer dans l\u2019atmosphère qui prévaut alors.Pour qui veut visiter l'ancienne Allemagne de l\u2019Est, Lübeck s'avère aussi une excellente porte d'entrée.Mieux encore : un point de refuge.En effet, il est encore difficile de trouver dans l\u2019ex-RDA les installations hôtelières capables d'accueillir le flot sans cesse croissant de touristes qui désirent visualiser cette grande mutation que traverse l\u2019ancienne contrée communiste.À 40 kilomètres de la frontière qui divisait le pays, Lübeck offre tout le confort et la sécurité que recherchent les vacanciers.\u2018 Visiter les petites rues à pied C\u2019est à pied qu'il faut évidemment visiter cette cité.Mais pour les gens qui désirent avoir un aperçu général de Lübeck, des excursions en bateau sont cependant possibles durant la saison estivale.Elles permettent d\u2019avoir une vision globale de ce haut lieu du patrimoine mondial.Les grandes rues ont le terme «Grube» associé à leurs noms: Beckergrube, Fischer- grube, Englesgrube.Ce sont des rues de l\u2019époque médiévale où, de nos jours, règne une intense activité commerciale.Mais ce sont celles qui finissent par le terme «gang», la plupart non inscrites sur les cartes de la ville, auxquelles il fait bon s'intéresser.On en compte environ 80.Ce sont d\u2019étroites ruelles qui laissent découvrir de magnifiques trésors.Diminuer le fardeau fiscal Ces ruelles avaient été aménagées pour diminuer le fardeau fiscal puisque seules les devantures des rues étaient taxées.C\u2019est dans les arrière- cour que l\u2019on retrouve parfois les plus coquettes maisons.La rue Grosse Petersgrube renferme aussi son lot de constructions des périodes gothique, baroque et néo-clas- sique.Elle conduit au marché central où, certains jours de la se-maine, l\u2019activité est à son summum.C'est le lieu principal de rassemblement de la population.L'hôtel de ville, dont la construction remonte à 1230, mérite d\u2019être visité en compagnie d\u2019un guide de l'Office du tourisme, disponible sur requête.Chaque dernier jeudi du mois, les 49 membres de la Burgerschaft s\u2019y réunissent comme la tradition le veut depuis 850 ans.Ces gens sont fiers de leur ville et pointilleux même.Le plus célèbre écrivain allemand natif de Lübeck, Thomas Mann, a été longuement banni de la ville pour avoir écrit des textes peu appréciés des Lübeckois.Sa réhabilitation a pris du temps à venir, ne passant que par une voix au conseil en 1955.On s\u2019est repris depuis en instituant le prix Thomas Mann, remis à tous les trois ans, à l'écrivain qui s\u2019est le plus distingué selon le concept humanitaire de Thomas Mann.Un bon verre de rotspon Outre l\u2019église Sainte-Marie et l'hôtel de ville, d\u2019autres édifices valent une halte.La Maison de la Schiffergesellschaft (l\u2019association des gens de la mer), construite en 1535, est aujourd\u2019hui transformée en un intéressant restaurant.La nourriture y est typique.Accompagnez votre plat d\u2019un bon verre de rotspon.Selon la légende, le rotspon est meilleur qu\u2019un vin français.Il y a de cela bien des années, cela pouvait être vrai parce que le vin, d'origine française, était entreposé dans des celliers à forte teneur en sel, tradition maritime oblige.Le goût du vin était ainsi altéré et prit le nom de rotspon.Aujourd\u2019hui \u2014 mais on ne le vous dira pas \u2014 le rotspon, c\u2019est un bon vin de Bordeaux.Ce reportage a été réalisé grâce à la collaboration de la compagnie aérienne Lufthansa et de l'Office national du tourisme allemand. LE TOURISME Les Tourterelles, un bed & breakfast ou il fait bon vivre Lucie Freniere LeDroit NORTH HATLEY Que ce soit assis dans la véranda a admirer le lac Massawipi ou encore couchés à se prélasser au bord de la piscine, les visiteurs de l\u2019auberge Les Tourterelles profitent d\u2019un havre de paix où il fait bon vivre.Établi depuis maintenant un peu plus de deux ans, le bed & breakfast Les Tourterelles \u2014 Michelle Béique, une des propriétaires, a horreur du terme gîte du passant et préfère l\u2019appellation anglophone \u2014 a déjà conquis le cœur de plusieurs vacanciers.Un couple de Montréal en était à son quatrième séjour en moins de deux ans et affirmait vouloir y revenir à l'automne.Traités aux petits soins Aux Tourterelles, les vacanciers sont traités aux petits soins par les hôtes Michelle Béi- que et Fernand Hébert.Ancienne secrétaire administrative et ancien cuisinier, le couple a vendu toutes ses possessions, ou presque, pour venir ouvrir l\u2019établissement et il leur tient à cœur.Là-bas, n\u2019espérez pas une petit déjeuner conventionnel oeufs et bacon.Au contraire, à chaque matin, Fernand et Michelle vous serviront une salade de fruits frais, faite à partir de fruits de la saison, un muffin, du pain doré, des omelettes, des crêpes, le tout accompagné de café frais et jus d'orange.~~ (HE Il ne vous restera plus qu\u2019à déguster le tout en admirant les nombreux oiseaux, dont de plusieurs tourterelles, attablés aux mangeoires.North Hatley étant un village tout a fait charmant, on se doit d\u2019aller y faire un tour.Vos hôtes vous prêteront leurs bicyclettes pour satisfaire vos caprices (mais attention! North Hatley compte plusieurs côtes!) et même leur canot si vous préférez voir le village du lac.Il est également possible de faire une randonnée d\u2019équitation à travers les nombreux sentiers.Au village, personne ne vous bousculera.Faire le tour des petites boutiques est tellement agréable: aucun vendeur ne vous agressera ni ne vous pressera à acheter quoi que ce soit.Bières locales On peut profiter de la visite pour s'asseoir sur la terrasse du Pilsen, un pub de style anglais.Naturellement, il est de mise de déguster une des bières locales {au menu cette journée-là, la Massawipi et la bière des Cantons) tout en observant le va-et- vient des bateaux sur la rivière qui voisine la terrase.Après toutes ces activités, il n\u2019est que normal de se sentir fatigué, fourbu et courbaturé.Ne vous en faites pas, Michelle et Fernand vous proposeront un séjour sous les mains de la mas- seusse du village.Pour la modique somme de 40 $, vous passerez deux heu- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 AOÛT 1993 A31 LUCIE FRENIÈRE, collaboration spéciale L'auberge Les Tourterelles est située près du lac Massawapi, dans les Cantons de l\u2019Est.res de détente.On peut également choisir de se détendre au bord de la piscine où Michelle vous offrira très certainement un thé glacé pour vous désaltérer.Pour le souper, North Hatley regorge de restaurants et d\u2019auberges où il est possible de se délecter.La réputation gastronomique de la région n\u2019est plus à faire.Chez Thomas Toutefois, vos hôtes vous conseilleront plutôt d\u2019aller Chez Thomas.Une visite permet de d\u2019y découvrir le charme des tables champêtres.Pour environ 25 $ par personne \u2014 on doit apporter son vin \u2014, Thomas vous offrira des mets sublimes qu'il prépare personnellement.Pour un séjour aux Tourterelles, il en coûte entre 70 $ et 110 $ par nuit pour deux personnes.Situé à environ trois heures de route, il suffit de prendre l\u2019autoroute des Cantons de l'Est, puis la 55 sud pour emprunter la sortie de Sainte-Cathe- rine-de-Hatley et suivre les directions pour se rendre à North Hatley.| AUBERGE RIP Ayer-s Cliff, Québec (819) 838-4296 Tarif: 3 nuits 106,00 $ */6 nuits 99,00 $* nne be lenin ne pel dure bp fis desi os bs es, nls dans chacun PLECOVE INN (AG) n Une auberge de prernière classe sur les rives du Lac Massawippi.Cuisine raffinée, vins de grand cru, 24 chambres de rêve, | plusieurs avec foyer, bain tourbillon et balcon privé.Tous les {| sports nautiques sur les lieux.Classée 4 Diamants.AUBERGE DES GALLANTS (AG) Venez goûter au printemps.Forfait romantique 199$ pour 2 pers.souper gastronomique, chambre luxueurse avec foyer, ÿ petit déjeuner et pourboire.Réservations: 451-4961(Mtl) ou | (514) 459-4241.Brunch du dimanche 15.955.Direction: Autoroute 40 Est vers Montréal, sortie 17.AUBERGE DU JARDIN (AG) À Auberge calme et élégante, environnement naturel exception: nel : Fjord du Saguenay, Parc National, randonnée pédesire, | vélo, croisière aux baleines.Auberge du Jardin, 71 Dumas, | Petit-Saguenay, Québec GOV 1NO (418) 272-3444 L e Triangle de Charlevoix vous w IN-TOUR Dans les Laurentides Nous entendons par auberge des établissement de quelques dizaines de chambres fout au plus, gérés par leurs propriétaires et caractéristiques par un accueil chaleureux et personnalisé.BARON LOUIS EMPAIN (AG) Laurentides Auberge romantique au bord du lac Masson, 65,00 $ p.p.occ.d., P.A.M.(souper 4 services, cuisine raffinée).Aussi chalet 2 chambres, golf, équitation, tennis, activités nautiques et plus encore ! Ste-Marguerite (514) 228-4545 1-800-361-0068 AUBERGE DU VIEUX FOYER (AG) Relais sympatique pour la détente et la gastronomie.22 chambres dont 3 avec tourbillon double ainsi que À partir de 79,00 $/jour p.p.déj.et souper inclus.Pour recevoir notre brochure ou pour réserver sans frais 1-800-567-8327 Val David chalets confort supérieur.HOTEL LA SAPINIERE (HM) Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison, forfaits sur semaine et fin de semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020, Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapinière, Val David Québec JOT 2N0 Laurentides AUBERGE WATEL (AG) dede Cuisine raffinée, 21 chambres avec fourb.double.Prix 49 $ à 59 $ p.p.occ.d.déj, inclus.1-800-363-6478.Ste-Agaihe des Monts Estrie Montérégie Saguenay GITE DU MONT-ALBERT Au coeur de la Gaspésie, à 40 kilomètres de Sainte-Anne-des-Monts.Activité de courte et de longue randonnées pédestres, canot et pêche à la truite à proximité.Hébergement en chambre, en chalet et camping.P.A.M.disponible.Salle à manger réputée.À partir 59 50 $ par nuit.1-800-463-1568 AUBERGE DU FORT-PRÈVEL À mi-chemin entre Gaspé et Percé, complexe hôtellier avec piscine chauffée et bain tourbillon extérieurs, golf 9 trous, mini-golf, tennis, vélo de montagne.Salle à manger réputée.Hébergement en chambre, motel ou chalet a compter de 54,00 $ par nuit.P.A.M.disponible, 1-800-463-1568 une manière originale de vivre et de découvrir Charlevoix.Trois des plus réputées auberges de la région, la Maison Ofis de Baie StPaul, L'Auberge des Sablons de SHrénée et L'Auberge des Peupliers de Cafrä- Aigle vous offrent l'occasion de les apiprécier tout en explorant notre coûn de pays à votre rytnme & au gré de votre élal d'âme, Où que vous séjourniez, en loules saisons, vos hôtes se feront un plaisir de vous suggérer une panoplie de passetemps ef d'adivités nature el culture, qui sauront agrémenter votre vacance en Charlevoix, Che nous vous trouver I} À votre séjour dans des auberges coquetles à douillettes qui vous convient à leurs tables dont la qualité el le raffinement ont fait leurs renommées.italité traditionnelle de notre région rehaussée par MOTEL CHANTOLAC (HM) Motel Chantolac, face au Chanteclerc et à la plage municipale, à deux pas des meilleurs restaurants et théâtres d'été, piscine chauffée, suites et bains tourbillons disponibles, propreté et confort, muffins et café, prix & partir de 49.00 § occ.d.1-800-561-8875 AUBERGE CHAMPETRE (AG) Evasion.Vacances.Entrée gratuite au super splash, a 2 pas de l'Auberge.Demandez nos forfaits été 1993 : théâtre, croisière, musée, golf.45 ch.climatisées dont 15 avec tourbillon double Déjeuner complet.piscine chauffée, carte rabais.SPECIAL SUPER SPLASH A partir de 55*/nuit/2 pers.1-800-363-2466 CHALETS JEAN-PAUL ENR.Loc Heney.chalets Jean-Paul enr.Ouvert 4 saisons, très propres, bien équipés, bateau-moteur (loué par journée) et pédalo, journée ou semaine, 65 milles au nord de Hull.RR.# 1 Gracefield (819) 463-2531 CHATEAU LES BEAULNE Voulez-vous refaire vos énergies, chasser votre stress, oublier votre fatigue?Nous vous offrons une cure de remise en forme dans notre ancien monastère à Montpellier.16 chambres avec s.d.b.au bord d'un loc.160$ p.p.en occ.d.incluant 2 nuits, 5 repas, bain vapeur, spa, pédalos, canots, chaloupes, (taxes en sus).Près d'un golf et d'un théâtre.1-514-622-8306 ou 1-819-428-2244.Laurentides di Er Ste-Adèle Outaouais Outaouais TA : (418) 452359 Télécopieur (418) 4523240 Info.et ré.: AUBERGE LE BÔME (AG) AUBERGE DES SABLONS AUBERGE LA MAISON OTIS AUBERGE DES PEUPLIERS Saint-énée GOT 1V0 BaiesSaint-Paul GOA 180 Aigle GOT 1BO Tee ro FEU TA.: (418) 433-2255 Télécopieur (418) 435-2464 TE.: (418) 6654423 Télécopieur (418) 665-3179 ATT a at tt te ht HOTEL MONT CHEZ NOUS (CV) SPÉCIAL DU MOIS D'AOÛT! Appart.hôte! (4 fleurs de lys) avec foyer, cuisinette, salon, chambre, balcon, bord de l'eau, magnifique plage.24* pp.(occ.quadruple) taxes en sus.Du dimanche au jeudi incl.2 jours min.Aussi, forfaits: (Romance-golf-escapade) Informations (819) 426-2186 + Grande demeure ancestrale, vue St-Maurice, cuisine européenne, 10 chambres, bain tourbillon.spa, sauna, tennis, foyer.Forfait à partir de 55 $ p.p.occ.double.(819) 538-2805.Lac des Plages Québec WATE aa at Tae Tule aT in vam ra Tir rae eon mm ak am in mn © = retain ES rr ig De TL 000 Atma firm Ng Soe it ms imeem A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 AOÛT 1993 Ce ta A0 eee WC ETT WERE \u201cmeet Bins mma cer mn on ea an ie LE MONDE ERNEST ) Une chaine de boutiques pour hommes recherche , Vendeurs(euses) avec expérience Temps plein et partiel pour son magasin du centre commercial St-Laurent Pour une entrevue, appelez Jean-Claude au 741-9011 À Le Centre hospitalier de Gatineau, établissement de soins généraux et spécialisés de 323 lits, sollicite des candidatures au poste de : CHEF DU SERVICE DE RADIOLOGIE POSTE À TEMPS COMPLET Concours 2-077 Relevant du chef du département de radiologie, vous serez responsable de la gestion des activités relatives à la distribution de services d'imagerie médicale tels que la radiologie, l'échographie et la médecine nucléaire.Vous assumerez la gestion des ressources humaines, matérielles et financières sous votre responsabilité en fonction des programmes de soins et de services.De plus, vous assurerez l'application et l'évaluation des techniques et des modes de fonctionnement établis en collaboration avec le chef du département de radiologie.Vous possédez une formation professionnelle en techniques de radiologie et êtes membre en règle de l'Ordre des techniciens en radiologie du Québec.Une formation en administration serait souhaitable.Vous comptez trois années d'expérience pertinente dontune en gestion.La rémunération est conforme aux normes du M.5.5.5.Faites parvenir votre curriculum vitæ en précisant le numéro de concours 2-077 à la Direction des ressources humaines, au plus tard le 13 septembre 1993.Seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.Nous recherchons 2 ASSISTAUTS AUX TRAVAILLEURS a SOCIAUX DE SOUTIEN (temps partiel/horaire flexible) pour un programme de réadaptation sociale régional s'adressant à des adultes souffrant de maladie mentale.Tâches principales © Aider les travailleurs sociaux dans leur travail avec des personnes souffrant de maladie mentale, en mettant en place leurs plans de services individualisés touchant différents domaines, comme les finances, le > logement, les relations familiales et sociales, les loisirs, et la santé.* Travailler étroitement avec le réseau services à la personne incluant les foyers d'hébergement et autres genres de résidences.\u201c Qualifications e Diplôme collégial en service social ou sciences de la santé ou équivalent.® Expérience minimale de 2 ans de travail avec des personnes souffrant de maladie mentale ou sans-abri.e Connaissance des ressources communautaires d'Ottawa-Carleton et aptitude à en négocier l'accessibilité.e Connaissance et pratique des valeurs et de la philosophie relatives à la réadaptation psychosociale.de travail: anglais, le bilinguisme constitue un atout.Voiture : essentielle.Nous donnerons préférence aux candidat(e)s qui ont une expérience personnelle du système de santé mentale, Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 10 septembre 1993, à l'adresse suivante : Ne Rosanne Émard Association canadienne pour la santé mentale Section Ottawa-Carleton 1355, rue Bank, bureau 402 Ottawa, Ontario K1H 8K7 Le Nefos étouffe Athènes Reuter ATHÈNES Le «Nefos», nuage de smog qui étouffe Athènes dans hier.VETERINAIRE (contrat) Direction des permis, du transport et du stationnement Service du génie et des travaux publics Traitement annuel : 48 000 $ à 52 000 $/année plus TPS La clinique de stérilisation a besoin d\u2019un vétérinaire pour fournir les services connexes à la stérilisation des chats et des chiens pour une période contractuelle se terminant en décembre 1996, laquelle peut être prolongée.Sommaire des fonctions Le titulaire du poste est responsable du fonctionnement quotidien de la clinique municipale, conformément aux normes du CVO et des arrêtés municipaux pertinents, particulièrement dans la pratique de toues les fonctions relatives à la stérilisation des chiens et des chats, notamment la supervision du personnel de soutien chargé des animaux.Qualifications Le titulaire du poste doit détenir un doctorat en médecine vétérinaire d'une université reconnue.I! doit être titulaire d\u2019une licence ou admissible à obtenir une licence du College of Veterinarians of Ontario (CVO) pour pratiquer la médecine vétérinaire dans la province de l'Ontario.Quatre années d\u2019expérience de la pratique et de l'administration et bonne connaissance de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, souhaitables.Le titulaire du poste doit connaître très bien les règlements et les politiques établies par le CVO, ayant trait à l'administration d\u2019une installation vétérinaire pour animaux domestiques.Le titulaire du poste doit pouvoir parler, lire et écrire l'anglais.Connaissance du français, un atout.Une description du contrat de service est disponible sur demande.Les candidats doivent remettre leur curriculum vitae au plus tard le 22 septembre 1993 à : Monsieur James Arsenault Agent des ressources humains Service du génie et des travaux publics 1600, rue Scott, rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1Y 4N7 certaines situations climatiques, a de nouveau fait des siennes appel de candidatures.: : : A» Gouvernement du Quebec MINISTERE DES FORETS TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN ARTS APPLIQUES ET GRAPHIQUES 24 673 $ À 29 604 $ (A L\u2019ENTREE EN FONCTION) 37 056 $ (MAXIMUM DE L\u2019ECHELLE) CONCOURS NUMÉRO 265G-807001 : Ce concours permettra de combler un emploi et, au besoin, des emplois semblables dans divers ministères et organismes de la M.R.C.de la Vallée-de-la-Gatineau.Présentement, un'emploi au ministère des Forêts à Maniwaki.ATTRIBUTIONS : Sous l'autorité du régisseur.dresser diverses cartes de base thématiques; réaliser différents travaux de comptabilité forestière tels que planimétrie, restitution et numérisation de secteurs etc; recueillir, évaluer et sélectionner tous les documents ou renseignements nécessaires à la production d\u2019une carte; tracer avec précision les contours de cartes et les colorer pour en faire ressortir les caractéristiques forestières choisies; utiliser des outils informatiques pour la réalisation de ces travaux.CONDITIONS D'ADMISSION : Détenir un dipiôme d'études collégiales avec spécialisation en arts appliqués ou en communications graphiques ou dans une autre spécialisation pertinente ou une attestation d\u2019études pertinente dont l\u2019équivalence est reconnue par l'autorité compétente ou appartenir à une classe d'emploi de la fonction publique dont les conditions d'admission quant à la scolarité sont comparables.Est également admis le candidat qui est en voie de terminer la dernière année de scolarité exigée pour l'obtention du diplôme requis.Est également admis le candidat qui détient un certificat d\u2019études secondaires équivalant à une 112 année ou à une 5° année du secondaire reconnue par l'autorité compétente ou une attestation d\u2019études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente ou qui appartient a une classe d'emploi de la fonction publique dont les conditions d'admission quant à la scolarité sont comparables; est également admis le candidat qui a un nombre d'années de scolarité inférieur à celui exigé au présent alinéa, à la condition qu\u2019il compense chaque année de scolarité manquante par 2 années d'expérience de travail, rémunérées ou non, incluant la charge de travail familiale ET avoir 6 années d'expérience pertinentes aux attributions du technicien en arts appliqués et graphiques, notamment à titre de maquettiste, de décorateur, d'étalagiste, de dessinateur, d\u2019illustrateur, de planificateur de travaux d'impression.La personne qui a 4 ou 2 années d'expérience pertinentes est également admise si elle a réussi, selon le cas, 1 ou 2 années de scolarité postsecondaires ayant les beaux-arts, les arts appliqués ou les communications graphiques comme matières dominantes.Inclure une photocopie de l'original de ces attestations d'études.Avoir sa résidence principale dans la M.R.C.de la Vallée-de-la- atineau.PÉRIODE D'INSCRIPTION : 28 août au 13 septembre 1993 INSCRIPTION : Inscrire le numéro 265-G-807001 à la rubrique \u201cNuméro de concours\u201d du formulaire \u201cOffre de service\u201d.Ministère des Forêts, 170, rue Hôtel-de-Ville, bureau 7.340, Hull (Québec), J8X 4C2.INFORMATION : M.Afain-Denis Bastien, (819) 772-3487 Renseignements importants Il peut exister d'autres conditions permettant l'admission aux concours, telles que la compensation, de la scolarité par de l'expérience.Lorsqu'aucune expérience n'est exigée les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut une connaissance du français appropriée aux fonctions.Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s\u2019il est mentionné dans l'appel de candidatures qu'elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.Des renseignements supplémentaires sont disponibles auprès des personnes désignées sous la rubrique \u201cInformation\u201d et dans les bureaux régionaux de l'Office des ressources humaines.L'inscription se fait à l\u2019aide du formulaire \u201cOffre de service\u201d disponible dans les bureaux régionaux de l'Office et dans les directions de personnel des ministères et organismes gouvernementaux.\u201cL'Orre de service\u201d doit être accompagnée d\u2019une photocopie de l'original des attestations d'études et de tout autre document prouvant que les conditions d'admission sont remplies.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues à l'adresse indiquée durant la période d'inscription.VERRE pour l'équité en emploi Des centaines de personnes, victimes de problèmes respiratoires ou cardiaques, ont dû être hospitalisées.Athènes est située au fond d\u2019une cuvette ceinte de montagnes et la pollution produite par cette métropole de quatre millions d'habitants ne parvient parfois pas à être évacuée.«Nous avons des centaines de cas de problèmes cardiaques et respiratoires et nous conseillons aux gens de rester chez eux», a déclaré un porte-parole d\u2019un hôpital du centre d'Athènes.Selon le ministère de l'Environnement, les instruments de mesure du smog ont dénoté un degré de pollution anormalement élevé.Le thermomètre, de son côté, a atteint les 40° C.Du fait du smog, les montagnes alentour n'étaient plus visibles et, de certains endroits, il était même difficile d\u2019apercevoir le Parthénon.Les services météorologiques s'attendent à ce qu\u2019un vent du nord chasse le smog vers la mer, dimanche.Vernon paralyse l\u2019est du Japon Reuter TOKYO Le typhon Vernon a frappé hier l\u2019est du Japon, où des pluies torrentielles et des vents atteignant 108 km/h ont paralysé le trafic aérien, terrestre et maritime.L'oeil du cyclone est passé au-dessus de Kujukuri Beach, à 80 km environ à l\u2019est de Tokyo.Plus de 70 vols internationaux au départ de l'aéroport international de Tokyo-Narita ont été annulés ou retardés.12 000 voyageurs bloqués Tous les vols intérieurs ont été annulés, une décision qui a bloqué quelque 12 000 voyageurs.Le trafic ferroviaire a été interrompu pendant sept heures sur la ligne à grande vitesse Tokyo-Osaka.STAGIAIREA LA \u201c\u201c GERANCE Prét a gravir les échelons ?En tant que stagiaire à la gérance avec Beneficial Canada inc.vous recevrez une formation dans le crédit, la vente, la gestion des comptes et en administration afin d\u2019occuper éventuellement un poste de gestion dans notre organisation.Diplôme d\u2019étude collégiale ou CEGEP un atout.Beneficial Canada Inc.offre un salaire compétitif et des avantages sociaux.S.V.P.envoyez ou apportez votre curriculum vitae à : Lucie St-Denis 103-259 boul.St-Joseph Hull, Québec J8Y 6T1 # Beneficial LE MONDE IIE.Elections mortelles Reuter LOME Les forces de l\u2019ordre ont tué 15 personnes et fait plusieurs blessés en ouvrant le feu sur la foule lors d\u2019un incident électoral, jeudi, dans le village d\u2019Agbandi, dans le centre du Togo, a affirmé hier le Collectif de l'opposition démocratique (COD 2).Le gouvernement a avancé une tout autre version et a indiqué que ces 15 personnes étaient décédées durant la nuit en prison après avoir mangé de la nourriture empoisonnée fournie par un mouvement d\u2019opposition.Dans un communiqué, le gouvernement a fait savoir que les forces de sécurité avaient arreté jeudi à Agbandi 40 personnes qui détruisaient des urnes et des bulletins de vote devant servir au scrutin présidentiel organisé dans la journée.Vous êtes prestataire d\u2019assurance-chémage ?oul Vous étes : Ingénieur ?Comptable ?Professeur ?Camionneur ?Menuisier ?Graphiste ?Informaticien ?Infirmière ?Vendeur ?Mécanicien ?Représentant ?Directeur ?Cuisinier ?Ouvrier ?Écologiste ?Dessinateur ?Concierge ?Conducteur de camion lourd ?Cinéaste ?Classeur ?Chimiste ?Bibliothécaire ?Avocat ?Caissière ?Peintre ?Administrateur ?Journaliste ?OUI Vous vous cherchez un emploi ?OUI Vous voulez savoir comment vous trouver du travail ?OUI Le Club de recherche d\u2019emploi La Relance a fait ses preuves avec 73% de ses participants qui se sont trouvé un emploi en temps de récession.Imaginez-vous.Pour en savoir plus contactez-nous au 770-6444 Club de recherche d\u2019emploi La Relance 975, boul.St-Joseph, suite 207 Hull (Québec) J8zZ 1W8 A33 La Fédération recherche une personne qualifiée pour organiser, planifier et réaliser les activités du bureau des Affaires culturelles.Le mandat de ce bureau est de coordonner les interventions du Conseil culturel et artistique provincial, des secteurs culturels des associations francophones et des regroupements d'artistes de la Colombie-Britarmique, EXIGENCES: Diplôme universitaire relié au domaine des arts ou formation reliée au développement culturel, à la gestion d'événements spéciaux (développement de projets et de budgets).Connaissance des divers bailleurs de fonds et des intervenants de la scène culturelle nationale et provinciale.Expérience de travail en milieu associatif francophone.Capacité d'agir à titre d\u2019expert(e)-conseil dans le domaine culturel.Connaissance des deux langues officielles parlées et écrites.Bonne initiative personnelle et aptitude pour le travail d'équipe.La Fédération recherche une personne qualifiée pour organiser, planifier et réaliser les activités du secteur «appui aux membres».Blle devra assurer la Liaison, l\u2019appui technique & la formation auprès des associations membres de 1a FF.C.B.Le ou la titulaire du poste devra agir à titre d'expert(e)-conseil auprès des associations membres (planification, préparation de budget, activités de financement, etc.).EXIGENCES: Diplôme universitaire ou formation reliée au développement communautaire.Expérience de travail en milieu associatif francophone.Connaissance du fonctionnement des organisations sans but lucratif.Expérience en animation de groupe.Connaissance des deux langues officielles parlées et écrites.Aptitude pour le travail d'équipe.Ces deux postes sont permanents.Les salaires sont à négocier.Toute personne intéressée devra faire parvenir son curriculum vitae AVANT LE 17 SEPTEMBRE 1993 à: Madame Marie Bourgeois, directrice générale par intérim, La Fédération des francophones de Ia Colombie-Britannique, 1575, 7\u2019 Avenue ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 1S1.La Fédération des francophones de ia Colombie-Britannique est un organisme provincial voué à la promotion et à la défense des droits et Intérêts des francophones de la pravince et regroupe plus d\u2019une trentaine d'associations francophones et francophiles.LA CORPORATION DE LA VILLE DE HAWKESBURY OFFRE D'EMPLOI CONSEILLER AUX PETITES ENTREPRISES Concours 93-04 La ville de Hawkesbury recherche les services d'un conseiller aux petites entreprises.Relevant du commissaire au développement économique, il sera responsable du fonctionnement du bureau d'aide aux nouvelles entreprises et agira à titre de conseiller auprès des entreprises.Exigences - Études postsecondaires, formation en gestion des affaires préférablement une spécialisation pour la petite entreprise Ou avec expérience reconnue dans la gestion d'une entreprise.Bon sens de l\u2019organisation et entregent.Bilinguisme parlé et écrit (français et anglais).Posséder une auto.Connaissance en informatique serait un atout.Rémunération - Environ 27 000 $ par année selon l'expérience et les qualifications.Faites parvenir votre curriculum vitae accompagné d'une lettre justifiant votre candidature, confidentiel, en indiquant sur l\u2019enveloppe le numéro de concours 93-04, avant le 8 septembre 1993 à 15 h au : Service des ressources humaines Corporation de la ville de Hawkesbury 600, rue Higginson Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1 Note : L'emploi du genre masculin a pour seul but d'alléger le texte.La Corporation de la ville de Hawkesbury souscrit au principe d'égalité des chances en emploi.5.GARDERIE 7 > LES PETITES / FRIMOUSSES est à la recherche d\u2019un(e) orthophoniste et d\u2019un(e) éducateur(trice)- ressource pour travailler auprès des enfants de 2 1/2 à 5 ans, dans le cadre de son programme de prévention.L'ORTHOPHONISTE est responsable de l'évaluation et de l'élaboration de programmes favorisant le développement langagier chez les enfants ayant des retards ou des troubles particuliers du langage.La personne choisie devra offrir un suivi auprès de l'enfant et de sa famille, et travailler en étroite collaboration avec l'équipe de consultant du programme de prévention et les éducateurs(trices) de la garderie.Exigences : e Détenir un diplôme de deuxième cycle en orthophonie.* Expérience de 2 ans auprès d'enfants d'âge préscolaire e Capacité à travailler efficacement au sein d\u2019une équipe et auprès des familles.Salaire : À déterminer L\u2019'ÉDUCATEUR(TRICE)-RESSOURCE a comme tâche principale de travailler auprès des enfants qui résentent des troubles du comportement et d'adaptation sociale, des difficultés du langage et des retards du développement sous la supervision clinique des consultations du programme de prévention de la garderie.Exigences : ; e Détenir un diplôme en Éducation des Petits d\u2019un collège communautaire ou l'équivalent © Expérience de deux ans dans un milieu de garderie e Bonne connaissance du développement et des besoins de l'enfant d'âge préscolaire \u2018 * Aptitude à travailler avec des enfants ayant des troubles du comportement Capacité à travailler efficacement en équipe Salaire : Selon l'échelle salariale en vigueur à la garderie.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 15 septembre 1993 à : La Garderie Les Petites Frimousses 134 rue Genest Vanier, Ontario K1L 7Y9 93-94-015 Agent de recrutement Bureau du registraire (poste régulier) Fonction: Les emplois d'agent de recrutement sont des emplois de professionnels qui comportent plus spécifiquement l\u2019élaboration et la réalisation d'activités reliées aux campagnes d'information et de recrutement.L'agent de recrutement planifie, organise et dirige des rencontres avec les intervenants de tous les centres de cours, les finissants des collèges et les représentants des milieux socioprofessionnels.Exigences: Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en communication, marketing, information scolaire.Expérience pertinente souhaitable.Une expérience de travail avec le public sera considérée comme un atout.Excellente connaissance du français et facilité de rédaction; habiletés à communiquer en public; disponibilité pour des déplacements à l'extérieur de la région.Lieu de travail: Hull Traitement: ; Selon la convention collective de travail du groupe professionnel de l'Université du Québec à Hull, échelle de traitement «F», peut varier entre 30 885 $ et 57 039 $ selon les qualifications et l'expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi que vos attestations d'études avant 16h30 le 10 septembre 1993 à l'adresse suivante: Service aux personnels, concours no 727 Université du Québec a Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 du Québec I à Hull L Viens an tas Université I © à FUIT TE Constat rame rte = ons art = conne vraies ms mas mms = me im te eu fa.0 = em a .- Pre rm _ a \u201c0 CE ew.J tn ge tm ee de [a scierie avidson£g Importante entreprise manufacturière du Pontiac et leader dans le sciage de pin blanc, recherche un : TECHNICIEN EN ADMINISTRATION Responsabilités : Organiser et effectuer le travail d\u2019enregistrement des opérations du système de ventes et comptes à recevoir.Assister le contrôleur dans la préparation d\u2019états financiers, de budgets, d'analyses financières et d\u2019autres fonctions administratives et comptables.Exigences : Formation postsecondaire en comptabilité et/ou en administration et 3 années d'expérience.Connaissance de Lotus 1-2-3, de systèmes comptables informatiques ainsi que bilinguisme essentiels.Faire parvenir votre curriculum vitae à : Scierie Davidson inca/s : Alain Giasson, c.a.79, rue Principale Davidson (Québec) 1 ou par télécopieur au : (819) 683-2502 LL ne \u2014 \u2014 A34 \u2014.a terre re EE EPS re TET ee te TT LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 28 AOÛT 1993 RTE ES sa à ae tic le arn TES LE MONDE Gérant des marchandises au détail (BFC de Petawawa) - Les Economats des Forces Canadiennes (CANEX) recherchent un détaillant expérimenté pour coordonner les activités de marchandisage a leur magasin de détail situé sur la base des Forces canadiennes de Petawawa (Ontario).Relevant du gérant du magasin, vous êtes responsable de la planification de la gamme de produits, de la promotion des produits et des ventes, de la présentation visuelle, del'établissement des prix, du contrôle des stocks ainsi que de la gestion des profits bruts.Idéalement, vous avez acquis une expérience en gestion dans un environnement de vente hautement concurrentiel, en plus de connaître le domaine des produits électroniques de consommation courante.S.V.P., envoyez votre curriculum vitæ avant le 10 septembre 1993, en mentionnant le numéro de référence 93227, à la gestionnaire de dotation, CANEX, 245, rue Cooper, Ottawa (Ontario) K2P 0G2.CANES< RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE LOUTAOUAIS CONSEILLER EN PLANIFICATION- PROGRAMMATION SANTE MENTALE ET SOCIALE {Poste temps partiel / 3.4 jours/semaine jusqu\u2019au 31 mars 1994 approximativement) SOMMAIRE DES TÂCHES ET RESPONSABILITÉS Sous l'autorité du chef de service en Santé mentale et sociale, en tenant compte des priorités de la Direction, le conseiller effectue toute démarche de planification, de programmation, d'analyse et d'implantation relativement à la distribution de services particulièrement aux communautés culturelles et/ou dans les dossiers \u201cenfance/jeunesse\u201d.D'EMPLOI La personne choisie doit entre autres, élaborer, conceptualiser et actualiser les plans d'action de services et de programmes spécifiques destinés à la population visée.De plus, elle s'assure de la coordination, de l'intégration et de la complémentarité des services et activités fournis par les établissements et organismes communautaires.EXIGENCES Titulaire d\u2019un baccalauréat en sciences humaines, de la santé ou de l'administration.Deux années d\u2019expérience en conception, élaboration ou opérationnalisation de plans et programmes.Trois années d\u2019expérience en intervention directe auprès des clientèles visées.RÉMUNÉRATION Selon la convention collective présentement en vigueur, soit entre 30 345 $ et 57 527 $ annuellement.Les personnes intéressées à postuler sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 10 septembre 1993 à l'adresse suivante : \u201cConcours Conseiller en planification-programmation\u201d Services administratifs Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais 104, rue Lois Hull (Québec) J8Y 3R7 Seules les personnes reçues en entrevue recevront un accusé de réception et un suivi.DAV CM I 2 TRIES ® Inauguration de Explorer, découvrir et connaitre Le Musée national des sciences et de latechnologie désire s'adjoindreun(e) Agent(e) de marketing d'entreprise (mandat de 12 mois) Vous aurez à mettre en oeuvre et à coordonner des projets concernant la production de revenus, les commanditaires et la collecte de fonds pour le Musée national des sciences et de la technologie et le Musée national de l'aviation.Par ailleurs, vous analyserez le profil, les perceptions et les attentes des commanditaires cibles, en plus d'élaborer et d'exécuter divers projets à l'interne et à l'externe.Vous serez notamment chargé(e) de recueillir de l'information sur les projets du Musée et les commanditaires possibles, de préparer des propositions, de servir les commanditaires actuels et éventuels ainsi que de mettre de l'avant des activités commerciales.Titulaire d'un diplôme universitaire avec une spécialisation en marketing ou en administration des affaires, vous comptez un minimum de deux années d'expérience dans des activités reliées aux commanditaires et à la commercialisation.|| est également essentiel que vous puissiez communiquer efficacement à l'oral et à l'écrit dans les deux langues officielles, Votre salaire de base annuel se situera entre 30 138 $ et 34 111 $.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 4 septembre 1993 en indiquant le numéro de concours 93/94-NMST-008 aux Ressources humaines, Musée national des sciences et de 2 tachnologle, C.P.9724, Terminus d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canadà LUE MÉCANICIEN D'INSTRUMENTATION À ce poste situé à GATINEAU, vous mettrez à profit votre DEC, option instrumentation et contrôle et votre expérience pertinente d'au moins trois années.Une formation en électricité avec licence C vient compléter vos compétences techniques.C'est au sein de notre Service d'automatisation que vous serez responsable de l'entretien, l'installation et la calibration de tous les équipements reliés au contrôle des procédés de notre usine de pâtes et papier.Ce poste exige une très bonne connaissance des équipements pneumatiques, hydrauliques et électroniques appropriés à notre domaine.Le bilinguisme est un atout.Société croyant à l'égalité des chances en emploi, nous offrons un salaire attrayant, une gamme complète d'avantages sociaux et d'excellentes possibilités d'avancement au sein de l\u2019entreprise.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en toute confiance, avant le 17 septembre 1993 et en mentionnant le numéro de concours MI-286, au : Service des ressources humaines, 79, rue Main, Gatineau (Québec) J8P 4X6.Produits Forestiers Canadien Pacifique Limitée LESTE EI | la mosquée Hassan II Associated Press CASABLANCA La mosquée Has- san II de Casablanca, la plus grande du monde après les mosquées de Médine et de la Mecque en Arabie Saoudite, sera inaugurée lundi par le souverain marocain en présence de nombreux chefs d\u2019État et de gouvernement ainsi que de plusieurs personnalites du monde arabe, islamique et africain.Les travaux ont commencé en juillet 1986.Treize millions contributions volontaires Le roi Hassan II avait appelé en juillet 1988 les Marocains à contribuer par des dons volontaires a la construction de cette mosquée.Treize millions de personnes, dont 40 000 étrangers, ont souscrit jusqu'à présent à l\u2019édification de ce monument religieux.Se dressant sur une superficie de neuf hectares en partie sur fond marin, la grande mosquée Hassan II a une capacité d\u2019accueil de 25 000 fi- déles a I'interieur et pourra en accueillir 80 000 autres sur l\u2019esplanade.Son minaret encastré dans l\u2019axe de la façade sud, culmine à 200 mètres avec un dispositif de rayon laser dont la portée dépasse 30 km.Musée national La mosquée compte également une école coranique, une bibliothèque spécialisée dans les sciences islamiques, diverses salles de conférence, des locaux pour les ablutions pour hommes et femmes, un musée national, des hammams pour 1400 personnes et des stationnements pour 1100 véhicules.Le personnel des entreprises qui ont travaillé sur le site du chantier et à l\u2019extérieur compte 10 417 ingénieurs, architectes, employés et ouvriers qui ont travaillé pendant 50 millions d\u2019heures pour mettre en place 300 000 mètres cubes de béton armé et 40 000 tonnes d\u2019acier.Sept groupes électrogènes L'électricité qui comporte 20 000 points lumineux, est acheminée par 300 kilomètres de câbles tandis que l\u2019eau potable est distribuée par 50 km de tuyauterie.L\u2019éclairage extérieur a nécessité la mise en place de 904 projecteurs et la sonorisation 408 haut parleurs et 52 amplis.Sept groupes électrogènes font partie des équipements de cet édifice - pour suppléer à tout moment à toute panne.La mosquée est équipée de sept caméras vidéo mobiles et télécommandées et d\u2019une toiture ouvrante de 1100 tonnes.Elle accueillera les fidèles par 20 portes de taille gigantesque.PU TL Ta COURT AT GT NT AT ACT AS CERTA RSA PE mie .NT Cn OC TF a ee ee pes 4 ele 0 a ASE Sata ST La tt ST tata tata i DETEN TE | \u2014\u2014\u2014m\u2014m_\u2014mA\u2014æ\u2014_\u2014m_m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LES «MOTS CROISES» DE LA SEMAINE par Élise BRASSARD © Édimédia Inc.S-546 Horizontalement 1- Phase du fonctionnement d\u2019un moteur Diesel - Ne reconnut pas.2- Tringle - Hostile au racisme.3- Lettre grecque - Canal - Retranchée - Espèce de saule.4- Ville - Qui se rapporte aux peuples de la mer Égée - Multiplet à 8 éléments - Réfute.5- Champion - Homme politique coréen - Restreintes - Pièce d'un appareil de fermeture.6- Qui a déjà servi - Lia étroitement - Faire preuve de snobisme.7- Adj.poss.- Rhodium - Monument funéraire - Ar- bre de Malaisie.8- Revétues des couleurs de l'arc-en-ciel - Aminci par l'usage - Obstiné.9- Fatiguer - Magistrat municipal - Concéder.10- Fête de la Nativité - Poudre de senteur - Étête - Endroit pittoresque.11-Double consonne - Souille moralement - Année - Adj.poss.- V.du Maroc.12- Conseillère secrète - Noble espagnol - Rayons.13- V.d'Allemagne occ.- V.de l'Allemagne occ.- Manque d'énergie.14- Aller bien - Corps céleste lumineux - Oiseau voisin du canard - Note de musique.15-Intenta - Extrêmes pointes des digues - d'habit.16- Genre de cryptogames - Fausses - Mammiferes rongeurs.17- Loin - FI.de France - Résida.18- Refus - Rapproché - Se dit d'un regard menaçant, pl - Légumineuses.19- Pron.familier - Tiercera - Pas beaucoup - Comm.de Belgique.20- Proche - Etire - Partie aval du lit d\u2019une rivière.Verticalement 1- Avec précaution 2- Fouiller méthodiquement une zone - Griffes - Mammifére carnassier.3- Inventaire - Refuge - Emoi.4- Adj.dém.- Unité de mesure de travail - Assaisonner avec du sel - V.de Roumanie - Double règle.5- Interj.esp.- Hommes misérables - Rétracter - Cérémonies de la prise [SOLUTION DU PROBLÈME S-545 | SON@OUASON a 12345678 91011121314151617181920 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 LE COIN DES ECHECS par Robin GIRARD © Edimédia Inc.Les positions dans les diagrammes suivants s\u2019utilisent toutes de la même façon.Vous devez tenter de trouver la meilleure suite possible pour les deux joueurs et ainsi trouver la bonne solution.Les positions sont tirées de vraies parties qui ont été jouées lors de tournois officiels.Position #1 : ( voir diagramme #1 ).Cette position est tirée de la partie Sherzer-Kudrin lors du World Open 1985.J'étais présent à ce tournoi et cette victoire d'un jeune de 14 ans contre un grand maitre expert de la sicilienne dragon, ouverture de cette partie, était impressionnante.1.Dc4 Rh8 ( Les altematives ne donnaient pas grand-chose aux noirs.Si 1.fxg5 alors 2.Cxe7 Rh8 3.Cxg6 échec et mat.Le coup 1.Fxd5 laisse aux noirs peu de compensations pour leur qualité en moins après 2.Dxd5 Rh8 3.h5 avec une attaque décisive.Le coup 1.Tf7 laisse les blancs très bien après 2.exf6 exf6 3.f5 et le fou g5 est sauvé.) 2.h5 gxh5 ( forcé ) 3.Txh5 { menace 4.Tdhl ) Fe8 4.Txh7 Rxh7 5.Thi Rg6 6.15 Rxf5 (forcé.Si 6.Rxgb alors 7.Df4 échec et mat.Si 6.Rf7 alors 7.Cxf6 gagne ) 7.Ce3 Rg6 ( si 7.Rxgb alors 8.Dxg4 échec et mat.Si 7.Rxeb alors 8.Ff4 échec et mat.) 8.Dxg4 Rf7 9.e6 Rg8 10.Fh6 et les noirs abandonnent.Position #2 : { voir diagramme #2 ).La position suivante est tirée de la partie Kudrin-lgnacio, Las Végas 1986.Les blancs jouent et gagnent C\u2019est à vous de le découvrir.La solution 1.Dxf7 ( La suite la plus décisive.Il y a probablement d'autres coups mais ils ne sont pas aussi concluants que le coup du texte.) 1.Txf7 2.Txf7 Rg8 ( L'alternative 2.Rh8 amène un résultat semblable: 3.Txe7 est dévastateur.) 3.Txe7 Rf8 ( Les noirs tentent de partir vers l'autre côté mais la situation est désespérée.) 4.Tf7 Re8 5.e6 et les noirs abandonnent.En effet, les blancs s'emparent de presque toutes les pièces noires.Position #3 : ( voir diagramme #3 ).Le problème suivant est tiré de la partie Browne- Poehimann, Las Végas 1986 et les blancs jouent et gagnent.Prenez votre temps car ce problème est plus difficile que les deux précédents.39: Pers.voraces.6- Trouée par les mites - Es incertain sur le parti à prendre - Tracer.7- Gris jaunâtres - Existera - Casserole à bords bas.8- Déchet de l'organisme - Charpente du corps - Fortune - Propre.9- Choque - Religion du Japon - Titre de noblesse.10- Tantale - Petit noeud - Édouard - Bande de terre qui borde un fleuve - Mesure de l\u2019âge.11- Déesse marine - Très incliné - Se révélait.12- Roi de Grèce - Inspirée par l'amitié - Port de Turquie.13- Filles du frère - Câble - Dieu marin.14- Conservé - Éminence - Fruit à noyau - Accueillis.15- Coups de baguettes - Fabuliste grec - En matière de - Ville de Mésopotamie.16- Tronc d\u2019un arbre - Établi - Action d'arrêter - Sorti, né de.17- Réalisas - Maladies infectieuses - Extrémité d\u2019une veine métallique - Pascal.18- Fabriquer dans une usine - Construit - Du verbe rager.19- Homme politique allemand - Coupes la cime d'un arbre - Célébrer.20- Qui sont au grand air, f.- Époques - Appaise la faim.La solution 1.Cxc4 ( Un coup assez difficile à trouver.Il va rendre très fort le fou g2 des blancs.La suite de la rtie_est très insrtuctive.) dxc4 .d5 Tc8 (Les noirs n'ont pas vraiment le choix.Tenter de conserver la pièce par 2.Ca5 amène de grandes difficultés après 3.Dd4 f6 4.d6 et si 4.Cect alors 5.Dd5 échec regagne la pièce et la position noire est en ruines.) 3.dxc6 Cxc6 4.Dxd8 Tfxd8 5.Tfdi Te8 ( Si les noirs échangent les tours par 5.Txdl 6.Txd1 Td8 7.Txd8 Cxd8, les deux fous blancs ainsi que leur meilleure structure de pions leur garantissent un gain en finale.) 6.Td6 Fe4 7.Fh3 Tc7 8.Tad1 ( Les blancs contrôlent une bonne partie du jeu grâce à leurs pièces actives, surtout les fous.f6 9.Fd7 Te7 10.T1d2 ( Les bfancs menacent de gagner du matériel par f3 enlevant ainsi la protection du cavalier c6.C'est pourquoi les noirs jouent le coup du texte.) 10.Cb8 11.Fe6 et les noirs abandonnent.Si 11.Rf8 alors 12.Td8 Te8 | 3.Fbd échec gagne facile- men \u2018\"sneugdns UOÆE1 Np ayoneb eywanx3 \u20189 \"SHOP INBY US SUIOW ud andy sun -2 \u2018oyonef g seq us ayney snid nay auf) \u20189 \u2018ayoru EB] 8p a)10.p GJQUIE ENAINOY \u2018SG \"SBq US a3ljIpow 3(j8dl4 \u2018p \"adWe| B] SNOS PYIPOW OJAQUOAGY \u2018\u20ac \u2018AWWE; ©] JUBASP JIOHO!N Np inessied3 'Z \u201cawiwo} Bj op 81SOA B| 8p ananp) *L :uonnios ya on eter ans ART is 0 Nb nd _ - - ea mr near ove ra _ ae se ane on i sti sae na erm ta x.=< 1 \" 456 \u2014 - fea EX [E50 005 0000 OOO0O0O0000000000 ts \u20ac LeDroit Te Pi # | \u201cARN we; } = F5 SRE\" oe LA © FX Io fe dr 15 ed EN Sp ELE ry r= pe ta a Qo Ps i Car 5440 ve PS ess 5 5 æ 2, voi dE.Lu ro pry ap, Fé igs À 4j sf i A 8 G es, a, rot ce ui ge » 4 kr La) oa) ed AP i NS aR n° NN EA ff, 2 N Sak, Lop an Ë ¥ 374 LA aad de VN * Le FT EE A SE 4 % He byl +o LS - pe # gi y A FA Va HX (& pi ot = te A \u201c4 #6 A n si 3 2 « $1 A = fie ow Lai +6 ds A 3 225 a * wn, SH: oso fred Dupuy, Paris 1991 sewers ne arise Gan = Ca, - pce EE __ pe "]