Le droit, 27 septembre 1993, lundi 27 septembre 1993

[" À SUIVRE EN PAGE 2 max: 14° > : MIN: 9° min 81e ANNEE - NUMERO 151 EDITION ONTARIENNE LUNDI 27 SEPTEMBRE 1993 I] toutes taxes comprises Chrétien bien en selle Un sondage Crop et Environics lui donne 5 points d\u2019avance D\u2019aprés Presse Canadienne Un sondage réalisé par les firmes Environics et CROP et diffusé hier sur les ondes de Radio-Canada confirme l\u2019avance du Parti libéral dans les intentions de vote des électeurs canadiens.Le Parti libéral obtient 36 pour cent des appuis, soit cinq points d\u2019avance sur les conservateurs.Le Reform Party recueille 13 pour cent des intentions de vote, le Bloc québécois, 11 pour cent, et le NPD, 7 pour cent.Le sondage a été mené par auprès de 3010 Canadiens, dont 1001 Québécois.La marge d'erreur est estimée à 2 pour cent.Les entrevues ont été réalisées entre le 17 et le 22 septembre.Au Québec, le Bloc québécois a prouvé une fois de plusqu\u2019il avait le vent dans les voiles.Il domine largement, avec 45 pour cent des intentions de vote parmi ceux qui page 2: Libéraux PHOTO PRESSE CANADIENNE Le chef du Parti libéral, Jean Chrétien, a montré à ses partisans de Toronto ce que contenait, selon lui, le programme électoral des conservateurs.A \u201cDu nouveau dans LeDroit LeDroit vous présentel faujourd\u2019 hui-\u2018üné réforme \u201cgraphique qui nous permet la: publication de textes en pre- ymière page et conserve les: \u201cavantages du format tabloid «notamment celui d\u2019une lec! : ture plus aisée.La page 25 Éd\u2019un accès facile, a égale-: sment été modifiée et offre ui: zmeilleur espace rédactionnel: $permettant d\u2019accueillir les: -suites des textes de une.i.Linformation régionale: :-sort également valorisée de, ces changements: la page 3 Fauparavant consacrée at Étexte de la manchette de une;; feccueille maintenant no 2 nanchette région.4 _ 0; + Tin a Id $ à 1 2 Le petit paradis du commerce au noir LeDroit «Avec tout ce que les gouvernements nous prennent, on peut bien tricher une fois de temps en temps.On n\u2019a plus d'argent!» Les politiciens peuvent bien promettre un monde meilleur ou le remplacement de la TPS, un tien vaut quand même mieux que deux tu l'auras.Pour des milliers de personnes, comme cette dame dans la soixantaine rencontrée samedi à l'encan Larose de Masson, le petit échappatoire fiscal le plus sûr, c\u2019est encore le marché aux puces.En théorie on y paie des taxes, mais dans la pratique.A tous les samedis, sauf en hiver, quelque 20 000 person- PHOTO MARTIN ROY L'échappatoire fiscal le plus sûr, c\u2019est le marché aux puces.nes prennent ainsi le chemin de l\u2019encan Larose, à Masson, au lieu de magasiner dans les centres commerciaux.Une fois arrivés, la formule «pas de facture, pas de taxes» est un élément de négociation qui fonctionne à merveille.Manteaux de cuir, vêtements, douillettes, chaussures, accessoires pour la cuisine et la salle de bain, le marché aux puces est effectivement un milieu propice à la vente au noir.Ce ne sont pas les vendeurs ni les brocanteurs de toutes sortes, qui font le premier pas vers l'illégalité, mais les consommateurs.Au cours d\u2019une visite éclair, samedi, le représentant du Droit a pu constater que sur 12 vendeurs, un seul a page 2: Paradis FI À ne pas manquer! UNE TOUT E NOUVELLE CAMIONNETTE DODGE RAM 1994 MAINTENANT EN MONTRE.VENEZ (=) Baillot ion 777-5261 FAIRE UN ESSAL Pour plus de détails; consultez un de nos représentants dès aujourd'hui.\u201cOUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 16H\u201d Aujourd\u2019hui PHOTO ARCHIVES Pour une poignée de Gémeaux.Même si la télésérie Scoop II à dominé la soirée des Gémeaux, la région s\u2019est distinguée au gala de la télévision grâce à la victoire de l\u2019émission d\u2019affaires publiques Objectif Ontario.page 23 Eltsine obtient un appui ferme Alors que les puissances du G-7 réaffirmaient leur.appui à Boris Eltsine, un compromis apparaissait possible sur des élections présidentielles et législatives en Russie.page 18 PHOTO ASSOCIATED PRESS - a y À moins d\u2019un .autre miracle.Ecrasés par la marque de 9-3, hier, face aux Mets, les Expos ont vu leurs chances de remporter le championnat de leur division diminuer de nouveau.Avec sept matches a jouer, ils sont à cinq parties de la tête.page 47 Daigle marque, les Sénateurs gagnent Même s\u2019il n\u2019a pas joué un grand match, Alexandre Daigle a marqué le filet gagnant, hier soir, lors de la première victoire de la saison des Sénateurs.page 46 AGIT FIN TE bp tO TAWA HUTT FUND I37 SEPTEMBRE 1993 EN MANCHETTE Une fusillade fait deux blessés a Hull LeDroit Un homme dans la trentaine a reçu deux balles à la poitrine et au bras, lors d\u2019une fusillade, survenue hier soir à 21 h 10, sur la rue Laval, dans le quartier Mance, à Hull.«L\u2019incident est arrivé dans la rue, face au 225, Laval.L'agresseur s\u2019est présenté soudainement, il a tiré deux coups de feu et la victime s\u2019est écrasée sur le sol», a décrit le lieutenant Richard Côté, de la Police de Hull.Les agresseurs \u2014 ils seraient deux selon les premières informations recueillies \u2014 ont pris la fuite, mais on ignore s\u2019ils étaient à pied ou en voiture.Personne d\u2019autre n\u2019était a l\u2019extérieur lorsque les balles ont été tirées.Les policiers ont été prévenus par de nombreux résidents, qui ont entendu les coups de feu et se sont précipités à leur fenêtre.La victime, connue des milieux policiers hullois, a été conduite au Centre hospitalier régional de l'Outaouais, où elle repose dans un état stable.Les policiers ont établi un périmètre de sécurité autour de la scène du crime et l\u2019enquête se poursuit.Accident à Ottawa Par ailleurs, un homme et une femme ont été grièvement blessés, hier soir vers 19 h, dans un accident routier à Ottawa.Leur véhicule est entré en collision avec une autre voiture, stationnée devant le 1601, promenade Prince de Galles.Les deux blessés ont été admis d'urgence à l\u2019Hôpital Civic, où l\u2019on ne craint pas pour leur vie.La Police d'Ottawa poursuit son enquête afin de déterminer la cause de cet accident.suite de la page 1 exigé un prix plus élevé que celui qui avait été négocié lorsqu\u2019on lui a demandé d\u2019émettre une facture.Tous les autres ont accepté sans maugréer.Mais la plupart des vendeurs vous diront que ce sont les clients qui ne veulent pas de facture parce qu\u2019ils ne veulent pas payer la taxe.«Aux puces, a confirmé l'un d\u2019entre eux, les gens s\u2019attendent à ne pas avoir de facture.Ça ne les dérange pas.» Un petit subterfuge Précisons que bien des vendeurs de marchés aux puces sont dispensés de verser les produits de la TPS au fise.Il faut un chiffre d\u2019affaires annuel d'au moins 30 000 $ pour être tenu de s'inscrire auprès du gouvernement pour la collection de la TPS.Or, bien des vendeurs ne déclarent pas un tel chiffre d\u2019affaires.«Beaucoup de marchands achètent en argent comptant, sans facture, a expliqué l\u2019un d\u2019entre eux.Le Paradis gouvernement le sait et il ferme un oeil.Et puis, si ne j\u2019ai pas de facture, le gouvernement n\u2019a pas de preuve et ne peut pas m'accuser.» Selon ce vendeur, plusieurs marchands utilisent ce petit subterfuge: sur un achat au manufacturier de 40 000 $, il en paient la moitié en argent comptant.Seulement la moitié de la transaction est facturée.«Comme ça, je suis sous la barre des 30 000 $ et il n\u2019y a pas de problèmes avec la taxe», a- t-il expliqué.Les propriétaires d\u2019encans peuvent obliger un vendeur qui refuserait de donner une facture à un client à s'exécuter.Mais encore faudrait-il qu\u2019il y ait une plainte.«Nous suivons les lois du marché et c\u2019est très rare que les vendeurs refusent d'émettre un reçu, a déclaré au Droit l\u2019un des co-propriétaire de l\u2019encan Larose, M.Michel Larose.Nos vendeurs sont réguliers, ils ont des contrats et nos conditions sont très strictes».Mais sur le terrain, les vendeurs ne se font pas tordre les bras pour oublier d\u2019émettre un reçu quand le client le demande.Après tout, le client a toujours raison! Et les propriétaires d\u2019encans n\u2019iront certainement pas harceler leurs vendeurs s\u2019il n\u2019y a pas de plainte.«Ce n\u2019est pas de nos affaires a expliqué M.Laro- se.Que le gars fasse son rapport d\u2019impôt ou de taxes comme il faut ne me regarde pas, on n\u2019est pas inspecteurs du gouvernement.» Combien-de taxes perdent les gouvernement dans des encans comme celui de Masson?Bien malin qui saurait répondre à cette question.Mais selon une source digne de foi, le commerce au noir dans les encans, c\u2019est de la petite bière par rapport à ce qui se passe au niveau des fournisseurs, des grossistes.«En pointant du doigt les vendeurs aux encans, on pointe la souris, mais le chat rit bien fort» a-t-il conclu.Libéra suite de Ia page 1 ont déja fait leur choix, selon le sondage.Le Parti conservateur récolte 27 pour cent, quant a lui, des appuis, le Parti libéral, 24 pour cent, et le NPD, 3 pour cent.Les Québécois jugent que le Bloc québécois est, de tous les partis, celui qui est le plus apte a régler les problemes constitutionnels et obtient de très bonnes cotes pour s\u2019attaquer au chômage, aux taxes et au déficit.Lucien Bouchard est considéré comme le leader le plus apte à défendre les intérêts du Québec à Ottawa, avec 42 pour cent, contre Kim Campbell (20 pour cent) et Jean Chrétien (14 pour cent).Ce sondage fait écho à deux autres parus au cours des derniers jours qui placent eux aussi le Bloc au premier rang dans les intentions de vote des Québécois, avec 38 pour cent (Gallup) et 42,8 _ pour cent (Léger et Léger).Impôts: Chrétien refuse de s\u2019engager Par ailleurs, le meneur dans les sondages a refusé d\u2019imiter sa rivale Kim Campbell en promettant un gel des impôts.Un tel engagement est irréaliste et risquerait de décevoir la population, a indiqué hier Jean Chrétien à Scarborough, en banlieue de Toronto.«Mulroney a dit ça en 1984 et il a augmenté les impôts 38 fois», a déclaré M.Chrétien.«Lorsque Kim Campbell l\u2019a dit, a-t-il enchaîné, les gens ont levé les épaules».Jean Chrétien refuse de PHOTO PRESSE CANADIENNE Le Bloc québécois a le vent dans les voiles au Québec, obtenant 45 pour cent du vote.faire une telle promesse.«Je n\u2019ai pas l'intention d\u2019augmenter les impôts, s\u2019est-t-il contenté de dire, mais personne ne peut dire ce qui va arriver au cours des cinq prochaines années».Il à toutefois souligné que son programme ne prévoit pas une hausse du fardeau fiscal des Canadiens.«Mais faire une promesse éternelle, c\u2019est un peu exagéré», a nuancé le leader libéral.Il a expliqué qu\u2019un tel engagement risque de dégoûter la population.L'ex-président des Etats-Unis, George Bush, a payé le prix fort pour ne pas avoir respecté sa parole à cet égard, a-t-il rappelé.Jean Chrétien a par ailleurs sommé Mme Campbell d'expliquer comment elle réduira le déficit à zéro tout en préservant les programmes sociaux sans augmenter les impôts.«Je lui demande très solennellement de nous dire la semaine prochaine ce qu\u2019elle fera des programmes sociaux», a-t-il déclaré.\u201c LOTERIE Tirages du dimanche 26 septembre RTE LeDroit Fondéle 27 mars 1913 : «h'avenir est & cout qui luttenty 101 6415 \u2018Samedi: 6h 00+ 13030 \u2018Lubdi-vendredi: 6 h.00- 16h 30 Carte Optimum LeDroit: 50$ par anné 48 par semaine, minimum 10 semaine de 6 Plus je m'en sers, meilleüres sont mes chances agner au concours artons tous les deux \u201d Au pays LES PREVISIONS Min.Max.Calgary 03 22 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Churchill -01 03 Edmonton 03 16 CL Fredericton 11 19 Goose Bay 08 14 mit ni Hin \\ Halifax | Is 18 Nuageux; averses Averses Averses Généralement ne 0 en après-midi dispersées dispersées ensoleillé Régina 02 19 14/09 11/06 10/04 15/03 Saskatoon -01 13 Sault Ste.Marie 03 14 Les records Le monde Saint John T.N.11 19 Min.M St.John NB.06 14 Maximum: 25,0° (1959) in.Max.Min.Max.Sudbury 0 15 Minimum: -1,5° (1989) Acapulco 27 31 Londres 08 14 Thunder Ba 02 09 Athènes 14 30 Los Angeles 18 23 Toronie y 08 17 Barcelone 10 22 Mexico 13 23 Vancouver MU Les lunes de sept./oct.Bermudes 26 31 Miami 27 33 Victoria 0 22 Bruxelles 11 17 Moscou -02 07 Whitehorse 07 08 © @ e © Genève 09 14 Myrtle Beach 23 31 Windsor 08 18 : , f Hong Kong 23 25 Nassau 25 31 9 pleine dernier nouvelle premier Honolulu 25 31 Orlando 23 32 Lever du soleil: 6 h 55 30 08 15 22 Johannesburg 14 28 Paris 12 15 Coucher du soleil: 18 h 51 Las Vegas 21 31 Rio de Janeiro 20 25 - SOMMAIRE Annonces Classées.28 à 36 Avec le temps \u2026\u2026\u2026.26 Bandes dessinées.Échec au crime Economie.Éditorial \u2026 Horoscope .Lafleur, Guy.La région.L'automobile.Le babillard.Le monde .Les sports.Lire pour dire.Loterie.Mots mystère.Nécrologie.-escsccessercss La carte Optimum LeDroit Utilisez la vôtre dès aujourd'hui et participez! 60. LeDroit sane ra a OTTAWA-HULL, LUNPI.27, SERFEMBRE 1993 « 3 LA RÉGION Henri Laniel est parti le coeur heureux MARTIN ROY, LeDroit Non, il ne s\u2019agit pas de simples clients qui se sont payés une sortie au restaurant.I a suffi que les 16 enfants encore vivants de la famille Laniel se retrouvent, sous l\u2019oeil heureux de leur père (au premier plan), Henri Laniel, pour que la salle à manger de l\u2019Auberge des gouverneurs de Gatineau se remplisse.M.Laniel a à ses côtés, Jeannine et Roger Roussel.École Guigues: pas de vote avant le 26 octobre Manon Lanthier LeDroit Ce n'est pas demain, comme prévu, que l\u2019on connaîtra l\u2019acquéreur de l\u2019école Guigues, symbole de la résistance des Franco-Ontariens contre le réglement 17, qui interdisait l'enseignement du français en Ontario, au début du siècle.Lors d\u2019une réunion de son comité de régie, la section catholique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa- Carleton (CSLFOC) a décidé de reporter sa décision.«Les conseillers ont demandé plus de renseignements, plus d'informations.Il n'y a aucune des offres qui est très claire et nette, sans condition, ça crée certains problèmes», a expliqué le président de la section, Rodrigue Landriault, qui siège d'office au comité de régie, présidé par le conseiller Wilbrod Leclerc.Les informations devraient leur être fournies lors du prochain comité de régie, prévue le 19 octobre, et ce n'est que le mardi suivant, le 26 octobre, que la vente de l\u2019école de la rue Murray, abandonnée depuis 1979, passerait au vote des conseillers.Manon Lanthier LeDroit Les retrouvailles des 16 enfants encore vivants de la famille Laniel, samedi soir, auront, bien sûr, été teintées de chaleur, mais elles auront aussi été la dernière occasion pour le patriarche de la famille, Henri Laniel, de revoir tous ses enfants.M.Laniel, qui a eu 24 enfants avec son épouse Violette Bouchard entre 1925 et 1947, s\u2019est éteint à l'âge de 89 ans, au cours de cette soirée qui devait être une célébration de joie.«Après le souper, nous sommes descendus dans la salle pour la soirée et une heure plus tard, il a comme manqué d\u2019air», raconte le fils d'Henri, Jacques Laniel, qui a organisé ces retrouvailles.Ce dernier a alors déshabillé son père afin de lui donner les premiers soins jusqu\u2019à ce que l\u2019ambulance vienne le chercher.Cinq minutes après son entrée au Centre hospitalier de Gati- neau, M.Laniel est décédé, aux environs de 20 h.«Quand il est entré à l'Hôpital, il a dit: au moins j'aurai vu tous mes enfants», rapporte Jacques.C\u2019était la première fois depuis 1953 que les 16 Laniel étaient rassemblés.C\u2019était une occasion pour tous de se raconter les années passées sans se voir et, surtout, les belles années vécues en famille sur les boulevards Lorrain et St-René .M.Laniel, qui est originaire d\u2019Alfred, a passé quelques années au Vermont pour nourrir une marmaille grandissante et est arrivé à Templeton en 1940, durant la Deuxième Grande Guerre.Une fois dans la région, il a exercé plus d\u2019un métier: de policier dans une usine de munitions à journalier à l'usine de Produits canadiens pacifique en passant par entrepreneur en construction.Malgré les temps difficiles et la grosse famille à nourrir, personne n\u2019a jamais manqué de rien chez les Laniel, surtout pas d\u2019amour.Il était facile de deviner beaucoup d'émotions, de joie et de fierté chez Henri La- niel lorsqu'il regardait, samedi soir, ses enfants aujourd\u2019hui âgés de 45 à 68 ans.«Je suis content», lançait-il, en tendant une main encore ferme à la journaliste qui lui demandait ce que lui faisait de telles retrouvailles.Heureux de voir toute sa famille, autant les 14 enfants demeurant encore dans la région que son fils qui habite Calgary et sa fille qui vit à Montréal que ses quelque 150 petits-enfants.D'ailleurs sa réaction, lorsqu\u2019on lui a annoncé la tenue des retrouvailles, en dit long.«Il avait les larmes aux yeux, ça lui a fait bien plaisir», se souvient la benjamine, Jeannine, qui s'occupait particulièrement de son père même s\u2019il vivait au Foyer du bonheur de Hull depuis une vingtaine d\u2019années.L'épouse du «Grand» Laniel est décédé en 1958, à la suite d\u2019un cancer du pancréas.La soirée de samedi, si elle servait à dire un gres merci à Henri, était aussi une occasion particulière de penser à la mère de cette famille, la plus grosse de Gatineau.L'annonce du décès de M.Laniel n\u2019a pas été faite tout de suite, mais déjà, après son départ pour l'hôpital, l\u2019ambiance n'était pas à la fête, les serrements de mains prenant une toute autre signification.«Mes soeurs, qui l\u2019accompagnaient à l\u2019hôpital, ont dit de ne pas I'annoncer tout de suite, que mon père n\u2019aurait pas voulu briser les retrouvailles, dit Jacques.J'étais un peu mal à l'aise d'être le seul à savoir.Puis, on n\u2019a pas trouvé ça hon- néte de garder cela, on l\u2019a dit de bouche à oreilles.Tout le monde était triste.» 1065 boul.© Alignement © Embrayage © Transmission E Hull © Mise au point et inspection © Roulements © Joints de cardan © Suspension © Freins ARDIN De La Carrière 778-2799 Tél.-SPÉCIAL SUR - AMORTISSEURS DE - 4 «rLeDroit; OFTAWA-TIVEL; EUNDI 27 SEPTEMBRE-1993 REGION Impossible de savoir pour l'instant depuis quand l\u2019homme était enterré Cadavre d La Sûreté du Québec (SQ) n'ose même pas émettre d'hypothèses concernant le meurtre du cadavre retrouvé, en fin de journée samedi, en bordure d\u2019un chemin de bois dans la municipalité de Cayamant, près de Gracefield, à 125 kilomètres au nord d'Ottawa.MANON LANTHIER Le cadavre, en état de putréfaction avancée, a été découvert par un chasseur qui circulait avec sa conjointe dans ce secteur.Une toile bleue, enterrée par dessus le haut du corps, et un trou d\u2019environ deux pieds par quatre pieds ont intrigué le couple.«Ça sentait fort.l'odeur a attiré le chasseur et, par curiosité, il a tiré sur la toile.C\u2019est à ce moment qu\u2019il a vu une forme crânienne», raconte l'agent d\u2019information de la SQ, Jacques Surprenant.Le chasseur a immédiatement joint les policiers du poste de la SQ de Maniwaki.Toutefois, ce n\u2019est qu\u2019hier matin que les enquêteurs ont pu commencer leurs recherches, parce qu\u2019il faisait trop noir samedi soir.Sous un metre de sable Le corps était enterré sous un metre de sable, sauf la téte, que des animaux, attirés par l'odeur, aurait déterrée.Il ne restait plus de cheveux et que ÉTIENNE MORIN, LeDroit Les enquêteurs de la Sûreté du Québec ont dû porter des masques enduits d\u2019onguent Vicks pour contrer la forte odeur de pourriture qui montait du trou où était enterré le cadavre.Au premier plan (accroupis), l\u2019agent Richard Besner et le sergent responsable de l\u2019escouade des crimes majeurs dans la région, Gilles Martin, tentent de dégager la toile enterrée avec le corps, avec l\u2019aide du caporal Claude Séguin, debout en arrière plan.très peu de peau sur le crâne.Ce n\u2019est qu\u2019au début de l\u2019après-midi, après avoir pelleté et ramassé le sable pour l\u2019analyser, que les enquêteurs ont pu dégager le cadavre.Il a été envoyé à l\u2019Institut médico-légal de Montréal, où des pathologistes procéderont à des analyses.Une autopsie sera également pratiquée afin de déterminer le temps de la mort, la cause du décès et l'âge probable de la victime.Peu de détails Hier, les enquêteurs de l'unité des crimes majeurs de l'Outaouais n\u2019ont réussi qu\u2019à déterminer qu\u2019il s'agissait du cadavre d\u2019un homme, sans plus de détails.Pour l'instant, la SQ ne peut pas, non plus, établir depuis quand le corps est enterré dans la forêt, à 18 ki- lomêtres du village de Cayamant.«Il n\u2019est pas là depuis l'hiver passé, ça ne sentirait pas comme ça, affirme l\u2019agent d\u2019information, mais depuis combien de temps?Cet été, un mois, deux mois, six semaines: c\u2019est très difficile a dire.» écouvert pres de Gracetield Tant qu'ils ne posséderont pas plus de détails, les policiers ne pourront pas dire si le corps correspond a la description de gens disparus dans ce secteur.«Il y a plusieurs probabilités alors nous allons essayer de trouver d\u2019autres indices sur la scène et procéder par élimination, sinon ça ne vaut pas la peine de fouiller parmi les disparitions», soutient M.Surprenant.De plus, la SQ réunira plus d\u2019informations lorsqu'elle rencontrera le chasseur qui a fait la macabre découverte.Son identité n\u2019a pas été dévoilée parce qu\u2019il ne sera interviewé qu\u2019au- jourd\u2019hui par les enquêteurs des crimes majeurs.Meurtre à Ottawa Par ailleurs, une jeune femme de 34 ans d'Ottawa a été trouvée morte dans sa résidence du 329, Wiggins, dans le quartier Côte-de-Sable, près de la rivière Rideau, dimanche matin vers 2 h 25, à la suite d\u2019un appel d'urgence sur le système téléphonique 9-1-1.Au moment de mettre sous presse, hier soir, la Police d'Ottawa détenait un suspect relativement à ce meurtre, mais aucune accusation n'avait encore été portée, a indiqué le sergent John Radmore, de l\u2019escouade des crimes majeurs de la Police d'Ottawa.Il a par contre été impossible de savoir de quelle façon la victime a été tuée, où elle se trouvait dans la maison lors du meurtre, si elle était seule à ce moment ainsi que le motif du crime.France Pilon LeDroit Le nombre de francophones qui se sont inscrits cet automne à l\u2019Université d'Ottawa a connu un bond de 7,2 pour cent.Cette hausse substantielle fait passer la clientèle des nouveaux arrivés francophones à 44 pour cent contre 56 pour les étudiants anglophones.«Il faut croire que nos efforts ont porté fruit», a confié au Droit M.André-Pierre Lepage, le directeur de l\u2019admission.Ce dernier est particulièrement heureux de ces résultats puisque l'augmentation s\u2019est faite en dépit d\u2019une baisse des inscriptions dans des programmes bien francophones, comme le droit civil, et en éducation.«Il y a réellement un engouement chez les jeunes à poursuivre des études post-se- condaires en français, ajoute M.Lepage.À preuve, le succès de la Cité collégiale, dont les inscriptions ne cessent d'augmenter».Les anglophones de leur côté*ont vu leur clientèle bais- Université d'Ottawa La clientèle francophone fait un bond de 7 % ser de 5,2 pour cent.«Notre objectif est d\u2019atteindre un équilibre en ayant 50 pour cent de francophones et 50 pour d\u2019anglophones, poursuit M.Lepage.Et je pense que nous sommes sur la bonne voie».De grands efforts de recrutement La réputation de l\u2019Université, ses programmes et ses services et surtout les efforts qu\u2019elle déploie à inciter les jeunes francophones, surtout les jeunes Franco-Ontariens, à poursuivre leurs études en français, sont certainement responsables de l'augmentation du nombre d\u2019étudiants de langue française, ajoute M.Lepage.L'Université ne lésine pas sur les moyens pour faire la promotion de ses programmes.Jusqu\u2019à tout récemment, elle participait avec l\u2019université Laurentienne et le collège Glendon, de l\u2019université York, à des rencontres avec les jeunes dans les écoles afin de les sensibiliser aux études universitaires en français.Or cette coopération s'est terminée le printemps dernier, mais l\u2019Université d'Ottawa va reprendre seule le flambeau en continuant de visiter des écoles francophones de 1'Ontario, de l\u2019extérieur de la province, sauf au Québec, a précisé M.Lepage.Malgré les temps difficiles «Même si nous devons nous serrer la ceinture, nous estimons essentiel de poursuivre ces visites pour recruter davantage de francophones», précise M.Lepage.Le budget du programme de recrutement est d'environ 35 000 $, par année.Sur la route L'objectif étant de recruter davantage de Franco-Onta- riens, le directeur des admissions s'est dit satisfait de voir que cet automne, 678 francophones de l'Ontario se sont inscrits, soit une augmentation de 10,9 pour cent, par rapport à l\u2019an dernier, alors que le nombre d'étudiants du Québec est passé de 501 à 568,une augmentation de 11,1 pour cent.M.Lepage, un ancien enseignant qui adore se retrouver parmi les jeunes, va même prendre la route du nord de l'Ontario, pendant deux semaines cet automne, pour apporter le message de l'Université d'Ottawa aux jeunes de Kapuskasing, Sudbury, New Lisgar, Cochrane, Wawa, Hearst et Chapleau.«Nous sommes une dizaine au département des admissions et à certains moments, il y a en a huit qui sont ainsi sur la route, partis rencontrer des élèves».L'Université ne limite pas sa chasse aux étudiants potentiels au seul territoire de l\u2019Ontario français.Ses représentants visitent toutes les écoles secondaires de langue française à l\u2019extérieur de l'Ontario, sauf au Québec.De Lachute a Mont-Laurier Dans la région de l'Ou- taouais québécois, ses ambassadeurs sillonnent le territoire de Lachute à Mont-Laurier.«De tous les étudiants francophones de l'Ontario susceptibles de poursuivre des études universitaires, environ 55 pour cent viennent chez nous, 25 pour cent vont à l\u2019Université Laurentienne ou au collège de Glendon et le dernier quart vont dans des universités anglophones ou dans des universités québécoises.Ce sont eux que nous voulons aller chercher», précise M.Lepage.Visite sur le campus L'Université d'Ottawa courtise les jeunes en les invitant aussi à visiter le campus.Pour ce faire 17 étudiants offrent leurs services lors de la tournée du campus aux jeunes visiteurs.«Les jeunes sont être plus à l'aise avec des gens de leur âge», souligne M.Lepage.Enfin, pour solliciter des candidatures d'étudiantes à des programmes académiques non traditionnels, comme le génie, les sciences ou l'add nistration, des étudiantes vont également rencontrer des jeunes élèves pour leur parler des possibilités d'étudier dans ces domaines. Hôpital général Nouvelle clinique pour les grossesses à risque France Pilon LeDroit Avec ses 10 lits pour grossesse à risques élevés, ses 25 lits postnatals, ses trois salles d\u2019opération et ses 11 salles de travail, sans compter son équipement ultra-sophistiqué, le Centre périnatal de l'Hôpital général mérite bien son titre de centre régional.«Nous sommes le seul centre de niveau 3 dans la région», a indiqué le Dr Deborah Davis, directrice clinique de néonato- logie, lors de l'inauguration du centre, la semaine dernière.Ce nouveau centre a été construit pour répondre aux besoins des femmes qui attendent un enfant et, pour quelque raison que ce soit, ont des grossesse à risque ou lorsque la naissance du bébé est prématurée, a ajouté le Dr Davis.Il regroupe tous les services d\u2019obstétrique éparpillés à travers l\u2019hôpital et des nouveaux, comme celui d\u2019une nutritionniste et certaines innovations en matière de diagnostics prénatals.Le Centre offre également un programme régional de formation pour les médecins et les infirmières, de même qu\u2019une formation clinique en échographie.Au total, 20 médecins spécialisés en périnatalogie, obstétrique, oncologie et anesthésie et plus de 430 employés vont travailler au Centre.Environ 20 pour cent des grossesses comportent des risques, a ajouté le médecin.En 1992, 3187 poupons ont vu le jour à l'Hôpital général.Le centre peut ainsi surveiller les grossesses des futures mamans qui ont contracté une maladie infectieuse, comme la varicelle ou la rubéole, ou lorsque la maman est atteinte du lupus, une infection qui peut être transmise au bébé ou est atteinte d'un cancer et veut mener à terme sa grossesse.Comme l'Outaouais québécois n\u2019est pas équipé d'un centre similaire, les femmes enceintes qui ont des grossesses à problèmes pourront venir à l'Hôpital général.Il faut toutefois une autorisation de la nouvelle Régie des services sociaux et de santé de l'Outaouais.Le Centre, qui a été financé en grande partie par le ministé- re de la Santé, qui a versé 8,9 millions $, la MROC et la Fondation de l'Hôpital ayant injecté chacun respectivement 2 millions $ et 1,4 million $, est dirigé par le Dr Carl Nimrod.*PLéDrôit}OTTAWA-HULL, ÉUNDI 27 SEFFÉMBRE 1993 \" MARTIN ROY, LeDroit Le maire d'Ottawa, Jacquelin Holzman, tranche le gâteau lors de l'inauguration du Centre périnatal.À droite, on voit le directeur du Centre, le Dr Carl Nimrod, et, a droite, Larry O'Connor, adjoint parlementaire du ministre de la Santé.C\u2019est la plus grande liquidation autorisée par le manufacturier jamais vu sur nojre très populaire (* Plus taxes, transport, préparation, options (s'il y a lieu) rabais au concessionnaire.Le client peut choisir un taux spécial au lieu du rabais) e Climatiseur e Transmission automatique e Moteur V6 e Ensemble sport e Radio AM/FM Pour aussi peu que HATEZ-VOUS! CETTE OFFRE PREND FIN LE 2 OCTOBRE, 1993 e Lave-glace arrière/ chauffe lunette arrière e 5 passagers/en tissus e Et beaucoup plus .ea Donc! Venez voir dès aujourd\u2019hui un de nos 4 concessionnaires Ford et Mercury dans l'Outaouais Québécois Shawville Ford Mont-Bleu Ford Carle and Wallingford 100 - Route 8 22 houl.Mont-Bleu 901, rue Dollard Shawville, Québec Hull, Québec Buckingham, Québec 647-2721 776-1971 986-3000 DuPortage Mercury 949 boul.St-Joseph Hull, Québec 778-2701 CE RR TR Ge SE PO ETES SEE Ce wy - | Horan: ie 20 octobre 188$ PPT ut ar fdj \"al PTC JOT LA MES te! \"6 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 SEPTEMBRE 1993 IRIE Gi 1 ON \u2014 Sept semaines de circulation au ralenti Travaux sur le boulevard Fournier LeDroit C\u2019est au tour des voies ouest du boulevard Fournier, près du lac Leamy à Hull, de subir des travaux de réfection.tion continuera donc d\u2019être déviée sur cette artère.La réparation du pont du ruisseau Leamy, du côté est, étant complétée, ces deux voies deviendront à dou- A partir d\u2019aujourd\u2019hui, pendant sept semaines, la circula- culation entre le cimetière Noble sens pour permettre la cir-.DEMANDE DE PROPOSITIONS Dans le cadre des récentes réformes apportées au régime d'assurance automobile de l'Ontario aux termes de la Loi sur les assurances, la Commission des assurances de l'Ontario invite les centres, fournisseurs et organismes qualifiés à présenter des propositions en vue de l'évaluation indépendante des victimes d'accidents d\u2019automobiles.La Commission envisage de dresser, d\u2019ici au ler janvier 1994, une première liste de centres d'évaluation pour la faire coïncider avec l'entrée en vigueur des réformes.Les évaluations indépendantes seront effectuées pour aider les assureurs à établir dans quelle mesure les victimes ont droit à : 1.des prestations médicales et de réadaptation complémentaires: 2, des prestations de soins par des préposés; 3.des indemnités hebdomadaires (d\u2019après le degré d'invalidité).ip Organismes intéressés sont priés de présenter une proposition séparée pour chacune des trois catégories d'évaluation.On peut se procurer des formules de demande auprès de la Commission des assurances de l'Ontario Téléphone : (416) 590-7189; télécopieur : (416) 590-7265.- Wy aura des séances d'information dans toute la province pendant le mois d'octobre.Pour s\u2019inscrire à une de ces séances, communiquer avec les .sables du projet de la liste des évaluateurs indépendants au moins {roms (3) jours avant la date de la séance (Téléphone ; (416) 927-2027; -.foe: : (416) 927-4167).Voici la liste des villes et des dates où se tiendront ces séances : : Marniitôn < #6 18 octobre 1993 Kingston + #13 octobre 1993 : À London - le 19 octobre 199 Ron vor le 19 or a OS Fa probe 195 Windsor octobre \u2018Bcaborough - 18 opie 1993 itchensr/ Waterton - ie 20 octobre 1993 - Thunder Bary - W 26 octobre 1993 | Budbuyy - 8 27 octobre 1983 A'heure at Fendroit précis seront indiqués dans les trousses d\u2019information et de demande.Ontario me 15 fc.cp nepe cheeses ABE he Grass THÉ EEE Grande nouveauté des dernières années dans le domaine des produits laitiers, la marque Ultra'crème identifie un large éventail de crèmes et de crèmes sures plus épaisses et à conservation prolongée.Le succès a été immédiat : en un rien de temps, Ultra\u2019crème est devenue la marque de crème fraîche la plus vendue chez nous.Cette agréable né N alr el innovation est signée Natrel.La force du lait De loin une des plus importante société laitière du Québec, forte de quelque 1 400 employés et 900 agents distributeurs, Natrel offre du lait et de nombreux produits laitiers frais ou glacés, sous plusieurs grands noms réputés, dans une multitude de formats et de saveurs.Son envergure, son service et, surtout, sa vitalité en font un partenaire énergique et stimulant du secteur agro-alimentaire québécois.Natrel est la TT grande force de notre industrie laitière.Qui\" Laval\u201d pts AVR sig Jus LT \u2018 ee TAIN EE EL ?: I \u2019 1 am Fu ame \u2019 ee _ a + .- CLICHÉ RÉPÉTÉ-À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU-TEXTE MAL IMPRIMÉ: tre-Dame et le pont Lady Aberdeen.La direction du Service du génie de la ville de Hull demande donc aux automobilistes d\u2019éviter ce secteur, particulièrement lors des heures de pointe.Neuf personnes délogées par le feu LeDroit Les flammes ont mis neuf personnes et deux commer- cants a la rue, dans la nuit de vendredi à samedi, sur la rue Rideau, à Ottawa.L'incendie s\u2019est déclaré vers 4 h, samedi matin, au coin des rues Augusta et Rideau.En plus de ravager quatre appartements situés au deuxième étage, il a fait plus de 200 000 $ en dommages aux commerces New Star Restaurant et Pro Camera Clinic.Il a fallu trois heures aux 30 pompiers pour circonscrire les flammes, probablement causées accidentellement.Bien que la cause de l\u2019incendie ne soit toujours pas connue, les pompiers soupçonnent que les flammes aient pris naissance dans la cuisine d\u2019un des appartements.MARTIN ROY, LeDroit Quel équilibre! Plus souvent qu\u2019autrement, samedi après-midi, à l\u2019aréna Earl Armstrong, sur la rue Ogilvie, aucune des roues des véhicules de compétition ne touchaient terre.Les émotions fortes, en BMX, se situent à quelques pieds dans les airs, dans des positions défiant les lois de l'équilibre comme celle que tente Dave Godels, sur la photo.2 LE TOYOTA GATINEAU, ; fj fei : NOUS LIQUIDONS A DES PRIX SACRIFICES I J at ps | FT A SATINEAY \u201cores sve i TOYOTA - 63 bou.Gréber, Gatineau æ@ TOYOTA E =|Un Pilier dans l\u2019Outaouais La promesse du mieux-faire F ee med yb Ce AN RIES Tr ala Se ON 7 ZR Oat SU trs Sf DEAS -r Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale HAWKESBURY Un programme de stimulation du langage, pour enfants en bas age, basé sur l\u2019approche Hanen est mainte- Concours de labour La municipalité de L\u2019Ange-Gardien, près de Buckingham, avait pris des airs d'antan, samedi après-midi.Chevaux de trait et amateurs de plein air s'étaient donné rendez-vous pour assister au concours de labour local.Sur la photo, Léopold Cloutier, de Notre-Dame-de-la-Paix, mène ses deux bêtes de main de maître, à travers les sillons.MARTIN ROY, LeDroit Perte de poids, sécuritaire et efficace e Aliments délicieux et équilibrés + Soutien personnalisé en nutrition et modification du comportement Aucune calorie à compter HULL 664, BOUL ST-IOSEPH 778-2966 « GATINEAU 25, CH.DE LA SAVANE 568- si77 ! Dans les centres participants.Les aliments Nutri/Système sont en sus, Offre d'une durée limitée.Lisa Johnson, cliente de Nutri/Système à perdu 31 livres! o JEDR% OTTAWA-HYLL.LUNDI 27, SEPTEMBRE 1993 REGION Ee Stimulation du langage basée sur l\u2019approche Hanen Programme d\u2019orthophonie offert dans Prescott-Russell nant offert dans les comtés de Prescott-Russell.Six familles ont débuté une série de sept rencontres qui se tiendront toutes les deux semaines, en soirée, a l\u2019Hôpital général de Hawkesbury.«Nous voulons, par ce programme, rendre les parents capables de mieux percevoir les habitudes communicatives de leur enfant, afin qu\u2019ils puissent encourager et stimuler le développement du langage ainsi qu\u2019augmenter la compétence et la performance linguistique de leur enfant», explique l\u2019orthophoniste du programme de Soins à domicile du Bureau de santé de l\u2019Est de l\u2019Ontario, Sophie Terrasse.De plus, l'information que reçoivent les parents au cours de ces rencontres est personnalisée par deux contrôles vidéo.Le programme s'adresse aux parents qui ont un enfant entre deux et quatre ans présentant un retard de langage d'un an au moins, sans avoir une perte d\u2019audition permanente.Ce projet-pilote a été développé en collaboration avec le programme de Soins a domicile du Bureau de santé de I'Est de l'Ontario et le programme de réadaptation pour enfants à l\u2019Hôpital général de Hawkesbu- ry.Un premier groupe a débuté le 22 septembre et une deuxième série de rencontres est également prévue au printemps.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.À.peut faire tout ça J.Bemard Marcil, ca.Serge Lavallée, ca.= André Loyer, ca.Michel Coulombe, ca.0 Joanne Chenail-Trépanier, ca.Lionel Nolet, ca.Gilles Berger, ca.500-214, Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario K1L 8L8 (613) 745-8387 = ii) Fo) Tirage du 93/09/25 10 26 27 35 41 46 Numéro complémentaire: 1 1 RÉSULTATS eo to u é b e c\u20ac GAGNANTS LOTS 6/6 3 885 650,00$ 5/6+ 2 398 542,50$ 5/6 219 2911,70 % 4/6 13715 89,10$ 3/6 268684 10.00 $ Ventes totales: 17 779 422,00 $ Prochain gros lot (approx): 2 100 000,00 $ Prochain tirage: 93/09 / 29 93/09/25 LA ® Tirage du 93/09/25 Tirage du 93/09 / 26 NUMÉROS LOTS 525820 100 000 $ 03 04 10 11 15 O1 03 12 13 23 25820 1000S 1e 55 11 45 11 57 5e 21 2 ag 5820 259 5 18 22 41 42 44 27 28 34 36 38 320 505 45 48 49 50 51 43 46 49 56 58 '93 155 60 67 68 69 60 64 68 69 70 9 Tirage du 93/09/25 7 8 16 25 31 39 Numéro complémentaire: 32 MISE-TOT 2 8 2 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 0 22 487,70 $ 5/6 55 681,40$ 4/6 2083 33,60 $ 3/6 27965 5,00 $ Ventes totales.916 018,00 $ Gros lot à chaque tirage: CATT 488404 1000 000 $ Tirage du CATÉGORIES DE LOTS Lois 93/09/25 S cartes + Atout 1 000 000 $ 5 cartes 50 000 $ 4 cartes + Atout 1000 $ 4 cartes 200 $ 3 cartes + Atout 20 $ 3 cartes 10$ 2 cartes + Atout 2$ + mise gratuite TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité PM UE STE TIME TE NE AN US Ce 6 'LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 SEPTEMBRE 1993 IRIE G1 O/N :-:-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014_\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\"1\"\" Sept semaines de circulation au ralenti Travaux sur le boulevard Fournier LeDroit C'est au tour des voies ouest du boulevard Fournier, près du lac Leamy à Hull, de subir des travaux de réfection.À partir d'aujourd'hui, pendant sept semaines, la circulation continuera donc d\u2019être déviée sur cette artère.La réparation du pont du ruisseau Leamy, du côté est, étant complétée, ces deux voies deviendront à double sens pour permettre la circulation entre le cimetière No- tre-Dame et le pont Lady Aberdeen.La direction du Service du génie de la ville de Hull demande donc aux automobilistes d'éviter ce secteur, particulièrement lors des heures de pointe.DEMANDE DE PROPOSITIONS Neuf personnes Pd # Dans le cadre des récentes réformes apportées au régime d'assurance délogées par le feu automobile de l'Ontario aux termes de la Loi sur les assurances, la .Commission des assurances de l'Ontario invite les centres, fournisseurs et LeDroit organismes qualifiés à présenter des propositions en vue de l\u2019évaluation indépendante des victimes d'accidents d'automobiles.La Commission envisage de dresser, d'ici au 1er janvier 1994, une première liste de centres d'évaluation pour la faire coïncider avec l'entrée en vigueur des réformes.Les évaluations indépendantes seront effectuées pour aider les vendredi à samedi, sur la rue assureurs à établir dans quelle mesure les victimes ont droit à : Rideau.a Ottawa 1, des prestations médicales et de réadaptation complémentaires; ain Ly 2 2.des prestations de soins par des préposés; l'incendie s est déclaré vers 3.des indemnités hebdomadaires (d\u2019après le degré d'invalidité).4 h, samedi matin, au coin des rues Augusta et Rideau.En plus de ravager quatre appartements situés au deuxième étage, il a fait plus de 200 000 $ en dommages aux commerces New Star Restaurant et Pro Camera Clinic.Il a fallu trois heures aux 30 pompiers pour circonscrire les flammes, probablement causées accidentellement.Bien que la cause de l'incendie ne Les flammes ont mis neuf personnes et deux commerçants à la rue, dans la nuit de Les organismes intéressés sont priés de présenter une proposition séparée pour chacune des trois catégories d'évaluation.On peut se procurer des formules de demande auprès de la Commission des assurances de l'Ontario Téléphone : (416) 590-7189; télécopieur : (416) 590-7265.H y aura des séances d'information dans toute la province pendant le mois d'octobre.Pour s'inscrire à une de ces séances, communiquer avec les responsables du projet de la liste des évaluateurs indépendants au moins trois (3) jours avant la date de la séance (Téléphone ; (416) 927-2027; : (416) 927-4167).Voici la liste des villes et des dates où se tiendront ces séances : Hamittan - 1e 12 octobre 1993 | Kingston - le 13 octobre 1993 soit toujours pas connue, les Samar 24g 190 pompiers soupçonnent que les \u2018Scarborough - hs 18 octobre 1993 flammes aient pris naissance dans la cuisine d\u2019un des appar- Londo don - lé 19 octobre 1993 tements.York - le 19 octobre 1993 Kitchensr/Waterloo - le 20 octobre 1993 Toronto - ie 20 octobre 1883 Thunder Bay - lé 26 octobre 1993 Sudbury - le 27 octobre 1993 L'heure et l'endroit précis seront indiqués dans les trousses d'information et de demande.Ontario x PERE aR ph GES TES Grande nouveauté des dernieres années dans le domaine des produits laitiers, la marque Ultra\u2019creme identifie un large éventail de crèmes et de crèmes sures plus épaisses et à conservation prolongée.Le succès a été immédiat : en un rien de marque de crème fraîche la plus vendue chez nous.Cette agréable La force du lait De loin unc des plus importante société laitière du Québec, forte de quelque Natrel offre du lait et de nombreux produits laitiers frais ou glacés, sous plusieurs grands né temps, Ultra'crème est devenue la Nairel innovation est signée Natrel.| 400 employés ct 900 agents distributeurs, noms réputés, dans une multitude de MAHTIN ROY, LeDrolt Quel équilibre! Plus souvent qu\u2019autrement, samedi après-midi, à l\u2019aréna Earl Armstrong, sur la rue Ogilvie, aucune des roues des véhicules de compétition ne touchaient terre.Les émotions fortes, en BMX, se situent à quelques pieds dans les airs, dans des positions défiant les lois de l'équilibre comme celle que tente Dave Godels, sur la photo.formats et de saveurs.Son envergure, son .service et, surtout, sa vitalité en font un wn GATI N EAU Ouvert Lundi nu 8h00 2 21h00 partenaire énergique et stimulant du secteur I GATINEAU endredi a agro-alimentaire québécois.Natrel est la Z TSYST À ne ; ; Samedi 9h00 à 17h00 \u2014\u2014T grande force de notre industrie laitière.A | 93 boul, Gréber Gatineau @ TOYOT.A ne 9 ° Lu Un Pilier dans l'Outaouais ESISX2TX0T0TeYd La promesse du mieux-fire tia: fvel EE 05 a Jas i eet FARE EW ; A 4 Sa 5% ALA i ) | | .CLICHE RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ.> PE ES REL\u201d A ang EE Ces Am de Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale HAWKESBURY Un programme de stimulation du langage, pour enfants en bas âge, basé sur l'approche Hanen est mainte- Concours de labour La municipalité de L'Ange-Gardien, près de Buckingham, avait pris des airs d'antan, samedi après-midi.Chevaux de trait et amateurs de plein air s\u2019étaient donné rendez-vous pour assister au concours de labour local, Sur la photo, Léopold Cloutier, de Notre-Dame-de-la-Paix, mène ses deux bêtes de main de maître, à travers les sillons.MARTIN ROY, LeDroit Perte de poids, sécuritaire et efficace Aliments délicieux et équilibrés Soutien personnalisé en nutrition et modification du comportement Aucune calorie à compter HULL 664, BOUL.ST- JOSEPH is.2066 « * Dans les centres participants.Les aliments Nutri/Système sont en sus.Offre d'une durée limitée.cliniques minceur Lisa Johnson.cliente de Nutri/Système à perdu 31 livres! GATINEAU 5, CH.DE LA A SAVANE 568- SI77 LeDroih, OTTAWA-HULL, LUNDI 27, SEPTEMBRE 1993 7 IR EG: 1 ON _\u2014\"\u2014\u2014 Stimulation du langage basée sur l'approche Hanen Programme d\u2019orthophonie offert dans Prescott-Russell nant offert dans les comtés de Prescott-Russell.Six familles ont débuté une série de sept rencontres qui se tiendront toutes les deux semaines, en soirée, à l'Hôpital général de Hawkesbury.«Nous voulons, par ce programme, rendre les parents capables de mieux percevoir les habitudes communicatives de leur enfant, afin qu'ils puissent encourager et stimuler le développement du langage ainsi qu'augmenter la compétence et la performance linguistique de leur enfant», explique l'orthophoniste du programme de Soins à domicile du Bureau de santé de l\u2019Est de l'Ontario, Sophie Terrasse.De plus, l'information que reçoivent les parents au cours de ces rencontres est personnalisée par deux contrôles vidéo.Le programme s'adresse aux parents qui ont un enfant entre deux et quatre ans présentant un retard de langage d\u2019un an au moins.sans avoir une perte d'audition permanente.Ce projet-pilote a été développé en collaboration avec le programme de Soins à domicile du Burcau de santé de l'Est de l'Ontario et le programme de réadaptation pour enfants à l'Hôpital général de Nawkesbu- ry.Un premier groupe a débuté le 22 septembre et une deuxième série de rencontres est également prévue au printemps.Sud avec Tui, v vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.À, peut faire tout ça J.Bernard Marcil, ca.Serge Lavallée, ca, André Loyer, c.a, Michel Coulombe, ca.Joanne Chenail-Trépanier, ca.Lionel Nolet, ca.Gilles Berger, ca.500-214, Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario K!L 8L8 (613) 745-8387 Tirage du 93/09 / 25 10 26 27 35 41 46 Numéro complémentaire: 11 RÉSULTATS o - qu é\u20ac b ec GAGNANTS LOTS 6/6 3 885 650.00% 5/6+ 2 398 542.50% 5/6 219 2911.70 $ 4/6 13715 89.10 % 3/6 268 684 10.00 $ Ventes totales: 17 779 422,00 $ Prochain gros lot (approx).2 100 000,00 $ Prochain tirage: 93/09/29 Tirage du 93/09/25 EMgtra.és Tirage du 93/19/25 Tirage du 93/09/26 NUMÉROS LOTS 52580 100000 | U3 04 10 1115 101 03 1213 23 Tao 20s |1B2414244 1772834 36 38 #20 505 45 48 49 50 51 43 46 49 56 58 2 \u20182 3 55 60 67 68 6 60 64 68 69 70 9 Tirage du 93/09/25 7 8 16 25 31 39 Numéro complémentaire: 32 MISETOT 2 8 2 7 GAGNANTS LOTS 103 485.40 GAGNANTS LOTS 6/6 0 | 000 000.00 S 5/6+ 0 22487.70$ 5/6 55 681.40 $ 4/6 2083 33.60 $ 3/6 27965 5.00 $ Ventes totales.916 018.00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ CATÉGORIES DE LOTS OTS Tirage du {pour chaque sélection) ' 93/09/25 5 cartes + Atout 1 000 000 $ 5 cartes 50 000 $ 4 cartes + Atout 1 000 $ 4 cartes 200 $ 3 cartes + Atout 20 $ 3 cartes 10$ v a v v ÿ 4 \u201co atout 2 cartes + Atout 2$ + mise gratuite TVA, le réseau des tirages de Loto-Québeci Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité 8\u201c Ledroit, OTTAWA HULL TONDY 27 SEPTEMBRE 199%\" * REGION Marc André Joanisse LeDroit Gilles Castagne, Rollande Pelletier, Richard Lafontaine et Jean Alarie s\u2019arrachent les cheveux et grattent le fond de leurs tiroirs avec l'espoir de rencontrer la fin du mois.Leur très jeune Fondation sans but lucratif, Entre deux roues, n\u2019est pas au bord du gouffre, mais elle a un urgent besoin d'argent.Au point que les quatre associés doivent puiser dans leurs économies pour en assurer la survie.Faire ses preuves «À certains endroits, on a demandé de l\u2019aide et on nous a répondu de faire nos preuves et après, on va nous subventionner.» Du côté de l'Office des personnes handicapées du Québec, il faudra attendre, ajoute Gilles Castagne.«Sa période de subventions s\u2019échelonne de janvier à décembre.Cependant, on a rencontré des responsables de OTTO 649 l'OPHQ et ils nous ont dit qu\u2019ils nous aideraient.Entretemps, on se croise les doigts.» Gilles Castagne est celui-là même qui avait jeté les bases de l\u2019Amicale des handicapés physiques de l'Outaouais, il y a plusieurs années.Et c\u2019est à la suite de son retour sur les bancs d\u2019école que lui est venue l'idée de fonder Entre deux roues.Au centre R.H.Lalonde de la Commission scolaire Outaouais- Hull, il a rencontré Richard Lafontaine, un handicapé visuel de 29 ans.«Le retour à l\u2019école n\u2019a pas été de tout repos, ont-ils avoué d\u2019un commun accord.On ne savait rien de l\u2019informatique.» Deux ans et quelques mois plus tard, ils en savent un peu plus à propos des ordinateurs et les voici parmi les quatre dirigeants de la Fondation Entre deux roues.«On en parle depuis octobre dernier, a fait remarquer Gilles Castagne.J'ai encore en mémoire nos premières rencontres au restaurant Sears des Galeries de MERCREDI 22 SEPTEMBRE SAMEDI 25 SEPTEMBRE om zal) RS :L LAFLEUR, Lebroit Gilles Castagne et Richard Lafontaine ne connaissaient pas grand-chose à l'informatique à leur retour à l\u2019école Hull.On voulait un défi.» Un défi certes, mais surtout, le goût de répondre à une demande sans cesse croissante.Entre deux roues est à mettre sur pied un répertoire informatisé regroupant les services + + oo 0800008 ee SAMEDI 25 SEPTEMBRE offerts a la personne handicapée.De l'achat de fauteuil roulant à la location d\u2019équipement, aux différents cours offerts par les commissions scolaires de la région.«Il y a 10 ans, on avait réper- Entre deux roues a un urgent besoin d\u2019 argent torié 2000 personnes handicapées dans I'Outaouais métropolitain, s'est souvenu Gilles Castagne.Aujourd\u2019hui, on pourrait parler d\u2019au moins 5000.Notre objectif est de leur faciliter la tâche.Et dans tous les domaines si c\u2019est possible.» Aucun salaire L'implication des quatre responsables de Entre deux roues ne se limite pas à leurs économies.Pour la première année et probablement la deuxième, ils ne toucheront aucun salaire, sans oublier les pièces d\u2019équipement dont les ordinateurs qu\u2019ils ont déplacé de leurs résidences au local, récemment inauguré.«On ne veut pas faire de l\u2019argent avec notre Fondation, mais on ne veut pas trop en perdre, a insisté Gilles Castagne.Dès qu\u2019il y aura des profits, on va les remettre dans la communauté sous forme de bourses.» La Fondation Entre deux roues a pignon sur rue au 255, boul.Saint-Joseph, à Hull.Au téléphone: 770-2233.Grâce à nous tous, les plus belles oeuvres grandiront.NUMÉROS GAGNANTS DE LOTERIES PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO.Numéros »|11 12 gagnants 27 29 31 38} 10 26/27 135 41 46 (19120 |22 129 (30 (36 N° COMPLÉMENTAIRE »> S'apptique seulement au 2 lot 24 N° COMPLÉMENTAIRE » S'applique seulement au 2° lot N° COMPLÉMENTAIRE » S'applique seulement au 2\u20ac lot 18 11 Faire correspondre Gagnants Valeur \u2018LOTERIE EN DIRECT Chaque samedi à 23 h sur LaChaîne de N° TVOntario Faire correspondre Gagnants Valeur Valeur 6/6 1 250,000.00 $ 6/6 1 1,985,206.40 $ 3 885,650.00 $ 5/6 + N Ne piensa 1 23,110.20 $ 11 5/6 + L\u2014 54,142.00 § 2 398,542.50 $ 5/6 80 1,016.40 $ 5/6 270 1,764.60 $ 219 2911.70 8% TE 4,457 30.30 $ 4/6 16,337 55.90 $| 13,715 89.10 $ 3/6 75,257 5.00 $ 297,442 10.00 $ 268,684 10.00 $ Billets achetés du dimanche au jeudi NUMÉROS MISE-TÔT DEPECHE GROS ESTIMATION DE MERCREDI 2,100,000 Faire correspondre les quatre 8 122131 135 Gagnants 245 Valeur 204.10 $ 143 345 MERCREDI 22 SEPTEMBRE SAMEDI 25 SEPTEMBRE DEPECHE RGRGS 250,000 VOLS E Depuis 1975, la Société des loteries de l\u2019Ontario à rapporté 5,2 milliards de dollars de bénéfices pour la province de l'Ontario.Numéro Numéro Valeur Gagnants Gagnants 319288 1 416406 0 250 000 $ 5000$] ° 1008] °° 50$| °°° 10$ 2$ 19288 7 .9288 76 oe 288 762 406 878 tect 88 7,616 06 8,766 *ecc* 8 76,095 ***** 6 87,669 16406 9 6406 88 LE DERNIER TIRAGE DE PROVINCIAL aeulieule VEN.24 SEPT.1993 à, « QO Ws PRO Sa Numéro 4353958 *353958 ++ 53958 + 3958 058 58 os Valeur 1000 000 $ 5 000 $ 500 $ 100 $ 25 $ 5$ Pi 3 pr DU LUNDI 20 SEPTEMBRE AU SAMEDI 25 SEPTEMBRE Nous remercions tous les joueurs de Provincial pour près de 17 ans de soutien.Lun.Mar.Mer.Jeu.Von.sam.801 Jour (DANS N'L'ORDRE EXACT) 73 39 62 423.00 $| 678.60$ 434.40 $ 586 379 100.30 $ 113.10 $ 24 14 543.60 $|601.80 $ 309 181.20 $ 31 599.40 $ Valeur LIGNES TÉLÉPHONIQUES DE LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO Lignes ouvertes aux consommateurs de 8 h 45 à 17 h du lundi au vendredi Sans frais 1-800-387-0098 « Toronto 416-324-6540 « Sault Ste.Marie 705- -946-6470 E&0E This information is also available in English.Gagnants 608: 72.40% 281 199.80 $ 70.50 $ Valeur REGION Semaine de l\u2019entreprise Une série de séminaires dans Prescott-Russell Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale HAWKESBURY Une série de séminaires seront présentés à la grandeur des comtés de Pres- cott-Russell, lors de la semaine de l\u2019entreprise qui se déroulera du 18 au 22 octobre.Offerts à prix minime, grâce à la collaboration du Regroupement touristique de Prescott- Russell, de la Corporation de formation de Prescott-Russell, du Développement économique de la ville de Hawkesbury et du Développement économique de Prescott-Russell, ces séminaires se dérouleront à Hawkesbury, à Embrun et à Rockland.Les thèmes de ces séminaires porteront sur: l'initiation à la qualité totale axée sur les entreprises de service, tout autant pour les PME que pour les plus grandes entreprises; la stratégie de vente au détail; la planification stratégique de marketing; les normes de qualité ISO 9000.Deux visites industrielles Il y aura également deux visites industrielles gratuites.La première aura lieu le mardi 19 octobre, à 19 h, au Carillon et à l\u2019Imprimerie Prescott & Russell; l'autre aura lieu le lendemain à la même heure chez Amoco Fabrics et Fibers Ltd.De plus amples renseignements sont disponibles auprès du Centre d\u2019aide aux entreprises de Prescott-Russell: 632-0918.La soirée de clôture C\u2019est le samedi 23 octobre qu\u2019il sera possible de connaître les réalisations et les efforts déployés par les 70 industries et commerces participants.Les billets de cette soirée sont présentement en vente.Bureau touristique et Chambre de commerce de Hawkesbury Deux organismes choisissent de déménager dans les mêmes locaux Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale HAWKESBURY Promouvoir le tourisme, c\u2019est l\u2019affaire de la Chambre de commerce, souligne le président, Brian Bender.«C\u2019est pourquoi, lors de notre déménagement, nous avons dé- cidé de garder le Bureau touristique de Hawkesbury.Nous sommes maintenant situés au Best Western L'Héritage, a Hawkesbury.C\u2019est moins coûteux qu\u2019à la Maison de l'Ile et ce site est déjà un attrait touristique depuis qu\u2019il est ouvert», a- 771 -4826 t-il expliqué.Localisé à l\u2019entrée de l'hôtel, le Bureau touristique offre ainsi un accès à l'information sur les attraits de la région 24 heures sur 24.Au cours de l'été 1994, deux étudiants seront embauchés.2e étage LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 SEPTEMBRE 1993 , 9 LeDroit Deux voleurs sont littéralement parti avec la caisse, samedi soir, dans un dépanneur de Portage-du-Fort, près de Campbell\u2019s Bay.Au lieu de se contenter du contenu du tiroir-caisse, ils ont pris la fuite avec la caisse enregistreuse sous le bras.Des employés du commerce ont toutefois suivi les deux hommes jusque sur la rive on- tarienne.«Avec les détails qu\u2019ils ont Deux voleurs s'emparent de la caisse enregistreuse pu nous fournir, les enquêteurs ont pu arrêter les deux voleurs, dans la nuit de samedi à dimanche», a raconté l\u2019agent d\u2019information de la Sûreté du Québec, Jacques Surprenant.Les deux hommes, âgés de 21 ans, sont originaires de Fort-Coulonge et seraient cousins.Ils feront face a une accusation de vol qualifié, aujour- d\u2019hui, au palais de Justice de Campbell's Bay.Le député Réjean Lafrenière se range derrière Johnson LeDroit Le député Réjean Lafrenière appuiera Daniel Johnson dans la course au leadership du Parti libéral du Québec.Selon le député libéral de Gatineau, «Daniel Johnson est celui qui représente le mieux le talent de rassembleur dont le parti a besoin et les qualités qu'on attend d\u2019un premier ministre».M.Lafrenière a annoncé son intention de se ranger derrière M.Johnson.Selon lui, ce dernier est un homme intègre qui s\u2019est toujours rallié à son 33 Commission scolaire Outaouais-Hull INSCRIPTION IMMEDIATE DEBUT.OCTOBRE 1993 Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue St- -Rédempteur Hull, J8X 2T3 parti dans les bons moments comme dans les moments les plus difficiles.M.Lafreniére poursuit en indiquant que M.Johnson est le candidat qui pourra le mieux rassembler les troupes en vue de la prochaine élection.Le député a en outre souligné que M.Johnson a fait preuve, selon lui, de fermeté et de détermination dans les tâches souvent difficiles qu'il a assumées, mais qu\u2019il s\u2019est également démontré attentif et compréhensif face aux besoins le plus criants de la population.1.L\u2019adulte doit apporter son dernier relevé de notes de niveau secondaire et sa carte d\u2019assurance-maladie.2.Les droits d'admission au programme sont de 40 $.3.En sus des droits d\u2019admission, des frais additionnels seront exigés par le centre de formation pour le matériel didactique.4.Les résidents et résidentes hors Québec sont admissibles moyennant des droits de scolarité de 1$/heure de formation.Ce programme de soixante semaines (1800 heures) conduit à un Diplôme d\u2019 Études Professionnelles.OBJECTIF DU PROGRAMME Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour effectuer avec précision et selon les données de devis ou des dessins, les travaux de sciage, limage, taraudage, tournage, fraisage, filetage au tour, à l\u2019aide d'instruments de base et d'équipements spécialisés ainsi qu\u2019effectuer tout autre tâche d\u2019usinage selon le croquis de Pièces mécaniques en rapport avec la demande de production.Ce programme de trente semaines (900 heures) conduit à un Diplôme d\u2019Etudes Professionnelles.OBJECTIF DU PROGRAMME Acquérir les connaissances les habiletés et les attitudes nécessaires pour réaliser correctement et avec un rendement acceptable, dès l\u2019entrée sur le marché du travail, les tâches et les activités inhérentes au briquetage-maçonnerie, soit la taille, le sciage, la pose avec du mortier, du ciment ou autre adhésif quelconque,ainsi que le tirage de joints des pièces de maçonnerie suivantes : différents type de briques, de pierres, de blocs, de matériaux réfractaires, de béton architectural préfabriqué, ainsi que la pose d\u2019isolants rigides et la soudure de dispositifs d\u2019ancrage.\u201cSERVICE DES,RESSOURCES EDUGATIVES AUX, Wn TES E rmmissions scolaire Outaouais > ei OTT TE TN Sr res ir EE TER LE OLOCI AMAA NS AO a TH-AANETTO dois 10 - LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI SEPTEMBRE 1993 .\u2014 REGION Une équipe de tournage est installée au Baskatong ee PROMENADES .DE L'OUTAOUAIS } ° oa fl ge Promenades de À l'achat de toute paire de lunettes prix (Uranjg LI WE A de lunettes ainsi qu'une pairé de verres-de contact souple®à porta quotidien ABSOLUMENT GRATUI TEMENT UPS de combiner 2 où 3 prescription LUCE) porég un 0 ® DE YT | J 0.achat d'une seule | [LICE CEL CY EET no Lo unette solaire b Lentilles 0 PELLE en spécial ® S .S entilles à double nls dob Lentilles amincies Lentilles foyer foyer progress à réflexion à couche régulier | invisib élevée | antireflet Verres de contact Note : Modèles au goût du jour, style, qualité et marques renomumées, voilà ce que vous Lrouverez chez Optique Laurier, Les montures en solde ne sont ni démodées ni des modèles fins de série.10 $/paire 59 $/paire 69 $/paire 79 $/paire 149 $/paire 165 $/paire J $/paire ce ES 1 d Sol Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI La firme Lux Film de Montréal a choisi le réservoir Baskatong, en Haute-Gatineau, comme site du tournage d\u2019un long métrage de fiction Le chant des silhouettes (titre temporaire).«Il s\u2019agit de l\u2019histoire d\u2019un leader autochtone à la recherche de la liberté pour lui-même et pour son peuple», explique la productrice, Nicole Robert.Le tournage a débuté le 13 septembre et sera complété le 24 octobre.11 a nécessité l'embauche d\u2019environ 200 figu- Modèle l\u2019Élégant.à partir de 694 3 chambres à coucher Cuisine design Grands garde-robes 1 12 salle de bains Avant et côté tourbés * % * * # # % # # # # % + Garage intérieur.4 chambres (optionnel) par mois 1580 pi.ca, approximatif Choix de couleurs pour revêtement extérieur Grande chambre des maîtres Salle à dîner avec baie vitrée Portes françaises, ch.des maîtres Modèle Jonathan.À partir de 648% pr 1330 pi.ca.3 chambres à coucher Rampes de chêne ¥ KH OK OK ¥ ¥ x \u2018Fenêtre type thermo Porte de garage isolée par mois Cuisine en mélamine avec valence en stratifiée Garde-robe walk-in dans la chambre des maîtres Laveuse-sécheuse au rez-de-chaussée Prises aspirateur central et préfilage du câble et du téléphone Chauffage au gaz ou électrique Tapis haut de gamme de 32 on.* Maison modèle au Village Lucerne.SOLS rants de la région.On utilise également le bateau de drave Le Williamson .Ce film, écrit et réalisé par Robert Morin, met en vedette, notamment, Paul Berval, Guy Nadon et Nathalie Coupal.Il devrait être présenté au printemps ou à l\u2019automne prochain.Sorties pour aspirateur central, lave-vaisselle, laveuse et sécheuse / CARTIE MTEE PAIEMENT, OTTAWA PONT MACDONALD \"BOUL.LABROSSE 277 RE REGION L'époque des hors-la-loi dévalisant les trains est peut-être révolue mais certains voleurs s\u2019en prennent encore aux gares! Echec au crime nous explique: Au cours de l'été, entre le 25 et le 28 juin 1993, la gare de Masson, située sur le chemin De la Gare à Masson, est la cible des voleurs.Ces derniers s\u2019introduisent dans un hangar pour y dérober des outils de grande valeur.Ils en sortent avec une débroussailleuse et une scie mécanique de marque Echo, un ensemble de clefs ainsi qu'un ensemble de crochets de marque Unitol.La gare de Gatineau tombe également aux mains des pillards.Cette fois, les voleurs emportent des émetteurs-ré- cepteurs portatifs ainsi que les piles et chargeurs qui les accompagnaient.Ce genre d'appareils n'est d\u2019aucune utilité puisqu'ils utilisent des fré- quences réservées aux com- Certains voleurs s\u2019en prennent encore aux gares pagnies ferroviaires.Des vols semblables sont commis sur les propriétés de CP Rail Outaouais depuis juin 1991.Ils impliquent des introduction par effraction dans les entrepôts et les wagons de la compagnie.Les pertes subies par la compagnie s\u2019élèvent à plus de 13 000 $.Nous n\u2019avons aucune description du ou des suspects et nous comptons sur votre aide.Vous pouvez communiquer avec nous au 233-8477.MITES DE MAISON (magnifié 300x) : sont trouvé dans la poussière de la plupart des foyers.Beaucoup de gens sont plus allergique à ces mites que n'importe RABAIS DE 50\u201d Offre prend fin le 30 septembre 1993) À quel autre élément de poussière.TTC LOIR \u2018CONDUITS D'AIR ! ED CTI 2 Economiser TALE ET OL conomiser.Lu Ld coûts de la PT EUR BD [Sie sur io du Ll LIE EET SYMPTOMES RELIES A LA QUALITE INFERIEURE DE L'AIR AMBIANTE : Étourdissement La toux Éternuement La sinusite Tension des bronches Problèmes respiratoire Irritabilité Malaise Fatique générale Rétrécissement des passages naseaux wh ND G0 © UR Ib Wd WO =A = 11) Rougeur 12) L\u2019asthme 13) Léthargie 14) Gorge sèche 15) Irritation des yeux 16) Irritation de la peau 17) Absentéisme 18) Maux de tête 19) Rendement médiocre 20) Allergies COMMENT SAVOIR SI LES COND SALES ET DOIVENT ETRE NETTOYÉS A) Symptômes : les occupants ont des maux de tête et des TS D\u2019AIR SONT LeDroit, QF TAWA-HULL, , LUNDI 27 SEPTEMBRE 1993 AA sooi JG L/ IFG ETC Initiative de la Chambre de commerce de Maniwaki Nouvelle carte des sentiers de motoneige en Haute-Gatineau Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Une nouvelle carte des sentiers de motoneige de la Haute-Gatineau est maintenant disponible et vise à permettre à la région d'assurer elle-même la promotion de cette industrie qui représente actuellement des retombées d\u2019environ un million $ par année.Ce projet a été piloté par la Chambre de commerce de Ma- niwaki.Une vingtaine d\u2019entreprises de la région, et quelques-unes de l\u2019extérieur, y ont contribué financièrement.«Cette carte sera largement distribuée.D'abord au Salon de la motoneige de Québec en fin de semaine et les commerçants Épargnez de 500 ° jusqu'à 3 000 * sur les Honda neuves 1993 commanditaires se rendront en octobre au Salon de la motoneige de Markham, en banlieue de Toronto, un des plus importants événements du genre en Amérique du Nord.On y attend 40 000 personnes», explique Dave Smith, vice-président au tourisme à la Chambre de commerce de Maniwaki.500 km de sentiers «La vallée de la Gatineau compte 500 kilomètres de sentiers reconnus pour leur beauté et leur qualité.Ces sentiers relient la région à l'Ontario et à l\u2019Abitibi-Témiscamingue.Nous voulons, grâce à la carte, démontrer aux motoneigistes que nous sommes prêts à les rece- Lallier passe à l\u2019action \u2026 voir et que nous leur offrons un produit exceptionnel», précise M.Smith.Gouvernement du Québec Régie du logement Dossier numéro : 22-930713-001G Locateur Demandeur Conrad Sigouin (Nom) Hull (Ville ou Municipalité) -VS- Locataire Défendeur Simon Isagakele (Nom) Etienne Brûlé, # 2 (Adresse) Hull (Ville ou Municipalité) Veuillez prendre avis qu\u2019une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement; Veuillez vous présenter à la Régie du logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, Local 110 à Hull, Québec, et consulter le dossier vous concernant.La Régie du logement \u2018modèles Accord CRU ELE Upe liquider.re Economisez Sur notre grande sélection de encore plus \u2026 DÉMONSTRATEURS 1993 Venez faire l'essai de la toute nouvelle Honda ÉVOLUTIONNAIRE 4 étourdissements (voir liste ci-haut) B) Murs et plafonds poussiéreux et sales.C) Vérifier vos conduits d'air chaud et froid D) Toute vieille maison a probablement besoin d'être nettoyée.E) Maison neuve devrait être nettoyée après construction Accord 1994 Maintenant en montre chez Lallier \"OUVERT LE SAMEDI DE 9 H À 16 H\" Pour le meilleur prix d'une Honda dans l'Outaouais, c'est chez LE PLUS GRAND RÉSEAU HONDA AU CANADA.981, boul.St-Joseph, Hull 778-1444 w a 1alier EEE , rue Fortin, Gatineau, Québec J8T 3W7 Tél.: 561 -675 Téléphoner de 9h00a21h00 EEE TE SE 12 1 kl Rg \u201c0 ont pa ei à tri pp aes pt oh ar im igri + 3 LR jé oh y \u2014\u2014\u2014 EN LeDroit VILLE Votre plan de match 1.AU REPECHAGE Le premier défi que vous devez relever, c'est de constituer un alignement de départ.Étudiez bien le formulaire d'inscription et sélectionnez dans chaque groupe le joueur qui, selon vous, deviendra le champion compteur (buts et assistances) de son groupe au cours de la saison régulière.Vous aurez alors votre équipe étoile de 18 joueurs.Des prix seront accordés pendant toute la durée du concours ainsi qu'à la fin de la saison { ulière, aux participants ayant les meilleures iches.Attention : Les formulaires d\u2019inscription doivent être reçus au Droit ou oblitérés au bureau de poste au plus tard le 13 octobre 1993.UNE SEULE INSCRIPTION PAR PARTICIPANT.ASSEMENTS RBDOMADA\u2018 Chaque vendredi, à compter du 12 novembre, nous publierons les fiches les plus récentes de vos joueurs et, qui sait, vous verrez peut-être votre nom dans les listes suivantes : rue e LES PARTICIPANTS AYANT ACCUMULE LE PLUS GRAND NOMBRE DE POINTS, Is Super-compteurs (meneurs au total des points) » Francs-tireurs (le plus de buts) » Fabricants de jeux (le plus de passes) Li 4 e PERSONNA » PON Pour la modique somme de 5 $, vous pouvez recevoir deux rapports sur la performance de votre équipe.Ces mises à jour incluent aussi un numéro personnel d'accès au échanges, essentiel pour pouvoir effectuer des échanges à la mi-saison.Cochez la case appropriée du formulaire d'inscription et ajoutez 5 $ pour recevoir : a) à la mi-novembre, un accusé de réception de votre inscription, incluant : votre numéro personnel d'accès aux échanges votre alignement de départ, la fiche de chacun de vos joueurs et votre rang au classement b) au mois de février, un rapport de mi-saison, incluant : votre alignement final (une fois vos échanges complétés) et la fiche (mise à jour) de chacun de vos joueurs et votre rang au classement.Avis : Ce service est optionnel et ne constitue pas une condition de participation.4 2 i À ® JOUEUR .RFORMAN Si vous voulez pouvoir échanger des joueurs, il faut vous décider dès maintenant ! a) Obtenez automatiquement votre numéro personnel d'accès aux echanges en demandant vos mises à jour personnalisées et en ajoutant la somme de 5 $ à l'envoi de votre formulaire d'inscription, ou b} Venez chercher, aux bureaux du Droit, un formulaire de demande d'accès aux échanges, entre fe 18 et le 22 octobre.Période des échanges : du 6 ou 17 décombre 1993 Les échanges s'effectuent de la façon suivante : a) Les avis d'échanges doivent être expédiés ® S NR LeDroit est heureux de vous présenter #la Fièvre du hockey directeur général de lo Ligue Nationale de hockey et de bâtir votre équipe de rêve pour la saison 1993-1994.Vous aurez du même coup l'occasion de comparer vos connaissances sur le hockey avec celles de milliers de participants, incuant noire panel des experts.DATE LIMITE D'INSCRIPTION : LE 13 OCTOBRE INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT !.C'EST GRATUIT! Les Promenades», le meilleur pool de hockey en ville.Ce pool vous permet de jouer le rôle d'un la poste.;( G Choisissez un joueur de : I ueurs peuvent êtr roupe 01 Groupe 02 joue Faites parvenir a : LeDroit bn main échanges dovent tus éfe | 10 Wayne Gretzky, LA 65 100A Moginy, BUF 127 Ghecun des 18 groupes sure Lee Aloe faits au même moment, 2 OPat LaFontaine, BUF 148 2 Mark Recchi, PHI 123] Choisissez celui qui, selon Les Promenades Co \u20ac) Un joueur échangé doit être remplacé parun ÿ 30 Adam Oates, BOS 142 30)Luc Robitaille, LA 125 vous, deviendra le champion fies ™ Seven ae.on du même groupe sur formulaire 4 pierre Turgeon, NYI 132 4 [J Teemu Selanne, WPG132 compteur {buts ot assistances) Çase postale 8860 Promenades de i o Vale fiche sera ig de lafaçon suivante: g SCI Steve Yzerman, DET 137 §OKevin Stevens, PIT 111 (00 9 ère.Otava (Ortr) 8 Gatineau oueurs echal : = vos eee PS points accumulés par ces Groupe 03 Groupe 04 Groupe 05 Groupe 06 i derniers, jusqu'à la date de l'échange.I 10 Pavel Bure, VAN 110 1CJD.Andreychuk, TOR 99| 10 Theoren Fleury, CGY 100 1 OV.Damphousse, MTL 97 I 2) Joueurs repêchés : 20) Doug Gilmour, TOR 127 20) Eric Lindros, PHI 75| 20 Craig Janney, STL 106 2 (Sergei Fedorov, DET 87 vous ne recevez que les points accumulés Ÿ 301 Brett Hull, STL 101 30 Kirk Muller, MTL 94| 3O Joe Juneau, BOS 102| 3OJaromir Jagr, PIT 94] après la date de l'échange.AC Jeremy Roenick, CHI 107 40 Gary Roberts, CGY 79| 40JJoe Sakic, QUE 105 4 Mike Modano, DAL 93 | Règlements complets disponibles au | 50 Mats Sundin, QUE 114) 5CB.Shanahan,STL 94| 50Rick Tocchet, PIT 109 quotidien LeDroit.§ OTomas Sandstrom, LA 52 1 Groupe 07 Groupe 08 Groupe 09 Groupe 10 i 1 O Dino Ciccarelli, DET 97 1 (Peter Bondra, WSH 85 10 Ray Bourque, BOS 82 1 Brian Bellows, MTL 88 GRANDS PRIX 2CRonFrancis, PIT 100 2 ORod Brind'Amour, PHI 86 20 Jeff Brown, STL 78] 2 UBrian Bradley, TB 86 I A la fin de la saison, trois grands prix seront accordés aux participants Ü 3 DDale Hawerchuk, BUF 96 3 O Stephan Lebeau, MTL 80 30 Paul Coffey, DET 87 3 CICIift Ronning, VAN 85 dont l\u2019équipe est en tête de classement : | 40Phi Housley, WPG 97 4 CiRobert Reichel, CGY 88 4[JAI Macinnis, CGY 54|4DSteve Thomas, NYI 878 \u2014 § S5OMark Messier, NYR 91 5 OJGeoff Sanderson, HFD89 50 Larry Murphy, PIT 85] 500Pat Verbeek, HFD 88 a Pour roc votre Sarto ns ovals vaut 0252 » I Groupe 11 Groupe 12 Groupe 13 Groupe 14 I Membres du Club Optimum* I 1 OJ Benoit Hogue, NYI 75 1 OJ Andrew Cassels, HFD 85 10] Chris Chelios, CHI 73| 1 ORuss Courtnall, DAL 79 I 2 [Valeri Kamensky, QUE37 2 OJ Tony Granato, LA 82 200 Steve Duchesne, QUE 82 2[(0Cam Neely, BOS 18 Meilleure fiche classemont général Bons d'achat Les Promenades 50 $ Pour les membres du Club Optimum 100 $ Plus un chandail coton ouaté et une Ü| Cochez la case appropriée ci-dessous.Chèques payables à SportsMark Inc.3 0 Dimitri Khristich, WSH 67 3COClaude Lemieux, NJ 81 30 Kevin Hatcher, WSH 79 3 OJoe Nieuwendyk, CGY 75 | 4 Alexander Semak, NJ 79 4 OOwen Nolan, QUE 77 4JBrian Leetch, NYR 36 4 CIMike Ricci, QUE 78 i 50 Alexei Zhamnov, WPG72 § CIMichal Pivonka, WSH 74 500 Gary Suter, CGY 81 5 OMike Ridley, WSH 8p Groupe 15 Groupe 16 Groupe 17 Groupe 18 I 10Tony Amonte, NYR 76 1 Murray Craven, VAN 77 1OJimmy Carson, LA 73 1 CJGlenn Anderson, TOR 65 2C0N.Borschevsky, TOR 74 2 ONelson Emerson, STL 73 200 Geotf Courtnall, VAN 77 2 DPat Falloon, SJ 28 i 3 0 Alexandre Daigle, OTT - 3 O Derek King, NYI 76 301 UIf Dahlen, DAL 74 30Norm Maclver, OTT 63 | | 40ODave Gagner, DAL 76 4 OJari Kuri, LA 87 40Mike Gartner, NYR 68 4 JDoug Weight EDM 48 I ; I 5 Trevor Linden, VAN 72 5OJoe Murphy, CHI 17) 5ORay Sheppard, DET 66 5[]Paul Ysebaert, WPG 62 I I VEUILLEZ COMPLETER LE FORMULAIRE CI-DESSOUS EN LETTRES MOULEES.casquette «La Fièvre du hockey Les Promenades».Meilleure fiche depuis le rapport précédent dens les catégories suivantes : | * Super-compteurs (meneurs au total des points) (le plus de buts) * Les gagnants mériteront un bon d'achat de 20$ des Promenades de l'Outaouais * Pour les membres du Club Optimum LeDroit : un bon d'actiat de 50$ * Plus un chandail en coton ouaté et une casquette «La Fièvre du hockey Les Promenades».TIRAGES AU SORT À chandails coton ouaté et une casquette «La Fièvre du hockey Les Promenades» seront accordés chaque semaine par voie d'un tirage au sort parmi tous les participants.* PRIX BONI DE 250 000$ * Franes-tireurs * Fabricants de jeux I (le plus de passes) i i I I 1 i I Un prix national de 250 000 $ sera accordé par SportsMark Inc.si, à la fin de la saison régulière, un | ou plusieurs participants ont sélectionné le meilleur compteur dans les dix-huit groupes de joueurs.I Un maximum de 250 000 $ sera accordé.Si plus d\u2019un participant est admissible au prix, la somme sera divisée en parts égales.LT 2 4 pwr [] OUI: j'ai inclus 5,00$ (TPS incluse) et désire recevoir un accusé de réception de mon inscription à la mi-novembre, incluant mon numéro personnel d'accès aux échanges, et une mise à jour à la mi-mars.J NON: je ne désire pas recevoir les mises à jour et accepte de ne pas recevoir le numéro-personnel d'accès requis pour effectuer des échanges.10m 2] Mme.30 Mle Nom Adresse LLL TTT] LLL TTT TTT TT TT TT TIT IIIT] Prénom LL] Ville | LITT TTT Initiale [TTTTTT] | Code postal CETTE [re (dom) | 1-1 | | Bur, | | Jrrownce TT | [[J-[TT1J Ne cochez qu'une case 4 [J Je suis présentement abonné au Droit.5 [7] Je souhaite obtenir des renseignements sur l'abonnement au Droit.6 [| 19-24 ans 7 [25 - 34 ans Agedu répondant: cochez la case appropriée 0 [}18ansetmoins 8 [] 35 - 49 ans 9 [150 ans et plus Pour usage interne seulement Lb\u2019 _ FA 6 [_] J'achète LeDroit en kiosque ou au magasin._ LeDroit van : LeDroit L'Association française des conseils scolaires de l\u2019Ontario (AFCSO) demande à la Commission royale d'enquête sur l\u2019éducation de prolonger la période réservée aux audiences publiques.Un tel prolongement des audiences permettrait à tous les conseils scolaires, sections et comités consultatifs de langue française de préparer un mémoire et de comparaître devant la Commission, croit la directrice générale de l\u2019AFCSO, Jocelyne T.Ladouceur.Selon le calendrier déjà établi, les audiences publiques doivent se terminer à la fin novembre.Il sera difficile, croit l\u2019AFCSO, pour les conseils, les ct ae aT TS CUA Ld Saad Bc a a kha wo ew iC et a a Demande adressée à la Commission d'enquête sur l\u2019éducation L'Association française des conseils scolaires veut prolonger les audiences sections et les comités d\u2019élaborer une présentation étoffée dans un si court délai.L'AFCSO croit qu\u2019il est essentiel que la Commission puisse entendre la voix de toutes les communautés, même celles qui sont plus petites et moins nanties.Sinon, le portrait qui se dégagera des présentations sera Régions de Gatineau, Labelle et Hautes-Laurentides L'objectif de Centraide pour cette année fixé à 270 000 $ Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Centraide-Gatineau- Labelle-Hautes-Laurentides s\u2019est fixé pour sa campagne de collecte de fonds de cette anné un objectif total de 270 000 $.Seulement pour le secteur Gatineau, l'objectif est de 40 000 $.Lan dernier, Centrai- de avait recueilli 42 000 $ dans cette région.En tout, 40 250 $ ont été distribués à 18 organismes bé- \"Nous avons besoin ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poôles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Huil APPEL D\u2019OFFRES GOUVERNEMENT DE L\u2019ONTARIO ENTREPRENEURS GENERAUX Appel d'offres visant à renforcer les murs des pavillons au ministère des Services sociaux et communautaires, Centre de détention des jeunes, 1145, place Bronson, Ottawa.Visite des lieux : le 12 octobre, à 11 h.KEM-069-94 \u201cLe Gouvernement de l'Ontario tient à ce que le secteur privé souscrive à la politique d'équité en matière d'emploi et vous encourage à prendre une part active pour atteindre les objectifs fixés par cette politique.\u2019 On peut consulter les PLANS ET DEVIS aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa.On peut se procurer les documents de soumission auprès du bureau de district du Conseil de gestion du gouvernement de l'Ontario, chemin Concession, sac postal 2008, Kemptville (Ontario) KOG 1J0 (613) 258-8255.Les soumissions cachetées seront acceptées jusqu\u2019à 14 h, le 21 octobre 1993; elles seront ouvertes en public immédiatement passé ce délai.Fermeture de l'appel d'offres à Kemptville.Le gouvernement ne s'engage pas a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec George Clauson au (613) 258-8256.Ontario névoles de la Haute-Gatineau.Cette année, la présidence d'honneur dans Gatineau a été CONFÉRENCE « avec CR EE EE \u201c L'univers ne nous abandonne jamais.\u201d Mercredi, 29 septembre à 19 h 30 Palais des Congrès 200, Promenade du Portage, 3e étage, Hull Réservations nécessaires : 1-800-465-6550 A venir: * groupe d'enseignement transpersonnel (300 heures) début : 15 octobre * lâcher prise au Costa Rica, départ : 9 janvier NETTOYAGE DE TAPIS ET DE MEUBLES REMBOURRES \u201cMarque de commerce dont l'usage est autorisé au Canada SEARS CANADA INC.\u201d 770-5836 VOTRE SATISFACTION GARANTIE ! confiée à Guy Ménard, directeur général de la Caisse populaire Desjardins Maniwaki., EFF ACE, ABOR lid J'anglais Xi \u2018decembre \u2018pour 299 S4 RES ERCRRUSTE Dès maintenant, Berlitz vous offre des cours de groupe d'aussi grande qualité que ses programmes individuels.(Pour un cours d'une durée de 5 semaines) e Prix exceptionnel incluant : frais de scolarité pour 30 leçons (de 45 minutes), un livre et frais d'inscription e Groupes se réunissant une ou deux fois par semaine, le soir ou le samedi © Approche conversationnelle facile e Acquisition de connaissances linguistiques pratiques # Instructeurs enseignant dans leur langue maternelle ® Groupes amicaux et détendus de 6 à 8 élèves \u201cPrix calculé sur la base d'une classe d'au moins 6 élèves, Prix pour un groupe de 4 ou 5 élèves : 419$, \u2014BERLITZ 350 SPARKS STREET 234-8686 ©1993 Centres de langues Berlitz EIR.ERRATA Dans la circulaire de la mode d\u2019automne de cette semaine, les erreurs suivantes se sont glissées : Les gants de conduite pour femmes présentés en page 7 ne sot pas de la marque \u201cIsotoner\u201d.Les deux modèles de montres Timex \u201cIndiglo\u201d présentés en page 12 sont de 43,77 $ chacun.Le modèle à 36,77 $ est disponible, mais il est différent du modèle présenté.faussé, indique Mme Ladou- ceur.La prolongation de la période réservée aux audiences assurera une plus grande crédibilité aux recommandations que feront les membres de la Commission, estime la porte-parole de l'association qui regroupe les conseillers scolaires et les membres des comités consultatifs de langue française en Ontario.Le tapis sculpté à bordure noire offert en page 22 pour 9,97 $ a été placé par erreur parmi les tapis à 59,97 $ de la même page.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a pu en résulter.Kmart Canada Limitée Ville VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION CONTRAT 93-18 Quartier général - service de la police modifications aux systèmes de climatisation et de ventilation Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la Ville de Hull et marquées \u201ccontrat 93-18, quartier général - service de la police, modifications aux systèmes de climatisation et de ventilation\u201d seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heures locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, LE 12 OCTOBRE 1993 Ces travaux comprennent la fourniture, l'installation, la mise en oeuvre et autres ouvrages connexes relatifs aux travaux de modifications aux systèmes de climatisation et de ventilation au Quartier général du Service de la police.Les documents de la soumission peuvent être obtenus à compter du 27 septembre 1993, moyennant un dépôt comptant, incluant la T.P.S.et la TV.Q., de 27 $ non remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Hull, le 15 septembre 1993 NOUS OFFRONS UN NETTOYAGE A LA VAPEUR AVE NOS APPAREILS Ne laisse pas de résidu * Votre eau et électricité à PIECES, UN PASSAGE MONTES DANS LA CAMIONNETTE Nous déplaçons les meubles de tailles raisonnables * Nous nous concentrons sur les tâches rebelles * Enlève la plupart des particules et les bactéries qui causent les allergies * Une plus grande puissance pour un nettoyage profond ne sont pas utilisés PRENEZ LE SPÉGIAL À 99 $ ET OBTENEZ 1 PIECE ET UN PASSAGE GRATUIT DE PROTECTION SCOTTCHGARDZ UN FAUTEUIL NETTOYÉ ; GRATUITEMENT | \u2018Quand vous faites nettoyer un canapé: 7 pleds en longueur au prix courant, Frais supplémentaires pour nettoyäge Coussins de dossiers st les tissus de CB taut à vôtre pnts LN TT TE a gE A Sons OA Se RTL TITRE 3 RO A À DOTE ES 14 __tébroitIOMFAWAHULEUNDE 27 SÉFÉEMBRE 1593 LeDroit É I L Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Construction Enfin, une bouffée d\u2019air frais es élus ontariens promettent des représailles envers le Québec, à cause des règlements dans son industrie de la construction.Ils devraient calmer leur fureur vengeresse.Et examiner ce que le document du ministre québécois du Travail, Normand Cherry, propose.Outrés de voir le marché québécois fermé ou très peu ouvert aux entreprises ontariennes, Queen's Park envisage de rendre la pareille aux entrepreneurs du Québec, à moins d\u2019en arriver à des accords de réciprocité.Toutefois, les élus ontariens doivent comprendre qu\u2019une telle entente est actuellement impossible.Le décret de la construction ne se termine que le 14 décembre prochain.Or, les principaux acteurs qu\u2019il touche ne peuvent qu\u2019obéir à ses prescriptions, le gouvernement Bourassa compris.Le document consultatif, rendu public jeudi dernier par le ministre Cherry, propose une toute nouvelle approche pour sortir la construction de son bourbier.On veut assainir le climat notoirement pourri du secteur, enrayer le travail au noir, diminuer le fardeau des entreprises vis-à-vis la CSST, rendre plus compétitif un système alourdi par la bureaucratie.C\u2019est toutefois la proposition d\u2019abroger la réglementation exigeant une place d\u2019affaires au Québec, et de détenir une licence de la Régie du bâtiment pour oeuvrer dans cette industrie qui intéressera, au plus haut point, les entrepreneurs d\u2019Ottawa-Carleton.La réglementation québécoise alimente les récriminations et menaces des politiciens ontariens depuis 1977, époque où Québec encadra les relations de travail de la construction par un décret\u2026 reconduit depuis.Pourquoi?Les parties patronale et syndicale n\u2019ont jamais été capables de négocier une seule convention collective! À lui seul, ce constat montre bien à quel point le système est sclérosé.Il faut reconnaître le bien-fondé des critiques du gouvernement Rae et des élus d\u2019Ottawa-Carleton dans le dossier de la construction, Mais ces derniers savent très bien qu\u2019on ne changera pas du jour au lendemain une réglementation qui doit s\u2019appuyer sur une toute nouvelle législation.En réalité, le document du ministre Cherry annonce une nouvelle donne.Bien que les propositions visent principalement les entreprises québécoises et ne touchent les ontariennes que par ricochet, elles devraient améliorer considérablement leurs possibilités de travailler au Québec, en éliminant \u2018cet «irritant» qu\u2019est l\u2019exigence d\u2019y détenir une place d\u2019affaires.On parle ici d\u2019un chambardement sans précédent depuis la commission Cliche, qui devrait bouleverser des structures et habitudes vieilles de 18 ans.L'Ontario a demandé à Québec de bouger.Et Québec n\u2019a jamais bougé autant.On n\u2019accuse pas quelqu\u2019un d\u2019être sale quand il est en train de prendre une douche.Le gouvernement onta- rien doit se rendre compte que l\u2019industrie québécoise de la construction est à un tournant.Qu\u2019il laisse au moins à son vis-à-vis le temps de négocier le virage.: Murray Maltais n propose un chambardement sans précédent.À VOUS LA PAROLE Des religieux trahis Après avoir vu l'émission Les garçons de St- Vincent une quinzaine de minutes, la peine m'a empêchée de continuer à regarder pareille injustice: folie d\u2019un homme désaxé sexuellement, peine d\u2019un enfant blessé par sa vie, injustice d'adultes responsables incapables d'écouter les supplications d\u2019un enfant.Mais peine souvent oubliée, celle des prêtres, des frères injustement condamnés qui n\u2019ont jamais posé un geste déplacé envers personne.Il sera facile de crier; «Ah! l\u2019Église, cette dépravée».Mais moi je penserai aux prêtres, aux frères qui ont aimé et qui ont eu très mal des gestes posés envers les enfants par des compagnons, des confrères à eux.On condamne cette Église, mais moi je continue à aimer, à apprécier ces hommes droits, priants, aimants, et sincères qui donnent leur vie à l\u2019Église et, par ce fait même, à nous chrétiens et croyants.Ils écoutent, nous aiment au travers nos péchés, nos maladresses.Eux, ne nous condamnent pas.Pourquoi condamnerions-nous ces hommes eux- mêmes trahis par des confrères.Denise Simoneau-Patenaude, Gatineau L'Église attaquée Au sujet de la télésérie des Garçons de St-Vin- cent, Mgr Hubert, évêque de Saint-Jean-Lon- gueuil, a émis une mise au point dont la justesse et la fermeté réjouiront les nombreux catholiques qui ont vu dans cette dramatique une attaque délibérée contre leur Église.«Nous sommes dans un monde, a-t-il dit, où il y à une pluralité de visions, et je pense que les créateurs doivent être tout à fait libres de concevoir leurs personnages.Mais, il a dénoncé la présentation successive, dans une période relativement courte, de ces oeuvres où des ecclésiastiques font presque toujours figure d'êtres louches, bornés, aux comportements peu recommandables ou inhumains.«Il me semble, souligne-t-il, que la liberté d\u2019un créateur s\u2019arrête là où commencent la liberté et la vérité (et la dignité) des autres.» Pourquoi tant s\u2019a charner contre la seule Église catholique comme si ses représentants étaient seuls à pécher contre la nature?Pierre Dermine, Montréal Une dette à payer Je voyais dans ma tête, hier, ces conseillers et conseillères discuter pour savoir à qui octroyer l'école Guigues.J\u2019admets que la discussion est de mise, mais j'espère que ça n\u2019a pas été difficile à en arriver à une décision.L'école Guigues n'est-elle pas cette école où les gardiennes ont bloqué l\u2019accès aux inspecteurs anglophones et aux policiers?N'est-ce pas là où les jeunes de l\u2019époque, aujour- d\u2019hui aînés, se sont réunis pour que nous puissions protéger notre langue et notre religion?Ces personnes se sont alors battues et ont travaillé ferme pour nos droits et si, de par tout I'Ontario, on parle encore francais et, de ce fait, on a des conseillers et conseillères francophones payés par les taxes de ces mêmes francophones jeunes, moins jeunes et aînés, c\u2019est parce qu\u2019elles voulaient assurer leur survie et la nôtre.Plusieurs de ces personnes ne sont plus ici aujourd\u2019hui, mais vous prieraient de penser à elles.Elles sont dans le besoin aujourd'hui à cause d\u2019un manque d\u2019espace.Ne lésinons pas pour quelques dollars, mé- me si ça paraît alléchant.l\u2019époque du règlement 17, ces aînés n\u2019ont pas lésiné dans leur lutte.Je vous demande, au nom du bons sens, de donner les clés de Guigues à Gaétan Beauregard _ pour qu'il puisse mener à bien son nouveau projet du Centre de jour polyvalent des aînés francophones d'Ottawa-Carleton.Ainsi, vous rembourseriez une dette de reconnaissance envers eux et elles et vous leur montreriez que leurs luttes n'auront pas été vaines puisque vous continuez à remplir la tache qu\u2019ils avaient entreprise: respecter notre passé en construisant aujourd\u2019hui notre avenir.Jean-Marie Leduc, Un soumissionnaire qui s\u2019est désisté en faveur du Centre de jour polyvalent des aînés, Ottawa KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47.rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, ry Ei Ei 2 2 ¥ Lelnoit; QUEAWA RIL, LUND] 27, SEPTEMBRE 199% 15 Le « WEYBURN Preston Manning dans la ville natale de Tommy Douglas, le saint fondateur de l\u2019ordre néo-démocrate.Pourquoi pas après tout?«Tommy Douglas ne reconnaîtrait plus son vieux CCF», lance Manning devant une salle bourrée de fermiers.Dans le sud des Prairies, les gens ne sont pas vraiment des socialistes.Même si leurs gouvernements ont inventé les grands programmes sociaux du Canada, ils sont d\u2019abord pour l'entraide et la coopération.Ils se reconnaissent de moins en moins dans un NPD corporatiste, contrôlé par les grandes centrales syndicales de l'Ontario.Et surtout, Preston Manning est un de ces grands populistes que les ruraux de l\u2019Ouest écoutent religieusement.Pantalon kaki, chemises carreautées et jamais de cravate, pull remonté jusqu\u2019au ras du cou, Manning a effectivement l'air d\u2019un gars de la campagne, plus que le yuppie de l\u2019Alberta qu'il a surtout été, devenu riche à vendre des études d\u2019impact des législations fédérale et albertaine aux grandes pétrolières de Calgary.De Dauphin à Portage au Manitoba, de Weyburn à Moose Jaw en Saskatchewan, à Medicine Hat en Alberta, tout au long de ce grand prairies swing de la semaine dernière que nous avons cahoté en Cessna et en autobus, Manning a fait salle comble.400 personnes à Moose Jaw, vendredi soir, à l'heure du souper.600 à Medicine Hat, samedi matin, à l'heure du petit déjeuner.Des salles tranquilles: pas de pancartes, pas de grandes ovations.On se croirait à l'égli- S Michel Vastel Edimédia Louis Riel» se.D\u2019ailleurs, a la fin de la réunion, on fait la quête dans de grands bidons du colonel Kentucky.Preston Manning prêche ses fidèles, j'ai presque envie d\u2019écrire «ses apôtres».Tel un curé de campagne, il commente un à un les grands versets de la bible des «réformistes».Puis il répond à une quinzaine de questions, longuement, sans passion.Cet homme-là croit tellement qu'un mouvement politique ne peut survivre sans la profonde conviction de ses membres - la foi en somme - qu\u2019il ne promet pas de miracles comme les autres politiciens.Son message est plutôt du genre: «si vous voulez aller au ciel, Preston Manning, chef du Parti réformiste voilà comment il faut vivre.» La terre noire des prairies et les riches vallées des Rocheuses sont autant de terres fertiles pour Manning.Depuis Louis Riel, dont se réclame à l\u2019occasion le chef du Parti réformiste, l\u2019Ouest rural a toujours trouvé un Messie pour porter le vent de ses révoltes.Et, cinq cent à la fois, le chef des Réformistes fait de ses militants de véritables apôtres.Dans les églises et les temples, les magasins généraux et les concessions de machines agricoles, autour des silos du wheat board local, le bouche à oreille est d\u2019une efficacité redoutable! Le parti de Preston Manning est celui e l'an 2000 qui canalise le mieux l\u2019aliénation des gens ordinaires contre «les politiciens à Ottawa», contre «les vieux partis».Quand il se permet à l\u2019occasion de s\u2019aventurer sur le terrain de l\u2019humour - ce qui n'est pas son fort! \u2014 il détend l\u2019atmosphère en racontant cette blague d'un goût douteux: «combien faut-il de politiciens pour graisser une moissonneuse- batteuse?Quatorze si vous les enfilez très, très lentement dans les graisseurs de la machine!» Fils de l\u2019ancien premier ministre de l'Alberta, Ernest Manning, qui est resté au pouvoir pendant 23 ans, Preston joue volontiers le fils de bonne famille.«Manning a-t-il un seul défaut?» se demandent avec curiosité tous ceux qui l\u2019observent.Lui aussi partisan d\u2019une nouvelle façon de faire de la politique, il tourne en dérision les séances de photo auxquelles se prêtent ses adversaires: «Campbell sur un tracteur, Chrétien avec un veau de lait, McLaughlin dans un parc de dinosaures: ce n\u2019est pas comme ça qu\u2019on gagne la confiance des gens!» De toute manière, Manning lui-même serait bien incapable de se prêter au jeu des séances de photo.Et ses réunions ne valent rien pour la télévision.Sa campagne?Il «papiéte le pays» comme il dit, de journaux de quatre ou huit pages, écrits serré, qui détaillent son programme électoral.C\u2019est l'anti-politicien: rétrograde ou avant-gardiste?On le saura le 25 octobre.Et anti-conformiste: il renoncera au titre de chef de l\u2019Opposition pour s\u2019appeler: «le chef de l'alternative officielle».À VOUS LA La charrue avant le cheval Le chèque en blanc de Kim Campbell Le chèque sans fonds de Jean Chrétien Le chèque sans banque de Lucien Bouchard Le chèque erroné d\u2019Audrey McLaughlin Nous voterons, pour faire notre devoir, armés de peu de conviction: l\u2019humour du dernier instant! Comment choisir l\u2019un d\u2019entre vous lorsque notre premier besoin, que vous partagez verbalement - un programme économique prospectif - fait cruellement défaut dans vos écrits?Pour équilibrer vos budgets, les économies générales que vous préconisez sont étroitement associées aux dépenses particulières que vous balbutiez du bout des levres.Le chômage, point fort de vos interventions, passe avant la relance de l'économie, à l\u2019image d\u2019une charrue que vous placeriez devant un cheval! Les PME et les commerçants, dont vous reconnaissez le rôle vital au sein de notre économie chancelante, sont les oubliés de vos demi-mesures qui s'avéreront génératrices de demi-résultats.ce ne sont pas des subventions qu'ils souhaitent: pour certains survivre, pour d\u2019autres, assurer leur croissance.L'idée vous est-elle venue d\u2019établir l\u2019identité du Canada en tant qu\u2019État indépendant, par une réforme constitutionnelle menant la création d\u2019une république fédérale des provinces du Canada et abolir les fonctions onéreuses et souvent contestées qui résultent de notre appartenance à une monarchie?Jean-Pierre Winter, auteur de Les bourses de la cité, Gatineau Le candidat qui fait rire Woody Allen disait que la politique c'était comme la musique ou la prostitution, qu\u2019il fallait commencer jeune! Au- jourd\u2019hui, je trouve la politique plutôt faite pour les simples d'esprit, les cervelles rustiques, les gobe-sous, les friands de marottes, de tout âge.En 1993, pour être élu, un politicien n\u2019a besoin que de gros pognon et surtout d\u2019être capable d\u2019exhiber son trésor de faux rubis.Aujourd\u2019hui, un leader réalise vite la nécessité de choisir son équipe dans l\u2019armée des cadres supérieurs engraissés par la pauvreté du peuple.Bref, un politicien moderne chevronné n\u2019est plus qu'un expert-exploiteur de sondages capricieux.Une campagne politique, c\u2019est un rituel de lèche-culs.Un véritable carnaval de charlatans! \u2014 C\u2019est simple, pour être vainqueur, il faut réussir à bien troquer l\u2019image du tape-à-l\u2019oeil\u2026 à favoriser bêtement le clinquant.Ma grand-mère me disait toujours qu\u2019on devait apprendre à mépriser les hauts et à repriser les bas! Elle ajoutait qu\u2019il était normal de toujours croire que son candidat soit de marbre dont on fait les statues.alors, que très souvent il est plutôt de faïence dont on fait les bidets! - Pauvre grand-mère, si elle savait, si je pouvais lui dire que cette année je ai enfin trouvé mon candidat idéal.Oui, et qu\u2019il a une énorme qualité, celle de me faire rire! Je vais vous dire qui il est.Gilles Rocheleau! Malheureusement, je sais qu\u2019il ne séduira pas les foules.Gilbert Meloche, Hull Les chômeurs paient la note Madame Campbell a redéfini sa stratégie électorale après seulement quelques jours de campagne.La raison de cet intermède se résume au message que le chômage ne diminuera pas d\u2019ici la fin du millénaire.Les stratèges conservateurs prennent conscience que de tels propos n\u2019ont pas bonne presse auprès de l'électorat.Les conservateurs se rendent compte que l\u2019on ne peut pas faire abstraction de la crise du chômage.Si l\u2019on tient compte du sous-emploi, environ une travailleuse ou un travailleur sur cing est directement affecté(e).On essaie maintenant d\u2019arranger les pots cassés en passant par certains journalistes «vendus» au Parti conservateur pour nous dire que dans le programme du parti, ce n\u2019est pas vrai qu\u2019on ne s\u2019occupe pas des sans-emploi.Madame Campbell a de la compassion pour les chômeurs.Dans le fond, elle a un grand coeur.La véritable question n\u2019est pas de savoir si oui ou non Madame Campbell a du coeur.La question est de savoir quelle est la priorité pour ce parti?Quelle est sa préoccupation fondamentale?Depuis 1984, les conservateurs ont vendu à coup de millions que le problème majeur, c'est la dette publique.Or, en regardant les données de Statistique Canada et de la Banque du Canada, des économistes ont mis en relief des faits et des chiffres qui montrent comment ils ont fabriqué la dette.Depuis 1990, l\u2019actif des banques à charte a augmenté de 170 milliards $, soit de 35.Ils ont profité de la dette même en récession.Donc, les conservateurs (et surtout ceux et celles qui les financent) ont créé l\u2019hystérie de la dette.Nous sommes l\u2019objet d\u2019une véritable escroquerie.Les travailleurs et particulièrement ceux qui ont perdu leur emploi en ont fait les frais.Car, l\u2019emploi n\u2019a jamais constitué une véritable préoccupation pour les conservateurs; encore moins le plein emploi.Comment s'attaquer à la crise du chômage dans un contexte organisé autour de l'hystérie de la dette?ceux qui veulent vraiment faire quelque chose, «travailler» contre le chômage, on pourrait mettre sur pied des politiques globales pour créer de l'emploi.Cela pourra diminuer les dépenses sociales et augmenter les revenus du gouvernement.Où trouver l\u2019argent?Sans être simpliste, on pourrait (pour une fois) couper par en haut.Il s'agit de plafonner tous les salaires de la fonction publique, y compris ceux des politiciens.Nous disposerions de tout l'argent nécessaire pour relancer l\u2019emploi.Personne n\u2019aurait à se serrer la ceinture pour en crever et nous pourrions réduire notre déficit sans hystérie.Mais aucun parti, ni aucun haut fonctionnaire ne voudra accepter.Nous pourrons constater l'ampleur de l'hypocrisie de ces vendeurs de dette, qui veulent faire payer par ceux qui subissent non seulement la crise du chômage, mais de toutes les coupure à la caisse de l\u2019assurance-chômage.Mario Dion, Mouvement Action-chômage, Hull 7:16, 107 TAWA-HUEL, EUNDE 27 SEPHEMBRE 19920700 ! LeDroit BLE PAYS® Pour favoriser la conclusion d\u2019un accord au GATT Compromis possible sur les régies ag PRESSE CANADIENNE Dave Munday était inconscient à son arrivée.Le baril de Dave Munday, au bord des chutes Munday défie les chutes Niagara une deuxième et dernière fois Presse Canadienne NIAGARA FALLS, ONTARIO Un mécanicien du sud de l\u2019Ontario est devenu, hier, la première personne à avoir réussi à sauter deux fois dans les chutes Niagara.Dave Munday, âgé de 56 ans, de Caistor Centre, près de Hamilton, est parvenu a déjouer la police du parc Niagara, hier matin, avant de se laisser dériver jusque dans les chutes.Il avait pris place dans un baril.«C\u2019est la dernière fois», a-t- PRESSE CANADIENNE il déclaré après s'être extirpé de son.embarcation.M.Munday a été secoué cette fois-ci puisqu\u2019il était inconscient quand son baril a été repêché par le bateau qui fait la navette au pied des chutes.M.Munday a réussi sa première tentative en octobre 1985.En juillet 1990, il a dû être secouru au pied des chutes, où son baril était resté pris.I] a dû verser des amendes de 1500 $ en 1985 et de 4300 $, cinq ans plus tard.Au menu de Bob Rae, une charte des droits de l\u2019environnement Presse Canadienne TORONTO Le gouvernement néo- démocrate de l\u2019Ontario retourne sur les banquettes de l\u2019Assemblée législative aujourd- \"hui, aux prises avec les mêmes problèmes économiques qui lui empoisonnent l'existence depuis son élection en 1990.Mais le premier ministre Bob Rae croit que de bonnes nouvelles pour l\u2019économie se pointent à l'horizon et il a l'intention d\u2019y aller de ses propres déclarations au chapitre d\u2019une nouvelle coopération avec les entreprises privées et dans le domaine des projets de recherche et de développement.«Nous avons accompli ici du travail important», a déclaré M.Rae vendredi à l\u2019issue d\u2019une retraite de trois jours avec les 70 membres de son caucus en vue de préparer la nouvelle session.Le gouvernement prévoit présenter une vingtaine de projets de loi cet automne, en commençant par une charte des droits sur l\u2019environnement.Parmi les autres projets de loi qui seront débattus, il y aura des législations sur les casinos et sur l\u2019équité dans l\u2019emploi.Des réformes de l\u2019aide sociale seront aussi déposées.Selon les libéraux, les Onta- riens veulent des mesures concrètes concernant l\u2019économie.«Notre priorité pour chaque session a été les emplois, les emplois, les emplois, a déclaré la chef libérale Lyn McLeod la semaine dernière.Ce qui est triste c'est qu\u2019il y a plus de sans-travail à la fin de la session qu\u2019il y en avait au début.» Le leader conservateur Mike Harris a pour sa part indiqué que M.Rae doit commencer à atteindre ses prévisions concernant le déficit et qu\u2019il devrait s\u2019assurer que les économies réalisées grâce à son plan de compressions ne s\u2019envolent pas en fumée avant la fin de l\u2019année financière.ricoles, dit Loiselle Presse Canadienne WASHINGTON Le Canada pour- räit accepter un compromis sur les offices de commercialisation des produits agricoles si cela pouvait favoriser la conclusion d\u2019un accord au GATT, a déclaré, hier à Washington, le ministre canadien des Finances, Gilles Loiselle, avant de s\u2019envoler vers sa circonscription de Langelier, au Québec.M.Loiselle participait, samedi et hier, à des rencontres préparatoires à l'assemblée annuelle des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.L'assemblée annuelle ne débutera que mardi, mais le ministre canadien a quitté dès hier soir.M.Loiselle traîne de la patte dans sa circonscription, derrière la candidate du Bloc québécois Christiane Gagnon.Le ministre canadien a affirmé que les ministres des Finances avaient passé en revue l'état de l\u2019économie mondiale.Il à indiqué qu\u2019ils s'étaient inquiétés au sujet de la faiblesse de la croissance économique, et qu'ils s'étaient entendus sur l'importance de compléter les négociations de l\u2019Uruguay Round (GATT) et de conclure une entente commerciale multilatérale pour relancer l'économie et prévenir une reprise du protectionnisme.Le GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) régit le commerce entre ses 116 pays membres.M.Loiselle a déclaré que les ministres des Finances n\u2019avaient pas discuté des sujets qui font présentement l'objet de désaccord entre les membres du GATT, comme les offices de commercialisation au Canada.Il a affirmé que la position du gouvernement canadien n\u2019avait pas changé a ce sujet: il veut toujours maintenir ses offices de commercialisation, même si la vaste majorité des autres membres du GATT sont contre.«À la fin, il faudra arriver à une accomodation», a-t-il dit.Il à fait valoir que ce n\u2019est pas cette question qui empêche la conclusion d\u2019une entente, mais plutôt les désaccords entre les États-Unis et l\u2019Europe sur les subventions à l\u2019agriculture.«Ça fait partie des nombreuses choses qu\u2019on devra régler à la fin», a-t-il déclaré ajoutant que si un compromis était nécessaire sur la question des offices de commercialisation, il y aurait compromis.«Nous allons essayer d\u2019avoir le meilleur arrangement possible, mais si c'est la seule chose qui reste à régler, je pense que ça peut être résolu», a-t-il dit.Temblay et Picotte seront candidats à la direction du PLQ MONTREAL La course à la direction du Parti libéral du Québec se précise.Les ministres Gérald Tremblay et Yvon Picotte seront candidats à la succession de Robert Bourassa.La ministre Lucienne Robillard, de son côté renonce à se lancer dans la mêlée et se range derrière le ministre Tremblay.Et la ministre des Affaires culturelles, Liza Frulla, songe à présenter sa candidature.M.Tremblay a arrêté sa décision vendredi, après avoir obtenu l'appui, lors d\u2019une conférence téléphonique, de Lucienne Robillard et de Marc-Yvan Côté.Tricheurs déjoués SAINT-JEAN, TERRE-NEUVE Les responsables de Pêches et Océans Canada ont trouvé une façon de stopper les pêcheurs de thon rouge de Terre-Neuve qui profitent de leur séjour au large pour capturer des tonnes de morue, prise qui fait pourtant l\u2019objet d\u2019un moratoire.Le truc est simple: ceux qui le font n'obtiendront pas un autre permis de pêche au thon.La semaine dernière, le St.John's Telegram rapportait que des pêcheurs de la côte sud de Terre-Neuve, et possiblement de la Nou- velle-Écosse, prenaient des milliers de livres de morue sous le couvert de la pêche au thon.Les prises de morue sont vendues clandestinement à des restaurants, précisait le journal en citant des sources anonymes.Selon une de ces sources, des navires ont accosté avec plus de 2700 kg du poisson interdit dans leurs cales.Entente chez les pilotes du Saint-Laurent TROIS-RIVIÈRES Réunis en assemblée spéciale, samedi à Trois-Rivières, les 113 membres de la Corporation des pilotes du Saint-Laurent central ont décidé d\u2019appuyer la résolution proposée par leur exécutif, et ont ainsi repris, à compter de 18 h, leurs fonctions à bord des navires qui empruntent le Saint-Laurent entre Québec et Montréal.Cette réunion avait été convoquée à la suite des pourparlers en milieu de semaine avec l\u2019Administration de pilotage des Lau- rentides.Les deux parties se sont entendues pour reconduire le contrat de travail échu le 30 juin afin de poursuivre les négociations dans un climat plus détendu.Un accord devra survenir avant le ler mai.Le président de la corporation, Jean-Pierre Leroux, admet que les pilotes ont réagi froidement à la proposition et sont retournés au travail pour des questions de protection de l\u2019environnement et de sécurité. Pt NE î 3 LE PAYS Huit millions $ en - PRESSE CANADIENNE Le première ministre Kim Campbell Les médias ne comprennent pas, se plaint Campbell Presse Canadienne VANCOUVER La première ministre Kim Campbell s\u2019est plaint, hier, du fait que les médias d\u2019information ne comprenaient pas son message, ni son style de campagne.En tournée dans sa circonscription de Vancouver-centre où elle faisait campagne en fin de semaine, Mme Campbell a complété une marche de 10 km pour amasser des fonds destinés à la lutte au sida.Suivie de près par des citadins et une poignée de manifestants, Mme Campbell a entretenu de courtes conversations avec les journalistes et les curieux sur son chemin.La leader conservatrice estime que les médias ne comprennent pas sa démarche pendant la présente campagne.«Les journalistes ne sont pas en contact avec la réalité, a-t- elle affirmé.Ils sont trop oceu- pés à suivre les politiciens.» Presse Canadienne La publicité électorale a fait son apparition pour la première fois, hier soir, au petit écran.Libéraux et conservateurs ont lancé leur campagne avec des messages sobres, axés sur leurs leaders, tandis que les autres partis sont partis sur un ton agressif, exploitant la colère, celle des gens ordinaires, d\u2019autres fois celle d\u2019acteurs personnifiant des gens ordinaires.Le Bloc et le Reform Party se servent d\u2019interviews réalisées en pleine rue, le premier voulant savoir pourquoi les gens en ont assez des partis traditionnels, le second rassemblant plusieurs points de vue sur la gestion gouvernementale.Les annonces néo-démocra- tes laissent voir des électeurs qui en ont räs-le-bol.II s\u2019agit, en fait, d\u2019acteurs payés pour être en colère.Les messages du Parti conservateur montrent Kim Campbell, décontractée, discutant de diverses questions.Quant aux pubs libérales, elles présentent Jean Chrétien et rappellent la fiche des gouvernements de l\u2019ex-premier ministre Brian Mulroney.Les principaux partis prévoient consacrer quelque huit millions $ à cette facette de la campagne.Dans les journaux dès samedi La loi interdisait aux formations d\u2019utiliser l\u2019arme publicitaire avant bier, soit 30 jours avant l'élection.Les conservateurs ont néanmoins devancé leurs adversaires par le biais de publicités, dans certains quotidiens québécois.Lucien Bouchard, chef du Bloc québécois, a réagi rapidement en demandant au président général des élections de déterminer si le PC avait violé la loi, tandis que le leader libéral Jean Chrétien s\u2019est contenté de hausser les épaules.De leur côté les néo-démo- crates ont porté plainte auprès du commissaire aux élections du Canada.Le NPD soutient que la parution des publicités électorales dans les journaux du Québec contrevient à la section 48 de la Loi électorale.John Tory, co-président de la campagne conservatrice, a défendu les siens en expliquant que la publication de ces publicités samedi a résulté «d\u2019une erreur».Campbell ne comprend pas Toujours prompt à réagir, le chef du Bloc a par ailleurs déploré, hier matin, devant 200 citoyens de Rivière-du-Loup rassemblés dans une polyvalente, les propos de la première ministre qui comparait le Bloc québécois au Parti rhinocéros.En agissant ainsi, Mme Campbell montre selon lui qu\u2019elle ne comprend rien aux Québécois, qui jadis voulaient publicité partisane ainsi exprimer leur critique de la politique fédérale.M.Bouchard en a profité pour dire que le TGV doit voir le jour sur le corridor Québec- Windsor.Les tergiversations ont assez duré dans ce dossier, estime le chef du Bloc.Charest veut un débat En perte de terrain dans les sondages, les conservateurs haussent le ton envers le parti souverainiste et son chef, sommé hier de faire preuve de «courage» et d'affronter, dans un face à face télévisé, le vice- premier ministre Jean Charest.Ce dernier, plus à l\u2019aise en français que son chef, a justifié sa requête en faisant valoir qu\u2019il était nécessaire de débattre des grands enjeux de la campagne électorale «entre Québécois».M.Bouchard a déjà refusé il y a quelques semaines de participer à un débat télévisé avec M.Charest, dans le cadre de l\u2019émission Le Point à Radio-Cana- da, prétextant qu'il était le chef de sa formation politique et qu\u2019à ce titre il affronterait le chef des autres partis.On ne sait pas si cette fois-ci, il acceptera de relever le gant.Pas de gel des impôts, dit Chrétien Présent en Ontario, le chef libéral a dit, dans un autre ordre d'idées, qu'il n\u2019était pas question pour lui d\u2019imiter sa rivale Kim Campbell en promettant un gel des impôts.Un tel engagement est irréaliste et risquerait de décevoir la population, a-t-il indiqué à Scarborough, en banlieue de Toronto.«Mulroney a dit ça en 1984 et il a augmenté les impôts 38 fois», a déclaré M.Chrétien, «Lorsque Kim Campbell l\u2019a dit, a-t-il enchaîné, les gens ont levé les épaules.» Il refuse donc de faire une telle promesse.«Je n\u2019ai pas l\u2019intention d'augmenter les impôts, s\u2019est-t- il contenté de dire, mais personne ne peut dire ce qui va arriver au cours des cinq prochaines années.» Programmes sociaux De son côté, la leader du NPD Audrey McLaughlin a estimé hier qu\u2019une «chose était claire: les conservateurs ont peur d\u2019être honnêtes avec les Canadiens avant les élections parce qu\u2019ils ont l'intention de sabrer dans les programmes sociaux».Pendant ce temps, Bernard Valcourt, ministre des Ressources humaines et du Travail, déclarait que «les conservateurs n\u2019adhéreront pas au dogme de I'universalité des programmes sociaux».Enfin, dans les provinces de l\u2019Ouest, il faut «canaliser toute la colère et la frustration» ressenties envers les libéraux et les conservateurs en votant pour le Reform Party, a dit souhaiter Preston Manning, le chef de cette formation.LeDroftOTTAWN-HULIZ LUNDI 27 SEPTÉMÉRE 19039 !17 PRESSI: CANADIENNE Lucien Bouchard, chef du Bloc québécois, a demandé au président général des élections de déterminer si les conservateurs ont violé la loi en publiant des annonces dans des journaux québécois dès samedi.PARTICIPEZ AU CONCOURS Seuls les membres en règle du Club Optimum LeDroit peuvent participer au concours, à l'exception des employés du quotidien LeDroit et des firmes associées à ce concours, les membres de leur famille immédiate, ainsi que les marchands participants du Club Optimum LeDroit.Les gagnants devront répondre correctement et dans un laps de temps limité à une question-épreuve.Découpez et remplissez le bulletin de participation publié tous les jours dans LeDroit et déposez-le dans les boites de PT Ad : I TLE nnement: (613) 560-2525 du 1-800-267-6961 NOM Coosa Prénom :.N° d'abonné (ou de Ja carte Optimum LeDroit) : tirages disponibles chez les marchands participants, accompagné d'un reçu de caisse récent (reçu d'un achat effectué l'un de nos 250 marchands ipants).Les fac-similés ne seront pas acceptés.Tirages « des voyages à Onarde, ire fois par mois, a I h, parmi coupons reçus au cours d'un mois : septembre, 28 octobre 125 novembre 1993.Tirage du voyage à Hawaï, à 11 h, parmi tous les reçus depuis le débui du concours : 23 décembre 1993, Ville : Province : Téléphone : rés.( ) bur.( ) Nom du marchand : LeDroit Pour être admissible aux tirages, n'oubliez pas d'y joindre un reçu de caisse récent d\u2019un achat effectué chez l\u2019un des marchands participants ! Votre abonnement vous en donne Le JVNT ITTY HTT pour votre argent! Reglements complets disponibles au quotidien LeDrait, 187 OFRRWANOE VENDS 37 SEP TENERE [6370 LeDroit LE MONDE Dimanche, à Moscou 4 Pendant que le président russe % Boris Eltsine écoutait un concert | donné par le violoncelliste et 4 chef d\u2019orchestre Mstislav 3H Rostropovitch sur la place Rouge, des volontaires (a gauche} gardaient, sous l'oeil N attentif de policiers anti-émeute (a droite), Uédifice du Parlement dans lequel les dépulés déchus Associated Press MOSCOU Des milliers de manifestants, rassemblés sur la place Rouge, ont acclamé le président Boris Eltsine et un un cortege de 10 000 personnes a défilé a Moscou, hier, pour manifester leur soutien.Sur le plan politique, un compromis apparaissait possible, en ce sixieme jour de crise, avec la proposition d\u2019un proche de Boris Eltsine, le vice-Premier ministre Serguei Chakhrai, d\u2019 organiser en méme temps des élections présidentielle et législatives.M.Eltsine a par ailleurs reçu, hier, le soutien renouvelé des puissances occidentales.Les représentants du G-7, le groupe des sept pays les plus industrialisés, réunis à Washington, ont exprimé «leur très vif espoir que les événements récents aideront la Russie à progresser considérablement dans la voie des réformes».Ces manifestations en faveur de Boris Eltsine n\u2019ont pas découragé les partisans de la centaine de députés conservateurs, toujours enfermés dans l\u2019en- Eltsine ferme ceinte du Parlement.Les rebelles n\u2019ont pas davantage l\u2019intention de lâcher prise, malgré l'absence d\u2019eau, d\u2019électricité, de nourriture et de téléphone.Les rebelles tiennent bon À l\u2019extérieur du bâtiment, 3000 à 4000 manifestants soutiennent les rebelles et le président auto-proclamé Alexandre Routskoi.«S'il le faut, nous resterons un an ici», a déclaré le président du Parlement, Rouslan Khasboulatov.Au cours d\u2019une conférence de presse, il a ajouté qu\u2019il était hors de question de négocier avec Eltsine.Des élections ne pourront avoir lieu, a-t- il dit, que si Eltsine « quitte son bureau du Kremlin» et que la «censure politique» ne s\u2019exerce plus sur la presse.Jouissant d\u2019un soutien populaire relativement faible dans la capitale, les conservateurs pourraient décider de quitter Moscou pour la province.Cinq ou six villes ont été choisies comme points de chute possibles.se sônt retranchés.4 [2% d M.Eltsine, accompagné par le ministre de la défense Pavel Gratchev et par le maire de Moscou Youri Loujkov, a pris de son côté un bain de foule sur la place Rouge au son d\u2019un concert en plein air de l\u2019Orchestre symphonique de Washington, dirigé par Mstislav Rostropovitch.Souriant, M.Eltsine a salué la foule, puis s\u2019est placé au premier rang, pour écouter l\u2019ouverture de 7812, de Tchaikovski.Mstislav Rostropovitch, fidèle partisan du président élu, a déclaré vouloir, par ce concert, redonner l\u2019espoir et la confiance aux Russes qui cheminent vers la démocratie.Les dirigeants des républiques et des régions de Russie se sont par ailleurs réunis à Saint- Pétersbourg, sous haute protection de la police, pour débattre de la situation.Beaucoup sont partagés entre le soutien à Boris Eltsine et la méfiance face à ses décisions, mais hésitent à rallier le camp des conservateurs.En tout état de cause, ils pourraient faire office de médiateurs dans cette crise.ment appuyé Un compromis est peut être d\u2019ailleurs en vu: le vice-premier ministre Serguei Chakrai, très proche de Boris Eltsine, a assisté à la réunion et déclaré qu\u2019il était favorable à la tenue d\u2019élections présidentielle et législatives simultanées.Une élection M.Eltsine, estime qu\u2019il n\u2019a pas, pour le moment, besoin de revenir devant les électeurs, le référendum du printemps lui conférant sa légitimité.En acceptant de se soumettre à une élection, il ferait ainsi «avaler» aux tièdes des régions et des républiques, la pilule de la dissolution du parlement conservateur.L'aide financière du G-7 ne lui sera pas inutile d\u2019ici là.«Je crois que nous aurions dû nous débarrasser de ces deux-là depuis longtemps: Eltsi- ne parce qu'il n\u2019a obtenu aucun consensus en trois mois, Khas- boulatov parce qu\u2019il n\u2019a pas su se démettre dans la dignité», a affirmé Kirsan Iloumjinov, le président de la république de Kalmoukie.L'expérience Biosphère-2 prend fin après deux ans Associated Press ORACLE, ARIZONA Les huit participants au projet «Biosphère-2» ont quitté, hier matin, le dôme de verre d\u2019une superficie de 1,3 hectare sous lequel ils séjournaient depuis deux ans dans le désert de l\u2019Arizona, à une cinquantaine de km de Tucson.La fin de cette expérience de 150 millions $, financée par le milliardaire Edward Bass, a été suivie dans la petite ville d\u2019Oracle de manifestations aussi diverses qu\u2019un concert classique, une projection sur écran-vidéo des principales phases de cette «mission», de débats sur le thème de l'écologie et d\u2019une séance de dédicaces des ouvrages déjà parus sur «Biosphère-2».L'équipe comprenait un seul médecin, le Dr Roy Walford.Depuis le 26 septembre 1991, les quatre hommes et quatre femmes, âgés de 29 à 69 ans, ont perdu en moyenne 13,65 % de leur poids après s\u2019être soumis à un régime composé de pommes de terre douces, de riz, de banane et de blé, et, occasionnellement, d\u2019oeufs, de poulets et de café.Le microcosme artificiel du dôme abritait des échantillons de la végétation et de la faune terrestres: forêt tropicale, savane, marais, mer, avec près de 4000 espèces d'animaux et de plantes.Si l'auto-suffisance était le but recherché, plusieurs interventions extérieures ont toutefois faussé l'expérience, notamment par l'injection d'oxygène pur destiné à rétablir une atmosphère vivable.L'équilibre devait à l\u2019origine être maintenu par ce que les organisateurs avaient décrit comme «l'interaction naturelle des plantes et des animaux».Deux Américains tués en Somalie WASHINGTON La Maison- Blanche a vivement réagi à la destruction d\u2019un hélicoptère américain, à Mogadiscio, affirmant que «la brutalité des chefs de guerre» n\u2019entraverait pas les efforts pour ramener la paix en Somalie.Des miliciens soma- liens ont abattu l'appareil, samedi matin, tuant trois soldats américains et en blessant deux autres.Tempête en Europe ROME Pont écroulés, routes emportées, les torrents en crue dans le Nord de l\u2019Italie ont continué de faire des ravages, hier, dans les Alpes.Le bilan des importantes précipitations qui affectent l'Italie, la Suisse et le Sud- Est de la France est déjà d\u2019au moins 13 morts.Soukhoumi sur le point de tomber TBILISSI La capitale de l\u2019Abkhazie, Soukhoumi, au bord de la mer Noire, semblait, hier, sur le point de tomber aux mains des rebelles abkhazes, qui resserraient leur étau autour des défenseurs géorgiens.Des journalistes de retour du front ont indiqué que la situation des forces gouvernementales était désespérée.Calme à Mostar SARAJEVO Les forces croates de Bosnie ont déclaré, hier, que les combats les opposant aux 55 000 Musulmans à Mostar semblaient s\u2019achever, après la conclusion d'un cessez-le-feu parrainé par l'ONU qui n\u2019a pu confirmer que le calme était revenu.Une première LA PAZ Le vice-président bo- livien, Victor Hugo Cardenas, leader du Mouvement de libération révolutionnaire Kataric Tupac, a été investi, hier, président par intérim.Ce linguiste de I'ethnie Aymara, est le premier Indien a diriger la Bolivie depuis la conquéte espagnole.I] assurera l'intérim en l\u2019absence du président Gonzalo Sanchez de Lozada, en visite officielle de sept jours aux États-Unis.Appel au boycott DAMAS |.a Syrie a demandé, hier, aux nations arabes de renforcer le boycott économique qui pèse sur Israël depuis 1953.Inquiète des répercussions de l'accord de paix israélo-palestinien sur la suite des négociations, la Syrie redoute apparemment que la levée du boycott ne renforce la position d\u2019Israël.Révolte fiscale CURNO, ITALIE Le chef de la Ligue lombarde, Umberto Bossi, a demandé, samedi, à ses partisans d\u2019adhérer à un mouvement de désobéissance fiscale, première étape d\u2019une séparation du Nord du reste de l'Italie. LeDroit OFFOWA-HNEE; LUNDI 27; SERTENBRE 49934.12] L\u2019ÉCONOMIE La douce saison des pommes Presse Canadienne MONTREAL La saison des pommes a débuté en douce il y a quelques semaines, mais le meilleur reste à venir.Car les pommes les plus populaires commencent à être mûre ou sont sur le point de l'être.Les beaux jours de la Paula- red, par exemple, sont pratiquement terminés.C\u2019est au tour des Lobo, Redmax, Wolf River et Mclntosh, de prendre la rele- ve.À la fin du mois, par ailleurs, les Cortland, Empire, Rome et Spartan seront fin prêtes.Les Délicieuse rouge et jaune, et les Russet, quant à elles, pourront être cueillies à compter de la mi-octobre.Au cours des prochaines semaines, donc, la frénésie des pommes sera à son maximum.Qui remporte la faveur populaire?La McIntosh.En saison, pendant les trois derniéres semaines de septembre et la première semaine d\u2019octobre, elle occupe presque la totalité du marché, souligne Gérald Robi- taille, président de la firme Créacom communication & marketing, responsable de la mise sur pied du projet Pommes en Fête.Depuis quelques années, d\u2019autres variétés de pommes se disputent une petite place à ses côtés.«Lorsque les gens ont commencé à venir cueillir des pommes, il y a une vingtaine d\u2019années, ils demandaient tous de la MeIntosh, révèle Denise Petit, copropriétaire avec son mari de la Pommeraie G.Petit, à Mont-Saint-Hilaire.C'était la seule sorte qu\u2019ils connaissaient.Maintenant, ils en profitent pour découvrir d\u2019autres variétés.«Les gens adorent les pommes dures, poursuit-elle.Ils aiment de plus en plus les pommes tardives comme les Spartan, Empire, Cortland et Délicieuse rouge et jaune, qui restent fermes plus longtemps que la McIntosh.Les goûts changent.» Le marché lui-même s\u2019est beaucoup diversifié au cours des 13 dernières années.À la suite d\u2019une période de gel désastreuse, en 1980, les pom- miculteurs ont dû planter de nouveaux pommiers sur de très grandes superficies.Ils en ont Les MacIntosh sont prêtes.profité pour planter d\u2019autres types de pommiers en demande.Ce qui leur a permis de rallonger la saison.Une vingtaine de variétés de pommes sont donc maintenant cultivées à travers le Québec.Les plus hâtives peuvent être dégustées dès la mi- juillet, tandis que les plus tardives ne sont à point qu\u2019à compter de la mi-octobre.Selon M.Daniel Ruel, secrétaire de la Fédération des producteurs de pommes du Québec, les pommes vendues par le biais de l\u2019autocueillette ou dans les petits kiosques situés chez les producteurs ou sur le bord du chemin, représentent environ sept pour cent du volume total.À travers la province, les pommiculteurs sont de plus en plus nombreux à accueillir les citadins désireux de renouer, l\u2019espace d\u2019une journée, avec la nature.Ce phénomène, relativement nouveau, s'est raffiné au cours des dernières années.Il y a 20 ans, seuls quelques pom- miculteurs avaient le courage d'ouvrir leurs portes aux étrangers et leur permettaient de cueillir des pommes dans leurs vergers.Or, aujourd\u2019hui, bon AN nombre encouragent activement les gens a faire un arrét chez eux.La peur de voir leurs pommiers se faire abimer a de beaucoup diminué, car la très grande majorité des producteurs qui se prêtent à l\u2019exercice donnent un minimum d\u2019information aux apprentis cueilleurs et leur montrent comment procéder.Plusieurs producteurs se donnent réellement du mal pour divertir les petits et les grands cueilleurs de pommes, s'efforçant de rendre leur visite la plus intéressante possible.Toutes sortes d'activités connexes sont offertes: cours d\u2019in- terprétation de la pomme, démonstrations pratiques, dégustations, tours de remorques sans toit tirées par un tracteur, petits animaux de ferme dans des enclos, aires de pique-nique, etc.Tout est pensé pour mieux faire apprécier les pommes et faire profiter les citadins au maximum de cette courte incursion dans la nature.Il y a deux ans, par exemple, Pierre Gingras et son épouse, Angèle Leblanc, ont décidé d\u2019ouvrir leur verger à l\u2019auto- cueillette.Leur décision d\u2019'accueillir des visiteurs a coïncidé avec la mise au point de leur vinaigre de cidre.Ne faisant pas les choses à moitié, ils ont mis sur pied un petit programme éducatif à l'intention des familles et des garderies s\u2019arrêtant chez eux.Dans des bâtiments de ferme aménagés pour recevoir des petits groupes d'une trentaine de personnes, les visiteurs peuvent apprendre les rudiments de la cueillette de pommes, voir comment se fabrique le jus, découvrir quels sont les produits dérivés de la pomme et admirer.une ruche vitrée.À l\u2019aide d\u2019une marionnette, on y explique en effet que la pollinisation des bourgeons par les abeilles permet d\u2019obtenir une récolte supérieure.C\u2019est pourquoi plusieurs pommicul- teurs installent des ruches dans leurs vergers au printemps.Certains d\u2019entre eux vont même un peu plus loin.Les Vergers Bastien, par exemple, situés à Oka, en profitent pour présenter les oeuvres de plusieurs artistes québécois dans une ancienne grange-étable.Le coût?travers la province, les pommiculteurs exigent généralement de 4 $ à 8 $ pour des sacs pouvant contenir de 10 à 20 livres de pommes.Ce qui représente un très bon rapport qualité-prix.La très grande majorité des producteurs en profitent pour offrir à leurs visiteurs des sous-produits de la pomme faits maison.Selon les endroits, on peut trouver du jus de pommes, de la tarte aux pommes, de la confiture de pommes, du sirop de pommes, de la tire de pommes, de la gelée de pommes, du cidre, du vinaigre de cidre, etc.Invitation aux pays membres du G7 a combattre la récession avec plus d\u2019ardeur Associated Press WASHINGTON Les États-Unis ont appelé leurs partenaires à faire davantage pour sortir leurs économies de la récession, lors de la réunion à huis-clos des ministres des finances et des gouverneurs de banques centrales des sept pays les plus industrialisés qui se tenait, samedi à - Washington, en préambule de l\u2019assemblée annuelle de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.Le secrétaire américain au Trésor, Lloyd Bentsen, s\u2019adressait tout particulièrement à ses collègues allemands et japonais, qui refusent de diminuer davantage leurs taux d'intérêts.Les représentants du G7 ont aussi invité le ministre russe des Finances Boris Fiodorev à participer à leur réunion afin de leur donner un compte-rendu des événements en Russie.Ils ont aussi débattu de la proposition américaine de réunir 3 milliards $ US en dix ans afin d'aider les territoires occupés à financer leur développement économique.La Baie s\u2019installerait aux Promenades de l\u2019Outaouais Jules Richer LeDroit Les propriétaires des Promenades de l\u2019Outaouais seraient sur le point d\u2019en arriver à une entente avec une chaîne de magasins majeure afin de procéder à l'agrandissement du centre commercial.Selon des informations obtenues à l\u2019hôtel de ville de Gati- neau, des négociations se dérouleraient actuellement entre les propriétaires du centre et la chaîne La Baie.Malgré nos appels répétés, il a été impossible d'obtenir des commentaires d'un porte- parole du siège social de La Baie à Toronto.L\u2019agrandissement se ferait vers l\u2019est, soit vers la rue Belle- humeur.Quelque 125 000 pieds carrés de surface commerciale seraient ainsi ajoutés.Nouvelles boutiques En plus de La Baie, il est prévu d'accueillir de nouvelles boutiques.Ce n\u2019est pas la première fois qu'il est question d'agrandir les promenades.Les propriétaires caressent le projet depuis déjà quelques années d'accueillir un nouveau «majeur».Cependant, en raison de la récession, les plans avaient été mis sur la glace. 20 y éeBrait, Saab La ANSHETFMPRE 13%.L\u2019ECONOMIE B Les maisons d\u2019import-export travaillent sans bruit Faire des affaires en brassant du \u2026u papier Presse Canadienne MONTRÉAL Plus de 700 petites «maisons de commerce extérieur» du Canada, dont 238 du Québec, réalisent 60 % des exportations hors États-Unis.Elles contribuent à près de 20 % des quelque 150 milliards $ d\u2019exportations totales, soit 25 milliards $.Inconnues du public Tout a fait inconnues du public, et d\u2019Ottawa encore récemment, ces boîtes d\u2019export-im- port n\u2019en contribuent pas moins largement à sortir le Canada de la récession et à faire vivre de 30 % à 40 % des travailleurs.Leur chiffre d\u2019affaires se limite souvent à un million mais dépassent parfois le\u2026 milliard.Et la meilleure nouvelle, c'est que l\u2019industrie des maisons de commerce extérieur est en pleine expansion et dispose encore d\u2019un fort potentiel, si on la compare aux succès spectaculaires des fameuses Sogo Shoshas japonaises et des 7ra- ding Houses d\u2019Europe.La production canadienne a repris de la vigueur, selon les statistiques officielles, mais ça n\u2019a rien à voir avec la consommation locale, qui plafonne toujours.Statistique Canada a plutôt montré que les exportations et les investissements des entreprises ont alimenté la production au deuxième trimestre.Le Canada exporte de 30 % à 40 % de sa production, bon an mal an.Quelque 78 % de ces biens exportés prennent la direction des États-Unis, dont l\u2019accessibilité facilite la percée des fournisseurs canadiens, directement ou par l\u2019intermédiaire de distributeurs américains.Une expertise spéciale Mais pénétrer les autres marchés mondiaux nécessite la plupart du temps une expertise que ne possèdent pas toujours les compagnies canadiennes, même les grandes.Discrétion Entrent en scène les maisons de commerce extérieur, souvent dirigées par des Canadiens de souche plus récente qui, dans l\u2019ombre ou carrément dans le plus grand secret, contactent leurs familles et leurs relations d'affaires, en Asie, en Europe et en Afrique, pour vendre les pommes et les bleuets du Québec tout comme des produits finis, prévoyant le transport, les documents nécessaires et le financement.Parce qu\u2019elles ne veulent pas PROGRAMMES: VERSION AMÉLIORÉE 7 DES BÂTIMENTS = PROGRAMME D'AIDE FINANCIÈRE À L'ACHAT DE MOTEURS ÉLECTRIQUES À HAUT RENDEMENT = PROGRAMME D'ÉCLAIRAGE EFFICACE \u2014 = PROGRAMME D'ANALYSES ÉNERGÉTIQUES DE VENTILATION ET DE COMPRESSION Une bière légère en kWh ?Émoustillées par les avantages des programmes D'EFFICACITE ENERGETIQUE d\u2019Hydro-Québec, les brasseries Molson-O\u201dKeefe et Labatt pétillent à l\u2019idée de voir jusqu\u2019à quel point le remplacement de quelques moteurs leur permet, aujourd\u2019hui, d\u2019améliorer jusqu\u2019à 6 % le rendement énergétique de ces appareils et ainsi, de réduire leur consommation d\u2019élec- \u2018tricité.Résultat ?Des dizaines de milliers de kilowattheures économisés et une rentabilité qui ne cesse de mousser ! Pour savoir comment les programmes & efficacité énergétique peuvent aider exploitations agricoles, commerces, industries et institutions à économiser argent et énergie, Communiquez avec un représentant commercial d\u2019Hydro-Québec de votre secteur, ou- composez ÉNERGIE à Montréal, ou 1 800 ÉNERGIE partout ailleurs au Québec.« PROGRAMME D'AIDE À L'IMPLANTATION SP 0 DES ÉLECTROTECHNOLOGIES\u2014PHASE III 4 .« PROGRAMME DE CONVERSION DE L'ÉCLAIRAGE PUBLIC ke.« PROGRAMMES D'INITIATIVES ET D'ANALYSES ÉNERGÉTIQUES POUR LES SYSTÈMES DE POMPAGE, Q Québec 3 Te meilleur à de © nous-mêmes 4 de visibilité, craignant de perdre des transactions aux profits de concurrents, ces maisons de commerce demeurent souvent inconnues des fabricants canadiens eux-mêmes et manquent ainsi de crédibilité, selon une étude fédérale.À un tel point qu\u2019Ottawa a présenté, en 1981, un projet de loi pour mettre sur pied des Trading Houses à la japonaise.Les maisons de commerce se sont alors manifestées, ont protesté, et Ottawa a retiré son projet de loi.Le gouvernement à toutefois mené des études sur elles, principalement en 1984 et 1990, et leur a demandé de se grouper en association, afin de transiger avec elles de façon plus structurée.238 maisons membres au Québec Emmanuel G.Kampouris, de Montréal, a alors fondé l\u2019Association des maisons de commerce extérieur du Québec (AMCEQ), qu'il préside depuis six ans et qui compte 238 membres.Les Ontariens ont opté pour la mise sur pied d\u2019une association nationale, avec des succursales provinciales, mais M.Kampouris n\u2019a jamais voulu être «un chapitre».L'association nationale n\u2019a pas duré.Vancouver a fondé la BC Association of Trading Companies, qui ne compte plus toutefois «que de 30 à 40 membres», selon Mike Reshitnyk, du ministère des Affaires extérieures du Canada, qui s'occupe des maisons de commerce depuis des années.Si bien que le Québec reste, «et de loin», le plus actif avec une association bien vivante.Aujourd\u2019hui, Mike Reshitnyk évalue que la part des 713 maisons de commerce «dépasse 60 %» des exportations hors tats-Unis., après une enquête de Statistique Canada et ses propres calculs.C\u2019est une augmentation de 50 % sur leur niveau de 1984.- Mike Reshitnyk ajoute que 20 % de ces maisons réalisent 80 % des affaires.Outre les six grandes maisons japonaises, comme celles de Mitsubishi, Mitsui et Maru- beni, la plupart sont de propriété canadienne.«Leur taille et leur type d\u2019affaires varient énormément toutefois», souli- gne-t-il.Au Québec, sur les 238 maisons, «de 100 à 150 ne vivent que des exportations à l\u2019extérieur des États-Unis.On amène le client à son plein potentiel d\u2019exportations ou on vise des créneaux de marché, comme pour Domtar a la Dominique et aux Barbades», ajoute-t-il.Transactions avec des tiers Emmanuel Kampouris précise, en outre, qu\u2019il réalise «50 % de ses affaires» dans des transactions avec des tiers, outremer, n\u2019impliquant le Canada ni comme exportateur, ni comme importateur.Il n\u2019est pas le seul.«On brasse des papiers, on ne voit jamais la marchandise». L\u2019ECONOMIE __ Lob, BIATHOLE, KiNDH er! SEhtiibhe 19991 0% L'armée écoulera 100 000 barils de fuel Presse Canadienne HALIFAX Vous voulez acheter du carburant?Beaucoup de carburant?La marine est sur le point de cesser d\u2019entreposer du mazout, a indiqué, samedi, un porte-parole, et plus de 100 000 barils de fuel devraient être vendus d\u2019ici la fin du mois.Une fuite décelée en début de semaine dans une citerne de Shelburne, en Nouvelle-Écosse, a été la goutte de trop, et plutôt que de retaper les réservoirs, la Défense nationale a décidé de vendre le mazout et de fermer le dépôt, a indiqué le lieutenant- commandant Jeff Agnew.Aucun emploi ne sera perdu, a-t-il précisé.Les installations pétrolières de la Défense nationale ont été construites il y a plus de 20 ans en Nouvelle-Écosse, à Terre- Neuve et en Colombie-Britannique pour approvisionner les navires en temps de guerre ou lors d\u2019un embargo pétrolier, comme celui imposé par l\u2019OPEP au cours des années 1970.En mai, les Forces armées veront a terme.Plus tôt cette semaine, les responsables de Shelburne craignaient que la fuite décelée lundi laisse s\u2019échapper plus de ont fermé un dépôt de Stephen- ville, à Terre-Neuve.Les autres sites seront fermés à mesure que leurs stocks seront liquidés, ou utilisés, et que les baux arri- 17 millions de litres de mazout, même si la citerne endommagée est entourée d\u2019une digue pouvant retenir la totalité de son contenu.Demande de changement de nom Prenez avis que : Nathalie Guay, domiciliée au 13 rue Dieppe, Gatineau, province de Québec, s\u2019adressera au ministre de la Justice afin d\u2019obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de : Nathalie Waters.Lieu et Date : Val-des-Monts, province de Québec, le 22 septembre 1993 Titre : Notaire Nom : Denis Charbonneau POUR DEUX PERSONNES À BORD DU BON DE PARTICIPATION (Les reproductions mécaniques ne sont pos acceptées.) Pièce ou artiste / date (C\u2019est moi qui règle la rodio au boulot et j'ai reconnu la première pièce.) 9h 00 1 PIÈCE IDENTIFIÉE : Vous pouvez gagner | cassette vidéo \u201cLes Visiteurs\u201d.2 PIÈCES IDENTIFIÉES : Vous pouvez gagner 1 repas pour 2 d'une valeur de 75 $.\u201cÀ PIÈCES IDENTIFIÉES Canton de Cumberland Formulaire no.1 Loi sur l\u2019aménagement du territoire, L.R.O.1990 Canton de Cumberland Avis d\u2019adoption d\u2019un règlement de zonage Veuillez être avisés que le Conseil du Canton de Cumberland a adopté le règlement municipal numéro 72-93, le 7e jour du mois de septembre 1993, en vertu des dispositions de l\u2019article 34 de la Loi sur l\u2019aménagement du territoire, L.R.O.1990.Veuillez aussi être avisé que toute personne ou toute organisation peut loger un appel auprès de la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario concernant ce règlement municipal d\u2019ici le 18e jour du mois d'octobre 1993, en déposant un avis d\u2019appel auprès du greffier du Canton de Cumberland indiquant clairement son objection au règlement et les raisons à l\u2019appui de cette objection.Veuillez trouver ci-joint, une explication du but et de l\u2019effet du règlement municipal, une description du terrain ainsi qu\u2019une carte identifiant le terrain affecté (ou la raison pourquoi une carte n\u2019est pas incluse).Ci- joint, vous trouverez aussi le règlement municipal en question.Daté le 27e jour du mois de septembre 1993 à l\u2019hôtel de ville du Canton de Cumberland.Carmelle Bédard, Greffier du Canton de Cumberland, 255, boulevard Centrum, Bureau 100, Orléans (Ontario) KIE 3V8.N.B.: 1) Le Canton de Cumberland exige que tout avis d objection au règlement adopté doit être accompagné d\u2019un chèque de 125 $ à l\u2019ordre de la Corporation du Canton de Cumberland.2) Selon la Loi sur l\u2019aménagement du territoire les \u201cpersonnes\u201d peuvent déposer un avis d\u2019appel.Les groupes ou les associations, tels que les groupes de résidents ou de contribuables qui ne sont pas incorporés, ne peuvent pas être considérés des \u201cpersonnes\u201d selon le Loi.Les groupes qui désirent déposer un avis d\u2019appel devraient le faire au (x) nom (s) des membres du groupe et non au nom du groupe.BUT ET EFFETS DU RÈGLEMENT 72-93 Le Règlement 72-93 a pour but et effets d\u2019amender le Règlement de zonage urbain 1-84 pour modifier le zonage d\u2019une partie du lot C, concession 9, soit une parcelle de terrain au sud du chemin Watters située au coin sud-est de l\u2019avenue Tempo et du boulevard Varennes, de Développement résidentiel (D-R) à Installations et services institutionnels et éducationnels et Résidentiel - habitations unifamiliales.petits terrains (IS-R'F).(Se reporter à la carte.) Une zone D-R est un type de zone d\u2019utilisation différée avec une classification résidentielle générale.Une zone IS est une nouvelle classification de zonage qui s\u2019appliquera aux terrains en question et aux nouveaux emplacements scolaires dans le quartier 7 et dans le secteur d'expansion de Cumberland.Le zonage IS permet des utilisations comme centre communautaire, garderie de jour licenciée, école, salle de classe portative annexe, parc, lieu de recueillement et lieu de rassemblement pourvu que ces utilisations soient accessoires et secondaires à l\u2019utilisation primaire École.La zone IS-établit également des dispositions pour un zonage double ou une autre utilisation possible à être indiquée dans les annexes du règlement.Les autres utilisations possibleS, -si indiquées après la barre oblique, vont permettre de déterminer et d\u2019ässurer des 17h 00 > possibilités d\u2019utilisation future des ; ; LL Lo 1% emplacements scolaires affectés par une ' I .id ers (À l'heure du Rock Détente Café, j'ai reconnu la première pièce.) 1 fermeture ou une autres possibilité Ny d\u2019utilisation d\u2019emplacements scolaires 1 vacants si une école n\u2019y est pas bâtie.{À 17 h 00, j'ai aussi reconnu la première pièce.) IR Ia DEPLUS AMPLES Faites parvenir à : Nom: ____ I} RENSEIGNEMENTS Gagnez Sans Effort Cun | sont disponibles concernant cet 9 Adresse :; 1 P 150, rue Edmonton, FE - I amendement au Règlement 1-84 en Hull (Québec) Code Postal : Age: PE communiquant avec Mlle C.Bond du Ja bare et J8Y 356 Tél: (rés.) (bur) 1 Service de l\u2019urbanisme du Canton de Eñnñ rt 24 Lee emma === mm mm mcm JR Cumberland au 830-6206.5 ge Er CT AN 22 \u201cÉeDFOIt | CIFAWAT HBL 5 LUNDY 27 SEFTHMERI1993000 L\u2019ECONOMIE AVIS PUBLIC Projet de programme quinquennal (1993-1997) de pulvérisations aériennes d\u2019insecticides pour lutter contre certains insectes forestiers.Tome I - tordeuse des bourgeons de l\u2019épinette.Tome II - arpenteuse de la pruche, diprion de Swaine et tordeuse du pin gris.Avis est donné au public qu\u2019il lui est loisible de consulter le dossier afférent au projet susmentionné qui comprend notamment une étude d'impact sur l\u2019environnement préparée en vertu de la section IV.1 de la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q.c.Q-2).Cette étude d\u2019impact sur l\u2019environnement a été présentée au ministre l'Environnement qui l\u2019a rendue publique le 27 septembre 1993 et l'a mise à la disposition du public pour fins de consultation.Ce dossier est notamment disponible pour consultation par le public aux dates, heures et endroits suivants : Maison du citoyen Bibliothèque municipale 25, rue Laurier Hull (Québec) Tél.: (819) 595-7460 Heures d'ouverture Lundi au jeudi 10ha2th Vendredi 10hà 18h Samedi 9h30à!7h Dimanche 13hà17h Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement 5199, rue Sherbrooke Est, bureau 3860 Montréal (Québec) Responsable : M.Luc L'Écuyer Tél.: (514) 873-7790 ou |-800-463-4732 Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Samedi et dimanche Fermé D'ici le 1! novembre 1993, toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit au ministre de l'Environnement la tenue d\u2019une audience publique relativement à ce projet.Cet avis est publié par la Société de protection des forêts contre les insectes et maladies (SOPFIM) conformément au Règlement sur l'évaluation et l\u2019examen des impacts sur l\u2019environnement (R.R.Q.c.Q-2,1.9) adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q., c.Q-2).Ville de Hull y PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL APPEL D\u2019OFFRES Le Service de l\u2019approvisionnement de la ville de Hull recevra jusqu\u2019à 14 h 00, jeudi, le 14 octobre 1993, des soumissions pour la location d\u2019équipement lourd.Chaque soumission devra être préparée sur la formule fournie a cette fin et expédiée sous pli cacheté, au Service de l\u2019approvisionnement, 100, rue d\u2019Edmonton, Hull (Québec) J8Y 6N2, dans l\u2019enveloppe jointe aux documents et portant l\u2019indication suivante : ,_ \u201cSOUMISSION - LOCATION - EQUIPEMENT LOURD (SA-93-090)\u201d Le Directeur du Service de l\u2019approvisionnement ou son représentant procédera à l\u2019ouverture des soumissions en présence de toute personnes intéressées à 14 h 00 à la date précitée au Service de l\u2019approvisionnement, 100, rue d\u2019Edmonton, Hull (Québec).Les documents de soumissions peuvent être obtenus au secrétariat du Service de l\u2019approvisionnement, 100, rue d\u2019Edmonton, Hull (Québec).Seules les entreprises qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérées.La ville de Hull ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Donné à Hull, ce 27 septembre 1993.Les Cris font circuler un tabloïd bourré de «faits» surprenants Presse Canadienne WASHINGTON Les opposants au projet de Grande-Baleine disposent d'une nouvelle arme: une publication qui s\u2019en prend à la fois au développement hydroélectrique de la Baie James, à Hydro-Québec, au premier ministre Robert Bourassa, à la société québécoise et au Canada.Selon ce journal de 24 pages, intitulé Northern Rights - Southern Light: Connections to James Bay: + Les Cris ont signé la Convention de la Baie-James et du Nord québécois sous la contrainte.* Le développement de la baie James a réduit le nombre d\u2019oiseaux migrateurs de manière cataclysmique et a fait disparaître la culture crie.Le Québec a soustrait les alumineries et Norsk Hydro de sa réglementation environnementale pour les encourager à s\u2019établir dans la province.e Le Québec est une des pires provinces en fait de gestion des forêts.* Les employeurs de la Côte Nord sont connus pour faire de la discrimination à l\u2019endroit des Montagnais.+ Le premier ministre Bourassa est un dictateur qui règne avec une main de fer.Le Québec compte sur les projets hydroélectriques pour financer l'indépendance.Ouverture prochaine de 5 5 nouveaux magasins i * Représentant(e)s e Gérant(e)s de magasin e Responsables des ressources humaines Notre tactique : découvrir les besoins de nos clients et leur proposer le produit qui y répond le mieux.Notre approche de vente : avant tout! Nous avons horreur de la vente sous pression.Bien que l\u2019expérience soit un atout, elle n\u2019est pas obligatoire si vous possédez de l\u2019entregent et de l\u2019ambition.Nous vous offrons un programme de formation complète.Vous aimeriez tenter votre chance dans la vente, VOICI L\u2019OCCASION IDEALE! A ILES \u2026 à \u2018assurance-maladie PE CEE a > soins de la vue * médicaments sup ordonnance Rd ph LL LETT RATE prolongée Æ 9 e achats au prix coûtant- Vous êtes ambitieux(se) et positif(ve)?Alors ne man présentez-vous au Macies Motor Inn, 1274, av.Carl » Le Canada est prêt à sacrifier ses obligations environnementales pour garder le Québec au sein du Canada.Lobbyiste des Cris La lobbyiste du Grand Conseil des Cris au Massachusetts, Ann Stewart, est à l\u2019origine de ce journal de format tabloïd.Quelques organisations environnementales de Nouvelle- Angleterre ont fourni une aide financière, et quelques collaborateurs ont fourni des textes.Mme Stewart a toutefois indiqué au cours d\u2019une entrevue téléphonique qu\u2019elle avait dû assumer elle-même la majeure partie des frais.Des 15 000 exemplaires imprimés, 5000 ont été remis aux Cris, qui les distribueront à leur façon.Des exemplaires ont été distribués à des organisations environnementales et des personnes intéressées aux États- Unis et en Europe.«Il y a plusieurs personnes qui font une thèse là-dessus, selon Mme Stewart.Il y en a d\u2019autres qui sont amoureux de tout ce qui est amérindien.» Des «fadaises» Guy Versailles, un porte-parole d\u2019Hydro-Québec, a déploré les «fadaises» et les «inventions» colportées par le journal.«Encore une fois, on va faire croire à une population qui ne AL CARRIERES EN FETE.ARNO FIN IA[FY ea SA XJ détaillant PRE EL grand public N31 au Canada Co i Appareils vidéo, audio, stéréo pour l'auto, COTE de CL ITT eT yo ES ordinateurs et appareils ménagers.de marques EY Py NOUS ENGAGEONS MAINTENANT À e Gérant(e)s en formation e Préposé(e)s au service à la clientèle e Spécialistes des techniques marchandes e Agent(e)s de liaison marketing e Adjoint(e)s administratifs(ves) vous FY: CoG) ra BT TT TR Nous engageons maintenant pour nos magasins de Gatineau, d\u2019Ottawa, de Gloucester et de Kingston.peut pas aller vérifier par elle- même que nous sommes en train d\u2019exterminer la nature, les oiseaux, et peut-étre méme les personnes, a-t-il déclaré.On leur fait peur en leur racontant à peu près n\u2019importe quoi pour leur extorquer des fonds et pour les amener à faire pression.» Les Cris, a-t-il rappelé, n\u2019ont pas signé la Convention de la Baie-James sous la contrainte, et que, jusqu\u2019au milieu des années 1980, ils étaient en faveur du développement hydroélectrique de la baie James.Une petite proportion des oiseaux migrateurs ont été déplacés par la première phase de la Baie-James et «toutes les études faites à ce jour démontrent qu'il n\u2019y a pas eu de désastre», a dit M.Versailles qui a aussi déploré que l\u2019on blame Hydro- Québec pour la modification du mode de vie des Cris qui a changé comme dans les autres communautés autochtones.Enfin, à Alcan et à Norsk Hydro on est étonné d\u2019apprendre que les alumineries et les usines de magnésium pouvaient échapper à la réglementation environnementale.«Au contraire, les normes que nous devons respecter sont les plus strictes de toute l\u2019industrie du magnésium, a déclaré le porte-parole de Norsk-Hydro, Pierre Messier.Nous avons l'usine de magnésium la plus propre au monde.» Un jour seulement : 8 le jeudi 30 septembre 10h-18h INTENSIVE Croissance de 75 magasins 2 400 Future Shop employés d\u2019ici 1995 au fil des ans le client 38 magasins 1 031 employés 8 magasins 1 magasin 176 20 employés employés NE 1982 1985 1992 Objectif RU ce que Future Shop vous id nN | Poste Gérant régional Gérant de magasin Gérant adjoint Représentant RR LR di gH EE A Salaire 80 000 8 65 000 8 50 000 $ 33 000 $ vez pas cette merveilleuse occasion! Pour une entrevue, rling, Ottawa, le jeudi 30 septembre, et demandez Jay.FUTURE SHOP, gt TN ST OT TR LF RABAIS LES ARTS Jean Groulx et Objectif Ontario gagnent le Gémeau pour la meilleure émission d'affaires publiques Pierre Roberge Presse Canadienne MONTRÉAL La dramatique Scoop II a récolté quatre prix, hier soir, lors de la huitième soirée des Gémeaux.La série d'aventures de journalistes a mérité les prix du meilleur texte d\u2019une dramatique, de deux rôles de soutien et de la meilleure série dramatique.Shehaweh, l'histoire du rapt et de la conversion forcée d\u2019une jeune Mohawk, en 1668, a obtenu deux trophées (réalisation et musique), lors du gala diffusé à Radio-Canada, depuis la Place des Arts.Mais son total de six, atteint grâce aux quatre trophées obtenus mardi dernier, est le plus élevé de toutes les productions en lice.Le duo d\u2019Angele Coutu et Jean Besré, dans le feuilleton Jamais deux sans toi, a réuni les deux prix de premiers roles dans un téléroman.La surprise: Objectif Ontario Une surprise, quand Objectif Ontario a été désignée meilleure série d'affaires publiques, face à des finalistes comme Le match de la vie et Enjeux; l\u2019émission primée est produite par la région Ontario de RC.Jacqueline Barrette a remporté le prix d\u2019un premier rôle dans une dramatique, celui de Madame la Bolduc, un portrait de la turluteuse Mary Travers diffusé à l\u2019origine à Super Écran (SE).Jacques Godin a gagné le prix homologue côté masculin, pour son rôle dans La charge de Uorignal épormyable.Dans le partage par diffuseurs, Radio-Canada a été meilleure émission d\u2019affaires publiques.La série Scoop Il a remporté pas moins de quatre Gémeaux hier soir, dont celui de la meilleure dramatique, en plus de celui décerné pour les meilleurs textes.Rémy Girard et Francine Ruel (en médaillon) ont récolté les Gémeaux pour le duo d'acteurs de soutien.Bien qu\u2019on ne les voit plus au petit écran, Angèle Coutu et Jean Besré, de Jamais deux sans toi, ont pour leur part mis la main sur les titres de meilleurs comédiens dans un premier rôle.Et l\u2019animateur Jean Groulx, a vu son émission Objectif Ontario surclasser Enjeux et Le match de la vie pour revenir à Ottawa avec le Gémeau de la Scoop ll bat Shehaweh ARCHIVES, LeDroit Orzabal: pas de place pour la grippe au Centre des congrès Marc André Joanisse LeDroit La grippe, M.Orzabal\u201d Mon oeil! Quelques sachets de Néo-Ci- tran, deux ou trois pastilles contre la toux et les cordes vocales étaient en place.Tout en voix, le soliste de Tears for Fears, vendredi au Centre des congrès.Pour franchir les carences évidentes d\u2019une sono mal en point, Orzabal se devait d\u2019être tout en voix.Il n\u2019y a rien de plus désagréable que cette salle coupée en deux du Centre des congrès d'Ottawa.De notre endroit privilégié, aux côtés d\u2019une poubelle et du cendrier de service, la finesse des chansons du dernier Tears for Fears, Elemental, nous est parvenue de peine et misère.Pièces intrigantes et bien bâties, mais qui n'ont jamais atteint la cible.Une histoire de console mal ajustée, beaucoup trop puissante pour la petitesse de l'endroit et les sempiternels retours de son (Feedback).C\u2019est le pauvre Orzabal qui a dû puiser aux confins de son larynx pour meubler cette salle de sa voix, aiguë quand il le désire, sexy quand il le souhaite.Parce qu'il chantait la veille à la Place des arts de Montréal, le soliste a sûrement passé le message aux promoteurs, il faut mettre une croix sur cette salle.Roland Orzabal a aussi compris que le fossé entre Fle- mental et les précédents de Tears for Fears était large.Non pas que le dernier soit sans intérêt.Plutôt le fait que la pierre d\u2019assise du groupe, pardon du soliste, The Seeds of Love et celui qui a tout déclenché, Songs From.The Big Chair, ont cette faculté d'aller chercher le public, si difficile soit-il.Sono en moins, Roland Or- zabal, alias Tears for Fears, a gagné le pari.Il vient d\u2019entamer la deuxième décennie de sa carrière seul sans son pote de l'adolescence, Curt Smith.beaucoup plus hégémonique, amassant cette fois 50 des 62 prix compétitifs, soit au total du gala (21) et d'une première remise (41), mardi dernier.Radio-Québec suit avec huit prix en tout, les chaînes câblées Canal Famille (Télé-Pirate) et Musique Plus (Rockambolesque le Quiz) un chacune, tout comme TVA.Le réseau privé a décroché son unique trophée avec le duo Richard Garneau et Paul Houde, au titre de 'animation en sports pour les Jeux olympiques de Barcelone.«Il est presque aussi difficile pour TVA de gagner un prix qu\u2019une Canadienne l'or en nage synchronisée», a observé Houde en allant au lutrin.«Les juges doivent être Brésiliens», dit- il dans une allusion à Sylvie Fréchette.21 trophées à RC Des 21 trophées d'hier au gala, 16 sont allés à RC, deux à Radio-Québec, un à TVA, un à SE et un à Canal Famille.Un nouveau trophée, celui du journal télévisé, est allé à Montréal ce soir, diffusé à 18 h par la tête de réseau de Radio-Ca- nada.Jean Bissonnette, qui a débuté comme régisseur au P'tit café en 1957, a reçu le Grand Prix de l'ACCT pour son travail émérite de réalisateur et producteur de variétés.«Toujours le dernier à réclamer l'éclairage sur lui», a dit du lauréat Gilles Vigneault.Lors d\u2019un long numéro, sa fille An- nick était parmi tous ceux qui ont rendu hommage à Bisson- nette.Un épisode du Club des 100 watts, intitulé Je veux changer de face a obtenu le prix du Mul- ticulturalisme, attribué par le gouvernement fédéral.Voici la liste des prix attribués dimanche, au 8e gala des Gémeaux à la Place des Arts: * rôle de soutien féminin: Francine Ruel, Scoop II (RC) * rôle de soutien masculin: Rémy Girard, Scoop II (RC) e Grand Prix de l\u2019académie: Jean Bissonnette, réalisateur et producteur © animation jeunesse: André Robitaille, Vazimolo (RC) * série d'humour: Taguinons la planète (RC) * journal télévisé: Montréal ce soir (RC) * réalisation, émission jeunesse: Claude Boucher, François Jobin, Télé-Pirate (CF) * animation, sports: Richard Garneau, Paul Houde, JO de Barcelone 1992 (TVA) * animation, variétés: Patrice L'Écuyer, 40 ans Merci beaucoup (RC) * texte, série dramatique: Fabienne Larouche, Réjean Tremblay, Scoop II (RC) * spécial d'information: Nord-Sud, spécial envi- ronnemenent (RQ) e prix du Multiculturalisme: Le Club des 100 watts, pour l\u2019épisode Je veux changer de face (RQ) e série d\u2019affaires publiques: Objectif Ontario (RC) e texte, humour: Pierre Brassard, François Dunn et al, Taquinons la planét (RC) ® réalisation, série dramatique: Jean Beaudin, Shehaweh (RC) * téléroman: Cormoran (RC) * animation, culture: Marie-Christine Trottier, Rideau (RQ) musique originale: Richard Grégoire, She- haweh (RC) e premier rôle masculin, téléroman: Jean Besré, Jamais deux sans toi (RC) © premier rôle féminin, téléroman: Angèle Coutu, Jamais deux sans toi (RC) e série dramatique: Scoop II (RC) ° premier rôle féminin, dramatique: Jacqueline Barrette, Madame la Bolduc (SE) * premier rôle masculin, dramatique: Jacques Godin, La charge de l\u2019Orignal épormyable (RC).LeDroit, OTTAWA; HULE Seminaires gratuits Bureau à maison/Nomade Système informatique à tablette électronique Communications visuelles Section d'offre permanente nationale Centre de pilotage OS/2 Centre de solutions de logiciels Assistez au seul salon à Ottawa auquel les compagnies de premier plan de notre industrie ont participé pour 16 années consécutives.APPORTEZ CETTE ANNONCE AU SALON POUR ENREGISTREMENT GRATUIT! Pour information d'exposant, veuillez communiquer avec Patricia D.Marshall au: Télécopieur: (416) 252-9848 » Téléphone: (416) 252-7791 ou (613) 567-8471 Produit et géré par- Parrainé pur & TES APON HONS INDE SERIES LI COMME RCLUESIN se.\u2018 .LA CHAMBRE DE COMMERCE Seuls les gens de plus de 18 ans seront adinix au Salon.DE OTTAWA - CARLETON surtout honnête d'attaquer une soirée, la troisième en autant de jours pour Josée La- joie.Jeudi, une vingtaine de personnes avaient répondu à son invitation.Vendredi, encore une autre vingtaine.Beaucoup de fauteuils inoccupés Beaucoup de fauteuils inoccupés.Voilà qui est dommage.Josée Lajoie méritait mieux.Elle et les membres de son Josée Lajoie Band ont beaucoup à offrir.Installée pour de bon en Outaouais depuis quelques années, la jeune chanteuse des Prairies possède les atouts pour faire son chemin dans le merveilleux monde artistique.Son répertoire est éclectique.Un folk-rock tantôt calme tantôt fougueux aromatisé de blues et de zydeco.\u2018Une musique inspirée rendue avec précision par un ensemble de cinq musiciens habiles, dont un guitariste et un violonniste, et qui prennent énormément de place durant la soirée.Josée Lajoie est servie d\u2019une puissante voix.Une voix à la fois chaleureuse et toute en Version nuances.anglaise Une voix tracée sur mesure pour le blues, un genre que 30 9:15 l'artiste pourrait déployer davantage, non pas que l\u2019ensemble de sa prestation ait des failles.Exportation possible Au contraire, le spectacle qu\u2019elle a donné à la maison du Citoyen rassemble les éléments nécessaires à l\u2019exportation hors Outaouais.Version anglaise PRE Des partitions musclées sur 7:00 920 des textes qui se tiennent et un débit varié.En d\u2019autres GOOD SON mots, on ne baille pas aux cor- \" neilles.Version Il faudra toutefois que quel- anglaise qu\u2019un quelque part lui fasse 6:40 9:15 signe et lui ouvre une porte.Cette porte qui lui permettra THE d\u2019aller plus loin.P Persévérance Mme Lajoie et ROGRAM un jour vous allez faire de l'ar- | gent avec votre métier.C'était écrit dans le ciel de Hull, samedi.On l'a vu en prenant une marche de santé après le show.UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA Théâtre Distinct présente un spectable de Tibor Egervari Le marchand de Venise de Shakespeare à Auschwitz avec des textes de : William Shakespeare - Elie Wiesel du 28 septembre au 2 octobre - 20h Salle acédémique Entrée : 18$ 133, Séraphin Marion Âge d'or: 15$ Réservations : 564-3396 Étudiants : 12 $ LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 SEPTEMBRE 1993 25 ARCHIVES, EcDroit Le chef du Parti libéral du Canada, Jean Chrétien Le programme électoral des libéraux Jean Chrétien est le chef du Pparti libéral du Canada (PLC).Il attend avec impatience les élections du 25 octobre.Jean Chrétien a déclaré «Tout ce qu\u2019il y a dans notre programme sera accompli».Jean Chrétien veut réduire les dépenses du gouvernement de 7,1 milliards $.Il veut créer 50 000 places en garderie.Jean Chrétien promet 100 millions $ pour la rénovation des maisons.Il donnera le même montant pour partir des petites et moyennes entreprises.Les libéraux pensent à changer l\u2019aide sociale.Les assistés sociaux capables de travailler seraient obligés de le faire.L'idée des libéraux est la suivante: l\u2019important, c\u2019est de redonner confiance aux consommateurs.Les gens vont dépenser plus et l\u2019économie ira mieux.Le scandale du sang Ce ne sont pas des drogués.Ce ne sont pas des homosexuels.Ils sont un millier de Canadiens, victimes du sida ou d\u2019une maladie grave (l'hémophilie).Ils ont attrapé ces maladies mortelles à l\u2019hôpital.Ils ont reçu du sang infecté au moment d\u2019une transfusion.Pourtant, ce sang est vérifié.Mais il y a eu des négligences.Le gouvernement n\u2019a pas fait des contrôles assez sévères.Le gouvernement reconnaît sa responsabilité.Chaque personne victime du sang contaminé recevra 30 000 $ par an.Elle reçoit 20 000 $ en plus pour accepter l\u2019entente.En échange, la victime ne poursuivra jamais le gouvernement en cour.ARCHIVES, LeDroit Avec la fermeture de certaines rues dans le secteur du marché By, les prostituées s\u2019y font moins nombreuses.Tout comme les clients.Mais si la prostitution a diminué au centre-ville d\u2019Ottawa, elle à augmenté dans Vanier et les citoyens du coin se plaignent de la situation.La prostitution à Ottawa et Vanier Le marché By, à Ottawa, attire des prostituées depuis longtemps.La ville d\u2019Ottawa a fermé quelques rues aux autos près du marché By.Il y a moins de «clients» qui passent.La prostitution a diminué dans le quartier.Mais des citoyens de Vanier se plaignent.Ils disent que les prostituées de la Basse-Ville se retrouvent à Vanier.Elles sont plus nom- - breuses sur le chemin Montréal.On trouve des condoms usagés et des seringues derrière l\u2019église de la rue Carillon.On a le même problème au bureau de poste de la rue Durocher.Une pétition a été déposée à la ville de Vanier.Plus de 500 citoyens demandent qu'on trouve une solution au problème de la prostitution.avec les Commissions scolaires des Draveurs, Outaouais-Hull, Haute-Gatineau, Vallée-de-la-Lièvre ainsi que le Centre d'éducation de base dans l'Outaouais, le Centre culturel d'Orléans, Moi j'apprends, la Magie des lettres, «J'aime apprendre» et «À la page».{(§) L'information contenue dans cette page peut avoir été publiée dans le journal.Cette page s\u2019adresse plus spécifiquement aux lecteurs débutants et elle est réalisée en collaboration AN #4 vices gn hor me = Pop J ae eme + aA 26 * S LoDrGK! GÉTAWE- \u2018RULES EUKDI (27 BEPFEMBRE 19933: AVEC LE TEMPS Une nouvelle gamme de services pour les aînés en perte d'autonomie Coup de pouce, pour un coup de main LANTHIER La coopérative Coup de pouce vient de lancer une toute nouvelle gamme de services pour les aînés en perte d\u2019autonomie, vivant encore chez eux, dans l\u2019Outaouais urbain.Ce service a vu le jour, entre autres, afin de contrer le travail au noir tiré de ce marché.Effectivement, la plupart des allocations directes du ministère de la Santé transmises aux aînés par le Centre local des services communautaires (CLSC), servent à payer des aides, qui, la plupart du temps, ne déclarent as leurs revenus.«Un travailleur social du CLSC va analyser les problèmes d'une personne âgée, explique le directeur de la coop, Jean Mercier.Elle peut rester chez elle, mais a besoin, à titre d'exemple, de 25 heures par semaine.Il n'y a pas d\u2019auxiliaire du CLSC qui peut y aller, alors le CLSC prend l\u2019argent qu\u2019il reçoit du gouvernement et la donne à la dame.Elle doit se trouver quelqu'un pour l'aider.» Le centre peut fournir des noms, mais ne peut pas les recommander, ni garantir leur travail.Le salaire horaire d'un aide est fixé à 6 $ par le gouvernement (dans ses subventions) et ni les aînés, ni la coop n\u2019ont les moyens de s \u2018embarquer dans le rôle d\u2019employeur pour déduire toutes les retenues fiscales.Pour que l\u2019employé reçoive 6 $ de l'heure, l\u2019employeur devrait débourser une différence d\u2019environ 2,80 $ de l\u2019heure.En raison de ces circonstances, la coop n\u2019hérite que très rarement des contrats du CLSC.Des services forfaitaires «Dans notre nouveau service, indique M.Mercier, au lieu de charger le tarif horaire, nous allons offrir des services forfaitaires, principalement aux personnes âgées (80 % de la clientele).» Les forfaits varient de trois heures de travail (18 $) à de la surveillance 24 heures sur 24 (50 $ par tranche de 24 h ou 300 $ pour une semaine complète de 7 jours).Les coûts des repas (4 $) et des bains (2,50 $) s\u2019ajoutant aux heures travaillées.«Le travailleur ne sera pas l'employé de la coopérative, il sera un travailleur autonome, qui agira à titre de sous-traitant, explique M.Mercier.Il sera payé par chèque, par la coop (qui conservera un pourcentage) et ce sera à lui de déclarer ce qu\u2019on lui a donné.» Ce modèle de service est basé sur celui des agences de per- MICHEL T APLELR, LeUroit Le directeur de la coop Coup de pouce, Jean Mercier, considère que les nouveaux services offerts par son organisme permettront aux personnes âgées de se sentir plus en confiance.sonnel, comme Barbara, à Ottawa.Ainsi la coop évite les coûts d\u2019administration, mais peut assurer une certaine qualité des services.L'argent paraîtra donc quelque part et il sera plus risqué, pour le travailleur qui ne déclare pas ce revenu, de se faire pincer.Contrat «Le travailleur qui va chez la personne n\u2019a pas de garanties et la personne qui reçoit les services n\u2019a pas d\u2019assurances non plus, rappelle-t-il.Avec ce service, il y aura un contrat entre le client (l'aîné) et la coopérative et il sera protégé par notre as- surance-responsabilités.» Ainsi, si le travailleur brise quelque chose ou blesse la personne âgée par mégarde, la coop pourra répondre de ses actes.«Si quelque chose va de travers, Ce sera à nous d'y voir, assure M.Mercier.Il va y avoir des entrevues et on n\u2019enverra pas n'importe qui.» Se sentir en confiance Les aînés pourront ainsi se sentir plus en confiance avec leur aide qu\u2019ils paieront, au bout du compte, environ le même prix qu\u2019un travailleur au noir.«C\u2019est une nouvelle vision des services à domicile, du gardiennage avec services», conclut le directeur général.Coup de pouce n\u2019offre pas de services infirmiers comme les agences Paramed et Marlene Tassé, mais bien du gardiennage.Les forfaits s'adressent aussi aux personnes handicapées, venant tout juste d\u2019être opérées, aux nouvelles mères, etc.On peut obtenir plus d\u2019informations en composant le 568-9499.LA GÉNÉALOGIE Les Farley: un destin marqué par les guerres Le nom Farley a été vu sous plusieurs épellations: Farly, Farley, Farrelly, Farleigh, Fair- ley, Fairlie.Méme nos ancé- tres signaient différemment a travers les générations.Antoine Farley est le premier de notre lignée a s\u2019enraciner au Canada.Son père, Jean Farly, était un marchand en Irlande.En 1710, à Notre-Dame de Québec, en Nouvelle-France, notre ancêtre épouse Marie-Anne Bastien, fille de Marie Joli et de Philippe Bastien (Pasquien), marchand-chapelier.Antoine et Marie-Anne eurent un garçon nommé Jacques-Philippe, le 9 décembre 1710.Après le décès de son époux, Marie-Anne se remarie à Jean Favre le 15 décembre 1732.Ce couple fut assassiné durant la nuit du 11 mai 1752, dans leur demeure.Tous deux étaient âgés de 60 ans.Jacques-Philippe Farley, voyageur-interprète, épouse Marie-Josephte Dumouchel, le Ÿ février 1739 à Montréal.Vers les années 1754, on les retrouve habitant au fort français de Michillimakinac.Il semble avoir eu huit enfants dont les quatre derniers ont vu le jour au fort.Baptéme de leurs esclaves indiens Le 17 avril 1756, ils font baptiser une esclave indienne, âgée d\u2019environ 17 ans, et lui donnent le nom de Charlotte Farly.De nouveau, le 3 juin 1757, ils font baptiser un esclave indien (panis) âgé de 15-16 ans, et lui donne le nom de Louis Joseph Farly.Les panis (pawnee) étaient une tribu qui vivait sur les plaines ouest du Mississipi.Ils étaient en guerre avec les nations de la région et les prisonniers étaient vendus aux Français.Ceci explique les esclaves panis dans les familles de Détroit et de Michillimakinac.Cette famille Farley habitait au fort lorsque les Anglais en ont pris possession en 1762, Un jour de juin 1763, les Chippewas et les Sauks jouaient -une partie de crosse (baggata- way) devant l\u2019entrée du fort.La balle fut envoyée exprès à l\u2019intérieur des portes du fort.Les Indiens se précipitèrent dans le fort avec les armes que leurs femmes avaient cachées sous leurs vêtements amples.Ce fut le massacre des troupes anglaises par les Indiens, Forcés à cultiver Après la conquête, plusieurs Irlande Jean Fariy \u2014 Marie-Anne Corrie Canada 1.Antoine Farly \u2014 Marie- Anne Bastien (Pasquien) 17 février 1710, Québec 2.Jacques-Philippe Farly \u2014 Marie-Jospehte Dumouchel 9 février 1739, Montréal 3.Albert Farly \u2014 Marie- Joseph Dezery 1er février 1775, Montréal 4.François-Amable Farly \u2014 Élizabeth Sicard 22 février 1802, Maskinongé 5.Clément Farly \u2014 13 octobre 1845, St-Cuthbert 6.Joseph Farley \u2014 Marie Marion (ler mariage) 24 juin 1879, St-Jacques de Montcalm Élise Lamoureux (2e mariage) 14 avril 1890, Embrun (Oni.) Malvina Mayer (3e mariage) 12 fé.vrier 1893, Embrun messes LA LIGNÉE FARLEY re 7 Euclide Farley \u2014 Estelle Chartrand 8 juillet 1901, Orléans 8.Hervé Farley \u2014 Cécile Potvin 25 mai 1927, Moonbeam 9.Gérald Farley \u2014 Jeannine Dumouchel 4 mai 1953, Cyrville 10.Serge Farley \u2014 Jeannine Lise D'Aoust ler juillet 1989, Orléans 11.Philippe Farley né le 5 juillet 1992 sont forcés à devenir cultivateurs (on remarque six générations de cultivateurs dans notre lignée de Farley), n\u2019ayant droit à aucun poste de prestige.Et on voit en vigueur la «revanche des berceaux» au cours de laquelle nos Farley produisent de grosses familles.La famille Farley se retrouve à l\u2019Île Dupas après 1764.Depuis lors, les descendants ont habité les régions de Maskinongé, St-Jacques-l\u2019Achigan, St- Cuthbert, St-Ambroise-de-Kil- dare et vers la fin des 1800, en Ontario, à Embrun, Navan, Crysler et Cornwall.(Tous renseignements reliés à la famille Farley seraient bienvenus.Veuillez contacter avec Jeannine Lise Farley au (613) 824-4940).Texte de Jeannine Lise Farley et de Johanne Stoesz, en collaboration avec la Régionale Ottawa-Carleton de la Société franco-ontarienne d'histoire et de généalogie, C.P.7291, Va- nier (Ontario), K1L 8E3.Tél.: (613) 738-0377. LeDroit; Q'EFAWR-HULt; LUNDI 27 SEPTEMBRE: 19921427 ar ravtromo8LL£Eàg _\u2014_\u2014 _ La silhouette de la SHO crée une impression de robustesse.Ford au premier rang des voitures les plus vendues La SHO, une Taurus haut QUÉBEC La Taurus accomplit fidèlement sa mission pour Ford, parvenant à ravir, en 1992, le premier rang des voitures les plus vendues en Amérique, un titre qu\u2019elle devra défendre au cours des prochains mois.À] DOMINIQUE Collaboration ©.speciale Cette berline intermédiaire sport n\u2019a plus seulement la Honda Accord pour lui disputer la suprématie; d\u2019ici la fin de l\u2019année, on pourra juger de l'accueil réservé à de nouvelles venues, dérivées de la plate-forme LH qui semble actuellement bien réussir à Chrysler.Dans les chiffres de Automotive News, en 1992, aux États-Unis, la Taurus a terminé en première place avec 409 751 ventes, dépassant l\u2019Accord qui l\u2019avait nettement dominée en 1991.La tendance continue à favoriser Ford durant les cinq premiers mois de 1993.En 1992, la Taurus garde la même cote de fiabilité qu\u2019en 1991, dans la moyenne, selon le sondage de l'Association canadienne des automobilistes, même si, curieusement, les propriétaires semblent lui avoir trouvé plus de défauts.On lui fait une réputation moins louangeuse sous certains aspects, lui donnant une note inférieure à la moyenne pour son moteur, la transmission, la carburation, le freinage, l\u2019équipement électrique et la carrosserie.L'Association pour la protection automobile lui accorde une fiabilité moyenne.Pourtant, la revue Consumer Reports émet une opinion radicalement opposée.Elle va jusqu\u2019à recommander la Taurus parmi les trois meilleurs choix dans sa catégorie, avec la Nissan Maxima et la Toyota Camry.Aménagement intérieur Version haut de gamme de la famille, la SHO reste visuellement très sympathique avec des lignes sobres, sans vanité, qui dégagent une impression de solidité.Déjà bien pourvue en équipement de série, lève-glaces, coussins gonflables des deux côtés et autres, la SHO que Ford a mise à la disposition des journalistes pour les essais routiers, était parée de nombreuses options, évaluées à environ 4000 $, incluant le déverrouillage des portes et du coffre à distance, un climatiseur à commande automatique fort simple, un toit ouvrant à commande électrique, le moteur 3,2 1, une boîte-pont automatique nouvellement ajoutée en 1993 et un lecteur de disques compacts.Les ajustements des sièges baquets avant se prêtent aux exigences morphologiques de tous les gabarits; il manque le chauffage de la sellerie en cuir.Les instruments de bord sont bien disposés; sur la planche de bord, les commandes de la radio compliquent l'existence, mais les principales fonctions sont reprises plus simplement sur un module à part, situé à la hauteur des yeux du conducteur, près des indicateurs de vitesse et de la jauge d'essence.Le coffre à gants est peu profond, mais on récupère un bon espace de rangement entre les dossiers.Le coffre arrière déçoit un peu; il est profond et large, Modèle essayé Ford Taurus SHO Prix 34 375 $ Catégorie intermédiaire Modèles offerts GL et LX (berline et familiale) SHO OO CU Od Frabrication Etats-Unis CL Concurrents Buick Regal, Chevrolet Lumina, Nissan Maxima, Chrysler Intrepid, Eagle Vision et Concord, Toyota Û FICHE TECHNIQUE Camry 0 Moteur/alimentation 6 cylindres, 3,2 1, 220 CV, injection électronique séquentielle Roues motrices traction avant Boite de vitesse automatique 4 vitesses Suspension indépendante Direction à crémaillière Freins à disques avec ABS L C CC LOL Poids Q 1420 kg Consommation 8,4 à 13,5 1/100km; 12,11/100km (essai) Pneus 215/60R16 Garantie 3 ans/60 000km Avantages * comportement routier e confort * très équipée Désavantages * accès au coffre * finition perfectible à e gamme mais il est difficile d'y ranger des objets un peu lourds ou encombrants en raison d\u2019un seuil de 30 cm de haut (12 pouces), laissant seulement une embouchure de 45,7 cm d'ouverture (18 pouces) pour ranger.L'habitacle, assez spacieux pour cinq personnes, offre un bon dégagement pour la tête et les épaules.L'accès aux places arrière est légèrement limité par la largeur des portières.Essai routier Couplé cette année avec une boîte automatique en option, le moteur V6, un produit de la technologie Yamaha, n\u2019a rien perdu de sa vigueur, puisque la cylindrée portée à 3,2 |, 24 soupapes, compense le changement.Il garde le même potentiel de 220 CV que le moteur de 3 1 qui tire le modèle avec une transmision manuelle.Moins fringant à bas régime, un peu bruyant, il faut atteindre les 4000 tours avant de le retrouver en pleine possession de ses moyens.La SHO offre le plaisir de conduire, un comportement stable, l\u2019un des meilleurs pour les voitures de sa catégorie selon l\u2019APA, une excellente visibilité; la suspension d\u2019une certaine fermeté trépigne un peu sur chemin cahoteux.Une petite déception du modèle à l'essai, on pouvait relever certaines petites imperfections d'assemblage et de la carrosserie.Dans l\u2019ensemble, c'est une voiture qui semble valoir le coût d'achat. PERI TY + 28° LoDibit JIOTFAWA-RULL] LUND] 20 SEPTEMBRE $998: ! LES PETITES ANNONCES 560-275 Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable l'avance, $ 3.10 payable au camelot.Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs D'incluent pas les taxes.Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222.Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, DU LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui (\u2014 ACOMPTER DE 8 H 30 1-800-267-9555 lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou & Reuter dans ce journal ainsi que M2 VISA SAMEDI TÉLÉCOPIEUR toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales 3 Aa ' 9HO0A 13 HO00 560-2782 contenues dans ce journal est aussi réservé.a., Fer ornemental 273 Service d'emploi 382 | Bateaux moteurs et voiliers 684 4 Foyers, poêles à combustion 274 Traduction 384 Camions à vendre 625 I Machines à coudre 126 Gouttières 276 Traitement de texte 383 M AISONS Camions 4 x4 628 Marché aux puces 158 ri 27 \u2014\u2014 (DO an oa 7 AVIS Matériau 142 Imprimeries 278 OO) AREVENUS Camions demandes 635 vo, Musique 134 Isolation 279 S Dépannage 636 wa Ordinateurs 132 Jardinage .281 LOGEM ENT Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 = Outillage 144 Machine à coudre 282 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre 650 Photographie 182 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Activités diverses 103 Piscines 162 Maison, réparation rénovations 284 Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 M be ; 663 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Montres et horlages 286 Garçonnières 06 II Motocyelettes 665 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Nettoyage - Ménages or Logements à louer Aylmer 400 Motoneiges 670 Perdu 104 Soulfleuses à neige 138 Peo 289 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Pièces et accessoires 672 Trouvé ._ 106 Tableaux, encadrements 184 eines - Logements à louer Hull 402 AYENDRE , É Présentation à Domicile 107 Tapis et tuiles 140 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 OPRIÉTES Remorques .673 Services Professionnels 110 Transport demandé 170 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 PR Réparations et entretiens 674 Transport disponible 171 Photographe 292 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 Roulottes 677 Vacances, voyages 172 Fouroy eur oor Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 Véhicules tout terrain 680 3 SERVICE ET Verse de gras 160 pe ovations 595 Logements à partager 409 Chalets à louer 51 | b Vêtements à vendre 148 Réparations 397 Logements à sous-louer 410 Fermes S62 Vidéos 130 raté .; Logements demandés 435 Maisons de campagne A S VENTE Reparation.petits appareils 29 Maisons à louer 432 Maisons mobiles set Vi ; ; Maison à partager 433 Maisons préfabriquées É Serrurier 300 \u2014\u2014 Accessoires de parterre 186 SPÉCIALISTES Service 24 heures 301 Torres 270 Alimentation et aliments naturels 222 Soudure 302 CH AM BRES Villégiature - Ontario 577 Autres services 795 Ameublement 120 Tapis, tuiles céramiques 303 Villégiature - Québec 578 Avis de déces 705 Aménagement de terrain 190 Taxi 304 Villégiature - Extérieur 579 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux ; * 174 Affi oa Téléviseurs 305 Cartes de remerciements 720 Animaux, pension, age entilation Cartes mortuaires 735 nourriture, soins 176 Alarmes ; 242 Vidéo 307 A ç Antiquités 122 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 Chambres à louer 440 Directeurs de funérailles 785 ils mé ils mé Chambre et pension 466 Faveurs obtenues 760 p Appareils ménagers 123 Appareils ménagers 244 | Chambres demandées 467 Fleuristes 780 Articles sports d'hiver Arbres 245 IIS .Artisanat 192 Architectes et dessinateurs 246 EMPLOIS In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Assurances 247 CONDOMINIUM à 580 Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Automobile 248 Bureaux à vendr 281 Naissances 763 Assurances 216 Bijouterie 249 Bureaux a vendre 285 Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 Chauffage, climatisation 250 commerces demandé 25¢ Services anniversaires 725 Camping in 164 Cheminées 251 Aide demandée 311 Condos industriels 5 I entres de villégiature ôtures Aide domestique 312 inium à \u2018 ru ; Chasse, pêches, articles de sport 168 Comptabilité - 253 Education La 379 Condominium a louer 470 Entrepôts 590 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas * So SL ; u Condominium a vendre 475 Locaux 595 qu faut 1 le plus tôt possible Chauffage, climatisation 202 Confiserie 254 Emploi demandé 314 Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 erreur, il laut nous en aviser pl possible, Coin de bébé 150 Construction 255 Emploi d'été demandé Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 rnote responsabilité se limite à 48 heures; soit Conditionnement physique 200 Cordonnerie 256 our étudiant(e)s 315 priclés | à la période comprise entre la première parution ondilonnemen pour et > Franchise à vendre 598 h ! Décoration intérieure 109 Couture eid Esthétique, coiffure 317 erronée et Je premier jour ouvrable suivant cette Divers à vendre 152 Couvreur , Gardiennes demandées 320 \u2014N- SO NS IS parution.Nous ne sommes responsables que du Divers à louer 154 Décoration interieur 259 Garderais bébés 322 @) Di, MAI \u201d montant facturé pour la période précitée.Divers demandés 156 Déménagement, transport 260 Offre d'emplois 325 ph A VÉHICULES Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la Encans 151 Démolition 261 Personne de compagnie 371 SEULES (Om poste $15.00 Enseignement, cours 196 Déneigement 262 Personnel de bureau 372 .MOTEURS Bien que tous les efforts solent faits pour assurer Equipements de bureau 212 Divers 264 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 un service adéquat l'annonceur accepte que Equipements de commerce 214 Ebénistes 266 Personnel d'hôtellerie 374 Maisons à vendre (Québec) 480 l'édi q blo d Fleurs, plantes 188 Echafaudage 267 Personnel de métier 375 Visite libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 leur ne soit pas tenu responsab e des Formation Professionnelle 197 Electricité 268 Personnel de restaurant 376 Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation Fourrures, entreposage 146 Esthétique coiffure 269 Personnel spécialisé 377 Maisons à vendre (bord del'eau) 483 Autos à louer 615 de ce service particulier de livraison du courrier.Jeux, jouets 178 Extermination 271 Personnel de vente 378 Maisons demandées 495 Autos demandées 620 Pour payer vos petites annonces utilisez Livres, timbres, monnaies 180 Ferblantiers 272 Professeurs, instituteurs 380 Maisons extérieures 496 Avions 623 MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU CHAT mâle gris, très doux, castré, portant collier jaune, perdu Ferme imbour dimanche le 18 septembre, rue Le Baudy.243-0569.PERDU sur Pont Alonzo cartable d'affaires contenant photos et cartes d'affaires.Récompense.643-4545 PERDU trousseau de clés aux environs de Louis-Hébert/Mutchmore, Huil.Récompense.663-6778 1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCE DE RENCONTRES.Pourquoi être seul(e)?Appelez les experts.Tous groupe d'âge, état civils.Confidentiel.Intro-Option 233-9697.AGENCE de rencontre Tristan et Iseut $0.00femme non-prof.53-57.669-6512 ALESSANDRO'S SERVICE pour gay/lesbienne, discrétion assurée.233-0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 Taché, St- Damien, Qc, JOK 2E0.Fax (514)835-1840, tél.(514)835-3820, *RENCONTRE un(e) compagnon(e), pourquoi étre seul(e)?Suzie 828-4653 * 1 08 AMITIE-RENCONTRE 24 ANS, artiste, non fumeur, belle apparence, aime dialoguer et partager, sincère, affectueux, serein, sérieux, réfléchi, débrouillard recherche femme compatible.Yves, 778-2626 CONSEILLER-professeur Ont., 44 ans, non-fumeur, nature heureuse, -célibataire aimant musique, cuisine, activités culturelles, plein air, voyages, bon temps, médecine douce, désire rencontrer professeure, 35-45 ans, libre, compatible, sens de I'humour, bon caractére, sans problé- mes.Ecrire à CASE 159 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont., K1G 3J9.COUPLE cherche couple ou femme seule.Ecrire à C.P.80003, Hull Quebec, J8Z3H9 COUPLE trentaine recherche femme, homme ou couple pour amitié.Ecrire à C.P.79024, 262 ch.Montréal, Vanier, Ont.K1L6C0.GATINEAU, veuve 55 ans, 5\u20196\u201d, fonctionnaire aimerait rencontrer monsieur 54-60 ans, 5'8\u201d et + , autonome, honnête, libre.But: partager petits bonheurs.ECRIRE à CASE 166 Le- Droit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT,K1G3J9.GENS seuls, 35 ans et plus, soupers chantants, amitié, discussions, débutant vendredi le 17 septembre.Pour réserver, mercredi et jeudi, 777-7443.1 08 AMITIE-RENCONTRE PETITE dame jeune de coeur et d'apparence aimant le dialogue, la danse, la marche, etc.désire rencontrer homme libre ethonnête entre 51 et 59 ans.ECRIRE a CASE 163 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9.1 09 MESSAGES PERSONNELS 12 ANS d'expérience dans voyance sur photo.819-427-8527, Monique.A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 parMarcus.ACELLESQUISONT MERE D'UNENFANT QUIEST ÂGÉDE 9MOIS OU MOINS Donnez-vous une préparation ou \u201cformule\u201d pour nourrissons à votre bébé?Si \u201coui\u201d, vous pourriez faire gratuitement l\u2019essai de préparations pour nourrissons, si vous êtes qualifiée pour notre étude de marché.Toutes celles qui appelleront seront éligibles pour gagner d\u2019exceilents prix! si vous désirez participer, composez le numéro: 1-800-387-5364 à n'importe quel moment, le jour ou la nuit.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visaac- ceptée.Guérisseur spirituel, 246-9611.ATTRAYANTE, mature, discrète.R.S.V.P.778-9798.BEL homme, 30 ans, 5 pi.8 po.175 livres, propre et discret.Tu es une femme attrayante qui aimerait parler ou reali une fantaisie intime avec quelqu'un de spécial.C.P.79086, Hull uébec, J8Y 6V2 BELLE grosse femme pour satisfaire tous vos besoins.Line: 746-1059.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès.Monique 243-7714.CLAIREVOYANCE, cartes, dessins.Marie, 669-1491.Clairvoyante GERMAINE.Que sera 93?Séance 1h: cartes, numérologie, tarot, thé.Bilingue et précise.777-7430 CLAIRVOYANTE, tarots, cartes, lignes main.Rendez-vous Gisèle 772-2603.1 09 MESSAGES PERSONNELS CLAIRVOYANTE: cartes, tarots.Consultez Rose-Marie: 772-4940.CLAIRVOYANTE RECONNUE, cartes, tarots.Monique Lapointe: 778-6768.CLAIRVOYANTE, tarot, cartes, réves, conseils, dessins.Anne: 682-8589.COUPLE désire rencontrer couple pour soirées intimes.ECRIRE à CASE 165 LeDroit, B.P.8860, Su- ceursale T, Ottawa, Ont, K1G 348.JINIE service d'escortes.Soupers et sorties.770-8070.JOLIE fille bisexuelle pour conversation intime.1-976-6725 RENCONTRES detoutes sortes pour hommes, femmes, couples, gais(es).1-976-2274 $10/appel LA PENSEE par les cartes et lignes dela main.243-9376.L'AVENIR par les cartes.Appelez après midi: Denise 243-0276.MASSAGES RELAXATION privés, studio, domicile, Mike.561-2927.MASSAGE Suédois pour votre bien- être.Bienvenue aux sportifs.Après 17h, Michel au 595-0241.NOUVEAU STUDIO \u201cAAAH\u201d RELAXE Massages relaxants Sasha et Margaret, Sean: 567-0449 PENSEES par les cartes.Demandez Denise 770-2932.RELAXATION, MASSAGES privés, studio Dynamike.Chantal.561-2927.RELAXEZ ET DETENDEZ-VOUS TECHNIQUES SUEDOISES.230-7190.Sl ta conjointe est consentante et que tu aimes regarder, bel homme 30 ans, 5'8\", 175 livres, hétéro, propre et dis- gret.C.P.#79086, Hull, J8Y 6V2.TEISHA Nouveau visage plein de fraîcheur 771-5046 TOUCHE MAGIQUE Service d'escorte.669-5974 XXX Films érotiques visionnement privée, 175ch, Montréal, #301, Vanier, Ont.1 20 AMEUBLEMENT 2 LITS 39 po., 2 lits doubles; 3 bases de lit 39 po.Bons prix.772-8216.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT moderns a vendre, articles divers, tout le contenu d'une maison, 50 tuiles neuves de planfond suspendu.684-5663, 770-3469.CONGELATEUR 10 pi cu, très bon état.986-2710.ENSEMBLE cuisine avec buffet: $600; unité murale 5 pièces.663-6037.ENSEMBLE de bureaux (homme, femme), table de chevet, $150.Lit d'enfant rose, $100.643-4987 ENSEMBLE de cuisine pratiquement neuf, vaut $600 pour $300.246-9941.ENSEMBLE de chambre, en bois massif, 8 morceaux, $450.246-5685.ENSEMBLE Kenmore ultra blanc, four auto-nettoyant, négociable.772-5708.ENSEMBLE s/manger, 10 pièces, L'ARTISANAT DE MEUBLES (TOUT NEUF) Plusieurs ensembles de cuisine, salon, chambre à coucher, s/ manger, matelas.Haute qualité, très bonprix.415bl.Maloney O.663-0021 LIT d'eau (48 po), prix à discuter.669-6735.LIT d\u2019eau anti-vague, queen, noir et gris, $250.772-1482.Ensembles NEUFS: 39\u201d: $159; 54\u201d: $199; 60\u201d: $259.Garantie 15ans.145 Eddy Hull.595-4898 MOBILIER de salon sectionnel + unité murale + table de salon.669-3928, NOUVELLE GERANCE Chelsea.Matelas/sommiers 54 po.: $179; fenétres/portes neuves et usagées; barils plastiques, appareils ménagers, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.RAMASSONS meubles usagés et appareils ménagers pour personnes dans le besoin.770-1793, 776-0933 1 22 ANTIQUITES HORLOGES, lit, commodes, harmonium, coffre en cècre, etc.243-5134.* MOBILIER de salle à mangerantique: 1 table + 6 chaises, 1 bahut, 1 vaisselier.986-3799.1 22 ANTIQUITES MOBILIER salon Louis XVI: 4 fauteuils, divan, 3 tables en marbre, console avec miroir; mobilier cuisine, style Louis XV, 8 places.281-1236, 778-4808.1 24 APPAREILSMENAGERS 1-A REFRIGERATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ATTENTION, REPARATIONS LE SOIR Service surappel: $30.775-6047, 568-1635 BEAU-BON-PAS CHER 5 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles us- âgés, vente de pièces.669-0697.ELECTROLUX Achetons et vendons aspirateurs usagés.Réparation de toutes marques.Estimation gratuite.561-4034 FRANK APPLIANCES: à vendre laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114ch.Marier, Vanier.744-7610.achat-vente, électroménagers.Sélection soignée.145 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE $100; 2 sécheuses $75 chacune; couchette se transformant enlitjunior.Après 17h: 663-7911 LAVEUSE.$150, sécheuse portative: $85, sécheuse: $125.Garantie 3 mois.Livraison possible.827-3373.LAVEUSE et sécheuse Kenmore, trés bon état: $350.Aprés 19h: 246-3383.LAVEUSE/sécheuse \u201cRoy\u201d, amande, trés propres, $295.643-9005.LAVE-VAISSELLE, mobile, Kenmore, 8 mois d'usage, $475.778-0224.LAVE-VAISSELLE mobile Kenmore, en bon état, 5275.595-2152, OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 POELE, réfrigérateur, hotte, (or), excellent état, $595.568-5297.POELE, réfrigérateur, 4 mois d'usage, cause séparation, $1,000.669-4297.POËLE, réfrigérateur, lav./séc., télé couleurs, divan-lit.771-1445.124 APPAREILS MÉNAGERS 777-5239.RADIO-TELEVISEUR 128 systeme son ACHAT/vente, T.V., vidéo, stéréo, etc\u2026 Achat disques laser usagés.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-0373.TELE COULEUR 29 po.stéréo Panasonic, 6 mois d'usure, $800 négociable.778-2813.1 32 ORDINATEURS ATARI MEGA ST4, couleur et monochrome, $700.Dan 775-0508.IMPRIMANTE laser Panasonic KX-P4410:$700.Dan: 775-0508.MAC Classique, 4 Megs, 40 Megs HD, $725.246-5044, 9k MICRO DESIGN x x à Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 UNITE de sauvegarde 250MB externe: $350.Dan: 775-0508.1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS, 321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 ACHAT/vente/consignation instruments et équipement de musique.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis.246-0373.AMPLI - V.T., haut-parleur T-C.M., 160 watts, complet, $525.663-8851 COURS de batterie, théorie compris.Pourinf.appelez Michel 243-5547.COURS de chant (début.ou avancé) $20 la leçon.André, 561-1046.COURS de guitare classique ou populaire, débutant ou avancé.Lecture, théorie, possibilité d'examen.Elève sérieux seulement.Bruno 568-7328.DISCO MOBILE Ti-Guy, bons prix! Réservez tôt.Information: 561-3635.; DISCOPRO Meilleure musique en ville.827-3151 DISCO ZX pour tout genre d'occasions.Ronald 778-3577.EQUIPEMENT de discothèque, in- siuant disque, lumières.Personnes Interréssé, après 18h 669-1970.! 1 34 MUSIQUE GUITARE Ibanez, modèle RG760, $650, pédale d'effet Boss (8), 5600, accepte meilleure offre.Après 17h, Eric, 778-6695 PEAVY Basse, 210 watts \u201cequalizer\u201d et fraut-parieurs 2X16 po.210 watts, 450.rue Yamaha 3 claviers, 1,800.246-0997.PIANO 1905, excellent état, $1,500.770-8238.PIANO d\u2019appartement Mason & Risch, comme neuf, $2000.668-2716.PIANO d'appartement Samick, $1,800, comme neuf.243-2194.PIANO droit Kawai CX-4, excellent état.Après 17h, 246-5593.PIANO droit, 8600 ou meilleure offre.778-246801le soir.PIANO Hasting, évalué à $2,000, meilleure offre.561-4179, 243-4261.RECHERCHE guitariste et claviériste pour roupe hard rock et pop rock.1 38 SOUFFLEUSE A NEIGE TRACTEUR \u201cSears\u201d 1976, 12 forces, (onsause et souffleuse à neige).600.Après 16h: 827-1251.1 42 MATERIAUX MATERIEL à vendre, pour construire camp ou maison.643-9111.1 44 OUTILLAGE SCIE radiale industrielle avec 2 \u201cblades\u201d au carbure, 14 po.986-3799 1 4 FOURRURE- 6 ENTREPOSAGE FOURAURE réparation et ramodal- lage, 25 ans d'expérience.Ouvrage garanti.568-2660 Claudette.MANTEAU classique rat musqué, noir, $1,100.778-6485.MANTEAU renard avec loup, 14 ans, pour femme 5 pi.7 po., valeur pour $4000.777-6860.RENARD argenté, taille 7-8, comme neuf, $1,300.281-5523.1 48 VETEMENTS AVENDRE ROBE de mariée avec accessoires, 11 ans, $450.663-0681.ROBE de mariée, taille 6/7, jamais portée, prix $1,000 pour $550.561-6394 ROBE de mariée (tout inclus), grandeur9/10.Sylvie 957-4513, 669-1702 ROBE de mariée, élégante mais simple, grandeur 14 ans.Julie 663-9605.TRÈS belle robe de mariée avec accessoires, valeur: $1,300 pour: $350.Demander Christine: 985-0162 ou 643-9469.VETEMENTS pour dame, 4 a 7 ans, très propres et très beaux 669-8079 VÊTEMENTS usagés pour dames, detout: petit, medium, large.777-8293.1 52 DIVERS AVENDRE 1994 ENSEMBLE cuisine; et haut- parieurauto (9 dans 1).669-1839 2 FOURNAISES à gaz, poêle et hotte de couleur or, portes accordéon, portes garde-robe pliantes, fenêtres, ouvre-porte électrique.746-4543.2 PORTES de bois et 1 d'aluminium, 32\"x80\", prix à discuter.643-3519 2 REMISES en aluminium 8x7, $175 chaque.281-3704 4 BILLETS de saison pour Sénateurs, mini-série, moins 10%.Disponibles entouttemps.669-1546 aprés 18h.À BAS PRIX: clapboard Masonite $25.00 carré; plywood 1/2: $15.49, 5/8:$17.99; aspenite 7/16: $7.29, 5/8: $10.79; 2x4x8: $1.15, 2x8x12: $4.19; fenétre 2x3: $64.95; porte-patio: $369.00; tuile céramique 6\u201d: $0.12; bardeaux asphalte 20 ans, $4.99 et nous payons 7% TPS sur un achat de $1,000et +.Livrons $.Matériaux Masson, 819-986-5720.ATTENTION! Fenêtres, portes d'aluminium, bain, comptoir, etc.643-3759.BOIS de chauffage à vendre, sec ou Vic:456-2667.___ CARTES DE HOCKEY Achat-vente-échange.778-4221 CERAMIQUE, à qui la chance?Plusieurs moules, venez faire votre choix.Denise 669-9967 soir.CHANGEZ seulement vos portes d\u2019armoires et sauvez beaucoup de $$$, an mélamine chène, selon vos dimensions, estimation gratuite.Entreprises Alain Gauthier, 775-3588 La carte Optimum LeDroit Vadrede aux personnes qui payent @ Uavaned fear abonnement ag, quotidien LeDroit \"RC isez ° \u2019 Pour l'auto.I e Pour la maison.Liste des marchands Automobile / Résidentiel Ayimer Far ah RH.Électrique DuPortage Mercury [E 1706, ch.Pink oo 949 boul.St-Joseph ; de rabals sur marchandise od prix 10% doa sur pcs ls 5 i rt équiier es d'aspirateur central non lomnel sur (Oeuvre k msl aX ab) Poly-Trim 2000 En cart e e Canadian Tire oly-Trim Ml + D'imporiantes économlies 171, Principale de portes etfenêtres CS 10 merchants partic Cargarent dul 15.938 IES - Beawcoup d'avires avantag Décor Pink Pink i seal mr , Chemin Pin! sauf main-d'oeuvre om EET TT 1 10% sur tout sauf sur les spéciaux Mont-Bleu Ford TOITS ELL vy Décor Vert-Choix 00 2 boul Mont Bleu vs Obtenez la liste complè \u20ac des i ervice domicile 684- Sur service, pièces, marchands en com ant le _ 10% sur service de consultation à domicile débosselage (613) 560.2525 .Buckingham - Masson - Angers Lebeau Vitres à LeDroit Ameublement Lefebvre 915, boul.St-Joseph ~~ ru 301, rue Principale.10% de rabais sur ke pr de détail : 10% de rabais sur meubles à prix réguler Normandie Jeep- Toitures Desjardins le et Matte Inc.1261, boul.St-Joseph 551, rue Matte J 10% sur pièces et service au prix 10% de rabais sur contralténovation de toiture (pour réquier Oflawa/Varier particuers seumen) Géo Montpetit Lise Cozzy Coverings Centre d'alignement Buckingham 59 Eddy , 1547, Chemin Merivale = 9 eGoonges art 10% sur accessoires de pire à pr réguler 10% de rabais sur marchandise à pr réguer VO rabais sus pêces pr pr Quincaillerie Desjardins Vitrerle Duford Ge aod Shien ed 366, re Rideau RH.Électrique sur par 10% de rai ur marchands à pr régie 807, boul.Si-ené NS-Cette promotion nest pas valide A lachl Richard St-Louls 10% de rabais sur marchandise à prix de ponture Building Materials Ltd (systèmes d'aspiatour central non Galeries de Hull 90, rue Bayview aux rabais) .06 de rabas sur portes, poignées et mouères Centre de l'auto Sears ti Lebeau Vitres d\u2019Autos 320, boul.St-Joseph res 1001 boul.Maloney 25% de rabais su contrat de vidange d'huile et Centre de l'auto Sears 10% de rabais sur le prûx de détail lubrification (rég.39,99) 29,99 $ Centre commercial Carlingwood Bétonel 2121, Avenue Carling 151 boul.Gréber 25% de rabais ur contra vidange d'u 20% de rabais sur Je prix réguler de ls poinire Jubrication (ég.39,99) 29,99 $ que Sears Canada Inc.Multi-Luminaire (Rénovations résidentielles) 1076, boul.Maloney Ouest 2480, Chemin Walkley 10% de rabais str marchandse A pr guler Ottawa (Ontario » Les Experts sur roues Tally 350 § de rabais sur x ou climatiseur 67, rue St-Louis Vitrerie Vitraco Cent ars onda 10% de rabais sur marchandise pri réguier 267, Montée de la Source, Cantley Mutti-Luminaire Les Experts sur roues 10% sur tous les prod à pri réguler 150, Chemin Robertson __ 372, boul.Maloney Ouest _ TT g\u2014 10% rabais sur marchandise à pèéguir ste marcrandse à pr régie N-D- De La Sate Mecomile's Garage perts sur roues : , rue Montfort Vanier ano) ECW Shr pe A Su pipe 10% sures prov Aue-Pro 105 nspécion complète de l'auto utomobile D.G.Enr.A A.Bourgon Enr Pa ai slits oo es mate : 1 issur i-f'oauvre 10% sur fous les à prix et 40% sur re or ; \u2019 Vitro-Plus Dei AO PO sr © régi de pee de prise 605, boul.Maloney est om Ie FS DOM J.G.Lemay Chauffage/ Al \u2018eau i .G.Lemay Chauffage Alr Tb it 0 climatisé, fournaises,che-minées 15% sur accessoires et sôles bols de Bons à pô réguler 10% de rabais sur marchandése à prix réguier LeDeviti ATTAWA-HUILI QUNDI.27 SEPPEMBRE:190B,: 285 LES PETITES ANNONCES sa 1 5 2 DIVERSA VENDRE CLAVIER électronique de marque Technics, modèle K700; machine Rhumart; cage intérieur pour chien.568-2389 CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 CONGELATEUR7 pi.cu., $275; souffleuse S forces, $375; télévisieur 20 po.couleur $125.772-1244.DELTA PLANE, $1,000; équipement complet pour pause de vinyle.Con- tacterMarc: 685-1709.DISQUES grande collection, excellent état, déshumidificateur et jouets Fisher Price et Hot Wheels.722-2818.DISTILLEUR d'eau: $75; mannequin pourcouture: $100.663-7826.ENSEMBLE de patio, B.B.Q.et beaucoup de choses pour camping.Comme neuf.669-9497.ENSEMBLE salon avec 3 tables; ensemble cuisinetable et 4 chaises, très bon état, $500.Aprés 19h 246-2961.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FENETRES coulissantes, poêle, en bon état.685-1784 après 17h.GENERATRICE 4000 de marque \u201cCraftman\u201d.663-5488.GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) 10X12, 12X12,12X14,16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, après 18h 827-1307.LAV./SEC., Inglis, compacte; aquarium S0gal.tout équipé.561-1690.LAV./SÉC., Kenmore, blanches, \u201cHeavyDuty\u201d, 8250; moniteur couleur IBM, clavier, imprimante, $75; skis Rossignol Quantum 808, grandeur 205, attaches Tyrolia 290, pôles, ski tote, sac de ski, bottes Nordica, grandeur 11, $375 le tout.Négociable.777-1388.LIT D'HOPITAL électrique avec accessoires.827-1376.MATELAS Queen, $100; dalles de ciment 24X30, $1/chaque; portes extérieures $30.246-2885.MOBILIER cuisine érable, $250; vaisselier, $250; bibliothèque grise méla- mine, $350: télé 14\u201d.$125.561-1196 PELLE à neige Western.243-5177, demander Pierre.PETIT congélateur (debout) avec 3 tiroirs; divan-lit; table en merisier avec 6 chaises.772-9111.1 52 DIVERS A VENDRE PISCINE hors terre, 21 pi.utilisée 2 saisons.Moteur Jacuzzi 1 force.$1200.643-9610 après 17h.PLAQUES d'immatriculation (Québec) de 1924 jusqu\u2019en 1976.À vendre absolument.Meilleure offre.226-8224.POMPE à eau 2 po.industrielle; gé- nératice 3,400 watts; scie Steel à ciment et métal.Après 18h, 819-465-2154.a TS SEN Sr NN 1 52 DIVERSA VENDRE PLUSIEURS bains, toilettes, lavabos ainsi que partitions, urinoirs; plafonds suspendus; miroirs; armoires divers; tables avec étau; tapis: 12,000 \u201clathes\u201d de bois traité; piano; \u201cdrill press\u201d luyaux defer1/246po.dedia- métre, différentes longueurs; portes de métal.487-3212 REMISE de jardin, 8' large X 12\u2019 long, X 8' haut, fini extérieur cédre, incluant paneau électrique (intérieur), porte 42\u2019 large avec verrou, $800 livrée.771-0145.REMISES A VENDRE Choix de couleurs et différentes grandeurs, très très bonprix.669-4591.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 585-4898 1 54 DIVERSALOUER COSTUMES D'HALLOWEEN + accessoires, vente et location.568-7664.GÂTEAU de noces, 9 étages, fleurs 568-7476.ROBES de mariée a louer, 238 Principale, Touraine.581-6722.1 56 DIVERSDEMANDE ACHETERAIS équipement usagé pour boutique de vêtements.246-5707.ACHETERAIS souffleuse, peu importe la condition.456-2443 ACHÈTERAIS jouets d'amusement pour garderie, ex: cuisinette, glissoire, maison\u2026 669-9903.Ep: GARAG 1 56 DIVERS DEMANDE LIGUE de hockey recherche équipe pour jouer le mat imatin, de 9häà 11h.nfo, Martin 246-5997.1 60 VENTEDE GARAGE VENTE garage intérieur.669-3282 demandez Diane.1 62 PISCINES PISCINE hors terre 18 pi.avec deck et équipement, $1,399.772-1244.1 64 CAMPING CAMPING BARBE- (819) 463-3494 Réservez votre site pour 1994 en apportant votre roulotte dès maintenant pour profitez de l\u2019entreposage gratuit pour la saison hivernale.$500 + faxes, pas d'animaux.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DE SPORTS ARC, toute équipée.Appeler: 1-8965.VOYAGE PECHE saumon, automne, Black River.Paurvoirla de l'Outaouais.663-9789.1 72 VACANCES- VOYAGES FLORIDE, retraité(s) Pour passer 1 ou 2 mois avec moi.GARÇONNIÈRE à louer au mois/saison.246-0862.1 74 ANIMAUX 2 BOXER, femelles, adultes, 3 et 4 ans, pure sang, négociable.673-4685.2 CHIENS de race Boxer, 8et 12 mois, avendre.Pagette: 1-552-8468.663-0297 accouplement avec Persan blanc, famille champions.Chatons.6 CHIOTS Dalmatiens, pure race, non-enregistrés, 663-7849.BERGER ALLEMAND, femelle, pure race/sans papier ($200) + 7 chiots ($75).Réjean: 835-4075, 488-2414 PAYSAGISTE O.P.Enr., spécialistes en pose d'interlock et mur de soutien.Mini backhoe avec opérateur, $34/ heure, 3 heures minimum.663-3610.APPAREILSMENAGERS A-1: SERVI-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, podle et +.Service raide.663-1414, 776-1414.- GUÉRETTERÉPARATION- Laveuse, sécheuse ARBRES cèdres avec assurance.771-8995.CHEMINEES Bet \u201csand finish\u201d, briques et blocs.[772-1286 ou 772-0860.COMPTABILITE COMPTABILITELUNISARINC.43-0998 après 18h.OMPTABILITE.Service.de paye.P.S.Impôt.643-4820.i : EXPERT COMPTABLE (BAA).iscaux-Impôt corporatif et pediculier- COUTURE ramassons et livrons.671-4943.DEMENAGEMENT- \u2018 TRANSPORT GE, Kenmore, Maytag.771-8661; COUPE et taille d'arbres et haies de REPARATION de cheminées, stucco Comptabilité, tenue de livres informatisée ou manusile, impôt.Lucie omptabilité-TPS-Salaires-Conseils - Informatique.Sylvie 777-0 ALTERATIONS, réparations.Nous AMENAGEMENT DE DEMENAGEMENT- TERRAIN TRANSPORT ation, garantie pour an.664-6504 DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local etlongue distance.Estimation gratuite.246-2866.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et langue distance.819) 777-1030 EBENISTES EBENISTE: décapage et re-finition de meubles.Urgel Clément 561-4474 .J.RENAUDENR.243-5289, Refinition, réparation etc de meubles.Travail garanti.Estimation gratuite._._- - MACONNERIE BETON, ciment, époxie, brique, bloc, pierre, plancher et trottoir, fissure, Band finish.15 ans expérience, travaux garantis.243-5168.\u201c FORTIN maçonnerie (tout genre de travaux), pierres naturelles.Estimation ratuite.778-4702.i SANDFINISH; perron.Pour un travail parfait.Nous eniavons le goudron sur murs.Serge 684-0988.MAISON - REPARATIONS/ __ BENOVATIONS DE TOUT GENRE: portes, fenêtres, patio, s/sol, construction neuve, estimation gratuite.663-0853.MENUISIER-charpentier, 23 ans d'expérience, carte de compétence, construction neuve, deck, béton, plancher bois franc.Marcel, 827-3912.RÉNOVATION LL - 669-0463 .Int./axt., majeure ou mineure, toiture, céramique, plomberie, menuiserie.Estimation gratuite, ouvrage garanti.MENUISERIE - 863-0297 CHRISTIAN.Petits déména- ements ou transport, terre, sable etc.ABONPRIX- CLAUDE TRANSPORT rix.613-783-1 DEMENAGEMENT, camion avec chauffeur + équipements.986-3565.DEMENAGEMENTRO-DEL 869-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, localeset longues distances.DÉMÉNAGEMENT PERREAULT ASSURANC E.Visa/Mastercard.Local/longue distance.643-9773.* JEANDEMENAGEUR-NETTOYEUR & Prixabordable! 741-3697.COURTE et longue distance, 4.bon prix.613-783-1488.Déménagement, livraison.Location \u2018 $30/h avec chauffeur) 663-7808 ; : rar - 15 ANS, deck, patio, clôture, finition - B/sol, allonge.505-3392 BOISERIE BEAULIEU * LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et-escaller.Travail | garant astimation gratuite.69-6172.10 ans d'expérience.MENUISIER avec 30 ans d\u2019expérience, à l'heure ou au contrat, très bienoutillé.Après 16h: 595-6937.NETTOYAGE MENAGE C.D.Bona Nettoyeurs: maisons, bureaux ot commerces.776-2381.DAME responsable ferais ménage domestique dans Hull/AyImer.778-7682.NETTOYAGE MENAGE FERAIS ménage dans résidences, expérience et références.246-2230.FERAIS ménage dans maisons privées, expérience.827-2139, PLATRIER-PEINTRE 25 ANS peinture intérieure/extérieure tout genre d'ouvrage au fusil, résidentiel/commercial.A PRIX compétitifs, gyproc, joints, plâtre, rénovation.Garantie.669-9774, À PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PEINTURE et PLÂTRE à bons prix, 15ans d'expérience.595-3392 PEINTURE (très bon prix), professionnalisme assuré, 20 ans de métier.Estimation gratuite.Marc, 669-1656.PLATRIER et peintre d'expérience, pose degypse ainsitravauxlégersint.etext.Richard 770-0376, 595-6598.PLOMBIER 18ANS d'expérience, travail propre et garanti, 243-6247 - 772-4037.SERVICE 24h, plomberie, chauffage, débloquage d'égout.668-2177 RENOVATIONS AU MEILLEUR PRIX.Nous nous occupons de tout.Main d'oeuvre et matériaux garantis.663-0955, 281-1111.FERAIS travaux rénovation, construction de toute sorte, très bon prix.Estimation gratuite.243-9725.MONSIEUR FISSURE Problème d\u2019eau au s/sol, estimation gratuite.Travail garanti.643-6403, -800-361-6403.REMISES, patios, s/sol, à bon prix, estimation gratuite.Jessy 778-9173 RÉNOVATION: sous-sol, s/bains, gy- proc, joints, céramique, plomberie, menuiserie.Références, 827-3631.TRIBEC CONSTRUCTION Vous voulez RENOVER, AGRANDIR ou autres?Consultez un entrepreneur experiments.Demandez Michel ou Gil- os au 643-5323.REPARATIONPETITS APPAREILS APPAREILS électro-ménagers, horloges, radios, etc.671-2068.wo NETTOYAGE de caméra-vidéo ainsi que vidéo, Estimation gratuite.669-775 \u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d op te Loan * 30.LES Lefont, QTIAWA-HULL, JJDI 27 SEPTEMBRE, 1998 1 1 74 ANINAUX BERGER Allemand, chiots enregistrés, 2 min.de l'autoroute 50, 818-281-6766.BERGER Allemand, 8 mois, pure race.595-8545.BOXER mâle, 4 mois, prix à discuter.729-3576.CANICHE 6 mois, blanc, $150.Appeler Nathalie au 663-4902.CHATONS angoras, et adulte, vermi- fugés, très propres.568-0546.CHATONS persans, enregistrés, vaccinés, couleurs variés.568-7904.CHATONS Persans, vaccinés, enregistrés.vermifugés.246-7274, 643-4681 CHATONS Persans, Hymalayens, vaccines, degriffés, enregistres, 10 min.d\u2019AyImer.819-455-2398.CHEVAL (Quater Horse) enregistré + 51,300 CHIOTS cocker spaniel american, enregistrés, vaccinés, bonne santé, prêt.1-543-3520.CHIOTS Rottweiler, pure race, prêt à partir, vaccinés, vermifugés.243-9712.CHIOTS Samoyede, Terrier, \u201cBenji\u201d; Epagneul et \u201cBenji\u201d: 2 ans.983-7867.CHIOTS Sibériens Husky et adultes.Après 18h30, 457-2553.COLLIE (Lassie) pur, beige ou noir, 6 semaines, $175.455-2272 FURET bianc, femelie, vaccinée, opérée.246-7895.JOLI chaton siamois, 9 semaines, vacciné, femelle, très bonne santé, $160.682-8535.PERSANS adultes et chatons à vendre.281-5588, 246-3187.SCHNAUZERS nains, 2 mois, mâles etfemeiles, 5350 chacun.778-6250.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS ACHAT et VENTE de CHEVAUX toutes sortes, assortiment complet d\u2019'attelages, colliers, selles, remorques, etc.(819)766-2251 GARDERAIS vos petits animaux du- rantvotre absence.771-3404.PENSION pour chevaux, \u201cboxe\u201d pour chevaux 14x12, 40 km de sentier, plage accessible, $150/mois.(819)428-1285 ou 428-7738 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS AIDE en français à domicile, primaire à collégial.Martine: 669-6450 ANGLAIS, conversation, $20/sem., cours let ll.561-5814, 243-3884.CONSULTECHR.L.ENR.APPRENEZ la micro-informatique a votre rythme, les soirs ou fin de sem., rivés ou en groupe.246-8643.CONVERSATION ANGLAISE.Rabais 33% possible! Seul/groupe, jour/soir.Appelez Marcel B.A.595-0682.COURS de flûte traversière, flûte à becetthéorie musicale.827-2886 COURS privés d'espagnol ou portugais.pour voyages, travail, culture.rofesseure Brésilienne.772-1775.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ORTHOPÉDAGOGUE : Préscolaire, primaire, secondaire et adultes.770-3646.ORTHOPÉDAGOGUE, difficulté d'apprentissage, remforcement et méthode de travail au primaire.827-2886 ® ECOLE DES ROUTIERS PRO-CAM bu quéBEC a Prenez le virage technologique avec des professionnels 895.boul.dela Cariee [Mpg Hi \u2014 CHAUFFAGE- 2 0 2 CLIMATISATION $60 LA CORDE, bois franc, sec, livrai- sonrapide.777-7554,827-4184.A-1: BOIS FRANC SEC, 16 po.7 années de service.F.Pharand (819) 983-7360.BOIS de chauffage vert: $45, coupé depuis 3 mois, livre.Soir: 246-2906.BOIS de chauffage pour foyer, $60 la corde, livrée.776-4396, après 17h.BOIS DE CHAUFFAGE, $60 la corde.Michel 246-8727, pagette: 787-2960.BOIS de chauffage sec, $60/corde.827-0094.BOIS franc, érable et hêtre, $50/ corde livrée.Jean-Pierre 669-1152.ERABLE, $50 la corde, livré.Appelez au 669-2934.FOYER au gaz \u201cInsert\u201d, 4 mois d\u2019usage, 5700.246-1174,983-2513.POELE à bois combustion lente: $500.456-3339.EQUIPEMENTDE 2 1 4 COMMERCE EQUIPEMENT de dépanneur: congélateur, réfrigérateur à sandwiches, unités de chambre froide.778-1875.EQUIPEMENT de boucherie, de res- taurani et de pizzeria: réfrigérateur porte de vitre.776-3611, 827-4765.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poële, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVE.ER SERVI.1-613-733-7332.220 ARGENTDISPONIBLE $100-$500 SUR T.V., vidéo, stéréo, équipement de musique, articles de valeurs, etc.246-0373.220 ARGENTDISPONIBLE ARGENT à prêter, 1ère et 2e hypothèque, réponse rapide.Progrès Courtier, Gilles Dulac 568-8815.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pas! 771-6641.ALIMENTATION ET 222 ALIMENTS NATURELS RECHERCHE personnes sérieusement intéressées à perdre du poids.Programme de nutrition scientifique.Taux de réussite 96.6% confirmée avec rapport médical.Garantie 100% Nutrition santé, 669-9561.31 1 AIDEDEMANDEE COUPLE concierge demandé pour une grande tour de logements.Expérience en entretien et nettoyage obligatoire.Appelerle 731-4002 PREPOSES(E) au comptoir, bilingues demandés(e) à temps pour café-bistro dans centre-ville Ottawa, ouvert du lundi au vendredi.A.L.Van Houtte, 235-1273.TRAVAIL facile pour levée de fonds, soirs et jours, $8/heure plus bonus.234-8168.31 2 AIDEDOMESTIQUE MENAGERE recherchée, tâches ménagères et enfants à garder, auto nécessaire.Travail entre 14h et 18h.Près de Cook et Perry, Aylmer.Salaire adiscuter.684-8787 apres 18h.31 4 EMPLOIDEMANDE AUBAINE, homme honnéte avec expérience, disponible pour faire multi- plestravaux.André 663-4374.CHERCHE travail à l\u2019année avec Cube Vanneuve 1 tonne.446-4137.DIRIGEANT, 25 ans d'expérience dans construction générale.243-3721, HOMME à tout faire, expérimenté dans multiples travaux, avec équipement.Laisser message: Daniel 671-1448.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE CHAISE a louer au 104 Dumas, Hull.777-3212, 568-4766.COIFFEUR(EUSE) d'expérience our salon de coiffure unisexe achalandé.Jour: 561-1317, soir: 568-6472.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.Place du Centre, Pé- tardi Coiffure, 771-2227.COIFFEUSE pour hommes deman- déeavecexpérience.684-2025.32 0 GARDIENNE DEMANDEE AVEC expérience pour bébé de 6 mois à mon domicile, pleintemps, prix à discuter, références obligatoires.Suzanne: 669-9979, après 18h.lein, .322 GARDERAIS BEBES 0 À 12 ANS, expérience, près écoles Carle et Raymond.Anne 669-1761.0 A 5 ANS, secteur ch.de la Montagne, non-fumeuse, repas équilibrés, 3 places disponibles, activités éducatives, jeu plein air, références, $70/ sem.Contacter Natacha 772-9258.OET +, 2 places, repas chauds, activités, secteur Davidson/Main.643-4555 0 ET Plus, près école Lac des Fées, dineurs bienvenus.772-8362.0 et plus, très bons soins, beaucoup d'expérience, cour cloturée, rue As- selin.663-6550.1 AN et plus, 2 places, mini garderie, éducatrice, non fumeuse, menus santé.246-5233, 762-3560.2 ANS ET +, repas chauds, bons soins, St-Raymond, 771-6041.2 DAMES retraitées dans la soixantaine garderaient enfants 3 mois à 4 ans, très bons soins, $60/semaine.777-7134 0u 771-4900.3 MOIS et +, très bons soins, rue Notre-Dame/Templeton.669-8936.AGENCE de garde en milieu familial, La Gatinerie, a des places de disponibles, Oà 12 ans, possibilité d'aide financière, gardiennes reconnues avec formation, programmes d'activités, saine alimentation, reçus d'impôt.Information: 561-2626.AU KA-RÈDES AMIS-62 RUE ISABELLE Service de garde de qualité.Programme éducatif, personnel qualifié, atelier par petits groupes, éveil musical et initiation a la danse par des professeurs.Ouverture de 7h à 18h.243-3593 778-8862.BONJOUR! je suis une maman affectueuse, garderais semaine et fin de semaine, 0 à 3 ans.669-2858 669-6348.COTE de Sable, Ottawa, garderais enfants, lundi au vendredi.234-5311 322 GARDERAIS BEBES BIENVENUE AU JARDIND'ENFANTS Mont-Bieu Pour les enfants 18 mois à 5 ans, repas équilibrés, bricolage, jeux éducatifs et initiation à la danse etc.Reçu d'impôts.Info: 770-7695 ou 772-9009, CHEZ-MOI, 0 à 5 ans, dépannage, cour clôturée.Tante Colette est dispo- nibleentoutiemps.663-5445.DU lundi au vendredi, rue Bérard, secteur Templeton.Sylvie: 669-4718 FAMILLE DE GARDE, cours en garderie, premiers soins, cours en cardio-bébé.243-3620.GARDERAIS bébé ou enfant, chez- moi, 5 jours/semaine, dîner, collation, courclôturée, 8 ans d'expérience, références sur demande, prix très raisonnable.Pauline, 669-3507.GARDERAIS chez-moi, bienvenus dineurs, 6 mois et + .669-3781 demandez Lorraine.GARDERAIS enfants a la maison avenue Principale, Touraine, du lundi au vendredi, 243-9234.GARDERAIS enfants handicapés, tous âges, expérience.281-5925, GARDERAIS enfants O à 5 ans, jeux, courclôturée, repas chaud, 243-4801.GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans, temps plein ou partiel, cour clôturée, s/jeux, secteur Polyvalent Nicolas.Louise, 669-7186 GARDERIE de 1 à 5 ans, programmes et jeux éducatifs, cour d'éveil musical, personnel qualifié.Mont- Bleu.772-1371.GARDRAIS chez-moi, àlacampagne (Thurso).Nathalie: 281-6025.HULL rue Amherst, du lundi au vendredi de t à5 ans.772-1991.322 GARDERAIS BEBES INFIRMIERE adoranties enfants, disponible pour prende soin de vos petis amours pendant votre absence.3 ans et plus, reçus impôts, secteur Hautes Plaines, Josée: 595-0673.LUNDI/vendredi, temps plein ou partiel, près écoles Euclide Lanthier et St- Mark.Cour clôturée.Louise 684-7307.MAMAN 1 place, derrière hôpital de Gatineau, 1 anet +.561-2575.MAMAN Denise cherche petits co- Rains(ines) de 18 mois a 5 ans pour icolas et Sébastien, Wrightville, bonssoins, cours clôturée.776-4955.MAMAN non-fumeuse, avec expérience, repas chauds, activités structurées, reçus, tout âge.669-6026.MANOIR des Trembles, repas nutritifs, activités structurées, reçu d\u2019impôts plus possibilité d'aide financière.772-9290.320 GARDIENNE DEMANDEE GARDIENNE pour habiter, IMME- DIATEMENT, références.Andréa, jour: 953-4303, soir: 682-4909.HAWKESBURY, pour jumeaux 2 1/2 ans, avec cours d'éducation des petits, bilingue et non-fumeuse, salaire et nombre d'heures à discuter, entretien ménager léger.(613)632-8828 après 18h30 325 OFFRED'EMPLOI 7 PERSONNES demandées pourtra- vailler dans le domaine de la beauté.Entraînement fourni.Salaire minimum $10/H.Carmen, 669-3798.ABONDANCE, vends bas culottes garantis à vie contre échelle \u201crun\u201d.Info gratuite 770-3191, 1-800-268-3191.AGENTD\u2019ASSURANCE GENERALE Minimum 5 années d'expérience comme ajusteur sur la route et connaissance des lois automobiles de l\u2019Ontario et du Québec.Salaire de base + commission.Appeler Daniel au 567-0046.AGENTS de sécurité avec expérience, pour prévention du vol au détail, demandés pour régions Hull/ Aylmer/Gatineau.Pour embauche, appeler Dane Als au 563-0685.ATTENTION! Nouvelle compagnie, secteur Hull, recherche personnes bilingues, dynamiques, avec voiture, 18 ans et plus.Salaire garanti: $2,000/mois.Téléphonez au 772-0602 AVEC le public, travail temps plein ou partiel, idéal pour dames.581-0937.BESOIN mécanicien (h.f.) avec expérience, Bruce 663-3388.CONDUISEZ UNE MERCEDES Portez des vêtements de couturiers Bilingue.Devenez riche.239-4969 325 OFFRED'EMPLOI AVONS BESOIN Déménageurs, ouvriers et contrôleurs de circulation avec bottes de sécurité, payé comptanttous les jours.S'enregistrer chez: Handyman Personnel, 2 1/2 Le Breton N., Ottawa.BESOIN urgent personne pour me seconder dans mon commerce international (25 pays).Nathalie et Rachelle, 669-9561.BESOIN vendeurs (h.f.) dans la vente de portes et fenêtres.Se présenter chez Rénoco, 825 boul.Maloney Est, Gatineau.Pour rendez-vous: Mario 663-2033.Clubet stratégie de recherche d'empioi Tu es âgé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche- d'emploi?Ça t'intéresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.ELECTROLYSTE avec expérience demandée pour salon a Hull.595-9036.ENTREPRENEURS Compagnie canadienne recherche candidats (h.f.) pour 10 postes de gérants nationaux, investissement $2166.Excellent retour financier.Ap- pelerau 986-7923 ou 742-0291.FLEURISTE à temps partiel (h.f.}, $6/h, avec ou sans expérience, bilin- ue.ECRIRE a CASE 148 LeDroit, .P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9 MECANICIEN (h/f) DE MACHINERIE LOURDE, bilingue, prèt à voyager, expérience sur foreuse et marteau hydraulique serait un atout.Expédier c.v.au 181 rue Des Jacinthes, Gati- neau, Qc, J8R 1L9.PETITES ANNONCES az_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 UNE CARRIÈRE L'IMMOBILIER Postes ouverts (h.ou f.) Milieu de travail dynamique Un support en tout temps Statut de travailleur autonome Plan de rémunération généreux Nous demardons : 11e année ou l'équivalent Avoir de l'ambition Désir d'améliorer son sort Joignez-vous a : \"L'ÉQUIPE LA PLUS PROGRESSIVE DE L'OUTAOUAIS \" ca Le Permanent de l'Outaouais inc./Courtier Membre indépendant du réseau immobilier CANADA TRUST Pour une entrevue confidentielle Marcel D.Joly, F.R.l.776-3332 \\ © Édimédia Inc.MOT MYSTERE par Liliane CHRÉTIEN 1284 8 letlres Le mot clé: ribouldingue allumé émoi hâte nouba salle amuse étonné hôte salué applaudir hourra occasion salut fanfare offre soirée brille faste invité oscar sortie festival surboum chant fête jeu parade cohue feu joie partouse trabée concert fini triomphe foule liesse raout | décor luire ravi veiliée délire gala | reçu vêtu gens mondain reluit vie éclat grand musique réuni vif Solution du problème précédent: intellectuel U F MINI-GARDERIE, près C.H.R.O., éducatrice diplômée.Références.Reçus.595-3157 MINI-GARDERIE en milieu familial, 1 anet+.243-3871 MONTEE PAIEMENT, mini garderie éducative, jeux structurés, repas chauds, terrain 1 acre.643-1459.PLACE du Portage, garderais bébés chezmoi.770-7432.RUE CURE PRESSEAULT, tout age, lundiau vendredi.246-8615.RUE North, Gatineau.Bienvenue aux dineurs de l\u2019école Pie X et Lavictoire ainsi qu'aux enfants de 0 4 5 ans.Chantal, 669-2907.SECTEUR HAUTES-PLAINES, 1 an et +, bons soins, repas chauds, références, non-fumeuse.595-6943.TOUT âge, ou donnerais à dîner, secteur St-Jean Bosco.778-0898.} Les petites annonces LeDroit 560.2750 mia CjO[AU/D/> [VDM > /C/0/\u2014}D =| IDIUO|/Z|P|D|O|P|T|P|JO/S 2 MD D|-|P|/DI=-|M|\u2014| m|;X'Cn C|>|/OOM[C/NIS|O|/T D OO \u2014-|[r|2|V/Dr 35 01\u2014(O|M|\u2014|D 2||M|M}|p|\u2014-|Z|P|T|O 3\" OlaIDjr|2|D|\\M|MJO/|-I|T M: ;O OJO|T|C/mi>|mi' Colorado à San Francisco, 22h35 Atlanta, 47; Jefferies, St.Louis, 46: uroe-2:47.Ass ce-21.558.Nlevescd.1 0 0 0 Faries2b4 0 10 icago.000-0 New York San Diego 1 San Francisco 3 Mercredi, 29 septembre DLewis, San Francisco, 42; EYoung, Shipley 3b.4 0 0 0 WClark 1b2 0 0 1 Pittsburgh .100 000 00x-1 JAbbttG,11-13.7.1 6 3 3 2 3 Houston 12 Los Angeles 4 Colorado a San Francisco, 16105 Colorado, 41: DeShlelds, Montréal, ATLANTA 7 PHILA.2 Beancd.4 0 1 1 MaWim 3bz 1 1 0 Pomith atteint lo premier but sur BMunoz 0.0000 - ontréal en Floride 5 38; Coleman, New York, 38; Butler, .onds cg.- ; Assenmacher\u2026\u2026.! 0 0 0 0 0 Atlanta 9 Philadelphie 7 Philadelphi i urgh, Ab PCsPp AbPCsPp Staton 1 111 McGeeedd 0 10 E-Frince (5).DJ-Chicago 1.Pittsburgh Toronto Montréal 4 New York 1 a uss (17 décisions) - Nbonce.4 120 Dykstrcs3 1 10 Gulerzac 3000 Cayonacs 1:30 1, LSB-Chicago 8.Pittsburgh 3.super init 6 5 6 6 6 4 Cincinnati 6 Colorado 0 St Louis à New York, 19h40 TGreene, Phi.16-3, .842, 3.31, Hauseracs 112 Duncan2b40 00 PClarkfs.1 0 1 0 Mnwmr 4 0 10 2B-Morgan (2), Fleer .106010 Chi burgh, .a] re ile 10-2, 828, 39% Gantcg.5 0 0 0 Rirdn1bd 0 2 1 0 00SwiRl.3 000 ML CS PPM BE RB 21110 Da à Pittsburgh, remis, pluie Cincinnati à San Diego, 22h05 Portugal, Houston, 17-4, 810.2.82: MeGrff1b.4 2 1 0 DHlins 3b4 0 0 0 0 00 Crreonfs.1 0 11 Chicago \u201c100 0 2 1 Atle anche, 26 septembre Chicago à Los Angeles, 22h35 Glavine, Atlanta, 20-6, .769, 3.15; Justice cd.3 2 2 2 Daultonr3 0 00 0 0 0 Beck 1.0 0 00 Morgan P.10-14.7 4 1 1 1 3 Atteint- JAbbott (RAlomar).par Al adelphie Jeudi, 30 septembre Burkett, SF, 20-7, .741, 3.57; Avery, Pnditon3b4 0 1 1 Incvglacgd 1 1 1 000 Plesac \u2026 1 0,6 0 002 wwiliams (GWilliams).ML-JAbbott 2.cago 1-0 Pittsburgh 5-1 Montréal en Floride, 19h35 Atlanta, 17-6, .739, 2.93; Swift, SF, Brryhllr.4 0 2 1 Chmbrlcd3 0 1 0 010 tsburgh Arbitres-Marbre.Clark; Ter but, Kosc: St.Louis 10 Floride 7 Philadelphie à Pittsburgh, 19h35 20-8,.714,28 Lemke 2b.4 0 0 1 Palll.0 0 00 010 Wkeld G,5-11.9 5 0 0 2 4 2e bu Bare 36 but, Morrison, Montréal 2 New York 9 St.Louis à New York, 19h40 Retraits - Rijo, Cincinnati, 217; 00 MTmsnfs1 0 00 000 Adeint- Wakefield (Jennings).Durée-2:46 \u2018 - Cincinnati 7 Colorado 12 Houston à Atlanta, 19h40 Smoltz.Atlanta 202; GMaddux 0 0 Stockeracd 0 0 0 0000 Arbitres-Marbre.Gregg: ler but, - Assistance-50.518.Houston 5 Los Angeles 4 San Fran.à Los Angeles, 22h35 Atlanta, 188; Schilling, Phi., 181; 0 0 Schling1.2 0 00 1000 Bonin; 2e but, Davis; 3e but, Tata.San Diego 2 San Francisco Vendredi, 1er octobre Benes, San Diego, 177: Harnisch, 0 0 Andrsn1.0 0 00 Tolawr.312 82 Totaueds 5125 Durbe-149.Asshiance 26.72 DETROIT 9 BALTIMORE 4 , septembre New York en Floride, 19h35 Houston.177; Guzman, Chicago, est oo (Premier match) hiladelphie Pi < en Floride, Amarocd0 0 0 0 San Francisco 000 210 11x-5 (ie 2 Piusburah, 19h85 Houston à Cincinnati 19h35 163.Esnrichfs1 0 00 DJ-San Diego 3.LSB-San Diego 5, San SAMEDI Ab POPp ABPCsPp Montréal Flo oe 0h35 ttsburgh à Montréal, 19h35 Victoires protégées - Myers, Totaux.36 7 9 7 Totaux.33 2 5 2 Francisco 8.ZB-Bean (9), Clayton (18), Philips fd.3 2 2 2 Andesnces 0 11 en Floride, Colorado à Atlanta, 19h40 Chicago, 49; Harvey, Floride, 45; Atlanta.020 000 401-7 Carreon (9).C-Staton (3), Bonds (44).Gldden cg.4 0 0 0 McLmr cd4 0 0 0 (Fassero 12-4 vs Rapp 3-5) Philadelphie & St.Louis, 20h05 Beck, SF, 43; LeSmith, St.Louis, 43; Philadelphie 110 000 000-2 BV-DLewis (42), S-Brocail.BS-WCiark.MONTREAL 4 NEW YORK 1 Frymn 3b.5 1 3 0 CRpken ac4 0 1 0 St.Louis à New York, 19h40 Chicago à San Diego, 22h05 MtWilliams, Phi, 41; Wetteland, B-DHollins (27), Daulton (9), Stocker ML CS PPM BB RB Ab PCsPp AbPCapp Fiolder1b.4 1 2 3 Bainesfd3 1 11 (Tewksbry 17-10 vs Frnndez 4-6) San Fran.a Los Angeles, 22h35.Montréal, 39; Stanton, Atlanta, 27.(12).DJ-Philadelphie 2.LSB-Atlants San Diego Grssomec.5 11 0 RyTpsnccd 0 00 Bames1b.11 00 Hollesr.4 0 0 0 10, Philadelphie 7.ZB-McGriff (28), Brocai P.3- 13.42 9 3 3 1 1 Deshid 2b4 010 Baezac.3 0 00 EDavis cc a ] ; ; Gute ve ! 2 0 Bercyhill (17), Dykstra (43).\u20ac-Justi: artinez dJ 00 0 1 0 RWhitecg 30 1 1 McKntfs.1 0 00 : - - , oS Ty BV-Nixon On Seminara 2 01 1 3 ¢ LWikr 3 U 0 0 Saundr ac0 9 00 Teton r.5 9 1 2 La à z ¢ Pendleton 2 (5).RTV-Gant (9).avis .1.315101 Berry 3b.4 1 1 0 Murray 1b4 0 2 0 o 2.4 GUE AMERICAINEE ame MECS AA 01 PDA gi RES Lin se \u2019 4 Atlanta ran \u20264 0 2 1 Huskey 3b3 0 1 0 - 3 M Ab P CsMoy Avery G.17-6.\u2026.6 4 2 2 2 6 SwfG20-8.8 3 1 1 1 2 Spehr 1.4 1 2 2 Orsulskfs1 0 DO Detroi.023 100 210-0 Olerud Tor .152 533104 193.36 : 0 1 3 Beck.1 2 1 1 0 1 Bucherl.2000Kent2h.4 0 po baltimore.000 021 100-4 - Molitor Tor .154 611117 203.332 0 0 1 Atteint-Swif (Brown).Hredia L.1 O 0 0 Brntzed.4 110 B-Frohwirth (1).DJ-Baltimore 3.Lofton Cle .142 546112 176.322 Arbitres-Marbre, Winters; ler but, O'Brienr.] 0 01 LSB-Detroit 8, Baltimore 5.2B-Fryman Section Est RAlomar Tor 149574107 184.321 5 5 7 Montague: 2e but.Hirschbeck; 3e but, Hndleyr.1 6 00 3a et a EN G P Moy Diff Séq Dom Ext Baerga Cle .153 620105 199.321 0 0 0 Froemming.Himan 1.2 0 2 0 1 2 0 Durée-2:32.Assistance-46,348.Lndrmfs.1 010 Fielder (30), EDavis (6), Trammell (11).Toronto.90 65 .581 \u2014 P1 48-33 42-32 [homeschi 12) 41100 170 316 112 fs 1.0 0 00 Baines (18), Sogul (10), RTV-Fryman New York.84 72 538 61% G1 48-30 36-42 O'Neill NYY .139 493 71 154.312 Schilling a lancé à 3 frappeurs 7e CH Baltimore .82 73 .529 8 P4 45-29 37-44 Luhnson Chi144 528 74 164 311 Mr Averr 2 Sani ee CHICAG der ASE CH S PROGRAMME MISE-O-JEU Detroit.74 523 9 G3 44-37 37-38 Gonzalez Tex 136 523103 162.310 Arbitres-Marbre, Pull; Ter but, West: Ab PCaPp ABP Pear Boston 76 510 11 P2 42-32 37-44 Molter Toronte 117, Whice: arat bering do but Willams Bhodescc.4 020 Curanzbs 130 ko BASEBALL = \u2018 + .* , a 288.Vzcalno ac 4 1 1 0 JBellac.3 1 00 \" Cleveland .75 81 481 15% G2 46-32 29-49 Toronto, Nd iRHenderson, Grace 1b.3 0 1 1 VnSlykccd 1 10 Lundi, 27 septembre - _ _ 0, 112; Lofton, land, Bechele 3b3 0 1 0 King3b.4 1 13 Milwaukee.66 89 426 24 P2 38-40 28-50 112; Philips, Detroit, 111; Griffey.ST.LOUIS 10 FLORIDE7 Démineg.4 0 0 0 Dx sid 0 2 | 7 Seattle, 108 Ab PCsPp AbPCsPp Sosa cd\u20264 D 0 0 Neaglel.0 0 00 MATCH HEURE VISITEUR COTE RECEVEUR COTE Section Quest Points produits - Thomas, Gilkey cg 2 3 Carrce\u20264 2 10 Wibeck r 3 0 0 0 Dewey1.0 0 00 , Chicago, 126; Belle, Cleveland, 123; Alicea 2b.0 Cottocg.1 010 Yelding 2b.3 0 0 0 Merced 1b4 0 0 0 01 19h25 DETROIT 1.95 BOSTON 1,50 P Moy Diff Séq Dom Ext Carter.Toronto, 118; Fielder.Murphy.0 Brberie 2b6 | 2 1 Trehsell.3 0 0 0 Martineg3 0 00 02 19h25 MONTREAL 1,30 MIAMI Chicago 66 .574 \u2014 P1 43-34 46-32 Detroit, 116; Baerga, Cleveland, 114; Bichlor 1.0 0 0 Whitmrcd6 1 23 McFlryl.0 0 0 0 Goffr.3 1 2 1 \u2019 2.45 Texas ee 73 529 © 7 G1 46.28 36.44 Gonzalez, Texas.114; Chavis.Gttrmn |.0 Shifield 3b2 0 1 0 Brnnan 1.0 0 0 0 Wmackpro 0 0 0 03 19h25 NEW YORK 1,80 BALTIMORE 1,60 eerie .- - Ca 108, - 04 19h25 PHILADELPHIE 150 PITTSBURGH 1,95 Kansas City.80 76 .513 9% G1 41-37 39-39 Coups sûrs - ; ps sûrs Molitor, ; 05 19h25 ST-LOUIS 1,40 NEW YORK 1 Seattle \u2026 77 .503 11 P3 46-35 32-42 Toronto.203: Baerga.Cleveland.3 06 19h55 CALIFORNIE 1,80 MINNESOTA oe Californie .86 .445 20 P1 44-37 25-49 EE Corento, ; 07 19h55 SEATTLE 2,15| CHIC.; .\" : RAlomar, Toronte, 184; Lofton, , AGO 1,40 Minnesota .66 89 426 23 G2 31-43 35-46 Cleveland.176; McRae, Kansas City, Ab Pe CG P Cc By Moy 08 19h55 TORONTO 1,30 MILWAUKEE 2,45 Qakland.66 89 426 23 G4 37-41 29-48 176: Fryman.Detroit 15, \u2018 18.Alou, Moises .70 138 8 18 17 286 09 20h25 CLEVELAND 2,05 KANSAS CITY 1,45 oubles - Olerud, Toronto, 5.Berry, S 51; White, Toronto, 42: Palmeiro, 53 Bolick, Frank 3e ® a 14 12 264 10 22h25 CHICAGO 1,90 LOSANGELES 1,55 COMPARAISON AVEC 1992 Texas, 38; Puckett, Minnesota, 37: 12 Cordero, Wilfredo 461 56 117 57 10 12 \u2018254 11_22h25 SANDIEGO 3.20 SANFRANCISCO 1.15 1.Toronto.1 .\u2014 - - Fryman, Detroit, 36; Belle, : .BED ee .Toronto.91 64 .587 G2 49-27 42-37 (oN 36: Anderson, Baltimore x DeShields, Delino os 459 71 135 28 2 38 294 Mardi, 28 septembre Fleming 11,4 Al 74 36: Joyner.Kansas City, 36: » Fletcher, Darrin 32 100 60 9 0 249 CALENDRIER (Fleming 11.4 us Alvarer 14.8) Gréenwell.Boston 36.30.Floyd, CHff .4 2 1 0 38 12 18h25 OAKLAND 2,05 TEXAS 1,45 (Hentgen 18-8 vs Eldred 16-15) Triples - LJohnson, Chicago, 7.Frazier, Lou \u2026 26 49 13 1 16 .280 13 19h25 DETROIT 1,80 BOSTON 1,60 Vendredi, 24 septembre Cleveland à Kansas City, 20h35 14; Cora, Chicago.13; Hulse, Texas.9.Grissom, Marquis .100 176 90 18 49 292 14 19h25 HOUSTON 2,15| ATLANTA 1,40 New York 3 Toronto 7 (Ojeda 2-1 vs Gordon 1-6) 10; TFernandez, Toronto, 9; 19.Laker, Tim .K 17 7 0 2 198 15 19h25 MONTRÉAL 1.5| M y Detroit 2 Baltimore 0 Mardi, Z8 septembre McRae, Kansas City.9.3.Lansing, Mike 61 128 40 3 21 275 3 IAM 2,25 Texas 4 Chicago 5 New York à Baltimore, 19h35 Circuits - Gonzalez, Texas, 44; 46.Marrero, Oreste 10 17 4 1 1 213 16 19h25 NEW YORK 1,75 BALTIMORE 1,65 Milwaukee 11 Cleveland 8 (10m) Detroit à Boston, 19h35 Griffey, Seattle, 43; Thomas, 25.Montoyo, Charlie .1 1 0 o .500 17 19h25 PHILADELPHIE 1,45 PITTSBURGH 2,05 Minnesota 4 Boston 7 Californie au Minnesota, 20h05 Chicago, 41; Palmeiro, Texas, 37; 16.Pride, Curtis 2 3 0 0 \u2018333 18 19h25 ST-LOUIS 1,40 NEW YORK 2,15 Californie 2 Kansas City 7 (5 m) Seattle à Chicago, 20h05 Belle, Cleveland, 36; Palmer, Texas, 39.Ready, Randy.19 28 9 1 > \u2018246 19 10h55 ! ' Oakland 5 Seattle 3 Toronto à Milwaukee, 20h05 32; Carter, Toronto, 31.26.Sidd A J CALIFORNIE 1,75 MINNESOTA 1,65 Samedi, 25 septembre Oakland au Texas, 20h35 Buts votés - Lofton, Cleveland, - olecall, Joe .2 1 0 0 -18 20 19h55 OAKLAND 1,90 TEXAS 1,55 Minnesota 9 Boston 7 Cleveland à Kansas City, 20h35 66: Polonia, Californie, 53; 2 Spehr, Tim \u2026.= 11 17 9 2 2 224 21 19h55 SEATTLE 2,05 CHICAGO 1,45 Milwaukee 2 Cleveland 6 Mercredi, 29 septembre RHenderson, Toronto, 53: 23- VanderWal, John .33 49 29 5 6 244 22 19h55 TORONTO \u2019 ; New York 1 Toronto 3 New York à Baltimore, 19h35 RAlomar, Toronto, 51; Curtis, 33.Walker, Larry \u2026 8 128 86 21 27 269 1,45 MILWAUKEE 2,05 Californie 6 Kansas City 2 Detroit à Boston, 19h35 Californie, 47; I Johnson, Chicago, 37.White, Rondel .14 12 2 0 284 23 20h25 CLEVELAND 2,15] KANSAS CITY 1,40 Qakland 7 Seattle 2 id Californie qu Minnesota, 20h05 35; White, Toronto, 34.24 21h55 CINCINNATI 1,75 SAN DIEGO 1,65 exas Chicago, remis, pluie eattle à Chicago, L 17 décisl - Detroit à Baltimore, remis.pluie: TorontD à Mask 20h05 qua L22ceurs (17 décistons) - cu MONTICULE PM BB RM 25 22h25 CHICAGO 1,80 LOSANGELES 1,60 Dimanche, 26 septembre Oakland au Texas, 20h35 3.87; Wickman, New York, 13-4 41.Barnes, Brian 2 6 3 97.2 48 45 59 ?43 COLORADO SAN FRANCISCO Minnesota 5 Boston 2 Cleveland à Kansas City, 20h35 765, 4.65; Key, New York 17-6.38.B 3 arernonese ; 2 > Mi à Cleveland 6 765.4.65: Key, , 17-6, .Boucher, Denis \u2026\u20262 1 0 21.2 5 1 12 208 Jeudi.30 septembre 739, 3.06; Appier, Kansas City, 17- 13.F ff New York 7 Toronto 3 Californie aù Minesota 13h15 739, 3.06; Appier., .Fassero, Jeff .2 4 1 1312 36 50127 2.46 ss Detroit 9-6 Baltimore 4-5 Toronto à Baltimore, 19h35 \"retraits - 27.Henry.Butch 1 0 O 142 4 1 6 247 Lundi, 27 septembre Retraits RJohnson, Seattle, ca (ù Californie 8 Kansas City 9 Detroit à Boston, 19h35 301; Guzman, Toronto, 189: Cone.34.Heredia, Gil 3 2 1 511 24 11 37 421 Texas 3-3 Chicago 5-2 Seattle à Chicago, 20h05 Kansas CI 18.Lancome: 44 Hill, Ken .9 7 0 1841 67 74 90 3.27 MATCH HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART|COTE Oakland 3 Seattle 2 Oakland au Texas, 20h35 Californie 184.Finle: FH bey .Looney, .0 0 0 1.1 2 0 1 1385 Lundi, 27 septembre Vendredi.1er octobre 179; Appier, Kansas Gils.171, 32.Martinez, Dennis .14 9 1 2170 98 63 132 406 27_20nSS |PITTSBURGH ATLANTA = -35 [1.70 New York à Baltimore, 19h35 Chicago à Cleveland.19h05 Apple, Kansas City.171.\"Chri ; 5 : - dO 8 - Ë Victoires rotégées - 43.Nabholz, Chris 8 8 0 1102 53 59 65 431 - .P g (Kamieniecki 9-7 vs Sutcliffe 9-9) Detroit à New York, 19h30 : ; ; w Equipe favorite à ; Montgomery, Kansas City, 43; 51.Rojas, Mel .5 8 10 842 28 29 44 298 Detroit à Boston, 19h35 Toronto à Baltimore, 19h35 DWard.Toronto.42.Henke 42.8 Kirk 3 (Krueger 5-3 vs Sele 6-2) Milwaukee à Boston, 19h35 ard, loronto, 22; tenke, Texas, - Rueter, | 8 0 0 82 26 18 31 273 Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé Ti Californie au Minnesota, 20h05 Seattle à Minnesota, 20h05 39; Riernandez.Chicago, 37; 54.Scott, Tim \u2026 7 2 1 712 24,34 65 3.02 parrainé, par aucune ligue professionnelle ni n \u20ac 16, Eckersley.Oakland, 36: Aguilera, 31.Shaw.Jeff .1 7 0 910 41 aucune de ses équipes.En cas de disparité entre le contenu de ce programme et (Finley 15-13 vs Banks 10-11) Kansas City au Texas, 20h35 - , .A 31 48 4.05 Jui d Seattle à Chicago, 20h05 Californie à Oakland, 22h35 Minnesota, 33; Russell.Boston, 33.57.Weteland, John .0 3 39 812 13 26107 143 celui du programme officiel de Loto-Québec, œ dernier prévaut. LeDrott, OTTAWA HULL, LUND! 27 SEPTEMBRE 1993 41 LES STATISTIQUES \u201cl.'™M BB RB 3 0 3 1 @ 1 0 1 2 5 2 3 3 3 3 Frohwirth .1 3 Oquist à lan frappeurs én 7e.Arbitres-Marbre.Scott: ler but.Phillips: Ze but, Rellly; 3e but, Roe.Durée-3:01.Assistance\u201446,380.DETROIT 6 BALTIMORE 5 (Deuxième maich} Ab PCsPp ABP CPR Phillips 2b.5 2 3 O Andrsn cc4 1 Barnes cg.3 0 G McLmr cd3 n 3b.Frater fd.Gibson fd .Tuleton 1b 5 2 CRpken ac4 3 0 4 Butista cc .4 1 2 1 3 1 1 Baines id 4 1 Pgirulo 3b4 1 Segui 1b.4 0 Voigtcg.3 0 Whtker 2b.Rynids Zb4 0 Parentr.3 U Buford prO0 0 Tackett r 0 0 Hoilesr.1 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 1 EDaviscc.1 0 CGmezac.4 0 Tolaux.36 614 6 Toiaux.34 Detroit.310 001 001-6 Baltimore .000 410 000-5 E-Valenzuela (4).DJ-Detroit 5, WOOCOCEONNCOR =-OSOSO0OCSC0UWGO0O \u201c CCO=CNOW= Wn s scose- 146 LéDroi, UTAWATHWLLT EUNDIPET SEPTEMBRE\" TOYS! ITS (at TES rat ta ta LES SPORTS Les Sénateurs remportent leur premier match hors concours, 4-3, contre les Whalers Daigle enfile le but vainqueur Hartford-Ottawa, c\u2019est d\u2019ordinaire un match somnifère entre deux clubs de piochons.On espérait que le duel Daigle-Pronger y injecterait un peu de piquant.Même pas, les deux espoirs du dernier repêchage se Alexandre Daigle a tiré son épingle du Jeu contre les Whalers.Il a inscrit le but de la victoire de 4-3 des Sénateurs.ARCHIVES LeDroit sont à peine dépeignés.PIERRE JURY Ça n'a pas empêché le Québécois de tirer son épingle du jeu en enfilant le but gagnant avec une minute à écouler dans la rencontre.Les Sénateurs ont ainsi remporté leur première partie hors concours de l\u2019automne, 4-3 sur les Whalers, devant 10 006 spectateurs au Centre municipal.Sauf pour le longiligne arrière Chris Pronger, Hartford s\u2019était amené avec son club B.Et ces plombiers ont servi une leçon de courage et d'effort en tenant leur équipe dans la partie pendant 59 minutes.Victoire morale donc pour eux, surtout qu'Ottawa alignait, sauf pour le défenseur Darren Rumble, la même équipe qu\u2019il aura lorsque la saison régulière débutera, le 6 octobre.Les Whalers ont étouffé les lancées des Sénateurs, timides tout au long du «C\u2019est d\u2019abord un travail - d\u2019equipe.» \u2014 Daigle Alexandre Daigle n'a pas voulu se donner le crédit de la victoire, hier, même si son but à une minute de la fin a permis de briser l\u2019égalité et de donner aux Sénateurs un premier gain en match pré-saison.MICHEL GAUTHIER «Ce n\u2019est pas moi qui l\u2019ai donnée à l\u2019équipe cette victoire.C\u2019est un but important mais c\u2019est d\u2019abord le travail d'équipe», a-t-il laissé entendre.La jeune vedette ne voyait pas non plus dans ce but vainqueur une façon de racheter son erreur, lors du dernier match, qui a coûté la victoire aux siens.Oublier les erreurs «Les erreurs, il faut toujours oublier (.) Mais celle-là, je m'en suis rappelé, mais seulement après avoir compté mon but.J'y pensais pas avant», a-t- il dit.Et d\u2019ajouter Daigle, comme pour expliquer qu\u2019il avait bien compris la portée de cette erreur de débutant: «Si je fais encore une erreur comme celle- là, je suis sûr que je ne jouerai plus jamais dans les cinq dernières minutes d'une rencontre».Son entraîneur a aussi aimé la réaction du 91 dans ce match.«J\u2019ai apprécié de voir Daigle rebondir comme il l\u2019a fait.Après son erreur qui nous a coûté la partie contre les Panthères de la Floride, jeudi, il a rebondi et a compté le but gagnant cette fois», de raconter Rick Bowness.Dans l'ensemble, Daigle estimait hier qu\u2019il avait joué une partie «comme ci comme ça» mais qu\u2019il avait profité d\u2019une bonne occasion à la fin pour capitaliser.Il ne se voyait pas plus particulièrement en compétition avec Chris Pronger, le grand défenseur des Whalers, qui portait le numéro 44 de l'autre côté de la patinoire.Celui qui s\u2019était offusqué des propos de Daigle à l\u2019effet que les gens oubliaient les deuxièmes.«Je n\u2019ai jamais voulu le blesser en disant ça.Dans une course d\u2019auto, on se souvient du gagnant, pas du deuxième.C'est quelque chose comme ça que je voulais dire», a-t-il précisé.Turgeon De l\u2019autre côté de la chambre des Sénateurs, Sylvain Turgeon savourait son premier but et.sa première partie, après son purgatoire de deux semaines.«Un peu rouillé» «Je me sentais un peu rouillé.C\u2019est normal après une première rencontre», a dit Tur- geon, qui a disputé une bonne partie dans l\u2019ensemble.Et de son premier but il a dit: «Ça fait du bien, surtout apres un bon double échec dans le dos.Ca te réveille un gars».Il avait été frappé solidement avant de réussir ce but sur un jeu de puissance.Les Whalers peuvent s\u2019en aller.Pierre Jury LeDroit Allez, ouste Hartford! Laisse Québec arriver.Les buteurs des Sénateurs d'Ottawa devaient avoir hâte de voir disparaître les taupins des Whalers, ces empêcheurs de tourner en rond.«Les Ruzicka, Demitra, Daigle ne pouvaient pas jouer leur genre de partie.chaque fois que Daigle ramassait la rondelle et levait les yeux, il se trouvait quatre gilets blancs devant lui et pas de place pour passer», a argué Rick Bowness, match.Avec les Daigle et Alexeï Yashine en uniforme, les amateurs auraient été en droit de s\u2019attendre a un peu plus de punch offensif que l'année dernière, lorsque la combinaison s\u2019arrêtait à Sylvain Turgeon et Norm Maciver.Sauf pour le but du 91, ce n\u2019est pas hier qu\u2019ils ont eu un show.Quelques flammèches de Yashine en lever de rideau, et c\u2019est tout.Ce sont plutôt les iaissés pour compte de Hartford, Brian Propp, un invité de dernière minute, et le jeune Robert Petrovicky, qui ont bourdonné autour du filet de Craig Billington.Petrovicky deux fois Le Tchèque Petrovicky a récolté deux buts et une passe tandis que Propp était toujours là où ça se passait.Il est en À son premier match hors Sénateurs cette saison, Sylvain Turgeon a concours avec les marqué l\u2019un des buts de l\u2019équipe.ARCHIVES.LeDroit train de gagner une job.* Pronger?Eh bien le grand blond des Whalers s\u2019est limité à une passe et une petite caresse à Daigle, en guise de rappel.Il n\u2019a toujours pas digéré que le premier choix d'Ottawa lance, lors du repêchage, son «Qui se souvient du deuxième, de toute façon?» Daigle, par ailleurs, était réuni avec Turgeon, de retour de deux semaines de travail forcé, comme en Sibérie.Même s'il se trouvait à Ottawa, c\u2019était en compagnie des retranchés de Charlottetown, de la Ligue américaine.Ca lui aura fouetté l\u2019orgueil et il a patiné avec hargne, hier, même si ça n\u2019a pas toujours donné de résultats.Il a au moins compté une fois.Dimitri Filimonov et Mark Lamb ont complété pour les gagnants, Jim McKenzie pour Hartford.Les Whalers ont d\u2019ailleurs perdu leur portier Sean Burke, victime d\u2019une blessure à la cuisse au deuxième vingt.pour expliquer l'ennui d\u2019une partie contre Hartford.«IIs sont gros et utilisent un système d'échec-avant avec un attaquant sur la rondelle et quatre gars à la ligne bleue.La seule manière de percer, c\u2019est donc de tirer le disque au fond de la zone et de courir après.Voilà pourquoi, à mon sens, Darcy Loewen a été notre meilleur joueur.» Le nom de Loewen n\u2019apparaît qu\u2019une fois, mais une bonne: il a libéré la rondelle sur le but gagnant d'Alexandre Daigle, à une minute de la dernière sirène.Quand même, ce sont de bien tristes moments pour le hockey lorsque les Loewen de la terre sont les étoiles.Le soleil luit malgré tout quelque part.Loewen devrait céder le pas aux «vrais», ce soir, alors que les Nordiques de Québec seront les visiteurs lors du dernier match pré-saison des Sénateurs à domicile.Ottawa sera à Sault-Sainte- Marie et Thunder Bay, en fin de .semaine prochaine.«Le jeu des Nordiques est mieux adapté à celui de nos jeunes», a poursuivi l\u2019entraîneur.+ LES SPORTS Gain de 7-3 Les Yankees gâchent la journée des Blue Jays Presse Canadienne TORONTO Les Blue Jays de Toronto se sont assuré d\u2019une égalité en première position de la section Est de la ligue américaine, mais ils ont retardé leur couronnement d\u2019un troisième titre consécutif lorsqu\u2019ils se sont inclinés 7-3 contre les Yankees de New York, hier après-midi.Après avoir subi deux défaites lors des deux premiers matches de la série, les Yankees ont gâché la célébration du championnat des Jays en inscrivant cinq points en première manche.«S'ils doivent remporter le titre, ils devront le faire contre une autre équipe, a indiqué le gérant des Yankees, Buck Showalter.C\u2019est un bon goût à leur (Jays) laisser dans la bouche.» Les Orioles éliminés Les Blue Jays sont cependant assurés d'une égalité en première position puisque les Orioles de Baltimore ont été éliminés en perdant les deux parties du programme double contre les Tigers de Detroit.«Nous savions qu\u2019ils avaient une chance d\u2019enlever le titre à nos dépens, a déclaré le lenacuer Jim Abbott.Ce n\u2019est pas très plaisant de voir l\u2019autre équipe célébrer leur championnat.» Les Yankees et les Orioles s\u2019affronteront à partir de ce soir dans une série de trois matches.Quant aux Jays, ils n'auront besoin que d\u2019une victoire d\u2019ici la fin de la saison, eux qui entreprennent une série de trois parties contre les Brewers a Milwaukee, ce soir.=f NATIONALE SECTION EST v D Diff MàJ hie.7 94 61 \u2014 89 66 5 Philade Montré.voceuessaususe PHILLIES EXT: Pittsburgh\u201427, 28, 29, 30 septembre St.Louis\u20141er.2, 3 octobre EXPOS 'DOM.: Pinsburgh\u2014 ler.2 et 3 octobre EXT: Floride\u2014 27.28, 29 et 30 septembre ow Le chiffre magique des Phillies: 3 \u201cLe chiffre magique des Braves: 6 T AMERICAINE MN @ EST Toronto isco?& ew.Yori.serveurs 84 72.6.\u2018É-Baltimor : oo.ansovses 7 82-73 BXT.: Milwaukee-27, of! 29 sept Baltimore \u201430 septembre, Ter 2, 3.octobre Le chiffre ma, des Blue Jays contes magique d ¥ xy SECTION { OUEST Chicago.ee MY sb 66 = SECTION OUEST .MàJ V D Diff.Atlantd urnes 6 100 56 == San Francisco.77 98 57 1.5 4 Texas.snime 7 82 73 M | Les Expos écrasés 9-2 par les Mets LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDF 27-SEPFEMBRE\u20181993-\" > 47 + * Ken Hill ralentit au mauvais moment NEW YORK Ken Hill a ralenti en pleine course au championnat.RICHARD MILO Face aux minables Mets, une équipe qui totalise 102 défaites, il a trébuché en donnant sept points et neuf coups sirs en quatre manches et un tiers.Les Expos se sont écrasés 9-3, hier, devant 21 558 personnes, réduisant le chiffre magique des Phillies à trois.Ces derniers ont perdu 7-2 face aux Braves, hier.Avec sept matches à jouer, les Expos sont toujours à cinq parties de la tête.«On est toujours à la poursuite des Phillies.Ce n\u2019est pas fini», a dit Felipe Alou, peu convaincant.«C'était un match important pour nous mais on surveille aussi la course dans l\u2019Ouest.» Hill (9-7) n\u2019a pas gagné depuis le 4 septembre en quatre départs.Mardi, il n\u2019avait lancé que trois manches et deux tiers contre les Braves d\u2019Atlanta, le temps de donner huit points.Les Mets ont marqué six points à la cinquième.La manche a commencé par une erreur de Sean Berry et Jeff Kent a couronné la poussée avec un grand chelem, son premier en carrière.«Hill n\u2019a pas bien lancé pour une troisième ou quatrième fois d'affilée.Son bras est en santé mais il n\u2019est pas capable de se sortir d\u2019une impasse», a noté Alou.«Depuis sa blessure à l\u2019aine, il n\u2019a pas été le même lanceur.» Les Expos menaient 2-1 grace à un long circuit de Cliff Floyd, le premier de sa carrière, contre le droitier Dave Tel- gheder.PHESSE CANADIENNE La léthargie de Larry Walker se poursuit: il n\u2019a obtenu aucun coup sûr en deux présences au bâton, hier, et n\u2019a pas réussi à voler le troisième but en quatrième manche non plus.En huit manches, Telgheder (5-2) n'a alloué que cinq coups sûrs et trois points.Johnny VanderWal a réussi un double d\u2019un point à la huitième.Comme Hill, le gaucher Brian Looney ne valait pas cher, hier.Il a donné cinq coups sûrs et deux points en une manche et un tiers.«ll n\u2019avait pas lancé depuis deux semaines.Ses rapides et ses courbes étaient hautes», a indiqué Alou.En pleine léthargie, Larry Walker n\u2019a obtenu aucun coup sûr en deux présences et il est maintenant 1-en-19.Murray: 488e double Eddie Murray a rejoint Mel Ott au 36e rang en claquant le 488e double de sa carrière.Il a produit le premier point des Mets à la troisième en claquant la balle hors de la portée de Cliff Floyd au premier but.En produisant son 1653e point, Murray a devancé Tony Perez au 17e rang dans l\u2019histoire du baseball.Floyd, lui, a claqué son premier circuit dans les ligues majeures à la quatrième.Après un but sur balles à Sean Berry, il a expédié la première offrande de Telgheder par-dessus la clôture du champ centre droit à plus de 371 pieds du marbre.Larry Walker avait obtenu un but sur balles pour amorcer la manche.Après avoir volé le deuxième but, il a cependant été retiré en voulant voler le troisième but.Erreur coûteuse Une erreur de Berry a ouvert la porte à une poussée de six points des Mets à la cinquième.Berry a échappé un roulant de Ryan Thompson après un retrait.Kevin Baez a suivi avec un simple et Murray a encore répondu à l\u2019appel avec un simple d\u2019un point.Hill a donné un but sur balles à Joe Orsulak pour remplir les buts et Jeromy Bernitz a frappé un simple d\u2019un point.Avec les buts remplis, Kent a claqué son 20e circuit de la saison.ll s\u2019est élancé sur le tir de Hill avec un compte de deux balles et aucune prise pour propulser la balle à 376 pieds pardessus la clôture du champ gauche.Ses parents étaient à New York pour le voir Floyd frappe son premier circuit Richard Milo Presse Canadienne NEW YORK Cliff Floyd était fier d'avoir frappé le premier circuit de sa carrière devant ses pa- BASEBALL: Toronto à Milwaukee 19 h 30, TSN Montréal en Floride 19 h 30, RDS rents qui ont passé le week-end à New York, «Je l\u2019ai réussi devant mes parents», a-t-il lancé fièrement après avoir pris un repas en vitesse dans le vestiaire.Floyd s\u2019est élancé sur le premier lancer de Dave Telgheder après un but sur balles à Sean Berry, à la quatrième.Chanceux «Je pensais que la balle avait une chance de franchir la clôture mais je n\u2019étais pas sûr.Parfois, on est -chanceux\u2026», a-t-il noté.Les Expos n\u2019ont réussi que cinq coups sûrs, hier, alors que les Mets en ont obtenu 14, neuf contre Ken Hill.Jeff Kent a amélioré son record d\u2019équipe pour un deuxième but des Mets en claquant son 20e circuit, un grand chelem par surcroît, et en produisant cinq points.Le gérant Felipe Alou a retiré Larry Walker, Marquis Gris- som et Delino DeShields dans le dernier tiers.«On perdait 7-2 et le terrain était détrempé.Je ne voulais risquer aucune blessure.Si on avait tiré de l'arrière par deux ou trois points ou encore détenu l'avance, je n'aurais sûrement pas agi de la sorte.» IV Pre REY» LeDroit SPORTS elo Prost sort par la grande porte © Alain Prost quitte la + Formule un par la grande porte.Il.a terminé deux- = ème au Grand Prix dù \u2019orgugal et remporté du .même coup, et ce, un uatriéme fois én car ière, le: & shamplonne Gendron préfère l\u2019équipe olympique aux Olympiques Page 38 Burns reçoit un ajustement de salaire 4 Quel est le joueur de hockey le mieux payé?LIRE LA RÉPONSE DANS LE JOURNAL DE DEMAIN Samedi: Manon Rhéaume est devenue la première femme à garder les buts dans la Ligue nationale de hockey le 23 septembre 1992 lors du match entre Tampa Bay et St- Louis. 1 ead Bin | | æ ! a æ.Toe phe Des idées qui font du chemin.Sur approbation de crédit, le taux de financement est de 3,9% pour un terme maximal de 48 mois.Exemple : pour un prêt de 15000$ à un taux annuel de 3,9%, les mensualités s'élèvent à 338,01 $.Coût de l\u2018emprunt : 1 224,48$ ; total à rembourser : 16224,48$.Offre valable pour les Aerostar 1993 neufs et d'années précédentes.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre.Voyez votre concessionnaire pour les détails."]