Le droit, 22 janvier 1994, Cahier 1

[" Artse Spectacles \u2014\u2014 La «maladie» du CNA.| si ERR .Depuis 1983 MAÎTRE INSTALLATEUR EST 10M.Nouveau; UITARD «| cuisines PORTES & FENÊTRES Derngndez des fenètres /FJA/A/L/E]F) L 1706 ch.Pink 771-6622 81e ANNÉE - NUMÉRO 248 \u201cÉDITION WEEK-END 22 JANVIER 1994 six remèdes proposés 1 RNR AES ALT SRFORIE rat AT EY HR 5:11] hy toutes taxes comprises Un d Une lettre de menaces de mort d\u2019un député embarrasse Jean Chrétien .Michel Vastel Edimédia Le gouvernement Chrétien se retrouve dans l\u2019embarras à la suite de la publication d'une lettre de menaces de mort signée par un de ses députés torontois en 1989 Jag Bhadauria, un ancien professeur du Conseil scolaire de Toronto, élu député libéral le 25 octobre dernier, a menacé de mort une demi-douzaine de ses employeurs, regrettant même que Marc Lépine ne les ait pas «alignés contre un mur et éxécutés», comme les étudiantes de Polytechnique.Dans une lettre dont le ton rappelle celui du professeur Fabrikant, de l\u2019université Con- cordia, M.Bhadauria prétend qu\u2019il a été l'objet de discrimination en raison de son origine indienne.Écrite le 15 décembre 1989, une semaine après le massacre de I'école Polytechnique de l\u2019Université de Montréal, Bha- dauria dit au directeur des études du Conseil scolaire de Toronto: «Cela me déçoit beaucoup que le massacre soit survenu à Montréal plutôt qu'au 155 College Street (le siège du Conseil scolaire), le sanctuaire du racisme et de l'hypocrisie au Canada.J'aurais aimé que (Marc) Lépi- ne vous aligne contre un mur, vous et vos serviles chefs de service (suit le nom de cinq d\u2019entre eux), et qu\u2019il vous éxé- cute tous.Cela aurait été le meilleur moment de ma vie et cela ne m\u2019aurait pas fait verser une seule larme».Jag Bhadauria avait été candidat libéral (sous John Turner) à l'élection de novembre 1988, contre le conservateur Bill Attewell.Il avait suite page 2: Embarras Le lanceur des Expos de Montréal qui a relancé sa carrière au baseball à Ottawa l\u2019été dernier.avec les Lynx, le club-école des Expos, était de retour dans la région, hier, dans le cadre du passage de la Caravane des Expos.L\u2019Outaouais n\u2019a pas oublié Denis Boucher Plusieurs centaines de partisans sont venus l\u2019accueillir, à l\u2019école Saint-Paul de Hull, où Boucher s\u2019est plié de bon coeur au désir des chasseurs d\u2019autographe.4 ÉTIENNE MURIN.Lebroi page 55 Une injonction contre Labine Une injonction a été émise hier interdisant au maire de Gatineau, Robert Labine, de publier dans un hebdomadaire local une lettre impliquant le président d\u2019une association de citoyens.page 3 Maloney quitte tous ses postes Dans l\u2019eau chaude à cause d\u2019un accident de circulation, le conseiller Mark Maloney a annoncé hier qu\u2019il démissionnait de tous les postes qu'il occupe sur la scène municipale.page 3 pro MORIN, Lebroit Choisir l\u2019exil ou l\u2019assimilation S'ils veulent suivre des cours de formation professionnelle, les Franco- Ontariens doivent choisir entre l'exil ou l\u2019assimilia- tion, car il n\u2019y a aucun programme en français.pages 14 et 15 MÉTÉO MAX -16° MIN -10° \u201cVv a V2 ik Le PE ous avons maintenant pignon St UE Qu 230 - TT À \u201c2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 EN ee | Meurtre et tentative de meurtre: deux suspects sont accusés L compter de lundi, avec trois François Gagnon les lundis, Denis Gratton les vendredis.modeste mais géniale?Appelez-nous ! 2% Du nouveau dans LeDroit Trois mousquetaires es journaux sont trop souvent en mal d'espace ou de temps pour traiter de sujets qui ne se prêtent pas à la nouvelle, mais sont néanmoins importants.LeDroit répondra à ce besoin à nouvelles chroniques signées Charles Burroughs les mercredis et Votre rue est systématiquement mal entretenue?Votre conseiller municipal toujours en vacances?L'école de votre enfant lance une initiative Nos chroniqueurs feront connaître vos préoccupations.De la rive québécoise de l\u2019Outa- ouais, François Gagnon vous scandalisera parfois par ses jugements à l'emporte- pièce.mais vous tiendra informé de tout ce qui grouille et grenouille dans son territoire.Franco-ontarien pure laine et vivant de sa plume depuis trop d'années pour en dévoiler le chiffre, Charles Burroughs parlera de ce qui se dit (et ne se dit pas.) dans son territoire.Quant à Denis Gratton, il n\u2019a ni territoire, ni juridiction.On verra bien ce que ça donnera.Mais attention! : Dès le 26 janvier.\u2018 Leur numéro de téléphône: 562-7508 (Télécopieur: 562-7539) | LeDroit LeDroit Une voiture en feu dans l'aire de stationnement d\u2019une école d'Orléans a permis à la police d'Ottawa de retracer le meurtrier de Yaohua Dai, froidement abattu dans son dépanneur de la rue Marier, à Vanier, le 7 janvier.Pierre Jospeh Carrière, âgé de 31 ans et sans adresse connue, a formellement été accusé du meurtre de M.Dai, hier, après avoir été appréhendé par la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario peu avant 13 h, jeudi, au sujet du véhicule abandonné à la proie des flammes.C'est après avoir vérifié les coordonnées de l'accusé, un résidant de Vanier, que la SPO a contacté les policiers de la capitale.Une enquête plus approfondie a permis à la police d'Ottawa de relier l'individu à l\u2019homicide de la rue Marier et de pouvoir porter des accusations de meurtre et de vol à main armée.Les policiers recherchent toujours une femme aux cheveux châtains et mesurant environ 5 pieds 5 pouces, aperçue sur le terrain de stationnement de l\u2019école St.Francis, à Orléans, en compagnie de M.Carrière, quelques minutes avant l'arrestation de ce dernier.Elle a été vue pour la der- niere fois aux alentours du croissant Morewood, 2 Cumberland, jeudi, vêtue d\u2019un manteau de cuir noir et de pantalons de couleur foncée.Autre accusation La police d'Ottawa a également inculpé, hier, Bruce Smith, âgé de 38 ans, en rapport à la scabreuse tentative de meurtre sur la personne de Barry Ray-Smith, survenue, rue Rochester, mardi.M.Ray-Smith, qui n\u2019a aucun lien de parenté avec l\u2019accusé, était venu expressément de Colombie- Britannique avec son épouse pour régler la succession de son beau- suite de la page 1 recueilli 22 000 voix contre 36 000 à son adversaire.Il a finalement été élu le 25 octobre, dans la même circonscription de Mar- kham-Whitchurch-Stouffville, en banlieue de Toronto.Le premier ministre, Jean Chrétien, et son ministre responsable de la Sécurité publique, Herb Gray, de même que le whip du groupe parlementaire libéral, Alfonso Gagliano, manifestement pris par surprise, ont d\u2019abord tenté de minimiser l'affaire.«dl n\u2019y a pas eu d'accusation contre M.Bhardauria et il s\u2019est excusé de ses propos», a d'abord dit M.Gray.Mais un responsable de la sécurité au Parlement a confié Embarras qu'avec de telles menaces, tout citoyen ordinaire serait classé comme un «risque de niveau A» (la plus haute cote) et n'aurait pas librement accès à des endroits publics comme la Chambre des communes, ou tout autre endroit où se trouve le premier ministre.Au début de la campagne électorale, alors que Kim Campbell était obligée de retirer l\u2019investiture de son parti à plusieurs députés du Québec faisant l\u2019objet de poursuites judiciaires, Jean Chrétien s'était vanté d\u2019avoir soigneusement vérifié le passé de tous ses candidats.Il avait aussi révélé avoir retiré l\u2019investiture du Parti libéral à Quelques candidats qui avaient été impliqués dans des affaires contentieuses.Hier, le ministre Herb Gray a d\u2019abord affirmé que les menaces de Jag Bhardauria étaient publiques au moment de la campagne électorale et que les gens de Markham l\u2019avaient élu en connaissance de cause.Le ministre s\u2019est ensuite repris en soulignant que Bardhauria s\u2019était excusé.De telles menaces constituent une offense criminelle mais, plutôt que de porter plainte, le Conseil scolaire de Toronto s\u2019en est servi pour justifier le licenciement du professeur.L'affaire fait l'objet d\u2019un appel devant la Commission des droits de la personne.M.Bhardauria dit que le harcèlement du Conseil scolaire a transformé le professeur «compétent et aimable» qu'il était en «- démon assoiffé de sang et de vengeance.».Bhardauria termine sa lettre en regrettant que «LL épine ne l'ait pas vengé.Peut-être quelqu'un d'autre s\u2019en chargera-t- il?Je vais m\u2019assurer que vous n'oubliez jamais cela et cela vous poursuivra, d'année en année.» Jag Bhardauria ne peut être forcé de démissionner de son siège de député, sinon par une résolution du comité des privilèges, «ce qui est une possibilité», a menacé Stephen Harper, du Parti réformiste.Alfonso Gagliano a de son côté précisé que seul un vote du caucus libéral pourrait lui retirer son affiliation libérale père, décédé depuis peu.La victime a sauvagement été battue à coups dé pieds et de bâton de baseball, avant d\u2019être clouée au sol pendant qu\u2019une voiture lui roulait sur la tête: elle a subi des fractures au crâne, à la mâchoire et aux côtes, en plus de perdre 65 % de son acuité visuelle.Bruce Smith, de Nepean, devra répondre à des accusations de tentative de meurtre et de voie de fait armé.125 000 $ de dégâts par le feu LeDroit Un incendie a causé environ 125 000 $ de dégâts dans une maison unifamiliale du 52, rue Massicotte, à Gatineau, en début de soirée hier.Les flammes ont pris naissance dans le garage (une perte totale), avant de rapidement sc propager à l\u2019ensemble de la résidence attenante.Un court-circuit électrique qui s\u2019est produit dans le garage est à l\u2019origine du sinistre, qui n\u2019a fait aucun blessé.Quatre camions et une dizaine de pompiers ont dû être dépêchés sur les lieux afin de circonscrire les flammes.Vol Des employés de la pharmacic Jean Coutu du boulevard Gréber, à Gatineau, ont été enfermés dans les toilettes pendant que des voleurs s\u2019enfuyaient avec le contenu du tiroir-caisse, jeudi soir.Vers 22 h 30, des individus masqués et armés ont pénétré à l'intérieur de la pharmacie et ont demandé les recettes de la journée.Les suspects ont quitté les lieux à pieds.LOTERIE Tirages du vendredi 21 janvier CO dt LeDroit \u2018Fondé le 27 mars 1913 + \u201cL'avenir est à ceux qui luttérit» \u2018D Renseignements (613).562-0711 Ji Abonnemements \u201c01 562-0555.L- 800-267-6961 Promienades.de l'Outaouais C.P.82050, Gatineaït QC, J8T BEL Samedi: 68.0013 h30 1 1 Lundi - vendredi : 6 h 00: 16h.30.\u201cCarte Optimum LeDroit: 508 par année \u201cou:13 par/semainé, mining 40 / semaines, Che Annonces classées - \u201cLundi - vendredi : 8h:30:- 19 hi 0 Samedi : 9h:00- 19-h:007 Le \u2018Annonces nationales et locales 562-774 Lundi - vendredi : 8500-16 b-30 Salle des nouvelles 562-0333 Au pays LES PREVISIONS Min.Max.Calgary 0906 Samedi Dimanche Lundi Mardi Churchill -33 -28 A Edmonton -10 -01 7 Fredericton -14 -07 > \u201cee.Goose Bay -25 -17 \\ V Halifax 13-07 Ensoleillé Faible neige Ensoleillé Neige dispersée Montréal -12 -08 Québec -26 -16 Régina 12 01 -10/-16 -12/-23 -07/-18 -06/-15 Saskatoon -19 -06 Sault Ste.Marie -19 -10 Saint John T.N.-14 07 Les records Le monde St John N.B.-13 -04 : , sudbary 22 47 Maximum : 7,2° (1957) Min.Max.Min.Max.Thunder Bay 18 -10 Minimum : -31,1° (1943) Acapulco 24 31 Londres 06 10 Toronto 04 03 Athènes 08 14 Los Angeles 09 19 Vancouver % 0 Berlin 02 04 Mexico 09 21 Victoria 02 09 Les lunes de jan.fév.Bermudes 18 21 Miami 16 24 : ; Bruxelles 02 08 Moscou -16 -11 Whitehorse -23 -18 ,.Ny Genève -06 02 Myrtle Beach -04 05 Windsor -09 -02 Hong Kong 08 13 Nassau 22 25 Lever du soleil : 7 h 34 pleine dernier nouvelle premier pe a 24 NewDelhi 05 17 q, érusalem 15 Orlando 09 18 Coucher du soleil : 16 h 54 27 03 10 18).Végas 06 20 Paris 0 06 Annonces classées.30 à 44 Bandes dessinées.54 Bourses.26 et 27 Bridge.33 Cantin, Adrien.c.c.c.17 Carriéres et professions.A43 a A47 Économie.: Fonds mutuels.Habitation.Haroscope.La région.3à Le babillard.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 Le Cahier des arts.Le monde.21 et 22 Le pays.18 et 20 Les carnets de Marcel.51 Mots croisés.36 Mot mystère.31 Nécrologie.41 à 43 Pedneault, Yvon.57 SPOFrtS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.uccccccr recrues 50 à 59 Statistiques.52 et 53 Tourisme.A38 à A42 \u2014 : DA CR N'oubliez pas! Téléphone : 562-7747 Téléphone: 562-0555 Téléphone: 562-0114 Les numéros de téléphone Télécopieur : : 562-7572 Télécopieur: 562-7573 Télécopieur: 562-6280 de tous les services du quotidien LeDroit Salle de rédaction sont changés.; it g Téléphone : 562-0222 Téléphone : 562-0333 LeDroit Télécopieur: 562-7782 Télécopieur: 562-7539 LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 3 LA RÉGION La publication d\u2019une lettre impliquant le président d'une association de citoyens Une injonction contre le maire Labine Jules Richer LeDroit Une association de propriétaires de Gatineau a obtenu une injonction provisoire, hier en Cour supérieure, pour empêcher la publication dans un hebdomadaire local d\u2019une lettre signée par le maire Robert Labine qui a été envoyée au ministre des Affaires municipales, Claude Ryan.Larry Thériault, président de l'Association Côte d'Azur, soutient que la lettre en question contient des propos diffamatoires.Sur examen des arguments du plaignant, le juge coordonateur du district de Hull.Louis-Philippe Landry, à accepté d\u2019accorder une injonction interlocutoire de 10 jours.Mardi, le conseil municipal de Gatineau a décidé de débloquer 4000 $ afin de faire publier dans la Revue de Gatineau le contenu intégral d'échanges de lettres entre la ville, des associations de quartier et le gouvernement.Le maire de Gatineau Robert Labine Le maire Labine avait alors expliqué qu'il voulait donner sa version des choses dans certains dossiers qui ont défrayé la manchette au cours des derniers mois.Il avait aussi indiqué qu\u2019il ne pouvait pas se fier aux journalistes pour rapporter de façon fidèle l'actualité à Gatineau.Les lettres, sauf celle impliquant M.Thériault, seront publiées mercredi.La missive qui fait litige présente la position du maire }.abine dans le dossier du développement du projet Versant Côte d\u2019Azur.On se rappelera que l'association des propriétaires a fait appel à M.Ryan afin d'obtenir le déclenchement d\u2019une enquête.Celle-ci prétend que la ville de Gatineau lui a mis des bâtons dans les roues relativement à son projet de développement.Dans la requête déposée en Cour supérieure par leur procureur Jean Carol Boucher, l\u2019association et son président soutiennent que la lettre contient à leur endroit des «propos libelleux, diffamatoires, tendancieux ct faux».«Ces affirmations (.) sont inadmissibles dans une société libre et démocratique et la décision du conseil (municipal) de faire publier cette lettre (.) dépasse le cadre normal du droit à l\u2019information et à la libre expression», écrit-on.Fonctionnaire fédéral, M, Thé- riault explique dans la requête que ces propos peuvent, en outre, affecter sa crédibilité «auprès de ses collègues de l'administration fédérale; le tout pouvant mettre en cause l'évolution de sa carrière».On prétend aussi que la ville de Gatineau aurait agi de façon malicieuse en envoyant de la correspondance à M.Thériault sur les lieux de son travail.Depuis cinq ans, toutes les lettres adressées à l'association étaient envoyées au domicile de son président, note- t-on dans la requête.Soudain, le 29 décembre dernier, la ville aurait décidé de faire parvenir une lettre à M.Thériault sur les lieux de son travail.Les avocats sont attendus en cour, le lundi 31 janvier, pour débattre de l\u2019injonction à savoir s\u2019il faut la prolonger ou non.Le conseiller de Carlington-Westboro met fin aux spéculations Mark Maloney décide de quitter la vie Joël-Denis Bellavance LeDroit Sentant que la soupe devenait beaucoup trop chaude, Mark Ma- loney a annoncé hier qu\u2019il démissionnera de son poste de conseiller du quartier Carlington-West- boro une fois que les tribunaux auront statué sur son sort.Dans une déclaration écrite de deux pages remise à la presse, M.Maloney a aussi indiqué qu'il démissionnait immédiatement en tant que membre du puissant comité exécutif de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et comme membre de la Commission des services policiers d\u2019Ottawa (CSPO).«Je regrette profondément ce j'ai fait: je n\u2019ai pas respecté la confiance dont je jouissais auprès de mes amis, collègues, commettants et de la population.J'estime qu\u2019il s\u2019agit là d'une affaire très sérieuse», a-t-il dit dans cette déclaration publiée en page 17 de notre édition.Le conseiller Maloney fait l'objet d\u2019une enquête policière depuis une semaine relativement à un accident d'automobile survenu en novembre 1992 sur la promenade de l\u2019Outaouais.M.Maloney était ivre au volant au moment de l'accident mais avait déclaré aux policiers arrivés sur les lieux qu\u2019un autre individu conduisait la voiture.Cet individu, Peter Struzina, n\u2019accompagnait pas le conseiller mais avait tout de même corroboré les dires de M.Maloney aux policiers, au téléphone, peu de temps après l\u2019accident.En février dernier, M.Struzina a d\u2019ailleurs plaidé coupable à une accusation de conduite en état d\u2019ébriété et a payé une amende de 253 $.Quelques jours après l\u2019accident, M.Maloney, souffrant d\u2019un problème d'alcool, a subi une cure de désintoxication dans une municipalité du Sud de l\u2019Ontario.Ce n\u2019est que la semaine dernière que la Gendarmerie royale du Canada (GRC), responsable de l'enquête étant donné que l\u2019accident est survenu sur son territoire, s\u2019est intéressée à nouveau à cette affaire après avoir reçu d\u2019un informateur anonyme un document Ensemble de ski de fond e Bottes à la cheville écrit peu après l\u2019accident par M.Maloney dans lequel ce dernier confessait tout.M.Maloney avait l'intention de remettre ce document aux forces policières mais ne l\u2019a jamais fait pour une raison encore obscure.Des accusations de méfait public, d\u2019obstruction à la justice, de conduite en état d\u2019ébriété et d\u2019avoir fait de fausses déclarations pourraient être déposées contre lui dès lundi.«Ma carrière dans la vie publique est terminée.Ce n'est pas la façon dont j'aurais voulu qu'elle aboutisse.Toutefois, j'espère que la population se souviendra de mon apport à la vie de cette ville.Des années durant, j'ai travaillé extrêmement fort pour solutionner les problèmes et les difficultés des autres.Aujourd\u2019hui, je dois m'occuper des miens», a ajouté l\u2019échevin.M.Maloney est demeuré introuvable, hier.Selon des informations obtenues par LeDroit, il séjournerait actuellement à l\u2019hôpital Général.Dans son communiqué, il a annoncé qu'il prenait Mark Maloney «provisoirement» un congé de maladie afin de traiter sa dépression nerveuse dont il dit souffrir depuis un certain temps ainsi que ses problèmes d'alcool.Élu pour la première fois en 1985 et successivement en 1988 eten 1991, M.Maloney, âgé de 39 ans, comptait se représenter aux Cour.publique élections municipales de novembre mais sur la scène régionale.Il avait même présenté sa candidature au greffier au début du mois.Maintenant que le départ du conseiller n'est qu\u2019une question de temps, le conseil municipal devra décider s\u2019il tiendra une élection partielle ou s\u2019il recrutera tout simplement un remplaçant comme il l\u2019avait fait en 1991 lorsque Marc Laviolette avait accédé à la mairie par suite de la démission de Jim Durrell.Une «lourde perte» pour toute la région page 6 |] Au lieu de tenir une partielle dans le quartier By-Rideau à quelques mois des élections, Ottawa avait jugé bon de recruter des candidats par le biais des journaux et ensuite de les interroger.C\u2019est Pierre Bourque qui avait été choisi mais ce dernier a mordu la poussière quelques mois plus tard aux mains du conseiller actuel, Richard Cannings.Pour le choix et le service choisissez | OUTIQUE cour.119,99 $ CADENCE 360, boulevard Maloney Ouest, Gatineau (819) 669-2296 * Fixations système amélioré cour.44,99 $ 308,96 3 * Batons fibre de verre cour.23,99 $ 219% + Skis avec base de polyethylene cour.119,99 $ ion -4 _»LeDroit;y OTTAWA-HULL, SAMEDI 22-JANVIER- 1994 LA RÉGION Nouveau gouvernement régional d\u2019Ottawa-Carleton La réforme votée d\u2019ici au ler mai Joël-Denis Bellavance LeDroit Le gouvernement Rae adoptera la réforme régionale d'Ottawa- Carleton d'ici au 1er mai de façon a ce qu'elle soit en vigueur à temps pour les élections municipales de novembre.lier, la ministre et député d\u2019Ottawa-Centre, Evelyn Gigantes, a réitéré «la ferme intention» de son gouvernement de sanctionner le projet de loi 77, déposé en première lecture en juillet dernier.En principe, ce projet de loi, qui doit entraîner l\u2019élection d\u2019un conseil régional réduit à 19 membres, y compris le président, et la création d'un seul corps policier dans Ottawa-Carleton, devait être adopté avant I'ajournement des travaux de Queen\u2019s Park, en décembre.Mais des tactiques dilatoires des députés de l'Opposition en ont retardé l\u2019adoption, suscitant ainsi l'incertitude quant à son avenir.Projet de loi important «Ceci est un projet de loi d\u2019une importance capitale pour la région d'Ottawa-Carleton et le gouvernement s'engage fermement à le faire adopter par l'Assemblée législative pour que la loi puisse entrer en vigueur cette année», a dit Mme Gigantes, ministre du Logement au sein du gouvernement Rae.En réitérant 'intention de son gouvernement, Mme Gigantes en a profité pour revenir la ligne dure a I'égard des maires des villes autre qu\u2019Ottawa qui s'opposent vertement à la réforme proposée, notamment parce qu\u2019ils seront exclus du conseil régional à l\u2019issu des prochaines élections.Hier, la ministre a indiqué que le compromis concocté par le ministre des Affaires municipales Ed Philip, l'an dernier, lequel aurait permis aux maires réfrac- Selon le maire Jacquelin Hozlman, il y a trop de municipalités et de politiciens.Des maires de la région Dianne Paquette-Legault LeDroit Guy Cousineau et Brian Cobourn sont extrêmement déçus.Les maires d\u2019Ottawa-Carleton ont appris, hier, qu\u2019ils seront exclus du conseil régional si le projet de loi de la réforme de l'administration régionale est adopté tel que proposé.«C\u2019est déplorable.Mais on n\u2019est pas pour lancer la serviette», soutient le maire de Vanier, Guy Cousineau.L'avenir de Vanier au sein de la région d'Ottawa-Carleton est au Evelyn Gigantes, ministre et député d\u2019Oittawa-Centre ,va entériner le projet de loi, coeur des préoccupations de M.Cousineau.«Avec la réforme, Vanier risque de se retrouver avec aucun représentant régional», craint-il.C\u2019est que les nouvelles limites du territoire régional comprendront outre Vanier, les secteurs de la Côte-de-Sable et de la Basse-Ville d'Ottawa.Il y avait lieu de procéder avec une réforme, en convient le maire Cousineau.«Mais on avait un gouvernement régional qui fonctionnait bien dans son ensemble.de là à tout changer».«Oui, il y avait des inégalités.taires de siéger au conseil régional jusqu'en 1997 sans qu\u2019ils aient droit de vote, n\u2019était plus sur la table.«Les résidants d\u2019Ottawa-Carle- ton nous disent qu'ils veulent ces réformes et nous sommes déterminés à donner suite à leur demande.J'espère que les politiciens locaux vont cesser de se battre pour savoir qui va siéger à quel conseil et vont commencer à discuter de l\u2019avenir économique, social, environnemental en cette année électorale», a encore dit la ministre.Un seul corps policier Parmi les changements à l'ordre du jour, celui fusionnant les trois corps policiers de la région sera par ailleurs reporté d'un an, soit à janvier 1997, afin de permettre un planification adéquate.La gestion de ces corps policiers sera toutefois soumise au gouvernement régional dès 1995.Les personnes qui ont déjà Des villes comme Nepean, Kanata, Gloucester et Cumberland étaient sous-représentées.Mais là, ce sont les petites municipalités comme Vanier, Osgoode et Goulbourn qui pourraient ne pas avoir de représentation directe», explique M.Cousineau.«Je suis content de voir que le gouvernement veuille aller de l\u2019avant avec le projet de la réforme de l\u2019administration régionale dans Ottawa-Carleton mais les maires devraient y être», soutient pour sa part le maire de Cumberland, Brian Coburn.annoncé leur candidature à un poste en particulier pourront transférer leur caisse électorale une fois que le projet de loi 77 aura été adopté si elles sollicitent d\u2019autres fonctions.La période de récolte de fonds sera aussi prolongée de quatre mois.Interrogée au sujet des intentions du gouvernement Rac, le maire d'Ottawa, Jacquelin Hlozl- man, a réitéré son credo à savoir qu\u2019il y a trop de municipalités, trop de politiciens et trop de conseils scolaires dans la région.«Cette annonce rassure les électeurs», a-t-elle dit.Son collègue Alex Cullen, qui a l'intention de faire le saut sur la scène régionale, soupirait aussi d'aise.«Nous avons besoin d\u2019un conseil régional élu directement par la population.» «Il est rassurant de savoir que cette réforme sera en vigueur à temps pour les prochaines élections», a dit de son côté le conseiller de Kanata Alex Munter.déçus «La réforme va venir couper les liens entre les municipalités et le gouvernement régional.L'interaction ne sera plus la même».craint M.Coburn.«Il ne nous reste plus qu\u2019à espèrer que des modifications soient apportées au projet de loi avant son adoption à Queen's Park.J'espère que la population va les (les politiciens provinciaux) convaincre», de poursuivre le maire de Cumberland.Le Droit a tenté, mais en vain, de joindre le maire de Gloucester, Claudette Cain, qui était à l\u2019extérieur de la ville, hier.Forcée de comparaître au palais de justice de Montréal pour se défendre Des contraventions pour sa voiture volée! Denis Gratton LeDroit Une dame de Gatineau devra comparaître au palais de justice de Montréal, le mois prochain, parce que la personne qui lui a volé son automobile a stationné illégalement dans la rue Sherbrooke, à Montréal.[auto de Laurctte Labelle a été volée à Gatineau, en juillet 1992.«Un mois plus tard, raconte la dame, ma voiture a été retrouvée à Montréal.Mais pendant ce mois, une douzaine de contraventions de stationnement ont été placées sous les essuie-glace du véhicule» Depuis ce temps, Mme Labelle a reçu des dizaines d'avis de paiement ct cette semaine, pour combler le tout, on lui à servi une sommation de comparaître en justice le 24 février prochain.«J\u2019ai tenté par tous les moyens d'expliquer la situation à la police de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) mais personne ne semble comprendre là-bas, poursuit Mme Labelle.J'ai fait parvenir le rapport policier de la Sûreté de Gatineau à la police de la CUM, j'ai téléphoné à plusieurs occasions, j'ai même rédigé une longue lettre pour leur demander de me foutre la paix.Evidemment, ça n\u2019a pas donné grand-chose», déplore-t-clle.«La dame se trompe de cible» Toutefois, la dame se tromperait peut-être de cible en «s\u2019attaquant» à la police de la CUM.«Ces contraventions ont peut- être été émises par un préposé au stationnement de la ville de Montréal, a dit le porte-parole de la police de la CUM, l'agent Jean- Pierre Leblanc.Si c\u2019est le cas, la police n\u2019a rien à voir avec cette histoire.La dame devra adresser ses plaintes à l\u2019hôtel de ville», d'ajouter l\u2019agent Leblanc.«De toute façon, de poursuivre ce dernier, le juge verra bien que madame a raison et qu\u2019elle ne devrait pas payer ces contraventions.» Peut-être.Mais qui paiera les frais de déplacement de cette résidante de Gatineau qui devra se rendre à Montréal pour une banalité?«II n\u2019y a rien à faire, de répondre l\u2019agent.Il y à un processus à suivre et tout le monde est traité de la même façon.C\u2019est la bureaucratie d'aujourd'hui», soupire-t-il.LeDroit a tenté de joindre les bureaux des préposés au stationnement de la ville de Montréal mais a été accueilli par un répondeur automatique qui explique le procédé à suivre si l\u2019on désire formuler une plainte.«Faites parvenir une lettre et une copie du constat à», peut-on entendre sur l\u2019appareil.Mme Laurette Labelle a reçu une sommation.ÉTIENNE MURIN.Lebroit LA RÉGION France Pilon LeDroit L'annulation par le gouvernement de Bob Rae du programme qui permettait aux jeunes Franco-Ontariens d\u2019étudier en français au Québec est la goutte qui fait déborder le vase, selon l'Association canadienne-fran- çaise de l'Ontario (ACFO).«Cette décision met en évidence de façon éloquente le désengagement progressif du gouvernement Rae par rapport à ses responsabilités envers les francophones de l\u2019Ontario», soutient M.Jean Tanguay, le président de l'ACFO.Il ajoute que l\u2019annulation du programme met en péril la qualité des services en santé disponibles aux francophones de l'Ontario.M.Tanguay a cité d\u2019autres gestes du gouvernement néo- démocrate qui vont avoir des effets négatifs sur la communauté francophone, comme le refus de créer un Centre ontarien de formation et d\u2019adaptation de la main-d\u2019oeuvre.francophone (COFAM) et la menace du programme d\u2019alphabétisation populaire francophone (voir l\u2019Événement).Depuis 1987, où il a été instauré, 31 jeunes francophones de l\u2019Ontario ont pu poursuivre leurs cours de médecine dans La goutte qui fait déborder le vase des universités québécoises.En vertu de ce programme, l\u2019Ontario versait au Québec la somme de 14 000 $ par étudiant afin qu'il réserve des places à des étudiants franco-ontariens.Annuellement, cela représentait 400 000 $.En retour, les étudiants devaient exercer leur profession dans une des 22 régions désignées par la Loi 8 sur les services en français.C\u2019est à compter de septembre 1995 que le programme sera annulé.Ce programme venait combler les besoins des francophones qui ne peuvent pas suivre entièrement des cours de médecine, en français, en Ontario.L'Université d'Ottawa est à en mettre un sur pied mais il n\u2019est offert qu\u2019à 40 % jusqu'à présent.«La communauté franco- ontarienne en a ras-le-bol de cette série de gestes qui, collectivement, démontrent que le gouvernement Rae se fiche carrément du bien-être de l'Ontario français», souligne le président de l\u2019ACFO.L'organisme réclame à grands cris le retour du programme pour les étudiants en médecine et dénonce par le même fait l'attitude du gouvernement ontarien dans le dossier de la formation professionnelle.Vi BT {i Ory beaux-arts : G Canadaë * LeDroit, OTTAWA\u2018HÜLL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 -5 La ville compte 30 % de fumeurs Vanier offre un programme pour contrer le tabagisme Dianne Paquette-Legault LeDroit La petite cité de Vanier est un écran de fumée.Sur cette superficie d\u2019un mille carré, on retrouve 30 % de fumeurs, soit plus de 5000 des quelque 18 000 habitants.Pourtant sur l\u2019ensemble du territoire d'Ottawa-Carleton, 23 % de la population est fumeuse.Et par surcroît, la population francophone connaît un taux plus élevé de tabagisme par rapport à la population anglophone.Il s'agit donc de statistiques alarmantes auxquelles trois organismes ont décidé de s\u2019attaquer.Ensemble, le Centre des services communautaires de Vanier, le Service de santé d\u2019Ottawa-Carle- ton et le Centre de traitement du tabagisme, ont pris les grands moyens récemment en créant un programme anti-tabagisme destiné aux francophones.Vanier sans fumée a déjà aidé quelque 20 personnes au cours des derniers mois, a expliqué la coordonnatrice du projet, Bethany Sutton du Centre des services Ford Taurus Vanier compte 30 % de fumeurs.communautaires de Vanier.«Le tabagisme, ça fait partie de la culture.Il faut aider les gens à comprendre qu\u2019ils peuvent cesser de fumer, que c\u2019est une dépendance non pas simplement une 1998 N° P1606 habitude», a expliqué Mme Sutton au Droit.Basé sur le programme du Centre de traitement du tabagisme, Vanier sans fumée est le premier programme du genrc offert en français dans Ottawa-Carleton.Les organismes ont rodé le programme au cours des derniers mois et ils procèdent maintenant à son lancement officiel.Bien que le programme de cinq semaines soit financé en partie par les trois organismes impliqués, les participants se doivent de défrayer une partie du coût.«C\u2019est important pour eux de payer parce que cela représente un engagement, une certaine motivation», poursuit la coordonnatrice.Vanier sans fumée est offert à un coût spécial de 200 $ dans le cadre de la Semaine nationale sans fumer.L'inscription passera à 400 $ le mois prochain.Mme Sutton a toutefois tenu à préciser que le centre offre un plan de paiement à ceux qui n\u2019auraient pas les moyens de payer les frais d'inscription.Ford Club Wagon _ 15 passagers complètement équipée avec 2 chaufferettes, Climatiseur, vitres et portières électriques, régulateur de vitesses et beaucoup plus.14 995 $ avec un échange d'une valeur de - 3 000 $ * 11 995 $ (+ taxes) Lincoln \u201cTown Car\u201d 1993 N° 1628 [| ne vous reste qu'à payer complètement équipée avec très bas kilométrage.32 219$ 2 000 $ avec un échange d'une valeur de - 8 000 $* 22 219$ (+ taxes) Il ne vous reste qu'à payer 2 chalses capitaine.22 995 $ 3 000 $ avec un échange d'une valeur de - 0 000 $ x 14 995 $ (+ taxes) Lincoln Continental Ne P1548 Il ne vous reste qu'à payer complètement équipée avec bas kilométrage.26 323 $ 2 000 $ avec um échange d'une valeur de - 6 000 $ * 18 323 $ (+ taxes) Il ne vous reste qu'à payer 6 LéDroit,;'OTTAWA-HULL' SAMEDI 22 JANVIER 1994 LA REGION Une «lourde perte» pour toute la région Mark Maloney laissera un grand vide au conseil d'Ottawa Joél-Denis Bellavance LeDroit La démission du conseiller Mark Maloney est une «lourde perte» pour ses commettants, le conseil municipal, la ville d'Ottawa et toute la région, ont déclaré hier des collègues interrogés par LeDroit.Tout en louant les qualités de travailleur acharné du conseiller ainsi que I'habileté et la célérité avec lesquelles il a piloté ses dossiers, ces mêmes édiles ont cependant ajouté qu\u2019il avait pris la bonne décision.«M.Maloney était sans doute le plus grand travailleur au conseil municipal.Il a accompli une longue liste de choses.C'est une lourde pertc mais en même temps je crois qu\u2019il a bien agi en démissionnant», a dit le conseiller Jim Watson.Depuis son élection dans le quartier Carlington-Westboro, en 1985, M.Maloney s\u2019est fait le défenseur de nombreuses causes qui ont abouti en sa faveur, telles que le service d\u2019urgence 9-1-1, I'obtention de services paramédicaux, le rapprochement entre Ottawa- Carleton et l'Outaouais québécois, ELECTROMENAGERS ET À AUDIO-VIDÉO À PRIX D'AUBAINE! Le plus grand magasin indépendant de meubles et d\u2019électroménagers d'Ottawa CX29813 e 29\u201d Cyclone Chaîne stéréo Meuble inclus KENWOOD] VX792M 100W x 2 Lecteur 5 DC 7995\" I'organisation de I'Exposition universelle de 2005, entre autres.«En bout de piste, la ville d\u2019Ottawa a perdu un excellent conseiller dont la contribution a été énorme.J\u2019espère qu'il pourra mettre rapidement de l\u2019ordre dans sa vie», a déclaré le conseiller du quartier By-Rideau, Richard Can- nings, qui a souvent eu des prises de bec avec M.Maloney au cours TOSHIBA CINEMA SERIES e TV34C90 e Syntonisateur 34\u201d image sur image 899° Meuble inclus Nombreux modèles en montre égratignés et entaillés également offerts! C\u2019EST LE TEMPS DES ECONOMIES! mass KENWOOD e UD300 e 50 W de puissance « Lecteur de DC Télécommande ENCORE PLUS D\u2019ÉCONOMIES! Admiral et Inglis Admiral e 18,1 pi.cue Sans givre 18,1 pi.cu.679° Admiral e Cuisinière électrique 449° Admiral e Lave- vaisselle à encastrer Admiral e Laveuse 2 cycles 439° \u201cLE MAGASIN Oori_iéeamnis 1344 prom.Youvile, Admiral e Sécheuse 2 cycles 299° ABORDABLE\u201d EBEusik Pont Alonzo-Wright, e Four autonettoyant des derniers mois.La conseillère Nancy Mitchell a affirmé de son côté qu'il n\u2019était pas étonnant que M.Maloney ait remporté ses élections à trois reprises étant donné ses grandes qualités de travailleur.«J'ai énormément de respect pour le travail qu\u2019il a accompli.Il était trés efficace.Mais si je suis triste de voir qu'il quittera le conseil, je suis content de savoir qu'il prendra le temps de se rétablir», a opiné son coliègue du quartier Overbrook-Forbes, Jacques Legendre.Diane Holmes, elle, s\u2019est dit satisfaite que le conseiller Maloney démissionne de ses fonctions du comité exécutif de la MROC et de la Commission des services policiers d'Ottawa.«il a fait de très bonnes choses», a-t-elle dit.Une autre conseillère, Jill Brown, n\u2019a pas mis les pieds à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa depuis quelques semaines après avoir appris qu\u2019elle était atteinte d\u2019un cancer, Elle a subi des traitements de chimiothérapie et elle reprend ses forces à la maison.Le maire Jacquelin Holzman à été peu loquace quand les journalistes l'ont interrogée au sujet de la démission éventuelle de M.Malo- ney.«ll a admis avoir fait beaucoup de choses dans sa déclaration.S'il est absent pendant plus de trois mois, le conseil municipal devra voir ce que la loi lui permet de faire», s\u2019est-elle contentée de dire.Confiance Le centre de mise en forme Psychologique offre une session de S jours, en résidence (logés, nourris) pour vous apprendre à : » découvrir l'origine du stress * voir plus clair dans votre vie * casser vos dépendances chimiques : alcool, drogues, nourriture, etc » dominier vos dépendances affectives * réussir dans votre vie de couple * réussir au travail * entrer en réel contact avec les autres * cesser de suboter votre vie * ne plus vous laisser dominer par vos peurs * provoquer les événements dans votre vie * connaître la véritable nature humaine * réussir avec vos enfants * puiser dans Votre Vraie Force Intérieure «dl faut retrouver l'enfant en soi» -John Bradshaw- Prochaine session : 1er au 6 avril 1994 ©) (819) 777-4848 EN BR EF r:_:-;_;_\u2014;\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LeDroit Vandalisme à Kanata La salle de bingo Kanata du 115, Terrace Matthews, à Kanata, située non loin du projet de logements à prix modique rasé par les flammes un peu plus tôt cette semaine, a reçu la visite d\u2019individus au cours de la nuit de jeudi à hier.Un des employés du commerce a découvert des fuites de gaz propane à son arrivée sur les lieux, vers 8 h 25, hier matin.Les malfaiteurs n\u2019ont pas mis le feu immédiatement, préférant installer des détonateurs dans la salle principale avant de prendre la fuite.Les pompiers ont dû être appelés sur les lieux par mesure de précaution, mais aucune déflagration ne s'est produite.La Police provinciale de l'Ontario ne croit pas pour le moment que cet incident soit relié à l'incendie d'origine criminelle qui a détruit une vingtaine d\u2019unités de logement en construction rue Hazeldean, à Kanata, mercredi.Toute personne possédant des informations en rapport avec cette affaire est priée d'entrer en communication avec la PPO à Kanata, au 592-6061, ou de s'adresser à Échec au crime en composant le 232-TIPS (232-8477).Témoins recherchés La Service de police de Hull est à la recherche de témoins d\u2019un accident mortel survenu le 7 août dernier.vers 23 h 45, boulevard Maisonneuve.Un véhicule de marque Jeep CJS rouge, 1978, circulait le long du boulevard Maisonneuve en direction d'Ottawa lorsqu'il a heurté un véhicule rouge, fait un tonneau et finalement frappé un pot de fleurs en béton pour s\u2019immobiliser sur le côté.Lors de cet accident, un homme de 23 ans a perdu la vie et une jeune fille de 22 ans a été gravement blessée.Elle repose toujours dans un centre hospitalier de la région et est incapable de se souvenir des circonstances de l'accident.Pour clore leur enquête, les policiers de Hull auraient besoin de l\u2019aide de témoins, qui sont invités à communiquer avec l'agent Michel Bastien au 595-7610.Vison 1 495 $ et plus Ce mois seulement, doublures de fourrure d'ausssi peu que 299 ! Vous trouverez aussi : Vison femelle 2 995 $ et plus Peau de mouton 995 $ et plus Visitez la solde spectaculaire de janvier chez Pat Flesher! ParFlesher 437, rue Cooper (entre Bank et Kent) lun - jeu 9 à 18h, ven 9 à 21 h, sam 9 à 17 h 237-1700 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 7 LE.DE N E R G I E I TANAMACTION a REFAITES LE PLEIN ri TONIFIEZ VOS MUSCLES crea Jet 3M4 PERDEZ Du POIDS ! En vous inscrivant à nos programmes dynamiques, offerts près de chez vous, avec des spéclalistes en activité physique ; urs disponibles : Le re ti nt cn IR: RE = CTE TS TE PY TE COMPAREZ NOS PRIX IMBATTABLES! VOTRE SATISFACTION EST | PRIMORDIALE ! I En raison du très grand succès qu'a connu notre vente de voitures neuves, nous sommes \u201c\u2019submergés\u201d de voitures d'occasion.Comme nous ne pourrons réparer tous ces véhicules, nous vous offrons ces remarquables \u201cspéciaux du bricoleur\u201d.Toutes ces voitures seront vendues \u201ctelles quelles\u201d, donc non réparées.Par contre, nous pourrons vous remettre une liste des réparations nécessaires.SPECIAUX DU BRICOLEUR Au choix : 1988 Passeport Optima 92-0483-A 1985 Plymouth Caravelle 93-0670A 1985 Hyundai 93-0685A 1988 Ford Ranger 94-0039A 1987 Ford Taurus 94-0055A 1986 Mercury Lynx 93-0697A 1981 Ford F-150 Pick-up 93-0798A 1983 Mercury Capri 93-0850A 1988 Ford Tempo 93-0907A 1986 Chevette 93-0917A 1986 Hyundai 93-0936B 1985 Plymouth Reliant P937A 1985 Renault 5 P1203A 1981 Toyota Tercel P1582A 1986 Olds.Delta P1594A 1985 Ford Tempo P1600A HULL, QUEBEC 22, boul.ont stew, | 776-1571 HULLLL. 8 \u2018LeDroit/GTTAWA-HULL, SAMEDI -22' JANVIER 1994 LA RÉGION Restriction des investissements routiers dans l'Outaouais Middlemiss minimise la portée du rapport Jules Richer LeDroit Toujours ministre responsable de l\u2019Outaouais malgré sa nouvelle affectation, Robert Middlemiss minimise la portée d\u2019un rapport préparé par des fonctionnaires du ministère des Transports qui recommande de restreindre les investissements en matière de réseau routier dans la région.«Il n\u2019a jamais été question de mettre de côté l'entente Canada- Québec; le prolongement du boulevard La Vérendrye et la route 148 entre Aylmer et Luskville en font toujours partie», a expliqué, en entrevue cette semaine, M.Middlemiss, qui est maintenant titulaire du portefeuille de la Sécurité publique.L\u2019entente en question a été signée en 1972 et prévoit le construction d\u2019une série de routes, dont certaines ont déjà été réalisée.Au cours de l'automne, le ministère des Transports faisait parvenir aux municipalités de l'Outaouais un document préliminaire dans lequel on recommandait de réduire au minimum les investissements dans les infrastructures de la région.Hormis l'achèvement de l\u2019axe McConnell-Laramée, le rapport passe sous silence tous les autres projets actuellement réclamés, comme le prolongement de l'autouroute 50 et celui du boule- DE TERRE-NEUVE AU YUKON J ai la bougeotte et j'aime le changement.C\u2019est pourquoi J'ai décidé de poser ma candidature à l\u2019un des nombreux postes de moniteurs et de monitrices de français me donne offerts à travers le Canada pour l'année scolaire 1994-1995.Il s\u2019agit de postes à temps plein ou a temps partiel destinés aux étudiants et étudiantes des universités et aux élèves qui terminent leurs études collégiales.Rémunération Pour le moniteur ou la monitrice : e à temps plein : 11 400 $ pour dix mois * à temps partiel : 3 500 $ pour huit mois À ces montants, peut s\u2019ajouter le remboursement de certains frais encourus.Date limite d'inscription : 18 février 1994 Cela t'intéresse ?Alors, fais comme moi, procure-toi un formulaire d'inscription auprès des responsables : du collège ou de l\u2019université que tu fréquentes ; e des directions régionales du ministère de l\u2019Éducation ; * ou du ministère de l\u2019Éducation \u201c Direction générale de l\u2019aide financière aux étudiants Service des programmes de langue seconde Édifice Marie-Guyart, 21° étage 1033, rue De La Chevrotière Québec (Québec) G1R 5K9 Pour obtenir des renseignements additionnels, composer le (418) 646-5232.*x CP À x \u2019 a Gouvernement du Québec Ministère de l\u2019Éducation E+ Secrelanat d Etat des alles BH.ve # Conseil des mustres «> oe {Education \u2019 1334-0894 Ro, vard La Vérendrye.Au sujet de l'autoroute 50, qui ne fait pas partie de l'entente Canada-Québec, M.Middlemiss affirme que ce projet suit son cours normal._ «Les études d'impact ont été déposées, et le projet continue son chemin», dit-il.Gatineau, elle, ne l\u2019a pas entendu de cette oreille.Dans un mémoire déposé récemment, la ville dénonce vertement le rapport.«On a mal interprété le document, il n\u2019a jamais été question de mettre de côté l\u2019entente Cana- da-Québec (ni l\u2019autouroute 50)», soutient M.Middlemiss.Nouveau ministère M.Middlemiss en est à sa deuxième semaine comme nouveau ministre de la Sécurité publique.Pour le moment, il a des idées très générales de ce qu\u2019il veut accomplir.«C\u2019est un monde fort intéressant», dit-il, en reconnaissant qu'il avait certaines appréhensions en acceptant cette affectation.Apparemment, il en est à l\u2019étape où il se pose des questions.En voici des échantillons: «Les système canadien et américain sont-ils les meilleurs?Le système qu\u2019on utilise en Europe, où on a moins recours la détention, n\u2019est-il pas meilleur?s\u2019interroge-t-il.Est-ce qu\u2019on peut en arriver à offrir un meilleur service en faisant en sorte que ça coûte le moins cher possible?» Par rapport à son ancien travail aux Transports, M.Middle- miss note qu'il est maintenant beaucoup moins accaparé par des questions administratives.«C\u2019est beaucoup moins lourd que mon poste aux Transports.Je n\u2019ai jamais tant signé de documents, j'y passais des fins de semaines entières.On faisait affaire avec tous les députés, 1600 municipalités, les maires, les conseillers, les préfets des MRC.» alon Ce ibataires 11, 12 ET 13 FEVRIER PALAIS DES CONGRES DE HULL LARGE EVENTAIL D\u2019EXPOSANTS : services financiers, immobiliers, juridiques et de formation, art et culture, voyages, agences et clubs de rencontre, astrologie, esthétique, livres, ésotérisme, bijoux, animalerie, psychologie, artisanat, santé, etc.Heures d\u2019 ouverture du Salon : vend.15 à 22 h - sam.10 à 22 h - dim.10 à 20 h ATELIERS D\u2019ÉCHANGES ET D\u2019INFORMATION sur des sujets variés : l'amour lucide, santé, massages et affectivité, communication, connaissance de soi, intimité, être bien seul ou à deux, solitude, graphologie, recherche de l\u2019âme soeur, etc.* Réservez vos billets de brunch en communiquant avec Hélène au 243-6724, Marc au 770-1063 ou Nicole au 837-3563.GAGNEZ DES VOYAGES - croisière dans les Îles (valeur de 8 000 $) courtoisie de CKCH - Hawaï - Vancouver - des forfaits week-end à travers le Québec, - des repas gastronomiques ET DE NOMBREUX AUTRES PRIX DE PRÉSENCE Renseignement: 682-0349 Le célibat n'est plus la solitude quand on est si nombreux ! LeDroit ©@ nore GEER CKCH9/AM RAMADA me LeProit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 9 LA RÉéc100N \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014\" Aylmer: la prévention de la criminalité à l\u2019ordre du jour Charles Thériault LeDroit Robert Middlemiss fera sa première apparition dans la région Quant au colloque lui-même, il nariat et les priorités en préven- QUÉBEC ET DE L'ONTARIO] en tant que ministre de la Sécuri- s'adresse aux élus municipaux et tion.Du 1! au 28 mars 1994 Os té publique lors d'un colloque sur aux hauts fonctionnaires des mu- Outre ce colloque, le Comité de HULL : z 2 our \u2018 1 39 PE: double) la prévention de la criminalité, le nicipalités de toute la région de prévention de la criminalité de et une ergement directement sur la 28 janvier, à Aylmer.l'Outaouais.l'Outaouais organise des activités 240-ASTJOSEPH roger Le député-ministre de Pontiac à l\u2019Assemblée nationale prononcera une allocution au cours de la- une demande à l'effet que le ministère consacre un pour cent de son budget à la prévention.Selon la directrice du comité, Marie-Josée Riopelle, déjà plus de 130 personnes ont confirmé leur tre ateliers portant sur le rôle des médias d\u2019information, la mobilisation de la population, le parte- de prévention telles que le programme Toxidam sur la conduite avec facultés affaiblies et compte VOYAGE LA CHAUDIÈRE INC.(DÉTENTEUR D'UN PERMIS OU 7114271 SÉJOUR BALNÉAIRE EN TUNISIE plage et beaucoup plus.Taxe d'aéroport : 50 $ en sus, | me leu com OTTAWA : À SON MEILLEUR P-2, occ.double quelle il devrait dévoiler les priori- participation à cette première édi- mettre l'accent sur la prévention ' Depan de groupe avon, circu, 31 tés de son ministère en matière tion du colloque, qui est d\u2019ailleurs du vandalisme cette année.1, RUE NICHOLAS du PE a wid 93% ee de prévention de la criminalité.le premier du genre au Québec et «C'est un problème important Faites-vite, encore 15 places disparity\" PU C'est du moins ce qu'espérent qui aura lieu à l\u2019hôtel Cartier She- dans la région et ça intéresse les 562-1 555 : les membres du Comité de pré- raton.municipalités car ça touche les = DOUBLE JEU = aD! 1! vention de la criminalité qui ai- «Nous voulons que les munici- écoles et les parcs.C\u2019est surtout 2 PARTIES LE MÊME WEEK END 00 $ : meraient que le ministre se pro- palités aient plus de place dans la un phénomène de jeunes qui font Nouveau service de navettes CONTRE LES 1 79, pp.ik nonce sur les recommandations prévention de la criminalité car leurs méfaits le soir après l\u2019école.Wh: de CANADIENS DE por van tng à 055; daube de la Table ronde sur la préven- cela les touche de près», a déclaré Il faut alors se demander pour- Ottawa.Cons nous MONTREAL hockey (Bufio e Prades tion de la criminalité.Parmi ces Mme Riopelle.quoi ces jeunes n'ont pas d'autre pour en savoir d'avantage! 29 et 30 janvier 1994 ! peut déjeuner ot une site au Casno ae Montreal recommandations, on remarque Le colloque sera divisé en qua- activité», d'ajouter Mme Riopelle.a a CANADIENS/NORDIQUES ; 12 - 13 FEVRIER 1994 De l'extérieur Gi 1 nuit d'hôtel 00S de la région \"ES 1 petit déjeuner 1 65 P-p.seulement, : ; 1 joute au Forum ¥F [occ.double) composez: = Soirée casino Transp.& taxes inclus Qe: 1-800-661-6271} on 1s DAYTONA BEACH \u2019 SE P AU HOLIDAY INN 1 00$ .oss RE \u201c| BELAIS PLAZA 595 J) es Victoriennes, dont l'origi- du 20 février au 12 mars 34 >, = nalité de l'ornementation est séjour de 3 semaines prix à partir de focc.quadruple] inspirée de ces chaudes maisons du CARNAVAL DE QUEBEC siècle dernier n'ont cependant pas ENTREZ DANS LEGRAND = 2p 5 00$ sacrifié l'ingéniosité de l'architec- JEUX DE L'HIVER 71: février doubl ture moderne.Elles sont savany Haul 1994 incluant transport, 2 nunts, > déja! ners et un guide-accompagnateur) ment étudiées pour permettre une utilisation maximale et évolutive de l'espace.Une qualité de vie nouvelle se traduit souvent par l'acquisition d'un chez-soi conforme à son style de vie.Les Victoriennes c'est la liberté, l'aisance, l'exclusivité, la passion.RÉ 7 MONT SAINF- 1650 & 1800 PI.CA.PLUS LE LOFT AU 3\u20ac ÉTAGE + GARAGE CHAUFFÉ + PLAFONDS DE 9 PIEDS + ISOLATION SUPÉRIEURE \\ Les enfants sont roi \u2018 eee ; | o .MAISON MODELE AU ils | I : PLATEAU DE LA CAPITALE, Maenifi ogent gratuitement! ! RUE DE LA COMETE, HULL (QUEBEC) : agnifiques condominiums en bordure e pistes : HEURES D'AFFAIRES: Skiez 3 montagnes avec votre billet de ski: Mont Saint-Sauveur, Mont Avila et Ski Morin Heights * A distance de marche du pittoresque village de Saint-Sauveur * Acces gratuit au Centre sportif Mont Avila.salle d'exercices, sauna et bain-tourbillon * Halte-garderie gratuite pour les 2 à 5 ans r-_-_->-=>-\u2014=-\u2014=-\u2014=_\u2014\u2014_ | HÉBERGEMENT RAA ES 1 ET SKI jour et soir > ® 1 I A PARTIR DE: | I PAR PERS /OCC QUAD.I SEJOUR MINIMAL DE 2 NUITS I LUNDI-VENDREDI: 13H À 20H SAMEDI-DIMANCHE: 12H À 17H SUR RENDEZ-VOUS 778-2117 2e, = Maison e © F aE Modèl EN SEMAINE - DU 10 JANVIER AU !7 FEVRIER 1994 INCL ET À PARTIR DU 20 MARS 1994 * Enfants 12 ans et moins A A AA 1-800-363-2426 NN 600, chemin Avila, Piedmont (Qué) JOR 1KO Autoroute (15) Sortie 58 .MONT SAINT-SAUVEUR ET l'interrogation(>).7 (q 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 SEARS LE PAYS CORRECTIONS SUTTER OCCASIONS! \u201cLa vente d'entrepôt Sears\u201d distribuée cette semaine.Voyez notre encart dans le journal d'aujourd'hui Page 4 - Le Caméscope Sony n° 31214 à 999,99 $ n\u2019est pas disponible pour cet événement.Le caméscope 8 mm n° 31042 à 1 199 est en fait un caméscope Sony.Page 12 (à l\u2019 endos) - Dans la promotion \u201cJour du bébé\u201d, les photos des couches Kooshies® ont été transposées.Veuillez nous excuser de tout inconvénient.Assurez-vous une place au centre L'Escale ou au centre Nouvel-Horizon.HÂTEZ-VOUS Inscrivez-vous dès maintenant! - Centre d\u2019accueil et référence : Lundi au mercredi de 19 h à Zi h Frais : 10 $ payables lors de l\u2019inscription.17, boul.Gréber, Gatineau | 561-9181 di go wn Lundi au jeudi de 9h à 11 h ee et de 13 hà 16h DES COURS SONT ÉGALEMENT OFFERTS À VAL-DES-MONTS Centre d\u2019éducation des adultes à Perkins Chalet du Parc Thibault à St-Pierre-de-Wakefield.561-9395 N.B.: Certains prestataires de l'assurance-chômage peuvent être éligibles pour suivre ces cours.A An Commission scolaire des Rraveurs i UNIVERSITE vw ve *v Aad ry AJ BOURSES D\u2019ETUDES POUR FRANCOPHONES DE L\u2019EXTÉRIEUR DU QUÉBEC L'Université Laval veut contribuer au développement de la francophonie nord-américaine en intéressant des francophones vivant à l'extérieur du Québec à poursuivre des études de maîtrise ou de doctorat à l'Université Laval.Ainsi.elle offre à nouveau 10 bourses de 5 000 $ pour une année d'études.Les personnes intéressées doivent être de citoyenneté canadienne ou américaine, de langue maternelle française et avoir leur résidence permanente à l'extérieur du Québec depuis au moins trois ans à la date fixée pour le dépôt de leur demande de bourse.De plus, elles doivent avoir présenté une demande d'admission et être inscrites à un programme de maîtrise ou de doctorat à l'Université Laval.Les formulaires de demande et les règlements du concours sont disponibles à l'adresse suivante: Bourses pour les francophones hors Québec Faculté des études supérieures Pavillon Jean-Charles-Bonenfant Université Laval Cité universitaire Québec (Québec) G1K 7P4 La date limite de réception des demandes est le 20 mars 1994.Un diplomate zaïrois demande l'asile politique Paul Gaboury LeDroit Un diplomate zairois en poste a Ottawa, Nawej Mwanguv.vient de demander l\u2019asile politique au Canada, en dénonçant la dictature du maréchal-président Mobutu.Dans une lettre, M.Mwanguv, 93-94-036 Administration Arts et design Éducation au préscolaire et enseignement au primaire Informatique Informatique de gestion Orthopédagogie Psychoéducation Relations industrielles Sciences comptables Travail social Entreprenez un baccalauréat professionnel, axé sur la formation pratique, dans un environnement où l\u2019enseignement et l'encadrement sont très personnalisés.LISTE DES BACCALAUREATS Sciences infirmières (perfectionnement) Sciences infirmières (formation initiale) Sciences sociales (écologie sociale) 0 B11] 0 Automne 34 oo ano NONOOORNDOO § BO 0 Programme offert [@ Programme contingenté a is dès maintenant; (819) 773-1850 Sans frais: (819) 1-800-567-1283 ou (418-514-613) 1-800-567-9642 EE Université du Québec a Hull Wp mul Simian,\u201d an Avenir explique avoir décidé de demander asile politique devant l\u2019évidente tragédie d\u2019une population prise en otage par la disctature du maréchal-président Mobutu, en poste au pouvoir depuis 28 ans.Face à cette situation, explique le diplomate, il lance un appel à tous ses collègues diplomates zaïrois en poste à l'étranger, les invitant à dénoncer publiquement M.Mobutu et son gouvernement dictatorial.Erratum Une erreur s\u2019est glissée dans la publicité parue dans LeDroit, édition du 20 janvier 1994.Lecteur audio numérique Technics modèle 847, 189\u201d, on aurait dû lire 328° Veuillez nous excuser.Merci ! CEE DE RABAIS sur les vêtements d\u2019hiver du 27 janvier au 3 février '94 ITN 113] [LIES Pour approfondir vos connaissances dans Pachat et l'installation d' equipement informatique.UTILISATION DES EQUIPEMENTS PERIPHERIQUES - installer des micro-ordinateurs - installer les supports dans les périphériques - entretenir les équipements - contrôler la qualité des imprimés Début des cours : Durée : Soirs : Coût: 30$ PROMOTION DE ours ET SERVICES FINANCIERS - description de l'ensemble des produits et services financiers - interprétation des besoins de la clientèle - vente de produits et services financiers Début des cours : 8février 1994 q urs 75 heures mardi et jeudi 7 février 1994 60 heures lundi et mercredi 308 Durée : Soirs : Coût : \u201c QUELQUES PLACES ENCORE DISPONIBLES -\u2026_ INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.C.S.de Gatineau ; Je 183, rue 2 slt, ouest, Gatineau 543-4040 SEE vos memes ae \u2014\u2014m Sv LeDroit Les Serbes doivent libérer les Casques bleus pris à Srebrenica L'ONU envisage une frappe aérienne contre les Serbes Associated Press LA HAYE Le secrétaire général des Nations unies Boutros Boutros- Ghali a déclaré hier qu'il pourrait donner l\u2019ordre de lancer des frappes aériennes à moins que les Serbes ne laissent partir les Casques bleus retenus dans l'enclave de Srebrenica.«J'ai reçu aujourd'hui des informations selon lesquelles le problème (à Srebrenica) est sur le point d\u2019être résolu, a déclaré M.Boutros-Ghali au cours d\u2019une conférence de presse.Si la rotation n\u2019est pas assurée, alors nous devrons prendre la décision de recourir à la force aérienne».Le conseiller spécial de M.Bou- tros-Ghali pour la Yougoslavie, Yasuchi Akashi étudie un projet de mise en oeuvre de ces frappes aériennes sur Srebrenica.«Personnellement, je suis favorable à l'usage de la force aérienne, a déclaré le secrétaire général des Nations unies.Je n'ai jamais reçu de demande, mais si nous recevons une telle demande, je donnerai certainement le feu vert après consultation du Conseil de sécurité.» M.Boutros-Ghali a, par la suite, précisé qu'il avait un mandat pour autoriser les frappes aériennes sans consultation préalable du Conseil de sécurité.Nettoyage ethnique Par ailleurs, des militants serbes ont tué au moins huit musulmans et Croates et ont attaqué des dizaines de fois leurs communautés dans le cadre d\u2019une campagne de «nettoyage ethnique» dans la région de Banja Luka, a déclaré hier un porte-parole des Nations unies, Kris Janowski.«Le nettoyage ethnique se poursuit sans relâche, il s\u2019agit d\u2019une campagne d\u2019intimidation avant tout contre les musulmans, mais maintenant de manière accrue contre les Croates», a-t-il dit.Officiellement, personne n\u2019est expulsé de chez lui, mais ils (les musulmans) sont soumis à un harcèlement destiné à lui rendre la vie insupportable ct à lui faire prendre la décision de partir.Des soldats serbes ont lancé des grenades ou tiré sur des maisons musutmanes ou croates de Banja Luka à au moins 90 reprises depuis octobre, a dit Kris Janows- ki.Une famille a raconté comment, la nuit précédente, un soldat était venu demander au père de préparer un lit pour y violer la fille de la maison en compagnie de 15 autres militaires, a rapporté le porte-parole.Bajna Luka comptait 195 000 habitants, dont 55 pour cent de Serbes, 35 % de musulmans et 10 % de Croates.Il y reste environ 10 000 musulmans et 2000 Croates.Reuter MANASSASS, VIRGINIE L'Américaine Lorena Bobbitt, accusée d\u2019avoir tranché le pénis de son époux en juin 1993, a été acquittée hier, le jury composé de sept femmes et cing hommes ayant estimé qu'elle avait agi dans un moment de «folie passagère».À la lecture du verdict du tribunal de Manassass, quelqu\u2019un dans l\u2019auditoire a poussé un cri, mais Lorena Bobbitt n'a montré aucune émotion.Ce jugement signifie que le jury a reconnu qu'elle avait agi sous le coup d\u2019une «impulsion Lorena Bobbitt quitte le palais de justice de Manassass, en direction d\u2019un hôpital psychiatrique où elle devra séjourner 45 jours, quelques minutes après qu'un jury l'eût innocentée des accusations retenues contre elle pour avoir sectionné le pénis de son mari John (en médaillon).Le jury conclut à la folie passagère Lorena Bobbitt acquittée irrésistible» après avoir été violée par son époux.Conformément à la Loi de Virginie, le juge a ordonné son placement «en observation» pendant 45 jours dans un établissement psychiatrique.Jugé pour le viol de son épouse, son mari, John Wayne Bobbitt, avait été acquitté en novembre par un autre tribunal.Des chirurgiens ont réussi à recoudre son pénis, que sa femme avait jeté par la fenêtre de sa voiture et que la police a retrouvé au bord d\u2019une route.Au cours du procès de Lorena ASSOCIATED PRESS Bobbitt, ses avocats ont fait valoir qu\u2019elle avait agi sous le coup d\u2019une impulsion pour supprimer «l'instrument de sa torture».La partie civile a au contraire tenté de montrer que l\u2019accusée avait tous ses esprits, même si elle était en colère.La jeune femme a expliqué que son mari l'avait violée le 23 juin 1993 en rentrant d\u2019une virée «arrosée».Mais elle à assuré n'avoir aucun souvenir de son agression contre lui.Lorena Bobbitt s\u2019est emparée d\u2019un couteau et a sectionné le sexe de son époux alors qu\u2019il dormait.Les deux hommes assisteront aux obsèques de Joergan Holst Peres et Arafat négocieront à Oslo Reuter OSLO Shimon Peres et Yasser Arafat sont arrivés hier, a Oslo, pour les obsèques de l\u2019ancien chef de la diplomatie norvégienne Johan Joergen Holst, qui avait favorisé l\u2019an dernier le rapprochement entre Israël et l'OLP.Le ministre israélien des Affaires étrangères et le président de l'OLP profiteront de leur présence dans la capitale norvégienne pour tenter de débloquer des négociations qui s'enlisent entre les deux parties.«Nous poursuivrons ce que nous avons commencé à Oslo et espérons que, comme nous sommes arrivés à une conclusion une fois (.), nous pourrons y arriver une autre fois«, a déclaré Shimon Peres à son arrivée à l\u2019aéroport d\u2019Oslo.Prié de dire si Yasser Arafat ct lui-même pourraient relancer les discussions sur l\u2019application de l\u2019accord de Washington, il a répondu: «Je l'espère».Une réunion Peres-Arafat est prévue pour ce soir.Yasser Arafat, arrivé à l\u2019aéroport militaire d\u2019Oslo, était visiblement attristé par le décès de Johan Holst, mort d\u2019un infarctus la semaine dernière à l\u2019âge de 56 ans.«Avant tout, je viens ici pour exprimer mes sentiments profonds après cette grande perte.J'ai perdu un ami , un héros pour l'accord de paix auquel nous sommes parvenus.» Tremblement de terre en Indonésie DJAKARTA Un fort tremblement de terre a ébranlé hier matin l\u2019île moluquoise de Halmahe- ra, dans l'est de l'archipel indonésien, faisant au moins sept morts.Le séisme a semé la panique parmi la population et provoqué l'effondrement d'immeubles.Selon l'institut de sismologie de Djakarta, la secousse a atteint 6,8 sur l'échelle de Richter.Son épicentre était situé à 2500 km au nord-est de la capitale indonésienne.Enfants abandonnés CHICAGO Dans un appartement coquet des quartiers Sud de Chicago, la police a découvert trois enfants abandonnés, avec comme toute nourriture des flocons de pomme de terre, du ketchup et de la sauce vinaigrette dans le réfrigérateur.Les parents étaient partis depuis samedi.Les parents, Sandra Brandon, 26 ans, et l\u2019lvie Holmes, 27 ans, ont été arrêtés mercredi en rentrant chez eux.Il ont été inculpés de mauvais traitement à des enfants et risquent un an de prison.Irlande: à prendre ou à laisser LONDRES John Major a opposé un fin de non-recevoir au chef de la branche politique de l\u2019Ira, Gerry Adams, qui lui avait écrit pour réclamer des éclaircissements sur le plan de paix anglo-irlandais pour l'Irlande du Nord.Dans sa réponse au leader du Sinn l'ein, le premier ministre britannique souligne que la déclaration commune qu'il a publiée le 15 décembre avec son homologue irlandais Albert Reynolds est a prendre ou à laisser.«Elle établit un cadre équilibré pour la paix et la démocratie qui reconnaît les intérêts et les aspirations des deux principales traditions existantes en Irlande», souligne Major.Pénis brülé WAYNESVILLE Une femme accusée d\u2019avoir passé le pénis de son mari endormi au dissolvant à vernis à ongles et d'y avoir ensuite mis le feu devra subir une mise a I'épreuve (période de probation) durant deux ans.Elle devra accomplir 240 heures de travaux d'intérêt général et pourrait être passible de 40 ans de prison.Celle-ci a admis sa responsabilité, mais sans plaider coupable.Son mari n\u2019a pas porté plainte.Hommage à Lénine MOSCOU Confortés par leur récent succès électoral, les dirigeants communistes russes ont rendu hier hommage à Lénine à l\u2019occasion du 70e anniversaire de sa mort.Le chef du Parti communiste, Guennadi Ziouganov, a déposé une gerbe d'oeillets au mausolée de marbre devant lequel des admirateurs du fondateur dc l\u2019Union soviétique piétinaient dans la neige.al 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 LE MONDE L'OMS est débordée Un programme mondial contre le sida Clare Nullis Associated Press des Nations unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations unies en matière de populations (FNUAP) et la Banque mondiale.Afin de réduire la bureaucratie, le pouvoir décisionnel sera concentré dans les mains de la direction de YOMS.La Banque mondiale a toutefois décidé de ne pas adopter les mesures préconisées dans I'ininédiat, souhaitant obtenir plus de précisions sur son cffi- cacité.donner aux problèmes, peut-on lire dans un rapport présenté aux 31 membres du conseil exécutif de l'OMS évoquant les dysfonctionnements entre l'OMS, l'UNICEF, l'UNESCO, le programme l\u2019action \u2014 souvent incohérente - des diverses agences onusiennes chargées de la lutte.«La compétition et une coordination insuffisante parmi les organisations» ont ralenti la réponse à nisation mondiale de la santé a adopté hier à Genève un programme mondial de lutte contre le fléau visant à mieux coordonner GENÈVE Débordée par la propagation du sida sur la planète, l\u2019Orga- ASS NCA) ASS) PT MOTHER® TUCKER'S | Rosbif tendre, fruits de mer, dinde, jambon, pâtes, sautés variés, table de crudités.Plus de 70 délices.*Dimanche au jeudi 9,99 $ Le Collège Algonquin offre des cours de compétence linguistique en anglais canadien.Destinés aux étudiants dont la langue maternelle n'est pas l'anglais, ces cours préparent aux examens TOEFL, CANTest et MELAB permettant l'accès au Coliège et à l'Université.Les canditats doivent avoir atteint l'âge de 19 ans.Condition préalable: Les candidats doivent posséder le niveau de compétence linguistique avancé du Centre des Langues du Collège Algonquin.Les candidats peuvent également «Nous avons une maison avec une structure mais nous n'avons pas de fondations et nous n\u2019en connaissons pas le prix», a déclaré à l\u2019Associated Press Janet de Mérode, représentante de la Banque mondiale.Dix millions de décès Moins de 10 ans 3,99 $° être admis après avoir réussi un test de placement.DEEE ETES «L'OMS prévoit que d'ici I'an 61, rue York DATES: du 34 janvier au 11 mars 1994 2000, au moins 30 à 40 millions 238-6525 Le choi peut vaner.periods mie A HORAIRE: du lundi au vendredi, de 9 h à 15 h de personnes auront été infectés DETTE SEE A LEU: Collège Algonquin par le virus VIH», a déclaré le Dr \u2019 Campus Heron Park Hiroshi Nakajima, directeur géné- .nw .1644 rue Bank, Ottawa ral de l'OMS.«Si cette projection Conseil des métiers de la construction COÛT: 163.505(6 semaines) est avérée, il faudra s'attendre à du secteur Ottawa-Hull près de dix millions de décès liés au sida d'ici la fin des années 90, la plupart dans les pays en voie de développement», a-t-il ajouté.La maladie est devenue la pre- mièree cause de décès des jeunes hommes dans les grandes villes américaines.Dans des pys africains comme la Zambie, elle a fait tripler le taux de mortalité des 25- 49 ans.Dans beaucoup de pays d'Afrique centrale et orientale, près de 70% des lits d'hôpital sont occupés par des patients infectés par le virus.L'OMS dépense environ 78 millions de dollars par an pour ses programmes de lutte et estime ses besoins en matière de prévention à 2,9 milliards $ pour les pays du Tiers monde, où 75 % des cas de sida se sont déclarés.INSCRIPTION ET TEST DE PLACEMENT le lundi! 24 janvier 1994, à9houä13h, au campus Heron Park Appel d'offre pour cours de formation >>>» AGONQUN Le centre de formation et de reconversion du conseil des métiers de la construction d\u2019Ottawa-Hull est en appelle d'offre pour des cours de formation ainsi que des instructeurs qualifiés pour les cours suivants.POUR VOTRE SÉCURITÉ.AVEC NOS PIÈCES DE RECHANGE, VOUS GAGNEZ AU CHANGE! * A TITRE DE CONCESSIONNAIRES HONDA, NOUS AVONS À COEUR DE BIEN DESSERVIR LES PROPRIETAIRES DE VEHICULES HONDA NEUFS OU RECENTS.NOS SERVICES DE PIECES ET DE REPARATIONS VOUS OFFRENT DES PIECES HONDA AUTHENTIQUES.GARANTIE À VIE SUR SILENCIEUX DE RECHANGE, INCLUANT PIECES ET MAIN-D'OEUVRE s FORFAIT-ENTRETIEN A PRIX AVANTAGEUX + TECHNICIENS FORMÉS À L'USINE + NOUS CONNAISSONS VOTRE VÉHICULE ET POUVONS LE \u201cREMETTRE SUR PIED\u201d DU PREMIER COUP À DES PRIX QUI VOUS FERONT CHAUD AU COEUR! IL SUFFIT DE NOUS DEMANDER! cours d'ordinateur avancé estimation des travaux de construction lecture de plan (de base et avancé) estimation en utilisant un ordinateur e soudure e inspections des travaux ® Process Controls e fibre optique e système d'alarme à feu Les critères des cours sont disponibles au centre de formation et de reconversion jusqu\u2019à 16 h, 27 janvier 1994.Centre de formation et de reconversion 2100 promenade Thurston, n° 3 Ottawa, Ontario K1G 4K7 LOCATION TUXEDO Heures de bureau : 8h 30 - 17 h Téléphone : (613) 247-1379 Télécopieur : (613) 247-1694 Réservez avant le 28 février 1994 69% : 15 [uin au juillet 1994 Les soumissions seront acceptées jusqu'à 16 h, 3 février 1994 | St-Valentin HONDA au ||.; PR [ .ratuit o Des sessions d\u2019informations seront offert aux Bouti 9 [i groupes qui le désirent le 27 janvier 1994 au SEULEMENT CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES HONDA outtque()py pour lle centre de formation et de reconversion aux DE LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE VEYCAMOUN Pour Lui heures suivantes : TUXEDO ET COMPLET NOIR LOCATION ET VENTE SERVICE DE RETOUCHE 131 boul.St-Joseph (Axe Montcalm), Hull (Québec), JSY 3W7 Télécopieur : 770-0715 Téléphone : 819-770-5434 HUNT CLUB HONDA - 2555, RUE BANK 526-5202 OTTAWA HONDA - 953, CH.RICHMOND 726-0333 DOW HONDA - 845, CARLING 237-2777 CIVICMOTORS - 1171, BOUL.ST-LAURENT 741-6676 ¢ 10 h en anglais e 14h en français LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 23 L\u2019infl Presse Canadienne OTTAWA Ie taux annualisé de l'inflation a fléchi à 1,7 %, en décembre dernier, de 1,9 % qu\u2019il était le mois précédent.À Ottawa, le taux est demeuré stable à 2 %.Statistique Canada signale, par ailleurs, que le taux annuel d\u2019inflation s'est établi à 1,8 %, en 1993, contre 1,5 % en 1992, le taux le plus bas depuis 29 ans.Pour le mois de décembre au Canada ation flechita 1,7 % L'agence fédérale précise que la baisse du taux de l'inflation \u2014 qui était stable en septembre, octobre et novembre \u2014 a été surtout provoquée par une chute des prix des vêtements, du transport et du logement.Les ventes spéciales et les promotions diverses ont provoqué une baisse de 0,8 % du prix des vêtements, précise Statistique Canada.Les automobilistes ont aussi constaté que les prix du carburant, à la pompe, avaient fléchi pour un troisième mois consécutif.la baisse des taux hypothécaires et des prix de l\u2019ameublement a aussi provoqué une baisse du coût du logement.Certains prix ont toutefois subi une hausse.Il en a coûté un peu Paiements de peréquation aux provinces 5 % de plus p Presse Canadienne MONTRÉAL Ottawa prévoit augmenter d\u2019un peu plus de 5 % par année d\u2019ici l'exercice fiscal 1998- 1999 ses paiements de péréquation aux provinces, qui devraient ainsi passer durant cette période de 8.5 milliards $ (1994-1995) à 10.4 milliards $.C'est ce qu'a annoncé, hier, à Montréal le ministre fédéral des Finances Paul Martin lors d\u2019une conférence réunissant ses homologues des provinces.La formule de péréquation est assortie d\u2019un plafond qui limite les augmentations annuelles des versements aux provinces à l'équivalent de la hausse nominale (incluant inflation) du PNB au pays.Ainsi, par exemple, si le PNB nominal augmente de 4 % au Canada en 1995, l\u2019enveloppe d'argent consacrée à la péréquation sera accrue dans les mêmes proportions, soit moins que les prévisions actuelles du gouvernement fédéral (5 % par année).Le Québec verra sa part de péréquation grimper de 3,9 milliards $ (1994-1995) à 4,8 milliards $ en 1998-1999.Sur une base per capita, les versements de péréquation au Québec seront accrus pour la méme période de 540 $ à 647 $.Des sept provinces qui reçoivent des sommes en vertu du programme de péréquation, le Québec est la province qui, per capita, est la moins favorisée.Par contre, en raison de sa population, le Québec touche 44,5 % de tous les paiements fédéraux de péréquation.Sur une base per capita, c'est Terre-Neuve qui a droit a la plus importante part du gâteau.Les paiements versés à la province seront pour la prochaine année (1994-1995) de 1655$ par habitant, et de 1973 $ dans cinq ans.En raison de leur richesse relative, l'Ontario, l\u2019Alberta et la Colombie-Britannique n\u2019ont pas droit à des paiements de péréquation.La nouvelle formule de péréquation a été modifiée de manière à répondre aux attentes d\u2019un certain nombre de provinces.Les versements effectués par le ie MW Tm UE TT Bi dl Be es \u201cei aire PS \u201cNe Re Wen ar année jusqu\u2019en 1999 plus pour faire son épicerie, en décembre, en raison surtout d\u2019une hausse des prix du boeuf et des légumes frais importés.Il en a aussi coûté plus cher pour fuir l'hiver, les tarifs aériens ayant grimpé de près de 6 %.À travers les principales villes du Canada, le taux d'inflation annuel a varié de 0,9 % à Québec à 3,5 % à Whitehorse.PRESSE CANADIENNT: André Bourbeau, à gauche, le ministre des Finances du Québec, parle à Alan Maher, son pendant du Nouveau-Brunswick, à droite, en captant aussi l\u2019attention d\u2019un homme non identifié, au centre, lors d\u2019une session des ministres des Finances fédéral et provinciaux, hier.fédéral en vertu du système de péréquation sont basés sur la capacité de chacune des provinces de prélever des recettes fiscales.Les provinces disposant d'une assiette fiscale inférieure à la moyenne nationale ont droit à des compensations monétaires du gouvernement fédéral.Le principe de péréquation est inscrit dans la constitution et vise à ce que chaque province puisse offrir des services publics de qualité comparable, les plus pauvres comme les mieux nanties.Pour évaluer la capacité fiscale Réactions favorables Presse Canadienne MONTRÉAL La lune de miel entre le nouveau gouvernement libéral de Jean Chrétien et les provinces paraît avoir résisté à l'épreuve de la dernière conférence des ministres des Finances du pays, tenue hier et jeudi à Montréal.Seul le Québec a quelque peu troublé la nouvelle harmonie en élevant légèrement la voix contre l\u2019imposition d\u2019un plafond sur les hausses de versements de péréquation du fédéral aux provinces.De son côté, le ministre fédéral des Finances Paul Martin a qualifié la rencontre de «succès».À sa sortie de la conférence, le ministre des Finances du Québec André Bourbeau s\u2019est dit «relativement satisfait» de la nouvelle formule de péréquation, précisant qu\u2019il craignait un gel pur et simple.M.Bourbeau a dit cependant regretter le plafond imposé sur les augmentations de paiements.La plupart des ministres des Finances des provinces ayant parlé à la presse après la conférence ont de leur côté exprimé ouvertement leur satisfaction face à la nouvelle formule, faisant peu de cas de l'imposition d\u2019un plafond sur le niveau des paiements.Les ministres Eric Stefenson, du Manitoba, et Janice MacKin- non, de la Saskatchewan, se sont dit heureux que le nouveau calcul soit plus généreux à leur l'endroit.Allan Maher, du Nouveau- Brunswick, à pour sa part qualifié le nouveau calcul du partage de la péréquation de «meilleur que les autres options», dont le gel appréhendé des paiements.Jim Dinning, de I'Alberta, une province qui n\u2019a pas droit aux paiements de péréquation en raison de sa richesse relative, à parlé de «très bonne réunion».de chacune des provinces, Ottawa à recours à une équation renfermant une trentaine de sources de revenus fiscaux potentiels.La nouvelle formule, qui sera en vigueur pour cinq ans, a revu à la baisse les entrées fiscales que les provinces peuvent retirer de l\u2019impôt foncier sur les terres agricoles.Cet ajustement a favorisé particulièrement les provinces de l\u2019Ouest, dont la Saskatchewan et le Manitoba.Cette réévaluation permettra aux deux provinces, seulement pour l\u2019année 1994-1995, de toucher du fédéral respectivement 60,2 et 16,3 millions $ supplémentaires.Ottawa a aussi corrigé la méthode d\u2019évaluation des recettes fiscales que les provinces peuvent toucher des entreprises.Au lieu de faire ce calcul en se basant sur les revenus des entreprises, on se référera maintenant à la valeur de leur actif.Cette modification, qui permet à Québec (uniquement pour l\u2019année 1994-1995) de récolter 70,8 millions $ de plus du fédéral, a aussi l'avantage de procurer une plus grande stabilité.Les revenus des entreprises peuvent fluctuer beaucoup lors des cycles d'expansion ou de dépression de l\u2019économie, alors que la valeur de leur actif change peu.awa os a = ESCOMPTE 8 3,94 % TORONTO 4501,94 (40,44) 0,7625 $US OR Non disponible ARGENT 46,831 $CAN Nommé à la direction du Quotidien MONTRÉAL Claude Gagnon, 38 ans, originaire de la région du Saguenay-Lac- Saint-Jean, a été nommé président-éditeur du journal Le Quotidien de Chicoutimi et de l'hebdomadaire Pro- grès-Dimanche.1| succède à Pierre Bergeron, nommé, en novembre dernier, président-directeur général du journal LeDroit d'Ottawa.M.Gagnon cumule plusieurs années d'expérience dans le domaine de la gestion des organisations, la mise en marché, la planification financière, la presse écrite et les communications à Chicoutimi, Québec et Montréal.Pierre Desmarais II, président et chef de la direction du Groupe Unimédia, a annoncé la nomination de Claude Gagnon, hier.Labatt accorde un permis à la Coors TORONTO Les Brasseries Labatt du Canada ont annoncé, hier, la signature d\u2019une entente accordant le permis de la technologie du «brassage dans la glace» à la Coors Brewing Company de Golden, au Colorado.Il s\u2019agit du premier contrat de licence internationale depuis le développement par lLabatt de son procédé de brassage dans la glace et le lancement de la Labatt Ice, en mars 1993.200 mises a pied LEAMINGTON, ONT.L'entreprise H.J.Heinz mettra à pied 200 de ses 1000 employés à son usine de l.eam- ington, a partir du ler mai.Ces travailleurs, tous dans la vingtaine, étaient employés de l'usine depuis six ans ou moins.La venue du libre- échange a forcé Heinz à concurrencer plus énergiquement les États-Unis.Heinz opère à Leamington avec des frais généraux plus élevés et une capacité excédentaire, d\u2019où les mises à pied. Représentant(e) - Formation linguistique Une importante école de langue locale est présentement à la recherche d'une personne pour promouvoir ses services de formation linguistique.Ce poste à temps partiel offre un horaire flexible ainsi qu'un système de stimulants directement proportionnels aux résultats obtenus.Notre représentant(e) doit avoir une bonne connaissance de l'apprentissage des \u201clangues officielles\u201d au sein du gouvemement fédéral et posséder d'excellentes aptitudes à communiquer en français et en anglais, autant à l'oral qu'à l'écrit.Une certaine expérience de la vente et ces relations publiques constitue un atout.Veuillez faire parvenir votre curriculum vite à l'adresse suivante : Case 446 LeDroit 47, rue Clarence C.P.8860, Succ.T Ottawa, Ont.K1G3J9 Réunions de l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Le lundi 24 janvier - Édifice Carleton *Salle Honeywell 16 h - Comité consultatif sur les arts fy 233-INFO, code numérique 19 À noter : la réunion du Comité de gestion des foyers pour personnes âgées prévue pour le mardi 25 janvier, à 14h est anulée.La prochaine réunion aura lieu le mardi 22 février, à 14 h.Le mercredi 26 janvier - Édifice Carleton **9 h - Conseil régional [®] 233NFO, code numérique 21 Nota : Sous réserve de l'adoption d'une résolution, la réunion du Conseil régional qui doit débuter à 16 h commencera à la suit de la révision du budget.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d\u2019un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s'assurer qu'il n\u2019y a i aucun changement a I'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario).K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l\u2019ordre du Jour au bureau d'information Vue sur la région, durant les heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carleton, après les heures de bureau et les fins de semaine.24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 Votre laissez-passer de février d'OC Transpo pourrait être votre passeport pour leCuba! Échangez les bancs de neige contre les plages chaudes et sablonneuses du Cuba.Votre laissez-passer de février d'OC Transpo vous servira de bulletin d'inscription pour gagner un laissez-passer d'autobus ou le grand prix: un voyage pour deux personnes sous le ciel ensoleillé du uba, gracieuseté de l'Office cubain du tourisme.1.Écrivez vos nom, adresse et numéro de téléphone à l\u2019endos de votre laissez-passer de février d\u2019OC Transpo, puis envoyez-le à l'adresse suivante : OC Transpo, , 1500, boulevard St-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 028.Date limite : le lundi 7 mars, avant midi.2.Les gagnants doivent être agés d\u2019au moins18 ans.3.Les gagnants devront répondre à une question réglementaire dans une période déterminée.4.Les employées d\u2019OC Transpo et de l'Office cubain du tourisme ne sont pas admissibles au tirage.Prière de composer le 741-4390 pour obtenir des détails ou connaître l'emplacement du dépositaire le plus près de chez vous.LL\" ECON O 1 | E15 Gouverneur de la Banque du Canada Thiessen sort de 1\u2019ombre Presse Canadienne OTTAWA Enfant, Gordon Thiessen, le prochain gouverneur de la Banque du Canada, gagnait presque toutes les parties de Monopoly.Adulte, il «joue» avec de l\u2019argent véritable.Après avoir maintenu une attitude discrète au cours de ses trente années passées à la banque, le sous-gouverneur sortira sous peu de l'ombre de son patron John Crow, dont le mandat prend fin le 31 janvier.Ses collègues disent de lui qu\u2019il est beaucoup plus aimable et patient que M.Crow, l\u2019ex-Lon- donien critiqué de toutes parts pour sa façon brusque de traiter les critiques.David Slater, ex-dirigeant du Conseil économique du Canada et ex-directeur de la Banque du Canada, assure que M.Thiessen aura plus de facilité à expliquer ses politiques aux Canadiens.M.Thiessen paraît aussi décidé à combattre l'inflation que son prédécesseur.«La stabilité des prix reste l'objectif», déclarait-il après l'annonce de sa nomination.Ligne d'information automatisée 24 heures sur 24, 7 jours par semaine 233-INFO (4636) Pour obtenir directement des renseignements sur les réunions des divers comités régionaux (date et ordre du jour) et sur les appels d'offres de la MROC, il suffit d'avoir un éphone muni d'un sélecteur de mode de signalisation.Voici Ia façon d'utiliser la ligne d'information automatisée de la MROC - Composer 233- 2- Choisir la langue préférée (anglais : 2; français : 3) 3- Après avoir enu le service dans la langue préférée, composer is code de deux chifiras pour obtenir directement l'information voulue (voire la liste des codes), ou suivre les directives pour avoir accès à d\u2019autres renseignements sur la MROC.+ Réseau de pistes cyclables ot Plan global sur le cyclisme Parlons de cyclisme dans Ottawa-Carleton! \u201cVoies cyclables\u2026 Ville.MROC?*Installations.Sur les routss.Sentiers?*Besoins des cyclistes?.\"Politiques?*Education.*Autres idées plication.Encouragement?Nous vous invitons à la troisième séance de consultation publique Heure : De18ha 21h Le jeudi 27 Janvier, 1994 Endroit : Saile Champlain,Centre Ottawa-Carieton 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Un exposé aura lieu à 19 h suivi d\u2019une période de Questions à 19 h 30.Les résidents de toutes les municipalit sont bienvenus.L'équipe chargée de l'étude du projet a élaboré un plan proposé de réseau cyclable dans Ottawa-Carleton ainsi 9 u'un plan proposé des priorités et de la mise en oeuvre.L'objectif de la troisième séance de consultation publique est de présenter les concepts d'aménagement en matière du cyclisme, le choix des voies cyclables, les installations, la conception et les priorités.De plus, les commentaires et les inquiétudes des résidents d'Ottawa-Carleton concemant ie cyclisme nous intéressent.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec : Monsieur John B.MeKenzie , Municipalité régionale d'Ottawa-Carieton Téléphone : 560-6061 (poste 2783) Téléc.: 560- 6068 ou Madame Daphne Hope, Ville d'Ottawa Téléphone : 564-4448, Télée.: 564-4617 ou Monsieur Arthur Gordon, Morrisson Hershfield 2440, promenade Don Reid, Ottawa (Ontario) K1H 8P5 Téléphone : 738-2910, Téléc.: 739-4926 Ou faites-nous connaître vos commentaires sur le cyclisme par le biais du téléphone 230-9045, ou du télécopieur, 230-3874, TRNO26/31121 Ne manquez pas la réunion du Conseil régional à la télé En direct : le mercredi 26 janvier à 8 h Télé-communautaire 23 ot Maclean Hunter 44 Le Conseil régional à la télévision est présenté par Cumberland - Gloucester - Goulbourn - Kanata - Nepean - Osgoode - Ottawa - Rideau - Rockcliffe Park - Vanier - West Carleton PRISE CANADIEN NE Gordon Thiessen succédera à John Crow, le 31 janvier.«ll a la foi», commentait une source, au gouvernement.L'économiste, que ses collègues disent brillant, est né dans une région de mines d'or du nord de l\u2019Ontario, et a grandi dans une petite ville de la Saskatchewan.Il a étudié l\u2019économie à l'Université de Saskatchewan, et décroché un doctorat en économie de la London School of Economies.Au début de sa carrière, il a travaillé pour la Banque Royale du Canada en Saskatchewan, enseigné l\u2019économie à l\u2019Université de Saskatchewan.Puis il a été attaché au service de recherche de la Banque du Canada.Devenu conseiller du gouverneur de la banque en 1979, il a été nommé sous-gouverneur en 1984, puis sous-gouverneur senior.La signature du nouveau gouverneur a été imprimée à côté de celle de M.Crow sur notre monnaie de papier, sous les mots: «Ce billet a cours légal.» Au titre de banquier en chef du Canada, M.Thiessen, qui a un mandat de sept ans, gagnera un salaire de 224 000 $ par an.BUREAU AVEC Après 18 h, M.Lemieux er ES EN Dla 16 dil NN SHIA ET FILS INC, est a la recherche de SOUS-TRAITANTS pour différents projets & étre réalisés en 1994.(Secteur résidentiel) Sont admis à soumissionner : toute personne ou entreprise oeuvrant dans le domaine de la construction et dûment enregistrer auprès des instances régissant l'industrie de la construction au Québec.(C.S.S.T.et/ou autres) - CHARPENTE - PORTES ET FENÊTRES - ÉLECTRICITÉ - BRIQUELEUR - ESCALIER ET RAMPE - SYSTÈME INTÉRIEUR (Isolation et Gypse) - FINITION INTÉRIEURE (Matériel) - FINITION INTÉRIEURE (Main d'oeuvre) - COUVREUR - PLOMBERIE - MATERIAUX | - FINITION EXTERIEURE - TERRASSEMENT DOCUMENTS DISPONIBLES POUR CONSULTATIONS \u201cSUR PLACE - AVEC RENDEZ-VOUS SEULEMENT\".DATE LIMITE : 28 janvier 1994.Pour information : oo.Michel Forcier 986-9734 L'ÉCONOMIE Reuter MOSCOU En quittant la voie monétariste, le gouvernement russe prend le risque de relancer l'inflation et d'être privé du soutien financier de l\u2019Occident.Le ministre réformiste des Finances Boris Fiodorov a démissionné, jeudi, quelques heures apres la nomination d'un cabinet centriste et quatre jours après le départ d\u2019Egor Gaïdar, le principal artisan des réformes.«Le nouveau gouvernement pense, de toute évidence, que les recettes économiques occidentales sont inapplicables en Russie», estime un économiste occidental.Il prédit qu\u2019il adoptera une politique de transition plus longue vers l'économie de marché, rendant la période encore plus douloureuse pour la population.Les prédictions du premier ministre Victor Tchernomirdine en matière d'inflation inquiètent les pays occidentaux.Affirmant que c\u2019en était terminé du «romantisme de marché», il a révisé à la hausse le taux anticipé de l'inflation et prédit un taux mensuel de huit ou neuf pour cent d\u2019ici la fin de l\u2019année.C\u2019est près du double du taux de 5 % fixé l\u2019an dernier comme objectif par le gouvernement russe et le Fonds monétaire interna- Cour la MN Gloir eu Saint-Esprit Causerie : \u201cLa Patience: Fruit del\u2019 Esprit et Ame de la Miséricorde\u201d et Messe du Saint-Esprit par M.l'Abbé Maurice Cadoret, iv.d.Accueil et présentation par Yolande van der Læeden de l'Association Puissance Divine d'Amour Lieu : Centre Sainte-marie, 186, rue Sainte-Marie.; Hail, Québec .Date : Le mercredi 26 Janeler (984 | Hewm:gbs 1 .Blenvenne i tous! 7 Projet d'intégration des femmes de l'Outaouais Le Projet d\u2019intégration des femmes de l'Outaouais a le plaisir de présenter sa nouvelle directrice, Mme Marie-Claude Desjardins.Mme Desjardins est engagée dans les dossiers de condition féminine depuis 14 ans.Le P.LF.améliore les conditions de vie des femmes depuis 1980, en leur facilitant l'accès au marché du travail.771-1725 - A LT WE.WE.TR.WW tional.Les analystes s\u2019attendent à ce que le gouvernement fasse marcher la planche à billets pour aider les entreprises et endiguer le chômage, ce qui ne manquera pas de relancer l'inflation.Avec un taux de 12 %, elle était descendue en décembre à son taux le plus bas depuis 15 mois.Protectionnisme et contrôle étatique augmenteront et le gouvernement pourrait aller jusqu\u2019à introduire un contrôle des prix et des salaires en guise de garde- fous contre la poussée inflationniste.«Le gouvernement veut trouver une voie russe pour juguler l'inflation et introduire des réformes.Prenons le au mot.déclare un diplomate, les dinosaures ont la vie dure.«Mais les expériences tentées par d'autres pays montrent qu\u2019il n'y a qu\u2019une seule façon de contrôler l'inflation, c\u2019est de contrôler le déficit budgétaire.De nombreux Acrylique bleu aspect velours Accoudoirs rehaussés de chêne 975 $.\u2026.\u2026.vv000s 1 325$.1500 $.2 025 $.\u2026 Modèle multicolore, style Mélange \u201cOcean\u201d des plus Certains articles diffèrent des illustrations pre des Pr pro : : ngs paiements : ET TE Se à CE a ATL Montant de l'achat Paiement mensuel 800 $.ausersnersennses 1 150 $.\u2026.ussosonensenmaeresreneuneer 2 550 $.\u2026.uonsnusraness evsesaseeranrenes 3 000 $.FE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 25 La Russie risque la relance de l\u2019inflation pays ont essayé les contrôles des prix et des salaires.Cela n\u2019a marché que sur des périodes brèves», ajoute-t-il.Les économistes n\u2019en concluent pas pour autant que l\u2019ère des réformes est complètement terminée.«Personne ne peut empêcher des changements de se produire dans ce pays.Il est impossible de mettre un terme à la marche vers une économie privée», affirme l\u2019un d\u2019eux.Salons en fête! SOLDE: Le plus grand magasin indépendant de meubles et d'électroménagers d'Ottawa Il n'en reste pas moins vrai, comme le souligne un banquier, que Boris Eltsine est désormais un homme seul.«Il a essayé de garder Fiodorov mais Tcher- nomirdine lui a dicté ses volontés, dit-il avant d'ajouter, La plupart des ministres du nouveau cabinet sont des dinosaures et les dinosaures en Russie ont la vie dure».Fiodorov étant sans succession, les économistes occidentaux s'attendent à ce qu\u2019une délégation du FMI retarde sa visite à Moscou, prévue pour la semaine prochaine.NO0AA50N Ton bourgo Style contemporain \u201ccoussin sur coussin\u201d ne ou gris foncé © SE2NGABEN PPPRPRMGMMP \u201cPub\u201d résistants Fauteuil dul 2 Canapé 499 $ Causeuse 449 $ | 349 $ Modèle ra C\u2019EST LE TEMPS DES ECONOMIES! sues, Superbe style traditionnel é à motif floral Tous les articles ont ENCORE PLUS D\u2019ÉCONOMIES! *Certains articles sont des exemplaires uniques ou encore des modèles en montre Imprimé multicolore Style moderne, confortable Mobilier El Ran 3 pièces Sertona Canapé-lit 2 places et fauteuil inclinable Cour.2265s Maintenant 1 599 $ Canapé Était 800$ Maintenant 600 $ Causeuse Était 620 $ Maintenant 405 $ Fauteuil Était 499 $ Maintenant 375$ Une super occasion! Ensemble modulaire 5 pièces We\" Maintenant 499° Mobilier de rotin Causeuse 530 $ LE Fauteuil 327 $ à mini-prix! Pouf 170 $ Fini blanchi Table de bout 215 $ Canapé 575 $ Table basse 250 $ Nombreuses marques renommées au choix : e El-Ran e Berkline * Jaymar e La-Z-Boy e Coja (cuir) e Comfey (cuir) e Trendline ® Super Style e Kroehier e Distinctive e Cambridge (rotin) e Benchcraft * Barclay \u201cLE MAGASIN ABORDABLE\u201d Orleans 1344 prom.Youville, oaa300, exsll Pont Alonzo-Wright, Un excellent achat! $ Maint 15895 Melan nne Canape Etai aintenan oyu Causeuse Etait 615 $ Maintenant 460 $ Fauteuil Était 420$ Maintenant 315 $ 26 L'ECONOMIE IEEE.Domtar 320 millions $ contre la pollution Presse Canadienne MONTRÉAL Une semaine avant le bilan de son quatrième trimestre, la papetière Domtar a fait part, hier, d\u2019un plan d'investissement pour que neuf usines, cinq au Québec et quatre en Ontario, répondent aux normes anti-pollu- tion.En conférence de presse, hier, le président du Groupe pâtes et papiers Stephen Larson a situé la valeur globale du plan à 320 millions $ pour les trois années à venir.La papetière s'engage à en financer elle-même 150 millions $, la balance de 170 millions $ devant provenir de différents partenaires, a expliqué un autre dirigeant de Domtar Robert Eamer.La compagnie mise beaucoup sur la relance de deux usines.Celle de pâte Kraft à Lebel-sur- Quévillon, au nord-est d\u2019Amos, où il en coûtera 145 millions $ pour traiter les effluents et installer une chaudière de récupération.hygiénique à White Swan Blanc, 1 épaisseurs, 8 roul.[160 Sachets de thé | Mother Parkers ! Format économique, emb.de 100 25 millions $ pour des étangs d'aération À Red Rock, au bord du lac Supérieur, en Ontario, d\u2019où sortent des produits d\u2019emballage, il faudra 25 millions $ pour des étangs d'aération des effluents.En ces deux endroits.«la clé du succès» sera le partenariat avec les employés de tout échelon, les fournisseurs et autres «associés stratégiques» (les banques), a indiqué M.Larson.Pressés de questions, les dirigeants de Domtar ont reconnu que l\u2019échec du plan de relance serait une menace à la survie de l\u2019une ou l\u2019autre usine.Dorntar rappelle la nécessité de gains de productivité aux neuf usines concernées, pour qu'elles soient compétitives, et afin de «compenser l'effet des nouvelles installations sur les coûts de production».Comme ses concurrentes, Domtar a subi de lourdes pertes ces dernières années mais «nos finances sont nettement en voie d'amélioration», assure M.Larson.Mélange à crêpes | Aunt Jemima | Ordinaire, babeurre ou sarrasin, 1 kg 2,194 1,79 Shake'n Bake Assortiment, 113 g - 184 g 1,99 Flocons de Nourriture jambon ou M pour chats de dinde J 9 Lives Puritan, 184 g fs Assortiment, 156 g ChampignonsËE Médaillon Morceaux et tiges, 284 mL Coopérative?Le principe d\u2019un partenariat est acquis à l\u2019usine de Lebel, où une entente a été signée en novembre avec les employés; les économies espérées pourraient atteindre 10 millions $ par an.Une coopérative pourrait être créée, à laquelle cotiseraient les employés, ce qui donnerait droit à l\u2019aide de la Société de développement industriel, une branche du gouvernement provincial.«Nous sommes optimistes», a affirmé Régis Savard, directeur de l\u2019usine.Red Rock, un plan similaire a été mis en route mais une entente n\u2019est pas encore signée.Chez une autre papetière, Tembec, IR l\u2019intéressement financier du per- hg sonnel a contribué a la survie de A l'usine ontarienne de Kapuskas- ing, propriété des employés à 52 pour cent.Les autres usines visées par le plan sont celles de papier-journal à Dolbeau et Donnacona, qui auront besoin de 20 millions $ chacune pour traiter les boues. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 27 L'ÉCONOMIE Partenariat Guinness-Moët-Hennessy Reuter PARIS Le brasseur britannique Guinness prendra une participation directe dans Moët-Hennessy, la branche vins et spiritueux du numéro un mondial du luxe, le Français LVMH.Les deux groupes, associés depuis 1987, donnent une nouvelle orientation à leur partenariat, jusqu\u2019à présent une participation croisée.Le brasseur anglais, qui détient également plusieurs marques de whiskies, dont Johnny Walker, confirme de ce fait sa DOSSIER : 22-931209010G À Abdikarim Nur SOYEZ AVISÉ qu\u2019une demande en résiliation de bail + recouvrement de loyer concernant le logement situé au 60 des Noisetiers a été intentée contre vous à la Régie du logement au 200, rue Montcalm, Hull, Québec, et l'audition de cette demande aura lieu le 26 janvier 1994 à 13 h 30, à ce bureau.\u201d vocation première, celle d\u2019être l'un des tout premiers acteurs sur le marché mondial des boissons, avec le Canadien Seagram et le De son côté, le pdg de LVMH Bernard Arnault, aux prises ces derniers mois avec les difficultés conjoncturelles de la branche champagne, pourra concentrer ses efforts sur les produits de luxe: la haute couture (Dior) et les par- Communauté urbaine fums (Dior et Givenchy).CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL 174542 CANADA INC.B BARBE PETER D.1968/06/09 BEATCH AMANDA C.1961/12/30 BÉDARD FRANÇOIS 1962/01/11 BÉGIN MICHEL 1955/05/15 BELANGER JL.MARC 1966/02/24 BELISLE RICHARD 1963/07/29 BLANCHETTE GUY 1955/09/11 BOISSONNEAULT ROBERT 1956/08/19 BOIVIN GILLES 1969/03/23 BOUCHER ALAIN 1967/04/10 BOURBONNAIS ANDRE 1971/03/02 BOYES MARILYN 1961/12/01 BRAZEAU ROGER 1960/07/26 BROSSEAU MALINDA-ANN 1965/06/05 c CAISSIE J-CLARENCE 1956/10/28 CALIN ADRIAN 1967/03/20 CAMERO SHELLY-LYNE CARRIERE GILLES 1962/09/10 CIARLA ROBERT 1962/08/28 D D'AOUST MARIE-ANNE 1940/11/18 DAGENAIS DARLENE 1964/09/04 DE LA VEGA RONALD 1957/05/22 DERY GUY DESLAURIERS NOEL 1930/01/08 DUPLAIN MM.SYLVIE 1965/05/13 DUPUIS JACYNTHE 1964/06/15 DWAYNE BANGS 1960/09/14 E EMA.IMEX INC.EID CHAKER 1964/03/15 EL-ZEIN HASSAN 1966/11/05 EMOND CHALES-EDWARD 1936/11/29 F FAUVELLE JUDITH 1970/04/19 Gatineau, ce 22 janvier 1994 Me Jacques Dionne, greffier Cour municipale de Gatineau NOM DATE DE NAISSANCE Gatineau Britannique Grand Metropolitan.S APPEL D'OFFRES VÉRIFICATION ET ÉVALUATION DES APPAREILS DE LEVAGE VERTICAL La Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais sollicite les services d'une firme de consultation pour effectuer, selon un mandat précis, des vérifications et des évaluations d'appareils de levage vertical dans certains établissements situés sur son territoire.RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L\u2019OUTAOUAIS US Les documents d'appel d'offres seront disponibles du 24 janvier 1994 jusqu'au 31 janvier 1994 et tout fournisseur intéressé à sournissionner pourra les obtenir au coût de 20,00 $ (argent comptant ou chèque visé) en s'adressant à .La Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais a/s Monsieur Pierre Labelle 104, rue Lois Hull (Québec) JBY 3R7 Tél.: (819) 770-7747 Toute firme qui désire soumissionner doit avoir au moins une place d'affaires au Québec.La firme et ses employés ne doivent pas être impliqués dans la fabrication, la vente ou l'entretien d'appareils de transport vertical.Un dépôt de soumission est exigé.Une séance d'information est prévue le 31 janvier 1994 à 14 h.La Régie régionale recevra les soumissions jusqu'à 14 h, le 10 février 1994.L'ouverture suivra immédiatement l'heure et la date limites de dépôt.La Régie régionale ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.de l'Outaouais AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l\u2019article 25.1 de la Loi sur la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu\u2019une séance ordinaire du conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais sera tenue le jeudi 27 janvier 1994 à 16 h 00, a la salle du Conseil, 5° étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.DONNE A HULL, ce 20\u20ac jour de janvier 1994.Le secrétaire, Jacques Tremblay COUR MUNICIPALE DE GATINEAU SIGNIFICATION PUBLIQUE Les défendeurs ci-après désignés sont par la présente requis de comparaître le jeudi 24 février 1994 à 18 h, à la Cour municipale de Gatineau située au 280, boulevard Maloney est, Gatineau, Québec.Une copie de la plainte et de la sommation sont déposées au greffe de cette cour pour chaque infraction.VILLE DE GATINEAU VS NOM DATE DE NAISSANCE NOM DATE DE NAISSANCE FILLION CLAUDE 1955/03/24 PAUL YOLAND 1960/03/28 FOURNIER LUC 1965/07/19 PETRIN SYLVAIN 1972/01/09 FRANCOEUR MONIQUE 1958/12/05 oo No his 106/17 FREED LARRY 1958/06/22 FRENETTE JEANNOT-JOSEPH1959/04/22 PICHETTE MICHEAL 1962/09/11 G POITRAS LUCIEN 1929/06/17 HAMEL ANDRE 1956/08/09 PROULX DENIS R 1963/11/07 I IMAD-MAZBOUH MOHAMAD 1960/02/04 RANGER ROGER 1962/12/01 L RICHARD LUC 1966/11/15 FONTAINE GILLES T.1949/05/23 LEONE LUC 1969/02/19 ROBERGE RICHARD 1966/05/26 LE GUERRIER GERVAIS oan 15 ROBIDAS JEAN-PIERRE 1964/07/07 LEBLANC ANDRE 1954/02/15 RocK CHARLE 1954/06/1 LEBLANC OSCAR 1965/05/24 C S 8 954/06/10 LEGAULT DANIEL 1958/07/08 LEPAGE P.PATRICK 1972/04/07 SARAZIN MICHAEL 1956/09/11 LEVESQUE DIANE 1967/08/07 SARRAZIN PATRICK 1968/01/17 LEVESQUE-APPIGNANI COLETTE 1947/05/16 SAUVÉ-GORDON RONALD 1959/06/30 LUCAS JACQUES 1961/12/08 ; LOUBIER NORMAND 1939/05/08 SEGUIN LOUISE 1960/03/11 LOYER DENIS 1960/11/06 ST-GELAIS CAMILLE 1930/01/12 ; M ap ST-JEAN STEPHEN 1956/01/21 MARTIN ERIC 1964/07/30 ST-LAURENT GEORGES 1941/04/21 MICHAUD FRANCINE 1947/11/19 MORIN CHRISTIAN 1963/12/17 SYLVESTRE FRANCINE 1953/12/18 MORRISSETTE GINA 1968/04/19 T N N-REMI 1969/02/ nue ps TEAL ren son NORTON WILLIAM J.1958/07/06 We 0 TSAROUHAS MICHAEL 1958/08/11 OLIVEIRA JOSE H.1951/09/24 V EE AE oars VALLANCOURTJEAN 19620407 p VANASSE DENIS J.1964/11/03 PACHECO MAURICE 1959/11/09 VERES DORA 1970/01/22 À défaut de comparaître à la date ci-avant indiquée, un jugement pourra être rendu contre les défendeurs conformément aux dispositions du Code de procédure pénale du Québec.ville de SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS AVIS PUBLIC ASSEMBLEE REGULIERE DU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION Conformément aux dispositions de l\u2019article 168 de la Loi de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (chapitre C-37.1), avis est donné que le conseil d\u2019administration de la Société de transport de l'Outaouais tiendra une assemblée régulière le 25 janvier 1994 à 10 heures.En vertu du Règlement numéro 39 concernant la tenue des assemblées, cette réunion se tiendra au centre administratif de la Société, 111, rue Jean-Proulx à Hull.ME Gilbert Lecavalier Secrétaire tue Jean-Proulx, Hull, (Québec) JBZ 174 (819)770-7900 RUE FY A CLIENTÈLE - OTTAWA \u201c Situé à moins de 10 minutes des centres-villes de Hull et Ottawa, le nouveau Dôme met l'accent sur l'organisation et la tenue de tournois, banquets et réceptions.Possédant une bonne expérience et connaissance du monde des affaires d'Ottawa, la personne recherchée devra développer ce nouveau territoire en maintenant des contacts réguliers avec le monde des affaires d'Ottawa et Hull, afin de promouvoir la venue au nouveau Dôme d'événements corporatifs tels tournois, banquets, séminaires, etc\u2026 Ce poste est ouvert aux hommes et aux femmes.Les personnes intéressées devront avoir une maîtrise adéquate du français et de l'anglais.Prière de faire parvenir votre Curriculum Vitae avant le 28 janvier à l'adresse suivante: Club de golf Le Dôme 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 TABLEAU BOURs!£ëà!£!s Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.cl Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch 4 : C EMAHIHAË 4600 SI7% 17 17% HBAYCO 429076 S33% 334 334 Ww M.COIP si 7 7 NORANDAF 504712 SI3% 18% 13% | SURHEYMTF 4110 S21 20% 20% marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014 EMARTHINC Mo SL 100, 17e +\u2026 HUMBRD 400 522422 ZM © MICASSO sam 228 20 225 NORANDAI 302645 26k 25 2 © SYNRCSTA 20850 So bur Bu on payables en livres britanniques, c\u2014payées en yen Hwee 105 9h 4 7 WF Hytmo 10 DA 4 Ou MSA Ta Bn Ml DUR Aone Thos Shed dw T à Z aponais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, FLEETAERO 46826 57 5 52 2 HYCROFTO 28600 380 265 470 +20 MDSBE 109850 $12w 12% 126 +6 NORNDAIE 23565 526426 264 -% 8 f 2 dl SEN vol * FIÉTCCANA 46700 523 20% 22% -4 HYDRACAPO 5 53 35 55 MFPTECH 2000 SIT Ioh 10% - NORCEN 59143 Sig 16m 16% 4 TIRESO T7000 55 \u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus HELGE © 50° So6w 28% a6 «a ISGTECH Bw Sis 15 13 INTEQLY Moo Sigh Ida À NAPALIDMO B00 Sen oh Be ok ICGINTA sh Su 54 5 % actions, o-\u2014assujeities à des régléments spéciaux de Ho 1e @ 7 7° MAP 1 Mele be MOR a BFA NOR Bh ei NS TON GR ma déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014 FORDCNDA 1300 SIS6 155 156 +6 ICAKO 12500 25 23 723 2 MVPCAPOF 130648 7 § 6% -% NORTHWEST allo 317% 174 174 4 TNT EUy 10 30, 30 RS ffranc Lx lé éclans FORSYIHI 100 415 415 415 MASCO L 81322 544% 3316 439% - MACKENZIE 86375 Siln Ike ilk NTHREEFO 3900 490 490 490 +10 {og jdt Log SC oh en soullrance el taux annuel, x\u2014supplément déclaré au FKNOXD 10000 60 55 55, 4 IMSCOLAP 30D 44D 440 440 +10 MACLEANH 520465 SI3% 13% 13% le NORTEL 211747 43% 42% 43 4 SCSHN AO 600 278 265 ] , 5 0 sy -ac _\u201d FORTISINC SI 529 28% 28% % [LIFE 3000 525% 24% 247 4 MACMILAN 1618S Soon 2% 21% 4 NORTHGAT 30200 168 155 155 -10 : 0 28 365 28 12 cours de erniers Tear ividende-actions, z FORTUNE Sido 65 5 59 6 IMPMETAL 5285 55 52 8 CMINDOP 1800 2 214 52.+% NORTHNDG 53700 129 15 12 VX GOLD 1054225%8% 8% 5% a pains d'un lot régulior, L dcarl nel dy cours est basé sur olay Geo dele, fon gi MN OL TE 30e 0e MAO am Shas gl Name Moa om WAG 9 M NA 11 * le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.foin 10 12 18 18 10 Ned 559166 536% 35° 554 1% AGNAAF 2080 skrun Gi vb NORWALLGR 12200 #falé foie [2h 44 JALBORNE 000 +h FSESN HIF 165250 S13% 12% 12% % 7.83 50 525% 25 25 0-4 STC EL 73100 29 25 29 +a NOVACORF 13243439% 9% 9% TALISMAN 347103 S30% 29% 29% 3 RAN 21400 S93 9th 93% 4H \\DUSTSER 283800 57 6% 7 +7 Al F500 Slow Ik 10% + NOVAGP 5205 827 27 21 TAROIND 12300 118, 115 115 2 8900 445 440 445 5 TTEGRATEO 900 u 64 6H Lu AL QUEBEC 1500 415 415 -5 NOVAHP 500 S26 25% 25m \u2014# TARRAGONO 18400 SIG 16% 16h 4 She 4 9 tel RE IES @ 05 Ds 1005 DR 5 Me 8 A 5 | - + CD G NICTY P 00 S22 2h 22% MANVILLE [2153 S6% 6 6% +4 NSPWRAP 60 S26 264 2% a TECKBF 10855 $264 24% 25 1 Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch SW |NTERaA 500 S6% 6% 64 -u ANSONCO 200 72.72 72 3 NOVAGLDO 66091 38 36 37 -l ECSYN 4347 250 245 247 +1 CIREAE 20006 Sith In 13% © CANDMIE bo 342 20 7% © INTCOLN mo Siow ish (oh ois MIECAND 2200 SM 24 200 ob NOWGOURIO 0) SUL The 19% on TEFCOMMO lio hi Mr Bs AetB CUTILAF 6165 S264 25° 26° 4 CARDINI in 84 8% IFORESTAE 55 # 1 TME 3 7 nn cut pie 2e @ Où GARDINER dm Sh da va | IHORESTAE ss Soon 204 nu MIME Two Smiodw ou © NUCROO so Les (60 1 LNTCAP 2700 200 300 400 ANUCKORZ 2000 six 3% 5% 4 CUTILINDI 1600 527 264 26% i GECAM Doe ay gon 8% IMUSIOO mes Smile Tin + MANTINEF 2000 Dh 24 9 5 NOR (O1 de del age eld TROBE ho aida, HA ABLCDNO 1500 $7 la CUTILSERQ 1600 526% 26% 26% Eom 0 2000 8 78 \u201c IOLTEXO 5500 90 89 3 MARKHES 29105 S8% 8% 8% NUMAGENG 45700 SB BY 6% 4 LEGLOB2 [eRe fn ACCTEL.Ho Su Lu +: CANAMAF 700 dn) 475 475 GENDISA 700 S20u 20 20 PÉTROO 13% 115 10 13 à Mildbr 51% 4 ES 35 5 NIMES a SH 5 3 19 EL A à Are 19000 sn Ww qu CANBRA Ba sn GG Gl Ni 2681 S79K 79 79% + PLATINM O 14095500 42 214 37 MARKWRK 7800 143 135 143 + OCSTECHO 2500 2 30 35 5 LEPANL D % 74 7h ATUTECH 26600 SIBK 18 Ww CANFOR Bo Siow din 41% 4 CENTIAINC dome pom 19e ori 3575 420 420 10 +0 MARRO 2% 7 12 we 5 CE TINOE GE Zo a0 uo 48 RO 14875 58% Bia Bh +l ATSAUTO Sa SIM (1% [1% ob CANFORPR Joe.50h 25h 26 © CENIRAC M0 65 485 dis +1 IPURUN 0 0% @ HIP 500 105 105 105 +! OFISHOREQ 99665 405 390 400 +5 TELISCOR 11064 516% 16% 16H \u2014+ ABERRESO 108300 470 445 463 +15 CANGENE 300 245 205 215 3 GENTRA do a dR de 128 ISEMIAF Eh Si7 Î84 Ms ow MCORAWH 0 iw Dn 126 [LTECAESO 13000 99 35 89 + Jeera 08700 S11 Jon à ABTIPRCE 27a Siew 16% 16% © CANHOMNO 1026 7 7 7 0 CENTRAM 1400 480 480 480 SKVLINEO 00 90 87 8 2 MEMOTE Wo Un 7 1 4 OMÉCAHND 400\" dus Bs Bs oi TERRAIC 100 52% un ACADIAM D lg 8, +1; CANIANINV 9600 495 175 475 +I0 GFOGRAPHO 6900 121 115 120 +6 INTLUNPO 1700 140 125 139 1 MENTOR 0 56e 6e 6 ONDAATIE 2500 BoB SOR 1660 25 25 270 ACUGRIHAD 169250 305 60 +10 CANSTARS 50 SID Ila 11% à GIANTBAYO 132600 34 31 31-2 IVERIFACO 131950 238 230 233 +1 MERFINHO 39650 150 430 430 -20 ONEXC 105510 8174 17 17% CPE 35001 105 9, ! ACKIANDS Shale 14 ha SANTOR 200 $25% 25% 25% a GIBRALTAR 300 564 6 NTRPROVP 134585 $32% 32% 32% MERIDIAN 29940 S1i% 11% 11% +b PTIMAO 1031 30 0 345 330 5 ADEXMNGO 15000 2 28 CANWEST G 35 5274 26% 21a +1% GIAMIS 43750 SI Gh 3% NTERTAN 100 7 te METALMNG 961159 SI3 122 12% -» QRBIT 46917 204 205 3 THOMCOR 280683 S18 Ira 172 \u2014h Al 0 60 350 340 350 CANWEST W 14% 13% [4 + GLENTEL 9800 â NTERTAPE 51000 $20 18% 20 +l METALWT 183 Cop 41% DAF 5 0 57 57 -10 OMCOR2 8500 SZ24 224 224 ADVENTURE Th CAPILANDO 98000 130 430 +20 GLOBALGOV 900 59% 9m gw NTRAWEST 3300 SIÿ# 17 174 + METALIBY 5100 350 350 350 +25 y ° UNDRWO 47400 5 + AGNICOE™ fogs Sigh low 16m x Cli Si Sih 5 ow CLODLSTONE [56850 374 js + INVENTRNIC 10100 130° 1% © 0 METALORE 200 BL SRoHhop 08 LA RO ALRESO 7680 180 130 130 +5 AM sirervo 200 Sn 8 eù mp CAMAF filo 0 a0 dC CIDSIONEW DS 420 400 M0 +10 WG MEHANEL 77600 Sis Iu 11% va OSNAWAAF 6786 3234 23h 23h où TIDALAESWO 000 &0 6h +10 AINSWORTH [7300 Slow Iie 16% % CASCABES! Joao a 1 M CLiéSenveo 3150 H9n 19 1° 20 INSINTON MICHOIO lag or vin AP, GREMNO lee JOST To 100 INTINAO | 22000 1e br Bron ARCANADA 347695 SSH 5 ola CASCPAPER 700 SA 6° 8° + COLDCORPE 140 36% % 14 IRNVINTOYF MICROSTARO 5100 40 0 415 -10 Te % 0% 3 3 TORDMBK 565536 224 2h 2h M AIRCAN WW 41100 164 158 158 - CATHEDHLO 27000 320 300 315 +10 GLDKNIGHTO 4650 510% 10% 10% -1i ISLAND TEL IDASM O 30000 50 8 À N CoRR sis Lr Boo DBK D 600 5234 23% ; ANITAAEO 5200 310 400 410 +10 CELANESE 25 S71h 71 71 al EENQ 11500 100 99 +15 VACOAF MINDWLYN 87403 S15 14% 14% +4 ea a AV DBKF 505 3274 27 ' ALTENERGY 142493 SI94 18% 19% -% CNTRAGZ0 20 43 44 à GLONRULO 17100 230 220 220 1 IACOWF HILTRONICS 25700 313% 14 144 +ia basta Bd Ge oe 5 OT Tis 315 20 ot ALBIS M0 BBASOA STAM CNTRLCAP 17012 6 3 + GSTARO 34900 519% 19% 19k % IVACO2NDI MINEESVOF #32 310° 25 310 410 EACYORST sony Siow 194 19% +4 ORSUN 280.516 144 nv ALAN 100, aiiy Jie 1 qe CNTCRUDEO Si Tio 155 To CLDFARBAF 200 617% 17 172 1% IANNOCK INERMVO 355 295 780 295 US PACCIDO.we 70 8) eS TOWIRBF lebrss dar 27 ENC Mèpes7 950 204 se 1] : 7 AC NTI 2200 5224 24 224 OTAL PET 800 S184 [7% 17% -1 MGANEP 00 STi.Ta th CNTLOTRC 200% 11 1 1 a IGURINAF 37310 365 $5 335 5 TRACINDO 364300 \u2018 + ALGOCENT 6200 SIG 16 CHALENGR 6500 405 Jw 105 +5 AMR } 2 @ % 4 TRADERRO 2600 © 8; 3 ALGONNA sar 5204 20 0 CHANCLHEU 32100 273 268 210 +2 ANRC TW DnB je JRANSDOM 10000 [9 [9e 19% vil AUANCECO 2050 SIM 18 154 «0 CHASERSO aoe 2 18 Ma ARAGON 800 20 280 290 RALTCORP 350657 SIG 13% 16 u ALPHANET 20 57% 74 74 CHAUVCO 31600 Siow 18% 16% 4 ATHEON 200 69 eB 1 TRALTAUT 10 02 102 102 ALTAGENTIC 4 SG» Su blk HIEFINTI 550 S2iv 21 21° +4 E BEN O 100° 400 400 00 [UTIL 840 2200 S26% 26% 26% 4 ALTAIRESO 26300 270 251 265 +10 CHHYGIER 1562 SHOU 7914 79% EERLESS 310 45 15 165 RCAN PL 589121 S20% 20% 20% ia AMAXGED 12 $8 9 da CHUMBF 400 8224 2214 DV 44 EGAGAFO 7000 21 21 O2 00 TRP2NDE 31175 519% 19% 19% -h AMCOCORP 575, 105 105 105 +5 CIMARONO 1800 7% 7% 7h \u20ac Le 2 DO 2% OU TRPACRESO 31000 6e 64 ABARICK 768738 381 37% 37% h CINEPLEX 86300 380 375 30 % ENNUSTO 12000 $5 3, TRANSWEST 193150 240 235 240 +5 ARCS urs a ¥ 15 # , ETERBRGO 274 813 là 13 \u2014# > 3 75 475-37 CINEAM 1437 SIG Tle 11% ; TRASK CORP 5 25 295 +25 AMIFBUC 9500 45 3 427.0 CIRCOCRET 270500 180 485 165-524 EROURN LBs dln Iw I oh TRAXO 2600 215 200 200 +20 ANCHORL 0 98 7% 8 = CHADELGO #00 33 30 3 + ETROMETO oo sis 0a Oh REMINCOO 550 80 36 2 ANDERE So MM Th 94 a GUNS le 2 ale dle ol ETROSTAR 26050 218 210 210 RENTONO 15000 7 m0 a ANDRESWE 25 SZ 12 12 > : HILIPENV 487000 £7 6% Gh RILINK 100 s5 15 15 WG, me mh mC deo EEE Ro O fete BURR Bou Moe mom om wow ARCHERRES 59200 S17 low 17 COENERCE, Joao sik tn 1, Ù \" PINACLER 72% Slow 19% 19% \u2018a TRILLIONO 27135 #5 400 415 \u2014i0 ARIMETCOO 21400 190 185 189 +3 TEEL 2 IONERMO 17000 37 5 5 2 RILONA 35010 380 385 -i0 COSTEELF 20100 529% 29% 23% ARMBROEN ep 1% 165 18 COSIEELE i ss Jon 25 IPESTONEO 200 72.22 72 RLONFINI 1600 Sil 11% 11% ARROWINKO 29250 205 200 200 AS ENG D 5500 305 200 400 LACE RES A 67 165 165 165 RIMAC 9778] S16 15% 15% +a ACPESTOS Oe 19 0 20 LENGE 9 wm we a à [ACERDM 1337051535% Mi Mb % TRIMRKFIN 12560 S404 39n 406 BE Bu Bos NC D SEE 3 tiie JTL BC NHMRC WE SON 0 22 7 vl \"\u201c A + 2 2 - ASTRALAT BES y 19 COR, ie woh 2 LATNVASPO 1500) 275 270 275 +5 TRIZECAF 1845 zu ATCOIF 5700_ 3154 152 15H -» CLNTE EE % OCOPETE 62647 SI0% 10» 10k RIZECB 000 a au 5 TCORA I 20% 20% 20% % > PTASHÇOR 226601 S36% 35% 33% -% TRIZEC3P 5600 162 161 162 -3 COMNC: 26 26 6 e OTASH W 118000 S18 17% 17% -% RIZEC EP 700 0 375 373 -50 i Ma i BRE 0 Be 8 RB 154 RCI : : i 5 + POWR FIN 275 5344 33h 33h 4 350 S15 1 atv] I À PWREINA (4000 $22% 2204 2204 SURLAO 9e V5, 15 18 2 E of 259 253 256 2 MEANS 300 DH 2h 2m TYLERRO 500 60 56.O4 OND | #8: fi 130 130 RONA A SP HR HS ULSTERP 39%65 10 dis 10 55 ; 5 0 206 20% 20% Di UNISELCT 200 SIO 10ia 104 +4 EC 00 5 275 CCEXPRE 177 5 % 0 5 REMDOR 17956 S17K 17 74 +4 NICAN A 100 EIN # EMR CDN 00 S26% 26% 26% - 23% 23% 23h 4 CE 1155 S000 Sdn AT CHAN 00 i a EX = S PRIME RES 34184 5104 9% 10 A NICANBF 435 3% 23% 23% +4 GEO Ws Jess Ad Ho CHCIAF 15 80 8 8 +15 RMECE 17400 Sa 104 194 4 UNICORPAF 08 0 \"3 BC ] 5 00 35 CONPROFO 18000 54 50 54 2 ig 5 12 121s CE MOBI.7972 S304 40% 40% % CONPROFR 35700 5 5 35 ROMISSYS 800 490 490 4% 55 CDNSHAR 3500 SIZn 12 [2 CE PL 2P 00 S27% 27% 27% 2 UREGLDO 192100 33% 32 33h +1 N CORP 200 538'2 3844 CBANCOR 9534 136 133 133 SE Jen Wu de Wo UNDO 3300 $5 5 N DOMIN 29625 S276 274 274 4 be UE\" AR UE à Le LOPE.REE BEEF M 1300 J A > CTEL4S0 900 3604615 61h «1h CONTENSAF Don 9 200 20 UADRON 1700 56 5% \u201c4 ENO 355 320 355 +20 CTE LL M0 SP UM 205 5 CONWRT Slo Sw dda dw de URIZMG 200 6 6 1h o UNRRE Mu 0 à Lb.¥ - 5 h + F.- CTÉLCOM 10188 S254 23 35 ù GORE Mo Shan din 14 UEBCORBF 30% S20 19% 19% 3 UNREEFR 86100 54 3 3h + BCR 10275 Si6 15% 15% À CRNEReavo HA i BCRPRINTF 2800 5264 2616 264 4 UWSTBURN 2700 Si% 8% 84 BMRGOLDO 12500 46.44 6 CORNCOPAO 11050 260 245 250 5 EENSTAK 35482 375 360 360 -10 NIVA 500 Th TR 74 a ENTITR Vn ip 178 0 CORNCOPAO 110) 20010 70 5 ~~ ENSINM 16750 85 B80 80 7 UNIVAW 00 6 6 65 -5 SL EE LE Ah.WD EDT ME Bh Sg AIGLDO Jens 181 170 175 7 rues à \u2019 CY VENDUIND 22016 815 om 13.vi ALLISTICO 12000 480 470 470 -10 533 55% 55 5% + SC RES = VENTRA GR 126720 410 390 405 + ANISTER | 5000 S162 16% 16% -'t 13068 214% 14% 14% a RFCRESO 12500 160 145 145 +5 VENTRAIP 0 12% 12 20 BANK MTL 505265 S29% 29% 29% à 5970 20% 19% 20% +% RAM PET 500 40 240 240 -I0 0 * | BR MTL 4F D 29% 20% 2916 Son 395250 55 RPRTMERO Z 95 190 195 + VERT 4200 san a H BKMILB 0 S3111 3114 3116 A 000 57e 72 75 44 RANCHMEN 53845 SG 6h 64 À VERORESO 6405 215 210 210 10 BANKNS 418693 $32H 31% la 117438 S6% 6is 64 DATE 5 2 1% ln ERSASERL 59 8% Ble Ba te BKNS1P 17430 S23 23° 34 41a 1086 25 25 25 HANGER 378789 $70 7 VERSACOID 1500 SI0 0 BKNS3P IB $20% 20% 201 \"15 M Sn Du Du RAYROCKF 2725 lots 17 wu VHOMAF 1300 Su 3h 54 BK NS4p 2200 S27 27 27h 700 SI9% 19% 19% EA GLDQ 53888 191 192 -13 VICERYR 108/04 S10% 10% 104 BR NSop 00 Sa doe Jo oh 17000 145 145 145 RESAMATO fw aa NRT ae im dp Br % 35100 190 183 189 +3 : A BARINCIN 07650 $B ay 12 8 , \u2018 ; HEDAURMO 140200 128 1l2 122 +10 VITRA 8700 V+ Pon BEL.DAF «Pour m'assurer d'une retraite con- I 2 éPé M A PER\u201d 3 3 iy 4 2! 7 BEAMSCPE 90 So 1B a aL \u2018 REGALGRT 10885 50L 9% Oh WASCANA 358150 SE 6% 8% JON 8m 20 25 905 mT wm Se Tr fortable, j'ai opté pour une gamme RÉGIONALO 66 215 205 20-10 NELDNOD 74% 5 2% BELT 1600 On Sn aan MRA 3 8e os 5 4 REITMANAF 205 Sw 220% 224 WSTFRASR 5195546 4h 4h 1 [LgP 100 S274 27% 27% +h DY 4 SYST 1520 D9 JB we da + Rendement annuel compose base sur le HEMGTON O 900 390 375 +5 WESTARGR 333570 3-2 EMAGLD ror in 2 2 -10 DAKOTA, 3 255 256 255 5 variee de fonds de placement et ce, reinvestissement des dividendes et / ou des RENANG Ee Ho prod iS hdl NEORTE, fr D Le 3 i BETHLEMK Go 0 wD) AIAN bis 1 1 Je +5 .i Co interêts Le rendement passé ne garantit REPAPE visio 10 40 0 WOUEBECO 25 20 Be a0 BIOMIRA SX 3 84 8% AM à a Hae LP 8 sans aucuns frais.Géré par des pas ies résultats a venir Rendement annuei RESCAN 0 5 HE +B : TrORT 0 Lis he 9 n 1 BLHANKO 100 À so 9 + DAVIONO 9400 415 425 195 +5 , LL, compose au 26 novembre 1993 Fonds RIVENDEP 208550 @0 45 413 WESTMINP 2650 5214 21% ot BLUERANGA 53000 $10% 10% 10% oD.és 2 VA je a experts, mon capital est en sécurité.» vendus par prospectus seulement RICHLDAO 250 10 310 310 RIN © 1830 tN ë L ta HOMBDRA 700 216216 216 A va 285 294 RICHMNTO 6650 460 433 335 10 1e : DELRINACO 170140 5294 28% 294 +13 RF 900 ) DOMBDNBF £2069 321% 21% 214 DENISONAP 20500 32 31 31 + RIGELENG 1meeo sid Ish 19 WHEATONO § JE BDRIP 00 $26 6 OU DINGONBF own BB 4 RIRE 200 150 Lo Ho 15 yp pg 0 sn 8e 8 BOVAR INC 73000 150 10 13 2 DENROND 2000 Qu 51 54 oh Noncon 184 Ban Eu 5 1 MILANO 10 5° 0 M 10 2 DÉNISONBP 16200 % 5% 54 +4 { haw 2% - | : Or 1e Eu Bu À RIOALIOU 67800 \u201cM Bk' 0° à WILISTONO 28100 173 168 170 7 BOWVALY4 500 SIa% 14% [41% ve BEnenvrn og AIS 400 415 415 FONDS DE CROISSANCE RISING 0 18700 30 420 30 2 WINDARRAO 2000 3 3 35 BON ML 205 1188 5254 25 250 +4 DÉRLAN 17419 Es SU EM Ou RIVERSIDE 900 58 28 2 WINFIELDO 2500 445 445 445 5 BRACKNEL 7620 5 450 + DERLAN A 600° 334 ROGRSCNBF 51500 S357 3542 35m +4 WINPAK 7100, S26 25% 26 +h BRANDVRO Lé000 28 2° 29 13 DENRONAE la sen oh 64 ROCERDE oo SEN Bu Wailmo 20% to 7 ho ob +.3 a A 7 + BHASCADA G3 5384 38% DEON AP By Jem ion 10m TRUST ROGERSAM 50330 55% ow 6a ly 2050 108 105 105 A Hoi SE NCEE Malo 88 LE 15 1 8 2 0 52584 00 ded 6 DÉVTEK F 200 290 290 20 + .GENERAL ; 2 MX : BRASSIE 7119 5124 180 490 -10 ROXMARKO 126000 14% 4 BRKWATERO 127562 17 7 + PR 19200 100,100 10 RYAVIALION 90° 405 405 206 0 DEDENIURES 1000 PIX 10 10% +4 BRIK BAS 0.3200 ais, 0 00 0 ICKNSNAF 7008 56% Bh ROTALBNK 30 sn Lh Pe oH ABTIPRCED 100 S127 127 127 -1 G t H 7 A1 LA + a L -_ BRUNCOR 15140 5244234 24 4% BIONENTO 2% 345 Mo 50 RYBK 20% 28h finn CAMBRDCAD 1° sa Dap 1 BRUNSWK 10161 59 8% + DISCOVIN- 5720) 55K A TOUT PRÈS DE VOUS RYBKG 200 2204 29% 294 \u201ceg BUDDCAN 2600 527427 274 + DOFASCO 21339 $2614 25% 25% ; RYBKH 1200 DIR 31 31 CAMBRTSD 185 S95 4 04k +4 DOES Tso SCN BC a A CHAQUE AGE DE LA VIE.frremoL 128, 3144 206 276 2 CPDÉS 83 Swan lah DOMANA 900 SE Th ih 6 HYLOAK 46160 Soi Sh gh «ly LADDER 10 sim 18 1 Ea 80 Un TT a DOMANBE dour pipe lin Ia RELA 50 sim 19 19 M DOMTAR 251 10 150! Ë : I mo 7a 175 4 HOLIANGERD SH 110% 110% GOL BY ih bE MEE BGR Eo HULL Win RAT OS 5 ES 7 DOMTAR 225 00 5025 25 + | 21 0 #% , 3 0 5 25 1 ETAL D à HEME BAR bh OMSL A 5 4, 3 ANS 5 ANS 376, boul.St-Joseph MR, DE ds 1 4 SONO, 5 08 15 165 A 400 Ssh Sh 5H IOHUË B Su 5 ) 12200 S134 13% 13% +4 SIO! 0 3 Ne me dt EER ow 9 1 26,4% 14,8 % 771-3227 LEAVE A 0m 8 14 BoRgtio un 9128 un AMUELNIT Sa Shah rE THORNMD sa os lh 1) a I, 3 1.1 J 7 1 CS RESM LT 230 21 225 10 DEAL 1900 UE M6 Me MI ANANDRO 84000 200 8 19 3 DEBENTURESIN US FUNDS Eo CSAAF 20S 5 UNDEEAF 126275 SION 10% 104 + GLDPARKO 54156 270 250 JANOCK120 100 SIblz 162 161 MNGALUED 0 6 66 6% CE INVAF 90 51,50, 51, +R AMOCOSED 4 stir nu?117 (THNANC oo Sign lan tax | UNDEE B 94 BP 105 low COM, 1000 0 12 nang Luo 46 8 8° 2 MINORCOT 300 a Bae on 74 (EETRER Brig Sish [34 136 HORSHAMD 1953 Sloe 101 101 CTEINA Boo Swan an i DURGNGO 1000 9 508 GRANDUC 8500 153 150 ORDANAO Ime) sun 9m du ou MRANAN 0 SS MC SW Cu SCHNEIDER Joo Ss 18 08 a4 LNDLANQG 205 slop 108 108 CALDWELL À ffs moo DUSARIMO J Ra Se Shoen CUBR Ww de i OWRD 200 HY lo db x MUA Seo 10 Bo fo oD JCNTIORO mew a0 zy ogo a PMAPEDD ob Sw on CALEDONQ lider ip 155 10 3 DYNCAREB | 3500 10 102 pe CLMNRLO 710 De 235 JOURNEY 130800 a5 30 > 3 MIELE 307° Siw oe Sew (10) 2COTPAPER Who sia ll 2 , PARTIALI Ÿ PAID SHARES CAUANTECH 500 S 7 7h + Ééuep A Sh BL CINE 500 \u2018% - HEE MOISONTE a, oe ee 27 Shamu TR 55 34 4 \"OEM RE M ue ET 15950 312% 12h 1215 \u2018a ECHOBAY 00680 S18 I7% 174 % GIWLIFECO 5130 $23 24 } 10639 82734 26% 27 SEARS CAN 39993 58% BB 4 ; FA WS 5 CALINETRE 1700 1300 275 1300 +25 EDENROUO 20200 So tht oh OU CIM LIFÉCOA 3500 S997 274 a MONARCHD 1018 SI9% [9% 19% +% SECONDFO 2800 Site 76 740 14) TMETCCANR 24600 Sli 14% 18h a BIOR M6l97 5224 21% 22 hn EDPERAF 0150 S5% 3% 55 4 GWLIFECOB 2000 S28 28 TICMNAG he 166 155 16 +5 MR | Su 3h cu SECURIYHP 33000 1 143 in 2 TL CCPR, 52700 SIS4 12H 12m À dh Pon Die ms DER CNP MR DLE MS 4 RENO.Re 4 0 NERD Medline EU NE fsa met Sw ole 514 2 3 513 15 u MA F y 5 p 7 y ; 2 7 A 2 7; | x; ; CAMBRIDG 135312 319 19 19 EN EN Lo SQL 1 i GANSTNEO 131 2 bo se ab MUEGA 18 gw gh we # MORGANE 262000 1a lok don on SHAWCBF il BI, 3 Lu Lama 070900 STH Th Tha +4 CAMBADGW 52150 16 10 10 \u2014# ÉLDORADOU 71929 460 435 455 +15 GREVHND 3500 S20% 21% 20% da RERRADD 1860 3234 38h 234 MORGAN 51500 475 450 450-15 3HAWIA 350 512 ll 12 + MCMINBR 79800 Sia ll 11% à COINC 1580 59 84 FICTHOMX 133600 SA a à GUARDCAP 1200 8 8 +1 KINHOSSGLD 1834231440 % -10 MoRsne dw Ta Ta W SHELLCAN lids $39 3a METHANXR 343100 5124 480 312% CAMDEV BIO S5% 5e 56 +# ÉLCIHMEF 530900 S80 i GUARDCAF 23800 SB Tin Blu + KINHOSSW 18610 265 250 250 -0 MOSIDIEC eo Son 94° oué @ SHÉMANT 317055 Sp iw li 4 +12A E 129995 5284 28 28% EMCO 105 30% 9% 9% ++ GULFRES 209410 465 435 460 +25 KOOKABURO 9900 190 140 118 5 200 S¥ 94 9% % SHERRITTW 285000 385 360 365 20 MOALGR 2000 Sl72 174 17% \u2014h CAMP RES 46602 95 91 81 2 EMPIMEAF sesh 17 17 KO \u2018u CULFRIP S50 405 200 398 LSI LOGIC 040 495 465 495 55 Moloch 10000 Sih lah Ls HE ë 4 313 12 12 @ TIMN2NDR 102300 S26 254 25% \u2014+ CAN BANC 116350 574 6% 76 le EMPIREZP 1300 S200 21k 214 GULFSTHMO 55500 sn 94 4 10 LABATT 207965 S23 226 20 on MUHENNR L300 4 9 oh SIDUSSYS 5900) SI6 [5% 154 4 PARTNERSHIP UNITS CABANEQT 2050 Sill fll 11k EMPIRESP 20 324 % ACMNRLS 941522 311% 11% 11% à MUNEIN EF Ta Seg Dr SIKAMANO 705 5 3 +1 GAZMTROU 2650 513% 13% 13% +4 MALT 2183 S15W 154 SW \u2014\u2026% EMTECHO 271425 210 oy Hal AFNGCANP 907 Soh M% 334 9% Muscorno oo oF 3° 35-10 Siicomp iS\u2019 Slow) 10% LEHNDORFF 10000 75 75 7 +10 GSPETEF Too Wo 6 4% ENCALENG 104711 435 420 420 10 RGCORP 32 S35 3 3 +l MYIECG 2003 3 25 À SIMMONDO 5000 130 125 125 PUBLICSTOR 220 SIo 10 10 CTRSCO | 8000 2 ENERFLEX 50 5154 154 154 oh TICO0 1000 200 200 200 +5 IAIDIAWA Hoss SBE 94 ah i 12400 240 io 225 15 SiATERA 300 S7n 7 7% +4 PSTORAG4 120 185 185 185 CTRSCOC 425 S184 1814 18% i ENSCORINC 130 130 130 HEROO 1000 51 SI, 51 AIDLW B F 30031 0% on on 4 SIATERBF 3000 S6% 6% 6% 4% TRUSTUNITS CTUNGSTEN 11205 66 170 + ENSERVC 00 St HALEY 19000 180 175 175 5 [AIDLAWG 30° 514% 144 Ln 4 N a Q SLATER IP 600 sI5 15 15 CTRUSTUN 650 SID 8% 9% -4 CDNCREWO 1500 270 265 27 ENSIGN RES 00 554 5% 5h oy HALLMARK 220 Su 3% 56 LAIRD À F 2000 58 598 #8 2 100 SLOCANF 21250 524 32, 320 CRESTATEU 671 59% 9% Oh CREENAO 34000 i 12 ENVTICIO 11050 3 J HAIOZONEO E333 S34 5° 5h +w [AKEWOOD 23i% 365 360 360 5 NUNORSATO 750 190 Ig8 188°C SocKavar 43 182 187 + CRÉSTATEU 4175 S13 1% 13 + CFORMST 2750 510% 10% 10 EQUINUXO 116300 450 430 430 -30 HALTONR 4500 270 265 27 +ID LANDMKO 62486 33.31 8 NSRRESD 13500 33 30° 30% 44 SIOUVEMO 6000 20 23 23 ENRPLSFGU 45710 395 390 280 © FRACME G00 5134 13h [3% -L ÉQUIYRES 00 120 120 120 5 HAMONDAF 1000 250 230 20 LASER 0 105220 505 25 29 ll NAPHE Can PRN 1B SORIKEYS 3000080 5% Sw EMRCNTLU 5500 Siow 10% 10% GA BE nd 9 5 PAS me Wd MMR SR RR 0 mae mS 00 do Mit wlll af.weed 0g gow EN) US M ie i uw FE L ] 5 § 5 4 i 2 NAT BK9 42900 527 26% 26h A K 4 NCEPIRU 4000 59 59 59 4 ia fi SE ALOT ml 1H EC HANG BD Seu 204 [AUNiEP fle Soka Mm NATAL ano Send md 4 ONOMG, SE bo D ou NAR soo Siow low dow GEG OW Bal Ee Bom MAL SEE» M # Bs WHER BE SD 0S Wh BE 994 6 Ÿ PONS EE CIBCEP 4100 37h I Zi» vu \u201c0 TEC 16749 19% [9 19% 0 HEESEP 300 Sw 14h 144 +4 LEADLEVO 36625 13% 13 13% NATPETEO 200 5 25 25 SPARAËRO 26420 519% 19% 19» 4 REALFUNDU 5732 Sid 13% 13% +s CIBCSP 2 SI 31 i FCAINTL 075 315 413 415 +15 HELX 139100 45 90 3 LEONSFRN 21000 S134 13 134 oi NORSEA 14000 150 10 Iso SPECTRA 3687 56 54 54 4 LY2TROCKIU 6700 SA 5, 5 Sl momen A0 85 8 662\u201d Mae I 5 NS A2 8 15 US BLE AR y 8 68 8 MR 9 1e os (I 5 M L - a NER MF.ihe SAE moa fio 8 0 RP 0 MONS Sed B00 WE RP PRT SW LEE ae TE me CMANOIR F B @ \"0 FANFAKE, al Shee gt A liciWOho Hob Ms 155 15 8 LODIDAIN Sew te ib iC REWALTA 010 fo Hoos STRRIOLE 70° Slim lw bw os BOWVIVZW 1300 SEMIS Su 14 CMAPLAGE 50 @& 6 2 FAIREELDO 60 270 20 260 HIRESTO 100 4 3% +4 © [Ry 30 sis 15H 15% NEWENDG 20) Bo Sk A STAMPEDD 49100 5h 4 INS 300 526% 25% 264 +4 MARCONI 16886 Sid 13% 14 FALVOCORP 2666 53 7 HILISBORO 3000 150 150 150 +5 LOBLAWCO 305 521 23% 24 + NELCAFAF 30090 440 435 440 +5 STARMINMO 36605 # 90 +0 CBCIOP 22000 $20% 20% 21% 4 CDNNATRES 34303 519% 19% 19% -k FARWEST S500 78 7 7% HOLUNCRI 1798 S15 13% 108 370 P 100 $57 57 57 + NGRWII un ss 9% STELCOA 411538 S9% 9 94 -4 CIBCI2P 3900 Shore 214M A STAR su 4 À Ww HOUNGN Ve .I NGEWTHEQT 72545 $26% 8 284 «4 ; A \u20ac FED IND À 60681 89% a 335 330 330 +10 [OEWNGR 58755 535% 35 354 N 20850 $25% 24% 25 EXPORT DV N 30 1190 1185 1185 OCDENTAL 76729 533 324 22 FÉDINDC M50 $23% 2% 23% +4 HOMEBF 5000 65 8 6 -9 LONDONINS 13320 % 26% v NEMPONIO aa le 1% STELCOAW 448550 370 340 355 30 IRETAILO 36750 25 +25 goer RSC IN SpE EE a, Bel bc BAT HEC Lane BRS wel BRL RT ie RES + 1600 300 300 300 PIONEER 24800 460 450 455 5 FAUSTRLA 61555 S12 IlX 1h - HOVE 56605 529% 29% 29% 1 [USCAR 1 NBLCHINA dow 10 106 À & SO Bm 495 40 495 + FAUSTHLW IMT 1 15 1% HOMIAME AN dan is © hor lao BL BO BZ À NOARET [7 Gi 74 wow SUMMER BR 8 94 0 Mekw Ho Sh Ob fe À.10 Se 94 5h \u2014 ICIGAYAO 4000 10% 10k 10k x HBAYDIEO 3100 S6% 64 Gh 4M YTTIONMO 20500 400 370 30 «15 NQwAR $8 & 7 ncn dw 160, 155 15 1 TOBKG 12800 S26h 26 26% 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 TABLEAU BOURSIER OT Dee Haut Bas Far.Three.pen umes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.Titres Volumes Ha .0 S6% 26 26 a PROMATEK 3800 150 140 150 5 5 WHE 0a 0h ew ORCEN 24705166 16% 16% % QUNO 00 so 204 264 SEPTRE 20 sim MANTIE Se SR Bn BE À NONE SNE: ih 5 O0 S09, IE fe fn MERE asian Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Tiles Volumes Haut Bas Fer.ch MARKBHGH 4300 340 35 335 5 NORTHGATE ee PIS 7 UEBECOA 1100 520 0 20 SEARS 8% A et B [Lope oso 2 VARLEAD™ L210 spd 4% do QVAALBT lossy son 9% oi QUEBECOB 7030 520 19% 19h SHELLCAN 1600 539 FC 19591 811% 1% 11% 1 , SHERMAG 15550 198 moy mm ÿ 1.7; mons A ub i 5 file Sm 4 4 OU NSÉONER mason 1m y Ret S SHRMAX Si 5 CCTEL 560 si vo, COMINCO 5300 S31% 20% 20% 1% , ; 34 +4 SICO 2055 S12% AL Gm sgh 9 wh + [CINCOM Ge Of 24 IA METALL B00 SIZ 12% 12% wn JNOVATRON 270 4 4 \u20184 RANGEROIL 15600 ST% 76 74 SBEAUD.330 475 jaunes Mo le) 18 GCONSOLTEXISO0 Sh Ge Gé 4 MÉMAND lo si in i 0 NUMAGWT Goo a 8 9 410 Parme 03 Je dh ak FSOCANAVA 2700 140 ABTIPRCE 17091S16% Ig 163% vi conouds 7 19% 18% +% METHNXIR VOIR PLUS HAS FOCELENE fa sh om uw on ACAD, CD COR 40 72 45 BODHCANA 1200 ACTIDEV 15] 11 1 2 GS 8 FMÉTRORA 2210051 11h 1% ra A a Be 8% SOUTHAM 1000 CNICOE Sosy Bb (74 2 CRCIE 5400 325 ws ms +20 MTEMPUS 1100050 dm Se 5 ONPARTE dom 30 3 x 5 MÉHMONT 2 a 48 SRA 12 5 JAORITER ShMsler M8 0 OÙ CIOPRA 700 STH 274 21% + MOINDWAL Gb SIR 14% 14 +h FONEGCORP a0 SUM Ih UBB Manon 200 9 19 9 els SPEEDWAR so 5 85805300 28h 30h +4 | L 200 S19 19 19 +4 STELCOA 15700 394 AIRCANDA 41065985H 56 54 Ec a +h MICHELLE | nol ANCDI.PT S3% 43% 4% 4 RIOALGOM 7200 522% 22% 22% 4 STELCOW 53600 380 AIRCANINT 150100 165 155 17 8 COSTAR Jo sikh 143 190 MITELCORP 57200 $9% 9% 9% +4 PANTO % 15 RCANTELB 1140 $35% 356 33% +4 SIDNE 7300 SiTH ALTAENERG 4370 SI9% 19 194 CROOIAR.100 shan M M, MITEC2G0 1000 si oak 24k PARKMED 36200 475 455 470 +15 FROGERC 30925 823 224 2% % SUNCOR 296 52 ALTAEIE VOIR PLUS bas FLIOWNX 1M Siw 1% io FMOLSUNA 9307 527% 26% 26% 4% PEGASUS 8200 S30% 29 29% À GER WT 6 6 M 174 17% es OORE 2741308274 26% 26% 4 PERKINGP 10 400 40 ROYALAVI 6500 410 410 410 T a i se 2 5 4 DaF Mido BW WOW PO Beem MOR a A WB 3» \" i : 9 9 A GOLD 54200 SB% ALLO SR 29 i 59 339 DMR.GRA 7200 55% 5% 56 M N a Q TADOME ee si we À SR TEIcom So he i 1 À TALBYAN 100 0 sik MCT 0 3 - DMRWT 30275 _55 53 5307 M0 OCO Pi 375 là | wo ; a +4 TECKA 300 S25H 0 02H00 20 + eben Na smn ma % NA 00 19 Wo 5 5 side 10% 10% \u2014% FSTSAUVA 2500 112 110 il2 42 FECKB 11055 0e A NERS dip ste TA 8 NEDLSS) 10 SE 76 7 + PQUASHWT 0 Sik ith 176 \u20ac FRAA BOD 56 5 3% % [IHSORT We 190 MRASA 200080 C80 C80 5 FDENISNE 5900 200350 270 al vs | 2 584 INC.Meo fen 5 0 À NFRE 1450 sph 54 54 + TELCLOBER% 2000 SAI Ho 10 HD DEPART oa Us FORST 69635134 138 13% À W 60165234 23 23% lb SANFRASRZ 300 S5% 5% 5% A ELIA nsoie TON S00 17 173 173 + DRA 11497 SU 186 7 sa NORANDA Dose 20 26 \u2014# POWERFIN ord SS a dm # SANIMOA 1900 750 0m on FTMEDIAA aaa AHTONNT 100 5 5 5 POEJARA JS SBM BA 64 ui NOMANSAB S00 SH 31 A i PREMOOR 200 SIM 174 ITA oA JSATURS Ce ils (Gk 0% TUE MDE MALE el S919 DORMS EB) 730 Sh 52% 2% % (EMBECA 1050 SII 1000 100 io \u2018io 1 OFASCO.M 15800 S5% 5% 5 -# ÉTHERAT E 16750 $5% 14800 129 121 129 + MCO 50 S20 18H 19% + THOMCOR 3800 SI7% SSSI 154 19 Oh DOME Hh an En # TIETELECO 13 1700 3 425 10 BOMIAR, 7073 Suis gw ga a TIMINCO 1000 Len 57) mom pose Sis 16 16 CTORTRE $1000 S27 0 SA 74 Th nh DONOHU A 1379 S254 25% 25H + ALPETE 10500 517% 21857 SI7 164 16% 74 ONOHU WT $I0% 10% 106 4 RSMOUNT 200 S20le 2609 s2ôt 5 7501 ORELB 23200 SI3 13 13 LTACO.21j9eTS16V mm 460 Zi DUFRESN 39 59 38 41 NPL 250 $201 So 100 @ FOUNDERA 725 SIR 10% 1h on Né Ta Sion voir ri BAS TLEXLT 105 106 3 KASS 1275 Sige SPAS 40 ECHOBAY 242845180 17h 17h \u2014% NSAT 10500 500 Se 12 104 ICON 00815 IS 15 hy = RILON FIN 3500.30 108400 S8V TM Bu 54 5 S sn Ho EE C3700 SIG WE whe om NPNDC Vowelems 5 = FTRIZECA 104300 6 M SES lg JS ÉTACSALE 7700 320 300 50 15 AUTOGERE THzECSM 0 55 Joon 1m 175 175 \u20183 FPLID 0 ssh 2 0 4 APINA 950 s21 3136465115 11% 11% 1.DESI.SI 700 S15% 15 15/4 UNI-SELCT 1000 SIO% (us 2 26 7 LETCANA 1056 SZ2% 22h 224 \u2014% 9 NICAN A 200 5234 wo Son fo oom ONOROLA 7400 6 64 - ÉUNICAN.B 31 55 pn EE BR met intérêts saranti se dr NEE En KE ON orbs 0 5 © © Capital et intérêts garantis par la province d\u2019Ontario MST 100 560 7 \u201d 5 le 2 284 M 143 7 da) Sr ZA D FROURSEAS 1000 S13 13 \"13 04 NA LE.320% 285 2h +4 .' ie Ge BBR OW G Investissez 12 750 $ jusqu'au UNIV INFO, 2ai0 50 A FOTCTRAA 7100 $9.2 94 9 i FVIDEOTRON 93110 528 IFRS RI 0, 5 Bw ; 17 avril 2005 WU Ti on + ele T SE 7m mn + CN 0 0 2 2 4 à un taux d'intérêt initial de A on a z 2 dd 1 15 Su of of th FCLDGRR 500 où su su 4 2000 $15 200 531 3 3 ht NIG 500 SI0k 10% 10% M OA saurs- 12,853,088 000 S274 274 274 En GOODFELLW 2060 S5% 53% 55 4 S FUNDS 45939535% 354 54 I GO E 1200 275 25 25 LRYSRI 2200 son UGS 150 BL ICRANISKA 27600 405 30 400 +20 ie En ce S50 S294 29a Du Oh GM.LIFES 3200 524% 24 24% #4 La IMP.SR10 3400 aon 20 31h 31% 31% GWLLIEZS% 400° S274 27% 27% Taux sujet a changement MO 200 \"S28 VOIR PLUS BAS GRILLI B 500 S6% 64 54 M J.TOTAL SALES : 13,500 90326832 sim gw ow [ORIAURB 3509 9 3 à sans préavis DESENTORE (Bl Gases Za ce GHIA 80 S595 5 + S CCASC RES IN 5 27005234 23 25H COLERES, boon LD 16 «0 EE 0 1005 10 00 04 20% 20M LE.Hr MW + 000 $27 274 276 la v à I ÉSTONE, 8%D 0 1135 | oo 4h EL Hal pour acheter 25 000 $ d'obligations ONES ; 3 22 5 TRE = se 325 315 30 + RRC 2 a 27250512 i Bh oo.[EMO ih PAR LA SUITE Hg ; : , 0 9 5 8 OAT whoa Recevez 2 500 $ d'intérêt par année in 8 , 25 MST See 71R US I BAŸCO ohh a un taux de CP FORIR BOWVO36 300 Sigh 1h igh sw INPUT 1 oo a | Biman HG fH WR Gl a i Hh 4 © \u201d 2 + 0.3 43% 4 ES - 78,600 BRKÉD725% 200 52% 2% Zn INNO Ou Tu © TRUST LINITS BRUNCOR 3550 9244 24 Tin 75 IN MEOU cu ENPEND, 5 BRUNSWICK 100 s9 3 \u201c9 wu EERE a TOTAL SALES ° COL 35 1% SPECIAL MARRANT C NTERPROY 32H 4 BO.GLD.us 800 i ; - NTRAWEST 204 i +i TOTAL SALES CMAC 210 sow Bn Rm pH J a PARTERSHIP UNITS Gee dow ef wh enn KATH an .' .GAZMETRO 34340 513% i Leo iin VACQ 00 i usqu'au 17 avril 2005 au 17 o re 2014 TOTAL SALES: 34,50 FCECFINC 850 Sim 170 7% Noa 12 Bon TOTALS ROO, haan aA he 3 late 1k ik ABCO.PRA 50 70 cole lowe dh 25 3 NACOSKE 1000 § le TRE wo GSRESWT 5000 20 20 20 +5 WAM lo 5 ENFIN AMERRES 0 7 FIN B00 SH 204 204 + AQU oil wow s AURZON dam Ne = x yo i 25 * - - CABSNO 730 ME Us Ns 3 MEANCTA ees 1 Encaissez vos obligations à 25 000 $ Aiden 00 1 ÉCALL-NB 450100 $13 12% 12H -4 9 CAMEIOR 7099 S02 Un 21% 4 K le 17 octobre 2014 BORALXA 2230\" 5 CAMBIOWT 26000 ss 8% \u2018BB 4 TADFÉLA 1m j A CACHEEX 23750 59 AU Pt 1 EEE EINE a CAMBRIW 550 13 13 13 a3 [HSI 0255 CANACO 2200 | CAMD 10 sh 5 50 + AOC [0d 950 19 CANCHR 4500 3 énpe Se à À [ABATTIR VOIRPLUSBAS CANSPRA 3 GMECOW 4000 S13% 13h 134 ou AAT Su a +4 CHESBAR 64000 Il PRES tooo BT 51) @ LACMIN 20506116 11% Ile ls - COLERAINE 70136 3 WEST 18300 827 7 Ho «dk RGCANP 35260 S35 3» Uk OH CONABIT.1500 12 CANWEST 18500 si AI ZT Wi LAFARGECO 200 3h 154 +1 CONDI.19 15 CONOXY JodsoSiom 324 Sw où LAIDANS 1005 ow A A .comme 110 12 a A CPIORIR VORPUBBAS 32 ou op LAKEW 0B 35 360 30 10 975, boul.St-Joseph, suite 205, DENYVAN 1629 8 CONTIRE B00 $iGk 15% Ion +4 ners oo 0 MX oo ® DIABIOR ss 6) CTIREA 12830544 13 10 APVERWT 700 101 201 101 -14 J W ECUDOR 16300 14 (CTIA da ses 2 RO DERI 1050 250 245 20 +10 Hull, C, 8Z 1 8 FAIRSTAR 7000) À FCMNACA 52067549 470 470 a0 LEROUXA 50 SU gw 5 a FORBEX 17000 FCMNACA 520675 480 470 470 10 FIÉROUXE 5500 SG 34 34 4 FORK lo : 60 210 +0 [FROUXWT 30550 295 275 25 20 GASPESIE 2000 4 Galas 8400 SUR HM la 2 LOEWEN 00 S3SH% 35% 35H +4 GOTHIC 10266 6 GNTREX 20 OU C6 OU IROGGINE 1370 30 30 350 5 INTERMON 8500 55 FCARAOPA 210 30 483 490 3 LONDNINS SE TA RB JAGMIN 33000 CARENA 29000 180 166 168 -16 ONDN.SRA 3600 S214 21% 21% HLBEY 10000 | CASCADES 45878 $8 7% 7h ONDN?.25 Bh Wh oh KWGRES 9000 25: CASCSRI 830 S24 2% 24 mm MCOR no om + LIXOR 107600 10 CASCWTA 11850 195 180 10 5 IMSVCLA 382 35 M 3% LOUBEL 43000 5 CAS PAPER 72450 S8 7% 7% MAAX 590 SI 15 15 +4 LOUVE! 137 2 COSTCO 80 13 13 13 TL Ee Gk AR OA N LYONLAKE 15675 2 FCHATEAU oi sii 12% 12 ap MCMBLDL 87% cide 21% 2b À ESSEG 85000 ECHATEAU 2150 size 12% 1768 MCMILIR VOIR PLUSBAS MRAM ff CHASER 10 0 8 ap ou MC Sih 134 14 4 DUND 6000 3 FOMSTLA 8il2 SIM 11a LX «ow MACRO, PM EN 6 ow 4 NOM EU we 3 CINAE We Tu M 5 FMALETTE GO00 SI0% 10% 104 +4 MEMBRE DU GROUPE DE LA BANQUE ROYALE NARMET 200 1 CIRCOCRET 13000 3 40 490 MACETQUE 2000 410 410 410 10 RBE a 2 OCACBEV 18820 $5% 5% 5% +a ORS go 2 ut Bas Fer.ch 6 6 : 13H 13% #4 BH 8h 4 84 84 -h 5 3H + 135 198 +6 0 0 2 12% 12H + 465 465 60 132 140 +10 285 300 19% 19% + 18% 18% A St 54 4 9 9 5 M5 3B 17% 176 M 34 314 In 8% gn +4 30 00H 25% 25% 24H 25 i 170 170 5 51 5] 20% 21 4 5h 5% 4 166 16% 4 10H 15 +4 Sn 5% 17% 17% 4 130 130 75 75 +14 a 27 174 174 Ya 20 20% 157 16, 20% 20% 45% 45% 194 19% 320 325 3 30 30 15 15% 15% # 93 94 1 96 435 435 3 23 10H 10% +» 23% 23% Wm 234 23h 4 95 100 +10 27% 27h 8% 8H + Ka h 5% 254 % 65 65 5 430 445 +5 13 13 2% 28 +l 8% 8H 23% 23% La 420 420 15 0 4 MA Bla 15% 4 28% 4 ta 25 264% 274 274 27% 28 138.0 138.0 1380 108.0 106.0 08.0 - 131.0 131.0 131.0 43 434 4 84 BA # 15 (5 1 Fa 10 ly ga A 4 Mo Ta th Me 11% 4 495 56 + 385 35 65 (4 13% 13% +a 70 7 5 10 I 7 à Ja 2 , ons rid Equit -Mawer Investment fa 1né!- .60 n Divers n Equity Cdn Income vies NewCd n Wor ot ie Messe D nd 17.73 ividen Mf ww x ve vez contenue dans le prospectus du fonds.n-sans ; vnActions 36.45 nAdy Balance mAsjan Gth 15.23 Equity ynEquilibre 41.60 10 14.17 y 10.02 nAdy Growth nBond 11.59 Gth Inv ynMM 3427 X a! 16.13 nev57.Bien Oblig: nAdy Income guinjerdall 2 \"125.03 Set 304 HA G roup American C3 NAM fei 69 uit Balance 11.17 1166 CanAm Gri nian 10.91 nuAmerican U .20 11.62 nCdn Equity 8.ycgnam Inc 10.77 87 (Asian Growt 0,39 Spe pagemE mens Ten Marron Ontario Teachers G nCanadian 14.36 n i 10.99 ne: anced 13.04 mn nadia n D on 10.50 miele ne en Mrs 108 | nEner; e 10, nGro 12.80 nku row nar Fils Gro M rigage 1129 11 AS 7 12.66 ptim ay siege 10.19 nStock Bond11.61 9.83 ol uity 6.8 nin 12.01 SNF (Fonds) 28.29 singe e 542 njapa anese 15.27 vgAc! ni 7.79 9.43 on og 5.29 | re Méta 11,15 ve re 10.90 32.92 - roup nPrec Métals igation 1947 BOR Gro 6.53 1 ne | 76 .60 A e t rum ni ers Fr 12.66 ow A ERE of n Équit 11.62 0.12.04 13.75 0] vers 11.76 nBon 9.50 nuZweig Gth oDividend 12.27 n medion 27.13 10.48 oGovt Bond 12.48 n i 18.94 ve com Group ojnterest 1083 HH uity 13.88 goummit oint| Bond 10.89 nPagl 43.22 aot uity 12.92 RiP 14.83 Be ror tan ai ond Mig yl rouj non C 10% Hi Pool VEN 41.63 ser ih Sah) Im diront n Growth oResolute or ia e Fd 23.48 .99 n Jividend 12.40 ta Funds fae IS n Hf.1381 néoviBond 1050 -Pret et Revenu nl Ë rowth 1347 mAmericain {com 0 149 Tata nian dign 12.15 tee, i% Sach 1278 Fonds 5.56 Ï actic 10.94 70 EA i afoul Gro a 56 6 n etrai .oCam America ° We ificd %® fet it uns 96 sé Ameri 93 s 11,22 g greign Lindt i 30.28 oCam Balance World Inc 7.48 8.90 ivrs \u201cp.06 \u201cPrivate Investors gtam Global rowth \u201cPros wife apital Sam Growth a srowih 11.28 gamer?Pe HE) 10.5 ome 11.70 pire 62 nCam Pacific ae conom: ;, Bidon 6.77 5.0: oCam Resourc Shap vers Growth Se 38 + cout, igh 74 [pecome 5.69 oCam Spe Equ aur Res 8.92 10.43 og oon Line Prec Metals 9.27 alCRBon 10.01 - Pursuit Grou oïCEqu 861 ni Growin 1.69 yam rican 1.47.of Inc 5.47 i Ingomelz.32 dn Equity 15.92 4; Pen 14.49 nB oe hip Eq vincom 10.49 axon Group REA [nc (Fonds d'l nBaky 1% 10.50 ig A gui 2.13 ygIDEN 11.81 namajl Cap 11:58 hedn n ty 14:80 diesen h Cap nsec 4078 10vIBonr Ww ndex 6.94 pi rust Éloup Sire Funds i vidend\u201d 13.24 oy a ae Brlyasg 0 ee we dN rl 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 LES PETITES ANNONCES 562-0222 DU LUNDT AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H06 A 13 H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annunce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.10 payable au camelot.Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que lui sont attribuées ou qui sont attribuées à e jou 1si bliées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales toutes les nouvelles locales qui y sont pu contenues dans ce journal est aussi réservé.n'incluent pas les taxes.He UE Cas Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 330 | Bateaux moteurs et voiliers 684 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 Camions à vendre 625 achines à coudre 126 Gouttières 276 \u2018Traduction 384 M AISONS Camions 4 x 4 628 C Marché aux puces 158 Impôts 277 Traitement de texte 383 , Camions à louer 630 4 AVIS Merériaus 142 lmprimeries 278 ssn EI CD) A REVENUS Seniors demandes 635 we Musique 134 Informatique 280 Dépannage 636 a, Ordinateurs 132 Isolation | 279 LOGEMENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Outillage 144 ardmage Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre 650 Photographie 182 Machine à coudre 282 Maisons à revenus demandées 532 Garagesäl i 55 Late digue Lo ; » Maisons à revenus de s ges à louer et stationnement 655 Activités diverses 103 Piscines 162 Maçonnerie ; ; ; 283 Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Services Immobiliers 534 Ma = ; + stationneinen * \u2019.Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Menuiserie 285 I ) achinerie 63 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Motocycletles 665 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer AyImer 400 AUTRES Motoneiges ; 670 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 [NT A Pièces et accessoires 672 Présentation à Domicile 107 Tapis el tuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 Remorques 673 Services Professionnels 110 Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PRO PRI ÊTES Réparations et entretiens 674 Transport disponible 171 P lombier 291 Logements à louer Vanier 404 Chalet demandé 559 Roulottes 677 Vacances.voyages 172 Photographe 292 Logements à louer autres 405 Chalets à vendre 560 Véhicules tout terrain 680 () Vente de garage 160 Pourvoyeur 293 Logements meublés 408 Chalets à louer 561 SERVICE ET Verran ie 198 Rembourrage 294 Logements à parlager 409 Chalets Sol ms Vidéos 140 Rénovations 295 Logements à suus-louer 410 Maisons de campagne 563 VENTE Réparations 297 Lugements demandés 435 Maisons mobiles 564 AVIS IE Réparation.petits appareils 298 Maisons à louer 432 Maisons préfabriquées 565 , ~ Restaurant 299 Maison à partager 433 Terres \u2018 570 Accessoires de parterre 186 SPECI ALISTES Serrurier 300 EE Terrains 275 Alimentation et aliments naturels 222 Service 24 heures 301 Ville ature - Ontari 577 Autres services 795 Ameublement 120 Soudure 302 CH AMBRES Jrégiature ntario \u2018Avis de décè 705 É i Sands til PET Villégiature - Québec 578 vis de dêces Aménagement de terrain 190 TAXI Tapis, tuiles céramiques 303 0 Villégiature - Extérieur 579 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux ; 174 | , Taxi 304 e Cartes de remerciements 720 Animaux, pension, Affilage 241 Téléviseurs 305 EEE Les Morluaires 735 nourriture, soins 176 Alarmes 242 Ventilation 306 Di de funéraill 785 Antiquités 122 Aménagement de terrain 243 Vidéo 307 Chambres à louer 440 COMM ERCES irecteurs de funerailles » Appareils ménagers 124 Appareils ménagers 244 Vitreries 308 Chambre et pension 466 Css F aveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Arbres 245 EE Chambres demandées 467 N W ET IN D USTRI ES Fleuristes 780 Artisanat 192 Architectes et dessinateurs 246 AN In Memoriam 30 Argent Demandé 218 Assurances 247 .Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Automobile 248 EMPLOIS CONDOMINIUM Bureaux a louer 580 Naissances 763 Assurances 216 Bijouterie 249 Bureaux à vendre 581 Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 Chauffage.climatisation 250 Commerces ; 585 Services anniversaires 725 Camping 164 Cheminées 251 Commerces demandés 586 TE Centres de villégiature 166 Clôtures 252 Aide demandée 31 | 4 Condos industriels 594 | Chasse.péches, articles de sport 168 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium a louer 470 Entrepôts So Veuillez fire attentivement votre annonce.ln cas Chauffage.climatisation 202 Confiserie 254 Education 379 Condominium a vendre 475 Locaux d'affaires 200 d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, Coin de bébé 150 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium demandés 476 Propriétés atlaires | Sr car notre responsabilité se limite à 48 heures: soit Conditionnement physique 200 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé Condominium extérieur A Fr ph o rendre es 208 à la période comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 Seave ?errunée et le premier jour ouvrable suivant cette Divers à vendre 152 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 A5 NS, MAISONS I parution.Nous nc sommes responsables que du Divers à louer 154 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 no = montant facturé pour la période précitée.Divers demandés 156 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 mj 20g [A VEH ICULES Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la Encans 151 Démolition 261 Offre d'emplois 325 SEU LES Dont 81500 Enseignement, cours 196 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 MOTEU RS Le NE ane chant fi rm Equipements de bureau 212 Divers 264 Personnel de bureau 372 Maisons a vendre (Ontario) 479 Bien que us les efonss soient Faits pour assurer Equipements de commerce 214 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Québec) 480 un service adéquat l'annonceur accepte que Fleurs.plantes 188 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 Visite libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 l'éditeur ne soit pas tenu responsable des Formation Professionnelle 197 Electricité 268 Persunnel de métier 375 Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation Fourrures, entreposage 146 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos à louer 615 de ce service particulier de livraison du courrier.Jeux, jouets 178 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons demandées 495 Autos demandées 620 Pour payer vos petites annonces utilisez Livres, timbres, monnaies 180 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 Maisons extérieures 496 Avions 623 MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITES DIVERSES 1 05 AGENCE DERENCONTRES 1 08 AMITIE-RENCONTRE 1 09 MESSAGES PERSONNELS 1 09 MESSAGES PERSONNELS 1 20 AMEUBLEMENT AVIS A TOUS LES RESIDENTS N'HÉSITEZ PLUS! Pourquoi être JOLIE femme dans latrentaine, dé- JINIE service d'escortes.Souperset NOUVELLE agence d'escorte.2 BUREAUX de chambre blancs, 1 lit TUNISIENS AU CANADA En prévision des prochaines élections présidentielles du 20 mars 1994 en application des dispositions du code électoral, tous!es ressortissants Tunisiens résidant au Canada sont priés de vérifier leurs noms sur les listes d'inscription électorale affichées du 23 janvier au 10 février 1994 au siège de la chancellerie, 515 rue O'Connor, Ottawa, soit par leur présence ou par téléphone aux numéros suivants: 613-237-0330, 237-0332 et ce du lundi au vendredide 8h304a 16h.BINGO BINGO BINGO BINGO 2 jours de bingo.Plattsburg, 5-6 février, 5185 CAN, comprend 2 jours de bingo, hotel, déjeuner, magasinage et transport.Carolle 830-2749.POUR VOS BINGOS OU RÉCEPTIONS Très belle salle, rénovée, tout équipée, bien située, grand stationnement, pas cher, 778-1750.VOUS voulez vous divertir?Jouez aux quilles, début à 18h45, débutant bienvenue.663-0095.104 Perou BRACELET en or, mailles en forme d'ongles.Perdu Ottawa ou Promenades de l'Outaouais.Récompense.986-7420, jour: 246-2323 CHIENNE boxer croisée, 2ans, brune et blanche, répondant au nom de Rickie, perdue dans secteur La Sablonnière.Récompense.643-4713.PERDU montre, or et noir, samedi, aux Promenades de l'Outaouais ou IGA.Récompense promise.568-8037.POMERANIEN, rue Dalpé, Hull, récompense si Copine est retrouvée.777-7258.1 05 AGENCE DERENCONTRES Agence de rencontre Tristan et Iseut.Hommes prof.45-55 bienvenue 669-6512 AGENCE de rencontres Crystal, rabais de 60%.Nathalie, 776-0744.AMOUREUX DU NORD, inscriptions gratuites à tous, toutes tendances, 6695 Caché, St-Damien, Qc, JOK 2E0.tél.(514) 835-3820.COUPLE, recherchez-vous d'autres couples discrets?Confidentiel deux + deux.233-0280.seul(e)?Tous groupes d'âges, état civil.Intro Options: 233-9697.*RENCONTRE un(e) compagnon(e), pourquoi être seul(e)?Suzie 828-4653\" 1 08 AMITIE-RENCONTRE CÉLIBATAIRES, vous désirez participer à une soirée rencontre?Pour information: Nathalie, 776-0744 CLUB AMIS.Sympathiques 5 à 7 tous les mercredis, pour gens célibataires francophones, de la vingtaine et trentaine.18 activités de planifiées au calendrier.AppelerFrançois au 226-8506.CONSEILLER-professeur Ont, 44 ans, non-fumeur, nature heureuse, célibataire aimant musique, cuisine, activités culturelles, plein air, voyages.bon temps, médecine douce, désire rencontrer professeure, 35-45 ans, libre, compatible, sens de l'humour, bon caractère, sans problé- mes.Ecrire à CASE 19 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont, K1G 3J9.COUPLE professionnel, trentaine, recherche couple pour sorties au restaurant et soirées intimes.Dame seule serait aussi la bienvenue.ECRIRE a CASE 22 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9.COUPLE trentaine recherche couple pour sorties et soirées intimes, dame seule bienvenue.EcrireaC.P.79161, Hull, QC, J8Y 6V2.FEMME retraitée 50 ans, libre, douce, joyeuse, aimerait rencontrer femme non compliquée.CASE 10 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G3J9.GROUPE de belles jeunes femmes asiatiques, africaines, orientales, mû- latres, antillaises, recherchent amitié avec hommes sérieux.Ecrire à Em- manuelle, 20 Filion, B.P.#59, St- Sauveur, Qc, JOR 1R0.HOMME 35 ans recherche femme our sorties intimes de 30 à 45 ans.CRIRE à CASE 25 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont, K1G 3J9.HOMME marié, début 40 ans, taille moyenne, apparence soignée.Aimerais rencontrer une amie pour aventures discrètes et occasionnelles.Tu peux m'écrire: B.P.77005, comptoir postal, Va! Tétreau, JOA 2V4.HOMME seul 41 ans, allure jeune, bonne personne, souhaiterait rencontres de tendresse partagée avec femme 28-45 ans.ECRIRE à CASE 28 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.sire rencontrer bei homme de 36 à 42 ans, 5 pi.8 po.à 5 pi.11 po.non fumeur, galant, calme et d\u2019agréable compagnie.561-1160 LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour professionnel(le)s célibataires francophones de 30 à 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et Culturelles.663-7380, 771-4128.VEUVE 62 ans, souffrant de la solitude, aimant la danse, soupers au restaurant, marche, recherche homme propre, sincère et sérieux.Madeleine, 663-9168.1 09 MESSAGESPERSONNELS 669-3387.Thérapie de l'âme parle transfert d'énergie et imagerie.770-1483.THERAPIE parle JEU pour enfants etadultes.Tél.: N.Tanguay.A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.AIDE PSYCHOLOGIQUE Vie affective, sociale et professionnelle.Consultation confidentielle et professionnelle.Reçus: impôts et assurances.770-0327.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.Guérisseurspirituel, 246-9611.ASTRES, cartes, boule de cristal, clairvoyance.Francine: 778-6780.AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue, Monique Lapointe: 778-6768.BELLES ESCORTES 669-8456 CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots, ligne main.Mme Lachance 772-0323.CLAIRVOYANTE.Lignes de la main et cartes.663-7534, 643-1000.* * CLAIRVOYANTE GERMAINE * * Que vous réserve 19947 Lecture 1h, bilingue et présice.777-7430.COURS DE TAROTS.Outils vers le mieux être.243-3809.ESCORTE \"QUEEN OF PARKS\" Sélection de belles femmes 2p.m.adam.836-3559 sorties.770-8070.LA PENSEE par les cartes et lignes dela main.243-9376.L'AVENIR parles cartes.Appelez après midi: Denise 243-0276.r 1 1] Ligne JOLIE fille bisexuelle pour conversationintime.1-976-6725 RENCONTRES de toutes sortes pour hommes, femmes, couples, gais(es).1-976-2274 $10/appel LECTURE de thé.Mme Martineau.772-0071.MADAME BE, clairvoyante et médium.Pourconsultation: 1-613-443-2914, 819-281-8240.MASSAGE-RELAXATION, studio privé.Domicile.Mike, 243-4190.MASSAGE RELAXATION (par homme).771-8122.M.SAKHO.grand médium/voyant, vous aide à résoudre vos problèmes, chance en amour, réconciliation, retour de personne aimée, chance en affaires, protection etc.(514) 846-3847 (sur rendez-vous).\u201cNOIRE et JOLIE\".Appèle-nous, dès maintenant.247-0697.Ja) 775-8187.PENSÉES PARLES CARTES Demandez Denise Jetté, 770-2932 RELAXATION-MASSAGE privé.Studio.561-2927 Johanne ou Romy ASPIRE ea SUPPRIMEZ le stress par massage rofessionnel.Sem.: de 10h à 20him.: de 11H à 18h.236-3105.THE NATURAL CHOICE 858 SOMERSET OUEST 230-7190 OUVERT 7 JOURS, DE 10H À23H INFORMEZ-VOUS DE NOS SPÉCIAUX ALORS VENEZ FAIRE UN TOUR ET RELAXEZ ET DÉTENDEZ-VOUS! TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Pierre David, père d'Edouard Beauchamp sont priées de communiquer avec Paul Wallace au 747-7800 poste 2849.VOUS NE REGRETTEREZ PAS.Appelez-moi.772-6272.XXX Films érotiques cabine privée, 175 ch.Montréal, #301, Venier, Ont.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS MILLE et uns travaux d'expérience.Satisfaction et propreté assurées.Ap- pelerLucau 669-0093.double, 1 lit simple.772-8216.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubies Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ENSEMBLE chambre a coucher, lit simple, incluant 4 morceaux, érable naturel, $750; cuisinière Sears amande, très propre, 5325; accessoires de foyer.560.568-5288, 595-2685.ENSEMBLE de cuisine style bistro en pin; sofa 3 places, moderne; bureau de travail avec étagère + chaise.772-9385.ENSEMBLE salon style colonial, 1 causeuse, 2 berceuses, table érable massif, $350; Jour 776-2000, soir 770-7046.ENSEMBLES chambre, salon, sallea diner, comme neuf, et plus.671-5592, entre Sh et 16h, 595-4836.ENSEMBLE s/manger Nadeau, 9 morceaux: $800.595-1333.LAVEUSE et sécheuse, 1 lit superposé.669-9417.LIT 39 po.en forme d'auto; ensemble salon beige neuf: $550.246-9234.LIT d'eau, King, simili-cuir blanc, $300 incluant 3 ensembles de draps, très propre, excellent état.684-0920.LIT\u201cPrincesse\u201d (2 tiroirs superposés), 39 po., blanc, avec matelas, $250.682-0587.MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $159; 54\u201d: $199; 60\": $259.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER chambre enfant, $400 ou meilleure oftre.669-5557, 246-3507.MOBILIER de chambre en chène, $800.669-3640.NOUVELLE GERANCE Chelsea.Matelas/sommiers 54 po.$179, fenétres/portes neuves et usagées; barils plastiques, appareils ménagers, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.PETIT sofa-lit, $150.Table à café, dessus marbre, $150.777-4840 POELE, réfrigérateur, mobilier cuisine, sofa.595-1913.SOFA, poêle, réfrigérateur.246-2464 après 17h.STEREO-MEUBLE, très très bon état, prix à discuter.771-9388 LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\" 31 An 1 2 2 ANTIQUITES SOFA et chaise, datant de 1890; 3 coiffeuses, prix à discuter.Sofa et chaise (Roxton), $100.682-9107.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poôles.771-8508.ACHETONS-VENDONS appareils ménagers.643-1159 ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Âchetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bi.St-Joseph Hull.ATTENTION, REPARATIONS LE SOIR Service surappel: $20.00 775-6047,568-1635 BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers.meubles usagés, vente de pièces.669-0697 COMPACTEUR à déchets de cuisine G.E., $150; cuisiniére Kenmore cou- leuror, bon état, $150.671-4886.CUISINIERE, réfrigérateur, 2 ans d'usage, $850.741-9633.ELECTROLUX Achetons et vendons aspirateurs usagés.Réparation de toutes marques.Estimation gratuite.561-4034.ENSEMBLE s/manger, $1,200; unité murale enteck: $1,200.643-1582.FRANK APPLIANCES: a vendre laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélection soignée.145 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE, sécheuse, poêle, réfrigérateur.281-6652 LAVEUSE/SÉCHEUSE GE, blancs, bonétat, S280.770-7067.LAV./SEC.KENMORE: $275; air cli.10,000B.7.U.: $100.770-7980.MINI laveuse/secheuse Inglis, $300.770-9552,243-0276.OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727.POËLE blanc 24 po.largeur, bon état.$210 négociable.Soir: 770-2758, 124 APPAREILS MENAGERS POELE et rétrigérateur \u201cAdmiral\u201d, amande, $700 négociable.243-6566.POELE Kenmare $250; LAV./SEC.Hotpoint, bon état, $550.643-9676.POELE, refrigarateur verts: $250; laveuse, lits 30 et 39 po.771-1445.POËLE Whirpool 24 po.: $325, parfait état et réfrigérateur Moffat 15 pi.cu.très bon état: 5450, 5600 l'ensemble négociable.830-1123.RÉFRIGÉRATEUR sans congélateur, Inglis, blanc, 6 ans d'usage, très bon état, $225.246-7926, aprés 17h.SECHEUSE Kenmore Heavy Duty, $125, trés bon état.772-0416.1 26 MACHINE À COUDRE MACHINE à coudre industrielle, prix à discuter.246-9234.MACHINE à coudre pour rembourrage, très bon état.669-1382 RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDE SON ACHAT-VENTE-ÉCHANGE Téléviseurs, vidéos, systèmes de son, disques compacts, etc.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis, 246-0373.1 32 ORDINATEURS 386-20 MHz, Coproc.Intel 80387, 2 Megs RAM, SVGA, disque dur 52 Megs, souris, $500.Avec moniteur $850.Louis, 669-6210.486 DX2 50, 8 Meg RAM, Disque 210 Meg, Tiga 1 Meg, logiciels, balance arantie 1 an, $2,000.682-0794 AMIGA 500, 1 meg de mémoire vive + 2e lecteur de disquette, moniteur sté- DL 3450, 24 aiguilles, comme neuve, prix à discuter.281-6520.MAC Classic 2, 4 Meg, $1000.595-3276.1 32 ORDINATEURS Xk# MICRODESIGN # ++ Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 ORDINATEUR 286-386 Turbo Windows, vente et réparation.561-7600.P.C.SYLVIE, neufs et usagés, vente, service, réparation et \"Upgrade\", 25 Boul.Gréber.246-2980.RECHERCHE Ogivar défectueux pour pièces.771-1122 (laissez message).\u201cUPGRADE\"\u201d 486-33MHz $300; Sound Blaster 16-bit, 5160; \u201ckit\u201d complet pour point de vente, etc.595-0650.1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS, 321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 ACHAT-VENTE-ÉCHANGE Instruments et équipement.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis.246-0373, ACHETERAIS vieille guitare/ amplificateur Gibson/Fender.Pierre, 669-9232.ARTISTE R.& B.à la recherche d'un(e) joueur(euse) de guitare, clavier et basse, avec expérience vocale.Personne sérieuse seulement.Mike, BASSE Fender Precision, $600.AM- PLIPeavey, 150 watts, $500.GUITARE Norman B50, $300.643-5894 BASSE Yamaha BB300, neuve avec étui, $275.772-9385.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla différence! 595-4657.- 1 38 SOUFFLEUSE A NEIGE SEARS 6 forces, partait état, comme neuve, $485 ferme.770-2177.SOUFFLEUSE Husky 8 forces, $400.682-4800.1 44 OUTILLAGE SURPLUS-LIQUIDATION Outils etéquipement de construction 1 laser (Bacon 6025), 1 scie à meule portative (Black & cotes 2 fusils à poudre Hilti avec coftre (1-DX350) (1-DX36), 1 perceuse électropneu- matique Hilti TE72 avec coffre, 1 var- ope électrique Wen (3 1/4\") 15,000 RPM, 1 transit N1 050 (Carl-Zeiss- Jana) avec coffret, 4 échafauds \u201cBakers\u201d avec plate-forme et roulettes sur billes, 5 plate-formes avec montants d'aluminium pour échafauds (2 de 7%) (3 de 10), 2 chaufferettes au gaz propane \u201ccochon\u201d (70,000-150,000 BTU), 1 torche au gaz propane.Comme neufs.663-1604.1 46 FOURRURE - ENTREPOSAGE 25 ANS d'expérience, fourrure réparation et remodellage.Ouvrage garanti.568-2660 Claudette.EVEREST 1978 électrique, refroidi au liquide, 444, très bon état, 51,000.827-1307, après 18h.MANTEAU borgne, collet vison; aussi vison pale, grandeur 14-16.770-3029 MANTEAU chat sauvage, trés propre.grandeur 10 ans, $375.243-6098.MANTEAU de dos de rat musqué, foncé, 14-16, presque neut 561-7393.FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU de renard bleu, 13 ans, très bon état.Après 18h: 243-9135, MANTEAU long (loup), 40-42, presque neuf, unisexe.669-1255.1 48 VETEMENTS À VENDRE $575 NÉGOCIABLE, robe mariée 5-6, style unique, longue traîne de crista- line, voile et accessoires inclus, valeur $3,1 28.Lyne 643-2430 ou 744-9662 DOIT vendre manteaux: (2) vison long (foncé) et court (brun) et 1 renard court; vêtements dame 14-16.746-4714, 745-2256.ROBE DE MARIEE, 9/10 ans.281-4912 - 782-4752.ROBE de mariée avec voile, grandeur 7-8, $1,000.Jour, 773-6040.ROBE de mariée satin blanc, style si- réne (11/12), prix à discuter.827-1567 ROBE DE MARIEE avec voile (20-22) $700.Aprés 17h, 770-8549 ROBE DE MARIEE en brocard et erle, crinoline, voile, très propre, va- eur $1,500 pour $800.643-4516.ROBE de mariée avec accessoires, £oans.boeede.7-8 ans.669-0236.ROBE de mariée avec accessoires, 12-14 ans.819-423-6290 ROBE de mariée, satin, perles et sequins, grandeur 7-8 ou 9-10.778-1475 SUPERBE ensemble pour mère de mariée, 6 ans, lilas, chapeau, souliers et bourse même couleur, le tout acheté chez France à Gatineau.745-7901.SUPERBE robe de mariée à la cendrillon, perlée, traine, diadème, 12-14 ans, vaut: $1,600 pour: $750.669-4679 1 50 COINDUBEBE A VENDRE: bon marché, vétements defilleetgarcons, 0a2 ans.243-8160 BASSINETTE $50 et $75, table $75, table & langer $50.243-2866.LINGE, meubles et accessoires de bébé à vendre (0Oà 2 ans).778-1437.LINGE pour fillette, 0-18 mois et carrosse.Lucie 246-5866.1 52 DIVERS À VENDRE A BAS PRIX! Liquidation totale de notre inventaire.Nous payons le 7% de T.P.S.sur un achat de $1,000 et +, plus le 8% de T.V.Q.sur un achat de $3,000et +.Mise de côté gratuite.Matériaux Masson 819-986-5720.ACHAT-VENTE-ECHANGE marchandise de tout genre, Aubaine Gatineau, 6 St-Louis.246-0373.ARPENTEUR géomètre oftre son reffe à vendre.Bonne occasion d'af- aire.770-5634, CELLULAIRE Nokia, antenne, $250 négociable.Claude 671-4886.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 COMPTOIR de vanité blanc; évier double en pierre ivoire; toilette; bidet: robinetterie en or plaqué, $400.568-1062.FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, Prix négociable.Léo Groulx Mtg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.LIQUIDATION beau linge propre de fille, 0 a 12 ans.663-0225.REFROIDISSEUR d\u2019eau et divers articles de BEBE.643-3067 APPAREILS MENAGERS A-1: SERVI-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poële et +.Service rapide.663-1414, 776-1414, ELECTROLUX Achats, ventes, réparations.Finance- mentdisponible.669-4196 GUERETTE REPARATIONS Laveuse, sécheuse, toutes marques.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.ARCHITECTES & DESSINATEURS \u201cDessins et Design Lefebvre\u201d, première présentation de design gratuite, plan deconstruction.Jean, 747-9072 COMPTABILITE COMPTABILITE.Service de paye.TLP.S.Impôt.643-4820.COMPTABILITÉ, tenue de livres, états financiers, remise gouvernementale etrapports d'impôts.669-7108.PARTICULIERS el petites entrapri- ses, diplômée en comptabilité, peut faire rapport d'impôts, comptabilité, service de secrétaire-réceptionniste à domicile.15 ans d'expérience, système informatisé, fax et plusieurs autres options, à prix très compétitifs.281-1915, CONSTRUCTION ARDOISES - ARDOISES Très bonne qualité.Prix incroyable.Disponible en gris-vert.613-789-9363.DEMENAGEMENT - TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa Local/longue dis- lance.643-9773.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, locales et longues distances.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.LE PETIT DEMENAGEUR, courte et lon- que distance.613-783-1488.DEMENAGEMENT- TRANSPORT VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819) 777-1030 DENEIGEMENT 669-2270 A CONTRATS ou sur APPELS (enlèvement de neige).Gatineau.A.PRO-JACK déblaiement de neige résidentiel, Cantley, Gatineau avec ousans contrat.671-4567.AVEC ou sans contrat.Appeler Jacques au643-1017.DEBLAIEMENT de neige, résidentiel, Gatineau et Huil, prix réduit.663-0678 DENEIGEMENTTI-ROUGE Avec ou sans contrat, résidentiel et commercial, sel et sable.643-3116, pagette 598-7372.ENLÈVEMENT ETTRANSPORT DE NEIGE Prix au voyage ou à l'heure.243-5706 SERVICE de DÉNEIGEMENT avec SOUFFLEUSE.772-2163 DIVERS HOMMES à tout faire avec axpér- ience feraient tous genres de travaux Estimation gratuite.André 663-4374 ou Roger 643-1362.EBENISTES DECAPAGE, vernissage, réparation de meubles.J.Renaud Enr.243-8289.ELECTRICITE A BON prix, tout genre de travaux en électricité (chauffage).663-4868, TOUS genres de travaux en électricité.Changement d'entrée.643-1867 MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS MENUISIER: porte, fenêtre, plancher, patio, escalier, s/sol, céramique, toiture, peinture, etc\u2026 Prix compétitifs.Ouvrage garanti.Claude, 775-9805.RENOVATIONL.L.- 669-9463 INT/EXT., majeure ou mineure, agrandissement, s/sol, s/bains, toiture.Estimation gratuite, ouvrage garanti.SOUS-SOL fini avec présentation de design gratuit.Jean, 747-9072 SPECIALISTE de rampes d\u2019escaliers.Pour une consultation gratuite demandez Pat au 682-3493 \u201cLes petites annonces LeDroit ca marche en \\ dia di Meilleure mésidué an vile.827-3151 M OT MYS T F RE : © Edimédia Inc.GUITARE classique \u201cVantage\u201d, $150.Systéme de son Samsung, 2 cassettes, radio am-fm, $80.682-6146.i., GUITARE électrique Lado, érable par Liliane CHRETIEN piqué, étui rigide, valeur $1,500 pour $599.281-2755.GUITARE sèche Degas avec étui: 1382 8 lettres Le mot clé: 9-1-1 S200.643-4035.JOUEUR de clavier demandé.Rick: ~ .669-3821 ou Mario: 986-2043.abonné coût installé peine secouru abri péril seul agité danger lien plan soigné aide délai loin police S.0.S.alerte prix sûr MENUISERIE alité émoi monde public ambulance moyen téléphone BOISERIE BEAULIEU appel fin municipal rapide téléphonique BE BOIS FRANC el oscalier Trav fixé rapidité temps dés 6172 fransdexpérénee | besoin nerf région MENUISIER otre ses services 201 blême gens neuf répondre urgent fresbien oulilé.Agrés 6h:1755025 | bref grave numéro risque urger NETTOYAGE MENAGE Î C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bu- choc hâte panique secours vie reaux et commerces.776-2381.Vv i t e FEMME ferait ménage, dans votre maison, trés fiable.Références.243-0579 FERAIS l'entretien ménager de votre domicile, personne fiable honnête, travaillante.Lundi au vendredi 8h à 12het journée du samedi.643-9399 PLATRIER-PEINTRE ABONPRIX! Peinture.ouvrage professionnel et garantie.Serge 746-8529.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FINITION de joints et de plafond, réparation de platre.663-1560.PEINTURE (très bon prix), professionnalisme assuré, 20 ans de métier.Estimation gratuite.Marc, 669-1656.PLATRIER et peintre d'expérience, pose de gypse et travaux légers int./ ext.Richard 770-0376, 595-6598.PLOMBIER 18ANS d'expérience, travail propreet garanti.777-7478.RENOVATIONS 18 ANS d'expérience.Tous genres de travaux.Références.Ont.827-3631.33% RÉDUCTION sur main d'oeuvre, plomberie, électricité, menuiserie, joint/peinture, pose gyproc, céramique.Estimation gratuits, 669-0353.À PRIX raisonnable, int.et ext.Faisons detout.663-1327.FERAIS rénovationet construction de tout genre.827-0359, RENOVATION, peinture, travaux de tous genres, prix compétitifs, estimation gratuite, références sur demande.243-8510 ou 778-9822.SPECIALITES: s/bains/cuisines.Plomberie, pose céramique.Estimation gratuite.Michel 663-RÉNO, 772-5343, FT Solution du problème précédent: introniser \u2014(M|D|D|P| * ene ces £8, Leroi QITAUE HULL SAMEDS 22 JANVIER 1994.on ® 8 6e 0606000 ee Cahier publicitair Skiez cet hiver, plus d'excuse! La planche à neige\u2026 Le sport d'hiver qui connaît la plus forte croissance au Canada.Le sport d'hiver qui comaît la plus forte La planche à neige.La planche à neige est présentement L'année demière, les ventes de des prouesses, des sauts et des le sport d'hiver qui connaît la plus planches à neige ont atteind 24 000 acrobaties, souvent dans les instal - forte croissance au Canada?unités au Canada.À l'approche de la lations spécialement conçues à cet croissance au Canada.ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX \u201cWorld Challenge Tour Series Dual Slalom Race\u201d Les samedi et dimanche 29 et 30 janvier La Fondation Rêves d\u2019Enfants.5 $ par couple Inscription : 10 h - 13 h La course commence à 13 h 30 Journée de ski \"Energie 1200 Ma, ee Tarifs des laissez-passer de remonte-pente \u20ac \\Ouvert de 8h à 22h les fins de semaine et congés Ouvert de 10h à 22h la semaine | Jeunes Adultes Heures 12 ans et moins 2 heures 9$ 14$ 4 heures 14$ 22$ 6 heures 16$ 26$ 8 heures 18$ 29$ Taxes incluses * TVP et TPS Ski gratuit pour les 6 ans et moins et les 66 ans et plus EN \"SKI DE SOIREE A PRIX REDUIT\" Skiez à votre gré après 18 h rés 2 pour seulement 14° 7 jours par semaine À compter du samedi 22 janvier Toutes taxes incluses Prix pour tous! Événement-bénéfice au profit dé.; pelez l\u2019école de ski pour réservations (veuillez spéci (jusqu'à 22 h) \u201cLeçons de ski et de planche à ski!\u201d Forfait \u201cpremière fois\u201d (réservé à ceux qui n\u2019ont jamais skié ou fait de planche à ski; rendez-vous nécessaire) Le forfait inclut : laissez-passer de remonte-pept ocation d'équipement et | leçon seulement 32 $ er si vous désirez la lec ; Nous offrons wi un service de traiteur pour réunions, \u20ac clubs de ski, res de Wa avec eh bureau\u201d, , groupes de ski Torta.comprenan logement pour la malus 32 aus, nous off 1005 aux-gens Ome.Hull le meileur ski de la région, saison 1993/1994, les dornées préliminaires indiquent que les ventes de planches à neige (en gros) ont augmenté de 88,7 % paraison avec en com- l'année dernière.Les propriétaires de stations de ski estiment que les plan- chistes représentaient environ 10 % de leur clientèle l'hiver dernier.Selon certains analystes du secteur, les planchistes pourraient constituer de 30 à 50 % (ou plus) de la clientèle totale des stations de ski d'ici l'an 2000.À l'heure actuelle, la plupart des plan- chistes sont des adolescents de sexe masculin, mais ce sport devient de plus en plus populaire auprès des skieurs de 30 ans et plus.Par ailleurs , on constate un écart grandissant entre les adeptes de la course et ceux de style libre chez les planchistes, qu'il s'agisse de l'équipement, de l'habillement ou la façon de pratiquer ce sport.Les adeptes du style libre font effet, comme le demi-tonneau (serblable à celui utilisé pour le rouli-roulant, mais couvert de neige).Par contre, la course en planche à neige est tout à fait can- parable à la course en ski, avec ses parcours chronométrés et ses portes.Selon le rédacteur en chef de la revue Snow board Canada Magazine : \u201c Ie Canada compte certains des meilleurs planchistes et des meilleures installations de planche à neige au monde.Notre pays est et train d'acquérir une renommée intermationale en matière de conception d'équipement, de vêtement et d'accessoires de planche à neige.\u201d Le championnat mondial 1995 de la Fédération internationale de Planche à neige aura lieu au Mont Saint- Anne près de Québec.station a déjà accueilli sa prenière Cette compétition de la Coupe Mondiale de Planche a neige en mars dernier et sera l'hôte d\u2019une compétition de 60 000 $ de la Coupe du Monde du 10 au 13 mars 1994.les jeux olympiques d'hiver de Par ailleurs, Lillehammer en Norvège comprendront une démonstration de planche à neige.Ces différents événements contribueront très certainement à mieux faire connaître la planche à neige au Canada et à l'étranger.Qu'il s'agisse de gagner une médaille d\u2019or ou tout simplement de profiter des joies l'hiver, la plupart de ceux qui s\u2019initient à ce nouveau sport original attrapent \"la piqûre\u201d et ne peuvent plus s\u2019en passer ! Source : Conseil canadien du ski PA Cahier publicitaire 49 Les tendances dans à les ventes d\u2019équipemen ts de ski : + Le marché du ski alpin a diminué de 1,7 % au cours de la dernière saison.Les ventes étaient à la baisse dans les quatre des six territoires de ventes du Canada.L'Ontario est la seule région qui a connu une hausse significative de son volume de ventes.* Le Québec a la part la plus importante du marché du ski alpin au Canada (32 %) suivi de l'Ontario (28 %) et de la Colombie Britannique (20 %).Au cours des trois dernières saisons, les Maritimes, le Québec et la Colombie Britannique ont enregistré de légères augmentations de leur part de marché.L'Ontario a conservé sa part de marché tandis que l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba ont connu de légères diminutions.e Le marché de l'équipement de ski de fond a connu une forte croissance (16.9 %) au cours de la dernière saison, ce qui indique clairement que ce marché a dépassé le \u201ccreux de la vague\u201d et que sa reprise est bel et bien commencée.Cette reprise se manifeste dans tous les territoires de ventes au Canada.Source : ANIS et Sales Trends Data, Rennie Publications Inc.Apprendre à skier * L'alliance des moniteurs de ski du Canada regroupe 16 535 moniteurs de ski alpin dûment accrédités.* l'association des moniteurs de ski de fond du Canada compie 800 moniteurs instructeurs accrédités.* La plupart des 277 stations de ski alpin au Canada ont une école de ski.Il y a également de nombreuses écoles indépendantes qui ne sont pas directement reliées à une Station de ski.Au total, on dénombre environ 325-350 écoles de ski à travers le Canada.Source : l\u2019Association dationale de l\u2019industrie de SKI, i Fie Se is er cil.{I | | TIE SL TOUS LES MEET i Cons 6\" rd hy dr gt, ng wate 1200 moose, WEITER | ROSSIGNOL LTD COMP.Fr NN SU 3 RANDONNEE usnens 140% cms 148% B FA bon m= à aoe ie FES pg ROSSIGNOL 48 299% HEAD CP 6 29 g% ROSSIGNOL DVSL 299% ENSEMBLES DESKI En solde PT an ss Ce LUCE centaines - dollars ER EU TOUS LES VÊTEMENTS POUR L'EXTERIEUR SIERRA DESIGNS, BANFF, PATAGONIA ou\u201d jusqu'à de rabais Vestes et pantalons GORE-TEX-.Vestes Protex.Molleton \u2018polar\u2019.*Rue Bank seulement! JOUS LES VÊTEMENTS DE SKI POUR ADULTES SUN ICE, SPORTUSA, JUPA, BOULDER GEAR, COLTECH ol à OÙ de rabais Vestes, pantalons, tenues 1 et 2 pièces.mms Ra UNIT pour adultes et enfants, TL en magasin! 325, houl.Greber (Gatineau) 568-3595 Stationnement gratuit! Centre- ville d'Orléans 834-2853 Stationnement gratuiti 2206, av.Carling .828-4550 Stationnement gratuiti 464, rue Bank 238-9731 Stationnement gratuit! Heures d'ouverture lundi, mardi, mercredi et samedi 9-18 + Jeudi et vendredi 8-21 + Dimanche 12-17 Visa Nr KA $C TO Atteint du sida, Magic Johnson: ne pourra entrer en Indonésie DJAKARTA, INDONESIE L'Indonésie.a annoncé qu\u2019elle n\u2019autoriserait pas la star.du basketball américain Magic Johnson à entrer sûr son ter- © ritoire.«J'empécherai sa venue ici en raison de son sida», a déclaré le directeur général de l'Immigration Roni Sikap Sinuraya lors d'une\u201d conférence de presse.Aux termes d'une loi.de 1992, le gouvernement indonésien peut interdire l'entrée de son territoire à toute personne atteinte d\u2019une maladie contagieuse.Magic Johnson était attendu à Djakarta; le 24- février, dans le cadre d\u2019une tournée de trois- PORTA jours en Indonésie rénissant, pour des: matches-exhibition, los plus grands.jones.de: basketball L attaque a cing se réveille dans « un gain de 6- 4 Les Olympiques brisent la glace contre les Harfangs Les Olympiques de Hull ont finalement brisé la glace contre les Harfangs de Beauport hier soir devant 3106 spectateurs avec une victoire de 6-4, leur premier gain cette saison en quatre parties contre les Harfangs.FRANÇOIS DRAPEAU | rT Ils ont toutefois eu chaud dans la dernière minute quand Hervé Lapointe a réduit l\u2019écart à un seul but, mais Éric Lecompte a touché la cible dans un filet désert avec huit secondes à faire pour sceller l\u2019issuc de la rencontre.L'attaque à cinq hulloise a frappé vite et fort avec deux buts marqués en 17 secondes dès la sixième minute de jeu, réussis par Éric Cloutier à 5 contre 3 puis par Michael McKay à 5 contre 4, pour donner une avance de 2-0 aux locaux.«Ileureusement que notre TRIE er Christian Mathieu | abandonne le hockey Christian Mathieu, obtenu dans un échange le 10 janvier dernier, a décidé, au début de la semaine, de quitter le hockey de haute compétition.Lui qui, pour ainsi dire, n'avait pas joué de la saison, a trouvé difficile de se rattraper tout en continuant ses études, et il a choisi ses études.Des frais pour la présence des Expos Tout comme l\u2019an dernier, la caravane des Expos de Montréal d\u2019une bonne douzaine de personnes a signé des photos pour les spectateurs avant le match d'hier soir.On comprend comment Mark Routhenberg, le propriétaire majoritaire des Olympiques, fait son argent.Aussi copropriétaire des Expos, il exige des frais aux Olympiques pour la présence des Expos à l'aréna Guertin\u2026 Eric Lecompte perd neuf livres Le grand Éric Lecompte avait perdu quelques plumes à la suite de sa «gastro» au début de la semaine: pas moins de neuf livres.attaque à cinq a fonctionné, car autrement on est incapable d\u2019acheter un but, analysait l'entraîneur Alain Sanscartier.«Mais ça va finir par nous être remis.Gendron a lui seul aurait dû en avoir six.On a eu cinq échappées.Il y a aussi Hugo Proulx qui a disputé toute une partie dans les deux sens de la patinoire.» Le troisième des Olympiques a été réussi par Harold Hersh encore en avantage numérique, ainsi que le premier des Harfangs par Éric Dazé.Puis Joey Deliva a porté la marque à 3-2 à la fin de la période, quelques secondes à peine après un autre avantage numérique des visiteurs.En deuxième période, ce fut presque pareil, mais avec moins de buts, les deux camps s'en échangeant un seul.Martin Gendron a obtenu le quatrième but des locaux, encore en avantage numérique, puis à 11 secondes de la fin du tiers, a 4 contre 4, Dazé a inscrit son deuxième du match.Martin Gendron est parvenu fin seul à deux occasions devant Steve Vézina qui n'a pas cédé, tout en se signalant sur des tirs tous azimuts dirigé par la vedette offensive des Olympiques.Éric Cloutier, avec son deuxième du match, a redonné leur avance de deux buts aux Olympiques au début du dernier tiers.a armes égales.Le fait saillant de la période a été la mise en échec de Carl Char- land qui a envoyé Éric Dazé au pays des rêves alors qu'il fonçait dans la zone hulloise la tête basse à la cinquième minute.Dazé est resté sonné longtemps et l'arbitre a décerné une punition de cinq minutes à Charland pour coup de coude.Il avait d\u2019abord donné une OTTAWA-HULL FTIENNE MORIN, Le Droit Joey Deliva, un ex-porte-couleur des Olympiques, n\u2019a rien ménagé pour mettre en échec Sébastien Bordeleau lors du match disputé, hier soir, a U'aréna Guertin.mineure, mais apres avoir vu du sang il l\u2019a changé pour une majeure.Vers la fin du match lan McYn- tire a voulu venger son coéquipier prenant Charland par surprise, mais une fois l'effet surprise pas- Kilrea en avait assez vu après la première période Les Bulls assomment les 67\u2019s Marc Brassard LeDroit Les 67's d'Ottawa ont atteint le creux de la vague hier soir, étant engloutis 5-2 par les Bulls de Belleville devant 2350 spectateurs au Centre municipal d\u2019Ottawa.Les choses vont tellement mal pour eux que l\u2019entraîneur-chef Brian Kilrea a même abandonné sa barque après la première période, ayant vu son club accorder quatre filets en l\u2019espace de 3:32 minutes avant la dixième minute de jeu.Voyant son club subir un sixième revers à ses sept derniers matchs, le vétéran pilote a laissé ses adjoints Peter Lee et Bert O'Brien s\u2019occuper du banc, préférant regarder les deux dernières périodes du haut des estrades, assis dans la section 12 en compagnie du médecin de l\u2019équipe, Peter Premachuk.Avant même que le match soit terminé, Kilrea ne s\u2019est pas gêné pour livrer un message cinglant à ses ouailles.«J\u2019en avais assez vu apres la première période, ce n\u2019est pas drôle quand vous jouez tellement mal qu'on dirait que-vous vous en balancez, a-t-il d\u2019abord lancé lorsqu\u2019approché dans les gradins.On joue comme mardi dernier, lors de notre revers à Newmar- ket: pas de vie, pas de désir de vaincre.» Le pilote a été particulièrement cinglant à l'endroit de ses deux leaders, Mike Peca et Curt Bowen, dont le retour du Championnat mondial junior a coïncidé avec cette léthargie générale.Ils n'ont rien fait qui vaille hier, étant blanchis de la feuille de pointage.«Vous me dites qu'on a deux gagnants de la médaille d\u2019or sur cette équipe?Si c\u2019est le cas, dites- moi quand ils ont joué ce soir (hier), a poursuivi Kilrea.«Présentement, on a des gars qui ne sont pas contents dans le vestiaire et ça déteint sur le reste du groupe.Même les gars qui travaillent fort normalement jouent mal.» Les 67's ont effectivement été affreux hier soir, le gardien Jeff Salajko limitant cependant les dégâts après avoir été chancelant en début de rencontre.Il a successivement cédé devant Richard Park, Paul Rush- forth, Joe Coombs et Marc Dupuis au premier tiers, puis Paul McCal- lion au second.À l\u2019autre bout, Mark Gowan n\u2019était pas vraiment testé, même lors d\u2019un avantage numérique de deux hommes qui aurait pu permettre à Ottawa de revenir dans le match au deuxième vingt.Jason Meloche avait ouvert le pointage contre lui et Steve Wash- burn a ajouté l\u2019autre filet des siens dans une cause déjà perdue en fin de troisième.Les 67's (21-16-6) perdaient ainsi un de ces traditionnels «matchs de quatre points».Les Bulls de Belleville (21-19-4) n\u2019ont plus que deux points de retard les 67's et sur le deuxième rang de la division Leyden dans la Ligue de hockey junior majeure de l'Ontario.Ottawa ira affronter les meneurs de la LHO, les Centennials de North Bay, demain soir.sée c\u2019est lui qui y a goûté.«C\u2019est une victoire importante pour nous après deux revers et avant de partir pour trois parties à l\u2019extérieur», a conclu Alain Sanscartier.L\u2019Intrépide renoue avec la victoire LeDroit L'Intrépide de Gatineau a finalement renoué avec la victoire hier soir après deux revers trève-coeur de suite avec un gain de 9-5 contre les Lions du Lac St-Louis à l\u2019aréna Baribeau.Marc Bouchard a été la vedette offensive de la rencontre avec un tour du chapeau en plus de fournir deux passes.Mario Dumais et Daniel Brière se sont aussi signalés, le premier obtenant deux buts et deux passes, et le second un but et trois passes.Les autres marqueurs gati- nois ont été Martin Dicaire, Kevin Bourque et Carl Pru- d'homme.Éric Patry a commencé le match devant les filets locaux, mais il a été remplacé par lan Olsen à 16:25 de la deuxième période.Dimanche l\u2019Intrépide se rend à Saint-Eustache contre les Régents de Laval-Laurenti- des-Lanaudière. Victoire de 4-2 du Côté Sport Le Côté Sport a difficilement défait l\u2019Intrigue-Boucherie Cholet- te 4-2 dans un match régulier présenté jeudi soir dans la division Coors de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l'Outaouais.Garry Claude a mené son ÿ équipe à la victoire avec un doublé.tandis que Robert Bigras et Randy Prot ont réussi les autres filets.José Lessard ct Normand Rocheleau ont répliqué pour les perdants.Quatre matches ont aussi été disputés mercredi soir dans cette même division.Mené à l'offensive par Donald Constantineau, avec quatre buts et deux aides, et par Roger Lafleur, avec trois filets et une assistance, le Pharmacie Jean Coutu a surclassé le Barette el Bernard 11-3.Richard Lepage, avec un but et quatre aides, ainsi qu'Yves Aubin, avec un filet et trois assistances, ont aussi connu un excellent match offensif.Les autres buts ont été réussis par Francis Picher et Denis Chayer.La réplique est venue de Daniel Aubé, avec deux buts, et de Mare Lavictoire, avec un.Jean Phillipe, avec un doublé of une assistance, a permis au Lue Philippe Construction-Café des Flandres de vaincre le DuPortage Mercury 5-3.Martial Leblanc et Alain Laprade ont complété le pointage.Gilles Blondin, J.-Pas- cal Poirier ct Daniel Drouin ont répliqué pour le DuPortage.Eric Légaré, avec deux filets et une assistance, a mene le traversier Masson-Cumberland à une victoire de 4-2 sur l'Entretien Mac \\et.Alain Dupuis et Yves Dionne, avec un filet et une assistance chacun, ont complété.Normand Beaulieu ct Louis Vaillant ont marqué pour les perdants.François Gagnon, avec un doublé, a mené le VES à une vic- toric de 5-2 sur le Zuma's Cantina.Gilles Tremblay, Claude Roussel ct Denis Paquin, avec un but et une assistance chacun, ont complété le pointage.Bruno Grenier et Stéphane Miville ont répliqué.Les Ambassadeurs l\u2019emportent sur les Citoyens 7-3 Les Ambassadeurs de Gatineau ont causé une certaine surprise récemment en triomphant facilement des Citoyens de lull 7-3 dans un match régulier de la division midget AA de la Ligue de hockey mineur du district d\u2019Ottawa.Menés à l'offensive par Éric Bénac, avec deux filets, ainsi que par Simon Cloutier ct Éric Sau- vê avec un but et une assistance chacun, les protégés de l\u2019entrai- neur Donald Tremblay n'ont eu aucune difficulté à vaincre les Citoyens.Les autres marqueurs des Ambassadeurs ont été Patrick Brisson, Sylvain Legault et Sébastien Lessard.Patrick Groulx, avec trois aides ainsi que Pascal Chevrier et Sébastien LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 51 Quatrième tournoi du M.A.G.H.L'organisation M.A.G.H.de Hull tiendra son quatrième tournoi annuel du 10 au 12 mars prochain aux arénas Robert Guertin, Cholette et Sabourin.Le M.A.H.G.(méthode d\u2019apprentissage de hockey sur glace) de Hull accueillera cette année plus de cinquante-huit (58) équipes du Québec.I s\u2019agit d\u2019un tournoi participation pour les jeunes de cinq à neuf ans, évoluant au niveau M.A.H.G.Les membres du comité organisateur de ce quatrième tournoi sont de gauche à droite, Mario Picard, Francine Mongeon, François Tremblay, André Bailey et Gilles Lécuyer.Boudreault, avec une assistance chacun, ont aussi brillé à l\u2019offensive pour les Gatinois.Ces deux Équipes se retrouveront maintenant lors du tournoi midget Kiwa- nis-Discount qui débute mardi à Paréna Guertin de lull et tout indique que l\u2019on devrait être témoin d\u2019un bon affrontement.Tour du chapeau pour Laprate Charles Laprate a excellé à l'offensive avec un tour du chapeau pour mener le Marc Sport à une victoire de 6-2 sur le Gilles Proulx LMC dans le premier match d\u2019un programme double présenté jeudi soir dans la Ligue de hockey 4AS-labatt 50-Dépan- neur Ti-Jean, de Touraine.Rémi Huneault, Guy Fournier ct Gino Thachick ont réussi les autres buts des gagnants.René Parisé et Arthur Lécuyer ont été les seuls joueurs des perdants à déjouer le gardien Jacques Lalonde.Dans la deuxième rencontre, Phil Cousineau y cst allé de deux filets, et le Valiquette Sport a triomphé du Dépanneur Ti-Jean 5-2.Luc Carpentier, Benoit Carle et Richard Larose ont complété le pointage.Marcel Dubois et Michel Gagné ont marqué un filet chacun pour les perdants.À la suite de ce programme double, le Marc Sport occupe toujours le premier rang avec 32 points, suivi du Valiquet- te Sport, avec 29 points, du Duguay Sport, avec 28 points, du Gilles Proulx LMC, avec 18 points et du Dépanneur Ti-Jean, qui ferme la marche avec 13 points.René Parisé (24-35) et David Dagenais (23-31), tous deux du Gilles Proulx LMC, dominent les compteurs avec 59 et 54 points respectivement.Philippe Patry, du Gilles Proulx LMC, est en tête des gardiens avec une moyenne de 1,46.12e victoire pour le Témis Les porte-couleurs de l\u2019équipe Témis ont poursuivi leur marche victorieuse dans la P*tite Ligue de hockey de l\u2019Outaouais en triomphant des Bulldogs 3-1 dans le premier match d\u2019un autre programme double régulier.Éric Maltais, avec deux buts et unc assistance, ct Francois Beauséjour, avec un filet ont marqué pour le Témis, tandis que Pierre-Yves Tardif récoltait deux assistances.Steve Spooner a évité le jeu blanc à ses coéquipiers.Dans la deuxième rencontre, l'Impro Coiffure a facilement défait le Coin de la Carte Sportive 7-2.Alain Lebel a mené ses coéquipiers a la victoire avec deux buts et une assistance.Michel Plourde, Luc Séguin ct Michel Mantha ont aussi excellé à l\u2019offensive avec un but et deux aides chacun.Denis Desjardins et Carl Lemelin ont complété le pointage, tandis qu\u2019Alain Duchesnes a récolté trois aides.Ben Jamis- son, avec un filet et une assistance, et Philippe Beaudoin ont répliqué pour les perdants.la suite de ces rencontres, le Témis est confortablement installé au premier rang avec 70 points, suivi du Impro Coiffure avec 50 points, du Coin de la Carte Sportive avec 42.5 points et des Bulldogs avec 32 points.Par ailleurs, Frangois Osborne, du Témis, est le meilleur pointeur avec 12 buts et 20 assistances pour 32 points.Michel Plourde, de l\u2019Impro Coiffure, avec 13 buts et 12 aides pour 25 points, occupe la deuxième position.Premier revers du Windsor Les porte-couleurs de l'équipe de l'hôtel Windsor ont subi un premier revers en dix matches réguliers cette saison dans la Ligue de basketball de Buckingham en s\u2019inclinant 69-57 devant les représentants de l'hôtel Alexandra.Le Windsor menait par 32-29 à la mi-temps, mais l\u2019Alexandra a dominé la deuxième demie pour finalement se sauver avec la victoire.Claude Mainville a mené son équipe à la victoire avec 24 points.Jean Bernard, avec 12 points ainsi que Raymond Carrière et Guy Thibodeau, avec dix et neuf points respectivement, ont été les autres meilleurs franc-tireurs.Daniel Blais et François Chali- foux ont été les meilleurs du Windsor avec 15 et 12 points respectivement, tandis que Louis Boisvenue et Stéphane Plouffe ont terminé la rencontre avec neuf et sept points chacun.La deuxième rencontre a donné lieu à une enlevante lutte et les Buck's ont finalement défait le BJ\u2019s 76-73 en prolongation.C\u2019est un panier de trois points de Richard Lacroix, à la toute fin de la rencontre, qui a procuré la victoire aux Buck's, qui menaient par 40-38 a la mi-temps.Jean-Francois St-Pierre a mené \"offensive des Buck's avec 18 points.Daniel Champagne, avec 14 points, ainsi que Daniel Daoust ct Richard Lacroix, avec 11 points chacun, ont été les autres marqueurs des gagnants.Lee Butler a excellé pour le BJ\u2019s avec 20 points.Mike Rutka, avec 19 points ainsi que John Berndt, avec 18, et Tim Ryan, avec six, ont été les autres meilleurs pointeurs des perdants.Le Kelly Leduc gagne en finale Après avoir complété sa première moitié de saison la Ligue de volley-ball Les 4AS a repris ses activités avec un tournoi qui a cu lieu récemment.Ce sont les porte-couleurs du Kelly Leduc qui ont finalement remporté les grands honneurs en disposant en finale du J.D.Bar Salon par deux victoires contre une, de 11-15, 15-13, 15-10.Les joueurs du Café des Flan- dres ont remporté les honneurs en ronde consolation par des pointages de 15-10, 15-12 aux dépens du Voyage Ottawa.Par ailleurs, l'équipe Kelly Leduc a aussi terminé au premier rang du classement général pour la première moitié de saison avec 26 points suivi du Café des Flan- dres et du Voyage Ottawa à égalité avec 25 points chacun et finalement du J.D.Bar Salon qui ferme la marche avec 20 points.Enfin, la deuxième moitié de saison s'annonce des plus intéressantes et tout aussi serrée que la précédente.Le Voyage Ottawa mène présentement avec cinq victoires.Les équipes Kelly Leduc et J.D.Bar Salon ont remporté quatre victoires chacune et le Café des l\u2019lan- dres en a signé trois.Belle remontée du Gauthier Electrique ,_ Les porte-couleurs du Gauthier Électrique ont effectué une superbe remontée ct ont réussi à effacer un déficit de quatre buts pour finalement vaincre le Restaurant la Maison du Dragon 11-8 dans le premier match d\u2019un autre programme triple présenté dans la Ligue de hockey ASPB-O'Keefe.Luc L\u2019heureux a de nouveau brillé à l\u2019attaque avec une performance de quatre buts ct quatre assistances.Denis Parizien a complété un tour du chapeau, tandis que François Paris, avec un doublé, ainsi que René Bolduc et Christian Whissell avec un but chacun, ont été les autres marqueurs.Pour le Maison du Dragon, l'attaquant Martin McDer- mott a été le meilleur avec une performance de trois buts ct une assistance.Pierre Legault, avec deux buts, ainsi que Richard McDermoit, André Lebeau et Pierre Audet ont complété le pointage.Dans un match fort serré le Vidéo Choix à vaincu le Harvey's Chalet Suisse 5-4.Pierre Larabie a été le meilleur des gagnants avec un doublé.Luc Beaulne, avec le but victorieux, son premier filet de la saison, ainsi que Raymond Leblanc et Louis Lemay ont réussi les autres buts.Pour le Harvey's Chalet Suisse, qui subisssait une cinquième défaite consécutive, Éric Loyer, Daniel Filiatreault, Serge Richard et Michel Richard ont marqué un but chacun.Dans le dernier match, le Taverne LaRonde a triomphé des Boiseries Ange Gardien 11-4.Le capitaine Marc Lavictoire a de nouveau excellé en attaque avec quatre buts et trois aides.Gilles Verreault a complété un tour du chapeau en plus de récolter deux aides.Alain St- Hilaire, avec un doublé ainsi que Rolland Proulx et Daniel Thé- riault ont complété le puintage. rares EA arn we \u201c(52 LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE JEAN-MICHEL GAUTHIER JUNIOR MAJEUR JUNIOR du QUEBEC de I'ONTARIO ASSOCIATION EST Division Nord-Est ; SECTION ROBERT-LEBEL SECTION LEYDEN ; G P N be Be Pts G PN GPN Seq Mj G PN Bp BcPus Mj GC PN Bp BcPts Pittsburgh.22 13 10 6 160 54 10 94 12 46 P Laval \u2026\u2026\u2026 50 34 15 1232179 69 North Bay .44 32 81 245 159 68 Montréal.22 17 8 147 133 52 8 7 6 1410 2 N1 52 31 19 2212178 64 Ottawa.43 Z1 16 6 198 173 48 Boston \u2026 20 16 9 152 140 49 10 7 4 10 95 N1 ren 9 8 20 OE ND 12 3 178 188 38 © t-Jean 47 23 21 3188156 49 .39 19 17 3 175 157 41 Buffalo.21 20 5 151 126 47 12 10 2 9 10 3 NT Shiyacnihe 48 18 25 5130208 41 2733 16 20 7 167 196 39 Québec.18 23 5 155 164 41 813 1 1010 4 G1 Granby .49 20 20 0205219 40 Sudbury .40 17 19 4 169 181 38 Hartford 17 26 4 144 165 38 7 14 1 10 12 3 N1 varde 52 13 39 0185274 26 Peterboro 43 12 2 6 177 228 a Ottawa \u2026\u2026.\u2026.49 9 35 5 129 233 23 5 16 3 419 2 G1 SECTION FRANK-DILIO Newmarketd2 4 30 242 16 9 Sherbr.29 21 1230180 39 SECTION EMMS us : Chicoutimi 48 27 18 3225175 57 Detroit 44 26 15 3 200 164 55 Division Atlantique 12e A Shawin.48 25 18 5216205 55 SS.Marie.+1 25 12 4 203 155 54 .Extérieur Domicile Drumm.50 25 24 2 200215 50 23 18 2 197 176 48 Mj G PNB Be Pts G N G P N Sé Benuport .50 21 24 5198 205 46 1 19 1 177 172 45 Rangers NY .45 30 12 3 162 115 63 12 8 0 18 4 3 G3 Vicor 4 1232 3106256 27 Windsor .i 19 Ie 100165 4 ï © C.pe > \u2018 New Jersey seein 45 59 15 4 161 124 20 12 7 3 13 81 Gl Mardi, 18 janvier Kitchener 40 19 19 Z 165 183 40 Philadelphie .47 24 20 3 173 171 5 1110 2 13 10 1 G2Z Sherbrooke 4 Granby 7 Niaglalls.43 10 30 3 174 232 23 Floride .19 17 8 125 121 46 11 8 5 8 93 G3 Drummondville 4 Shawinigan 5 Washington.20 22 4 145 142 44 11 14 O 9 84 P2 Mercredi.19 janvier Mardi.18janvier Tampa Bay 18 25 5 127 149 41 911 4 914 1 GI Vitoriavile 2 Bonupor 4 ou UE 20 janvier ï « is \u201c e Islanders NY 17 22 5 156 156 39 712 2 1010 3 P2 St-Hyacinthe 1 Chicoutimi 5 Owen Sound 6 Niagara Falls 4 Vendredi, 21 janvier Oshawa | Peterborough 7 ASSOCIATION OUEST Beauport à Hull 6 h Detroit 5 S.S.Marie 6 Granby à laval.19h30 Guelph 3 Windsor 5 Verdun 1 St-lyacinthe 3 Vendredi, 21 janvier et Drummondville à Sherbrooke.20h Belleville 5 Ottawa 2 Division Centrale Extéri Domicil be d'Or à St-Jean.20h nl.201 Owen Sound à Guelph, 19h Xxiérieur omicile Shawinigan à Victoriavilte, 20h Oshawa à Kingston, 19h30 GPN G PNSé , Dimanche.23 janvier North Bay à Kitchener, 19h30 13 76 14 7 3 N 3 Val d'Or a Sherbrooke, [6h Windsor à London, 19h30 = 14 9 2 12 53 N1 St-Hyacinthe à Beauport.19h Detroit à S.S.Marie, 19h30 J St-Jean à Srummondville, 19h Peterborough à Sudbury.19h30 7 9 11 1 15 76 G1 Laval à Verdun, 19h Samedi, 22 janvier 6 9131 14 5 5 P2 Granby à Victoriaville, 19h North Bay à Newmarket.14h Chicago \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.45 21 19 5 134 131 47 710 4 14 91 P1 Ce er Kingston à Belleville.19h30 Winnipeg.49 17 27 5 148 192 39 815 4 912 1 P3 Hula Granby.19530 Se à Porn NA Mardi.25 janvier Dimanche, 23 janvier Division Pacifique Chicoutimi a Sherbrooke, 19h30 Belleville à Kingsto \" cn se ; , Aleville gston, 18h30 a ici Shawinigan a St-llyacinthe, 19h30 AN .Extérieur Domicile Drummond.à Victoriaville, 19h30 Ouawa à North Bay, 19h M G P N Bp Bc Pts PN G PN seu Vendredi.28 janvier Niagara ! als à Oshawa, | oh Calgary.4 7 180 151 55 9105 15 7 2 G Granby à St-Hyacinthe, 19h30 ondon 48.5.Marie.19 Vancouver.ve 1 152 150 45 11 11 0 11 11 1 P1 HullaVerdun 19h30 Los Angeles.45 18 23 4 170 180 40 616 3 12 7 1 P2 Prowmondvills thithuum.20h MENEURS San Jose.46 15 21 10 123 145 40 713 3 8 87 G3 Sherbrooke à St-hean, 20h (Au 17 janvier) | Anaheim.18 27 4 138 154 40 12 12 2 615 2 N1 Victoriaville à Val d'Or, 20h koi \u20ac Ki 3 A Pts Edmonton 13 28 7 146 173 33 317 6 10 11 1 PI cll Lorpse.Rin.J MENEURS Jason MacDonald, OS 16 81 COMPARAISON AVEC 1992-93 (Sans les matchs d'hier) al achmene.NB .42 37 7 .« .De © « r B A P evin Brown, Det] 5 b Ottawa 49 4 42 3 106 232 11 022 0 4203 PS is vamckiav 51 53 104 Bill Bowler.Win.76 Mercredi, 26 janvier NT Langlois, Jocelyn Ver 31 63 94 Dave Gilmore.Lon.76 CALENDRIER Montréal à Hartford.19h35 CLASSEMENT GENERAL \u2018remblay, Dave sha 29 52 81 off O'Neill.Gu.76 .A Floride a Tampa Bay, 19h35 Proulx.Hugo Hull 1eenl 52 80 Michael Peca, Ott.75 I Mercredi, 19 janvier Islanders NY à Toronto, 19h35 ASSOCIATION EST Beauregard: Danny Chi 2 20 7e Steve Sullivan, SSM 73 paonie 3 hartford 3, Dallas à Calgary, 21h35 ; Mj Pu Dan aa | su 5 ; Jason Allison, Lon .71 ë pe al % New Jersey à l'dmenton, 21h35 I.Rangers NY 45 63 Matte.Christian Gra 34 39 73 Jeff Shevalier, NB.\u2026: 70 Boston * 3 a hi Winnipeg a Anaheim, 22h35 2.New Jersey +45 56 Turcotte, Hugo She 29 34 73 1) MacPherson, Osh.30 40 70 ho ous 3 a phic 8 a Jeudi, 27 janvier 3.Pittsburgh 45 54 Lojkin, : vlexel Chi 28 45 7 Sylvain Cloutier, Gue .41 67 Washinton Flamin ) Québec à Pittsburgh, 19h35 4.Montréal .47 52 Laperrière.lan Dru \u2026 26 47 73 lee Jinman, NB 15 67 etre Washington à Buffalo.19h35 5.Philadelphie 47 51 St-Jacques, MichelChi Z8 44 72 Darryl lafrance, Osh 28 38 66 New Jersey 4 Winnipeg 0 Hartford à Ottawa.19h35 6.Boston Ar 19 Simos.Stefan Ver 25 46 71 Bab Wren, Det 27 39 66 .à pu Detroit à Chicago, 20h35 7.Buffalo \u2026 Ls 47 ~ aul Calgary 4 Vancouver 3 peng Fo (018 Id UE A) ge 5 Ta ve : Dallas à Vancouver.22h35 8.Floride \u2026 44 46 Q My ny s Samedi, 22 janvier aN an [ca Partie des étoiles à jan York Rangers NY a Los Angeles, 22h35 9.Washington 46 44 BAP Pe Sil.B A Pls Pé Lundi, 24 janvier Vendredi, 28 janvier 10.Québec 46 # 61.fugo Proulx.Kl 43 27.Michael Peca .31 44 75 54 Boston à Hartford.19h35 Boston à Istanders NY, 19h35 11.Tampa Bay .41 26.Séb.Bordeleau.64100 19 Steve Washburn.23 38 61 57 Buffalo vs Tampa Bay, 19h35 San Juse à Floride, 19h35 12.Islanders NY, 39 29.Claude Jutras Jr 50244 22 Shean Donovan 23 33 56 45 (à Orlando, Floride) New Jersey à Calgary, 21h35 13.llartford 38 24.Éric Lecompte\u2026 43103 50 Curt Bowen 18 27 45 44 Montréal à Floride, 19h35 St.Louis à Edmonton, Z1h35 14.Ottawa .w 23 9.Jamie Bird.37 52 15 Mark Edmundeon 18 24 42 20 cov it Dallas.20h Rangers NY a Anaheim, 22h35 DPF 24 35 : >.ark \u201cEmunéson.New Jersey à Dallas, 20h35 Ë 12 P.-F.Lalonde \u2026.\u2026 35 20 23.Chris Phelps 9 31 40 43 Vancouver vs Edmonton.20h35 Samedi, 29 janvier CONFERENCE OUEST 10.Harold Hersh.14 28 37 16 Dave Nemiravsky 18 19 37 18 (a Saskatoon, Saskatchewan) Winnipeg à Detroit, 13h05 Ps 7.Eric Cloutier.27 195 a MrOVSEY : Los Angeles vs Calgary, 21h35 Buffalo à Montréal, 13h05 LT 63 19 Carl Charland .26138 98.Alyn McCauley.11 16 27 8 (a Phoenix, Arizona) Washington à Philadelphie, 13h05 « Toronto.93.Michael McKay \u2026 22 30 4 Jocl Yates 15 25 95 $t.Louis à Anahoim.22h35 Québec à liartford, 13h35 2 Detroit x 6.Shane Doiron.7 21 58 10.John Argiropoulos 9 15 24 31 Mardi, 25 janvier Islanders NY a Boston, 19h05 9.Lagary - ji 32, Martin Gendron .12 20 6 17.Mike Carr L816 24 44 Ottawa à Pisburgie 19h35 San Juse à Tampa Bay, 19h35 + Dallas 495514 Claude Falion\u2026.5 18169 18.Jure Kovacewic\u2026 5 14 19 16 Philadelphie à Québec, 19h35 Pittsburgh à Toronto, 20h05 5.St.Louis + 52 18 Richard Safarik.3 5 8 18 9.Michael Johnson \u20267 11 18 77 Boston à Washington, 19h35 St.Louis à Calgary.20h05 6.Chicago .47 \u201815.Lars Briiggeman.1 3 4 66 77.Cory Murphy .2 12 14 60 Chicago & Detroit, 19h35 Dallas à Edmonton, 20h05 7.Vancouver .45 2.Marty King.0 3 315 6.Rich Bronilla 4 7 1138 St.Louis a Vancouver, 22h35 New Jersey à Vancouver, 20h05 8.Los Angeles 40 11.Vince William 1 1 2 18 11.Chris Coveny 3 7 10 49 Hangers NY à San Jose, 22h35 Ottawa à Chicago.20h35 9.San Jose .40 4.Stéphane Poulin.0 2 2 36 5 Fredrik Oduya.4 5 9117 Winnipeg à Los Angeles.22h35 Anaheim à Los Angeles, 22h35 10.Anahcim \u2026 Lo 40 20.Matt Young \u2026 0 2 2 36 Corn Se V1.Winnipeg \u2026 .49 39 22 Rod MacKenzie.0 1 1 31 ; eve Jones.; Ko fy STATISTI UES DES SENATEURS 12.Edmonton .48 33 17.Christian Mathieu.0 0 0 0 2 Jason Meloche.0 8 885 Q 30.lannique Renaud 0 O0 0120 26.Wade Simpson 3 7 17 12.Jeffrey Viitanen.0 0 0 10 21.Jason Brooks.3 623 M BA Pts Pén MENEURS CARES Be BI Moy : Bl Moy 19.Alexei Yashine .48 20 30 50 12 Gretzky, LA A Pts 33.Marc Logauit 1267 63 0 298 30.CJDenamme 1162 75 0 3.87 91.Alexandre Daigle .49 15 21 36 2 Fodor.ot 45 77 35 Neil Swvary.1080 73 1 406 1.Jeff Salajko 136% 86 0 377 17.Dave McLlwain .39 11 14 25 3 Pa a ; Gilmour.Tor \u2026 52 67 r N 7.Mark Lamb .4 8 13 21 az © re \u20acS TEI A NORDIQUES o Ceresssnsensas Andreychuk, Tor\u2026\u202638 29 67 22.Norm Maciver .3 18 21 22 Rerchi, Phi.5 40 65 M _ B A Pts Pé BA Pts 15.Dave Archibald 10 8 18 14 Nicuwendyk.Cal.30 28 58 or LV Damphiausse 18 23 i i 19 Jue Sakic 18 30 57 FE 18.Troy Mallette \u2026\u2026.4 13 17 149 Shanahan.SU\u202629 29 58 23 Brian Bellows 16 | 8 13-Mats Sundin 20 29 48 10 4, Brad Sh ; 43 2 14 16 41 tannoy, Stl 44 58 12.Mike Keane .9 20 29 83 31, V.Kamensky \u2026 16 22 38 24 » DUBU SAW oui Janney, Stl.39 57 27 Mathieu Schneider 7 18 2538 48 Scott Young.14 11 25 6 2 13 15 39 Jagr.Pit.2e 24 21.Guy Carbonneau 10 14 2428 51 A Kovalonko 13 12 25 20 5 48 13 17 Sakic Qué.39 57 11 Kirk Muller .9 14 2354 37 Martin Hucinsky 8 16 24 34 5 8 13 71 ul St.20 56 45 Gilbert Dionne .9 14 23 12 9.Mike Ricci 12 11 23 65 .Turgeon, 36 56 22.Benoit Brunet .12 20 14 57.lain Fraser A2 11 23 8 6 4 9 ; 13.14 Oates, Bos.41 35 15.Paul DiPietro .13 19 16 47.Claude Lapointe 6 14 20 34 .Gord Dineen.0 13° 13 47 Trachuk, Win.28 54 28.liric Desjardins 8 9 1762 59 DaveKarpa 4 10 14 107 13.Evgeny Davydov 3 7.10 14 Roenick, Chi 33 54 17 John leCair .7 10 17 18 5 Alexei Gusarov 3 11 14 22 20.Andrew McBain .21 5 4 9.33 Modano, Dal 2b 53 47 Stephan Lebeau 7 16 5 IT Chris Lindborg 3 ë 13 12 ; , srnnvocues i Stevens.Pit._ 26 53 6.Oleg Petrov \u2026 5 14 : 29.Steven Finn 3 3 87 34.Darren Rumble 38 3 : : 6e Robitaille, LA 35 28 53 24.Lyle Odelein 9 13197 22 Martin Gélinas .6 6 12 8 Selanne.Win.54 29 53 34.PeterPopovic.2 1] 1310 45.Mike Mckce 110 11 37 2.Kerry Huffman ., 0 6 6.28 Prancis Pit 16 37 53 26.Gary Leemun 2 8 10 9 7.Curtis Leschyshyn.] 8 9 31 21.Dennis Vial .1 4 5 105 Boros Bs 13 0 53 43.Patrice Brisebois © 10 10 36 6.Craig Wolarin 3 5 8 40 28.Bill Huard .2 1 3 104 \u2019 eB a 55 2 14, Kevin Haller .3 6 973 52 Adam Foote .2 6 8 67 10.Darcy Loewen 0 3 3 36 Sheppard.Det 23 22 SI 4g J.J.Daigneaul: 7 934 2 Kerry Huffman .0 6 6 28 : y Zhamnov, Win 17 34 51 8.Ron Wilson \u2026 2 6 8 4 12.Chris Simon 2 3 35 65 1 1 2 4 Vashine, OU 20 30 50 31.Ed Ronan 1 4 5 8 Tl.OwenNoiïn 2 2 +4 8& 0 0 0 2 MacInnis, Cal \u2026 16 34 50 35.Donald Brashear \u2026Z 2 434 15.ony Twist .3 3 69 0 0 0 2 Sundin, Qué 20 29 49 20.Pierre Sévigny 2 2 4 6 5.Réginald Savage 1 1 2 8 0 0 0 18 Courtnall.Dal.37 49 5, Chnstian Proulx .\" 2 5a 5 5.Hené Corvet à | | 2 5 Galley.Phi._ 43 49 32.Mario Roberge \u2026\u2026 2.35 23.Paul MacDermi 2 29.Frangois Leroux.12 0 0 0 28 Mogiiny vu 20 28 08 GARDIENS 3 Mike Hurlbut \u2026 0 0 0 : * 5 Be Bl Mo GAR 22 47 gy pai Min 4 ! 33.Pawick Roy .2220 90 Min Be 28 AT 37.André Racicot 454 31 31.Stéphane Fiset 1079 67 35 47 1.Frédéric Chabot 60 5 5.00 41 Jocelyn Thibault115962 17 46 40.Les Kuntar 123 5 2.44 32.Jacques Cluntier256 12 0 2.81 237 Jde Totaux \u2026\u2026.2857 131 4 2.75 Totaux .2774 158 0 3.42 GARDIENS Verbeek, Hart.Min G-P-N Be Bl Moy Juneau, Bos 30.Darrin Madeley .21 1134 3-12-4 79 0 448 Kudelski, Flo _ 1.Craig Billington .34 1823 6-23-1 145 0 4.77 Fleury.Cal.soosE de = AMÉRICAINE SECTION ATLANTIQUE Mj G PN Bp BcPis St.John's.43 25 11 7 202147 57 Saint Jean.42 18 16 8 147144 44 Cap-Breton 39 18 17 4 151154 40 Moncton \u2026.41 18 22 1154164 37 Fredericton.44 14 26 + 147158 32 LPE.4313 26 4132189 10 SECTION NORD Portland .45 26 13 6 178 148 58 Adirondack 44 25 13 6 187142 56 Albany\u2026 \u202646 20 21 5 183186 45 Providence.46 17 20 9 166181 43 Sprmgfield.44 16 19 9168193 41 SECTION SUD Cornwall.46 21 21 4 182175 46 Hershey\u2026\u2026.40 20 16 4 165157 44 Hamilton 42 19 20 3 164162 41 Rochester 45 17 21 7 165188 41 Binghamton44 17 22 5 166175 39 Mercredi, 19 janvier Fredericton 3 St.John's 6 Saint Jean 6 1.P.E.3 Providence 5 Moncton 3 Ilamilton 4 Rochester 4 Albany 8 Adirondack 4 Hershey 3 Portland 6 Jeudi, 20 janvier Cap-Breton 6 Fredericton 3 Vendredi.21 janvier Saint Jean à Moncton Cap-Breton a L-P.-E.Cornwall & Albany Binghamton a Providence Hershey a Rochester Adirondack a Springfield JUNIOR de I'OUEST SECTION EST Mj G PN Bp BePts Saskatoon.50 35 14 1237161 71 Brandon .48 28 15 5205167 61 Med Hat\u2026.48 23 21 4174167 50 Sw Current 44 24 19 | 181152 49 Pr.Albert.46 20 23 3216213 43 Hed Deer .48 21 27 0188 227 42 Lethbridge.47 19 25 3183 228 41 Regina \u202645 19 24 2 188 220 40 Mouse Jaw.43 15 26 Z 161 200 32 SECTION OUEST Kamloops.44 31 9 4235130 60 Portland .45 31 14 0248174 62 Tacoma 48 23 21 4208 202 50 Spokane 49 21 26 2 207 200 44 Seattle.45 19 25 1174 209 39 Victoria.48 13 34 1149 253 27 Tri-City 43 11 30 3182233 25 JUNIOR A du QUEBEC DIVISION HEBERT Mj G PDf Bp BcPts 36 29 7 0265 152 58 38 28 9 1248 15) 57 Longueuil 2314 0237 158 46 St-Hubert.37 21 15 1 208 161 43 Buck\u2019'ham .36 1124 1162 264 23 LaSalle.37 827 2150 250 18 Pierrefnds.37 730 01155 270 16 DIVISION LAFORTUNE Mj G PDf Bp BcPts Joliette.39 27 10 2 218 150 56 Mtl-Est.\u2026\u2026.34 24 10 0 213 153 48 Loret'ville 37 1917 1 192 212 39 St-Jérome 37 1819 0 205 189 36 LaPlaine 36 1322 1 170 220 27 Ste-Marie.33 823 2125 220 18 Une équipe récolte un point pour un revers en fusillade.Mardi, 18 janvier JUNIOR B de l'EST ONTARIEN DIVISION MÉTRO Mj G PDpBp Bec P Clarence.28 16 10 2 155 155 34 Ottawa U.27 15 10 2 128 128 32 Metcalfe.25 13 8 4 142 130 30 Vanier 26 13 11 2 130 134 28 Ottawa S.27 13 12 2 144 126 28 Un point est accordé à l'équipe qui perd en prolongation.CENTRALE JUNIOR A DIVISION ROBINSON Mj G PDpBp BcePts Gloucester 39 2512 2 228 166 52 Quawa .42 21 18 3 204 199 45 Cornwall 41 1919 4 215 222 42 Hawkshury 41 12236 161 198 30 Cumberlnd.42 1030 2 191 295 22 DIVISION YZERMAN Kanata.44 2615 3 210 103 53 Sm, Falls.41 2512 4 206 159 52 Nepean.43 24 16 3 #32 226 51 Pembroke 42 2318 1 222 219 47 Brockville.40 18 20 2 207 204 38 Mercredi, 19 janvier La Salle 3 St-Jérome 8 Vendredi.21 janvier La Salle | Cowansville 17 St-Jérôme 3 Longueuil 4 (P) St-llubert a LaPlaine.20h Buckingham 4 Joliette 13 Samedi, 22 janvier Loretteville à Mantréal-Est, 16h30 Dimanche, 23 janvier St-Jérôme à Buckingham.18h30 Cowansville à La Plaine, 18h30 Châteauguay à Montréal-Est, 18h30 St-Itubert à Ste-Maric, 20h05 MIDGET AAA SECTION EST Mj G PDf Bp Bre Ste-luy 3526 9 0177 108 Magog 622 12 2169141 Richelieu 37 17 17 3 171 166 T-Hivières 33 11 20 2 121 156 Jonquière 35 1 29 5 92195 SECTION OUEST Gatineau .33 24 9 2167132 Abi.-l'émis.34 22 11 1125 17 Mtl-Bour.\u2026.35 21 14 O 152 128 L St-Louis 36 18 16 Z 148 153 LLL 4 13 18 3 131 154 P 52 46 37 24 7 50 45 42 3R 29 Une équipe récolte un point pour un revers en fusillade.Mardi, 18 janvier flichelieu 8 MU-Bourassa 6 Vendredi, 21 janvier Lac Si-Louis 5 Gatineau 9 Richelieu 8 Magog 12 Samedi.22 janvier Trois-Rivières à Abr.-Témis., 14h Mtl-Bourassa à Ste-lFoy, 14h Jonquière à Régents LLL, 14h Dimanche, 23 janvier \u2018Trois-Hivières à Abi.-Témis., 13h Ste-Foy à Magog, 14h Jonquière à Lac St-Louis, 14h Gatineau à Régents LLL.19h UNIVERSITAIRE SECTION EST Mj G P N Bp BePts UOTR.1410 2 2 72 4U 22 Concordia\u202615 9 5 ! 59 +5 19 Ottawa.15 8 5 18 MeGill.13 8 5 16 SECTION MID-EST Mj G PNBpBe P Guelph.1710 6 1 73 61 21 Toronto.lb 4 9 3 55 #8 11 Queen's 16 2 14 O 45 7R RMC.17 2 15 O 47115 +4 SECTION MID-OUEST Mj G P N Bp BePts Laurentian.16 9 7 0 68 61 Ik Brock 16 7 8 1 81 5915 York 06 7 90707314 Ryerson.16 2 12 2 68110 SECTION OUEST 6 G PN Bp BePts Mj Western.15 13 1 1 #0 43 laurier.16 13 2 1 80 48 Waterluu.15 7 6 2 67 62 Windsor.15 4 9 2 53 64 Jeudi, 20 janvier Laurier à Ryerson Vendredi, 21 janvier Guelph à McGill.19h30 UQTR à Brock.19h30 Toronto à Concordia, 19h30 Waterloo a Ryerson, 19h30 Samedi, 22 janvier UQTR à York, 14h Windsor à RMC.14h Guelph à Concordia.15h Toronto à MeGill, 15h Waterloo a Laurentian, 19h Ottawa à Brock, 19h30 Western à Queen's.19h30 Nepean 4 Ottawa 3 Jeudi.20 janvier Ottawa 5 Cornwall 6 Brockville 5 Kanata 7 Vendredi, 21 janvier Gloucester 4 Brockville, 20h Hawkesbury 8 Smiths Falls, 20h30 Samedi, 22 janvier Gloucester à Cumberland, 19h30 JUNIOR C de l'EST ONTARIEN M}; G PN Bp BePts Lmbrun.27 18 7 2 212125 40 St-Isidore.27 16 9 2 203120 35 VankL Hill .27 16 10 1 185135 33 33 Rockland .29 16 13 0 163147 32 N.Stormont.27 10 16 1 164171 23 Casselman.26 16 10 0 144 11 Russell.26 0260 71300 Un point est accordé à l'équipe qui perd en prolongation.Jeudi, 20 janvier St-Isidore à North Stormont, 20h Vendredi, 21 janvier Vankleck Mill à Embrun, 20h15 St-Isidare à Russell, 20h15 Samedi.22 janvier Casselman à Vankleek Hill, 20h Dimanche, 23 janvier Russell à St-Isidore, 19h30 Embrun a Rockland, 19h30 North Stormont a Casselman, 20h 27 27 16 10 0 * LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 :53 FES LES STATISTIQUES LHJMQ BEAUPORT 4 HULL 6 Première période 1- Huit, Eric Cloutier (13) {Bird, Gendron}.5:33(an) 2- lull.Michael McKay (10) {Lecompte).5:50(an) 3- Belleville, Eric 'Dazé (40) (lithier.Mcintyre) .12:14¢an) 4-11: Harold Hersh (14) (Bird.McKay).14:37¢an) 5- B: Joey Deliva (19) (Deraspe, Goubar).18:45 Pénalités \u2014 Bordeleau, H.3:06; Mcintyre.B.4:22; Grandmaison, B.4:33; Renaud.H.maj.Côté, B.maj.6:20; Montreuil, B.Charland, I.Fillion.11.10:28; Bordeleau, H.11.37; Grandmaison, B.13:59; Cloutier, 1.16:38; Deuxième période 6- Hull, Martin Gendron (12) (Cloutier, Proulx).5:33(an) 7- Belleville, Eric Dazé (41) (Cassidy, Mcintyre) .19:49 Pénalités \u2014 Grandmaison, B.dou.min.4:07; Lapointe, B.maj.Charland, i maj.15:00.MacKenzie, H.16:26; Grandmaison.B.18:19; Cloutier, 11.19:29; Troisième période 8- Hull, Eric Cloutier (14) (Briggemann, Bordelcau) .2:20 9- B: Hervé Lapointe (6) (Debiva) eee 18:59 10- Hull, Eric Lecompte (19) (Bordelcau) - - Pénalités \u2014 Doiron.NT Montreuil, B.mau.con.Charland, iw maj.Proulx, H.Mcintyre, B.Lapointe.B.7:01; Charland.11.maj.Mcintyre, B.min.maj 13:05; MacKenzie, fl.15:54; Tirs au but Belleville 15 10 15\u2014 40 Hull 13 10 11 \u2014 34 4e TOURNOI de HOCKEY MINEUR de THURSO Vendredi, 21 janvier 30 Lions Thurso 3 St-André 41 Demi finale, atome By 57 Titans Gat.4 Terrebonne ! 118h30, pee-wee B) 58 St-Eustache Z Annonciation 3 119430), bantam Bj 59 Mascouche 3 Repenugny 2 (20h30, bantam B) 60.Houyn-Neranda 5 Duvernay 0 21h30.bantam B; Samedi, 22 janvier 61.Cas.St-André vs As de Lachute Demi-finale consolation (8 h, pre- wee Bi 62.lachute vs Tigres Aylmer Demi-finale (9h, atome B} 63 St-Polycarpe vs Voya.de Gat Demi-finale (10h, atome A) 64 Hiverain MAT vs Lachuwe Deni-finale (11h, atome A) 65.Quinty Lachute vs Tigres Terreb.Demi finale (12h, atome Cy 6h.Remparts Gat.vs Est.St-Jérome Demi finale (13h, atome C} Gardiens: Beauport: Hull, Marc Legault.Arbitre \u2014 Jean Hould Assistance \u2014 3106 LHO BELLEVILLE 5 OTTAWA 2 Première période - Ottawa, Jason Meloche 1 (McCauley, Donovant \u2026\u2026\u2026\u2026 - Belleville, Richard Park 20 (Convery} 6:41(an} Belleville, Paul Rushforth 17 (Reid, Convery) .8:33 Belleville, Joe Coombs 11 (Smith).Belleville, Marc Dupuis 6 (Isen, Mills) Pénalités \u2014 Argiropoulos on 8: 21; Washburn Ott, Preston Bel 9:44; Carter Bel 15:25 Deuxième période 6.Belleville, Paul McCallion 28 {Reid, Brown) 4:39 Pénalités \u2014 Oduya Ott 0:39; Simpson Ott 9:12; Rushforth Bel (double min.) 11:18; Carter Bel 13:45; Oduya Ott 17:11; Johnson On, Rushforth Bel 18:22 Troisiéme période 7.Ouawa.Steve Washburn 24 (Donevand 14:19 Pénalités \u2014 Bowen Ow, Preston Bel 7 10; Bayco Bel 15:26; Murphy 12-12; Peca Ou 18:57 4:33 sun a Tirs au but Belleville +.14 128\u201434 Ottawa.9 11 8\u201472§ Gardiens \u2014 Belleville.Mark Gowan (8-10-2); Ottawa Jeff Salajko (11-9 3) Avaniages Belleville numériques \u2014 1-6; Otawa 0-3 Arbitre \u2014 Dan Emerson Assistance \u2014 2350 bé D Varentiis xs aos hut so Demi-finale (14h, atonu Bi 68 Lions Thurso vs H Terrebonne Demi-finale consolation (13h, pev- wee By 69 Castors de Buckingh vs Duvernay Demi-finale consolation (16h, bantam B} TO.Cobras Aylmer vs Royn Noran Demi-finale 117h30, bantum Bi 71.Vailiers AYkmer vs Drav.Gat, Demi finale (18h30, pee-wee Bi 72.Faucons Ayl vs Tit Gat Demi-finale (19h30.pee-wee By 73 Breton Hep.vs St-Eustache Demi-finale consolation (20h30, bantam 13) 74.Annonciauvn vs Mascouche Demi-finale (21h30, bantam Br Dimanche.23 janvier 5.Finale consolation (8h, novice B} 76 Finale cons.(9h, peewee By 77.Finale cons.(10h, peewee A) 78.Finale cons.(11h, bantam By 79.Finale (12h.novice B) 80.Finale (73h, atome Ci Finale (74h, atome B; nale (73h, atome A; 83.Finale (16h, pee-wee B) 84.Finale (17h30.pee-wee A} BS Iinale (18430.bantam By 8b Finale 14h30, midget Bi LIGUE MOLSON DIVISION COORS Section régulière Mj V DO N Bp BePis Jean toutu 2322 1 0119 32 44 Xew lake.23 15 7 1117 93 31 Vicc-\\ersa\u2026 22 13 6 3 91 57 20 Tr MasCumb22 13 7 2 94 63 28 23 9 7 7 Ut 77 25 22 8 9 5 84 BU 21 3 611 0 79 KA 18 2 Garage Pete, Gariferr- Mar Ne Barette-B 715 V105155 114 ation 550.22 Z 1% 2 46153 6 Section régulière Vv DN Bp BePts Côté Sports.1127 44 39 Le Houblon 4 89 23 36 7 6 70 64 24 6 62 71 20 2 69 W 16 oli - 3 4 65 93 14 Dép.Bergeron 24 517 2 67113 12 Du Purtage Me 22 017 5 32105 5 COMPTEURS Mi Richard Lepage, JC Garry Claude, CS .Alain lenri, NI .Marc Hunçault, BB D.Constantineau.JC.Gilles Joanisse, Pru François Juneau, BB.Michel Laprise, NL Denis Chayer, PIC.Mario Huard.CS.GARDIENS Mi Sylvain Gervais, JC.21 Be Bl Moy 27 4 129 Michel Gosselin, Hou.21 31 4 1.48 Mare Mayer, CS.21 39 4 1.86 DIVISION MOLSON Mj oY NN Bp BeFts Marc spons 20 12 ; 4 K5 28 ZA Shalimar.21 10 7 4 85 71 24 lapis Rieux 20 9 9 2 73 82 20 Sunshine Carp.20 9 9 2 67 57 20 Subway-H Vol 21 6160 53 71 82 F Nord-Sud 22 613 3 69100 15 COMPTEURS Mj B APs Yves Dagenais, MS 20 IT W 47 Marc Kalzenne, Sha.18 25 H 36 Pierre Marleau, Sha.\u202620 11 24 35 Michel Perrier, TH 20 13 21 : Michel André.MS.k Plerre Salvail.NS.20 19 Richard Chenier, Su 1 15 Marc Baker, MS.18 15 André Couet, SCC.17 19 GARDIENS Mj Be Bl Moy Nenis ladouceur, MS 16 40 1 2.50 Mare St.Louis, SCC.45 0 2.81 Scott Prieur.SHA 68 1 3.40 Pierre Roussel, SUB.65 1 361 Denis Brassard, TH 78 0 411 Mj V DN Bp BePts Fusiliers .153 9 5 1 84 77 19 Lanciers 5 7 7188315 Cavaliers \u202615 7 7 1 81 76 15 Grenadiers\u2026\u202615 5 9 1 68 79 11 COMPTEURS A Pt L.Jotivette, Gre œ 4 P.Lemire, Fus 16 30 H.Duguay.F 27 A G.Bernard, Lanc\u2026 - 16 38 M.Lusignant.Fus.LR 20 38 INTERNATIONAUX d'AUSTRALIE MELBOURNE, Australie (Reuter) Les résultats de vendredi aux Intornationaux de tennis d'Australie (têtes de série entre parenthèses): MESSIEURS\u2014SIMPLE Deuxième tour MaliVai Washington, £.-U., bat Andrei Cherkasov, Russie, 6-4, 2-6, 6-2, 3-6, 6-2.\u2018Troisième tour Pete Sampras (1), 1i.-U., bat Stéphane Simian, France, 7-5, 6-1, 1-6, 6-4.Jim Courier (3), E.-U.bat Nicklas Kulti, Suède, 6-3, 6-3.7-6 (7- 1) Goran Ivanisevic (5), Croatie, bat Aaron Krickstein, E.-U., 3-6, 7-5 6-3, 6-4.Magnus Gustafsson (10), Suède, bat Joern Renzenbrink.Allemagne, 6-2, 6-2, 6-2.Grant Stafford, AFS, bat Marc Rosset (11), Suisse, 3-6, 6-2, 6-2.6- 1 Wayne Ferreira (13).AFS, bat Danic! Vacek, Rép.Tchèque, 4-6.6 2.7-6 (7-4).6-4.Ivan Lendl (15), EE.-U.bat Paul Maarhuis, Pays-Bas.4-6, 6-2.6-2, 6- SAMEDI, 22 JANVIER 1994 PREMIER DEPART 13:30 Course 1, Amble, Bourse $12,230 3-2 3 Lasting Trayal {Poirier} 3-18 Mack Hartack.\u2026.(Coville) 4-1 6h Don Angus.(Dube) 9-21 lope Again.\u2026 (Viau) 5- ! 4 Noble Ideal - APortelance) 7 Dagger Angus.{Corbin} 5 Mathers Caddie.(Gendron) (Masse) To 2 Delaware Gap Course 2, Amble, Bourse $1,200 5-2 4 l'ishing Body.(AEA) 3-19 R 1.Samurai (Gagnon) 4-1 6 Miss Landslide.(Filion) 4-2 7 Sheriffs Venture Chretien) 3-18 1.S Dramis (Lafleur) 0-11 Lidde Gilles \u2026 {Provost} 6-15 Blacks Road \u2026(Coville) 8-1 38kid tree \u2026 .(Belmonte) 10-1 2 Thanks To teno (Reynolds) ae Shady fuzz \u2026 (Seguin) ae Maxime Better \u2026 (Desjardins) Course 3, Amble, Bourse $12,520 5-2 9 Dakota Angus \u2026Dvbe) 3-1 3 Le Rat Fantasia.(Odwyer) 4-1 4 Mathers Calcutta (Gendron) 2 5 Brandy Image \u2026 1 6 Heaven intentions .1 1 Slap Shot Belt Lo 1 7 Christophe Royal 0-12 Azeem.9- 5- b- 8- 1 12-18 Elite TNT.AT urenne) Course 4.Amble, Bourse $1,250 5-2 3 Viarail\u2026 .\u2026 (Odwyer) 3-1 1 Bridge Work \u2026 \u2026 (Gagnon) 4-1 9 Big Bam Boom (Portelanc ©) 9-2 5 Jar Baronet (Maheu) 5-1 4 Northern Warrior \u2026 (Hobinson) 6-1 8 Ryan Thomas NN.(Bernicky) 8-1 6 Mr Terminator .10-1 7 Magic Artist .- 12-1 2 Nuclear Explosion .«© oville) ae Seaoterin In ACoville) ae [ M High Tlope.Lafleur) Course 5, Amble, Bourse $11,297 5-2 1 Daisy Atanak {hube) 3-1 4 Laurence Tino.{Denis} 5 Nordem Joie.(Corbin) .AFortelance) (l'urenne) Lachance) .(Poirier) 3 Mouffe Fantasia \u2026 1 -2 7 Tuwaship Greta 1 1 -1 6 Canaco Cellisa 3 4 5-1 2 Miss Lady Lynne \u2026 b 8 Course 6, Ambie, Bourse $1,300 5-2 2 Lisa Tariv (Coville) 3-19 Happy llarbor .{Odwyer} 4-1 4 Skip À Byrd tPortelance) 9-2 3 Katou Ray Pyke) 5-18 Bio Cara.(Kehoe) 6-1 6 Thistie lianover .{Curran) 8-1 5 Fair Advise.(Macdonald) 12-1 1 Edith Con tMosher) 12-1 7 Blue Opal .ae Lulu Girl.ae Frugal Sal.(Pyke) (Chretien) .{Portelance) Course 7, Amble, Bourse Su, 577 5-2 1 Jilly Joy 3-1 7 Vivians Image 4-1 8 Star Weapon .9-2 6 Abby Bell Lo.5-1 4 Skip The Nuke: 6-1 2 Amourelle Shany \u2026\u2026\u2026 8-1 5 Hillview Tears .(Turenne) 10-1 3 Romance Design .(Jansen) Course 8, Amble, Bourse $1,300 5-2 7 Dave Senter.{Portelance) 3-1 2 Baltic River (Robinson) 4-1 3 Maxie Red .(Coville) 9-2 4 Pleasure In Profit {Kehoe) 5-1 1 Refined Oil (Coville) 6-1 6 Manager \u2026 (Coville) 8-1 8 Roof Vent Jimmy .(Portelance) 10-1 9 Donny Reb \u2026 (St Amour} 12-1 5 Isle Get Batteries \u2026\u2026 (Filion} Course 9, Trot, Bourse $1.600 Martin Damm, Rép.Tchèque, bat Brent Larkham, Australie, 6-4, 6-4, 3-6, 2-6.6-2.Double Deuxième tour Byron Black, Zimbabwe, et Jonathan Stark.Æ.-U., (2), battent Leander Paes, inde, et Martin Renstrom, Suède, 6-4, 6-1.Todd Woodbridge et Mark Wondforde, Australie (4), battent Joshua Eagle et Andrew Florent, Australie, 6-4, 7-5.Jan Apell et Jonas Bjorkman, Suède, battent Luke Jensen et Murphy Jensen, E.-U., (5), 6-7 (5-7), 6-3, 8-6 Tom Nijssen, Pays-Bas, et Cyril Suk, Rép.Tchèque (7).battent Heath Denman et Grant Doyle, Australie, 4- 6, 6-1, 6-4.David Adams, Australie, et Andrei Olhovskiy, Russie (9), battent Mike Briggs et Brian MacPhie, E.-U.6-7 (4-7), 6-4, 13-11.Ken Flach et Rick Leach, E.-U., (10), battent Cristian Brandi.Italic, et Tomas Carbonell, Espagne.6-2, 6- 3.llenrik Holm et Anders Jarryd, Suède (12), battent Jakob Iasck, Suisse, et Wally Masur, Australie, 6- 3.6-3.Stefan Edberg.Suède, et Petr Korda.Rép.Tchèque (13), battent Steve DeVries, E.-U.et David MacPherson, Australie, 6-4, 6-4.5-2 7 Buster T Calling {Curran} 3-1 8 Hip Boots.(Coville) 4-11 Meadow Lyle \u2026 (Gagnon) 9-2 5 Famous Hill .(leblanc) 5-1 6 Prime Sahbra AZeron) 0-12 llickory Hut Kod __.(Decker) 8-1 4 Beetle Soup .(Robinson) 10-1 3 Mana Idol \u2026lBourgon) Course 10.Amble, Bourse $1, 600 5-2 5 Essential linergy - 3-1 4 Unescorted.4-1 1 The Maneyman 9-2 2 Totally Tubular.(Moshe r) 5-1 6 Gypsy Wilco _\u2026 Mosher) 6-1 9 Au Revoir Contesse \u2026(Lannie) 8-1 7 The Man Frum Keene 10-1 3 Canoose 12-1 8 Bio Borealis Turenne) (Mosher} ac S B Mario \u2026 .ac 1bad Montcalm .Course 11, Amble, Bourse $1,800 5-24 Foxy Lady Il.(Portelance) 3-1 1 Harbor Son \u2026 4-1 6 Splash Lauxmont.-2 5 Curly Head (Chretien) 9 5-1 2 Anjou Vision .(Lafleur) 6-1 8 Toots Lobell .(Robinson) 8-1 7 Charley Charley \u2026 (Carisse) 10-1 3 Amalthea .| Portclance) Course 12, Amble, Bourse $1,200 5-22G Vs Sam.(Lafleur) 3-19 Amitycharge (Dupuis) 4-1 6 Minto Joe (Chretien) y- 9-2 1 Adversari .(Mosher) 5-1 4 Major Mac.(Plouffe) 6-1 5 Bail Bond.(Coville) 8-1 8 This Old Body ie 10-t 3 Radapaw Ridge .12-1 7 One l\u2018or Mr Garr av Angel Of Music.ar Rosalator \u2026 (Filion) (Hay) plance) Desjardins) DIMANCHE, 23 JANVIER 1994 PREMIER DEPART 13:30 Course 1, Trot, Bourse $2,400 5-2 3 Western Defianc {Odwyer) 3-1 5 Will You Please \u2026\u2026 (Robinson) +17 Armbro Interest \u2026 \u2026 (Coville) 9-26 Go Go Rascal._ (AEA) 5-1 4 Contessa Superstar.Pyke) 6-11 Sterling Vicar \u2026 (Carisse} 8-1 2 Specdy Brook.(CovilleY Course 2, Amble, Bourse $1,100 5-2 3 Bullville Dottie .(Filion) 1 9 Northern Borne (Turenne) 4-11 Canaco Legend.(Lanvie) 9-2 5 Bycacrussbyrd .\u2026\u2026 (Coville} 5-1 7 Éclair Angus.(Macdonnell} 6-1 2 Bio Christie.(Decker) 8-1 6 Tibs First .(Mosher) 10-14 Introducing Helene, (Provost) 12-1 8 Buccancer l'lint (Desjardins) ae Shanty Man.(Macdonald) Course 3, Amble.Bourse $1,200 5-2 6 Chest Provoker \u2026 (Portelance) 3-1 3 Rotten Scoundrel 4-14 PJs Future \u2026\u2026 9-2 9 Gemstar Ice Man _ (Desjardins) 5-11 Angel Of M .{Portelance) 6-1 2 Anodor .Turenne) 8-17 Sassy Dame.(Lanoie) 10-1 8 Goldies Jem.(Coville) 12-1 5 Forever Benjie coven Lyons) ae Hidden Clue \u2026 .(Desjardins) ae Super Boray .(Portelance) Course 4, Trot.Bourse $1.250 5-2 6 Queen Of Troy .(Portelance) 3 Letas Impulse.ACuville) 2 Palm Bo.(Turenne) 7 Cas El Zad: (Pyke) 4 Roof Vent Ernic (Pyke) 5 Parkhill Hanibal .(Desjardins) 9 Galiardia .(Kehoe) 10-1 1 Defiam Star (Pregent) 12-1 8 Montys Chief .(Carissc) ac Mr Pickpocket .\u2026 (Gagnon) 3-1 4-1 9-2 5-1 6-1 8-1 Henrik Jan Davids, Pays-Bas.et Piet Norval, AFS (14), battent Goran Ivanisevic, Croatie.et Marc Rosset, Suisse, abandon.Libor Pimek, Belgique, et Greg Van Emburgh.E.-U., battent Todd Martin et Bryan Shelton, L.-U., 6-4, 3-6, 6-3.Paul Kilderry et Michael \u2018Tebbutt, Australie, battent Don Johnsun et John Sullivan, E.-U.7-6 (7-2), 7-6 (11-9).Ellis Ferreira et Christo van Rensburg, AFS, battent Johan De Beer et Jahn-Laffnie De Jager, AFS, 7-6 (7-3), 7-6 (7-2).DAMES\u2014SIMPLE Deuxième tour Magdalena Maleeva (14), Bulgarie, bat Navko Sawamatsu, Japon, 6-2, 6-4.Troisième tour Steffi Graf (1), Allemagne, bat Barbara Rittner, Allemagne, 6-2, 6- 4.Conchita Martinez (3), Espagne, bat Amy Frazier, l:.-U.6-3, 6-0.Mary-Jue Fernandez (6), E.-U., bat Caroline Kuhlman, 1i.-U., 6-4, 6- 1.Ginger lelgeson, E.-U., bat Anke Huber (7), Allemagne, 3-6, 7-6 (12-10), 6-4 Sandrine Testud, France, bat lielena Sukeva (13).Rép.Tchèque, 0-4, 6-3.ASSOCIATION NATIONALE CONFERENCE EST Section Atlantique G PM Difr New York \u2026 9 T4 = Orlando .16 .568 6 Miami \u2026 19 457 10 New Jersey 20 444 104 Boston .16 23 410 12 Philadelphie \u202615 22 405 12 Washington 12 24 333 144 Section Centrale Adanta .2 9 735 - Chicago .\u201c 11 .694 1 Charlotte 16 .568 5x Cleveland 19 472 9 Indiana .18 471 9 Milwaukce .26 278 16 Detroit .27 229 174 CONFÉRENCE OUEST Section Mid- Quert Houston .757 - Utah \u2026 n 658 34 San Antonio .-26 14 650 34 Denver \u2026 7 21 447 Uk Minnesota .24 351 15 Dallas \u2026 2 34 056 25% Section Pacifique Seattle 29 3 853 - Phoenix.26 10 722 4 Golden State 21 14 600 8'> Portland \u2026\u2026\u2026 15 595 8% LA Clippers .23 3681 17 Sacramento .24 333 18 LA Lakers \u2026\u2026 25 324 18% Jeudi.20 janvier Minnesota 93 San Antonio 83 Denver 111 Houston 106 (2P) LA Lakers 107 Phoenix 102 Vendredi.21 janvier Golden State à Boston, 19h30.Detroit à Miami, 19h30.New Jersey à Atlanta.19h30.New York à Orlando.20h00.Indiana à Chicago.20h30.Scattle à Dallas.20h30.Charlotte à Milwaukee, 21h00.Sacramento à Utah, 21h00.Cleveland vs LA Clippers, 22h30.LA Lakers à Portland, 22h30.Samedi, 22 janvier Golden State à New Jersey, 19h30 Orlando à Philadelphie, 19h30 Detroit vs.Washington à Baltimore.19h30 Milwaukee à Charlotte, 19h30 Chicago à Indiana.19h30 Atlanta à Minnesota, 20h Utah à Houston.20h30 Dallas a San Antonio, 20h30 Seattle à Denver.21h Portland à Phoenix.21h Cleveland à Sacramento.22h30 Dimanche, 23 janvier Philadelphie à New York.18h Washmgton à Miart 19H30 HOCKEY SEMAINE DU 20 JANVIER 1994 MATCH: DATE [HEURE| VISITEUR RECEVEUR t x 2 Course 5, Amble, Bourse $1,200 _1 Sam22[14hS5 | Ouest |Est _ |200]630]1.90 5-2 7 Lukes Honey (Coville) 2 Lun 24 |19h25 Boston Hartford 1,60 6,25 |2,50 3-1 5 Mission Accomplie .{Morneau) [a pe 111 Gentleman Jeff, (Plouffe) 3 19h25| Buffalo | TampaBay 160570 |2.60 9-2 6 Neutron Dancer (Hay) 4 19h25 Montréal Floride 1,65 6,15 [2.40 5-19 Coal Deal (La 5 [eT eau [ha TTS 7 5-19 Coal Deal.(Lafleur 6-1 2 Tiger Count (Chrétien) 5 20h25 New Jersey Dallas 2.10 5.95 [1,85 8-1 4 Doris Angus Coville) 6 20h55 Vancouver Edmonton 1,80|6.10|2,15 10-13 Eliza Senter (Toth) 12-1 8 Candie Claudel .(Seguin) 7 - 21025 Los Angeles _ J Calgary __ 2251501175 ac Pat Weapon sjardins) 8 22h25 St.Louis | Anaheim 11.65 B 15 2,40 ace Lisa Angie (Bernicky) __9 Mar25 [19h25 Boston _| Washington 2.05 5.85 [1.90 Course 6, Trot, Bourse st.400 10 18h25| Chicago | Detroit _ ] 2, 50 | 6,25 {1.60 5-2 9 Velvet K - 11 19h25] Ottawa Pittsburgh 5.25 6,20 (1.20 3-1 4 Gallant Beau.FL TT PS 4-1 6 Lucette Somo St Amour) 12 __ |18h25 Philadelphie Québec 2,10 5.95 |1,85 9- 2 3 Mystic lance oe AKehoo) 13 22h25| New York ~~ |Sandose | 1.45[595[305 61 8 Grand Dome ioiaem 114 22h2s| St.Louis |vancower |220|570|1,80 8-1 1 Image Of Kitten (Lavallee) 15 22h25 Winnipeg Los Angeles 2,85 5.95 [1,50 10-J 2 J Larell \u2026 (Coville) 16 M 19h : 12-1 7 Win If You Can .(Reynolds) 16_Mer 26 [19h25 Floride TampaBay )1.90}5.85 2.05 c 7, Ambie.B $1.300 | 17 19h25 Long Island Toronto 2,70 15,90 }1,55 ourse A le.Bourse 7 5-2 6 Speedy Lataic \u2026\u2026 (Macdonald) 18 19h25 Montréal Harford ~~ ]1,60}6,25[2,50 3-1 5 Rosalator.- (Desjardins) 19 21h25 Dallas Calgary 2,60 5.70 |1,60 4-1 2 Denis Angus.(Coville) rr 9-2 9 Pirino prison) 20 21h25 New Jersey Edmonton 1.751590 12.25 5-1 7 Trade Rumours .(Portelance) 21 22h25 Winnipeg Anaheim 1,95] 5.80 2,00 6-1 1 Princesse Kenny .(Mercier) 8-18 l'rccdoms Honey.Filion} FOOTBALL « EQUIPE FAVORITE 10-1 4 Lorka (Seguin) - 12-1 3 Captain Royce .(Ingram Jr) MATCH/ DATE (HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART COTE ae Mahan.\u2026 (Fillon) ac Mahan (on Io Bim 23 [12h25| Kansas City | Buffalo: \u2014 | 35] 70] Course 8, Amble, Bourse $1,250 23 15h55| San Francisco | Dallase -35| 1,70 5- 2 2 Dunns B Trail .cuve BASKETBALL acker) 3 4: - (Coville) 9-27 Noble Striker .(Portelance) 37 Sam 22|19h25 Chicago « Indiana +25 1,70 5-1 8 Win Sum Express \u2026\u2026\u2026 (AA) ; ; i 6-1 1 Iles A Mastertaylor (Robinson) 38 19h25 Detroit | Washington « 55 1,70 8-19 Bo Roxy \u2026(Plouffe) 38 _ 19h25 Milwaukee Charlotte » - 11,5 1,70 10-1 6 Bio Bravura \u2026 (Chretien .12-1 4 Saloon Singer (Norris) 40___.(19h25} Oakland | New Jerseys | 25] 170 ac Vilder Express.\u2026 (Filien) 41 _ _|19h25 | Orlandos | Philadeiphie | +35 1,70 Course 9, Amble, Bourse $2,400 42 \u2014 19h55 | Allanta « Minnesota = +451 170 5-2 4 Original Class \u2026 (Pyke) 43 __.|20h25 Dallas __| San Antonio» | - 15,5 | 1,70 ; | 3 highway pres 44 20h25 Utah | Houston » -65 170 Zeudburst \u2026 Li armes - = 9-22 Garantie A Vie 45 __ J20h55 Portland Phoenix s -7,5 | 1,70 0 ! a hun Kendal - 46 20h55 Seattle w Denver +55 1.70 h- > 1 bred \u2026 a ; Sa 8-1 6 Gypsys Hellion 47 22h25 Cleveland » Sacramento +35 1,70 10 ] ] pp ren re © 48 Dim 23 |17h55 Philadelphie New York» -11,5 1,70 Spirit Saratoga (Desjardins - - 49 19h25 | Washington Miami e _]-105] 1.70 | Course 10.Amble.Bo Bourse a oo | 50 Lun 24 j19h25 Chicago » Detroit +85 1,70 5-2 7 Armbro Halifax.oville.p 3-1 6 Super Sunbeam .(Smith) 51 19h25 Dallas Boston « -105 1.70 | 4-150 rugal Sal.(Portelance) 52 18h25 Milwaukee | Indiana s -65 1,70 TA un anon) (55 20h55 Seattle.| Utah +25 170 6-18 (Jones) 54 Mar 25 19h25 Charlotte Miamis -45 1,70 815 plhration) [55 19h25 Washingion Orlando« -11,5 1,70 10-12 -(Portelance) ng - ; 12-1 1 Jesse Lubelt \u2026 (Cochrane) 56 19h55 Phoenix New York « -45 1,70 Course 11, Amble, Bourse $1,600 57 20h25 Atlanta » Miwaukee +651 1.70 5-29 S B Mario .(Turenne) 58 20h25 Cleveland Houston = -75] 1,70 3-1 8 lbad Montcal .(Mosher) 59 20h25 Sacramento San Antonio » -125 1,70 4-1 7 Swonpem .(Portclance) 9-2 3 Complice \u2026 (Coville) 60 21h55 Los Angeles Seatte » -125 1,70 5-1 2 Buccaneer Express (Laframb.) 61 22h25 New Jersey Portland » -85 1,70 6-1 1 Armbro Kipling .(Carisse) i Phi J 1 7 8-1 6 Near And Var .(Portelance) 62 Mer 26 19h25 Dallas iladelphies - 105 1,70 10-1 4 Skip The C hange PE (Kenoe) 63 19h25 Miami Boston » -05 1,70 12-1 5 Bio Cont \u2026 (Portelance) To wo Worl oo Gagnon) 64 19h25 Orlando Charlotes -35 1.70 65 19h25 Phoenix Atlanta -45 1,70 Course 12, Amble, Bourse $1,250 : En 351170 5-2 5 Dominos Star .Chretien) 66 19h55 Utah « Minnesota +30 1.70 3 | She Barbie ye) 67 22h25 Detroit Oakland s -125 1,70 \u2018rench Drain agnon A T 9-2 3 Caddie Angu Rl afew) 68 22h25 Indiana Inglewood » -05 1,70 5-1 1 Bio Bcadon\u2026.{Coville ; ; ; o ! 6 5 By Kan } a En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du 8-1 8 Courageous Claude .(Odwyer) programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto- 10-1 7 Dawnbrae Nathan.(Covitle) Québec prévaut.Mse-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue 12-1 4 Galore Hanover.(Desjardins) J ; ; ae Au Revoir Val Mare \u2026.\u2026 (Lanoie) professionnelle ni aucune de ses équipes. a Wr 7.56.mem mers 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 GA HAGAR DUNOR cs OR, NON! PAPA ET MAMAN SE FONT ENCORE UNE Fois LA GUEULE I} Voc Would 1ghts reserved MAIS JE NE PEUX PAS M'HABILLER TOUT DE © 1993 United Feature Syndicate.inc.Sagi MES CHAUSSETTES DORMENT ENCORE.JE PENSE QUE L'ÉCOLE SERAIT BIEN MIEUX SI C'ÉTAIT PLUS COMME AU CINEMA BLONDINETTE COMMENT EST TRES VOTRE ÉQUIPE DE BONNE FOOTBALL ÉQUIPE, ALE Coe?à NOUS Ÿ AVONS DES GARS 2 Zon © 19% King Fechses ynicoms.Ihc.Word Ggha Beare | = CE SERAIT MAL DE MANGER TOUT LE GATEAU SAVATE LES CÉLIBATAIRES DEV(ENNENT DES EXPERTS EN LE SOLIDES Et VURS.gs AY Ptit al ÿ) TU VEUX DIRE S'IL Y AVAIT 5| TOUJOURS BEAUCOUP i| D'ACTION ET UN HÉROS POUR SAUVER LA SITUATION?4 ON NOUS LAISSAIT MANGER DU POP-CORN ET PARLER AUTANT QU'ON VEUT PAS AUSSI VIOLENTS QUE ÇA BEN SU LANE GA CEST LE UNGE SALE QUI DOIT ETRE Dist.by UFS.Inc a .n 12-17-93 * Des un REIR.Mike ET ÇA C'EST LE LINGE À SALE QUi PEUT ATTENDRE.LE FANTOME Wahi rg reserved V8 : ë 2 ô : 3 7 [21333 # rg Fu, LES SPORTS Championnat d'Europe de patinage artistique Bonaly à une prestation d\u2019un 4e titre consécutif Associated Press COPENHAGUE, DANEMARK Surya Bonaly a pris une bonne option pour un quatrième titre consécutif de championne d\u2019Europe de patinage artistique, en dominant, hier, à Copenhague, l\u2019épreuve du programme tec par l\u2019échec de Katarina Witt.que, marquée L'élève d'Alain Giletti, auteur de gros progrès dans le domaine artistique, a réussi à la perfection tous les éléments imposés dont une superbe combinaison triple lutz-double boucle piquée.Elle a devancé la championne du monde ukrainienne Oksana Baiul toujours aussi élégante.et la Russe Olga Markova.Le titre se jouera dans le libre aujourd\u2019hui (deux tiers de la note globale) entre Bonaly et Baiul.Witt, une grosse déception Pour sa première compétition internationale depuis six ans, Katarina Witt, déguisée en Robin des bois, a vécu une grosse déception.La double championne olympique avec la RDA en 1984 et 1988, a trébuché sur le double Axel.Un accroc suffisant pour récolter des notes techniques entre 4,6 et 5,0, synonymes de la neuvième place\u2026 «Je suis très, très déçue, a déclaré Witt.C'est mon plus mauvais double Axel à Copenhague.D\u2019ordinaire, je peux faire ce programme les yeux fermés.» * Witt doit finir dans les deux Fa premières Allemandes à Copen- we hague pour aller aux Jeux de oo eo Lillehammer.Tanja Szewczen- mes = ASSOCIATED PRESS ko qui l\u2019avait battue pour le titre Surya Bonaly allemand, a pris la cinquième place, Marina Kielmann la 13e.Sur les percussions de Cries in Beyrouth, Bonaly a montré les progrès réalisés en composition artistique sous la houlette de Natacha Dabadie.Elle a obtenu des notes de 5,5 à 5,8 pour les éléments requis, et en présentation des 5,6 et 5,7 et même un 5,8.Oksana Baiul n'a pas démérité, déployant son charme fou sur la musique du Lac des Cygnes.La championne du monde de 16 ans a légèrement manqué sa combinaison, posant les deux pieds après le triple lutz.Emportée par son élan, elle a failli heurter la balustrade comme Midori Ito aux championnats du monde de Munich.L'Ukrainienne a obtenu des notes de 5,2 à 5,6 pour les éléments imposés, mais six superbes 5,8 et un 5.9 en présentation.Torvill et Dean, champions d\u2019Europe 10 ans plus tard Associated Press COPENHAGUE, DANEMARK Jayne Torvill et Christopher Dean ont dominé les champions du monde russes Maia Usova et Alexander Zhulin dans le programme libre, hier soir, pour devenir 10 ans après leur titre olympique à Sarajevo en 1984, champions d'Europe de danse sur glace.Sur l\u2019air de Let's face the Music and Danse inspiré par Fred Astaire et Ginger Rogers, les Britanniques ont produit un patinage sans bavure sur la glace de Copenhague, pour conserver la première place acquise à l'issue de là rumba, la danse originale, Agés de 71 ans à eux deux, Torvill-Dean ont profité du programme libre trop mièvre d'Usova-Zhulin dansé sur les musiques des films de Fellini, pour obtenir la deuxième place du programme libre, derrière les inattendus Oksana Gritschuk-Evegeni Platov.Le couple russe, seulement troisième après la danse originale, a produit un Rock and roll endiablé et très technique qui a enchanté le public de la patinoire de Brond- by mais aussi les juges: avec trois 6,0 en présentation, et le reste des notes variant entre 5,8 et 5,9, Gritschuk-Platov ont fait comprendre qu\u2019il faudra compter avec eux lors des Jeux de Lillehammer le mois prochain.Rien gagné Maia Usova et Alexander Zhulin, devenus champions du monde l\u2019an dernier après le passage chez les professionnels des champions olympiques Klimova-Pono- marenko, n'ont donc rien gagné en troquant leur style «Bolchoi» aguerri contre une danse plus moderne mais moins sentie.Le long cou de ballerine de Maia, peu en valeur dans sa robe bleue des amoureux de Fellini, n\u2019a pas pris à la gorge les connaisseurs comme il le faisait par le passé.Dans sa veste blanche et son pantalon noir, Christopher Dean a conduit Jayne Torvill toute de blanc vêtue, à un succès historique.Reste que les Britanniques devront résister lors des J.0 à la menace évidente de Gritschuk-Platov, désormais plus dangereux que Usova-Zhulin pourtant vainqueurs des deux danses imposées à Copenhague.À moins que ces derniers améliorent leur programme d'ici là\u2026 ky LéDroit, DITAWA-HULL, SAMEDI 22 JANV ANVIER 1994 55 LES SPORTS Ee a La Caravane des Expos s\u2019amène dans l\u2019Outaouais Boucher et Rueter n\u2019ont pas ete oubliés Denis Boucher et Kirk Rueter ont tous deux connu des fins de saison de rêve avec les Expos de Montréal l\u2019an dernier, après avoir connu du succès lors de brefs séjours avec les Lynx d'Ottawa.MARC BRASSARD Les deux lanceurs gauchers, qui étaient de retour dans la capitale hier lors du passage de la Caravane annuelle des Expos, ont eu le temps de retomber les deux pieds sur terre pendant la présente saison morte, chacun à leur façon.Pendant que Boucher, l'enfant prodigue, faisait le circuit des banquets à Montréal et devenait père pour la première fois, Rueter retournait dans son patelin, une petite ville de 500 habitants du nom de Hoyleton, au coeur de l'Hlinois.Les similarités entre les deux TIENNE MORIN, LeDroit Denis Boucher a fait bien des heureux lors du passage de la Caravane des Expos à l\u2019école Saint- Paul, à Hull, hier après-midi.artilleurs reprendront cependant de plus belle dans presque un mois jour pour jour, lorsque les Expos ouvriront leur camp d'entraînement à West Palm Beach, en Floride, le 23 février.Boucher, 6-0 avec les Lynx et 3-1 avec les Expos en septembre, et Rueter, 4-2 avec les Lynx en juin et 8-0 dans les grandes ligues ensuite, devront a nouveau faire TNT LA Les Lynx à CKCH Le directeur général de la station radiophonique CKCH, Jean de la Durantaye, a indiqué hier qu'il y avait déjà entente pour permettre la retransmission d'un minimum de 16 matchs des Lynx la saison prochaine.La station du réseau T'élémédia présentera aussi quelque 150 parties des Expos.Parlant de de la Durantaye, il à récemment remis sa démission à la direction de Télémédia après 24 années dans l\u2019 entreprise.Celle-ci entrera en vigueur à la fin mars, ce qui lui permettra de concentrer ses énergies sur une entreprise récemment lancée avec son épouse.Pride, un bel exemple Avec leur Caravane, les Expos tentent à chaque année de s'impliquer dans la communauté.Un des membres de celle-ci lors de son passage à Ottawa et Hull hier, l\u2019ancien Lynx Curtis Pride, pouvait très bien s'identifier à cet objectif.Le voltigeur, qui cst sourd à 95 %, est toujours le premier à se Porter volontaire pour aller dans les écoles et les hôpitaux pour livrer le message qu'aucun handicap n'est trop grand pour être surmonté.Cet hiver, pour une troisième année, il enseigne à l'école secondaire Kennedy, dans son patelin de Silver Springs, au Maryland, offrant un programme d'éducation spéciale.«J'aime beaucoup aider les jeunes à améliorer leur estime de soi», disait-il encore hier, lui qui a aussi passé l\u2019hiver à soigner une sévère élongation musculaire à l\u2019aine subie en juillet alors qu'il était encore avec les Lynx.Grissom: surprise Marquis Grissom, qui avait raté le lancement de la Caravane à Montréal, était contre toute attente dans la capitale, hier, à la place de Ken Hill, dont la venue avait été annoncée.«M.le Marquis» a évidemment dit qu\u2019il s\u2019ennuierait de son bon copain Delino DeShields la saison prochaine, «mais ça ne change rien à mon travail», a-t-il pris soin d'ajouter.Rodger Brulotte a bien fait rire l\u2019assistance lors d'un déjeuner pour les commanditaires des Lynx ct la presse au restaurant du Stade d\u2019Ottawa hier matin, demandant à Grissom: «Comment va ton arbitrage?» Sa réponse a été bien diplomate, le voltigeur de centre disant espérer que son nouveau contrat se règle avant d\u2019en arriver là.leurs preuves pour se tailler une place dans la même rotation de partants.Même qu'en bout de compte, ils pourraient bien batailler pour le même poste: «Si les Expos décident de garder trois gauchers, je suis pas mal confiant d'être dans la rotation, analysait Boucher hier.S'ils décident d\u2019y aller avec seulement deux gauchers, ce serait probablement entre moi, Kirk et Chris Nabholz, Jeff Fassero étant virtuellement assuré d\u2019une place.» Assurés d\u2019une place Les droitiers assurés d'un tour dans la rotation de Felipe Alou sont le vétéran Ken HiH et le nou- veau-venu Pedro Martinez, acquis de Los Angeles en retour de Deli- no DeShields.Et il y a toujours quelques autres artilleurs qui pourraient brouiller les cartes (Gil Heredia, Tavo Alvarez, Gabe White, Joey Eischen, tous d\u2019ex-Lynx, entre autres).«J'aimerais penser que je me suis assuré d\u2019un poste avec ce que j'ai fait l\u2019an dernier, soulignait hier Rueter, sorti de nulle part \u2014 en fait, du niveau AA \u2014 pour faire une entrée remarquée dans les majeures l'été dernier.Mais je vais quand même m'en aller là- bas avec l'esprit de compétition- ner contre tout le monde.Après CE 1 JOUR Mar.1* févr.- Mont Tremblant Dim.20 févr.- Jay Peak, Vermont Mer.23 févr.- Whiteface Mtn., Lake Placid Jeu.24 févr.- Mont Tremblant Mer.2 mars - Whiteface Mtn., Lake Placid 1 1 | 1 1 i | 1 I 1 | | { 1 1 2 JOURS - 1 NUIT | 1 | / | 1 1 1 1 I | I I 1 I Dim./lun.6 et 7 févr.- Mont Sutton/Orford Dim./lun.27 et 28 févr.- Jay Peak - Smugglers Notch 4 JOURS - 3 NUITS 13-16 mars - Sutton, Sugarloaf et Sunday River (semaine de relache de mars en Ontario) | + Réservations : 595-1 ph tout, ce sera mon premier camp des majeures.» Le grand bonhomme de 23 ans, qui s'était fait certains liens à Ottawa pendant son bref passage \u2014 une petite amie, membre de l\u2019équipe d'entretien du terrain au stade, avec qui il a depuis rompu \u2014 racontait que son nouveau statut de joueur des majeures n\u2019a rien changé dans sa ville d'origine.«Je viens d\u2019un petit village et ce fut bien plaisant d\u2019y retourner pour la saison morte parce que les gens ne me traitent pas différemment de quand je n'étais pas dans les majeures», ajoute Rue- ter.Différent traitement Boucher, lui, a été traité différemment par le public québécois cet hiver, ayant relancé sa carrière à Ottawa après son acquisition par les lixpos cn juillet.En septembre, il a comblé les Montréa- lais, qui ont rempli le Stade Olympique à chacun de ses départs, avec ses trois gains et sa moyenne de points mérités de 1,91.«C\u2019est à Ottawa que j'ai eu ma chance d\u2019arriver finalement à Montréal, a rappelé le lanceur de 25 ans originaire de Lachine.Maintenant, je suis confiant qu\u2019après trois saisons à faire la navette entre le AAA et les majeures, la prochaine saison va être la bonne.«J'aimerais être un partant des Expos, leur donner une dizaine de victoires et les aîder à remporter un championnat.» Un souhait évidemment repris par ses coéquipiers de la Caravane, les Marquis Grissom, Mike Lansing et Curtis Pride, accompagnés des annonceurs Rodger Bru- lotte, Claude Raymond, Jacques Doucet et Ken Singleton.Ft, évidemment, de Youppi! 4 N.ÉTIFNSE MORI Kirk Rueter salue les partisans des Expos venus Uaccueillir hier après-midi à l'école Saint-Paul, PASSEPORT DE SKI © Sur les pentes : © Les Laurentides ¢ Cantons de l'Est Les Etats.Unis * Mont Ste-Marie Des ra als [EC NPP SP =e Ameen made = \u2014\u2014\u2014\u2014 00 +56 -LeDroit, OTTAWA PRISSS Croate Goran Ivanisevic s'est imposé face à l'Américain Aaron Krickstein 3-6, 7-5, 6-3 et 6-4 en deux heures et 15 minutes sur le court central.I! a réussi un total de 20 aces et a écopé d\u2019un avertissement pour avoir brisé sa raquette dans un accès de rage au deuxième set.L'affaire Kerrigan Smith espérait faire chanter Gillooly Reuter et Associated Press PORTLAND, OREGON Un des inculpés de l'affaire Kerrigan a révélé, hier, qu\u2019un des auteurs présumés de l'attentat contre la patineuse américainc espérait faire chanter l\u2019ex-époux de sa rivale Tonya Harding, Jeff Gillooly, commanditaire présumé de l'agression du 6 janvier dernier.Shawn Eckardt, l\u2019ancien garde du corps de Tonya Ilarding, a déclaré au quotidien de Portland The Oregonian que Derrick Smith, coinculpé, espérait se faire encore plus d'argent en conservant des preuves de la responsabilité de Gillooly.«Quand nous aurons fait ce travail pour Jeff, il sera à nous».aurait dit Smith, cité par Eckardt dans The Oregonian.Quatre hommes, dont Gillooly qui s\u2019est constitué prisonnier, sont inculpés dans l\u2019affaire Kerrigan, frappée à coups de barre de fer lors d'une séance d\u2019entraînement à Detroit.Pendant ce temps, Tonya Harding et Nancy Kerrigan, les deux Le CIO décidera le 31 janvier Associated Press LONDRES Le Comité international olympique ne se prononcera pas avant le 31 janvier prochain sur la participation de Tonya Harding aux Jeux olympiques de Lillehammer.L\u2019ex-mari et le garde du corps de la patineuse sont inculpés d'être à l'origine de l'agression contre Nancy Kerrigan, l\u2019une de ses rivales.Le directeur général du CIO, François Carrard, à souligné que le Comité ne veut pas se mêler de cette affaire tant qu\u2019elle est entre les mains de la justice et des autorités sportives américaines.«À ce point, le CIO n\u2019exprime aucun avis, a déclaré M.Car- rard, interrogé par téléphone.C'est une affaire américaine.La justice a ouvert une enquête ainsi que d\u2019autres autorités et les décisions sportives sont toujours entre les mains de la Fédération américaine de patinage et du Comité olympique américain.» sélectionnées américaines pour les Jeux de Lillehammer, ont poursuivi leur entraînement, la première à Portland, la seconde à Stoneham (Massachussetts).Harding a paru en grande forme, exécutant parfaitement cinq triple axels.Harding était souriante, comme si elle n'était pas affectée par les récentes accusations de son garde du corps, Shawn Eckardt, selon lesquelles elle aurait encouragé et aidé à l\u2019organisation de l\u2019agression sur Kerrigan avant même les championnats américains.Jusqu\u2019au 3 février Le jury d'accusation a fixé au 3 février la date limite pour décider si Harding sera inculpée.Cette décision pose un problème à l'Association olympique américaine qui a jusqu\u2019au 31 janvier pour soumettre les noms de ses participants aux Jeux.Pour sa part, Kerrigan est apparue en assez bonne forme, passant certains de ses sauts dont un double axel qui l'oblige à atterrir sur la jambe droite, celle touchée lors de l'agression du 6 janvier dernier.Athlète par excellence du gala Méritas Nathalie Lambert n\u2019osait pas le croire Presse Canadienne MONTRÉAL La Montréalaise Nathalie Lambert n\u2019osait le croire, hier soir, lorsqu\u2019elle a été proclamée l\u2019athlète par excellence dans le cadre du gala du Mérite sportif québécois, présenté à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place Non pas qu\u2019elle doutait de la valeur de ses performances au cours de la dernière année, mais elle pensait qu\u2019elle devrait de nouveau céder le pas à un athlète pratiquant un sport qui bénéficie d'une plus grande notoriété.Mais la championne du monde en patinage de vitesse sur courte piste a finalement fait la barbe au sprinter Bruny Surin, à la bia- thlète Myriam Bédard, au judoka Nicolas Gill et au skieur acrobatique Lloyd Langlois.Le 28 mars dernier, Lambert était couronnée championne du monde après avoir enlevé les épreuves de 1000, 1500 et 3000 metres en plus de s'imposer dans le relais.Deux autres champions du monde ont été couronnés à l\u2019issue de cette soirée visant à honorer les athlètes québécois.Isabelle Brasseur de Saint-Jean-sur- Richelieu et Lloyd Eisler de Boucherville ont remporté le Méritas des partenaires par excellence.Aux championnats du monde à Prague, ils ont gravi la plus haute marche du podium après avoir réussi un triple saut avec vrille latérale, une des plus spectaculaires portées en patinage artisti- es arts.que.Leurs mentors, Josée Picard de Sainte-Julie et Eric Gilles de Boucherville, ont pour leur part été consacrés entraîneurs par excellence.Chantal Benoît de Saint-Hilai- re, qui pratique le basketball en fauteuil roulant, a été choisie coéquipière par excellence.Elle a notamment permis à son équipe de remporter la médaille d\u2019or aux Jeux paralympiques de Barcelone en septembre 1992.Dans les autres catégories, les Volontaires du Collège de Sherbrooke, en volley-ball, ont remporté le titre d'équipe par excellence; André Binet de Saint-Eus- tache, en tennis, est devenu l\u2019officiel par excellence et Gaby Mancini de Dollard-des-Ormeaux, en boxe olympique, est le dirigeant bénévole par excellence.Cette soirée a également permis de rendre un «dernier» hommage à Sylvie Fréchette, athlète par excellence en 1992, qui s\u2019est vue octroyer à retardement la médaille d\u2019or en nage synchronisée des Jeux de Barcelone après une révision de son dossier par la Fédération internationale de natation.CEE De l'argent pour Brassard LAKE PLACID Jean-Luc Brassard de Grande-lÎle a mérité la médaille d'argent, hier, dans l'épreuve des bosses de Lake Placid comptant pour la Coupe du monde de ski acrobatique.Le Français Edgar Grospiron a triomphé avec un score de 26,12, suivi de près par Brassard (26,11).Le Suédois Jorgen Paa- jarvi a terminé troisième avec 25.42.Meilleur Canadien WENGEN, SUISSE Ralph Socher de Fernie, en Colombie-Britannique, a réalisé le meilleur temps des Canadiens, hier, lors de la dernière descente d\u2019entraînement de Wengen effectuée à la veille de l'épreuve de Coupe du monde masculine de ski alpin.Socher à terminé ex aequo au 14e rang avec un chrono de 2:32,30, sur un pied d'égalité avec l'Italien Pietro Vitalini.Le Norvégien Atle Skaardal a remporté la descente d\u2019entraînement en 2:29,66.Maier gagne la guerre des nerfs MARIBOR, SLOVENIE |.'Autrichienne Ulrike Maier a su dominer ses nerfs et les pieges de la piste de Pohorje pour décrocher, hier, à Maribor, sa deuxié- me victoire de la saison en slalom géant.Gagnante à Santa Caterina Valfurva (Italie) en novembre dernier, Maier a signé le meilleur temps cumulé de l'épreuve devant Vreni Schneider.HL ee e La carte Soutiere Le jeune skieur Etienne Sou- tiere, de Hull, un espoir québécois dans son sport pour les Jeux olympiques de 2002, est l\u2019un des 41 athlètes mis en vedette dans une série exclusive de cartes sportives lancée à la grandeur de la province par Sports-Québec et son commanditaire, la Banque nationale, De bons Pionniers Les Pionniers d'Aylmer, une équipe novice À, ont remporté la grande finale de leur catégorie au tournoi interrégional de Thur- so.En grande finale, ils ont blanchi les représentants de Blain- ville par la marque de 2-0.Quatre nouveaux au Temple Le Temple de la renommée des sports d'Ottawa a accepté quatre nouveaux membres au sein de sun conseil d'administration.L'identité de ces administrateurs sera rendue publique mercredi prochain par le président James Durrell.HERESIES te Tan Mais, contrairement à Pierre Pagé, son homologue des Nordiques de Québec, Savard ne parcourt pas les quatre coins de l'Amérique en quête de nouveaux talents ou à la recherche pressante d\u2019une transaction.Les deux patineurs les plus susceptibles de faire leur apparition à Montréal sont deux Olympiens, deux athlètes qui ont tout d'abord rendez-vous à Lilleham- mer, le mois prochain.Il s'agit de Brian Savage, de l\u2019équipe canadienne, un joueur de centre de 6\u20192\u201d que les entraîneurs s'entêtent à utiliser sur le flanc gauche alors que la haute direction du Tricolore aimerait bien voir au poste de centre.«l:galement, il y a Jim Campbell, bien connu des sportifs de l'Outaouais, qui évolue présentement avec l\u2019équipe américaine.Campbell à bien fait pendant le camp d'entraînement à l'automne et il pourrait ajouter plus de rapidité à l'attaque montréalaise.Si les deux joueurs connaissaient de bonnes prestations en Norvège, cela permettrait à Savard de faire du magasinage à approche de la date limite pour les transactions.Il pourrait être plus à l\u2019aise dans les discussions au sujet d\u2019un ailier au gabarit imposant.dans le style Stéphane Matteau.lntre-temps, de son bureau du Forum, où il échappe à la vie trépidante de New York, Savard réfléchit sur l'avenir du hockey.«Il ne fait aucun doute qu\u2019il faudra trouver une solution pour stopper la flambée des salaires.Est-ce par le partage des revenus ou encore par un plafond salarial?Je ne le sais pas.Mais il est important d\u2019impliquer tous les intervenants, joueurs, propriétaires, etc.» L'expansion Même si on l\u2019accuse d\u2019avoir largement contribué à cette augmentation exagérée des salaires au cours des dernières années, Savard garde le corps bien droit et il affirme qu\u2019il n\u2019a fait que répondre au marché.«On m'a tiré des briques, je pense à Glen Sather et à Harry Sinden.Sauf que ces deux hom- mes-là ont contribué à leur façon à ce que le marché devienne fou.«Exemple, Sinden n\u2019a-t-il pas été le premier à offrir plus de 1 million $ à Kevin Stevens, il y a trois ans?Sather n\u2019a-t-il pas égalé I' offre de 1,2 million $ (en argent américain) pour garder Dave Manson à Edmonton?Est-ce que c\u2019est le Canadien qui a offert un contrat de 3,5 millions $ à un joueur recrue, Eric Lindros?» Le réponse est directe et elle signifie aussi qu'on ne tire pas des cailloux quand on habite soi- ARCHIVES LeDroit Serge Savard, le directeur-gérant du Canadien, ne parcourt pas les quatre coins de l \u2018Amérique a la recherche de nouveaux joueurs.Il faut stopper l\u2019hémorragie des salaires Savard reflechit a l'avenir du hockey MONTRÉAL Serge Savard, le directeur-gérant du Canadien de Montréal, profite de la pause du match des étoiles pour faire un examen approfondi de son personnel sur la patinoire et aussi pour envisager la possibilité d\u2019y greffer un ou deux nouveaux joueurs.même une maison de verre.En somme, on ne peut adresser des reproches qu\u2019à une seule personne dans ce dossier.Serge Savard a versé la somme de 4 millions $ à Patrick Roy parce que, justement, son joueur étoile appartient à un groupe très sélect de patineurs.Il est au Tricolore ce qu\u2019est Wayne Gretzky pour les Kings, Mario Lemieux pour les Penguins, Lindros pour les Flyers.Sather et le Klondyke.Mais Sather n\u2019a-t-il pas aidé le hockey a prendre la direction du Klondyke en effectuant annuellement des ventes de garage, en libérant Edmonton de ses meilleurs athlètes?Harry Sinden ne subit-il pas les pressions du public de Boston avec sa façon de gérer l\u2019équipe.Les Bruins participent continuellement aux séries éliminatoires mais pendant combien de semaines résistent- ils à la compétition du printemps?«De toute façon, il y en aura toujours pour critiquer, poursuit Savard.Une chose est certaine cependant, le hockey doit se prendre en main.ll faut stopper I\u2019hémorragie.Le monde entier vit dans l'incertitude, les gouvernements sont contestés, et les gens doivent composer avec une récession qui vient a peine de plier les genoux.» +LeDroit! OTTAWAHULL; SAMEDE-22JANVIER 1994 157 LES SPORTS | Pedneault L\u2019'autre realite.Est-ce que les joueurs ont vécu la récession des trois dernières années?» La réponse bien entendu est non.Au contraire, alors que tout le monde devait se serrer la ceinture, le sport demeurait en effervescence.Le baseball garroche toujours des millions de dollars.Le football s\u2019est donné de nouvelles structures de sorte que les salaires ont fait un bond incroyable.Le plafond salarial au basketball n'est qu\u2019une supercherie.Et le hockey vient d\u2019entrer dans le party.N\u2019allez pas croire que l\u2019Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey a l'intention de fausser compagnie aux autres, de laisser la fête au moment où à son tour elle peut s'amuser.Les propriétaires n\u2019ont aucun argument pour freiner l\u2019escalade des salaires.Au cours des deux dernières années, la Ligue nationale, les propriétaires, entre autres, ont touché plus de 200 millions $ en droits d'entrée avec l'arrivée de quatre nouvelles concessions.I y a aussi l'influence que les autres circuits professionnels exercent au niveau des droits et liberté du joueur et qu\u2019éventuellement, le statut du joueur autonome s\u2019installera dans le monde du hockey.mais avec des règlements qui feront des plus forts, les plus forts et des plus faibles, les plus faibles.Ce sont les équipes des petits marchés qui prendront le champ.On peut pendant quelques années augmenter les revenus mais il y a des limites.Déjà, les billets sont trop élevés.Quant à la télévision, elle n\u2019est pas prête à sortir de gros sous pour s\u2019aventurer dans un sport qui ne perce pas aux États-Unis.Le hockey a sa clientèle mais elle est très limitée, de sorte que les grands réseaux américains préfèrent investir dans le football, le baseball, le basketball et les Jeux olympiques.Est-ce que le partage des revenus se veut la solution pour sauver les petits marchés?C\u2019est sûr.Pas si simple.Pierre Pagé réalise qu\u2019il n\u2019est pas si simple de compléter une transaction.Ses homologues se montrent gourmands et, avec un classement aussi serré, personne ne veut prendre de gros risques.Pas étonnant que le directeur général des Nordiques tente maintenant de convaincre Steve Duchesne de rentrer au bercail.Sakic a New York?Joe Sakic a New York?La rumeur tapissait les pages sportives du New York Daily News au Mais, justement, est-ce que les formations bien nanties sont prêtes à accepter ce principe.Pas du tout.Contrairement aux Yankees, ou aux Dodgers, les puissantes organisations de la Ligue nationale n\u2019ont pas assez de marges de manoeuvre pour embarquer dans une telle aventure.Ronald Corey est le premier à dire: «On semble oublier que les équipes qui évoluent dans de grands marchés affrontent des problèmes tout aussi sérieux.Notre masse salariale augmente constamment, nous aurons une dette à long terme avec la construction du nouveau Forum, il faudra donc s'assurer avant tout que nos revenus rencontreront nos projections budgétaires.Dans une telle conjoncture économique, il est important de penser à soi-même, de trouver des moyens pour faire des profits.» Invité récemment à répondre à la question à savoir qu\u2019entendait faire le Canadien pour aider les Nordiques qui vivent dans un petit marché, le président du Canadien n\u2019a pas hésité un seul instant.«Nous allons commencer par bien gérer notre entreprise avant de penser aux autres.Avec la construction d'un nouvel amphithéâtre, avec l\u2019escalade des salaires, avec l\u2019augmentation constante des dépenses, des coûts d'exploitation, nous devrons être très vigilants.» Et il y à peu de clubs qui vont se montrer intéressés à partager des revenus avec des formations qui présentent une masse salariale tout aussi importante que les autres.Les prochains mois s'annoncent tumultueux avec le renouvellement de la convention collective, avec la possibilité de l'autonomie complète pour les patineurs de 25 ans et plus.Et aussi, avec le transfert possible de certaines concessions.Les Jets de Winnipeg perdront 14 millions $ cette année et le gouvernement du Manitoba ne veut plus passer l'éponge.cours des derniers jours.Quels sont les joueurs que céderaient les Rangers?Peut-être le Russe Alexeï Kovalev, l'ailier Mike Gart- ner ou encore Tony Amonte.Juneau devrait se méfier de Sinden Même si Joe Juneau ne croit pas que les Bruins vont l\u2019échanger, qu'il se méfie de Harry Sin- den.Le grand patron des Bruins a offert les services du patineur québécois à plusieurs formations de la Ligue nationale. astres am en te 58 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 LES SPORTS Seul joueur des Sénateurs au match des Étoiles Yashine regarde la parad de vedettes et s'amuse Pierre Jury LeDroit NEW YORK «Relaxe et amuse- toi», c\u2019est le conseil qu\u2019Alex- eï Yashine a reçu avant de partir d'Ottawa.Vrai que le match des Étoiles, à New York ou ailleurs, est un vrai parc d\u2019amusement \u2014 et l\u2019on ne parle pas des soirées en ville.S\u2019entrainer avec les grands noms de la Ligue nationale de hockey, s\u2019y frotter dans I'espoir qu\u2019une parcelle de leur talent déteigne un peu, il y a la de quoi impressionner plus d'un jeune.A plus forte raison Yashine, la seule recrue ot le seul porte-couleurs des Sénateurs d'Ottawa au 45e match des Étoiles, présenté au Madison Square Garden, cet après-midi.Ne WIDE Tj Gasp.Alors le centre de 20 ans ne se pose aucune question, regarde la parade des vedettes, regarde ses six compatriotes \u2014 un sommet, et dire qu'il n'y en avait pas un il y a trois ans! \u2014 et profite du temps qui passe.Avec qui jouera-t-il?«Je ne sais pas», a-t-il dit avant I'entraine- ment, avant de découvrir que ce serait Joey Mullen, «au sein du cinquiéme trio.» Un prix a payer Il y à un prix à payer pour être nouveau dans la LNH.N\u2019aurait-il pas aimé côtoyer ARCHIVES.LeDroit Alexeï Yashine: rien ne semble parvenir à l\u2019impressionner Alexander Mogilny?Ou en passer une vite à Alexeï Kasatonov?Ou briller, le temps d\u2019un match, le temps d\u2019une présence, plus que Pavel Bure, Sandis Ozolinsh, Arturs Irbe ou Sergueï Fedorov, les autres Rouges participant à la classique?Tous ces noms, certains de son enfance, certains de son adolescence, n\u2019arrivent pas à l'impressionner.Ne semblent pas, du moins.Ce qu\u2019il souhaite, «c\u2019est de jouer comme je le fais avec les Sénateurs».; Le match des Étoiles, il faut le réaliser, n\u2019a pas la même signification pour Yashine que pour Adam Graves, Brian Leetch, Larry Murphy ou Eric Lindros, qui en seront eux aussi à leur première participation.«Nous avons de la difficulté à comprendre tout ce qu\u2019il y a ici parce que nous n'avons rien de semblable en Russie, a expliqué le père d\u2019Alexcï, Valery.Toute la famille Yashine est à New York, à profiter de la ville.Mais sa présence ici est une grande occasion pour la carrière d\u2019Alexeï.L'occasion d\u2019apprendre des plus grands joueurs, d\u2019étudier divers éléments du jeu, de leur parler de leurs premiers pas dans la Ligue.«Après le match, Alexeï pourrait comprendre davantage de choses sur la vie dans le hockey.Je crois aussi que sa fin de saison sera meilleure que sa première moitié.«Cinquante points, ce n'est pas très bien, mais pas trop mal non plus pour une première demi-saison.» Alexeï Yashine pourrait-il atteindre le chiffre magique des 100 points à sa campagne inaugurale?Le paternel ne répond pas.Comme les Soviets ne rêvent pas d\u2019une participation au match des Étoiles, ils ne rêvent pas non plus de ce plateau.Pendant ce temps, Alexeï Yashine ne rêvait que d'une chose, hier midi.Dormir, a-t-il laissé comprendre par des gestes.Le Fantôme de l'opéra, sur Broadway, l'a bien épuisé.Il a relaxé, il en a profité mais, pragmatique, il pensait à son match du lendemain.Le match à la télé Samedi, 15 h, le choix est clair: se geler les pieds sur le canal, faire son Steinberg ou regarder le match des Étoiles à la télé.Vous aurez le choix des postes: si le ton de Radio-Canada ne vous revient pas, il y a aussi les anglais de la CBC ou, pour faire encore plus exotique, NBC.Sur NBC, vous aurez la chance d\u2019entendre John Davidson, vu comme le meilleur analyste du hockey au- jourd\u2019hui.Nos excuses à Jean Perron.Ily à vedette .et vedette Bob Kudelski est au match des étoiles, pas Alexandre Daigle.Les bâtons autographiés par le 91 se vendent entre 125 $ et 225 $ chacuns, selon qu\u2019il ait joué avec ou non.Les bâtons de Ku- delski, eux, «servent à tenir mes plants de tomates».a expliqué son père.Le retour de Beck Barry Beck et sa gueule de Hulk ont fait un retour sur la glace, hier.«J'ai bien des choses en tête, des bonnes et des moins bonnes à propos de ma carrière», a dit le gros défenseur qui a tenté un retour infructueux lorsque les Kings de Los Angeles ont tenu un camp d\u2019entraînement à Hull, en 1989.Aujourd\u2019hui gérant d\u2019un bar- restaurant à Vancouver, il a presque fini de dépenser l\u2019argent qu\u2019il a entassé comme joueur.Il se cherche done un job d'adjoint, quelque part.Et les Sénateurs?Les Sénateurs, quant à eux, continuent leurs pourparlers secrets.Ils recherchent toujours de l\u2019aide à la ligne bleue, surtout depuis que Brian Glynn s'avère une telle déception.Le directeur gérant Randy Sexton a dit qu\u2019il était prêt à échanger son premier choix «en retour d\u2019un joueur de franchise et d\u2019un bon choix de repêchage».Autrement dit, il veut faire la passe de San Jose, qui a acquis Viktor Kozlov comme ça.Sexton a admis que le fait d\u2019avoir deux choix de plus dans ses poches, ceux de quatrième et de sixième tours reçus pour Bob Ku- delski, lui donne «plus de flexibilité».Le dossier de la fusillade Pour faire avancer le dossier de la fusillade, qui pourrait faire disparaître les matches nuls de la carte du hockey, la LNH a référé la question à un dossier.Marcel Aubut en fait partie, ce qui est en soi une nouvelle.Depuis sa double transaction d'Eric Lindros, sa crédibilité en avait pris un coup et il avait poliment été écarté de tout comité important.Personne d'Ottawa ne fait partie du comité.Rumeurs, rumeurs Avec 150 journalistes dans une même salle, les rumeurs courent vite.Detroit se cherche un bon gardien et depuis hier, Bob Essensa, John Vanbiesbrouck, Bill Ran- ford, John Casey, Mike Vernon et Grant Fuhr ont tous été échangés aux Wings.Québec parle beaucoup, toujours des mémes noms, mais sans action.Ajoutez dans la marmite Chicago qui aime Tony Amonte et Mike Gartner, Uwe Krupp que tout le monde veut et toute la bande d\u2019insatisfaits du circuit et vous avez de quoi alimenter toutes les tribunes téléphoniques du monde.Anderson: c\u2019est non La LNH a refusé de permettre que les Maple Leafs de Toronto prêtent Glenn Anderson a I'équipe olympique canadienne sans qu'il ne passe au ballottage.«Il aurait fallu changer les règlements pour ça, a confié Bettman.Si on le faisait pour lui, il y aurait peut-être eu 15 gars de plus qui auraient voulu faire pareil» It] 113} alll Ty Bettman le muet.Sous John Ziegler, le Bureau des gouverneurs de la Ligue nationale de hockey était divertissant.Les prises de position étaient franches, les informations coulaient comme d\u2019une tuyauterie centenaire.Sous Gary Bettman, la réunion est devenue une rencon- tre-éteignoir au cours de laquelle l\u2019on ne fait que confirmer les consensus qui se sont construits par téléphone au fil des semaines précédentes.Hier soir, le commissaire a fait son bilan de trois heures de discussions et, si ce n'avait été de quelques questions stupides \u2014 les pauses-télé de 70 secondes, par exemple, comme si la LNH n'avait rien de mieux à discuter \u2014 l'affaire aurait été réglée en 10 minutes.Car Bettman ne dit rien.Voilà la nouvelle politique de la LNH, la politique du bâillon.D\u2019un côté, on bâillonne les gouverneurs en les convainquant que d'aérer publiquement les conflits internes ne sert pas les intérêts supérieurs du circuit.Randy Sexton, des Sénateurs d\u2019Ottawa, suit les ordres à la lettre.Lorsque invité à discuter de l'entretien du matin, sa réponse était dans la lignée du patron.«Nous avons convenu que Gary Bettman prendrait la parole à ce sujet.Pardon», a-t- il répondu.De l'autre, Bettman se bâillonne lui-même en roulant sous les questions comme un boxeur sous les coups.En ce qui concerne la convention collective des joueurs qui se négocie depuis un an, «les déclarations publiques ne serviraient pas la négociation».Bien difficile de savoir donc où l\u2019on en est, hormis qu'il n\u2019y a toujours pas d'accord et que le partage des revenus et le plafond salarial font partie des entretiens.Son principal accomplissement en un an à la barre, à son avis, c\u2019est «d\u2019avoir mis en place une organisation au service du hockey».Cela ne laisse pas grand place pour le hockey lui-même: le jeu éteint, sans inspiration offert par trop d'équipes, ne le concerne pas.Les amateurs, à qui le hockey appartient par leur appui et l'argent qu\u2019ils y injectent, méritent d\u2019en savoir davantage, d'avoir un commissaire qui n'a pas peur d\u2019un peu de controverse.LL f i: F Meme Bettman consulte Gilbert Guy Robillard Presse Canadienne NEW YORK Rod Gilbert prend beaucoup de place durant ce week-end des étoiles et c\u2019est normal.«Je suis un des rares athlètes qui a passé toute sa carrière à New York», rap- pelait-il hier.Soit de 1960 à 1978 avec les Rangers.Il est resté à New York depuis et.il occupe toujours le poste de directeur des relations communautaires pour son ancienne équipe.C'est quelqu'un en vue ici et le commissaire de la Ligue nationale, Gary Bettman, le consulte souvent.Selon lui, le fait de disputer le match des Étoiles 1994 à Manhattan ne peut que bien servir la Ligue nationale: «Bettman veut créer des stars comme au basketball», dit-il: «le hockey n\u2019est plus un sport régional, c\u2019est rendu en Floride et en Californie».Et comment rayonner mieux qu'à partir de New York?Capitaine honoraire Le capitaine honoraire de l'équipe d'étoiles de l'Association Est et des anciens Rangers, Gilbert n\u2019a pas beaucoup joué hier dans le match que son équipe a perdu 6-3 contre un groupe d'anciens de la Ligue nationale, mais il assure que cela n\u2019a rien à voir avec l\u2019état de son dos: «Je ne suis pas vieux, je viens d'épouser une plus jeune femme et elle ne se plaint pas.» Visiblement en bonne forme, Gilbert s\u2019est dit honoré que Radio-Canada lui ait consacré un reportage chez nous.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 1994 59 LES SPORTS 1H LE NSS AY Sfar Pau 2 ASSOCIATED PRESS Greg Smith (à gauche) et Dave Williams, de la LNH, essaient de faire un jeu derrière le filet de Ed Giacomin, l\u2019un des anciens des Rangers de New York.Ron Duguay (étendu sur la glace), et Rod Seiling, surveillent le devant du filet, Le match des anciens: la LNH défait les Rangers 6-3 Giacomin impressionne Guy Robillard Presse Canadienne NEW YORK Les anciens de la Ligue nationale ont défait ceux des Rangers de New York 6-3 lors du match des héros du hockey présenté dans le cadre du weekend des étoiles, hier, à New York.Dave «Tiger» Williams, sur un lancer de punition truqué, Peter McNab, Lanny McDonald, Bill Barber, Terry O'Reilly et Clark Gillies ont marqué les buts des vainqueurs, les deux premiers contre un Ed Giacomin impressionnant et les quatre suivants face a Gilles Villemure.Ron Greschner, barbiche et cheveux longs, Andy Bathgate, sur un autre lancer de punition, et Pierre Larouche avec l'aide d'un coéquipier au banc des joueurs, ont déjoué Doug Favell et Chico Resch.Williams était le vieux le plus en forme, le plus rapide et le plus habile, devant O'Reilly, et parmi Samedi FOOTBALL: Big East: Su a Seton Hall, 13 h, CBS Collégial américain: North Carolina a Louisiana State University, 15 h, CBS GOLF Omnium Northern Telecom 17 h, RDS et TSN HOCKEY: Match des Étoiles de la LNH, 14 h 30, SRC, CBC et NBC LHO: North Bay à Newmarket, 14 h, Global Dimanche FOOTBALL: Séries éliminatoire de la LNF Finale de conférence Kansas City à Buffalo, 12 h, RDS et TSN 12 h 30, Global Finale de conférence San Francisco à Dallas, 15 h 30, RDS et CBS 16 h, Global (*-Le réseau NBC diffusera un des deux match) Collégial américain: Michigan à Hlinois, 13 h, CBS GOLF Omnium Northern Telecom 21 h 30, TSN HOCKEY: LHO: Belleville à Kingston, 19 h 30, TSN PATINAGE ARTISTIQUE: Championnat du monde 21 h, TVA les absents chez les anciens annoncés, on a relevé les noms de Guy Lafleur, Guy Lapointe et Steve Shutt.Le vénérable Gordie Howe et un Stan Mikita à lunettes ont pris part au match qui a duré deux périodes de 15 minutes, horloge non arrêté.Fidèles à eux-mêmes, les amateurs newyorkais se sont plu à huer les anciens Islanders Denis Potvin et Bob Nystrom.Les concours d'habiletés devaient suivre entre les joueurs déjà choisis pour le match des étoiles de cet après-midi, contrairement aux années passées où on procédait à des concours au sein de chaque équipe pour retenir les meilleurs.Tous les billets avaient été vendus pour l\u2019occasion et le Madison Square Garden était effectivement rempli à capacité, faisant un succès de l\u2019événement.Le concours d\u2019'habiletés Roy et Vanbiesbrouck se sont bien amusés Guy Robillard Presse Canadienne MONTRÉAL Patrick Roy s\u2019était aussi promis de s'amuser le premier soir du week-end des étoiles cette fois, et il a tenu parole.Lors des concours d\u2019habiletés hier, John Vanbiesbrouck et lui ont été les deux meilleurs gardiens en n\u2019accordant que quatre buts chacun sur 18 lancers.Roy a été déjoué deux fois sur 12 tirs et deux autres fois sur huit échappées.Félix Potvin (4-1), Arturs Irbe (2-3), Curtis Joseph (5-0) ont cédé cinq fois chacun, et Mike Richter (3-5).«J'avais pris une approche complètement différente de l'an dernier, je m'étais mis trop de pression à Montréal et cette fois je voulais m'amuser et je suis demeuré relaxe», a répété le gardien du Canadien.Sauf une fois de trop peut-être pour cet incorrigible compétiteur.Roy, qui entreprendra le match des étoiles devant le filet de l\u2019Association Est cet après-midi, voudra conserver la même attitude relaxe qui, l\u2019an dernier, l\u2019a aidé à blanchir ses adversaires après la leçon de la veille quand il avait mal paru devant ses propres partisans, tout comme Richter hier.Jagr blessé Les étoiles de l\u2019Ouest ont gagné le concours 18-11, mais l'entraîneur de l'Association Est, Jacques Demers, demeurait tout sourire: «L'atmosphère est excellente», a-t-il souligné.Le matin, il avait dit à ses joueurs qu\u2019il ne voulait pas répéter la farce de l\u2019an dernier (un résultat de 16-6) et il semble bien que tout le monde s\u2019est donné le mot pour éviter une reprise du ridicule: «On a fait rire de nous l\u2019an dernier», a répété Demers, qui pourrait être privé d'un joueur: Jaromir jagr s\u2019est en effet étiré l\u2019aine pendant le concours de vitesse.Deux gains pour Sakic Quant au représentant des Nordiques, Joe Sakic, il a fait partie des deux équipes de l'Est qui ont triomphé au concours de tirs au filet et de contrôle de la rondelle.Autres résultats Lors des trois compétitions individuelles, Al lafrate a de nouveau remporté le concours d plus dur lancer avec un tir à 102,7 milles à l\u2019heure, bien devan l\u2019étonnant Geoff Sanderson (98,2); Sergei Fedorov a été le patineur le plus rapide, tout juste devant son coéquiopier Paul Coffey des Red Wings de Detroit; et Brendan Shanahan, un ajout de dernière minute, a gagné le concours de précision, touchant la cible quatre fois sur cinq.Foe bi gong Ls { hao LeDroit SPORTS Les «vieux» se portent bien Jayne Torvill et Christopher Dean ont dominé les champions du monde russes Maia Usova et Alexander Zhulin dans le programme libre, hier soir, pour devenir 10 ans après leur titre olympique à Sarajevo en 1984, champions d'Europe de danse - sur glace.Page 54 Internationaux d\u2019Australie: Lendl contre Sampras Page 55 7 a A Ta Lambert, athlete par excellence Page 56 LUTE Savard réfléchit a l\u2019avenir du hockey Page 57 il joué son hockey junior?LIRE LA RÉPONSE DANS NOTRE EDITION DE LUNDI Hier: Alexandre Daigle a récolté 247 poinis en 119 parties dans la LILIMQ.