Le droit, 8 janvier 1994, Cahier 1

[" MAÎTRE INSTALLATEUR Fania En ip Nouveau: LL évesaue cuisines FOURRURES INC.PORTES & FENETRES Demandez des fenétres 1706 ch.Pink 777-6622 EDITION WEEK-END 81e ANNÉE - NUMÉRO 236 1,50 hb toutes taxes comprises 3000 chômeurs de plus + En un an, le nombre de chômeurs est passé de 38 000 à 41 000 dans la région Paul Gaboury LeDroit 8 JANVIER 1994 ~ Depuis un an, le nombre de chômeurs a connu une augmentation de 7 % dans Ottawa et Hull, passant de 38 000 à 41 000 personnes.Proportionnellement, c\u2019est dans la région de Hull où l'on retrouvait le plus grand nombre de chômeurs par rapport à la population active puisqu'on y retrouvait alors 13 000 bénéficiaires, pour un taux de chômage de 10,8 %.En décembre 1992, on comptait 12 000 chômeurs, bY ~ A PRESSE CANADIENNE A la defense des rebelles zapatistes Ovide Mercredi, chef de l\u2019Assemblée des premières nations amérindiennes, se rendra prochainement au Mexique appuyer les Indiens en rebellion de soit 1000 personnes de moins ce pays.qu\u2019en décembre 1993.page 20 À Ottawa, le taux de chômage de décembre atteignait le mois dernier 7,8 %, avec 28 000 chômeurs, soit 2000 de plus qu\u2019au cours de décembre 1992.Selon d\u2019autres chiffres rendus publics hier par Statistique Canada, la moyenne du taux de chômage pour les trois derniers mois de l'année 1993 avait atteint 11,4 % à Hull et 8,3 % à Ottawa.L\u2019écart du taux de chômage entre Hull et Ottawa se maintient toujours à environ 3 %.En combinant les données de Ottawa-Hull comme le fait Statistique Canada, on estime actuellement la population active de la région à 485 000 personnes, alors qu\u2019il y en avait 477 000 en décembre 1992.De ce nombre, il y avait 444 000 personnes avec un emploi, soit 5000 de plus qu\u2019en 1992.Depuis 1988, le taux global du chômage dans la région d\u2019Ottawa-Hull est passé de 5 % à 8,5 %.Au Mouvement Action-Chô- mage, à Hull, où les bureaux.étaient fermés pour la période des fêtes, un répondeur infor- Binet ferait la x lutte a Labine Le directeur général de la Commission scolaire des Draveurs, Jean-Guy Binet réfléchit a se présenter contre le maire Robert Labine aux prochaines élections municipales à Gatineau.page 3 Les flammes Le menacent Sydney Ayant déjà brûlé quelque 40 000 hectares de brousse dans l'État de « Nouvelles-Galles du Sud, les flammes menacent maintenant la ville de Sydney en Australie et pourraient détruire 3000 habi- EP r A Las .PR B ue ) he Tf re mart it Le: A Pa tations.mait les nouveaux chômeurs x ay MARTIN ROY, Le Dro qu\u2019une séance d\u2019information Gendron a | honneur .; .page 23 la Loi de I hô- ., Marc Lalonde, Gilles Sauvé et Al Stein une sur la Loi de l'assurance-chô- | Le numéro 32 des Olympiques de Hull, Martin assiette souvenir en or.Pour l\u2019occasion, fom em mage aura lieu le 14 janvier.Gendron, a été honoré d\u2019une manière spéciale Gendron portait au coup les deux médailles METEO La région a suivi le mouve- avant le match, hier.Présenté au public qui d\u2019or qu\u2019il a remportées aux deux derniers ment à la hausse du nombre lui a réservé une ovation, Gendron a recu de championnats du monde de hockey junior.MAX -16° MIN -20° la part des propriétaires de Uéquipe, Jean- page 46 suite page 2: Chômage \u2014 tort tlre [RE NL 2 LeDroit, OTTAWA: HULL, SAMEDT\u2019 # JANVIER 1994 EN MANCHETTE Un terroriste a été accepté comme réfugié au Canada Presse canadienne Un individu que la police française considère comme un terroriste du Jihad islamique a été accepté comme réfugié au Canada en 1992, a confirmé hier le ministère de l\u2019Immigration.Mahdi Ahmed Abdillahi a cependant disparu après que les officiels de l\u2019Immigration lui eurent demandé de se présenter pour qu\u2019on prenne ses empreintes digitales, les autorités françaises ayant émis une alerte internationale à son sujet, a déclaré le porte-parole de l'Immigration, André Labelle.Certains officiels canadiens croient qu\u2019Abdillahi s\u2019est enfui aux États-Unis.Le fugitif est recherché en rapport avec un attentat à la bombe commis dans un café- terrasse de l\u2019ancienne colonie française de Djibouti, en 1990.La bombe a tué un enfant de six ans et blessé 14 personnes.Son séjour au Canada n\u2019a été rendu public que cette semaine, par Radio-Canada.M.Labelle a confirmé qu\u2019Abdillahi était entré au Canada muni d\u2019un faux passeport belge en mai 1991 et qu\u2019il avait demandé le statut de réfugié dans un centre des services d\u2019immigration de Montréal, admettant qu\u2019il était entré avec de faux papiers.Le ministère de I'Immigration a ouvert une enquête et émis un ordre conditionnel de déportation au cas où Abdilla- hi n\u2019obtiendrait pas le statut de réfugié.Abdillahi fait également l\u2019objet d\u2019un avis de recherche de la part de la Sûreté du Québec sous des accusations de fraude.Chômage suite de la page 1 de chômeurs au pays.Le nombre de chômeurs a augmenté de 32 000, pour atteindre 1 565 000, avec un taux de chômage national de 11,2 %, en hausse de 0,2 %.Le taux de chômage n\u2019a cessé de croître au pays depuis décembre 1990 lorsqu'il atteignait 9,5 .Selon Statistiques Canada, l\u2019activité sur le marché du travail s\u2019est quelque peu stabilisée en 1993.L\u2019emploi a poursuivi sa lente progression entreprise au deuxième trimestre de l\u2019année précédente.a progressé de 143 000 en 1993, mais cette croissance fut concentrée parmi les personnes travaillant à temps partiel.Ainsi le nombre d\u2019employés à temps partiel a augmenté de 85 000 alors que le nombre de temps pleins augmentait de 59 000.On comptait aussi 760 000 personnes travaillant à temps partiel, mais désirant un emploi à temps plein, soit 91 000 de plus qu\u2019en 1992.C'est le domaine de la construction qui a montré des signes de faiblesse, enregistrant 21 000 pertes d\u2019emploi, le plus élevé des différents Ryan met la police en garde contre l\u2019usage de la force Presse canadienne MONTRÉAL Le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, a profité de l\u2019assermentation de M.Jacques Duches- neau au poste de directeur du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM), hier, pour rappeler l\u2019obligation qu\u2019ont les policiers de faire preuve d\u2019une très grande réserve dans l\u2019usage de la force.Les propos du ministre semblaient directement inspirés par les soubresauts ayant secoué le SPCUM au cours des dernières semaines, soit depuis le 14 décembre dernier.Depuis cette date, le chauffeur de taxi Richard Barnabé, arrêté par des policiers à Laval, repose dans un profond coma à l\u2019Institut neurologique de Montréal.«Le respect exemplaire des lois édictées par nos parlements et des règlements qui en découlent doit se traduire par une très grande réserve dans l'usage de la force dont le policier est le dépositaire, par une rigueur exigeante dans la rédaction des rapports de police et une disposition loyale à témoigner dans le respect de la vérité chaque fois que le policier est appelé à rendre compte de ses actes», a déclaré le ministre.Le ministre a indiqué qu\u2019il appartenait maintenant à M.Duchesneau de pour suivre la tâche du directeur sortant Alain Saint-Germain en fai- Claude Ryan: imputabilité et transparence.ceptés et mis en pratique à tous les échelons de responsabilité».Il a expressément demandé au nouveau directeur de convier les 4500 policiers qu\u2019il dirige «à une vision de plus en plus élevée de leurs responsabilités en matière d\u2019imputabi- lité et de transparence».Interrogé là-dessus, le ministre Ryan a indiqué qu\u2019il était normal que le discours d\u2019un homme politique soit relié à l'actualité.I] a mentionné son intention de rencontrer au cours des prochaines heures la famille immédiate de Richard Barnabé qui réclame une enquête publique afin que toute la lumière soit faite.M.Ryan n\u2019a pas écarté l\u2019hypothèse formulée par la famille Barnabé voulant que des policiers ayant participé à cadre de l'enquête menée par la Sûreté du Québec et que cet élément entraînait des délais.«11 peut arriver que des gens qui étaient là ne soient pas mentionnés dans le rapport», a-t-il commenté.Pour sa part, le directeur Duchesneau a dit avoir demandé le rapport policier sur «l\u2019affaire Barnabé» et qu\u2019il devrait l\u2019obtenir au début de la semaine prochaine.Le public devra attendre la décision des procureurs au dossier avant d\u2019émettre des commentaires.«Par respect pour l'institution qu\u2019est le ministère de la Justice, je me dois d'attendre les conclusions des procureurs afin de faire des commentaires», a-t-il dit.M.Duchesneau reconnaît cependant que «le temps joue contre nous.C'est sûr que plus on prend du temps à éclaircir la situation, plus les gens à la lumière de bribes d\u2019informations se font une opinion pouvant être erronée», a-t-il soutenu.Par ailleurs, dans son discours aux policiers, le directeur Duchesneau a fait valoir qu\u2019il devra, avec la collaboration de leur syndicat, procéder à des modifications de l\u2019organisation du travail.Un autre défi consistera à «trouver la façon de transformer le segment de notre personnel habité par la hantise de mal faire et se sentant soumis à des contrôles excessifs ainsi qu\u2019à une surveillance On remarque par ailleurs domaines d'activité écono- sant en sorte que ces princi- l'arrestation de Richard constante», a dit le chef Du- que le niveau annuel d\u2019emploi mique.pes «soient de plus en plus ac- n\u2019aient pas témoigné dans le chesneau.LOTERIE EE Tirages du vendredi 7 janvier A , Annonces classée 35 à 46 Ces classees\u2026.eee ë u pays LES PREVISIONS 8 514 Min.Max.Bandes dessinées.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.50 saw.3784 Calgary 18 07 Samedi Dimanche Lundi Mardi Bourses.c.ecveeeeeiee ene.32 et 33 Churchill -42 -33 Edmonton -25 -16 \\ Fredericton -20 -11 < Goose Bay -25 -15 Halifax -13 00 Neige Ensolleilé Ensol leilé Neige Vonnsaseesaaresesasenere venecenaec 0e Montréal 722-106 eee Fondé le 27 mars 1913 Québec -25 -17 «L'avenir est à-éëux qui Yatentr Régina -30 -18 -16/-20 -22/-25 -12/-25 -07/-15 Habitation.© Renseignements (613) Saskatoon -28 -20 Horoscope.:© Abonnements Sault Ste.Marie -28 -22 Les records Le monde rT 3 , 1-800-267-6961 Saint John TN.-06 03 Le Cahier des arts Ala Ald \u201c Prometiades de I Outaouais un .0 Min.Max.Min Max.e Cahier des arts.à St.John N.B.16 -08 Maximum: 7,2° (1965) ; C.P.82050.Gatineau QC, J8T SEL Sudbu 98 29 Minimum: -32,8° (1968) Acapulco 24 31 Londres 01 04 Le monde.2 Samedi: 6h 00-130 30\" Thunder Ba 25 15 : \u2019 Athènes 10 18 Los Angeles 12 21 Le pays.\u2026\u2026\u2026\u2026 3 Lundi-vendredi: 6 h 00 -16h30 ; or Day > Berlin 03 08 Mexico 02 22 Mots croisés Carte Optimum LeDroit::50$ par année, o Toronto -15 -09 .Bermudes 18 1 Miami Mot ; T 18 -par semaine, mininnim 10 seniaines.Vancouver 04 09 Les lunes de janvier \u201d ami 21 22 ots mystère D Annonces classées \u2014 560-2750 Victoria 03 09 Bruxelles 03 06 Moscou 01 00 Nécrologie.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20261\u20261\u2026\u2026\u2026s \u201d Lundi-vendredi 8h 30- 19h00\" =: A .Genève 05 08 Myrtle Beach 11 14 Pedneault, Yvon.; .Whitehorse -28 -23 ù -_ Samedi 9 h00-13h00 = Windsor -10 -08 Hong Kong 18 20 Nassau 19 24 3510) CR eenen : © Annonces nationales et Incales 560-2742 5 | nouv.dernier pleine premier Honolulu 21 25 NewDelhi 08 25 Statistiques.Lundi-vendredi: 8 h 00 - 16h 30 % Lever du soleil: 7 h 41 Jérusalem 05 15 Orlando 11 22 j ® Salle des nouvelles 560-2711 5 cf 1 1 19 27 03 Tourisme.PL 2 oi esis Coucher du soleil: 16 h 37 Las Vegas 01 13 Paris 04 06 Vastel, Michel.Consultez la liste La carte Optimum LeDroit Utilisez la vôtre dès aujourd'hui de tous les marchands participants, tous les mercredis dans LeDroit LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 3 LA RÉGION Le directeur général de la CSD sollicité pour succéder à Labine Jules Richer LeDroit Jean-Guy Binet, le directeur général de la Commission scolaire des Draveurs (CSD), a été approché à plusieurs reprises par des citoyens de la ville qui souhaitent qu\u2019il se présente à la mairie de Gatineau.«Depuis déjà un bout de temps, il y a des gens qui me sollicitent (.) en me disant: pense-y, tu pourrais faire un bon travail, tu ne serais pas lié d'aucune façon\u2026», a expliqué M.Binet, qui rapporte aussi qu\u2019on le taquine beaucoup à ce sujet dans son entourage.Des groupes composés notamment de professionnels ct de gens d\u2019affaires l'ont rencontré au cours de la dernière année.M.Binet ne les a pas identifiés.Mais, selon des informations obtenues par LeDroit, on con- nait I'identité d\u2019au moins une de ces personnes.Il s\u2019agit du promoteur Percy Gagnon, celui qui a déposé une requête en destitution contre le maire Robert Labine et qui aurait eu des entretiens avec M.Binet récemment.Pas indifférent M.Binet reconnaît que l\u2019intérêt qu\u2019on lui porte ne l\u2019a pas laissé indifférent.«C\u2019est sûr que ça fait réfléchir», dit-il.Mais, pour le moment, il écarte la possibilité de se présenter à la mairie, sans néanmoins fermer la porte complètement.«Pour moi.ça va bien dans le monde de l'éducation, j'y suis heureux.Ma carrière, c'est ça».précise-t-il.«Quand je prendrai ma retraite, et si j'ai encore la santé que j'ai actuellement, ça (la politique municipale) pourrait être un avenir qui mériterait d'être considéré», ajoute-t-il.M.Binet prévoit prendre sa retraite en 1998.Les prochaines élections municipales à Gatineau devraient avoir lieu en 1995, à moins qu\u2019entre-temps le maire Labine perde son poste à la suite des procédures judiciaires qui ont été entreprises contre lui par le promoteur Percy Gagnon.À Gatineau, M.Binet est reconnu comme l\u2019une des rares personnes qui ont affronté le maire Labine.M.Labine ne le porte d\u2019ailleurs pas dans son coeur puis- qu\u2019il lui reproche de jouer un rôle plus politique qu \u2019administratif au sein de la commission scolaire.Le maire l\u2019a affublé d\u2019un sobriquet: il l\u2019appelle le petit Napoléon.La ville et la CSD se sont af- Le maire actuel de Gatineau, Robert Labine.frontées à plusieurs reprises devant les tribunaux au cours des dernières années.Ces querelles ont pris l'allure d'une véritable saga à certains moments.M.Binet, qui est âgé de 50 ans, a toujours oeuvré dans le monde de l'éducation.Il a gravi 3inet, candidat à la mairie?Le directeur de la CSD, Jean-Guy Binel, candidat potentielles échelons un à un pour devenir responsable de la plus grosse commission scolaire de I'0u- taouais, qui emploie 2000 personnes et qui commande un budget de 105 millions $ par année, soit 5 millions $ de plus que celui de Gatineau.Bill Clennett pris à partie par le directeur de la Soupière de l'amitié Jules Richer LeDroit La Soupière de l'amitié a réagi vivement aux commentaires que Bill Clennett, un des responsables de Logemen\u2019Occupe, a tenus a 'endroit de l\u2019organisme dans une entrevue publiée par LeDroit pendant le temps des Fêtes.«Je déplore que M.Clennett, qui se bat afin qu\u2019il y ait plus de logements pour les démunis, condamne La Soupière de l'amitié qui les accueille et les nourrit.Je suis profondément blessé par cette attitude pour le moins bizarre, Cependant, j'ose croire que ses paroles ont dépassé sa pensée», écrit Noël Charette, directeur général de La Soupière, dans une lettre ouverte envoyée hier aux médias (voir en page 19 de l'édition d\u2019aujourd\u2019hui).Dans le texte paru dans LeDroit, M.Clennett y allait de la déclaration suivante: «Est-ce que c\u2019est une fierté de dire qu\u2019on a servi tant de repas en tant d'heures à la Soupière de l\u2019amitié ?Ce n\u2019est pas un exploit.Nous, nous pensons que c\u2019est un scandale!» Appelé à préciser la teneur de sa lettre, M.Charette a dit qu'il déplorait le fait que son organisme ait été pointé du doigt par M.Clennett.«fl aurait pu dire la même chose sans citer aucun organisme, je pense qu'il a fait preuve d'un manque de tact (.) Il ne s\u2019est certainement pas fait des amis (dans le milieu de la charité)», a-t-il dit.En outre, M.Charette n\u2019est pas d'accord avec la conception de l'action sociale que se fait M.Clennett.«Je suis d'accord: il n\u2019y a pas suffisamment de logements.Mais, il faut comprendre que la récession est mondiale et qu\u2019il y a de la pauvreté et de la misère partout.«Je sais aussi que l\u2019assiette fiscale est mal répartie.Mais, moi, je n'ai rien à proposer, je ne suis pas un comptable.On ne peut pas blamer ceux qui se lancent en affaires: il en faut des riches pour donner aux pauvres», a soutenu M.Cha- rette.Bill Clennett s\u2019explique De son côté, M.Clennett a tenu à adoucir ses positions.«Si les propos, qui ont été rapportés sans aucune nuance par le journal, ont blessé les gens de La Soupière de l\u2019Amitié, je le regrette profondément», a-t- il dit.Toutefois, il a rappelé que l'essence de son message ne changeait pas.«C'est important que les organismes de dépannage soient là pour loger les gens et pour les nourrir.Mais il nous semble que leur objectif ultime devrait être de ne pas exister, de disparaître», a-t-il souligné.Pour mieux illustrer sa conception de I\u2019équité sociale, M.Clennett a cu recours a cette image: «S\u2019il y a une personne qui n\u2019arrête pas de recevoir des claques à la figure et qu\u2019il se trouve à côté d'elle une autre personne qui lui met des pansements, cette dernière l'aide peut-être à guérir ses blessures mais il vaudrait peut- être mieux enlever la main qui donne des claques pour lui venir vraiment en aide.» 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 RÉGION Mesures protectionnistes contre les compagnies québécoises La MROC prête à cesser les représailles Joël-Denis Bellavance LeDroit La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) pourrait mettre fin à ses mesures dc représailles contre les compagnies québécoises dès mercredi prochain.Selon des informations glanées hier, ces mesures pourraient être abandonnées la semaine prochaine si les membres du comité exécutif de la MROC acceptent d\u2019ajouter cette question à l\u2019ordre du jour de sa réunion de lundi, laquelle doit être consacrée en principe à la révision du budget de 1994.Le conseil régional pourrait ensuite en faire autant deux jours plus tard, a expliqué au Droit, hier, Mauril Bélanger, chef de cabinet du président régional Peter Clark.«Si le comité exécutif accepte d'ajouter cette question à l\u2019ordre du jour, lundi, les mesures de représailles pourraient être abandonnées dès mercredi prochain», a-t-il indiqué.Le 26 janvier Sinon, il faudra attendre au 26 janvier, date de la prochaine rencontre du conseil régional, avant que la hache de guerre ne soit enterrée officiellement.Le comité exécutif devrait d\u2019abord se prononcer à sa réunion du 17 janvier.La MROC a instauré sa politique protectionnisme, qui exclut les compagnies établies au Québec de ses appels d\u2019offres.le 2 novembre dernier, afin de contraindre le gouvernement québécois à ouvrir davantage ses Un troisième accusé LeDroit Une troisième personne à été accusée du meutre au second degré de Benoit Villeneuve, retrouvé sans vie, la veille de Noél, sous une résidence de la rue Guigues, a Ottawa.Serge Poulin, agé de 19 ans, résidant sur le chemin Montréal, a Vanier, fera également face à des accusations d'enlèvement et de séquestration.Jason et Bradley Millard, résidant respectivement a Ottawa et à Montréal, font déjà face à des accusations similaires.Selon le sergent Denis Chabot, de la Police d'Ottawa, d\u2019autres accusations pourraient être portées prochainement contre ces deux individus.Serge Poulin devrait comparaître ce matin devant un juge de paix.Le corps de Benoît Villeneuve, un jeune prostitué de Montréal, avait été retrouvé dans une malle enfouie sous le perron de la résidence située au 103.rue Guigues.Le cadavre se trouvait là depuis déjà plusieurs mois.La victime, Benoît Villeneuve AY SA.WI A IEEE US Sa CIRE Se Te ME WMTW WU A ME frontières aux travailleurs de la construction ct aux compagnies de I'Ontario.Le gouvernement régional emboîtait le pas au gouvernement ontarien qui avait lancé une salve protectionniste une semaine plus tot afin de forcer la main au Québec.Mais une entente entre les deux provinces belligérantes est intervenue le 24 décembre qui assurera la mobilité des travailleurs de la construction entre les deux rives et permettra aux compagnies de répondre aux appels d\u2019offres lancés par les gouvernements provinciaux sans être établies dans l\u2019une ou l\u2019autre des provinces.À l'échelle de la province, il est estimé qu'une cinquantaine de compagnies établies au Québec ont perdu quelque 600 millions $ en contrats avant qu\u2019une entente soit conclue.Mais dans la région, le protectionnisme de la MROC n'aura pas fait trop mal aux compagnies de la Belle province puisque le gouvernement régional a octroyé seulement sept contrats de construction représentant environ 2,7 millions $ depuis le 2 novembre, a indiqué au Droit, hier, Luce Lavoie, porte-parole de la MROC.En 1993, la MROC a accordé en tout l\u2019équivalent de 112 millions $ en contrats.De cette somme, environ 26,3 millions $ ont été octroyés à des compagnies du Québec, principalement de Montréal, avant que les mesures de rétorsion de la région n'entrent en vigueur.Cavalier seul Dans la région, la MROC n'a pas fait cavalier seul dans cette guerre protectionniste.Toutes les villes d\u2019Ottawa-Carleton, hormis la ville de Vanier, avaient aussi adopté une politique semblable.A Gloucester, le maire Claudette Cain a indiqué que le conseil municipal n\u2019aura pas a reti- rer sa politique d'exclusion car celle-ci n'avait pas encore été mise en veuvre.Gloucester attendait que la province promulgue sa propre loi avant d\u2019en faire autant.«Nous n'aurons donc pas à cesser notre politique protectionnisme puisqu\u2019une entente est intervenue avant que la province adopte sa loi», a dit Mme Cain hier.À Ottawa, le maire Jacquelin Holzman a laissé entendre que la capitale n\u2019abandonnerait pas ses mesures de représailles tant que Québec n'aura pas aboli formellement tous ses obstacles à la libre circulation.Julie Lemieux LeDroii Un homme de Vanier aurait rendu un chien aveugle en le battant violemment sans raison apparente et en abandonnant la bête ensanglantée à l'extérieur de sa résidence pendant quelques heures.Anthony Gose Nicholas, 21 ans, a été accusé de cruauté envers les animaux par la Société de protection des animaux d\u2019Ot- tawa-Carleton à la suite de cet incident qui se serait déroulé à la fin du mois d'octobre.«C\u2019est un des pires cas auxquels on a dû faire face depuis plusieurs années», a affirmé le gérant de la SPCA d'Ottawa-Car- leton, Luc Lapointe.«Quand je suis arrivé sur les lieux, le chien gisait à côté de la clôture.Son oeil gauche était sorti de l'orbite et il saignait.| avait été battu vers 12 h 30 et l\u2019accusé l\u2019avait laissé là pendant une heure ou une heure et demie», a relaté un agent de la SPCA, Conrad Laframboise, qui a été alerté par un voisin du suspect.M.Laframboise a saisi l\u2019animal et l\u2019a amené à la SPCA pour un examen médical.Le Boxer de 5 ans, surnommé Blue, a dû subir une opération à l'oeil qui n'a malheureusement pas été couronnée de succès.Blue demeurera aveugle pour le reste de ses jours.«Le chien appartenait a la conjointe de M.Nicholas, qui était au courant de ce qui se passait.Mais aucune accusation ne sera déposée contre elle», a laissé savoir M.Laframboise.Anthony Nicholas comparaîtra en cour le 19 janvier.S\u2019il est reconnu coupable des actes qu\u2019on lui reproche, il risque de devoir payer une amende maximale de 2000 $, d\u2019écoper trois mois de prison et de recevoir l\u2019ordre de ne pas s'approcher des animaux pendant une période déterminée.Pour sa part, Blue a trouvé refuge dans une maison d'accueil pour animaux maltraités de la région d\u2019Ottawa-Carleton, où il demeurera jusqu\u2019à ce qu'il reprenne des forces.Le procès déterminera si la garde du chien sera redonnée à la propriétaire ou si c\u2019est la SPCA qui prendra dorénavant soin de l\u2019animal.TD.~, - Chien battu et rendu aveu gle \u2019 .v .22 ; MARTIN BOY L\u2019 agent de la SPCA, Conrad Laframboise, qui a été alerté par un voisin du suspect.montre les photos du chien maltraité.LE IEEE ASE 0 EE AE ES WW.AL OF SAE NE RHP. ' LeDroit, \u2018OTTAWA HULL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 > RÉGION Pour aider à réduire les dépenses Le conseiller MacKinnon Plusieurs policiers d'Ottawa sont indignés, offre le Prix du «Dr No» Joël-Denis Bellavance LeDroit Le «Docteur No» de l\u2019hôtel de ville d'Ottawa fait appel à la sagacité des contribuables afin de passer davantage les finances de la ville au bistouri.Représentant le quartier de Canterbury à la table du conseil municipal, le conseiller Jack MacKinnon a décidé de récompenser quiconque lui fera une recommandation permettant à la ville de réaliser des économies en lui remettant le Prix du «Docteur No».Le doyen des conseillers a été affublé du surnom «Dr No» au début de l\u2019année 1992 par son collègue Richard Cannings après avoir dit non à toutes les demandes de subventions de divers organismes dans le cadre de l'étude du budget.Déjà un candidat aux honneurs M.MacKinnon a reçu une première suggestion, hier, par la voie du courrier, celle d\u2019éliminer les postes d'inspecteurs qui vérifient si les affiches des commerces sont conformes aux normes établies par la ville.«Je vais refiler toutes les suggestions aux fonctionnaires pour qu\u2019ils les étudient afin de savoir si elles peuvent être mises en oeuvre.Si c\u2019est le cas, le conseil municipal devra l'entériner», a indiqué au Droit, hier, le conseiller MacKinnon.Ce dernier ne pourra pas remettre prix à son correspondant, un simple certificat bilingue, puisqu'il a omis d'écrire son nom et son adresse.M.MacKinnon ignore combien la ville pourra économiser d'ici à la fin de l'exercice financier à la suite de cette démarche.Chose certaine, il s'attend à épargner davantage que ce que coûtera les certificats qui sont imprimés, très simplement, sur des feuilles mobiles.«Je me suis réveillé vers les 5 h un matin quand cette idée m'est soudainement venue à l'esprit.J'en ai parlé à certains de mes collègues et ils m'ont dit que c'était une bonne idée.Ce doit être l\u2019inspiration divine», a expliqué le conseiller MacKin- non, pince-sans-rire.VOYAGE LA CHAUDIÈRE INC._ (DÉTENTEUR DUN PERMIS DU QUÉBEC ET DE L'ONTARIO] 2 repas/jour incluant transport aérien avec Lufthansa, hébergement directement sur la plage et {beaucoup plus.Taxe d'aéroport : 50 $ en sus, SÉJOUR BALNÉAIRE EN TUNISIE Du 1! au 28 mars 1994 1 399% Fete.double) SEJOUR AUX BERMUDES PARADIS DES GOLFEURS Du 26 Fév.au 5 mars 1994 8 873 op foce.double) incluant transport aérien, hébergement tous les petits ; déjeuners et3 soupers.2 repas/jour \u201cGRAND, TOUR DE LA TUNISIE & SÉJOUR BALNEAIRE -À Du 11 au 28 mars 1994 {incluant transport aérien, arcuri de 8 jours guidé en français, Séjour à la plage dans un hôtet supérieur et beaucoup plus Taxe d'aéroport : 50 of en sus.1 779.Fo double) LES PLAGES DE LA THAÏLANDE (BANGKOK) L'Orient est maintenant accessible à votre budget.Votre forfait comprend rou] 499% transport aérien aller-retour Montréal seulement pp.Amman, Bangkok.hébergement hôtels de première classe, 19 repas et beaucoup plus.de 40 $ {acc.double} Du 26 avril au 10 ma: 1994 15 jours * (taxes d'aéroport en sus).LHIVER CARNAVAL DE QUEBEC ENTREZ DANS LE GRAND JEUX DE 11 AU 13 FEVRIER 1994 2259, incluant transport, 2 nuits, 2 déjeuners et un guide sccompagnarey] (Qc 18006616271) IA FLORIDE/ENGLEWOOD AR AUTOCAR gE maski 2254 Le départ est garantiet il ne reste que quelques places, Faites vitel p-p.(condo quad.) (Ont.: 1-800-565-6447) -|JEN PRIMEUR CE PRINTEMPS.Notre forfait \"Love Boat\u201d \u2018à (à l'hôtel Estrimont de Magog} 3 5 GB, {| avec Fernand Gignac 3 jours [2 nuits} plusieurs dates disponible en avril et mai 94 focc.double) 5 incluant transport, _féoergemer.6 6 repas e et au us encore | co + DOUBLE JEU « 2 PARTIES LE EE ex END 1 BO NTR E LES ry fore.3.CANADIENS DE MONTREAL 29 et 30 janvier 1994 peut déjeuner et une visite au Casino de Montréal.Incluant transport.hébergement | nuit, 2 billets de J nockey (Buffalo et Philadelphie |: Les patrons de la police mieux équipés que leurs subalternes Joël-Denis Bellavance LeDroit Même s'ils font surtout du travail de bureau, des membres de l\u2019état-major de la Police d'Ottawa sont mieux vêtus et mieux équipés que la plupart des policiers qui pourchassent les criminels dans les rues de la capitale.Plusieurs policiers ont fait valoir leur indignation au cours des derniers jours après avoir appris que des hauts gradés avaient obtenu des manteaux de cuir à 250 $ pièce et une arme à feu semi-automatique .9 mm alors que ces derniers sont rarement dans le feu de l\u2019action.Le chef du corps policier d'Ottawa, Brian Ford, actuellement en vacances, devra d\u2019ailleurs s'expliquer à ce sujet lundi prochain devant les membres de la Commission des services policiers.C\u2019est lui qui a ordonné l\u2019achat d\u2019une quinzaine de manteaux de cuir à la fin de novembre, à titre d\u2019essai, dans le but de remplacer éventuellement les manteaux que les hauts gradés portent actuellement, lesquels sont en tissu, donc moins durable.Seuls les policiers a motocyclette étaient vétus de manteaux de cuir jusqu\u2019ici.«C\u2019est difficile de justifier ce- là quand on sait que le budget de la Police d'Ottawa a été réduit jusqu\u2019à l'os et qu\u2019on ne peut même pas embaucher de nouveaux policiers.La direction ne donne pas l\u2019exemple et ne sait pas ce qui est prioritaire», a déclaré John Peterson, président de l'Association des policiers d\u2019Ottawa.Ce dernier a dit avoir reçu une vingtaine de plaintes de ses collègues à ce sujet.«Cela affecte le moral des policiers quand ils savent que leurs supérieurs sont mieux armés qu'eux», a ajouté M.Peterson.Il a été impossible d\u2019obtenir les commentaires du chef Brian Ford.Son adjoint, Jim Bickford, a dit ne pas être au courant de l'achat des manteaux de cuir jusqu\u2019à tout récemment.Mais pour ce qui est des armes à feu, des .9 mm Glocks, il a expliqué qu'ils ont été distribués en guise d'essai à six membres de l'état-major, ainsi qu'à des policiers de l\u2019escouade tactique, aux membres de la brigade anti-drogues et à un autre groupe de policiers.Optique LAURIER Optical 23 GATINEAU Promonades de l'Outaouais 246-2222 ve.CENTRE-VILLE: 141, av.Laurier Ouest 238-5520 : \u201cCentre Rideau, 369-2222 \u201c CENTRE CARLINGWOOD { 761-1161 1615, boul.Orléans 834-6633 6 Lebionb'étawa-fruit, SaMebi & JANVIER 1554 RÉGION La police de Gatineau a saisi pour 378 000 $ de drogues Julie Lemieux LeDroit ne valeur de 378 400 $, jeudi matin, en interceptant une automobile suspecte sur le boulevard des Progrès.Nous formons des gagnants ! Donnez à votre enfant la chance de réaliser son plein potentiel.La Sûreté de Gatineau a saisi une quantité de stupéfiants d'u- Le collège Bourget, dirigé par les clercs St-Viateur, est un établissement privé d\u2019enseignement secondaire pour jeunes filles et garçons où les éducateurs transmettent la fierté de la langue française, le goût de la culture et du sport.EXAMENS D\u2019ADMISSION Les examens pour les 1'Ë, 22 et 3 secondaire auront lieu : samedi 15 janvier samedi 12 février samedi 12 mars Réservez votre place: (514) 451-5785 Pour les 42 et 5 secondaire, composez : (514) 451-4716 Collège à Bourget 5 Rigaud (Vaudreuil) Québec JOP 1P0 pour Pétude de la maturothérapie à voire service depuis 2 générations (1954) MÉDECINE NATURELLE étude naturopathe - Formation en naturothérapie Cours culturels - Cours professionnels Jour, soir ou fin de semaine, à partir du 15 janvier Inscription dès maintenant (Nombre de places limité) Informations et inscriptions: 643-3635 ou le 1-800-668-4419 -Introduction à la médecine naturelle -Alimentation, nutrition et diététique naturelles -Anatomie et physiologie comme sciences naturelles -Massage Neuro-Sensoriel -Médecine Botanique -Premiers soins classiques et naturistes -La Psychosomatique Snergétique ôts.par-les Ministéres à ita WH 2 nga Deux agents de la Sûreté de Gatineau qui patrouillaient \u2014{ ÉDUCATION (ES FE mmm Assurez-vous une place au centre L'Escale ou au centre Nouvel-Horizon.HÂTEZ-VOUS Inscrivez-vous dès maintenant! / a fo 13ha 16h Lundi au mercredi de 19haz1 S$ puyablas lors de l'in DES COURS SONT EGALEMENT OFFERTS A VAL-DES-MONTS Centre d\u2019éducation des adultes a Perkins Chalet du Parc Thibault à St-Pierre-de-Wakefield.561-9395 rtains s prestataires de l'assurance-chômage se peuvent être e éligibles pour suivre ces cours.dans ce secteur ont remarqué la présence suspecte d\u2019un véhicule immobilisé derrière un commerce du boulevard des Progrès.En fouillant l'automobile occupée par deux individus, les agents ont trouvé 620 grammes de cocaïne, d\u2019une valeur de 372 000 $, et 320 grammes de haschich, d\u2019une valeur de 6400 $.Raymond Têtu, 24 ans, de Gatineau, a comparu jeudi en fin d'après-midi au palais de justice de Hull et a été accusé de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic.Un autre individu de 37 ans, de St- Isidore de Prescott, a été rela- ché avec promesse de compa- raitre le 10 janvier.Tentative de meurtre LeDroit Un homme de 28 ans a été grièvement blessé lors d\u2019une tentative de meurtre survenue hier matin, à Ottawa.Cet incident se serait produit à la suite d'une dispute entre deux hommes à l\u2019intérieur d\u2019une résidence de la rue Ladou- ceur, vers 3 h 40.La victime a réussi à prévenir les policiers à l\u2019aide du 9-1-1 et sa vie n\u2019est pas en danger.La Police d'Ottawa n'avait pas encore retracé l\u2019agresseur au moment d\u2019aller sous presse, hier soir.NUE DE FA By Cours : ; UTILISATION DES EQUIPEMENTS PÉRIPHÉRIQUES - installer des micro-ordinateurs - installer les supports dans les périphériques - entretenir les équipements - contrôler la qualité des imprimés PROMOTION DE PRODUITS ET SERVICES FINANCIERS - description de l'ensemble des produits et services financiers - interprétation des besoins de la clientèle - vente de produits et services financiers Début des cours : 25 janvier 1994 Début des cours : 24 janvier 1994 Durée: 75 heures Durée: 60 heures Soirs : mardi et jeudi Soirs: lundi et mercredi Coût : 30 $ ; Coût: 30% Une carrière > dans une agence de voyages vous intéresse ! Cours : LA VENTE DE FORFAITS \u201cSOLEIL\u201d - analyse des différents forfaits \u201cSoleil\u201d - vente et réservations des forfaits - opérations administratives relatives aux forfaits Vous désirez augmenter votre potentiel dans la vente ! VENTE DE PRODUITS ET SERVICES - accueil des clients - arguments de vente et réponses aux objections - conclusion d'une vente - relation de vente au téléphone Début des cours: 25 janvier 1984 Début des cours: 24 janvier 1994 Durée: 60 heures Durée: 120 heures Soirs: mardi et jeudi Soirs: lundi et mercredi Coût: 30$ Coût: 30$ Inscriptions 5 ET Gentre Administration, commerce et secrétariat.4\u20ac LE : Ce 183, rue Broadway Ouest, à Gatineau A .a \u2019 Ce Tet rioaer === Commission scolaire des Rraveurs 11 et 12 janvier 1994, de 16 ha 21 h Co ! LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 7 RÉGION Autre piste concernant Sophie Filion Julie Lemieux LeDroit La Police d'Ottawa envisage de rendre publique une lettre qui lui a été envoyée par un témoin possible du meurtre de la prostituée Sophie Filion, si cette personne ne communique pas avec le corps policier dans les plus brefs délais.Le 22 décembre, la Police d'Ottawa a reçu une lettre écrite à la main par un individu qui disait avoir assisté une jeune LE GRAND SOLDE Zor DE BIRKS PROFITEZ DE NOS RABAIS DE FIN \u2019ANNEE DERNIER JOUR Samedi, 8 janvier ÉCONONISEZ DE 40% à 75% SUR LA HAUTE JOAILLERIE.MONTRES ET BIEN PLUS ENCORE ! Choisissez vos rabais dans tous les ravons.parmi des articles sélectionnés.Uniquement au CENTRE RIDEAU BIRKS femme en difficulté, qui pourrait être Sophie Filion, au cours d\u2019une nuit de novembre.Le témoin anonyme travaillait de nuit dans un commerce du centre-ville d\u2019Ottawa lorsqu\u2019il a prêté assistance à la jeune fille.Cette lettre a été d\u2019un précieux secours pour la Police d'Ottawa, qui désire maintenant rencontrer l\u2019auteur pour en savoir davantage sur les circonstances de cette rencontre.Si le témoin ne communique pas avec la Police d\u2019Ottawa, les enquêteurs publieront la lettre afin que son auteur puisse être identifié par une connaissance.La Police d'Ottawa assure que le nom du témoin ne sera pas dévoilé.Sophie Filion, 23 ans, avait été retrouvée sans vie, le 3 décembre, dans des sacs de plastique à l\u2019arrière d\u2019un stationnement du chemin Richmond, à Ottawa Vison 1 495 $ et plus Ce mois seulement, doublures de fourrure d'ausssi peu que 299 $ ! Vous trouverez aussi : Vison femelle 2 995 $ et plus Peau de mouton 995 $ et plus Visitez la solde spectaculaire de janvier chez Pat Flesher! PagFlesher 437, rue Cooper (entre Bank et Kent) lun - jeu 9 à 18h, ven 9 à 21 h, sam 9 à 17 h 237-1700 t \u201cw- - on.vw LAT HR CEL PLM SIRE.VIA WW VP CDA ATID GMD nN WP.SITE PBT.Te A Wn.GG SBA WP WD ES encens 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 R£5158585, \u2014 ., .+77 Dianne Paquette-Legault ve de la fromagerie St-Albert.Chiffre d'affaires de 13 millions $ LeDroit Et c'est en grandes pompes que .les membres de la coop souli- La Froma erie St- Albert a cent ans Cent ans se sont écoulés de- gnent I'événement aujourd\u2019hui, g puis la création de la coopérati- Reconnue particulièrement pour son fromage en grains et son cheddar, la Fromagerie St- Albert est devenue une importante institution au fil des ans, À travers l\u2019Ontario et le Québec.nombreux sont les consommateurs qui se procurent les fro- : : : mages produits par cette in- Service des lana ues vivantes inc.dustrie fromagère de cette pot.te localité située non loin de UNIFAMILIALES - SEM DETACHES COURS DE LANGUES Casselman.FRANCAIS I\u2019 histoire de La pee my e, on y ANGLAIS ET apprend, entre autres, que les ESPAGNOL recettes de la fromagerie atteignaient 5600 $ en 1939.À ce PROGRAMME D'HIVER moment: là, on y dénombrait 24 2 : : \u2018 membres.Début des cours du soir : 17 janvier Cent ans plus tard, la froma- ~ PX i hiff d\u2019 ff; ires \u2018 es = Groupes de 4 à 7 élèves seulement 8 millions S of come ty de evi = 10 semaines, 40 heures de cours ciétaires.Centre-ville ue Promenade | = Inscriptions dès maintenant L'auteur Roger Cayer a expli- d e G at i neau ch.de la savane , P > ur 1 i ; qué au Droit que la Coopérative »s Début des évaluations : 4 janvier de fromage St-Albert a vu le L \u2018électricité, le téléphone, et câblovision .sont « Préparation aux examens linguistiques jour plusieurs années avant la \u2026 amenés en souterrain et tous les services p ffert création du mouvement coopé- ;.municipaux sont déja installés.ha du gouvernement offerte.ratif des Caisses populaires en bon Si » Nous offrons aussi des cours de jour 1900.Et on estime que la fro- * Occupation immédiate Bureau des ventes magerie a survécu à la compéti- e Frais de notaire , tion et aux temps économiques * TPS + TVQ incluses 255 fn Lausanne La T.P.S.ne s'applique pas difficiles grâce, justement, au + Voisin : Centre d'achat ! \u2019 ; : mouvement coopératif.Au dé- Cegep - écoles 243-1173 au cours d'anglais et de français.but du siècle, St-Albert comp- Arrêt d'autobus Ouvert: - ; oo tait quelque sept fromageries.Terrain de golf Lundi au jeudi de 13 h à 21 h Les cours de langues sont déductibles d'impôt.dont six fromageries privées e Secteur tranquille Samedi et dimanche de 13 h à 17 h qui ont dû fermer leurs portes.FORMATION LINGUISTIQUE ET SERVICES DE «Si la fromagerie St-Albert n'a- TRADUCTION EN 34 LANGUES vait pas été une coop, elle aurait probablement connu le mê- | Centre-ville d'Ottawa 233 NY me sort», de dire M.Cayer.Guerre des quotas \u2014 \u2014 \u2014 Mais ce n'est pas sans difficulté que la fromagerie St-Al- b 1 bûche APPRENDRE UN LOGICIEL EN MOINS DE fhigrite hs DEUX SEMAINES ?pen quotas de la fromagenie ve , C\u2019 EST POSSIBLE ! toujours intensifiée depuis ce temps.La demande est toujours es cours de courte durée (six.ou douze heures selon le logiciel) dispensés en là aujourd\u2019hui.» = Plus récemment, soit en Nous vous proposons deux ou quatre soirées; de 19 h à 22 h, ou en deux samedis, avec un maximum de 8 participants.1990, on se souviendra du débat entourant les crottes de fro- Janvier Février Mars mage non-réfrigérées.Le Bu- Environnement reau de santé de l\u2019Est de l\u2019Onta- ; \u20ac , ] .rio avait finalement donné gain DOS Soirées Samedis Soirées Samedis Soirées Samedis de cause a la fromagerie 5 lui Intro à DOS 125$ 17, 19 jan.22 jan.14, 16 fév.19 fév.1,3 ou 19 mars permettant de ne pas réfrigérer 14, 16 mars le fromage en grains avant la > = - : - vente.Intro à WordPerfect 6,0 250 $ 18, 20, 25, 27 jan.22, 29 jan.à fen.3 oo 5, 12 fév.NUE 17 ou 5, 12 mars Pour souligner le centenaire , £0, IOV, 23, 28, 30 mars de l'entreprise, les organisa- Intro à Lotus 1-2-3 250 $ 18, 20, 25, 27 jan.22, 29 jan.1,3,8,10 ou 5, 12 fév.8, 10,15, 17 où teurs ont prévu une messe en 22, 24 fév.|, 3 mars 14, 16, 21, 23 mars | église St-Albert, a 15 h.suivie Intro à Harvard Graphics 250$ 22, 24, 29, 31 mars d\u2019un banquet et d'une réception - - - - durant laquelle on procédera au WordPefect avancé 250 $ 18, 20, 25, 27 jan.1, 3, 8, 10 fév.28 fév.2, 7,9 mars 19, 26 mars lancement du recueil histori- ou 22, 24, 29, 31 mars.que.Accpac 250 $ 15, 17, 22, 24 fév, 22, 24, 29, 31 mars Janvier Février Mars Environnement Windows Soirées Samedis Soirées Samedis Soirées Samedis Intro à Windows 125 $ 17,19 jan.29 jan.15, 17 fév.26 fév.1, 3 ou 7,9 mars 26 mars Intro à WordPerfect 6.0 250 $ 17, 19, 24, 26 jan.14, 16, 21, 23 fév.5,12 fév.8,10, 15, 17 ou 5, 12 mars 22, 24, 29, 31 mars Intro à Lotus 1-2-3 250 $ 31 jan, 2, 7,9 ou 19, 26 fév.14, 16, 21, 23 ou 19, 26 mars r7ad 15, 17, 22, 24 fév.22, 24, 29, 31 mars Renseignez-vous Intro à Harvard Graphics 250 $ 14, 16, 21, 23 mars 5, 12 mars au cégep de votre région WordPerfect avancé 250 $ 31 jan., 2, 7, 9 fév.15, 17, 22, 24 CÉGÉPHONE ts J a 1 2 mars 5, 12 mars (514) 271-1124 Accpac 250$ 1,3,8, 10 fév.28 fév, 2, 7,9 mars du lundi au vendredi ; CL .nous Jaune Tus frais A Daitranik 259, boulevard St-Joseph, bureau 301 d'Interurbain 771-3232 TAK, 9 REGION INN Fermeture a Aylmer Ca bouge chez Top Banana Charles Thériault LeDroit Top Banana ferme son magasin d\u2019Aylmer et place sa division de vente en gros sous la protection de la loi de la faillite.La chaîne de magasins de fruits et légumes, dont lc siège social est à Ottawa, esl en pleine réorganisation à cause des problèmes de la compagnie 561862 Ontario ine.Cette compagnie, qui était le grossiste des différents magasins Top Banana de la région, s\u2019est placée sous la protection de la loi de la faillite de l'Ontario, le 13 décembre dernier.Selon un document dont LeDroit a obtenu copie, 561862 Ontario inc.doit 2,4 millions $ à ses créanciers.La compagnie doit présenter une proposition à ses ceux-ci afin d'éviter la faillite.Le directeur-général de Top Banana, Richard Aime, a tenu à préciser que les magasins Top Banana ne sont nullement menacés par les problèmes du grossiste.«Cette compagnie n'opère pas sous le nom de Top Banana mais elle en est la propriété.Nos magasins vont très bien.Celui d'Aylmer vient de fermer mais c\u2019est parce que le local est trop grand.Nous cherchons un endroit plus petit pour le relo- caliser.La compagnie est en pleine réorganisation et les magasins Top Banana seront dorénavant des franchises», a déclaré M.Aimer.en citant l\u2019exemple du magasin Top Banana qui a ouvert cette semaine à Hull.Le propriétaire de ce nouveau magasin, Michel Lunn, a confirmé que son établissement détient une franchise de Top Banana ct qu'il a toute la liberté d'acheter ses produits chez le grossiste de son choix.Ancien gérant du Top Banana qui a fermé ses portes à Hull l\u2019an dernier, M.Lunn est devenu propriétaire de la nouvelle franchise et s\u2019est établi au nord de lull, sur le boulevard Saint- Joseph.Concours Les caisses populaires Desjardins organisent leur 16ième concours des jeunes qui se tiendra du 10 janvier au 11 février.Ce concours, qui s'adresse aux jeunes des niveaux préscolaire, primaire et secondaire, portera cette année sur un thème inspiré par l'Année internationale de la famille : «la famille, une histoire de coeur».Les participants seront invités à produire une illustration ou un texte sur ce thème.1ls pourront se procurer des formulaires d'inscription dans leurs écoles respec- tives.Res DO] On BEL) Le ET) rr 13 595 $ > - En primeur! Taurus GL, 5; 1993 Choix de 7 14995 5?{ Fret Commencez la Nouvelle année ~ .Ë C ; or 3 du bon pied.4 Prenez possession d'un de nos \u201c¥ très bons véhicules d'occasion d'ici le 15 janvier 1994 568 Ford Tempo 1991 Toyota Co 168 et recevez un chèque de 500 *a la livraison\u201d.335 = : = : POUR EN FAIRE PIN EST TRS wif ARR CE QUE BON VOUS SEMBLE.3 9 >, : on! bev.© i 4 ny 0 d'F- 4 i 00.Pe + 5 4, = LUN 02h10) es we YY: 165 Pontiac : : S111 I, GS 994 i 2 le \u2018 ce BELLES 1988 ( (sy y= 13 273 $ eg pe L = Hf 1 0 Financement disponible a partir de Voir concessionnaire pour détails.POURLA NOUVELLE ANNEE \"186 Aérostar ou 1987 Aérostar Votre choix 3995 $ chacune - Cavalier ci hk En primeur ! 1993 Tempo GL 4 portes, automatique, climatiseur Choix de 24 9 965 S MU Pr) | Ju Toyota Cé >, ca Te > HULL, QUÉBEC SOON To] (*Sur approbation de crédit.Certains de ces véhicules seront vendus comme spécial du bricoleur (tel quel).Voir concessionnaire pour détails.) a em an ne a on A Wm Bde dn dm Be Ay or A A Aaah de 0 me Ee om A eA ar Se de Tr ae Tan he A MOS a a ee A afi, le ln TB nn \u201810 TéDroit, OTTAWAHULL\u201c SAMEDI 8 'JANVIER\u20181994 RÉGION | Déficit accumulé de 29 000 $ au centre culturel de Rockland ©) R | t o - u é b e c loto-québec 0 q 07/01/94 01/01/94 au 07/01/94 NUMEROS LOTS 3 4 0 02704 50003 samen 504 859 2704 250 $ DIMANCHE 217 4643 704 25 $ LUNDI 009 6972 04 5% MARDI 465 3061 90270 wm 1000S MERCREDI 953 3233 9027 mmm 100 $ JEUDI 384 6077 902 mmm 108 VENDREDI 514 3784 07/01/94 Tirage du 07/01/94 01 02 08 17 19 NUMÉROS LOTS 30 33 37 43 46 530311 250 000 5 2 500 49 50 51 52 53 0311 250 $ 55 56 60 61 64 no 3 RI Blin prracsentauverodes bis.Eee copanid entre des tirages cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Le Centre culturel La Ste-Fa- Dianne Paquette-Legault mille de Rockland lance un ap- LeDroit A 0) .: 2 hospitalier Es delaPieis 1966-1991 RECHERCHE DE MILIEUX DE VIE DE TYPE FAMILIAL POUR PERSONNES AGÉES CENTRE D'HÉBERGEMENT DE SOINS DE LONGUE DURÉE DE LA PIETA (C.HS.L.D.) Le C.HS.L.D.de la Pietà est l'établissement responsable des résidences de type familial our personnes âgé.es pour la région 07 (familles d'accueil).Nous sommes actuellement à la recherche de gens intéressés à accueillir sous leur toit des personnes âgées en perte d\u2019autonomie, qui nécessitent aide et accompagnement pour diverses activités de la vie uotidienne.Si vous demeurez à Hull, Aylmer, Gatineau, dans le Pontiac, dans la allée-de-la-Lièvre, Petite-Nation ou sur le territoire de la Rivière-Gatineau, que vous pouvez offrir un milieu de vie chaleureux et que l\u2019idée d'héberger chez vous des personnes âgées (une à un maximum de 9) vous intéresse, communiquez avec nous.Un intervenant social du CH.S.L.D.fournira le support psycho-social à domicile et établira avec vous un plan d'intervention pour satisfaire aux besoins des usagers.La compensation financière est fixée selon les normes approuvées par le Ministère de la santé et des services sociaux.Si vous désirez obtenir de plus amples informations, veuillez 2 vous plait communi 1-1112, poste uer avec Louise Ménard ou Claude Beaudoin au numéro de téléphone 96 ou 399.FORMATION OFESSIONNELLE PR a IN CRIPTION S 11 et 12 janvier 1994, de 16 h à 21 h Cours en administration, en commerce et en secrétariat * comptabilité ® lancement d\u2019une entreprise e réceptionniste bilingue en hôtellerie ® représentation professionnelle e secrétariat e tenue de caisse et offre de services financiers e vente Cours dans d'autres secteurs en formation professionnelle e dessin assisté par ordinateur * logiciel de mise en page et de dessin e santé et sécurité e secourisme M.S.S.Word et Multi-Média INFORMATION : aux centres d'inscriptions ou au 663-9221 REMARQUES : Pour la programmation, consultez le dépliant qui a été distribué dans les hebdomadaires de la région.4 KA.Commission scolaire des Qraveurs FORMATION GÉNÉRALE ET EDUCATION POPULAIRE INSCRIPTIONS accueil et référence (voisin du centre L .; boul.Gréber, à Gatineau Tél.: 561-9181 11 et 12 janvier 1994, de 16 à21h Cours en formation générale « alphabétisation e anglais * français correctif * français aux immigrants e choix de carrières * histoire e conversation anglaise * mathématique français e sciences Cours en éducation populaire éveloppement personnel e cours en Centre d'éducation des adultes à Perkins.- *- Chalet du Parc Thibault à St-Pierre-de-Wakefield 2 + Tél :561-9395 = 11 janvier 1994, de 19 ha 21 h * alphabétisation français « mathématique pel à l'aide au conseil municipal de l'endroit dans le but d\u2019on- rayer son déficit accumulé de 29 000 $.«On demande au conseil de nous dépanner», a admis au Droit la directrice générale du centre, Solange Fortin.«On traîne un déficit depuis 1980, et là, on essaie de se rétablir», a-t- elle poursuivi.C\u2019est ainsi que les élus de Rockland s'apprêtent à consentir, mardi, un prêt de l'ordre de 9000 $, à un taux préférentiel de 6 %, échelonné sur une période de cinq ans.Un autre emprunt accordé par une institution financière permettra également au centre d\u2019obtenir 12 000 $ additionnels.La directrice du centre voit d\u2019un très bon oeil la participation financière de la ville.«Ce n\u2019est pas à tous les jours qu'une municipalité accorde un prêt», de dire Mme Fortin.Avec cet appui, Mme Fortin estime que le centre culturel sera en mesure d\u2019effacer son déficit d'ici cing ans.La ville de Rockland est disposée à prêter main forte au centre culturel parce qu\u2019il dessert notamment la clientèle jeunesse de la municipalité, d'expliquer le maire Jean-Pierre Pierre.«C\u2019est un prêt et non pas un don», assurer le premier magistrat en indiquant qu'il ne croit pas créer de précédent en concluant une telle entente avec le centre.Fondé en 1973, le centre culturel La Ste-Famille connaît un manque à gagner dans ses coffres depuis 1980-81, année où elle a fait face à un déficit de 100 000 $ découlant du Festival de l'ail des bois, a rappelé Mme Fortin.Puis, en 1992, le centre rencontrait de nouvelles difficultés financières et des problèmes d'ordre administratif, a reconnu la directrice générale.Une nouvelle prière Dianne Paquette-Legault LeDroit Les édiles de Rockland pourraient fort bien réciter une toute nouvelle prière au début de chacune de leurs délibérations.La conseillère Claudette Béland proposera, mardi, un nouveau texte qu\u2019elle juge «moderne.contemporain et à point».Mais il s\u2019agit d'une prière qui ne fait pas l\u2019unanimité.Pour sa part, l\u2019ancien préfet de Rockland, Jean-Claude Marinier, se sent visé par ce texte.Il s'arrête surtout sur une phrase du paragraphe rédigé dans la langue de Shakespeare.On peut y lire: «Faites que nous soyons impartiaux sans plier aux personnalités fortes».C\u2019est là que le bât blesse, de dire M.Marinier.On sait que M.Marinier s'intéresse particulièrement aux décisions du conseil municipal et qu\u2019il ne craint nullement de faire connaître ses opinions.ll se demande donc si Mme Béland ne se réfère pas à lui.Pourtant, la prière est celle du conseil municipal de Brantford. RÉGION Gatineau: Harvey veut être candidat du PQ matnalle Beaulieu, ionale à investiture du PQ dans Gati- qué qu'a la suite d\u2019une consul- g neau.L'assemblée d\u2019investiture tation effectuée auprès de di- MANIWAKI L'ex-président de aura lieu le 23 janvier prochain, verses personnalités du comté, l'Association du Parti québécois à Gracefield.il avait décidé d\u2019entrer dans la du comté de Gatineau.Guy Har- Dans un communiqué émis course en vue des prochaines vey, de Blue Sea, sera candidat récemment, M.Harvey a indi- élections provinciales.LeDroit, OTTAWA;HULL, SAMEPL 8 JANVIER.1994 41 roun_, opticiens Itée/optician Ss ltd, NOUS AVONS DEMENAGE NOTRE BOUTIQUE DU CENTRE-VILLE du 111, rue O\u2019Connor au 153, RUE O'CONNOR 237-7270 1 rue au sud de Laurier en face de l\u2019Esplanade Laurier (stationnement) 4 boutiques pour mieux vous servir : PS 153, rue O'Connor * 237-7270 Chemin Montréal * 746-4472 Rosbif tendre, fruits de mer, dinde, jambon, pâtes, sautés variés, table de crudités\u2026 Plus de 70 délices.*Dimanche au jeudi 9,99$ Moins de 10 ans 3,99 $ Prime Rib - Seafood - Steaks 61, rue York 238-6525 Centre commercial Bayshore ¢ 829- 4057 / Place Billings Bridge * 731-8893 \u2018 Mail Heron Gate * 731-3331 Mail Merivale * 226-1061 Place d\u2019Orléans * 824-7102, Véritable village québécois le Waterside Village regroupe plus de 400 condominiums et villas près de la mer situés à Hypolyxo à la limite sud de West Palm Beach.80% peut être financé Taux d'intérêt aussi bas que 4% 59 99015 Escomple allant jusqu'à 20% sur les quelques unités restantes.Pour informations * Ottawa (613) 562-0903 e Floride Jean-Louis Pomerleau (407) 582-1946 {Frais d'interurbains acceptés) Waterside lle VIVE L VENT VIVE LE VEN, D'AUBAINES Tous nos marchands offrivont des rabais is spectnca aires! [ps | | 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMÉDI \u20188 JANVIER 1994 RÉGION Un camp de printemps au Collège d'Alfred Francine Aubertin-Roy, correspondante régionale ALFRED Tout nouveau cette année, le Collège d\u2019Alfred entreprend un premier Camp de Printemps qui coïncidera avec la semaine de relâche des écoles primaires du 14 au 18 mars.Ce camp de jour, offert aux enfants de 5 à 14 ans, les initiera aux secteurs agro-alimentai- Adresse : Ville : Province : re et environnemental au travers des thèmes: ça pousse comment?, les animaux de la ferme, on recycle et on composte, la cabane à sucre et le sentier nature.Des visites au complexe laitier du Collège, des promenades en charrette, des randonnées dans le sentier nature, l\u2019exploration de l'érablière, la rencon- PE LA CULTURE Dpt GAHNEAU Code postal : _ Tél.: dom.J Tél.: bur.: tre avec l\u2019environnementaliste Gérard et la mascotte du CAMP, ainsi que d'innombrables découvertes toutes aussi divertissantes qu\u2019instructives seront au programme.travers le Camp de printemps, le Collège poursuit son mandat de sensibilisation des secteurs agro-alimentaire et environnemental auprès des jeunes, souligne le directeur, Marcel Paulhus.«La semaine de relâche des écoles primaires per- % Commission 2 de la Capital nationale Commission National Capital Commandité par : Chevrolet Bell met d'offrir aux jeunes un programme différent d\u2019apprentissage soit par le jeu, la découverte, la participation ou l\u2019expérimentation.Chaque journée de Camp débutera à 8 h 30 pour se terminer à 16 h 30.Des arrêts précis ont été prévus puisque le transport sera offert aux jeunes de Hawkesbury et Vankleek Hill, ainsi qu'aux résidants de Cur- ran, Bourget, Clarence Creek, Clarence Pointe, Wendover et Plantagenet.La date limite pour les inscriptions est le 25 février et les places sont limitées.Le coût est de 125 $ pour la semaine plus 50 $ pour le service de transport si requis.Les enfants devront apporter leur dîner ainsi que leurs collations.De plus amples informations peuvent être obtenues au département de Formation sur mesure.Le parc du lac Beauchamp ouvert LeDroit Le parc du lac Beauchamp, à Gatincau, est prêt à recevoir les amateurs de sports d'hiver.Situé en plein coeur de la ville, le parc est ouvert du lundi au vendredi, de 15 h à 23 h, et les samedis, dimanches et jours de congés scolaires, de 15 h à 23 h.On peut y pratiquer des sports aussi variés que le patin.la glissade et le ski de fond.Le pavillon du lac Beau- champ offre également des services de location d'équipement et de restauration.Pour une analyse sans frais contactez le DOCTEUR GAËTAN BOULANGER AU 235-0455 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 13 T AVIS DE pavillon du perc inc.RE Cr} ERGHE Nous recherchons des personnes désirant recevoir chez- elles des enfants ou des adultes handicapés intellectuels En plus d'offrir un milieu de vie chaleureux, les familles retenues devront poursulvre les apprentissa es identifiés dans le plan de services des enfants et des adultes placés chez-elles.Pour ce faire, ces familles recevront le support à domicile d'intervenants du Pavillon du Parc.Le milieu résidentiel recherche est situé à Hull ou a Aylmer.Nous sommes a la recherche de ressources également pour Gatineau, Vallée de la Lièvre, Petite Natlon et la région de fa Basse-Gatineau.REGION Automobile en feu Une automobile en feu a causé des dommages importants au garage el a une résidence de la rue Champneuf, à Gloucester, hier midi.Le feu aurait été causé par un bris mécanique de l\u2019automobile, qui avait été mise en marche un peu plus tôt par son propriétaire.Les flammes se sont vite propagées dans le garage situé tout près du véhicule.Pour maîtriser l'incendie, les 17 pompiers de Gloucester ont dû passer par la résidence puisque le garage y était annexé.La fumée, l\u2019eau et le feu ont causé des dommages d'environ 20 000 $ à la propriété du résidant de Gloucester.La compensation financière est fixée selon les normes approuvées par le Ministère de la santé et des services sociaux.Toutes les personnes désirant obtenir de plus amples informations sont priées de communiquer avec : Sylvie Fillion ou Guylaine Laroche, pour les adultes Fabien Destorges, pour les enfants.Pavillon du Parc inc.227 B, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Y 3V8 Tel.: 771-2583 COMMUNICATION AUX PARENTS L'école Polyvalente Nicolas-Gatineau invite les parents des élèves de 6° année du territoire de la Commission scolaire des Draveurs à une soirée d'informations sur les programmes de concentration sur trois (3) ans.MARTIN ROY.Lebroit 1 - arts plastiques 2 - musique (harmonie) 3 - art dramatique 4 - sciences mathématiques 5 - activités sportives Vz es Victoriennes, dont l'origi- = nalité de l'ornementation est inspirée de ces chaudes maisons du siècle dernier n'ont cependant pas sacrifié l'ingéniosité de l'architecture moderne, Elles sont savamment étudiées pour permettre une utilisation maximale et évolutive de l'espace.La soirée se tiendra le mercredi 12 janvier 1994 à 19 h 30 à l\u2019auditorum de l\u2019école.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Madame Reine Bernier ou Monsieur Daniel Campeau au 663-9241 Une qualité de vie nouvelle se traduit souvent par l'acquisition d'un chez-soi conforme à son style de vie.Les Victoriennes c'est la liberté, l'aisance, l'exclusivité, la passion.1650 & 1800 PI.CA.PLUS LE LOFT AU 3\u20ac ÉTAGE GARAGE CHAUFFÉ + PLAFONDS DE : PIEDS « Gymnase doté de la gamme d'appareils Nautilus et ° ISOLATION SUPÉRIEURE ; * Cardio-Vasculaire; e Piscine, bain giratoire, bain sauna & vapeur; « 1 terrain de Squash.Racquetball (sur réservation); AAILON Br « 2 terrains de Tennis extérieur (sur réservation); MAISON MODELE AU * Classe aérobique, aquadanse et \"step reebok\u201d; PLATEAU DE LA CAPITALE, * Service de vestiaire complet: 1 FTE.HU ÊBE * Ouvert de 7 h à 22 h, 7 j HUE DE LA COMER, FULL (ume = Yoga - Essai gratuit le 12 janvier 1994 SURED AC, ad: LUNDI-VENDREDI: 13H À 20H | téléphonez et demandez pour notre semaine de SAMEDI-DIMANCHE: 12H À 17H danse aérobique SUR RENDEZ-VOUS r.| I 778-2117 Gratuite un minimum de cing années dans la vente ou la promotion commerciale; > une bonne connaissance du commerce au détail: = une formation collégiale, minimum.En plus, cette personne doit être dotée : > d'un esprit d'équipe; > d'une grande disponibilité; > d\u2019une bonne capacité de travail; = être bilingue.La créativité et le sens de l\u2019organisation sont essentiels.Rémunération : selon les normes de l'industrie Envoyez un C.V.à : CJRC 1150 Le directeur général Jacques Papin 22, rue St-Louis Gatineau, Québec T 2R Avant le 20 janvier 1994 \\_ 1502 J DE LA VILLE D'OTTAWA AUX PROPRIETAIRES D'ANIMAUX Vous devez acheter ou renouveler votre permis de propriétaire de chien ?Vous voulez une médaille d'identification pour votre chat ?Vous aimeriez obtenir des renseignements sur les règlements ou les programmes de la Ville d'Ottawa sur les animaux domestiques ?Rendez-vous à notre Centre d'information sur les services animaux, aux heures et aux endroits suivants : Elmvale Acres, 1910, boul.Saint-Laurent 14 janvier 1994, 17h - 21h 15 janvier 1994, 9h- 18h » Billings Bridge Plaza, 2277, prom.Riverside 21 janvier 1994, 9h -21 h 22 janvier 1994,9h-21h Le Centre d\u2019information sera représenté à d\u2019autres centres commerciaux de la ville en 1994.Surveillez les avis à paraître dans les journaux communautaires.Information : Permis, Transports et Stationnement, 564-1457.0254 ZONAGE > LE MARDI, 11 JANVIER, 1994 COMITÉ D'URBANISME - HÔTEL DE VILLE - SALLE VICTORIA Les sujets suivants concernant le zonage seront considérés : 1.246-254, rue Rideau Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de per mettre temporairement un parc de stationnement public de sur face aux 246-254, rue Rideau.Renseignements : Gordon Harrison 564-3049 2.2450, chemin Lancaster Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage en vue de per mettre un salon de beauté ou un salon de coiffure pour hommes au 2450, chemin Lancaster.Renseignements : Françoise Jessop 564-3037 3.88-90, rue Templeton Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage en vue de déplacer la limite de zonage afin qu\u2019elle corresponde à la limite de la propriété située aux 88-90, rue Templeton.Renseignements : Françoise Jessop 564-3037 4.19-25, 43-45, avenue Empress et 69, avenue Primrose Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage en vue de per mettre du stationnement provisoire aux 19-25, avenue Empress et des bureaux temporaires aux 43-45, avenue Empress et au 69, avenue Primrose pour une période de trois ans.Renseignements : Françoise Jessop 564-3037 1409 RÉUNIONS PUBLIQUES LE MERCREDI 12 JANVIER LE LUNDI 10 JANVIER Comité des services communau- Comité des affaires économiques \u2018aires et des opérations - 8 h 45 -9h Salle Victoria - Rez de chaussée - Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Pavillon Bytown - Hôtel de ville _ I» Comité d'esthétique - 9h Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Comité éxecutif, SLBNVO - 9h ¢ ; | Pavillon Bytown - Hétel de ville Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de vil avillon Bytown Hôtel de ville LE JEUDI 13 JANVIER Comité des politiques, des priorités et des budgets - 9 h Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Commission des services policiers d'Ottawa - 16 h Salle 102 - 474, rue Elgin Comité consultatif sur les minorités visibles - 17 h 30 Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Pour de l'information sur l'ordre du jour des comités permanents, veuillez composer le 245-1316 ou surveillez votre câble de télévision local, Rogers Ottawa, canal 58 ou Maclean Hunter, canal 44 ou encore consultez Freenet, un réseau informatique, en utilisant un ordinateur et un modem.Composez, le 780-3733.Pour avoir accès au menu de la Ville d'Ottawa, tapez à LE MARDI 11 JANVIER Comité d'urbanisme - 9 h Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Comité consultatif sur l'environnement - 17 h Salle Fuller - Niveau de la terrasse inconvénients subis.\\_ Pavilion Bytown - Hôtel de ville l'interrogation(>).QUE DONNE LE MÉLANGE DU BLANC ET DU JAUNE AVEC LE BLEU ?UNE VILLE PLUS VERTE ET PLUS PROPRE.C\u2019est facile.Lorsque vous recevez vos nouveaux annuaires téléphoniques de Bell Canada, mettez vos vieux annuaires dans votre boite bleue en vue de les recycler.Placez les pages jaunes et les pages blanches au-dessus de vos vieux journaux dans votre boite bleue et rappelez-vous de mettre cette derniére a la rue que lorsqu\u2019elle est pleine.Au cours de la saison des bancs de neige, rappelez-vous de mettre votre boîte bleue et vos contenants à déchets au niveau du sol, sans obstruer votre entrée piétonnière ni votre allée, le plus près possible du trottoir.QUESTIONS ?TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 564-1111, 24 HEURES SUR 24.0253 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 L\u2019horoscope politique de l\u2019année 1994 Une lutte de capricorn qui pourrait finir en lion L'année 1994 sera définitivement celle des Capricornes! Mais il faudra voir qui de Bouchard le Tigre, de Chrétien le Coq, ou de Daniel Johnson le Singe, aura le dessus.Kt l'année se Lerminera peut-être sur un face-à-face entre Lions: Parizeau, le Cheval, et Rae, le Rat, sur une même piste de cirque, tandis que Chrétien \u2014 à moins que ce ne soit ce Dragon de Sheila Copps?\u2014 agitera le Jouet devant eux pour les faire sauter à la corde.Pour les Chinois, c\u2019est l'année du Chien, une bonne nouvelle pour Jean Charest (Cancer) et Ovide Mercredi (Verseau).Quelque chose me dit qu'ils en auront besoin l\u2019un et l'autre.Charest n\u2019a pas d'opposition, mais guère de parti non plus.Mercredi fait face à une élection en juillet et les Mohawks veulent lui opposer un candidat musclé.; .Ne reculant devant rien, EDIMEDIA vous a préparé cet Horoscope exclusif des personnalités politiques canadiennes.Ft pour être sûr de ne rien manquer, nous avons interrogé les astres de l'Occident et ceux de l'Orient.Étant moi-même Taureau/Dragon (vous ne pensiez lout de même pas que j'allais vous révéler ma date de naissance?) j'ai des opinions fermes et bien tranchées mais, paraît-il compétent, je me trompe rarement.Enfin, puisqu'il fallait bien choisir un ordre de présentation, nous irons du plus jeune \u2014 Jean Charest \u2014 au plus vieux \u2014 Pierre Trudeau: une façon comme une autre «d'avancer en âge et en sagesse».jurassique en pouponnière prometteuse.On le verra beaucoup en Ontario où l'élection de Mike Harris permettrait aux conservateurs fédéraux de s'appuyer sur un gouvernement provincial puissant.Charest s\u2019entend bien avec les Poissons/Chats, comme MICHEL VASTEL Jean Charest (24 juin 1958) Cancer/Chien Voilà un hypersensible et un éternel inquiet qui ne déteste pas les situations embrouillées.Après des débuts difficiles sur les arrière-bancs de la Chambre des communes, le chef du Parti conservateur prendra son bâton de pèlerin et sillonnera le pays pour transformer le PC de parc AT L'économie s\u2019améliorant, le sourire reviendrait à Bob Rae.VIS Brian Mulroney qui lui donnera un coup de main.Il aura par contre des difficultés avec le Bélier André Ouellet: aussitôt après les élections provinciales en effet, Charest et Ouellet se disputeront le vote du Québec dont ils ont besoin l\u2019un et l'autre pour rebâtir leur parti fédéral.Charest est du même signe que Marcel Proust, ce qui ne veut pas dire que, lui aussi, est A la recherche du temps perdu! Sheila Copps (27 novembre 1952) Sagittaire/Dragon Comme Charest autrefois, Mme Copps est vice-première ministre et titulaire du portefeuille de l'Environnement.Et comme tous les Sagittaire/Dragon, c\u2019est un personnage admirable mais pas toujours aimable.En fait, c\u2019est une guerrière grand format.Les nombreuses absences de Jean Chrétien rehausseront son profil, mais son arrogance fera ombrage à certains de ses collègues, en particulier Paul Martin.Son meilleur allié, le croiriez-vous, c\u2019est le Lion/Rat, comme Bob Rae.Sheila Copps, convaincue en cf- fet que le chef libéral de l\u2019Ontario, Lyn Mcleod, n'a guère de chance de prendre le pouvoir, préfère que le gouvernement néo-démocrate soit réélu, plutôt que le Parti conservateur.Elle aura ainsi deux chances de devenir première ministre, à Toronto ou à Ottawa.Bob Rae (2 août 1948) Lion/Rat Le premier ministre néo-dé- mocrate de l\u2019Ontario entre dans sa quatrième année de pouvoir: une année décisive donc.L\u2019incertitude met le Lion/Rat de mauvaise humeur, vous comprenez donc pourquoi il s\u2019en prenait avec autant de hargne au Québec l\u2019automne dernier.Si les sondages sont plus prometteurs, on retrouvera le bout-en- train capable de chanter et de danser sous la pluie avec un parapluie à la main (Rae est du même signe que Gene Kelly).La situation économique en Ontario va s'améliorer considérablement et, à coups de déficits considérables, Rae s\u2019est donné une marge de manoeuvre pour garnir un panier de bonbons électoraux.Le Lion/Rat s'entend très bien avec les Capricornes: pas étonnant donc que se soit réglé si vite, avec Daniel Johnson, le conflit frontalier entre le Québec et l'Ontario.Ovide Mercredi (31 Janvier 1946) Verseau/Chien Le Verseau/Chien est un homme philanthropique et désintéressé\u2026 qui ne s\u2019oublie pas au passage.C'est aussi un chialeur et un irascible.Le chef des Premières Nations, après avoir connu son heure de gloire sous le règne constitutionnel de Joe Clark (un Gémeaux), était tombé dans l\u2019oubli, sinon en disgrâce, d\u2019une opinion publique ingrate et d\u2019une presse anglaise choquée par la contrebande des cigarettes.Mercredi entretiendra d'excellents rapports avec Jean Chrétien, qu'il à déjà rencontré pendant la campagne électorale.Il cherche désespérément à relancer le dossier de l\u2019autonomie gouvernementale, car il aura besoin, cet été, d\u2019un bon coup de main pour être reporté au pouvoir face à l'opposition des chefs des ARCHIVES Jean Charest prendra son bâton de pèlerin et sillonnera le pays pour transformer le PC de Parc jurassique en pouponnière prometteuse.Mais Joe Clark pourrait être tenté de lui ravir la direction du parti.Prairies et des Mohawks.Daniel Johnson (24 décembre 1944) Capricorne/Singe On dit qu\u2019un air de mélancolie résignée flotte dans les yeux du Capricorne né dans une année de Singe.Le nouveau premier ministre du Québec doit effectivement se demander comment se terminera cette année 1994: il lui reste moins de huit mois pour prouver (enfin?) qu'il peut faire mieux que son frère.Mais il ne faudrait pas régler trop vite le sort du nouveau premier ministre: il est du signe des Federico Fellini et des Barry Goldwater.Johnson est donc un théâtral, expert dans la grande mise en scène électorale.Surveillez le premier budget de son gouvernement: il sera cher et l\u2019élection viendra trop vite pour qu\u2019on s\u2019aperçoive qu'il l\u2019a défoncé.Ambitieux jusqu\u2019à la prétention comme tous les Capricornes, son côté Singe le fait plus astucieux qu\u2019il n'en a l\u2019air.© suite en page suivante LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 17 Suite de la page précédente Preston Manning (10 juin 1942) Gémeaux/Cheval Avec ce chef du Parti réformiste du Canada, on entre dans la catégorie des plus de 50 ans.Le mariage Gémecaux-Cheval n'a pas très bonne réputation: il a du panache bien sûr, mais il a aussi l\u2019esprit changeant.Gare aux ruades.Manning va continuer de jouer les populistes \u2014 il a même décidé de s'asseoir sur les arrières-banes de la Chambre des communes \u2014 jusqu\u2019à ce que cetle attitude donne l\u2019idée à quelques-uns de ses députés de contester son autorité.Manning continuera d'intriguer pour ravir à Lucien Bouchard son titre de chef de l'Opposition et cela pourrait bien réussir à l\u2019automne, après les élections québécoises, si le PQ prend le pouvoir.Il y aura incompatibilité d\u2019humeur entre ce Gémeaux et Sheila Copps (Sagittaire) et Audrey Mclaughlin (Scorpion).Brian Mulroney (20 mars 1939) Poissons/Chat Vous vous demandez sans doute en quoi l\u2019horoscope du petit gars de Baic Comeau peut nous intéresser.Eh bien, retenez votre souffle: comme tous les chats, il rebondit et on entendra parler de lui en 1994.D'abord parce qu\u2019il crève de ja- lousic à l'égard de Pierre Elliott Trudcau et va réclamer un traitement équivalent, Ft on commencera à évoquer son «héritage», comme les Accords de libre-échange avec les États-Unis et le Mexique.Après tout, Mul- roncy est le dernier chef de gouvernement fédéral avec qui les souverainistes québécois étaient prêts à s'entendre! L'ancien premier ministre est du signe des Harry Bellafonte et Peter Fonda: on dit que son ami Ronald Reagan intrigue a Hollywood pour faire produire une comédie musicale dont il serait la vedette ARCHIVES Lucien Bouchard entre dans une année difficile.André Ouellet (6 avril 1939) Bélier/Chat Maintenant qu'il a définitivement réglé le cas du sénateur Pietro Rizzuto et qu\u2019un juge de ARCHIVES Jacques Parizeau profitera de la renégociation du fédéralisme fiscal pour faire la leçon à tout le monde.Quant à Daniel Johnson, les élections générales viendront trop vite pour qu'on s\u2019aperçoive qu\u2019il aura défoncé son budget pourtant cher.la Cour suprême de l'Ontario a décidé de clore le dossier de la «Miuf», le ministre des Affaires étrangères peut enfin penser à sa carrière.Le Chat est d\u2019ailleurs reconnu pour son caracte- re diplomate mais son côté Bélier le rend parfois excessif.Toujours dans un avion \u2014 il est d\u2019ailleurs en ce moment en Europe avec Jean Chrétien \u2014 ses activités de ministre du Développement régional et de grand- maître du patronage au Québec en souffriront.Le risque sera grand pour lui d\u2019agir dans la précipitation comune il le fit récemment dans le dossier du Centre des congrès de Québec.Joe Clark (5 juin 1939) Gémeaux/Chat Décidément, tous les gars de l'Alberta sont des Gémeaux.Mais Joe Clark a aussi la prudence et la discrétion du Chat.On l'a vu réapparaître à la télévision nationale anglaise récemment.Il y a une bonne raison pour cela: il convoite le poste de Jean Charest.Dans quelques années en effet, le Parti conservateur pourrait profiter de l'usure au pouvoir des Libéraux et du désenchantement de l\u2019électorat pour les réformistes.Après tout, Joe Clark est du même signe que la reine Victoria, qui régna sur l\u2019Empire britannique jusqu\u2019à l\u2019âge de 72 ans.Lui aura l\u2019âge de Jean Chrétien quand il sera temps de le remplacer.Paul Martin (28 août 1938) Vierge/Tigre Le Vierge/Tigre est un dur au coeur d\u2019or.Le ministre des Finances pourrait donc bien nous réserver de sévères augmentations d\u2019impôt pour protéger les programmes sociaux destinés aux plus démunis.D'ailleurs, on trouve beaucoup de Vierge/ Tigres dans les organisations de charité et les bureaux de comptables.Après avoir consulté tout ce que le pays compte d'économistes et de groupes de réflexion, Martin présentera son budget en mars, non sans mal.Sheila Copps et Lloyd Axworthy lui feront des difficultés et Jean Chrétion n\u2019aime pas arbitrer entre ses ministres.À 55 ans, Martin n'a pas encore renoncé à ses ambitions mais son côté Vierge restreint l\u2019impétuosité du Tigre.Lucien Bouchard (22 décembre 1938) Capricorne/Tigre Le chef du Bloc québécois a le geste brusque, la répartie facile: un vrai tourbillon.Il entre dans une année difficile: après quelques mois d\u2019adaptation à la délicate tâche de chef de l'opposition pan canadienne, il devra participer à la campagne électorale de Jacques Parizeau sans lui porter ombrage.Ce ne sera pas facile pour ce Tigre autoritaire.Le pari de Jean Charest est de venir marauder dans son caucus si jamais le PQ ne prend pas le pouvoir.Et la presse anglaise fouillera dans son passé et sa vie privée pour détruire sa réputation.Mais on dit que les Capricorne/Tigre font de bons cowboys.Audrey McLaughlin (7 novembre 1936) Scorpion/Rat Le chef néo-démocrate arrive à l'âge de la préretraite: je ne la vois donc pas finir l\u2019année à la tête de son parti.Les députés fédéraux voudraient bien la conserver en poste un an ou deux, le temps de se préparer eux-mêmes, mais les chefs provinciaux \u2014 Bob Rae et Mike Harcourt en particulier \u2014 ne veulent plus la voir là au moment de faire face à leur propre électorat.Jean Chrétien, généreux pour les perdants, lui offrira peut-être le poste de gouverneur général ou.de lieutenant- gouverneur au Yukon.Jean Chrétien (11 janvier 1934) Capricorne/Coq Il n\u2019est pas étonnant que l\u2019année 1993 ait été aussi faste pour lui puisque c'était l'année du Coq, son signe.1994, I'année du Chien, scra plus difficile pour sa basse-cour de ministres.Si le Capricorne/Coq est connu pour son sens de la dignité, son souci de l'honnêteté ARCIHVES La cote d\u2019amour dont jouit Jean Chrétien va disparaitre derrière de premier nuage budgétaire.et un comportement convenable, je vois plusieurs scandales autour de lui.La lune de miel dont jouit actuellement le premier ministre va disparaître derrière le premier nuage budgétaire et il ne pourra pas s\u2019empêcher de se mêler de la campagne électorale québécoise malgré des appels désespérés de Daniel Johnson à la prudence.Les Coqs nés sous le signe du Capricorne ont tendance à s\u2019ennuyer rapidement de la routine de leur travail.Si j'avais un seul conseil à donner au premier ministre, ce serait de profiter de toutes les occasions de voyager à l'étranger.Il en aura beaucoup en 1994.Robert Bourassa (14 juillet 1930) Cancer/Coq Lui aussi a connu une bonne année du Coq en 1993: tout le monde lui a rendu hommage et, à l'exception de Daniel Johnson, tous ses ministres l'ont trouvé irremplaçable.Bourassa conjugue la profonde tendresse cancérienne et le côté abrasif du Coq.Il voyagera beaucoup, a Bruxelles en particulier.profitant de la campagne électorale pour entreprendre des recherches en vue de la rédaction d\u2019un vuvrage sur le fédéralisme.Quant à ces Mémoires, dont il a menacé ses adversaires, il n'arrive pas à se décider et Radio- Canada lui a déjà fait savoir qu'il n'était pas assez télégénique pour intéresser un réseau de télévision à la production d\u2019une série.Jacques Parizeau (9 août 1930) Lion/Cheval Le chef du Parti québécois n\u2019aime sans doute pas que le plan de notre horoscope le place en sandwich entre Robert Bourassa et Jean Allaire: le hasard de la naissance.Comme pour tous les gens de son signe, l\u2019intrépidité que Jacques Pari- zeau tient du Lion lui permet d\u2019oublier presque totalement la peur de l\u2019échec qui hante tous les natifs du Cheval.Cet ancien ministre des Finances profitera de la renégociation du fédéralisme fiscal pour faire la leçon à tout le monde en rappelant qu\u2019il enseigna cette matière avec un certain succes.Il est du signe d\u2019Aldous Huxley, l\u2019auteur du Meilleur des mondes.Une idée de slogan pour la prochaine campagne électorale peut-être\u201d Jean Allaire (23 janvier 1930) Verseau/Cheval Le doyen des chefs politiques québécois est énergique et éveillé comme tous les Verseau, mais le Cheval lui prête un côté rebelle.Il agit avec précipitation, un peu comme un joueur malhabile au Super-Mario du Nintendo.En voilà un autre qui a hérité, comme Charest, d\u2019un parti sans faire face à une élection.Le Verseau s'entend très mal avec le Lion, ce qui explique sans doute la nature des relations entre Jean Allaire et Jacques Parizeau.l'année du Cheval, c'était en 1990: cela ne lui a pas tellement réussi.Pierre Trudeau (18 octobre 1919) Balance/Chèvre Les Balance nés dans une année de la Chèvre sont irascibles et querelleurs, tenez-vous le pour dit.Pierre Trudeau nous a habitués, depuis sa retraite, à sortir régulièrement de son silence pour arroser tout ce qui bouge de ses sarcasmes.Comme il n\u2019a plus de cible sur la scène fédérale, il espère secrètement une victoire du Parti québécois pour se lancer à l\u2019assaut des séparatistes.On dit qu\u2019avec les revenus de ses Mémoires, il se prépare à fonder une Agence de rencontres.Son nom: «Si t'es libre.» 18, LeDroit, GTTAWA-HULE, SAMEDI:8 JANVIER 1994 LeDroit Pierre Bergeron Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Un développement social à repenser Aider les citoyens a s\u2019aider u Québec, trois quarts de million de personnes vivent de l\u2019aide sociale; 400 000 autres subsistent d'assurance-chômage, tandis qu\u2019un autre quart de million vivotent sous le seuil de la pauvreté.Près de 30 % de la population ne contribue pas à l\u2019effort public.Il faut une réforme en profondeur de nos programmes sociaux qui sont, en partie, la cause du problème.Il faut presser les gouvernements de repenser en profondeur les programmes sociaux en 1994.Mais pour y arriver, il faut d\u2019abord exorciser quelques épouvantails à moineaux et, ensuite, proposer des formules de rechange pour un développement social renouvelé.Des croquemitaines défendent le statu quo à tout prix et empêchent le changement social.Le protecteur du citoyen, les ligues de droits de la personne, les groupes de défense des démunis et les citoyens bien-pensants, mais mal informés, défendent les programmes sociaux tels qu\u2019ils sont, comme des vaches sacrées.Leurs slogans paralysent des gouvernements frileux, incapables de recadrer le débat pour faire comprendre à la population qu\u2019un régime qui la déresponsabilise est pervers.Pour neutraliser ces croquemitaines, il faut proposer à la population une philosophie qui mise sur la respon- sabilisation des citoyens: «les aider à s\u2019aider» plutôt que de miser sur leur dépendance, voilà la voie de sortie de la crise.Les aider a s\u2019aider veut dire cibler davantage l\u2019aide pour rejoindre les plus démunis et éliminer les incitations perverses.Le régime de revenu garanti, proposé récemment par le gouvernement Wells à Terre-Neuve, voudrait garantir 3000 $ de revenu par année par adulte et 1500 $ par enfant.Pour un ménage typique de deux adultes et deux enfants, cela voudrait dire 9000 $ par année, à peu près ce que l'assistance sociale, avec les déductions fiscales, fournissent pour le moment à une famille de chômeurs.La grande différence c'est que dans le système actuel, tout revenu de travail supplémentaire est automatiquement déduit de l'aide sociale.Donc l\u2019incitation à travailler devient nulle.Dans le nouveau système, l\u2019individu non seulemént pourrait garder son revenu additionnel, mais on lui donnerait un bonus de 20 % de ces gains jusqu\u2019à concurrence de 10 500 $.Le revenu garanti serait graduellement diminué à partir d\u2019un revenu familial de 15 000 $ et disparaîtrait, quand le revenu familial aurait atteint 42 500 $.En conséquence, il faudra modifier le système d\u2019assurance-chômage: augmenter la période de qualification de 10 à 20 semaines, réduire la période de prestation à un maximum de 35 semaines, et diminuer la taille des prestations.À Terre-Neuve, 155 000 personnes très démunies verraient leurs revenus augmenter, 75 000 (surtout les prestataires à hauts revenus de l\u2019assurance- chômage) les verraient tomber, et 345 000 autres ne verraient aucun changement dans leurs revenus.Il faudrait voir des calculs similaires pour l\u2019Ontario et le Québec.Il ne s\u2019agit pas d'une révolution.Rien que d\u2019un pas dans la bonne direction.a solution Wells: un bon début Gilles Paquet IL TAGAT AIF VF NAF ÉOAUAIERE R40 LA VESNITIMON.2A Ne MEMAAMEEA NE NE / A b > [ À VOUS LA PAROLE Le tiers monde et la spirale PPE (pauvreté, population et environnement) Dans le tiers monde, la pauvreté fait partie de ce que l'UNICEF appelle la spirale PPE (pauvreté, population, environnement).Son rapport intitulé La situation des enfants du monde 1994 nous apprend que ces trois phénomènes sont intimement liés entre eux au point que toute variation dans l\u2019un d\u2019eux a un impact sur les deux autres: la pauvreté pousse les parents à vouloir beaucoup d'enfants pour compenser une mortalité élevée, pour aider dans les corvées d\u2019eau ou de bois ou pour assurer leurs vieux jours, d'où explosion de population.Cette explosion crée d'énormes pressions sur l'environnement qui prennent la forme de surexploitation des sols.de déforestation, d'érosion et de désertification des sols, de migration vers les bidonvilles, de problemes d'eau ct d\u2019assainissement.Toutes ces dégradations font baisser les rendements des récoltes et des péches et le surpeuplement qui amplifie les problémes de santé et abaisse la productivité.Tout cela crée des divisions sociales, des troubles politiques et de I'instabilité, ce qui amene les gouvernements a augmenter les budgets militaires plutôt que d'utiliser leurs faibles ressources à combattre justement la pauvreté.C\u2019est alors que les pays développés sont appelés à intervenir comme force soit de maintien de la paix, soit d\u2019aide humanitaire, ce qui nous coûte bien plus cher que l\u2019aide au développement tout en étant beaucoup moins efficace.Et la spirale PPE peut repartir parce que les conditions ne sont que plus favorables.Voilà en gros les relations entre les trois éléments de la spirale PPE.On peut tenter d'agir sur la population et sur l'environnement, mais c\u2019est en luttant contre la pauvreté que l\u2019impact se fait le mieux sentir.En effet, tout n\u2019est pas perdu.Les maladies sont une cause importante de la pauvreté.Or, certains efforts entrepris depuis quelques décennies ont connu des succès remarquables.Ainsi, la rougeole et les maladies diarrhéiques mortelles ont reculé considérablement grâce aux mesures prises dans plusieurs régions du monde.Quant à la poliomyélite, qui handicapait à vie 400 000 enfants en 1980.elle est en voie d\u2019 éradication complètement de la planète d'ici l\u2019an 2000, selon l'Organisation mondiale de la santé.À mon avis, c\u2019est dans cette voie qu'il faut continuer.Notre nouveau gouvernement est à formuler sa politique étrangère.La pauvreté doit être au centre de sa réflexion parce que c\u2019est par le règlement de ce problème que passent les résultats les plus probants.Pierre Poulin, Hull Des agendas en francais S.V.P.Désireux d'acheter un agenda 1994, je suis allé dans une pharmacie des Galeries de Hull.J'ai vite déchanté.Les seuls agendas disponibles ne sont pas en francais et, de plus, proviennent des États-Unis.Rien en français et rien du Québec! Ne pas offrir de calendriers et d\u2019agendas en français démontre un manque de respect.J\u2019ai fait part de mon insatisfaction au gérant qui s\u2019était alors engagé à corriger la situation.Quelques semaines plus tard, j'y suis retourné pour acheter l'agenda 1994.Les seuls agendas toujours disponibles ne sont qu\u2019en anglais et toujours d'origine américaine! Il est évident que nous désirons des calendriers et des agendas en langue française.J'invite les gens à acheter des produits étiquetés en français et de préférence fabriqués chez-nous.Finalement, j'ai trouvé un agenda.Les «bons» commerces en offrent en français.et fabriqués au Québec! Marcel Vaive, Gatineau KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, 14 LeDroit: OTTAWA-HULL; SAMEDI 8 JANVIER 1994 19 Comme tout le reste de la décennie, d\u2019ailleurs, 1994 devrait être une année charnière pour la communauté franco- ontarienne et l\u2019ensemble de la francophonie de l'Ontario.C\u2019est, en effet, probablement d'ici l'an 2000 qu\u2019il sera déterminé si cette francophonie doit être davantage dans cette province qu\u2019une variation mineure sur le thème du pluralisme et du multiculturalisme.Et comme l\u2019a écrit Billy Joel dans une chanson toute récente qui, justement, s'intitule Minor Variation: «There's no way to win when you've already been forgotten.» C\u2019est pourquoi, dans le contexte des événements extrêmement importants pour eux, qui se préparent dans leur province et dans l\u2019ensemble du pays, les Franco-Ontariens doivent faire un boucan terrible afin de ne pas être oubliés et balayés dans les fentes du plancher.Au nombre de ces événements, le rapport de la Commission royale sur l\u2019éducation.Ceux et celles qui croient que le travail est terminé parce que pro- portionellement les francophones ont probablement participé plus intensément que n'importe qui aux audiences publiques se trompent, oui, royalement.Car dans la réorganisation qu\u2019ils préconiseront du système d\u2019éducation en Ontario, les commissaires demeureront beaucoup plus influencés par les représentations de la majorité, dont les besoins sont évidemment complètement différents des nôtres sur plusieurs aspects importants.Et le gouvernement ontarien, comme c\u2019est la nature de tout gouvernement, ne sera pas enclin à se compliquer la vie en répondant aux intérêts spécifiques de la communauté minoritaire de langue française, si ces intérêts ne continuent pas à être exprimés avec force, cohérence, et la promesse de virer le monde à l\u2019envers s\u2019ils demeurent ignorés.Au niveau des écoles, que nous considérons toujours comme le berceau de la survivance et de l'épanouissement de la culture et de la langue française, il faudra aussi battre avec énergie le fer chaud que vient de nous servir le vérificateur général de l\u2019Ontario.Quelle aubaine, en effet, pour les Franco-Ontariens, que ce dernier rapport où il reproche vertement au ministère de l'Éducation de fournir des services de qualité inférieure aux francophones, avec le résultat que toute la grande presse anglaise du pays a finalement diffusé ce que les Franco-Ontariens crient dans des oreilles de sourds depuis des années.L\u2019économie En 1994, les Franco-Ontariens auront d\u2019autre part de meilleures chances que jamais de contrôler une part plus grande de l\u2019économie.Les prédictions du visionnaire Toffler ont fini par se réaliser et le développe- CITES TU T4NESS Adrien Cantin LeDroit ment économique passera, dans l'avenir, beaucoup plus par les communautés (les «cottages industries») que les grandes multinationales qui réduisent leurs effectifs à coups de milliers de mises à pied et dont plusieurs sont en plein processus de démantèlement provoqué par les menaces de faillites.Les changements à la loi ontarienne régissant les caisses populaires arrivent donc à point et il faudra voir, d\u2019ici à la fin de l\u2019année, pour profiter au maximum de la conjoncture, la création de ces sociétés de capital de risques et de fonds mutuels franco-ontariens dont on parle depuis deux ou trois ans, et qui viendront aider a la création et au financement de ces petites et moyennes sociétés qui ont peu ou pas de chances d\u2019obtenir d'aide de la classe bancaire traditionnelle de ce pays.La politique Par ailleurs, des élections auront lieu en Ontario au cours des 18 ou 20 prochains mois.Un tel événement, lorsqu\u2019on veut l\u2019aborder de manière intelligente et organisée, peut rapporter beaucoup à un «groupe d'intérêt» de plus d'un demi-million de personnes.Encore là, l'idée est de ne pas être oublié.Il incombera au leadership de la communauté de s'assurer que les préoccupations des francophones de l\u2019Ontario atteignent avec impact les oreilles des politiciens.1994: année charnière pour les Franco-Ontariens La démographie ontarienne a beaucoup changé au cours des 30 dernières années.À un point tel que le poids relatif des francophones de la province a probablement augmenté, résultat d\u2019un certain fractionnement de ce que nous considérons comme étant «la majorité».C\u2019est pourquoi le choix de la prochaine présidence et du prochain conseil d'administration, à l'ACFO, sera particulièrement important.(Le président sortant Jean Tanguay complète un deuxième mandat et n\u2019est pas éligible).Scène nationale Plusieurs des droits fondamentaux des Franco-Ontariens sont protégés par l\u2019État fédéral et plusieurs des moyens de développement de la communauté sont fournis par Ottawa.Or, dans la situation financière actuelle et devant la composition de la nouvelle Chambre des communes que l\u2019on verra finalement à l'oeuvre dans 10 jours, un repositionnement s'impose.L'ACFO, surtout, devra demeurer extrêmenent vigilante pour éviter l'érosion des acquis de la communauté au niveau fédéral, et surtout, pour corriger les fausses impressions qui seront certainement véhiculées par les excès de langage et les propos soit pervers, soit mal informés, des hordes de néo-zélés qui affligeront l'enceinte du Parlement canadien au cours des prochaines années.a, Réplique a Bill Clennett Le directeur de la Soupière de l\u2019amitié est «fier d\u2019être scandaleux» À la suite de l\u2019article paru dans LeDroit du 31 décembre 1993 et signé Jules Richer, la Soupière de l'amitié souhaite à Bill Clennett, missionnaire de Logemen'occupe, plus de succès pour la nouvelle année.J'ai lu avec attention cet article, et je reconnais la justesse de la cause que défend M.Clennett.Ce que je déplore, c'est que M.Clennett, qui se bat afin qu\u2019il y ait plus de logements pour les plus démunis, condamne la Soupière de l\u2019amitié qui les accueille ct les nourrit.Je suis profondément blessé par cette attitude, pour le moins bizarre.Cependant, j'ose croire que ses paroles ont dépassé ses pensées.Néanmoins, je me permettrai de lui rappeler que la Soupière de l'amitié, en plus de donner des milliers de repas aux moins fortunés, a, plus d\u2019une fois, mis un toit sur la tête de personnes qui, pour toutes sortes de raisons, étaient réduites à la plus grande pauvreté, celle de ne pas avoir de chez-soi, et ce, sans tambour ni trompette.Je ne crois pas qu'à la Soupière de l'amitié, il y ait des gens qui se pêtent les bretelles de quelque manière que ce soit.Il y a des bénévoles qui travaillent sept jours par semaine et de 10 à 12 heures par jour, afin de faire avancer la cause des démunis.Le combat que nous menons contre la pauvreté et la misère exige qu\u2019un très grand nombre de personnes y participent.La seule manière pour réussir à intéresser les gens à s\u2019enrôler dans l'équipe de ceux qui tendent la main à leur prochain, c\u2019est de faire connaître les statistiques, les réalisations et les services offerts, etc.Ça, c'est pas de se péter les bretelles, mais plutôt de faire la volonté du Père qui nous a dit de s'aimer les uns les autres, comme lui nous a aimés.Un petit-déjeuner à des centaines d\u2019enfants Des centaines de bébés n'auraient jamais vu le jour si la Soupiére de I'amitié et ses bénévoles n'avaient apporté un support continuel à de jeunes femmes sans ressources.Régulièrement, chaque jour, des centaines d\u2019enfants dans les écoles primaires reçoivent de notre organisme un petit-déjeuner.De nombreuses personnes seules viennent chez nous afin de combler une grande solitude et partager avec d\u2019autres personnes ce besoin fondamental de quelqu'un avec qui on peut causer.Je voudrais que M.Clennett sache bien que la Soupière de l\u2019amitié est, avant tout, une oeuvre humanitaire, charitable, une oeuvre d'amour et de partage.Nous aidons tout le monde sans exception ou distinction de couleur, de race, de langue ou de religion.Il est vrai que l\u2019oeuvre est visible, que régulièrement les médias vantent ses mérites.Cette visibilité, elle est voulue afin que ceux qui nous font confiance et nous supportent de leurs dons ou autrement soient renseignés sur l\u2019utilisation de l\u2019argent qu'ils nous confient.Et c\u2019est grâce au support continuel de tous les médias, sans exception, que notre organisme vient en aide à un si grand nombre de personnes moins favorisées.Nous les remercions du plus profond de notre coeur.La récession qui bat son plein, les fermetures d'usines, les faillites de toutes sortes, les mises à pied de milliers de travailleurs ont fait augmenter le nombre de chômeurs et d\u2019assistés sociaux et ce, de façon inquiétante.Croyez-moi, M.Clennett, ce n\u2019est pas leur faute.Toutes ces personnes désirent ardemment gagner leur vie, mais le travail est rare.À la Soupière, on ne fait pas de politique.C\u2019est pour cette raison que je n'ai pas voulu aller parader avec vous et les vôtres à Québec.Est-il nécessaire de vous rappeler que la Soupière de l\u2019amitié, que vous condamnez, a, à la suite d\u2019une demande d\u2019un de vos équipiers, donné aux voyageurs qui vous accompagnaient, de la nourriture pour distribuer dans les autobus?Si la Soupière de par ses agissements vous scandalise, il vous faudra vivre avec ça.On aura beau m\u2019accuser de toutes les calamités, ou encore de dire qu il est scandaleux d'aider et d'aimer son prochain, tant et aussi longtemps que Centraide Outaouais, que les citoyens et les citoyennes de 1\u2019Outaouais continueront de nous supporter par leurs dons, de donner de leur temps comme bénévoles dans le service de repas, les activités de financement etc., nous donnerons a manger à ceux qui ont faim.Nous continuerons de venir en aide aux futures mamans, à donner du lait maternisé aux bébés qui, autrement, n\u2019en auraient pas, à donner des petits déjeuners dans les écoles, à combler les solitudes, à secourir ceux qui vivent des situations de crise, à enseigner, éduquer, former des gens afin qu\u2019ils puissent se débrouiller seuls.Nous continuerons à distribuer directement dans les foyers, de concert avec les comptoirs de dépannage paroissiaux de la région, les surplus de nourriture ramassés dans les épiceries.Bref, la Soupière de l\u2019amitié sera toujours un oasis où ceux qui sont dans le besoin, pourront refaire leurs forces pour continuer leur chemin et ce, gratuitement.Si c\u2019est ça que vous appelez être scandaleux, M.Clennett, eh bien moi, je suis fier d\u2019être scandaleux, quoi que vous puissiez penser.En terminant, j'ose espérer que les médias publieront de façon intégrale la présente que je confie à leurs bons soins, et je profite de l\u2019occasion pour souhaiter à toute la population de l'Outaouais, une bonne, heureuse et sainte année.Noël Charette, Directeur général, Soupière de l'amitié \"LOL IQ / A1 7 NO HULL, SAME is Lt 20 \u2018OTTAW.VAT LLL ANTE Jeo 18 JANVIER 1994 © 13001 LeDroit Pour appuyer les Indiens rebelles Presse canadienne OTTAWA Le grand chef de l\u2019Assemblée des premières nations, Ovide Mercredi, désire se rendre prochainement au Mexique pour appuyer la lutte des Indiens de ce pays, en rébellion contre le gouvernement Salinas depuis le 1er janvier.«Nous comprenons les motifs profonds de cette violence et je veux dire qu'en voulant met- tre fin à la violence par une escalade de violence, sans justice, on ne réglera rien», a expliqué hier M.Mercredi en conférence de presse à Ottawa.Du même souffle, le chef autochtone a demandé au gouvernement canadien d'exercer des pressions diplomatiques sur le gouvernement mexicain pour que l\u2019armée mette fin à l\u2019écrasement des autochtones, qui pro- ira au testent contre leurs pauvres conditions de vie et la disparition de la protection constitutionnelle de leurs territoires.Depuis samedi dernier, la région de Chiapas est secouée par le soulèvement de l'Armée za- patiste de libération nationale (EZLN), un groupe de rebelles composé de descendants des Mayas.M.Mercredi a indiqué qu\u2019il ex: Michel Dolbec Presse canadienne PARIS Comme prévu, la visite officielle du premier ministre Jean Chrétien à Paris a été largement dominée hier par la situation en Bosnie.À quelques jours du sommet de l'OTAN, la semaine prochaine a Bruxelles, le chef dd gouvernement canadien a «longuement» discuté avec le président Frangois Mitterrand et le premier ministre Edouard Balla- dur des moyens a prendre pour mettre fin au carnage dans I'ex-Yougoslavic et protéger les Casques bleus.Rien de concret n'est cependant ressorti de ces entretiens, sinon un nouvel aveu d'impuissance face à un conflit «sans solution» qui «risque de s'empirer au cours des prochains mois».«On se pose tous des questions mais personne n\u2019a encore une solution facile à proposer (.).On a de la difficulté à faire en sorte que nos désirs deviennent des réalités», a admis le chef du gouvernement canadien, flanqué de son homologue français Édouard Balladur, au cours d\u2019un bref point de presse (65 secondes exactement) dans la cour de l'Hôtel Matignon.Pour l'instant, les pays occidentaux, embarrassés, hésitent entre se retirer de Bosnie ou renforcer leur action militaire.Si la Grande-Bretagne et le Canada ont brandi la menace d\u2019un retrait, la France prône la solution musclée.Elle veut que l\u2019Alliance atlantique, et surtout les Américains, s'engagent davantage dans le règlement de la crise.Avec l'espoir que la menace d\u2019une plus grande \u2014 mais improbable - implication américaine impressionnera les Serbes.Pour Jean Chrétien, qui reconnaît qu'il y a «énormément de nervosité» autour de cette question, il est clair qu'il sera «impossible d\u2019éviter le sujet» à Chrétien en France Une visite dominée par la situation en Bosnie FREESSE CANALES Le premier ministre Jean Chrétien est sulué par un garde à sa sortie de l\u2019Élisée, où il a rencontré le président français Francois Mitterand.Bruxelles.Le premier ministre a répété que la question du retrait du contingent canadien de la Forpronu fera l\u2019objet d\u2019un débat aux Communes au cours des prochaines semaines.En- tre-temnps, a-* il ajouté, toute action qui pourrait améliorer les choses sera «la bienvenue».Un porte-parole canadien à précisé que MM.Mitterrand et Balladur, «très conscients» de la position canadienne, «n\u2019ont pas exhorté le Canada à rester» au sein de la Forpronu.À Otlawa pendant ce temps, le chef de l\u2019Opposition officielle, M.Lucien Bouchard, a demandé au gouvernement de réexaminer son rôle et son action en Bosnie, mais avec prudence, en évitant toute décision unilatérale et en se concertant avec les Alliés au sein de l'O- NU.que dirigerait une délégation canadienne d\u2019ici les prochaines semaines, précisément au Chia- pas.Le grand chef Mercredi était accompagné hier par M.Ron George, président du Conseil des autochtones du Canada, et plusieurs militants pour la défense des droits de l'Homme.Tous réclament une intervention du Canada dans la crise qui secouc le Mexique.«Il est de la responsabilité du premier ministre Chrétien de faire savoir au président (Carlos) Salinas que le bombardement des villages ne constitue pas une tactique appropriée pour négocier les revendications territoriales», explique M.George dans un communiqué de presse diffusé juste avant qu'il ne se joigne à une manifestation devant l'ambassade mexicaine à Ottawa.«Il ne s\u2019agit pas de répression de la violence.mais d\u2019escalade», a indiqué Ovide Mercredi.«Ca démontre très bien que l'intention du gouvernement est d'écraser complètement la résistance.» Selon M.Mercredi, le conflit résulte surtout du fait que la Constitution mexicaine a été amendée par le gouvernement Salinas pour se conformer à l'Accord de libre-échange nord- américain (ALENA).En vertu de ces amendements, explique-t-il.les territoires ancestraux des autochtones pourraient être vendus au plus offrant.Missiles de croisière: démenti Presse canadienne PARIS Le premier ministre Jean Chrétien a révélé hier que son gouvernement n'a pas encore donné aux États-Unis la permission de poursuivre ses essais de missiles de croisière, au-dessus du Grand Nord canadien, à la fin du mois.«Nous n\u2019avons pas discuté de la question», a révélé M.Chrétien, à Paris, à l'issue d\u2019un entretien avec le président François Mitterrand.Jeudi soir, le réseau de télévision CTV avait cité une source au Pentagone de Washington ainsi qu'un porte-parole de la base canadienne de North Bay, en Ontario, selon lesquels de nouveaux missiles de croisière seraient bientôt mis à l'essai près de la base de Cold Lake, en Alberta.Un porte-parole du ministère de la Défense a confirmé qu\u2019on continue à préparer ces tests.John Willis- ton a toutefois refusé de dire quand ces derniers auront lieu.Un adjoint de Clinton règle la question du Québec WASHINGTON Un des principaux conseillers du président américain Bill Clinton ne s'attend pas à ce que le Québec se sépare du Canada.Le conseiller en sécurité nationale Anthony Lake a prédit que le Québec demeurera au sein du Canada hier après-midi, alors qu'il rencontrait une douzaine de journalistes à la Maison blanche.À une question d\u2019un journaliste, M.Lake a répondu carrément que le Québec ne se séparera pas.Il a affirmé que la même question aurait pu être posée à chaque année au cours des 25 à 35 dernières années.Il n\u2019est pas dans l\u2019habitude de l\u2019administration américaine de faire des prédictions sur l'issue du débat constitutionnel canadien.Clin d\u2019oeil pour le sida MONTRÉAL Une revue de mode a décidé d'appuyer fi- nancièremient un organisme qui aide les sidéens.Le mensuel Clin d'oeil va verser à la Fondation Farha 5 % de ses revenus publicitaires et 5 % des profits de la vente en kiosque.Cette fondation porte le nom de Ron Farha, un industriel de la mode et du textile décédé l\u2019été dernier du sida.Blue Bonnets: 140 millions $ QUÉBEC La relance de Blue Bonnets telle que conçue par le ministre de I'Agriculture Yvon Picotte pourrait coûter jusqu'a 140 millions S en dix ans aux contribuables québécois, affirme le député péquiste d'Ar- thabaska, Jacques Baril, en se basant sur des documents relatifs à la relance de l'industrie des courses.Il accuse le gouvernement de voulvir garder ces documents confidentiels.Affaire Teale: ban de publication contesté en C.-B.ST.CATHARINES, ONTARIO Un juge devrait permettre la publication en Colombie- Britannique de certains faits relatifs au procès pour homicide de Karla Teale parce que les habitants de cette province ne risquent pas d\u2019être sélectionnés pour faire partie du jury qui devra décider du sort de son ex- époux, soutient un avocat.David Sutherland, qui représente un magazine de Victoria qui souhaite reprendre un article du Washington Post sur «l\u2019affaire Teale», s'est présenté vendredi devant un tribunal de l'Ontario pour y demander au juge de clarifier la situation, à savoir quelles sont les régions du pays où son ordonnance de non-publication est en vigueur. De Dis CREED LE PAYS Selon des documents datés de 1969 Trudeau aurait ordonné à la GRC d\u2019espionner le PQ Pierre Roberge Presse canadienne MONTREAL L'avocat Pierre Cloutier a obtenu récemment des versions plus complètes mais encore censurées de deux documents de décembre 1969 du cabinet Trudeau, indiquant que le gouvernement avait ordonné à la Gendarmerie royale du Canada des actions illicites de renseignement.Me Cloutier a été un associé de l'avocat Robert Lemieux, qui avait défendu notamment les felquistes Paul Rose et Francis Simard, en 1970 et 1971.Des centaines d\u2019autres militants et sympathisants avaient été arrêtés, en octobre 1970, et détenus plusieurs semaines sans être accusés.Grâce à la loi d'accès à l\u2019information, M.Cloutier a reçu copie d\u2019un mémorandum du 17 décembre 1969, préparé par le premier ministre Pierre Elliott Trudeau et dans lequel la GRC est incitée à recourir aux moyens clandestins de surveillance d'organisations démocratiques comme le Parti québécois.Motifs raisonnables Plusieurs passages manquent, à cause des censeurs du Conseil privé (cabinet) qui scrutent au préalable ces documents, mais, plaidait M.Cloutier, hier, en conférence de presse, une lecture attentive donne des motifs raisonnables de croire que la GRC a bien été poussée dans cette direction.Le second document qu\u2019il a obtenu, le 14 septembre dernier, rend compte d\u2019une réunion du comité ministériel de la Sécurité et du Renseignement qui, le 19 décembre 1969, devait adopter les recommandations du 17 de M.Trudeau.Un passage \u2014 juste après un espace en blanc \u2014 se lit ainsi: «De telles informations (sur le séparatisme québécois) sont déjà disponibles.Quant à d'autres actions de renscignement par des moyens clandestins, c'est possible bien sûr mais il (le commissaire William Hliggitt, de la GRC) a tenu à souligner les risques inhérents.» M.Higgitt disait alors avoir besoin d\u2019une «direction claire» du gouvernement pour pouvoir utiliser contre le séparatisme québécois les mêmes tactiques qu\u2019envers les communistes, «étant donné le caractère très délicat du problème», lit-on dans le document.La suppression de passages par les censeurs \u2014 «des permanents du Conseil privé ou des contractuels anciens policiers?» demande M.Cloutier \u2014 incite l\u2019avocat montréalais à déposer une requête en Cour fédérale afin d'obtenir ces documents au complet «pour que le peuple canadien connaisse enfin la vérité».Pierre Cloutier, qui dit avoir été lui-même surveillé jusqu\u2019en 1981 par la police fédérale, compte déposer sa requête le 7 CA od LE AC ar Chai at Be ATF février, de concert avec la Fondation Octobre 70.Son choix du 7 janvier pour faire ses annonces, dit-il, tient au temps d\u2019antenne que vient juste d'obtenir Trudeau à la télévision d\u2019État, pour tenter de se disculper, et aux délais d'appels prévus par la loi fédérale d'accès à l\u2019information.Les documents obtenus par M.Cloutier donnent entre autres les noms des personnes présentes à la réunion du 19 décembre 1969.Outre M.Trudeau, il y eut les ministres Mitchell Sharp, George Mcllraith, Tom Drury, John Turner, Léo Cadieux et Gérard Pelletier ainsi que des hauts fonctionnaires dont Marc Lalonde et John Starnes.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 21 Rémillard quitte la politique Presse canadienne QUÉBEC Un autre membre du conseil des ministres de la cuvée de 1985 lors du retour de Robert Bourassa, Gil Rémil- lard, a décidé de quitter ses fonctions de ministre de la Justice et des Affaires intergouvernementales canadiennes en même temps que le premier ministre Bourassa, lundi prochain.M.Rémillard démissionnera de son poste de député de Jean-Talon (Sillery) le 31 janvier, comme entendu avec le successeur de M.Bourassa, Daniel Johnson.Son nom s'ajoute à ceux de Marc-Yvan Côté (Santé et Services sociaux), Albert Côté (Forêts), Lise Bacon (Énergie) qui ont déjà officiellement annoncé leur départ le jour même de la formation du nouveau cabinet.Diplômé en droit et en science politique, spécialiste en matière constitutionnelle, M.Rémillard a été professeur titulaire de droit public à l\u2019Université Laval entre 1972 et 1985, Il avait obtenu un congé pour se lancer en politique en 1985.évidence.AYLMER SATURN ISUZU Aylmer 684-5555 Les quiz, c\u2019est bon pour la télé.Dans la salle de montre d\u2019un concessionnaire, c\u2019est moins drôle.Chez Saturn, nous croyons que vous avez mieux à faire que de deviner le prix de votre auto.C\u2019est pourquoi nous affichons nos prix bien en Saturn SL 11 595 $* SATURN.La réponse de Saturn au fameux «Jouer aux devinettes avec un vendeur, c\u2019est vraiment pas mon genre.» Nouvel exemple de notre approche sans détour : notre berline SL.Elle offre de série un moteur de 1,9 L, une colonne de direction réglable, des n\u2019a rien à cacher ! L\u2019automobile réinventée de toutes pièces.servofreins et un sac gonflable côté conducteur.En somme, beaucoup de qualités.et un prix qui SATURN SAAB ISUZU 417 TURPIN SATURN SAAB ISUZU Gloucester Ottawa 747-1417 724-6600 *P.D.S.F.Taxes de vente, immatriculation et transport de 400 $ en sus.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre. 22 LeDroit, OTTAWA-HULL SAMEDI 8 JANVIER 1994 LE PAYS Les modestes débuts de Jean Chrétien | PARIS Jean Chrétien en mission officielle à l'étranger a l'air du jeune diplômé qui a mis son costume neuf pour solliciter un premier emploi.Le petit gars de Shawinigan ne s\u2019est pas empalé sur les baïonnettes de la Garde républicaine, à l\u2019Elysée.Il a prononcé correctement le nom d\u2019Édouard Balladur.Et jeudi, au 10 Downing street, il était sorti du bon côté de sa limousine.Gauche sans être maladroit, informé sans dominer sa matière, à l\u2019aise sans avoir l'air d\u2019être un familier, il n\u2019y a rien à redire de la sortie du premier ministre dans le grand monde.Rien à en dire non plus! Ç MICHEL VASTEL Cela faisait tout de même un peu drôle de voir Jean Chrétien et Benoît Bouchard gravir côte à côte les marches de l\u2019Elysée, suivis par l'ancien maire de Québec et chef de cabinet du premier ministre.Jean Pelletier était-il en voyage de reconnaissance lui aussi, à repérer les lieux pour le jour où il sera ambassadeur du Canada à Paris?Jean Chrétien avait déjà rencontré François Mitterrand au Sommet de Montebello, en 1981.C\u2019est comme la Reine d'Angleterre qui, chaque fois qu\u2019elle le rencontre, ne peut s'empêcher de lui dire: «encore vous?» Cet homme-là a été en politique si longtemps qu'il con- nait tout le monde! Mais on a I'impression qu\u2019il a encore du mal à réaliser à quel point la situation est différente.«Cela me fait plaisir de venir a Paris comme premier ministre du Canada, c'est un moment important pour moi.Et de rencontrer le président de la France, c\u2019était émotionnant (sic)» a-t-il confié à sa sortie de l'Élysée.On avait fait beaucoup de cas de la visite d\u2019adieu de Brian Mulroney en Europe le printemps dernier.Mais quelle différence y a-t-il entre une visite d'adieu et ce voyage de reconnaissance de Jean Chrétien?Lun comme l'autre, routine ou rodage, n'ont guére donné de résultats concrets.Des problemes délicats a résoudre entre le Canada et ses partenaires européens?«Il n'y en a pas vraiment» dit Chrétien.Ou il se moque de nous, ou quelqu'un n\u2019a pas fait ses devoirs, à Ottawa ou à Paris.Par exemple, le sous-ministre chargé des affaires européennes à Ottawa avait prévu que Jean Chrétien soulèverait, avec son homologue français, Édouard Balladur, la question de l\u2019accès du nouvel avion Regionair de Canadair au marché français.UNE OFFRE UI VOUS FERA ILER DOUX ! 5926.2 taxes en sus VIDANGE D\u2019HUILE ET LUBRIFICATION CETTE OFFRE INCLUT : e VIDANGE D'HUILE ET CHANGEMENT DE FILTRE e VÉRIFICATION DU NIVEAU DE TOUS LES LIQUIDES e VÉRIFICATION DE TOUS LES FEUX ET PHARES e VÉRIFICATION DE L'ANTIGEL * RÉGLAGE DE LA PRESSION DES PNEUS « PLUS VERIFICATION EN 10 POINTS SEULEMENT CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DE LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE DOW HONDA - 845, CARLING 237-2777 CIVIC MOTORS - 1171, BOUL.ST-LAURENT 741-6676 OTTAWA HONDA - 955, CH.RICHMOND 726-0333 HUNT CLUB HONDA - 2555, RUE BANK 526-5202 OFFRE VALABLE JUSQU\u2019AU 31 MARS 1994 wy, \u201ci PRESSE à ANADIENNE Le premier ministre Jean Chrétien est accueilli, hier, à Paris, par son homologue français Édouard Balladur.Mais la question avait déjà été clarifiée la semaine dernière entre l\u2019ambassade à Paris et le gouvernement français.De même, François Mitterrand a une fois de plus fait la promotion du train rapide français, le TGV, qui ne semble pas intéresser grand monde en Amérique du Nord.Jean Chrétien, manifestement mal informé, a évoqué la faible densité de population entre Québec et Windsor.Par contre, a-t-il admis, ce serait un bel exemple de coopération franco-canadienne.Le premier ministre devrait consulter les anciens ministres Jean-Jacques Blais à Ottawa, et Pierre Macdonald à Montréal, qui font la promotion du TVG pour le groupe Bombardier, et sentent le tapis leur glisser sous les pieds à cause du manque d'intérêt de la bureaucratie fédérale.Bien sûr, on a évoqué l\u2019éternel sujet des pêches au large des côtes de l\u2019Atlantique que le Canada partage avec les Français de Saint-Pierre et Mique- lon.Mais Jean Chrétien n\u2019a mé- me pas osé demander aux Français ce qu\u2019il a obtenu des Américains la semaine dernière, à savoir que les flottes étrangères s'imposent la même médecine de cheval que le gouvernement fédéral administre aux pêcheurs de Terre-Neuve et des provinces maritimes.Voilà pour les échanges bilatéraux, qui se sont entièrement déroulés en français bien sûr, mais que le Bureau du premier ministre a jugé bon de faire résumer en anglais par un sous- fifre de l\u2019ambassade canadienne.Les relations étant ce qu\u2019elles sont entre Jean Chrétien et Benoît Bouchard, on a dérogé à la tradition de faire de I'ambassadeur en poste le porte-parole d\u2019un chef de gouvernement lors de ses visites à l'étranger.Bosnie: confusion totale Quant au problème posé par la présence des troupes canadiennes en Bosnie, c\u2019est la confusion la plus totale.À croire que le chef du gouvernement du Canada fait la tournée des anciens comme John Major et François Mitterrand pour savoir quoi faire.Un jour, Chrétien menace de retirer les Casques bleus de Bosnie.Le lendemain, Commission de l'Immigration oo Un ex-commissaire blame le ministre Marchi Michel Hébert Presse canadienne Des milliers de réfugiés pourraient contester les décisions antérieures de la Commission de l'Immigration et du statut de réfugiés à cause du discrédit jeté sur la CISR par le ministre de l'Immigration Sergio Marchi, affirme l\u2019ex-com- missaire Paul-André Busque.En décembre dernier, le ministre Marchi a refusé de renouveler le mandat de 28 commissaires, dont celui de M.Busque, affirmant vouloir rehausser l\u2019image d\u2019intégrité et de compétence de la commission.Or, selon l\u2019ex-commissaire, le ministre Marchi a ainsi semé un doute sur les décisions antérieures prises par les juges de la CISR.«ll y a un sérieux doute sur I'objectivité des décision rendues, a-t-il écrit au ministre.Par conséquent, les demandeurs du statut de réfugiés au il fait l'apologie du rôle humanitaire qu\u2019ils jouent là-bas.Le gouvernement libéral veut également innover, mais pas trop.Conscient de la frustration qu\u2019il partageait lui-même avec ses collègues de l\u2019Opposition, Jean Chrétien promet un grand débat aux Communes sur le rile des troupes canadiennes à l'étranger.Mais il ne sait encore ni quand, ni comment.Il ne peut dire non plus si les membres du Parlement auront à voter sur la question mais il assure qu'en définitive, c'est lui qui décidera! I] aurait tout aussi bien pu ajouter que, de toute manière, le Canada fera ce que ses partenaires auront décidé de faire eux-mêmes.Au-delà des poignées de main traditionnelles et des clichés sur l\u2019amitié entre le Canada et la France ou la Grande- Bretagne, Jean Chrétien est passé totalement inaperçu à Paris et à Londres.Avec lui, le Canada est représenté pour ce qu'il est: un petit pays qui ne compte guere dans une Europe qui se prépare à accueillir le président des États- Unis.Canada qui se sont vus refuser la reconnaissance de «réfugié» sont en droit et justifiés de demander et d'obtenir une révision de leur dossier ainsi que tous ceux qui obtiennent une réponse négative des membres encore en fonction».De 1989 à 1992, la commission a rejeté les demandes de 20 862 prétendants au statut de réfugiés.En 1993, près de 10 000 demandes ont été refusées par la commssion. OUR ' \u201c+ , OTTAWA:HUEL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 23 L'aéroport est déjà en état d'alerte maximum Prochaine cible: Mexic Reuter SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS Les rebelles zapatistes ont revendiqué vendredi la destruction par explosifs de deux pylônes électriques dans les États méridionaux de Puebla et de Michoacan, non loin de Mexico où règne une véritable psychose des attentats.Dans un communiqué envoyé à la Commission fédérale de l'électricité, l\u2019Armée zapatis- te de libération nationale (EZLN) affirme que la prochaine étape de son offensive est la capitale fédérale.«Mission accomplie.La prochaine étape est d'avancer sur Mexico», annonce l'EZLN dans ce communiqué.À l'aéroport de Mexico.les forces de sécurité ont été mises en état d'alerte maximum par crainte d'opérations rebelles.«L'aéroport est en état d\u2019alerte maximum.En raison de l'ampleur du conflit, nous prenons des précautions particulières», a déclaré un porte-parole du trafic aérien du Mexique.«Nous sommes en alerte permanente et nous patrouillons dans le périmètre de chaque terminal», a-t-il précisé.La Bourse de Mexico a été évacuée après une alerte à la bombe et un incendie d'origine inconnue s\u2019est déclaré peu avant la clôture, ont rapporté des témoins.La police a pénétré dans le bâtiment avec des chiens spécialement dressés pour détecter les explosifs.Selon des témoins, une bombe aurait été découverte au 7ième étage.ASSOCIATED PRESS Des résidants de Tenejara, au Chiapas, observaient hier une offensive de l\u2019armée mexicaine contre les rebelles, dans cette région du Sud du pays.La destruction de deux pylônes électriques de 30 mètres à Tehuacan (Puebla) et à Uruapan (Michoacan) n\u2019ont pas entrainé de pannes de courant, a déclaré à l\u2019agence officielle Notimex la Commission fédérale de l'électricité.Chasse aux gérilleros Au Chiapas, les zapatistes se sont réfugiés dans les montagnes du sud du Mexique pour tenter d\u2019échapper aux raids aériens et aux bombardements de l\u2019armée.Des combats se poursuivaient au Chiapas où plus d'une centaine de personnes ont trouvé la mort depuis le soulèvement de samedi dernier.Des dizaines de véhicules blindés appuyés par des hélicoptères de combat ont chassé les guérilleros hors des villes qu'ils avaient un moment occupées, refoulant les rebelles vers les montagnes dominant Tene- japa, Bochil et Simojovel, au nord de San Cristobal de Las Casas.De source militaire, on précise que la ville de Chanal a été reprise vendredi par l\u2019armée mexicaine.Dans un pamphlet d'une vingtaine de pages, intitulé Æ/ Despertador Mexicano (Le Réveil mexicain) et présenté comme l'organe officiel des zapatis- tes, les rebelles déclarent la guerre au gouvernement et définissent les actions qu\u2019ils entendent entreprendre pour tirer les paysans de la pauvreté.eos Déjà 400 000 hectares de brousse ont été détruites Les flammes menacent Reuter SYDNEY Plus de 400 000 hectares de brousse sont déjà partis en fumée dans l\u2019État australien de Nouvelles-Galles du Sud.Sydney est menacée, et si le temps ne change pas dans les trois jours à venir, les autorités craignaient hier que les flammes ne détruisent 3000 habitations.Des renforts de pompiers sont acheminés de l\u2019ensemble du pays vers l'État de Nouvel- les-Galles du Sud.Les feux, attisés par des vents forts ct des températures de 40 degrés Celsius.sont en partic d\u2019origine criminelle.Il s\u2019agit des plus graves incendies en Nouvelles-Galles du Sud en 50 ans.Ils ont déjà fait trois morts \u2014 dont deux pompiers volontaires \u2014 et cet État du sud de l\u2019Australie s'achemine vers une catastrophe sans précédent, ont déclaré les services d\u2019urgence.Une dizaine d'habitations ont été dévorées par les flammes.Évacuations à Sydney Des milliers de personnes ont été évacuées des zones menacées.Sept mille pompiers sont à pied d\u2019oeuvre pour lutter contre 130 feux, selon les dernières estimations.Mais les autorités ont dit avoir renoncé à complabiliser le nombre de sinistres.Des feux se sont également déclarés dans les Montagnes bleues, fortement boisées, à 80 kilomètres à l\u2019ouest de Sydney.À Sydney même, des centaines de personnes ont été évacuées de la banlieue nord-ouest de Marsfield face a la menace d'un important sinistre qui se rapproche.«C\u2019est extrêmement grave partout».a déclaré un porte-parole des pompiers, ajoutant: «La situation est tout à fait critique».Déjà, une maison a été détruite par les flammes dans le nord-ouest de Sydney.Dans les environs de Sydney, des routes et des voies ferrées ont été coupées.Dc même, dans certaines banlieues de la capitale, l\u2019électricité est coupée et l'usage de machines à laver le linge ou la vaisselle est interdit afin d\u2019économiser l'eau.Sydney ASSOCHATEU PRESS Le Jeu a gagné la banlieue de Sydney, hier.L'assassin de New York sain d\u2019esprit MINEOLA L'homme accusé d\u2019avoir ouvert le feu à bord d\u2019un train de banlieue le 7 décembre, près de New York, faisant six morts, a été reconnu sain d'esprit et comparaîtra vendredi devant un tribunal.Colin Ferguson, un immigré jamaïquain de 34 ans, avait tiré avec un pistolet semi- automatique sur les passagers d\u2019un train reliant New York à Long Island, l'heure de la sortie des bureaux.La police a retrouvé sur lui des notes dans lesquelles il clamait sa haine pour les Blancs, les Asiali- ques et les conservateurs noirs.Trêve de combats en Afghanistan KABOUL les factions afghanes qui s'affrontent depuis une semaine à Kaboul sont convenues vendredi d'une trêve de 24 heures pour permettre l'évacuation des diplo-mates el l\u2019hospitalisation des blessés.Le président afghan Bur- hanuddine Rabbani a accepté un cessez-le-feu à compter de samedi, 6 h locales, a précisé le vice-mi- nistre des Affaires étrangères, Najibullah La- fraie.La tempête fait cinq morts aux E-U NEW YORK Les intempéries ont causé la mort de cinq personnes dans le nord des Etats-Unis, où d\u2019abondantes chutes de neige et des averses de pluie ont ralenti l\u2019activité dans une dizaine d'\u2019États, a-t-on appris vendredi auprès des sauveteurs.La circulation a été perturbée par le verglas qui couvre les routes autour de New York et les aéroports entre la Pennsylvanie et le Maine ont enregistré de nombreux retards.Deux des quatre pistes de l'aéroport international John F.Kennedy de New York ont été fermées jeudi matin.L\u2019OTAN s'ouvre aux pays de l\u2019Est BRUXELLES Les pays de l'O- TAN, réunis les 10 et 11 janvier à Bruxelles, adresseront un message clair aux pays d\u2019Europe de l'Est, leur permettant d\u2019adhérer à terme à l\u2019Alliance atlantique, selon un projet de communiqué final obtenu vendredi par Reuter.Mais le sommet ne devrait donner ni date ni liste des éventuels candidats à l'adhésion.Il proposera à la place une plus étroite coopération militaire avec tous les anciens États du bloc soviétique, y compris la Russie, dans le cadre d\u2019un plan baptisé «Partenariat pour la paix». 24 LeDroit-OTTAWA-HlAK/ SAME -BUJANMIER 1994 LE MONDE Pluie et neige s\u2019'acharnent sur l'Europe Reuter PARIS Les éléments n\u2019en finissent pas de semer la perturbation cet hiver en Europe, dont certains pays, la France et I'Allemagne en particulier, restent touchés par des inondations qui se sont déclenchées avant Noël.Partant initialement du nord et de l\u2019est, le front des inondations est descendu dans le centre et au sud, en France.Le plan Orsec a été déclenché dans le département des Alpes de Haute-Provence, où 111 personnes ont été évacuées.De nombreuses routes départementales ont également été interdites à la circulation.Les inquiétudes portent surtout sur la Camargue, où Hubert Blanc, préfet de la région Provence-Alpes-Côte d\u2019Azur, redoute des crues encore plus graves qu\u2019en décembre dernier.«Dans les heures qui viennent, la conjonction des eaux du Rhône et de la Durance devrait rendre la situation pariculière- ment inquiétante», a-t-il dit.Dans le Vaucluse, l\u2019Ouvèze a largement dépassé sa cote d\u2019alerte mais les autorités préfectorales espèrent éviter le pire, notamment à Vaison-La-Romaine, victime d\u2019inondations meurtrières en septembre 1992.Personnes évacuées, villages isolés sont toujours le lot commun dans le Sud-Ouest.Si la Garonne est restée dans son lit, en revanche, la Dordogne est à nouveau en crue.La neige constitue un nouveau sujet de préoccupation en Rhone-Alpes où le préfet de la région, Paul Bernard, a déclenché le plan Palomar en raison d\u2019importantes chutes dans les départements de l\u2019Ain, de la Loire et du Rhône.Compte tenu d'importants risques d\u2019avalanches, le préfet des Hautes-Alpes a interdit la pratique du ski hors piste et de la randonnée sur l\u2019ensemble de son département.En Allemagne, les inondations menacent ou reprennent à nouveau mais les autorités ne N pensent pas que les cours d\u2019eau enregistreront des crues aussi désastreuses qu\u2019à la fin décembre.À Coblence, au confluent de la Moselle et du Rhin, les rues basses et les caves sont une nouvelle fois inondées.Quoique ne s\u2019affolant pas outre mesure, les autorités ont dit que les services de secours étaient sur le pied de guerre et que l\u2019on érigeait des protections contre la montée des eaux.Dans les rues inondées des villes mosellanes de Zell et de Co- chem, on circule dans des embarcations et ce, pour la troisième fois depuis le début décembre.À Bonn, les riverains du Rhin, qui n'avaient même pas fini de remettre en état leur logement déjà touché durant la période de Noël, voient le fleuve ite La Cité collégiale.en collaboration avec la Corporation de formation com de Prescott-Russell, vous offre les quatre projets suivants : recouvrir à nouveau leur jardin.¥ Sz La navigation commerciale ! est interdite pour plusieurs jours sur le Rhin, entre Coblen- ce et Cologne, de méme que sur la Moselle, de la frontière française à Coblence.Intégration de logiciels : Durée : 18 semaines, dont deux semaines de stage Durée : 12 semaines à 25 heures/semaine en milieu de travail à 25 heures/semaine Neige et pluie au Sud Inondations et chutes de neige n'ont pas épargné l'Angleterre et ont causé la mort d\u2019un homme à Londres, dans la nuit Date : du 24 janvier au 15 avril 1994 a.Date : du 24 janvier au 27 mai 1994 Programme d'études : Programme d'études : o Comptabilité | ef Il.ACCPAC simple + Système d'exploitation DOS de jeudi à vendredi, victime de e Droit et plan d'affaires +» Logiciel de communication : le réseau la chute de son véhicule dans È + Français des affaires : pordPertects.| rome ! un canal en pleine tempête de 3 .Ordinateurs et petites entreprises e Windows - orme neige.° Mathématiques financières « Lotus 1-2-3- Partie ll L'aéroport de Luton, au nord 1 efing «WordPerfect 5.1 - Partie | do Londres.a Sat ferme ng rar e dBase IV son d\u2019une tempête de neige, la « Gestion d'une entreprise « Système d'exploitation Netware deuxième à toucher le sud du ! « Gestion des ressources humaines pays depuis le début de l'hiver.! e Techniques d'entrevue ; Critères d'admissibilité : Les autorités ont en outre * Techniques de recherche d'emploi + être sans emploi.conseillé à la population de la Stage pratique « être prestataire de l\u2019assurance-chômage.région londonienne de ne pas circuler en voiture.L'Île de Wright s\u2019est réveillée recouverte de l\u2019une de ses plus importantes couches de neige depuis la dernière guerre mon- # diale.La météo prévoit une 5 poursuite du froid et des préci- ; pitations au cours du week-end et au début de la semaine prochaine.En Autriche, le foehn, outre qu\u2019il a fait remonter les températures à 12°C, a arraché des tuiles des maisons et des câbles électriques.Certaines stations de ski ont arreté leurs remonte-pentes, tandis que des routes sont bloquées par des arbres et des pylônes électriques abattus par le vent.Les côtes du Portugal sont balayées par des vents violents qui soulèvent des vagues de cinq mètres et ont entrainé la fermeture de plusieurs ports.Fait rare, la neige est tombée en Algarve, dans le Sud du pays, de même qu\u2019en Andalousie, dans le Sud de l'Espagne.Dans les Pyrénées espagno- fi les, une alerte aux avalanches a été déclenchée.Hors d'Europe, deux person- 4 nes au moins ont péri et 20 au- \u201cA tres ont été blessées dans une violente tempête qui a frappé jeudi la côte nord-ouest du Maroc, entre Rabat et Tanger.La station météo de Rabat a fait état jeudi de fortes pluies au cours des dernières 24 heures sur la majeure partic du pays.Elles surviennent après une sécheresse qui a duré deux ans.Critères d'admissibilité : s être sans emplois être prestataire de l\u2019assurance-chômage.Durée : 16 semaines (dont 2 semaines de stage & en milieu de travail à 35 heures/semaine) Date : du 24 janvier 1994 au 13 mai 1994 Durée : 12 semaines à 25 heures/semaine Programme d\u2019études : e Intr tion l\u2019i i ôtelié isti du 24 janvier au 15 avril 1994 ° ro le ea sine hôtelière et touristique = Réception, bureau d'accueil.service à la clientèle Introduction à l\u2018administration de la restauration et de l\u2018hébergement tes relations humaines dans l\u2018industrie de la restauration et de l'hébergement Service de table.théorie et démonstration Service de boissons, théorie et démonstration Introduction à la législation hôtelière Atelier de recherche d'emploi Communication orale en français Communication orale en anglais Stage d'observation en entreprise Stage d'application en entreprise Date : Programme d'études : e Dynamique de vie e Évaluation des habiletés personnelles e Choix de carrière (Invité(e)s représentant différents corps de métiers) Mathématiques de base - système métrique Introduction aux micro-ordinateurs Introduction à l'électricité Introduction à la mécanique Introduction à la soudure introduction à l\u2019usinage (incluant les notions de santé et sécurité au travail) Critères d'admissibilité : eo être sans emploi: ; A Critères d'admissibilité : e être prestataire de l'assurance-chômage.« être sans emploi.« être prestataire de l\u2019assurance-chômage.SÉANCE « D\u2019INFORMATION Coût : Aucuns frais d'admission Les participant(e)s continuent de recevoir leurs prestations d'ossurance-chômage pendant la formation.Le 11 janvier a Rockland.de 9h & 12 h, au Best Western «Riviera».Le 11 janvier @ Embrun, de 13h 30 a 16 h 30, au Palais des sports d'Embrun (Aréna).La Cité collégiale Campus de Hawkesbury Téléphone : (613) 632-2483 (Vous pouvez appeler à frais virés) UE LeDroit aT] OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 25 Le taux de chomage en décembre au Canada Bond de deux dix Presse Canadienne Le taux de chomage a fait un bond de deux dixiemes de point, à la fin de la dernière année, passant de 11 à 11,2 % entre novembre et décembre.À Ottawa-Hull, le taux est passé de 8,6 à 8,9 %.Statistique Canada a estimé que 7000 nouveaux emplois ont été créés durant cette période, alors que 39 000 personnes supplémentaires se présentaient sur le marché du travail.Quelque 32 000 personnes se joignaient ainsi aux rangs des chômeurs et portaient le num- bre de ceux-ci à 1,565 million, selon l'agence fédérale.Dans l\u2019ensemble, le taux de chômage s'est maintenu en moyenne à 11,2 %, en 1993, contre une moyenne de 11,3 % l\u2019année précédente.La hausse de l'emploi, en décembre, faisait suite à la création de 59 000 nouveaux emplois au cours du mois de novembre.Le petit nombre d'emplois créés en décembre, par ailleurs, a été réparti uniformément dans divers secteurs économiques et on a noté peu de changements au niveau des emplois à temps complet ou des emplois à temps partiel.Hausse des emplois en Ontario, chute au Québec Durant cette période, l\u2019emploi a grimpé de 24 000 en Ontario, mais a chuté de 10 000 au Québec et de 3000 au Nou- veau-Brunswick et en Saskatchewan alors que l'on notait trés peu de variations dans les autres provinces.Selon Statistique Canada, augmentation sensible du nombre de Canadiens sur le marché du travail indique qu\u2019ils sont confiants de ce que le tableau de l\u2019emploi s'améliore, tout comme l'état de l\u2019économie.Toutes ces données sont ajustées pour tenir compte des variations saisonnières de l'économie, soit le temps qu'il fait et le nombre de jours ouvrables dans chaque mois.Au cours de 1993, l'agence fédérale note qu'il y eut un accroissement lent mais cons- HN emes tant de l'emploi, mais que le bassin de main-d'oeuvre disponible a aussi augmenté, de nombreux travailleurs auparavant découragés reprenant la chasse aux emplois.Statistique Canada en conclut donc que la croissance économique demeure trop faible pour faire chuter le taux de chômage.Le temps partiel L'emploi a connu une hausse annuelle moyenne de 143 000, en 1993, croissance qui a été notée avant tout dans le secteur des emplois à temps partiel.La majorité des économistes prévoient que le taux de chômage demeurera bien au- dessus de 10 %, en 1994.ESCOMPTE 8 4,04% 2095,62 (2,08) 3820,77 (16,89) DOLLAR 0,7582 $US TN -§ 510 $CAN ARGENT 36,643 $CAN Le Québec au coeur du combat de la bière Hostilités Canada-Etat Frédéric Tremblay Presse Canadienne MONTRÉAL Les hostilités entre le Canada et les États-Unis sur la bière pourraient reprendre bientôt, et le Québec a de fortes chances de se retrouver au coeur du combat.La Presse Canadienne a pu apprendre que l'ambassadeur des Etats-Unis au Canada, James Blanchard, a fait parvenir une lettre, en décembre dernier.au ministre québécois des Affaires internationales, John Ciaccia, soutenant que le Québec a dérogé à l'Accord sur la bière en imposant l'automne dernier un prix minimum sur la bière vendue sur son territoire.C\u2019est le chef de cabinet du ministre Ciaccia.Tony Mangla- viti, qui a confirmé cette information hier.M.Manglaviti n'a pas voulu commenter la position québécoise dans ce dossier, indiquant qu'il appartiendra au ministre Ciaccia de faire le point sur le sujet lors de son retour de vacances lundi.l\u2019envoi de cette lettre au ministre Ciaccia, qui pourrait bien préparer le terrain à d'éventuelles mesures de représailles de la part des États-Unis, a été suivi, cette semaine, d\u2019une virulente sortie d\u2019Anheuser-Bush, le plus important brasseur américain.La société américaine, ainsi que les brasseurs G.Heileman Brewing et Stroh Brewing, ont envoyé un document de 22 pages au représentant américain du commerce demandant la fermeture de la frontière des États-Unis aux bières canadiennes.Ces trois brasseries américaines soutiennent que l\u2019ensemble des provinces canadiennes, à l\u2019exception de l\u2019Alberta, contreviennent a I'Ac- ARC SPC John Ciaccia, ci-haut, le ministre québécois des Affaires internationales, a reçu une lettre de l'ambassadeur américain James Blanchard, en décembre dernier, a-t-il été révélé cord sur la bière conclue en août 1992.Cette entente, entrée en vigueur le 1er octobre 1993.doit permettre un accès plus facile des brasseurs américains au marché canadien.Représailles qui visent le Québec Les mesures de représailles que pourraient mettre de l\u2019avant les États-Unis contre le Canada devraient toucher davantage les provinces qui ont introduit après l'accord d'août 1992 des prix minima sur la bière vendue sur leur territoire, suggère Yvon Milette, le président de l'Association des brasseurs du Québec.Le Québec est l\u2019une de ces provinces, alors que l'Ontario, par exemple, a imposé cette mesure avant la conclusion de l\u2019accord et pourrait échapper à l\u2019éventuelle contre-offensive américaine.l'Association des brasseurs du Québec prétend de son côté que l'imposition d\u2019un prix minimum sur la bière par les provinces est conforme à l\u2019entente signée entre le Canada et les États-Unis.M.Milette fait remarquer que l'accord donne le droit aux provinces de prendre des mesures sociales et environnementales, si elles le jugent nécessaire.L'établissement d\u2019un prix minimum, argue M.Milette, vise à défavoriser la consommation excessive de la s-Unis prévues bière, et ne constitue donc pas une mesure de protection commerciale.Les brasseurs américains, en raison du volume de leur production et des économies d'échelle qu\u2019ils en tirent, peuvent offrir de la bière à un prix très compétitif.Les brasseries canadiennes pourraient avoir du mal à faire face à une telle concurrence.De Tavis de l'analyste financier Jacques Kavafian, de la firme de courtage Lévesque Beaubien Geoffrion, les brasseurs américains ont raison de dénoncer l'imposition d\u2019un prix minimum sur la bière par le Québec.H estime aussi que c'est contraire à l\u2019Accord sur la bière signé en août 1992, M.Kavafi- an signale que l\u2019accès des brasseurs américains au marché québécois est encore parsemé d\u2019embûches.Outre l'imposition d\u2019un prix minimum, l'analyste financier note aussi les frais de 1,25 $ par caisse de 24 que veut exiger la Société des alcools du Québec aux brasseurs américains pour son travail de manutention lors des opérations de contrôle des bières importées.M.Kavafian souligne également l\u2019obligation faite aux brasseurs américains de se munir d\u2019entrepots au Québec pour distribuer Jeur bière ainsi que les limites imposées à l'entrée des bières américaines vendues en canette sur le territoire québécois.«C\u2019est aberrant».com- mente-t-il.Imitant l'Ontario, le Québec à annoncé cet automne l'implantation d\u2019un prix minimum de 17,88 $ (20,66 $ en incluant les taxes) sur le prix de la caisse de 24 bouteilles de bière vendue sur son territoire.Baisse des taux hypothécaires MONTRÉAL La Banque de Montréal a annoncé, hier, la réduction de certains de ses taux d'intérêt sur les prêts hypothécaires à l\u2019habitation.À partir du lundi 10 janvier 1994, les taux fixes pour les termes d\u2019un.deux, quatre et cinq ans ans seront réduits de 0.25 pour cent.le taux pour le terme de 3 ans, de 0,15 pour cent.Les taux pour les termes de 6 mois et 7 ans demeurent inchangés.Les taux variables ne changent pas, et le taux maximum applicable a I'hypothèque plafond a taux variable protégé de cinq ans demeure à 8,50 pour cent.La Caisse de dépôt achète des actions de Four Seasons MONTREAL la Caisse de dépôt et placement du Québec a annoncé l\u2019acquisition.cette semaine, à la Bourse de Montréal, de 590 400 actions subalternes de Four Seasons llotels, à 12,55 $ l\u2019action, soit 2,66 pour cent de cette catégorie d'actions en circulation.La Caisse détient donc maintenant 327 4000 actions subalterne, soit 14,74 pour cent des actions de cette catégorie.L'achat de la Caisse de dépôt et de placement du Québec a été effectué à des fins d\u2019investissement.Bons du trésor QUÉBEC Le ministère des l\u2019inances a annoncé que 175 000 000 $ de bons du trésor du Québec d\u2019une durée de 91 jours, ainsi que 75 000 000 $ de bons du Trésor d\u2019une durée de 182 jours, livraison et jouissance le 7 janvier 1994, ont été adjugés, hier.Le taux moyen des adjudications des bons du Trésor du Québec (91 jours) de la semaine dernière a été de 3,92 % (29 décembre 1993), de 4,31 % (01 décembre 1993). = a 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 L\u2019ÉCONOMIE LE CARREFOUR UNIVERSITAIRE DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE SESSION DE PERFECTIONNEMENT OFFERTE À HULL LA GESTION DE PROJETS, PRINCIPES, DEMARCHE, MÉTHODES ET TECHNIQUES 21-22-23 FEVRIER 1994 Cette session enseigne aux participantes et aux participants comment mettre en œuvre une démarche de gestion de projets : identification du projet, définition, planification, exécution, suivi et contrôle, évaluation en cours et a posteriori.Elle aborde des questions telles que l'évaluation de la situation, la gestion des enjeux stratégiques, l'analyse de l'environnement, la faisabilité, les méthodes CPM et PERT, le diagramme de Gantt, le nivellement des ressources ainsi que l'utilisation de la micro- informatique.Renseignements et formulaire d'inscription Micheline Gauthier (819) 771-6095 Université du Québec Ecole nationale d'administration publique PROGRAMME L'Université d'Ottawa, en collaboration avec Bell, la Société canadienne des postes, Le Groupe Pérez, Canada Trust et Toshiba, vous convie à participer au plus important et fréquenté Programme MBA pour cadres.Ce programme prépare les gestionnaires, les entrepreneurs et les professionnels à accéder à des niveaux supérieurs de responsabilité.MBA POUR CADRES VUE D'ENSEMBLE : B Le programme d'études porte sur des sujets d'actualité en gestion dans les secteurs privés et publics et procure une connaissance sur l'aspect international de la gestion des affaires.B Vous profitez des connaissances et de l'expérience des membres d'une facutté dynamique qui partagent étroitement avec des experts des secteurs privés et publics.B® Vous partagez votre expérience de travail avec d'autres professionnels chevronnés dans divers domaines.W Afin de combiner vie professionnelle et études, pendant deux ans, le séances vous sont offertes en alternance, Soit une journée la semaine ou une journée la fin de semaine.uw Possibilités d'établir un important réseau d'affaires comme membres d'un des clubs privés parmi les plus prestigieux de la région de la capitale nationale.EH Vous entreprendrez un voyage d'études international à la fin de la deuxième année du programme.® La réussite du programme vous permettra d'obtenir un MBA de l'Université d'Ottawa.Nous considérons présentement les demandes ay 45, rue O'Connor, Pièce 350, Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Téléphone : (613) 564-9500 » Télécopieur : (613) 564-9927 183 000 emplois créés aux USA en décembre Le chômage chute à 6,4 % Reuter WASHINGTON Le taux de chômage américain est tombé à 6,4 % au mois de décembre, son niveau le plus faible depuis les 6,3 % de janvier 1991, contre Offres spéciales ED Le$ grand$ $ucce$ JORRIONID 6,5 % (révisé) en novembre, a annoncé, hier, le département du Travail.On a fait état de 183 000 créations d\u2019emplois non agricoles en décembre, apres 202 000 le mois précédent.En OBUS Forme® NEE LEN TY TICE SEY EDS a a a a Stationnement facile et gratuit dans notre parc.Lun, au sam.9-17, dim.12-17 On retrouve maintenant la technologie OBUS Forme\u201d de renommée mondiale dans la plus remarquable collection jamais présentée.Des chaises de bureau contemporaines favorisant une bonne posture tout en réduisant la fatigue, grâce au support lombaire, au dossier flexible et au siège profilé.Des meubles de bureau de luxe maintenant offerts à bas prix de tous les jours! CAISSE POPULAIRE St-Joseph @ TÉLÉPHONE LIGNE DIRECTE : 776-6335 + poste Siège social : 250, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Y 3X6 : 776-3111 particuliers.Desjardins.vous conviendra.NOMINATION M.Gilles Bouliane, directeur général de la Caisse populaire St-Joseph de Hull et monsieur Roch Bouliane, directeur des services conseils et entreprises ont le plaisir d'annoncer la nomination de : MONSIEUR CHARLES CARRIÈRE à titre de responsable - Développement des services aux Diplômé de l\u2019Université du Québec a Hull en administration des affaires, M.Carrière possède plus de cing années d\u2019expérience au sein du mouvement M.Carrière aura pour mandat principal d\u2019assurer le développement et la mise en marché des produits et services du secteur conseil et entreprises tout en continuant d'offrir les services de planification financière Desjardins à nos membres ou futurs membres.Nous vous invitons donc à communiquer avec M.Carrière afin de planifier une rencontre au moment qui LA CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH DE HULL DÉTIENT UN ACTIF DE PLUS DE 300 MILLIONS ET COMPTE PLUS DE 27 000 MEMBRES.l\u2019espace d\u2019un an, ce sont près de deux millions d\u2019emplois qui ont été créés aux États-Unis.Le marché du travail «a montré en décembre de nouveaux signes évidents d\u2019amélioration», a estimé Katharine Abraham, commissaire du bureau des statistiques du travail.Les économistes s'attendaient en moyenne à davantage de créations d\u2019emplois en décembre, de l\u2019ordre de 215 000.La majeure partie des emplois ont été créés dans les services de la distribution, de la restauration et dans les emplois publics.Le taux de chômage du mois de novembre a été révisé à la hausse par rapport à une estimation initiale de 6,4 %.Dans le cadre d\u2019une révision annuelle des facteurs saisonniers, le département a également révisé le taux de chômage d'octobre, cette fois à la baisse, à 6,7 % contre 6,8 %.Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangères tel que fournis vendredi par la Banque de Montréal.les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.4102 Allemagne (mark) \u2026 - Arabie Saoudite (rial) Australie (dollar) .Autriche (schillin Bahreïn (dinar) \u2026 Barbade (dollar) .Belgique (franc cov) .Bermudes (dollar) \u2026\u2026\u2026 Brésil (cruzeiro) \u2026.\u2026 x-Bulgarie (lev) .Caraïbes (dollar) \u2026 Chine (renminbi) 0,2402 Colombie (peso) 0.001660 Corée (Won) cure 0.00166 Danemark (couronne) .0,2023 EAU.(dirham) .10,3641 Espagne (peseta) \u2026\u2026 \u20260,00942 Etats-Unis (dollar) 1.3385 Europe (ECU) ne 1.4913 Fiji (dollar) o.oo 0,8983 Finlande (mark) \u2026\u2026.0,2370 France (franc) 0,2309 Grèce (drachme) 0,0056 Guyane (dollar) 0,01115 Hong Kong (dollar) 0.1764 Hongrie (forint) .0,013140 Inde (roupie) 0,0447 Indonésie (rupiah) 0,000654 Irak (dinar).4.2882 Irlande (livre) 1.9438 Israél (nouveau shekel) .0,44811 Italie (lire) in 0,000805 Jamaique (dollar) .0,0505 Japon (yen) 4.01208 Kenya (shilling) .0,01980 Koweit (dinar) .een 4,5709 Liban (livre) 0.000782 Malaysia (ringget) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0,5176 Mexique (nouveau peso) .0,46139 Norvège (couronne) \u2026\u2026 .0,1816 Nlle-Zélande (dollar Pakistan (roupie) .Pays-Bas (florin) .0,7000 Philippines (peso) .0,04823 x-Pologne (zloty) .0,000062 Portugal (escudo) .c.0.00782 x-République Tchèque (couronne) .1.04557 x-Roumanie (leu) .0,001223 Royaume-Uni (livre) .2,0014 Russie (rouble) .ccceveun.0,001800 Singapour (dollar) 0,8415 Slovaquie (couronne) .Suède (couronne) \u2026\u2026\u2026 Suisse (franc) .Taiwan (dollar) .Tanzanie (shilling) \u2026.Thaïlande (baht) Trinité-Tobago (dollar) .0.2477 Turquie (lira) 0,600091 Venezuela (bolivar) 001350 lextes pri chteaires LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 27 Le Jardin de des chefs-d\u2019oeuvre de neige Conmaissez-vous les chefs d\u2019oeuvre de neige du Jardin deGivre?Il _ s\"agit de sculptures qui seront présentées au Lac Dow, dans le cadre du festival Bal de Neige, du vendredi 4 février au dimanche \u201c20 février 1994.80 sculptures devraient être en montre cette année, selon Linda Jolicoeur, du Service des loisirs et de la culture de la ville d'Ottawa.Cela fait maintenant trois ans que la ville d'Ottawa organise cette .activité qui coïncide cette année avec le 16e anniversaire de Bal de Naige.Lan dernier, 65 sculptures ont été présentées.Parmi les oeuvres réalisées, on peut mentionner des sculptures représentant une \u201c\u201ctourse de bobsleighs, une machine Zamboni, une Volkswagen, le \" gateau du 126e anniversaire du Canada, des lutteurs sumo, un bonhomme de neige, le film Titanica, etc.Les personnes ou les groupes désireux de participer cette année pourront choisir le thème.Le schéma de l'oeuvre devra cependant être soumis au préalable et le participant devra se soumettre aux règlements du concours.Cinq catégories ont été organisées pour les participants.La \u201c.eatégorie \u201caffaires /commercc\u201d accueille les représentants d'entreprises commerciales et de médias.La catégorie établissements scolaires\u201d est réservée aux étudiants, tandis que les employés gouvernementaux sont invités à s'inscrire dans la \u201c \u201ccatégorie \u201cgouvernements\u201d.La catégorie \u201corganismes \u201ccommunautaires\u201d s'adresse aux représentants d'organismes communautaires, alors que le \u201cgrand public\u201d en général est invité à s'inscrire dans une catégorie spéciale.Trois prix (600 $, 400 $ et 200 $) sont remis dans chacune des catégories.De plus, dans les catégories \"organismes communautaires\u201d et \"grand public\u201d, trois prix de 100$ sont remis dans la catégorie \u201cétablissements scolaires\u201d.Un jury sera mis sur pied afin de juger les oeuvres présentés au concours Jardin de Givre.L'évaluation des oeuvres \u2018sera basée sur l\u2019échelle suivante: concept (30 points), traitement \u2018du concept (20 points), qualités esthétiques (30 points) et art sculptural (20 points).Commandité par la compagnie General Motors du Canada et le restaurant Olive Garden, le concours devrait attirer un demi- million de visiteurs, sclon les estimations de la Commission de la Capitale nationale.Mme Jolicoeur a rappellé que les gens sont fortement encouragés à s'inscrire au concours.|a date limite \u201cd'inscription est le 18 janvier.La \u201cconstruction\u201d des veuvres © g'étalera du 28 janvier au 3 février, tandis que la présentation se fera à partir de l'ouverture de Bal de Neige (+ février) jusqu'à la : clôture de l'événement (20 février).La population de la région de la Capitale nationale et les visiteurs qui arriveront de l'extérieur sont donc invités à venir admirer les merveilles de neige que l'on trouvera sur le lac Dow durant les trois premières semaines de février.C'est un rendez-vous à ne pas manquer! ULTURE | vied Ottawa Un choix impressionnant de programmes qui contribueront au mieux-étre des participants ! Les résidants d\u2019Ottawa ont reçu, au début décembre, le Guide des programmes d\u2019hiver du Service des loisirs et de la culture.Un outil des plus complet qui vous permet de comprendre l\u2019envergure des XKEV 107 ES AUTOR pre programmes offerts par la Ville d\u2019Ottawa.fes AE D PATINAGE Si toutefois vous n\u2019auriez pas reçu votre ÜcRAi siggy OL THÉÂTRE soa\u201d exemplaire, passez à l\u2019installation de la EA7gz fen PERSO MES gay ; Ville d\u2019Ottawa la plus près de chez vous /Z{rprr ACCOMPLISH an \u2014 piscines ou centres communautaires, Lu el SALLE RÉ Pr : pour l\u2019obtenir.di 411, Les programmes du Service des loisirs et de la culture : une prescription pour le mieux-vivre ! Renseignements : 564-1234 La Ville d\u2019Ottawa présente.LE JARDIN DE GIVRE CHEVROLET AU BAL DE NEIGE Du 4 au 13 et du 18 au 20 fevrier 1994 Reunissez vos amis et sculptez un chef-d\u2019œuvre! Présenté par la Ville d\u2019Ottawa, Le Jardin de Givre Chevrolet regroupera 80 sculptures de neige qui seront admirées et jugées par des milliers de visiteurs pendant les dix jours de Bal de Neige.Vous pouvez obtenir une trousse d\u2019inscription au Service des loisirs et de la culture de la Ville d\u2019Ottawa situe à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa situé au 111, promenade Sussex, Pavillon Rideau, 12\" étage ou en recevoir une par la poste en composant le 564-1216.Les inscriptions sont limitées; les équipes participantes seront choisies d\u2019après l\u2019ordre d\u2019arrivé suite à la réception du paiement des frais.Les demandes doivent être reçues au plus tard le 18 janvier 1994 à 16 h.Nous reconnaissons et remercions les commanditaires suivants : Ole Gender.07 RESTAURANT Chevrolet LA TECHNOLOGIE D\u2019EDITIQUE OFFERTE par North Star Computer Ltd.726-9481 Ex Authorized Dealer cocexes- VS em came ge ee es re a Dans les centres communautaires La Ville d'Ottawa offre près de 200 programmes en français dans ses Centres communautaires, piscines et patinoires.Le Service des loisirs et de la culture veut promouvoir le bien-être et vous encourage à vous divertir en participant aux activités d'hiver 1994.Il y a des programmes pour tous les groupes d'âge.En voici un échantillon! Salles d\u2019exercices et de musculation Des salles bien équipées et des employés prêts à vous guider dans l'utilisation de l'équipement.Piscine Champagne 564-1033 Foster Farm 564-1256 Hintonburg 564-1066 Heron 564-7320 Jack-Purcell 564-1050 Pinecrest 564-1228 Sports et conditionnement physique Des sports qui contribueront à votre bien-être tout en vous permettant de vous débarrasser du stress quotidien.Overbrook « 564-1184 Heron - 564-7320 Saint-Pierre « 564-1060 » Aérobique » Aérobique * Badminton Aérobique step » Tai Chi Armand-Pagé « 564-1074 \"+ Danse en ligne «country» + Badminton + Aérobique du midi e Volley-ball e Volley-ball + Volley-ball » Ballet jazz Le Centre multiculturel d'Ottawa 381, chemin Richmond \u201cey, 564-8343 .RISINGO 5700 425 115 RIVERSIDE 12000 $294 29 ROGRSCNBF 53826 S384 38% ROGERS A 200 SZ 22% ROGERSBI 414588 S2% 214 ROGERSAW 24100 5: 5% 5h ROMAN 400 285 285 285 ROTHMAN 700 S100'z 100%: 100% 2 : 2 +2 Ga 767.4 49 29.42 fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, v-VNAA retardée, xd-sans dividende.Tandem im 2 2 Ole T8 22146 2942 Tiomin 6000 280 275 Forest Pr 2894.20 2 2883.34 +13.47 5 387 a 4 A Fidelity Investmen 5 > ; si 35 \"| 5 Confederation Grou ouVS Gth Us 1153 Fund 14.08 287 oCam Balance 8.94 nTotal Retu 64 L- viar 200 3% 30 + Industr 1940.25 ee 6.89 ome 1508 co 889 horde Bond 1145 pnale Industri na a scam Global ue Tracer 1019 hrs ds 267271 vit gina : Ù und 7 ; Mun 327 Guardian Grou 2 ; ) 59 vmBon , He Grav a, 159 Croissance Quebec ° Gamer Equity P pa Yaz 108 oam Pacific 695 Eau ou 909 MMF asa 25 C rois Quebr 9.71 ance i.3 - dE ; a = ë mme er 1e Bullock Grou 21.60 Ca ee mart Lim oCanadaBond 1037 620 ~~ ofamSpeEqu 1087 âmes 2 voA Asset A 12.07 xuAmerican U 16.32 Guldfund a on Equity he 12% 53 ore Bo au Thi AR Ir voa het 82 EE 5% Cond Group ba Sha 538 648 321 oTCinc 32 THinGh se Wall Street $151.511.perte nette de vo GloHith 5 are S18 un na oGih Fu o pe 876 Savon Group ur 83 Les valeurs vedettes ont $.019 Faction.Revenu: 1993, sou pe 15 So an Mh 11.53 Desjardins (Fonds) > yolnt Incom 1993 6.35 1.39 nBalanced 1044 oliseled pS en registré leur troisième S2.665,592: 1992.jatishly 340 xdAGobimo [OUI widen oe mate Go 55 hd wk 023 aimbetn So OCNMME 381 [record consécutif de clôture S2.016.102.\" 2 v > gy \u201c \" 8 us F 2,59 2,62 J a ; © .pe 1008 BB en 1102 imÉquilibre 1253 op Dis Us i 1323 ol ne Fes 1505 enor! 32.88 Hod n Raberton L vendredi à Wall Streel, tirées Denrées voR.lnd 7.02 vgdB Emerg\\ 11.55 ymHypotheque 167 z\\antage ina Se \u201c 1277 ATS Gil 15.97 {mci Cdn 2808 aHRL tnst 3863.93 ar le marché abligataire.Cours des denrées trans- zoR-hores 12 geld Globl 339 solaternat! xa Guardian Timing 13.11.23 11,22 d 14,75 wnCroissance 19.38 Hongkong Bank Can.p UE B ; i; EE A ER ON RATE le 1066 1288 inBond 1273 ÿnÉquilibre ET 343349 L'indice Dow Jones à gag- mis vendredi par le ministère Laon RS pr Em he phoney C1 Harbus Funds 0% TE Dian Bi ma del Investat BanqueNa i né 16.89 points, soit 0,44pour fédéral de l'Agriculture: AGF Group nde oh oR Tac Crow 5 etre | \"Scotia Funds 041 puUSMME 20020 cent, à 3820,77.Les progres- Produits concentrés (sac ~Amer Gh C3 10.28 ndC Opuima 10.25 oûvn Amer CS 8.15 ynEur Value 10.08 i 4 À ent, à | 77.5 \u2018 ! : pncemirés ( wnGnC 1435 Clavel Secure abmAmerl) bl Ce Te 1 3 mena ON sem Finan mveslorsGraus, 229, sions l'ont emporté sur les de 20 kg): lait écrémé en 5 gAssociate 5,26 ue .4 6 - A 29734 ; ae Sinton a Sétmnernatio sa abun Di Gro.175 youGloShTerm 7.57 166 5.26 ne 1938 orgy Grow 1188 Laurentian 205249 replis par 1274 contre 851.poudre, pulvérisé: 3,339$ le JCunfes Be Ges my ChimDmden bel ainmer 0 [kz 646 nDIF 1089 oAsia Pacif zl M Hong Grau dans un volume de 325,48 kg; poudre de babeurre.pul- Mo À * .7 S 7 su .FR 9 .- Cap Se 9% nCwoEqury 138 comte SA un 78 258 ous elm 1057 als a {income uses © millions de titres.vérisé: 2.64$ le kg; poudre de oUlubal CS 1087 -Camat oDyn Glo Bon 57 you ; 253 Tu eme, 1075 ody Grow 160 ; v er lactosérum.pulvérisé: 0.598: ourth Equ 20.84 nCamal 11.20 n Govt Inc 997 vnPacBasin C 10.09 5.3 ; EO AR 528 CSMg 3393.45 ancouv A rum, Pp À cL cine Er, CTP ar ober 52 Tokordond 55 58 AY iieckbond 1% oforksPBon Sis hy 267271 La Bourse de Vancouver a pour bétail: 045$ le kg.5 7 e hy um = 1 7 \u2019 : .ps ss CHE Res 17 oDya ind 6.78 nukoridbond pu 2 31 SHE (Fonda) 258 oncom qu Ey ae pe 2.242,26 connu un marché actif vendrdi Fromage cheddar au kg, He hi ney ere ne Shin beer 2 nHRi noe ° 11.42 196 fi HS pire na LR A Mackenzie Sentinel = et les prix étaieni à la hausse.première catégorie, blanc Group ney Bond 00 ne Me au AR Conia 1018 810 Ma Mec \u2019 World 1481 Marathon Brokerage Le volume à 13h52 était de 5,595$; premiere cal.coloré: der we wh, BN Seite.dios 0 wh en un fe Le 55710067 actions 5.5955.arid uit 10.93 aE Nor Aer zal Ion 11 ® Hongkong Bank Can, | xoDividend 1192 oAccumulativ 1350 oMMF 340346 Parmi les titres, 308 ont Beurre: Commission cana- api \"um hse 18 gs 112 jmBalanced 1208 1508 ead los meet 9% Mutual Group 3183233 progressé, 184 ont baissé et dienne de l'industrie laitière, i) .03.2 A , 3 x Foamboun ¢ 55 Caine Gr von 1146 pnMonage 10.62 4272 ity Hot ofdnfquy 1638 Naican Banque Nati 390 sont demeurés stables.\u2014 prix d'achat le kg: 5,363$; prix YResources 413 oCdnBalance 649 voGrowth 750 Hyperion Funds card 7 oÉlobal 1346 ALB 3563.62 L'indice VSE affichait du gros au détaillant: 5.578.Aftamira oCdn Bond 536 yolncome 1034 oHypAsian 23.79 - nd Lite 10.82 Mo és National Trust ; C { nAltaFund 1713 oldn Growth 656 voNA Equit 1623 oHypEuro 1277 na ve 1082 oNtorigage 1399 YOMME 328333 1092.87 points, une hausse de Oeufs: prix de gros aux mba BB ofmegdsin 1226 Pacman) ue CHENE) 2% \u2019 JL oPfoliohs 1361 TAmeTReVBoRt | 12,65 au regard de son niveau détaillants & Montréal, en car- mond 15 oÉvropen 593 atine 12% on van 1551 5 Set near a one 11,60 OHA Group 207 à la clôture de jeudi.ton de 12.A-extra-gros: Dr ud ob 2a SP RSP 52 Boris man {Balanced j2.29 11.48 Se on 11.02 Phd Avenue 1051 Be Teacher 6 a Obligations 1,407$; A-gros: 1 387$; A- nEquity 2835 oGlobal 952 rc VEN Invest Benue Ne Capital nGovi Bond 1038 xynCanadian 1525 ynFixVal 380398 La valeur des obligations moyens: 1,327$; A-petits: hEuropean E 1062 olatin Ameri 1214 ouAsset) 517 moun bez 1126 Growth 41 ynGrowl III PHN Group spai sou iobalbond 1027 Oforth Am 25 vase NB pbs 108 * ome 1089 \u201cVision Europe Fon MMF 157363 était on hausse.jeudi, sur te 0.8275.; a AG &inc 742 oPacific .oEnrop a | 68 Stata4o 1217 islon Euro : nuUSMMF 2692.73 marché des obligations, au rix payés aux produc- nincome 789 oWorld Bond 552 outuopGthU 88 nEqu-B 5.69 .1261 MWesiorn Growth J \u2018 ; SOS.: ! nRecovery 1185 yosert 5,34 oFarEastCS 2432 ay Mon 108 105 Da 1079 yzWestm Gr 602 Po Reveny 3563.62 cours d'une séance d'échanges teurs d'oeufs au Québec: A- | Na acc Es Mt tw sa we investors Group 2 Talvest Funds pat \u201cWorking Ven nt Cdn Prudential Group ; très actifs.extra-gros: 1,16$; A-gros: ; ; 7 495 .y nl 3853.92 | .A ; ocscimes 2077 osectGlobal 9% ouClofondl 77 Ecru, 925 9.17 Shortt 687 oser erie Pursuit Group _ Le court terme 4 augmen- 1,168; A-moyens: 1,108; A- iS Lager 1140 osect Pacifi 1297 oiinc 1373 Dividend ns 758 Glos dei Aiax Regent Group BE st Group 60 [té de 25 cents.Le moyen petits: 0,60$.inquire mo Eater CT thames 12% Cod 82 15% sd Cru Sn kh, 88 dwmMe 30307 terme, les émissions provin- Prix payés aux produc- pe no 29) MESA 28 ORD Du Cwatt 2% {Fonds 1 alncome 1159 ME 2332 nuSUSMMF 221226 clales et les émissions corpo- teurs d'oeufs en Ontario: Assoc Inv 80 ou s .ou - 5 1186 oNew Econom ; 46 22 .he i 4 a- .: À- : ank of Montreal outuropeanl 448 olapanGhCs 913 Growth Plus sal Cap Com oUSDivers 570 Banko Montreal RoyFund Group ratives ont augmenté de 70 extra-gros: 1.148; A-gros: Chow BY amy 91 Names LS dbmens 3% 68 oUsGrowh 1854 RECMME 344350 nCAnTBi 338438 cents.Le long terme gagnait 1,14$; A-moyens: 1,068: A- nl ri ,; , - 9 .* 2 3 + = nc Ea nde Dis outionh Amy Si puNAlcls 846 ghar on 1831 proue 282 na aT 1149 Bown Goodman au DMMEUS 220222 95 cents.petits: 0,608.NEC Growth 1085 ouPacific US .nsco X 1350 nBal Income 1219 4.41 agit Group , i i pri - MC 132 qubonseeU our Hi we fe M2 1188 ublechpba 1171 BNP (ana) Pr STEMME 3m3m __ L'argent au jour le jour Poulets: prix aux produc: ME Marge 13h eon Natural Resour, 3 band 103 Pacificin 1238 1171 nCdn Bond 1195 us JA Scapire Funds était disponible à un taux de 4 teurs de poulets à griller: véCheobte Lies Cipvone Grow af Cina 1152 {Heal Proper at 3% ntl in mln Tremblay MME nde >\" pour cent.Québec 1,178: Ontario, 1,165% IFC SpecGth 1053 ninternat\u2019l 757 IFAmerl 3 ; 1061 nCdn Index 682 BTMon 349155 nGOCT-B 345351 RBC Dominion Securities a Pommes de terre (prix du nC USGth 1081 ninvestment 695 ulFAmerkq US 1156 RetreGrth 6.72 1812 Dividend 1289 Ldmk ST 290294 3453.A I 1 s C le | > A \u201cBarreau Du Quebec Centu -Firat Horizon Capl Retire bus ou 1505 mémreMes 179 DPI Caplan MMF 3a fourni ces chiffres.ossiste au détaillant, marché uilibree He Di v 1065 voPilPlus CP 1090 Special 15.68 g y wh us Me 990 253) nPremTBN 373380 oul 1 | « ot lion 11.15 Chou Associates ir Marathon See, mma oa i Ge Da Sedat SMF (fonde) rag Dividendes de Montréal): Québec.luvéess man Associates mod We ; 1007 ynMorigige 1145 mESMMF 311316 wa Union Gas Lid.: catégurie 9,50$ le 50 lb, 2,80-3,05$ le sorts 1 787 RRSP 1190 Friedberg Commodit World Gth 6.67 3 1086 Canadian int'l Gro o ectrum J _n as LLC: , \"60 ' bined El Chase 0 Me 100 Jonas Howard Group Bont WE 103 nr Sms ot 072 |B siries 9, 5.042125.Payable 20 lb, 1,35-1.70$ Je 10 Ib.Sore?115 Thea 3% GBC rune 59 OUHAmerls 9% BE me 0f OUR Standard Lile le 31 jan.Inscription le 15 jan.6,85$ extra-grosses.le 50 Ib, ENP Comme) Func Gane, A ne SO on NS 896 Tomloncru Shuster pat asses Bénéfices 8.,95-10,55$ 10x5, 8,40-9,50$ eon ) Fun 045 Ero 13.02 NA Gro oliFundld 12.76 ne kts 887 CIBC Funds MMF 337343 Develcon Electronics Ltd.: 5x10: 1.-P.-E.brosseées: 6,80- boron Tremblay a\" ve Vo ures voËquilibree 609 ar SEmerghits 67) nen TB TavestFunds ou trimestre terminé le 30 nov.7,95$ le 50 Ib, 3,25-3,60$ le i se nodnfoun ag sa Sratny Cet as (208 oyGioSmal G78 nProm TBI TD Green Line 1993, $91,000, $.005 l'action: 20 lb: 1.50% le 10 Ih; 7.50% Whe 68 née BG oCmaGwh ibe od 722 mine 73 Concorde nan MET 18386 1992, S71,000, $.009 l'action.oxtra-grosses le 50 Ib, 10.25- > ES uCdn 3 \" 3.03 3 ) 24236 , .: 5 éd Bond 3% noob 1510 obi Bond oom wealth 825 3 dowh(s 76 pM ms {Fon 43 308 MUSMME 2242.26 Revenu: 1993, $3,572,000; 12,108 10x5 Ib.9,50-10,55$ ve 205 nMongage {22 opr Run: opdend 8 1208 oHnge Bond 548 sr à Templeton Group 40 1992.$2,896,000.5x10; Québec, rouges.lavées: ham Nia Ro Clear onan 0 on Sang aCovt Bond 564 1673 om ¢ Retmn gn 2 namic Grou 4 Trimark Group Voxcom lnce.: neuf mois 10,65-11,20% le 50 Ib, 1,908 ie idk Resgur 2411 olialanced 748 obivrGoldriu ome 10 1088 oulnd Stock vas Ellotta Pa Pad Group Fes terminés le 30 nov., 1993, 10 Ibs.10,50-12,108 10x5 Ih, TN TE oSpeckgunn 648 5 IPCIMER izy Eibcal Funce oMME 345455 $120,236, 8.014 action: 10.00-10,85 5x10 Ib, meebo Manage Concorde.Soloba Fhnd 1302 VTPSOT-B/Bn 525 vOMMF - United Group ; 1992.perte nette de \u201cAmel uci ® 35 yoCroissance 583 olncome Plus nRalanced 576 YIP30 US Equ 1105 Ficadre (Fonds) oCdn Inte 4,59 4,69 - } > Ci ond 10,75 yoHypotheque 1032 often aie hoe rove 15.19 11.19 \u201cTots! Return vaMM 04301 ouMMEFUS 2102.12 an Equity 1301 voRevenu .a 5. 34 LeDroit, OTTAWA-HUEL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 L\u2019ÉCONOMIE Carrières et Professions: Centre d\u2019alphabétisation 23) LE TRESOR DES MOTS recherche un(e) : Coordonnateur(trice) Tâches : Sous l'autorité du conseil d'administration : - Diriger, administrer et représenter le centre en général - Sensibiliser la population à l'aiphabétisation et recruter les apprenants - Organiser et superviser des ateliers d'apprentissage - Initier de nouveaux projets et explorer de nouvelles avenues pour contribuer à l'essor du centre - Préparer et rédiger les demandes de subventions Qualifications : - Leadership - Aptitudes supérieures de communication orale et écrite en français - Habileté à planifier et superviser les programmes - Baccalauréat en sciences humaines ou expérience équivalente - La préférence sera accordée aux personnes qui ont de l'expérience en alphabétisation et une bonne connaissance du milieu franco- ontarien en particulier celui d'Orléans Horaire de travail : Il s'agit d'un contrat à temps plein.Le salaire sera déterminé selon les compétences.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae avant le vendredi 21 janvier 1994, 17 h à : Denis Gratton, président Centre d'alphabétisation LE TRÉSOR DES MOTS 6600, rue Carrière Orléans (Ontario) K1C 1J4 SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS TRANSPORT ADAPTÉ AUX BESOINS DES PERSONNES HANDICAPEES Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Hull, Québec, jusqu'à 11 heures le 3 février 1994, des soumissions pour la fourniture d\u2019un service de transport adapté aux besoins des personnes handicapées.APPEL D'OFFRES Le cahier des charges, le devis, les documents de soumission peuvent être obtenus, en s\u2019adressant à monsieur Pierre-Paul Racine, chef de l\u2019approvisionnement, à l'adresse mentionnée ci-haut, entre 9 heures et 16 heures, les jours ouvrables.Toute demande de renseignements supplémentaires pourra être adressée à monsieur Jean-Pierre Poirier, responsable du transport adapté, au numéro 776-6950.Chaque soumission devra être accompagnée d'un dépôt, sous forme de chèque visé ou d'un bon de garantie de soumission émis par une compagnie d'assurances habilité à porter caution au Québec, représentant au moins dix pour cent du montant total de la soumission.Toute soumission devra être présentée en double exemplaire, sur les documents et dans l'enveloppe fournis à cette fin.Pour être considérées, les soumissions doivent se trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l'heure et à la date ci-haut mentionnées.La Société de transport de l'Outaouais se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.ME Gilbert Lecavalier Secrétaire \u2019embouteilleur de la SAQ connu seulement à l\u2019été Presse Canadienne QUÉBEC Ce n\u2019est pas avant l'été que sera connu le nouveau propriétaire de l\u2019usine d\u2019embouteillage de la Société des alcools du Québec (SAQ), dont la privatisation a été annoncée en octobre par le gouvernement du Québec.C\u2019est en tout cas ce que prévoit le plan d'action en cing étapes mis au point par le comité conjoint responsable de l\u2019opération, formé de représentants des ministères des Finances, de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, de la SAQ et de la firme Burns Fry.On en est encore à la première de ces cinq étapes, soit la préparation de l'appel d\u2019offres et du prospectus qui sera remis aux intéressés, a fait savoir Sylvain Morissette, un porte- parole de la SAQ.Ce n\u2019est qu\u2019à la fin de février que les spécialistes de Burns Fry, ceux-là mêmes qui ont recruté les acheteurs des Expos de Montréal, se mettront vraiment à l'oeuvre pour solliciter des acheteurs potentiels.Ces derniers devront manifester par écrit leur intérêt pour les installations d\u2019embouteillage et auront jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019avril pour déposer une offre en bonne et due forme.Burns Fry étudiera les offres reçues et fera une recommandation au comité conjoint, qui a son tour préparera un mémoire à l'intention du conseil des ministres, à qui revient la décision finale.Selon le plan de match, on sera alors rendu à la fin de mai lorsque la négociation finale pourra commencer avec le ou les acheteurs choisis.Cette négociation pourra être plus ou moins longue selon qu'il s'agira d\u2019une vente pure et simple ou d\u2019une forme de partenariat avec la SAQ.La mise en place d\u2019un partenariat entre la SAQ et l\u2019entreprise privée pour l\u2019opération de l'usine d'embouteillage pourrait, en effet, prendre plus de temps et s\u2019étirer jusqu'à la fin de l'été, selon l\u2019échéancier prévu.Commande de 39 millions $ à Bombardier Presse Canadienne TORONTO |a société Lufthansa Leasing de Francfort a signé un contrat pour l'achat de deux nouveaux biréacteurs de ligne Regional Jet de Canadair, a annoncé, hier, la division Avions régionaux de Bombardier.Les deux avions ont une valeur approximative de 39 millions $ US.Les deux appareils, dont la livraison est prévue en mai et en juin 1994, seront exploités par la compagnie Lufthansa CityLine à qui ils seront loués.Lufthansa CityLine exploite actuellement 13 Canadair Jet et son copartenaire en Autriche, la société Lauda Air de Vienne, en a commandé six \u2014 avec des options pour six autres \u2014 qu'elle exploitera conjointement avec Lufthansa.Une fusion de 8,4 milliards $ annoncée Reuter NEW YORK Viacom Inc.a annoncé, hier, être parvenu à un accord définitif prévoyant une fusion avec Blockbuster Entertainmeni Corp.La transaction est évaluée à 8,4 milliards $ US sur la base du cours de clôture de l\u2019action Viacom, jeudi.Viacom annonce également avoir augmenté à 105 $ par action, soit à 6,5 milliards $, l'offre en numéraire proposée aux actionnaires de Paramount Communications Inc, qui détiennent 50,1 pour cent de cette société.Dans le cadre de cette opération, approuvée à l'unanimité par les conseils de direction des deux sociétés, les actionnaires de Blockbuster recevront 0,08 action ordinaire À de Viacom, 0,60615 action B, plus un droit à taux variable pour une action Blockbuster.ET a & x LES PETITES ANNONCES 560-275 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00 A 13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 560-2782 Toute annonce reeue AVANT 181145 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 pour les annulations.les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc.est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa.Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Rubert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.35 Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.10 payable au camelot.Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.4 AVIS Toon WW wa Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 Présentation à Domicile 107 rvices Professionnels & SERVICE ET VENTE Se, 110 \\ccessoires de parterre 180 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 \\nimaux, pension.nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 134 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 \\rgent Demandé 215 Argent Disponsible 220 \\ssurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Contres de villégiature 196 Chasse, péches, articles de sport 108 Chauflage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers a vendre 152 Divers a louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation Professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 103 ACTIVITESDIVERSES ATELIER CRÉATIVITÉ ET CHANSONS Venez composer et enregistrer votre chanson, débutant mercredi le 26 janvier 749-6186.BINGO BINGO BINGO BINGO Samedi le 15 janvier à Plattsburg, S55/can., comprend 21 cartes, Gros Lot.spéciaux et transport.Carolle 830-2749.VOUS voulez vous divertir?Jouez aux quilles, début à 18h45, débutant bienvenue.663-0095.1 05 AGENCE DE RENCONTRES Agence de rencontre Tristan et Iseut.Hommes prof, 45-55 bienvenue 669-6512 AGENCE de rencontres Crystal, rabais de 60%.Nathalie, 776-0744.AGISSEZ MAINTENANT.Rencontre même journée.Meilleur prix des environs.Consultation gratuite.Intro Options, 233-9697.AMOUREUX DU NORD, inscriptions gratuites à tous, toutes tendances, 6695 Caché, St-Damien, Qc, JOK 2E0.tél.(514) 835-3820.ATTENTION, nouvelle façon de rencontrer des couples, discrétion assurée.Deux + deux.233-0280.* RENCONTRE un(e) compagnon(e), ) pourquoi étre seul(e)?Suzie 895-4653 * 1 06 TROUVE OBJET DE VALEUR trouvé le 31 décembre à ia Place Cartier à Huli, près d'untéléphone Public.Soir827-0923.1 0 8 AMITIE-RENCONTRE CÉLIBATAIRES, vous désirez participer à une soirée rencontre?Pour information: Nathalie, 776-0744.CLUB vidéo rencontre, tous les styles.Information 246-7048.CONSEILLER-professeur Ont, 44 Ans, non-fumeur, nature heureuse, célibataire aimant musique, cuisine, activités culturelles, plein air, voyages, bon temps, médecine douce, désire rencontrer professeure, 35-45 ans, libre, compatible, sens de I'hu- Mour, bon caractère, sans problé- mes.Ecrire à CASE 19 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont., K1G 3J9.COUPLE cherche couple ou femme seule pour soirées spéciales.Ecrire a C.P.79161, Hull, Qc, JBY 6V2.6 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 La SPÉCIALISTES Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 24R Bijouterie 249 Chauffage.climatisation 250 Cheminées 251 Ulôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 250 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 27 Ferblantiers 272 1 08 AMITIE- RENCONTRE FEMME retraitée 50 ans.libre, douce, Joyeuse, aimerait rencontrer femme \u201cnon compliquée.CASE 10 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.HOMME 49 ans.désire rencontrer femme entre 47 et 51 ans.sérieuse.ECRIRE à CASE 17 LeDroit, B.P.8860, Succ.T.Ottawa.Ont, K1G 3J9.HOMME divorcé, trentaine, 5'11\", mince.recherche femme mariée ou non, âge sans importance, pour relation à définir ensemble.ECRIRE à CASE 18 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.JEUNE homme, 21 ans, 5'9\u201d, 140 lb, sobre, non-turmeur, honnête, sérieux, aime marche, velo, musique, lecture, recherche jeune fille, goûts similaires, 20 a 25 ans, honnéte, sérieuse.propre.Obése s abstenir.Marc 243-5928 LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour professionnel(le)s celibataires francophones de 30 à 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et culturelles.663-7380, 771-4129.POUR TOI qui te sens seul(e) dans ta vie de célibataire ou de couple, viens Jaser de ton expérience.Ghislaine, psychothérapeute, 733-9024 109 MESSAGES PERSONNELS 669-3387.Thérapie de l'âme par le transfert d'énergie etimagerie.770-1483.THERAPIE parle JEU pour enfants et adultes.Tél.: N.Tanguay.A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 parMarcus.AIDE PSYCHOLOGIQUE Vie affective, sociale et professionnelle.Consultation confidentielle et professionnelle.Reçus: impôts et assurances.770-0327.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.Guérisseurspirituel, 246-9611.ASTRES.cartes, boule de cristal, clairvoyance.Francine: 770-6780.ASTROLOGIE.Carte du ciel.Qui suis- je?Où vais-je?Qui m'accompagne?Lorraine Couture, astrologue.243-3809.AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 778-6768.BELLES ESCORTES 669-8456 Fer ornemental 273 Foyers, puéles & combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation.petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Ta: 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 pe \\ Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Cardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 1 09 MESSAGES PERSONNELS CARTOMANCIE, lecture de cartes.bonheur, succés.Monique 243-7714, CHAMPAGNE ESCORTES BONNE ANNÉE 762-0102 engage femmes seulement CLAIRVOYANTE.Lignes de la main etcartes.663-7534, 643-1000.CLAIRVOYANT, cartes ettarot.BERNARD: 777-5603.+ x CLAIRVOYANTE GERMAINE # » Que vous réserve 1994?Lecture 1h, bilingue et présice.777-7430.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots, ligne main, Mme Lachance 772-0323.x + DOUBLE TESPLAISIRS # + L'expérience est la différence, massage avec Alisa et April.5696-4727.HOMME cherche femme 35 ans et mains pour aller a Acapulco pour 8 semaines.Toutes dépenses payées.Entre 16h et 18h: 762-6782.L'AVENIR par les cartes.Appelez après midi: Denise 243-0276.LECTURE de thé.Mme Martineau.772-0071.MASSAGE RELAXATION (par homme).771-8122.MASSAGE-RELAXATION privé, dames, hommes.Studio 243-4190 Mike.MESDAMES, offrez-vous un agréable moment de détente! 669-7825.\u201cNOIRE et JOLIE\u201d.Appèle-nous, dès maintenant.247-0697.PENSÉES PARLES CARTES Demandez Denise Jetté, 770-2932 RELAXATION-MASSAGE privé.Studio.561-2927 Michelle ou Johanne.TAROTS.Consultations et cours.Prochain atelier: 12-13 fév.Lorraine Couture, astrologue.243-3809.THE NATURAL CHOICE 858 SOMERSET OUEST 236-8339, 230-7190 OUVERT 7 JOURSDE 10H À 23H JEUDI, VENDREDI JUSQU'À MINUIT INFORMEZ-VOUS DE NOS SPÉCIAUX + SUPER SAMEDIS/DIMANCHES ALORS VENEZ FAIRE UNTOUR ET RELAXEZET DÉTENDEZ-VOUS! VOUS NE REGRETTEREZ PAS.Appelez-moi.772-6272.Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 \u2018Traduction 384 Traitement de texte 383 9 LOGEMENTS Li Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Otlawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à i 133 5 CHAMBRES = Chambres à louer 440 Chambre et pension 460 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominiwn extérieur 477 MAISONS & SEULES Maisons a vendre (Ontario) 479 Maisons a vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons à vendre (bord de l'eau} 483 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 1 20 AMEUBLEMENT 1 LIT simple: 1 matelas double.À vendre bons prix.772-8216.2LITS, boîtier mélamine, ultra terme.Valeur $700 pour $120 chacun.243-1188 ou 568-2706 après 18h.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ENSEMBLE chambre a coucher, lit simple, incluant 4 morceaux, érable naturel, 8750; cuisinière Sears amande, très propre, 5325; accessoires de foyer, $60.568-5288, 595-2665.ENSEMBLE lit simple et bureau en chéne, matelas et sommier, pour enfant ou adulte, $400.561-7101.ENSEMBLE salon, cuisine moderne; système de son Technics.775-3666.ENSEMBLE s/manger, 2 buffets, 6 chaises, table pour 12 personnes, $2,500.745-0853, LIT d'eau King Size: $100; lave- vaisselle \"Inglis\" comme neuf: $350.281-6773, 778-4321 (pagetie).LIT \u201cPrincesse\u201d (2tiroirs superposés), 39 po., blanc, avec matelas, $250.682-0587, LITS superposés en pin (modèle Ikéa), bon état, bon prix.685-9206 MATELAS ET SOMMIERS Ensembles NEUFS: 39\": $159; 54\": $199; 60\u201d: $259.Garantie 15 ans.145 Eddy Hull.595-4698 MEUBLES haut de gamme, pour 5 pièces.778-4736,671-5592.MOBILIER chambre enfant, $400 ou meilleure offre.669-5557.MOBILIER de s/mangeren merisier, 7 morceaux, $750; micro-ondes 700 watts, $100.770-1580.MOBILIER de chambre, de salon et de cuisine, excellent état.Prix déri- soir.744-5654.MOBILIERS de chambre: enfant et adulte chêne pâle.643-3237 soir.NOUVELLE GERANCE Chelsea.Matelas/sommiers 54 po.: $179; fenétres/portes neuves et usagées; barils plastiques, appareils ménagers, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.TABLE et 4 chaises, osier blanc, valeur $1,200 pour $575.775-3290 MAISONS À REVENUS Do oa Maisons a revenus (Ontario) 520 Maisons a revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTES Chalet demandé Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Untario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise à vendre 598 [= VEHICULES SS MOTEURS Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 1 22 ANTIQUITES ENSEMBLE s/manger - 1920, 3 buffets, $2,500; causeuse victorienne et fauteuil.827-1257.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.2 LAVEUSES, 2 secheuses, $200 le tout, negociable.246-3182.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons Livraison gratuite 777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ATTENTION, RÉPARATIONS LE SOIR Service sur appel: S20.00 775-6047,568-1635 BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEYEST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697 CUISINIÈRE Kenmore, couleur amande, $260, très bon état.Appeler Anne, 595-9561.ELECTROLUX Achetons et vendons aspirateurs usagés.Réparation de toutes marques.Estimation gratuite.561-4034.ENSEMBLE minis lav./séc., blanc, In- glis, excellent état, $550.776-3086.FRANK APPLIANCES: a vendre laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélection soignée.145 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE/sécheuse \"Kenmore\": $400 ens.Après 18h: 669-9292.LAV./SEC., Inglis Royal, en trés bon état, $200 chacune.684-3477.LAV./SEC.KENMORE, $300; air cli.10000B.T.U.,$100.770-7990 OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727.POELE et refrigérateur impeccables, comme neufs.777-5496.POELE et réfrigérateur, Admiral, $500.Micro-ondes, $100.Mobilier de cuisine, 9 morc., $500.Mobilier salon (sofa, chaise), $500.613-487-3045.Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 050 Garages a louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyelettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 074 Roulottes 677 Véhieules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 97 Servires anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.Ly cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible.var notre responsabilité se limite & 48 heures: soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes respansables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numoro de case: $10.00, retour par lu poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier, Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD où VISA.1 24 APPAREILS MENAGERS POËLE, réfrigérateur, lav./séc., mini, mobilier salon, lit 35\"-39\".771-1445, POELE, réfrigérateur, lav./séc.643-1187 POELE, réfrigérateur 17 pi.cu.Mof- fat, 4 ans, amande, 1er février, 5750 ferme.595-3040.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON ACHETONS-VENDONS Téléviseurs, vidéos, systèmes de son, achat disques compatcs.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-0373.1 30 VIDEO FILMS érotiques à vendre, VHS : $10, Béta: 56.663-9999.1 32 ORDINATEURS 486-33MHz \u201cUpgrade\u201d de 286 ou 386 à 486-33MHz, $400.Dan: 595-0650.BELTEC INFORMATIQUE, meilleurs prix, meilleur service, 3 mois sans paiement et sans intérêts.568-2760 ou 776-0440.DISQUE rigide, 85 MB SCSI, modem, 2400bps, clavier Keytronics bilingue, jeux, CD-ROM, etc.Offre raisonnable.Dan 595-0650.MAC Ciassic 2, 4 Meg, $1100.595-3276.Jk MICRO DESIGN #4 Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 Si-Louis, Galineau 568-9376 NOTEBOOK 386 SX, $1,300.778-2464.ORDINATEUR 286-386 Turbo Windows, vente et réparation.561-7600.PACKARD Bell 286 AT, turbo, Word- Perfect5.1, Lotus, dBase, .$799.99.246-1641 après 17h.P.C.SYLVIE, neufs et usagés, vente, service, réparation et \"Upgrade\", 25 Boul.Gréber.246-2980.TANDY 1000 SL 640, KO, disque- drive 3 1/2 et 5 1/2, Dos, avec livre, $500.281-1565.>» 36: LeDroit; QTTAWA-HULL, SAMEDI :8 JANVIER: 1994 |, LES PETITES ANNONCES \u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS, 321 St-Joseph Huli 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 ACHAT/vente/consignation instruments et équipement de musique.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis.246-0373, AMPLI! \"Peavey Special 112\" 160 watts, pour guitare.Michel 663-9729.AUBAINE: Orgue \u201cTechnics\u201d portative, 2 caisses 100 watts, clavier \u201cYamaha\u201d DX-27, midi.Meilleure offre.669-9842, BATTERIE 5 morceaux avec cymbales ot Hi-Hat, $650 négociable.243-7332.COURS de clarinette et de clavier.669-6425.COURS privés de saxophone, clarinette, flûte, style varié, par musicien - professionnel.778-1418.DISCO MOBILE \u201cMulti-Sons\u201d disponible pourtoutes occasions.246-0373.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCOPRO Meilleure musique en ville.827-3151 GUITARE accoustique, 12 cordes, Ibanez, $350; AMPLIFICATEUR Yamaha, 35 watts, $150.243-1586 GUITARES \"Ovation\": $850; et \"Guild\" électriques: $850.777-5736.LECON DE PIANO A DOMICILE Musique classique et/ou populaire pour élèves entre 7 et 100 ans.Pour seulement $10/demie heure.Si vous demeurez & Gatineau ou Hull, S.V.P.appelez le 663-8246, ORGUE 2 claviers, Technics, avec musique d'accompagnement plus rythme tempo, S2,000.986-8036.SYSTÈME de son complet pour orchestre.Alain 456-3701, 777-3801.138 SOUFFLEUSE À NEIGE SEARS 3.5 forces, 20 po, très puissante, bon état, 5295.MINI-TORO, électrique, $75.568-2706 FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE 25 ANS d'expérience, fourrure réparation et remodellage.Ouvrage garanti.568-2660 Claudette.BEAU VISON naturel, petite taille 7 à 11 ans, confort et look, laissé à 1ère offre raisonnable.777-3409.CHERCHE dame d'âge mûr, non fumeuse, pour garder 3 enfants chez- moi, 5 jours/semaine, secteur Val- Tétreault.Appeler 595-0063, aprés 18h.MANTEAU long, castor rasé beige, 12 ans (medium), $500.776-6047.MANTEAU long (loup), 40-42, presque neuf, unisexe.669-1255.FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU rat musqué, pour dame, 13-14 ans, vaut: $1,800 pour: $300.778-3723.MANTEAUX longs chat sauvage, 1 foncé (14 ans), i pâle (10-12 ans), $350 chacun.777-8801.MATEAU castor naturel, 10 ans, qualité supérieure, prix inférieur.771-3425 1 48 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, août 1993, 9-10 ans, accessoires inclus, prix négocia- bie.246-1905 après 18h.ROBE de mariée, style sirène, satin, randeur 11-12, avec accessoires.obe de mère de mariée, rose pâle, grandeur 13-14.772-1061.ROBE de mariée, 14 ans, modèle 1991.Prix adiscuter.669-8305.ROBE de mariée + accessoires, prix à discuter.669-1702 après 17h.ROBE de mariée avec voile, modèle 1990, très beau design, 7-8 ans.Valeur $1,500 pour $300.985-0696.SUPERBE robe de mariée, modèle 1993, avectraîne, crinoline et coiffe, 9 ans, $800.Christine, 246-7603 1 50 COINDUBEBE LIT de bébé et 2 bancs d'auto, $250.243-9395.PARC d'enfant, très bon état $55 (prix courant $114).Tanya 568-0807.VENTE de fermeture - Articles de tous genres: carosses, poussettes, sièges d'auto, sièges d'appoint, etc.Encan Masson, bâtisse #3.778-0571.1 52 DIVERS AVENDRE 2 CHAUFFERETTES, $20 chacune; patins moulés pour femme, grandeur 9, $35; synthétiseur avec pied, $150; litière de luxe, $20.243-8185.A BAS PRIX! Liquidation totale de notre inventaire.Nous payons le 7% de T.P.S.sur un achat de $1,000 et +, plus le 8% de T.V.Q.sur un achat de $3,000 et +.Mise de côté gratuite.Matériaux Masson 819-986-5720.AUBAINE DOIT être vendu dû à un déménagement.Système téléphonique peut servir pour résidence ou commercial, avec 2 appareils, presque neuf et moins que la moitié du prix.Peut être payé mensuellement.Téléphonez (819) 281-3599 ou laissez un message et on vous rappellera.AUBAINE: Lit King Size, très propre et bureaux.663-0476.BAIN, toilette, lavabo, amande marbré.Prix à discuter.771-5570.1 52 DIVERSAVENDRE CELLULAIRE, 2 antennes, pagette.778-5000.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Grouix Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.LA presse a chaleur pour les cartes d'affaires.778-0604.LIVRES d'études pour cours en secrétariat.Nathalie, 422-3287(819) PELLE à neige \"Mayers\u201d 6.6 pi.+ bande pour égaliser + hydraulique + support à lumières, prix à discuter.427-5064.SOFA imprimé; 3 tables bois et verre; table et buffet en érable.595-3324.SOUFFLEUSE, orgue, humudifica- teur, 3pneus (12).643-3007.SUPER LIQUIDATION CUISINE et vanité en \u201ckit\u201d.Manufacturier direct.50% de rabais.Kit-Tech, 669-1103.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE d'hockey a air: $175; 1 bassi- nette en bois: $50; 1 ensemble cuisine bois avec buffet: $350; 1 ensemble de douillette (lit simple) pour fille: $35.243-7287.TELEVISION 20 po.vidéo Beta, haut- parleurs.243-5624.TELEVISION 45 po.Ensemble de salon.2 pneus d'hiver 215X75X14, 2 mois d usage.ordinateur portatif Toshiba 3200SX.246-9611 154 DIVERS ALOUER ROBES de mariée à louer, 238 Principale, Touraine.561-6722, CHASSE, PECHE,ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS ACHETERAIS pièges \u201cCONIBEAR\".663-4872 CARABINE 30-06 (pump action), avec télescope \u201cBuschnell\u201d, étui dur, ceinture, balles, etc.Valeur $2,000 pour $750.671-4980 (répondeur).1 71 TRANSPORTDISPONIBLE CO-VOITURAGE au mois, à partir du 1er février, de Buckingham à Ottawa.246-2178laissermessage.réfrigérateur, poêle et +.Service rapide.663-1414, 776-1414.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.ARCHITECTES & DESSINATEURS \u201cDessins et Design Lefebvre\u201d, première présentation de design gratuite, plan de construction.Jean, 747-9072 4 COMPTABILITE COMPTABILITÉ, tenue de livres, états financiers, remise gouvernementale etrapports d'impôts.669-7108.DEMENAGEMENT- TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa Local/longue distance.643-9773.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, locales etlongues distances.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, localetlongue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEONS au plus bas prix possible.246-9299 ou 243-0407.LE PETIT DEMENAGEUR, courte et longue distance.613-783-1488.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et langue distance.19)777-1030 DENEIGEMENT 669-2270 À CONTRATS ou sur APPELS (enlèvement de neige), Gatineau.A.PRO-JACK déblaiement de neige résidentiel, Cantley, Gatineau avec ou sans contrat.671-4567.«AVEC ou sans contrat.Appeler Jac- \u2018ques au 643-1017.\u201cLes pet DENEIGEMENT à partir de $15 ou avec contrat.243-3343 DENEIGEMENTTI-ROUGE Avec ou sans contrat, résidentiel et commercial, sel et sable.643-3116, pagette 598-7372.ENLEVEMENTET TRANSPORT DENEIGE Prix au voyage ou al\u2019heure.243-5706 DIVERS VOUS avez besoin de service a domicile: entretien ménager (accessible à tous) ainsi que les services administrés par les C.L.S.C.pour les personnes handicapées et les personnes âgées, exemple: Plan 01B, etc.Notre nouvelle agence ExtraBec, entièrement administré par des personnes handicapées, vous offre ces services.Pour l\u2019instant nous offrons ces services dans le grand Gatineau, Hull métropolitain.Pour plus amples informations, contacter nous au: 246-2453.EBENISTES DECAPAGE, vernissage, reparation de meubles.J.Renaud Enr.243-8289.ELECTRICITE A BON prix, tout genre de travaux en électricité (chauffage).663-4868.TOUS genres de travaux en électricité.Changement d'entrée.643-1867 MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS MENUISIER: porte, fenêtre, plancher, patio, escalier, s/sol, céramique, toiture, peinture, etc\u2026 Prix compétitifs.Ouvrage garanti.Claude, 775-9805.RÉNOVATION L.L.-669-9463 INT./EXT., majeure ou mineure, agrandissement, s/sol, s/bains, toiture.Estimation gratuite, ouvrage garanti.SOUS-SOL fini avec présentation de design gratuit.Jean, 747-9072 es annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d APPAREILS MENAGERS DENEIGEMENT MENUISERIE DEBLAIEMENT de neige, résidentiel, A-1:SERVI-SECOURS i - Réparation de lavouse, sécheuse.\u2026 Gatineau et Hull, prix réduit.663-0678 BOISERIE BEAULIEU LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail garanti, estimation gratuite.669-6172.10 ansd'expérience.NETTOYAGE MENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bu- reauxetcommerces.776-2381.EFFICACE, pour un ménage bien fait demander Rose-Marie, 827-4687.FERAIS ménage résidentiel et commercial.Expérience.Estimation gratuite.561-2228.1 74 ANIMAUX CHATONS Persans, Hymalayens, vaccinés, dégriffés, enregistrés, 10 min.d'Aylmer.777-3448, 455-2398.CHIOTS Danois, pure race, sans papier(1 noir, 3arlequin).Prix à discuter.Après 17h: 454-2850.CHIOTS Giant Schnauzer et Labrador, 2mois, $25.457-2700, 457-2727.CHIOTS husky sibérien/labrador, $65.827-4879.CHIOTS LABRADOR, pure race, 10 sem.1-819-463-3671.CHIOTS Labrador et Doberman, à vendre, $25.595-9492.FOIN de qualité à vendre, grosses balles ronde.777-2657, après 18h.LABRADOR mélange épagneul, petite chienne noire, $150.246-7535.MELANGE Chow Chow, 3 1/2 mois, mâle, propre, vermifugé.568-0546.POMERANIEN-Papillon, 1 an, vac- cinné, opéré et entreiné, prix à discuter.568-8168.ROTTWEILER, superbe chiot, mâle, sans papier, vermifugé.568-1045 TROUPEAU de 20 vaches à lait: 15 Jersey, 5 Holstein, toutes en gestation, seront vendues le jeudi 13 janvier, à,14h, chez Leo Livestock, Greely Ontario.Info: 821-2634.1 91 ARTICLES SPORTD'HIVER PLANCHE à neige Kemper 165 cm, à l'état neuf, 5400.778-2105.\u201cSNOWBOARD\" planches à neige, Usagées ou neuves.\u201cskateboard\u201d et \u201crollerblade\u201d.G Style: 595-0088.196 ENSEIGNEMENTS- COURS AIDE en frangais, a domicile, primaire à collégial.Martine 243-0364.ANGLAIS, conversation, $20/sem., cours let ||.561-5814, 243-3884.CONVERSATION ANGLAISE.Rabais 33% possible! Seul/groupe, jour/soir.Appelez Marcel B.A.595-0682.COURS à domicile, piano, orgue, clavier, guitare, Marie, 775-3804 COURS de décoration intérieure donné par Décoration de Paris.Début: fin janvier.Francine: 744-6960.COURS de piano et de flûte à bec.Demander Marie-France, 568-7641.ECOLE CARON, français, anglais, espagnol, soir, 30h, $180, 6 étudiants/ groupe, 17 janv.au 17 fév.1994.Appeler Jeannine Caron, 741-4547.ENSEIGNANTE donnerait cours de français: grammaire et orthographe, niveau primaire et secondaire.Prix raisonnable.562-2413.ETUDIANT à l'université, disponible pour tutorat, expérience d'enseignement: math, physique, chimie et informatique.M.St-Onge: 777-5314.PIANO, 20 ans d'expérience, diplôme européen, près Promenades Ou- taouais, prix raisonnable.246-9366.SECTEUR Mont-Bleu, garderais jeunes enfants chez-moi, 6 ans d'expérience.595-0682.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 100% ÉRABLE, 4x8x16, $50 la corde livrée.663-9997 95% ERABLE, $50 livré, aussi tremble sec, $45 livre.671-0409.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION AAA BOIS DE CHAUFFAGE Bois sec de 2 ans, érable, châne, bouleau, 4X8X16, S75 livrée.682-8191.BOIS de foyer à vendre, 1ère qualité fendu, S70/Corde.Après 18h: 778-2727.BOIS DE FOYER, 16 po., bois franc, livré.671-4256.BOIS franc, érable et hêtre, $50/ corde livrée.Jean-Pierre 669-1152.BOIS FRANC extra sec et bois d'allumage, livraison rapide.819-467-2021.BOIS franc sec coupé depuis 1 an, livraison rapide.243-7920.ERABLE, $50 la corde, livré.Appelez au669-2934.ERABLE sec 16 po., $70 corde, minimum 2 cordes.827-0494.FOURNAISE électrique eau chaude (chaucière), 60,000 BTU, 50 pi.fil, 250.781-0979.PIN ROUGE SEC, $30 la corde.___\u2019 487-2759(613 POELE a granules, 1 an d'usage, $1,500.Robert 669-0853.EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE ALLEN Scope, pour analyse électro nique du moteur, $500.561-1102.EQUIPEMENT de pizzeria et restaurant.246-8266.EQUIPEMENT de dépanneur où épicerie, frigidaires à viandes et légumes, scie et moulin à viande, four à pains, rôtisseur et autres.459-2013.MOT MYSTÈRE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1370 8 lettres Le mot clé: Chapelier achat calotte fez kippa pschent canotier fier bassinet capeline fleur mantille rond bavolet chapeau forme melon rose beau chéche mitre béret chéchia galure morion suroit bibi cher gapette mou bitos claque gibus taupé bleu cloche noce tiare bob cocarde haut noir toque bonnet cout heaume tuque pétase turban calot faluche képi plume Solution du probléme précédent: colimagon FERAIS régulièrement ménage de votre maison.561-6931.MULTI-SERVICES.827-4687 tout pour l'entretien de votre foyer et votre mieux-être.Estimation gratuite.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PLATRIER et peintre d\u2019expérience, pose de gypse et travaux légers int./ ext.Richard 770-0376, 595-6598.PLOMBIER 18ANS d'expérience, travail propre et garanti.777-7478.NETTOYAGE D'EGOUTS DE GATINEAU Réparation de plomberie et de chauffage, machines pour racines et dége- lertuyaux à eau.Age d'Or rabais 10%.Service 24h.246-0838.RENOVATIONS 18 ANS d'expérience.Tous genres de travaux.Références.Ont.827-3631.33% DE REDUCTION.Finition s/sol, menuiserie, agrandissement, céramique, plomberie, électricité.Plafond texture, joints, peinture.+.669-0353.SPECIALITES: s/bains/cuisines.Plomberie, pose céramique.Estimation gratuite.Michel 663-RÉNO, 772-5343.m'IX|OJO|FIJO|JO|DIM|IJO|JC|A|D | m|2|BP|D|A|JC/OC/M|DID|D|M|M|® =|2Z|/O/C|Djn|\u2014-|[Mm|D|M|C|D|F || D|OJO/r|AjM|-H|D|TJO/C|/F|T|O|» o0|IC|\u2014m|C|r|>|O|>|\u2014M|>|\u2014|- NT|B (CDK |X |= ]|IT[D|R m=0|@O0|W(«4|Z|=|[D|O|(T|O|H | Z|\u2014|WOnsmmIOomIIOr WIO|PID(PIC|D>PMMMANIKZ|IOM D'O|DIM|A|D'O/MIO|IZ|B|O/W|LDIO Z2|2|O|DP|ZI0O|4|\u2014-|m|D|Fr|\u2014-|m|D|< OIlOII|C/DI_IO|/W Z|Z|/»|O|D|V/D|»> D'O|TI|M|N|F|H/OIO/M|4|M/D|M|D DIMJDIC/M|jT|N|C|W/|-[AJO/V|JO|X I|/M|D|C|S|M|M|jM|S|H|M|Z|Z|/O|0 LES PETITES ANNONCES EQUIPEMENTDE 214 commence REPRISE DEFINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.1ER SERVI.1-613-733-7332.TOITS TABLETTES en mélamine, tablettes amovibles en vitre, comptoir, caisse enregistreuse, 20 lumières individuelles, système d'alarme.238-1528 ou après 17h, 595-9582.220 ARGENT DISPONIBLE AVEZ-VOUS FAIT FAILLITE?AVEZ-VOUS ÉTÉ LIBÉRÉ?AVEZ-VOUS TRAVAILLÉ DANS LES 12 DERNIERS MOIS?SI OUI NOUS POUVONS VOUS Al- DER À RÉTABLIR VOTRE CRÉDIT! APPELEZ DÉS MAINTENANT AU 819-772-0021.DEMANDEZ M.RIVET! BESOIN D'ARGENT?Prêtons argent à court terme avec disques compact en garantie.Paul- André ou François, 777-0311.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.NOUS prêtons sur TV, bijoux, vidéos, etc.682 Boul.Maloney Est, 663-9111.PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, réponse rapide aussi acheterais balance de prix de vente.561-3222 code 506.31 1 AIDEDEMANDEE PERSONNE avec expérience demandée pourentretienménager dans un bar.Se présenter au 104 Eddy.Hull.demandez Josée ou France.31 4 EMPLOIDEMANDE COIFFURE, j'offre service à domicile.Jacinthe, 568-6993.FERAIS entretien ménager, expérience.Contacter Manon, 246-0390.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE A VENDRE: salon de coiffure à prix ré- dun.568-6548 après 18h.COIFFEURS(EUSES) demandes(es).avec clientele, FAITES PARTIE D'UNE ÉQUIPE PROFESSIONNELLE.669-7878 INVITATION à se joindre à une équipe dynamique.Coiffeuses et esthéticiennes demandées avec clientèle.Coiffure Roméo et Juliette 777-6222.320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, Ferme Limbour, 5 rs/ sem.à partir de fév.568-0357 soir.CHEZ-MOI, Gatineau, 4 jours/sem.($100), pour2 enfants, 1al'école.Personne sérieuse seulement.669-4849 GARDIENNE à domicile demandée pour enfants de 4 et 6 ans, avec références.243-0089 JE CHERCHE une Mary Poppins pour me garder chez-moi, Hull, dans le secteur Hautes-Plaines, 3 ou 4 fours par semaine.Noémie, 12 mois.Après 18h sur sem.: 595-1176.320 GARDIENNE DEMANDEE NOUS sommes à la recherche d'une gardienne pouvant venir chez-nous UR APPEL.lly a 2 enfants à garder, 1 garçon de 10 mois et 1 fille de 5 ans.La tache consiste UNIQUEMENT à prendre soin des enfants.(Références demandées).776-2576.RECHERCHONS personne fiable pour garder2 enfants: 2 anset6 mois, à la maison, Manoir des Trembles, du lundi au vendredi, salaire à discuter.778-0483.TOURAINE, à domicile, 3 jours/ semaine, non fumeuse.568-7806.325 OFFRED'EMPLOI AGENT(E) hypothécaire/directeur des ventes.motivateur de l'équipe de vente pour maisons neuves.Appeler Gilles 243-7392.AIDE ENNUTRITION ET CUISINIER(ÈRE) demandés(e) pour postes à temps partiel dans une cafétéria de communauté religieuse.Pour entrevue se présenter mardi le 11 janv.entre 13h et 14h30au9, rue Bruyère, Ottawa.ATTENTION compagnie internationale en pleine expansion vous offre opportunité de réorientation.Nous cherchons des gens sérieux, capables d'étre autonomes.Possibilité de revenu $30,000 et +.Pour rendezvous 778-2437.ATTENTION ETUDIANTS Vendez tablettes de chocolat avec COUPON RABAIS et faites-vous beaucoup d'argent.1-800-561-2395 AVEC le public, travail temps plein ou partiel, idéal pour dames.561-0937, \u201cBIGCITY ENTERTAINMENT\u201d Est à la recherche de danseuses exotiques.Gagnez jusqu'à $1,000/sem Appelez au 794-3303 ou 241-1297.BINGO AMATEURS (H/F)DE BINGO recherches(es) pour vendre voyage en autobus au Bingo Mohawk.Bonne commission et bingo gratuit.Passe- temps idéal pour gros joueur et annonceur de bingo.Commencez immédiatement à travailler sur notre promotion spéciale du 22 janvier.243-7474, 1-800-267-1580.BOUCHER pour travailier à son compte dans un dépanneur, équipement neuf, bien situé.669-1162.CAISSIER(ERE).boulanger(ère), temps plein, temps partiel, avec ou sans expérience.Se présenter au 210 Cité des Jeunes, Hull, ou 420 Wilfrid Lavigne, Aylmer.CHAUFFEUR demande \u201croll-off\u201d, prétérence bilingue, qui connaît bien régions Ottawa.Hull.669-6599.Le Salon des Célibataires est la recherche: D\u2019AGENT(E)S DE TELEMARKETING Exigence : Candidature sérieuse seulement pur intonation: 682-0349 325 OFFRE D'EMPLOI CAISSIER(IERE) connaissant console pour gazeline et dépanneur.Si vous avez l'expérience requise, prensetez-vous au: 411 St-René Est (coin Labrosse).COMMIS caissier (1ère), temps plein, lundi au vendredi, 8h à 16h30, Personne parfaitement bilingue.Se présenter avec C.V.au 207 rus Guigues coin Cumberland a Ottawa.COMPAGNIE de lingerie internationale se répand dans cette région.Travail a temps partiel, 858$ temps plein, soirée, aucune collecte, aucune livraison.Pour plus d'informations, 770-1981.CONSEILLER(ERE) ENVOYAGES SECTEUR HULL.Exigences: clientèle personneile (minimum $250,000), expérience 2 ans minimum, bilingue.Rémunération: 25% à 40% du revenu des ventes.Salaire de base: $13,000 à 525,000.Plusieurs bénifices (assurance salaire, possibilité participation pour fonds de retraite).Pour rendezvous demandez Paul au 776-0602.HOMME avec vanette + permis de conduire pour laver tapis, temps plein.Salaire hebdomadaire.Andy 243-3250.INSTALLATEUR (h.f.) de radio d'auto et démarreur à distance, avec expérience.772-9628.JE RECHERCHE des professionnels(les) suivants pour l'ouverture d'un nouveau centre à Gatineau: coiffeur(euse), esthéticienne, orthothé- rapeute, masseur(euse), acuponcteur(e), diétélicienne.Contacter Michel, après 17h.595-1388.JOURNALIER pour démolition.C.P.1703, Succ.B, Hull, JBX 3Y5.Les fétes sont finies! Des factures a payer?Faites beaucoup d'argent en vendant les produits AVON.Pour plus de détails composer le 232-8585.LIVREUR (h/f) avec camionnette, ex.: Econoline, expérience de livraison requise.Envoyer c.v.au: 189 rue De- veault, suite 1, Hull, Qc, J8Z 157.MASSEUSE demandée sans expérience, temps partiel.561-2927 Mike.MASSOTHÉRAPEUTE demandé(e) our partirentreprise.778-1750.ARLE FT WALLINGFORD | 2 ordeMercui MALTESE] 901, Del, Shihan 986-3000 +780-3540 Nous sommes à la recherche d'un(e) VENDEUR(EUSE) avec expérience + Bonne atmosphère de travail + Ensemble d'avantages sociaux intéressants.- ét * Rémunération selon & * Voiture \u201cdémo\u201d fourrie Veuillez appeler M.Louis Carle ou M.Léopold Gauthier pour un rendez-vous.760-3540 ou 986-3000 322 GARDERAIS BEBES 0-5 ANS.chez-moi, secteur Davidson.heures flexibles, infirmière auxiliaire, rétérences sur demande.669-5995.0 A5ans, chez-moi, reçus, bilingue, Aylrner.Claudine, 685-0280 OASANS, milieu familial.Appeler au 778-6527.O0 A5 ans, prés Boul.de La Gappe.246-8702 0 ET + maman non tumeuse, repas santé, amour, bons soins, bricolage, secieur Main.663-6436 18MOIS et +, chez-moi, Le Baron, activités.repas équilibrés.243-1093.1 À Sans, repas chauds, cour ciôtu- rèe.références, près CHRO.595-3537 1 ANet +, en milieu familial, repas chauds, reçu, de 7h à 17h30.243-3856 1 AN +, expérience, référances, pre- Miers soins, reçus.Annie 778-7338.2 À Sans, chez-moi, bons soins, non fumeuse, près Montée Paiement, parc.cour clôturée, reçus.663-4519.2 ANS et plus, rue Albert, Gatineau, près Harvey's, bons soins.669-3783 2 ANS et +, près du Toys'R'Us.Educa- trice diplômée.568-6518 Z ANS ET +, près des Promenades.246-5802, 7 0000 2 ANS ET +, repas chauds, bons Soins, St-Raymond, 771-6041.AYLMER, près du parc, cour clôturée, activités.322 GARDERAISBEBES 3PLACES DISPONIBLES Secteur Mont-Bleu, reçus d'impôts, expérience etréférences.772-8346 AIDE EDUCATRICE, bon langage, ponctuelle, très propre, expérience et sens de l'humour un bon atout.777-4275 (laissez message).AU KA-RE DES AMIS - 62 RUEISABELLE Service de garde de qualité.Programme éducatif, personnel qualifié, atelier par petits groupes, éveil musical par un professeur.Ouverture de 7hà 18h.243-3593, 778-8862.BIENVENUE petits copains de 18 mois et +.Environnement sûret sécuritaire.Petit groupe.776-4955.CHEZ-MOI, 0-4 ans, $80/sem , $40/fin sem.Nathalie: 748-0103.CHEZ-MOI, 0-5 ans, temps plein, Angers, $60/sem.Josée 281-6813.CHEZ-MOI, près Centre d\u2019achai Place Cartier, expérience.772-0252.CONFIEZ-MOI vos petits bébés en toute confiance, ils grandiront entourés de tendresse, Ÿ an et +, Maman avec très bonnes références, sortie Main/Labrosse.669-8939.ENFANTS 2-5 ans, temps plein/ partiel, lundi/vendredi le jour, rue Amherst, repas chauds.772-1991.ENFANTS de tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0282.FAMILLE de garde avec cours en premiers soins et cardio-bébé et en garderie.Places disponibles.243-3620.Les petites annonces LeDroit 560.2750 322 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, secteur Mont-Luc.568-6342.GARDERAIS enfants de 0 4 4 ans, coin Davidson et Labrosse.Anne et Josée, 663-0659, 643-1513.GARDEFRAIS enfants chez-moi, cour clôturée, près de l'école Le Progrès.561-4388.GARDERAIS enfants, $70/semaine, avec reçus.643-5361.GARDERAIS enfants de 2 à Sans, repas chauds.246-8597 GARDERAIS enfants avec expérience, jeux éducatifs, Hull.775-9963.GARDERAIS enfants dans projet Le- Baron.Claudette 243-7646.LABROSSE/GIBEAULT, près autoroute 50, courclôturée, bilingue.663-5781.MAMAN non fumeuse, pleine d'attention.Enfants de tout âge, reçus, sortie Labrosse.643-4997 MAMAN, non fumeuse, 0 et +, bons soins, reçus.682-9438.MAMAN, rue des Fées, Hull, du lundi au vendredi.777-8506.MERE de famille désire garder 1 enfant d'age pré-scolaire, foyer bilingue, non-fumeur.772-9245 MINI GARDERIE, 1 à 5 ans, jeux, bricolage, cour clôturée, repas chauds.595-6836.PLACES disponibles pour enfants tout âge, ouverture: 5h30 a.m., secteur bl Riel.Info.: 771-2720 LeDroit, OTTAWA-HUXL} SAMEDI '8' JANVIER: 1994\" + 137° 325 OFFRE D'EMPLOI NETTOYAGE domestique d Aylmer recherche personne pour nettoyage de maisons privées.Auto absolument nécessaire.684-5785, NOUS faisons c.v., lettres, rapports et autres documents sur traitement de texte et laser.Contactez PERSONNEL OUTAOUAIS, 778-7020.fotofsclik FOTOCLIK, une chaîne de 33 magasins de photofinition a présentement un poste de conseiller/conseillère (20 à 30 h par semaine) à combler pour sa succursale des Galeries de Hull.Grande disponibilité, expérience de la vente au détail et un intérêt pour le domaine de la photographie en général.Possibilité de travailler parfois en minilab et parfois au comptoir.Veuillez vous présenter directement à Jolena Di Michele, Gérante de la succursale Fotoclik, aux Galeries de Huli (320 boulevard St-Joseph à Hull).325 OFFRED'EMPLOI OPPORTUNITES D'EMPLOI Nous avons encore besoin de trois personnes intelligentes, heureuses, enthousi , avec de l'éthique pour se joindre à notre groupe indépendant d'agents d'immeubles dans les collines de la Gatineau.C'est intéressant! Sopeler Frank Macintyre chez CENTURY 21 MACINTYRE au 819-459-2355._ RECHERCHE représentants bilingues h/f pour un nouveau concept d'afiichage commercial.Commission seulement.Sem.8h30 à 16h30: 243-7003.RECHERCHE secrétaire à temps partiel, 20h/sem.Envoyer C.V.à: Ré- gulvar.11 Buteau, Huit, Qc, J8Z 1V4.REVENU supplémentaire.Idéal pour femme ou étudiante.Avec le public.778-0898.SECRÉTAIRE EXÉCUTIVE Votre dossier devra témoigner de 10 années d'expérience, d'une maîtrise parfaite des deux langues officielles, une bonne connaissance de Microsoft, WordPerfect 6.0 et Windows, d'aptitudes supérieures pour l\u2019organisation, la rédaction et la traduction.Avoir déjà exercé ses fonctions dans un milieu manufacturier ou de service à la clientèle de produits haut de gamme serait un atout.Salaire et avantages sociaux très compétitifs.Concert Fabrication Ltée, C.P.1228, 350, rue Nash, Thurso Qc, JOX 3B0.Fax: (819) 985-0801.SERVEUSE(EUR), temps partiel {fin de semaine - de jour et de nuit) avec expérience.Se présenter au 122 rue Eddy, entre Sh et 14h.SOLIDE compagnie financiére, recherche candidais(es) sérieux(ses) 32 5 OFFRE D'EMPLOI SI vous êtes âye(e) entre 18et 30 ans et que vous hésitez quant au choix d'un métier, d\u2019un domaine d'étude ou d'u'1e orientation professionnelle, le programme Choisir et Réussir peut vous aider.Pour obtenir plus de détails, communiquez avec Jeannine ou Lise au: (819)561-7712.La prochaine formation sera du 17 anvier au 24 fevrier 1994.372 PERSONNEL DE BUREAU CENTRE DE FORMATION Barbara Personnel Augmentez vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Word- Perfect Windows, Windows, Lotus, DOS et dactylographie.Manuel de formation inclus.Inscrivez-vous le plus tôt possible.Gatineau: 246-9689, Ottawa: 236-9689.LE CENTRE DE FORMATION ET DE PRODUCTION ESTL.INC.Offre les cours suivants : Dos, Windows, WordPerfect, Lotus, Lotus Windows, WordPerfect Windows, Bedford, ainsi que des cours de Langues : Anglais, Français, Espagnol et Grammaire Française.POUR INFORMATION : 669-8853 (au Québec: secondaire 5 requis).777-6966de Sha 17h.Samedi VOTRE HOROSCOPE BÉLIER du 21 mars EIT au 20 avril Votre ligne de conduite est toute tracée.Un ami sincère vous parle.Supprimez toute indépendance.La manne couvre le sol.Votre but n'est pas loin.Des intérêts s'entrechoguent.TAUREAU du 21 avrit BX au 20 mai Vous aimez la réciprocité.Une aventure vous permet de vous faire valoir.Evitez les abus en tout temps.Vos convictions sont inébranlables.Un talent perce.Ne confondez pas les personnalités.Une opération fait du progrès.GÉMEAUX du 21 mai FEI au 21 juin Votre imagination exagère vraiment.Un tiens vaut mieux que deux tu auras.La nature fait bien les choses.Une rose s'épanouit.Des faits sont présentés sous un faux jour.Il faut songer à un renouveau.Retard inexplicable.CANCER du 22 juin El au 22 juillet La nouveauté vous enchante.Une promesse n\u2019est qu\u2019une promesse.Vous savez contrôler vos sentiments.Vous faites d'une pierre deux coups.Un choix se ré- vêle judicieux.LION Fils) du 23 juillet au 23 août On admire votre savoir-vivre.Une solution s'offre d\u2019elle- même.L'autre sexe a l'avantage sur vous.Vous brûlez d'impatience.L'avenir vous tracasse.Un point intéresse tout le voisinage.L'accord est menacé.Diverses choses vous étonnent.VIERGE du 24 août Fan au 22 sept.Il y a toujours une porte de sortie.Mieux vaut une dure réalité qu\u2019un rêve.Vous êtes en présence d\u2019une rare occasion.Vous n\u2019attendez pas en vain.Un fait a pour vous une grande importance.Vous êtes sous le coup d'un charme.BALANCE me du 23 sept.au 23 act.Un heureux contact arrive à point.Vous avez des pensées profondes.L'autre sexe se grise facilement.Votre coeur chante.La brise est parfumée.Vous vous adaptez dans tous les cadres.Un projet s\u2019avère impossible.SCORPION du 24 oct.Es.au 22 nov.On devine vos intentions.Une mise au point satisfait tout le monde.Vous détestez le vulgaire.Votre prestige nuit à quel- qu\u2019un.Le hasard vous est favorable.Votre expérience vous est fort utile.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.au 21 déc.Un incident est équivoque.Regardez avant de sauter.Vous ne pouvez cacher vos sentiments.Vous jouissez d'un privilège.L'orgueil vous ronge.Vous courez a un rendez-vous.Il faut commencer au même point.Un doute semble singulier.CAPRICORNE © du 22 déc.au 20 janv.Rien n'empêche votre réussite.Vous acceptez une proposition.On s'empresse autour de vous.Vous mettez en pratique ce que vous prêchez.Un être se fait remarquer.Vous vous soulagez enfin le coeur.VERSEAU æ+ du2ljenv.DORE au 19 fév.Une confidence vous éclaire.La vérité a toujours son charme, L'essentiel l\u2019'emporte.Un conflit est réglé.Les perspectives s\u2018embellissent.Les potins vont leur train.Un incident vous réconforte.On vous parle à coeur ouvert.POISSONS EX Une action produit de bons résultats.Vous regrettez une absence.Un ami se présente.Votre équilibre se rétablit.L\u2019autre sexe sait dire de tendres choses.Votre bon goût se manifeste.Restez aux aguets.Événement mystérieux.du 20 fév.au 20 mars Dimanche VOTRE HOROSCOPE BÉLIER =r Efforcez-vous à plus de souplesse et de compréhension.Choisissez la pondération plutôt que la précipitation.Vous serez un peu nerveux, attention à vos réflexes.Ne vous laissez pas aller & ia tristesse ou a la mélancolie.TAUREAU du 21 mers au 20 avril 3 du 21 avril EA wom Jugez les événe- ments en prenamt du recul at non en fonction de leur importance im- médiste.Méfiez-vous particulièrement du choix que vous ferez de vos amis.Attantion à une tendance à échafauder des projets merveilleux GEMEAUX EAI Vous allez être mieux armés pour les travaux d'endurance.Ne négtigez aucun détail: votre ténacité sers récompensée, surtout si vous avez à défandre l'intérêt d\u2019une tierce personne.Ciel faste pour tous les problèmes.CANCER Cette journée risque d'être fort chargée: si vous voulez venir à bout de toutes vos tâches quotidiennes, il faudra vous organiser minutieusement et ne tolérer aucune dérogation à votre programme.LION du 23 juillet Ein au23soût Vous souffrirez de solitude et vous aurez tendance 4 vouloir imposer vos idées et vos vues avec intransigeance: votre réalisme vous empéchera de vous laisser mener par le bout du nez.Soyez tout de même gentil.VIERGE du 24 août Fam au 22 sept.Ne vous permettez pas de porter des jugements sévères et ne prenez pas de décision draconienne.Votre susceptibilité peut créer quelques heurts sur le plan sentimental.Vous utiliserez vos arguments avec brio.du 2) mai au 21 juin du 22 juin su 22 juillet BALANCE mm du 23 sepl.au 23 oct.Exigez la franchise de la part de le personne qui vous aime mais essayez d'éviter les querelles.Usez de modération: influencez, suggérez et spaisez.Vous manifesterez une jalousie non fondée.SCORPION Esm.Évitez de vous montrer taquin et ne faites pas assaut d'ironie contre la personne qui vous est chère.Si quelques divergences vous opposent, révisez vos opinions et feites la paix.du 24 oct.wu 22 nov.SAGITTAIRE Ed.au 21 déc.Votre diplomatie vous gagnera le coeur tendre et sensible de la personne qui vous ai me.Vos amis seront plus réservés et une certaine froideur rè- gnera.Elargissez le champ de vos relations, faites-vous des amitiés nouvelles.CAPRICORNE + du 22 déc.au 20 janv.Un peu moins d'é- goisme vous ferait mieux apprécier.Ne tritiquez pas tout le temps.Un peu de tristesse sur le plan sentimental: ne laissez pas courir votre imagins- tion.Soyez attentif sur le choix des relations amicales.VERSEAU du 21 janv.Ea au 18 {év.Ne laissez pas un ê- tre sincère rêver si votre coeur est occupé par quelqu'un d'autre.Votre sensibilité et votre émotivité seront moins vives et vous serez plus lucide, ce qui vous assurers des rapports sentimentaux hermonieux.POISSONS du 20 fév.H au 20 mars il flottera un peu de jalousie dans l'air sentimental.Si des disputes éclatant, ne les laissez pas s\u2019envenimer; ne craignez pas l'emploi de mots sims- bles et les explications franches, et tout ren- trere dans l'ordre.du23nov.Ed ms Am re Pre res PATES SN PE ET re Wn ra 3 on = ñ Sp mn me \u2014_n 38\" LeDroit, OTTAWA-HÜLL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 LES PETITES ANNONCES 372 PERSONNEL DEBUREAU CLINIQUE d'optométrie Iris recherche 2 auxiliaires bilingues, dont l\u2019une aurait besoin de connaissances en protocole téléphonique et l'autre en vente.Poste temporaire qui pourrait devenir permanent.Veuillez apporter votre C.V.au Village Place Cartier, 425 Boul.St-Joseph, Suite 301, Hull.Un questionnaire devra être complété.SECRETAIRE bilingue, expérience en assurance générale.Contactez Carole au 235-7265.SECRETAIRE LEGALE BILINGE EUTDE légale au centreville requiert les services d'une secrétaire bilingue en litige pour une pratique occupée du droit de l'immigration.Poste permanent avec bénéfices marginaux complets et salaire selon expérience.Veuillez envoyer votre C.V.à: my Murphy Beament Green Dust 1400-155 rue Queen Ottawa (Ontario) K1P6L1 4 PERSONNEL 37 D\u2019HOTELLERIE BIENVENUE chez Ramada! Un chef de file international en matiére d'accueil.Nous cherchons actuellement une personne talentueuse et dévouée pour combierle poste de: - DELEGUE(E) COMMERCIAL(E)- PRE-REQUIS: 2a 3ansd\u2019expérience hôtelière, bilingue, organisé(e) et dynamique; Veuillez faire votre demande en personne durant les heures normales de bureau auprès des ressources humaines au: 35 rue Laurier, Hull, Québec.PERSONNEL DE 376 RESTAURANT CHEF, sous-chef demandés pour restaurant cuisine nouvelle, Française, avec 2 ans ou plus d'expérience, temps plein/partiel, soir de 14h a 22h, du mardi au samedi.Salaire $15 à 18/h, serveur/euse, $6/h, plongeur $7/h.Enovyer C.V.au 151 rue Bay, #905, Ottawa Ontario, KIR7T2 SUBWAY 662, BOUL.ST-JOSEPH, HULL Recherche personnel Alemps partiel, semaine et fin de semaine.Se pré- senterentre 14het 15h.377 PERSONNEL SPECIALISE - TECHNICIEN(NE) demandé(e) pour clinique d'optométrie (montures et verres de contact) - Atmosphère agréable -Expérienceetbilinguisme essentiels - Recherche personne énergique et organisée ECRIRE à CASE 15 LeDroit, B.P.8860, Succursaie T, Ottawa, ONT K1G 3J9.378 PERSONNEL DE VENTE CONDUISEZ une Mercedes, portez des vêtements haute couture, deve nez prospère.Personne bilingue.Appelez au 837-0220 REPRESENTANT(E)S ET GERANT(E)S L'une des plus grandes compagnies de lingerie/prêt à porter, Colesce, est à la recherche de 15 représentant(e)s et 5 gérant(e)s dans votre région, temps plein et partiel.Peut étre vendu par catalogue ou présentation a domicile.Gens d'affaires et personnes dynamiques recherchés.Venez rencontrer Roxane pour une entrevue au Venture Inn, 480, rue Metcalfe, Ottawa, le 15 janvier 1994 de 10 h à 17 h ou téléphonez à notre bureau de Toronto et demandez Johanne (416) ou (905) 678-7455 378 PERSONNEL DE VENTE INDUSTRIE de boissons gazeuses recherche 6 représentants(es), voiture nécessaire, $10/hre, avec ou sansexpérience.Appelez: 778-7770.REPRÉSENTANTIE) Compagnie spécialisée dans l\u2019accessoires mode pour homme et femme, recherche un(e) représentant(e) pour couvrir le territoire région de l\u2019Ou- taouais.Nous offrons salaire de base plus commission, dépense de voiture, clientèle établie.Recherchons personne dynamique, autonome, ayant l'expérience dans la vente sur route.Envoyer votre résumé par fax au: 514-878-4363 ou téléphoner au 514-878-3782.VENDEUR(SE) dynamique demandé(e).M ge enr.: 736-6467.eoveamon LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 2-3CHAMBRES, poéle et réfrigérateur, à partir de $435, concierges, construit en béton.684-9836 entre Sh et21h.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poêle et réfrigérateur, mars et avril.595-8550.2 CHAMBRES, appareils, tapis mur à mur, $450 pas chauffé ni éclairé, libre 738-7707.Soirée et fin de semaine 775-8235.2 CHAMBRES, coin tranquille, libre immédiatement.682-0378.2 CHAMBRES, février, 1er étage, prises lav./séc., grande galerie, belle cour, $515, non chauffé.682-3936.2 CHAMBRES, janvier gratuit, $395.André Thibaudeau, 561-3702.coucaron est 34 695 $ à 41 308 $.Danielle Joly Présidente Le Conseil des écoles françaises de la communauté urbaine de Toronto Un(e) secrétaire de séances de comités et des conseillères et conseillers scolaires Concours AD-119A/0D La personne recherchée posséde une excellente maitrise de la langue francaise ainsi qu'une bonne maitrise de la langue anglaise.Elle doit bien maitriser le traitement de texte 5.1 et la sténographie.Elle a de I'expérience a titre de secrétaire de séances et connait les procédures d'assemblées délibérantes.Ce poste est permanent et requiert beaucoup de travail en soirée.Le salaire annuel Les personnes quidésirent poser leur candidature doivent faire parvenir leur demande par écrit en spécifiant le numéro du concours, avant 16 h le 3 décembre 1993 3 madame Dorothy O'Hara, le Conseil des écoles françaises de la communauté urbaine de Toronto, 1, Concorde Gate, bureau 207, Don Mills (Ontario) M3C 3N6.Télécopieur : (416) 391-3892.Le CEFCUT a adopté une politique d'équité en matière d'emploi conformément au Code des droits de la personne de l'Ontario.André J.Lalonde Directeur de l'éducation PROFESSEURS- 380 INSTITUTEURS INFORMATION sur la garde des petits recherche des suppléants(es) pour liste envoyée aux garderies et pré-maternelles d'Ottawa-Carleton.Requiert personnel ayant formation/ expérience dans la garde éducative à l\u2019enfance et/ou éducation/expérience reliée au domaine.Information: 235-7256.383 TRAITEMENTDETEXTE EDITION Electronique, C.V.thèse, journaux, dépliant, publicité etc.561-3702.SERVICE bilingue, rapide et professionnel.682-7601.WORDPERFECT 5.1, tous genres de travaux, service bilingue.246-5328.384 EMPLOI-TRADUCTION TRADUCTEUR diplome de I'anglais au frangais recherche poste permanent ou contrat & domicile.445-0402.LOGEMENTS A LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, $400/mois, libre.682-7519.1 CHAMBRE, propre, janv.gratuit, $500 tout inclus.746-6966, 951-3249 378 PERSONNEL DE VENTE © SERVICE O CHEF QEEILE ENSYSTEMES COUSMA er DE PRÉVENTION ICROTEC 378 PERSONNEL DEVENTE (= Te Mic Re AE le): REF al a n : QUEER ET Be ame Foie RC, 8 a0) ATi A DAI a IIS AO wailerieR LES EXIGENCES ;- Eg ° icy ae sy Las Asie etre ho Sep RE a AC.lle eo a CERT No AY Ee LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, libre, $640 non chauffé ni éclairé.5684-8358 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 5450; 1 chambre, $350, 38 Notre-Dame, Aylmer.684-8451.2 CHAMBRES, un mois gratuit, prises lav./séc., stationnement inclus, non chauffé, ni éclairé, 17 Thomas, $490.Après 18h, 684-1932.3CHAMBRES, luxueux, 1 1/2 salle de bains, quartier résidentiel, 8750, 1er février.682-1842, 682-8979.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, poêle, stationnement, $350, libre, rue Principale.243-4499.PLACE LAVIGNE 2et3 CHAMBRES, chaufté.684-9341, 778-3440.LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1 1/2 CHAMBRE, Boul.Lorrain, pas chauffé, niéclairé, $360.827-0935.1-2 CHAMBRES, face quai des artistes, Pte-Gatineau.663-8393, 775-0623 1,2et 3 CHAMBRES, flambant neuf, Manoir du Sommet, vue exceptionnelle, à partir de $450.Pierre: 783-0172, Paul-André: 561-2445, 1-2 ET 3 chambres, 1er février.669-0074, 568-2202.1 CHAMBRE, 1er février, prises lav./ séc., chauffé/éclairé/câble, entrée privée, 5450.243-6104.1 CHAMBRE.206 Principale, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, 1erfév., $425/mois.778-1714.1 CHAMBRE, $400 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, près C.H.G.Après 17h 643-9051.1 CHAMBRE, $435, chauffé, éclairé, remise, etc.Jour: 236-1393 poste 2212, soir: 663-1660, 669-0438.1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, 3450.643-2164.1 CHAMBRE, 5 appareils, secteur de l'hôpital, $540, libre.243-4525.1 CHAMBRE, Cantley, libre, idéal pour couple ou personne seule.$425 chauffé, éclairé.827-0264 1 CHAMBRE, centre-ville, boul.de l'hôpital, 5550, 2 chambres, $700, plancher béton, abri auto, ascenseur.Jacques Alary 243-3063.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 5500.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, refrigérateur, stationnement, 5430.307 North Est.663-4674, 238-7800.1 CHAMBRE, chauffé, poéle, réfrige- rateur, cable, $400, libre.643-4477 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, foyer, lav./séc., libre, $530.243-0200.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 40 0 LOGEMENTS ALQUER AYLMER LOGEMENTS ALOUER 40 0 AYLMER LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $420.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, $452.Apres 18h: 643-9233.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, haut, près Promenades, trés ropre, $450.778-3993.1 CHAMBRE et 3 chambres, neufs, vue panoramique, à partir de $465.Claude Montreuil, 561-5234.PROFESSEURS- 380 INSTITUTEURS PISCINES, TENNIS, ETC.LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE LAKEHEAD recherche les candidatures d\u2019enseignant(e}s qualifié(e}s pour enseigner à Thunder Bay dans la Section de langue française Exigences : Les candidat(e)s doivent » * posséder le brevet d'enseignement de l'Ontario pour enseigner dans une école de langue française ou être éligible à le recevoir: » posséder une excellente connaissance du français écrit et parlé: » posséder des qualifications dans les domaines des arts visuels et de la musique pour l\u2019enseignement de ces matières au palier élémentaire (de la 1\" a la 8- année); et + avoir une bonne connaissance de l'anglais (un atout) Date d'entrée en fonction : Le plus tôt possible Salaire : Selon la convention collective en vigueur Faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae el d'une référence pastorale récente le plus tôt possible : Monsieur K.B.Debnam Surintendant de l\u2019éducation Ressources humaines Conseil des écoles catholiques du district de Lakehead 212, rue Miles Thunder Bay, Ontario P7C 4Y5 Les personnes dont la candidature est retenue en seront avisées el seront convoquées à une entrevue.A.Brunelle Présidente Section de langue française J.W.Tennier Directeur de l\u2019éducation AYLMER LOGEMENTS À LOUER 400 PAR.CAMERA-VIDÉO 60 rue Cormier, Aylmer _\u201d 685-0585 LOGEMENTSALOUER 4 0 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, foyer, lav/séc, pas chauffé, pas éclairé, $495.243-4465 1 CHAMBRE, grande cuisine, pas chauffé, niéciairé, $320.663-1227.1 CHAMBRE, grand, eau chaude, 2 appareils, $360, janv-fév-mars 669-7184, 777-7367.1 CHAMBRE, jbre.pas chauffé, ni éclairé, $345.643-3822.Gatineau Bon secteur Chauffé - éclairé Poêle + réfrigérateur inclus Buanderie et remise intérieure 2 minutes des Promenades 555% mois Immédiatement 778-6548 sur semuine après 18h 1CHAMBRE, libre, prises lav./séc., r.de ch., neuf, quartier tranquille, $450.671-3452, 986-1624, 685-0769 1 CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils, 5485.561-5578.1 CHAMBRE, moderne, foyer au salon, système d'alarme, frais peint, remise, stationnement, S430, 1er janvier.663-5648, 243-6003.1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, $375, trés propre, trés tranquille, bonnes références.663-0998 1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, 2 appareils.$385.Aprés 18h 643-3625.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., $435, 1 mois ratuit.663-6473.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, libre, références, $364, 555 Watt.458-2353, 458-2042.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $450, libre.561-3058, 568-9441.1 CHAMBRE, récemment rénové, à partir de $330/mois, libre immédiatement, rue Thomas.771-2813.1 CHAMBRE, semi s/sal, 1er mars, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, personne tranquille, $350.Templeton.Aprés 17h: 663-1547.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, beau secteur, personne seule, meu- bléou non, $400.243-6884, 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur, prises lav./ séc., $495, 1er février.246-0725 1 CHAMBRE, Templeton, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $400, 1er février.Roger, 246-5421.1ER janvier-février, 2 chambres, paisible, parc voisin, près de tout, grand balcon, $549 tout compris.568-8261.1ERMARS, secteur Templeton, 31/2, construction neuve, poéle, réfrigérateur, prise lav./séc.Faut voirt Jour: 643-1995, soir: 669-4404.1 ET2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pourgens âgés.561-3324.1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Après 17h: 243-4478, 1 MOIS gratuit, 2 chambres, neuf, immédiatement.561-2854, 671-5186.206-232 BOUL.LA VÉRENDRYE 1, 2,3 CHAMBRES, foyer, prise lav./ séc., grandtripiex.663-0053.LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2-2 CHAMBRES, très propres, $470 et $385, non chauffés/éclairés, prises lav./séc., libres.243-3139.2-3 CHAMBRES, grand, paisible, prise lav./séc., stationnement.663-6344.250 LAVIOLETTE, 3 chambres, ensoleillé, jardin, stationnement, prise lav./séc., $525.824-6989 25-27 DES FLANDRES, 2 chambres.561-0938, 778-3440.2 CHAMBRES, 1er fév./mars, chaufté, éclairé, rénové, près prom., $485 à $550.246-5739, 246-3851.m Les Immeubles =n > Ltée Le plus important propriétaire indépendant de logements locatifs à Gatineau a « 7 minutes d'Ottawa « entretien impeccable e concierge résident « semi-meublé et meuble + durée flexible 4-6-14-16 dès Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé » 243-2046 * 243-2702 * 246-8521 + 243-0508 29 et 31 dS Flandres 1 et 2 chambres, nun chauffé, ton éclairé 243-2208 » 243-9746 336-34 $52 et 360 Pate pale 1,2 et 3 chambres, chauffé et écluiré #243-1527 243-0392 .24302109 243-8185 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé »243-20352 246-7682 14-15-18-19-26 et 34 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé * 568-3081 * 246-9634 * 243-0627 * 246-5714 IN 293-2895 « 246-1082 BE 2CHAMBRES, terfév., 27 rue Champlain.entrée privée, 2e étage, chauffé et ameublement à discuter.Demandez Roghate au 778-9326 ou 682-8106.2 CHAMBRES, 1-142 La Savane, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, libre 15 janvier, $575.246-3797 2 CHAMBRES, 1,000 pi.ca., Mont- Luc, près école, 6 appareils électri- ues, $630 pas chauffé.561-1235.2 CHAMBRES, 1er févner/mars, 297 de l\u2019Hôpital, prises lav./séc., remises, stationnement, $565, adultes, références, Pas d'animaux.568-6111.2 CHAMBRES, 115 Cousineau #2, poêle, frigo, prises lav/séc, stationnement, non chauffé, non éclairé, repeint, 1erfévr., S485.778-4120.2 CHAMBRES, 1er févr, /mars, près Labrosse, $535/chauffé, spacieux, rénové, paisible.663-4092.2 CHAMBRES, 1er février, luxueux, prises lav./séc., 43 St-Jean Baptiste, $640.598-8125 ou 778-0147.2 CHAMBRES, 18 Desrosiers, beau, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, ni éclairé, 8475, déc.gratuit.827-4694.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, avec prises lav./séc.643-3704.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur si désirés, janvier.243-2901.2 CHAMBRES, 304 rue East, rénové, prise lav./séc., stationnement, $400.663-4674, 238-7800, 2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), chauffé, éclairé, poële et réfrigérateur, stationnement avec prise.246-1751.Condos luxueux avec foyer 2 ch.à c., 1200p.c.remises intérieures & extérieures plancher de béton 2 grands balcons 2 stationnements avec prise Information AER Rk: 2 CHAMBRES, 59 Cure Presseault, poéle, réfrigerateur, eau chaude, stationnement avec prise, trés propre.246-0107.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement avec prise.246-9187 2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, entrée privée, plancher de béton, remise int./ext, 2 stationnements.561-1184.2 CHAMBRES, à partir de $545, 3 appareils, 1 mois gratuit.568-6182, 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés.246-7293.2 CHAMBRES, Cléricy, chauffé, éclairé, cable, libre, $515, $525.663-6971. LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, Côte D'Azur, triplex, 2 stationnements, libre, $625.243-8584 HAMBRES, condo neuf, prise lav./ 200 1 mois gratuit ou $600.561-4838.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre.568-8679.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, frigo, 319 Hétu, libre, $505.771-1716.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.568-9158, 243-1553.Mabltations Bouladlar inc.GATINEAU LOGEMENT NEUF A LOUER 2 et 3 chambres, a partir de 650 s par mois.anvier po ri 3\u20ac mois 300 Duplex vue sur la rivière 2 chambres bain romain rez-de-chaussée incluant sous-sol.\u2014 Maisons en rangée \u2014 Vue sur la rivière 3 chambres, climatiseur.Bureau 568-1672 Soir : 669-3393 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1er fév., 5525.Jour 762-5483, soir 243-9186.2 CHAMBRES, demi s/soi, 2 s/bains, câble.243-2285.2 CHAMBRES dans 4 logis, ni chauffé niéclairé, liore, $475.246-8326.2 CHAMBRES, dans triplex neuf, style condo, prise lav./séc.720-0775.2 CHAMBRES, entrée privée, stationnement, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, rue L'Acadie, $520 immédiatement.684-1932 après 18h.2 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrigérateur, prises lav/séc, eau chaude, libre immédiatement, $480 non chauffé, non érlairé.568-2345, 561-1370.2 CHAMBRES, grand, boul.de l'hôpital, fév., prise lav./séc., stationnement, non chautfé, ni éclairé.$525.Après 16h: 246-3609.2 CHAMBRES, haut rue Main, luxueux, moderne, stores, appareils, prisesiav./séc., remise int, entrée privée.paisible.663-4207, 778-9663.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, insonorisé, remise ext, pas chauffé ni éclairé, 123 Des Fleurs, $560/mois.643-4230 2 CHAMBRES, immédiatement, stationnement, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, $495.567-1882 2 CHAMBRES, janv.: $530, grand, tranquille.Fév.: 8625, neuf, prises lav/séc, stationnements.741-9944, 827-0855.2 CHAMBRES, janv.ou févr, chauffé, éclairé, $525.243-5699, 776-2694, 2 CHAMBRES, LIBRE LOGIS NEUF Projet Tecumseh, a partir de $575.770-7107 ou 568-9441.2 CHAMBRES, mars, chauffé, éclairé, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES moderne, chauffe, éclairé, appareils, $565.561-5578.2 CHAMBRES, moderne, libre, prés des Promenades.246-5340.2 CHAMBRES, neufs, spacieux, entrée privée, 2 stationnements, pas chauffé, ni éclairé, à partir de $600.643-3124, 643-9196.Notre-Dame, prises lav./séc., 2 sta- tlonnements, $550.pas chauffé, ni éclairé.663-6053.tionnement avec prise, pas chauffé, ni éclairé.663-5212 entregh et 21h.2 CHAMBRES, Place Belvedère, sortie Labrosse, $475 non chauffé.663-5561 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vai lle.561-5486.2 CHAMBRES, prises lav/séc, pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext., à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, près des Promenades, 8525 chautfé, éclairé.243-5892 ou 744-0910.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 321 boul.de l'Hôpital, $525, libre.777-5932 Fadi.2 CHAMBRES, prises lav/séc, très propre, tapis neuf, libre, 5555.561-4838.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chauffé 5520.225-9032, 684-3819.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, rue Lévis, ni chauffé ni éclairé et2 CHAMBRES, bl Maioney est, chauffé, éclairé.Robert Morin, Courtamax Inc.courtier, 246-5687 2 CHAMBRES, s/sol, chauffé/éclairé, $450, 1er mars.568-9473.2 CHAMBRES, spacieux, remise, 7 logis, fon chauffé, ni éclairé, $475.2 CHAMBRES spacieuses, non chauffé, non éclairé.1er mois gratuit, Rue Cannes.$620.243-0467.2 CHAMBRES, spacieux, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, remise intérieur, frais peint, stationnement, $510.246-2732, 685-1743.Louez un appartement- condo neuf, attrayant, spacieux et a prix abordable sur un site unique, boisé, LE PLATEAU ST-ALEXANDR FERME LIMBOUR COTE D'AZUR ¢ Appartements (4 1/2) - condos luxueux * Tranguillité assurée * Site boisé unique * Super spacieux 1 200 pi.ca.* Salle à manger indépendante ¢ Insonorisation impeccable * Bois franc 663-4207 778-9663 (pagette) 2 CHAMBRES, spacieux 6 logis, Boul.Gréber, prise lav./séc.568-3860.2 CHAMBRES, triplex 1990, mars, Touraine, remise, $610.568-4682.2 CHAMBRES, très spacieux (comme maison enrangée), près de la Marina, libre, $550.669-5913.2ET1CHAMBRES Près des promenades, chauffés, éclairés, poéle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint.561-3324.20ou3CHAMBRES, stationnement, 5 min.centre-ville.Charlie 243-0201.3 1/2, chauffé, éclairé, 2 appareils, $440.643-2737 ou 246-5760.35CLERICY Immédiatement, gargonniére (1 mois gratuit), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.246-3942, 568-4498.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDL 8 JANVIER 1994 39.LES PETITES ANNON CES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 351 HETU, 2 chambres, chauffé, prises lav/séc, $455.libre.669-3977.3 CHAMBRES, 1er février, haut de duplex, chauffé, $550.663-5791.3 CHAMBRES, 178 Labrosse, 2 stationnements, propre, libre.663-0952, 3 CHAMBRES, 179 de Candiac, vue panoramique, prise lav./séc., aspirateur central, libre, $680.643-2015, 3 CHAMBRES, 1er fév., rabais, foyer, hautde triplex, central.246-2831.3 CHAMBRES, 1.150 pi?, prés auto route, décembre gratuit, 5615.643-1115 3 CHAMBRES, 4 Des Flandres, Touraine, prés de tout, poéle, réfrigérateur, $595, pas chaufté/éclaire, janvier gra- 1uit, plus lave-vaisselle.246-1166.3 CHAMBRES, $585, janvier gratuit, spacieux, Maloney E.(près Métro), prises lav./séc., remise.669-7400.3 CHAMBRES, $550, avril, Montée Paiement.669-1586.3CHAMBRES, chauffé, 2 appareils, 2 stationnements, 5600.243-6907.3 CHAMBRES, haut de triplex, secteur Mtée Paiement, pas chauffé ni éclairé, prises lav./sec., 1 stationnement, $615.243-6643.3 CHAMBRES, haut triplex, prises lav/séc, 2 stationnements.663-7041.3 CHAMBRES, haut de triplex, trés grand, 2 stationnements, prise lav./ Séc., pas chauffé, ni éclairé, $600.246-9787.3 CHAMBRES, haut triplex, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, remise, rideaux, tapis de qualité, $580, libre.Après 17h:669-7694.3 CHAMBRES, janv., fév., chauffé, éclairé, $600.243-5699 776-2694.3 CHAMBRES, libre, 8550, 2 appareils, 277 rue Pine.663-4367, 733-2479, 3 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, 5595.561-5578.3 CHAMBRES NEUF, 209 North, chauffage au gaz naturel, tibre.780-6450, après 18h30: 669-6210.3 CHAMBRES, nouvellement décoré, prises lav./séc., Côte d'Azur, $600.Appelez Peggy: 232-1121.3 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, espace lav./séc., $525.643-4948, 741-1348 3 CHAMBRES, neuf, très moderne, pas chauffé, ni éclairé, $600, libre 1er février.246-7663.Multitude dense.un.fondir.ce.Possèdent.nium.1- Appareillerions.(pl.).- Brame.torité.3 - Transpiration abondante à la suite d\u2019un travail pénible 9- - Coupé au niveau de la peau - L\u2019ascaride en est 4 - Sert en bijouterie - Appro- 5 - Rupin - Clopinettes.lumineux dû à la réflexion des rayons solaires sur un nuage de cristaux de gla- 10- Rendra plus attrayant - 11 - Salpêtre - Recueil de fables, au Moyen Age.12- Personne qui passe une matière au tamis - Sélé- VERTICALEMENT 2 - Ses fleurs et ses feuilles sont utilisées comme condiment - Sélectionna.3- Assassine - Peu rigoureux 4- Diocèses - Très vastes étendues d\u2019eau salée.5- Note - Étendue désertique 6- Traitement, en psychanalyse - Se montra soumis, servile, devant une au- MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 7- 1 - Vives discussions.2 - Celui qui apporte le salut- 8- mium.(arg.).6- Dépêches.7- Colères - Instruments de sueurs.labour.8 - Linge bénit - Ruisseau.1 9- De même - Phénomène Arbre d'Amérique du Sud et d'Océanie - Iridium.Police militarisée du parti nazi - La châtaigne d\u2019eau est son fruit (pl.).Indium - Anachoreéte - Os- 10- Commis - Homosexuel Eclose - Alcaloide de la fave de Calabar.12 - Oiseau - Maladie caractérisée par une fièvre, des NO D-2508 - COW ®O~NOO SLE WN - - oh vo © Edimédia Inc.\u201c par Liliane CHRÉTIEN SOLUTION DU PROBLÈME D-2507 12 3 456 789 101112 R ARM IQLILIEJE 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, près du Top Banana, pas chauffé ni éclairé, $550.744-4611, après 17h semaine.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav/séc, stationnement, remise, $600, libre immédiate- 3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, s/lavage, grand espace de rangement, moderne, fenêtre \u201cBay Window\u201d, entrée privée, aucun appareils, $550et$565.771-7177 3 CHAMBRES, pas chautfé, ni éclairé, $545, 1 stationnement, libre.643-3822.3 CHAMBRES, rue Main, $535, 1er février.827-2205, 778-4713.3CHAMBRES sur 2étages, 1100 pi.car, 1 1/2 s/bains, prise läv./séc., foyer au salon, cour arrière, système d'alarme, stationnement, 5640/mois, 5% réduction 50 ans + ou bail de 2 ans, libre.663-5648, 243-6003 - LOUEZ AVEC OPTION D'ACHAT SEMI-DÉTACHÉ 3 chambres | Centre-ville de Gatineau \u2018Aucune T.P.S.et TV.Q.568-2555 « 243-1173.778-202 3 CHAMBRES, triplex 2 ans, bien situé, 2 stationnements, $580.663-3645 4 CHAMBRES, duplex, rénové, $615, près écoles.669-0907 AVANTAGEUX, 2 chambres, triplex, logis du haut, comme neuf, 5 min.de l'hôpital de Gatineau, autobus à la porte, 2 stationnements, prise lav./ séc.,, libre, $575.246-3434 643-1600.CONDO, 2 chambres, 1,045 pi ca, $575, rue de Morency, ler mai.243-1125.DERNIER MOIS GRATUIT, 2 min.des Promenades, libre immédiatement, 1 chambre, à partir de $425, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle.Optionnel: chauffé, éclairé.246-2342 GATINEAU, 440 GREBER fer mars et 1er août 1994, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.568-4498, 561-0258 GRAND 2 chambres, 15 janv., tout meublé (micro-ondes, lingerie, vais- selleetc.), stationnement.246-9365.GRAND 3 1/2, buanderie, stationnement.669-2791 ou 737-2901.GRAND 3 chambres moderne, février/mars.568-3862.IDEAL pour couple, moderne 1 chambre plus lit mural dans le salon, 5 appareils ménagers, bain tourbillon, air clim, chauffé, éclairé.663-2562.JANVIER-FEVRIER GRATUITS 3 CHAMBRES, 1,330 pi.ca., INSONORISE, foyer, $610.775-3097.LOCATION OU ACHAT Quadrex neuf, 3 chambres, Perkins, $600.pas chauffé, ni éclairé.568-0648.PLACEDU PROGRES 1,2, 3 chambres, immédiatement, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.POINTE-Gatineau, 3 chambres, près detout, $620, libre 1er mars.243-6395 PRÈS LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, fév., mars, avril, a partir de $550, bain giratoire, prise lav./séc., remise ext., 2 stationnements.246-3868.PRIX SPECIAL pour janvier 2 chambres, très beau secteur, libre immédiatement.669-8587.LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 1-2-3 CHAMBRES, garage, tout inclus.770-9700 ou 770-9720.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près lac Lemay, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $495.771-2666.1-2-4 CHAMBRES, rénovés, pas chauffés/éclairés, libres.669-8854.1-2 CHAMBRES, $425, chauffé, partiellement meublé, libre.561-5006 155 Daniel Johnson, 2 chambres, Mont-Bieu, balcon, tapis, prise lav./ séc., pas chauffé/éclairé, stationnement, $490.776-6299, 772-0807.18 BEAUCHAMP, tace Polyvalente de l'Ile, 3 chambres, s/bains neuve, libre, $520/mois.Sylvie: 772-0729.1 CHAMBRE, 1er étage, chauffé.pas éclairé, poèle, réfrigérateur, 5450.771-3527.LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, $345.770-3296.1 CHAMBRE, 5 appareils, pas chauffé, pas éclairé, 1er février.827-4879.MONTMAG! Mont-Bleu (près Cegep) 1-2 chambres à coucher 460*-5856* spacieux, chauffé, eau chaude, tout équipé, arrêt d'autobus à la porte.25, Hinchey app.8 + 777-8857 « 1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, câble, 2 appareils, 5495.770-8410.i CHAMBRE, chauffé, stationnement, Val Tétreau.778-2183.1 CHAMBRE, chauffé, bien situé, rue Frontenac, 8375.778-1750.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, 5550, libre.Après 16h: 772-8964.1 CHAMBRE, chautteé, libre 1er février, $370.778-7542 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, rue Brodeur, $515, libre.819-465-2402 1 CHAMBRE, chauffé, 5475, près Galeries de Hull.684-3689.1 CHAMBRE, Cité des Jeunes, demi s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, $485.682-3494.1 CHAMBRE, duplex, rue Chénier, pas chauffé, ni éclairé, libre, $345.457-2540.1 CHAMBRE, édifice tranquille en bé- ton, 240 bi Taché, $505.777-9261.1 CHAMBRE.face aux Galeries, chauffé, poële, réfrigérateur.$395, lerfévrier.776-5442.1 CHAMBRE, grand, prise lav./séc., eau chaude, 1 stationnement, $460, 154 Caron, 1erfévrier.777-8839 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, frais peint, impeccable, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, autobus à la porte, 1erfévrier, $460.776-6690, 682-4767.1 CHAMBRE, neuf, H.-Plaines, libre, lancher bois franc, $525.776-4388.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé.777-8844.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement.778-2183.\u201cNouvelle Administration\u201d -Piscine intérieure -Coiffeuse - Dépanneur -Service hors pair Garçonnière 1,2 et 3 chambres 777-7410 1 CHAMBRE, pas de stationnement, pas chauffé, pas éclairé, centre-ville, 1er février, 5360.Roger ou Yves, entre 9het 17h, 777-7692.1 CHAMBRE, pas chaufté, pas éclairé, 2 appareils, 5450, 1er fév.Après 16h: 772-8964.1 CHAMBRE, propre, 2 appareils, libre immédiatement, $350, non chauffé, non éclairé.595-3792.1 CHAMBRE, près de l'hôpital, beau et propre, stationnement, 4 appareils, pas chauffé ni éclairé, $435.771-6115.1 CHAMBRE, rue Laval, central et tranquille, poéle, réfrigérateur, stationnement, $410 pas chauffé, pas éclairé, libre.770-4146.1 CHAMBRE, rue Richelieu, 2e étage, libre, $410.595-0128, 745-3071.1 CHAMBRE, s/sol de bungalow, chaufté, éclairé, $450.778-2216.1 CHAMBRE, stationnement.chaufté, $S365, 1er mars.777-6953.1 CHAMBRE, très propre, ni chauffé niéciairé, $400, 1er février.778-3016 1 CHAMBRE, Va! Tétreau, chauffé, eau chaude, balcon, $485.771-7874 1ERFÉVRIER, 31/2 chauffé, pole et réfrigérateur, $425.770-2526 1ET2 CHAMBRES, $350 et $400 non chauffé, non éclairé, 1er mars, rue St- Hyacinthe.Avant 21h: 771-9209.1 ET2 CHAMBRES, pas chauffés, ni éclairés, 4375/5500.568-3532.1 ET 2 CHAMBRES, décembre-janvier, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $515, 5630.770-2757.2-3 CHAMBRES, près pont Cartier- McDonald, chauffés, éclairés, modernes, appareils, à partir de $595.771-9974.2 CHAMBRES, 1ermars, non chauffé niéclairé, 5500.243-7038 N27 © ONG WN = 1 CHAMBRE, 1er fév., $479, chauffé, appareils, remises, extras, 243-9364.1 CHAMBRE, 25 Chouinard, 3 appareils, tranquille, libre.595-2143.1 CHAMBRE, 268 St-Joseph, immédiatement, $510.Ken 230-9803.1 CHAMBRE, 2 appareils, balcon, non chauffé/éclairé, prés Place Portage et Bell, $505.745-3320, 749-6696 2 CHAMBRES, 1 semaine gratuite, chaufté, $445, Wrightvilie, 2 appa- 2 CHAMBRES, 1er févr/mars, Mont- Bleu, $445, prises lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 1er fév, 4 appareils, tranquille, $385.777-9108, 777-8253 2 CHAMBRES, $525 chauffé, avec ou sans appareil.Christine 770-2989 on vi a} 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS À LOUER 402 sur 2 CHAMBRES, 2 stationnements couverts, pas d\u2019 appareils, pas chauffé, ni éclairé, face à la piscine, li- breimmédiatement, $750.771-7177.2 CHAMBRES, 5 1/2, maison jumelée, non chauffé/éclairé, $550, centre-ville.Rogerou Yves, 777-7692 entre 9het 17h.2 CHAMBRES, $525, chauffé, câble, 1 fév.Christine, 772-4683.2CHAMBRES, $545 TOUT INCLUS 1ermars, 1eravril, Mont-Bleu, balcon.772-1718.2 CHAMBRES, à voir, triplex neuf, Plateau de la Capitale, 23 de L'Astrolabe, $675, immédiatement (595-5005), 5725, 1er mars (778-1528, soiret f.de sem.).2 CHAMBRES, balcon, frais peint, poéle, réfrigéraleur, 82 Montclair, prises av./séc., libre.770-0466, 744-6527 ABORDABLES Appartements de 1 et2c.c.QUE TU GRATUIT *A partir de 444° * Pieces spacieuses e Moquette e Près du transport en commun e Petit dépanneur * À proximité de magasins et écoles e Piscine et court de tennis e Casiers d'entreposage ACCÈS FACILE À OTTAWA par le Pont du Portage ou MacDonald-Cartier 23, Terrasse Chavoin Hull, Québec 595-3332 THE REGIONAL GROUP LeDroit Je veux publier mon message dans la rubrique : J Femme cherche homme LI Homme cherche femme LOGEMENTS ALOUER 402 sur 2 CHAMBRES, buanderie, stationnement, $455, ter février.772-2686.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, Mont-Bleu, $545.772-8023.1,2et3 chambres CHEMIN DE LA MONTAGNE 1 MOIS GRATUIT Paiement $425 * Très propre et tranquille » Pièces spacieuses » Cuisinière, réfrigérateur + Salle da lavage 778-1956 2 CHAMBRES, chauffé, solarium, stationnement, vieux-Hull, 10 min.de marche du centre-ville Hull et 15 min.de marche du Marché By, $560/mois, 1erjanvier.778-8039, jour: 956-6157.2 CHAMBRES, chauffé, 5455, 171-A Leduc.986-6363, 595-1229.2 CHAMBRES, chauffé, 22 rue Daipé, 1er février, 5495.771-2597.2 CHAMBRES, centre-ville, sous- location 6 mois, 1er février.Jacques Alary 243-3063.2 CHAMBRES, chauffé, poêle, réfrigérateur, balcon, rue Joffre, 1er février, idéal pour personne retraitée, 3500.778-4879 pagette.2 CHAMBRES chautfé, poêle, réfrigérateur, libre, $600.770-0308.2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, stationnement, balcon.772-1594.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, eau chaude, lav./séc.Logement spécialement concu pour personne handicapée ou pour personne de 55 ans et + .Contactez M.Normand Bernier, Résidence du Ruisseau, 595-6872, 734-6231.2 CHAMBRES, édifice tranquille en béton, 240 bl Taché, $570.777-9261 2 CHAMBRES, février, poêle, refrigg - rateur, buanderie, pas chauffé éclairé, $480.776-6690 682-4767.2 CHAMBRES, grand semi s/sol, 4 L.- Brault (près Daniel Johnson), tapis, prise lav./séc., intercom, sécuritaire, stationnement, pas chauffé ni éclairé, février, $450.777-6698 ou 820-3265 2 CHAMBRES, grand espace de rangement, lav./séc., poêle, réfrigérateur, stationnement, foyer, tapis Mur à mur, r.de ch., unité de bout, 1er mai, $688.6 Galipeau #1.Laissez message à Francine au: 724-0371 2 CHAMBRES, libre, stationnement, pas chauffé/éclairé, 5400.827-2823 HULL) a partir de * Stationnement + Céblovision, + inclus dans * certains logis LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., 2 min.des Galeries de Hull, chauffé, éclairé, libre, $579, dernier mois gratuit.772-4857.2 CHAMBRES, libre, haut de maison, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $495.595-0550 ou 827-3267, soir.2 CHAMBRES, mars, secteur Hautes Plaines, 2 appareils, prises lav./séc., 2stationnements, $600.777-5358 No Ty Te LOGEMENTS A LOUER PLACE BLACKBURN * Possession immédiate (bail 6 mois et +) * Chauffé-éclairé * Cablovision * 2 appareils ménagers * Stationnement intérieur 1 chambre 700° / mois studio 425% mois POUR RENDEZ-VOUS 770-8414 772-2611 2CHAMBRES, mars, Mont-Bleu, 6 logis, face au parc, spacieux, moderne, chauffé, eau chaude, 2 appareils, pré- lartet tapis neuts, $585.827-3202.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, cuisinière, réfrigérateur, s/lavage, non- chauffé, libre, 5450.771-6826.2 CHAMBRES, neuf, à sous-louer pour février, $710.595-0362 2 CHAMBRES prises lav/séc, s/lavage, stationnement, $450.228-7273.2 CHAMBRES, près de St-Joseph.595-9067, 772-2422.2 CHAMBRES, près des Galeries, pas chauffé, pas éclairé, $410.Après 17h, 488-2181.2 CHAMBRES, personnes matures, pas de stationnement, libre.595-2981, 770-3229 2 CHAMBRES, rue Meunier, s/sol, lav./séc., chauffé, éclairé, stationnement, $600.243-3452 apres 17h.2 CHAMBRES.septembre/octobre, spacieux, prise lav./sec.770-8691.\"Comparez et vous constaterez que vous en aurez plus pour votre argent aux Jardins Radisson Aussi disponible : Studio, 3 chambres et suite LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, rénové, tapis, prise lav./séc., pas chauffé, bail flexible, $430, libre.777-6252.2 CHAMBRES, semi s/sol, $450 pas chauffé, ni éclairé, Wrightville.771-6573, 738-9504.2 CHAMBRES, très grand, haut duplex, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, S625.772- 4113.2 CHAMBRES, triplex neuf, disponible immédiatement, Plateau de la Capitale, 1 mois gratuit.Contacter Gilbert, pagette directe: 787-7125.2 ET3CHAMBRES, 203 Gamelin, 14 Roy, chauffés, pas éclairés, $500-$550.770- 4715.2 ET3 CHAMBRES, moderne, planchers chône, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $595.595-5839 3 CHAMBRES, 144 Archambault.830-3757.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câblevision, 5695, 1er février, ter mois gratuit.778-3926.3 CHAMBRES dans triplex neuf, 2 stationnements, 1 remise, libre immédiatement.Après 18h: 771-0918.Parc de [a Montagne 46, rue Bédard, Hull Édifice sécuritaire en béton Garçonnières, 1 et 2 chambres, chauffés; éclairés, électroménagers et télécâble inclus, stationnements intérieurs et extérieures, buanderie.Dépanneur Concierges résidents Hôpital, clinique médicale, Club de l'Âge d'Or, autobus et centre commercial à proximité.776-1897 4 1/2 À SOUS-louer, très grand, rue Lucien Brault, $565 pas chauffé, ni éclairé, 1er jan.778-6204, 246- 7005.420CITE DES JEUNES Garçonnière et 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, stationnement.771-4299 ou 778-3440.4 CHAMBRES, Hautes-Plaines, semi-détaché, s/manger, 2 s/bains, $819/mois, libre.723-8336, 246-5083 après 17h.81 RUE Garneau, 2 chambres, très propre, chauffé, $500/mois, 1er fév.778-7686.770-3017.LOGEMENTS A LOUER 402 wu CONDO grand 1 chambre, rue Mai- sonneuve, non chauffé ni éclairé, $535.771-8080 DEUX 2 CHAMBRES, Galeries de Hull, Wrightville, tranquille, rénové, grandes pièces, $420.236-8517.ery FAV US 35, de la Vérendrye, Hull CONCIERGES RESIDENTS 1, 2 et 3 chambres à coucher, chauffée, buanderie, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement et télécâble gratuits.Prématernelle et dépanneur sur place, écoles et autobus à proximité.777-5444 FEV., 1 chambre, 2 appareils, pas chauffé, pas éclairé, buanderie, stationnement, $420.65 Lanctot.770-6907, 778-6140.JANVIER, février, Mars, 1 chambre, poèle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $415.82 Richard.770-6907, 772-9153.JANVIER, février, mars, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $410.59 Lanctôt.770-6907, 776-2460.LIBRE 1er février.Spacieux 2 chambres bien éclairé dans un condo moderne à Hull.$620, incluant tapis, 4 appareils, stationnement avec prise (gratuit).Taché à l\u2019ouest de St- Joseph.Bureau ouvert jusqu\u2019à 21h: Marcel 595-9044.LIBRE IMMEDIATEMENT 1 chambre, ensoleillé, $499.Immeuble prapre et tranquille, prés Les Galeries.Pilon: 770-5530.SOUS-SOL, 2 chambres, entièrement rénové, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., libre immédiatement, $500.827-3324 LOGEMENTS ALOUER 403 OTTAWA 2 CHAMBRES, Overbrook, chauffé, stationnement, 1er février, $695.745-7343.LOGEMENTS À LOUER 404 VANIER 2 CHAMBRES, stationnement gratuit, libre 1ermars.741-5247.A VOIR, rue Ste-Cécile, fév., 4 1/2, chauffé, 8667.Soir: 747-0486 ; chauffage imatisa Tapis Buandere.Piscine Saunas activités chambres Un station.éclairage Clmansadon R oe P dqarei tt E.JASSE Locaux commerciaux Centre connnercial Riviera, 22, rue Des Flandres.Centre commercial Templeton, 922, boul.Maloney est, Gatineau.oo.Espace a a bureaux 780, boul rs Hull 22, me Dis Flandres, Gatineau Téléphone : :568-5151 DIFFÉRENTES grandeurs.à partir de $300, Gatineau.778-1750.ENTREPOT 2,000'ca., 20'haut, porte 18'haut, prix: $1.200/mois.561-6074.GATINEAU, 424 ave Principals, 2 locaux 1,350 pi ca chacun, 3 mois gratuit, trés bon achalandage.Jour: 663-2439, soir et fin ds sem.: 745-9795.GATINEAU, 555 Maloney Est, locaux commerciaux remis a neufs, chauffés, partiellement climatisés, avec s/sol.Aussi à vendre.819-326-6906.LE 700 ST-JOSEPH Idéal pour PME, emplacement commercial disponible immédiatement, excellent achalandage.Loyers et services négociables.777-7410.LOCAL 40'x15' à louer à bon prix.229 St-René, Gatineau.643-4190, LOCAL commercial alouera Masson, sur ch.Montréal, 2,000 a 3,500 pi.ca., a partir de $800 mois.Demandez Pierre 819-986-5720.LOCAL commercial à louer, 25 Gré- ber.246-2980, soir: 243-5179.LOCAL commercial à louer, 960 pi.ca., système téléphonique Vantage disponible, centre-ville Gati- neau, $800/mois.669-4767.LOCAL isolé pour entreposage à louerà Masson, 1,500'ca., $500 mois.Demandez Pierre 819-986-5720.LOCAUX commiciaux à louer.Emplacement de choix à l'intérieur de la Hardy Arcade, 627 pi ca (130 rue Sparks) et 990 (132 rue Sparks).Renseignements: Louise Rochon, 239-5417, Commission de la Capitale nationale.PRÈS duC.H.R.0.657,865 et 1,200 pi.car, tous services inclus, anénagé ounon.777-6524 596 OCCASIONSD'AFFAIRES DEPANNEUR, Hull, central, fonds de commerce, 6/49.bâtisse et 2 logis, excellent.M Bouvier TA.G.B 568-5141 FONDS DE COMMERCE RENTABLE Centre vidéo avec excellents chiffresS Dépanneur avec volume excédant unmillion$ Restaurant licencié avec excellent potentielS T.A.G.B.Michel Couture Courtier 778-4072.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.INVESTISSEUR pour un projet très rentable en édition touristique.Jean, 778-0604, POSSEDEZ VOTRE propre entreprise.Message enregistré 739-0594.SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.Message enr.24h 786-1681.SALON de coiffure à louer, achalandé, équipement inclus, secteur rue Notre-Dame, Gatineau.663-4904.SI vous êtes intéressés à avoir votre propre commerce, appelez au 514-377-9139.Tu es intéressé à te bâtir un commerce, très peu d'investissement.643-1001 dants.l\u2019auto propane.Jean-Luc Rozon Supérieur Propane inc.1699, boul.Maloney est Gatineau (Québec) J8R 2B3 (819) 663-1655 supérieur Propane Inc.Une occasion d\u2019affaires : Partenaire vendeur indépendant a l\u2019esprit d\u2019entreprise Nous sommes à la recherche d\u2019une personne hautement performante, ayant l\u2019esprit d\u2019entreprise.À titre de partenaire vendeur indépendant, vous profiterez d\u2019une occasion d'affaires très avantageuse.Supérieur Propane est l'un des principaux distributeurs de propane et d'appareils à propane au Canada.Nous avons un réseau qui compte 100 succursales, 1 500 postes de ravitaillement et 160 centres de conversion.Depuis plus de 40 ans, quelque 200 000 Canadiens et Canadiennes de l\u2019Atlantique au Pacifique apprécient la fiabilité de Supérieur Propane.Nos dynamiques campagnes de marketing stimuleront les occasions d\u2019affaires, tout en créant un climat favorable aux partenaires vendeurs indépen- Votre travail consistera à vendre des générateurs d\u2019air pulsé, des systèmes de chaudière, des radiateurs muraux, des chaufferettes ainsi que d\u2019autres appareils et équipement alimentés au propane, de marques réputées, tant dans les secteurs résidentiel que commercial.De plus, vous vendrez des conversions à La personne choisie devra avoir des aptitudes prouvées pour la vente.Une expérience antérieure dans l'industrie n'est pas requise, mais serait nettement un avantage.Des ressources en marketing et du matériel de vente seront disponibles.Faites le premier pas et participez au programme des partenaires vendeurs indépendants de Supérieur Propane.Multipliez vos occasions d\u2019affaires avec une compagnie dynamique et hautement performante.Pour obtenir une entrevue, veuillez vous adresser ou envoyer votre curriculum vitae à : Supérieur Propane Inc.PROPRIETES 597 COMMERCIALES GATINEAU, 424 ave Principale, revenu de loyer, beaucoup de stationnement, secteurtrès achalandé.Idéal pour dépanneur, salon d'esthétique ou de bronzage, prix à négocier.Jour: 663-2439, soiretfin de sem.: 745-9795.605 AUTOS AVENDRE 10 VEHICULES prêts à partir, 5595.L'Entrepôt Denis 568-6885.1964-1990 SELECTION d'autos de $1,000 à $2.000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1976 CADILLAC ono deville, $2,999, #C-26.J.C.G 1669-4004.1981 FORD Escort, $700 ou meilleure offre.777-7970.1982 TOYOTA Tercel, 4 vitesses, bon état.Demande $800.561-7689.1983 TOYOTA SR5 4 X 4 familiale, en irés bon état, $1,950 ferme.643-5381.1984 CHEVETTE automatique.99,000 km, propre, $875.243-5691.DEVENEZ FRANCHISEUR POUR LE QUÉBEC * Le magasin spécialisé dans la vente de souliers pour enfants possédant le plus d'expérience au Canada + Etabli depuis 42 ans, les franchises sont disponibles depuis 25 ans * Dépositaire de produits de renommée internationale * Franchise régionale à prix abordable * Formation complète et matériel fournis * Assurez-vous un avenir au sein d'une industrie grandissante ! [ELE LCL Souliers pour les Jeunes | a dope 1-613-820-0305 \u201cEMPLACEMENT A GATINEAU.x CDISPONIBLE IMMÉDIATEMENT 605 AUTOS À VENDRE 1984 FORD LTD Crown Victoria, V-8 302, peinture originale, toute équi- ée, bon état, $500.772-8583.1984 RENAULT Alliance Lid, 5 vitesses, 4 portes, très propre, $850 négociable.561-5715.1984 TOYOTA Tercel, manuelle, 5 vi- tessos, certifié, 51,000.663-0673.1984 TURISMO, très bon état, $600 négociable.Doit vendre.663-3256.1985 FORD Tempo, 4 portes, auto matique, prix négociable.778-1183 1985 MUSTANG autoratique.$1,999, #2133.J.C.Galipeau 669- 1986 ACADIAN, excellent état, $1,350.682-2778.1886 BUICK Park Avenue, excellent état, 55,500.Lauzon Auto 669-0142, 1986 CELEBRITY familiale, 7 places, $1,999, #2096.J.C.Galipeau 669-4004.1986 DODGE Aries a injection.Aprés 18h, 669-1970.1986 NISSAN Sentra certifie, $2,399, #2091.J.C.Galipeau 669-4004.1986 RELIANT, 4 portes, excellent état, $1,200.246-2217.1987 CAVALIER, propre, certifié, $2,000 négociable.778-0808, 243-8611 1987 FIREFLY, 4 portes, très propre, 5 vitesses, $2,650.281-3203 1987 HYUNDAI Stellar CXL, $2,999, #2146.J.C.Galipeau 669-4004.1988 GRAND AMLE, 4 portes, certifiée, $5,400.Génial Auto, 773-1128.1988 HONDA Civic SE blanc, $5,499, #2148.J.C.Galipeau 669-4004.1988 MICRA Nissan, manuelle, 4 pneus neufs, très bonne mécanique, $1800.827-2053.1988 NISSAN Pulsar blanc, $s.499, #2137.J.C.G 669-4004 1988 PONTIAC 6000 familiale, air cli, $3,800.Lauzon Auto 669-0142.1988 PONTIAC 6000 SE, tout équipée, $4,900.669-0013.1988 REGAL, 2 portes, tout Léquipé, $5,900.Génial Auto, 773-11 1989 SUNBIRD accidentée, $2,500 ou meilleure offre.643-5219.1989 TOYOTA Tercel, manuelle, 2 portes, prix à discuter.561-2971 1990 ESCORT LX, 2 portes, automatique, 54,800.Génial Auto, 773-1128.1990 FIREFLY blanc, $4,299, #2085.J.C.Galipeau 669-4004.1990 SHADOW, 5 pages, air ¢li., 5 vitesses, 2.5 li, 85, Sor km, garantie 7 ans 11 5, 000 km, partait état, $4,500.776-5167 après 18h.1990 SUNBIRD, 5 vitesses, 110,000 km, $5,700.243-7376.1991 NISSAN Sentra, excellent état, seulement 44,000 km, 5 vit , 4 portes, vente du propriétaire, $9, 800.996-6704, 772-9550.1991 PONTIAC Firefly, grise, 5 vitesses, 2 portes, bon prix.682-8412.1991 PONTIAC Tempest, 4 portes, V6, air clim., contrôleur de vitesse, 70,000 milles, pneus neufs, excellent état, 58300.778-3016 1992 MAZDA Precidia MX3, rouge, 58,000 km, $11,500.684-0186.1992 SUBARU Legacy Touring SW, turbo, 4X4 (AWD).Luxueuse, tout équipée.45,000 km.Un bijou.Cause: auto fourni.518,000 négociable.671-4660.1992 SUBARU Loyale, 25,000 km, familiale 4x4, 5 vitesses, excellent état, $11,900.Diane 994-7416, soir: 595-2971 1993 ALTIMA JXE Nissan, Joute équipée, freins \"ABS\" ,000 km, $19,500.Aprés 17h: Natalie 243-8190.ACADIAN Pontiac, coupée sport, bon etal.643-9209.000 LEONARD AUTOS 000 15, BL ST-JOSEPH, HULL, 775-3222 LOCATION LAPERRIERE Choix de 100 voitures.Maintenant2 endroits.Informez-vous! 643-1078, 643-1226.LOCATION LAPERRIERE Maintenant 2 endroits\u2026 pour mieux vous servir! 2014, Maloney est, 643-1226 895, bl.Maloney est., 643-1078.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos.bateaux.A partir de $100.Messageenr.24h, 786-1681.# d'occasion: de qualité JAUZON, 292 Notre-Dame, Gatineau 669-0142 LOUEZ pour ACHETER Denis Autos 643-5262, 568-6885.PROBLEMES DE CREDIT?Faillite - jugement - etc.On ala solution pour vous.Location Laperrière 643-1078, 643-1226 SUPER AUBAINE! 1991 PONTIAC Su- nbird SE, 43,000 km, très propre.Balance garantie GM.Spécial: $8,299 ou meilleure offre.Faites vite! 568-4661.620 AUTOS DEMANDES S100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéro- ort.663-7669.ACHETE autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.VOUS ne pouvez pas vendre votre auto?Appelez-moi: Norm's Wholesale, 770-4321 Payons enargentcomptant.625 CAMIONS AVENDRE 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1977 GMC Van Cargo blanc, $799, #2140.J.C.Galipeau 669-4004.1983 GMC S15, 8 cyl., 305, $1,200 négociable, tel quel.456-4245.1983 RANGER vitesses, 4 cyl.5799, #2123.J.C.Galipeau 669-4004.1985 DODGE Ram, bonnes conditions, bon millage, $2,800.986-8390.1987 CHEVROLET S-10, 4 vitesses, très propre, $3,500.281-3203 1987 GMC S-15, bon état, $3,900 négociable.Échange accepté.Financement disponible.669-7155, 778-3781 1988 CARAVAN 7 places, V6, $8,499, #2129.J.C.Galipeau 669-4004.1989 CHEVROLET Pickup, 1/2 tonne, 129,000 km, bon état, $7900.669-3393 568-1672.1989 DODGE Dakota, 6 cyl., automatique, très propre, $6,100.663-3475 1989 RANGER XLT cabine allongée, $8,899, #2150.J.C.G 669-4004.1990 CHEVROLET sport, A-1, $12,500.243-5567.625 CAMIONS À VENDRE 1992 FORD F-150, tout équipé avec cabine, $14,000 ou meilleure offre.Faut vendre.770-3890.1993 SIDEKICK JX, décapotable, manuelle S vitesses, 8,000 km, $12,000.643-1700.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.628 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1984 FORD Bronco ||, parfait état, $3,249.595-0739 1985 BRONCO H XLT, 155,000 km, bon état, 53000.772-9884 après 17h30, pagette: 780-3009.1986 BLAZER 4X4, très bon état.568-7854, demander Serge.1991 BLAZER, tout équipé, parfait état, 516,000 négociable.Après 18h 669-5601.1991 GMC 2500, Club Cab, V8, cabine, bien équipé, $16,500.595-2878 GARAGE A LOUER ET 655 STATIONNEMENT LOCATION de garage à l'heure ou à la journée, mécanique/peinture.663-3232 663 MACHINERIE 1981 CAMION Ford 10 roues, essieux 1844, moteur 3208, impeccable.819-427-6407.2 CHARGEUSES à bois Prentece montées sur camion Ford, 1 à gaz et l'autre diesel, 510,000 chacune, négociable.(514)834- -8844 CHARGEUSE \u201cloader\u201d a chenille; remorque a machinerie \u201cfloat\u201d; camion 6 roues dompeuse.243-4444.\u201cFRONT end loader\u201d, chargeur pour tracteur de 50a 70 forces avec \u201cbuket\u201d de 6 pi, $3,000.487-2759(613) 670 MOTONEIGE 1981 BOMBARDIER Super Sonic, 340 liquide, $1,000.243-1136.1981 CITATION 377 cc, 51,050 671-1978.1981 YAMAHA SS 440, réchauffe- main, miroir, toile neuve, appui-dos, S750 ferme, 673-1844 après 18h30.1988 BOMBARDIER Safari, en très bon état: 52,200.770-3569.1989 BOMBARDIER Tundra LT, comme neuve, $2,500, 671-0964.1989 MACH |, excellent état, $2,900.243-5816.1989 YAMAHA, 340, Ovation, $1,800 negociable.671-5066 1990 ARCTIC CAT Wildcat 650, bon état, $3,500.Mont-Laurier Sports inc., (819) 623-4777.1880 MACH |, 4,600 km, trés propre, $3,900.Mont-Laurier Sportsinc.Ly 819) 623-4777.1992 YAMAHA Exciter Il LE, 2 places, comme neuve, $4,850.Mont-Laurier Sportsinc., (818)623-4777.ARTIC CAT EXT 1989, 530 cc, excellent état, $3,900.669-3829.ARTIC CAT Jag, 340, 1988, comme neuve.669-8066 EVEREST 444, 1978, bon état, $850.281-1565.EXCITER 1990, 2 places, 569 ¢c.c., \u201cliquid cool\u201d, $3,200.771-1679.Vaste choix de MOTONEIGES USAGEES Vente et location ARCTIC CAT Mont-Laurier Sports (819-623-4777 Mont-Laurier 672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés,installés, garantis.777-6185.1982 COROLLA familiale, embrayage etpneus neufs, $350.561-8960.2 PNEUS d'hiver et quatre saisons neufs, 215-60-R14 Turbo Lazer avec ou sans jantes pour Toyota Célica ou Supra, $350, Christian 663-6420.BATEAU,MOTEURS, ET 684 VOILIERS RADIO-téléphone VHF/FM, 55 canaux avec antenne, 8250.243-8297.THIBAULT - Mme Aldéa (née St- Denis), anciennement de Val-des- Bois, est décédée vendredi le 7 janvier.Elle laisse 5 filles, 2 garçons, ainsi qu\u2019un frère Dorius St- Denis de Mattawa et plusieurs neveux et nièces.Funérailles lundi, à 11h, à Cornwall, BOURGON - Mme Irène Bourgon (née Brousseau), est décédée le 7 janvier 1994, à l\u2019âge de 85 ans.Elle laisse dans le deuil son époux Auréle; 2 fils: Jean et Alfred d'Ottawa.Elle laisse également ses 9 petits-enfants; 2 soeurs: Jeanne Ladouceur de Vanier et Lucille Lavergne de Gatineau, 1 belle- soeur: Pierrette Brousseau ainsi que plusieurs neveux et nièces et 1 grande amie: Annette.Il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative aura lieu mercredi le 12 janvier, en l\u2019église St-Brigid à 12h15.Pour renseignements MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 237-3680.BRUNET - M.Donia, de Rockland, est décédé le vendredi 7 janvier 1994, à l'âge de 84 ans.Donia Brunet était l'époux d'Aléda Charron.|! laisse également 1 fils: Gérard (Angèle Phillion) de Gatineau, 1 fille: Nicole (Hector Aspeck) de Rockland; 3 petits- enfants: Myléne (Yves Guibord), Karine et Ariane Aspeck; 1 soeur: Georgette (André Laviolette) d'Ottawa, ainsi que plusieurs beaux- frères et belles-soeurs.Prédécédé par 2 frères: Dionne et Ernest et 1 soeur: Cécile.I| reposera à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier Rockland.Funérailles le lundi 10 janvier, à 14h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.Inhumation au cimetière paroissial au printemps.Heures de visites: dimanche, de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de midi.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements: 446- 4691.CHARRON - Mme Anna, est décédée dans un hôpital local, le jeudi 6 janvier 1994.à l'âge de 94 ans.Anna Bérubé, épouse de feu Omer Charron; mère de: Stella Ducharme, Edmond (Stella Provost) d'Ottawa, Emest (Lorraine Vendette) d'Aylmer, William (Hélene Groulx) d'Ottawa, Gérard de Californie, Emile (Gisèle Sauvé) de Poltimore.Grand-mère de 27 petits-enfants, 31 arrière-petits-enfants et 12 arrière- arrière-petits-enfants.Elle repose à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.300, rue Oimstead, Vanier.Célébration eucharistique le lundi 10 janvier, en l'église St-Charles, à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.COSGROVE - M.Edward de Buckingham est décédé jeudi le 6 janvier à l'âge de 79 ans.Epoux de feu Annette Raby, père de: Kenneth (Suzanne Mageau), James, Gail (Jocelyn Hamelin) tous de Buckingham, John (Diane Guénette) de Aylmer ef Linda (Orville Nitschke) d'Ottawa; frère de: Dorothy de Buckingham; grand-père de: Mike, Lyne, Jason, Jeffrey, Melissa, Kevin, Karine et Jessie.ll repose à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115 rue Maclaren, Buckingham.Les funérailles auront lieu samedi le 8 janvier en l'église St-Grégoire à 14h.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 19h à 22h, samedi à compter de 10h.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Buckingham, 500 rue Bélanger, Buckingham J8L 2M4 seraient appréciés. LEPAGE - Mme Marguerite, née Mayer, de Cantley, est décédée le 6 janvier 1994, à l'âge de 79 ans.Fille de feu Joseph Mayer et de feu Emma Lanthier, épouse de feu Ernest Lepage, elle laisse fils: Georges (Gabrielle Fortin), Armand (Claudette Methot), Alphonse (Murielle Emond), Jean-Guy (Mireille Quesnel); 3 filles: Thérèse (Michel Leblanc), Hélène (Jean- Claude Quesnel) et Madeleine (Helmut Tarnaske); 1 frère: Lucien (Corinne Lepage); 1 soeur: Lisa (Dan Travinick).Elle laisse également 23 petits-enfants ainsi que 27 arrière-petits-enfants.Elle repose au FUNERARIUM BEAU- CHAMP LTEE, 105 BI.Gréber, Gatineau.Heures de visites: dimanche et lundi de 14h à 17h, 19h à 22h, mardi à compter de 10h.Funérailles: mardi le 11 janvier à 11h en l'église St-Alexandre de Limbour suivies de l'innumation au cimetière paroissial.Pour plus de renseignements: 561-1969.ROCHON - Mme Corinne.À Toronto, le mardi 4 janvier 1994, est décédée Mme Corinne Rochon (née Cyr), à l'âge de 95 ans et 6 mois.Elle était l'épouse de feu Léo Rochon.Prédécédée par ses parents: Albert Cyr et Eloise Moreau et par ses 5 soeurs et son frère.Elle laisse plusieurs neveux et nieces.Une messe commémorative sera célébrée a Toronto.Inhumation au cimetière de Pointe-Gatineau à une date ultérieure.POTEL - Armand d'Ottawa, est décédé le vendredi 7 janvier 1994, à l'hôpital.à l\u2019âge de 71 ans.Epoux de Jeanne D'Arc Desruisseaux.Père de Pierre d'Ottawa et de Martine (Serge Bérubé) de Vanier.Grand-père de Eric.Frère de Noëlla Mann.Albert, Marie-Jeanne Beauchamp, Tony, Jean-Paul et prédécédé par Lorenza Maillet.Parents et amis sont invités à assister à une messe en mémoire du défunt.mardi le 11 janvier, en l'église Ste-Anne à 10h.Des dons à ia Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés par la famille.Les arrangements funéraires furent confiés à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.POIRIER - Mme Valentine (née Lacroix) est retournée vers le Père le 5 janvier 1994 à l'âge de 95 ans et 11 mois.Elle était l'épouse de feu Elude Poirier et fille de feu Joseph Lacroix et de feu Elzire Marois.Elle laisse dans le deuil 3 fils: Raymond (Carmen Latourelle), François (Mélanie Labeile), Donald; filles: Jeanne d'Arc (Joseph Céré), Carmen (feu Léopaul Céré), Marcelle (John Lever), Denyse (André Charland), ainsi que 54 petits-enfants, 70 arrière-petits-enfants et 2 arrière- arrière-petits-enfants.Dernière survivante de la famille de Joseph.Elle fut prédécédée par Alphonse (feu Vic Courchênes), Avitus (feu Alexandra Tremblay), Romain (feu Emilia Courchénes), Josaphat (feu Laurence Brazeau), Arthur, Luvina (feu Alfred Gauthier), Perpétue (feu Alphonse Michaud), Annette (feu Arthur Gauthier).L'ont prédécédée ses 4 fils: Jean-Maurice (Anita Clément).Jacques (Jeannine Garneau), Alphonse (Edna Marti- neau), Gaétan et 2 petits-fils: Gilles Ceré et André Poirier.Elle est exposée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOUAIS.au 11, Ste-Bernadette, Hull, vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h, samedi à compter de 10h30.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-Domini- que de Luskville.samedi le 8 janvier à 14h, DONS: des offrandes de messes seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425.LABERGE - Mme Jeanne (née Dion), est décédée le 6 janvier 1994, au Foyer du Bonheur, à l'âge de 79 ans.Elle était l'épouse de feu Omer Laberge et fille de feu Aimé Dion et de feu Georgiana Mcintyre.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Gérald (Denise Lévesque) et Gilles (Suzanne Dubeau); 3 filles: Hélène (Léo Simoneau), Françoise (Jacques Gagnon} et Monique (Edgar Chaperon}, 1 soeur: Eva de Timmins, ainsi que plusieurs petits- enfants et arrière-petits-enfants.L'a prédécédée son fils: Léo.SERVICE COMMEMORATIF en l\u2019église St- Raymond lundi le 10 janvier à 11h.|! n'y aura pas de visites au salon de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS.Pour renseignements: 778-2425.CHEVALIER - Mme Yvette, née Courchesne, de Gatineau, est décédée le mercredi 5 janvier 1994, à l'âge de 66 ans.Epouse de Jean Paul Chevalier et fille de feu Joseph Courchesne et de feu Rebecca Falardeau.Outre son époux elle laisse ses enfants: Louisette (Réjean Poirier} de Hull, Normand (Carole Roy), Linda, Brigitte (Daniel Simard} et Jean-Pierre tous de Gatineau; 4 petits-enfants: Nathalie, Yannick, Marie-Karèle et Andréanne; ses frères et soeurs: Marie-Ange (feu Firmain Boucher) de St-Eugène-de- Guigues, Estelle de Rouyn-Noranda, Jeannette (feu Franck Dastou) de Everett, Washington, Fernande (André Morissette) de Hull et Conrad (Pierrette Ouellette) de Gatineau, Prédécédée par 1 soeur: Marie-Rose (Rémi Lavallée) de Lorrainville, elle laisse également plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Parents et amis sont invités à 11h, en l'église St-Alexandre de Touraine, te samedi 8 janvier 1994, pour une messe en sa mémoire.Pour vos condoléances ou vos dons à la Société canadienne du cancer, 679 rue Papineau, Gatineau Qc, J8T 327 veuillez s.v.p.dicter votre message à FAX-SOUHAITS au 1- 800-567-1329 (frais de services).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Maison Funéraire A, GAUVREAU & FILS LTEE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, 663-2468.EMOND - M.Pierre, de Cantley, est décédé le jeudi 30 décembre 1993 à l'âge de 59 ans, fils de feu Herménégilde Emond et de Desneiges Bertrand qui lui survit.Outre sa mère, il laisse son épouse Jeanne Rochon, son fils: Fabien et les enfants de Jeanne: Henri, Alex et Carole: 2 frères: Raymond el Philippe; 2 soeurs: Pierrette Baizana et Micheline Lepage ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et amis(es) bien-aimés(es).Une messe commémorative sera célébrée samedi le 15 janvier à 14h en l\u2019église St- Alexandre de Limbour.Direction: FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE.Pour de plus amples renseignements: 770-1300.NÉCROLOGIE .- SERRE - Mme Camille, née Desbiens, est décédée a Ottawa, le mardi 28 décembre 1993, à l'âge de 82 ans.Elle était l'épouse de feu Emilien Mike-Serré.Elle laisse sa fille Michèle Serré, ainsi que ses frères et soeurs.Il n'y aura pas de visites.Une messe commémorative aura lieu le samedi 15 janvier, en l'église Sacré-Coeur d'Ottawa, à 15h30.Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.Les arrangements funéraires confiés à RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, MELOCHE - Mme Yolande, née Froment, de Hull est décédée le mercredi 5 janvier 1994 à l'âge de 80 ans.Elle était l'épouse en premières noces de feu Léo Barbier et en secondes noces de George Meloche.Fille de feu Ludger Froment et de feu Philomène Joannette.Elle laisse 2 fils: Jean- Jacques Barbier (Marie-Claire Rolland) et Réjean Barbier (Francine St-Amand); 4 petits- enfants: Diane, Micheline, Pierre- Paul et Véronique; 3 arrière-petits- enfants: Jennifer, Annick et Jean- Michel.Elle laisse également 1 belle-soeur: Mme Eva Froment ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles auront lieu lundi le 10 janvier à 10h en l'église St-Joseph de Hull, suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Des dons à l'Association canadienne du diabète seraient grandement appréciés.Direction: FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE.Pour de plus amples renseignements: 770-1300.MOREAU-FLEURY - Mme Eva, de Port Colborne, est décédée jeudi le 6 janvier 1994, à l\u2019âge de 70 ans.Fille de feu Hormidas Moreau et de feu Emerance Coderre et épouse de feu Joseph Fleury.Elle laisse ses enfants: Claudette (Léonard Laurin) de Port Colborne, Claire Mayer de Wendover, Ontario et André (Diane) de Hull; 10 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants; 3 soeurs: Rhéa (Yvon Legault) de Port Colborne, Aldéa Bélair de Hull et Yvonne Beaudoin de Masham; 1 frère: Gérard de Luskville.Prédécédée par plusieurs frères, soeurs et 1 petite-fille Suzanne Mayer.Elle laisse également plusieurs beaux-freres, belles- soeurs, neveux et nièces.Service religieux à 11h, en l'église Ste- Cécile de Masham, lundi le 10 janvier 1994 suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de 9h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient très appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE de Ste-Cécile de Masham au 456-2100 ou 663-2468.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 45 soeurs, neveux et nièces.lundi le 10 janvier 1994 à 15h.Québec, J8P 7C3 seraient appréciés.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81 boul.St-Laurent, Hull, Qué.à le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR ALBERT \u201cBURT\u201d LAVIGNE de Gatineau, décédé dans un hôpital local vendredi le 7 janvier 1994, à l'âge de 76 ans.Prédécédé par ses parents M.et Mme Georges Lavigne (Alida Pombert), il laisse dans le deuil son épouse Cécile Drouin; 3 fils: Marcel (Réjeanne Bertrand) de Val des Monts, Richard (Diane Gaumont) de Chelsea et Michel (Chantal Desjardins) de Gatineau; 1 fille: Carole (Gaétan Guindon) de Rouyn-Noranda; 10 petits-enfants et 5 arrière-petits- enfants; 1 frère: Georges (Louise Barbeau) de Montréal et 1 soeur: Berthe (Bill Olivier) d'Ottawa.I! laisse également plusieurs beaux-frères, belles- VISITES: dimanche le 9 janvier 1994 de 19h à 22h.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau, DONS: au Centre d'accueil de Gatineau Inc, 134 rue Maple, Gatineau, Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.PAQUETTE - Cécile, du Manoir St- Jacques à Embrun, est décédée vendredi 7 janvier 1994, à l'âge de 78 ans.Fille de feu Eugène Paquette et de feu Georgiana Cusson.Soeur de Anita Grenon de Osgoode, Lucien et Royal d'Ottawa, Lucienne (Delworth Mitrow) de Vanier, Rollande Albert de Gloucester, Thérèse (Frank Murphy) d'Ottawa et prédécédée par Rhéa Evraire et Paul-Eugène.Lui survivent plusieurs neveux et nièces.Parents et amis sont invités à assister à une messe en mémoire de la défunte, mercredi le 12 janvier, en l'église St-Charles.Des dons au Manoir St-Jacques ou à l'oeuvre de charité de votre choix seraient grandement appréciés par la famille.Pour l'heure de la messe commémorative veuillez composer le 237- 3680 à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.HB.C.L REMERCIEMENTS JEANNINE MAYER Les membres de la famille Mayer désirent remercier sincerement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jeannine Laflèche Mayer, survenu le 7 novembre 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Un remerciement particulier au curé Robert.Les personnes dont les adresses nous sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.maisons funéraires KELLY funeral homes propriétaire prop L'oune Kelly M ÿ en a \u2018oo Au service de la Région de la Capitale nationale depuis 1954 235-6712 Compagnie canadienne/indépendante \u2018une dessencant coltre commurauté 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 JANVIER 1994 a NECROLOGIE Suite a la page 53.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81 boul.St-Laurent, Hull, Qué.à le regret de vous faire part du déces de CLAUDE HAVEL de Gatineau, décédé dans un hôpital local jeudi le 6 janvier 1994, à l\u2019âge de 33 ans.Prédécédé par un frère André, il laisse dans le deuil ses parents: M.et Mme Armand Hamel (Lorraine Legault}; 1 frère: Richard {Christine Diriger) de Hull; 1 soeur: Odette (Roger Monderie) de Gatineau: 3 nièces: Caroline, Fannie et Annie-Claude.I! laisse également sa grand- mère paternelle Mme Rita Rethier-Hamel ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.VISITES: || n'y aura pas de visite à la Maison funéraire.AVIS DE DECES FORGET - M.Roger, est décédé le lundi 3 janvier 1994, à l\u2019âge de 67 ans.Il était le fils de feu Joseph Forget et de feu Eva Ladouceur.Epoux de feu Jeannine Faucher.I! laisse 1 fille: Anita Monette et 1 fils: Jean- Marie, tous deux d'Ottawa; 1 frère: Paul-Emile (Simone); 1 belle-soeur: Marie-Rose; 1 beau-frère: Josaphat Duquette ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il est prédécédé par 2 frères: Alphonse et Edouard; 1 soeur: Marianne.Parents et amis sont invités à la célébration eucharistique qui aura lieu le samedi 15 janvier, à 11h, en l'église St-Sébastien, rue Francis, Ottawa.La direction des funérailles: LAFLEUR ET ROBERT, Embrun.Pour informations, s.v.p.composer le 443-3286.EN MEMOIRE DE REMERCIEMENTS LEBEAU - Les membres de la famille Lebeau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Laura Clément, survenu le 23 décembre 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Des mercis bien particuliers à ses amis du Club de I'Age d'Or qui REMERCIEMENTS BELANGER - Les membres de la famille Bélanger désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Germaine Bélanger, survenu le 22 décembre 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-Raymond de Hull, mardi le 11 Irène Charron-Larose l'ont soutenue pendant sa priées de considérer ces remer- janvier 1994 à 11h.Parents et amis sont invités à y assister.3 janvier 1992 maladie.Les personnes dont les ciements comme personnels.DONS: à Les Diabétiques de l'Outaouais, 45 chemin des Erables, \u201cTrop aimée pour être oubliée\u201d adresses sont inconnues sont «x Gatineau, Québec, J8V 1C5 seraient appréciés ; priées de considérer ces remer- \u2019 ' : Chére maman, ciements comme personnels, REMERCIEMENTS Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81 boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du deces de MADAME THERESE NAULT-ST-AMOUR de Hull, décédée au Centre Hospitalier La Piéta , jeudi ie 6 janvier 1994, a l'âge de 68 ans.Prédécédée par ses parents M.et Mme Elie Nault (Béatrice Lachapelle), un frère Jean-Jacques et son époux Emest St-Amour, elle laisse dans le deuil 4 fils: Hervé (Agathe René de Cotret) de Hull, Fernand (Monique Gendron) de Hull, Percy (Lisette Dorion) de Gatineau et Jocelyn (Johanne Godbout) de Hull; 2 filles: Jeannine St-Amour de Hull et Jacqueline \u201cSi un jour la vie t'arrache à moi, Si tu meurs, que tu sois loin de moi, Peu m'importe, si tu m'aimes, Car moi je mourrai aussi.Nous aurons pour nous l'éternité Dans le bleu de toute limmensité Dans le ciel plus de problèmes Dieu réunit ceux qui s'aiment!\u201d Dimanche, 9 janvier à 10h, nous serons à ta messe anniversaire à l'église l\u2019Ange-Gardien, et toi et papa, veillez sur nous tous.Mario et Ginette et la famille REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS | DUPONT - Les membres de la famille Dupont désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui ont offert leurs condoléances lors du décès de Simonne Dupont, survenu le 26 décembre 1993.Toutes les personnes dont les adresses sont inconnues peuvent considérer ces remerciements comme personnels.Des remerciements particuliers au Dr Robert Blais et REMERCIEMENTS Pour faveur obtenue Prière à Bien-aimée Mère Bruyère pour obtenir la conversion du coeur et la guérison de l'âme.Mère Elisabeth Bruyère, intercédez pour nous.Père Tout-Puissant, selon votre volonté, daignez recevoir l\u2019intercession de Mère Elisabeth Bruyère en faveur de tous ceux qui l\u2019invoquent.Accordez-nous la MERCIER - Les membres de la famille Louis Mercier, Oscar et Monique Gauthier désirent remercier sincèrement tous les parents, amis et collègues de travail, qui lors du décès de Rachelle Gauthier Mercier, survenu le 6 décembre 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les mdr \u201c| Wean Larose) de Gatineau; 11 petits-enfants; 1 frère: Gérald (Martha au personnel du C.H.R.O.et de faveur que nous lui que par ele personnes dont les adresses Gagnon) de Gatineau; 4 soeurs: Mme Gilberte Turpin et Mme Marguerite a résidence Brunet, aussi, NOUS PUISSIONS VOUS sont inconnues sont priées de LL NN 5 on ; La famille Dupont.Remerciements au Sacré-Coeur glorifier ici-bas et contribuer à da ;( Turpin de Maniwaki, Mme Réjeanne Lafond et Noéliine (Gilbert Nevins) de p pour faveur obtenue.Que le l'édification de votre Royaume considérer ces remerciements oni.Ele lisse également Lo ar es cher Serard Cote de Garance Sacré-Coeur de Jésus soit loué, en attendant les biens de la vie à comme personnels.que p \u2019 ! \u2018 adoré et glorifié a travers le venir, par Jésus notre Sauveur, VISITES: dimanche le 9 janvier 1994 de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi le RETROUVAILLES monde pour des siècles et des sous la force de I'Esprit-Saint, < 10 janvier 1994 de Sh a 10h.FILLE recherche mere avec Marie-Immaculée.Amen.REMERCIEM NTS SERVICE RELIGIEUX: en l'église Ste-Bernadette de Hull, lundi le 10 biologique qui est originaire de Mere dor pout rors Bruyère, E janvier 1994 à 10h30.l'Outaouais.Je suis née le 22 ; | août 1963 à l'Hôpital St-Coeur- REMERCIEMENTS ; ; | EMERCIEMENTS a St-Joseph Pour de plus amples renseignements.veuillez composer le 771-6289, de-Marie de Hawkesbury, REMERCIEMENTS à Si-Joseph Nina et Maurice-André pour faveur obtenue.Contacter le 595-4616.pour faveur obtenue.an Vigneaut.HD.TU MAISON FUNÉRAIRE ENTIÈREMENT CANADIENNE Ÿ ; vp net i eu importe l'endroit où vous babitez dans la région À Ë de la Capitale nationale, le personnel de tous nos 3 emplacements est à votre service : Maison funéraire SI- 3 Laurent, 1200 chemin Ogilvie, Hulse, Playfair & McGarry, a = mode tt Chapelle du centre, 315, McLeod, angle O'Connor, Hulse, Playfair & 3 Ë 1200, chemin Ogilvie McGarry, Chapelle de l'ouest, 150, Woodroffe, angle Byron ou ren- GLOUCESTER | seignez-vous sur notre \u2018Plan Simplicité à la Maison funéraire Maison funéraire Je Se < 7 48 1200 | GRANDE AIRE DE STATIONNEMENT \u2018Memorial, 584.rue Somerset Ouest St-Laurent | Directeur général Hulse, Playfair Affiliée aux Maisons funéraires Hulse, Playfaire &McGar & McGarry prochain a Melbourne.- Graf en grande forme on queur hier du tournoi hors concours de Hong Kong face à sa dauphine Arantxa Sanchez, la numéro un mondiale Steffi Graf.affiche une formé précoce à l\u2019approche des Internâtionaux d'Australie.Après un parcours aisé lors des tours précédents, l\u2019Allemande a bataillé en finale pour arracher la victoire en trois sets 7-5, 6-7 (5-7) et 7-5.«ll * y avait longtemps que je n'avais pas joué\u2018en plein air et j'en-avais vraiment besoin avant les Internationaux d\u2019Australie», a-t-elle déclaré: «Cette finale est un très bon.échauffement», a-t-elle conclu.Les Interna: tionaux d'Australie débutent le 17 janvier Quatre points dans le gain de 5-3 des Olympi OTTAWA-HULL 8 JANVIER 1994 ques sur les Voltigeurs Gendron fête son retour au jeu Martin Gendron a fêté son retour dans l\u2019uniforme des Olympiques de Hull avec une performance d\u2019un but et trois passes pour conduire les siens à une victoire de 5-3 contre les Voltigeurs de Drummondville hier soir devant 2836 spectateurs à l\u2019aréna Guertin.«l'an dernier j'avais eu des problèmes après les championnats du monde, je me suis donc appliqué aujourd\u2019hui.J'étais plus concentré et j'ai pris plusieurs bains froids pendant la journée pour m\u2019enlever le plus de fatigue possible.Je faisais aussi des présences courtes pour ménager mon énergie», analysait Gendron après la victoire.Cette victoire, l'entraîneur Alain Sanscartier la prend, mais «ce n'était certes pas un classique.En première période on manquait de synchronisme puisqu'on n'avait pas joué depuis huit jours.En deuxième on a joué frustrés.Ce n\u2019est qu'en troisième qu'on a vraiment joué à notre potentiel.Ça ressemblait à un match de séries».Les unités spéciales hulloises ont pris les choses en mains, inscrivant trois buts et n\u2019en concédant aucun.Le but vainqueur a été réussi par Shane Doiron quand son tir, en avantage numérique, a dévié sur deux bâtons, avec six minutes à fairc.Puis Hugo Proulx a inscrit son deuxième du match, le but d'assurance, avec trois minutes à faire.Dans les deux premières périodes, à trois reprises les Voltigeurs avaient réussi à prendre les devants, mais les Olympiques avaient aussi réussi à créer l'égalité à chaque fois.Le fait saillant Mais le fait saillant, c\u2019est l'ineptie de l'arbitre Marc Joan- nette qui a laissé les bâtons être utilisés à bien autres choses que leur usage normal, de part et d'autre.Ft quand il se décidait à se servir de ses pouvoirs discrétionnaires, c\u2019était trop souvent sans beaucoup de discernement.Evidemment, il y a donc eu de nombreux petits règlements de compte.par en-dessous.Du côté des visiteurs, le mot d'ordre était visiblement d'arrêter Martin Gendron et Hugo Proulx par tous les moyens, tandis qu\u2019à l'inverse Sébastien Bordeleau avait la tâche de neutraliser lan Laper- rière.Steve Tardif a d\u2019abord ouvert MAIS RON LeDroit La médaille d\u2019or qu\u2019a ramené Martin Gendron de la République [chèque a fait des envieux chez les Olympiques de Hull, somme toute, bien heureux des succès de leur coéquipier.le pointage en profitant de la pression mise sur les défenseurs hullois et au moment où, parce que les joueurs étaient dominés physiquement, le pilote hullois avait envoyé dans la mêlée un trio composé de Roddie MacKenzie, lannique Renaud et Richard Safarik.On ne les a plus revu ensemble par la suite.Ottawa salue le retour de Peca et Bowen avec une victoire sur les Petes Les 67\u2019s ne voulaient pas demeurer en reste.Valérie Lessard LeDroit Ottawa tout entière, des paliers fédéral et municipal jusqu'aux 2725 spectateurs, a tenu à souligner le retour victorieux dans la capitale de ses deux héros, Mike Peca et Curt Bowen.Leurs coéquipiers n\u2019ont pas voulu demeurer en reste et les 67\u2019s ont pris la mesure des Petes de Peterborough par le Marque de 7 a 2, hier soir au Centre municipal.Les locaux ont joué avec le feu, à admis le pilote Brian Kil- Tea, au terme de la partic._ «kincore heureux que nos tirs alent été précis (ils ont converti sept de leurs 18 lancers)», a-t-il Soupiré, souriant malgré tout.Le pilote était tout de même satisfait de la prestation de ses ouailles, notamment d\u2019Alyn McCauley, qui, a-t-il dit, «est revenu d\u2019Amos, ou il a participé au Défi mondial, plus confiant que jamais».Il était tout aussi heureux du retour des Bowen et Peca, même «s'ils n\u2019ont pas joué un match extraordinaire».Les 67's ont pris une confortable avance de trois buts en première période, grâce à Mike Johnson, Jure Kovasevic et Peca, son 31e de la saison.Les Petes n\u2019ont d'ailleurs pas été les seuls à être débordés au cours du premier vingt: l'arbitre Tim Foster et le juge de lignes Dave Avery.fin seuls pour entreprendre la partie \u2014 l'autre officiel ne s\u2019est jamais présenté, sans que personne puisse expliquer son absence \u2014 n'avaient pas assez d'une paire d'yeux pour suivre le jeu.lleureuse- ment pour eux, Jocelyn Lor- tie,que personne ne semblait connaître, est venu à la rescousse, avec quatre minutes à faire à l'engagement.Si le premier tiers a été l'histoire des 67's, le deuxième a été celui des Petes.Les deux clubs ont commencé par s'échanger un but avant de voir les hommes de Dave MacQueen contenir ceux de Kilrea pendant un double avantage numérique.Sur leur lancée, pendant que Peca purgeait une majeure qui aurait dû être décernée à Wade Simpson pour avoir frappé Jamie Langenbrunner à la tête par derrière, Peterborough a réduit l\u2019écart à deux buts en fin de période.Mais la vapeur a rapidement tourné en faveur des locaux en troisième et ils en ont profité pour clouer le cercueil de leurs adversaires.Bowen et McCau- ley ont réveillé l'attaque à cinq des leurs en faisant tous les deux bouger les cordages en l'espace de 11 secondes, lors d'un double avantage numérique.Johnson avait préalablement compté son deuxième du match à armes égales.«J'ai autant de buts ce soir qu'en cinq parties au tournoi midget.Ça fait du bien de reprendre sa place au sein de son trio habituel», a souri McCauley, bien content d'être de retour parmi les siens.Quant aux deux médaillés d'or du Championnat mondial junior, tranquilles dans tout le brouhaha de la victoire, ils semblaient également soulagés de retrouver leurs coéquipiers.«C'est vrai que je suis un peu fatigué et affaibli par le voyage ct les partys qui n'en finissent plus, a raconté un Bowen exténué, mais c\u2019est dur de retomber sur terre après de telles émotions.Mais je sais que ça va se replacer rapidement, je suis trop heureux d'être de retour a la maison.» Hugo Proulx a nivelé une premiere fois les chances 55 secondes plus tard à la suite cette fois d\u2019une bonne pression de ses coéquipiers Martin Gendron et Eric Cloutier.Alexandre Duchesne a redonné les devants aux visiteurs en sortant du banc des punitions et en gagnant une course pour une rondelle libre contre le gardien Marc Legault.l'attaque à cinq hulloise a riposté par Harold Hersh afin que les deux camps ne se retirent à égalité une première fois au vestiaire.En deuxième, Lapcrrière a profité d\u2019une mauvaise sortie de derrière son filet de Shane Doiron pour redonner les devants aux Voltigeurs, mais encore une fois l'attaque à cinq hulloise a indirectement produit, Martin Gendron touchant la cible une seconde après la fin du jeu de puissance.Victoire de l\u2019Intrépide LeDroit Des buts de Mario Du- mais, Martin Peterson et Carl Prud'homme en fusillade ont permis à l\u2019Intrépide de Gatineau de remporter une victoire de 5-4 contre les Cantonniers de Magog hier soir dans un match de la ligue de hockey midget AAA du Québec à l\u2019aréna Bari- beau.Les Gatinois sont revenus de l\u2019arrière avec deux buts en 22 secondes dans la première minute de la troisième période.Daniel Brière et Patrick Lafleur, avec un but et deux passes chacun, Kevin Bourque et Mario Dumais ont touché la cible pendant le temps régulier pour l'Intrépide.Les deux mêmes équipes s\u2019affronteront de nouveau demain après-midi, mais cette fois à Magog.Castors Par ailleurs à Buckingham, les Castors, avec leur nouvel alignement, ont livré une belle lutte mais se sont quand même inclinés face au Spatial de St-Hubert, au compte de 6-4. | 48 LeDroit, OTTAWA-HULL,.SAMEDI,8 JANVIER 1994 en = LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE (Sans les matchs d'hier) ASSOCIATION EST Division Nord-Est Extérieur Domicile Mj G P N Bp Be Pts G PN G PN Séq Pittsburgh.39 19 12 8 146 140 46 9 84 10 4 4 G1 Boston .c.19 12 7 134 115 45 10 5 3 9 74 G2 Montréal.18 15 7 127 113 43 8 66 10 91 G1 © Buffalo.18 17 4 130 109 40 10 8 2 8 92 N1 Québec.17 19 5 142 146 39 8 10 1 9 94 P2 Hartford \u2026 16 22 3 123 137 35 7 10 1 912 2 P1 Ottawa .43 8 32 3 117 208 19 514 2 318 1 P8 Division Atlantique Extérieur Domicile IP N Bp Be Pts G P G P ON Séq Rangers NY .103 144 103 57 I 70 16 3 3 Pl New Jersey.12 4 143 109 50 10 63 13 61 G3 Philadelphie \u2026 18 3 146 154 43 11 8 2 910 1 PI Floride 16 6 108 109 38 9 7 3 7 9 3 P1 Washingion 7 18 4 128 126 38 912 0 8 6 4 PI Islanders NY.37 15 19 3 133 132 33 -7 10 1 8 92 P2 Tampa Bay.4113 23 5 104 151 31 610 4 713 1 GI ASSOCIATION OUEST : Division Centrale ; Extérieur Domicile \u2018 Mi G P N Bp Be Pts G PN G PN Séq i Toronto.43 22 14 7 144 124 51 10 7 5 12 7 2 P1 Dallas 43 21 15 7 151 133 49 9 91 12 6 6 G1 St.Louis .41 21 14 6 131 131 48 910 1 12 45 G1 Detroit.21 13 4 171 131 46 10 9 2 11 4 2 G2 L.Chicago .20 15 4 122 108 44 7 93 13 61 P2 Winnipeg 15 23 5 137 173 35 7 14 4 8 91 P3 \u20ac i Division Pacifique i D ] ; Extérieur Domicile ! Mj G P N Bp Be Pts G PN x PN Ség Calgary.42 21 15 6 159 137 48 8 84 13 7 2 G1 Vancouver \u2026.\u202639 Z0 19 0 133 128 40 10 9 0 1010 0 GI Los Angeles.39 16 20 3 149 155 35 514 2 11 61 G2 ! Anaheim.42 16 24 2 111 126 34 11 12 © 512 2 G2 \u2019 San Jose cocoon 42 12 21 9 105 137 32 6 13 3 6 86 PI ; Edmonton .41 11 24 6 123 147 28 2 13 5 911 1 N1 COMPARAISON AVEC 1992-93 ; Ottawa.42 3 36 3 91 199 9 020 0 3 16 3 PIO ! Rangers NY à Montréal, 20h65 EAI F CALENDRI ER Vancouver à Toronto, 20h05 CLASSEMENT GENERAL ; Anaheim à St.Louis, 20h35 CMC TAT wr t Mercredi, 5 janvier Dimanche, 9 janvier ASSOCIATION Es Pis i Vancouver 7 Ottawa 2 Vancouver à Buffalo.19h05 I.Rangers NY .57 Winnipeg 0 Hartford 4 Washington à New Jersey, 19h35 2 New Jersey.50 ¢ Calgary 4 Rangers NY 1 Edmonton à Chicago, 20h35 3.Pittsburgh 16 + Montréal 4 Québec D St, Louis à Dallas, 20h35 4, Boston 45 ' (à Phoenix.Arizona) Lundi, 10 janvier 6.Montréal 43 } Jeudi.6 janvier Toromo A Boston, 19h35 5.Philadelphi a ; Ly Ottawa 3 Toronto 6 Islanders NY à Ottawa, 19h35 7 Buffalo 40 innipeg + Boston 5 Winnipeg à Montréal, 19h35 8.Québre 49 St.Louis 2 Hartford | Tampa Bay à Hangers NY.19h35 9.Fluride ., 38 .(à Lleveland, Ohio) ; Detroit & Anaheim, 22h35 lv pi ashinguon 25 2 Pipi) Dai Mara, amir 1 td 5 I Dour ort 10 San ose 5 Boston à Pittsburgh.19h35 19 Tampa Bay 3 ; Vendredi 7 janvier Ottawa à Philadelphie, 19h35 14.Ouawa .19 ê Pittsburgh a Buffalo, 191135 Torontu à Washington, 19h35 : Calgary à Istanders NY.i9h35 Buffalo a Chicago.20035 CONFERENCE OUEST Floride à \u2018 Jersey, 19h35 Edmonton Dallas, 20h35 Mj Pls ! Québec à Edmonton, 21h35 Québer à Calgary.21h35 - 1.Teron 43 51 Samedi, 8 janvier Lus Angeles à San Jose, 22h35 2.Dallas \u2026 EX 19 \u2018 Chicago à Washington, 14h05 Mercredi, 12 janvier 3.St, Leurs # 48 : Floride à Boston, 19h05 New Jersev à Montréal, 19H35 4.Calgary \u2026.Z 48 ; Islanders NY a Hartford, 19h35 Tampa Bay a Detroit, 19h35 5.Detroit 40 { Philade elphie à Tampa Bay, 19h35 Buffalo à Winnipeg.20h35 6.Chicago \u2026\u2026 : 44 } Calgary à Pittsburgh, 191135 Québec à Vancouver.22h35 7.Vancouver .\u2026 5 +0 ; \u2018 Detroit à Los Angeles, 19h35 Hartford i Los Angeles, 22h35 8.Los Angeles 39 34 7 ' Winnipeg i Ottawa, 20105 San Jose à Analicim, 22h35 am a = { ÿ 11.San tose 2 33 ; 2 12.Edmonton \u2026 A 28 Ë é MENEURS f 19.Alexei Yashine .42 19 25 44 10 (Sans les matchs d'hier) : 91.Alexandre Daigle .12 20 2.29 Cretky LA À F6 \u2019 17.Dave McLlwain .11 14 25 38 el le 2 68 &/ 22.Norm Maciver .3 16 19 20 hecchi.Phi 34 55 i 15.Dave Archibald .10 8 18 14 Owes.Bos.+1 55 ç 7.Mark Lamb .7 11 18 38 Gilmour.Tor .42 54 \u2019 18.Troy Mallette \u2026 4 12 16 112 Andreychuk Tor.22 5 : 4.Brad Shaw .2 14 16 39 an UNE 5 + -4 9 13 14 Zhamnov.Win.34 51 2 11 3 3 Hull, SU.24 50 i 0 12 1 Nieuwendyk, Cal 25 50 Selanne.Win.28 50 ¢ .5 6 11 69 Shanahan, Stk.23 49 61.Sylvain Turgeon 3 6 9 8 Tkachuk.Win 24 19 i .Evgeny Davidov.2 6 8 8 ug Pir, 33 19 i 34.Darren Rumble 32 3 4 7 60 Janney.Stl.37 49 A 11.Jarmô Kekalainen \u2026\u20262 1 5 6 14 Roenick.Chi.31 48 Lo 20.Andrew McBain .2 3 5 23 Turgeon.NVI 0 4 § w \\ 21, Dennis Vial .0 4 sourque, Bos.?; 28.Bill Huard \u2026.\u2026\u2026\u2026\u20263B 12.71 3.91 me ul.aw ¢ 27.Hank Lammens.1 22134520 Robitaille, LA 25 45 ; 10.Darcy Loewen 9 3 3 aii 36 Stevens.Pit 21 44 sesasces : Yashin, Ott 25 44 \u2018 = Brad Pankewion 0 0 0 2 Macimis.Cal 30 44 .9.Andy Schneider.0 0 0 1 3 rans, Pill] 33044 3.Kent Paynter Kurri LA.17 2 4] - 25.Herb Raglan .0 0 0 10 i .229 41 7 .29.Francois Leroux.0 0 0 21 Brin Amour, Ph 11 a 4 } « : Sheppard.De 17 40 § GARDIENS Sheppard.el.17 Mj Min G-P-N Be BI Moy ja.Ca.2 + ! 30.Darrin Madeley .17 866 2-11-2 64 0 4.43 tricher NI.24 40 : 1.Craig Billington .32 1732 6-21-1 136 0 4.71 Brown.Stl.340 mrs + &.JUNIOR MAJEUR du QUÉBEC SECTION ROBERT-LEBEL Mj G PN Bp BePts Laval .46 33 12 1216155 67 Verdun \u202646 26 18 2 184 161 54 Hull .40 23 15 2163151 48 St-Jean .43 18 22 3162149 42 Granby .43 18 25 0176191 36 SHyacnthe 43 15 23 5159187 35 Val-d'Or 47 12 35 0168242 24 SECTION FRANK-DILIO Sherbr.44 26 17 1205151 53 Chicoutimi 45 25 17 3205162 31 Shawin.\u202644 23 17 4201 197 50 Drumm.44 21 21 2172192 44 Beauport 43 19 20 4169170 42 Victor.A1 9 29 3140233 21 Mercredi.5 janvier Chicoutimi 3 Drummondville 5 Verdun 7 Shawinigan 8 (1%) Beauport 8 Val d'Or 2 Vendredi, 7 janvier Drunimondville 3 Huit 3 ten 3e p.} St-Jean 5 Laval 1 ten 3e pd Granby | Verdun 3 ten 3e p) Shawinigan | Beauport 3 (en Ze p) Sherbrke 0 Victoriaville 2 (en 2e p} Val d'Or à Chicoutimi, 20h Dimanche.9 janvier Chicoutimi à St-Jean, 14h Verdun a Drummonds lle, 19h Beauport à Sherbrooke, 19h Hull à Victoriaville.19h Val d'Or à Granby, [9h30 Lundi, 10 janvier St-Hyacinthe à Laval, 19h30 Chicoutimi à Sherbrooke, 19h30 Mardi, 11 janvier Drummondville à Beauport, 19h30 St-Jean à Hall.19h30 Verdun a Val d\u2018Ur, 19h30 St-ilyacinthe & Victoriaville, 19h30 MENEURS (Sans les matchs d'hier) A Pis Dubé.Yanick Lav .49 48 97 Langlois, Jucelyn Ver.24 32 76 Tremblay.Dave Sha .28 +45 73 Proulx, Hugo Haul .25 47 72 Matte, Christian Gra 37 7 Turcotte, Hugo She .27 42 09 Lojkin.Alexei Chi .26 41 67 Beauregard, Danny Chi 23 44 67 Bouchard.Robin Sha 30 34 64 Morin.Jean-Martin Vic 24 40 64 Groleau, Samuel StU .6 47 63 St-Jacques, Michel Chi 24 38 62 Brulé, Steve Stl.6 35 61 Simoes, Stefan VdO .2 39 61 Côté, Alain Gra 2 38 6 Simots, Stefan, Vdo.1 38 59 Leroux.François, Ver\u202633 24 57 Séb.Bordeleau.Hul 18 38 56 Carignan.Patrick.Sha.17 38 35 Jy BELT (Sans le match d'hier) B APis Pé 61, Hugu Proulx.25 47 72 39 26 Séb.Bordeleau\u2026.18 38 56 88 29.Claude Jutras Jr.20 26 46 176 24.Éric Lecompte\u2026 18 19 37 98 12 P.-F Lalonde \u2026 11 24 35 9.Jamie Bird.7 2 10.Harold Hersh 12 19.Carl Charland .11 T.Éric Cloutier 10 6.Shane Doiron.6 93.Michael McKay 14.Claude Filion 32.Martin Gendron 4 72 18 Richard Safarik.3 6 18 CSTR = WNW = CNN 15.Lars Briggeman .0 2 55 2.Marty King.0 3 15 11 Vince William \u2026.2 1k 4.Stéphane Poutin.0 2 36 20 Mau Young.2 34 22.Rod MacKenzie.0 0 34 30.lannigue Renaud 0 099 12.Jeffrey Viitanen \u2026non disponible GARDIENS Min Be Bl Moy 33.Mare Legault 1027 51 0 2.98 35.Neil Savary.1014 64 1 3.79 CANADIEN B Â Pis Pé 34 30 PT V.Damphousse \u2026 14 23.Brian Bellows 16 29 16 12.Mike Keane .9 17 26 81 45.Gilbert Dionne 7 14 21 12 11.Kirk Muller .7 13 20 43 27 Mathieu Schneider 5 15 20 34 15.Paul DiPietro .6 13 19 16 21.Guy Carbonneau .9 9 18 20 47.Stephan Lebeau .9 7 16 8 28.Eric Desjardins 6 8 14 50 22.Benoit Brunet .4 10 14 14 17.John LeClair 6 6 1214 34, Peter Popovic 110 11 8 6.Oleg Petrov .8 190 26.Gary Leeman \u2026\u2026.@ 7 9 9 48.J.-J Daigneault 2 7 934 14.Kevin Haller .2 6 867 8.Ron Wilson 2 6 8 4 43.Patrice Brisebois .0 8 8 12 24.Lyle Odelein \u2026l 6 7173 35.Donald Brashear .2 2 4 34 20.Pierre Sévigny \u2026.Z 2 4 6 31.Ed Ronan .1 3 4 4 .Mario Roberge .1 1 2724 5.Christian Proulx 11 2 8 GARDIENS ! BI Moy 33.Patrick Hoy .1760 71 2 242 37.André Racicor 434 30 0 4.15 1.Frédéric Chabot 60 5 0 5.00 40.les Kuntar .123 5 0 2.44 Totaux \u2026 2 2.76 JUNIOR de l'ONTARIO SECTION LEYDEN Mj G PN Bp BcPts 62 North Bay .39 29 6 4 224 140 Ottawa .Belleville Kingston \u2026: Sudbury Oshawa.Peterboro 38 Newmark.37 3277 5.5.Marie Detroit London 0.Sound Guelph Windsor 38 16 Kischener .36 15 Niag.Falls.38 92 23 23 36 20 36 19 34 (15 Mercredi, 5 janvier Ushawa | Belleville 7 Jeudi.6 janvier Detroit 3 North Bay 6 Newmarket 2 Peterborough Kitchener 8 Windsor 7 13 Vendredi.7 janvier Newmarket à Kingsten, 19h30 Belleville à Kitchener.19h30 Owen Sound à London.19h30 Guelph à Oshawa.19h30 12 19 7 155 182 10 22 6 159 203 126 218 SECTION OUEST : 93 180 129 4 166 135 157 144 166 146 165 156 : 149 156 148 172 : 159 207 Peterborough à Ottawa.19h30 Detroit à Sudbury, 19h30 Niagara Falls à Windsor.Detroit à Niagara Falls, 19h Ottawa à Beltevile.19h30 19h30 Samedi.8 janvier S.5.Marie à Owen Sound, 19h30 Kingston à Peterborough.19h30 Dimanche, 9 janvier 5.5.Marie & Owen Sound.14h Kingston à Sudbury, 14h London à Guelph, 19h Newmarket à North Bay, 19h Ottawa a Oshawa.19h (En date du 3 janvier) Kevin Brown.bet Vitali Yachmeney.Jason MacDonald, os.Dave Gilmore, Lon.Steve Sullivan.SSM.Michael Peca, Ott.Bilt Bowler.Win.Keli Corpse.Kin Jeff O'Neill, Gue.BJ MacPherson, Osh Stephane Yelle, Osh.Jeff Shevalier, NB.Jason Allison, Lon \u2026 Darryl Lafrance, Osh Aaron Gavey, SM.Lee Jinman.NB Ethan Moreau.NI 67's 7.Michael Peca Steve Washburn .Shean Donovan.20.Curt Bowen \u2026 .Mark Edmundson.Chris Phelps \u2026 Dave Nemirovsky .Alyn McCauley - Jure Kovacevic 9.Michael Johnson 7.Cory Murphy .Rich Bronilla \u2026 Fredrik Oduya Chris Coveny Sergei Olympie Steve Jones.Jason Meloche 0 Jason Brooks.2 Wade Simpson Kelty Wailling.1 Dan Gilpin nu - Ru \u2014 te 2) 26 12 - GARDIENS 39 31 31 27 19 24 16 40 35 19 10 6 172 148 44 39 18 17 4 186 178 16 14 3 152 130 14 18 3 146 166 31 31 2h 13 {Sans le match d'hier) B APs Pé 30 69 39 54 47 53 33 42 42 34 12 33 41 32 4 23 27 21 25 19 8 16 16 45 14 44 11 38 9105 1 9 42 Nous de ur