Le droit, 7 janvier 1994, vendredi 7 janvier 1994

[" Deux Canadiens, Ed Podivinsky, à Renouant avec la fameuse période @- Autriche, en réalisant un doublé lors 2:10.83, tandis que Mullen a pris la du monde de ski.2:10.21.VENDRED! 81e ANNÉE - NUMÉRO 235 - : ÉDITION ONTARIENNE 7 JANVIER 1994 IA EE Chrétien devra décider entre quitter la Bosnie ou utiliser la force Le retour des «fous» La troisième place est allé au Nor- droite, et Cary Mullen, ont surpris faste des Crazy Canucks, Podivinsky végien Atle Skaardal, qui a signé un tout le monde, hier, à Saalbach, en s\u2019est placé premier avec un temps de temps de 2:10.30.Six Canadiens se sont placés par- de la descente hommes de la Coupe deuxième place avec un chrono de mi les 30 premiers skieurs.page 46 Michel Vastel Édimédia LONDRES Les soldats canadiens en Bosnie n\u2019ont peut-être pas encore le doigt sur la gachette, mais leur premier ministre a, quant à lui, le doigt dans l\u2019engrenage de la guerre.I] discutera d\u2019ailleurs aujourd\u2019hui avec le gouvernement français de son voeu d\u2019autoriser les forces de l'ONU à se défendre avec leurs armes.C\u2019est une pente dangereuse pour Jean Chrétien, qui devra relire son discours à la Chambre des communes de janvier 1991.D'abord favorable à la participation de la Marine canadienne à la force multinationale d\u2019intervention dans le Golfe arabo-persique, il avait ensuite réclamé le rappel des troupes dès que les Scud et les Patriot s'étaient mis à voler dans le ciel du Koweit.Les dirigeants des trois pays les plus impliqués dans la force de l'ONU en ex-Yougosla- vie, soit la France (6000 soldats), la Grande-Bretagne (2300) et le Canada (2000) ne cachent plus leur exaspération devant le pourrissement de la situation.Après l\u2019incident de Noël où des soldats canadiens se sont faits aligner contre un mur devant un «peloton d'éxécution» de soldats serbes en étai d'ivresse, une autre escarmouche a eu lieu mercredi.«On ne sait plus très bien ce que nos troupes font là-bas», disait Jean Chrétien dans une entrevue juste avant son départ pour l'Europe.«C\u2019est quelque chose entre une opération de maintien de la paix et une intervention pour rétablir la paix.Les Canadiens n'aiment pas se faire bousculer.Ils aiment bien répondre (fight back)» Hier matin, le premier ministre Chrétien était accueilli à Londres par une manchette du Times: «Les troupes françaises veulent obtenir la permission NNI- MORIN, LeDroit contraste! dans le sud cette année.À la limite, ce \u2019est dur dur d\u2019être propriétaire d\u2019une propriétaire de dépaneuse pourrait toujours dépancuse quand le froid semble vouloir transformer la situation à son avantage et s'incruster a perpétuité surtout sous le regard s'imaginer qu\u2019il est étendu sur le sable chaud insolent des priviliégiés qui ont pu s\u2019évader en compagnie de sa petite famille.Aujourd\u2019hui L\u2019état des routes: exception ou regle?La région est-elle sur le point d'entrer au panthéon des routes mal entretenues?C'est déjà fait si l\u2019on en croit les automobilistes, mais selon les deux ministères des Transports, la région est cette année victime de conditions jamais vues depuis 20 ans page 3 La guerre au tabac s\u2019en va dehors Ottawa voudrait serrer encore plus la vis aux fumeurs, visant même ceux qui s\u2019adonnent à leur vice en plein air, en interdisant le tabagisme dans les estrades des stades des Lynx et des Rough Riders.page 3 ASSUCIATED PRESS Une pluie d\u2019obus sur Sarajevo Sarajevo a encore une fois été la cible de l'artillerie serbe, hier, la pluie d\u2019obus provoquant la fermeture de l\u2019aéroport pour la deuxième journée consécutive.page 18 MAX -19° MIN -22° 1 \u20141 suite page 2: Chrétien CA vas 2 LeDroit, 0TTAWA-HULL, VENDREDI 7 JANVIER 1994 EN MAN CH E T TE: \u2014 suite de la page 1 de retourner les tirs (shoot back) de leurs agresseurs en Bosnie.» Jean Chrétien n\u2019a pas voulu commenter avant d\u2019avoir clarifié, avec le président Mitterrand et le premier ministre Ba- ladur, les intentions réelles de la France.Mais à ses côtés, le premier ministre John Major a réitéré, sans hésiter, «son accord avec le principe de la légitime défense».La tournée européenne de Jean Chrétien a soudain pris une allure plus dramatique.D\u2019ici le mois d\u2019avril, l\u2019engrenage dans lequel Jean Chrétien est engagé fera trois tours de plus: e Même si la France, la Grande-Bretagne et le Canada menacent de retirer leurs troupe de Bosnie, Major et Chrétien ont laissé entendre, hier, qu'ils n'iraient pas jusque la: «Nous sommes préoccupés par la sécurité des soldats canadiens, mais on reconnaît qu\u2019ils jouent un rôle humanitaire important».Le premier ministre n\u2019a pas démenti que l\u2019engagement du Canada dans l\u2019ex- Yougslavie lui a coûté jusqu'ici un milliard $.«Nous sommes un petit pays», dit Chrétien, faisant allusion à l\u2019absence des États-Unis; ® Il est maintenant probable que Mitterrand, Chrétien et Major demanderont au président Clinton d'engager l\u2019aviation américaine sur le front yougoslave.Si tel était le cas, le commandement de la force multinationale passerait sous contrôle américain, provoquant du même coup une intervention plus musclée; ® |/t Jean Chrétien s\u2019interroge ouvertement sur la direction Chrétien ASSOGIATED PRESS Jean Chrétien, à droite, et son homologue britannique, John Major.des opérations à laquelle l\u2019armée canadienne est soumise.À deux reprises, hier, il s'est «demandé si le commandement militaire des Nations-Unies donne assez d\u2019espace aux troupes (canadiennes) pour manoeuvrer».Les Français vont plus loin en comparant leurs soldats à la Chèvre de Monsieur Seguin: «Ils ont l\u2019air de chèvres attachées à un piquet» à dit un porte-parole du ministre de la Défense.Du fight back de Jean Chrétien au shoot back des Français, il y a une escalade des mots qui peut mener loin.Et le Canada, pas plus qu\u2019il n\u2019en a été capable dans les mois qui ont précédé l\u2019éclatement de la guerre du Golfe ara- bo-persique, le 16 janvier 1991, n\u2019a déjà plus les moyens de se retirer.Jean Chrétien a promis, «pour le début de la session parlementaire» qui s\u2019ouvre le 17 janvier, un débat aux Communes sur le rôle des troupes canadiennes dans l'ex-Yougos- lavie.Cela ressemble étrangement à ce qui s\u2019est passé en 1991.Il y a en effet une tradition d'informer le Parlement avant d'engager l\u2019armée dans un conflit à l\u2019étranger.Jean Chrétien, alors chef de l\u2019Opposition, avait reproché au gouvernement Mulroney de ne pas consulter les députés.En fait, la guerre avait éclaté en plein milieu du débat! Cette fois, c\u2019est au tour de Jean Chrétien de prendre des décisions graves avant même qu\u2019il n\u2019ait consulté les partis d'Opposition.Il sera intéressant de voir, en février ou mars, comment Lucien Bouchard et Preston Manning participeront au débat: ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019a guère d\u2019expérience militaire! Mais à l\u2019intérieur de son propre cabinet, Jean Chrétien devra lui- même composer avec ses \u2018colombes\u2019, comme Sheila Copps et Lloyd Axworthy, qui s'opposaient à la participation de leur pays dans la guerre du Golfe.Jean Chrétien est sans doute en train de réaliser que les responsabilités de chef de gouvernement sont plus lourdes à porter que celles d\u2019un simple leader de l\u2019Opposition.Jusqu'ici, en effet, les soldats canadiens n'ont été que la cible de tirs d\u2019intimidation de la part de soldats éméchés.Qu'arriverait-il si des soldats canadiens tombent sous des balles délibérément tirées sur eux, ou se retrouvent sous le tir croisé des Français et des Serbes?Chrétien sait très bien que c\u2019est lui, et lui seul, qui serait tenu responsable.Un Canadien enlevé au Yémen Presse canadienne et Associated Press SAN\u2019A, YÉMEN Un Canadien, un Britannique et six Yémé- nites sont détenus en otages, au Yémen, par des tribus réclamant une compensation financière pour la pose d'un oléoduc sur leur territoire.Les huit hommes, qui travaillent pour la pétrolière Hunt, de Dallas, et une filiale yéménite, ont été capturés lundi alors qu\u2019ils négociaient avec les représentants de ces tribus.Scott Munro, le consul canadien au Yémen, qui est en poste à Ryad, en Arabie Saoudite, a affirmé que le gouvernement yéménite a amorcé des négociations avec les tribus du désert du Marib, dans l'espoir d\u2019en arriver à un «règlement pacifique».«Nous n'avons pas été informés de l\u2019état des négociations, mais on nous a fait savoir que les huit hommes sont en bonne santé.» M.Munro a refusé d\u2019identifier l\u2019otage canadien, mais a précisé que les membres de sa famille ont été informés.Des douzaines d\u2019étrangers ont été tenus en otages par les tribus du désert du Marib, au cours des dernières années.lls sont généralement libérés contre le versement d\u2019une rançon.LOTERIE Tirages du jeudi 6 janvier (het.384 6077 Fondéle 27 mars 1913 - i: od ayenir est à ceux Qui lultentr - Renseignements (613) - 560-2500 \u2018Abonnements 2 560-2525.CE 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais = CP, 82050, Gatineau QC, JST SEE.Samedi::6h 00 13h30 + Lundi-vendredi: 6.h 00 - 16h:30\" c \u201cCarte Optimum LeDroit::50$ par année, ou 1$ par semaine, minimum.10- semaines.: Annonces classées - 660-2750 Lundi-vendredi-8'h'30- 19h OÙ Li Samedi 9 h00 - 13 k 00 CE SEE \u201cAnnonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8-h.00:- 16-h:30 5 Salle des nouvelles 560-2717 i Au pays LES PREVISIONS Min.Max.Calgary 12-06 Vendredi Samedi Dimanche Lundi Churchill -34 -26 \u201cÀ Edmonton -10 -08 Fredericton -17 -11 T5, 4p Goose Bay -16 -09 \u201cV Halifax 15-07 Nuageux et froid.Nei- Neige Ensoleillé Ensoleillé ote > a ge débutant en soirée Régina 19 -16 -19/-22 -14/-21 -15/-21 -15/-21 Saskatoon -22 -20 Sault Ste.Marie -20 -12 Les records Le monde Saint John TN.-18 -11 Min.MM St.John N.B.-15 -09 Maximum: 4,4° (1946) ax.mn Max.on A 1 ë ; Sudbury 24 -15 Minimum: -29.4° (1945) copulco 23 32 Londres 0406 Thunder Ba 27 17 Athénes 10 18 Los Angeles 14 21 Toran y 0 06 : Berlin 04 07 Mexico 02 21 Vancouver 04 06 Les lunes de jan./fév.Bermudes 18 19 Miami 12 18 victoria 02 0 Bruxelles 03 08 Myrtle Beach 02 11 : Genève 04 09 Nassau 18 22 Whitehorse -22 -16 ; Windsor 10 -03 Hong Kong 18 24 New Delhi 08 25 = nouvelle dernier pleine dernier Honolulu 21 29 Orlando 04 14 Lever du soleil: 7 h 42 11 19 27 03 Jérusalem 07 14 Paris 08 08 Coucher du soleil: 16 h 36 Las Vegas 09 19 San Francisco 08 16 - SOMMAIRE - Annonces classées Bandes dessinées.Bridge ec Devises.Economie.Éditorial.14 et 15 Horoscope.presser 31 La région.3a12 Le babillard.36 Le monde.nn 18 Le pays \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.16 et 17 Mots croisés.32 Mots mystère.29 Nécrologie.34 à 36 Sports.37 à 47 Statistiques.40 et 41 Weekend.24 à 27 Consultez la liste de tous les marchands participants, tous les mercredis dans LeDroit La carte Optimum LeDroit Utilisez la vôtre dès aujourd'hui LeDroit A cots 5 JOTTAWAÇHULE, VENDRERI, 7,JANVIER 1994 3 Julie Lemieux LeDroit La région de l\u2019Outaouais est sur le point d\u2019entrer dans la légende en ce qui concerne les routes mal entretenues.Les ministères des Transports du Québec et de l'Ontario pointent du doigt les chutes de neige abondantes et les baisses subites de température pour expliquer la présence de cette glace tenace qui recouvre les routes de la région depuis un bon moment.«Lors des deux dernières tempêtes, il est tombé de la neige et, tout de suite après, les températures ont chuté considérablement.On n'a pas eu le temps de bien dégager les routes avant qu\u2019elles ne gèlent, et en bas de moins 20 degrés Celsius, le sel n'a aucun effet.On pourrait en mettre des tonnes, mais ¢a serait totalement gaspillé.On doit alors épandre des abrasifs, comme du sable ou des petites roches».explique le directeur régional adjoint du ministère des Transports du Québec, Denis Domingue.«On n'a pas expérimenté de telles conditions climatiques depuis au moins 20 ans», renchérit un ingénieur du ministère ontarien des Transports, Burt Tarini.Mais selon certains résidants de l'Outaouais, cet argument n\u2019a aucun poids.«Ça fait 17 ans que je demeure dans le Pontiac et à chaque année, ça prend un accident mortel pour que la condition de la route 148 s\u2019amélio- LA RÉGION Au Québec comme en Ontario, la nature fait mal les choses Les pires routes en 20 ans Les grands froids qui empêchent le sel de venir à bout de la glace tenace qui recouvre les routes de la région, les pires conditions climatiques en 20 ans, l'alcool au volant et la vitesse excessive sont blâmés pour le nombre alarmant d'accidents majeurs causés par la chaussée glissante.rent.C\u2019est toujours la même chose.Le gouvernement ne devrait jamais économiser sur a À ne pas confondre! Leur nom se ressemble.mais là s\u2019arrêtent les similitudes.LeDroit a publié par inadvertance, hier en page 3, la photo de l\u2019ex-député et ministre conservateur Marcel Masse (à gauche), alors qu\u2019on aurait dû y trouver celle du député fédéral de Hull-Aylmer Marcel Massé, à droite.Malgré tout le soin que l\u2019on peut apporter à la confection d\u2019un journal, une chose demeure: ce sont souvent les erreurs les plus bêtes qui réussissent à se frayer un chemin jusqu\u2019à la publication! Toutes nos excuses aux deux hommes concernés.À tous deux, ainsi qu'à tous nos lecteurs (qui nous ont appelé en grand nombre pour nous signaler notre méprise), nous en profitons pour souhaiter une bien belle année.des services essentiels comme l\u2019entretien des routes», affirme une résidante de Luskville, Eli- zabeth-Ann Gendron.Les gouvernements onta- riens et québécois se défendent bien d\u2019avoir coupé les budgets alloués au déneigement des chaussées.«Il n\u2019y a pas eu de changement budgétaire qui ont eu une incidence sur la condition des routes, cette année.Nous sommes seulement limités par les conditions climatiques», opine le directeur régional adjoint du ministère des Transports du Québec, Denis Domin- gue.Les fonds n'ont peut-être pas été coupés, mais pour un premier hiver complet, les municipalités du Québec doivent se débrouiller toutes seules avec l\u2019entretien de leurs routes.Puisque chaque municipalité ne traite pas ses routes de la même façon, les automobilistes doivent s'attendre à des conditions différentes sur chaque parcelle de chemin.«J'emprunte le chemin de la Montagne pour aller travailler et cette route est entretenue par quatre municipalités différentes.Il y a des différences marquantes dans l\u2019entretien que fait chaque municipalité et c\u2019est très dangereux.Nous, on le sait que c'est plus glacé dans le bout de Luskville.Mais les personnes qui ne le savent pas risquent de prendre le côté du chemin», explique un résidant de Quyon, Marc Laframboise.Le secrétaire-trésorier de la municipalité régionale de comté, Germain Cléroux, admet que la parcelle du chemin de la Montagne entretenue par la MRC de Pontiac est effectivement plus dangereuse que le reste de la route.«A Aylmer, ce sont des employés de la ville qui font l\u2019entretien mais nous, on fonctionne à contrat.Les employés font ce qu'on leur demande mais les contractants s'arrangent pour respecter le contrat, sans mettre tous les efforts nécessaires.Si notre entrepreneur a la choix de mettre 25 cents dans ses poches ou sur la route, il va les mettre dans ses poches\u2026», lan- ce-t-il.La MRC de Pontiac n\u2019a pas eu tellement le choix de l\u2019entrepreneur puisque la loi l\u2019oblige à embaucher le plus bas soumissionnaire.«l'an prochain, on doit renouveler le contrat et on verra ce qu\u2019on pourra faire pour améliorer la situation», affirme M.Cléroux.Entre le 22 décembre et le 5 janvier, la Sûreté du Québec a dû répondre à une trentaine d'accidents majeurs causés par la chaussée glissante.Une personne est décédée et cinq ont été blessées.En fin d'après-midi, hier, quatre autres personnes ont subi des blessures lors d\u2019un accident survenu sur la route 309, près de Notre-Dame-du-Lac.La Sûreté du Québec a admis que la chaussée était glissante au moment de la collision entre les deux véhicules impliqués, mais n\u2019a pas pu confirmer qu\u2019il s\u2019agissait de la seule cause de l\u2019accident.Du côté ontarien, un total de 105 accidents, dont six avec blessés, ont été rapportés à la Police d'Ottawa au cours de la seule journée d\u2019hier.Selon la Sûreté du Québec, les conditions routières ne sont toutefois pas les plus grandes responsables des accidents survenus dernièrement sur les routes de la région.L'alcool au volant et la vitesse excessive devraient être davantage blâmés, dit-on. 4 _LeDrôit, OTTAWA-HULL; VENDREDI 7JANVIER-1994 RÉGION Pas encore une épidémie, mais\u2026 La grippe se montre le bout du nez France Pilon LeDroit Vous êtes courbaturé comme si un rouleau compresseur vous était passé sur le dos, vous avez le front brûlant comme une fournaise et vous vous sentez épuisé comme si vous aviez dansé la lambada pendant une semaine?Vous avez tous les symptômes d\u2019une bonne grippe, qui commence à faire son apparition dans la région.Cette grippe, qui sévissait récemment en Europe, vient d\u2019atteindre le continent nord-américain.Il n\u2019y a pas d\u2019épidémie, mais quelques cas ont été rapportés des deux côtés de la rivière, ont fait savoir les autorités sanitaires.Le Dr Hélène Dupont, de la Direction de la santé publique dans l\u2019Outaouais, a indiqué que quelques cas de grippes avaient été rapportés, mais aucun assez grave pour entraîner la mort.«Une personne en bonne santé va passer facilement à travers.» Certaines personnes peuvent développer des bronchites et des pneumonies, mais c\u2019est surtout chez celles qui négligent de se soigner, ajoute le médecin.On reconnaît la grippe par les symptômes suivants: forte fièvre, maux de tête, douleurs musculaires et grande fatigue.Les premiers jours, la grippe est tellement forte que le malade est à plat, a indiqué le Dr Dupont.Peu à peu, ses forces reprennent et le patient se sent mieux.Un virus Comme la grippe est causée par un virus, on ne peut faire grand chose pour s\u2019en débarrasser.Il faut prendre du repos, boire beaucoup de liquides, rester au lit, prendre de l\u2019aspirine pour faire baisser la fièvre et attendre que le vilain virus s\u2019en aille, ce qui prendra une semaine environ.Il n\u2019est pas trop tard pour recevoir un vaccin contre la grippe, ajoute le Dr Dupont, mais si la personne est déjà en contact avec des personnes grippées ou qu\u2019elle sent qu\u2019elle en couve une, il est trop tard pour que des anticorps se développent.Un seul cas Dans Ottawa-Carleton, un seul cas de grippe de type influenza À a été rapporté et deux autres cas ont été testés positifs, a indiqué au Droit le Dr Geoff Dunkley, hygiéniste à l'Unité sanitaire d\u2019Ottawa-Car- leton.De la centaine de virus qui peuvent causer la grippe, celui de l\u2019influenza «A» est le plus sévère, précise le médecin.C\u2019est ce type de grippe qui vient de faire son apparition.«Ce n\u2019est pas toutes les personnes qui ont la grippe qui vont dans les cliniques.C\u2019est pourquoi on ne connaît pas le nombre exact de personnes grippées.» Au Canada, 130 cas de grippes de type influenza A ont été décelés jusqu'à maintenant.Aux matches des Lynx et des Rough Riders I faudra sortir du stade pour fumer Joël-Denis Bellavance LeDroit La ville d'Ottawa s\u2019apprête à serrer de nouveau la vis aux fumeurs.Mais cette fois-ci, la vis atteindra même ceux qui assouvissent en plein air leurs besoins de nicotine.Après avoir banni l\u2019usage du tabac dans tous les lieux de travail des entreprises privées établies sur son territoire, en juillet 1992, voilà qu\u2019Ottawa veut interdire aux fumeurs de griller une cigarette pendant qu\u2019ils regardent le match des Lynx, au stade de baseball ou celui des Rough Riders, au stade municipal Frank Clair.Les impénitents devraient fumer dans des endroits désignés aux portes d\u2019entrée des stades.Il en serait également ainsi au centre d\u2019athlétisme Terry-Fox.Le service des loisirs et de la culture tiendra des consultations publiques à ce sujet, le 20 janvier, à la salle d\u2019assemblée du parc Lansdowne, à 19 h 30.Cette politique anti-tabac sera ensuite étudiée par le comité des services communautaires et des opérations ct par le conseil municipal de sorte qu'elle pourrait être en vigueur dès le début de la prochaine saison de baseball et de football, a indiqué au Droit, hier, Pierre Grandmaitre du service des loisirs et de la culture.Cette nouvelle offensive de la ville d'Ottawa contre le tabagisme s'inscrit dans la foulée des récriminations d\u2019amateurs de baseball qui se sont plaints, l\u2019été dernier, de la fumée de cigarettes que le vent poussait dans leur direction.Comme il fallait s\u2019y attendre, la Société pour la liberté des fumeurs a décrié cette nouvelle politique anti-tabac.«Nous sommes évidemment contre cette mesure qui va beaucoup trop loin.Je peux comprendre que l\u2019on bannisse la cigarette dans les magasins, dans les ascenseurs.Mais je ne crois pas que la ville ait même le droit d'étudier cette mesure», a dit Brian Martineau, membre de la Société pour la liberté des fumeurs.De son côté, l'Association ARCHIVES, Lebrent Linterdiction de fumer en plein air touchera non seulement le stade municipal Frank-Clair où évoluent les Rough Riders et le stade municipal où se disputent les rencontres de baseball des Lynx, mais aussi le Centre Terry-Fox de la jeunesse canadienne.pour les droits des non fumeurs se félicitait de l'adoption imminente de cette nouvelle politique anti-tabac.«Nous sommes heureux de cette démarche.Ottawa ne ferait que suivre d\u2019autres villes en Amérique du Nord qui bannissent la cigarette dans les stades.À Toronto, par exemple, il est interdit de fumer dans le Skydo- me», a opiné John Dossetor, avocat auprès de l\u2019Association pour les droits des non-fumeurs.L'an dernier, la ville d'Ottawa avait aussi interdit aux amateurs de hockey de griller une cigarette au Centre municipal durant les matches des Sénateurs, parce qu'il arrivait que l'alarme à fou se déclenche à la suite d\u2019une forte accumulation de fumée.600 $ d\u2019amendes pour abus sexuels Le juge Jérôme Somers, de la Cour du Québec, a imposé des amendes totales de 600 $ à un homme de 33 ans de Gatineau pour des délits sexuels commis sur la fille de sa concubine, qui n\u2019avait que 11 ans lorsque les incidents ont débuté, en janvier 1989.A au moins quatre reprises entre cette date et janvier 1992, l\u2019accusé a abusé sexuellement de la fille de sa concubine en se livrant à des attouchements sur l'enfant.Les gestes qui lui sont reprochés ont tous eu lieu alors que la mère de la fillette dormait.À une occasion, l\u2019accusé a offert de l\u2019alcool à l'enfant et a visionné un film pornographique en sa compagnie avant de lui demander de poser pour lui.Policier attaqué Un individu de 25 ans, d\u2019Ottawa, a été accusé de voies de fait à l'endroit d\u2019un policier et de vol de cartes de crédit, hier.Un premier incident se serait produit à Ottawa, le 21 décembre.Le suspect, Brett Bélaire, aurait frappé un policier à l'estomac et aurait réussi à s'enfuir au moment de son arrestation.Le 4 janvier, les policiers d'Ottawa ont retracé l'individu grâce à des plaintes de cartes de crédit volées.Le Franco: une entente avec Hull?LeDroit Le festival Franco négocie présentement la possibilité de mettre sur pied un service de transport spécial pour améliorer l'accessibilité au festival durant la fin de semaine du Grand Prix de Hull.L'annonce de la tenue des courses de formule Atlantique la fin de semaine de la Saint- Jean-Baptiste a soulevé de vives inquiétudes chez les organisateurs du Franco, I'automne dernier.La fermeture prévue des ponts Alexandra et Chaudière les 24, 25 et 26 juin pourrait, disaient-ils, nuire au festival.«Nous tentons présentement de négocier une entente avec la Société de transport de l'Outaouais et OC Transpo afin de mettre sur pied un service de navettes qui permettra aux résidants de 1'Ou- taouais québécois d'avoir accès plus facilement aux principaux sites du festival», a expliqué hier le directeur artistique de I'événement, Clermont Bouchard.Le Franco étudie aussi la possibilité d\u2019installer des panneaux de signalisation du côté québécois pour guider les automobilistes vers d'autres voies d'accès au festival.D'autant plus qu\u2019il n\u2019y a pas que la fermeture des ponts qui soulève des inquiétudes chez les responsables du Franco.«C\u2019est faux de dire que les courses n\u2019attireront pas la même clientèle que la nôtre, a souligné M.Bou- chard.Les gens qui vont voir les courses sont les gens qui aiment sortir.Ce n\u2019est pas évident qu\u2019ils auront les sous pour se payer les frais d\u2019entrée aux deux événements.Une chose est certaine, c\u2019est qu'on aura moins de monde le jour» En ce sens, le Franco négocie des ententes de mise en marché conjointes avec la ville de Hull.«Hull s\u2019occuperait de publiciser les spectacles que nous donnons en soirée et nous, on ferait notre part en publicisant le Grand Prix de Hull. TOME ARAL Mw NICER UE EET over ney TT AHL BL A IE EE | \u2018LeDroit, OTTAWA-HULL,-VENDREDI 7 JANVIER 1994 5 REGION La présidence des Communes Don Boudria se dit intéressé, mais refuse de faire campagne Paul Gaboury LeDroit Employé au Parlement pendant 14 ans, le député libéral Don Boudria ne cache pas qu'il aimerait décrocher le poste prestigieux de président de la Chambre des communes.Et il se laisse toujours «tâter» avant d'annoncer s\u2019il sera candidat ou non.«C\u2019est un poste prestigieux, onéreux et fascinant.Mon nom est toujours sur la liste.Mais est-ce que j'y serai toujours lors de I'élection, je n'ai pas encore décidé.J'analyse encore le pour et le contre, et mes chances de l'emporter», a indiqué hier le député Boudria.qui occupe présentement le poste de whip adjoint du parti libéral.Avant d'être élu député, M.Boudria a travaillé pendant 14 ans à la Chambre où il a été acheteur principal.L'élection d\u2019un nouveau président de la Chambre sera la première décision des députés lors de la reprise des travaux parlementaires le 17 janvier.Depuis 1986, le président de la Chambre des communes est élu par vote secret par l\u2019ensemble des députés dont les noms restent sur la liste des candidats tant et aussi longtemps qu\u2019ils ne demandent pas Don Boudria, député de Glengarry-Prescott-Russell au greffier de le rayer.Contrairement à d\u2019autres députés, Don Boudria n'a pas mené de campagne pour être élu, parce qu\u2019il estime que le président devrait être élu sans qu\u2019il ait à vendre sa «salade» auprès des autres députés.Il se prétend plutôt de l\u2019école de John Fraser, qui n\u2019avait pas fait de véritable campagne électorale pour être élu par ses pairs.Il se démarque ainsi de plusieurs députés comme Jean- Robert Gauthier, Warren All- mand et Peter Milliken, qui font FERME ROUGE VOUS OFFRE SON BUFFET DE FRUITS DE MER A VOLONTE Servi à bord il 5 TE , Pa \u201cal 95$ a rom le plus par célèbre au monde personne \u201cla Santa Maria\u201d bord de ce prestigieux LL To] \u201crofrouverex les fruits de mer suivants © Comptoir à soludes (50 articles) ® Homards entiers à lu vapeur ou froids {limite de 2 personnes) gcd © (rabe des neiges d'Aloska à la vapeur où froid e Pétoncles * (uisses de grenouilles ® (reveites géantes froîches * Huîtres de Molpèque * Moules au vin blanc * Saumon du pacifique e Paëlla aux fruits de mer + Huîtres fumées * Brochettes de fruits de mer © Hareng mariné s Pieuvre marinée © Hareng fumé ® Huîtres panées © (revettes panées e Choix de filets de poissons * Comptoir à desserts (20 différents desserts) ® Comptoir à fromages Et plusieurs autres délices de la mer EE aE HS EEE SE EEE Le buffet de fruits de mer à volonté à bord du Santa Maria vous est offert tous les jeudis, R05 js et dimanches pour seulement Sur présentation de ce coupon.Remettre ce coupon à votre serveur[euse] I 95 Maximum 4 personnes par coupon.personne Cette offre se termine le 27 février 1994 te buffet de fruits de mer à volonté sera offert le samedi ou prix régulier de 595 S I > TÉQME A@UCE À I SPÉCIALITÉS : COTE DE BOEUF, BIF TECK ET FRUITS DE MER I 525 SIÈGES, MUSIQUE, DANSE, Venez célébrer I SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE votre anniversaire |} 1957 route 148, Angers entre Gatineau et Masson.|- L Réservations : (819) 986-701 3 | campagne depuis déja plusieurs semaines pour se faire élire.Ils ont communiqué avec les députés, et tenu des rencontres à huis clos avec les caucus des partis d'opposition.M.Boudria soutient, lui, qu\u2019il n\u2019a sollicité personne ni tenu d\u2019entrevues sur le sujet, ayant toujours agi en réaction aux demandes qui lui étaient faites.Il affirme même avoir refusé hier de rencontrer à huis clos un groupe de parlementaires.Il tient à cette indépendance parce que le président joue des rôles au niveau administratif, quasi-judiciaire et cérémonial.«Pour moi, la présidence de la Chambre des communes, c\u2019est sacré.Je n\u2019essaie pas faire le cute, mais c\u2019est une question philosophique.Si je devais être élu, par exemple, je ne voudrais pas être le président de l\u2019un ou l\u2019autre député.Je voudrais être le président de tout le monde.Je ne voudrais pas que l\u2019on dise par exemple que lui (Boudria), c\u2019est son président».souligne M.Boudria.Ce dernier souligne avoir reçu des appels de députés de deux partis afin qu\u2019il soit candidat.Mais pas en nombre suffisant pour qu'ils puisse l'assurer d\u2019une victoire éventuelle, tient- ilà L préciser.Promesse du député Lafrenière La 50 devra attendre le parachèvement des «bouts d\u2019autoroutes» Jules Richer LeDroit Le député provincial de Ga- tineau, Réjean Lafrenière, profite du début de l\u2019année pour faire des promesses.Selon lui, il ne se construira pas un tronçon d'autoroute dans l\u2019Outaouais tant que la route 307 à Gatineau ne sera pas élargie et tant que le boulevard La Vérendrye ne sera pas prolongé vers l\u2019ouest.«Pas un bout d\u2019autoroute ne sera complété tant que ces deux projets ne seront pas construits», promet le député.Par «bouts d\u2019autoroute», le député entend le prolongement de la 50 ainsi que celui de la 5 jusqu'à Wakefield.I aurait reçu l\u2019assurance du ministre délégué aux Transports, Robert Middle- miss, que ces deux projets auront priorité sur tous les autres.Toutefois, M.Lafrenière n\u2019a pas pu mettre de dates sur leur construction.Toutes les étapes administratives n'ont pas encore été franchies.L'argent pourrait étre disponible, estime-t-il.Ce ne sont des raisons techniques qui en retardent leur réalisation.Ainsi, en ce qui concerne la route 307, on en est actuellement à l'étape d\u2019échange d\u2019informations entre les ministères du Transport et de l\u2019Environnement, après la confection de l\u2019étude d\u2019impact.«Cette affaire-là, c\u2019est un vrai jeu de chat et de souris».dit M.Lafrenière pour qualifier la lourdeur du processus administratif.On sait que les résidants de l\u2019ouest de Gatineau réclament depuis des années l'élargissement de la 307 de deux à quatre voies, entre la rue Monte Carlo et l'avenue Monte Carlo.Cette portion de la route serait dangereuse, selon eux.Quant au boulevard La Vé- rendrye, son prolongement permettrait de mieux desservir toute la partie nord-ouest de Gatineau.M.Lafrenière reconnaît que le projet de la 307 est beaucoup plus avancé que le second et risque de se réaliser bien avant l\u2019autre.fropedreme Con tesceccccscescesce ee ; + ° : Service d'autobus gratuit Départ : 1 heure avant l\u2019heure du premier départ Trajet s+ Coin George et Dalhousie prés du \u201cBurger King\u201d - Wellington - Pont Du Portage: Toran de la Chaudières, boul.Taché.| mr porrmogenes 771-6111 G A ny [Connaught \u201c Calendrier de Courses EN DIRECT *| Mercredi soir : 19 h | Samedi après-midi : 13 h 30 Dimanche après-midi : 13 h 30 - Retransmises de: ri 9 3 ; ~~ Blue Bonnets avec pari par poules combinées Vendredi soir : 19 h Dimanche soir: 19:h. NOUS SOMMES SÉRIEUX EN VOUS OFFRANT jo CET ENSEMBLE VEDETTE 486/33 Ec\u2014\u2014\u20142dld5} IBM PS/1.4865X/33.RAM 4 Mo.disque dur 170 Mo.deux unités de dkkette, protection d'énergie, DOS 6.0.Windows, M/S WORKS pour Windows, logiciel PS/1, bus local, écran couleur SVGA 28 po.souris, Modem.Titre de membre d'un an du club affilé.Garantie d'un on sys place VENEZ DES AUJOURD'HUI voir nolre 1 900% sélection complète d'ordinateurs IBM P5/1 SYSTÈME 486 À BUS LOCAL & MULTIPLES CARACTÉRISTIQUES - IDEAL POUR LA MAISON OU LE BUREAU 4865X/33, 4 Mo, disque dur 170 Mo, 2 unités de disquette, modem/télécopieur, sours.DOS, Windows, M5 WORKS.écron SVGA 28 po.Garantte d'un an su place.18997 IR A, PACKARD BELL 486 MULTI-MEDIA | 4865X/25.RAM 4 Mo, disque dur 170 Mo, unité de disquette 3.5.bus local, CD-ROM, carte de son.logiciel.écran SVGA.Garantie \u2014\u2014 PE d'un an sur place.ER 1 949% AXCU 2001 UNE PERCÉE DANS LES PRIX AVEC LE MODÈLE 484/25 A RAM 4 Mo ET DISQUE DUR 120 Mol 48651.C/25, RAM 4 Mo, disque dur 120 Mo.unité de disquette 3.5, DOS, Windows.M5 WORKS pour Windows.et garantie 2 ans.Moniteur vendu séparément MAINTENANT AVEC GARANTIE 2 ANS 849% WIN 124 Ro SUPER PRIX POUR CET ORDINATEUR BLOC-NOTES 486/33 MULTI-FONCTIONS 4865LC/33.RAM 4 Mo, disque dur 120 Mo.Boule roulante et appuie-poume intégrés, DOS, Windows.Garantie 1.an 1799°* ac 3 COPIEURATAUX [7 is COPIEUR FORMAT a RÉDUCTION, A - COMPACT © AGRANDISSEMENT Pas de temps de - Copie jusqu'à préchauffage, arét format légal auto perfectionné.- Marche continue 830 minicorouchePC pe gjg - 8 copies/minute CARTOUCHE PP 799% ass 399% SHARP 7Q:6100M LE RATIO FONCTIONS/PRIX IDEAL Grande surface d'affichage 40 x 8.compatible avec ordinateur personnel, multilingue, 9 fonctions principales intégrées, mémoire 64K et beaucoup plus encore.194% STA 6100 HATEZ-VOUS! _ ELLES S'ÉCOULERONT VITE! - Mémoire RAM 1 Mo - 4 pages/min.- 300 points/po.à réglage houte définition et \u2018Scalable\u2019 - Polices de caractéres \u2018Bitmap\u2019 - Infforirme sur papier ordinaire, cartes, diopos.éflquettes/teulies/enveloppes - Garantie 1 an IMPRIMANTE LASER AU MEILLEUR PRIXI LBPASX SEULEMENT.749% CITIZEN GSX-140 PLUS IMPRIMANTE COULEUR 24 AIGUILLES AUX MULTIPLES CARACTERISTIQUES Comprend: impression rapide 220 car/sec.\u2026.8 polices de caractères intégrées, BKb.tableau à affichage ACL d'emploi facile.excellente manutention du papier & bas prix pout traitement couleur.Canon BJ-5 SUPER PRIX! ; QUALITE QUASI-LASER À PRIX DE MATRICE À POINTS __ Qualité d'impression incroyable de 360 sur 360 points/pouce, Te 83 car./sec.\u2026 émulotions IBM et EPSON.\\ wp ALIOURDH| Garorie 2 ons.ee Alimenieur de feules offert ou bos prix 155000 de RM S.älochaldelimpimote \u20ac 2499 2897 GXSXx-140 DEANMVEME BJ-5 AUBAINES DE DISQUETTES JVC DISQUETTES JVC 3,5\u201d DF/HD Augmente la productivité et épargne du temps.Bole de 10.8% Préformatées Bolede 10.QB9$ SOURIS \u2018GENIUS\u2019 SOURIS 2 TOUCHES AU DESIGN ELEGANT Idéal pour programmes graphiques ou dessins.* Le modèle diffète de l'illustration SOLDE 1 4°°* GRAVIS SOURIS AU MEILLEUR PRIX POUR UNE BONNE MAÏTRISE DES JEUX Manette de jeu \u20ac asuppot Ne \u201cpoignée\u201d.{coupon d'ochot dffèté sera rems) 1 749$ COFFRET DISQUETTES 3,5\" TAPIS-SUPPORT DE SOURIS Pour 80 disquettes FER Une libraire Eu) dedisquettes \u2014 bien organisée.SOLDE 599$ CRÉATIVE Blaster Pro\u201d de luxe Stéréo 8 bit, interface CD ROM et logiciel.132% SOURIS 'ACCESS-IT\u2019 3 TOUCHES AU DESIGN ÉLÉGANT Idéal pour programme graphique ou dessin.1 19% SOLDE SPÉCIALEMENT CONÇU POUR PROTÉGER _\u2014 VOTRE SOURIS > contrôle de la souris et réduit l'usure de lo boverodonte.] 99% REDUCTION DE 15 % SUR LES PRIX INDIQUÉS DES UVRES DINFORMATIGNE INCLYT DC ENCY- CLOPEDIE GROLIER, ATLAS DU MONDE ET ANIMAUX, D'UNE VALEUR DE PLUS ORDINATEUR APPLE© \u201c=.MACINTOSH* LC111 AVEC CD ROM, MONITEUR COULEUR APPLE ET IMPRIMANTE STYLEWRITER 11 Comprend: RAM 4 Mo, disque dur 80 Mo.CD 300, clavier et souris LCW4/80 Apple.Asie 10 logo Apple ©! Macin'osn son! des morques 23447 DE CONTESTE SÉDHIÈES OB ADD COMPLE IC MACINTOSH QUADRA 610 APPLEMD MACINTOSHMC QUADRA 610 RAM 8 Mo.disque dur 230 Mo.clavier Apple et \u2018Ethemet' intégré.Apple.Ie 1090 Appie et Maciniosn sont des mar Ques Jo commerce Géposées de Applé compute\u201d 2 2449\" \u201cWINDOWS WORKGROUP\" 3,1 - DOUBLE la vitesse du Windows - Technologie 32 bit 59% *Pour tout utiisateur de Windows.\u2026 SIERRA STACKER pour Mac UN PAQUET QUI | LE MOYEN LE MERITE LE GRAND Le à PLUS RAPIDE, PRIX LEPLUSSÜR wow - King's Quest V ET LE PLUS Red Baron FACILE DE Rise of the drago DOUBLER DOS/MAC VOIRE DISQUE 49% tetra 3Q99% vu.oe BICYCLE BUNGIE pour Mac HOLIDAY PATHWAYS room COLLECTION INTO COMPREND DARKNESS POKER, Mouvement BRIDGE, continu, 3 PATIENCE ET graphiques a CRIBBAGE 3D.99% DOS MAC 54 _F ACCESS LUCASFLM BLINKS - | INDIANA 386 JONES & THE PRO LAST CRUSADE Multiples L'aventure en | 4 jeux graphiques.de golf.; ÉPARGNEZ 30 $ DOS DOS PRIX IMBATIABLE! ; APPAREIL D'EXCELLENTE QUALITÉ RÉDUISANT L'EFFET \u201cVEUX ROUGES\u201d Modèle compact et élégant, 35mm, exposition automatique programmée, flash in 300 gré réduisant l'effet \"yeux rouges\u201d.pro- 99$ tecteur d on ré minuterie auto ( g APPAREL Al MISEAU MAXDAE APPAREIL C = 35MM ULTRA D'EXCEHENTE commacr f Flash intégré: Flash auto ais \"yeux rouges intégré, mise msaou outomat Que oe asteicies 1447 au point auto.14% eurs prix À JAMAIS LT MINT RTE ART EU TT RCE VTT CITE Rate AUDIO, VIDÉO ET MÉNAGERS SEULEMENT.DÉTAILS EN MAGASIN.TELEPHONES CELLULAIRES EIT Te Te NowAtel TELEPHONE TELEPHONE CELLULAIRE @ CALE PORTATIF \u201cExcelente quail COMPACT - Conversation 75 min.Puissance - Ple incluse aw 999% 64% TELEPHONE CELLULAIRE COMPACT AUX MULTIPLES CARACTÉRISTIQUES - Mémoire alphanumérique 99 numéros -Ne pèse que 17 oz col - Autonomie de 1] heures {ind NA -Indicateur de charge ACHAT al 199% - CONDITIONS: lous les téléphones celuares dowent être octvés Chez Future Shop pour un minimum de & mos.Les 1abais su les téléphones sont sous forme de dépôts remboursables qu peuvent être pesçus 180 jours après l'achat.moyennant une preuve de 6 Mos d'activation por Future Shop sui le même réseau Tous les frot Cours d'activation e* d'accés sont en su£ Les prix ne s'oopéquent 00 Que programmes d'usage OCCOSOnne 10'S en mogasn Bell Mobilité CANTEL Centre Cellutaire Plus AGENT AGREE PAPIER +.THERMIQUE PLUS 3 MERVEILLEUX TÉLÉCOPIEUR À SYSTÈME ANTI-SPIRALE ET IMAGE AMÉLIORÉE \"ADOUCIE\" - Coupe-papier automatique - Tétécopleur/téléphone à commutateur auto et Interface pour répondeur - Page couverture électronique pré-programmée - Accepte rouleou de 164\" - Transmission différée - Composition raccrochée et plus 489°\" FABRIQUE AU JAPON > TELECOPIEUR A Sp PAPIER ORDINAIRE onti-saire N a = i \u201cAfichoge ACL Se?ee eee 8 afichogeacL ug - Transmission différée mémoire réception 80 - Accepte rouleau 99$ & réglage super de 164\" ico.1non 389 d'achet gree ser sams\u2019 Quote.499% spot, BROTHER POWERNOTE _ , POUR L'EXCELLENCE À L'ÉCOLE OÙ LA PRODUCTIVITÉ AU BUREAU PN-4400 porement de lene comple; & - mprmer en colonnes, modem/télécopieur optornes AA - Compatible avec toute impamonte yey \u201cTETRIS\" GRATUIT SE Oc'esses 99% VOUS SAVEZ QUI {ES VOUS APPELLE | LANDE JP) CATERÂDE V'émore 33 appelonts.| Ce répondeur cnage ACL comprend: fitros \u2018 \u201cBoge l'abonnement au des appels.mes- 1306 servce d'identification ous perce \u20ac et 0es appes, fouri por lomiseur votre ce de tél, ** 39% peoge.6 4°% TÉLÉPHONE À MÉMOIRE alii 2 os .o CDN CREW > ; \u201c 10000 1014 I +1 8 ; \u201c a 7 4 15% 15% à gagné 34,94 à 2750,61, celui des pétrolières 15,00 à CONCHOWO Tah 280 70 20 5 BALLO 400 15 155 15 À LINAMAR 6250 SIO 18% 18% 70 [OGRE 210 SIS MM Hu © TRACINDO 8700 8 7 8 1502,67, les industrielles de 6,91 à 1939,56 et les pro-| CFORMST 252 SS% Se 9 à EXCOTEC 100 sin 15 18 MNCOLNC 100538 34 31 30 +l RAND 75850 9TH 274 276 \u2014h TNADENEp an se 5 9 fie lnpnctinre ; CFRACMSTR 15000 SI4 144 18%e FC .LIVEENT ~~ 5100 SISW 15 15% 6 ppecoNDA o500 SIM 1414 + JRADEIZP 500 S6% 6% 6% ny duits forestiers de 39,08 à 2839,92, CFROBISHRO 12000 190 185 185 FAILTD aim 400 à ss 7e LOBLAWCO Tass saw zd ook PREMDOR 22000 SIS% 15 15% TRNS MT 3750 SI9% 19% 19 \u201c, a RA .As .: 2 54 : .TRALTCORP 264382 S54 15 15! L'industrielle la plus active a 616 1a Banque Guten ame 55 mn um ©) Lionilar ob oie fhe Wh ch Loven com smh wh 5 4 PANONEN 000 ym oa ap TUTO sk sok ooh 24 ati .A à - r .\\ - | A : a.ÿ 254 2 -ly a 90 3 TALTAU 710 Nationale, plus 1-4 & 10 5-85 avec 706589 actions tran- S863t 2400 So von ow FAIREAXE os Boo LONDONAP 1600 Salve 2b 21% te PUMDLE aso Sina pn TRANSATAT 000 0 2 24 s1gees CIBCHP #5 lu 27h \u20144 \u2018i Rte : > 1700 S26% 26% 26% +4 q » < SS.tre la bétrolid Co] EB Te ge Be t HOwRoC oo Mo 4m 40 6 som Tools ons ow MOEN M0 0 0 a TRPISTN \u201com Se tn dn minière ou la pétrolière la plus active a été TVX GBC h 0 Sark AM 27h FANNEST 1000 90 80 % 0 Se 00 wo 3 PUREGLDO 21220 37 350 37 sz TRPZNDB 130 SI 19% Ih 4, « .5 .+ 2 IN - 5 t x à 5 Gold, plus 1-4 à 9 1-8$ avec 295381 900 titres tran- Eviicon oi Ss ion on on LDINDA C4 Sr 92 94 uu MLCASSO mo zo 20 20 5 O0 Lo SAE 28 8 TRANGNEST ww 28 76 2 4 sigés.ME RS SX INC RS 4 0 SN SN a in 1 , 2 - à ; 5010 400 400 400 y 0 5 % Sk + TRAXO 6800 170 162 162 + Flet Canada À a gagné 1-2 à 21 1-28, Quatre Saisons ÉNTHSTAR 2000 S5h 5% 5% 3 FAUSTMA 63d Sik Lk 110 + MEPTECH 9900 SM of 11 on QUAKIEXAP 7000 16 45 45 5 TREMINCOO 1900 30 40 10 3-8 à 12 5-8$, Alcan 1-2 à 29 1-8$ et Cambior 1-2 à 21 CPORST [abe Son 1 tow op LAVSTRLN 1120 5 95 8 412 Mice Bs 6 6 © QUARTZMO mao 18 18 18 CL TRULINK 2000 SIAh 14 14 +, d 5 az9 | Lal ior -2d PTE 12e ue MA Done + EMARTHAE 16870 SI7% 17 17H + MNTLID 1000 S134 134 134 +4 Sen AA a Sil 164 vi +4 TRIORIGNO 3800 330 330 310 5 5-8$, alors que la Banque Scotia a baissé de 1-4 à 30 3- Crioxee 450 470 40 $70 50 EMAN 0 9e Pa me ap MNTEQM ID SMW 14 TO + QUEEVSTAK 16918 390 375 375 -15 TRLIONO oe aa ey de ; IC ; > CDN ROXY 5 3 ; 0 2 553 S9l 18 ; 10 8$ et que Bombardier B s\u2019est maintenu à 20 3-4$.CANCOMO 90 sm 9 on op TDERVCEE 250 SH Tho TH iy MVP CAP OP mame me 1 Ia QUROCOR \u201cTon soo 230 os an TRILONA 63200 365 30 35 3 Jeu Mer CTREAE 22110 SU, 17 FLETCCANA 170894 sois 21 216 au MACLEAN \u201cmy Sirk Dw ine M4 R et S TRIONFRN 100 S13 11% mo .pe.915 CUTILR 4 \" + AN 705088 S22 21% 21% +h \u2014 TRIMAC 114710 SI6 15% 15% 1 Avances: 212 200 UTILE ON Sn A ,y HETCLID 5109 260 250 250 -I0 MCMINBBP 500 20% 204 20% 4 RICRESO 5000 130 13 130 TRIMRÉ FIN 1347 sion 40 40 Baisses: 119 148 CONWNBR 500 ss 8e us FORDCNDL MD She i be\" MOUND BO Sz ane 2% RAPE 120) 20 2N 20 TRIMELC 2650 S542 5% SH \u20144 ! VE LL EE M 3 - PRTMERO 12000 210 203 210 TRIMINET 3000 260 250 250 -10 Inchangés: 137 111 CANB nn a FORTIS INC 1200 S28% 284 28% +4 MAGNAAF 73552 S65 6 64% +4 > Sih oN .= y pa g CANA Ze S7 6 GW \u2014 FORTUNEO 14160 76 61 65 6 MASICEL +700 3 303 2 RANDATECH uw Sion 124 12m où Tngiear in 190 16 9 2 Fotal: 468 459 CANFOR 6680 542% 42 424 wh TORZANIA SHO SIA 9 Sh ad MALE EEE UO sh 9 34 +4 RANGER 222300 SEM Bk 6M ow TREZECAP (50 430 425 450 0 #2 4 +5 2 370 30 +5 OF 4 > vo CCM 100 2 2 20 vo REN 0 sia it el QUE mm wow wf MGSO sm IW 0 Tomine so i 5 = NVI 61365 S6% 64% 3 14 ] 5 5 ! a _ AN ES Mgr 2 2 2 n RO 5 5 5 4 TO 20 à à 0 Aujourd'hui à TORONTO CANWESTGF 1500 saw 24% 24s on FUTURE 2605 S3i% 28 8 3 MLFOODS 5715 SID Wa V3 +4 REDAURMO 45000 105 101 105 5 gyooiie iin SE 165 164 CANWESTW 1000 S11% 11% 113 + MIFGARD 939 S28 28 3 REDFERNO 960 2:0 20 250 -15 NLERRO 560 51 5 60 CAPILANDO 365 430 425 425 5 G MRIMEEL 200 lk 20% 2lh à REDSTONE 32950 SO 7% 74 UKITERD TS Jo db aw + seas .FY CARA 3 5 Pp - 9 19% 19% 197 REED! I 1, Yo 1% 11% 4 TORONTO La Bourse de Toronto était à la hausse jeudi à Cimaar 030 490 9 0 3 CANUME, MOD 35 355 36 +10 MAUTMEF 8307 Sah 2h 20m +e RECALORT moo 510 ND 0 TN uNGaNA wm sow 2 om la sui , RÉ Let ip Tes RB oo CARENA B1700 145 142 145 +5 NE 17000 $8 7 8 + MARK RES 48000 s9 84 9 REGIONALO 20300 249 220 220 -29 UNICANBF 1200 822% 22 22% i a suite d'un marché très actif.L'indice composite TSE CASCADESI 85000 S7 7% 71 CENpESnT 7 (04 J «4 MARBORPRO 296078 365 IG 30 +3 REMMANAF 0m sot a3 23h UNICORPAF 5500055 56 5 AAA à ; Lo CAL Po 5 MARKWRK 70 165 165 5 ; 7 5 3m UNIGSCOBF 100 à 300 à gagné 24,35 points à 4425,43.CATHEDRLO 33200 300 Sop 3&5 8 BNC 420 376 754 75M 4 MARLEAU 29000 470 40 40 +15 NENIANC 27004 SB iy a UNCORP 1 Sh Ine a 8e Sté Minne © TRL CAP , : ro 157 9 167 +5 2 5 ; ; 7 ey Le volume des échanges a été de 88,8 millions, com- GXTRLGAE D M 37 2 2 GENTRAINC 118273 16 4i% 44% 22 MCCHIP S00 11 \u20183 Héapero SAW 200 35 390 +10 UNDOMIN ds ak 9 Mo paré à 98,1 millions mercredi.CTUNDAF.7500 S7% 7h 7h +h CLANTRAVO Lomo 0 \u201833 mm | MENTOR 199 RPUBLIC Iolo KO 40 £0 +0 UNGRANF 19596 S74 7 74 or mi à ; Lt CNTLGTRC 51 | 2 7 RESOQUSTO 2000 SSH 5% 54 0-1 \\ 5 ; Parmi les industrielles, la Banque Toronto Dominion come die D ÿ@ QB CBRALTR 210 SOW 6 6k MERDIAN 1870 REVENUEP 15725 395 385 590 «10 URWOREO amp 1m iu ta Les ; : ; .CHAINATA 6181 Ss 5 6 GLAMIS 167200 S10% 9% 10% METALMNG 1976550 RICHLDAO 15000 325 320 320 N REEF 7 5 à gagne 2 7-8$ a 98$, Reed Stenhouse Companies Ltd.2 CHALENGR 2000 420 410 410 -40 GLENTEL NE ae os on IH] METAL 3 16 RICHMNTO 20900 31216 395 512 +12} ON REE 8 oo on a oo 2 : 5 , ! > , ; , \u2018 : 2% 2 7 Ni To 3-48 4 26 5-83 et Newbridge Networks 2 3-48 4 82 3-1 CHANCHIEO 570 268 me 210 CLOSTONEW 7900 90 50 5% METHANEX so Siow 10m Ton RMOILAG 100 006 To a UNSTBURN 21000 Se 8: 85 .\u2018 3 » ; SE = > wy ERVE + A AF 100 3 0 ALG ; ; NIV The Th 7 4$.Rothmans Inc.a perdu 2 1-28 & 99 1-28, Corby Dis- CHASERESO 48% SS 5 5% bh GOLOCORPF 7025 59 9 9k ©» MICROBXO 4500 SO 0 ib oa DoAcOM lols sn 2 2 cs gana nw ss Bn ; .9 or ; ; CHATEAUAF 100 SI3 13 13 14 GLDKNIGHTO 175 , | RIOALTOO 115500 58% 84 8% +h tillers Ltd.2 1-2$ à 50 1-2$ et E-L Financial Corp.Ltd.GHAWCO' mano sp 17 17 wh GUQUERNU ow Se 1G 108% MICKGSIARO 2000 460 0 40 ID RSINGO mw us as 415 0 USL fn sn ob .A 7 7 5; v A - 1 L 3 : .7 23 à 78$.CHENGIDO lo m2 Io * GLDNRULO 5000 200 181 200 «20 MINDWLVN 92009 Sigh 15 I on ROCISONBE smn St ow a sim UTILIVA 11105 S26 26w 261 ~ a .| CHIEEINTD 101900 saz 2th zim Ko GSTARO 1525 SI9% 18% 19% + MILLTRONICS 9100 513% 13% 13% ROGERS A 1100 52218 22% 2014 ow VARIYC 1530 S59% 59 59 +4 Parmi les minieres, Westmin Resources Ltd.a gagné CHUM BF 1500 i 19% 19% Un GLDFARBA F 400 S18 18 18 MINERSVOF 3700 295 285 285 +10 ROGERSBE 729338 $22 21% 21% -W VENEZULNO 66034 SI2 12% 124 x 7-8 à 21 7-88 Cambior Inc.5-8 à CS Jn ow 19% 19% 4 GLDPARKO 2000 300 280 300 +10 MINERMVO 6600 285 280 285 +20 ROGERSAW 170180 S3e 5 54 \u2014% VENTRAGR 71075 390 370 385 5 -8à -8$ et Cambior Inc.5-8 à 21 3-4$.Amax Gold NE D0 Spa BM AS HS GORANCAP 1150 470 470 470 MIRAMAR 542370 S6% 5% G4 < ROMAN 2300 20 285 285 + VENTRAIP 200 SHY 1 11% 5 à perdu 5-8 à 10 1-4$ et Venezuelan Gold 1-2 a 12 1- CINRAM 3342 SI 114 11% CRADEWLE i750 si 12% 13% on MITELCORP 113000 so Bn 3 = ROMAN 20100.5100 ssh $9 zis VERITAS 2500 SO BH \u201c| = ny \u2018 5 cu ; 28.mT a 199 554 Sw Sw GRANDUC 4100 163 162 162 3 MODATECH 10000 S56 6 - Bow ihe oon so wo aan CE VERSA SERV To ne LL LL .CROCHET oo 125 am 1 GRANGES 96758 400 345 400 -15 MOFFAT 3500 S234 23 23% +4 RYBKIAS 2400 S21 20% 20 VERSACOLD D sn mo 9 Parmi les pétrolières, Pan Canadian Petroleum a ctAlrvestw tw 260 æ0 20 + CRAMMMO Lo 25 21 21 wh MOISONAF 76865 Sala 27h 24 RYBKF 900 S28 28% 28% a VICERYR 260 SH 10% 105 oh a né | 1-2$ , 41$ t And ; E ] .3.CLIFFO 167050 4 3 4 4 À 37250 265 260 265 +5 MONETAO 3000 23 23 3 +1 RYBKG 2800 S29% 29 2 VIDEOTRN F 548 S24% 23% 24 -1'% gag à e erson Exploration 3-4 30 3- Coenenco 19875 son ou on 4 GLPOWER 2650 SI6% 16 (6% -% MTRSCOB 3400 S20% 20% 20% -4 RYBKH 1200 $30% 30% 30% Wy 48.Motalore Resources a perdu 1 1-85 a 21 7-83 ot| (Abe \u2018= 30 4 & 1 GNUER, Woman URE.WEES BUG Com ammo uml ame m6 , .COSTEELF 8694 529% 29 29 4 GWUFECOB 374 774 274 \u2014 MORG 7 YLEFGL 41600 315 310 315 +50 WICBF L ° 9 .- _ a : 1000 274 274 27% MORGAN 103819 480 470 480 +20 RYLOAK 15 SE 64 IC 5600 sI6% 16 16 \u2014L Ranchmen\u2019s Resources Ltd.1-2 à 5 3-48.COCACER à 500 64 G4 fa GIRLENORO 6750 204 195 1% 5 MORSMID 0 SM TER Oman om T9 1 fb 2 WADYD Hoo 10 100 19 a As 200 00 Jo x GRNFORSTF 67435 SI2's 11% 12 MORSMIDW 300 9 90 9 SBN SYST 7010 215 200 200 15 WASCANA 40250 sas Bu 9 COHO ENG 1843 pin Bir GRNSTNEQ 40800 265 250 265 +5 MORISN P 41873 SID 10% 10% +4 SHLSYSTM 55706 9% 9% M Ij WASCAN1F 600 S8% Bh Bh +i - ; 7 COLONYPO 75% 40 40 40 GREYHND 1878 S22 AU 2 +h MOSAID TEC 500 S7% 7% TH -% SNCLAVNAF 51450 SI9 18% 19 + WELDWOD 55800 s23% 23 23 1 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si \u2014CLATECHAOF 350 260 250 250 jo GULFRES 181949 570 455 45 5 MTRCOACH 705 SISM 156 15% SNTLTD 9900 SIS 151 152 vu WSTFRASR 4200 SA7% 47 474 marqués $.\u2018a\u2014payables en devises américaines, b\u2014 \u2014COMNCOL 112131 sah 20 214 + CULERIP 055 370 350 70 gp MULLENTRU +200 580 47s 480 +5 SNTEQTY [Gib Sisk 15 IS WESTARGR 1815 8 20 23 +2 avables en li bri ; £ § ' CMCOFERT 529895 Soi 23 23% a GULFSTRMO 50100 103 100 100 MITIBNFP 200 Sigh 19a 19% \u2014% SRTELCOM 57450 SI3 12% 12 + WCOASTE 267083 S2IM Zl% 214 payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen (HFN see 20 20 00 a MUSCOCHO 640 3» x 3 + SININCO 32725 Sok 6n @4 \u201ca WCOAST2P 900 S27h 274 2h ve aponais, [actions sans droit de vole ou à voix restreinte, COMNCOW 300 36 36 36 Hal N aQ JTANDRAO lem ww WCOPPERO 50 85 85 85 3 \u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014divi COMPUTLOG 45050 290 277 290 +10 220 | - 280 280 280 WGARNETO 13000 $712 71 Tl centaines, k-\u2014dividende tial ividende plus COUMITIOC 450 280 277 250 lo Hcoo, +400 220 215 220 EINORSATO un D 1e im STGENEWO 500 8 47 4 WQUEBECO 1800 255 250 20 16% 4 hed Wis Des 5 A Ts HATOOO 19000 90 85 » oi STHCHINAF 85100 $6 5% 5 OXF PROP D 2 S19 18 19 tlh .= = .BK NS 5P 2600 S29bz 294 29 + 9 5 3 3 490 475 490-10 x = LE .+ AIR CANADA is 54 al \u201c : : ICANO 2100 2 22 1 NHRE 0 SOUT 0 .5 : NRCANY 215000 24 13 bi ng BKNSGR 3190 S2736 ZT 27% +4 DäaF IMASCOL 12869 sion dus don oi NOMTEL 277506 Side 43 43 oii SOUTHERN O fiom Son gn CA 2 STONECOND 7 os 18 18 a AKIFAAFO 350 355 350 355 +5 DARINGTN 111922 SGA 6 oh DMRAF VS on mn on on IMSCOLAP 75 450 450 450 T 200 18 16 10 SPARAERO 11007 Sith 184 10 oh TALMNDES 1187 sion 1 lo AFQ +5 ! 2 ; 1 56 oh +h .7 ; 7 Sig} 1 +4 DES 11875102 102 102 A - BATON 31050 s7 6% 7 + \u2018 \u20ac \u2018 A = NORTHRIDG 18400 138 135 1 9 = = \u2018 ALTENERGY 146054 SIB% 18% 185 ox AION 00 57 55 \u201c4 DMAU, 10130 64 6 64 4 IUFEL 20 $25 505 NORTHRKO 1706 a8 7% = 2 SPECTRA 8190 55 51 3h lv TEMBECD 134 SI25 124 124 ALENR 775 5900 S273 27% 27h ly : ; ue a DY4SYST 26200 S27% 2714 27% + IMPMETAL 20000 70 66 7 + NORTHSTRE , 26, SPECTRAAF 10400 S3% 36 54 THORNMKD 161 SI03 102 102 +i AUTA NAT 1500 Sig Ton 165 BÉAMSCPE ATO SIOM 105 106 +4 DAKOTA DIS 275 275 275 ©15 IMPERIAL OIL 201408 $45% 44% 45% NORTUSTRE aor si 264 en SPECTRUM 71500 SIO 9% 9% \u2014\u2014 DEBENTURES INUS FUNDS , ALCAN 691542 29% 284 +4 ECKERDE de 0 DAKOTAW 3257 142 130 142 A 300 298 200 205 +10 ; A .EEDWRE 5000 su 6 6 À AUCANCP 72750 S23 25 23 i MÉCRERSF 1000 slow 104 10%; pays 1000 210 20 200 5 INCO JBL SI 36 Ih +m NOR NALEGR SHO SIM ULE U4 4 SPEEDVM 3715 oe eB AMOCOSED 11 Sig 1s UE ALCAN EP Ww S19 19 19 BELLIOP WD Seu aie Zh DATATECHO 2100 76 7 76 «) INCO7S 1100 525% 25% 25% NOVACORF M5707 Soh 9% 9% «4 STACKPOLE 397 Sish 15 15h +h ; 1363 S105 10317 10454 MOOCENT 250 Sit Pw In \u2014ù PEMAGLO 117670 425 305 45 +3 DAVISSE 100 170 165 165 INDUSTSER 1500 SP 7w 7h NOVACE ar SET ZT ZT, STAMPEDO Jia) Se sh Sk ew LADIIN QG ses S105 108: 105 ALGOFINA 183377 Sigla 18 ime on ETIIEMR een (45 M0 LG 5 DAYTONO 20 330 30 350 +5 INTEGRATEO 5550 Sen Gh 5% NOVACLDO sine in Jon 12% A STARMINMO 4330 D 67 67 PLE DR 10 S103% 103: 103 2 AULELXBIO 7180 S7% 74 mh en pTHUEME ance 57 ue à DEAKRESO 345500 21 19 19% -1 INTENSITY 170800 280 275 280 NOVICOURTO 0 5 30 +4 STARREXO 2200 157 143 157 +15 PARTIALLYPAIDSHARES AUJANCECI 2000 SH 15 14 4 DOME 3M9D S13s 12X 124 DEJOURO an 52 29 slt: «114 INTROTYP 163671 490 465 20 NOWSCOM 450000 SI 10m qu À STEICOA 1132553 594 Br 9 lp ALTENRR 314650 sh 9 9 + # iE 7 260 255 238 22 bY STD ed \"2 = DENISONAP 10000 24% 24% 24% 4e A 5000 3 3 x -l \u201cOAW 712750 355 30 345 -I0 13% 13% 138 +4 AMAXGID 15807 Soe oh 5% ae BLHAUKO 10050 5 5 Ë 3 DENISON don dain uns FAQUA O 100 7 95 28 NUFONT KO Ea & æ 2 STONE CONS 331300 SIS 15% 161 +3 FLTCCSSR 344681 SI2% 11% 12 +4 ABARICK 20668 OU 396 10 BLUÉRANGA df0rs SIO% l&4 jun ap DENISONBP 13500 490 430 490 io INTCOLIN 16900 SIP 16% 17 +4 NUMACENG 31100 ST 7h 7 ou SIRGGENA 400 315 300 30 20 HCAREBIOR 800 3% 300 380-15 AMLEDUC 1000 33 33 33 a2 ROMBDRA 200 5204 204 20% DEPRENYLA 40 215 215 215 IFORESTAF M669 S21% 21% 21% 4 NUMACW 100 75 7m 7 2 STROUDO 0500 32 30 32 +2 ISEMITR 155600 Si hh ANCHOR 1200 S7H 7 74 +4 BOMBDRBE 250216 Fae a DEPRENYLR 44094 260 255 258 1 INTL INOPAC, 60 sie 16 16 OCSTECHO 8050 400 395 +0 + SUDCONTO 17700 425 400 420 +15 LABATTR 496600 S7k 7h 74 a ANDERSON 11509 S30% 304 304 +h ROVARINC els ie om he 0 DERLAN 77514 852 5% 5% ly IMHGY BOF 4044 38 35 WB +5 OCYPEFEO 2600 20 2 10 SUMMIT R 14376 S8% Bl: 84 +l MCMLNBR 697100 S11% 11% 11% +4 MOIS VAT li 2 1e 2 1 NS als Ti ig .DÉRLANE 7) BE CS 94 oi INOVEGR 220% M MD 0 oo Bom a SUNICELTD 1600 155 155 155 +10 METHANXR 164350 460 435 455 «20 S 7 5 (5 015 5 y VALY 5 k ; 3 F 72176 SUR 8 Bw + 5 74 SI0% 10 10 \u2014# OCELIENBF 179 Là , 331583 31% 31% +w RIOALGR 298500 SI7 17% 17% +4 BORA % sie lo 6 HOW VALY 65321 SIH 13% 13% DESIRDNAP (5 S nov JOILTEXO 318600 98 3 B 50 SIOK 10 10 Ju SURREYMTF 1863 5194 , : : ; BOWVLY205 236 S25% 25% 251 + s 5 SIB 176 17% +6 87 D + OCEERDW 16289 480 455 4H +25 RC 863 3194 18 15 +» TIMNZNDR 61400 S264 26 26 URL F 5 516 16 16 ; ; Le DEVELCON 171200 120 100 119 +20 IPETROO 54760 140 136 140 5 ; : os 400425 SYNRGST A 4400 S3% 5h 54 PARTNERS he ANCHERNES 10260 siz 16% 17 op DRACKNELT SI 170 450 158 0 pro Taito IS lo bo 50) IPLATINMO 24000 105 1D 104 © OMECANIN 9 38 20 10 0 SINEXINTLO moo 0 OÙ W 2 CAIMMOU Iso sis (34 1h ARGUSBPR 2000 S38 38 #8 +% BRMPTNAF 521 295 295 25 DEVTEK F 500 300 300 300 +5 ISEMITAF 353H40 SI7W 17% 17% ONDAATIE 31200 380 $0 370 +10 > PSTORAG 4 800 200 200 200 ARIMETCOO 8600 177 170 174-1 SRANDVRO 4000 28 28 2 +2 DEXLEIGH 1100 95 95 5 ISEMITB 650 SI7% 17% 17% +i ONEXCF 6050 SI7H 17 17h +4 Taz TRUST UNITS .ARMERO EN D Lover M5 190 1% 3 BRASCADA 10 S3B #8 0% DIAMETO 020 ssh stu 55 vi LINED S50 ww we OMWIGAD 200 TSB «5 255 CTHUSTUN 950 Soh Sh Si uh \\ 6 217 {ol KNSN ; 1600 7 - D 80 .: he 7 ole 230 234 AL ESTATE > ; ASBESTOS 0 SZ 42 az a DRASCADE slo SSH DICRNSNB 0 Sn os en an IVERIACO 15550 222 215 24 740 ORTIMAO 40 ssh 3h 5k +4 TOGINTBF 2050 SG Gn ew op GRESTATEU 1m sgh oh sh 4 ASCENTEXO 3200 m9 8 mn 5 BRASCANA 11322 SIG 16H 16h oh DIONENTO 11700 10 255 260 o5 IVERFCPO MD So2 ana 2i% | oncupar ge 28 28 22 7 TFHINIL 200 30 30 % 2 CRESTED 917 sid 134 13H À ASTION S000 174 172 172 oe MRASSIE 0 70000 SR BM Sw wh ISCOVEE 22150 So Sh 5m INTRPROVP 112806 S32K 014 31% OROHNOO nu V8 00 % +15 INTAN 0 300 300 300 ENRPISFGU 126% 390 380 350 \\ gli de BRKWATERO 723300 17% 16 17% +4 Sho Sin 6 S324 31% 31% % QROFINOU 62000 7 Ga 7 INTEQTY 5 ; ; ASTRALAT 1000 199 196 194 BOOKHD [1 200 S35 25 23 DOMSCO Im 9 oo An © INTERTAPE 1000 sti 174 174 ORVANAO M38 7 6 7 TSBINTL 10 si Ibs down GERVANTU sm sis 12h ih on : 2 9.\\ 51h 5 4 23H > 4 à | c .v \u2018 k -L4 - ATCOTF W100 Siete 16% Iie BRUNCOR BIG san am an wy PORACD, IER a me a bar oy am 17% 1 .OSHAWAAF 34214 21% 21 21 a TSCSHNAD 3800 320 315 315 5 NALTAMIRU 2160 SI0% Wa 10% oh COME Mio SIEGE Low 18%, DUDDCAN 300 Sma 27 am aw DOEMCOM MD sw fog INTRAWESE fo sie \u201c OXFPROP 750 65 © © TVXGOLD 1640200 $9 84 8 PNGRWTHU 14428 Sli 11 11 ATCORB, 99 450 450 450 C DOFASCOU 127100 570 993 200 15 INVERNESS sols sw Sn Bn oh Soom\u2019 sim ep up Lb TMINGO Tass 10 1% 15 a0 RPEBNDU 50 Sich 10k lok ATHAISKAO 2200 113 105 110 Doras 100 0 45 250 15 IN VEENE 23300 522% 228 224 OO DRAC 521980 129 UI 128 +2 TAIGAFORT 17600 Sith 10% Ish REALFUNDU 986 Sin 134 I oh ATIANTAGO 77200 170 k64 170 + Cap 407801 S7% 707 14° DOMANBF 23463 SI8% I18w 181 +% IPSCO 2 SHH 26% 26% wm PACÉOREST lov son pont 20 TALISMAN 173905 Sie 30 30 WSTROCKIU 1200 450 450 450 ATIANTISF 69400 Shit 141 14 or 00 S10 10% 105 DEXPLOF 7500 12% 12 12-1 ISLANDTEL 512 525% 254 280 4% paciones 20 S20% 20 20% + TAROIND 56300 120 [ID 120 4 WSTRCKIU 5000 450 445 450 +10 ATLANTIS 2300 172 167 170 +5 CCLBF 9320 SIOK 100 10% ~y DTEXTLE 20331 Sole 9 wl +h INACOAF 4303 6 Sh 6 PACNTHAr Hs coul y y) + TARRAGONO 31635 SI 17: 18 +k TRADEDINUSFUNDS AULTFOODS 3830 SI6% 16% 1614 ÉFCEF 16600 S17Ve 17% 17% *DOMTAR 124566 S9 8% 8% -4 IVACONWF 9500 190 185 185 -5 PACNTHEE Le Bu TECKCORA 5720 SM 2 1H +8 ALCANDP 4100 526 254 26 + AURRESO 117100 S6' 5% G% + CRSGRP 1500 225 220 220 DOMTARB 12300 S16 I5% 15% +1 IVACOCP 50 saan 432 436 +15 POURINAT mem BBB TECKBF 596039 S24% 244 244 +la pram 8500 S27h 27% 274 AURIZONO 32453 88 83 #8 CCCINC 2100 SiltA DA 114 +4 DONOHUEAF 400 S23 23% 234 IVACO2ND1 7800 $20 194 20 +4 : BE 375 380 40 4 TECSYN 417830 265 246 252 9 vi 50 25% 25% AN a A» i 1 : ÿ 7 a 20 + PANATIASO 300 79 79 79 «2 TECSYNDP 18600 SI3% 12% 12% - BOWVLY200 S50 S26 25% 25% AZCOMNGO 32078 305 252 300 10 CHCHAF 3260 S9% 9; 9h +4 DONOHUE B 200 S23 23 23 +k JANNOCK 25138 520 19% 19% 4 PANCAN P 25550 S41 39% 41 +lle TEECOMMO 55000 410 39 12 ou CTFINS 500 S27 27 27 +h go Gh 2 RM 1 Gti EDR LY BUM Rat à mA MES MS SRE ST ER NS CO CR me BCEINC G53) $45% 45% 45% +4 CMLINDO 4000 130 125 130 à DORSETLO 8560 Sis Iz 13 FEANCOUTE 200 SII 1 51 \u2018AMD a S24 194 208 +4 TELEQTY lib sive it il oq GRCRE SED STR MTR] BCE | 195 75 S2T4 274 274 CRS PRE 4400 5254 2514 254 4 DRECOA 2000 Side 144 142 -w JONPOLO 460 46 44 4 1 9 oy ST Th TR TELEGLOBE 25720 202 20 20% v5 EXPORTDVN 1300 1170 1)70 1170 +5 BCE 10 2900 $036 3% 434 4 CORES 27287 Sa 7 7 os DRUGROVALO 80100 145 140 195 JORDANAU 21303 S91 8% on on abn Tom oS 2 a4 TELEGLOBZ MISO S0h 0 sou on ARETMLO 11350 355 345 350 BCEW 15000 38 365 30 5 CSARW 11135 250 240 Mp 414 DUNDEEAF 3536 SIOW 9% 9 IORDEXD 20200 132 1S 15 15 IeBENG up Th Ia Tan THEMNLO usm sw 7m Bows RVBK 16275 5284 206 25% BCEMOBL 1995 salle al lh CTFINANCL 7500 sig 19 ia © DUNDEE 3 510% 10% 10% JOSSENRO 1134 250 260 20 +0 PEENLESS XO 20 29 20 Li Tego 3550 a on RY BK oo ao on + CTFIN4 850 S28 27% 27% DUPONTA 7844 S50 49% 494 4 : i \u201c4 6% 6 4-4 IOURNEYF 3100 320 310 32 EGACAPO 13630 25 18 23 +5 TELUSCOR 300918 S16 15% 15% TD EKG 3400 26% 26% 264 +4 187 | 5 - PI BCGAS 25558 SIG 16% 164 DURKINHO 12300 97 9 87 -1 JOUTELOF 74200 5 56 5 PEGASUS 9IS45 531% 30% 31k + TEMBECA 740900 $9% 9% 9% +h LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI -7 JANVIER 1994 21 I TABLEAU BOURSIER Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Echo Bay 900 S19 184 18% -H LBLinc 7500 70 70 70 +4 Rio, Algum 600 S22 24 22% 4 - Eicon æ1rs S14 13% 13h +% loblaw 35650 S22h 226 226 4 RCE 1000 S37 Wa 37 +i% Debentures(ingo0's) a.Nor Tel 38 27.63 (286 43.50 42.00 13.30 Tit Elan Sia H% 1% + Loewen 4100 $34% 33% 34% +1 {RogerC.B 30204 SW AW 22 eLap7.75%d.5 100.5 5 103.0 103.0 1030 +1 1.50 res Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch EnpFadG oi pls jlogG.Inf 6500 330 320 325 +5 Rogerwt 00 Sow 5% 5% 4 CSones%d0 1135 15 1200 1180 1200 43 TVA Gold25 2.15 5638 62 925 BK 88 075 A etB C Étacs | 3000 375 30 375 flog Cb 200 Silk 11% 11% +% Rothman 300 5100% 100% 100% -'2 Total Sales : 30.000 JCS ne.38 2 2313 4696 19 35.38 34.25 34.25 here sips as ndn.lns.7300 S25% 25% 25% + Royal.Avi 13900 420 415 420 +10 4 es 5 à yg: Mar mer OMR CE A AE he a gp dees Rm Rm Dm ml GRC, fs NE ACC.Tel 1000 S64 G4 6% 1 CAËlnc.0 STR 7 7h +4 > corp st 421 FA pM 5 0s +.ni ADS 00 10 130 (0 5 .7 / Flenbri.wt 9300 280 250 250 +25 |MSVCLA 119500 255 244 255 41 BNC 1500 S19 18% 19 BaMiSp (000 415 415 +415 +45 Junior : _ Aur Res 22% 6 5 6 au CEC ne 0 Slow Mow 10, HiDessl 80 SI5 15 Ib ax wi 133 8 8 8 4 Shwlom 100850 SIZ 12 12 sw FotatSales:4650 Tiomin 10 1.60 312 285 275 275 10 Abii Pree 15677 SIGH 15% 16% + CGClinc S00 The lo a4 ne inning 101100 S20 19% 19% +% McMBldI 2038 Soi 21% 20% +h SanFraA 1150 SG 6% o% ip Partaly Pad Securities Freewest50 173 217 450 4,35 440 Agnico E 41860 SIBls 17% 18 en fCGIGrA og ow 972 20 5 HetCana 208137 S21 20% 21 ta NeMilir voirplusbas fSan.Fr.B 100 $% su sie x Atak 70 Sh wa d SEGR0 0.2 115 0.78 074 075 +1 JAgritek 200 5 Bw 9 +4 Cal-Nel a som I Oh +4 FlerC.ir voir plus bas Maclean S12% 12% 12% Sani Mo.a 400 240 240 240 CP Forir 14175 SP TA Th + Menora.77 0.19 79 0.72 0.64 0.70 -3 AifCanda 130478 Ssh 5 5 fCall-N.B 15% 1% Un NX up Hetbmob 0 sg a 2a 4 Mao IC Baums 6400 51236 lai 12H ow PECK one on A RU OI OA SE hrpere) AirCa i > | ; ; Fonorola 5 sw 5 +% MMagnaa 2655 S64 63% 63% +% Sceptre 3300 SI2% \u201cigh 12H +g abattir | di pe porc A PROS GUN J fh Ly Comblor IMIR SA 204 214 + ember BOO Ms LDU Malérque 7000 370 38 36 10 Brolihos 00 SE 9 a MeMil ir 5200 sil T1 118 su Stock Sales High Low Close Pere Alta E ir voir pls bas Cas SIM 150 400 410 +5 Forex 34525 Sida 13% 14 +6 Malofilm 6000 435 420 435 +20 Seagram 1615 816 274 3 + Methnxir 68600 40 420 435 +20 SemiorGainers ; Alta N Gs 1200 SI6% 16% 16% +4 Cambrids 9700 SI8 18% 18 oy lorisine 5852 S284 20% 28% 4 Maplleaf 3017 S13 12% 13 +# SearsCan 400 S% 9% 9% Total Sales : 602,275 Dalmys.C 400 227 225 LI +135 AlcanAlu 13351) S20% 28% 26% !% Camdecs Vu SA Sa 514 1m Tourseas 10600 51256 12% 12h 4 MaritEl 1000 S21& ZHé 216 + STL 300 33 wm 2 1 Trust Units - Potash wt 3800 SIGH 15% 15% +116 Aldona M ie i fon ow oak Lancer ls Sh oe mh {Marir Tel 6501 5246 24% 294 4 Shermag 4900 135 130 1% EnpFnd.G 1437 380 385 365 Flenbriavt 9300 20 250 250+iL1 Algo A 600 20 225 25 20 Combes 122800 100 9 92 \u20ac G Markbrgb 151000 360 335 355 +20 Shirmax 500 7 7% 7 New.Alla 2900 S1D I 10% LSI 34075 480 430 465 +107 elix 500 57% Ta 74 +Bon, | xnshTerm - x 3614, aCash 3113.16 \u2018échanges modérée.Prix moyen du porc à ; y zPrec Metal 910 Grou njapanese 1490 xnuUS en 8.44 -Capstone Grou S 33 3.24 h yan Equity 11,70 xnéquits, 1280 vs BG Funds mA olf Aimer CE 318 nw or age 1112 Templeton Group, won ë sh Ss Laine Lite 33338 Le court terme a baissé de l\u2019indice 100: mardi, Québec: À Ss xynBon 145 ou mer .T a .xBalanced 5 ure M 3513.\" .arin- 147 Cama) pou CIBCPUNDS agp wiCanade 1330 voi} Balgnce 15.00 yealfsiar 876 obmergMits 883 IMME a 121470 MME ass 366 cing cents.Le moyen terme, es 139,47$, Ontario: 142,00.ç 5 NA Growt 5.97 a .xnZwel .ouEmer s , nds : émiss 3 5 ; 5 rix r ä x - ynagons fo nan Bnd Tee \u2018alobal Socortiez oJH Fund id 12.69 aun Gh 1037 oGlo ire B.94 nCdn TBil 2.692,73 MMI 3333.38 emissions provincia es el les Ph ix pour les agneaux ven Bond ley wCdmEquity 1228 ds iFut 529 -LaSalle (Fonds) Roycom Graup ouCloSmall 677 MM, 22928 TelvestFunds g Émissions corporatives a aug- dus le 3 jan.: agneaux de lait: 5 ; | Strate voEquilibree 6.09 vgsummit xoGlobal Ine 10.21 nPrem TBi 3233.28 A \" A ._ Ge _ 5 381 xnédniheoime 10.18 goal Strateay 3 Laurentian VESummiTDF 1208 ouGiobaline 773 nuUSMMF 224226 JO Greenline menté de 10 cents.Le long 40-49 lbs: 168.00-200.008: 50 BY some, 655 SE 1390 Noé daGwi 1985 oAmerEquity 836 oyFund Group a oGrowlhCS 78 Clean Environment ncn MMF 2583.08 terme gagnait 50 cents.Ibs et plus: 160,00-198,005.oem Band 38 soak 1517 Drona 1208 Sein Botte\u201d 250 Bond.LE een oa Lance 0%! WUSMMEF 225228 L'argent au jour le jour Agneaux légers: 79 lbs et Sn Can 700 xmUSEguiy 1094 xoDivrEuop 1733 oCom wealih #2 bu god MEI oHrgeReimn 607 yoMM 3033.08 Templeton Graup | était disponible à un taux de 4 moins: 146.00-152,008; - .el : xo c 3 jardin: - - NTA R in mead 714 Xi sv los oGlo Balance 530 uit 26.72 oulnd Stock 6.94 Veta ® Pas Trimark Group pour cent.Agneaux lourds: 80-94 lbs: .7 xoDiviGoldPl 746 oGoviBond 5.63 mir Hut 13.45 rou namic Grou, xTrimark 3.373.43 ini itiae à ._ | olLdmk Resour 23.73 xoEquity M2 RE 1188 olncome 18 mini Income 1078 what 1125 MM 123.17 20/20 Group Financ C Dominion Securities a 142.00-154.00$; oldmk Smear, 92 old Equit 537 XoEar 14.23 olnternar\u2019l 10.41 n Mortgage 1122 xyIPi0T-B/B 5.25 Ei ge oMMF 4384.48 fourni ces chiffres.Brebis et béliers: 58,00- Epic Crot 5.83 xoGlobal Fun 21.68 yoSpec Equit 6.41 nU.S ally 14.91 xyTP50 US Eq 11.10 vnEPMon 3493.55 United Group Dividend voamerEquG 1882 VoHypotheque 10: 99 xolncomePlu 18.67 *Lafth Wheeler Sagit Group otai Retui Ethical Funds xoCdn int 4.61 4.72 ences ; 76.008.xoCdn 072 YoRèvenu 125 xoRealEstat 9.30 ynBalanced 13.02 oCamAme Gro 5.74 pra feu 65 xoMMF 425330 xouMMEUS2!I1 2:13 Corby Distillers Ltd.: ord.oCdn Por 2 Ree, tion Grow xUSGIhCs 1523 MK Wong Group oCam America 11.12 Flcadre (Fonds) 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JANVIER 1994 L\u2019ÉCONOMIE Les États-Unis sévissent contre la Chine en réduisant les quotas du textile Associated Press WASHINGTON L'administration Clinton a annoncé, hier, une réduction sévère des quotas d\u2019habillement en provenance de Chine suite à d\u2019importants acheminements illégaux de produits chinois vers les États- d'importations de textile et Unis via d'autres nations.HOMME /FEMME CARRIERE DANS LA VENTE AUTOMOBILE ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL © Super inventaire d'automobiles neuves et usagées * Vüsie choix de camions neufs et usagés © Véhicules qui se vendent le plus en Amérique du Nord * Voilure de l'année en Europe © Leader de l'industrie avec son Plon-location-bail » Conditions supérieures d'achat et de financement * Vingtième anniversaire de l'entreprise ® Satisfaction de la clientèle soutenue por excellent service après vente et atelier de débosselage.CONDITIONS DE TRAVAIL # Revenu de buse garanti Commissions olléchantes © Bonis trimestriels à l'efficacité ® Avantages sociaux compétitifs * Voiture de fonction (démo) * Salle de montre futuriste * Équipe dynamique DuPORTAGE N'EMBAUCHE QUE DES GAGNANT(E)S _ Pour rendez-vous JACQUES LAROSE JACQUES LAMARCHE ANDRE LACROIX 778-2751 Ville de Hull $ VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSION CONTRAT 93-32 INSTALLATION D\u2019UN SYSTÈME DE FEUX DE CIRCULATION A L\u2019INTERSECTION ST-JOSEPH/NICOLET Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées \u201cCONTRAT 93-32, INSTALLATION D'UN SYSTÈME DE FEUX DE CIRCULATION À L'INTERSECTION ST-JOSEPH/NICOLET\u201d, seront reçues jusqu'à 15 heures, heure locale, le 14 janvier 1994, au Bureau des soumissions déposées du Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, Le 18 janvier 1994 Ces travaux comprennent l'installation d\u2019un système de feux de circulation à l'intersection Nicolet/St-Joseph et de l\u2019accès au supermarché Loblaws, soit la fourniture et la pose d\u2019environ : - 550 mètres de conduits souterrains de différents diamètres; - 4 unités de couvercles, puits d'accès, socles et 5 unités de boîtes de tirage; - 4 unités de poteaux et de potences, 9 unités de lanternes pour feux et 4 unités de lanternes pour feux de piétons; - 200 mètres de câbles de distribution: - 10 unités de capteurs à boucles de détections PVC (2000 X 2000) préfabriquées; - divers travaux connexes.Les documents de la soumission peuvent être obtenus, à compter du 5 janvier 1994, moyennant un dépôt comptant, incluant la TPS et la TVQ, de 27 $ non remboursable, en s'adressant au Directeur du Service de l'ingénierie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Huli, Québec.Seuls les soumissionnaires qui auront obtenu les documents de soumission à leur nom au Service de l'ingénierie et qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10 % du total de la soumission.La ville ne n\u2019engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions regues.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Hull, le 16 décembre 1993 La décision, qui entre en vigueur aujourd\u2019hui, a été annoncée lors d'une conférence de presse par le représentant américain pour le Commerce Michael Kantor.Les quotas seront réduits de 25 à 35 pour cent pour 88 catégories de produits, dont des pantalons en coton et des chandails.Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangères tel que fournis jeudi par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0,4102 Allemagne (mark) .\u2026 Arabie Saoudite (rial) .Australie (dollar) .Autriche (schilling) .Bahreïn (dinar) .Barbade (dollar) .Belgique (franc env) \u2026 D'après M.Kantor, ces réductions devraient avoir pour effet de diminuer les exportations chinoises de ces produits de 1,1 milliard $ à 1,2 milliard $.En annonçant cette décision prenant la forme de sanction, M.Kantor a souligné que la situation commerciale avec la Caraïbes (dollar) Chine (renminbi) .Colombie (peso) .Corée (won) .Danemark (couronne) .E.A.U.(dirham) .Espagne (peseta) .Etats-Unis (dollar) .Europe (ECU) .4913 Fiji (dollar) \u2026\u2026 0,8983 Finlandé-éMark) \u2026 0,2387 France (franc) .Grèce (drachme) \u2026 Guyane (dollar) .Hong Kong (dollar) \u2026 Hongrie (forint) .Inde (roupie) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 0,0447 Indonésie (rupiah) \u2026 0,000654 Irak (dinar) .4.2882 Irlande (livre) .Israël (nouveau shekel) Italie (lire) .0,000813 Chine équivalait à un verre «à demi plein».Il a expliqué que cette mesure était destinée à s'assurer que la Chine respecte ses obligations et adopte des pratiques commerciales légales.Récemment, le président Bill Clinton avait annoncé le maintien du statut pour la Chine de «nation la plus favorisée».Koweït (dinar) .Liban (livre) \u2026\u2026\u2026.Malaysia (ringget} .Mexique (nouveau peso) .0, Nlle-Zélande (dollar) \u2026 Pakistan (roupie) .Pays-Bas (florin) .0,7010 Philippines (peso) .x-Pologne (zloty) .Portugal (escudo) .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.0,00782 x-Rép.Tchèque (couronne) \u2026\u20260,04557 x-Roumanie (leu) .0,001223 Royaume-Uni (livre) .2.0067 Russie (rouble) .\u201c Singapour (dollar) \u2026\u2026 Slovaquie (couronne) .Suède (couronne) \u2026\u2026 Suisse (franc) .Taiwan (dollar) .Tanzanie (shilling) .Thailande (baht) .Bermudes (dollar) .1.3598 Jamaique (dollar) .0,0505 Trinité-Tobago (dollar) \u2026 , Brésil (cruzeiro) .0,00445 Japon (yend 0,01206 Turquie (lira) .0,000091 x-Bulgarie (lev) o.oo 0,0404 Kenya (shilling) .cc.o.0,01980 Venezuela (bolivar) .0.01350 PROVINCE DE QUEBEC Ville de Hull DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL N§/ AVIS PUBLIC JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JUIN * Adoption du budget 1995 Le greffier André J.Burns, o.m.a.Le mardi 11 19 heures Comité plénier Le mardi 18 20 heures Conseil municipal Le mardi 25 19 heures Comité plénier Le mardi 12\" 20 heures Conseil municipal Le mardi 8 19 heures Comité plénier Le mardi 15 19 heures comité plénier Le mardi 22 20 heures Conseil municipal Le mardi 12 19 heures Comité plénier Le mardi 8 19 heures Comité plénier Le mardi 15 20 heures Conseil municipal Le mardi 22 19 heures Comité plénier Le mardi 29 19 heures Comité plénier Le mardi 5 20 heures Conseil municipal Le mardi 12 19 heures Comité plénier Le mardi 19 19 heures Comité plénier Le mardi 26 20 heures conseil municipal Le mardi 3 19 heures Comité plénier Le mardi 10 19 heures Comité plénier Le mardi 17 20 heures Conseil municipal Le mardi 24 19 heures Comité plénier Le mardi 31 19 heures Comité plénier Le mardi 7 20 heures Conseil municipal Le mardi 14 19 heures Comité plénier Le mardi 21 19 heures Comité plénier Le mardi 28 20 heures Conseil municipal CALENDRIER DES SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPAL ET DES RÉUNIONS DU COMITÉ PLÉNIER POUR L'ANNÉE 1994 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que le Conseil municipal, lors de la séance tenue le 21 décembre 1993, a adopté le calendrier suivant : JUILLET AOÛT OCTOBRE Veuillez prendre note que les séances du Conseil municipal sont toujours précédées d\u2019une réunion en Comité plénier à compter de 19 heures.DONNÉ À HULL, ce 23° jour de décembre 1993.Aucune séance Le mardi 2 19 heures Comité plénier Le mardi 9 19 heures Comité plénier Le mardi 16 20 heures Conseil municipal Le mardi 23 19 heures comité plénier Le mardi 30 19 heures Comité plénier SEPTEMBRE Le mardi 6 20 heures Conseil municipal Le mardi 13 19 heures Comité plénier Le mardi 20 19 heures Comité plénier Le mardi 27 20 heures Conseil municipal Le mardi 4 19 heures Comité plénier Le mardi 11 19 heures Comité plénier Le mardi 18 20 heures Conseil municipal Le mardi 25 19 heures Comité plénier NOVEMBRE Le mardi 12 19 heures Comité plénier Le mardi 8 20 heures Conseil municipal Le mardi 15 19 heures Comité plénier Le mardi 22 19 heures Comité plénier Le mardi 29 20 heures Conseil municipal DÉCEMBRE Le mardi 6 19 heures Comité plénier Le mardi 13* 20 heures Conseil municipal Le mardi 20 20 heures Conseil municipal SAAC 4 = patate «mme pe Mt + ee are} allie TUTE // ) Fiorentina Nos pâtes à 7,95 $ - Connelloni Fiorentina - Tortellini ragoût - Fettucini papolina - et menu varié 189, boul.St-Joseph, Hull 770-7273 Resto-Bar 2 plats principaux pour le prix d'un De l6hà 21h 253, boul.St-Joseph 778-05 16 Le fou du Doi | : cusŸran eR] Le Dicodon Venez déguster notre table d'hôte du midi à 11 $ 399 Alexandre Taché, Hull | Réservations : 70-73 Calé des Ofiviers Nouveau chef, nouvelle table d'hôte 25, chemin de la Savane, Gatineau Réservez ! 246-7700 Trattoria Italia £ ouvert le dimanche) 28, rue Preston 236-1081 La Grotte de Santini Cuisine authentique Napolitaine.1, rue Front, Aylmer 3 684-9795 Restaurant Greek Village 303 rue Bank, Ottawa 230-2770 PENSE \u201c Montcalm Café Bistro | M.Michel Tremblay, exgérant du |: *{Red Lobster @ Gatineau vous invite ! |; Service de banquet complet disponible Cica Branko Dinez et dansez dans une ambiance chaleureuse.64, rue Queen, Ottawa \u2018Chez VIC | Guitariste - chansonnier, la fin de semaine.67, rue Victoria, Hull 777- 9454 Réservez dès maintenant: 778-2662 50 rue Montcalm, Hull New Delhi Cuisine du nord de l'Inde * Prix raisonnable 417, rue Bank, Ottawa 237-4041 vous désirez a aire l'ach Café Memories J at Boulangerie (562-2733) Memsées 7 Clarence Psion Choisi meilleure cuisine ethnique, selon \"Entertainment® 87, rue George, Ottawa 231-6143 d'un espace publicitaire, CLUB i \u201cJ'Y REVIENS\u201d - Un plaisir qu'il ne fout absolument pos manquer ! Un brunch copieux qui vous | charmera et une atmosphère unique grôce à une composez le Du lundi ou mercredi, | 5% de rabais sur votre facture 46, rue Moniclair, Hull 778-6241 Cale de la Médiemane | | Kamal's Fine et authentique cuisine 683, rue Banks, Ottawa 234-5223 Dare de Sauron Câte de Boeuf au Jus filel Mignon Oscar Volaille au Poivre bitteck de Surlonge Désorse Tous les repas comprennent petit pain frais = beurre.choix de pommes de terre où riz ct tégumes du jour.\u201c Nous regrettons.aucun bon rabais ne sera accepte! 14 WALLER 255-6164 ES fos La 00208 2000-00 00 LEDGES 3° HY SE LU ANSE ND Blo Al ul.© ss BIO oo Pes 8.Sr BB Po EE Lundi - jeudi 11 h à 23 h Vendredi 11 h à minuit PAPAGUS TAVERNE GRECQUE Principales canes de crédit acceptées Nous sommes les seuls à Ottawa à offrir l\u2019authentique cuisine grecque! Pour vos réservations, appelez 233-3626 281, RUE KENT OTTAWA, ONTARIO K2P 2A3 eee eet eevee eee eel fA Bee vue grandiose sur le lac et le MontTremblont qui vous en mettra PLEIN LA VUE ! Rés.: 1-(800) 567-8341 | (819) 425- 2731 fig 560-2747 #5 AE 1e RESTAURANT FULIWAH La cuisine chinoise raditionnelle la plus étalorée d'Ottawa! \u2018Réservez pour vos parties! Jusqu'à a 500 personnes! SI nH Ee Samedi midi à minuit Dimanche 16 h à 22h ARABES EAST AS AT A\u201d NT BT NUR ACA RSA IITA ATE MODE ME 23 i.¥ Mie ap Mee ve.Philippe Rezzonico Presse Canadienne Presque toutes les pointures majeures de l\u2019ère du Rock \u2018N\u2019 Roll ont eu droit à une intégrale .ou à de nouvelles compilations depuis que le compact s\u2019est imposé comme le support premier de l\u2019industrie du disque.Curieusement, un grand avait été oublié et les doubles CD de deux groupes phares des années 1950 étaient difficiles à trouver sur le marché local jusqu\u2019à tout récemment.Retour en arrière.Buddy Holly The Buddy Holly Collection: Quand l'avion transportant Buddy Holly, Ritchie Valens et The Big Bopper s\u2019écrase près de Mason City le 3 février 1959, c'est l\u2019Amérique insouciante qui meurt avec eux.Holly n'aurait probablement jamais cru que son That'll Be The Day allait s'avérer prophétique deux ans après sa parution.Il n\u2019aurait pas cru non plus que sa trop courte carrière allait être des plus significative pour les générations à suivre.Avec The Buddy Holly Collection (MCAD2-10883), MCA offre une compilation à la hauteur de ce prodigieux musi- cien-compositeur qui était le flambeau d\u2019une jeunesse moins «révoltée» que celle qui adulait Elvis.Holly n\u2019était pourtant pas si docile.La furieuse instrumentale Down The Line \u2014 inédite sur CD jusqu'à ce jour \u2014 qui ouvre les 50 titres, démontre qu\u2019il puisait aux mêmes sources que ses contemporains.Holly Hop \u2014 également inédite \u2014 Rock Aroud With Ollie Vee, Maybe Baby, Oh Boy! et Rave On ont établi la crédibilité de rockeur du jeune homme aux lunettes d'instituteur, mais Peggy Sue, Not Fade Away, Tell Me How, Reminiscing ou Heartbeat ont prouvé sa versatilité musicale.Le grand gamin d\u2019allure frêle n'enregistrait que des pièces bien fignolées, mêmes les plus méconnues de ses oeuvres lui rendent justice.Holly aimait aussi faire des reprises.Brown Eyed Handsome Man de Chuck Berry et Jt Dosen't Matter Anymore, écrite par Paul Anka, qui est devenue un succès posthume pour Holly, sont des bijoux.On retrouve aussi Peggy Sue Got Married, Crying, Waiting, Hoping, Learning The Game et What To Do, dont Holly avait enregistré les paroles dans son appartement de New York un mois avant sa mort.Le producteur-composi- teur Normand Petty a complété ses pièces avec des musiciens après la mort du natif de Lubbock, Texas.Seule déception: l'absence de Quelques titres importants tels Rock-A-Bye Rock et That's My Desire des premieres sessions d'enregistrement de Holly avec Petty en 1956, qui se trouvent sur For The First Time Anywhere (MCAD-31048).On note aussi l'omission de l'excellente Lonesome Tears, toujours pas sur CD.MCA a pourtant lancé une intégrale de Holly sur six vinyles en 1981.Il aurait fallu un seul CD de plus pour répéter la même chose en 1993.Ce sera pour la prochaine fois.The Platters The Magic Touch, The Platters Anthology: Des dizaines de compilations de grands succès contiennent les incontournables Only You, The Great Pretender The Magic Touch, My Prayer et Smoke Gets Into Your Eyes des Platters, mais aucune ne rend justice aux chanteurs hors-pair qui composaient ce groupe comme The Magic Touch, The Platters Anthology (Mercury 510 314-2).Les Platters doivent en grande partie leur renommée à la voix incroyable de Tony Williams, mais Zola Taylor, Paul Robi, David Lynch et Herbert Reed n\u2019étaient pas que des figurants.Taylor fait frissonner en prenant le devant de la scène sur /ndiff'rent et sur quatre ou cinq autres pièces avec sa voix très Brenda Lee.Robi démontre tout son talent de baryton sur le classique Glory Of Love pendant que Reed (Sixteen Tons) et Lynch (Goodnight Sweetheaart, it's Time To Go) oeuvrent avec LeDroit 7 JANVIER 1994 brio dans d\u2019autres registres.Les Platters, c\u2019était surtout des ballades, mais Bark, Battle And Ball, I Wanna et Hula Hop, avec Taylor et Lynch aux avant-postes, indiquent que le potentiel rock y était méme si le producteur Buck Ram n\u2019a jamais poussé dans cette veine.«Aucun groupe vocal ne pouvait nous approcher quand nous montions sur scène», précise Zola Taylor, Après l\u2019écoute des 50 pièces, le doute n'est pas permis.TELEVISION Macha Grenon et Raymond | Bouchard Place a Scoop III La troisième édition de SCOOP débute jeudi, 20 h, à Radio-Canada.On se souvient que l\u2019équipe de L'Express s\u2019était divisée, suite à la vente du quotidien, pour créer Scoop, un compétiteur.Nous retrouvons Stéphanie (Macha Grenon), rédactrice en chef du nouveau journal.Les deux as-reporters Michel Gagné (Roy Dupuis) et François Dumoulin (René Gagnon), font équipe pour relever l\u2019imposant défi de surpasser l'Express.En même temps que les membres de l\u2019équipe ont à compétitionner quotidiennement la chasse aux nouvelles, ils vivent des amours tumultueuses.e Jeudi 20 h à Radio-Canada Dans À bas les masques, trois personnes parlent de leur amour filial qui s\u2019est transformé en haine, ou vice-versa.D'abord Anne raconte la relation quasi-fusionnelle avec son frère cadet de 5 ans.Aujour- d\u2019hui, elle ne lui pardonne pas son élan d'indépendance: elle se sent trahie, humiliée.bafouée.Son amour s'est transformé en haine.Même chose pour Hélène (62 ans) qui a découvert, après 10 ans de mariage, que sa soeur cadette avait une liaison avec son mari.* À TV5, lundi, 21 h Marie-Lise Pilote, «la méchante», issue du Groupe sanguin se produit aux Beaux Dimanches.En plus d'interpréter quelques personnages très appréciés créés à l\u2019époque du Groupe sanguin, elle en présente plusieurs autres.Dans ce spectacle enregistré au Spectrum de Montréal en mai dernier, on pourra entendre Audrey, Catherine, Ginette, Lilia- ne, Loretta et l'Homme rose.Dimanche à 20 h à Radio-Canada Pierre Lalonde et Pier Béland ont élu domicile en Floride, l\u2019un par affaires, l\u2019autre, pour sa carrière.Mais nombre de retraités choisissent de vivre au soleil, la majeure partie de l'année.Claire Lamarche est allée les rencontrer sur une plage d'Hollywood, alors que l'hiver bat son plein ici, pour connaître les raisons qui les ont motivés à quitter le Québec.e Jeudi, 21 h, à TVA Robert Charlebois est l\u2019invité de Lise Payette à Tête à tête, dimanche, 22 h.Chanteur contestataire des années 70, il se défend bien d'être devenu un homme d\u2019affaires.Dimanche, 22 h à TVA Documentaire La bravoure et le mépris Le juge rejette la poursuite contre CBC Presse Canadienne TORONTO Le juge Robert Montgomery, de la division générale de la Cour de l\u2019Ontario, a rendu mercredi une fin de non-recevoir au sujet d\u2019une poursuite en diffamation intentée contre les séries télévisées de la CBC intitulées La bravoure et le mépris par 25 000 aviateurs ayant servi durant la Seconde Guerre mondiale.Les avocats représentant CBC, l'Office national du film et la maison d'édition Harper/Collins avaient soutenu durant les audiences ayant eu lieu avant Noël que la poursuite collective était sans fondement parce qu\u2019un groupe ne peut être diffamé.On avait demandé au juge Montgomery de rejeter une déclaration de réclamation dans laquelle les anciens combattants exigeaient que l'Office national du film cesse la vente du documentaire et rappelle les 12 000 vidéocassettes en circulation.Les anciens combattants prétendaient que le documentaire télévisé en trois parties, réalisé par Brian McKenna et dont les coauteurs sont McKen- na et son frère Terence, reporter à la CBC, et un livre publié Le cinéaste Raymond Garceau n\u2019est plus Presse Canadienne MONTRÉAL Le cinéaste Raymond Garceau, un pionnier de l'Office national du film, est décédé mercredi à l'âge de 74 ans.Entré en 1945 à l'ONF, alors situé à Ottawa, il y a travaillé jusqu'en 1977.Agronome de formation, Garceau a signé des oeuvres pédagogiques comme Montée (1949) portant sur l\u2019Union catholique des cultivateurs (ancêtre de l'UPA) et L'Abatis (1952) sur l\u2019Abitibi.Dans les années 1960, il réalise des films en 16 mm pour la série documentaire Temps présent, alors diffusée à Radio-Ca- nada.Ainsi que Alexis Ladou- ceur, métis (1962), portrait d\u2019un habile artisan de la région de Chibougamau, et Les diableries d\u2019un sourcier (1966), rappelait hier ONF.En fiction, Raymond Gar- ceau tourne le long métrage Le grand Rock (1967) relatant la déchéance d\u2019un jeune campagnard, avec Guy Thauvette ct Francine Racette en tétes d\u2019affiche.Son dernier film fut Quebec à vendre (1977) dans lequel il souligne la perte de terres arables face à la spéculation foncière.par la maison Harper/Collins accompagnant les séries, dénaturent les faits et discréditent les efforts de guerre des soldats canadiens et des aviateurs.Les frères McKenna et un avocat représentant les anciens combattants n\u2019ont pu être contactés immédiatement pour commenter la situation.Diffusée en janvier 1992 par CBC, les séries avaient été applaudies par les critiques et suivies par environ quatre millions de téléspectateurs.Cependant, les anciens combattants ont dit que les séries décrivaient les Canadiens comme moralement inférieurs aux Allemands.Ils insistaient particulièrement sur un des épisodes qui laissait penser que l\u2019aviation prenait les civils comme cibles durant les bombardements aériens.Et un autre épisode mettait l'accent sur les combats où les pertes canadiennes étaient élevées ou que leur performance était mauvaise.Lorsque la controverse sur les séries battait son plein, les anciens combattants avaient persuadé un sous-comité du Sénat de tenir des audiences et réussi à convaincre l'ombudsman de CBC de réviser le programme.Le sous-comité sénatorial a recommandé que le film soit considéré comme un docu- drame, et non un documentaire.l'ombudsman de CBC a soulevé une vague de mécontentement dans le réseau lorsqu\u2019il a déclaré que les programmes ne respectaient pas les critères journalistiques de CBC.Richard Robinson MÉTHODES EUROPÉENNES TECHNIQUES HAUTE COUTUREET ~~ INDUSTRIELLES 7 Promenade Susse Ottawa, Ontario 238-9233 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JANVIER 1994 25 Week-end Presse Canadienne MONTRÉAL La chanteuse Céline Dion a été à nouveau retenue comme finaliste pour un prix Grammy, a annoncé hier à New York la National Academy of Recording Arts & Sciences.MUSIQUE Déjà gagnante d\u2019un Grammy l\u2019an dernier, Céline Dion concourt maintenant pour le titre de la meilleure performance d\u2019un duo ou groupe vocal.La Québécoise fait équipe avec Clive Griffin dans la chanson When I Fall in Love.Les autres finalistes dans la catégorie sont la chanson thème du film Aladdin chantée par Peabo Bryson (avec Mme Dion en 1993) et Regina Belle, le groupe R.E.M., les tandems Vanessa Williams-Brian Mc- Knight et Barbra Streisand- Michael Crawford.Le pianiste Marc-André Hamelin est retenu dans une catégorie classique, instrumentiste soliste, pour son enregistrement d\u2019un concerto du compositeur Alkan; les autres finalistes pour ce prix sont les pianistes Andras Schiff, John Browning, Richard Goode et Leon Fleischer.Neil Young est plusieurs fois finaliste: le rocker canadien, jadis du groupe Crosby, Stills, Nash & Young, est en lice pour le meilleur disque et la Marc-André Hamelin finaliste dans la catégorie classique Céline Dion en nomination pour un deuxième Grammy Céline Dion concourt maintenant pour le titre de la meilleure performance d'un duo ou groupe vocal.meilleure chanson, soit Harvest Moon, pour la performance solo, avec la chanson All Along the Watchtower, entre autres catégories.L'Albertaine k.d.Lang est finaliste aussi, pour la performance par une chanteuse pop, avec la chanson Miss Chatelaine.L'acteur canadien Leslie Nielsen est retenu dans une catégorie comique, pour le disque intitulé Leslie Nielsen The Naked Truth.Le 36e gala des prix Grammy doit avoir lieu le mardi 1er mars.AE NIS PE | Stationner-ent gratuit après 18 h sur présentatior de votre oiflet de cinérra et votre coupon de stationnement au Wor'd Exchange Plaza.WORLD EXCHANGE PLAZA PRS RE TR Ty cE i MRS.DOUBTFIRE {SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIREE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u202619 h 21 h 40 JEU.21 h 40 SEULEMENT.MATINÉE : SAM.DIM.14h SHADOWLANDS (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIRÉE : 18 h 4521 h 30 MATINEE : SAM.DIM.13h30 BEETHOVENS 2ND (SP) SOIREE : 19 h 15 SEULEMENT, PAS DE REPRÉSENTATION MERCREDI, MATINÉE : SAM, DIM.GERONIMO (AA) SOIREE LAN 250 Centrum bivd., Orléans 834-0666 PELICAN BRIEF (AA) SOIREE : 18h4521h25 MATINÉE : SAM.DIM.13h30 16 h 10 MRS, DOUBTFIRE (SP} AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIRÉE : 19 h 21 h 30 MATINÉE : SAM.DIM.13 h 40 16 h 10 SISTER ACT 2 (F) SOIREE : MATINÉE : SAM.DIM.\u2026 AIR UP THERE (SP) SOIREE : .MATINEE : SAM.DIM.: .BEETHOVENS 2ND (SP) SOIREE : MATINEE : SAM.DIM, WAYNE'S WORLD 2 (SP) SOIREE MATINÉE SAM.DIM.13h50 16h20 MAS EE L 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145.CO CARLITOS WAY (R) SOIREE .MATINÉE SAM.13 h 30 DIM.\u2026 ADDAMS FAMILY VALUES {SP) SOIREE MATINÉE : SAM.13 h 50 DIM.COOL RUNNING (SP) SOIRÉE MATINÉE : SAM.13 h 45 DIM.PERFECT WORLD (AA SOIREE: MATINEE : SAM, 13h 35 DIM.THE JOYLUCK CLUB (AA) SOIRÉE : .MAT.SAM.13 h 30 DIM.\u2026.JURASSIC PARK {SP} SOIREE MAT.SAM.131 40 DIM.THE THREE MUSKETEERS wa SORÉE MAT.SAM.13h 40DIM SOMERSET 14h30 C2» 20 SEULEMENT 20 h SEULEMENT -13h3016h05 19h21 h25 13h40 16h05 19h 0521 h25 13h4015h45 Somerset et Bank « pe THE REMAINS OF THE DAY {SP} 51 An21ndg SAM Dik! MATINEZ jan SIEVE br] LTRS RET TE pe) SOREE MAT.SAM.DIM.GHOST IN THE MACHINE (AA) SOIREE : MAT.SAM.DIM.GERONIMO {AA) SOIREE : WE'RE BACK {F) MAT.SAM.BEETHOVENS 2ND (SP) SOIRÉE : MAT.SAM.DIM.SHADOWLANDS (SP) AUMASEZHOIR SOIRÉE : 18 h 45 21 h 25 MAT.SAM.DIM.13h30 16h05 KA N m7 PIS ©, 150, Ch.Katimavik 592-5970 BEETHOVENS 2ND (SP) SOIRÉE : \u2026\u2026 19h1621h35 MAT.SAM.DIM.a SISTER ACT 2 (F) SOIRÉE : MAT.SAM.DIM.MRS.DOUBTFIRE (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIRÉE :.MAT SAM.OM.- AIR UP THERE (SP) SOIRÉE : .MAT.SAM.DIM.13h40 16 h 10 LL [2 p\u2014 LG 1300, ave.Carling 725-2229 MRS.DOUBTFIRE (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER SOIREE: .MAT.SAM.DIM.BEETHOVENS 2ND (SP) SOIREE MAT.SAM.DIM.GERONIMO (AA) SOIRÉE : WE\"RE BACK (F) MAT.SAM.DIM.ELMDALE TEE 728-2333 Parkdaie SHADOWLANDS (sp) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIREE pen 1804521130 MATINEE SAM.DIM.THE PIANO (R) SOIREE GHOST IN THE MACHINE (AA) SOIREE ©.coo \u2026.\u20262* h 40 SEULEMENT BATMAN : MASK OF THE FHANTASM (SP) MAT SAM DIM.13h 30 16 h 05 19h 1521010 13h4515h35 19h 0521 h20 .14h15h30 19 h SEULEMENT 13h30 \u20185h00 CERTIFICATS-CADEAUX MAINTENANT EN VENTE 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JANVIER 1994 Week-end Un milliard vingt millions de billets ont été vendus en 1993 Plus d\u2019 Américains vont au cinéma John Horn LOS ANGELES Les cinémas américains ont gagné plus d'argent que jamais en 1993 malgré le fait que le public n'augmente pas et, qu\u2019en fait, il stagne même depuis 30 ans.Les cinéphiles et l\u2019industrie cinématographique montrent du doigt UNE GRANDE AVENTURE ~~ POUR TOUTE LA FAMILLE! le prix trop élevé des billets pour expliquer ce paradoxe.AIRY Le prix d\u2019un billet de cinéma demeure néanmoins généralement moins élevé en Amérique du Nord qu\u2019en Europe.«La population a presque doublé mais la fréquentation demeure égale», soulignait lundi Tom Pollock, président du groupe MCA Motion Picture.«Je persiste à croire que les cinémas sont trop chers.» Selon les premières estimations pour l\u2019année 1993, le re- on M, V END Le Viliage Place Carlier 425.boul St-Joseph, Hull.oc.776-1440 \u201cJeremy Irons offre une performance ETONNANTE.\u201d = Janel Maslin, NEW YORK TIMES \u201cCaptivant et PASSTONNANT.Vous transportera dans un monde d\u2019amour, de déception et de traîtrise.\u201d * cbonaits présente | UNE PRODUCTION DES FILMS VISION 4 ] frs Zh Mose Persico, JEREMY 1 TRONS JOHN LONE Un film écrit et réalisé par Roger Cantin \"KRZYSZTOF KIESLOWSKI Vendredi et © Vendredi et samedi 9:15 M eee \u201cénéredi et samedi 7:00 i SR samedi 1:00 et 3:15 Dimanche 9:15 Gata! & sRC SRC Dimanche 1:00 et 7:00 ontes RC.Dimanche 3:15 CKCHY/AM Lundi 9:15 owucusis Lundi au jeudi 7:00 \u201cUNE COMÉDIE BRILLANTES | === HILARANTE ET SENSIBLE\u201d.UN §' FAMOUS PLAYERS F D\u2019OEUVREM RO ES de CHEF D'OEUVREM BSOLI@UENT en cord atteint en 1989, année où il s'était vendu pour 5,03 milliards de dollars US de billets de cinéma en Amérique du Nord, devrait être battu.Le chiffre d'affaires ne sera annoncé qu\u2019en mars par la Motion Picture Association of America (MPAA).Un milliard vingt millions de billets ont été vendus en 1993, selon les premières estimations, soit une hausse de 6 % par rapport à 1992 contre 1,06 milliard en 1990.La fréquentation n\u2019est donc pas très différente de celle des années soixante qui tournait déjà autour du milliard de billets.Quant au prix moyen, il est passé de 2,70 dollars en 1980 à 5,10 dollars en moyenne en 1993, précise la MPAA.De nombreux cinémas de première exclusivité coûtent jusqu\u2019à 7,50 dollars alors que la location d\u2019une cassette ne dépasse guère un dollar.Le film Jurassic Park de Steven Spielberg a fait pour au moins 339,5 millions $ d\u2019entrées, un record absolu mais qui s'explique en partie par les prix plus élevés des billets.The air up there 1:30 Sisteract2 - The pelican Brief 1 00 ALONEY pr CN & A Wins, | 3g GOEL A I\u2019 affiche aux cinémas : Promenades de I Outaouais Cineplex = Odéon EC CET TTI ITT of TRE) 3 ers PAUL WUNDER, WBAI- FM La v.o.anglaise \u201cJimmy Dolan \u2018est allé en Afrique .recruté un nouveau o xs PSS EN ETN A $1 hp Bn A big Mon of A l\u2019affiche aux cinémas : ty me \"A4 Promenades de l'Outaouais - Gloucester - Britannid\"*\u201d* FU A BACK IN THE HABIT Tuuchstone Prlures À l\u2019affiche aux cinémas : Promenades de l\u2019Outaouais A l\u2019affiche aux cinémas : Promenades de l\u2019Outaouais La guerre des tuques La Maison de la culture de Gatineau présente, ce dimanche 9 janvier à 13 h et 15 h, le célèbre conte pour tous La guerre des tuques.Ce film d\u2019André Melançon met en vedette Cédric Plour- de, Julien Élie, Marie-Pierre Arseneault-D\u2019Amour, Duc Minh Vu, Maryse Cartwright, Mathieu Savard et Olivier Monette.La guerre des tuques raconte l\u2019histoire de quelques enfants d'un village québécois qui, libérés de l\u2019école pour les vacances d'hiver, imaginent d\u2019occuper leurs loisirs en jouant a la petite guerre.Ils se séparent en deux groupes; le premier, sous la conduite de Luc, promoteur de l'idée, tentera de s'emparer d\u2019un fort de neige construit par l\u2019autre bande.Celle-ci composée de Pierre, Jean-Louis et et de François, est nettement moins nombreuse que le groupe rival.Mais le joyeux trio reçoit bientôt le soutien de Sophie, une nouvelle venue dans le village et de sa petite soeur.Sophie a des plans d'attaque et de défense ingénieux et sait attirer l'attention de Luc.Info: 243-2525.Brasse-Camarade Liaison, la revue des arts en Ontario français, a proclamé le groupe roch Brasse- Camarade «personnalité de l\u2019année».La livraison de janvier souligne que Pierre et François Lamoureux «ont maîtrisé leur art, ont développé un produit de qualité ct ont su le vendre non seulement à leur entourage franco-ontarien mais a la collectivité québécoise, canadienne, américaine et européenne.» Un article de quatre pages, signé par Mireille Francoeur, leur est consacré dans ce numéro du 15 janvier 1994.Heure de gloire sur la chaine La Chaine de TVOntario s'associe au Centre culturel La Sainte-Famille de Rock- land pour promouvoir de jeunes auteurs, compositeurs et interprètes francophones dans le cadre de son superconcours de musique Découverte 1994.Ce concours aura lieu à Rockland le samedi 26 mars et vise à promouvoir le talent des musiciens amateurs francophones de l'Est de l\u2019Ontario.Les lauréats seront présentés sur les ondes de la Chaîne le samedi 25 juin à 20 h dans le créneau Spectacles.Seront également présentés plus tard les Bébés, Jo Bocan, et Francis Cabrel.Tournée Juste pour rire 1994 Les Spectacles de Buckingham présentent les membres de la tournée Juste pour rire 1994: Christian Bé- gin, Patrice Coquereau et Claude Legault, le 29 janvier à 20 h, et Claude Barzotti le 13 février à 20 h, au Studio de la Polyvalente de Buckingham.Billets: 281-7732. Le retour de Casanova Alain Delon donne vie au célèbre grand séducteur dans cette comédie dramalique mettant en vedette Fabrice Luchini (Tout ça \u2026 pour ça) et la chanteuse Elsa.L'intrigue met en scène un Casanova vieillissant qui s\u2019éprend de Marcolina, la nièce d'un fidèle ami.Bien que celle-ci semble plutôt répugnée par le courtisan, il cherche néanmoins à la séduire.Un autre portrait de l'éternel charmeur de femmes servi avec humour.Un vampire au paradis L'amour et le vampirisme font bon ménage dans cette comédie fantaisiste avec Bruno Cremer et Brigitte Fossey.Dans un coin de Paris, un couple s'inquiète du fait que leur fille semble être sous l'emprise d\u2019un vampire arabe.Afin qu\u2019elle puisse être libérée, celle-ci doit se rendre avec son bourreau dans un village algérien.Une comédie qui se moque des préjugés racistes entre Français el Arabes.Wide Sargasso Sea Les vidéophiles en quête d\u2019un divertissement sensuel risquent d'apprécier ce mélodrame inspiré d\u2019un roman de Jean Rhys.L'histoire se déroule en Jamaïque au siècle dernier et nous présente Antoinette, une jeune fille promise en mariage à Edward, un Britannique.Peu à peu, le couple se laissera envoûter par la chaleur tropicale et les pouvoirs voudous.Un conte à saveur érotique avec Karina Lombard (La firme).Sources: SuperClub Vidéotron (Aylmer/- Gatineau) Video Mondo (Ottawa) Nouveaux films sl « .' PT rar, Por el am a.: ! n .«te + i Ja e, LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JANVIER Toy, neyo eo, \u201ca : CAVA hy .> 1994 27 ca 4 fs Betty Un film de Claude Chabrol avec Marie Trintignant, Stéphane Audran et Jean-Francois Garreaud.Plus d\u2019une année après sa sortie en salle, ce magnifique film de Claude Chabrol arrive mystérieusement sur les écrans de la région.Adapté d\u2019un roman de Simenon, Betty montre la difficulté des rapports humains.via l\u2019éternel triangle amoureux.Bytowne Bleu: trois couleurs Shadowlands Un film de Kryzstof Kiesslowski, avec Juliette Binoche, Benoît Régent et Florence Pernel.Après la mort de son mari et de sa fillette dans un accident d'auto, Julie est effondrée.Flle songe même au suicide.Au dernier moment, elle y renonce, décidant plûtôt de recommencer sa vie à zéro.C'est ainsi qu'en tentant de mettre de l'ordre dans son existence, elle découvre des vérités qui, d'une façon ou d'une autre, vont l'aider à mieux contempler l'avenir.Un film de Richard Attenborough avec Anthony Hopkins et Debra Winger.Le réalisateur de Gandhi et de Chaplin lance un film plus intimiste qui raconte l'histoire d'amour entre deux écrivains, l'un Anglais et l\u2019autre Américaine, au début du siècle.Vendôme World Exchange, St-Laurent et Elmdale The Air Up There Un film de Paul M.Glaser avec Kevin Bacon et Sean McCann.Le basketball étant de plus en plus populaire, les studios Walt Disney ont préparé cette comédie où un entraîneur d'une équipe dans une université américaine se rend en Afrique pour recruter un joueur qui est, selon la rumeur, la future vedette de ce sport.Les Promenades, Orléans, Kanata, Capitol Square, Gloucester et Britannia Films à l'affiche ; Un film de Barry Sonnenfeld avec Anjelica Huston, Raul Julia et Christopher Lloyd.Il y a un p'tit ; aa Adams Family Values x nouveau chez cette famille excentrique qu\u2019on a tant appréciée l\u2019an passé.Rires en perspective.Vanier et Britannia A Perfect World % à x Un film de et avec Clint Eastwood, Kevin Costner et Laura Dern.Une histoire de kidnapping tournée Vanier avec l'oeil vigilant de Clint Eastwood, la vedette de la dernière soirée des Oscar.Batman: Mask of the Phantasm Un dessin animé d\u2019Alan Burnett avec la voix de Mark Hamill et Kevin Conroy.Un Batman qui n\u2019a rien à voir avec le doublé de Tim Burton.On fait la connaissance d\u2019un nouveau brigand et on en apprend davantage sur le passé de Bruce Wayne, alias Batman.Elmdale, Capitol Square, Les Promenades (v.f.) et Gloucester Beethoven 's 2nd * x Un film de Rod Daniel avec Charles Grodin et Amy Hunt.Le Saint-Bernard que tout le monde aime cajoler est de retour avec sa marmaille, d\u2019autres petits canins qui perceront rapidement l\u2019écran et tout ce qui bouge dans la maison.World Exchange, Orléans, St- Laurent, Kanata et Westgate Carlito's Way à à à Un film de Brian De Palma avec Al Pacino, Sean Penn et Penelope Ann Miller.Al Pacino est de retour dans la peau d\u2019un gangster qui a dominé le monde interlope new-yorkais durant les années 70.Presqu\u2019une histoire vraie.Vanier Cool Runnings * * Un film de Jon Turteltaub avec Leon, Doug E.Doug et John Candy.L'ascension de l\u2019équipe de «bob» jamaïquaine déterminée à participer aux Jeux olympiques de Calgary.Vanier Geronimo à Un film de Walter Hill avec Jason Patric, Gene Hackman, Robert Duvall et Wes Studi.Le légendaire Apache est bien décidé à contrecarrer l'invasion des soldats en terre indienne et ainsi prévenir la chute d\u2019une nation.Place de Ville, St-Laurent et Wesigate Ghost in the Machine Un film avec Karen Allen qui suit à la trace les déplacements et les agissements d\u2019un individu recherché pour plusieurs meurtres.Place de Ville et St-Laurent Grumpy Old Men Un film de Donald Petrie avec Jack Lemmon, Walter Matthau et Ann-Margret.Les hauts et les bas de deux voisins d\u2019un âge certain et d\u2019une veuve qui s\u2019améne sans avertissement.Capitol Square, Gloucester et Britannia Heaven and Earth * à Un film d\u2019Oliver Stone avec Tommy Lee Jones, Joan Chen et Hiep Thi Le.La fin de la trilogie sur le Vietnam de Stone.Après Platoon et Born on the Fourth of July, voici l\u2019histoire d'amour entre un soldat américain et une jeune Asiatique.Elgin Jurassic Park Un film de Steven Spielberg d\u2019après le roman de Michael Crichton avec Sam Neil, Laura Dearn, Jeff Goldblum, Sir Richard Attenborough et Joseph Mazzelo.Un millionaire s'associe à des scientifiques our faire revivre des dinosaures et les installer dans un parc zoologique avec lequel il espère faire ortune.Vanier Les Feux du Koweit Un film de David Douglas.La lutte de braves gens à qui on a demandé d\u2019éteindre les feux allumés par l'armée de Saddam dans le désert du Koweït.Cinéplus du Musée canadien des civilisations M.Butterfly (v.f.) Un film de David Cronenberg, avec Jeremy Irons, John Lone, lan Richardson et Annabel Leventon.À Pékin, en 1964, un fonctionnaire français, s'éprend éperdument d'une chanteuse d'opéra.Il ignore cependant que la chanteuse est une espionne à la solde des communistes.Mais à Paris, quelques années plus tard.les circonstances vont le faire découvrire un secret encore plus choquant.Vendôme Mrs.Doubtfire à * à Un film de Chris Columbus avec Robin Williams, Sally Field et Pierce Brosnan.Un divorcé prend les moyens pour voir ses enfants le plus souvent possible, il se déguise en gardienne.Avec Robin Williams dans le rôle-titre.Les Promenades, World Exchange, Orléans, St-Laurent, Kanata et Westgate Un film avec Whoopie Golberg et James Coburn.On l\u2019attendait avec impatience cette suite au Orléans, Kanata, Place de Ville, i premier Sister Act.Whoopie saute, danse et chante et fait tout en son possible pour sauver le les Promenades, Gloucester et Sister Act 2 à x monastère de la fermeture.Britannia Un film de Alan J.Pakula avec Julia Roberts et Denzell Washington.Du méme auteur que «The Orléans, Centre Rideau, Les The Pelican Brief x x Firm».Une jeune femme en apprend un peu trop en faisant une recherche.Un thriller, il en vade pPromenades, Gloucester et soi.Britannia ; Un film de Jane Campion avec Holly Hunter et Harvey Keitel.Co-lauréat de la palme d\u2019or au dernier 1.The Piano * * * à Festival de Cannes.Au centre d\u2019un triangle amoureux, une femme s'exprime par son art, le piano.Elgin et Elmdale ; Un film de James Ivory avec Anthony Hopkins, Emma Thompson et James Fox.Du même réalisateur The Remains of the Day que «Howard's End», voici [histoire d'un serveur, de la femme qu'il a toujours aimée et d\u2019un Somerset ¥ kkk aristocrate.Un film de Stephen Herek avec Charlie Sheen, Kiefer Sutherland et Rebecca De Mornay.Un autre The Three version cinématographique du roman épique d\u2019Alexandre Dumas, Cette fois-ci, ce sont les Studios Vanier et Britannia Musketeers x » Disney qui se sont chargés de faire revivre les trois, pardon les quatre mousquetaires.Un film de George Cosmatos avec Kurt Russell, Val Kilmer et Sam Elliott.Les rues de Tombstone, en ; Tombstone Arizona, ne seront plus les mêmes avec l\u2019arrivée de légendaires bandits.Centre Rideau, Gloucester et Un film de Stephen Surjik avec Mike Myers et Dana Carvey.Wayne et Garth ne manquent toujours < ; Wavne\u2019s World 2 x pas de projets et les voici de retour avec la ferme intention de présenter un festival de musique rock.Orléans, Centre Rideau et y Avec la participation d\u2019Aerosmith.Un dessin animé de Stephen Hickner avec la voix de John Goodman, Jay Leno et Rhea Perlman.Un Sl x cts We're Back » % autre retour à l\u2019époque jurassique avec des dinosaures animés, cette fois-ci.St-Laurent et Westgate LI CARE | 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI .7- JANVIER 1994 - LES PETITES ANNONCES 560-2750 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.10 payable au camelot.Service par la poste: au Canada $ 438.60 par année, et les autres pays: S 400.00 par année.Tous ces tarifs Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, n'incluent pas les taxes.DU LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN J8Y 382.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui | À COMPTER DE 8 H 30 1-800-267-9555 lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que VIS.A SAMEDI TÉLÉCOPIEUR toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales 9H 00 À 13 1100 500-2782 contenues dans ce journal est aussi réservé.CO Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 EERE Bateaux moteurs et voiliers 684 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 Camions à vendre 625 Machin coudre 26 Gouttières 276 Traduction 384 M AISONS Camions 4 x 4 628 Marché aux puces 158 Impôts i 277 Traitement de texte 383 nD a + Camions à louer 630 r AVIS Matériaux 142 Imprimeries 278 Oo A REVENUS Camions demandés 635 vo Musique 134 Informatique 280 Dépannage 636 wn Ordinateurs 132 Isolation 279 CD Lo ; Equi t de ferme 637 wa Outillage 144 Jardinage 281 n LOGEM ENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 quipement de lerme Photographie 182 Machine à coudre 282 hd Maisuns à revenus (Québec) 52 1 Garages à vendre i 650 Activités diverses 103 Piscines 162 Maçonnerie 283 » Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Li Maisons à revenus extérieur 23 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Motocyclettes 665 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 AUTRES Motoneiges 670 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 ig Pièces et accessoires 672 Présentation à Domicile 107 Tapis et tuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 4 Remorques 673 Services Professionnels 110 Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PROPRIETES Réparations et entretiens 674 Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 Chalet demandé 559 Rouloutes 677 Vacances, voyages 172 Photographe 292 Logements à louer autres 405 Chalets à vendr 560 Véhicules tout terrain 680 () Vente de garage 160 Pourvoyeur 293 Logements meublés 408 Chalet ; louer ® 561 i i ; SERVICE ET Viernes inure 158 Rembourrage 200 Loe eartagor aon Chalets lou 5 \u2014 Vidéos 130 Rénovations 295 Logements à sous-louer 410 es d 563 VENTE Réparations 297 Logements demandés 435 Maisons © Fampagne 564 AVIS Réparation, petits appareils 298 Maisons à louer 432 asons mowles eut 5 \u2019 Restaurant 299 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 Accessoires de parterre 186 LI SPECI ALISTES Serrurier 300 mr Terres are Alimentation et aliments naturels 222 service 2 errains ; ; : Ameublement 120 Service 24 heures om Villégiature - Ontario 577 Aulres services 795 Aménagement de terrain 190 TAXI Tapis, tuiles céramiques 303 Villégiature - Québec 578 Avis de décès Co | 705 Animaux 174 1 ani ' , a 304 Villégiature - Extérieur 579 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux, pension, Alfilage 241 Téléviseurs 305 \u2014 CALE de remerciements 720 nourriture, soins 176 Alarmes 242 Ventilation 306 Cartes mortuaires ; 735 Antiquités 122 Aménagement de terrain 243 Vidéo 307 Chambres à louer 440 COMM ERCES Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Appareils ménagers 244 Vitreries 308 Chambre et pension 466 Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Arbres 245 Chambres demandées 407 ur Fleuristes 780 Artisanat 192 Architectes et dessinateurs 2 I AN ET IN DUSTRI ES In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Assurances 247 Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Automobile 248 EM PLOIS Co N DO M | N | U M Bureaux à louer 580 Naissances 763 Assurances 216 Bijouterie 249 Bureaux à vendre 581 Retrouvailles 797 ie ; 4 : imatisati Commerces 585 \u2014 = ; Bicyclettes 136 Chauffage, climatisation 250 ; ° 2 - Services anniversaires 725 Camping 164 Chemindes 251 Commerces demandés 586 Centres de villégiature 166 Clôtures 252 Aide demandée 311 oo Condos industriels 594 PL Chasse, pêches, articles de sport 168 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium à louer 470 Entrepôts 590 Veuillez lire attentivement votre annonce.ln cas Chauffage.climatisation 202 Confiserie 254 Education 379 Condominium à vendre 475 Locaux = 595 d'erreur.il faut nous en aviser le plus tôt possible.Coin de bébé 150 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium demandés 476 Occasions d'affaires LL 596 car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit Conditionnement physique 200 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé Condominium extérieur 477 mn oprictes £ ommerciales Sen à la période comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 aise à ve erronée et le premier jour ouvrable suivant cette Divers à vendre 152 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 A M AISONS RS parution.Nous ne sommes responsables que du Divers a louer 154 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 DD 7 montant facturé pour la période préritée.Divers demandés 156 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 crue LA VEHICULES Frais pour puméro de case: $10 0.retour ar la Encans 151 Démolition 261 Offre d'emplois 325 SEULES 8s a : 510,00, p Enseignement, cours 196 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 poste 515.a 4 \u201c .pag M TE R Biel : les efforts soient faits pour assurer Equipements de bureau 212 Divers 264 Personnel de bureau 372 Maisons à vendre (Ontario) 479 \u2018er que tous fus efor f j Equipements de commerce 214 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Québec) 480 un service adéquat l'annonceur avceple que Fleurs, plantes 188 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 Visite libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 l'éditeur ne soit pas tenu responsable des Formation Professionnelle 197 Electricité 268 Personnel de métier 375 Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation Fourrures, entreposage 146 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos a louer 615 de ce service particulier de livraison du courrier.Jeux, jouets 178 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons demandées 495 Autos demandées 620 Pour payer vos petites annonces utilises Livres, timbres.monnaies 180 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 Maisons extérieures 496 Avions 623 MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITESDIVERSES ATELIER CRÉATIVITÉ ET CHANSONS Venez composer et enregistrer votre chanson, débutant mercredi le 26 janvier.749-6186.VOUS voulez vous divertir?Jouez aux quilles, début à 18h45, débutant bienvenue.663-0095.1 05 AGENCEDERENCONTRES Agence de rencontre Tristan et Iseut.H prof.45-55 bienvenue 669-6512 AGENCE de rencontres Crystal, rabais de 60%.Nathalie, 776-0744.AGISSEZ MAINTENANT.Rencontre même journée.Meilleur prix des environs.Consultation gratuite.Intro Options, 233-9697.AMOUREUX DU NORD, inscriptions gratuites à tous, toutes tendances, 6695 Caché, St-Damien, Qc, JOK 2E0.tel.(514) 835-3820.ATTENTION, nouvelle fagon de rencontrer des couples, discrétion assurée.Deux + deux.233-0280.*RENCONTRE un(e) compagnon(e), pourquoi être seul(e)?Suzie 828-4653* 1 06 TROUVÉ OBJET DE VALEUR trouvé le 31 décembre à la Place Cartier à Hull, près d'untéléphone public.Soir 827-0923.1 0 8 AMITIE- RENCONTRE CELIBATAIRES, vous désirez partici- er à une soirée rencontre?Pour information: Nathalie, 776-0744.CLUB vidéo rencontre, tous les styles.Information 246-7048.FEMME retraitée 50 ans, libre, douce, joyeuse, aimerait rencontrer femme non compliquée.CASE 10 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.HOMME 49 ans, désire rencontrer femme entre 47 et 51 ans, sérieuse.ECRIRE à CASE 17 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont, K1G 3J9.LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour professionnel(le}s célibataires francophones de 30 à 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et culturelles.663-7380, 771-4129, 109 MESSAGES PERSONNELS 669-3387.Thérapie de l'âme par le transfert d'énergie et imagerie.770-1483.THERAPIE parle JEU pour enfants et adultes.Tel.: N.Tanguay.A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils surproblèmes.663-1606 parMarcus.AIDE PSYCHOLOGIQUE Vie affective, sociale et professionnelle.Consultation confidentielle et professionnelle.Reçus: impôts et assurances.770-0327.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.Guérisseur spirituel, 246-9611.ASTRES, cartes, boule de cristal, clairvoyance.Francine: 770-6780.ASTROLOGIE.Carte du ciel.Qui suis- je?Où vais-je?Qui m'accompagne?Lorraine Couture, astrologue.243-3809.AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 778-6768.BELLESESCORTES 669-8456 CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès.Monique 243-7714.CHAMPAGNE ESCORTES BONNE ANNÉE 762-0102 engage femmes seulement CLAIRVOYANTE.Lignes de la main et cartes.663-7534, 643-1000.CLAIRVOYANT, cartes et tarot.BERNARD: 777-5603.* % CLAIRVOYANTE GERMAINE * * Que vous réserve 1994?Lecture 1h, bilingue et présice.777-7430.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots, ligne main.Mme Lachance 772-0323.HOMME cherche femme 35 ans et moins pour aller à Acapulco pour 8 semaines.Toutes dépenses payées.Entre 16h et 18h: 762-6782.L'AVENIR par les cartes.Appelez après midi: Denise 243-0276.LECTURE de thé.Mme Martineau.772-0071.MASSAGE-DÉTENTE (par homme) spécial $20/1 heure.243-0632 le soir.MASSAGE RELAXATION (par homme).771-8122.109 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE-RELAXATION privé, dames, hommes.Studio 243-4190 Mike.MESDAMES, offrez-vous un agréable moment de détente! 669-7825.\u201cNOIRE et JOLIE\u201d.Appèle-nous, dès maintenant.247-0697.PENSÉES PAR LES CARTES Demandez Denise Jetté, 770-2932 RELAXATION-MASSAGE privé.Studio.561-2927 Michelle ou Johanne.TAROTS.Consultations et cours.Prochain atelier: 12-13 fév.Lorraine Couture, astrologue.243-3809.THE NATURAL CHOICE 858 SOMERSET OUEST 236-8339, 230-7190 OUVERT 7 JOURS DE 10H A 23H JEUDI, VENDREDI JUSQU'À MINUIT INFORMEZ-VOUS DE NOS SPÉCIAUX + SUPER SAMEDIS/DIMANCHES ALORS VENEZ FAIRE UN TOURET RELAXEZ ET DÉTENDEZ-VOUS! VOUS NE REGRETTEREZ PAS.Appelez-moi.772-6272.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS MAINTENANCE Laviolette ferais entretien de bureaux et commerces.243-8450.1 20 AMEUBLEMENT 1 LIT simple; 1 matelas double.À vendre bons prix.772-8216.2LITS, boîtier mélamine, matelas ultra ferme.Valeur $700 pour $120 chacun.243-1188 ou 568-2706 après 18h.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73bl.St-Joseph Hull.ENSEMBLE salon, cuisine moderne; système de son Technics.775-3666.ENSEMBLE s/manger, 2 buffets, 6 chaises, table pour 12 personnes, $2,500.745-0853.LIT d\u2019eau King Size: $100; lave- vaisselle \u201cInglis\u201d comme neuf: $350.281-6773, 778-4321 (pagette).LITS superposés en pin (modèle lkéa}, bon état, bon prix.685-9206 120 ameuscement MATELAS ET SOMMIERS Ensembles NEUFS: 39\u201d: 5159; 54\": $199; 60\u201d: 5259.Garantie 15 ans.145 Eddy Hull.595-4898 MEUBLES haut de gamme, pour 5 pièces.778-4736, 671-5592.MOBILIER chambre enfant, $400 ou meilleure offre.669-5557.MOBILIER de s/mangeren merisier, 7 morceaux, $750; micro-ondes 700 watts, $100.770-1580.MOBILIER de chambre, de salon et de cuisine, excellent état.Prix déri- soir.744-5654.MOBILIERS de chambre: enfant et adulte chêne pâle.643-3237 soir.NOUVELLE GERANCE Chelsea.Matelas/sommiers 54 po.$179; fenétres/portes neuves et usagées; barils plastiques, appareils ménagers, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312, TABLE et 4 chaises, osier blanc, valeur $1,200 pour $575.775-3290 1 22 ANTIQUITES ENSEMBLE s/manger - 1920, 3 buffets, $2,500; causeuse victorienne et fauteuil.827-1257.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A REFRIGERATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poéles.771-8508.663-9724 ACHETONS/VENDONS meubles, appareils, de tous genres.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ATTENTION, REPARATIONS LE SOIR Service surappel: $20.00 775-6047, 568-1635 BEAU-BON-PASCHER 865 MALONEY EST Appareils menagers, meubles usages, vente de pieces.669-0697 CONGELATEUR, 15 pi.cu.Bonne condition.$110.663-9595.ENSEMBLE minis iav./séc., blanc, In- glis, excellent état, $550.776-3086.1 24 APPAREILS MENAGERS CUISINIERE Kenmore, couleur amande, $260, trés bon état.Appeler Anne, 595-9561.ELECTROLUX Achetons et vendons aspirateurs usagés.Réparation de toutes marques.Estimation gratuite.561-4034.FRANK APPLIANCES: a vendre laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garan- FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélection soignée.145 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE/sécheuse \u201cWhirlpool\u201d.amande, en bon état: $300.771-5814.LAVEUSE/sécheuse \u201cKenmore\u201d: $400 ens.Après 18h: 669-9292.LAV./SÉC., Inglis Royal, en très bon état, $200 chacune.684-3477.LAV./SÉC, KENMORE, $300; air cli.10000 B.T.U., $100.770-7990 OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727.POELE et refrigérateur impeccables, comme neufs.777-5496.POELE et réfrigérateur, Admiral, 8500.Micro-ondes, $100.Mobilier de cuisine, 9 morc., $500.Mobilier salon (sofa, chaise), $500.613-487-3045.POELE, réfrigérateur, lav./séc.643-1187 RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDE SON ACHETONS-VENDONS Téléviseurs, vidéos, systèmes de son, achat disques compatecs.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-0373.1 30 VIDEO FILMS érotiques à vendre, VHS : $10, Beta: $6.663-9999.1 32 ORDINATEURS BELTEC INFORMATIQUE, meilleurs prix, meilleur service, 3 mois sans paiement et sans intérêts.568-2760 ou 776-0440.CONFIGURATION et installation de systèmes et cartes, petites compagnies bienvenues.Aylmer, Hull, Gati- neau.663-6364.1 32 ORDINATEURS MAC Classic 2, 4 Meg, $1100.595-3276.MACINTOSH SE, 4 Ram, 20 Meg, accélérateur 25, superdrive, meilleure offre.Se présenter le jour entre 10h et 15het 18het 21hau 273 rue Laurier, Hull, demandez Paul-André Charron.wok MICRODESIGN x # x Achat-Vente-Neuf-Usage Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 ORDINATEUR 286-386 Turbo Windows, vente et réparation, 561-7600.PACKARD Bell 286 AT, turbo, Word- Perfect 5.1, Lotus, dBase, .$799.99.246-1641 après 17h.P.C.SYLVIE, neufs et usagés, vente, service, réparation et \u201cUpgrade\u201d, 25 Boul.Gréber.246-2980.TANDY 1000 SL 640, KO, disque- drive 3 1/2 et 5 1/2, Dos, avec livre, $500.281-1565.1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS, 321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 ACHAT/vente/consignation instruments et équipementde musique.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis.246-0373.AMPLI \"Peavey Special 112\" 160 watts, pour guitare.Michel 663-9729.AUBAINE: Orgue \u201cTechnics\u201d portative, \u20ac 100 watts, clavier \u201cYamaha\u201d DX-27, midi.Meilleure offre.669-9842.BATTERIE 5 morceaux avec cymbales et Hi-Hat, 5650 négociable.243-7332.COURS de clarinette et de ciavier.669-6425.DISCO MOBILE \u201cMulti-Sons\u201d disponible pourtoutes occasions.246-0373.DISCO Mobile Le Studio, L'expérience faitla différence! 595-4657.DISCOPRO Meilleure musique en ville.827-3151 DISCO ZX pour tout genre d'occasions.Ronald 778-3577.GUITARE accoustique, 12 cordes, Ibanez, $350; AMPLIFICATEUR Yamaha, 35 watts, $150.243-1586 PIANO droit Yamaha U3H, professionnel, comme neuf, $7,600.561-4023 LéDtoit; ÔT'FAWA-HULE,-VENDREDF 7 JANVIER'1994 24 A 1 34 MUSIQUE LEÇON DE PIANO À DOMICILE Musique classique et/ou populaire pour élèves entre 7 et 100 ans.Pour seulement $10/demie heure.Si vous demeurez à Gatineau ou Hull, S.V.P.appelez le 663-8246.138 SOUFFLEUSE ANEIGE SEARS 3.5 forces, 20 po, très puissante, bon état, 5295 MINI-TORO, électrique, $75.568-2706 146 FOURRURE- ENTREPOSAGE 25 ANS d'expérience, fourrure réparation et remodellage.Ouvrage garanti.568-2660 Claudette.CHERCHE dame d'âge mûr, non fumeuse, pour garder 3 enfants chez- moi, 5 jours/semaine, secteur Val- Tétreault.Appeler 595-0063, après 18h.MANTEAU long, castor rasé beige, 12ans (medium), 5500.776-6047.MANTEAU long (loup), 40-42, presque neuf.unisexe.669-1255.MANTEAU rat musqué, pour dame, 13-14 ans, vaut: $1,800 pour: $300.778-3723.1 48 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée + accessoires, prix à discuter.669-1702 après 17h.ROBE de mariée avec voile, modèle 1990, très beau design, 7-8 ans.Valeur$1,500 pour $300.985-0696.SUPERBE robe de mariée, modèle 1993, avec traîne, crinoline et coiffe, 9 ans, $800.Christine, 246-7603 1 50 COINDUBEBE LIT de bébé et 2 bancs d'auto, 5250.243-9395.VENTE de fermeture - Articles de tous genres: carosses, poussettes, sièges d'auto, sièges d'appoint, etc.Encan Masson, bâtisse #3.778-0571.1 52 DIVERS À VENDRE À BAS PRIX! Epinette 2x4x8: $1.35, 12: $2.49, 2x6x8: $1.99, 12: $3.59, 2x8x12: $4.69, 2x10x12: $6.79; tuile marbre 12\": $1.49; porte: $11.99, lancher bois franc sélect: $1.19.atériaux Masson 819-986-5720.BAIN, toilette, lavabo, amande marbré.Prix a discuter.771-5570.CELLULAIRE, 2 antennes, pagette.778-5000.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.LIVRES d\u2019études pour cours en secrétariat.Nathalie, 422-3287(819) SOFA imprimé; 3 tables bois et verre; table et buffet en érable.595-3324.1 52 DIVERS À VENDRE PELLE à neige \u201cMayers\u201d 6.6 pi.+ bande pour égaliser + hydraulique + support à lumières, prix à discuter.427-5864, SOUFFLEUSE, orgue, humudifica- teur, 3pneus (12).643-3007.SUPERLIQUIDATION CUISINE et vanité en \u201ckit\u201d Manufacturier direct.50% de rabais.Kit-Tech, 669-1103.SURPLUS-FAILLITES meublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE d\u2019hockey a air: $175; 1 bassi- nette en bois: $50; 1 ensemble cuisine bois avec buffet: $350; 1 ensemble de douillette (lit simple) pour fille: $35.243-7287.TELEVISEUR 26 po.meuble, Super- Sonic, couleur, avec télécommande, $450.746-9121.TELEVISION 20 po.vidéo Beta, haut- arleurs.243-5624.TELEVISION 45 po.Ensemble de salon.2 pneus d'hiver 215X75X14, 2 mois J usage.ordinateur portatif Toshiba 3200SX.246-9611 1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 238 Principale.Touraine.561-6722.16 CHASSE, PECHE, ET 8 ARTICLES DE SPORTS ACHETERAIS pièges \u201cCONIBEAR\".663-4872 CARABINE 30-06 (pump action), avec télescope \u201cBuschnell\u201d, étui dur, ceinture, balles, etc.Valeur 82,000 pour $750.671-4980 (répondeur).1 74 ANIMAUX 130 CAILLES à vendre, prix à discuter.643-3636.2 PETITES chattes, 4 mois, à donner dans un bon foyer.Soir: 682-3748, 5 CHIOTS Berger Allemand, pure race, avec papiers, 5200.(819) 983-6171, CHATONS Persans, Hymalayens, vaccinés, dégriffés, enregistrés, 10 min.d'Aylmer.777-3448, 455-2398.CHIOTS Giant Schnauzer et Labrador, 2mois, $25.457-2700, 457-2727.CHIOTS husky sibarien/labrador, $65.827-4879.CHIOTS LABRADORS beige, a donner.746-5270.CHIOTS Labrador et Doberman, à vendre, $25.595-9492.COLLEY Berger, femelle, a donner.770-2478.ELEVAGE de mini-colley, 13femelles et3 males.(514)834-8844 FOIN de qualité a vendre, grosses balles ronde.777-2657, après 18h.1 74 ANIMAUX LABRADOR mélange épagneul, petite chienne noire, $150.246-7535.MELANGE Chow Chow, 3 1/2 mois, male, propre, vermifugé.568-0546.PITBULL femelle, pure race, 1 an, très douce: $50.669-3248, POMERANIEN-Papillon, 1 an, vac- cinné, opéré et entreiné, prix à discuter.568-8168.ROTTWEILER, superbe chiot, mâle, sans papier, vermifugé.568-1045 SERINS, 8 couples d'élevage.772-1811.191 ARTICLES SPORT D'HIVER PLANCHE à neige Kemper 165cm., à l'état neuf, 5400.778-2105.\u201cSNOWBOARD\" planches à neige, usagées ou neuves, \u201cskateboard\u201d et \u201crollerblade\u201d.G Style: 595-0088.1 96 ENSEIGNEMENTS - COURS AIDE en français, à domicile, primaire acollégial.Martine 243-0364.ANGLAIS, conversation, $20/sem., cours letll.561-5814, 243-3884.CONVERSATION ANGLAISE.Rabais 33% possible! Seut/groupe, jour/soir.Appelez Marcel B.A.595-0682.COURS à domicile, piano, orgue, clavier, guitare.Marie, 775-3804 COURS de piano et de flûte à bec.Demander Marie-France, 568-7641.ECOLE CARON, français, anglais, espagnol, soir, 30h, $180, 6 étudiants/ groupe, 17 janv.au 17 fév.1994.Ap- pelerJeannine Caron, 741-4547.ENSEIGNANTE donnerait cours de français: grammaire et orthographe, niveau primaire et secondaire.Prix raisonnable.562-2413, ETUDIANT à l\u2019université, disponible pour tutorat, expérience d'enseignement: math, physique, chimie et informatique.M.St-Onge: 777-5314.PIANO, 20 ans d'expérience, diplôme européen, près Promenades Ou- taouais, prix raisonnable.246-9366.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 100% ERABLE, 4x8x18, $50 la corde livrée.663-9997 95% ERABLE, $50 livré, aussi tremble sec, $45 livré.671-0409.AAA BOIS DE CHAUFFAGE Bois sec de 2ans, érable, chêne, bouleau, 4X8X16, $75 livrée.682-8191.BOIS de CHAUFFAGE à vendre.778-2986.BOIS de foyer à vendre, 1ère qualité fendu, $70/corde.Après 18h: 778-2727.BOIS DE FOYER, 16 po., bois franc, livré.671-4256.BOIS franc sec coupé depuis 1 an, livraison rapide.243-7920.APPAREILS MENAGERS A-1: SERVI-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poêle et +.Service rapide.663-1414, 776-1414.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.DEMENAGEMENT - TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa Local/longue distance.643-9773.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, locales et longues distances.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtais et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEONS au plus bas prix possible.246-9299 ou 243-0407.LE PETIT DEMENAGEUR, courte et lon- guedistance.613-783-1488.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et ongue distance.819) 777-1030 DENEIGEMENT 669-2270 A CONTRATS ou sur APPELS (enlèvement de neige), Gatineau.A.PRO-JACK déblaiement de neige résidentiel, Cantley, Gatineau avec ousans contrat.671-4567.AVEC ou sans contrat.Appeler Jac- quesau643-1017.DEBLAIEMENT de neige, résidentiel, Gatineau et Hull, prix réduit.663-0678 & Vetic savieg DENEIGEMENT DENEIGEMENT à partir de $15 ou avec contrat.243-3343 DENEIGEMENT TI-ROUGE Avec ou sans contrat, résidentiel et commercial, sel et sable.643-3116, pagette 598-7372.ENLÈVEMENT ET TRANSPORT DENEIGE Prixau voyage ou à l'heure.43-5706 DIVERS VOUS avez besoin de service à domicile: entretien ménager (accessible à tous) ainsi que les services administrés par les C.L.S.C.pour les personnes handicapées et les personnes âgées, exemple: Plan 01B, etc.Notre nouvelle agence ExtraBec, entièrement administré par des personnes handicapées, vous offre ces services.Pour l'instant nous offrons ces services dans le grand Gatineau, Hull métropolitain.Pour plus amples informations, contacter nous au: 246-2453.EBENISTES DECAPAGE, vernissage, réparation de meubles.J.Renaud Enr.243-8289.ELECTRICITE A BON prix, tout genre de travaux en électricité (chauffage).663-4868.TOUS genres de travaux en électricité.Changement d'entrée.643-1867 MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS MENUISIER: porte, fenêtre, plancher, patio, escalier, s/sol, céramique, toî- ture, peinture, etc\u2026 Prix compétitifs.Ouvrage garanti.Claude, 775-9805.RÉNOVATION LL.-669-9463 INT/EXT., majeure ou mineure, agrandissement, s/sol, s/bains, toiture.Estimation gratuite, ouvrage garanti.NETTOYAGE MENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux et commerces.776-2381.FERAIS ménage résidentiel et commercial.Expérience.Estimation gratuite.561-2228.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION ERABLE, $50 la corde, livré.Appelez au 669-2934.ERABLE sec 16 po., $70 corde, minimum 2 cordes.B27-0494.FOURNAISE électrique eau chaude {Chaudisre), 60,000 BTU, 50 pi.fil, 250.781-0979.PIN ROUGE SEC, $30 ia corde.487-2759(613) EQUIPEMENT DE 2 1 4 COMMERCE EQUIPEMENT de pizzeria et restaurant.246-8266.EQUIPEMENT de dépanneur ou épicerie, frigidaires à viandes et légumes, scie et moulin à viande, four à pains, rôtisseur et autres.459-2013.REPRISE DEFINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVE.1ER SERVI.1-613-733-7332.TABLETTES en mélamine, tablettes amovibles en vitre, comptoir, caisse enregistreuse, 20 lumières individuelles, système d'alarme.238-1528 ou après 17h, 595-9582.22 0 ARGENT DISPONIBLE AVEZ-VOUS FAIT FAILLITE?AVEZ-VOUS ETE LIBÉRE?AVEZ-VOUS TRAVAILLÉ DANS LES 12 DERNIERS MOIS?SI OUI NOUS POUVONS VOUS AIDER ARETABLIR VOTRE CREDIT! APPELEZ DES MAINTENANT AU 819-772-0021.DEMANDEZ M.RIVET! 220 ARGENTDISPONIBLE BESOIN D'ARGENT?Prétons argent à court terme avec disques compact en garantie.Paul- André ou François, 777-0311.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.PRETS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, réponse rapide aussi acheterais balance de prix de vente.561-3222 code 506.31 1 AIDEDEMANDEE PERSONNE avec expérience de- mandse pourentretien ménagerdans un bar.Se présenter au 104 Eddy, Hull, demandez Josée ou France.31 4 EMPLOIDEMANDE COIFFURE, j'offre service à domicile.Jacinthe, 568-6993.FERAIS entretien ménager, expérience.ContacterManon, 246-0390.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE A VENDRE: salon de coiffure à prix réduit.568-6548 après 18h.COIFFEURS(EUSES) demandés(es), avec clientèle, FAITES PARTIE D'UNE ÉQUIPE PROFESSIONNELLE.669-7878.INVITATION a se joindre à une équipe dynamique.Coiffeuses et esthéticiennes demandées avec clientèle.Coiffure Roméo et Juliette 777-6222.320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, 1 garçon 15 Mois, ménage léger, centre-ville Huil, reçu, bon salaire, références.772-2736.CHEZ-MOI, Ferme Limbour, 5 jrs/ sem., a partir de fév.568-0357 soir.CHEZ-MOI, Gatineau, 4 jours/sem, ($100), pour2 enfants, 1 à l'école.Personne sérieuse seulement.669-4849 GARDIENNE à domicile demandée pour enfants de 4 et 6 ans, avec références.243-0089 RECHERCHONS personne fiable pour garder 2 enfants: 2 ans et 6 mois, à la maison, Manoir des Trembles, du lundi au vendredi, salaire à discuter.778-0483.TOURAINE, à domicile, 3 jours/ semaine, non fumeuse.568-7806.325 OFFRE D'EMPLOI AGENT(E) hypothécaire/directeur des ventes, motivateur de l'équipe de vente pour maisons neuves.Appeler Gilles 243-7392.ATTENTION ETUDIANTS Vendez tablettes de chocolat avec COUPON RABAIS et faites-vous beaucoup d'argent.1-800-561-2395.AVEC le public.travail temps plein ou partiel, idéal pour dames.561-0937.\u201cBIG CITY ENTERTAINMENT\" Est à la recherche de danseuses exotiques.Gagnez jusqu'à $1,000/sem.Appelez au 794-3303 ou 241-1297.BOUCHER pour travailler à son compte dans un dépanneur, équipement neuf, bien situé.669-1162.MOT MYSTÈRE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1369 9 lettres Le mot clé: Mycologie agaric chanci humé oronge soupe amanite coprin hyphe stipe assaisonné cuire pezize avale lactaire pholiote table faim lichen poison bolet fongique potage vente bon fongoïde mange psalliote vert brun frais menu voile frit meule russule volvaire carate morille volve carie girolle mucor salé cèpe golmotte mycélium sauce champ goût sol Solution du problème précédent: déclamation T MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail aranti, estimation gratuite.69-6172.10ans d'expérience.PLATRIER - PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PLATRIER et peintre d'expérience, pose de gypse et travaux légers int./ ext.Richard 770-0376, 595-6598.PLOMBIER 18ANS d'expérience, travail propre et garanti.777-7478.NETTOYAGE D'EGOUTS DE GATINEAU Réparation de plomberie et de chauffage, machines pour racines et dége- lertuyaux à eau.Age d'Or rabais 10%.Service 24h.246-0838.RENOVATIONS 18 ANS d'expérience.Tous genres de travaux.Références.Ont.827-3631.33% DE REDUCTION.Finition s/sol, menuiserie, agrandissement, céramique, plomberie, électricité.Plafond texturé, joints, peinture.+.669-0353.SPECIALITES: s/bains/cuisines.Plomberie, pose céramique.Estimation gratuite.Michel 663-RÉNO, 772-5343.\u201cLes petites-annonces LeDroit ca marche en GRAND!\" TJS |P|I|JOID/JDIM|\u2014-|M|N|\u2014|N/M|T Mm|O|C|B|V|MJO|\u2014-|P|M|DJO/O|0|I |/r|JO|/O | mjm|3|\u2014-|>|H|O|> |A |S | |Z/O/D|- Z|P|0| Nu Val d'Or à Gra : * Ottawa à Bellevile, 19h30 ee = G P N Bp BePts Winnipe 43 15 23 5 137 173 35 14 4 8 9] p3 a! d'Orà Granby 19h30 fo Hamilton & Albuny \u2018 peg.> J { 2 { Lundi.10 junvier S.5.Marie à men Sound, 19h30 Cornwall à Binghamton Guelph.7 5 t 53 44 15 Cu .St-Hyacinthe à Laval.19h30 Kingston à Peterborough.19h30 Pr ide cap la d Toronto \u2026 3 63 30068 9 Division Pacifique Chicoutimi à Sherbrouke, 19h30 (yp, Dimanche.9 Janvier Springfield à Adirondack BMC.211 0 38 84 4 Extérieur Domicile run er 0 Kingston à Sudbury Te a Dimanche, 9 janvier que TION Mb OUEST ° > | , : à Be rt, : s as v.à Providence h - .G ! N Bp Be Pts G PN G PN Seq gu Hull.19h30 London à Guelph.19h LPE à Providence Mi G P N Bp BcPts © = = Binghamton à Hamilton J p Calgary 21 15 6 159 137 48 8 8 4 13 7 2 G1 Verdun à Val d'Or.19h30 Newmarket à North Bay, 19h Rochester i Moncton Laurentian.14 8 6 0 61 35 16 Vancouver.20 19 0 133 128 40 10 9 O 10 10 0 G1 St-Hyacinthe a Victoriaville, 19h30 Ottawa à Oshawa, 1h9 York .J3 6 T7 0 57 59 12 Los Angeles \u2026 16 20 3 149 155 35 514 2 11 6 1 G2 MENEURS MENEURS \u2014 Ho.13 5 7 16111 San Jose.12 20 9 102 127 32 6133 6 76 N2 BA Pus (En dute du 3 janvier) JUNIOR A © SECTION OUEST A & 5 v \u2018 Anaheim.15 24 2 105 124 32 10 12 O 5 12 Z GT Dubé, Yanick Lav 49 48 97 B A Pts Z Mj G P N Bp BePts Edmonton \u2026 11 24 6 123 147 28 213 5 911 1 N1 Langiis.JocelynVer.24 52 76 Kevin Brown.De\u2026.30 42 72 du QUEBEC Western.1110 0 1 62 3 21 Ire y.Dave Sha 45 73 Vitali Yachmenev, NB.36 35 71 Laurier 12 9 2 1 65 38 19 COMPARAISON AVEC 1992-93 ou Hugo Hl - 4 2 Jason Machunald, 05.31 39 70 DIVISION HEBERT Waterloo.11 4 5 2 41 52 10 Ottawa.42 3 36 3 91 199 9 0 20 0 316 3 FU \"Turcotte, Hugo Sho 42 69 gave Gilmore.on %e Mj G PDf Bp BePis Windsor.Il 3 6 2 37 45 8 Rangers NY à Montréal, 20h05 ENE Lojkin, Alexei Chi 26 41 67 Michuel Peca, OU 69 Charguay.3328 5 0249 136 56 Mardi, 4 janvi CALENDRIER To 20h05 CLASSEMENT GENERAL Beauregard.Danny Chi 23 44 67 pl Bowler Win 69 Cownsville 3526 8 1217 138 53 | aurendan 5 ren a Anaheim à St Louis.20h35 Bouchard.Robin Sha .30 34 64 kel Corpse, Kin.\u2026 67 Longueuil 34 22 12 0223 139 44 Mercredi.5 Janvier Merced 5 ve te Semi assoawrowger Hindi 6 Go Cu, FT Bll ER wen UD 3 .» .acPhers ck'ham.Vancouver 7 Ottawa 2 Vancouver a Buffalo, 19h05 .NV M] PS St-Jacques.MichelChi.24 38 62 BJ MacPherson, Osh.37 66 es it 33 724 2135 220 16 © , Jeudi, 6 janvier PI ; - .|.Rangers NY 57 = Stephane Yelle, Osh 46 62 Aasdlle.! 3\u20ac Guelph à Toronto.19h30 Winnipeg 0 Hartford 4 Washington & New Jersey, 19h35 y NewJe Sp Brulé.Stevesu \u2026.35 61 phane Yelle, 4 Pierrefids 33 726 0143 242 14 Calgary 4 Rangers NY | Edmonton à Chicago, 20h35 + pittsburgh 1 Slots, Stefan VO 32 81 Jef Shovalier, NB 35 DIVISION LAFORTUNE M bi ébec a A Shae 3 ôté, Alain Gra .as son.- fan lontréal 4 Québec 0 St.Louis à Dallas, 20h35 4.Boston \u2026 45 Simoès, Stefan, Vdo.38 59.Darryl Lafrance, Osh.36 6) Mj G PDF Bp BcPis ! {à Phoenix, Arizona) 34 22 2 182 132 e \u201cJeudi.6 Janvier _____ Luædi.10 janvier 5 Philadelphic .43 loroux, Frangois, Ve 24 57 AsronGavey, SM.25 35 60 Joliette.34 22 10 2 188 132 46 Ottawa 3 Toronto 6 e Toronto à Boston, 19h35 6.Montréal .43 S6b.Bordeleau, Hul .18 38 56 lec Jinman, NB 21 39 60 rte 5 3 2 I on 5 39 Law a Islanders NY & Ottawa.19h35 7.Buffalo 0 \u201crome SECTION EST Winnipeg 4 Boston 5 Win ; 9 ac PA .2e Loret'ville 33 16 17 0 178 199 32 v \u2018bon .5 innipeg à Montréal, 19h35 8.Québec \u2026 \u2026.39 0 67's ; 2719 9 RE DAT DA M} G P N Bp BcPts St.Louis 2 Hartford | A a =\u201c az Do ; | LaPlaine .33 12 21 0 155 207 24 bs 3 um {à Cleveland, Ohio) Tampa Bay à Hangers NY, 19h35 9.Floride 38 À B AP Pé SteMaric 31 821 2118200 18 Saskatoon.422714 1196145 55 Anaheim à Chicago, 20h35 Detroit app Fa i.Washington > 61.Hugo Proulx_.2E 27 Michael Peca 30 39 69 39 Une équipe récolte un puint pour un sw Current 39 27 B Ss 2 phil ss (ar Mardi, janvier lartiord \u2026 30 26 Séb.Bordeleau.IR 38 19.Steve Washburn .23 31 54 47 revers en fusillade.per 1 1 =, 5 Puladeiphte à Dalles, 20033 Boston à Pittsburgh, 19h35 12.Islanders NY.33 29.Claude Jutras Jr 20 26 22.Shean Donovan.22 31 53 33 re 4 3 ; re 1 Vendredi 7 janvier Ottawa à Philadelphie, 19h35 13.Tampa Bay 31 24.Éric Lecompte\u2026 18 19 3 20.Curt Bowen .7 42 42 Mardi.4 janvier He ina Be 49 17 20 2102181 36 ; 1s \u2018 Toronto à Washington, 19h33 14.Ottawa \u2026 19 12 P.-F.Lalonde 11 24 15.Mark Edmundson.15 19 34 12 Châteauguay à St-Jérome, renus Bina.C99 mare > Pittsburgh à Buffalo, 19h35 glo, ; «5 fanvi Red Deer 40 18 22 0155188 36 alo rg 0.Aaa - Buffalo à Chicago, 20h35 4.Jamie Bird \u2026 7 25 23.Chris Phelps \u2026\u2026\u2026.9 24 33 41 Mercredi.5 janvier Pr.Albert 38 1b 20 2172176 34 Calgary A Islanders NY, 19h35 : à Dallas 20h35 CONFÉRENCE OUEST ; woh 16.Dave Nemiravsky 16 16 32 4 Ste-Maric + Loretteville 54H) bert.38 16 20 2172176 3 AN ; Edmonton a Dallas, 20h35 : 10.Harold Hersh.\u2026 12 11 : Moose Ja Floride à New Jersey.19h35 onto ; £ 99 57 Jouse Jaw.38 13 23 2144177 2R I as 2 .LAT Shan à (nes .Mj Pt 19.Carl Charland .11 12 2 10.John Argiropoulos.3 15 23 27 ; .Vendredi, 7 janvier i So Québec à Edmonton, 21h35 Québec à Calgary, 21h35 \" 3 is 7 Érie Clouti 1 17.Mike Carr \u2026 14 21 25 St-Jérôme à Cowansvitle, 20h SECTION OUEST ; di Los Angcles à San Jose, 22h35 1 Toronto # 51 \u201crie Joutier.z q \u201chatcauguay 3 11 sui, 2 Pordand 38 28 10 0211138 56 Samedi, 8 janvier > St Louis 38 6.Shane Doiron 12 98.Alyn MeCz 7e 13 19 #& Châteauguay à Longueuil, 20h aml he Ge « a 8 Chicago à Washington, 14h05 Mercredi, 12 janvier = ob LOUIS 93.Michael McKay 9 7 18.Jure Kuvacevie 4 12 16 16 Loretteville à La Plaine.20h Kamloops 37 25 & 4197113 54 + HUABY à 5 a= 3 Calgary 48 93.Michael McKay \u2026 9 13 ; - ; ANNE l'acoma 41 18 19 4173178 40 Floride à Boston, 19h05 New Jersey à Montréal, 19h33 Dallas 7 14 Claude Filion 11 15143 9: Michael Johnson 4 10 14 51 Stllubert à Buckingham, 20h20 Spokane .42 17 23 2175174 36 Islanders NY Hartford.19h35 Tampa Bay à Detroit, 19h33 bas 1 32 MarinGendron 4 3 7 2 77-UoryMurphy.2 12 1444 Pierrefonds à Joliette 20030 Searle 3917 21 1155181 3 Philadelphie à Tampa Bay, 19h35 Buffalo à Winnipeg.20h35 J cree \" 18 Richard Safarik 3 3 6 18 6 Rich Bronilla 4 7 1 38 Montréal & ane.20h35 Victoria 39 }1 27 1 123200 23 Calgary à Pittsburgh, 19h35 Québec à Vancouver, 22h35 4 cage ; 15.Lars Brüggeman 0 2 2 55 9 !TedrikOduya.À 5 9105 medi, janvier Tri-City.37 8 26 3154198 19 WI ; - A ; ; UE 7.Vancouver .39 40 ; bn e v 11.Chris Coveny 2 9 42 Partie des Étailes, Sécuon Lafortune hy ; \u201c die Detroit à Los Angeles, 19h35 Hartford à Los Angeles.22h35 .; - .2.Marty King.0 3 3 15 oro A : Winnipeg i Of SOROS San Jose à Anaheim, 22h45 8.Los Angeles 39 35 11.Vince Willie 1121 25.Sergei Olympiey 3 8 4 vs Section Hebertia folie).14h innipeg à Ottawa.5 San Jose à Anaheim, 22h35 9, Winnipeg ; 35 Vince William 21 3 Stove Jones.0 76 10.San Jose .\u2026- 33 wn yo) 2 2 a0 2.Jason Meloch 0 TR IT.Anaheim 41 32 Teel PTT a 21.Jason Brooks 2 5 8 § STATISTIQUES DES SÉNATEURS |} von 41% vanes 0 000 So ies 3 500 : MacKenzie : 12.Kelly Wailling 1 3 20 PR 30.fannigue Renaud LU 0 0 99 4.Dan Gilpin 1 213 Mj B A Pis Pén Dan Gilpin.1 ; TUE , 19.Alexei Yashine .42 19.25 44 10 MENEURS GARDIENS ARDIENS FE endsodie 7 Jami GARDIENS JUNIOR Vendredi, 7 janvier 91.Alexandre Daigle 4 12.20 32 29 (sans les matchs d'hier 5 | Min Be BI Moy Min Be BI Moy B de Brockville à Gloucester, 19h30 17.Dave McLIwain .\u2026\u2026\u2026\u2026 11 14 25.; A S 33.Marc Legault 1027 5 2.30.CJ.Denomme 917 62 U 406 1 Cumberland a Hawkesbury, 201 22 Norm Maciver 2 3-16 25 3 Gretzky, LA.370 35.NoilSavary 1014 64 1 379 1 JeffSalajko 1187 80 0 4.04 l'EST ONTARIEN None à mate Pas 20 .corpuisasess A : .Fedorov, Det : 65 Ed à DRE ; ar A A ; PE Samedi.8 janvier 15.Dave Archibald .19 Ki 18 14 Hous, Phi #55 CANADIEN A NORDIQUES DIVISION MÉTRO Hawkesbury i Brockville, 20h 5, \u2026 5 B À Pis Pé B À Pis Pé Mj G PDp Bp BePts Dimanche, 9 janvier 4 12 16.110 Modane, Dal 26 53 25.V.Dumphousse 14 20 34 30 19.Joe Sakic 17 35 52 8 ] Pop C à G 3h: : fon : É = V .Joe 47 : M 23 1: 5 ; ornwall à Gloucester, 13h30 2 14 44:: 39 Sakic Qué.35 52 23 Brian Bellows .16 13 2916 13.Mats Sundin .26 46 38 hacalle a n 5 à > 15 30 Kanata vs Pembroke, 19h 38.Vladimir Ruzicka .35 4 13 14 Andreyehuk For a a 12.Mike Keane 9 17 26 81 31.V.Kamensky 34 24 Ottawa 0.24 13 9 2 121118 28 Cumberland à Nepean, 19h 23.Brian Gl 3 chammnov, Win 3451 45.Gilbert Dionne .7 14 21 12 51.A.Kovalenko 24 16 Ouawa S.25 13 10 2 138118 28 Simiths Falls a Hawkesbury.20h .Brian Glynn .c.cc0000.39 2 11 13 35 Gilmour.T 30 51 11.Kirk Mull 77 13 20 43 Ste Rieri San 6.Gord Dineen 3 0.12 12 43 Gilmour for.b 5 11, Kirk Muller .3 9.Mike Ricci 23 57 Vanier 22 11 9 2 118117 24 .see : Nieuwendyk.Cal 25 50 27.Mathieu Schneider 5 15 20 34 37.Martin Ru y 23 32 | + y y .Scott Levins 5 6 11 - 69 Shanahan.su.23 49 15 Paul DiPietro .6 13 1916 48.Scott Young .12 9 21 6 \u2014 JUNIOR 61, Sylvain Turgeon .7 3 6 .9.8 Janney, Stl.37 49 2 Lu Carbonneau \u20269 9 18 20 47.Claude Lapointe 6 13 19 26 CENTRALE C de .\u2026 3 Hull, StL 24 48 47.Stephan Lebeau 9 7 16 8 57.lain Fraser _.8 10 18 4 Evgeny Davidov 2 2 6 8 8 lll StL > 28.Eric Desjardins 6 8 14 50 5.Alexei Gusarov 3 11 14 20 I'EST ONTARIEN 34.Darren R bi 3 4 7 60 Tkachuk.Win.24 48 .Da n umble \u2026 Selanne, Win 27 48 22, Benoît Brunet 4 10 14 14 17.Chris Lindberg 5 8 13 12 JUNIOR A en 11.Jarmë Kekalainen .1 5 6 14 Cn 4] ag 17.JebnleClair .6 61214 59.DaveKarpa .4 & 12 87 ; Mj G PN Bp BePts 20, Andrew McBain .2 3 5 23 opi 33 ag 0% PeterPopovic.l 10 11 8 22 Martin Gélinas .5 6 Il 8 .lmbrun\u202623 16 6 1172102 35 21.Dennis Vial .0 4 4 og an 20 6.Oleg Petrov \u2026 8 1 90 45 MikeMcKce 1 9 10 18 DIVISION ROBINSON Vankl ill 2315 8 0 164107 30 ; urseon.; 47 26.Gary Leeman .2 7 9 9 29.Steven Finn .2 7 9 77 G PDpBp BePes Stlsidore.2213 8 1169 95 27 2 1 3 91 Sundin Qué 26 46 M PR : ; undin, Qué 26 46 48 J.-J.Daigneault T 934 7 Curtis Loschyshyn 1 8 9 29 Gloucester.33 2110 2 198 140 44 Casselman.22 13 9 0 123105 27 1 2 3 20 Hobitaitle.LA.25 45 14.Kevin Ilaller \u2026 6 867 6 CraigWolanin \u20263 5 8 40 Ouawa\u2026.36 17 16 3 165 159 37 Rockland 25 13 12 0 13Z 129 26 0 3 3 36 Stevens.PiL.21.44 R Ron Wilson \u2026 6 8 4 52 Adam Foote 2 6 8 65 Cornwall\u202634 13117 4 182 196 30 N.Stormont.24 10 14 0 145141 22 1 1 2 0 Macinnis, Ca .a u 3 Patrice Brisebois : 8 12 2.Kerry Huffman .0 6 6 22 Ilawksbury 33 10 18 5 130 164 25 Russell.23 0230 60261 0 \u2018rancis, Pit\u2026 3: 24, Lyle Odelein \u2026.173 12.Chris Simon 2 3 5 65 Cumberind 36 9 25 2 165 253 20 33.Grog Fankeulcz.3 ° ° : 100 Bourque, Bos.32 43 35.Dunald Brashear 2 431 11.Owen Nolan 2 Z 4 8 DIVISION YZERMAN Un point est accorde à l'equipe qui 9.Andy Schneider.o.Vashine, OtL.24 42 20.Pierre Sévigny zZ 4,6 15.Tony Twist 0 3 345 Sm.Falls.35 22 ¢ 25 perd en prolongation.; y nm.Falls.35 22 9 4 184 125 48 7 p g 3.Kent Paynter 2 0 0 0 QO Cournall, Dal.30 42 31.Ed Ronan 3 4 4 55 RenéCorbet 1 1 2 0 Kanata 25.Herb Raglan \u2026 veocvas 0 0 0 7 Kudelski, Ott 15 41 32 Mario Roberge | 224 54 EdWard 1 6 13 Nepean Vendredi, 7 janvier 29, François Leroux.0 0 0 21 Kurri, LA \u2026.24f 41 5.Christian Proulx oo] 1 28 23 Paul Machermid 0 0 0 8 Pembroke 38 2116 1 201 194 43 Casselman a N Sormont.20h Loetch, NYR 29 0 GARDIENS Be BU Mos GARDENS wm Brockville.34 14 14 5 169 187 33 Embrun à Hosal, Z0b15 Brind' Amour, Phi.a 4 33.Patrick Hoy 1760 71 2 245 41 \u20ac Vice a No} Samedi, 8 janvier Min B Carr 0026 14000 OTD hi ih hb 0 une erred Sumer Nuh Stok Va 20 Min G-P-N Be BI Moy Moberts, Cal.20 20 40 1.Frédérie Chabot 60 5 0 500 32.0 Chamier.236 11 0 279 Smiths Falls 3 Ottawa 6 Dimanche, 9 janvier 30.Darrin Madeley .17 868 2-11-2 65 0 4.49 22 40 4D.LesKuntar .123 5 0 244 1 Garth Siew 260 17 0 3.64 Jeudi.6 janvier Embrun à Rockland.19h30 1.Craig Billington .32 1732 6-21-1 136 O 4:71 iticher.NJ.2440 Toilaux 2417111 2 276 Tolaux mu.2414137 0 3.41 Élrucester à Comwall.19h30 Russel à Casselman, 20h LeDroit, QTTAWA-HULL; VENDREDI 7 JANVIER; 1994 | 4b» _ LES STATISTIQUES A LIGUE NATIONALE TORONTO 6 OTTAWA 3 Première période 1.Ottawa, Archibald 9 (Lamb) .2.Toronto, Gilmour 12 (Ellett rares 9:48 (an) 3.Toronto, Borschevsky 4 (Andreychuk, Gilmour)10:32 (an) Pénalités \u2014 Raglan Ott (maj.).Rouse Tor tmaj.) 0:12, Shaw Ott 9:10, Huard Ou 10:05, Maciver Ou 15:21.Deuxlème période 4.Toronto, Baumgartner 4 (Mironov) 15 5.Toronto, Pearson 9 (Macoun, Osborne) .6:00 6.Ottawa, Yashin 19 (Lauer, Mallette).10:15 Toronto, Andreychuk 31 (Borschevsky, Gilmour).Ottawa, Archibald 10 (McBain, Yashin).17:06 (an) Pénalités \u2014 Mironov Tor 15:08, Usborne Tor 16:33 Troisième période 9.Toronto, Cullen 10 (Pearson, Ushorne).4:38 Pénalités \u2014 Schneider Ott, Manderville Tor 1:20, Mallette Ott 9:09, Osborne Tor 18:40, Manderville Tor, Rumble Out 2100.10:58 x Tirs au hut par Ottawa corre 10 7 5-22 TOON usvssssrecress 14 11 13-38 Gardlens \u2014 Ouawa: Billington (P,6-21-1); Toronto: Rhodes (G,6- 3-2).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 1-3; Toronto: 2-4.Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Leon Stickle, Gérard Gauthier.Assistance \u2014 15,728.ST.LOUIS 2 HARTFORD 1 Première période 1.St.Louis, Hull 25 (Zombo, Brown) .8:59 (an) 2.St.Louis, Hull 26 (Sutter, Butcher) 13:28 CHAMPIONNAT de CARLSBAD CARLSBAD, Calf.(AP) \u2014 Les nuneurs à l'issue de la première rende du championnat de golf de Carlsbad disputée, hier (es joueurs régulrers et les joueurs seniors disputent deux tournois différents sur le même parcours) PGA Vyay Singh Nolan Henke Fred Couples Bren Ogle Grant Waite COUPE du MONDE SA\\ALBACH, Autriche (AP} \u2014 Les resultats de la descente masculine comptant pour la coupe du monde disputée, hier (deux vagues ant été nécessaires en raison du mauvais tenips) 1, Ed Podivinsky, Edmonton.deux minutes 9.83 secondes; 2.Cary Mullen, Banff, Alb., 2:10.21; \\ite Skaardal, Norvège, 2:10.30; i Mare Girardelli.Luxembourg.2:10.41; 5.Ralph Socher, Vancouver.Luc Alphand, France.2.10.42; 7.Patriek Ortheb, Autriche, 2:10.57: 8.Tommy Moe, E.-L\u2026.2:30 60; 9, David Pretot.France, 21068: 10 Kjetil-Andre Aamodt, Norvege.210.61 mener LIGUE.4AS LABATT 50 ET DEPANNEUR TI-JEAN LE WARRIOR Mj VD N Bp BePis Vuguay Sport.8 3 2 3 16 15 12 Valique teSporte 3 2 1 9 7 11 GF lor Mio.6 2 1 3 12 & Il Mare Sport\u2026\u20266b 2 22 9 9 9 Dép, Ti-J.LW.61 41 11 18 3 MENEURS {Depuis le début de la saison! Pénalités \u2014 Pronger Har 8:45, Cunneyworth Har, Montgomery Stl, 12:23.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Sandlak Har 16:02, Troisième période 3.Hartford, Verbeek 21 (Cassels, Zalapski).Pénalités \u2014 Brown StL 5:2 Sutter StL 9:02, Hull StL, Zalapski Har 11:44.Tirs uu but par St.Louis .A210 6\u201428 Hartford .9 19\u201433 Gardiens \u2014 St.Louis: Joseph (G,19-11-6); Hartford: Burke (P,7- 6-2).Avantages numériques \u2014 St.Louis: 1-2; Hartford: 0-2, Arbitre \u2014 Don Van Massenhoven.Juges de lignes \u2014 Ray Scapinello.Scoit Driscoll, Assistance \u2014 6.956.WINNIPEG 4 BOSTON 5 Première période .Winnipeg, Quintal 5 (Shannon, Steen).5:45 .Winnipeg, Gilhen 6 (Eagles).9:09 Boston, Donate 10 (Wesley, Bourque) .Boston, Bourque 12 (Juneau.Sweeney) .Boston, Sweeney 2 (Reid, Bourque).16:42 (dn) .Winnipeg, Selanne 22 (Bautin, Shannon) .18:05 (an) Pénalités \u2014 Bautin Win 9:45, King Win, Neely Bos 14:57, Tkachuk Win, Donato Bos 15:3 Heinze Bos 10:22, Tomlinson Win 18:57 Deuxième période 7.Boston, Donato 11 (Bourque, Neely) 10:20 8.Boston, Smolinski 12 (Heinze, Reid) Pénalités \u2014 King 2:12.Hughes Bos 12:45, Bautin Win 19:16.Troisième période 9.Winnipeg, Tkachuk 25 (Emerson, Selanne).10:18 (an) Pénalités \u2014 Hughes Bos 3:06, ny \u2014_\u2014 w 10:15 (ant = Li sm Sentt Simpson \u2026 Greg Norman Phil Mickelson Jay Haas RER John Inman \u2026.Fulton Allen Ben Crenshaw Lee Janzen | Davis Love lll Jeff Maggert Billy Mayfair Roeeo Mediate Howard Twitty Jim Gallagher Jim MeGovern \u2018Tom Kite Blaine McCallister David Edwards Mike Standly larry Mize Autres Canadiens: 15.Luc Si Cambridge.Ont.2:11.oi Stemmle.Aurora.Ont., 2:11.47; 26.Hob Boyd.Whistler, C.-B.2:11.51.CLASSEMENT DESCENTE I Ortheb.221 points 2.Girardell 210 3.Mullen 162 4, Hannes Trinkl, Autriche 136 5.Daniel Mahrer, Suisse \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.128 6.Podivinsky \u2026 Lucerne 127 7.Markus Foser.Liechtenstein 122 115 115 CLASSEMENT GÉNÉRAL 1.Auamodt \u2026 505 putts 2.Guenther Mader, Autriche \u2026 493 3, Alberto Tomba, Matie\u2026\u2026\u2026 454 4.Girardell .+01 {tence Parise, GP.46 21 31 52 David Dagenals, GP.25 Hichard Gagnon, GP 38 16 Richard Lalonde, DS Réjean Napert, GP.Charles Poulin, DS.23 39 Gino l'hachiek, MS 24 36 Guy Fournier, MS 14 35 Daniel Perron, VS/LM 46 14 14 28 Richard Larose, VS/LM.44 13 15 28 GARDIENS IDepuis le début de la saison) Mj BA Moy Phillipe Patry, GP.4 ol 1.33 Alain Horie, VS/1M.56 147 Jacuges Lalonde, MS 74 155 Stewart Bos (maj.et inconduite de partie) 5:48, Ulanov Win 12:10, Juneau Bos 15:52.Tirs au but pur Winnipeg \u201c 8 6\u201425 Boston .Gardiens \u2014 Winnipeg: O'Neill (P,0-1-0); Boston: Casey (G,15-7- 5.Avantages numériques \u2014 Winnipeg: 2-6; Boston: 1-5.Arbitre \u2014 Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Mark Vines, Brian Murphy.Assistance \u2014 13,980.MERCREDI SOIR MONTRÉAL 4 QUÉBEC 0 Première période 1.Montréal, Odelein 2 (Bellows, Damphousse).17:59 Pénalités \u2014 Twist Qué 5:45, Roy Mon (purgée par Ronan) 9:11, Haller Mon 15:47, Odelein Mon, Karpa Qué (maj.) 18:36.Deuxième période 2.Montréal, Damphousse 15 (Proulx).6:06 3.Montréal, Odelein 3 (Petrov, Keene) .8:50 Pénalités \u2014 Desjardins Mon, Lapointe Qué 9:18, Carbonneau Mon (double min.).Proulx Mon (min.et inc.), Twist Qué (triple min.) 13:59, Lapointe Qué 18:39.Troisième période 4.Montréal, Brunet 5 .12:24 (dn) Pénalités \u2014 Haller Mon 5:12, Damphousse Mon, Lapointe Qué 7:35, Odelein Mon, Karpa Qué (ine.) 11:44.Tirs au but par Montréal \u20266 10 8\u201424 Québec \u2026 .10 9 13\u201432 Gardiens \u2014 Montréal: Roy (G.15-9-5): Québec: Thibault (P,6- 8-3), Cloutier (3e pér.).Avantages numériques \u2014 Montréal; 0-2; Québec: 0-4.Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Swede Knox.Assistance \u2014 11,393.SENIOR Dave Stocklon \u2026 Lo Bob Charles Dale Douglass Bub Murphy George Archer .5-3 6\u20147 1 Law Trevino ao 35\u201471 Jim Colbert.37-34\u201471 Al Getberger \u20263b-36\u201472 Jack Nicklaus \u2026 37: 36\u201473 Simon Hobday - Chi Chi Rodrigues.Tom \\Warge _ Ray Floyd Jim Albus \u2026 Bob Betles Gibby Gilhert Boh Wynn l'om Shaw JC Snead Aut.305 #86 274 5.Thomas Stangassinger.6.Jure Kosir, Slovémie 7.8.Franck Piccard.i\u2018rance Trinkl.241 9.Bernhard Gstrein, \u2018Autrie he 229 10.Ortiieb.2 0 Len ZT COUPE du MONDE MORZINE, France (AP) \u2014 Les résultats de la desvente féminine comptant pour la coupe du monde disputée, hier (compétition en deux vagues): 1.Pernilla Wiberg, Suede) (54.10 - 55.29 } une minute 49.39 secondes: 2.Vreni Schneider, Suisse, (53.36.12) 1:49.43: 3.Patricia Chauvet.France (52.46 - 57,01} 1:49 +.Deborah Compagnoni.Italie G- 57.01) 1:50.57.5.Marianne Kjoerstad, Norvège (54.09 -56.68} 1:30.77: 6.Urska Hrovat, Slovénie (54.41 - 50.49) 1:50.80: 7.Martina Ertl, Allemagne (54.68 - 56.18) 1:50.86; 8.Christine Von Gruenigen.Suisse (53.52 -57.40) 1:50.92; 9 Hilde Gerg, Allemagne (54.57 - 50.66) 1:51.23.CLASSEMENT GENERAL Anita Wachter, Autriche \u2026\u2026.646 Pernilla Wiberg.Suède 630 Vreni Schneider, Suisse \u2026 598 Deborah Compagnoni.Iralie\u2026 Ulrike Maicr, Autriche \u2026 Martina lirtl, Allemagne Katja Seizinger, Allemagne Renate Guetschl, Autriche 9, Morenz Gallizio, Italie.10 (biana Perez, Italie.20.Kate Pace.NorthBay.Ont.150 474 42 XS LPN LIGUE NATIONALE .SERIES ELIMINATOIRES MEILLEURS DEUXIEMES (wild-card) Samedi, 8 janvier Pittsburgh à Kansas City.12h30 Green Bay à Detroit, 16h Dimanche, 9 janvier Minnesola à Giants NY, 12h30 Denver à LA Raiders, 16h Samedi, 15 janvier Demi-finales AFC et NFC Dimanche, 16 janvier Demi-finales AFC et NFC Dimanche, 23 janvier Finales AFC et NFC Dimanche.30 janvier Super Bowl (à Adanta).18h JOUEUR DÉFENSIF par EXCELLENCE Les résultats du scrutin de I'agence AP en vue de choisir le joueur défensif par excellence de la NFL pour la saison 1993: Rod Woodson, Pittsburgh .Reggie White, Green Bay Deion Sanders, Atlanta Bruce Smith, Buffalo Neil Smith, Kansas City .Hardy Nickerson, Tampa Bay 4 Nate Odomes, Buffalo .\u2018 Eric Allen, Philadelphie \u2026 TOURNOI de DOHA DOHA.Qatar (AP) \u2014 Les résultats des rencontres disputées, hier, au tournoi de tennis de Doha: Simples Deuxième tour Goran Ivanisevic (4), Croatie, bat Younsess El Aynaoui.Maroc, 7-6 (7- 1), 6-7 (9-11), 6-2.Paul Haarhuis, Pays-Bas, Karim Alami.Maroc, 6-4, 6-7 (5-7), 6-3.Andrei Olhovskiy.Russie, bat Carl Ewe Steeb, Allemagne, 7-5, 6-2.Stefan Pescosolido, Italie.bat Olivier Pelaître, France.6-2.6-4 TOURNOI de PERTH PERTTI, Australie (AP) \u2014 Les résultats des rencontres disputées.hier, au tournoi de tennis par équipe de Perth: DEMI-FINALES L'Allemagne bat l'Autriche, 3-0 Simples Anke Huber.Allemagne.bat Judith Wiesner, Autriche, 6-2, 1-6, 6-2 Bernd Karbacher, Allemagne, bat Ales Antonitseh, Autriche.7-6 (7-5), 6-2, Doubles Bernd Karbacher et Anke Huber, Allemagne.battent Alex Antoniseh et Judith Wiesner, 8-4 (un seul set) ASSOCIATION NATIONALE CONFERENCE EST Section Atlantique G P Moy DifT New York 8 704 - Orlando 13 .567 3% Miami .13 519 5 Boston \u2026 18 419 8 New Jersey .12 18 400 84 Philadelphie \u2026 \u2026 18 379 9 Washington .5 20 310 11 Section Centrale 20 7 Atlanta 741 - Chicago .10 +55 2 Charlotte 13 .567 4% Cleveland 17 414 9 Indiana \u2026 17 393 9% Milwaukee 20 M0 12 Detroit 08 21 276 13 CONFERENCE OUEST Sec tion Mid-Ouest Houston 4 B0T - Utah.9 710 4a San Antonio 20 11 645 64 Denver 14 16 407 12 Minnesota 9 20 310 16% Dallas 069 2312 Seattle - Phoenix 2 6 2 Portland .17 13 Ble Golden State 15 13 .9% LA Clippers \u2026l1 17 303 13% Dante Jones, Chicago 1 Les statistiques en carrière des Totaux .38 5 7 12 87 Cortez Kennedy, Seattle \u2026 1 joueurs impliqués dans l'échange © survenu entre les Sénateurs Les choix de quatrième et de LES JOUEURS DÉFENSIFS PAR te et les Panthers de la sixième ronde des Panthers de la EXCELLENCE AU COURS DES 1: Floride au repêchage de 1994 ANNÉES 1993 \u2014 Rod Woodson, Pittsburgh A OTTAWA EN FLORIDE 1992 \u2014 Cortez Kennedy, Seattle 1991 \u2014 Par Swilling, N.-Ortéans EVGENY DAVIDOV BOB KUDELSKI 1990 \u2014 Bruce Smith, Buffalo 1989 \u2014 Keith Millard, Minnesota Saison régulière Sals Ls 198% \u2014 Mike Singletary.Chicago Année.Équ.Mj BP Pts Pé Arena ; etary.( 1991-02, Win 12 47 Année, Équ.Mj B PPts Pé 1987 \u2014 Reggie White, Phi.9 92, ae a 43 \u20ac & 1987-88.1A.26 0 1 1 8 1986 \u2014 Lawrence Taylor, NY G.Tous or in J #8 a TO 1UBR-80)LA Te 103 407 1985 \u2014 Mike Singletary, Chicago Totaux.113 34 30 64 82 1989-90.LA.62 23 13 36 49 1984 \u2014 Kenny Easley, Seattle or 1990-91, LA.72 23 13 36 46 1983 \u2014 Doug Betters, Miami Séries éliminatoires 1991-92, 1A.80 22 21 43 42 1982 \u2014 Lawrence Taylor, NY G.Année, Equ.Mj B P Pus Pé 1992-93.LA.15 3 3 6 8 1981 \u2014 Lawrence Taylor, NY G.1991-92 Win 7 2 2 4 2 Ot 48 21 14 35 22 1980 \u2014 Lester Hayes, Oakland 1992-93 Win .4 0 0 0 0 1993-94, Ott.\u2026.42 26 15 +1 14 1979 \u2014 Lee Roy Selmon, 1\".Bay Totaux .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.2.2 4 2 Totaux .359119 83 202 206 1978 \u2014 Randy Gradishar, Denver 1977 \u2014 Harvey Martin, Dallas Séries éliminatoires 1976 \u2014 Jack Lambert, Pittsburgh SCOTT LEVINS Année, Équ.Mj B P Pis Pé 1975 \u2014 Mel Blount, Pittsburgh 1989-901A 8 1 2 3 2 1974 \u2014 Joe Greene, Pittsburgh Équ.Mi B PPts Pé 1990911A 8 3 2 5 2 1973 \u2014 Dick Anderson, Miami 2-93, Win \u20269 0 1 1 IR 1991-92 LA ou 0 1993-94, Flo.29 5 6 11 69 Totaux 4 4 8 4 \u2018 HOCKEY SEMAINE DU 6 JANVIER 1994 MATCH: DATE |HEURE VISITEUR RECEVEUR 1 x 2 7 Ven 7 19h25 Calgary Long Island 1,90 5,85 [2,05 | 8 19h25 Floride New Jersey 3,55 6,15 1,35 9 __J19h25 Pittsburgh Buffalo 2,00 5,80 [1,95 10 21h25 Québec Edmonton 1,85 5,95 [2,10 11 Sam8 |13h25| Chicago Washington 1,95 5,80 |2,00 12 18h55 Floride Boston 3.65 5,85 [1,35 13 19h25 Calgary Pittsburgh 2,25 5,90 1,75 14 19h25 Long Island Hartford 2,05 |5.85/1,90 | 15 19h25 Philadelphie Tampa Bay 1,45 6,15 [3,00 16 19h55 New York Montréal _ 2,00 |5,80/1,95 TOURNOI [17 19h55 Vancouver Toronto 2,30 6,15 [1,70 18 19h55 Winnipeg Ottawa 1,60 5,95 |2,55 d'ADELAIDE 19 20h25 Anaheim St.Louis 3.95 6,15 [1,30 ADELAIDE, Australie (AP) \u2014 Les [20 _\u2014 (22h25 Detroit Los Angeles 1,80 5,85 [2,05 résultats des rencontres disp 21 Dim9 |18h55 Vancouver Buffalo 2,45 5,85 1,65 hier.au tournoi de tennis de 22 19h25 Washington New Jersey 2,40 6,15 |1,65 Adelaide: 23 19h55 | St.Louis Dallas 2.15 6,10 [1,80 Simples 24 20h25 Edmonton Chicago 2,85 5,95 1,50 Deuxième tour 25 Lun 10 |19h25 Long Island Ottawa 1,55 5,90 |2,70 ul Su mark.bat jun (26 19h25 Tampa Bay __| New York 4,50|6,15|1,25 Nieklas Kulti.Suède.bat Greg 27 J*8h25 Toronto | Boston __| 2:15 [6,10 |1,80 ltusedski.Pointe Claire, Qué.7-6 (7- 28 19h25 Winnipeg Montréal 3,25 6,15|1,40 | 2).6-3.i 29 22h25 Detroit Anaheim 1,45 5,80 [3,10 Guillaume Raoux, France, bal \u2014 - - Richard Fromberg (7), Australie.6-7 30 Mar 11 [19h25 Boston Pittsburgh 2,25 5,90 |1,75 (5-7), 6-3, 6-4, 31 18h25 Ottawa Philadelphie 4,10 5,80 [1.30 Alexander Volkov (4).Russie, bat 52 19h25 Toronto Washington 200|580|195 Christian Bergstrom, Suède.6-3, 3- A ' : A 6, 6-4, E ~|20h25 Buffalo Chicago 2,35 5,85 j1,70 34 _120h25 Edmonton Dallas 2,70 5,90 [1,55 35 21h25 Québec Calgary 2,25 5,90 1,75 TOURNOI 36 22h25 Los Angeles SanJose ~~ 1.70 5,85 |2,35 | 37 Mer 12 |19h25 New Jersey Montréal 2.25 5,90 [1,75 de HONG KONG ; 38 19h25 Tampa Bay Detroit 4,50|6.15]|1,25 HONG RONG HAR) \u2014 Lus résultats 39 20h25 Buffalo Winnipeg 1,90 5.85 |2.05 des rencontres disputées.hier.au = -\u2014- tournoi de tennis de Hong Kong 0 _- 22h25 Hartford \u2014\u2014 Los Angeles 2,85 5, 95 11,50 _ 41 [22h25| Québec | Vancouver 2,00 | 5,80 [1,95 Simple 42 22h25 San Jose Anaheim 2,25 5,90 [1,75 Demi-finales Arantxa Sanchez Vicarin, Espagne.FOOTBALL » ÉQUIPE FAVORITE bat Patricia Hy, Rich d Hill, - Ont.6-2, 6-2 MATCH / DATE |HEURE VISITEUR RECEVEUR ECART COTE Steffi Graf, Allemagne.bat Iva - \" Majoli, Croatie.6-1.6-1 | 43 Sam8 | 12h25] Pittsburgh Kansas Citys | -85| 1,70 44 15h55] Green Bay Detroits -1,5] 1,70 | 45 Dim9 | 12h25| Minnesota | New Yorks | -7,5| 1,70 46 15h55| Denver Los Angeles a -1.5 1,70 BASKETBALL Sacr 10 20 333 15% 50 Ven7 |19h25 Chicago « Washington +75 1,70 LAlakers JO 21 323 16 |s 19h25 Clevelanda Boston +15 170 Mardi, 4 janvier 52 19h25 Portland Atlanta -65 1,70 New York 100 Orlando 95 53 19h55 Phoenix Minnesota +75 170 Miami 100 New Jersey 83 ; ; Atlanta 133 Chartote 94 54 20h25 Philadelphie » Dallas +35 1,70 Indiana 104 Cleveland 99 55 20h55 Miami Utah = -85 1,70 Chicago 97 Detroit 91 56 20h55 San Antonio Denver » -2,5 1,70 Houston 106 Portland 95 57 21h55 Sacramento Seattle 165 1,70 Sun Antonio 107 Philadelphie 84 , - - Seattle 112 Phoenix 106 58 22h25 Los Angeles Inglewood » -25 1,70 LA Lakers 119 Denver 118 59 Sam8 |19h25 Cleveland Atlanta « -6,5 1,70 Golden State 115 Sacramento 112 60 19h25 Indiana» Detroit +15 1,70 Mercredi.5 janvier pv Milwaukec 100 New Jersey 91 61 19h25 New York Charlottes _ -05 1.70 Waushington 97 Indiana 95 62 19h25 Washington Orlando ons 1,70 Boston 101 Cleveland 96 63 19h55 Boston Minnesota « - 2,5 1,70 Minnesota 109 Denver 95 an UT At © 7 Orlando 105 Chicago 90 64 20h25 Dalias : Chicago » -15,5 1,70 Houston 114 Dallas 102 65 20h25 Philadelphie Houston » -12,5 1,70 Phoenix 107 Utah 91 66 20h55 | New Jersey » Milwaukee +35 1,70 Seattle 106 LA Clippers 98 67 20h55 Sacramento Denver » -10,5 1,70 Sacramento 106 LA Lakers 98 : \u2014 Jeudi, 6 janvier 68 21h55 Utah Seattle » -7,5 1,70 Portland à Charlotte, 19h30 69 22h25 Miami Los Angeles » -1,5 1,70 how York a Milwaukee, 20030 w 70 Dim9 |19h25 Portland New York « -55 1,70 Dan Antorue à Golden state, 1 © Vendredi.7 janvier 71 _ 12h55 Oakland Phoenixs __ | - 9,5 1,70 Cleveland à Boston, 19h30 72 21h55 San Antonios Inglewood ~~ +55 1,70 Chicaga & Washing.oro 73 Lun 10 [19h25 Boston Philadelphie « -3,5 1,70 Portland à Atlanta, 19h3 7 pr i = 150 Phoenix au Minnesota, 20h 74 19h55] Houston Orlando « 2051170 Philadelphie à Dallas, 20h30 En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du an Anton Denver.Zih programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto- ans à Seattle 22h Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue 1A Clippers LA Lakers, 22h30 professionnelle ni aucune de ses équipes. TE TE Te Amr Laz érIROTTANAHULE VENDREDI 7 JANVIER T99E SE à TETHS HIER 7 rN, a.a ta FR * LES SPORTS Son assaillant a pu s'enfuir Kerrigan attaquée a coups de barre de fer Associated Press HAGAR DUNOR EDDIE, LE PETIT DRAGON ORPHELIN NE DOIT PAS SAVOIR QUE TU AS PEUR NE LE LASSE.JAMAIS VOIR LA PEUR DANS TES a ite} [N\u2019A ENCORE JAMAIS EU L'OCCASION 0iR MES YEUX! Ki ft] in £1993 King Fraiwies Sync ale, [re Véor 6 1gris ozucreé DETROIT Nancy Kerrigan, championne américaine de patinage artistique, a subi de sévères contusions au genou droit quand battue à coups de barre de fer par in individu qui a réussi à prendre la fuite.JE NE SAVAIS PAS ae rr TS an mp cp A fy it GAR my na oe pe HOPI © AAT PHILOMENE L'ÉCOLE EST RECOMMENCÉE DEPUIS UN MOIS! SI TU L'AVAIS REMARQUE.DES MAINS! 7 LE MODE D'EMPLOI L'AUTO ?VIENNENT NOUS AVONS DECIDE QUE LE GOUVERNEMENT DOIT DONNER L'EXEMPLE FouR CE qui EST DE L'ENVIRONNEMENT.D'ABORD DELA RECUPERATION F7 M ET QUE VA-T-IL FAIRE POUR GA 7 Dis by UFS, inc.LE FANTOME Kerrigan venait tout juste de terminer une séance d\u2019entrainement en vue des championnats de 1994.RECYCLER LES pECLMRATio NS Bd.Sl LA RENDRA! 5 /.Wook, Nancy Kerrigan, championne des États-Unis et médaille de bronze aux Jeux d\u2019Albertville est la deuxième athlète de calibre international à avoir été attaquée.Kerrigan a également subi des contusions au tendon du quadriceps droit, blessure qui pourrait lui nuire considérablement quand elle tentera d'effectuer des sauts.«Elle a subi tout un choc, autant physiquement que mentalement,» a commenté son agent Jerry Solomon.Le docteur Steven Plomaritis, qui a JE SUIS RIEN NE FAITET S-TU PRIS LE .AVEC QUOI PENSES- iné Co ivée à l\u2019hâni- INCAPABLE DE JE PASSE LA MOITIÉ TEMPS DE LIRE TU QUE J'ESSUIE examine Kerrigan a on arrivee al hôpi MONTER CE DE MON TEMPS LEMODE JQUE J'AI LA COLLE?tal, a mentionné qu'il n\u2019y avait aucune JOUET IDIOT Ao ENLEVER LA COLLE D'EMPLOI /REGARDÉ fracture.«Il y a méme des chances qu\u2019elle puisse prendre part aux championnats qui commencent demain, a-t-il dit.Mais il y a aussi de fortes chances pour que la douleur ne lui permette pas h 2 En quittant la glace, Kerrigan s\u2019est 1 : arrétée un moment pour parler aux BLONDINETTE reporters.C'est alors qu\u2019un homme s'est AS-TU AFPELLÉ )[ Oui MAIS ON NE PEUT PAS NON, précipité de derrière elle et l\u2019a frappée à LES GARS POUR JENE LE SERVIR ; Lo droi ] NOUS AIDER À PENSE | LA SOIREE.plusieurs reprises au genou droit.Selon CHARGER ¢A DANS PAS Qu'ils Joan Ryan, une journaliste du San Francisco Examiner, c'est avec une barre de fer que Kerrigan a été frappée.Elle s\u2019est affaissée en criant: «Ça me fait terriblement mal», selon le témoignage de Ryan.Le vice-président du comité olympique américain, le docteur Ralph Hale, a laissé entendre que son organisme pourrait sans doute permettre à GARFIELD = Kerrigan de participer aux Jeux de Lille- A ' UN JOUR IL VA A p AT a PLUS TARD.VIEUR, JE MEN VAIS BOUM! FALOR QU'ON hammer, même si elle était incapable de VOUS PAR MON : METTE UNE prendre part aux championnats améri- CHARME ET MES AMPOULE DANS cains.p MANIÈRES BOUM! ; ac La championne des États-Unis, avait \"HOMME DU 2 - \u201car 3 BLaLsT \u2019 BOUM! s 0 mérité la médaille de bronze aux Jeux BOUM! ils, 4 2 d\u2019Albertville.Kerrigan, 24 ans, qui est BOUM! \u201ctt x originaire de Stoneham au Massachus- : 2 ele: + ve] setts, était une des grandes favorites BOUM! j 4 i: \u201cwd pour les prochains Jeux de Lillehammer.3 ASSOCIATED PRESS Il s'agit de la deuxième attaque d'une athlète de calibre international en moins d\u2019un an.Le 30 avril dernier, la numéro un mondial au tennis, Monica Seles, avait été poignardée dans le dos par un fanatique.Torvill et Dean feront revivre Astaire et Rogers Reuter SHEFFIELD, ANGLETERRE Les Britanniques Jayne Torvill et Christopher Dean ressusciteront les pas de deux légendaires de Fred Astaire et Ginger Rogers pour leur grand retour à la compétition lors des prochains Jeux olympiques de Lillehammer.A l\u2019instar de Katarina Witt et de FAméricain Brian Boitano, les stars britanniques, médaille d\u2019or en danse aux JO de Sarajevo en 1984, ont saisi Copenhague, étapes obligées pour une qualification pour les JO.Les quadruple champions du monde et triple champions d\u2019Europe trouveront adversaires à leur mesure en la personne des actuels champions d'Europe et du monde, les Russes Maia Ousova et Alexandre Jouline.Vêtus de noir, les deux patineurs ont esquissé des pas de fox-trot, valse, tango et swing sur l\u2019air de Let's Face the Music and Danse, une chanson d\u2019Irving Berlin extraite de la comédie musicale + | [ONFERAT YP SURVEL CoE Sug.rs MSSSE, VON L'EUPRUNTE\" ON l'opportunité offerte en juin 1992 par la Follow the Street, sortie sur les écrans Wf Mieux PE CAS: J Era Fédération internationale de patinage en 1936.y Le À AE u oy dha = 4 SHARE?(ISU) à tous les patineurs professionnels Au dire des observateurs, le couple ÿ N= a Phi pts ANS (ue \\ désireux de revenir à la compétition.enchanteur du Boléro de Ravel n\u2019a rien : > ML TU vi SA LM CRS oy EN Torvill, 36 ans, et Christopher, 35 ans, perdu de sa grâce et de sa pétulance et HOON 12 nae or LAN] LL TIS i \\ 4 f RW ont dévoilé, hier, à Sheffield, le pro- ces dix années passées dans le circuit : Na ART » Ro, BPAY TR 2 \u201cit fei gramme libre avec lequel ils défendront professionnel ont renforcé ses qualités : CO foxy CL : ; ci a prix d'aubaine! 1 La sélection peut varier d\u2019un magasin shampoings, conditionneurs, prix @ \u2019 à \u20ac : \u2018 A ; Cette offre n'est pas valable 0 1 /3 i h à l\u2019autre.crèmes de jour ou nuit, lotions dans tous nos magasins.Faites vos omplettes en personne et hâtez-vous! 0 B l'a ais nettoyantes, lotions toniques, Tant qu'il y en aura.Tous les ensembles-manucures ainsi Seulement Q gg lotions revitalisantes : Ga qu'une sélection de cadeaux de fan- I et masques faciaux.0 B là dis Detergent pour lave vaisselle taisie, ensembles-cadeaux, bains Cadi | d'entret c Sears 5.95-10.95 Calgonite\"\u201c.mousse pour enfants et ardigans en acrylique d'entretien our.ars 5,33-1U,50.es 1,4 kg.Seulement.1,79 o., , ensembles-cadeaux pour enfants.facile, pour femmes.P-TG.Ch.3,57-6,57 Tous les parfums \u2018fin de série tect ma , » DS La sélection peut varier d'un magasin l\u2019autre.: ; A ee en magasin! sup les Prix fej soldes .Los tees va roc aun 1Bains mousse et gals de ban exclus, La sélection peut a magasin à l'autre.§ 1 /3 de rabais magasin autre.La sélection peut varier d'un magasin à l'aulre.} Détergent en poudre pour lessive ¥ Sunlight.| a des vestons sport, Tous les ensembles cadeau de 50% de rabais g Seulement 42 50 Boite de 8 Seulement evens 4,99 produits de beauté Europa\u201d\u201d.eulement 4?imite de par chent caleçons boxer et tenues La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.Tous les bas-culottes \u2018fin de série\u2019 Ensemble débutant \u2018Red Door' com- » éjà soldés.\u2018Tsar\u2019 EN PRIME! ; ; Assouplisseur de tissus Snuggle.: ' ., 30-40% de rabais déj prenant: Eau de Toilette en aérosol s i gXercice molletonnées 0 Eau de Toilette en aérosol 3 mlavec 25m, Gel Bain & Douche 50 mi, 1,51.Seulement.1.99 ; Sacs de produits de beauté et Seulement 35 $ Désodorisant en bâton 70 g en Crème pour le corps 50 mi et Lotion of Protocol pour fommes ensembles-cadeaux sélectionnés ; pour hommes et femmes prime, sans frais additionnels.pour le corps 50 mil, le tout présenté Pâte dentifrice Macleans\"*.! La sélection peut varier d'un magasin Eau de Toilette White Diamonds Cette offre n\u2019esl pas valable dans dans un sac à produits de beauté.75 ml + 25 mi en prime.59¢ .os La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.à l'autre.30 ml.format aérosol! tous nos magasins.Tant qu'it y en aura.Limite de 4 par client 3 SEARS Attendez-vous à plus x) Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1992 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur les samedi et dimanche 8 et 9 janvier 1994, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous."]