Le droit, 23 avril 1994, Cahier 2

[" wd na o il [ I CRE NES APT » (J Xx, 3 ¥ AW wt % * * oy EC a Te ¥ 8 i 3 0 @ x => ex LE ; \u20ac in ° \u20ac 3 de Vd HL Y + ; a udios ag martyre, lui qui est décédé, RICE L quelques is plus tard .\u2018impossible.e ER de PE EE TE JET afin nd a NOV so rc © [1 EE 3] aq Cut GC 73 Lu Lt Re EN | gi A By nom C1 Boul Queue ec rits.en 198 aup.Pe Botich suis LEG |) REEL Rion | Je (1eleds {Evo Gerry de\u2019s\u2019'installer da.chânteur, Fran OO Faraldo-Boulet.d\u2019Offenbac e118 a Sea ca to doula a mene eet hr \u2014 et ee a = wen \u2014\u2014 = = == eee J A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 AVRIL 1994 Jezabelr un inédit de Bouiet- GERRY BOULET Jezabel GIT Angèle Dubeau sur un disque de Gerry Boulet?Tout à fait, et ce n\u2019est pas la seule surprise de Jezabel.Mais n\u2019allons pas trop vite.Racontons d\u2019abord l\u2019histoire de cet album posthume.JEAN-CLAUDE SURPRENANT Juste avant de mourir du cancer, Boulet a passé deux jours en studio.Il ressort avec sept bandes, voix et piano.C\u2019est Denise Boucher, l\u2019auteur des Fées ont soif, qui lui avait écrit les textes.Après la mort du chanteur, l\u2019enregistrement est mis de côté.Puis, avec l'accord de la veuve, Françoise Faraldo, le chanteur Dan Bi- gras reprend les rubans, fabrique des arrangements et réalise Jeza- bel.Le produit final sera en vente la semaine prochaine.Très beaux textes Il est assez difficile de donner une idée juste du disque.D'abord parce que le traitement accordé à ce type d\u2019enregistrement, après la mort d\u2019un chanteur, est toujours hautement discutable.Puis, parce que Jezabel est très inégal.Ce qui est bien?Les textes de Denise Boucher, de très beaux textes, à mettre dans une catégorie à part.Puis, il y a la voix.Cette voix, sur ces textes.C'est un peu comme si ces paroles font vibrer tout ce que Boulet avait de coeur et d\u2019âme dans la voix.Bouleversant.Par exemple, lorsque Gerry, malade, râle le Chant de la douleur \u2014 Qui te soignera, qui te guérira.Un autre bon cru, c\u2019est le Chant de la beauté.Il s\u2019agit encore là d\u2019un très beau texte chanté avec un bel amour de la vie.En fait, la plupart des chansons sont relativement bonnes, à la base, grâce à ce mariage entre Denise Boucher et Gerry Boulet.Excès de sons Le malheur, et c\u2019en est un, ce sont les arrangements de Dan Bi- gras.La plupart pèchent par excès de sons, d\u2019instruments et de voix.Les meilleurs moments du disque sont ceux où les arrangements sont les plus économes.C\u2019est quand la musique n\u2019est pas surchargée que l'on est le plus en mesure de l\u2019apprécier.Parce que Boulet a écrit de belles musiques, là-dessus.En fait, c'est lorsque Bigras se fait le plus discret qu\u2019on se rapproche du moment extraordinaire qu'a dû être l\u2019enregistrement original.Ces moments-là sont assez rares, et c\u2019est dommage.D'ailleurs, même quand l\u2019arrangement est très rock, comme il se doit, par exemple dans le Chant de l'exil, Bi- gras en a trop mis.Quant au People\u2019s Gospel Choir, on en abuse.Puis, ily a la très sympathique Angèle Dubeau.Les cordes conviennent bien à Gerry Boulet.Mais encore là, i on abuse.Pis, moments, on sent une cassure dans l'enregistrement original pour y insérer\u201dle violon.Et il y a une longue pièce de violon, inspirée des Canons de Pachelbel.C\u2019est très beau, mais ça contribue à augmenter l'impression de bazar musical du disque.Par ailleurs, il y a Ginette Reno.La plus grande voix du Québec y chante \u2014 a posteriori \u2014 un duo avec Gerry Boulet.La chanteuse y est exceptionnelle, ce qui n\u2019est pas une surprise.Mais cela confirme une chose: comme ce serait agréable d\u2019entendre Ginette Reno chanter un répertoire qui met à certains DISQUES vraiment en valeur la richesse de sa voix.Et comme elle gagnerait à demander à Denise Boucher, si par hasard, elle n'aurait pas le temps, sur le coin de la table.D'ici là, préparez-vous à entendre souvent Jezabel à la radio, et surtout, le Chant de la douleur.JIM CORCORAN Zola à vélo 000 Audiogram Zola a vélo.Un titre original, non?Jim Corcoran l\u2019est un peu, lui aussi, à sa façon.Il a son style bien à lui, et c'est ce qu\u2019on retrouve sur son nouveau disque.Même si on n\u2019y trouve aucune surprise, les amateurs vont beaucoup aimer.C\u2019est un bon album, qui s'écoute bien, sans trop d\u2019efforts et avec plaisir.Pour le réaliser, Corcoran s\u2019est entouré de plusieurs personnes qui ont participé à la production de Corcoran.Par exemple, Carl Marsh revient pour les arrangements et l'orchestration et la réalisation conjointe avec le chanteur.Puis, cet ancien moine est allé chercher le quatuor Claudel pour On s'est presque touché et Sen Nedgem.Parmi les nombreux instrumentistes et choristes qui encore une fois beaucoup \u2018d\u2019amour \u2014 au moins les deux tiers des chansons.Les paroles sont simples et vraies, encore une fois, c\u2019est Corcoran.Musicalement, Zola à vélo est très réussi.Les arrangements sont riches et, pour la plupart, intéressants.Et il y a sur cet album plusieurs très belles chansons, et une courte instrumentale, Sen Ned- gem, tout en percussion et en rythmes persans.En fait, il n\u2019y a rien à redire au sujet de Zola à vélo.Il vous sera facile d'aimer, c\u2019est un album honnête d'un artiste sympathique et original.ont collaboré à ce disque, il faut noter aussi la visite de Térez Montcalm, une chanteuse incroyable, pleine d\u2019humour et de vie, pour C\u2019est quoi le problème?Jim Cor- coran a composé la plupart des textes et des musiques.Ses thèmes ne changent pas vraiment.Il y parle Presse Ls Canadienne MONTREAL Francis Cabrel n\u2019est jamais sûr de rien.Inquiet, il l\u2019a été tout au long de la réalisation de son nouvel album Samedi soir sur la terre, qui arrive cinq ans apres Sarbacane.«J\u2019ai tenté encore une fois de retrouver l'esprit que j'avais lorsque j'ai écrit mes premières chansons à 18 ans, quand je faisais plaisir à mes copains.Mais les gens me connaissent, je ne suis plus un débutant absolu.Je cherche encore du réconfort, tout nu devant tout le monde.» Samedi soir sur la terre n'a pas le même poids d\u2019investissements personnels que les précédents disques.C\u2019est un album qui s\u2019écoute.Plus difficile, impressionniste dans sa forme, pres de tous les drames qui se vivent chaque jour dans le monde.Le chômage, les guerres, la misére des sans- abri sont là à travers les mots, dans les climats que Cabrel a voulu reproduire.«L'époque n\u2019est pas à l\u2019insouciance.Je crois que cet album lui ressemble.Je n'écris pas des chansons pour oublier ou faire ou- FRANCIS CABREL que n'est pas à linsouciance blier», affirme Cabrel.Il s\u2019est davantage tourné vers l'extérieur, s\u2019est assis sur le rebord du monde pour bien y regarder ce qui s\u2019y trame.Ce n\u2019est pas par hasard qu'il a voulu capter les moments vécus le Samedi soir sur la terre.Moments d\u2019électricité, de laisser-aller général partout dans toutes les villes du monde.C\u2019est le soir de la semaine où on se donne le droit de s'éclater.Cabrel a imaginé Londres, Paris, Montréal, New York, Casablanca, plusieurs autres grandes villes et en a fait le thème d\u2019une chanson, le titre de son album.«Le samedi est une soirée électrique, effervescente où on a les blues», précise-t-il.L'album est sorti depuis plus d\u2019une semaine en France.«Ça marche bien pour l'instant, estime Cabrel.Mais je les ai tellement fait attendre que je me demande si ce n\u2019est que de la curiosité.Ce qui m'intéresse est de savoir ce que les gens en pensent.» Cabrel s'interroge, cherche les signes.«La certitude serait mon pire ennemi.Dans cette carrière, on corrige, on avance et on essaie toujours de s'améliorer.Je n'ai rien calculé, je suis tellement inquiet.» Francis Cabrel La barre est haute et Cabrel assure qu\u2019elle s\u2019est élevée toute seule et bien malgré lui.«Je ne fais que des chansons.bum, les gens ont décidé de m\u2019aimer un peu plus.Une chanson ne dure que cinq minutes, il ne faut pas se prendre au sérieux.Il n\u2019y a pas de quoi regarder les autres de haut.Moi, je ne les trouve pas si terribles même si je sais très bien que je me suis appliqué.Je suis À chaque al- béat d\u2019admiration pour plusieurs chanteurs, les chansons ont sur moi un pouvoir, mais rien a voir avec le Dalaï-Lama, par exemple.» Pour le moment, il se délecte des moments qu'il passera en famille et ne pense pas au moment où il se retrouvera sur scène.«J'ai hate de rien.J'ai pris mon temps, je prends mon temps.J'ai pas envie que tout se bouscule.La vie de famille revient au maximum.Ce sont de beaux instants.» Dans la convivialité, en compagnie de musiciens qu\u2019il connaît bien et avec qui les directions ont été établies, Cabrel a vécu Un samedi soir sur la terre.Avec eux, pas question de s\u2019ennuyer, tout a été fluide et sans colère.I] a voulu ses chansons pétillantes, a évité qu'on sente l'effort et le labeur.Quelques-unes n\u2019ont d\u2019ailleurs pas passé le grand test.Devant eux et d\u2019autres copains, le samedi soir, il faisait écouter des ébauches de chanson.Ce sont eux qui orientaient les choix et décidaient de la survie de l'une ou de l\u2019autre.Il les a voulues tellement parfaites qu'il a failli reprendre toutes les maquettes qui, à son insu, s\u2019étaient retrouvées à l'usine.«Un jour, il faut arrêter.Il ne fallait pas en faire une dépression», dit-il. «Gerry va l\u2019aimer ce disque, j'en suis convaincue.» À l'autre bout du ® fil, Françoise Faral- do, la veuve de Gerry Boulet, le rockeur québécois décédé le 18 juillet 1990 des suites d'un cancer, a du mal a retenir ses émotions.MARC ANDRE JOANISSE Mme Faraldo vient a peine de compléter une autre écoute de Jézabel, une tragédie gospel, écrite en 1987 par Denise Boucher, mise en musique et chantée par I'ex-leader d\u2019Offenbach quelque temps avant de rendre I'ame et retravaillée en studio par Dan Bigras.«Dan a fait un travail incroyable.C'est comme si Gerry s\u2019était retrouvé a la console», a dit Françoise Faraldo à propos de ce disque qu\u2019on lancera en grande pompe, lundi, à Montréal.Gerry Boulet est omniprésent sur ce disque.Au piano et à la voix et avec des invités de prestige.Ginette Reno qui lui donne la réplique sur Le Chant de l'amour, Angèle Dubeau qui a fait une version instrumentale du Chant de la douleur et le quatuor Claudel, toujours si précis dans ses exécutions.Pure magie «C'est de la pure magie que d'entendre Gerry et Ginette Reno se donner la réplique, soutient Mme Faraldo.Et que dire du travail d\u2019Angèle Dubeau, du Pa Marc André Joanisse LeDroit Dan Bigras a sauté 40 pieds dans les airs quand Françoise Faraldo-Boulet lui a demandé de faire renaître de ses cendres le Jézabel, de Denise Boucher et Gerry Boulet.«J'ignorais tout de cette histoi- re-là.Gerry l\u2019avait fait écouter à quelques amis, des chanceux.Je ne pouvais pas le croire, Gerry au piano et qui chante des textes de Denise Boucher.Ma foi, c'est un crime de laisser ces bandes dormir dans une voûte.» «Mais il faut comprendre Françoise, a ajouté Dan Bigras.Il lui a fallu beaucoup de temps à se remettre du décès de Gerry.Et après un certain temps, le moment était venu pour elle de passer aux actes.Et de s'assurer que ces chansons soient maintenant connues du public.» écouter Dan Bigras, on comprend pourquoi il s\u2019est consacré corps et âme à ce projet.Cinq semaines en studio à raison de 18 heures par jour, sept jours sur sept.«Je n'avais que sa en tête.Pour moi, tout ce qui comptait, c\u2019était ce disque.Je suis comme ça.Quand j'entreprends un projet, je n\u2019arrête pas.Je travaille sans Gerry Boulet DISQUES Gerry va l'aimer ce disque LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 AVRIL 1994 A3 Avant d'écrire deux des textes du Rendez-vous doux, l'auteure Denise Boucher avait terminé sept chants d\u2019une tragédie gospel, Jézabel.Et quand Gerry à lu les textes de Denise, il n'a pas hésité un seul instant.(out eté un crime de laisser dormir ces bandes cesse jusqu\u2019 au moment où tout est terminé et à mon goût.Et ici, je travaillais sur un projet avec Gerry.Ça dit tout.» Dès la première écoute de Jézabel, Dan Bigras s\u2019est retrouvé en possession de bandes sonores d\u2019excellente qualité.«Sauf pour quelques endroits où la voix de Gerry et le piano se retrouvaient sur la même piste, le reste était d\u2019une qualité supérieure.» Techniquement, Dan Bigras avoue en avoir pédalé un coup.Et émotivement, il dit être passé à travers plusieurs secousses sismiques.«On Fentendait souffrir.Tellement qu\u2019à quelques reprises, il avait perdu son bottom.Tu sais, ça fait mal en maudit quand t'écoutes une toune où la souffrance est perceptible.Une fois, deux fois ça peut se prendre, mais 300 fois.Par moments, j'en pouvais pu.Gerry souffrait le martyre et nous, on a souvent souffert avec lui.» En s\u2019installant derrière la console, Dan Bigras n\u2019avait qu\u2019une idée en tête: terminer le disque comme Gerry l'aurait fait.«Je me suis permis quelques petites folies et c \u2018est tout.J'ai écouté le patron et le patron, c'est la chanson.Et aussi, je me suis collé sur Françoise qui savait mauditement bien où Gerry s\u2019en allait avec ce disque.un moment donné, j'ai glissé une partition de guitare douce dans une pièce.Françoise m'a regardé et je savais que je n'étais pas sur la bonne track.J'ai remplacé la guitare par un sax cochon.» «Ensuite, insiste Dan Bigras, j'ai greffé des cordes.Ce qui était tout à fait normal.Et j'ai demandé à Ginette Reno de chanter en duo avec Gerry.C\u2019est la magie des studios qui a permis ce mariage en différé.Ginette Reno peut tout chanter et surtout du gospel.» Dan Bigras, l\u2019arrangeur et le réalisateur, s\u2019est par la suite tourné vers Angèle Dubeau, le quatuor Claudel, le People Gospel Choir, des anciens d\u2019Offenbach et ses propres musiciens.«Là, ça sortait, a-t-il lancé.Et quelle belle complicité.Même Pierre Flynn s\u2019est pointé en studio.Je lui avais demandé son orgue B3 et il nous a prêté également sa voix.Pierre tenait mordicus à ce projet.» Tournée Jézabel terminé, Dan Bigras va reprendre la route et compléter une tournée qu\u2019il avait momentanément interrompue.Il sera au Dan Bigras parc Major d'Ottawa, le 19 mai, à 21 h, dans le cadre du Festival canadien des tulipes.«J'y serai avec mon band, car je ne fais plus de spectacle à deux», a-t-il affirmé.Et il y a d\u2019autres projets qui sommeillent chez l'artiste.«Je veux écrire pour moi.Aussi, je vais probablement greffer des chansons de Jézabel à mon spectacle.En ce moment, j'en sens l'urgence.» Gospel Choir.Et des musiciens qui sont venus faire leur tour en studio.Jézabel est un disque d\u2019émotions.Et tout le monde savait que Gerry veillait sur nous au moment de l'enregistrement.» Rappelons les faits.Avant d'écrire deux des textes du Rendezvous doux de Gerry Boulet, Angela et Un beau grand bateau, l\u2019au- teure Denise Boucher avait terminé sept chants d\u2019une tragédie gospel, Jézabel.SA décision C\u2019était en 1987 et, déjà, Gerry souffrait énormément, s'est souvenue Françoise Faraldo.«D'ailleurs, ça se sent sur certaines chansons.Quand Gerry a lu les textes de Denise, il n\u2019a pas hésité un seul instant.«Je vais les mettre en musique», m'\u2019a-t-il dit.C\u2019était SA décision.Personne l\u2019a influencé.Vous savez, Gerry n\u2019était pas un gars de contrat.D\u2019ailleurs, il n'a jamais marché avec des contrats.» Gerry Boulet va passer deux journées dans un studio d\u2019enregistrement et composer les musiques des sept chansons de Denise Boucher.«Il savait déjà où il s'en allait.» D\u2019une qualité supérieure, selon Françoise Faraldo, les bandes sur lesquelles on entend la voix et le piano de Gerry Boulet, dormaient depuis un bon bout de temps dans un studio de Montréal.Un événement Pour un certain temps, cependant, car dans la tête de Mme Faraldo, ce projet devait absolument voir le jour.«Denise Boucher le pensait ainsi, affirme-t-elle.Denise et Gerry étaient devenus de grands amis.Et c\u2019est toujours un événement que d'entendre Gerry chanter les paroles de Denise.Il fallait absolument que les gens partagent cette expérience.» Mais pour y arriver, il fallait trouver quelqu'un quelque part, capable de retrouver le son Gerry Boulet.Et Dan Bigras était le candidat tout désigné, insiste Françoise Faraldo.Dan, c\u2019est du Gerry «Dan pouvait sonder Gerry musicalement.Dan, c'est du Gerry.C\u2019est pour ça que j'ai pensé immédiatement à lui.» Et le pianiste-chanteur ne l\u2019a pas déçu.Loin de là.«Par moments, on avait l\u2019impression que Gerry était en studio avec nous.Dan Bigras a fait un travail considérable car Gerry souffrait énormément à l\u2019époque où il a placé, sur bandes, les sept chansons de Jézabel.Il y a aussi des moments où Gerry ralentit beaucoup.Là aussi, Dan a fait des miracles.» «C\u2019est lui» Quant au résultat, Françoise Faraldo n\u2019en revient toujours pas.chaque fois, je passe à travers une gamme d'émotions différentes.C\u2019est l'fur.Les jeunes vont découvrir Gerry avec d\u2019autres instruments dont des cordes.» Et ce qui importe, Jézabel, c\u2019est du Gerry Boulet.Rien de moins.«Il aurait touché à tout.Gerry était comme ça.Ce disque, c\u2019est lui.» A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 AVRIL 1994 Elles étalent une fois dans De John Wayne à Clint Eastwood en passant par Roy Rogers, Gene Autry et Terence Hill, le western est demeuré, à travers les années, le domaine exclusif des hommes alors que les personnages féminins étaient souvent relégués à leur cuisine, sinon carrément dans l\u2019ombre.RONALD CARRIÈRE 2 collaboration ; 2 spéciale Cependant, quatre femmes partent maintenant à l\u2019assaut de ce territoire bien masculin dans Bad Girls, un western féministe mettant en vedette quatre vedettes montantes du cinéma américain.Le récit Profitant de la vague de renaissance du western au cinéma et précédant The Quick and the Dead, un western qui sert de faire-valoir pour Sharon Stone, Bad Girls est l'histoire de quatre prostituées du Colorado qui s\u2019enfuient de leur bordel lorsque l\u2019une d'elle tue un client.Cherchant alors à refaire leur vie ailleurs, Anita (Mary Stuart Masterson, Fried Green Tomatoes), une jeune veuve, leur propose d'aller s'établir sur le terrain que lui avait laissé en héritage son défunt mari.Cependant, Anita et ses acolytes, la tenace Cody (Madeleine Stowe, Blink), l'élégante Eileen (Andie MacDowell, Four Weddings and a Funeral) et le garçon manqué Lily (Drew Barry- le New York Times Syndicate Athlétique, gentille et belle, voila comment la plupart des gens décrivent Mary Stewart Master- son.De fait, demandez à qui vous voulez de la décrire et les chances sont bonnes qu'ils ne vous énuméreront que des compliments.Dans son plus récent film, Bad Girls, Masterson interprète une jeune veuve qui s\u2019est tournée vers la prostitution.Elle espère sortir de son terrible sort en réclamant un terrain laissé par son mari en Oregon.Elle quitte pour cette nouvelle vie en compagnie de ses trois amies, interprétées par Andie MacDowell, Madeleine Stowe et Drew Barrymore.Le Wild West de 1890 sert de scène à ce western qui traite de la vengeance.Ce film raconte l\u2019histoire de quatre prostituées du Colorado qui se révoltent contre les hommes et la violence dont elles ont été victimes.En cours de route vers 1'Oregon, les femmes rencontrent des hommes qui leur volent tout leur bien.Elles décident de ne plus étre les victimes et planifient leur revanche.«J'aime le fait que les femmes JAR ARS LEAVE iio be Bad Girls more, Poison Ivy) auront maille à partir avec le rebelle Kid Jarrett sinon avec les agents de Pinkerton partis a leurs trousses.Heureusement, les dames pourront compter sur certains hommes, dont un n\u2019étaient pas fragiles et incompétentes.Elles étaient fortes et puissantes tout en démontrant qu\u2019elles étaient encore capables, malgré toute la misère qui les a touchées, d\u2019être dociles», souligne Master- son.L'actrice précise qu\u2019elle s\u2019est préparée pour son rôle en lisant des journaux intimes des femmes de l\u2019époque.Mais rien ne l'aurait préparée pour les problèmes de production que Bad Girls a rencontrés dès le début de son tournage.Le congédiement du directeur, Tamra Davis, après deux semaines de tournage, a annoncé l\u2019arrivée des problèmes.«C\u2019était très énervant, se rappelle l'actrice.Dans une telle situation, tu cherches inévitablement à blâmer quelqu\u2019un.» Pendant la rédaction du nouveau texte, les quatre comédiennes ont été envoyées dans un camp pour cowboys au Texas.«C\u2019est là où nous avons appris comment monter un cheval et comment l\u2019attraper au lasso.Jamais je n'aurais pensé que c\u2019était aussi difficile!» Masterson décrit sa relation CINÉMA sympathique prospecteur.Série B Western revu et corrigé par Hollywood qui cherche, ces temps-ci, à être politiquement cor- Mary Stewart Masterson avec Barrymore, Stowe et MacDo- well comme étant idéale.«Nous nous arrangions tous bien ensemble.Il n\u2019y avait pas de problèmes de vedettes.Je me suis fais trois bonnes amies.» Dans les années 1980, les criti- rect, Bad Girls est un produit de série B qui ressemble drôlement à une version des Charlie's Angels au Far-West.Ce film aurait pu marcher si le réalisateur et les scénaristes avaient opté vers un récit des compliments pour Masterson ques l'ont surnommée «la Jessica Lange jr» après ses performances dans Some Kind of Wonderful (1987), Gardens of Stone (1987), Mr.North (1988) et Chances Are (1989).Fille de l\u2019auteur-directeur- acteur Peter Materson et de l\u2019actrice Carlin Glynn, Masterson n'a jamais été étrangère au cinéma.Elle a connu ses débuts cinématographiques en 1975, dans le film The Stepford Wives, alors qu'elle fréquentait l\u2019école Dalton, à New York.Des cours d\u2019art dramatique ont suivi ainsi qu\u2019un séjour à l'institut Sundance, en Utah, dirigé par Robert Redford.C\u2019est à ce moment qu'elle a interprété son premier rôle comme adolescente: une jeune fille troublée qui aide son père à gérer une compagnie dans Heaven Help Us (1985).Peu de temps après, Masterson a joué une jeune femme torturée, avec Sean Penn, dans At Close Range (1896).Masterson vient de terminer le tournage de Radio Land Murders, signé par George Lucas, et qui sera mis en circulation cet automne.Le film raconte l\u2019histoire de quatre prostituées du Colorado qui s'enfuient de leur bordel lorsque l'une d'elle tue un client.véritablement dramatique composé de personnages intéressants.l'opposé, il aurait pu tout aussi bien fonctionner en tant que parodie du western avec des gags efficaces et un humour de bon goût.Cependant, avec Bad Girls, nous sommes aux prises avec un ramassis de clichés et une intrigue somme toute banale.Les quatre protagonistes féminins sont typés à souhait et leur manière de bouger rappelle inévitablement Far- rah Fawcett et compagnie.Le western n'est pas un genre cinématographique qui accorde une large part aux femmes et Bad Girls ne déroge pas à cette règle.Les comédiennes Andie MacDowell et Mary Stuart Masterson, deux actrices intéressantes, ne sont guère avantagées par leur rôle limité alors que Madeleine Stowe fait preuve cependant d\u2019une présence indéniable dans la peau de la rebelle Cody.Stowe est une artiste de talent qui a hérité du meilleur rôle dans le film, mais qui mérite fort mieux.Enfin, ajoutons que Drew Barrymore est égale à elle-même, soit peu talentueuse.Bad Girls n\u2019est pas tant un film qu\u2019une idée de féminiser le western aux goûts du jour.Cependant, il aurait été bon de développer cette idée en donnant un peu de rigueur à un scénario qui en manque grandement.Bad Girls, un film de Jonathan Kaplan, mettant en vedette Madeleine Stowe, Mary Stuart Masterson, Andie MacDowell et Drew Barrymore.l'affiche aux cinémas Westgate, Orléans, St.Laurent, Place de Ville et Kana- A i i M | Marc André Joanisse LeDroit La nouvelle année commence plutôt mal pour la Hudsuc- ker et ses employés.Une bien belle famille préte a tout pour arpenter l\u2019échelle de Peter.Un petit coup de couteau dans le dos, un croc-en-jambe, tout est permis pour atteindre le haut de la pyramide.Ce n\u2019est pas le cas de leur président, Waring Hudsucker qui voit l\u2019avenir autrement.Notre homme décide tout simplement de nager à contre-courant en se foutant carrément en bas du 44e étage, le pic de la hiérarchie chez Hudsucker.Ainsi commence l'invraisemblable guerre du pouvoir et prémisse au dernier film des frères Coen, Joel et Ethan, The Hudsuc- ker Proxy, un bijou de comédie avec Tim Robbins, Paul Newman et Jennifer Jason Leigh.Dans la peau de Sydney Muss- berger, le bras droit du défunt président, Paul Newman retrouve la finesse qui lui a pratiquement valu un Oscar pour son jeu dans The Sting.Un escroc et grand disciple de Machiavel qui a pris sur lui de faire fondre les cotes à la bourse de la Hudsucker.La raison est fort simple, le défunt président a bien spécifié dans son testament que À gagner Les abonnés en chaque semaine 500° regle gagnent le S double des prix en argent CINEMA LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 AVRIL 1994 A5 bo The Hudsucker Proxy L'histoire se complique avec l'arrivée d'Amy Archer (Jennifer Jason Leigh), une journaliste qui a du front tout le tour de la tête, une Stéphanie Rousseau de la fin des années 1950.sa compagnie sera vendue au grand public, un an après son décès.Sydney Mussberger le sait, il n\u2019y à pas un chat sur cette planète qui va investir dans une entreprise en chute libre.Et en fin renard qu\u2019il est, il décide de s\u2019en remettre à un pantin, recruté au centre de tri du courrier pour mener de front sa sale affaire.Mal lui en prit, Norville Barnes (Tim Robbins), un diplômé en administration d\u2019un collège de campagne a d\u2019autres ambitions.Devenu président du jour au lendemain, le jeunot veut remettre la barque sur pied.L'histoire se complique avec l\u2019arrivée d\u2019Amy Archer (Jennifer Jason Leigh), une journaliste qui a du front tout le tour de la tête, une Stéphanie Rousseau de la fin des années 1950.Notre trio se retrouve donc dans un cul-de-sac où chacun tire de son côté.Qui va céder?.Le mal va-t-il l'emporter sur le bien?Ou vice-versa?Que va-t-il se passer lorsque le chat sortira finalement LeDroit $ 2 gagner chaque jour grâce aux numéros chanceux endroits suivants : e DuPortage Mercury 949, boul.Saint-Joseph, à Hull e LebDroit e ou à notre autre bureau situé Î 00° pour les abonnés Procurez-vous une carte de jeu supplémentaire aux 47, rue Clarence, pièce 222, à Ottawa aux Promenades de l'Outaouais à Gatineau Numéros chanceux LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.Si un des cing numéros chanceux publiés correspond au vôtre, composez le 562-0111, avant 17 h, la journée même ou le lundi avant midi (12 h } si votre numéro est publié le samedi.Vous serez admissible au tirage quotidien de 50 $ comptant (100 $ pour les abonnés en règle du quotidien LeDroit).Ligne directe : 562-0111 Partie n° 2 - Samedi 23 avril 00180 250510674850 2 0 190 360 52 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour dans cette case.Lisez-les attentivement ! Jouez chaque Jour ! vous encerclez 15 numéros.Bingo Conservez votre carte de jeu Bingo LeDroit DuPortage Mercury.Elle vous permet de jouer pendant 8 semaines, entre le 16 avril et le 10 juin 1984.Chaque partie de Bingo LeDroit DuPorlage Mercury commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un Ou plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour Ia partie en cours, encerclez-les.Si Vous êtes admissible à gagner.Les numéros de bingo ne seront pas transmis par téléphone Ù Doublez votre prix ! Abonnez-vous au quotidien LeDroit pendant 10 semaines et courez la chance de gagner @ 5 le double des prix en argent.Composez le 562-0555 ou le 1-800-267-6961.00327402 00253873 00200488 00173288 00166366 du sac?Autant de questions, autant de réponses qui nous arrivent au moment où on s\u2019y attend le moins.Car on le répète, The Hudsuc- ker Proxy est un bijou de comédie.Une comédie comme il s\u2019en fait rarement.Jusqu'à maintenant, les frères Coen nous avaient habitués à des films de répertoire, le précédent, Barton Fink avait gagné la Palme d\u2019or au Festival de Cannes en 1991.Avec Hudsucker, ils ont fait un Vous pourriez gagner ! uestion-épreuve dans un laps de temps limité.ingo ! Vous gagnez ! Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 562-0111.Vous devez appeler au plus tard le lundi à midi (12 h ).Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une Les cartes qui auront été moditiées, tachées ou griffonnées seront rejetées.Pour éviter toute tentative de fraude, LeDroit conserve une cople de toutes les cartes distribuées.virage à 180° en se liant avec le producteur Joel Silver \u2014 ses films ont généré plus de 2 milliards $ aux guichets \u2014 et en visant un plus vaste public.Mais les frères Coen ne sont pas tombés dans le panneau de la facilité, leur comédie est fine, intelligente et savamment tricotée.Ici, le rire est mitraillé.Un rire qu\u2019on trouve aussi bien dans le verbe que dans le jeu des principaux interprètes.Le trio Robbins- Leigh-Newman en met plein la vue.Plein les oreilles.D'ailleurs, il faut voir Tim Robbins se débattre comme un épais en tentant d\u2019éteindre le feu qu\u2019il a allumé dans la poubelle de son boss.Tordant.Encore plus tordant, ces voix off placées ici et là.Un procédé plus qu\u2019efficace principalement quand deux chauffeurs de taxi expliquent ce qui va se produire lors de la première rencontre entre Robbins et Leigh.Cynique par moments, caricatural en d\u2019autres, The Hudsucker Proxy se veut aussi un génial conte de fée industriel, car le lieu et le temps importent peu dans le scénario.Voilà sûrement un must en attendant que le beau temps s\u2019installe pour de bon.The Hudsucker Proxy.Un film d\u2019Ethan Coen avec Tim Robbins, Jennifer Jason Leigh et Paul Newman.sr.SETI dm AME ST I 0 SE LUE re A6 LeDroit;\\OTTAWA-HULL, SAMEDI'23' AVRIL-1994 Il y a des femmes avec qui on voudrait toujours commencer la soirée.La raison précise en est souvent difficile à donner, mais on peut citer au choix l'atmosphère, un certain goût pour les choses immuables ou la quasi-certitude qu\u2019une fois entamée, la soirée ne pourra finir qu\u2019avec la réalisation des promesses de voluptés qu\u2019elle aura fait miroiter au début.LÉON collaboration LIE C\u2019est une façon de manger son pain blanc en premier sans avaler son blé en herbe, de boire à petites lampées le plaisir du moment et de se laisser emporter par une vague de béatitude, cap sur Cythè- re.Le meilleur de l'amour, on le dira jamais assez, c'est au pied de l\u2019escalier qui mène en haut.Puisqu'il faut tomber en quenouille de temps à autre, que ce soit au moins dans les bras d\u2019Elizabeth Gagnon, vestale de la chanson à Radio-Canada et prêtresse d\u2019une messe païenne dont l'introït est entonné avec la régularité d'un métronome tous les soirs à 19 h, au réseau FM de Radio- Canada.Chansons en liberté J'avoue volontiers que j'écoute assidûment, depuis bientôt un an, Chansons en liberté, l'émission d\u2019habitués de la société d\u2019État qui est devenue, sous la houlette d'El zabeth Gagnon, le rendez-vous obligé des mélomanes.Son succès tient, je crois, à une mr man Reserve aux abonnes du Quotidien LeDroit AS LeDroit ee et le sont heureux d'inviter La Litière de Patrick Leroux LIBRES PROPOS Éabeth Gagnon ous ls oi recette éprouvée dont les ingrédients, largement connus du reste, semblent curieusement absents dans la plupart des autres émissions radiophoniques, à savoir un choix intelligent de sujets et une animation rigoureuse et à la fois bon enfant.En cette période d'attaques tous azimuts sur le service public, il est particulièrement important de souligner les réalisations méritoires d\u2019organismes publics comme Radio-Canada.Le talent d\u2019Élizabeth Gagnon n\u2019a pu éclore et atteindre le niveau que nous observons actuellement que parce que l\u2019animatrice a bénéficié d\u2019un bon volant d'autonomie personnelle et de ressources que seule peut fournir une radio d\u2019État.Soustraite à la dure loi de l\u2019audimat et imperméable aux impératifs de la rentabilité économique, Grand souci artistique Élizabeth Gagnon a utilisé ces ressources pour donner naissance à un produit grand public et néanmoins ciselé avec un grand souci artistique.La qualité et la popularité d\u2019un produit comme celui-là justifient amplement l'existence du service public et montrent pourquoi il doit être défendu et préservé.Chansons en liberté, c'est bien sûr la foire à la chansonnette, mais c\u2019est surtout Élizabeth Gagnon.Ethnologue manquée pour notre grand bonheur, animatrice de télévision à l\u2019occasion, cette mélomane qui cultive l\u2019éclectisme et qui sillonne les ondes depuis bientôt 20 ans avoue aimer la chanson, tout simplement.Cet amour transparaît aisé- Théâtre la Catapulte (sONNES, ® Avec Chantal Aubut, Claude Lavoie et mise en scène : Benoît Gauthier Marc Thibaudeau scénographie : Patrick Leroux éclairages : Jules Ducharme du 5 au 21 mai 1994, à 20 h, costumes : Sophie Tremblay au Studio Léonard-Beaulne musique : Roch Archambault de l\u2019Université d'Ottawa, 135, rue Séraphin-Marion.ration a Va repré La pièce La Litière, c\u2019est un drame qui se joue dans le lit d\u2019un couple.Tout est drapé de blanc.La lumière est tamisée.Mae et Ludwig sont au lit.Ils y sont depuis 4 ans.Ils jouent.Puis arrivera le livreur de mets chinois.Élizabeth Gagnon Ethnologue manquée, animatrice de télévision l'occasion, cette mélomane qui cultive l'éclectisme et qui sillonne les ondes depuis bientôt 20 ans avoue aimer la chanson, tout simplement.ment dans le soupçon de passion que trahit le timbre de sa voix et dans les choix qu'elle fait, mais c\u2019est l\u2019impressionnant bagage de connaissances qu'elle utilise au profit de l\u2019auditeur qui ressort le plus.Jamais de chanson ni d\u2019interprete qui passent sans Pour la recevoir, abonnez-vous! (613) 560-2525 1-800-267-6961 qu\u2019ils soient situés dans le temps et dans l'espace; jamais d\u2019anecdote oiseuse, jamais de digressions hésitantes.Faire plaisir La formule et la conduite de l'émission sont organisées de fa- 1 \\ oer i Droit | Lemenades de ¥ Quuaousiss à Gaüneau [I \\ ere mr e Ÿ Provinee be bar.( J çon à respecter un canon du service public auquel croit fortement Élizabeth Gagnon.Tout est pensé en vue de faire plaisir, et chaque heure d\u2019antenne est conçue comme un cadeau aux auditeurs.Chansons en liberté réveille la mémoire du temps et libère des décennies de réminiscences musicales qui nous réjouissent et nous remplissent de nostalgie; elle flirte avec l\u2019actualité et les artistes du palmarès et elle embrasse les mélodies du monde entier.Ricet Barrier, Bobby Lapointe, André Claveau, vous vous rendez compte?Manu Dibango, mon compatriote, Sam Alpha, qui chante une Brave Margot créole inoubliable, Pierre Létourneau et, tenez, Paul Buissonneau et les Compagnons de la chanson, vous vous rappelez?Ils passent tous à Chansons en liberté, ils reviennent et reprennent vie dans notre mémoire.Juste pour vous mettre l\u2019eau à la bouche: Jean-Pierre Ferland arrive; Renaud, Aznavour, Maurice Chevalier, Carlos Gardel et le tango, Isabelle Aubret et bien d\u2019autres seront de la fête d\u2019ici la fin mai.Et, en bonne femme publique, Élizabeth Gagnon aura toujours quelque chose de personnel pour chacun de ses auditeurs.Au secours! Un lecteur amateur de Balzac m\u2019a posé une sale colle.Le père Goriot, vous savez, était vermicel- lier de son métier.Pendant qu\u2019il délirait sur son lit de mort, il a émis le souhait d'aller à Odessa fabriquer des pâtes alimentaires.Quelqu'un sait-il depuis quand existent les pâtes alimentaires et quel est le rapport avec Odessa?le mercredi 4 mai 1994 à 20 h, au Studio Léonard-Beaulne de l\u2019Université d'Ottawa, 135, rue Séraphin-Marion, Ottawa.prix : 14 $ RÉSERVATIONS : 777-5538 Attention : certaines scènes sont susceptibles de choquer ! a Litière\u201d qu déposez SV Presse Canadienne QUÉBEC Pendant trois ans, Louisette Dus- sault a tenu le rôle clé du téléroman quotidien de Lise Payette.Sa Marilyn a enfilé sans faillir son cache-poussière, puis son tailleur de conseillère municipale, durant 444 épisodes consécutifs.La semaine dernière, dans une chapelle latérale de l'église Saint- Stanislas de Montréal, Marilyn a dit oui.Ce tout petit mot, c'était presque le dernier qu\u2019elle devait prononcer dans la série dont on tournait les dernières séquences.Il y avait de l\u2019émotion dans sa voix.«J'ai de la fierté et de la mélancolie, avoue-t-elle.Je laisse un beau personnage.Mais c\u2019est en même temps une délivrance.Pendant trois ans, je n\u2019ai pas vécu.J'ai presque l'impression de sortir du couvent.» L\u2019expérience du quotidien Lise Payette tenait à cette interprète au début.Pour plusieurs raisons.Elle a une santé, une endurance, une énergie incroyable.Elle avait l\u2019expérience du quotidien, dit-elle, en rappelant l\u2019époque de la Souris Verte.De 1966 à 1971, Louisette Dussault a interprété ce rôle dans 750 émissions dont les jeunes parents d'aujourd'hui se souviennent encore.«Louisette, c\u2019est quelqu'un qui est capable d'animer un plateau», affirme Mme Payette, en soulignant que ce tournage s\u2019est déroulé dans une harmonie presque parfaite.Ce qui est, semble-t-il, plutôt exceptionnel.«Je n'ai pas pris ce rôle «pardessus la jambe», dit pour sa part Louisette Dussault.Les acteurs ont eu de la patience.C'était important que l'équipe ait du plaisir.J'aime les plateaux de tournage, mais en même temps, j'ai un peu le sens du devoir.» Comme son interprète, l\u2019auteur a aussi vécu en marge depuis trois ans.Même si elle avait I'expérience du téléroman, Marilyn a été pour elle un véritable apprentissage de l\u2019écriture.«II faut un souffle épouvantable, dit Lise Payette.Il n\u2019y a rien de pire qu'un quotidien.On ne peut pas mettre un meurtre par épisode pour faire de l\u2019action.Je suis maintenant en possession de l\u2019écriture.Je pourrais donner des cours sur tous les pièges qui guettent les auteurs.» Recommencer?Et si c'était à recommencer?Lise Payette referait Marilyn.Pour sa part, Louisette Dus- sault reste profondément attachée à l\u2019éthique de son personnage.«Marilyn aime le monde, les gens.Elle était fouineuse, se mélait de tout.Mais elle le faisait par générosité, par ouverture d'esprit.Elle avait un désir de servir, une façon de montrer qu\u2019il faut prendre nos choses en main.Marilyn TÉLÉVISION La semaine dernière, dans une chapelle latérale l\u2019église Saint-Stanislas de | Montréal, Marilyn (Louisette Dussault) a dit oui, Ce tout petit mot, c'était presque le dernier qu\u2019elle devait prononcer dans la série dont on tournait les dernières séquences.Il y avait de l'émotion dans sa voix.«Je vais lui rester attachée.Et, de toute façon, les gens vont sûrement continuer de me la rappeler», dit-elle.Le caractère coloré de son personnage va lui coller longtemps à la peau.Pour cela, elle ne pense pas qu\u2019on la revoit de sitôt dans une série.«Les gens m'ont assez vue pour un bout de temps, dit- elle.La caméra est indiscrète.Trop familière.» Elle souhaiterait maintenant retourner au théâtre.Car, pendant ces années, elle a dû mettre la scène entre parenthèses.L'écriture Mais le goût de l'écriture la dévore.Son long curriculum vitae témoigne de ses dons de comédienne, chanteuse, metteure en scène, danseuse à claquettes, ré- gisseure, productrice, professeu- re et «politicienne» (elle fut candidate Rhinocéros en 1972).Mais il réserve aussi une place importante à l'auteure, dans des créations collectives et dans des spectacles solos.On se souvient de sa fameuse Moman (née bien avant celle de Claude Meunier) qu'elle a interprétée au pays et à l'étranger, entre 1980 et 1983.Pour l\u2019instant, elle caresse surtout un projet de série dramatique de quatre fois une heure.Elle de CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC Québec, siège social 79, boul.René-Lévesque Est 3¢ érage Québec (Québec) GIR 5N5 Téléphone: 418 643-1707 Sans frais: 1 800 897-1707 Montréal 500, place d'Armes 15° étage Montréal (Québec) H2Y2W2 Téléphone: 514 864-3350 Sans frais: 1 800 608-3350 Bourses aux artistes professionnels Programmes 1994-1995 La période d'inscription aux programmes ourses est actuellement ouverte et se terminera le 16 mai 1994.Sont admissibles aux programmes les artistes professionnels des domaines suivants: arts visuels, arts de la scène, variétés, arts multidisciplinaires et multimédias, arts médiatiques, littérature et métiers d'art.Sont également admissibles les professionnels des domaines suivants : architecture, architecture de paysage et urbanisme.Pour obtenir la brochure d\u2019information et le formulaire d\u2019inscription, ou pour tout renseignement sur ces programmes, s'adresser au Conseil des arts et des lettres du Québec.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23:AVRIL.1994 A7 - La demretraite de narin racontera l\u2019évolution d\u2019une femme à travers plusieurs tranches de vie.«C\u2019est, indirectement, le portrait d\u2019une génération.» «J\u2019ai commencé à l'écrire après L'étau-bus, la.version filmée de Moman, il y a quelques année», dit-elle.Elle veut qu\u2019on lui accorde la même confiance qu\u2019il y a 10 ans, lors de la production de ce film qui a récolté de nombreux prix.Demi-retraite Elle va se remettre à l\u2019oeuvre dans sa «demi-retraite».Mais cette période de repos ne l\u2019'empêchera pas d\u2019animer, au début de mai, une émission spéciale de Radio-Canada intitulée À votre santé mentale, Elle scra diffusée à 21 h, un soir sans hockey.Femme de coeur et de causes, elle a accepté, cette année, d\u2019être la porte-parole de la Fondation québécoise de la maladie mentale.Elle est sensible particulièrement au problème de l'autisme.Elle a vu en France un village où les autistes vivent la vie de tout le monde.Elle rêve qu\u2019on fasse de même ici.Billets : 14,00 $ 8,00 $ Membres de PAlllance Française Âge d'or et étudiants Ville de Hull \u2018en vente à la Maison du citoyen 25, rue Laurier, Hult Tél.: 595-7175 d'Ottawa-Carleton de 1994 Catégorie non romanesque des auteurs inscrits aux listes choisies de 1994 : Prix du livre de lanque française Lucie Brunet - Almanda Walker-Marchand (L'interligne) Gilberte Paquette - Dans le sillage d\u2019Elisabeth Bruyère (L\u2019Interligne) Prix du livre de langue anglaise Geoffrey Pearson - Seize the Day (Oxford University Press) Jeffrey Simpson - Faultlines (Harper Collins Publishers Ltd.) Leslie Smith Dow - Adèle Hugo : La Misérable (Gooss Lans Editions) Penelope Willlams - That Other Place : À Personal Account of Breast Cancer (Dundurn Press) Les noms des lauréats du Prix du livre de 1994 (langue anglaise et langue française) seront annoncés le vendredi 6 mai, lors de la cérémonie de remise des Prix du livre parrainée par le Festival du livre des Outaouais.94000712121 Ottawa-Carleton UNE COLLABORATION REGIONALE En NR Ma RT Fini us AS Lebtait.OTTAWA\u201cHULL, SAMEDI 23 AVRIL 1994\" _.RTA, NOUVEAUTÉS Golf dans le royaume par Michael Murphy, Stanké, 252 p.Le golf, un sport mystérieux?Frapper la balle avec votre fer constitue-t-il un geste qui peut vous pousser à philosopher?Marcher sur les gps verts vous fait-il connaître «l\u2019extase golfique»?Si c\u2019est le cas, Golf dans le royaume est un livre pour vous.Ce roman, qui raconte l\u2019amitié qui naît entre un jeune écrivain américain et un golfeur philosophe en jouant sur un parcours ancien.Un classique de la «littérature golfique», si l'on peut s'exprimer ainsi.Le Bord intime des rivières par Richard Bohringer, Denoël, 135 p.Pour reprendre un vieux cliché (c\u2019est quelquefois inévitable), Richard Bohringer, on aime ou on n\u2019aime pas.Pas de demi-mesures.Ce qui devrait vous aider à vous faire une opinion sur son second roman, Le Bord intime des rivières, qui reste par ailleurs dans le même ton que le précé- dent, C\u2019est beau une ville la nuit.Le «style» Bohringer, c\u2019est des phrases courtes, syncopées, ce qui n\u2019est pas toujours heureux.Le propos, par contre, est solide.Guerre et contre-guerre par Alvin et Heidi Toffler, ditions Fayard, 431 p.De quoi seront faites les guerres de demain?Les futurologues Alvin et Heidi Toffler (célèbres e pour Le Choc du UERRE futur et La Troi- a sième vague) Mklir Ana croient que la robotisation changera de façon époustouflante cet art sophistiqué que nous avons développé: celui de nous entre-tuer.Les Toffler, en plus d'aborder les nouvelles formes de guerre, explorent aussi.les nouvelles formes de pacification.Comme d'habitude, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être un spécialiste pour s\u2019y retrouver, et c\u2019est souvent fort intéressant.Amore Ÿ amore pat Mordillo, tions Glénat, 74 p.Il a produit des milliers de dessins sur le foot et le golf, ses girafes sont célèbres partout dans le monde: Mordillo ry est une star du Kg : dessin.Son nouveau livre, qui traite de ce sujet universel qu\u2019est amour, devrait rendre fous de joie ses nombreux fans.Claude Beauregard Dans les années 1970, Madeleine Gagnon déployait son écriture au service de la cause féministe.Maintenant, c\u2019est plutôt l'enfance qui se lit à travers son dernier livre, Les Cathédrales sauvages, une suite de récits différents mais reliés les uns aux autres par un fil conducteur.MARIE-PAULE VILLENEUVE «Dans les années 1970, les femmes écrivains ou artistes, il y en a eu plusieurs, lançaient un grand cri.C\u2019était l\u2019époque des prises de conscience.Maintenant, la situation a évolué.Si je parle beaucoup de l\u2019enfance dans mes récits, c\u2019est parce que c\u2019est autobiographique.Quand on se raconte, on remonte jusqu'à l\u2019enfance.» Madeleine Gagnon, qui a au- jourd\u2019hui 55 ans, a délaissé la vie montréalaise pour se rapprocher de sa Gaspésie natale.«Cela ne s\u2019est pas fait consciemment au début.On m\u2019a offert une charge de cours à l\u2019Université du Québec à Rimouski.Le contrat a été renouvelé pendant quelques années.C\u2019est en vivant à Ri- mouski que j'ai réalisé comment j'aimais la tranquillité.Quand j'enseignais à l\u2019Université du Québec à Montréal, j'avais besoin de me retirer chez moi deux jours complets, pour me retrouver.J'ai besoin de solitude.» Prix du gouverneur général en 1991, pour son recueil de poésie Chant pour un Québec lointain, Madeleine Gagnon s\u2019était fait remarquer en 1969 par Les Morts vivants, une série de nouvelles.Dans Les Cathédrales sauvages, Andrée Poulin Collaboration spéciale En cette époque du paraître, beaucoup d\u2019adolescentes meurent de cette maladie.Au Canada, aux États- Unis, en Europe.Elles meurent du mal étrange de vouloir trop bien parai- tre.Un mal qu\u2019on appelle l'anorexie.Petite nous fait pénétrer dans l\u2019univers intérieur d\u2019une adolescente anorexique.Le témoignage est troublant, certes, mais pas sensationnaliste dans le genre «Moi Christiane F., droguée ei prostituée».Grâce à la plume délicate de Geneviève Brisac, on se retrouve devant une oeuvre litté- LIVRES Mme Gagnon enchaîne ses souvenirs de vie les uns à la suite des autres sous des titres différents comme Le Manuscrit, L'Histoire de Samuel.Beaucoup de drames sociaux: alcool, viol, feu, mort, ruptures et réconciliations.Une écriture trés belle et trés intimiste, une écriture intérieure où chaque mot est pesé.«Souvent, je me souviens des mots qu'elle m'a dits, juste avant de ne plus parler.Chaque phrase résonne dans ma voix souterraine, chaque phrase devenue mienne au fil des ans, j'ai porté les mots d'agonie de ma mère comme on porte un enfant qui resterait toujours dans le ventre enfermé.» L'écrivain a fait des études en psychanalyse et cela fait partie de sa démarche littéraire.Non pas Malicleine Garance Les cathédrales sauvages viv dai gous qu'elle ressente un besoin maladif d'écrire, mais cela fait partie de son bagage.«Il y en a qui écrivent pour guérir leur bobo, qui utilisent l\u2019écriture comme thérapie.Moi c\u2019est PETITE Soutirir avec une anorexique raire où le style, mélange d'images naïves et de descriptions ciselées, frappe autant que le propos.Les parents de Nouk sont talentueux et ambitieux, mais pas assez attentifs et jamais satisfaits.Secrète et ultra-sensible, l\u2019adolescente se veut parfaite pour ses parents parfaits.Se laissant emporter par son imagination, Nouk transforme de petits incidents en grandes terreurs, se crée des monstres, transforme des oublis ou des manques en blessures profondes.Le dérapage se fait lentement, au fil de la petite enfance, jusqu'à ce que, finalement, à l'âge de 13 ans, Nouk décide d\u2019arrêter de manger.«Je vis avec la faim, je la mate, je la dompte, je l'apprivoise, je I'endors.Rompre le cycle de ia lourdeur, de l\u2019avidité, des déchets, du trop.Si je ne mange rien, rien ne me mangera», dit Nouk.Se trouvant énorme, elle fait du vélo pendant des heures, pour faire suinter cette graisse horrible, qui l\u2019asphyxie.Sans cesse, elle mesure son tour de cuisse et de bras, suit à la loupe la transformation de son corps, son progrès vers l\u2019état attirant d\u2019apesanteur.Mais Nouk est si maigre que les os de ses fesses saillent et lui font mal quand elle s\u2019asseoit.Lorsqu'elle ne pèse plus que 29 kg, ses parents la font interner dans une clinique psychiatrique.Dès le premier instant, Nouk n\u2019a qu\u2019une idée: sortir de cette prison.Le médecin, les infirmières garde-chiourmes complotent pour la mater, la gaver, en faire une fille saine, aux joues rondes et dépourvue de monstres intérieurs.Une catfiédrale sauvage plutôt un besoin de créer.Il y a bien sûr la peinture et la-musique mais c'est dans l'écriture que je me réalise le plus.Ce que je raconte dans mes écrits, c'est autobiographique en partie mais c\u2019est aussi la douleur des gens que je connais, des amis et d\u2019autres personnes que je ne connais pas mais qui ont vécu ce que j'écris.Par exemple, je n\u2019ai jamais été violée par l'amant de ma mère, mais il y a une femme qui m\u2019a dit que cela lui était arrivé.» Bien que préoccupée par la douleur, Madeleine Gagnon déclare elle-même dans un récit intitulé Le Manuscrit qu\u2019elle même est plutôt heureuse.Si le féminisme et le socialisme prennent moins de place dans Les Cathédrales sauvages, l'attachement de Mme Gagnon à la psychanalyse est encore très présent.Spécialement dans cette lettre que sa mère aurait écrite à Freud en 1934.Une autre fantaisie de l\u2019auteur pour qui le temps et les lieux n\u2019ont de sens que lorsqu\u2019ils suivent le parcours de l\u2019âme.C\u2019est peut-être aussi ce qui explique son titre Les Cathédrales sauvages «La phrase était la clef de voûte d'une cathédrale que J'aurais érigée.Une cathédrale sauvage, poussée en pleine toundra, sans maître d'oeuvre ni liturgie dedans, ni ornements ni hiérarchies.Une cathédrale comme une bibliothèque imaginée dans ur pays sans livres.» Et maintenant que viennent à peine de sortir ses cathédrales, Madeleine Gagnon a déjà complété un roman, Le Piano et le Violoncelle qui raconte l\u2019histoire d\u2019un grand peintre québécois qui a voyagé beaucoup mais qui est revenu chez lui.«Mais je dois attendre une année encore avant de le sortir parce que ce n\u2019est pas bon de publier deux livres en même temps.» Les Cathédrales sauvages, Madeleine Gagnon, VLB éditeur, 1994, 157 pages.Nouk joue l\u2019hypocrite, fait ce qu\u2019on lui dit, lape toute sa bouille et en redemande.Lorsqu'elle retrouve sa liberté, la jeune fille de 17 ans n\u2019est pas guérie.Fragile comme un pétale en train de se décrocher de la fleur, elle continue de se priver, de flirter avec la faim, avec la mort.Le suspense est bien mené, car jusqu\u2019à la toute fin, on ignore jusqu\u2019où ira Nouk.Par un jeu habile de la narration, Geneviève Brisac défile son récit parfois à la troisième personne, parfois au «je» plus personnel.Le lecteur s'identifie donc à Nouk, souffre avec elle, mais la voit aussi de l\u2019extérieur et mesure mieux sa névrose, Petite, Geneviève Brisac.Éditions de l'Oliver, 121 pages. Jean-Claude Surprenant Collaboration spéciale «Quand tu t\u2019en vas chez Champigny, sur la rue Saint- Denis, j'te dis, c\u2019est décourageant.Quand t\u2019écris, t'as envie de pleurer, de te sauver, de prendre tes jambes à ton cou.Y'a tellement de livres, mais tellement que tu te dis: pourquoi?qu'est que ça va changer un de plus?» Malgré ses visites dans la gigantesque librairie de Montréal, Nicole Lavigne ne s\u2019est pas découragée.Son premier roman, Le Grand Rêve de Madame Wagner, s\u2019est classé deuxième pour le prix Robert-Cliche, et a remporté, en France, le prix Georges-Bernanos («un petit prix, c'est pas un très grand prix», insiste-t-elle).Puis, voilà maintenant qu\u2019un deuxième roman, Un train pour Vancouver, vient de paraitre chez Boréal.Ce récit très sobre raconte l\u2019aventure intérieure d'un jeune homme à la recherche de sa mere, de son passé.À bord du train, il se remémore son enfance.Il revit son propre départ en compagnie de sa mère, partie rejoindre un amoureux, prisonnier en Nou- velle-Écosse; puis son retour à la maison, et le départ définitif de sa mère.Un beau livre écrit dans une langue dépouillée.Presque un «roman psychologique», dit-elle.Fascinée «J'ai toujours été fascinée par les trains», raconte Nicole Lavi- gne, en expliquant que, dans sa jeunesse, à Ville-Marie, au Témis- camingue, elle habitait tout près de la gare.À cette époque, le train était pour elle «synonyme de liberté, d'espace, le monde du rêve».Cette même liberté qu\u2019elle re- LIVRES Un train d'émotion Nicole Lavigne cherche dans l\u2019écriture: la liberté d'être proche de ses émotions.Rédactrice au Montréal Ce soir, elle dit: «le monde journalistique est très coupé des émotions.Et la télévision est a peu pres ce qu'il a Un maître de l'imitation La découverte de l'année - CKLM Un spectacle au rythme endiablé\u2026 Beaucoup de talent - TVA UE L'auteure a toujours été fascinée par les trains, ayant d'ailleurs grandi à l'ombre d'une gare.Et tenue loin de ses émotions dans son métier de rédactrice de nouvelles télévisées, l'écriture lui permet d'exprimer sa créativité frustrée.de pire».L'écriture devient donc une façon d'exprimer sa créativité frustrée.Dans Un train pour Vancouver, le narrateur est masculin et n\u2019a pas de nom.«Pour que la distan- (CIF ROCK » DAYENTE Legit, GTTANAHYL, SAME) 77 AYR 19 ce soit assez grande», explique Nicole Lavigne.Dans son premier roman, raconte-t-elle, le je féminin a confondu les gens.Si bien qu\u2019on lui demandait qui était tel ou tel personnage, dans la vraie vie.Par la suite, elle écrit un second roman, non publié.Elle ne le croyait pas trop ouvertement autobiographique, mais les commentaires l\u2019ont convaincue du contraire.Avec son plus récent, plus d\u2019ambiguïté: l\u2019histoire est la création de son imaginaire.Quoi- qu'elle précise: «J'ai fait le voyage à Vancouver, en 1988, quand Via Rail a annoncé les compressions».Crédibilité Dans Le Grand Rêve, sa principale préoccupation était d\u2019être crédible \u2014 «à partir du moment où tu es précis, tu n'as pas le droit d\u2019être mal-précis».Avec Un train, Nicole Lavigne s\u2019était donné quelques objectifs, dont celui d\u2019un roman en flask- back, pas linéaire.«J\u2019ai beaucoup travaillé la structure», ajoute-t- elle.Quand aux personnages: «je les sentais beaucoup avec mes tripes», dit-elle avec son ton animé.D'ailleurs, c\u2019est avec la même passion qu\u2019elle défend ses personnages, et leurs émotions: «Pour moi, le roman, c'est l\u2019occasion propice de creuser des émotions et des états d'âmes des personnages.» Une passion qui a son coût: «Le temps que tu écris, c\u2019est du temps que tu voles», sur ton repos, les vacances.D'ailleurs, bien qu\u2019elle songe déjà à un nouveau roman, Nicole Lavigne s\u2019occupe en écrivant des nouvelles \u2014 elle en a déjà publié.Elle aime le format des nouvelles, qui convient à son «imagination qui trotte beaucoup, qui galope».Un peu comme sa conversation \u2014 très vivante.Un train pour Vancouver, roman, de Nicole Lavigne, Boréal, 1994, 236 pages, 19,95 $ ACTIVITÉS SPÉCIALES : Samedi 23 avril à 20 h à l'Auditorium, Folklore Venezuela \u2014 Ce groupe établi à Ottawa met en vedette trois musiciennes qui entraînent leur auditoire dans un voyage enchanteur au cœur de la musique folklorique de leur Venezuela natal et d'autres régions de l'Amérique latine.Billets : 8 $ en pré-vente, 10 $ sur place.Samedi 30 avril à 15 h dans la Salle de conférences \u2014 «L'art d'Amérique latine.Mouvements et peintres des trente dernières années», conférence de M.Damian Bayon, historien de l\u2019art originaire de Buenos Aires, présentée avec le concours de l'ambassade d'Argentine.Entrée libre.À 19 à l'Auditorium \u2014 Projection du film «El Emajador de la India, avec le concours de l'ambassade de Colombie.Entrée libre.Un catalogue abondamment illustré est en vente à la Librairie.Exposition organisée et mise en tournée par la Winnipeg Art Gallery, grâce au concours financier du Conseil des Arts du Canada, de la Rockefeller Foundation, de la Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc.et de Schenker International AG.L'hébergement et les déplacements des artistes ont été défrayés par: OTTAWA {JO Nous sommes fiers d'appuyer la création artistique Canadi»n Nous amenons le Canada en Amérique latine National Gallery of Canada Musée des beaux-arts du Canada Canadä $14 LAN a 3 wa A vO VA \u20ac CURE UE lyn ny , \u201cuni, Xt wa gt ee ps à jr a nH Mi 8, À hi 5 gh TH arf Aus ; 4 at % 7 7 m > ff Li 2a, GA ES =X 44 LS > 4 2 A f ret à, ê * se 1 85 + ¥ ne \u20ac yu as À A di de op \\ he as Fea © 5 Ke 3 ed 4 wou cy, Xe UR 1e 30 NR 30 ds \u201cgars A wou Bb 43109 at an ag 1É Jou & 43 up a 44 LÉ PRE 7a # \u2014L 4 pour 44 n°30 «8 Pd gi CLE PS As AS dE (0 you pri ES ay gh a ri AES ès gh?i 21s id pa Kg a '® whoL: = Con \\ Le S [007 WCHE = Ÿ se W EE KEN p\\ pA 00 # 2 ME ATH api ponts pL ON® 49 h 00 À 4 ® A ag #00\" Xi (ash?3 gRITES Vs 4 Aoh - % TS and 50 Yo) $V % 464! ie # i 4 og 4 ét ga nf PRE ANA pele Des programmes UN CHOIX NATUREL À La Cité collégiale, les étudiant-e-s du programme Horticulture et aménagement paysager n'ont pas seulement le pouce vert mais aussi des idées vertes.car l'environnement constitue une de leurs préoccupations.Ils et elles cherchent non seulement à le préserver mais aussi à l'embellir.UNE QUESTION D'ÉQUILIBRE Choisir le programme Horticulture et aménagement paysager de La Cité collégiale, c'est établir un équilibre entre ses aspirations artistiques et ses dispositions pour le travail manuel.C'est aussi choisir un domaine qui allie à la fois science, technologie et | créativité.L'ENVIRONNEMENT Aborder l'étude de l'horticulture et de l'aménagement paysager d'une façon plus écologique, c'est possible à La Cité collégiale, les nouvelles techniques issues de recherches environnementales sont intégrées au programme d'études.L'utilisation de fertilisants naturels, par exemple, contribue à développer graduellement une approche plus écologique.LA TECHNOLOGIE Voulant fournir une formation de pointe, le programme d'études permet l'apprentissage de technologies innovatrices comme le dessin en pleine croissance assisté par ordinateur (DAO/CAD).La Cité collégiale est d'ailleurs le seul établissement francophone de la province à offrir une formation aussi spécialisée au niveau du design dans le domaine de l'aménagement extérieur.L'ASPECT PRATIQUE La formation pratique représente plus de la moitié du contenu du programme.Elle est offerte dans la région de la Capitale nationale au coeur de sites exceptionnels.Le travail en serres et dans les jardins, les rencontres avec des professionnel-le-s du milieu, les excursions horticoles, les stages et la participation à diverses expositions préparent les étudiant-e-s à intégrer facilement le marché du travail.DU TRAVAIL 12 MOIS PAR ANNÉE Échelonné sur une période de deux ans, le programme permet aux diplômé-e-s de s'orienter tant dans les domaines de l'aménagement paysager (intérieur, extérieur, résidentiel et commercial) que dans ceux de l'entretien, de la gestion de serres et de pépinières, de la floriculture et de la vente au détail.Les débouchés sont nombreux et la polyvalence de la formation .offerte en incite plusieurs à créer leur propre entreprise.\u2026 HORTICULTURE ET AMENAGEME PAYSAGER Dipôme collégial (2 ans) Programme d'apprentissage (4 500.|.Pour de plus amples renseigneme - 4613) 786-CITÉ (2483) ou sanis frais de partout au Canada 1-800-267-C Situées à deux pas du Campus d'Ottawa, les nouvelles serres de La Cité collégiale servent de laboratoire spécialisé aux étudiant(e)s et aux apprenti(e)s horticulteurs.Le Collège offre également un programme de | Fleuriste d'une durée d'un an. A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 AVRIL 1994 PUBLI-REPORTAGE JARDINAGE ET AMÉNAGEMENT PAYSAGER Pour embellir sa maison: l'aménagement paysager n bel aménagement paysager attire l\u2019oeil et il amène des commentaires élogieux de la part des visiteurs ou des passants.Il est surtout la fierté de ceux qui l\u2019ont conçu et réalisé.Pour en arriver là, il faut bien connaître son terrain et l'avoir observé sous tous les angles.Il est important aussi de déterminer ses besoins et ses goûts, il faut se documenter sérieusement et pouvoir visualiser les aménagements projetés sur sa propriété.Les besoins, les goûts Les besoins sont très souvent déterminés par les goûts de chacun.Le budget est également un facteur très important.Mais il ne faut surtout pas oublier la zone de rusticité dans laquelle le terrain est situé.Ce sont les trois éléments de base pour bien planifier un aménagement, auquel s'ajoute le volet entretien et le temps que vous êtes prêt à lui accorder.À partir de cela, piscine, remise et autres; e l\u2019orientation de chacune de ces Zones: est, ouest, nord et sud; e les essences d'arbres, d\u2019arbustes et les sortes de plantes vivaces et annuelles que vous aimez; * I\u2019emplacement qui convient le mieux a chacune de ces plantations; e si le prix de revient est dans les limites de votre budget.Le plan d\u2019aménagement Il n'est pas nécessaire d'être architecte pour être capable de faire un plan d\u2019aménagement.Bien sûr \u201cà chacun son métier\u201d, et un architecte paysagiste sait faire bien mieux que quiconque tout en conseillant judicieusement.Cependant, si vous avez de l\u2019imagination et que vous aimez les plantes et tout le travail qui les entoure vous saurez sûrement réussir.= L\u2019extérieur d\u2019une propriété donne une image des gens qui l\u2019habitent.que ce sera le terrain une fois le travail terminé.Le plan sert d'outil.Il vous permet également de consulter il vous faut déterminer; e les différentes zones d'activités: plate-bande, jardin potager, patio, Le plan d'aménagement a pour but plantations ou les aménagements de situer comme il faut chacune des que vous voulez y faire, ainsi que de zones d'activité déterminées, les donner une vue d\u2019ensemble de ce les représentants de votre centre de jardinage local qui comprennent ainsi mieux vos besoins.NOUVEAU POMMIERS LIBERTY ET RICHELIEU Nouveau ! Deux variétés résistantes à la tavelure.Liberty : pommes rouges striées de jaune vers fin septembre.Richelieu : pommes rouges au début \u201c CENTRE-JARDIN | + CLOUTIER LTEE u : r I i 1 |] * 11 coupon par H client i AMES ETN Ni 1 18 i I septembre.Arbres de 2 ans en pot.A YO, Valide SERR ES Et plusieurs autres variétés.| {| dima a NEMENT DE VOS REVES A TRES BON PRIX { PAVÉ-UNI à partir C'EST PLEIN DE BEAUX SPÉCIAUX ! à partir de 80 ¢ la verge Livraison dans un délai de 2 heures de 1,05 $ du pi - Programme de fertilisation de pelouse granulaire Botanix 4 étapes EE 69,99 $ = Sn mon, sie Er - Fumier de mouton, sac de 30 litres 3,99 $ chan ve tir de 1 verge et Une grande variété de - Buibes de : Glaïeul 12 ¢ ch.; pou Du on vrac/a la verge.= blocs de remblais à Lis 1,88 ch.SSSR IE 170 $on.- Rosiers en boîtes 6,99 $ ou Le choix des professionnels PIERRE PATIO 3 pour 17,99 $ HER] a partir de 2,25 $ - Terre noire et terre à jardin sac de 30 |.3 pour 5,99 DISTRIBUTEURS AUTORISÉS LIVRAISON INCLUSE POUR UNE QUANTITÉ DE VOLUME Plusieurs arbres et arbustes à très bon prix ! SERVICE HORS-PAIR COTE A102, On SB ré damage ENTRETIEN DES ESPACES VERTS D'ÉdUIFEMENTDE |F OUVERT À L'ANNÉE - MINI GOLF INTÉRIEUR 1 ments de Tieu ur .2 .I Tonte, ratissage, déchaumage, Emondage, abattage chirurgie JARDIN .palconniéres et umes ensemencement et terreau- et fertilisation d'arbres, * Brouette | M PARTI E G RATU ITE tage, tonte de gazon.arbustes et haies effectués par e Location de flamants J ) 1, roses Plantation et entretien de végé- Fleurissez votre taux, annuelles, vivaces, etc.] Trex * Rouleau | EUR avec tout achat de 10 $ et plus un émondeur * Rouleau aérateur | The) ) Bon valide jusqu\u2019au 30 juin 1994, * Épandeur d\u2019engrais, etc.balcon ! = \u2014\u2014\u2014 mm = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 = =] TRAITEMENTS SERVICE D'AMÉNAGEMENT ANALYSE DES SOLS SERVICE DE PLAN D\u2019AMÉ- LOCATION DE SOGAZON 2 + 2 PAYSAGER Afin de donner à vos plantes NAGEMENT PAYSAGER NOTRE BUT, SERVICE MACHINERIE Service de traitement des pelouses Pour un aménagement paysager pro- les soins les plus appropriés, Votre plan d'aménagement PERSONNALISÉ LOURDE à domicile par les experts fessionnel, confiez-en la réalisation à faites analyser votre sol par paysager ne doit pas être BOTANIX.l\u2019équipe BOTANIX les experts BOTANIX.laissé au hasard » 4 applications pendant l\u2019année.* un aménagement fait selon les plans « vous conseille les éléments Confiez-le aux spécialistes.\u2014 « herbicide et insecticide liqués que vous aurez approuvés.disponibles selon vos pro- © vous permet de visualiser CANTLEY TOURAINE - GATINEAU aa 0H pour un controle parfait des e des résultats assurés grâce à la com- jets de culture votre projet avant ee ; insectes et ridin nuisibles.pétence des professionnels BOTANIX.e vous fournit des recom- d'entreprendre les travaux co te «a * Camion * un service professionnel pour des * une garantie de satisfaction BOTANIX mandations spécifiques, ® vous suggère les meilleurs se & \u201cPA.* Bulldozer résultats rapides et durables a la fin des travaux.complétées par ordinateur, choix de plantes selon vos * Backhoe Pour plus d\u2019information sur l\u2019aménage- pour suppiéer aux goûts et votre budget.PTE 105-CHELSEA DOULSTHOSPINFO ment paysager, consultez-nous.: a La LL de la taille La taille d\u2019un arbre ou d'un arbuste est bon pour son esthétique générale, mais surtout essentielle à sa santé.Elle permet d\u2019enlever les branches mortes, malades et celles qui empêchent l\u2019air et la lumière d\u2019atteindre le centre de l\u2019arbre ou de l\u2019arbuste.Elle renforce le plant et lui confère un équilibre, une allure agréable à l\u2019oeil.Quand et quoi enlever?ON ne taille pas un arbre ou un arbuste n'importe comment.IL y a des règles générales à respecter et d'autres spécifiques à la catégories de végétal dont il s\u2019agite Arbres à feuilles caduques: Tous les arbres de cette catégorie sont taillés avant l\u2019éclosion des bourgeons, sauf ceux plus riches en sève - comme l'érable, le bouleau, l\u2019orme et le noyer- qui eux sont taillés seulement à la fin de l'été.Dans les deux cas, on enlève les branches brisées et mortes, celles qui sont trop basses ou qui descendent trop bas, surtout si l\u2019arbre est en bordure de rue.Dans ce dernier cas, il est prudent d'ôter toutes les branches qui sont à moins de 1,8 m du sole Arbustes a feuilles caduques: Dans cette catégorie on retrouve les arbustes qui fleurissent sur le bois de l\u2019année, comme l\u2019hydrangée, et qu\u2019il faut tailler au printemps, après que tout risque de gel soit passé et que les bourgeons apparaissent.IL y a aussi ceux qui fleurissent sur le bois de l\u2019année précédente, comme le lilas et le seringat.C\u2019est après la floraison qu\u2019ils doivent Être taillés.Comme pour les arbres, on enlève les tiges cassées et PUBLI-REPORTAGE JARDINAGE ET AMÉNAGEMENT PAYSAGER LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 AVRIL 1994 A23 Pour bien réussir la plantation d\u2019une haie ne haie apporte un nouvel élément de verdure sur un terrain.Elle joue aussi un rôle d\u2019écran.Le choix de l\u2019espèce de végétation que l\u2019on veut planter se fait en tenant compte de ses orientation, de l\u2019espace disponible et de l\u2019effet désiré.L'espace disponible doit être visualisé en fonction de la largeur et de la hauteur que peut atteindre l'espèce choisie en se rappelant que plus l\u2019espèce est vigoureuse, plus elle a besoin d\u2019espace.L\u2019effet désiré est, quant à lui, une question de goût et de l\u2019utilité que l\u2019on veut donner à une haie.Si elle est simplement décorative on opte pour une haie fleurie, à feuillage léger, alors que si l\u2019on veut créer un écran pour s'isoler des voisins le choix se porte sur une haie plus compacte.L'espèce déterminée, it faut choisir les plants.lls peuvent être en pots ou à racines nues.Ces derniers étant moins dispendieux, c'est souvent pour eux que l\u2019on opte, surtout si la haie demande plusieurs plants.Il est important lors de l\u2019achat, et jusqu\u2019à la plantation, de couvrir les racines avec un sac de plastique humide qui va les protéger de rayons du soleil et de la sécheresse.Le nombre de plants que vous allez acheter dépend de la longueur de haie que vous voulez et de la hauteur et grosseur de celle-ci lorsqu'elle aura atteint sa maturité.Si vous avez choisi des jeunes plants à racines nues, vous pouvez, à titre indicatif, calculer que pour: e une haie basse (moins de 60 cm), il vous faut 1 plant à tous les 30 cm; * une haie moyenne (moins de 1,80 m), il vous faut 1 plant à tous les 50 à 70 cm; e une haie haute (plus de 1,80 m), il vous faut 1 plant à tous les 80 cm.Avant d\u2019effectuer la plantation, il faut creuser une tranchée de 30 cm de profondeur sur 45 cm de largeur, prendre soin d'enrichir la terre avec du compost, de la tourbe et ere: edn fr ie.BE: dni gratuite un engrais de transplantation ou de l\u2019os moulu.La plantation terminée, il reste à raccourcir les arbustes (sauf les conifères) pour les renforcer, à combler la tranchée, tasser et arroser copieusement.Pour que votre haie grandisse en beauté et en santé, il faut l\u2019entretenir et la nourrir.C\u2019est le secret.LES GAZONNIERES MOUNTAINVIEW re RR 1QUYON, QUEBEC GROS & DETAIL QUALITÉ & SERVICE SUPÉRIEURS TOURBE MELANGEE KENTUCKY BLUEGRASS Nous avons été choisis fournisseur officiel de tourbe mélangée Kentucky Bluegrass au nouveau Stade de baseball AAA à Ottawa.MRROVA LEE TE, DATES EE ETS TE GIÉ HORTICULTEURS ! Obtenez votre carte de compétences tout en travaillant.Selon une étude de marché effectuée par la firme Bélanger-Guy et ass, Outaouais satisfaction québécois mortes, les plus vieilles et les plus faibles.On diminue la tige à la hauteur du 2e ou 3e bourgeon de la pousse de l\u2019année précédente et, bien sûr, on coupe les fleurs fanées.Arbres et arbustes de la famille des conifères: Le pin est taillé à la fin du printemps avant que les aiguilles de la nouvelle pousse ne s\u2019étalent.L\u2019épinette et le sapin le seront dès le développement complet de la nouvelle pousse, tandis que le cèdre, le genévrier et l\u2019if le seront dès le développement des nouvelles pousses.Le principe de base de la taille d\u2019un conifère consiste à laisser la base plus large que le sommet.On coupe dans la nouvelle pousse, plus ou moins fort, selon que l\u2019on veut obtenir un spécimen plus ou moins fournil'est gratait ! Renseignez-vous sur nos programmes d'apprentissage offerts en collaboration avec des entreprises de la région.ARROSAGE OUTAOUAIS LAWN CARE INC.PROGRAMME SAISONNIER 7 TRAITEMENTS (4 app.) ENGRAIS - HERBICIDES - INSECTICIDES - DESTRUCTIONS DE MAUVAISES HERBES - TRAITEMENT DES ARBRES ET - ARBUSTES- TRAITEMENTS SÉCURITAIRES POUR L'ENVIRONNEMENT À La Cité collégiale Campus d'Ottawa (613) 786-2483 Sans frais de partout au Cananda 1-800-267-CITÉ Source: Ministère de l'Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation - Gouvemnement du Québec Ë { f ¢ { ; = & # % AS# LoDroit! \\0TTAWASHUEL, SAMEDY 23 AVRIE 1994 - PUBLI-REPORTAGE JARDINAGE ET AMENAGEMENT PAYSAGER Histoire de bulbes et d\u2019écureuils i vous êtes de ces jardiniers de trempe sérieuse qui se sont penchés au-dessus de la terre froide et détrempée de l'automne passé pour y planter des bulbes de tulipe, jonquille et autre, vous vous sentez sûrement en état de pure frénésie ces jours-ci, en attente du miracle à venir.Toute personne ayant planté des bulbes une fois dans sa vie sera sûrement passée par ce même sentiment d'espoir une fois le print- .emps arrivé.Espoir, car le ou la planteur- euse de bulbes s\u2019en remet bel et bien à la grâce de Dieu en recouvrant ses Narcissus ou tulipa de la dernière pelletée de terre pour les enfouir la la profondeur requise.Il aura su être prévoyant, puisqu'il s\u2019est mis à la tâche des mois à l'avance, planifiant ses vagues de coloris et agençant tailles et périodes de floraison.II aura pu rêver quelque peu, voyant en ce petit oignon la promesse d\u2019une fleur.Il aura su manier la pelle, creusant des tranchées ici, et répandant de l\u2019os moulu là.Il aura accepté de se geler les doigts quelque peu, disposant amoureusement chaque bulbe au fond du trou, en imaginant les explosions de couleur à venir alors qu\u2019il avait les deux mains dans la terre humide et collante.Il aura respecté les délais de plantation qui s'imposent pour chaque groupe de bulbes pour leur assurer le meilleur développement radiculaire possible.Malgré tout, il devra s\u2019en remettre à la fatalité.Car s\u2019il aura même pensé à ajouter du sang moulu, du poivre de cayenne, de la boule à mites ou des poils de chien, s\u2019il aura disposé ses bulbes dans un panier de broche placé au fond du trou comme mesure de précaution, il n\u2019en sera pourtant pas quitte.Ces grands seigneurs de jardin, ces maîtres de la cour vont et viennent à leur guise, grignotant ceci, et déterrant cela.Ces messieurs les écureuils décideront, eux, ce que bon leur semble manger.Et qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un petit oignon de tulipe ou non, notre bon planteur de bulbes n\u2019a rien à y faire.Car voyez-vous, je suis convaincu qu\u2019au fil des ans, cette petite bête de la famille des Sciuridés a évolué de telle sorte qu\u2019elle comprend ce que représente la plantation automnale de bulbes en termes de temps, d'efforts et d\u2019argent.Et il semble bien que l\u2019intensité de ses activités soit proportionnelle à celle du planteur de bulbes.Plus l\u2019investissement de temps et d\u2019argent a été grand de la part du jardinier, et plus ces chers écureuils se donnent le malin plaisir de saccager.Leurs actions furent telles ces dernières années qu\u2019il en apparut une nouvelle race de planteurs de bulbes, militants de la cause anti-écureuils.Alors que je travaillais en centre de jardin, il m\u2019a été donné de rencontrer plusieurs de ces combattants.Certains demeuraient philosophes et discutaient de l\u2019ensemble de Ia Création, ou chacun avait sa place.Mais d\u2019autres étaient nettement plus radicaux, ne songeant qu\u2019à contre-carrer les agissements diaboliques de ces créatures venues directement de l\u2019enfer.Je me rappelle d\u2019un, en particulier, qui me fit frissonner de toute sa rage.Il était prêt, s\u2019il le fallait, me disait-il, à s\u2019armer.Aucun autre moyen n\u2019y ferait.I| me demanda mon opinion, qu\u2019il semblait penser être la même que la sienne.Tout cela me paraissait bien exagéré.Et l\u2019image d\u2019un bon monsieur bedonnant, chaussé de grandes bottes de pluie poursuivant d\u2019une carabine ces petites bêtes qui tournoyaient dans son jardin me revenait sans cesse en tête.C'était tout de même aller trop loin! Puis il me revint une image, ou plutôt une émotion.Une émotion de rage, de colère, de découragement et d\u2019impuissance.Une émotion que j'avais vécue, moi, l\u2019année où, après avoir planté pour plusieurs centaines de dollars de bulbes et avoir attendu leur éclosion avec une folle impatience, j'ai vu mes plaisirs durement gagnés être ruinés.Les écureuils de mon jardin avaient attendu, j\u2019en suis certaine, le moment crucial de l\u2019ouverture des fleurs avant de se lancer à l\u2019attaque, employant la t méthode du rase-mottes.Une à une, mes tulipes ont été décapitées, la tige coupée tout juste à la base de la fleur, retombant au sol, inutiles.Ils n'avaient même pas eu la décence de les manger! I! était évident que leur manège n\u2019avait comme seul but que de me narguer.J'avais affaire à de vraies équipes de commandos, lancées vers leurs proies au moment opportun, alors que j'observais tout de ma fenêtre de cuisine.Et a cet instant, le temps d\u2019une fraction de seconde, j'aurais bien voulu me dire du groupe des plus radicaux.J'aurais au moins tenté de faire taire ce sentiment d\u2019impuissance que je ressentais alors et qui rongerait, je crois bien, tous les planteurs de bulbes en ce monde.Dominique Tassé Babie et Tassé, Horticulteurs (819) 685-0883 Élaborer une allée de fleurs L de toutes sortes.Dans la perspective d\u2019un tel aménagement, différents TTI À LEE Vous êtes parmi ceux qui: @ sont passionnés par l'horticulture depuis toujours ?© désirent améliorer lous aménagement paysager ?© ont besoin de © veulent réorienter CERTIFICAT EN Hifi IRF quelques trucs en rapgort ou jardinage ?Tor carrière ?orsque le terrain le permet, quoi de plus beau que d\u2019y voir pousser une allée de fleurs où il est toujours agréable de se promener?Son aménagement permet de donner libre cours à ses fantaisies puisque l\u2019espace offre toutes les possibilités, de la ligne droite aux courbes les plus folles associées à des mariages de fleurs ments sont à considérer: élé- LES EMBELLISSEMENTS GATINEAU \u2026 PROP.J.CHANTEREAU PLUS DE 30 ANS D'EXPÉRIENCE .TRAVAIL GARANTI PAVÉ-UNI (INTERLOCK) HORTICULTURE Pour plus do renseignements, appelez ou Tl: (613) 679-2218 Télécopieur : (613) 679-4604 ou écrivez à Ne nee Collége d'Alfred ENTE ETT RY ALFRED fe] (OI + Couis } DANE Quelques cours : - Aménogement paysager \u2026- Iniroduction à - Introduction à la gestion l'entomologie et à la des gozons pathologie - Plantes ornementcles - pan nique dans les jardins paysa ments de - Floriculture commerciale de multiplication des plontes - Aménagement de - Gestion finoadère et plontes d'intérieur comptabilité + Sols pour les cultures horticoles of bien d'autres encore.CA re vint eT A \u2014\u2014 © voulent étudier la maison, sans avoir à se déplacer continuellement vers une institution d'enseignement ?Alors Téléformation est pour vous | __ Le service de «cours por correspondonce» du Collège d'Alfred - Téléformation, offre mointenant un certificat en horticutture.Lorsqu'ilet complété, ce certificat totalise 45 crédits, soit environ 15 cours.AMÉNAGEMENT PAYSAGER PLANTATION, GAZONNEMENT PATIOS, MURS DE SOUTIEN EXCAVATION, DÉNEIGNEMENT 120 ST-LOUIS, GATINEAU 561-5156 Spécialisé : ENTREERENEUR *PAVÉ-UNI 1 + BASSIN D'EAU ; io i CERTIFIÉ + ROCAILLE conception et réalisation «PIERRES NaTURELLES d'aménagements paysagers AM , FLATATON 671-5636 fleurs qui coupées, pour embellir votre table par exemple, à d\u2019autres types qui conviennent moins e les fleurs doivent être installées selon leur hauteur en mettant les plus hautes à l'arrière et les plus basses en bordure de l'allée; * l\u2019harmonie dans les teintes et les familles de fleurs doit être respectée; e le choix des fleurs doit tenir compte d'une floraison continuelle, la plus longue possible; e les fleurs n'ont pas toutes les mêmes besoins de soleil, d\u2019humidité et d'ombre, il faut tenir compte de ces facteurs si l\u2019on veut qu\u2019une allée soit belle en tout temps; * jumeler les variétés de peuvent être bien à cette usage, de façon à ne jamais avoir de trou dans la plate-bande.Les fleurs enjolivent une propriété et sont agréables à l\u2019oeil et à l\u2019odorat.! faut simplement savoir en profiter LeDreoit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 AVRIL:1994 A25, PUBLI-REPORTAGE JARDINAGE ET AMÉNAGEMENT PAYSAGER La beauté d\u2019une pelouse a beauté d\u2019une pelouse dépend d\u2019abord de la qualité d'humidité.L'eau est une denrée qui devient de plus en plus rare.Il est trôle de l\u2019arrosage des pelouses en est un excellent.dure fait partie de l\u2019environnement d\u2019une propriété et confirme son entretien général ou non.IL n\u2019est pas nécessaire de la vouloir, pour autant, semblable au tapis de velours de votre terrain de golf.Au printemps - après le déchaumage, l\u2019aération et la fertilisation - le gazon est d\u2019un très beau vert que l\u2019on veut conserver durant tout l\u2019été.Cela est impossible, les verts printaniers n\u2019existent qu\u2019en cette période.Cette constatation bien en tête, il s\u2019agit de bien entretenir sa pelouse pour la garder en santé durant tout l\u2019été.La tonte Le premier élément à retenir concernant la tonte de la pelouse, c\u2019est qu\u2019une herbe longue retient mieux l\u2019humidité et que ses racines sont ainsi plus résistantes.La tonte normale ne devrait pas être inférieure à 5 cm de hauteur et, par temps chaud, une hauteur de 6,5 cm est fortement conseillée.Une telle pelouse nécessite moins d'arrosage tout en restant plus verte.La tondeuse est aussi à vérifier.Les lames doivent être bien aiguisées afin de couper et non pas de déchiqueter l'herbe.Si vous voulez faire une bonne activité tout en économisant de l'énergie, pourquoi ne pas effectuer cette opération à l'aide d'une tondeuse manuelle?Lors de canicules, le fait de laisser l\u2019herbe coupée sur la pelouse permet à cette dernière de mieux résister à la sécheresse tout en la fertilisant.Sinon, et en tout temps, conservez-la pour faire du compost.L\u2019arrosage En gardant l\u2019herbe de votre pelouse plus haute, vous lui permettez de mieux conserver l\u2019eau et l'humidité.Les arrosages sont rarement nécessaires, mais si vous le faites, rappelez- vous ceci: * un arrosage exige 1 000 litres d\u2019eau à l\u2019heure, ce qui correspond à l\u2019équivalent des besoins quotidiens d\u2019une famille de quatre personnes; * le respect des consignes de la municipalité relativement à l\u2019utilisation de l'eau durant la période estivale est extrêmement important; e tant que la pelouse est verte elle n'a pas besoin d'arrosage; e un arrosage de deux heures à tous les trois ou cinq jours imprègne bien la terre et répond suffisamment à ses besoins de la terre, puis de l\u2019entretien que l\u2019on en fait.Cette ver- important de poser de petits gestes pour la conserver.Un meilleur con- Source: Hydro-Québec Apportez-nou z 1 Serres Pépiniére \"LA REPONSE A TOUS VOS BESOINS DE JARDINAGE LE JARDINAGE A LA PEPINIERE NESBITTS 147, chemin Eardley, Aylmer Les gelées hivernales sont maintenant chose du passé, et la vie reprend chez Nesbitts! Arbres et plantes vivaces, fertilisation de pelou- 7 Ld le sés, voilà quelques-unes de nos spécia- @;$ ! Faite> man ! lités.Résidents d'Ottawa et de EN Fo a our m l'Outaouais, il vous tarde de jardiner?But: Alors, c'est le temps de passer chez Nesbitts, À: = votre service depuis 35 ans, cette pépinière d'Aylmer, qui FRE prend de l'expansion d'année en année, vous donne un conseil d'ami : optez pour un centre de jardinage propre et bien tenu qui offre |; des plantes robustes et en santé.En choisissant ces dernières avec soin, vous vous faites le cadeau d'un merveilleux jardin sans souci | pour les années à venir.Nesbitts, c'est tout cela.et bien d'autres choses encore! Commencez votre saison de jardinage du bon \u2018pouce\u2019 : achetez de l'engrais de gazon, de la tourbe de mousse et de la terre et recouvrez-en votre pelouse.Vous ne connaissez pas grand-chose au jardinage?Venez chez Nesbitts discuter de vos problèmes et besoins de jardinage.notre personnel bilingue courtois et compétent se fera un plaisir de vous venir en aide, tout particulièrement les mardis et mercredis soir.Vous pouvez même y Re Porter une photo de votre maison ainsi que les mesures de la surface ASS a planter, et nous prendrons le temps de vous guider, patiemment Sel 2.£] _ Et étape par étape, vers la réalisation du jardin de vos rêves! Un Club de Jardinage qui vous offre de tout pour tous ! Mise à part leur grand choix de fleurs, d'arbres et d'arbustes, ce centre de jardin, vous offre une panoplie de produits reliés à tous vos travaux de jardinage et d'aménagement paysager.Engrais, os moulu, terreau et terre noire, pots épandeurs, mangeoires, gants, genouillères, outils, tourbe, pierres patio, pavé-uni, etc.le Club de Jardinage vous offre assez de produits pour en faire votre seule destination \u201cjardinage\u201d.PROGRAMME DE FERTILISATION DE PELOUSE GRANULAIRE BOTANIX EN APES INCLUANT : 1 - Sac de 20 kg de 21-4-6 contenant 50 % d'azote à dégagement lent (s.c.u.).2 - Sac de 20 kg de 21-4-6 50 % s.c.u.combiné à un herbicide.3 - Sac de 15 kg de 10-4-6 60 % s.c.u.combiné à un insecticide ou sac de 10 kg de 12-5-5 à base organique.4 - Sac de 20 kg de 4-10-15 combiné à un herbicide.Notre programme couvre jusqu'à 6 000 pieds carrés 5 7 CORNUS ALBA ELEGANTISSIMA) Cornouiller panaché Feuillage vert et blanc(panaché), tiges rouges, 2 m.taille recommandée tous les trois ou quatre ans à 30 ou 40 cm du sol.Zones 2 à 7, Le Club de Jardinage vous offre un service hors-pair et expérimenté.Votre plan d'aménagement paysager ne doit pas être laissé au hasard.Confiez-le aux spécialistes du Club.De ce fait même, cette initiative vous permettra de visualiser votre projet avant d'entreprendre les travaux et vous suggérera les meilleurs choix de plantes selon vos goûts et votre budget.Analyse des sols Afin de donner a vos plantes les soins les plus appropriés, faites analyser votre sol par les experts.On vous conseillera les éléments disponibles selon vos projets de culture et on vous fournit des recommandations spécifiques, complétées par ordinateur, pour suppléer aux carences.Traitement de gazon 2 + 2 Le Club de Jardinage offre un service de traitement des pelouses à domicile par-les experts; - 4 applications pendant l\u2019année (herbicide et insecticide appliqués pour un contrôle parfait des inspecteurs et plantes nuisibles) Rosier en boîte Qualité horticole # 1 choix de couleurs 6°° $ ch.ou POTENTILLA FRUTICOSA \\ 3 \u201cMOONLIGHT\u201d Très appréciées parce qu'elles fleurissent une grande partie de l'été, les poten- tiles sont aussi très rustiques.Résistent à bien des mauvais traitements comme la sécheresse.Fleurs plus ou moins grandes.{| existe plusieurs var- létés à fleurs JAUNES, BLANCHES, ROSES OU ORANGES.CONSULTEZ- NOUS pour connaître les plus belles.Zones 2 et 2b à 7.[RCE WS EEE NEMENT DE VOS REVES A TRES BON PRIX ! à partir de 80 @ la verge Livraison dans un délai de 2 heures ou > ramassé sur les lieux * Compost de champignon * Terre à jardin * Terre tarisée (screener) Galen 04 poussière de roche Tourbe roule + en wrac à part dott es verge, oran Nous livrons à partir de 1 verge et plus.incluse pour une quantité de volume.Vendu en vrac / à la verge.Le choix des professionnels ÿ:3 X 4 19 K 4) \u20ac PAVES DE BETUN DISTRIBUTEURS AUTORISES Une grande sara de blocs de remblais à partir de 1,70$ ch- PIERRE PATIO à partir de 2,25 $ PR pr te Cae oie en or ee 4 RE Eure PROS CSS ET TE ATR L'intérêt LG gens.de I\u2019Outaouais pour | \u2018horticulture PR TR RITES gs le nouveau oa de jardin CLUB DE JARDINAGE, ul 2 proditits poir vous al GY Ll LR - Un service professionnel pour des résultats rapides et durables.Entretien des espaces verts Tonte, ratissage, déchaumage, ensemencement et terreautage, tonte de gazon.Plantation et entretien de végétaux, annuelles, vivaces, etc.Émondage, abattage, chirurgie et fertilisation d'arbres, arbustes et haies effectués par un émondeur Service d'aménagement paysager _ Pour un aménagement paysager professionnel, confiez-en la réalisation au Club de Jardinage.I] effectuera un aménagement fait selon les plans que vous aurez approuvés.Il offrira des résultats assurés grâce à la compétence des professionnels ainsi qu'une garantie de satisfaction à la fin des travaux.De tout pour réaliser l\u2019environnement de vos rêves à très bon prix ! Un service de livraison fiable dans un délai de 2 heures ou ramassé sur les lieux.» Compost de champignon * Terre à jardin * Terre tamisée (Screener) * Paillis en vrac * Top soil * Sable fin à mortier * Gravier 3/4 nette * 0 3/4 (zéro trois quarts) poussière de roche * Livraison à partir de 1 verge et plus Une image vaut mille mots ! Quelle que soit la façon expliquée, il n\u2019y a rien comme une visite au Club de Jardinage pour vous convaincre d'en faire VOTRE centre du jardin.Magasinez tout en relaxant dans la nature, sans pression et avec tout l'aide et l\u2019expérience recherchée d'experts dans le domaine.Un net avantage ! Magasiner au club, c'est bien sûr profiter d\u2019un service personnalisé, d\u2019un choix incomparable de végétaux et de produits de marque de qualité, d'est bénéficier des meilleures garanties offertes mais c\u2019est aussi et surtout profiter des plus bas prix.Le plus grand souhait de ce nouveau Club de Jardinage est de travailler avec tous et chacun à l'établissement d'une industrie florissante dont nous pourrons être fiers.L'équipe du Club vous souhaite une bonne saison de jardinage et sera heureuse de vous compter parmi ces nouveaux clients.Merci de votre encouragement ! Plantes tropicales en pot de 3\u201d - : rég.1,89 $ Prunier pourpre des sables Ce prunier porte un feuillage rouge tout l'été.Très util Isé en mélange avec le comouiller où le seringat doré, S'is sont plantés trop serrés, le prunier à tendance à étoufler les deux autres.Tailer régulièrement pour le rendre plus fourni, Petites fleurs blanches de courte ée au printemps.Zones 3 à 7.Cistena 60 cm SPIREA BUMALDA \u201cANTHONY WATERER\" 40 cm \u201cANTHONY WATERER\u201d 75 cm, feuilles vert foncé, fleurs rouges.Zones 2b à 7.re CLEMATIS \\ 1 GALLON A ENGELMANNI De la même famille que le lierre de Boston, mais à feuilles découpées en cing.Très rustique (zones 2b à 7).S'accroche sans support.Croissance rapide.Envahissant, BOTANIX Terre noire et terre a jardin sac de 301.99 $ 3 pour 5 ) BULBES DE GLAÏEUL GROSSEUR JUMBO 14 CM+ 12¢ BULBES DE LIS VIGNE VIERGE 1 GALLON Disponibles dés la semaine prochaine !!! Génévrier horizontal \u201cOld Gold\u201d 11.10\" - 12\u201d Génévrier horizontal \u201cTamariscifolia\u201d 11.10\u201d - 12\" 4%$ Génévrier vertical \u201cSkyrocket\u201d Spéciaux en vigueur jusqu'au8mai HEURES 11.10\" - 127 7#s D\u2019OUVERTURE : gundi au mercredi jeudi et vendredi BO L.DE 9hà21h L'HÔPITAL samedi et dimanche hà18h OUVERT DIMANCHE BOUL.DE LA VÉRENDRYE TT ETS TRE SC F > \u201cbarbecue et chauffe piscine l'été 771-8321 Gazifère Inc.Chern A Le Groupe Brigil construction est- heureux de lancer un nouveau projet dans le secteur convoité du Manoir des Trembles à Hull.À l'intersection du boulevard des Cygnes et du chemin des Grives, Brigil propose un joli projet de maisons de ville situé à- quelques minutes des ponts Champlain et Chaudière.Il s\u2019agit d\u2019une des dernières phases de développement dans ce secteur.Ces maisons de ville avec garage comptent environ 1,400 pieds carrés, 3 chambres à coucher, un sous-sol pré-fini et une construction en brique à 100%.Plusieurs unités offrent un \u201cback-split\u201d, c\u2019est-a- dire I'arriere du sous-sol qui s\u2019ouvre sur le jardin par des portes coulissantes, ce qui permet une utilisation optimale de l\u2019espace intérieur et extérieur.Comme bien d\u2019autres projets Brigil, la qualité est au rendez-vous: planchers en contre- plaqué 3/4 vissés, tapis et revêtements de planchers supérieurs, finition coloniale, une et demi salle de bain, beaucoup d'espace de rangement, murs Manoir de mitoyens en blocs de: \u2026 : béton pour favoriser l\u2019insonorisation, évier: -.double, fenêtres à battant, vinyle extérieur et.Lo bien d\u2019autres.Ë Les 30 unités donnent.£ surun cul desac ¥ authentique a la fois prés de tout, mais a l\u2019écart des grands +: boulevards.Ce sont des unités à propriétaire unique et non pas des condominiums, ainsi là rue est la propriété de: la ville de Hull et y entretenue par celle- Selon M.Gilles Be Desjardins, président b du Groupe Brigil, le | plan d'aménagement est rigoureusement # Ë Ë i LeDroit CED exte publicitaire Le Groupe Brigil propose des r ville dans le est visuellement \u201cattrayant.Malgré la \u201c fluctuation récente des .\u2018que le temps est aux .étaient beaucoup plus observé ce qui offrira.\u201d un projet de qualité qui taux d'intérêt, il croit SOMMAIRE Votre garantie de l'ACQ Le C'est plus qu'une protection achats.\u201cLes taux ont grimpé un peu.mais ils demeurent très intéressants\u201d, explique M.Desjardins.\u201cOn oublie trop facilement qu\u2019il ñ°y a pas très longtemps, ils Mieux vaut planifier que démollir élevés\u201d.La construction de Histoire d'eau cette nouvelle phase va débuter le 1er juin avec occupation possible dès Ventilation: le début de septembre A32 oe pour pr Les prix de base vont de 105,800 $ à 115,000 $.méconnue se 2 210 0 TT Sr 00 rit ag ~ * ci Un Club de Jardinage qui vous offre de tout pour tous ! Mise à part leur grand choix de fleurs, d'arbres et d'arbustes, ce centre de jardin, vous offre une panoplie de produits reliés à tous vos travaux de jardinage et d'aménagement paysager.Engrais, os moulu.terreau et terre noire, pots épandeurs, mangeoires, gants, genouillères, outils, tourbe.pierres patio, pavé-uni, etc.le Club de Jardinage vous offre assez de produits pour en faire votre seule destination \u201cjardinage\u201d.PROGRAMME DE FERTILISATION DE PELOUSE GRANULAIRE BOTANIX EN 4 ÉTAPES INCLUANT : 1 - Sac de 20 kg de 21-4-6 contenant 50 % d'azote à dégagement lent (s.c.u.).- Sac de 20 kg de 21-4-6 50 % s.c.u.combing a un herbicide.- Sac de 15 kg de 10-4-6 60 % s.c.u.combiné à un insecticide ou sac de 10 kg de 12-5-5 à base organique.- Sac de 20 kg de 4-10-15 combiné à un herbicide.Notre programme couvre jusqu'à 6 000 pieds carrés Le Club de Jardinage vous offre un service hors-pair et expérimenté.Votre plan d'aménagement paysager ne duit pas être laissé au hasard.Confiez-le aux spécialistes du Club.De ce fait même, cette initiative vous permettra de visualiser votre projet avant d'entreprendre les travaux et vous suggérera les meilleurs choix de plantes selon vos goûts et votre budget.Analyse des sols Afin de donner à vos plantes les soins les plus appropriés.faites analyser votre sol par les experts.On vous conseillera les éléments disponibles selon vos projets de culture et on vous fournit des recommandations spécifiques.complétées par ordinateur.pour suppléer aux carences.Traitement de gazon 2 + 2 Le Club de Jardinage offre un service de traitement des pelouses à domicile par les experts: - 4 applications pendant l'année (herbicide et insecticide appliqués pour un contrôle parfait des inspecteurs et plantes nuisibles).IBOTANIXI ROTANIX! PRN Rosier en boite Qualité horticole # 1 choix de couleurs 6° ch.ou = J CORNUS ALBA ELEGANTISSIMA) Feuillage vert et \"lanc{panaché) tiges rouges, 2 m.taille recommandée tous les trois ou quatre ans à 30 ou 40 cm du sol.Zones 2 à 7, \\ POTENTILLA FRUTICOSA \\ EE) \u201cMOONLIGHT\u201d 40 em i EU 2 Jae Très appréciées parce qu'eiles fleurissent une grande partie de l'été.les poten- filles sont aussi très rustiques.Résistent à bien des mauvais traîtements comme la sécheresse.Fieurs plus ou moins grandes.Il existe plusieurs variétés 4 fleurs JAUNES, BLANCHES.ROSES OU ORANGES.CONSULTEZ- NOUS pour connaître les plus belles.Zones 2 et 2bà7.7) RCL LL EEL IEEE OE NEMENT DE VOS GEES A TRES BON PRIX ! à partir de 80 \u20ac la verge Livraison dans un délai de 2 heures ou ramassé sur les lieux » Compost de champignon * Terre à jardin * Terre tamisée (screener) * Top soil * Sable fin à mortier * Gravier 3/4 nette, D 3/4, poussière de roche * Paillis en wac Nous livrons & partir de 1 verge et plus.Vendu en vrac / à la verge, Le choix des professionnels Tourbe en rouleau à partir de 60 la verge, livraison incluse pour une quantité de volume, PAVES DE BETUN DISTRIBUTEURS AUTORISÉS Une grande wares de blocs de remblais à partir de 170$ ch.PIERRE PATIO à partir de 2,25 $ Ba 5 INCLUSE POUR UNE QUANTITÉ [ DE VOLUME - Un service professionnel pour des résultats rapides et durables.Entretien des espaces verts Tonte, ratissage, déchaumage, ensemencement et terreautage.tonte de gazon.Plantation et entretien de végétaux, annuelles, vivaces, etc.Emondage.abattage.chirurgie et fertilisation d arbres.arbustes et haies effectués par un émondeur certifié.Service d'aménagement paysager Pour un aménagement paysager professionnel, confiez-en la réalisation au Club de Jardinage.Il effectuera un aménagement fait selon les plans que vous aurez approuvés.Il offrira des résultats assurés grâce à la compétence des professionnels ainsi qu'une garantie de satisfaction à la fin des travaux.De tout pour réaliser l\u2019environnement de vos rêves à très bon prix ' Un service de livraison fiable dans un délai de ?heures ou ramassé sur les lieux.+ Compost de champignon * Terre à jardin * Terre tamisée (Screener! * Paillis en vrac * Top soil * Sable fin à mortier * Gravier 3/4 nette * 0 3/4 (zéro trois quarts) poussière de roche * Livraison à partir de | verge et plus Une image vaut mille mots ! Quelle que soit la façon expliquée.il n\u2019y a rien comme une visite au Club de Jardinage pour vous convaincre d'en faire VOTRE centre du jardin.Magasinez tout en relaxant dans la nature.sans pression et avec tout l\u2019aide et l'expérience recherchée d'experts dans le domaine.Un net avantage ! Magasiner au club.c'est bien sûr profiter d'un service personnalisé.d'un choix incomparable de végétaux et de produits de marque de qualité.d'est bénéficier des meilleures garanties offertes mais c'est aussi et surtout profiter des plus bas prix.Le plus grand souhait de ce nouveau Club de Jardinage est de travailler avec tous et chacun à l'établissement d'une industrie florissante dont nous pourrons être fiers.i L'équipe du Club vous souhaite une bonne saison de jardinage et sera heureuse de vous compter parmi ces nouveaux clients.Merci de votre encouragement ! Plantes tropicales en pot de 3\u201d rég.1,89 $ Prunier pourpre des sables Ge prunier porte un feuillage rouge tout l'été.Tres vil- isé en mélange avec le cornouiler ou le Senngat doré.S'is sont plantés trop serres, \u2018@ prunier a tendance à étoutfer les deux autres.Tailler réqulierement pour le 3 pour 17%$ |(&teseqes.7 rendre plus fourni, Petites fleurs blanches de courte urée au printemps.Zones 3 à 7 Prunus Cistena 60 cm / CLEMATIS 1 GALLON Terre noire et terre a jardin sac de 30 1.SPIREA BUMALDA \u201cANTHONY WATERER\" \u201cANTHONY WATERER\u201d 75 cm, feuilles vert foncé, fleurs rouges.Zones 2b à 7.De la même famille que ie lierre de Boston, mais à feuilles découpées en cing.Très rustique (zones 2b à 7).S'accroche sans Support.Croissance rapide.Envahissant, BULBES DE GLAÏEUL GROSSEUR JUMBO 14 CM+ 12 ° BULBES DE LIS Disponibles dès la semaine prochaine !!! Génévrier horizontal \u201cOld Gold\u201d 10\u201d 12° 11 Génévrier horizontal \u201cTamariscifolia\u201d 1 |.10\u201d - 12\u201d 11 Génévrier vertical \u201cSkyrocket\u201d 107-12\" Spéciaux en vigueur jusqu'au 8 mai Pa eee ee 0 40300 Tea HEURES D'OUVERTURE : Lundi au mercredi 9hà18h jeudi et vendredi ha2ih samedi et dimanche 9ha18h BOUL.DE L\u2019HOPITAL OUVERT DIMANCHE BOUL.DE LA VERENDRYE oF Nob ate et cow awl ag YL Re, wh a Re Wh toutes les saisons \u201cchauffage l'hiver *barbecue et chauffe piscine l'été 771-8321 Ô ca zifére Inc.Le Groupe Brig construction est heureux de lancer un nouveau projet dans le secteur convoité du Manoir des Trembles à Hull.À l'intersection du boulevard des Cygnes et du chemin des Grives, Brigil propose un joli projet de unités à propriétaire \u2018à pas très longtemps, ils AE Mieux vaut planifier maisons de ville situé a Comme bien d\u2019autres unique et non pas des étaient bea coup plus.que démollir quelques minutes des projets Brigil, la qualité condominiums, ainsi la ponts Champlain et est au rendez-vous: rue est la propriété de Co Chaudière.Il s\u2019agit planchers en contre- la ville de Hull et La construction, de.{Ed Histoire d'eau d'une des dernières plaqué 3/4 vissés, tapis entretenue par celle-ci, ; cette nouvelle phase vi ok phases de développe- et revétements de débuter le Ter juin avec * Ventilation: ment dans ce secteur.planchers supérieurs, Selon M.Gilles _\u201d Occupation possible.das La norme pour les finition coloniale, une Desjardins, président \u201cle début de septembre.AK maisons neuves est Ces maisons de ville et demi salle de bain, du Groupe Brigil, le + Les prix de base vont.méconnue avec garage comptent environ 1,400 pieds carrés, 3 chambres à coucher, un sous-sol pré-fini et une construction en brique à 100%.Plusieurs unités offrent un \u201cback-split\u201d, c'est-à- dire l'arrière du sous-sol qui s'ouvre sur le jardin par des portes coulissantes, ce qui permet une utilisation optimale de l\u2019espace intérieur et extérieur.beaucoup d'espace de rangement, murs mitoyens en blocs de béton pour favoriser l\u2018insonorisation, évier double, fenêtres à battant, vinyle extérieur et bien d'autres.Les 30 unités donnent sur un cul de sac authentique à la fois près de tout, mais à l\u2019écart des grands boulevards.Ce sont des plan d'aménagement est rigoureusement a + 105,800 $ à un projet de qualité qu est visuellement \u2014 attrayant.Malgré fluctuation récente des taux d'intérêt, il croit.que le temps est aux achats.\u201cLes taux ont grimpé un peu.mais ils demeurent très intéres sants\u201d, explique:M.Desjardins.\u201cOn oublie trop facilement quil n'y SOMMAIRE Votre garantie de l'ACQ [3H] C'est plus qu'une protection = ES } : TR, TE spin.er rs, Au choix Tél.rés.: Tél.bur.: a 19,985 Feloment 2 Master Card Carte Clé ot NN Ee Ts N° de cart: 1350 ES 1995 CO] 1992 OD Date d'émission: Dote d'expiration: Livraison: 5,50$ Signature: ÉD ee : \u201d \u201d > MATERIAUX INOVACO LTEE MATERIAUX 777, boul.de la Cité AYLMER-LUCERNE LTEE Gatineau 568-3400 435, Chemin McConnell .Aylmer 684-3275 / de renovalion.£Vy/ avant un an! U Voir détails en magasin Pour vos projels y Br PE M re a> om à SIN, ie GN I eR AM ES SC RAI\u201d Hs 2e 2 = ! ! f Tae Te LAS, \u2018 A32 Lebroit OTTAWA:HUÜLL, SAMEDI 25 AVRIL 1994 % a \"5 Es TE Sree TE TT HABITATION LA norme pour les maisons neuves est méconnue Depuis qu\u2019elles sont mieux isolées, les habitations nouvellement construites offrent un meilleur rendement énergétique.Toutefois, cette économie intéressante a engendré un nouveau problème: les résidences d'aujourd'hui sont devenues hermétiques et donc présentent un air ambiant vicié parce que non renouvelé.Pour palier ce manque, il faut améliorer la ventilation du bâtiment.Une norme stipulant que les maisons neuves doivent désormais être dotées d\u2019un système de ventilation mécanique capable d'effectuer 0,3 changement d'air à l'heure a justement été adoptée l'an dernier par le gouvernement du Québec.Cette modification à la Loi sur l'économie d'énergie dans le bâtiment est en vigueur depuis le 25 septembre 1992.Or, d\u2019après un sondage effectué au près d'un grand nombre de nouveaux acheteurs par Venmar Ventilation inc, il semble que très peu de gens soient au courant et que rares soient les constructeurs qui en fassent état.Le leader national en matière a donc pris l'initiative de mener une vaste campagne de sensibilisation, de manière à faire un rappel.En entrevue, M.André Bédard, vice-président vente et marketing chez Venmar, a souligné que cette opération ne renfermait aucun but promotionnel, même si la nouvelle norme fait l'affaire des fabricants.- \u201cEn tant que spécialiste du traitement de l'air intérieur dans le domaine résidentiel, nous visons d'abord à informer les consommateurs, puis à les aider à choisir un système de ventilation convenable\u201d, note-t-il.M.Bédard explique à cet égard que l'exigence d\u2019un changement d'air aux trois heures (0,3 à l'heure) constitue un minimum l'étanchéité des maisons neuves.Il précise également que l\u2019obligation de ventilation mécanique signifie que le système en question doit être motorisé et contrôlable.Par exemple: les turbines et autres appareils installés sur les toits ne sont pas suffisants.Solutions Rappelant que les thermopompes n\u2019avaient rien à voir avec le contrôle de la qualité de fair, contrairement à ce qu\u2019il entend régulièrement, le représentant de Venmar rappelle que l'absence d'air frais peut affecter la santé.Cette situation ne nuit pas seulement au confort des individus, par- Le Permanent \u20ac,\" Maison avec grand atelier, tout type de commerce permis, à 2 pas de l'Université.94-L-195 569 boul.366 chemin St-Joseph, DE L'OUTAOQUAIS INC.pi Hull ylmer Martine Brunet 776-3332 COURTIER 682-7979 HULL AYLMER, Ravin Bleu, maison jardin sur PARC CHAMPLAIN - 2 étages, 3 ce.2 grands bu dows, garage double 188 500 $.Site enchanteur, HULL, VAL-TÉTREAULT - qualité, confort et élégance.a AYLMER Maison centenaire rénovée avec godt, foyer et balcon au salon, beau grand terrain.Martine Brunet 787-7134 AYLMER - Joli bungalow rénové, seulement 103 500 $ au coeur de la ville, air climatisé, salle de bains moderne, etc.Martine Brunet 787-7134 ticulièrement ceux souffrant RÉNOVATIONS (52/1915!) SOLARIUMS SPÉCIALISTE EN SOLARIUM (3 SAISONS) to ci Plans et permis \u2018| * Fondation et structure e Fabrication * Installation acceptable, étant donné RÉNOVATIONS GÉNÉRALES PROJETS \u201cCLÉS EN MAINS\u201d Estimation 827-0054 Chelsea, Québec Martine brunet 787-7134 387 Hétu, Gatineau, Dimanche 24 avril de 14 h à 16 h, 2 étages, 4 c.c., cuisine moderne, bain tourbillon, piscine creusée.Un chez-soi rêvé pour mieux profiter de l'été.Diane M.Gilbert 778-4161 HULL, PRÈS DE TOUT multiples, impeccable, possibilité de logis ou bureau avec entrée privée.04-L-231 Cécile Mineault pag.593-5316 Richard Sabourin pag.584-4303 CHELSEA, TOUT PRES DE L'AUTOROUTE, 10 MIN.DE HULL - 2 000 pica., grand temain boisé, garage double, deux foyers, moins cher que vous ne le croyez, 94-L-237 Cécile Mineault pag.593-5316 Richard Sabourin pag.504-4383/ AYLMER Rue Gendron, maison 2 étages, terrain de 8 110 pi.ca., salon, cuisine, 2 ¢.C.Venez visiter et faites une offre.Gérald Sauvé 771-4180 TEMPLETON Secteur des Fleurs, rue Des Pensées.Maison unifamiliale 3 c.c.,, salon, cuisine, salle à manger, salle familiale, piscine.Proprio transféré.Gérald Sauvé 771-4180 HULL, RUE REINHARDT - Bungalow 3 c.c., salon, cuisine rénové, salle de bain rénové, sous-sol entièrement aménagé.Piscine creusée.Secteur tranquille.Gérald Sauvé 771-4180 306 Maloney Est, Gatineau Quy Huneault, courtier B.A., F.R.L, C.R.A.CHELSEA - Splendide bungalow de 2 400 pi.ca., briquelé, grandes pièces bien éclairées, planchers de bois franc et céramique, etc.GATINEAU - Magnifique semi de 1 500 pi.ca., grandes pièces, très bien situé à deux pas de l'hôpital de Gatineau, système de chauffage au gaz naturel.GATINEAU - Superbe bungalow impeccable, belle cuisine, armoires en chêne, planchers de bois franc, sous-sol fini avec p.c.l., système de chauffage central, etc.UN PETIT BIJOU - 8 Massé, Gatineau.Bungalow tout brique 3 + 1 cc.SOUS-s0I très bien aménagé et éclairé.Planchers de bois franc, larage simple.Plusieurs extra.Cour rès privée.Maison ouverte le dimanche 24 avril de 14 h à 16 h.Louise Lavigne 778-4577 LE PETIT CHÂTEAU DES JACINTHES - 265 des Jacinthes, Gat.Paliers multiples, 1 835 pi.ca., 3 c.c., bois franc, foyer, s.manger.Garage double.Aucun voisin à l'arrière.Condition impeccable.Secteur prés de tous les services.Louise Lavigne 778-4577 FAUT VENDRE - Transfert.197 Des Fleurs, Gat.Québécoise, J ¢.c., terrain 8 130 pi.ca.285 DES JACINTHES, GAT.- Bungalow high ranch, 4 c.c., 2 5.de bains.Aucun voisin à l'arrière.Négociable.Louise Lavigne 778-4577 UNE MAISON ET UN REVENU - 58 Jogues, Hull.Duplex complètement rénovée.2 - 2 C.c.avec s.-sol aménagé.Possibilité de construire un triplex sur ce terrain une vrai bonne affaire.Louise Lavigne 778-4577 C'EST LE TEMPS PLUS QUE JAMAIS - De vendre ou :æ{ d'acheter.Pour un service rapide et professionnel.Appelez-moi.Louise Lavigne 778-4577 NOUVEAU, NOUVEAU ! - Une qualité de | vie, beaucoup de verdure, maison en rangée, frais de condo qui comprend l'entretien, accès a la piscine, 4 ¢.c., terrasse sur le toit.Informez-vous.Monique Jacques 594-0799 se BR Ri Ba x EON Vous cherchez une luxueuse résidence de 1 700 pi.ca.à 3 00D pi.ca., située dans un quartier composé exclusivement de nouvelles maisons, zonage stratégique pour garantir votre investissement, contactez-moi pour plus d'informations.GATINEAU - Maison mobile dans les Jardins Templeton, 29 500 $.Salon, cuisine, 2 grandes ch.a c., fenêtres neuves salon, cuisine & corridor, s.de bains neuve, grand terrain de coin, grand deck, faites une offre, pri UNE ENTREPRISE VOUS RE ATTEND - dépanneur Bungalow briquelé avec 3 chambres, 1 050 pi.ca., grand terrain et garage double, près de tous.On licencié, possibilité d\u2019une station à essence, potentiel énorme, vendeur prend sa retraite.AYLMER, BORD DE L'EAU - Beaucoup de charme, occasion exceptionnelle pour les amants de l'eau.126,35 $ de façade.MONT-BLEU - 3 + 1 c.c., 2 s.de bains, près des écoles, piscine hors-terre, vue palsible.Idéal pour famille.Prix intéressant pour le secteur.Monique Jacques 594-0789 AYLMER - Grand terrain privé, la campagne en ville.Entièrement rénovée.Très ensoleillée, la vrai recette du confort.Piscine creusée, HULL - Chemin de la Montagne.Véritable résidence familiale.3 + 1 c.c,, plancher de bois.Impeccable.Monique Jacques 594-0799 5 LOGIS AVEC GARAGE INTÉRIEUR - 650 Cité des Jeunes, en face du Parc de la Gatineau.Revenu annuel brute 46 200 $.Plus terrain vacant de 7 886 p.c.en copropriété.Michel Lortie 593-9608 GATINEAU - Vous aimez recevoir ?Superbe bungalow de 3 c.c., spacieux hall d'entrée avec plancher de céramique, bois franc au salon & passage, salle familiale au sous-sol, grand terrain paysager et plus GATINEAU - Le charme agencé au confort vous comblera cette été, songez au plaisir de réunir vos amis autour d'une superbe piscine creusée, agissez GATINEAU - 208 rue Charles près du boul.Labrosse, prix réduit, faites vite, venez la visiter, beau secteur, 3 ¢.c., sous-sol aménagé, etc, près de tous, cette maison est pour vous, maintenant, faites une offre.encore, 120 000 $.-Texte publicitaire d'allergie, mais également à l\u2019état général des habitations.M.Bédard évoque trois solutions au problème de la qualité de l\u2019air des habitations.\u201cLa première dite minimale, est basée sur l\u2019utilisation du ventilateur de salle de bains.Cependant, ce système des années 80 nécessitant d\u2019être jumelé à un compensateur barométrique coûte peu cher, mais s'avère très bruyant et peu efficace\u201d.Selon l'expert, si la solution du milieu des années 80 consistait à faire appel à un échangeur d'air (environ 450 $), le système contemporain idéal fait appel à la technologie du ventilateur récupérateur de chaleur (VRC environ 800 $).On arrive ainsi à obtenir un bon apport d'air frais, à contrôler le taux d'humidité et à ne pas gaspiller l'énergie consacrée au chauffage ou à la climatisation.Pour un avenir rapproché, les fabricants d\u2019appareils de ventilation sont a mettre au point un appareil plus performant, alliant une fonction de déshumidification et une autre d'évacuation des polluants.Mentionnons que [installation d\u2019un système de ventilation mécanique est recommandée depuis deux ans déjà, dans le Code national du bâtiment, sans qu'il soit obligatoire au Québec.Corrigée en date du 25 septembre dernier, la législation québécoise prévoit maintenant des amendes de 325 $ à 700 $ pour quiconque ne se conforme pas à la norme et jusqu'à 4 250 $ en cas de récidive.Les entrepreneurs, ingénieurs et architectes sont responsables de la conformité au règlement.Les enquêteurs de la Régie du bâtiment du Québec et les inspecteurs municipaux verront à l'application de la Loi.Dans le cas des particuliers, il est recommandé de s'informer auprès de son constructeur lors de la visite préachat.Source: Habitabec OUVERT AUX VISITEURS Dimanche de 13h à 16h 209, Des Pionniers, Ayimer Super bungalow, bois franc, salle familiale, 4 chambres, piscine chauffée, Ken White, 684-5566 Guy Bélanger, 778-4500 Trans-Action GB, courtier POUR BRICOLEUR - Hull, 65 Dumas, logis, possibilité d'un 3° logis, 3 compteurs élect., prix 69 900 $.94-064 55 500 $ - Pte-Gatineau, petit bungalow avec possibilité d'un 2 logis, pour bricoleur.93-610 POUR PROFESSIONNEL - Hull, boul.Gamelin, idéal pour bureaux, stationnement arrière.93-600 Gérard Amyot 771-1327 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 AVRIL 1994 A33 - m_\u2014m_m_mæÆæÆæÆ#\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 HABITATION roif Habitation - Tous les samedis Spécial sur modèle DILEUDA ä partir de À 19 900 (Garage en sus.) Entrepreneur general en construction résidentiel Bur.: 682-6488 Pag.: 593-5566 A VOIR, PRES MUSEE, HULL - Unifamiliale, 3 étages, 5 chambres, rénové, possibilité bureaux.93-414 NOUVEAU LE CARREFOUR - Bungalow de 5 chambres, 2 salles de bains, piscine sur terre, faut Guy Bélanger 778-4500 50 CHAMBERTIN, AYLMER - High ranch avec 5 ch., 2 s.de bains, s.d'alarme, poële à bois, garage, plancher en marquetterie, 113 500 $.94-1 57 JOLICOEUR, HULL - Bungalow très propre avec fenêtres changées, climatiseur, plancher ent pois franc, armoires en chêne, faites une a CARON À HULL - Très bien rénové avec plancher en céramique, 95 000 $.Terrain à Chelsea, sur côte d'un mille, 50 000 pi.ca,, prix demandé 43 000 $.Fernando Cunha 778-4517 1371 AITA, UNIFAMILIALE - 3 chambres, salon, s.manger, Sus so aménage, syst.d'alarme, remise, garage, 1 500 pica UNIFAMILIALE 1 500 PLLCA.- Plancher bois franc à la grandeur, 3 chambres, clôturé, remise, 1993, à voir ! 94-100 André Fuoco 778-4788 827 PERRY, AYLMER - Grand bungalow sur un acre de terrain, garage détaché, chauffé 20 x 32, idéal pour mécanicien ou menuisier, entrez dans la Maison vous l'aimerez, prix réduit.93-294 Bibiane Langlois 778-7392 ATTENTION CÔTE D'AZUR = Bungalow hambres, s.a qu er, fo ver au PV ge Dain sans terrain 7 0 es 2 ces à 198 Han pi ENT: 4 LOGIS AU CENTRE- VILLE - De Hull, 111 rue Leduc, à proximité des édifices fédéraux, 4 Lois, d'une c.c.14 040 de revenu annuel, après\u201d Sat, et taxes, idéal pour f ESS Leduc 778-4504 LUSKVILLE - Prix rédust.superbe bungalow, moderne, bain giratoire, terrain boisé dans développement recherche.85 000 $ - Grand bungalow 4 [8 c.c.salle fam., garage fg double, salon soleil sur un acre.LIBRE IMMÉDIATEMENT ! LAC McWIGG - Joli chalet 2 étages, 4 c.c., construction récente.Grande cuisine, 100' TPS, TVQ, Frais de notaire inclus.[JL Vous voulez augmenter votre.qualité de vie.Chez Aubin construction on vous comprend.SPLIT 1961 - Plafond catnédrale, ger roman, très œui-de-sac transien, Si, Gane BUNGALOW TOUT st oe om.dos franc, A fi, térrain gues spe Gatineau, cent ke ings 2 tages, 3 chambres.levain 50 100, Ie en toute one aubane ! Sr fine, ou hod EE ue en Cul-de-sac, 'Arge-Garcien, très dB n Maurice Bouvier B68- Sa SEMI-DÉTAGHÉ - 1 309 pica.3 chambres, + sous- |7 sol fini, grand salon, aire uverte, piscine, clôturé, rais peint, Tue Se 1991 1 clo Ry Tie AT or aies ao vendre, ro) SH LD TACHÉ 1990 - 1 341 pi.ca., 3 chambres, ure perio sur côté, lave, Sh est Gaboury, Gatineau, 9 Maurice Bouvier ge.transfert, rue .93-563 85141 VAL-TETREAULT, TE POUR PROPRIO OCCUPANT - Superbe Tiplex, condo de qualité chambres, armoires en châne res UQAH, les 3 supérieure, 3 logis de 3 pâle, foyer, ph revenu 26 340 $/an, condos sont vendus en bloc, à voir.Yvon Germain 561-5970 CÔTE D'AZUR - Prix très réduit ! Magnifique 4 chambres à l'étage, grande cuisine dinette donnant sur salle familiale, 93-613 HULL, PRIX REVISE - Pour vente rapide ! 3° étage, condo 1 200 pi.ca.avec foyer, 2 balcons, planchers béton, frais peint, le moins cher du bloc ! 94-084 VAL-DES-MONTS - Maison mobile et petite maison sur 2 acres.94-024 CÔTE D'AZUR - Grand split donnant sur terrain boisé.94-060 Louise Levesque 568-4984 ] RÉALISEZ VOTRE RÊVE ! MASHAM - Superbe québécoise \u201cpièces sur pièces\u201d.cuisine moderne, luxueuse, frès du parc Gatineau, 104 900 8.SUPER GRAND BUNGALOW - 1 550 pi.ca.\u2026 tout pierre, armoires chêne pâle, prix inférieur à l'évaluation 18 900 $.DEVELOPPEUR ET / OU BRICOLEUR Maison d'époque avec logis, 7 acres, pass.subdiviser, 79 900 $.Yvon Germain 561-5970 RÉDUIT - 40, rue Principale, Ayimer, 4 logis rev.24000 $/an.HULL - Des Trembles, condo 2 chambres, solarium, nég.GATINEAU - 111 St-René Ouest, condo genre maison en rangée, unité bout, 3 chambres + 4° au sous-sol, 11/2 s, bains, 72 900 $ discutable.MONTÉE ST-AMOUR - Bungalow 3 chambres, sous- sol p.c.l., terrain 30 200 pi.ca., 68 5008.GATINEAU - Libre quadrex, 3 chambres, portes neuves, pavée, cidturée.93-442 CONST.1892 - A paliers 3 chambres, s.fam., terrain aménagé, fenêtre p.v.c., pavée, très jolie, extra.Gisèle Morin 243-9285 778-4504 Dileuda 1344 pi.car.RID-LAVIGNE ET BOIS- FRANC À ES a JE _ eos, peurs a \u201cBuckingham - 986-2336 11 MONET, CANTLEY - Superbe high ranch, construction 1993, bain giratoire, système d'alarme, sous-sol fini, 2 s.de bains, grandes pièces très éclairées, faut voir.94-159 Lucien Brisson, FRI 776-6486 SEMI-DÉTACHÉ, MONT-BLEU - Ils sont rares, 2 étages, 3 ch.plus une au sous-sol, près de tout, venez voir.94-080 Roméo cing-Mars 243-1964 PARC DE LA MONTAGNE - Bungalow de brique, 3 + 2 chambres, rénové, bois franc plancher, sous-sol aménagé, près école primaire et secondaire, prix intéressant.94-092 Paul Goulet 770-1197 778-4451 GATINEAU, 43 BROSSEAU - 3 ch., garage, très propre, évaluation prof.138 000 $ demande 129 900 $.Ne manquez pas.HULL, CONDO - 3 ch., rue Deauville, prix en bas de l'évaluation prof.HULL, UNIFAMILIALE - Seulement 89 900 $, 14 Lois, 3 ch., rénové au complet, à voir absolument.GATINEAU, 533 DES PINSONS - 3 ch.extra propre, 109 000 $.À voir absolument.Josée Groulx 778-4250 HULL - 2 étages, bois franc, intérieur modeme, foyer.94-189 Jacques Noël 594-1509 PREMIERS ACHETEURS - Semi de 3 chambres en bon état, deck, grande cour, près des Promenades, 72 900 $.94-063 Pauline Noël 778-4352 PEU DE COMPTANT REQUIS - Duplex rénové, Aylmer, secteur Deschénes, en pleine expansion, 3 + 2 ch., grand lot paysager, grand 1 ASTROLABE, PLATEAU CAP.- 4 chambres, garage isolé, 1 575 pica, terrain de 6 676 pica,, tourbé, secteur de chobe 93-523 REPRISE ! - 144 Malartic, Gatineau, semi bonne construction ! 3 ¢.¢., ENTOURÉ D' UN RUISSEAU ET ARBRES MATURE - Visité ce joli 2 étages en cèdre 2 300 fra 3 chambres, Bale familiale et à man ger 4 BORD DE L'EAU, GATINEAU - Bungalow 1992, super condition piscine, deck et bord rivière.93-579 HULL, CONDO 2 CHAMBRES - Garage intérieur et près de tous les services, prix réduit au minimum.83-603 d c 6 ; , , vu À 000 pi.ca., Re rue grande all sur le lac.Privé.stationnement, informez-vous, 94-104 sale lavage rez-de-chaussée, grand terrain 4 448 pica.94-180 He \u201cose Ouimet ny 1% Carmen Poirier 455-2655 684-6713 Robert Poirier 778-4528 Annie Sohiffo 778-4774 de er 1-2 Luc Bélanger 778-4560 GATINEAU, NOUVEAU, JOLI 2 ÉTAGES POUR MAISON JARDIN HUIT (8) LOGIS - NOUVELLE INSCRIP- 49 500$ INscmiPTioN * E|| Très grande cuisine, 3 chambres, en Secteur Gatineau, bon TION - Templeton, prix SUPER MODERNE i Superbe split dans la g ; \u2018 revenu.Structure fo Avec 2 chambres, pi.ca., grandes perse Sp 2 très bon état, toiture neuve, 5 ; 4 © avantageux, super 3 chambres, décoration i\u201d | .A phase 12 de Ferme \u2019 , financière de l'immeuble ungalow rénové, bois , pièces et près des services, le tout à Limbour.Paysager] appareils ménagers, possession bh.disponible | aux 99 I, professionnelle, pas de voisin à ce bas prix, terrain paysager, professionnellement, UT GA À acheteurs sérieux.Pro- franc, fenêtres récentes, _ a tranquillité, bon air.pensez- d beaucoup d'extra, une immédiate, très bien située, bon format de financement secteur paisible, l'arrière, construction récente et de nquillie, » pensezy, visite vous convaincra, teur, négociable, 64 500 $ disponible sans frais 4 4 909$ I» Ç Le premier acheteur une aubaine.faut voir.Secteur, négociable, \u2019 l'acheteur.: qualité, salle familiale, un vrai bijou.Suzanne Allaire rés.281-8920 Yvon Durocher 778-4237 Gatineau.Gaston Allard 778-4189 pagette 778-4545 Elie Souligny 778-4855 MMM .! | QUEL DELICE MAISON CENTENAIRE CARREFOUR - Semi trés propre, bois franc, ATTENTION 1 ; ) RENCONTREA grand garage.ATTENTION 1 Plus de 3 000 pi.ca.finis, 10 pièces, 2 426 pi.ca., plancher bois franc, GATINEAU DOMICILE 75, DE ROULIER - Spit 1993, 2 + 2 chambres, Magnifique 2 étages ch.à poi des mates 15x Jot foyer pierre, 10 pièces, cour clôturée, Condo, 3 chambres, bien situé, près Ve VE DE ROULE a Tos a pa avec garage entiè- me vec cie en piscine hors-terre, terrain 20 497 de tout, bonne condition d\u2019achat, posez toutes sortes de bos franc garage double rans, dag rement rénové, pour \u2019 ; fs as questions ?J'y réponds.- rans ort, 2 tages, moin de 82 800$, Jordin aves arbres Maiures, pi.ca.aménagé, seulement prix intéressant.C'est gratuite ça ne ae soe nc pus basque busin, 228 000$.119 900$ Jacques Pruneau 778-4222 vous engage en men.ra, pre de ee Omer Beautne FRI 778-4099 Jacques Durocher 778-4267 Richard G.Labelle 778-4349 Muriel Durocher 778-4206 UNIFAMILIALE 2 ÉTAGES - Superbe terran 8 289 pi.ca., piscine hors-terre, grand patio, etc., pour plaisir d'été, 3 ch., 2 salons, totalement rénové, taxes raisonnables, à voir, 93-371 Michel Couture 778-4072 12 LOGIS, PTE-GATINEAU - 9 logs de 3 ch.3 de 2 ch., bon revenu annuel, près de tout, transport, école et parc de fa Bais, toiture refait en 1989, informez-vous.94-056 Michel Couture 778-4072 SEMI-DÉTACHÉ DE 1 360 PICA.- Bien situé près école primaire, centre-ville, beaucoup d'extra, fournaise haute efficacité, bain giratoire, faut voir.94-044 Michel Couture 778-4072 GATINEAU, BON SECTEUR - Bungalow en très bon étet, sous-sol très bien fini, 2 salles de bains, terrain clôturé, deck et piscine, 89 900 $ discutable.94-096 Vincent Bertrand 663-9737 RELUIT DE PROPRETÉ - Super semi, 3 ch., grande cuisine-dinette, sous-sol très bien fini, 2 Sales de bains, grand patio, une visite, c'est à as ena ce Vincent Bertrand 663-9737 TRY AALS A SEE res, solarium, plancher de partout sauf cui ine, Soon a Qu errain four Feng Capua Tos ciable.E POPLAR, GATINEAU - 2 Jig ioc 4 ss i TO J Re Ee We ee nT SE.UN ov AME a, Ra sais Ad \u2018 AS9 IeDroit, OTTAWA:HULL, SAMEDI 23 AVRIL 1994 HABITATION La norme pour les maisons neuves est méconnue Depuis qu\u2019elles sont mieux isolées, les habitations nouvellement construites offrent un meilleur rendement énergétique.Toutefois, cette économie intéressante a engendré un nouveau problème: les résidences d'aujourd'hui sont devenues hermétiques et donc présentent un air ambiant vicié parce que non renouvelé.Pour palier ce manque, il faut améliorer la ventilation du bâtiment.Une norme stipulant que les maisons neuves doivent désormais être dotées d'un système de ventilation mécanique capable d'effectuer 0,3 changement d'air à l'heure a justement été adoptée l'an dernier par le gouvernement du Québec.Cette modification à la Loi sur l'économie d'énergie dans le bâtiment est en vigueur depuis le 25 septembre 1992.Or, d'après un sondage effectué au près d\u2019un grand nombre de nouveaux acheteurs par Venmar Ventilation inc., il semble que trés peu de gens soient au courant et que rares soient les constructeurs qui en fassent état.Le leader national en matière a donc pris l'initiative de mener une vaste campagne de Le Permanent ©.sensibilisation, de manière à faire un rappel.En entrevue, M.André Bédard, vice-président vente et marketing chez Venmar, a souligné que cette opération ne renfermait aucun but promotionnel, même si la nouvelle norme fait l'affaire des fabricants.\u201cEn tant que spécialiste du traitement de l\u2019air intérieur dans le domaine résidentiel, nous visons d'abord à informer les consommateurs, puis à les aider à choisir un système de ventilation convenable\u201d, note-t-il.M.Bédard explique à cet égard que l'exigence d\u2019un changement d'air aux trois heures (0,3 a l'heure) constitue un minimum acceptable, étant donné l'étanchéité des maisons neuves.I précise également que l'obligation de ventilation mécanique signifie que le système en question doit être motorisé et contrôlable.Par exemple: les turbines et autres appareils installés sur les toits ne sont pas suffisants.Solutions Rappelant que les thermopompes n'avaient rien à voir avec le contrôle de la qualité de l'air, contrairement à ce qu\u2019il entend régulièrement, le représentant de Venmar rappelle que l'absence d'air frais peut affecter la santé.Cette situation ne nuit pas seulement au confort des individus, particulièrement ceux souffrant 569 boul.St-Joseph.DE L'OUTAOUAIS INC, Aimer, 366 chemin ES Martine Brunet Maison avec grand atelier, tout type de commerce permis, à 2 pas de l'Université.94-L-195 Martine brunet 787-7134 AYLMER Maison centenaire rénovée avec goût, foyer et balcon au salon, beau grand terrain.Martine Brunet 787-7134 Hull COURTIER Aylmer 776-3332 682-7979 HULL AYLMER, Ravin Bleu, maison jardin sur PARC CHAMPLAIN - 2 étages, 3 cc, 2 grands bun ajous, el garage double 188 500 $.Site enchanteur, HULL, VAL-TÉTREAULT - qualité, confort et élégance.AYLMER - Joli bungalow rénové, seulement 103 500 $ au coeur de la ville, air climatisé, salle de bains mademe, etc.Martine Brunet 787-7134 SPECIA RÉNOVATIONS Cie S(6/:\\ SOLARIUMS LISTE EN SOLARIUM (3 SAISONS) * Plans et permis \u201cM « Fondation et structure Estimation * Fabrication * Installation RENOVATIONS GENERALES PROJETS \u201cCLES EN MAINS\u201d 827-0054 Chelsea, Québec 387 Hétu, Gatineau.Dimanche 24 avril de 14 h à 16 h, 2 étages, 4 c.c., cuisine moderne, bain tourbillon, piscine creusée.Un chez-soi rêvé pour mieux profiter de l'été, Diane M.Gilbert 778-4161 HULL, PRÈS DE TOUT - Paliers multiples, impeccable, possibilité de logis ou bureau avec entrée privée.94-L-231 Cécile Mineault pag.593-5316 Richard Sabourin pag.594-4393 , TOUT PRES DE L'AUTOROUTE, 10 MIN.DE HULL - 2 000 pi.ca., grand terrain boisé, garage double, deux foyers, moins cher que vous ne le croyez, 94-L-237 Cécile Mineault pag.593-5316 Richard Sabourin pag, 584-4393/ CHELSEA AYLMER Rue Gendron, maison 2 étages, terrain de 8 110 pi.ca., salon, cuisine, 2 c.c.Venez visiter et faites une offre.Gérald Sauvé 771-4180 TEMPLETON Secteur des Fleurs, rue Des Pensées.Maison unifamitiale 3 c.c., salon, cuisine, salle & manger, salle familiale, piscine.Proprio transféré, Gérald Sauvé 771-4180 HULL, RUE REINHARDT - Bungalow 3 ¢.c., salon, cuisine rénove, salle de bain rénové, sous-sol entièrement aménagé.Piscine creusée.Secteur tranquille.Gérald Sauvé 771-4180 Guy Huneault, courtier GATINEAU - Superbe bungalow impeccable, belle cuisine, armoires en chéne, planchers de bois franc, sous-sol fini avec p.c.l,, système de chauffage central, etc.UN PETIT BIJOU - 8 Massé, Gatineau.Bungalow tout brique 3 + 1 c.c.sous-sol très bien aménagé et éclairé.Planchers de bois franc, garage simple.Plusieurs extra.Cour rès privée.Maison ouverte le dimanche 24 avril de 14 h à 16h.Louise Lavigne 778-4577 LE PETIT CHATEAU DES JACINTHES - 265 des Jacinthes, Gat.Paliers multiples, 1 835 pi.ca., 3 c.c., bois franc, foyer, s.manger.Garage double.Aucun voisin a l'arrière.Condition impeccable.Secteur près de tous les services.Louise Lavigne 778-4577 FAUT VENDRE - Transfert.197 Des Fleurs, Gat.Québécoise, 3 c.c., terrain 8 130 pica.285 DES JACINTHES, GAT.- Bungalow high ranch, 4 c.c., 2 s.de bains.Aucun voisin à l'arrière.Négociable.Louise Lavigne 778-4577 UNE MAISON ET UN REVENU - 58 Jogues, Hull.Duplex complètement rénovée.2 - 2 c.c.avec s.-sol aménagé.Possibilité de construire un triplex sur ce terrain une vrai borne affaire.Louise Lavigne 778-4577 C'EST LE TEMPS PLUS QUE JAMAIS - « De vendre ou #41 d'acheter.Pour un service rapide et professionnel.Appelez-moi.Louise Lavigne 778-4577 NOUVEAU, NOUVEAU ! - Une qualité de vie, beaucoup de verdure, maison en rangée, frais de condo qui comprend l'entretien, accès à la piscine, 4 c.c., terrasse sur le toit, Informez-vous.Monique Jacques 594-0799 B.A.F.R.IL., C.R.A.SEER.GATINEAU - Magnifique semi de 1 500 pi.ca., grandes pièces, très bien situé à deux pas de l'hôpital de Gatineau, système de chauffage au gaz naturel, Vous cherchez une luxueuse résidence de 1 700 pi.ca.à 3 000 pi.ca., située dans un quartier composé exclusivement de nouvelles maisons, zonage stratégique pour garantir votre investissement, contactez-moi pour plus d'informations.UNE ENTREPRISE VOUS ATTEND dépanneur licencié, possibilité d\u2019une station à essence, potentiel énorme, vendeur prend sa retraite.AYLMER, BORD DE L'EAU - Beaucoup de charme, occasion exceptionnelle pour les amants de l'eau.126,35 $ de façade.MONT-BLEU - 3 + 1 c.c., 2 8.de bains, près des écoles, piscine hors-terre, vue paisible.{déal pour famille.Prix intéressant pour le secteur.Monique Jacques 594-0799 AYLMER - Grand terrain privé, la campagne en ville.Entièrement rénovée.Très ensoleillée, la vrai recette du confort.Piscine creusée.HULL - Chemin de la Montagne.Véritable résidence familiale.3 + 1 c.c., plancher de bois.Impeccable.Monique Jacques 594-0799 5 LOGIS AVEC GARAGE INTERIEUR - 650 Cité des Jeunes, en face du Parc de la Gatineau.Revenu annuel brute 46 200 $.Plus terrain vacant de 7 886 p.c.en copropriété.Michel Lortie 593-8808 GATINEAU - 208 rue Charles prés du boul.Labrosse, prix réduit, faites vite, venez la visiter, beau secteur, 3 ¢.c., sous-sol aménagé, etc., près de tous, cette maison est pour vous.CHELSEA - Splendide bungalow de 2 400 pi.ca., briquelé, grandes pièces bien éclairées, planchers de bois franc et céramique, etc.w Bungalow briquelé avec 3 chambres, 1 050 pi.ca., grand terrain et garage prés de tous.Poi WL GATINEAU - Le charme agencé au confort vous comblera cette été, songez au plaisir de réunir vos amis autour d'une superbe piscine creusée, agissez maintenant, faites une offre.GATINEAU - Maison mobile dans les Jardins Templeton, 29 500 $.Salon, cuisine, 2 grandes ch.à c., fenêtres neuves salon, cuisine & corridor, s.de bains neuve, grand terrain de coin, grand deck, faites ui GATINEAU - Vous aimez recevoir ?Superbe bungalow de 3 c.c., spacieux hall d'entrée avec plancher de céramique, bois franc au salon & passage, salle familiale au sous-sol, grand terrain paysager et pius encore, 120 000 $.Texie publicitaire d'allergie, mais également à l\u2019état général des habitations.M.Bédard évoque trois solutions au problème de la qualité de l'air des habitations.\u201cLa première dite minimale, est basée sur l\u2019utilisation du ventilateur de salle de bains.Cependant, ce système des années 80 nécessitant d\u2019être jumelé à un compensateur barométrique coûte peu cher, mais s'avère très bruyant et peu efficace\u201d.Selon l'expert, si la solution du milieu des années 80 consistait à faire appel à un échangeur d'air (environ 450 $), le système contemporain idéal fait appel à la technologie du ventilateur récupérateur de chaleur (VRC environ 800 $).On arrive ainsi à obtenir un bon apport d'air frais, à contrôler le taux d'humidité et à ne pas gaspiller l'énergie consacrée au chauffage ou la climatisation.Pour un avenir rapproché, les fabricants d'appareils de ventilation sont à mettre au point un appareil plus performant, alliant une fonction de déshumidification et une autre d'évacuation des polluants.Mentionnons que l'installation d\u2019un système de ventilation mécanique est recommandée depuis deux ans déja, dans le Code national du bâtiment, sans qu'il soit obligatoire au Québec.Corrigée en date du 25 septembre dernier, la législation québécoise prévoit maintenant des amendes de 325 $ à 700 $ pour quiconque ne se conforme pas à la norme et jusqu'à 4 250 $ en cas de récidive.Les entrepreneurs, ingénieurs et architectes sont responsables de la conformité au règlement.Les enquêteurs de la Régie du bâtiment du Québec et les inspecteurs municipaux verront à l\u2019application de la Loi.Dans le cas des particuliers, il est recommandé de s'informer auprès de son constructeur lors de la visite préachat.Source: Habitabec OUVERT AUX VISITEURS Dimanche de 13häà 16h 209, Des Pionniers, Ayimer Super bungalow, bois franc, salle familiale, 4 chambres, piscine chauffée, Ken White, 684-5566 Guy Bélanger, 778-4500 Trans-Action G.B., courtier EC NEN AERA AD ai LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 AVRIJ.1994 A33, \u2014\u2014 HABITATION LeDroit Habitation - Tous les samedis POUR BRICOLEUR - Hull, 65 Dumas, 2 logis, possibilité d'un 3\" logis, 3 compteurs élect., prix 69 900 $.94-084 55 500 $ - Pte-Gatineau, petit bungalow avec possibilité d'un 2 logis, pour bricoleur.93-610 POUR PROFESSIONNEL - Hull, boul.Gamelin, idéal pour bureaux, stationnement arrière.93-600 Gérard Amyot 771-1327 Entrepreneur général en construction résidentiel Bur.: 682-6488 Pag.: 593-5566 A VOIR, PRES MUSEE, HULL - Unifamiliale, 3 étages, 5 chambres, rénové, possibilité bureaux.93-414 NOUVEAU LE CARREFOUR - Bungalow de 5 chambres, 2 salles de bains, piscine sur terre, faut visiter.Guy Bélanger 778-4500 50 CHAMBERTIN, AYLMER - High ranch avec 5 ch., 2 s.de bains, s.d'alarme, poêle à bois, garage, plancher en marquetterie, 113 500 $.94-113 57 JOLICOEUR, HULL - Bungalow très propre avec fenètres changées, climatiseur, plancher en bois franc, armoires en chêne, faites une visite.61 CARON À HULL - Très bien rénové avec plancher en céramique, 95 000 $.Terrain à Chelsea, sur côte d'un mille, 50 000 pi.ca., prix demandé 43 000 $.Fernando Cunha 778-4517 1371 RTA UNIFAMILIALE - 3 chambres, salon, s.manger, Sus aménagé, syst.d'alame, remise, garage.1 500 pica UNIFAMILIALE 1 500 PI.CA.- Plancher bois franc à la grandeur, 3 ôturé, remise, 1983, à voir ! 94-100 André Fuoco 778-4788 827 PERRY, AYLMER - Grand bungalow sur un acre de terrain, garage détaché, chauffé 20 x 32, idéal pour mécanicien ou menuisier, entrez dans la Maison vous l\u2019aimerez, prix réduit.93-394 Bibiane Langlois 778-7392 ATTENTION | COTE Daz UR Bungalow 3 chambres, s.res lover yer au son bain taxes 2 LT dame prix fx 124 5008 faa.J LUSKVILLE - Prix réduit, 4 LOGIS AU CENTRE- VILLE - De Hull, 111 rue Leduc, à proximité des édifices fédéraux, 4 Lois, d'une c.c.14 040 de revenu annuel, près, dépenses, et taxes, idéal pour [| René Leduc 778-4504 VE ) /( â Vous voulez augmenter votre.qualité de vie.Chez Aubin construction, on vous comprend.SPLIT 1991 - Piaf xd créée à van romain, ®, je og en culde-sac, transter, Se Ga TT 1 BLAGULON ToiT BRIQUE - bois franc, sous-sol a, levain ha ré très is Sa so $ - he , amie, 2 étages, 3 chambres, terain 50 x 100, Eom wer OISE 1992 De 1 800 pica., 4 chambres, écurie, 6.7 acres boisés, rue £1 Cul-de-sac, Ange Garden, très Sudan, 808 Maurice Bouvier 568-5141 % SEMI-DÉTAGHÉ - 1 309 Ca.3 chambres.+ sous- soi fini, grand salon, aire guverte, iscine, clôturé, frais peint, rue gure gr A 1991 1 450 pica., 3 chambres, apn, clôturé, ch.au gaz, | races té ue d > ont- ineau tran: je, So vendre, 107 500 Se! BE TACHE 1990 - J 341 3 chambre: dou corto Sr Col ve.-séc, rd.transfert, rue ry, Gatineau, 95 Sods a 43.563 laurice Bouvier 141 VAL-TÉTREAULT, IDÉAL POUR PROPRIO OCCUPANT - Superbe triplex, condo de qualité supérieure, 3 logis de 3 chambres, armoires en chène pale, foyer, etc., revenu 26 340 $/an, près UQAH, les 3 Condos sont venus en bloc, à voir.94-045 Yvon Germain 561-5970 OTE D'AZUR - Prix très réduit ! Magnifique 4 chambres l'étage, grande cuisine dinette donnant sur salle familiale.93-613 HULL, PRIX REVISE - Pour vente rapide ! 3\u2019 étage, condo 1 200 pi.ca.avec foyer, 2 balcons, planchers béton, frais peint, le moins cher du bloc ! 94-084 VAL-DES-MONTS - Maison mobile et petite maison sur 2 acres, 94-024 COTE D'AZUR - Grand split donnant sur terrain boisé.94-060 Louise Levesque 568-4984 REALISEZ VOTRE REVE | MASHAM Superbe québécoise \u201cpièces sur pièces\u201c.cuisine moderne, luxueuse, près du parc Gatineau, 104 900$, SUPER GRAND BUNGALOW - 1 550 pi.ca.tout pierrs, armoires chêne pâle, prix inférieur à l'évaluation 18 900 $.DEVELOPPEUR ET / OU BRICOLEUR Maison d'époque avec logis, 7 acres, poss.subdiviser, 79 900 $.Yvon Germain 561-5970 RÉDUIT - 40, rue Principale, Aylmer, 4 logis rev.24 000 $/an.HULL - Des Trembles, condo 2 chambres, solarium, nég.GATINEAU - 111 St-René Ouest, condo genre maison en rangée, unité bout, 3 chambres + 4 au sous-sol, 112 5, bains, 72 900 $ discutable.MONTÉE ST-AMOUR - Bungalow 3 chambres, sous- sol p.c.l., terrain 30 200 pi.ca.\u2026 68 500$.GATINEAU - Libre quadrex, 3 chambres, portes neuves, pavée, clôturée.93-442 CONST.1992 - À paliers 3 chambres, 5.fam., terrain aménagé, fenêtre p.v.c., pavée, très jolie, extra.Gisèle Morin 243-0285 778-4504 /#\\ Dileuda 1344 pi.car.11 MONET, CANTLEY - Superbe high ranch, construction 1993, bain giratoire, système d'alarme, sous-sol fini, 2 s.de bains, grandes pièces très éclairées, faut voir.94-159 Lucien Brisson, FRI 776-6486 PARC DE LA MONTAGNE - Bungalow de brique, 3 + 2 chambres, rénové, bois franc plancher, sous-sol aménagé, près école primaire et secondaire, prix intéressant.94-092 Paul Goulet 770-1197 778-4451 SEMI-DÉTACHÉ, MONT-BLEU - ls sont rares, 2 étages, 3 ch.plus une au sous-sol, près de tout, venez voir.94-080 Roméo cing-Mars 243-1964 GATINEAU, 43 BROSSEAU - 3 ch., garage, très propre, évaluation prof.138 000 $ demande 129 900 $.Ne manquez pas.HULL, CONDO - 3 ch., rue Deauville, prix en bas de l'évaluation prof.HULL, UNIFAMILIALE - Seulement 89 900 $, 14 Lois, 3 ch., rénové au complet, à voir absolument.GATINEAU, 533 DES PINSONS - 3 ch.extra propre, 109 000 $.À voir absolument.Josée Groulx 778-4260 HULL - 2 étages, bois franc, intérieur moderne, foyer.94-189 Jacques Noël 594-1509 PREMIERS ACHETEURS - Semi de 3 chambres en bon état, deck, grande cour, près des Promenades, 72 900 $.94-063 Pauline Noël 778-4352 superbe bungalow, moderne, bain giratoire, terrain boisé dans développement recherché.85 000 - Grand bungalow 3 c.c., salle fam., garage E double, salon soleil sur un LIBRE acre, IMMÉDIATEMENT ! LAC McWIGG - Joli chalet 2 étages, 4 c.c., construction récente.Grande cuisine, 100\" PEU DE COMPTANT REQUIS - Duplex rénové, Aylmer, secteur Deschènes, en pleine expansion, 3 + 2 ch.grand lot paysager, grand 1 ASTROLABE, PLATEAU CAP.- 4 chambres, garage isolé, 1 575 Ph.temain de 6576 pi a, tour, secteur de hoi 93-523 REPRISE ! 44 Marc, Gateau, semi bonne construction !3 cc, ENTOURE D'UN RUISSEAU ET ARBRES MATURE - Visité ce joli 2 étages en cèdre 2 300 i.ca,, 3 chambres, salle familiale et à man or errain 55 000 pi.ca.I mr BORD DE L'EAU, GATINEAU - Bungalow 1992, super condition piscine, deck et bord rivière.93-579 HULL, CONDO 2 CHAMBRES - Garage intérieur et prés de tous les services, prix réduit au minimum.93-603 rivé, rue grande all surle lac.Prive, stationnement, informez-vous.94-104 sal lavage rer-de-ctausée, qd torn 4 Brisa 4180 Ayimer à la campagne 199 500 8 94-050 vas * ose Ouimet 771-3002 Carmen Poirier 456-2655 684-8713 Robert Poirier 778-4528 Annie Schiffo 778-4774 vim, lacs Le Ser Luc Bélanger 778-4560 GATINEAU, NOUVEAU, JOLI 2 ETAGES POUR MAISON JARDIN HUIT (8) LOGIS - NOUVELLE INSCRIP- 49 500 $ ete L Très arande cuisine.ch Secteur Gatineau, bon TION - Templeton, prix SUPER MODERNE \u2018 INSCRIPTION -| Très grande cuisine, 3 chambres, en a ; Avec 2 chambres, pi.ca., grandes Superbe split dans la} très bon état, toit 5 | ancre de moulé 2ventaseun.super 3 chambres, décoration pièces et près des services, le tout à phase 12 de Forme] TA néai otre neuve, v 4 i , Limbour.Paysager i 4 i disponible aux bungalow rénové, bois 1 professionnellement, appareils ménagers, possession acheteurs sérieux.Pro- format de financement disponible sans frais à l'acheteur.ATTENTION ! ATTENTION ! Magnifique 2 étages avec garage entièrement rénové, pour moins de 92 900 $.franc, fenêtres récentes, secteur paisible, 94 900 $.MMM .| QUEL DELICE Plus de 3 000 pi.ca.finis, 10 pièces, ch.à coucher des maîtres 15' x 14\u201d (avec s.bains complète), garage 22\" x 22\" (avec accès au sous-sol), terrain avec arbres matures, 229 000 $.Omer Beaulne FRI 778-4099 professionnelle, pas de voisin à l'arrière, construction récente et de ce bas prix, terrain paysager, tranquillité, bon air, pensez-y, à beaucoup d'extra, une visite vous convaincra, immédiate, trés bien située, bon i\" A un premier acheteur une aubaine.faut voir.secteur, négociable, 64 500 $, qualité, salle familiale, un vrai bijou.Suzanne Allaire rés.281-8920 Yvon Durocher Gatineau.Gaston Allard 778-4189 pagette 778-4545 Elie Souligny 778-4855 MAISON CENTENAIRE RENCONTRE À CARREFOUR - Semi très propre, bois franc, : ran rage.2 426 pi.ca., plancher bois franc, GATINEAU DOMICILE % DE ROULER - Split 1993, 2 + 2 chambres, foyer pierre, 10 pièces, cour clôturée, Condo, 3 chambres, bien situé, près vs 1 DE ROULIER aa 19 de 1,62 pics.piscine hors-terre, terrain 20 497 de tout, bonne condition d'achat, posez toutes sortes de bois franc, garage double.j.ca.aménagé, seulement ix int t 1 questions ?J'y réponds, VILLAGE TECUMSEH - Transfert, 2 étages, pica.ge, prix interessant.C'est gratuitet gane 878 garage vendu plus bas que l'évaluation.119 900 $.Jacques Pruneau 778-4222 vous engage on ion PRIX RÉDUIT - Unifamiliale high-ranch, très , * propre, près de tout, 83 900 $.Jacques Durocher 778-4267 Richard G.Labelle 778-4349 Muriel Durocher 778-4206 UNIFAMILIALE 2 ÉTAGES - Superbe terrain 8 289 pi.ca., piscine hors-terre, grand patio, etc pour plaisir d'été, 3 ch., 2 salons, totalement rénové, taxes raisonnables, à voir.93-371 Michel Couture 778-4072 12 2 LOGIS, PTE-GATINEAU - 9 logis de 3 ch.et 3de2 ch, bon revenu annuel, près de tout, transport, école et parc de la Bale, toiture refait en 1989, informez-vous.94-056 Michel Couture 778-4072 SEMI-DETACHE DE 1 360 PI.CA.- Bien situé près école primaire, centre-ville, beaucoup d'extra, foumaise haute efficacité, bain giratoire, faut voir.94-044 Michel Couture 778-4072 GATINEAU, BON SECTEUR - Bungalow on très bon état, sous-sol très bien fini, 2 salles de bains, terrain clôturé, deck et piscine, 89 900 $ discutable.94-096 Vincent Bertrand 663-9737 RELUIT DE PROPRET E- Super semi, 3 ch, grande cuisine-dinette, sous-sol très bien fini, 3 salles de bains, grand patio, une visite, c'est à vous.Vincent Bertrand 663-0737 NAVE Ge IICIORER EE et 8, RUE POPLAR, GATINEAU - 2 1/2 étages, ans res, a plancher i bossa Bi EE Le = 2e am RETR PORN TETE Le ET A eme ST en LT ir wt in gr.vm es se © A > > a fe LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 2 AVRIL 1994 Dormir sans se ruiner Pas besoin de payer cher pour bien se loger lorsque l\u2019on voyage.Auberges, pensions de famille ou couettes et fourchettes vous attendent.La Califor vieille Es et vieux Jean-Claude Rivard Le Soleil Sur près de 2000 kilomètres, entre San Diego et San Francisco, l'autoroute longe le Pacifique, à l\u2019abri de chaînes de montagnes côtières, dans un univers de plages de sable fin, de forêts de mâts ancrés dans les marinas, d\u2019hôtels de luxe et de villas cossues qui dominent la mer ainsi que dans un environnement naturel sculpté par les glaciers, les tremblements de terre et les volcans.Sous un climat méditerranéen, bordée de palmiers et figuiers de Barbarie, l'autoroute traverse un monde vallonné fait d\u2019ocres, de bleus et de verts où contrastent, dès le printemps, le cramoisi et le violet des champs de pavots et de lupins.Dans les villes et dans les villages, les ramures écarlates des bougainvilliers s\u2019accrochent aux bâtiments d\u2019adobe et de grès Vv blanc qui rappellent, avec leurs toits de tuile rouge, qu\u2019il n\u2019y a pas si longtemps, c'était ici un coin d\u2019Espagne.On pouvait voir que c'était également ici le Mexique en apercevant les traits des gens croisés dans la rue, la gastronomie régionale, avec ses fameuses fèves au piment chili et ses célèbres crêpes à la farine de maïs le rappellent aussi constamment.Telle est la Californie occidentale, véritable «riviera» et «Côte d'Azur américaine».L\u2019Espagne d\u2019antan Tout y évoque une Espagne qui y était encore présente en 1881: noms de fleuves (San Joachim, Sacramento), de chaînes de montagnes (Sierra Madre, Los Padres, Santa Ynés, Santa Lucia, Santa Monica, San Rafael), de villes et de villages (San Diego, San Jose, Santa Cruz, Santa Barbara, San américaine.Francisco).Même le «L.A.» d\u2019au- jourd'hui (Los Angeles), coeur de la mégalopole qui englobera bientôt toute la côte occidentale, de San Diego à San Francisco, sur plus de 700 kilomètres, n\u2019a pas oublié ses origines de pueblo (village) Nuestra Senora de Los Ange- les de Porcioncula (Notre-Dame- des-Anges).C\u2019est en fait le Portugais Juan Rodriguez Cabrillo qui a pris possession du territoire, en 1542, au nom du roi d\u2019Espagne, l\u2019appelant «California», mot emprunté à la légende espagnole et qui fait référence à la douceur de son climat.Oubliée pendant une soixantaine d\u2019années, la région fut explorée en 1602 par le navigateur Sebastian Vizcaino, puis de nouveau oubliée.Ce n\u2019est à vrai dire qu'au XVIIIe siècle qu\u2019on commença à la À Santa Barbara, «la reine des missions » sert encore d'église paroissiale.coloniser, sous l'impulsion, notamment, des Franciscains espagnols qui ont jalonné la côte d\u2019un chapelet de 21 missions.Tout en poursuivant leur oeuvre proséliti- que auprès des aborigènes Tola- wa, Yurok, Miwok, Yokut, Luiseno et surtout Chumash, ils y ont introduit l\u2019enseignement des techniques agricoles et de quelques métiers.Le Mexique d\u2019hier En 1821, le Mexique s\u2019est libéré du joug espagnol en proclamant son indépendance, face à l'Espagne.La «Haute Californie» (Alta California) fut territoire mexicain jusqu\u2019en 1825.Témoin de sanglantes révoltes, en 1831 et en 1841, le «pays» fut annexé aux États-Unis, après la victoire du général Frémont, en JEAN-CLAUDE RIVARD, LeSolell Le rocher monumental de Morro Bay est une véritable signature pour l\u2019ensemble de la Riviera 1848.La Californie fut constituée en État américain, en 1850, le Mexique conservant alors la «Basse Californie», située au sud de Mexico.Un État peuplé Plus grande que l'Italie avec sa superficie de 411 000 kilomètres carrés, la Californie est actuellement l\u2019État américain le plus peuplé.Elle compte près de 30 millions d'habitants.Coincée entre les montagnes et l\u2019océan, elle se divise en trois parties majeures.l\u2019est, la Californie s\u2019adosse, du nord au sud, sur la Sierra qui lui tient lieu de frontière avec le Nevada.Au nord, des forêts sont le refuge de séquoias géants qui ont près de 3000 ans d'existence.Au sud, dans la région du Colorado, le cratère du parc national de la Vallée de la mort, témoin des épiques ruées vers l\u2019or du siècle dernier, constitue le plus bas niveau du sol américain, a 86 metres sous le niveau de la mer.Au pied de la sierra se déroule, du nord au sud, une vaste plaine qu'irriguent les fleuves Sacramento et San Joaquin.Sur le plan agricole, c'est le grenier et le principal garde-manger des États-Unis.La véritable «riviera américaine» se trouve dans la partie occidentale, la région vallonnée qui borde le Pacifique, au pied des chaînes côtières de montagnes du «Coastal Range».Vignobles C\u2019est là que se trouvent les fameux vignobles qui font la réputation des vins de Californie, notamment ceux de l\u2019«Arroyo Grande» et de la «Santa Ynés Valley», près de Santa Barbara.C'est éga- Jement là que l\u2019on trouve ces fameux ranches dont les cowboys deviennent souvent maires, sinon gouverneurs de l'État ou.président des États-Unis.C\u2019est sur ces plages que veille, à une hauteur de 200 à 3000 mètres, les maison cossues \u2014 sinon les domaines \u2014 de «gens riches et célèbres», comme c'était notamment le cas, tout récemment, à : Malibu, à Santa Monica et à Santa Barbara. TOURISM Le Soleil SAN SIMEON, CALIFORNIE Un petit gars adorait jadis aller camper, avec ses parents, sur un piton rocheux des montagnes Sainte- Lucie, près de San Simeon, en Californie, dans un ranch où l\u2019on gardait des troupeaux.Fervent admirateur d\u2019un paysage qui embrassait l\u2019océan, le ciel et les plaines voisines, il rêvait du jour où, devenu grand, il pourrait y bâtir une superbe maison.Devenu grand, riche et célèbre ainsi que candidat à la présidence des États-Unis, l\u2019ex-magnat de la presse William Randolph Hearst y fit en effet bâtir ce domaine, en partie, pour abriter une liaison secrète, loin de sa femme et de ses cinq enfants restés à New York, avec une adolescente de 16 ans.L'affaire fit scandale et inspira même la réalisation d\u2019un film racontant comment il s\u2019était épris de Marion Davis, une danseuse de cabaret new-yorkaise dont il fit sa cover-girl préférée ainsi que la principale vedette (avec Charlie Chaplin) de la compagnie de cinéma spécialement fondée pour immortaliser son visage l'écran.I] fallut 28 ans de travaux pour transformer l'ancien «Camp Hill» du ranch mexico-américain Pie- dra Blanca Rancho (Ranch de la pierre blanche) en véritable Cuesta Encatada (Colline enchantée), ainsi que Hearst appelait romanti- quement son domaine.Depuis 1947, cet endroit fabuleux, qui attire les touristes de partout, est un monument historique national de l\u2019État californien.Avec ses 165 chambres, ce lieu de villégiature luxueux occupe 137 acres, dominant, à 500 mètres d'altitude (1600 pieds), la baie de San Simeon.Sa propriété, Hearst l\u2019occupa périodiquement jusqu\u2019en 1947, année où son état de santé l'obligea à se retirer à Beverly Hills.Flanquée de deux tours hispa- no-mauresques, la Casa Grande (Grande maison) est le bâtiment principal.Une armée d'artisans et d'ouvriers y ont travaillé.On y trouve 130 chambres; les plus luxueuses sont logées dans les clochers.Paré de tapisseries de laine et décoré d\u2019oriflammes, le réfectoire est la place principale.Les stalles de choeur ont été rapportées de cathédrales d\u2019Italie et d\u2019Espagne.Les plafonds acquis de marchands d'antiquités européens proviennent d'abbayes du XVe et du XVIe siècles.Au fil des travaux, tous ces éléments décoratifs avaient été transportés par bateau à vapeur et entreposés ici et là, le long de la côte.Tout à côté, se trouve la maison personnelle de Hearst, la Casa del Mar (maison de la mer), donnant sur un splendide jardin.Deux autres cottages sont réservés aux invités: la Casa del Soi (maison du soleil), la Casa del Monte (maison de la montagne).Entouré de colonnades de marbre, un fronton de temple se mire dans la piscine gréco-romaine de e Gottex e Grenier e Diva e Huit Sandales Reef 35 Stationnement gratuit - Retouches gratuites Excellent service 335, Cumberland angle rue York 789-4372 Ouvert du mardi au dimanche, fermé le lundi powerta Aol sf.Une vaste collection de vétements d\u2019été signés Shan Vénus qui contient 345 000 gallons d\u2019eau.Iluminée par des vitraux et décorée de statues de marbre et de tuiles antiques, la La colline enchantée de W.R.Hearst piscine romaine intérieure (205 000 gallons) est de dimensions tellees qu\u2019on a pu installer D'EUROPE 94 Circuit de 22 jours \u2014 Première classe HOLLANDE + ALLEMAGNE » SUISSE © AUTRICHE « ITALIE + FRANCE © BELGIQUE SEARS DEPARTS EXCLUSIFS! 4 et 11 septembre Ton cep = NOLS.3 Amsterdam ri | régulier » Transport aérien ef vol avec KLM.« Repas, boissons Bp à d'un »Croutà bo phos des hôtels de i équiier.i tuits en vo! regu Ce a or de luxe climatise avec toilette es première classe avec « Hébergement EEE ev :\\ 3994 » 9 diners fb one avec vin, dans Un re » oer da ec fs £57 Taxes et frais de service sont inclus.« Visites des pincée indiquées dans Les termes et conditions, ~~ Et spit Art si el que décris as bre .vo nuire professionnel Sears, Grand Tour d'Europe 94.: polyglotte.boop pe + Manutention d'une valise par person «Sac de voyage etre pose-té Vacances Esprit.+ ET.d'autres avantag tête Vac es tout à fait exceptionnels 8 Esprit * La Garantie Sears sur fes voyages © Le Club Sears et le programme Air Miles™ \u2014 gagnez des points échangeables contre presque fout produit et service que nous offrons, Incluant un voyage futur.L'adhésion est gratuite! * Et vous pouvez aussi porter, à votre carte Sears, achat d'assurances Voyageur et chèques de voyage réguliers de American Express, aucuns frais de service e Ainsi que tous les arrangements-voyage peuvent être portés sur voire carte Sears © En plus, la gracieuseté d'un sac de voyages.(Quelques restrictions sont applicables - détails à l\u2019agance de voyages Sears).Galeries de Hull 776-4187 Centre d\u2019achats St-Laurent 741-2001 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR! Tous les prix sont donnés par personne.el basés sur une occupation double, saut sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de metire sous presse et sont sujets à changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ el hébergement choisi, Les voyages sont Sujels-aux modalités et condilions contenues dans la brochure du fournisseus, Les prix ne comprennent pas les dépenses de nalure personelle.Ces offres ne sont ps valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservalions anticipées, proposés pas d'autres fourisseurs ou Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS: Les Voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et condilions.er respect à 'approvsionnement des ubiltés, services et héllergement, peuvent exister en dehors du Canada.© Copyright 1994 Sears Canada inc.Toute reproduction sans le consentement écnt de Sears Canada Inc.esl interdite.SEARS Attendez-vous à plus ® cg 18S ws vishonne » Montr .moi/iuin 98 $ a 14 jours 1 281$* à 1 671 5+ 957 $* à 2 108$* «Montréal » Porto x Faro » Montréal « Auto 13 jours 13 nuits dans des chôteaux et des auberges! « Petit déjeuner Auto comprend kilométrage illimité, 05 Girassol AIR PORTUGAL sol « Auto 7 jours « Aparthôtel (T nuit).Contoctez votre agent de voyages * Montréal » Lisbonne » Montréal » Auto 3p Hôtels: Cascais (5 nuits), Algarve (7 nuits), Lishonne {1 nuit).*Prix par pers.occ.double, jusqu'au 16 moi 94, selon dote de depart.Toutes taxes incluses.Permis du Québec et de |'Ontarie a We A 3 \u2019 ! ! CAE me Te Egg dum We Tec re \u2014 * Con TOURISME aE eT PES ET TEA BOOT JUHA SC WENA Oe ee Rn Se oh PAS SR LUE TU) door Ta à Pas besoin de payer cher pour bien se loger d\u2019après PC et AP Lorsque vous voyagez à l\u2019étranger, il n\u2019est pas absolument nécessaire de payer des prix élevés lorsqu'il ne vous faut que consigner vos bagages durant la journée et dormir durant la nuit.Si vous n\u2019avez pas besoin d\u2019une chambre manucurée, d'un accès à diverses activités sociales précises, d\u2019être à proximité de centres de spectacles artistiques ou spor- \u201c*tifs, évitez l'hôtel et recherchez 0 | nothing Toulouse MMIII | CLUB VOYAGES OUTAOUAIS 776-0602 CLUB VOYAGES ° CLUB GUERTIN VOYAGES 77185 Le conseiller CLUB VOYAGES : voire expert sur l\u2019Europe Cao dl ain GATINEAU Achetez votre prochain voyage en Europe chez (LUB VOYAGES et profitez de vous proton de CLUB VOYAGES ces avantages.prof (hn on ym GUERTIN {Certaines conditions peuvent s'appliquer) porteur (Boeing 747, 561-2220 / Assurance aérienne de 250 000 $ iat »/ Arrêt gratuit dans les grandes capitales compagnie de réputa- 2 / 50 $ de rabais por couple à l'achat de billets d'avion et d'une location d ton ment MANIWAKI voiture en plan ochot-rachat.CLUB VOYAGES JEDDAH 2753 1268 1485 Consultez un expert CLUB VOYAGES et composez vous un BAMAKO 2m aw 703 _ MANIWAKI voyage sur mesure en Europe CONAKRY 242 1479 663 449-5928 (Corines conditions peuvent sopliquen # Des vols à des prix imbattables {voir tableau ci-joint) VOLS AIR TRANSAT v Pour aussi peu que 80 $ por personne, par aller, vous voyagerez en classe MONT-LAURIER grand confort .»/ Des hôtels, résidences et Bed & Breakfast, partout en Europe, à partir de | AUER-RETOUR BRUXE LES 456 $ CLUB VOYAGES DES 18S par personne = LAURENTIDES + Des locations de voitures en plan achat-rachat pour aussi peu que 330 $ DEPART DE DORVAL 623-2511 ; par personne auprès de RENAULT, CITROEN, PEUGEOT \u201c / Jusqu'à 53 $ de rabais sur certaines des plus populaires passes de train en 20 MAL - 1 OU 2 SEMAINES Europe, fol que l'Evroil Pass of Eurail Youth Pass.CALGARY VANCOUVER #/ Possibilité de profiter de tarif jeunesse jusqu'à 25 ans.379 $ 399 $ 352° $ \u2014 PARIS ALLER : 10-11 MAI RETOUR : 16 JUIN 50 > DE RABAIS PAR COUPLE À VOITURE EN PLAN ACHAT-RACHAT ET DUME ET DO ET D AN ç CITROEN AX TRANSAT $ pp.) | Sropesrs esses ows 330 EN PLAN ACHAT RACHAT.HOTEL À PARIS Du 1\u20ac\" JUILLET AU 31 AOÛT PLUS DE de Roubaix** 3 1 $ (par personne, base quadruple) CONSULTEZ-NOUS ! INF ARRONDISSEMENT A 0 - 0e 5° nuit gratuite 61 AUTRES & Vacances 12) air Transat \u2014 VILLES ee ou es dans ann qu dates aontonnées.Touls taxes incluses, nome de sièges mie PARTO UT + 1 PS CLUB vous donne AU QUEBEC plutdt une petite auberge, une pension de famille ou une couette et fourchette.Il vous est aussi loisible de faire appel aux quelques chaines de motels et d\u2019hotels qui vous garantissent aujourd\u2019hui des services minimaux à un prix d\u2019aubaine.Aux États-Unis, la chaîne Motel6 promet les plus bas tarifs du marché.Avec ses quelque 800 établissements, cette chaîne vous offre des chambres pour une seule personne avec salle de bain privée, téléphone, téléviseur avec deux canaux de câblodistributeurs pour des prix variant de 19,99 $ à 41,99 $US la nuit.Chaque adulte supplémentaire doit verser 6 $ et les enfants sont admis gratuitement.Les chambres peuvent accueillir quatre personnes.La majorité des établissements de Motel6 ont des piscines.On n\u2019y offre toutefois aucun service de restauration, mais des distributrices automatiques y sont à votre disposition et la majorité des établissements voisinent avec des restaurants offrant une cuisine familiale.Les concurrents les plus connus de Motel6 sont les Day- stops et Super8.Les tarifs de Daystops varient de 29 $ à 69 $US la nuit pour occupation double.Les chambres peuvent en règle générale recevoir quatre personnes, des frais supplémentaires de 3 à 7 $ étant réclamés des troisième et quatrième adultes.Les enfants de moins de 12 ans sont admis sans frais supplémentaires.Une chambre pour une seule personne à la chaîne Super8 se loue entre 25 et 50 $US la nuit, des frais additionnels étant chargés pour les occupants en sus.Les enfants de moins de 18 ans sont généralement accueillis sans frais supplémentaires.Comme les établissements de la chaîne Motel6, ceux de Daystops et Super8 sont souvent situés en bordure des grandes voies routières et offrent des chambres standards avec téléviseur couleur.Certains ont des piscines, d\u2019autres pas.En plus, les établissements Daystops qui font également dans la restauration offrent généralement les trois repas gratuitement aux enfants de moins de 12 ans accompagnés d\u2019un adulte.En Europe Outre-mer, il y a la chaîne Formula1, dont le siège social est en France.Ces motels de type familial offrent des tarifs alléchants et les chambres y sont très propres.Les chambres d\u2019un chic surprenant abritent généralement un lit double ainsi qu\u2019un lit simple amé- Tout à gagner, Vol aller-retour Toulouse 472 @ CLUB VOYAGES C HULL VOYAGES tous les moyens DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC nagé au-dessus du premier, comme dans les wagons-lits, un petit pupitre, un téléviseur couleur et un réveille-matin.Les tarifs sont d'environ 34 $CAN la nuit pour \u2018un maximum de trois personnes.Cette chaîne compte environ 300 établissements, généralement en banlieue des grandes villes ou à proximité des aéroports et des grandes routes de France, de Belgique, de Grande-Bretagne, des Pays-Bas, d'Allemagne, de Hongrie, de Suisse, de Suède et d\u2019Afrique du Sud.On peut séjourner dans les établissements Formula1 de la façon la plus simple au monde.Vous n\u2019avez qu\u2019à insérer votre carte Visa dans un appareil automatique, à la réception, et le tour est joué.Il y a amplement de places de parking.On y offre également le petit-déjeuner pour aussi peu que 4 $: vous vous servez vous- mêmes.Des machines distributrices offrent également des collations variées peu coûteuses.Les chambres sont climatisées et insonorisées, mais elles n\u2019ont pas de bain privé.Chaque salle de bain avec toilette et douche est - partagée par trois chambres.Les cuvettes et lunettes sont automatiquement désinfectées avec un produit spécial en aérosol après chaque utilisation.Des chambres avec bain privé sont disponibles pour environ 68 $CAN la nuit dans les 18 hôtels ETAP de France, une chaîne qui doit bientôt s'établir en Belgique.Les hôtels ETAP et les motels For- mulal appartiennent au Groupe Accor, à qui appartient également la chaîne Motel6 en Amérique du Nord et la chaîne hôtelière Novo- tel, qui pratique pour sa part des tarifs s'adressant à des voyageurs mieux nantis et plus exigeants.B & W Travel & Tours Atlantic City (Hotel Ramada) 5 primes-casino et 3 déjeuners incl.20-23 mai (long week-2nd).249% 5/0000.18-22 JU recenser 219%, 0/0cc.0.Atlantic City (Hotel Burgundy) 2 primes-casino incl.20-23 mai (long week-end).239 8 p.pjoce.a.19-22 [Uist enero 199%, p/occ.d.État de New York (week-end de magesinage) {Syracuse et Watertown} 13-15 mai, 24-26 juin.oo.189800 /0cc.0.Ville de Québec et environs 21-23 mai, 2-4 juillet.2B9* p.p/occ.d.Montréal (magasinage à rabais) 7 mai.28 mai, 18 juin.335 p/occ.d.Es EE 73, rue Sparks, piéce 303 Ottawa KIP SA5 RéG.NO.2748109 / 2538985 Pour une 4° année nous organisens un voyage à l'intention des gens de l'Outaguais, Du 1\u201d an 17 juilet vous pourrez visiter la Bavière, ie Tyrol autrichien, la Suisse et la France (Paris, ka Bourgogne of la vale de la Loire), Le forfait est de 2 400 $ par por- somme et comprerit: transport aérien ol lerrestre en autocar de luxe climatisé, 3 en hétel avec petits déjeusers, vis bé puidées.Pour es savoir davantage, 8 Presse Canadienne Les touristes nord-américains qui magasinent en Europe y abandonnent environ 40 millions $, à chaque année, en remboursements de taxes.La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est une taxe de vente qui frappe à peu près toutes les marchandises qui sont écoulées sur les marchés européens.Or, plusieurs pays permettent aux visiteurs étrangers d\u2019éviter cette taxe en entier ou en partie s'ils acheminent leurs achats hors de ces pays.Pourtant, beaucoup de touristes et de gens qui voyagent par affaires oublient de profiter de l'avantage qui leur est ainsi offert.La raison en est souvent que la TVA est camouflée dans le prix global des articles mis en vente dans de nombreux commerces.«Beaucoup de personnes ne savent méme pas que la TVA existe parce qu\u2019elles ne la voient pas», explique Lars Henricksson, représentant au Canada de l'organisme Europe Tax-Free Shopping.«En plus, beaucoup ne savent pas qu\u2019ils ont droit de réclamer le remboursement de cette taxe.Certains, même s'ils connaissent la réglementation à ce sujet, ne réclament pas de remboursement sous prétexte qu'ils s'engageraient dans un processus interminable.» Pourtant, en autant que vous sachiez comment vous y prendre, obtenir un remboursement de la TVA n\u2019est pas si difficile.Un remboursement peut également être très alléchant s\u2019il porte sur l\u2019achat d\u2019un article de luxe.Comment procéder Lorsque vous procédez à un achat, informez le marchand que vous avez droit au remboursement de la TVA.Vous devez lui exhiber votre passeport pour prouver que vous êtes étranger au pays.Le marchand vous remettra alors un chèque de remboursement de la TVA, moins des frais de service d\u2019environ 20 %.En quittant le pays, présentez le chèque à un douanier en lui exhibant les articles achetés.La douane approuvera le chèque après s'être assurée que vous sortez la marchandise du pays.Vous n\u2019avez plus qu'à vous présenter à un kiosque ETS pour obtenir le remboursement auquel vous avez droit.ETS a des comptoirs de remboursement à quelque 3000 endroits en Europe, notamment dans les aéroports, les terminaux de traversiers et les postes frontières.Vous pouvez encaisser votre chèque de remboursement en devises locales et, dans de nombreux cas, dans la devise améri- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 AVRIL 1994 A37 TOURISME Les touristes abandonnent des millions en Europe caine.Vous pouvez faire également transférer le remboursement sur votre carte de crédit.Lorsque vous voyagez d\u2019un pays à l\u2019autre, à travers l\u2019Europe, le contrôle de votre chèque de remboursement et sa validation ne se fera qu\u2019au moment de votre retour à domicile.Validation du chèque En autant que votre chèque soit dûment estampillé par la douane, vous pouvez obtenir un remboursement dans n\u2019importe quel des comptoirs ETS d'Europe.Si vous quittez le pays visité par un poste frontière où il n\u2019y a aucun poste ETS, vous pouvez poster ultérieurement votre chèque afin d'obtenir un remboursement.Dans les pays où ETS n'est pas représenté, d\u2019autres procédures de remboursement sont prévues.D est même possible, dans certains cas, d'obtenir un remboursement par la poste du magasin même où vous avez fait vos achats.En procédant à vos achats, montrez votre passeport au marchand qui vous fournira un formulaire de remboursement.En quittant ce pays, présentez votre preuve d'achat et le formulaire aux douaniers et faites les valider.Vous n'avez plus qu\u2019à poster le : Par avion / autocar / train 21 départs, juin à septembre, 11,12,13 jrs Par autocar-vidéos de luxe 24 jrs 2°,9°, 11 juillet, 3* septembre Labrador, Terre-Neuve, St-Pierre et Miquelon, Blanc Sablon 22 jrs par autocar de luxe, 12° juillet et 9 août Maritimes classiques 9 jrs par autocar de luxe 2,15 juillet, 6° août 10 irs par autocar de luxe, 2,16*,23 juillet, 6* août 6 jrs, 13° au 18 août, par autocar de lu 1jr par avion (départ unique) * Dimanche le 24 juillet 7 jrs par autocar de luxe, 1°,15* juillet, 6° août formulaire au magasin pour obtenir un remboursement.Si vous avez payé vos achats en argent ou par chèque, le remboursement se fait habituellement par chèque et dans la devise locale.Si vous payez sur carte de crédit, le remboursement sera crédité à votre compte.Deux conditions M.Henriksson affirme que, quel que soit le système, vous devez vous conformer à deux conditions essentielles.«Informez toujours le commis du magasin que vous avez droit à un remboursement parce que vous ramenez vos achats au Cana- a.«Si vous quittez le magasin sans le formulaire de remboursement, vous perdez vos droits.«N\u2019oubliez pas de faire valider le formulaire à la douane.Si vous n\u2019avez pas obtenu cette autorisation, personne ne vous remboursera la TVA.» Il y a une autre façon d'éviter la TVA: dans certains pays, la TVA est soustraite du prix si le marchand poste les articles vendus à votre adresse personnelle.Dans un tel cas, toutefois, les frais d'expédition et les droits à l\u2019importation peuvent être aussi importants que l\u2019argent épargné sur la TVA.Sans frais obtenez notre brochure 52 pages e Nicholas,Ot 562-1555 CHATEAU LES BEAULNE (CS) % Voulez-vous refaire vos énergies, chasser votre stress, oublier votre u fatigue ?Nous vous offrons une cure de remise en forme dans notre ancien monastère à Montpellier.16 chambres avec s.d.b.au bord d\u2019un lac.160 $ p.p.en occ.d, incluant 2 nuits, 5 repas, bain vapeur, spa, pédalos, canots, chaloupes, (taxes en sus).Près d'un golf et d'un théâtre.1-514-622-8306 ou 1-819-428-2244, BASE DE PLEIN-AIR LES OUTAOUAIS (CV) Située en bordure sud-ouest du magnifique lac Poisson Blanc et ce, à seulement 45 minutes d'Ottawa-Hull et à 3 heures de Montréal, ia Base de Plein Air les Outaouais vous propose un séjour tout compris.Le forfait comprend toutes nos activités ainsi que le matériel s\u2019y rattachant (canots, kayaks, planches à voile, voiles, rabaska, escalade, spéléologie.etc.) 3 repas par jour, I'hébergement à partir de 40,00 $ par jour taxes incluses.Une équipe d'animateurs(trices) formidable.Pour réservation Ou information tél.: 1-800-363-4041 ou 457-4040 Auberge Champêtre (Ac) Laurentides 4 À 2 pas de Tout.48 chambres avec foyer dont 18 avec tourbillon double et foyer.Suite chalet (cachet unique - 2 étages), à partir de 55 $/nuit incluant déjeuner et passeport rabais (ski, glissades, resto.) Réservez dès maintenant pour St-Valentin et congé scolaire.Sans frais 1-800-363-2466 AUBERGE BARON EMPAIN : Laurentides Située sur les rives du Lac Masson.Idéal pour vos réunions d'affaires.Ses atouts ?La quiétude de l'endroit, sa cuisine raffinée, les activités de plein air, le dévouement de son équipe.Ste-Marguerite du Lac Masson 1-800-361-0068 ou 228-4545 HOTEL LA SAPINIERE (HM) Laurentides Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison.forfaits sur semaine et fin de semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapinière, Val David Québec JOT 2N0 MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DE LYS (HM) Ste-Adèle Gâtez-vous! Prenez un bain de tranquilité et d'air pur.Nous sommes au coeur dela Gosironomie Adeéloise.Cartes rabais dans les meilleurs restaurants, tous situés distance de marche.Bains tourbillons, foyers et suites disponibles.Propreté et confort hors pair.Prix à partir de 495 occ.double.SPECIAL JUSQU'AU 5 MAI: 2 NUITS POUR LE PRIX D'UNE! 5 Rés.: 1-800-561-8875 ou 514-229-3593 AUBERGE À LA BOULÉ : Lac Supérieur Laurentides Vacance de rêve à deux pas du parc du Mont- Tremblant.Nos spécialités : Vacance Famille et Jeunesse.Plans de vacances disponibles à la portée de votre budget.Animation, équipements disponibles, service de garderie, salle à dîner, chambre avec s.de bain privée, piscine chauffée, etc.Ambiance unique | Vivez l'expérience La Boulé.Un appel suffit | 1-819-688- 2503.Frais d\u2019appel accepté.AUBERGE MANOIR DES PINS ET CHALETS SUR LE LAC (A6) \u201c Laurentides Chalets tout confort, foyer en pierre, bain tourbillon, TV couleur, 1 à 6 chambres.De votre salon vitré admirez les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, les beautés sauvages du Lac Sarrazin.Paysage féérique, ambiance envoûtante.Propice à la détente.Fine cuisine à la salle à manger de notre 3 auberge.Pistes de randonnées, bicyclettes fournies.Hiver : Ski de fond, patin sur le lac, forfaits ski alpin.Laurentides, près de Ste-Agathe.Demandez notre dépliant couleurs 1-819-326-1625 Signification des codes de types de destinations \u201cAuberge et Gîtes: AG Hotels ~ Motels H AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe À vous de choisir : être un numéro dans un grand hôtel ou être apprécié dans le charme d'une petite Auberge Romantique.Fin de semaine : 2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper gastronomique au restaurant L\u2019entre-deux.170 $ pour 2 pers.Spécial sur semaine pour 2 pers.(55 $ coucher), déj, inclus.Piscine chauffée, bicyclette fournie, face au Lac des Sables.1-800-661-4272 À Centres de Santé : CS -Rourvoifies + Plein air : Contre de si Alo lice randonnée A 38.LeDroit,.OTTAWA-HULL, SAMEDI.23 AVRIL 1994 ESS = aaa ix par dai TH TCL cS pea EE ES IRS ee EA AR TT eR I a TT EL nT SE a OL EEE TE ES EE EE ee LE MONDE DEVENEZ COOPÉRANTI(E) VOLONTAIRE DANS UN PAYS EN DÉVELOPPEMENT Le Cégep de Rivière-du-Loup/CFCI intervient dans le domaine du développement international, notamment par la formation de coopérant(e)s volontaires, programme subventionné par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et la Direction générale de l'enseignement collégial (DGEC).Deux fois plus d\u2019avortements que de naissances en Russie Associated Press MOSCOU Il y a chaque année deux fois plus d\u2019avortements \u2014 3,5 millions en 1993 \u2014 que de naissances en Russie, ce qui en fait pour beaucoup de Russes le principal moyen de contraception, selon un rapport gouvernemental que cite jeudi l'agence Itar-Tass.Malgré un meilleur approvisionnement en contraceptifs aujourd\u2019hui, l'avortement prati- EE TE = ~ = - a v Nous offrons un excellent programme de formation préparant les étudiant{e)s a participer à la réalisation de projets de coopération dansles pays en développement.Ce programme donne droit à une attestation d\u2019études collégiales (AEC) en coopération.Nous visons une clientèle âgée entre 22 et 32 ans.Pour être admissible, vous devez posséder un diplôme dans un des domaines suivants : santé, nutrition, coopératives, informatique, agriculture, foresterie, génie, administration, alphabétisation, gestion de projet, animation communautaire, hôtellerie, tourisme, Durée du programme Session de cours théoriques : 15 semaines Stage en Afrique sahélienne : 15 semaines CALENDRIER 1994 - 1995 Session automne 1994 Cours théoriques : du 22 août au 16 décembre 1994 Stage : du 9 janvier au 24 avril 1995 Demande d'admission Pour vous inscrire à la session août 1994, vous devez remplir le formulaire « Demande d'admission » disponible à nos bureaux, à l'adresse indiquée ci-dessous, et nous le faire parvenir avant le 9 mai 1994.Vous pouvez obtenir de l'information sur le programme en nous contactant au (418) 862-3434, PROGRAMME COOPÉRANTIE) VOLONTAIRE CÉGEP DE RIVIÈRE-DU-LOUP/CFCI awa.Cr 80, RUE FRONTENAC _ ay ZEN a etat RIVIERE-DU-LOUP (QUEBEC) GSR 1R1 SE 5057 99 Jlscoominaio N= Interculturells 7-54, du Québec COMITE PROVISOIRE DU CENTRE FRANCOPHONE D'AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL est a la recherche d'une COORDONNATRICE pour le développement et la mise en oeuvre d'un centre franco- hone d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel sur e territoire de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.PRINCIPALES RESPONSABILITÉS * Appuyer le comité d'encadrement dans le développement de la structure, du mandat, des objectifs, des services et du fonctionnement du centre francophone et en assurer la mise en oeuvre.* Assurer la liaison auprès des représentants gouvernementaux et des ressources communautaires.* Appuyer le comité dans le développement d\u2019un modèle de services en français d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel en fonction des besoins de la communauté.* Assurer la gestion financière du centre de même que préparer et soumettre les demandes de subvention.PROFIL RECHERCHÉ * Engagement à mettre fin à la violence faite aux femmes.* Analyse féministe des causes de la violence faite aux femmes.* Expérience en développement de projet.* Expérience de travail auprès de groupes communautaires et de bénévoles dans une perspective féministe, e Connaissance de la diversité de la communauté francophone d\u2019Ottawa-Carleton.* Expérience de travail auprès des femmes ayant vécu des agressions à caractère sexuel.* Bon sens de l\u2019organisation.* Capacité à travailler à l'intérieur d\u2019une équipe.Capacité à travailler de façon autonome.e Excellentes habiletés de communication orale et écrite en français et bonne connaissance de l'anglais.* La connaissance de l'informatique serait un atout.CONDITIONS DE TRAVAIL Ce poste est pour une durée de 12 mois.Salaire : 40 000 $ avec de bons avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante au plus tard le 6 mai 1994 : Comité de sélection Comité provisoire du centre francophone 40, rue Cobourg Ottawa (Ontario) K1N 8Z6 Télécopieur : (613) 789-3443 QUALIFICATIONS : ; | LE THEATRE DU TRILLIUM recherche UN OU UNE AGENT(E) DE COMMUNICATION (Poste intérimaire en remplacement d\u2019un congé de maternité) Sous la responsabilité de la directrice administrative, il/elle aura pour fonctions principales de : FONCTIONS : - Coordonner l\u2019ensemble des activités nécessaires aux campagnes promotionnelles des productions du théâtre.- Réaliser le plan de promotion pour la saison 95-96.- Baccalauréat en communication, spécialisé en marketing.- Expérience en création de concepts publicitaires.- Maîtrise du français et bonne connaissance de l'anglais.- Intérêt à travailler dans le milieu artistique : - horaire flexible; - créativité.- Connaissance du Wordperfect.DATES : Pour une période de 26 semaines comprises entre le 16 mai 1994 et le 27 janvier 1995.LIEU DU TRAVAIL : Ottawa TRAITEMENT : 500 $ par semaine.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 29 avril 1994, 16 h à : LE THÉÂTRE DU TRILLIUM | a/s de Paul Auclair : Par courrier : C.P.7135, Vanier, Ontario, K1L 8E2 En personne (entre 10 het 15h) : 24, Sprinfield, Ottawa, Ontario.Téléphone : (613) 749-3631 CENTRE D'ACTION des femmes contre la violence OTTAWA-CARLETON Le Centre d'action des femmes contre la violence (Ottawa-Carleton) est un groupe communautaire féministe.Notre mandat est de prévenir et d'éliminer la violence faite aux femmes.Nous sommes à la recherche d\u2019une COORDONNATRICE DE PROJET pour un atelier qui se tiendra à l\u2019automne 1994 au sujet de la coordination de l'intervention du système de justice pénale dans les cas de violence faite aux femmes.La coordonnatrice de projet veillera à planifier et à mettre en oeuvre une consultation communautaire afin de définir les lacunes de l'intervention actuelle du système de justice pénale dans les cas de violence faite aux femmes.Ensuite, s'inspirant des résultats de la consultation, la coordonnatrice organisera l'atelier.Il s\u2019agit d\u2019un projet à mi-temps d\u2019une durée de huit mois.Il faudra cependant parfois travailler le soir ou les fins de semaine.Le salaire est de || 36 000 $ par an calculé au prorata de l\u2019horaire à mi-temps.Exigences ® Un engagement à mettre fin à la violence faite aux femmes; * compréhension de l'expérience des femmes violentées et des difficultés que rencontrent les femmes devant le système de justice pénale liés à la violence faite aux femmes; © expérience de l\u2019organisation d\u2019un processus de consultation communautaire, de la planification de conférences et d\u2019animation de groupe; e excellence dans la communication et capacité de travailler en collaboration avec des femmes de diverses cultures et de situations économiques ou sociales différentes, avec des policiers, des gens oeuvrant dans le domaine juridique, des organismes offrant des services à la clientèle et des groupes d'intervention féministe.La préférence sera accordée aux candidates bilingues.Faite parvenir votre c.v.ainsi qu'une page d'introduction au plus tard le 2 mai 1994, au : Centre d'action des femmes contre la violence (Ottawa-Carleton) 1206-170 avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Télécopieur : 230-4164 qué dans les hôpitaux publics reste trés peu onéreux voire gratuit.Quelque 4,1 millions d\u2019avortements avaient été recensés en 1990, année record, et leur nombre a atteint 3,5 millions en 1993.Mais le taux de naissances a également baissé et pour la première fois depuis la Deuxième guerre mondiale, est inférieur au taux de mortalité.L'espérance de vie aussi a diminué en Russie: elle est maintenant de 62 ans pour les hommes et 74 ans pour les femmes.Si ces tendances se confirment, la population russe qui est aujourd'hui de 148,4 millions d\u2019habitants pourrait baisser de moitié d'ici 50 ans.Embargo total contre Haïti Associated Press WASHINGTON Les États-Unis vont, probablement dès la semaine prochaine, demander au Conseil de sécurité des Nations unies d'imposer à Haïti un embargo commercial total à l'exception des produits alimentaires et de nature humanitaire, a annoncé jeudi un responsable de la Maison-Blanche.Selon ce responsable qui a requis l'anonymat, le président en exil Jean-Bertrand Aristide en a été informé dans l\u2019après-midi par Tony Lake, le conseiller du président Bill Clinton pour les affaires de sécurité nationale.Jusqu'à présent, l\u2019embargo décrété en octobre par l\u2019ONU porte uniquement sur les armes et le pétrole.En 1991, après le coup d\u2019État militaire qui renversa le président Jean-Bertrand Aristide, l\u2019Organisation des Etats américains (0EA) avait recommandé à ses membres d\u2019appliquer un embargo commercial volontaire contre Haiti.La décision de I'administration Clinton de demander un élargissement de l\u2019embargo de l'ONU résulte en fait de l\u2019échec de sa stratégie pour ramener le président Aristide au pouvoir et pour chasser la junte militaire.Partir quelque part pour partir Associated Press AMSTERDAM Partir pour une journée et sans savoir où?La compagnie aérienne néerlandaise KLM a annoncé jeudi le lancement d\u2019un programme d\u2019excursions d\u2019une journée vers sept villes d'Amérique du Nord.Ce programme baptisé Voler pour le plaisir de voler consiste à faire l\u2019aller et retour dans la journée pour l\u2019une des sept villes suivantes: Chicago, New York, Atlanta, Houston, Orlando, Montréal et Toronto.Les passagers ne sont informés de leur destination que peu avant le départ.Le retour, après un bref séjour sur place, se fait par le même avion.Le tarif est de 359 florins (275 $ CAN) pour les adultes et 299 florins (225 $ CAN) pour les moins de 18 ans. LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDT 23 AVRIL 1904 A39 LE MONDE a] Une baleine d\u2019une espèce rare échouée en Nouvelle-Zélande Associated Press NELSON, NOUVELLE-ZÉLANDE Une baleine d\u2019une espèce rare dont aucun spécimen n'a été observé vivant s'est échouée sur une plage isolée de la pointe nord de l'île sud de la Nouvelle-Zélande.Découverte mercredi quelques heures après sa mort par deux kayakistes, cette baleine de «Shepherd Beaked», du nom de celui qui a trouvé le premier spécimen au XIXe siècle, mesure six mètres.Vingt-et-une baleines de cette espèce ont déjà été retrouvées mortes.Les biologistes ne connaissent presque rien du mode de vie et de la répartition géographique de cette espèce, selon Anton Van Helden du Musée d'histoire naturelle de Nelson.C\u2019est la première fois que des chercheurs et biologistes marins pourront étudier un spécimen en Vasectomie sans anasthésie Associated Press LONDRES Andy Briant croit aux vertus de la pensée positive, capable selon lui de vaincre la douleur.Îl en est si intimement convaincu qu\u2019il a subi hier, sans anesthésie, une vasectomie dans une clinique londonienne.«Je me sens très bien», a lancé Bryant à l\u2019issue de l'intervention consistant en l\u2019ablation des canaux déférents, pour entraîner la stérilité.Aucun saignement Andy Briant, 36 ans, s\u2019est plongé dans une sorte de transe hypnotique pour supporter la douleur.Cela lui a permis de ne tressaillir qu\u2019une seule fois sous le bistouri du chirurgien, Tim Black.«Je lui ai dit de ne pas s\u2019inquiéter et tout a été bien ensuite», a commenté le médecin.Il s\u2019est déclaré fasciné par le fait que l'opération n\u2019a entraîné aucun saignement.DU TRAVAIL A L\u2019ARCHE Fondée par Jean Vanier, I'Arche est une organisation internationale d'inspiration chrétienne qui donne aux personnes ayant une déficience intellectuelle un milieu de vie familiale et communautaire qui permet à chacun de s'épanouir.Nous avons besoin D'ASSISTANTS (ES) pour vivre dans un foyer avec les personnes accueillies.Tu peux venir pour 3 mois, un an ou plus et tu seras logé (e), nourri (e) et tu recevras un modeste salaire, La vie de travail à l\u2019Arche est à la fois simple et intense.C'est plus qu\u2019un travail, c\u2019est une manière de vivre.Nous nous adressons à ceux qui croient à la vie communautaire et aux béatitudes.Si tu es intéressé (e), fais parvenir la dernande à : L'Arche Agapè 19, rue Front Huil (Québec) JY 3M4 bon état.La baleine a été placée dans la en attendant d'être disséquée.chambre froide d'une poissonerie CONSEILLER(ÈRE) SERVICE AUX COMPTES PRINCIPAUX Bureau D'OTTAWA Nous sommes à la recherche d'un(e) candidat(e) qui s'occupera de la gestion des comptes de nos clients d'entreprises et gouvernementaux en matière de facturation et service à la clientèle, Vous devez posséder un diplôme d'études collégiales, au moins deux années d'expérience pertinente en service à la clientèle, de fortes aptitudes à communiquer avec des intervenants de tous les niveaux, un sens analytique, des talents interpersonnels développés et une bonne base en informatique, préférablement sur Word et Excel.Un bon sens de l'organisation et un bilinguisme parfait sont aussi requis.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 3 mai 1994, en mentionnant le numéro de dossier 239, au Service des ressources humaines, BELL MOBILITÉ CELLULAIRE Inc, 1425, route Transcanadienne, Dorval (Québec) HIP 2W9.Nous adoptons une politique d'embauchage égale pour tous dans un environnement de travail pour non-fumeurs.Prière de ne pas téléphoner.Bell Mobilité CELLULAIRE EMPLOIS D'ÉTÉ - 94 Le Service des loisirs de la Ville de Buckingham vous offre différents postes pour l\u2019été 94 TITRE DU POSTE SALAIRE HEURES PÉRIODE SEMAINE D'EMPLOI PROGRAMME D'ANIMATION 1 responsable 8,30h 35h 13 juin au 19 août 4 moniteurs/trices 5,88/h 35h 20 juin au 12 août 8 assistants-moniteurs/trices 585M 35h 20 juin au 12 aofit PROGRAMME AQUATIQUE 1 responsable 9,45/h 35h 13 juin (sauveteur national et moniteur Croix-rouge) au 19 août 1 assistant/e-responsable 8,30/h 30h 20 juin (sauveteur national et moniteur Croix-rouge) au 12 août 2 surveillants/oc-piscine 6,07/h 30h 20 juin (sauveteur national) au 12 août 2 surveillants/es-pataugeoires 5,85/h 30h 20 juin (médaille de bronze) au 12 août * Minimum : âge 16 ans, pour ces emplois d\u2019été Veuillez vous présenter au Service des loisirs de la ville de Buckingham pour obtenir le formulaire de demande d'emploi.La date limite pour présenter votre demande est le vendredi 06 mai 1994.Renseignements Service des loisirs de Buckingham 181, rue Joseph Buckingham (Québec) JBL 1G6 (819) 986-3351 poste 42 LES CONSEILS DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES DU COMTE DE LINCOLN et DE HALDIMAND-NORKOLK invitent les candidatures au poste de SURINTENDANT(E) DE L'ÉDUCATION Date d'entrée en fonction : le 1\u201d août 1994 Le Conseil des écoles séparées catholiques du comté de Lincoln, dont le siège social est situé à St.Catharines, dessert une population scolaire de quelque 9 800 élèves de la maternelle aux cours préuniversitaires de l'Ontario.La Section de langue française gère pour le conseil trois modules de langue française : deux écoles élémentaires (maternelle à la sixième année) et une école secondaire (de la septième année aux cours préuniversitaires de l\u2019Ontario).L'effectif scolaire est de 450 élèves et le personnel enseignant est de 36,5 personnes.Le Conseil des écoles séparées catholiques de Haidimand-Norfolk à son siège social dans la ville de Simcoe.L'effectif total du conseil est d'environ 2 600.La Section de langue française gère pour le conseil scolaire une école élémentaire de langue française, l\u2019École Sainte-Marie, ayant un effectif de 86 élèves et un personnel enseignant de 7,2 personnes.Les personnes intéressées à poser leur candidature se doivent d'avoir un engagement certain envers la mission catholique de l\u2019éducation et envers la mission linguistique et culturelle de ces écoles.Elles se doivent d\u2019être actives au sein d'une communauté paroissiale catholique et reconnues pour leur leadership éducationnel et communautaire.Des habiletés supérieures en communication et en relations interpersonnelles sont essentielles.L'expérience dans les écoles catholiques de langue française est également essentielle.Le brevet d'agent de supervision de l\u2019Ontario est requis.On invite toutes les personnes qui répondent aux exigences de ce poste de soumettre un curriculum vitae complet comprenant leur philosophie de l\u2019éducation catholique de langue française et y incluant quatre références dont l'une doit être une référence pastorale récente.Prière de faire parvenir les demandes en précisant sur l'enveloppe la mention nnel et confi au plus tard le vendredi 6 mai 1994, à 16 h 30, à l'adresse suivante : Le Conseil des écoles séparées catholiques du comté de Lincoln 80, avenue Grantham St.Catharines (Ontario) L2P 3H1 Attention : M.Vincent C.Monaghan Veuillez inclure une autorisation écrite pour obtenir des références selon les dispositions de la 1 ri\u2019 \u2019 ici | tec- vie CE POSTE S\u2019ADRESSE ÉGALEMENT AUX FEMMES ET AUX HOMMES A.J.Homeniuk / Vincent C.Monaghan Directeurs de l\u2019éducation Denyse Loison/Charles Dupuls Présidences - S.L.F.Conseil scolaire public de STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY Public School Board LA SECTION DE LANGUE FRANCAISE est à la recherche d\u2019une personne pour occuper LE POSTE DE LA DIRECTION ADJOINTE - à l\u2019école élémentaire Horizon-Jeunesse Cornwall (Ontario) En plus de posséder les qualifications requises, vous êtes déjà reconnu/e pour votre compétence professionnelle et pour votre capacité de faire travailler les gens en équipe vers l\u2019atteinte d\u2019un but commun.Motivé/e et motivant/e, vous exercez déjà un rôle de leadership dans votre milieu de travail et dans les dossiers francophones.Votre amour des enfants, vos connaissances en programmation scolaire, vos habiletés en supervision/évaluation et votre sens de l'organisation vous permettent de travailler avec les parents, le personnel enseignant et la direction.Le poste comprend un temps d\u2019administration et un temps de travail pédagogique qui correspondra aux qualités/spécialités connexes de la candidature retenue.L'école Horizon-Jeunesse, ouverte en 1991, comptera au-delà de 400 élèves et offre une gamme complète de service de la maternelle à la Se année inclusivement en plus d\u2019abriter une garderie de langue française.Les candidatures seront reçues jusqu\u2019au 2 mai 1994 par : Gérald G.Samson Surintendant des écoles/français langue première Conseil scolaire public de Stormont, Dundas et Glengarry 902, 2e Rue ouest Cornwall (Ontario) Téléphone: (613) 933-6990 Télécopieur: (613) 933-4089 \u2018\u201c\u201cEMPLOYEUR ASSURANT L'ÉGALITÉ D'ACCÈS À L'EMPLOI\u201d \u201cAN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER\u201d L'EDUCATION, LA VOIE DE L'EXCELLENCE SEEKING EXCELLENCE THROUGH EDUCATION Le président du Conseil, Brock Abraham Chairman of the Board Le président de la SLF, Le directeur de l'éducation, Etienne Saint-Aubin James W.Dilamarter Chairman of FLS Director of Education i il > ' ;, pi \u20ac .| }.\u2018 } Us } e à \u2018 it, } j - ; i i à.» Explorer, découvrir et connaître Adjoint(e)s au conservateur (contrat de deux ans) Domaines : 1) Technologies industrielle, domestique; technologies relatives à l'énergie et aux ressources minières (concours 93-94-NMST-47) 2) Sciences ices pliysiques et aérospatiale, communications, (concours 93-94-NMST-48) Sous la direction d'un(e) conservateur(trice) désigné(e), vous participerez à la recherche et à la compilation d'informations techniques en vue de la formation d'une collection d'artéfacts et de la documentation afférente et veillerez à la préparation de ces pièces pour les divers programmes du Musée (éducation, exposition, promotion).En outre, vous devrez fournir des informations sur les principes et les applications des champs d'étude précités.Pour accéder à l'un de ces deux postes, vous devez faire état d'un diplôme d'études collégiales ou universitaires ou d'un stage de formation professionnelle pertinents à l'un des champs d'étude précités et avoir une formation en muséologie ou en gestion du patrimoine.Vous devez maîtriser \\e français et l'anglais et avoir des connaissances générales en histoire des sciences et de la technologie au Canada.Vous devez posséder une expérience de recherche et de rédaction dans l'un des domaines précités et une habileté à manœuvrer des machines et pièces d'équipement relatives aux domaines précités, en plus de faire preuve d'aptitudes pour la communication orale et écrite et d'esprit d'équipe.Nous offrons un salaire variant de 36 746 $ à 40 064 $.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, au plus tard le 6 mai 1994, en indiquant le numéro de concours approprié, au Service des ressources humaines, Musée national des sciences et de la technologie, C.P.9724, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 5A3.Canada Le Musée pr uu principe de l'équité TT 25 années au service de la collectivité L A MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON CONTRIBUE BON nombre des services qui préservent la qualité de vie offerte aux 700 000 résidents de ses onze municipalités de secteur, notamment des services environnementaux, sociaux, de santé publique, de soins à domicile, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport et d'urbanisme.Le Service de la santé a actuellement besoin des services d'un(e) : Directeur(trice) du Programme de soins à domicile 80 265,64 $ - 93 910,18 $ N° de concours : R94085 - LD Date limite : le 6 mai 1994 Relevant du médecin hygiéniste, le directeur ou la directrice du Programme de soins à domicile est responsable de fa direction et de l'administration du programme et doit s'assurer que le programme est conforme à la philosophie, aux buts et aux objectifs du Service de la santé, aux politiques du ministère de la Santé ainsi qu'aux lois provinciales pertinentes.Selon ces paramètres, il incombera au directeur ou à ja directrice d'assurer ta planification, la mise en oeuvre, la prestation et l'évaluation du programme.En tant que membre de l'équipe de haute direction, le directeur ou la directrice doit également conseiller les cadres supérieurs du Service de la santé au sujet de politiques, procédures, programmes et initiatives actuelles et futures.Nous cherchons un(e) professionnel(le) chevronné(e) possédant d'excellentes aptitudes dans les domaines de l'analyse, de la planification et de l'administration et une aptitude éprouvée à exercer des qualités de leadership et de jugement averti dans un milieu voué aux services de qualité, La personne choisie possède un baccalauréat en hygiène publique et une maîtrise dans une discipline connexe, Vous possédez au moins 8 ans d'expérience avec responsabilités croissantes dans le domaine des soins de santé et notamment de la participation au niveau communautaire.Vous devez disposer d\u2019un véhicule.Les candidat(e)s unilingues doivent être disposé(e)s à suivre des cours de français langue seconde, En plus d\u2019une rénumération très concurrentielle et d'une gamme complète d'avantages sociaux, ce poste offre de grandes possibilités d'épanoulssement personnel et professionnel.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, par la poste (ou vous rendre à nos bureaux pour remplir une formule de demande d'emploi) à l'adresse suivante : Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité égionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 560-1392.La MROC invite les autochtones, les membres des minorités ethniques, les et les parsonnes ayant un handicap à postuler.HRO04 Des services de qualité, avec humanité, compétenes ot intégrité.D Ottawa- Carleton UNE COLLABORATION RÉGIONALE sur TTI MA A40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 AVRIL 1994 LE MONDE he eg ares SPA nw a a tn.pere me Sh, Tre Hissé pour la première fois mercredi prochain Nouveau drapeau en Af TRADUCTEUR OU TRADUCTRICE JURIDIQUE Le Barreau du Haut-Canada est à la recherche d'un traducteur ou d\u2019une traductrice juridique pour son service de traduction au Centre de formation juridique d'Ottawa.Il s'agit d'un contrat de 12 mois, avec possibilité de reconduction.Le traducteur ou la traductrice sera principalement appelé à traduire, de l'anglais au français, la documentation du Cours de formation professionnelle et des cours de formation permanente.Il ou elle devra aussi à l\u2019occasion traduire des textes du français à l'anglais, réviser les traductions de pigistes et faire de la recherche terminologique et de la correction d'épreuves.Les candidats ou candidates doivent avoir une formation en droit, compter une solide expérience en traduction juridique, connaître le traitement de texte (WordPerfect 5.1) et faire preuve d'initiative et de flexibilité.Hs ou elles doivent être en mesure de respecter des échéances serrées.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux concurrentiels, dans un milieu de travail sans fumée.Faire parvenir votre curriculum vitae, les noms de deux répondants et vos prétentions salariales au plus tard le 9 mai 1994 à : BAER TE oy?{ETRE Me Marie Fortier 3 Directrice régionale de la formation an EAN! Barreau du Haut-Canada 44, rue Eccles Ottawa (Ontario) K1R 654 Seuls les candidats et candidates dont la candidature est retenue seront invités à l'épreuve écrite.Centre hospitalier Gatineau Mémorial RECHERCHE Des candidat(e)s pour combler les postes suivants : INFIRMIER(E)S 2 POSTES VACANTS Temps partiels (.4) remplacement indéterminé, quart de travail : rotation.Exigences : * Être en règle avec l\u2019O.1.1.Q.e Capacité de communiquer en français et en anglaise Salaire et conditions selon la convention collective de la S.R.1.1.Q.INFIRMIER(E) AUXILIAIRE (1) POSTE VACANT Temps partiel, (.4) remplacement indéterminé, quart de travail : nuit Exigences : » Être en règle avec C.l.|.A.Q.* capacité de communiquer en français et en anglais.# salaire et conditions selon la convention collective F.T.Q.Faire parvenir votre candidature avant le 2 mai 1994 au : CENTRE HOSPITALIER GATINEAU MÉMORIAL C.P.160, Wakefield, Québec JOX 3GO Pour informations : (819) 459-2342 CONTRÔLEUR La COOPCO est une entreprise qui oeuvre dans les domaines de la librairie- papeterie, de l\u2019informatique, des écoles de conduite et des cafétérias.Etablie depuis 1983, elle possède un chiffre d\u2019affaires de plus de 2.6 millions.Sous l'autorité de directeur général, la personne sera responsable des opérations comptables de la coopérative.PLUS PARTICULIÈREMENT : - voit à la production des états financiers mensuels; - supervise le travail du personnel sous sa responsabilité; - prépare et contrôle les budgets d'opération.EXIGENCES - Diplôme de 1er cycle en comptabilité; - Minimum 2 ans d'expérience pertinente au poste; - Connaissance des systèmes informatisés (lotus, ACCPAC); - Détenir un titre comptable (CA, CGA) serait un atout: - Connaissance du milieu coopératif et le bilinguisme seraient des atouts.RÉMUNÉRATION - Salaire selon les qualifications; - Avantages sociaux concurrentiels.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le mercredi 4 mai 1994, à l'adresse suivante : COOPÉRATIVE COLLÉGIALE DE L'OUTAOUAIS Comité de sélection 333, boul.Cité des Jeunes Hull (Québec), J8Y 6M5 frique du Sud Associated Press JOHANNESBOURG Le nouveau drapeau de l\u2019Afrique du Sud sera hissé pour la première fois mercredi prochain à 12 h 01, une minute après la dernière relève de l'actuel drapeau qui symbolisait l\u2019ère de l'apartheid.Le nouveau drapeau, dont la conception ne s\u2019est faite qu\u2019après de nombreux débats, sera géometrique et multicolore, rouge, blanc et bleu, alliés aux vert, or, et noir des couleurs du Congrès National Africain (ANC).C\u2019est aussi mercredi à 12 h 01 que la nouvelle Constitution non- raciale rentrera officiellement en vigueur.Les premières elections multiraciales d\u2019Afrique du Sud commençeront mardi pour les handicapés et se poursuivront mercredi et jeudi pour le reste du pays.L'actuel drapeau sera descendu une derrière fois accompagné du chant Afrikaaner Die Stem (La Voix).Le nouveau drapeau sera quant à lui hissé au chant de la nouvelle hymne Nkosi Sikel iAfri- ka composée en trois langues sud- africaines, et de Die Stem, D'ici là, un fabricant de drapeaux de Vlaardingen aux Pays- Bas s'active pour fournir les 40 000 nouveaux drapeaux que lui a commandés le gouvernement sud-africain, à raison de 3000 drapeaux envoyés quotidiennement à Johannesbourg par avion.«Nous avons dû organiser des rotations de nuit pour pouvoir répondre aux demandes supplémentaires», a confié hier Raymond van der Ploeg, le responsable des ventes.Drôle de livreur.Associated Press INDIANAPOLIS Un homme prétendant être un livreur de pizza faisait du porte à porte nu, habillé seulement d'une casquette.Le jeune homme, âgé de 21 ans, Chad Abrams, a été arrêté jeudi par la police après s\u2019être blessé en tentant de fuir en enjambant une palissade.Il a été inculpé d\u2019attentat à la pudeur.«Ce genre de choses arrive toujours avec le printemps.I] y a toujours des types qui veulent se vanter de ce qu'ils ont», a commenté la porte-parole de la police, Linda Wyland.RECHERCHONS CHAMPIONS VENDEURS pour le Québec Fonctions: vendre un service à une clientèle déjà ciblée (domaine de l'automobile) Exigences: * posséder une voiture * avoir le sens des responsabilités et de l'initiative * motivation et dynamisme seront des éléments trés importants.Avantages: Rémunération à la commission, poss.d'un excellent revenu.Choix de la région où vous désirez travailler.Des références seraient appréciés.Faire parvenir votre c.v.avant le 7 mai 1994 à l'adresse suivante: Réseau Auto 555, 7e avenue suite 3 Grand-Mère, Québec GOT 4N1 Seules les candidatures retenues recevront une réponse.tr ce me ?sw sw. Une population américaine moins blanche en 2020 Associated Press WASHINGTON Dans un quart de siècle, la population des États- Unis se sera sensiblement modifiée: elle sera plus âgée, plus diversifiée, moins blanche, moins féminine et plus méridionale, selon les prévisions démographiques rendues publiques par l\u2019office américain des statistiques pour 2020.; Au total, les États-Unis compteront dans 35 ans 325,9 millions d'habitants contre 249,4 millions en 1990.La forte croissance dans le Sud et l\u2019Ouest du pays devrait être la tendance majeure dans les années à venir, a expliqué mercredi l\u2019un des spécialistes de l'office, Paul Campbell.À l'heure actuelle, le Sud est déjà la région la plus peuplée des Etats-Unis et d\u2019ici 2020, l\u2019Ouest dépassera le Middle West pour s'octroyer la deuxième place.La Californie demeurera l'Etat où vivra le plus grand nombre d'habitants (47,9 millions contre 29,9 millions aujourd\u2019hui) devant le Texas (25,6 millions contre 17,1 millions) et la Floride (19,5 millions contre 13 millions).En proportion, les femmes \u2014 166 millions\u2014 ne représenteront plus que 50,9 pour cent de la population contre 51,2 pour cent en 1993.Selon M.Campbell, l\u2019élément majeur de cette évolution devrait être liée à une immigration essentiellement masculine.Les Blancs formeront toujours la plus grande communauté mais dans une moindre mesure que maintenant.Ils représenteront 78,2 pour cent de la population \u2014 254,8 millions\u2014 contre 83,3 pour cent en 1993.Avec l'arrivée de nouveaux immigrants et la rapide croissance démographique, les Hispaniques devraient devenir la plus grande minorité d\u2019ici 2020 (51,2 millions, soit 15,7 pour cent de la population contre 9,7 pour cent).Au second rang des minorités, figureront les Noirs avec 45,4 millions (13,9 pour cent contre 12,5 pour cent à l'heure actuelle).Le groupe des Asiatiques et des ressortissants des Iles du Pacifique sera également plus important (22,6 millions, soit 6,9 pour cent de la population contre 3,4 pour Américain exécuté sur la chaise électrique Associated Press STARKE, FLORIDE Un Américain condamné à mort pour avoir violé et étranglé une enseignante de 77 ans à son domicile en 1979 est passé hier sur la chaise électrique.Roy Allen Stewart, 38 ans, a été exécuté en Floride.Il s'agit du 33e détenu à être exécuté dans cet État et du 233e aux États-Unis depuis que la Cour suprême a réinstitué la peine de mort en 1976.cent aujourd\u2019hui) tout comme celui des Amérindiens (3,1 millions, soit 0,9 pour cent contre 0,8 pour cent).Dans la pyramide des âges, les 55-64 ans seront la classe d'âge qui augmentera le plus rapidement.Ils compteront 42,3 millions de représentants, soit 13 pour le domaine des arts visuels, Fonctions: Lieu de travail: Hull Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 LEERY TTC Le Département des sciences de l'éducation de l'Université du Québec a Hull est & la recherche pour ses programmes de 1er cycle, d'un professeur régulier dans Qualifications particulières: Maîtrise en arts visuels et carrière reconnue dans le domaine de la création artistique.La production du candidat devra témoigner d'une pratique artistique multidisciplinaire.Cinq ans ou plus d'expérience de l\u2019enseignement et de la recherche en arts visuels au niveau universitaire.Aptitudes à enseigner dans plus d\u2019une discipline pratique ° axée sur le multimédia et la médiatisation de l'image.Connaissance approfondie du processus de la création et de la démarche artistique ainsi que des tendances et de l'évolution de l\u2019art actuel.La connaissance des particularités des domaines du design graphique et des arts visuels ainsi que des liens qui les unissent serait un atout.Enseignement et encadrement des étudiants au premier cycle.Participation à des activités de recherche et de création multidisciplinaires et multimédiatiques.Collaboration au développement du baccalauréat en arts et design et à la gestion de dossiers spécialisés.Participation active au développement culturel et artistique de l\u2018Outaouais.Qualifications générales: Faire preuve d'aptitudes attestées à l\u2019enseignement et au travail en équipe.Être disponible pour d'autres activités, tels les services à la collectivité.Les candidats doivent pouvoir faire la démonstration d\u2019une bonne connaissance du français écrit et parlé.Date d'entrée en fonction: cent de la population contre 8,2 pour cent aujourd'hui.Le groupe des 25-34 ans, actuellement en première place, restera numéro un avec 43,5 millions de personnes, mais sa représentativité sera moindre: 13,4nt plus que 12,2% de la population contre 15,8 pour cent à l'heure actuelle.93-94-068 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 AVRIL 1994 A41 LE IMO N DE Renseignements supplémentaires Traitement: Selon la convention collective Le 1er juillet 1994 Les candidats sont priés de faire parvenir leur candidature accompagnée d'un curriculum vitae avant 16 h 30 le 4 mai 1994 à l'adresse suivante: _ Monsieur Steen B.Esbensen, Ph.D.Directeur du Département des sciences de l'éducation Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ce est offert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Poste accessible aux femmes et aux hommes.ny cs a Hull L Winnett on lias Syndicat des Producteurs de Bois Outaouais-Laurentides OFFRE D'EMPLOI À TEMPS PLEIN INGÉNIEUR FORESTIER Le SYNDICAT DES PRODUCTEURS DE BOIS OUTAOUAIS-LAURENTIDES, organisme à but non lucratif, requiert les services d'un ingénieur forestier pour occuper le poste d'adjoint au directeur général.POSTE: DIRECTEUR-ADJOINT FONCTIONS : Sous l'autorité du directeur et du conseil d'administration, la personne choisie aura à travailler aux différents dossiers de l'organisme, principalement au niveau de la mise en marché et de l'aménagement forestier.EXIGENCES : - Baccalauréat en génie forestier, minimum de 2 à 3 années d'expériences.- Posséder une connaissance du programme d'aide à la forêt privée.- Maîtriser parfaitement le français et l'anglais.- Habilité à parler en public et maîtrise des communications.LIEU DE TRAVAIL : Région de l\u2019Outaouais et des Laurentides.SALAIRE : Selon les qualifications et l'expérience.Les personnes intéressées sont privées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 5 mai 1994 au : SYNDICAT DES PRODUCTEURS DE BOIS OUTAOUAIS-LAURENTIDES 35, rue Notre-Dame, C.P.9 Masson-Angers (Québec) J8M 1K1 A/S de Richard Montpetit, Directeur général ou par télécopieur : (819) 986-9199 Nous offrons des chances d\u2019emploi égales pour tous.TRAVAILLEUR(SE) SOCIAL(E) | POUR LES AÎNÉS Un centre de santé et de services communautaires est à la recherche d\u2019un(e) travailleur(se) social(e) qui travaillera dans le cadre de son Programme de promotion de la santé et des intérêts des aînés.Au nombre des responsabilités de la personne choisie figurent les évaluations de cas, le counseling à court terme, les interventions d\u2019urgence, le travail de groupe et la promotion de la santé.Le ou la titulaire du poste doit faire preuve de créativité, aimer les défis que présente l\u2019action communautaire, de même que le travail au sein d\u2019une équipe multidisciplinaire, dans un milieu de travail non traditionnel.Exigences du poste : - maîtrise en travail social et minimum de trois années d\u2019expérience de travail avec les aînés; - connaissance et expérience du travail auprès des aînés ayant des problèmes de santé mentale; - expérience du counseling et de l\u2019animation de groupe; - connaissance approfondie de la gamme de services sociaux et de santé offerts aux aînés; - Capacité de travailler en anglais (la maîtrise du français constitue un net avantage).L\u2019échelle de traitement pour ce poste varie de 37 471 $ à 47 106 $ par an.Nous offrons d\u2019excellents avantages sociaux.Nous regrettons de vous informer que nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature a été retenue pour fixer l\u2019heure et la date d\u2019une entrevue.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse suivante, au plus tard le 9 mai 1994 : Suzanne Beaulieu Directrice des ressources humaines Centre de santé communautaire du centre-ville 340, rue MacLaren Ottawa (Ontario) K2P 0M6 Télécopieur : 563-0163 Xn x er a maT Xe Lo 2 ome pr a.a PRR y= SA ~ est présentement à la recherche D\u2019UN CHEF, DIVISION PERMIS ET INSPECTIONS SERVICE D'URBANISME À titre de chef de la division, vous coordonnerez les travaux relatifs à l'inspection des bâtiments et à l'émission des permis de construction et d'affichage.Vous êtes aussi responsable du dossier patrimoine, du suivi ainsi que du règlement des plaintes des citoyens.Vous devez encadrer et travailler en équipe avec les gens du service d\u2019Urbanisme afin de maintenir et d'améliorer la qualité du service offert aux citoyens dans un contexte où les valeurs liées à l\u2019amélioration continue de la qualité sont mises de l'avant : leadership situationnel, communication, responsabili- sation.Vous possédez un diplôme collégial en technique d\u2019architecture, vous possédez (7) sept années d'expérience dans un poste similaire dans le milieu municipal.Vous connaissez parfaitement le Code National du Bâtiment et êtes bilingue.Nous offrons un salaire concurrentiel et un programme d'avantages sociaux des plus intéressants.Seules les candidatures retenues recevront un accusé réception.La Ville d\u2019Aylmer adhère au programme d\u2019équité en matière d'emploi.Toute personne intéressée doit poser sa candidature par écrit au plus tard le 6 mai 1994 à 16 h 30, à l'adresse suivante : Ville d'Aylmer Service des ressources humaines Concours - chef inspecteur 115, rue Principale, 4° étage Aylmer (Québec) J9H 3M2 L'Université d'Ottawa, la plus importante institution postsecondaire bilingue du Canada, est réputée tant pour la qualité de son enseignement et de ses programmes de recherche que pour son ouverture sur la collectivité.En matière d'emploi, cette ouverture se traduit par une approche axée sur l'esprit d'équipe ainsi que sur l'accueil et l'intégration des personnes.Le cabinet du vice-recteur désire combler le poste suivant : Coordonnateur(trice), programmes coopératifs \u2014 chimie, génie civil, chimique et mécanique (concours R02COO1467J) Relevant du chef des programmes coopératifs, vous verrez à la mise en œuvre de programmes de recrutement en collaboration avec des employeurs, tout en visant des objectifs précis quant au nombre de stages offerts.Jouant le rôle de personne Tessource auprès des futurs stagiaires, notamment en ce qui concerne l'évolution de leur carrière, vous favoriserez le processus de placement et le déroulement des stages comme tels.Vous possédez des connaissances touchant le génie civil, chimique ou mécanique normalement acquises dans le cadre d'études postsecondaires.Vous serez en mesure de promouvoir le placement étudiant grâce à votre maîtrise des techniques d\u2019étude de marché et de marketing.Votre expérience du service à laclientèle vous permettra d'interviewer, de conseiller et d'orienter la clientèle étudiante ainsi que d'établir et de maintenir de bonnes relations avec les employeurs.Habile communicateur(trice) tant à l'oral qu'à l'écrit dans les deux langues officielles, vous faites preuve d'efficacité dans vos présentations en public.Familiarisé(e) avec les systèmes d\u2019éducation de l'Ontario et du Québec, vous possédez des connaissances dans le domaine du recrutement, de la gestion de projets et de l'informatique.Enfin, vous détenez un permis de conduire valide et êtes disposé(e) à vous déplacer de façon régulière.Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres d\u2019une minorité visible à préciser, dans leur demande d'emploi, leur appartenance à l\u2019un de ces groupes visés par notre politique d'égalité d'accès à l'emploi, L'échelle salariale est de 36 608 $ à 49 959 $, selon vos compétences et votre expérience; une attrayante gamme complète d'avantages sociaux est également offerte.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, d\u2019ici le 6 mai 1994, en citant le numéro de concours, au Service des ressources humaines, Université d'Ottawa, C.P.450, succursale A, Ottawa (Ontario) KIN 6NS.A42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 AVRIL 1994 RTT Te LE MONDE Chemise en coton infroissable Associated Press TOKYO Fini l\u2019enfer du repassage pour dompter les faux plis et donner du nerf aux cols.Les Japonais viennent de mettre au point une chemise en coton infroissable qui n\u2019a nul besoin d'être soumise aux exigences du-fer après avoir été AGENTS DE DISTRIBUTION Présente au Québec ainsi qu\u2019en Ontario et en affaires depuis plus de 60 ans, la Boulangerie Lanthier est maintenant à la recherche de gens sérieux, organisés et agressifs afin de bien desservir sa clientèle d\u2019Hull- Ottawa.En tant que concessionnaire à l'intérieur d\u2019un territoire déterminé, vous serez responsable de la vente et de la distribution de nos produits de boulangerie ainsi que du service qui s\u2019y rattache.| Vos connaissances de la vente au détail, vos aptitudes en relations inter-personnelles et votre santé physique sont aussi des atouts importants afin de bien réussir chez-nous.GRÂCE À VYUS Si le défi vous intéresse, envoyez votre curriculum vitae en toute confidentialité à l'adresse suivante: BOULANGERIE LANTHIER BAKERY Département des ventes 1417 C, Cyrville Ottawa, Ontario KIB 3L7 fl Ville de Huit ' CONCOURS : 94-25 AU BUREAU DES-CONSEILLEF Bureau du greffier Homme ou femme) RÉSUMÉ DES TÂCHES S\u2019acquitter des fonctions de secrétariat auprès des conseillers municipaux; sous la direction du Greffier, assurer une liaison constante entre les conseillers et les citoyens; organiser l'aspect matériel des rencontres et réunions des conseillers et y assister au besoin; assurer le suivi des demandes des citoyens; rédiger des projets de réponses à la correspondance; coordonner l'emploi du temps des conseillers et voir à l\u2019organisation matérielle des rencontres auxquelles les conseillers doivent participer.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES - e Détenir un diplôme de fin d\u2019études de niveau secondaire V, option secrétariat totalisant douze (12) années de scolarité ou toute autre - formation équivalente.\u2019 e Posséder un minimum de deux (2) années d'expérience pertinente dans le domaine des tâches de l'emploi ou s\u2019y apparentant.e Avoir une excellente connaissance de la prise de notes et du traitement de textes.e Une priorité sera accordée aux résidents de la Ville de Hull.LAIR De 30 562 $ à 37 487 $ par année.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse ci-dessous mentionnée avant 16 h le 4 mai 1994, NO E L'ÉGALITÉ AN DANS L'EMPLOI.Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 3° étage Hull (Québec).J8X 4C8 lavée ou portée.Les Américains vont pouvoir l'essayer dès le mois de juin à l'occasion de la Fête des Pères qui marquera le début de sa commercialisation aux États-Unis.Mais une version en polyester du tout nouveau vêtement fait déjà fureur sur le marché nippon.Les qualités révolutionnaires de la chemise \u2014 aux avantages bien supérieurs à sa consoeur en polyester indéplissable qui n\u2019absorbe pas la transpiration \u2014 tiennent dans l'ajout d\u2019une pellicule de résine au composé chimique similaire à ceux utilisés pour imperméabiliser les tissus.En usine, la première chemise a été confectionnée sur un mannequin avant d\u2019être repassée jusqu\u2019à la perfection.Elle a ensuite été plongée à toute vitesse dans un bain de résine puis «cuite» au four.Une autre méthode utilisée pour certains modèles a consisté à pulvériser de la résine sous forme de vapeur sur le vêtement au préalable pressé.Les résultats ont été à la hauteur des espérances des inventeurs.Cette création semble toutefois nécessiter des améliorations.«Normal qu\u2019elle ne se froisse jamais», a ironisé une Japonaise après l\u2019avoir essayée.«Elle ressemble à du caoutchouc et on sait bien que le caoutchouc ne se froisse pas.» Mais les concepteurs du vêtement ne veulent pas s\u2019en laisser conter.Le mouvement de la chemise infroissable n\u2019en est qu'à ses débuts.lub de d'emploi LA RELANCE Vous êtes prestataire d\u2019assurance-chômage ?oul Vous êtes : Professeur ?Camionneur ?Menuisier ?Graphiste ?Infirmier ?Vendeur ?Avocat ?Mécanicien ?Représentant ?Directeur ?Cuisinier ?Concierge ?Cinéaste ?Bibliothécaire ?Caissier ?Peintre ?Journaliste ?Ingénieur ?oul Vous vous cherchez un emploi ?oul Vous voulez savoir comment vous trouver du travail ?oul Le Club de recherche d\u2019emploi La Relance a fait ses preuves avec 73% de ses participants qui se sont trouvé un emploi en temps de récession.C'EST GRATUIT Imaginez-vous.Pour en savoir plus contactez-nous au 770-6444 one as à ae AT A pe LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 AVRIL 1994 A43 LES «MOTS CROISÉS, DE LA SEMAINE.\u2018 Horizontalement 1-Agitation extrême - Brucelloses 2-Livre nouvellement publié - Injurieux 3-Elle sait d'une manière certaine - Faire avec succès - Liaison 4Instrument chirurgical - Qui jette de l'écume - Accumulation d'objets 5-Individu - Gros perroquet - Colère - Appeler à tort aloès 6-Conifère - Crochet double - Dont la couleur a déteint - Cligna 7-Portion d'un tout - Dieu des Vents - Futur - Affluent de l'Oubangui 8-Brille - Quatrième partie du jour - Col des Alpes - Éminence 9-Qui a rapport aux peuples de la mer Egée - Accessoires de l'habillement - Oxyde de fer 10- Oiseau à bec court - Théâtre d'opérations extérieures - Prem.page d\u2019un journal - Inscription sur la croix de Jésus à - Irlande 17- Planchette de bois - Grésillera - Sélectionner - Télévision 18- Gantelet garni de fer - Outil - Rachitique 19- Prince troyen - Forte- ment conçu et exprimé - Unité mon.en Extrême-Orient - Effet comique 20- Délaissé - Brèche-dent - Grand rideau Verticalement 1-Élévation de l'appui d'une fenêtre au-dessus du plancher - Taquinée 2-Partie d\u2019une cuisinière - Lieu planté de fougères - Bagatelles 3-Grand emportement de colère - Troisième personne - Stimules 4-Altéré par l'air - Araignée - Au golf, petite cheville 5-Note de musique - Anneau de cordage - Qui n\u2019est pas tranchée - Divinité de la Terre 11- Petite erse - Câble - Lise des fautes dans l'impression d'un ouvrage 12- Sodium - Dans la rose des vents - Affreux - Une des cinq parties du monde 13- Titane - Intensité - Angle rentrant - Isolés 14- Ôte les pierres - Préparée avec soin - Chef, en Éthiopie 15- Unité mon.de la Norvège - Poudre de senteur - Île près de Venise - Célébra 16- Appareil de levage - Riv.d'Allemagne occ.- Fais tort [___ SOLUTION DU PROBLÈME S-15 | ?VIA M 8 9 1011 | E 14151617181 N A T| | SIN BEY N|E A L Oo ZONE» 1 2 3456 7 8 9 1011 12 13 1415 16 17 18 19 20 ®o sv 001 RON PN == od ond eed ond cd ond med md wd OO WO NOI Lh WN \u2014 OW - = © Édimédia inc.Mot filéché mm we Achever Projectiie [=~ Trompée =p i oo égale] sua [> a \u201cNeuf Ÿ ¥ «a= Un mets 4 Sordides ae À Fl.du > 4 > 4 Brille Ÿ loa | \u2014= Propre à sam ates = Froissés Ficolle > fout Argent 0 {een ey A wire nets v Progres Ÿ rene V a ed sortis + \u2014 7 r= Personnel» 4 Touchés P= pro Dément Vl Ja y ore \u2014 Lapé An i \u2014= Algue Ÿ - D'une Ceinture omar => Japonais => Folle diate a.arin a= SOLUTION DU NO 421 6-Nom spécial du watt - Père de Jason - Manifestation passagère - Infinitif - Lui 7-Obtenues - Compliment - Donner les couleurs de l\u2019arc- en-ciel 8-Monument funéraire - École Nat.d'Administration - Relatives au côté 9-Repos dans un vers - Ce qui constitue l'essence d'un être - Évêque de Lyon 10- Famille nombreuse - Promenade - En matière de - Rejette 11- Du verbe noyer - Informeront - Sabre droit de cavalerie 12- Bréves - Se dissipe - Piece de bois soutenant un navire 13- Indique la liaison - Motif décoratif - Membre d\u2019une société religieuse 14- Grande foule qui se presse - Prénom fém.- Oiseau voisin du canard - Pron, pers.15- Ecrivain allemand - Orifice d\u2019un fourneau de verrerie - Matière colorante rouge 16- Remuai - Négation - Stratagème - Chez les gnostiques, esprits 17- Prénom masc.- Matière visqueuse - Mitre à trois couronnes - Passionné d'une idée 18- Oiseau voisin de la cigogne - Combler - Syn.le MOI 19- De là - Croit sottement - Rendit plus plat - Altesse Royale 20- Arrêt d\u2019un liquide organique - Emotion - Destruction des sanves 1 2 34 6586780910111213 14 SD UEEAON-u EXPLICATION DU JEU Rappelons que les définitions sont inscrites dans des cases.Il suffit de suivre les flèches pour placer les mots correspondant à ces définitions dans les bonnes rangées et les bonnes colonnes.Les mots doivent toujours être lus de gauche à droite et de haut en bas.- æ& » » > 4 : WH 4 ! $ Fo 3m.imma 5 a * NN RER A ras nee STE A LR Ee LeDROIT, OTTAWA-HULL, SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL 1994 VHotattba00NSON0UHOUOUNOUUVU9H60GOCON6RSGONSCOG00SSONG.6 60000000 O00SNOOUO00SOG0ONDOUDONONUGSN000NC00SH00000000000000000200N00S00.O2S000 0000 00200DO00000000000050S000000 2009000000 000 Desrosiers Dance Theatre À 20h 00.+ Contre ' communautaire Maich des étoiles de LAMI À 20 h 00.Ÿ TEE TE TT CENT Dimanche récréatif St-Joseph jpe et Pouille A3 À 00 et 15h 00.9 neers ner asmencs raser Lundi TÉLÉV IS |ION 100% rien de moins L'absence a suffisamment duré et RBO effectue donc un retour au p\u2019tit écran avec un autre épisode de sa série 100% pur, ce dimanche, à 19 h, à la télé de Radio- Canada.Les quatre survivants, Guy À.Lepage, André Ducharme, Bruno Landry et Yves Pelletier seront du rendez-vous.Ces facétieux iconoclastes auront comme invités, Jean-Guy Moreau l'alter égo de l\u2019ex-maire de Montréal, Jean Drapeau, Daniel Lemire et Claire Pelletier qu\u2019on connaît à peine, mais qu'on gagne à connaître.Une fois de plus, les quatre humoristes n\u2019hésiteront pas à se payer la SPECTACLE Lavoie à l'UQAH La belle histoire entre Daniel Lavoie et l'Outaouais va se poursuivre ce samedi, à 20 h, alors que l\u2019auteur- compositeur-interprète donnera un avant-goût de son nouveau spectacle, à l\u2019auditorium du pavillon Lucien- Brault de l\u2019Université du Québec à Hull.Un spectacle où Daniel Lavoie franchira la porte des sentiments les plus doux et les plus profonds avec des pièces aussi marquantes que J'ai quitté mon île ou les plus récentes de son Long courrier.Les billets pour son spectacle sont disponibles à la porte dès 19 h 15.tête de tous ceux qui stimulent leur imagination fertile, égratignant au passage le ridicule des gens et des situations et s\u2019en prenant à leurs cibles favorites, à commencer bien entendu, par la police.Bibliothèque Antonio Mazza À 20h 00.du Trevor Pinnock et l'OCNA À 20 h 00.# 160105000200 0600.000GSSSOOUSCUOSUNSONGUNUSANGEGOOUOSÉSANC0COCUGCN00CNOS0.NS20NS40C00000S0200000 000500000000 00500C0CH000008 aitesedseireuvacnnn sens ussrasonsancacieuse Vendredi inary Heaven i A20h00.¥ 8: Maxime Gi 20h00.¥% ¥ Thidire @ Cinbmo 2 Voriéih + Danse Ÿ Musique À .° .° .* .° .° .° .° .° .e .» .° .° ° .° .° .e .° ° ° ° ° .- .° + .° e ° ° .» .» .» .° ° .° .° .® .° .* .* ° .° .° .°, .: .° + .° .* .®, a\u2019 .° - .° : Antoine Bittar 2 2 .Du 24 au 30 avril.TÉLÉV Sass Jordan en spectacle La Galerie Montcalm Henri Masson Jusqu'au 29 mai.lène Gamache Jusqu'au 28 avril.Centrale Huiles de Dominique Laurent.Jusqu'au 6 mai.Rothwell \u201c.Daniel Dufour.Du 17 au 23 avril.I $1 ON Un jour, Sass Jordan s'est pointée dans les studios de MusiquePlus et les caméras de la télévidéo ont capté une prestation en direct de l\u2019ancienne choriste de The Box qui vogue seule depuis plusieurs années.Sur scène, la chanteuse a fait l\u2019essentiel de son dernier disque, Rats\u2019 N Roll sans toutefois oublier ses premiers succès, Ce samedi à 20 h, à MusiquePlus.no0otu0uttes0000001000000000000000OHG06AUS00000G00OMU0CUG00O00000C0000S0 010420000000 ONSROC00N20CH0000000S0S20UVOSHS0STSUSHON0SCUSOUCU0000S 0 Shokichi Sato, Jusqu'au 8 mai .1 Voudace des mots ; das leroman, | des Musée beaux-arts Aitnanu de Serge Jauvin.Cartographies 14 artistes latino-améri- De 9 h 30 à 16 h 00.Jusqu\u2019 au ler ai, caîns, fusqu' au ler mai.du Le cirque des cercles.Jusqu'au 1er mai.4rt inuit, » perspectives régionales i Plumes et pacotilles.Jusqu'au 23 mai.Jusqu'au sep fatroo.Nacional de Danza.Jorte L' vo a Néo-7 h 00.Jusqy' \u2018au 30 dt v De Causis et Tractatib Jusqu'au 24 Natures mortes, de Sophie Jodoin.- Sato.Jusqu'au 30 avril.Encyclopédie ons 47 livres d'artistes.Jean Beauchesne, Léon Bellefleur, Diane Desmarais, Aristide Gagnon, Roger Cantin, Henri Masson, Andrée Vézina et Shokichi Du 21 avril au 8 mai.Voir clair Orest Semchishen Impressions de Mette Rud Baker.SPECTACLE Dernier coup de balai Dernière chance de voir Jean Lapointe dans un «One Man Show», ce mardi, à 20 h, à l\u2019Opéra du Centre national des arts.Un dernier coup de balai\u2026.solo qu\u2019il donnera après une carrière de plus de 40 ans.Cette prestation qu'il présente en supplémentaire à Ottawa ne serait pas complète sans le premier complice de scène de Jean Lapointe, Jérôme Lemay.Et oui, Les Jérolas, des Québecois qui peuvent se vanter d\u2019avoir fait le Ed Sullivan Show, ont été réunis pour le dernier salut en solo de Jean Lapointe.Des billets pour ce spectacle sont actuellement disponibles a plusieurs endroits dont aux comptoirs Ticketmaster.Redécouvrir les caméras obscura observatoires.Denis Farley Visages du féminisme, Pamela Harris Jean-Claude Figures de proue de Rita Rodrigue Du 10 avril au 1er mai.' I') Naissance renaissance projet collectif.Le Tarot de Marie-France Nitski.Aquarelles de Claire Comte Jusqu'au 29 a d'art Aquarelles de Jean-Yves Guindon GRO, oo - Théâtre Chuchotement d'images de Marie Gé Jusqu'au 2 juin.1 "]