Le droit, 9 octobre 1993, Cahier 2

[" KeDroit A OTTAWA-HULL ED! vl ER $ PA DLL oi @ ER LE ELITE La EI etal + ENTIER LACS LE EN I rH LT 970 SRE TE 6 + Avil.an ME oe - re æ we @ 1 Jean-Paul Desbiens à marqué Loy NY 1oire de I'edition au Québec avec LeS 4 Insolences du frere Untel.w= 5.Il propose maintenant sen Journal d'un » homme farouche, qui couvre un dizaine \u2026 CELE Eu -\u2014 \u2018 e d | We ET RE] LAT I qu \u2018Il fut, V'un des auteurs-compositeurs- nterprate les plus Importants de notre , PRC A ER quinze ans aujourd'hui, soulve toujours la | a rl id - pe Eps A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 SPECTACLE Le plus gros matci Jean-Marc Parent n'a pas gagné la Coupe Stanley, mais c'est tout comme.En entrevue, il est comme un joueur de hockey pee-wee, format géant, qui vient de remporter le plus gros match de sa jeune carrière.Et au Forum de surcroit, I'antre du hockey en Amérique du nord, là où les défenseurs de la Sainte flanelle s'exécutent depuis tant de décennies.MARC ANDRÉ JOANISSE «Je n\u2019en reviens toujours pas», lance Jean-Marc Parent en glissant sa cuillère dans un bol de Special K et en buvant un verre de lait.Le troisième, ou peut-être le quatrième en moins d\u2019une heure, Parent aire boire son lait «comme et quand» ça lui plait.Une promesse d\u2019inoubliable Avant de s'installer à l'Opéra du Centre national des arts, le mardi 19 octobre, pour un spectacle que «le public n\u2019est pas prêt d\u2019oublier», promet-il, Andrée Poulin Collaboration spéciale André Brassard était heureux mais aussi en colère, lors de son passage cette semaine au Centre national des Arts (CNA).Heureux de se retrouver dans le lieu où il à passé «huit des plus belles années de sa vie», à titre de directeur artistique du théâtre français.En colère parce qu'il a connu les fastes années du CNA.Comme metteur en scène, il s\u2019y est même offert le luxe d\u2019ambitieuses et audacieuses créations.Voir tout cela disparaître lui fait monter la moutarde au nez.«Ça me fend le cœur de voir que ça s'en va chez le diable.On coupe, on coupe et il y a de moins en moins de productions.Le CNA commence à avoir l\u2019air d\u2019un beigne avec un trou au milieu.Il y a des belles salles, de l'équipement, tout est là, mais c\u2019est effrayant, on s\u2019en sert pas», s'indigne-t-il.André Brassard était cette semaine le premier invité de la nouvelle série des Rendez-Vous Midi du théâtre français du CNA, une série de lectures publiques, tenu chaque premier mercredi du mois.Les critiques ont dit d'André Brassard et de Michel Tremblay qu'il s'agissait du «plus formi- Jean-Marc Parent, se pavoise tel un paon avec les deux grosses soirées qu\u2019il a connues dans la nouvelle salle de spectacles de la rue Atwater à Montréal.Là où des milliers de spectateurs ont fait la vague devant les gros noms de la planète et peu d'artistes d\u2019ici.«Je suis privilégié», dit-il.Mais si Jean-Marc Parent a fait le Forum avec sa tonne d'équipements, ses 500 000 watts de lumières et 60 000 watts de son, c'est un peu et beaucoup grâce lui.Ses deux «show», il les a produits.«Il n'y a pas un producteur qui aurait couru un tel risque.En retour, je n\u2019ai pas fait une cenne.Quel coup de publicité.On en a parlé jusqu'à Caraquet.Ça m'aurait coûté plus cher en pages de publicité que faire le Forum.«Il y a eu 11 000 personnes en deux soirs.C\u2019est du bouche à oreille, ça.» Ses deux soirs au Forum ont payé et rapidement, admet Jean-Marc Parent.Au point qu\u2019il en retire déjà les retombées.Approché our faire le olisée de Québec «Je retourne au Forum en février et on m'a approché pour faire le Colisée de Québec.» Parce qu\u2019il y a de plus en plus d\u2019humoristes qui tentent de faire leur niche dans un si dable tandem théâtral au Canada».Qui alors, était mieux placé que Brassard pour lire un extrait de Douze coups de théâtre, le magnifique récit autobiographique de Tremblay?Dans ce même livre, le dramaturge rend d'ailleurs hommage à son ami et complice, en présentant Brassard comme son «vrai sauveur».Lorsqu'ils se sont rencontrés, Tremblay avait 22 ans et Brassard 18.Selon Tremblay, chacun fut, «le Pygmalion de l'autre.» C\u2019est Brassard qui a mis en scène presque toutes les productions originales de Tremblay, à commencer par les célébrissimes Belles-Sœurs.Du récit de Tremblay, Brassard avait choisi de lire le chapitre La Tour Eiffel qui tue, où l\u2019auteur raconte son coup de foudre pour le théâtre.L'espace d'une heure, le metteur en scène s\u2019est transformé en acteur de haute volée, lisant avec intensité et fougue le superbe texte de son ami.Du chuchotement confidentiel à l\u2019accent grasseyant de Môman Tremblay, Brassard s\u2019est donné entièrement à cette lecture, l'émotion transparaissant parfois dans le léger tremblement de sa voix.Dans la salle où étaient réunies une centaine de personnes, on aurait pu entendre une Jean-Marc Parent L'humoriste promet un spectacle inoubliable à tous ceux qui seront présents au CNA, le 19 octobre.petit marché, Jean-Marc Parent prétend qu\u2019il faut bouger et oser pour se démarquer.«Il y a en beaucoup d\u2019humoristes et tout le monde est bon.On ne peut pas attendre.Il faut donc faire preuve d\u2019initiative.» Une autre initiative de Jean- Marc Parent, a été sa «nuit d\u2019impro» durant le dernier Festival Juste pour rire.Pendant sept heures, l\u2019humoriste s\u2019est dilaté la rate sur à peu près tout ce qui Le metteur en scène regrette que les salles du CNA ne soient pas utilisées à leur plein potentiel.mouche voler.«Je suis un acteur frustré», a-t-il reconnu après en entrevue, évoquant même la possibilité de traverser un jour de l\u2019autre côté et de monter sur scène comme comédien.La chienne d'écrire «Tant que je suis pas mort, tout est possible.Mais j'ai la chienne, car acteur, c\u2019est pas bouge.Enfin tout ce que le public lui suggérait.«J\u2019ai parti le bal à minuit et les 900 personnes n\u2019ont pas bougé.Elles ne se sont pas levées pour aller s\u2019alléger.Moi non plus d\u2019ailleurs.«L'été prochain, je vais faire 12 heures.» Pas le temps de voir Les pots cassés Jean-Marc Parent a tellement de pain sur la planche qu\u2019il n\u2019a toujours pas vu au mon métier et j'aurais peur de ne pas âtre à la hauteur de mes exigences.Ici, dans une lecture, ce n\u2019est pas officiel, le monde ne paye pas alors je me dis, si ce n\u2019est pas terrible, au moins ils en auront eu pour leur argent.», ajoute-t-il en riant.Après sa lecture publique au CNA, André Brassard ne s\u2019est pas éternisé à Ottawa, car il voulait rentrer à Montréal afin d\u2019assister, ce même soir, à la première de la pièce d\u2019un jeune auteur inconnu, Serge Boucher.Une pièce qui a déjà fait couler beaucoup d'encre, avant même d'avoir été vue, car il s'agit de la premère mise en scène de Michel Tremblay.«Ça ne me surprend pas que Tremblay s'essaye.Ça m\u2019étonnerait que ce ne soit pas très bon, surtout qu\u2019il a abordé ça avec beaucoup de modestie.» Tremblay a-t-il consulté Brassard, demandé des tuyaux, des conseils?«Non, pas du tout.S'il était venu, je l'aurais envoyer chier.De même que si j'écrivais quelque chose, ce ne serait pas la première personne à qui je le montrerais», dit André Brassard.Pourquoi?«Je sais pas.Peut- être par pudeur.» Bien que les noms de Brassard et de Tremblay soient étroitement reliés depuis main- Pour Brassard, Je CIA devenu un begne complet, Les pots cassés de François Bouvier, film dans lequel il a tourné aux côtés de Marie Tifo et Gilbert Sicotte.«Ce n\u2019est qu'un petit rôle et je suis arrivé en retard au visionnement.Ça a été «ben I'fun» à faire et c\u2019est un trip que j'aimerais répéter.» Voilà pour le côté débrouillard de l'artiste.Et le spectacle lui, qu\u2019en est-il?Le Forum, moins une partie de l\u2019équipement «C\u2019est le Forum, avec moins d'équipement, bien sûr.» Entre autres, on va revoir et se régaler avec «l\u2019éplucheur de patates», le gars qui peste contre le trafic et la personne handicapée.«L'éplucheur est un grand baveux.Et ce numéro est hot.Celui de la personne handicapée est totalement différent.Mais ce qui pogne le plus, c\u2019est le monologue «tout-bas».Un gars qui tout haut ce que les autres pensent tout bas.Qui murmure à voix haute sur la sensualité.«Ça hurle pendant que notre gars ne lâche pas.» Ça c\u2019est certain, à la condition qu\u2019il ne se pointe pas sur la scène de l\u2019Opéra avec la Coupe Stanley au bout des bras.Jean-Marc Parent.En spectacle à l'Opéra du Centre national des arts, le mardi 19 octobre, à 20 h.Billets à la Coop du Collège de l'Outaouais, à la billeterie du CNA, au terminus Voyageur de Hull et aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.tenant plus de 25 ans, cela n\u2019angoisse nullement le metteur en scène.«Ètre une seule partie d\u2019un duo, c\u2019est plate, mais nous, on fait autre chose chacun de notre côté.Ça a toujours été agréable et stimulant de travailler avec Tremblay, mais on n\u2019est pas obligé de travailler ensemble pour exister.» Côté mise en scène, André Brassard s'accorde une pause cette année.Il ne signera pas de mise en scène et se consacrera plutôt entièrement à son rôle de professeur à l\u2019École nationale de théâtre.«L'an passé, j'ai fait les deux, de l\u2019enseignement et de la mise en scène et c'était difficile.» En fait, André Brassard n'a pas de projets immédiats.Il réfléchit, il attend.«La vie a toujours eu le don de me jouer des tours, alors on verra.Il faut laisser le temps aux fleurs de pousser.Il faut que la terre se refasse», ajoute-t-il.Au programme du prochain Rendez-Vous Midi du CNA, qui aura lieu le 3 novembre: un extrait de Fatma, de M\u2019'Hamed Benguettaf, récit d\u2019une femme de ménage fière et révoltée qui se vide le cœur, lu par la comédienne Claire Faubert.Ces lectures publiques sont gratuites et informelles. Di Marc André Joanisse LeDroit Il n\u2019y aucun palmier.Encore moins un poster de Marilyn.Et surtout, pas de smog.Ça fait plutôt id Montréal comme loft avec son allure très décontractée et son arrangement floral fraîchement livré sur la table de la salle à dîner.Au salon, quelques cd dont le dernier de Bryan Ferry, Taxi, des congas et une Rickenbacker douze cordes, «la guitare du plus grand, John Lennon», insiste Luc De Larochellière.Le plus grand des lauréats du Festival international de la chanson de Granby, \u2014 aux sens propre et figuré \u2014, est de retour sous les feux de la rampe après un certain hiatus.La raison est fort simple, il était dû pour une suite à Sauvez mon âme, deuxième album devenu plus tard La dernière s'cène, une méga-tournée qui l\u2019a mené aux quatre coins du Québec et plus tard, dans l'Hexagone.Là où deux de ses chansons, Cash City ct Sauvez mon âme, figurent au Top 75 français de 1992, «On a littéralement fait le tour en donnant plus de 150 spectacles.Nous étions crevés», lance-t-il avant de glisser le petit dernier, le troisième en un peu moins de cinq ans pour cet auteur-compositeur-inter- prète de 27 ans seulement.«Je l'aime cet album», avance Luc De Larochellière.Quelques instants plus tard, il se laisse glisser sur le divan de son loft du Plateau Mont-Royal, le sourire fendu jusqu'aux oreilles, \u2019 malgré un rhume qui l'afflige depuis deux jours.Seul un creux dans l'estomac viendra déranger l'audition.Pour régler le tout, rien de mieux que deux œufs dans le vinaigre pour se rassasier et hop on retourne sur la route de Los Angeles.Après Amère America et Sauvez mon âme, la décision de baptiser le troisième album, Los Angeles, apparaît tout à fait logique.Du moins aux yeux de Luc De Larochellière.«Au départ, je ne suis jamais allé à Los Angeles.Ce sont des amis qui m'en ont parlé.Los Angeles pour le mythe et non pour les palmiers.Pour ses images.Los Angeles, le vatican de la recherche spirituelle.Los Angeles, le berceau du grand rêve américain.Mais surtout, Los Angeles, pour les anges, car ce n\u2019est pas un album anti- ouest américain.» À l'entendre parler, on croit dur comme fer que Luc De La- rochellière a l'âme en paix.«Oui et non», répond-il à brûle- pourpoint sans insiter.Chose certaine, il est convaincu d\u2019un fait.Il est allé aussi loin qu'il le pouvait avec son complice des dernières années, Marc Pérusse.Aussi loin qu\u2019il le Luc De Larochellière DISQUE Le tout dernier album de l'auteur-compositeur-interprète, Los LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 A3 grand De Larochelière Angeles, devrait le concrétiser dans la légion des plus grands au Québec.pouvait sans toutefois renier le passé, Amère America qui l\u2019a mis au monde et Sauvez mon âme qui l\u2019a consacré.Bien qu\u2019il risque d'en surprendre plusieurs, Los Angeles devrait sans contredit le concrétiser dans la légion des plus importants au- teurs-compositeurs-interprètes du Québec.Si ce n\u2019est déjà fait.«C\u2019est la suite logique pour un gars qui ne voulait pas faire la même chose, s\u2019'empresse-t-il de déclarer.Avant, on faisait le maximum dans un minimum de temps.Aujourd\u2019hui, on se permet le maximum dans le maximum de temps possible.» De spectateur à acteur Au cours des derniers mois, Luc De Larochellière a franchi le fossé qui sépare celui de spectateur de l\u2019industrie du dis- Une note partaîte LUC DE LAROCHELLIÈRE Los Angeles Zéro Musique C\u2019est l'E] Dorado.On a frappé le gros lot avec la dernière moisson de parutions québécoises.Desjardins la semaine dernière, Piché (voir texte en page 6) et De Larochellière, cette semaine, il y a de quoi passer de beaux moments avec les oreilles bien plantées dans nos enceintes acoustiques.Un avertissement toutefois, attendez-vous à un «bang» retentissant quand les premiers accords du Los Angeles de Luc De Larochellière, vont se faire entendre.L'artiste vient de franchir un pas important et même imposant dans sa quête du son «idéal».Los Angeles est le disque le plus physique produit au cours des dernières années au Québec.C\u2019est costaud comme son.Et justement ce que l\u2019auteur- compositeur-interprète voulait.D'ailleurs, Comme à Los An- geles et Tu crack Marcel, les deux premiers titres de l'album, donnent une bonne idée de l'enveloppe musicale du disque.C'est varié et surtout très recherché.Principalement au niveau des guitares.De Larochellière et son complice des dernières années, le musicien et arrangeur Marc Pé- russe ont clairement lâché leur fou.Rien, mais absolument rien ne s\u2019est dressé devant eux.L\u2019écoute de Succès in Média en est un bel exemple.Une pièce à 90 % live à laquelle on a greffé des extraits du spectacle- radio de Gilles Proulx.Intéressant comme résultat.Los Angeles est un disque parfait qui témoigne des possibilités inouïes de Luc De Laro- chellière.C\u2019est drôle à dire, mais on a déjà hâte au quatrième.que, à acteur.En compagnie de François Péruse et Pierre Dumont, il a jeté les bases d\u2019une maison de disque, Zéro Musique.Avec ces mêmes associés, ainsi que Marc Pérusse, Sylvie Tremblay et Benoit Mailhoux, un investisseur sympathique, il a ouvert les portes d\u2019un studio d\u2019enregistrement.«Auparavant, on allait chercher ce qu'on pouvait avec les moyens dont on disposait.La, on s'est offert des folies jusqu\u2019a la derniére minute.Ce disque, on le voulait le plus live possible avec moins de préproduction.On a réussi.Prends la chanson Succès In Média.Il était trois heures du matin quand on s'est retrouvé quatre musiciens dans le studio.On l\u2019a fait d\u2019un coup, sans feuille de musique.On a rien repris, mais on a ajouté quelques effets à la toute fin.C\u2019est l\u2019ambiance qu\u2019on voulait recréer sur l'album.Le direct.» Lenveloppe de son troisième album, Luc De Larochellière la voulait plus musclée, plus physique.«On a lâché nos chiens.J'ai mûri et la complicité avec Marc (Pérusse), s\u2019est raffinée.C\u2019est aussi une question de confiance qui nous a permis d\u2019aller un peu plus loin.Je lui laissais de la corde et en retour, il m'en laissait.Je voulais sortir du gros système pop.» Il ne faut pas prendre la dernière assertion de Luc De La- rochellière comme une croix placée sur son passé.«Les deux premiers sont les disques que je voulais faire à ce moment-là comme /Los Angeles l'est au- jourd\u2019hui sans référence évidente à ses prédécesseurs.Ce disque est un épanouissement artistique par rapport à moi- même.» Un épanouissement artistique qui s'étale à plus d'un point de vue.Musicalement, on se rend vite à l'évidence.Et c\u2019est le même résultat au niveau des textes où De Larochellière a trouvé le moyen de peaufiner son exercice littéraire même s'il n'en avait véritablement pas besoin.Encore une fois, il a placé des gens d'ici, des vrais, qui s\u2019agitent dans des situations quotidiennes avec les joies et les tracas reliés aux balbutiements urbains.«Il se passe ben des choses dans ce disque et habituellement, j'ai toutes les misères à écouter mon album après sa sortie.Là, c\u2019est le contraire.Je découvre encore plein de choses.On a réussi».L'audition terminée, l'attachée de presse de Zéro Musique, Marie Barcelo, s'est pointée à la porte.Direction: Parc Lafontaine pour le lancement «officiel» et plus tard, une intervention à Benezra.Un des derniers bains de foule avant un autre hiatus.Question de se reposer avant de reprendre la route.«Pas avant le printemps», de terminer Luc De La- rochellière. A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 Si vous avez aimé Jacques Brel, vous vous rappelez peut-ét- re avec le plus de douleur les derniers mois de sa vie, sa mort à Paris et le retour de sa dépouille aux Marquises où, comme Gauguin, il repose après avoir dévoré la vie autour de la fameuse «Maison du Jouïr».À 3 h du matin aujourd\u2019hui le 9 octobre, il est mort pour la 15e fois, emportant avec lui des torrents de passion, mais nous laissant des chansons qui sont, selon son biographe Olivier Todd, les «miroirs de nos défaites, de nos regrets, de nos espoirs».LEON collaboration Sy EAE) Si vous ne l'avez pas aimé, vous avez sans doute relevé l'humilité feinte, la duplicité et la tyrannie d\u2019un homme qui n\u2019attendait que soumission et compréhension aveugles de la part de ceux qui gravitaient autour de lui.Vous l'avez trouvé irritant, outrancier et vulgaire, et cela était d'autant plus insupportable que vous vous saviez enclins à tout lui pardonner.Un homme de contrastes Rétablir ici le palimpseste de la réalité de Brel n'est pas aisé, non parce que le personnage est tout en demi-teintes, mais plutôt parce que le contraste crève tellement les yeux qu'on risque de s\u2019y enfermer et ne jamais voir la nuance.On peut diaboliser aussi bien que canoniser Brel.Mais entre l'apologie et la réprobation il y a Brel, la personne et l'artiste, l\u2019histrion émouvant à la bouche molle, provocateur, misogyne à femmes et créateur génial, capable à la fois de se muer en repenti au bord des larmes, de vivre ses chansons avec une conviction attendrissante et de sombrer dans LIBRES PROSPOS la névrose la plus totale.La réalité de Brel est, au choix, admirable, lamentable, peut-être méprisable.Admirable comme la période de 25 ans qui a vu, entre 1953 et 1978, le monde subir des perturbations profondes et le show-biz éclater sur la scène francophone, avec comme sous-produits une médiatisation galopante et la montée en importance des gains économiques pour les artistes.Brel est arrivé au bon moment, et le show-biz a contribué à bâtir sa réputation partout dans le monde et explique pourquoi il dure, résistant avec succès au vent de l\u2019oubli et de la désaffection.pa Il y a l'ampleur vertigineuse de la création, près de 200 chansons, dont certaines sont de grands textes dignes des meilleures anthologies de poésie humaine.J\u2019en veux pour preuve FE.Brel le rouvre du Quand on n\u2019a que l'amour (1956), Ne me quitte pas (1959) et Amsterdam (1964).Le succès populaire remporté par des chansons comme celles-là tient non seulement au fait qu\u2019il s\u2019agit Brel en neuf que En novembre 1965, Jacques Brel présentait ses chansons devant une salle comble et enthousiaste au théâtre Glebe, à Ottawa.«Son tour de chant est un vibrant plaidoyer en faveur de la vie sous toutes ses formes, avait écrit a cette occasion le Journaliste du Droit, Edgard De- {ancien Café Alessar) Réservez tôt tous les vendredis d 87, RUE GEORGE (2% étage, du Market Mall) 562 3040 mers.Une vie pleine d'énergie, de dynamisme, de puissance, de foudre, une vie qui mérite d'ê- tre vêcue completement, entièrement et totalement malgré ses travers».Jacques Brel avait alors aussi répondu aux questions du journal LeDroit.C\u2019est cette entrevue que nous reproduisons aujourd'hui.Quels sont vos défauts et qualités?L'orgueil! Mais l\u2019orgueil qui penche vers la fierté.Je ne veux pas avoir à rougir de mon travail, par exemple.J'ai le respect de la dignité de l'homme.Ma principale qualité?.la faibles- sel.Je n'arrive pas à dire non.Vu de l'extérieur, cela doit être un aspect du bon cœur.Mais peut-on exister sans bon cœur?Où aimez-vous vivre?En Afrique du Nord.J'aime ce pays, ses couleurs, son ciel.J'aime le mode de vie calme des Arabes.Ils disent «qu'un homme pressé est un homme mort».C'est vrai.On peut aller vite, mais intérieurement! Quelles sont vos conceptions de la chanson?Je n'ai pas de conceptions de la chanson! Je ne suis pas un fabricant de chansons.Cependant, je peux dire que je les.dessine plus que je ne les écris: les mots représentent les lignes et la musique la couleur.Quand, od et comment Jacques De 1958 (ci-dessus) Brel a 1978 (ci-dessous), en passant par 1965 (ci-contre), Brel a créé pres de 200 classiques de la chanson francaise.oT ; a 4% = de leids sentimentaux ou d\u2019hymnes impétueux de génie, mais surtout parce qu\u2019elles traduisent avec un rare bonheur les convictions et les inquiétudes de Brel.Lamentable, parce que voilà pas un personnage faux et racoleur, qui a tout exigé des autres sans beaucoup donner, conscient de I'ascendant qu\u2019il avait sur sa famille et ses amis.À Miche, sa légitime dont il n\u2019a jamais divorcé, il a fait mille confessions et écrit mille actes de contrition, mais n'est jamais allé au delà du stade des intentions.Des foules et des femmes qui l\u2019adoraient, il s\u2019est éloigné en créant un fossé fait d\u2019incompréhension et de caprices, préférant se complaire dans la névrose de l'abandon.Un chant du cygne navrant Peut-être eût-il mieux valu que ne sorte jamais son dernier album en 1977.La mort aux trousses, Brel a accroché sur Les remparts de Varsovie le chant du cygne le plus navrant qui ait jamais été chanté.Ce règlement de comptes avec la vie et la société en général a bouleversé un grand nombre de ceux qui l'ont adoré.Jamais Brel n\u2019a été aussi vulgaire, jamais le ton n'a été aussi outrageant, jamais la détresse n'a été criée avec des mots aussi crus.Méprisable, Brel?Je retire ce mot.Je ne crois pas qu\u2019il l\u2019ait jamais été, mais plutôt qu'en bon esthète, il n'a obéi qu\u2019à sa propre vérité, parfois le front grave, souvent un grand sourire aux lèvres.Brel sera toujours pour moi Vesoul: une bonne blague ficelée avec sérieux par un génie.J'aime beaucoup Vesoul.ions et réponses travaillez-vous?Je travaille n'importe quand et n\u2019importe où: dans le train, en voiture ou en avion! Ne me quitte pas a été conçue dans une chambre d'hôtel de Bordeaux.La valse à mille temps dans une voiture qui me conduisait de Tanger à Casablanca.Je n\u2019ai pas de méthode particulière pour écrire mes chansons.J'ai une idée ou une phrase musicale, par exemple, alors, avec ce matériel, je cherche a construire la charpente de la chanson: son début, sa fin, comme pour une pièce de théâtre.Mais il ne peut y avoir de méthode systématique.c'est tellement compliqué d\u2019écrire une chanson.Pensez-vous au public en écrivant vos chansons?J'écris mes chansons parce que je «les sens» et que j'ai besoin de les écrire.Je veux être honnête, mais ne veux pas «marcher au pas».Ce qui ne m\u2019empéche pas de donner à ma chanson un «emballage» qui pourra séduire le public.Quelle est votre chanson préférée?Hum!.Le Moribond, peut- être parce que je me sens à l'aise dans le personnage! C'est, aussi, La marche nuptiale, de Georges Brassens.Votre style a-t-il évolué au cours des cinq dernières années?Très certainement.Dans le temps, j'était peut-être plus sérieux, trop sérieux.Actuellement j'écris des chansons qui sont plus souriantes, des chansons qui sont peut-être plus musicales aussi.Pensez-vous que le poète 1965 puisse écrire aussi bien des chansons que des poèmes?Absolument pas! Le poème et la chanson sont deux choses très différentes.Le poème est fait pour être lu et relu.Un poème n'a pas besoin d\u2019avoir une musique, il se suffit tout seul.La chanson, elle, est faite pour être chantée: elle doit être claire et facilement compréhensible à la première audition.Moi je ne peux pas écrire de poèmes, je ne sais pas trouver la sonorité poétique, j'ai besoin d'une note de musique pour faire sonner les mots.De toute façon, je pense que le poète 1965, continue à écrire des poèmes.Il ne les publie pas parce qu'il n'y a presque plus personne pour les lire, mais on écrit néanmoins des poèmes et on les conserve dans son tiroir! Quel est votre projet le plus cher?Ecrire un roman.Parce que cela me permettrait de me «répandre» plutôt que de tout «réduire» en trois minutes comme je le fais pour la chanson. ot mE Att.A vn ma 7 ace ANE TU MET.CL RAR Toma See Marc André Joanisse LeDroit Doit-on en rire ou en pleurer?Euh.Aucune de ces réponses, car il faudrait plutôt fuir le dernier film de Sylvester Stallone.Si la cigarette est un danger pour la santé, insiste le gouvernement fédéral, Demolition Man, représente un risque énorme pour l\u2019équilibre mental.C\u2019est fâcheux, puisque Stallone en avait surpris plusieurs cet été avec Cliffhanger, long métrage vertigineux qui nous avait tonu en haleine du début à la in.Violence gratuite Son dernier, aux côtés de Wesley Snipes, nous rebute au plus haut point avec ses scènes d\u2019une violence gratuite.Los Angeles 1996, un sergent de la police de LA., John Spartan (Stallone), pourchasse un psychopathe, un dénommé Simon Phoenix.Jour et nuit jusqu'au moment où on lui indique le chemin de la prison.Pourquoi vous demandez- vous?Et bien notre valeureux policier a fait sauter un édifice au moment où il traquait sa cible avec le résultat que 30 fidèles ont perdu la vie.Les voilà donc à Sing-Sing.Le psychopathe dans une cellule normale et le poulet, lui, pren-dra la route du congélateur.Si Stallone mangeait des claques sur la gueule dans Rocky et se faisait arracher la peau dans Rambo, le voici, frigorifier dans Demolition Man.Mais l'inévitable surviendra.En 2032, Los Angeles n'existe plus.La cité des Anges fait maintenant partic d'une mégalopole appelée San Angeles, un regroupement de Santa Barbara, Los Angeles et San Diego, rendu obligatoire aprés un im- Sex-symbole des années 1980 grâce à son rôle sulfureux dans American Gigolo et celui du militaire romantique qu\u2019il campa dans Officier et gentleman, Richard Gere à connu un déclin par la suite en accumulant un échec après l\u2019autre.Cependant, sa cote de popularité a connu un regain ces dernières années avec de beaux succès tels Une jolie femme, Sommers- by et Affaires internes.RONALD CARRIÈRE C\u2019est dans ce dernier film que Gere a trouvé l'un de ses rôles les plus intéressants, celui d\u2019un flic véreux qui se sert de son pouvoir de séduction afin Demolition Man mense tremblement de terre.Une gigantesque agglomération où la paix règne jusqu\u2019au moment où notre psychopathe s'évade de prison et vient déranger le quotidien plutôt calme d\u2019un peuple suffisant et contemplant les palmiers de la nouvelle cité.Sorti du congélateur Une seule personne sur le plancher des vaches est capable de passer les menottes aux mains de Phoenix et c'est.vous l'avez deviné, le sergent Spartan, Sylvester Stallone en personne, qu\u2019on a miraculeusement sorti du congélateur.La suite, l'heure et plusieurs minutes, est ce qu\u2019il y a de plus prévisible.Elle s\u2019inscrit dans une recette où les principaux ingrédients sont: des armes à tout casser, des vedettes et des gros sous.L'histoire dit que Demolition Man a coûté plus de 70 millions $.On ne s\u2019abaissera pas a faire le procès des comédiens.Leur MR.JONES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 A5 ES alle.jeu se limite a un aspect, bien réussi: les cascades qu'on leur demande d'accomplir.Une étoile pour les cascades Et dans ce cas-ci, Stallone et Snipes frôlent le danger à plusieurs reprises, ce qui justifie le «1» dans la cote d'appréciation.À l'origine, Demolition Man devait rejoindre les écrans à l\u2019été, mais de petits pépins sont survenus durant le tournage.La comédienne, Lori Petty a quitté Richard Gere, cabotin par excellence d\u2019en arriver toujours a ses fins.Le charme est l\u2019outil qui le caractérise le mieux et Richard Gere s\u2019en sert à nouveau dans Mr.Jones, un thriller dans lequel il retrouve le Britannique Mike Figgis, son réalisateur d'Affaires internes.Cependant, les retrouvailles sont beaucoup moins intéressantes.De psychiatre à patient Alors qu\u2019il se retrouvait dans la peau d\u2019un psychiatre dans Final Analysis, Gere campe maintenant le rôle du patient dans Mr.Jones.Ce film fait partie de la lignée de récentes productions (telles Le prince des marées et Confessions perverses) mettant en scène une psychiatre qui s\u2019amourache de l\u2019un de ses clients.Gere donne vie au personnage de Jones, un être maniaco- dépressif qui veut vivre sa vie intensément et qui rêve de voler.Après un incident survenu sur le toît d\u2019une résidence, Jones est transporté à un hôpital psychiatrique où il sera suivi par Libbie (Lena Olin, Havana), un médecin qui vit une peine amoureuse et qui, peu à peu, se laisse envoûter par son nouveau patient.Alors que Jones se laisse envahir par ses démons du passé qui le tourmentent, Libbie cherche à lui apporter un certain réconfort.Mais face à ce déséquilibré en quête d\u2019harmonie, la psychiatre se remettra en question.Produit final décevant Mr.Jones fait partie de ces films dont la sortie a été maintes fois remise (le film devait sortir l'automne dernier), ce qui laisse souvent présager que le produit final est assez décevant.C\u2019est exactement le cas avec ce film qui oscille entre le drame psychologique et l'humour de situation et qui ne réussit guère à aucun niveau.Mr.Jones est un film plutôt banal qui cherche à être un genre de Vol au-dessus d'un nid de coucou des années 1990, mais qui ressemble surtout à un mauvais roman-savon.Le personnage de Jones est flou, ses agissements restent un mystère et la présence de Richard Gere dans le rôle n'aide guère à vendre ce film auprès du public.Autant le personnage de Jones souffre de maladie mentale, autant Gere souffre d\u2019un excès de cabotinage assorti d'un égo démesuré.Son narcissisme atteint de tels sommets qu'il ne rend pas son personnage sympathique mais carrément insupportable.Sylvester Stallone et Wesley Snipes se donnent la réplique dans un film où les scènes de violence gratuite se succèdent au point de rebuter les spectateurs.après trois journées sur le plateau pour être remplacée par Sandra Bullock et Sylvester Stallone a été blessé à une épaule.Tout ça pour expliquer un retard de six semaines.Faites le calcul et ce film sans saveur aurait probablement fait les délices d\u2019un ciné- parc.a titre de deuxième film.Demolition Man.Un film de Marco Bram- billa avec Sylvester Stallone, Wesley Snipes et Sandra Bullock.l'affiche aux cinemas Rideau, Orléans, Gloucester, Les Promenades (V.O.A.), Britannia et au ciné-parc Britannia.¥ À ses côtés, Lena Olin défend du mieux qu\u2019elle peut un rôle qui est très mal défini.Elle a une présence indéniable et elle a prouvé par le passé qu'elle sait jouer (surtout dans Fne- mies, À Love Story).Mais après Havana et maintenant Mr.Jones, elle aurait surtout besoin d\u2019un rôle intéressant dans un film qui l\u2019est autant.Film à l'intrigue décousue aussi mal servi par une mise en scène laborieuse et une vedette au service d'elle-même, Mr.Jones figure parmi les navets de l'année.Espérons que Richard Gere aura plus de chance avec son prochain film qui prendra l'affiche à l\u2019approche des Fêtes : Iniersection, un remake des Choses de la vie de Claude Sau- tet.Mr.Jones, un film de Mike Figgis mettant en vedette Richard Gere, Lens Olin et Anne Bancroft.I'affiche aux cinémas Orléans, Westgate et World Exchange. TA SOUT HHO OG VHHMA DX VU ANATTO Stenlla A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 PAUL PICHÉ L\u2019Instant 9000 Audiogram Dans un passé pas si lointain, Paul Piché s\u2019est porté à la défense des grandes causes sociales de ce monde.Les défavorisés, le gens qui POUR DEUX | PERSONNES À BORD DU REGAL EMPRESS Faites parvenir à : Un Paul Piche travaillent a la sueur de leur front, les victimes d'agression.Et son pays celui qu\u2019il aimerait tant bâtir.MARC ANDRÉ JOANISSE DISQUES A-t-il changé?Si senor.Et énormément.Le choc, on l\u2019a dès les premières secondes de la pièce d\u2019intro et chanson-titre, L'Instant.Il est clair, Paul Piché dévoile une face à ce jour cachée.L'artiste chante l\u2019amour et tout ce qui s\u2019y rattache comme pas un.Non pas à la manière d\u2019un chanteur de charmes \u2014 on BON DE PARTICIPATION {Les reproductions mécaniques ne sont pas acceptées.) Pièce ou artiste / date (C\u2019est moi qui règle la radio au boulot et j'ai reconnu la prernière pièce.) 9h00 1 PIÈCE IDENTIFIÉE : Vous pouvez gagner | cassette vidéo \u201cLes Visiteurs\u201d.2 PIÈCES IDENTIFIÉES : Vous pouvez gagner | repas pour 2 d\u2019une valeur de 75 $.3 PIÈCES IDENTIFIÉES La chance de gagner le Une aL semaine pour 2 à A - régal im ei amor paul piché (À l'heure du Rock Détente Café, j'ai reconnu la prernière pièce.) {A 17 h 0, j'ai aussi reconnu lo première pièce.) 17h 00 Nom : Gagnez Sans Effort _ | 150, rue Edmonton, Code Postal : __(bur.) == es 00 m2 0 0 me 0 0 0 ses 0e EN TES l'instant passant, le seul cri politique de l'album.Aussi bien le préciser immédiatement, les inconditionnels du pré- cédent de Piché, Sur le chemin des incendies, devront s'allouer passablement de temps avant de se reconnaître dans L'Instant, un disque qui montre un artiste au sommet de son art.Et n'allez surtout pas croire que L'Instant est un album polically cor- n\u2019a rien contre les Gignac, Lou- vain et cie \u2014, mais plutôt à la manière d\u2019un être humain qui refoulait ses sentiments depuis trop longtemps.Ils expriment ce que plusieurs gardent avec un soin jaloux.L'aveuglement et la jalousie.C\u2019est aussi l'amitié entre gars avec Mon cousin Jacques, magnifique chanson qui rappelle le Father and Son de Cat Stevens.S\u2019il chante l\u2019amour sur la plupart des titres, Paul Piché n\u2019oublie pas le créneau qu'il occupe depuis la sortie du premier, À chacun son printemps, celui d'auteur engagé.Voilà ce que nous voulons est soit dit en R= SAMEDI 9- | A coutoraé De ACCOMPAGNÉ D'UN ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE 26 MUSICIENS UNE SEULE REPRÉSENTATI OPERA DU CNA 20 h invitation de: LeDroit cjrc\u2019@Pmuso LS LAABSR pe Lveremmat a rect.Que non.MURRAY HEAD Innocence Musi Art Jusqu\u2019a I'été 1992, il fallait une mémoire d\u2019éléphant pour se rappeler des moments forts de Murray Head.Un hit, Say /t Ain't So qu'on a tantôt murmuré, tantôt crié, tellement il nous atteignait.Un second, One Night In Bangkok de la comédie musicale Chess, écrite par Tim Rice et composée par deux anciens d'Abba, Benny Andersson et Bjorn Ulvaeus.C\u2019était en 1984 et on l\u2019a rapidement oublié.suite en page A7 en collaboration avec 2 (not 40 C \u20ac R T CES V Dimanche/Outaouais \u201cTERMINUS VOYAGEUR +, Er HA rares 755-1111 Depuis, pas grand chose.Seuls quelques cssais qui se sont vite transformés en échecs, jusqu\u2019à l'été 1992 alors qu\u2019il a été un des nombreux invités des Fêtes du 350e de Montréal.1] a participé à tout ce qui peut se faire comme émissions de télé et de radio.Sans le savoir, le Québec donnait une autre chance à Murray Head.Il s\u2019est fait des contacts.Et des bons en chantant en français.Tout ça nous conduit vers Innocence, disque tout à fait nul qui vient de rejoindre les magasins de disque.Murray Head chante l\u2019amour.Toujours l'amour.En ballades larmoyantes et sur des rythmes empruntés du World Beat.Comme si Linda Ronstadt décidait à nouveau d\u2019attaquer la musique pop.Un disque ennuyant au possible et d'aucun intérêt malgré une forte participation québécoise.Jean Millaire aux guitares et à la réalisation de trois chansons, les trois petites françaises du disque.Deux textes de Pla- mondon, Comme des enfants qui jouent et Un homme, une Jemme qu\u2019il fait en duo avec Marie Carmen, le seul élément intéressant du disque.La troisième, Le temps passe est de Bernard Lavilliers.CRACKER Kerosene Hat 900\u20ac Virgin On peut enfin lâcher un soupir de satisfaction.Cracker, groupe américain directement issu de Camper Von Beethoven, n'était pas l\u2019histoire d\u2019un seul album.Du dernier, Kerosene Hat, on doit avouer que le quatuor de David Lowery a gagné en maturité.Énormément même.Le genre est beaucoup plus défini, raffiné et frise toujours les limites du «grunge» avec ceci de particulier, Cracker prend un soin jaloux de ses mélodies et de la production, ce qui n\u2019est pas toujours le cas des groupes de Seattle.On retient surtout deux pièces, la chanson-titre, Kerosene Hat et Take Me Down To The Infirmery, la tordante histoire d\u2019une «brosse» au Whiskey sur un air emprunté aux Stones.Sans l'ombre d'un doute, un bon pari pour les aventuriers du rock ou dinosaures en mal d'inspiration.RBO Le Gros Cru 2 900 Audiogram L'an passé, RBO nous a fait le présente avec \u201cen collaboration 7 (aborat our RRR Me Loco in eus.fa Te Ws TB: BY AWS A.Wi TETRA TRUE SIENS Se invitation de: LeDroit reQuse 00P DU COLLÈGE DE (253, STIOSEP HU 9) vers [ESRI LOUTAQUAR (EGER Guichets du CNA.5 Dimanche/Outaouais DISQUES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 A7 CUE Un disque pissant par moments avec sa part d\u2019invités, André- Philippe Gagnon, Gilles Payer, Stéphane Rousseau et Denis Talbot, le gars à ont reçu une coupe de vin à I'écrito de RBO.coup du pot de vin avec une bouteille du Gros Cru embouteillée au Domaine de la bavure et qu\u2019on n\u2019a toujours pas débouchée.Cette année, les journalistes Sans oublier le disque, Le Gros Cru 2.Place au volume 2 de sketches entendus l\u2019an dernier au réseau du Groupe FM de Radio- mutuel.N ERT la voix forçée et on ne peut plus hésitante de Musique Plus.Inaitendu à d'autres moments avec ses personnages inventés, criants et sa part de parodies Shehaweh, Beau Dommage et Jéopardy.De quoi se dilater la rate en attendant de les revoir à la télé sans Chantal Francke qui a décidé de passer à autre chose.paire FESTIVAL D'ESPAGNE ET D\u2019AMÉRIQUE LATINE TIGEX IT) JERONIMO mava [ ET SA TROUPE DE FLAMENCO L'ESPAGNE SPIRITUELLE Une nuit magique avec le ANTONIO LOWRY | TORERO- dit ier \u201cet un ar artiste g iE ae Ë virtuose de la guitare flamenco \u2018 pe Ô Centre national des Arts ; 14 octobre, 20h | Billets : 20$.27S (taxes en sus) Ticketmaster: 755- 1111 IBERIA iS [1 FRIES grrr un.grai J ne Kl Une pe de I, D.avec fé RET ET AT ae nae EEE TITRES Ticketmaster : 755-1111 PASION REVOLUTION DE \" TANGO ARGENTINO DANSES - MUSIQUES-CHANTS VINGT ARTISTES VENUS DARGENTINE DANS UNE CHORÉGRAPHIE QUI NOUS CONDUIT DU PREMIER TANGO À LA MUSIQUE D\u2019AVANT-GARDE DE PIAZZOLA.® Centre national des Arts 15 octobre, 20 h Billets : 20$, 27 (taxes en sus) Ticketmaster : 755-1111 ,Ç 2 LeDroit \"ZA or40 MERIDIEN MONTREAL ES EE A A ATLAS MSA SA Cal La DE à A8 LeDroit, OTTAWA-HULLE, SAMEDI* 9 OCTOBRE 1993: TELEVISION Un 3e souffle pour la reine du country kK © co A \u201ccot 40 collaboration avec JEAN-MARC PARENT LE RETOUR DE L'ENFANT TERRIBLE! Parent rejoint le grand public dons une complicité rarement vue depuis p vime son corps, j'aime l'allure qu'il oles beoux jours d'Yvon Deschamps.Lévesque / LA BANDE DES SIX = Paul Toutant / MONTRÉAL CE SOIR Roun je savais plus comment applaudir.Ca gars là foit un show Jean-Marc Parent, c'est le gars sympathique, attachant comme tout le à tomber sul'dos.monde aime.\u2026!! o intégré becucoup de musique et des écloirages Michol Barrette / CKOI superbes.Un spectade chaleureux plus drôle que jamais, qui monte en crescendg HN Doris Symnett / NOUVELLES T.V.A.B Paul-Honrl Goviet/JOURNAL DE MONTRÉAL On peut dire que c'est un grand sociologue.Il le sens de l'observation d'une justesse affolante.B Marle-Ange Barkancourt / MUSIQUE PLUS Les éclairages sont magnifiques, à ne pas monquer.Jean-Marc Parent n'o pas seulement le vent dons les voiles, À à le © Francine Grimaldi / CAF BONJOUR verbo-moteur surchouffé.Encore une fois, on sent et on soit que Jean-Marc Porent n'a pos fini Hi Jocelyne Lepage / LA PRESSE de nous étonner.Il vo faire quelque chose de très très très important au Québec dons BH Pierrette Roy / LA TRIBUNE SHIRBROOKS l'humour.Sur scène, cet homme là est magnifique.Il ne se gêne pos pour décapites tous les tabous.U Joss Barbe / LA BANDE DES SIX m Mario Labrosque / VOIR J'ai broillé, pos pleuré, braillél.\u2026 Il ne se passe pas Jean-Marc Parent est tout à fait splendide.Le système de son et les 10 secondes sans punch.éclairoges sont à vous couper le souFfiel = Serge Bélair / VEDETTE EN DIRECT CKVL 0 Johanne Lomelin / ALLO VEDETTES J'ai un foible pour lui.des numéros où on se retrouve, comme sion Son show est un «HiT» à tous les niveaux.Aucune ovoit été élevé à côté de chez lui.échiroges de Yves Aucoin, obsolument géniol! 1 H Valérie Letarte / NOUVELLES TQS u Roger Sylvain / HEBDO = Jean-Marc Parent, vous nous omenez au boul de l'émotion.Jean-Marc Parent : rires assurés! tu Marie-France Barre / ET QUOI ENCORE mDanielle Dosbions / #7 a l'opéra du C.N.A.g og Ls \" (CR EMA OT] OS cjrc@ uso invitation de: LeDroit Dimanche/Outaouais Venez célébrer \u2018Acadie au CNA ! La Quinzaine Acadienne du 4 au I7 octobre 94,9 FM [LIE [ACCUS || \u201cAngèle Édith Table d'hôte à saveur Batler |=, su) Arsenault Débordante d'energie avec un nouveau ' ae « Arrésistible ! i va droit au octobre repertoire et des airs bien connus ! coeur de fous \u2018es publics » En premitre partie Suroit a Du 5 au 9 octobre 20:30 Studio £ & 20 $ 10% de rabais sur la table d'hôte avec présentation de votre billet de spectacle pour La .CENTRE NATIONAL DES ARTS Du 12 au 16 octobre 20:30 Studio 20% ET ua JE NAL ARTY CENTRE ; LL AL EL 12:00 ot LN LL | 755-1111 Lr ea ET) LIEU \"les dimanches a midi.«Tes parti de loin, tu nous arrives enfin!» chante d'entrée de jeu une radieuse Renée Martel pour justifier sa nouvelle présence sur la Télévision de Radio-Canada dans cette émission entièrement dévolue à la chanson country, Country Centre-Ville.SUZETTE PARADIS PTET AT spéciale Pas évident que le réseau d\u2019État mette une telle émission à sa programmation.Tout s\u2019est produit lorsque les cotes d'écoute ont bondi en avant lors de la rediffusion de la série intitulée Quand la musique dit bonjour au country.Les téléspectateurs en voulaient encore! «Le producteur Guy Cloutier et moi avions déposé un projet à Radio Canada avant même la diffusion de cette émission.Deux autres producteurs tenaient simultanément de faire accepter leur projet sur le même thème.Même chose à TVA.Dans tous les cas, on me voulait pour animer.«Bien qu\u2019il me semblait que j'étais une naturelle pour TVA, c\u2019est Radio Canada qui a mis le paquet!», explique Renée Martel avec enthousiasme.Plus de 550 000 téléspectateurs Un mois plus tard, notre Renée nationale fait des cotes d'écoute qui oscillent entre les 550 000 et 760 000 téléspectateur d\u2019un océan à l\u2019autre et TVA doit être en train de se mordre les doigts! De plus, la politique de décentralisation de Radio Canada a eu comme conséquence que l\u2019enregistrement de Country Centre-Ville se fait à Moncton, au Nouveau Brunswick.«Le but de l'émission est de donner un coup de pouce aux nouveaux talents country.On ne présentera pas seulement ce qui existe traditionnellement parce que le country est plus large que Marcel Martel, mon père.Il ne s\u2019offusquera pas que je le mentionne ainsi!» raconte la chanteuse.suite en page A9 Une saison pour vos | de théâtre Potits pet 3 PIÈCES EMBALLANTES rder par grand-mandan : fée de jeux et d\u2019éfotions eh perspe 24 octobre à 13h30 et 15h30 et 31 octobre à 13h30 à l'atelier du CNA enfants 6,25 $, adultes 7,75 $ Trois.ded ans | (Ml Conte de Jeanne-Marc, Chevalière de la Tour _20 et 27 février, 1994 Un Autre Monde La 22 et 29 mai, 1994 Assurez-vous de voiries 3 pièces | an.bonnant vos «Petits-Trots» avant le 22 octobre.Des prix à gagner ! 8 Abonnement rapido (613) 594-9400 CENTRE NATIONAL DES ARTS.NATIONAL ARTS CENTRE: | ÉLÉVISION que les radios continuent de la bouder «parce que je suis étiquetée country».Pour elle, les Richard Desjardins, Beau Dommage et combien d\u2019autres flirtent ouvertement avec le style country sans subir les reproches, ni la censure.Rien à envier à personne «Quand je regarde mes ventes de disques, je sais que je n\u2019ai rien à envier à qui que ce soit mis à part les géants comme Marjo et Marie Carmen.«Je sais aussi que les vrais décideurs de ma carrière se : a 3 trouvent dans le public.J'ai ces- E.A sé de dépenser de l'énergie à hg: à convaincre.Après tout je suis le Renée La chanteuse country se classe bonne deu- Martel xième pour les ventes d'albums, avec Les grandes chansons de Renée Martel.LeDroit, OTTAWA-HULE; SAMEDI \u20189 OCTOBRE 1993\" deuxième meilleur vendeur d'album après Steph Cars en ce moment!» nous apprend la quadragénaire.Renée Martel est un success siory au Québec.On parle d\u2019un troisième souffle pour cette chanteuse qui après avoir connu son point culminant dans les années 1970, s'était absentée de 1979 à 1982 trop occupée par ses tournées en province.«Je suppose que je chante ce qu'on veut entendre ou j'ai le visage et la personnalité qu\u2019on aime.«Je ne sais pas ce qui fait que les gens me suivent.Mais j'ai toujours eu de bonnes relations avec mon monde et je n\u2019imite personne, j'ai pris ma pla- A9 | ce», dit avec assurance la reine du country québécois.En 1968, la jolie blonde remportait la palme comme Révélation de l\u2019année, tandis qu\u2019en 1976, TV Hebdo lui décernait le prix Orange pour sa gentillesse.Doux l\u2019élix lui seront par ailleurs remis en 1983 et 1985 pour ses albums C'est mon histoire ct Cadeau.Avec sa nouvelle émission, Renée Martel ne cache pas que si.un prix Gémeaux ou un Métrostar arrivait sur son pupitre, elle serait très fière.D'ici là, elle s\u2019est remise à écrire de nouvelles chansons country pour son prochain album en écoutant sa musique préférée: le classique! CECE Il y a deux ans, la vedette refaisait surface avec son album Authentique après presque sept ans d'absence.Malgré son puis 40 ans avec le public et les ventes du dernier disque Les grandes chansons de Renée Martel qui atteignent les François Me 16 octobre 1993 à 20 h histoire d'amour qui dure de- 38 000 albums, elle regrette Grand Central l\u2019Action de grâce DIMANCHE chez nous! De la Bonne Bouffe à bon prix! 14] rue George pai (au marché By) Ministère de la Culture 233-1435 Direction de l'Outaouais et LUNDI Là où l\u2019art n'a pas de prix NINE La collection permanente du Musée des beaux-arts du Canada Entrée libre à compter du 20 octobre.Il y a plus de 1 500 peintures, sculptures, estampes, dessins, photographies, vidéos et films à voir.Droits d\u2019entrée perçus pour la visite des expositions temporaires.ET LEXUS National Gallery of Canada Musée des beaux-arts du Canada Canadi Gouvernement du Québec Salle du Conseil de la maison du Citoyen Billets : 17 $ Renseignements : 595-7175 rT.ww AS Loo, pt 2 (HOT 40 Maison du Cito 25, rue Laurier Hull (Québec EE eat dé IE CLAUDINE MERCIER ONE-WOMAN SHOW LE VENDREDI 22 OCTOBRE 20H00 embre, A10 LeDroit.'ôTTAWA-HULL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 NOUVEAUTES Sa femme par Emmanuéle Bernheim, Gallimard, 114p.Claire est médecin et célibataire.Elle rencontre Thomas, un homme marié qui devient son amant.Ce roman, qui aurait pu n'être qu'une série de clichés, est en fait un texte bref et ex- trémement intelligent, le troi- sieme d'Emmanuele Bernheim.«Ce petit roman pourrait en remontrer à certaines grosses machines de la rentrée», a tranché le Figaro littéraire, reprenant ainsi une opinion largement répandue chez les critiques français.Jean-Pierre Ronfard par Robert Lévesque, Liber, collection de vive voix, 176p.Cette nouvelle série des éditions Liber ont pour but de faire connaître des personnalités importantes du Québec contemporain par le biais d'entretiens.C\u2019est Robert Léves- que, journaliste et critique théâtral au Ass, meet evap annees van © Jraa Paes ew journal Le Devoir, qui inaugure cette série avec ses entretiens avec l\u2019écrivain, metteur en scène, comédien et professeur Jean-Pierre Ronfart.Un inédit, La leçon de musique 1644, complète l\u2019ouvrage.Un autre livre, sur le philosophe Mario Bunge, est aussi paru.Viens faire \"humour.et le plaisir! par Doris Lussier, Stanké, 190p.Celui qui s'est rendu célèbre par son personnage du Père Gédéon nous offre une nouvel- le série d\u2019histoires drôles.L'auteur offre donc quelque 80 courts textes, traitant de sujets aussi variés que le ra- DORIS LUSSIER Vieux fire l'humour AT LE FLAIKINS cisme, l'âge des femmes.et le sexe et les syndicats.Les amateurs du style bien particulier de Doris Lus- sier seront comblés.Journal d\u2019un prisonnier de guerre au Japon par Georges Verreault, Septentrion, 315p.En 1941, Georges Verreault, soldat de l\u2019armée canadienne, est arrêté et détenu dans les camps de travail japonais.Le journal qu\u2019il a mr tenu pendant ses quatre années de détention est un document fascinant sur la vie des prisonniers Journal d'un prisonnier de quatie au Japon 2341 1465 de Guerre au mont Japon pendant la Deuxieme Guerre mondiale.Claude Beauregard Jean-Paul Desbiens lit beaucoup: Guit- ton, Claudel, Junger, Nietzsche.Il cite aussi beaucoup.ll a, ; comme on le sait \u201c quand on a lu Les Insolences du frère Untel dans les années 1960, des considérations particulières sur plusieurs sujets.MARIE-PAULE | VILLENEUVE Et voilà que le frère mariste de 67 ans récidive cette fois avec son journal, bien rempli, faut-il le dire, s\u2019étalant sur une dizaine d'années.Quand on dit bien rempli, cela ne veut pas dire bien garni.Cela veut dire que son journal comporte plusieurs éléments dont certaines citations intéressantes comme celle de Beaude- laire: «Faut-il que quelqu'un soit tombé bas pour se croire heureux!» ou d'autres parfaitement insignifiantes comme celle du juillet 1988: «Lu, sur le devant d'un autobus transportant des touristes du troisième ou du quatrième âge: Recycled tenna- ger.» Le frère Desbiens aurait pu se coucher sans écrire ce soir-là que ses admirateurs n\u2019en auraient pas trop souffert.Sollicité de toutes parts pour donner toutes sortes de conférences, Jean-Paul Desbiens note aussi au jour le jour le compte-rendu de ses rencontres et réunions.Il parle de son travail de chroniqueur à la Presse et Andrée Poulin Collaboration spéciale La toute nouvelle maison d\u2019édition professionnelle de l\u2019Outaouais québécois a pour nom Vents d'Ouest.Si l\u2019ardeur créative et l\u2019enthousiasme fébrile de ses fondateurs se maintiennent, cette maison devrait s'avérer plus qu\u2019une petite brise dans le paysage littéraire de la région.Le lancement officiel de Vents d'Ouest a eu lieu cette semaine, mais déjà les projets sont nombreux et les ambitions multiples.«Il faut être un peu fou pour lancer une maison d\u2019édition en pleine récession, reconnaît Richard Poulin, président de Vents d'Ouest.Mais on y croit et on a confiance.» «Depuis la disparition des Éditions Asticou, en 1990, l\u2019Outaouais québécois n'avait plus de maison d'édition professionnelle.Il y avait un vide énorme.«On a évalué que depuis 1980, 230 personnes ont publié un livre dans l\u2019Outaouais québécois.Il y a donc un besoin important.«On a déjà reçu 30 ma- LIVRES du poste de directeur du service de la recherche et du développement au Cégep de Sainte-Foy que lui propose le directeur du Cégep de Sainte-Foy, Jean-Noël Tremblay.Un poste dont on ne saura jamais exactement à quoi il servait et lui non plus d\u2019ailleurs si on se fie à ce qu\u2019il écrit dans son journal du 23 janvier: «En arrivant au bureau, je m\u2019assieds.Je n\u2019ai rien à faire qui soit commandé.Ma job, c\u2019est d'avoir du génie.Quelqu'un Un journal bien remp mal pas gar vient me remettre un document.C'est la seule intervention extérieure de toute la matinée.Au fait, vers 11 h, qu'est-ce que je fais?Je dors, assis sur ma chaise, chose qui ne m'est jamais arrivée.» Le frère Desbiens aurait pu utiliser ce sujet pour en faire un papier sur tout le gaspillage qui peut se faire dans les cégeps.Mais il semble que sa vision de la critique sociale ne se limite qu'à ce qui ne le touche pas de près.RNR nuscrits alors qu\u2019on existait pas encore officiellement», ajoute- t-il.De l\u2019animation plutôt que de l'argent De I'avis de Richard Poulin, l'Outaouais québécois a toute la structure nécessaire pour accueillir une maison d\u2019édition: un bon réseau de librairies et de bibliothèques, un Salon du livre, sans compter «L'Association des auteurs de l\u2019Outaouais québécois» qui regroupe 70 auteurs professionnels.Vents d'Ouest est l'initiative de huit personnes, dont six sont des écrivains.De Manon Guitard à Jacques Michaud, Jacqueline Tardiff, Michel Rémy-Laffond, Pierre Bernier, Denise Latrémouille, Jean Dumont et Richard Poulin, tous sont activement engagés dans la vie culturelle de la région.«On a déjà investi 60 000 $ et on appréhende un déficit de 72 000 $ dans les trois prochaines années.On ne sera pas éligible avant trois ans, ou 15 titres, aux subventions du Conseil des arts du Canada.Mais Vents d'Ouest est une entreprise à but non lucratif.On ne veut pas faire de l'argent.On veut plutôt que dans l'Ou- taouais, il se passe quelque chose côté animation littéraire», fait valoir Richard Poulin.La communauté semble intéressée par cette nouvelle maison d'édition, car déjà, Vents d'Ouest a reçu de nombreux appuis, notamment du Conseil régional de développement de l'Outaouais, de la Bibliothèque municipale de la ville de Hull, du Conseil régional de la culture de l'Outaouais, de plusieurs entreprises et de nombreux bénévoles, agissant à titre de lecteurs, correcteurs, réviseurs.Percée dans les librairies Pour les premières années, la maison publiera de la littérature générale, fiction et non-fic- tion, à l'exception de la poésie, de livres pour enfants et du roman noir.«On laisse de côté ces secteurs pour ne pas coneur- rencer les éditions du Vermillon», explique Richard Poulin.Concurrence, récession, diminution du public lecteur, les Ce qui ne semble pas être le cas du féminisme ou des femmes.Un misogyne Aucune journaliste intelligente du Québec n\u2019échappe à son jugement arbitraire, misogyne et archaïque de la femme.D'abord en page 70, il frappe son premier coup avec Lise Bis- sonnette, actuelle directrice du Devoir qui était rédactrice en chef à ce moment (en 1983).«Lise Bissonnette est au-dessus de tout.Sentimentale, féministe et confuse.» Plus loin, le 28 août 1988, il élabore les grandes erreurs du féminisme\u2026 Mais la plus amusante de ces considérations sur les féministes, c\u2019est qu'il les voit partout.À preuve, sa rencontre avec une ancienne journaliste du Droit, Marie Martin, qui a depuis quitté la profession pour se marier et avoir des enfants.«2 juillet: visite de Marie Martin.Cette jeune fille m'avait écrit en avril 1983 une lettre assez remarquable, à laquelle j'avais répondu.Depuis, rien.Or, récemment, elle m\u2019écrit une longue lettre et demande rendez-vous.Elle est arrivée vers 11 h et elle est repartie vers 19 h 30.Elle travaille actuellement au Devoir comme commis et traductrice (elle est entrée au Droit quelques mois plus tard) et veut devenir journaliste.Elle est plutôt belle, intelligente et très féministe.» Quand on a connu Mme Martin, on peut voir jusqu\u2019à quel point le frère Untel se met le doigt dans l\u2019œil en ce qui concerne les féministes.Jean-Paul Desbiens, Journal d'un homme farouche, Montréal, Boréal.1993, 368 pages, 27,95 $.fondateurs de Vents d\u2019Ouest sont conscients de ces obstacles, mais n\u2019en fonce pas moins avec confiance.«On va faire une perçée facile dans les librairies, car les gens vont immédiatement reconnaître Vents d'Ouest, comme on reconnaît les couvertures blanches de Gallimard.On a un produit particulier, avec une mise en page de très haute qualité», souligne Richard Poulin.Tout feu tout flamme, il s'envole cette semaine pour l\u2019Europe, afin de discuter coéditions et diffusions outre-mer.Il semble qu\u2019un éditeur suisse soit déjà intéressé à l\u2019une des premières parutions de Vents d\u2019Ouest, le Marie-Clarisse du poète hullois Jacques Michaud.L'auteur y raconte la vie de sa mère, sur fond de colonisation de l\u2019Abitibi.Au nombre des nouveaux ouvrages lancés cette semaine chez Vents d'Ouest, on retrouve aussi Les pièces radiophoniques de Jacques Ferron édité par Pierre Cantin, ainsi que L'Europe de l'Est, la fin du socialisme, un collectif dirigé par Richard Poulin. Marie-Paule Villeneuve LeDroit Jean Rouaud ne vend plus de journaux mais il écrit toujours.Prix Goncourt 1990, l\u2019auteur de Les Champs d\u2019honneur qui lui avait valu le prestigieux prix alors qu'il vendait des journaux dans un kiosque de Paris, vient de faire paraître Des hommes illustres, qui se veut un peu la suite sentimentale des Champs d\u2019honneur.La structure de ce roman constitue une véritable pyramide dont le mouvement en cascade atteint son plus grand intérêt dans le dénouement.En effet, le spécialiste des descriptions détaillées démarre lentement la reconstitution de ce que fut la vie de son père, dont la mort, en 1963, avait marqué le romancier aujour- d'hui dans la quarantaine.D'abord présenté comme vendeur itinérant de procelaine, un père qui voyage beaucoup et dont les retours sont par conséquent de vraies sources de plaisir, ce personnage respecté mais non rigide se laisse découvrir par le lecteur tout au long du roman, mais ce n'est qu\u2019à la fin qu'en en connaît vraiment l'essence.La guerre omniprésente Tout comme dans Les Champs d'honneur, la guerre qui dévaste Nantes au moment de la jeunesse de son père, est toujours présente.La ville qu\u2019habite la famille et que Rouaud a surnommée Random est, en fait, le lieu où l\u2019on commence en 1963 à penser à autre chose qu'à la guerre.La vie a repris son cours depuis 20 ans, mais rien n\u2019est encore facile.La province d\u2019après- guerre n\u2019est pas Paris comme le 243-2525 SRC 8) czox 102,5 Fu ÊVRES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 A11 À la découverte d'un pére décrira si bien Rouaud lors du dernier voyage important que le père offrira à sa petite famille comme s\u2019il sentait venir la JEAN ROUAUD pe siisonatsairle DES HOMMES L'écriture de Jean Rouaud est simple, mais elle demande qu\u2019on s'arrête.Précision du détail Chaque détail est décrit avec tellement de précision qu\u2019il faut sans cesse prendre garde de ne pas s\u2019égarer.Ce qui serait bien dommage parce que c\u2019est dans cette continuité qui nous dirige lentement en flash back vers la guerre que se situe le grand intérêt du roman.C\u2019est en connaissant Joe comme résis- ILLUSTRES roman Kon LES EDITIONS DE MINUIT tant qu\u2019on découvre ce qu\u2019était vraiment le voyage de commerce.Toute la force qui se dégageait derrière l'homme dont personne au village ne discutait les décisions, c\u2019est à la fin du roman qu\u2019on en découvre la vraie nature.Personnages de village Jean Rouaud aime bien les personnages de village et c'est avec affection qu'il les décrit.Il aime bien aussi s\u2019attarder sur toute cette vaisselle que transportait son père, de même que sur le magasin que tenait sa mère au village et où on retrouve encore de la vaisselle.La façon dont il relate la jonction entre le présent et le passé dans un épisode où la lampe à pétrole avait tout recouvert de suie dans le magasin est remarquable.Délicieux aussi le récit qu\u2019il fait de la vicille Maryvonne qui ne veut pas gaspiller l\u2019électricité et utilise des bouts de chandelle pour lire le soir.«Quelquefois aussi, perçant la nuit, on distinguait une timide lueur à la fenêtre de la vieille Maryvonne, au-dessus de son épicerie.Comme elle avait l'habitude de s'endormir en lisant, que «brûler du courant» pendant son sommeil dérangeait son sens des économies, elle avait inventé de s'éclairer avec des morceaux de bougie, qu'elle découpait de manière que la mè- che s'éteignit d'elle-même après un temps calculé sur sa résistance à la lecture.Elle pouvait ainsi s\u2019assoupir tranquille, les lunettes sur le nez, bien calée dans ses oreillers, le livre échappé de ses mains.» Comme il le dit lui-même, Jean Rouaud a peu connu son père puisqu\u2019il était voyageur de commerce et que l\u2019auteur n\u2019a- Haydn, Brahms, Tehaïkoyski_ 855, boul.de la Gappe, vait que 11 ans au moment de sa mort.C'est à travers les autres qu'il a voulu savoir qui il avait été pour pouvoir le décrire après coup.C\u2019est donc un père idéalisé volontairement sans trait de caractère négatif.Jamais de colère, sauf, parfois, une grande fatigue qui met les enfants mal à l\u2019aise et semble les éloigner de leur père.la guerre et ses privations seraient-elles en partie responsables de la mort précoce d\u2019un père si important?C\u2019est peut- être ce que veut décrire Jean Rouaud.Sauvé une première fois des mains de la Gestapo et des bombardements, le père de Rouaud semble avoir été rattrapé au détour par la guerre.Jean Rouaud, Des hommes illustres, Paris, 1993, 178 pages, 24,95 $ RS Voir et entendre le monde est une série de sept concerts offerts par le Musée canadien des civilisations.Un merveilleux périple musical sur des harmonies et des rythmes de partout a travers le globe ! Le samedi 9 octobre à 20 h, Grande Galerie [Issu du mouvement « nouvelle génération », ce groupe haitien de 14 musiciens connaît un succès foudroyant à l'heure actuelle.Ces jeunes artistes antillais apportent une touche de nouveauté a la musique traditionnelle « compa » en y ajoutant un savant mélange musical provenant de l'Amérique, de l'Afrique et des Caraïbes.Phantoms : une musique tellement puissante, un rythme si endiablé.qu'il en réveille les morts! Billets : 16 $ à l'avance, 19 $ à l'entrée.Moitié prix pour les enfants de 12 ans et moins.HARIPRASAD CHAURASIA Le samedi 16 octobre à 20 h, Théâtre \u2018 Un des flûtistes les plus renommés du monde, Pandit pue Hariprasad Chaurasia, exécute au bansuri (flûte de bam- M 21 bou) des pièces tirées du répertoire de musique classique du nord de l'Inde, Il sera accompagné de Subhankar Banerjee au tabla.En collaboration avec Hindusthani Sangeet Mandal et le FM Stéréo de Radio-Canada CBOX 102,5.Billets : 16 $ à l'avance, 19 $ à l'entrée.Moitié prix pour les enfants de 12 ans ef moins.Une commandite de : sRc 4 CBOX-FM 102,5 xr \u2014 14 hres 417 hres et 19 hres G20 hres 30 14 hres 17 hres : 13hres à 17 hres Collège Be nde Centre commercilal Place Limbour ns ELEN bs DEMEUREZ EN VILLE * A proximité de votre travail, écoles, centre d'achats; e Évitez de payer pour du stationnement; e Évitez l'usage de votre voiture, le temps et le stress de conduire matin et soir dans une circulation dense; e Cercle St-Henri longeant le boulevard St-Rédempteur, Hull.Terrassement complet Entrée d'auto pavée » Frais de notaire inclus Comptant à partir de 4 950,00 $ RTE Subvention \u201cCoup de pouce\u201d de la Ville de |} Hull de 4 500,00 $ encore disponible sur certains modèles.- à partir de\u201d 186 500% oY HEURES *.D'OUVERTURE : Losomedif | etl dimanche de13h00à17h00 où sur rendez-vous.UT] IVIER AGS Plus qu'un métier, un art.FP CONSTRUCTION ANDRE ROULEAU 595-0209 778-6354 HABITATION Refaire plutôt qu\u2019acheter LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 A27 | Il vous en coûtera moins cher de faire refaire un vieux meuble de qualité que d\u2019en acheter un neuf d\u2019un style semblable.D'autant plus que seul l'oeil averti peut aujourd\u2019hui distinguer un meuble neuf bien construit de la pacotille assemblée avec des composantes de carton qui, néanmoins, se vend très bien.Les anciens meubles de qualité, quant à eux, notamment les fauteuils et causeuses, ont un cadre de bois franc, structure d'une grande résistance et longévité.Il demeure donc très rentable de faire rembourrer ses meubles à neuf.Il en va de même de la remise en état de la table et des chaises de bois de salle à manger.N'allez pas jeter ou vendre un ensemble, qui peut à moindres frais que l'achat d'un ensemble neuf, être cérusé , décapé, réparé ou teint.Les spécialistes de ce genre de travail se trouvent sous la rubrique \u201cMeubles- réparation, décapage et réfection\u201d des pages jaunes ou \u201cEbénisterie\u201d.En quête d\u2019aubaines Vous pouvez réduire vos frais d'ameublement et de décoration en achetant une partie de votre mobilier dans les encans.On identifie deux grandes catégories d'encans.Il y a tout d'abord les encans de grande tenue à la campagne qui offrent de vieux meubles ainsi que quelques antiquités.En milieu urbain, on trouve des encans mieux structurés offrant un choix à la fois plus varié et de meilleure qualité.Dans un cas comme dans l'autre, vous devez gardez la tête froide en ne vous laissez pas emporter par la fièvre de l'encan.|| est en effet très facile de succomber au phénomène de la surenchère provoqué par la présence de dizaines d'acheteurs qui manifestent leur désir d'acheter le meuble ou l'accessoire que vous convoitez.Méfiez-vous des copies et des meubles trafiqués si vous lorgnez du côté des antiquités.Il faut notamment surveiller les coffres avec fausse applique V sur la devanture ainsi que des armoires de pin aux panneaux soulevés qui, en fait, ont simplement été inversé pour donner une plus grande valeur au meuble.Pour ce qui est des vieilles chaises en bois au dossier travaillé, ne vous leurrez pas.Ce ne sont pas à juste titre des antiquités puisque bon nombre d\u2019entre elles ont été fabriquées en usine au début du siècle.Les syndics tiennent eux aussi de petits encans à la suite d\u2019une saisie chez un particulier.Ces événements à portée restreinte sont annoncés dans la section des avis juridiques des quotidiens du samedi.Les biens offerts sont rarement de bonne qualité et sont de même nature: microondes, télé, chaîne stéréo, ordinateurs au modèle désuet, etc.|i faut communiquer directement avec le syndic Texte publicitaire dont les coordonnées sont inscrites à l\u2019avis.Suite page A28 QUE icz-vous a nous.?nous sommes rer | POUR INVESTISSEUR - Gatineau, 3 logis construit en 1989, 3 chambres par logis, tout brique, hypothéque de 120 000 $ assumable à 6,5 %, rentable, venez visiter.93-397 Gérard Amyot 771-1327 NOUVEAU.| HULL - Bon prix, 2 étages, 5 chambres, 3 salles de bains, salle familiale bois franc et plusieurs extra inclus.93-508 Guy Bélanger 776-1255 BUNGALOW 341 CHAMBRES - Sous-sol fini, podle ae combustion lente, superbe cuisine, terrain ÉANTLE Ve bungalow 1987, 3 + 1 chambres, sous-sol fini, terrain 1 acre boisé, je, 126 800 nég.TAIPLEX on tout brique, 2 chambres, bon reven ) aurice Bouvier 568-5141 2 ÉTAGES - 1985, Joe x gore ax, wa térran, Sous- soifir, 1°6 500 $ Gat ous 4 a LE ik hy reed due vu pep ETIGJE, ean 2 eh prs.2 nie 113000 97-361 fs 1985, 3 + 1 cna ove, garage, foyer, d'extra, vilage Côte rose Bouvier 568-5141 SUR LE LAC - Superbe lot avec 312 pieds sur l'eau, secteur lac McGregor, Perkins.93-322 LE GRAND AIR, La CANTLEY - Beau terrain clair rue Monet, secteur en développement, bon investissement.92-594 Lucien Brisson, F.R.l.776-6486 C ONDO HAUTES- PLAINES - Pour investisseurs, 2 chambres loué avec bail, jusqu'à oct.1994, propre, bon secteur, reprise de banque, toute offre raisonnable sera acceptée.93-488 Roméo Cing-Mars 243-1964 y PRÈS DES GALERIES DE HULL - Duplex avec principal de , Sous-sol, s.Bove haut logis d'une chambres, lou?360 propriété \u2018trés propre.RUE.S3RON DANS WRIG E, A HULL - Maison HT T chambres 2's.de bains, sous-sol avec S.familiale et autres, propr prièté rénovée avec goût, armoires en chêne, plancher en céramique, vaut une visite.ernando Cunha 778-4517 763 RH.TALONDÉ, GATINEAU - Maison rangée avec garage.Lapis linoleum 2 ans, Reno impeccabl DOMINIUM REZ.-DE- CHAUSSÉE - Gatineau, 2 chambres, 1 200 p 2 2 ogpaces de stationnement et 2 entrepôts.André Fuoco 778-4788 GATINEAU, DE L ESPACE À REVENDRE - 1 700 pi.ca.entièrement rénové 1993, cuisine fonctionnel en chéne pale, bois franc et r.d.c., grandes pièces éclairée, fos école française et anglaise, à voir.93-482 Yvon Germain 561-5970 SECTEUR EN DEMANDE - Rue Lévis, Mont- Bleu, Hull, grande résidence au delà de 2 000 pi.ca.\u2026 avec piscine intérieure, garage double, grand terrain clôturé, 18 000 pica., il faut voir, informations supplémentaire, 93-498 Paul Goulet 770-1197 778-4451 TOURAINE - Bungalow high ranch, très propre, rénové, climatiseur, bois franc, sous-sol fini.93-504 CHELSEA - Maison centenaire, belles grandes pièces, plein de charme, beau terrain.93-493 CÔTE D'AZUR - 4 chambres, très grand, foyer, garage, sous- sol: aménagé, à voir absolument.93-415 Josée Goulx 778-4260 MONT.BLEU - Semi très propre ! Planchers bois franc, 3 chambres, sous-sol aménagé, à voir informez- vous ! 93-440 Josée Groulx 778-4260 172 CITE DES JEUNES, HULL - Condo 2 chambres, foyer, possession immédiate, prix très réduit pour vente rapide, vous l'aimerez.93-345 140 MCLAREN, BUCKINGHAM Soe propriété patrimoniale situé au coeur de Buckingham, idéal pour résidence de professionnel, zonage com.rénové à 100%, beaucoup de potentiel.93-470 René Leduc 778-4505 FERME LIMBOUR, SPECTACULAIRE Maison neuve, dotée d'aména intérieurs différents, pour les plus difficiles.visiter absolument, 93-411 TE D'AZUR - Venez me voir ! Mes propriétaires doivent déménager.J'ai de beaux parquets, une salle familiale avec foyer et belle piscine creusée, chauffée.Mon prix a été révisé, 93-181 Louise Levesque 568-4984 ements GATINEAU - Const.1991, secteur nouveau développement résidentiel, 3 semi-détachés 2 étages, 3 chambres, sous-sol partiellement fini, nég.libre.GATINEAU - 484 rue Irène, const, 1964.bungalow 3 + + chambres, s.à manger, 1 1/2 s.de bains, tourbillon, plus douche.sous-sol, s.fam.\u2026 grand deck, terrain aménagé HULL - Mont-Bleu, maison en rangée, 2 étages, garage en dessous, 3 chambres, bois dur, véranda, vitre sortie ext.sous-sol à l'arrière.HULL - 3 condos 2 chambres, 218 # 7 Cité des Jeunes, foyer.218 DES TREMBLES - 79 900 § et 18 Deauville, foyer, 79 900 $ Gisèle Morin 243-0285 778-4504 RESTAURANT CONNU - Gatineau, 125 places, chiffres d'af-faire intéres-sant.Bonne condition d'achat.J.G.Savoie 243-5566 pagette 778-4075 - 3 logis tout brique, bien situé.93-481 Jacques Noël 594-1509 TERRAINS RIVERAINS - Pour construire, rue Hurtubise, égout et aqueduc.Richard Beaulieu 243-5566 pagette 778-4098 Bibiane Langlois 778-7392 HAUTES-PLAINES - Superbe, tout brique, porte frangaise, bois franc, foyer, sous-sol aménagé, pas de voisin à l'arrière, 185 9008.93-310 Pauline Noël 778-4352 HULL, 5 MIN.DU CEGEP - Maison jardin avec garage, unité de bout, 3 chambres, sous-sol, terrain clôturé et privé, 79 900 $.Informez-vous ! Négociable ! 93-473 Rose Ouimet 771-3392 SHAWVILLE - Restaurant motel 15 unités, licencié, terrain 4 acres, prop.prend sa retraite, LUSKVILLE - Grand bungalow sur terrain 2 acres + vue de la Rivière et des montagnes, vente cause maladie.LUSKVILLE - Terrain 1 acre cadastré, superbe vue des montagne et rivière, 15 500 $.Carmen Poirier 455-2655 684-8713 DUPLEX, HULL - Très bon état, 1+2 chambres, chauffage au gez naturel, fenêtres changées, appareils inclus, toute offre raisonnable sora considérée, appelez 93-251 Robert Poirier 783-1473 PRIX | REDUIT, AYLMER - 1 acre de terrain à 10 min.de Hull, Bungalow de 3 chambres, grand salon, véranda, cuisine type laboratoire, grand sous-soi brute pour asp.central, venez voir ! 93-269 Annie Schiffo 778-4774 LIMBOUR, RUE LE BEAUDY - Joli québécoise avec sous-sol fini au complet, 8 chambres, salle à manger et familiale, propre et bien décoré, foyer, beau terrain avec boisé, remise, venez voir.93-495 Claude Tessier 771-6372 DUPLEX JUMELÉ - Secteur Pte-Gatineau, 2 x 3 chambres, loué, bon revenu, financement disponible à un taux très concurrentiel, presque neuf.BUNGALOW -Hors de l\u2019ordinaire, 4 chambres, professionnellement aménagé, secteur tranquille de Gatineau.Jean-Guy Savoie Adm.A.Richard Beaulieu B.A.Econ.243-5566 268 - 270 ST- REDEMPTEUR, HULL - Duplex 3 chambres, 2 chambres, secteur EN à proximité du i centre-ville, évalué 86 000 $ demande 84 000 $ flexible, logez-vous pour seulement 330 $/mois.c\u2019est pour vous.Robert Woodstock 568-0568 LOCATIFS RENTABLES 4 logis const.récentes, 2 chambres, tous loués pas chauffé, ni éclairé, rev.20 000 $.e OMMERCIAL MIXE & COMMERCIAL - Commercial mixe, revenu an.108 800 $, commercial revenu annuel 62 000$ Michel Couture 778-4072 1 = Pl.CA.- Gatineau, joli deux étages, bien propre et décoration de bon goût, cuisine-dinette, 3 chambres, sous-sol fini, bon secteur, près de tous les services.93-295 Vincent Bertrand 663-9737 2 BUNGALOWS - Secteur de l'école Lavigne, superbe décoration, propre, vous aurez le choix.CHALET LAC HENEY - Près de Norfield, magnifique chalet, 4 saisons, vue panoramique, meublé, possibilité de 32 acres, faut voir.BESOIN D'UN DUPLEX - Recherche duplex récent conforme dans Pte-Gati- neau ou Gatineau, si logis au sous- sol besoin de beaucoup de lumière< max.135 000 $, vous voulez vendre, contactez.Brennan J.Darcey 787-9394 @ POUR VEN- i DRE ou ACHETER - Une propriété appelez-moi, service et courtoisie assurés.Gaston Allard 778-4189 TRANS-ACTION PARTOUT AU QUÉBEC! C'est vendu en un rien de temps! var A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 HABITATION Suite de la page A27 Les bonnes affaires Les ventes de succession offrent à mon avis les plus belles occasions de dénicher des meubles et accessoires de qualité à bon prix.Vous y découvrirez souvent bibelots, GATINEAU investisseurs.lampes de style ainsi que des fauteuils et causeuses dont la solidité et la qualité justifient amplement leur remise en état.Les ventes se font habituellement au comptant et il faut, dans la plupart des cas, emporter les biens le jour même de leur achat.Les une infiniti de 26 000* - pour RAITE OÙ FATIGUE DES T Hes | D'ENTRETIEN ?- Nous avons pour vuus cette maison en rangée au meilleur prix du secteur, 6 $.6357 \u2014 - Jacqueline Bourque 778-1222 TRIPLEX - en excellente condition avec 17 000 de revenu pour seulement 109 .6282 Madeleine Désilets 778-1222 MANOIR DES TREMBLES - Condo 2 chambres + boudoir, unité de coin, foyer, solarium, 84 900 $.Alain Dusault 778-1222 TOUT BRIQUE - Plafond cathédrale, climatiseur, plancher bois, piscine, Aylmer, près de la nouvelle autoroute.6177 Alain Dussault 778-1222 PRIX RÉDUIT - Vous désirez un grand terrain ?11 320 pi.ca.en ville, coin de rue, près de tous les services.Beaucoup d'extra.6289 Jacques Nadeau 684-6363 778-1222 ÉUTUR RETRAITE - Résidence hiverisé de 3 chambres, le tout sur le] même niveau foyer a he 1 ace, RE on VENEZ Y ADMIRER LES COLORIS D'AUTOMNE - Superbe terrain, vous respirez dans ces grandes pièces.Guilbert 684-6363 NOUVEAU PRIX 64 500 $ - Maison en rangée, cour clôturée avec un grand deck et garage.6302 Réal Richard 684-6363 455-2360 vez être propriétaire pour la même mensualité ?Maison condo à Hull, LE À 5s ES pa LOUER - Si vous pou- 13 chambres, bon prix.6277.Mare Junior Lafleur 684-6363 778-1222 COTE D'AZUR - Ne cherchez plus le 172 De Lusignan comblera toutes vos attentes, bois franc, thermopompe, du marbre, plafond jusqu'à 16 p.de hauteur.6123 inclus : ameublerne ~ PRIX ABORDABLE - Résidence de campagne, très moderne, 2 chambres, aire ouverte, foyer, armoires en pin, garage double, plus 1 acre sur le Lac Halverson.5798 TRANSFERT - Possession rapide, const.novembre 1992, 1 800 pi.ca., richcraft a garantie 7 ans.Décoration superbe, foyer et beaucoup plus.Clôturé et paysager, à Aylmer.22 de la Croissée.6321 VISITE LIBRE - Dimanche 10 octobre 1993, de 14 h à 16 h, Hull, 15 Des Perdrix, 1 800 pica.de bon goût, et d'élégance.6331 Lise Paquet 684-6363 Garage double.LM BORD DE L'EAU fi DANS HULL - Superbe maison 2 êtages.4 c.c.s-fam.avec foyer.ace 60 min.de Hull.6199 au parc de la Gatineau Michel & Marc Lafleur, 634-6363 / TREY oe.Jacqueline Pierre, 778-1222 / 684-6363 GRACEFIELD - maison sur 102 acres, ruisseau naturel, très beau site à MAISON SUR BOUL.RIEL JB - 2 étages + sous-sol, style unique, belle cours avec piscine creusée, faut voir ventes de succession s'échelonnent parfois sur plusieurs jours lorsque tout un ménage doit être liquidé.La tenue des ventes des successions est affichée dans la section des petites annonces des grands quotidiens.Les salons et salles familiales sont souvent aménagés en fonction de l\u2019omniprésence de la télé et de la chaîne stéréo.Les meubles de rangement abritant ces éléments coûtent cher et, pourtant, ne sont pas des plus esthétiques ni des plus pratiques.Les produits les moins coûteux sont quant a eux d'allure et de fini- tions plus que douteuses.Pourquoi alors ne pas faire appel a un ébéniste qui fabriquera sur mesure un meuble convenant précisément a vos goût et à vos besoins?Le coût se comparera avantageusement au prix d'une unité de rangement que vous achèteriez en magasin.Bâtisseur de qualité.depuis 1969 2 St 134 4 Terrains à ven dre L'ORÉE oes BOIS PHASE II Un projet unique pour maisons Nous construisons selon vos plans et devis uniques ANGE-GAR- DIEN - 6 1/24 té _ acres, 16 500 Le $, financement dispo- nible, aucun ; UBUSe Dro- COMMERGI AL érêt.LAG HENEY Cette lux oe Buanderie avec 1 lo is, priété vous est offerte meublé et tout l'équipement inclus.décoré professionnellement, plus de PET A2 hn bon revenu Alfred Scantand mare SE FER.LAC CAMPAGNE EN VILLE PROPRI TE TRES PRO = | - Sy erbe - Grand Bungalow de plus} P 950 pi.ca.fde + 40G , a proxim- grand ; ét FERME PLUS DE 100 ACRES - Grande grange, hangar à machiner- Aitrod Scantiand 778-1222 DE Ce AUNGA- JOLI Ta \" r ; le.dquipement 35 min.d'Qltawe- familiale avec Joyer, beau- piscine, bre Scaniiand 18-1222 RE - Secteur récent et pi.ca., sur un fos tranquille, faut voir 1: terrain 6336 : 293°] area scantiand oie REIL GW SUR ÜN CROISSANT - Cour salle clôturée, grand deck: guse ropre.62 can rg OC 24 cses BEAU BUNGALOW ; Sur le bord du lac Lawless.Terrain de * plus de 1/2 acre avec I pau sur 79 Sondes $.6392 Rov , fuisseay à Moins def pour le minutes d'Ottawa-Hull.778-122 Aldred Scantiand 778-1222 Alfred Scantiand | GHA $ RE De du lac Dam.Boisé a af ei maison an rangée rix d'un loyer, pour inigrmatio on, contactez-moi ! 128 Alfred Scantland 684-6363 - Alfred Scantland 778-1222 684-6363 =~ ® LE MODELE CHANTECLE e 1300 pi.ca.e Design intérieur moderne e Chambres spacieuses e Concept très éclairé e Cuisine avec armoires abondantes e Pelouse à 100% e chauffage au gaz a PAVILLON Pour informations : Maison modèle : 663-9748 FAITES- QIN FV INIT li p À NOTRE MAISON MODELE ÿ CRI Re ER CEE RS ee 246-0642 PAVILLON CONSTRUCTION e Couleurs e Garage OUVERT AUX MSA) Samedi dimanche et lundi 13h à 16h 246-5000 595-6565 Bureau d\u2019affaires : == LE MODÈLE HUDSON e 1 300 pi.ca.intérieures modernes e Q + 1 chambres à coucher e Chambres des maîtres avec plafond cathédrale e Espace de rangement abondant Pelouse à 100% e Fenêtres à battant en p.v.c.| des Frênes|ch.de la Montagne ch.Aylmer Pont Champlain AR PSI IER 35 rue De L'astrolabe Taché HABITATION DONNEZ FONDATION EF NUMÉRO 1 po AUJOURD'HUI! AUGMENTEZ VOS | CHANCES DE LUTTER rs L'ENNEMI Hull (Québec) J8X 2G7 Tél.: (819) 771-8595 Téléc.: (819) 771-7070 ae LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 A29 SSSR Sap Hull, 2 1/2 étages complètement rénové, abri d'auto, frais peint, très propre, demande 87 500 $.Gatineau, dup'ex hors de l'ordinaire, refait juin 91, professionnellement avec goût, beaucoup de stationnement.i Gatineau, split 4 paliers neuf, 3 chambres, 2 salles de bain, armoires en mélamine, très bonne construction, grand terrain 6 300 pi.ca., prix demandé 113 000 $.La Pêche, chalet 45 mind'Ottawa, quatre saisons, accessible à l'année, 75 p.sur le lac Halverson, garage double, très propre.Denia Bédard, 773-1414\" Gatineau, 1#° maison, logez- vous pour aussi peu que 668.70 $/mois, 3 + 1 chambres, possibilité de logis au sous-sol, informez-vous ! Gatineau, magnifique proprié-té, grand terrain de 13 465 pi.ca., planchers bois franc, entrée extérieure pour le sous-sol, garage, mérite d'être visité.+ Crédit-taxe 4 500° Gatineau, voici la résidence que vous cherchez, de l'espace et le confort, près très bon des écoles, Le.RE 2 > 1 Hull, boul.St-Joseph, excellent secteur pour ce genre de commerce, revenu, situé dans un a jeux plus magnifique terrain de investissement.0, 81-4008.code PI Gatineau, Chemin St-Thomas, superbe bungalow de 5 chambres, possibilité de Bl.Haute Plaine Ottawa CL houses 5 = WD al HULL \\ LES MAISONS Depuis 1958 * Voir vendeur pour détail - Offre pour un temps limité 28D?of Lundi a et REA 6 ha Lu het IEP i} ~ ee tee =a A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 HABITATION Construction Prestige Construction Prestige Construction Prestige MAISONS UNIFAMILIALES DE QUALITÉ Rue Chartrand secteur Wichwood Aylmer (Projet 4 saisons) a.Simos iE TIVE RES Gn ms RS # Modèle Le Manoir - Pa 900$ WY I ; CRINFE OE [28 900\u201d \u201cT.P.S.T.V.Q, terrain & frais de notaire inclus.{37 27 Terrains 60' X 100\u2019 disponibles avec | I \u2018construction selon vos specifications! | L =o) Un projet de qualité avee emplacement supérieur * Proximité des parcs * Près de la marina et de la rivière * Près des 5 terrains de golf Outaouais * Ecole à 5 minutes * Piste cyclable * 15 min.du parlement + Et bien plus.Finition coloniale, entrée gaz naturel, tourbé avant et côté Lil Construction Prestige Construction Prestige Construction Prestige TES RU Eee Re RE PU RTE ROLE TELE) Construction Phestioe Lundi - mardi - mercredi-jeudi de 14h a 17h de 18h30 a 20h Samedi - dimanche de 13h a 17h Fermé le vendredi.INFORMEZ-VOUS SUR NOS ESCOMPTES PRESTIGE FET.IVIE] 5000$ de rabats pour un\u2018temps'limité EE e INFO : 682-7757 c La vie sous le soleil Texte publicitaire L\u2019ajout d'un solarium nécessite une bonne planification.Il procure, en contrepartie, un apport surprenant au mode de vie de la famille.En faisant entrer le soleil à pleiines vitres dans la maison, le solarium vous fera vivre dans un monde de chaleur, de lumière et de beauté.L'été et l\u2019hiver Naturellement, un certain contrôle de cette chaleur est indispensable si vous voulez pouvoir jouir de votre solarium sans être obligé de tirer les rideaux.Le choix du vitrage et peut-être l'ajout de stores contribueront à minimiser les effets de la canicule.Pour être utilisable à l\u2019année, on doit songer à l\u2019isolation et au chauffage de cette pièce particulière.Une bonne circulation de l'air empêchera la condensation de devenir un problème.On pourra songer à l'éventualité d'intégrer une porte-patio, une porte d'acier, des fenêtres ouvrables ou tout autre élément au solarium.Suite à la page A31 PLAN.LES NOUVELLES \u2014 wb | Pour commander ce plan, deux numéros: (819) 568-3400 « (819) 684-3275 2 ans, 19,95$ (4 numéros + reliure gratuite) 4 derniers numéros, 19,95$ {reliure gratuite) Printemps-été 92 et 93 Automne-hiver 91 et 92 Livraison, 4,00$ T.P.S.(7%), T.V.Q.(8%) rés.Qc TOTAL: 27,69$ | + gow.a lB iad LE GROUPE nib N° M RONADISMAT Ascocistion de is construction eu Québec | REZ-DE- CHAUSSEE ETAGE 5193 Tous droits réservés, 1993 TENDANCES DU MARCHE PLUS DE 600 PLANS DEN ETES \u201d hd » MATERIAUX INOVACO LTEE 777, boul.de la Cité Gatineau 568-3400 - Pour vos projels \\ ne payez pas Un | AYLMER-LUCERNE LTÉE 435, Chemin McConnell Aylmer 684-3275 de rénovalion.Yy/ avant un an! MATERIAUX Voir détails en magasin HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 A31 Suite de la page A30 Les vitres Le choix des fenêtres représente la pierre angulaire de la réussite du projet.Le verre teinté adoucira les éblouissants rayons de soleil.Le verre énergétique saura conserver la chaleur durant l\u2019hiver et l\u2019amoindrir durant l'été.Le verre réfléchissant permet de réfléchir la chaleur vers la source, ce qui évite le surchauffage durant l'été.COompte tenu de son rôle, le solarium exige que ses fenêtres soient tournées préférablement vers le sud avec une tendance vers l\u2019est.La façon dont le vitrage est enchâssé dans l\u2019ossature influe sur les qualités thermiques du solarium.La structure La structure d\u2019aluminium est légère, rigide et stable.De plus l'aluminium est un matériau résistant capable de supporter les lourds panneaux de verre sur de grandes portées.La structure de bois s'intègre harmonieusement à la nature extérieure qui se profile derrière les vitres du solarium.On pourra la choisir avec un recouvrement d'aluminium à l\u2019extérieur afin de réduire les tâches d'entretien au minimum.Les Jardins Monsarrat faut pas manquer ça! {9 900 $ - 148 900 $ CONDOMINIUMS avec 1, 2 ot 3 chambres à coucher ou studio Venez voir ce nouveau concept domidiliaire au charme d'antan M Les rd ins 02-8311 Hevrés: Lundi à jeudi - 13h à 20h Samedi, dimanche et jours fériés - Midi à 17 h Vendredi - sur rendez-vous PONSA Le Permanent £3 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 DE L'OUTAOUAIS.COURTIER 366 chemin Aylmer, Aylmer 682-7979 MARCELD.JOLY FRI COURTIER ILY ADES OCCASIONS - Qu seul est acceptable ce qu'il y a de meilleur, Aylmer, 2 700 pi.ca., 4 chambres, grandes piéces, terrain un acre, garage double, impeccable.93-L-260 DOMAINE EXCEPTIONNEL - 20 min.de Hull, 107 acres, lac privé de 60 000 pica, maison coquette refaite à neuf, 2 étages, 2 chambres, 2 s.de bains, foyer.Panorama magnifique.Endroit idéal pour amants de la nature.Habitat naturel : canards, chevrauils, fièvres, perdrix.Un havre de paix.Près du CHALET VICEROY Avec sous-sol isolé, 150 pi.cade façade sur le lac McArthur, belle plage sablonneuse a 35 min, de Hull.Chemin municipal ouvert à l'année.Terrain bien Richard Sabourin skÿgoft aménagé, un endroit de rêve.bur, 776-3332 ou 682-7979 pag, 594-4393 Rosalie Bernier 778-4821 Rosalie Bernier 778-4821 CONDO - Accès facile pour les personnes UN CHALET CHAMPETRE - À côté du pont Champlain, emplacement de choix dans un secteur prestigieux.Terrain de 3/4 acre avec cour arrière très privée, arbres matures.Spacieuse maison de design moderns, unique élégant et fonctionnel.Une véritable trouvaille à 8 min.du parlement, Rosalie Bernier 778-4821 handicapées.Rue des Jonquilles, Hull, 2 chambres, piéces bien disposées, tapis neufs, planchers de bois franc neuf dans s.manger, peinture récente, foyer au salon, piscine et tennis inclus dans frais de condo, 65 000 $.Rosalie Bernier 778-4821 CANTLEY - Secteur paisible, 15 min.de Hull, de qualité supérieure, chambre des maîtres au 2° étage avec porte patio et balcon, remarquable terrain boisé de 5,5 acres, 2 ruisseaux.Rosalie Bernier 778-4821 HULL - Adieu loyer, je rentre chez-moi, du neuf, avec garage dans un secteur boisé, spécial à 99 900 $.A voir sur r.v.Michel Lortie 593-9808 NOUVEAU ! NOUVEAU | Grand bungalow, plus de 2 800 pi.ca.sur un plancher, près d'un petit lac privé et du terrain de golf de Touraine, 8 min.de la ville, près du boul.Taché, voir 20 Bouvrette, ie calme de la campagne près de la ville, bain (spa) 5 places, toiture neuve.Un acre 1/4, arbres matures, vraiment intéressant, foyer au bois.+++ Marcel Spooner 783-9998 CANTLEY - La propriété de vos rêves se trouve au 27 de Manseau : grand terrain, grand garage qui peut servir d'atelier, entrée large et pavée.Beaucoup d\u2019extra.Luc Brunet 778-4917 NORWAY BAY Chalet beau, bon, pas cher ! Près de la rivière, grand garage, c\u2019est une reprise de finance.Faites une offre.Luc Brunet 778-4917 MAISON OUVERTE - 93-95 Des Grives Hull, sam./dim.9 - 10 octobre 1993, 12 h à 17 h.Demandez info semi/garage à 99 900 $ + taxes.Votre hôte : Bertrand Rousseau 595-9381 HULL Secteur Manoir des Trembles, 9 du Martin Pêcheur, semi-déta- ché avec garage ! C\u2019est neuf, pour 99 900 $ + taxes.Ne manquez pas cette chance.Luc Brunet 778-4917 AYLMER Attention investisseur ou pour fin d'impôts, 6 unités de condo, const.récente, 2 stationnements chacun, très très bien.À partir de 66 900 $.Merci de vos appels ! Bertrand Rousseau 595-9381 HULL Wnghtville pour investisseur.Duplex qui rapporte plus de 16 000 $ annuellement, secteur commercial près de tous les services.Pierre Lortie 594-0606 GATINEAU - Secteur des Fleurs, idéal pour première maison, reprise de finance moins de 75 000 $, maison jumelée, 3 chambres, 11/2 s.de bains.Pierre Lortie 594-0606 HULL - Secteur Val- -Tétreau, maison jumelée tout clôturé pour famille avec enfants, sous-sol aménagé, 3 chambres, 1 1/2 s.de bains, beaucoup d'extra, faut voir.Pierre Lortie 594-0606 AYLMER - Située au bord de l'eau, cette résidence inondée de lumière vous séduira, s.de bains modemes, 2 foyers, piscine creusée, construction récente, un oasis de repos.Martine Brunet 787-7134 AYLMER - À deux pas du pont Champlain, const.Lemay 1992, prix plus intéressant, propriétaire anxieux de vendre.Spacieuse et très éclairée.Une aubaine.93-L- 359 Martine Brunet 787-7134 JE REVIENS CHEZ NOUS - Gatineau.8 Masse, avec cette propriété 1 200 pica.vous retrouverez un air de famibe, superbe bungalow, 3 chambres, plancher de bois franc, sous-sol très éclairé, lapis neufs, cour très privée, près des ecoles primaire et secondaire.Vous constatez par vous même.93-L-392 Louise Lavigne 778-4577 BELLE CHALEUREUSE - À votre mesure ! Gatneau 67 Des Lilas.impeccable paliers multiples (5), 1 904 pi.ca., 4 chambres, foyer, bain tourbillon et plusieurs autres extra.Aucun voisin à l'arrière.Secteur de plus en plus demande.ll vous faut la voir.93-L-319 Louise Lavigne 778-4577 SI CETTE MAISON POUVAIT PARLER.- Aylmer, maison historique (1885), brique, 3 500 pi.ca., 6 chambres, 3 s.de bains, foyer, sauna, poële à bois et DEUX REVENUS - Un propnétaire, Hull pourquoi pas ?Avec ce duplex tout rénové, 2 chambres, avec cuisine super modeme, beau terrain 6 534 pica.et un beaucoup plus.Pour un rêve à 937age en plus, près de fous les services.n accomplir.Faut exiger une visite, Osez! 931-362 - Louise Lavigne 778-4577 Louise Lavigne 778-4577 Louise Lavigne 778-4577 LA PLUS PRESTIGIEUSE ADRESSE - De la NEUFCHATEL Condo 3 NOUVEAU SUR LE MARCHE - S.- Côte d'Azur, tout l'espace dont vous rêvez.Pour Capua ame aiment r i (reprise de finance).légance, caractère et charme, cour Pau 5 000 p:.ca., un choix de connaisseur.PORT DE PLAISANCE - condos, vivez davantage, pas de neige à pelleter, vous n'aimez bis shat condo 2 étage, spacieux, le fous am fri E UN PEU PLUS HAUT - Spacieux élégant # 503.Vous aimez vraiment les hauteurs, appartement hors-toit, pour ceux qui aimant le luxe, confort et qualité.Monique Jacques 594-0799 chambres, s.de bains entièrement rénové, pas de neige à pelleter, à vendre ou à louer, c'est votre choix.NOUVEAU SUR LE MARCHÉ - Mont-Bleu, trop belle occasion pour attendre, format familial, quartier tranquille, 3 chambres, planchers de bois franc.HULL - Semi-détaché, spacieux, claire, aéré, 3 chambres, secteur en développement, construction 1 an.Monique Jacques 594-0799 détaché, au bord de l'eau, vivez davantage, grandes fenêtres, claire et aéré, puits de lumière, 2 chambres, 2 foyers, garage, la recette du confort.Bureau à louer : Édifice professionnel, facile d'accès.Informez-vous.TERRAINS : prêts à construire, informez-vous.Monique Jacques 504-0799 64.PE EE SE EE SE EE EE EE SES TEE SRE SET RE SEE CEE EE Cae dim LE mA - - LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI OCTOBRE 1993 L'auberge Le Malard La famille Leprohon a choisi de la verdure à perte de vue pour y ouvrir sa pension, entre le lac Brome et la réserve fauniqueDurrull Quilliams.Guy Cloutier Edimédia Depuis près d\u2019un siècle, des milliers de curistes accourent de tous les coins du globe pour profiter des eaux régénératrices des stations thermales auvergnates.Mais, de plus en plus, les voyageurs se rendent dans cette région pour profiter des montagnes, des nombreux sites historiques et, surtout, pour renouer avec un art de vivre qui commence, comme c\u2019est souvent le cas en France, par la table.Avec ses grands espaces coiffés de hauts plateaux et de montagnes voûtées, l'Auvergne offre au voyageur l'image d\u2019une vénérable forteresse.Il y à en effet quelque chose d\u2019inexpugnable dans ces villages enfouis au creux des vallées ou nichés au sommet des collines, tels d'impavides sentinelles médiévales.Le cœur escarpé d\u2019une vieille France oubliée Visiter l'Auvergne, c'est l\u2019occasion de remonter jusqu\u2019au cœur escarpé d'une vieille L\u2019Auveren k a France un peu oubliée.Un cœur baigné par les eaux cristallines de la montagne ou par celles plus tellurgiques des sources volcaniques, et qui recèle, sous le verdoyant manteau de son bocage, de fabuleux trésors.Qu'on ne s\u2019y trompe pas! Derrière le spectacle bucolique d\u2019une paysannerie opiniâtre, avec ses «fermes-étables» posées sur un horizon bordé de forêts de hêtres et de pins, l\u2019omniprésence de la chaîne des puys et de ses volcans assoupis rappelle qu\u2019à l'image des hommes ingénieux et tenaces qui y ont planté racines, cette terre-là est travaillée par d\u2019obscures passions tellurgiques.Terre de résistance Que ce soit ces petites villes grimpantes, agglutinées autour d\u2019une église romane au clocher- porche finement sculpté, ou ces châteaux qui couronnent les collines de leurs tours, tout ici atteste que, sous son dos rond, l'Auvergne a toujours été une terre de résistance, farouchement attachée à son indépendance.On n\u2019est pas impunément descendant de Vercingéto- rix qui, d'épique mémoire, male, ou retrouver mena les légions de César, en 52 avant J.-C., à Gergovie.On s\u2019est souvent gaussé du caractère de l\u2019Auvergnat, de son opiniâtreté au travail, de son talent pour le commerce et de sa parcimonie de petit commerçant pour qui un sou est un sou.Or, par un étonnant retour de balancier dont l\u2019histoire a le secret, voici qu'après des années de consommation effrénée, ces vertus apparaissent au- jourd\u2019hui comme des valeurs refuges d\u2019une civilisation malade de son avenir.Et c'est dans cette Auvergne vénérable où l\u2019on revient après s\u2019être trop longtemps détourné.Flot de curistes ininterrompu Bien sûr, depuis le début du siècle, le flot de curistse qui accourent chaque année des quatre coins du globe dans les célèbres stations thermales auvergnates, pour y consentir au rituel des eaux régénératrices, ne s'est jamais vraiment interrompu.Mais aujourd\u2019hui de nouveaux types de voyageurs abor- dent sur les terres auvergnates.Des estivants qui tournent le dos à la mer et optent de plus en plus nombreux pour des vacances à la montagne: randonnées pédestres inoubliables dans le Parc régional des volcans, deltaplane et sports nautiques sur les nombreux plans d'eau qui entaillent le paysage auvergnat.Car, avec ses rivières giboyeuses et ses nombreux lacs, l'Auvergne est l\u2019une des régions de France les mieux arrosées.C\u2019est du reste dans ses massifs que naissent parmi les plus grands cours d'eau de France: l'Allier, le Loire et la Dordogne.D'autres viennent y accomplir un pélerinage historique dans l\u2019un des hauts lieux de l\u2019art roman qui s\u2019est épanoui aux Xle et Xlle siècles: les église d\u2019Orcival, de Saint-Nectaire et de Notre-Dame du Port (Clermont fd) ou encore l\u2019Abbaye de la Chaise-Dieu qui accueille chaque été un célèbre festival de musique classique.Mais surtout on vient de plus en plus en Auverge pour y renouer avec un art de vivre que l\u2019on avait trop hâtivement délaissé.i Un art de vivre qui commence par la table.On connait les plus célebres fromages auvergnats, le Cantal, le Saint-Nectaire, le bleu d'Auvergne ou la fourme d\u2019Ambert qui sont distribués sur le marché québécois.Mais il faut être sur place pour goûter aux onctueuses briques de chèvre ou aux tommes des montagnes, dont le goût varie d'un village à l\u2019autre, sans oublier le Gapron, un fromage à l'ail trop parcimonieusement exporté.Cette cuisine du terroir s'est imposée, grâce au travail et au talent des cuisiniers des Toques d'Auvergne, comme l'une des gastronomies les plus raffinées de France.On pourra consulter à ce sujet le magnifique ouvrage que leur a consacré le journaliste Jean-Claude Biguay.Pour l'heure, je me contenterai de signaler l'Auberge des Touristes, sur les contreforts du Puy- de-Dôme, à Clermont fd, ou encore, à Aubusson d'Auvergne, Guy Decouzon qui pratique, avec une rare ferveur et pour un prix fort respectable, une cuisine d'un très grand raffinement. Voyager au cœur de la France Guy Cloutier Édimédia Le vignoble auvergnat n\u2019offre plus l'ampleur qu\u2019il avait au lendemain de la guerre.On y retrouve néanmoins plusieurs petits vins sans prétention, honnêtes et bien charpentés, qui tiennent bien en bouche.C\u2019est le cas du Saint-Pourcain es GER ICE La région d\u2019Ambert, le centre papetier le plus important de ou encore le rosé de Corent qu'il faut impérativement se procurer a Corent (celui qui est commercialisé est une piquette redoutable).Et Corent offre, dans un coude a coude convivial, une cuisine rustique fort sympathique, vin à volonté, à tirer à même la barrique s\u2019il vous plaît.Cet art de vivre, le voyageur peut aussi en prendre la mesure 4d : Fin France, compte quelque 300 moulins à papier.lorsqu'il découvre, au hasard d\u2019une ruelle ou d\u2019une impasse, les derniers bastions d\u2019une culture ouvrière dont les traces s'estompent de plus en plus dans nos mémoires.Voilà tout à coup que se rappelle au voyageur un monde révolu où l\u2019on savait d\u2019où viennent les choses qui meublent notre quotidien, où on tutoyait ces menus objets qui créent le confort de vivre.Pensons aux couteliers de Thiers où l\u2019on fabrique des couteaux depuis le Moyen Âge, notamment le célèbre laguiole, qui est l'hôte chaque année d\u2019une foire internationale à laquelle est maintenant convié comme mai- tre coutelier Jacques Jobin, un Lauzonnais qui fut pendant des années garde du corps du pre- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 A33 a mier ministre René Lévesque.Mais n\u2019oublions pas pour autant Ambert qui fut, du XIVe au XVIIe siècle, le centre papetier le plus important de France.Les eaux de la Dore et des rivières des vallées voisines actionnent plus de 300 moulins, dont le plus réputé est Richard-de-Bas où l\u2019on produit un papier chiné cousu main, qui a inspiré les artisans de la papeterie Saint-Gilles, en Charlevoix.En sillonnant les villages auvergnats, il n'est pas rare de tomber sur l'atelier d\u2019un vannier qui ne fabrique plus des paillasses pour les lits, mais toujours des chaises tressées à la mode d'antant, sur celui d\u2019un juguier (qui fabrique des jougs) ou, comme au Brugeron, sur les hauteurs d'Olliergue, l\u2019établi d\u2019un pour redécouvrir le quotidien sabotier-galochier, sans oublier les charrons et les dinandiers d\u2019Aurillac ni les perleuses de l\u2019Allier qui soufflent le verre dans leurs aieules.Mais, à l'instar des Beaucerons du Québec, les Auvergnats ont retenu de leur volonté de survivre en tant que région en comptant d\u2019abord sur leurs propres ressources, la faculté de tirer parti de tout.L'\u2019Auvergne de ces gens de peu qu'il faut apprendre à mériter, cette Auvergne austère qui, sous ses allures méfiantes, a des générosités de vieilles filles, cette Auvergne dont témoignent les travaux de Jacques Frasiaz, photographe au journal La Montagne, dont on peut admirer les œuvres dans les principales galeries de la région.\"Domaine Manoir des Pins - Les Laurentides L'automne en couleurs © 375 $ = 2 personnes 3 nuits 650 $ = 6 personnes vee Vue sur le loc 22 choix au menu 450 $ = 4 personnes Bain tour [3 Les chalets privés sur le lac 1 2 6 chambres TOURBILL 1 HEURE DE MONTREAL Autoroute des Laurentides - sortie 89.1 mille d droite, tourner, 7 milles vers le Lac Sarrazin & notre Domaine Manoir des Pins.Ste-Lucie des Lourentides (à ?heure de Montréal, prés de Ste-Agathe) R EN PIERRE NATURELLE.LT POUR DEUX PERSONNES \\ | / GE: pour votre chalet pri ~ ¥ I ANS L'INTIMITÉ DE VOTRE CHALET ~~ or C0 4 AS 34\" Ley Ca = LL > J >.Lac naturel en montagne F2 DEMANDEZ NOTRE DEPLIANT COULEURS 1-819-326-1625 AUBERGE RIPPLECOVE INN (AG) Une auberge de première classe sur les rives du Lac Massawippl.Cuisine raffinée, vins de grand cru, 24 chambres de rêve, Estrie Dans les Laurentides Nous entendons par auberge des établissement de quelques dizaines de chambres tout au plus, gérés par leurs propriétaires et AUBERGE BARON EMPAIN Auberge romantique au bord du lac Masson.Spécial couleur à partir de 555 p.p.occ.d.(déjeuner et souper inclus) croisiére gratuite.Aussi chalet réception, 8 réunions J ui.Ste-Marguerite 228-4545 ou 1-800-361-0068 Laurentides HOTEL LA SAPINIERE (HM) Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison, forfaits sur semaine et fin de semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020, Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapinière.Val David Québec JOT 2N0 Laurentides MOTEL CHANTOLAC **** Paradis des goiteurs .Face au Chantecler, distance de marche et rabais pour nos clients aux : # meilleurs restaurants.Frigo dans toutes les chambres, Suites, bains tourbil- A lons disponibles.Propreté et confort.Muffins, café offert gratuitement.Prix à partir de 30 $ occ.d.Forfait golf à partir de 45 $ /p.p./occ.d.Réservations : 1-800-561-8875 ou 514-229-3593 SR Laurentides plusieurs avec foyer, bain tourbillon et balcon privé.Tous les À i sports nautiques sur les lieux.Classée 4 Diamants.caractéristiques par un accueil chaleureux et personnalisé.; = Ayer-s Cliff, Québec (819) 838-4296 D Ra i Ou - ve AUBERGE DU VIEUX FOYER (AG) vai David SE taouaas AUBERGE DES GALLANTS (AG) Montérégie i Situé sur la montagne de Rigaud, au coeur d'un sanctuaire de chevreuls ef \"oiseaux.à Observez la faune en vous Daladant dans nos sentiers en forêt qui \"brülent\u201d de couleurs forfait Romantique incluont chambre avec foyer, souper gasionomique, petit-déjeuner et pourboires à 199,00 $ pour deux personnes.Brunch du dimanche 15.95 $.Réservation lontréol : 451-4961 ou 459-4241, Aut.40 Ouest sortie # 17, AUBERGE DU JARDIN (AG) Saguenay Auberge calme et élégante, environnement naturel exception- | Relais sympatique pour la détente et ia gastronomie.22 chambres dont 3 avec tourbillon double ainsi que 3 chalets confort supérieur.À partir de 79,00 $/jour p.p.déj.et souper inclus.Pour recevoir notre brochure ou pour réserver sans frais 1-800-567-8327 AUBERGE WATEL (AG) Ste-Agathe des Monts - } ##+## Cuisine raffinée, 21 chambres avec fourb.double.E 1 Prix 49 $ & 59 $ p.p.occ.d.dé).inclus.1-800-363-6478.CHALETS JEAN-PAUL ENR.Outaouais Lac Heney, chalets Jean-Paul enr.Ouvert 4 saisons, très propres, bien équipés, bateau-moteur (loué par journée) et pédalo.journée ou semaine, Spécial sept./oct.fin de semaine et semaine *Membre de l'ATO* 65 milles au nord de Hull.RR.# | Gracefield (819) 463-2531 nel : Fjord du Saguenay, Parc National, randonnée Dedes re, vélo, croisière aux baleines.Auberge du Jardin, 71 Dumas, Petit-Saguenay.Québec GOV 1N0 (418) 272-3444 CHATEAU LES BEAULNE Outaouais Voulez-vous refaire vos énergies, chasser votre stress, oublier votre fatigue?Nous vous offrons une cure de remise en forme dans notre ancien monastère à Montpellier.16 chambres avec s.d.b.au bord d'un lac.1608 p.p.en occ.d.incluant 2 nuits, 5 repas, bain vapeur, spa, pédalos, canots, chaloupes, (taxes en sus).Près d'un golf et d'un théâtre.1-514-622-8306 ou 1-819-428-2244.Mets SPRL Ap Triangle de Charlevoix vous propase une manière onginale de vivre of de découvrir Charlevoix Trois des plus répudées calves dela region, lu Maison Otis de Bede StPaul, L'Auberge des Sablons de SeIrénée à L'Auberge des Peupliers de Capa Aigle vous offrent l'occasion de les appfrrécier tout en explorant notre coin de pays à votre rytlame & au gré de votre étal d'âme.Où vous séjoumiez, en toules saisons, vos hôles se feront un plaisir de vous suggérer une panoplie de amps à d'activités nature et clr, qui sr agrémenter votre van en Charlevoix.Chez nous vous trouvera Lost ruditonnee de note region rehausse par votre séjour dans des auberges coquelles & douillettes qui vous amvient à leurs tables dont la qualité à le raffinement ont fait renommée.Ce RO Info.et rés.: AUBERGE LE BÔME (AG) Québec Tarif: mt ou 6 vus 39,00 $ AUBERGE DES SABLONS AUBERGE LA MAISON OTIS AURERGE DES PEUPLIERS Grande demeure ancestrale.vue St-Maurice, cuisine par voue, petit déjeuner, Sintfrénée GOT 1VO ie Son A Capa Aig GOT 150 européenne, 10 chambres, bain tourbillon, spa.sauna, tennis, des frais de service à toutes les tars.Td.: (418) 4523591 Télécopieur (118) 4523240 Saint-Paul COA !BO TA.: (418) 435-2255 l'éécopiaur (118) 435-2464 TA : (418) 6654423 Téémpieur (418) 665-3179 *T ou 2 nuls dans chacune de ces autres - ene foyer.Forfait à partir de 55 $ p.p.occ.double.(819) 538-2805.TE TENTE by Cette novwvelle rubrig Genres do Santé: CS » A34 LeDroit, OTTAWA-HULL, ~~ SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 CA ee eed Debi AT Ves didn we 02 ST kd Cita AL Lowa .CANAL BRIE Hn Bn SUA AL hn A LE TOURISME I\u2019 auberge Le Malard, pour se fondre dans la verdure Presse Canadienne LAC BROME l'environnement est remarquable.D'un côté le lac Brome qui a donné son nom moderne au petit village situé a quelque six km plus au sud, mais que les gens de I'endroit désignent toujours sous le nom de Knowlton.De l'autre, la réserve faunique Durrull Quil- liams, un plan d'eau et des marécages qui servent de refuge à des dizaines d'espèces d'\u2019oiseaux, dont le malard.La famille Leprohon, les propriétaires de l'auberge Le Malard, a choisi cet environnement remarquable \u2014 de la verdure à perte de vue, loin des autres habitations \u2014 pour ouvrir leur pension, coiffée d\u2019une toiture verte qui se mêle bien à la couleur des arbres disséminés tout autour.Vue de l\u2019extérieur, la maison est attirante avec son revêtement de bois.Les deux fl Phiri > willy \u2018à partir de 1,169 $ à partir de 1,689 $ M Tout inclus fl! QUAND ON VEUT TOUT POUR UN SEUL PRIX \u201cPartez avec CLUB Ef VOYAGES GUERTIN SAINT-MARTIN' \u2026 Tsemaine 2semaines \u2014 PROMENADES DE L'OUTAGUAIS HULL 561-2220 777-1651 M Tout inclus !! Ke RE * Prix valables pour certains départs entre le 30 oct.et le 12 nov.Great Bay Beach Hotel and Casino - - Apartirde1409$ \u201c àpartirde2239$ © blocs «sommeil» et «service» sont nettement définis par l'architecture.gauche, les quatre étages qui logent les chambres.À droite, la section «services».Elle comprend d\u2019abord la réception où, durant le jours froids, pétille un bon feu de bois.Ensuite, le coin détente, «la promenade», où se trouvent une petite piscine d'exercice et une grande baignoire à remous, de même que deux saunas.Puis, les deux salles de conférence.Et enfin, la salle à manger qu\u2019entoure une grande galerie circulaire, d\u2019où on peut apprécier la cuisine du chef Roberto Fortin, tout en admirant le merveilleux panorama qui se déploie sous nos yeux.Cette salle à manger est une pièce tout à fait intéressante avec ses grosses poutres apparentes et ses grandes baies vitrées.L'auberge propose quatre types de chambres, toutes avec balcon extérieur: 16 chambres ordinaires, six penthouses avec mezzanine et foyer, et quatre penthouses avec mezzanine, foyer et baignoire à remous.Elles sont confortables, même si l\u2019ameublement est assez élémentaire et un peu froid: des meubles modernes en mélamine blanche, grand lit, télé couleur, téléphone, etc.Les penthouses sont très grands et bien équipés.Outre le foyer, ils comprennnent cuisinière, réfrigérateur, lave- vaisselle, four à micro-ondes, percolateur, divan-lit, etc.Ils peuvent facilement loger quatre adultes pendant plusieurs jours sans qu\u2019ils ne se marchent sur les pieds.L'auberge est d\u2019ailleurs située à proximité d\u2019une foule d\u2019activités.L'été, on peut s'adonner à la baignade, la planche à voile, le canot et le pédalo, disponibles à la plage de galets réservée uniquement aux pensionnaires de l'auberge.On peut également aller frapper quelques balles à l\u2019un de six clubs de golf situés pas très loin.Et l\u2019hiver, il est possible de faire du ski tout près, que ce soit à Sutton, Bromont, Owl's Head ou Orford.MEXICO OLÉ! Acapulco Ritz dk, sur la plage.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ssrsersecscrsussess 731.00$ La Palapa ##%#, sur la plage.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026secesesecss 721.00$ Malibu &#%, sur la plage .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.csersersaoveces 631.00$ Dobrasil #4 #.\u2026.\u2026.esseserseneenesenseersens 589.00$ TOrtuga # #4 .\u2026.\u2026\u2026merecssrerscenciersencescenvecen 631.00$ ROMANO NH .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rooccsenenserceansensorncee 599.00$ Puerto Vallarta Los Tules ###%, sur la plage \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ecce 670.00$ Las Palmas ####, sur la plage, cuisinette.688.00$ Tarif en vigueur du 6 nov.au 11 déc.93.1 semaine * Tous les départs VOYAGES & de Montréal, incl.\u2018sha et transferts TRAVEL 771-5331 2 D) Permis = du Québec Gi 1 1rasso auttionnes W Excepté du 10 au 25 déc.) .* (Except du 10 ou 25 déc.) be ed « Auto 7 jours + Aparthôtel (1 nuit), ov.à mors 61 $, oc Jovril/mai 96 5.Contactez votre agent de voyages eu 14 1 004 S* \u20ac .Q .EEE C1 1005 tk i * Cgarve (7 nuits), Lisbonne (1 nuit).AIR : sous | 4735\" à 18545\" » Montréal » Porto x Faro » Montréal « Auto 13 jours i | \\A = egement: 13 nuits dans des châteaux et des ouberges! + Petit déjeuner posté © : of _ .- | : Auto comprend kilométrage illimité, sO it *Prix par pers.occ.double, du 14 oct.93 ou 16 moi 94, selon dote de départ.Toutes taxes incluses.Permis du Québec et de l'Ontario _ Tv, vara CN 1 COO FHAOTIOC Lipide PRIMA TO Host +e à + à \u201c; comprenant vol aller-retour Ottawa-Hawai, § hébergement (14 nuits) § et 1 000$ d'argent de poche comprenant vol aller-retour Ottawa-Orlando, hébergement (7 nuits) et 500$ d'argent de poche, par voyage e + Comment participer : CONCOURS PARTONS TOUS LES DEUX! : .i , _ ; NOM © Lecce PRÉNOM : \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026corrreseescascenseesrereneen es Ce concours s'adresse aux détenteurs et détentrices Tous les tirages s'effectueront au quotidien LeDroit, 47, rue = en règle de la carte Optimum LeDroit.Clarence, à Ottawa et les gagnants seront avisés par appel: 3 No d'abonné (ou de la carte Optimum LeDroit) : \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.- téléphonique.à Découpez et remplissez le bulletin de participation publié tous ééphoniqu a Adresse : \u2026\u2026\u2026.es jours dans LeDroit.Les fac-similés ne seront pas acceptés.Les abonnés du quotidien LeDroit qui payent leur abonnement à i ; Co 4 , l'avance (et donc membres en règle du Club Optimum LeDroit) 3 10000000 Joignez l'original d'un reçu de caisse récent (reçu d'un achat peuvent participer à ce concours, à l'exception des employés + lectué le ou après le 7 septembre 1993 chez l'un de nos 250 marchands participants).Chaque bulletin de participation doit être accompagné d'un reçu de caisse officiel.©) Déposez le tout dans les boîtes de tirages disponibles chez les marchands participants et au service des abonnements du quotidien LeDroit, Promenades de l'Outaouais, à Gatineau, ou déposez ou envoyez par courrier au Droit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, suce.T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 0 Pour les trois voyages a Orlando, les tirages auront lieu une fois par mois, à 11 h, parmi les coupons reçus au cours d'un mois : 30 septembre, 28 octobre et 25 novembre.Le tirage au sort du voyage à Hawaï s'effectuera le 23 décembre, à 11 h, parmi tous les coupons reçus depuis le début du concours.Valeur totale approximative des prix : 12 500.du quotidien LeDroit et des firmes associées à ce concours, les membres de leur famille immédiate, ainsi que les marchands participants du Club Optimum LeDroit.Ce concours est en vigueur du 7 septembre au 23 décembre 1993, à l'intérieur du réseau de distribution actuel du Droit.Les voyages doivent être acceptés teis quels et ne peuvent être ni transférés, ni monnayés, ni échangés et devront être complétés pour le 30 juin 1994, sujets à certaines restrictions.Les gagnants devront être membres du Club Optimum LeDroit au moment des tirages et répondre correctement et dans un laps de temps limité à une question-épreuve.Liste des marchands participants et règlements complets disponibles au quotidien LeDroit.Pour s'abonner ou renouveler son abonnement rr (613) 56002525 ou 1+800°267°6961 \u2026PrOVINCE © eevee iver erence vies Pour être admissible aux tirages, n'oubliez pas d'y joindre un reçu de caisse récent d\u2019un achat effectué chez l'un des marchands participants ! .LeDroit Votre abonnement vous en donne RelA e]V] 10 oJ MVE] pour votre argent! Leccccce\u2014cccc cee meme cr ve an Tbe be pe lal, aa wm TAC ala 6) mere Ce IRE NL Lv ae andr een am EMR VG Pedal te hy \u201c A36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 aga ada BRN YL Le I a] ETO ee TOURISME HI Joignez-vous au chef de file Si vous êtes à la recherche d\u2019une carrière enrichissante et remplie de défis, pourquoi ne pas vous joindre au chef de file dans le domaine des services financiers ?Notre stabilité financière et notre traditionnelle mission de confiance ne sont que deux des raisons pour lesquelles les plus importantes compagnies d'évaluation du crédit au monde, dont Standard & Poor's, A.M.Best et Moodey\u2019s Investor Services, nous ont attribué certaines de leurs plus hautes cotes de crédit.idéalement, vous possédez un diplôme d\u2019études collégiales ou une expérience dans le domaine de la vente, la commercialisation ou la finance.Nous offrons un excellent programme de formation, un programme complet d'avantages sociaux et jusqu\u2019à 800 $ par semaine aux personnes compétentes.Si vous croyez avoir le talent et l'ambition nécessaires pour vous joindre à nos ranges, faites parvenir votre curriculum vitae au : Directeur du personnel 200, rue Montcalm, bureau R8 Hull, (Québec) J8Y 3B5 La compagnie de construction Pavillon est présentement à la recherche de représentant des ventes et locations.Les candidat(e)s devront avoir une certaines expériences dans la ventes.De plus les personnes ayant des connaissances dans l\u2019immobilier ou tout domaine connexe seront considérées importantes mais non essentiel.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec M.Stéphane Bisson au (819) 246-5000 a.PAVILLO RIT 1 Le plus gros concessionnaire Ford dans I'Outaouais québécois est a la recherche de (h.ou f.) EXIGENCES : e Bilingue * Motivé, dynamique, désireux de faire un revenu au-dessus de la moyenne Avoir de l'expérience dans la vente serait un atout e Avoir de l'entregent et une belle personnalité NOUS OFFRONS : e Entraînement sur les lieux suivi de formation * Travail avec des gérants dynamiques e Gros volume de véhicules neufs et d'occasions en inventaire Excellent plan de rémunération et très compétitif e Bonne chance d'avancement Pour rendez-vous veuillez vous adresser à M.Dan Pinard au 776-1571 pour une entrevue confidentielle > 22 boul.Onsen 2 Mont-Bleu, HULL, QUEBEC Hull.Notre client, une entreprise de gestion dans de la domaine de la construction, cherche à combler deux postes à son bureau d'Ottawa.Les postes sont initialement pour une durée de dix-huit mois.ARCHITECTE DE PROJET et INGENIEUR(E) (CIVIL) Les personnes choisies feront partie d'une équipe de professionnels responsables de la planification et de ta direction d'importants projets de construction, de l'établissement et de l'application des critères de qualité et des contraintes techniques en fonction des exigences du client, des coûts, des échéanciers et des normes techniques applicables.Les candidat(e)s doivent possèder un minimum de 5 années d'expérience, être architectes/ingénieur(e)s diplomé(e)s et être membres ou être admissibles à une association provinciale d'architectes ou d'ingénieurs.Les personnes recherchées doivent avoir de l'expérience et une excellente connaissance des concepts de génie et d'architecture, des règles de pratique et des tendances en vigueur ainsi que des méthodes de construction, des codes, des lois et des règlements en vigueur.La capacité de travailler dans les deux langues officielles sera considérée comme un atout.Nous offrons une rémunération en fonction de la formation et de l'expérience ainsi que des avantages sociaux concurrentiels.Notre client offre à ses employé(e)s des chances égales d'emploi et applique une politique de non-fumeur au travail.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel au plus tard le 22 octobre 1993, à : SERVICE CONFIDENTIEL NAS, dossier #011, 280, rue albert, bureau 703, Ottawa (Ontario) K1P 5G8.EY VITA SRR AGENCE Ni DE PUBLICITE NAS INC.AEE.Nous croyons en la Qualité Totale EE BONHOVIVE Une compagnie bien établie dans le domaine des matériaux de construction, est à la recherche d'un(e) Responsable des données informatiques pour son centre de distribution de Papineauville.Relevant du département de la comptabilité la personne sera rincipalement responsable de la mise-à-jour d'un registre informatisé de contrôle des inventaires.Elle aura aussi les fonctions de vérifier la facturation des comptes recevables et d'accomplir toutes les autres tâches comptables connexes selon les besoins.La personne recherchée est bilingue, autonome, a de la facilité pour la communication et la supervision ainsi qu'une solide expérience dans un milieu informatisé.La rémunération globale et les avantages seront à la mesure de l'expérience et de la qualité de la personne choisie.| Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 22 octobre 1993 au: Directeur des ressources humaines Les Entreprises P.Bonhomme Ltée.225, montée Paiement Gatineau (Québec) J8P 6M7 Progrès en génétique Associated Press LA NOUVELLE ORLEANS Trois bébés sont nés en bonne santé après avoir subi, alors qu'ils étaient encore à l'état d\u2019embryons, des recherches génétiques.L'un des médecins qui a mené ces travaux, le Dr.James Grifo de la faculté de médecine de Cornell University, a affirmé que les bébés ne présentaient pour l'instant aucune séquelle décelable de ces recherches.Lorsque les embryons de ces bébés étaient composés de huit cellules seulement (il s\u2019agit d\u2019embryons âgés d'environ trois jours) les médecins en ont prélevé une cellule pour rechercher des maladies génétiques.La technique a été mise au point par une équipe britannique de l\u2019hôpital de Hammersmith, en Angleterre, en 1991.Copier les gènes des milliers de fois Elle consiste, après féconda - tion in-vitro \u2014 cette technique n'est pas applicable à un embryon implanté dans l\u2019utérus de la mère \u2014 à prélever une cellule pour en copier les gènes des milliers de fois.Il est ensuite possible de déterminer si oui ou non ces gènes sont porteurs d'anomalies.Pepsi mystère Associated Press TACOMA, WASHINGTON La firme Pepsi Cola ignore toujours par quel mystère une seringue a pu s'introduire dans une canette de Diet Pepsi \u2014 ce qui avait conduit un couple à porter plainte \u2014 et cette affaire pourrait bien ne jamais être éclaircie.«Nous n'avons pas résolu le problème et il ne le sera probablement jamais», a déclaré Sue Hutchcroft, membre de la Food and Drug Administration, qui a décidé d'abandonner l'enquête.L'incident, qui a eu lieu le 9 juin dernier, a coûté environ 25 millions $ à Pepsi, qui dément toujours la réalité des faits.D'autres consommateurs avaient ensuite porté plainte pour avoir trouvé des aiguilles dans les canettes de Pepsi mais ont avoué avoir menti.Service de santé SCO Health Service Directeur(trice) Actualisation de la missie Le(la) titulaire de ce poste promotion des valeurs et les services de pastorale astorale, éthique, counsell evez de plus adhérer à la octobre 1993 à T'ages Bruyère, Ottawa (Ontario) K Le Service de santé des Sœurs de la Charité d'Ottawa, qui regroupe l'Hôpital Saint-Vincent, la Résidence Saint-Louis.le Centre de santé Élisabeth-Bruyère et la Villa Marguerite, totalisant t 029 lits, désire recruter un(e) -directeur général dans la mise en œuvre de la mission en faisant la Gulent du charisme des Sœurs de la Charité (50 %).en supervisant gissant comme animateur(trice) en pastorale eminer votre demande avant le 30 Eiisabeth-Bruydre, 43, rue TT SIT YY amit Tg ATE ONG mT SLA AI VIII 0 LE MONDE Discovery LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 A37 endommagée Carièrés st en vol Reuter CAP CANAVERAL La navette spatiale Discovery a été endommagée par des projections de métal pendant sa dernière mission dans l'espace, à déclaré jeudi l\u2019agence spatiale américaine.L\u2019incident s'est produit le 12 septembre, lors du largage d\u2019un satellite.Celui-ci a été libéré de son berceau par des petites charges explosives, mais le berceau lui-même a été détruit par l'explosion inopinée de charges de secours.Les débris ont déchiré le revêtement isolant et percé une cloison séparant la soute de l'entrelacs de tuyaux et de fils présent dans le compartiment moteur.La navette a regagné la terre le 22 septembre après une mission de 10 jours, mais les techniciens de la NASA n'ont découvert le trou que lundi en déchargeant du matériel de la soute.Les dégâts sont mineurs, mais inquiètent néanmoins la NASA, car il s\u2019agit du cinquième incident, depuis août, provoqué par le matériel spatial fourni par deux constructeurs (Martin Marietta et sa nouvelle division satellite, anciennement GE Astro Space).En début de semaine, un satellite Landsat n\u2019a pu atteindre son orbite après avoir été lancé par une fusée Titan 2G.En août, la sonde Mars Observer et un satellite météorologique ont perdu le contact avec la terre, et une fusée militaire Titan 4 a explosé au-dessus de la Californie.REQUIS IMMÉDIATEMENT VENDEUR(SE) Une importante chaine de magasins de meubles, d'appareils électroménagers et électroniques, requiert les services d'un{e} vendeur(se) dynamique.L'expérience dans la vente au détail est essentielle et le bilinguisme serait un atout.Faites parvenir votre C.V.dès aujourd'hui à : J.M.Larocque 110, boul.Gréber Gatineau, Québec J8T 6H5 recherche RESPONSABLE DE LA RÉCEPTION DES MARCHANDISES Nous demandons : - 2 ans d'expérience en réception de marchandise - expérience en gestion du personnel - avoir du leadership Nous offrons : - poste à temps plein - salaire selon expérience S.V.P.faire parvenir votre demande d'emploi avant le 15 octobre à : Mme Francine Denault 214 Cité des Jeunes Hull, Québec J8Y 6L1 Télécopieur : (819) 772-2394 OFFRE D\u2019EMPLOI Le CLSC Pontiac, en collaboration avec le Centre de Réadaptation La Ressourse, est à la recherche d\u2019un (e) ORTHOPHONISTE À temps complet Statut : Poste permanent, 35 heures par semaine (horaire variable) Nature du poste: Sous la responsabilité du Chef de services des programmes enfance, jeunesse et famille, l\u2019orthophoniste dépiste, évalue et diagnostique les troubles de la voix, de la parole, du langage oral et écrit et de la communication au moyen d'instruments et de techniques adaptées aux besoins du ou des bénéficiaires; administre une variété de tests; conçoit, organise et exécute différents programmes de traitement; rédige des rapports- progrès; participe à l'enseignement.La personne sélectionnée devra oeuvrer auprès de toutes les clientèles désservies par notre établissement.Exigences : * Détenir un diplôme universitaire de deuxième cycle en audiologie-orthophonie ou en orthophonie; * Être membre en régle de la corporation professionnelle des orthophonistes et audiologistes; » Posséder une automobile; e Capacité de travailler sur une base multidisciplinaire; * Intervenir auprès de personnes de tout âge, individuellement ou en groupe; e Le bilinguisme est un atout.Rémunération et conditions de travail: Selon la convention collective en vigueur dans notre établissement.Les personnes intéressées sont priées d'expédier leur curriculum vitae avant 16 h 30, le 15 octobre 1993, à l'attention de Monsieur Gaston Lacroix, Chef des services administratifs, case postal 430, Fort-Coulonge (Québec), JOX 1V0 Le Manoir Sacré-Coeur CY C.HS.LD.de Fort-Coulonge FORT COULONGE, Qc recherche 1819) 683-2224 JOX vO DIRECTEUR(TRICE) DES SOINS INFIRMIERS Exigences et qualifications : Détenir un diplôme universitaire 12\" cycle en Nursing; Etre membre en règle de l'O.1.1.Q.; Être capable d'établir de bonnes relations interpersonnelles; Etre capable de gérer une équipe; Etre bilingue.Salaire : entre 38 873 $ et 50 535 $ Date de fermeture du concours : Le vendredi 16 octobre 1993.Faire parvenir votre curriculum vitae à : Jean Pilon, Directeur général Manoir Sacré-Coeur, C.P.610 Fort-Coulonge (Québec), JOX 1V0 ROYAL, une compagnie aérienne spécialisée dans les vols nolisés, offre un service exceptionnel sur ses vols pour la Floride, les Caraïbes, le Mexique es d'autres destinations, en plus de ses routes intérieures.Montez à bord et joignez les rangs de nos équipages à Toronto pour offrir à notre clientèle sans cesse croissante, un service de qualité qui reflète bien l'engagement ROYAL ! DIRECTEURS DE VOL BILINGUES Diplômé(e) d'un niveau collégial, vous possédez une expérience à un poste de gestion dans les industries de l'aviation, du tourisme ou de l'hôtellerie ainsi que de fortes habiletés pour développer et maintenir un bon esprit d'équipe.Vous superviserez l'équipage et coordonnerez toutes les activités reliées aux arrivées et départs ainsi que le service en vol.AGENTS DE BORD BILINGUES Les personnes que nous recherchons aiment réellement travailler avec le public, savent accueillir et choyer les passagers, faisant sentir à chacun d'eux qu'il est très précieux.et accomplissent ces attentions avec le sourire! Si, en plus de votre personnalité agréable, vous êtes bilingue (français et anglais), détenez un diplôme de Sec.V.et/ou une formation en tourisme/voyage ou 3 années d'expérience appropriée, nous pourrions faire de votre rêve.une réalité.Une carrière dans le monde excitant de l'aviation vous intéresse?ALORS APPORTEZ VOTRE C.V.ET VENEZ NOUS RENCONTRER, ENTRE 9 H ET 17 H, LES 13 OU 14 OCTOBRE, À L'HÔTEL DELTA 361, RUE QUEEN À OTTAWA royar (9 Nous respectons l'équité en matière d'emploi.v - requiert les services d\u2019un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Ra RE DANS LE DOMAINE DE LA VENTE AUTOMOBILE \"La maison J.Baillot & Fils vous offre une rémunération au-dessus de la moyenne\u201d Exigences: Avantages: * Motivé e Salaire de base plus * Etre ponctuel commission « Bilingue e Démonstrateur disponible ¢ Honnéte e Assurance groupe disponible e De bonne réputation # Système de bonis * Travaillant * Plusieurs avantages sociaux e Vouloir réussir Pour rendez-vous, s'adresser à: M.Denis Gauthier Directeur des ventes Re Se oO ES 510 DE LA PETITE NATION OFFRE D'EMPLOI TITRE DU POSTE: PSYCHOLOGUE (remplacement pour une durée de 10 mois) STATUT : Liste de rappel SYNDICAT : Syndicat des employés du CLSC de la Petite-Nation FONCTIONS : Personne qui, selon les règles particulières de la profession, conçoit et exerce des activités d'évaluation, d'orientation, de consultation et de traitements psychologiques adaptés aux besoins individuels et collectifs du ou des bénéficiaires.Doit détenir un diplôme universitaire de deuxième cycle en psychologie et être membre de la Corporation professionnelle des psychologues du Québec.EXIGENCES : À l'intérieur de l\u2019équipe en santé mentale, la personne devra être apte à répondre à une clientèle et des problématiques variées.SALAIRE : Selon les avantages prévus à la convention FAS-CSN PÉRIODE D'AFFICHAGE : Du 1£\" octobre au 15 octobre 1993 NO.DU CONCOURS : 93-12 Veuillez faire parvenir votre demande à : Marie Marchand Adjointe administrative CLSC de la Petite-Nation 12, rue Saint-André Saint-André-Avellin (Québec) Jov 1Wo Seulement les candidats retenus recevront une réponse Pour plus de renseignements sur le poste ci-haut, veuillez communiquer avec le coordonnateur du module Famille adulte, Personnes âgées / Santé mentale / Organisation communautaire. 2 | [l i J Vo | } à} + | {> } J 4 } | 1 | | ! 1 3 o> i ! À 1 ae re cm = Ae A votre service L+ MUNICIPALITÉ REGIONALE D*OTTAWA-CARLETON CONTRIBUE 80K nombre des services qui préservent la qualité de vie offerte aux 700 000 résidents de ses onze municipalités de secteur, notamment des services environnementaux, sociaux, de santé publique, de soins à domicile, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport et d'urbanisme.Le Service de la santé a actuellement besoin d'une personne au poste de : Directeur(itice), Finances et administration 74 665,50 $ - 87 358,18 $ Concours : R93180-LS Date limite : le 15 octobre 1993 Sous la surveillance générale du médecin hygiéniste, le directeur ou la directrice des Finances et de l'administration doit planifier, élaborer et coordonner toutes les activités financières et administratives relatives au fonctionnement Journalier du Service de la santé.Le directeur ou la directrice, membre de l'équipe de gestion supérieure, donne aussi des conseils aux cadres supérieurs du Service de la santé quant aux politiques, procédures, initiatives et programmes actuels et futurs, surtout dans les domaines des finances, de la comptabilité et des relations de travail.Vous devez posséder un maîtrise en administration des affaires ou de la santé ou un baccalauréat dans une discipline connexe et un titre comptable professionnel ((C.A., C MA.C.G.A.), Vous avez acquis au moins cinq ans d'expérience de la gestion avec responsabilités croissantes, en particulier dans les domaines de l'analyse financière, des relations de travail et de l'administration des ressources humaines.Nous sommes à la recherche d'un professionnel chevronné ou d'une professionnelle chevronnée, qui connaît bien les techniques de comptabilité et d\u2019établissement de budget actuelles, les contrats et les appels d'offres.Votre expérience dans le domaine des relations du travail comprend une bonne connaissance des conventions collectives.Vous possédez de bonnes qualités d'analyse, de planification et d'administration et avez prouvé vos qualités de chef et votre jugement dans un milieu déterminé à assurer la qualité des services.En plus d\u2019une rénumération très concurrentielle et d\u2019une gamme complète d'avantages sociaux, ce poste offre de grandes possibilités d'épanouissement personnel et professionnel.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, par la poste (ou vous rendre à nos bureaux pour remplir une formule de demande d'emploi) à l'adresse suivante : Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa.(Ontario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 560-1392.La MROC invite les autochtones, les membres des minorités ethniques, les femmes et les personnes ayant un handicap à postuler.Des services de qualité, avec humanité, compétence et intégrité.@ Ottawa-Garleton CENTRE COMMUNAUTAIRE requiert un(e) DIRECTEUR(E) GÉNÉRAL(E) Se rapportant directement à un Conseil d'Administration, le(la) candidat(e) choisi(e) assurera le leadership administratif au sein d\u2019un centre communautaire à usage multiple.Le(la) candidat(e) sera responsable de la planification à court et à long terme; promouvoir et maintenir une attitude positive et assurer la qualité de service; mise en oeuvre des politiques et procédures; le maintient du budget à l\u2019intérieur des allocations fiscales.La personne choisie devra ainsi s'occuper de trouver d'autres sources de financement extérieur.Ce poste intéressera une personne faisant preuve de créativité et ayant l'habileté de former et de travailler en équipe.Des connaissances supérieures en relations interpersonnnelles et en motivation sont nécessaires.La personne choisie possédera une éducation au niveau post- secondaire ou équivalent et aura acquise plusieurs années d'expérience dans des rôles de leadership.Le bilinguisme est un atout.Date d\u2019embauche : Aussitôt que possible Salaire : Selon les qualifications et l'expérience Veuillez soumettre votre candidature et c.v.à : DR.PAUL QUENNEVILLE 7515, promenade Forest Glade R.R.#2 CP.A-5 Tecumseh, Windsor Ontario NSN 2M1 Tél.: (519)- 948-5545 Téléc.: (519)-948-9015 Quoique nous apprécions recevoir toute candidature, nous répondrons seulement à celles invitées pour une entrevue.ds oat nite WORN UNE MAISON D\u2019EDITION QUEBECOISE D'AUTEURS OU D'AUTEURES conformément au programme du ministére de I\u2019Education et de la Formation de l\u2019Ontario : e Sciences familiales, 7° et 82 années e Sciences familiales, 112 année Être enseignante ou enseignant dans cette discipline ou dans une discipline connexe serait un atout.Veuillez faire parvenir votre C.V.avant le 29 octobre 1993 à l\u2019attention de : Stéphane Lavoie Responsable de projet Lidec inc.4350, avenue de l\u2019Hôtel-de-Ville Montréal (Québec) H2W 2H5 ee ATEN RME api VERS SE TN A38 > UNE COLLABORATION RÉGIONALE- - OCCASIONS D'AFFAIRES Nous aimerions, à l'aide d'un test d\u2019une durée d\u2019environ trente minutes, évaluer avec vous votre potentiel pour faire carrière avec nous dans les services financiers.4 CANDIDATS Nous recherchons des gens conscients de l'importance d\u2019une bonne gestion des fonds personnels.Nous offrons un programme complet de formation et de développement professionnel.Aussi, une attitude dynamique, une volonté bien arrêtée de réussir financièrement, ou une expérience du public ou de la vente compenseraient le manque de formation ou d'expérience dans le domaine.INVESTORS, membre de la Corporation Power, vous offre une croissance rapide, de grandes possibilités d'avancement et des revenus à la mesure de votre activité.Ces postes sont disponibles pour Montréal et l'Outaouais.Veuillez faire parvenir votre c.v.à : C.P.115, Aylmer, Québec J9H 5E4 LGroupe as Louis Boily Investors Dir.de Division vs aps Sa VENEZ POUR PROFITER DES | Joignez-vouz .à nous lors Occasions | des réceptions que nous Venez découvrir les possibilités qui s\u2019offrent tiendrons aux aux professionnels de la santé dans les petites endroits collectivités de l\u2019Ontario.Prévoyez d\u2019assister à Suivants, la TOURNÉE DE RECRUTEMENT DES entre 16 het PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ de cette 21h: année.| OTTAWA Voila votre chance de parler a des représentants le 18 octobre, des ministères du gouvernement et des | Château Laurier collectivités insuffisamment desservies; vous KINGSTON, pourrez discuter des perspectives de carrière et | je 49 octobre, des possibilités en matière de mesures Holiday Inn d'encouragement pécuniaires.| TORONTO, RESTEZ POUR LES le 20 octobre, Fr | Centre Récompenses | sw Les collectivités insuffisamment desservies de | | LONDON.l\u2019Ontario peuvent vous offrir une pratique plus à clobie, Co ; ue .| Centennial Hall enrichissante, une meilleure qualité de vie et | des récompenses financières accrues.HAMILTON, | le 22 octobre, Ces réceptions sont commanditées | hôtel Sheraton par les ministères de la Santé et du Developpement du Nord et des Mines | A A A A ® Ontario LE MONDE HN Aidid, un homme de ressources Reid Miller Associated Press NAIROBI Mohamed Farrah Aidid, qui donne du fil à retordre aux troupes de l\u2019ONU en Somalie, est un homme de ressource qui ne se laisse pas facilement abattre.On dit qu'alors qu'il avait été jeté en prison, il a réussi à survivre en mangeant du savon.Il a attendu pendant deux décennies l\u2019occasion de prendre les armes pour chasser le dictateur soutenu par les États-Unis qui l'avait fait mettre au cachot.Pour ses partisans, l\u2019ancien général, âgé de 57 ans, est un patriote courageux et charismatique.Même ses adversaires voient en lui le futur président de la Somalie.Fils d\u2019un nomade, Aidid a suivi les cours des écoles militaires de Moscou et de Rome.Fervent musulman, il a deux épouses et 14 enfants qui vivent pour la plupart aux États-Unis.Sa seconde femme, Khadiga, est réfugiée depuis quatre ans au Canada avec ses quatre jeunes enfants.La présence de ses enfants sur le sol américain ne l'a nullement dissuadé de s'attaquer directement aux soldats américains qui s'en prenaient à ses hommes.En Somalie, Aidid signifie «celui qui ne se laisse pas insulter».À Mogadiscio, il a pratiquement réussi à contraindre les troupes de l'ONU à rester enfermées dans leurs positions fortifiées, et il a imposé aux États- Unis de reconsidérer leur participation à l'opération.Hélicoptères abattus Pourchassé sans répit depuis des mois, il a échappé aux systèmes de repérage les plus sophistiqués, aux unités d'élite des Rangers et aux commandos Delta.En revanche, il a fait une nouvelle fois la preuve de sa force: ses miliciens ont abattu deux hélicoptères, tué 12 soldats et fait 78 blessés parmi les troupes américaines au cours d\u2019une bataille qui a duré 15 heures.Il y à quelques semaines encore, les chefs militaires de l\u2019O- NU estimaient qu'Aidid ne disposait que de 500 hommes en armes, Ils sont maintenant d\u2019avis qu\u2019il a du réussir à faire entrer dans la capitale des renforts venus des provinces.«Il n'est pas du genre à se rendre dans des conférences internationales pour réclamer une part équitable du pouvoir.I! le veut tout entier», dit de lui Ra- kiya Omaar, co-fondateur soma- lien de l'Organisation africaine des droits de l'Homme.Aidid était général dans l\u2019armée somalienne lorsque le président Siad Barre a pris le pouvoir à la faveur d\u2019un coup d'état, en 1969.La mésentente s\u2019est aussitôt installée entre les deux hommes et le chef de l'État l\u2019a fait jeter en prison.Il ne l\u2019en a tiré que six ans plus tard, dans l'espoir de s\u2019attirer le soutien de son clan, et I'a nommé conseiller militaire avant finalement de 1'éloigner en l\u2019envoyant comme ambassadeur en Inde. severe prit ai yy Foes LE MONDE Nouvelle alerte aux inondations sur la Cote d\u2019 Azur Reuter NICE Des pluies abondantes se sont abattues jeudi soir sur la Côte d'Azur, nécessitant l\u2019intervention des pompiers à 400 reprises, a-t-on appris auprès de ceux-ci.Les secteurs les plus touchés sont les villes de Cannes, Antibes et Cagnes-sur-mer, et dans une moindre mesure Nice et Grasse.Ajoutées aux fortes précipitations enregistrées dans la nuit de mardi à mercredi, ces nouvelles pluies se sont abattues sur un sol gorgé d\u2019eau et ont gonflé par ailleurs des cours d'eau déja très proches de la cote d'alerte.Certains sont sortis de leur lit et un camping a du être évacué à titre préventif à Anti- bes.Aucune victime recensée Le niveau de l\u2019eau atteint par endroit 60 centimètres à un mètre, inondant habitations, caves et magasins, notamment dans les zones déja sinistrées la veille.Aucune victime n\u2019a été recensée.La météo annonçait le maintien des risques d\u2019orages et de fortes pluies sur la Côte d\u2019Azur jusqu\u2019à hier soir.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 OCTOBRE 1993 A39 DE LA PETITE NATION OFFRE D'EMPLOI AFFICHAGE EXTERNE TITRE D'EMPLOI : TECHNICIEN(NE) EN ASSISTANCE SOCIALE (Remplacement pour une durée de 10 mois) STATUT : Liste de rappel SYNDIDAT : Syndicat des employés du CLSC de la Petite-Nation FONCTIONS : Personne qui exerce des activités à caractère social selon les techniques propres à sa profession.Doit détenir un diplôme de fin d'études collégiales avec spécialisation en techniques de travail social ou en techniques d'assistance sociale d\u2019une école reconnue par le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science.Cet emploi comprend aussi les personnes qui, suite à une expérience pertinente, détiennent un certificat d'études collégiales en techniques de travail social ou en techniques d'assistance sociale.SALAIRE : Selon les avantages prévus à la convention collective FAS-CSN EXIGENCE : Devra accomplir les fonctions à l'accueil psychosocial et santé mentale PÉRIODE D'AFFICHAGE : Du 30 septembre au 14 octobre 1993 NO.DU CONCOURS : 93-10 Veuillez faire parvenir votre demande à : Marie Marchand Adjointe administrative CLSC de la Petite-Nation 12, rue Saint-André Saint-André-Avellin (Québec) JOV 1W0O Pour plus de renseignements sur le poste ci-haut, veuillez communiquer avec le coordonnateur du module Familles adultes / Personnes âgées / Santé mentale / Organisation communautaire.P.S.Seulement les candidats retenus recevront une réponse.Est à la recherche d\u2019un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES avec expérience dans la vente automobile e Bilingue e Dynamique, belle personnalité, entregent Nous offrons : e Rémunération au-dessus de la moyenne e Bénéfices marginaux Pour une entrevue confidentielle, s'adresser à : Paul Chimon ou Jean-Paul St-Louis 965 boul.St-Joseph, Hull, 776-0077 Le siège du gouvernement allemand sera transféré à Berlin en 2000 Associated Press BONN Le siège du gouvernement allemand sera transféré de Bonn à Berlin en 2000, a révélé le chef de l'administration Friedrich Bohl au cours d\u2019une interview à paraître dans le quotidien Die Welt.«Le chancelier déménagera en 2000», a déclaré M.Bohl.Selon lui, le transfert de la chancellerie et de douze des 20 ministères fédéraux s\u2019étalera sur deux ans, jusqu\u2019en 2002.Huit ministères resteront à Bonn Les huit autres ministères demeureront à Bonn pour tenter de sauver l'actuel centre administratif de l\u2019Allemagne d\u2019une mort subite.Reste toutefois au Parlement à décider s\u2019il souhaite lui aussi emménager dans la nouvelle capitale de l\u2019Allema- ne réunifiée, a souligné M.Bohl.@ Commission scolaire Outaouais-Hull OFFRE D\u2019EMPLOI La Commission scolaire Outaouais-Hul! désire se constituer une banque de candidates et candidats pour effectuer du remplacement ou combler des postes en enseignement dans son centre de formation professionnelle pour l\u2019année scolaire 1993-1994.CHAMP D\u2019ENSEIGNEMENT : - Mécanique automobile TACHE : - enseignement de la mécanique automobile en genéral et notamment en électricité, injection électronique, systéme de démarrage, freins ABS.EXIGENCES : Détenir une qualification légale (émise par le ministère de l\u2019Éducation du Québec).À défaut de personnels légalement qualifiés, les personnes détenant la meilleure formation et les connaissances pertinentes seront considérées.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae, accompagné d\u2019une lettre spécifiant ses intérêts et sa disponibilité, de même que ses documents de scolarité, au plus tard le 15 octobre 1993, 16 h 00, à : M.Serge Bail Directeur Ressources humaines Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue St-Rédempteur Hull, Qc J8X 2T3 N.B.La commission participe à un programme d'accès à l'égalité en emploi pour les femmes.Elle participe également à un plan d'embauche des personnes handicapées.Le Centre communautaire Franc-Ouest L'organisation Le Centre communautaire Franc-Ouest est un organisme à but non-lucratif oeuvrant à l\u2019épanouissement des francophones de la région- Ouest d\u2019Ottawa-Carleton par des programmes culturels et communautaires.Situé dans le même édifice que deux écoles secondaires française, il est partenaire dans le développement d\u2019un nouveau centre scolaire-communautaire.Dans le cadre du programme de création d\u2019emplois - Assurance - chômage - Article 25 TROIS POSTES SONT À COMBLER (1) Agent d\u2019information (20) semaines Exigences : Etre prestataire d\u2019assurance-chômage Descriptions : - Communiquer avec les différentes clientèles du centre - Revoir leurs besoins - Recommander les programmes et les services à offrir (1) Agent de prélèvement (20) semaines Exigences : î Etre prestataire d\u2019assurance-chômage Descriptions : - Elaborer une stratégie de prélèvement de fonds - Organiser et coordonner les différentes activités de prélèvement (1) Secrétaire (20) semaines Exigences : Être prestataire d\u2019assurance-chômage - expérience avec Word Perfect 5.1 Descriptions : CL oo - Exercer les activités de secrétariat du centre Date limite : Faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de Marc Proulx, directeur général, Centre communautaire Franc-Ouest, 2675, rue Draper, Ottawa (Ontario), K2H 7A1, ou communiquer au : (613) 596-8378 avant 16 h le 15 octobre.- : - gm tgs RA AAR TEE Ra Ta NE DE SION Et - a, ae - sure me .+ we \u2026 aim we oak miler MERE Ul SBE Naa étape SALE LL ARE Tha LA cas tee VOIE CIRE VERRE TES SRT SATE ID v Pot Shan | EXoression 0000 00000000OO0OO0COGCOODO fmt Nae AM ae or EI RE IER 9 ie RIT er PE Hélène et William-Mathieu Mark appartiennent à une communauté innu établie au Québec, sur la Côte-Nord.lls ont accueilli le photographe Serge Jauvin t toute une année au cours de lle ils ui ont permis de partager leur vie quotidienne aussi bien dans leur maison située dans le village de La Romaine, que dans le camp de chasse à l'intérieur des terres.Ils lui ont Jiqué et raconté les rites de chaque saison.ls loi ont confié leurs souvenirs d'en et de jeunesse.Ils lui ont montré comment la tradition et le modernisme se côtoient dans leur existence.Le photographe a saisi.sur la pellicule tous ces gestes précieux et il a lui-même enregistré les récits autobiographique des Mark.Les photographies de Serge Jauvin font l'objet d'une exposition au Musée canadien des civilisations, jusqu'au 17 avril 1994.t LeDroit Daniel Clément, anthropologue au Musée canadien des civilisations, à dirigé l'édition de cet ouvrage; Aitnanu.La vie quotidienne d'Hélène et de William-Mathieu Mark.a, Les photogrophies de cette page sont tirées du livre Aitnanu.La vie quotidienne d'Héléne et de William-Mathieu Mark.Publié chez Libre Expression en collaboration avoc le Musée canadien des civilisations ARAM UC A ON AIN SE TE PE EE dE RP "]