Le droit, 25 novembre 1993, Cahier 1

[" ÉLECTRONIQUE Le #1 des pièces et accessoires en électronique \u2014 DEPUIS 1963 \u2014 173, boul.St-Joseph, Hull 770-6077 81c ANNÉE - NUMÉRO 201 EDITION ONTARIENNE \"25 NOVEMBRE 1993 Ts toutes (axes compirisés La Banque Royale sabre encore dans ses eJjectifs Frédéric Tremblay Presse canadienne MONTRÉAL La Banque Royale annonce l\u2019abolition de 3000 postes au sein de son groupe, et de 1100 postes dans sa nouvelle filiale, le Trust Royal, pour un total de 4100 postes.Les dirigeants de la banque calculent que cette importante réduction d\u2019effectifs, qui sera réalisée progressivement au cours de l\u2019année prochaine, se traduira par un nombre limité de mises à pied.L'essentiel des diminutions de postes sera effectué, expli- que-t-on, par le biais de l\u2019attrition.Joint par la Presse Canadienne, Emilien Bolduc, vice- président à la Banque Royale, croit que le nombre de mises à pied à la banque devrait être du même ordre de grandeur que celles faites depuis 1992 \u2018au sein de l'institution.Au cours des deux dernières années, la Banque Royale a procédé à l'abolition d'un premier groupe de 3000 postes.Cela s'est traduit par quelque 400 mises à pied, le reste de la réduction d\u2019effectif ayant pu être réalisé par le moyen de l\u2019attrition.Avec les 3000 autres réductions de postes annoncées hier, l'effectif total de la Banque Royale se chiffrera à 44 600 personnes à la fin de 1994, Au Trust Royal, qui avait déjà subi cette année une cure d\u2019amaigrissement de 600 postes, l'effectif passera à la fin de 1994 à 3900 employés, comparativement a 5600 en 1992.La réduction d\u2019effectifs à la Banque Royale touchera aussi bien le siège social, les directions régionales, les services d'appui que les succursales.Au Trust Royal, les abolitions de postes seront mises de l'avant à peu près à parts égales au siège social et dans le réseau de succursales.D'autre part, les réseaux de distribution de la Banque Royale et du Trust Royal seront également affectés par le suite page 2: Banque D pate a» 4 = Pa .N 0 09 17 2 2 ARE _ Ce i f ee 4 ¥1i} ; & 3 4 74 ÉTIENNE MORIN, LeDroit J Toute une raclée Les Sénateurs d'Ottawa ont perdu une Ginquieme partie consécutive, hier soir, à À la merci des \u2018 snipers\u2019 SARAJEVO, BOSNIE «Vous voulez une tournée guidée de Sarajevo?», demande le lieutenant Jason Steeves, des Forces armées canadiennes.«Heu.Bien.», on sifflote, on regarde le plafond.La visite d\u2019une ville rebaptisée \u2018sni- perville\u2019 par les militaires n\u2019était pas exactement ce que nous avions en tête ce matin.i Mais comment décrire un en- Ottawa, s\u2019inclinant devant les Rangers de New York, 7-1.pages 62 et 63 droit sans le voir?Devoir oblige, on embarque.La jeep attend.J'ouvre la portière; elle me tombe dans les mains.«Maudit équipement a mar- de», dit le lieutenant.«Nous roulerons sur Sniper\u2019s Alley pour la première moitié du trajet», avertit le militaire.Et la deuxième moitié?suite page 2: Sarajevo = ce ver nt SI SCIE pe Aujourd\u2019hui ÉTIENNE MORIN, LEDROIT «Nous allons tout perdre» La déréglementation de l\u2019industrie de la construction ne fait pas que des heureux et ces jours-ci, ce sont les femmes, épouses et mères de famille, qui craignent le pire.page 5 Les deux garçons trouvés coupables Après 17 jours de procès, les deux garçons de 11 ans accusés du meurtre d\u2019un bambin de deux ans, à Liverpool, en Angleterre, ont été trouvés coupables en condamnés hier page 23 Un déficit record de 45 milliards $ Des fonctionnaires du gouvernement fédéral ont confirmé que le pays se dirigeait vers un déficit record de 45 milliards $ pour l\u2019exercice financier en cours, 12 milliards $ de plus que prévu par les conservateurs.page 20 sue Vieillir en beauté, de tête et de corps Un corps sain et un esprit sain, c\u2019est la formule du bonheur, et pour vieillir en beauté, il ne faut pas se placer en attente, car se créer des attentes, c\u2019est se mettre des freins.page 35 MÉTÉO MAX -3° MIN -8° L _J > Ave eee EN MANCHETTE _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Sarajevo suite de la page 1 «Sniper\u2019s Way», répond-t-il sans sourire.Est-ce dangereux?«Bien, répond le lieutenant Steeves, depuis que je suis ici (un mois), ils ont tiré en ma direction à 15 reprises.Cette semaine, je suis sorti cinq fois et ils ont fait feu à trois reprises.Oui, c\u2019est un peu dangereux.» (Je commence & m\u2019ennuyer séricusement de Vanier.) La jeep sort lentement de la base de l'ONU à Sarajevo et tourne à gauche sur Sniper\u2019s Alley.Sans avertissement, le chauffeur accélère et passe de 10 à 90 km a l'heure en cing secondes.«A votre gauche le Holiday Inn! A votre droite le stade olympique! Devant vous la flamme olympique!.».Le lieutenant décrit la ville à la vitesse d\u2019un crieur à l\u2019encan.Nous n\u2019avons toujours rien vu.L'accélération soudaine du véhicule nous a calé sur nos sièges et nos casques bleus de 150 livres sont tombés sur nos yeux.Le chauffeur a ralenti un peu, on se ressaisit.Nous sommes au centre-ville de Sarajevo, où l\u2019on peut rouler plus lentement puisque les édifices (ceux qui sont encore debout) obetruent le champs de vision des \u2018snipers\u2019 installés sur les flancs de montagne.Apercevant la jeep de I'ONU, les passants nous saluent de la main; certains envoient des baisers.On les salue a notre tour, un peu comme font les Canadiens de Montréal a la parade de la coupe Stanley.Il faut retourner a la base de 'ONU; c\u2019est dommage, je commençais à m\u2019amuser.On doit emprunter Sniper\u2019s Alley à nouveau.Attachez vos ceintures! On tourne à droite, la jeep accélère et.POW! Quelque chose vient de sauter dans le moteur.On n'avance plus! Le véhicule est en panne au beau milieu d\u2019un champ de tir! (l\u2019équipement militaire roule aussi bien que la campagne électorale de l\u2019ancienne ministre de la Défense.) On se regarde; on ne dit rien.Le chauffeur «saute» sur la radio et crie à l\u2019aide.Le journaliste du Edmonton Sun, se croyant drole, sort son appareil-photo pour croquer nos visages terrorisés.Il prend la photo, le flash s\u2019allume! Non seulement sommes-nous à la merci des \u2018snipers\u2019, mais nous leur envoyons des signaux! Une autre jeep canadienne est arrivée sur les lieux en moins de deux minutes et a poussé notre véhicule à bon port.Nous avons traversé Sniper\u2019s Alley à pas de tortue.Pour une raison que j'ignore, les \u2018snipers\u2019 n\u2019ont jamais fait feu.Probablement parce qu'ils se tordaient de rire dans les montagnes.Je suis craintif depuis que j'ai mis les pieds dans l\u2019avion pour venir dans ce pays.Mais hier, pendant ces longues minutes sur Sniper\u2019s Alley, jai eu peur.Je n\u2019ai jamais eu si peur de ma vie.pour ma = 5 2 FTX 7 = Te LY 4 > ea ASSOCIHATED PRESS Parents et amis ont assisté hier à l\u2019enterrement d\u2019une fillette de 11 ans tuée lors de l'explosion d'un obus dans un quartier résidentiel de Sarajevo.vie.Quel métier! Message de la journée À Bernadette Pelchat, d\u2019Ayl- mer.Denis (Hotte) se porte bien.Il travaille fort au camp de Visoko.Il te demande d\u2019embrasser bien fort Alexandre, Samuel et Elizabeth.Papa a bien hâte de revoir sa p'tite famille.Surtout, ne vous inquiétez pas; papa sera de retour bientôt.Banque suite de la page 1 plan de rationalisation annoncé hier.M.Bolduc a indiqué qu\u2019environ 75 succursales de la Banque Royale devraient être graduellement fermées au Canada en 1994, sur un total de quelque 1500.En 1993, 75 autres succursales de la Banque Royale ont été fermées.Toutes proportions gardées, le réseau de succursales du Trust Royal sera plus durement touché.Il sera amputé de 43 succursales, passant ainsi de 142 à 99 points de service L'ensemble de ces importantes mesures de rationalisation font suite à une nouvelle année difficile pour la Banque Royale en 1993, qui a dû prévoir des provisions pour pertes sur prêts de 1,7 milliard $.Le total des prêts non-per- formants s\u2019est chiffré au cours de l\u2019année à quelque 3,0 milliards $, comparativement à 3,5 milliards $ en 1992.Malgré ses difficultés, la plus importante banque au pays devrait réaliser un profit net de 300 millions $ en 1993, comparativement à 107 millions $ en 1992.On est tout de même loin des profits de 983 millions $ et de 965 millions $ enregistrés en 1991 et 1990.Le dernier Les difficultés de la Banque Royale sont essentiellement attribuables à l\u2019effondrement du secteur immobilier, ces dernières années, spécialement dans la région de Toronto.M.Bolduc croit que le plan de rationalisation annoncé hier devrait être le dernier du genre à la Banque Royale.«En ce qui me concerne, ce genre de restructuration, c\u2019est fini, même s\u2019il faudra toujours continuer à s\u2019améliorer», a-t-il soumis.Préférant prévenir plutôt que guérir, la Banque Royale s\u2019est constitué en fin d'année une réserve générale de 550 millions $ pour faire face aux mauvais coups en 1994, Le Trust Royal, qui a connu une année 1992 désastreuse avec des pertes de 658 millions $ sur des revenus de 2,5 milliards $, devrait «avoir un effet négatif très mince en 1994 sur les états financiers de la Banque Royale», de préciser M.Bolduc.La Banque Royale s'attend que le Trust, maintenant dépouillé de ses mauvais prêts et profitant d\u2019effets de synergie avec la banque, devrait dégager un léger profit en 1995, et s'avérer significativement profitable en 1996.Le Trust Royal a été acquis par la Banque Royale le 31 août dernier.LOTERIE Tirages du mercredi 24 novembre 1-19-22-23-24-34 comp.: 47 LeDroit 534 5377 Fondé le 27 mars 1913 «L'avenir est à ceux qui luttent» :& Rensefgnements (613) 560-2500: \u201c© Abonnements 560-2525 i 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais ; CP.82050, Gatineau QCJ8T8E1 = Samedi: 6 h 00 - 13h 30 4 Lundi-vendredi: 6 h 00 - 16h 30 a i, Carte Optimum LeDroit: 508 par annde, ou i 1§ par semaine, minimum 10 semaines, | Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8 h 30 - 19 h 00 \u201cSamedi 9 hO0 - 13 h 00 Annonces nationales st locales 560-274 Lundi-vendredi: 8 h: 00 -16 h 30 1 des: EN vi MÉTÉO LES PRÉVISIONS Au pays Min.Max.Calgary 07 01 Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Churchill -11 06 A Edmonton -08 00 Fredericton -07 03 qb Goose Bay -11 -04 VY Halifax -06 04 Ensoleillé Ensoleillé Faible neigese Averses de neige fe pd o changeant en pluie Régina 14 -08 -03/-08 00/-04 02/01 03/00 Saskatoon -18 -05 Sault Ste.Marie 05 02 Les records Le monde Saint John T.N.-07 01 Min.M ; St.John N.B.06 04 Maximum: 11,7° (1966) Ma.Min.Max.\u2019 Acapulc 27 32 - Sudbury 08 03 Minimum: -13,9° (1938) Athines.07 13 Los Angles a 2 ne Bay os os Berlin -07 -03 Mexico 08 22 Vancouver 0 03 Les lunes de nov./déc.Bermudes 24 25 Miami 21 28 Victoria 03 04 Bruxelles -07 00 Moscou -16 -10 Whitehorse 11 -02 O @ e © Genève -01 02 Myrtle Beach 13 22 Wind 01 04 : , f Hong Kong 13 16 Nassau 22 27 indsor : pleine dernier nouvelle premier Honolulu 22 24 NewDelhi 09 25 Lever du soleil: 7 h 12 29 06 13 20 Jérusalem 11 18 Orlando 18 24 Coucher du soleil: 16 h 26 Las Vegas 13 21 Paris = -04 03 plus je men sers, meilleures sont mes chances de gagner au concours artons tous les deux * dès au et participez! Sed 1 V0] a Annonces classées.41 a 50 Bandes dessinées.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u202656 BOUTSES.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026cucrossese creuses 38 et 39 Bridge \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026erriererrecencre Charpentier, Fulgence Economie.Editorial.Fonds mutuels.Horoscope.La région.sov0er Le babillard.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 vevorurs Les carnets de Marcel.Mots croisés.Nécrologie.Rythme des affaires.La carte Optimum LeDroit Utilisez la vôtre urd'hui LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 3 | Joël-Denis Bellavance LeDroit Désireux d\u2019éviter que ses relations avec l'Outaouais québécois ne s\u2019enveniment davantage, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC} ne demande plus a la ville de Hull de mettre en veilleuse le projet de l'usine de cogénération In- deck.En lieu et place, les élus régionaux ont confié, hier, au comité conjoint de la MROC et de la Communauté urbaine de l'Outaouais, la tâche de discuter des conséquences que pourrait avoir un tel projet sur la rive ontarienne.Ils ont ainsi balayé sous le tapis la résolution adoptée la se- 11 kilomètres sur trois roues: 600 $ d\u2019amende Régis Bouchard LeDroit En plus d'avoir essuyé une perte de 5000 $ résultant de dommages à son véhicule, un Gatinois de 33 ans a été condamné hier, à payer une amende de 600 $ pour avoir quitté les lieux d\u2019un accident.Après avoir été impliqué dans un accident sur la route 105, le 5 avril dernier, Robert Morin avait choisi de quitter les lieux, même si son véhicule ne roulait plus que sur trois roues, résultat de l'impact avec une autre automobile.l'accusé a ainsi roulé sur une distance de plus de 11 kilomètres avant d\u2019être finalement intercepté par les policiers de la Sûreté du Québec.Au moment où les policiers ont procédé à son interception, le véhicule de M.Morin n'avait plus de roue avant gauche et roulait sur le disque du système de freinage.En sus d'une première amende de 600 $, Morin a aussi été condamné à une amende supplémentaire de 100 $ après que les policiers eurent fait la découverte d'une petite quantité de drogue à l\u2019intérieur de son automobile.LA RÉGION Marc Croteau empoche son discours préparé d'avance Indeck: la MROC change de cap maine dernière par le comité des services environnementaux de la MROC exigeant du conseil municipal de Hull qu\u2019il mette -le holà au projet Indeck avant d'en connaître ses répercussions dans Ottawa-Carleton.Cette usine de cogénération doit être construite sur la baie Squaw, à Hull, à un coût de 160 millions $.Elle emploiera du gaz naturel ou du mazout afin de produire de l'électricité, environ 140 mégawatts, qui sera vendue à Hydro-Québec.Elle produira aussi de la vapeur qui alimentera les compagnies E.B.Eddy et Scott Paper.Cette décision de la MROC a désarmorcé une autre bisbille qui pointait à l'horizon entre Ottawa-Carleton et l'Outaouais québécois, après celle des ponts et de l\u2019industrie de la construction.Elle a aussi forcé le délégué de la CUO à la MROC, le conseiller d'\u2019Aylmer Marc Croteau, à modifier son discours.Ce dernier avait reçu le mandat du maire de Hull, Yves Du- charme, de dire carrément aux élus ontariens que le projet In- deck ne les regardait pas.M.Croteau les a plutôt félicités de leur décision, hier.Auparavant, le président régional, Peter Clark, avait souligné à ses collègues que la MROC n'avait pas consulté l\u2019Ou- taouais québécois lorsqu'elle a construit son centre de traitement des eaux usées, à Gloucester, et idem lorsque l\u2019usine de cogénération Transalta a été Marc Croteau: son intervention musclée n\u2019a pas été nécessaire.construite, à Ottawa.«Comment peut-on demander maintenant à l\u2019Outaouais d'arrêter le projet Indeck?Il me semble que ce serait deux poids, deux mesures», a déclaré M.Clark, qui en a profité pour semoncer le conseiller Alex Cullen d\u2019avoir soulevé ce dossier au comité des services environnementaux plutôt qu\u2019au comité conjoint de la MROC el de la CUO.Réunion Ce comité, mis sur pied il y a deux ans, comprend une quin- Zzaine de membres des deux côtés de la rivière des Outaouais.Jl se réunira donc à la mi-décembre afin de discuter du projet Indeck et, surtout, des modifications que s'apprête à apporter le gouvernement du Québec à l\u2019industrie de la construction.Cependant, M.Cullen a clairement laissé entendre, hier, qu\u2019il reviendrait à la charge s\u2019il n'obtient pas des réponses satisfaisantes à ses questions à la suite de cette rencontre.Le ministère ontarien de l'Environnement a déjà indiqué que le projet Indeck respectait ses normes environnementales.Un porte-parole de l\u2019Association des citoyens pour la protection des rives de l'Outaouais, Paul Lemoine, ne s'est pas montré déçu outre mesure du changement de cap de la MROC, affirmant que la lutte contre l\u2019usine de cogénération est loin d'être terminée.Liaison aérienne Gatineau-Fort-Lauderdale Une réalité d\u2019ici un an \u2014 Jules Richer LeDroit Le maire Robert Labine est en train de concocter un projet de liaison aérienne Gatineau- Fort Lauderdale.Avec l'appui d'une agence de voyage de l\u2019Outaouais, qu'il n\u2019a pas voulu identifier, il espère que le vol vers la Floride pourra devenir une réalité d'ici un an.«On aurait été prêt à commencer cette année, mais des problèmes logistiques au niveau de la capacité d'accueil des douanes ont retardé le projet», a-t-il expliqué hier matin.Le service serait offert en haute saison, c\u2019est-à-dire de décembre à avril, une fois par semaine.Des réactés de bonne taille, des Boeing 727 (180 passagers) ou des DC-9 (120 passagers), assureraient les vols de type nolisés.La piste de l\u2019aéroport est suffisamment longue pour accueillir ces appareils, a précisé M.Labine.Convaincu de la rentabilité de la liasion, M.Labine estime que l'aéroport de Gatineau a tout à offrir aux voyageurs aériens: il est facile d'accès par l\u2019autoroute, il offre amplement de stationnement gratuit et il est peu achalandé.Les postes de douanes ne sont toutefois pas assez grands pour accueillir 180 passagers a la fois.Selon M.Labine, il faudrait soit les agrandir, ou encore employer uniquement les DC-9, qui transportent moins de passagers que les Bocing 727.Opinions partagées chez les voyagistes LeDroit a contacté plusieurs agences de voyage de l'Ou- taouais, hier, pour leur demander d\u2019évaluer le projet.Les opinions étaient partagées.«Je ne pense pas que cette liaison serait viable.La compétition est trop féroce.J'imagine que M.Labine a fait ses devoirs, mais même les gros transporteurs ont de la diffieul- té à faire du profit sur les vols achalandés», soutient Danièle Brisson, responsable de l\u2019agen- Labine ce Voyage en direct, à Gati- neau.Pour sa part, De Sale Gauthier, du bureau de l'agence Ottawa Travel à Hull, soutient que le projet est tout à fait réalisable.Il l\u2019a d\u2019ailleurs qualifié d'«intéressant».Aucun des responsables d'agences joints hier n\u2019a voulu confirmer publiquement qu\u2019il s'était associé avec la ville de Gatineau dans le projet.Cette année, pendant la haute saison, six vols aller-retour par semaine seront offerts à destination de la Floride à partir de l'aéroport international d'Ottawa, ce qui peut représenter un traffic d'environ 1800 passagers.RANK: Tous nos complets en stock * Taxes incluses RE ROW - 2497?$ * Prend fin le 31 décembre 1993 lS So AE or severe mee men NE a ayes TOUJOURS 15 %«reduction _ im - 4, Réservez avait le 31 décembre 1993 Gag fondly.171, boul.St-René est Gatineau 663-2455 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 RÉGION Études d'impact: d\u2019autres questions à répondre La 50 n\u2019est pas sortie du bois Paul Gaboury LeDroit Le ministère de l\u2019lnvironne- ment n\u2019est pas encore prêt à rendre publiques les études d'impact soumises par le ministère des Transports dans le dossier du parachèvement de l\u2019autoroute 50, entre Masson et Montebello.C'est ce qu'a fait savoir, hier, Sylvie Marier, attachée de presse du ministre de l\u2019Environnement, qui n'était pas en mesure de dire quand les études d\u2019impact des tronçons Lachute- Montebello et Montebello-Mas- son, seront rendues publiques.Selon Mario Laframboise, coprésident du Front commun des autoroutes 13 et 50, les études d\u2019impact auraient dû être rendues publiques en juin dernier, mais des documents «perdus» à Québec par la bureaucratie aurait retardé tout le processus d\u2019une année.Les deux tronçons sont étudiés séparément, et l'étude touchant le tronçon Lachute- Montebello serait la plus avancée des deux.Le ministère de l'Environnement devrait toutefois soumettre d'ici deux ou trois semaines au ministère des Transports sa liste de questions complémentaires qui devraient permettre d'actualiser l'étude d'impact de ce tronçon, déposée le 11 septembre 1992.Quand à l\u2019étude d'impact du tronçon Masson-Montebello, elle fait actuellement l\u2019objet de consultations interministérielles.Selon Mme Marier, l\u2019actualisation des deux études est nécessaire en raison de la longue ARCHIVES, LeDroit Le conducteur qui s\u2019avise de prendre pour la première fois la direction de Montréal par l\u2019autoroute 50 en est quitte pour une surprise de taille, lorsque la voie rapide s\u2019interrompt brusquement devant un boisé, près de Masson, pour faire place à la vieille route 148 pour le reste du trajet.période qui s\u2019est écoulée depuis la présentation de l\u2019avis du projet, le 25 août 1981.C\u2019est à partir de cet avis que l\u2019Environnement avait émis, le 3 mai 1982, des directives aux Transports pour la préparation de l'étude d'impact du tronçon Lachute- Montebello, étude qui n\u2019a été déposée que dix années plus tard, soit le 7 octobre 1992.«En raison de la période de temps qui s\u2019était écoulée, le mi- nistere de l'Environnement se réservait le droit de poser des questions supplémentaires, et ces questions devraient être présentées d'ici deux ou trois semaines», a indiqué Mme Marier.Mais il faudra ensuite attendre que le ministère des Transports répondent aux questions, et ensuite que I'Environnement vérifie si l'étude est complète.«Ce n'est qu\u2019à ce moment-là que le ministre pourra juger si l'étude d'impact est complète.Si elle n'est pas complète, le ministre pourrait poser d\u2019autres questions», a dit Mme Marier.Une période d'information de 45 jours suivra le feu vert du ministre de l\u2019Environnement, période au cours de laquelle le public pourra demander des audiences publiques sur le projet, ce qui pourrait le retarder de quatre autres mois.Puis, le projet devra recevoir l\u2019aval financier du gouvernement.Dans une lettre dont LeDroit a obtenu copie, le ministre délégué aux Transports Robert Middlemiss confirme que son ministère a mené des études sur un réaménagement possible de la route 148, «uniquement pour confirmer que le corridor proposé pour une autoroute 50, complètement en retrait de la route 148, représentait bien le tracé du moindre impact, et ce, tout autant dans sa composante physique que biologique, humaine, agricole, patrimoniale ou visuelle».Pour ne pas voir la 50 reléguée une nouvelle fois aux oubliettes Aux politiciens de mettre leurs culottes Paul Gaboury LeDroit Daniel Johnson, le successeur probable de Robert Bourassa, doit dire clairement si l\u2019autoroute 50 constitue sa priorité au niveau du réseau routier québécois, a fait savoir, hier, Mario Laframboise, co-prési- dent du Front commun des autoroutes 13-50.Hier, la manchette parue dans un quotidien montréalais au sujet d\u2019une étude dévoilée par le ministère des Transports sur un projet de tunnel entre le boulevard Décarie et l\u2019autoroute 15, au coût de 345 millions $, n\u2019a pas manqué de soulever des inquiétudes chez les défenseurs du parachèvement de la 50 entre Masson et Lachute, sur une distance de 92 kilomètres et qui coûterait entre 300 et 400 millions $.Ils craignent que la 50 ne soit encore reléguée aux oubliettes parmi les priorités du gouvernement provincial, comme c\u2019est arrivé à quelques reprises dans le passé.Et les propos de M.Johnson, qui n'a pas voulu dire si la 50 allait rester une priorité lors de sa visite à Gatineau, ont soulevé plusieurs questions sur sa volonté de la réaliser, comme successeur probable à M.Bourassa.«M.Bourassa a répété qu\u2019il allait mettre le pied sur l\u2019accélérateur pour réaliser la 50.Mais nous avons maintenant l\u2019impression que M.Johnson met le pied sur le frein», a indiqué M.Laframboise, également président du Conseil régional de développement de l'Outaouais, qui s\u2019apprête à écrire au président du conseil du Trésor pour lui rappeler l'importance de ce projet pour le développement de la région, comme l'a fait récemment le député libéral Norm MacMillan.Dans sa lettre, M.Laframboi- se rappelle que la 50 serait rentable pour le Québec, et permettrait des retombées économiques de 7 milliards $ sur 20 ans pour la région de l'Ou- taouais et celle des Laurentides.Il y a trois ou quatre ans, les politiciens de Québec avaient décidé d'investir l\u2019argent prévu à l'amélioration du réseau routier québécois à la réfection du boulevard Métropolitain, à Montréal.Et selon M.Laframboise, la 50 avait également été écartée en 1985-1986 quand le gouvernement conservateur a imposé la construction de la «route à Brian» sur la Côte nord au gouvernement québécois.Plus récemment, ce fut au tour de l\u2019autoroute 30, à Châteauguay, à êt- re construite, malgré les engagements précédents, pour faire face à la crise autochtone.«J'ai hate que les politiciens et ministres à Québec mettent leurs culottes et qu\u2019ils nous disent une fois pour toute si la 50 est une vraie priorité.Pas une affaire qu'ils peuvent repousser de décennie en décennie.Qu'ils la commencent donc une fois pour toute, c\u2019est tout ce qu\u2019on leur demande», a-t-il dit.Au bureau du ministre délégué aux Transports, Robert Middlemiss, on a indiqué que la 50 constitue toujours la priorité dans les projets de réalisation.Le tunnel dont il était question hier n\u2019est qu'une étude dévoilée par le ministère des Transports et la Communauté urbaine de Montréal, et le projet ne risque pas de se réaliser avant très longtemps, 10, 15 ou 20 ans, a- t-on dit.«ll ne faut surtout pas mélanger les projets.Ce sont deux affaires complètement séparées.La 50, c\u2019est une priorité.Le dossier progresse normalement.Nous venons de faire la première pelletée de terre entre Mirabel et Lachute.Alors, la 50 va être complétée bien avant le tunnel», a indiqué Jean Morin, porte-parole du ministre Mid- dlemiss.M.Laframboise voudrait bien que la 50 soit incluse comme projet provincial dans le programme d'infrastructures mis de l\u2019avant par le gouvernement Chrétien.Il doit en discuter prochainement avec le dé- puté-ministre Marcel Massé Selon les informations qui ont filtré jusqu'à maintenant à Ottawa, le tutal des montants qui pourraient être investis au Québec par Ottawa serait de l'ordre de 270 millions $ par an pendant deux ans.Avec les contributions provinciales et municipales, le programme d\u2019infrastructures pourrait représenter 1,6 milliard $ sur un total de 6 milliards $.Le budget actuel du ministère des Transports québécois pour la construction de nouvelles routes est de 70 millions $.180 personnes évacuées à Hull Environ 180 personnes ont dû être évacuées, hier, lorsqu'un incendie a éclaté dans les locaux de la Commission de la santé ct de la sécurité au travail, situés au 15 Gamelin à Hull.Le feu aurait pris naissance dans le toit de l'immeuble, vers 16 heures.Des travailleurs s\u2019affairant à installer un nouveau système de ventilation auraient mis le feu à un isolant en allumant une torche pour faire chauffer du goudron.Le feu a été rapidement maîtrisé par les pompiers de Hull et personne n'a été blessé au cours de cet incendie.Un rôdeur à l\u2019affût de jeunes écoliers Un homme au volant d'une camionnette blanche rôderait dans les environs d\u2019Ottawa et de Nepean en tentant de piéger des enfants.Deux élèves de l\u2019école Meadowlands à Nepean marchaient vers l\u2019école, hier, vers 8 h 50, lorsqu'ils ont aperçu une camionnette blanche stationnée près du chemin Glenridge.Le conducteur a ouvert sa porte et a demandé aux enfants de monter dans son véhicule , prétextant qu\u2019il avait quelque chose pour eux.L'homme, qui est sorti de son véhicule, s\u2019est approché d'eux et a attrapé la manche du plus jeune.L'autre enfant a crié au suspect de laisser son frère tranquille.Mais l\u2019homme a libéré le jeune garçon au moment où un résidant du quartier est sorti de sa maison.Le suspect est un homme blanc et mince, âgé d\u2019une trentaine d'années, mesurant environ six pieds, portant des cheveux roux, courts et frisés, un pantalon gris, un veston en velours côtelé brun et des espadrilles noires.L'automobile serait d\u2019un style vieillot avec un devant bombé et des fenêtres teintées.La plaque d'immatriculation porterait la lettre H et le chiffre 6.Vianney Lortie doit comparaître en mars Vianney Lortie, de Wen- dover, a comparu, hier, au Palais de justice de l\u2019Orignal, où la date de la conférence préparatoire au procès a été fixée au 25 mars prochain.Accusé d\u2019avoir entretenu des relations sexuelles avec une adolescente de moins de 18 ans entre septembre 1990 et novembre 1992, l'enseignant de carrière, âgé de 47 ans, fait également face à un chef d\u2019accusation d\u2019entrave à la justice.Il appert que les neuf accusations de nature sexuelle seraient reliées à une seule présumée victime.Un enseignant à l\u2019école secondaire de Plantagenet, M.Lortie a été relevé de ses fonctions en décembre 1992.Il s\u2019était d\u2019abord engagé à ne pas se trouver en la présence d\u2019adolescentes âgées de moins de 18 ans. Ca STINT LeDroit, OTTAWA-HULL, | JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 5 RÉGION m0m\u2014_\u2014m\u2014m\u2014æÆæÆa=\u2014=æ@_\u201cærw_\"_= >= © , B RIX SPECIAUX ° POUR NFANTS DE ! e À 11 ANS mT \\ v1) Bout.Grebe anise, Huse, Mubonry siers il lui faudra assumer et quelle forme devra prendre son intervention Le sommet prend son envol à 18 h, vendredi, et se poursuit samedi à la Cité collégiale.Quels seront les besoins et les défis de l'ACFO régionale au cours des prochaines années?L'association est-elle encore utile?Quel sera son rôle dans les années futures?La communauté est-elle prête à faire un engagement et à assurer la survie de l'association?«Autant de questions auxquelles l'ACFO régionale cherche des réponses», a expliqué la directrice générale, Louise Michaud.«L'ACFO régionale, a poursuivi Mme Michaud, n\u2019est plus capable de répondre à son mandat, un mandat qui est très large.C'est difficile avec les compressions budgétaires.Nous réagissons après coup plutôt qu\u2019être proactifs\u2026 On n\u2019est pas visibles», a-t-elle poursuivi, en craignant même que l'association doive fermer ses portes.Seule employée rémunérée à l\u2019'ACFO d\u2019Ottawa-Carleton, Mme Michaud explique que le Secrétariat d\u2019État a réduit cette année sa subvention de 10 %.«D\u2019ici cinq ans, il y aura des coupures de 25 %», a-t-elle déploré.AVIS en raison de circonstances indépendantes de notre volonté, les articles suivants, présentés dans la circulaire en vigueur jusqu\u2019au 5 décembre 1993, ne seront pas offerts.\u201cma jolie maison de poupées\u201d de Playskool (n° de catalogue 606-731, page 4).\u201cBarbie temps des fêtes\u201d (n° de catalogue 700-799, page 5).Aucun bon de garantie-réclame ne sera remis.Cependant, il nous fera plaisir de vous offrir un \u201crabais de même montant en dollars\u201d.Veuillez nous excuser de cette situation auprès de notre clientèle.G Distribution Consommateurs ras ; PE PE ma - VOICI L'ELANTRA 1994 La voiture du haut est une Hyundai Elantra.Elle a gagné le Équipement de sécurité avancé, tel que coussin gonflable et, en grand Rallye d\u2019Australie* deux ans de suite dans la catégorie voitures option, freins ABS.Moteur de 124 chevaux à 16 soupapes et double de série.arbre à cames en tête.L'Elantra gagne sur toute la ligne.La voiture du bas est aussi une Hyundai Elantra.Il s'agit d\u2019une De plus, la nouvelle Hyundai Elantra bénéficie du gagnante, car aux points de vue élégance, performances et rapport qualité-prix, elle éclipse la concurrence.meilleures garanties de l\u2019industrie.En 1994, la Hyundai Elantra GLS, berline de Voyez votre concessionnaire Hyundai et découvrez type familial, établit de nouveaux rapports entre la pourquoi l\u2019Elantra 1994 éclipse la concurrence.qualité et le prix.Intérieur spacieux, conforme HYUF DA Ici comme ailleurs.CC A INV A D A aux règles de l'ergonomie.Nouvelles lignes élégantes.On évolue à votre avantage 1 * L'Elantra de Team Australia a été, en 1991 et 1992, une gagnante double catégorie au grand Rallye d'Australie parmi les voitures de série du groupe N, dans le cadre du Championnat mondial de rallye.7984-1594 Programme d'assistance routière 24 heures et d\u2019une des Acacia Motors Ltd.Otto\u2019s Hyundai Sales & Service 595, boul.St-Laurent 225, chemin Richmond Ottawa 745-2311 Ottawa 725-3246 \u2018Automobiles Thurso Casselman Hyundai Bank Street Hyundai 331, rue Victoria 998 Route 500 West 2818 Bank Street Thurso 985-2257 Casselman 764-3444 Gloucester 739-7530 16 LeDroit, OTTAWA-HULL , JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 Texte publicitaire aaa een De a MAÉ EE ce ae ès PE SP a de Ne RE +0 Lo LÉ a end ann hl tas PE VE st 24 De dt VASE % A \u2014 Teen?con, Tm TEES AL Oe ee sn Go Ge, Tn hE, Tima Eats pms PE ni Lt Ps ; ont x ET mr i = te Paty : ; X * 5 11 te 3 ae 3 £10331 isthés Tab\u201d à \u201c+ TE ce ALR S37 1% 3 % f x ¥ 4 Ld + a.3 $i L 138 ir * i s* Ein Rey #43 i Qu À # 4 +, Les habitués du Marché By et toute la population de la région peuvent maintenant se réjouir du retour d'un pdté d'édifices, bien connu sur le côté Nord de la rue Clarence, À l'intersection de la rue Dalhousie.i gt Ÿ x te 35 i ë, i Hand 4 et 3 Le secteur du 109 jusqu'au 119 Clarence avdit été complétement détruit lors d\u2019un violent incendie au mois de mars 1991.Certains des bâtiments étaient intéressants, d'un point de vue personne: BARRY PADOLSKY Su\" N nn corre Doran, président de wei EUAN ARCHITECT LTD.igicensede Domicile, est heureux d'avoir Mercury Court 377 Dalhousie Street érigé une structure Wot, Ottawa, Ontario KIN 9N8 TA respecte gt (613) 237-7198 fax (613) 232-2942 Siri cor a et son environnement physique.Le nouvel édifice qui compte près de 30 000 pieds carrés est bat it Sur un .- errcin de 14 7 ST Engineering Inc.pieds carrés et ni : couvre le nord-ouest Ingénieurs des ponts et chaussées de l'intersection des rues Clarence et Dalhousie.Notre firme d'ingénieurs travaillant à la réfection d\u2019édifices existants co A ainsi qu'à la conception et à la construction des nouveaux travaux sur L- Sclifice compte Ses Seuis ls metres en gl du Cub Opium LeDroit ages disponibles chez es marchands paricpans = rues Clarence et Dalhousie tient à féliciter les propriétaires et les ur A 9 logis euvent participer au concours, l'exception acc né d'un reçu caisse récent (reçu d'un i A + : Srmployés du quotidien LeDroi et des firmes associées à ofece dez lun do pos 250 marchands paréspant) Les enirepreneurs de cons ruction résidentielle pour l'excellence de leur d'habitation, qui vont ce Concours, les membres de leur famille immédiate, fac-similés ne seront pes acceptés.travail et leur remarquable réussite! du studio à ginal que les marchands participants du Club Optimum Tirages des voyages à Orando, une fois par mois, à À h, ; ; ; roit Les gagnants devront répondre comectement et parmi les coupons reçus au cours dun mois: 30 seplombre, Jan Stovicek, ing.en chef l'oppartement de 2 dans un laps de temps limité à une question-éprouve.78 octobre et 25 novémbre 1983, Président chambres.Selon M Déc t remplissez le bulletin de participation publié ia j ; \u2018 fous fous dans Leo déposez danses oles de us fs oups Doran, tous les = rem Ç 1869, av.Carling, pièce 205, Ottawa, Ont.K2A 1E6 SSPOCSS sont : ; \u2014 ; e l'être, et la \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 em \u2014-\u2014\u2014 demande est trés | son == = = my BOTS pour los logs.Savor oo a mT LOD SPEC fnancemett ne as Adresse : IALTIES (1987) LTD.été facile a obtenir \u2014\u2014\u2014 recession rode de VIB: nrccecrevocsocssrsmmsmenones PROVINCE !\u2026.\u2026.evevovossemeresesenes resserre cree I Finition intérieure, portes particulièrement Téléphone rés.( Cu moulures, quincaillerie, concile pour le tai.portes miroirs, fenêtres NOM dU MAFChANG ©.eres essere seers eer ress sass sess sbessnsasserss sense Pour être admissible aux tirages, n'oubliez pas d'y joindre un reçu de caisse récent d'un achat effectué chez l'un des marchands participants ! 1 I bur.( Yee we | J J Il a travaillé de près avec le Service de l'urbomisme et de I'aménagement de la ville d'Ottawa qui tenait à ce e l'édifice s'intègre bien À l'architecture du secteur.Nous sommes fiers d'avoir effectué Ia finition intérieure pour ce projet.Votre abonnement LeDroit Vous en donne RUES pour votre argent: Regiements complets disponibles au quotidien LeDroit.2548, ch.Sheffield Ottawa, Ontario Téléphone : (613) 748-1126 Télécopieur : (613) 748-1036 LU GE FER ho BY ce Age ve eg LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 17 Texte publicitaire Les commerçants sont: INDALA : boutique de vêtements et accessoires Morningstar : boutique spécialisée (2 unités) Huff n' Puff : tabagie Mangia : restaurant Bleu en ville : boutique de vêtements Mellos : restaurant POESRARE PAROI TNA 2 CONCRETE {Pa RPP Denapane NEvrningstar Ne manquez pas la GRANDE OUVERTURE de notre nouvelle boutique au 115, rue Clarence À I'honneur : vaste sélection d\u2019atouts-mode, de bijoux en argent sterling et de suggestions-cadeaux inusités pour dames 115 rue Clarence * Marché By * Ottawa » 562-2137 engle Clarence Marché By, Ottawa 562-2300 | 292, rue Dalhousie, Directeurs de Services complets © ® construction de mise en doi ) { le et exploitation entrepreneurs et de CONSTRUCTION CORP.généraux construction 210, rue Dalhousie, Ottawa, Ontario K1IN 7C8 Tel.: 238-5894 Teleco.: 235-0542 .1e18 « LeDroit, OTTAWA-HULL,: JEUDI:25 NOVEMBRE 1993 LeDroit ÉDITORI La leçon de Marc-Yvan Côté La panique est mauvaise conseillière il est une chose que les gouvernements doivent éviter dans leurs efforts de réduction du déficit, c\u2019est la panique.L'exemple encore tout frais des projets fous du ministre Marc-Yvan Coté, qui cherchait à faire des économies sur le dos des cancéreux et des sidéens, illustre à merveille le genre de scénarios macabres qui trai- nent sur les planches à dessin de certains hauts fonctionnaires.Avant de poser des gestes irrémédiables, il faudra se donner une vision d\u2019ensemble- réfléchie de ce que devra être la société de demain.Quand il y a moins d\u2019argent, les choix doivent s\u2019avérer plus judicieux.Cette situation commande une réflexion collective qui tiendra compte de tous les éléments de la société, surtout de ceux qui sont les plus vulnérables.Soixante-deux pour cent des familles monopa- rentales dirigées par des femmes sont classées dans la catégorie des moins bien nantis, a Statistique Canada.Ce chiffre a lui seul nous interdit de fermer les yeux.Il faut dire non a la démagogie d'une certaine droite qui serait bien heureuse de laisser pour compte ceux que l'on regroupe trop facilement sous l\u2019odieux vocable de «pauvres».Mais il faudra aussi dire non à la démagogie de certains «professionnels» de l'agitation, dont le discours se résume à quelques attaques usées contre le libre-échange ou le traitement de faveur accordé aux riches.Il faut innover.Depuis le 4 novembre, une Commission diocésaine sur l\u2019appauvrissement dans l\u2019Outaouais, mise sur pied par Mgr Roger Ebacher, tient des audiences publiques.Les premières séances ont bien illustré le défi qui nous attend: aller au-delà du simple constat et inventer des solutions nouvelles.«C\u2019est en se regroupant qu\u2019on arrive à trouver de nouvelles solutions», y a déclaré la coordonnatrice du Centre de femmes Actu-elle, Mme Josée Pilote.Elle a eu raison de nous rappeler cette évidence.Ce sont des efforts collectifs qui ont permis aux sociétés de faire des pas en avant.Le syndicalisme, le mouvement coopératif, la fondation du Droit, sont autant d\u2019exemples des résultats spectaculaires de groupes d\u2019individus à différents moments de notre histoire.À la une du Droit de mardi, nos lecteurs ont pris connaissance de la belle initiative des Sentinelles de l'espoir, un groupe d\u2019assistés sociaux du secteur Fournier, à Hull, qui ont mis sur pied un programme d'activités pour les jeunes, l'été dernier, pour contrer les problèmes de délinquance dans leur quartier.La conclusion de l\u2019initiateur de ce projet, M.Jean-Charles Gosselin, est éloquente: «Le résultat de tout cela, c\u2019est que les gens ont commencé à se parler dans le quartier.Le malaise qui existait avant est disparu.On ne se regarde plus de travers parce qu'on a tous travaillé ensemble cet été».La solitude demeure en effet le plus grand handicap des démunis.Isolés, privés des conseils et du dynamisme d\u2019un milieu social ou professionnel actif, ils sont emprisonnés dans une routine implacable.C\u2019est en oeuvrant collectivement qu'on inventera, en 1994, les solutions de demain.Encore faut-il se parler.Gilbert Lavoie nventer des solutions nouvelles \\L Pierre Bergeron Éditeur et président-directeur-général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie 41 fe 7 gh A VOUS LA PAROLE La guerre, ça se fait à deux Je suis avec intérêt les déclarations et gestes de certains des élus municipaux et provinciaux ontariens depuis quelques semaines (achats de services et de biens, ponts, etc.).Je ne peux pas m\u2019empêcher de penser qu'ils n'ont certainement découvert que les Ontariens ont beaucoup plus à perdre que les Québécois dans cette bataille.Les élus ontariens n'ont pas encore compris que la balance commerciale annuelle entre le Québec et l'Ontario est substantielle et en faveur de l'Ontario; elle serait de 3,5 milliards $ en faveur de l\u2019Ontario, ce qui veut dire qu\u2019à tous les jours, les Québécois achètent pour 10 millions $ de plus en Ontario que les Ontariens au Québec.Combien de biens et services ont été achetés en Ontario, l\u2019an dernier, par les municipalités de l\u2019Outaouais?Hull dit 1,1 million $ depuis neuf mois.Et les autres! C\u2019est vrai que l\u2019on a enlevé des briques d\u2019un trottoir à Aylmer; on nous le met sur le nez à toutes les sauces, mais c\u2019est aussi vrai qu\u2019on a piétiné le drapeau du Québec quelque part près du Saint-Laurent et qu\u2019on n\u2019en entend plus parler.On oublie souvent les travailleurs ontariens qui travaillent à Hull.D'où vient l'ingénieur et probablement le maître d'oeuvre de la construction du Loblaws sur le boulevard Saint-Joseph, à Hull?De l'Ontario peut-être?Contracteurs, ingénieurs, architectes, assureurs, ont-ils oublié qu\u2019il y aura des dépenses d'ici peu: des casernes, des centrales, un agrandissement de l\u2019usine de filtration, une usine de cogénération, etc.De fait, l'Ontario et ses résidents ont tout a perdre dans ce petit jeu.Même si les municipalités de l'Outaouais n'ont pas le droit de boycotter les produits et les entreprises de l\u2019Ontario et, comme le dit Paul Préseault, directeur général de la ville de Hull, «qu\u2019on oblige les municipalités à octroyer tous les contrats de plus de 100 000 $ au plus bas soumissionnaire sans égard à leur provenance», il n\u2019est pas dit que quelques-uns des élus à Québec ne diront pas que «assez, c\u2019est assez» et passeront aux actes: qu\u2019à partir de maintenant, par exemple, les municipalités n'auront plus le droit d\u2019accepter des soumissions de l'Ontario, ete, un geste qu\u2019on connaît, n'est-ce pas! Il n'est pas dit, non plus, que les gens ordinaires ne boycotteront pas les biens et services d'Ottawa.C\u2019est à y penser n'est-ce pas?Ce petit jeu peut se jouer à deux et ça laisse au Québec une jolie marge de manoeuvre, n'est-ce pas! Claude Rinfret, Gatineau Un franc succes La formation RCR «pour une vie \u2014 un peu de votre temps» connaît un franc succès dans la région outaouaise.Le 14 novembre, à la maison du Citoyen de Hull, se tenait une journée de formation dans le cadre de la tournée RCR pan-canadienne en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur du Québec.Merci aux maitres-instructeurs, aux instructeurs et aux bénévoles car c\u2019est grâce à eux que la formation RCR a pu se donner gratuitement.Durant cette journée, les 107 personnes ont appris l\u2019ABC de la respiration artificielle et ont obtenu leur carte de cardio-secours.Merci aux participants et aux médias dont la collaboration.a contribué à faire de cette journée un succès.Margot Lajeunesse et Lise Tremblay, Fondation des maladies du coeur du Québec, Hull Bravo à Denis Gratton J'ai bien apprécié l\u2019article de Denis Gratton: L'enfer de Sarajevo: très bien fait, facile à comprendre sur ce qui se passe dans cette guerre sauvage, interminable comme il le dit et pourquoi?Bonne chance au 22e régiment des Forces armées canadiennes de Valcartier et au «p'tit gars» de Vanier.Je prie pour vous.La photo de la vieille dame page couverture est très belle.Je la découpe: c\u2019est pour cela que j'aime mon journal.Jacqueline Guertin, Messines KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à Justifier leur non-publication.H se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, \u201cEdD OTTAWA HULL JUD] 25 NOVEMBRE 1993 + 119 \\ a Apres Un document d\u2019une grande valeur humaine vient d\u2019être signé par le président Frederik de Klerk et le chef du Congrès national africain, Nelson Mandela.Il s\u2019agit de la nouvelle constitution de I\u2019 Afrique du Sud qui met fin à l\u2019apartheid et dotera le pays d\u2019un régime démocratique multiracial.Ce traité de paix entre Noirs et Blancs servira de contre-poison à 45 ans d\u2019injustice sociale.Il arrive à son heure, et évitera peut-être le bain de sang qui aurait pu se produire, si le gouvernement sud-africain avait attendu plus longtemps.Les deux chefs, anciens ennemis devenus partenaires, prépareront ensemble le terrain pour l\u2019élection du 27 avril 1994 à vote égal pour tous les citoyens: Noirs, Blancs ou Bruns.Par le poids du nombre.le pouvoir passera logiquement entre les mains des Noirs.Le prochain président de l'Afrique du Sud sera vraisemblablement Nelson Mandela.prisonnier politique pendant 27 ans et gracié par Pretoria.Les deux anciens adversaires ont sur les épaules la tâche délicate de ramener la paix dans leur pays, où elle n\u2019a pas existé souvent.Tous les deux ont déjà reçu, il y a deux ans, le prix Nobel un peu prématurément peut-être, puisque la paix est loin de régner entre les grandes tribus qui s'entretuent depuis des siècles.La population blanche n\u2019est guère rassurée devant la perspective de voir s\u2019évanouir certains de ses privilèges, de perdre son mode de vie, de perdre le pouvoir, en somme.Le président de Klerk aurait voulu que son parti puisse continuer de jouer S Fulgence Charpentier Collaboration spéciale l'apartheid, une transition difficile un rôle important dans l'administration de son pays.Du fait qu\u2019il ait été contraint de renoncer à son droit de dissidence, ou de veto, sur tout projet susceptible de nuire aux intérêts des siens, on peut juger de l\u2019âpreté des discussions ayant entouré l\u2019adoption de ce litigieux document qui doit régir les futures relations entre les différentes ethnies et leurs ex-dirigeants.Ce document, dont la forme est fort imparfaite, aura besoin d'être remanié.Le prochain président deviendra en même temps commandant en chef de l\u2019armée et responsable de la sécurité.On a remarqué que la police noire, de couleur ou indienne dans une proportion de 60 %, se joint souvent aux rebelles ou aux mutins dans les manifestations.Elle pactise avec les agitateurs au lieu de les calmer.La situation qui règne dans les townships est, paraît-il, la pire que l\u2019on ait vue depuis la guerre des Boers.Les 21 partis politiques ont apposé leur signature sur le projet de constitution, mais chaque faction se prépare à s'assurer une part du gâteau.Nelson Mandela voit enfin poindre la victoire de son parti, l\u2019ANC, et le triomphe des Noirs, le rêve de sa vie entière.Il n'a jamais voté.Il votera, cette fois, pour la première fois.Il exulte dans ses discours.«Finis, dit-il, les jours où une langue dominait les autres.Finis les jours où une religion nous était imposée au détriment des autres.Finis les jours où une culture était placée sur un piédestal, alors que les autres étaient dénigrées».Pour les Africains noirs, mais pas tous, Nelson Mandela est admiré comme leur héros.ARCHIVES Le président Frederik de Klerk a tenté en vain d\u2019obtenir un droit de veto au bénéfice de la minorité blanche en Afrique du Sud.Le Volksfront, le parti de droite des Blancs, a comme leader, Edmond Ter- reblanche, qui vient de déclarer a Pretoria: «L'accord sur la constitution signifie simplement que l\u2019on donne le pouvoir aux communistes, I] n\u2019acceptera pas cette mesure sans résistance, armée, s'il le faut».Il exige que l\u2019on garantisse un coin de l'Afrique du Sud, colonisé et ouvert à la civilisation par ses ancêtres, les anciens Boers, de langue afrikan.Ce territoire, le Transvall, couvre 19 % du pays.Il assure la moitié de la production sud- africaine, grâce à ses ressources minières et agricoles.Il s'attend à recevoir 50 % du vote en avril prochain, mais, à notre avis, il se fait des illusions.?Un autre foyer de résistance, et non le moindre, est celui des Zoulous.Forts de leurs sept millions d'individus, ils forment le groupe ethnique le plus considérable de l\u2019Afrique du Sud.Au siècle dernier, ils ont combattu les Boers et les Britanniques.Leur parti politique, l\u2019Inka- tha, ou de la liberté, demeure fidèle à la tradition.Selon son leader, Mangosutha Bu- thelosi, l\u2019accord De Klerk-Mandela dissimule un complot pour anéantir les Zou- lous, et met en péril leur existence.Ils font partie de la légende africaine.«Avec les Bantous du Transkei, dit-il, nous sommes le dernier rempart contre l\u2019'ANC.l\u2019heure de la réconciliation n\u2019a pas encore sonné.C\u2019est pour nous une question de fierté et de survivance.C\u2019est aussi une question d'émotion».Ce conflit entre les tribus noires est beaucoup plus âpre que celui qui existait entre les Noirs et les Blancs.Ce conflit peut nuire considérablement à l\u2019avènement de la démocratie en Afrique du Sud.Le pays sud-africain passe par une période de transition.L'après apartheid menace d\u2019être une phase mouvementée de son histoire.Frédérick de Klerk et Nelson Mandela offrent à leur peuple une chance nouvelle, et depuis longtemps espérée, de vivre en paix.La francophonie régionale arrive à un point crucial C\u2019est sous le titre Le pouvoir de savoir que la firme Léger et Léger a remis à l\u2019Association canadienne-française de l'Ontario, ACFO Régionale Ottawa-Carle- ton, les conclusions d\u2019un sondage réalisé à la demande de celle-ci entre les 25 et 28 mai.Mais pourquoi donc ce sondage?Hé bien! pour savoir si 'ACFO était connue des francophones de la région Ottawa-Carleton, pour connaitre quelle était leur perception a son égard, et surtout pour s\u2019enquérir de leur intérêt à avoir une association comme l\u2019ACFO régionale.Par ailleurs, on voulait savoir si les francophones de la région étaient prêts à participer activement à l'Association et à contribuer à son financement.ll faut féliciter chaleureusement les dirigeants de l\u2019ACFO régionale d'avoir eu ainsi le courage de confier ce questionnement à des experts impartiaux et d'en avoir rendu publics les résultats à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse qu'a rapportée LeDroit dans son édition du 29 septembre.Le sondage contenait de bonnes nouvelles dont l\u2019ACFO peut être fière.Il n\u2019en contenait pas moins suffisamment de mauvaises pour inquiéter sérieusement ses dirigeants.Au plan positif, il ressort que l'ACFO est connue de la plupart des francophones de la région.Fait à souligner, 40 % des répondants se sont dits prêts à en devenir membre actif et à l\u2019appuyer financièrement.En outre, près de 92 % se sont accordés sur l'utilité d\u2019une association comme l'ACFO régionale dont la mission est de promouvoir les droits et les intérêts de la collectivité francopho- Gérard Bertrand, ¢.r., a été président de l'ACF ©.Fégionale, \u201c_Ottawa-Carleton.ne.Par contre, un trop grand nombre au goût de l'ACFO \u2014 16,6 % \u2014 ont dit ne pas ou peu connaître les réalisations de l\u2019Association.Phénomène troublant, certaines caractéristiques socio-démographiques se dégagent qui augurent mal pour la viabilité à long terme de la collectivité francophone de la région: en effet, plus de 50 % des répondants ont indiqué qu\u2019ils travaillent surtout en anglais, 27 % parlent anglais au foyer et près de 40 %, de 18 à 24 ans, appelés à définir leur identité se sont dits «bilingues».C'est à la lumière de ces résultats que les dirigeants de l'ACFO ont conclu à la nécessité de remettre son existence en question et de se poser quelques questions fondamentales.Par exemple, une association vouée à la défense et à la promotion des intérêts des francophones des 11 municipalités de la Région Ottawa-Carleton est-elle nécessaire ou bien devrait-on s\u2019en remettre aux organismes de langue française déjà existants?Devrait-on repenser la formule de financement et cesser de s\u2019en remettre aux gouvernements fédéral, provincial, régional et municipaux ou devrait-on établir un partenariat à long terme avec les institutions francophones de la région?Questions cruciales, que l'Association entend bien voir débattre et résolues lors du Sommet régional de la francophonie qu\u2019elle organise demain et samedi à La Cité collégiale, sous le thème C'est le moment \u2026 ou jamais.L'événement sera présidé par Gilles Paquet économiste réputé, professeur à la faculté des Sciences de la gestion à l\u2019Université d\u2019Ottawa et éditorialiste collaborateur au journal LeDroit.Déjà, des institutions prestigieuses ont indiqué qu\u2019elles vont participer au sommet, notamment la Société Radio- Canada, la Cité collégiale, les Caisses populaires de la région d'Ottawa, le journal LeDroit, le Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton, le Richelieu international, la Banque nationale etc.La collectivité francophone de la région a perdu beaucoup d'effectifs au cours des ans, résultat tragique de l'assimilation galopante que connaissent immanquablement les minorités linguistiques qui ne sont pas suffisamment vigilantes.I] n\u2019en demeure pas moins que, maintenant enrichie par l'apport de membres d'importants groupes ethno- culturels francophones venus d\u2019ailleurs, cette collectivité compte présentement plus de 100 000 personnes.On ne réalise pas suffisamment l'impact qu\u2019elle pourrait avoir si, finalement consciente de sa force collective, elle voulait bien se donner des réflexes et un comportement de majoritaire pour enfin posséder la jouissance tranquille de ses droits.Le Sommet de la francophonie régionale sera l\u2019occasion toute rêvée d\u2019effectuer le virage en profondeur qui s\u2019impose et de redonner à la collectivité un sens aigu de l'appartenance à une force vive dont on ne saurait plus dire qu\u2019elle n\u2019a pas les moyens de sa survivance et de son développement.On ne peut que souhaiter que les francophones de la région participent nombreux à ce Sommet.Qu'est-ce qu\u2019un vendredi soir et un samedi de novembre dans une vie lorsqu\u2019il s'agit de la cause de la francophonie en Ontario?Qu\u2019on pense aux retombées bénéfiques d\u2019un tel Sommet qui, à ce moment précis de notre histoire, pourrait fort bien signaler un profond renouvellement de l'attitude de la collectivité fran- co-ontarienne face aux défis qui l\u2019attendent d\u2019ici à la fin du présent millénaire et à l\u2019aube de celui qui vient.Car il est facile pour un groupe minoritaire de tomber dans la complaisance surtout s\u2019il a un faux sentiment de sécurité comme cela semble être le cas chez nous présentement.Tant d\u2019obstacles existent encore à notre épanouissement et tant d'autres se pointent à l\u2019horizon.Est-il nécessaire de rappeler, notamment, ce concept pernicieux qui semble présentement avoir cours dans certains milieux qui voudrait que l\u2019on parle le français au Québec et l\u2019anglais partout ailleurs au pays et, tant qu\u2019à y être, que le diable emporte ces galeux de Franco-Onta- riens, d\u2019Acadiens, de Franco-Manito- bains, de Franco-Albertains et autres parasites minoritaires et pauvres types et cadavres encore chauds! C\u2019est le moment.ou jamais pour notre collectivité d\u2019arréter, d\u2019écouter, de regarder pour ensuite, en toute sérénité, poursuivre son destin, un destin a la hauteur de ses talents.Demain: Les nouveaux défis de l'ACFO 20 OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 LeDroit [10065 à Réorganisation du travail dans la fonction publique du Québec Entente entre le CEQ, la FTQ et le Norman Delisle Presse Canadienne QUÉBEC Le gouvernement du Québec vient de s'entendre avec la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) et la Centrale de l\u2019enseignement du Québec (CEQ), pour négocier l\u2019organisation du travail dans le secteur public.l'accord, qualifié «d\u2019historique» par les deux parties, a été signé hier par les ministres Daniel Johnson (Conseil du trésor}, Lucienne Robillard (lidu- cation) et Marc-Yvan Côté (Santé), de même que par les leaders syndicaux Lorraine Pagé (CIQ) et Fernand Daoust (FTQ).l'accord prévoit que le gouvernement et les syndicats discuteront au cours des prochaines semaines de tous les sujets concernant l\u2019organisation du travail: structure hiérarchique.définition des tâches, classification des emplois, dotation des emplois, assurances et régimes de retraite, changements technologiques, absentéisme, productivité, etc.Le but est d\u2019améliorer la productivité des employés du secteur public d'un pour cent par an.Le président du Conseil du trésor a indiqué.cependant, que même pour les syndiqués de la FTQ et de la CEQ, il y aura, dès cet hiver, récupération par le gouvernement de sommes par le biais de congés non payés, sauf dans les cas d\u2019ententes spécifiques.«La seule façon d\u2019éviter les congés sans solde est la signature d\u2019une entente sur la récupération d'un pour cent.La loi s'appliquera telle que rédigée sauf s\u2019il y a entente sur le un pour cent», a dit le ministre.L'entente d\u2019hier signifie «une ouverture des deux parties autour de la table pour faire les choses différemment.On a précisé des pistes de solution qui feront en sorte qu\u2019un nouveau partenariat puisse s'instaurer», a ajouté M.Johnson.Le ministre estime aussi que l'entente avec la CEQ et la FTQ est un «exemple qui devrait inspirer les autres».C'est un appel lancé aux autres centrales syndicales qui n'ont pas signé l'accord et qui ont plutôt opté pour la ligne dure dans les négociations avec l\u2019État employeur.Ces centrales sont la CSN, le Syndicat de la fonction publique du Québec et le Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec.L'accord d'hier implique à peu près la moitié des 320 000 employés du secteur public, soit les 110 000 membres de la CEQ gouvernement PRESST CANADIENNE Le président du Conseil du trésor, Daniel Johnson, félicite Lorraine Pagé, présidente de la CEQ, sous les regards de (derrière le ministre, Fernand Daoust, président de la FTQ, et des ministres de la Santé et de l'Éducation, Marc-Yvan Côté et Lucienne Robillard.et les 41 000 de la FTQ.«On a choisi la voie de la négociation, a commenté le président de la FTQ, Fernand Daoust.Selon l'entente, les salaires pour l\u2019année 1995-1996 pourront être négociés».Par contre, la présidente de la CEQ, Lorraine Pagé, a expliqué qu\u2019en signant l\u2019entente, les deux centrales syndicales ne cessent pas pour autant de contester les lois 102 et 198 qui imposent un cadre aux négociations dans le secteur public.«On va officiellement loger une plainte contre le gouvernement auprès de l'Organisation internationale du travail (OIT) au sujet des lois 102 et 98», a dit Mme Pagé.Elle a noté que le gouvernement québécois a déjà été condamné deux fois dans le passé par l'OIT à la suite de l\u2019adoption des lois 111 et 37.La loi 111, adoptée en 1983, prévoyait la saisie des cotisations syndicales pour le cas où les syndiqués refusaient d\u2019obéir à une loi forçant le retour au travail.Quant à la loi 37, votée par l'Assemblée nationale en 1985, elle désignait le Conseil des services essentiels pour fixer unilatéralement la liste des services minimaux que les syndiqués doivent offrir en cas de grève.1993-1994: Presse Canadienne Des fonctionnaires fédéraux ont confirmé que le Canada se dirige vers un déficit record de 45 milliards $ pour l\u2019année budgétaire en cours, soit pas moins de 12 milliards $ au-dessus des 32,6 milliards $ projetés par le précédent gouvernement conservateur.Et il est apparemment trop tard cette année \u2014 l'exercice se termine le 31 mars 1994 \u2014 pour que le nouveau gouvernement libéral puisse avoir un impact quelconque sur le déficit.Le ministre des Finances devrait préciser le montant du déficit lorsqu'il prononcera un discours à Montréal, lundi, et dévoilera des projections économiques ajustées.Mais les mesures telles les compressions des dépenses, devront probablement attendre le dépôt d'un budget en février.déficit de 45 milliards $ Les fonctionnaires attribuent la détérioration des perspectives économiques à la chute des revenus et l'augmentation du déficit fédéral à l\u2019impact du faible taux d'inflation.Hier, le leader du Reform Party Preston Manning déclarait que le Canada devrait mettre de l'ordre dans ses livres, sinon il risque de se faire imposer des mesures d\u2019austérité par ses créanciers étrangers.«On atteint un point où les gens ne vous prêtent plus d\u2019argent et quand vous en êtes rendus là, vous devez prendre des mesures draconiennes», a-t-il dit, pour ajouter qu'il vaudrait mieux que les Canadiens eux- mêmes et le Parlement se dotent d'un plan ordonné de réduction des dépenses.Andrew Pyle, économiste chez MMS International, une firme torontoise d'analystes financiers, estime que le ministre Martin devra plaider en faveur de coupes dans les paiements de transfert fédéraux aux provinces, lorsqu'il rencontrera ses homologues provinciaux à Halifax, à la fin du mois.Les libéraux ont promis, pendant la campagne électorale, de ramener le déficit à 3 % de la taille de l\u2019économie, en trois ans.Pour respecter cette promesse, M.Martin devra proposer un plan qui fera diminuer l'actuel déficit de 20 milliards $.Les analystes estiment que le déficit ne pourra être comprimé sans pratiquer d\u2019importantes réductions de dépenses.La semaine dernière, le ministre avait annoncé que le déficit pour 1992-1993 se chiffrait à 40,5 milliards $, soit 5 milliards $ de plus que ce qui avait été prévu au budget conservateur d'avril.DRESSÉ CANADIENS Coupures de 5 % Les fonctionnaires, enseignants et travailleurs de la santé de l\u2019Alberta subiront une réduction de salaire de 5 %, à annoncé, hier, le premier ministre Ralph Klein.Les fonds fournis par le gouvernement et destinés aux salaires dans la fonction publique, les hôpitaux, les commissions scolaires el les universités seront coupés de 3 %.H «ppartiendra aux diverses commissions et autres unités de négociation d'effectuer les coupes.M.Klein à averti qu\u2019il y aura des mises à pied si les employés ne rouvrent pas leurs conventions collectives et rejettent les réductions.Bourassa n\u2019interviendra pas QUÉBEC Même s\u2019il a accepté de rencontrer, lundi, les représentants du Conseil permanent de la jeunesse et des organismes étudiants des universités pour en discuter, le premier ministre Robert Bourassa n\u2019interviendra pas en faveur des jeunes auprès de la ministre de l'Éducation Lucienne Robillard pour qu\u2019elle annule la hausse des frais de scolarité universitaires annoncée dans le budget de mai dernier.Katie Rich revient SAINT-JEAN, T.-N Le chef du village Innu de Davis Inlet, Katie Rich, a décidé de demeurer à son poste.Il y a quelques semaines, elle avait démissionné à la suite de dé- mélés avec Ottawa et Saint- Jean et, aussi, à cause de pressions familiales.Davis Inlet compte 500 habitants.Urgence aérienne EDMONTON Un appareil des Northwest Airlines faisant la liaison entre Tokyo et Détroit a fait escale d'urgence à Edmonton, hier, avec un passager de plus qu\u2019à l\u2019embarquement.Lydia Countryman, d'Orlando, en Floride, avait donné naissance à un garçon de six livres et douze onces à bord du Boeing 747.alors qu'il survolait I'Ouest canadien.La femme de 25 ans était enceinte de sept mois mais ses contractions ont débuté au cours de ce vol de 14 heures.Il y avait heureusement une équipe de médecins et d'infirmières à bord. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 21 LE PAYS Un traitement égal Presse Canadienne Plusieurs douzaines d\u2019employés du Parti progresssiste- conservateur et du Nouveau Parti démocratique travaillant sur la colline parlementaire ont reçu cette semaine, au total, 500 000 $ en cadeaux de Noël, puisés à même les budgets existants du Parlement.Ainsi, les recherchistes et certains autres employés mis à pied par ces deux partis recevront un traitement équivalent à celui reçu par les anciens employés des bureaux de dépu- tés qui ont été défaits lors du scrutin du 25 octobre pour lesquels il existe des règles prévoyant un certain dédommagement, alors qu\u2019il n\u2019y en a pour les recherchistes.\u2018 Notre grand pouvoir d'ach nous à permis de négocier ces chemises à très bon prix.Une occasion à ne pas laisser passer! Ces chemises Arrow de première qualité vous sont offertes à un prix très avantageux.Confectionnées au Canada en polyester et coton, elles ont toute l'ampleur voulue pour une plus grande aisance de mouvement.Col et revers fusionnés.La sélection comprend des chemises en toile blanche, de tons sur tons, des tons unis mode et des rayures.Encolure 14 1/2 à 16 1/2, manches 32 à 33; encolure 15 1/2 à 17 1/2, manches 34 à 35.Magasinez tôt, pour profiter du meilleur choix ! Rayon des chemises pour hommes, 228.Nous partageons vos joies de Noël EATON Argentremis sila marchandise ne satisfait pas Centre Rideau 560-5311 © Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 mem mp aes Cae gpm me J RY 22° LéDroit 'OTTAWAYMULL JEUDI 25'NOVEMBRE 1993 LE PAYS Pire que tous les pays industrialisés, sauf les États-Unis Un enfant sur cinq vit dans la pauvreté Presse Canadienne La misère chez les enfants a augmenté de 30 % entre 1989 et 1991, plus de 275 000 bambins s\u2019ajoutant à la liste des enfants pauvres, a révélé, hier, le groupe Campagne 2000, qui veut faire respecter une résolution du Parlement, adoptée le 24 novembre 1989, pour «éliminer la pauvreté chez les enfants au Canada d'\u2019ici l\u2019an 2000».«Notre rapport 1993 nous envoie un message inquiétant», a déclaré la coordinatrice nationale de la coalition de 45 groupes, Rosemarie Popham.Elle a souligné qu'il s'agissait de la plus forte hausse jamais vue en deux ans.«Non seulement nous constatons que nous perdons la bataille face à la pauvreté infantile, mais il semble que nous avons cessé de lutter», a-t-elle ajouté.En 1991, dernière année pour laquelle le groupe a des chiffres, le taux de pauvreté chez les moins de 18 ans a atteint 18,3 %.Cela signifie que 1,21 million d'enfants vivaient alors sous les seuils de bas revenus définis par Statistique Canada, soit presque un enfant sur cinq.Au cours de cette même année, 54 % des enfants pauvres vivaient dans des familles biparentales et 46 % dans des familles monoparentales.Lorsqu'on considère que seulement 13 % des familles sont mono- parentales, cela veut dire que la grande majorité des enfants dans ces familles (61,8 %) connaissent la pauvreté.De plus, le nombre d\u2019enfants ayant un parent sans emploi a crû de 41 % entre 1989 et 1991.Le nombre d\u2019enfants vivant dans une famille recevant de l\u2019aide sociale a augmenté pour sa part de 50 %.Mais le plus frappant, sou- DEQ NOUVELLES DE FELIX Tr) LEC CHATC COMME FELIX AIMENT klix © QUAKER OATS CANADA 1993 ligne Noélle-Dominigue Willems, du YWCA, c\u2019est que le quart des familles pauvres sont dirigées par quelqu'un qui travaille à temps plein.L'incapacité de créer des emplois décents est donc une des raisons de la croissance de la pauvreté, dit-elle.Mauvaise santé Cette situation n\u2019est pas sans conséquence.«Les personnes nées dans la pauvreté ont nettement plus de risques d\u2019avoir une mauvaise santé et une diète déficiente, de connaître des difficultés scolaires et de recherche d'emploi, de vivre dans des logements inadéquats et de connaître de façon persistante une mauvaise situation économique», indiquent les documents publiés hier.Pour la coalition, il faut que le gouvernement s'attaque non seulement au déficit budgétaire de l\u2019État mais aussi au déficit humain afin d'éviter de «sacrifier toute une génération».La coalition a demandé aux libéraux de respecter leurs promesses électorales de mettre sur pied un système de garderie, des programmes de nutrition, des programmes pour les autochtones et de retirer des pensions pour enfants du système fiscal.Elle a aussi rappelé leurs multiples prises de positions publiques en faveur de l'amélioration des prestations d\u2019assurance-chômage, du revenu minimum et des transferts pour l\u2019aide sociale.La récession n\u2019est pas la seule responsable de la détérioration des dernières années.Au cours de la même période, la grande majorité des pays industrialisés ont fait nettement mieux pour lutter contre la pauvreté des enfants, note la coalition.Sécurité du revenu En septembre, le rapport de l'UNICEF intitulé Le progrès des nations indiquait que le taux de pauvreté infantile au Canada était le double de celui de la France, des Pays-Bas, de la Suède et de l'Allemagne.Le Canada, le Royaume-Uni et l\u2019Australie affichaient les plus hauts taux de pauvreté infantile 40 % des élèves du secondaire travaillent Presse Canadienne QUÉBEC Le travail rémunéré durant l\u2019année scolaire est un phénomène largement répandu qui touche 40 % des élèves du secondaire, selon une étude rendue publique, hier, par la Direction des communications du ministère de l'Éducation.Les filles sont aussi nombreuses que les garçons à occuper un emploi et le milieu familial n\u2019a aucune influence sur le fait de travailler durant les études.La proportion des élèves qui travaillent est de 30 % chez les moins de 13 ans et de près de 50 % chez les 16 ans et plus.Alors que 30 % des étudiants travaillent par nécessité, les autres le font tout simplement pour acquérir une certaine autonomie financière.Les emplois se retrouvent dans des secteurs traditionnellement attribués aux jeunes adolescents.Un peu plus de 25 % travaillent dans les services, 20 % dans le commerce et un peu plus de 10 % dans la production.La proportion des élèves qui travaillent 11 heures et plus par semaine augmente avec l'âge et la classe, en passant de 6,4 % pour les moins de 13 ans à plus de 30 % pour les 16 ans et plus.Au chapitre des salaires, l\u2019étude montre que 42,5 % des élèves gagnent le salaire horai- Les bonnes Presse Canadienne MONTRÉAL Il est maintenant possible de se procurer dans le quartier Kanesatake, à Oka, des spiritueux à des prix semblables à ceux qui sont en vigueur dans les boutiques hors taxes des aéroports ou des frontières, re minimum.La question la plus importante posée par les chercheurs a trait aux conséquences du travail sur les études.Les étudiants en viennent à la conclusion que concilier le travail et les études est avant tout une question de capacités individuelles.Chez les parents et les enseignants, la grande majorité ne semblent pas voir le travail comme une activité nuisible aux études.L'horaire de travail entre parfois en conflit avec l'horaire de l'école.C\u2019est le cas pour 8,6 % des élèves.L'étude révèle que le travail rémunéré fait maintenant partie intégrante du mode de vie des jeunes qui fréquentent le secondaire.«Comme toutes les activités auxquelles peuvent participer les jeunes lorsqu\u2019ils ne sont pas en classe, conclut le document, le travail peut avoir des incidences négatives si l\u2019élève y consacre trop de temps ou s\u2019il n\u2019apprend pas à planifier adéquatement son temps.«À l'opposé, le travail rémunéré a aussi des incidences positives puisqu'il permet aux jeunes de développer progressivement leur autonomie, leur indépendance, leur sociabilité et leur sens des responsabilités.» aubaines de en plus des cigarettes.Bientôt, on y vendra du parfum et des eaux de toilette.De plus, dans le village, l\u2019essence sans plomb régulière est à 51,9 cents le litre, trois ou quatre cents de moins qu'en ville.Les commerçants réguliers du monde industrialisé, après les États-Unis.L'importance que les pays accordent aux programmes de sécurité du revenu y seraient pour quelque chose.Alors que la France investit l'équivalent de 23,5 % de son produit national brut dans ces programmes, le Canada n\u2019y injecte que 12,8 % de son PNB.Les réformistes s\u2019inscrivent aux leçons de français gratuites Presse Canadienne Le leader du Reform Party n\u2019a pas l'intention de dénoncer ses députés qui s'inscrivent aux cours de langue française offerts aux parlementaires fédéraux et n'écarte pas la possibilité de profiter lui-même de ce privilège parlementaire.Preston Manning répondait ainsi à ceux qui se scandalisaient de ce que certains de ses députés ont déjà souscris à ces cours payés par les contribuables, alors que le Reform Party n\u2019a pas encore établi les privilèges que ses députés peuvent accepter.«Il appartient à chacun d\u2019entre eux de suivre ou non ces cours», a affirmé M.Manning, hier.Tous les députés et leurs conjoints peuvent suivre ces leçons de français, dont on ne connaît pas les coûts pour le contribuable, ce programme étant inscrit à l\u2019intérieur du budget général du Parlement.Le Reform Party, qui a fait campagne en réclamant de profondes réductions des dépenses fédérales, s'oppose à la politique de bilinguisme officiel et M.Manning a lui- même réclamé une réduction des dépenses sur les programmes de bilinguisme.M.Manning, qui parle très peu le français, a aussi exprimé l'intention d'étudier plus à fond la seconde langue officielle du pays.«Je veux améliorer mon français, a-t-il dit.Je crois que j'en aurai la chance.Comment vais-je faire?En prenant des leçons privés ou en groupe?Je ne sais pas.Je sais toutefois que j'en aurai la chance.» Alliance française, une association à but non lucratif, donne des cours privés en langue francaise, dans le bureau des postulants, au prix de 36 $ l'heure.Trois des 52 députés du Reform parlent anglais et français.Kanesatake indiquent même, sur demande.aux étrangers où trouver les bonnes aubaines.«Dimanche, j'ai acheté truis 60 onces de vodka à 25 $ chacun.Ca vaut la peine», a pour sa part relaté un résidant blanc de la paroisse d\u2019Oka. LeDroit LE MONDE OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 23 Meurtre du petit James Bulger Sentence: détention illimitée Reuter el Associated Press PRESTON Deux garçons de 11 ans, reconnus coupables du meurtre d'un garçonnet de deux ans en février à L iverpool, ont été condamnés hier à une détention illimitée.Le juge Michael Morland, qui a prononcé la sentence une demi-heure après la lecture du verdict de culpabilité, a déclaré aux condamnés: «Le meurtre de James Bulger est un acte d\u2019une inqualifiable barbarie.» Il teur a précisé qu\u2019ils seraient maintenus en détention selon «le bon vouloir de Sa Majesté» pour un acte «méchant et cruel».Détenus pendant plusieurs années «Cela signifiv que vous serez en détention pendant de très nombreuses années, jusqu'à ce que le secrétaire d\u2019É tat juge que vous êtes pleinement réhabilités et ne présentez plus de danger pour la société.» Après une délibération de cinq heures et demie, le jury, composé de neuf hommes et trois femmes, a reconnu Robert Thompson et Jon Venables coupables de l'enlèvement et du meurtre de James Bulger.Venables, que l'on dénommait l'enfant B avant sa condamnation, à fondu en larmes à la lecture du verdict.Thompson, dit auparavant l\u2019enfant A, est devenu tout pâle.«Comment vous sentez-vous maimenant, petits salauds!», leur a crié Ray Matthews, l\u2019oncle de la victime.Une fois les condamnations prononcées, Venables a dit à sun avocat: «Voulez-vous leur dire que je suis navré?» Le père et la mère de James estiment que les deux garçons doivent rester en détention jusqu'à ce qu\u2019il n\u2019y ait plus aucun danger que des parents endurent leur propre sort, a déclaré Sean Sexton, I'avocat de la famille Bulger.[Le commissaire charge de l'affaire est allé embrasser la mère, Denise Bulger, 26 ans, enceinte d'un deuxième enfant, assise au fond du prétoire avec son mari et des proches qui ont bruyamment approuvé à la lecture du verdict.Les policiers qui avaient interrogé les deux K® condamnés les j avaient présentés comme des monstres qui avaient tué pour rire.Leurs parents, quoique partageant la détresse de la famille Bulger, ne s\u2019en sont pas moins portés solidaires de leurs fils.SARAJEVO, BOSNIE Les habitants de Sarajevo sont prisonniers dans leur propre ville.La ville est en état de siège.Les soldats serbes contrôlent l\u2019entrée et la sortie de cette ville qui comptait environ 500 000 habitants avant le début de la guerre.Les Musulmans qui n\u2019ont pu fuir sont à la merci de l'ancienne armée yougoslave (les Serbes).Ft c\u2019est une guerre longue, pénible et cruelle que mènent les Serbes.IEn bloquant les convois de nourriture et de matériaux d'isolation thermique destinés à Sarajevo, ils mènent lentement les Musulmans vers une mort certaine.«Si les convois des Nations unies ne peuvent passer, la grande majorité des citoyens de Sarajevo va mourir de froid ou de faim cet hiver», affirme le lieutenant-colonel William Aikman, des Forces armées canadiennes.Mais qu'attendent les Serbes pour envahir la ville?«Pourquoi le feraient-il?répond le lieutenant canadien, Jason Steeves.Ils risqueraient de perdre beaucoup trop d'hommes.La nourriture est devenue l'arme ultime dans cette guerre».Et lorsque les soldats serbes qui encerclent Sarajevo trouvent le temps long, ils tirent des balles et des mortiers à l\u2019aveuglette dans les rues de la ville.Ils tirent, en moyenne, 120 coups de feu par jour.«lls le font sans raison, explique le lieutenant Reeves.Pour s'amuser, pour agresser, pour intimider.Personne ne peut sortir dans la rue sans risquer d\u2019être assassiné.C'est dément.» Hier, trois enfants qui s\u2019amusaient à jouer à la guerre en se lancant des boules de neige ont été abattus par les snipers.Un peu plus tôt dans la journée, un mortier est tombé à un mètre d'une femme et de son enfant.La fillette a été tuée sur le coup et sa mère a été gravement blessée.Des atrocités semblables, on en voit à tous les jours ici.Les Musulmans se défendent tant bien que mal, mais ils ne possèdent pas l\u2019équipement militaire nécessaire pour se défendre devant l\u2019imposante armée serbe.Is sont prisonniers dans une ville inhabitable.Ils traînent dans des rues labourées par les mortiers et jonchées de déchets.Les industries et les commerces ont été bombardés.Les maisons et les édifices à logements ont été brûlés, démolis.D'ici quelques semaines, le stock de charbon et de bois de l\u2019hôpital de Sarajevo sera épuisé.On ne pourra plus chauffer l'établissement.Un convoi de charbon, est bloqué aux points de surveillance serbes depuis plus d\u2019un mois.Hier, trois enfants qui jouaient à la guerre ont été tués.les habitants doivent trouver refuge dans les charpentes des maisons.Ils vont mourir de froid.Et jusqu\u2019à ce que prenne fin cette guerre, on ne songe pas à reconstruire et à recommencer.On sait fort bien que tout sera détruit dès le lendemain.«Mais les gens gardent espoir, croit le lieutenant Reeves.Regardez, dit-il, en pointant vers le trottoir.Les enfants s\u2019amusent, les parents sourient.Malgré le malheur et la peur dans lesquels ils doivent vivre chaque jour, ils gardent espoir.C\u2019est incroyable.» Deux avions américains ont survolé le ciel de Sarajevo, hier matin.Sur leur passage, ils ont laissé tomber des milliers de boîtes.À l\u2019intérieur de chaque boîte se trouvait un ourson en peluche pour les enfants.Peut-être pour rappeler à ces familles qu\u2019il y a encore de l\u2019amour derrière les murs de leur ville.Peut-être pour leur rappeler qu\u2019il y a encore de l\u2019espoir, et qu'un jour, ils seront libérés de l'enfer de Sarajevo.ASsOCTAELD PASS Ralph Bulger, le père du petit James.Bosnie Plusieurs CONVOIS arrivés Reuter SARAJEVO Plusieurs convois d\u2019aide humanitaire sont arrivés à destination hier en Bosnie, pour la première fois depuis un mois, ont annoncé des responsables du Haut commissariat des Nations unies pour les Réfugiés (HCR).Ils ont cependant précisé qu'il ne s'agissait encore que d'un progrès bien timide pour venir en aide aux 2,7 millions de civils bloqués par les combats dans l\u2019ex-République yougoslave.Deux convois ont atteint Ze- nica et Travnik et trois autres partis de Belgrade sont arrivés dans les enclaves musulmanes de Tuzla, Zepce et Srebrenica, a précisé Lyndall Sachs, porte- parole du HCR.«Nous faisons preuve d\u2019un optimisme prudent mais le passage des convois aujourd\u2019hui ne suffit pas», a-t-elle ajouté.À Srebrenica, dans l\u2019est de la Bosnie, où la population est assiégée par les Serbes, 79 tonnes de farine ont été déchargées.Dans le nord, à Tuzla, la situation est «désespérée», a précisé Lindall Sachs, et 12 % seulement des besoins alimentaires y ont été assurés ces 25 derniers jours.Un convoi britannique de Tomislavgrad à Zenica est parvenu dans cette dernière ville, après avoir laissé dix camions à Vitez.\u2014\u2014\u2014a Deux mercenaires?LA HAVANE John Kennedy aurait été tué par deux mercenaires cubains, dans le cadre d'un complot ourdi par la CIA, des industriels américains, la mafia et les contre-révolutionnaires cubains, selon un documentaire que devait diffuser à partir de hier la télévision cubaine.Granma, l'organe officiel du Parti communiste cubain.a publié un article relatif à ce programme de télévision précisant que les services de sécurité cubains pouvaient apporter la preuve que cette version des faits est la bonne.12 trafiquants d\u2019uranium VARSOVIE la police polonaise a arrêté au moins 12 personnes soupçonnées d'avoir tenté de vendre de l'uranium introduit en contrebande en Pologne depuis la Commaunauté des lêtats indépendants, à annoncé hier un porte-parole.Andrzej Przemyski, porte-parole de la police de Lublin, a déclaré dans un communiqué que plus d\u2019une douzaine de personnes avait été arretées mardi après avoir essayé de vendre 2,5 kg d'uranium dans des conteneurs en plomb.Bilan de neuf morts PARIS la vague de froid a déjà tué à neuf reprises depuis vendredi dernier: un homme a été découvert hier, mort d'hypothermie, dans le Val-de-Marne.Mais, outre ce nouveau décès, le septième chez les sans domicile fixe, la chute des températures a aussi entraîné le report sine die d'une proposition de loi de la majorité contre les squatters.Médicament efficace LONDRES Des tests effectués sur un médicament mis au point pour lutter contre le cancer ont montré qu'il était efficace en entraînant la disparition de globules blancs infectés par le virus HIV, à annoncé hier le laboratoire Scotia Pharmaceuticals.Auteur de l'expérience menée en éprouvette, ce laboratoire britannique précise que le médicament ne porte pas atteinte aux cellules saines.l'étude in vitro du médicament baptisé EF13 a montré qu'il «tue» les globules blancs infectés à des concentrations qui préservent les globules blancs sains.Les US sur leurs gardes WELLINGTON |.es ressortissants américains a I'étranger ont été priés de se tenir sur leurs gardes contre toute «action terroriste ou de foule» apres la rencontre a la Maison-Blanche entre le président Bill Clinton et I'écrivain britannique Salman Rushdie, dit une déclaration diffusée aujourd\u2019hui par l\u2019ambassade des États-Unis dans la capitale néo-zélandaise. 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 LE MON EE \u2014 Des cadavres humains pour simuler des accidents Associated Press PARIS Comme l'Allemagne, la l\u2019rance utilise des cadavres d'adultes pour simuler concrètement les effets des accidents de la circulation mais tant les constructeurs que le corps médical assurent que ces expériences se déroulent dans le respect de la loi et que seuls les corps donnés à la science sont utilisés.Le recours à des cadavres d'enfants, comme cela se pratique cn Allemagne, demeure l\u2019exception.Pourtant admise depuis longtemps, l\u2019utilisation de cadavres pour la recherche soulève de sérieux problèmes d'éthique médicale et implique des garanties les plus strictes.Leur utilité cependant ne fait aucun doute.ln France.des représentants du corps médical ont qualifié hier ces essais d'indisponsa- bles.«Prévenir les accidents de la route, en limiter les essais, améliorer les ceintures de sécurité est un objectif que tout le monde doit rechercher.Ce qui serait scandaleux serait de ne pas lc faire», a estimé hier sur France 2, le Pr Claude Got, chef de service de l\u2019hôpital Ambroise Paré (Boulogne).«D'autant plus que ce type d'essais ne se pratique jamais quand les personnes n'ont pas fait don de leur corps à la science.» Les enfants Environ 450 cadavres ont été utilisés au cours des vingt dernières années pour des simulations d'accidents mais les cadavres d'enfants «ne sont absolument pas utilisés en France», a déclaré le Dr Claude Tarrière, directeur du département des sciences de l\u2019environnement chez Renault à l\u2019Associated Press.Leur utilisation reste Ven.921, sam.9-21, dim.10-17 SSSOCAT FI PRESS Le docteur Rainer Matter, de l\u2019Université de Heidelberg, pose devant un des véhicules ayant servi à effectuer des tests avec des cadavres humains.«très exceptionnelle» dans le monde: «à ma connaissance, il a dû y avoir en tout et pour tout onze essais faits avec des enfants en cinquante ans dans le monde entier (.) Chez I'adulte, c\u2019est de l\u2019ordre de 1000 ou 1500.» «Depuis longtemps, les constructeurs mettent leurs installations à la disposition d'instituts médicaux agrées pour ce type d'essais», a expliqué le Dr Claude Tarrière.La plupart des constructeurs procèdent à des essais en plaçant à l\u2019intérieur des voitures.des mannequins représentant des hommes, des femmes et des enfants de toutes les tailles ct de tous les poids.Le recours à des cadavres est exceptionnel mais, selon les chercheurs, rien ne remplace le corps humain.Systèmes efficaces «On a le devoir d'établir des systèmes de protection qui soient efficaces», précise le Pr Claude Got.«Les dons du corps pour la science ont largement été utilisés pour développer des casques plus performants.Le scandale aurait été de ne pas l'avoir fait.» Enseignement de anatomic, recherche anatomique, mise au point d'interventions chirurgicales.étude d\u2019une nouvelle prothèse ou éventuellement cx- périmentation de biomé \u2018Canique pour la réalisation d\u2019un casque ou d\u2019une ceinture de sécurité, «le champ de recherche est vaste et peut évoluer chaque jour selon les besoins.Il est donc difficile de préciser à quelqu'un qui donne son corps aujour- d\u2019hui quelle utilisation en sera faite lors de sa mort», a conclu le Pr Got.OBE SE.Arsenal destiné aux extrémistes protestants Reuter MIDDLESBROUGH Les douanes britanniques, agissant en coopération avec les autorités polo- raises, ont annoncé hier avoir saisi une énorme quantité d\u2019armes et d\u2019explosifs destinée aux extrémistes protestants d\u2019Irlande du Nord.Les extrémistes de l\u2019Uslter Volunteer Force (UVF) ont reconnu à Belfast que cette cargaison leur était destinée mais ont estimé que sa saisie ne VEN., SAM.E ET DIM.SEULEMENT! 26-27 ET 28 NOVEMBRE PIANO D'OCCASION cranes nn 1 450% plus PIANO DROITS NEUFS ernest 2 695% plus PIANO A QUEUE NEUFS evens een 6 950°: plus Pas de taxe provinciale sur livraison au Québec Possibilité de financement AUCUN PAIEMENT AVANT MARS 1994* *Sur approbation de crédit + SERVICE D'ACCORDEUR, REPARATIONS ET REMISE À NEUF.Ré Lo A LLC CP 7 fF RAI Gu\u201d NES Fe and À BLL +1770 dl?titel constituait qu\u2019un «simple revers logistique».Chargement originaire e la Pologne «C'est la saisie la plus importante que nous ayons jamais réalisée», a déclaré un porte- parole des douanes.«Le chargement venait de Pologne et était destiné à Belfast-Est, c\u2019est- à-dire le quartier protestant.» L'arsenal comprenait deux tonnes d\u2019explosifs, plus de 300 fusils d\u2019assaut A de nom- breuses armes de poing, des détonateurs, des grenades et une grande quantité de munitions.Il a été saisi mardi vers minuit à bord d\u2019un cargo, le MV Inowroclav, chargé de céramiques qui venait d'aborder à Teesport, sur la côte anglaise de la mer du Nord, en provenance du port polonais de Gdynia.«Cette saisie a été rendue possible par l'efficacité du système polonais de contrôle des ventes de ce genre», a ajouté le porte-parole des douanes.De source proche des forces de l\u2019ordre, on précisait que le MI6 (contre-espionnage britannique) avait également participé à l\u2019opération.Conflit avec l'Occident Le colonel Kadhafi veut les J têtes de Reagan et Thatcher Reuter TUNIS Le colonel Mouammar Kadhafi a déclaré hier que son pays était proche d'un conflit armé avec l'Occident et que le peuple libyen réclamait les têtes de Ronald Reagan et de Margaret Thatcher.«Nous nous acheminons progressivement vers un choc et une confrontation par tous les moyens et toutes les armes», a déclaré le dirigeant libyen dans un discours prononcé à Tripoli et rapporté par l'agence Jana.«Nous demandons les tétes des criminels Reagan et Thatcher, qui sont recherchés par la justice libyenne.La Libye exige que I'ex-président Reagan et I'ex-premier ministre britannique Thatcher soient jugés devant les tribunaux libyens.» «Nous demanderons au Conseil de sécurité d\u2019enquêter sur l\u2019affaire (de l'attentat) du club de Berlin et sur les raisons du raid sur la Libye en 1986, au cours duquel des dizaines d\u2019enfants, de femmes et de familles innocentes ont trouvé la mort», a-t-il ajouté.Ronald Reagan était président des États-Unis et Margaret Thatcher premier ministre de Grande-Bretagne à l'époque du raid aérien sur la Libye.Les Litats-Unis avaient présenté cette attaque comme une mesure de représailles face à l'implication supposée de la Libye dans l'attentat à la bombe contre un club berlinois fréquenté par les soldats américains.Plusieurs d\u2019entre eux y avaient trouvé la mort.Affaire Lockerbie, un mensonge?«Nous voulons éprouver le Conseil de sécurité.Soit il prouve qu'il est un conseil pour tous les pays, enquête sur le massacre de 1986 et en traduit les responsables devant les tribunaux libyens, soit l\u2019affaire Loc- kerbie est une sorte de mensonge et donc nous n'avons pas à la prendre en considération», a poursuivi le numéro un libyen.«L'affaire Lockerbie n\u2019est qu\u2019 un prétexte colonialiste et n\u2019est pas un sujet à débattre au sein du Conseil de sécurité.Elle affecte le droit des peuples a se défendre eux-mémes et leur souveraineté.» = À Nepean chemin Merivale et Meadowlands Téléphone : 226-3574 Heures d'ouverture : lun.-sam.9 h 30-21 h dim.11 h- 17h WINNER \u2014\u2014 Tout le monde aime être gagnant ! \u2014 Se vendent ailleurs 58-80° * Superbes modèles au goût du jour! ¢ Fabuleuse sélection : des centaines de pulls, de tuniques et de cardigans! * Magnifiques modèles de coton, de soie et d'angora, de laine d'agneau, etc.* Modèles tricotés à la main, crochetés, \u201cIntarsias\u201d et unis aux teintes vives.A Gloucester au Shopper City East (Ogilvie et Blair) Téléphone : 746-0727 Heures d\u2019 ouverture : lun.-ven.9h 30-21 h sam.9 h 30 - 18 h, dim.11h-17h 26 OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 LeDroit LES°ARTS La Dictée des Amériques Le nouveau defi d\u2019Antonine Presse Canadienne GRANBY La première fois qu\u2019An- tonine Maillet a mis les pieds au Québec, elle devait avoir 15, 16 ans.C\u2019était dans un camp d\u2019été pour étudiants, où l\u2019on offrait des ateliers d'écriture et où l\u2019on préparait un journal.«Vous êtes Acadienne?» lui demande une compagne, une jeune fille bon chic bon genre qui fréquentait un collège huppé.à Montréal.«Est-ce que vous connaissez Corneille?» Et la petite Antonine de lui répondre du tac au tac, en citant Le Cid: «À quatre pas d'ici, je vous le ferai savoir.» La répli- gue en question se rapporte a une scène de duel.Dans ce cas- ci, la gagnante ne fait aucun doute.Ce sont de petits détails comme ceux-là, dit l\u2019auteur, qui font une vie.«S'il n\u2019y avait pas eu de ces gens \u2014 surtout des Québécois \u2014 qui nous disaient «comme ça, vous êtes encore en vie?» on serait moins conscient du danger (de perdre notre langue), et donc on lutterait moins (pour la conserver)» La dictée Cette amoureuse du langage et des mots, a été approchée par Radio-Québec pour rédiger et lire la fameuse dictée qui départagera les grands gagnants du concours la Dictée des Amé- riques, lors de la finale du 26 mars prochain, à l'Université de Montréal.Mme Maillet n\u2019a jamais elle- même participé à la célèbre dictée de Bernard Pivot.«Mais j'en ai fait beaucoup pendant mon enfance et ma jeunesse, dit-elle.Je suis de cette génération qui apprenait la langue a coups de dictées.» «Quand je suis arrivée pensionnaire dans un couvent \u2014 une école francophone en Aca- die \u2014 je faisais énormément de ARCHIVES Antonine Maillet a déja fait 53 fautes dans une dictée.C'était avant qu\u2019elle ne s\u2019impose le défi de ne plus en faire.Elle a si bien réussi qu'au mois de mars prochain, elle succédera a Bernard Pivot pour dicter l\u2019un de ses textes aux concurrants de la Dictée des Amériques.fautes.Je crois qu'a ma premiere dictée, j'en avais 53.Mon professeur m'avait dit: «À Noël, tu dois faire une dictée sans faute, ou à peu près.Et j'ai gagné mon pari.» N'empêche que l\u2019auteur de Pélagie-la-Charette a hésité avant d'accepter l\u2019invitation.«Je ne suis pas une auteure \u2018à attrapes\u2019, explique-t-elle.Habituellement, j'écris simplement, Festival du film de la Communauté européenne Projection de Louis, enfant-roi LeDroit Après quelques jours de relâche, le Festival du film de la Communauté européenne se poursuit ce soir, à 19 h, au théâtre du Musée canadien des civilisations avec la projection du film belge, Daens.Tourné en 1992 par Stijn Co- ninx, le film raconte l\u2019histoire de l\u2019abbé Daens qui, à la demande d\u2019une jeune femme, fait paraître un article portant sur la cause des travailleurs d\u2019usine, en grève depuis quelque temps.Le drame de Coninx nous transporte à Alost, une ville florissante de Belgique au tour- bl Ole BIS nt L nant du siècle, là où des ouvriers travaillent 13 heures par jour dans des conditions atroces.La programmation Le Festival du film de la Communauté européenne propose, pour ce vendredi, le drame danois, The Birthday Trip, de Lone Scherfig.Ce samedi, il fait place a No More Mr.Nice Guy, de Detlev Buck, et, lundi, a La Marrana, de Luis Cuerda.Pour le mardi 30 novembre, rien de moins que Louis, en- Jant-roi, du cinéaste français Roger Planchon.Ça se poursuit le 1er décembre avec À Simple Story, de l\u2019Italien Emidio Greco, le 2, avec Going Home, des Néerlandais Voorthuysen et Provoost, le lendemain, avec The Horns of Chronos, du Portugais José Fonsesca et, finalement, le 4 décembre, avec Flenya, de l\u2019Anglais Steven Gough.Les projections ont lieu à 19 h et les billets sont disponibles au Musée canadien des civilisations ou en composant le 776-8510.Le Festival du film de la Communauté européenne est présenté par Cinémathèque Canada et l'Institut canadien du pas dans une langue compliquée, complexe.» Mais, finalement, Antonine Maillet avait de bonnes raisons pour se prêter à l\u2019exercice, ne serait-ce que parce qu'il s'agit d'une invitation lancée a tous ceux qui s'intéressent aux questions de la langue et de la francophonie, cause qu\u2019elle a défendue sur bien des tribunes.«Née en Acadie, de lointaines origines françaises, comme nous tous, et vivant au Québec, je suis un peu l'Amérique à moi toute seule!», confie-t-elle.Le premier jet, qu\u2019elle a trouvé difficile à pondre, est terminé.On n\u2019y retrouvera pas que des expressions propres seulement à l'Acadie, pas plus d\u2019ailleurs qu\u2019à d\u2019autres coins de pays d'Amérique: simple question de ne pas favoriser un groupe de participants au détriment d'un autre.«Mais ça ne veut pas dire que je n'utiliserai pas d'expressions plutôt rares», dévoile-t-elle.L\u2019auteure Et à travers tout ça, que fait Antonine Maillet?Écrire, bien sûr\u2026 Attablée dès 8 h 30 ou 9 h devant son bureau de travail, à sa maison d\u2019Outremont, qu\u2019elle quittera, selon un rituel immuable, vers 13 h 30, pour vaquer à d\u2019autres occupations, le plus souvent en rapport avec la littérature.Une lettre à écrire, une conférence à préparer, des épreuves à corriger, un livre à lire, parfois par simple plaisir.Et elle siège aussi, entre autres choses, sur des jurys littéraires, dont celui du Prix de Monaco.Il faut dire que des titres, l\u2019auteur de La Sagouine en a déjà une bonne liste.Des prix littéraires aussi, dont le prestigieux Goncourt que lui valait, en 1979, son roman Pélagie-la- Charette.Peut-il exister après cela, pour un écrivain, d\u2019autres ambitions?«Oh! Il y a toujours des prix, des distinctions.Mais je ne sais pas si je vieillis, mais il me semble qu\u2019il y a une chose plus importante que des distinctions: c\u2019est de recevoir une seule approbation de ses lecteurs.Quand une personne vient me voir pour me dire qu'un de mes livres a changé sa vie, ou qu\u2019il lui a fait passer des vacances merveilleuses, c\u2019est une forme de prix.» Antonine Maillet est aussi une femme de discipline, pour qui un projet n'attend pas l'autre.Cette année, elle a terminé l'adaptation et la traduction d\u2019une pièce de Ben Johnson \u2014 un contemporain de Shakespeare, pas le coureur olympique \u2014 qui sera montée au Rideau- Vert, et travaille maintenant à une pièce à elle.Visite surprise de Salman Rushdie L'écrivain britannique Salman Rushdie, qui vit caché depuis sa condamnation à mort voilà quatre ans, a effectué, mardi, une visite surprise au Massachusetts Institute of Technology où il a été fait professeur honoraire de sciences humaines.«La seule défense contre le terrorisme est de ne pas avoir peur des terroristes», a dit l'auteur des Versets sataniques dans son allocution de 10 minutes très applaudie par les 550 personnes présentes.Celles-ci étaient venues assister à une conférence de Susan Sontag qui n\u2019a en fait parlé que quelques minutes avant de laisser la parole à l\u2019illustre hôte, entouré d\u2019importantes mesures de sécurité.Zhang Yimou récompensé Le réalisateur chinois Zhang Yimou, connu pour ses tournages parfois provocateurs, vient de recevoir les deux plus hautes distinctions cinématographiques de son pays \u2014 l'équivalent local des Oscars.Qiu Ju, une femme chinoise, l'histoire d'une femme se battant contre la justice pour faire reconnaître les torts d\u2019un chef de village ayant battu son mari, a ainsi obtenu le Coq d'or du meilleur film.Une distinction attribuée par les experts qui fait suite au Lion d\u2019or obtenu à Venise en 1992.Le téléviseur qui aime les fleurs Samsung Electronics a affirmé, hier, avoir mis au point un «bio-téléviseur» qui accroît la durée de frai- cheur des fleurs et l\u2019activité des poissons en bocaux.La raison?L'absence, par rapport aux téléviseurs classiques, d\u2019une émission de rayons infra-rouges qui peuvent être néfastes aux plantes.Samsung dit qu\u2019en laboratoire, des chrysanthèmes exposés aux «bio-télévi- seurs» sont restés frais pendant 45 jours, contre 30 seulement pour ceux placés devant des appareils classiques \u2014 et les poissons étaient deux fois plus actifs.Décès de Nikolaeva La pianiste russe Tatiana Nikolaeva, victime, le 13 novembre, d'une rupture d\u2019anévrisme pendant un récital à San Francisco, est décédée à l\u2019âge de 69 ans, a annoncé mardi son agent américain.Un porte-parole du centre médical California Pacific de San Francisco a confirmé que Tatiana Niko- laeva était morte lundi soir.La pianiste s\u2019était rendue célèbre par ses interprétations de compositeurs russes.Elle était aussi compositrice.Er Rte EE ET a pn + Me ac SANIT gre Xn 3 TEA Ley ; DR LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 27 LES ARTS Le gouvernement veut donner un coup de main Le cinéma français a la santé fragile Associated Press PARIS Le cinéma français va mieux en 1993, mais reste toujours un grand malade: dans une communication présentée mercredi en Conseil des ministres, le ministre de la Culture, Jacques Toubon, a annoncé quatre orientations visant à rendre l'industrie cinématographique française plus «offensive».En 1993, la fréquentation des salles de cinéma s\u2019est accrue: environ 125 millions de spectateurs, contre 116 en 1992.Les spectateurs ont aussi vu plus de films français.«Si la politique d\u2019aide au cinéma suivie depuis 40 ans a permis de sauvegarder l\u2019industrie cinématographique française, celle- ci doit être offensive dans la compétition qui s\u2019annonce.» «Mais ces résultats ne doivent pas masquer la fragilité de ce secteur, menacé par l'internationalisation croissante d'un marché largement dominé par les produits américains», a expliqué Jacques Toubon à ses collègues du gouvernement «Si la politique d'aide au cinéma suivie depuis 40 ans a \u2014 2 FAMOUS PLAYERS [_ PROMENADES DE L'OUTAQUAIS 568-1706 | COMMUNEATIORS COMPANY A PARAMOUAT 1 S70 8 Ea Rar.be ou F7 Version anglaise 13 ANS +] Version anglaise 6:50 9:20 R Eas Le _ 2 3 Version anglaise 7:05 9:25 permis de sauvegarder l\u2019industrie cinématographique française, celle-ci doit être offensive dans la compétition qui s\u2019annonce.» Jacques Toubon veut donc renforcer la place du cinéma français dans le monde en «favorisant» la création de groupes français et européens à vocation mondiale.Les chaînes de télévision seront autorisées à diffuser 52 films supplémentaires par an, en dehors des heures de grande écoute et dans le cadre «d\u2019une programmation plus diversifiée qu\u2019aujourd hui».La diffusion des films en salle fera l\u2019objet d\u2019une «attention particulière», grâce à la création récente d\u2019un comité de la l\u2019exploitation et la distribution «ne joue pas au détriment des films français ni à celui des exploitants et des distributeurs individuels».Mesure modeste mais originale: les salles de cinéma installées en milieu rural seront «incitées» à rendre d\u2019autres servi- diffusion.Enfin, le ministère de la culture «veillera» à ce que le mouvement de concentration dans LA MAISON JB bd! LA ik: CULTURE N 3 COA TINE ALY MA SAISON PREFEREE CATHERINE DENEUV UN fumer À E DANIEL AUTEUIL NDRÉ TÉCHINÉ ces culturels, comme la vente de livres et de disques.Jacques Toubon souhaite également réorienter les aides à l'industrie du cinéma, qui seront attribuées de manière plus sélectives.Ainsi, un plus petit nombre de films sera aidé de façon plus substantielle.ANIMATION CULTURELLE BETTY MULCAHY Le jeudi 25 novembre 20 h (pièce 156) Cette actrice britannique de talent est une spécialiste des «one- woman show» basés sur des oeuvres d\u2019auteures.Ce soir, elle nous offrira son interprétation des oeuvres de Elizabeth Smart, y compris des extraits de By Grand Central Station I Sat Down and Wept, ainsi que quelques poèmes de Smart.En collaboration avec la League of Canadian Poets.En anglais.CLIVE DOUCET/DOUGLAS BURNET SMITH Le vendredi 26 novembre 20 h (piéce 156) Le dernier recueil de poésie de l\u2019écrivain d\u2019Ottawa Clive Doucet, Debris of Planets, est une vision de son enfance passée à Terre- Neuve.Voices from a Farther Room prouve que Doug Smith est l\u2019un de nos pius importants poètes.En collaboration avec Pros- pero The Book Company.En anglais.BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA QUARTETTE BRUCE NIELSEN Le lundi 29 novembre 20 h (auditorium) Le groupe interprétera à quelques-unes des compositions de À Nielsen qui 47! sont sur leur Ei récent disque compact intitulé Between the Lines, ainsi que quelques nouvelles compositions.En collaboration avec l\u2019Office des tournées du Conseil des arts du Canada.NICOLE BROSSARD Le jeudi 2 décembre 20 h (pièce 156) Le nom de Nicole Brossard est synonyme de littérature féministe post-moderne.Elle s\u2019est vouée à l\u2019exploration des endroits où l\u2019imagination et la réalité, la langue et le corps se rencontrent.Présenté par la Série de lectures arc.En français et en anglais.\u201c L\u2019Arctique canadien a été UNE EXPOSITION AUSSI FASCINANTE QUE LE NORD! Le Nord: paysage imaginaire Du jeudi 28 octobre jusqu\u2019au dimanche 27 mars 1994 Salle d'exposition principale de 9 h à 22 h 30 tous les jours décrit dans des légendes scandinaves, reproduit dans des peintures et des croquis d\u2019anciens marins ou explorateurs; recréé à travers des siècles de sculptures inuit: et peint, filmé et photographié par des artistes plus contemporains.L\u2019exposition décrit environ deux mille années et comprend des livres, des photos, des sculptures et autres objets.EE =; Bibliothe ue nationale Pour de plus amples renseignements, composez le (613) 992-8304.395, rue Wellington, Ottawa National Library of Canada Canadi 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 LES A RTS: _ une carrière bien réfléchie Mahée Paiement: Presse Canadienne MONTRÉAL Depuis 1986, Mahée Paiement, qui incarne le personnage de \u2018anny dans Bach et bottine, a pris le temps de faire le point sur sa carrière et de retourner aux études.«J'avais besoin de ce recul.il fallait que je m\u2019assure que c\u2019était bien ce métier que je voulais faire», confie la jeune comédienne âgée de 17 ans.«Après Bach et bottine j'ai fait plusieurs choses (télé, publicité, post-synchro, radio.), j'avais besoin de prendre un break.C\u2019était difficile car, com- Gouvernement du Québec 1 ete Ministère de (a Culture Direction de l'Outaouais me je travaillais le jour, il fallait que j'étudie la nuit», souligne-t- elle.Elle précise par contre que si elle avait cu des offres intéressantes, elle aurait certainement hésité à prendre cette décision.Si c\u2019est une enfant espiègle qui a quitté le métier, c\u2019est une jeune fille séduisante ct sûre d'elle qui est revenue.«J'étais arrivée dans ce métier par pur hasard, souligne-t- elle.Mon professeur de diction m'avait envoyée passer une audition pour une post-synchro.On n'avait pas aimé ma voix, SALLE DU CONSEIL mais André Melançon m'avait alors demandé d'aller auditionner pour le film qu\u2019il préparait.» Mahée Paiement s\u2019y était présentée, mais à sa grande surprise elles étaient plus de 2000, comme elle, à vouloir auditionner pour ce rôle de Fanny.Sa voix et son jeu ont eu raison el Mahée, qui n\u2019avait pas encore dix ans, obtint le rôle.«Dans l\u2019fond de mon coeur, c\u2019est ce métier-là que je voulais exercer, mais je n'osais pas I'admettre.Ca fait toujours bizarre lorsque tu es enfant et que DE LA MAISON DU CITOYEN 9 DECEMBRE 1993 A20H Billets : 18 $ RENSEIGNEMENTS : 595-7175 , rue Laurier Huit (Québec) tu dis que tu veux devenir comédienne.» De la réputation qu\u2019on lui a faite d\u2019avoir alors mauvais caractère, Mahée Paiement dira: «Ce n\u2019était même pas un mauvais caractère.C'était plutôt de l\u2019énergie mal canalisée.En vieillissant j'ai appris.De toute façon, je n'ai plus ni l'âge ni l\u2019énergie pour agir comme je le faisais à dix ans.» Présentement, on peut voir Mahée Paiement dans Watata- tow, l'émission pour adolescents diffusée à Radio-Canada.Elle y campe, pour la deuxième année, le rôle de Catherine Morel, une jeune adolescente qui est choyée par la vie, mais dont le mauvais caractère lui cause souvent de méchants problèmes.Mais pour l'instant, ce dont la jeune actrice a le plus à coeur, c'est le «spectacle-jeu- nesse» auquel elle participe: Moi, j'décroche pas.Conçu par et pour des jeunes, la production met en relief les problèmes auxquels les jeunes sont confrontés et les solutions possibles pour les résoudre.Loin de vouloir être moralisateur, ce spectacle donne plutôt dans le divertissement.Cinq jeunes comédiens et comédiennes traitent du décrochage, du suicide, des relations parents- enfants, des rêves brisés, du si- da, de l'amitié et des drogues.Chaque représentation est sui- ARCHIVES Mahée Paiement vie d\u2019une période de discussion de groupe afin de permettre aux spectateurs de s\u2019exprimer.«C\u2019est le projet qui m\u2019emballe le plus présentement, dit-elle.Ça fait près d\u2019un an que je suis impliquée là-dedans.C\u2019est Dean Brisson qui a eu l\u2019idée de monter ce spectacle.Dean avait eu des contacts avec les jeunes, avec Super double défi, et les nombreux témoignages qu'il a reçus d'eux lui ont prouvé qu'il y avait de gros problèmes chez les jeunes, dont celui du décrochage scolaire.» CETTE ANNÉE JE COMPTE EN GAGNER BEAUCOUP PLUS ! Marc André Joanisse LeDroit Nicole Laurin, Camènes pour les besoins de la scène, a la trouille.Et on la comprend bien.D'ici quelques heures, elle va livrer la première de trois prestations à la salle du conseil de la maison du Citoyen de Hull.Un premier véritable One Woman Show pour cette auteure-com- positeure-interprète de Hull qui compte pourtant plus de 15 ans de métier dans ses bagages.«On a passé environ quatre mois à préparer cette rentrée, a-t-elle déclaré, lors d\u2019un entretien téléphonique.Ça s\u2019est déroulé dans le calme, mais là, j'ai des crampes dans le ventre.» Sur la scène de la maison du Citoyen, Camènes \u2014 le nom a été emprunté à la mythologie grecque \u2014 ne pigera pas dans un répertoire usé à la corde.Que du matériel original pour l'artiste qui sera entourée de cinq musiciens, Michel De- mars.Luc Sicard, Daniel Bé- riault, Marc Brown et Simon Meilleur.«À part deux, tous les textes sont de moi», a-t-elle insisté en précisant qu\u2019elle avait collaboré à la musique de toutes les chansons avec Michel Demars.«Je ne joue pas d'instrument mais, pour moi, composer est un état d'âme.» Avant le programme triple de la maison du Citoyen, Caménes a eu l\u2019occasion de parfaire son art au sein d'un groupe de jazz, Zym et d\u2019une formation découlant de Demars, Social Rythm.Apres, il y a cu un duo avec Elizabeth Dehler, Time Will Tell et une belle aventure, Dak, un groupe qui a atteint la demi-finale de l\u2019Empire des futures stars, en 1989.«J\u2019ai tenté ma chance à Montréal, mais ça n'a pas fonctionné à mon goût», a-t-elle fait remarquer.De retour dans la région de l\u2019Outaouais, Camènes s\u2019est pointée au concours Tout nouveau tout show.«Une semaine LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 29 LES as :_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 En spectacle solo dans quelques jours Camènes a mis quatre ans à préparer sa rentrée Camènes, le nom de scène de Nicole Laurin, fera un retour sur scène, à la maison du Citoyen, de Hull, jeudi, vendredi et samedi prochains.Un spectacle qu\u2019elle a mis quatre ans à préparer.intéressante passée en compagnie de Michel Rivard et Sylvain Lelièvre.J'ai apprécié.» Le spectacle à Hull terminé, Camènes va passer à autre chose, un disque.«C\u2019est notre but.Après, on va probablement mettre le cap sur Montréal.» Ce disque sera évidemment un témoin fidèle des prestations qu'elle donnera à la maison du Citoyen.«Je suis comme Michel Ri- vard, je n'aime pas donner d\u2019étiquette à ma musique qui se veut un mélange d\u2019ethnique et d\u2019amérindien.Aux frontières du World Beat.Sur le communiqué expédié aux médias, l\u2019équipe qui travaille derrière Camènes demande au public de s'amener avec des clochettes et des grelots.Pourquoi?a-t-on demandé à l'artiste.«Parce que mon show se veut un festin pour les oreilles.» Camènes.En spectacle à la salle du conseil de la maison du Citoyen de Hull, les jeudi, vendredi et samedi, 25, 26 et 27 novembre, à 20 h 30.Billets: sur place ou en composant le 595-7175.CETTE ANN JEAUCOUP PLUS ! ÉE, | 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 LES ARTS Potpourri 93 aura lieu le samedi 4 décembre can-Trésor et des mini-presta- LeDroit quième gala annuel de bienfai- A partir de 18 h, la Cour des et des personnalités des mé- sance de la Cour des arts, cen- arts ouvrira ses portes pour ac- dias.Il y aura un magnifique tions d'artistes locaux.Pour Le samedi 4 décembre 1993, tre municipal des arts d'Ottawa, cueillir des invités qui se join- buffet gourmet.plus de renseignements: Eric aura lieu Potpourri 93, le cin- et de la Galerie d'art d'Ottawa.dront à des artistes, politiciens On y retrouvera aussi un En- Romanica 233-3449, Courez la chance de gagner June guitare autographiée par les membres du groupe Guns N\u2019 Roses.a 7 os \" Voir détails en Fr 15 | À EE EE À PROFUSION PONTIAC GRAND AM SE COUPÉ PONTIAC SUNBIRD LE - CARACTÉRISTIQUES : GRAND AM SE - CARACTERISTIQUES : e freins antiblocage aux 4 roues ® boîte automatique e sac gonflable côté conducteur ® freins antiblocage aux e béquet arrière e radiocassette AM/FM stéréo e ouvre- 4 roues e climatiseur ® radiocassette AM/FM stéréo coffre a télé-commande e et plus encore.e béquet arrière e verrouillage électrique des portes e et plus encore\u2026 PONTIAC GRAND PRIX SE À 4 PORTES GRAND PRIX - CARACTÉRISTIQUES : © sacs gonflables côtés conducteur et passager ® freins antiblocage aux 4 roues ® moteur V6 3,1L de 165 H.P.à ISC e boîte automatique e climatiseur © radiocassette AM/FM stéréo e et plusencore\u2026 Renseignez-vous sur LA GARANTIE GM Assistance perms «SMARTSTEP»\" TOTAL\" (0 TETE (EEE Nous régions votre premier versement SANS FRANCHISE 24 heures par jour, à tous les jours, \"Bises os ei po os Gale oe oe Eomprone pot - DE 3 ANS/60 000 KM! un service professionnel est prêt à taxes imposables.Sujel à l'apport nilil mrkmum.'SELON LE PREMIER TERME ATTEINT répondre a votre appel: V herch b IX! Les sensations que vous recherchez.Au bon prix! Les Automobiles Baurore Baie Pontiac Buick Sunrise Pontiac Buick GMC Roger LaChapelle Pontiac Buick Condie Napanee Turpin Pontiac Buick Barker Motors Masson-Angers Campbell's Bay Gloucester Hull Napanee Ottawa Renfrew 819-986-6714 819-648-2156 613-737-5000 819-778-3111 613-354-2166 613-728-1901 613-432-2263 Reid Bros Motor Sales Brookshell Pontiac Buick GMC Roy's Pontiac Buick Cadillac Condie Pontiac Buick Voyageur Pontiac Buick Harvey Pontiac Buick Hamilton Chevrolet Oldsmobile Arnprior Cornwall Green Valley Kingston Orleans Pembroke Wakefield 613-233-5691 613-932-1724 613-525-2300 613-389-8822 613-824-8550 613-735-6888 819-459-2313 Rockway Pontiac Buick Leduc Pontiac Buick Turpin Autos Jack May Pontiac Buick Surgenor Pontiac Buick Riverside Pontiac Buick Drewery Pontiac Buick Brockville Embrun Hawkesbury Manotick Ottawa Prescott Winchester 613-342-2590 613-443-2886 613-632-2764 613-692-3553 613-741-0741 613-925-5941 613-774-2360 11Basé sur une location de 36 mois pour Sunbird coupé/Grand Am coupé tels que décrits.Un apport initial de 760$/2 544$, les frais de transport 5708/5958 el un dépôt de sécurité de 300$/300$ sont requis.Des contrals de location de 12 et 24 mois sont aussi disponibles.Offre réservée aux particuliers rencontrant les exigences.Sujet à certaines conditions relatives au kilométrage.Les frais d'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas compris.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.\u2018Basé sur une location de 36 mois pour la Grand Prix 1994 telle que décrite.Un apport initial de 1 741$ et un dépôt de sécurité de 325$ sont requis.Le kilométrage annuel est limité à 24 000 et le côut du kilométrage excédentaire est de 5\u20ac par kilomètre.Prix pour la Grand Prix 1994 telle que décrite.Les frais de transport (695$), l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas compris.Les offres s'appliquent aux modèles 1994 neufs ou de démonstration.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix momdre.Offres réservées aux particuliers recontrant les exigences.| peut être nécessaire de commander ou d'échanger le véhicule avec un autre concessionnaire.Consultez votre concessionnaire pour tous les détails.A Certains frais TE BN LL AR RSA NN NN NN TON A NN LAON RNA NL one Le SECTE CCR ._ Se mle \u20ac Procurez-vous sans tarder le nouvel Hydro-Guide.Absolument gratuite, cette brochure vous explique non seulement comment calculer votre consommation d\u2019électricité, mais en plus, elle répond à bien d\u2019autres de vos questions.Que ce soit pour savoir qui est responsable de l\u2019électricité consommée dans un local vacant, pour connaître les règles de sécurité à observer avec l\u2019électricité, ou tout simplement pour poser le bon geste en cas d\u2019interruption de courant, consultez Hydro-Guide.Peu importe le sujet, Hydro-Guide vous aide à comprendre les différents services d\u2019Hydro-Québec.Hydro-Guide, un outil précieux qui démystifie les facettes de l\u2019utilisation quotidienne de l\u2019électricité.Pour vous le procurer, remplissez le coupon-réponse ci-joint, ou composez ÉNERGIE à Montréal Retourner à : HYDRO-GUIDE | Case postale 1350 Je désire recevoir mon exemplaire gratuit d\u2019Hydro-Guide.Succursale Saint-Laurent Saint-Laurent (Québec) H4L 5K2 NOM PROVINCE CODE POSTAL HYC-93-113-L-40 Je désire obtenir cette brochure en français} en anglais IJ} MND MED re : coe = NL Cote : \u2018 won ree gtd Va Ér- CR em ee, 32 LES ARTS INE Le Jugement dernier restauré d'ici Pâques Reuter - -ques-unes des «petites culottes» VATICAN La restauration de la .\u2018ajoutées par des artistes ulté- fresque du Jugement dernier riéurs, ont dit lundi des respon- peinte par Michel-Ange, dans la _$hbles du Musée du Vatican.Chapelle Sixtine, sera achevée\u2019 \u2019Sguls les cache-sexe sans valeur d\u2019ici Pâques et préservera quel-hlétorique seraient éliminés.ou 1 800 ÉNERGIE partout ailleurs au Québec.seulement 39 99 $ Ne ratez pfus jamais votre émis grace a.ne Lane aa LUA IO.CANADA 0), 3 ?Forum de Montée à Angeles 3 on re at les Kings de ! ve WO 8, ence @ © \u20ac Si Achetez un programmeur VCR Plus+ et profitez de l'approche la plus simple pour la programmation d'un magnétoscope.Enfin, vous ne raterez plus jamais votre émission! De plus en plus des nouveaux modèles de magnétoscopes comprennent le VCR Plus+, le programmeur instantané\u201d en une étape.De fait, plus de 46% des magnétoscopes à 4 têtes comprennent cette nouvelle technologie.Pourquoi?Parce que le VCR Plus+ est la façon la moins compliquée de programmer un magnétoscope.pour tout le monde! Comment?© Trouvez le VCR PlusCode\u201c de l'émission à enregistrer (chiffres inscrits à côté des émissions dans ce télé-horaire).© Reportez le code sur lc VCR Plus+.c'est tout! @ Le VCR Plus+ fait le reste automatiquement.(Convient à la pluparl des magnétoscopes el des convertisseurs.) Pour 95% des usagers canadiens, VCR Plus+ facilite les enregistrements.* Alors, qu'attendez-vous\u2026 le Père Noël?VCR Plus+ est maintenant offert à prix spécial pour les Fêtes de \u2014 fe I IR EN VENTE MAINTENANT dans ces magasins et autres bons détaillants EATON « HOME HARDWARE » MAJESTIC MULTITECH » SEARS * THE BRIC 5 © Droits réservés (1889) pär Gemstar Development Corp.VCR Plus+, PlusCode® Prog m ur hosartand oplides marques de commerce ds Gemstar Development Corp.\u201cSelon sondage téléphonique de 1802.i Sn) \u201c wow ww 8 ts i TY WY awe mw ww.\u2014 : LLL Le eR ARB A \u2018 0° >.LTT CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ iCessz Casseroles vendues séparément.BOX.Râpe conique.Acier inox.6,25 $ HEN.Bocal à biscuits.Céramique, 19$ Les amoureux de ~ la popote troueront \u201cde tout pour mettre \u201c4, un peu de piquant \"dans leur cuisine.Des pots à épices au moulin à poivre, de la batterie de cuisine au wok.Tout y est.Pour la cuisine de tous les jours ou pour les expériences culinaires, vous trouverez chez IKHA des ustensiles dignent des recettes qui mijotent en vous.\u2014 VISPA.Batteur à œufs.Coloris variés.5,95 $ Passoires.Lotde 8.7,95 $i Étagère à épices.21 pots.ices vendues séparément.Coutellerie épièce 19$ oo GRAT) NG.Plata four ovale ws panier.Boîte à pain en bois.34$ Compte-minutes.Coloris variés.ue 148 © Inter IKEA Systems BV, 1993 6 kg/11 lb.19 KRETL Bouilloire.64$ KURAGE.Poêle à frire.24 cm.16 $.26 cm.18$.28 cm.4$ L'offre se termine le 28 nov, 1993.Jusqu'à épuisement de la marchandise, Richmond Road, Bell's Comers, Nepean.Tél, : 829-4530.Ç - Heures d'ouvs: Lun.a vend.L 103214, Sam.9h à18h, Dim.12h à 17h,\" à EUR ENS vr sin ame em ie aa RE SAS dg ! oN en Tees rye Ae - oe ve \"Te re Je désire recevoir mon exemplaire gratuit d\u2019Hydro-Guide.NOM ADRESSE PROVINCE CODE POSTAL ! I l | PRÉNOM I | Je désire obtenir cette brochure en frangais [J HYC-93-113-L-10 en anglais [J | Procurez-vous sans tarder le nouvel Hydro-Guide.Absolument gratuite, cette brochure vous explique non seulement comment calculer votre consommation d\u2019électricité, mais en plus, elle répond à bien d\u2019autres de vos questions.Que ce soit pour savoir qui est responsable de l\u2019électricité consommée dans un local vacant, pour connaître les règles de sécurité à observer avec l\u2019électricité, ou tout simplement pour poser le bon geste en cas d\u2019interruption de courant, consultez Hydro-Guide.Peu importe le sujet, Hydro-Guide vous aide à comprendre les différents services d\u2019Hydro-Québec.Hydro-Guide, un outil précieux qui démystifie les facettes de l\u2019utilisation quotidienne de l\u2019électricité.Pour vous le procurer, remplissez le coupon-réponse ci-joint, ou composez ÉNERGIE à Montréal ou 1 800 ÉNERGIE partout ailleurs au Québec.Retourner à : HYDRO-GUIDE Case postale 1350 Succursale Saint-Laurent Saint-Laurent (Québec) H4L 5K2 3, Le meilleur de no LS 2 cour DARE Bu x de es us-mémes A 32 LES ART S EN Le Jugement dernier restauré d'ici Pâques Reuter VATICAN la restauration de la fresque du Jugement dernier peinte par Michel-Ange, dans la .Chapelle Sixtine, sera achevée ques-unes des «petites culottes» ajoutées par des artistes ultérieurs, ont dit lundi des responsables du Musée du Vatican.Seuls les cache-sexe sans valeur d\u2019iei Pâques et préservera quel- historique seraient éliminés.ont factvalité trans hone hy dens D ARADISE 11311908 (1h55) pe ; 1} ow a [3 § q Y © Bats ou HOCKEY OI0-CANADE Le, mg por n No Ne ratez plus jamais votre émission grace a.| § } i i wl ALT, ae sr \u20ac ophone che.12045.ea Achetez un programmeur VCR Plus+ et profitez de l'approche la plus simple pour la programmation d'un magnétoscope Enfin, vous ne raterez plus jamais votre émission! De plus en plus des nouveaux modèles de Magnétoscopes comprennent le VCR Plus+ le programmeur instantané\u201d en une étape De fait, plus de 46% des magnéloscopes à + tètes comprennent cette nouvelle technologie Pourquoi?Parce que le VOR Plus+ est la façon la moins compliquée de programmer un magnétoscope.pour tout le monde! Comment?@ Trouvez le VOR PlusCode\u201d de l'émission à enregistrer (chiffres inscrits à côté des émissions dans ce télé-horaire).© Reportez le code sur le VCR Plus+.¢est tout! @ Le VCR Plus+ fait le reste automatiquement.(Convient à la plupart des magnétoscopes et des convertisseurs.) Pour 95% des usagers canadiens, VCR Plus+ facilite les enregistrements.* Alors, qu\u2019attendez-vous.le Père Noël?VCR Plus+ est maintenant offert à prix spécial pour les Fêtes de seulement 39,99 $ ! Rend laWiefacile! te | commerce de Gemstar Development Corp.* Selon sondage téléphonique de 1992.EN VENTE MAINTENANT dans ces magasins et autres bons détaillanis EATON « HOME HARDWARE « MAJESTIC MULTITECH « SEARS « THE BRICK © Draits réservés (1993) par Gemstar Development Corp.VCR Plus™, PlusCode™ et Progmmmeur Instartané™ sontides marques \u201c| sm.mE BNE CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ BOX.Râpe conique.Acier inox.6,25 8 Casseroles vendues séparêment.Kai = HEN.Bocal à biscuits.Céramique.19$ \u20ac Les amoureux de la popote troueront de tout pour mettre un peu de piquant dans leur cuisine.Des pots à épices au moulin à poivre, de la batterie de cuisine au wok.Tout y est.Pour la cuisine de tous les jours ou pour les expériences culinaires, vous trouverez chez IKFA des ustensiles dignent des recettes qui mijotent en Vous.c~\u2014_ VISPA.Batteur à œufs.Coloris variés.5,95 $ 2 ANTIPOD.Étagère _ à épices.32 KAPITAL.Fal de boucher.Bois massif.24.95$ Passoires.! Lot de 3.1 7,95 $1 i ANTIPOD.Casier à bouteilles.37 $ hace\u201d Poele afr $ Étagère à épices.21 pots.PARI 0 Epices vendues séparément.Moulin * 14$ à poivre et à sel.10$ RSPR Coutellorie \" peeces.LEX.Ensemble ç RE de 5 ustensiles avec $ support.248 GRATA NG.Plat à four ovale avec panier.178 TERMO.Moule à pain.+ \"2 550$ MAGASIN! #06 Boîte à pain en bois.34 $ > Onl Compte-minutes.eee Coloris variés.MAGASIN mue 14$ Range-couverts hi en bois.© Inter IKEA Systems BV.1993 so ok KRETL Bouilloire.54 $ L'offre se termine le 28 nov.1993, Jusqu'à épuisement de la marchandise.Richmond Road, Bell's Corners, Nepean.Tél.: 829-4530.(SF) en ÉD Heures d\u2019ouv.: Lun, à vend.10 h à 21 h, Sam.9 h à 18 h, Dim.12 h à 17 h.\u2014 et 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 De Barbot à Barbeau; de Poitiers à Hull Originaire de Sainte-Rade- gonde, ville, arrondissement et évêché de Poitiers, François Barbot, sabotier, fils de Jacques et Jeanne Cornuelle, décide de tenter sa chance en Nouvelle- France au XVIIe siècle.Il épouse Marguerite Hédouin le 24 août 1671 à Québec après avoir passé un contrat devant le no- - taire Becquet le 15 du même mois.GÉNÉALOGIE Née en la ville de Soissons, en Picardie, en 1655, cette dernière est fille de défunt François et de feu Catherine Le- Roy.Elle apporte des biens estimés à 300 livres et un don de 50 livres additionnelles comme fille du roi.L'ancêtre François meurt à Charlesbourg le 15 juin 1711.Son épouse Catherine le suit dans la tombe sept ans plus tard, le 2 juin 1718.Drame familial .Ils ont treize enfants dont l\u2019aînée Marguerite, mariée en 1690 à l\u2019âge de 16 ans, fait beaucoup parler d\u2019elle.Elle est en effet impliquée dans un procès mémorable à l'époque.Son époux Pierre Gendreau, fils de Pierre et Jeanne Garnier, est surtout connu par la tragédie qui a marqué la fin de sa vie.Son acte de sépulture porte la date du 27 mai 1695 et fait la mention laconique d\u2019une mort subite.Ce qu'on ne sait pas, c\u2019est que cette mort dite subite n\u2019est pas venue d\u2019une cause naturelle.Jetté mentionne «accident».Le décès a été en fait provoqué par un tireur à l\u2019amorce trop facile qui serait nul autre que l\u2019amant de Marguerite.Ce meurtre donnera lieu à un procès retentissant, comme on peut l\u2019imaginer.Toutefois, avant que la sentence ne soit rendue, l'assassin fausse compagnie à ses gardiens et disparaît dans la nature.Le marchand Jean L\u2019Archevêque dit Grandpré et son domestique Jacques Despa- tis sont accusés d\u2019avoir facilité l\u2019évasion du coupable vers la Rivière-du-Loup afin qu\u2019il ne tombe pas entre les mains de la Nicole Laurin 25, 26 et 27 novembre 1993 à 20h30 Salle du Conseil de la maison du Citoyen Billets et renseignements : 595-7175 À Pz: Gouvernement du Québec Ministère de la Culture de I'D ais Le Messie Billets disponibles maintenant au Guichet d\u2019information à la Maison du citoyen de Hull Billets : 12 $ i SRC Ville de Hull musique & SCOTT hd ns de Hiindel Les Violons du Roy et le chocur La Chapelle de Québec Direction : Bernard Labadie Carina Gauvin.soprano Laura Pudwell.mezzo-soprano Hugues Saint-Gelais, ténor Nathaniel Watson.baryton Le 3 décembre à 20 h Église Notre-Dame de la Guadeloupe 30, rue Saint-Onge, Hull pre vd PAP, EDP we .CINE wc.RD ogni © 5 Oh A WEN CIR Lp od?oo wv or en Tru ow J JLT OE Re LAY OT \u201clod Laut justice pour être puni pour son crime.Après son méfait, Jean Denis vivra encore plusieurs années.Il appert qu\u2019il se soit réfugié du côté de l\u2019Acadie.Un missionnaire de Pentagouet, chez les Abénaquis, révèle que Jean Denis a été gracié par le roi de France et fait requête pour que les lettres portant la dite grâce soient enregistrées au greffe du Conseil souverain de Québec.Marguerite est également accusée de complicité et ne doit sa liberté qu'à son père qui jure de veiller sur elle.Elle va refaire sa vie à Montréal.La suite de son histoire laisse croire qu\u2019elle est de moeurs plutôt légères (Jetté identifie deux de ses enfants naturels).Le 8 juin 1706, elle épouse Michel Jubinville dit Saint-Michel, un soldat originaire de Paris.Après lui avoir donné six enfants, elle meurt le 16 décembre 1718 à l\u2019âge de 44 ans.Outaouais Revenons au couple Barbot- Hédouin du début.Quelques- uns de leurs descendants habitent aujourd'hui l'Outaouais québécois.Joseph-Agapit Bardot épouse Olivine Maisonneuve en 1855 à Sainte-Scholastique, puis quitte ce village pour venir s'installer à Clarence-Creek, dans l\u2019Est ontarien.C\u2019est alors qu\u2019apparait la nouvelle graphie du patronyme qui est conservée de nos jours: Barbeau.Jean Barbeau, né le 26 septembre 1923, amène la souche familiale en Outaouais québécois en venant s\u2019installer à Hull en 1949.Source: Saintonge, Jacques.Nos ancêtres, no 13.Sainte-An- ne-de-Beaupré: la Revue de Sainte-Anne, 1987.Texte de Diane Barbeau.Chronique réalisée en collaboration avec la Société de généalogie de l'Outaouais, 17, rue Laurier, (édifice Jos-Montfer- rand), local S-120, C.P.2025, suce.B, Hull (Québec), J8Z 372.Tél.: 682-5576.Une lignée de Barbeau France Barbeau, Jacques - Jeanne Cornuelle de Sainte-Radegonde, évéché de Poitiers Canada 1.Barbot, François - Marguerite Hédouin 24 août 1671, Notre-Dame, Québec 2.Barbot, Jacques - M.-Anne Buisson (Bisson) 27 février 1702, Charlesbourg 3.Barbot, Joseph-Marie - M.-Anne Paradis 10 août 1767, Saint-Vincent- de-Paul, Montréal 4, Barbot, Simon - M.-Joseph- te Lalemant dit Albert 14 août 1826, Sainte-Scholas- tique 5.Barbeau, Joseph-Agapit - Olivine Maisonneuve 19 février 1855, Sainte-Scho- lastique 6.Barbeau, Emmanuel - Zéli- ma Joly 26 mai 1890, Clarence Creek 7.Barbeau, Eberhard - Arthé- mise Lalande 27 décembre 1921, Clarence Creek 8.Barbeau, Jean - M.-Blanche Duquette 3 septembre 1949, Clarence Creek 9.Barbeau, Gilles - Céline Gauthier 17 décembre 1983, Hull 10.Eric, Benoit COMMUNA A EUROPEENNE( 25 novembre - 4 décembre ERs Présentation des films Suivants à we OEE D or nr pe \u2019 JP ; ait ST de es ts i g i Danemark | PET Espagne France ON gr Jo Taf TE TYE NE nla 41 CNY TT ee aT AP Salis ws x wih = rene a ap Ir \"wor erat LeDroit 25 NOVEMBRE 1993 Vieillesse n\u2019est pas nécessairement synonyme de tristesse, de maladie et de dépression.Pour Irène Lavergne, 74 ans de Gatineau, il suffit, pour vieillir heureux, de ne pas se placer en attente, car se créer des attentes, c'est se mettre des freins.Dans le même esprit, Edith Cross, 88 ans, de Wake- field, dira qu\u2019il faut s\u2019entraider, se sentir utile et ne pas essayer de changer ce qui ne peut être changé.Ces deux témoignages recueillis et diffusés par les responsables du Centre d'activités promotionnelles en santé (C.A.P.santé Outaouais), un organisme sans but lucratif qui a pour objectif de sensibiliser la population de l'Outaouais au mieux-être par la promotion d\u2019attitudes et de comportements favorables a la santé mentale, ne sont que quelques exemples des attitudes qu\u2019on cherche à encourager pour prévenir l'apparition de problèmes de santé mentale.«Parce que la santé physique dépend en grande partie d\u2019une bonne santé mentale», affirme Monique Pellerin, la coordonnatrice de la campagne de promotion triennale d'information et de sensibilisation en santé mentale, qui s'adresse spécifiquement aux personnes âgées cette année.L'an dernier, l\u2019organisme a rejoint pas moins de 3180 enfants de 6 à 12 ans et 665 jeunes de 12 à 17 ans par le biais d'activités de sensibilisation multiples et d\u2019outils promotionnels distribués dans les différentes commissions scolaires de l\u2019Outaouais.L\u2019an prochain, la campagne sera orientée vers les adultes de 18 à 35 ans.«Le but de la campagne est d\u2019agir sur les compétences des gens pour qu\u2019ils puissent transiger adéquatement avec les facteurs qui influencent leur santé mentale», explique Mme Pel- lerin.À l\u2019aide d'ateliers de discussions, jeux de rôles, diaporamas et matériel promotionnel, les responsables de la campagne cherchent à augmenter la capacité de résolution de problèmes des individus, leur capacité de ges- ainsi que leur capacité d\u2019adaptation et d'affirmation de soi.2 «On cherche également à encourager les gens à développer leur réseau d'aide, ajoute Mme Pellerin.Les personnes âgées ont tendance à ne compter que sur leurs enfants pour leur venir en aide, note-t-elle.Très peu d\u2019entre-elles ont pris conscience du besoin d\u2019avoir des stimulateurs autour d'elles, c\u2019est à dire des gens avec qui on n\u2019est pas nécessairement d\u2019accord qui nous poussent à aller plus loin.» Pour mieux faire passer son message auprès des jeunes et des personnes âgées, C.A.P.santé Outaouais, a opté pour l\u2019intervention directe.«On aurait pu se contenter de la télé pour transmettre nos messages, mais on voulait des contacts plus humains pour faciliter l'intégration», dit-elle.Si les jeunes ont facilement pu être rejoints grâce au réseau scolaire, le défi cette année, était de rejoindre le plus d\u2019aînés possible via les clubs d'âge d'Or, les HLM et les services comme la popotte roulante et les organismes de transport.Même au troisième âge, la bonne santé physique dépend d\u2019une bonne santé mentale.personnes de 65 ans et plus de l'Outaouais, soit 14 000 en zone urbaine et 11 000 en zone rurale.«En milieu rural, la tâche a été plus facile, note Mme Pel- lerin.En ville les gens sont plus éparpillés.C'est moins évident de rejoindre tout le monde.» Jusqu'à présent, elle se dit emballée par les résultats de la campagne.«On a voulu éviter le piège de la moralisation, dit-elle, et je crois que nous y sommes parvenus assez bien.En général, les gens étaient contents de réfléchir sur eux-mêmes.Les groupes rencontrés étaient très réceptifs et intégraient très bien les messages.» «Beaucoup apprennent à s'affirmer, à dire non, poursuit- elle.Le diaporama, où on leur présente des exemples de personnes âgées qui ont su tirer le meilleur de cette étape de leur vie, a également un effet très stimulant sur eux.l'idée d\u2019un club de balle molle pour personnes âgées avec des enfants pour cou- ?và- -rirAta-place des \u201cairés-a tee la fin du mois, on espère avoir rejoint la majorité des 25 000 ment plu à une dame de Gati- neau qu'elle a décidé de faire la yy pr même chose chez elle.» Selon Mme Pellerin, les aînés sont sans doute les personnes les plus aptes à s'interroger sur elles-mêmes parce qu\u2019elles n\u2019ont plus qu\u2019ellesà qui penser.«Elles ont vécu beaucoup d\u2019expériences, traversé maintes épreuves et ont le temps de réfléchir à tout cela», souligne Mme Pellerin.La tâche risque d'être beaucoup plus ardue l'an prochain, lorsque l\u2019organisme s\u2019attaquera au groupe d\u2019age des 18 à 35 ans.«Notre défi sera de trouver un moyen pour rejoindre cette couche de la population.Pour l\u2019instant, nous ne voyons d\u2019autres moyens que la télévision, admet Mme Pellerin, ce qui risque d\u2019être beaucoup plus coûteux.» Quant au travail déja accompli auprès des jeunes et des aînés, Mme Pellerin se dit convaincue qu'il sera renforcé par le travail des professeurs et intervenants qui oeuvrent auprès des jeunes et des aînés.Un cahier d'animation préparé à cette fin devrait d'aiHenrs-être -disponihte très- bientôt.à fait savoir Mme Pel- lerin.Un verre d'alcool par jour (mais seulement un!) diminuerait les risques d\u2019infarctus.Boire un petit coup.c\u2019est bon pour le coeur Associated Press ATLANTA, GÉORGIE Après des-* années de débat sur les méfaits et les bienfaits de l\u2019alcool, des chercheurs américains reconnaissent, bien malgré eux, qu'un verre de vin de temps en temps est excellent pour la santé.«Les données dont nous dis- posont étayent fortement cette thèse», reconnaît le Dr Curtis Ellison, de l\u2019Université de Boston, «une petite quantité de vin avec les repas fait partie d\u2019une bonne hygiène de vie».Les chercheur réunis récemment à Atlanta pour la réunion de l'association américaine pour le coeur (Heart Association) sont presque tous partis de la même.constatation: pourquoi les Français, qui noient leur steak sous une mare de sauce béarnaise avant de terminer par un solide morceau de camembert, sont-ils un des peuples du monde présentant le plus faible taux de maladies cardiaques?Pourquoi le taux de décès dus à une crise cardiaque avec obstruction des artères coronaires est-il «seulement» de 75 pour 100 000 personnes en France et® de 200 sur 100 000 aux États- Unis bien que les Français mangent encore plus de graisses que les Américains (25 pour cent des calories contre 22 pour cent pour les Américains)?Injustice suprême: pour les spécialistes, les Français bénéficieraient de cette insolente bonne santé grâce à un autre de leur vice: le vin, En effet, les travaux présentés lors de la réunion arrivent dans l\u2019ensemble à la même conclusion: un verre de vin, une bière, un petit whisky, réduisent les risques de maladies cardiaques.Selon le Dr Arthur Klatsky, du Kaiser Permanente Medical Center d\u2019Oakland (Californie), le vin rouge et le vin blanc sont aussi efficaces l'un que l'autre mais un peu plus efficaces que la bière qui est elle-même un peu plus protectrice que les alcools forts (whiskies).\u2018 Bien & contre-coeur, certains médecins pensent aujourd\u2019hui qu'il faut non pas inciter les non-buveurs à boire, mais \"encourager les buveurs-modérés à continuer.-Dans tous les cas, un verre par jour suffit. Ter CUS eue a = 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 Société Vous aimez-vous très peu, beaucoup, suffisamment?Test-santé présenté par la Corporation professionnelle des psychologues du Québec.Le manque d'estime de soi est la source de plusieurs problèmes psychologiques.Et pour contrecarrer cette tendance que nous avons tous et toutes à \u201cfous déprécier, encore faut-il d\u2019abord prendre conscience de ce réflexe.| PSYCHOLOGIE C'est pourquoi la Corporation professionnelle des psychologues du Québec à choisi d\u2019'aborder ce thème ot vous propose, par le biais de ce test, une façon de vérifier votre niveau personnel d\u2019estime de soi.Lisez bien chacun des scénarios qui suivent et tentez d\u2019évaluer quelle serait votre réaction si vous deviez vivre de telles situations.\u201c\\ On vous propose de participer à une nouvelle activité.à) Vous êtes pris(e) de panique et refusez sur le champ.b) Vous acceptez, mais pas sans un brin de nervosité.c) La nouveauté vous stimule et vous acceptez avec joie.2.Un génie vous apparaît et propose de vous accorder un voeu.Quel sera-t-il?a) Corriger un défaut physique.b.Gagner à la loterie.c) Avoir le physique et la personnalité d\u2019une personne que vous admirez.3.Lorsque les gens vous décrivent, ils vous trouvent.a) généreux(se).us ds Cu b) intéressant(e) et plein(e) de vie.c) gentil(le) mais effacé(e).4.Un malentendu vous oppose à un membre de voire famille.Vous demandez conseil à vos autres parents.Comment vous reçoivent-ils?a) Îls tentent de nier le probiè- me en affirmant que c\u2019est dans votre tête que ça se passe.b) Ils prennent le temps de vous écouter, mais ne proposent pas de solutions.c) Ils prennent votre problème à coeur et cherchent à le résoudre avec vous.5.Au travail, on vous reproche une erreur que vous avez commise.a) Vous accepter la critique, mais ne vous sentez pas attaqué(e) pour autant, puisque vous faites toujours de votre mieux.b) Vous ferez mieux la prochaine fois.c) Vous remettez votre compétence en question.6.Si vous tracez le bilan de votre vie, vous en concluez que.a) vous n\u2019avez pas été très choyé(e) par le destin.b) vous faites ce que vous pouvez avec ce qui vous a été donné.c) votre vie vaut bien celle des autres, 7.Une copine qui vit des difficultés amoureuses vous demande conseil.Comment croyez-vous qu\u2019elle réagira?a) Vous avez généralement de PH NON TeV pe joni YY AN ère {ohn UTS rs gn sérvice.grand choix.Le plus important magasin de musique à Ottawa offrant le plus le meilleur service.et les plus bas prix en ville! En plus de détenir le titre de Salle d'exposition professionnelle Ovation, Continental Music s\u2019est vu décerner le Titre d\u2019Or Adamas des Concessionnaires de GUITARES OVATION Ce titre certifie l'engagement de Continental Music à offrir à sa clientèle le meilleur service possible à prix d'aubaine.Vous désirez acheter une guitare Ovation ?Rendez-vous chez Continental Music.Vous y trouverez la meilleure sélection de guitares Ovation à Ottawa, parmi les modèles à & cordes, 12 cordes, classiques ou à cordes en acier.Choix de MODÈLES CELEBRITY À ADAMAS OFFERTS À SUPER BAS PRIX NOMBREUSES AUTRES MARQUES EN STOCK POUR AUSSI PEU QUE LEÇONS DE PIANO, GUITARE, BASSE ET BATTERIE 399% À votre prochaine visite, demandez votre carte de crédit Continental Music pour faciliter vos achats- musique.=o EE (cman Charge Card SOYEZ UN ACHETEUR AVISE! OBTENEZ LES MEILLEURES AUBAINES DANS LE MEILLEUR MAGASIN DE MUSIQUE! Contine MUSIC \u201c 299 chemin Montréal, Vanier l\u2019influence sur les autres, alors il est probable qu'elle suivra votre conseil.b) Elle n\u2019en fera qu'à sa tête, vous en êtes convaincu(e).c) Elle prendra sa propre décision, mais votre conversation pourrait l\u2019influencer.8.Physiquement, comment vous trouvez-vous?a) Pas si mal, ordinaire! b) Il y aurait nettement place à amélioration! c) Plutôt bien, modestie oblige! 9.Votre meilleur ami est sur le point de commettre une bêtise.Mais si vous intervenez, vous pourriez mettre votre amitié en péril.a) Vous lui en parlez quand même.Lorsque vous avez quelque chose à dire, vous le dites! b) Vous le lui laissez savoir de manière détournée, en utilisant des exemples, sans vraiment le confronter.c) Vous préférez vous taire.Les amis sont rares.Pourquoi risquer de perdre celui-là?10.Un membre de votre famille est souffrant et vous devez tous l'aider à traverser sa convalescence.a) C\u2019est vous qui serez le plus souvent sollicité(e), ou du moins en avez-vous l\u2019impression.b) Vous tiendrez le décompte des heures accordées par chacun, question de vous assurer de l\u2019équitable partage des tâches.c) Vous ne vous sentez pas harcelé(e) et êtes convaincu(e) que chacun donne ce qu\u2019il peut.11.Vous posez votre candidature pour un poste qui vous intéresse, mais pour lequel vous n\u2019êles pas aussi qualifié(e) que les autres candidats.a) Vous êtes certain(e) d'avoir quand même une chance de l'obtenir.b) Vous êtes convaincu(e) de votre compétence et parviendrez peut-être à transmettre votre enthousiasme à l\u2019employeur.c}) Vous n'avez pas vraiment confiance mais ça ne coûte rien d'essayer! 12.Vous vous rendez à une soirée entre amis?a) Vous restez en retrait toute la soirée car vous détestez ce genre d'événement.b) Vous plaisez aux gens parce que vous vous plaisez en leur compagnie.c) Si des étrangers sont présents, vous serez mal à l'aise, mais si le groupe est composé d\u2019amis intimes, alors vous serez tout à fait détendu(e).13.Vos relations avec les membres de votre famille sont- elles: a) assez agréables?b) plutôt dictées par le devoir?c) motivées par le pur plaisir de vous retrouver?14.Si vous réfléchissez à vos activités professionnelles, vous en venez a la conclusion que.a) vous êtes fier(e) de ce que PRÉSSIE CANADIENNE Nous connaissons-nous vraiment bien?Souvent l\u2019estime que nous avons de nous-mêmes n\u2019est pas très élevé.Le test que nous vous présentons aujourd\u2019hui peut vous servir de guide quant à l\u2019estime que vous \u2018ranifestez à votre propre égard.vous faites et aimez parler de votre boulot.b) vous vous plaisez au travail mais, lorsqu\u2019arrive le weekend, vous préférez ne pas parler de vos activités professionnelles.c) Vous détestez votre travail et n'aimez pas en parler.15.Vous devez prendre une importante décision.a) Vous ruminez le pour ct le contre, changez encore une fois d\u2019idée.Vous avez peur de regretter votre choix.b) Vous fixez votre choix une fois pour toute.Vous êtes prêt(e) à en assumer les conséquences.c) Vous êtes convaincu(e) d'avoir pris la bonne décision.16.Transportez-vous dans le passé, il y a 10 ans environ.À cette époque, comment imagi- niez-vous votre avenir?Avez- vous réussi à atteindre les buts que vous vous étiez fixés?a) En partie.b) Votre cheminement vous satisfait pleinement.c) Vous n\u2019êtes absolument pas là où vous auriez souhaité être.17.Quelle est l\u2019affirmation qui traduit le mieux votre pensée?a) Il n\u2019y a que les fous qui ne changenl pas d\u2019idée.b) Dans le doute, abstiens-toi.c) À coeur vaillant rien d\u2019impossible.18.On vous présente à un groupe d\u2019inconnus a) Vous êtes timide et mal à l\u2019aise en présence d'étrangers.b) Il faut un peu de temps pour briser la glace.c) Vous vous sentez immédiatement en confiance.19, Qu'est-ce qui vous fait honte?a) Rien.b) Le comportement des autres.c) Vos propres erreurs.20.Au travail, diriez-vous que vos supérieurs sont\u2026 a) relativement heureux de votre performance.bh) souvent insatisfaits de votre rendement.¢) généralement très satisfaits de votre travail.Total des points Calculez votre pointage selon la grille suivante: .a)OB)2c) 4 .a)2b)4c)0 .a)Ob)4e)2 .a)Ob)2c) 4 .a)4b)2c)0 .a)0b) 2c) 4 La) 4 c)2 .a)2 a) SONGS CIRSN= ;) ) ¢ c c v C C C C c C C b b b 4b a) 0 a) 2 a) 0 a) 2 14.a)4 a) 0 a) 2 a) 2 a) 0 a) 4 a) 2 SONNORNNORANS à PORROROSNN A C Coup d\u2019oeil sur vos résultats?Entre 60 et 80 points: Manquer d\u2019estime de soi?Pas vous! Entre 40 et 60 points: Votre estime de soi n\u2019est pas sans fail- e Moins de 40 points: Ce manque d\u2019estime de soi peut être à l\u2019origine de certains problèmes personnels.- LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 37 Quatorze jours pour s'entendre, a dit le juge Canadien International pourra abandonner Gemini Michel Hébert Presse Canadienne Canadien International pourra se retirer du système de réservation Gemini au plus tard en novembre 1994.Telle est la décision rendue publique, hier à Ottawa, par le Tribunal de la concurrence qui a ainsi fait tomber le dernier obstacle majeur à la conclusion de l\u2019alliance commerciale du transporteur de Calgary avec le géant American Airlines.Dans son jugement, le tribunal offre aux partenaires de Canadien International, Air Canada et Covia, une filiale de United Airlines, de déterminer eux- mêmes le processus de libération de Canadien, lié par un contrat de service au système Gemini depuis 1989.14 jours pour s\u2019entendre Ce processus devra être présenté au tribunal dans moins de 14 jours.Si cela s'avère impossible, le tribunal imposera sa propre solution.«Si les parties ne peuvent s'entendre avant le 8 décembre 1993 sur une autre façon convenant au tribunal, la marche à suivre établie par celui-ci en vue d'une résiliation (du contrat) entrera en vigueur le 14 décembre 1993», précise le jugement du tribunal.S'il y a mésentente, prévient le tribunal, la société Gemini sera dissoute en novembre 1994.Dans son jugement, le tribunal ne fait aucunement allusion à quelque compensation que ce soit de Canadien International à ses partenaires.«Air Canada, Covia et Gemini doivent collaborer au transfert du système interne de réservation de Canadien et Canadien doit payer les frais directs encourus par les trois sociétés lors du transfert», stipule simplement le jugement du tribunal.«Nous sommes heureux de cette décision et nous mainte- Communauté ASSURANCE DE RESPONSABILITÉ APPEL D\u2019OFFRES La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais demande des soumissions pour son portefeuille des assurances de responsabilité.Les principales caractéristiques des assurances demandées ainsi que les conditions de l\u2019appel d'offres sont contenues dans le cahier des charges qui sera disponible à l\u2019endroit suivant : Communauté urbaine de l\u2019Outaouais 25, rue Laurier, bureau 500 Hull (Québec) J8X 4C8 à compter du 25 novembre 1993.Sont admis à soumissionner les courtiers d'assurances, agents d'assurance et compagnies d'assurance dûment autorisés à faire affaire au Québec.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement reçues, être sous pli cacheté, portant la mention \u201cSoumission pour le portefeuille des assurances de responsabilité\u201d, et se trouver physiquement au : Bureau du secrétaire Communauté urbaine de l'Outaouais 25, rue Laurier, bureau 500 Hull (Québec) J8X 4C8 avant le vendredi 10 décembre 1993 à 14 heures, pour être ouverte publiquement le même jour à 14 heures.Les soumissionnaires peuvent assister à l\u2019ouverture des soumissions.La Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'engage à retenir ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui seront présentées et N\u2019encourt aucuns frais ou obligation pour les pertes subies par les soumissionnaires.Le secrétaire adjoint, Pierre Gosselin remiiive 197 nons toujours le cap en vue de compléter notre transaction avec AMR», a déclaré hier la directrice des Communications chez Canadien, Béatrice Pepper.En avril dernier, le tribunal avait rejeté la requête de Canadien en prétextant ne pas avoir le pouvoir de résilier le contrat qui la lie à Gemini.La Cour fédérale a décrété le contraire trois mois plus tard et renvoyé le dossier devant le Tribunal de la concurrence.Alliance avec American Airlines La décision finale du tribunal était capitale pour Canadien International, dont la survie dépend de son alliance avec American Airlines.Simplifiée, cette entente commerciale accorde à AMR, la société mère d\u2019American Airlines, un contrôle partiel de PWA, propriétaire de Canadien International, moyennant une injection de 246 millions $.PWA devait absolument quitter Gemini et s\u2019affilier au système de réservation Sabre d\u2019American Airlines pour conclure ce marché.PWA avait déjà restructuré ses dettes, rassuré ses actionnaires et obtenu un engagement de 200 millions $ de ses propres employés, dont les salaires sont gelés jusqu\u2019en 1995.Hier, Canadien International a constaté les fruits de ses efforts.Le transporteur de Calgary a enregistré des bénéfices bruts de 76,2 millions $ au premier trimestre 1993.Rappelons que l'Office national des transports et le cabinet fédéral avaient approuvé, le printemps dernier, le projet d'alliance Canadien International et American Airlines.DOLLAR 0,7530 $US i ARGENT | 6,205 SCAN BRUN SN Deux agences abaissent la cote de crédit de l\u2019Ontario Presse Canadienne MONTRÉAL Deux grandes agences d'évaluation ont abaissé la cote de crédit de l'Ontario, hier, craignant l\u2019augmentation du déficit provincial.La firme Standard and Poor\u2019s, de New York, a annoncé qu'elle avait revu à la baisse la cote de crédit de l'Ontario, qui passe à «double À moins».La firme canadienne Dominion Bond Rating Service, de Toronto, a réduit la cote de l\u2019Ontario à «A plus».Auparavant, Dominion accordait à l\u2019Ontario la cote «double A moins» et Standard ans Poor\u2019s lui donnait «double A».La province jouissait d\u2019un exemplaire «triple A» quand le NPD a pris le pouvoir en 1990.Le gouvernement de Bob Rae ayant présenté des déficits budgétaires voisinant les 10 milliards $ trois années d'affilée, les investisseurs commencent à s\u2019inquiéter de la santé financière de l'Ontario.Le ministre des Finances, Floyd Laughren, a déclaré qu'il était surpris par cette annonce, qui pourrait entraîner pour l'Ontario une hausse des coûts d\u2019emprunt, malgré les mesures concrètes prises par le gouvernement pour réduire ses dépenses.aup 99 sb (a)1ait 2935 auov (8 «Je suis surpris et déçu de cette décision, compte tenu des mesures de contrôle rigoureuses que nous avons adoptées au cours des dernières années», a- t-il déclaré.Le ministre a ajouté que le gouvernement provincial a lancé de nombreuses initiatives en vue de réaliser des économies et de limiter le déficit.En avril 1993, on prévoyait que le déficit pourrait atteindre 17 milliards $ pour l'exercice 1993-1994 si rien n\u2019était fait.Le gouvernement a donc mis en oeuvre le plan de contrôle des dépenses représentant quatre milliards $, et adopté la loi sur le «contrat social» afin de réaliser des économies de deux milliards $, et ainsi ramener le déficit sous la barre des 10 milliards $, a-t-il fait valoir.M.Laughren a expliqué que le gouvernement prévoyait ramener le déficit à 9,5 milliards $ pour le présent exercice et qu'il s'était engagé à poursuivre dans cette voie à moyen terme.«Nous nous sommes serré la ceinture cette année et continuerons de contrôler strictement les dépenses.» Selon lui, la décision d'une agence d\u2019évaluation du crédit «n\u2019aura pas d'effets majeurs sur nos coûts d'emprunt»._ \u2014 lg \u2014\u2014 5 ho?out \u20ac Gt UNS uy | ins Isé1MmoM nimeno ges #7 2e) eu Assurance-chômage: chute de 14,5 % des prestations > Les prestataires de l\u2019assurance-chômage ont reçu 1,2 milliard $ en septembre 1993, une chute de 14,5 % en regard du même mois en 1992, a indiqué, hier, Statistique Canada.De janvier à septembre 1993, le Régime d\u2019assurance-chomage a versé 14,3 milliards $, 4,2 % de moins que lors de la même période en 1992.Un total de 264 000 demandes de prestations d\u2019assurance-chômage ont été reçues en septembre 1993, en baisse de 14,2 % en regard du même mois l'an dernier.Depuis le début de 1993, 2 298 000 demandes ont été reçues, une chute de 14,5 % en regard de 1992.Revenus agricoles en hausse Le revenu net des producteurs agricoles a augmenté de 26 % à 3,8 mil- licrds $, en 1992, en grande partie à cause d\u2019une hausse des programmes de soutien L gouvernementaux.Le revenu réel était bien au-dessous des niveaux signalés en 1989 et 1990, qui ne représentaient par ailleurs que seulement 69 % du revenu des fermiers.Bombardier: une entente hors cour MONTRÉAL La société Bombardier est parvenue à une | base de règlement dans sa dispute avec les constructeurs du tunnel sous la Manche.Aucun détail n'a été divulgué.l'accord sera soumis aux conseils d\u2019administration de Bombardier et ; TransManche Link pour ratification, d\u2019ici le 3 décembre.Bombardier avait déposé une réclamation en juillet contre TransManche Link pour 746 millions $ pour de présumés dépassements de coûts sur le contrat de 836 millions $, en soutenant que TransManche avait été trop lente à approuver le travail effectué sur les wagons.LC RE . 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Vi .olumes Haut Bas Fer.ch Titres Vi .olumes Haut Bas Fer.ch Ties Volumes Ha .ut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Ba 8 Fer.ch 222432 M0 325 335 5 DMRW 5000 ; ; 33300 146 138 .! on 60 ISG TECH Thee Mo 1m ons cz DraseT 4350 S26% 20% 26 +% ISMINFO 1950 Sigh 16% 16% NOVAE P 200 85 2 25 SUMMITR 7782 S84 8% BIOCH PHAR 12 Slat 15% 15% +% DAKOTAW 1008 us a = -20 WTCOO 5000 100 100 100 Non P 50 So on 2 SUNCOR 25040 30% an an À A a Son 3K 0 Daxomh CANO 2205 1g 00 5 % +h SURREYMTF 569 SI9% 19 BIONAIRE | 104 358 355 355 665 255 255 25 5 IMASCOL 13 + NOVAOP 1900 S24% 24H 24H 4 9 19 A .' .- BLHAWK L 5 DALMYCF 5565 A 59514 S34 39 39% +4 NVACOGESO 8000 Aujourd'hui à MONTRÉAL HS me Ten Bho BEEZ ME SSSR Gah 2 ih kod raz UEKANGA 4000 594 9% Oo -u D 130 150 +15 IMP METAL 7300 S264 26 26 THRESO 32000 : AYTON O 3 45 45 45 6900 25 24 25 lowbes \"Got st SB ue DEAR) mu Sb 3m lo IMPERIALOIL Stis6 sie 4% 6 oa NOWGLDO 0 3 RR ct TGINTH 5% Sn on ow A É sis , BOVARINC 38702 + RINACO 76844 su% | ; 5 335 -5 NUGROO 3000 NTF Sn ou MONTRÉAL l'indice du porte feuille à la HO LA 33702 iz 126 7 2 DENISON AP ee > a ae h NOD 45 5 sn 2 Zi \" Nuch, 140600 i im a +5 TNT EQIY 101300 3 iv i - ; 5000 ; - ENG A Bourse de Montréal était à la hausse mercredi BON VII (00 san 2 23 OC DINSONBP om SIRI SIM +226 INTENSTY Stay A mb ab \u20ac NCR m0 8 5 \u20ac Tucsinpo Lee 290 om om 5 points à : TEAL PONE um SE a si oe DENISONBP 9250 SI 485 500-126 INTRCIYD 2485 475 410 6 OTERO wom wp 00 gs 5 TEGO 8 10 1% 160 +10 gagnant 5,75 points à 2014,3 LEA 1529485 41 36% 40 «Me DEPRENVLR 64 M5 30 10 INICIYPC 300 24 23023 4 E ge ns 25 05 TAIGAFORT 60 3 Bh 84 U \u2019 .BRMLEAW 339050 2 1% 1H DERLAN 1 xn 283 20 +5 INTERA À 0 9h 74 Th OCELT ENEF 15950 S10% 10% 10% TALISMAN 96039 S29% 294 29% 21 n total de 12101972 actions ont été tran- BRMETNAF TE u 2 ws DERLANA 0 Swe 9% {RG Joo # a 2 +l OKANAGNAF 1000 250 20 wn\" TARRAGONO fi sin oa 1 ' i A .BRAS I : A 12000 93 3000 5 KANAGN B 2 \u201c h gees comparativement à 14497526 la veille, BASGNA mth sia 18 a DEVIOINDO 38 HH HT Wicoux oe den ik we 4 ONDIATIE Bo Sb oh So 5 TERRE smo glu 224 a \u20ac ë A .3 sue : \" ; ; = \" Bt 0000 + a horse des échanges a été de 164 millions$.BAR Ru 3 Sh od + DEVTEK | 00 zs 120 2 +10 [FORESTAL 3070 sk 2 2% + SNCF oe sim A on 5 TES oo 7 2 uw A 0 AP \\ RIX BRI © 0 2 3B 3 : 135979 228 3 + l'indice des banques a gagné 19,05 à Mr 2 GR 4.NS 08 o DSRS GEA YC Dw 2 92 8 0 A TE NNO 1.0 0e se ue 2390.05, les pétrolières 3,14 à 1517,32, les Min SR à\" M Hn BW 85 fio me UN PoE oh RES A maior ma uw S i ; .o , : S 3 % « 39660 1% 11 NH SHH 1% 1% -h À, industrielles 6,21 à 1777.98, | loc, BRUNCOR 0 smh 2h 2H DISCOVWW 11900 $5% 5% 5% +% IPURSUF 2000 ORVANAO 5323 6% 6% 64 uw TELMETAF 7000 | \u2019 98, les services 4,32 BRYNDON 53000 19% DISYS 1500 230 25 25 5 © © 6 OSHAWAAF 180506 S21% 21% 18 14 14 4 ; / 0 19 196 5 ISEMITAF 33025 $181 20 20% % TELEGLOBE 7050 SI8% 18% industrielles 6.21 8 1777.98, los servicos 4.32 Ui WEB WM, RTT BME, 0 mé Mo ie D 221 M 8 ER HA 2682,93 tandis que les minières ont cédé TC ool a a tw NTLINGO 11500 215 20 zi3 40 PMGHNO 0 8 ET le THEM mo RC 13,59 à \u2019 AE DOMANA 2000 § IFACO 325375 255 236 236 19 PWAAP + ELESYS | 200 526% 26% 264 +4 3.59 à 2462,02 CAE 72000 Sn 6% 6% 17% 16% 174 + INTRPROVP 11544 1000 §7 6% 7 +4 TELULARO 119800 57 | + CCLA 3700 S10% 10% DOMANBF 151837 SI7% 16% 174 +n 6 $324 31% 31% PACFOREST 2700 sI9% 19 1 % 6% MM el L\u2019industrielle la plus active a été Bom ase im oo 20 log TY DEGLOE 7000 1s ih id jb NTRAEST SE 7, Me men WOU Tmox ew Son Sh bardier B, plus 5-8 a $19 1-4 avec 552266 Seem a0 S$ 84 ™ DOMTAR _.70246 9h 7X 8 INVGRP Calme SEX 4e dom «% PALOWAP 1300 1 2) 100 Eo 250 50 50 actions transigées \u2019 GCA oo DONONUEAF 750 $20 2 Bh Cnr CREEL Ch AO 0 C3 5 GO 44 THOMOOR2 ow Sm ow zn 14 + AW 3 S114 NA \" \u201c + La minière ou la pétrolic .CMACIND DORSETEO 100 \u201c913 12h 13 «% NACOAE.573 94 65 oh PANATASO 88% 2 4D ue TIOWRO mm 2% 200 225 ah i\u201d a ie a pétrolière la plus active a GL INDO BRECON © sk igh 16h 14 MACORR Sha Sow Gr ew a PAMCGON 120 40 00 su jo TDR NO Ba 55 5005 été Poco Petroleum lus 9; S ! 2 Yo gw 8% WACO ZN R M0 S184 18% 18% -! TIVERTON O + \u2018 \u2019 > s 1-2 à $9 5-8 : .CSESW DUNDEE B 3 510% 104 \"ACOZND1 2300 SIG 164 16% PARKLAND 5 3 \"4 8000 45 43 43 2 523194 actions t » pl i $9 5-8 avec aay DUNDEPALO 166 17 17 10 KACOIND?200 Sic 164 162 4 PATHEON - sa 7 Ta TOROMONT 100 529% 29% 297 a : : ns transigées.CARE cl DUPONTA 17000 sig a 46 +4 NOCK 0064 Sioa ih lou +4 TEBRNO S50 0 m0 Ton EH Sh wn a Parmi les autres titres actifs.C CTFIN2 DURKINHO 47900 115 \u201cim 115 +i JEANCOUTE 200 son a 2 1 JEGAGPO 10000 1 TDBKF Hy on Ba ma co sar res actifs, Coca Cola CTFINS al DUSAPHMO 11347 564 Gh 6h 4 JONPOLO 15500 » 0 2 DÉCASUS 2200 sacs 26 IPS (8575 21 2130 2100 10 ¢ 1 0-8 z ; à 5 2 .3 ENNW 5 .gagne 5-8 à $5 3-4, la Banque Royale 1-8 à Lk DUBAF 1500 Wom 2M) (ORDANAO 00 8 8 PÉTERBNCO 9290 Sion TORSTAK BT 1529178 $29 23 238 + - a Ra 2 Yon JALDWELLA ) 13500 480 4 \u2018 N 5 +10 PETROCDN 1 5 ah c 1-2, la Banque de Montréal 5-8 à $25 3-4 CALEXRESO ELEN 150 $73 a © JOURNEE 2 % » x 5 PETROMET 0 ot o TOTAL PAP Ba sigs 164 tes à \u20ac « \u2018 S TEC y gt 2 .- 5 ot CIBC 1-8 à $29 3-4 tandis qu'Alcan perd 3-8 arr! fe 0 SIE 164 164 JOUTEOF dam VU OT © AL 0 OR TRADENOZP 50) SM 54 où on à _ : \u20ac ALLNET BF ROCO 51600 Su» FHILIPENV 6600 y 3m 5 \u201c a $27 7-8 et Nova Alberta 1-8 4 $9 1-8.CALLNET BF FL I IN SI May Te TANSMT paie 51 2 1 I Mer Mar CAMBIOR ORES) 3000 5 5 PINACLER 1220 520 EN aoposs SIo ove 12 a \u2019 CAMBRIDG.FICON TECH 7300 SIS 12 13 a KERRADD iil sah 22% 220 IONERMO 11000 2% TUTILEO 190 Sori M 4 Avances: 187 140 TH An ow eh 0 MNS sh EER OG MR WG he Bai re ï ELDORADOO 6500 * 2 30 30 30 +5 P : 500 HL CAN PL 172491 S19% 19% [9% +h aisses: 124 185 CAMECO 300 300 300 -10 LABATT 53152 Shh 23 2 LACERDM 699464 S33» : TRPZND B 30000 $19! ses: .CAMECOW EICTHOMX 300 8% 7h 7% -% LACMNRIS 7425 Sh 23% PLAINTREEU 652 , Slgz 19% 15h .4 7 ; 742562 SIOK 1} \u201c INT! 0 $6 6 TRPACRESO 1132 5 3 Inchangés: 132 122 se HE em hed SUR TE Nom 5 al EEE Total: 1.Fed EMPIRE2P 39550 & / 2 6760 Sim BW 8h +4 p = TRANSWSTA 5700 520ta 20/4 2014 +h otal: 443 447 CAN BANC 550 520% 0 2 LAIDLWBE 215843 9 & = OCOPETE 457792 S9h TRAXO ; » Ly : CABAN ET EMTECHO 60951 185 166 18 +I3 LAIDIAWG jh 8 + POINTERO 2000 170 TRILIN 2020 210 20 +10 ! CAN MALI ENCALENG 1&00 500 485 500 +5 LAKEMOUD 40 SU 1 OÙ PTASHCOR 66/91 HLINK 100000 SI 14 14 +h CSPETEF Nene 1300 0 mam ab UNDMNO sm 0 om IOTAHM ee TRIORIGNO 00 275 260 25 4 CTRSCOC ENNISTELAF 250 50 50 D - LASER O .007 #0: POWRCORI 1915 TRIDEL ENT 7400 245 230 205 +I5 .Loe ENSERV » 50 - 3 s06&30 297 265 272 - , 1587 TRILLIONG 33200 365 s50 350 -15 hoo 2 CTUNGSIEN ENSERVC 4250 SI3ke 154 15% P TAUR&KP 5 22 \u2014% POWRCIP 30 ; WS 0 M 15 Aujourd'hui à TORONTO CANADERO ENSIONRE, 4000 \u201csty 8 Si Lu LUNCRBI ide mn Ts Cen.POWRAN 290 TRIONENT 100 SI RO on \u201cBK NOTE E v5 IAWSN MAF 164324 SI?2h oh a 220 TRLONFIN I 2 = CDN CREWD ÉQUINOX Ô 920 315 335 3% % 22 [In 12% +h MWR EIN < l0 SZ 12 2 TORON CAB EN AG ouisuR: 0 0 mom Lani mom 8B Swe haba ae TRIOMAW JW) ba a ua .ee oe Lo CLORMST LQUTY AIS 3000 120 120 120 +2 LIDCOIN ; PREMDOK 113 MREFIN 1 81 18% 184 TO La Bourse de Toronto était à la CERACMS ER FURS 22 fe iw bo 9 HLOINDO 200 10 19 10 7 PREMRCIN To TRIMBKFIN 1000 Sil 406 don auss vpdi - N s : ADVENTURE loo site 8 BEING COMINCO I.,\u2026, ÉIRTENORO sis I 10 10 1 TT 80 4 OT ASE sie 180 18 DEBENTURES (Us FUNDS.+ AC RAINDA en slp wm a HE CMCO FERT GANÉONSTF 210162 sy SN N à SCEINVAF BO 19 10190.pape 1 SI20 120 120 AGRAINDA 500 39 10 0 HE nCEMON COMNCOR 1 EEE 0 20 20 SN ___NaQ SCEPTRER 10501 Si 100 Im 0 aii | DSHAMES I AIMSAFETYO 1006 = pis i BCE PL2P computa GREYVEST F ow 2 zn 2% + NDURESO WU 0 BB 5 Soh 2 unun ALTENGA 17630 SH 11 Ii ou a 5H 5% .2 \u20ac ; 7 7 5: wil fo dle ANSWORTI 2107 sis 13a 35 oy BOBANCOR COARMAA > GUIFRES 1061 m0 10 M 4 MAIS lee oes moe A1 Not 200 ue 20 7 5 TIETCONR Jom Stim Tore imo CAN 17500 Sal SM 5 ew GAS C EUROCAN - i 1 43687 370 365 370 NAT BK of SCOTISF Sox NCAREBIOR 2425 390 380 180 20 AKITAAFO.300 1% 455 ass 5 PCRAILP aoa + GULFSTRMO 10010 104 100 10 AT BK So sou D XD 4 SEAG 4100 SI 10H [0x oh HBAYC HE SW ow 0 + : 3 3 5 8 ; LEST s 0 1 NATBK9 H SEAGRAM 200427 S#7 ; AY COR 100 $250 25 2574 + AKITA BD 50 a0 10 0 BLSUGARA ENEVADAD GWIL IND 700 215 MS 7 NATEK 4000 S27 25h 7 SAGRAM 20020 SIT 3h Jon 4 ISEMITR Se pm 4 ALTENERGY 15181 S20l> Lov 20% BC TEL 4375 CON PROF 0 5 | M2 0 AT \u2018Re ane ie EARN (686 596 34 LABAITR 7100 se Ga om a ALENR775 230 SX 8 28 wv: DUTELATS C RAMRODO Hal Mir XO 526 26: 264 SERENPE am os 202 SOMINBR no sim on oa ALTA NAT 3 * BCTEL600 ; +2 NATSEA 800 130 129 0m 5 CERENPET 4800 so 9 8 172100 siiss 11 114 sa AN Joi sw ooh on BC TEL 1.70 CON GAS HOO 00 210 2 NATTRSICO 250 S234 234 Zn % Sans 400 sot 20 an, HOMGR 200 Slik 13% 13H 4 Mo Th a 2h Eh oh aCikcoM CRANK 5 MALEY 00 12 2 2 à SEBONTIDON D % © © 4 SATB 7050 5124 17% (24 Cn PAANCROHIPUNTE Sob Sr eH ALCANEP 151 sink 18% là on BORA CONTRNS À P 2 HALOZONEO 531883 SSW 3% 5% NEM CAC DO 1210 95 5 5 4 NB, 315 51% 12 12 < JA NTS + , ON .: EWCACHE 2500 SHELL CAN 6475 374 ! GAZMTROU 3200 $123 123s 12° ALGOGRAF 500 287 287 ow 02 SMOCOMD CONWEST wo HARBOURO 17500 iv HO 110 NEW 120 10 10 5 SHITROGO 7 S38 37h 3 sk SASKOILEU 1 ii ALGOGRAI i 77 SMECOME CON HARBOURO 17500 LIU 10 ilo NEWALTA 19000 15 10 10 8 5 LTROGO 27270 ® 81 81 2 1 100 Sob toi loi +f s Tu ao BRIDG 25030 S74 724 SHERRITT 206972 TRUST UNITS ALCOFIN À I SE EE ; El HARRUWSA 12706 235 230 235 +8 Ni \u201c SHA TWh 73 +4 gy ; 2 58% 39 CTRUSTUN 7 ALGONMEKC 2000 380 30 30 5 BNTEQUV COREL 6200 $53 33 53 HAWKER W S525 2% NELCAAF 2000 405 40 40 SHERRITTW 8200 130 (30 10 45 CRESTATEU HS da gan ALLIANCECO 800 SI3% 13% 13% + PRLENT COREL io hz sigw ap 0 ow WATERD We Sim 154 154% NORWTH 300 SB 54 Ba eh 100 SII% 1% Hh +% ENRPLS ho gh Sh NCECO 3 à 2 7 ARE RWTHEQT 1800 S27% 274 274 SIKAMANO 13000 ; RPLSFGU 26094 365 36 ALTAGENTIC 400 S7% 76 7x ou IMIAGLDO CORP FOOD uo 285 ors om HCAREAOF 151000 0 80 M 4 Ne 74 274 71h SICOl 0 BB 2 FMRCNILU 300 xm ALAN 10000 Ta 105 Dron madam Coa 1400 SIT 177 HEESINTL 17150 SI3% 12% 134 NEWHAKO 12400 848 8 4p Scone, 5500 SI% 10m 11 4% GERMANYU SI0% 10% 10% +4 ATCE anne sion 35% 35% 4 PALUSTICO cor doy ams ams au 5 MÉSEP Lon Sh ta BE, NANTES 90 20 0 10 SMMONDO 22500 114 SOIN -1 NCEPTRU 12050 S12 114 1e 4 AMLEDUC 075 31 al al BANISTE | COnT en Ha sx 37% wa ae HECK 2600 2 0s us 3 NBLCHINA 500 si Ch DORR, 20700 de 41 HO 20 P Fons suis 1 ie ! 305 M5 305 MLO Gi - \u2018 ÿ fh SKYCREEK 0 PNGRWTHU 61609 $11% ANCHORT 4000 sma ab, BANKMTL COUNSEL 0 ms ae HEMIOGLD 2207) si 15% 199% NOMAAE top Sh on me hd 20000 1 AI RPFBNDU Ia Lie oa ANDERSON 27650 SW 304 30% +4 SKMILIP COUNSEL Wl 415 3 lh 5 IIMEOSOL am woh oN on NOMAAE USD Sk oh on SATERRE \u201c40 Soh oh Gh wa REALFUN 1839 Siok 104 10 ANDESWAF 500 S14 [1h 11% on DKMTLB CRESTAR © sss siow l= ow oi HIGHAVHO io IS Im IS dw RAMCOO 120 90 8 9 +1 aaron 20 Sin 134 136 +5 RTENIU Jem ie wh mb ANDRESWD 100 Sim Ia fie BANKNS CRESTORK 2p $3 lof 51 [GIDC WB ow pa ox NORANDAE 404440 SIZ 124 12k SLOCANF 580 Sat 2a 2% vu NTENI 7600 40 485 155 0 a , ; 4 5 te a - 2 U 3900 5 ANG CT 265 125 SD 40 40 BENS I CHEE AE on sph aS 5 HIGHWODO 314 95 9% D No DAL 15121 524 234 234 4 SOCNVAF 2500 0 0 0 TRADEDIN F 495 485 485 -I0 OE a Haw BK NSIP CROWNXAY 22214 6% 6% 6% «4 HILCRESTO 1900 500 475 500 IORNDA 1 B 875 S28% 284 28k -6 FTKEYS 55100 S64 6% 64 -1 ADED IN US FUNDS 3 kN 3923 S246 24 244 HILLS NORNDAIC 2300 SLDSTATEA 4 A te ALCANDP 2775 5244 \u2018 AWUEDCO 5100 135 155 155 BKNS4P CHOWNX2P 1] BORO 1683 165 165 16 NOI Sus 2h Ub Wo sou 00 Sth TA Th BK AITL AU APLEDCO 5400 15 155 15 pings CHOWNXZP 11213 519 19 19 wu HOUINGR 30120 S134 134 13 ou NORNDAIE 43200 Sah 24h 244% THAM 245240 SI7w 174 17% BON VY M25 Sm 2 Zu 4 ARGS 250 P Sth 45 86 NS 6 CROSNXSP ls sol 21 of uw HOMEOIL Ils sis Ion 18» RCEN 32884 SIGH 18% 18h + SARAGO so so) de 165 10 Yao 200 84 26 264 44 .4708 SI9% 19% 19% HOME +% NAPAUDMO 2000 SPARAERO 9830 * CTFINS 1900 S2 AS 0 say BARINOTN EaNXCUP 4 à 194 PROU 10500 215 213 215 5 : Su 64 6h $ SIGH 16 16% CIBC A A AO \u20ac BATO E 200 SY 0% Bh +4 HMPRO4O 2500 230 NCOIS ~~ 10550 SI3% 13% 13% PECTRUM 12200 $11% ABCL2P 3500 5274 2TH 27% - ATER pp 18 15 V5 5 nATECK ONCE ow 3 52 1 HOMESTRE 5 Sion 208 son | NORTH jens SIO Ion Im Fev wm Sh oh Bh EORDYN ie sh lie IR A ROWLNKO 159: 180 190 slg HEAMSCPE CZARAW hry 182 +2 F 2800 SIG% IBl IBM 384 33h 4 5 ; SIS 19 19 # IN ln ENT BEAU 00 49 47 48 + HBAYCO 32793 539) NORTHGAT 1213 166 166 166 - TACKPOLE 5582 $)4% ETAILO 33540 375 M0 375 REO am I, dod We mmo Mme gE BES GMC Wm we, nee Bagel 3 3 LP .84 8% 162 155 .: 28% MRF Ea A ID bar BR LEER CV ELLER BR ae Qu 0 RASE DMRAF 1090 $54 S54 54 HYCROPTO 0% 4 & - LOBLAW 230000 S21% 21% 214 + JSATURNS 50000 SI3% 13% 13% He, 0a Son i UOCEINE 910m 320 115 MD 5 SEAGRAM aude Sar sow ow À .- Gl 5 i 6955000 S37 3 wo % Titres Volumes Heul Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch ENPFND.G VOIR PLUS BAS LONDN.INS, 150000 S25% 24% 25 +% SEARSCAN 200000 S9% 9% 9% +44 AetB C JEQINV 300000 240 225 230 +5 LONDNSRA 370000 S20% 20% 20% + SHELLCAN 40000 S38 37% 37% +4 ES ALA 650000 21 25 2 ë LONDN725 100009 26h 25 26% 26% SHIR 20000 5 7575 - + 1 &@ + 660000 S11% 11% 11% +4 TEL oh om a GC mm 9 9 9 4 EDCAOTEVOIRPLUSEAS IMSVCLA 1650000 230 25 2% +b SUEAUD.520000 420 410 Ws 4 JAURRES 67500 5 5 \"+ FCCLINE 715700 FCA INTE! 7500 MAAK 5064500 $15% 15 15% 4% FSOCANAVA 700000 90 90 90 ABTIPRCE 254600 SI4% 14% ih FCFCEINC 100000 SI7% 17% 17% FOND ee oy 200 10 5 MENT 5 a as ARALRA 280000 SIL 10% low 4 NICOE 225000 SIBh tev 18% cs 100000 220 220 20 FLCNBRDG 810000 325 315 315 MCMBLDL 534600 S21% 21% 21% +4 SPEEDWAR 350000 $7 6h 6% JAGRITEK 500000 'S8% 84 8% INC 530000 59 6% 84 4 CANA 1881200 S20 19% 20 + MCMILIR VOIR PLUS RAS SPORTCG% 110000 195 195 185 AIRCANDA 7965000 854 su FCGIGRA 340800 300 25 30 oy FLETCOA IR VOIR PLUS BAS _ LEAN ISI000F S12 11 lz ok STELLSE 150000 S20 20 206 4 ALTAENERG 288300 520% 20% 20% +% RES.BUON SG 6X 6% Ean Too Soon 264 204 hich 26M Ss saa se ou STECOA 400 sth 6h 6h +4 ALTETZ5 100000 \u201cS28 2 28 +4 CSRESWT 2600 200 235 240 5 [IOCROUL 220000 SS Où où MALELQUE S000 580 30 30 5 STELCOW 77000 170 165 165 +2 ALTA E.IR VOIR PLUS BAS CTE, SoD SIT 174 17% 4 oD S00 crue 190 170 \u2014@ MALQUENT (7000) ay 1 ab (5 SUNCOR 110000 Sa 3th dle 4 ALCANALU 41330100 S28% 27% 27% % CALLNET 75000 SI2G [24 12% PRTRING or Soom ae 280 yu TOATLLEAL TAD siz Joh 12h Taz JALDONAM 335500 145 135 145 +10 FCALL-NB 50000 SII 11% 11% +4 FROURSEAS 520000 Stave [4% 1% +4 MARKBAGH 64 = 4 ALGOA 50000 285 285 285 -5 BIOR 1646500 SI9% 19 19% +4 CL MARLEAU pie SEE GO 0000 S3% 8% Be 4 AUM.CT 1700000 200 190 200 +5 CAMBIOMWT 160000 S6% 6% 6% -% I 460 455 455 5 A i ALLELX 5000 $8 8 8 A CAMBRIDG 200000 SITé 174 17% 4 G MATCO 20 153 BL 15 TÉCHMINE Tome saw aie 29% ALLIANCE 7200 SI3% 13% 13% CAMDEV 204800 S6% 6 6 -% FGICIRAA 40000 SI1% 11% 11% METALL Rayon Shy os ow y CKA 12800 S20% 20% 20% 4 AMEARRIC 3071500 §36% 35% 35% \u2014# CAMECD 305000 S25K 254 25H +4 TRAB 140000 SU% 11% 11% ETALLEX Toa Sin Iw 1h wa ECKB 852000 S21% 21% 21% +4 FAMR.RS.A 180000 70 70 70 -10 ENE 50000 S10% 10% 10% +4 GAZMETRO VOIR PLUS BAS FMETRORA 148600 lon SE] LMT 25000 S14 14 A \u2019 JARDEN 100000 110 110 110 20 CAM 100000 75 73 73 2 FGENTRA 1036000 52 51 51 TRON nn sit 10m 10% TELEGLOBE 660000 SIBk 18% 18h +% ASHTON.UN 570000 235 235 235 GTA 200:0000 SI5% 15% 15% +% GENTRSRQ 100000 315 315 315 + MDLND.WAL 1330300 SI3! i 410 5 FTMEDIAA 220000 as 485 285 io ATCO | 282500 SIS% 15% 156 +% CDNO 150000 S30% 30% 30% 4 JGLDNSIR 635000 SIS% 18% 18% A MAELCORP some SIO 104 03 1 TELUS 15871800 SISX 15% 16% M ATCO Il W000 Siw 15% 194 2% CPFORIAVOIR PORDAS GUODFELLW 5000 55 5 3 ass STE hb #6 vid AUDREY 2750000 150 147 147 1 CPLTD 20266200 S23 22% 22% OVETTE 50000 \u20143D0 300 40 +5 hon Sone om fie 204 FANG 100 uu AULT 176400 17% 17% 17% -% CDNTIRE 25000 SIS% 19% 19% IGRANISÉA 3750000 390 390 390 MOORE 2921600 Safi 26h 26% THOMCOR 540000 sion i 105 + AUTOSTOCK 280000 375 370 30 5 FCTIREA 12021500 SI7% 17% 17% -% GWLIFECO 10110000 S21% 21% 21% +4 N à Q TOLGECO 90000 105 105 105 AVCORP 500000 24 24 2A 1 FCUTILITA 50000 S25% 25% 25% GWLIF75% 370000 S27% 274 274 4 RSTRB 20000 $23's 234 234 -% AVENTURE 320000 S84 8 8 nm FCMNACA 1272500 445 435 440 +5 GRILLIA 10000 S6la Ga 6 -K4 JNORAMCD 180000 88 68 68 +3 JTOTAL 400000 110 105 110 +5 BC GAS 1280000 sis 15% 16 4 CANAMMT 1960000 25 215 215 -5 GRIUB Sth Th TH NORFORST 1820000 Siok 12% 12% TRSMOUNT 17500 SI9% 19Vi 19% +k SCTELEC 2749100 sm 2% an , CANSTAR 31000 SIS 14h 15% FGRLAURB 1941500 S8% 8 Blu +le NORANDA 10036800 S23% 23% 23% -% TRALTACO.8170000 S15% 15% 154 -W BCEWT 1200000 J ys an 5 CARENA 23000 135 135 135 NORAND.6% 100000 $24% 24% 24% Ww TRCANPL 12240000 SI9% 19% 19% BEEING 12640200 sib io ds CASCADES 0.35 o So Hal NORCEN 641800 SIB% 18% 18% +4 TRCANSRB 155000 SIS 19% 1% -n BGRPMA 180000 SH 13% 13% -l» CASCADWT 4530000 50 30 40 + HARTCO 80000 $5 5 5 NOTE 50000 KY 3% 5 \u201c TRANSWEST 200000 218 A2 218 3 FBMICA 2000000 so 8% 8h \" CASCWTA 1110000 Mi 15 uo 5 HEES INT 1920000 siz 13 13% «4% NORTHGATL 113400 170 170 170 TRIDELENT 430000 245 235 255 +20 50000 + 160000 1 60000 M | - 5 3 K 1 slg 18% 18% CASCDSA VOIRPLUS BAS 5 HOLLIN INC En oho 1h i ; NS PURE HN ri 120 2 The To2000 sith it 8 w RWT 1 155 155 CELANESE $58 57% 57% + FHORSHAM 318500 $18% 18% 18% 4% INOVIC 40000 400 400 400 -15 TRIMARK 500 S4lla 4114 dle ab BQUE NAT 14001700 $10 10% 10% +4 C.GTRSTCO oom 11 84 84 -3 HUBBARD 205 205 205 5 NUMAC 50000 S84 84 84 4 FTRIZECA 58150000 99 93 97 +3 .NAT.SR8 280000 520 20 +% FCHATEAU 1110000 S14% 13 14% +% H BAY CO 10000 $33 33 39 +4 FOCELEN.B 100000 SI10% 10% 10% +% TRUSTGEN 200000 21 21 21 4 BO.NASRIO 125000 $27% 27% 2% CHAUVCO 150000 S17% 16% (7% +% HYPOCRAT 570000 62 61 6l ONDAATIE 350000 370 365 370 UAP.IN.A 0000 S234 23 23 .NAT.SR9 60000 $27 26% 26h WW FCIMSTLA 277400 SIlW 10% 11% +4 IPLINC 10000 S6% 64 6% FONEXCORP 1160000 $17% 17h 17% +k INI-SELCT 11500 SI% HXK 1% + BOROYALE 35534800 S26% 26% 26h +4 CINAR 200 STH 7% Th +4 IDEAL MTL 20000 135 135 135 +5 SHAA 100000 S21% 214 21/4 -h NICAN.30000 $21 21 21 + RY.SRI 90000 526% 26% 26% Ww CINRAM i S12i4 124 124 +44 00000 130 125 125 5 PANTORAM 250000 350 320 350 +5 FUNIGES B 2740000 120 105 120 +5 RYSRKTOIR PLUS BAS CR CRAFT 625500 sn [4 ou * IMASCOLTD 2132000 $39% Ex oa NH JPARKMED 1290000 440 430 435 UN.DOMIN 388500 S23% 23% 23% + .- 320 D +0 30000 5 130000 + .RY.SP VOIR PLUS BAS COCACBEV 52110000 5 5% + IMPEROIL 396500 $46 45% 45% +4 PÉGASUS 1010000 Re 7 * 3 A 1502500 sTh o i \" : RY 1.45 530000 S20% 20% 20% Fi CABL SY 114 11% FIMPR.QBR 85000 $25% 25% 25% PETROCAN 10575000 S13 12% 12% -% UNIVASRI 1330000 $25% 25% 25% BQ.RY.SRF 63300 S2B% 28% 20% +4 COGECO 120000 S11% 11% 11% +4 INCOLTD 23805000 $32% 32 324% +4 PLA.DOME 15361900 $33% 32% 32% -% UNIVAWT 7000 70 70 70 RY.SRH 75000 $30 29% 3 FCOLORTCHA 100000 270 220 270 + IBM 120600 $73% 71% 7344 +34 PLASTIBEC 310000 465 445 465 +10 FV.HOUTTE 1060000 SI2% 12% 12% -4 B.TD.SRG VOIR PLUS BAS SOMINCO 1000000 S17% 17% 17% INTDTAPR Z20000 16 16 16 » y y 1 BQTD 34000200 Sion 204 20% SRB 100000 524% 24h 24% M JINTDATA 720000 2 20 FAC JIS Sv oh ow ih FMIBÉOTRON délee soon 205 26h +4 TD.SRF 50000 $.æ 28 + CONS ENS 1071600 SI8% 18% 18% +4 INTERPROV 2375400 S324 31% 31% +4 POWER.FIN 8132000 sn 30% un + IMISTONTRA fried su ne nË 5 ieShovom LSB - B + FCRCLA 1100000 mw pa 300 INTRANET 50000 sp À i Yi PREMIERA 115000 75 75 75 6 FWISEA 270000 6% 64 +i - , 290 NH 1th 11% - ; DD ITD iw ow UM ow CoRBYA L000 $5 30 Su FAA, ow ba on ou UETEL siaria Sas 2] 21% on TOTALSALES-NRN 0 © 0 IMP.+ COTT 38% +14 SRI 60000 SI6% 16% 16% - B.IMP.SR6 190000 28 27% 27h JCONITEC 296000 90 +10 IVACO.SR2 130000 SI7 17 17 Ecos ore HH à 7 + aun 100000 $27 27 27 BQCIMP 31751700 529% 29% 29% +a CRESTAR SIGH 16% 16% JANNOCK 380000 SIS% 19% 19% BTDSRG 150000 $25% 25% 25% BQUEMTL 31837100 $25% 25% 25% «% FCROWNXA 2330000 56% 6% 6% +4 FJEANCTA 5851000 SI2% 12 124 \u2014U et S BAMPSRI0 230000 S28 27h 28 +4 BMOSR4 100000 $28% 28% 28% FIRNY END 100000 350 340 340 10 BMOSRZ 250000 527% 274 27h Wi BONE OR me ve Day Kam Wolo Sum A 8 A BEE UY BEE 280000 274 2 274 «4 DMRWT 160 8 % ® RENAISNCE 220000 S20 4 oo +4 DEL Eu BNESRI 760000 S22% 22% 22% DATAMARK 50000 +50 450 450 KAUFELB 55000 $9 9 9 +4 FREPAP 1860000 395 385 395 +20 CBRASCN.7%.50 82.00 30 88.75 68.75 88.75 BNESR3 500000 S20% 20% 20% +4 IDENBRIDG 150000 $750 nh 7% Ya KINROSS 150700 273 218 272 +7 RICHELIEU 15880000 585% 8% 8% à ,525 RE B NESR4 113000 S28 27% 27% +4 +2 255 2 20 WT ; BNESK 100 8 20% 27h ek FOENSNS Taéono 3 3 3 2 Fes 21600 20 = 20 2 RICHELNT 2200 1% 10 10 2 CDOMTAR#%.0 105,5 ?142.0 142.0 142.0 TON 1 SEM BW 6K + - 60000 RIGEL 165000 S17% 17% 1 - : BEAUCAN 2331600 240 225 226 16 DOFASCO 1200000 S20% 20% 0% +4 LABATLIRVOIRPLUS BAS FROGERCE 176000 628 21% 22 vi IOTALSMESION BELLP194 26000 S28 28 28 DOFAS.260 62000 $31% 31% 31% 4 LABATT 4295000 $23% 23% 23% ROGERWT 990000 $6 5% 5h + PEAC AND SPEC BENVEST 1000000 320 120 320 +10 DOFASCO.W 300000 157 155 155 +5 LAC MIN 6066800 SI0% 10% 10% A ROLLAND 100000 $6% 6% 6% BQRY.PC 250000 S24 24 24 +4 BESTAR 305000 190 190 19% 5 DOMCO 170000 SI5 15 15 LFRGCANP 210000 527 26% 27 +4 ROYALLPG 2840000 315 310 310 BQ.RYSP 2361000 290 290 290 -10 BIOCHEM 3446000 SI5% 15% 15% +4 M\u2019 608400 S94 9% 9H LAFARGECO 50800 526% 26% 26% +4 ROYLPG.AT S3285600 112 111 111 TOTAL SALES : 26,190 BIOMIRA 1475000 Si0% 9% 10 4 DOMTAR 31583000 $84 7% 8 +4 [AIDLAWA 150000 SB% 8% 8% +% SHLSYST 470000 S9h 9% 9% -W PARTIALLY PAID SECURITIES BIONAIRE 120000 335 355 355 +5 FDONOHUA 150000 S20% 20 20 -ke FLAIDLWB 13457000 S9 8% 9 + SNCA 283000 SIB% 18% 18% +4 ALTAEIR 11712700 Sli 11 1% +% BOCENOR 120000 170 170 170 DONOHUEB 150000 $20 20 20 4 LAKEWOOD 1631800 355 330 350 +5 SRTELCOM 911000 SI2% 12 12 -% CPFORIR 3600000 6% 6% 6% +4 BOME A 520000 $19% 19 19% +h DORELA 149000 SII% 11% 11% +4 FLASONDA 100000 S10% 10% 10% -% N.FRAA 50000 STH 7% 7% +6 FLET.CDA.IR 1000000 S12 12 12 +% FBOMBB 55226600 SI94 13 194 +% FDORELB 520000 S11% 1 11% FLMGLA 1840000 S12% 11% 12% +4 N.FRB 100000 S7T% 74 76 +h LABATT.IR 70000 SB% BN 8% +4 BOWVAL 20000 Sida 14 144 4% IDUFRESN 60000 7% 70 70 LEADER | 25000 725 225 225 SANFRASR2 30000 SG% 654 6 MCMILIR 2150000 SUV 11 11 +% BRASCAN.A 256800 SI5S% 15 15 FDUNDEBA 185000 58% 84 Bla -% LEROUXA 30000 460 460 460 NIMOA 100000 220 220 220 TOTAL SALES : 187,327 ° \u2018 JBRCONOIL 700000 27 27 27 -3 FDYLEXLTD 16%000 177 174 174 +1 FLEROUXB 200000 475 475 475 SASKOIL 655000 S9% 9% Sie -u TRUSTUNITS © BRUNCOR 102500 $24 23% 23% 44 ECHOBAY 4140000 SI6% 16% 16% \u20184 LEROUX WT 100000 165 165 165 SASKOIL EU VOIR PLUS BAS ENPEND.G 360000 365 360 365 +10 TORONTO - Prix récents os fonds de placements du Canada.[ls représentent la derni/ere valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, v-VNAA retardée, xd-sans dividende.-APP BPI Capital Manage Confederation Grou x Eire 1241 oAmer Equ G1 19.4 Growth Funds aCdn Bond 10.69 yMortgage 5 eit ynFully-Mgd 8.07 oCdn Equity 12.89 Counsel Group ynFund-Value 10.36 oGloSmaliCo 14.05 vgReal Estat 18.84 Admax Regent oGlobal Bal 12,96 Management roup oGlobal Equ 15.97 m oA AmerPerf 5.03 One Declsio 13.11 Goldfund 8.13 ouA.AmerPerf 3.78 Butiock Group Goldtrust 8.13 A ELL72 oAmerican C$ 23.16 Cundlli Group 5.27 uAmerican U$17.43 Security 14.5 6.00 oAsset Strat 11.84 Value 15.27 5.60 oCIF 6.99 Desjardins (Fonds) 4.22 oGrowth 3.62 ynActions 21.18 5.14 clA AsianDyn 10.00 vnEnviro 11.57 5.39 clA EmergMkt 10.00 ynEquilibre 12.17 4.06 clA GloblBon 10.00 vnHypotheque 4.67 9.63 clà OptimæU 10.00 Ynintérnat \u2018I 25.41 6.23 gclB AsianDy 10.00 vnObligarion Ir 20 12.42 gclB EmergMk10.00 -Dominion 10.95 gcIB GloblBo 19.00 vnDomeguity Ù 21 13.51 gclB Optimax 10.00 Group nelC AstanDy nclC Emer nclC Glob! ygAssociate \u201d Internatio Gyro Fo Bond nCamaf nada T nEv Amerigth 10.71 nEy Stock 10.00 Mk10.00 10.00 nclC COpiimax 10.00 Caldwell Securitie 5.89 5.56 11.34 nGiro Equity 14.06 10.68 nCTIF Equity 74.59 nCTIF Income10; 89 nEv Balanced 14.3 Bo nbs Nor Aer 622 nEv Spec Equ 14.80 nEv US Equit 14.27 Canad] lan Internati oCdn Balance 6.52 oCdnBond 529 oCdn Growth 6.62 oEmrg Asian 10.91 oEmrg Mkt 8 45 oEuropean 5.45 oGlab BdRSP 5.00 oGlob EQRSP 4.97 oGlobal 9.01 olatin Ameri 10.60 oNorth Amer 7.44 oPacific 16.43 oWorld Bond 5.50 osectAmer 9.03 osect Cdn 5.08 osect Em Mke 7.14 osect Europe 5.60 osect Global 9.23 osectNthAm 6.55 osect Pacifi 11.28 osect Resour 8.53 osectSht-Te 6.66 -Cdn Natural Resou yCan NatKes 6.08 -Capstone Group ninternat! 791 ninvestment 7.30 ry 10.72 Chou Associates yAssociates 30.19 8 P 11.50 hurch NEA 127 nEqul A nincorme 11.02 CIBC Funds vs LE mn A nCdn Bond 11.98 nCdn Equity 11.83 nee income 10-50 nEquity Inc k nFar Est 9.80 nGlobal us nMortga; , nus ni 12.28 Gloss Endronraint o Balanced 8 3 oEquity olntl Equity 5.17 Concorde voies 5,72 theques10.4 evenu 11,05 mic ous Amer C$ 9.93 vn Amer U 7.47 oDyn Cdn Gro 10.44 oDyn DivGro 4.69 oDyn Dividen 5.61 abn Euro 9.92 Dyn FdCda 18.32 Dyn Glo Bon 5.82 oDyn Green 6.19 oDyn Income 5.43 Dyn Intl 6.43 Dyn MgdPtf 931 oDyn Partner 8.03 oDyn Prec Me 1.96 oDyn Str Bon 10.95 Elliott & Page EP AmerGth oEP Bal oEP Bond nuages es ouGlo Bond U oGov't Bond 12.21 oGr & Inc 14.30 oGthAmer C$ 19.24 ouGthAmer US14.45 olndPUCS 1 oulntl PHU C$ 15.Enea US11.36 Marathon nMarathonEqu 8.57 Srladbar Com Soul Gold 3.44 yzPrec Metal 8,94 -QBC Funds Asia 6.86 Canada Gwth19.71 DivrAmer 11.91 Divr Bond 12.11 Divr Europe 17.49 Divr Growth 11.01 [ivr Saving 10.18 DivrGoldPlu 7.18 Euro e H 07 Global Fund » o olncome Plus 18.36 oReal Estate 8.87 oUSGthCS 15.40 ouUS Gth US 11.59 oWorld Bond 11.61 Guardian Group oAmer Equity 10.52 oBalanced 17.69 oCanada Bond10.34 oCdn Equity 5.50 oEnterprise 12.64 oGlo Equity 4.93 oGth Equity 8.28 olntl Ba 5.95 olnt Income 10.27 eNorth Amer 8.39 zPacific Rim 20.07 Div 9.26 zVantage 5.42 -Gi n Timing Se yoCdn Protec 13.03 First Amer 11.83 fiogiect Ame 12.74 n Roberton L Balance 11.28 nHRL Bond 10.03 nHRL Canadial0.03 nHRL Oversea 13.08 Hongk ong Bank ynBalanced 13.09 ynEquity 15.15 fife 10.63 Hyperion Fund pers in Equi 8.87 xDividen 1091 European 6.20 Global 7.81 Global Bond 5.37 rowth 45 GrowthPlus 6.50 Income 5.58 ncomePlus 5.62 JapanGrth 16,50 origage 521 utu 8.92 North Amer 11.38 Pacificind 10.80 REal Proper 4.65 REtirement 1161 Retire Grth 46 Seeca 152 pecia .Summa 6.02 USGrowth 19.18 World Gth 6.30 Jones Heward Group oJH Amer C$ 13.87 ouJH Amer U$10.44 oH Balanced 14.80 oJH Bond 11.26 oJH Fund Lid 13.17 le (Fonds) poËquilibree 6.14 oAmer Equity 8.84 oCdn Bene 6.20 oGlo Balance 650 aGovtBond 5.64 olncome 4.60 olnternat\u2019l 10.25 0S, ui 6.74 Loh edie ng Lotus Equi 15.18 {nots Fond 14.83 lackenzie Industri gind Amer C$ t1.44 guind AmerU 8.6] gindMortSe 1.45 gindust Bal.6.26 gindust Bond 12.38 gindust Div 10.08 gindustEq 24.93 gindustFutu 7.23 glndustGlob 7.38 glndust Gwth 15.94 gindustHor 6.43 gindustinc 967 gindust Pens 5.51 Indust SCP 12.76 dust USEG 7.01 pack Eq 2.34 ackenzie Ivy gAmerican 10,72 oBond 10.26 oCanadian 11.04 fan Pro 10.55 ie Sentinel nAmer EqC$ 11.11 nuAmer U$ 8.36 Cda Bond 11.41 Cda Equi 10.67 nGlobal 10.70 Mackenzie Universa oAmerican 12.83 oCdn Bnd 6.36 oCdn qu Equity 13.51 10.16 \u201cManiboro yMarlboro 6.52 peer Investment -Q.1.Q.Ferique oCam Balance 9.08 ynActions 34.63 oCam Global 9.16 ynEquilibre 39.71 aCam Growth 11.41 ynM 34.03 oCam Pacific 6.06 yuObligation 37.89 oCam Resource 4.02 OHA Group oCam Spe Equ12.09 ynBalanced ! | 23 oTC Bon 10.52 ynBond 1.42 oTC Equ 825 ynCdn Equity 13, 3 oTC Inc 5.37 ynForeign Eq 11.7 oTC Pen 13.89 Ontario eachers 8 Saxon Group nBalanced 10.21 ynDiversifie | 3 oe nSmall Cap 1238 ynGlobal Val 12.76 nStoc 10.35 ve 5 a ete Pts 15.06 yn orgs - #'étratogy ynAslan Gth 14.39 ol ne .49 ynBalanced 14.39 olncome 5.20 ynBond 12.41 oShTerm 5.19 ynEquity 16.01 -Orbit Group ninternat! 24.09 a orld 9 tla Funds HN Grou nAmEqGth 987 nBalPens Tr 13.23 nCanAm Grth 10.14 nBalanced 2.25 nuCanAm Inc 10.54 Bond 9.nCdn Eq Gth 12.86 nCanadian 25.32 nDIF 10.73 nDiv Inc 18.10 nGlo Grth 10.05 nN.A, Equity 12.80 nincome 10.49 Pooled 42.88 nMortgage 10.74 nRRSP 14.23 nPrec Metals 10.56 nUS Equi 46.17 nStock Bond 11.36 nUS Pool PEN156.42 pd eo Vintage Fi 22.97 7.60 -Portfollo Plus ot rit 10.75 yCapital Pre 10.87 gobligation 10.69 -Prenor Trust Bpoctrum ygTeach RSP 150.38 n Eg ity 11.04 -Pret et Revenu oDiversifi 11.60 ynAmericain 42, 32 oDividend 11.67 ynCanadien 11.59 oGovtBond 11.99 ynFonds H 5.51 olnterest 10.63 mObligation 11.39 olnd Bond 11.06 33.76 sin Equity 12.19 Trea Funds Standard Lite yuGrowth 30.37 en 11.08 yuWorld Inc 6.57 ynBond 10.65 Private Investors gpéquie 11,72 gir 10.81 unds =Pros apital nCanadian 10.75 oÂmer Pe: 10.91 nGovtBond 10.40 Prudential Group Growth 13,77 Diversified 6.98 Income 11.59 Dividend 5.61 Strata 40 13.05 rowth 11.12 Strata-60 13.40 Income 5.67 nTactical 10.59 Natural Res 12.22 Taivest Funds Prec Metals 8.76 oBond 11.30 Pursuit Group oDiversified 97 erical 7.53 oForeign Pay 558 yCdnEquity 18.22 lo Divrs 80 yincome .43 oGlo Growth 5.88 -REA Inc (Fonds d'I oGrowth 9) EIDEM 12, olncome 11.46 - rch Cap Corp oNew 00 gituro 8.35 oUS Divers 6.30 oyal Trust Group oUS Growth 19.85 nAdv Balance 12.63 TD Green Line ynAdv Growth 13.10 nBal Growth 11.50 nAdv Income 11.73 nBal Income 11.78 nAmerican C$ 12.84 nBlueChip Eq 12.18 nuAmerican U 9.67 nCdnBond 11.72 nAsian Growt 12.07 nCdn Equity 14.01 nBond 10.37 nCdn GovtBon11.25 nCanadian 13.68 nCdn index 6.59 nCdnSpGth 14.58 nDividend 12.50 nEne 14.96 nEmrg Mkts 15.79 nEuro Growth 9.92 ynGloGov Bon11.08 nGth & Inc 9.78 nind Equit 12.27 nint{Bond 12.87 ynMorgage 11.54 njapanese 14.89 nMtg-Backed10.91 nMortgage 11.14 nShTerm Inco 10.08 nPrec Metals 13.31 nuUSindex 8.48 RealEstat 8.76 Templeton Group nZwelg GthC 13.55 Balanced 6.32 nuZwelg Gth 10.20 oEmerg Mkts 7.92 om Group oGloSmallC 8.42 ummitRF 11.34 oGlobalinc 10.71 Surnmit TDF12.01 oGro 7.33 loyFund Group ouGrowthU$ 5.52 nBalanced 6.98 oHrtgeBond 5.39 n8ond 5.76 oHrtge Retmn 5.78 nCdn Growth 14.15 olntl Stock 8.42 nDividend 11.86 Topo roup nEquity 25.42 TP50 Cdn Eq 10.92 nintl Fulty 12,31 rs B/Bn 5.62 ninti Income 11.02 0 US Eau 12,78 nMo e 11.4] - nu.a quity 15.03 pa fot 67 roup radex con Ame Gro 5.94 ynBond 10.74 oCam Americal2.49 ynEquity 8.93 Trimark Group oAmericas TRIMARK TRi Cdn TRi IncGth gTRi SelCda OTRiSelGth 8.97 oTri SelBal 6.92 oTriSelCdGt 6.53 Trust General ynAct Amer 32.77 ynActCdn 27.88 mCroissance 19.13 nEquilibre 11.30 ymHypotheque11.39 hema 16.24 10.14 Jnobigrion 11.12 roup Financ oAggr Growth 11, 2 oAmerican 15.13 oAsia Pacifi oCdnAsserA 4.58 oCdn Growth 15.22 5.33 17.56 16.50 6.77 7.51 oDividend 11.99 oEuro AA 4.89 oFor RSP Bon 4.97 olncome 1 oRSP Ind oMortigage Poll ds -Vision Europe gyision Euro 11.86 = Growth yzWestrn Gri \u201cWorking Vent Cdn 58371 mk ST 3.35 3.41 PI Capital | Manage nMMF 2 Canada Trust nEv MMF 2 3.60 an nCdn TBil 3.04 3.09 nMMF 3.123.17 nPrem TBi 3.56 3.62 nuUS MMF2.19 2.21 Clean ronment MMP 4.20 4.29 ncorde pou 3,39 3.45 Beyarina (Fonda) Br I ro 61 Eloi Pape \u2019 Reaare 3.00 3.04 dre (Fonds) ÿ 1M 3.31 3.36 delity Investmen oShrt Ass 3.03 3.08 Fingco Funds_ 3.53 T-Bill 3201.3 uUS MMF 2.14217 gT-Bilk 3.79 3.86 UUS Savi 2.59 2.62 ouUS MMF2.56 2.59 Hodgson Roberton L nHRL Inst 4.08 4.16 Hongkong Bank ntian 3.32 3.37 o income 4.17426 lackenzle Industri CS Met 4.05 4.13 erm 2.88292 ackenzie Ivy oSh Term 3.033.08 Mackenzie Sentinel or nGovtM 3.45351 OHA Group nSh Term 4.35 4.49 rio Teachers G En 4.184,27 IMME 4.0 AUS MM EEN \u201cPret ot Re nu$US MMF1,93 1.95 nCdn T-Bi 2.292.32 RoyFund Group nCdn T-BI 3.703.1 nMMF 3.323, nuMMF US2, 1521 1 Sagi Gra up oTC MMF 4.004.08 Soeptre Fi M 36 nprermTAU 39 405 SNF (Fonds) M 3113.16 ctrum oCash 3.383.44 nSaving _3.603.66 Standa rd Life MMF 3.853.92 Funds nMMF 3523.58 Ti s MMF 3.88 3.95 TD nCdn MMF4.12 4.20 nCdn T-BI 3.72 3.79 nuÜS MMF2.23 2.26 Templeton Group nT-Bill 3.B03.87 Trimark Group Tema 1 3623.69 /20 Group Financ OE wo 4.08 United G oCdn inte.44 3 4.5, ouMMF US2.40 7e Titres Volumes Haut Bas Fer.ch TOTAL SALES : 9, fs PARTNERSHIP UNITS GAZMETI RO 1427000 S13 12h 13 SASKOILEU 100000 $100% 100% 100% +» TOTAL SALES : 15,270 JUNIOR ABCOURTB 10000 22 22 2 2 AMERRES 1000000 7% 7% 7% + AURIZON 4170 90 M D + BAREXOH 1300000 3 32 2 1 BRUNEAU 11000060 35 38% 35 + CHE 552200 57 56 56 1 CAMBIEX 950000 90 69 89 1 CANACO 3000000 12 12 12 4 CANCHR 500000 21 21 21 HESBAR 25400000 80 70 78 + COLERAINE 12420000 54 53 53 2 CONABIT.3017200 70 68 70 +9 CONOAS 3000000 33 32 3 CONBW 1050000 38 38 38 +) DIABIOR Z36500 80 80 80 DUMONT 500000 6 6 6 ECUDOR 26500 145 145 145 FORBEX 2000000 10 10 10 41 FHÉEWEST 3500000 400 395 395 GASPESIE 3400600 37 BI GOLDEX 265000 SE Gv Gk We GOTHIC 277600 50 50 HD #4 INT, ROCK 0000 68 68 68 z INTERMON 2250000 56 52 55 JILBEY 200000 20 18 20 + KWG.RES 9290000 310 297 305 +5 KIMEX 4500000 a 9 9 LIXOR 700000 110 £10 110 LOUREL 20000 38 38 38 «2 LOUVEM 600000 38 38 38 LYONLAKE 2047000 33 32 33 «3 MENORA 1 3 wo» SEG 1913000 6 5% 54 MIMKAM 203400 Tor 72 LDUND 2442000 43 db 40 MISPEC 5850000 60 S¢ 50 +l MOHONO 275200 1H 11 ON RA EX.850000 36 35 36 NARMET 236600 10 10 10 NVACGCO 2034200 3 30 31 +3 NOVEDER 2015600 72 72 72 +2 ORCO 3940000 69 65 68 +4 OREX EXP 500000 16 16 16 ORIENT 1641100 s 8 9 ORLEANS 2960000 130 126 129 +9 ORMICO 180700 25 25 25 PETROGAS 2 2 2 3 RADISSON 27% 27k 274 ROBEX 6649400 2 19 D #H SEG 5189200 50 40 SD +10 SCARLETT 115000 120 120 120 SPIRITLK 18850000 89 75 89 +19 ST.GENEV 454500 57 52 57 +2 TANDEM 2 D 500000 20 20 TEMISCA 3245900 50 48 D += TIOMIN 1136700 255 250 255 +15 VIOR 436770 34 32 324 VIRGINIA 250000 62 62 @ 1 WILLIAM 594700 40 40 40 WRIGHTBR 12086700 42 39 33 -1 YORBCLA 5650000 60 53 60 +2 TOTAL SALES : 1,760.959 TOTAL MARKET : 12,099,67.INTERNATIONAL DIVISION TRADED STOCKS TRADING IN CDNS CASCDSA 230000 S6% 6% 6% MOST ACTIVE (BY VALUE) STOCKS% 552266 20 $19% 19 19% MOST ACTIVE (BY VOLUME) STOCK VALUE HIGH LOWCLOSE NET(CH'GE) SENIOR ALCAN ALU.50 21.38 11559 BOMB B.50 9.63 10637 20 19.50 19.00 19.25 BQ ROYALE, 88 22.00 9457 BB 26.75 26.50 BOCMPE 63 23.63 9440 Ailes 21.31 8150 28.13 27.75 27.88 13 29.88 29.63 29.75 10 25.75 25.25 25.75 Titres Volumes Haut Bas Fer.JUNIOR KWG, RES 28200 310 297 305 +45 CHESBAR 230 HW 0 8 # SPIRIT LK 15500 89 75 8 +9 FREEWEST 15400 in 395 395 COLERAINE £600 53 53 TOP GAINERS-LOSERS (BY PERC) STOCK LES HIGH LOWCLOSEPERC SENIOR GAINERS COCACBEV 521100 $6 5 5K+122 ETAC SALE 5400 55% 5% 5h +93 TRIDEL ENT 4300 245 235 245 +89 CPFORIR 38000 S6% 6% 6% +80 SAN.FRA.A 500 STH 7h 7% +73 SENIOR LOSERS: DEVTEK 285 285 285 -81 LASMO 230 255 255 255 -73 BEAU CAN 23316 240 226 226 -66 EMPIREA 100 SI6% 16% 16% -63 RICHMONT 3500 425 405 405 -58 JUNIOR GAINERS 00 LBEY 20 18 204313 SFIRR Lk 16500 88 75 89200 ROBEX 66494 22 19 204250 SEG 51892 so 40 50+250 BRUNEAU 11000 35 4h 354167 JUNIOR LOSERS MORONO 2752 noi 11 -421 MIMKA.M 2034 7 7 7 -263 PETROGAS 500 22 22 22-120 ABCOURT.B 1000 2 2 2 83 4 GOLDEX 2650 6e 64 -55 TOP GAINERS- LOSENS BY VAL UE) TOCK ES HIGH LOWCLOSE NET SENIOR GAINERS IBM 1206 S73% 71% 73% +34 COTT 19050 S39% 37% 384 +1H MARM 100 s62 62 62 +1 BOMBA 5200 S19% 19 19% +h FLET.CDAIR 10000 $12 12 12 + SENIOR LOSERS EMPIREA 100 SIG% 16% 16% -1% PEGASUS 10000 $27 26 26 - DONOHUEB 150 $20 20 20 -% TORSTRE 200 $234 234 234 BIOMIRA 14750 $104 9% 10-4 JUNIOR GAINERS SPIRIT LK 188500 BY 75 83 +19 TIOMIN 11367 255 250 255 +15 2 50 40 50 +10 Conan ia 0 6 70 «8 294000 80 70 78 + JUNIOR Losers GOLDEX SEH 6k 6% 4 MORONO 2752 nu 1 4 PETROGAS 00 2 2 2 3 IMKA 20H 7 1 7 2 ABCOURT.B wo 22 2 2 2 X SCORI ISSUES TRADED ADVANCES DECLIN UNCHANGI NEW HIGHS NEW LOWS NEW 52 WI New Highs 1.Mdind.wal 3.Aldona M 5.Spirit Lk as 7.Brascan.À : 9.Pla.Dome 11.Marit Tel 13.Domtar 15.CP For.ir 16.Interprov 17.Powr Cr 18, Un.Domin 19.Bruncor 20.Bomb B New Lows 1.ACC.Tel INDICES Index Hi Low Close Net Market 2020.86 201392 2014.32 +5,75 Banking 2404.87 2381.58 2390.05 +19.05 Oil.Gas 2476.91 246202 2462.02 -13.59 MineMral 1520.45 150999 1517.32 +3.14 Forest Pr 2696.62 2638.00 2667.93 +41.25 Industr 178282 1771.77 177798 +621 Utilities 1995.82 1984.72 1992.12 +4.32 Wall Street Wall Street a terminé en hausse mercredi, à l'issue d'une séance peu active avant le jeudi férié de Thanksgiving.Le Dow Janes gagne 13,41 points (0,36 pour cent} à 3687.58 points.On a compté 1219 hausses contre 773 baisses avec un volume de 230,06 millions d'actions contre 251,02 millions mardi.Les valeurs technologiques et certains valeurs cycliques, qui avaient fortement baissé il y a quelques temps, ont amélioré leurs gains de la veille.Vancouver Les titres de la Bourse de Vancouver étaient variables, mercredi, au cours d'une séance active, Le volume à 13h55 était de 25,253,265 actions transigées.De toutes les actions tran- sigées, 252 ont monté, 210 ont baissé et 390 sont demeurées stables.L'index VSE était de 1032,88, une hausse de 4,90 points comparativement à la fermeture de la veille.La valeur des obligations était en baisse, mercredi, sur le marché des obligations, au cours d'une séance d'échanges modérée.Le court terme était en baisse de cinq cents.Le moyen terme, les émissions provinciales et les émissions corporatives perdaient 25 cents.Le long terme chutait de 60 cents.L'argent au jour le jour était disponible à un taux de 4 pour cent.RBC Dominion Securities a fourni ces chiffres.Dividendes Bombardier Inc.: catégorie À et B, $.05 chaque.Payable le 31 jan.Inscription le 14 jan.Golden Knight: ord., $.10.Payable le ler jan.Inscription le 15 déc.Xerox Canada: catégorie B, $.25 (US).Payable le ler jan.Inscription le 3 déc.Bénéfices Bombardier Inc.: neuf mois terminés le 31 oct.: 1993, $117,900,000, $.75 l'action de base; 1992, $90,700,000, $.58 l'action de base.Revenu: 1993, $3,247,700,000; 1992, $3,044,400,000.National Quick Lube: année terminée, le 31 août: 1993, $1,129,723, $.04 l'action; 1992, perte nette de $599,828, perte nette de $,02 l'action.Revenu: 1993, $25,393,700; 1992, $15,165,867.Slater Industries Inc.: neuf mois terminés le 30 sept.: 1993, $1,800,000, $.20 l'action; 1992, perte nette de $3,567,000, perte nette de $.46 l\u2019action.Revenu: 1993, 305.217,000; 1992, $271,127,000.Suzy Shier: neuf mois ter- minés le 30 sept.: 1993.$3,400,000, S.29 l'action; 1992, $3,101,000, $.31 l'action.Revenu: 1993, $138,200,000: 1992, $120,020,000.Denrées Cours des denrées transmis mercredi par le ministère fédéral de l'Agriculture: Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: 3,339$ le kg: poudre de babeurre.pulvérisé: 2,64$ le kg; poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,59$; pour bétail: 0,45$ le kg.Fromage cheddar au kg, première catégorie, blanc: 5,595$; première cat.coloré: 5,595$.Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d'achat le kg: 5,363$; prix du gros au détaillant: 5,57$.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1,407$; A-gros: 1,387$; A-moyens: 1,327$; A- petits: 0,837$.Prix payés aux producteurs d\u2019oeufs au Québec: A-extra-gros: 1,16$; A-gros: 1,16$; A-moyens: 1,10$; A-petits: 0,615.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: 1,14$; A-gros: 1,14$; A-moyens: 1.06$; A-petits: 0,608.Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, brossées: 6,00- 6,508 le 50 lb, 7,00$ extra-grosses le 50 Ib; Québec, lavées: 6,40- 7.70% le 50 1b, 2,75-3,50$ le 20 lb, 1.45-1,758 le 10 lb, 7.60% extra- grosses, le 50 lb, 8,85-10,50$ 10x5, 8,90$ 5x10; I.-P.-E.brossées: 7,00- 7.708 le 50 Ib.3,10-3.50$ le 20 lb, 1,55-1.70$ le 10 \\b; 7,85$ extra-grosses le 50 Ib, 9,10-10,85$ 10x5 Ib, 8,75-9,65$ 5x10; Québec, rouges, lavées: 9,15-9,708 le 50 1b, 1,908 le 10 lbs, 9,40-11,60$ 10x5 lb, 8,75- 9,90 5x10 Ib; N.-B.jaunes: 11,00- 12,15$ 10x5 lb.Céréales La valeur des contrats à termes de céréales était à la hausse, mercredi, à la clôture sur le marché des matières premières de Winnipeg.Le lin était à la hausse de 70 cents et décembre fermait à 257,008, Le canola était en hausse de 1,90$ et janvier fermait moyennant 343,408.Le seigle était à la hausse de 2,50$ et décembre fermait à 117,008.L'orge (Thunder Bay) à gagné 1,00$ et décembre cotait a 89,508.Les prix du blé gagnaient 130s décembre clôturait ag rr L'avoine a gagné 10 cents et décembre fermait moyennant 105,90$.L'orge de l\u2019Ouest était à la hausse de 3,008 4 94,008. kd \u2018 PANIER TO EN RE as 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 L'ÉCONOMIE _\u2014_\u2014A\u2014m\u2014m\u2014\"\u2014m\u2014\u201d\u2014\u201d\u201c\u2014\u201c\u2014\u201d\u2014 Les régies agricoles seront protégées, promet Goodale Presse Canadienne TORONTO lv ministre fédéral de I'Agriculture, Ralph Goodale.a promis, hier, de résister aux pressions des producteurs de pays étrangers qui souhaitent un accès élargi aux marchés ca- MUNICIPALITÉ DU CANTON DE CAMBRIDGE Soumission \u201cCAMION TANDEM\u201d DES SOUMISSIONS CACHETÉES, clairement identifiées seront acceptées par la soussignée au bureau municipal jusqu'à 16 h, le lundi, 6 décembre 1993.Les demandes devront être présentées sur les formulaires préparés à cet effet, disponibles au bureau municipal.De plus amples informations peuvent être fournis sur demande.La plus basse soumission ou tout autre soumission ne sera PAS NÉCESSAIREMENT acceptée.Municipalité du Canton de Cambridge Lucille Bazinet, A.M.C.T.(A), Trésorière 958, route 500 ouest, R.R.3, Casselman, Ontario KOA 1M0 Tél.: (613) 764-5444 Télécopieur : (613) 764-3310 \u2014 a \u2014 \u2014 A Commission scolaire des Rraveurs A 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 Sa (819) 663-9221 Télécopieur (819) 663-6176 Lt \u2014 P ) APPEL D\u2019OFFRES 30-081-03 Réfection de fenêtres École Sainte-Maria Goretti 563, rue Clément Gatineau (Québec) J8P 3Y9 PROJET : PROPRIÉTAIRE: Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 ARCHITECTES : Les Architectes Carrier, Savard 240-370, boulevard Gréber Gatineau (Québec) JBT 5R6 Téléphone : (819) 568-9566 La COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS demande des soumissions à des entreprises spécialisées en fenestrage pour la réfection de fenêtres à l'école, SAINTE-MARIA GORETTI, 563, rue Clément, Gatineau (Québec) J8P 3Y9 Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés au bureau des architectes ou obtenus contre un dépôt de SOIXANTE-QUINZE DOLLARS (75,00 $) ou chèque fait à l'ordre Les Architectes Carrier Savard, qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent Lo des soumissions.» Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au centre administratif de la Commission scolaire des Draveurs, au bureau du SERVICE DES RESSOURCES MATERIELLES, 225.rue Notre-Dame, à Gatineau, jusqu'à 11 heures, heure en vigueur localement.le 9\u20ac jour du mois de décembre 1993 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour el à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 10% de ia soumission à l'ordre de la Commission scolaire des Draveurs.ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 60 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obli- 4 gations pour gages.matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement.le montant de chacune d'elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond a 10 % du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B- \\ .1) décret 876-92.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Une visite des lieux est prévue pour le jeudi 2 décembre 1993 à compter de 13 h 15.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires (décret 1015-90 du 11 juillet 1990 en vigueur depuis 16 août 1990).r La Commission scolaire des Draveurs ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Le directeur général Jean-Guy Binet | nadiens du lait, des oeufs et de la volaille.Dans ces secteurs, les for- miers canadiens sont protégés par un système de contrôle de la production.qui permet d'imposer des restrictions aux im- 1+] Services gouvernementaux Government Services Canada APPELS D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au gestionnaire, Politique et administration des marchés, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Région de la Capitale nationale, 140, Promenade du Portage, Phase IV, Hull (Québec) \u2014 adresse postale: Ottawa (Ontario) K1A OM3 - seront reçues jusqu'à 15 h à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureaude distribution des plans à l'adresse ci-dessus, téléphone (819) 775-4024 / 775-4031, télécopieur 775-4902 sur versement des coûts applicables.ENTREPRISES Projet 706086/1 \u2014 Système de Drainage du mur, Enceinte Parlementaire, Rue Wellington, Ottawa (Ontario).On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite : le jeudi 9 décembre 1993.Dépôt : 100 $ (remboursable).Projet 705137 \u2014 POUR GENDARMERIE ROYALE DU CANADA - Rénovations, aile \"D, Quartier général dela GRC, 1200, promenade Vanier, Ottawa (Ontario).On peutaussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.Date limite : le jeudi 16 décembre 1993.Dépôt : 250 $ (remboursable).BUREAU DES SOUMISSIONS DÉPOSÉES : les sous-traitants pour construction électrique, mécanique et panneau mural de gypse, doivent présenter leur soumission par l'entremise du Bureau des Soumissions déposées, 196 avenue Bronson, Ottawa (Ontario), au plus tard à 15 heures, le mardi 14 décembre 1993, conformément aux dispositions du document intitulé les Règles normatives con- cemant les pratiques des bureaux de dépôt de soumissions (Pour le projet de construction d'immeubles du gouvernement fédéral) en date du 7 août 1981.SERVICES No.313028\u2014 Services d'entretien (offre permanente) travaux d'électricité, Place du Portage, Phase |, 50, rue Victoria, Hull (Québec).Date limite : le jeudi 9 décernbre 1993.Dépôt : aucun.No.313029\u2014 Services d'entretien (offre permanente) travaux d'électricité, Place du Portage, Phase li, 165, rue Hotel de Ville, Hull (Québec).Date limite : le jeudi 9 décembre 1993.Dépôt : aucun.INSTRUCTIONS Ni la plus basse ni aucune des soumissions nesera nécessairementretenue.TP et SGC élargira son service de publication électronique des appels d'offres pour inclure les marchés de construction et d'entretien au moyen du Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS).Dès le 3 janvier 1994, les appels d'offres ne paraîtront plus dans les journaux pour les marchés de plus de 60 000 $.Pour s'abonner au SIOS, composer le 1- 800-361-4637 ou le (613) 737-3374 (région dela Capitalenationale).Renseignements : (819) 956-3440 (ligne d'information sur les soumissions ouvertes).(ONE I portations de l'étranger, pour protéger les producteurs cana- dions.«le système de régulation de la production est une innovation canadienne originale.Nous avons inventé ce concept et nous allons le préserver», a-t-il promis aux 450 délégués au congrès de la l\u2018édération onta- rienne de Agriculture.Lenga- gement lui a valu une ovation a la fin de son discours, dans lequel il exposait les priorités du nouveau gouvernement libéral cn matière d'agriculture.Le ministère de l'Agriculture commercialisation internationale des produits canadiens.M.Goodale a promis de revoir les programmes de sécurité du revenu agricole après consultation avec les groupes concernés.Il a aussi insisté sur la nécessité pour l'industrie agricole de commencer à transformer ses produits bruts.Le ministre doit rencontrer son homologue américain d'ici dix jours pour tenter de résoudre les différends qui opposent les deux pays sur des questions comme les barrières tarifaires qui menacent le blé dur et le beurre d\u2019arachides canadiens.compte mettre l'accent sur la ETT La Ville de Gloucester invite les soumissions pour l'élaboration d'instruments de marketing pour son Service de l'expansion économique.Les documents relatifs à cet appel d'offres pourront ôtre obtenus (entre 8h30 et 16h30) après le mercredi, 24 novembre, à la Ville de Gloucester, Service des achats, 5° étage, 1400, place Blair, Ontario, K1G 3V5.Tél: 613-748-4200.La Ville ne s'engage à accepter aucune des soumissions.|| 93-94-0029 Technicien-ne Service de l'informatique et de l'audiovisuel ( 2 postes réguliers) Statut: * 1 poste régulier à temps complet (35 hres/sem.) - Concours no 732 « 1 poste régulier à temps partiel (28 hres/sem.- du lundi au jeudi de 16 heures à 23 heures) - concours no 733 Fonction: Sous la direction du supérieur immédiat, fournit un encadrement et un support technique aux usagers en vue de répondre à leurs besoins en ce qui a trait à la production audiovisuelle requise dans le cadre des cours et de d'autres activités de l'institution.Exigences: Diplôme d'études collégiales dans une discipline appropriée, notamment en audiovisuel ou en électronique ou l'équivalent.Expérience pertinente souhaitable.Bonne connaissance du français; connaissance de l'utilisation des équipements audiovisuels.Lieu de travail: Huli Traitement: Selon l'échelle de salaire du groupe technique, catégorie À, peut varier entre 13,51 $ et 20,29 $ l'heure.Plus une prime de soir de 0,51 $ l'heure (pour le poste à temps partiel seulement).Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi que vos attestations d'études avant 16h30 le 3 décembre 1993 à l'adresse suivante: Service aux personnels, concours no 732 ou 733 Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B Hult (Québec) J8X 3X7 du Québec a Hull 1 Yisite en Cesvais Université LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 41 LES PETITES ANNONCES 560-2750 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00 A 13 11 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR 360-2782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc.contenues dans ce journal est aussi réservé.est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 382.La Presse Canadienne détient des druits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines pavable à l'avance.$ 3.10 payable au camelot, Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.7 AVIS WW WIA Road ww Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 Présentation à Domicile 107 Services Professionnels 110 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 1s6 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 104 Centres de villégiature 166 Chasse.pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation Professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Mare hé à aux pue es 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis el tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 SCT SPÉCIALISTES TAXI Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273° Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettuyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 294 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis.tuiles céramiques 303 Taxi 304 l'éléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries ROK Pr Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d\u2019hétellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traduction 384 Traitement de texte 383 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés +35 Maisons à louer 432 Maison à ia 433 = CHAMBRES &\u2014B8 Chambres à louer +40 Chambre et pension +66 Chambres demandées 407 CONDOMINIUM Condominium i louer 470 Condominium & vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 CN c= MAISONS SEULES Maisons a vendre (Ontario) 479 Maisons a vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 ax MAISONS DO) À REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur AUTRES PROPRIÉTES Chalet demandé 159 BGA Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 504 Maisons préfabriquées 565 Torres 3570 Terrains 37h Villégiature - Ontario 5877 Villégiature - Québec 578 Villegiature - Extérieur 579 L COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise à vendre 598 LA.VEHICULES MOTEURS Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 025 Camions 4 x 4 028 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes oe Muotoneiges 0 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 080 | Autres services 95 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements \u2019 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires » Veuillez lire attentivement votre annonce.ln cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures: soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier Jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.eel PI 103 ACTIVITES DIVERSES FAITES votre party de Noël à la campa gne, dans une cabane & sucre.Le ère Noël vous attend! 455-2249.VOUS voulez vous divertir?Jouez aux quitles, début à 18h45 le mercredi, débutant bienvenue.663-0095.1 04 PERDU CHAT blanc et noir \u201ccottoné\u201d, secteur Montée Paiement.643-2912.LES vrais propriétaires voudraient ra- voirleur chien, un Golden Retriever, qui a été donné à une dame de Gatineau.745-1466.PETIT chien brun et blanc avec collier vert fluorescent, perdu rue St-Louis à Gatineau.243-0536.TELLEPHONE cellulaire, perdu ch.de la Montagne, Hull, le 15 octobre.Récompense, 776-6392 1 05 AGENCE DERENCONTRES AGISSEZ MAINTENANT.Rencontre même journée.Meilleur prix des environs.Consultation gratuite.Intro Options, 233-9697.ATTENTION, couples désirant rencontrer autres couples.Vous voulez de nouveaux amis\u201d?Confidentiel, deux + deux.233-0280.DEUX C'EST MIEUX! Inscription gratuite.Antoinette au 246-5653.* RENCONTRE un(e)compagnon(e).pourquoi être seul(e)?Suzie 828-4653 * SOUPERDE NOËL 22 déc.19h30.Agence de rencontre Tristan et Iseut.Spécial Noël 4 mois gratuits.669-6512.1 08 AMITIE-RENCONTRE HOMME 23 ans, désire rencontrer homme.But sérieux.Ecrire à: C.P.76085, Aylmer, Qué., JOH 6W6.JULIETTE, cuitivée, généreuse, cherche petite Juliette jou , (48-58 ans), pour partage, amitié Mt- leu B.P.89024, Hull, J8Z 3M1.1 09 MESSAGESPERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.AMBER Nouveau visage plein de fraîcheur 1-5046 109 \u2014 AMOURAMA Fine lingerie, produits sensuels, présentations à domicile.Devenez hô- 1e(ss6),très bonne rémunération $$$.Contactez Nathalie au 246-9099.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.Guérisseur spirituel, 246-9611.ASTROLOGIE, carte du ciel, ligne de la main, letarot.246-1602.AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue,( + cours intensif d'une journée sur comment tirer les cartes).Monique Lapointe: 778-6768.BELLE grosse femme pour satisfaire lous vos besoins.Line: 746-2227 de rabais sur toute la marchandise avec cette annonce 34 2 2 v v A v v.Vi À Be CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succés.Monique 243-7714.CLAIRVOYANT, cartes et tarot.BERNARD: 777-5603.Clairvoyante GERMAINE.Que sera 94?Séance 1h: cartes, numérologie, tarot, the.Bilingue et précise.777-7430 CLAIRVOYANTE.Lignes de ja main et cartes.663-7534, 643-1000 CLAIRVOYANTE, cartes et tarots, H- gnes de la main, spécial ge groupe.DOCUMENTS contenant Méthode: simple, pratique ot officacs pou trouver un équilibre physique, Le, mental etémotionnel.246-2573 poste 66 ESCORT Big Black Stallion, pour femmes seulement.565-2685.EXTASE AVEC DESIREL Moments d'intimité pour hommes sur cassettes audios.770-3191 poste 88.FANTASMES 786-1237 1 09 MESSAGES PERSONNELS JEUNE maitresse discréte, 28 ans, belle apparence, recherche homme professionnel de 30 à 50 ans pourren- contres agréables et aimerait être choyée en retour.Peut me déplacer.Une photo serait appréciée.Ecrire à N.S., B.P.325, Maniwaki, Québec, JOE 3C9.JINIE service d'escortes.Soupers et L'AVENIR par les cartes.Appelez après midi: Denise 243-0276.MASSAGE-DÉTENTE (par homme) spécial $20/1 heure.243-0632 le soir.MASSAGES RELAXATION privés.studio, domicile, Mike.561-2927.NOUVELLE agence d\u2019'escorte.pour hommes et femmes.775-8187.Fantédéannanainane sdéahanasaned BOUTIQUE EROTIQUE i ¥ JOLIE fille bisexuelle pour conversation intime.1-976-6725 RENCONTRES de toutes sortes pour hommes, femmes, couples, gais(es) 1-976-2274 $10/appel NOUS nous sommes rencontrés \u2018chez Aldo St-Laurentsamedile 20novembre.Vous avez manqué un peu d'argent.Nous avons jasé devant le magasin.Veuillez m'écrire avec gore numéro de téléphone.ECRIR CASE 198 LeDroit, B.P.8860, su ccursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 OUBLIEZ tout! Nous sommes les meilleures! 247-0697.OU LA LA service d'escorte 24hrs.669-5974 109 MESSAGES PERSONNELS RELAXATION-MASSAGE privé.Studio.561-2927 Michelle ou Johanne.TAROT, lignes de la main.Secteur du Marché, Ottawa: 562-4551 THE NATURAL CHOICE 236-8330, 230-7190 NOUVEAUX EMPLOYES OUVERT DE 10H À 23H, 7 JOURS JEUDI, VENDREDI JUSQU'À MINUIT VIEUX AMIS, NOUVEL ENDROIT Spécial 45 minutes SUPER SAMEDIS/DIMANCHES + bonis Relaxez et Détendez-vous! VOUS NE REGRETTEREZ PAS.Appelez-moi.772-6272.1 20 AMEUBLEMENT 1 MATELAS et sommier, neuf, King size, 5900; mobilier s/manger en chêne laqué blanc (Carrier), table 6 chaise, buffet, valeur $3,000 pour $1,500.827-4508.2 LITS doubles; 2 lits 39 po.; Bons prix.772-8216.2 MOBILIERS cuisine ultra moderne blanc et noir, 2 mois d'usage, $350; mobilier chambre blanc moderne avec tiroirs en granite, neuf, vaut $1,100 pour $750.246-9984.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ACHETONS/VENDONS de tout, à bon prix.663-9724.CAUSEUSE, s/manger en bois, chaise haute enchéne.669-9523.DIVAN-LIT moderne, $250 ou meii- leure offre.777-1878 ENSEMBLE cuisine modem, $225; lit39po., $100.246-9985.ENSEMBLE cuisine 8 morceaux, bois rel, $850.777-3280.ENSEMBLE de s/manger unique, 9 morc., en chône.Sofa et causeuse gris.$400.Bureau de travail, $200.xcellent état.Aprés 18h, 986- 8607 ENSEMBLE de cuisine, mélamine blanc, trés propre, style moderne, 6 chaises.$300.669-8714 ENSEMBLE de chambre, idéal pour enfant, prix a discuter.643-4235 ENSEMBLE salon Roxton (2 morc.), $300, parfait état.684-0482.1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de salon 8 morceaux; table à salon + causeuse; congélateur moyen; etautres.986-9229.ENSEMBLE s/manger, Poitras: vaisselier, table 36X60, chaises, 455-2265, ENSEMBLE s/manger avec rallonge, comme neuf; causeuse grise en bon état.684-8348.LIT capitaine 395 etbureaud\u2019homme, $75.643-2820 LIT d'eau, anti-vagues, $250; TABLES de salon, $50.246-3462 LIT d\u2019eau Queen en cuir blanc rembourré, $300.561-0036 LIT d\u2019enfant cigogne + 2 matelas, douillette, ensemble literie.Tête + pied laiton lit Queen, bureau teck tiroirs.divan contemporain 3 places 243-3763 MATELASET SOMMIERS Ensembles NEUFS: 39\u201d: S159; 54\u201d: $199; 60\": $259.Garantie 15ans.145 Eddy Hull.595-4898 MOBILIER de cuisine en chéne avec lier, marque Vallières unique.Valeur $3,500 demande $1,000 ou meilleure.(819) 454-2080.MOBILIER salon, 7 morc., $1,600 ou meilleure offre.Après 17h 741-4123, NOUVELLE GERANCE Chelsea.Matelas/sommiers 54 po.: $179; fenétres/portes neuves et usa- gees; barils plastiques, appareils ménagers, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312, POELE, réfrigérateur, laveuse, table cuisine + 4 chaises.671-4702 SOFA-LIT presque neuf + 3 tables de salon en bois naturel: $600.772-0088, 455-2287.SOFA vieux rose, avec bouts inclinables, comme neuf, $500; machine a coudre-meuble Singer, 50 ans, trés bon état, $125.778-0971 TABLE, 6 chaises, vaisselier, chéns rhassif, $1,450; jen-air 1 morceaux, $450; lit d'eau comme neuf avec 2 tables de chevet, $425; bon lit d'eau, $55.663-4812.TABLE cuisine, mélamine blanc, très bon état.Téléviseur.778-0216.TABLE ronde 42 po, en érable avec 4 chaises, $300.243-1204 après 18h.TABLE stratifiée pêche, 42X60, avec vaisselle et napperons.Vaut $1,300 pour $300.777-1260 Î 22 ANTIQUITES CAUSEUSE et chaise berçante gn chêne.Parfait état.771-75 578 MOBILIER s/manger antique, 9 mor- geaux: 2 ¢ 2 causeuses.Cause départ.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A REFRIGERATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poéles.771-8508.4 APPAREILS, $400.Appsler: 778-3715.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindqn et appareils ménagers.Achetons.vendons.Livraison gratuite.777-9855,73bl.St-Joseph Hull.ACHETONS, vendons, appareils et meubles de tout genre.669-6375 ACHETONS/VENDONS, appareils ménagers.643-1159, 663-9724 ATTENTION, REPARATIONS LE SOIR Service sur appel: $30.775-6047, 568-1635 ATTENTION REPARATIONS LE SOIR Service sur appel $30.663-1996, pa- ette 772-5818.BEAU-BON-PASCHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usages, vente de pieces.669-0697, CONGELATEUR 7 pi.cu., $200.Après 17h:663-8391.CONGELATEUR $150 et LAVEUSE $100.682-3805.° CONGELATEUR 19 pi.cu., $150.669-3952.* ELECTROLUX Achetons et vendons aspirateurs usagés.Réparation de toutes marques.Estimation uite.561-4034.a FRANK APPLIANCES: a vendre laveuses, sécheuses, podle, réfrigérateur.\u2018Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélac- tlon soignée.145 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE: $175, sécheuse: $100.Garantie 3 mois.827-3373. om SRE Dian a ame, A ame + Le SRE Ca dmeal LAN 00 20 ie N en VE - en RR C000 AONE PC REL GE TAINO fiat! 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 AT ad Re RE ET dL Sosa amd Léc oser: _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014m\u2014mim\u2014mæÆFÆæmæmæræ\u201cwm\u201cmæm DE TT GE -JOIGNEZ-VOUS A UNE EQUIPE GAGNANTE] 2-4 Vasa] LOGEMENTS ALOUER 401 Ganneau LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, 1er déc, $425.669-5707 ou 778-0513.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, non éclairé, $400, 1er déc.685-0258.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, propre, tranquille, 778-0463.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, câble, foyer, lav./séc., $530.243-0200.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, 2 appareils, s/sol, $410, libre.669-1496 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 5425.Après 18h 643-2001.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, $440, centre-ville, peinture récente, tapis neuf, rénové.770-8073, 777-4663 après 18h, demander Robert.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $425.568-8142.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, $415., 1er déc.643-1248.1 CHAMBRE, Coop.Clair de Lune, près des Promenades de l'Outaouais, libre.Lise 568-7630.1 CHAMBRE, grand, aire ouverte, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, stationnement, $425, libre, pas d\u2019animaux, 22-A Campeau.455-9247.1 CHAMBRE, immédiatement, grandmoderne, balcon, entrée privée, $500 chauflé.246-9838.1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc., r.de ch., neuf, quartier tranquille, $450.671-3452,986-1624, 685-0769 1 CHAMBRE, libre, s/manger, foyer, système d'alarme, intercom, laveuse/ sécheuse, entrée privée.246-5313, soir: 246-0658.1 CHAMBRE moderne, porte patio, balcon, stationnement, janvier ou février, 87 av.Gatineau, $455.561-0065 1 CHAMBRE, moderne, foyer au salon, système d'alarm, frais peint, remise, stationnement, $445, 1er janvier.663-5648, 243-6003.1 CHAMBRE moderne.chauffé, éclairé, appareils, 5485.561-5578.1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, 2 appareils, non-fumeur de préférence, stationnement, libre, $475.731-8386.1 CHAMBRE, neuf, lav./séc., remise.2 stationnements.1 mois gratuit.Rue de Malartic, $450.1er déc.643-1943 1 CHAMBRE, neuf, remise ext, vue panoramique, secteur tranquille.243-3689, 663-4664.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, 2 appareils.$385.Après 18h643-3625.1 CHAMBRE, non chauffé/éciairé, $375, très propre, très tranquille, bonnes références.663-0998 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $450, libre.561-3058, 568-9441.1 CHAMBRE, poble, réfrigérateur, neuf, $320.663-3654.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, stationnement, tranquille, seulement $395 chauffé et éclairé.748-9893.1 CHAMBRE, prise lav./séc., non chauffé ni éclairé, $450, libre immédiatement.669-0631 1 CHAMBRE, près des Promenades, propre, $375/mois.561-1315.1 CHAMBRE, sans appareil, avec références, $340/mois.771-2813.1 CHAMBRE, s/bains complète, grande cuisine, pas chauffé, ni lairé $320.663-1227.1 CHAMBRE, Touraine, poêle, réfrigérateur, lav./séc., $400, immédiatement.Entre 17h et 19h: 827-2331 1ER déc./1erjanv., 3 chambres, chauffé, éclairé, $600.243-5699.1ER jan, 2 chambres, chauffé, éclairé, $525.243-5699.1, 2 et 3 CHAMBRES, flambant neuf, Manoir du Sommet, vue exceptionnelle, a partir de $465.Pierre: 783-0172, Paul-André: 561-2445.1 CHAMBRE + 2 appareils, $450, neuf.rue de Malartic, 643-4682.1 CHAMBRE, agréable, chauffé, éclairé, libre.246-3407, 598-5541.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $420, libre.663-0183.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, poële, réfrigérateur, stationnement, $375 et $475.770-0419.206-232 BOUL.LA VERENDRYE 1,2, 3 CHAMBRES, foyer, prise lav./ séc., grandtriplex.663-0053.2-2 CHAMBRES, $550 chauffé, éclairé, 1 mois gratuit, appareils.671-4316.SE = 1 chambre 450°* mois avec cuisinière et réfrigérateur inclus « 3 chambres à partir de 595* mois Ouvert Lun.-Jeu 14 hà 19h 13hà16h 246-5000 / 595-5969 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 401 grand, tranquille, stattonnement, décembre: $530 et février: 5625.741-9944, 827-0855.2-3CHAMBRES, rénové, paisible, prise lav./séc., stationnement.663-6344.2-3 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, |lave-vai lle.561-5486.25-27 DES FLANDRES, 2 chambres.561-0938, 778-3440.2 CHAMBRES, 1er février, $495 pas chauffé ni éclairé, entrée privée, prise lav./séc., 2 stationnements.663-7274, 243-9093 2 CHAMBRES, 1er déc., Templeton, remise, paisible, 5410 non chauffé ni éclairé.663-0973, 669-1763.2 CHAMBRES, 1er déc., duplex, grand, neuf, luxueux, lave-vaisselle, aspirateur central, 1er étage, stationnements, $700.669-7661.2 CHAMBRES, 1er déc.ou ler jan., chauffé, éclairé.523-7877 post 373.2 CHAMBRES, 1er déc., pas chauffé, niéclairé, $435.243-7834.2 CHAMBRES, 18 Desrosiers, beau, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, ni éclairé, $495, 1er déc.827-4694.2 CHAMBRES, 1er déc./jan., $515, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, balcon.561-2105, 770-3478.2 CHAMBRES, 106-A Curé Pres- seautt, déc.ou janvier, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., entrée privée, $510/mois.Après 17h: 771-8707.2 CHAMBRES, 145 La Savanne, libre.684-3239, 684-1771.2 CHAMBRES, 1er décembre, haut rue Main, luxueux, moderne, poêle, frigo, prises lav./séc., remise int, endroit paisible.663-4207, 778-9663.2 CHAMBRES, 1er déc., peint, semi s/s0l, $440.246-3245, 663-0438.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poèle et réfrigérateur si désirés, 1er décembre.243-2901.2 CHAMBRES, 304 rue East, rénové, prise lav./séc., stationnement, $410.663-4674, 238-7800.2 CHAMBRES, 307 St-André, $440, stationnement, non chauffé, non éclairé, libre (819) 427-5456.2 CHAMBRES, $435, pas chauffé.Jour: 643-9915, soir: 643-9377.2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), chauffé, éclairé, pole et réfrigérateur, stationnement avec prise.246-1751.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur, 1 stationne- mentavec prise.246-9187 2 CHAMBRES, 59 Cure Presseault, poële, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre.246-0107.2 CHAMBRES, 895 Notre-Dame, $400, libre.568-8528, 669-3722.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, entrée privée, plancher de béton, remise int./ext., 2 stationnements.561-1184.2 CHAMBRES, avec ou sans prises lav./séc.643-3704.2 CHAMBRES à sous-louer, style condo, neuf, paisible, 1205 Notre- Dame, réduit à $475, libre.663-3735.2 CHAMBRES, beau, dans unité de 6 logis, récemment construit, bel espace vert, porte patio a la s/manger pourB.B.Q.281-3080.2 CHAMBRES, boul.St-Rene, poéle, réfrigérateur, grande cour arrière, $475.(613) 488-2178.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1er déc, 568-8679.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poôle, frigo, 319 Hétu, 1er décembre, $505.771-1716, 2 CHAMBRES, chauffé, pas appareils, $535.243-8217, 457-2973 2 CHAMBRES, Cléricy, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, $515, novembre.663-6971.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1 stationnement, prises lav./séc., remise int., $575, 1er décembre, condo 22 du Barry.568-2487. rv late donnes } LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, condo neuf, prise lav./ séc., 1/2 mois gratuit, $650.561-4838.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.568-9158, 243-1553.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, pas d'animaux, couple de préférence, très propre.Libre.5580.777-2659, 595-0488 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, centre-ville, 5425.(819) 454-2809.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, $475.663-9672.2 CHAMBRES, chauffés, éclairés.246-7293.alin, Habllations Bouludier Inc, GATINEAU LOGEMENT NEUF À LOUER 2 et 3 chambres, à partir de 650 3 par mois.IRI TC 2\u20ac mois 200 $ 3\u20ac mois 300 $ Duplex vue sur la rivière 2 chambres bain romain rez-de-chaussée incluant sous-sol.\u2014 Maisons en rangée \u2014 Vue sur la rivière 3 chambres, climatiseur.Bureau : 568-1672 Soir : 669-3393 2 CHAMBRES, déc.prises lav./séc., chauffé.$520.225-9032, 684-3819.2 CHAMBRES, décembre, entrée privée, prise lav./séc., près des Promenades.643-3857 ou 246-9093 2 CHAMBRES, décembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, frais peint, 8510.246-2732, 685-1743 2 CHAMBRES.frais peint, chauffé, foyer, tapis, appareils, buanderie, remise, libre, $495.663-3376.2 CHAMBRES.frais peint, pas chauffé ni éclairé, stationnement, foyer, face à la rivière Gatineau, 115 Si{-Jean Baptist~, $555, libre.568-7058, 561-3571 2 CHAMBRES, grand, boul.de l'Hôpital, déc.ou janv., prise lav./séc., stationnement, non chautté, ni éclairé.$525.Apres 16h: 246-3609.2 CHAMBRES, Limbour, semi s/so! dans maison privée, rénové, $550 chauffé, éclairé.243-1485.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, grand logis, très propre, tranquille, 2 stationnements, remise, semi s/sol, non chauffé, ni éclairé, $560/mois.761-2855, 568-0398.887 Notre-Dame app.1.2 CHAMBRES, immédiatement ou 1er fév.1994, grand logis moderne, près detout, rue Charlevoix, $585 non chauffé, ni éclairé.669-0600.2 CHAMBRES, libre, chauffé, stationnement, $495.663-5012.2 CHAMBRES, libre, $475, chauffé, 697 Notre-Dame.669-1302.2 CHAMBRES, Mont-Luc, près école, 1,000 pi.ca., 6 appareils, bain romain, $620 pas chauffé, 1er déc.669-3592, 561-1235.2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $565.561-5578.2 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, tapis, appareils, stationnement, a partir de $549, personnes tranquilles.246-2614.2 CHAMBRES, neut, à louer ou sous- louer, Limbour, grand, face à la rivière, prises lav./séc.246-5345, 457-1964.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, rue Oak, 5425, 595-8550.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 2 stationnements, remise, prises lav./ séc., décembre gratuit, $550.1175 Principale.827-1510.2 CHAMBRES, non chautfé, ni éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.246-8521.2 CHAMBRES, neuf, 1er déc.Information: 663-3675 après 16h.2CHAMBRES neufs, prêts déc,, jan., fév., spacieux, insonorisés, entrée privée, 2 stationnements, $650 ni chauffés ni éclairés.643-3124, 643-9196 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 5415, près de tout.568-9835.2CHAMBRES, pas chautfé ni éclairé, libre immédiatement.246-3671.2 CHAMBRES, prises lav/séc, pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext, à partir de 8520.663-9233.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761,669-7790.2 chambres, près des Promenades, $525 chauffé, éclairé.243-5892 ou 744-0910.2 CHAMBRES, prises lav/séc, très propre, tapis neuf, libre, 5555.561-4838.2 CHAMBRES, près des Promenades, repeint, insonorisé, prise lav./ séc., 2iéme balcon, $535.643-1459.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, $495, pas chauffé, pas éclairé, libre immédiatement.Appeler Albert Ma- relly: 243-3111, 456-3393.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $540, 1er décembre.568-3860.2 CHAMBRES, prise lav./séc., chauffé et eau chaude, face autobus, $520, 1er déc.663-4499, 243-0137.2 CHAMBRES, spacieux, moderne, 243-0690, 775-0410.2 CHAMBRES, très propre, $385 non chauffé/éclairé libre.243-3139.2 CHAMBRES, Templeton, libre, balcon, prises lav./séc., tranquille, sta- tlonnement.Après 18h 830-8055.2 CHAMBRES, triplex neuf, projet Tecumseh, 1er janvier, à partir de $600.770-7107 ou 561-3058.2 CHAMBRES, tout inclus, Pte- Gatineau, libre, $545.953-4128.2ET1CHAMBRES Près des promenades, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint.561-3324.- 2ET1CHAMBRES.1er nov.561-7371,246-2613.31/2, $425, CHAUFFEE, libre imme- diatement.663-4062.351 HETU, 2 chambres, chauffé, s/sol, $395.669-3977.3 CHAMBRES, 179 de Candiac, vue panoramique, prise lav./séc., aspirateur central, libre, $680.643-2015, 986-8833.3 CHAMBRES, 1,330 pi.ca., INSONORISE, prés poly.Nicolas, stationnement, foyer, $610, libre.775-3097.3 CHAMBRES, 2 stationnements, lave-vaisselie, $525, libre ou 1er décembre.663-3566.3 CHAMBRES, 37-A Stéphane, prises lav./séc., stores verticaux, grand stationnement, $595.643-4282.3 CHAMBRES, 729 rue Main, 1,200 pi.ca., prises lav./sec., remise int./ ext., stationnement, $585 pas chauffé, niéclairé.663-9979.3 CHAMBRES, beau, spacieux, triplex moderne, 5595 pas chauffé, ni éclairé, 1erdécembre.281-4781.3 CHAMBRES, baicon, remise ext.vue panoramique, secteur tranquille.243-3689, 663-4664.3CHAMBRES, bungalow, cour, deck, près Lac Beauchamp, chauffé, éclairé, $700.671-0624 après 18h.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, chautté, prises lav./ séc., $580.663-7901, 246-0117.3 CHAMBRES, coin Labrosse et Maloney, triplex, libre, $605.663-0852.3 CHAMBRES, chauffé, $700/mois.643-5243 après 17h.3CHAMBRES, DuBarry, luxueux, 2 stationnements, prise lav/séc, prise ext., libre, $670, ni chauffé, ni éclairé.568-0663, 778-0044.Les Immeubles sJasse Ltée Le plus important propriétaire indépendunt de logements locatifs à Gatineau e 7 minutes d'Ottawa » entretien impeccable » concierge résident » semi-moublé et meuble ® durée flexible = 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé 243-2046 » 2432702 * 246-8521 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, Hon éclairé 561-7402 : 243-9746 336-344-352 t 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé 568-7028 1568-2842 * 243-0210 170, 178 Chemin de la avane ! et 2 chambres, Shaul et écluiré 243.203 14-15-18-19-26 et 34 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé 568-308 BW 243.0627 « 246-5712 BB WE 743-2895 + 346.1082 BE 3 CHAMBRES.demi s/sol, $480, pas chauffé, pas éclairé.347 Bréboeuf.457-4455.3 CHAMBRES, dans 6 logis, spacieux, Maloney E.(prés Métro), prise lav./ sec.remise, $570, libre.669-7400.3 CHAMBRES, grand, prés auto route, prises lav/séc, 2 stationnements, remise, $630.643-1115.3 CHAMBRES, haut de triplex, secteur Mtée Paiement, pas chauffé ni éclairé, prises lav./sec., 1 stationnement, 1erdéc., $615.243-6643.MOTS CROISES NO D-2472 © Edimédia Inc.par Liliane CHRETIEN cheveux.Note.11 - Aven - Averti.(inform.).2- voûte - Parie.3-H tude.la plage.HORIZONTALEMENT 1 - Administrer - Terroir.9- Dramatiques - Chas.10 - Construite - Connecté - 12 - Cheville - Aimer mieux.VERTICALEMENT 1 - Contretemps - Unité élémentaire d\u2019information Grosse moulure d'une est utilisé comme agent frigorifique - Cis- Favorisées - Sagum.Indium - Objet rejeté sur Autorisée - Praséodyme.Fl.d\u2019Allemagne - Anion - Certaine.8 - Campanule - Grand navi- SOLUTION DU PROBLEME D-2471 12 3 456 789 101112 2 - Fils d'Agrippine - Édiles.re à voiles.2 3- Escarpement rocheux 9- Atoll - Séduit.3 bordant une combe - 10 - Baton pastoral - Iridium - 4 Mouche.Infinitif.: 4 - Corozo - Appuya.11 - Lieu de refuge des bétes 5 5 - Barkhane - .De Janeiro sauvages - Frêne du sud 8 - Argile.de l'Europe.\u201c0 6 - Erbium - Fera une répri- 12 - Utilisa - Mélancolie dou- 44 mande a queiqu\u2019un.ce et réveuse.12 ro Detinct- Améla Del.42 34 56 7 8 9 10 11 12 LILLIE EININ LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, libre, $550, 2 appareils, 277 rue Pine.663-4367, 733-2479.3 CHAMBRES, luxueux, central, prés école, foyer, remises, stationnements, prise lav./séc., $650, 1er décembre.Après 19h, 243-5871.3 CHAMBRES, libre, construction neuve, moderne, très grand, plusieurs extras, remise, stationnements, 66 St-Antoine, $690.761-2855 3 CHAMBRES, libre déc., $680 non chauffé, non éclairé.663-4471 ou 669-5593.3 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, 5595.561-5578.3 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, espace lav./séc., $525.643-4948, 741-1348 3CHAMBRES, neuf, luxueux, libre 10 déc.Pierre: 783-0172 ou 669-8727 3 CHAMBRES, nouvellement décoré, prises lav./séc., Côte d'Azur, $600.Appelez Peggy: 232-1121, 3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, grande cour, secteur tranquille, 1er déc.243-8555.3 CHAMBRES pas chauffé/éclairé, stationnement.643-9412.3 CHAMBRES, pas chaufté/éclairé, libre, $600.568-4729 ou 669-9888.3CHAMBRES, rue Garnier, haut bungalow, entrée et cour privée, remise, lerdéc.721-9355 laissez message.3 CHAMBRES sur 2 étages, 1000 pi.car., 1 1/2s/bains, priselav./séc., foyer au salon, cour arriére, systéme d alarme, stationnement, $640/mois, 1er déc., 1erjan.663-5648, 243-6003 3 CHAMBRES, très grand, libre.Colette: 663-5445.3 CHAMBRES, Templeton, neuf, libre immédiatement, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc,, 5590, 1 mois gratuit.663-6473.3 TRES grandes chambres, 1,700 pi.ca., réfrigérateur et cuisinière, garage, grande cour, $675 ni chauffé ni éclairé, libre 1er janvier 1994.568-2345, soir:561-1370 4 1/2, grand, secteur Mont-Luc, rue Stéphane, presque neuf, 15 déc.S575.Jour: 765-3683, soir: 246-0108 4 CHAMBRES, très grandes pièces, prises lav./séc., 2 stationnements, 2 grands balcons, libre, $625 non chauffé non éclairé, pas d'animaux, 22 Campeau #B.455-9247.COOP D'HABITATION LA MONTÉE.3chambres, 1er étage: 5570, 2 étage: $550.669-7093 DERNIER MOIS GRATUIT, 2 min.des Promenades, libre immédiatement, 1 chambre, à partir de $425, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle.Optionnel: chauffé, éclairé.246-2342 GATINEAU 155 de la Savane 1 et 2 chambres: immédiatement; chauffé, éclairé, poële/réfrigérateur, stationnement.243-4727, 568-4498.GATINEAU, 440 GREBER 1er mars et 1er août 1994, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.568-4498, 561-0258 GRAND 3 1/2, buanderie, stationnement.669-2791 ou 737-2901.GRAND logis neuf, 2 chambres, $575, pas chauffé ni éclairé, disponi- bleimmédiatement.663-1638.PLACE DU PROGRES 1, 2, 3 chambres, immédiatement, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.PLACELAUSANNE 1-2-3 chambres (chauffés, éclairés, 2 appareils) et maison en rangée, à partir de $440 à $620.246-3307 laisser message.1-2chambres = 1 mois gratuit PRÈS LABROSSE/LA VÉRENDRYE 2 chambres, décembre, janvier, à partir de $550, bain giratoire, prise lav./ séc., remise ext., 2 stationnements.245-3868.RETRAITES ou 50 et +, vous cherchez la tranquillité?2 chambres, $580.Une visite vous convainquera, 195-D de la Savane.246-5340.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poôle, réfrigérateur, câbtovision et stationnement.772-4509.1 CHAMBRE, décembre, janvier, poôle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, 5495, chauffé, éclairé, 230 Mutchmore.770-6907 595-8746.© 00 ~N OO hb WON «= 1 CHAMBRE, 1er décembre, ight- ville, $450 chaufté.André, 778-47 1 CHAMBRE, 293 Laramée, chauffé, stationnement, $400.Serge: 772-4126, 725-3048, Dominique: 561-8339.1 CHAMBRE, 2 appareils, meublé, $350,150 Mayburry.595-8571 1 CHAMBRE (2 logis), chauffés, 2 appareils, $380-$450.233-7714, 731-480 1 CHAMBRE, 4 appareils, près des bâtiments gouvernementaux, $425 pas chauffé, pas éclairé.776-5661, 456-1069.1 CHAMBRE, centre-ville, immédia- ternent, chauffé, poële, réfrigérateur, références et qualité de concierge demandées.778-7542.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, pas de stationnement, 173-A Leduc, $455/mois.986-6363 ou 595-1229.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, près Galeries, $410, janvier.777-6172 soir LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, semi- meublé, cour paysager, entrée privée, stationnement, près hôpital et université, libre.595-0054.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 8395.776-4622, 456-2456 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, déc.1 mois gratuit.741-2519, 749-3672.1 TRIPLEX NEUF SPACIEUX 2 chambres Secteur: Plateau de la Capitale Disponible immédiatement .et/décembre À partir de 625 $ Contactez Gilbert Pagette directe 787-7125 1 CHAMBRE, chauffé, propre, $425, 15 Delorimier.243-3408, 777-1618.1 CHAMBRE, coin Joffre et Gamelin, chauffé, poéle, réfrigérateur, foyer, s/sol, $450.770-3823.1 CHAMBRE, demi-sous-sol de maison, 4 appareils, stationnement, 1 CHAMBRE, édifice tranquille en bé- ton, 240 bl Taché, $505.777-9261.1 CHAMBRE, meublé, éclairé, non chauffé, $375.663-0006 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $400, libre.777-9546 1 CHAMBRE, poéle, refrigérateur, stores, stationnement, prés des centres d'achats et de l'hôpital.5405 et $435/mois.243-7881.1 CHAMBRE, poële, frigo, balcon, remise, près Place Portage et Bell.745-3320 749-6696.1 CHAMBRE, prise lav./séc., refait à neuf, libre immédiatement, prix raisonnable.771-1442 1 CHAMBRE, rue Laval, central et tranquille.poêle, réfrigérateur, stationnement, $410 pas chauffé, pas éclairé, 1er janv.770-4146.1 CHAMBRE, secteur Hautes Plaines, neuf et luxueux, balcon, prises lav/ séc, déc.-janv., 5505, non chauffé, non éclairé.776-5000.PLATEAUDELA CAPITALE Site exceptionnel 2 chambres / s.manger Foyer / prises lav./séc.= 555° a partir de immédiat/décembre 595-0362 1 CHAMBRE, toutes commodités, poéle, réfrigérateur, idéal pour personne seule, références seulement, $400.777-6074, jour: 564-3987 1 ET 2 CHAMBRES, 1 semaine gratuite, chauffés, $340-$445, Wrightville, 2 appareils, références.771-3589.1ET2CHAMBRES, novembre- décembre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $495, $630.770-2757.2-1 CHAMBRES, Mont-Bleu, frais peint, impeccable, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, autobus à la porte, 1er décembre, $450 et $535.276-6690, 682-4767.2-3 CHAMBRES, près pont Cartier- McDonald, chauffés, éclairés, modernes, appareils, à partir de $595.771-4192.2 chambres, décembre, janvier, êle, réfrigérateur, buanderie, sta- ionnement, pas chauffé ni éclairé, $480.76 Richard.770-6907, 776-3300.2 CHAMBRES, 159 Amherst, pas chauffé ni éclairé, stationnement, rise lav./séc., cour cibturée, $475, lire 1er décembre.771-0685.2 CHAMBRES, 1erjanvier, trés grand et éclairé, semi-meublé, prise lav./ séc., bl.Cité des Jeunes près Hautes Plaines, 2 stationnements.776-1249.2 CHAMBRES, 1er déc., appareils, ni chauffé ni éclairé, $495.771-9214 2 CHAMBRES, 1er déc., $505 chauffé, avec ou sans appareil, Christine 770-2989, 246-7603.2 CHAMBRES, 1er décembre, prises lav./séc tranquille.770-3168.2 CHAMBRES, 1er déc./jan., Mont- Bleu, $445, prises lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 174 bi.St-Joseph#C, Zappareils, $460, 1er déc.778-1957.2 CHAMBRES, 1er janv., Mont-Bleu, rénové/peint, très grand, prise lav./ séc., pas chauffé, pas éclairé, 1 stationnement, $450.595-8991, 663-5868.2 CHAMBRES, 1er janvier, stationnement, $550.778-8049.2 CHAMBRES, 203 Gamelin, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, trés propre, libre, $500.770-4715.45 w - Lame mma == » \"Fac *PLEDÉONNOTTAWA-HOLÉ! JEUDT 25 NOVEMBRE 1993 LEs PETITES ANSE S$:à _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Cy LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 25 Chouinard, novembre, 1 mols gratuit.595-2143.2 CHAMBRES, 23 Meunier, prés du 1.G.A.Mont-Bleu, libre, trés grand, balcon.Soir 246-3559 ou 778-6256.2 CHAMBRES, $475, 15 Richelieu, cour.745-2204, 563-0350 2 CHAMBRES, $445/mois, 1er déc.Appeler: 776-4328.2CHAMBRES, $445, chauffé, près Terrasse Chaudière, 827-3829, 778-4130.2 CHAMBRES, 5 1/2, maison jumelée, non chauffé/éclairé, 5550, 87 Le- duc.Roger ou Yves, 777-7692 entre Shet17h.2CHAMBRES, $545 TOUT INCLUS décembre, balcon, Mont-Bleu 772-1718, 771-6266.2 CHAMBRES à RABAIS Mont-Bleu, semi s/sol, $445.777-5617,663-0438.2CHAMBRES, AGRÉABLE et PROPRE rès St-Joseph, éclairé, chauffé, uanderie.663-0474.2 CHAMBRES, abordable, spacieux, non chauffé, non éclairé, prise lav./ séc., stationnement, $550.684-5573.2 CHAMBRES, chaufié, éclairé, stationnement, balcon.772-1594.2CHAMBRES chauffé, éclairé, $565, 83 Lucien Brault.$150 de rabais sur dernier mois de loyer.Jour: 233-3719, après 18h: 228-8763 ou 523-8802.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, près de tout, $495.15 décembre.Jour: Lyne 844-9352, soir: 772-1121.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, chauffé, câble, $515, 1er déc., Mont-Bleu.Christine, 772-4683 2 CHAMBRES, centre-ville, totalement rénové, $550 non chauffé, ni éclairé, Nicholas St-Cyr 777-9800, 2 CHAMBRES, chauffé, $600.1er mois gratuit.770-6559 après 17h.\u201cNouvelle Administration\u201d -Piscine intérieure -Coiffeuse - Dépanneur -Service hors pair Garçonnière 1,2 et 3 chambres 777-7410 2 CHAMBRES chauffé, secteur St- Raymond, prise lav./séc, libre, $495.246-9277, pagette 782-4220.2 CHAMBRES, chauffé, très propre, 1er déc.$525.778-7686, 770-3017.2 CHAMBRES, centre-ville, luxueux, libre, déc.gratuit.Marc 776-4979.2 CHAMBRES, entièrement rénové, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc l1erdéc., 5500 et $600.827-3324.LE BRIDGE CONTRA AEA ® Edimédia NO 479 Donn.: Sud Ouest Nord TTUVUT + * a + mass! aurait gagé 5 SA.Les quatre jeux sont: 4 842 4 O been onpooO Oc ® défense.LE TIMING - 5 Aujourd'hui, c\u2019est la dernière d'une courte série de cinq.On joue au bridge libre.Prenez place en Sud.Nord #RKR1053 Vuln.: E-O v- +AV1082 Ici l'enchère de 4 pique par Nord (quatrième couleur) est impérative pour un tour sans pour autant être un jeu fort de manche.C'est une exception à la convention quatrième couleur.En effet, lorsque la quatrième couleur est gagée par le répondant au niveau de 1 pique, cela n\u2019est pas impératif de manche.Sur la demande de cartes-clés (4 SA), Nord gage six trèfles qui indique une carte-clé et une chicane.Si Nord avait eu deux cartes-clés et une chicane, il Ouest entame avec le six de trèfle, Est gagne avec l'as et rejoue le deux de pique.Quel est votre plan de jeu?Vous avez regu la plus génante des entames mais vous avez eu de la chance dans votre malheur.Est n'est pas revenu atout.Vous avez onze gagnantes en coupes alternées et il semble clair que la douzième doit provenir du treizième carreau.|| faut garder le roi de pique comme dernière communication pour la douzième levée.Si vous coupez carreau prématurément, votre timing va affranchir le carreau trop tôt dans cette main et vous chuterez.; Le bon timing exige que vous coupiez un coeur à la troisième levée.Maintenait il est temps de procéder à l'affranchissement du dernier carreau.As de carreau, carreau coupé, coeur coupé, carreau coupé, coeur coupé, carreau coupé.Votre dernier carreau est maître, vous avez coupé trois coeurs et vous êtes dans votre main pour enlever le dernier atout.Le roi de pique vous permettra de défausser le dernier coeur sur le treizième carreau.#R1053 v- +AV1082 #&10942 N S #A6 YR7 +7 æRDV873 En jouant ainsi, vous réaliserez votre contrat contre un partage 4-3 des carreaux ou l'as de coeur troisième en VU Aa0\u2014\u2014-0 np ESPs A Fin E © =O 72 093 63 pee »0>»0 65 Jacques LALIBERTE LOGEMENTSALOUER 402 wu.2 CHAMBRES, déc.et janv., Mont- Bleu, chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., balcons, stationnement avec prise, 5515, réduction pour légère conciergerie.770-2767.2 CHAMBRES, édifice tranquille en béton, 240 bl Taché, $570.777-9261 2 CHAMBRES, grand, $400 non chauffé, non éclairé, libre.827-2351.2 CHAMBRES, grand, 2 min.Galeries de Hull, chauffé, éclairé, libre, $579.772-4657.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, stationnement, $375 et $400.775-9900, 827-2823.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, propre, semi s/sol, nov.-déc., $425.281-1029, 663-4045, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, spacieux, poêle, réfrigérateur, stationnement, ni chauffé, ni éclairé, décembre, s/sol, $485.771-2355.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, sp poêle, réfrigérateur, stationnement, ni chauffé, ni \u2018éclairé, décembre, $525.771-2355.2 CHAMBRES, neuf, chauffé, Wright- ville, balcon, parc Larocque.771-0401 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.663-1146.2 CHAMBRES, prise lav./séc., Boul.Gamelin, 5490, chauffé, 1er déc.771-1870, soir: 643-4839.2 CHAMBRES, près des Galeries, pas chauffé, pas éclairé, 5410.Après 17h,488-2181.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1 sla- tionnement, libre.770-0466.2 CHAMBRES, près de St-Joseph.595-9067, 772-2422, 2 CHAMBRES, rue Dollard, terrasse.1erfévrier, $630.243-3063.2 CHAMBRES, rénové, pas chauffé, niéclairé, libre.669-8854.2 CHAMBRES, rénové, tapis, prise lav./séc., baicon, pas chauffé, bail fei- xible.777-6252.2 CHAMBRES, rue St-Henri, duplex, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./ séc., personne traquille, stationnement, 5390, libre.457-2540.2 CHAMBRES, stationnement, cour arrière, libre 1erjanv.778-6711.2 CHAMBRES, St-Florent, libre, 5480 nichauffé ni éclairé.684-4050.2 CHAMBRES, septembre/octobre, spacieux, prise lav./séc.770-8691.2 CHAMBRES, semi s/sol, chauffé, non éclairé, 1er déc., 5475.777-5868.2 CHAMBRES, s/sol, bien situé, $550, tout compris.776-0976 2 ET 3 chambres, salon, cuisine, prises lav./séc., a partir de $514/mois, pas chauffé, ni éclairé.Pour rendezvous 778-7316.2 ET 3 CHAMBRES, moderne, planchers, chêne, chauffé, éclairé, câble, appareils.A partir de $595.595-5839 31/2 CHAUFFEE, semi meublé, $410.772-1682 aprés 18h30.3 1/2 PIÈCES, meublé ou non, piscine, St-Raymond, $475.772-4901.3 1/2, près Place Cartier, chauffé, poôle, réfrigérateur, stationnement, $505, libre 1erfévrier.246-1144.3 CHAMBRES, 1er déc., neuf/rénové, $550-$475, centre-ville.561-3083 3 CHAMBRES, 1er déc./1er janvier, chauffé, prise lav./séc.\u2026 balcon, câble, stationnement, poêle, réfrigérateur, $645.770-3736, 778-7571.3 CHAMBRES, 14 Roy, chauffé.pas éclairé, stationnement, 1er déc, $500-$550.770-4715.3 CHAMBRES, $550/mois, spacieux, rénové, chauffé, prises lav./séc., 1er déc.ou 1erjanv.663-5648.3 CHAMBRES, ch.de la Montagne, 5 appareils, $750/mois, 1er déc.772-0715,246-7970.3 CHAMBRES, condo dans Hautes- Plaines, a partir du 1erjan., $805.772-9675.3 CHAMBRES, duplex, meublé ou non, piscine, $625.772-4801.3 CHAMBRES, magnifique, prés du Cegep, bas de triplex, spacieux, bien éclairé, prise lav./séc,, refait à neuf, super beau, libre, $650.Possibilité d'utiliserlacour.772-2705,771-4241.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, triplex luxueux, neuf, insonorisé, 2 stationnements, remise, oct.-nov.- déc.595-4823 après 18h.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, secteur St-Raymond.771-3154.3 CHAMBRES, secteur St-Raymond, 1er déc., pas chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., $500.246-3642, 561-3772.3 CHAMBRES, wrigntville, r.-de-ch., chauffé, eau chaude fournie, $625.1erdéc., 50 Davis.777-8256.420CITE DES JEUNES Garçonnière et 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, stationnement.771-4299 ou 778-3440.4 CHAMBRES, grandes pièces, chauffé, non éclairé, stationnement, $795.778-7700,243-2091.4 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $525.778-1750.51/2, pas chauffé ni éclairé, $560, 1ar décembre, 13 Georges.(819)463-2334 6 1/2 PIECES, propre, cour, pas chauffé niéclairé.777-8158 CENTRAL, Musée, libre, $350, poéle, frigo, stationnement extra.777-0087.402 UMTS ALOUER BEAU 4 1/2, tapis neuf, coin tranquille, $500/mois, 95 Lesage, disponible janvier.776-6692.CENTRE-VILLE de Hull, grand logement 1 chambre très propre, stationnement, poèle, réfrigérateur, $380 chauffé, 1er déc.986-7130 FEV., 1 chambre, 2 appareils, pas chauffé, pas éclairé, buanderie, stationnement, $420.65 Lanctot.770-6907, 778-6140.MONTMAG Mont-Bleu (près Cegep) 1-2 chambres à coucher 450°-585* spacieux, chauffé, eau chaude, tout équipé, arrêt d'autobus à la porte.25, Hinchey app.8 * 777-8857 + GARCONNIÈRE, près de l'hôtel Ra- madaet du Musée, $290.771-1226.HAUT duplex, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, rénovée à neuf, $450/mois.777-0600 ou 771-6041.HAUTES-PLAINES 2 chambres, poêle et réfrigérateur inclus, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement.Jour 771-5804, soir 778-3585.HULL, près Cégep, 3 chambres, poêle, réfrigérateur, pas chauffé/éclairé, $595, Terdecembre.778-1611.LE JARDIN DES HAUTES PLAINES 2 chambres a partir de $510, fraiche- ment repeint, prises lav./séc., station- nementinclus.Marc Brunet, 770-9911.MARS, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé, buanderie, $375.84 Richard.770-6907 ou 778-6017.MONT-ROUGE GARCONNIERE, libre.770-0384.RUE St-Florent.2 chambres, chauffé, propre, libre, $500.837-9498.LOGEMENTS ALOUER 403 OTTAWA COTE DE SABLE, 1 chambre, 1er décembre, $625 et $500.789-4140 LOGEMENTS À LOUER 404 VANIER 1ER JANV., 3 chambres, chauffage électrique, $675.Visite sur rendezvous mardi et jeudi, de 18h a 20h, 746-9740.LOGEMENTS A LOUER 405 AUTRES 2 CHAMBRES, Angers.Libre.Non chauffé ni éclairé.643-1158.2 CHAMBRES, Luskville, s/sol, 5325, pas chauffé/éclairé, libre.455-9216.2 CHAMBRES, libre 1er décembre.s/sol, neuf, prise lav./séc., pas d'animaux, 6 min.du Club Price.669-7760 2 CHAMBRES, Perkins, pas chauffe, pas éclairé, $425, libre.671-4742.3 CHAMBRES, St-Pierre de Wake- field, haut duplex, libre, 613-443-1586 après 18h.A LA CAMPAGNE, grand logis, aire ouverte, pour personne seule, chauffé, éclairé, 5400.986-2681 ANGERS, 2 chambres, $500, pas chauffé ni éclairé.741-0264, pagette: 594-1713 0u 281-4524 BUCKINGHAM, semi-dét., 2 chambres, nouveau secteur, 1er décembre.986-6885 après 18h.BUCKINGHAM, semi-dét.neuf, 4 1/2, près d'un boisé.986-5368.BUCKINGHAM, neuf, moderne, semi s/sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, 5400.986-8285 après 17h.BUCKINGHAM, 1 et 2 chambres, prise lav./séc., stationnement, libre, $320.Code 35.738-7707, 789-3885.CHELSEA, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.771-9865 ou pagette: 778-4965.CHELSEA, 1 chambre.Appeler: 776-4955, après 17h:827-1095 CHELSEA, 2 chambres, exceilent emplacement.737-2901.CHELSEA, 2 chambres ni chauffé ni éclairé, libre, $595.827-1779.CHELSEA, 3 1/2, très beau site, 2 appareils, chauffé, éclairé, $475, libre.770-3152 ou 827-4376.CHELSEA, coquet semi s/sol, 2 chambres, poéle, frigo, stationnement double, accès lav/séc et grande cour, si désirés meublé et câble, 1er déc., $425.Lucie, 827-0592.FARM POINT, 1 chambre, lav./séc., té- lécâble, chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux, idéal pour couple ou personne seule, $525, libre.459-3751.HULL, fin St-Joseph nord, 1 grande chambre sur 1.5 acres, 2 appareils, chauffé, éclairé, stationnement, près autobus, libre, $565.771-1658 après 18h, 778-3605.MASHAM, 1 chambre.prise lav./séc., 1erdécembre.456-3137.MASSON, 2 chambres, haut de tri- lex, paisible, service de buanderie nclus, $435.246-9787.PERKINS, 1 chambre, pas chauffé, ni éclairé, $350.671-2325 après 17h.ST-André Avellin, semi-dét., $425/mois.983-1473, soir: 983-146 1 LOGEMENTS ALOUER 405 AUTRES THURSO, 2 chambres, vue panoramique, endroit tranquille, très grand alcon, 4 appareils, entrée privée, frais peini, rénové, non chauffé, non éclairé, libre 15 déc, $420.Faut voir! 819-985-2468.406 GARCONNIERES 1er DEC., meublée, chauffée, éclairée, secteur Mont-Bleu, $375.Après 17h:772-2450.1 GRAND condo, PLANCHER BETON, 2 ou 4 appareils, Gatineau.243-7418.AYLMER, libre, belle, spacieuse, chauffée, éclairée, 2 appareils, face arc etriviere.Bail.$395.685-1395.AYLMER poéle/réfrigérateur, stationnement, chauffé/éclairé, 8375.Libre immédiatement.685-0585.CHAUFFEE, éclairée, poêle, réfrigérateur, libre.663-2035.o DEC, JANV., sem.: $160, mois: 5550, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement.230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746.DEC, JANV., FEV., meublée, chauf- tée, éclairée, buanderie, stationnement, $485, 230 Mutchmore, Hult.770-6907, 595-8746.FEV., meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $310.59 Lancto! 770-6907.776-2460.GATINEAU, 1 chambre, chauffees, éclairées.meublées, $415.663-7601.GATINEAU.2 1/2 chauffé, éclairé, $350.986-8701, 776-8104.GATINEAU, entrée privée, équipée, chauffée, eau chaude, tapis, stationnement, $325.830-1977.GATINEAU, Limbour, meublée ou non, chauffée, éclairée, 5385.246-0040.GATINEAU, libre, meublée, chauffée, éclairée, câble.5385.643-9656.408 LOGEMENTS MEUBLES LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 6219) 668-2234 GATINEAU, face à la rivière Ou- taouais, suites luxueuses, garçonnière, 1 et 2 chambres, tous équipés (vaisselle), bain tourbillon, foyer, etc.A partir de $260/sem.ou au mois.409 LOGEMENTS À PARTAGER 1 CONDO exceptionnel, centre Hull, 10 min.parlement.Idéal pour parlementaire ou adjoint.$465.776-2163.$290/MOIS, près des Promenades, accès âtout, libre.246-1297 2 CHAMBRES, Gatineau, 10 min.du C.H.G., $300 tout inclus, femme de référence.643-5253.2 CHAMBRES, Gatineau, rue Main, non-fumeur(euse) travaillant de jour.669-0761.CONDO, 3 chambres, homme fumeur de préférence, stationnement, tout inclus, $300.Soir: 243-7758 GRAND, accès à tout, près UQAH, aisible.771-0316.HULL, $300/mois tout inclus, lav/séc, 238-7799.5954758.| ÎLE de Hull, 2 chambres, très propre, $300 tout compris.777-4416.PRIX raisonnable, près autobus et Cegep, 1er décembre ou 1er janvier.770-5449.LOGEMENTS À sousiover 1 CHAMBRE, libre, prés Place du Portage, Hull.S520 jusqu'au 31 août Soir, 770-3786.2 CHAMBRES, balcon, 4 L.-Brault (près D.-Johnson), grand, tapis, prise lav./séc., intercom, sécuritaire, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $485, déc.777-6698.soir: 595-1774.2 CHAMBRES, Gatineau, neuf.près école, prises lav/séc, S560.243-9178 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, foyer, semi s/sot, 1er déc.243-4709.GATINEAU 2 chambres, $367 pas chaufté/éciairé.663-4902.HULL, 1 chambre, $465 chauffé, éclairé libre.778-7512.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, 5350.243-3695, 777-6112 GRANDE, pas chauffée, ni éclairée, câble, libre 15 déc., $340.772-8362.HULL, chauffée, éclairée, sem meublée, $400, libre.778-1484 aprés 16h HULL, chauffée, éclairée, meublée, $350.772-1086.HULL, chauffée, éclairée, pas de sta- 1erdéc.HULL, libre, 145 Archambault, meu- bliée, chauffée, éclairée, stationnement, $440.770-2757.HULL, meublée, chauffée, éclairée, personne tranquille, 5320.777-4086.HULL, meublée, chauffée et éclairée.$340.Références.777-1107.HULL, meublée, chauffée, éclairée, $430.Libre.772-4657.HULL, meublée, chauffée, éclairée, $350, libre.595-3619.HULL, super 2 1/2 chauffé, éclairé, meublé, $435.777-9980.LUSKVILLE, meublée, chauffée, éclairée, $250, libre.455-9216.MEUBLEE, chauffée, éclairée, câble fourni, centre-ville, près CP.et auto bus, $385.Après 16h, 669-9729.PERKINS, semi s/sol, meublée ou non.Après 20h30: 778-2012.PRES de l'hôpital, UQAH, meublée, chauffée, éclairée, libre.682-8620.taouais, meublée, chauffée, éclairée, $375/mois, libre 1er déc.568-6403.PRES UQAH, meublée, propre, tranquille, buanderie, concierge, stationnement, $325.771-5383, 777-2123.TOURAINE, meublée, chauftée, éclairée, entrée privée, personne seule, travailleur(euse), stationnement, $350.Aprés 17h 243-2755.TOURAINE, super propre, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., chauffée, éclairée, libre, $395.787-8161.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffé, éclairé, durée flexible.246-5789, 568-5321.BELLE grande garçonnière, chaut- fée, éclairée.Non-fumeur(euse), Touraine.$370/mois.561-9355.GARCONNIERE, décembre, janvier, meublée ou non, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $425 - $485, 230 Mutchmore.770-6907, 595-8746.HULL, 1 chambre, meublé, stationnement, adulte tranquille, 1er déc, $325.Après 12h: 776-4123, HULL, centre-ville, chambres neuves, bail au mois: $400, Nicolas St- __ Cyr 777-9800.PRES Cégep, Hull, impeccable, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, disponible, $500.777-0163.PRES des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée fl .243-5533.exible HULL, 1er janvier au 1er mai, très beau 2 chambres.Faut voir! 5500.776-6692.432 MAISONS À LOUER 105 VANIER, Gatineau, 3 chambres, libre, $750, 568-8528, 669-3722.1ER CHOIX, 2 MOIS GRATUITS, propriété neuve, Gatineau.561-3325 1ER décembre, rue Eastvale, Ottawa, redécorée, 3 chambres, 5 appareils, Jacques Garneau, TAGB Courtier: 770-8722.1ER décembre, près UQAH, 3 chambres, poèle, frigo, ni chaufté, ni éclairé.5790.827-1076.1ER janvier, Mont-Bleu.lave- vai le, aspirateur central, stores, ni chauffée niéclairée, 5825.777-2730.1ER mars, Gatineau.semi-dét.récent, 5750, option d'achat négocia- bie.Pierre, jour: 783-0172, soir: 669-8727, 337 CH.MONTREAL Ouest, Masson, avec garage, aspirateur central, four encastré, plaque chauffante.grand terrain, pas chauffée, ni éclairée, 1ernovembre, $700.986-8833.3 CHAMBRES, pas chauftée, pas éclairée, $500, 416 boul.Labrosse.669-1162.4 CHAMBRES, 2 s/bains, bon état, bungalow, 1erjanvier.733-9936.512 ST-René Ouest, semi-détaché, Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 2 stationnements, décembre ou janvier.Option d'achat.$640.738-7717.961 HURTUBISE, 1er février, 3chambres, 1700 pi ca, 5750.669-8854.ANGERS, 3 chambres, 2 s/bains, garage double, $800/mois.986-8075, 986-1166 jour.ANGERS, 3 chambres, 2 s/bains, multiples paliers, $800.281-5767 ANGERS, neuve, abri d'auto, 3chambres, prix à discuter.281-8862 ANGERS, OPTION D'ACHAT, 3 chambres, 2 s/bains.garage double, $950/mois.986-8075, 986-1166 jour.AYLMER, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, piscine, s/sol fini, libre, $675.684-6560, 953-0412 AYLMER, chauffé, éclairé, garage.piscine, 1erdéc.$1,150.682-8169.AYLMER, neuf, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, garage, $850.682-7923.AYLMER, semi-dét.1990, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, patio 8x14, cour clôturée, 2 stationnements, pas d'animaux, $650, pas chauffée, pas éclairée, 1er décombre.684-0076.AYLMER, s/manger, 4 chambres, 2 s/ bains, à louer jerjans $1,000/mois as chauftée ni éclairée.Aprés 17h, uc 776-1255.BORDDE L'EAU, Gatineau, meublée, 4 acres, idéal pour couple.669-6676 BORDDE L'EAU Maison 2 + 1 chambres, rénovée, grand terrain, pas chauffée, pas éclairée, $675/mois.669-3178.CHELSEA, maison idéale pour professionnels, 3 chambres, bois franc, Jaccuzi et beaucoup plus, 1 acre, $850/mois.827-4397, 789-8560 - LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25.NOVEMBRE 1993 LES PETITES ANNONCES PP 432 MAISONS À LOUER STE-CECILE DE MASHAM Décembre ou avant, grande maison de 3 chambres, grand terrain, garage double et piscine hors-terre, four et ptaque, réfrigérateur et lave- vaisselle, $899 pas chauffée ni éclairée.568-4498 entre 9het 17h.GATINEAU, 3 chambres, propre, loyer raisonnable.613-592-2022.GATINEAU, 447 St-Luc, 3 chambres, maisonenrangée, rénovée, cour, stationnement, 1erdéc., $585.669-2950 GATINEAU, 848 Hurtubise, bord de l'eau, 3 chambres, Riv.des Ou- taouais, foyer, grande cour, $700, libre, 738-7707, 787-9885 code 32.GATINEAU, luxueuse résidence, vue panoramique, 2 chambres, 2 s/bains, garage double, chauffée, éclairée, entretien ext, $1,200/mois.243-1176 GATINEAU, maison de ville neuve, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, thermo-pompe.Déc.281-5050.Avec option d'achat MAISON NEUVE » 1380 pica.1 re décembre 595 3742 GATINEAU, Place Davidson, unifa- miliale, 3 chambres, construction 1992 avec garage, personne sérieuse seulement, $950.663-4370.GATINEAU, rue de Sabrevois, semi- détaché, 3 chambres, très propre, libre, $750.Jour: 568-8048, soir: 243-5113.GRAND bungalow 3 chambres, très propre, libre 15 novembre.$750/mois.643-5243 après 17h.HULL.1er déc.ou 1er janv., semi-dét.neuf, secteur de choix.827-4625.HULL, 25 Ravin Bleu, en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage sous-terrain, excellent état, option achat, 1er janv.1994, $700.738-7717.HULL, 5 chambres, meublée, câble, téléphone, $1,000.Etudiant bienvenue.457-1495.HULL-CENTRAL Libre le premier janvier.Résidence de qualité, gérée professionnellement auprix d'un appartement.736-6267 HULL, Mont-Bleu, en rangée, 4 appareils, stores, garage, libre.771-0383.HULL, Mont-Bleu, maison de ville, 3 chambres, s/sol, garage double, très propre.771-8953, 749-1355.HULL, rue Lanctôt, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/ jeux, planchers bois franc, cour privée, $675.682-3976.HULL, semi-détaché neuf, 3 chambres, s/manger, foyer.grand garage, mars ou avril, $1,000.778-0367.LES JARDINS MONTFORT A VANIER 3 Chambres, 2 s/bains, 5 appareils, semi-meublée, libre, 8800.231-7962, 741-1059.LIBRE, 31 Mont-Bieu, 3 chambres, nonchauffée, non éclairée, stationnement, possibilité 5 appareils ménagers.744-76100u 561-1260.LOUER/OPTION D'ACHAT HULL-semi dét.neuf, 2-3 chambres, disponible 1er décembre.595-0362.APARTIRDE $750/MOIS LOUEZ AVEC OPTION D'ACHAT Maison jardin, 3 chambres, garage, s/sol, air cli., unité de coin, grand terrain, libre, \u201cProjet Rivière Blanche\u201d.Yvon Durocher, T.A.G.B., 778-4237.LOUEZ AVEC OPTION D'ACHAT! Disponible 1er déc., 128 rue Deschamps, Vanier.4 chambres, 2 s/bains, air cli., $950.Donald 745-2678 MASSON, semi-dét., avec garage, 2 chambres, $550, pas chautfé, pas éclairé, libre, Jean: 986-2818 ou Diane: 281-1549 soir.PETITE maison, 2 chambres, centre- ville de Hull.669-3209.QUYON, 1er déc.ou 1er janv., $500 non chauffé ni éclairé, très propre, 2 chambres.458-3300 (819 ROCKLAND, maison en rangée 3 chambres, garage attaché, 15 mind'Ottawa, $750, ler déc.747-8222.433 MAISON A PARTAGER ACCES atout, meublée, tout compris, $325.595-1352, 746-4621 ext.2416, ACCES à tout, grande maison, Mont- Bleu, 1er déc, femme tranquille de préférence, 771-1716.BUCKINGHAM, non fumeur(euse), 1 ou2 personnes, libre.986-6614.GATINEAU, bien située, libre, non- fumeur(se), accès à tout.669-5111.GATINEAU, bien située, tout équi- ée, grande et neuve, accès a tout, noit 8643-56821, 778-9998 433 MAISON À PARTAGER PERKINS, 2 pièces privées, accès à tout, partage électricité, non fumeur, 1erdécembre.671-0482 440 CHAMBRESALOUER 1er DEC., genre garçonnière, entrée privée, s/sol, meublée, cuisson, s/ ins privée, stationnement, idéal tra- vailleurext., $400.827-2327.1er DEC., rue St-Raymond, Hull, $250.771-6318.$200, MEUBLÉE, maison privée, près Promenades, pour femme.246-1459, 225%/MOIS, Hull, pour homme travailleur, non-fumeur.595-4865.$250, meublée, pension $ ou non, travailleur(se) sérieux(se) 243-0276.2 CHAMBRES, luxueuses, $75, $60/ semaine, téléviseur, VHS, salon, s/ bains, stationnement.561-0081.$70, À GATINEAU, près de l'hôpital, chambre, stationnement.246-3898.A 2 pas de l'UQAH, neuf, meublée, literie, stationnement.778-6464.ACCÈS à la buanderie, cuisine, femme, 201 Richer.771-2876.ACCES à tout, près du C.H.de Gati- neau, $275/mois.561-5394.ANGERS, neuf, entrée privée, air cli., salon, cuisinette, prés autoroute 50, $80/5 jours.986-8075.AYLMER, entrée/s/bains privées, meublée, câble, stationnement déblayé, accès à tout, 5300.684-5112 BOUL.Maloney, femme, accès à tout.Après 17h:663-6591.CENTRE-VILLE de Hull, à partir de $250/mois, 1er janvier, meublée, chauffée, éclairée, stationnement inclus.568-1035.CHAUFFEE, éclairée, non fumeur(se), idéal étudiant(e), $250.561-2382 après 18h.COTE D'AZUR, accès aux appareils, stationnement.770-7251, 568-3100.DROITDE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2,+ 3 1/2.776-4514.GATINEAU, 125 boul.Archambault, $180 et plus/mois.827-3353.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poéle, réfrigérateur, cable, 643-3420.GATINEAU, maison privée, non fumeur, propre, paisible.643-9005.GATINEAU, maison privée, en haut, accès cuisine, $275, 246-3932.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, cuisson, $210.663-5059.GATINEAU, meublée, pour homme tranquitle, références, entrée privée, $65/sem.663-4398 GATINEAU, près hôpital et cégep, non fumeur, $65/sem., libre.663-4602 GATINEAU, près hôpital, accès à tout, $225/mois.243-8969.GRANDE pièce, Templeton, entrée, cuisine, salon, s/bains privée, $75/sem.663-1259.HAUTES PLAINES, chambre meublée, propre, accès cuisine, non- fumeur, $80/semaine.776-6047.HULL, belle chambre propre, accès cuisine et salon, $300.777-2219.HULL, centre-ville, à partir de $280/mois.Nicolas, 777-9800.HULL, centre-ville, propre, tranquille, meublée, Gestion Logik 771-5643, à partirde $185.HULL, entrée privée, meublée, stationnement, $270.777-0342.HULL, inlcuant salon prive, femme de préférence, $325.776-7057.HULL, poèle, réfrigérateur dans chambre, 99 Fontaine, homme, stationnement, $60.777-8722.HULL, près de l'hôpital et UQAH, libre, accès cuisine/salon.682-8620.HULL, près Galeries, chambres meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $225-$250, 777-6150.MEUBLÉES pour non-fumeur, à partir de $265, idéal pour étudiants.Semaine après 17h, 568-9835.MONT-BLEU, dans maison, accès à tout, $300.770-0799, 954-1564.MONT-BLEU, grande chambre, entrée et bain privée, meublée, buanderie, $265.595-9751 MOTEL Cupidon, spécial pour saison, 4 jours: $100, pour travaillant seulement, téléphone, téléviseur, réfrigérateur inclus.643-1000 643-3579.PRES du Cegep.Service d'autobus.Non-fumeur, femme de préférance.Références demandées.595-2710 PRÈS du lac Beauchamp, tout inclus, très propre et tranquille, $265/mois.643-4247,669-5778.PRES PROMENADES chambre + salon, bien éciairé, s/bains privée.588-8740 PRES Promenades, maison privée, moderne, impeccable, tout fourni, $65 à $95/sem.243-7512.PRÈS Promenades Outaouais, cuisine, salon, toutinclus.777-5567.PRES Promenades, (salon privé), accès à tout, non fumeur(euse), $250/mois, 1erjanvier.246-2655 PTE-GATINEAU, prés McDonald, persnnone d'âge mûr.561-2577.TEMPLETON, femme de préférence, 8/ bains privée, $275 à $325.669-3403 VANIER, 1 chambre, Homme, $100/ semaine, tout inclus.746-7429.466 CHAMBRES ET PENSIONS BIENTÔT À MASSON Chambres et pension pour personnes âgées autonomes, à partir de $880/mois, service compris.Renseignements: 669-4301.LA VILLA DES AINES DE BUCKINGHAM pour personnes âgées autonomes.281-4524.NOURRI, logé, blanchi, stationnement, télé, Vanier.741-0524.POUR travailleurs venant de l\u2019extérieur, endroit paisible.595-1080.470 CONDOMINIUMALOUER 2 CHAMBRES, Ferme Limbour, construction neuve, site boisé exceptionnel, voisinage paisible, pistes cyclables, super spacieux, 1,200 pi.ca, s/manger indépendante, bois franc, rangement et stationnement abondant.561-5481, 770-9861, 778-4445.2 CHAMBRES, Hull, libre, vue sur chutes Rideau, 5 appareils, stores, $800.643-3672.ABORDABLE, 2 chambres, Hull, luxueux, plancher bois/céramique, non chauffé, non éclairé, $550.684-5573.ABRI AUTO, PLANCHER BETON, très propres, Gatineau central, 1 et 2 chambres: $520 - $715.243-7418.A LOUER (option d\u2019achat possible), luxueux condo \u201cpenthouse\u201d a Gati- neau, avec foyer, plafond cathédrale, garage intérieur.Trés grand et ensoleillé.246-1868, le soir.A LOUER OU À VENDRE: 2 chambres, près Promenades, foyer, 2 s/bains, garage int., meublé avec goût.568-4440, 246-7754, Châteaux de la Montagne 2 chambres, frais, peints, S appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, libre, $675.* à à MarcBrunet, 770-9911 & % + FERME Limbour, neuf, 2 chambres, libre, $570., secteur de choix, secteur boisé.A.L'Ecuyer Courtamax Courtier 561-3222, poste 191.GATINEAU, 1er déc., 2 chambres, 3 niveaux, S appareils.771-1716.GATINEAU, Faubourg 4 Saisons, près hôpital, 5 appareils.Josée 243-8290.GATINEAU, spacieux, 3 chambres, salon, s/manger, cuisine, tapis, prise lav./séc., prise lave-vaisselle, non chauffé/éclairé.Pour rendez-vous: 778-7318.HAUTES PLAINES, rue de la Fondrière, condo de luxe 2 chambres, foyer, cuisine, s/manger, 2 stationnements, 568-5362 MONT-BLEU, 2 chambres, 2 appareils, très beau secteur, déc.et janv.593-8111 pagette.OU À VENDRE, 4 1/2, 1026 St-René Gatineau, $650.568-0093, 243-0589 475 CONDOMINIUM À VENDRE 79 DU CÔTEAU, près de Montée Paiement, 2 chambres, moderne, spacieux.561-8777 ATTENTION investisseurs: condo avec ou sans locataires, Hautes-Plaines, rue de la Fondrière.568-5362.AYLMER, 3 chambres, $59,900 ferme.684-9000 entre 16het 18h.CONDO luxueux avec mezzanine et terrasse sur le toit, environ 1,680 pi.ca., $89,700.561-1046 apres 18h.CONDO super luxueux, trés spacieux, 2 chambres, foyer, air clim., bain giratoire, garage, le tout face à la rivière des Outaouais.669-2234.COTE d'Azur, 2 chambres, foyer, verrière, 4 appareils, tranquille, 1,100 pi.car., boisé, $79,900.643-3628 GATINEAU, 7-E de Lucerne, luxueux, garage, solarium, plafond cathédrale, unité de coin, vacant, prix réduit.Bi- biane, Trans-Action, 778-7392.GATINEAU, luxueux, foyer, 2 balcons, garage, 2 chambres, $62,500.possession immédiate.827-4146.HULL, 2 chambres, tapis neuf, foyer, $78,000.Entre midiet 17h: 595-8522.MANOIR DES TREMBLES, aucun comptant, 2 chambres, 4 appareils, libre immédiatement, 595-1095.MONT-BLEU, 2 chambres, près parc etécole, $64,900.770-2151.MONT-BLEU, près Cegep et Parc des Ormes, 2 étages, 1 1/2 s/bains, ensoleillé, $79 000.776-6245.477 CONDOMINIUM EXTERIEUR TRES beau condo en Floride, à louer a la semaine, au mois ou saison.683-2007 ou 648-5710.MAISON À VENDRE 479 ONTARIO 3 CHAMBRES, financement disponible, $120,000 T.P.S.compris.Garantie de Hudac.443-3440 ou 769-2675.ORLEANS, maison neuve à vendre ou à louer, avec arrangements.771-9865 ou pagette: 778-4965.OTTAWA, duplex, 3+2 chambres, garage double, faut voir.746-0992 MAISON À VENDRE 480 QUEBEC 59 BINET, Hull, maison brique, 3 chambres, plancher bois franc, $89,000.776-1913.MAISONA VENDRE 480 QUEBEC (Qz88) $69,000 SEULEMENT POUR ETTE BELLE PETITE maison en ran- gee toute rénovée à l'intérieur et très ien décorée.Joris Corthals Countrywide, 561-2445.0835) COLLEZ-VOUS BIEN AU CHAUD t hiver dans cette magnifique résidence très luxueuse près de l'autoroute et du Club Price.Beaucoup de bois franc, céramique, s/bains luxueuse, foyer.Vendu moins que $150,000.Joris Corthals Countrywide 561-2445.$1,000 de dépôt seulement, 512 St- René Ouest, semi-détaché, Gati- neau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, pai- ment et taxes incluses: $550/mois.Bon crédit essentiel.738-7717.$352 par mois (C.).) c'est ce que vous paierez pour devenir propridtaire d'une maison mobile rénovée avec terrain.Aucun comptant requis.Réal Naud Le Permanent 778-4299.$5,000 EN BAS du marché, semi moderne, 3 chambres, 2 grandes s/ bains.Bien située, près d'un parc.Jacques Lauriault, immeubles G.Laflèche, 778-9371, 643-3161.$67,000, vous avez le choix entre un magnifique quadrex ou un semi.Elie Souligny T.A.G.B.783-0262.AYLMER, duplex, revenu $12,000, 54 rue Brook, $99,900.592-9857.Ah [RANS-ACTION Gérard Amyot 771-1327 Village Place Cartier Boul.St-Joseph k Hull, 776-5564 40 961 HURTUBISE, GATINEAU 3chambres, rénovée, avec accès à la rivière, $129,500.669-8854.AUBAINE, Buckingham, semi 1991, 3 chambres, trés propre, $66,900.669-8972 ou 281-6527.AYLMER, bungalow, style ranch, 3 chambres, 2 s/bains, foyers, plafond cathédrale, gazebo, remise, piscine creusée, cour bien aménagée et clôturée, $95,000.776-6310.AYLMER, centre-ville, maison de ville, neuve, 1400 pi.car., garage, $89,900.682-0522.AYLMER, québécoise/semi-détaché, 3+ 1 chambres, 2 1/2 sbains, s/jeux, AYLMER, unifamiliale, 3+ 1 chambre, terrain 65\u2019 X 100\u2019, piscine creusée 16'X 32, paysagé.Revenu au s/sol, secteur paisible.$116,000.684-1905.BELLE maison refait à neuf, aires ouvertes, 2 chambres + s/sol, 5 mind'Ottawa.Vaut une visite! 772-2994.BUCKINGHAM, semi-dét.1991,2 +1 chambres, 2 s/bains, bois franc, s/sol complètement fini, piscine hors-terre, grandterrain clôturé.986-6222.CANTLEY, 3 + chambres, 2,200 pi.ca., 2 acres, ruisseau, s/manger, 2 s/bains, cuisine spacieuse, s/ familiale, gazebo.Demandons $145,000.827-8977.CANTLEY, canadienne, 3 chambres, 3 s/bains, chauffage (Dovtec), 1 acre, garage double.Immeubles Du Progrès Inc., Doreen Bavay, 246-2142, CANTLEY, High Ranch, 26\u2018 X 38\u2019, 3 + 1 chambre, s/sot fini (poêle), printemps 1994, $96,000.827-4072.CAUSE séparation.5 minutes de Buckingham, semi split level, 5 ans, 3 chambres, piscine 24 pi., 1 acre, remise 12X16, évaluation municipale: $76,500, chauffage bois et électrique.Faites une offre.281-4275.COTE D'AZUR, 2 étages, 4 chambres, 3 1/2 s/bains, air clim., s/sol fini, garage double, 20 Estérel, $189,900.561-5955 COTED'AZUR 5 chambres, 3 s/bains, plusieurs rénovations, aucun voisin sur 2 côtés, terrain 18,000 pi.car., $159,900.Trans-Action G.B.courtier Jacques Noël, 594-1509.DESIGN, NEUVE 3 chambres, garage, foyer, etc, près école, piste cyclable, parc.Faut voir.Mont-Luc.246-0163 DOIT VENDRE! Semi-détaché, construction récente, 3 chambres.Pour plus d'information, Jean Costa, Imm.Countrywide, 561-2445.ECHAGERAIS semi-détaché, rénové, 4 + 1 chambres, contre petite maison unifamitiale à Hull.772-0689.ECHANGERAIS maison 1500 pi.car 1992 pour plus petit.Urgent.Benoit Guérette, Country Wide, 561-5222.GATINEAU, 3 chambres + logis s/sol, air cli.central, remise double, $98,000.669-9428 ou 561-5499, GATINEAU, bungalow, québecois, 2 + 1 chambres, 2 s/bains complètes, pianchers bois franc, p.c.l., s/sol fini, cour clôturée, demandait $99,900 prix réduit à $92,500, 669-6942.GATINEAU, bungalow.4 chambres, terrain cléturé 100x100, garage, près école/autoroute/autobus, rue Forget, $84,500.986-9198, 663-2865 GATINEAU (près 50), split, moderne, 3chambres, s/bains, toitcathédrale, + extra.$115,000, faut voir! 669-0110 HULL, semi-dét., impeccable, bois franc, Manoir des Trembles.595-0021 4 MAISON À VENDRE 80 QUEBEC GATINEAU, secteur Touraine, 68 La- rose, 2 étages, brique et aluminium, 3 +1 chambres, 4 s/bains, p.c.l., piscine 24 pi.hors-terre, grand garage.561-5033.HAUTES PLAINES, disponible rapidement, super 2,5000 pi.ca., 2 foyers, arage, 12 du Sablon.Vicki Bertrand, oyal LePage: 775-9813.HULL, rue Jolicoeur, bungalow 28X56, 3 + 1 chambres, s/sol fini, garage, air clim.central, meublée au complet, $166,500.Après 17h 771-7592.HULL, semi-dét.1,553 pi.ca., construction 1992.Faut vendre rapidement, sacrifice & $108,500.Michel Carisse, Re/Max Vision 243-3111.LIBRE.Transfert.2 étages, foyer, garage, 3 chambres, s/sol fini.Impeccable.Village Côte d'Azur, Gatineau, $118,900.M.Bouvier, TAGB, 568-5141, MAGNIFIQUE MAISON en pierres des champs, 3 chambres, foyer, garage, située dans une superbe vallée.Un an- droit unique entre Cantley et St-Pierre de Wakefield.243-7726.MAISON en rangée, construite 1989, très propre et bien située.671-1013.MAISON en rangée, 2 étages plus s/sol, unité de coin, petit bijou.$4000 comptant, $730/mois, c.i.t.inclus.Imm.du Progrès, Louise Charlebois, 568-0206.MONT-BLEU, luxueux semi-dét., pal- tiers multiples, 1,450 pi\u201d, four encastré, 2 bains tourbillon, planchers chéne, p.c.l., $30,000 de rénovation depuis un an, $114,900.Sur rendezvous seulement 772-0689, 772-9942.MONT-LUC, maison neuve, 2 étages, planchers en chêne, garage.827-3691 ou 827-1683.OUVERTE aux visiteurs: 2 chambres, refait à neuf, s/sol, 2 Ste-Hélène, Hull, di- manchele 28 nov.de 10h à 16h.772-2994.POSSIBILITE D'ECHANGE Gatineau, semi-dét.1992, bois franc, céramique, piscine, clôturé et asphalté.Christine 669-4703, 643-2867.REPRISES: plusieurs résidences uni- familiales disponibles rapidement.Contactez T.A.G.B.Michel Couture Courtier 778-4072.SEMI-DÉTACHÉ, centre-ville, 3 chambres, construction 1991.T.A.G.B., 778-4226.SEMI-dét.neuf, 2 étages, choix couleurs tapis, etc., 5% comptant, $555/m.c.i., 4 mois gratuits.Imm, du Progrés, Louise Charlebois, 568-0206 ST-JOVITE/Mont-Tremblant, bord de l'eau, 5 1/2, $69,500.(819) 425-3898.TEMPLETON, duplex 2 étages, rénové, 2 X 3 chambres, 5% comptant, $269/mois, c.i.t.Immeubles Guy Rol- lin Courtier.663-1605.TEMPLETON, semi-détaché 3 chambres + 1, cour clôturée, 2 s/bains, s/sol fini, jacuzzi ext.prix intéressant plus bas que l'évaluation.669-9489.TOURAINE, 12 D'Angers, visites libre dimanche 28 noy, à 13h, 4 chambres, arage, foyer.Imm.Scantland, 8-5000.VENTE rapide, unifamiliale & 4 paliers, 2 + 1 chambres, foyer, garage, prix à discuter.Jour 951-3017, soir 281-2680 ou 6B2-2446 VENTE RAPIDE.Unifamiliale avec garage, s/sol fini, $69,000.663-2479.VISITELIBRE 482 QUEBEC 2 CHAMBRES, refait à neuf, s/sol, 2 Ste- Hélène, Hull, dimanchele 28 nov.de 10h à 16h.772-2994.495 MAISONDEMANDEE RECHERCHE maison avec logis pour client sérieux.Joris Corthais Countrywide 561-2445.MAISONA REVENU 520 ONTARIO VANIER, 6 unités, tout brique, 4-2 chambres, 2-1 chambres, excellentes locations, $269,000.N.R.S.Maximum Realty, Luc Gauthier, 749-7355.VOTRE CHANCE DE DEVENIR PROPRIÉTAIRE 2 logements superposés de 1 chambre, rue Montfort, Vanier.Revenu: $1,130/mois.$120,000.834-9114.MAISON À REVENU 521 QUEBEC 2-6 LOGIS neuf, clé en mains, Triple À, secteur Hautes Plaines.776-5000.2 TRIPLEX de 2 chambres, vente privée, construction neuve.Prix à discuter.561-8777 3LOGIS 1991, $149,900, Gatineau.M.Bouvier, TAGB, 568-5141.ABRI fiscal, investissement $21,000, déductible d'impôts sur 3 ans.P.Trottier, 783-0172, 669-8727.DUPLEX, Gatineau, 2 chambres, logis principal libre, 1992.663-1638.DUPLEX/HULL, 2: 2chambres (bien rénovés), proprio occupant.Logis du bas $425/mois, $109,000.Andrée Plouffe, Royai Lepage, 595-1845 GATINEAU, duplex jumelé, tout neuf.Information: 669-4765.GATINEAU, triplex, immense 4 et 1 chambres, 2 chambres, 5 stationnements, grands balcons, cour, boisé.$124,900 négociable.455-9247 HULL, 3 logis très rentables, $125,500.776-2545 (répondeur).MAISON À REVENU 521 QUEBEC HULL, rue Montpetit, triplex, 1 et 3 chambres, complètement rénové.Pour rendez-vous: 776-2751.MONT-BLEU, 5logis, très bon état, 1 - 3 chambres (1,600 pi ca), 4 - 1 chambres.Logis principal libre en janvier.|déal pour propriétaire occupant.$224 500.Après 17h 771-7592.MONT-BLEU, près boul.St-Joseph, triplex neuf, 2-3 chambres, 1-2 chambres, garage double, revenu: $24,000.Vente privee.Prix a dicuster.771-6121, 777-2959 TRES RENTABLE: Maison de chambres a Hull.Revenu net: $58,000.Prix: $349,000.HULL, TRIPLEX construction récente, revenu: S22.620.prix à discuter.POUR CONTRACTEUR.Duplex à Hull, sur grand terrain.Possibilité de bâtir un 3e logis.Prix à discuter.Profesco, Nicolas St-Cyr, 777-9800.VENTE PRIVÉE: Hull, 6 logis.Revenu: * - $36,660.$220,000 ferme.663-3342.560 CHALET A VENDRE CHALET-MAISON luxueux, hivernisé, s/solfini, 2 s/bains, 3 chambres, \u201cFlorida Room\", meublée, bord de l'eau.Accès à l'année.Faut voir! 243-3026, EN bois rond 20X36, lac Baskatong meublé, $43,000.663-4874.LAC Weary, dans la nature, 3 chambres, meublé, $25,500.561-1272.56 1 CHALETALOUER 3 CHAMBRES, tout inclus, à l'année, Ripon, prix à discuter.514-659-5549.AU Lac Profond, tout équipé, neuf, hi- vernisé.819-463-2524.BORD du merveilleux lac Blue Sea, 4 chalets, sallederéception, spécial vacances de Noël.819-463-3261 ou 1-800-561-3261.CHASSE, privé, hiverisé, équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.243-6917.LAC MCGREGOR, 2 chambres, hi- vernisé, tout inclus, mois ou semaine, 671-4803.NOTRE-DAME-DU-LAUS, 5, 3 ou 2 chambres, chasse, pêche.243-5101.VAL-DES-BOIS, chalet hiverisé, tout équipé, saison/mois/sem.ou fin-de- sem.819-454-2588.VUE panoramique, Lac Vert, Montpellier, du 23 au 29 déc.et du 30 déc.au 5janv, $400/sem.819-428-2403.562 FERME FERME, 234 acres, $125,000, Thurso.985-2395, 985-2729 (819) FERME à vendre ou à louer.Maison 2 chambres, appareils, puits de surface.Libre janvier 1994.745-8568 564 MAISON MOBILE A VENDRE: avec terrain 50x100, Ga- tineau, $35,000.770-2391 GATINEAU, rue Quevillon, avec terrain 68X14.663-1974.PRINCE 1985, 14X68, 2 chambres, prix 4 discuter.561-3117.575 TERRAINS 1 ACRE 3/4, situé entre terrain tennis et lac, à Val Hirondelle, 520,000.Doit vendre tout de suite.URGENT 663-5164 1 ACRE et plus, pour résidence ou chalet, prix partant à $8,500, financement, 30 min.de Hull.762-7520, 776-1838.25 TERRAINS à Gatineau avec services, pour maison unifamilial seulement, a partirde $25,000.663-4034.ACCES rivière Gatineau, 2 acres boisés, Low, $9,900.561-3854.BORD DE L'EAU, Cantley, 2 3/4 acres exceptionnels, 10 min.Hull.827-2676.CANTLEY, ch.Fleming, terrain boisé, près du Yacht Club.Normand 772-1778aprés 17h.CANTLEY, Village Cambertin, 12 terrains à partirde $12,800.827-0171.CHÂTEAUX DU FAUBOURG 1 acre, Mtée Paiement, financement disponible, bureau ouvert sam.et dim.de 12hà 16h.568-5609, 663-5104.CÔTE d'Azur, rue Rayol, prix à discuter.568-5362.Blue Sea.Financement disponible.239-4033 ECHANGERAIS pour triplex ou qua- drex récent, Gatineau, 150' X 135\u2019.Soir: 663-1660, 669-8828.GATINEAU, pour triplex ou moins, 75x100, avec services, rue Cam- peau, $29,900.669-8854.GATINEAU, RUE PERCE, 150 pi.de façade X 135 pi, $13,500.669-9400.GATINEAU, secteur idéal, pour unifa- miliale, 52' X 100°, prêt à construire, $32,500.663-7274, HULL, terrains pour unifamiliate et semi-dét.- préts constuire-SITE EXCEPTIONNEL.595-0362.LAC D'ARGILE, chalet habitable à l'année.Prix réduit de $50,000.Veut vendre.Guy Bélanger, courtier, TAGB & Ass., 776-5566.MONTEE St-Amour, 72,110 pi.ca., $18,500 négociable.871-1173.47 A Le QU RE on 4 AU A hE pe ty TUE LE IE OO Bh a AE SOAR NE SIL En ue 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 Pigs RT PES EE, TU TUR A LRA TR RR BF LES PETITES ANNONCES \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 575 TERRAINS LE CARTEL DUPONTIAC Seul et unique projet domiciliaire en bordure du parc de la Gatineau.Terrains de 1 acre et plus.A partir de $16,500.Pour information, Louis- Henri Vaillant, bureau 455-2444, soir 455-2722.ORLEANS, prés de Chapel Hill, Chemin Pagé.830-1328.PLATEAU de la Capitale, terrain 8,000 pi.ca., 10% de mise de fonds, 6% inté- rét 1 an, quantité limité.568-5362.TERRAIN a vendre pour semi- détaché.643-9546 TERRAIN commerciai Triple À, rue Principale, Gatineau.776-5000.TERRAINS pour unifamiliales et semi-détachés, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188, 246-3868.VAL-des-Monts, 50 acres, lac privé, $35,000, 17 milles de Hull.594-4225.VILLEGIATURE 579 EXTERIEUR A VENDRE: Fort Lauderdale, 3 chambres, S9,000U.S.négociable.561-1405.HALLANDALE, maison 2 chambres: 1er mars-15 avril ($400/sem.); 1 chambre: 1er-31 déc.(S300/sem.) 663-3503 YVES Dary et Dixie, maison mobile double à louer ou vendre, parc de remorque (français), air central, 2 chambres, 2 s/bains, 10 min.de la mer.684-2664.580 BUREAUALOUER 221 FREEMAN, espaces a bureaux neufs, à partir de S250/mois chauffé, éclairé, 2,500 pi.ca., disponible, grand stationnement.776-5000.26 ST-RAYMOND, 5250-5285 tout inclus.569 BOUL.ST-JOSEPH, 850 pi.ca., près de St-Raymond, tout inclus, 5900.Conrad Sigouin Ltée 771-6266.360 MALONEY est, semaine, mois, année, 669-6886, 787-8714.ANGERS, 1244 Des Laurentides, approx.1,400 pi.ca., $575/mois., (total de 2,600 pi.ca.disponible).777-4445 BESOIN immédiat d'un bureau neuf/ meublé, clé en main, avec services fiables de secrétariat et réception?Egalement disponible, 900 pi.ca.de bureau, avec chauffage/air cli.central.Les Entreprises Michel Charette, 24, ESPACE de bureau a partager, incluant service de photocopies et fax, $250/mois, Parc industriel a Hull.595-0397 585 COMMERCES SHERBROOKE, hétel 44 chambres, restaurant 325 sièges, concept \u201cFERME ROUGE\", souper spectacle, à louer ou à vendre.(819) 822-4403.590 ENTREPOTS ENTREPOSAGE de meubles et d'équipements commerciaux 669-9696 GATINEAU, Parc Gréber (indusdriel), libre, $745/mois.561-1405.GROS entrepôt (150'X125\") sur 4 1/2 ACRES (936'X208'), évalué: $200,000, demande: $150,000 négociable, Gatineau.594-3784 code 31212.RUE Jean Proulx, disponible immédiatement, 5,000, 10,000 ou 15,000 pi.ca.770-8911.595 LOCAUX 119 ST-JOSEPH, 540 pi.car.778-1750.2 LOCAUX: 592 St-Joseph, Hull, 17X45, 1 avec s/sol, stationnement, 1erjavnier.777-8417.360 MALONEY est, semaine, mois, année.669-0746, 787-8714.3 DIVISIONS, pour bureaux ou commerce, bel aménagement, 87 av.Ga- tineau, $525 négociable.561-0965.A LOUER: 1,300 pi.ca.+ s/sol, rue Eddy, Hull.Prix à discuter.770-3884.ANGERS, 1244 Des Laurentides, approx.1,400 pi.ca, $575/mois., (total de 2,600 pi.ca.disponible).777-4445 AUBAINE, 3,468 pi.car., clés en main.Réduit de $1,500/mois.Faut voir! TAGB & Ass., Guy Bélanger, 776-5566.AYLMER, locaux pour massothéra- pieetélectrolyse à louer.684-1722.COMMERCIAL, chauffe, éclairé, au coin Gréber et Progrès, 561-4325.COMMERCIAL et industriel léger, Gatineau, 1,500/2,750 pi ca, hauteur libre 20', quai de chargement, porte de garage 12x14.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.DIFFÉRENTES grandeurs, à partir de $300, Gatineau.778-1750.ENTREPOT 2,000'ca., 20'haut, porte 18'haut, ou à partager.561-6074.GATINEAU, 555-A, bl.Maloney Est, 763 pi.ca., chauffé, air climatise.Ideal pour bureau ou restaurant-comptoir.819-326-6906.GATINEAU A louer 950 pi.ca., Avenue Gatineau, idéal pour commerce au détail ou bureaux, disponible immédiatement.663-9233, 561-8777.5 96 OCCASIONS D'AFFAIRES GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.INVESTISSEZ dans l'immobilier à la FERME LIMBOUR.Condos neufs, LOYERS GARANTIS.À.L'Ecuyer Cour- tamax Courtier561-3222 poste 191.RÉPUTÉE BOUTIQUE CADEAUX (ous taouais) recherche investisseurs (h/f) sérieux (30K$ mininum) pour croissance et relève.Clientèle bien établie.Pour détails, écrire confidentiellement à: CASE 194 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.Message enr.24h 786-1681.FQ iD FRANCHISE D'AUTOS ET CAMIONS BUDGET : - Excellente opportunité RE LUE AA l'équiponient et l'enseigne.Re DRT TT \u2018Daiils Champagne au \u201cis19) 629-2220 PROPRIETES 597 COMMERCIALES ESPACE commerciale à louer, chauffé, éclairé, rez-de-ch.: 1,117 pi.car., 2ième: 300 pi.car., porte de garage 12X12.663-5072, 671-2392 soir 605 AUTOS À VENDRE 10 VEHICULES prêts à partir, 8595.L'Entrepôt Denis 568-6885.1964-1990 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1967 CHEVY |l, couleur mauve métallique.Faites une offre.281-6035.819-983-3072.1976 CADILLAC coupe de ville d'élégance.impeccable! $2,899.663-4004, 1978 PINTO Texas familiale, propre, S800 ou échange contre motoneige.246-5071, 786-8593.605 AUTOS AVENDRE 1984 PONTIAC J-2000 automatique.$1,399, #2112.J.C.Galipeau66! a 1984 TEMPO, #6227, $1,295 taxes incluses.Entrepôt Denis 568-6885.1990 CHEVROLET.: wll 1984 TERCEL #6253, $995 taxes incluses.Entrepôt Denis 568-6885.1984 TOPAZ blanc, int.et ext.très propre.Prix à discuter.643-4335.1984 TOYOTA Corolla automatique, 132,000 km, bon état, $999.777-2600 1984 TOYOTA Camry, toute équipée, 175,000km, $2,600.772-9385 1985 CAVALIER, hatchback, 6 cyl.électronique, 4 vitesses, $2,500 né- ociable, 2 portes.243-6458 1985 CELEBRITY, 2 portes, automatique, $800.669-7980.1985 CHEVROLET familiale Caprice Estate, 7 places, tout équipé, silencieux neuf, propre, 1 proprio, 146,000 km, certifié, 53,800.745-9071.1985 DODGE familiale gris, bon état de marche, $475.Andre 564-3990 le jour, 684-1643 le soir.1985 FIERO noir, certifié, 51,699, #2101.J.C.Galip 669-4004.1985 HONDA Civic, 4 portes, nouveaux: pneus, amortisseur, radiateur, 180,000 km, $1,700.778-1157.1985 MERCURY Lynx, trés bon état, A portes.5900, 778-3417.1988 JEEP COMANCHE x 1985 PONTIAC Firebird, impeccable, à voir! 54000 négociable.741-0899.605 AUTOS AVENDRE 1988 FORSA, #6277, $1650 taxes incluses.Entrepôt Denis 568-6885 1988 GRAND AM, automatique, $4,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1988 GRAND AM LE, garanti, $5,299, #2109.J.C.Galipeau 668-4004.19688 MAZDA 323 DX, certifiée.Faut voir! $3,500.Lauzon auto, 668-0142, 1988 PONTIAC Tempest, trés bon état, $5,200 négociable.246-1348.1988 PONTIAC 6000, familiale 6 cyl.air cli., $4,299.Lauzon auto, 669-0142, 1988 PONTIAC 6000, équipé, 53,999, #2080.J.C.Galipeau 669-4004.1988 SUNBIAD SE, bon état.Prix à discuter 561-8900.1988 SUZUKI Forsa, 2 portes, auto matique, rouge, $1,900.777-4380 Martin.1988 TEMPO automatique, 52,999, #2113.J.C.Galipeau 669-4004.1988 TOYOTA Corolla famihale 5 vitesses, bleue, 100,000 km, très bon état.778-8570 1988 TOYOTA GTS, 114,000 km, manuelle5 vitesses, équipé sport, jamais sortil'hiver, 58,000 ou faites une offre.827-2812 après 16h.1988 TOYOTA Tercel automatique, $4,499, #2086.J.C.Galipeau 669-4004.1989 FESTIVA 5 vitesses, $1,999, #2019.J.C.Galipeau 669-4004.1989 PONTIAC Tempest V6, $5,599, #2106.J.C.Galipeau 669-4004.1989 SUNBIRD, automatique, air, $3,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1989 TOPAZ, #6217, $3,495 taxes incluses.Entrepôt Denis 568-6885.1989 TRACKER CL, automatique.$5,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1990 CHRYSLER Dynasty, V6, 3.3 automatique, blanc, 68,000 km, balance de garantie 115,000 km, comme neuf, 59,500.671-1864 ou 772-5278.1990 DODGE Colt.taxes incluses: $3,900.Denis Autos 643-5262.HULL, bureaux avec services, $300/mois.N.St-Cyr, 777-9800.PARC industriel de Buckingham, site de choix, 2500 pi.car., eclairé, chauffé.M.Charlebois 986-3898.581 BUREAU À VENDRE HULL, édifices à bureaux, près de St- Joseph, 1350 pi.ca., $109,000.N.St- Cyr, 777-9800.585 COMMERCES ATTENTION, chers bouchers, voila votre chance de posseder votre propre commerce.Personnes sérieuses, s.v.p.$59,995.Mike 683-2818 ou 683-2819.AUBAINE! Restaurant a louer, équipement fourni, terrasse, 0.70%/pi.ca., surface: 1,441 pi.ca., 327 Notre- Dame, Gatineau, 663-1445.À VENDRE, BOUL.GREBER GARAGE mécanique.778-5000.BON commerce à vendre, très bonne location, Gatineau, $95,000 négociable.788-4685 laissez message.DÉPANNEUR avec maison, équipement de boucherie.281-5909.DEPANNEUR à louer, secteur Tem- pleton, bon chiffre d\u2019affaires, vali- deuse 6/49, s'achète avec 520,000 comptant + inventaire, personne sérieuse.Après 18h: 663-2022 DEPANNEUR, central, avec 6/49, Hull, 860,000 négociable.M.Bouvier, TAGB, 568-5141.DEPANNEUR plus mini casse-croute à Gatineau, valideuse 6/49, chiffre d'affaires $670,000.Entre 9h et 17h au663-3210, soir: 669-0199, Carole.CLINIQUE SANTE/BEAUTE POUR PROPRIO OPERATEUR FORT POTENTIEL AUBAINE (418) 651-8506 HULL ET REGION A vendre: route exclusive de produits alimentaires: $71,755.Pas d'expérience requise.Possibilité $1,000 et plus profit/semaine.514-952-1182 PETITE boutique de fine lingerie et vêtements de croisière.Cause: santé.643-3093 ou 643-3824.REDUIT À $25,000 + INVENTAIRE DEPANNEUR a louer, Aylmer, avec films vidéos, Loto, bon chiffre d'at- faires.684-6625.RESTAURANT, Hull licencié 144 sièges, voisin édifices fédéral, 20,000 fonctionnaires, bail 5 ans, équipement & commerce, financement dis- penible.(819) 822-4470 Léo ou Louse.22, rue Des Flandres.Cen M EE \"Gatineau, Espace à bureaux mimi osephs, Hull Le Poe GATINEAU, boul.Maloney est, chauffé, éclairé, octobre.663-2035.LE700ST-JOSEPH Idéal pour PME, emplacement commercial disponible immédiatement, excellent achalandage.Loyers et services négociables.777-7410.LOCAL à louer, 462 rue Graveline, Gatineau, 760 pi.ca., $460/mois, disponible immédiatement.663-0199.LOCAL commercial alouera Masson, surch.Montréal, 2,000 a 3,500 pi.ca., a partir de $800 mois.Demandez Pierre 819-986-5720.LOCAL isolé pour eclrepesage a louer à Masson, 1,500'ca., $500 mois.Demandez Pierre 819-986-5720.PRÈS duC.H.R.0.,657,865et 1,200 pi.car., tous services inclus, aménagé ou non.777-6524.RUE Jean Proulx, disponible immeé- diatement, 5,000, 10,000 ou 15,000 i.ca.770-8911.5 96 OCCASIONS D'AFFAIRES ABRI fiscal, investissement $21,000, déductible d'impôts sur 3 ans.P.Trottier, 783-0172, 669-8727.A VENDRE ou échanger, Pie- Gatineau, secteur tranquille, bungalow, 5 chambres, 2 grands salons, 2 s/ bains, grand terrain 100X80 clôturé, haie de cèdre, 2 remises, 2 entrées, grande galerie, excellent pour garderie ou maison pour personnes âgées.Prendrait échange: maison ou appartement à rénover, motorisé OU autre.561-0603.COMMERCE déjà en opérations à Gatineau, manufacture d\u2019armoires établie depuis 4 ans.Pierre, après 18h, 819-243-5177.INVESTISSEURS privés recherchés pour domaine de la santé.Contacter an, pagette 1-553-5564, code 777.1979 PONTIAC Lemans, excellent état, $950, faut voir.246-0488 1981 BUICK Skylark, bon état, $1000.Aprés 16h, 246-2712.1981 MERCURY Lynx, bon état, avec 1 autre véhicule pour piéces, $400.771-6776.1982 LTD, bon état, bonne mécani- ue, 5600 ou meilleure offre.776-0411 1983 CAMARO z28 blanc, $3,699, #2114.J.C.Galipeau 669-4004.ARLES - Peer BE 20 1 u Portage Mercury © 1983 FIREBIRD, légèrement accidenté, $1,200 négociable.772-2997.1983 THUNDERBIRD, V6, 85,000 km, $2,299, #2100.J.C.Galipeau 668-4004.1983 TOYOTA CAMRY, manuelle, $1,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1984 ACADIAN automatique, freins et silencieux neufs, vérification de moteur faite, bonne pour l'hiver, 5900 négociable.Après 18h, 281-6916.1984 ACCORD #6265, $3995 taxes incluses, Entrepôt Denis 568-6885 1984 BUICK Skyhawk Ltée, 4 portes, demande $600.778-1875.1984 CAMARO, rouge, manuelle, $1,100 négociable.246-1989.1984 CHEVROLET Impala, très bon état, très propre, $2,000.663-5970.1984 OLDSMOBILE, 2iéme proprio, trés bon état, 135,000 km, $1,500 né- ociable.595-2646 soir.1984 PONTIAC Fiero, besoin réparations, 4 pneus neufs, $600.684-1682 1992 FORD ESCORT LX.TY 1985 PONY automatique, certifié, $999, #2028.J.C.Galipeau 669-4004.1985 TOPAZ, 4 portes, manuelle, 133,000 km, $800.986-2555.1986 ARIES #6243, $1495 taxes incluses.Entrepôt Denis 568-6885.1986 CADILLAC Elegance, 4 portes, propre, bon état, $6,900.986-8075.1986 CELEBRITY familiale, 7 places, $2,199, #2096.J.C.Galipeau 668-4004.1986 FIRENZA, automatique, $2,395.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1986 GOLF GTI, noir, excellent état, 135,000 km, radio \u201cface-plate\u201d, $5,000 négociable.685-1946, 827-1811 1986 MONTE CARLO, bon état, 35,000 milles, $2,800.246-1602.1986 OLDSMOBILE Calais, automatique, $1100 négociable.243-0346.1986 PLYMOUTH Voyager, bon état.246-9469.1986 PONTIAC Sunbird GT, 5 vitesses, bon état, $1,600.669-1099.1992 CROWN VICTORIA Du Portage Mercury 1986 SENTRA, certifie, $2,299, #2091.Bon achat! J.C.Galipeau 669-4004.1987 CAPRICE automatique, taxes in- ciuses, $4,800.Denis Autos 643-5262.1987 HONDA Civic DX, taxes incluses, 1987 HONDA Civic, 4 portes, 5 vitesses, tres propre, $3000.561-5675.1987 OLDSMOBILE Cutlass Cierra Brougham, 3.8 L., 98,000 km, toit ouvrant; sièges, portes, serrure, valise électriques; air climatisé, en excellent 1987 SUNBIRD, repeint, $1,499, #2095.J.C.Galipeau 669-4004.1987 TEMPO automatique, $999, #2102.J.C.Galipeau 669-4004.1987 TOPAZ, 4 portes, 5 vitesses, 114,000 km, trés propre, $2,500.Barry 778-0845.1987 TOYOTA MR2, toit en \u201cT\u201d, équipée, $3,500 échange accepté.669-0859.1987 VOLKSWAGEN Fox, manuelle, 135,000 km, trés propre, $3,200.682-4893.EAL RY Pope CE Portage Mercury 1990 FIFTH Avenue.Un bijou! $11,399, #2065.J.C.Galipeau 669-4004.1990 FIREFLY blanc, économique, $3,999, #2085.J.C.Galipeau 669-4004.1990 SHADOW, garanti, $4,499, #2035.J.C.Galipeau 669-4004.1990 SPRINT automatique.Taxes in- 1991 BERETTA GTZ, tout équipé, 60,000 km, balance de garantie 2 1/2 ans, $10,900 négociable.772-9441.1991 FIREFLY, grise, 5 v très bonprix.Roch, 682-8412 1991 GOLF, manuelle, rouge, toit ouvrant, 61,000 km, 88300.595-9584.1991 HONDA Accord EX, 75,000 km, $14,250.246-9737, 1992 ACCURA Vigor LS, 36,000 km, excellent état, $19,500.568-4369.1992 ESCORT GT, 21,000 km, comme neuve, beaucoup d'extras, $12,000 négociable.643-2187.1992 ESCORT LX, balance de garantie.595-9116, laissez message.1992 HONDA Accord EXR, équipée, négociable, 18,000km.669-7072 199 pus Rorfiervais, u-Portage Merc 1892 LADA Samara, 10,500 km, 3 portes, manuelle.Prix réduit.595-9469.1992 MAZDA Precidia MX3, rouge, 58,000km, $11,500.684-0186.9 1992 TOYOTA Camry, tout équipé, 43,000 km.246-5464 après 1 8h P ARGENT comptant pour votr hi- cule.Mario 771.793 & 776.4790.® 605 AUTOS À VENDRE FINANCEMENT et LOCATION, personne est refusée.Mario 771-7915, 778-4790.GRÉBER AUTO Eddy Body, vous offre peinture complète de votre véhicule, couleur de votre choix, $399.561-0817.GREBERAUTO Meilleurs prix garanties, à partir de S250 à $5,000, 561-0817.000 LEONARD AUTOS 000 15, BL ST-JOSEPH, HULL, 775-3222 LOCATION LAPERRIERE Louez un véhicule à partir de $149/mois +taxe).Informez-vous! 643-1078 LOCATION LAPERRIERE Maintenant 2 endroits\u2026 pour mieux vous servir! 2014, Maloney est, 643-1226 895, bl.Maloney est., 643-1078.LOCATION LAPERRIERE Choix de 100 voitures.MaintenantZ2endroits.Informez-vous! 643-1078,643-1226.PROBLEMES DE CREDIT?Faillite \u201cjugement -etc.On ala solution pour vous.Location Laperriére 643-1078, 643-1226 SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h 786-1681.M AA ESCORT LX 4 poangutomatiqus, RC a die B= ; ghia Dti Portage Mercury \u201c- 620 AUTOS DEMANDES $100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETE autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.TU veux vendre ta voiture aujourd'hui même\u201d?Appelle-moi.Jette ferai une offre en argentcomptant.775-8111 VOUS ne pouvez pas vendre votre auto?Appelez-moi: Norm's Wholesale, 770-4321.Payons nargent comptan 625 CAMIONS A VENDRE 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1977 GMC Sierra, V-8 350, boîte fibre de verre, $325.Marc 770-1762.1980 GMC (mini cube), bon état.$2,500.643-2514.1982 CUBE Van, $1250.1978 Cube Van, $1150.594-3784 code 31212.1982 FORD van.Prix à discuter.819-456-2556.1984 F-150.Bon camion.Faut voir! $999, #2094.J.C.Galipeau 669-4004.1984 FORD RNG, 6 cylindres, auto matique, bon état, propre, $1,800 négociable.594-3784 code 31212.1984 NISSAN King Cab, certifié, $1,900.819-456-4224.1985 CHEVROLET 1/2tonne, moteur 305, 132,000 km, $2,500.986-2555.1985 DODGE Caravan, 5 passagers, 135,000 km, beaucoup d'équipement, excellent état.986-3356.1986 BLAZER automatique, $4,899, #2119.J.C.Galipeau 669-4004, 1986 COMANCHE, #5780, $2900 taxes incluses.Entrepôt Denis 568-6885 1986 DODGE Ram 150, boîte courte, 6 cyl., automatique, 125,000 km, économique, $3,200.827-3897 après 18h 1986 FORD Econoline (longue), meil- 1986 VOYAGER LE, 7 passagers, $4,499, #2099.J.C.Galipeau 669-4004.1987 FORD Aerostar automatique, $4,300 négociable.243-4537.1988 CARAVAN SE, 7 passagers, $8,999, #2111.J.C.Gallpeau 669-4004.1988 FORD F-150, 96,000 km, $6,895.Lauzon auto, 669-0142.1988 FORD Ranger, cabine, 132,000 km, $3,900.246-7472, 568-8682 1988 GMC, trés propre, manuelle, $4,595.PRINCIPALE AUTO 568-2581.1989 FORD Bronco ll, taxes incluses, $5,600.Denis Autos 643-5262.1989 FORD Ranger, 92,000 km, demande $7,000.Alain 246-2266.1989 RANGER, V6, automatique, $5,299, #2050.J.C.Galipeau 669-4004.1990 DODGE Ram Wagonnette 150, 59,000 km, $11,900.663-6345.1990 FORD Ranger et 1989 Ford F-150, bon état.770-5113, 772-2831.1290 MAZDA B-2000.Taxes incluses: $5,900.Denis Autos 643-5262. 625 CAMIONS À VENDRE 1991 TOYOTA Previa LE, tout équipé, van familiale, 37,000 km.643-4682.1993 DODGE Ram Van 250, V-6, automatique.Balance de garantie.Bas millage.A un prix trés abordable.Jean-Claude Proulx 777-2611.1993 PLYMOUTH Voyageur SE, 7 passagers, automatique, V-6, air cli siège intégré pour enfant, radiocassette.Balance de garantie.Bas millage.À un prix très abordable.Jean-Claude Proulx 777-2611.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.628 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185, 1977 CHERVOLET Jimmy 4X4, avec pelle à neige, pneus neufs, très bon état, $3,900.685-1025.1978 CHEVROLET 4X4, \u201cFull time\u201d, 3/4, remonté à neuf, avec pelle à neige, $6,000.669-0373.1981 CHEVROLET 3/4 tonne, entrès bon état, avec pelle à neige, $4,500 ou meilleure offre.772-1063, 782-9370 pagette.1982 CJ7 4X4, très bon état, $3,000.Yves, 827-0826, 1984 CHEROKEE 2.5 L, freins et suspension neufs au 4 roues, embrayage clutch\u201d et système hydraulique neufs, joints neufs etc.Investi: $3,500, demande: $3,500.281-2393, 780-8717 1984 CHEROKEE, 2 portes, V6, 4 pneus neufs, $2,200.669-7760.1984 JEEP CJ7, $1,500 tel quel, be- soinde réparation.778-8023.1985 BRONCO Ii, $1,600.Appeler: 827-0359.1985 CHEROKEE automatique, taxes incluses: $4900.Denis Autos 643-5262 1986 BRONCO II, excellent état, $4,800.669-4550.1986 BRONCO, bon état, 144,000 km, $3,700.568-6403.1986 BRONCO Il, V6, automatique, \u201cover-drive\u201d, transmission neuve et + (reçus), 56.800 négociable.771-3022 1986 BRONCO II, en trés bon état, $4,000.663-5164.1987 TOYOTA SRS5, extra cab, gris bleu, 140,000 km, excellent état, $11,000.986-1478, Jean-Luc 1990 TOYOTA 4Runner, 66,000 km, v-6, 5 vitesses, tout équipé, jamais sortiI'hiver, $17,500.281-4260.1992 FORD Ranger XLT, 9,000 km, tout é uipé.garantie 2 1/2 ans, $1 5,000 négociable.246-8934.GARAGE ALOUERET 655 STATIONNEMENT ENTREPOSAGE intérieur: voitures, bateaux moins de 18 pi.243-3426.LOCATION de garage à l'heure ou à la journée, mécanique/peinture.663-3232 663 MACHINERIE CHARGEUR 644 John Deer, 3 verges, partait état.777-2657.CHARGEUSE \u201cloader\u201d a chenille; remorque à machinerie \u201cfloat\u201d; camion 6 roues dompeuse.243-4444.CHARGEUSE \u201cloader\u201d sur roues Case W-20, 518,000.243-4444.GENERATRICE \"Kubata\u201d 3,500 électronique + chargeur.827-0377.POUR pièces: 1980 International, Tandem 40,0001b, transmission 15 vitesses, moteur V8 903, très bonne mécanique.Meilleure offre.Peut être vendu séparément.771-8458, après 18h 827-1307.TRACTEUR David Brown avec chargeur \u201cloader\u201d, $5000.246-3932 748-1658.670 MOTONEIGE 1978 BOMBARDIER Everest, 440, très bon état, $1,000.Aprés 18h: 986-9281 1978 KAWASAKI 340 Invader, excel- lentétat, $1,300.(819) 458-2087.1979 PANTHERA 5000, $1,200.Trés bonétat.827-4187 1983 CITATION 3500 (2) bon état, + accessoires.$1,800.243-1731.1987 POLARIS Indy 400, bon état, $1,800.669-7002 Georges.1980 BOMBARDIER Safari GLX, 5,000 km, équipée, reculons, confort superbe, comme neut, $3,500.243-0986.1990 POLARIS Indy Trail, poignées et pouces chauffants, toile, excellent état.827-3770.1991 BOMBARDIER Formula Mach 1, pouces/poignées chauffants, miroirs, dossier, toile, 6,000 milles, $4,800.Après 18h: 819-454-2509.1991 SAFARI GLX, tout équipée, excellent état, 4500 km, 462 cc., $3850 négociable.669-8480.ARTIC CAT Jagg 3000, 1976, $850.663-3777.EL TIGRE 5000, 1979, poignées et ouces chauffants, très bon état, 1,250.669-6042 SPÉCIAL MOTONEIGE USAGÉES Vaste choix F.Constantineauet Fils Mont-Laurier 819-623-1724 672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1981 TOYOTA Celica, $200.Appeler au671-4583.4 PNEUS d'hiver, bas killométrage, 75R14, prix à discuter.Après 18h 243-4047.MOTEUR 2.9 Bronco Il, à vendre en pièces.986-1867.MOTEUR Toyota 1981 3A a vendre.669-9711 PELLE & neige 7 1/2 pi., préte a fonctionner.561-0364, après 18h.PNEUS d'hiver et jupe pour Honda 1991-1992.775-3518.PNEUS d'hiver 15 po., sur roues GM, $75.669-3427.TOIT dur et 2 portes pour Jeep CJ-7: $600.Marco: 663-0564.673 REMORQUES REMORQUE a bateau, 4 roues, $1,000.643-1784, 669-3804.REMORQUE a motoneige galvanisée.Simple ou double.A bon prix.Attaches et remorques Richelieu = REMORQUE double pour motoneige, $500.246-1348.680 VEHICULES TOUTTERRAIN 1987 HONDA 250R, parfaite condition, $2650.669-7429 1987 POLARIS 250, trés propre.669-7646.1987 YAMAHA Warrior, en bon état, $2,300.568-0730.1990 KAWASAKI 300 c.c.4x4, avec treuil, pare-brise et autres, entrès bon état, $3,900.772-4927 après 17h.1992 SUZUKI Quad Racer 250, $2,000.Vente rapide.819-449-2114.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS SPRINGBOK, 14 pi., Johnson, 15 cv, remorque, $2,200.246-5389 BOISCLAIR - Julie (étudiante à l'Institut Herzing) est décédée accidentellement le mardi 23 novembre 1993, à l'âge de 22 ans.Elle laisse ses parents: André Boisclair et Madeleine Raby; 1 frère: Eric (Julie Francoeur); sa grand-mère: Lucille Rochon ainsi que sa marraine Lucie Caron et son parrain Gérard Caron ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins(es) et amis(es).La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE ST-LAU- RENT, 1,200 ch.Ogilvie, Gloucester, le jeudi 25 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier le vendredi 26 novembre à 11h suivie de l\u2019incinération.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne de l\u2019ouïe, 216 rue Murray, Ottawa, seraient appréciés.LEBRUN - M.René est décédé mardi le 23 novembre 1993, à l'âge de 74 ans.René Lebrun, père de: Michel (Heather) de Toronto, Joanne (Ronald Tyo} de Cornwall et Paulette (Barry Lindsay) de Mississauga; grand-père de 6 petits-enfants; frère de: Lucienne Prégent, Simone Lebrun, Thérèse Prud'homme, Gabrielle Laperle et Réjeanne Cumming.Prédécédée par 1 soeur: Soeur Marielle Lebrun s.c.j.et 2 frères: Georges et Marcel.Membre des Chevaliers de Colomb, conseil 5571 Eastview et de la Légion canadienne, branche Eastview.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 27 novembre, en l'église Marie Médiatrice à 10h.Dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles est confiée à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 237-3680.PERIARD - Simonne (née Bilodeau) est décédée le 23 novembre 1993, au C.H.R.O,, à l'âge de 78 ans.Elle était l'épouse de feu Eugène Périard et fille de feu Etienne Bilodeau et de feu Laura Forget.Elle laisse dans le deuil 1 fils: André (Lucie Arsenault); 4 filles: Pierrette (Jean Glazer), Lise {Jean-Guy Giroux), Denise (Albert Laporte), Nicole (Régent Lachance) tous de Gatineau; 2 soeurs: Laurette (feu Roméo Florent), Cécile (Jean- Paul Lefort) ainsi que ses 9 petits- enfants: Johanne, Pierre, Sylvie, Yves, Marie-Josée, Hugues, Nadine, Karine, Valérie; 8 arrière-petits- enfants: Steve, Cynthia, Martin, Vincent, Marie-France, Bianka, Carl, Karoline.L'ont prédécédée 3 frères: Lorenzo, Donat, Rolland et 4 soeurs: Desneiges, Yvonne, Antonia et Jeanne D'Arc.Service religieux en l'église Notre-Dame-du-Très- Saint-Rosaire de Gatineau, vendredi le 26 novembre a 11h.Il n'y aura pas de visites au salon de la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS.Dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements 778-2425, JOANISSE - Mme Lucienne est décédée dans un hôpital local, le mardi 23 novembre 1993, à l'âge de 84 ans.Lucienne Charron, était l'épouse en premières noces de feu Angelo Ducceschi et en deuxièmes noces de feu René Joanisse, Mère de: Royal (Carole Leduc) d'Aylmer; grand-mère de: Alexandre et Nicolas.Soeur de: Lucien, Roland, Matilda Bergeron et Laudiana D'Aoust.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée jeudi le 25 novembre en l'église Ste-Geneviève à 14h.Direction des funérailles est confiée à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 237- 3680.LALONDE - Mme Yvonne Lalonde (née Cardinal), de Lefaivre, Ont, est décédée mercredi le 24 novembre 1993, à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse de Roméo Lalonde.Outre son époux, elle laisse dans le deuil 1 fils: Raymond (Stella Lalonde) d'Alfred; 1 fille: Réjeanne (Claude Thériault) de Lefaivre, Ont., ainsi que 4 petits-enfants et 4 arriére- petits-enfants.Elle reposera à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS D'ALFRED, jeudi le 25 novembre à compter de 19h.Service religieux vendredi le 26 novembre à 14h, en l'église St- Thomas de Lefaivre.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi de 19h à 22h, et vendredi à compter de midi.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.MA.LeDroit, OTTAWA-HULL.JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 LES PETITES ANNONCES NÉCROLOGIE | | .PARENT - M.Wilfrid (Willie) est décédé le 19 novembre 1993, au C.H.R.O., à l'âge de 55 ans.Il était l'époux de Pierrette D'Aoust et fils de feu Albert Parent et de feu Napoléa Lavoie.Il laisse dans le deuil 1 fils: Daniel; 2 frères: Roger (Lise Sanctuaire) et Martial (Sylvie Valiquette); 2 soeurs: Pauline Brûlé et Simone (Hector Gravelle), ainsi qu'une petite-fille: Jennifer et plusieurs beaux-freres, belles- soeurs, neveux et nieces.Il était employé a la compagnie Hydro- Québec depuis 27 ans.SERVICE COMMEMORATIF sera célébré en l'église Notre-Dame de Lorette, samedi le 27 novembre a 11h.Il n'y aura pas de visites au salon de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements, 778-2425, SIMONEAU - Mme Laurette, de Rockland, est décédée lundi le 22 novembre 1993, à l'âge de 84 ans.Laurette Laporte était l'épouse de feu Léo Simoneau.Elle laisse 5 enfants: Paul (Lise Gendron), Hellen (Pierre Guertin), Bernard (Shelley Goodz), Maurice (Louise Joly), Yvon (Lily Gaudreault); 4 frères: Raymond, Dollard, Vianney et Fernand.Prédécédée par 1 frère: Rolland.|! n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative aura lieu samedi le 27 novembre a 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.Pour de plus amples renseignements, MAISON FUNERAIRE BRUNET, Rockland, 446-4691.FUNÉRAILLES VENDREDI BOISCLAIR - Julie La célébration eucharistique sera célébrée à 11h, en l'église Notre- Dame de Lourdes de Vanier.COUSINEAU - M.Maurice Le service religieux sera célébré à 10h30, en l'église Ste-Bernadette de Hull, DEZIEL - M.Robert Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église Notre-Dame de Lorette de Hull.LALONDE - Mme Yvonne Départ de la Maison funéraire Lamarre et fils d'Alfred, pour service religieux à 14h, en l'église St-Thomas de Lefaivre.PAGÉ - M.Delphis Départ du Salon funéraire Noël Liée, 416 rue McGill, Hawkesbury, Ont., pour service a 14h, en l'église L'Ascension de Hawkesbury.PERIARD - Mme Simonne Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-du- Très-Saint-Rosaire de Gatineau, 49 La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR ROBERT DEZIEL de Hull, décédé dans un hôpital local lundi le 22 novembre 1993, à l'âge de 70 ans.Prédécédé par ses parents M.et Mme Raoul Déziel (Jeannette Racicot), son épouse Hélène Laverdure et un frère Yvon.II laisse dans le deuil 2 filles: Diane (Martin Paquet) de St-Augustin Desmaures et Lucie (Pierre-Paul Allard Jr.) de Brossard; 4 petits-enfants: Sophie, Philippe, Corinne et David; 1 soeur: Paulette (Jules Allard) de Pierrefonds, Qué.Il laisse également 2 belles-soeurs: Mme Hélène Soucy-Déziel de Hull et Marie Laverdure (Jacques Morest) de Pierrefonds; plusieurs neveux et nièces ainsi qu'une très grande amie Mme Rollande Bélisie de Hull.VISITES: I! n'y aura pas de visites à la Maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l\u2019église Notre-Dame de Lorette de Hull, vendredi le 26 novembre 1993, à 11h.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109 rue Wright, Hull (Québec), J8X 2G7 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.LA FAMILLE COUSINEAU a le regret de vous annoncer le décès de M.MAURICE COUSINEAU de Hull, est décédé dans un hôpital local, le lundi 22 novembre 1993, à l'âge de 74 ans.Fils de feu Etienne Cousineau et de feu Hermosa Ducharme.Il laisse dans le deuil sa compagne bien-aimée: Rollande Boivin; 2 fils: Robert (Nicole Hupé), Pierre (Lucie Bérubé); 1 fille: Louise (Pierre Sylvestre); 6 petits-enfants: Michel, Denis, Stéphane, Sylvain, Julie et Annie; ainsi que 2 arrière-petits-enfants: Maripier et Nicolas.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux sera célébré, le vendredi 26 novembre, à 10h30, en l\u2019église Ste-Bernadette de Hull.Inhumation des cendres aura lieu, à 14h, au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour ceux qui le désirent des offrandes de messes seraient appréciées.Pour plus de renseignements, FUNERARIUM-CREMATORIUM BEAUCHAMP LTEE, 770-1300.DONNEZ DES AUJOURD'HUI! ai) | AUGMENTEZ VOS CHANCES DE LUTTER mena, | CONTRE L'ENNEMI Juste | vf 109, rue Wright, bureau 204 Hull (Québec) J8X 2G7 Tél.: (819) 771-8595 Téléc.: (819) 771-7070 NUMÉRO 1 v- \u2018 {> 50;- * LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE :1993 - NÉCROLOGIE LE BABILLARD I composer 443-3286.AVIS DE DECES FORGET-RICHER - Mme Célina, est décédée le 24 novembre 1993 à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse en premières noces de feu Ovila Forget et en secondes noces de feu Ernest Richer.Elle laisse 1 fille: Fernande Mailhot (Raymond) de St-Albert; 1 soeur: Régina Fontaine de Détroit, ainsi que 2 petites-filles: Danielle, Francine; 3 arrière-petites-filles: Sarah-Anne, Raphaëlle, Naomi, ainsi que 1 petit-fils: Jacob.Elle reposera à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT, 709 rue Principale, Casselman, Ont.Le service religieux aura lieu samedi le 27 novembre à 11h, en l'église Ste-Euphémie de Casselman.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h a.m.Pour plus d'information, s.v.p.BEAUCHAMP LTEE, 770-1300.LA FAMILLE BONTEMPS à le regret de vous annoncer le décès de MME MARIE-THERESE (MARYSE) BONTEMPS De Gatineau, est décédée le mercredi 24 novembre 1993 à l'âge de 53 ans.Fille de feu Jacques Guth et de feu Mariette Simon.Elle était l'épouse bien-aimée de Jacques Bontemps.Elle laisse 3 fils: Jacques (Lyne Sigouin), Pierre, Denis (Paulette Lacroix); 2 filles: Nadine et Isabelle (Denis Dusseault); 1 frère: Jacques (Monique Camas) de France; 2 soeurs: Marcelle (Jacques Etesse) de France et Béatrice (Jacques Lecomte).Prédécédée par 1 frère: Pierre.Elle laisse également 6 petits- enfants: Jean-François, Stéphanie, Dominique, Jacques, Cindy et Benoit ainsi qu'une amie très chère: Marie-Thérèse Boisvert et plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces.I| n'y aura pas de visites au salon.Cependant un service religieux sera célébré samedi le 27 novembre en l'église St-Rosaire de Gatineau.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements: FUNERARIUM-CREMATORIUM INMEMORIAM MICHEL BAZINET Une année nous sépare de ce triste jour, le 28 novembre 1992.Ce souvenir avive en nous la douleur que nous avons ressentie ce matin-là, à te voir partir si subitement.It y a un grand vide dans nos vies et notre chagrin demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Une messe anniversaire sera célébrée le 28 novembre à 9h30 a.m., en l'église de St-Aibert.Ta mère et ton père, Madeleine et Louis, tes frères, Alain et Benoit Un don pour \"les aider à s'aider eux- mêmes\" CONNIE RIRINIININENINININNEN SOciété de PARtage qui oeuvre auprès des plus démunis en Inde SOTENINRNRITIIINIIINININGS 1, Chemin des Érables Gatineau, (Québec) J8V 1C1 TA Fax: (819) 243-3616 No enreg.6582171-01 pour fln d'impôt.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.BM.IN MEMORIAM ha Eo rey A la douce mémoire de Cécile Fortier Charette, décédée le 25 novembre 1973.Déja 20 longues années que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Tu resteras toujours dans nos pensées.Ton mari et tes enfants.REMERCIEMENTS COUSINEAU - Les membres de la famille Cousineau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Georgette Cousineau, survenu le 7 novembre 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS DUMOUCHEL -Profondément touchée par les nombreux témoignages de sympathie reçus lors du décès de Richard, survenu le 12 octobre 1993, sa famille remercie sincèrement fous les parents et amis qui lui ont manifesté des marques de condoléances, soit par offrandes de messes, cartes de sympathie, dons ou assistance aux funérailies.Que tous trouvent ici l'expression de notre profonde gratitude et considèrent ces remerciements comme personnels.Alphabétisation * La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748- 3879.* Moi, j apprends: centre d\u2019alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.Suzanne Benoit,446-5312.e Le Trésor des mots: ateliers gratuits pour les adultes de 3loucester, Orléans et du canton de Cumberland, qui ont besoin d'aide pour lire, écrire et calculer.Mme Thériault, 830-6436.« Centre d\u2019alphabétisation de Prescott: ateliers gratuits de lecture, d'écriture et de mathématiques.632-9664.Ateliers-conférences EMERGENCE: aide les personnes atteintes de cancer a prendre en main leur pouvoir de guérison et à se reprogrammer vers la santé.684-5105.Scène municipale * Société Alzheimer d'Ottawa- Carleton: groupe de soutien pour familles francophones, le Ze mercredi de chaque mois, 19 h, Centre des services communautaires de Vanier, 150 chemin Montréal.Vanier.722-1424, ¢ Service familial catholique: groupe de support pour femmes victimes de violence conjugale.au Centre de ressources de la Basse- ville.Aide disponible pour frais de transport et gardiennage.233- 8478, poste 395.* Coopérative Carrousel: déje- uner-causerie à tous les mois pour parents, gardiens-nes d'enfants d'âge préscolaire, afin de partager les joies et les difficultés d'être parent.Inscriptions: 789-4004.* Amethyst, Centre pour femmes toxicomanes (Côte-de- Sable): programme à l\u2019externe pour femmes francophunes (Ottawa-Carleton) ayant des problèmes de drogues, d'alcool ou de médicaments d'ordonnance.563-0363.e Manoir des sources: propose des rencontres de soutien aux parents ou tuteurs de personnes ayant une déficience intellectuelle, chaque samedi, 9 h à 20 ne Réservations: 741-7794, après 16h * Service familial catholique: groupe de support pour lemmes victimes de violence conjugale, au Centre de ressources de la Basse- ville.Aide disponible pour frais de transport et gardiennage.233- 8478, poste 395.* Alzheimer Ottawa-Carleton: groupe de soutien pour les amilles francophones ayant dans leur famille une personne atteinte d'Alzheimer.le 3e lundi de chaque mois, 13 h à 15 h, au Centre culturel d'Orléans.6600 Carrière, Orléans.722-1424.e Les Bergers de l'espoir: parrainez une famille en offrant un panier de Noël.562-2538.* Société canadienne du cancer: vente de pâtisseries, 27 novembre, 13 h à 18 h, 28 novembre, 10 h, salle Fil d'Argent, sous-sol de l'église Ste-Trinité de Rock- land.* Guilde des potiers d'Ottawa: salon de la céramique, à compter de 18 h le 25 novembre, pour se terminer à 17 h le 28, au Centre communautaire Glebe, 690 Lyon, Ottawa.827-3085.e Ville d'Ottawa: foire d'artisanat de Noël, 27 novembre, 10 hà 16 h, ancien hôtel de ville, 61 Main, Ottawa.« Russell: exposition artisanale à l\u2019aréna de Russell les 27 et 28 novembre, 10 h à 17 h.445- 5726.ePeace Latvian Lutheran Church: vente d\u2019artisanat de Noél et de pâtisseries lettoniennes le 27 novembre, 10 h à 16 h et le 28 novembre, 12 h 30 à 14 h, à la Peace Latvian Lutheran Church, 83 Main, angle Lees, Ottawa Clubs sociaux « Club d\u2019art oratoire Toastmaster: Ottawa, les lundis, 18 h 30, école Ste-Anne, 340 York, 663- 7640; Hull, les mardis, 19 h, Collège de l'Outaouais, 770-6113: Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944.Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.663-5610, 731- 6061.e Club Amitié 35+:invite les personnes seules à ses activités sociales, culturelles et sportives.770-0418.Cercle Jonathan: hommes/femmes libres 45 ans et lus, francophones, non-fumeurs, ntéressés à participer à des activités sportives, sociales et culturelles: 246-1173, 246-0893 Le Brunch Bunch/Club de danse Sack's: danse pour célibataires non-fumeurs, 28 ans et lus, les vendredis à 21 h; pour es 30 ans et plus, fumeurs et non-fumeurs, les samedis à 20 h 30, Hôtel Howard Johnson, 140 Slater, Ottawa.238-2888, 739- 0789.* Amicale Brébeuf d'Ottawa: souper aux fèves-macaronis, 26 novembre, 17 h 30, salle des Chevaliers de Colomb, 212 Murray, Otlawa.776-1286.° Union culturelle franco- ontarienne: souper fèves au lard/macaroni, 26 novembre, 17 h à 19 h 30, école St-Hugues, Sarsfield.Vente de patisserie et d'artisanat.835-2084.e Filles d'Isabelle, cernce Madone de l\u2019Espérance 1356: vente d'artisanat, 27 novembre, 9 h à 16 h, sous-sol de l'église St- Thomas d'Aquin, 1244 Kilborn, Ottawa.749-4144, Aînés * Ville d'Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, cen- tre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga.les mercredis.9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d'Over- brook.564-1021.¢ Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St-Louis: Télé-Bonjour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.« Centre de santé communautaire du centre-ville: Alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d'Ottawa-Carleton.Visite à domicile: 563-4799, * Conseil sur le vieillissement d'Ottawa-Carleton: Télé-bonjour {ou TAP), c\u2019est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.238-2101.* Service d'entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné-e-s francophones d'Ottawa-Vanier.237-1266.* Popote roulante de l'Orignal: «diètes spéciales» disponibles sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service: 675-2294.* Les Ainés de Crysler: programme saisonnier et ménager offert aux aînés de Crysler.984- 2436.* Maison Jeanne d'Arc: vente artisanale, 27 novembre, 10 h à 14 h, au 360 Kenwood, West- boro, Ottawa.729-2973.* Centre d\u2019entraide polyvalent pour les ainés du canton de Clarence: diner du temps des Fêtes.3 décembre, Centre communautaire St-Pascal.Réservation avant le 29 novembre: 488-3203.Bingos » La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233-3449.« Le Rendez-Vous, 1190 New- market, Ottawa: - Radio CHUO: 25 nov.12 h 45.- Gov.Gen.Footguard Foundation: 25 nov., 15 h 45.- Scogestion: 25 nov., 18 h 45.- South Ottawa Hockey: 25 nov.22h.* Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, 260, ch.McCarthur, Vanier.749-5111 ¢ Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis.18 h 55, salle St- François, Ottawa.722-6488.s Club 60 de Vanier: bingo tous les mardis, 22 h, 82, ch.Montréal, Vanier.741-0562.« Mouvement d'implication francophone d'Orléans: bingo les mardis, 19 h, Centre culture! d'Orléans.824-8533.e Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: bingo tous les mardis, 19 h, au sous-sol de l'église, 1187 rue Michael.» La Rencontre: bingo tous les vendredis, 18 h 45, au Patro d'Ottawa, 40 Cobourg.233-7733.* Club Lion de Rockland: bingo tous les mardis, 19 h 15, salle Jean-Marc Lalonde, aréna de Rockland.* Bingos à la salle des Chevaliers de Co lomb, 2586, St- Joseph, Orléans, 824-8305: - Club de nage de Gloucester, les dimanches, 19 h.- Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.- Les Amis de Sérénité, les mercredis, 19 h, - Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 19 h.» Paroisse St-Hyacinthe: bingo tous les jeudis, 18 h 45, salle des Chevaliers de Colomb, 212 Murray, Ottawa.824-6861.Centre d Joaenévoles d « Centre de jour po ent des aînés francophones d'Ottawa.Carleton: bénévoles pour le programme Garde de jour, du lundi au jeudi, 9 h a 15 h (selon disponibilité).Formation offerte ainsi que des frais d'attribution.235-1847.e Comité E.L.L.E.S.: bénévoles our offrir des services aux emmes francophones séroposi- tives de la région et pour prévenir la transmission du VIR ou du sida.238-5014.s Auxiliaires/bénévoles Hôpital Montfort: recherchent bénévoles voulant s'impliquer au sein d\u2019une équipe dynamique.Formation offerte ainsi que des frais d'attribution: 746-4621, poste 2531.e Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Oriéans/Centre culturel d'Orléans: recherche bénévoles puur ses comités et activités de levées de fonds.824-8533.e Hôpital général d'Ottawa: bénévoles pour travailler au calé, boutique, voiturettes à cadeaux, service aux malades.737-8094.» Centre de santé Elisabeth- Bruyère: bénévoles bilingues pour aider aux activités suivantes: l'heure joyeuse de 15 h à 16 h: bingo du samedi après- midi; activités de groupes sur semaine.coordination de bénévoles au niveau des programmes.Orientation fournie 560-1484, * Centre d'action bénévole Ottawa-Carleton: quelques heures consacrées au bénévolat changent bien des choses! Devenez bénévole.Composez le 789-4876.Divers * Action-Développement communautaire: offre un service gratuit d'épicerie et de magasinage pour les personnes qui ont de la difficulté à se déplacer ou qui ne peuvent pas se déplacer.(819) 671-3997.» Association des bègues du Canada: vient en aide aux personnes bègues pour les aider à améliorer leur élocution.Information: Association des bègues du Canada, 7801 Ste-Claire, Montréal, (Qc) H1L 1V8, (514) 353-1042.e Chien-guides canadiens pour aveugles: recherche des foyers d'accueil pour chiots pour une période d'une année.Si le programme vous intéresse: (613) 692-7777.+ Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485.Donald.Ottawa.243- 5829.* Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap: pour obtenir des renseignements au sujet des programmes et services pour personnes handicapées, pour connaître l\u2019accessibilité d\u2019un immeuble public: 724-5886, du lundi au vendredi.e Comité du SIDA d'Ottawa: ligne d'information.de support et de counselling sur le SIDA et le VIH.Service gratuit et confidentiel du lundi au vendredi, de 17 h à 22 h.et les samedis et dimanches de 12 h à 20 h.563- 0851.* Services juridiques de l\u2019Ouest d'Otta- wa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ot- tawa.596- 1641.» Élisabeth-Bruyère Lifeline: offre un service de sécurité à la simple pression d\u2019un bouton.560-1488.¢ Rendez-vous: croissance du couple offre fin de semaine aux couples désireux d'améliorer leur vie à deux.568-7526.* Outremangeurs anonymes: rencontres pour les gens qui ont des problèmes avec la nourriture.chaque mardi, 19 h 30, 2757 St- Joseph, salle Ste-Marie, Orléans, 830-1059, et les mercredi, 19 h 30, Patro d\u2019Ottawa, 40 Cobourg, 749-6822, 741-3209.e Groupe Hippos: réunions les lundis, mardi, mercredis, jeudis et vendredis, 20 h, Centre communautaire Côte de Sable, 250 Somerset, Ottawa 749-6466, 663- * Collaboration Santé Internationale: apporte de l'aide à des milliers de personnes du Tiers- Monde.Besoin d'équipement et de fournitures médicales et scolaires afin d'établir un meilleur système de santé et d'éducation dans le Tiers-Monde.744-5169.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la ré- gion: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 560-2539. Le babillard sportif.Soccer: assemblée L'Association du soccer de Gloucester tiendra son assemblée générale annuelle, le lundi 6 décembre, à 19 h, au centre communautaire de Cyrville.Infos: 824-8081.Volleyball: tournoi Un tournoi de volleyball pour équipes mixtes de catégorie compétition C aura lieu le samedi 4 décembre, au College de I'Outa- ouais.L'inscription est de 100 $ par équipe.Infos: 669-8173.Kinexsport: conférence Kinexsport invite la population, le mardi 30 novembre, à 19 h 30, à la maison du Citoyen, de Hull, à une conférence traitant des difficultés reliées à la pratique régulière de l\u2019activité physique en famille et des solutions pratiques.Louise Poirier sera la conférencière invitée et Hélène Rollin présentera le programme Famille au jeu de Kino-Québec.Infos: 595-7380.Hockey sur table: tournoi La troisième édition du plus important tournoi de hockey sur table aura lieu le 27 novembre prochain au centre commercial Place d'Orléans.entre midi et 16 h.On peut s\u2019inscrire jusqu\u2019au 25 novembre dans un magasin Sports Experts ou a la station de radio 54-ROCK.pour 5.40 $ ou une vieille paire de patins.Ces patins seront donnés a des enfants de familles dans le besoin.Infos: Brian Kelly au 226-5450.Natation Le programme aquatique de la ville d\u2019Ottawa débutera à la piscine Plant, 130, rue Preston.Des cours de natation pour enfants sont prévus les dimanches à compter du 28 novembre.Infos: 564-1040.+ Le Club aquatique Grande- Rivière d\u2019Aylmer organise un souper-bénéfice, le samedi 27 novembre, à compter de 18 h, à l'école secondaire Grande-Rivière, 100, rue Broad, à Aylmer.Au menu: fèves au lard, macaroni, pain et dessert, pour un coût de 8 $.Service de bar et soirée de danse suivront.Infos: 684-6486.Hockey mineur: tournois ¢ BUCKINGHAM national: le tournoi national de Buckingham, qui regroupe des équipes atomes LeDroit Le Musée canadien du ski a accueilli cinq nouveaux skieurs de la région a son tableau d'honneur.Currie Chapman, de Chelsea, a été membre de l'équipe nationale dans les années 1960 et il a été entraîneur-chef de l'équipe féminine de 1978 à 1988.Arnold Midgley, d\u2019Ottawa, a été champion canadien de ski alpin en 1962.Mais sa présence au sein de plusieurs comités techniques aux niveaux canadien et international demeure 4 midgets, dans les classes CC, A, B et C, se déroulera du 25 février au 6 mars.Infos: Michel Clément au 281-8659 (m) ou au 986-7395 (b).* BUCKINGHAM novice: le tournoi novice de Buckingham accueillera des équipes A, B et C, les 18, 19 et 20 mars ,ainsi que les 25, 26 et 27 mars.Infos: Denis Pé- riard: 986-8933.e CASSELMAN atome et peewee: l'Association du hockey mineur de Casselman organise trois tournois durant les Fêtes, un tournoi atome B pour huit équipes le 27 décembre (infos: Michel Main- ville au 443-3543), un tournoi pee-wee B pour huit équipes le 29 décembre (infos: Robert Couture au 443-5330), et un tournoi peewee B maison, le 30 décembre (in- fos: Jacques Raymond au 443- 1674).*CUMBERLAND atome et novice: huit équipes atomes majeur AA et AAA et huit équipes novices B compétition acceptées.Du 11 au 13 février.Infos: John Lamothe au 830-2900.* GATINEAU pee-wee: le 25¢ tournoi pee-wee de Gatineau aura lieu du 25 novembre au 5 décembre à l\u2019aréna Baribeau, dans les classes AA BB, CC, A, B et C.Infos: Robert Paquette: 643-3012.Des activités spéciales marqueront ce quart de siècle dont un gala, le vendredi 19 novembre, à la salle de l\u2019Association récréative de Ga- tineau, au 195 ouest, Maloney.Des billets sont en vente chez Marc Sports et Loeb Club Plus Pierre Côté.Infos: Michel Paquette au 669-8989, * GATINEAU novice: le tournoi novice ART de Gatineau accueillera des équipes A, B et C, du 24 février au 6 mars prochain à l\u2019'aréna Campeau.Infos: Maurice Lyrette au 669-8234 (m) ou au 663-5096 (b).e GATINEAU atome: le tournoi atome de Touraine (Gatineau) sera présenté du 4 au 13 mars à l'aréna Beaudry et accueillera des équipes CC, À et B.Infos: Luc Sa- vard au 669-3358.* GÂTINEAU bantam: le tournoi provincial bantam de Gatineau se déroulera sur deux fins de semaine, du 18 au 20 février et du 24 au 27 février.La compétition est ouverte aux équipes CC, À et B.Infos: Al Beaulne: 561-3389.* HAWKESBURY novice: tournoi disputé les 19 et 20 février.Se- Cina skieurs de la région au Musee canadien du ski sa plus grande contribution à ce sport.Fred Morris, également d'Ottawa, a été un spécialiste du saut à ski.Il a déjà été entraîneur et gérant de plusieurs équipes de sauts aux niveaux national et olympique.Chris Simboli, lui aussi d\u2019Ottawa, s\u2019est spécialisé dans le ski acrobatique, remportant le championnat du monde en 1989.Enfin, Herman Gadner, de Saint-Jovite, a été intronisé à titre posthume.IL a été un entraîneur émérite.ront acceptées, huit équipes novices B et neuf novices C maison.In- fos: Mario Parent au 632-9460.¢ HAWKESBURY atome-pee- wee: l\u2019Association du hockey mineur présente du 22 au 27 mars un tournoi atome et pee-wee dans les classes C et B.Seront acceptées, huit équipes atomes B, huit atomes C maison, huit pee-wees A, huit pee-wees B et huit peewees C maison.Infos: Mario Parent au 632-9460.*HAWKESBURY bantam: tournoi bantam À et B, ainsi que C maison pour huit équipes dans chaque catégorie, présenté les 15 et 16 janvier ainsi que du 21 au 23 janvier.Infos: Mario Parent au 632-9460.* HAWKESBURY midget: l'Association du hockey mineur présente son tournoi midget du 3 au 5 décembre.Huit.équipes seront acceptées dans le A et le B.Infos: Mario Parent au 632-9460.* HULL international: la 29e édition du tournoi international midget Kiwanis Discount AAA et AA sera présentée du 25 au 30 janvier a I'aréna Guertin.Infos: Richard Bertrand au 777-5050, ou Marco Daigle, au 777-7624.* HULL Amicale Cauvin: le tournoi atome de l'Amicale Cauvin de Hull, qui regroupera des équipes À, B et C, se déroulera du 7 au 16 janvier.Infos: Robert Duguay au 568-3847.MANIWAKI national: le tournoi national de hockey mineur de Maniwaki aura lieu du 16 au 20 février au Centre des Loisirs.Sont acceptées des équipes novice à midget, dans les classes BB, CC, A, B et C.Infos: Paul Hubert au 449-2637 (m) ou au 449-3131 (b).e MASSON-ANGERS provincial: le tournoi provincial de Mas- son-Angers, présenté du 26 janvier au 6 février, est ouvert aux équipes novices à midgets, dans les classes À, B et C.Infos: Gérard Jean au 986-9838.e PAPINEAUVILLE inter-ré- gional: le tournoi de Papineauvil- le accueillera des équipes novices à midgets de l\u2019Outaouais, de l\u2019Abi- tibi, de Laurentides-Lanaudière et du district d'Ottawa, du 4 au 13 février, dans les classes À et B.In- fos: Dean Johnston au 423-5470 (m) ou au 423-6696 (b).e SHAWVILLE midget: le tournoi national midget de Shaw- ville se déroulera du 9 au 13 février prochain et accueillera des équipes AA, BB et CC.Infos: Jerry Barber: 647-2760.* SHAWVILLE régional: ie tournoi régional de Shawville, qui se déroulera du 15 au 22 janvier, est ouvert aux équipes atomes, pee-wees et bantams de la région, dans la classe CC.Infos: Miles Richardson au 647-5512.« SAINT-ANDRÉ-AVELLIN provincial: le tournoi de Saint- André-Avellin, qui s'adresse à des équipes À, B et C, des niveaux atome à midget, aura lieu du 25 novembre au 5 décembre.Infos: Sylvain Maheux au 983-1777 (m) ou au 983-2463 (b).* THURSO inter-régional: le tournoi de Thurso, présenté du 12 au 23 janvier, accueillera des équipes novices à midgets, dans les classes À, B et C.Seules les équipes de l'Outaouais, de l\u2019Abitibi, de Laurentides-Lanaudière et du district d'Ottawa peuvent s'inscrire.Infos: Jean Dubé au 985-3135 (m) ou au 985-2233 (b).* VANIER atome AA: présenté LeDiroit! OTTAWAZHULL! JEUDI 25 NOVEMBRE 1993\" 51° \u20ac du 27 au 30 janvier, 16 équipes acceptées.Infos: Jean-Claude Le- duc au 749-5916.* VANIER maison: I'Associs- tion du hockey mineur présente du 27 au 30 janvier un tournoi pour les équipes de ligues maison de classe C.Seront acceptées: 10 équipes novices, 10 atomes, 10 pee-wees et huit bantams.Infos: Denis Primeau au 747-0828.¢ VANIER club Optimiste: six équipes atomes B, six novices B et 13 pee-wees B majeur et mineur.Du 13 au 20 mars.Pour infos: Michael Birt au 232-5221.*VANKLEEK HILL maison: tournoi qui regroupera dans la classe C maison, du 27 novembre au 4 décembre, huit équipes novices, huit équipes atomes et huit bantams.Infos: Lynn Fournier au 678-2666 pour les novices, Laurier Carrière au 678-2847 pour les atomes et Karen Cameron au 769- 4126.VANKLEEK HILL pee-wee: l\u2019Association du hockey mineur organise du 25 au 28 novembre un tournoi pour huit équipes peewees maison de classe C.Infos: Michel Dupelle au 632-0664.VANKLEEK Hill classe B: l\u2019Association du hockey mineur présente un tournoi de classe B du 23 au 30 janvier.Huit équipes seront acceptées dans chacune des divisions novice à bantam.Infos: Lynn Fournier (novice) au 678- 2666, Laurier Carrière (atome) au 678-2847, Michel Dupelle (peewee) au 632-0664, et Karen Cameron (bantam) au 679-4126.Hockey adulte: tournois Les Castors de Buckingham sont à la recherche d'équipes de calibre adulte, 30 ans et plus, classe ouverte, pour un tournoi qui aura lieu les 3, 4 et 5 décembre au Centre sportif de Buckingham.L'inscription a été fixée à 500 $ et 16 équipes seront acceptées.Infos: Gaétan Racette au 986-2680.Hockey adulte: | équipes demandées e L'équipe Les Entreprises Baudoin est à la recherche d\u2019équipes ayant des heures de glace disponibles pour parties hors-concours où pour revendre les heures non-utilisées.De préférence sur semaine avant 10 h et les weekend avant 11 h.Infos: 682-3176 le jour, ou 669-3730, le soir avant 21 he L'équipe Le Restaurant le Moulin est à la recherche d\u2019équipes pour disputer des parties hors-concours les dimanches soirs à l'aréna Guy-Lafleur de Thurso.Le coût est de 70 $ la partie et les heures de 21 h 30 à 23 h.Infos: Patrice Paquette au 568-1375 ou 568-0454.Hockey adulte: soiree L'équipe de hockey Les Camions de l\u2019Outaouais organise pour une huitième année consécutive sa super veillée du Jour de l\u2019An, le 31 décembre, à la polyvalente Nicolas-Gatineau.Au programme, buffet chaud et froid, fesse de boeuf, musique avec le groupe Réjean Desjardins et discothèque, pour 22 $ par personne.Billet en vente chez Marc Sport Podium ou auprès des joueurs.Infos: 669-9827 Ski alpin ou de fond Le club de ski Hullois ajoute cette année le Ski-Études à sa programmation, pour les jeunes de 12 à 17 ans, en collaboration avec la polyvalente de l'Île.L'école de ski du club Hullois offre aussi des cours de ski alpin, au lac des Fées.Une formation intensive spéciale sur trois semaines, plutôt que six, est disponible.Infos: Ma- rie-Josée Bernier au 776-3020.* On peut se joindre en tout temps au club de ski de fond Skinouk en se présentant sur le site des activités ou en s\u2019informant au 770-0238, ou en se présentant à la pré-inscription d'hiver le 4 décembre prochain, entre 9 h et 11 h, au complexe sportif Mont- Bleu de Hull.Basketball: clinique Une clinique de basketball pour filles et garçons sera offerte aux jeunes de neuf à 14 ans, les 25, 26 et 27 novembre, à l\u2019école Léo-D.-Côté d'Orléans.Les frais d'inscription sont de 55 $.Formulaires disponibles chez Lacroix Sport d'Orléans et à l\u2019école Côté.Infos: 624-6991 entre 18 h et 20h.Hockey cosom: tournoi Un super tournoi de hockey co- som amateur aura lieu les 7, 8 et 9 janvier à Montréal.On vise 48 équipes à l'inscription, à raison de 325 $ par équipe, ce qui permettrait alors de distribuer 10 000 $ en bourses dont 4000 $ au gagnant.La date limite d'inscription est le 30 novembre.Pour infos: Michel au 514-948-5945.Hockey mineur: financement e Jouez pour jouer: la Fédération québécoise de hockey sur glace, région Outaouais, a lancé sa campagne de financement annuelle «Jouez pour jouer», une vente de billet à 2 $ dont l'objectif régional est de 17 000 $.La campagne, soutenue à l\u2019échelle provinciale par la Fédération des producteurs de lait du Québec, s\u2019étirera jusqu\u2019au 14 janvier.Hockey: arbitres La FQHG région Outaouais souligne la semaine nationale de l'arbitrage du 4 au 12 décembre prochain.Kiosques d\u2019information, séances vidéo, dépliants, renseignements sur les règles de jeu, etc\u2026 sont autant d\u2019activités prévues.Infos: Tom Fahey à Aylmer au 684-2122, Robert Paquette à Gatineau au 643-3012, Marc Lafontaine à Hull au 771-9277, Daniel Martel à Maniwaki au 449- 3268, Marcel Céré dans Papineau au 427-6789 et Graham Boisvert dans le Pontiac au 683-3661.NOTE à nos lecteurs Le babillard sportif est un service gratuit offert aux organismes de sport et de loisir des régions de l'Outaouais et de l'Est ontarien pour annoncer les événements à venir, les périodes d'inscription, la recherche de joueurs, d\u2019équipes ou de bénévoles, les tournois, les réunions.les compétitions, les séances de formation ou d'information, etc.Vous pouvez nous faire parvenir votre information par télécopieur (au 560-2539) ou par la poste à l'adresse suivante: Journal LeDroit Babillard sportif 47 rue Clarence, pièce 222 Ottawa, Ont.K1G 3J9 a Œ fy John Elway, encore une fois = & Pour la déuxièmé fois en trois semaiñes,\u2019 \u201cle quart John Elway, des Broncos de Denver, a reçu le titre de joueur offensif de la semaine dans l'Association américaine de la Ligue nationale de football.Elway a complété 18 de ses 25 passes pour des gains de 276 verges et un touché dans la victoire de 37-13 des Broncos contre les Steelers de Pittsburgh, dimanche dernier.Le demi de sûreté Marcus Robertson, des Oilers de Houston, a mérité le titre défensif grâce à ses trois interceptions.Dans l'Association nationale, le quart Bobby Hebert, des Falcons d'Atlanta, a été proclamé meilleur joueur en attaque.Le titre défensif est allé à Merton Hanks, des 49ers de San Francisco.OTTAWA-HULL 25 NOVEMBRE 1993 Sa blessure à la main droite pourrait bien chambouler tous ses plans Thériault pourra-t-il affronter Roufus?Les beaux projets de Jean-Yves Thériault d'affronter Rick Roufus au printemps pourraient bien de nouveau devoir être FRANÇOIS DRAPEAU ETT En effet, le kick-boxeur qui aura 39 ans en janvier a subi une nouvelle blessure a la main droite lors de la défense de son titre mondial, mardi soir au Metropolis de Montréal, contre le Russe Sergei Andreanov qu'il a éliminé à la troisième ronde.Sa main droite est enflée au niveau du métacarpe du petit doigt.«Je suis convaincu que l\u2019os est fracturé.Ca s\u2019est produit dès la première ronde.J'ai lancé un direct jusque comme il avançait et j'ai alors tenté de le transformer en crochet.J'ai atteint Andreanov du coin du poing et c'est là que ça a fait mal.Mais je ne pense pas que ce soit la même blessure qu'il y a quelques années.«Ce n'était pas si mal toutefois sur le moment el j'ai continué de cogner tout en étant à l'aise.C\u2019est plus tard dans la soirée, dans la nuit et ce matin (hier) que c'est devenu de plus en plus douloureux et que la main a commencé à enfler.» Fracture ou foulure?Tant qu\u2019il ne saura pas exactement s\u2019il y a fracture ou juste foulure, Thériault devra attendre pour conclure de nouvelles ententes pour se rebattre.Une chose est certaine, sa très bonne performance de mardi soir a fait remonter sa cote en flèche.«Dès ce matin (hier) j'ai reçu trois offres différentes, toutes possiblement pour le mois de mars.Mais là ça devra attendre que j'en sache plus sur ma blessure.Une chose est certaine, je ne pourrai certainement rien accepter avant quelques mois.» Par ailleurs, s\u2019il y a quelques années Thériault avait ouvertement accusé les mauvais gants et les mauvais bandages fournis par la Régie de la sécurité dans les sports du Québec pour sa fracture, cette fois il n'en est rien.«C'est vraiment une malchance.Les gants n\u2019ont rien à voir avec la blessure.J'ai mal frappé et la main en a subi les conséquences», concluait celui qui est toujours champion du monde.MONTS Lebroit Jean-Yves Thériault devra attendre de savoir s\u2019il s\u2019est cassé la main droite ou s'il se l\u2019est simplement foulée avant de participer à tout autre combat, dont ce lui contre Rick Roufus prévu pour le printemps Daniel Brière sélectionné sur Equipe Québec François Drapeau LeDroit Le Gatinois de 16 ans Daniel Brière est le seul joueur de l'Intrépide de Gatineau, et un des seuls sept joueurs de la Ligue de hockey midget AAA du Québec, à avoir été invités à composer Équipe Québec pour le Défi mondial de hockey qui aura lieu en Abitibi-Témiscamin- gue du 29 décembre au 4 janvier prochain.Les 13 autres joueurs de 16 ans du Québec évoluent depuis le début de la saison dans la Ligue de hockey junior majeure.«Je suis très heureux d\u2019avoir été choisi car c'était un de mes grands objectifs pour cette saison», commentait hier le jeune Gatinois.Il y a quelques semaines, quand il a subi une blessure à une cheville, il a eu très peur de rater cette sélection, surtout qu'au début il pensait que sa cheville était fracturée.Heureusement, tout va bien actuellement.Il s'attendait par ailleurs à ce qu'il y ait aussi peu de joueurs midgets AAA sélectionnés.Pas de problème à s\u2019ajuster «Le calibre junior majeur est plus fort, il fallait donc s\u2019attendre à ce que ceux qui y jouent soient choisis.Quant à moi, je ne pense pas avoir de proble- mes à m\u2019ajuster à eux.» Brière à parlé avec Jeannot Gilbert au téléphone: «Il m\u2019a dit que le tournoi était de courte durée et qu\u2019il fallait d\u2019abord et avant tout que chacun agisse en fonction de l'équipe, et non de lui.Je suis prêt à faire ce qu'il me demandera.» Ce ne sera pas la première expérience internationale de Daniel Briere.Lan dernier, il avait fait partie de l\u2019équipe de la ligue midget AAA qui avait évolué dans la classe internationale du tournoi de Drummondville et l\u2019équipe s\u2019était inclinée en finale contre la formation de Moscou: «J'ai donc une certaine idée du jeu des Européens et de ce qui m'attend», conclut-il.Liste complète des Joueurs sélectionnés Voici la liste complète des joueurs sélectionnés par Jean- not Gilbert, l\u2019entraîneur-chef de cette équipe.Gardiens: Jean-Sébastien Gi- guère (Collège français) et Francis Larivée (Foreurs).Défenseurs: Frédéric Jobin (Titan), Louis-Philippe Sévigny (Bisons) Jason Doig (Lynx), Jean-Luc Grand Pierre (Harfangs), Stéphane Robidas (Cataractes) Dominic Auger (Gouverneurs) et Philippe Roy (Canadiens).Ailiers gauches: Daniel Bienvenue (Saguenéens), Sébastien Demers (Gouverneurs), Philippe Audet (Iistacades) et Carl Latu- lippe (Gouverneurs).Centres: Marc Chouinard (Harfangs), Christian Dubé (Faucons) et Daniel Brière (Intrépide).Ailiers droits: Xavier Delisle (Bisons), Jonathan Delisle (Collège français), François Sasse- ville (Voltigeurs) et Christian Neveu (Forestiers).Brière ne ratera aucun match de l\u2019Intrépide Brière ne ratera toutefois aucune des parties régulières de l'Intrépide puisque la Ligue midget AAA fait relâche au temps des Fêtes, Le Défi mondial provoquera le regroupement d\u2019Équipe Québec du 26 décembre au 4 janvier.L'Intrépide fera relâche pour sa part après le match du 19 décembre contre les Régents de Laval-Laurentides-Lanaudiè- re à Gatineau et disputeront leur match suivant le 7 janvier, toujours à Gatineau, contre les Lions du Lac Saint-Louis.Aucun Olympique choisi À signaler par ailleurs qu\u2019aucun des trois joueurs de 16 ans appartenant aux Olympiques de Hull, de la LHJMQ, et évoluant dans la Ligue midget AAA, n'ont été sélectionnés.Ils sont cependant sur une liste de réserve en cas de blessures lors du pré-tournoi.Ce sont François Cloutier (Cantonniers), Éric Patry et Carl Pru- d'homme (tous deux de l\u2019Intrépide).o a RATE AS in i yd, È LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 53° LE SPORT REGIONAL Basketball scolaire de l\u2019Outaouais Trois équipes ont connu passablement de succès lors de matches présentés dans la section masculine de la Ligue de basketball juvénile scolaire de l\u2019Outaouais.En effet, les formations de Grande-Riviere, D'Arcy McGee et Gabrielle Roy ont signé deux victoires chacune.Grande-Rivière a eu raison de I'lle 63-7 lors que Philippe Miguel et Sean Crousse ont réussi 18 points chacun.Sean Crousse ¢1 Mark Dawoud ont marqué 21 et 13 points chacun et Grande-Rivière a disposé de Mont-Bleu 67-50.Vladimir Edouard a été le meilleur de Mont-Bleu avec 27 points.Pierre Kharyati, avec 27 points et Mare Chartrand, avec 25 ont mené D'Arcy McGee à une victoire de 62-28 sur Louis-Joseph-Papineau.Widens Descorbeth a été le meilleur des perdants avec huit points.Mark Chartrand, avec 19 points et Pierre Kharyati, avec 16 ont à nouveau excellé à l'offensive et D'Arcy McGee a triomphé la polyvalente de I'fle 56-20.Pascal Fitzgerald et Karim Traolé ont été les meilleurs des perdants avec sept et six points chacun.Gabrielle-Roy a eu raison d'Hormisdas-Gamelin 48-39 grâce à 21 points de Paul-Phi- lippe Champagne.Jean- François St-Pierre, avec 11 points et Daniel Champagne, avec dix ont été les meilleurs des perdants.Paul-Philippe Champagne, avec 34 points et Jean-Luc Vachon, avec douze, ont mené Gabrielle-Roy à une victoire de 70-61 sur Mont-Bleu dont les meilleurs franc-tireurs ont été Vladimir Edouard, avec 25 points ct Sébastien Lapointe avec 11.Jean-François St-Pierre ct Daniel Champagne ont réussi 19 et 15 points respectivement lorsque Hormisdas-Gamelin a défait Louis-Joseph Papineau 46-35.Widens Descorbeth a été le meilleur des perdants avec neuf points.Une médaille d\u2019or pour Dominique Tessier La jeune Dominique Tessier, de Gatineau qui s'entraîne au club de patinage artistique de Gloucester, a remporté une médaille d\u2019or lors des championnats sectionnels de l\u2019Est de l'Ontario qui ont eu lieu en fin de semaine à Belleville, Ontario.Dominique Tessier, qui est âgée de 19 ans, à mérité l'or en danse junior et participera maintenant aux championnats de division qui auront lieu à Sherbrooke du 2 au 4 décembre prochain.Trois revers du Kelly Leduc Ltée Malgré le retour au jeu remarqué du vétéran Jacques DUC DU NEO alk eu l\u2019équipe Philemon Wright a remporté deux victoires lors de récents matches présentés dans la section féminine de la Ligue de basketball juvénile scolaire de l'Outaouais.l\u2019équipe était menée à l\u2019offensive par Jessica Lawson ct Kelly Sorfleet avec 17 et 16 points respectivement.Philemon Wright a défait Hormis- das-Gamelin 61-50.Nathalie Gratton et Edith Morin ont été les meilleures des perdantes avec 20 et 17 points chacune.Philemon Wright a ensuite défait D'Arcy McGee 56-28 alors que Jessica Lawson a réussi 11 points tandis qu\u2019Erin Morin et Sarah Feen-stra étaient les meilleures des perdantes avec huit points chacune.Plusieurs matches ont été présentés dans la section féminine de la Ligue de basketball juvénile scolaire de l\u2019Outaouais.Ci-dessus, les équipes Philemon Wright et Hormisdas- Gamelin se disputent les honneurs d\u2019un match gagné par Philemon Wright par le pointage de 61-50.Deux gains pour Philemon Wright i fes RENE BINET, LeDroit Dans d'autres matches, Anik Chénier a réussi 28 points pour mener Saint-Jo- seph à une victoire décisive de 63-14 sur I'lle alors que les meilleures sont été Audrey Marleau et Floras Sigeris avec quatre points chacune.Mélanie Leduc et Johan- ne Labrie ont réussi 14 et 13 points respectivement et Hor- misdas-Gamelin a surclassé l'Île 79-10.Patricia Vieira a été la meilleure des perdantes avec cinq points.Sarah Feenstra et Leanne Kavanaugh ont réussi 17 et 12 points respectivement et D'Arcy McGee a eu raison de Saint-Joseph 43-25.Mélanie Gagnon, avec 15 points et Anik Chénier, avec cinq ont brillé pour Saint-Jo- seph.Potvin, le Kelly Leduc Ltée a subi trois revers face au J.D.Bar Salon dans le premier match d'un autre programme double présenté dans la Ligue de volley-ball 4AS.Grâce aux attaques agressives ct répétées de François Tousignant et Denis Beaudry, le J.D.Bar Salon a donc eu le meilleur de ce match par des pointages de 16-14, 13-15, 15-12, 15-10.Dans l\u2019autre rencontre, le Voyage Ottawa a connu une soirée parfaite en balayant le Café des Flandres, 4-0.Le Voyage Ottawa a donc triomphé 15-12, 18-16, 15-4, 15-13.À la suite de ces matches les équipes Voyage Ottawa et Café des Flandres se retrouvent nez à nez en deuxième position avec 18 points chacune.Le Kelly Leduc mène toujours ce circuit avec 22 points tandis que le J.D.Bar Salon ferme la marche avec 14 points.Le Pete\u2019s Garage l\u2019emporte 3-1 Le Pete\u2019s Garage a difficilement défait le Zuma\u2019s Cantina 3-1 dans l'un des matches réguliers présentés mardi soir dans la division Coors de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l\u2019Outaouais.Yves Lamoureux, avec deux buts ct Daniel Galipeau, avec un ont marqué pour les gagnants tandis que Guy Poudrier a réussi le seul but des perdants.Normand Beaulieu et Robert Bédard ont marqué deux buts chacun pour mener l\u2019Entretien Mac Net à une victoire de 4-1 sur le DuPortage Mercury.Larry Budge a marqué le seul filet des perdants, Luc Martin y est allé de deux buts et le Traversier Mas- son-Cumberland a arraché une victoire serrée de 2-1 au Luc Phlippe Construction-Café des Flandres, dont le seul but a été réussi par Jocelyn Hudon.Dans le seul match présenté dans la division Molson, le Sunshine Carpet Cleaning a eu raison du Shalimar 4-1, alors qu\u2019André Couet, Pierre La- casse, Serge Lefebvre et Stéphane Villeneuve ont réussi un but chacun.Mare Rai- zenne a évité le jeu blanc à ses coéquipiers.Match nul entre les Arpenteurs et Maison Gauvreau Les Arpenteurs Nadeau- Fournier et le Maison Gauvreau ont fait match nul 2-2 dans la première rencontre d\u2019un autre programme double régulier présenté dans la Ligue Les Bons Copains-O'Keefe de Gatineau.Maurice Dupuis ct Victor Mazerolle, avec un but et une assistance chacun, ont marqué pour les Arpenteurs tandis que Maurice Filiatreault et Pierre Leduc, avec le but égalisateur, ont répliqué pour la Maison Gauvreau.Mené à l\u2019offensive par Marc Phillion, avec un tour du chapeau et Jean-Marc Miner, avec deux buts et une assistance, le Marc Sport a eu raison du RA 6-3.Richard Poirier a réussi l'autre filet des gagnants tandis que Denis Charbon- neau a terminé la rencontre avec quatre assistances.Ben Brassard et Richard Blan- chette, avec un but et une passe chacun ainsi que Richard Charbonneau, avec un filet, ont été les compteurs du RA.Les Hotspurs et les Falcons gagnent en finale Les Hotspurs, chez les fem- mes et les Falcons, chez les hommes ont remporté les grands honneurs du deuxième tournoi annuel de soccer intérieur organisé par la Ligue Uniglobe et qui a cu lieu récemment au Collège de l'Outaouais.Ce tournoi a encore une fois été couronné d\u2019un éclatant succès.Chez les femmes, en demi-fi- \u2018 nale le Delta de Gatineau a défait le Gloucester 2-0, tandis que les Hotspurs de Nepean a blanchi le Mistic de Gatineau 3-0.En grande finale, les Hot- spurs sont difficilement défait le Delta de Gatineau 3-2.Chez les hommes, les Lions qui avaient remporté les honneurs du premier tournoi face au Gatincau, n'ont pu répéter leur exploit s'inclinant de justesse devant la puissante équipe des Falcons.En quart de finale, Alwada a triomphé de Cornwall 3-1; les Falcons | ont défait les Lions 2-1: les Falcons II ont disposé du Victory 2-0 et Gatineau a- blanchi C.F.B.2-0.' En demi-finale, Falcons I a eu raison d'Alwada 3-0 et Gati- neau a surclassé Falcons II, 6-0.En grande finale, Falcons I a blanchi Gatineau 3-0.La Ligue Uniglobe présente son prochain tournoi le le 5 février au Collège de l'Outaouais et on attend la participation de plusieurs formations de Montréal, Kingston et Cornwall.= » Deux victoires = A a.a du Vidéo Vision Le Vidéo Vision a remporté deux victoires en autant de matches disputés récemment dans la Ligue de hockey A.R.T.«*.Molson-O'Keefe.Le Vidéo Vision a vaincu le Amor Construction 3-2 grâce à des filets de Martin Bélliard, Alain Racette ct Marc Audet, tandis qu'Érie Gauvreau et Louis-Philippe Brûlé ont fait bouger les cordages pour les perdants.Par la suite, Jacques Tremblay, Guy Asselin ct Éric Charbonneau ont marquér, deux buts chacun et le Vidéo Vision a infligé un cinglant revers de 10-3 au Kansei Mazda.Mare Audet, Alain Racette, Sylvain Peterson et Éric Gagnon ont complété le pointage.Pat Du- beau, avec un doublé et Dominique Lussier, avec un filet ont répliqué pour le Kansei Mazda.Dans les autres matches, trois buts de Jean Larose combiné a une paire de filets d'Yvon Lauzon ont permis au Gagné Déneigement de vaincre le Marc Sport 6-2.Gilles Brassard a réussi l\u2019autre but des vainqueurs tandis que Yves Desmeules ct Mario Goyette ont marqué pour le Marc Sport.- Stéfane Blais et Dan Renaud ont marqué deux buts chacun lorsque le Mongeon Radiateur a arraché une importante victoire de 5-3 au Gagné Déneigement.Stéfane Gou- geon a réussi l\u2019autre filet des gagnants tandis que Yvon Lau- zon, Gilles Brassard ct Alain Gagné ont marqué pour les les perdants.- 54 ASSOCIATION EST Division Nord-Est Extérieur Domicile BEI ES OSE) SRY 10 5 6 71 58 26 5 3 3 5 2 3 P1 10 9 3 64 63 23 3 42 7 51 P2 812 1 80 82 17 6 41 2 80 P1 7 11 3 75 74 17 4 61 3 52 N2 513 2 70 99 12 4 51 1 81 P5 Hartford .22 5 15 2 57 87 12 3 80 2 72 P1 Division Atlantique Extérieur Domicile M G P N Bp Be Pts G PN GPN Sq Rangers NY .23 16 5 2 88 60 34 7 30 9 22G New Jersey.21 15 5 1 79 52 31 7 21 8 30 G1 Philadelphie 14 9 1 108 98 29 7 31 7 60 G1 Floride.8 11 3 61 67 19 4 31 4 82 Pi Washington.9 11 0 57 65 18 5 70 4 40 P4 Islanders NY.20 7 12 1 70 72 15 5 70 2 51 G3 Tampa Bay.22 6 14 2 53 68 14 0 7 2 6 70 G2 ASSOCIATION OUEST Division Centrale Extérieur Domicile G P N Bp Be Pts G PN G PN Séq Toronto \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.16 3 4 91 59 36 9 23 7 1 1G St.Louis .12 4 4 66 58 28 5 41 7 03 N1 Dallas .11 8 4 83 74 26 4 70 7 14 G3 Chicago 10 8 2 68 59 22 2 41 8 41 P1 Winnipeg.22 8 11 3 73 83 19 4 6 3 4 5 0 NI (Detroit.20 810 2 79 76 18 5 61 3 4 1 P1 Division Pacifique Extérieur Domicile Mi G P N B Be Pts G PN G PN Ség Calgary.23 14 6 85 70 31 6 3 2 8 31P Vancouver 20 12 8 o 68 62 24 6 30 6 50 P2 Los Angeles 21 9 10 2 80 84 20 2 8 1 7 21 P3 San Jose.25 813 4 62 78 20 4 81 4 53 G1 Anaheim.22 713 2 61 77 16 4 60 3 72 G3 Edmonton .23 3 17 3 61 90 9 1 9 3 2 80 P3 COMPARAISON AVEC 1992-93 Otlawa.20 118 1 43 105 3 0100 1 71 PY Philadelphie à Tampa Bay.19h35 EAE CALENDRIER Los Angeles à Montréal.20h05 CLASSEMENT GENERAL Mardi, 28 novembre Vancouver à Edmjonton, 20h05 CONFÉRENCE EST New Jersey ! Québee 1 Dimanche.28 novembre Mj Pts Montréal 4 Rangers NY 5 Detroit à Islanders NY.14h05 1.Rangers NY.23 34 Hartford 2 Floride 1 Washington a Rangers NY, 19h35 2.New Jersey - 31 Detroit 4 San Jose 6 Winnipeg à St.Louis, 19h05 3.Philadelphi 20 Mercredi, 24 novembre Lundi, 29 novembre 4.Pittsburgh 2: 28 Hangers NY 7 Ottawa | Hartford a Ottawa, 19h33 5.Boston .2 26 Montréal 2 Philadelphie 9 Buffalo à Toronto, 19h35 6.Montréal 22 23 _ Boston 3 Pittsburgh 7 Dallas à Edmonton.21h35 7.Floride \u2026 2: 19 D New Jersey 5 Buffalo 3 Chicago à Vancouver.22h35 8.Washington 20 18 Hartford 1 Tampa Bay 4 Mardi.30 novembre 9.Buffalo : 17 St.Louis à Washington, 19h35 Boston à Québec, 19h35 10 Québec 17 Islanders NY à Dallas.20h35 Washington a Islanders, 19h35 11.Islanders NY 15 Anaheim à Winnipeg.20h35 NY Rangers à New Jersey, 19h35 12.T oR = 11 Toranto à Calgary.21n35 5 Dallas à Calgary, 21h35 13 DEA 12 Chicago à Edmonton, 21h35 innipeg a Los Angeles, 22h35 , a Detroit i Vancouver 2135 Winpipeg & Los Angeles.2203 \u2019 14, Hartford .12 Jeudi, 25 novembre etroit à He .19h35 en gam pn .Las Angeles i Quebee, 19h35 Detroit i Hartford.| Jas CONFERENCE OUEST Vendredi, 26 novembre Buffalo à Tampa Bay, 19h35 qu , Mi Pis Tampa Bay à Philadelphie, 13h05 St.Louis à Toronto, 19h35 1.Toronto .23 36 Floride à Boston, 13h35 Philadelphie à Edmonton, 21h35 2.Calgary 31 San Jose à Anaheim, 16h05 Winnipeg à Anaheim, 22h35 3.51, Lou 28 Ottawa à Buffalo.19h33 Jeudi, 2 décembre 4 Dallas An 20 New Jersey à St.Louis, 20h35 NY Islanders à Boston, 19h33 5.Vancouver 24 Pittsburgh à Washington, 20005 New Jersey à Pittsburgh.19h33 0.Chicago .22 Vancouver à Winnipeg, 191135 Buffalo à Floride, 19h33 7.Los Angeles 20 Chicago à Calgary, 210045 Toronto à St, Louis, 20h33 X, San Jose 20 (ix - Samedi.27 novembre Philadelphie a Vancouver 9.Winnipeg 19 Dallas à Detroit, E3h05 Anaheim a Los Angeles, 2 10.Detroit 2 15 Floride à Hartford, 13035 Vendredi, 3 décer 11.Anaheim | 29 16 Hangers a Islanders, Hh Québec à NY Islanders19h35 12 Edmonton 93 a Analusim i San lose, 1oh35 Onawa à Detroit, 19h35 Ottawa a Pittsburgh, 19035 Montréal i it Washington, 20h05 Boilie a Quebec, TOSS Winnipeg à San lose, 22h35 MENEURS , (Sans les parties d'hier} \\ STATISTIQUES DES SÉNATEURS (micro.PACE Reechi, Phi 2 24 36 Mj B A Pis Pén Modano, Dal ; 00 15 34 26.Bob Kudelski 20 19 8 27 4 MrindAmow m0 21 8 19, Alexeï Yashine 20 11 14 25 6 Gilmour, Tor 6 27 33 91.Alexandre Daigle .20 8 14 22 2 Clark.Tor.: I 32 17.Dave McLlwain .20 5 10 15 14 Jagr.Pgh.10 22 3 | V22.Norm Maciver \u2026 2 12 14 8 Sakic Que.823 31 15.Dave Archibald .5 7 12 2 ER 1 3 - oenick, Chi.13 17 30 61.Sylvain Turgeon 3 6 9 8 Andreychuk, Tor\u2026.17 12 29 23.Brian Glynn .20 2 7 9 10 Hu StL.; 15 2 7.Mark Lamb .20 3 5 8 18 Turgeon, NY) 16 28 38.Vladimir Ruzicka .17 2 5 7 6 Kudelski, Out.8 27 18.Troy Mallette .1 5 6 59 Beranek Phi 9 27 4.Brad Shaw \u2026\u2026 0 6 6 16 ndn qu.nx 34.Darren Rumble 19 2 3 5 21 leeich, NYR.19 26 T6 Gord Dincen\u2026\u2026\u2026\u2026l5 0 5 5 25 Fleury Cal.i 24.Robert Burakowsky.16 2 2 4 6 Renberg, Phi 14 25 28.Bill Huard .seve 2 1 3 36 Yashine, Ott 14 25 21.Dennis Vial .13 0 3 3 65 Francis, Pah.bs 25 78.Pavol Demitra \u2026\u2026\u2026\u2026\u20262 1 1 2 0 Shanahan Si 2 10.Darcy Loewen .0 2 2 24 Maclnnis, Cal.16 24 11.Jarmé Kekalainen .1 0 1 Z Emerson, Wpg 11 23 9.Andy Schneider.0 0 0 5 Nieuwendyk, Cal.12 23 27.Hank Lammens 0 0 0 0 Selanne, Wpg.12 23 5.Radek Hamr .0 0 0 0 Renbery, Phi.13 33 ve Si IENs M Messier, NYR .15 23 Reichel, Cal.8 15 23 Mj Min G-P-N Be Bl Moy pobitaille LA.16 23 30.Darrin Madeley \u2026\u2026\u2026.7 314 2-3-1 22 0 4.20 (Courtnall, Pal.4 19 23 1.Craig Billington .14 829 3-9-1 65 0 4.70 Galley, Phi.3 20 23 JUNIOR MAJEUR du QUEBEC SECTION ROBERT-LEBEL Mj G PN Bp BcPts Lavat \u2026\u2026 32 22 9 1151106 45 31 19 10 2 128 112 40 Hull .28 16 12 0106105 32 St-Joan .32 15 16 Granby .31 14 17 SHyacnthe 31 10 17 Val-d'Or .33 9 24 1129108 31 0133138 28 4118142 24 0118163 18 SECTION FRANK-DILIO Chicoutimi 30 18 10 2 139101 38 Sherbrooke 3018 11 1 138111 37 Drumm.30 16 12 2 129130 34 Beauport 29 14 12 3114111 31 Shawin.30 12 14 4 131 133 28 Victoriav.30 5 23 2102175 12 Mardl, 23 novembre Val-d'Or 2 Hull 3 Laval 2 Sherbrooke 1 Victoriaville 3 St-Jean 3 Vendredi, 26 novembre Beauport à Verdun, 19h30 Laval à Drummondville, 20h Chicoutimi à Granby, 20h Hull à Shawinigan, 20h Victoriaville à Sherbrooke, 20h St-Hyacinthe à Val d'Or, 20h Samedi, 27 novembre Shawinigan à Verdun.13h30 Drummondville à St-Jean, 19h30 Dimanche, 28 novembre St-Jean à St-Hyacinthe, 14h Drummondville à Chicoutimi, 18h Val-d'Or à Beaupart, 19h Sherbrooke à Hull.19h Lundi, 29 novembre Victoriaville à Laval, 19h30 Mardi, 30 novembre Beauport à Shawinigan, 19h30 Hull à Sherbrooke, 19h30 Laval à St-Jean.19h30 MENEURS Dubé, Yanick Lav Tremblay, Dave Sha .22 Morin.J.-M.Vie Matte, Christian Gra .25 Langlois, Joc.Ver .14 Groleau, Samuel 5tJ .9 Turcotte, Hugo She .20 Bouchard, Robin Sha 21 Coté, Alain Gra .19 27 40 Simoes, Stefan VdO 18 28 46 Brulg, Steve Su .18 27 45 Leroux, François Ver 28 15 43 Beauregard, Dan Chi.17 20 43 Proulx, Hugo Hull .14 29 43 Lojkin, Alexei Chi .15 27 42 ify ile B APts Pé 61.Huge Proulx.14 29 43 20 26 .5¢b.Bordeleau.11 23 34 58 24.Éric Lecompte 13 17 30 71 29, Claude Jutras Jr.18 11 12.14-F, Lalonde 8 18 26 18 9.Jamie Bird.5 19 24 28 10.Harold Hersh 8 6 14 20 19.Carl Charland .T 6013 8 7.rie Cloutier.6 7 13 123 6.Shane Deiron LA 35 9 40 28.8, Cunningham 3 6 9 t 14.Claude Filion au 93.Michael MeKay 18 Richard Safarik 3 15 Lars Brüggeman.0 .Marty king.u 11.Vinee William 1 Stéphane Poulin 0 2 20 Matt Young.a 17 Mark Brooks oo Mare Drame 0 0 U 4 Rod MacKense UV U 0 270 w launique Renaud 6 6000 GAUDIENS Min Be Bl Moy 535 59 00371 non disponible \u2014#\u2014l NS Noa 45 Neil Sasars 33 Mauve Legault = CANADIEN BA Pts Pe 25.% Damphousse.7 12 1916 23.Brian Bellows IV 8 18 12 47.Stephan Lebeau 8 6 14 0 12.Mike Keane .8 13 26 27.Mathieu Schneide 7 1114 45.Gilbert Dionne 2 y 118 11.Kirk Muller .4 5 912 22.Benoit Brunct 4 4 80 15.Paul DiPietro .4 4 8 2 43.Patrice Brisebois 0 8 § 12 21.Guy Carbonneau .2 5 7 6 28.Liric Desjardins 33 em 8.Ron Wilson .15 6 4 34.Peter Popavic U 6 64 26.Gary leeman .2 3 5 9 48.J.-J.Daigneault .1 4 512 14.Kevin Hallor .2 2 438 17.John LeClair .1 3 4 6 32.Mario Roberge .1 1 2 5 35.Donald Brashear .1 1 2 9 5.Rob Kamago \u2026 0110 24.Lyle Odelein .0 1 184 20.Pierre Sévigny .0 0 0 2 31.Ed Ronan \u2026\u2026 0 0 00 33.Patrick Roy .0 0 012 GARDIENS Min Be BI Mo 33.Patrick Roy 1117 43 2 2.3 37.André Racicot 99 5 0 3.03 1.Frédéric Chabot 60 5 0 5.00 Totaux 1280 54 2 2.53 JUNIOR de l'ONTARIO SECTION LEYDEN Mj G PN Bp BePls North Bay .21 14 4 3 120 77 31 Ottawa 24 12 75 113 106 29 Kingston 22 12 82 103 78 26 BelloviBe 25 10 123 111 121 23 Oshawa 23 7 106 92 106 20 Petorboro \u201c24 6 135 103 134 17 Sudbury \u202622 7 132 89 106 16 Newmarket 23 2 156 84 125 10 SECTION EMMS 5.5.Marie 24 16 7 1 124 96 33 Detroit \u2026.21 15 51 95 74 31 London \u202622 13 81 98 83 27 0.Sound 21 12 81 101 74 25 Windsor 23 9122 81 86 20 Kitchener .23 9 131 87 109 19 Guelph .21 8112 92 100 18 Niag.Falls.23 7 133 96 114 17 Mercredi, 24 novembre Oshawa à Belleville London à Owen Sound Jeudi, 25 novembre Kitchener à Guelph, 19h30 Sudbury à Newmarket, 19h30 Niagara Falls à North Bay, 19h30 Peterborough à Windsor, 19h30 Vendredi.26 novembre Peterborough à Detroit, 19h30 Newmarket a Kingston, 19h30 Windsor a Kitchener, 19h30 S.S.Marie à London, 19h30 Detroit à Oshawa, 19h30 North Bay à Ottawa, 19h30 Belleville à Sudbury.19h30 Samedi, 27 novembre Guelph à Belleville, 19h30 Windsor à Owen Sound, 19h30 Dimanche, 28 novembre Sudbury à North Bay, 13h Peterborough à London.14h Guelph a Newmarket, 14h Niagara Falls à S.S.Marie, 14h Belleville a Oshawa, 19h MENEURS B A Pts M.Peca, Ott.21 30 51 K.Corpse, Kin.18 31 49 A.Gavey, SSM.19 29 AR S.Sullivan, SSN 25 22 47 M.Harding, Pe 20 45 RB.Bowler, Win 25 43 -V.Yachmenov, NB.17 42 B.Convery.NF.19 22 41 D.Gilmore.Lun \u2026\u202618 22 JU 1.Langenbrun, Pet.\u202614 24 40 I.O'Neill, Gue .25 39 J.MacDonald, 20 38 J.Allison, Lon.21 3R I.Bertuzzi, Gue.25 38 K.Brown, Det.22 36 L.Jinman, NB.29 36 C.Bowen, Ott.20 35 B APIs Pé 27.Michael Peca 21 30 51 +1 20.Curt Bowen 15 20 © 19.Stese Washburn.16 18 31 22.Shean Donnan.12 17 2 16.Dave Nemirovsky 9 [3 22 15.Mark Edmundson.11 10 2 98.Alyn McCauley.5 11 16 8 10.John Argiropoulos.5 11 16 21 17.Mike Carr 4 8 1281 T7 Cory Murphy 110 11 33 18.Jure Kavacevie 1&9 6 Rich Bronilla 1 4 826 5 lredrik Oduya 3 +474 5 Steve Jones.0 7 0 4 Michael dohnson 12 636 2.Jason Metoche V4 556 25.Sergei Olymipies 2 2 4° LI Chris Covers LS 433 + Dan Gilpin : 27 12 Kelly Wanltinge 1 0 1 1n Lz Chad Thenpson U 115 GARDIENS Min Be BL Moy 30 C1 Denomnue 628$ 41 0 392 | lelTSalajko s04 600 0 43x A NORDIQUES A Pis Pé 149 Jue Sakic 23 31 2 13.Mats Sundin \u2026 1 iz 20 26 9.Mike Ricci.8 7 15 35 31.Valeri Kamensky 6 9 15 10 37 Martin Rucinsky 6 6 12 8 51.Andrei Kovalenko 5 7 12 8 22 Martin Gélinas 5 5 10 6 57.lain l\u2018raser 3 5 8 2 17.Chris Lindberg \u20263 4 7 8 7, Curtis Leschyshyn.1 6 7 23 48.Scott Young \u2026\u2026.3 4 7 4 47.Claude lapointe 3 3 6 12 5.Alexci Gusarov 1 5 6 8 2.Kerry Huffman .0 6 6 10 12.Chris Simon 2 3 5 55 29.Steven linn 1 4 5 44 11.Owen Nolan 2 2 4 8 59.Dave Karpa 1 3 462 52.Adam loote .1 2 346 33.Réginald Savage 1 1 2 8 54.lid Ward .1 0 1 0 45.Mike McKee 0 1 1 4 15.Tony Twist .0 1 1 18 6.Craig Wolanin .0 1 1 12 23.Paul MacDermid 0 0 0 8 73.AlainCoté .0 0 0 4 GARDIENS Min Bc BI Mo) 31.Stéph.Fiser .519 33 0 3.8 41 Joc.Thibault .558 27 0 2.90 32.Jac.Cloutier.187 10 0 3.21 Totaux .1270 74 0 3.50 AMERICAINE SECTION ATLANTIQUE M} G P N Bp BcPis St.John's.21 14 4 3102 68 31 C.Breton.2011 8 1 80 81 23 Frederic.19 710 2 69 62 16 Saint Jean.19 5 8 6 58 66 16 L-P.E.19 611 2 57 83 14 Moncton .18 611 1 70 88 13 SECTION NORD Portland.20 14 4 2 76 55 30 Adirond.2213 7 2 92 73 28 Springfield18 8 7 3 69 71 19 Abbany.20 710 3 81 8217 Providence21 612 3 71 90 14 SECTION SUD Cornwall.19 9 8 2 87 67 20 Hershey.16 9 7 0 69 69 18 Bingham.18 8 9 1 67 71 17 Hamilton 19 711 1 75 81 15 Rochester.17 6 9 2 63 79 14 Mardi, 23 novembre Saint Jean 3 St.John's 5 Mercredi, 24 novembre Saint John & St.John's Moncton a Adirondack Fredericton a Hershey Cornwall à Portland LP.E.à Rochester Binghamton à Providence Albany à Springfield Jeudi, 25 novembre Fredericton i Binghamton MIDGET AAA SECTION OUEST M| G PDI Bp BePts Gatineau .24 17 6 (115 92 35 \\br-Tesm.23 15 7 1 BS 79 31 Lac St-Louis 2413 94 2 99 84 2K Mtl-Bour.25 1411 O 108 93 28 LLL 23 912 2 94112 20 SECTION EST Ste-Foy 24 18 6 0 117 78 36 Magog 24 1410 0 108 97 2K Richelieu .25 1112 2 102108 24 T-Hivieres 24 #13 1 91116 17 Jonquière 24 119 4 63183 0 Vendredi, 26 novembre Richelieu à Gatineau, 19h Trois-Rivières à LLL, 19h30 Mil-Bourassa à Magog, 20h Samedi.27 novembre Abitibi-Témis.à Ste-Foy, 14h Lac St-Louis à Jonquière, 14h Dimanche.28 novembre Abitibi-Térnis.à LLL, 13h Gatineau à Trois-Rivières, 13h Richelieu à Jonquière, 14h Ste-Foy à Mtl-Bourassa, 14h Magog à Lar St-Louis, 14h JUNIOR À du QUÉBEC DIVISION HÉBERT Mj G PDI Bp BePts 2321 20177 91 42 2417 6 1130 98 35 St-Hlubert.23 14 X 1141 101 29 Longueuil 23 12 11 0129 109 24 Buck'ham.22 714 1 90 139 15 Châtguas .Connsville .LIGUE CENTRALE JUNIOR A DIVISION ROBINSON MjG PDF BpRePtS Gloorester 22 13 S P13S OT 2T Cornwall.23 1010 3127128424 UMtawa.25 10 12 3 H1Z10823 Cumberlnd 23 813 210314518 Maskesbry 24 713 4 9311518 DIVISION YZERMAN MjG PDI Bp Be Pts Kitnata.23 14 T 211311230 Sm.Falls 22 13 3 4109 9030 Pembroke.25 14 &8 214412130 Nepean.\u2026\u2026 23 1211 016613524 Brockville .22 10 9 310511323 Mardi, 23 novembre Hawkesbury 1 Cornwall Y Pembroke a Nepean, 19h Mercredi, 24 novembre Smiths Falls 3 Ottawa 4 Jeudi, 25 novembre Cornwall à Kanata, 19h30 Vendredi, 26 novembre Kanata à Gloucester, 19h30 Cumberland à Brockville, 20h Pembroke à Smiths Falls, 20h30 Samedi, 27 novembre Cornwall à Cumberland, 19h30 JUNIOR C de l'EST ONTARIEN Mj G PNBp Embrun.14 10 3 1104 BePts 56 22 .St-dérome.laSalle.24 517 2101 168 12 Pierrefnds.24 618 0111 180 12 DIVISION LAFORTUNE Mj G PDI Bp BcPts 2315 6 2126 85 32 2214 B 0123 97 28 26 1313 0145 132 26 Loret'ville.23 11 12 0124 134 22 LaPlaine \u2026.24 10 14 0118 150 20 Ste-Marie\u202621 615 O0 78111 12 Juliette.Mtl-Est.Mardi, 23 novembre LaSalle 6 St-Jérôme 3 Mercredi, 24 novembre Châteauguay 9 Joliette 4 La Plaine 9 La Salle 5 Vendredi, 26 novembre La Plaine à Loretteville, 19h50 Joliette à Cowansville, 20h Buckingham à Longueuil, 20h Châteauguay à St-Hubert, 20h Montréal-Est à Pierrefonds, 20h La Salle à Ste-Marie, 20h35 Samedi, 27 novembre St-Hubert a Pierrefonds, 20h Dimanche, 28 novembre Joliette a Longueuil.14h Loretteville à Buckingham, 14h Cowansville à Châteauguay.19h UNIVERSITAIRE SECTION EST Mj G P N Bp BcPts Rs 96 1 2 44 24 14 10 6 3 1 41 3013 7 5 2035 1410 + 3 02922 8 SECTION MID-EST Mj G PN Bp Belts Guelph .10 6 3 1 43 28 13 Toronto .10 3 5 2 33573 7 Queen\u2019 12 210 033360 4 RMC Il 110 0 28 72 2 SECTION MID-OUEST M} G P N Bp BePts Brock.93 40512910 \u2019 LY 4503742 08 Laurentiant0 4 6 0 35 37 Ryerson.10 1 7 2 44 72 +4 SECTION OUEST Mj G PN Bp BePts Western.9 8 U 155 28 17 Laurier .8 7 1 0 48 27 14 Waterloo.9 3 4 2 36 44 8 Windsor.8 3 4 1 2935 7 JUNIOR de I'OUEST SECTION EST Mj G PN Bp Brandon .2516 7 2112 Saskatoon 25 16 9 0117 90 32 Sw.Cwrren24 15 8 1105 78 31 Lethbridge 24 13 11 0 97111 26 Regina .2512 11 2106105 26 Mouse Jaw 251112 2 94103 24 Med Hat 2411 12 1 84 00 23 Red Deer .2310 13 0 841416 20 Pr.Albert 22 715 0 93118 14 SECTION OUEST Portland .23 18 5 0131 75 36 Tacoma .25 13 & 4115 96 30 Kamloops 2111 7 3110 74 25 BePts 86 34 Spokane .25 916 0101116 18 Seattle.21 713 1 8211315 Victoria \u2026Z4 618 0 78131 12 Tri-City 515 21029119 17 ST Std + 2 el Cassebman [49 5 0082 66 19 Vinh Ho 14 #5 0 92 64 là Hackland 15 OX UOTE 8554 SStormieont 14 110 t 7x RS 5 Hussell 14 014 CU 34157 0 Vendredi.26 nov embre Hoekland : North Stormont.26h St Isidore à bmbram, 26h15 CasseUnan à Russell, Z0h15.LIGUE RENAISSANCE Mj G P N Bp BcPts Lustliers .9 6 2 1 51 4313 Cavaliers .9 5 3 1 49 42 11 lanciers .9 4 5 1 4753 7 Grenadiers 9 2 b 1 37 46 5 HOCKEY BALLE BRAVES du COIN Mj G P N Bp BcPts Penture LI.6 4 2 D 49 41 8 Duguay Spo.6 4 2 0 45 47 § Étoiles Monte.6 3 3 0 51 45 6 Lacoirx Sp.6 1 5 0 47 59 2 4AS LABATT 50 MjG PN Be BcPts Gillos Proulx30 16 8 6 74 46 58 Valiquette S.2813 8 7 16 42 51 Marc Sports28 10 12 6 58 58 40 Duguay Spo.30 10 14 6 46 56 36 DépTi-Jean28 8 15 5 46 68 31 < \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 55 ES LES STATISTIQUES LIGUE NATIONALE RANGERS NY 7 OTTAWA 1 Premlére période 1.NY Rangers.Zubov 3 (Graves et Leetch) .\u2026\u2026\u2026.5:13 (an) 2.Ottawa, Yashine 12 (Mcliwain et Glynn).8:26 (an) 3.NY Rangers, Larmer 4 .13:40 (dn) Pénalités \u2014 Shaw Ott 4:21, Wells NYR 7:33, Rumble Ott 9:09, Hudson NYR 12:28, Beukebuom NYR 15:06, Lowe NYR, Mallette Ott 18:00.Deuxième période 4.NY Rangors, Graves 17 (Gartner) enn 5.NY Rangers.Lowe 2 (Amonte et Kovalev) \u2026\u2026\u2026.13:40 Pénalités \u2014 Glynn Ott 2:42, Karpovtsev NYR 5:38.McLlwain Ou 10:41, Karpovtsev NYR 18:16, Troisième période 6.NY Rangers, Amonte 6 (Tikkanen et Zubov).7.NY Rangers, Gartner 13 tNemchinov et Karpovtsev] .10:46 8.NY Rangers, Messier 9 (Leetch et Zubov) 7:57 (an) Pénalités \u2014 Kovalev Pea 1:36, Lammens Ott 12:16.Rumble Ott 17:20.3.56 lan} 8:20 Tirs au but NY Rangers .14 11 12\u201437 Ottawa 6 4 515 Gardiens \u2014 NY Rangers: Ilealy (G.6-1-0X Ottawa: Billington (P,3-10- 1).Jeux de puissance \u2014 NY Rangers: 3-6; Ottawa: 1-6.Arbitre \u2014 Jim Anderson.Juges de lignes \u2014 Chris Kit, Jim Gilligan Assistance \u2014 10,411.MONTREAL 2 PHILAD.9 Première période 1.Montréal.Muller 5 (Damphousse etleeman) 4:41 (an) 2.Phitadetphie, Dineen 8 (Brind'Amaur et, l\u2018inley) \u2026.16:03 3.Philadelphio, Galley 4 (Recchi et Eklund) .19:08 Pénalités \u2014 Yushkevich Phi 3:50, LeClair Mtl 6:20.Daigneault Mtl mineure, majeure, Odelein Mtl majeure, inconduite de match, Birnd\u2019Amour Phi mineure, majeure.Beranek Phi majeure.inconduite de match 18:46.Deuxième période 4.Philadelphie, Recchi 13 (Fedyk et Finley) 1:14 5.Philadelphie, Dineen 9 (Tippett ct Winnes) 2:31 6.Philadelphie, l\u2018edyk 6 (Recchi et Galley).\u2026\u2026 4:24 (an) Montréal.Keane 6 (aller et Divnne) ~ 15:31 an) 8.Philadelphie, Renberg 12 {Butsayev et Galley) .16 31 9 Philadelphie, Eklund 1 (McGill et Fedyk) .17.04 10.Philadelphie, Butsaycv 8 (Recchi et Galley) 19:30 Pénalités \u2014 Ronan Mt 4:17, Brown Phi 9:23, Malgunas Phi 14:38.toClair Mtl, Henberg Phi 18:40 Troisième période 11.Philadelphie.Dineen 10 {Yuskevich et Recchi) .4:45 (an) Pénalités \u2014 Roberge Mti 3:17, Daigneault Mtl, Renberg Phi 11:34.Schneider Mtl 13:01, Ramage Mtl 16:38 Montréal 8 11 16\u201435 Philadelphie .\u20264 14 8-26 Gardiens \u2014 Montréal: Racicot (P,1- 2-0) (18-10), Roy (00:00 3e, 8-7); Philadelphie: Soderstrom (G,1-3-1).Jeux de puissance \u2014 Montréal: 2- 3: Philadelphie: 3-6.Arbitre \u2014 Frank Cole.Juges de lignes \u2014 Bill Doiron, Steve Miller.Assistance \u2014 17,220.17e TOURNOI de St-ANDRE-AVELLIN Jeudi.25 novembre 1, St-André-Avellin vs Titans Gat.(78h30, Atome B} 2.Cougars Gat.vs Castors Buck.(19h30, Atome A) 3.Chevaliers Gat.St-André-Avellin (20h30, Atome A) Vendredi, 26 novembre 4.Castors Buck.vs St-André-Avellin (18h30, Atome A) 5.Papincauville vs St-Jérôme (19h30, Atome B) 6.Laval vs St-André-Avellin (20h30, Atome 8} 7.Papineauvillo vs Remparts Gat.(21130, Bantam 1) Samedi, 27 novembre 8.Chevaliers Gat.Mirabel (9h45, Atome A} 9.St-Jérôme vs Gatineau (10h45, Atome B) 10.Papineauville vs Laval (Hh45, Atome B} 11, St-André-Avellin vs Belocil (12h45, Bantam 8) 12.Draveurs Gat.vs Longueuil (13h45, Bantam B} 13.Sherbrooke vs Papineauville (14h45, Bantam B) 14.Cougars Gat.vs Mirabol Po TTR NEW JERSEY 5 BUFFALO 3 Première période + Buffalo, Smehlik 4 (Hawerchuk ct Mogilny) .6:10 Pénalité \u2014 Lemieux NJ 9:31.Deuxième période 2.Now Jersey, Zolepukin 9 (Holik et Fetisov) .1:21 3.New Jersey, Millen 8 (Driver vt Richer) 2: 4.New Jersey, Richer 8 alk et Niedermayer).5.Buffalo, Smehlik 5 {Hannan ot Presley) .19:55 Pénalités \u2014 Stevens NJ, Presley Buf 2:22, Carpenter NJ 5:57, Albelin NJ, Presley, Buf 10:34, MacLean NJ 12:20.Hawerchuk Buf 13:00, Daneyko NJ, Ray Buf 19:55.Troisième période 6.New Jersey, Richer 7 (Millen et Stevens).7 Buffalu, Audetie 4 1:47 {Itawerchuk) \u2026\u2026 4:46 (an) 8.New Jersey.Lemieux 5 (Holik) .16:30 Pénalités \u2014 Carpenter NJ majeure, inconduite de match 0:38, Khmylev Buf 1:30, Maclean NJ, Sweeney Buf 7:15, Semak NJ 11:52, Sutton Buf 13:47.Macl.ean NJ, Moller Buf inconduites 15:15.Tirs au but New Jersey \u2026 7 11 8\u201426 Buffalo \u202617 9 5\u201431 Gardiens \u2014 New Jersey: Terreri (G,9-2-0); Buffalo: Fuhr (2,6-8-1).Jeux de puissance \u2014 New Jersey: 0-3; Buffalo: 1-4.Arbitre \u2014 Brent Rutherford.Juges de lignes \u2014 Paul Floherty.Chip Tyson.Assistance \u2014 12,735 HARTFORD 1 TAMPA BAY 4 Premiére période 1.Tampa Bay.Bradley 7 (Tucker) cocci 0:50 Pénalités \u2014 [iPuma TB 2:06, Burt Hart, Elynuik TB 5:37, liamrlik TB 6:22, Reokie TB 9:55.Deuxième période 2.Tampa Bay, Bradley 8 (Joseph et Hamrlik) 10:11 3.Tampa Bay, Paoschek 2 (Cole) \u2026 11:20 4.Tampa Bay.TH tynuik a (Andersson et Gratton) 13:50 5 Hartford.Nylander 2 (Burt et Kron) 17:40 Pénalités \u2014 Zamuner TB 1:44.Reckic TB 7 15 Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 l'otvin Hart.Leluma TB majeure 5 17.Sanderson Hart 5.51, Cunneyworth Hart 7:26.Tirs au but Hartford 713 9-29 Tampa Bay \u2026 9 11 10\u201430 Gardiens \u2014 llartford: Pictrangelo (P.4-10-1), Tampa Bay: lPuppa (G,5- 11-2).Jeux de puissance\u2014 Hartford: 0-5; Tampa Bay: 0-2.Arbitre \u2014 Kevin Mallin, Juges de lignes \u2014 Gerry Burt, Poter Wick.Assistance \u2014 19,374.BOSTON 3 PITTSBURGH 7 Premiére période 1.Pittsburgh.Jagr 11 Mullen) ooo 12:32 Pénalités \u2014 Brown Pgh 7:06, Smolinski Bas 8:21, Hughes Bos 17:37 Deuxième période 2.Pittsburgh, Stevens 10 (Francis, KSamuelsson) 14:52 (an) 3.Boston, Stumpel 3 (Shaw et Wesley) \u2026 Pénalités \u2014 Steve (15h45, Atome A) 15.4e position vs 1ère position (16h45.Atome B} 16.Remparts Gat.vs Beloeil (17h45, Bantam B} 18.3e position vs Ze position (18h45, Atome B} 19, St-André-Avellin vs Longueuil (19h45, Bantam 8} 20.Sherbrooke vs Draveurs Gat.(20h45, Bantam B} Dimanche, 28 novembre 21.Gagnant 15 vs gagnant 18 (TOh, finale Atome B) 22.Buckingham vs Chambly (11h, Midget 3) 23.Cougars Gat.vs Petite Nation (12h, Midget B) 24.Huntingdon vs Titant Gatineau (13h, Midget 13) 25.4e position vs 1ère position (14h, Bantam B} 26.3e position vs Ze position (15h, Bantam B} 27, Chambly vs Cougars Gatineau (16h20, Midget Bi 28.Buckingham vs St-Jérôme (17h20, Midget 8) 29.Mirabel vs Titans Gatineau (19020, Midget B) 30.Huntingdon vs Petite Nation (19h20, Midget 3) 31.Gagnant 25 vs Gagnant 26 (20h20, finale Bantam B) Autres parties & compter du 3 décembre 1993.Bourque Bos 11:40, Dunato Bos 13:23.K.Samuolsson Pgh 19:45.Troisième période 4.Pittsburgh, Stevens 11 (Straka et Brown) .2:34 5.Boston, Bourque 5 (Smolinski et leinze) .5:30 (dn) 6.Boston, Donato 6 (Sweeney et Bourgue) 10:27 7.Pittsburgh, Jennings 2 (Mulien et Francis) \u2026\u2026 12:12 (dm 8.Pittsburgh, Vocchet 8 (Trottier et Daniels) \u2026 13:55 9.Pitsburgh, Daniels | (Trottier et U Samuelsson) .17:25 10.Pittsburgh, Brown 6 (Stevens et Straka) \u2026\u2026.18:31 Fenalités \u2014 Sweeney Bos 4:41.Taglianett Pgh 11:04.Tirs au but Boston.AZ NT 14\u201438 Pittsburgh A108 11-30 Gardiens \u2014 Hns asey (P,8-3-5) Pittsburgh Wroggot ( 1,6-2-1).Jeux de puissance \u2014 Boston: 0-5: Pittsburgh: 1-4.Arbitre \u2014 Greg Shepherd.Juges de lignes \u2014 Curt Stevens, John Gould.Assistance \u2014 17,537.ANAHEIM 2 WINNIPEG 1 Première période 1.Winnipeg, Steen 10 {Emerson et Selanne) BOURSIERS de la PGA PONTE VEDRA, Floride (AP) - Les boursiers de la PGA au 22 novembre: Rondes Bourses Nick Price 18 $1,478,557 Paul Azinger 24 $1,458,456 Greg Norman \u2026\u2026 15 $1,359,653 Jim Gallagher, Jr.27 $1,078,870 David Frost .22 $1,030,717 Payne Stewart .26 $982,875 Lee Janzen 26 $932,335 NEHSENS MERCREDI, 24 NOVEMBRE 1993 Course 1.Trot.Bourse 1925$ 7.llernby Alert 3.30 240 250 (Kelroe) 4.Road lusker 240 2.50 (Dupuis) 1.5ub Zero 2.70 Cassell) Durée: 2:05 1 EX: 8.30% \u2014 TRIFECTA:11.30$ Course 2.Ambie.Bourse 1425% 1.Bio Bravura 4.20 290 3.80 {Chretien} 8.Toppers Star 540 4.20 (Filion) 3.Fire Night 4.70 (Coville) Durée: 2:02 4 EX:46.80$ \u2014 TRIFECTA:253.40$ Course 3.Trot.Bourse 1675$ 6.l'amous IHill 9.20 4.10 2.60 (Filion) 1.Aunt llarriet 13.10 5.80 (Dupuis) 4 Spoedy Brook 2.70 {Kehoe} Durée: 2:04.3 EX:84.70$ \u2014 TRIFECTA:267.40$ Course 4.Amble.Bourse 1925$ 4.Rock llarbour 2.50 2.50 2.20 {Mchale) 3.Houblon Select 370 2.60 jie LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE Section Est G PN Pp Pc Moy 2 0 195 129 800 2 0 218 172 800 .4 0234 170 .600 Indianap.3 7 0 154 233 .300 N.-Angleterre19 0 126 217 .100 Section Centrale Houston .6 4 0233 177 .600 Pittsburgh .6 4 U 228 173 .600 Cleveland.5 5 0 188 208 .500 Cincinnati .010 0 112 241 .000 Section Quest KanCity 7 3 0 181 163 .700 Denver.6 4 U 266 188 .600 LARaiders.6 4 0 184 185 .600 Seattle.5 0 165 169 .500 SanDiego .4 6 0 164 195 .400 CONFERENCE NATIONALE Section Est Dallas.7 3 0220153 .700 NYGiants .7 3 0 187 121.700 Philadelphie4 6 0 158 198 .400 Phoenix.3 7 0 183 176.300 Pénalités \u2014 Grimson Ana 5:02, Ysebaert Wpg 7:11.Deuxiéme période 2.Anaheim, Houlder 4 (Van Allen) Pénalités \u2014 Yake Ana 6:00, ps wen Ana 13:32, Van Alten Ana 18:06.Troisième période 3.Anaheim, Houlder 5 .7:10.Pénalités \u2014 Numminen Wpg 6:21, Tkachuk Wpy 19:48.Tirs au hut Anaheim.10 10 5\u201425 Winnipeg \u2026 \u201c 6 15 9\u201430 Gardiens \u2014 Anahoin l'ugautt (G.5- 5-1); Winnipog: Hssensa (P,8-10-2), Jeux de puissance \u2014 Anaheim- 0- 3: Winnipeg: 0-4.Arbitre \u2014 Rub Best.Juges de lignes \u2014 Jeff Gardner.Ray Gillmore.Assistance \u2014 12.147.MARDI DETROIT 4 SAN JOSE 6 Première période 1.Detroit, Kozlov 5 (Coffey et Lidstrom) .1:32 2.San Jose.Garpenlov 4 (Makarov ct [arionov) .8:31 (an) 3.Detroit, Konstantinov 1 (Fedorov et Burr) .15:17 (dn) 4.San Jose, Ozolinsh 5 (Errey et Gaudreau) 19:45 8.Tom Kite $887.811 9.Fulton Allem $851.345 10.\u2018red Couples .$796.579 11.Jeff Maggert .$793,023 12.Davis Love IIE .$777,059 13.Larry Mize .$724,660 14.Scott Simpson .$707.166 15.John Huston .30 $681,441 16.Rocco Mediate .24 $680,623 17.Steve Elkington .23 $675,383 18.Corey Pavin .2 $675,087 19.Vijay Singh .$657,831 20.David Edwards .21 $653,086 21.Mark Calcavecchia 30 $630,366 22.Phil Mickelson .24 $628,735 23.Bernhard Langer 6 $626,938 24.Gil Morgan 24 $610.312 (Ouellet) 2.Delaware Gap 2.50 (Masse) Durée: 2:03.1 TRIFECTA:44.00$ Course 5.Trot.Bourse $1.550 8.Best Of fast 39.30 8.10 3.90 (Curran) 3.Clear Test 270 2.60 (Coville) 9.Great Life N 2.70 (Mosher) Durée: 2:05 EX:88.40$ \u2014 TRIFECTA:424,00$ Course 6.Amble.Bourse $1,675 1,Monopolize 7.00 4.80 4.20 (Turenne) 5.Ryan Thomas N 4.60 3.30 (Toth) 2.Chest Provoker 2.60 (Filion} Durée: 2:02 EX:42.50$ \u2014 TRIFECTA:112.40$ Course 7.Amble.Bourse 1675$ 5.B Available 4.80 3.40 2.40 (Coville) 2.Degreasor (Masse) 1.Thistle Hanover Curran) Durée: 2:00 EX:73.00$ \u2014 TRIFECTA:81.40$ 9.00 4.00 Washington 2 8 0 151 239.Section Centrale Detroit .7 3 0 204 166 GreenBay.6 4 0 225 178 Minnesota.5 5 0 165 200 Chicago.5 5 0161141 TampaBay .3 7 0 143 261 Section Quest SanFran.7 3 0 297 186 N.-Orléans .6 4 0 207 215 Atlanta.4 6 0 211 236 LARams.3 7 0 141 211 Jeudi, 25 novembre Chicago à Detroit, 12h30 Miami a Dallas, 16h Dimanche, 28 novembre Cleveland a Atlanta, 13h LA Raiders & Cincinnati, 13h Nile-Orléans au Minnesota, 13h NY Jets en Nile-Angleterre, 13h Tampa Bay à Green Bay, 13h Denver à Seatile, 16h Buffalo à Kansas City, 16h Philadelphie à Washington, 16h Phoenix à NY Giants, 16h San Francisco à LA Rams, 16h Pittsburgh & Houston, 20h Lundi, 29 novembre San Diego à Indianapolis, 21h .700 .600 .500 .500 300 700 .600 .400 300 Pénalités \u2014 Konstantinov Det 6:34, Coffey Det, Primeau Det majeures, inconduites do match, Odgers SJ.Maloy SJ majoures 9:13, Detroit bane {(purgée par Ciccarelli) 14:48.Deuxième période 5.Dotroit, Sheppard 11 {Lidstrom et Coffey) \u2026\u2026 12:04 (ant 6.San Jose, Baker 2 \u2026 + Pénalités \u2014 Rathje $) 11 06, \u201cotter SJ 12:35, Konstantinov Det 17:16.Chiasson Det, Makarov SJ 18:04.Troisième période 7.Detroit, Lidstrom 2 (Coffey 4:40 (an) 8.San Jose, Erres alloon et Elikh 5:49 fan) 4.San Jose.Gaudreau 4 (lirrey et Ozolinsh) + 12:27 (0.San Jose, Ozolinsh 6 (Nortow _.19:12 (fd) Pénalités \u2014 et.Lirrey SJ 2:24, Baker SJ 2:5 53, Chiasson Det 5:19.Fedorov Det 7:50, Maley SJ 14:56.Johnson Det 16:11 Tirs au but Detroit .L814 9-31 San Jose 11 4 6\u201421 Cheveldac (P,1- 1-0); San Jose: Irbe (G.6-10-4).Jeux de puissance \u2014 Detroit: 2-5; San Jose: 2-6.Arbitre \u2014 Tim MacConaghy.Juges de lignes \u2014 Stephen Metcalf, Jim Tedesco.Assistance \u2014 17.190.Chip Beck \u2026.$603.376 26.Jay Haas $601.603 27.Jim McGovern $587.495 28.Rick liehr .$556,322 29.Craig Stadler .24 $553,623 30.Billy Mayfair .32 $513,072 31.Nolan llenke .$502,375 32.Bob listes .$447,187 33.Tom Lehman .$422,761 34.Howard Twitty \u2026 $416,833 35.Grant Waite .3 $411,405 36.Dan lorsman $410,150 37.Scott llach .$403,742 38.Jory Sindelar .$391,649 39.Fuzzy Zoeller .$378,175 40.Billy Andrade .2 $365,759 41.Mark McCumber 21 $363,269 Course 9.Amble.Bourse 1675$ 8.In The Nick of Time8.304.40 2.00 tHabinson0 9, Baltic River 9.10 3.60 (O'Dwyer) 1.G I'S Sam 3.00 (Jafleur) Duré.e: 2:00 1 EX: 66,90$ \u2014 TRIFECTA:407.50$ Course 10.Amble.Bourse 1675$ 7.Toots Lobell 11.20 3.70 2.60 (Renaud) 9.Sangill Storm 6.00 2.60 (Kehoe) 1.Lofty Ideal 2.40 (Filion) Durée: 1:59 3 EX:124.20$ \u2014 TRIFECTA:382.50$ Course 11.Amble.Bourse 1425$ 7.Bridge Work 22.60 17.70 10.80 Pyke) 6.House Detective 4.90 5.80 (Renaud) 5.Daris Choice 4.80 (Coville) Durée: 2:02 EX:136.40\u2014TRIFECTA:2097.90$ ASSISTANCE: 948 MUTUEL: 169 440$ LIGUE CANADIENNE SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALE Dimanche, 14 novembre Section Est Ottawa 10 Hamilton 21 Section Ouest C.-B.9 Calgary 17 Saskatchewan 13 Edmonton 51 FINALES DE SECTION Dimanche, 21 novembre Section Est Hamilton 19 Winnipeg 20 Section Ouest Edmonton 29 Calgary 15 FINALE COUPE GREY Dimanche, 28 novembre Winnipeg vs Edmonton À Calgary, 18h30 ASSOCIATION NATIONALE CONFÉRENCE de L'EST Section de l' \u2018Adantique P Moy Dif New York .2 \u2014 Boston \u2026 + 600 2 Orlando .4 \u201c000 2 Washington .4 .556 2% New Jerse 6 400 1 Miami .5 375 4 Philadelphie .7 30 5 Section Centrale Atlanta .4.000 \u2014 Charlotte 6 4 600 \u2014 Detroit .5 4 5356 » Chicago .4 6 400 2 Cleveland .3 6 .333 24 Indiana .36 333 2 Milwaukee .1 8 111 46 CONFÉRENCE DE L'OUEST Section Midwest Golden State 6 .333 5% LA Lakers \u2026 8B 273 6 Mardi, 23 novembre Washington 118 Charlotte 98 Atlanta 103 LA Lakers 94 Orlando 120 Golden State 107 LA Clippers 105 Dallas 98 Houston 100 Chicago 93 Portland 109 Denver 94 Mercredi, 24 novembre.¢ Golden State à Miami, 19h30 LA Lakers à Charlotte, 19h30 Washington à Cleveland, 19h30 Boston à Detroit, 19h30 Philadelphie à Indiana, 19h30 Atlanta à Milwaukee, 20h30 New Jersey au Minnesota, 20h Chicago à San Antonio, 20h30 Houston a Utah.21h Denver à Phoenix, Z1h Seattle à Sacramento, 22h30 wo COLLEGIAL AAA (Au 22 novembre) Houston .10 0 1.000 \u2014 GP Pp PcP to Utah .3 700 3 Montmorency .3 3 0 262 205 San Antonio .5 545 44 Dawson \u2026 4 3 t 350 322 0 tee LE gn Sel od Dah D TRS Too 5 Mame 3 21 24418 À Secon Pacinque moe 3 1 2217 à Seatle 8 O0 1000 \u2014 gp 0 3 210 247 0 Phoenix .2 750 2 Outaouais.0 3 175 270 0 Portland \u2026 4 600 3 Dimanche, 28 novembre LA Clippers .3.500 4 Ste-Foy vs Outaouais < Sacramenta \u2026\u2026 4 5 444 du e HOCKEY SEMAINE DU 25 NOVEMBRE 1893 MATCH/ DATE JHEURE VISITEUR RECEVEUR 1 x 2 1 Jeu 25 [19h25 Los Angeles Québec 2,10| 5,95 |1,85 2 Ven 26 |12h55 Tampa Bay Philadelphie 3,65 5,85 1,35 3 13h25 Floride Boston 4,70| 5,80 |1,25 4 15h55 San Jose Anaheim 2,25 5,90 1,75 5 19h25 Otlawa Buffalo 325|6,15}1,40 6 19h55 Pittsburgh Washington 1,90 5,85 2,05 7 20h25 New Jersey St.Louis 2,20|5,70|1.80] 8 20h25 Vancouver Winnipeg 1,85 5,95 /2,10 | 9 21h25 Chicago Calgary 2,45| 5,85|1,65 | 10 Sam 27|12h55 Dallas Detroit 2,45 5,85 [1.65] 11 12h55| New York Long Island 1,75 6,90 2,25 12 13h25 Floride Hartford 2,20 5,70 1,80 13 16h55 Anaheim San Jose 2,25 5,90 1,75 | 14 19h25 Buffalo Québec 2,40] 6,151.65 15 19h25 Ottawa Pittsburgh 5,00 6,60 120) 16 19h25 Philadelphie Tampa Bay 1,45] 6,15 38, 17 19h55 Boston Toronto 2,25 5,90 1,75 18 19h55 Los Angeles Montréal 2,35 5,85 1,70 19 19h55 Vancouver Edmonton 1,40 6,15 3,25 20 Dim 28 |12h55 Detroit Long Island 2,15|6,10|1,80 21 18h55 Winnipeg St.Louis 2,85 5,95 [1,50 22 19h25 Washington New York 2,95 5,95 1,50 23 Lun 29 (19h25 Buffalo Toronto 2,85 5,95 1,50 24 19h25 Hartford Ottawa 2,30] 6,15}1,70 25 21h25 Dallas Edmonton 1,70| 6,15 2,30 26 22h25 Chicago Vancouver 2,40|6,15|1,65 27 Mar 30 |19h25 Boston Québec 1,95 5,80|2,00 28 19h25 New York New Jersey 2,00| 5,860|1,95| 29 19h25 Washington Long Island 2,25 5,90 1,75 30 21h25 Dallas Calgary 2,85 5,95 11, MO 31 22h25 Winnipeg Los Angeles 2,85| 5,95 |1,50| 32 Mer1 |19h25 Buffalo Tampa Bay 1,55 5,90 2,70 33 19h25 Detroit Hartford 1,60] 6,252.50 34 19h25 Ottawa Montréal 5,00 6,60 1,20 35 19h25 St.Louis Toronto 2,40 6,15 (1,65 36 21h25 Phitadelphie Edmonton 1,55 5,90 2,70 37 22h25 Winnipeg Anaheim 1,65]6,15]2,40 FOOTBALL = ÉQUIPE FAVORITE MATCH/ DATE [HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART COTE Jeu |12h25 Chicago Detroit» 775 1.70 39 15H55 Miami Dallas s -85 170 40 Dim 28 12h55 Cleveland Atlanta » -85 1.708 | [at [12h55 Los Angeless Cincinnati +95 1.70 42 12h55 N-Orleans Minnesota » -2,5 1,70 43 12h55 New York-E» N-Angleterre +55 1,70 44 12h55 Philadelphie Washington « -2,5 1,70 45 12h55 Tampa Bay Green Bay » -135 1,70 15h55 Buftalo Kansas City = -25 1,70 47 15h55 Denver « Seattle +3,5 1,70 15h55 Phoenix New York » -75 1,707, 49 15h55 San Francisco « Anaheim +145 1,70 | 50 _ |18h55 Pittsburgh | Houston: -35 1,70 51 Lun 29 |20h55 |_San Di Indianapolis | +25 170.\u2014\u2014 = BASKETBALL 52 Ven 26 19h25 Inglewood Indiana « -55 1.70 53 19h25] Miami Boston « -55 1,70 54 19h25 Milwaukee Charlotte « -13,5 1,70 55 19h25 Washington Atlanta -95 170 56 19h55 Seattle a Minnesota +85 17864 57 20h25 Chicago « Dallas +35] 1,70 58 20h55 New Jersey Utah» -85| 1.70 59 20h55 Portland Denver « -1,5]| 1,70 60 22h25 Houston « Sacramento +65 1,70 (2 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 i Re UE RN se akin LSND TN LL a Pie ns HAGAR DUNOR i] | 1 (or 2 EIT - NEUF.4 AC É + Un Génie » CV oF In \u201c2 \"= 3» | 0) ho [y ZL | 4% 7 1 MAINTENANT, VA-T-EN AU CHAMP DROIT ET CONCENTRE-TOI PENSE À SURVEILLE 5 CE QUE BIEN LE LA TETE DANS TU FAIS.JEU.CESSE D'AVOIR SHC 2.JE SUIS PRESQUE PRÊT.QUEL TEMPS FAIT-IL?\u2014 C'EST UN PEU HUMIDE BLONDINETTE JE VOUDRAIS UNE CARTED'EXCUSE D'UN PATRON |__ FANERS UN EMPLOYÉ.© 199) yg feotum Sysco.Ix Work Agha Revered.J'AI PERDU MON CALME ET dE VEUX M'EN EXCUSER NOUS AVONS SEULEMENT DES CARTES DE SOUHAITS, D'ANNIVERSAIRE, JOYEUX NOËL ?EH, C'EST CE QUE J'AI VU 7 MA TURN M LE CIGARE .\u201c = Dist.by UFS, inc.MAIS CERTAINS NOUS EN VEULENT DE LE FUMER, ÇA C'EST SÛR.© 1993 Ursted Feature SMACaIs, INC.LES SPORTS Todd Haney joueur de l\u2019année chez les Lynx LeDroit re Les Lynx d\u2019Ottawa ont annoncé, hier, la sélection de Todd Haney, dont le contrat n\u2019a pas été renouvelé par les Expos de Montréal pour la saison 1994, au titre de joueur le plus utile à son équipe en 1993.Le joueur d\u2019avant-champ s\u2019est présenté 506 fois au marbre et il a mené son équipe avec une moyenne de .291 en 136 parties.Ses 147 coups sûrs et ses 30 doubles le classent quatrième et sixième au niveau de la Ligue internationale.Haney, qui a frappé le premier circuit à vie des Lynx, lors de la première partie de la saison, le 8 avril a Charlotte, a aussi inscrit a sa fiche une séquence de 14 parties avec au moins un coup sûr, la deuxième meilleure de l\u2019équipe.Le petit joueur de cinq pieds neuf pouces a également représenté les Lynx lors du match des étoiles à Albuquerque, un honneur qu'il avait eu en 1990, mais dans l'uniforme de Calgary.Haney n\u2019a raté que six matches cette saison, assurant une certaine stabilité au centre de l\u2019avant-champ, notamment avec les nombreux changements au poste d\u2019arrêt-court.La fiche statistique d\u2019Haney montre par ailleurs qu\u2019il n\u2019a été débité que de 15 erreurs sur 650 jeux.Son rendement de .347 en juillet, avec 10 coups sûrs de plus d'un but et 18 point comptés, lui avait valu le titre Mathile, Henry, Marrero et White Les Expos cedent quatre joueurs à leur filiale AAA Presse Canadienne avec une moyen- MONTRÉAL Les lanceurs Mike Mathile et ne de points mé- Butch Henry de même que les joueurs de rités de 3.93.premier but Oreste Marrero et Derrick ARCHIVES, LeDroit Le joueur d\u2019avant-champ Todd Haney a été nommé le joueur le plus utile chez les Lynx.de joueur du mois.Haney, qui a 28 ans et est natif du Texas, a été le 38e choix des Mariners de Seattle en 1987.H a été échangé au Tigers de Detroit puis a ensuite abouti à Montréal comme joueur autonome en 1991.White ont été cédés par les Expos à leur Candidats filiale AAA des Lynx d'Ottawa, hier.au premier .; coussin Seul à ne pas avoir porté Marrero et l\u2019uniforme des Expos Mathile est le seul du groupe à n\u2019avoir pas endossé l'uniforme des Expos la saison dernière.Le droitier a passé toute la saison avec les Lynx, compilant un dossier de 9-9 avec une moyenne de points mérités de 4.17.Henry a pris part à 10 matches avec les Expos.Il a présenté une fiche de 1-1 White, deux des nombreux candidats malheureux au premier coussin, ont conservé respectivement des moyennes à l'attaque de .210 et .224.ARCHIVES, LeDroit Mike Mathile ; na on PS LE FANTOME 4 \u2014o.[ 79% a UGHLAND ET Miss TARAKIMO CES (es: W ETiez-Vous (Si, DEU FAA DERUIERS TEMPS ax, X ENDROITS, AFFREUX SA piTce~( VOIR KiT, QUE CEST URGENT, Vous ù Er ET ON VEUT Ÿ FL EST LE TEMOIN D'UN MARIAGE Le litige sur les heures de glace à Buckingham Les directeurs de l\u2019AHMB prêts à mettre de l\u2019eau dans leur vin Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Le litige entre l'Association du hockey mineur de Buckingham (AHMB) et la municipalité sur les heures de glace pourrait se régler aujourd\u2019hui.La majorité des directeurs de l\u2019'AHMB qui ont démissionné la semaine dernière seraient prêts à mettre de l\u2019eau dans leur vin et reprendre leurs postes si la municipalité accepte d'accorder 30 minutes additionnelles de temps de glace le lundi et mercredi.Ce compromis permettrait d\u2019occuper quatre équipes à une heure de glace chacune au lieu de deux équipes à 90 minutes actuellement.On laisserait tomber les deux autres heures additionnelles du jeudi exigées lors des démissions en bloc.«Je vais recommander au Conseil d'accorder ces deux demi-heures même si cela signifie d'imposer à quatre groupes d'adultes de retarder leurs joutes de 30 minutes», a laissé savoir Gilles Lacel- le, le conseiller responsable des loisirs.Le conseil municipal doit rendre sa décision aujourd\u2019hui.PE ca, IEP es ee Parier LES SPORTS Les scabs ne sont pas à la hauteur, selon Gretzky Wayne Gretzky estime que les arbitres remplaçants font de leur mieux, mais qu\u2019ils ne sont pas à la hauteur de la situta- tion.«J'ai remarqué qu'il se donne plus de coups vicieux, a- t-il déclaré.On ne peut pas leur reprocher de ne pas fournir l\u2019effort, mais ils ne sont pas comme nos arbitres.Il semble que la situation soit ce pendant meilleure au Canada qu\u2019aux États-Unis.» Mats Sundin, des Nordiques, a tenu des propos semblables à ceux de Gretzky.On commence à se plaindre de l'arbitrage.Pierre Pagé a été moins dur dans son évaluation.Il a eu de bons mots à l'endroit de Luc Lachapelle qui a accompli de l'excellent travail.Connell et Galbraith passent le premier tour Le Canadien Grant Connell, de Vancouver, et son partenaire américain Patrick Galbraith, té- tes de série no 1, ont battu les Australiens Mark Kratzmann et Wally Masur (no 8) 6-4, 6-4 lors de la premiére journée des championnats du monde de double ATP, hier, a Johannesbourg.Les troisiemes favoris, les Néerlandais Jacco Eltingh et Paul Haarhuis, ont défait les Fs- pagnols Sergio Casal et Emilio Sanchez (no 6).Les champions en titre et favoris du tournoi, les Australiens Todd Woodbridge et Mark Woodforde, sont classés deuxièmes.Le ski acrobatique de retour à Québec A la suite du succès de l'an dernier, le circuit de la Coupe du monde de ski acrobatique sera de retour à la station Le Relais, du lac Beauport, dans la région de Québec, du 28 au 30 janvier prochain.Les organisateurs attendent environ 250 athlètes provenant de 25 pays.L'équipe canadienne, avec ses deux champions du monde, Philippe Laroche, en sauts, et Jean-Luc Brassrad, en bosses, sera à surveiller.Lloyd Langlois et Nicolas Fontaine seront aussi de la partie.La Turquie candidate pour les JO de 2004 Candidate malheureuse à l'organisation des Jeux olympiques de l'an 2000, Istanbul renouvellera sa candidature pour ceux de 2004, a annoncé hier le gouvernement turc.La capitale turque n\u2019avait recueilli que sept voix lors de l\u2019élection de la ville organisatrice qui avait couronné Sydney en septembre dernier devant Pékin, Berlin et Manchester.Huit athlètes cubains font défection Huit athlètes cubains participant aux Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes à Porto Rico ont fait défection, ont annoncé des responsables cubains en mettant en cause les efforts déployés par des «éléments contre-révolutionnaires».Cuba a envoyé une équipe de 575 membres aux Jeux qui ont débuté cette semaine et doivent se poursuivre jusqu\u2019à la fin du mois.Minnesota s\u2019entend avec Shane Mack Les Twins du Minnesota ont conclu une entente d\u2019un an avec le voltigeur Shane Mack.Cette saison, Mack a gagné plus de trois millions $ et il était admissible à l'arbitrage.Les modalités de l'entente n'ont pas été dévoilées.Cette année, Mack a maintenu une moyenne de .276 avec 10 circuits et 61 points produits.Il a pris part a 128 matches, son plus faible total depuis 1990.Plus d\u2019un million $ pour Eisenreich Le joueur autonome Jim Ei- senreich a conclu, hier.un nouveau contrat avec son ancienne équipe des Phillies de Phila- delphie Eisenreich, un voltigeur, recevra 1,2 million $ en 1994.Le cotrat est également assorti de bonis liés à l\u2019attribution de trophées.Les Phillies pourront aussi exercer un droit d\u2019option en 1995.Aucun autre concessionnaire -ne vous offrira une Jeep à m ape prix que ee * dégivreur arr.Freins antiblocage * coussin gonfl.SITES = , * banquette arr.à « 6 cyl.dossier à sections 429%\" & == Raydee $2)- 3131 \"TL, pré.61 (axes en sus: ol rir fre \u2018Gale Key.: option rachat +.prèg: 6 taxes.1* et deiriéé nement foquis LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 57 Les services secrets de l'ex-RDA la suivaient de très près Witt: «La Stasi connaissait tous les détails de ma vie sexuelle» Associated Press HAMBOURG Katarina Witt, la déesse du patinage artistique deux fois médaillée d'or olympique sous les couleurs de l\u2019ex- RDA, vient d\u2019affirmer que les services secrets du régime communiste la surveillaient de si près qu\u2019ils n\u2019ignoraient rien de sa vie sexuelle.«J'étais prise au piège, comme dans une toile d\u2019araignée», a déclaré la championne dans une interview à paraître en fin de semaine dans le magazine Sports.Katarina Witt souligne que, dans son autobiographie en préparation, figurera une grande partie du dossier établi à son sujet par la Stasi, la police politique du régime de l\u2019ex-Alle- magne de l'Est.Même la durée de ses rapports Witt, considérée comme la «vitrine» de l\u2019ex-RDA, explique que la Stasi connaissait même la durée de ses rapports sexuels.«Rapports sexuels de 20 h à 20 h 07.C\u2019est incroyable», dé- voile-t-elle sur le contenu de ce dossier.Katarina Witt a choisi la chanson pacifiste de Pete See- ger Where have all the flowers gone, comme thème musical du programme libre qui elle l\u2019espère, lui permettra de se qualifier pour les Jeux olympiques de Lillehammer.Cette chanson a été rendue célèbre par Marlene Dietrich.Witt présentera ce programme lors des championnats d\u2019Allemagne à la mi-décembre.Witt qui aura 28 ans le 3 décembre, a besoin de finir dans les trois premières de la compétition nationale allemande pour prétendre se qualifier pour les JO de Norvège.pS ARCHIVES, LeDroit La patineuse Katarina Witt Pai LP EA C > 58 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 Gaston Lemieux est un athlète hullois de vieille souche, lui qui a vu le j jour 1+dans «de 5».Aujourd\u2019hui âgé de 53 ans, il a fait ses premières armes dans la pratique de la balle et du ockey dans la cour de l\u2019école Reboul, avec ses amis de jeunesse, les Guidou Fournier, André Fauvelle, Claude Fournier et Ti-Guy Trottier.L\u2019hiver c\u2019était le hockey et l\u2019été la balle.Laissons-le parler.«Au baseball ct au fastball j'étais 3e but et au hockey, ailier droit.À 16 ans, je gradue dans la ligue de hockey 4C, qui voulait dire les Commandos, les Carabins, les Cataractes et moi je ortais les couleurs des Citadel- es.C\u2019était la ligue de l\u2019École supérieure de Hull, des frères des Écoles chrétiennes.Mon instructeur était l\u2019ex-échevin de Hull, Paul-Emile Poulin.C'était une ligue bien organisée et, surtout, très forte qui attirait un grand nombre de spectateurs.On jouait sur une patinoire extérieure, évidemment.Je me souviens que Paul-Emile Poulin fut l\u2019instructeur de trois équipes championnes, ce qui a été un record jamais atteint! Je me souviens également qu\u2019en 1958 notre match des étoiles avait eu lieu au «nouvel» aréna de Hull.sur la glace artificielle.C\u2019était quelque chose crois-moi! Sur les LA plans de l'éducation et de la pratique du sport, les frères étaient sans égal, à cause principalement de la discipline.Cette ligue des 4C a duré huit ans.» Selon Gaston Lemieux, les statistiques et les nombreux bénévoles qui suivaient les activités des 4C devaient se tenir près de la patinoire extérieure et épier tous nos mouvements au «frette».Le père de Gaston Le- (mk-mieux est intervenu.4 portes * SD # SF * sièges en tissu 5 places ucun autre concessionnai ne vous offrira une Suzuki à meilleur prix - que Suzuki d'Ottawa.C\u2019est garanti! 4 portes » traction avant erétr.J 4 cyl.* injecteur d'essence Sidekick JX 4X4 1994 ar, A Voici la version de 1971 de l\u2019équipe de fastball du Hull-Volant dans la puissante ligue Seaboard.Rangé du haut, de gauche à droite: Jacques Lamarche, Gaston Desloges, «Taf» Lafleur, Léo Gauthier, Gaston Lemieux, Claude Renaud, Florian Duguay, Gilles Lapen- sée, Yvon Duguay, Marcel Grégoire, Richard Lapensée, René Nerbonne, Murray Hydman, Bill Villeneuve et Emile Sabourin, gérant- général.Rangée du bas, méme ordre: Pierre «Babe» Boivin, «Ti-Coune» Savard, Roger Fortin, Gilles «Guidou» Fournier, André «Barber» Fauvelle, Paul Troltier, Marcel Schryer, Yvan Mercier et Phil Lafontaine, «D'un commun accord avec mon père, j'a mis fin à ma carrière au hockey, dès cet âge, à cause de mes études en chimie, et avec raison! Aujourd'hui, je suis chimiste à Énergie, Mines et Ressources, et ce depuis 29 ans! L'été, selon papa, ce n\u2019était pas pareil: les vacances, donc plus de temps pour jouer à la balle.C\u2019est pour cela que ma carrière au softball a duré plus longtemps et a débuté plus jeune: a 15 ans dans la Ligue Sa- cré-Coeur qui était, ni plus ni moins, que la «ligue-ferme» de la puissante Ligue commerciale de Hull.En même temps, j'évoluais au baseball pour Danis double ® sièges en tissu et bien d'autres.tissu * traction avant jusqu'à 53 milles au gallon Transport avec Guidou Fournier et Barber Fauvelle.J'étais 3e but.Cependant l\u2019instructeur du Danis, Mickey Larkin, m'a conseillé de devenir voltigeur de centre, au softball! En 1956- 1957 et 1958 j'ai fait mon midget, juvénile et junior pour Da- nis.» La fin des années 1950 a signé l'arrêt de mort du baseball dans Hull.C\u2019est le softball qui prenait de l'ampleur.«C'est tellement vrai que j'ai poursuivi ma carrière au softball, dans la Ligue Sacré-Coeur, en 1958, pour l\u2019équipe Chez Rose Fleuriste de l\u2019instructeur Ben Huneault.L'année suivante, ce fut pour le Hull-Saint-Laurent de l\u2019instucteur Henri Viau.J'ai joué dans la Ligue Sacré-Coeur jusqu\u2019à l'âge de 17 ans.» Tournant majeur Un tournant majeur intervient pour Gaston Lemieux, en 1960.On le lorgne pour qu'il passe dans la puissante Ligue commerciale de Hull.«Je n\u2019étais pas d\u2019âge (fallait avoir 18 ans.J'avais 17 ans) et fallait que mon père, Émilien, signe.Il le fait et me voilà dans la Ligue commerciale avec l\u2019équipe Lambert.Mon coach était Bill Villeneuve qui, avec Yves Dagenais, allaient scouter les jeunes joueurs de balle dans les différents parcs.C\u2019est pour cela que l'équipe Lambert était une puissance, convoitée par les jeunes du temps.Étant voltigeur de centre, Oscar Lambert, m'a ramené au poste de 3e but à la place de Rolly Sarault, avec la bénédiction de Bill Villeneuve.J'ai joué pour le Lambert jusqu'an 1969.Pendant ces 10 ans, nous avons remporté six fois le championnat de la Ligue en saison régulière et trois fois le championnat des éliminatoires.En 1961, j'ai terminé 4e frappeur de la ligue avec une moyenne de 338.Que dire du titre de recrue de l\u2019année: Gilles Fournier l\u2019a remporté en 1959, moi en 1960 et André Fauvelle en 1961.l'équipe Lambert, en 1967, fut le premier club à représenter le Québec à Saskatoon, au Championnat canadien.Mais quelle déception: on se fait battre, deux fois en finale, par Winnipeg (2-1 et 6-4) par l\u2019ancien lanceur du club Lambert: John Kalinowski.J\u2019avais frappé pour une moyenne de 313 dans ce tournoi! En 1969, l\u2019équipe Lambert récidive aux Jeux du Canada à Halifax.Nous nous faisons éliminer!» Gaston Lemieux change d'uniforme en 1970.Il défend les couleurs du Hull-Volant dans la Ligue commerciale.«L équipe Lambert, au softball, n\u2019existe plus.Je rejoins Bill Villeneuve qui est instructeur du Hull-Volant et Gaston Deslo- ges, son assistant.Cependant, en 1971, le Hull-Volant passe dans la ligue Seaboard contre des équipes américaines telles Providence, New-Britain, Long Island (NY) et Newark (NJ).L\u2019équipe qui était championne du monde, Raybestos Stratford (Conn.) était dans cette ligue et son redoutable lanceur était Metro Zerick.C\u2019est avec cette formation que nous sommes allés au championnat canadien à Halifax.Également, je jouais pour le Hull-Volant dans la Ligue Métro qui était moins puissante que la Seaboard!» En 1973, Gaston Lemieux et trois autres joueurs forment une autre équipe dans la Ligue Métro.«Avec Taf Lafleur et Babe Boivin nous formons l\u2019équipe Thom Construction.Le poste d\u2019instructeur est confié à Roger Fortin et Roland Durand est le gérant-général.notre première saison, on remporte le championnat de la Ligue Métro.J'ai joué pendant huit saisons pour Thom Construction, nous avons remporté trois championnats du Québec (en 1973-1975- 1976) et une fois le championnat de la Ligue Métro.En tout, j'ai joué pendant 21 ans \u2014 au softball-fastball \u2014 dans les Ligues commerciale de Hull et Métro, de 1960 à 1980.» Gaston Lemieux était reconnu comme un joueur défensif que le regretté journaliste Aldo- ria «Coco» Jarry comparait à Brooks Robinson, des ligues majeures.Gaston Lemieux a également évolué dans une ligue de balle de Touraine.Champions «Oui, de 1967 à 1972, j'ai porté les couleurs de l\u2019équipe Cantley Speedway de l'instructeur Armand Lalonde avec laquelle nous avons remporté le championnat de la Ligue et deux saisons pour Manoir-Texa- co avec l\u2019artilleur Claude Lavi- gne.Des matches de softball comme il n'y en a plus de nos jours.malheureusement.» Toujours un impénitent du sport, Gaston Lemieux pratique le racquetball, le squash et le golf.Sa femme, Monique, partage sa vie depuis 27 ans et les deux sont fiers de leur fils unique, Philippe, qui est étudiant en cinématographie à l\u2019Université de Montréal.BY LES SPORTS Presse Canadienne STURGEON FALLS, ONTARIO.Luc Gagné a décidé de quitter la Ligue de hockey de I'Ontario afin de poursuivre ses études dans une école secondaire de langue francaise.Premier choix des Royals de Newmarket lors du dernier repêchage de la LHO, Gagné est retourné la semaine dernière à Sturgeon Falls, une petite ville du nord de l\u2019Ontario, renonçant ainsi au hockey junior et à une carrière éventuelle chez les professionnels.«Rien n\u2019est plus important qu\u2019une bonne éducation», a déclaré Gagné depuis la demeure familiale.Gagné a eu beaucoup de mal à s'adapter à Newmarket, une petite localité presque essentiellement anglophone située à 40 kilometres au nord de Toronto.L'ancien élève de l'école secondaire Franco-Cité, à Sturgeon Falls, a eu à s'adapter à un high school anglophone de grande dimension en plus de vivre dans une famille anglophone.«dl veut étudier en français, dit son père Edgar.Il parle et il comprend l'anglais, mais c\u2019est différent d'étudier et de faire des travaux dans une autre langue.» À Newmarket, il s\u2019est inscrit à des cours par correspondance et il envoyait ses travaux à Sturgeon Falls.Mais ce n\u2019était pas comme s'il étudiait avec ses amis.L'entraineur des Hawks, Guy Blanchard, a déclaré que Gagné a quitté l\u2019équipe pour des raisons culturelles, lui qui venait d\u2019une petite ville francophone pour vivre à la périphérie de la Luc Gagné laisse tomber le hockey en anglais pour étudier en français plus grande ville anglophone du Canada.«Il n\u2019a jamais pu s\u2019habituer, dit Blanchard.Luc adore le hockey, mais actuellement, il est complètement démotivé.» Au moment de quitter l\u2019équipe, Gagné n\u2019avait récolté qu\u2019un but et deux aides en 19 matches.La saison dernière, il a amassé 85 points, dont 44 buts, avec son équipe des Hawks de Powassan, de l'Association de hockey junior du nord de l\u2019Ontario.«Je ne me voyais pas devenir un joueur de hockey, explique l'athiète de 17 ans au sujet de sa courte expérience dans le hockey junior ontarien.Je n\u2019aimais pas la vie dans la LHO même si j'aime jouer au hockey.» L'adolescent, qui fait 6 pieds 1 pouce et 190 livres, laisse entendre qu'il retournerait éventuellement à la LHO s\u2019il pouvait étudier en français au secondaire ainsi qu\u2019au collégial.«Je suis de retour à l\u2019école pour terminer mon secondaire.J'irai ensuite à l'université», a- t-il déclaré, une casquette des Nordiques sur le tête.En Ontario, il se trouve quelques villes ayant à la fois une équipe dans la LHO ainsi qu\u2019une école secondaire française, North Bay, Sudbury, Ottawa et Windsor, entre autres.Mais pour l\u2019heure, Gagné n'y songe même pas.«Actuellement, je refuserais une transaction», dit-il.Le directeur général des Royals, Don Boyd, dit de Gagné qu\u2019il sera toujours le bienvenu.«C\u2019est un coup dur, dit Boyd.La porte est toujours ouverte mais il doit vouloir jouer.» Pete Smith contre Dave Gallagher Associated Press NEW YORK Pete Smith, qui avait perdu sa place comme partant avec les Braves d\u2019Atlanta en cours de saison, a été échangé aux Mets de New York en retour du voltigeur Dave Gallagher, hier.Smith, un droitier de 27 ans, devait être le cinquième partant des Braves n\u2019a effectué que 14 départs.Il a conservé une fiche de 4-8 avec une moyenne de 4.37 en 20 matches.Smith, qui a touché 1 025 000 $ en 1993, est admissible à l'arbitrage salarial, tout comme Gallagher.I] a déjà subi deux opérations arthroscopiques à l'épaule et a été à l\u2019écart du jeu du 25 juillet au 1er spetembre à cause d'une tendinite à l'épaule.Gallagher, 33 ans, a conservé une moyenne de .274 en 99 matches la saison dernière.Il a obtenu six circuits et a produit 29 points en 201 présences au bâton.TU LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 59 Don Meehan ressent de plus en plus de frustration Officiels et Ligue nationale toujours loin d\u2019une entente Presse Canadienne TORONTO Le négociateur en chef des officiels de la Ligue nationale a continué à ressentir la frustration, hier, après une conversation téléphonique avec la ligue qui n\u2019a rien résolu.Don Meehan a discuté avec le vice-président de la LNH Jeff Pash, mais les deux parties sont toujours aussi éloignées d\u2019une entente et aucune reprise des négociations n\u2019est envisagée.«J\u2019ai parlé à Jeff Pash pendant quelques minutes aujour- d\u2019hui, a dit Meehan.I] n\u2019y a rien eu de significatif.» Le porte-parole de la LNH Arthur Pincus a révélé, à New York, que les négociateurs de la ligue demeureraient en attente pendant tout le congé de l\u2019Action de grâce.«Aucune rencontre n\u2019est à l\u2019ordre du jour, a dit Pincus.Nous sommes disponibles pendant tout le week-end.Don sait comment rejoindre Jeff et l\u2019inverse est aussi vrai.«lls se sont parlés brieve- ment et il n\u2019y a eu aucun rapprochement de part et d\u2019autre.» Meehan a été offensé par l\u2019accusation de Pash, mardi, selon laquelle Meehan et les officiels négociaient de mauvaise foi.Pash a laissé entendre que les deux parties avaient trouvé un terrain d\u2019entente sur les indemnités à verser en séries éliminatoires.Meehan aurait ensuite fait marche arrière et doublé sa demande.Meehan a répliqué qu\u2019il avait agi de la sorte seulement apres que le commissaire de la LNH Gary Bettman eut déclaré que la ligue maintiendrait son offre salariale et demandé aux officiels de se rabattre sur les bé- SOLDE TANT ATTENDU CHEZ BELISLE 1993 Cavalier 4 portes, automatique, climatiseur, freins ABS.8 au choix, a partir de 9 895° 1993 Ciera Tout équipé, 5 au choix, a partir de 1992 Cavalier 4 portes, automatique, climatiseur.Stock 37595A 8 365° 1993 Achieva tout equipée, a partir de 12 245° La ld M ; MEL AVS St-Laurent *.Chevrolet + Geo - Oldsmobile + Cadillac - 5 MONTREAL SD.VEER néfices marginaux.«Lorsque Bettman nous a lancé cet ultimatum, c'est certain que nous avons modifié nos demandes pour les indemnités des séries éliminatoires», a souligné Meehan.Meehan a ajouté que l\u2019accord original concernant les indemnités des séries éliminatoires dépendait de l\u2019obtention par les arbitres du salaire qu\u2019ils recherchaient.cette époque, ils exigeaient une augmentation de 100 %.Plus tard, ils ont réduit leur demande à 60 %.Pendant les discussions le week-end dernier, Meehan a révélé que les officiels accepteraient une augmentation de 29 % pour les arbitres et de 26 % pour les juges de lignes si la LNII acceptait d'accorder des améliorations au chapitre du fonds de pension, des indemnités versées en séries éliminatoires, des primes de séparation, de la sécurité d'emploi et du montant consenti en rétroactivité.On estime l'écart entre les ARCHIVES, Lebron Don Meehan deux parties a moins de 750 000 $.Bettman a toutefois prévenu Meehan que les pourparlers pourront reprendre si les officiels s'amènent à la table avec des demandes de bénéfices marginaux s'élevant entre O $ et 330 000 $.La ligue désire en venir à une entente de quatre ans et les officiels veulent se limiter à deux ans.Les officiels sont en grève depuis le 15 novembre.Photo : SPORTFOCUS Imaging Assistez à l\u2019un d tchs les pl .Biles partir de 5,75 $ ssistez à l\u2019un des matchs les plus pas grandes étoiles de demain, alors que NOS 67's vous feront vivre les sionnants mettant en vedette nos grands moments du hockey junior majeur À de la LHO.Billets en vente à la billetterie des 67's ou à l'entrée.Renseignements: (613) 232-6767 awry, ERT = oP Tea MR FLL rein LES ROYALS DE NEWMARKET té A) by A CON VIASAT IN C0 TT eT RTA LTE Cha Nats mT aT 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 LES SPORTS Duchesne se rapporterait aux Nordiques s\u2019ils respectaient QUÉBEC Steve Duchesne accepterait de se rapporter à l\u2019équipe québécoise si les dirigeants respectaient les promesses qu\u2019ils lui ont faites, a laissé entendre son bon ami Luc Robi- \u20ac taille.des Kings de Los Angeles.leurs promesses \u2014 Robitaille gs ROBERT © «| LAFLAMME Presse Canadienne «Il jouerait avec les Nordiques.C\u2019est sûr, c\u2019est sûr.», a avancé Robitaille qui a été confronté à un barrage de questions, hier, au sujet du dossier Duchesne.Le défenseur gréviste n\u2019accordant pas d'entrevue, les journalistes ont soumis Robi- taille à un rigoureux interroga- tr toire.On a eu le sentiment que le joueur vedette des Kings n\u2019est pas très informé de la situation ou qu\u2019il désire éviter la controverse.«Je n'ai pas beaucoup parlé à Steve dernièrement.Il vit une situation difficile.Je ne veux pas m'en mêler parce que le conflit se déroule entre les Nordiques et lui», a-t-il commencé par dire.I! à utilisé la phrase à quelques reprises quand les questions l\u2019embétaient trop.Un appui indéfectible à Duchesne Robitaille n\u2019a toutefois pas emprunté quatre chemins pour accorder son appui à Duchesne -% avec lequel il est en affaires en Californie.Les deux athlètes sont représentés par l'agent Tom Reich qui est secondé par Pat Brisson.«Steve possède de bonnes raisons d\u2019agir comme il le fait.J'agirais comme lui si j'étais dans la même position, a-t-il déclaré.Il a pris une excellente décision au plan humain.» Interrogé à savoir s\u2019il existait of encore de minces chances que Duchesne évolue avec les Nordiques, Robitaille a répondu qu\u2019il souhaite que ça soit le cas à mais qu\u2019il ne le sait pas.«Ill ne m'a pas dit qu\u2019il ne jouerait plus avec les Nordiques.J'ai lu et entendu ça dans les médias.Mais pour être honnête, Steve et moi ne discutons pas souvent contrairement à ce que vous pensez.«La dernière fois que je lui ai parlé, je l\u2019ai surtout encouragé à ne pas abandonner.C\u2019était davantage un pep talk parce c'est dur moralement de s\u2019entraîner en solitaire.» Quelques journalistes ont interprété les propos de Robitaille comme un message d'ouverture du clan Duchesne à l'endroit des Nordiques.Le directeur général Pierre Pagé a semblé diverger d'opinion.«J'ai toujours dit qu\u2019on laissait la porte ouverte pour que Steve revienne, a souligné Pagé avec justesse.Nous sommes prêts à l\u2019accueillir.Il jouerait en moyenne 25 minutes par match.Ce serait une excellente chose pour tout le monde, le joueur, l'agent et l\u2019équipe.» Pagé a plutôt eu le sentiment que Duchesne veut être échangé au plus tôt quand il a discuté avec le principal intéressé la semaine dernière.«La situation est également difficile pour les Nordiques, à affirmé Robitaille.Ils manquent les services d\u2019un défenseur du calibre de Steve.J'espère qu\u2019ils bougeront sous peu.Steve veut jouer au hockey, c\u2019est tout ce qui compte pour lui.» Argent el affaires n'ont rien à voir dans l\u2019affaire Robitaille a assuré que l\u2019argent et les affaires n'ont rien a voir dans le conflit.Duchesne a été fort déçu de l'attitude des dirigeants qui n\u2019ont pas respecté les promesses faites.La première offre contractuelle lui a ARCHIVES, LeDroit Luc Robitaille appuie son ami Steve Duchesne dans sa démarche pour faire fléchir les dirigeants des Nordiques.été présentée en août, une semaine avant le camp d'entraînement.Il l\u2019attendait en juin.«Il n\u2019y avait pas de gars plus heureux que Steve de jouer avec les Nordiques l'an dernier.Il a apprécié la saison qu\u2019il a passée ici.«C\u2019est faux de prétendre qu\u2019il avait pris la décision de quitter l\u2019équipe au printemps ou à l\u2019été.Je ne connais personne qui voudrait s'éloigner de ses parents.» Duchesne est cependant fort éloigné de Sept-Îles depuis quelques mois à Los Angeles.Quant à l'argument que Du- chesne est en affaires en Californie, Robitaille l\u2019a repoussé du revers de la main.Les affaires ne sunt pas une préoceupa- tion importante compte tenu qu\u2019il est actionnaire.«Les affaires ne doivent pas affecter notre carrière de hockeyeur parce que c\u2019est grâce au sport qu\u2019on peut être en affaires.Soyez assurés que ce n'est pas un facteur.Si c'était le cas, je serais le premier à rappeler Steve à l'ordre.» Le plafond salarial: la solution pour les équipes, selon Gretzky Presse Canadienne QUÉBEC Wayne Gretzky n\u2019est pas inquiet pour l'avenir des équipes canadiennes dans la LNH même s'il admet que la flambée salariale chez les joueurs complique £ la tâche des propriétaires.Le commissaire Gary Bettman est préoccupé par la situation précaire de quelques concessions contrairement à ce qu\u2019on soutient au Canada, estime-t-il.L'instauration d\u2019un plafond salarial pour les jeunes joueurs Met d'un système de partage des revenus entre les propriétaires et les joueurs sont des solutions envisageables pour assurer la survie d\u2019équipes évoluant dans des marchés restreints, d\u2019après le 99 des Kings de Los Angeles.Gretzky sait que l'opinion qu\u2019il émet va à l\u2019encontre de la position de l'Association des joueurs, dont il est un membre en règle, mais il juge qu'on doit trouver une façon pour que les propriétaires et les joueurs y trouvent leur compte.«J'appuie l'Association des joueurs à 100 %.Ce sera toujours le cas qu\u2019elles que soient les décisions qu\u2019on prendra», a- t-il affirmé, hier, au cours d\u2019uneentrevue au Colisée.«Mes opinions ne réflètent pas nécessairement la philosophie de mon syndicat.Je peux me tromper, mais on doit se rendre à l'évidence que de nombreuses équipes sont confrontées à des pertes financières de plus en plus importantes.«La situation n'est pas encore alarmante, mais on doit établir un compromis pour que tout le monde connaisse du succès.Il doit se produire quelque chose avant septembre prochain parce que nous sommes sans contrat de travail.» Gretzky estime que ce qui cause du tort au sport dans le moment ce sont les faramineux contrats qu'obtiennent les joueurs recrues sans avoir fait leurs preuves dans la LNH.wr ARCHIVES.LeDroit Selon l'agent de Steve Duchesne, le défenseur serait prêt à reprendre le collier dans la Ligue nationale demain matin.L'arrière gréviste s\u2019entraine a LA «C\u2019est dur de voir les gars avoir autant de problèmes à Quebec» François Gagnon LeDroit LOS ANGELES Toujours en grève, sous le soleil de la Californie, Steve Duchesne s'est entraîné, cette semaine, en prenant part à une joute amicale opposant des membres du club des Médias du Québec à des joueurs séniors de los An- geles.Arborant un chandail du complexe [coplex, qu'il a mis sur pied avec son agent Pat Brisson et son ancien coéquipier Luc Robitaille en banlieue de Los Angeles, Duchesne portait toujours une paire de eu- lotte et un casque aux couleurs des Nordiques.«Je trouve ça difficile d\u2019être loin de l\u2019action, c\u2019est surtout dur de regarder les matches et de voir les gars à Québec avoir tant de problèmes», a raconté de son côté Duchesne, pendant qu\u2019il faisait faisait visiter le vestiaire des Kings aux membres du club des Médias.Los Angeles a signé un bail de 15 ans pour s'entraîner au Icoplex.Duschesne s\u2019entraîne quotidiennement.Une heure et demi de patin, pour garder la forme.Des joutes amicales ici et là, mais rien de vraiment exigent pour celui qui a dirigé l\u2019attaque à cinq des Bleus la saison dernière.Pendant que son agent attend des nouvelles de Nordiques, qui lui ont assuré tout faire pour l\u2019échanger, Duches- ne étudie les autres possibilités s\u2019offrant a lui.Un retour avec Drummondville?Comme un retour au Québec, avec une formation de la Ligue de hockey junior majeu- \u2014 Duchesne re du Québec.Le nom des Voltigeurs de Drummondville a fait surface lors des disccusions dans le vestiaire des Kings.«On regarde la situation, il n\u2019y a aucune discussion, ce n\u2019est qu\u2019une hypothèse parmi d\u2019autres», de glisser Pat Bris- son.«Steve est en forme, et serait prêt à jouer en fin de semaine s\u2019il était échanger au- jourd\u2019hui, mais il faut envisager d'autres solutions si son retrait du jeu doit se poursuivre,» de conclure Pat Brisson.Accrocs incompréhensibles Dans le camp Duchesne, on ne comprend pas les accrocs successifs dans ce dossier.«L'an dernier, ils (les dirigeants des Nordiques) nous disaient que Steve était un défenseur ordinnaire.Cette année, ils veulent le gros prix pour Steve sur le marché des échanges.» Un changement d\u2019attitude que le clan Duchesne s\u2019explique mal.Mais ou aboutira le défenseur originaire de Sept-Îles, qui se plaît visiblement sur la côte californienne.«N'importe où, assure Pat Brisson.Steve a des préférences, c'est certain, mais il se présentera, demain matin, à Winnipeg, Edmonton, Ottawa.Ce n\u2019est pas une question de marché.C\u2019est une question de jouer pour une organisation qui désire l'avoir dans ses rangs et le payer à sa juste valeur», de conclure le jeune homme d'affaire, qui a joué pour les Olympiques de Hull lors de son stage chez les juniors. pr LES SPORTS Presse Canadienne MONTRÉAL Patrick Roy, du Canadien de Montréal, domine le scrutin chez les gardiens, dans l'Association est, en vue du match des étoiles de la Ligue nationale qui sera présenté le 22 janvier au Madison Square Garden de New York.Roy a obtenu 36 885 votes et devance Tommy Soderstrom (17 995), des Flyers de Philadelphie, et Ron Hextall (14 346), des Islanders de New York.Chez les défenseurs, Raymond Bourque, des Bruins de Boston, à recueilli 40 388 votes.Il précède Brian Leetch (26 516), des Rangers de New York, et Darius Kasparaitis (24 957), des Islanders.Steve Duchesne, des Nordiques de Québec, occupe le septième rang (12 953) même s'il fait la grève depuis le camp d\u2019entrai- nement.Éric Desjardins a recueilli le plus de votes (7534) parmi les arrières du Canadien.Eric Lindros, des Flyers, vient largement en tête chez les centres avec 37 117 votes.II devance Mario Lemieux (19 869), des Penguins de Pittsburgh, et Pierre Turgeon (15 221), des Islanders.Joe Sa- kic, des Nordiques, a mérité 5191 votes.Chez les ailiers, le premier rang revient à Alexander Mogil- ny, des Sabres de Buffalo.Mo- gilny a obtenu 37 117 votes et il précède Jaromir Jagr (33 097), des Penguins, et Mark Recchi Scrutin du match des Etoiles: Roy domine (27 837), des Flyers.Vincent Damphousse, du Canadien, a reçu 9467 votes, tandis qu'Owen Nolan et Mats Sundin, des Nordiques, ont recueilli 6394 votes et 6106 votes respectivement.L'Association ouest Wayne Gretzky, des Kings de Los Angeles, a mérité lc plus de votes (46 741) de tous les joueurs de la Ligue nationale.Il domine évidemment les centres de l'Association ouest.Doug Gilmour (16 131), des Maple Leafs de Toronto, et Steve Yzer- man (14 158), des Red Wings de Detroit, suivent dans l'ordre.La lutte n\u2019est guère plus serrée chez les ailiers où Brett Hull (41 125), des Blues de St.Louis, détient une confortable avance.Teemu Selanne (28 558), des Jets de Winnipeg, et Pavel Bure (27 410), des Canucks de Vancouver, suivent loin derrière.La course est beaucoup plus vive chez les défenseurs où Chris Chelios (33 266), des Blackhawks de Chicago, devance de peu Paul Coffey (32 856), des Red Wings de Detroit.Rob Blake (24 309), des Kings, vient au troisième rang.Enfin, Félix Potvin, des Maple Leafs, s\u2019est détaché de ses plus sérieux rivaux en ayant recueilli 41 097 votes.Curtis Joseph (23 739), des Blues, et Ed Belfour (17 200), des Black- hawks, se font la lutte pour le deuxième rang.Rien à voir avec la fiche de Roy Jacques Demers a assuré hier que le remplacement de Patrick Roy par André Racicot n'avait rien à voir avec le fait que son gardien numéro un n\u2019a jamais battu les Flyers en saison régulière au Spectrum mais ne tenait compte que du calendrier.Roy admettait aussi que l\u2019occasion était bien choisie pour un repos après un match à New York aussi dur que prévu.Parlant de Roy, les réseaux américains ont amplement remontré sa mise en échec à l'endroit de Mike Gartner la veille.«On me paye bien, je dois en faire beaucoup, a-t-il dit à la blague.Je dois donner l'exemple.» En espérant que John LeClair ait pris des notes, s\u2019il n\u2019était pas endormi.Sévigny à la place de Brashear Un seul autre changement dans la formation du Canadien à Philadelphie: Pierre Sévigny a obtenu une autre chance à la place de Donald Brashear.Pour les Flyers, outre les blessés Eric Lindros, Claude Boivin et Jason Bowen, le défenseur spécialiste des supériorités numériques, Greg Hawgood, a été laissé de côté.Boivin a recommencé à patiner et il espère renouer avec la compétition dans une dizai- Le Canadien en bref L ne de jours, aprés avoir subi une opération arthroscopique à son genou gauche le 10 novembre.Les Rangers sont les meilleurs «Les Rangers sont la meilleure équipe que j'ai vue cette saison», a reconnu Jacques Demers au lendemain de la défaite au Madison Square Garden.L'entraîneur du Canadien ne s\u2019est pas laisser tromper par la remontée de son équipe à la troisième période: «Ils (les Rangers) pensaient que c'était terminé.Cette équipe-là est bourrée de talents».Pas de hors-jeu sur le but de Dionne Les opinions semblaient partagées, mais Demers demeurait convaincu qu\u2019il n\u2019y avait pas de hors-jeu sur ce qui aurait dû être le but égalisateur de Gilbert Dionne.«Mais j'ai compris quand j'ai vu des joueurs des Rangers rire sur le banc», a mentionné l\u2019entraîneur, qui croit que le juge de lignes a réagi à leurs cris d'alerte.Racine sur Simpson «H demande à ses joueurs de travailler très fort et il y a beaucoup d'intensité dans les entraînements; c\u2019est un bon technicien mais il va te laisser jouer selon tes talents».LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 61\" Le Canadien humilié 9-2 par Philadelphie Une sortie genante pour An Guy Robillard Presse Canadienne PHILADELPHIE Le fait saillant de la défaite de 9-2 du Canadien, hier, a Philadelphie, est survenu à Montréal au début de la semaine quand Jacques Demers avait déjà fait son choix d\u2019utiliser André Raci- col, une idée pas si mauvaise en soi, mais qui a mal tourné.Au point que c\u2019en était gênant pour le pauvre gardien, même ses coéquipiers hochaient la tête.Et s'il est difficile d\u2019aller à la guerre avec des tire-pois, c\u2019est à un bataillon armé de fusils à eau que ressemblait le Canadien avec Racicot au lieu de Roy pour tenir le fort au cours des deux premières périodes, soit jusqu\u2019à ce que Demers intervienne pour mettre fin à son calvaire.Racicot a cédé devant les deuxième et troisième tirs en sa direction vers la fin de la première période, les deux premiers de la deuxième et, au total, huit fois sur 18 lancers.Roy, lui, n'a jamais triomphé en saison régulière au Spectrum.Racicot, qui relève d\u2019une blessure à un genou, avait l\u2019excuse d'en être à son premier match depuis le 20 octobre.Il faut dire aussi que ses coéquipiers l'ont laissé tomber, permettant un nombre anormalement élevé d\u2019échappées à deux contre un face à une des nouvelles puissances offensives de la Ligue nationale.Mais le fait demeure que le gardien n\u2019arrêtait rien.Les six buts accordés à la deuxième période n\u2019étaient pas un record dre Racicot 5 ré jr ARCHIVES, LeDrolt André Racicot en a arraché a sa premiére sortie depuis le 20 octobre, hier soir.d\u2019équipe cependant puisque le Canadien en a souvent accordé sept, la derniere fois dans une défaite de 11-6 a Hartford le 19 octobre 1985.Recchi en téte et Odelein suspendu Le capitaine Kevin Dineen et Mark Recchi ont sonné la charge avec respectivement trois buts et un but et quatre passes.Ce faisant, Recchi a rejoint Wayne Gretzky en téte des compteurs de la Ligue nationale avec un total de 41 points.Le vétéran défenseur Garry Galley a obtenu un but et trois passes pour porter son total à 27 points, sept de plus que Vincent Damphousse, le meilleur du Canadien, dont la réplique, hier, est venu de Kirk Muller et Mike Keane, chaque fois en avantage numérique.Le Canadien a perdu les services de Lyle Odelein, suspendu pour le prochain matchcontre les Kings de Los Angeles.Il a en effet été expulsé une troisième fois depuis le début de la saison, après avoir été le troisième homme dans une bagarre à la première période.Et heureusement que le minuscule arbitrec Frank Cole a choisi d\u2019expulser\u201d \u201d en même temps le meilleur marqueur des Flyers, Josef Beranek (18 buts), à titre de quatrième homme (?), car on peut se demander quelle proportion aurait pris le massacre.Invitation Acura Hull aimerait vous inviter à voir toutes ses nouvelles INTREGRA 1994 Nos deux modèles, la Coupé 3 portes et la Sedan seront disponibles pour votre inspection et votre plaisir de les conduire.Intégra RS 1994 3 portes Modèle 433 es prix de prés 299 5 + taxes ence, du financement spécial, de Vinfo tion sur la tion a long terme et plus encore.Veuillez vous joindre à nous et expérimenter la différence 325 * + taxes Prêt-rachat de 60 mois S.A.C.km limité à 144 000 km, 0,04 \u20ac du km excédentaire.Pour plus de détail voir un de nos spécialistes.Valeur résiduelle, Intégra RS 3P/ 4 976 S.Intégra RS 4P/5 380 $.Taux d'intérêt-crédit 7.9 %.Taxes en sus.Cette célébration se tiendra jusqu'au 4 décembre 1993. \u2014 -\u2014 l- 62-LeDroit-OFFAWA-HULE, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 ve ww (x, LES SPORTS Même en jouant à 60 % de leur talent, ils battent Ottawa 7-1 - Les Rangers de Keenan - sont dignes de la Coupe Pierre Jury LeDroit Cela fait 53 ans que les Rangers de New York construisent une équipe digne de la coupe Stanley.Celle que les Sénateurs ont affrontée, hier soir, n\u2019en est pas bien loin.Alignant tous les éléments pour prétendre aux plus hauts honneurs cette saison, ils n\u2019ont même pas tout donné pour vaincre Ottawa 7-1, devant 10 411 amateurs au Centre municipal qui ont assisté à une belle démonstration de hockey.Oui, même à 60 % de leur potentiel, les Rangers sont beaux à voir.En comparaison, les Sénateurs ressemblent à un gruyère: un peu de substance, bien des trous.Un pointage non révélateur Contre les New-yorkais, ils ont été incapables de répondre ni à la vitesse, ni au jeu d'ensemble.le score n\u2019indiquait pas la vraie allure de la défaite: sans Craig Billington, solide malgré tout devant ces salves offensives, le total aurait atteint les deux chiffres.Autre preuve de la domination des visiteurs: ils ont limité Ottawa à seulement 15 lancers, ce qui égale un record de médiocrité de leur histoire, édité en mars dernier contre Boston.Glenn llealey, qui effectuait un premier départ depuis le 16 octobre, a donc connu une journée facile.Pour la huitième partie consécutive, les Sénateurs ont d'ailleurs bien mal démarré.Démarré avec un but de retard, s'entend, lorsque Serguei Zubov a ouvert la marque à la cinquième minute.Personne n\u2019a en encore trouvé l\u2019explication mais le hockey de rattrapage, c'est difficile contre le club de l'heure dans la Ligue nationale.Les Rangers, 16-5-2, n'ont pas perdu depuis un mois.Quant aux Sénateurs, 5-13- 2, la défaite a complété un balayage de cinq parties à domicile.Ils doivent sûrement avoir hâte d\u2019aller goûter aux ailes de poulet de Buffalo, où ils se mesureront aux Sabres, vendredi.Les Rangers ont utilisé leurs armes favorites, les unités spéciales, pour dire «coucouche, panier!» aux Sénateurs, qui n'auraient mordu personne hier.Marc Brassard LeDroit Après avoir été lessivés, les Sénateurs d'Ottawa ont lavé leur linge sale en famille hier soir.Immédiatement après leur cuisant revers de 7-1 aux mains des Rangers de New York au Centre municipal, et probablement après que le pilote Rick Bowness leur ait dit sa façon de penser, les joueurs ont refusé l'accès au vestiaire aux médias pendant une dizaine de minutes pour se dire leur quatre vérités.C'est à l'initiative du co-ca- pitaine Mark Lamb que cette réunion a été tenue alors que tous les joueurs étaient encore tout habillés: «Nous avons du talent, mais nous n'avons assez de talent pour se permettre de ne pas travailler, a-t-il dit lorsque la porte du vestiaire s\u2019est finalement ouverte, une demi- heure après la fin du match.Il faut comprendre à un moment donné que même les bonnes équipes ne gagnent pas quand elles ne travaillent pas.«Les Rangers sont un bon exemple, ils ont une tonne de talent mais ils travaillent tous ensemble, a poursuivi Lamb.Il Les joueurs lavent leur linge sale en famille faut maintenant qu'on s'en sorte et ce sont les 20 gars qui sont ici qui vont devoir le faire, ce sont les 20 meilleurs, oubliez Charlottetown.» «On devait se regarder, s'évaluer après le match pour être prêt à compétitionner, pas se laisser aller comme on l'a fait depuis cinq matches», notait de son côté Alexandre Daigle, qui a fait face à la musique tandis que l'autre Alex, Yashine, disparaissait rapidement après avoir sauté quelques tours en deuxième et troisième période.Bowness montrait quant à lui des signes d'impatience.Quand il s\u2019est présenté devant les journalistes, la première question lui a été posé en fran- cais et il a sechement rétorqué: «Je suis trop fâché pour parler en français.» Il s\u2019est cependant étendu sur la question de l\u2019effort, sans mentionner personne et parlant de «l'équipe» en général: «Nous avons des gars qui ne savant pas ce que ça prend pour évoluer dans la LNIT.Quand vous avez du talent, vous ne pouvez pas seulement vous fier dessus, et quand ça ne fonctionne pas, vous devez aller cherche quelque chose au fond de vous-mêmes pour compétitionner.» ÉTIENNE MOHIN, LeDroit C\u2019est Steve Larmer qui a compté le but de la victoire lors d\u2019un désavantage numérique.Le but de Zubov était en avantage numérique, tout comme ceux d\u2019Adam Graves et Mark Messier, mais celui qui a vraiment fait mal est venu du bâton de Steve Larmer, à court d\u2019un homme avec un score de 1-1.Le but de la victoire.Yashine au bout du banc Alexei Yashine, vertement critiqué par l'entraineur Rick Bowness, avait enfilé le seul but d'Ottawa un peu plus tôt, mais il a malgré tout terminé au bout du banc, à mijoter son jeu qui manquait de fini.La défaite a aussi marqué la fin des suites offensives des Bob Kudelski, 13 points en huit matches consécutifs, et Alexandre Daigle, sept en sept.Kevin Lowe, de Lachute, Tony Amonte et Mike Gartner ont complété la feuille de pointage.La vie doit être belle quand on construit un club de coupe Stanley sous Mike Keenan.Les Rangers avaient peur avant le match Pierre Jury LeDroit Ca n\u2019a pas paru sur la glace, mais les Rangers de New York ont amorcé le match avec la peur.Ou a tout le moins, l\u2019inquiétude au fond de l\u2019âme.L'inquiétude de performer sous la moyenne contre un club parfois surprenant.Dans la défaite de 7-1, les Sénateurs ont surpris, c'est vrai.Surpris par leur ineptitude devant des Rangers véloces, habiles.«Ottawa a très bien démarré sa saison, a rappelé Mike Gart- ner, et ils ont connu de petits problèmes \u2014 quel diplomate, ce président de l\u2019Association des joueurs de la LNH! \u2014 récemment, ils ont subi plusieurs blessures.Mais ils ont étonné quelques équipes qui dormaient, l'an passé.Alors nous étions inquiets au début.» Tous les mauvais sentiments sont disparus lorsque Steve Larmer a fait 2-1 pendant une pénalité à son coéquipier Mike Hudson.«Présentement, notre club respire la confiance, a observé l\u2019entraîneur Mike Keenan.Ce n\u2019est pas une question de motivation, mais de confiance.Et notre avance rapide a sapé toute la leur tôt dans la rencontre.» Laissé seul à son bout de patinoire toute la partie, Glenn Healy ne s\u2019est pas plaint de sa petite journée d'ouvrage, 15 tirs en tout.«J'aime mieux ça que l'inverse.Ça peut être difficile parfois, je l\u2019admets, mais au fond, ce sont les deux points au classement qui importent.» Les deux points de Gartner lui ont par ailleurs permis de rejoindre Michael Bossy, ancien des Islanders de New York, au 24e rang des marqueurs de l\u2019histoire de la LNH, avec 1126.AW Vial blanchi Le commissaire de discipline de la LNH Brian Burke a revisé le vidéo du match de lundi des Sénateurs contre Buffalo et a décidé de ne pas prendre de mesures disciplinaires contre le défenseur d'Ottawa Dennis Vial, qui avait décoché un coup de coude à Scott Thomas en passant devant le banc des Sabres en troisième période.Le bon Dieu a cependant puni Vial pour son geste puis- qu\u2019il n\u2019a pu revêtir l'uniforme hier soir contre son ancienne équipe, les Rangers, en raison d'un pied endolori qui le fait souffrir depuis qu'il a reçu un tir frappé sur le patin lors du match du 10 novembre à Hartford.À Kanata Histoire de briser la routine quotidienne d\u2019avant-match après six revers consécutifs à domicile, les Sénateurs se sont entraînés légèrement au Complexe sportif de Kanata plutôt qu'au Centre municipal: «On voulait changer la routine, mais on a aussi une meilleure salle de vidéo ici», a dit le pilote Rick Bowness après une séance de visionnement avec ses ouailles.Bowness a l'intention de tenir plusieurs réunions «entre quatre mûrs» de ce genre au cours des prochaines semaines: «Par le vidéo et par des réunions, on peut leur montrer qu'ils (les joueurs) ont besoin de jouer avec plus d\u2019émotion.Nous n'exécutons pas nos jeux avec le désir qu'il faut avoir à ce niveau et c\u2019est ce qu\u2019on veut qu'ils comprennent.Et ça, ça prend du temps.Mais on va s'en sortir, on jouait avec cette émotion-là quand on comptait beaucoup de buts.» Retour de Todd En plus de Mike Keenan, il y avait un autre visage familier derrière le banc des Rangers: celui de Dick Todd, l'ancien entraîneur-chef des Petes de Peterborough.«Tricky Dicky», comme le surnommait Brian Kilrea, est évidemment bien heureux d\u2019être passé à la LNH après 21 ans à Peterborough (12 comme entraîneur).«Il n\u2019y a pas de problème, on gagne», disait-il avant le match, lui qui posait des questions sur la saison des 67's et avait l'intention de saluer Alain Vigneault, son adjoint lors de la conquête de la médaille d'or au championnat mondial junior de 1991.Gartner inquiet En entrevue avec CIRC avant le match, le président de l'Association des joueurs de la LNH Mike Gartner, des Rangers, disait commencer à s\u2019inquiéter de voir la grève des arbitres s'éterniser, comme bien d'autre monde à travers le circuit.«On revient en arrière au hockey des années 1970 et du début des années 1980, les vedettes ne sont plus protégées, a-t-il dit.Le jeu s\u2019en ressent beaucoup.» LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 * 63° Le gardien du Canadien ressemblerait à Billington s\u2019il évoluait à Ottawa «Roy n\u2019aurait pas fai «Nos gardiens de but n\u2019ont pas été brillants mais Patrick Roy n\u2019aurait pas fait mieux.» Ce n\u2019est pas Pierre Pagé qui parle, mais Chico Resch, l\u2019entraîneur des portiers chez les Sénateurs d\u2019Ottawa.PIERRE JURY Quoi?Difficile à croire! En huit années complètes, Roy a tout fait pour le Canadien de Montréal, y compris prendre la parole dans le vestiaire pour réveiller ses coéquipiers dans la conquête d\u2019une deuxième coupe Stanley, le printemps dernier.Cet automne, il n\u2019est rien de moins qu'un mur avec le Tricolore: sa moyenne de 2,16 vient au tout premier rang chez les gardiens réguliers de la Ligue nationale, son pourcentage d\u2019efficacité, 92,3 %, aussi.Craig Billington, lui, bataille pour garder sa moyenne sous 5,00 \u2014 elle était hier a 4,72 \u2014 et son efficacité de 85,5 % est la pire du circuit Bettman.La recrue Darrin Madeley se débrouille mieux, avec des chiffres de 4,01 et 88,2 %.Et Roy ne ferait pas mieux que Billington-Madeley?Pas cinq victoires de plus «Non.Il ne nous procurerait pas cinq victoires de plus, a supposé Resch.Regardez-le bien.Lui aussi alloue des buts faciles.de temps en temps.À Ottawa, ajoutez un but facile aux trois ou quatre beaux buts de l'adversaire et ces erreurs sont magnifiées «Roy ferait comme Craig, a- t-il prédit.Au début, il serait bon, comme Craig l'a été au camp et en tout début de saison régulière.Puis apparaîtraient des craques, des failles dans la muraille.Simplement parce qu'il serait exposé, comme Craig et Darrin, à de très bons tirs adverses, soir après soir.Saper la confiance du gardien «À la longue, cela finit par saper de façon incroyable la confiance d\u2019un gardien.» La raison, c'est que «notre défensive ne s\u2019est pas encore illustrée comme l'attaque a su le faire depuis le début de la saison».Resch a soulevé comme Aujourd\u2019hui FOOTBALL: Chicago à Detroit 12 h 30, NBC Miami à Dallas 16 h, CBS HOCKEY: Los Angeles à Québec 19 h 30, TQS et TSN NRC TS, exemple le second but de Dale Hawerchuk, lors du match de lundi.Laissé libre de valser profondément dans la zone des Sénateurs, l\u2019as des Sabres de Buffalo est sorti du coin avec la rondelle, sans se faire inquiéter, jusque dans l\u2019enclave et a tiré sous Madeley.N'importe quelle «Notre défensive nes'estpas \u2026 \u201cencore illustrée comme l\u2019attaque \u2018à su le faire TE depuis le début de la saison.» Chico Resch escouade défensive qui se respecte l'aurait mis hors d\u2019état de nuire bien avant.Pas à Ottawa.«Madeley ne savait pas quoi faire.Rester avec lui?Sortir et protéger ses angles?«L'an passé, un gars comme Roy a haussé son niveau de jeu au moment même où son équipe haussait le sien.Nos gardiens, eux, sans être horribles, ont suivi le niveau de l\u2019équipe.» C'est-à-dire que lorsque les Sénateurs sont ordinaires, Bil- lington et Madeley I'ont été eux aussi.Pas surprenant qu'Ottawa présente la fiche qu\u2019il présente.Marc Brassard LeDroit Maîtrisant maintenant mieux la langue de Shakespeare, Ra- dek Hamr espère être capable de maîtriser le jeu dans la Ligue nationale de hockey.Le défenseur de 19 ans, rappelé lundi par les Sénateurs d'Ottawa, pense en tout cas qu\u2019il est prêt à faire le grand saut, fort d\u2019une courte expérience de quatre parties à la fin de la saison dernière et d\u2019un bon début de campagne sur l\u2019Île-du-Prince- Edouard.Prêt à faire le grand saut «Je pense que ça va m'aider d\u2019avoir joué ces quelques matches l\u2019an passé, je sais plus à quoi m\u2019attendre, je sais quelle t mieux» \u2014 Chico Resch ARCHIVES, LeDroit L'entraîneur des gardiens de but chez les Sénateurs, Chico Resch, croit dur comme fer que même Patrick Roy n'aurait pu faire mieux que Craig Billington et Darrin Madeley devant la cage d'Ottawa depuis le début de la saison.De l'anglais au jeu dans la Ligue nationale: une question de maitrise pour Radek Hamr est la différence entre la LNH et le club-ferme, disait le clone de Norm Maciver hier matin, avant d'affronter les Rangers de New York en soirée.Tout est plus vite et je suis prêt pour ça.» Lors de ces quatre rencontres, Hamr n'avait rien récolté, pas de but ni de passe.Mais il aura une meilleure chance d'inscrire son nom à la feuille de pointage cette fois-ci puisqu\u2019en l'absence de Maciver, toujours au rancart en raison de ses troubles cardiaques, il sera utilisé à la pointe lors des supériorités numériques.Dans la gueule du loup contre les Rangers «On l\u2019envoie un peu dans la gueule du loup contre les Rangers, le meilleur club de la ligue en désavantage numérique (ils ont alloué seulement 14 buts dans ces situations et en ont marqué 10, un sommet dans le circuit), mais Radek a la vitesse voulue pour revenir rapidement dans notre zone récupérer la rondelle», estimait l\u2019entraîneur- chef Rick Bowness avant le match.Hamr, choix de quatrième ronde au repêchage de 1992, pense que tout sera plus facile cette fois-ci, surtout qu'il comprend maintenant tout ce qui lui est dit.Communiquer avec ses coéquipiers «Je ne parlais pas beaucoup l'anglais l\u2019an dernier quand je suis arrivé, de dire celui qui a préféré New Haven à Saint- Jean, dans la LHJMQ à son arrivée de République tchéque.Cette année, il est bien meilleur et ça facilite les choses, je peux communiquer avec mes coéquipiers et mes entraîneurs.» Le petit Tchèque (officiellement, il fait 5 pieds 10 pouces et 183 livres) n'est également plus seul de son pays: à Ottawa, il a retrouvé son compatriote Vladimir Ruzicka et le Slovaque Pavol Demitra, un coéquipier pendant trois saisons au sein de l\u2019équipe nationale junior de l\u2019ancienne Tchécoslovaquie.LeDroit SPORTS Quel cheval a remporté Tout sur la vie sexuelle de Witt Les services secrets de l\u2019ex-RDA suivaient la patineuse Katarina Witt de si près qu\u2019ils étaient même au courant de sa vie sexuelle.Page 57 Jean-Yves Thériault en période de réflexion Page 5 Luc Robitaille appuie Duchesne Page 60 ; Officiels et Ligue nationale encore loins d\u2019une entente Page 59 Match des étoiles: Roy mène le scrutin la triple couronne canadienne cette année?LIRE LE JOURNAL DE DEMAIN POUR LA RÉPONSE Hier: Le trophée Frank- Selke, institué en 1978, a été remporté les quatre premières fois par Bob Gainey. ; 5 e+ rg 43 ans dédiés à vous offrir des mei pour \u201chabiller votre foyer\u201d, Ce Ces meubles, nous les choisissons pour la pureté de leur desig, va qualité de leur construction et leurs prix des plus abordables! Et pendant ce solde exceptionnel, nous vous offrons, sur certaines de nos plus belles pièces, des rabais allant es 4 0 % AUCUN PAIEMENT AVANT MAI 1994 pour tous les modèles en mentre (Sur approbation de crédit, toutes taxes payables au moment de l\u2019achat) OTTAWA 1050 Ch.Baxter (613) 828-9682 ÉLECTRONIQUE Le #1 des pièces et accessoires en électronique \u2014 DEPUIS 1963 \u2014 173, boul.St-Joseph, Huil 770-6077 81e ANNÉE - NUMÉRO 201 EDITION QUEBECOISE - 25 NOVEMBRE 1993 CIE [NT OS 4100 postes cour ffectifs La Banque Royale sabre encore dans ses e Frédéric Tremblay Presse canadienne MONTREAL La Banque Royale annonce l'abolition de 3000 postes au sein de son groupe, et de 1100 postes dans sa nouvelle filiale, le Trust Royal, pour un total de 4100 postes.Les dirigeants de la banque calculent que cette importante réduction d'effectifs, qui sera réalisée progressivement au cours de l'année prochaine, se traduira par un nombre limité de mises à pied.L'essentiel des diminutions de postes sera effectué, expli- que-t-on, par le biais de l\u2019attrition.Joint par la Presse Canadienne, Emilien Bolduc, vice- président à la Banque Royale, croit que le nombre de mises à pied à la banque devrait être du même ordre de grandeur que celles faites depuis 1992 au sein de l'institution.Au cours des deux dernières années, la Banque Royale a procédé à l\u2019abolition d\u2019un premier groupe de 3000 postes.Cela s\u2019est traduit par quelque 400 mises à pied, le reste de la réduction d\u2019effectif ayant pu être réalisé par le moyen de l\u2019attrition.Avec les 3000 autres réductions de postes annoncées hier, l\u2019effectif total de la Banque Royale se chiffrera à 44 600 personnes à la fin de 1994.Au Trust Royal, qui avait déjà subi cette année une cure d\u2019amaigrissement de 600 postes, I'effectif passera a la fin de 1994 à 3900 employés, comparativement à 5600 en 1992.La réduction d\u2019effectifs à la Banque Royale touchera aussi bien le siège social, les directions régionales, les services d'appui que les succursales.Au Trust Royal, les abolitions de postes seront mises de l'avant à peu près à parts égales au siège social et dans le réseau de succursales.D'autre part, les réseaux de distribution de la Banque Royale et du Trust Royal seront également affectés par le suite page 2: Banque Toute une raclée Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont perdu une cinquième partie consécutive, hier soir, à New York, 7-1.ÉTIENNE MORIN.LeDroit Ottawa, s\u2019inclinant devant les Rangers de pages 62 et 63 À la merci des \u2018snipers\u2019 SARAJEVO, BOSNIE «Vous voulez une tournée guidée de Sarajevo?», demande le lieutenant Jason Steeves, des Forces armées canadiennes.«Heu.Bien.», on sifflote, on regarde le plafond.La visite d\u2019une ville rebaptisée 'Sni- perville\u2019 par les militaires n\u2019était pas exactement ce que nous avions en tête ce matin.Mais comment décrire un endroit sans le voir?Devoir oblige, on embarque.La jeep attend.J'ouvre la portière; elle me tombe dans les mains.«Maudit équipement à mar- de», dit le lieutenant.«Nous roulerons sur Sniper\u2019s Alley pour la première moitié du trajet», avertit le militaire.Et la deuxième moitié?suite page 2: Sarajevo Aujourd\u2019hui Es ÉTIENNE MORIN, LEDRON «Nous allons tout perdre» La déréglementation de l'industrie de la construction ne fait pas que des heureux et ces jours-ci, ce sont les femmes, épouses et mères de famille, qui craignent le pire.page 5 Les deux garçons trouvés coupables Après 17 jours de procès, les deux garçons de 11 ans accusés du meurtre d\u2019un bambin de deux ans, à Liverpool, en Angleterre, ont été trouvés coupables en condamnés hier page 23 Un déficit record de 45 milliards $ Des fonctionnaires du gouvernement fédéral ont confirmé que le pays se dirigeait vers un déficit record de 45 milliards $ pour l'exercice financier en cours, 12 milliards $ de plus que prévu par les conservateurs.page 20 Vieillir en beauté, de tête et de corps Un corps sain et un esprit sain, c\u2019est la formule du bonheur, et pour vieillir en beauté, il ne faut pas se placer en attente, car se créer des attentes, c\u2019est se mettre des freins.page 35 MÉTÉO MAX -3° MIN -8° RÉGION Une fondation hulloise pour bienfaiteurs intéressés LeDroit Yves Ducharme lance l\u2019idée d\u2019une fondation hulloise.Le maire de Hull a révélé que plusieurs personnes auraient offert de donner de l'argent à la ville, en retour d\u2019un reçu d\u2019 impôt, mais que la municipalité n'a présentement aucun mécanisme pour recevoir ces dons.Par contre, la ville accepte déjà les dons d'oeuvres d\u2019art et de fonds d'archives.«Il y a des gens qui veulent aider leur ville, mais qui ne savent pas trop comment s'y prendre.Il me semble que l\u2019on pourrait contribuer au développement de nos organismes culturels en canalisant ces dons vers la Ga- leric Montcalm ou le Théâtre de l'Île, par exemple», a déclaré le maire Ducharme.Magasinez | chez BouClair | etobtenez | GRATUITEMENT| | des milles Air Miles! Détails en magasin « Serviettes * Tapis de bain e Paniers à linge 20°.Dernières tendances de la mode! Spécial a partir de: TOUS LES YTD DE SALLE DE BAIN Rideaux de douche et doublures DOUILLETTES Un an après son implantation Encore des trous dans le système 9-1-1 Charles Thériault LeDroit Parfait, le système 9-1-1?Sûrement pas pour les résidants du chemin Perras à Gati- neau qui, un an apres I'implantation du système téléphonique d'urgence, n\u2019y ont toujours pas accès.Pierrette Leblanc l\u2019a découvert avec stupeur, en octobre dernier, quand son mari est tombé inconscient, lors d\u2019une crise de pancréatite aiguë.«J'ai cru qu\u2019il faisait une crise cardiaque et j'ai tout de suite composé le 9-1-1, car je croyais bien que ça fonctionnait, mais il n\u2019y avait rien.lleureusement, j'ai réussi à réanimer mon mari mais je comprends pas pourquoi notre secteur n'est pas relié au système.Depuis cet incident, j'ai fait l'essai à quelques reprises mais cela ne fonctionne pas» a déploré Mme Leblanc.qui été surprise et un peu choquée de lire dans LeDroit que le directeur de la Police de Hull, Lorrain Audy, a qualifié le système de «parfait».Selon le responsable du centre de communications 9-1-1 au service de Sécurité publique de Gatineau-Métro, D'arcy Gi- beault, une douzaine de résidants de ce chemin rural situé au nord de l'aéroport de Gati- neau, sont dans la même situation que Mme Leblanc.Bell Canada cherche une solution «C\u2019est L: problème que nous avons soumis à Bell Canada qui doit le régler.Il semble que ces gens possèdent des lignes téléphoniques à deux abonnés et Bell ignore pourquoi ça ne fonctionne pas pour ces clients et continue ses recherches.Nous avons fait des vérifications et tous les propriétaires chez qui le système 9-1-1 ne NET ee TRE \u2018 ET EY variés 99 simple ICI ETTE RET ou \u2018ave ual 5 Les | VERTICAUX Lée UE PORTES-PATIOS LAMELLES EN P.V.C.DE GARANTIS A VIE! \"CHATEAU\".____.29,99$ \"\u201cGIMIN.LLL.- 39,99$ \"SÉLECT*_._-_-_-.\"MARBRE\" ______104,40% \u201cESCAPADE\"._.119,00$ STYLES: GRANIT, MARBRE, GAUFFRE, ETC.COULEURS:BLANC, NOIR, VEHT, GRIS, LAVANDE, ETC.v LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 NOVEMBRE 1993 9 fonctionne pas en ont été informés afin qu\u2019ils ne tentent pas de l'utiliser dans une situation d'urgence», a déclaré M.Gi- beault Le policier gatinois a précisé que des tests ont été effectués dans tous les secteurs de Gati- neau, de Masson-Angers et de Buckingham, avant l\u2019implantation du système 9-1-1, afin de déterminer s\u2019il fonctionnait partout.Enregistrement Par ailleurs, pour leur éviter de perdre un temps précieux, un message enregistré avertit les gens vivant dans des municipalités non reliées au 9-1-1, comme celles de Val-des-Monts ou de L'Ange-Gardien, que le service 9-1-1 n'est pas disponible chez eux et qu'ils doivent plutôt s'adresser directement à leur service municipal de police.SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE GRATUIT Notre personnel courtois ÿ estävotreserviceel § 4 vous offre la consuKation gratuie, un travail soigné, les plus bas prix et une satisfaction garantie en fout temps! ue i 75\" X 84\" bas mbres PAL en fait | regroupement de - marchands le plus i x membres PAL Voici quelques membres AL régionaux ADAM & FRÈRES St-Albert (Ontario) LES MAT.DE CONST.AMYOTTE INC.Fort-Coulonge (Québec) H.BONDU INC.Notre-Dame-de-Pontmain (Québec).CENTRE DE RÉNOVATION NOTRE- DAME DU LAUS INC, Notre-Darne du Laus (Québec) COOP AGRODOR Buckingham (Québec) COOPERATIVE AGRI, DE GRACEFIELD Gracefield (Québec) DALE HOME HARDWARE WALLACE 8.DJALA INC.Otter Lake (Québec) EPICERIE QUATRE SAISONS Thome (Québec) GILBERT GAUVREAU Masham (Québec) MATERIAUX J.L.S.ENRG Bryson (Québec) H.LAFRENIERE ENR.Lac Sainte-marie (Québec) MATERIAUX J.LAJEUNESSE INC.Val-des-Bois (Québec) ROMULUS LASALLE & FILS MATERIAUX DE CONSTRUCTION LTEE lie du Calumet (Québec) MARTEL & FRERE Maniwaki (Québec) McCANN & SONS LTD Quyon (Québec) MCCANN & SONS LTD Shawville (Québec) McCANN & SONS LTD Campbell's Bay (Québec) McClelland Building Supplies Poltimore (Québec) NIXON BUILDING SUPPLIES Perth (Ontario) PILON LTEE Hull (Québec) MATERIAUX PONTIAC INC.Luskville (Québec) RENFREW HOME ALL Renfrew (Ontario) SADLER BUILDING SUPPLIES Almonte (Ontario) A.A.SCHAUER & SONS LTD Cobden (Ontario) WOODLAWN BUILDING SUPPLIES Woodlawn (Ontario) PAL.un véritable ami.ES SE en men ere 0e SL Ev hy A A iets hy \u201cTy, ee Uh \u201cThy Thy ay Ey La VISA option taux réduit de la Banque Royale : un taux d'intérêt plus bas que toute autre carte de crédit bancaire.La force de certaines cartes ne réside que dans la multitude d'offres alléchantes qu\u2019elles vous proposent.Mais, en bout de ligne, elles peuvent vous les faire payer par des taux d'intérêt plus élevés.À la Banque Royale, nous avons mieux.S'il vous arrive de différer une partie de votre solde mensuel, la carte VISA de la Banque Royale vous permet d'obtenir un taux d'intérêt allégé qui laisse les autres cartes de crédit loin derrière.En effet, notre option taux réduit de 9.75 %, avec cotisation annuelle de $25, fait de la VISA de la Banque Royale une véritable VISA Légère.Mais peu importe l'option choisie, vous obtenez toujours des taux concurrentiels.Comme notre taux habituel de 13.75 % avec cotisation annuelle de $12 ou frais minimes de $0.15 par achat.Alors que toutes les cartes cherchent à vous en donner plus.à la Banque Royale, nous préférons vous en demander moins.Pour en savoir davantage sur la carte VISA de la Banque Royale, passez à la succursale la plus près.253 BANQUE ROYALE * Banque Royale, usager inscrit de cette marque de commerce + Taux en date du 15 novembre 1993 14 RÉGION Un jugement du Tribunal des droits de la personne La Caisse pop de Buckingham doit verser 2500 $ à une assistée sociale Presse Canadienne MONTRÉAL Les banques ct autres prêteurs hypothécaires vont à l'encontre de la Charte des droits s'ils refusent de prêter à un prestataire de l'aide sociale à cause de cet état.Le Tribunal des droits de la personne a condamné, hier, la Caisse populaire de Buckingham à verser une compensation de 2500 $ à Francine Daoust, de la même localité, pour discrimination quant à la condition sociale.Sans conjoint et ayant un enfant à charge, la femme avait demandé à la caisse, à l\u2019été 1989, une hypothèque devant grever une petite maison qu\u2019elle achèterait 28 000 $.Dans un premier temps, Sylvie Vallières, préposée à la clientèle de la caisse, se montre ouverte à la demande de la cliente.Mme Daoust montrait un revenu mensuel de 933 $.Comme elle payait un loyer de 340 $ par mois et que l\u2019hypothèque réclamée devait représenter des versements mensuels de quelque 240 $, Mme Vallières avait conclu que la cliente faisait un bon calcul en cherchant a acheter la maison.Ce n'est que lorsque la cliente a révélé que son revenu de À vaste mi piATIONN ME se i 933 $ comprenait une prestation d'aide sociale de 693 $ que tout aurait changé: «Si tu m'avais dit que tu étais sur le bien- être social, on n'aurait pas perdu notre temps, car on ne prête pas aux personnes sur le bien- être social», aurait déclaré Mme Vallières, selon la version de la plaignante.Mme Vallières, elle, ne se souvenait pas avoir dit cela.Le juge Michael Sheenan a écarté la version de la caisse parce qu'elle manquait de crédibilité et de précision en regard de la version rivale.Mme Daoust a rappliqué auprès de la caisse, après s'être plainte à la Commission des droits de la personne.On a maintenu le refus du prêt.Devant la cour, la caisse a prétendu que c'est le seul niveau des revenus qu'elle prend en compte et qu\u2019il lui arrive de prêter à des prestataires de l\u2019aide sociale.Mais le tribunal ne l\u2019a pas crue.La Commission des droits de la personne avait refusé de prendre fait et cause pour Mme Daoust devant le tribunal.Celle- ci a dû y aller d\u2019une poursuite privée, qu'elle a gagnée.Contrairement à l'opinion de la caisse, le tribunal conclut enfin que la «condition sociale», qui ne doit pas être motif de discrimination selon la Charte québécoise, se rapporte à l\u2019ensemble des circonstances qui composent la position «actuelle» d\u2019une personne.Développement domiciliaire Gatineau commande une étude de 45 000 $ de son centre-ville LeDroit Gatineau a décidé de commander une nouvelle étude afin de déterminer l'allure que prendra le développement domiciliaire dans son «centre-vil- le».Des crédits de 45 000 $ ont été débloqués, hier en comité | \\ AVAIIN, » A » RIX \u2018 SPECIAUX ° POUR NFANTS DE \u2019 e À 11 ANS, Ty à [A Honl Sadar 5 exécutif, pour la réaliser.Il ne manque plus que l'approbation finale du conseil municipal, ce qui devrait être une formalité.Outre les édifices, comme ceux de la Maison de la culture et des Archives nationales qui ont commencé à jaillir de terre au cours des dernières années, il a été prévu de construire des maisons dans le centre-ville de Gatineau.formé par le quadrilatère des boulevards Maloney, de l'Hôpital, Saint-René ouest et de la montée Paiement.Dans une première étude présentée au printemps dernier, la firme Daniel Arbour et associé a préconisé un développement axé autour du concept des squares.D'inspiration européenne et déjà employé dans un projet important à Saint- Laurent, en banlieue de Montréal, ce concept prévoit de regrouper les maisons en petits groupes au centre duquel se trouve un parc, en fait un square.Le maire Robert Labine à indiqué hier qu\u2019il trouvait l\u2019idée intéressante.Toutefois, il a exprimé des réserves importantes.La nouvelle étude devra donc déterminer la faisabilité d\u2019un tel projet dans le contexte de l\u2019Ou- taouais.AVIS en raison de circonstances indépendantes de notre volonté, les articles suivants, présentés dans la circulaire en vigueur jusqu'au 5 décembre 1993, ne seront pas offerts.\u201cma jolie maison de poupées\u201d de Playskool (n° de catalogue 606-731, page 4).\u201cBarbie temps des fêtes\u201d (n° de catalogue 700-799, page 5).Aucun bon de garantie-réclame ne sera remis, Cependant, il nous fera plaisir de vous offrir un \u201crabais de même montant en dollars\u201d.Veuillez nous excuser de cette situation auprès de notre clientèle.G Distribution Consommateurs: "]